Energia eoliană şi alte în România Wind Energy and ... - Schoenherr

1
Surse de finanţare a investiţiilor în energia regenerabilă / Sources of financing for renewable energy investment
2
3
4
5
În plus, în ianuarie 2011, BERD a acordat către Raiffeisen
Bank România un nou împrumut de 10 milioane de euro
pentru finanţarea proiectelor de eficienţă energetică
care urmează să fie puse în aplicare de către dezvoltatori
locali. Creditul acordat în baza facilităţii de finanţare a
eficienţei energetice UE / BERD va fi utilizat pentru a oferi
finanţare pentru proiectele de investiţii implementate de
companiile româneşti în acest domeniu, prin împrumuturi
pe termen lung de până la 2,5 milioane de euro fiecare.
Programul de finanţare comun al EC şi BERD permite
sectorului industrial local privat să maximizeze economia
de energie şi să-şi îmbunătăţească competitivitatea.
Moreover, in January 2011, the EBRD granted
Raiffeisen Bank Romania a new loan of EUR 10 million
for the financing of energy efficiency projects to be
implemented by local companies. The loan granted
under the EU/EBRD energy efficiency financing facility
will be used to provide finance to investment projects
implemented by Romanian companies in this field
through long-term loans of up to EUR 2.5 million each.
The joint financing programme of the EC and EBRD
allows the local industrial private sector to maximise
energy savings and improve its competitiveness.
Banca Europeană de Investiţii (BEI), joacă de asemenea
un rol important şi în finanţarea sectorului energiei
regenerabile. În ultimii cinci ani valoarea anuală
a împrumuturilor acordate a crescut de mai mult
de zece ori atingând 6,2 miliarde de euro în 2010.
Împrumuturile BEI pentru energie regenerabilă au
crescut dramatic în ultimii ani atingând 5,5 miliarde
de euro în 2011. Cea mai mare parte a acestor
împrumuturi este direcţionată către generarea de
energie electrică eoliană şi solară. Banca a devenit o
sursă esenţială de finanţare pentru piaţa din aceste
sectoare. A crescut, de asemenea, considerabil
împrumutul acordat pentru eficienţa energetică, care
s-a ridicat la 1,3 miliarde de euro în 2011.
The European Investment Bank (EIB) plays a major and
growing role in providing finance to the renewable
energy sector. Over the past five years its annual
lending increased more than tenfold to reach EUR 6.2
billion in 2010. EIB lending for renewable energy has
grown dramatically over the last few years to reach
EUR 5.5 billion in 2011. The majority of this lending is
directed to wind and solar power generation. The Bank
has become a key source of finance for the market
in these sectors. It has also considerably boosted its
lending for energy efficiency, which amounted to EUR
1.3 billion in 2011.
Energia eoliană, atât de pe uscat cât şi din larg, este cel
mai important sector de energie regenerabilă pentru BEI.
Wind energy, both onshore and offshore, is the most
important renewable energy sector for the EIB.
La sfârşitul anului 2010, BEI a acordat un împrumut de
200 milioane de euro, în scopul de a finanţa dezvoltarea
unui parc eolian situat la Fântânele în regiunea
Dobrogea. Fondurile de la BEI au fost folosite pentru a
cofinanţa proiectarea, construcţia, punerea în funcţiune
şi exploatarea lucrărilor aferente parcului eolian,
precum şi pentru construcţia de transformatoare
de putere şi conexiuni de reţea. Proiectul a fost
dezvoltat de grupul CEZ AS, un producător de energie
având guvernul ceh drept acţionar majoritar, care a
implementat proiectul prin intermediul filialelor sale
din România, Tomis Team şi MW Team Invest.
At the end of 2010, the EIB granted a loan of EUR 200
million in order to finance development of a wind
farm located in Fântânele in the Dobrogea region. The
funds from the EIB were used to co-finance the design,
construction, commissioning and operation works
related to the wind farm as well as the construction of
power transformers and grid connections. The project
was developed by the CEZ AS group, an energy producer
with the Czech government as majority shareholder
that implemented the project through its Romanian
subsidiaries, Tomis Team and MW Team Invest.
BRD Société Générale, UniCredit şi CaixaBank au oferit
finanţare în valoare totală de 50 de milioane de euro
pentru parcurile eoliene Peştera şi Cernavodă din
regiunea Dobrogea dezvoltate de către EDP Renovaveis.
Împrumuturile au fost acordate suplimentar faţă de
finanţarea mai sus-menţionată primită de la BERD şi
IFC pentru aceste proiecte.
BRD Société Générale, UniCredit and CaixaBank
provided financing worth a total of EUR 50 million for
the Pestera and Cernavoda wind farms developed by
EDP Renováveis in the Dobrogea region. The loans were
granted in addition to the above-mentioned financing
received from the EBRD and IFC for these projects.
Una dintre cele mai importante instituţii financiare
din România, UniCredit Leasing Corporation (UCL), a
acordat către Holrom şi Energy Rose Grup 19 milioane
de euro pentru două proiecte de energie eoliană cu o
capacitate totală instalată de 23 MW, situate în judeţul
One of the most important financial institutions in
Romania, UniCredit Leasing Corporation (UCL), granted
Holrom and Energy Rose Group EUR 19 million for two
wind energy projects with a total installed capacity of
23 MW located in Tulcea county.
56