vol 77 n° 5 2011 - Office International de l'Eau

An XVII, nr. 5/2011, vol. 77
editată de

Cuprins
Contents
ROMAQUA
I.S.S.N. 1453 - 6986
ANUL XVII, nr. 5 / 2011, vol. 77
EDITOR:
ASOCIAŢIA ROMÂNĂ A APEI
Splaiul Independenţei nr. 202 A,
etaj 9, sector 6, Bucureşti,
Cod 06002,
Tel./Fax: (021) 316.27.88
Tel./Fax: (021) 316.27.87
E-mail: romaqua@ara.ro
Website: www.ara.ro
ROMAQUA:
Este o publicaţie tehnico-ştiinţifică
de informare periodică, menită
să ofere informaţii tehnice semnificative,
idei şi opinii ale specialiştilor.
COLEGIUL DE REDACŢIE:
Redactor şef:
Vladimir Rojanschi
Redactor şef-Adjunct:
Vasile Ciomoş
Secretariat de redacţie:
Gheorghe Anghel
Livia Ciaky
COLEGIUL ŞTIINŢIFIC:
Aureliu Emil Săndulescu
Nicolae Panin
Sergiu Calos
Teniu Peitchev
Anton Anton
Ioan Bică
Alexandru Mănescu
Ion Mirel
Sandu Marin
Margareta Nicolau
Traducere în limba engleză:
Daniela Munteanu
Responsabilitatea editării revistei
ROMAQUA revine Asociaţiei Române a Apei.
Reproducerea integrală sau parţială
este permisă cu condiţia citării sursei.
Apa subterană - resursă strategică -
trebuie cunoscută
VlAdimir rojAnschi
Proiect pilot pentru crearea unui sistem de management a
captărilor de apă brută pe râurile Prut şi moldova în iaşi
Pilot project for development of an intake management
system of the Prut and moldova river in iaşi
ioAnA dĂscĂlEscU
Protocol de colaborare ArA - Anrsc
cooperation Protocol ArA - Anrsc
constAntin PrEdoi
Percepția socio-politică a nămolurilor reciclabile
socio-political reception of sewage sludge recycling
FErEnc ZsAbokorsZky
Întâlnirea trilaterală a Asociațiilor naționale de apă din
românia, bulgaria si Ungaria
tripartite meeting of the water national associations
from romania, bulgaria and hungary
daniel mihAi
monitorizarea apelor uzate industriale evacuate de
operatorii economici în reţeaua publică de canalizare
industrial waste water monitoring evacuated by
economic operators in the public sewerage network
lEitnEr ioAn
diPPong thomAs
Finalizarea lucrărilor la stația de Epurare craiova
completion of works to the Waste Water treatment
Plant, craiova
constAntin PUȘcU
importanţa imaginii în reconstrucţia unei companii
the importance of image in rebulding a company
AlExAndrU sAbĂU
bogdAn gAbriEl PicoVici
cooperare românia - republica moldova
cooperation romania - republic of moldova
silViU lĂcĂtUŞU
seminar „implementarea directivelor Europene
privind apa potabilă și apa uzată in românia“
Workshop „implementation of the water
and Wastewater directives in romania“
constantin PrEdoi
3
6
19
20
27
30
38
45
51
52

EDITORIAL
APA sUbtErAnĂ – rEsUrsĂ strAtEgicĂ –
trEbUiE cUnoscUtĂ
Prof. UNIV. dr. INg. VladImIr rojaNschI
Prorector - UEB, Vicepreşedinte cTs-ara
In perioada 8-10
septembrie 2011, la
Belgrad (Serbia) a
avut loc Conferința
Internațională
Specializată pentru
Ape Subterane,
organizată sub egida
Asociației
Internaționale a Apei
(IWA), a Academiei
de Stiințe a Serbiei, a
Asociației Sârbe a
Apei.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
Manifestarea ştiinţifică de pres -
tigiu, cu participarea unor experţi
din 22 de ţări, a inclus în program
şi 5 lucrări având autori din România:
“Acviferele din Sudul Dobrogei
şi evoluţia în
ultimii 40-50 de ani“
- lucrare cu autori de
la RAJA Constanţa
(N. Pitu şi A.
Verion);
“Consideraţii
Litologice şi Hidrogeologice
asupra
freaticului din interfluviul
Bega Timiş“
- lucrare cu autori de la
INHGA (E. Radu, Cătălina
Radu);
“Utilizarea tehnicilor GIS
în aprecierea complexului apă/
sol, pentru a îmbunătăţii practica
agricolă în vederea reducerii impactului
asupra apei subterane“
- lucrarea având ca autor pe G. Tevi
(UEB) şi Anca Tevi (MMP).
“Evoluţia legislaţiei din
România privind apele subterane“
- autori F. Grigore, V. Rojanschi
şi S. Duduman (UEB );
“Necesitatea unor noi concepte
în “Hidrologia urbană“ în
contextul “Schimbărilor climatice“
- autori V. Rojanschi, F. Grigore,
S. Duduman (UEB).
Autorii, menţionaţi mai sus, au
reprezentat instituţiile în care
îşi derulează activitatea
profesională, dar şi Asociaţia
româna a Apei. prezenţa la
Conferinţă, ca invitat special a
preşedintelui ArA, dl. Vasile
Ciomoş, a marcat rolul deosebit
pe care îl joacă ArA pe plan
internaţional, ca factor reprezentativ
în sectorul
apei din europa
Centrala şi de est.
Conferinţa a prilejuit
pentru par -
ti cipanţii din România
un bun moment
de reflecţie privind
optica cu care este
privită apa subterană în România,
luarea în considerare a
experienţei din alte ţări, şi, nu în
ultimul rând, care ar fi obiectivele
strategice de urmat, referitor la
această preţioasă resursă naturală.
* * *
Câteva consideraţii de început:
S In Germania 95% din apa
potabilă asigurată populaţiei
de sistemele centralizate are
ca sursă apa subterană;
S In Serbia procentul similar
este de 75%;
3

EDITORIAL
EDITORIAL
APA sUbtErAnA – rEsUrsA strAtEgicA, trEbUiE cUnoscUtA
S
In România, fără a avea date exacte, se
pare că procentul este de maxim 40%.
Poate este momentul să ne gândim la aceste
exemple.
In aceste analize, privind perspectiva de extindere
a apei subterane, ca principală sursă
de alimentare cu apă potabilă a populaţiei,
limitând utilizarea ei în agricultură sau industrie,
trebuie să avem în vedere:
s o relativă constanţă a debitelor ce
pot fi extrase, atât din punct de vedere
cantitativ, cât şi din punct de vedere calitativ;
s condiţiile naturale, mai ales în
cazul celor de mare adâncime, oferă o
protecţie a acestei surse la diferite acţiuni
poluante de moment sau pe termen lung;
s potabilizarea acestor ape este, în
cele mai multe cazuri, mult mai simplă
şi chiar posibil ca o astfel de apă să fie
consumată direct.
Un alt element de care trebuie să se ţină
seama îl constituie amploarea resursei de
apă subterană. Resursa teoretică, conform
datelor statistice ale instituţiilor abilitate este
de 9,6 miliarde mc (reprezentând 7,13 % din
totalul resurselor de apă ale României).
Dintre acestea 4,7 miliarde mc sunt de mică
adâncime şi 4,9 miliarde mc de mare adâncime.
Resursele utilizabile din punct de
vedere tehnic sunt de 5,4 miliarde mc. In
aceste condiţii apa subterană poate fi o
alternativă pentru dezvoltarea multor sisteme
centralizate de alimentare cu apă potabilă.
In acest sens, în prezent există condiţii favorabile
unei astfel de dezvoltări. România
beneficiază de o susţinere financiară
consistentă, în cadrul POS-Mediu, pentru
lucrările de infrastructură a apei. Numeroase
programe aprobate sau în derulare, altele în
curs de promovare în diferite faze, pot avea
în vedere utilizarea sursei de apă subterană.
Pe de altă parte, gospodăriile din mediul
rural, nu au acces la o apă potabilă
monitorizată din punct de vedere calitativ
şi posibil a nu corespunde cerinţelor de calitate
pentru apa potabilă. Coroborând cele
două elemente este necesar să fie avute în
vedere posibila dezvoltare a sistemelor centralizate
pe baza utilizării şi a sursei subterane
de apă, în special în mediul rural.
Promovarea acestei direcţii este favorizată
de existenţa unei legislaţii puternice
promovată în România în ultimii 20 de ani,
care tratează toate aspectele ce fac trimitere
la resursele de apă, în general şi la apa
subterană, în special. Astfel în prezent sunt
aplicabile numeroase reglementări, după
cum urmează:
s Legi – 25;
s Ordonanţe de Urgenţă – 11;
s Ordonanţe – 3;
s Hotărâri de Guvern – 44;
s Ordine de Ministru – 52;
s Reglementări comune – 23.
In total 162 de reglementări, ce au ca izvor
două Directive ale Comunităţii Europene:
- Directiva 2000/60/EC – Directive privind
Apa;
- Directiva 2006/118/EC – Protecţia apei
subterane contra poluării şi deteriorării.
Reglementările menţionate abordează aspecte
privind:
s politica şi strategia sectorului apei;
s elementele instituţionale şi de management;
s proiectare şi construcţia instalaţiilor,
echipamentelor, etc.;
s utilizarea şi exploatarea sistemelor de
alimentare cu apă;
4 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

EDITORIAL
EDITORIAL
APA sUbtErAnA – rEsUrsA strAtEgicA, trEbUiE cUnoscUtA
s aspectele de calitate a sursei şi apei
livrate consumatorilor;
s aspecte economic-financiare.
De o deosebită importanţă în reuşita strategiei
de reconsiderare a sursei de apă subterane
şi de orientarea acesteia cu precădere pentru
alimentarea cu apă a populaţiei o constituie
acţiunea de refacere a bazei de date privind:
s corpurile de apă subterană existente pe
teritoriul României, cu toate caracteristicile
hidrogelogice;
s forajele existente, în funcţiune sau în
conservare, cu întreaga lor evoluţie şi cu
înscrierea tuturor caracteristicilor specifice
unor astfel de instalaţii.
Numai în măsura în care vom avea o astfel
de situaşie, adusă la zi pentru toate corpurile
de apă subterană, vom şti ce avem, vom şti
ce putem utiliza şi vom şti cum să gestionăm.
Precizăm că o astfel de acţiune a demarat la
RAJA Constanţa. Sub coordonarea cunoscutului
specialist în ape subterane, dr.ing. Nicolae
Pitu, în prezent Consilier principal la
RAJA Constanţa, se reface baza de date a
forajelor şi corpurilor de apă din zona Dobrogei
şi hidrosistemele învecinate.
Recomandăm preluarea iniţiativei şi de către
ceilalţi operatori regionali de apă.
Asociaţia Română a Apei prin CTS – ARA
va promova acţiunea prin mijloace specifice.
In măsura în care acţiunea va atrage interesul
celorlalţi operatori regionali din ţară, vor
fi organizate instruiri pentru formarea de
personal specializat pentru realizarea de
baze de date, coroborarea bazelor de date
pentru ape subterane la nivel naţional între
toate instituţiile ce au astfel de evidenţe.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
5

STUDII ŞI CERCETĂRI
IoaNa dĂscĂlEscU
SC APAVITAL SA Iaşi, Romania
ioana.dascalescu@apavital.ro
Proiect pilot pentru crearea
unui sistem de management
a captărilor de apă brută pe
râurile Prut şi moldova în iaşi
Pilot project for development
of an intake management
system of the Prut and
moldova river in iaşi
ABSTRACT
For the production of drinking water, various raw water sources are used: ground water or surface water. Ground
water is usually safe, but insufficiently available. Drinking water companies use for this reason surface water from
lakes or rivers. This is the case for the drinking water company Apavital in Iaşi, which uses not only ground water
but also surface water from the rivers Prut and Moldova. Upstream pollution threatens the quality of the drinking
water and has effects at the treatment processes. The pollution of surface water is the result of human activities:
communal and industrial discharges, mining activities and agricultural use of fertilizers and pesticides, apart from
unexpected incidents/accidents.
On this background, in the framework of the Partners for Water Program, APAVITAL Iasi and Dunea from the
Netherlands are financed by Dutch Ministry of Economic Affairs, through its executing agency AgentschapNL, to
develop in partnership an early warning system for the intake of surface water from the Prut and Moldova Rivers.
The duration of the project is two years: January 2011 – December 2012
The expected result of the project is to avoid the inflow of polluted surface water into the inlet infrastructure and
treatment plant, which might negatively impact public health and trust in drinking water, specifically: assessment
of actual water quality (developments) in the River Prut and Moldova, including threatening human activities;
engineered and implemented early warning water quality monitoring systems in the Prut and Moldova Rivers;
determined alarm levels in case of pollution based on water treatment efficiency and desired water quality at the
tap; an implemented integrated software platform, connecting all applied sensors, that generates alarms;
developed and implemented action plans and procedures in case of alarms; trained staff to operate the monitoring
system; disseminated knowledge in Romania; increased and more intensive co-operation between Apavital and the
different Apele Romane directorates and cross-border co-operation with Moldavian water companies.
Keywords:
surface water
warning system
water quality
pollution
1. introducere
Deoarece calitatea apei potabile distribuită
consumatorilor trebuie măsurată la punctul
final de consum – şi anume, robinetul consumatorului
- întregul proces tehnologic, cu parametrii
săi (cum ar fi: caracteristicile sursei,
1. introduction
Because the success in providing the safest
drinking water to the public must be measured
at the ultimate point of consumption —
the consumer’s tap, the entire flow stream (source
characteristics, impact of treatment plant and the
potential influences of distribution networks)
must be thoroughly understood. This is becoming
increasingly important in light of the
world’s aging infrastructure, and even more
so where expensive new treatment plants are
6 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
Pilot project for development of an intake management system
of the Prut and moldova river in iaşi
efectul staţiilor de tratare a apei şi influenţele posibile ale
reţelelor de distribuţie) trebuie să fie bine înţeles.
Acest lucru devine din ce în ce mai important în
contextul în care infrastructura din întreaga lume e
din ce in ce mai îmbătrânită, şi cu atât mai mult în
cazul în care este luată în considerare construirea
de noi şi costisitoare instalaţii de potabilizare. O
apă potabilă poate fi produsă doar dacă apele brute
de la sursă (de suprafaţă) sunt nepoluate. Calitatea
apei din reţea depinde în mod cert de performanţele
tehnologiilor de tratare a apei şi, în mod similar,
performanţele proceselor de tratare sunt dependente
de calitatea apei la sursă. Evaluarea calităţii apei la
sursă este esenţială pentru exploatarea instalaţiilor
de tratare a apei, în două scopuri: pentru a evalua
dacă un sistem de tratare existent este capabil să furnizeze
apă potabilă de buna calitate, şi pentru a concepe acele
tehnologii de tratare care să poată face faţă la variaţiile
parametrilor şi la evenimente generatoare de valori de
vârf, în ceea ce priveşte contaminarea apei la sursă.
În România, monitorizarea calităţii apei se bazează
foarte mult pe prelevări de probe la faţa locului, urmate
de măsurători analitice instrumentale în vederea
determinării concentraţiilor de poluanţi. In ciuda
unor avantaje, această procedură are o limitare considerabilă
în ceea ce priveşte: a) rezoluţiile temporale
şi spaţiale care pot fi realizate la un cost rezonabil, şi b)
obţinerea de informaţii privind bio-disponibilitatea. Problema
majoră, în ceea ce priveşte protecţia sănătăţii
publice, este faptul că (in cea mai mare parte), monitorizarea
calităţii apei potabile este reactivă, în
sensul că orice eveniment sau avarie în sistem poate
dura mai multe ore, înainte de a fi detectat prin monitorizare
şi măsurare a parametrilor de rutină.
Acest lucru este legat de strategia de monitorizare,
care este, în mod tradiţional, axată pe apa care se
introduce şi/sau care iese din staţiile de tratare şi
sistemele de distribuţie. În timp ce parametrii
măsuraţi in mod tradiţional s-au dovedit a fi utili şi
încă mai au un rol important, adoptarea şi utilizarea
de instrumente moderne si ieftine de monitorizare
se poate adăuga programelor de monitorizare care
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
being considered.
Safe water can only be produced if source (surface)
waters are pollutant-free. The water quality in
the network is for sure heavily dependent on the
performance of the water treatment steps. Similarly,
the performances of treatment processes are dependent
on water quality at the source. Assessment
of the quality of source water is essential in operating
drinking water treatment plants: to evaluate if an
existing treatment system is able to provide safe drinking
water and to target the treatment to cope with variations
and peak events in the contamination of source water.
In Romania, water quality monitoring relies
heavily on spot sampling followed by instrumental
analytical measurements to determine pollutant
concentrations. Despite a number of advantages,
this procedure has considerable limitation in term
of: a) temporal and spatial resolution that may be
achieved at reasonable cost, and b) the information on
bioavailability that may be obtained. The major problem,
in terms of public health protection, is that (for
the most part) monitoring the safety of drinking
water is reactive, in the sense that any event or
breakdown in the system can occur many hours, before
it is detected by monitoring for any of the routinely
measured parameters. This is related to the
monitoring strategy, which is traditionally focused
on water as it enter and/or leaves the treatment
plants and on the distribution system. While traditionally
measured parameters have proved useful
and still have an important role to play, the establishment
and use of emerging and low cost tools as
part of monitoring programs may complement
monitoring already in place by providing additional
information with the aim to obtain a more representative
picture of the quality of a water body.
Under the partners for Water program, ApAVitAL
iasi and Dunea the netherlands are financed
by Dutch Ministry of Economic Affairs through its
executing agency AgentschapnL to develop in partnership
an early warning system for the intake of
surface water from the Prut and Moldova Rivers. In
7

STUDII SI CERCETARI
Proiect pilot pentru crearea unui sistem de management
a captărilor de apă brută pe râurile Prut şi moldova în iaşi
funcţionează deja, putând furniza informaţii suplimentare,
cu scopul de a obţine o imagine mai reprezentativă
a calităţii unei surse de apă.
În cadrul Programului “partners for Water”,
ApAVitAL iasi şi compania Dunea din olanda
sunt finanţate de către Ministerul olandez al Afacerilor
Economice, prin intermediul agenţiei sale AgentschapnL,
pentru dezvoltarea, în parteneriat, a unui
sistem de avertizare timpurie la prizele de apă de
suprafaţă de pe râurile Prut şi Moldova. În cadrul
acestui Proiect, partenerii vizează dezvoltarea unui
cadru privind managementul captărilor de apă, care
să includă monitorizarea calităţii apei râurilor in
regim on-line. Aceasta urmează să acţioneze ca
alertă timpurie, pentru a proteja companiile de apă
(în acest caz Apavital) care folosesc surse de apă de
suprafaţă pentru producţia de apă potabilă, de orice
poluare (naturală, din activităti umane sau provocată
în mod deliberat). Scopul final al Proiectului va fi
asigurarea furnizării unei ape potabile în condiţii
de siguranţă maximă si la o calitate înaltă.
Consorţiul format propune o abordare integrată
a Proiectului, de la sursă la robinet. Acest lucru înseamnă
evaluarea evolutiei calităţii apei, selectarea
parametrilor-ţintă pentru monitorizarea calităţii apei,
conceperea unei platforme multi-senzor fiabilă, definirea
unor praguri de alarmă bazate pe condiţiile
locale (de exemplu, calitatea apei şi eficienţa tehnologiei
de tratare a apei) şi elaborarea unor planuri
de acţiune care să fie puse în aplicare în cadrul sistemului
de management a calităţii al companiei de
apă. Aceste lucruri vor fi deci, mai mult decât o
simpla instalare de echipamente de monitorizare.
2.
situaţia actuală
în municipiul iaşi
Pe parcursul ultimilor ani, în municipiul Iaşi au
fost întreprinse eforturi considerabile pentru dezvoltarea
unui sistem de monitorizare, atât a debitelor,
cât şi a calităţii apei potabile. În prezent, Compania
ApAVitAL desfăşoară un program de investiţii pentru
this Project, partners aims at developing an intake
management framework, including online river
water quality monitoring that acts as an early warning,
to protect drinking water companies (in this
case APAVITAL), who rely on surface water sources
for drinking water production, from any natural,
human-induced or deliberate contamination. This is
to ensure a reliable, safe and, above all, trusted
drinking water supply.
The consortium provides an integrated approach
from source to tap. This means assessment of water
quality trends, selection of target parameters for
water quality monitoring, developing a reliable
multi-sensor platform, including an integrated software
platform, setting alarm thresholds based on
the local circumstances (i.e. water quality and required
water treatment efficiency), and action plans
that are implemented in the management and quality
systems of the drinking water company. This will
be of added value above just installing monitoring
equipment.
2.
Actual situation
in iasi city
During the last years considerable efforts were
undertaken to develop a monitoring system for both
water flow and quality in Iasi city. Currently,
APAVITAL carries out an investment program to
upgrade drinking water supply in terms of improving
serviceability and drinking water quality. Due
to lack of adequate water quality monitoring systems
of the raw water risks exist drinking water supply
in Iaşi will be contaminated by high impact
pollution events, such as pesticides, (untreated)
waste water, industrial discharges, that possibly
threaten public health. The incoming raw water at
the intake is sampled and analyzed now once per 4
hours for a limited number of parameters (turbidity,
pH, oxygen, hardness, chloride, ammonium, and nitrate).
In case one of these parameters changes negatively,
the water treatment process can be adjusted
8 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
Pilot project for development of an intake management system
of the Prut and moldova river in iaşi
modernizarea alimentărilor cu apă potabilă, în sensul
îmbunătăţirii serviciilor de apă, dar si a calităţii
apei potabile furnizate. Datorită lipsei unor sisteme
adecvate de monitorizare a calităţii apei brute există
riscul ca apa potabilă să fie contaminată, în cazul
unor evenimente de poluări accidentale grave, cum
ar fi poluări cu pesticide, cu ape uzate neepurate,
deversări industriale, evenimente care pot ameninţa
chiar si sănătatea publică.
În prezent, din apa brută preluată la captare se
prelevează probe, care sunt analizate o dată la fiecare
4 ore pentru un număr limitat de parametri (turbiditate,
pH, oxigen, duritate, cloruri, amoniu şi
azotaţi). În funcţie de valorile înregistrate ale parametrilor
apei brute, procesul tehnologic de tratare
este adaptat, de exemplu, prin schimbarea dozei de
cărbune activat sau modificarea dozei de coagulant.
Cu toate acestea, aceste ajustări în procesul de tratare
se fac tardiv şi există un risc real ca o apă insuficient
tratată să fie pompată în reţeaua de distribuţie a
oraşului. Pentru a îmbunătăţi alimentarea cu apă
potabilă şi pentru a câştiga încrederea clienţilor în
calitatea apei furnizate, Apavital trebuie sa cunoască
riscurile de poluare pentru sursele sale de apă brută
şi are nevoie de un cadru de acţiune pentru a răspunde
la evenimentele poluante.
3. Descrierea
proiectului
Scopul principal al Proiectului propus este o
identificare rapidă şi sigură a situaţiilor de contaminare
cu impact major, în apele râurilor utilizate
ca surse de apă potabilă. Sistemul de monitorizare,
fiind o parte din sistemul sofisticat de management
al captărilor, trebuie să contribuie la asigurarea unei
alimentări fiabile cu apă potabilă a aglomerării Iasi.
În acest sens, trebuie să poată detecta orice poluare
accidentală într-un interval de timp util, care să
permită un răspuns eficient pentru a reduce sau
evita efectele adverse ce pot rezulta din acel eveniment.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
slightly, e.g. by changing the dosing of activated coal
or the coagulation process. However, adjustments
in the treatment process will be too late and there is
a fair chance that insufficiently treated water is
pumped into the distribution network. To further
improve the drinking water supply and gain trust
of customers in the drinking water supplied, Apavital
wants to know the risks of pollution in its raw
water sources and needs a framework for action to
respond to pollution events.
3. Description
of the project
The main goal of the proposed Project is a quick
and reliable identification of high-impact contamination
in river waters. The monitoring system, being
a part of a sophisticated intake management framework,
should ensure a safe drinking water supply
in the agglomeration of Iasi. The system must detect
a contamination event in a time frame that allows
the implementation of an effective response to reduce
or avoid the adverse impacts that may result
from the event.
The following specific Project goals were formulated:
1. Determine (trends in) Prut and Moldova River
water quality, related to human activity in the Prut and
Moldova River basin;
2. Identification of specific Prut and Moldova River
target monitoring parameters. The following criteria play
an important role in the selection of target compounds:
• Occurrence: which compounds are found in the
water?
• Toxicity: are these compounds toxic to human or
aquatic organisms?
• Legislation in Romania and EU directives: which
compounds are present in the current environmental legislation?
3. Development and realization of an integrated (different
sensors, hardware and software) water quality
9

STUDII SI CERCETARI
Proiect pilot pentru crearea unui sistem de management
a captărilor de apă brută pe râurile Prut şi moldova în iaşi
Au fost formulate următoarele obiective specifice
ale Proiectului:
1. Evaluarea calităţii apei în râurile Prut şi Moldova
(şi evoluţiile sale), inclusiv identificarea şi evaluarea activităţilor
umane derulate în bazinele hidrografice Prut
şi Moldova;
2. Identificarea parametrilor-ţintă care trebuie monitorizaţi.
Următoarele criterii au un rol important în
selecţia compuşilor-ţintă:
• Apariţia lor: ce compuşi se găsesc în apă?
• Toxicitate: sunt, aceşti compuşi, toxici pentru organismele
umane sau acvatice?
• Legislaţia din România şi directivele UE: care compuşi
sunt prevăzuţi în legislaţia de mediu actuală?
3. Proiectarea şi realizarea unui sistem de monitorizare
integrat al calităţii apei inclus într-o singură platformă
care să fie fiabilă, sensibilă şi verificabilă (şi care sa
includă diverşi senzori, elemente hardware şi software);
4. Dezvoltarea sistemului de management al captărilor,
inclusiv protocoale de alarma, care să acţioneze ca un
cadru de acţiune;
5. Formarea personalului APAVITAL pentru a opera
şi menţine echipamentele, precum şi pentru a evalua rezultatele
monitorizării;
6. Difuzarea datelor legate de Proiect, atât în cadrul
Direcţiei regionale de apă Prut - Bârlad, precum si către
alte direcţii ale companiei Apele Romane (inclusiv Ministerul
Mediului si Padurilor) – simultan, în cooperare
cu Parteneriatul pentru Apa al Olandei, cu Asociaţia
Română a Apei şi Ambasada Olandei (in vederea stimulării
dezvoltării de afaceri pentru sectorul de apă olandez).
Proiectul a demarat la începutul acestui an (ianuarie
2011), cu o evaluare a calităţii curente a apei
în râurile Prut şi Moldova. Totodată s-a realizat o
evaluare a activităţilor umane din amonte (ape uzate
industriale si menajere), care pot influenţa negativ
calitatea apei râurilor.
Studiul zonelor de captare a permis identificarea
surselor de contaminare (staţii de epurare, zonele
agricole ce utilizează sau stochează gunoi de grajd,
evacuări industriale). Acest lucru a fost realizat întro
primă etapă, care a constat în cartografierea zonelor
monitoring system in one platform that is reliable, sensitive
and verifiable;
4. Development of the intake management system, including
alarm protocols, that acts as a framework for action;
5. Training of APAVITAL staff to operate and maintain
the equipment and to evaluate monitoring results;
6. Dissemination in both the direction of the Regional
Operating Water Companies in Romania as to other directorates
of Apele Romane (including the Ministry of
Environment) - simultaneously - in co-operation with the
Netherlands Water Partnership, the Romanian Water Association
and the Dutch Embassy (to stimulate business
development for the Dutch water sector).
The Project started at the beginning of this year
(January 2011) with an assessment of actual water
quality in the Prut and Moldova River, including an
assessment of upstream human activities (industrial
and domestic discharges) which can influence river
water quality negatively.
The survey of the catchment area enabled to
identify sources of contamination (sewage treatment
plant, agricultural areas with manure storage or
land deposition, industrial discharges). This has
been done in a first stage of this activity by mapping
the catchment area and the sources of contamination
present. In a second stage, a field research was performed
during a visit into Ukraine, to the cities
Kolomyia and Chernivtsi and the survey was conducted
by interviews and a water quality sampling
campaign. Both in Ukraine and in Romania water
samples were taken from the Prut and the Moldova
rivers, at strategic locations along the river, for complex
analysis to identify pollution problems. Based
on the results of these studies the target parameters
for the early warning system were selected and the
final selection of the sensor technologies took place.
Further, the building of the monitoring station for
early warning monitoring along the river requires a
lot of preparation and a complete infrastructure
needs to be built:
1. Construction of a shelter building and office space,
10 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
Pilot project for development of an intake management system
of the Prut and moldova river in iaşi
de captare şi a surselor de contaminare prezente.
Într-o a doua etapă, s-a efectuat o cercetare pe teren
realizându-se o deplasare în Ucraina, în oraşele Kolomia
şi Cernăuţi, investigaţia fiind realizată prin
interviuri şi o campanie de prelevare de probe in
vederea verificării calităţii apei râurilor. Atât în
Ucraina cât şi in România au fost prelevate probe
de apă din râurile Prut şi Moldova, din puncte strategice
de-a lungul acestora, pentru realizare de
analize complexe, în vederea identificării problemelor
de poluare. Pe baza rezultatelor acestor studii au
fost selectaţi parametrii-ţintă pentru sistemul de
avertizare timpurie şi s-a realizat si selecţia finală a
senzorilor ce urmează să fie adoptaţi.
In continuare, construirea de-a lungul râurilor a
staţiilor de monitorizare, care să permită avertizarea
timpurie, necesită un volum mare de pregătiri şi o
infrastructură completă, care trebuie construită,
după cum urmează:
1. Construirea unor clădiri şi spaţii de birouri, care
sa includă: alimentare cu energie electrică, pozare de
conducte; sisteme de reglare a temperaturii, echipamente
de comunicaţie/linii de transmisie date pentru transferul
de date în regim on-line; alimentare cu apă potabilă;
2. Pre-tratarea (condiţiile pentru efectuarea unor
anumite analize sunt standardizate). Pre-tratarea poate
fi, de exemplu, filtrarea apei, filtrarea grosieră pentru îndepărtarea
pungilor de plastic, a frunzelor, a macrofitelor,
condiţionarea temperaturii apei, etc;
3. Dispozitive de prelevare automată a probelor:
sunt prevăzute prelevatoare automate, în cazul unei
alarme, pentru asigurarea unei probe martor, pentru o
analiză detaliată într-un laborator de rezervă;
4. Linile de transmisie a datelor şi de comunicaţie:
instalarea de platforme software pe computere, inclusiv
interfeţele, depozitul de date, integrarea în arhitectura IT
existentă, politica de protecţie a datelor, asigurarea schimbului
de date în timp real cu compania Apele Române;
5. Punerea în funcţiune: punerea echipamentelor
în funcţiune, probe finale pentru acceptare efectuate pe
teren.
După efectuarea probelor finale de acceptare pe
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
including: electricity/power supply; construction of pipes;
temperature regulation; communication equipment/data
lines for the online transfer of data; drinking water supply;
2. Pre-treatment: some analyses can only be performed
when some conditions are standardized. Pre-treatment
can be, e.g., filtration of water, course filtration to remove
plastic bags, leafs, macrophytes, conditioning the water
temperature etc.;
3. Autosamplers: in case of alarms auto-samplers will
be installed to ensure a sample is saved for further analysis
in a back-up laboratory;
4. Data and communication lines: installing software
platform on computers, including interfaces, data warehouse,
integration in existing IT architecture, information
protection policy, real time data-sharing with Apele Romane;
5. Commissioning: to put the equipment in operation,
site acceptance test.
After the site acceptance tests the water quality
monitoring systems will start to operate. Incoming
water quality data will be evaluated and reference
levels will be set. From here alarm levels will be derived,
based on the required drinking water quality
and treatment efficiency levels. In case of alarms, a
back-up lab (for additional analysis) will be activated
and action plans and procedures will be developed
and implemented in existing management
and quality systems. All knowledge and operational
skills will be transferred to local APAVITAL staff by
training programs, including a visit to The Netherlands
where all the monitoring systems will be visited.
Lessons learned and results will be
disseminated through a national seminar during
EXPOAPA 2012 in Bucharest for Romanian water
companies and directorates of Apele Romane.
4.
results of the project
until now
In this section, the results of activities performed
until now are summarized.
11

STUDII SI CERCETARI
Proiect pilot pentru crearea unui sistem de management
a captărilor de apă brută pe râurile Prut şi moldova în iaşi
teren, sistemele de supraveghere a calităţii apei vor
începe să funcţioneze. Vor fi evaluate datele de
intrare, privind calitatea apei şi vor fi definite niveluri
de referinţă. De aici vor deriva nivelurile de alertă,
pe baza calităţii prescrise (necesară) a apei potabile
şi pe baza nivelurilor de eficienţă asigurate la tratarea
apei. În cazul declanşării alarmelor, un laborator de
rezervă (pentru o analiză suplimentară) va fi mobilizat
şi planurile de acţiune şi procedurile vor fi elaborate
şi puse în aplicare în cadrul sistemului de
management al calităţii existent. Toate capacităţile
operaţionale şi cunoştinţele necesare vor fi transferate
către personalul local al APAVITAL prin programe
de instruire, care vor include şi o deplasare in
Olanda unde vor fi vizitate sistemele de monitorizare
a apei similare. Concluziile şi rezultatele vor fi
difuzate prin intermediul unui Seminar naţional în
cursul manifestării EXPOAPA Bucureşti 2012, pentru
companiile de apă româneşti şi direcţiile Companiei
Apele Romane.
4.
rezultatele proiectului
până în prezent
În această secţiune, sunt descrise rezultatele activităţilor
desfăşurate până în prezent.
4.1. Investigarea zonelor de captare
Râul Prut (953 km), izvorăşte de
pe versantul estic al Muntelui Hoverla
din Carpaţi, în Ucraina. Partea
amonte a Prutului se află în Ucraina
şi, de la Lipcani, Prutul devine râu
de frontieră (695 km) între România
şi Republica Moldova. Râul Prut se
varsă în Dunăre în estul oraşului
Galaţi. Cam la jumătatea cursului,
APAVITAL Iasi (operatorul regional
de apă din judeţul Iaşi) captează apa
4.1. Survey of catchment areas
The Prut River (953 km) originates on the eastern
slope of Mount Hoverla in the Carpathian Mountains,
Ukraine. Upstream the Prut is situated in
Ukraine and, from Lipcani, the Prut forms the border
river (695 km) between Romania and Moldova.
The Prut joins the Danube at the eastern side of
Galaţi. Around halfway the Prut River, the Regional
Operator APAVITAL of the Iaşi County catches –
next to other sources - surface water near the village
of Ţuţora. The raw water is conveyed towards the
Chiriţa treatment plant directly or towards the Lake
Chiriţa, which acts as a buffer and a pre-clarifier.
The Lake Chiriţa suffices for around 7 days of consumption
in case the Prut intakes are out of service.
Upstream pollution (Ukraine, Moldova and
North-Romania) by pesticides, chemicals and other
pollutants can threaten the intake-system for a long
period. At this moment there is almost no attention
given to pesticides and chemicals that could
threaten the intake-system and thus, the complete
drinking water supply of the Iaşi agglomeration.
Pesticides are not analyzed on a regular basis, consequently,
only a small number of analyzes are
available. All available data are relatively old (1994
tabel. Concentraţia de pesticide la admisia apei brute în STAP Chirita
Pesticides of Chirita WTP raw water intake
12 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
Pilot project for development of an intake management system
of the Prut and moldova river in iaşi
râului Prut, ca apă brută, într-un punct amplasat
lângă satul Ţuţora. Apa brută captată aici este transportată
direct în staţia de tratare Chiriţa, sau in
Lacul Chiriţa, care acţionează ca bazin tampon şi ca
bazin de pre-decantare. Lacul Chiriţa poate asigura
consumul oraşului Iaşi pe o perioada de circa 7 zile,
în cazul în care alimentarea din Prut e scoasă din
funcţiune. Sistemul de captare poate fi pus in pericol
de poluările din amontele râului Prut (Ucraina,
Moldova şi nordul României), poluări ce pot fi produse
de pesticide, substanţe chimice şi alţi poluanţi,
pe perioade îndelungate. În acest moment nu se
acordă aproape nici o atenţie pesticidelor şi substanţelor
chimice care ar putea ameninţa sistemul
de captare şi, mai departe, întreaga aprovizionare
cu apă potabilă a aglomerării Iaşi. Pesticidele nu
sunt analizate în mod regulat si, prin urmare, doar
un număr mic de analize este disponibil. Datele disponibile
sunt relativ vechi (1994 - 1999) si toate analizele
au fost efectuate de către ICIM Bucureşti.
După cum se poate observa din tabelul 1, încărcările
cu pesticide raportate în 1999 sunt semnificativ mai
mari decât valorile respective raportate pentru anii
1994 - 1996. În timp ce parametrul “pesticide totale”
raportat pentru anii 1994 - 1996 se încadrează în categoria
A1 (1), concentratiile de pesticide găsite în
1999 atribuie apei brute calitatea A3, ceea ce înseamnă
necesitatea realizării unei tratări mai avansate, de
exemplu, cum ar fi cu adsorbţie pe cărbune activ
granulat (pentru a atinge calitatea conformă a apei
potabile). Datorită faptului că numărul de date
despre calitate, referitoare la pesticide, este foarte
limitat, iar nivelurile raportate arată o distribuţie
largă, semnificaţia rezultatelor disponibile este limitată.
În amonte, în Ucraina, exista două oraşe importante:
Kolomia (61.000 de locuitori, cu o staţie de
epurare nefuncţională) şi Cernăuţi, cu peste 240.000
de locuitori şi activităţi industriale in domeniul produselor
alimentare, textile, metalurgie, materiale
plastice.
Pe malul stâng al Prutului (în Republica Moldova),
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
– 1999) and all analyzes have been carried out by
ICIM Bucharest (research Institute). As can be seen
in the , the pesticide levels reported for the year 1999
are significantly higher than the respective values
reported for the years 1994 to 1996.
While the parameter total pesticides reported for
the years 1994 to 1996 falls within category A1 (1),
the pesticide levels found in 1999 characterize the
raw water as A3 quality, which means that a more
intensive treatment is required, e.g. an activated carbon
adsorption process has to be implemented to
achieve a sufficient drinking water quality. Due to
the fact that the number of quality data related to
pesticides is very limited and the reported levels
show a broad distribution, the significance of results
is limited.
Upstream in Ukraine, two cities of importance
exist: Kolomyia (61,000 inhabitants with a malfunctioning
WWTP) and Chernivtsi, with over 240,000
inhabitants and industrial activities: food, textile,
metallurgy, plastics.
Upstream at the left bank (Republic of Moldova)
are some small agglomerations and one city of importance:
Ungheni (around 32,000 inhabitants). According
the Environmental Assessment National Water
Supply and Sanitation Project of the Republic of
Moldova (E1823, Final Report, March 05, 2008) the
WWTP of Ungheni is in a poor condition and needs
to be refurbished. The city is located upstream the
Prut River in relation to Iaşi. The effluent from the
malfunctioning WWTP is discharged into the Prut.
A visit to Ungheni during the preparation phase delivered
the commitment of the Moldova Water
Company to share Prut data. Contrary to desktop
study findings, the discharge of the effluent of the
WWTP is downstream the intake of APAVITAL.
However, downstream raw water intake stations
will be affected by the poorly treated waste water
from Ungheni.
The Moldova River (237 km) rises from the Obcina
Feredeu Mountains of Bukovina in Suceava County
13

STUDII SI CERCETARI
Proiect pilot pentru crearea unui sistem de management
a captărilor de apă brută pe râurile Prut şi moldova în iaşi
tot în amonte, se află câteva aglomerări mici şi un
oraş important: Ungheni (cu cca 32.000 de locuitori).
Potrivit Proiectului de evaluare pentru sistemele naţionale
de apă-canal derulat de Republica Moldova (E1823,
Raport Final, 5 martie 2008) staţia de epurare din
Ungheni este într-o stare deteriorată şi trebuie să fie
modernizată. Oraşul este situat pe râul Prut, în
amonte de Iaşi. Apa uzată evacuată din staţia de
epurare nefuncţională este deversată în râul Prut.
Contrar a ceea ce se ştia teoretic anterior, s-a descoperit,
cu ocazie deplasări la Ungheni, că deversarea
efluentului din staţia de epurare Ungheni se face în
avalul captării Ţuţora, deţinută de APAVITAL. Cu
toate acestea, trebuie reţinut că toate punctele de
captare din aval sunt afectate de apa uzată insuficient
epurată de la Ungheni.
Râul Moldova (237 km) izvorăşte din Munţii
Obcina Feredeu din Bucovina, în judeţul Suceava şi
se varsă în Siret în apropiere de oraşul Roman din
judeţul Neamţ. Bazinul său hidrografic acoperă 4315
km 2 , fiind situat în totalitate în România (Wikipedia).
La mai mult de jumătatea cursului râului Moldova
(în judeţul Neamţ), operatorul regional de apă din
judeţul Iaşi, APAVITAL, captează - alături de alte
surse - apă de suprafaţă din râul Moldova, în apropiere
de satul Timişeşti. Râul Moldova este sursă
de apă brută pentru staţia de tratare Timişeşti, care
trimite apoi apă potabilă în galeria subterană de colectare
Timişeşti. Apa brută din râul Moldova este
captată numai atunci când pânza freatica din vecinătate
scade sub un anumit nivel. Calitatea apei
râului Moldova corespunde categoriilor A1 sau A2,
majoritatea parametrilor situându-se undeva între
cele două categorii. Datele disponibile despre calitatea
apei brute indică faptul că, în conformitate cu Directiva
75/440/CEE a Consiliului Europei, această
apă are nevoie de următoarea tehnologie de tratare
pentru a se respecta standardele de apă potabilă:
tratare fizică normală, tratare chimică şi dezinfecţie
(etapele de pre-oxidare, coagulare, floculare, decantare,
filtrare şi dezinfectare vor fi suficiente).
Râul Moldova este un râu de tip torenţial cu o
and joins the Siret River near the city of Roman in
Judet Neamt. The hydro graphic basin contents
4,315 km 2 , totally in Romania (Wikipedia). Over
halfway the Moldova River (actually in the Neamt
County), the Regional Operator APAVITAL of the
Iaşi County catches - next to other sources - surface
water from the Moldova River near the village of
Timişeşti. The Moldova River forms the raw water
source of the Timişeşti WTP which introduces the
treated water into the Timişeşti groundwater collection
gallery. Raw water from the Moldova River is
only extracted when the groundwater table of the
nearby groundwater field falls below a certain level.
The quality of the Moldova River water shows A1
or A2 characteristics, with the majority of parameters
being somewhere between both categories. The
available raw water quality data indicate that, according
to the Council Directive 75/440/EEC, normal
physical treatment, chemical treatment and
disinfection, e.g. pre-oxidation, coagulation, flocculation,
decantation, filtration and disinfection will be appropriate
to meet the drinking water quality standards.
The Moldova River is a torrential river with a
rocky river bed and with significant bed loads and
a relatively wide river bed. WTP operation is therefore
temporarily affected during flooding by high
turbidity levels and blockage of the water intake
pump by deposit. The high turbidity levels during
flooding limits the treatment capacity of the
Timişeşti WTP due to the excessive suspended
solids loading.
The raw water data which have been made available
to this study are not sufficient for a conclusive
assessment. Especially the raw water data related to
the organic parameters (BOD5, COD, TOC, phenols,
pesticides, etc.) are missing. At this moment there is
almost no attention given to pesticides and chemicals
that could threaten the intake-system and thus
the complete drinking water supply of the Iasi agglomeration.
Upstream pollution (mainly Suceava County) by
pesticides, chemicals and other pollutants can pol-
14 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
Pilot project for development of an intake management system
of the Prut and moldova river in iaşi
albie din rocă, destul de lată şi cu încărcări semnificative.
Prin urmare, în timpul inundaţiilor, funcţionarea
staţiei de tratare este afectată temporar, din
cauza nivelului ridicat de turbiditate si a depunerilor
care pot duce la blocarea pompei de priza. Nivelurile
ridicate de turbiditate din timpul inundaţiilor limitează
capacitatea de tratare a staţiei Timişeşti din
cauza încărcării excesive cu solide în suspensie.
Datele despre apa brută care au fost puse la dispoziţia
acestui studiu nu sunt suficiente pentru o
evaluare concludentă. În special lipsesc datele referitoare
la parametrii organici (CBO5, CCO, carbon
organic total, fenoli, pesticide, etc.). În acest moment
nu se acordă aproape nici o atenţie pesticidelor şi
substanţelor chimice care ar putea pune in pericol
sistemul de captare si mai departe întreaga alimentarea
cu apă potabilă a aglomerării Iaşi.
Poluările ce ar putea surveni în amonte (în principal,
în judeţul Suceava), cu pesticide, substanţe
chimice şi alţi poluanţi pot polua complet captarea
pe o perioadă lungă de timp.
lute the complete intake-system for a long period.
4.2. Set-up of the monitoring system
In general an online monitoring system includes
several components (). The setup of a monitoring
system can be designed in such a way that each individual
component covers a part of the list of relevant
substances and threats. Generally, the
monitoring equipment should not only screen for a
group of well known compounds, but also be prepared
for any new pollutants that may either
threaten the safety of the drinking water or disrupt
the treatment process. Therefore, the water quality
monitoring system includes:
• Basic sensors for pH, temperature, TOC, turbidity,
oxygen, conductivity;
• Effect based monitoring sensors, mostly bio-monitors.
Bio-monitors cover a broad spectrum of (unknown) pollutants
or toxic effects. They give an alarm if any peak of
pollutants is detected. However, specific compounds can-
4.2. Configurarea sistemului de monitorizare
În general, un sistem de monitorizare
on-line include mai multe componente
(fig. 1). Configurarea unui sistem de
monitorizare poate fi concepută în aşa
fel încât fiecare componentă individuală
să acopere o parte din lista de substanţe
periculoase în cauză. Echipamentul de
monitorizare nu ar trebui să fie configurat
doar pentru un grup de compuşi bine
cunoscuţi, ci ar trebui să fie pregătit
pentru orice fel de poluanţi noi, care ar
putea pune în pericol, fie siguranţa aprovizionării
cu apa potabile, fie procesul
de tratare.
Prin urmare, sistemul de monitorizare
al apei brute include:
• Senzori de bază pentru: pH, temperatură,
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
Fig. 1. Componente de bază ale sistemului de monitorizare on-line.
Basic components of an on-line monitoring system
15

STUDII SI CERCETARI
Proiect pilot pentru crearea unui sistem de management
a captărilor de apă brută pe râurile Prut şi moldova în iaşi
COT, turbiditate, oxigen, conductivitate;
• Senzori pe bază de efect de monitorizare, în cea mai
mare parte bio-monitoare. Bio-monitoarele acoperă un
spectru larg de poluanţi (necunoscuţi) sau efecte toxice.
Ele dau o alarmă în cazul apariţiei unor “vârfuri” de
concentraţii de poluanţi. Cu toate acestea, compuşii
specifici nu pot fi măsurati. Bio-monitoarele includ
bacterii, microorganisme Dafnia, midii, peşti şi alge.
Pe baza datelor existente, privind calitatea apei
din râul Prut se va adopta o staţie pilot de bio-monitorizare.
• Monitorizarea specifică pe compuşi (chimică) – măsoară
compuşii poluanţi individuali sau modificări ale calităţii
apei pentru grupuri de parametri, cum ar fi micropoluanţii
organici şi anorganici;
• Componente pentru detectarea avansată specifică şi
în scopuri de investigare (laborator de rezervă): LC-MS,
GC-MS şi alte echipamente avansate.
În sistemul propus de monitorizare a apei au
fost selectate două dispozitive diferite pentru a fi
utilizate în analiza potenţială a contaminării apelor
de suprafaţă: un sistem biologic şi un sistem de monitorizare
convenţional chimic. Combinarea celor
două sisteme permite atât detectarea unui spectru
larg de contaminanţi, dar
şi obţinerea de date cantitative
privind calitatea
apei.
Bio-monitorizarea este
o alternativă la metodele
chimice specifice. În bioteste,
organisme întregi
sunt utilizate pentru analizarea
calităţii probelor
apoase. Organismele vii
sunt sensibile la un spectru
larg de substanţe biodisponibile.
Testul de bioluminiscenţă
a fost selectat ca tehnologia
preferată pentru
not be measured. Bio-monitors include bacteria, Daphnia
water flees, mussels, fish and algae. Based on the existing
water quality data of the Prut River a bio-monitor will be
piloted.
• Compound specific (chemical) monitoring that measure
individual polluting compounds or changes in water
quality for groups of parameters such as organic and inorganic
micro-pollutants;
• Components for advanced specific detection and investigation
purposes (backup laboratory): LC-MS, GC-
MS and other advanced equipment.
Two different devices have been selected to be
employed in the proposed water monitoring system
for testing the potential surface water contamination:
a biological system and a conventional chemical
monitoring system. The combination of the two
systems allows for both a wide spectrum of detectable
contaminants as well as quantitative data
on the water quality.
Bio-monitoring is an alternative to the specific
chemical methods. In bioassays, whole organisms
are used for testing the quality of aqueous samples.
Living organisms are sensitive to a broad spectrum
of bio-available substances.
Fig. 2. Flacoane care conţin bacteriile luminiscente cu o concentraţie crescândă de
substanţe toxice. Cu cât e mai toxică proba, cu atât e mai puternică inhibarea emisiei
de lumină.
Vials containing luminescent bacteria with an increasing concentration of toxic
substances. The more toxic the sample, the stronger the inhibition of the light production.
16 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
Pilot project for development of an intake management system
of the Prut and moldova river in iaşi
acest proiect, deoarece metoda este standardizată şi
utilizată, în prezent, pe scară largă. Bioluminiscenţa
microorganismelor Vibrio fischeri este o consecinţă a
respiraţiei. Intensitatea emisiei de lumină depinde
de mai mulţi factori externi, printre care: temperatura,
pH, salinitatea, natura şi concentraţia compuilor
toxici. Compuşii toxici pot interacţiona cu structurile
si funcţiile celulelor: ADN, membrane, enzime şi
fluxuri de energie, care sunt fundamentale pentru
toate organismele vii. La microorganismele Vibrio
fischeri aceste interacţiuni duc la inhibarea emisiei
de lumină. Această reducere de emisie de lumină
este proporţională cu nivelul de toxicitate al probei
(fig. 2).
Aparatul iTOXcontrol este un bio-monitor automat
pentru analizarea toxicităţii şi este bazat pe acest
principiu. Bio-monitorul foloseşte bacterii proaspăt
preparate direct dintr-o cultură luminiscentă. Aceste
bacterii sunt pre-cultivate şi menţinute la 4 o C chiar
în aparatul iTOX. Emisia de lumină este măsurată
cu un fotomultiplicator.
Aparatul iTOXcontrol este un senzor on-line
pentru automatizarea acestei proceduri de analiză.
Aceasta înseamnă ca devine posibilă o monitorizare
continuă, in regim on-line, a apei şi a staţiilor de
tratare a apei, 24 ore pe zi, 7 zile pe săptămână.
Al doilea dispozitiv selectat pentru sistemul de
monitorizare propus este o sondă de date, care este
o tehnică de monitorizare convenţională pentru măsurarea
a diferiţi parametri fizico-chimici ai apei, în
vederea determinării modificărilor cauzate de o
eventuală contaminare. Un spectrometru UV, Scan
Spectrolyser, a fost selectat ca tehnologie preferată
deoarece permite măsurarea multor parametri convenţionali
(turbiditate, COT, carbonul organic dizolvat,
azotaţii...), precum şi depistarea contaminanţilor.
Spectroscopia on-line este o metodă puternică
pentru monitorizarea calităţii apei. Sondele spectrometrice
oferă funcţii multiple de măsurare (parametrii
standard de calitate a apei, dar şi detectarea
de evenimente), într-un modul mic şi uşor de utilizat.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
The bioluminescence assay was selected as preferred
technology for this Project as it is standardized
and widely used now. The bioluminescence in
Vibrio fischeri is a consequence of respiration. The intensity
of the light output depends on several external
factors including temperature, pH, salinity,
nature and concentration of the toxicant. Toxic compounds
interact with cellular structures and functions:
DNA, membranes, enzymes and energy
fluxes, which are fundamental to all living organisms.
In Vibrio fischeri these interactions result in the
inhibition of the light production. This light reduction
is proportional to the toxicity of the sample (Fig.
2).
The iTOXcontrol is an automated bio-monitor for
testing acute toxicity based on this principle. The
bio-monitor uses freshly prepared bacteria directly
from a luminescent culture. These bacteria are precultured
and maintained at 4 o C in the iTOX itself.
The light production is measured with a photomultiplier.
The “iTOXcontrol” is an on-line sensor for automation
of this test procedure. This means a continuous
on-line monitoring of water and water
treatment plants is made possible, 24 hours per day,
7 days per week.
The second selected device is a data sonde which
is the more conventional monitoring technique,
measuring various physical and chemical parameters
of the water to determine a change indicative of
contamination. An UV spectrometry, S::can Spectro::lyser,
was selected as the preferred technology
as it allows the measurement of many conventional
parameters (turbidity, TOC, DOC, nitrate ...) as well
as detection of contaminants. Online spectroscopy
is a powerful method for water quality monitoring.
Spectrometer probes pack multiple measurement
capabilities (standard water quality parameters &
event detection) into a small and easy to use package.
17

STUDII SI CERCETARI
Proiect pilot pentru crearea unui sistem de management
a captărilor de apă brută pe râurile Prut şi moldova în iaşi
5. Concluzii
Operatorii regionali de apă din România (în regiunea
Europei de Est şi chiar la nivel global) depind in
proporţie de 65 la sută de apa de suprafaţă pentru a
produce apă potabilă. În multe cazuri, companiile
deţin doar staţii de tratare a apei foarte simple, care
pot produce o apă potabilă sigură pentru consum
numai când apele de la sursă sunt complet lipsite
de poluanţi. Cu toate acestea, producătorii de apă
potabilă nu cunosc calitatea apelor pe care le utilizează
ca surse. Prin aplicarea sistemelor de monitorizare
a calităţii apei brute, companiile de apă pot monitoriza
calitatea apei la captare şi deţin astfel un instrument
foarte util care le va ajuta să evite admisia de apă de
suprafaţă in cazul in care aceasta este puternic
poluată. Sistemul poate fi aplicat de toate companiile
de apă (de oriunde) care folosesc apă de suprafaţă
(se impune, în cazul necesităţii stopării captării,
existenţa disponibilităţii unei surse de rezervă sau a
unei capacităţi tampon). Aplicarea sistemelor de
monitorizare cu avertizare timpurie poate fi avantajoasă,
în comparaţie cu noile investiţii de anvergură
realizate în staţiile de tratare.
BiBLioGrAFie
5. Conclusion
Regional Operators in Romania (in the Eastern
Europe region and even globally) depend for 65 percent
on surface water for drinking water production.
In many cases only very basic water treatment
plants exist that only produce safe drinking water
when source waters are pollutant-free (e.g. no chemicals).
However, companies do not know the quality
of their raw water sources. By applying water quality
monitoring systems water companies can monitor
the quality of intake water and have an
instrument at their disposal that will help them to
avoid the intake of heavily polluted surface water.
The system can be applied by all water companies
(anywhere) using surface water (provided buffer capacity
or back-up sources are available if an intake
stop is necessary). The application of early warning
monitoring can be favorable compared to new large
scale investments in treatment plants.
1. Legea 458/2002 privind calitatea apei potabila, modificată/completată cu Legea 311/2004;
2. HG 662/2005 cu privire la normele pentru calitatea apelor de suprafaţă destinate consumului uman
3. Directiva 98/83/EC pentru calitatea apei destinată consumului uman
4. Directiva 75/440/EC pentru ape de suprafaţă destinate producerii de apa potabilă;
5. A.B. Ramaker, J.J. Biemond „Proiect pilot pentru un sistem de monitorizare a captărilor pe râurile
Prut şi Moldova în Iaşi, România”, document Dunea, 2010;
6. G.J. Medema et. al. „Caracteristicile captărilor şi calitatea surselor de apă”, OECD, WHO 2003;
7. Kiwa N.V. Water Research, „O evaluare sintetică a echipamentului Scan Spectrolyser”, BTO 2005.02;
8. MicroLan, „ToxControl –manual de utilizare v.02”, 2010.
18 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

EVENIMENTE CARE AU FOST
Protocol dE colAborArE
ArA - AnrsC
PRotocolul de colAboRARe între Asociația Română a Apei și Autoritatea Națională de Reglementare
pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice s-a realizat având în vedere interesul comun în dezvoltarea
calității serviciilor publice de alimentare cu apă și de canalizare în promovarea și implementarea unei
legislații care să asigure funcționarea optimă a pieței serviciilor publice din domeniul apei, precum și
evidențierea rezultatelor practice ale ultimului an de colaborare.
coNsTaNTIN PrEdoI
dIrEcTor ExEcUTIV PaTroNaTUl aPEI- ara
Protocolul este împărţit în patru capitole care prevăd:
scopul colaborării, obiectivele comune, instrumentele
prin care se realizează colaborarea
şi modalităţile concrete
prin care se realizează
obiectivele stabilite.
Totodată s-a convenit
un Program în care
s-au stabilit obiective
generale dar şi obiective
concrete în cazul în care
data de desfăşurare se
cunoaşte până în prezent.
§ Organizarea unor programe de pregătire profesională;
§ Publicarea unor articole de specialitate în Revista
Romaqua;
§ Realizarea în comun a unor manifestări în cadrul
EXPOAPA 2012.
Ca şi modalitate practică, pe
parcursul desfăşurarii Programului
de acţiuni ARA şi ANRSC
se vor informa reciproc, astfel
încât evenimentele să fie organizate
şi să se desfăşoare cu participarea
celor două părţi.
Principalele obiective generale menţionate în
Program sunt:
§ Reuniuni regionale cu operatorii serviciilor de
alimentare cu apă şi de canalizare după un calendar
stabilit de comun acord;
§ Fixarea Agendei elaborarii şi aprobării normelor
terţiare din domeniu;
§ Participarea la reuniunile comisiilor de specialitate
ale Asociaţiei Române a Apei;
19 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII ŞI CERCETĂRI
fErENc ZsaBokorsZky
SResearch and Development Director, ENQUA Kft
zsabo.ferenc@enqua.hu
socio-political reception of sewage
sludge recycling
ABSTRACT
The management of sewage sludge is facing new challenges in the early 21st century. It accounts for an ever-larger
proportion of the costs of wastewater treatment. In Hungary, water utilities and land suitable for agricultural
recycling have a new structure of ownership as a result of post-transition privatisation, with fundamental
consequences for sludge use. As the increasing costs of sludge treatment are passed on to the customers,
service charges are expected to rise, having a potentially adverse effect on water use.
Introduction
Keywords:
renewable energy
phosphorus
economy
government policy
1.
rising sewage sludge
volume and management
costs
120 litres before the political transition (in 1990)
to 83 litres nowadays. In many cases – especially
in smaller towns – it is now less than the accepted
minimum of 70 l/day. [1] This trend is in accordance
with the level of consumption of 70 l/person/day
accepted as the hygienic minimum in
Western Europe.
Development in wastewater
treatment technology is associated
with rising sludge volumes,
utilization of which is made difficult
by the tightening of environmental
regulations.
Efforts to reduce domestic
water consumption have led to
higher contaminant concentrations
in wastewater. This is a
general trend in Hungary. Average
daily domestic water use
per head has fallen from over
Figure 1. Relationship between unit water consumption and service charges
(water supply and waste w. treatment) as a proportion of personal net income [2]
Source: Hungarian Central Statistical Office, 1999
20 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
socio-political reception of sewage sludge recycling
A comparison of water service
charges as a proportion of net personal
income with consumption
per head, however, showed that
increasing family income does not
reduce average consumption below
80 l/person/day. This relation is
shown in figure 1.
In the 10 years since these statistics
were produced, a new phenomenon
has made its appearance
– non-payment of water charges.
We will return to this issue later.
The steady tightening of wastewater
treatment emission levels
has mainly involved the nitrogen
and phosphorus nutrients.
In response,
there have been improvements
in the efficiency
of wastewater
treatment technology,
causing an increase in
the unit costs of sludge.
The costs of treating
communal sludge
in Hungary vary between
€20 and 40 (dewatered
sludge with 18-25% dry
matter content). This includes the
cost of removal and treatment of
the sludge, but not the costs of
handling it within the wastewater
treatment plants.
2.
Aspects peculiar
to Hungary
Hungary’s wastewater system
has developed very rapidly in recent
years. This shows up very
clearly from the 31% increase in
the number of households connected
to the drainage system in
the last twenty years. Starting from
41% in 1990, it has reached 72% in
2010, fulfilling the European Union
requirement for every system to
terminate in a wastewater works
providing at least biological treatment.
[3]
The construction of the necessary
wastewater systems and treatment
works was given a powerful
boost by support from both EU
and government funds. Towns
and villages in Hungary are spread
across a relatively wide population
spectrum. Budapest stands well
table 1: Distribution of Hungarian population by
size of town [4]
apart, and is followed by four
large cities. Villages with less than
2000 inhabitants are very numerous
but account for only 17% of
the country’s population. [4]
Owing to the low population density
in such villages, unit drainage
costs are very high. At the same
time, the municipalities can only
turn for support to national funding,
which results in the choice
of local treatment solutions, without
a wastewater drainage system.
Regulation of these treatment
solutions is a current task at national
level.
The EU-supported objectives
of the National Wastewater Programme
for 2015 are:
- By the end of 2015, level II
(biological) sewage treatment must
be provided in conurbations of
between 10,000 and 15,000 PE, and
by this time at the latest in conurbations
of 2000-10,000 PE.
- By the end of 2015, artificial
biological or equivalent treatment
works must be set up in every
wastewater drainage agglomeration
smaller than 2000 PE which
lies in a designated hydrogeologically-sensitive
area.
The places where these developments
have to be completed
thus face crucial choices of sewage-treatment
and sludge-management
technology in the next five
years.
3. Changing
reception of
sludge-management
options
There have been major changes
recently in processes and machinery
for dewatering sludge. Processes
which were difficult to operate
or required much labour, such
as sludge beds or simply spreading
wet sludge on to agricultural land,
have given way to mechanised technologies
with high energy-consumption.
Improvements in dewatering
technology have achieved
higher and higher levels of dry
matter content, reducing the costs
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
21

STUDII ŞI CERCETĂRI
socio-political reception of sewage sludge recycling
of transport and further treatment/recycling.
The fashion for
mechanised dewatering has even
spread, somewhat irrationally, to
the few hundred smallest-PE sites,
even those serving less than 2000
PE. There are examples of this in
neighbouring Austria as well as
in Hungary.
The incineration of sludge as a
primary source of energy is now
widespread in Europe. [5] In Hungary,
despite encouraging experiments,
the energetic use of sludge
(in power plants or cement works)
has been inhibited by factors which
warrant an analysis of their own
(cost factors and opposition from
the energy lobby). By contrast,
there are now several power-generating
incineration facilities for
domestic and industrial solid waste,
although these have – if for
different reasons – faced considerable
struggles for social and political
acceptance over the last two
decades. An example is the waste
incinerator planned at Heiligenkreuz
on the Austrian side of the
Austro-Hungarian border, which
has become the object of protest
in the Hungarian population.
Other important factors affecting
the means adopted for wastewater
treatment arose following
the political transition in Hungary,
as in other Central and East European
countries.
The well-established arrangements
for utilising sludge were
upset by a change in agricultural
land ownership. Agricultural land
was divided up for compensation
purposes, and this was enough in
itself to inhibit the use of sludge
in agricultural areas. Agricultural
cooperatives cultivating several
thousand hectares and employing
qualified staff were capable of centralised
control of sludge use. Although
this was a rational use of
the land, it was of no interest to
most of the new owners, who mostly
took possession of their small
tracts for investment purposes.
Agricultural disposal offers the
lowest capital-cost solution for sewage
sludge.[6] Sludge may be
directly injected into the soil following
thickening or used as a
fertiliser after dewatering and appropriate
storage. Composting is
a more costly and higher-technology
process. Production of compost
is a tried and tested way of
returning nutrients to the natural
cycle. Aerobic thermal treatment
also results in substantial disinfection,
and the product is more
suitable for storage and agricultural
use. On the other hand, demand
for compost among potential users
is much lower.
There have also been developments
in composting technologies.
The changes have involved mechanised
industrial processes in
enclosed spaces – plastic sheeting
or chambers – and procedures for
accelerating the process. This has
raised production costs. Marketing
of compost has run into difficulties
despite the increasing value of ma-
cro nutrients, primarily N and P,
because of rising fertiliser prices.
[7] The cost of nutrients which
can be replaced by agricultural
use of sewage sludge is over HUF
50,000 (€ 180)/ha. [8] Although
the reasons for this should be investigated,
the initial question is
whether it is worth investing in
composting technology if the final
product is difficult to sell. If this
solution is chosen solely because
of the advantages in storage – such
as smell and disinfection – the result
will be higher treatment costs.
(The recycling of sludge could
most probably be rendered economical
by using it to generate
biogas and using the residual decomposed
sludge for agricultural
purposes.)
The final disposal of sludge
still remains an unresolved issue
despite the sudden proliferation
of biogas plants. [4] The sludge
left after extraction of biogas is
stable and easily handled, but a
means for disposing of it is still
lacking. The low energy content
makes incineration less economical,
and there is a loss of phosphorus
and other valuable macro and micro
nutrients, and the recovery of
phosphorous, which is otherwise
transported long distances, is essential
from the resource-utilisation
standpoint. [8]
In the western part of Europe,
sludge is recycled for electricity
generation through incineration
in coal power plants or direct sludge-incineration
plants. [9 and 10]
22 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
socio-political reception of sewage sludge recycling
Phosphorus is recovered chemically
from ash remaining after
mono-incineration of sludge. This
yields plant nutrients after removal
of heavy metals.[11 and 12] The
question remains, however, as to
how economic this operation is.
Due to the increasing phosphorus
shortages, this will not be a question
in 20 years’ time, and it
would do no harm to prepare in
advance.
The process certainly has the
advantage that the resulting phosphorus
fertiliser has neither a chemical
nor a psychological connection
with sludge, and all barriers
to agricultural use are removed.
Could this be a potential solution?
From a purely engineering standpoint,
it is a safe and final means
of using sludge, but its costs must
be carefully assessed.
All of these factors have combined
to greatly increase the cost
of wastewater treatment. Sludge
management costs have by now
risen to the extent that, depending
mainly on the size of the works,
they account for nearly half the
total costs of wastewater treatment.
This statement is confirmed in the
literature: “Sludge amounts to only
a few percent by volume of processed
sewage or wastewater, but
its handling accounts to up to 50%
of total operating costs.” [13].
Climate change is a new factor
which could radically change the
socio-political reception of sewage
sludge use. Recycling of treated
wastewater on agricultural land
was widespread in Hungary in
the 1970s and 80s, but for the reasons
we have discussed it practically
came to an end by the turn
of the millennium. Climate change
could give new momentum to this
form of recycling.[14]
Using treated wastewater for
irrigation dispenses with need to
remove nutrients, which are used
directly in the soil before the water
reaches the wider environment,
and greatly reduces the quantity
of sewage sludge. [15]
An interesting example is irrigation
in Murcia in Spain, for
which wastewater is transported
140 km. Irrigation for energy crops
can reduce wastewater treatment
costs, partly through revenue from
the crops. It also contributes to
CO2 emission reductions. The procedure
could usefully be subjected
to lifecycle analysis (LCA).[12]
4.
social and
political changes
Figure 2 shows the political environmental
factors affecting use
of sewage sludge and how these
factors interact.
The top row of the figure lists
the spheres of activity where the
factors take effect. Factors are grouped
into those working in favour
of recycling and those working
against it. The diagram largely
draws on experiences in Hungary,
although it also incorporates wider
European information in the area.
These factors are constantly varying
in space and time. One side
occasionally gains strength at the
expense of the other, and in a way
deforms the system. The conditions
for finding the most appropriate
solutions are when all of the factors
are brought into balance.
This balance has not been achieved
in the case of the new Budapest
Central Wastewater Treatment
Plant. Central Europe’s largest
wastewater treatment facility (350
000 m3/d) was opened in 2010,
but because of the many arguments
and protests, there is still no a
final and satisfying solution to dealing
with wastewater sludge in
2011.
One of the most striking phenomena
arising from the political
transition in Hungary is the disintegration
of water utilities. The
33 town, county and regional utilities
were split up into 400 very
small entities, with an adverse effect
on service quality. At the same
time, foreign multinational companies
have acquired various holdings
in utilities serving Budapest
and larger towns. These businesses
have brought a new market-oriented
outlook to the sector.
Concentration has now begun,
and large utilities have in many
places taken over smaller ones.
There is an ongoing argument as
to how far the water utility sector
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
23

STUDII ŞI CERCETĂRI
socio-political reception of sewage sludge recycling
can go along the road to market
orientation.
Some of these 400 water companies
are now engaging in integration,
with local authority support.
Press coverage of some of
these developments has reported
threats to security of supply arising
from political arguments [16].
Multi-stage sludge recycling
procedures have now come to the
forefront as perhaps the only way
to implement both the energetic
approach and recovery of nutrients
(phosphorus).
Sludge management accounts
for an ever-higher proportion of
treatment costs – even up to 45-50
% [17]-, but the setting of service
charges is an increasingly political
issue. The constraining factors arise
from the nature of infrastructural
facilities.
“The stakes are much higher
than the costs of facilities and the
efficiency of their use. Facilities
with long lifetimes dictate further
developments after they are built.
International experience shows
that it is difficult to make changes
to completed systems.” [2].
The role of the government is
to support recycling (agricultural,
renewable energy, etc.) and bring
environmental considerations into
balance with economic and social
factors (service charges, job crea-
tion).
Because of the growing costs
of water supply service and sewage
treatment, there was a significant
growth in service charges in the
last 20 years. Figure 3 shows that
towns are more likely to be in the
over-2.5% range if their population
is less than 6500. These changes
are a warning to take great care in
selecting wastewater and sludge
handling technology for smaller
settlements, especially for villages
of less than 2000 PE.
“Figure 3 shows the average
burden of charges among households
connected to both the water
supply and drainage in the service
areas of different companies (water
utilities). Each column corresponds
to one company. The burden of
charges for the two services together
varies between 1.5% and
3.5% of income. For most companies,
the figure lies between 2%
and 3%, which is under the frequently-published
threshold of 3-
4.5%, but is considerably above
the 2004 Central European average
of 1.6-1.7%.” [18].
5. Conclusions
This paper is an attempt to
summarise changes in socio-political
attitudes to sewage sludge
management through a focus on
the Hungarian situation.
Figure 2. Socio-political factors in sewage sludge management
Over the last 20 years, domestic
water consumption has decreased,
24 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
socio-political reception of sewage sludge recycling
and with it the amount of wastewater
to be treated. The quantity
of contaminants has hardly changed,
however, so that their concentration
has increased and in
turn resulted in higher unit quantities
of sludge. This has adversely
affected water utility companies,
because wastewater charges in
Hungary are billed on the basis of
water consumption, not on the
amount of wastewater. The increased
costs have to be met from
decreasing income.
nutrients in the sludge; high-quality
compost, for example, can be
produced industrially, with a nutrient
content that could enable
partial replacement of artificial
fertiliser. The marketing of these,
however, is still very difficult.
There is a noticeable difference
in the sludge recycling options taken
up in the western half of Europe
– the EU 12 countries – and
the newer EU members. Here,
thermal recycling, which is very
classification). Landfill must be regarded
as a solution of last resort,
to be avoided if at all possible.
The burden of regulation and
restrictions have caused what is
actually a useful secondary raw
material to be regarded as waste
to be got rid of. Climate change
and energy scarcity are new challenges
which could assist progress
to a solution.
The role of the government is
to support recycling (biogas generation,
agricultural, renewable
energy, etc.) and bring environmental
considerations into balance
with economic and social factors
(service charges, job creation).
Figure 3: Water charges as a proportion of income in towns with both services, by average population,
2009 [18]
The tightening of environmental
regulations and the reduction in
scope for agricultural utilisation
were accompanied, or very quickly
followed, by social demands which
have increasingly directed public
attention towards sewage sludge.
Although new technology has
opened up the potential for treatment
and recycling, the investment
and operating costs are constantly
rising. There is now no technical
barrier to the exploitation of plant
widespread in the west of Europe,
is almost totally absent. Acceptance
of thermal recycling is not universal.
A good example is Denmark’s
recent introduction of a
tax on incineration of certain kinds
of sludge.
Considering the potential of
domestic sewage sludge as a primary
energy source, and one of
increasing quantity, there is a definite
need to rethink its classification
as “waste” (as in the EWC
Consumers’ decisions are clearly
guided by both the level of
charges and their own income.
The response to both higher charges
and lower income is lower
consumption. Water consumption,
however, cannot be reduced below
a certain level; instead of (or as
well as) holding back on water
use, some consumers choose to
pay their bills late or partially, if
at all. [18].
We have come to the point in
Hungary where service charges
could hardly be further increased,
this however could be a barrier to
service improvements.
A positive improvement is that
with EU support, biogas plants
are launched for large-scale energetic
valorisation of sewage sludge.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
25

STUDII ŞI CERCETĂRI
socio-political reception of sewage sludge recycling
In Budapest and other large cities
in Hungary, a final and satisfying
solution to dealing with wastewater
sludge could be co-incineration
in thermal power plants
or utilization in cement factories.
In smaller towns and villages, valorisation
in the agriculture is most
promising.
reFerenCes
1. Papp, M. dr et.al., A vízigény
várható alakulásának vizsgálata, MA-
VÍZ, 2007
2. www.epito.bme.hu, Vízellátás
és települések csatornázása – Jelenlegi
problémák és jövőbéli feladatok
3. The Council Directive
91/271/EEC concerning urban waste-water
treatment was adopted on
21 May 1991
4. Juhász, E. dr, Iszapkezelés
és hasznosítás helyzete és lehetőségei,
Hírcsatorna, Vol.11, No.4, 2010.
5. Ødegaard, H., Paulsrud, B.,
Karlsson, I. “Sludge disposal strategies
and corresponding treatment
technologies aimed at sustainable
handling of wastewater sludge”, 2010
6. Milieu Ltd, WRc, RPA, “En-
vironmental, economic and social
impacts of the use of sewage sludge
on land, Final Report, Part I: Overview
Report”, DG Environment under
Study Contract DG
ENV.G.!/ETU/2008/0076r, 2008
7. Sáry, Gy., Sáry, L. dr, Product
- Made of public sewage sludge -
useful for substance management,
ECSM’10- European Conference on
Sludge Management Conference paper
and PP presentation Budapest,
Hungary, 2010
8. Vörös, F., Szennyvíziszap és
a biogas előállítás maradékainak hasznosítása,
KSZGYSZ Conference paper
and PP presentation, Budapest,
Hungary, 2010
9. J. Theulen, L. Szabó CO2 beneficial
sewage sludge recovery by
cement kilns. (2010) ECSM’10- European
Conference on Sludge Management
Conference paper and PP
presentation Budapest, Hungary J.
10. A. Zabaniotou. Thermal valorisation
of sewage sludge: utilization
of sewage sludge in cement manufacture
as co-fuel. (2010) ECSM’10-
European Conference on Sludge Management
Conference paper and PP
presentation Budapest, Hungary
11. Stendahl, K. and Jäfverström,
S. (2003) Phosphat recovery from se-
wage sludge in combination with
supercritical water oxidation. Wa.
Sci. Tech., 48 (1) 185-191.
12. Tilche,A 2008 EC activities
on sludge treatment and management.
Use of life cycle approach for
best exploitation of energy from sludge.
ECSM’08- European Conference
on Sludge Management Conference
paper and PP presentation Liège,
Belgium
13. Spinosa, L et.al. 2007 Wastewater
sludge: a global overview
of the current status and future prospects.
London, Published by IWA
Publishing Ltd. Water 21 Series
14. Dr. Juhász E. Klíma változás
és a vizi-közmű szektor. Hírcsatorna
Vol.8, No.4 2007.
15. Gayer J., Ligetvári F. – Urban
water management and storm drainage,
(2006) Ministry of Rural Developement.
16. Ungár, T., Pécsi Vízmű -
Szappanopera, Népszabadság, Vol.
68, No.158/1, 2010
17. Barótfi, I., Környezettechnika,
Mezőgazda Kiadó Kft, 2003
18. Bisztrai, M et.al. Burden of
charges and outstanding debts in
water utility sector, Vízmű Panoráma,
Vol.18, No.5, 2010, pp. 14-16.
- TITLU (cât mai succcint exprimat);
- AUTORII (cu date de identificare);
- REZUMAT (în limba englezã);
- KEYWORDS (cuvinte cheie între 4-7 cuvinte);
- TEXT ORGANIZAT (în capitole, subcapitole etc.) in
limba romana si engleza;
- CAPITOL “CONCLUZII”;
- BIBLIOGRAFIE
- Redactare in WORD (OFFICE) cu font Times New
Roman corp 12.
PrEZEntArE ArticolE În romAQUA
tExtUl trEbUiE sà conŢinĂ:
MOD DE RECENZARE:
- ARTICOLUL PROPUS VA FI RECENZAT DE 1-2
MEMBRII AI COLEGIULUI ŞTIINŢIFIC;
- DURATA (douã sãptãmâni);
- REZOLUŢIE:
l respins;
l acceptat cu modificãri sau completãri;
l acceptat sub forma propusã.
26 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

EVENIMENTE CARE AU FOST
Întâlnirea trilaterală
a asociațiilor naționale de apă din
românia, Bulgaria si ungaria
coNsIlIEr jUrIdIc daNIEl mIhaI
sEcrETar gENEral ara
Ca urmare a mai
multor întâlniri ale
conducerii Asociației
Române a Apei (ARA)
– gazdă a Biroului
Regional pentru
Bazinul Dunăre-
Marea Neagră - cu
conducerile Asociației
Bulgare a Apei (BWA)
și Asociației Ungare a
Apei (MAVÍZ), în
perioada 02-04
Septembrie 201 1 s-a
desfășurat la
Budapesta reuniunea
trilaterală a
asociațiilor de apă
din România,
Bulgaria și Ungaria.
La această reuniune
au participat
alături de conducerile
asociațiilor
naționale, operatori
ai serviciilor publice de alimentare cu apă și
canalizare din cele trei țări, precum și o serie
de alți invitați. Cu această ocazie a fost
discutat un Program de activități comune
pentru anul 2012 având ca scop mai buna
reprezentare a intereselor pe care le au operatorii
serviciilor de apă din această zonă și
care are în vedere:
S Starea sectorului de apă din cele trei țări:
România, Bulgaria, Ungaria,
S Situația epurării apelor uzate în Europa
Centrală și de Est,
S Alte arii de interes pentru colaborare (Concursuri
profesionale,SprijinireaWOP’surilor).
Întâlnirea trilaterală a asociațiilor naționale
de apă din România, Bulgaria și Ungaria a
avut pe Ordinea de zi următoarele puncte:
S Situația epurării apelor uzate în Europa
Centrală și de Est,
S Tehnologii în epurarea apelor uzate din
Budapesta,
S Vizită la Fabrica de Pompe Grundfos,
S Întâlniri ale grupurilor de lucru și acțiuni recreative
având ca temă “Îmbunătățirea
procesului de luare a deciziilor în situații
de criză”.
În cadrul dezbaterilor, specialiștii serviciilor
publice de alimentare cu apă și canalizare
din cele trei țări au prezentat situația actuală
a infrastructurii, cu indicatorii de performanță
ce sunt realizați, precum și acțiunile ce
trebuiesc avute în vedere pe viitor, astfel
încât calitatea serviciilor să fie la nivelul standardelor
europene.
Acesată acțiune a fost adiacentă Conferinței
IWA având ca temă: “Proiectarea, Executarea
și Exploatarea stațiilor mari de epurare”
ce a avut loc la Budapesta în perioada
05-08.09.2011.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
27

STUDII ŞI CERCETĂRI
INg. lEITNEr IoaN
Director general SC. Apaserv Satu Mare S.A.
dIPPoNg Thomas
Inginer chimist SC. Apaserv Satu Mare S.A.
monitorizarea apelor uzate
industriale evacuate de
operatorii economici în
reţeaua publică de canalizare
industrial waste water
monitoring evacuated by
economic operators in the
public sewerage network
ABSTRACT
By monitoring the industrial wastewater discharged from economic operators it is aimed the settlement of the
loads within allowed limits to avoid disturbance of the cleaning process and pollution of the rivers. This article is
presented the monitoring of samples taken over time to prepare reports findings, the operators are also presented
in the county and work with them.
Keywords:
monitoring
sampling
quality indicators
economic operators
1. introDuCere
Monitorizarea apelor uzate industriale
evacuate în reţeaua publică de canalizare este
una dintre activităţiile importante întrucât staţiile
de epurare gestionate de S.C. APASERV SATU
MARE S.A., au fost construite pentru epurarea
apelor uzate menajere, operatorii economici
având obligaţia pre–epurării apelor uzate industriale
înainte de a deversa în sistemul de canalizare.
În cazul preluării apelor uzate industriale
cu încărcări peste limitele admise, acestea nu
pot fi epurate în mod corespunzător existând
riscul perturbării procesului de epurare şi implicit
a poluării emisarului.
1. introDuCtion
Monitoring of industrial waste water discharged
into public sewerage network is one of
the major activities as the treatment plants managed
by the SC APASERV Satu Mare, were constructed
for wastewater treatment, economic
operators being required to pre-cleaning the
wastewaters before discharging them into
drains. In case of acquisition of industrial wastewater
loads over the permissible limits, they
cannot be treated adequately with the risk of
disruption of sewage and pollute the river.
2. GenerAL
ConsiDerAtion
Monitoring is made based on "REGULATION
SERVICE WATER SUPPLY AND SANITA-
TION CONSOLIDATED AND HARMONIZED
THE FULL RANGE OF SERVICES IN SATU
MARE." (art. 145)
30 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
industrial waste water monitoring evacuated by economic operators
in the public sewerage network
2. ConsiDerAŢii
GenerALe
Monitorizarea se face pe baza “REGULAMEN-
TULUI SERVICIULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI
CANALIZARE, CONSOLIDAT ŞI ARMONIZAT PEN-
TRU ÎNTREAGA ARIE A SERVICIULUI DIN JUDEŢUL
SATU MARE ”. (art. 145).
S.C. APASERV SATU MARE S.A. efectuează
prelevări de probe şi controale în prezenţa utilizatorului,
în scopul de a verifica dacă apele industriale uzate deversate
în reţeaua de canalizare au calităţile stabilite
în conformitate cu prescripţiile tehnice în vigoare, dacă
sunt în conformitate cu avizele S.C. APASERV SATU
MARE S.A. ori a autorităţilor de gospodărire a apelor
competente.
Finanţarea monito ri zării este cuprinsăîn tarifele
suplimentare aplicate pentru operatorii economici
potenţiali poluatori.
Pentru operatorii economici potenţiali poluatori
monitorizaţi de S.C. APASERV SATU MARE S.A.:
tarifele pentru canalizare aprobate la ora
actuală sunt de 1,23 lei/ mc (fară TVA)
se suplimentează în funcţie de grupa de
risc din care fac parte (fig.1):
ü cu 0,32 lei /mc pentru grupa I de risc;
ü cu 0,50 lei /mc pentru grupa II de risc .
Grupele de risc se stabilesc în funcţie de domeniul
de activitate al operatorului economic şi de cantitatea
de ape uzate evacuate în reţeaua de canalizare.
S.C. APASERV SATU MARE S.A. performs sampling
and controls in the presence of the users, in order to
verify if the industrial waste water discharged into the
sewer system has the qualities determined in accordance
with technical requirements in force, if they are
consistent with the approvals of SC APASERV SATU
MARE S.A. or of the competent water management authorities.
Funding of the monitoring is included in additional
charges applied to potential polluter’s operators.
For the potential economic operator polluters monitored
by SC APASERV SATU MARE S.A.:
approved sewer charges currently are 1.23
euro / m (excluding VAT)
supplemented according to risk group they belong
(Figure 1):
by 0.32 lei / mc for Risk Group I
by 0.50 lei / mc for Risk Group II.
Risk groups are established according with the activity
domain of the economic operator and the amount of
wastewater discharged into the sewage network.
3. MonitorinG
proCeDure
When sampling is taken, in the presence of the user the
report protocol for sampling are made (Figure 2) and
the sampling ratio (Figure 3).
Report protocol for sampling (Figure 2) contains data
about the user from which samples of wastewater and
water branch pipe including sewer connection.
Sampling ratio (Figure 3) contains data about the sam-
Fig. 1. Procentele tarifelor de canalizare si cele suplimentare in functie de risc.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
31

STUDII SI CERCETARI
monitorizarea apelor uzate industriale evacuate de operatorii economici
în reţeaua publică de canalizare
3.
proCeDurA De
MonitoriZAre
În momentul prelevării probelor, în prezenţa
utilizatorului se încheie procesul verbal (fig.2) şi
raportul de prelevare (fig.3).
Procesul verbal (fig.2) conţine date despre utilizatorul
de la care se prelevează proba de apă uzată
inclusiv despre branşmentul de apă şi racordul de canalizare.
Raportul de prelevare (fig.3) conţine date despre
proba de apă uzată prelevată şi consemnarea opţiunii
utilizatorului pentru prelevarea sau nu a probei martor.
Proba prelevată din secţiunea de măsură este
ple of wastewater and option of the user for the sampling
of the reference probe.
The sample taken from the measuring section is representative
and quantity sufficient in order to be subject
to physic-chemical, bacteriological and biological
analysis, as follows:
a) one third will be analyzed by S.C. SATU MARE
APASERV;
b) one third by the user;
c) one third will be sealed by S.C. APASERV Satu
Mare and the user, that sample being the reference
sample. It will be kept by one of the two sides in the
same conditions in the moment of sampling to allow
preservation of the physical, chemical, bacteriological
and biological characteristics.
The analysis of this sample (Figure 4), performed by
an approved laboratory, agreed by both parties, is en-
32 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
industrial waste water monitoring evacuated by economic operators
in the public sewerage network
reprezentativă şi suficientă cantitativ, astfel încât să
poată fi supusă analizelor fizico-chimice şi biologicobacteriologice,
astfel:
a) o treime va fi analizată prin grija S.C. APASERV SATU
MARE S.A.;
b) o treime prin grija utilizatorului;
c) o treime va fi sigilată atât de S.C. APASERV SATU
MARE S.A., cât şi de utilizator, constituind probamartor.
Va fi păstrată de una dintre cele două părţi
în condiţii identice momentului prelevării astfel
încât să permită conservarea caracteristicilor fizicochimice
şi biologico-bacteriologice.
Analiza acestei probe (Fig.4), efectuată de un
laborator autorizat, agreat de ambele părţi, este opozabilă
analizelor efectuate de oricare dintre cele doua părţi.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
forceable against any of the analysis performed by the
two parties.
In case the indicators of quality of wastewater discharged
is overreached, set in the notice/contract with
SC APASERV Satu Mare SA, respectively according to
the regulations in force for users other than households,
an additional contribution will be calculated in 100%
of sewer fee billing for the period in which SC
APASERV SATU MARE S.A. carried it out, to eliminate
negative effects of sewage networks and treatment
plant, and pay any damages caused by pollution.
Table 1 presents the Field of activities of the economic
operators of Satu Mare, with quality indicators monitored
and frequency of sampling.
The user is notified through address about overcoming
the limits allowed, the address is sent by mail with return
receipt.
33

STUDII SI CERCETARI
monitorizarea apelor uzate industriale evacuate de operatorii economici
în reţeaua publică de canalizare
În cazul depăşirii indicatorilor
de calitate ai apelor uzate evacuate,
prevăzuţi în avizul/contractul
încheiat cu S.C. APASERV SATU
MARE S.A., respectiv conform normativelor
în vigoare, pentru utilizatori,
alţii decât cei casnici, se va calcula
o contribuţie suplimentară, în
procent de 100% din taxa de
canalizare aferentă perioadei de facturare
în care S.C. APASERV SATU
MARE S.A. a efectuat controlul, în
vederea înlăturării efectelor negative
produse în reţelele de canalizare şi
în staţia de epurare, precum şi plata
eventualelor daune produse prin
poluarea emisarului.
În tabelul 1 sunt prezentaţi
domeniile de activitate ale operatorilor
economici din Judeţul Satu
Mare, indicatorii de calitate
monitorizaţi şi frecvenţa de prelevare
a probelor.
tabel 1. Domeniul de activitate ale operatorilor economici din judetul Satu
Mare, cu indicatorii de calitate .
Utilizatorul este înştiinţat
prin adresă despre depăşirea limitelor
admise, adresa care se transmite prin
poştă cu confirmare de primire.
Lunar se transmite Gărzii Naţionale de Mediu
(fig.5) - Comisariatul Satu Mare, Agenţiei pentru
Protecţia Mediului Satu Mare, Agenţiei Naţionale a
Apele Române - Sistemul de Gospodărire a Apelor
Satu Mare, evidenţa utilizatorilor care au avut depăşiri
la indicatorii de cali tate (fig.6 – situaţia din luna mai) a
apelor uzate deversate în reţeaua publică de canalizare.
Conform art. 146, alin.(2) din “REGULAMEN-
Monthly is transmitted to the National Environmental
Guard (Figure 5) - Commissioner Satu Mare, Satu
Mare Environmental Protection Agency, the National
Romanian Waters - Water Management System Satu
Mare, the list of the users who have exceeded the indicators
of quality (Figure 6 - situation in May) of wastewater
discharged into the public sewer.
According to article 146, paragraph (2) "REGULA-
TION SERVICE WATER SUPPLY AND SANITA-
TION, CONSOLIDATED AND MONITORED FOR
34 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
industrial waste water monitoring evacuated by economic operators
in the public sewerage network
TUL SERVICIULUI DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI
CANALIZARE, CONSOLIDAT ŞI MONITORIZAT
PENTRU ÎNTREAGA ARIE A SERVICIULUI DIN
JUDEŢUL SATU MARE”: În cazul în care trei luni
consecutiv un utilizator are depăşiri la oricare din indicatorii
de calitate a apelor uzate evacuate, prevăzuţi
în normativele în vigoare, S.C. APASERV SATU
MARE S.A. poate sista furnizarea serviciilor către respectivul
utilizator cu un preaviz de 30 de zile calendaristice.
Monitorizarea operatorilor economici poluatori
şi potenţiali poluatori din perspectivă deversării apelor
uzate în reţeaua de canalizare este prezentată în tabelul
2.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
THE FULL RANGE OF SERVICES IN SATU MARE
COUNTY": When three consecutive months has exceeded
a user to any of the quality indicators wastewater
discharges, provided the norms, SC SATU
MARE APASERV S.A. may stop providing services to
that user with a notice of 30 days.
Monitoring of polluters and potential polluters operators
from perspective of the discharge wastewater
sewer network is shown in Table 2 (Monitoring of
quality indicators of economic operator in the first six
months of this year)
4. VeriFiCAtion oF
eConoMiC operAtors
The monitoring activity is very difficult, an example
being one of the main polluters monitoring, which is
in the field of leather processing. In the last period it
35

STUDII SI CERCETARI
monitorizarea apelor uzate industriale evacuate de operatorii economici
în reţeaua publică de canalizare
tabel 2. Monitorizarea indicatorilor de calitate de la operator economici
pe primele 6 luni a anului curent
was not possible to take samples
for determining the quality of
wastewater discharged since the
operator did not discharged the
waste water through sewer connection
which was in SC
APASERV SATU MARE S.A
property.
In figure 7 shows monitoring the
economic operator in skin processing.
4. VeriFiCAreA
operAtoriLor
eConoMiCi
Activitatea de monitorizare este foarte dificilă,
un exemplu fiind monitorizarea unuia dintre principalii
poluatori, care are ca domeniu de activitate prelucrarea
pieilor. În ultima perioadă nu s-au putut preleva probe
Sewage was discharged through
illegal connections without manholes.
Illegal connection was detected
by the camera `laboratory
for inspecting sewers' (Figure 7A
and 7B) of the SC APASERV
SATU MARE S.A. and was disposed,
where the evidence found
in connection unregistered SC.
APASERV SATU MARE SA.
Shown in Figure 7C manholes in
connection operator with leather
processing industry was in evidence
SC APASERV SATU MARE
SA (Figure 7D) and in Figures 7E
and 7F remaining suspension is
observed on camera after discharge
of wastewater by the
opera tor concerned.
There are very good cooperation
with economic operators in the
quality of wastewater discharged
into the sewer system, such as
when sampling from the economic operator with the
manufacturing activity in type cooker cookers, heaters,
boilers (Figure 8).
This work was presented at the Water Expo 2011
Bucharest on June 14, 2011
36 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

STUDII SI CERCETARI
industrial waste water monitoring evacuated by economic operators
in the public sewerage network
pentru determinarea calităţii apelor
uzate evacuate, întrucât acest operator
nu deversa apele uzate prin racordul
de canalizare aflat în evidenţa S.C. APA-
SERV SATU MARE S.A.
În figura 7 este prezentată monitorizarea
operatorului economic cu
domeniul în prelucrarea pieilor. Apele
uzate erau evacuate printr-un racord
ilegal, fără cămin de vizitare. Racordul
ilegal a fost depistat de către `Laboratorul
cu cameră video pentru inspecţia
canalizărilor` (fig.7A şi 7B) din cadrul
S.C. APASERV SATU MARE S.A. şi a
fost dezafectat, locul în care a fost găsit
racordul neînregistrat în evidenţa SC.
APASERV SATU MARE SA. În figura
7C se vede căminul de vizitare cu racordul
operatorului, aflat în evidenţa
SC APASERV SATU MARE SA (fig.7D),
iar în figurile 7E şi 7F se observă suspensiile
rămase pe camera video în
urma deversării apelor uzate de către
operatorul în cauză.
Fig.7. Monitorizarea operatorului economic cu domeniul în prelucrarea pielii
Există şi colaborări foarte bune
cu operatori economici în vederea
calităţii apelor uzate evacuate în sistemul
de canalizare, un exemplu ar fi în cazul
prelevării probelor de la operatorul economic
cu domeniul de activitate în fabricarea
maşinilor de gătit tip aragaz,
instalaţii de încălzire, cazane pentru uz
casnic (fig.8).
Aceasta lucrare a fost prezentată la Expo
Apa 2011 la Bucureşti în data de 14 iunie
2011.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
Fig.8. Monitorizarea operatorului economic cu domeniul de activitate
în fabricarea masinilor de gatit de tip aragaz
37

PROIECTE
INg. coNsTaNTIN PUȘcU
Șef serviciu unitate de implementare
a proiectelor prin fonduri europene
Finalizarea lucrărilor
la stația de Epurare
craiova
completion of works to the
Waste Water treatment Plant,
craiova
ABSTRACT
The municipality in Craiova has a new wastewater treatment plant and sludge treatment facilities, in accordance
with Article 5 of 91/271/EEC. This plant is able to provide a treatment capacity of 385,000 estimated population. The
work contracts in this project were financed by ISPA with 75% EU contribution, the difference of 25% being made
up of the co-financing of The Local Council Craiova through a loan from European Investment Bank. The
achievement of the contractual objectives will lead to the overall objective of all measures that reduce the
pollution of Jiu river, by avoiding the discharges of untreated wastewater and reduce the pollution of the Danube
River .
Keywords:
wastewater treatment plant
ISPA
investment
reduce the pollution
ecological impact
1. INTRODUCERE
Oraşul Craiova are, începând din data de 30 iunie
2011, Staţie de epurare a apelor reziduale. Momentul
este unul „istoric“, deoarece se întâmplă la mai mult
de două decenii de la demararea lucrărilor.
Pe data 30 iunie 2011 a avut loc ceremonia prilejuita
de finalizarea lucrărilor și începerea testelor pentru
Stația de epurare a apelor uzate în municipiul Craiova,
Proiect din cadrul Măsurii ISPA “Reabilitarea rețelelor de
canalizare și apă potabilă și furnizarea de facilități pentru
epurarea apelor uzate în Craiova, pentru protecția fluviului
Dunărea, România.”
Lucrările la Stația de epurare au început inițial în
1. INTRODUCTION
Beginning with the 30 th of June 2011, Craiova
has a new waste water treatment plant. The day represents
a “historical” moment because it is more than two decades
after the start of the works.
On June 30th, 2011, the ceremony of the completion
and start of testing works took place for the Waste
Water Treatment Plant in Craiova, the Project being implemented
by ISPA Measure “Rehabilitation of waste
water and drinking water supply and waste water treatment
facilities in Craiova for protecting the Danube River, Romania.”
The work on the waste water treatment Plant
38 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

PROIECTE
completion of works to the Waste Water treatment Plant, craiova
anul 1988, dar s-au sistat din cauza lipsei fondurilor. Au fost
reluate în 1999, dar se impunea respectarea procedurilor europene,
astfel prin sprijinul acordat de UE prin programul ISPA, lucrările au
fost demarate în iulie, 2003, în baza unui contract de Proiectare şi
Construcţie din cadrul măsurii ISPA încheiat cu contractorul
Consorţiul TME Termomecanica Ecologia Sp.A Italia/Silec Sp.A..
Contractul a fost ulterior reziliat în octombrie 2006 de către
Autoritatea Contractantă, din cauza progresului slab înregistrat
de contractorul Consorţiul TME Termomecanica Ecologia Sp.A
Italia/Silec Sp.A. La momentul rezilierii contractului, valoarea contractului
reziliat a fost de 7.060.508,24 €. In urma procesului
castigat, s-a recuperat garantia de buna executie in valoare de
2.454.054,5 €.
Ulterior, în urma procesului de licitaţie derulat în perioada
noiembrie 2006-aprilie 2007, a fost desemnat câştigător constructorul
reprezentat de Consorţiul SISTEM YAPI din Turcia si EMIT din
Italia. Contractul a fost semnat pe data de 26.10.2007.
Bugetul alocat acestei lucrări se ridică la valoarea de
25.996.214,13€.
Ca urmare a neîndeplinirii obligaţiilor ce-i reveneau, a
lipsei unui suport financiar adecvat din partea firmei SISTEM YAPI
INSAAT VE TICARET Turcia în vederea accelerării lucrărilor din
cadrul acestui contract, dar şi datorită declarării falimentului firmei
SISTEM YAPI INSAAT VE TICARET Turcia, în data de 3 iunie
2010 de către Curtea Comercială din Kadikoy, Turcia, şi în conformitate
cu Articolul 8.7 din Acordul de Consorţiu, celălalt partener
al Consorţiului, firma EMIT - Ercole Marelli Impianti Tecnologici
S.p.A., Italia, a decis să preia toate obligaţiile şi responsabilităţile
contractuale ale Consorţiului până la finalizarea Contractului.
Subcontractori ai EMIT au fost: MITLIV, SFERA, CIROMAT,
ELPREST, EUROMAGNUM,NOVAEDIL,TRANSFORMER,STEEL
CONSTRUCT, HOLCIM, SHOBAS.
2. PROVENIENTA
FONDURILOR
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
Contractele de lucrări prevăzute în acest Proiect au fost
finanţate prin Programul ISPA(Instrument Structural pentru Politici
de pre-Aderare) cu 75% - contribuţia UE, diferenţa de 25% fiind
constituită de co-finanţarea Consiliului Local Craiova prin împrumut
de la BEI (Banca Europeană de Investiţii).
Bugetul alocat acestui contract de lucrări prin Programul
ISPA a fost de 25.996.214,13 €, din care, conform schemei de fioriginally
began in 1988, but it eventually stopped due to the lack
of funds. It restarted in 1999, but the European procedures were
to be respected, thus, with the support of the EU, by means of the
ISPA funds, the works started in July 2003 on the basis of a contract
for Design and Construction of the ISPA measure with the consortium
contractor TME Termomecanica Ecologia Sp.A Italia/Silec
Sp.A. The contract was subsequently terminated in October 2006,
by the Contracting Authority because of the poor progress made
by the contractor TME Termomecanica Ecologia Sp.A Italia/Silec
Sp.A. At the moment of the contract termination, its value was
7,060,508.24 € and as a result of a successful law suit, the Contracting
Authority recovered performance bond worth 2454054.5
€.
Later, following the auction process during November
2006 - April 2007, the consortium from SYSteM Yapi manufacturer
in turkey and eMIt from Italy were designated as winners.
The contract was signed on October 26 th , 2007.
The budget assigned to this project work amounts to
25,996,214.13 €.
However, as a result of the failure to perform obligations,
the lack of adequate financial support from the company System
Yapi Insaat ve Ticaret from Turkey and slow evolution of the work
under this contract, but also because of company bankruptcy of
System Yapi Insaat ve Ticaret, Turkey, declared on June 3 rd 2010
by the Commercial Court in Kadikoy, Turkey, and according to
Article 8.7 of the Consortium Agreement, the other partner of the
consortium company EMIT - Ercole Marelli Impianti Processing
SpA, Italy, decided to take over all contractual obligations and responsibilities
of the Consortium to complete the Contract.
The EMIT subcontractors are: MITLIV, SFERA, CIRO-
MAT, ELPREST, EUROMAGNUM, NOVAEDIL, TRANSFORMER,
STEEL CONSTRUCT, HOLCIM, SHOBAS.
2. FUNDS
ALLOCATION
The work contracts in this Project were financed by ISPA
(Instrument for Structural Policies for Pre-Accession Treated)
with 75% EU contribution, the difference of 25% being made up
of the co-financing of The Local Council, Craiova through a loan
from EIB Bank - European Investment Bank).
The budget allocated to the contract works through the
ISPA Program was of 25,996,214.13 € of which, according to the
39

PROIECTE
Finalizarea lucrarilor la statia de Epurare craiova
nanţare, 11.268.638,7 € reprezintă finanţare nerambursabilă de la
Uniunea Europeană, 5.074.792,99 € reprezintă contribuţia Consiliului
Local al Municipiului Craiova prin împrumut de la Banca Europeană
de Investiţii , iar diferenţa a fost alocată de la Bugetul de stat.
Acest contract de lucrări constituie cea mai importantă
componentă din cele trei care au fost finanţate prin Măsura Ex-
ISPA Craiova nr.2000/RO/16/P/PE/002: “Reabilitarea reţelelor
de apă şi canalizare şi a Staţiei pentru epurarea apelor uzate
în municipiul craiova pentru protecţia fluviului dunărea”.
Toate cele trei contracte de lucrări (“Reabilitarea şi extinderea
reţelei de canalizare din municipiul Craiova”, “Reabilitarea
reţelei de distribuţie a apei potabile din municipiul Craiova” si
“Reabilitarea si modernizarea Statiei de epurare in municipiul
Craiova”) s-au derulat în municipiul Craiova, iar bugetul acestora
a fost de 70.378.000 €.
Finalizarea contractului de lucrări “Reabilitarea şi modernizarea
staţiei de epurare în municipiul Craiova” reprezintă
incheierea seriei de contracte menţionate. Atingerea obiectivelor
contractelor de lucrari conducând la atingerea scopului general al
întregii măsuri, respectiv reducerea poluării râului Jiu, prin evitarea
descărcărilor de apă uzată neepurată şi implicit reducerea poluării
fluviului Dunărea.
Acest Proiect a fost și este privit ca foarte important
pentru oraşul Craiova datorită impactului ecologic mare pe care îl
are asupra mediului înconjurător. De asemenea, în legătură cu Directiva
UE cu privire la epurarea apei reziduale urbane, Proiectul
a reprezentat o prioritate maxima, măsurile de investiţie pentru
sis temul de canalizare şi staţia de epurare din Craiova fiind
îndreptate spre eliminarea poluării şi riscurilor de sănătate ca şi
aducerea de beneficii naturii şi oamenilor.
3.
STAŢIA DE EPURAREA VA
RESPECTA NORMELE EUROPENE
Municipiul Craiova are o nouă Stație de epurare a apelor
uzate și instalații de tratare a nămolurilor, conforme cu articolul 5
din Directiva 91/271/CEE. Această Stație va oferi o capacitate de
tratare de 385,000 l.e. Sunt prevăzute fermentatoare anaerobe,
cu îngroșarea nămolului înainte de introducerea în fermentătoare
și deshidratarea acestuia la un conținut de substanța uscată de
20%, după fermentare. Deasemenea se obține recuperarea
completă a bio-gazului, inclusiv generarea de energie electrică.
scheme funding, 11,268,638.7 € represent a grant from the European
Union, a part of 5,074,792.99 € represents the contribution
from the City Council of Craiova through the loan from the European
Investment Bank and the difference was allocated from the
State budget. This is the most important component of the three
contracts that were financed by Ex-ISPA Measure Craiova nr.
2000/RO/16/P/PE/002: “Rehabilitation of water and waste water
and waste water treatment stations in Craiova, for Danube
River Protection”.
All the three work contracts “Rehabilitation and extension
of waste water in Craiova city”, “Rehabilitation of water distribution
network in Craiova city” and “Rehabilitation and modernization of
the wastewater treatment Plant in Craiova” took place in Craiova
city, the budget being of 70.378 million €.
The completion of the contract works “Rehabilitation and
modernization of wastewater treatment plant in Craiova,” represents
the completion of the previously mentioned contracts series.
The achievement of the contractual objectives will lead to the overall
objective of all measures that reduce the pollution of Jiu river,
by avoiding the discharges of untreated wastewater and reduce
the pollution of the Danube River.
This Project has been considered as being extremely important
for Craiova because of its large ecological impact on the
environment. Moreover, in addition with the EU Directive on urban
waste water treatment, the Project was a top priority, the investment
measures for the sewerage system and waste water treatment
plant in Craiova being aimed to the elimination of pollution and
health risks as well as bringing benefits to nature and people.
3.
THE COMPLIANCE OF THE
EUROPEAN UNION STANDARDS
The municipality in Craiova has a new wastewater treatment
Plant and sludge treatment facilities, in accordance with Article
5 of 91/271/EEC. This Plant is able to provide a treatment
capacity of 385,000 p.e.( estimated population).The works are provided
with an anaerobic sludge digester with sludge thickening prior
to digestion and dewatering to a relatively dry cake of 20% dry
solids post digestion. Moreover, a full bio-gas recovery is provided,
including power generation.
The purpose of the WWTP was to meet the quality standards
regarding the discharge of wastewaters into the emissary,
required in the following normatives:
40 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

PROIECTE
completion of works to the Waste Water treatment Plant, craiova
Scopul Stației de epurare este de a satisface standardele de
calitate în ceea ce privește evacuarea apelor uzate în emisar,
cerințe prevăzute în următoarele normative:
• Standarde românești generale;
• Standard specific despre efluent pentru SE Craiova
(Normativul NTPA 001/2002, arii sensibile);
• Norme și standarde generale UE (Council Directive
of 21 May 1991-91/271/EEC) .
4. CONFIGURAȚIA
PROCESULUI
Colectoarele sunt de tip mixt și colectează de asemenea
și apa pluvială.
Pe baza caracteristicilor calitative și cantitative ale influentului
de apă uzată care ajunge la stație, s-a propus ca soluție
de epurare un proces cu nămol biologic activat, dispus pe câteva
unități care să funcționeze în paralel.
Configurația procesului este următoarea:
4.1. epurare apă
• Sitare automată; Indepărtarea materiei grosiere și a
grăsimilor; Sedimentare primară; Stație de pompare
intermediară; Indepărtarea anaerobă a P; Denitrificare;
Oxidare-nitrificare; Sedimentare finală; Dozare și inmagazinare
reactivi; Stație de pompare pentru recircularea
nămolului; Stație de pompare pentru nămolul
primar.
4.2. tratare nămol
• Deshidratarea nămolului în surplus și a nămolului
primar; Tancuri de înmagazinare nămol; Metantancuri
(digestoare anaerobe ale nămolului); Recuperare
energie din biogaz; Deshidratare finală a nămolului;
Platforma pt. înmagazinarea nămolului deshidratat.
Secțiunile de epurare a apei uzate au fost proiectate pe patru
linii paralele în scopul de a avea cea mai bună flexibilitate în func -
ționare, cu posibilitatea, în fiecare secțiune, de a închide o linie și
a distribui debitele pe liniile aflate în operare, astfel încât să se
asigure cea mai eficientă epurare posibilă.
Pornind de la caracteristicile fizico-chimice ale influentului
care trebuie epurat, acest proces de epurare se dovedește a fi cel
mai potrivit și în linie cu amplasarea tehnologică a sectoarelor.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
• The Romanian General Standard ;
• The Specific Effluent Standard for Craiova WWTP (Normative
NTPA 001/2002, sensitive area) ;
• The General EU Norms and Standards ( Council Directive
of 21 May 1991-91/271/EEC).
4. PROCESS
CONFIGURATION
The collectors used are of mixed types, collecting rainwater
as well.
Based on the inlet wastewater qualitative and quantitative
characteristics, there was proposed a treatment process based on
activated biological sludge disposed on a couple of units operating
simultaneously.
The configuration of the proposed process is the following:
4.1. Wastewater treatment
• Automatic screens; Grit and grease removal; Primary
settling; Intermediary pumping station; Anaerobic
P removal; Denitrification; Oxidation –
nitrification; Final settling; Reactives storage and
dosing; Pumping station for sludge recirculation; Primary
sludge pumping station.
4.2. Sludge treatment
• Dewatering of primary and surplus sludge; Sludge
storage tanks;Anaerobic digesters; Energy recovery
from biogas; Final sludge dewatering; Dewatered
sludge storage platform.
The wastewater treatment sections were designed on
four parallel lines in order to have the best flexibility in operation,
with the possibility, in each section, to close a line and distribute
the flows to the lines in operation, to ensure the most effective treatment
possible.
Starting from the physical-chemical characteristics of the
influent to be treated, the proposed treatment process proves to
be the most appropriate and in line with the location of technological
sectors.
The selected process is based on traditional treatment
with biological activated sludge for phosphorus and BOD removal,
combined with biological nitrification - denitrification for nitrogen re-
41

PROIECTE
Finalizarea lucrarilor la statia de Epurare craiova
Procesul selecționat este bazat pe tratarea tradițională cu
nămol biologic activat pentru îndepărtarea BOD combinat cu nitrificare-denitrificare
biologică pentru îndepărtarea a azotului. Pentru
linia nămolului a fost propus un proces de stabilizare anaerob. Un
dozaj suplimentar de FeCl 3 în digestoarele anaerobe va favoriza
reducerea conținutului de acid sulfuric din biogaz, ca urmare a
eliberării fosforului în apa reziduală, la partea superioară a stației.
4.3. debite și încărcări de dimensionare ale stației
de epurare craiova
4.5. Funcționalitatea concretă a lucrării
Stația are trei trepte de tratare: mecanică, chimică și biologică.
In faza de tratare mecanică se opresc obiectele mari, se inmoval.
For the sludge line an anaerobic stabilization process was
proposed.
A supplementary FeCl 3 dosing into the anaerobic digesters
will help reduce the sulphuric acid content of biogas, following
the release of phosphorus into the residual water at the top
of the station.
Craiova WWTP was in execution through ISPA funding,
and was designed according to the following data:
4.3. Flows and designing information for craiova WWtP
Debite și încărcări de dimensionare ale stației de epurare Craiova
Flows and designing information for craiova WWtP
4.4.capacitatea de descărcare a efluentului și debitul
de apă pluvială
Lucrările au fost proiectate pentru a asigura epurarea
unui debit de 2.5 m 3 /sec, epurare mecanică pentru 5 m 3 /sec şi un
by pass direct către râul Jiu a unui debit suplimentar de 5 m 3 /sec
calculat pe baza capacității proiectate a colectorului de intrare în
stație. Odată cu reabilitarea rețelei de canalizare care a avut loc
cu finanțare ISPA și fonduri locale, combinată cu extinderile și reabilitarea
prevăzuta sub Fondurile de coeziune este clar că nivelul
infiltrațiilor va fi redus în mod semnificativ precum și reducerea
cantității de apă pluvială datorită separării colectoarelor unitare.
Funcționarea Stației de epurare a fost proiectată pentru
un nivel maxim al apei râului Jiu de 71,3 mDM. Stația este ca pa -
bilă să funcționeze în această situație cu o distribuire a debitului
așa cum apare în diagrama de proces următoare:
4.4. effluent and rain water discharge
capacity
The works were designed to
provide a treatment of 2.5 m 3 /sec flow,
mechanical treatment for 5m 3 /sec and
an additional bypass of 5 m 3 /sec flow
directly to the Jiu river calculated on the
basis of the projected capacity of the
collector input station. In the same time
with the substantial rehabilitation of
sewerage network held with ISPA financing
and local funds, combined with
extensions and rehabilitation by means
of the provided Cohesion Funds, it is obvious that the infiltration
level will be significantly reduced as well as the amount of rainwater
due to the separation of unit collectors.
The WWTP was designed to operate at a maximum water
level of Jiu river of 71.3 mdM. The plant is capable to operate in
this situation by distributing the flow as shown in the following treatment
process diagram:
4.5. the functinality of the WWtP
The station has three levels of treatment: mechanical,
chemical and biological. The mechanical treatment phase removes
large objects, grease and sand. In this very phase the settling of
the sludge is made, sludge which is then dried and pressed and
can be used in agriculture.
The next step is the chemical treatment of water for the
removal of nitrogen and phosphorus compounds, and in the third
stage the water is treated biologically to meet the European requirements
in order to be discharged into river Jiu.
The station has already been operating since December
42 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

PROIECTE
completion of works to the Waste Water treatment Plant, craiova
depărtează grăsimile și nisipul. Tot în
această fază se face și decantarea nă -
mo lului, care este apoi deshidratat și
presat, putând fi utilizat în agricultură.
A doua treaptă este destinată
tratării chimice a apei în vederea îndepărtării
compușilor de azot și fosfor, iar
în treapta a treia apa este tratată biologic,
astfel încât să corespundă cerințelor
europene pentru a fi deversată în Jiu.
De la 30 decembrie 2010,
stația funcționează deja, dar numai cu
prima treaptă de epurare, fiind pusă în
funcțiune integral pe 30 iunie 2011.
4.6. Specificul lucrării
In circuitul său, apa trece prin bazine mari de decantare.
Apa reziduală este antrenată de niște elice foarte mari, cât unele
de vapor, urmând un curs sinuos prin imense bazine din beton,
apoi intră în contact cu unele culturi bacteriene, care anihilează
anumite substanțe din apă, înainte de a fi deversată în Jiu.
Referitor la fermentatoarele anaerobe, unul dintre ele a fost realizat
din beton, cu ani în urmă. Celelalte două, făcute în prezent, uti li -
zează o tehnologie complet nouă. Practic, s-a construit acoperișul
acestui bazin, apoi a fost ridicat cu cricuri și s-a început montarea
peretelui circular, făcut din plăci din oțel îmbrăcat în sticlă, îmbinate
cu șuruburi etanșate cu un mastic special, garantate să reziste
minimum 50 de ani.
5. OBIECTIVE
Proiectul a urmărit să descrească impactul advers din
prezent al deversării apelor uzate din oraşul Craiova asupra râului
Jiu şi implicit asupra Dunării şi Deltei, prin reducerea încărcării cu
apă reziduală a Jiului. Protecţia Dunării şi Deltei a fost si este o
prioritate maximă.
Acest Proiect a fost si este privit ca foarte important
pentru oraşul Craiova din cauza impactului ecologic mare pe care
acesta îl are asupra mediului înconjurător.
Măsurile de investiţie propuse pentru sistemul de canalizare
şi Staţia de epurare din Craiova au fost îndreptate spre eliminarea
poluării şi riscurilor de sănătate ca şi aducerea de beneficii naturii
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
30 th , 2010, but only on the first step of treatment, being entirely put
into operation on June 30 th 2011.
4.6. the particularities of the WWtP
On its way, water passes through huge settling basins.
The wastewater is coached by some huge propellers,
some of them being as big as those of a ship’s, pursuing a tortuous
course through the huge concrete tanks, then certain bacterial cultures
get involved and annihilate certain substances in the water
before being discharged into the Jiu river.
Regarding the anaerobic digestion, one of these basins was made
of concrete, years ago. The other two, made recently, use a completely
new technology. Basically, they first built the roof of the pool,
afterwards it was raised with jacks and they began assembling the
circular wall made of steel plates covered in glass, joined with
screws and sealed with a special mastic, guaranteed to last for at
least 50 years.
5. OBJECTIVES
The Project aimed at decreasing the adverse impact of
the discharge of wastewater present in Craiova on the Jiu river and
the Danube Delta implicitly by reducing the waste water load of the
Jiu river. The protection of the Danube Delta and the Danube has
been a top priority.
This project is regarded as being extremely important for
the city of Craiova because of its significant environmental impact.
The investment measures proposed for the sewage sys-
43

PROIECTE
Finalizarea lucrarilor la statia de Epurare craiova
şi oamenilor.
5.1. construcţia staţiei de epurare va avea următoarele
efecte benefice:
• Reducerea poluării râului Jiu prin evitarea descărcărilor de
apă uzată neepurată;
• Reducerea poluării transfrontaliere prin descărcăril e indirecte
în fluviul Dunărea;
• Apa uzată va fi epurată conform cerinţelor autorităţilor române
de gospodărire a apelor şi standardelor europene existente.
Acest Proiect este foarte important și pentru aplicaţiile
viitoare, respectiv finanţarea din Fondul de Coeziune. Proiectul
„Extinderea si modernizarea infrastructurii de apa si apa uzata
in judeţul Dolj”, este finanţat din Fondul de Coeziune având
valoarea de 150.281.399 € fara TVA si are ca obiective majore:
S alimentarea cu apa potabilă a tuturor localităţilor
cu o populaţie mai mare de 50 de locuitori;
S asigurarea colectării si epurării adecvate a
apelor uzate la standarde europene.
Realizarea Stației de epurare este de o importanță
majoră pentru Craiova, mai ales că noile sisteme de canalizare
construite din fonduri ISPA nu pot fi puse în funcțiune fără o Stație
de epurare funcțională, construită cu tehnologii de ultimă generaţie
care oferă o serie de avantaje faţă de cele clasice.
Proiectul implementat de compania de Apă oltenia
a fost finalizat cu succes, s-a reușit să se aducă Stația la
nivelul de lansare în timp record, astfel încât municipiul
craiova va beneficia de un sistem ultramodern de tratare a
apelor uzate.
Apa este o resursă naturală esenţială cu rol multiplu în
viaţa economică, iar epurarea apelor uzate este o cerință de prim
ordin a dezvoltării civilizației umane. Fiind o necesitate cu implicații
sociale și ecologice deosebite, reglementarea unitară și asigurarea
generală a infrastructurii necesare reprezintă o prioritate.
Astfel prin implementarea acestui Proiect, care se întinde
pe o suprafață de 20 de hectare, craiova poate intra în
rândul oraşelor europene cu o staţie de epurare modernă.
tem and treatment plant in Craiova were aimed at eliminating pollution
and health risks as well as bringing benefits to nature and
people.
5.1.the construction of the wastewater treatment
plant will have the following benefits:
• the reduction of the Jiu river pollution by avoiding the discharge
of untreated wastewater;
• the reduction of cross-border pollution by the indirect discharges
into the Danube;
• the wastewater will be treated as required by the Romanian
water management and existing European standards.
This Project is very important for future applications as
well, namely the Cohesion Fund. The “Extension and modernization
of water and wastewater in Dolj County,” is financed by
the Cohesion Fund with a value of 150,281,399 Euro VAT excluded
and its major objectives are:
S water supply to all localities with more than 50
people;
S ensuring proper collection and treatment of
wastewater according to European standards.
The construction of the wastewater treatment plant is of
major importance for Craiova, especially as the new sewers constructed
with ISPA funds cannot be put into operation without a
functional wastewater treatment plant, built with the latest technology
which offers several advantages over the classical ones.
the Project implemented by the oltenia Water company
has been successfully completed, the launch of the station
was made in record time, as a result, craiova Municipality will
have a modern waste water treatment plant.
Water is a vital natural resource with multiple roles in economical
life, and the wastewater treatment is an essential requirement
for development of human civilization. As a necessity with
social and environmental implications, special regulations and general
insurance of the unit is a priority of the necessary infrastructure.
thus, through the implementation of this Project,
which covers an area of 20 hectares, craiova becomes one
of the european cities with a modern waste water treatment
plant.
44 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

MANAGEMENT
alExaNdrU saBĂU
Director General SC CAA SA
BogdaN gaBrIEl PIcoVIcI
Ofițer conformitate SC CAA SA
ABSTRACT
The Aries Water Company currently manages 50 km of
waste water pipes in reabilitation and it distributes 100 hm
of drinking water. The company’s aim is to join the West
European standards by achieving sustainable development
standards imposed by the EU. Network rehabilitation and
expansion in combination with information systems and
technical equipment for GIS, Modeling, hydraulic and leak
detection for achieving these goals. The Water company
want to improve its image through actions in the media
(television, radio, magazines, information fairs) informing
citizens, and water clients about every step in obtaining a
quality product. “ This is offered to the Turda and Campia-
Turzii area.
The Geographic Information System (GIS) is
configured to enable its use as tool for the operation and
management of preventive maintenance functions, to
facilitate future planning activities, for budget estimations, to
support decision making at senior levels, for evaluation and
for use with cadastral data, information on existing networks
and existing surveying.
The Hydraulic modeling system will be used to
identify anomalies in the distribution network operation
(breakage of pipes or damage to valves), network
optimization, management pressures, further
developments, extensions etc.. The company will perform
hydraulic modelling of water distribution networks. These
models will include a simulation calibrated to allow the
operation of networks for recognition of the problems
encountered in networks. “Calibrated” means a deviation of
+ / - 15% pressure and flow values calculated from those
determined by measurements in the field.
SCADA (System of Control , Automatization
importanţa imaginii în
reconstrucţia unei companii
1. introDuCere
Keywords:
image, rebulding,
SCADA,
GIS,
water loss detection
SC Compania de Apă Arieş SA se află în plin santier şi se
alatură companiilor din ţară în atingerea standardelor dezvoltării
durabile impuse de UE , prin activităţile derulate în Proiectul
european ,,Reabilitare şi Extinderea Reţelelor de apă şi Canalizare
din Turda şi Câmpia Turzii”accesat prin Programul Operational
Sectorial de Mediu 2007-2013, respectiv sistemele şi echipamentele
ce sunt achiziţionate sau se vor achiziţiona: GIS, Modelare
hidraulică, Detectări de pierderi, SCADA s.a.
Fig.1. Sediul Companiei de Apa Aries- inainte de renovare.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
45

MANAGEMENT
importanţa imaginii în reconstrucţia unei companii
and Aquisition Data) is a Permanent Network Control
System, which identfies any change in the state of the
network, in real time, by monitoring the pressure and flow.
DMA surveillance zones are generated to balance the flow
which will allow detection of the onset of activity loss. The
results include flow control and a balanced low level of
incidents that have an effect on the network water losses; a
highly efficient network system; easy management and
real-time system.
The company will acquire state of the art
equipment to detect water loss by procuring equipment to
make raports about the network. A Leak Detection vehicle
with special equipment for the detection of leakage from
water networks will include the following tools:
– Acoustic leak detector - an electronic microphone
designed to amplify the noise created by water
gushing from a buried pressure pipeline, which will
propagate to the end of the pipe.
– Pipe Detector with dual linear frequency to
determine location and depth of cables and pipes with
unknown trails and passive (no transmitter) or active
(transmitter) states.
– Metal Locator for valves and hydrants hidden
under concrete or asphalt. This can locate also for
other ferromagnetic material up to 3 m depth
perception.
– Portable multi-gas detector for monitoring and
displays up to four gases simultaneously.
– Vehicle equipped with CCTV equipped with a
closed circuit video system to inspect of sewage
systems for circular channels (DN 200 mm to 600
mm).Self-supporting electric trolley which is an
accessory necessary to allow the inspection and
viewing of sewer pipe diameters including a sets of
wheels or tires to define more suitable pipe diameters
and different driving conditions.
The ongoing infrastructure works in the CAA
intervention area result in many traffic diversions and poor
air quality and dust, but it is recognized by the population
that the results will be beneficial for all. Those households
in the rural areas which will be reached trhough a network
Compania de Apa îsi construieşte o nouă imagine , o
imagine plină de viaţă si energie. Prin acţiunile întreprinse în
mediile de comunicare ( televiziune, radio, reviste,târguri de
informare) cetăţenii , membrii marii familii CAA, respectiv
,,abonaţii’’ , sunt informati de fiecare pas facut în obţinerea
unui produs de calitate promis la începerea Proiectului de ,,Reabilitare
si Extindere”. Aceasta este o Companie performantă ce
va fi oferită aglomerării urbane Turda-Câmpia Turzii .
Cei care construiesc acest deziderat sunt angajaţii care
beneficiază la rândul lor de un management performant .
Schimbările se simt atât în viaţa de zi cu zi a celor aproximativ
60.000 de abonaţi cât şi în felul de a munci a personalului. Cu
fiecare zi care trece altă ,,fază determinantă “ este depăşită şi alt
kilometru reabilitat este recepţionat de către Companie, înca o
aripă a clădirii unde personalul îşi desfăşoară activitatea este
renovată şi alte echipamente sunt achiziţionate pentru populaţie.
Prin prezentarea acestor eforturi şi informarea despre aceste
realizări , consumatorii se pot bucura de aceste caştiguri prin
conştientizarea lor. Coordonatorii de contracte se împart fie
între staţia de tratare şi extinderea reţelei , fie între staţia de
epurare şi reabilitarea reţelei , trecând de la reabilitarea surselor
la proiectarea reţelelor sau recepţionarea lor. Cel care indică
ritmul şi direcţia , ridică entuziasmul şi capacitatea de efort rezolvând
dificultăţi întâmpinate în implementare de la nivel de
provincie la nivel de conducere de minister este domnul Director
General.
Vor fi înfinţate noi departamente şi birouri ca şi biroul GIS,
SCADA, iar serviciul de mentenanţă va fi unul performant prin
achiziţionarea echipamentelor de detectări de pierderi.
Fig.2. Sediul Companiei de Apa Aries- dupa renovare.
46 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

MANAGEMENT
importanţa imaginii în reconstrucţia unei companii
extension will benefit for the first time from continuous
access to drinking water, improving their life quality.
The population accepts external support to provide
them increased access to water required for the cultivation
of land and for use in the household. The provided drinking
water from wells as the traditional way of life in the rural
areas is left behind and it is expected that the modernized
water network and related maintenance infrastructure will
improve the quality of life of many rural households.
Turda area was renowned for its cleaness and well
maintained environment, and now it will once again enjoy a
friendly environment through a waste water treatment plant,
a rehabiliation project of 20 million euro proving clean water
to the population.
This efficient rehabilitation and extension program
needs to be advertised in order to reach the environmental
sustainability indicators required as EU Member State and
established in the National Strategy for Sustainable
Development of Romania, Horizons 2013-2020-2030.
· un transfer în timp real al datelor de la şi către programele
calcul hidraulic;către departamentul financiar şi către departamentul
de relaţii cu publicul ;
· identificarea, înregistrarea, evaluarea şi valorificarea datelor
cadastrale, a informaţiilor referitoare la reţelele existente şi a ridicărilor
topografice existente;
· s-au achiziţionat programul inclusiv licentele necesare,
hardware necesar. Programul achiziţionat este compatibil cu programele
existente la nivel local (primărie, distributie gaze, etc);
· dezvoltarea structurii bazelor de date ale reţelelor de distribuţie
a apei potabile şi canalizare pentru scopul identificării elementelor de
infrastructură, pentru întreţinere şi reparaţii, pentru monitorizarea
parametrilor din punctele cheie stabilite pe reţele;
· cartografiere completă, inclusiv legende dinamice, reprezentarea
corectă a diferitelor sisteme de coordonate, scalare corectă, redarea
corectă a hărţii în concordanţă cu proiecţia selectată;hărţile pot fi
redate la scara reală de la diferite formate până la A0.
Fig.3. Măsuratori Staţie Totală.
2. GeoGrAFiC
inForMAtionAL
systeM
Este achiziţionat sistemul GIS , sistem informatizat
, sistem prin care hărţile învechite sunt
înlocuite de informaţia digitală , prezentându-se
o imagine detaliată a reţelei , existând propunerea
ca la orice excavaţie să se realizeze un plan de
situaţie şi un proces de detecţie preliminar.
Sistemul GIS este astfel configurat încât să
permită:
· utilizarea lui ca şi unealtă Operare şi Management
cu funcţii de Mentenanţă Preventivă; Facilitarea
activităţilor viitoare de proiectare; Estimări bugetare;
Suport în luarea deciziilor la nivelul conducerii;
3. MoDeLAreA
HiDrAuLiCă
Fig.4. Masuratori GPS.
Sistemul de modelare hidraulică care va fi achiziţionat urmând
ca acesta să fie folosit în viitor pentru identificarea anomaliilor
în funcţionarea reţelei de distribuţie (de exemplu spargerea
unor conducte sau defectarea unor vane), optimizarea reţelei,
managementul presiunilor, dezvoltări ulterioare, extinderi etc.
Prestatorul va realiza modele hidraulice al reţelelor de distribuţie
a apei potabile. Aceste modele vor include o simulare calibrată
a functionării reţelelor care să permită o recunoaştere la timp a
problemelor apărute în reţele. „Calibrat” înseamnă o deviere de
+/-15% a valorilor presiunii şi debitelor calculate faţă de cele
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
47

MANAGEMENT
importanţa imaginii în reconstrucţia unei companii
determinate prin măsuratori în teren.
Se vor realiza teste, simulari ale sistemului
pentru a detecta punctele vulnerabile, acest program
va oferi solutii care vor ajuta la ajustarea eventualelor
defecte ale sistemului.
4.
sisteM De ControL,
AutoMAtiZAri şi
ACHiZiŢii DAte
Prin sistemul SCADA - Sistem de Control Permanent
al Reţelei , care este în achizitionare, este
controlată reţeaua la fiecare modificare a stării .
Este supravegheată reţeaua în timp real , prin
supravegherea presiunii şi debitului, prin instalarea
unor puncte de măsurare şi stocarea datelor întro
bază de date. Supravegherea zonelor DMA
pentru echilibrarea fluxului , prin experienţă vor
permite declanşarea de activităţi de detectare de
pierderi. Rezultate:
· Controlul debitelor si un sistem echilibrat;
· Nivel scăzut al incidentelor ce au ca efect
pierderi din retele;
· Un sistem de reţele cu eficienţă ridicată;
· Management facil şi în timp real al sistemului.
5. DeteCtăriLe
De pierDeri
Se vor achiziţiona echipamente de ultimă
generaţie de detectări de pierderi pentru a face
radiografii a reţelei ca şi: radare de sol pentru
detectarea structurilor conductelor, sisteme
generator-receptor ce localizează conductele şi
capacele de canal îngropate (locator conducte
metalice), detector ce permite măsurarea cu
histogramă pentru a identifica grafic pierderile,
debitmetru ultrasonic mobil, data logger mobil -
Instrument pentru măsurarea, indicarea şi
înregistrarea presiunii, vehicul – transporter pentru
echipament şi personal, autocurăţitoare combinate
pentru canalizare, autovehicol cu echipament
pentru detectarea scurgerilor în reţelele de apă,
autovehicol cu echipament pentru sistem CCTV
pentru vizualizare a reţelei de canalizare, autospecializată
pentru transport namol.
Reducerea acestor pierderi reale sau detectarea consumatorilor
neautorizaţi vor reduce costurile de producţie reflectate în produsul
final.
A. Autoutilitară cu echipament pentru Detectarea scurgerilor
în reţelele de apă, destinat pentru transportul personalului
şi echipamentelor specifice detectării scurgerilor din reţelele de
apă.
B. Dotări, echipamente speciale:
S set – detector de scurgeri (Acustic) - constând în:
- Detector de scurgeri cu prelucrare a semnalului digital şi
indicarea rezultatul testului pe un ecran LCD cu fundal
iluminat.Amplificare separată a valoarii măsurate şi transmiterea
în căşti. Bara de afişare grafică a valoarii instantanee şi indicarea
digitala a valoarii minime. Identificarea cu uşurinţă a zgomotului
scurgerii printr-o analiză de frecvenţă.
- Microfon de teren– microfon electronic proiectat pentru a
amplifica zgomotul creat de apa care ţâşneste dintr-o conductă
îngropată sub presiune, care se va propaga spre capetele
conductei. In consecinţă, prin identificarea punctului în care
zgomotul produs de ieşirea apei prin spartura se manifestă cel
mai puternic va indica, de fapt, şi localizarea exactă în pământ
a punctului din care se produce pierderea efectiva de apa.
Sistemul trebuie sa includă un modul de amplificare portabil,
de greutate redusă, complet echipat cu încarcator pentru baterie,
un set de căşti de calitate şi cu un microfon de teren cu adaptor,
protejat acustic. Pentru ascultarea zgomotelor propagate în
soluri moi, se va asigura un sistem de ascultare complet echipat
cu un trepied şi cu doi ţărusi de contact.
S Detector de conducte
Detector cu frecvenţă liniară duală, pentru localizare şi determinare
adâncime a cablurilor şi conductelor cu trasee necunoscute
şi cu stare pasivă (fără transmiţător) sau cu stare
activă (cu transmiţător).
S Localizator de metal pentru vane şi hidranţi pierduti
sub betoane sau asfalt
Localizator feromagnetic pentru capace îngropate, cu sensibilitate
de percepere până la 3 m adâncime. Indicaţii ale
intensităţii semnalului pe teren prin tonuri audio, cu creşterea
şi reducerea frecvenţei, urmate de afişarea măsuratorilor pe un
ecran.
S Debitmetru ultrasonic
Debitmetru ultrasonic, portabil, pentru determinarea direcţiei
de curgere şi măsurarea debitului în reţele. Debitmetru ultrasonic
cu backlit LCD cu precizie Matrix pentru diametre de la DN 25
pana la DN 1500 şi viteză de scurgere de la 0.1 pana la 20 m/s.
48 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

MANAGEMENT
importanţa imaginii în reconstrucţia unei companii
S Detector de gaz:
Fig.5. Detector Multi-Gaz .
Multi-detector de gaz portabil pentru monitorizare
şi afişează până până la patru gaze
simultan. Caracteristici de fabricare -sa determine
prezenta elementelor: Oxigen, Monoxid de Carbon,
Hidrogen Sulfurat, Dioxid de Sulf, Clori, Dioxid
de Azot, Amoniac, Dioxid de Carbon inflamabile.
S Ventilator portabil si tub flexibil
Fig.6. Ventilator
portabil si tub flexibil.
Model tip.
S Autoutilitara echipata
cu sistem CCtV pentru
vizualizare a retelei
de canalizare
Vehicul utilitar
amenajat şi
echipat cu echipament de inspecţie video în circuit
închis dotat cu un sistem de inspecţie video a reţelelor
de canalizare pentru canale circulare (DN
200 mm la 600 mm), canale ovoide (900/1100 mm
la 2400/1520 mm) şi canale tip clopot (2200/1390
mm).
Fig.7. Sistem modular cu cameră pentru operare în
conducte.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
Fig .8. Vizualizarea pe display a retelei
de canalizare folosind echipamentele video.
S Carucior autoportant electric
Dotări carucior:
▪ accesorii necesare pentru a permite deplasarea, inspecţia şi vizualizarea
prin reţelele de canalizare cu diametrele sus mentionate
plus seturi de roţi/cauciucuri suplimentare, corespunzătoare diametrelor
de conducte menţionate şi diferitelor condiţii de deplasare
▪ pantograf cu acţionare electrică pentru reglarea înălţimii camerei
▪ senzor de umiditate şi presiune sau carucior presurizat cu gaz
inert şi dotat cu senzor
de presiune care semnalizează un nivel critic, optic şi acustic
▪ sisteme de directionare a cablului în căminul de vizitare prin
dispozitiv cu role pentru evitarea frecării cablului de muchiile
canalizării şi scripeţi cu role de deviere şi protecţia cablului pentru
partea inferioară şi superioară a caminului pentru o distanţă de
min.10 m de la maşină la camin.
S Autocuraţitoare combinata pentru canalizare cu sistem
de recirculare
Ansamblu conceput pentru curăţarea canalizării, combinat
cu aspiraţie şi spălare / spălare cu jet a colectorelor de canalizare
transportul produselor ne-periculoase.
49

MANAGEMENT
importanţa imaginii în reconstrucţia unei companii
6. ConCLuZii
Cei care se bucură de aceste câştiguri depun la
rândul lor sacrificii , făcând faţă şantierului întins
pe aproximativ 50 de km de reţea. Aceştia sunt
cetăţenii acestei zone care înţeleg devierile de
trafic sau aerul uneori greu respirabil , participând
astfel la schimbarea feţei acestei zone.
Cei din zonele rurale se alatură reţelei Companiei
prin extinderea reţelei atât de apă potabilă cât şi
de canalizare. Astfel viaţa acestor oameni primeşte
calitate. Fântanile sunt lăsate deoparte pentru a
beneficia de un sistem organizat . Oamenii acceptă
afilierea prin faptul că înteleg că în urma cultivării
pământului , apa din sursele aflate la discreţia lor
trebuie denitrificată şi clorinată iar gospodariile
au pentru prima dată acces la un standard de
viaţă normal prin racordarea la
canalizare.Renunţându-se astfel la stilul idilic şi
totuşi tradiţionalist care încă se mai practică în
zonele rurale a apei potabile extrase de ,,cumpăna”
din fântană . Un produs ecologic cautat de occidentali
este înţeles şi de cultivatori.
Cum zona ,,Turzii” a fost renumită ca fiind o
zona dintre cele mai curate şi mai întreţinute la fel
şi de acum, mediul înconjurator beneficiază de un
tratament mult mai prietenos prin reabilitarea
staţiei de epurare, proiect de 20 milioane de euro ,
lucrare de mari proporţii aflată în plină desfăşurare.
La fel mediul se apropie de om prin esenţa lui
pură şi anume apa. Produsul mediatizat este unul
ecologic iar procesul tehnologic este unul performant
şi ecologizat, în cadrul staţiei de tratare.
Prin aceste realizări locale se ating indicatorii
dezvoltării durabile în ansamblul programelor şi
politicilor publice ale Romaniei ca stat membru al
UE , stabilite în strategia naţională pentru Dezvoltare
Durabilă a romaniei, orizonturi 2013-
2020-2030:
Orizont 2013.Obiectiv Naţional: Reducerea decalajului
existent faţă de alte state membre ale
UE cu privire la infrastructura de mediu , atât din
punct de vedere cantitativ cât şi calitativ, prin
dezvoltarea unor servicii publice eficiente în domeniu,conforme
conceptului de dezvoltare durabilă şi cu respectarea principiului
.
Orizont 2020. Obiectiv naţional: Atingerea nivelului mediu
actual al ţărilor UE la parametrii principali privind gestionarea
responsabilă a resurselor naturale.
Conform obicetivelor asumate prin Tratatul de Aderare la UE
cu privire la domeniul gospodăririi apelor şi apelor uzate,localităţile
cu peste 2000 de locuitori vor avea asigurată aprovizionarea cu apă
potabilă şi acces la canalizare precum şi dotarea cu staţii de epurare a
apelor uzate în proporţie de 100% încă din anul 2018.Se va continua
procesul de îmbunătăţire a serviciilor de apă , canalizare şi tratarea
apelor uzate în localităţile rurale mai mici.
BiBLioGrAFie
1.Documentaţia de Atribuire pentru contractul ,,Asistenţă tehnică
pentru managementul proiectului >’’,
secţiunea 2 -GIS
2.Caiet de sarcini ,,Achiziţionarea sistem SCADA’’publicat în
SEAP 13.07.2011
3.Caiet de sarcini ,,Vehicole Operationale’’publicat în SEAP
13.07.2011
4.Strategia Naţională de Dezvoltare Durabilăhttp://strategia.ncsd.ro/
Vrei să îţi
promovezi activitateaprin
intermediul
Revistei ROMAQUA?
Noi îţi oferim o gamă largă de
instrumente şi metode prin care
poţi să îţi faci cunoscută afacerea.
Acum poţi alege între publicarea
de pagini de reclamă, index de
firme, articole de promovare, organizare
de evenimente.
Alegând să
apari în
paginile
revistei, vei fi
promovat şi în mediul
online, atât prin intermediul
revistei ce se
distribuie în format electro -
nic, cât şi prin site-urile pe
care ARA le deţine în portofoliu.
Pentru detalii nu ezitaţi să ne
contactaţi!
Tel.: 004 021 316 27 87;
004 0747 029 988
FAX: 004 021 316 27 88
E-mail:romaqua@ara.ro
50 www.romaqua.ro nr.5 / 2011

EVENIMENTE CARE AU FOST
cooperare
româniA - rEPUblicA moldoVA
În perioada
30 august -1 septembrie
2011 o delegaţie din
Republica Moldova,
formată din reprezentanţi
ai Ministerului Mediului,
Ministerului Dezvoltării
Regionale, Vicepreşedinţii
raionelor Cahul şi Râşcani,
alături de specialişti din
cadrul autorităţilor locale
şi ai operatorilor de
servicii de alimentare cu
apă, au efectuat o vizită
de documentare în
România referitoare la
aspectele regionalizării
serviciilor de alimentare cu
apa si canalizare.
Asociaţia Română a Apei
(A.R.A.) prin Centrul de
Formare si Perfectionare
in Domeniul Apei
(C.F.P.P.D.A.), a asigurat
suportul logistic necesar
pregătirii în bune condiţii a
acestei vizite.
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
INg. sIlVIU lĂcĂTUŞU
dIrEcTor ExEcUTIV cfPPda
În data de 30 august, schimbul
de experienţă a fost făcut în zona Văii
Arieşului, unde delegaţia a beneficiat de
experienta Companiei de Apă Arieş, reprezentată
prin dl.
Director General
Alexandru SA-
BAU, care, alături
de echipa manageriala
au furnizat
informaţii legate de
modul de dezvoltare,
bune practici
şi lecţiile învăţate
în cadrul implementării
proiectelor de
invesţii. Deasemenea,
discuţii şi experienţe
valoroase
legate de relaţiile instituţionale dintre autorităţile
centrale şi locale şi responsabilităţile
autorităţilor locale în cadrul serviciilor
de alimentare cu apă şi canalizare au
fost realizate cu reprezentanţii autorităţilor
locale, atât prin dl. Primar al municipiului
Turda – dl. Tudor STEFĂNIE, cât şi prin
Director Executiv al Asociaţiei de Dezvoltare
Intercomunitară ’’Apa Vaii Ariesului’’(A.D.I.),
dl. Ludovic MOLDVOY.
În 31 august, delegaţia din Republica
Moldova şi-a continuat vizita de
documentare la Zalău, unde au fost programate
întâlniri cu autorităţile locale:
Preşedintele CJ Sălaj – dl. Tiberiu MARC
şi Directorul Executiv al Asociaţiei de
Dezvoltare a Infrastructurii din Bazinul
Hidrografic Someş - Tisa–
dl. Vasile DĂRĂBAN. Discuţiile
au continuat la Sucursala
Companiei de Apă Someş
SA Cluj - Director dl.Marcel ZAHARIA
şi au privit teme legate de procesul de
regionalizare internă şi creşterea eficienţei
performanţelor operaţionale.
În 1 septembrie 2011, delegaţia
s-a intâlnit la Satu Mare, atât cu reprezentaţii
Companiei APASERV SA, Satu
Mare în frunte cu Directorul Generaldl.Ioan
LEITNER, cât şi ai Asociatiei de
Dezvoltare Intercomunitara pentru Servicii
de Apă și Apă Uzată - Director Executiv
dl.Octavian LAZIN. Temele abordate
s-au axat şi aici pe experienţa dobândită
în crearea Asociatiilor de Dezvoltare Intercomunitara
cât şi experinţa de operare
şi implementare a proiectelor de investiţii.
Pe tot parcursul acestei perioade au fost
vizitate obiective importante, realizate din
fonduri europene.
51

EVENIMENTE CARE AU FOST
seminar
„implementarea Directivelor europene
privind apa potabilă şi apa uzată în românia“
Ministerul Mediului și Pădurilor, cu sprijinul Comisiei Europene, a inițiat organizarea unui Seminar cu tema
“Implementarea Directivelor Europene privind apa potabilă și apa uzată în România” la care să participe
reprezentanți din cadrul celor trei zone responsabile: Direcțiile de Sănătate Publică, Apele Române și nu în
ultimul rând Operatorii serviciilor de apă și canalizare.
coNsTaNTIN PrEdoI
dIrEcTor ExEcUTIV PaTroNaTUl aPEI-ara
Evenimentul a avut loc, cum nu se poate mai
nimerit, în primitoarele săli oferite cu generozitate
de către Universitatea Ecologică Bucureşti, în data
de 12 septembrie 2011.
Seminarul a fost structurat pe două secţiuni –
“Apa potabilă” şi “Apa uzată” ce s-au desfăşurat
în paralel fiind prezentate şi supuse discuţiilor 17
lucrări din care 8 cu autori străini.
Pentru organizarea acestui eveniment, Asociaţia
Româna a Apei a fost alături de organizatori prin
participarea a cca. 25 operatori din toată ţara şi
prezentarea a 4 comunicări de înaltă ţinută
profesională:
S concerning the monitoring and compliance
ca pacity of small public drinking water
systems, in order to achieve the aim of
DWD
Mihaela Vasilescu - Universitatea Ecologică
Bucureşti; CTS - Asociaţia Română a Apei
S examples of measures taken by the water
operators in cases of noncompliance
with the DWD parametric values
Daniela Moldovan - SC Compania Apă SA
Braşov; Preşedinte Comisia Calitate - Mediu
din cadrul Asociaţiei Române a Apei
S Considerations regarding treatment of
domestic wastewater in romania – state of
art, necessary evolution
Margareta Nicolau (Vicepreşedinte CTS –
Asociaţia Română a Apei), Costel Bumbac,
Lucian Constantin - Institutul ECOIND
S implementarea Directivelor privind apa
potabilă şi epurarea apelor uzate în românia
Lidia Finaru - SC RAJA SA Constanţa;
membră a Asociaţiei Române a Apei
nr.5 / 2011 www.romaqua.ro
Prezentările de mai sus pot fi vizualizate pe site-ul
ARA: www.ara.ro
Manifestarea, în întregul ei, s-a bucurat de o deo -
sebită apreciere din partea tuturor participanţilor.
52