Asimov – Soarele Gol - CARTE BUNA

Baley îl întreb ă precaut:
– Îţi aminteşti lichidul incolor de pe masa stăpânului tă u,
din care i-ai turnat un pahar?
– Da, stăpâne, răspunse robotul.
Avea deci şi dificultăţi în vorbire!
– Ce lichid era?
– Era ap ă, ştăpâne. – Ap ă curat ă?
Nimic altceva?
– Ap ă curat ă, ştăpâne. – De unde ai luat-o?
– De la robinetul rejervorului, ştăpâne. – Ai lăsat-o la bucătărie înainte de a o aduce?
– Ştăpânul prefera s ă nu fie prea rece, ştă pâne.
Ordonaşe ş ă şe şcoat ă apa cu o or ă înainte de meşe.
Ce împrejurare favorabil ă , se gândi Baley, pentru cineva
informat.
– Imediat ce va fi posibil, unul dintre roboţi s ă m ă pună
în legătur ă cu doctorul care-l examineaz ă pe stă pânul
vostru. Între timp, vreau ca altul să -mi explice cum
funcţioneaz ă rezervorul de ap ă. Vreau s ă aflu cum se
obţine apa aici.
Doctorul fu curând disponibil. Era cel mai bătrân spaţ ian
pe care îl văzuse vreodat ă Baley, având, dup ă pă rerea
detectivului, peste trei sute de ani. I se umflaser ă venele de
pe mâini, iar părul, tăiat scurt, era alb de tot.
Avea obiceiul s ă se bat ă cu unghia peste dinţii neregulaţ i
din fa ţă, fă când un zgomot uşor, care îl sâcâia pe detectiv.
Se numea Altim Thool.
– Din fericire a vomitat o mare parte din doz ă, explică
doctorul. Şi totuşi, s-ar putea s ă nu scape cu via ţă . E o
întâmplare tragic ă. (Şi suspin ă profund.)
– Ce otrav ă era, domnule doctor? întreb ă Baley.
– Regret, dar nu ştiu. ( Ţac-ţac-ţac.) – Cum? Dar atunci cum îl puteţi trata?
– Prin stimulare direct ă a sistemului neuromuscular,
pentru a împiedica paralizia. În rest, las natura să -şi urmeze
89