Citeste PDF

juri, aºa încât nu vei putea nicicum sã mergi cu noi ºi cu
Kolosov sã vedem tablourile, aºa cum, cu uºurinþa proprie
dumitale, ai promis ieri ; à moins que vous ne soyez disposé
à payer à la cour d’assises les 3000 roubles d’amende, que
vous vous refuser pour votre cheval 1 pentru a nu te fi prezentat
la timp. Mi-am adus aminte de asta ieri, cum ai plecat. Aºa
cã nu uita.
Prinþesa M. Korceaghina“
Pe verso era adãugat :
„Maman vous fait dire que votre couvert vous attendra
jusqu’à la nuit. Venez absolument à quelle heure que cela soit. 2
M.K.“
Nehliudov se strâmbã. Biletul era o continuare a iscusitelor
manevre desfãºurate, iatã, de douã luni deja, de cãtre prinþesa
Korceaghina, cu scopul de a-l lega de ea tot mai mult ºi mai
mult, prin niºte fire nevãzute. Asta în timp ce, pe lângã
obiºnuita ºovãialã în faþa cãsãtoriei a celor care sunt trecuþi de
prima tinereþe ºi nu sunt îndrãgostiþi din cale-afarã, Nehliudov
mai avea un motiv din pricina cãruia, chiar dacã s-ar fi
hotãrât, tot n-ar fi putut sã-i cearã mâna în acel moment.
Acest motiv nu era faptul cã în urmã cu zece ani o sedusese
ºi o abandonase pe Katiuºa, lucrul ãsta îl uitase cu desãvârºire
ºi, oricum, nu l-ar fi socotit un impediment pentru cãsãtoria
sa ; motivul era cã el avea, chiar în acel moment, o legãturã
cu o femeie cãsãtoritã ºi, chiar dacã în ceea ce îl privea pe
el legãtura era deja ruptã, ea nu accepta încã acest lucru.
Nehliudov era foarte timid cu femeile, dar tocmai timiditatea
asta trezise în acea femeie cãsãtoritã dorinþa de a-l
cuceri. Aceastã femeie era nevasta mareºalului nobilimii din
judeþul în care Nehliudov se ducea pentru alegeri. ªi aceastã
1. Dacã nu cumva ai de gând sã plãteºti curþii cu juri ca amendã
cele 300 de ruble pe care nu te înduri sã le dai ca sã-þi cumperi
un cal (fr.).
2. Mama îþi aduce la cunoºtinþã cã tacâmul dumitale te va aºtepta
pânã la noapte. Vino neapãrat, indiferent de orã (fr.).
19