Dispozitiile UE in domeniul securitatii sociale.pdf - ANOFM

7.3. Țări străine – limbi străine: nu neapărat
o problemă!
Atunci când lucrați, vă aveți reședința sau vă aflați temporar într-o țară străină,
limbile străine pot reprezenta o problemă, mai ales atunci când intervin termeni
complicați din domeniul securității sociale. Cunoașterea insuficientă a limbilor
străine poate cauza frecvent neînțelegeri și, prin urmare, ar putea reprezenta un
dezavantaj atunci când se solicită prestații, în privința respectării termenelor sau
a introducerii de recursuri.
Cererile și documentele pe care le prezentați instituțiilor sau tribunalelor altui stat
membru nu pot fi respinse pe motivul că nu sunt redactate în limba oficială a acelui
stat. Cu alte cuvinte, ori de câte ori vi se pare necesar sau oportun, puteți prezenta
cererile, scrisorile și certificatele dumneavoastră în propria limbă maternă (dacă ea
se numără printre limbile oficiale ale UE). Bineînțeles, acest lucru ar putea cauza
întârzieri ale deciziei privind cererea în cauză, dar, în multe cazuri, în acest mod vă
va fi mai ușor să vă exprimați clar și să evitați neînțelegerile.
7.4. Instituțiile de securitate socială ale statelor
membre: unul dintre punctele dumneavoastră de
contact în caz de probleme
Atunci când vă confruntați cu acte cu putere de lege străine, cu documente complexe
și cu termeni necunoscuți din domeniul securității sociale, nu ezitați să
contactați instituția competentă din țara în care lucrați, vă aveți reședința sau locul
de ședere, pentru a obține asistență și informații. În general, aceste instituții au
resursele necesare și doresc să vă ofere asistență, chiar și în cazuri dificile.
Uneori, ar putea fi oportun să consultați un organism special de legătură cu
experiență specifică în ceea ce privește tratarea aspectelor transfrontaliere ale
securității sociale.
56