2016 Festival booklet / Буклет фестиваля

Cinema
Point of Touch
96 min / July, 20 / 23:00 / MOD Roof (7 Griboedov channel emb.)
Цена труда /
Wert der Arbeit
Matthias Kossmehl
(Маттиас Коссмель)
Германия (Germany) / 2015 /
7 мин
Каждую ночь Бодо подметает
пустые улицы города, выполняя
грязную работу, которую
никто не замечает. Привлеченный
светом и музыкой,
он оказывается на открытии
выставки, где обнаруживает
что–то знакомое.
Every night Bodo is sweeping
the empty streets, doing
the dirty work that no one
notices. Attracted by light
and music, he finds himself at
the opening ceremony, which
reveals something familiar.
Королева
торговли / Trade Queen
David Wagner
(Давид Вагнер)
Германия (Germany) / 2015 /
7 мин
День за днем Йонас и Шмидт
продают кастрюли. После
работы они расходятся по
своим делам. Однажды вечером
они случайно встречаются
в баре на окраине, и
ситуация выходит из–под
контроля.
Day after day Jonas and
Schmidt are selling pots.
After work they go to their
homes. One night, they meet
by chance in a suburbs bar,
and the situation gets out of
control.
Русская рулетка /
Russian Roulette
Ben Aston (Бен Эстон)
Великобритания (UK) /
2015 / 5 мин
Люси знакомится с космонавтом,
и ей уже не так одиноко
в Лондоне.
London seems a little less
lonely when Lucy meets a
cosmonaut on chat roulette…
Нора / Burrow
Chloé Galibert–Laîn (Хлоя
Галибер–Лэйн)
Франция (France) / 2015 /
28 мин
Адель живет одна. Опасаясь,
что кто–то может проникнуть
в квартиру, когда
ее нет дома, она решается
установить камеры онлайнового
наблюдения.
Odile leaves alone. Afraid
that someone might enter
her flat when she's not
at home, she enters a
video surveillance on–line
community, in the hope that
users will keep an eye on her
apartment.
39