Relatório de Sustentabilidade 2018/2019
Relatório de Sustentabilidade 2018/2019
Relatório de Sustentabilidade 2018/2019
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
SUSTAINABILITY REPORT
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
SUSTAINABILITY REPORT
MISSÃO<br />
Produzir alimentos com excelência para<br />
o consumidor.<br />
VISÃO<br />
Ser a melhor empresa no segmento <strong>de</strong><br />
alimentos para os nossos clientes.<br />
MISSION<br />
Produce food with excellence for<br />
consumers.<br />
VISION<br />
To be the best company in the food<br />
segment to our clients.<br />
04<br />
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
C.VALE
FILOSOFIA<br />
Somos uma cooperativa na filosofia, na gestão,<br />
uma empresa que visa satisfação e lucro para todos.<br />
PRINCÍPIOS E VALORES<br />
Foco no cliente;<br />
Ser comprometido;<br />
Agir com honestida<strong>de</strong>;<br />
Agir com respeito;<br />
Praticar a sustentabilida<strong>de</strong>.<br />
POLÍTICA DA QUALIDADE E<br />
SEGURANÇA DOS ALIMENTOS<br />
Aten<strong>de</strong>r as expectativas dos nossos cooperados,<br />
fornecedores, clientes, consumidores, funcionários<br />
e comunida<strong>de</strong>, através <strong>de</strong> sistema seguro, legal e<br />
autêntico <strong>de</strong> melhoria contínua das pessoas, dos<br />
processos e dos produtos.<br />
POLÍTICA DE<br />
SUSTENTABILIDADE<br />
Produzir alimentos através da melhoria contínua,<br />
visando reduzir e/ou otimizar o uso <strong>de</strong> recursos<br />
naturais, promover o <strong>de</strong>senvolvimento econômico,<br />
social e ambiental, preservando a integrida<strong>de</strong> das<br />
comunida<strong>de</strong>s para as futuras gerações, cumprindo<br />
os requisitos legais e melhorando o <strong>de</strong>sempenho<br />
socioambiental.<br />
PHILOSOPHY<br />
Philosophically we are a cooperative; in<br />
management, we are a company that aims for<br />
satisfaction and profits for all.<br />
PRINCIPLES AND VALUES<br />
Focus on the client;<br />
Being committed;<br />
Act with honesty;<br />
Act with respect;<br />
Practice sustainability.<br />
POLICY STATEMENT FOR THE<br />
FOOD QUALITY AND SAFETY<br />
Meeting the expectations of our cooperative<br />
members, suppliers, clients, consumers, staff<br />
members and the community, with a safe, legal<br />
and genuine system for the constant <strong>de</strong>velopment<br />
of people, processes and products.<br />
SUSTAINABILITY<br />
POLICY<br />
Produce food through continuous improvement,<br />
aiming at reducing and/or optimizing the use of<br />
natural resources, promote the economic, social<br />
and environmental <strong>de</strong>velopment, preserving the<br />
integrity of communities for future generations,<br />
complying with legal requirements and improving<br />
the social and environmental performance.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
05
MENSAGEM<br />
DO PRESIDENTE<br />
MESSAGE FROM THE PRESIDENT<br />
Combinar competitivida<strong>de</strong>, responsabilida<strong>de</strong> social e sustentabilida<strong>de</strong><br />
ambiental é o principal <strong>de</strong>safio das gran<strong>de</strong>s corporações na atualida<strong>de</strong>.<br />
Fazer frente à concorrência é fundamental para assegurar a sobrevivência,<br />
mas o crescimento da consciência do cidadão-consumidor exige que<br />
as empresas tenham compromissos com avanços sociais e com o uso<br />
sustentável dos recursos naturais. Esta é a fórmula que a C.Vale segue,<br />
pois enten<strong>de</strong>mos que é o passaporte para um mundo mais próspero.<br />
Combining competitiveness, social accountability and environmental<br />
sustainability is the main challenge of large corporations currently.<br />
Facing competition is Paramount to ensure survival, but the growing<br />
conscience of citizens/consumers requires companies to be committed<br />
with social advances and with the sustainable utilization of natural<br />
resources. This is the formula that C.Vale follows, as we un<strong>de</strong>rstand it to<br />
be the passport to a more prosperous world.<br />
Alfredo Lang<br />
Diretor-presi<strong>de</strong>nte (CEO)<br />
06<br />
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT C.VALE 07
1<br />
INSTITUCIONAL<br />
INSTITUTIONAL pg.10<br />
2<br />
COOPERADOS<br />
ASSOCIATES pg.42<br />
3<br />
JOVENS<br />
YOUTH pg.52<br />
4<br />
MULHERES<br />
WOMEN pg.56<br />
5<br />
COMUNIDADES<br />
COMMUNITIES pg.62<br />
6<br />
FUNCIONÁRIOS<br />
EMPLOYEES pg.72<br />
7<br />
AMBIENTAL<br />
ENVIRONMENTAL pg.84
1 INSTITUCIONAL<br />
INSTITUTIONAL
1963<br />
Fundação da Campal em Palotina (PR).<br />
Campal is foun<strong>de</strong>d in Palotina (PR).<br />
1995<br />
Implantação do Plano <strong>de</strong> Mo<strong>de</strong>rnização,<br />
com foco na agroindustrialização.<br />
The Mo<strong>de</strong>rnization Plan is implemented, aiming<br />
at agricultural industrialization.<br />
1981<br />
Início da atuação no estado<br />
<strong>de</strong> Mato Grosso.<br />
It starts operations in Mato<br />
Grosso State.<br />
1963<br />
1974 1981<br />
1984<br />
1974<br />
Expansão para outros municípios<br />
do oeste do Paraná e mudança<br />
da razão social para Coopervale.<br />
It is expan<strong>de</strong>d to other cities in the<br />
west of Paraná State and the company<br />
name changes to Coopervale.<br />
1984 1997<br />
Cooperativa passa a atuar no<br />
estado <strong>de</strong> Santa Catarina.<br />
The Cooperative starts operations<br />
in the state of Santa Catarina.<br />
Inauguração do<br />
complexo avícola.<br />
Poultry complex<br />
opening.<br />
1998<br />
Expansão para<br />
o Paraguai.<br />
Business expands<br />
to Paraguay.<br />
12 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
2001<br />
Início das operações no<br />
estado do Mato Grosso do Sul<br />
It starts operations in the state of<br />
Mato Grosso do Sul.<br />
2013<br />
Inauguração do<br />
Hipermercado C.Vale<br />
em Palotina (PR).<br />
Hypermarket opening<br />
in Palotina (PR).<br />
2005<br />
Ampliação do complexo avícola.<br />
Expansion of the poultry complex.<br />
Comemorações<br />
dos 50 anos da<br />
cooperativa.<br />
Celebration of<br />
the cooperative's<br />
50th anniversary.<br />
1995 1997 1998 2001 2003 2005 2009 2013 2015 2017<br />
2003<br />
Alteração da razão social <strong>de</strong><br />
Coopervale para C.Vale –<br />
Cooperativa Agroindustrial.<br />
Company name changes from<br />
Coopervale to C.Vale –<br />
Cooperativa Agroindustrial.<br />
2009<br />
Cooperativa expan<strong>de</strong>-se<br />
para outras regiões do<br />
estado do Paraná.<br />
The cooperative expands to<br />
the middle-west of Paraná<br />
State.<br />
2015<br />
2017<br />
Inauguração<br />
Abatedouro<br />
<strong>de</strong> Peixes<br />
Inauguration of<br />
the Fish<br />
Slaughter House<br />
Início das ativida<strong>de</strong>s<br />
no Rio Gran<strong>de</strong> do Sul<br />
The beginning of activities<br />
in Rio Gran<strong>de</strong> do Sul<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
13
ÁREA DE ATUAÇÃO<br />
AREA OF ACTIVITIES<br />
A C.Vale possui 150 unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> negócio<br />
no Paraná, Santa Catarina, Mato Grosso,<br />
Mato Grosso do Sul, Rio Gran<strong>de</strong> do Sul e<br />
no Paraguai. As ativida<strong>de</strong>s envolvem a<br />
produção <strong>de</strong> soja, milho, trigo, leite, frango,<br />
peixe, suíno, mandioca e rações. Para os<br />
associados, a C.Vale oferece assistência<br />
técnica, crédito agrícola, insumos<br />
agropecuários, sementes <strong>de</strong> soja, além da<br />
venda <strong>de</strong> máquinas e peças agrícolas. A<br />
cooperativa possui uma re<strong>de</strong> formada por<br />
sete supermercados e um hipermercado.<br />
MT<br />
C. Vale has 150 business units in the states<br />
of Parana, Santa Catarina, Mato Grosso,<br />
Mato Grosso do Sul, Rio Gran<strong>de</strong> do Sul and<br />
also in Paraguay. Its activities involve the<br />
production of soybeans, corn, wheat, milk,<br />
poultry, fish, pork, manioc and animal feed.<br />
For its associates, C. Vale provi<strong>de</strong>s technical<br />
support, agricultural credit, agricultural and<br />
livestock inputs, soy seeds and also the sale<br />
of agricultural machinery and parts. The<br />
Cooperative has a network formed by seven<br />
supermarkets and one hypermarket.<br />
PY<br />
MS<br />
RS<br />
PR<br />
SC<br />
14 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
RECONHECIMENTO<br />
ACKNOWLEDGEMENT<br />
GLOBO RURAL<br />
O anuário do Agronegócio <strong>2018</strong>, publicado pela Revista Globo<br />
Rural, apontou a C.Vale, pelo terceiro ano consecutivo, como<br />
a melhor empresa do setor <strong>de</strong> atacado e varejo do Brasil. No<br />
levantamento, a cooperativa aparece também como 5ª maior<br />
empresa do Sul do Brasil, em receita líquida.<br />
GLOBO RURAL<br />
The yearly publication Agribusiness <strong>2018</strong>, published by the Globo<br />
Rural Magazine, has appointed C. Vale – for the third year in a<br />
row – as the best company in the wholesale and retail markets in<br />
Brazil. In this assessment, the Cooperative is also quoted as the 5th<br />
largest company in Southern Brazil, by net income.<br />
NÚMEROS<br />
DA C.VALE<br />
NUMBERS OF C.VALE<br />
5ª<br />
11ª<br />
23ª<br />
32ª<br />
48ª<br />
Maior do Sul em receita líquida<br />
5 th largest in the South in net income<br />
*Revista Globo Rural<br />
* Globo Rural Magazine<br />
Maior do agronegócio com capital nacional<br />
11 th largest national agribusiness company<br />
Maior do agronegócio<br />
23 th largest in agribusiness<br />
Maior do Brasil em patrimônio líquido<br />
32 th largest in Brazil in sharehol<strong>de</strong>rs’ equity<br />
Maior do Brasil em lucro líquido<br />
48 th largest in Brazil in net profits<br />
QUEM É QUEM<br />
A C.Vale venceu cinco categorias<br />
do prêmio Quem é Quem, da<br />
Gessulli Agribusiness.<br />
ESTADÃO MAIS<br />
Melhor empresa <strong>de</strong> agricultura<br />
e pecuária do Brasil.<br />
A GRANJA<br />
Destaque nacional na<br />
produção <strong>de</strong> trigo.<br />
VALOR 1000<br />
2ª maior empresa<br />
agropecuária do Brasil.<br />
REVISTA EXAME<br />
23ª maior empresa do<br />
comércio brasileiro e a<br />
81ª maior empresa do Brasil<br />
WHO’S WHO AWARD<br />
C. Vale has won five categories<br />
on the award Who’s Who, by<br />
Gessulli Agribusiness.<br />
ESTADÃO MAIS (Newspaper)<br />
The best agricultural and<br />
livestock company in Brazil.<br />
A GRANJA<br />
National highlight in the<br />
production of wheat.<br />
VALOR 1000 (Magazine)<br />
2 nd largest agriculture and<br />
livestock company in Brazil.<br />
REVISTA EXAME (Magazine)<br />
The 23 rd largest and best<br />
company in Brazilian tra<strong>de</strong>,<br />
and the 81 st largest company<br />
in Brazil.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
15
FATURAMENTO<br />
INDUSTRIAL (em Reais)<br />
INDUSTRIAL REVENUES (IN BRAZILIAN REAIS)<br />
UNIDADES INDUSTRIAIS:<br />
• Abatedouro <strong>de</strong> Aves<br />
• Abatedouro <strong>de</strong> Peixes<br />
• Indústria <strong>de</strong> Termoprocessados <strong>de</strong> Frango<br />
• Fábricas <strong>de</strong> Rações<br />
• Amidonarias<br />
INDUSTRIAL UNITS:<br />
• Birds slaughter house<br />
• Fish slaughter house<br />
• Chicken Thermo-processed products industry<br />
• Feed production plants<br />
• Starch plants<br />
602.086.420<br />
652.302.405<br />
720.796.104<br />
775.736.954*<br />
980.589.854*<br />
1.113.829.069*<br />
1.409.832.650*<br />
1.516.024.881*<br />
1.743.877.401*<br />
2.125.878.043*<br />
*Faturamento bruto <strong>de</strong>duzidas as <strong>de</strong>voluções <strong>de</strong> vendas. * Gross Income, <strong>de</strong>ducting returned sales.<br />
2009<br />
2010<br />
2011<br />
2012<br />
2013<br />
2014<br />
2015<br />
2016<br />
2017<br />
<strong>2018</strong><br />
16 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
FATURAMENTO<br />
TOTAL REALIZADO<br />
TOTAL REVENUES (IN BRAZILIAN REAIS)<br />
(em Reais)<br />
2.062.442.041<br />
2.403.458.846<br />
2.786.407.500<br />
3.225.898.886*<br />
4.179.136.807*<br />
4.647.280.924*<br />
5.500.321.865*<br />
6.823.363.323*<br />
6.906.306.278*<br />
8.504.648.285*<br />
*Faturamento bruto <strong>de</strong>duzidas as <strong>de</strong>voluções <strong>de</strong> vendas. * Gross Income, <strong>de</strong>ducting returned sales.<br />
2009<br />
2010<br />
2011<br />
2012<br />
2013<br />
2014<br />
2015<br />
2016<br />
2017<br />
<strong>2018</strong><br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
17
Conselho <strong>de</strong> Administração<br />
18 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
GOVERNANÇA<br />
GOVERNANCE<br />
A estrutura <strong>de</strong> gestão é formada por três<br />
diretores executivos. As questões estratégicas<br />
são discutidas com o Conselho <strong>de</strong> Administração,<br />
formado por seis associados, e as contas são<br />
verificadas pelo Conselho Fiscal, composto por<br />
seis integrantes, além <strong>de</strong> auditores internos e<br />
externos. Comitês educativos, núcleos femininos<br />
e jovens são instâncias <strong>de</strong> apoio que levam<br />
sugestões e reivindicações à diretoria.<br />
The management team comprises three executive<br />
directors. The strategic issues are <strong>de</strong>bated with<br />
the Management Committee, formed by six<br />
associated members. The accounts are vetted<br />
by the Fiscal Committee, which inclu<strong>de</strong>s six<br />
members, apart from internal and external<br />
auditors. Educational Committees, Females and<br />
Youth Bodies are supporting entities that bring<br />
suggestions and claims to the board.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
19
ASSOCIADOS<br />
ASSOCIATEDS<br />
GOVERNO<br />
GOVERNMENT<br />
FUNCIONÁRIOS<br />
EMPLOYEES<br />
COMUNIDADE<br />
COMMUNITY<br />
CLIENTES<br />
CLIENTS<br />
FORNECEDORES<br />
SUPPLIERS<br />
20 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
ENGAJAMENTO<br />
ENGAGEMENT<br />
Relacionar-se <strong>de</strong> forma transparente e colaborativa<br />
com os segmentos sociais é uma preocupação da C.Vale.<br />
A postura da cooperativa é <strong>de</strong> que o <strong>de</strong>senvolvimento<br />
dos parceiros e da comunida<strong>de</strong> precisa acompanhar o<br />
crescimento e a viabilida<strong>de</strong> dos negócios da C.Vale.<br />
To relate in a transparent and cooperative manner with<br />
the social segments is a key concern for C.Vale. The<br />
cooperative’s view is that the <strong>de</strong>velopment of partners and<br />
community must go hand-in-hand with the growth and<br />
feasibility of C.Vale’s businesses.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
21
AGROINDUSTRIALIZAÇÃO<br />
AGRIBUSINESS AND INDUSTRIALIZATION<br />
22 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
A produção <strong>de</strong> frangos, leite, suínos, peixes e<br />
mandioca são alternativas que a C.Vale encontrou<br />
para diversificar ativida<strong>de</strong>s e gerar renda. Essa<br />
estratégia também melhora a rentabilida<strong>de</strong> da<br />
cooperativa e gera milhares <strong>de</strong> empregos.<br />
The production of poultry, milk, pork, manioc<br />
and fish are alternatives that C.Vale has found to<br />
diversify its activities and generate income. Such<br />
strategy also improves the cooperative’s results<br />
and generates thousands of jobs.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
23
FRANGO<br />
POULTRY<br />
A cooperativa mantém um sistema <strong>de</strong> produção<br />
avícola <strong>de</strong> ciclo completo, composto por<br />
fábricas <strong>de</strong> rações, matrizeiros, incubatório,<br />
aviários <strong>de</strong> campo, abatedouro e indústria <strong>de</strong><br />
termoprocessados.<br />
The cooperative sustains a full cycle poultry<br />
production system, including feed production<br />
plants, reproduction units, incubators, field chicken<br />
farms, slaughter house and thermo-processed<br />
products industry.<br />
AVIÁRIOS<br />
911 Unida<strong>de</strong>s<br />
PRODUÇÃO EM <strong>2018</strong><br />
322 mil toneladas<br />
RECORDE ABATE<br />
540.759 Aves/Dia<br />
Chicken farms<br />
911 Farms<br />
Production in <strong>2018</strong><br />
322 Thousand tones<br />
Slaughtering record<br />
540.759 Birds/Day<br />
24 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
25
CADEIA PRODUTIVA<br />
PRODUCTION CHAIN<br />
Produção <strong>de</strong> Sementes<br />
Seeds Production<br />
Consumidor<br />
Consumer<br />
Produção Agropecuária<br />
Agricultural Production<br />
Armazenamento<br />
Grain Storage<br />
Fábricas <strong>de</strong> Rações<br />
Feed Mills<br />
CADEIA<br />
PRODUTIVA<br />
DO FRANGO<br />
POULTRY<br />
PRODUCTION<br />
CHAIN<br />
Exportação e<br />
Mercado interno<br />
Exportation and<br />
Domestic Markets<br />
Termoprocessados<br />
Further Processing Plant<br />
Abatedouro <strong>de</strong> Aves<br />
Slaughterhouse<br />
Matrizeiro<br />
Bree<strong>de</strong>r Farms<br />
Aviários <strong>de</strong> Campo<br />
Broiler Houses<br />
Incubatório<br />
Hatcheries<br />
Um sistema <strong>de</strong> rastreabilida<strong>de</strong> garante o controle dos<br />
procedimentos ligados à avicultura. Esta ferramenta<br />
permite i<strong>de</strong>ntificar agroquímicos usados nas lavouras,<br />
medicamentos e o manejo dos frangos. Granjas<br />
climatizadas garantem o bem-estar das aves.<br />
A traceability system ensures control of procedures<br />
related to poultry production. Such tool allows i<strong>de</strong>ntifying<br />
agrochemicals used in harvests, medications<br />
and chicken handling. Acclimatized farms guarantee<br />
the birds’ welfare.<br />
26 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
CERTIFICADOS<br />
CERTIFICATIONS<br />
A C.Vale possui certificado ISO 9001 para a<br />
produção <strong>de</strong> sementes <strong>de</strong> soja e amido modificado<br />
<strong>de</strong> mandioca e outros sete certificados das normas<br />
ISO 9001, HACCP, BRC e Global G.A.P. para áreas do<br />
complexo avícola da cooperativa. São garantias <strong>de</strong><br />
que o alimento que chega ao consumidor é saudável.<br />
C.Vale holds an ISO 9001 certificate related to the<br />
production of soy seeds and modified manioc starch,<br />
and an additional seven certificates pertaining to<br />
norms ISO 9001, HACCP, BRC and Global GAP – for<br />
areas of the poultry complex. These are guarantees<br />
that the food reaching consumers is healthy.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
27
PRODUÇÃO<br />
DE RAÇÕES<br />
FEED PRODUCTION<br />
O uso <strong>de</strong> ingredientes nutricionais<br />
orgânicos permite maior aproveitamento<br />
das rações. Com isso, a conversão<br />
alimentar melhora e a cooperativa ganha<br />
em competitivida<strong>de</strong> <strong>de</strong>vido à redução dos<br />
custos da produção da carne.<br />
The use of organic nutrients allows a better<br />
utilization of feed. As such, the feeding<br />
conversion improves and the cooperative<br />
becomes more competitive due to its<br />
reduced production costs.<br />
28 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
29
PRODUTOS<br />
PRODUCTS<br />
Para aten<strong>de</strong>r aos mercados interno e<br />
externo, a C.Vale industrializa mais <strong>de</strong> 140<br />
tipos <strong>de</strong> cortes <strong>de</strong> frango e filé <strong>de</strong> tilápia. A<br />
cooperativa aten<strong>de</strong> ao atacado e ao varejo.<br />
To cater for the domestic and overseas<br />
markets, C.Vale industrializes over 140<br />
types of chicken cuts. The cooperative<br />
serves consumers and wholesale as well.<br />
30 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
31
PEIXES<br />
FISH<br />
A produção <strong>de</strong> tilápias é o<br />
novo sistema <strong>de</strong> integração da<br />
C.Vale. A cooperativa fornece<br />
os peixes, a assistência técnica<br />
e a ração. Os produtores criam<br />
e entregam as tilápias ao<br />
frigorífico da C.Vale, que faz<br />
o processamento industrial e<br />
comercializa a carne.<br />
The production of tilapia is<br />
the new integration system of<br />
C.Vale. The cooperative supplies<br />
the fish, technical support<br />
and feeding. Producers grow<br />
and <strong>de</strong>liver tilapias to C.Vale’s<br />
cold storage plant, which<br />
industrializes and sells the fish.<br />
32<br />
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT C.VALE 33
34 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUÍNOS<br />
SWINE<br />
Como parte <strong>de</strong> sua estratégia <strong>de</strong> estimular a<br />
suinocultura, a C.Vale possui uma Unida<strong>de</strong> Produtora<br />
<strong>de</strong> Leitões (UPL). Os associados fazem a engorda dos<br />
animais e os enviam à Frimesa para a industrialização.<br />
As part of its strategy to stimulate the production of<br />
swine, C.Vale has a Piglets Producing Unit (UPL). The<br />
associates raise the animals and send them to Frimesa<br />
for industrialization.<br />
PRODUÇÃO EM <strong>2018</strong><br />
48 mil toneladas<br />
Production in <strong>2018</strong><br />
48 Thousand tones<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
35
LEITE<br />
MILK<br />
Os associados da C.Vale têm na ativida<strong>de</strong> leiteira<br />
uma alternativa para incrementar a renda. Eles<br />
entregam o produto para industrialização na Frimesa,<br />
cooperativa central da qual a C.Vale faz parte.<br />
The associates of C.Vale have in dairy activities an<br />
alternative to increase their income. They <strong>de</strong>liver<br />
the milk for industrialization at Frimesa, central<br />
cooperative in which C.Vale is a member.<br />
36 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
37
38<br />
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
C.VALE
MANDIOCA<br />
MANIOC<br />
Três indústrias da C.Vale fornecem amido<br />
modificado <strong>de</strong> mandioca para empresas<br />
dos setores papeleiro e <strong>de</strong> alimentos.<br />
As amidonarias foram construídas com<br />
conceitos e tecnologias inovadores,<br />
como instalações em aço inoxidável e<br />
separação entre áreas limpa e “suja”.<br />
The factories of C.Vale supply modified<br />
manioc starch to companies in the pulp &<br />
paper and foodstuff segments. The starch<br />
plants were built based in innovative<br />
concepts and technologies, such as<br />
facilities in stainless steel and separation<br />
between clean and dirty areas.<br />
SUSTAINABILITY REPORT C.VALE 39
PRODUÇÃO<br />
DE SEMENTES<br />
SEEDS<br />
As sementes <strong>de</strong> soja da C.Vale são produzidas nas<br />
regiões mais propícias a essa ativida<strong>de</strong> no Rio Gran<strong>de</strong><br />
do Sul e Santa Catarina. O objetivo é fornecer aos<br />
associados matéria-prima <strong>de</strong> alta qualida<strong>de</strong> para que<br />
eles consigam o máximo <strong>de</strong> rendimento.<br />
C.Vale’s soy seeds are produced in the Best regions of<br />
Rio Gran<strong>de</strong> do Sul and Santa Catarina states in Brazil.<br />
The goal is to supply to associates a high quality input<br />
so that they can achieve maximum yields.<br />
40 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
41
2 COOPERADOS<br />
ASSOCIATES
COOPERADOS<br />
ASSOCIATES<br />
A união <strong>de</strong> 21 mil produtores em torno <strong>de</strong> uma<br />
cooperativa proporciona mais segurança e<br />
melhores condições para comercialização. A C.Vale<br />
consegue negociar insumos e ven<strong>de</strong>r a produção em<br />
gran<strong>de</strong> escala, em condições bem mais vantajosas<br />
do que os agricultores conseguiriam isoladamente.<br />
The reunion of 21 thousand producers around a<br />
cooperative allows improved safety and better<br />
conditions for trading. C.Vale is able to negotiate<br />
inputs and selling its production in large scale, in<br />
far more advantageous conditions than producers<br />
would achieve alone.<br />
44<br />
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT C.VALE 45
EVOLUÇÃO DO<br />
QUADRO DE<br />
ASSOCIADOS<br />
EVOLUTION OF THE NUMBER OF ASSOCIATES<br />
10.174<br />
11.778<br />
12.858<br />
13.793<br />
14.614<br />
15.562<br />
17.191<br />
18.795<br />
19.795<br />
20.892<br />
2009<br />
2010<br />
2011<br />
2012<br />
2013<br />
2014<br />
2015<br />
2016<br />
2017<br />
<strong>2018</strong><br />
46 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
47
48 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
Os associados da C.Vale recebem assistência<br />
agronômica e veterinária <strong>de</strong> 291 profissionais.<br />
Juntos, esses profissionais realizaram 175.380<br />
visitas técnicas ao longo <strong>de</strong> <strong>2018</strong>.<br />
The associates of C.Vale receive agronomic and<br />
veterinary support from 291 professionals.<br />
Combined, these professionals have performed<br />
175,380 technical visitations during <strong>2018</strong>.<br />
QUALIFICAÇÃO TÉCNICA<br />
182 Eventos<br />
9.574 Participantes<br />
TECHNICAL QUALIFICATION<br />
182 Events<br />
9,574 Participants<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
49
SOBRAS<br />
SURPLUS<br />
A qualificação técnica e a diversificação<br />
<strong>de</strong> ativida<strong>de</strong>s são dois dos benefícios<br />
oferecidos pela C.Vale. Além <strong>de</strong>ssas<br />
vantagens, a cooperativa repassa<br />
aos associados as sobras relativas à<br />
movimentação econômica <strong>de</strong> cada um.<br />
The technical qualification and the<br />
diversification of activities are two of the<br />
benefits provi<strong>de</strong>d by C.Vale. Apart from<br />
these benefits, the cooperative passes<br />
on to its associates the surpluses related<br />
to each one’s financial activity.<br />
50<br />
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT C.VALE 51
3 JOVENS<br />
YOUTH
54 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
JOVENS<br />
YOUTH<br />
A continuida<strong>de</strong> do sistema cooperativista<br />
é uma preocupação da C.Vale. Por esse<br />
motivo, filhos <strong>de</strong> associados participam<br />
<strong>de</strong> programas <strong>de</strong> qualificação que inclui<br />
seminários, cursos e intercâmbios<br />
com foco em gestão da proprieda<strong>de</strong> e<br />
atualização tecnológica.<br />
The continuity of the cooperative system<br />
is a concern of C.Vale. For that reason,<br />
sons and daughters of associates take<br />
part in the program of qualification, which<br />
inclu<strong>de</strong>s seminars, courses and exchanges<br />
focusing on property management and<br />
technological updating.<br />
FORMAÇÃO PESSOAL E COOPERATIVISTA<br />
273 Eventos<br />
11.978 Participantes<br />
PERSONAL AND COOPERATIVE EDUCATION<br />
273 Events<br />
11.978 Participants<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
55
4 MULHERES<br />
WOMEN
MULHERES<br />
WOMEN<br />
Associadas e esposas <strong>de</strong> cooperados fazem<br />
parte dos núcleos femininos. Através <strong>de</strong>les<br />
as mulheres participam <strong>de</strong> eventos <strong>de</strong><br />
qualificação pessoal e profissional. Elas<br />
também recebem treinamentos para a<br />
produção <strong>de</strong> alimentos e artesanato para<br />
ampliar a renda.<br />
Women associates and wives of<br />
associates are part of the women bodies.<br />
Through them, women take part in<br />
personal and professional qualification<br />
events. They also receive training for<br />
production of foodstuff and crafting, to<br />
improve their income.<br />
58<br />
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT C.VALE 59
60 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
As mulheres também são<br />
responsáveis por campanhas<br />
<strong>de</strong> arrecadação <strong>de</strong> agasalhos<br />
e alimentos para entida<strong>de</strong>s<br />
assistenciais.<br />
Women are also responsible<br />
for campaigns to gather<br />
clothing and food to care<br />
entities.<br />
ORGANIZAÇÃO FEMININA<br />
81 Eventos<br />
9.318 Participantes<br />
WOMEN ORGANIZATION<br />
81 Events<br />
9.318 Participants<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
61
5 COMUNIDADES<br />
COMMUNITIES
COMUNIDADES<br />
COMMUNITIES<br />
Os efeitos econômicos e sociais da atuação da<br />
C.Vale são expressivos. Em <strong>2018</strong>, a cooperativa<br />
arrecadou R$ 291 milhões em tributos para<br />
estados e municípios. No caso da avicultura,<br />
o ICMS é dividido conforme o percentual <strong>de</strong><br />
produção <strong>de</strong> frangos <strong>de</strong> cada município envolvido<br />
no sistema <strong>de</strong> integração. A C.Vale também auxilia<br />
na manutenção <strong>de</strong> creches.<br />
The economic and social impacts of C.Vale’s<br />
activities are substantial. During 2017, the<br />
cooperative has paid R$ 291 million in taxes to<br />
states and municipalities. In the case of poultry,<br />
ICMS (Brazilian VAT) is split according to the<br />
percentage of chicken production to each city<br />
involved in the integration system. C.Vale also helps<br />
in sustaining child care centers.<br />
64<br />
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT C.VALE 65
66 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
IMPOSTOS GERADOS<br />
(em Reais)<br />
GENERATED TAXES (IN BRAZILIAN REAIS)<br />
86.840.853<br />
127.781.828<br />
137.451.939<br />
156.811.883<br />
174.477.183<br />
165.162.929<br />
217.002.919<br />
238.964.746<br />
237.169.399<br />
291.183.685<br />
2009<br />
2010<br />
2011<br />
2012<br />
2013<br />
2014<br />
2015<br />
2016<br />
2017<br />
<strong>2018</strong><br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
67
JOVEM<br />
APRENDIZ<br />
APPRENTICESHIP<br />
Adolescentes com ida<strong>de</strong> para ingressar no<br />
mercado <strong>de</strong> trabalho têm oportunida<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> experiência profissional na C.Vale. O<br />
programa Jovem Aprendiz Cooperativo<br />
qualifica os jovens e os prepara a<br />
enfrentar os primeiros <strong>de</strong>safios, atuando<br />
em áreas administrativas. Para ter<br />
acesso ao programa, precisam <strong>de</strong> bom<br />
rendimento escolar.<br />
Teenagers who qualify to the job market<br />
have the opportunity of a Professional<br />
experience at C.Vale. The Cooperative<br />
Apprenticeship program qualifies youth<br />
and prepares them to face their first<br />
challenges, acting in administrative areas.<br />
To access this program, they must have a<br />
good track record in education.<br />
68 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
69
COOPERJOVEM<br />
COOPERYOUTH<br />
70 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
Uma iniciativa que envolve escolas públicas e particulares<br />
permite que estudantes recebam as primeiras noções<br />
sobre cooperativismo. É o programa Cooperjovem, uma<br />
ação que começou há 20 anos e já ensinou os benefícios<br />
da cooperação a mais <strong>de</strong> 29 mil alunos.<br />
An initiative that involves public and private schools<br />
allows stu<strong>de</strong>nts to get their first notions of cooperative<br />
activities. It is the CooperYouth program, an action that<br />
started 20 years ago and has already taught the benefits<br />
of cooperation to more than 29 thousand stu<strong>de</strong>nts.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
71
6 FUNCIONÁRIOS<br />
EMPLOYEES
74 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
FUNCIONÁRIOS<br />
EMPLOYEES<br />
A criação <strong>de</strong> milhares <strong>de</strong> postos <strong>de</strong> trabalho é um dos<br />
maiores benefícios sociais da C.Vale. São 9.468 funcionários<br />
diretos, dos quais 40% são mulheres. Os salários que eles<br />
recebem ajudam a movimentar a economia dos municípios.<br />
The creation of thousands of jobs is one of the main social<br />
benefits generated by C. Vale. There are 9,468 direct<br />
employees, from which 40% are women. The salaries they<br />
earn help to boost the economy of the cities where they live.<br />
EVOLUÇÃO DO QUADRO<br />
DE FUNCIONÁRIOS<br />
EVOLUTION OF THE NUMBER OF EMPLOYEES<br />
5.504<br />
5.317<br />
5.631<br />
5.644<br />
6.038<br />
6.404<br />
7.471<br />
7.840<br />
9.130<br />
9.468<br />
2009<br />
2010<br />
2011<br />
2012<br />
2013<br />
2014<br />
2015<br />
2016<br />
2017<br />
<strong>2018</strong><br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
75
76 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
Com a preocupação <strong>de</strong><br />
buscar a inserção social, a<br />
cooperativa oferece vagas<br />
a portadores <strong>de</strong> <strong>de</strong>ficiência.<br />
Além disso, a C.Vale tem<br />
programa <strong>de</strong> participação<br />
nos resultados, seguro <strong>de</strong><br />
vida, vale alimentação e<br />
ginástica laboral.<br />
In or<strong>de</strong>r to promote social<br />
insertion, the cooperative<br />
provi<strong>de</strong>s jobs to persons with<br />
disabilities. Apart from that,<br />
C.Vale has a program of profit<br />
sharing, life insurance, meal<br />
allowances and occupational<br />
physical activities.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
77
78 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
A C.Vale oferece participação anual nos resultados, ginástica laboral, seguro <strong>de</strong><br />
vida, vale alimentação, plano <strong>de</strong> saú<strong>de</strong> e odontológico, assistência a gestantes<br />
e auxilia na manutenção <strong>de</strong> creches para filhos <strong>de</strong> funcionários. A cooperativa<br />
estimula o serviço voluntário em favor <strong>de</strong> entida<strong>de</strong>s assistenciais. A empresa<br />
disponibiliza aos funcionários uma associação (Asfuca) com ampla área para<br />
lazer, para a prática <strong>de</strong> inúmeras ativida<strong>de</strong>s esportivas e recreativas.<br />
C.Vale offers annual profit participation, laboral gymnastics, life insurance, meal<br />
ticket, health and <strong>de</strong>ntal care, assistance to pregnant women and aid on the<br />
maintenance of day care centers to the employees’ children. The cooperative<br />
encourages the voluntary service in favor of assistance entities. The company<br />
makes available to the employees an association (Asfuca) with wi<strong>de</strong> leisure area,<br />
for the practicing of a number of sportive and recreational activities.<br />
BENEFÍCIOS AOS<br />
FUNCIONÁRIOS<br />
BENEFITS TO EMPLOYEES<br />
• Vale alimentação<br />
• Plano <strong>de</strong> saú<strong>de</strong><br />
• Plano odontológico<br />
• Assistência a gestantes<br />
• Seguro <strong>de</strong> vida<br />
• Ginástica laboral<br />
• Auxílio-creche<br />
• Participação nos resultados<br />
• Financiamento a especializações<br />
• Associação esportiva e recreativa<br />
• Meals Allowance<br />
• Health Plan<br />
• Dental Plan<br />
• Support to pregnant women<br />
• Life insurance<br />
• Occupational Physical Activity<br />
• Child Care allowance<br />
• Profit sharing<br />
• Funding to specializations<br />
• Sports and Recreation Association<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
79
SEGURANÇA<br />
NO TRABALHO<br />
WORK SAFETY<br />
A prevenção <strong>de</strong> aci<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> trabalho é uma<br />
preocupação permanente da C.Vale. A Comissão<br />
Interna <strong>de</strong> Prevenção <strong>de</strong> Aci<strong>de</strong>ntes tem mais <strong>de</strong><br />
180 profissionais que são responsáveis por sugerir<br />
mudanças e adaptações para tornar o ambiente <strong>de</strong><br />
trabalho mais seguro. Além disso, os funcionários<br />
recebem orientações sobre uso <strong>de</strong> equipamentos <strong>de</strong><br />
proteção, combate a incêndios e outros aci<strong>de</strong>ntes.<br />
Prevention of working acci<strong>de</strong>nts is a permanent<br />
concern for C.Vale. The Internal Committee for<br />
Prevention of Acci<strong>de</strong>nts inclu<strong>de</strong>s 180 professionals<br />
who are responsible for suggesting changes and<br />
adjustments to make the workplace safer. Apart<br />
from that, employees are gui<strong>de</strong>d on the use of<br />
Personal Protection Equipment, firefighting and<br />
other acci<strong>de</strong>nts.<br />
80 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
81
QUALIFICAÇÃO<br />
QUALIFICATION<br />
Os funcionários po<strong>de</strong>m se qualificar através <strong>de</strong> cursos<br />
nas áreas administrativa, financeira, comercial, <strong>de</strong><br />
gestão, qualida<strong>de</strong>, segurança e em pós-graduações.<br />
Essa possibilida<strong>de</strong> é oferecida pela Universida<strong>de</strong><br />
Corporativa C.Vale, um <strong>de</strong>partamento da cooperativa<br />
responsável pelos treinamentos dos funcionários.<br />
Employees can improve their qualification with<br />
courses in the administrative, financial, commercial,<br />
management, quality and safety areas, and with<br />
post-graduate <strong>de</strong>grees. This possibility is provi<strong>de</strong>d<br />
by Corporate University C.Vale, a <strong>de</strong>partment of the<br />
cooperative in charge of employees’ training.<br />
UNIVERSIDADE C.VALE<br />
4.692 Eventos<br />
69.993 Participantes<br />
C.VALE UNIVERSITY<br />
4.692 Events<br />
69.993 Participants<br />
82<br />
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT C.VALE 83
7 AMBIENTAL<br />
ENVIRONMENTAL
AMBIENTAL<br />
ENVIRONMENTAL<br />
Sustentabilida<strong>de</strong> é um conceito que <strong>de</strong>ve<br />
nortear as ações <strong>de</strong> todas as empresas.<br />
O programa C.Vale Ambiental é uma ação<br />
da cooperativa que abrange associados e<br />
funcionários em um conjunto <strong>de</strong> iniciativas<br />
para assegurar o equilíbrio entre as ações<br />
econômicas, sociais e ambientais.<br />
Sustainability is a concept that shall<br />
gui<strong>de</strong> actions in all companies. The C.Vale<br />
Environmental program is an action of the<br />
cooperative that inclu<strong>de</strong>s associates and<br />
employees in a set of initiatives to ensure<br />
the balance among economic, social and<br />
environmental activities.<br />
86 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
87
ÁGUA<br />
WATER<br />
O Programa <strong>de</strong> Utilização Racional da Água<br />
(PURA) é uma iniciativa <strong>de</strong>stinada a promover<br />
o máximo <strong>de</strong> aproveitamento da água nas<br />
ativida<strong>de</strong>s industriais da C.Vale. Também envolve<br />
o tratamento <strong>de</strong> efluentes para assegurar a<br />
<strong>de</strong>volução da água à natureza <strong>de</strong> acordo com os<br />
padrões exigidos pela legislação ambiental.<br />
Os associados são estimulados a recuperar e a<br />
conservar nascentes para garantir água <strong>de</strong> boa<br />
qualida<strong>de</strong> para as futuras gerações.<br />
The Rational Water Use Program (PURA) is an<br />
initiative driven to promote maximum yield<br />
of water in C.Vale’s industrial activities. It also<br />
involves the treatment of effluents to assure the<br />
return of water to nature in accordance with<br />
standards set by the environmental legislation.<br />
The associates are encouraged to recover and<br />
conserve springs, to ensure the good quality of<br />
the water to future generations.<br />
88 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
89
90 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
Um comitê formado por<br />
profissionais <strong>de</strong> várias áreas<br />
se reúne periodicamente<br />
para apontar sugestões para<br />
aprimorar o aproveitamento<br />
<strong>de</strong> água pelos abatedouros <strong>de</strong><br />
frangos e peixes da C.Vale. Os<br />
associados fazem a recuperação<br />
e a conservação <strong>de</strong> nascentes<br />
em suas proprieda<strong>de</strong>s.<br />
A committee formed by<br />
professionals from different<br />
areas meets regularly to suggest<br />
improvement points for a better<br />
use of water by C.Vale’s chicken<br />
and fish slaughter houses. The<br />
associates promote the recovery<br />
and conservation of springs in<br />
their respective properties.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
91
MATAS<br />
CILIARES<br />
RIPARIAN FORESTS<br />
A necessida<strong>de</strong> do uso racional dos recursos naturais<br />
levou a C.Vale a fornecer mudas e assistência técnica<br />
aos associados para estimular a recuperação <strong>de</strong> matas<br />
ciliares e a conservação <strong>de</strong> nascentes. Ao mesmo<br />
tempo, uma área <strong>de</strong> 1.500 hectares <strong>de</strong> reflorestamento<br />
fornece lenha para abastecer cal<strong>de</strong>iras das indústrias<br />
e secadores nas unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> recebimento <strong>de</strong> grãos da<br />
cooperativa. Os produtores <strong>de</strong> frango também utilizam<br />
lenha <strong>de</strong> reflorestamento para aquecer os aviários.<br />
The need for rational use of natural resources caused<br />
C.Vale to provi<strong>de</strong> seedlings and technical support<br />
to its associates, in or<strong>de</strong>r to encourage the recovery<br />
of riparian forests and the conservation of water<br />
springs. At the same time, an area of 1,500 hectares<br />
of reforestation supplies firewood for use in boilers at<br />
the industries and driers in the grain receiving units<br />
of the cooperative. The chicken producers also use<br />
reforestation firewood to heat up aviaries.<br />
92 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
93
PLANTIO<br />
DIRETO<br />
DIRECT PLANTING<br />
No cultivo <strong>de</strong> grãos, o plantio direto é usado em<br />
quase 100% das lavouras. Essa técnica reduz o<br />
risco <strong>de</strong> erosão e <strong>de</strong> assoreamento dos rios.<br />
In grains cultivation, direct planting is used in<br />
almost 100% of crops. This technique reduces risks<br />
of erosion and silting of rivers.<br />
94 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
95
96 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
GESTÃO DE<br />
RESÍDUOS<br />
RESIDUES MANAGEMENT<br />
Para evitar danos ambientais, a C.Vale<br />
mantém programa <strong>de</strong> recolhimento e<br />
<strong>de</strong>stinação correta a resíduos <strong>de</strong> produtos<br />
para saú<strong>de</strong> animal. A iniciativa envolve<br />
produtores <strong>de</strong> frangos e <strong>de</strong> suínos.<br />
In or<strong>de</strong>r to prevent environmental damage,<br />
C.Vale keeps a program for gathering and<br />
proper disposal of residues in animal health<br />
products. The initiative involves producers<br />
of chicken and swine.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
97
RECOLHIMENTO<br />
DE EMBALAGENS<br />
GATHERING OF PACKAGES<br />
Recipientes <strong>de</strong> agrotóxicos são <strong>de</strong>stinados a unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
recolhimento e reciclagem pelos associados. Depois <strong>de</strong><br />
fazerem a tríplice lavagem, os produtores entregam as<br />
embalagens em pontos <strong>de</strong> coleta previamente <strong>de</strong>finidos. Em<br />
<strong>2018</strong>, produtores <strong>de</strong> 26 municípios recolheram mil toneladas<br />
<strong>de</strong> embalagens <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensivos.<br />
Packages of pestici<strong>de</strong>s are sent to gathering and recycling<br />
units by the associates. After performing the triple washing,<br />
producers <strong>de</strong>liver the packages at previously <strong>de</strong>termined<br />
gathering points. During <strong>2018</strong>, producers from 26 cities<br />
gathered one thousand tones of pestici<strong>de</strong> packages.<br />
98 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
99
100<br />
RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE<br />
C.VALE
3R’S<br />
3R’S<br />
Para evitar <strong>de</strong>sperdícios e controlar<br />
a geração <strong>de</strong> resíduos, a C.Vale utiliza<br />
o programa 3R’s (Reduzir, Reutilizar e<br />
Reciclar). Uma central <strong>de</strong> reciclagem<br />
no abatedouro <strong>de</strong> frangos permite<br />
a separação <strong>de</strong> plástico e papelão.<br />
Com esses cuidados, menos <strong>de</strong> 1%<br />
das matérias-primas <strong>de</strong>scartadas são<br />
enviadas a aterros ou a tratamento<br />
especializado.<br />
In or<strong>de</strong>r to prevent waste and to<br />
control generation of residues, C.Vale<br />
uses the 3Rs program. (Reduce, Reuse<br />
and Recycle). A recycling center at<br />
the chicken slaughter house allows<br />
separating plastic and carton. With<br />
such care, less than 1% of disposed<br />
raw materials are sent to banking or<br />
specialized treatment.<br />
SUSTAINABILITY REPORT C.VALE 101
BIOGÁS<br />
BIOGAS<br />
102 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
As amidonarias da C.Vale<br />
aproveitam gás metano para a<br />
geração <strong>de</strong> energia. A medida<br />
reduz em aproximadamente 75% os<br />
custos das indústrias com lenhas e<br />
minimiza o efeito estufa.<br />
C.Vale’s starch plants leverage on<br />
methane gas to generate power. It<br />
reduces by approximately 75% the<br />
costs of the industries with firewood<br />
and minimizing the greenhouse effect.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
103
ECONOMIA<br />
DE ENERGIA<br />
ENERGY SAVINGS<br />
O hipermercado da cooperativa foi construído com<br />
instalações capazes <strong>de</strong> reduzir em 70% o consumo<br />
<strong>de</strong> energia elétrica. Indústrias da C.Vale contam<br />
com refletores <strong>de</strong> LED que, além <strong>de</strong> possuir maior<br />
vida útil, também usam 70% menos energia.<br />
The cooperative’s hypermarket boasts facilities<br />
capable of reducing by 70% the consumption of<br />
electricity. Industries of C.Vale have LED reflectors<br />
that – apart from a longer useful life – consume<br />
70% less energy.<br />
104 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
105
QUALIDADE DO AR<br />
AIR QUALITY<br />
106 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE C.VALE
Para garantir a qualida<strong>de</strong> do<br />
ar e da saú<strong>de</strong> das pessoas,<br />
a C.Vale monitora a emissão<br />
<strong>de</strong> gases atmosféricos.<br />
To ensure the quality of<br />
the air and people’s health,<br />
C.Vale monitors the emission<br />
of gases to the atmosphere.<br />
SUSTAINABILITY REPORT<br />
C.VALE<br />
107
EXPEDIENTE<br />
MASTHEAD<br />
DIRETORIA EXECUTIVA<br />
Presi<strong>de</strong>nte: Alfredo Lang<br />
Vice-Presi<strong>de</strong>nte: A<strong>de</strong>mar Luiz Pedron<br />
Diretor-secretário: Walter Andrei Dal’Boit<br />
CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO<br />
A<strong>de</strong>lar Viletti, Antonio <strong>de</strong> Freitas, Celso Utech, Eurico<br />
<strong>de</strong> Freitas Miranda, João Teles Morilha e Orival Roque<br />
Betinelli<br />
CONSELHO FISCAL<br />
Efetivos: Ari Patel, Inácio Sapelli e Nelson Lauersdorf<br />
Suplentes: Antonio José Moura, Claudinei Hafemann<br />
e Edmir Antonio Soares<br />
ASSESSORIA DE COMUNICAÇÃO<br />
Coor<strong>de</strong>nação Geral - Jonis Centenaro<br />
Jornalistas - Sara Ferneda Messias, Renan Ta<strong>de</strong>u<br />
Pereira e Almir Trevisan<br />
Marketing - Luciano Campestrini, Michelle Sandri<br />
Lima e Rafael Vieira<br />
Fotos: C.Vale<br />
Criação e Projeto Gráfico: Kadabra Design Estratégico<br />
Impressão: Tuicial Indústria Gráfica<br />
MUNICÍPIOS COM UNIDADES<br />
DE NEGÓCIO DA C.VALE<br />
Paraná - Alto Piquiri, Assis Chateaubriand, Brasilândia<br />
do Sul, Campina da Lagoa, Campo Mourão, Clevelândia,<br />
Dr. Camargo, Floresta, Francisco Alves, Goioerê,<br />
Guaíra, Guarapuava, Jardim Alegre, Mamborê, Manoel<br />
Ribas, Maripá, Nova Cantu, Nova Santa Rosa, Palotina<br />
(matriz), Pitanga, Quinta do Sol, Roncador, São João do<br />
Ivaí, São Jorge do Ivaí, Sarandi, Terra Boa, Terra Roxa,<br />
Turvo e Umuarama.<br />
Santa Catarina - Abelardo Luz e Faxinal dos Gue<strong>de</strong>s.<br />
Mato Grosso – Cláudia, Diamantino, Feliz Natal, Nova Mutum,<br />
Nova Ubiratã, Santa Carmem, Sinop, Sorriso e Vera.<br />
Mato Grosso do Sul – Amambaí, Antônio João, Aral<br />
Moreira, Caarapó, Dourados, Fátima do Sul, Itaporã,<br />
Itaquiraí, Laguna Carapã, Naviraí, Ponta Porã, Rio<br />
Brilhante e Tacuru.<br />
Rio Gran<strong>de</strong> do Sul - Bagé, Boa Vista do Ca<strong>de</strong>ado,<br />
Bozano, Catuípe, Cruz Alta, Dilermando <strong>de</strong> Aguiar,<br />
Dom Pedrito, Fortaleza dos Valos, Jari, Jóia, Júlio <strong>de</strong><br />
Castilhos, Palmeira das Missões, Santa Bárbara do Sul,<br />
Santo Ângelo, São Borja, São Luiz Gonzaga, Selbach,<br />
Tapera e Tupanciretã.<br />
Paraguai - Katuetê, Corpus Christi e La Paloma.
C.Vale - Cooperativa Agroindustrial<br />
Avenida In<strong>de</strong>pendência, 2347<br />
Fone (+55 44) 3649-8181<br />
CEP 85950-000<br />
Palotina – Paraná<br />
www.cvale.com.br<br />
www.cvale.com.br linkedin.com/company/c.vale cooperativacvale