Citeste PDF

un moment dat pe-acolo, ar fi avut aceeaºi soartã dacã întâmplarea
nu ar fi fãcut ca una din cele douã domniºoare
bãtrâne sã dea pe la staul ca sã le tragã un perdaf vãcãreselor,
din pricinã cã friºca mirosea a vacã. Iar în staul a dat de
lehuza care zãcea acolo cu pruncul ei, un copil sãnãtos ºi de
toatã frumuseþea. Bãtrâna domniºoarã a tras perdaful, ºi
pentru friºcã, ºi pentru cã i se dãduse voie femeii sã nascã
în staul, ºi tocmai dãdea sã plece când, vãzând copilaºul, i
s-a fãcut milã de el ºi s-a oferit sã-i fie naºã. Ea a ºi botezat
copilul, iar pe urmã, fiindu-i milã de fina ei, i-a dat mamã-sii
lapte ºi bani, aºa încât fetiþa a rãmas în viaþã. Bãtrânele
domniºoare chiar aºa îi ºi spuneau, „salvata“.
Copilaºul avea trei ani când maicã-sa a cãzut bolnavã ºi
a murit. Fiind o povarã pentru vãcãreasa care îi era bunicã,
bãtrânele domniºoare i-au luat nepoþica la ele. ªi cum din
copilul cu ochi negri a ieºit o fetiþã extrem de vioaie ºi de
drãgãlaºã, bãtrânele domniºoare au fost bucuroase sã o aibã
pe lângã ele.
Bãtrânele domniºoare erau douã : cea micã, Sofia Ivanovna,
era mai bunã la suflet, ea ºi botezase fetiþa, iar cea mare,
Maria Ivanovna, era mai asprã. Sofia Ivanovna o îmbrãca pe
fetiþã frumos, a învãþat-o sã citeascã ºi voia sã o ia de suflet.
Maria Ivanovna spunea cã din fetiþa aceea trebuie sã iasã o
lucrãtoare, o bunã slujnicã, ºi de-aceea era foarte exigentã,
pedepsea copila ºi chiar o bãtea când era în toane rele. Aºa
încât, crescând în condiþiile acestei duble atitudini faþã de
ea, copila a ieºit pe jumãtate slujnicã, pe jumãtate copil de
suflet. Pânã ºi felul cum o numeau arãta acest lucru : nu-i
spuneau nici Katka, nici Katenka, ci Katiuºa. Ea cosea, deretica
prin odãi, curãþa cu cretã icoanele, prãjea, mãcina ºi
servea cafeaua, mai clãtea câte ceva, iar uneori ºedea cu
domniºoarele ºi le citea.
Era peþitã, dar ea nu voia sã se ducã dupã nici unul,
simþind cã, dupã ce cunoscuse rãsfãþul dulcelui trai boieresc,
i-ar fi venit greu sã-ºi ducã viaþa cu oameni de felul celor
care o cereau pe ea, muncitori.
Aºa a dus-o ea pânã la ºaisprezece ani. Îi împlinise deja
când domniºoarelor le-a venit în vizitã nepotul lor student,
un prinþ bogat, ºi Katiuºa, neîndrãznind sã-ºi mãrturiseascã
11