41ª Edição_Revista ATRAÇÃO

TRADUÇÃO do text da página 28, escrito em ESPERANTO.
Mensagens mediúnicas
em Esperanto
Muitas mensagens mediúnicas ditadas a vários
médiuns, entre os quais Chico Xavier, constituem
um precioso acervo de informações espirituais sobre
o Esperanto.
Alguns dos autores destas mensagens: Abel Glaser,
José Tostas, Estevina Magalhães, João Ernesto,
Amaral Ornelas e também Emmanuel em “A
Missão do Esperanto”, que analisa o papel do Esperanto
para a intercompreensão e fraternicade
entre os homens. Por meio da mediunidade do
notával médium de Minas Gerais, poetas como
Castro Alves e Cruz e Souza mostraram em suas
verves eloquentes a admiração pela língua internacional.
Curiosamente, Cruz e Souza informa ter
aprendido o Esperanto já no próprio plano espiritual,
tendo traduzido nessa língua alguns de seus
poemas, ditados posteriormente a Francisco Valdomiro
Lorenz.
Em relação à recepção mediúnica direta em Esperanto,
citamos primeiramente o trabalho de
Luiz da Costa Porto Carreiro Neto, membro da
Academia de Esperanto, espírita e médium destacado.
Suas traduções primorosas para a língua internacional
de obras como “O Livro dos Espíritos”
e “O Livro dos Médiuns”, de Allan Kardec, bem
como “Há dois Mil Anos” e “Paulo e Estêvão”,
do espírito Emmanuel, lhe granjearam reconhecimento
internacional. Recebeu em Esperanto
muitos poemas de alguns dos eminentes esperantistas
de primeira hora que deram sustentação
à obra de Zamenhof, tendo publicado posteriormente
a admirável obra “Mediuma Poemaro”
(Coletânea de Poemas Mediúnicos).
Em especial, queremos nos referir a F. V. Lorenz,
um dos primeiros adeptos do Esperanto logo
após o seu lançamento 1887. Nascido na Boêmia
em 1872, veio ainda jovem para o Brasil em
1893, tornando-se um dos pioneiros a divulgar
o Esperanto entre nós. Por suas obras espiritualistas,
ficou conhecido nos círculos esotéricos e
espiritualistas. Elaborou primorosas traduções literárias
e obras em Esperanto e também compôs
a obra “Esperanto sem Mestre”.
Finalizando esta ligeira abordagem do tema das
mensagens mediúnicas, reproduzimos o que
disse Ismael Gomes Braga sobre Lorenz na revista
Reformador de Julho de 1979:
“Todos os lances de sua fecunda existência estão
assinalados pela manifestação do gênio, pelo intercâmbio
ostensivo com as superiores esferas
da Espiritualidade, graças a inconfundíveis dons
mediúnicos, pelo exercício da verdadeira caridade,
através do serviço desinteressado ao semelhante
sofredor, particularmente às crianças desamparadas,
a que Lorenz se devotava como uma pai.
A seu gênio incomparável devemos - espiritualistas,
espíritas e esperantistas - uma copiosa
produção literária, cuja erudição causa assombro a
quantos dela se acercam e beneficiam.
À mediunidade de Francisco Valdomiro Lorenz se
deve, entre outras produções, uma das mais belas
obras da literatura espírita-esperantista, intitulada
“Vocoj de Poetoj el la Spirita Mondo”- “Vozes de
Poetas do Mundo Espiritual” - em que desfilam
alguns dos maiores vultos da literatura do Esperanto,
inclusive o próprio criador da Língua Internacional,
Lázaro Luiz Zamenhof.”
Said Pontes de Albuquerque
Saudosa saudade
A saudade teve “nestante” aqui
e veio falar de você para mim...
Veio de mansinho, sem jeito
misturou medo e desejo
fez o coração gelar.
Senti a presença amiga
dessa companhia esquisita
que teima em querer ficar...
Eu mandei ela ir embora
E, sem muita demora,
ela sentou-se ao meu lado.
Sorrindo, disse que perdeu a hora
que faz frio lá fora
e atravessou as tardes chuvosas
e se encontra aqui, agora.
Ela é assim, muito atrevida!
Que mesmo sem oferecer guarida
despreocupada ficou
disse que estava tão tarde
que seria até maldade
sair sem deixar saudades
sem narrar lindezas do amor...
E, sem pensar, demorou
escrevendo na memória
coisas que lembravam histórias
exalando perfumes e cores;
algo que em meus versos
com tudo na vida rimou...
Eita saudade metida!
Me disse toda exibida:
— A saudade é aquilo que fica!
Quando a falta da presença grita
a essência do outro impregna
mesmo sendo sem face.
Há saudade em toda parte
tentando decifrar metades.
Mas sei que é verdade:
a saudade é a essência da ausência
que em meio à turbulência
acalma, afaga e nos invade.
Atração_maio de 2021 29