ŠkodaOctavia Tour RADIO AUTO SYMPHONY - Media Portal ...

ŠkodaOctavia Tour
RADIO AUTO SYMPHONY
SIMPLY CLEVER

Cuprins
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Imagine de ansamblu radio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informaţii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siguranţa antifurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglajele principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regimul de funcţionare radio . . . . . . . . . . . . . . . . .
CD-Player . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
5
8
8
Cuprins 1

2
Radio
Radio
Imagine de ansamblu radio
A1
Butonul rotire/apăsare
− pornire şi oprire (apăsare)
− reglarea volumului sonor (rotire)
A2
− alte setări ale funcţiilor în diferite meniuri
Tasta AUD pentru reglarea tonalităţii
A3 Tasta GEO pentru reglarea raportului volumului sonor
A4 Tasta A/F Comutarea între benzile de frecvenţă AM/FM
A5 Tasta TP
− Recepţia informaţiilor despre trafic
− Meniul Setup
A6 Tasta basculantă ,
A7
− Căutare manuală, căutare rapidă
− Selectarea titlurilor în regimul de funcţonare CD, derularea rapidă înainte şi
înapoi în regimul de funcţionare CD
− Selectarea punctelor de meniu
Tastele pentru memorarea posturilor 1 - 6
− memorarea şi selectarea posturilor radio
− Selectarea CD-ului
− Introducerea codului
A8 Tasta AS memorarea automată a posturilor
A9 Tasta SCN
− căutarea rapidă în fiecare bandă de frecvenţă
− răsfoirea conţinutului unui CD
A10 Introducerea CD-ului
A11 Tasta de ejectare CD
A12 Tasta AIM
pentru memorarea informaţiilor despre trafic
Echipamentele marcate cu * fac parte din dotarea standard numai a anumitor
modele sau sunt livrate ca echipamente ulterioare pentru anumite modele.
Informaţii importante
Garanţia
Aparatele dispun de aceleaşi condiţii de garanţie ca şi autovehiculele noi.
După expirarea garanţiei, un aparat care necesită reparaţii poate fi schimbat la un
preţ convenabil cu un aparat care dispune de garanţie la anumite componente.
Condiţiile sunt ca aparatul defect să nu prezinte defecţiuni pe suprafaţa exterioară
şi să nu se fi încercat repararea lui de către persoane neautorizate.
Indicaţie
Defecţiunile acoperite de garanţie nu trebuie să fie provocate prin utilizarea necorespunzătoare
a sistemului sau prin efectuarea reparaţiilor de către persoane neautorizate.
Aparatul nu trebuie să prezinte deteriorări pe suprafaţa exterioară.
Elementele de comandă radio
Aparatul de radio trebuie utilizat numai când situaţiile din trafic permit acest
lucru.
Reglajele volumului sonor trebuie astfel efectuate încât conducătorul auto să poată
auzi semnalele acustice din exterior, cum ar fi alarmele echipajelor de intervenţie
(poliţie, salvare şi pompieri).
Puterea de ieşire
4x20 W

ATENŢIE!
Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra traficului! Conducătorul auto
poartă întreaga responsabilitate pentru siguranţa în trafic. Utilizaţi funcţiile
radioului astfel încât să păstraţi permanent controlul asupra autovehiculului
în toate situaţiile din trafic!
Manipularea display-ului
Manipulaţi display-ul cu atenţie, deoarece din cauza amprentelor sau a atingerii cu
obiecte ascuţite se pot produce onduleuri sau zgârieturi.
Amprentele de pe display se pot curăţa cu o lavetă moale şi eventual cu alcool pur.
Indicaţie
Nu utilizaţi dizolvanţi precum benzina sau terebentina, deoarece acestea pot ataca
suprafaţa display-ului.
Siguranţa antifurt
Codificarea antifurt
Aparatul dumneavoastră de radio este echipat cu o codificare confort. La prima
punere în funcţiune, codul de siguranţă se va memora atât în radio cât şi în autovehicul.
După decuplarea şi reconectarea bateriei, puneţi mai întâi contactul, apoi porniţi
radioul.
Dacă doriţi să montaţi aparatul de radio în alt autovehicul, trebuie să introduceţi
codul de siguranţă. În această situaţie, luaţi legătura cu o unitate service Škoda sau
cu importatorul Škoda.
Deoarece aparatul funcţionează numai după introducerea codului de siguranţă, în
cazul furtului aparatului, utilizarea este practic imposibilă.
Radio 3
Indicaţie
• Codul este memorat în tabloul de instrumente. Astfel, se decodifică automat
(codificarea confort). Introducerea manuală a codului nu este necesară.
• Când aparatul este oprit şi cheia scoasă din contact, un LED intermitent indică
asupra protecţiei antifurt.
Introducerea codului
– Puneţi contactul şi porniţi radioul. Se afişează SAFE şi apoi 1000.
– Cu ajutorul tastelor 1 - 4 introduceţi codul de siguranţă.
– Confirmaţi codul prin apăsarea îndelungă pe tasta sau prin
apăsarea scurtă pe tasta .
Dacă aţi introdus un cod greşit, puteţi repeta întregul proces încă o dată.
Dacă numărul de cod este introdus greşit şi de această dată, aparatul se blochează
cca. o oră. Numai după o oră, timp în care aparatul trebuie să fie pornit şi cheia în
contact, este posibilă repetarea introducerii codului.
Ciclul – două încercări, o oră blocat – se poate repeta la infinit.
Reglajele principale
Pornirea şi oprirea aparatului
– Sistemul se activează sau dezactivează apăsând butonul A1 .
Dacă scoateţi cheia din contact în timp ce sistemul este în funcţiune, aparatul radio
se va dezactiva automat. Puteţi porni aparatul prin apăsarea butonului A1
. Când
motorul este oprit, aparatul se opreşte automat (protecţia bateriei autovehiculului
împotriva descărcării) după cca. o oră.
Dacă opriţi radioul prin scoaterea cheii din contact, la punerea contactului va porni
şi radioul.

4
Radio
Setările audio
Reglarea başilor
– Apăsaţi tasta AUD , pe display se afişează BASS.
– Prin rotirea butonului A1 stabiliţi valoarea dorită.
Reglarea înaltelor
– Apăsaţi tasta AUD , pe display se afişează TRE.
– Prin rotirea butonului A1 stabiliţi valoarea dorită.
Printr-o nouă apăsare pe tasta AUD sau după 5 secunde de la reglare, valorile
setate se vor memora şi radioul revine la regimul de funcţionare normal.
Reglarea raportului volumului sonor
Balance
– Apăsaţi tasta GEO , pe display se afişează BAL.
– De la butonul A1 reglaţi valorea dorită a raportului între partea stângă
şi partea dreaptă.
Fader
– Apăsaţi repetat tasta GEO , pe display se afişează FAD.
– De la butonul A1 reglaţi valorea dorită a raportului între faţă şi spate.
Printr-o nouă apăsare pe tasta GEO sau după 5 secunde de la reglare, valorile
setate se vor memora şi radioul revine la regimul de funcţionare normal.
Setarea funcţiilor speciale
– Apăsaţi mai mult timp tasta TP , pentru a activa meniul Setup.
– Apăsaţi din nou tasta TP sau tasta basculantă sau , pentru a
selecta funcţiile meniului.
– Confirmaţi reglajul modificat, de la butonul A1 .
– Prin apăsarea scurtă pe tasta TP sau pe tasta basculantă
memoraţi valoarea dorită.
– Prin apăsare lungă pe tasta TP
părăsiţi meniul Setup, fără a memora
valorile.
GALA
Aparatul de radio măreşte automat volumul sonor odată cu creşterea vitezei. O
valoare mai ridicată determină o creştere mai puternică a volumului sonor.
ON VOL
Aparatul de radio memorează volumul sonor reglat înainte de oprire. Dacă această
valoare este mai mare, după o nouă pornire a radioului, volumul sonor se va reduce
pe valoarea parametrului ON VOL.
LED
Activarea sau dezactivarea LED-ului de avertizare.
BEEP
Activarea sau dezactivarea semnalelor sonore la memorarea posturilor radio.
AUTO REG / REG OFF
Unele programe ale staţiilor radio sunt împărţite în anumite momente în programe
regionale. De aceea, în unele regiuni se pot transmite programe regionale cu
conţinuturi diferite, care aparţin aceluiaşi post.
Radioul încearcă întâi să recepteze numai frecvenţele alternative ale postului
recepţionat.
Dacă însă calitatea este atât de slabă, încât este posibilă „pierderea semnalului“,
aparatul acceptă şi frecvenţele unui post „înrudit“.
Prin selectarea REG AUTO, comutarea pe un post regional „înrudit“ va avea loc
numai în cazul pierderii semnalului. Prin selectarea REG OFF receptorul va comuta
pe postul regional „înrudit“ fără nicio limitare.

M/S
De la această funcţie puteţi regla, dacă, cu ajutorul semnalului RDS, se comută între
redarea optimă pentru muzică sau cea pentru ştiri.
PHONE IN*
Dacă autovehiculul dvs. este echipat cu hands free, puteţi activa sau dezactiva
redarea monofonă a convorbirilor telefonice prin difuzoarele din autovehicul.
PH VOL*
Reglarea volumului sonor pentru redarea convorbirilor telefonice.
TA VOL
Reglarea volumului sonor pentru redarea informaţiilor despre trafic.
CD SFL
Dacă selectaţi CD SFL D, titlurile de pe CD vor fi redate aleatoriu. Dacă selectaţi CD
SFL M, se vor reda aleatoriu toate titlurile din magazia schimbătorului de CD-uri
extern*.
KEY
Dacă selectaţi KEY ON, radioul se opreşte la scoaterea cheii din contact. Dacă
selectaţi KEY OFF, radioul poate fi pornit sau oprit numai de la butonul de
acţionare A1 .
LOUD
Când volumul sonor este redus, această funcţie amplifică zona frecvenţelor joase şi
înalte.
MONO
Când recepţia este slabă, se comută pe funcţionarea Mono.
LOC
Dacă selectaţi LOC ON, la căutarea posturilor, se vor lua în considerare numai
posturile cu recepţia cea mai puternică. Dacă selectaţi LOC OFF, la căutarea posturilor,
se vor lua în considerare numai posturile cu recepţia cea mai puternică.
Regimul de funcţionare radio
Comutarea benzii de frecvenţă
Aparatul de radio este echipat cu benzile de frecvenţă FM1/AM1 şi FM2/AM2;
pentru comutarea între acestea apăsaţi îndelung tasta A/F .
Căutarea şi memorarea posturilor radio
Radio 5
Căutarea manuală
– Apăsând tasta sau , reglaţi frecvenţa postului de radio dorit.
Căutarea automată SEEK
– Apăsând tasta sau , radioul caută următorul post radio din
banda de frecvenţă selectată.
Funcţia SCAN
– Apăsând tasta SCN se vor reda scurt (câte 10 secunde) posturile de
radio din banda de frecvenţe reglată.
– Printr-o nouă apăsare a tastei SCN se va încheia această funcţie şi se
va reda postul de radio reglat.
Memorarea posturilor
– După selectarea postului radio, menţineţi apăsată una dintre tastele
A7 pe care doriţi să memoraţi postul, până la emiterea unui scurt
semnal; volumul sonor al postului se va anula pe moment.
Căutarea automată a posturilor cu memorare
– Apăsaţi tasta AS
. Va avea loc o căutare automată a posturilor, în care
se vor memora 6 posturi cu cel mai puternic semnal, în domeniile de
memorare FM2, TP sau AM2. Pe display se afişează STORE.

6
Radio
După ce posturile radio au fost memorate pe tastele A7 , prin apăsarea uneia dinrte
tastele A7 puteţi apela postul de radio dorit.
Indicaţie
La fiecare nouă apăsare a tastei AS posturile radio memorate se vor actualiza şi se
vor memora din nou.
Text radio
Unele posturi radio transmit informaţii suplimentare text - denumite
texte radio.
Indicaţie
• Informaţiile text nu sunt disponibile la toate posturile radio.
• În funcţie de calitatea semnalului receptat, radioul are nevoie de un anumit
timp pentru a citi corect toate caracterele afişate.
Funcţiile RDS
RDS („Radio Data System“) serveşte transferului identificărilor programelor şi al
serviciilor suplimentare şi permite astfel, printre altele, o urmărire automată a
posturilor.
În cazul posturilor RDS, dacă recepţia este bună, în locul frecvenţei, este afişat
numele postului.
Dacă un post de radio transmite informaţii suplimentare prin funcţia RDS, în timpul
memorării postului respectiv, se poate întâmpla ca numele postului de radio să nu
se memoreze corect.
Informaţiile despre trafic
Activarea şi dezactivarea informaţiilor despre trafic
Apăsaţi tasta TP , pe display se afişează TP. Dacă este selectat un post de radio care
nu transmite informaţii despre trafic, radioul caută un post care dispune de această
funcţie. Pe display se afişează TP SEEK.
Dacă nu se găseşte niciun post de radio care să transmită informaţii despre trafic,
pe display se afişează NO TP.
La primirea unei informaţii despre trafic, redarea CD sau a unui post de radio care
nu transmite informaţii despre trafic se întrerupe. Pe display se afişează INFO
PRGNAME. După încheierea transmiterii informaţiei despre trafic, radioul revine
automat la redarea iniţială.
Dacă doriţi să dezactivaţi informaţiile despre trafic, apăsaţi din nou tasta TP , de pe
display dispare TP.
Memoria informaţiilor despre trafic
Înregistrarea automată a informaţilor despre trafic
Când funcţia informaţiilor despre trafic AM
este activată şi se recepţionează un
post cu informaţii despre trafic, atât timp cât contactul este pus, informaţiile se vor
înregistra automat. Astfel veţi fi informaţi permanent despre cele mai actuale
situaţii din trafic, chiar şi atunci când aveţi radioul oprit.
Dacă autovehiculul este oprit (contactul luat), însă funcţia informaţiilor despre
trafic este activă, informaţiile despre trafic se vor înregistra timp de două ore.
La luarea contactului, se va afişa pentru cca. cinci secunde postul cu informaţii
despre trafic actual, din care, în următoarele două ore se vor înregistra informaţiile
despre trafic. În aceste cinci secunde puteţi, de la tastele cu săgeţi ale aparatului, să
reglaţi un alt post de radio de la care să se recepţioneze informaţii despre trafic.
În cazul în care calitatea recepţiei radio devine slabă în timpul staţionării autovehiculului
din cauza influenţelor exterioare, se va căuta automat un alt post de radio.
Se pot înregistra maxim nouă informaţii despre trafic cu o lungime totală de patru
minute. Când dispozitivul de înregistrare este plin, informaţiile mai vechi se vor
şterge.

Înregistrarea timp de 2 ore
Dacă înainte de oprirea radioului era selectat domeniul TP, în următoarele 2 ore se
înregistrează automat toate informaţiile despre trafic. Pe display apare „TIM 2 H“.
Înregistrarea timp de 24 ore
Apăsând tasta AIM în stare dezactivată, se activează un regim de înregistrare de 24
ore. Pe display se afişează ultimul program asculatat şi „TIM 24 H“.
Indicaţie
• Pentru conţinutul informaţiilor despre trafic sunt răspunzătoare redacţiile pe
probleme de circulaţie ale posturilor de radio respective.
• Înregistrarea informaţiilor despre trafic este posibilă numai când funcţia
informaţiilor despre trafic este activată şi se recepţionează un post cu informaţii
despre trafic (afişaj: TP).
• Când dispozitivul de înregistrare este plin, informaţiile mai vechi se vor şterge.
• La înregistrarea unei informaţii mai lungi de patru minute, începutul informaţiei
se va şterge.
• Dacă porniţi radioul în timpul înregistrării unui anunţ, înregistrarea se
întrerupe.
Redarea informaţiilor despre trafic
– Apăsaţi tasta AIM , pentru a asculta informaţiile despre trafic memorate.
Informaţiile înregistrate vor fi redate de la ultima la prima.
– Dacă apăsaţi tasta basculantă , reveniţi la începutul anunţului
despre trafic redat momentan.
– Dacă apăsaţi tasta basculantă de două ori în timpul redării, puteţi
comuta între anunţurile înregistrate, de la tasta sau .
– Pentru o derulare rapidă a anunţurilor, menţineţi tasta basculantă
sau
apăsată.
Radio 7

8
CD-Player
CD-Player
Manual de utilizare
Introducerea unui CD
– Introduceţi cu atenţie un CD în aparat A10 ; acesta va fi tras automat în
aparat. Redarea începe automat. Pe display se afişează PLAY CD TR y
(y = numărul titlului actual).
Acţionarea CD-Player-ului
Selectarea titlurilor
– În timpul redării unui CD, apăsaţi tasta sau , pentru a selecta
titlul anterior sau următor.
– Pentru redarea rapidă a titlurilor înapoi sau înainte, apăsaţi tasta
sau . Redarea se va relua după eliberarea tastei.
Funcţia SCAN
– Apăsaţi tasta SCN , pentru a activa răsfoirea CD-ului. Din fiecare titlu
se vor reda primele 10 secunde. Pe display apare SCAN CD TR y.
– Pentru a reveni la funcţionarea normală, apăsaţi din nou tasta SCN .
Redarea aleatorie a titlurilor
– Apăsând tasta AS , porniţi redarea aleatorie a titlurilor de pe CD-ul
actual.
Încheierea redării CD-ului
– Pentru a încheia redarea CD-ului şi pentru a activa radioul, apăsaţi
tasta A/F sau TP . CD-ul rămâne în aparat.
Ejectarea CD-ului
– Apăsaţi tasta CD
, CD-ul va fi ejectat.
Indicaţie
• Dacă nu îndepărtaţi din aparat CD-ul ejectat, acesta va fi tras înapoi în aparat,
din motive de siguranţă.
• Dacă înainte de comutarea pe regimul de funcţionare CD, radioul funcţiona în
regim TP, redarea CD-ului se va întrerupe în timpul transmiterii informaţiilor despre
trafic, iar aparatul revine la regimul radio. După terminarea informaţiilor despre
trafic, aparatul comută înapoi pe redarea CD-ului.
• Dacă temperatura din radio depăşeşte 85 °C, are loc o dezactivare de siguranţă
a CD-player-ului. Când temperatura scade sub 85 °C, CD-player-ul poate fi repus
în funcţiune.
Indicaţii referitoare la funcţionarea MP3
Cerinţe despre fişierele şi suporturile de date MP3
• CD-ROM, CD-R, CD-RW cu o capacitate de 650 MB şi 700 MB.
• CD-urile trebuie să corespundă standardului ISO 9660-Level 2 precum şi sistemului
de fişiere Joliet (single session şi multisession).
• Numele fişierelor nu trebuie să fie mai lungi de 64 caractere.
• Structura directoarelor este limitată la 8 domenii de subdirectoare.
• Playlistele nu sunt acceptate.
Bitrate (Flux de date per unitate de timp)
• Aparatul suportă fişiere MP3 cu bitrate de la 32 la 256 kbit/s, precum şi fişiere
cu bitrate variabilă.
• La fişierele cu bitrate variabil, afişajul duratei de funcţionare poate fi neexact.

Indicaţii referitoare la utilizarea CD-urilor
Sărirea capului de redare
Pe străzi proaste sau în condiţii de deplasare care favorizează producerea
vibraţiilor, discul poate sări şi se produc repetiţii.
Formarea condensului
Când vremea este rece sau când plouă, aparatul CD se poate forma umezeală
(condens). Acest lucru poate determina sărirea capului de redare sau oprirea
funcţionării. În aceste situaţii trebuie să aşteptaţi până la dispariţia umezelii.
Indicaţii pentru curăţarea CD-urilor
Dacă un CD este murdar, nu îl curăţaţi prin mişcări circulare, ci din interior spre
exterior, cu o lavetă moale, fără scame. În cazul unei murdării persistente vă recomandăm
să curăţaţi CD-ul cu o substanţă specială pentru curăţarea CD-urilor. Nici
în acest caz nu executaţi mişcări circulare, ci din interior spre exterior, apoi lăsaţi să
se usuce.
ATENŢIE!
• CD-Player-ul este un produs cu laser din clasa 1. La deschiderea aparatului
există pericolul de rănire din cauza razelor laser invizibile.
• CD-Player-ul nu conţine piese care necesită întreţinere. De aceea,
adresaţi-vă unui service autorizat dacă apare o defecţiune tehnică sau dacă
aparatul trebuie reparat.
Atenţie!
• Nu utilizaţi niciodată substanţe precum benzina, dizolvanţii sau soluţii pentru
curăţarea plăcilor de pick-up, deoarece acestea pot distruge suprafaţa CD-ului!
• Nu expuneţi CD-urile la soare!
• Nu lipiţi etichete sau alte autocolante pe CD-uri!
CD-Player 9
Indicaţie
Orice impuritate sau deteriorare poate produce greutăţi la „citirea“ informaţiilor de
pe CD-uri. Cu cât CD-ul este mai murdar sau mai deteriorat, cu atât mai greu este
citit de aparat. Zgârieturile puternice produc erori de citire prin sărirea sau
„agăţarea“ CD-ului. Toate CD-urile trebuie manevrate cu grijă, şi trebuie păstrate în
învelitorile respective.
Schimbătorul extern de CD-uri*
Radioul oferă posibilitatea acţionării unui schimbător de CD-uri original,
care poate fi montat în autovehiculul dvs. la cerere.
– În timpul funcţionării CD-Player-ului integrat, apăsaţi tasta CD , astfel
activaţi redarea pentru schimbătorul de CD-uri.
– De la una dintre tastele A7
selectaţi un CD. Pentru compartimentele
neocupate, se afişează NO CD.
Alte afişaje pe display:
• NO DISC - în schimbătorul de CD-uri se găseşte o magazie de CD-uri goală.
• CD X NO DISC - în compartimentul de CD-uri X nu se află un CD.
• CHK MAGAZINE - schimbătorul de CD-uri caută momentan în magazie, şi nu
este pregătit de redare. Redarea începe la terminarea căutării.
• NO CD MAGAZINE - magazia de CD-uri nu se găseşte în schimbător.

10
Adnotări

Adnotări 11

Škoda Auto lucreaza permanent la dezvoltarea tuturor tipurilor si modelelor. Va rugam sa manifestati intelegere pentru faptul ca, din
acest motiv, pot apare oricand modificari in ceea ce priveste forma, echiparea si unele aspecte tehnice ale produsului. Astfel, pe baza
indicatiilor, reprezentarilor si descrierilor din acest manual nu se pot emite revendicari.
Tiparirea, multiplicarea, traducerea sau alt mod de intrebuintare a prezentei lucrari, chiar si in fragmente, fara aprobarea in scris a
producatorului Škoda Auto, nu este permisa.
Toate drepturile conform legislatiei dreptului de autor apartin Škoda Auto.
Se rezerva dreptul de modificare.
Tipãrit de: ŠKODA AUTO a. s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2008

www.skoda-auto.com Autorádio Symphony
Octavia rumunsky 05.08
1U0 012 096 D