Euroservo - Components for Automation - Motor Technology Ltd

CATALOG SUMAR 2008 

Short Form 

Catalogue 

2005 

Multi-industriale produse: 

Controlul mişcrii 

Soluii servo şi pas cu pas 

Dispozitive de reacie (feedback) 

Cutii de viteze de precizie 

Cuplaje de precizie 

Service tehnic 

Piese de rezerv pentru 

orice tip de proces industrial 

MIF SERVICES 2007 srl 

117451, Mrcineni/Argeşelu, nr. 186 

Jud. Argeş 

România 

tel +40 (0)248 546 023 

mob +40 0727 391 396 

Web: www.euroservo.com/romania 

Email: MIFServices.2007@yahoo.com

MIF SERVICES 2007 srl 

117451, Mrcineni/Argeşelu, nr. 186 

Jud. Argeş 

România 

tel +40 (0)248 546 023 

mob +40 0727 

391 396 

Web: 

www.euroservo.com/rom 

ania 

Email: 

MIFServices.2007@yahoo.com 

Motor Technology Ltd. 

Motec House 

Chadkirk Business Park 

Stockport 

Cheshire SK6 3NE 

England 

Tel. +44(0)161 217 7100 

Fax. +44(0)161 217 7101 

Web: 

www.controlinmotion.com 

eMail: 

info@controlinmotion.com

Motor Technology / MIF SERVICES 2007 srl pentru tine în România – control in motion.com 

Index – Catalog sumar 2008 

Produsele Descriere Pagina 

Despre noi 

Istoric şi servicii Cine suntem noi şi ce facem 2 

Furnizorii şi produsele Pe cine reprezentăm, produsele ce le furnizăm şi suportul 3 

Controlul mişcării 

Motion PLC Scopul general al controlului mişcării cu funcţionare PLC 4 

Trio Motion Control Controlere simple şi multiaxe şi “drive-in” cards 5 

Servo drivere 

ARS 2000 Servodrivere inteligente pentru servomotoare fără periaj AC 6 

ServoCommander Software de împuternicire pentru ARS 2000 7 

DIS-2 Servodrivere de tensiune scăzută pentru AC şi DC servomotoare 8 

MTS 60…200 Pentru motoare cu magnet permanent DC, până la 200V / 20A 9 

Servostar 300 Performanţă înaltă pentru servodrivere fără periaj AC 10 

Servostar 600 Performanţă înaltă pentru servodrivere fără periaj AC 11 

Servo motoare 

SBL-T2…7 AC fără periaj, gama standard până la 22Nm 12 

EX series AC servomotpare fără periaj, ATEX direcţionate 13 

SKAddr Comandă direct circulară AC fără periaj, până la 770Nm 14 

SKAddl Comandă direct liniară AC fără periaj, până la 7200N,3000mm cursă 15 

Motoare+ drivere pas cu pas 

DS and M series Motoare şi drivere pas cu pas până la 21Nm 16 

Encodere 

GEL 207/208 Encodere Magnetice Incrementale, robust 17 

GEL 235 Encodere Magnetice Absolute, rezoluţie înaltă 18 

MiniCoder Encodere de instalare magnetice incrementale 19 

Cutii de viteze 

EP 55…155 Cutii de viteze-planetare 20 

REP 75…150 Cutii de viteze-planetare cu joc minim 21 

Dynabox 35…110 Cutii de viteze, unghi drept, joc minim 22 

Cuplaje 

MK series (EcoFlex) Cuplaje cu foale metalice, miniaturale, până la 10Nm 23 

BK series Cuplaje cu foale metalice de precizie, până la 10,000Nm 24 

SK series Cuplaje cu foale metalice, de sigurantă (limitator al torsiunii) 25 

ZA series Axe liniare 26 

Note ajutătoare 

Axe / Chei de siguranţă Diametrele axelor şi cheile corespunzătoare şi dimensiunile cheilor 27 

Toleranţe Toleranţe ale axelor şi găurilor 28 

Direcţii IP Tabel al protecţiei de intrare pentru solide şi lichide 28 

Prezentarea de mai sus este o simplă informare. Pentru detalii contactaţi www.euroservo.com/romania 

Doc. MT/MS-sfc-200805 

UK (44) 161 217 7100 / email info@controlinmotion.com 

România (40) 248 546 023 / email MIFServices.2007@yahoo.com 

Pagina 1

Motor Technology / MIF SERVICES 2007 srl ……………pentru tine în România – control in motion.com 

Despre noi – istoric şi servicii 

Motor Technology oferă o gamă largă de 

produse servo şi automatizări, controlere în mişcare, 

servo drivere şi motoare, mecanisme feedback 

(reacţie), cutii de viteze şi cuplări de precizie. 

Succesul nostru este lărgit, lucrând la dezvoltarea 

relaţiilor de lungă durată cu clienţii noştrii şi lucrând la 

extinderea cunoştiinţelor împreună cu nevoile şi însuşirile 

lor. 

Formată în 1985, noi am furnizat (livrat) echipamente 

de precizie pentru industria UK, de peste 20 de ani. 

Sediul principal este lângă Manchester, cu birourile 

de vânzări, la sud, aproape de Bristol. Noi suntem 

autofinanţaţi cu management propriu în întregime ca 

şi companie britanică (UK). 

Compania este structurată în 3 arii distincte: Vânzări, 

Sisteme, Piese de rezervă. 

Vânzările reprezintă cea mai importantă parte a 

afacerii, servind în principal clienţii OEM şi 

distribuitorii. Desemnând (descriind) pe componente 

de la furnizorii (de bază) dedicaţi să asigure 

performanţe înalte, de încredere şi de valoare pentru 

produsele scumpe, acestea sunt asigurate de 

vânzătorii noştrii şi de echipa locală de suport tehnic 

şi la manufacturieri. 

Sistemele reprezintă activităţile noastre de 

îmbunătăţire care pot varia de la o simplă modificare 

sau instalare la faţa locului, până la construirea unui 

întreg sistem de control sau comandă. Acest serviciu 

permite clientului să specifice o componentă sau un 

întreg sistem “potrivit pentru scop”, economisind timp 

şi costuri. 

Piesele de rezervă sunt o parte însemnată a 

serviciilor oferite de noi, de peste 20 de ani. Fie că 

sunteţi în căutarea unei piese sau aveţi nevoie de o 

componentă echivalentă, suntem bucuroşi să vă 

ajutăm. Bazându-ne pe experienţa şi cunoştinţa 

noastră referitor la piaţa de servo şi control al 

mişcării, putem de asemenea asigura produse din 

afara gamei noastre de produse standard. 

La Motor Technology (lucrăm) colaborăm foarte 

aproape cu clienţii şi la fel cu furnizorii, permiţândune 

să asigurăm: 

- Calitate înaltă, produse de încredere şi 

soluţii 

- Un lanţ de furnizare, de încredere 

- Răspuns rapid şi flexibil 

- Nivel înalt de ajutor 

- Relaţii (legături) bune de muncă. 

Concentrându-ne în particular, pe piaţa de servo şi controlul 

mişcării, aceasta ne-a dat o echipă dedicată pe vânzări şi o 

vastă experienţă a aplicaţiilor inginereşti în asigurarea 

componentei corecte sau a sistemului în domenii cum ar fi: 

- Robotică 

- Mânuirea materialelor şi conversia 

- Ambalarea şi tipărire 

- Mâncare şi băutură 

- Chimicale şi farmaceutice 

- Lucrul cu metalul, piatră, lemn, plastice şi sticlă 

- Textile 

- Energie şi transport 

- Medical, echipament de simulare şi timp liber. 

Aceasta ne permite să combinăm componentele optime ale 

nevoilor exacte, bazaţi pe vânzările experimentate şi 

suportul tehnic la fiecare stadiu al unui proiect: 

- Dimensiunea produsului şi specificaţia 

- Suportul aplicaţiei 

- Planul (schiţa) complet al acţiunii şi al 

sistemului de control al mişcării 

- Instruire a produsului 

- Programarea 

- Reparaţii şi service 

- Sursa (provenienţa) produsului 

Deşi ne-am implicat mai întâi în industria din UK şi Irlanda, 

noi am construit o clientelă de bază internaţională, cu clienţi 

permanenţi împrăştiaţi de-a lungul Europei, Asiei, Africii, 

Americii de Nord şi Sud şi Australia. 

Motor Technology – control in motion 



Pagina 2 


România (40) 248 546 023 / email MIFServices.2007@yahoo.com


Despre noi – furnizorii şi produsele 

Motor Technology asigură componente şi soluţii bazate pe produsele de la următoarele Companii: 

Lenord + Bauer oferă o gamă largă a mişcării şi procesează componentele de control, 

inclusiv controlerele, driverele, motoarele şi dispozitivele de reacţie, asigurând flexibilitate, 

soluţii ale costului – efectiv pentru aplicaţii cu o axă sau multiple axe. 

Metronix specializat în servodrivere digitale şi oferă produse pentru montarea în cabinete de 

control sau direct pe motor. Caracteristica lor nemaipomenită (excelentă) este uşurinţa de 

interfaţă la diferite tipuri de motoare, sisteme de reacţie şi electronice de control. 

Motor Power Company oferă o gamă largă de drivere circulare directe şi motoare liniare. 

Aceste motoare sunt potrivite în particular aplicaţiilor unde precizia înaltă sau viteza este 

cerută şi componentele transmisiei de putere cum ar fi curelele şi scripeţii, suport şi pinion, 

cutii de viteze, etc. nu sunt dezirabile. 

Mattke oferă o gamă largă a driverului, motorului şi componentelor de reacţie. Specializaţi în 

suportul şi alegerea clienţilor, ei pot oferi “tehnologie veche” servodrivere DC şi AC, 

servodrivere digitale AC şi o gamă largă de motoare, cutii de viteze, generatoare şi 

tahogeneratoare. 

Trio Motion Technology oferă controlere de mişcare pentru aplicaţii cu simple şi multiple 

axe. Standul-singur, bazat pe PC şi controlerele “drive-in” sunt valabile. 

Festo sunt nişte companii lider pe in domeniul pneumaticelor şi manevrarea lor. 

Concentrându-se pe creşterea rapidă a gamei edrive de servo şi funcţionale conduse pas cu 

pas, gama este completată de raftul culege-şi-plasează unităţi, grippere, componente de 

vacuum, etc. 

Danaher-Motion oferă o gamă cuprinzătoare de servodrivere şi motoare pentru aplicaţii 

liniare şi rotative unde rezoluţia înaltă, viteza înaltă şi poziţionarea precisă sunt necesare. 

Girard fabrică o gamă largă de cutii de viteze miniatură caracterizând backlash (reacţie) 

scăzut şi ajustabil. Sunt cele mai potrivite pentru servo-aplicaţii de viteză şi poziţie critică. 

R+W asigură o gamă completă a preciziei cuplajelor cu foale metalice axe intermediare 

pentru aplicaţii cu transmisie de putere. Gama acoperă cuplaje miniatură, drivere şi 

siguranţă. 

Tramec produce o gamă largă de cutii de viteze şi planetare. Variind de la cost scăzut la 

unităţi de precizie înaltă, potrivite la cererea aplicaţiilor servo, ei oferă o soluţie eficientă a 

transmisiei. 

În plus, noi furnizăm şi sprijinim un număr de alte produse servo şi control al mişcării, de la: 

Acroloop 

Motion Control 

Axor 

Drives & Motors 

Emilplanet 

Planetary Gearboxes 

Eurotherm / SSD 

Servo Drives and Motors 

Zebotronics 

Stepper Drives and Motors 

Euroservo 

Servo drives and motors 

MTS Automation / 

Custom Servo Motors 

Prima 

Servo Drives 

SMB 

Servo Motors 

Kollmorgen-Seidel 

Servo Drives and Motors 

Stoegra 

Intelligent Stepper Drives 

AEG-Lafert 

Servo motors 

Prezentarea de mai sus este o simplă informare. Pentru detalii contactaţi www.euroservo.com/romania. 



Pagina 3 



Controlul mişcării – Lenord+Bauer Motion PLC 

Cu controlerul Motion PLC noi am combinat panoul 

de control cu PLC să formăm un control compact 

multifuncţional pentru o mare varietate de utilizatori. 

Motion PLC combină un controler cam-plate 

(placă), panou de control, PLC şi numeroase intrări/ 

ieşiri pentru a asigura o unitate automată puternică. 

Integratul PLC în comformitate cu IEC 61131 

cu funcţia CNC cu axe interpolate pentru controlul căii, 

oferă soluţii compacte cu cablaj minim. 

Până la 6 axe sunt controlate prin magistrala 

CAN. 

Până la 3 axe sunt controlate prin interfaţa 

integrată de +/-10V.. 

Caracteristici: 

-înlocuire uşoară a mecanismului cam-plates şi a axelor 

de transmisie 

-funcţionare CNC (până la 5 axe) 

-automatizarea secvenţelor complexe în mişcare 

-soluţii gata realizate, cum ar fii fierăstrău pendular sau 

cuţit rotativ. 

-automatizarea unităţilor individuale şi a maşinilor mici 

fără PLC adiţional 

-bibliotecă extinsă a funcţiilor 

-integrate cu intrări-ieşiri digitale şi analoge şi interfeţe 

extinse via CAN open 

-server OPC 

-opţional fără display şi tablou-comandă (keypad) 

Example system layout 

Summary GEL 8240 GEL 8241 

Dimensions H x B x T 

190 x 240 x 83 mm 

Digital inputs /outputs 22(24 V) / 15(24 V) 30(24 V) / 15(24 V) 

Analogue inputs / outputs 

1 input switchable 

(0 ... 10 V or 0 ...20 mA) / 3 outputs (+ / - 10 V)) 

3 inputs switchable 

(0 ... 10 V or 0 ...20 mA) / 3 outputs (+ / - 10 V)) 

PT100 inputs - 4 (-40°C ... +350°C) 

Encoder inputs 3 freely combinable SSI- or incremental encoders, (5 V / 24 V) 

Communication 2 x serial, usable for RS 232 C, RS 422 or RS 485 

1 x CANopen, 1 x CANlink, 

1 x expansion slot for GEL 8913X field-bus modules 

PLC 

Positioning controller 

Further axes 

according to IEC 61131 (AWL, KOP, FUP, AS, CFC, ST) 

for a maximum of 7 axes, 3 axes max. via + / - 10 V interface, 4 axes max. via CAN bus 

up to 64 axes controllable via CANopen interface 



Pagina 4 




Controlul mişcării - Trio Motion Technology 

Trio Motion Technology 

Trio Motion Technology a fost fabricat şi distribuit ca 

produse de control ale mişcării de înaltă calitate, încă 

din 1987. Produsele pot fi găsite de fapt în orice 

aplicaţie servo. 

Toate controlerele utilizează acelaşi set de comandă Trio 

Basic şi sunt programate şi setate utilizând softul industriei - 

proven Motion Perfect. 

Extinderea gamei produsului acoperă toate felurile de 

aplicaţii de la simple motoare-stepper (în acţiune) a 

cerinţelor de bază, la sisteme conduse high-end multi-axe. 

O gamă largă a acesoriilor controlerelor este disponibilă 

incluzând HMIS, tabelele (bordurile) interfaţă encoder, 

modulele Can i/o, interfeţe Fieldbus, etc. 

Motor Technology sporeşte această ofertă cu o selecţie 

largă de servo compatibile şi drivere-stepper(în acţiune) şi 

motoare, şi componente mecanice auxiliare cum ar fi 

funcţionale liniare, cutii de viteză, cupluri, etc. 

MC302X 

» 2 axis stepper or 1.5 servo 

» Compact 94w x 56d x 105h. 

» Easy DIN rail mounting 

» Multi-tasking TrioBASIC 

system, maximum 3 tasks 

» Motion Perfect Application 

Development Software 

» CAN Networking 

» Individual Status LEDs 

PCI 208 

» Short PCI Card 

» 2-8 Axes Stepper/Servo 

» High Speed Dual Port RAM 

» OCX Software Component 

eases application software 

» Opto-isolated IO (20 In/10Out) 

with CAN I/O expansion 

» 100 Way MDR Connector 

» 2 CAN Interfaces 

MC206X 

» 1-4 axis Stepper/Servo 

» Compact 107h x 182w x 

53d on DIN-rail 

» Pre-emptive multi-tasking 

Trio BASIC, max. 8 tasks 

» Motion Perfect Application 

Development Software 

» CAN Networking 

» Individual Status LEDs 

Euro205x 

» High performance, low cost 1-4 

Stepper/Servo axes 

» Up to 8 axes using SERCOS or 

CANopen 

» Linear, circular and helical 

interpolation 

» Electronic clutches, gears and 

cams 

» Motion Perfect application 

development software 

» 160mm x 100mm Eurocard 

» Registration inputs 

MC224 

» Interpolates up to 24 axes 

in any combination. 

» Advanced Multi-tasking Trio 

BASIC with up to 14 

simultaneous processes. 

» 150Mhz, 32bit FP-DSP 

» 1 Mbyte application memory 

» 256k word TABLE memory 

» USB Interface built-in 

» Memory Stick Interface 

» Compatible with all Trio 

Daughter Board interfaces. 

» Fully integrates with 

MotionPerfect 2 

MC302-K 

» 95mm x 140mm x 20mm 

» Plug-in card for 

Servostar S600/S300 

» Forward/Reverse Limit, Datum, 

Feedhold Assignable control 

inputs 

» Pre-emptive multi-tasking Trio 

BASIC 

» Virtual axis for move 

superimposition 

» 1.5 Axes: Servo + 

synchronisation encoder 

» 12 opto-isolated inputs 

» 8 opto-isolated outputs 

» 2 x 16 bit analogue 




Pagina 5 



Servo drivere – Metronix ARS 2000, servodrivere inteligente pentru AC servomotoare fără periaj 

Controlerele poziţionate servo Metronix ARS2000 sunt 

invertoare servo AC-inteligente cu setarea multor 

parametrii şi opţiuni extinse. Ele sunt flexibile şi pot fi 

adaptate uşor la un număr de aplicaţii diferite. 

Seria ARS2100 include tipurile cu alimentare 

monofazică şi seria ARS2300 – tipurile cu alimentare 

trifazică. 

În plus la poziţionarea punct-cu-punct, sincronizarea 

vitezei şi unghiului cu (cutie electronică) echipament 

electronic, protocolul CANopen DSP402 permite 

implementarea controalelor conturate cu interpolare 

liniară la fel de bine ca şi aplicaţiile multi-axe 

sincronizate în timp. 

ARS 2000 comunică cu un PLC prin FieldBus aşa cum 

comunică interfaţa intagrată CAN sau modulele 

FieldBus pentru ProfiBus sau Sercos. 

Controlerele de poziţionare-servo pot fi universal folostie 

în timp ce pot fi conectate la diverse sisteme de 

encodere şi tipuri de motoare. 

Cu configuraţia de meniu - condusă Metronix Servo 

Comander şi identificarea automată a motorului, 

ARS2000 se adaptează rapid şi confortabil la cerinţele 

dumneavoastră. 

ARS2000 este potrivit pentru operarea cu motoare 

sincrone, motoare liniare şi motoare de torsiune. 

Features 

• Compact design with 

integrated EMC-filters 

• ServoCommander TM software 

tool with commissioning 

wizard and auto phasing 

• Integrated CAN-Interface with 

CANopen profile DSP402 

• Universal encoder interface 

for resolver, quadrature 

encoder, sine-cosine 

encoder, Hiperface and 

EnDat 

• Integrated safety functions 

including safe stop (EN 954-1 

cat 3) 

• Active PFC stage on 1ø 

drives (EN61000.3.2) 

• Various technology modules 

for ProfiBUS, Sercos, 

Ethernet, service and 

extended I/O 

• UL and cUL certification 

Technical Data 2102 2105 2302 2305 2310 2320 2340 

Supply voltage (+/- 

10%) 

1ø, 100 to 230Vac 3ø, 230 to 480Vac 

DC link voltage 360 to 380V DC 560V DC 

Rated current 2.5A 5A 2.5A 5A 10A 20A 40A 

Peak current 

(max. 5 sec) 

5A 10A 7.5A 15A 20A 41.5A 70A 

Dimensions 

(W x H x D) 

200 x 54.5 x 

200 

225 x 54.5 x 

200 

250 x 69 x 240 330 x 89 x 242 

Metronix is part of the Cooper Power Tools division of Cooper Industries, with over 100 locations worldwide. 

330 x 164 x 

242 



Pagina 6 




Servo drivere – Metronix ServoCommander TM software de împuternicire pentru ARS 2000 

Comanderul Servo Metronix este o fereastră 

accesibilă bazată pe unealtă adecvată, să activeze 

adoptarea rapidă a conducerii motorului 

dumneavoastră şi a aplicaţiei. 

Ceea ce diferenţiază comanderul Servo de alte 

unelte adecvate de conducere este aceea că au 

fost proiectate să permită setarea cu orice alt 

motor. 

Primul ca mare specialist imputernicit dă 

utilizatorului chiar ca începător, uneltele să se 

descurce şi să funcţioneze în cel mai scurt timp 

posibil. 

Aceeasi platformă software este folosită pentru 

întreaga gamă ARS, chiar dacă aţi operat cu motor 

sincron, liniar sau de torsiune. 

Features 

Configure your 

application 

assisted by the 

intuitive menus, 

supporting 

graphics and 

Online help. 

Start the “1 st 

commissioning” 

wizard 

Plain text and 

graphic icons 

are used to 

guide you. 

• ServoCommander TM software 

tool with commissioning 

wizard 

• Commission any motor in 

minutes 

• Automatic recognition of the 

connected ARS drive 

• Automatic motor phasing 

• Determines motor poles, 

winding resistance and 

inductance 

• Simultaneous indication of 

reference values and actual 

values 

• Offline parameter setting 

• Display of values in 

customer-specific units 

• Graphic display of structures 

• Extensive online help 

• Excellent navigation 

properties provided by 

Graphic buttons 

• Context-sensitive windows 

• 4 channel oscilloscope 

function 

• Multilingual 

• Loading and saving of 

parameter sets 

A cut down version of the ServoCommander TM software is also available for the DIS-2 24/48V DC servo drive. 




Pagina 7 



Servo drivere – Metronix DIS-2, pentru tensiune joasă AC şi DC servo motoare 

DIS-2 este un controler servo AC complet digital pentru 

motoarele sincrone trifazice şi PM DC, cu o tensiune de 

alimentare de la 24 la 48 VDC 

-Cost optimizat în special pentru aplicaţiile în serie 

-Proiectare compactă cu un PCB. 

-Montare directă pe motor sau şasiu 

-Clasă de înaltă protecţie până la IP67 când este fixat pe 

motor. 

-Operare în zona industrială fără componente externe 

EMC. 

-Operare full (completă) 4Q cu control continuu. 

-Interfaţă integrată CAN BUS cu DSP402 

-Cuplare uşoară la PLC via I/O sau field-Bus(câmp) 

Dis-2 poate fi utilizat ca un controller de poziţie, viteză 

sau torsiune, cu sincronizare. Este controlat prin 

magistrala CAN sau o interfaţă serială. Programarea şi 

diagnosticarea este posibilă prin RS232 sau portul 

magistralei CAN. 

Softul de setare al DIS-2 Servo Commander permite o configurare 

rapidă şi foarte uşor de utilizat, a controlerului pe PC. 

Cu acest soft este de asemeni posibil să setezi curentul nominal la 

15A şi curentul maxim la 40A (8/14A pe DIS-2 unitate 24V). 

În modul poziţionare, 64 poziţii setate pot fi memorate ca şi valori 

punct-cu-punct absolute sau relative. Este de asemeni posibil să se 

reţină până la 32 poziţii prin mutarea la poziţia reală. 

Modul de poziţionare interpolată este de asemeni integrat prin 

magistrala CAN. 

Pentru poziţionarea de referinţă este posibil să se folosească o 

intrare digitală. Asignarea punctului de setare (poziţionarea) poate fi 

realizată prin magistrală sau prin cele 2 intrări nominale analogice 

de +/- 10V. 

O ieşire analogă 0…. +10V este programată la una din punctele 

diferite de setare sau la valorile actuale. Ultimele 6 erori sunt 

permanent memorate într-o memorie de erori. 

Interfaţa encoderului universal suportă cel mai mult reacţiile 

standard ale motorului. 

Technical Data DIS-2 24/8 (MDRM-H) DIS-2 48/10 (MDRM48) 

Supply voltage 24 VDC; ± 10% 24 to 48 VDC; ± 20% 

Control voltage 24 VDC; ± 10% 24 VDC; ± 20% 

Rated current I Rate 8 A RMS 15 A RMS 

Maximum current I Max for 2 sec 14 A RMS 40 A RMS 

Rated power P Rate Approx. 120W 750VA at 48V DC 

Maximum power P Max Approx. 180W 1500VA at 48V DC 

Clock frequency f PWM 10 kHz 10 kHz 

Housing temperature 0° to +70°C 0° to +65°C 

Enclosure IP00 IP54, prepared for IP67 

Dimensions in mm (W x H x D) 

Dimensions in mm (W x H x D) 

Encoder evaluation 

Interfaces 

Inputs (maximum) 

Outputs (maximum) 

Motor Flange version 

Diameter 65mm, height 40mm 

DIN-Rail version 

W = 65mm, H = 78mm, D = 68,5mm 

(without connector) 

Resolver 

Analogue hall sensors 

RS 232 

CAN bus to DSP402 / DS301 

2 x DIN 24V, ENABLE & DIR 

2 x AIN, 0…10V, 12 Bit 

2 x DOUT, 24V 

1x OUT = Drive Ready 

1 x ERR = Error state 

AMP Plug version 

110 (with Plug 126) x 56 x 80 

Phoenix Plug version 

112 (with Plug 120) x 56 x 80 

Resolver, analogue hall sensors, 

Digital six-step-hall sensors with block 

commutation, 

SinCos encoder with HIPERFACE 

RS 232, CAN bus, 

Optional ProfiBus 

8 x DIN, 24V 

2 x AIN, ±10V differential, 12 Bit 

3 x DOUT, 24V 

1x brake, 24V, 500 mA 

1 x AOUT, 0.05..10V, 8 Bit 

Additional incremental encoder output for 

synchronization 



Pagina 8 




Servo drivere – MS / MTS, pentru DC servo motoare 

Bazate pe diversele Euro-card din seria MS 19; seria 

MTS de drivere este furnizată într-o carcasă tip 

stand-alone (stat singur) încorporând sursa de 

alimantare şi circuitul regenerare. 

Modelul poate fi montat înapoi în panou, terminaţia 

fiind să conecteze terminalele. 

Unităţile sunt potrivite pentru motoarele până la 

200Vdc cu curent variind până la 14A continuu. 


-proiectare compactă 

-sursă alimentare integrală şi circuit regenerare 

-fără zgomot (20Khz frecvenţa de conectare) 

-comanda diferenţială a vitezei (+/- 10V) 

-Tahometru, armătură şi posibila reacţie a 

encoderului în conformitate cu CE 

-rampă de accelerare şi decelerare 

Ajustări 

• Creştere dinamică 

• Ajustări integrale şi derivative 

• Offset 

• Potenţiometru de viteză fină. 

Diagnostics LEDs 

• Drive-ok 

• Over-current 

• Over temperature 

• I 2 t 

• Tachometer loss 

Range 

Model 

Supply Voltage 

(Vac) 

Motor Voltage 

(Vdc) 

Nominal Current 

(A) 

Peak Current 

(A) 

MTS 60-4/8 20 ... 40 27 ... 54 4 8 

MTS 60-8/16 20 ... 40 27 ... 54 8 16 

MTS 60-10/20 20 ... 40 27 ... 54 10 20 

MTS 60-14/28 20 ... 40 27 ... 54 14 28 

MTS 140-4/8 35 ... 95 47 ... 122 4 8 

MTS 140-8/16 35 ... 95 47 ... 122 8 16 

MTS 140-10/20 35 ... 95 47 ... 122 10 20 

MTS 140-14/28 35 ... 95 47 ... 122 14 28 

MTS 200-4/8 52 ... 145 70 ... 200 4 8 

MTS 200-8/16 52 ... 145 70 ... 200 8 16 

MTS 200-10/20 52 ... 145 70 ... 200 10 20 

MTS 200-14/28 52 ... 145 70 ... 200 14 28 




Pagina 9 



Servo drivere - Servostar 300 

Servodrivere-servostar 300 

Gama noilor SERVOSTAR 300 este o dezvoltare 

viitoare a driverului bine cunoscut SERVOSTAR 600, 

oferind performanţe mai înalte într-un mic ambalaj. 

Servostar 300 oferă controlul complet unic al axelor cu 

o sursă de tensiune la bord, filtre şi rezistorii de filtrare. 

De asemeni le caracterizează postul RS 232, interfaţa 

CANopen, şi controlul pentru motoarele liniare şi 

rotative şi reacţia de la transformator, encodere de 

înaltă rezoluţie sau senzori de cale. 

De asemeni driverele caracterizează un controler de 

poziţie integrat pentru taskurile simple de mişcare. În 

plus, driverele pot accepta un puls/direcţie (controler 

stepper) de intrare pentru supra-flexibilitate. 

Master/slave şi aparatura electronică este de asemeni 

standard. 

Opţiunile includ Activarea-AS, restartarea blocării pentru 

siguranţă în plus şi driverul este de asemeni valabil cu 

Coordonatorul Motion Trio MC 302-k. 

Technical Data 

Data Dim 303 306* 310* 341 343* 346* 

Rated supply voltage 

(+/-10%) 

Vac 3 x 115V to 230V 3 x 208V to 480V 

Rated installed power for S1 

operation 

kVA 1.2 2.4 4 1.4 3.3 5 

Rated DC link voltage Vdc 145 … 360 560 … 675 

Rated output current (rms value, ± 3%) / Peak output current (max. 5s, ± 3%) 

At 1 x 110V mains voltage Arms 3 / 5 3 / 5 3 / 5 - - - 

At 1 x 230 / 240V mains 

voltage 

Arms 3 / 9 4 / 9 4 / 9 - - - 

At 3 x 115V mains voltage Arms 3.5 / 9 8 / 15 10 / 20 - - - 

At 3 x 235V mains voltage Arms 3 / 9 6 / 15 10 / 20 2 / 4.5 5 / 7.5 6 / 12 

At 3 x 400V mains voltage Arms - - - 1.5 / 4.5 4 / 7.5 6 / 12 

At 3 x 480V mains voltage Arms - - - 1.5 / 4.5 3 / 7.5 6 / 12 

Continuous internal regen 

power (RBint) 

W 40 40 40 40 40 40 

Continuous external regen 

power (RBext) 

kW 0.25 0.25 0.25 to 0.75 0.4 to 1.5 0.4 to 1.5 0.4 to 1.5 

Peak regen power (PRext), 

max. 

kW 1.5 to 3 1.5 to 3 3 7 to 9.5 7 to 9.5 7 to 9.5 

* requires fan unit 

Dimensions 

Connectivity options 

(in mm) 



Pagina 10 




Servo drivere - Servostar 600 

Servo drivere-Servostar 600 

Servostar 600 combină o servo buclă foarte rapidă de 

62 microsecunde, cu reacţie, faţă de altele, o soluţie, 

sau encodere sin/cos activând riguros acurateţea 

poziţională şi controlul vitezei echivalent cu un driver 

analog. Driverele Servostar 600 sunt compacte 

(14KVA Servostar620 măsoară numai 

325x70x265mm) şi sunt recomandate pentru 

dulapurile cu comutatoare de 300mm. Gama a fost 

acum extinsă la 50KVA continuu. Sunt uşor de instalat 

necesitând numai montarea a două şuruburi, şi toate 

conexiunile interne sunt de tipul conectează-şiînşurubează. 

În plus, toate filtrele CE sunt integrate pe 

gama până la 14 KVA. 

Cu aproximativ 20000 unităţi produse pe an, 

Servostar600 este o industrie de vârf, demonstrată, 

oferind şi costuri eficiente. 

SERVOSTAR 600 a fost proiectat pentru operare simplă 

şi este furnizat cu puternicul Motionlink şi softul Windows 

care are un osciloscop funcţionabil pentru curentul 

prezentat şi viteză. 

Tabloul frontal este uşor de folosit, de chei duble (înainte - 

înapoi) şi un display LED de trei caractere. 


Data Dim 601 603 606 610 610-30 614 620 640 670 

Rated supply voltage (3ph) Vac 3 x 208V(-10%) ... 480V(+10%), 50 ... 60Hz 

Rated installed power for S1 

operation 

kVA 1 2 4 7 7 10 14 30 50 

Rated DC link voltage Vdc 260 ... 675 

Rated output current 

(rms value, ± 3%) 

Arms 1.5 3 6 10 10 14 20 40 70 

Peak output current 

30 

Arms 3 6 12 20 

(max. 5s, ± 3%) 

(2sec) 

28 40 80 140 

Continuous internal regen 

power (RBint) 

W 80 80 200 200 200 200 200 - - 

Max. continuous external 

regen power (RBext) 

kW 0.5 0.5 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5 6 6 

Peak external regen power 

(PRext), max. 

kW 21 21 21 21 21 21 21 45 70 

Highlights 

• high speed current and velocity loops 

• Encoder emulation - incremental (ROD426, dec./bin.) or absolute (SSI, 

Gray/Binary) 

• Feedback from resolver (standard) or high resolution sine-cosine 

encoder (EnDat or Hyperphase) 

• Interface for stepper controllers integrated (PULSE CONNECT) 

• CANopen integrated 

• Fully programmable via RS232 interface 

• Operation from a PC via Windows software 

• Operation with 2 keys on the amplifier, with status monitoring via LED 

display 

• CE- / UL- conformity 

• Up to 180 high resolution motion tasks with definable S-curve profile, 

In-position window and 16 different homing routines 

• Open architecture - ProfiBus L2/DP, DeviceNET, Ethernet, I/Oextension 

board, FireWire 1394 and SERCOS 

Dimensions 

Dimensions (mm) for: 

614 - h 275 / w 100 / d 265 

620 - h 275 / w 120 / d 265 

640/670 - h 345 / w 250 / d 300 




Pagina 11 



Servo motoare - SBL-T seria AC fără periaj 

Servo motoarele- SBL-T seria AC- fără periaj 

Gama SBL-T de servomotoare sincrone trifazice AC fără 

periaj oferă performanţe excelente combinate cu cost 

scăzut. Motoarele inerţie scăzută, o bună densitate a 

puterii şi protecţie ip65. Motoarele au 6 poli înfăşurători 

şi sunt potriviţi cu 2 poli transformatori (sincro). 

Toate motoarele SBL-T sunt echipate cu conectori 

unghiulari de rotaţie, mâner de siguranţă şi chei/cheicale. 

Motoarele vor fi funcţiona la 300V sau 600V (de la 

7,5Nm viteza nominală va fi înjumătăţită dacă 

funcţionează la 300V). Lista următoare este un extras al 

gamei noastre extinse de motoare, de la 0,1Nm la 124 

Nm. Aceste motoare reprezintă gama noastră standard, 

care sunt de asemeni valabile cu frânări de susţinere. 

Pentru un set complet de informaţii, vă rog să cereţi o 

copie a catalogului nostru de motoare SBL-T/TC. 

În situaţii speciale cum ar fi encodere/ adaptoare, 

înfăşurări speciale sau motoraşe sunt de asemeni 

posibil de oferit. 


Type 

Holding Nominal Nominal Nom. Torque Torque 

Typical Drive 

Inertia J 

Torque Mo Speed nN Voltage Ucc at nN Constant KM 

rating 

Nm RPM Vdc Nm Nm/A kgcm2 A / Vdc 

SBL-T2E-0080-45-MT 0.8 4500 300 0.72 0.54 0.14 1.5 / 300 

SBL-T3-0130-30-MT 1.3 3000 300 1.15 0.78 0.7 2 / 300 

SBL-T3-0250-30-MT 2.5 3000 300 2.15 0.83 1.2 3 / 300 

SBL-T4-0530-30-MT 5.3 3000 300 4.6 0.84 3.13 6.3 / 300 

SBL-T4-0750-30-MT 7.5 3000 600 6.3 1.59 4.5 5 / 600 

SBL-T5-1350-30-MT 13.5 3000 600 10.7 1.52 13.4 9 / 600 

SBL-T6-2200-30-MT 22 3000 600 16 1.35 25.1 17 / 600 

Dimensions 

øA 

øD 

B 

P 

E K (K1 with Brake) H 

Type A B D E H K K1 P 

SBL-T2E-0080-45-MT 40 63 9 24 55 152 185 74 

SBL-T3-0130-30-MT 80 100 14 30 88 134 167 115 

SBL-T3-0250-30-MT 80 100 14 30 88 170 203 115 

SBL-T4-0530-30-MT 95 115 19 40 105 185 220 134 

SBL-T4-0750-30-MT 95 115 19 40 105 230 265 134 

SBL-T5-1350-30-MT 130 165 24 50 142 237 280 188 

SBL-T6-2200-30-MT 180 215 24 50 190 243 289 250 



Pagina 12 




Servo Motoare- seriile EX şi AC fără periaj, medii explosive (atmosferă) 

Servomotoarele EX sunt grupa III, categoria 2, 

aparaturi rezistente la explozii proiectate să opereze în 

medii explozive în concordanţă cu standardul 

EN50014. Aceste servomotoare sunt certificate în 

concordanţă cu directive ATEX94/9/CE şi sunt 

disponibile în 2 modele: 

Versiune pentru gaz: 

• II2 G EEX d II B T4, motor pentru medii 

gazoase. Acest motor nu este prevăzut cu o 

marjă garantată la preluarea de către client. 

Versiunea pentru gaz/praf 

• II2 GD EEX d IIB T4, motor pentru medii 

prăfuite/gazoase. Acest motor este prevăzut 

cu o marjă garantată la preluarea de către 

client. 

• “d” echipamentul rezistent la explozie, în 

concordanţă cu directiva ATEX94/9/CE 

• Extrem de compact, foarte bine potrivit pentru 

spreiat vopsea. 

• Nivel dinamic înalt constituit să rezolve orice 

fără a necesita un encoder suplimentar. 

• Rulmenţi gresaţi pe viaţă nu este necesară 

întreţinerea 

Motor 

230V supply 

Torque at 

low speed 

Nm 

Current at 

low speed 

Â 

Maximum 

speed 

tr/min 

Motor 

400V supply 

Torque at 

low speed 

Nm 

Current at 

low speed 

Â 

Maximum 

speed 

tr/min 

EX310EAP 1.75 1.7 2300 

EX310EAK 1.75 3.1 4000 

EX420EAP 3.5 3.5 2300 

EX420EAJ 3.5 6.0 4000 

EX430EAJ 4.8 6.5 3200 

EX430EAF 4.8 8.2 4000 

EX620EAO 6.6 7.4 2500 

EX630EAI 10.4 14.2 3000 

EX820EAR 14 13.5 2200 

EX820EAL 14 21.7 3600 

EX840EAJ 24.5 23.4 2200 

EX860EAD 35 39.9 2600 

EX310EAP 1.75 1.7 4000 

EX420EAV 3.5 1.7 2000 

EX420EAP 3.5 3.5 4000 

EX430EAP 4.8 3.5 3000 

EX430EAL 4.8 4.7 4000 

EX620EAO 7.0 7.8 4300 

EX630EAY 10.4 7.8 2900 

EX630EAN 10.4 10.6 4000 

EX820EAW 14 7.9 2200 

EX820EAR 14 13.5 3600 

EX840EAQ 24.5 12.5 2100 

EX840EAK 24.5 20.8 3300 

EX860EAJ 35 22.4 2600 

*EX4 DIMENSIONS (MM) 

*EX8 DIMENSIONS (MM) 

*Please note that the data for the EX4 and EX8 motors is preliminary. 




Pagina 13 



SERVO MOTOARE – Compania de Motoare de putere SKA comandă direct circulară 

Caracterizat prin capacitate de vârf a torsiunii şi 

nominalizată excelent, plus valori de accelerare şi 

decelerare înalte, servomotoarele drive SKA ddr 

acumulează proporţionări precise şi eficiente car sunt 

dificil de obţinut cu sisteme convenţionate. Evoluţia 

naturală a cuplajului direct între motor şi sarcina 

condusă, componentele convenţionale ale lanţului 

cinematic au fost complet eliminate de la aceste 

servomotoare. 

În afară de eliminarea jocului şi a elasticităţii mecanice 

în transmisiile de conducere, acest tip de configuraţie 

măreşte drastic viteza de lucru şi menţine costurile 

scăzute în timp ce acumulează energie apreciabilă 

salvând prin îmbunătăţire, eficienţa tuturor. După 

versiuni sunt valabile pentru seriile SKA ddr: 

• Fără cadru, cu stator şi rotor, părţi separate 

• Pachet puternic asamblat complet şi include 

versiunea de bază a motorului de torsiune SKAddr 

cu flanşe montate, rulmenţi şi traductori, carcasă 

acoperită cu aluminiu şi convectori specifici. 

Caracteristici 

• Servomotor sincron “multi-poli” magnetizat permanent, 

fără periaj. 

• 1,9Nm până la 770 Nm torsiune de oprire bruscă 

• Protector termal (clixon) 

• Izolator clasa F 

• Protecţie IP65 (versiune PP) 

• Altă gamă largă ce include traductoarele transformator, 

senzorii efectului HALL, encodere incrementale, sin/cos 

encodere, encodere bandă, encodere magnetice. 

• Versiune cu mâner solid sau gol 

• Tensiune de alimantare 145-460 Vac 

Technical Data Units SKA DDR090 SKA DDR148 SKA DDR245 SKA DDR335 SKA DDR430 

External Diameter (A) (mm) 110 180 290 390 470 

Hole Diameter (B) (mm) 38 78 145 235 320 

Length (H) 

(mm) 

60 

90 

120 

Number of Poles 14 14 28 42 56 

Stall Torque 

(Nm) 

1.9 

3.2 

4.3 

60 

90 

120 

150 

8.3 

13.7 

18.7 

23.3 

Speed Range (rpm) 1700÷300 1200÷150 800÷90 500÷50 300÷50 

60 

90 

120 

150 

42 

67 

88 

109 

60 

90 

120 

150 

180 

100 

160 

210 

260 

300 

60 

90 

120 

150 

180 

210 

237 

368 

479 

580 

677 

770 

Power Pack components 

Dimensions (frameless stator part) 



Pagina 14 




Servo motoare – Compania Motoare de putere SKA drivere direct liniare 

Servo motoarele sincrone liniare SKAddl cu miez de 

fier au o densitate înaltă a forţei şi trăsături de energie 

înaltă ale magneţilor Nd FeB, făcându-i ideali pentru 

aplicaţii care necesită frecvenţe reversibile şi capacităţi 

de poziţionare. Jocul şi elasticitatea mecanică găsite în 

sistemele convenţionale au fost complet eliminate. 

Eficienţa mai mare peste toate, de asemeni realizează 

consum scăzut de energie, conducând la eficientizarea 

costului. 

Seria SKAddl permite o gamă foarte largă a 

configuraţiilor de-a lungul axelor x,y,z, ca şi mişcările 

pe verticală şi orizontală şi sistemele de nivel. 

SKAddl Compact combină performanţa tehnologiei 

driverului direct (adică conectare directă la încărcarea 

driverului) cu o completă şi o uşoară asamblare, 

sistem local plug-and-play (cuplare-şi-joc) într-un corp 

de aluminiu degajat. 

frameless 

compact 

The linear technology of the SKAddl series, now also ready 

assembled in an extruded aluminium body. 


• Tensiunea sursei de alimantare 145 Vac, 230 Vac, 460 

Vac 

• Traductori: sin-cos encodere, TTL (optic şi magnetic) 

• Structură plug-and-play fabricată din aluminium. Sensorul 

de temperatură, rulmenţii rotunzi liniari, encodere, cabluri 

şi cabluri de tracţiune, sunt incluse în motor. 


Servomotor type Units 55HX 55HS 55HM 75HS 75HM 100HS 100HM 125HS 150HS 

Peak force (N) 450 825 1650 1980 2970 3600 4800 6000 7200 

Continuous force (N) 150 275 550 660 990 1200 1600 2000 2400 

Maximum speed (m/s) 5 5 5 5 5 5 5 5 5 

Maximum theoretical 

acceleration 

(m/s 2 ) 321 275 240 206 247 200 192 193 194 

Dimensions 

Coil length (mm) 180 180 350 350 510 535 695 695 695 

Coil width (mm) 55 80 80 100 100 130 130 155 180 

Coil height (mm) 47.5 47.5 47.5 51 51 51 51 51 51 

Coil weight (Kg) 1.4 3 6.9 9.6 12 18 25 31 37 

Magnet track width (mm) 60 90 90 120 120 140 140 175 200 

Magnet track height (mm) 15 15 15 17 17 17 17 17 17 

Magnet track weight (Kg/m) 4.8 8.5 8.5 13 13 13 15.7 19 22 

COMPACT version YES YES 

Application examples 

Drivere pas cu pas + motoare 




Pagina 15 



De înaltă credibilitate şi performanţă, mărime 

compactă şi preţ scăzut sunt cerinţele în jurul cărora 

gama DS de drivere stepper motor au fost proiectate. 

Folosind componente electronice de ultimă oră şi 

tehnologia SMD, a fost posibil să se producă un 

driver de putere mare într-o carcasă compactă şi 

drăguţă, uşor şi rapid de instalat pe o şină DIN. 

Conectarea la motor, cu semnalele logice şi la sursa 

de alimantare se face prin 3 blocuri terminale 

colorate diferit; fiecare din ele este detaşabil, 

numerotat şi potrivit pentru dimensiunea firului de 

2,5mm. 

O gamă largă de opţiuni setate permite driverelor să 

fie configurate pentru motoare şi apliccaţii diferite. 

Curentul fazei motorului, rezoluţia pasului, etc, toate 

pot fi setate în softul grafic UDP Commander care 

funcţionează sub Windows. 

Features 

• Resolution up to 25,600 step/rev 

• STEP frequency to over 300kHz 

• Wide power range up to 10A, 240Vdc 

• Compact DIN-rail mounted unit 

• Easy to install using removable terminal blocks 

• Configuration via Windows based software 

NEW - DS30 range with integrated controller! 

Technical Data DS1044 DS1048 DS1073 DS1076 DS1078 DS1084 DS1087 DS1098 

Power supply voltage 

Vdc 

Phase current, Arms 

(adjustable) 

Dimensions, mm 

(H x W x D) 

20…50 20…50 24…90 24…90 24…90 45…160 45…160 45…240 

1…4 3…8 0.8…3 2…6 4…10 2…4 4…8.5 4…10 

101x18x119 101x35x119 101x18x119 101x35x119 101x35x119 101x35x119 101x35x119 101x35x119 

Seriile M de motoare stepper sunt caracterizate prin 

torsiune înaltă, mărime compactă şi inerţia joasă a 

rotorului. Gama de torsiune acoperă de la 0,28 Nm 

până la 21 Nm, cu o fază a curentului între 0,6A şi 

12A. Aceste motoare au un unghi al planului de 1,8 

grade şi sunt optimizate pentru micro paşi care 

asigură o mişcare exactă şi netedă a axei. Driverele 

noastre sunt tovarăşii naturali pentru această familie 

de motoare şi când se folosesc împreună ele permit 

o precizie de poziţionare înaltă şi repetabilitatea să 

fie realizată. Toate modelele sunt furnizate cu o 

flanşă standard NEMA care face instalarea uşoară, 

împreună cu sistemele existente şi noile aplicaţii. 

Motoarele cu torsiunea peste 1,5 Nm au mânerul cu 

un simplu sau dublu plan pentru o fixare sigură şi 

simplă. Ca răspuns, noi putem asigura versiunea cu 

axă adaptată. 

Features 

• Dimensiunile cadrului NEMA 17, 23,34,43 

• Gama tensiunii de la 0,28 la 21 Nm 

• Operare bipolară, mărimea 34 şi 43 şi de asemeni 

unipolară 

• Inerţie joasă (scăzută) 

• Opţional a doua axă şi înfăşurători la cerere 


Torque 

Range (Nm) 

Flying Lead cores 

Phase Current 

min/max (A) 

Motor Length (mm) 

Shaft diameter (mm) 

NEMA17 0.28 … 0.5 4 1.3 … 1.7 34 … 48 5 

NEMA23 0.55 … 3.4 4 0.62 … 6 41 … 112 6.35 

NEMA34 3.1 … 12.1 8 5.6 … 12 63 … 150 14 

NEMA 43 14.4 … 21 8 12 115 … 150 19 



Pagina 16 




Encodere - Lenord+Bauer GEL207 / 208, incremental - magnetic 

Gama GEL207 / 208 de encodere magnetice 

incrementale oferă alternativă credibilă, robustă şi 

flexibilă la un mecanism optic convenţional. Ambele 

unităţi oferă o selecţie largă a numerelor de puls, 

semnale de ieşire şi opţional protecţie adiţională. 

GEL2007 este o unitate servo-montată potrivită 

pentru montarea unei game largi de servo motoare 

AC şi DC. 

GEL 2008 este o unitate flanşă-montată şi 

caracterizată de o axă de diametru mare de 10mm, 

care este potrivită la utilizarea cu scripeţi, măsurarea 

roţilor, dispozitivelor, etc. 


• Până la 136, 192 ppr 

• Vibrare opţională şi protecţie la umiditate, 

evacuarea apei condensate 

• Rată IP65 ca standard 

• Potrivit pentru viteze până la 10000rpm 

Other products 

Magnetic Incremental Encoders - Up to 273,408 ppr. 

Hollow-shaft Encoders - Up to 266,240 ppr. 

Absolute Encoders - Single / multi-turn up to 65536x4096. 

Linear scales - Absolute up to 7.5m. 

MiniCoder - Miniature incremental encoders in kit form. 


Standard pulse numbers 

Output signals 

Maximum operating rpm 

Maximum output frequency 

Operating temperature range 

Protection class 

Weight 

GEL 207 / GEL208 

50, 60, 90, 120, 125, 150, 180, 200, 250, 256, 300, 360, 400 

500, 512, 600, 720, 750, 800, 900, 1000, 1024, 1200, 1250, 1500 

1800, 2000, 2048, 2500, 3000, 3600, 4000, 4096, 5000 

T = Supply 5V, Output Signal 5V quadrature with inverse 

U = Supply 10…35V, Output Signal 5V quadrature with inverse 

V = Supply 10…35V, Output Signal 10…35V two channel 

X = Supply 10…35V, Output Signal 10…35V with inverse 

10,000rpm 

200kHz 

0…+70°C standard (optional –20…+85°C) 

IP65 

Approx. 0.5kg 

Rotor inertia 7 x 10 -5 kgm 2 

GEL207 

GEL208 




Pagina 17 



Encodere - Lenord+Bauer GEL235, magnetic absolute 

Gama GEL 235 de encodere magnetice absolute, 

oferă o alternativă flexibilă, robustă şi credibilă la 

encoderele optice, convenţionale, făcându-le potrivite 

pentru mediile aspre (precedente) considerându-le 

nepotrivite pentru mecanisme de înaltă precizie. GEL 

235 este în stare să realizeze o rezoluţie de 16 bytes, 

la o singură rotaţie cu o precizie mai mare de 0,1 

grade, o figură record pentru encoderele magnetice 

absolute. GEL 235 varianta multi-rotativă realizează 

la bază o rezoluţie de peste 28 de bytes la o viteză 

mecanică în plus cu o rezoluţie de 12 bytes. 

Utilizarea unui principiu de măsurare, magnetic, 

întreg, înseamnă că acest encoder este imun la 

efectele agenţilor şi nu este afectat de condensare. 

Discul cu contur metalic este de asemeni bine etanşat 

la mizerie, vibraţie sau impacturi, asigurând un 

indicator (indice) de durată şi un sistem de operaţie 

mult mai credibil. Encoderul de asemeni eliberează 

un semnal sin/cos (1Vpp), la 64 perioade de rotaţie. 


• Dimensiuni compacte (carcase Ø58mm, lungime 

46mm) 

• 3 variante mecanice, cu flanşă strânsă, flanşă sincro şi 

cu axă scobită. 

• SSI binar sau ieşirea codului gri, până la 2 MHz 

• Opţional versiunea programabilă de utilizare cu soft 

PC. 

• IP 64 ca standard IP67 opţional 

Technical Data GEL 235 

Counts per revolution 

Number of turns 

Maximum operating rpm 

Maximum output frequency 

Operating temperature range 

Protection class 

Weight 

Shaft load (axial/radial) 

8 to 16 bit, 256 to 65536 steps / revolution 

Up to 12 bit, 4096 turns 

Single turn to 12,000rpm 

Multi turn to 6,000rpm 

200kHz 

-40…+85°C standard (+105°C in preparation) 

IP64, IP67 (optional) 

Approx. 0.3kg 

50N / 50N 

Dimensions 



Pagina 18 




Encoders - Lenord+Bauer MiniCODER, magnetic incremental kit 

Minicoderele sunt proiectele pentru instalare în 

drivere, ca o alternativă la encoderele convenţionale. 

Ele au contact scăzut şi sunt echipate cu un sistem 

de scanare magnetic, care, în conjuncţie (contact) cu 

roata dinţată ca scală de măsură, permite măsurarea 

mişcării de rotaţie. Această soluţie este excepţională 

în salvarea spaţiului. Minicoderul Lenor+Bauer a 

dezvoltat, peste ani, într-o gamă de encodere Kit cu 

efect hall, şi magnetic pentru aplicaţii foarte diverse 

ca: tăieoare automate de lemn, senzori de viteză 

pentru trenuri, maşini şi vapoare (nave), şi să 

numească câteva scule pentru maşini de mare 

viteză. 

Contractul liber permite principiul senzitiv pentru 

măsurarea poziţiei şi vitezei, fără limitare directă a 

performanţei la rulmenţi, carcase, capetele axei, etc. 

MiniCODER-ul a fost incercat şi testat în aplicaţii 

până la 70000 RPM. 

Elementele senzorului, magnetul şi sistemul electronic 

integrat sunt incorporate în tehnologia microsistemului 

stare-a-artei şi încapsulat complet. Modelul împreună cu 

circuitul subsecvenţial asigură un produs robust atât electric 

cât şi mecanic. 


• Sistem robust pentru condiţii foarte aspre 

• Interpolarea fiecărui dinte până la 40 de ori. 

• Auto-întreţinerea, fără obosire/ îmbătrânire 

• Rezistent la picături de apă (umezeală) 

• Insensibil la mizerie, şoc, şi vibraţie 

• Rată ip-înaltă 

• Operează la o gamă mare de temperature 

• Instalare pe suporţi de diametru de la 8mm la mai mult 

de 500mm 

Technical Data GEL 243 GEL 244 GEL247 series GEL 248 

Motion detection Rotary, linear Rotary Rotary Rotary 

Max.air gap 

Module M / 

pitch P 

0.3 mm 

M = 0.5 up to 1 

P = 1.0 / 1.6 / 2.0 

Dependent on module 

0.15 mm 


3 mm 


0.8 mm 

M = 0.3 / 0.5 M = 1.0 ... 3.5 M = 1.0 up to 3.5 

Frequency range 0...200 kHz 0...200 kHz 0...25 kHz 0...25 kHz 

Measuring scale 

Tooth-wheel, measuring 

rod or piston rod 

Tooth-wheel 

Tooth-wheel or 

slotted disk 

Tooth-wheel 

Temperature range -20 ... + 85°C -40 °C ... +120 °C -40 °C ... +120 °C -40 °C ... +120 °C 

Protection class IP 67 IP 68 IP 68 IP 68 

Supply voltage 5V DC 5V DC 10 ... 20V DC 10 ... 30V DC 

Output signals 

Fields of application 

Square-wave 5V 

Sin/Cos 1V pp 

Mounting in motors, 

gearboxes, pneumatic 

and hydraulic cylinders. 

Track A, B, N, A/, B/, N/, 

Sine-wave 1 V pp 

Speed and position 

detection in high-speed 

spindles, angle 

measurement in radar 

equipment 

Safety integrated" for 

Siemens numeric controls 

Square-wave 

Rail vehicles, 

measurement of speed 

and positions in machines 

and motors 

Square-wave 10 ... 30 V 

DC 

Automatic doors, 

escalators, forklift trucks, 

cranes and special 

vehicles 




Pagina 19 



Cutii de viteză- EP55…155 planetare cu scop general 

Cutiile de viteză EP sunt unităţi potrivite pentru a fi 

folosite cu servo-stepper şi motoare standard AC/DC. 

Construcţia robustă folosind carcase de oţel, axele şi 

cutiile de viteză oferă rigiditate tensiunii înalte şi 

capabilitate la suprasarcină. 

Cutiile de viteze EP, oferă joc mediu, raţia de acurateţe 

matematică până la 100:1 şi eficienţă înaltă. 


• Joc mai mic de 15’ până la primul nivel şi 20‘ la 

al doilea nivel. 

• Vitezele de intrare până la 500 rpm 

• Zgomot scăzut (


Cutii de viteze – REP 75...150, planetare cu joc minim 

Cutiile de viteze REP sunt constituite pentru aplicaţii 

servo, unde cerinţele înalte sunt făcute cu precizie, 

performanţă, şi de încredere. Construcţia robustă, 

folosind carcase de oţel, axele şi cutiile de viteze, 

oferă rigiditate torsiunii înalte şi capabilitate la 

suprasarcină. 

Features 

• Joc mai mic de 4’ la primul nivel, 6’ la al doilea, 

şi 8’ la nivelul 3 

• Zgomot redus (


Cutii de viteze- Dynabox XL, unghi drept, joc minim (scăzut) 

Cutiile de viteze corespunzătoare Dynabox sunt 

unităţi cu joc scăzut potrivit aplicaţiilor servo cerute, şi 

pot fi specificate în 3 nivele de joc: 

De bază: mai puţin de zece minute arc 

Mediu: mai puţin de cinci minute arc 

Expert: mai puţin de un minut arc (ajustată) 

Cutiile de viteze Dynabox au 4 opţiuni de montare: 

• Axă cu gaură (gol) 

• Flanşă robot ( not XL) 

• Ieşire duală (not XL) 

• Axă ieşire singulară 

Cutiile de viteze sunt furnizate cu o flanşă montată pe 

motor şi o alegere gratuită a cuplărilor de joc, dacă se 

cere. 

Ele oferă un model economic-spaţial, sunt cu o 

funcţionare silenţioasă/netedă şi auto întreţinere. 

Rapoartele disponibile la gama Dynabox sunt: 

5.2, 7.25, 10.25, 14.5, 19.5, 30, 45, 60 şi 90:1 

Torsiunea de ieşire continuă la peste 800 Nm şi tensiunea 

de vârf până la 2300 Nm, este realizată. 

Noua Dynabox XL extinde gama standard la peste 3000Nm 

continuă şi 6000Nm vârf. 

Aplicaţiile tipice includ: scule maşină, tabele rotaţie, roboţi 

industriali, sisteme tas-şi-înclinat, sisteme culege-şiînlocuieşte, 

sisteme de tracţiune şi prelucrare semiconductor. 

Detaliile următoare reprezintă un extras al 

gamei. 

G 

Q 

F 

Dimensions 

(all approx in mm) 

F G Q 

Dynabox 35 86 126 110 

Dynabox 45 100 153 135 

Dynabox 55 112 175 150 

Dynabox 63 127 197 168 

Dynabox 75 148 232 208 

Dynabox 90 170 264 229 

Dynabox 110 182 306 264 

Dynabox XL 125 222 360 270 

Dynabox XL 160 246 450 350 

Dynabox XL 200 374 576 432 

Technical Data* 

(values are approximate) 

Torque S1 

(constant speed) 

Torque S5 

(start/stop) 

E-stop torque 

Loading radial 

(Fr) 

Loading axial 

(Fa) 

Dynabox 35 25 40 96 3800 2800 

Dynabox 45 61 98 214 5800 4000 

Dynabox 55 94 148 307 7000 4800 

Dynabox 63 155 245 497 8800 8500 

Dynabox 75 212 334 834 10500 10500 

Dynabox 90 362 572 1543 15800 13000 

Dynabox 110 688 1100 2289 21500 16000 

Dynabox XL 125 731 1206 3295 22900 22000 

Dynabox XL 160 1264 2086 6571 30000 34000 

Dynabox XL 200 2410 3977 12277 63000 71000 

*Note: Values given are for a gearbox with 30:1 ratio (29.5 on XL) operating at 3000rpm input speed. Values will vary 

with a change in ratio and/or speed. 



Pagina 22 




Cuplaje - MK şi EcoFlex cu foale metalice, miniaturale 

Cuplajele MK setează un standard înalt şi sunt potrivite 

pentru folosirea cu: 

• Encodere de axă 

• Potenţiometre 

• Tachogeneratoare 

• Paşi mici şi motoare servo 

Toate cuplajele MK sunt: 

• Libere de joc 

• Rigid torsionate 

• Compensare pentru nealiniere laterală, axială şi 

unghiulară 

• Autoîntreţinere 

• Viaţă îndelungată (se specifică la instalare) 

Valabil pentru rate de torsiune continuă până la 10 Nm, 

gama MK poate fii utilizată cu dimensiunile axei de la 1-28 

mm 

Gama MK este de asemeni valabilă cu opţiunea presarefixare 

R+W, care asigură instalare uşoară şi izolare 

termică şi electrică. 


MK type Units MK1 MK2 MK3 EcoFlex 

Connection to Solid shaft Solid shaft Solid / hollow shaft Solid shaft 

Connection method Set-screw Clamping hub 

Clamping hub / 

expanding shaft 

Clamping hub 

Rated Torque (Nm) 0.05 to 10 0.5 to 10 0.5 to 10 3 

Shaft diameters (mm) 1 to 28 3 to 24 3 to 24 3 to 12.7 (1/4”) 

Coupling outer diameter (mm) 6.5 to 40 15 to 40 15 to 40 25 

Coupling length (mm) 14 to 53 25 to 60 20 to 51 (excl. shaft) 32 

Press-fit version available Yes Yes Yes No 

Ex Stock availability No No No Yes 

MK special designs 




Pagina 23 



Cuplaje - BK foale metalice, de precizie 

Gama BK de cuplaje e o soluţie complet liberă de joc 

pentru conducerea conectării şi axele conduse. Cele de 

mai jos sunt făcute din oţel inoxidabil, de bună calitate şi 

flexibilitate ridicată. 

Butucul este făcut din aluminiu sau oţel, depinde de 

mărime. 


• Lipsit de joc 

• Rigiditate ridicată a torsiunii 

• Compensare pentru nealiniere axială, laterală şi 

unghiulară. 

• Operare netedă (lină), liniştită. 

• Auto întreţinere 

• Viaţă îndelungată (se specifică la instalare) 

• Optimizat împotriva rezonanţei. 

Cuplajele pot manevra sprasarcini până la 1,5 ori 

valoarea nominală. Unităţile sunt uşor de montat şi sunt 

potrivite pentru instalaţii cu restricţii de operaţie. 

ATEX 95/137 unităţile acceptate sunt valabile pentru 

zonele 1/21 şi 2/22 

BK type Units BK1 BK2 BK3 BK7 BKL 

Connection to flange Solid shaft Solid shaft Solid / hollow shaft Solid shaft 

Connection method Flange mount Clamping hub Conical clamp 

Clamping hub / 

expanding shaft 

Clamping hub 

Rated Torque (Nm) 15 to 10,000 15 to 1,500 15 to 10,000 15 to 300 3 

Shaft diameters (mm) ID 25 to 190 8 to 80 10 to 180 8/13 to 60 3 to 12.7 (1/4”) 

Coupling outer diameter (mm) 49 to 303 49 to 157 49 to 303 49 to 110 25 

Coupling length (mm) 30 to 150 59 to 166 48 to 217 45 to 98 (excl. shaft) 32 

Split-hub version 

available 

Press-fit version 

available 

No Yes No No No 

No Yes Yes No No 

ATEX version available Yes Yes Yes Yes No 

Stainless Steel option Yes Yes Yes Yes No 

Other products 

• Fanuc-motor compatible couplings with conical shaft 

• Split-hub couplings for space restricted applications 

• Servomax elastomer couplings 

• Linear couplings 

Details on request 



Pagina 24 




Cuplaje - SK de siguranţă, torsiune limitată 

Suprasarcina maşinii poate fii cauzată de o varietate de factori 

cum ar fii: eroare de operare, defecte electrice sau electronice 

şi instrumentare defectuoasă sau incorectă. Dacă e 

neprotejată, această suprasarcină a torsiunii ar putea conduce 

la un potenţial distructiv şi o accidentare periculoasă. 

Seriile SK de cuplaje de siguranţă cu un limitator al torsiunii 

PATENTED R+W, protejează maşina şi operatorii prin 

separarea conducătorului şi componentelor conduse în 

interiorul unei chestiuni de milisecunde la o suprasarcină 

întâmplată. 

Grupa SK include patru modele generice, toate libere de joc, 

să furnizeze pentru o gamă largă de aplicaţii cu ratele torsiunii 

de la 0,1 la 2800 Nm. 

Următoarele sunt făcute din oţel inoxidabil de grad înalt şi 

flexibilitate ridicată. Butucul este făcut ca standard din 

aluminiu, dar poate fi furnizat şi din oţel. 

Optimizarea include aplicaţii împotriva rezonanţei tipice: unelte 

maşini, maşini de măcinat, maşini de prelucrat lemn, 

tehnologie automată, maşini textile, roboţi industriali, 

procesarea plăcilor de metal şi maşini de tipărit. 

Fiecare model este valabil cu patru variaţii să furnizeze 

pentru maşini diferite, condiţiile de operare: 

1. Poziţie singulară rearanjată, unde cuplajul poate fi 

rearanjat la 360º C precis (exact) de la punctul de 

deranjare. 

2. Multi-poziţie, unde cuplajul rearanjează la poziţia 

cea mai apropiată (următoare). 

3. Care deţine încărcătura, unde conducătorul şi 

condusul din faţă nu sunt separate. 

4. Angrenare liberă, unde separarea permanentă 

apare în cazul unei suprasarcini. 


-suprasarcini de până la 1,5 ori mai mult ca cea nominală 

-gamă largă a vitezei de operare. 

-gama temperaturii de operare -30 la +120ºC 

-compensări pentru nealiniere axială, laterală şi unghiulară 

-autoîntreţinere, viaţă îndelungată 

-uşor de montat, deasemeni disponibile unităţi de montat 

-potrivit pentru instalaţii cu restricţie de spaţiu. 


SK type Units SK1 SK2 SK3 SK5 ES2 

Connection to 

Connection method 

Pulley or sprocket 

gear 

Conical clamp, 

clamping hub or 

keyway 

Shaft or spindle Shaft or spindle Shaft or spindle Shaft or spindle 

Clamping hub 

Conical clamp 

Clamping hub with 

plug-in connection 

Clamping hub with 

elastomer spider 

connection 

Rated Torque (Nm) 1.5 to 2500 1.5 to 1500 1.5 to 2500 1.5 to 800 10 to 800 

Shaft diameters (mm) 4 to 100 3 to 80 10 to 100 3 to 75 5 to 80 

Coupling outer diameter (mm) 26 to 240 19 to 157 49 to 200 19 to 134 40 to 137 

PATENTED R+W torque limiter (example of Single- / Multi-position operation) 

R+W torque limiting couplings are ball detent style overload couplings. They 

protect drive and driven mechanical components from damage associated with 

torque overloads. 

1. Backlash free torque transmission is accomplished by a series of steel 

balls (4) nested in hardened detents (5). 

2. Disc springs push against an actuation ring (3) keeping the balls nested. 

3. The disengagement torque is adjustable by means of an adjustment nut 

(1). 

4. In the event of an overload, the actuation ring (3) moves axially allowing 

the balls to come of the detents separating the drive and driven elements. 

5. The movement of the actuation ring (3) can be sensed by means of a 

mechanical switch or proximity sensor (6) triggering the drive to shut down. 




Pagina 25 



Cuplaje – ZA axe liniare 

Axele în linie ZA sunt cuplări axiale flexibile pentru 

măsurarea distanţelor de axă mai lungi. Ele constau din 

două componente: butucul de cuplare metal-foaie (disc) 

şi un tub intermediar. 

Cuplul metal-disc (foaie) este făcut din oţel inoxidabil 

special şi compensează nealinierea pentru axa laterală, 

axială şi unghiulară. 

Transmisia torsiunii este fără joc şi rigid torsionată. 


-gama de temperatură -30 la +120ºC (3,6 la 270ºF) 

-fără joc 

-toleranţă fixată la conectarea butuc/axă la 0,01 până la 

0,05mm 

-autoîntreţinere şi viaţă îndelungată, dacă toleranţele nu 

sunt în exces. 

-rata torsiunii de la 10-800 Nm 

-diametrul axei de la 5-72 mm 

Material 

Discurile (plăcile) sunt făcute din oţel inoxidabil flexibil. 

Secţiunea tubului intermediar de aluminiu de la 

dimensiunea 200, la 300 şi mai sus, având un tub de oţel. 

Opţional conţine un tub CFK pentru viteze înalte. 

Butucurile (discurile) oscilante de aluminiu, de la mărimea 

60, până la mărimea 150 şi au butucuri de oţel. 

Aplicaţie nestandard 

Modelele clientului cu toleranţe variabile, căi cheie, 

material nestandard şi foliile, sunt disponibile doar la 

cerere. 


ZA range Size 10 30 60 150 200 300 500 800 1500 4000 

Clamping method 

Clamping 

hub 

Clamping 

hub 

Clamping 

hub 

Clamping 

hub 

Clamping 

hub 

Clamping 

hub 

Clamping 

hub 

Clamping 

hub 

Conical 

clamp 

Rated Torque (Nm) 10 30 60 150 200 300 500 800 1500 4000 

Overall length (A) 

(mm) 

110 to 

6000 

140 to 

6000 

170 to 

6000 

Outer diameter (B) (mm) 40 55 66 81 90 110 123 134 157 200 

Flange diameter (M) (mm) 52 70 80 98 110 135 148 153 184 213 

Shaft diameter possible (D) (mm) 5 to 20 10 to 28 12 to 32 19 to 42 22 to 45 30 to 60 35 to 60 40 to 72 35 to 70 40 to 100 

190 to 

6000 

210 to 

6000 

250 to 

6000 

260 to 

6000 

260 to 

6000 

240 to 

6000 

Conical 

clamp 

280 to 

6000 

Dimensions 



Pagina 26 




Note ajutătoare - Diametrele axelor şi cheile corespunzătoare şi dimensiunile cheilor 

Below is a reference on shaft diameters and the corresponding keys / keyways according to the prevailing standards. 

The table, to the best of our knowledge, complies with: 

• DIN6885 Pt.1 

• ISO R 773 and 

• BS4235 Pt.1. 

Shaft Outer Diameter Width Height Depth Tolerance Depth Tolerance 

(OD) in mm b h t1 t1 t2 t2 

over 6 to 8 2 2 1.2 +0.1 1 +0.1 

over 8 to 10 3 3 1.8 +0.1 1.4 +0.1 

over 10 to 12 4 4 2.5 +0.1 1.8 +0.1 

over 12 to 17 5 5 3 +0.2 2.3 +0.2 

over 17 to 22 6 6 3.5 +0.2 2.8 +0.2 

over 22 to 30 8 7 4 +0.2 3.3 +0.2 

over 30 to 38 10 8 5 +0.2 3.3 +0.2 

over 38 to 44 12 8 5 +0.2 3.3 +0.2 

over 44 to 50 14 9 5.5 +0.2 3.8 +0.2 

over 50 to 58 16 10 6 +0.2 4.3 +0.2 

over 58 to 65 18 11 7 +0.2 4.4 +0.2 

over 65 to 75 20 12 7.5 +0.2 4.9 +0.2 

over 75 to 85 22 14 9 +0.2 5.4 +0.2 

over 85 to 95 25 14 9 +0.2 5.4 +0.2 

over 95 to 110 28 16 10 +0.2 6.4 +0.2 

over 110 to 130 32 18 11 +0.2 7.4 +0.2 

over 130 to 150 36 20 12 +0.3 8.4 +0.3 

over 150 to 170 40 22 13 +0.3 9.4 +0.3 

over 170 to 200 45 25 15 +0.3 10.4 +0.3 

over 200 to 230 50 28 17 +0.3 11.4 +0.3 

over 230 to 260 56 32 20 +0.3 12.4 +0.3 

over 260 to 290 63 32 20 +0.3 14.4 +0.3 

over 290 to 330 70 36 22 +0.3 15.4 +0.3 

over 330 to 380 80 40 25 +0.3 17.4 +0.3 

over 380 to 440 90 45 28 +0.3 17.4 +0.3 

over 440 to 500 100 50 31 +0.3 19.5 +0.3 

Note 

Motor Technology will not accept any liability for the accuracy of the data supplied. This sheet is meant as a guideline only. 




Pagina 27 



Note ajutătoare - Toleranţe ale axelor şi găurilor 

Tabel cu toleranţe ale axelor şi găurilor 

Bore Tolerances 

Diameter 

range 

Shaft Tolerances 

Clearance Fit Transition Fit Interference Fit 

H7 H8 f7 g6 k6 n6 p6 s6 

Ø in mm low high low high high low high low high low high low high low high Low 

over 0 

to 3 

0 +0.010 0 +0.014 -0.005 -0.016 -0.002 -0.008 +0.006 0 +0.010 +0.004 +0.012 +0.006 +0.020 +0.014 

over 3 

to 6 

0 +0.012 0 +0.019 -0.010 -0.022 -0.004 -0.012 +0.009 +0.001 +0.016 +0.008 +0.020 +0.012 +0.027 +0.019 

over 6 

to 10 

0 +0.015 0 +0.022 -0.013 -0.028 -0.005 -0.014 +0.010 +0.001 +0.019 +0.010 +0.024 +0.015 +0.032 +0.023 

over 10 

to 18 

0 +0.018 0 +0.027 -0.016 -0.034 -0.006 -0.017 +0.012 +0.001 +0.023 +0.012 +0.029 +0.018 +0.039 +0.028 

over 18 

to 30 

0 +0.021 0 +0.033 -0.020 -0.041 -0.007 -0.020 +0.015 +0.002 +0.028 +0.015 +0.035 +0.022 +0.048 +0.035 

over 30 

to 50 

0 +0.025 0 +0.039 -0.025 -0.050 -0.009 -0.025 +0.018 +0.002 +0.033 +0.017 +0.042 +0.026 +0.059 +0.043 

over 50 

to 80 

0 +0.030 0 +0.046 -0.030 -0.060 -0.010 -0.029 +0.021 +0.002 +0.039 +0.020 +0.051 +0.032 +0.072 +0.053 

over 80 

to 120 

0 +0.035 0 +0.054 -0.036 -0.071 -0.012 -0.034 +0.025 +0.003 +0.045 +0.023 +0.059 +0.037 +0.093 +0.071 

Note ajutătoare – IP ratings 

Mai jos este un tabel al protecţiei de intrare pentru solide şi lichide 

Coding Description Coding Description 

IP 

0 No special protection. 0 No special protection. 

1 

Protected against touching dangerous parts with the 

back of the hand. 

- - - 

1 Protected against dripping water. 

Protected against solid foreign bodies ≥ ø50mm. 

Protected against touching dangerous parts with a 

2 finger. 

Protected against drips if the housing is 

2 

- - - 

bent at an angle of 15°. 


3 

4 

5 

6 


tool. 

- - - 

Protected against solid foreign bodies ≥ ø2.5mm. 


wire. 

- - - 


Dust-protected 

- - - 

Dust may penetrate, but not to a degree that would 

effect operation of the device. 

Dust-proof 

- - - 

No penetration of dust. 

1 st Digit 2 nd Digit 

3 

Protected against spray water, sprayed at 

an angle of up to 60° on both sides of the 

perpendicular 

4 Protected against splash water. 

5 Protected against jet water. 

6 Protected against strong jet water. 

7 

8 

Protected against the effects of 

temporary submersion in water. 

Protected against the effects of 

permanent submersion in water. 

Note 

Motor Technology will not accept any liability for the accuracy of the data supplied. This sheet is meant as a guideline only. 



Pagina 28

Euroservo - Components for Automation - Motor Technology Ltd

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?