EFG 213-320 - Jungheinrich

EFG 213-32009.09 -Instruciuni de exploatare5115193503.13rEFG 213EFG 215EFG 216kEFG 216EFG 218kEFG 218EFG 220EFG 316kEFG 316EFG 318kEFG 318EFG 320

Declaraie de conformitateJungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 HamburgProductor sau reprezentant localTipul Opiune Numr de serie Anul fabricaieiEFG 213EFG 215EFG 216kEFG 216EFG 218kEFG 218EFG 220EFG 316kEFG 316EFG 318kEFG 318EFG 320Indicaii suplimentareÎmputernicitDatar Declaraie de conformitate CESubsemnaii adeveresc prin prezenta c utilajul de transport uzinal cu motor, descrisindividual, corespunde directivelor europene 2006/42/CE (Directiva privind mainile)i ATEX 2004/108/CEE (Compatibilitatea electromagnetic - CEM) inclusivmodificrilor lor, precum i actului legislativ corespunztor pentru transpunereadirectivelor în dreptul naional. Semnatarii sunt împuternicii individual s redactezedocumentaia tehnic.03.13 RO3

403.13 RO

PrefaIndicaii despre instruciunile de exploatarePentru o exploatare în siguran a utilajului de transport uzinal, sunt necesarecunotinele transmise prin intermediul prezentului GHID DE EXPLOATAREORIGINAL. Informaiile sunt prezentate într-o form scurt i sinoptic. Capitolelesunt ordonate alfabetic i paginile sunt numerotate continuu.În aceste instruciuni de exploatare sunt prezentate diferite variante de utilaje detransport uzinal. La deservirea i execuia lucrrilor de revizie, se va acorda ateniefolosirii descrierii corespunztoare tipului de utilaj de transport uzinal existent.Aparatele noastre sunt îmbuntite în permanen. În acest sens, ne rezervmdreptul de a aduce modificri de form, dotri i tehnologie ale aparatului. Din acestmotiv, pe baza coninutului acestor instruciuni de exploatare nu pot fi emise nici unfel de pretenii privind anumite caracteristici ale aparatului.Indicaii de securitate i marcajeIndicaiile de securitate i explicaiile importante sunt marcate cu urmtoarelepictograme:PERICOL!Marcheaz o situaie deosebit de periculoas. Dac nu se respect aceast indicaie,urmrile pot fi rniri grave ireversibile sau moartea.AVERTISMEN!Marcheaz o situaie deosebit de periculoas. Dac nu se respect aceast indicaie,urmrile pot fi rniri grave ireversibile sau letale.PRECAUIE!Marcheaz o situaie periculoas. Dac nu se respect aceast indicaie, urmrilepot fi rniri grave uoare sau medii.ZINDICAIEMarcheaz pericol material. Dac nu se respect aceast indicaie, urmarea poate fidaunele materiale.Este aezat înaintea indicaiilor i explicaiilor.toMarcheaz dotarea de serieMarcheaz dotarea suplimentar03.13 RO5

Legislaia privind drepturile de autorDrepturile de autor ale acestor instruciuni de exploatare rmân ale JUNGHEINRICHAG.Jungheinrich AktiengesellschaftAm Stadtrand 3522047 Hamburg - GermaniaTelefon: +49 (0) 40/6948-0www.jungheinrich.com03.13 RO6

CuprinsA Utilizarea conform destinaiei .................................................. 111 Generaliti .............................................................................................. 112 Utilizarea conform destinaiei prevzute.................................................. 113 Condiii admise de utilizare...................................................................... 124 Obligaiile administratorului ..................................................................... 135 Montarea echipamentelor ataabile sau a dotrilor suplimentare ........... 13B Descrierea vehiculului ............................................................. 151 Descrierea modului de utilizare ............................................................... 151.1 Tipurile de vehicule i capacitatea portant nominal............................. 152 Descrierea ansamblurilor i funciilor....................................................... 162.1 Definiia sensului de deplasare................................................................ 162.2 Prezentarea ansamblurilor ...................................................................... 172.3 Descrierea funciei................................................................................... 183 Date tehnice ............................................................................................ 193.1 Caracteristici de performan .................................................................. 203.2 Dimensiunile ............................................................................................ 223.3 Masele ..................................................................................................... 293.4 Variantele de cadru elevator.................................................................... 303.5 Garnitura de pneuri.................................................................................. 313.6 Datele motorului ...................................................................................... 323.7 Norme EN................................................................................................ 333.8 Condiiile de utilizare ............................................................................... 343.9 Cerine electrice....................................................................................... 344 Locurile de marcaj i plcuele de fabricaie............................................ 354.1 Locuri de marcaj ...................................................................................... 354.2 Placa de fabricaie ................................................................................... 374.3 Plcua cu capacitate portant a utilajului de transport uzinal................. 384.4 Plcua cu capacitate portant a echipamentului ataabil....................... 395 Stabilitatea............................................................................................... 39C Transportul i prima punere în funciune................................. 411 Transportul .............................................................................................. 412 Încrcarea/Descrcarea utilajului de transport uzinal.............................. 412.1 Poziia punctului de greutate a utilajului de transport uzinal.................... 412.2 Încrcarea/Descrcarea utilajului de transport uzinal cu macaraua........ 422.3 Încrcarea/descrcarea cu al doilea utilaj de transport uzinal................. 443 Asigurarea utilajului de transport uzinal la transport................................ 454 Prima punere în funciune ....................................................................... 4703.13 RO7

D Bateria - revizia, încrcarea, schimbarea................................ 491 Reglementrile de securitate la manipularea bateriilor cu acizi .............. 491.1 Generaliti privind deservirea bateriilor .................................................. 502 Tipuri de baterii........................................................................................ 512.1 Dimensiunile bateriilor ............................................................................. 523 Scoaterea bateriei ................................................................................... 534 Încrcarea bateriei................................................................................... 544.1 Încrcai bateria cu încrctorul staionar................................................ 544.2 Încrcarea bateriei cu încrctorul integrat ............................................. 555 Demontarea i montarea bateriei ............................................................ 595.1 Montarea legturii de schimb .................................................................. 605.2 Demontarea i montarea transpalet EJE cu legtur de schimb Snapfit(o)........................................................................................................... 625.3 Demontarea i montarea cu cruciorul stivuitor cu furc manual culegtur de schimb Snapfit (o) ............................................................... 655.4 Demontarea i montarea cu adaptor de schimb (o)............................... 685.5 Demontarea i montarea mesei laterale pentru descrcarea/încrcareacu macaraua (o) ..................................................................................... 705.6 Demontarea i montarea cu sabotul furcii (o) ........................................ 725.7 Demontarea i montarea cu ansamblu cu role (o) ................................. 745.8 Demontarea i montarea uii bateriei conectabile (o)............................ 75E Deservirea............................................................................... 771 Reglementri de securitate în exploatarea utilajului de transport uzinal . 772 Descrierea elementelor de afiare i comand ....................................... 792.1 Consola de comand cu unitatea de afiare ........................................... 832.2 Comutator consol de comand cotier (o) ........................................... 872.3 Comutator consol de comand depunere lateral (o).......................... 882.4 Indicaie ................................................................................................... 893 Pregtirea utilajului de transport uzinal pentru funcionare ..................... 923.1 Verificrile i activitile înainte de punerea în funciune zilnic.............. 923.2 Urcarea i coborârea ............................................................................... 953.3 Utilaje de transport uzinal cu spaiu liber redus deasupra capului (o).... 953.4 Amenajarea scaunului oferului .............................................................. 963.5 Centura de siguran ............................................................................... 1004 Lucrul cu utilajul de transport uzinal ........................................................ 1024.1 Reguli de securitate pentru regimul de deplasare ................................... 1024.2 Aducerea în stare pregtit de funcionare ............................................. 1054.3 Reglarea orei ........................................................................................... 1064.4 Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinal .................................. 1074.5 OPRIRE DE URGEN .......................................................................... 1084.6 Conducerea ............................................................................................. 1094.7 Virarea ..................................................................................................... 1114.8 Frânarea .................................................................................................. 1124.9 Reglarea coarnelor furcii ......................................................................... 1164.10 Schimbarea coarnelor furcii..................................................................... 1174.11 Preluarea, transportarea i depunerea sarcinilor .................................... 1184.12 Utilizarea dispozitivului de ridicare i a echipamentelor ataabile integrate..............................................................................................................12003.13 RO8

4.13 Indicaii privind sigurana pentru utilizarea echipamentelor ataabilesuplimentare ............................................................................................ 1274.14 Utilizarea echipamentelor ataabile suplimentare pentru SOLO-PILOT . 1314.15 Utilizarea echipamentelor ataabile suplimentare pentru MULTI-PILOT 1334.16 Montarea echipamentelor ataabile suplimentare................................... 1355 Tractarea remorcilor ................................................................................ 1376 Dotare suplimentar ................................................................................ 1396.1 Tastatura de comand CanCode ............................................................ 1396.2 Sisteme de asisten ............................................................................... 1446.3 Cabina din oel......................................................................................... 1466.4 Fereastr glisant.................................................................................... 1476.5 Jug rabatabil automat/mecanic................................................................ 1486.6 U de var ............................................................................................. 1496.7 Înlarea locului oferului......................................................................... 1496.8 Reglarea scaunului oferului ................................................................... 1506.9 Înclzire ................................................................................................... 1516.10 Grilaj de protecie a sarcinii detaabil...................................................... 1526.11 Anularea întreruperii cursei ..................................................................... 1526.12 Stingtor .................................................................................................. 1536.13 Indicatorul unghiului de înclinare ............................................................. 1536.14 Cuplaj Rockinger cu manet sau telecomand ....................................... 1546.15 Sistem cu camer.................................................................................... 1556.16 Schema de operare "N"........................................................................... 1567 Asistena în caz de avarii......................................................................... 1577.1 Cutare defeciuni i remediere............................................................... 1577.2 Micarea utilajului de transport uzinal fr sistemul de propulsie propriu 1597.3 Coborârea în regim de urgen ............................................................... 162F Întreinerea utilajului de transport uzinal ................................. 16503.13 RO1 Sigurana funcionrii i protecia mediului .............................................. 1652 Prescripii de securitate pentru lucrrile de întreinere ............................ 1662.1 Materiale consumabile i piese vechi ...................................................... 1672.2 Roile ....................................................................................................... 1672.3 Lanurile de ridicare ................................................................................. 1682.4 Instalaia hidraulic.................................................................................. 1693 Materiale consumabile i plan de lubrifiere ............................................. 1703.1 Manipularea sigur a materialelor consumabile ...................................... 1703.2 Planul de lubrifiere................................................................................... 1723.3 Materialele consumabile.......................................................................... 1734 Descrierea lucrrilor de revizie i întreinere ........................................... 1754.1 Pregtirea utilajului de transport uzinal pentru lucrrile de revizie iîntreinere ................................................................................................ 1754.2 Ridicarea sigur i aezarea pe suporturi a utilajului de transport uzinal 1764.3 Deschiderea capotei din spate ................................................................ 1774.4 Verificarea fixrii roilor ............................................................................ 1784.5 Schimbarea roilor ................................................................................... 1794.6 Instalaia hidraulic.................................................................................. 1814.7 Schimbarea filtrului de ulei hidraulic ........................................................ 1834.8 Schimbarea filtrului de aerisire / ventilare................................................ 1834.9 Verificarea nivelului uleiului de transmisie............................................... 1844.10 Înclzire ................................................................................................... 1869

4.11 Umplerea lichidului instalaiei de splare a geamurilor ........................... 1864.12 Verificarea siguranelor electrice ............................................................. 1874.13 Lucrrile de curare................................................................................ 1914.14 Lucrrile la instalaia electric ................................................................. 1944.15 Repunerea în funciune a utilajului de transport uzinal dup lucrrile deîntreinere i reparaie.............................................................................. 1955 Suspendarea activitii cu utilajului de transport uzinal ........................... 1965.1 Msuri înainte de oprire........................................................................... 1975.2 Msuri în perioada de suspendare a activitii ........................................ 1975.3 Repunerea în funciune a utilajului de transport uzinal dup perioada desuspendare a activitii ............................................................................ 1986 Verificarea de siguran în funcie de timp i evenimente neobinuite.... 1997 Scoaterea din funciune definitiv, reciclarea .......................................... 2008 Msurarea vibraiilor umane .................................................................... 2009 Revizia i inspecia .................................................................................. 20110 List de verificare pentru revizie EFG 213-220 ....................................... 20210.1 Administrator ........................................................................................... 20210.2 Serviciul de asisten a clienilor ............................................................. 20511 List de verificare pentru revizie EFG 316-320 ....................................... 21411.1 Administrator ........................................................................................... 21411.2 Serviciul de asisten a clienilor ............................................................. 21803.13 RO10

AnexInstruciuni de exploatare pentru bateriade traciune JHZAceste instruciuni de exploatare sunt avizate numai pentru tipuri de baterii marcaJungheinrich. În cazul utilizrii altor mrci, se vor avea în vedere instruciunile deexploatare ale productorului.0506.RO1

20506.RO

AUtilizarea conform destinaiei1 GeneralitiUtilajul de transport uzinal trebuie integrat, utilizat i întreinut conform indicaiilor dinaceste instruciuni de exploatare. Alte utilizri sunt neconforme cu destinaia sa i potprovoca prejudicii persoanelor, utilajului de transport uzinal sau altor bunurimateriale.2 Utilizarea conform destinaiei prevzuteINDICAIESarcina maxim care poate fi preluat i distana maxim admis fa de sarcin esteprezentat pe plcua cu capacitatea portant i nu trebuie depit.Sarcina trebuie s se afle pe dispozitivul de preluare a sarcinii sau trebuie preluatcu un echipament ataabil admis de productor.Sarcina trebuie s fie preluat completvezi "Preluarea, transportarea i depunereasarcinilor" la pagina 118.– Ridicarea i coborârea sarcinilor.– Transportarea sarcinilor coborâte pe distane scurte.– Deplasarea cu sarcina ridicat (>30 cm) este interzis.– Sunt interzise transportarea i ridicarea persoanelor.– Sunt interzise împingerea sau tragerea sarcinilor.– Mutarea ocazional a sarcinilor remorcabile.– La mutarea remorcilor, sarcina trebuie s fie asigurat pe remorc.– Sarcina remorcabil admis nu trebuie depit.03.13 RO11

3 Condiii admise de utilizare– Utilizarea în mediu industrial i comercial.– Domeniu admis de temperatur -20°C pân la 40°C.– Utilizare numai pe suprafee fixate, portante i netede.– Nu depii solicitrile admise de suprafa i în puncte ale cilor de rulare.– Utilizarea numai pe ci de rulare cu o bun vizibilitate i autorizate de administrator.– Parcurgerea pantelor ascendente pân la maxim15 %.– Deplasarea transversal sau oblic în pante este interzis. Transportai sarcinaorientat spre vârful pantei.– Utilizarea în circulaia public parial.AVERTISMEN!Utilizarea în condiii extremeUtilizarea utilajului de transport uzinal în condiii extreme, poate duce ladisfuncionaliti i accidente.Pentru utilizrile în condiii extreme, în special în mediu cu coninut puternic de prafsau cauzator de coroziune, sunt necesare dotri i avize speciale pentru utilajelede transport uzinal.Nu este admis utilizarea în domenii potenial explozive.În condiii meteorologice nefavorabile (furtun, fulger), este interzis exploatareautilajului de transport uzinal în aer liber sau în zone periculoase.03.13 RO12

4 Obligaiile administratoruluiAdministrator în sensul acestor instruciuni de exploatare este orice persoan fizicsau juridic ce folosete utilajul de transport uzinal în scopuri proprii sau prin mandat.În cazuri speciale (de ex. leasing, închiriere), administratorul este acea persoancare trebuie s preia obligaiile de serviciu amintite, în conformitate cu acordurilestabilite prin contract între proprietarul i utilizatorul utilajului de transport uzinal.Administratorul trebuie s asigure condiiile ca utilajul de transport uzinal s fie folositnumai în conformitate cu destinaia sa, iar pericolele de orice gen asupra vieii isntii utilizatorului sau terilor s fie evitate. Suplimentar, se va avea în vedererespectarea prescripiilor de prevenire a accidentelor, a reglementrilor de securitatetehnic, precum i respectarea directivelor care privesc funcionarea, revizia iîntreinerea. Administratorul trebuie s se asigure c toi utilizatorii au citit i înelesaceste instruciuni de exploatare.INDICAIENerespectarea acestor instruciuni de exploatare duce la anularea garaniei. Acelailucru este valabil i dac asupra obiectului s-au executat lucrri necorespunztoarede ctre client i/sau teri, fr acordul productorului.5 Montarea echipamentelor ataabile sau a dotrilorsuplimentareAtaarea sau montarea de dispozitive suplimentare, care intervin în funciile utilajuluide transport uzinal sau care le completeaz, este permis numai cu acordul scris alproductorului. Dac este cazul, trebuie s se obin o autorizaie de la autoritilelocale.Avizul autoritilor nu înlocuiete îns acordul dat de productor.03.13 RO13

1403.13 RO

BDescrierea vehiculului1 Descrierea modului de utilizareEFG 213-320 este un stivuitor cu furc electric, având scaun pentru ofer, în variantcu trei sau patru roi. Acesta este un stivuitor cu contragreutate în consol, care poateprelua, ridica, transporta i aeza sarcinile cu ajutorul mijloacelor de preluare asarcinii montate în faa utilajului de transport uzinal.Pot fi preluai i palei cu suprafaa de aezare închis.1.1 Tipurile de vehicule i capacitatea portant nominalCapacitatea nominal portant depinde de tip. Capacitatea nominal portant poatediferi în funcie de denumirea tipului.EFG213EFG Denumirea tip2 Seria de fabricaie13 Capacitatea nominal portant x 100kgCapacitatea nominal portant nu corespunde în general capacitii portante admise.Capacitatea portant admis se gsete pe plcua cu capacitatea portant montatpe utilajul de transport uzinal.03.13 RO15

2 Descrierea ansamblurilor i funciilor2.1 Definiia sensului de deplasarePentru datele sensurilor de deplasare se stabilesc urmtoarele convenii:12 34Pentru datele sensurilor de deplasare se stabilesc urmtoarele convenii:Poz. Sensul de deplasare1 Stânga2 Înapoi3 Înainte4 Dreapta03.13 RO16

2.2 Prezentarea ansamblurilor1 234567891014 13 121103.13 ROPoz. Denumire Poz. Denumire1 t Scaunul oferului 8 t Coarnele furcii2 t Plafonul de protecie a 9 t Suportul furciioferului3 t Cadru elevator 10 t Transmisie4 t Volanul 11 t Ua bateriei5 t Element de comand 12 t Osia directoaredispozitiv de ridicare6 t Unitatea de comand i 13 t Cuplaj de remorcarede afiare7 t Întreruptorul OPRIRE DE 14 t ContragreutateaURGENt Dotarea de serie17

2.3 Descrierea funcieiasiuasiul formeaz în legtur cu contragreutatea, structura portant de baz a utilajuluide transport uzinal. Servete la suportul componentelor principale.Locul oferului i plafonul de protecie a oferuluiPlafonul de protecie a oferului este disponibil în diferite variante de execuie iprotejeaz oferul împotriva obiectelor care cad i împotriva altor influeneexterioare. Toate elementele de comand sunt ordonate ergonomic i favorabil.Coloana de direcie i scaunul oferului sunt reglabile individual.Afiajele de comandi de avertizare de la unitatea de comand i afiare înlesnesco monitorizare a sistemului în timpul funcionrii i asigur astfel un standard înalt desiguran.VirareaDirecia electric deine o eficien i ergonomie înalte. Coloana de direcie se poateajusta în înlime i înclinare i se poate regla în mod optim pentru toi operatorii. Dincauza spaiului constructiv redus, operatorul are întotdeauna un spaiu pe cât posibilde mare în ceea ce privete zona liber pentru picioare.Direcia este deosebit de uor accesibil i deine un grad înalt de eficien. Întregulconsum de energie este redus semnificativ.Unghiul de direcie este afiat în unitatea de afiare.RoileSe pot selecta pneuri superelastice sau complet din cauciuc, precum i pneuriopionale cu aer.Propulsia i frânaSistemul de propulsie fa cu 2 motoare ofer în orice moment cea mai bun traciunepe roile motoare. La deplasarea în curbe, se regleaz proporional cu unghiul dedirecie turaia necesar exact pentru roata care se afl în interiorul curbei, respectivcea care se afl în exteriorul curbei.Frâna de serviciu este executat ca frân cu discuri care nu necesit întreinere. Înplus, utilajul de transport uzinal este frânat generatoric prin intermediul motoarelor dedeplasare. O parte a energiei astfel obinute este stocat în baterie.Frâna de parcare este o frân acionat automat, respectiv care trebuie acionatmanual.03.13 RO18

Conceptul de siguran pentru oprirea de urgenDac sistemul detecteaz o defeciune în procesul de virare, se acioneaz în modautomat o oprire de urgen. Utilajul de transport uzinal se frâneaz pân la oprire, sensul de deplasare nu estemodificat.În unitatea de comand i de afiare apare un mesaj de eveniment. Dacutilajul de transport uzinal este conectat, acesta execut un autotest. O autorizare adeplasriiare loc numai dac utilajul de transport uzinal este pregtit de funcionare i frâna deparcare (=oprire de urgen) este eliberat.Instalaia hidraulicAcionarea fin a funciilor de lucru prin intermediul elementelor de comand cuajutorul unei supape de comand multipl. O pomp hidraulic cu turaie reglatasigur alimentarea în funcie de necesitate i eficient a tuturor funciilor hidraulice.Cadru elevatorCadre elevatoare cu dou, respectiv trei trepte, la alegere cu funcie de ridicareliber; profilele înguste al cadrului de ridicare asigur o bun vizibilitate spre coarnelefurcii. Suportul furcii i cadrul elevator ruleaz pe role de susinere lubrifiatepermanent i, astfel, care nu necesit întreinere.Echipamentele ataabileEste posibil o echipare cu echipamentele ataabile mecanice i hidraulice (dotrisuplimentare).3 Date tehniceZToate datele tehnice se refer la un utilaj de transport uzinal în varianta standard deexecuie.Toate valorile marcate cu *), variaz în funcie de diferitelevariante de dotare (de ex. cadru elevator, cabin, pneuri etc.).Specificaiile datelor tehnice corespund Directivei germane „Fiele tehnice de tippentru utilaje de transport uzinal“.Drepturi rezervate de a efectua modificri tehnice sau completri.03.13 RO19

3.1 Caracteristici de performanEFG 213-220DenumireQ Capacitateportantnominal (laC = 500 mm) 1 )C Distana pân lacentrul degreutate alsarciniiVitez dedeplasareVitez de ridicareCu / fr sarcinVitez decoborâreCu / fr sarcinCapacitatea deurcare(30 min)Cu / fr sarcinCapacitate max.de urcare apantelor 2 )(5 min)Cu / fr sarcinAcceleraie(10 m)Cu / fr sarcinPresiune max. delucruFlux de uleipentruechipamenteataabile213 215EFG216k218k216 2182201300 1500 1600 1800 2000 kg500 500 500 500 500 mm16/16 16/16 16/16 16/16 16/16km/h0,48/0,60 0,46/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s7,6/12,5 7,3/12,328,0/35,0 27,0/35,0 27,0/35,07,3/12,3 6,2/10,77,0/11,5 5,9/10,526,0/35,025,0/35,05,7/10,4 %24,0/35,0 %3,6/3,2 3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 4,0/3,5 s200 200 200 200 200 bar25 25 25 25 25l/min1) când cadrul elevator este poziionat vertical.2)Valorile indicate precizeaz capacitatea maxim de urcare pentru depireadiferenelor scurte de înlime i a denivelrilor cii de rulare (marginilor cii derulare). Este interzis o funcionare în pante care depesc 15%.03.13 RO20

EFG 316-320DenumireQ Capacitateportantnominal (laC = 500 mm)1)C Distana pân lacentrul degreutate alsarciniiVitez dedeplasare*Viteza de ridicareCu / fr sarcinViteza decoborâreCu / fr sarcinCapacitatea deurcare a pantelor(30 min)Cu / fr sarcinCapacitate max.de urcare apantelor 2)(5 min)Cu / fr sarcinAcceleraia(10 m)Cu/ fr sarcinPresiune max. delucruFlux de uleipentruechipamenteataabileEFG316k 316 318k 318 3201600 1600 1800 1800 2000 kg500 500 500 500 500 mm17/17 17/17 17/17 17/17 17/17km/h0,49/0,60 0,49/0,60 0,44/0,55 0,44/0,55 0,40/0,55 m/s0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 0,55/0,55 m/s7,3/12,3 7,0/11,5 6,2/10,7 5,9/10,5 5,7/10,4 %27,0/35,0 27,0/35,0 26,0/35,0 25,0/35,0 24,0/35,0 %3,8/3,4 3,8/3,4 3,9/3,5 3,9/3,5 4,0/3,5 s200 200 200 200 200 bar25 25 25 25 25l/min1) când cadrul elevator este poziionat vertical.2) Valorile indicate precizeaz capacitatea maxim de urcare pentru depireadiferenelor scurte de înlime i a denivelrilor cii de rulare (marginilor cii derulare). Este interzis o funcionare în pante care depesc 15%.03.13 RO21

3.2 DimensiunileEFG 213-220DenumireEFG213 215216k 218k216 218220a/2 Distana desiguran100 100 100 100 100 mmh 1 Înlimea cucadrul elevator 2000 2000 2000 2000 2000 mmretractath 2 Cursa liber 150 150 150 150 150 mmh 3 Cursa de ridicare 3000 3000 3000 3000 3000 mmh 4 Înlimea cucadrul elevator 3560 3560 3560 3587 3587 mmextinsh 6 Înlime deasupraplafonului de 2040 2040 2040 2040 2040 mmprotecieh 7 Înlimeascaunului920 920 920 920 920 mmh 10 Înlimeacuplajului560 560 560 560 560 mmL 1L 2Înclinareacadrului elevatorînainteÎnclinareacadrului elevatorînapoiLungimea inclusivfurcaLungimea inclusivpartea din spate afurcii7 7 7 7 7 °7 7 7 7 7 °2924 29241774 17743037 3037mm31453145 3145 mm1887 18871995 19951995 mm03.13 RO22

ch 4 L 1Qh 3h 1h 6h 2h10h 7m1xym 2lL 2ala262eb 12bR W aA st03.13 RO23

EFG 213-220DenumireEFG213 215216k 218k216 218220b Limea total 1060 1060 1060 1120 1120 mme Limea furcii 100 100 100 100 100 mmm 1 Distana pân lasol cu încrctursub cadrulelevator80 80 80 80 80 mmm 2AstAstWaxyDistana pân lasol în centrulecartamentuluiLimea uzualde trecere pentrupalei 800x1200transversalLimea uzualde trecere pentrupalei 1000x1200transversalRaza de bracajDistana pân laîncrcturEcartament100 100 100 100 100 mm3226 32263104 31041440 14403339 33393446 34463216 32163323 33231548 15481655 16553446 mm3323 mm1655 mm335 335 340 340 340 mm1249 12491357 13571465 14651465 mm03.13 RO24

ch 4 L 1Qh 3h 1h 6h 2h10h 7m1xym 2lL 2ala262eb 12bR W aA st03.13 RO25

EFG 316-320DenumireEFG316k 316 318k 318 320a/2 Distana desiguran100 100 100 100 100 mmh 1 Înlimea cucadrul elevator 2000 2000 2000 2000 2000 mmretractath 2 Cursa liber 150 150 150 150 150 mmh 3 Cursa de ridicare 3000 3000 3000 3000 3000 mmh 4 Înlimea cucadrul elevator 3560 3560 3587 3587 3587 mmextinsh 6 Înlime deasupraplafonului de 2040 2040 2040 2040 2040 mmprotecieh 7 Înlimeascaunului920 920 920 920 920 mmh 10 Înlimeacuplajului410/580 410/580 410/580 410/580 410/580 mmÎnclinareacadrului elevatorînainte7 7 7 7 7 ° Înclinareacadrului elevator 7 7 7 7 7 °înapoiL 1 Lungimea inclusivfurca3140 3248 3140 3248 3248 mmL 2 Lungimea inclusivpartea din spate a 1990 2098 1990 2098 2098 mmfurciib Limea total 1060 1060 1120 1120 1120 mme Limea furcii 100 100 100 100 100 mmm 1 Distana pân lasol cu încrctursub cadrulelevator80 80 80 80 80 mmm 2AstDistana pân lasol în centrulecartamentuluiLimea uzualde trecere pentrupalei 800x1200transversal100 100 100 100 100 mm3599 3725 3599 3725 3725 mm03.13 RO26

3.3 MaseleZ Toate datele sunt în kg.EFG 213-220DenumireMasa proprie(inclusiv bateria)Sarcina admis pe osia fa(fr sarcin de ridicare)Sarcina admis pe osia fa(cu sarcin de ridicare)Sarcina admis pe osia spate(fr sarcin de ridicare)Sarcina admis pe osia spate(cu sarcin de ridicare)213 2152733 29781326 13103545 38701407 1668488 608EFG216k 218k216 2183000 32563057 32071411 14091496 15204052 43804060 44051589 18461561 1686548 675597 6022203382150147061881676EFG 316-320DenumireMasa proprie(inclusiv bateria)Sarcina admis pe osia fa(fr sarcin de ridicare)Sarcina admis pe osia fa(cu sarcin de ridicare)Sarcina admis pe osiaspate (fr sarcin deridicare)Sarcina admis pe osiaspate (cu sarcin deridicare)EFG316k 316 318k 318 3203035 3001 3175 3141 33061380 1493 1385 1499 14894004 4043 4336 4367 46761655 1508 1790 1642 1817631 558 638 574 63003.13 RO29

3.4 Variantele de cadru elevatorZ Toate datele în mm.EFG 216-220 i 316-320VDI 3596DenumireCursh 3Curs liber h 2 Înlimeadinconstrucie cadruelevatorretractath 1EFG213/215/216k/216/316/316k218k/218/220/318/318k/320Înlimea dinconstrucie cadruelevator extins h 4213/215/216k/216/316/316kVariantele speciale de execuie nu sunt menionate în aceast prezentare.218k/218/220/318/318k/32023001650 2850 28853000 2000 3550 35853100 2050 3650 36853300 2150 3850 3885ZT 3600 1502300 4150 41854000 2500 4550 45854500 2800 5050 50855000 3050 5550 55855500 3400 6050 6085ZZ 2300 1055 990 1605 2850 29153000 1405 1340 1955 3550 36153100 1455 1390 2005 3650 37153300 1555 1490 2105 3850 39153600 1705 1640 2255 4150 42154000 1905 1840 2455 4550 4615DZ 4350 1405 1340 1955 4900 49654500 1455 1390 2005 5050 51154800 1555 1490 2105 5350 54155000 1630 1565 2180 5550 56155500 1805 1740 2355 6050 61156000 2005 1940 2555 6550 66156500 2255 2190 2805 7050 711503.13 RO30

3.5 Garnitura de pneuriINDICAIELa înlocuirea pneurilor/jenilor montate din fabric, utilizai numai piese originale deschimb, respectiv pneuri autorizate de productor, în caz contrar nu se pot respectaspecificaiile productorului.Dac avei întrebri v rugm s v adresai serviciului pentru clieni alproductorului.EFG 213-220Denumire213/215216k/216EFG218k218SE *) 18x7-8 200/50-10 200/50-10100% cauciuc *) 18x7x12Aer *) 180/70-8 - LI125 indisponibil indisponibilPneuri fa Presiunea pneurilor înbari10,0 - -Cuplu de strângereNm240 240 240Pneurispate*) Tipurile indicate în tabel corespund variantei standard de execuie. În funcie dedotarea vehiculului pot fi montate alte pneuri.220SE *) 140/55-9 140/55-9 140/55-9100% cauciuc *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼Aer *) 125/75-8 - LI100 indisponibil indisponibilPresiunea pneurilor înbari10,0 - -Cuplu de strângereNm240 240 24003.13 RO31

EFG 316-320Denumire316k316EFG318k318320SE *) 18x7-8 200/50-10 200/50-10100% cauciuc *) 18x7x12 18x7x12 18x7x12Pneuri faAer *)180/70-8 - LI125indisponibil indisponibil(PR 16)Presiunea pneurilor în10,0 - -bariCuplu de strângereNm240 240 240Pneurispate*) Tipurile indicate în tabel corespund variantei standard de execuie. În funcie dedotarea vehiculului pot fi montate alte pneuri.3.6 Datele motoruluiSE *) 16x6-8 16x6-8 16x6-8100% cauciuc *) 15x5x11¼ 15x5x11¼ 15x5x11¼Aer *)150/75-8 - LI113(PR 16)indisponibil indisponibilPresiunea pneurilor înbari10,0 - -Cuplu de strângereNm240 240 240EFG 216-220 i 316-320Denumire213 / 215 / 216k / 216218k / 218 / 220EFG316k / 316 / 318k / 318320Motorul de deplasare 2 x 4,5kW 2 x 4,5kWMotor de ridicare 11,5kW 11,5kWMotor de virare 0,9kW 0,9kW03.13 RO32

3.7 Norme ENZZZNivelul presiunii acustice de lung durat– EFG 213-220: 68 dB(A)– EFG 316-320: 67 dB(A)*+/- 3 dB(A) în conformitate cu dotarea aparatuluiconform EN 12053 în conformitate cu ISO 4871.Nivelul presiunii acustice de lung durat reprezint o valoare determinat conformprescripiilor date de norme i ia în calcul nivelul presiunii acustice la deplasare,ridicare i mers în gol. Nivelul presiunii acustice se msoar în zona urechiioferului.Vibraie– EFG 213-220: 0,53m/s²– EFG 316-320: 0,51 m/s²conform EN 13059.Acceleraia vibraiilor care acioneaz asupra corpului în poziia de lucru este,conform normelor, acceleraia vertical ponderat, integrat liniar. Aceasta sedetermin la trecerea peste praguri cu vitez constant (utilaj de transport uzinalcu execuie standard). Aceste date de msur au fost stabilite o singur datpentru vehiculul de transport uzinal i nu trebuie confundate cu vibraiile umane aledirectivei operatorului "2002/44/CE/Vibraii". Pentru msurarea acestor vibraiiumane, productorul ofer un service special, vezi "Msurarea vibraiilor umane"la pagina 200.Compatibilitate electromagnetic (EMV)Productorul confirm respectarea valorilor limit pentru emisiile electromagneticeperturbatoare i stabilitatea la perturbaii electromagnetice, precum i verificareadescrcrii electricitii statice conform EN 12895, precum i referinele normativemenionate acolo.Modificrile aduse componentelor electrice sau electronice, precum i dispuneriiacestora, necesit acordul scris al productorului.AVERTISMEN!Perturbarea aparatelor medicale din cauza radiaiilor ne-ionizanteEchipamentele electrice ale utilajului de transport uzinal, care emit radiaii neionizante(de ex. transmisie de date fr fir), pot perturba funcionarea dispozitivelormedicale (stimulatoare cardiace, aparate auditive, etc.) ale utilizatorului i pot cauzadisfuncionaliti. Trebuie s se consulte medicul sau productorul dispozitivuluimedical, pentru a se clarifica dac se poate utiliza în zona utilajului de transportuzinal.03.13 RO33

3.8 Condiiile de utilizareZTemperatur ambiental– la funcionare -20°C pân la 40°CLa utilizarea permanent în cazul alternanelor extreme de temperaturi umiditiicondensabile a aerului, sunt necesare dotri i avize speciale pentru utilajele detransport uzinal.3.9 Cerine electriceProductorul confirm respectarea cerinelor pentru configurarea i fabricareaechipamentului electric la utilizarea conform destinaiei prevzute a utilajului detransport uzinal conform EN 1175 "Sigurana utilajelor de transport uzinal - Cerineelectrice".03.13 RO34

(mm)D (mm)Q (kg)4 Locurile de marcaj i plcuele de fabricaie4.1 Locuri de marcajZPanourile de avertizare i indicatoarele cum ar fi plcuele cu capacitatea portant,punctele de prindere i plcile de fabricaie trebuie s fie permanent în stare lizibil;dac este cazul, vor fi înlocuite cu altele noi.1516 1718 19XXX202122232817242726252403.13 RO2935

Poz. Denumire15 Deplasarea cu sarcina ridicat, înclinarea înainte a pilonului cu sarcinaridicat - interzise16 Legarea centurii de siguran17 Punctele de prindere pentru încrcarea/descrcarea cu macaraua18 Avertizare la prbuire; Preluarea persoanelor interzis19 Limitarea cursei20 Staionare interzis pe/sub încrctur; loc cu pericol de strivire ladeplasarea pilonului de ridicare21 Respectai instruciunile de exploatare22 Capacitate portant (respectiv Capacitate portant redus)23 Plcua de fabricaie, în spatele uii bateriei24 Punctele de prindere pentru cric25 Denumirea tip26 Pericol de strivire, în cadru, în spatele uºii bateriei27 Numr de serie, în cadru, în spatele uii bateriei28 Placheta de verificare (o)29 Completarea cu ulei hidraulic03.13 RO36

4.2 Placa de fabricaieZFigura indic varianta standard din statele membre UE. În alte ri, varianta plcueide fabricaie poate fi diferit.30 31 32 33 3435363738394041ZPoz. Denumire Poz. Denumire30 Tipul 36 Anul fabricaiei31 Numr de serie 37Distana pân la centrul degreutate al sarcinii în mm32Capacitatea portant nominal înkg38 Puterea de propulsie33 Tensiunea bateriei în V 39 Masa min/max a bateriei în kg34 Masa proprie fr baterie, în kg 40 Productorul35 Opiune 41 Logo productorCând solicitai relaii referitoare la utilajul de transport uzinal, respectiv cândcomandai piese de schimb, v rugm s indicai numrul de serie (31).03.13 RO37

4.3 Plcua cu capacitate portant a utilajului de transport uzinalPRECAUIE!Pericol de accidente prin schimbarea coarnelor furciiLa schimbarea coarnelor furcii, care difer de starea de livrare, capacitatea portantse modific.La schimbarea coarnelor furcii, pe utilajul de transport uzinal trebuie montat oplcu suplimentar cu capacitatea portant.Utilajele de transport uzinal, care sunt livrate fr coarne ale furcii, conin o plcucu capacitatea portant pentru coarnele standard ale furcii (lungime: 1150 mm).Plcua pentru capacitatea portant (22) prezint capacitatea portant Q (în kg) autilajului de transport uzinal, când cadrul elevator este orientat vertical. Sub formtabelar este afiat capacitatea portant maxim la un anumit centru de greutate alsarcinii D (în mm) i înlimea dorit a cursei de ridicare H (în mm).Plcua cu capacitatea portant (22) a utilajului de transport uzinal face referire lacapacitatea portant a utilajului de transport uzinal cu coarnele furcii în starea delivrare.Exemplu pentru determinarea capacitii portante maxime:h3 (mm)Q (kg)425036002900850110512508501105125060085085022D (mm) 500 600 700La un centru de greutate al sarcinii D de 600 mm i o înlime maxim a cursei deridicare h 3 de 3600 mm, capacitatea portant maxim Q este de 1105 kg.Limitarea înlimii de ridicareMarcajele în form de sgeat (42 i 43),amplasate pe pilonii interior, respectiv exterior,indic operatorului momentul în care a atinslimitele înlimii cursei de ridicare, indicate peplcua cu capacitatea portant.42 4303.13 RO38

4.4 Plcua cu capacitate portant a echipamentului ataabilPlcua cu capacitate portant pentru echipamente ataabile este montat lângplcua cu capacitate portant a utilajului de transport uzinal i ofer capacitateaportant Q (în kg) a utilajului de transport uzinal în legtur cu echipamentul ataabilrespectiv. Numrul de serie menionat în plcua cu capacitatea portant pentruechipamentul ataabil trebuie s corespund cu plcua tip a echipamentuluiataabil.5 StabilitateaStabilitatea utilajului de transport uzinal a fost verificat conform stadiului actual altehnicii. În plus, sunt luate în considerare forele dinamice i statice de basculare,care pot lua natere la utilizarea conform destinaiei prevzute.Stabilitatea utilajului de transport uzinal este influenat printre altele de urmtoriifactori:– Garnitura de pneuri– Cadru elevator– Echipamentul ataabil– sarcina transportat (dimensiune, greutate i punct de greutate)AVERTISMEN!Pericol de accidente prin pierderea stabilitiiO modificare a componentelor menionate duce la o modificare a stabilitii.03.13 RO39

4003.13 RO

CTransportul i prima punere în funciune1 TransportulTransportul se poate realiza în dou moduri, în funcie de înlimea constructiv acadrului elevator i de particularitile locului de utilizare:– În poziie vertical, cu cadrul elevator montat (pentru înlimi constructive reduse)– În poziie vertical, cu cadrul elevator demontat (pentru înlimi constructive mari),toate conexiunile mecanice i toate conductele hidraulice dintre utilajul fraccesorii i cadrul elevator sunt detaate.2 Încrcarea/Descrcarea utilajului de transport uzinal2.1 Poziia punctului de greutate a utilajului de transport uzinalAVERTISMEN!Pericol de rsturnare din cauza poziiei modificate a centrului de greutatePoziia punctului de greutate total poate varia în funcie de dotarea vehiculului (înspecial în funcie de varianta de execuie a cadrului elevator).La cadrele elevatoare fr cadru elevator, punctul de greutate se transfer puternicîn direcia contragreutii.Conducei utilajul de transport uzinal cu atenie i cu vitez adaptat, pentru a evitao rsturnare.Imaginea urmtoare arat poziiaaproximativ a centrului de greutate.03.13 RO41

2.2 Încrcarea/Descrcarea utilajului de transport uzinal cu macarauaAVERTISMEN!Pericol prin personalul neinstruit la încrcarea/descrcarea cu macarauaÎncrcarea/descrcarea neregulamentar cu macaraua de personal necalificat poateduce la cderea utilajului de transport uzinal. Din acest motiv, exist pericolul devtmare pentru personal, precum i pericolul daunelor materiale la utilajul detransport uzinal.Încrcarea/descrcarea trebuie realizat prin personal de specialitate calificatpentru aceasta. Personalul de specialitate trebuie s fie instruit în asigurareaîncrcrii pe autovehicule rutiere i în manipularea mijloacelor ajuttoare deasigurare a sarcinii. Dimensionarea i aplicarea corect a msurilor de asigurare aîncrcturilor trebuie s fie stabilite în fiecare caz în parte.ZPERICOL!Pericol de accident datorit cablurilor macaralei care se pot rupeUtilizai exclusiv cabluri de macara cu capacitate portant suficient.Greutatea de încrcare/descrcare = greutatea proprie a utilajului de transportuzinal (+ greutatea bateriei la vehiculele electrice).Cadrul elevator trebuie s fie înclinat înapoi complet.Cablurile macaralei la cadrul elevator trebuie s aib o lungime liber minim de 2m.Montai mijloacele de prindere a cablurilor macaralei, astfel încât s nu atingcomponentele ataabile sau plafonul de protecie a oferului în cursul ridicrii.Nu pii pe sub sarcinile oscilante.Numai persoanelor, care sunt instruite în deservirea mijloacelor de prindere i aechipamentelor de ridicare, le este permis s încarce/descarce utilajul de transportuzinal.Purtai înclminte de protecie la încrcarea/descrcarea cu macaraua.Nu pii în zona periculoas, respectiv nu staionai în spaiul periculos.Prindei cablurile macaralei numai la punctele de prindere indicate i asiguraicontra alunecrii.Greutatea proprie a utilajului de transport uzinal: vezi "Placa de fabricaie" lapagina 37.03.13 RO42

Încrcarea/Descrcarea utilajului detransport uzinal cu macarauaCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit,vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.45Procedur• Fixai sigur cablurile macaralei pe punctelede prindere (44) i (45).• Ridicai i încrcai/descrcai utilajul detransport uzinal.• Coborâi utilajul de transport uzinal cuatenie i aezai-l asigurat, vezi "Oprirea iasigurarea utilajului de transport uzinal" la pagina 107.• Asigurai vehiculul cu pene împotriva deplasrii accidentale.Încrcarea/descrcarea cu macaraua s-a încheiat.4403.13 RO43

2.3 Încrcarea/descrcarea cu al doilea utilaj de transport uzinalAVERTISMEN!Utilajul de transport uzinal poate fi deterioratLa încrcarea/descrcarea cu un al doilea utilaj de transport uzinal, pot lua nateredeteriorri la utilajul de transport uzinal care trebuie încrcat/descrcat.Încrcarea/descrcarea numai de personal de specialitate calificat.Pentru încrcare/descrcare, utilizai numai utilaje de transport uzinal cucapacitate portant suficient.Admise numai pentru încrcare i descrcare.Coarnele furcii celui de-al doilea utilaj de transport uzinal dispun de o lungimesuficientEste interzis transportul pe distane mai lungi.Încrcarea/descrcarea utilajului de transport uzinal cu un al doilea utilaj detransport uzinalCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.Procedur• Preluai utilajul de transport uzinal cu coarnele furcii, lateral între axe.• Ridicai uor utilajul de transport uzinal i verificai dac acesta poate sta sigur pecoarnele furcii, la nevoie, corectai sau asigurai coarnele furcii cu mijloace deprindere.• Încrcai, respectiv descrcai utilajul de transport uzinal cu atenie, vezi"Preluarea, transportarea i depunerea sarcinilor" la pagina 118.• Coborâi încet utilajul de transport uzinal pe sol i asigurai-l contra rostogolirii.Utilajul de transport uzinal este încrcat/descrcat.03.13 RO44

3 Asigurarea utilajului de transport uzinal la transportAVERTISMEN!Micri necontrolate în timpul transportuluiAsigurarea neregulamentar a utilajului de transport uzinal i a cadrului elevator întimpul transportului poate cauza accidente grave.Încrcarea/descrcarea trebuie realizat numai prin personal de specialitatecalificat pentru aceasta. Personalul de specialitate trebuie s fie instruit înasigurarea încrcrii pe autovehicule rutiere i în manipularea mijloacelorajuttoare de asigurare a sarcinii. Dimensionarea i aplicarea corect a msurilorde asigurare a încrcturilor trebuie s fie stabilite în fiecare caz în parte.La transportul pe un camion sau o remorc, utilajul de transport uzinal trebuie sfie fixat corect cu cablurile.Camionul sau remorca trebuie s posede inele de fixare.Asigurai utilajul de transport uzinal cu pene contra micrilor accidentale.Utilizai chingi de ancorare cu rezisten nominal suficient.Utilizai materiale rezistente la alunecare pentru asigurarea mijloacelor auxiliare deîncrcare (palet, pene, ...), de ex. mochet antiderapant.Siguran cu cadru elevator Siguran fr cadru elevator34613471346484703.13 RO45

Asigurarea utilajului de transport uzinal pentru transportCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal oprit i asigurat pe camion sau remorc, vezi "Oprirea iasigurarea utilajului de transport uzinal" la pagina 107.Instrumente i materiale necesare– 2 chingi de ancorare cu dispozitiv de prindere– pene de siguran.Procedur• Fixai utilajul de transport uzinal cu chinga de ancorare (46) la traversa superioara cadrului elevator (3) i la cuplajul remorcii (13), respectiv peste arip (48) i lacuplajul remorcii (13).• Strângei chinga de ancorare (46) cu dispozitivul de prindere (47).Utilajul de transport uzinal este asigurat pentru transport.03.13 RO46

4 Prima punere în funciuneIndicaii de securitate pentru asamblare i punere în funciuneAVERTISMEN!Pericol de accidente datorit asamblrii incorecteAsamblarea utilajului de transport uzinal la locul de utilizare, punerea în funciunea iinstruirea operatorului trebuie realizate numai de ctre serviciul pentru clieni alproductorului, calificat special pentru aceste sarcini.Legarea conductelor hidraulice la interfaa vehiculului fr accesorii i cadruelevator este permis numai dup ce cadrul elevator a fost montat regulamentar.Numai dup aceea, utilajul de transport uzinal are voie s fie pus în funciune.Dac sunt livrate mai multe utilaje de transport uzinal, se va avea în vedere s fieasamblate numai mijloacele de preluare a sarcinii, cadrele elevatoare i vehiculefr accesorii care au acelai numr de serie.AVERTISMEN!Pericol prin folosirea surselor de energie neadecvateCurentul alternativ redresat deterioreaz ansamblurile (uniti de comand, senzori,motoare, etc.) instalaiei electronice.Legturile neadecvate prin cablu (seciune prea lung, prea mic a conductorului)spre baterie (cablurile de tractare) se pot înclzi i pot aprinde utilajul de transportuzinal i bateria.Exploatai utilajul de transport uzinal folosind numai curentul bateriei.Legturile prin cablu spre baterie (cablurile de tractare) trebuie s fie mai scurte de6 m i s aib o seciune minim a conductorului de 50 mm².Aducerea în stare pregtit de funcionare dup livrare sau dup un transportProcedur• Verificai integralitatea echipamentului.• Verificai cantitatea de umplere cu ulei hidraulic, vezi "Instalaia hidraulic" lapagina 181.• Verificai nivelul uleiului de transmisie, vezi "Verificarea nivelului uleiului detransmisie" la pagina 184.• La nevoie, montai bateria, vezi "Demontarea i montarea bateriei" la pagina 59.• Încrcai bateria, vezi "Încrcarea bateriei" la pagina 54.Utilajul de transport uzinal poate fi pus acum în funciune, vezi "Pregtirea utilajuluide transport uzinal pentru funcionare" la pagina 92.ZMicarea utilajului de transport uzinal fr sistemul de propulsie propriu, vezi"Micarea utilajului de transport uzinal fr sistemul de propulsie propriu" lapagina 159.03.13 RO47

4803.13 RO

DBateria - revizia, încrcarea, schimbarea1 Reglementrile de securitate la manipularea bateriilor cuaciziPersonalul de revizieÎncrcarea, revizia i schimbarea bateriilor constituie activiti permise numaipersonalului instruit special în acest scop. La efectuarea acestor lucrri, se vorrespecta aceste instruciuni de exploatare i prescripiile productorului bateriei istaiei de încrcare a bateriei.Msuri de protecie contra incendiilorLa manipularea bateriilor, fumatul i prezena focului deschis sunt interzise. În zonautilajului de transport uzinal oprit pentru încrcare, pe o raz de minim 2 m nu estepermis prezena substanelor inflamabile sau a materialelor consumabile care potprovoca scântei. Incinta trebuie s fie bine aerisit. Se vor pregti mijloace decombatere a incendiilor.PRECAUIE!Pericol de arsuri chimice prin utilizarea agenilor inadecvai de stingere aincendiuluiÎn caz de incendiu, se poate ajunge la o reacie cu acidul bateriei la stingerea cu ap.Acest lucru poate provoca arsuri chimice prin acizi.Utilizai stingtoare cu pulbere.Nu stingei bateriile care ard niciodat cu ap.Revizia baterieiCapacul elementelor din baterie trebuie s fie meninut în stare uscat i curat.Clemele i papucii de cabluri trebuie s fie în stare curat, s aib aplicat un stratsubire de unsoare special i asamblarea filetat s fie strâns bine. Bateriile cubornele neizolate trebuie s fie acoperite cu un material izolant i stabil la alunecare.PRECAUIE!Înainte de închiderea uii bateriei, asigurai-v c nu se deterioreaz cablul bateriei.În cazul cablurilor deteriorate, exist pericolul unui scurtcircuit.Reciclarea baterieiReciclarea bateriilor este admis numai cu respectarea dispoziiilor naionale deprotecie a mediului sau a legislaiei privind reciclarea. Se vor respecta obligatoriuindicaiile productorului cu privire la reciclare.03.13 RO49

1.1 Generaliti privind deservirea bateriilorAVERTISMEN!Pericol de accidente i de rnire la manipularea bateriilorBateriile conin soluie acid, care este toxic i coroziv. Se va evita obligatoriucontactul cu acizii din baterie.Eliminai ca deeu soluia acid veche a bateriei în mod regulamentar.În cazul lucrrilor la baterii, trebuie s se poarte obligatoriu îmbrcminte deprotecie i protecie a ochilor.Prevenii contactul soluiei acide a bateriei cu pielea, hainele sau cu ochii, la nevoiesplai soluia acid a bateriei cu ap curat din abunden.În cazul vtmrilor corporale (de ex. contactul cu pielea sau ochii a soluiei acidea bateriei) contactai imediat un medic.Neutralizai imediat soluia acid a bateriei vrsate cu ap din abunden.Este permis numai utilizarea bateriilor cu bazin închis.Respectai prevederile legale.AVERTISMEN!Pericol prin utilizarea bateriilor inadecvate, neaprobate de productor pentruutilajul de transport uzinalConstrucia, greutatea i dimensiunile bateriei au o influen considerabil asuprasiguranei în funcionare a utilajului de transport uzinal, în special asupra stabilitii icapacitii sale portante. Utilizarea bateriilor inadecvate, neaprobate de productorpentru utilajul de transport uzinal, poate duce în caz de recuperare a energiei laînrutirea caracteristicilor de frânare ale utilajului de transport uzinal i poate cauza,în plus, daune considerabile la sistemul de comand electric. De aceea, utilizareabateriilor neaprobate de productor pentru acest utilaj de transport uzinal poate ducela pericole considerabile pentru sigurana i sntatea persoanelor!Este permis utilizarea exclusiv a bateriilor aprobate de productor pentru utilajulde transport uzinal.Schimbarea dotrii bateriei este admis numai cu acordul productorului.La schimbarea, respectiv montarea bateriei se va acorda atenie stabilitii încompartimentul special destinat al utilajului de transport uzinal.Utilizarea bateriilor neaprobate de productor este strict interzis.Înaintea tuturor lucrrilor la baterii, utilajul de transport uzinal trebuie s fie oprit iasigurat (vezi "Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinal" la pagina 107).03.13 RO50

2 Tipuri de bateriiPRECAUIE!Utilizai numai baterii, al cror capac sau componente conductoare de tensiune suntizolate.Masa bateriei este indicat pe plcua de fabricaie a bateriei.În funcie de genul utilizrii, vehiculul de transport uzinal este dotat cu diferite tipuride baterii. Tabelul urmtor arat ce combinaii standard sunt prevzute, indicându-secapacitatea bateriei:Tipul vehiculului Denumire CapacitateaEFG 213 48V - 4PzS 460 AhEFG 215 48V - 4PzS 460 AhEFG 216k 48V - 5PzS 575 AhEFG 216 48V - 6PzS 690 AhEFG 218k 48V - 5PzS 575 AhEFG 218 48V - 6PzS 690 AhEFG 220 48V - 6PzS 690 AhEFG 316k 48V - 5PzS 575 AhEFG 316 48V - 6PzS 690 AhEFG 318k 48V - 5PzS 575 AhEFG 318 48V - 6PzS 690 AhEFG 320 48V - 6PzS 690 Ah03.13 RO51

2.1 Dimensiunile bateriilorTipulvehicululuiBaterie 48 VDimensiune (mm)L max. B max. H1 +/-2mmH2 +/-2mmMasa nom.(-5/+8%) înkgEFG 213/215 830 522 612 627 715EFG 216k/218k/ 830 630 612 627 855316k/318kEFG 216/218/220/316/318/320830 738 612 627 102503.13 RO52

3 Scoaterea bateriei49 50Condiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.– Mijloace de preluare a sarcinii coborâte.– Blocul de comand în poziia OPRIT.– Cheie scoas.–Întreruptor OPRIRE DE URGEN în poziia OPRIT.Procedur• Deschidei (49) ua bateriei pân la opritor.• Scoatei fia bateriei (50) i suspendai-o în faa bateriei.Bateria este eliberat.03.13 RO53

4 Încrcarea baterieiAVERTISMEN!Pericol de explozie datorit gazelor evacuate la încrcareBateria emite la încrcare un amestec de oxigen i hidrogen (gaz detonant).Gazificarea este un proces chimic. Acest amestec de gaz este foarte exploziv i nutrebuie aprins.Legarea i deconectarea cablului de încrcare al staiei de încrcare a bateriei cufia bateriei trebuie s se realizeze numai când staia de încrcare i utilajul detransport uzinal sunt deconectate.Încrctorul trebuie s corespund cu tensiunea i capacitatea de încrcare abateriei.Înaintea procesului de încrcare, verificai legturile prin cabluri i conectori, dacprezint deteriorri vizibile.Aerisii suficient incinta în care se încarc utilajul de transport uzinal.Suprafeele celulelor bateriei trebuie s stea libere în timpul procesului deîncrcare, pentru a garanta o aerisire suficient.La manipularea bateriilor, fumatul i prezena focului deschis sunt interzise.În zona utilajului de transport uzinal oprit pentru încrcare, pe o raz de minim 2 mnu este permis prezena substanelor inflamabile sau a mijloacelor de lucru carepot provoca scântei.Se vor pregti mijloace de combatere a incendiilor.Nu aezai obiecte metalice pe baterie.Respectai obligatoriu instruciunile de siguran ale productorului bateriei istaiei de încrcare.4.1 Încrcai bateria cu încrctorul staionarZUa bateriei trebuie s fie deschis în timpul procesului de încrcare cel puin200 mm, pentru a garantao aerisire suficient.Condiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi"Oprirea i asigurarea utilajului de transportuzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat.–Încrctor deconectat.–Fia bateriei (50) detaat de fiavehiculului (51).515052Procedur• Conectai fia bateriei (50) cu cablul deîncrcare (52)al încrctorului staionar i pornii încrctorul.Bateria se încarc.03.13 RO54

4.2 Încrcarea bateriei cu încrctorul integratINDICAIEDaune materiale din cauza utilizrii neregulamentare a încrctorului integratÎncrctorul integrat, care const din încrctor baterie i controler baterie, nu trebuiedeschis. În caz de defeciuni, contactai serviciul pentru clieni al productorului.Încrctorul trebuie folosit numai pentru bateriile furnizate de Jungheinrich saupentru alte baterii, în urma acordului serviciului pentru clieni al productorului, icare sunt permise pentru utilajul de transport uzinal.Schimbarea cu alte utilaje de transport uzinal nu este permis.Nu racordai bateria simultan la dou încrctoare.Racordare la reeaCablul de racordare la reea poate varia în funcie de dimensiunea încrctoruluiintegrat:–încrctor integrat cu 65 Ah: 16 A; 230 V; 3 poli–încrctor integrat cu 130 Ah: 16 A; 400 V; 5 poliPERICOL!oc electric i pericol de incendiuCablurile deteriorate i neadecvate pot cauza oc electric i incendiu, prinsupraînclzire.Utilizai numai cabluri de reea cu o lungime maxim a cablului de 30 m.Desfurai complet rola de cablu în momentul utilizrii.Folosii numai cablu original de reea al productorului.Clasele de protecie a izolaiei i rezistena împotriva acizilor i leiilor trebuie scorespund cablului de reea al productorului.03.13 RO55

ZUa bateriei trebuie s fie deschis în timpul procesului de încrcare cel puin200 mm, pentru a garantao aerisire suficient.Încrcarea baterieiCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat.–Încrctor deconectat.–Fia bateriei (50) detaat de fia vehiculului (51).Procedur• Conectai încrctorul integrat prin cablul de reea cu fia de racordare.• Procesul de încrcare pornete automat.• Când utilajul de transport uzinal este cuplat, starea de încrcare, precum i timpulde încrcare rezidual se pot citi pe unitatea de afiare, vezi "Indicaie" la pagina 89.Bateria se încarc.ZDac se aprinde „Indicatorul de avertizare pentru baterie (53)“ dup încrcareabateriei, bateria trebuie umplut cu ap, atunci când utilajul de transport uzinal esteoprit.53ampm100 %km/hinch lbsm kg eff codeerr03.13 RO56

Afiajele cu LED-uri ale încrctorului baterieiLED-ul verdelumineazintermitentaprinsSemnificaieProcedeu de încrcareProcesul de încrcare terminatLED-ul roulumineazintermitentSemnificaieEroareAfiajele cu LED-uri ale controlerului baterieiLED-ul alblumineazintermitentSemnificaieReea radio activatLED-ul albastruaprinsSemnificaieNivelul electroliilor foarte redus (semsoar dup fiecare încrcare)LED-ul galbenlumineazrotindu-seaprinsSemnificaieProcedeu de încrcareStare de încrcareLED-ul roulumineazintermitentSemnificaieEroare03.13 RO57

Încrcare de întreinere:Încrcarea de întreinere începe automat dup finalizarea încrcrii.Încrcarea parial:Încrctorul este construit astfel încât s se adapteze automat la încrcrileintermediare ale bateriilor semiîncrcate. Astfel se menine un nivel redus de uzural bateriei.ZDac trebuie întrerupt un proces deîncrcare, acionai butonul (54),scoatei mai întâi fia de reea, numaiatunci când LED-ul verde se stinge.Procesul de încrcare pornete dinnou, atunci când cablul de reea esteconectat din nou la priza de reea.5403.13 RO58

5 Demontarea i montarea baterieiAVERTISMEN!Pericol de accidente la demontarea i montarea baterieiLa demontarea i montarea bateriei pot aprea striviri, respectiv arsuri chimicedatorit greutii i soluiei acide a bateriei.Respectai paragraful "Prevederi de siguran la deservirea bateriilor cu acizi" dinacest capitol.La demontarea i montarea bateriei, purtai pantofi de protecie.Utilizai numai bateriile cu elemente izolate i cu conexiunile între poli izolate.Oprii utilajul de transport uzinal în poziie orizontal, pentru a împiedica alunecareaîn afar a bateriei.Realizai schimbarea bateriei numai cu cabluri ale macaralei cu capacitate portantsuficient.Utilizai numai dispozitive admise de schimbare a bateriei (cadru de schimbare abateriei, staie de schimbare a bateriei, etc.).Atenie la fixarea bateriei în compartimentul bateriei al utilajului de transport uzinal.03.13 RO59

5.1 Montarea legturii de schimbPRECAUIE!Montarea legturii de schimb este permis numai pe transpalei (EJE) saucrucior stivuitor cu furc manual ai Jungheinrich AG cu plcue cu indicaii.Condiii preliminare–Exist EJE sau crucior stivuitor cu furc manual cu alezaje conform instruciunilorde montaj, vezi "Instruciuni de montaj" la pagina 61.Procedur• Deschidei cârligul de siguran (55).• Pentru aceasta, acionai pedala (56).• Prindei tifturile curbate (57) în coarnele furciiEJE sau ale cruciorului stivuitor cu furcmanual.• Apsai legtura de schimbare în jos i aezaibolurile (58) în alezaje.• Închidei cârligul de siguran (55).• Pentru aceasta, acionai pedala (56).• Fixai tabla de siguran (59) împotriva furtului,cu 4 uruburi (o).56 57 58555903.13 RO60

5.1.1 Instruciuni de montajZProcedur• Executai în EJE sau cruciorul stivuitor cu furc manual, conform abloanelor degurire, 4 guri cu un diametru de 16 mm.• Avei în vedere o distan suficient între bara de împingere i partea inferioar afurcii.Montai pe EJE plcue de siguran.03.13 RO901301150Ø 16x445861

5.2 Demontarea i montarea transpalet EJE cu legtur de schimbSnapfit (o)PRECAUIE!Pericol de strivireLa schimbarea bateriei exist pericol de strivire.La schimbarea bateriei, nu introducei mâna între baterie i cadru.Purtai pantofi de protecie.Demontarea baterieiCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat, vezi "Scoaterea bateriei" lapagina 53.60Instrumente i materiale necesare– Transpalet de schimbare a bateriei cu patrurole– Transpalet EJE cu legtur de schimb Snapfit–Staie de decuplare prevzut pentru tipulbateriei (60) (o)Procedur•• Închidei cârligul de siguran (55).• Pentru aceasta, acionai pedala (56).• Deplasai transpaletul EJE central fa debaterie cca. 7,9 in (200 mm) sub podeauavehiculului.• Ridicai coarnele furcii ale transpaletului EJEpân aproape sub podeaua vehiculului.55 56•• Împingei penele suport (61) în seciuneapodelei i aliniai la asiu (62).• Deplasai transpaletul EJE complet sprebaterie, în regim de deplasare lent.6162 6203.13 RO62

•Z•• Permitei fixarea cârligului de siguran (55) lacruciorul de schimbare a bateriei.• Verificai dac ambele cârlige desiguran (55) din cruciorul de schimbarea bateriei sunt ferm fixate.Nu ridicai coarnele furcii.• Eliberai dispozitivul de blocare a bateriei (63).6355•• Scoatei bateria în sus cu ajutorultranspaletului EJE în regim de deplasarelent, pân la limit (64).• Ridicai coarnele furcii pân când bateria sepoate scoate liber din compartimentul bateriei.INDICAIEPericol de daune materialePrin scoaterea bateriei, se poate ajunge ladaune materiale la cadrul vehiculului.Ridicai coarnele furcii i la scoatereabateriei, nu lovii la nivelul cadruluivehiculului sus sau jos.• Deplasai bateria pentru încrcarea la staiade încrcare.• Aezai i asigurai bateria pe staia dedecuplare (60).• Desfacei cârligul de siguran (55) i scoateitranspaletul EJE.Bateria este demontati este opriti asiguratpentru încrcare.606403.13 RO63

Montarea baterieiProcedur•• Deplasai transpaletul EJE cu bateria la utilajulde transport uzinal.• Aezai cruciorul de schimbare a bateriei curolele (65) pe inele podelei vehiculului.• Coborâi coarnele furcii transpaletului EJEpân când bateria st orizontal.• Aliniai înlimea, împingei coarnele furciitranspaletului EJE sub podeauaautovehiculului.63INDICAIEPericol de daune materialePrin împingerea bateriei, se poate ajungela daune materiale la cadrulautovehiculului.Coborâi coarnele furcii i la împingereabateriei, nu lovii la nivelul cadruluivehiculului sus sau jos.65• Împingei bateria în utilajul de transport uzinal.• Închidei dispozitivul de blocare a bateriei (63).•• Desfacei cârligul de siguran (55).• Pentru aceasta, acionai pedala (56).• Îndeprtai transpaletul EJE de utilajul detransport uzinal.• Închidei ua bateriei.Bateria este introdus.55 5603.13 RO64

5.3 Demontarea i montarea cu cruciorul stivuitor cu furc manual culegtur de schimb Snapfit (o)PRECAUIE!Pericol de strivireLa schimbarea bateriei exist pericol de strivire.La schimbarea bateriei, nu introducei mâna între baterie i cadru.Purtai pantofi de protecie.Demontarea baterieiCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat, vezi "Scoaterea bateriei" lapagina 53.60Instrumente i materiale necesare– Transpalet de schimbare a bateriei cu patrurole–Cruciorul stivuitor cu furc manual culegtur de schimb Snapfit–Staie de decuplare prevzut pentru tipulbateriei (60) (o)Procedur•• Închidei cârligul de siguran (55).• Pentru aceasta, acionai pedala (56).• Coborâi complet cruciorul stivuitor cu furcmanual.• Deplasai cruciorul stivuitor cu furc manualîn centru spre baterie, pân când Snapfitlovete de cadrul vehiculului.555603.13 RO•• Ridicai coarnele furcii cruciorului stivuitor cufurc manual pân când locaul (66) esteliber.• Deplasai cruciorul stivuitor cu furc manualpân când cârligele de siguran blocheazcruciorul de schimbare a bateriei.• Verificai dac în cruciorul de schimbare abateriei, ambele cârlige de siguran (55)sunt ferm fixate.665665

••• Deschidei dispozitivul de blocare abateriei (63).• Ridicai cruciorul stivuitor cu furc manual(cca. 20 mm) pân când bateria se poatescoate liber din compartimentul bateriei.INDICAIEPericol de daune materialePrin scoaterea bateriei, se poate ajunge ladaune materiale la cadrul autovehiculului.Ridicai coarnele furcii i la scoatereabateriei, nu lovii la nivelul cadruluivehiculului sus sau jos.63• Scoatei bateria.• Deplasai bateria pentru încrcarea la staia de încrcare.• Aezai i asigurai bateria pe staia dedecuplare (60).Bateria este demontati este opriti asiguratpentru încrcare.6003.13 RO66

Montarea baterieiProcedur•• Deplasai cruciorul stivuitor manual cu furccu bateria la utilajul de transport uzinal.• Ridicai i deplasai în compartimentul baterieipân când vârfurile furcii lovesc de cadrulvehiculului.• Aezai cruciorul de schimbarea a bateriei curolele (65) pe podeaua utilajului de transportuzinal.• Coborâi coarnele cruciorului stivuitor cufurc manual pân când bateria st orizontal.• Împingei bateria în utilajul de transport uzinal.65 67•• Închidei dispozitivul de blocare a bateriei (63).• Coborâi cruciorul stivuitor cu furc manual.63•• Desfacei cârligul de siguran (55).• Pentru aceasta, acionai pedala (56).• Îndeprtai cruciorul stivuitor cu furc manualde utilajul de transport uzinal.• Închidei ua bateriei.Bateria este introdus.555603.13 RO67

5.4 Demontarea i montarea cu adaptor de schimb (o)PRECAUIE!Pericol de strivireLa schimbarea bateriei exist pericol de strivire.La schimbarea bateriei, nu introducei mâna între baterie i cadru.Purtai mnui de protecie.Demontarea i montarea baterieiCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat, vezi "Scoaterea bateriei" la pagina 53.–Fia bateriei detaat.Instrumente i materiale necesare– Adaptor de schimb–Crucior de schimbare a bateriei cu ase role– Transpalet cu o lungime a furcii de 1150 mmProcedur•• Împingei transpaletul cu adaptorul deschimb pân lalimit (68) sub baterie.• Aducei adaptorul de schimb cu ajutoruldispozitivului de aliniere(69) în poziie dreapt.68 69•• Ridicai adaptorul de schimb cutranspaletulpân la opritorul în înlime (70).• Asigurai transpaletul împotriva deplasriiaccidentale.• Eliberai dispozitivul de blocare abateriei (63).637003.13 RO68

•• Scoatei bateria de la mâner (71).• Lsai cruciorul de schimbare a baterieis se blocheze fix în cârligele desiguran (72).• Coborâi puin transpaletul pentru micare.Bateria este demontat i poate fi deplasatpentru încrcare la staia de încrcare.7271ZMontarea bateriei are loc în ordine invers.Desfacei cârligul de siguran (72) cu piciorul. Introducei rolele cruciorului deschimbare a bateriei în ghidajele din compartimentul bateriei i împingei bateriileîn compartimentul bateriei.AVERTISMEN!Dup împingerea bateriei, închidei dispozitivul de blocare a bateriei i apoi coborâitranspaletul.03.13 RO69

5.5 Demontarea i montarea mesei laterale pentru descrcarea/încrcarea cu macaraua (o)PRECAUIE!Pericol de strivireLa schimbarea bateriei exist pericol de strivire.La schimbarea bateriei, nu introducei mâna între baterie i cadru.Purtai pantofi de protecie.Demontarea i montarea baterieiCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat, vezi "Scoaterea bateriei" la pagina 53.–Fia bateriei detaat.Instrumente i materiale necesare–Mas lateral– Transpalet de schimbare a bateriei cu ase role–Crucior stivuitor cu furc manual cu o lungime a furcii de 1360 mm– Cablurile macaraleiProcedur•• Împingei cruciorul stivuitor cu furcmanual cu masa lateral pân laopritor (68) sub baterie.68•• Ridicai masa lateral cu cruciorul stivuitorcu furc manual pân la opritorul înînlime (70).• Eliberai dispozitivul de blocare abateriei (63).637003.13 RO70

•• Scoatei bateria de la mâner (71).• Lsai cruciorul de schimbare a bateriei sse blocheze fix în cârligele desiguran (72).• Prindei cablurile macaralei de bazinul71bateriei. Cârligele vor fi amplasate astfelîncât s nu cad pe elementele baterieicând cablurile macaralei se detensioneaz. 72• Ridicai bateria cu macaraua i scoatei-o.Cruciorul de schimbare a bateriei rmâneasigurat prin cârligele de siguran (72) pemasa lateral.Bateria este demontati poate fi transportat pentru încrcare la staia de încrcare.ZMontarea bateriei are loc în ordine invers.Desfacei cârligul de siguran (72) cu piciorul. Introducei rolele cruciorului deschimbare a bateriei în ghidajele din compartimentul bateriei i împingei bateriileîn compartimentul bateriei.AVERTISMEN!Dup împingerea bateriei, închidei dispozitivul de blocare a bateriei i apoi coborâitranspaletul.03.13 RO71

5.6 Demontarea i montarea cu sabotul furcii (o)PRECAUIE!Pericol de strivireLa schimbarea bateriei exist pericol de strivire.La schimbarea bateriei, nu introducei mâna între baterie i cadru.Purtai pantofi de protecie.Demontarea i montarea baterieiCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat, vezi "Scoaterea bateriei" lapagina 53.73–Fia bateriei detaat.–Închiztorul bateriei desfcut.Instrumente i materiale necesare– Sabot furc60– Al doilea utilaj de transport uzinal cu o sarcinportant conform greutii bateriei. Masabateriei este indicat pe plcua de fabricaie abateriei.– Transpalet de schimbare a bateriei cu dourole– Baterie cu protecie cabluri (73) (o)–Staie de decuplare prevzut pentru tipul bateriei (60) (o)Procedur•• Deplasai sabotul furcii pe coarnele furciiunui al doilea utilaj de transport uzinal iasigurai-l cu un lan (74) la suportul furcii.• Înclinai cadrul elevator spre înainte.7403.13 RO72

•• Deplasai sabotul furc pân la opritor (75)sub baterie.• Ridicai suportul furcii, pân când bateria stpe coarnele furcii.75•• Scoatei bateria pân la opritor (76) de lacadrul vehiculului.• Ridicai suportul furcii.• Înclinai cadrul elevator complet spre spate ideplasai bateria pentru încrcare la staiade încrcare.76•• Aezai i asigurai bateria pe staia dedecuplare (60).Bateria este demontat i este oprit iasigurat pentru încrcare.60ZMontarea bateriei are loc în ordine invers.Suplimentar, asigurai-v c rolele cruciorului de schimbare a bateriei se introducîn ghidajele din compartimentul bateriei.03.13 RO73

•5.7 Demontarea i montarea cu ansamblu cu role (o)PRECAUIE!Pericol de strivireLa schimbarea bateriei exist pericol de strivire.La schimbarea bateriei, nu introducei mâna între baterie i cadru.Purtai pantofi de protecie.ZDemontarea i montarea baterieiCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.– Baterie eliberat, vezi "Scoaterea bateriei" la pagina 53.–Fia bateriei detaat.–Închiztorul bateriei desfcut.Instrumente i materiale necesare– dispozitiv de schimb extern, ghidat pe roleProcedurRespectai instruciunile de exploatare aleproductorului dispozitivului de schimb.• Deplasai dispozitivul de schimb extern lautilajul de transport uzinal.•• Scoatei bateria cu dispozitivul de schimbexterni transportai-o pentru încrcare lastaia de încrcare.• Oprii i asigurai bateria.Bateria este demontat.ZMontarea bateriei are loc în ordine invers.AVERTISMEN!Dup împingerea bateriei, închidei dispozitivul de blocare a bateriei.03.13 RO74

5.8 Demontarea i montarea uii bateriei conectabile (o)ZPRECAUIE!Pericol de strivireLa demontarea i montarea uii bateriei, exist pericol de strivire.La demontarea i montarea uii bateriei, nu introducei mâna între ua bateriei iasiu.Purtai mnui de protecie.Posibil numai la utilajele de transport uzinal cu ansamblu cu role.Demontarea uii baterieiCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.–Fia bateriei detaat.Procedur•• Desfacei în sus ua bateriei de la mâner (77).• Deschidei ua bateriei uor în sus.• Scoatei ua bateriei în sus• Aezai i asigurai ua bateriei.Ua bateriei este demontat.77Montarea uii baterieiCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit,vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.–Fia bateriei detaat.Procedur• Introducei ua bateriei în locauri (78).• Apsai ua bateriei la utilajul de transportuzinal.• Apsai în jos ua bateriei i fixai-o în suport (79).Ua bateriei este montat.78 79ZDac ua bateriei nu se închide corect, nu are loc o activare a deplasrii.Apare un mesaj informativ (1918) pe afiaj.03.13 RO75

7603.13 RO

EDeservirea1 Reglementri de securitate în exploatareautilajului de transport uzinalPermisul de conducereFolosirea utilajului de transport uzinal este permis numai persoanelor, instruite înactivitatea de conducere, care i-au dovedit fa de administrator sau împuterniciiiacestuia capacitile în conducerea i manipularea încrcturilor i posedînsrcinare explicit din partea acestora pentru conducerea utilajului; dac este cazultrebuie aplicate prescripiile naionale.Drepturile, obligaiile i regulile de conduit pentru utilizatorOperatorul trebuie s fie instruit cu privire la drepturile i obligaiile sale, iniiat îndeservirea utilajului de transport uzinal i familiarizat cu coninutul instruciunilor deexploatare.Interdicia de folosire de ctre persoane neautorizateUtilizatorul este rspunztor pentru utilajul de transport uzinal în intervalul de folosirea acestuia. Operatorul trebuie s interzic persoanelor neautorizate activitile deconducere i acionare a utilajului de transport uzinal. Transportarea de pasageri iridicarea de persoane sunt interzise.Deteriorri i deficieneDeteriorrile i deficienele de alt natur la utilajul de transport uzinal sauechipamentul ataabil vor fi anunate imediat superiorului. Folosirea utilajelor detransport uzinal care nu prezint siguran în funcionare (de ex. roi uzate sau frânedefecte) este interzis pân la repararea corect a acestora.ReparaiileOperatorul nu are permisiunea de a efectua reparaii sau modificri la utilajul detransport uzinal, dac nu dispune de instruirea specializat i de aprobare.Operatorul nu are voie în nici un caz s scoat din funciune sau s modifice poziiadispozitivelor de siguran sau a comutatoarelor.03.13 RO77

Zona periculoasAVERTISMEN!Pericol de accidente / de rnire în zona periculoas a utilajului de transportuzinalZona periculoas este zona în care sunt periclitate persoanele prin micrile dedeplasare sau ridicare ale utilajului de transport uzinal, ale dispozitivului de preluarea sarcinii sau ale încrcturilor. În aceast categorie intr i zona accesibil sarciniicare poate s cad sau dispozitivului de lucru în coborâre / cdere.Avertizai persoanele neautorizate din zona periculoas.În caz de pericol pentru persoane, amplasai din timp un semn de avertizare.Dac persoanele neautorizate nu prsesc zona periculoas în ciuda somaiei,aducei utilajul de transport uzinal imediat în stare de repaus.AVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza obiectelor în cdereÎn timpul exploatrii utilajului de transport uzinal, obiectele în cdere pot vtmaoperatorul.Operatorul trebuie s staioneze în zona protejat a plafonului de protecie aoferului în timpul exploatrii utilajului de transport uzinal.Dispozitive de siguran, panouri de avertizare i indicaii de avertizareSe vor respecta în mod obligatoriu dispozitivele de siguran, panourile de avertizare(vezi "Locuri de marcaj" la pagina 35) i indicaiile de avertizare descrise în acesteinstruciuni de exploatare.PRECAUIE!Pericol de rnire din cauza spaiului liber redus deasupra capuluiUtilajele de transport uzinal cu spaiu liber redus deasupra capului sunt prevzute cuun panou de avertizare amplasat în câmpul vizual al operatorului.Trebuie respectate în mod obligatoriu dimensiunile corporale maxime de pe acestpanou de avertizare.Spaiul liber de deasupra capului se reduce suplimentar la purtarea unei cti deprotecie.03.13 RO78

2 Descrierea elementelor de afiare i comand4 80 81 8280838485868785898803.13 RO79

ZPoz. Element de comand Funciarespectivelement de afiaj4 Volanul t Virarea utilajului de transport uzinal.80 SOLO-PILOT t Operarea funciilor:MULTI-PILOTo– Sensul de deplasare înainte/înapoi– Ridicarea/ coborârea dispozitivului depreluare a sarcinii– Înclinarea cadrului elevator înainte/înapoi– Tast „Claxon“– Împingtorul lateral stânga / dreapta (o)– Echipament hidraulic suplimentar (o)81 Butucul de comand t Conectarea i deconectarea curentului decomand. Prin scoaterea cheii, utilajul detransport uzinal este asigurat contraconectrii de ctre persoanele neautorizate.Modulul de acces ISM o Pornirea utilajului de transport uzinal.Încuietoarea cu cifru82 Consol de comandtablou de bordtIndicarea capacitii bateriei, orelor defuncionare, erorilor, indicaiilor deavertizare importante, poziiei roii isensului de deplasare.Conectarea i deconectarea alimentriielectrice.Pornirea i oprirea dotrilor suplimentareelectrice83 Întreruptorul OPRIREDE URGEN84 Consol de comand trezemtoare de bra /depunere lateral85 Pedala de frân t Reglarea progresiv a frânrii.86 Pedala de acceleraie t Reglarea progresiv a vitezei de deplasare87 Comand cu pedal o Prin acionarea pedalei de acceleraie,dublutilajul de transport uzinal se deplaseazPedal de acceleraie înainte.„Înapoi“Viteza de deplasare este reglat progresiv.88 Comand cu pedaldublPedal de acceleraie„Înainte“o Prin acionarea pedalei de acceleraie,utilajul de transport uzinal se deplaseazînapoi.Viteza de deplasare este reglat progresiv.89 Încrctor integrat o Încrcarea utilajului de transport uzinal*În cazul dotrii cu modulul de acces ISM, consultai instruciunile de exploatare„Modulul de acces ISM“.03.13 RO80

4 80 81 8280838485868785898803.13 RO81

Poz. Element de comandrespectivelement de afiaj90 Comutatorul pentrusensul de deplasare(nu se aplic la comandadubl cu pedal)tFunciaSelectarea direciei de deplasare, resp. apoziiei neutre.91 Manet t Manet pentru utilizarea funciilorhidraulice.92 Tast „Claxon“ t Declaneaz un semnal acustic deavertizare.93 Tast activare funciihidraulice suplimentareo Activeaz funciile hidraulice suplimentaresau sistemul hidraulic cu obligaia aprobrii.94 Tast o Tasta pentru comanda funciei hidraulicesuplimentare.90 91929091 92939194929090939203.13 RO82

2.1 Consola de comand cu unitatea de afiarePe unitatea de afiare a consolei de comand de pe tabloul de bord se afieazdatele privind funcionarea, starea de încrcarea a bateriei, orele de funcionare,precum i defeciunile i informaiile. Ca indicatoare de avertizare, pe consola decomand din tabloul de bord, în partea stâng sus exist reprezentri grafice.95 96 53 97 98 99 100 101 102103ampm100 %km/hinch lbsm kg eff codeerr104 105 106 107 108 109 110Poz.Element de comandrespectivelement de afiaj95 Indicator al frânei deparcaretFunciaFuncia confort se afieaz prinaprinderea indicatorului frânei deparcare (95).Utilaj de transport uzinal asiguratîmpotriva deplasrii de pe loc,îns parcat i neasigurat.03.13 ROFrâna de parcare se activeazautomat dup o perioadpresetat (1 s pân la 60 s) laoprirea vehiculului.Eliberarea automat a frânei deparcare la acionarea pedalei deacceleraie.96 AVERTIZARE t AVERTIZARE– Lumineaz intermitent în cazde defeciuni, se emite unsemnal acustic.– Se aprinde intermitent cândcapacitatea bateriei este sub10 %53 Indicator de avertizare t fr funciepentru baterie83

Poz.Element de comandrespectivelement de afiaj97 Indicator de avertizarecomutator scaunIndicator de avertizaremonitorizareaînchiderii centurii(simbol intermitent)toComutatorul scaunului nu esteînchis– Utilajul de transport uzinalpregtit de funcionare, însscaunul oferului nu esteocupatMonitorizarea temporal s-a scurs– Pornii din nou utilajul detransport uzinal– Utilajul de transport uzinalpregtit de funcionare,închiztorul centurii nu esteînchis98 Afiaj service t Intervalul setat pentru inspeciatehnic este depit (1.000 ore defuncionare) sau verificarea FEMse realizeaz dup 12 luni(indicatorul lumineaz intermitent)99 Lamp de controldeplasare lent100 Lamp de control aindicatorului sensuluide deplasaretoFunciaDeplasarea lent activat (vitezade deplasare maxim 6 km/h)Lmpi intermitente dreapta/stânga activate101 Butonul Set t Confirmarea introducerilor102 Tasta de comutare t Comutarea afiajului „Or /Rezerv funcional“103 Indicator t Afiarea datelor de funcionare(vezi "Indicaie" la pagina 89 )104 fr funcie105 fr funcie106 Tasta deplasrii lente t Conectarea i deconectareadeplasrii lente107 Indicator de avertizareLamp de avertizaresupratemperaturcomand i motortfr funcie03.13 RO84

Poz.10895Element de comandrespectivelement de afiajLED-urile galbene subtasta pentru frâna deparcare iIndicator al frânei deparcarese aprind simultan109 Tast de selectare aprogramului110 Tast de selectare aprogramuluittttFunciaOprirea asigurat a utilajului detransport uzinal.Frâna de parcare este activat lapornirea utilajului de transportuzinal sau prin acionarea tasteipentru frâna de parcare (108).LED-urile galbene sub tastapentru frâna de parcare (108) iindicatorul pentru frâna deparcare (95) se aprind simultan.Fr autorizarea deplasrii laacionarea pedalei de acceleraie.Autorizarea deplasrii prinacionarea tastei pentru frâna deparcare (108).Selectarea programelor defuncionare (În lista programelorde funcionare, v deplasai cu otreapt mai jos.)Selectarea programelor defuncionare (În lista programelorde funcionare, v deplasai cu otreapt mai sus.)95 96 53 97 98 99 100 101 102103ampm100 %km/hinch lbsm kg eff codeerr104 105 106 107 108 109 11003.13 RO85

Z*Pentru adaptarea caracteristicii funciilor de deplasare i de lucru la scopulrespectiv de utilizare, sunt disponibile cinci programe de funcionare cu diferiteperformane de deplasare. Pornind de la programul de funcionare 1 (acceleraie ivitez limitate, precum i comand fin a funciilor de lucru), performanele dedeplasare cresc pân la programul de funcionare 5 (performane maxime dedeplasare pentru putere înalt de manevrare). În caz de nevoie, programele defuncionare pot fi adaptate sau pot fi limitate în funcie de cerinele clientului. Vrugm s apelai pentru aceasta la serviciul de asisten a clienilor alproductorului.03.13 RO86

2.2 Comutator consol de comand cotier (o)FunciaFaruri de lucrutergtor fa– 1x apsare > interval– 2x apsare > rapid– 3x apsare > oprit– meninere apsat > cuplarea instalaiei de splare aparbrizuluitergtor spate– 1x apsare > interval– 2x apsare > rapid– 3x apsare > oprit– meninere apsat > cuplarea instalaiei de splare aparbrizuluiPoziia central a împingtorului lateralAnulare întrerupere curs de ridicare03.13 RO87

2.3 Comutator consol de comand depunere lateral (o)FunciaÎnclzire geamuri spateGirofarulIluminarea vehicululuiLumin de parcareSemnalizator de avertizareAnulare întrerupere curs de ridicare03.13 RO88

2.4 Indicaie111 112ampm100 %km/hinch lbsm kg eff codeerr113117 116 115 114Poz. Funcia111 – Rezerv funcional în format Ore : Minute– Timp rezidual de încrcare (o)112 Ora în format Ore : Minute113 Indicatorul programului de funcionare– Indicatorul programului activ de funcionare114 Indicatorul de erori:– Dac apare o eroare (Err) sau o avertizare (Inf), esteafiat o indicaie a erorilor, resp. a codurilor deinformare.– Dac au aprut mai multe erori, acestea vor fi afiatealternativ la intervalde 1,5 secunde. Se aude un semnal de avertizare.115 Indicatorul pentru capacitatea bateriei– Stare de descrcare baterie– Indicatorul strii de încrcare la încrctorul integrat (o)116 Afiaj ore de funcionare117 Indicarea sensului de deplasare, a vitezei i a poziiei roii– Indic sensul de deplasare preselectat (înainte sauînapoi), respectiv poziia roii când direcia este acionat– Sgeata direciei de deplasare intermitent = nu esteselectat nicio direcie de deplasare03.13 RO89

2.4.1 Indicatorul de descrcare a baterieiINDICAIEDeteriorarea bateriei din cauza descrcrii completeReglajul de serie al indicatorului de descrcare a baterie se realizeaz pe bateriilestandard. La utilizarea bateriilor care nu necesit întreinere (baterii cu gel), afiajultrebuie reglat din nou.Dispunei reglarea numai prin intermediul serviciul de asisten a clienilor alproductorului.Indicatorul de descrcare a bateriei marcheaz capacitatea rezidual a bateriei.Încrcai bateria, vezi "Încrcarea bateriei" la pagina 54.Starea de încrcare a bateriei este afiat prin intermediul simbolului baterie (115) peafiajul utilajului de transport uzinal. Dac o baterie este descrcat pân la stareade descrcare admis, simbolul bateriei (115) va fi reprezentat gol.2.4.2 Releul de supraveghere a descrcrii baterieiCând capacitatea scade sub valoarea rezidual, funcia Ridicare este dezactivat iviteza de deplasare redus. Pe afiaj apare un mesaj corespunztor. FunciaRidicare va fi reactivat numai când bateria conectat este încrcat la un nivel decel puin 40%.ZPentru a putea încheia un proces de ridicare, comutatorul cu cheie trebuie decuplati cuplat din nou. Funcia Ridicare este posibil apoi numai timp de 30 - 40secunde.03.13 RO90

2.4.3 Indicatorul rezervei funcionale102ampm100 %km/hinch lbsm kg eff codeerrReglarea indicatorului rezervei funcionaleProcedur• Dac acionai tasta de comutare (102) 3 sec., se comut între or i rezervfuncional, respectiv timp rezidual de încrcare, la încrctorul integrat (o).• Acionai tasta de comutare (102) timp de 8 secunde, pân când este afiat meniulIndicatorul rezervei funcionale.• Acionai tasta Set (102), pentru a reveni la regimul normal de funcionare.Rezerva funcional pân la atingerea capacitii reziduale este reglat.2.4.4 Contorul orelor de funcionareOrele de funcionare se contorizeaz, dac utilajul de transport uzinal se cupleaz icomutatorul scaunului este închis.03.13 RO91

3 Pregtirea utilajului de transport uzinal pentru funcionare3.1 Verificrile i activitile înainte de punerea în funciune zilnicAVERTISMEN!Deteriorrile sau alte lipsuri la utilajul de transport uzinal sau echipamentulataabil (dotri suplimentare) pot cauza accidente.Dac la urmtoarele verificri au fost stabilite deteriorri sau alte lipsuri la utilajul detransport uzinal sau echipamentul ataabil (dotri suplimentare), utilajul de transportuzinal nu mai trebuie utilizat pân la repararea regulamentar.Comunicai imediat lipsurile stabilite superiorilor.Utilajul de transport uzinal defect se va marca i se va opri.Utilajul de transport uzinal se va pune din nou în funciune numai dup localizareai remedierea defeciunii.03.13 RO92

Verificarea înainte de punerea zilnic în funciuneProcedur• Verificai vizual la întregul utilaj de transport uzinal (înspecial la roi, la uruburile de roat i la dispozitivulde preluare a sarcinilor) dac exist deteriorri.• Verificarea dispozitivului de blocare a coarnelor furcii 118(118) i siguranei coarnelor furcii (119).• Controlai vizual sistemul hidraulic în zona vizibil119dac prezint deteriorri i locuri neetane.• Verificai dac scaunul oferului este ferm fixat.• Verificai funcionarea claxonului, la nevoie, i asoneriei de mers înapoi (o).• Verificai lizibilitatea ireproabil a plcuei cu capacitatea portant i a panourilorde avertizare.• Verificai funcionarea elementelor de comand i afiaj.• Verificai funcionarea direciei.• Verificarea afiajului unghiului de direcie(o), rotii volanul în ambele direcii pânla limit i verificai dac poziia roilor este afiat pe consola de comand.• Verificai dac lanurile de sarcin sunt întinse uniform.• Verificai funcionarea centurii de siguran. (Extragerea centurii trebuie s seblocheze la scoaterea brusc.)• Verificarea funcionrii comutatorului scaunului: dac scaunul oferului nu esteocupat, nu trebuie s fie posibil o acionare a funciilor hidraulice.• Verificai funcionarea sistemului de reinere (o).• Verificarea Drive-Control (o).• Ridicai suportul furcii fr sarcin peste punctul de referin la pilon. Pe afiajse aprinde simbolul Deplasare lent.• Acionai pedala de acceleraie pe o cale liber, vizibil. Viteza maxim trebuieredus la viteza pasului (3 km/h).• Verificai funciile hidraulice ridicare/coborâre, înclinare i, dup caz, cele aleechipamentului ataabil.• Verificai accesibilitatea pedalei de acceleraie când frâna de parcare este activat,(108 i95 lumineaz simultan) i mersul în gol prin acionarea repetat.•• Verificai vizual fixarea bateriei i a racordurilorcablurilor.• Verificai existena i funcionarea dispozitivului deblocare a bateriei.95km/10803.13 RO93

•• La utilajele de transport uzinal cu scoaterelateral a bateriei, verificai opritoarele (64)stânga i dreapta din compartimentul baterieiîn privina deteriorrilor.• Verificai nivelul lichidului instalaiei de splarea geamurilor, vezi "Aducerea în stare pregtitde funcionare" la pagina 105.6403.13 RO94

3.2 Urcarea i coborâreaProcedur• Deschiderea portierei cabinei (o).• inei-v de mâner (120) la urcare i coborâre.120ZLa înlarea locului oferului (o), exist o treapt suplimentar.3.3 Utilaje de transport uzinal cu spaiu liber redus deasupra capului(o)AVERTISMEN!Pericol pentru sntate din cauzalocului de munc neadaptatÎn cazul nerespectrii dimensiunilorcorporale recomandate, utilizareavehiculului poate prezenta o încrcturmai mare i un pericol pentru operator,prin care nu se pot exclude daunele idaunele de durat prin posturanesntoas i prin eforturile fizicedeosebite ale operatorului.Administratorul trebuie s se asigure coperatorii utilajului de transport uzinalnu depesc dimensiunile corporalemaxime specificate.Administratorul trebuie s realizeze overificare a operatorilor referitor lapoziia normal i corect de aezarefr solicitare.03.13 RO95

3.4 Amenajarea scaunului oferuluiAVERTISMEN!Pericol de accidente prin scaunul oferului, coloana de direcie i cotieranefixateScaunul oferului, coloana de direcie i cotiera se pot ajusta accidental în timpuldeplasrii i nu mai pot fi astfel operate în siguran.Nu ajustai scaunul oferului, coloana de direcie i cotiera în timpul deplasrii.Procedur• Reglai scaunul oferului, coloana de direcie, la nevoie, cotiera înainte de pornire,astfel încât s se poat ajunge în siguran la toate elementele de comand i sse poat aciona fr efort.• Reglai mijloacele ajuttoare pentru îmbuntirea vizibilitii (oglinzi, sisteme cucamer etc.), astfel încât mediul de lucru s poat fi vizualizat în siguran.3.4.1 Reglarea scaunului oferuluiAVERTISMEN!Pericol de accidente i periclitarea sntiiÎn cazul unui scaun al oferului reglat incorect, se pot cauza accidente i se poatepune în pericol sntatea.Nu reglai scaunul oferului în timpul deplasrii.Scaunul oferului trebuie fixat ferm în urma reglrii.Înainte de punerea în funciune a utilajului de transport uzinal, verificai setareaindividual a greutii oferului i, dac este cazul, reglai-o.Prindei maneta de reglare a greutii numai de mânerul îngropat, nu prindei pesub maneta de reglare a greutii.03.13 RO96

Reglarea greutii oferuluiINDICAIEPentru a obine o amortizare optim ascaunului, acesta trebuie s fie reglat pegreutatea oferului.Reglai greutatea oferului atunci cândscaunul oferului este ocupat.122121ZProcedur• Deschidei complet prin rabataremaneta de reglare a greutii (121) în123124 125 126sensul indicat de sgeat.• Micai maneta de reglare a greutii în sus i în jos (121), pentru a regla scaunulla o greutate mai mare.• Micai maneta de reglare a greutii în jos i în sus (121), pentru a regla scaunulla o greutate mai mic.Greutatea oferului este reglat, dac sgeata se gsete în poziia central aferestrei vizuale (122). Obinerea greutii minime sau maxime devine vizibil princursa liber perceptibil de la manet.• Închidei complet maneta de reglare a greutii (121) dup reglarea greutii.Greutatea oferului este reglat.Reglarea sptaruluiProcedur• Aezai-v pe scaunul oferului.• Tragei maneta (124) pentru ajustarea sptarului.• Reglai înclinaia sptarului.• Eliberai din nou maneta (124). Sptarul este blocat.Sptarul este reglat.ZPrindei maneta de reglare a greutii (121) numai la loca, nu prindei în niciun cazpe sub maneta de reglare a greutii.03.13 RO97

Reglarea poziiei de ederePRECAUIE!122121Pericol de rnire din cauza scaunuluioferului neasiguratUn scaun al oferului neasigurat poatealuneca din ghidaj în timpul deplasrii ipoate duce la accidente.Dispozitivul de blocare a scaunuluioferului trebuie fixat.Nu reglai scaunul oferului în timpuldeplasrii.Procedur• Aezai-v pe scaunul oferului.• Tragei maneta de blocare a dispozitivului de blocare a scaunului oferului (123) însus în sensul sgeii.• Aducei scaunul oferului în poziia corect de aezare, prin împingerea înainte iînapoi.• Permitei fixarea manetei de blocare a dispozitivului de blocare a scaunuluioferului (123).Poziia scaunului este reglat.123124125 126Cuplare i decuplare înclzire scaunProcedur• Acionai comutatorul înclzire scaun (125).Poziie comutator 1 = Înclzire scaun cuplat.Poziie comutator 0 = Înclzire scaun decuplat.Reglarea sprijinitoarelor lombare (o)Procedur• Rsucii roata (126) în poziia dorit.Poziia 0 = fr curbur în zona lombar.Poziia 1 = curbura în zona lombar superioar se accentueaz.Poziia 2 = curbura în zona lombar inferioar se accentueaz.Sprijinitoarele lombare sunt reglate.03.13 RO98

3.4.2 Reglarea coloanei de direcie127Reglarea coloanei de direcieProcedur• Slbii dispozitivul de blocare a coloanei de direcie (127).• Reglai coloana de direcie în poziia dorit (înlime i înclinare).• Strângei dispozitivul de blocare a coloanei de direcie (127).Coloana de direcie este poziionat.3.4.3 Reglarea cotierei128 129Reglarea cotiereiProcedur• Tragei în sus blocarea (129) i meninei-o în aceast poziie.• Împingei rezemtoarea braului (128) vertical i orizontal.• Eliberai blocarea în poziia dorit (129).• Împingei rezemtoarea braului uor înainte sau înapoi, pân la fixare.Cotiera este poziionat.03.13 RO99

3.5 Centura de siguranZZAVERTISMEN!Pericol ridicat de rnire la deplasarea fr centur de siguranDac centura de siguran nu este fixat sau este modificat, pot fi vtmatepersoane în caz de accident.Legai centura de siguran înaintea fiecrei deplasri cu utilajul de transportuzinal.Nu întreprindei nici un fel de modificare la centura de siguran.Dispunei înlocuirea centurilor de siguran deteriorate sau nefuncionale de ctrepersonal de specialitate instruit.Centurile de siguran trebuie schimbate dup fiecare accident.Pentru reechipare sau reparaii, utilizai exclusiv piese de schimb originale.Comunicai imediat lipsurile stabilite superiorilor.Oprii utilajul de transport uzinal pân când este montat o centur de siguranfuncional.Protejai centura de siguran împotriva murdririi (de ex. prin acoperire înperioadele de neutilizare a utilajului) i curai-o regulat. Dezgheai i uscaiînchiztorul centurii sau retractorul acesteia dac au îngheat, pentru a împiedicao nou îngheare.Temperatura aerului cald nu are voie s depeasc +60 °C!Comportarea la pornirea utilajului de transport uzinal pe o pant accentuatDispozitivul automat blocheaz extragerea centurii în cazul unei înclinri accentuatea utilajului de transport uzinal. În acest caz, centura de siguran nu mai poate fiextras din retractor.Deplasai cu precauie utilajul de transport uzinal din zona cu pant accentuat ilegai centura de siguran.03.13 RO100

ZPERICOL!Pericol de rnire din cauza unei centuri defecte de siguranUzura unei centuri defecte de siguran poate cauza rniri.Exploatai utilajul de transport uzinal numai cu o curea intact de siguran.Dispunei schimbarea imediat a centurii defecte de siguran.Utilajul de transport uzinal trebuie s rmân oprit pân când este montat ocentur de siguran funcional.Verificarea centurii de siguranProcedur• Verificai punctele de fixare în privina uzurii i deteriorrilor.• Verificai dac exist deteriorri la capac.• Scoatei centura de siguran complet din retractor i verificai în privinadeteriorrilor (custuri slbite, deplasarea firelor în estur i tieturi).• Verificai funcionarea închiztorului centurii i retractarea perfect a centurii desiguran în retractor.Verificarea dispozitivului de blocare automatProcedur• Oprii utilajul de transport uzinal pe o suprafa plan.• Scoatei brusc centura de siguran.Dispozitivul de blocare automat trebuie s blocheze extragerea centurii.Centura de siguran a fost verificat.03.13 RO101

4 Lucrul cu utilajul de transport uzinal4.1 Reguli de securitate pentru regimul de deplasareAVERTISMEN!Pericole de accidente prin perturbaii electromagneticeMagneii puternici pot perturba componentele electronice, de ex. senzorii Hall i astfels cauzeze accidente.Nu deplasai magnei în zona de operare a utilajului de transport uzinal. Excepii deaici fac magneii de aderen slabi, uzuali pentru fixarea notielor.Cile de rulare i zonele de lucruDeplasarea este permis numai pe drumurile prevzute pentru circulaie. Terelepersoane neautorizate trebuie s pstreze distana fa de zona de lucru.Depozitarea încrcturilor este permis numai în locurile special prevzute.Utilajul de transport uzinal trebuie deplasat exclusiv în zonele de lucru, în care existiluminare suficient, pentru a împiedica periclitarea persoanelor i deteriorareamaterialului. Pentru exploatarea utilajului de transport uzinal în condiii de lumininsuficient, este necesar o dotare suplimentar.PERICOL!Solicitrile de suprafa i în puncte admise ale cilor de rulare nu trebuie depite.În locurile inaccesibile, este necesar instruirea prin intermediul unei a douapersoane.Operatorul trebuie s se asigure c în timpul procesului de încrcare sau descrcare,rampa încrctorului sau puntea de încrcare nu este îndeprtat sau desprins.INDICAIEÎncrcturile nu trebuie aezate pe cile de circulaie i de refugiu, în faadispozitivelor de siguran i a dispozitivelor de exploatare, care trebuie s fieaccesibile oricând.Comportamentul în timpul deplasriiOperatorul trebuie s adapteze viteza de deplasare la condiiile locale. Operatorultrebuie s conduc mai lent de ex. în curbe, înaintea pasajelor înguste i pe acestea,la trecerea prin ui batante, în locurile fr vizibilitate. Operatorul trebuie s pstrezepermanent o distan de siguran pentru frânare fa de vehiculele care sedeplaseaz în faa sa i s dein în permanen controlul asupra utilajului detransport uzinal. Oprirea brusc (în afara situaiei periculoase), virarea rapid,depirea în locurile periculoase sau cu vizibilitate redus, este interzis. Înclinareaîn afar sau interveniile în afara zonei de lucru i de operare sunt interzise.Utilizarea unui telefon mobil sau a unui radiotelefon fr dispozitiv hands free întimpul utilizrii utilajului de transport uzinal este interzis.03.13 RO102

Comportamentul în situaii periculoaseDac utilajul de transport uzinal se afl în pericol de rsturnare, nu desfacei în niciuncaz centura de siguran. Operatorul nu are voie s sar din utilajul de transportuzinal. Operatorul trebuie s se aplece cu partea superioar a corpului peste volan is se in bine cu ambele mâini. Aplecai corpul în sens contrar celui de cdere.Condiiile de vizibilitate în timpul deplasriiOperatorul trebuie s priveasc în sensul de deplasare i s aib permanent operspectiv suficient asupra traseului pe care îl parcurge. Dac sunt transportatesarcini, care influeneaz negativ vizibilitatea, utilajul de transport uzinal trebuie s sedeplaseze în sens contrar direciei sarcinii. Dac acest lucru nu este posibil, o a douapersoan trebuie s mearg în faa utilajului de transport uzinal, pentru a vedea caleade rulare i simultan pentru a putea menine contactul vizual cu operatorul. Pentruaceasta, deplasai-v numai la viteza pasului i cu deosebit precauie. Oprii imediatutilajul de transport uzinal, dac ai pierdut contactul vizual.Parcurgerea de pante ascendente i descendenteParcurgerea pantelor ascendente i descendente este permis pân la 15%, numaidac traseul este pe un drum circulabil, curat i aderent, i dac acesta poate fiparcurs în siguran, conform specificaiilor tehnice ale vehiculului. Sarcina va fitransportat întotdeauna orientat spre vârful pantei. Virajele, parcurgerea pedirecie oblic i oprirea utilajului de transport uzinal pe pante ascendente idescendente sunt interzise. Parcurgerea pantelor este permis numai cu vitezredus i cu frânele în stare permanent pregtit de intervenie. Precauie deosebitla deplasarea în apropierea debarcaderelor i pereilor de chei.Deplasarea pe elevatoare, rampe de încrcare sau poduri de încrcareDeplasarea pe elevatoare este permis numai dac acestea au o capacitate portantsuficient, precum i dac sunt concepute i avizate de administratorul lor pentruutilizare de ctre vehicule. Acest lucru va fi verificat înainte de a începe deplasarea.Utilajul de transport uzinal trebuie s intre în elevator cu sarcina în fa i s adopteo poziie care elimin posibilitatea de atingere a pereilor puului. Persoaneleînsoitoare din elevator au voie s intre numai dup ce utilajul de transport uzinal areo poziie sigur i trebuie s prseasc elevatorul înaintea utilajului de transportuzinal. Operatorul trebuie s se asigure c în timpul procesului de încrcare idescrcare, rampa încrctorului sau puntea de încrcare nu este îndeprtat saudesprins.03.13 RO103

ZNatura încrcturii care urmeaz a fi transportatUtilizatorul trebuie s se asigure c sarcinile se afl în stare corespunztoare. Nu sepot deplasa decât sarcini aezate în siguran i cu atenie. Dac exist pericolul capri ale sarcinii s se rstoarne sau s cad, se vor lua msuri de protecie potrivite.Sarcinile lichide trebuie asigurate împotriva înclinrii în afar.Transportarea lichidelor inflamabile (de ex. metale topite etc.) este permis numaiprin utilizarea echipamentului adecvat suplimentar. Apelai pentru aceasta la serviciulde asisten a clienilor al productorului.Indicaii privind sigurana de configurare a sarcinii care trebuie transportat laechipamentele ataabile,vezi "Preluarea, transportarea i depunerea sarcinilor" lapagina 118.Tractarea remorcilorUtilizai utilajul de transport uzinal numai ocazional pentru tractarea unei remorci, vezi"Tractarea remorcilor" la pagina 13703.13 RO104

4.2 Aducerea în stare pregtit de funcionarePornirea utilajului de transport uzinalCondiii preliminare– Verificrile i activitile înainte de punerea înfunciune zilnic realizate, vezi "Verificrile iactivitile înainte de punerea în funciunezilnic" la pagina 92.81 103Procedur• Deblocai întreruptorul OPRIRE DEURGEN (83), pentru aceasta• Apsai latura (s) i deplasai în sus, pâncând sesizai înclichetarea comutatoruluiOPRIRE DE URGEN.83• Introducei cheia în butucul de comand (81) i rotii-o spre dreapta pân la limitîn poziia "I".• Verificai funcionarea pedalei de frân i a frânei de parcare (108 i 95 lumineazsimultan).Utilajul de transport uzinal este pregtit de funcionare. Pe afiaj (103) aparecapacitatea existent a bateriei.ZDup ce comutatorul OPRIRE DE URGEN a fosttras i cheia de comand a fost rotit spre dreapta,utilajul de transport uzinal execut timp de 3-4secunde un test propriu (sunt verificate sistemele decomandi motoarele). În acest timp, nu sunt posibilemicri de deplasare i ridicare. Dac pedala deacceleraie sau maneta pentru dispozitivul de ridicarese acioneaz în acest timp, pe afiaj apare un mesajde informare.95108km/03.13 RO105

4.3 Reglarea orei102 101 112ampm100 %km/hinch lbsm kg eff codeerr109 110Reglarea oreiProcedur• Dac acionai tasta de comutare (102) 3 sec., se comut între or i rezervfuncional, respectiv timp rezidual de încrcare, la încrctorul integrat (o).• Acionai tasta de comutare (102) timp de 8 secunde, pân când este afiat meniulReglarea orei.• Cu ajutorul tastelor Up (110) i Down (109), reglai orele.• Confirmai cu tasta Set (101).• Cu ajutorul tastelor Up (110) i Down (109), reglai minutele.• Acionai tasta Set (102), pentru a reveni la regimul normal de funcionare.Ora este reglat.ZPrin acionarea repetat a tastei „Up” resp. „Down” se seteaz ora precum i secomut între afiajul de 24 h i cel de 12 h (SET HOUR 24 H SET HOUR 12 H)03.13 RO106

4.4 Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinalAVERTISMEN!Pericol de accidente datorit utilajului de transport uzinal neasiguratOprirea utilajului de transport uzinal în pante sau cu sarcina ridicat, cu frâna deparcare neactivat sau cu dispozitivul de preluare a sarcinii ridicat este periculoasi nu este, de regul, permis.Oprii utilajul de transport uzinal pe o suprafa plan. În cazuri speciale, serecomand asigurarea utilajului de transport uzinal de ex. prin pene.Coborâi cadrul elevator i dispozitivul de preluare a sarcinii întotdeauna complet.Înclinai cadrul elevator spre înainte.Înainte de oprire, acionai întotdeauna tasta pentru frâna de parcare.Alegei locul de oprire, astfel încât s nu fie rnite persoane cu coarnele furciicoborâte.Oprirea i prsirea utilajul de transport uzinal în pant este interzis.8110883Oprirea i asigurarea utilajului de transport uzinalProcedur• Acionai tasta frânei de parcare (108).• Punei cheia în butucul de comand (81) în poziia "0".• Scoatei cheia din butucul de comand (81).• Apsai în jos întreruptorul OPRIRE DE URGEN (83) .Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit.03.13 RO107

4.5 OPRIRE DE URGENPRECAUIE!Pericol de accidente prin frânare maximLa acionarea întreruptorului OPRIRE DE URGEN în timpul deplasrii, utilajul detransport uzinal este frânat cu capacitate maxim de frânare pân la oprire. În plus,sarcina preluat poate aluneca de pe dispozitivul de preluare a sarcinii. Exist pericolridicat de accident i de rnire.Nu utilizai întreruptorul OPRIRE DE URGEN ca frân de serviciu.Utilizai întreruptorul OPRIRE DE URGEN în timpul deplasrii numai în caz depericol.PRECAUIE!Pericol de accidente prin comutatorul OPRIRE DE URGEN defect sauinaccesibilDatorit unui comutator OPRIRE DE URGEN defect sau inaccesibil, exist pericolde accident. În situaie periculoas, operatorul nu poate opri utilajul de transportuzinal la timp prin acionarea comutatorului OPRIRE DE URGEN.Funcionarea comutatorului OPRIRE DE URGEN nu are voie s fieobstrucionat de obiecte.Comunicai imediat superiorilor lipsurile stabilite la comutatorul OPRIRE DEURGEN.Utilajul de transport uzinal defect se va marca i se va opri.Utilajul de transport uzinal se va pune din nou în funciune numai dup localizareai remedierea defeciunii.Acionarea OPRIRII DE URGENProcedur• Apsai comutatorul OPRIRE DE URGEN (83).Toate funciile electrice sunt dezactivate. Utilajul detransport uzinal frâneaz pân la oprirea complet.83Declanarea OPRIRII DE URGENProcedur• Apsai latura (s) i comutatorul OPRIRE DE URGEN (83) tragei-l în sus, pâncând sesizai înclichetarea comutatorului OPRIRE DE URGEN (83).Toate funciile electrice sunt conectate, utilajul de transport uzinal este din noupregtit de funcionare (Se presupune c utilajul de transport uzinal era pregtit defuncionare înainte de acionarea comutatorului OPRIRE DE URGEN).03.13 RO108

4.6 ConducereaAVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza deplasrii neregulamentareNu v ridicai de pe scaunul oferului în timpul deplasrii.Efectuai deplasrile numai cu centura de siguran închis i cu capacele i uileblocate corect.În timpul deplasrii, nu inei pri ale corpului în afara conturului vehiculului.Asigurai-v c spaiul de deplasare este liber.Adaptai vitezele de deplasare la particularitile cilor de rulare, ale zonei de lucrui ale sarcinii.Înclinai înapoi cadrul elevator i ridicai dispozitivul de preluare a sarcinii cca. 200mm.La deplasarea înapoi, atenie la vizibilitatea liber.DeplasareaCondiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare, vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare" lapagina 105.90106108Procedur• Eliberai frâna de parcare, pentru aceastaacionai tasta frâna de parcare (108).• Selectai sensul de deplasare cucomutatorul pentru sensul de deplasare (90).• La nevoie, selectai viteza de deplasare, pentruaceasta acionai tasta pentru deplasarelent (106) sau tasta pentru selectareaprogramului (109/110).• Ridicai dispozitivul de preluare a sarcinii cca.200 mm .• Înclinai cadrul elevator spre spate.86• Acionai pedala de acceleraie (86). Viteza dedeplasare se regleaz de la pedala de acceleraie (86).Utilajul de transport uzinal se deplaseaz în direcia de deplasare selectat.03.13 RO109

ZPedala dubl (dotarea suplimentar)Condiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare, vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare"la pagina 105ProcedurLa utilajele de transport uzinal cu pedaldubl, sensul de deplasare se selecteaz cupedala de acceleraie (87;88). La prsireautilajului de transport uzinal, acesta estecomutat automat în poziie „Neutru”.• Acionai scurt pedala de frân, pentru aautoriza funciile de deplasare i de lucru. 88 85 87• Eliberai frâna de parcare, pentru aceastaacionai tasta frâna de parcare (108).• Ridicai dispozitivul de preluare a sarciniicca. 200 mm .• Înclinai cadrul elevator spre spate.• Acionai pedala de acceleraie (87) pentru deplasarea spre înainte. Viteza dedeplasare se regleaz de la pedala de acceleraie (87).• Acionai pedala de acceleraie (88) pentru deplasarea în mararier. Viteza dedeplasare se regleaz de la pedala de acceleraie (88).Utilajul de transport uzinal se deplaseaz în direcia de deplasare selectat.Schimbarea direciei de deplasare în timpul deplasriiProcedur• În timpul deplasrii, mutai comutatorul direciei de deplasare (90) pe direcia dedeplasare opus.Utilajul de transport uzinal este frânat, pân când utilajul de transport uzinal sedeplaseaz în sen invers direciei de deplasare.ZLa o schimbare a direciei de deplasare, se poate ajunge la o vitez înalt îndirecia de deplasare opus, când pedala de acceleraie nu este eliberat la timp.Schimbarea direciei de deplasare duce la o temporizare a frânrii la utilajul detransport uzinal03.13 RO110

4.7 VirareaCondiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare,vezi "Aducerea în stare pregtit defuncionare" la pagina 105.Procedur• Deplasarea în curbe la dreapta:• Rotii volanul în sens orar, corespunztor razei de virare dorit.• Deplasarea în curbe la stânga:• Rotii volanul în sens anti-orar, corespunztor razei de virare dorit.03.13 RO111

4.8 FrânareaUtilajul de transport uzinal poate fi frânat în trei feluri:– Frâna de serviciu– Frâna cu rulare pân la oprireprecum i pentru oprirea sigur:–Frân de parcareAVERTISMEN!Pericol de accidenteComportamentul la frânare al utilajului de transport uzinal depinde esenial deproprietile cii de rulare.Operatorul trebuie s respecte condiiile cii de deplasare i s le aib în vedere lacomportamentul de frânare.Frânai cu atenie utilajul de transport uzinal, pentru ca sarcina s nu alunece.La deplasrile cu sarcina suspendat, trebuie respectat o cale de frânare mailung.În caz de pericol, frânai numai cu frâna de serviciu.4.8.1 Frâna de serviciuFrânarea utilajului de transport uzinal cu frâna de serviciuProcedur• Pii pedala de frân (85), pân când exist o presiune de frânare perceptibil.Utilajul de transport uzinal frâneaz în funcie de poziia pedalei de frân.90 8603.13 RO112

4.8.2 Frâna cu rulare pân la oprireFrânarea utilajului de transport uzinal cu frâna de rulare pân la oprireProcedur• Luai piciorul de pe pedala de acceleraie (86).Utilajul de transport uzinal frâneaz.AVERTISMEN!Imediat dup încrcarea bateriei, puterea de frânare a frânei cu rulare pân la oprirese poate reduce automat dup solicitare mai îndelungat, de ex. la deplasrile înramp.Operatorul trebuie s avertizeze persoanele din zona periculoas.Operatorul trebuie s realizeze frânri de prob.4.8.3 Frân de parcarePERICOL!Pericol de accidenteFrâna de parcare poate s menin utilajul de transport uzinal încrcat lacapacitatea maxim admis pe o suprafa curat din beton, având o înclinaie demaxim 15 %.Oprirea i prsirea utilajului de transport uzinal în pante sunt interzise.La acionarea frânei de parcare în timpul deplasrii, utilajul de transport uzinal estefrânat cu capacitate maxim de frânare pân la oprire. În plus, sarcina preluatpoate aluneca de pe coarnele furcii. Exist pericol ridicat de accident i de rnire!03.13 RO113

ZZZFrâna de parcare dispune de dou funcii:– Utilajul de transport uzinal asigurat împotriva deplasrii de pe loc (frân deparcare activat automat)Dup oprirea vehiculului, frâna de parcare este activat automat dup un timppresetat (1 s pân la 60 s), asigur utilajul de transport uzinal împotriva deplasriide pe loc i indicatorul pentru frâna de parcare (95) se aprinde. La acionareapedalei de acceleraie, frâna de parcare este declanat automat i indicatorulpentru frâna de parcare (95) se stinge.Aceast funcie a frânei de parcare împiedic deplasarea de pe loc a utilajuluide transport uzinal în pante de pân la maxim 15 %. La acionarea pedalei deacceleraie, utilajul de transport uzinal este accelerat.– Oprii i asigurai utilajul de transport uzinal (frâna de parcare activat printasta frân de parcare (108))Prin acionarea tastei pentru frâna de parcare (108), funcia de deplasare esteblocat, utilajul de transport uzinal este oprit i asigurat i LED-urile galbene de subtasta pentru frâna de parcare (108) se aprind. La acionarea repetat a tasteipentru frâna de parcare (108), frâna de parcare este eliberat, funcia de deplasareeste autorizat i LED-urile galbene de sub tasta pentru frâna de parcare (108) sesting.Aceast funcie servete opririi sigure a utilajului de transport uzinal. Laacionarea pedalei de acceleraie, utilajul de transport uzinal nu esteaccelerat.La pornirea utilajului de transport uzinal, frâna de parcare este activat, funcia dedeplasare este blocat i LED-urile galbene de sub tasta pentru frâna de parcare(108) se aprind. Frâna de parcare este eliberat prin acionarea tastei pentru frânade parcare (108), frâna de parcare este eliberat, funcia de deplasare esteautorizati LED-urile galbene de sub tasta pentru frâna de parcare (108) se sting.Procedur• Acionai tasta frânei de parcare (108).LED-urile galbene de sub tasta pentru frâna de parcare (108) i indicatorul pentrufrâna de parcare (95) se aprind simultan.Dac LED-urile galbene de sub tasta pentru frâna de parcare lumineaz (108), nuare loc nicio autorizare a deplasrii.Utilajul de transport uzinal st sigur dac LED-urile galbene de sub tasta pentru frânade parcare (108) i indicatorul pentru frâna de parcare (95) se aprind.95ampm100 %km/hinch lbsm kg eff codeerr10803.13 RO114

Poz.Element de comandrespectivelement de afiaj95 Indicator al frânei deparcaretFunciaFuncia confort se afieaz prinaprinderea indicatorului frânei deparcare (95).Utilaj de transport uzinal asiguratîmpotriva deplasrii de pe loc,îns parcat i neasigurat.10895LED-urile galbene subtasta pentru frâna deparcare iIndicator al frânei deparcarese aprind simultanttFrâna de parcare se activeazautomat dup o perioadpresetat (1 s pân la 60 s) laoprirea vehiculului.Eliberarea automat a frânei deparcare la acionarea pedalei deacceleraie.Oprirea asigurat a utilajului detransport uzinal.Frâna de parcare este activat lapornirea utilajului de transportuzinal sau prin acionarea tasteipentru frâna de parcare (108).LED-urile galbene sub tastapentru frâna de parcare (108) iindicatorul pentru frâna deparcare (95) se aprind simultan.Fr autorizarea deplasrii laacionarea pedalei de acceleraie.Autorizarea deplasrii prinacionarea tastei pentru frâna deparcare (108).Funcia de confort a frânei de parcare se activeaz automat dup un timp presetat (1pân la 60 s) dup oprirea utilajului de transport uzinal. Setarea din fabric pentruaceasta este de 5 secunde.Setarea timpului poate fi realizat numai de serviciul de asisten a clieni alproductorului.03.13 RO115

4.9 Reglarea coarnelor furciiAVERTISMEN!Pericol de accidente prin coarnelefurcii neasigurate i fals reglateÎnainte de reglarea coarnelor furcii,verificai dac uruburile de siguran(119) sunt montate.Reglai coarnele furcii, astfel încâtambele coarne ale furcii s aib aceeaidistan fa de marginile exterioare alesuportului furcii.Fixai tiftul de blocare într-o canelur,pentru a împiedica micrilenesupravegheate ale coarnelor furcii.Centrul de greutate al sarcinii trebuie sfie situat central între coarnele furcii.119ZReglarea coarnelor furciiCondiii preliminare–Oprii i asigurai utilajul de transport uzinal,vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.Procedur132• Rabatai în sus pârghia de blocare (130).• Împingei coarnele furcii (131) pe suportulfurcii (132) în poziia corect.Pentru a prelua o încrctur în condiii desiguran, coarnele furcii ( 131) trebuie s fiereglate cât mai deprtat posibil i central fa de suportul furcii. Centrul de greutateal sarcinii trebuie s fie situat central între coarnele furcii (131).• Rabatai în jos pârghia de blocare (130)i deplasai coarnele furcii, pân când tiftulde blocare se înclicheteaz într-o canelur.Coarnele furcii sunt reglate.13013103.13 RO116

4.10 Schimbarea coarnelor furciiAVERTISMEN!Pericol de rnire datorit coarnelor furcii neasigurateLa schimbarea coarnelor furcii, exist pericol de rnire în zona picioarelor.Nu tragei coarnele furcii spre corp.Împingei întotdeauna coarnele furcii departe de corp.Asigurai coarnele grele ale furcii înainte de împingerea în jos cu un mijloc deprindere i cu macaraua.Dup schimbarea coarnelor furcii, montai uruburile de siguran (119) i verificaifixarea corect a acestora. Cuplu de strângere a uruburilor de siguran: 85 Nm.Schimbarea coarnelor furciiCondiii preliminare– Mijloacele de preluare a sarcinii coborâte icoarnele furcii nu ating solul.Procedur118• Demontai uruburile de siguran (119).• Slbii dispozitivul de blocare a furcii (118).• Împingei coarnele furcii cu precauie de pesuportul furcii.Coarnele furcii sunt demontate de pe suportul furcii i pot fi schimbate.11903.13 RO117

4.11 Preluarea, transportarea i depunerea sarcinilorAVERTISMEN!Pericol de accidente prin sarcinile asigurate i aezate neregulamentarÎnainte de a prelua o sarcin, operatorul trebuie s se asigure c aceasta estepaletat corect i capacitatea portant admis a utilajului de transport uzinal nu estedepit.Avertizai persoanele din zona periculoas a utilajului de transport uzinal. Opriiimediat lucrul cu utilajul de transport uzinal, dac persoanele nu au prsit zonapericuloas.Transportai numai sarcini asigurate i aezate regulamentar. Dac exist pericolulca pri ale sarcinii s se rstoarne sau s cad, se vor lua msuri de proteciepotrivite.Transportarea sarcinilor în afara dispozitivului admis de preluare a sarcinii esteinterzis.Este interzis transportarea sarcinilor deteriorate.Dac sarcina împachetat înalt împiedic vizibilitatea spre fa, trebuie s sedeplaseze spre înapoi.Nu depii sarcinile maxime menionate pe plcua cu capacitatea portant.Verificai distana dintre coarnele furcii înainte de preluarea sarcinii, la nevoiereglai-o.Introducei coarnele furcii pe cât posibil sub sarcin.Preluarea sarciniiCondiii preliminare– Sarcina paletat regulamentar.–Distana dintre coarnele furcii pe palet verificat i eventual reglat.– Greutatea sarcinii corespunde capacitii portante a utilajului de transport uzinal.– Coarnele furcii încrcate uniform în cazul sarcinilor grele.Procedur• Apropiai-v încet cu utilajul de transport uzinal spre palet.• Poziionai vertical cadrul elevator.• Introducei uor coarnele furcii în palet, pân când spatele furcii se afl pe palet.• Ridicai dispozitivul de preluare a sarcinii.• Deplasai-v înapoi lent i cu precauie, pân când încrctura se afl în afarazonei de depozitare. La deplasarea în mararier, atenie la deplasarea liber.03.13 RO118

ZINDICAIEÎncrcturile nu trebuie aezate pe cile de circulaie i de refugiu, în faadispozitivelor de siguran i a dispozitivelor de exploatare, care trebuie s fieaccesibile oricând.Transportarea sarcinilorCondiii preliminare– Sarcin preluat regulamentar.– Mijloc de preluare a sarcinii pentru transportul regulamentar coborât (cca. 150 - 200mm peste sol).– Cadrul elevator complet înclinat spre înapoi.Procedur• Accelerai i frânai fin utilajul de transport uzinal.• Adaptai viteza de deplasare la conformaia cilor de rulare i la sarcinatransportat.• Acordai atenie celorlali participani la trafic în intersecii i la pasaje.• Apelai la ajutorul unei persoane pentru a fi dirijat în locurile fr vizibilitate.• Pe pantele descendente i ascendente, transportai întotdeauna sarcina orientatspre vârful pantei; nu v deplasai niciodat transversal i nu executai viraje.Aezarea sarciniiCondiii preliminare– Loc de depozitare adecvat pentru depozitarea sarcinii.Procedur• Poziionai vertical cadrul elevator.• Apropiai-v precaut cu utilajul de transport uzinal spre locul de depozitare.• Coborâi dispozitivul de preluare a sarcinii, pân când coarnele furcii se desprindde sarcin.Evitai coborârea brutal a sarcinii, pentru a nu deteriora sarcina i dispozitivul depreluare a sarcinii.• Coborâi dispozitivul de preluare a sarcinii.• Deplasai cu atenie coarnele furcii de pe palet.Sarcina a fost aezat.03.13 RO119

4.12 Utilizarea dispozitivului de ridicare i a echipamentelor ataabileintegrateAVERTISMEN!Pericol de accidente în timpul utilizrii dispozitivului de ridicare i aechipamentelor ataabile integrateÎn zona periculoas a utilajului de transport uzinal persoanele pot fi accidentate.Zona periculoas este zona în care persoanele sunt puse în pericol datoritmicrilor utilajului de transport uzinal, inclusiv ale dispozitivului de preluare asarcinii, echipamentelor ataabile, etc. În aceast categorie intr i zona accesibilsarcinii, dispozitivului de lucru în cdere.În zona periculoas a utilajului de transport uzinal nu au voie s staioneze altepersoane în afar de operator (în poziia sa normal de comand).Avertizai persoanele din zona periculoas a utilajului de transport uzinal. Opriiimediat lucrul cu utilajul de transport uzinal, dac persoanele nu au prsit zonapericuloas.Utilajul de transport uzinal se va asigura contra utilizrii de persoane neautorizate,dac persoanele nu au prsit zona periculoas în ciuda avertizrii.Transportai numai sarcini asigurate i aezate regulamentar. Dac exist pericolulca pri ale sarcinii s se rstoarne sau s cad, se vor lua msuri de proteciepotrivite.Nu depii sarcinile maxime menionate pe plcua cu capacitatea portant.Nu pii niciodat sub dispozitivul de preluare a sarcinii i nu staionai sub acesta.Este interzis pirea persoanelor pe dispozitivul de preluare a sarcinii.Nu este permis ridicarea persoanelor.Accesul prin cadrul elevator este interzis.Elementele de comand trebuie acionate numai de pe scaunul oferului iniciodat cu micri brute.Operatorul trebuie s fie instruit în manevrarea dispozitivului de ridicare i aechipamentului ataabil.03.13 RO120

4.12.1 Comanda dispozitivului de ridicare cu SOLO-PILOTRidicare i coborâreCondiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare,vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare"la pagina 105.Procedur• Dac tragei maneta SOLO-PILOT (133) îndirecia H, sarcina este ridicat.• Dac apsai maneta SOLO-PILOT (133) îndirecia S, sarcina este coborât.Sarcina este ridicat, respectiv coborât.S133HZDac se atinge limita final a micrii de lucru (zgomot al supapei de limitare apresiunii), eliberai maneta. Maneta intr automat în poziia neutr.Înclinarea cadrului elevator spre înainte ispre înapoiCondiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare,vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare"la pagina 105.V134RProcedur• Dac tragei maneta SOLO-PILOT (134) îndirecia R, cadrul elevator se înclin spreînapoi.• Dac apsai maneta SOLO-PILOT (134) îndirecia V, cadrul elevator se înclin spre fa.Cadrul elevator se înclin spre înapoi, respectiv spre fa.ZDac se atinge limita final a micrii de lucru (zgomot al supapei de limitare apresiunii), eliberai maneta. Maneta intr automat în poziia neutr.03.13 RO121

Poziionarea împingtorului lateral integrat(dotarea suplimentar)Condiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare,vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare" lapagina 105.V135RProcedur• Dac tragei maneta SOLO-PILOT (135) îndirecia R, mijloacele de preluare a sarcinii seîmping spre dreapta (privit dinspre ofer).• Dac apsai maneta SOLO-PILOT (135) îndirecia V, mijloacele de preluare a sarcinii se împing spre stânga (privit dinspreofer).Împingtorul lateral este poziionat.ZDac se atinge limita final a micrii de lucru (zgomot al supapei de limitare apresiunii), eliberai maneta. Maneta intr automat în poziia neutr.03.13 RO122

Poziionarea coarnelor furcii cu dispozitivulintegrat de ajustare a coarnelor (dotaresuplimentar)A133PRECAUIE!Cu ajutorul dispozitivului de ajustare acoarnelor, nu au voie s fie prinse niciunfel de sarcini.Condiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare,vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare" lapagina 105.136ZProcedur• Dac acionai tasta de comutare (136) i tragei concomitent maneta SOLO-PILOT (133) în direcia Z, coarnele furcii se deplaseaz împreun.• Dac acionai tasta de comutare (136) i apsai concomitent maneta SOLO-PILOT (133) în direcia A, coarnele furcii se deplaseaz succesiv.Coarnele furcii sunt poziionate.Sincronizarea micrii uniforme a coarnelorfurcii cu dispozitivul integrat de ajustare acoarnelor (dotare suplimentar)Condiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare,vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare" lapagina 105.– Coarnele furcii nu se mai mic sincronizat.Procedur• Acionai tasta de comutare (136) i apsaiconcomitent maneta SOLO-PILOT (133) îndirecia A i coarnele furcii se deplaseaz complet separat.• Acionai tasta de comutare (136) i tragei concomitent maneta SOLO-PILOT (133) în direcia Z i coarnele furcii se deplaseaz complet împreun.Coarnele furcii sunt sincronizate.A136133ZZDac se atinge limita final a micrii de lucru (zgomot al supapei de limitare apresiunii), eliberai maneta. Maneta intr automat în poziia neutr.03.13 RO123

4.12.2 Comanda dispozitivului de ridicare cu MULTI-PILOTRidicare i coborâreCondiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare,vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare"la pagina 105.Procedur• Dac tragei maneta MULTI-PILOT (80) îndirecia H, sarcina este ridicat.• Dac apsai maneta MULTI-PILOT (80) îndirecia S, sarcina este coborât.Sarcina este ridicat, respectiv coborât.S 80HZDac se atinge limita final a micrii de lucru (zgomot al supapei de limitare apresiunii), eliberai maneta. Maneta intr automat în poziia neutr.Înclinarea cadrului elevator spre înainte ispre înapoiCondiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare, vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare" lapagina 105.RV80Procedur• Dac apsai maneta MULTI-PILOT (80) îndirecia V, cadrul elevator se înclin spre fa.• Dac apsai maneta MULTI-PILOT (80) îndirecia R, cadrul elevator se înclin spreînapoi.Cadrul elevator se înclin spre înapoi, respectiv spre fa.ZDac se atinge limita final a micrii de lucru (zgomot al supapei de limitare apresiunii), eliberai maneta. Maneta intr automat în poziia neutr.03.13 RO124

Poziionarea împingtorului lateral integrat(dotarea suplimentar)Condiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare, vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare" lapagina 105.Procedur• Dac acionai tasta (137) din stânga,dispozitivul de preluare a sarcinii este împinsspre stânga (privit dinspre ofer).• Dac acionai tasta (137) din dreapta,dispozitivul de preluare a sarcinii este împinsspre dreapta (privit dinspre ofer).Împingtorul lateral este poziionat.13780ZDac se atinge limita final a micrii de lucru (zgomot al supapei de limitare apresiunii), eliberai maneta. Maneta intr automat în poziia neutr.Poziionarea coarnelor furcii cu dispozitivulintegrat de ajustare a coarnelor (dotaresuplimentar)138PRECAUIE!Cu ajutorul dispozitivului de ajustare acoarnelor, nu au voie s fie prinse niciunfel de sarcini.Condiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare, vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare" la pagina 105.93Procedur• Dac apsai tasta (138) i acionai concomitent tasta (93), coarnele furcii sedeplaseaz separat.• Dac tragei tasta (138) i acionai concomitent tasta (93), coarnele furcii sedeplaseaz împreun.Coarnele furcii sunt poziionate.03.13 RO125

Sincronizarea micrii uniforme a coarnelorfurcii cu dispozitivul integrat de ajustare acoarnelor (dotare suplimentar)138Condiii preliminare– Adus în stare pregtit de funcionare, vezi"Aducerea în stare pregtit de funcionare" lapagina 105.– Coarnele furcii nu se mai mic sincronizat.93Procedur• Dac apsai tasta (138) i acionaiconcomitent tasta (93), coarnele furcii sedeplaseaz complet separat.• Dac tragei tasta (138) i acionai concomitent tasta (93), coarnele furcii sedeplaseaz complet împreun.Coarnele furcii sunt sincronizate.ZDac se atinge limita final a micrii de lucru (zgomot al supapei de limitare apresiunii), eliberai maneta. Maneta intr automat în poziia neutr.03.13 RO126

4.13 Indicaii privind sigurana pentru utilizarea echipamentelorataabile suplimentareZZOpional, utilajele de transport uzinal pot fi dotate cu una sau mai multe instalaiihidraulice suplimentare pentru funcionarea echipamentelor ataabile. Sistemelehidraulice suplimentare sunt denumite ZH1, ZH2 i ZH3.Sistemele hidraulice suplimentare pentru dotri detaabile sunt echipate cu cuplajede schimbare la suportul furcii. Montarea echipamentelor detaabile vezi"Montarea echipamentelor ataabile suplimentare" la pagina 135.PERICOL!Pericol de accidente prin ataarea echipamentelor detaabile.La ataarea echipamentelor detaabile, se pot cauza vtmri ale persoanelor. Auvoie s fie utilizate numai echipamente detaabile, care sunt adecvate din punct devedere al siguranei dup analizarea situaiilor periculoase de ctre administrator.Utilizai numai echipamente ataabile cu marcaj CE.Utilizai numai echipamente ataabile, care sunt stabilite de productorulechipamentului ataabil pentru utilizarea cu utilajul de transport uzinal respectiv.Utilizai numai dispozitive ataabile, care au fost montate regulamentar deadministrator.Asigurai-v c utilizatorul a fost instruit în manipularea echipamentului ataabil ic acesta este utilizat în mod regulamentar.Restabilii capacitatea portant rezidual a utilajului de transport uzinal i, în caz demodificare, dovedii-o printr-o plac suplimentar cu sarcina portant aplicat peutilajul de transport uzinal.Respectai instruciunile de exploatare ale productorului echipamentului ataabil.Utilizai numai echipamente ataabile, care nu limiteaz vizibilitatea în sensul dedeplasare.Dac vizibilitatea în direcia de deplasare este limitat, operatorul trebuie sstabileasc i s utilizeze msuri adecvate pentru a asigura o funcionare sigur autilajului de transport uzinal. Eventual trebuie utilizat o a doua persoan sautrebuie blocate anumite zone periculoase. În plus, utilajul de transport uzinaltrebuie echipat cu echipamente vizuale disponibile opional, de ex. sistem cucamer video sau oglinzi. Deplasarea cu echipamente vizuale montate trebuierealizat cu atenie.03.13 RO127

Indicaii privind sigurana pentru echipamente ataabile - împingtoare lateralei dispozitive de ajustare a coarnelorAVERTISMEN!Pericol de accidente prin condiiile de vizibilitate limitate i sigurana împotrivabasculrii redusLa utilizarea împingtoarelor laterale i a dispozitivelor de ajustare a coarnelor,modificarea centrului de greutate ca urmare a siguranei laterale împotriva rsturnriireduse poate duce la accidente. De asemenea, trebuie s se respecte condiiile devizibilitate modificate.Adaptai vitezele de deplasare condiiilor de vizibilitate i sarcinii.La deplasarea înapoi, atenie la vizibilitatea liber.Indicaii privind sigurana pentru echipamentele ataabile cu funcie de fixare(de ex. cleme balot, cleme de prindere, graifr etc.)AVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza sarcinii în cdereSe poate ajunge la o disfuncionalitate i sarcina poate cdea nesupravegheat.Conectarea echipamentelor ataabile cu funcie de fixare este admis numai lautilajele de transport uzinal, care dispun de o tast pentru activarea funciilorhidraulice suplimentare.Echipamentele ataabile cu funcii de fixare trebuie utilizate numai la utilaje detransport uzinal, care sunt dotate cu un sistem hidraulic suplimentar ZH1, ZH2 sauZH3.La racordarea echipamentului ataabil, conductele hidraulice ale echipamentuluiataabil trebuie s fie conectate cu racordurile admise, vezi "Montareaechipamentelor ataabile suplimentare" la pagina 135.Indicaii privind sigurana pentru echipamentele ataabile cu funcie de rotaieAVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza centrului excentric de greutateLa utilizarea dispozitivelor rotative i la sarcinile preluate excentric, centrul degreutate poate fi solicitat puternic din centru, exist pericol ridicat de accidente.Adaptai viteza de deplasare a sarcinii.Preluai sarcina central.03.13 RO128

Indicaii privind sigurana pentru echipamentele ataabile telescopiceAVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza pericolului crescut de rsturnare i capacitiiportante reziduale reduseLa echipamentele ataabile telescopice extensibile, exist pericol de basculare.Nu depii sarcinile maxime menionate pe plcua cu capacitatea portant.Utilizai funcia telescopic numai la stivuire i destivuire.În timpul transportului, retragei complet echipamentul ataabil telescopic.Adaptai viteza de deplasare centrului modificat de greutate a sarcinii.Indicaii privind sigurana pentru echipamentele ataabile la transportareasarcinilor suspendateAVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza sarcinilor pendulante i capacitii portantereziduale reduseTransportul sarcinilor suspendate poate reduce stabilitatea utilajului de transportuzinal.Adaptai viteza de deplasare a sarcinii, mai mic decât viteza pasului.Asigurai sarcina pendulant, de ex. cu mijloace de prindere.Reducei capacitatea portant rezidual i atestai-o prin intermediul unui expert.Dac este prevzut funcionarea cu sarcini suspendate, trebuie s fiedemonstrat o stabilitate suficient în condiiile de funcionare locale prinintermediul unui expert.Indicaii privind sigurana privind benele pentru material în vrac ca echipamentataabilAVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza solicitrii ridicate a cadrului elevatorLa verificrile i activitile dinaintea primei puneri în funciune zilnice, vezi"Verificrile i activitile înainte de punerea în funciune zilnic" la pagina 92,trebuie respectate în special eventualele deteriorri la suportul furcii, inele i rolelepilonului.03.13 RO129

Indicaii de siguran pentru prelungirile de furcAVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza prelungirilor de furc neasigurate i prea mariLa prelungirile de furc cu travers deschis, transportai numai sarcini, care staupe întreaga lungime a prelungirii de furc.Utilizai numai prelungiri ale coarnelor furcii, care corespund seciunii transversalea furcii i lungimii minime a furcii utilajului de transport uzinal i indicaiilor de peplaca de fabricaie a prelungirii de furc.Lungimea coarnelor furcii trebuie s msoare cel puin 60 % din lungimeaprelungirii de furc.Blocai prelungirile de furc pe coarnele de baz ale furcii.La verificrile i activitile dinaintea primei puneri în funciune zilnice, vezi"Verificrile i activitile înainte de punerea în funciune zilnic" la pagina 92,verificai suplimentar blocarea prelungirii coarnelor furcii.Marcai prelungirea coarnelor furcii cu blocare incomplet sau defect i scoateiodin funciune.Nu punei în funciune utilajele de transport uzinal cu blocare incomplet saudefect a prelungirii coarnelor furcii. Schimbai prelungirea coarnelor furcii.Prelungirea coarnelor furcii se va pune din nou în funciune numai dup remediereadefeciunii.Utilizai prelungirile coarnelor furcii, care nu prezint impuriti i corpuri strine înzona orificiului de intrare. La nevoie, curai prelungirea coarnelor furcii.03.13 RO130

4.14 Utilizarea echipamentelor ataabile suplimentare pentru SOLO-PILOTAVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza simbolurilor incorecteSimbolurile de pe elementele de comand, care nu prezint funcia echipamentelorataabile, pot cauza accidente.Marcai elementele de comand cu simboluri, din care nu se poate detecta funciaechipamentului ataabil.Definii sensurile de micare a echipamentelor ataabile conform normei ISO 3691-1 pentru sensul de acionare a elementelor de comand.4.14.1 SOLO-PILOT cu comanda racordului hidraulic ZH1Z În funcie de echipamentele ataabileutilizate, maneta (135) este alocat cu funciaechipamentului ataabil. Manetelenenecesare sunt nefuncionale. Racordurivezi "Montarea echipamentelor ataabilesuplimentare" la pagina 135.V135RProcedur• Utilizarea racordului hidraulic ZH1:Micai maneta (135) în direcia V sau R.Este executat funcia echipamentului ataabil.03.13 RO131

4.14.2 SOLO-PILOT cu comanda racordurilor hidraulice ZH1 i ZH2Z În funcie de echipamentele ataabileutilizate, maneta / tasta (133, 135, 136) estealocat/ cu funcia echipamentului ataabil.Manetele nenecesare sunt nefuncionale.Racorduri vezi "Montarea echipamentelorataabile suplimentare" la pagina 135.V133R135Procedur• Utilizarea racordului hidraulic ZH1:Micai maneta (135) în direcia V sau R.• Utilizarea racordului hidraulic ZH2:Acionai tasta de comutare (136) i micaiconcomitent maneta (133) în direcia V sauR.136Este executat funcia echipamentului ataabil.4.14.3 SOLO-PILOT cu comanda racordurilor hidraulice ZH1, ZH2 i ZH3ZÎn funcie de echipamentele ataabile utilizate,manetele / tastele (133, 135, 136, 139) suntalocate cu funcia acestora. Manetelenenecesare sunt nefuncionale. Racordurivezi "Montarea echipamentelor ataabilesuplimentare" la pagina 135.V133 135R139Procedur• Utilizarea racordului hidraulic ZH1:Micai maneta (135) în direcia V sau R.• Utilizarea racordului hidraulic ZH2:Micai maneta (139) în direcia V sau R.• Utilizarea racordului hidraulic ZH3:Acionai tasta de comutare (136) i micaiconcomitent maneta (133) în direcia V sau R.136Este executat funcia echipamentului ataabil.03.13 RO132

4.15 Utilizarea echipamentelor ataabile suplimentare pentru MULTI-PILOTAVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza simbolurilor incorecteSimbolurile de pe elementele de comand, care nu prezint funcia echipamentelorataabile, pot cauza accidente.Marcai elementele de comand cu simboluri, din care nu se poate detecta funciaechipamentului ataabil.Definii sensurile de micare a echipamentelor ataabile conform normei ISO 3691-1 pentru sensul de acionare a elementelor de comand.4.15.1 MULTI-PILOT cu comanda racordului hidraulic ZH1ZÎn funcie de echipamentele ataabile utilizate,tasta (137) este alocat cu funciaechipamentului ataabil. Manetele nenecesaresunt nefuncionale. Racorduri vezi "Montareaechipamentelor ataabile suplimentare" lapagina 135.Procedur• Utilizarea racordului hidraulic ZH1:Acionai tasta (137) stânga sau dreapta.Este executat funcia echipamentului ataabil.13703.13 RO133

4.15.2 MULTI-PILOT cu comanda racordurilor hidraulice ZH1 i ZH2ZÎn funcie de echipamentele ataabile utilizate,maneta / tasta (137,138,93) este alocat cufuncia echipamentului ataabil. Manetelenenecesare sunt nefuncionale. Racorduri vezi"Montarea echipamentelor ataabilesuplimentare" la pagina 135.138137Procedur• Utilizarea racordului hidraulic ZH1:Acionai tasta (137) stânga sau dreapta.• Utilizarea racordului hidraulic ZH2:Apsai maneta (138) sau tragei-o i acionaisimultan tasta (93).Este executat funcia echipamentului ataabil.934.15.3 MULTI-PILOT cu comanda racordurilor hidraulice ZH1, ZH2 i ZH3ZÎn funcie de echipamentele ataabile utilizate,manetele / tastele (137, 138, 93) sunt alocatecu funcia acestora. Manetele nenecesaresunt nefuncionale. Racorduri vezi "Montareaechipamentelor ataabile suplimentare" lapagina 135.138137Procedur• Utilizarea racordului hidraulic ZH1:Acionai tasta (137) stânga sau dreapta.• Utilizarea racordului hidraulic ZH2:Apsai sau tragei maneta (138).• Utilizarea racordului hidraulic ZH3:Apsai maneta (138) sau tragei-o i acionai simultan tasta (93).Este executat funcia echipamentului ataabil.9303.13 RO134

4.16 Montarea echipamentelor ataabile suplimentareAVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza echipamentelor ataabile racordate incorectPrin echipamentele ataabile, care sunt racordate incorect din punct de vederehidraulic, se poate ajunge la accidente.Montajul i punerea în funciune a echipamentelor ataabile au voie s fie realizatenumai de personal de specialitate i instruit.Respectai instruciunile de utilizare ale productorului echipamentului ataabil.Înainte de punerea în funciune, verificai fixarea corect i integralitateaelementelor de fixare.Înainte de punerea în funciune, verificai funcia corect a echipamentului ataabil.Conectarea hidraulic a echipamentului ataabilCondiii preliminare– Furtunuri hidraulice fr presiune.– Racordurile existente de schimb sunt marcate la utilajul de transport uzinal cu ZH1,ZH2 i ZH3.– Sensurile de micare a echipamentelor ataabile sunt definite corespunztorpentru sensul de acionare a elementelor de comand.Procedur• Furtunuri hidraulice fr presiune• Oprii utilajul de transport uzinal i ateptai câteva minute.• Conectai i fixai racordul cu fi.• Marcai elementele de comand cu simboluri, din care nu se poate detecta funciaechipamentului ataabil.Echipamentul ataabil este conectat hidraulic.AVERTISMEN!Racorduri hidraulice la echipamentele ataabile de fixareConectarea echipamentelor ataabile cu funcie de fixare este admis numai lautilajele de transport uzinal, care dispun de o tast pentru activarea funciilorhidraulice suplimentare.La utilajele de transport uzinal cu instalaie hidraulic suplimentar ZH2,racordarea funciei de prindere este permis numai la perechea de cuplaj marcatcu ZH2.La utilajele de transport uzinal cu instalaie hidraulic suplimentar ZH3,racordarea funciei de prindere este permis numai la perechea de cuplaj marcatcu ZH3.03.13 RO135

ZColectai uleiul hidraulic scurs cu mijloace adecvate i conform condiiilor deprotecie a mediului în vigoare.În cazul contactului cu pielea a uleiului hidraulic, splai temeinic cu ap i spun!În cazul contactului cu ochii, splai imediat sub ap curgtoare i consultai unmedic.03.13 RO136

5 Tractarea remorcilorPERICOL!Pericol din cauza vitezei neadaptate i a sarcinii remorcabile prea înalteÎn cazul vitezei neadaptate i / sau a sarcinii remorcabile prea înalte, utilajul detransport uzinal poate fi deplasat la deplasarea în curbe i la frânare.Utilizai utilajul de transport uzinal numai ocazional pentru tractarea unei remorci.Greutatea total a remorcii nu are voie s depeasc capacitatea portantmenionat pe plcua cu capacitatea portant, vezi "Locurile de marcaj iplcuele de fabricaie" la pagina 35. Dac se transport suplimentar o sarcin cuajutorul dispozitivului de preluare a sarcinii, atunci sarcina remorcabil trebuieredus la aceast valoare.Nu depii viteza maxim 5 km/h.Nu se admite funcionarea cu remorci în regim de durat.Nu este permis o sarcin de sprijin.Lucrrile de mutare trebuie realizate numai pe ci de rulare plane, fixate.Dispozitivul de remorcare împreun cu sarcina remorcabil admis trebuieverificat la faa locului de ctre administrator, prin intermediul unei exploatri deprob, prin respectarea condiiilor date de utilizare.03.13 RO137

Cuplarea unei remorciPRECAUIE!Pericol de strivireLa cuplarea unei remorci, exist pericol de strivire.La utilizarea cuplajelor speciale de remorcare, avei în vedere prescripiileproductorului cuplajului.Asigurai remorca înainte de cuplare, împotriva deplasrii.În momentul cuplrii, nu pii între utilajul de transport uzinal i osie.Osia trebuie s fie orizontal, are voie s fie înclinat maxim 10° în jos i nu trebuies indice în sus.Cuplarea unei remorciCondiii preliminare– Utilajul de transport uzinal i remorca stau peo suprafa neted.– Asigurai remorca împotriva deplasriiaccidentale.140Procedur• Apsai în jos bolul (140) i rotii-l cu 90°.• Tragei în sus bolul i introducei osia remorciiîn orificiu.• Introducei bolul, apsai-l în jos, rotii-l cu 90°i lsai-l s se cupleze.Remorca este cuplat la utilajul de transportuzinal.03.13 RO138

6 Dotare suplimentar6.1 Tastatura de comand CanCodeDescrierea tastaturii de comand CanCodeTastatura de comand este format din 10 tastenumerice, o tast SET i o tast o.Tasta O indic urmtoarele stri de operare printr-un ledrou/verde.– Funcia încuietoare cu cifru (punerea în funciune autilajului de transport uzinal).– Setarea i modificarea parametrilor.1 2 34 5 67 8 9Set 06.1.1 Încuietoarea cu cifruDup introducerea codului corect, utilajul de transport uzinal este pregtit defuncionare. Este posibil alocarea unui cod individual fiecrui utilaj de transportuzinal, fiecrui operator i fiecrei grupe de operatori. În starea de livrare, codul estemarcat printr-o folie lipit. La prima punere în funciune, modificai codul Master icodul operatorului!ZÎn starea de livrare, codul de utilizator de pe afiajul oferului i CANCODE (o)este 2-5-8-0.Punerea în funciuneProcedur• Introducei codul.În cazul în care codul este corect, LEDul(145) lumineaz pe fond verde. DacLED-ul (145) lumineaz intermitent pefond rou, codul a fost introdus greit,repetai introducerea.Utilajul de transport uzinal este pornit101141 142 1431 2 34 5 67 8 9Set 0144145ZTasta Set (101) nu are nici o funcie în modul Deservire.03.13 RO139

DezactivareProcedur• Acionai tasta O.Utilajul de transport uzinal este oprit.ZDezactivarea se poate realiza automat dup un interval de timp prestabilit. Pentruaceasta, trebuie s se regleze parametrul corespunztor al încuietorii cu cifru, vezi"Setarea parametrilor" la pagina 140. Acest mecanism suplimentar de siguran nuîl elibereaz pe administrator / utilizator de obligaia sa de a asigura vehiculul înmod regulamentar împotriva punerii în funciune neautorizate, înainte de prsireaacestuia. De aceea, administratorul/ utilizatorul trebuie s acioneze tasta dedezactivare în toate cazurile de prsire a vehiculului.6.1.2 Setarea parametrilorPentru modificarea codurilor de acces, trebuie s fie introdus codul Master.ZZSetarea din fabricaie a codului Master este 7-2-9-5. Modificai codul Master laprima punere în funciune!Modificarea setrilor la utilajul de transport uzinalProcedur• Acionai tasta O (144).• Introducei codul Master.• Introducerea numrului cu trei cifre al parametrului.• Confirmai introducerea cu tasta SET (101).• Introducei valoarea reglat conform listei parametrilor.Dac valoarea introdus nu este valid, LED-ul (145) tastei O (144) se aprindeintermitent în rou.• Introducei din nou numrul parametrului.• Introducei sau modificai din nou valoarea reglat.• Confirmai introducerea cu tasta SET (101).• Repetai procedeul pentru parametrii suplimentari.• În final, apsai tasta O (144).Setrile au fost modificate.03.13 RO140

Lista de parametriNr. Funcia Domeniul valoriide setare000 Modificarea coduluiMaster: Lungimea (4-6poziii ) codului Masterprestabilete ilungimea (4-6 poziii)codului. Cât timp existcoduri programate, sepoate introduce unsingur cod nou deaceeai lungime. Daceste necesarmodificarea lungimiicodului, trebuie s fieterse mai întâi toatecodurile.001 Adugarea unor coduri(max. 250)0000 - 9999sau00000 - 99999sau000000 - 9999990000 - 9999sau00000 - 99999sau000000 - 999999LED-urile 141-143 se gsesc în câmpurile de taste 1-3.Valoarea desetarestandardObservaii procesde lucru7295 – (LED-ul 141lumineazintermitent)Introducereacodului curent– confirmare(Set 101)– (LED-ul 142ilumineazintermitent)Introducerea unuicod nou– confirmare(Set 101)– (LED-ul 143lumineazintermitent)repetarea coduluinou– confirmare(Set 101)2580 – (LED 142lumineazintermitent)Introducerea unuicod– confirmare(Set 101)– (LED-ul 143lumineazintermitent)repetareaintroduceriicodului– confirmare(Set 101)03.13 RO141

Nr. Funcia Domeniul valoriide setare002 Modificarea codului 0000 - 9999sau00000 - 99999sau000000 - 999999003 tergerea codului 0000 - 9999sau00000 - 99999sau000000 - 999999004 tergerea memoriei decoduri (terge toatecodurile)LED-urile 141-143 se gsesc în câmpurile de taste 1-3.Valoarea desetarestandardObservaii procesde lucru– (LED-ul 141ilumineazintermitent)Introducereacodului curent– confirmare(Set 101)– (LED-ul 142ilumineazintermitent)Introducerea unuicod nou– confirmare(Set 101)– (LED-ul 143ilumineazintermitent)repetareaintroduceriicodului– confirmare(Set 101)– (LED-ul 142lumineazintermitent)Introducerea unuicod nou– confirmare(Set 101)– (LED-ul 143lumineazintermitent)repetareaintroduceriicodului– confirmare(Set 101)3265 – 3265 = tergere– alt introducere =nu se terge03.13 RO142

Nr. Funcia Domeniul valoriide setare010 Temporizareadezactivrii automateLED-urile 141-143 se gsesc în câmpurile de taste 1-3.Mesaje eveniment ale tastaturii de comandValoarea desetarestandardObservaii procesde lucru00-31 00 – 00 = frdecuplare– 01 - 30 = timp dedeconectare înminute– 31 = decuplaredup 10 secundeUrmtoarele evenimente sunt indicate prin aprinderea intermitent în rou a LED-ului(145):– Noul cod Master este deja cod– Noul cod este deja cod Master– Nu exist codul care trebuie modificat– Se încearc modificarea codului într-un alt cod care exist deja– Nu exist codul a crui tergere se intenioneaz– Memoria de coduri este plin.03.13 RO143

6.2 Sisteme de asistenSistemele de asisten Access-Drive i Lift-Control asist operatorul la exploatareaîn siguran a utilajului de transport uzinal, prin respectarea prevederilor desiguran,vezi "Reguli de securitate pentru regimul de deplasare" la pagina 102 dinaceste instruciuni de exploatare.Comportamentul în timpul deplasriiOperatorul trebuie s adapteze viteza de deplasare la condiiile locale. Operatorultrebuie s conduc mai lent de ex. în curbe, înaintea pasajelor înguste i pe acestea,la trecerea prin ui batante, în locurile fr vizibilitate. Operatorul trebuie s pstrezepermanent o distan de siguran pentru frânare fa de vehiculele care sedeplaseaz în faa sa i s dein în permanen controlul asupra utilajului detransport uzinal. Oprirea brusc (în afara situaiei periculoase), virarea rapid,depirea în locurile periculoase sau cu vizibilitate redus, este interzis. Înclinareaîn afar sau interveniile în afara zonei de lucru i de operare sunt interzise.6.2.1 Access-ControlActivarea se realizeaz, numai dac:1)operatorul st pe scaun.2)utilajul de transport uzinal a fost pornit prin comutatorul cu cheie (ISMo / CanCodeo).3)centura de siguran este fixat.ZZDac scaunul oferului este prsit pentru scurt timp, utilajul de transport uzinalpoate fi exploatat în continuare dup ce se urc din nou în vehicul (oferul seaeaz pe scaun) i fixarea din nou a centurii de siguran, fr a aciona din noucomutatorul cu cheie.Dac activarea deplasrii nu are loc, se aprinde indicatorul de avertizare pentrucomutatorul scaunului (97). Trebuie executate punctele de la 1 la 3 în ordineamenionat.03.13 RO144

6.2.2 Drive-ControlAceast dotare suplimentar limiteaz viteza de deplasare a utilajului de transportuzinal în funcie de unghiul de virare. De la o înlime de ridicare reglat din fabric,viteza max. de deplasare este limitat la viteza pasului (cca.3 km/h) i lampa decontrol pentru deplasarea lent este activat. Dac aceast înlime de ridicare estedepit din nou, se accelereaz cu acceleraie redus la viteza indicat de pedalade acceleraie, pentru a împiedica o acceleraie puternic neateptat la trecerea dela deplasarea lent la cea normal. Acceleraia normal devine din nou activ, numaidac s-a obinut viteza indicat de pedala de acceleraie.ZÎn plus, fa de verificrile înaintea primei puneri în funciune zilnice vezi"Verificrile i activitile înainte de punerea în funciune zilnic" la pagina 92,operatorul trebuie s întreprind urmtoarele verificri:– Ridicarea dispozitivului de preluare a sarcinii, fr sarcin, peste înlimea deridicare de referin i verificarea dac indicatorul pentru deplasarea lent seaprinde.–Virai în staionare i verificai dac indicatorul poziiei roilor este eficient.6.2.3 Lift ControlAceast opiune conine Drive Control i monitorizeaz i regleaz suplimentarfunciile catargului:Reducerea vitezei de înclinare în funcie de înlimea de ridicare (de la o înlime deridicare de cca. 1,5 m înlimea cursei de ridicare).–Dac mijlocul de preluare a sarcinii este coborât sub înlimea limit de ridicare,viteza de înclinare crete din nou la valoarea indicat de micare a manetei decomand.suplimentar:– indicatorul unghiului de înclinare.–Poziie nul a împingtorului lateral: prin apsarea comutatorului împingtor lateralpoziie central (vezi "Comutator consol de comand depunere lateral (o)" lapagina 88), împingtorul lateral se deplaseaz automat în poziie central.În plus, fa de verificrile înaintea primei puneri în funciune zilnice, operatorultrebuie s întreprind urmtoarele verificri:Procedur• Ridicarea dispozitivului de preluare a sarcinii, fr sarcin, peste înlimea deridicare de referin i verificarea dac indicatorul pentru deplasarea lent seaprinde i viteza de înclinare este redus semnificativ.• Verificai virarea în staionare, dac indicatorul poziiei roilor este eficient.• Verificai indicatorul unghiului de înclinare, prin înclinarea spre fa i spre spate.03.13 RO145

6.3 Cabina din oelLa utilajele de transport uzinal dotate cu cabin din oel, ambele ui pot fi încuiate.PRECAUIE!Pericol de accidente din cauza uii deschise (146)Deplasarea cu ua deschis (146) este interzis. La deschidere, atenie lapersoanele care se afl în unghiul de pivotare.Închidei ua mereu fix i verificai închiderea fix.Închiderea uii nu v elibereaz de obligaia punerii centurii, vezi "Centura desiguran" la pagina 100.PRECAUIE!Pericol de strivire prin uile cabineiLa deschiderea i închiderea uilor cabinei exist pericol de strivire la mâini ipicioare.La deschiderea i închiderea uilor cabinei, între cadrul cabinei, respectiv spaiulpentru picioare i uile cabinei nu trebuie s se gseasc nimic.Deschiderea i închiderea uilorProcedur• Pentru descuierea uii cabinei, rotii cheia însens anti-orar.• Pentru încuierea uii cabinei, rotii cheia însens orar.• Pentru deschiderea uii cabinei, descuiaiua i tragei de mânerul (147).14614703.13 RO146

6.4 Fereastr glisantPRECAUIE!Pericol de accidente din cauza ferestrei glisante neblocateFereastra glisant trebuie s fie mereu blocat.Deschiderea i închiderea ferestrelorProcedur• Apsai blocarea (149) în sus.• Împingei fereastra înainte sau înapoi.• Fixai blocarea în dispozitivul de fixare (148).14814903.13 RO147

6.5 Jug rabatabil automat/mecanicPRECAUIE!Pericol de accidente din cauza unui jugrabatabil defectNu folosii niciodat utilajul de transportuzinal dac jugul rabatabil estenefuncional. Dup fiecare accident,dispunei verificarea jugului rabatabil dectre un personal de specialitate. Nuîntreprindei nici un fel de modificare lajugul rabatabil.Închiderea jugului rabatabil nu velibereaz de obligaia punerii centurii,vezi "Centura de siguran" lapagina 100.Comportamentul în situaii periculoaseDac utilajul de transport uzinal se afl în pericol de rsturnare, nu desfacei în niciuncaz centura de siguran. Operatorul nu are voie s sar din utilajul de transportuzinal. Operatorul trebuie s se aplece cu partea superioar a corpului peste volan is se in bine cu ambele mâini. Aplecai corpul în sens contrar celui de cdere.Operarea mecanic a jugului rabatabilProcedur• Pentru deschidere, apsai jugul stâng în interior i pivotai concomitent în sus.• Dup eliberarea jugului, acesta pivoteaz automat spre fa i se blocheaz.Operarea automat a jugului rabatabilProcedur• Pentru deschidere, apsai jugul stâng în interior i pivotai concomitent în sus,astfel sistemul de rulare este blocat.• Dup închiderea sistemului, sistemul de rulare este activat.03.13 RO148

6.6 U de varPRECAUIE!Pericol de accidente din cauza uiideschise (146)Deplasarea cu ua deschis (146) esteinterzis. La deschidere, atenie lapersoanele care se afl în unghiul depivotare.Închidei ua mereu fix i verificaiînchiderea fix.Închiderea uii nu v elibereaz deobligaia punerii centurii, vezi "Centurade siguran" la pagina 100.Condiii preliminare150 146– La utilajele de transport uzinal cu senzor de monitorizare a uii, activarea deplasriise realizeaz numai dac ua de var este închis (o).Procedur• Tragei mânerul (150) pentru locul oferului, ua se deschide.• Tragei ua (146) pentru operator, ua se închide.6.7 Înlarea locului oferuluiPERICOL!Pericol din cauza modificrii stabilitii la anti-rsturnareStabilitatea lateral anti-rsturnare se reduce din cauza centrului de greutate ridicatal utilajului de transport uzinal.Înlimea peste acoperiul de protecie (h 6 ) se mrete la 300 mm, vezi"Dimensiunile" la pagina 22.Adaptai viteza utilajului de transport uzinal, în special la deplasrile în curbe.Z Urcarea i coborârea vezi "Urcarea i coborârea" la pagina 95.03.13 RO149

6.8 Reglarea scaunului oferuluiReglarea prelungirii spatePRECAUIE!Pericol de accidente la reglarea sptarului în timpul deplasriiNu reglai prelungirea spate în timpul deplasrii.Procedur• Prelungirea spate poate fi ajustat în înlime prin modificarea opritorului.• Tragei sptarul în sus i fixai-l, sptarul este mai lung.• Tragei sptarul în jos i fixai-l, sptarul este mai scurt.Reglarea scaunului rotativZProcedur• Tragei maneta de blocare (151) spre spate irotii concomitent scaunul în poziia dorit.• Permitei blocrii s se fixeze în poziie.Scaunul rotativ este reglat i fixat.Deplasai utilajul de transport uzinal numai cuscaun rotativ fixat.15103.13 RO150

6.9 Înclzire152153154155ZPoz. Denumire152 Duze corporale / Duze geamuri153 Duz spaiu pentru picioare154 Regulator de temperatur155 Poziiile suflanteiUtilizarea înclziriiProcedur• Acionai comutatorul (155), pentru a porni suflanta.• Aducei duzele (152,153) în poziia dorit.• Rsucii regulatorul de temperatur (154) spre dreapta, temperatura cabineicrete.• Rsucii regulatorul de temperatur (154) spre stânga, temperatura cabinei scade.Pentru a garanta funcionarea ireproabil a înclzirii, trebuie realizat o întreinereregulat, vezi "List de verificare pentru revizie EFG 213-220" la pagina 202 resp.vezi "List de verificare pentru revizie EFG 316-320" la pagina 214.Schimbarea filtrului de ventilareCondiii preliminare– Filtru murdarProcedur• Slbii uruburile (156).• Înlturai capacul (157).• Schimbai filtrul.• Montai capacul (157).• Strângei uruburile (156).Caseta filtrului este schimbat.15615615703.13 RO151

6.10 Grilaj de protecie a sarcinii detaabilPRECAUIE!Pericol de strivire i greutate mare a grilajului de protecie a sarciniiLa executarea acestei activiti, trebuie purtate mnui de lucru i pantofi deprotecie.Pentru scoaterea i suspendarea grilajului de protecie a sarcinii sunt necesaredou persoane.Demontarea grilajului de protecie a sarciniiProcedur• Desfacei uruburile (158).• Scoatei grilajul de protecie a sarcinii de pesuportul furcii i aezai-l asigurat.• Montai uruburile siguranei furcii.158ZMontarea grilajului de protecie a sarciniiProcedur• Suspendai grilajul de protecie a sarcinii la ina superioar a suportului furcii.• Montai uruburile i strângei cu o cheie dinamometric.Moment de strângere = 85 Nm6.11 Anularea întreruperii curseiZPentru zone de lucru cu înlime limitat, poate fi instalat din fabric o întreruperea cursei. Astfel, se întrerupe micarea de ridicare.Continuarea micrii de ridicare:Procedur• Apsai tasta "Anulare întrerupere curs"(vezi "Comutator consol de comanddepunere lateral (o)" la pagina 88).• Tragei maneta de comand (133).Întreruperea cursei de ridicare este scoas dinfunciune pân când tasta se apas din nou sausuportul furcii se coboar sub limita de înlimereglat.S133H03.13 RO152

6.12 StingtorZProcedur• Deschidei închiztoarele (159)• Scoatei stingtorul din suportIndicaiile de utilizare pentru folosireapictogramelor se gsesc pe stingtor.1596.13 Indicatorul unghiului de înclinareINDICAIEUnghiul actual de înclinare este afiat întrunafiaj suplimentar, care este fixatdreapta pe tabloul de bord.– LED-ul verde (160) indic poziiaperpendicular fa de sol.16003.13 RO153

6.14 Cuplaj Rockinger cu manet sau telecomandZTrebuie respectate indicaiile pentru tractarea remorcilor, vezi "Tractarearemorcilor" la pagina 137.PRECAUIE!162 161Pericol de accidente din cauza remorciicuplate incorectÎnainte de pornire, verificai daccuplajul este fixat sigur.tiftul de control (163) trebuie s seînchid încastrat cu manonul decontrol (164).Utilizarea cuplajului Rockinger (cuplarearemorcii)163 164ZProcedur• Asigurai remorca împotriva deplasrii accidentale.• Reglai bara de traciune a remorcii la înlimea cuplajului.• Tragei maneta (162) / telecomanda (161) (o) în sus.Telecomanda (161) (o) este montat în funcie de varianta vehiculului în zonaplafonului de protecie a oferului.• Resetai încet utilajul de transport uzinal pân la fixarea cuplajului.• Apsai maneta (162) / telecomanda (161) (o) în jos.Utilizarea cuplajului Rockinger (decuplarea remorcii)Procedur• Asigurai remorca împotriva deplasrii accidentale.• Tragei maneta (162) / telecomanda (161) (o) în sus.• Utilajul de transport uzinal se deplaseaz spre fa.• Apsai maneta (162) / telecomanda (161) (o) în jos.03.13 RO154

6.15 Sistem cu camerZPRECAUIE!Pericol de accidente din cauza zonelor de lucru fr vizibilitateSistemul cu camer servete ca mijloc ajuttor pentru folosirea sigur a utilajuluide transport uzinal.Realizai cu grij deplasarea i lucrul cu sistemul cu camer!Aliniai camera, astfel încât zona de lucru fr vizibilitate s poat fi vizualizat.La utilizarea ca i camer pentru deplasarea înapoi, monitorul pornete automatprin cuplarea treptei de mararier.Z165 166 167 168 169Lucrul cu sistemul cu camer–Acionai tasta (169) de pe monitor, sistemul cu camer este pornit sau oprit.–Acionai tasta (168), ecranul devine mai luminos sau mai întunecat (comutarea zi/ noapte).–Dac acionai tasta (165), meniul se deschide.Acionarea multipl schimb punctul de meniu (contrast, luminozitate, profunzimeculoare, limb, video, oglindire) sau închide meniul.Setarea punctelor de meniu–Dac acionai tasta (167), facei un pas înainte.–Dac acionai tasta (166), facei un pas înapoi.Z Curai ecranul sau canalul de ventilare murdar cu o lavet sau pensul moale.03.13 RO155

6.16 Schema de operare "N"ZAVERTISMEN!Pericol de accidente pentru persoanele care staioneaz sub i pe dispozitivulde preluare a sarcinii ridicatStaionarea persoanelor sub i pe dispozitivul de preluare a sarcinii ridicat esteinterzis.Este interzis pirea persoanelor pe dispozitivul de preluare a sarcinii.Ridicarea de persoane pe dispozitivul de preluare a sarcinii este interzis.Avertizai persoanele din zona periculoas a utilajului de transport uzinal.Nu pii sub dispozitivul de preluare a sarcinii ridicat i neasigurat i nu staionaisub acesta.La schema de operare „N“ se schimb fa de utilizarea standard utilizarea ridicarei înclinare. Acionarea manetei MULTI-PILOT este permis numai de pe scaunuloferului. Operatorul trebuie s fie instruit în manevrarea dispozitivului de ridicarei a echipamentului ataabil!INDICAIEÎnclinarea manetei MULTI-PILOT regleaz viteza de ridicare, respectiv decoborâre, precum i viteza de înclinare. Evitai aezarea brutal a dispozitivului depreluare a sarcinii, pentru a nu deteriora sarcina i suportul raftului.Utilizare RidicareProcedur• Apsai maneta MULTI-PILOT spre dreapta (direcia H), sarcina este ridicat.• Apsai maneta MULTI-PILOT spre stânga (direcia S), sarcina este coborât.Utilizare ÎnclinareVHPRECAUIE!Pericol de strivire din cauza cadruluielevator care se înclinLa înclinarea înapoi a cadrului elevator,accesul între cadrul elevator i peretelefrontal este interzis.SRZProcedur• Apsai maneta MULTI-PILOT spre fa (direcia V), sarcia este înclinat spre fa.• Tragei maneta MULTI-PILOT spre spate (direcia R), sarcia este înclinat sprespate.Dac se atinge limita final a micrii de lucru (zgomot al supapei de limitare apresiunii), eliberai maneta. Maneta intr automat în poziia neutr.03.13 RO156

7 Asistena în caz de avarii7.1 Cutare defeciuni i remediereZAcest capitol permite operatorului s localizeze i s remedieze prin mijloace propriidefeciunile simple sau consecinele unor manevre de deservire greite. Laidentificarea prin eliminare a defeciunii, se va proceda în ordinea msurlor deremediere specificate în tabel.Dac utilajul de transport uzinal nu poate fi pus în funciune dup luarea „Msurilorde remediere“ sau dac se afieaz o defeciune sau eroare a unei componenteelectronice împreun cu numrul respectiv de eroare, întiinai serviciul deasisten a clienilor al productorului.Remedierea ulterioar a defeciunilor trebuie efectuat exclusiv de personalulcalificat al serviciul de asisten a clienilor al productorului. Productorul dispunede un serviciu pentru clieni special instruit pentru aceste îndatoriri.Pentru a putea reaciona prompt i sigur la o defeciune, serviciul pentru clieni arenevoie de urmtoarele informaii importante i relevante:- Numrul de serie al utilajului de transport uzinal- Codul de eroare indicat pe afiaj (dac acesta exist)- Descrierea erorii- Locaia actual a utilajului de transport uzinal.Mesaje informativeIndicaie Semnificaie1901 Acionat în timpul cuplrii pedalei de acceleraie1904Nu exist niciun sens de deplasare la acionarea pedalei deacceleraieComutatorul scaunului nu este închis.1908 Utilajul de transport uzinal pregtit de funcionare, îns scaunuloferului nu este ocupat.1909Pedala de acceleraie acionat, dei frâna de parcare esteacionat5915Utilajul de transport uzinal pregtit de funcionare, ua baterieideschis (o)1917 Pedala de acceleraie i pedala de frân acionate simultan1918Utilajul de transport uzinal pregtit de funcionare, ua cabineitotui deschis (o)2951 Acionat în timpul cuplrii funciei hidraulice5990 Nivelul electroliilor foarte redus (o)5409 Temperatura bateriei foarte înalt (o)5393 Celula bateriei defect (o)03.13 RO157

Defeciunea Cauza posibil Msurile de remediereUtilajul de transport uzinalnu se deplaseazÎncrctura nu poate firidicatIndicator defeciune înunitatea de afiaj– Fia bateriei nu esteintrodus.– Comutatorul OPRIREDE URGEN apsat.– Blocul de comand înpoziia O.– Bateria prea slabîncrcat.– Ua bateriei deschis /încrctor încorporatactiv.– Siguran defect.– Utilajul de transportuzinal nu este pregtitde funcionare.– Nivelul uleiului hidraulicprea sczut.– Releu de monitorizare adescrcrii bateriei s-adecuplat.– Siguran defect.– Sarcina este prea mare.– Utilajul de transportuzinal nu este pregtitde funcionare.– Verificai fia bateriei,conectai-o dac estecazul.– Dezasigurai comutatorulOPRIRE DE URGEN.– Punei butucul decomand în poziia I.– Verificai încrcareabateriei, încrcai bateriadac este cazul.– Încrcare finalizat /Închidei ua bateriei.– Verificai siguranele.– Întreprindei toatemsurile de remediereprezentate la defeciuneaUtilajul de transport uzinalnu se deplaseaz.– Verificai nivelul uleiuluihidraulic.– Încrcarea bateriei– Verificai siguranele (o).– Respectai capacitateaportant maxim, vezi"Placa de fabricaie" lapagina 37.– Apsai comutatorulOPRIRE DE URGENsau rotii cheia de contactîn poziia 0 , dup cca. 3sec. de funcionarerepetai procedeul03.13 RO158

7.2 Micarea utilajului de transport uzinal fr sistemul de propulsiepropriu7.2.1 Tractarea utilajului de transport uzinalAVERTISMEN!Pericol de accidenteDac utilajul de transport uzinal nu este tractat corect, pot fi vtmate persoane.Tractai utilajul de transport uzinal numai cu vehicule de traciune, care dispun deo for suficient de traciune i de frânare pentru sarcina remorcabil nefrânat.Pentru tractare, utilizai numai o bar de traciune.Tractai utilajul de transport uzinal numai la viteza pasului.Nu oprii utilajul de transport uzinal cu frâna de parcare slbit.Pe scaunul oferului din vehiculul de remorcare i al utilajului de transport uzinalctre trebuie tractat, trebuie s se afle o persoan pentru efectuarea manevrelor dedirecie.45Tractarea utilajului de transport uzinalCondiii preliminare–Oprii i asigurai utilajul de transport uzinal.– Scoatei fia bateriei.Procedur• Fixai bara de traciune la cuplajul de remorcare (45) al vehiculului de traciune i autilajului de transport uzinal care trebuie tractat.• Slbii frâna de parcare.• Tractai utilajul de transport uzinal la locul de destinaie.• Activai frâna de parcare.• Desfacei legtura de tractare.Utilajul de transport uzinal este asigurat la locul de destinaie.03.13 RO159

7.2.2 Slbii frâna de parcareAVERTISMEN!Micarea necontrolat a utilajului de transport uzinalLa slbirea frânei de parcare, trebuie ca utilajul de transport uzinal s se afle oprit iasigurat pe sol drept, deoarece nu mai acioneaz nici un sistem de frânare.Nu slbii frâna de parcare în pante ascendente i descendente.Activai din nou frâna de parcare la locul de destinaie.Nu oprii utilajul de transport uzinal cu frâna de parcare slbit.Slbii frâna de parcareCondiii preliminare– Deconectai întreruptorul OPRIRE DEURGEN i butucul de comand.– Scoatei fia bateriei.– Asigurai utilajul de transport uzinal împotrivadeplasrii accidentale.– Îndeprtai tabla podelei, desfcânduruburile de fixare a acesteia.170Instrumente i materiale necesare– Unealta ajuttoare (172) scoas din borseta de documente din sptarul utilajului detransport uzinal.Procedur• Aezai unealta ajuttoare (172) pe manet (170) cu degajri (171) (teitura (173)indic spre utilizator).• Poziionai i blocai maneta (170) spre fa (în direcia furcii) sau spre spate (sprescaunul oferului). Maneta trebuie s se blocheze. Roile motoare nu mai suntblocate, respectiv frânate prin frân.• Tractai utilajul de transport uzinal la locul de destinaie cu bara de traciune.Utilajul de transport uzinal se afl la locul de destinaie.Activarea frânei de parcare171Procedur• Aezai unealta ajuttoare (172) pemanet (170) cu degajri (171) (teitura (173)indic spre utilizator).• Readucei maneta (172) în centru, în poziia 173"Poziie de deplasare". Roile motoare suntblocate, respectiv frânate prin frân.• Montai tabla de baz.Utilajul de transport uzinal asigurat i oprit.17203.13 RO160

7.2.3 Virarea utilajului de transport uzinal, în cazul disfuncionalitii direcieielectrice - hidrauliceZÎn cazul deteriorrii sistemului hidraulic al direciei sau la partea electronic autilajului de transport uzinal, este posibil ca utilajul de transport uzinal s nu maipermit virarea.172Virarea utilajului de transport uzinal, în cazul disfuncionalitii direcieielectrice - hidrauliceCondiii preliminare– Deconectai întreruptorul OPRIRE DE URGEN i butucul de comand.– Scoatei fia bateriei.– Asigurai utilajul de transport uzinal împotriva deplasrii accidentale.–Slbii frâna de parcare.Instrumente i materiale necesare– Unealta ajuttoare (172) scoas din borseta de documente din sptarul utilajului detransport uzinal.Procedur• Desfacei fia senzorului de pe arborele motorului (tragei maneta roie dedeblocare) i introducei unealta ajuttoare (172) pe marginea interioarhexagonal.• Rotii transmisia în poziia dorit de virare.• Tractai utilajul de transport uzinal la locul de destinaie cu bara de traciune, vezi"Tractarea utilajului de transport uzinal" la pagina 159.Utilajul de transport uzinal se afl la locul de destinaie.03.13 RO161

7.3 Coborârea în regim de urgenZLa apariia unei defeciuni în sistemul de comand hidraulic, cadrul elevator poatefi coborât manual.AVERTISMEN!Pericol de rnire prin coborârea cadrului elevatorAvertizai persoanele din zona periculoas a utilajului de transport uzinal în timpulcoborârii de urgen.Nu pii niciodat sub mijlocul de preluare a sarcinii i nu staionai sub acesta/aceasta.Acionai supapa pentru coborârea de urgen numai stând lâng vehicul.Este interzis coborârea de urgen a cadrului elevator, dac mijlocul de preluarea sarcinii se gsete în raft.Comunicai imediat lipsurile stabilite superiorilor.Utilajul de transport uzinal defect se va marca i se va opri.Utilajul de transport uzinal se va pune din nou în funciune numai dup localizareai remedierea defeciunii.03.13 RO162

172175174Coborârea de urgen a cadrului elevatorCondiii preliminare– Mijlocul de preluare a sarcinii nu se gsete în raft.– Deconectai întreruptorul OPRIRE DE URGEN i butucul de comand.– Scoatei fia bateriei.Instrumente i materiale necesare– Unealta ajuttoare (172) scoas din borseta de documente din sptarul utilajului detransport uzinal.Procedur• Aezai unealta ajuttoare (172) pe supapa de coborâre de urgen (174) cudegajarea (175).• Rotii încet supapa de coborâre de urgen (174) în direcia furcii, cadrul elevatori mijloacele de preluare a sarcinii sunt coborâte.• Rotii supapa de coborâre de urgen (174) pân la limit contra direciei furcii,procesul de coborâre se oprete.Cadrul elevator este coborât.AVERTISMEN!Utilajul de transport uzinal se va pune din nou în funciune numai dup localizarea iremedierea defeciunii.03.13 RO163

16403.13 RO

FÎntreinerea utilajului de transport uzinal1 Sigurana funcionrii i protecia mediuluiZVerificrile i activitile de revizie prezentate în acest capitol trebuie s fie efectuateîn conformitate cu intervalele de revizie din listele de verificare pentru revizie.AVERTISMEN!Pericol de accidentare i pericol de deteriorare a componentelorOrice modificare la utilajul de transport uzinal - în special asupra dispozitivelor desiguran - este interzis.Excepie: Administratorii au voie s execute sau au voie s dispun executareamodificrilor la utilajele de transport uzinal acionate cu motor, numai dacproductorul utilajului de transport uzinal s-a retras din afacere i nu exist urmai aiacestuia; administratorii trebuie totui:–s aib grij ca modificrile care trebuie executate s fie planificate, verificate iexecutate de un inginer de specialitate pentru utilajele de transport uzinal i pentrusigurana acestora–s aib înregistrri permanente ale planificrii, verificrii i executrii modificrii–s dispun executarea i autorizarea modificrilor corespunztoare la plcuele cudatele capacitii portante, la plcuele cu indicaii i autocolante, precum i lamanualele de exploatare i pentru atelierele de service–s aplice un marcaj permanent i cu o bun vizibilitate la utilajul de transport uzinal,din care s reias modificrile întreprinse, data modificrilor i numele, respectivadresa organizaiei însrcinate cu aceast activitateINDICAIENumai piesele de schimb originale se supun controlului calitii al productorului.Pentru a asigura o funcionare siguri ireproabil, trebuie folosite numai piesele deschimb ale productorului.Dup verificrile i activitile de revizie, trebuie s se efectueze activitile de laparagraful "Repunerea în funciune a utilajului de transport uzinal dup lucrri decurare sau întreinere" (vezi "Repunerea în funciune a utilajului de transportuzinal dup lucrrile de întreinere i reparaie" la pagina 195).03.13 RO165

2 Prescripii de securitate pentru lucrrile de întreinereZPersonal pentru întreinere i reparaieProductorul dispune de un serviciu de asisten a clienilor special calificat pentruaceste îndatoriri. Încheierea unui contract de întreinere cu productorul susine oexploatare fr defeciuni.Întreinerea i reparaia utilajelor de transport uzinal au voie s fie realizate numai depersonal de specialitate instruit. Activitile care trebuie realizate sunt împritepentru urmtoarele grupe int.Serviciul de asisten a clienilorServiciul de asisten a clienilor a fost instruit special pentru utilajul de transportuzinal i este în msur s realizeze independent lucrri de revizie i întreinere.Serviciul de asisten a clienilor cunoate standardele, directivele i prevederile desiguran necesare pentru executarea lucrrilor, precum i posibilele pericole.AdministratorPersonalul de întreinere al administratorului este în msur prin cunotine despecialitate i experien s realizeze pentru administrator activitile specificate înlista de verificare pentru revizie. În plus, sunt descrise lucrrile de întreinere i dereparaie care trebuie realizate de ctre administrator, vezi "Întreinerea utilajului detransport uzinal" la pagina 165.03.13 RO166

2.1 Materiale consumabile i piese vechiPRECAUIE!Materialele consumabile i piesele vechi duneaz mediului înconjurtorPiesele vechi i mijloacele de lucru schimbate trebuie s fie reciclate în conformitatecu dispoziiile de protecie a mediului aflate în vigoare. Serviciul de asisten aclienilor al productorului special instruit pentru aceste îndatoriri, v st la dispoziiepentru schimbarea uleiului.Respectai prescripiile de securitate la manipularea acestor materiale.2.2 RoileZAVERTISMEN!Pericol de accidente prin folosirea pneurilor, care nu corespund specificaiilorproductoruluiCalitatea pneurilor influeneaz securitatea i comportamentul de rulare ale utilajuluide transport uzinal.La uzura inegal, rezistena utilajului de transport uzinal se reduce i se prelungetedistana de frânare.La schimbarea pneurilor, atenie ca utilajul de transport uzinal s nu adopte poziiioblice.Schimbai pneurile întotdeauna în pereche, i anume concomitent pe stânga i pedreapta.La înlocuirea pneurilor i jantelor montate din fabricaie, se vor utiliza exclusiv piesede schimb originale ale productorului; în caz contrar, specificaiile productoruluinu mai pot fi respectate.03.13 RO167

2.3 Lanurile de ridicareAVERTISMEN!Pericol de accidente prin lanurile de ridicare nelubrifiate i fals curateLanurile de ridicare sunt elemente de siguran. Lanurile de ridicare nu trebuie sfie murdare. Lanurile de ridicare i pivoii trebuie s fie mereu curate i bine gresate.Curarea lanurilor de ridicare trebuie efectuat numai cu derivate parafinice, cade ex. petrol sau motorin.Curarea lanurilor de ridicare cu curitor de înalt presiune cu jet de vapori sauageni chimici de curare este interzis.Imediat dup curarea lanului de ridicare, uscai cu aer comprimat i pulverizaicu spray pentru lanuri.Gresai ulterior lanul de ridicare numai în stare descrcat.Gresai lanul de ridicare cu grij în zona rolelor de ghidare.AVERTISMEN!Pericol datorit combustibilului dieselCombustibilul diesel poate provoca iritaii ale pielii în cazul contactului cu aceasta.Curai imediat temeinic locurile afectate.În cazul contactului cu ochii, splai imediat cu ap curgtoare i consultai unmedic.În cazul lucrrilor cu combustibil diesel, purtai mnui de protecie.03.13 RO168

2.4 Instalaia hidraulicAVERTISMEN!Pericol de accidente datorit furtunurilor hidraulice refractareDup o perioad de utilizare de ase ani, furtunurile hidraulice trebuie s fie înlocuite.Productorul dispune de un serviciu de asisten a clienilor special calificat pentruaceast îndatorire.Respectai data de producie de pe furtunurile hidraulice.AVERTISMEN!Pericol de accidente datorit instalaiilor hidraulice neetaneDintr-o instalaie hidraulic neetan i defect poate iei ulei hidraulic.Comunicai imediat lipsurile stabilite superiorilor.Utilajul de transport uzinal defect se va marca i se va opri.Utilajul de transport uzinal se va pune din nou în funciune numai dup localizareai remedierea defeciunii.Uleiul hidraulic scurs se va îndeprta imediat cu un material absorbantcorespunztor.Amestecul rezultat din materialul liant i materialele consumabile se va evacua curespectarea prescripiilor în vigoare.AVERTISMEN!Pericol de rnire i pericol de infectare datorit orificiilor i fisurilor dinconductele hidrauliceUleiul hidraulic sub presiune poate ptrunde în piele prin gurile fine sau fisurile dinconductele hidraulice i poate cauza rniri grave.În cazul rnirilor, apelai imediat la un medic.Nu atingei conductele hidraulice sub presiune.Comunicai imediat lipsurile stabilite superiorilor.Utilajul de transport uzinal defect se va marca i se va opri.Utilajul de transport uzinal se va pune din nou în funciune numai dup localizareai remedierea defeciunii.Uleiul hidraulic scurs se va îndeprta imediat cu un material absorbantcorespunztor.Amestecul rezultat din materialul liant i materialele consumabile se va evacua curespectarea prescripiilor în vigoare.03.13 RO169

3 Materiale consumabile i plan de lubrifiere3.1 Manipularea sigur a materialelor consumabileManipularea materialelor consumabileMaterialele consumabile trebuie s fie întotdeauna utilizate în mod corespunztor iîn conformitate cu indicaiile productorului.AVERTISMEN!Manipularea necorespunztoare pune în pericol sntatea, viaa i mediulMaterialele consumabile pot fi inflamabile.Nu punei materialele consumabile în legtur cu componentele calde sau flacradeschis.Depozitai materialele consumabile numai în rezervoare regulamentare.Umplei materialele consumabile numai în rezervoare curate.Nu amestecai materialele consumabile de diferite caliti. Abaterile de la aceastprescripie sunt permise numai dac amestecarea este prescris explicit în acesteinstruciuni de exploatare.PRECAUIE!Pericol de alunecare i periclitare a mediului înconjurtor prin materialeleconsumabile scurse i vrsatePrin materialele consumabile scurse i vrsate, exist pericol de alunecare. Acestpericol se amplific în contact cu apa.Nu vrsai materialele consumabile.Materialele consumabile scurse i vrsate se vor îndeprta imediat cu un materialabsorbant corespunztor.Amestecul rezultat din materialul liant i materialele consumabile se va evacua curespectarea prescripiilor în vigoare.03.13 RO170

AVERTISMEN!Pericol la manipularea neregulamentar a uleiurilorUleiurile (spray de lanuri / ulei hidraulic) sunt inflamabile i otrvitoare.Uleiurile uzate se vor elimina ca deeu în mod regulamentar. Uleiul uzat se vapstra la loc sigur pân la eliminarea regulamentarNu vrsai uleiuri.Uleiurile vrsate i/sau scurse se vor îndeprta imediat cu un material absorbantadecvat.Amestecul rezultat din materialul liant i ulei se va elimina prin respectareaprescripiilor în vigoare.Trebuie respectate prescripiile legale la manipularea uleiurilor.La manipularea uleiurilor, purtai mnui de protecie.Nu permitei ptrunderea uleiurilor pe componentele de motor fierbini.Nu fumai la manipularea uleiurilor.Evitai contactul i consumul. În cazul înghiirii, nu provocai voma, ci apelaiimediat la un medic.Dup inspirarea ceii de ulei sau a vaporilor, ducei la aer proaspt.Dac uleiurile au intrat în contact cu pielea, cltii-o cu ap.Dac uleiurile au intrat în contact cu ochii, cltii-v ochii cu ap i apelai imediatla un medic.Schimbai imediat îmbrcmintea i înclmintea îmbibate cu ulei.PRECAUIE!Materialele consumabile i piesele vechi duneaz mediului înconjurtorPiesele vechi i mijloacele de lucru schimbate trebuie s fie reciclate în conformitatecu dispoziiile de protecie a mediului aflate în vigoare. Serviciul de asisten aclienilor al productorului special instruit pentru aceste îndatoriri, v st la dispoziiepentru schimbarea uleiului.Respectai prescripiile de securitate la manipularea acestor materiale.03.13 RO171

A3.2 Planul de lubrifiereGEEBg Suprafee de alunecare cs Niplu de lubrifiere btu de umplere pentru uleiulhidraulicaurubul de golire pentru uleiulhidraulictu de umplere pentru uleiul deangrenajeurubul de golire pentru uleiul deangrenaje03.13 RO172

3.3 Materialele consumabileCodulABNr. comand Cantitatealivrat1) Valabil la temperatura -5/+30 °C2) Valabil la temperatura -20/-5 °C3) Valabil la temperatura +30/+50 °CCantitatea deumplereDenumire51 132 827* 5lUlei hidraulicJungheinrich50 426 072 20l HLPD 32 1)440AH= 18L50 429 647 20l HLPD 22 2)550AH= 20,5L50 124 051 5l 660AH= 24L HV 68 3)Plantosyn 46 HVI51 082 888 5l(Ulei hidraulicBIO)51 132 827* 5lUlei hidraulicJungheinrich50 426 072 20l HLPD 32 1)50 429 647 20l HLPD 22 2)2,5 l50 124 051 5l HV 68 3)Plantosyn 46 HVI51 082 888 5l(Ulei hidraulicBIO)E 50 157 382 1kgUnsoare delubrifiereK-L 3N 3)UtilizarepentruInstalaiahidraulicDirecia(EFG 316-320)Osiedirectoare(EFG 316-320)G 29 201 280 400ml Spray de lanuri LanuriN 50 468 784 1l 2 x 0,35 lUlei deangrenaje, ShellSpirax MA 80 WCutia deviteze03.13 RO173

Z*Utilajele de transport uzinal sunt livrate din fabric cu un ulei hidraulic special alproductorului (care se poate recunoate dup culoarea albastr) sau cu uleiulhidraulic BIO „Plantosyn 46 HVI“. Acest ulei hidraulic special este disponibilexclusiv prin organizaia de service a productorului. Utilizarea unui ulei hidraulicalternativ, menionat este permis, îns poate cauza o înrutire a funcionalitii.O funcionare combinat a acestui ulei hidraulic cu unul din uleiurile hidraulicealternative, menionate este permis.AVERTISMEN!Utilajele de transport uzinal sunt livrate din fabric cu ulei hidraulic „HLP D22/32“ saucu ulei hidraulic BIO „Plantosyn 46 HVI“.Nu este permis completarea cu ulei hidraulic BIO „Plantosyn 46 HVI“ peste uleiulhidraulic al productorului. Acelai lucru este valabil pentru schimbarea uleiuluihidraulic al productorului cu cel hidraulic BIO „Plantosyn 46 HVI“.O funcionare cu un amestec de ulei hidraulic BIO „Plantosyn 46 HVI“ cu uleiulhidraulic al productorului sau cu unul dintre uleiurile hidraulice alternativemenionate este interzis.Valori orientative pentru unsoareCodulTip desaponificarePunct depicurare°CPenetrareaprinfrmântarela 25 °CClasa NLG1Temperaturde utilizare °CE Litiu 185 265 - 295 2 -35/+12003.13 RO174

4 Descrierea lucrrilor de revizie i întreinere4.1 Pregtirea utilajului de transport uzinal pentru lucrrile de revizie iîntreinerePentru a evita accidentele în cursul lucrrilor de revizie i întreinere, se vorîntreprinde toate msurile de securitate necesare. Trebuie s fie îndepliniteurmtoarele condiii:Procedur• Oprii i asigurai utilajul de transport uzinal, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.• Coborâi complet mijlocul de preluare a sarcinii.• Scoatei fia bateriei i asigurai astfel utilajul de transport uzinal împotriva puneriiaccidentale în funciune.03.13 RO175

4.2 Ridicarea sigur i aezarea pe suporturi a utilajului de transportuzinalZAVERTISMEN!Pericol de accidente datorit utilajului de transport uzinal basculabilPentru ridicarea utilajului de transport uzinal, prinderea mijloacelor de ridicareadecvate este permis numai în locurile special prevzute.Respectai greutatea utilajului de transport uzinal de pe placa de fabricaie.Utilizai numai un cric cu o capacitate portant minim de 2500 kg.Ridicai utilajul de transport uzinal fr sarcin pe sol neted.La ridicare, trebuie s fie folosite mijloace adecvate (pene, blocuri din lemn dur)pentru a elimina posibilitatea de alunecare sau rsturnare.Ridicarea i aezarea sigur pe suporturi a utilajului de transport uzinalCondiii preliminare–Pregtii utilajul de transport uzinal pentru lucrrile de revizie i întreinere (vezi"Pregtirea utilajului de transport uzinal pentru lucrrile de revizie i întreinere" lapagina 175).Instrumente i materiale necesare–Cric– Blocuri din lemn durProcedur• Aezai cricul la punctul de prindere.Punctul de prindere pentru cric, vezi "Locurile de marcaj i plcuele de fabricaie"la pagina 35.• Ridicai utilajul de transport uzinal.• Susinei utilajul de transport uzinal cu cale din lemn dur.• Îndeprtai cricul.Utilajul de transport uzinal este ridicat i aezat pe suporturi în mod sigur.03.13 RO176

4.3 Deschiderea capotei din spateDeschiderea capoteiCondiii preliminare–Pregtii utilajul de transport uzinal pentru lucrrilede revizie i întreinere (vezi "Pregtirea utilajului detransport uzinal pentru lucrrile de revizie iîntreinere" la pagina 175).176Procedur• Slbii dou închiztoare rapide (176).• Tragei capota spate spre înapoi i scoatei-o.Capota spate este deschis. Siguranele i altecomponente electrice sunt acum accesibile.Închiderea capoteiProcedur• Aezai capota din spate.• Fixai dou închiztoare rapide (176).Capota spate este închis.03.13 RO177

4.4 Verificarea fixrii roilorAVERTISMEN!Pericol de accidente din cauza pneurilor diferiteCalitatea pneurilor influeneaz securitatea i comportamentul de rulare ale utilajuluide transport uzinal.Roile nu au voie s fie diferite în diametru mai mult de 15 mm.Schimbai pneurile numai în pereche. Dup o schimbare a pneurilor, verificaistabilitatea piulielor de roat dup 10 ore de funcionare.Utilizai numai pneuri de acelai fabricat, tip i profil.Verificarea fixrii roilorCondiii preliminare–Pregtii utilajul de transport uzinal pentru lucrrilede revizie i întreinere (vezi "Pregtirea utilajuluide transport uzinal pentru lucrrile de revizie iîntreinere" la pagina 175).Instrumente i materiale necesare– Cheie dinamometric177Procedur• Strângei piuliele de roat (177) în cruce, cu o cheie dinamometric, cupluri destrângere vezi "Garnitura de pneuri" la pagina 31.Fixarea roilor este verificat.ZLa utilizarea garniturii de pneuri cu aer, verificai presiunea aerului, presiune aervezi "Garnitura de pneuri" la pagina 3103.13 RO178

4.5 Schimbarea roilorAVERTISMEN!Pericol de accidente datorit utilajului de transport uzinal basculabilPentru ridicarea utilajului de transport uzinal, prinderea mijloacelor de ridicareadecvate este permis numai în locurile special prevzute.Respectai greutatea utilajului de transport uzinal de pe placa de fabricaie.Utilizai numai un cric cu o capacitate portant minim de 2500 kg.Ridicai utilajul de transport uzinal fr sarcin pe sol neted.La ridicare, trebuie s fie folosite mijloace adecvate (pene, blocuri din lemn dur)pentru a elimina posibilitatea de alunecare sau rsturnare.AVERTISMEN!Pericol de accidentare prin roile basculabileRoile utilajului de transport uzinal sunt foarte grele. O singur roat poate cântripân la 150 kg.Executai o schimbare a roii numai cu unealta adecvat i echipamentul deprotecie de lucru.Demontarea roilorCondiii preliminare–Pregtii utilajul de transport uzinal pentrulucrrile de revizie i întreinere (vezi "Pregtireautilajului de transport uzinal pentru lucrrile derevizie i întreinere" la pagina 175).Instrumente i materiale necesare–Cric– Blocuri din lemn dur– Pârghie de montaj– Cheie dinamometric177ZProcedur• Aezai cricul la punctul de prindere.Punctul de prindere pentru cric, vezi "Locurile de marcaj i plcuele de fabricaie"la pagina 35.• Ridicai utilajul de transport uzinal.• Susinei utilajul de transport uzinal cu cale din lemn dur.• Desfacei fixarea roii (177).• Demontai roata, utilizai pârghia de montaj adecvat, dac este cazul.Roata a fost demontat.03.13 RO179

Montarea roilorProcedur• Montai roata, utilizai pârghia de montajadecvat, dac este cazul.• Montai fixarea roii.• Îndeprtai calele din lemn dur.• Coborâi utilajul de transport uzinal.• Strângei fixarea roii (177) în cruce, cu o cheiedinamometric, cupluri de strângere vezi"Garnitura de pneuri" la pagina 31.Roata este montat.177ZLa utilizarea garniturii de pneuri cu aer, verificai presiunea aerului, presiune aervezi "Garnitura de pneuri" la pagina 3103.13 RO180

4.6 Instalaia hidraulicPRECAUIE!Uleiul hidraulic este sub presiune în timpul funcionrii i este duntor sntii imediului.Nu atingei conductele hidraulice sub presiune.Uleiul vechi se va elimina ca deeu în mod regulamentar. Uleiul vechi se va pstrala loc sigur pân la eliminarea regulamentar.Nu vrsai uleiul hidraulic.Uleiul hidraulic scurs se va îndeprta imediat cu un material absorbantcorespunztor.Amestecul rezultat din materialul liant i materialele consumabile se va evacua curespectarea prescripiilor în vigoare.Trebuie respectate prescripiile legale la manipularea uleiului hidraulic.La manipularea uleiului hidraulic, purtai mnui de protecie.Nu permitei ptrunderea uleiului hidraulic pe componentele de motor fierbini.Nu fumai la manipularea uleiului hidraulic.Evitai contactul i consumul. În cazul înghiirii, nu provocai voma, ci apelaiimediat la un medic.Dup inspirarea ceii de ulei sau a vaporilor, ducei la aer proaspt.Dac uleiurile au intrat în contact cu pielea, cltii-o cu ap.Dac uleiurile au intrat în contact cu ochii, cltii-v ochii cu ap i apelai imediatla un medic.Schimbai imediat îmbrcmintea i înclmintea îmbibate cu ulei.PRECAUIE!Materialele consumabile i piesele vechi duneaz mediului înconjurtorPiesele vechi i mijloacele de lucru schimbate trebuie s fie reciclate în conformitatecu dispoziiile de protecie a mediului aflate în vigoare. Serviciul de asisten aclienilor al productorului special instruit pentru aceste îndatoriri, v st la dispoziiepentru schimbarea uleiului.Respectai prescripiile de securitate la manipularea acestor materiale.03.13 RO181

4.6.1 Verificarea nivelului uleiului hidraulicZVerificai nivelul uleiului hidraulic icompletai cu ulei hidraulicCondiii preliminare–Oprii vehiculul de transport uzinal pe osuprafa plan.–Pregtirea utilajului de transport uzinal pentrulucrrile de revizie i întreinere (vezi"Pregtirea utilajului de transport uzinal pentrulucrrile de revizie i întreinere" lapagina 175).– Capot deschis, vezi "Deschiderea capoteidin spate" la pagina 177Procedur178• Verificai vizual nivelul uleiului hidraulic de lafurtun.În cazul umplerii suficiente a rezervorului, furtunul trebuie umplut de jos cca. 1 cm.• Dac este cazul, completai cu ulei hidraulic la tuul de umplere cu ulei (178) pâncând uleiul este vizibil în furtun.Nivelul uleiului hidraulic a fost verificat.PRECAUIE!Deteriorri din cauza utilizrii uleiului hidraulic inadecvatVehiculele cu ulei hidraulic BIO sunt marcate cu o plcu de avertizarepe rezervorul hidraulic “A se completa numai cu ulei hidraulic BIO”.Utilizai numai ulei hidraulic BIO.03.13 RO182

4.7 Schimbarea filtrului de ulei hidraulicÎnlocuirea filtrului de uleiCondiii preliminare–Oprii i asigurai utilajul de transportuzinal, vezi "Oprirea i asigurareautilajului de transport uzinal" la pagina 107Procedur179• Deurubai capacul de închidere (179) alfiltrului de ulei hidraulic, elementul de filtru este introdus pe capacul de închidere.• Schimbai elementul de filtru; dac garnitura inelar este deteriorat, este necesari schimbarea acesteia. Umezii cu puin ulei garnitura inelar la montare.• Înurubai din nou capacul de închidere cu elementul de filtru nou introdus.4.8 Schimbarea filtrului de aerisire / ventilareCondiii preliminare–Oprii vehiculul de transport uzinal pe osuprafa plan.–Pregtirea utilajului de transport uzinal pentrulucrrile de revizie i întreinere (vezi"Pregtirea utilajului de transport uzinal pentrulucrrile de revizie i întreinere" lapagina 175).– Capot deschis, vezi "Deschiderea capoteidin spate" la pagina 177.Procedur• Desfacei capacul filtrului de ventilare (180).• Schimbai filtrul de ventilare.180ZCaptai uleiul hidraulic care se scurge. Eliminai ecologic uleiul hidraulic i filtrul deulei hidraulic conform prevederilor de mediu în vigoare.03.13 RO183

4.9 Verificarea nivelului uleiului de transmisieZPRECAUIE!Materialele consumabile i piesele vechi duneaz mediului înconjurtorPiesele vechi i mijloacele de lucru schimbate trebuie s fie reciclate în conformitatecu dispoziiile de protecie a mediului aflate în vigoare. Serviciul de asisten aclienilor al productorului special instruit pentru aceste îndatoriri, v st la dispoziiepentru schimbarea uleiului.Respectai prescripiile de securitate la manipularea acestor materiale.Verificarea nivelului uleiului de transmisieCondiii preliminare–Oprii i asigurai utilajul de transport uzinal, vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107Instrumente i materiale necesare– Vas de captare a uleiuluiProcedur• Punei vasul de captare de ulei sub cutia de viteze• Desfacei urubul de control al uleiului (182).• Verificai nivelul uleiului de angrenaje, completai cu ulei de angrenaje în orificiul deumplere (181), dac este cazul.Nivelul de umplere trebuie s ating marginea inferioar a orificiului de control aluleiului (182).Nivelul uleiului de angrenaje a fost verificat.Scurgerea uleiuluiZProcedur• Golii uleiul aflat în stare înclzit latemperatura de funcionare.• Punei vasul de captare de ulei sub cutia deviteze• Deurubai buonul de golire a uleiului (183)i golii uleiul de angrenaje.Pentru o evacuare continu i complet auleiului de angrenaje, deurubai buonul decontrol al uleiului (182).Uleiul a fost golit.183181182Alimentarea cu uleiProcedur• Înurubai buonul de golire a uleiului (183).• Completai cu ulei de angrenaje nou la buonul de control al uleiului (182) înorificiul de umplere (181).03.13 RO184

Uleiul este umplut.03.13 RO185

4.10 ÎnclzireSchimbarea filtrului de ventilareCondiii preliminare– Filtru murdarProcedur• Slbii uruburile (156).• Înlturai capacul (157).• Schimbai filtrul.• Montai capacul (157).• Strângei uruburile (156).Caseta filtrului este schimbat.156157156ZPentru a garanta funcionarea ireproabil a înclzirii, trebuie realizat o întreinereregulat, vezi "List de verificare pentru revizie EFG 213-220" la pagina 202 resp.vezi "List de verificare pentru revizie EFG 316-320" la pagina 214.4.11 Umplerea lichidului instalaiei de splare a geamurilorProcedur• Verificai dac în rezervor exist suficientlichid de splare a parbrizului (184).• La nevoie, completai lichidul de splare ageamurilor cu antigel.18403.13 RO186

4.12 Verificarea siguranelor electriceAVERTISMEN!Pericol de accidente datorit curentului electricLa instalaia electric trebuie s se lucreze numai în stare fr tensiune. Înainte deînceperea lucrrilor de întreinere la instalaia electric:Oprii i asigurai utilajul de transport uzinal vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107.Apsai comutatorul OPRIRE DE URGEN. Decuplai legtura de la baterie (scoatei fia bateriei).Scoatei inelele, brrile din metal etc. înaintea lucrului la componentele electrice.PRECAUIE!Pericol de incendiu i deteriorarea componentelor prin folosirea unorsigurane falseFolosirea siguranelor false poate duce la deteriorarea instalaiei electrice i laincendii. Securitatea i funcionalitatea utilajului de transport uzinal nu mai suntasigurate prin folosirea unor sigurane false.Utilizai numai sigurane cu un curent nominal indicat, vezi "Valorile siguranelor" lapagina 188.Verificarea siguranelor electriceCondiii preliminare–Pregtirea utilajului de transport uzinal pentru lucrrile de revizie i întreinere (vezi"Pregtirea utilajului de transport uzinal pentru lucrrile de revizie i întreinere" lapagina 175).Procedur• Deschidei capacul spate al utilajului de transport uzinal, vezi "Deschiderea capoteidin spate" la pagina 177.• Scoatei capacul instalaiei electrice.• Verificai valoarea corect i deteriorarea siguranelor, conform tabelului.• Schimbai siguranele deteriorate conform tabelului.• Închidei capacul instalaiei electrice.• Închidei capacul spate al utilajului de transport uzinal.Siguranele electrice au fost verificate.03.13 RO187

4.12.1 Valorile siguranelor185 186187188 189 190 191 192 193194195196Zusatzausstattungen19703.13 RO188

Sigurane ale comutatorului OPRIRE DE URGENPoz. Denumire Circuitul Val./ Tip185 F4Siguran de comand pentru contactorulprincipal5 A186 F8 Siguran principal linia plus 425 ASigurane ale instalaiei electricePoz. Denumire Circuitul Val./ Tip187 F1 Sigurana de comand general 63 A188 3F10 Siguran comand curent trifazat direcie 40 A189 F23 Siguran de comand 48 V 5 A190 7F1 Siguran de comand a frânei magnetice 7,5 A191 1F9Sigurana de comand bloc electronicdeplasare / ridicare5 A192 4F1 Sigurana de comand pentru claxon 3 A193 F18Siguran de comand contactor pentrucuplarea tensiunii3 ASigurane pentru comanda de deplasare i de ridicarePoz. Denumire Circuitul Val./ Tip194 2F1 Sigurana motorului hidraulic 250 A195 1F2 Siguran motor de rulare dreapta 250 A196 1F1 Siguran motor de rulare stânga 250 ASiguran încrctor integratPoz. Denumire Circuitul Val./ Tip197 F10 Siguran încrctor integrat 170 A03.13 RO189

198199 200 201 202203204205206207208209210211212213214 215Sigurane pentru dotri suplimentarePoz. Denumire Circuitul Val./ Tip198 9F1 Sigurana de comand a tergtorului 5A199 9F33 Siguran a pompei de splare a parbrizului 5A200 9F14 Siguran de comand a tergtorului spate 5A201 7F3Sigurana de comand a convertizorului CC /CC20A202 7F4Sigurana de comand a convertizorului CC /CC20A203 5F1 Sigurana de comand a farului turnat 10A204 4F14 Siguran de comand a bliului 5A205 F14 Siguran înclzire 48 V 40A206 F14.1 Siguran înclzire 24V 15A207 5F11 Siguran pentru farul de lucru fa stânga 5A57 5F11.1 Siguran pentru farul de lucru fa dreapta 5A2095F11.2 Siguran pentru farul de lucru spate stânga5F3.1 Siguran pentru farul spate stânga5A2105F11.3 Siguran pentru farul de lucru spate dreapta5F3.2 Siguran pentru farul spate dreapta5A211 5F5 Siguran de comand iluminare 15A212 4F4 Sigurana de comand a girofarului 5A213 9F2Sigurana de comand pentru înclzireascaunului5A214 9F5 Siguran a înclzirii parbrizului 7,5A03.13 RO190

Sigurane pentru dotri suplimentarePoz. Denumire Circuitul Val./ Tip215 F24 Siguran a cardului de ieire 20A4.13 Lucrrile de curare4.13.1 Curarea utilajului de transport uzinalPRECAUIE!Pericol de incendiuEste interzis curarea cu lichide inflamabile a utilajului de transport uzinal.Înainte de începerea lucrrilor de curare, scoatei fia bateriei.Înainte de începerea lucrrilor de curare, întreprindei toate msurile desecuritate pentru împiedicarea producerii de scântei (de ex. prin scurtcircuit).PRECAUIE!Pericol de deteriorare a componentelor la curarea utilajului de transportuzinalCurarea cu curitor de înalt presiune poate cauza disfuncionaliti prin umiditate.Înainte de curarea utilajului de transport uzinal cu curitor de înalt presiune,acoperii toate ansamblurile (sisteme de comand, senzori, motoare, etc.)instalaiei electronice cu grij.Nu meninei jetul de curare al curitorului de înalt presiune pe locurile demarcaj, pentru a nu deteriora locurile de marcare (vezi "Locurile de marcaj iplcuele de fabricaie" la pagina 35).Nu curai utilajul de transport uzinal cu jet de abur.03.13 RO191

Curarea utilajului de transport uzinalCondiii preliminare–Pregtii utilajul de transport uzinal pentru lucrrile de revizie i întreinere (vezi"Pregtirea utilajului de transport uzinal pentru lucrrile de revizie i întreinere" lapagina 175).Instrumente i materiale necesare– Ageni de curare solubili în ap– Burete sau lavetProcedur• Curai utilajul de transport uzinal la suprafa cu ageni de curare solubili în api ap. Pentru curare, utilizai un burete sau o lavet.• Curai îndeosebi urmtoarele zone:• Geamurile• Toate zonele practicabile• Orificiile de umplere cu ulei i mediul lor înconjurtor• Niplu de ungere (înainte de lucrrile de lubrifiere)• Uscai utilajul de transport uzinal dup curare, de ex. cu aer comprimat sau cu olavet uscat.• Efectuai activitile descrise în paragraful „Repunerea în funciune a utilajului detransport uzinal dup lucrri de curare sau întreinere“ (vezi "Repunerea înfunciune a utilajului de transport uzinal dup perioada de suspendare a activitii"la pagina 198).Utilajul de transport uzinal este curat.03.13 RO192

4.13.2 Curarea ansamblurilor instalaiei electricePRECAUIE!Pericol de deteriorare a instalaiei electriceCurarea ansamblurilor (uniti de comand, senzori, motoare, etc.) instalaieielectrice cu ap poate duce la deteriorarea instalaiei electrice.Nu curai cu ap instalaia electric.Curai instalaia electric cu aer de aspiraie sau aer comprimat slab (utilizaicompresor cu decantor de ap) i o pensul neconductoare, anti-static.Curarea ansamblurilor instalaiei electriceCondiii preliminare–Pregtii utilajul de transport uzinal pentru lucrrile de revizie i întreinere (vezi"Pregtirea utilajului de transport uzinal pentru lucrrile de revizie i întreinere" lapagina 175).Instrumente i materiale necesare– Compresor cu decantor de ap– Pensul antistatic, neconductibilProcedur• Deblocai accesul la instalaia electric, vezi "Deschiderea capotei din spate" lapagina 177.• Curai instalaia electric cu aer de aspiraie sau aer comprimat slab (utilizaicompresor cu decantor de ap) i o pensul neconductoare, anti-static.• Montai capacul instalaiei electrice, vezi "Deschiderea capotei din spate" lapagina 177.• Efectuai activitile descrise în paragraful „Repunerea în funciune a utilajului detransport uzinal dup lucrri de curare sau întreinere“ (vezi "Repunerea înfunciune a utilajului de transport uzinal dup perioada de suspendare a activitii"la pagina 198).Ansamblurile instalaiei electrice sunt curate.03.13 RO193

4.14 Lucrrile la instalaia electricAVERTISMEN!Pericol de accidente datorit curentului electricLa instalaia electric trebuie s se lucreze numai în stare fr tensiune.Condensatorii montai în sistemul de comand trebuie s fie descrcai complet.Condensatorii se descarc complet dup cca. 10 min. Înainte de începerea lucrrilorde întreinere la instalaia electric:Efectuarea lucrrilor la instalaia electric este permis numai persoanelorspecializate, având calificare în electrotehnic.Înainte de începerea lucrului, întreprindei msurile necesare pentru eliminareaposibilitii de accidente electrice.Oprii i asigurai utilajul de transport uzinal (vezi "Oprirea i asigurarea utilajului detransport uzinal" la pagina 107).Scoatei fia bateriei.Aezai inelele, brrile metalice etc.03.13 RO194

4.15 Repunerea în funciune a utilajului de transport uzinal dup lucrrilede întreinere i reparaieZProcedur• Curai temeinic utilajul de transport uzinal, vezi "Lucrrile de curare" lapagina 191.• Lubrifiai utilajul de transport uzinal conform planului de lubrifiere, vezi "Planul delubrifiere" la pagina 172.• Curai bateria, aplicai unsoare special pe uruburile bornelor i branai bateria.• Încrcai bateria, vezi "Încrcarea bateriei" la pagina 54.• Înlocuirea uleiului de angrenaje. S-ar putea forma ap de condens.• Înlocuirea uleiului hidraulic. S-ar putea forma ap de condens.Productorul dispune de un serviciu de asisten a clienilor special calificat pentruaceast îndatorire.• Punei în funciune utilajul de transport uzinal, vezi "Pregtirea utilajului detransport uzinal pentru funcionare" la pagina 92.03.13 RO195

5 Suspendarea activitii cu utilajului de transport uzinalZDac utilajul de transport uzinal este scos din funciune mai mult de o lun, acestatrebuie depozitat numai într-un spaiu ferit de înghe i uscat. Realizai msurileînaintea, în timpul i dup suspendarea activitii, aa cum se descrie mai jos.Pe perioada suspendrii activitii, utilajul de transport uzinal trebuie s fie aezat pesuporturi astfel încât roile s nu aib contact cu solul. Numai în acest fel suntasigurate condiiile de evitare a deteriorrii roilor i lagrelor acestora.Aezarea pe suporturi a utilajului de transport uzinal, vezi "Ridicarea sigur iaezarea pe suporturi a utilajului de transport uzinal" la pagina 176.Dac suspendarea activitii cu utilajul de transport uzinal este necesar pe operioad mai lung de 6 luni, se va conveni adoptarea unor msuri extinse cuserviciul pentru clieni al productorului.03.13 RO196

5.1 Msuri înainte de oprireZProcedur• Curai temeinic utilajul de transport uzinal, vezi "Lucrrile de curare" lapagina 191.• Asigurai utilajul de transport uzinal împotriva deplasrii accidentale.• Controlai nivelul uleiului hidraulic i completai cu ulei hidraulic, dac este cazul,,vezi "Verificarea nivelului uleiului hidraulic" la pagina 182.• Toate componentele mecanice nevopsite trebuie s fie prevzute cu o peliculsubire de ulei sau unsoare.• Lubrifiai utilajul de transport uzinal conform planului de lubrifiere, vezi "Planul delubrifiere" la pagina 172.• Încrcai bateria, vezi "Încrcarea bateriei" la pagina 54.• Debranai i curai bateria, aplicai unsoare special pe uruburile bornelor.Respectai suplimentar indicaiile productorului bateriei.5.2 Msuri în perioada de suspendare a activitiiINDICAIEDeteriorarea bateriei din cauza descrcrii completePrin descrcarea automat a bateriei, se poate ajunge la o descrcare complet.Descrcrile complete reduc durata de via a bateriei.Încrcai bateria cel puin la fiecare 2 luni.Z Încrcai bateria, vezi "Încrcarea bateriei" la pagina 54.03.13 RO197

5.3 Repunerea în funciune a utilajului de transport uzinal dupperioada de suspendare a activitiiZProcedur• Curai temeinic utilajul de transport uzinal, vezi "Lucrrile de curare" lapagina 191.• Lubrifiai utilajul de transport uzinal conform planului de lubrifiere, vezi "Planul delubrifiere" la pagina 172.• Curai bateria, aplicai unsoare special pe uruburile bornelor i branai bateria.• Încrcai bateria, vezi "Încrcarea bateriei" la pagina 54.• Înlocuirea uleiului de angrenaje. S-ar putea forma ap de condens.• Înlocuirea uleiului hidraulic. S-ar putea forma ap de condens.Productorul dispune de un serviciu de asisten a clienilor special calificat pentruaceast îndatorire.• Punei în funciune utilajul de transport uzinal, vezi "Pregtirea utilajului detransport uzinal pentru funcionare" la pagina 92.03.13 RO198

6 Verificarea de siguran în funcie de timp i evenimenteneobinuiteZZTrebuie s se realizeze un control al siguranei conform prescripiilor naionale.Productorul recomand o verificare conform directivei FEM 4.004. Productoruldispune de un serviciu de asisten a clienilor special calificat pentru acesteîndatoriri.Utilajul de transport uzinal trebuie verificat cel puin o dat pe an (respectaiprescripiile naionale) sau în urma unor incidente speciale de ctre o persoanspecial calificat în acest scop. Persoana trebuie s realizeze expertiza i s emitrezultatul în mod independent de conjunctura intern a întreprinderii sau economic,luând în considerare numai punctul de vedere al siguranei în lucru. Persoana trebuies dein un atestat de cunotine i experien suficiente, pentru a putea evaluastarea unui utilaj de transport uzinal i eficacitatea dispozitivelor de protecie, înconformitate cu reglementrile tehnice i cu principiile de verificare a utilajelor detransport uzinal.Concomitent, trebuie s se efectueze o verificare complet a strii tehnice a utilajuluide transport uzinal, cu referire la securitatea sa în caz de accidente. Suplimentar,trebuie s se examineze temeinic i prezena eventualelor deteriorri la utilajul detransport uzinal, care ar putea avea ca surs utilizarea eventual necorespunztoare.Se va întocmi un proces verbal de verificare. Rezultatele verificrii vor fi pstrate celpuin pe intervalul de timp corespunztor urmtoarei verificri.Remedierea urgent a deficienelor cade în sarcina administratorului.Ca indicaie vizual, utilajul de transport uzinal va fi prevzut dup o verificarereuit cu o plachet de verificare. Aceast plachet indic luna i anul în caretrebuie s aib loc urmtoarea verificare.03.13 RO199

7 Scoaterea din funciune definitiv, reciclareaZScoaterea din funciune definitiv i corect, respectiv evacuarea ca deeu autilajului de transport uzinal se vor efectua în condiiile respectrii dispoziiilorlegale, aflate în vigoare în ara de utilizare. Se vor avea în vedere în mod specialdispoziiile privind eliminarea bateriei, a materialelor consumabile, precum i acomponentelor electronice i ale instalaiei electrice.Demontarea utilajului de transport uzinal are voie s fie realizat numai depersoane calificate prin respectarea procedurii prescrise de productor.8 Msurarea vibraiilor umaneZVibraiile, care acioneaz în timpul deplasrii, pe parcursul unei zile, asupraoperatorului, sunt denumite vibraii umane. Vibraiile umane prea înalte duneazsntii operatorului pe perioad îndelungat. De aceea, pentru proteciaoperatorului, a intrat în vigoare directiva european a operatorului "2002/44/CE/Vibraie". Pentru a susine operatorul în estimarea corect a situaiei de utilizare,productorul ofer msurarea acestor vibraii umane ca serviciu.03.13 RO200

9 Revizia i inspeciaAVERTISMEN!Pericol de accidente prin neglijarea întreineriiNeglijarea lucrrilor regulate de revizie poate duce la defectarea utilajului de transportuzinal i constituie, suplimentar, un pericol potenial pentru persoane i întreprindere.Lucrrile de revizie temeinice i corecte constituie condiia necesar pentrusigurana aplicaiilor de lucru cu utilajul de transport uzinal.Condiiile cadru de utilizare a unui utilaj de transport uzinal au o influenconsiderabil asupra uzurii componentelor. Intervalele de revizie indicate în cele ceurmeaz au ca referin un regim de exploatare într-un schimb de lucru i condiii delucru normale. În cazul solicitrilor ridicate, cum ar fi depunerile masive de praf,fluctuaiile puternice de temperatur sau lucrul în mai multe schimburi, intervalele vorfi scurtate corespunztor.INDICAIEPentru stabilirea intervalelor de întreinere, productorul recomand o analiz deutilizare la faa locului pentru a preveni deteriorrile cauzate de uzur.Lista de verificare pentru revizie, prezentat mai jos, indic activitile care trebuieîntreprinse i momentul execuiei. Ca intervale de revizie se definesc:ZW = La fiecare 50 ore de funcionare, dar cel puin o dat pe sptmânA = La fiecare 500 ore de funcionareB = La fiecare 1000 ore de funcionare, îns cel puin o dat pe anC = La fiecare 2000 ore de funcionare, îns cel puin o dat pe ant = Interval de întreinere standardk =Interval de întreinere hal frigorific (ca o completare la intervalul deîntreinere standard)Revizia la intervalele W va fi efectuat de administrator.În faza de rodaj a utilajului de transport uzinal - dup cca. 100 ore de funcionare - autilajului de transport uzinal, administratorul are obligaia de a efectua o verificare apiulielor de roat, respectiv a bolurilor de la roi, precum i o strângere a acestora,dac este cazul.03.13 RO201

10 List de verificare pentru revizie EFG 213-22010.1 Administrator10.1.1 Dotarea de serieFrânarea W A B C1 Verificarea funcionrii frânei. tPartea electric W A B C1Verificarea dispozitivelor de avertizare i de siguran conforminstruciunilor de exploatare.t2 Verificarea funciei comutatorului OPRIRE DE URGEN. tAlimentarea cu energie W A B C1Verificarea stabilitii conexiunilor cablului bateriei, ungerea bornelor,dac este cazul.t2 Verificarea bateriei i a componentelor bateriei. t3Verificarea nivelului soluiei acide, completarea cu apdemineralizat, dac este cazul.t4Verificarea eventualelor deteriorri, a funcionrii i a stabilitii fieibateriei.tDeplasarea W A B CVerificarea roilor în privina uzurii, deteriorrii i fixrii, eventual1tcontrolarea presiunii aerului.asiul i suprastructura W A B C1 Verificarea uilor i/sau a capacelor. t2 Verificarea lizibilitii i integralitii plcuelor. t3Verificarea deteriorrii i fixrii plafonului de protecie a oferului i /sau a cabinei.t4Verificarea eventualelor deteriorri i a funciei sistemului de reinerea scaunului oferului.tMicri hidraulice W A B CVerificarea gresrii lanurilor de sarcin, gresarea acestora, dac1teste cazul.03.13 RO202

Micri hidraulice W A B C2Verificarea suprafeelor glisante ale catargului, dac prezint uzuri deteriorri, la nevoie, lubrifierea acestora.t3 Verificarea funcionrii instalaiei hidraulice. t4Verificarea scurgerilor i a eventualelor deteriorri ale cilindrilor,racordurilor hidraulice i a furtunurilor.t5 Verificarea nivelului uleiului hidraulic, corectarea dac este cazul. t6Verificarea coarnelor furcii sau a dispozitivului de preluare a sarciniicu privire la uzur i deteriorri.t10.1.2 Dotarea suplimentarFaruri de lucruPartea electric W A B C1 Verificarea funciei iluminrii. tBli/GirofarPartea electric W A B C1 Verificarea bliului/girofarului în privina funcionrii i a deteriorrilor. tÎnclzireasiul i suprastructura W A B C1 Verificarea funcionrii înclzirii. t2Verificarea filtrului de ventilaie a înclzirii în privina impuritilor, lenevoie înlocuirea acestuia.tDispozitiv cu flciMicri hidraulice W A B CVerificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresarea1tacestuia, dac este cazul.Împingtorul lateralMicri hidraulice W A B CVerificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresarea1tacestuia, dac este cazul.Regulamentul înscrierii în circulaie a autovehiculelor rutiere03.13 ROPartea electric W A B C1 Verificarea funciei iluminrii. t203

Furci telescopiceMicri hidraulice W A B CVerificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresarea1tacestuia, dac este cazul.Protecie împotriva intemperiilorasiul i suprastructura W A B C1Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la înclzireaparbrizului.k2 Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la ui. tInstalaia de tergere/splareasiul i suprastructura W A B CVerificarea etaneitii i a cantitii de umplere a rezervorului de1tsoluie de parbriz, eventual completai cu soluie de parbriz.Dispozitiv de ajustare a coarnelorMicri hidraulice W A B CVerificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresarea1tacestuia, dac este cazul.Dotri suplimentareasiul i suprastructura W A B CVerificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri a dotrilor1 suplimentare precum oglinda, compartimentele, mânerele,tergtoarele de parbriz i instalaia de splare a geamurilor, etc.t03.13 RO204

10.2 Serviciul de asisten a clienilor10.2.1 Dotarea de serieFrânarea W A B C1 Verificarea funcionrii frânei. t2 Verificarea întrefierului la frâna magnetic. t3Verificarea mecanismului de frânare, reglarea i ungerea, dac estecazul.tPartea electric W A B C1 Verificarea fixrii cablurilor i motorului. t2Verificarea dispozitivelor de avertizare i de siguran conforminstruciunilor de exploatare.t3 Verificarea funciei afiajelor i a elementelor de comand. t4Verificarea funciei microîntreruptoarelor, reglarea acestora, daceste cazul.t5 Verificarea funciei comutatorului OPRIRE DE URGEN. t6 Verificarea contactoarelor i/sau a releelor. t7Verificarea ventilatorului în privina funcionrii, a impuritilor i aeventualelor deteriorri.t8 Verificarea valorii corecte la sigurane. t9 Realizarea verificrii închiderii structurii. t10Verificarea cablajului electric dac prezint deteriorri (deteriorri aleizolaiei, racorduri).Verificarea stabilitii racordurilor cablurilor.tAlimentarea cu energie W A B C1Verificarea stabilitii conexiunilor cablului bateriei, ungerea bornelor,dac este cazul.t2 Verificarea bateriei i a componentelor bateriei. t3 Verificarea densitii acidului i a tensiunii bateriei. t4Verificarea eventualelor deteriorri, a funcionrii i a stabilitii fieibateriei.t5 Verificarea existenei plcuelor de siguran. t03.13 RODeplasarea W A B C1Verificarea nivelului uleiului de angrenaje sau umplerea cu unsoare acutiei de viteze, completarea, dac este cazul.t2 Examinarea eventualelor zgomote i scurgeri ale cutiei de viteze. t3Indicaie: Înlocuirea uleiului de angrenaje dup 10000 ore defuncionare.4Verificarea roilor în privina uzurii, deteriorrii i fixrii, eventualcontrolarea presiunii aerului.t5 Verificarea lagrelor roilor i a fixrii acestora. t205

asiul i suprastructura W A B C1Verificarea eventualelor deteriorri la asiu i a îmbinrilor cuuruburi.t2 Verificarea uilor i/sau a capacelor. t3 Verificarea lizibilitii i integralitii plcuelor. t4 Verificarea fixrii i a funciei de reglare a scaunului oferului. t5 Verificarea strii scaunului oferului. t6 Verificarea fixrii contragreutii. t7 Verificarea fixrii cadrului elevator / lagrelor. t8Verificarea dispozitivului de blocare a cuplajului de remorcare sau adispozitivului de traciune.t9Verificarea deteriorrii i fixrii plafonului de protecie a oferului i /sau a cabinei.t10Verificarea în privina siguranei contra alunecrii i a eventualelordeteriorri ale platformei i suprafeei de pire.t11Verificarea eventualelor deteriorri i a funciei sistemului de reinerea scaunului oferului.tMicri hidraulice W A B C1Verificarea funcionrii, lizibilitii i integralitii elementelor decomand de la „Echipamentul hidraulic“ i a plcuelor acestora.t2Verificarea elementelor de comand a sistemului hidraulic privindfuncionarea i alocarea corect.t3Verificarea eventualelor deteriorri, a scurgerilor i fixrii cilindrilor itijelor de pistoane.t4Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la ghidajeleconductelor flexibile.t5Verificarea reglajului i uzurii glisoarelor i opritoarelor, ajustareaglisoarelor, dac este cazul.t6Verificarea reglajului lanurilor de sarcin, reglarea acestora, daceste cazul.t7Verificarea gresrii lanurilor de sarcin, gresarea acestora, daceste cazul.t8Verificarea jocului lateral al suporturilor glisante ale pilonului i alsuportului furcii.t9Verificarea vizual a rolelor catargului i verificarea uzuriisuprafeelor de rulare.t10Verificarea suprafeelor glisante ale catargului, dac prezint uzuri deteriorri, la nevoie, lubrifierea acestora.t11 Verificarea funcionrii instalaiei hidraulice. t12 Înlocuirea filtrului de ulei hidraulic, filtrului de ventilare i aerisire. k t13Verificarea scurgerilor i a eventualelor deteriorri ale cilindrilor,racordurilor hidraulice i a furtunurilor.t14Verificarea stabilitii, eventualelor deteriorri i scurgeri aleracordurilor, conductelor de furtun i de evi hidraulice.t15 Verificarea funciei coborârii în regim de urgen. t03.13 RO206

Micri hidraulice W A B C16 Verificarea nivelului uleiului hidraulic, corectarea dac este cazul. t17Verificarea funciei supapei de limitare a presiunii, reglarea acesteia,dac este cazul.t18 Înlocuirea uleiului hidraulic. k t19Verificarea coarnelor furcii sau a dispozitivului de preluare a sarciniicu privire la uzur i deteriorri.t20 Verificarea cilindrilor de înclinare i a lagrelor. tPrestaiile convenite W A B C1Deplasare de prob cu sarcin nominal, eventual realizai cuîncrctur asigurat de client.t2Lubrifierea utilajului de transport uzinal conform planului delubrifiere.t3 Prezentarea dup efectuarea cu succes a lucrrilor de revizie. tVirarea W A B C1 Verificarea funciei direciei electrice i a componentelor acestora. t2 Verificarea pieselor mecanice ale coloanei de direcie. t3 Verificarea uzurii i a eventualelor deteriorri la suportul de direcie t10.2.2 Dotarea suplimentarBanda metalic pentru conexiunePartea electric W A B CVerificarea prezenei i a eventualelor deteriorri ale benzii metalice1tantistatice pentru conexiune.Dispozitive de avertizare acusticPartea electric W A B CVerificarea buzerului/avertizorului în privina funcionrii, fixrii i1tdeteriorrilor.Cuplaj de remorcareasiul i suprastructura W A B CVerificarea dispozitivului de blocare a cuplajului de remorcare sau a1tdispozitivului de traciune.03.13 RO207

AquamatikAlimentarea cu energie W A B C1Verificarea funciei i etaneitii dopului Aquamatik, a racordurilorde furtun i a flotorului.t2 Verificarea funciei i etaneitii dispozitivului de afiare a fluxului. tPlatform de lucruMicri hidraulice W A B CVerificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transport1tuzinal i a elementelor portante.Faruri de lucruPartea electric W A B C1 Verificarea funciei iluminrii. tSistem de umplere a baterieiAlimentarea cu energie W A B C1 Verificarea funciei i etaneitii sistemului de umplere. tSistem de schimbare a baterieiAlimentarea cu energie W A B C1 Verificarea existenei plcuelor de siguran. t2 Verificarea existenei i funcionrii blocrii. tBli/GirofarPartea electric W A B C1 Verificarea bliului/girofarului în privina funcionrii i a deteriorrilor. tÎnregistrator de datePartea electric W A B CVerificarea eventualelor deteriorri i a fixrii înregistratorului de1tdate.03.13 RO208

Transmisie radio de dateComponente de sistem W A B C1Verificarea funcionrii, deteriorrii, fixrii i cureniei scanner-ului iterminalului.t2 Verificarea valorii corecte la sigurane. t3 Verificarea eventualelor deteriorri i a fixrii cablajului. tÎncrctor integratÎncrctor W A B C1 Verificarea fielor i cablurilor de reea. t2Verificarea funciei proteciei la rularea accidental la utilajele detransport uzinal cu încrctor integrat.t3Verificarea eventualelor deteriorri i a fixrii racordurilor de cablu ia racordurilor electrice.t4Realizarea msurrii potenialului la cadru în timpul procesului deîncrcare în curs.tEchipamente electrice suplimentarePartea electric W A B CVerificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la echipamentele1telectrice suplimentare.Recircularea electroliticAlimentarea cu energie W A B C1 Înlocuirea vatei filtrului de aer. t2 Verificarea racordurilor de furtun i a funciei pompei. tAcoperire plafon de protecie a oferuluiasiul i suprastructura W A B CVerificarea prezenei, eventualelor deteriorri i a fixrii acoperirii1tplafonului de protecie a oferului.StingtorPrestaiile convenite W A B CVerificarea prezenei, fixrii i intervalului de verificare a1tstingtorului.03.13 RO209

Monitorizarea încuietorii centuriiasiul i suprastructura W A B CVerificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la monitorizarea1tîncuietorii centurii.Înclzireasiul i suprastructura W A B C1 Verificarea funcionrii înclzirii. t2Verificarea filtrului de ventilaie a înclzirii în privina impuritilor, lenevoie înlocuirea acestuia.tDispozitiv cu flciMicri hidraulice W A B C1 Verificarea funcionrii butonului de confirmare. t2Verificarea jocului axial i a rolelor din spate, eventual ajustareaacestora.t3Verificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transportuzinal i a elementelor portante.t4Verificarea funcionrii i a reglajului echipamentuluiataabil.Verificarea eventualelor deteriorri la echipamentul ataabil.t5 Verificarea integralitii saboilor alunectori. t6Verificarea uzurii i a eventualelor deteriorri la punctele de reazem,ghidaje i opritoare ale echipamentului ataabil, curarea i ungerea tacestora.7Verificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresareaacestuia, dac este cazul.t8 Verificarea racordurilor hidraulice, strângerea, dac este cazul. t9 Verificarea garniturilor cilindrilor. t10 Verificarea tijelor pistoanelor de cilindrii i a bucelor acestora. tCârlige macaraMicri hidraulice W A B CVerificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transport1tuzinal i a elementelor portante.Grilajul de protecie a încrcturiiMicri hidraulice W A B CVerificarea eventualelor deteriorri i a fixrii grilajului de protecie a1tîncrcturii.03.13 RO210

Sistemul de reinere / SUN-ProtectorPartea electric W A B CVerificarea cablajului electric dac prezint deteriorri (deteriorri ale1tizolaiei, racorduri).Verificarea stabilitii racordurilor cablurilor.asiul i suprastructura W A B C1Verificarea fixrii i a eventualelor deteriorri ale racordurilorelectrice.t2 Verificarea funcionrii întreruperii deplasrii. t3Verificarea sistemului de reinere în privina integralitii, funcionriii deteriorrilor.t4Verificarea funciei i a eventualelor deteriorri ale senzorilorsistemului de reinere.tSistem de reinere / SUN-Protectorasiul i suprastructura W A B CVerificarea sistemului de reinere în privina integralitii, funcionrii1ti deteriorrilor.Senzor de ocPartea electric W A B C1 Verificarea eventualelor deteriorri i a fixrii senzorului de oc. tÎmpingtorul lateralMicri hidraulice W A B C1Verificarea jocului axial i a rolelor din spate, eventual ajustareaacestora.t2Verificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transportuzinal i a elementelor portante.t3Verificarea funcionrii i a reglajului echipamentuluiataabil.Verificarea eventualelor deteriorri la echipamentul ataabil.t4 Verificarea integralitii saboilor alunectori. t5Verificarea uzurii i a eventualelor deteriorri la punctele de reazem,ghidaje i opritoare ale echipamentului ataabil, curarea i ungereaacestora.t03.13 RO211

Micri hidraulice W A B C6Verificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresareaacestuia, dac este cazul.t7 Verificarea racordurilor hidraulice, strângerea, dac este cazul. t8Verificarea funcionrii, reglrii i a eventualelor deteriorri laîmpingtorul lateral.t9 Verificarea garniturilor cilindrilor. t10 Verificarea tijelor pistoanelor de cilindrii i a bucelor acestora. tÎnclzirea scaunuluiPartea electric W A B CVerificarea cablajului electric dac prezint deteriorri (deteriorri ale1tizolaiei, racorduri).Verificarea stabilitii racordurilor cablurilor.Regulamentul înscrierii în circulaie a autovehiculelor rutierePartea electric W A B C1 Verificarea funciei iluminrii. tFurci telescopiceMicri hidraulice W A B C1Verificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transportuzinal i a elementelor portante.t2Verificarea funcionrii i a reglajului echipamentuluiataabil.Verificarea eventualelor deteriorri la echipamentul ataabil.t3Verificarea uzurii i a eventualelor deteriorri la punctele de reazem,ghidaje i opritoare ale echipamentului ataabil, curarea i ungerea tacestora.4Verificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresareaacestuia, dac este cazul.t5 Verificarea racordurilor hidraulice, strângerea, dac este cazul. t6 Verificarea garniturilor cilindrilor. t7Verificarea stabilitii, eventualelor deteriorri i scurgeri aleracordurilor, conductelor de furtun i de evi hidraulice.t8Verificarea pistonului i a tijei pistonului în privina deteriorrii ireglajului, eventual reglai.tDorn portantMicri hidraulice W A B CVerificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transport1tuzinal i a elementelor portante.03.13 RO212

Instalaia videoComponente de sistem W A B C1 Verificarea eventualelor deteriorri i a fixrii cablajului. t2 Verificarea camerei video în privina funcionrii, fixrii i a currii. t3 Verificarea monitorului în privina funcionrii, fixrii i a currii. tSenzori / comutatoare dispozitiv de cântrirePartea electric W A B CVerificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la dispozitivul de1tcântrire.Protecie împotriva intemperiilorPartea electric W A B C1 Verificarea valorii corecte la sigurane. tasiul i suprastructura W A B C1Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la înclzireaparbrizului.t2 Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la ui. tInstalaia de tergere/splareasiul i suprastructura W A B C1Verificarea etaneitii i a cantitii de umplere a rezervorului desoluie de parbriz, eventual completai cu soluie de parbriz.t2Verificarea tergtoarelor de parbriz în privina funcionrii i adeteriorrilor, eventual înlocuirea acestora.tDispozitiv de ajustare a coarnelor03.13 ROMicri hidraulice W A B C1Verificarea jocului axial i a rolelor din spate, eventual ajustareaacestora.t2Verificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transportuzinal i a elementelor portante.t3Verificarea funcionrii i a reglajului echipamentuluiataabil.Verificarea eventualelor deteriorri la echipamentul ataabil.t4 Verificarea integralitii saboilor alunectori. t5Verificarea uzurii i a eventualelor deteriorri la punctele de reazem,ghidaje i opritoare ale echipamentului ataabil, curarea i ungereaacestora.t213

Micri hidraulice W A B C6Verificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresareaacestuia, dac este cazul.t7 Verificarea racordurilor hidraulice, strângerea, dac este cazul. t8Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la dispozitivul deajustare a coarnelor.t9 Verificarea garniturilor cilindrilor. t10 Verificarea tijelor pistoanelor de cilindrii i a bucelor acestora. tModul de accesPartea electric W A B CVerificarea modulului de acces în privina funciei, fixrii i1tdeteriorrii.Dotri suplimentareasiul i suprastructura W A B CVerificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri a dotrilor1 suplimentare precum oglinda, compartimentele, mânerele,tergtoarele de parbriz i instalaia de splare a geamurilor, etc.tEmis la: 02.01.2013 10:32:5111 List de verificare pentru revizie EFG 316-32011.1 Administrator11.1.1 Dotarea de serieFrânarea W A B C1 Verificarea funcionrii frânei. tPartea electric W A B C1Verificarea dispozitivelor de avertizare i de siguran conforminstruciunilor de exploatare.t2 Verificarea funciei comutatorului OPRIRE DE URGEN. tAlimentarea cu energie W A B C1Verificarea stabilitii conexiunilor cablului bateriei, ungerea bornelor,dac este cazul.t2 Verificarea bateriei i a componentelor bateriei. t3Verificarea nivelului soluiei acide, completarea cu apdemineralizat, dac este cazul.t4Verificarea eventualelor deteriorri, a funcionrii i a stabilitii fieibateriei.t03.13 RO214

Deplasarea W A B CVerificarea roilor în privina uzurii, deteriorrii i fixrii, eventual1tcontrolarea presiunii aerului.asiul i suprastructura W A B C1 Verificarea uilor i/sau a capacelor. t2 Verificarea lizibilitii i integralitii plcuelor. t3Verificarea deteriorrii i fixrii plafonului de protecie a oferului i /sau a cabinei.t4Verificarea eventualelor deteriorri i a funciei sistemului de reinerea scaunului oferului.tMicri hidraulice W A B C1Verificarea gresrii lanurilor de sarcin, gresarea acestora, daceste cazul.t2Verificarea suprafeelor glisante ale catargului, dac prezint uzuri deteriorri, la nevoie, lubrifierea acestora.t3 Verificarea funcionrii instalaiei hidraulice. t4Verificarea scurgerilor i a eventualelor deteriorri ale cilindrilor,racordurilor hidraulice i a furtunurilor.t5 Verificarea nivelului uleiului hidraulic, corectarea dac este cazul. t6Verificarea coarnelor furcii sau a dispozitivului de preluare a sarciniicu privire la uzur i deteriorri.t11.1.2 Dotarea suplimentarFaruri de lucruPartea electric W A B C1 Verificarea funciei iluminrii. tBli/GirofarPartea electric W A B C1 Verificarea bliului/girofarului în privina funcionrii i a deteriorrilor. tÎnclzireasiul i suprastructura W A B C1 Verificarea funcionrii înclzirii. t2Verificarea filtrului de ventilaie a înclzirii în privina impuritilor, lenevoie înlocuirea acestuia.t03.13 RO215

Dispozitiv cu flciMicri hidraulice W A B CVerificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresarea1tacestuia, dac este cazul.Împingtorul lateralMicri hidraulice W A B CVerificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresarea1tacestuia, dac este cazul.Regulamentul înscrierii în circulaie a autovehiculelor rutierePartea electric W A B C1 Verificarea funciei iluminrii. tFurci telescopiceMicri hidraulice W A B CVerificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresarea1tacestuia, dac este cazul.Protecie împotriva intemperiilorasiul i suprastructura W A B C1Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la înclzireaparbrizului.k2 Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la ui. tInstalaia de tergere/splareasiul i suprastructura W A B CVerificarea etaneitii i a cantitii de umplere a rezervorului de1tsoluie de parbriz, eventual completai cu soluie de parbriz.Dispozitiv de ajustare a coarnelorMicri hidraulice W A B CVerificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresarea1tacestuia, dac este cazul.03.13 RO216

Dotri suplimentareasiul i suprastructura W A B CVerificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri a dotrilor1 suplimentare precum oglinda, compartimentele, mânerele,tergtoarele de parbriz i instalaia de splare a geamurilor, etc.t03.13 RO217

11.2 Serviciul de asisten a clienilor11.2.1 Dotarea de serieFrânarea W A B C1 Verificarea funcionrii frânei. t2 Verificarea întrefierului la frâna magnetic. t3Verificarea mecanismului de frânare, reglarea i ungerea, dac estecazul.tPartea electric W A B C1 Verificarea fixrii cablurilor i motorului. t2Verificarea dispozitivelor de avertizare i de siguran conforminstruciunilor de exploatare.t3 Verificarea funciei afiajelor i a elementelor de comand. t4Verificarea funciei microîntreruptoarelor, reglarea acestora, daceste cazul.t5 Verificarea funciei comutatorului OPRIRE DE URGEN. t6 Verificarea contactoarelor i/sau a releelor. t7Verificarea ventilatorului în privina funcionrii, a impuritilor i aeventualelor deteriorri.t8 Verificarea valorii corecte la sigurane. t9 Realizarea verificrii închiderii structurii. t10Verificarea cablajului electric dac prezint deteriorri (deteriorri aleizolaiei, racorduri).Verificarea stabilitii racordurilor cablurilor.tAlimentarea cu energie W A B C1Verificarea stabilitii conexiunilor cablului bateriei, ungerea bornelor,dac este cazul.t2 Verificarea bateriei i a componentelor bateriei. t3 Verificarea densitii acidului i a tensiunii bateriei. t4Verificarea eventualelor deteriorri, a funcionrii i a stabilitii fieibateriei.t5 Verificarea existenei plcuelor de siguran. tDeplasarea W A B C1Verificarea nivelului uleiului de angrenaje sau umplerea cu unsoare acutiei de viteze, completarea, dac este cazul.t2 Examinarea eventualelor zgomote i scurgeri ale cutiei de viteze. t3Indicaie: Înlocuirea uleiului de angrenaje dup 10000 ore defuncionare.4Verificarea roilor în privina uzurii, deteriorrii i fixrii, eventualcontrolarea presiunii aerului.t5 Verificarea lagrelor roilor i a fixrii acestora. t03.13 RO218

asiul i suprastructura W A B C1Verificarea eventualelor deteriorri la asiu i a îmbinrilor cuuruburi.t2 Verificarea uilor i/sau a capacelor. t3 Verificarea lizibilitii i integralitii plcuelor. t4 Verificarea fixrii i a funciei de reglare a scaunului oferului. t5 Verificarea strii scaunului oferului. t6 Verificarea fixrii contragreutii. t7 Verificarea fixrii cadrului elevator / lagrelor. t8Verificarea dispozitivului de blocare a cuplajului de remorcare sau adispozitivului de traciune.t9Verificarea deteriorrii i fixrii plafonului de protecie a oferului i /sau a cabinei.t10Verificarea în privina siguranei contra alunecrii i a eventualelordeteriorri ale platformei i suprafeei de pire.t11Verificarea eventualelor deteriorri i a funciei sistemului de reinerea scaunului oferului.t03.13 ROMicri hidraulice W A B C1Verificarea funcionrii, lizibilitii i integralitii elementelor decomand de la „Echipamentul hidraulic“ i a plcuelor acestora.t2Verificarea elementelor de comand a sistemului hidraulic privindfuncionarea i alocarea corect.t3Verificarea eventualelor deteriorri, a scurgerilor i fixrii cilindrilor itijelor de pistoane.t4Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la ghidajeleconductelor flexibile.t5Verificarea reglajului i uzurii glisoarelor i opritoarelor, ajustareaglisoarelor, dac este cazul.t6Verificarea reglajului lanurilor de sarcin, reglarea acestora, daceste cazul.t7Verificarea gresrii lanurilor de sarcin, gresarea acestora, daceste cazul.t8Verificarea jocului lateral al suporturilor glisante ale pilonului i alsuportului furcii.t9Verificarea vizual a rolelor catargului i verificarea uzuriisuprafeelor de rulare.t10Verificarea suprafeelor glisante ale catargului, dac prezint uzuri deteriorri, la nevoie, lubrifierea acestora.t11 Verificarea funcionrii instalaiei hidraulice. t12 Înlocuirea filtrului de ulei hidraulic, filtrului de ventilare i aerisire. k t13Verificarea scurgerilor i a eventualelor deteriorri ale cilindrilor,racordurilor hidraulice i a furtunurilor.t14Verificarea stabilitii, eventualelor deteriorri i scurgeri aleracordurilor, conductelor de furtun i de evi hidraulice.t15 Verificarea funciei coborârii în regim de urgen. t219

Micri hidraulice W A B C16 Verificarea nivelului uleiului hidraulic, corectarea dac este cazul. t17Verificarea funciei supapei de limitare a presiunii, reglarea acesteia,dac este cazul.t18 Înlocuirea uleiului hidraulic. k t19Verificarea coarnelor furcii sau a dispozitivului de preluare a sarciniicu privire la uzur i deteriorri.t20 Verificarea cilindrilor de înclinare i a lagrelor. tPrestaiile convenite W A B C1Deplasare de prob cu sarcin nominal, eventual realizai cuîncrctur asigurat de client.t2Lubrifierea utilajului de transport uzinal conform planului delubrifiere.t3 Prezentarea dup efectuarea cu succes a lucrrilor de revizie. tVirarea W A B C1 Verificarea nivelului uleiului hidraulic al direciei hidraulice. t2 Verificarea direciei hidraulice dac prezint neetaneiti. t3 Verificarea furtunurilor de direcie i a conductelor. t4Verificarea uzurii i a eventualelor deteriorri la osia directoare, lafuzet.t5 Verificare lagr fuzet, reglare, dac este cazul. t6Verificarea funciei direciei electrice - hidraulice i a componenteloracestora.t7 Verificarea pieselor mecanice ale coloanei de direcie. t11.2.2 Dotarea suplimentarBanda metalic pentru conexiunePartea electric W A B CVerificarea prezenei i a eventualelor deteriorri ale benzii metalice1tantistatice pentru conexiune.Dispozitive de avertizare acusticPartea electric W A B CVerificarea buzerului/avertizorului în privina funcionrii, fixrii i1tdeteriorrilor.03.13 RO220

Cuplaj de remorcareasiul i suprastructura W A B CVerificarea dispozitivului de blocare a cuplajului de remorcare sau a1tdispozitivului de traciune.AquamatikAlimentarea cu energie W A B C1Verificarea funciei i etaneitii dopului Aquamatik, a racordurilorde furtun i a flotorului.t2 Verificarea funciei i etaneitii dispozitivului de afiare a fluxului. tPlatform de lucruMicri hidraulice W A B CVerificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transport1tuzinal i a elementelor portante.Faruri de lucruPartea electric W A B C1 Verificarea funciei iluminrii. tSistem de umplere a baterieiAlimentarea cu energie W A B C1 Verificarea funciei i etaneitii sistemului de umplere. tSistem de schimbare a baterieiAlimentarea cu energie W A B C1 Verificarea existenei plcuelor de siguran. t2 Verificarea existenei i funcionrii blocrii. tBli/GirofarPartea electric W A B C1 Verificarea bliului/girofarului în privina funcionrii i a deteriorrilor. tÎnregistrator de date03.13 ROPartea electric W A B CVerificarea eventualelor deteriorri i a fixrii înregistratorului de1tdate.221

Transmisie radio de dateComponente de sistem W A B C1Verificarea funcionrii, deteriorrii, fixrii i cureniei scanner-ului iterminalului.t2 Verificarea valorii corecte la sigurane. t3 Verificarea eventualelor deteriorri i a fixrii cablajului. tÎncrctor integratÎncrctor W A B C1 Verificarea fielor i cablurilor de reea. t2Verificarea funciei proteciei la rularea accidental la utilajele detransport uzinal cu încrctor integrat.t3Verificarea eventualelor deteriorri i a fixrii racordurilor de cablu ia racordurilor electrice.t4Realizarea msurrii potenialului la cadru în timpul procesului deîncrcare în curs.tEchipamente electrice suplimentarePartea electric W A B CVerificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la echipamentele1telectrice suplimentare.Recircularea electroliticAlimentarea cu energie W A B C1 Înlocuirea vatei filtrului de aer. t2 Verificarea racordurilor de furtun i a funciei pompei. tAcoperire plafon de protecie a oferuluiasiul i suprastructura W A B CVerificarea prezenei, eventualelor deteriorri i a fixrii acoperirii1tplafonului de protecie a oferului.StingtorPrestaiile convenite W A B CVerificarea prezenei, fixrii i intervalului de verificare a1tstingtorului.03.13 RO222

Monitorizarea încuietorii centuriiasiul i suprastructura W A B CVerificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la monitorizarea1tîncuietorii centurii.Înclzireasiul i suprastructura W A B C1 Verificarea funcionrii înclzirii. t2Verificarea filtrului de ventilaie a înclzirii în privina impuritilor, lenevoie înlocuirea acestuia.tDispozitiv cu flciMicri hidraulice W A B C1 Verificarea funcionrii butonului de confirmare. t2Verificarea jocului axial i a rolelor din spate, eventual ajustareaacestora.t3Verificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transportuzinal i a elementelor portante.t4Verificarea funcionrii i a reglajului echipamentuluiataabil.Verificarea eventualelor deteriorri la echipamentul ataabil.t5 Verificarea integralitii saboilor alunectori. t6Verificarea uzurii i a eventualelor deteriorri la punctele de reazem,ghidaje i opritoare ale echipamentului ataabil, curarea i ungerea tacestora.7Verificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresareaacestuia, dac este cazul.t8 Verificarea racordurilor hidraulice, strângerea, dac este cazul. t9 Verificarea garniturilor cilindrilor. t10 Verificarea tijelor pistoanelor de cilindrii i a bucelor acestora. tCârlige macaraMicri hidraulice W A B CVerificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transport1tuzinal i a elementelor portante.Grilajul de protecie a încrcturii03.13 ROMicri hidraulice W A B CVerificarea eventualelor deteriorri i a fixrii grilajului de protecie a1tîncrcturii.223

Sistemul de reinere / SUN-ProtectorPartea electric W A B CVerificarea cablajului electric dac prezint deteriorri (deteriorri ale1tizolaiei, racorduri).Verificarea stabilitii racordurilor cablurilor.asiul i suprastructura W A B C1Verificarea fixrii i a eventualelor deteriorri ale racordurilorelectrice.t2 Verificarea funcionrii întreruperii deplasrii. t3Verificarea sistemului de reinere în privina integralitii, funcionriii deteriorrilor.t4Verificarea funciei i a eventualelor deteriorri ale senzorilorsistemului de reinere.tSistem de reinere / SUN-Protectorasiul i suprastructura W A B CVerificarea sistemului de reinere în privina integralitii, funcionrii1ti deteriorrilor.Senzor de ocPartea electric W A B C1 Verificarea eventualelor deteriorri i a fixrii senzorului de oc. tÎmpingtorul lateralMicri hidraulice W A B C1Verificarea jocului axial i a rolelor din spate, eventual ajustareaacestora.t2Verificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transportuzinal i a elementelor portante.t3Verificarea funcionrii i a reglajului echipamentuluiataabil.Verificarea eventualelor deteriorri la echipamentul ataabil.t4 Verificarea integralitii saboilor alunectori. t5Verificarea uzurii i a eventualelor deteriorri la punctele de reazem,ghidaje i opritoare ale echipamentului ataabil, curarea i ungereaacestora.t03.13 RO224

Micri hidraulice W A B C6Verificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresareaacestuia, dac este cazul.t7 Verificarea racordurilor hidraulice, strângerea, dac este cazul. t8Verificarea funcionrii, reglrii i a eventualelor deteriorri laîmpingtorul lateral.t9 Verificarea garniturilor cilindrilor. t10 Verificarea tijelor pistoanelor de cilindrii i a bucelor acestora. tÎnclzirea scaunuluiPartea electric W A B CVerificarea cablajului electric dac prezint deteriorri (deteriorri ale1tizolaiei, racorduri).Verificarea stabilitii racordurilor cablurilor.Regulamentul înscrierii în circulaie a autovehiculelor rutierePartea electric W A B C1 Verificarea funciei iluminrii. tFurci telescopiceMicri hidraulice W A B C1Verificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transportuzinal i a elementelor portante.t2Verificarea funcionrii i a reglajului echipamentuluiataabil.Verificarea eventualelor deteriorri la echipamentul ataabil.t3Verificarea uzurii i a eventualelor deteriorri la punctele de reazem,ghidaje i opritoare ale echipamentului ataabil, curarea i ungerea tacestora.4Verificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresareaacestuia, dac este cazul.t5 Verificarea racordurilor hidraulice, strângerea, dac este cazul. t6 Verificarea garniturilor cilindrilor. t7Verificarea stabilitii, eventualelor deteriorri i scurgeri aleracordurilor, conductelor de furtun i de evi hidraulice.t8Verificarea pistonului i a tijei pistonului în privina deteriorrii ireglajului, eventual reglai.tDorn portantMicri hidraulice W A B CVerificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transport1tuzinal i a elementelor portante.03.13 RO225

Instalaia videoComponente de sistem W A B C1 Verificarea eventualelor deteriorri i a fixrii cablajului. t2 Verificarea camerei video în privina funcionrii, fixrii i a currii. t3 Verificarea monitorului în privina funcionrii, fixrii i a currii. tSenzori / comutatoare dispozitiv de cântrirePartea electric W A B CVerificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la dispozitivul de1tcântrire.Protecie împotriva intemperiilorPartea electric W A B C1 Verificarea valorii corecte la sigurane. tasiul i suprastructura W A B C1Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la înclzireaparbrizului.t2 Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la ui. tInstalaia de tergere/splareasiul i suprastructura W A B C1Verificarea etaneitii i a cantitii de umplere a rezervorului desoluie de parbriz, eventual completai cu soluie de parbriz.t2Verificarea tergtoarelor de parbriz în privina funcionrii i adeteriorrilor, eventual înlocuirea acestora.tDispozitiv de ajustare a coarnelorMicri hidraulice W A B C1Verificarea jocului axial i a rolelor din spate, eventual ajustareaacestora.t2Verificarea fixrii echipamentului ataabil la utilajul de transportuzinal i a elementelor portante.t3Verificarea funcionrii i a reglajului echipamentuluiataabil.Verificarea eventualelor deteriorri la echipamentul ataabil.t4 Verificarea integralitii saboilor alunectori. t5Verificarea uzurii i a eventualelor deteriorri la punctele de reazem,ghidaje i opritoare ale echipamentului ataabil, curarea i ungereaacestora.t03.13 RO226

Micri hidraulice W A B C6Verificarea gresrii echipamentului ataabil, curarea i gresareaacestuia, dac este cazul.t7 Verificarea racordurilor hidraulice, strângerea, dac este cazul. t8Verificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri la dispozitivul deajustare a coarnelor.t9 Verificarea garniturilor cilindrilor. t10 Verificarea tijelor pistoanelor de cilindrii i a bucelor acestora. tModul de accesPartea electric W A B CVerificarea modulului de acces în privina funciei, fixrii i1tdeteriorrii.Dotri suplimentareasiul i suprastructura W A B CVerificarea funcionrii i a eventualelor deteriorri a dotrilor1 suplimentare precum oglinda, compartimentele, mânerele,tergtoarele de parbriz i instalaia de splare a geamurilor, etc.tEmis la: 02.01.2013 10:35:5603.13 RO227

AAnex baterie de traciuneCuprinsA Anex baterie de traciune ...................................................... 11 Utilizarea conform destinaiei .................................................................. 22 Placa de fabricaie ................................................................................... 23 Indicaii privind sigurana, indicaii de avertizare i alte indicaii.............. 34 Baterii cu plumb cu celule acumulatoare cu plci tubulare pozitive ielectrolit lichid .......................................................................................... 44.1 Descriere ................................................................................................. 44.2 Exploatarea ............................................................................................. 54.3 Întreinerea bateriilor cu plumb cu celule acumulatoare cu plci tubularepozitive .................................................................................................... 85 Baterii din plumb cu celule acumulatoare cu plci tubulare pozitive PzVi PzV-BS ................................................................................................ 95.1 Descriere ................................................................................................. 95.2 Exploatarea ............................................................................................. 105.3 Întreinerea bateriilor din plumb cu celule acumulatoare cu plci tubularepozitive PzV i PzV-BS............................................................................ 136 Sistemul de umplere cu ap Aquamatik .................................................. 146.1 Structura sistemului de umplere cu ap .................................................. 146.2 Descrierea funciei................................................................................... 156.3 Umplerea ................................................................................................. 156.4 Presiunea apei......................................................................................... 156.5 Durata de umplere................................................................................... 166.6 Calitatea apei........................................................................................... 166.7 Furtunurile bateriei................................................................................... 166.8 Temperatur de regim ............................................................................. 166.9 Msuri de curare................................................................................... 176.10 Servicemobil ............................................................................................ 177 Recirculare electrolitic (EUW)................................................................ 187.1 Descrierea funciei................................................................................... 188 Curarea bateriilor.................................................................................. 209 Depozitarea bateriei ................................................................................ 2210 Asistena în caz de avarii......................................................................... 2211 Dezafectarea ........................................................................................... 2203.13 RO1

1 Utilizarea conform destinaieiÎn cazul nerespectrii instruciunilor de exploatare, la utilizarea unor piese de schimbcare nu sunt originale pentru efectuarea reparaiilor, a interveniilor proprii, utilizareaunor electrolii suplimentari garania devine nul.Respectai instruciunile pentru meninerea tipului de protecie în timpul exploatriipentru baterii conform Ex I i Ex II (vezi certificatul aferent).2 Placa de fabricaie1,246810111235791513141 Denumirea bateriei2 Tip baterie3 Sptmâna de producie/anul de fabricaie4 Numr de serie5 Numr furnizor6 Tensiunea nominal7 Capacitatea nominal9 Greutatea bateriei în kg8 Numrul celulelor15 Cantitatea de electrolii în litri10 Numrul bateriei11 Productorul13 Logo productor12 Marcajul CE numai la baterii de la 75 V14 Instruciuni de siguran i avertizare03.13 RO2

3 Indicaii privind sigurana, indicaii de avertizare i alteindicaiiBateriile utilizate sunt deeuri reutilizabile ce necesit o monitorizarespecial.Bateriile marcate cu semnul de reciclare i cu containerul de gunoitiat nu se vor arunca lagunoiul menajer.Tipul prelurii i valorificrii se va conveni cu productorul conform §8 Batt G (Legea bateriilor).Fumatul interzis!Sunt interzise flacra deschis, obiectele incandescente sauscânteile în apropierea bateriilor, deoarece exist pericol de exploziei incendiu!Pericol de explozie i incendiu, evitai scurtcircuitrile prinsupraînclzire!Pstrai la distan de flcri deschise i de surse de cldurputernice.În cazul lucrrilor la celule i la baterii, trebuie purtat un echipamentde protecie personal (de ex. ochelari de protecie imnui de protecie).Dup efectuarea lucrrilor, splai-v mâinile. Utilizai numai unealtizolat. Nu prelucrai mecanic,nu lovii, nu strivii, nu apsai, nu tanai, nu îndoii sau numodificai bateria în alt mod.Tensiune electric periculoas! Componentele celulelor bateriilor seafl întotdeauna sub tensiune, de aceea nu amplasai obiectestrine sau unelte pe baterie.Respectai prevederile naionale de prevenire a accidentelor.La ieirea substanelor coninute, nu inhalai vaporii. Purtai mnuide protecie.Respectai instruciunile de utilizare i agai-le într-un loc vizibil lalocul de încrcare!Efectuai lucrri la baterie doar dup instruire din partea personaluluide specialitate!03.13 RO3

4 Baterii cu plumb cu celule acumulatoare cu plci tubularepozitive i electrolit lichid4.1 DescriereBateriile de traciune Jungheinrich sunt baterii cu plumb cu celule acumulatoare cuplci tubulare pozitive i electrolit lichid. Denumirile pentru bateriile de traciune suntPzS, PzB, PzS Lib i PzM.ElectrolitDensitatea nominal a electrolitului se refer la 30 °C i nivelul de electrolit nominalîn stare pre-încrcat. Temperaturile ridicate diminueaz, temperaturile sczutemresc densitatea electrolitului. Factorul de corectur corespunztor reprezint ±0,0007 kg/l pro K, de ex. densitatea electrolitului 1,28 kg/l la 45 °C corespunde uneidensiti de 1,29 kg/l la 30°C.Electrolitul trebuie s corespund prevederilor de curenie conform DIN 43530partea a 2-a.4.1.1 Date nominale ale bateriei1. Produs Baterie de traciune2. Tensiune nominal (nominal) 2,0 V x numr celule3. Capacitatea nominal C5 vezi plcua de fabricaie4. Curent de descrcare C5/5h5. Densitatea nominal aelectroliilor 11,29 kg/l6. Temperatur nominal 230 °C7. Sistem pentru nivelul nominal alelectrolituluiTemperatur limit 3pân la marcajul „Max“ al niveluluielectrolitului55 °C1. Este atins în cadrul primelor 10 cicluri.2. Temperaturi mai ridicate scurteaz durata de via, temperaturi maisczute diminueaz capacitatea disponibil.3. Nu este admis ca temperatur de lucru.03.13 RO4

4.2 Exploatarea4.2.1 Punerea în funciune a bateriilor neumpluteZActivitile necesare trebuie realizate prin serviciul de asisten a clienilor alproductorului sau de un serviciul pentru clieni autorizat de productor.4.2.2 Punerea în funciune a bateriilor umplute i încrcateVerificrile i activitile înainte de punerea în funciune zilnicZProcedur• Verificai starea ireproabil din punct de vedere mecanic a bateriei.• Verificai legtura la polul corect (plus la plus resp. minus la minus) i sigur dinpunct de vedere al contactului a cablului de capt de derivare al bateriei.• Verificai momentele de strângere a uruburilor bornelor (M10 = 23 ±1 Nm) alecablurilor de descrcare i a conectorilor.• Încrcai bateria.• Controlai nivelul electrolitului.Nivelul electrolitului trebuie s fie deasupra proteciei contra vrsrii sau a marginiisuperioare a separatorului.• Completai electrolitul cu ap curat pân la nivelul nominal.Verificare realizat.4.2.3 Descrcarea baterieiZPentru atingerea duratei de via optime, evitai descrcrile în timpul funcionriice depesc 80 % din capacitatea nominal (descrcri complete). Aceastacorespunde unei densiti minime a electrolitului de 1,13 kg/k la finalul descrcrii.Încrcai imediat bateriile descrcate.03.13 RO5

4.2.4 Încrcarea baterieiAVERTISMEN!Pericol de explozie datorit gazelor evacuate la încrcareBateria emite la încrcare un amestec de oxigen i hidrogen (gaz detonant).Gazificarea este un proces chimic. Acest amestec de gaz este foarte exploziv i nutrebuie aprins.Conectai sau decuplai încrctorul i bateria numai cu încrctorul i utilajul detransport uzinal deconectate.Încrctorul trebuie s corespund cu tensiunea, capacitatea de încrcare itehnologia bateriei.Înaintea procesului de încrcare, verificai legturile prin cabluri i conectori, dacprezint deteriorri vizibile.Aerisii suficient incinta în care se încarc utilajul de transport uzinal.Suprafeele celulelor bateriei trebuie s fie libere în timpul procesului de încrcare,pentru a asigura o aerisire suficient, vezi manualul de utilizare al utilajului detransport uzinal, capitolul D, Încrcarea bateriei.La manipularea bateriilor, fumatul i prezena focului deschis sunt interzise.În zona utilajului de transport uzinal oprit pentru încrcare, pe o raz de minim 2 mnu este permis prezena substanelor inflamabile sau a materialelor consumabilecare pot provoca scântei.Se vor pregti mijloace de combatere a incendiilor.Nu aezai obiecte metalice pe baterie.Respectai obligatoriu instruciunile de siguran ale productorului bateriei istaiei de încrcare.INDICAIEÎncrcarea bateriei se va face doar cu curent continuu. Sunt permise toateprocedurile de încrcare DIN 41773 i DIN 41774.03.13 RO6

ZLa încrcare, temperatura electrolitic crete cu cca. 10 K. De aceea, încrcareava începe doar dac temperatura electrolitului se afl sub 45 °C. Temperaturaelectrolitului bateriilor va fi de cel puin +10 °C , în caz contrar nu se va obine oîncrcare corespunztoare. Sub 10 °C, are loc o încrcare defectuoas a baterieiîn cazul unei tehnici de încrcare standard.ZZÎncrcarea baterieiCondiii preliminare– Temperatura electrolitului min. 10 °C pân la max. 45 °CProcedur• Deschidei, respectiv scoatei capacul bazinului, respectiv capacele spaiilor demontare a bateriei.Abaterile rezult din instruciunile de exploatare ale utilajului de transport uzinal.Dopurile de închidere rmân fixate pe celule, respectiv rmân închise.• Conectai bateria la încrctorul oprit cu poli corespunztori (plus la plus respectivminus la minus).• Conectai încrctorul.Bateria încrcatÎncrcarea se consider încheiat, dac densitatea electrolitului i tensiuneabateriei rmâne constant timp de 2 ore.Încrcarea de compensareÎncrcrile de compensare servesc la asigurarea duratei de via i la meninereacapacitii dup descrcri complete i dup încrcarea insuficient repetat.Curentul de încrcare al încrcrii de compensare poate msura max. 5 A/100 Ah dincapacitatea nominal.Z Realizai sptmânal încrcarea de compensare.Încrcarea intermediarÎncrcrile intermediare ale bateriei sunt încrcri pariale, care prelungesc durata deutilizare zilnic. La încrcarea intermediar apar temperaturi medii mai înalte, carereduc durata de via a bateriilor.Z Realizai încrcrile intermediare abia de la o stare de încrcare mai mic de 60 %.În loc de o încrcare intermediar regulat, utilizai baterii de schimb.03.13 RO7

4.3 Întreinerea bateriilor cu plumb cu celule acumulatoare cu plcitubulare pozitiveZCalitatea apeiCalitatea apei pentru umplerea electroliilor trebuie s corespund unei apecurate, respectiv distilate. Apa curat se poate produce din ap de la robinetprin distilare sau prin schimbtorii de ioni i este adecvat pentru fabricareaelectroliilor.4.3.1 Zilnic–Încrcai bateria dup fiecare descrcare.–Dup ce încrcarea se apropie de final se va controla nivelul de electrolit.–Dac este necesar, dup finalizarea încrcrii se va completa cu ap pân lanivelul nominal.ZÎnlimea nivelului electrolitic nu trebuie s scad sub valoarea proteciei contravrsrii respectiv marginea superioar a separatorului sau marcajul nivelului „Min“al electrolitului i nu trebuie s depeasc marcajul „Max“.4.3.2 Sptmânal– Control vizual al existenei impuritilor sau a defeciunilor mecanice dupreîncrcare.– În cazul încrcrii regulate conform caracteristicii IU, executai o încrcare decompensare.4.3.3 Lunar– Spre sfâritul procesului de încrcare se vor msura i înregistra tensiunile tuturorcelulelor cu încrctorul pornit.–Dup finalizarea încrcrii se va msura i înregistra densitatea electrolitului itemperatura electrolitului la toate celulele.– Comparai rezultatele de msurare cu rezultatele de msurare anterioare.ZDac se constat modificri eseniale fa de msurtorile anterioare sau difereneîntre celule, contactai serviciul de asisten a clienilor al productorului.4.3.4 Anual–Msurai rezistena izolaiei utilajului de transport uzinal conform EN 1175-1.–Msurai rezistena izolaiei bateriei conform EN 1987-1.ZRezistena izolatoare calculat a bateriei nu va depi 50 per Volt de tensiunenominal conform DIN EN 50272-3.03.13 RO8

5 Baterii din plumb cu celule acumulatoare cu plci tubularepozitive PzV i PzV-BS5.1 DescriereBateriile PzV sunt baterii închise cu electrolit fixat, la care nu este permis umplereacu ap pe întreaga durat de utilizare. Ca dopuri de închidere sunt utilizate ventile desuprapresiune care se distrug la deschidere. Pentru a evita electrocutarea, exploziagazelor de încrcare sau, în cazul defectrii recipientelor celulelor, pentru evitareaprovocrii iritaiilor provocate de electrolit, sunt valabile aceleai condiii de siguranpentru utilizarea bateriilor închise ca i cele pentru cele cu electrolit lichid.Z Bateriile PzV sunt cu grad sczut de gaze, îns conin totui gaze.ElectrolitElectrolitul este acid sulfuric sub form de gel. Densitatea electrolitului nu poate fimsurat.5.1.1 Date nominale ale bateriei1. Produs Baterie de traciune2. Tensiune nominal (nominal) 2,0 V x numr celule3. Capacitatea nominal C5 vezi plcua de fabricaie4. Curent de descrcare C5/5h5. Temperatura nominal 30 °CTemperatur limit 145 °C, este admis ca temperatur delucru6. Densitatea nominal aNu se poate msuraelectrolitului7. Sistem pentru nivelul nominal al Nu se poate msuraelectrolitului1. Temperaturi mai ridicate scurteaz durata de via, temperaturi maisczute diminueaz capacitatea disponibil.03.13 RO9

5.2 Exploatarea5.2.1 Punerea în funciuneVerificrile i activitile înainte de punerea în funciune zilnicProcedur• Verificai starea ireproabil din punct de vedere mecanic a bateriei.• Verificai legtura la polul corect (plus la plus resp. minus la minus) i sigur dinpunct de vedere al contactului a cablului de capt de derivare al bateriei.• Verificai momentele de strângere a uruburilor bornelor (M10 = 23 ±1 Nm) alecablurilor de descrcare i a conectorilor.• Încrcai bateria.• Încrcai bateria.Verificare realizat.5.2.2 Descrcarea baterieiZZPentru atingerea unei durate de via optime se vor evita descrcrile ce depesc60% din capacitatea nominal.Prin descrcrile în timpul funcionrii de peste 80 % din capacitatea nominal,durata de via a bateriei se reduce vizibil. Încrcai imediat bateriile descrcatesau încrcate parial i nu le lsai în aceast stare.03.13 RO10

5.2.3 Încrcarea baterieiAVERTISMEN!Pericol de explozie datorit gazelor evacuate la încrcareBateria emite la încrcare un amestec de oxigen i hidrogen (gaz detonant).Gazificarea este un proces chimic. Acest amestec de gaz este foarte exploziv i nutrebuie aprins.Conectai sau decuplai încrctorul i bateria numai cu încrctorul i utilajul detransport uzinal deconectate.Încrctorul trebuie s corespund cu tensiunea, capacitatea de încrcare itehnologia bateriei.Înaintea procesului de încrcare, verificai legturile prin cabluri i conectori, dacprezint deteriorri vizibile.Aerisii suficient incinta în care se încarc utilajul de transport uzinal.Suprafeele celulelor bateriei trebuie s fie libere în timpul procesului de încrcare,pentru a asigura o aerisire suficient, vezi manualul de utilizare al utilajului detransport uzinal, capitolul D, Încrcarea bateriei.La manipularea bateriilor, fumatul i prezena focului deschis sunt interzise.În zona utilajului de transport uzinal oprit pentru încrcare, pe o raz de minim 2 mnu este permis prezena substanelor inflamabile sau a materialelor consumabilecare pot provoca scântei.Se vor pregti mijloace de combatere a incendiilor.Nu aezai obiecte metalice pe baterie.Respectai obligatoriu instruciunile de siguran ale productorului bateriei istaiei de încrcare.INDICAIEDaune materiale prin încrcarea incorect a baterieiÎncrcarea neregulamentar a bateriei poate duce la supraîncrcri ale cablurilor icontactelor electrice, formrii nepermise de gaze i ieirii electrolitului din celule.Încrcai bateria numai cu curent continuu.Toate procedurile de încrcare conform DIN 41773 sunt admise numai în valorileautorizate de productor.Racordai bateria numai la încrctoare admise pentru dimensiunea i tipulbateriei.Solicitai verificarea încrctorului de serviciul de asisten a clienilor alproductorului în privina potrivirii acestuia.Nu depii curenii limit conform DIN EN 50272-3 în zona de gaze.03.13 RO11

ZZÎncrcarea baterieiCondiii preliminare– Temperatura electrolitului între +15 °C i 35 °CProcedur• Deschidei, respectiv scoatei capacul bazinului, respectiv capacele spaiilor demontare a bateriei.• Conectai bateria la încrctorul oprit cu poli corespunztori (plus la plus respectivminus la minus).• Conectai încrctorul.La încrcare, temperatura electrolitic crete cu cca.10 K. Dac temperatura esteconstant peste 40 °C sau mai mic de 15° C, atunci este necesar o reglare atensiunii constante a încrctorului în funcie de temperatur. În plus, trebuieaplicat factorul de corectur cu -0,004 V/Z per K.Bateria încrcatÎncrcarea se consider încheiat, dac densitatea electrolitului i tensiuneabateriei rmâne constant timp de 2 ore.Încrcarea de compensareÎncrcrile de compensare servesc la asigurarea duratei de via i la meninereacapacitii dup descrcri complete i dup încrcarea insuficient repetat.Z Realizai sptmânal încrcarea de compensare.Încrcarea intermediarÎncrcrile intermediare ale bateriei sunt încrcri pariale, care prelungesc durata deutilizare zilnic. La încrcarea intermediar apar temperaturi medii mai înalte, carepot reduce durata de via a bateriilor.Z Realizai încrcrile intermediare abia de la o stare de încrcare mai mic de 50 %.În loc de o încrcare intermediar regulat, utilizai baterii de schimb.Z Trebuie evitate încrcrile intermediare cu bateriile PZV.03.13 RO12

5.3 Întreinerea bateriilor din plumb cu celule acumulatoare cu plcitubulare pozitive PzV i PzV-BSZ Nu completai cu ap!5.3.1 Zilnic–Încrcai bateria dup fiecare descrcare.5.3.2 Sptmânal– Control vizual în ceea ce privete murdrirea i defeciunile mecanice.5.3.3 Trimestrial–Msurai i înregistrai tensiunea total.–Msurai i înregistrai tensiunile individuale.– Comparai rezultatele de msurare cu rezultatele de msurare anterioare.ZZRealizai msurrile dup încrcarea complet i dup un timp de inactivitate decel puin 5 ore.Dac se constat modificri eseniale fa de msurtorile anterioare sau difereneîntre celule, contactai serviciul de asisten a clienilor al productorului.5.3.4 Anual–Msurai rezistena izolaiei utilajului de transport uzinal conform EN 1175-1.–Msurai rezistena izolaiei bateriei conform EN 1987-1.ZRezistena izolatoare calculat a bateriei nu va depi 50 per Volt de tensiunenominal conform DIN EN 50272-3.03.13 RO13

6 Sistemul de umplere cu ap Aquamatik6.1 Structura sistemului de umplere cu ap151617> 3 m1819+ -2015 Rezervor de ap16 Staie de alimentare cu robinet cu bil17 Dispozitiv de afiare a fluxului18 Robinet de închidere19 Cuplaj de închidere20 Conector de închidere pe baterie03.13 RO14

6.2 Descrierea funcieiSistemul de umplere cu ap Aquamatik se utilizeaz pentru reglarea automat anivelului nominal al electrolitului la bateriile de propulsie pentru utilajele de transportuzinal.Celulele bateriei sunt conectate între ele prin furtunuri i se conecteaz printr-unracord cu fi la decantorul de ap (de ex. rezervorul de ap). Dup deschiderearobinetului de închidere, celulele se umplu cu ap. Dopul Aquamatik regleazcantitatea de ap necesari, în cazul unei presiuni corespunztoare a apei la ventil,asigur blocarea alimentrii cu ap i închiderea sigur a ventilului.Sistemele dopurilor dispun pe lâng un afiaj optic al nivelului de umplere i un orificiude diagnoz pentru msurarea temperaturii i densitii electrolitului, i un orificiu deevacuare a gazului.6.3 UmplereaUmplerea bateriilor cu ap trebuie realizat pe cât posibil cu puin timp înainte deîncheierea încrcrii totale a bateriei. Prin aceasta se asigur c se amestec cuelectrolitul cantitatea de ap completat.6.4 Presiunea apeiSistemul de completare cu ap trebuie operat cu presiune a apei în conducta de apde la 0,3 bari pân la 1,8 bari. Abaterile de la domeniile de presiune admiseprejudiciaz sigurana funcionrii sistemelor.Ap în cdereÎnlimea de instalarea deasupra suprafeei bateriei msoar între 3 - 18 m. 1 mcorespunde a 0,1 barAp sub presiuneReglarea ventilului de reducere a presiunii depinde de sistem i trebuie s se afleîntre 0,3 - 1,8 bari.03.13 RO15

6.5 Durata de umplereDurata de umplere a unei baterii depinde de nivelul electrolitului, de temperaturaambiant i de presiunea de umplere. Procesul de umplere se încheie automat.Alimentarea cu ap se va separa de baterie dup finalizarea umplerii.6.6 Calitatea apeiZCalitatea apei pentru umplerea electroliilor trebuie s corespund unei apecurate, respectiv distilate. Apa curat se poate produce din ap de la robinetprin distilare sau prin schimbtorii de ioni i este adecvat pentru fabricareaelectroliilor.6.7 Furtunurile baterieiRacordarea cu furtunuri a dopurilor individuale se va efectua de-a lungul comutriielectrice existente. Nu se vor efectua modificri.6.8 Temperatur de regimBateriile cu sisteme automate de umplere cu ap se vor depozita doar în încperi cutemperaturi de > 0 °C, deoarece în caz contrar exist pericolul de îngheare asistemelor.03.13 RO16

6.9 Msuri de curareCurarea sistemelor de dopuri trebuie realizat exclusiv cu ap curat conformDIN 43530-4. Nici unul din elementele dopului nu vor intra în contact cu solveni saucu spun.6.10 ServicemobilCrucior mobil pentru umplerea cu ap cu pomp i pistol de umplere pentruumplerea celulelor individuale. Pompa de imersiune aflat în rezervor producepresiunea de umplere necesar. Nu trebuie s existe diferene de nivel între nivelulamplasare a Sevicemobil-ului i suprafaa bateriei.03.13 RO17

7 Recirculare electrolitic (EUW)7.1 Descrierea funcieiPrin alimentarea cu aer în timpul procesului de încrcare, recircularea electroliticasigur o amestecare a electrolitului i împiedic astfel o stratificare a acidului,reduce durata de încrcare (factor de încrcare cca. 1,07) i reduce formarea gazuluiîn timpul procesului de încrcare. Încrctorul trebuie s fie admise pentru baterie iEUW.Pompa încorporat în încrctor produce aerul comprimat necesar care estealimentat prin sistemul de furtunuri în celulele bateriei. Recircularea electrolitului areloc prin aerul alimentat i se regleaz aceleai valori de densitate a electrolitului dealungul întregii lungimi a electrodului.PompÎn caz de defeciune, de ex. în cazul declanrii inexplicabile a monitorizrii presiunii,filtrele se vor controla i, dac este cazul, se vor schimba.Racord baterieLa modulul pompei, este montat un furtun, care se desfoar cu cablurile deîncrcare din încrctor pân la fia de încrcare. Aerul este ghidat în baterie pringhidaje de cuplare EUW integrate în tecr. La pozare, avei grij ca furtunul s nufie îndoit.Modul de monitorizare a presiuniiPompa EUW este activat la începutul încrcrii. Prin intermediul modului demonitorizare a presiunii este monitorizat formarea de presiune pe durata încrcrii.Acesta asigur ca presiunea aerului necesar s fie disponibil la încrcare cu EUW.Într-un eventual caz de avarie, de ex.– Cuplajul aerului bateriei nu este legat de modulul de recirculare (în cazul uneicuplri separate) sau este defect,– racorduri neetane sau defecte ale racordurilor furtunurilor la baterie sau– filtrul de aspirare murdarare loc un mesaj de defeciune optic la încrctor.03.13 RO18

INDICAIEÎn cazul în care un sistem EUW nu este utilizat în mod regulat sau bateria estesupus unor fluctuaii de temperatur ridicare se poate ajunge la o revenire aelectrolitului în sistemului de furtunuri.Conducta de alimentare cu aer se va prevedea cu un sistem de cuplaj separat, deex.: cuplaj de închidere pe partea bateriei i cuplaj de trecere pe partea alimentriicu aer.Reprezentare schematicInstalarea EUW pe baterie, cât i alimentarea cu aer prin intermediul încrctorului.03.13 RO19

8 Curarea bateriilorCurarea bateriilor i a bazinelor este necesar, pentru–a menine izolaia celulelor una fa de cealalt, împotriva pmântrii saucomponentelor strine conductibile– a evita deteriorrile cauzate prin coroziune i prin cureni vagabonzi– a evita o auto-descrcare mare i diferit a celulelor individuale resp. a bateriilorbloc prin cureni vagabonzi– a evita formarea electric a scânteilor prin cureni vagabonziLa curarea bateriilor, avei grij– ca locul de amplasare pentru curare s fie astfel selectat încât la apa de curatcu coninut electrolitic existent s fie ghidat într-o staie adecvat de tratare aapei reziduale.– ca la eliminarea electrolitului uzat, respectiv apa de cltit corespunztoare s serespecte precauiile de protecie a muncii i de prevenire a accidentelor, cât ireglementrile legale legate de ape i reziduuri.–s se poarte ochelari de protecie i îmbrcminte de protecie.– ca dopurile celulelor s nu fie scoase sau desfcute.– ca piesele din material plastic ale bateriei, în special, recipientele celulelor se vorcura doar cu ap respectiv cu lavete ude fr substane suplimentare.– ca, dup curarea suprafeei bateriei, aceasta s fie uscat cu mijloace adecvate,de ex. cu aer comprimat sau cu lavete de curare.– ca lichidul ajuns în baia bateriei s fie aspirat i eliminat, respectându-seprevederilor specificate anterior.03.13 RO20

ZZCurarea bateriei cu ajutorul curitorului cu înalt presiuneCondiii preliminare– Conectorii celulelor bine fixai, respectiv strâni– Dopurile celulelor închiseProcedur• Respectai instruciunile de utilizare ale curitorului cu înalt presiune.• Nu utilizai aditivi de curare.• Respectai setarea admis a temperaturii pentru aparatul de curare 140° C.Astfel se asigur ca pe distana de 30 cm din spatele duzei de ieire temperaturas nu depeasc 60° C.• Respectai presiunea maxim de lucru de 50 bari.• Respectai o distan de cel puin 30 cm fa de suprafaa bateriei.• Stropii bateria cu ap pe suprafa mare, pentru a evita supraînclzirea local.Nu inei jetul îndreptat asupra unui loc mai mult de 3 s, pentru a nu depitemperatura de la suprafaa bateriei de maxim 60 °C.• Uscai suprafaa bateriei dup curarea cu mijloace adecvate, de ex. aercomprimat sau lavete.Bateria a fost curat.03.13 RO21

9 Depozitarea baterieiINDICAIEBateria nu trebuie depozitat mai mult de 3 luni fr încrcare, deoarece, în cazcontrar, nu mai este funcional continuu.Dac bateriile vor fi scoase din funciune pe o perioad mai lung de timp, acesteavor fi depozitate încrcate într-un spaiu uscat i ferit de înghe. Pentru a asigurapregtirea pentru utilizare se pot alege urmtoarele aciuni de încrcare:–încrcarea lunar de compensare pentru bateriile PzS i PzB, respectiv încrcareacomplet trimestrial pentru bateriile PsV.–Încrcrile de meninere la o tensiune de încrcare de 2,23 V x numrul celulelorpentru bateriile PzS, PzM i PzB respectiv 2,25 V x numrul celulelor pentru bateriiPzV.Dac bateriile sunt scoase din funciune timp mai îndelungat ( > 3 luni), atunciacestea trebuie depozitate pe cât posibil încrcate la 50 % din capacitate la loc uscat,rece i ferit de înghe.10 Asistena în caz de avariiZDac se constat defeciuni la baterie sau la încrctor, se va anuna imediatserviciul de asisten a clienilor al productorului.Activitile necesare trebuie realizate prin serviciul de asisten a clienilor alproductorului sau de un serviciul pentru clieni autorizat de productor.11 DezafectareaBateriile marcate cu semnul de reciclare i cu containerul de gunoitiat nu se vor arunca împreun cu gunoiul menajer.Tipul prelurii i a utilizrii se va conveni cu productorul conform §8 Batt G (Legea bateriilor).03.13 RO22