You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Acelaşi cuvînt îl găsim în multe inscripţii, atît a'e oraşului<br />
Gheila, cit şi ale oraşului Elisabetopol.<br />
Gălăgie. — Este întrebuinţat într'un cîntec dedicat unui<br />
poliţist. în dialectul Armenilor din Transilvania acest cuvi^t înseamnă<br />
a vorb\ Probabil că e cuvîntul românesc „gălăgie".<br />
Este întrebuinţat în următoarea expresiune:<br />
Galagică ăndor m^shăr<br />
Ghi votin peimen kahţăr<br />
(Vorbple curg ca mierea<br />
din gura dulce).<br />
Este întrebuinţat şi în forma „galagi". Găsim întrfbuirţat în<br />
inscripţiile din Elisabetopol (1758) cuvîntul „găigiava", care<br />
vrea să zică „a vorbi gălăgios".<br />
Colăcar. — Acest cuvînt îl găsim în art. 13 din regulamentul<br />
publicat în 1718 la Elisabetopol in sensul «cavaler de<br />
onoare» la o nuntă. în citatul articol se spune că la nuntă este<br />
oprit a distribui mai mult de opt batiste. Din acestea, trei sînt<br />
pentru tatăl miresei, una pentru ginere, trei pentru tatăl sau<br />
fratele ginerelui. Aceştia pot da cui vor. Una d n batiste se dă<br />
vătahului. în cas că nuntaşii vin dintr'nn oraş străin pentru a<br />
lua mireasa, toţi primesc batiste, iar colăcarul se mulţâmeşte<br />
cu cea primită anterior.<br />
Colindat. — Se citează acest cuvînt în art. 21 din acelaşi<br />
regulament, care spune că tinerii umblă de serbâtori, spun colindat,<br />
un fel de cîntec de Crăciun, se pare.<br />
Bani, — E întrebuinţat în general în sensul de bani. întîlnim,<br />
de exemplu, în următorul cîntec pe care copiii îl cîntau la<br />
colinde:<br />
Duveţec zbanăs<br />
Vor ertam zpanăs<br />
(Daţi-mi bani<br />
Ca să mă duc Ia muncă).<br />
într'un alt proverb se spune :<br />
Vov ban uni<br />
Helk ciuni<br />
Vov helk uni<br />
Ban ciuni<br />
(Cine are bani<br />
N'are minte,<br />
Cine are minte<br />
N'are bani),
Change language