Energia eoliană şi alte în România Wind Energy and ... - Schoenherr

Surse de finanţare a investiţiilor în energia regenerabilă / Sources of financing for renewable energy investment
4. Alte instituţii care oferă finanţări
pentru proiectele de parcuri eoliene
Other institutions which offer
financing for wind farm projects
1
2
3
4
5
Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare
(BERD) finanţează proiecte de energie regenerabilă
şi sprijinul său pentru acest sector a crescut în mod
semnificativ în ultimii ani. În 2011, BERD şi-a depăşit
sprijinul anterior pentru sectorul energetic prin
finanţarea a 26 de proiecte în 14 ţări, cu un total de
peste 1,2 miliarde de euro.
The European Bank for Reconstruction and
Development (EBRD) finances renewable energy
projects and its support for this sector has grown
significantly in recent years. In 2011 the EBRD
surpassed its previous highest-ever support to the
power sector by funding 26 projects across 14 countries
for a total of over EUR 1.2 billion.
BERD şi IFC, membră a Grupului Băncii Mondiale, sprijină
strategia din România de creştere a producţiei de energie
din surse regenerabile prin acordarea de împrumuturi în
valoare de 114,8 milioane de euro pentru cofinanţarea
construcţiei şi exploatării parcurilor eoliene de 138 MW,
Cernavodă I şi II. În iunie 2011, BERD şi IFC au acordat
împrumuturi în valoare de 57,4 milioane de euro fiecare
către Cernavoda Power – deţinută în majoritate de EDP
Renovaveis, a treia cea mai mare companie de energie
eoliană din lume – pentru a finanţa construcţia şi
exploatarea acestor parcuri eoliene. Ambele instalaţii vor
păstra 42,2 milioane de euro pentru conturile lor proprii,
urmând să distribuie 15,2 milioane de euro fiecare la un
grup de bănci comerciale. Aceasta a fost prima investiţie
şi proiect finanţat de către BERD şi IFC în sectorul
energiei regenerabile din România. IFC este cea mai
mare instituţie globală de dezvoltare axată pe sectorul
privat din ţările în curs de dezvoltare.
The EBRD and IFC, a member of the World Bank Group,
are supporting Romania’s strategy to increase its
renewable energy production by lending EUR 114.8
million to co-finance the construction and operation
of the 138 MW Cernavoda I & II wind farms. In
June 2011, the EBRD and IFC lent EUR 57.4 million
each to Cernavoda Power – majority owned by EDP
Renováveis, the world’s third largest wind energy
company – to finance the construction and operation
of the wind farms. Both will retain EUR 42.2 million for
their own accounts, syndicating EUR 15.2 million each
to a group of commercial banks. This was the first
investment and project financing by the EBRD and IFC
in the renewable energy sector in Romania. The IFC, a
member of the World Bank Group, is the largest global
development institution focused on the private sector
in developing countries.
Mai mult decât atât, în iulie 2011, BERD şi IFC au
împrumutat 73,3 milioane de euro pentru cofinanţarea
funcţionării parcului eolian de 90 MW de la Peştera,
care este de asemenea deţinut de EDP Renovaveis
(EDPR). Ambele instituţii au păstrat 26,9 milioane
de euro pentru conturile lor proprii, distribuind 9,7
milioane de euro fiecare pentru un grup de bănci
comerciale. Aceasta a fost a doua investiţie şi proiect
finanţat de către BERD şi IFC în sectorul energiei
regenerabile în România, în urma investiţiilor lor în
comun în parcul de 138 MW de la Cernavodă.
Moreover, in July 2011, the EBRD and IFC lent EUR
73.3 million to co-finance the operation of the 90
MW Pestera wind farm, which is also owned by EDP
Renováveis (EDPR). Both institutions retained EUR 26.9
million for their own accounts, syndicating EUR 9.7
million each to a group of commercial banks. This was
the second investment and project financing by EBRD
and IFC in the renewable energy sector in Romania,
following their joint investment in the 138 MW
Cernavoda wind farm.
Parcurile eoliene Peştera şi Cernavodă din regiunea
Dobrogea din România vor forma împreună unul dintre
cele mai mari parcuri eoliene din ţară, cu o capacitate
totală de 228 MW.
The Pestera and Cernavoda wind farms in the Dobrogea
region of Romania will together comprise one of the
largest wind farms in the country with a total capacity
of 228 MW.
55