Curso Aprenda o Grego do NOVO TESTAMENTO

46 Grego do Novo Testamento
4. tou;Ç lovgouÇ aujtou? ajnaginwvskomen aujtoi?Ç.
(a) As palavras dele nós estamos lendo para eles.
(b) Estamos lendo-lhes as palavras dele.
Verifique as respostas no final do livro.
LIÇÃO 7
aujtovÇ - ele ou|toÇ - este (1)
7.1
Assim:
aujtovÇ (ele) tem formas semelhantes às de lovgoÇ.
aujtovÇ - ele aujtoiv
- eles
aujto;Ç pisteuvei ajlla; aujtoi; auj pisteuvousin
Ele crê mas eles não crêem.
Note que pisteuvei por si mesmo já significa: “(ele) crê”.
aojtovÇ é acrescentado para ênfase, normalmente quando “ele” é
contrastado com uma outra pessoa ou um grupo.
Traduza
1. aujtoi; levgousin ajlla; (mas)
aujto;Ç ouj (não) levgei.
2. aujtoi; gravfousin tou;Ç lovgouÇ
ajlla; aujto;Ç ouj gravfei aujtouvÇ.
3. aujto;Ç ajnaginwvskei tou;Ç lovgouÇ
ajlla; aujtoi; oujk (não)
ajnaginwvskousin aujtouvÇ.
Eles estão falando mas
ele não está falando.
Estão escrevendo as palavras
mas ele não as escreve.
Ele lê as palavras mas eles
não as lêem.
(1) Encontramos como “este” em nossos principais léxicos e gramáticas, mas no grego clássico a
idéia é de “esse”.