Descarcă revista în format PDF - idea

insert
Locuri comune ale tranzifliei e un proiect video realizat de D Media (România), în colaborare cu Interspace (Bulgaria), K:SAK (Moldova) øi Videoaktiv
(Germania), care cautæ sæ reprezinte tranziflia dinæuntru, spre deosebire de istoriile ei dominante, care o fac din afaræ. Titlul exploateazæ înflelesul
dublu pe care „locurile comune“ [commonplaces] îl au în englezæ: proiectul se concentreazæ literal asupra locurilor, dar øi a træsæturilor comune
ale flærilor în tranziflie øi, în al doilea rând, examineazæ „banalitæflile“ sau lucrurile øtiute ale tranzifliei, adicæ acelea privite ca impunîndu-se de la sine
øi ca aflate dincolo de orice îndoialæ, cu alte cuvinte acele reprezentæri care populeazæ tærîmul ideologiei. Ideologia tranzifliei legitimeazæ încorporarea
flærilor postcomuniste în capitalismul global ca unicæ opfliune alternativæ dupæ 1989; aceasta echivaleazæ democraflia cu piafla liberæ øi respinge
orice formæ de rezistenflæ de stînga ca pe o ræmæøiflæ a comunismului totalitar. Intenflia celor opt videouri produse de D Media øi de parteneri este
aceea de a iniflia un dialog critic cu privire la semnificaflia tranzifliei øi a altor posibilitæfli care sæ înlocuiascæ simpla „ajungere din urmæ“ a pieflei globale.
Lucrærile video exploreazæ câteva chestiuni: impactul tranzifliei asupra retrasærii frontierelor, teritoriilor øi identitæflilor în România øi Moldova (punctul
focal al colaborærii dintre D Media øi K:SAK), transformarea caracterului muncii în România øi Germania (punctul focal al colaborærii dintre
D Media øi Videoaktiv) øi diferitele forme de activism apærute în România øi Bulgaria (punctul focal al colaborærii dintre D Media øi Interspace).
Cele trei filme produse de D Media, În tranzit, Viefli precare øi Douæ sau trei chestiuni despre activism, sînt concepute øi regizate de cætre Joanne
Richardson. Printre membrii D Media care au contribuit la producflie se numæræ: Andreea Cârnu, Nita Mocanu, Liviu Pop øi Marius Stoica. Pe
lîngæ cele trei lucræri ale D Media, incluse aici, un numær de alte cinci au fost produse de cætre ceilalfli parteneri. Proiectul s-a materializat graflie
ajutorului financiar al Fundafliei Culturale Europene. (Traducere de Alex Moldovan)
Commonplaces of Transition is a video project by D Media (Romania), in collaboration with Interspace (Bulgaria), K:SAK (Moldova) and Videoaktiv (Germany), that seeks to
represent transition from the inside, in contrast to the dominant stories from the outside. The title exploits the double meaning of “commonplaces” in the English language:
the project focuses literally on the common places of transition, on what different transition countries have in common, and, secondly, it examines the commonplaces
of transition, those things that are viewed as self-evident and beyond question, in other words, those things that inhabit the realm of ideology. The ideology of transition
legitimates the incorporation of post-communist countries into global capitalism as the only alternative after 1989; it equates democracy with the free market and it dismisses
any form of leftist resistance as a hangover from totalitarian communism. The goal of the 8 videos produced by D Media and the partners is to open up a critical
dialogue about the meaning of transition and other alternatives than simply “catching up” with the global market. The videos explore several issues: the impact of transition
on re-mapping borders, territories, and identities in Romania and Moldova (the focus of the collaboration between D Media and K:SAK), the transformation of labour
in Romania and Germany (the focus of the collaboration between D Media and Videoaktiv), and the different forms of activism that have emerged in Romania and Bulgaria
(the focus of the collaboration between D Media and Interspace).
The 3 videos produced by D Media, In Transit, Precarious Lives, and Two or Three Things about Activism, are conceived and directed by Joanne Richardson. Other members
of D Media who contributed to the production are: Andreea Cârnu, Nita Mocanu, Liviu Pop and Marius Stoica. In addition to the 3 videos by D Media, which are included
as an insert, another 5 videos have been produced by the partners. The project was made possible with financial support from the European Cultural Foundation.
D Media: Locuri comune ale tranzifliei
Commonplaces of Transition
Conceput øi regizat de Joanne Richardson / Conceived and Directed by Joanne Richardson
D Media (www.dmedia.ro) este un ONG din Cluj care activeazæ la intersecflia dintre arta media øi activismul social. Din 2002, a organizat conferinfle øi ateliere de producflie pe teme precum
media alternativæ, producflia video digitalæ, streamingul audio, arta sunetului în spafliul public øi un „Eclectic Tech Carnival“ [Carnaval al Tehnologiei Eclectice] pentru femei. Printre proiectele video
ale D Media se numæræ Ficfliuni reale (2004–2005), o serie de producflii video realizate în colaborare cu adolescenfli din Cluj, Made in Italy [Produs în Italia] (2005–2006), o colaborare cu Candida
TV din Roma despre companiile italiene din România øi imigranflii români din Italia, øi Locuri comune ale tranzifliei (2007–2008).
JOANNE RICHARDSON s-a næscut la Bucureøti, a studiat filosofia, filmul øi producflia video în SUA, iar acum træieøte øi lucreazæ la Cluj ca scriitoare, artistæ øi director al D Media. A editat douæ
volume despre cultura digitalæ øi este autoarea a numeroase eseuri despre arta politicæ, stînga radicalæ, filmul øi videoul experimental, media tacticæ, mitul auctorialitæflii øi copyleft. Lucrærile sale
video fac vædit un interes constant pentru fenomenele globalizærii, naflionalismului øi postcomunismului øi manifestæ o perspectivæ criticæ faflæ de statutul documentelor, istoriei øi memoriei.
D Media (www.dmedia.ro) is an NGO in Cluj working in the intersection of media art and social activism. Since 2002, it has organized conferences and production workshops on alternative
media, digital video, audio streaming, sound art in public space, and an Eclectic Tech Carnival for women. D Media’s video projects include Real Fictions (2004–2005), a series
of videos in collaboration with teenagers from Cluj, Made in Italy (2005–2006), a collaboration with Candida TV from Rome about Italian companies in Romania and Romanian
migrants in Italy, and Commonplaces of Transition (2007–2008).
JOANNE RICHARDSON was born in Bucharest, studied philosophy, film and video in the U.S., and is now living and working in Cluj as a writer, artist, and director of D Media.
She is the editor of two books on digital culture and the author of numerous essays on political art, the radical left, experimental film and video, tactical media, the myth of authorship
and copyleft. Her videos reflect an ongoing interest in the phenomena of globalization, nationalism and post-communism, and manifest a critical perspective toward the status
of documents, history, and memory.
166