Drachenpost 108

Gesellschaft für Deutsch-Chinesische<br />

Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V.<br />

杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会<br />

Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang

---

2

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

Auf ein Wort<br />

Die chinesische Community in Düsseldorf und<br />

Umgebung wächst und wächst! Das wird auch in<br />

diesem Heft deutlich. Über neue chinesische Vereine,<br />

Schulen und Firmen wird berichtet. Allein<br />

1.100 chinesische Firmen gibt es in NRW und<br />

über 500 davon allein in Düsseldorf. Zahlreiche<br />

Veranstaltungen, Präsentationen und Empfänge<br />

mit deutsch-chinesischem Bezug finden oder<br />

fanden in diesem Herbst statt. Chinesische Regierungs-<br />

und Wirtschaftsdelegationen geben sich<br />

die Klinke in die Hand.<br />

Für viele Chinesen ist es unbegreiflich, warum<br />

sich dieses relativ kleine Deutschland so vehement<br />

gegen so große Volkswirtschaften wie USA<br />

und China behaupten kann, sie teilweise (besonders<br />

bei den Exporten oder Patenten) sogar<br />

überflügelt. Sie erkennen allmählich, dass zwei<br />

der wichtigsten Faktoren die Erfolgsgeschichte<br />

des Mittelstands und die qualifizierte Berufsausbildung<br />

(Duales System) dahinterstecken. Und<br />

schon werden überall in China Pläne zur Einführung<br />

des Dualen Systems geschmiedet und der<br />

private Mittelstand (KMU) durch Sonderprogramme<br />

der Regierung speziell gefördert.<br />

Der Handelsstreit zwischen den USA und China<br />

hat sich zwischenzeitlich zum Handelskrieg<br />

ausgeweitet. Peking reagiert meist nur und hält<br />

sich noch mit eigenen Initiativen zurück – obwohl<br />

China noch einige Trümpfe ausspielen könnte. So<br />

könnte die Lieferung von speziellen Bauteilen aus<br />

China für qualitativ hochwertige Elektrogeräte<br />

in die USA limitiert und damit deren Produktion<br />

lahmgelegt werden. Oder China könnte seine<br />

Flugzeugflotte künftig mehr auf Airbus als auf<br />

Boeing ausrichten. Oder man wertet nur den chinesischen<br />

Renminbi in gleicher Höhe wie die US-<br />

Strafzölle ab und gleicht damit die Preise aus. Oder<br />

man wirft einen Teil der US-Dollar-Anleihen auf<br />

den Finanzmarkt und provoziert damit Turbulenzen<br />

auf dem US-Kapitalmarkt und an ihren<br />

Börsen. Die Liste lässt sich noch sehr viel weiter<br />

fortsetzen. Trump sollte sich vorsehen!<br />

INTERNATIONAL SCHOOL<br />

OF DUSSELDORF E .V.<br />

杜 塞 尔 多 夫 国 际 学 校<br />

引 领 全 新 学 习 理 念 让 我 们 的<br />

世 界 更 美 好<br />

IB 国 际 文 凭 课 程 ( 适 用 3 至 18 岁 学 生 )<br />

International Baccalaureate Programme<br />

(für 3 –18Jährige)<br />

极 优 秀 的 教 育 人 员 <br />

Erstklassige Lehrer<br />

体 贴 入 微 的 辅 导 <br />

Ausgezeichnete Förderung<br />

助 您 的 孩 子 走 向 成 功<br />

Schlüssel zum Erfolg<br />

www.isdedu.de<br />

<br />

®<br />

IB World School 3

---

Inhaltsverzeichnis<br />

Inhaltsverzeichnis / 目 录<br />

3 Auf ein Wort / 卷 首 寄 语<br />

4 Inhaltsverzeichnis / 目 录<br />

5 Martina Grziwa: Respekt! – Chinesische<br />

Schüler in Deutschland /<br />

记 德 国 的 中 文 学 生<br />

8 Rezept / 菜 谱<br />

9 Bernd Westermann: Was will die Da Yin –<br />

Schule? /<br />

大 音 工 作 室 的 宗 旨 和 目 标<br />

13 Chinesische Feiertage im vierten Quartal /<br />

第 四 季 度 的 中 国 节 日 简 介<br />

13 Impressum / 出 版 信 息<br />

15 Shichang Wang: Verein Tongji Alumni<br />

NRW e.V. gegründet /<br />

北 威 州 同 济 校 友 会 成 立<br />

16 Organisation, Ziele, Mitglied werden /<br />

德 中 友 协 —— 组 织 结 构 、 协 会 使 命 、 申<br />

请 会 员 ( 中 文 )<br />

17 Mitgliedervorteile / 德 中 友 协 会 员 专 享<br />

18 Shuguang Qin-Beckers: Gründung<br />

des Vereins chinesischer Frauen in<br />

Deutschland e.V. /<br />

德 国 华 人 妇 女 联 合 会 成 立<br />

21 Dieter Böning: CIIPA – Eine ökonomische<br />

Brücke zwischen China und Deutschland /<br />

中 国 国 际 投 资 促 进 中 心 —— 联 结 德 中 两<br />

国 的 经 济 桥 梁<br />

22 Fotoseiten / 照 片 墙<br />

25 Dieter Beste: Warum ich Mitglied der<br />

GDCF bin /<br />

我 为 何 成 为 德 中 友 协 的 会 员<br />

26 Inge Hufschlag: Kasse machen auf<br />

Chinesisch / 中 国 式 支 付<br />

27 Xinbo Sun: Meine Heimat Ma’anshan /<br />

我 的 故 乡 —— 马 鞍 山<br />

30 Chinesische Investitionen in Deutschland/<br />

中 国 对 德 投 资<br />

31 Aus für das Düsseldorfer China Center /<br />

杜 塞 中 国 中 心 结 束 营 业<br />

32 Veranstaltungen / 近 期 活 动<br />

36 Beitrittserklärung / 入 会 申 请 表<br />

38 Vorstand und Ansprechpartner /<br />

理 事 会 及 联 系 人<br />

19 Wang Yaozhen:<br />

德 国 华 人 妇 女 联 合 会 成 立 /<br />

Verein Chinesischer Frauen in<br />

Deutschland<br />

4

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

Chinesische Schüler in Deutschland<br />

Respekt!!<br />

Martina Grziwa<br />

Chinesische Schüler müssen mehr leisten an deutschen<br />

Schulen als ihre deutschen Kameraden, ein<br />

Bericht zur Situation chinesischer Schüler an der<br />

Hebo-Privatschule in Bonn.<br />

Chinesische Schüler in Deutschland mit dem<br />

Ziel das Abitur in drei bis fünf Jahren zu erreichen,<br />

sind zu bewundern.<br />

Jedes Jahr kommen junge Menschen im Alter<br />

von 14–17 Jahren aus Chinas Metropolen nach<br />

Deutschland, um in kürzester Zeit das Abitur zu<br />

erlangen und dann eventuell zu studieren. Diesen<br />

Schülern wird ein besonderer Lernmarathon abverlangt,<br />

damit sie die allgemeine Hochschulreife<br />

erreichen.<br />

Der Lehrstoff an chinesischen Schulen der Sekundarstufe<br />

I, deckt sich nicht mit den Lehrinhalten<br />

in Deutschland, deswegen ist ihr Lernaufwand<br />

wesentlich höher als der eines deutschen Schülers.<br />

Innerhalb kürzester Zeit (in 1–2 Jahren) sollen<br />

sie das Sprachniveau B2-C1 erreichen, was ein<br />

Drittel der Mehrarbeit ausmacht, die chinesische<br />

Schüler im Vergleich zu den deutschen Schülern<br />

erbringen müssen. Gleichzeitig holen sie den<br />

Lehrstoff der 9. und 10. Klasse z. B. in Erdkunde,<br />

Geschichte, Biologie und anderen Fächern nach,<br />

das bedeutet den Lehrstoff aufzunehmen und<br />

darzustellen, anzuwenden und auf nicht vorher<br />

gelernte Gebiete zu übertragen.<br />

Neben dem Unterricht in der Schule brauchen<br />

sie wesentlich mehr Zeit für Hausaufgaben<br />

und dem Erlernen der Fachkenntnisse. Dabei<br />

ist der Fachwortschatz, insbesondere in den Naturwissenschaften,<br />

nicht zu unterschätzen. Im<br />

Durchschnitt brauchen chinesische Schüler 2 bis 3<br />

Stunden am Tag mehr Lernzeit als ihre Deutschen<br />

Mitschüler, um das Niveau der 10. Klasse in dieser<br />

kurzen Zeit zu erreichen.<br />

Einige chinesische Schüler haben ihre in China<br />

erworbene mittlere Reife anerkannt bekommen<br />

und brauchen diesen Abschluss nicht mehr<br />

in Deutschland zu absolvieren. Nichtsdestotrotz<br />

bleibt es ihnen nicht erspart den Lehrstoff der 9.<br />

und 10. Klassen in Vorbereitung auf das Abitur<br />

nachzuholen.<br />

Es ist bewundernswert, mit welcher Kraft, Disziplin<br />

und Ausdauer die meisten Schüler die Herausforderung<br />

meistern. Respekt!<br />

Was aber geschieht mit den wenigen chinesischen<br />

Schülern die dieser Mehrleistung nicht ganz<br />

gewachsen sind? Die zwei Jahre in Deutschland<br />

lernen und feststellen, „das Abitur schaffen wir<br />

nicht“.<br />

Obwohl alle chinesischen Eltern möchten, dass<br />

ihre Kinder das deutsche Abitur erlangen, können<br />

einige Schüler aus verschiedensten Gründen<br />

das Ziel Abitur nicht erreichen. Für diese Schüler<br />

bietet eine Gesamtschule jeden anderen Abschluss<br />

an, was ein Vorteil und keine verlorene Zeit für die<br />

Schüler bedeutet.<br />

Die Hebo-Privatschule ist eine Gesamtschule,<br />

die alle in Deutschland qualifizierten Abschlüsse,<br />

Hauptschulabschluss, Mittlere Reife und Abitur,<br />

anbietet.<br />

Deswegen ist es möglich, jeden Schüler zu einem<br />

anerkannten qualifizierten Abschluss, entsprechend<br />

seiner Fähigkeiten, zu führen.<br />

Chinesische Schüler mit Mittlerer Reife sind<br />

durch ihre sehr guten Deutschkenntnisse, einem<br />

Wissen über die deutsche Mentalität, qualifiziert,<br />

in allen technischen und praktischen Bereichen<br />

zwischen chinesischen und deutschen Firmen zu<br />

vermitteln und zu beraten.<br />

In Deutschland haben sie die Möglichkeit einen<br />

Ausbildungsplatz zu erhalten und später in China<br />

mit dort ansässigen deutschen Firmen zusammenzuarbeiten.<br />

Eine Win-win-Situation für alle.<br />

Das Konzept der Hebo-Privatschule, unter<br />

meiner Leitung, sowie die familiäre Betreuung der<br />

chinesischen Schüler in kleinen Internatshäusern,<br />

5

---

Wenn es auf PREIS und LEISTUNG ankommt !<br />

Daher sind wir Partner unzähliger Städte, Vereine,<br />

Schulen, Firmen und Wirtschaftsverbände !<br />

Geschäftlich nach China ?<br />

Wer in China erfolgreich sein will, braucht unsere Connections !<br />

<br />

WIR ORGANISIEREN IHRE REISE ! ZUM BESTEN PREIS ! <br />

<br />

Inkl. Flüge, Unterkünfte, Visum. Auf Wunsch: Dolmetscher, Meet & Greet,<br />

Besichtigungen, Kontakte und vieles mehr ! Fragen Sie uns !<br />

Seit über 20 Jahren sind wir führend in der Beratung, Organisation und<br />

Durchführung von geschäftlichen, öffentlich-rechtlichen und<br />

schulischen Reisen nach China ! Wir wissen, wie es geht !<br />

Individuelle China Rundreisen ! Ab sofort auch für 2019 buchbar !<br />

Alle unsere China Rundreisen finden Sie online : www.fitt-group.de<br />

Peking + Shanghai<br />

9 Tage<br />

<br />

<br />

<br />

Peking-Shanghai<br />

mit Expresszug 2. Kl.<br />

<br />

Inkl.: **** Hotels ÜF,<br />

Expresszug 2. Kl.,<br />

Transfers<br />

China Visum<br />

Standard <br />

Bearbeitung<br />

<br />

Express <br />

Bearbeitung<br />

<br />

inkl. aller Gebühren und<br />

Versand ! Mehr als 10.000<br />

zufriedene Kunden bisher !<br />

Historisches China<br />

10 Tage<br />

465,-€ 790,-€<br />

155,-€<br />

245,-€<br />

Peking-Xian-<br />

Luoyang-Zhengzhou-<br />

Shanghai<br />

<br />

Inkl.: **** Hotels ÜF,<br />

Bahntickets, Transfers,<br />

Eintritte, 1 Mittagessen<br />

Fragen & Buchungswunsch ? Telefon : 0211 - 955 999 - 0 !<br />

www.fitt-group.de • chinareisen@fitt-group.com

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

lassen jedem Schüler eine individuelle Fürsorge<br />

und Betreuung zukommen. Regelmäßige Lernzeiten<br />

im Internat unterstützen und ergänzen die<br />

Mehrleistung der chinesischen Schüler.<br />

Ich bin davon überzeugt, dass ein deutscher<br />

Abschluss egal welcher, keine verlorene Zeit ist,<br />

sondern ein Gewinn für jeden Schüler, auch wenn<br />

es nicht immer das Abitur ist.<br />

在 德 国 的 中 国 学 生 , 值 得 尊 敬 !!<br />

Martina Grziwa (Übersetzung: Jing Reimers)<br />

“ 中 国 学 生 在 德 国 学 校 里 要 比 一 般 的 德 国 学 生<br />

更 加 努 力 才 行 ”—— 一 篇 关 于 在 波 恩 的 Hebo<br />

私 人 学 校 的 中 国 学 生 的 处 境 的 报 导 。<br />

中 国 学 生 能 在 德 国 只 用 3 到 5 年 的 时 间 顺 利 通<br />

过 德 国 高 考 , 是 一 件 非 常 令 人 钦 佩 的 事 情 。<br />

每 年 都 有 很 多 14 岁 到 17 岁 之 间 的 中 国 青 少 年<br />

来 到 德 国 , 短 时 间 内 攻 克 德 国 高 考 , 进 入 大<br />

学 学 习 。 这 些 学 生 必 须 要 经 历 高 强 度 的 刻 苦<br />

学 习 , 才 能 和 普 通 高 校 学 生 的 水 平 持 平 。<br />

中 国 高 中 的 学 习 教 材 和 德 国 学 校 里 的 教 学 内<br />

容 有 很 大 程 度 的 出 入 , 所 以 中 国 学 生 为 了 跟<br />

上 难 度 , 必 须 付 出 比 德 国 学 生 多 得 多 的 精 力<br />

和 时 间 。<br />

在 短 短 的 时 间 里 (1 至 2 年 ) 就 必 须 达 到 德 语<br />

B2-C1 的 水 平 , 所 以 中 国 学 生 必 须 比 德 国 学<br />

生 更 加 用 功 的 地 方 —— 其 中 的 三 分 之 一 就 在<br />

于 这 语 言 的 学 习 上 。 同 时 , 还 得 补 上 9 年 级<br />

和 10 年 级 的 课 , 比 如 地 理 , 历 史 , 生 物 以 及<br />

其 他 的 学 科 。 这 就 意 味 着 , 既 要 掌 握 学 到 的<br />

知 识 , 还 要 学 习 如 何 将 之 运 用 到 之 前 没 有 学<br />

过 的 领 域 中 去 。<br />

课 余 的 时 候 , 中 国 学 生 必 须 花 更 多 的 时 间 完<br />

成 课 外 作 业 , 和 消 化 专 业 知 识 。 尤 其 是 遇 到<br />

自 然 科 学 这 门 课 的 时 候 , 那 些 专 业 词 汇 可 不<br />

是 那 么 简 单 能 记 住 的 。 中 国 学 生 平 均 每 天 需<br />

要 花 比 德 国 学 生 多 2 到 3 小 时 的 时 间 来 学 习 ,<br />

才 能 在 短 时 间 内 达 到 10 年 级 的 水 平 。<br />

有 些 中 国 学 生 在 中 国 就 已 经 将 他 们 的 中 学 毕<br />

业 证 书 公 证 过 了 , 因 此 就 不 需 要 再 在 德 国 读<br />

中 学 课 程 。 尽 管 如 此 , 为 了 准 备 德 国 的 高<br />

考 ,9 年 级 和 10 年 级 的 学 习 内 容 仍 旧 是 免 不<br />

了 都 要 掌 握 的 。<br />

这 些 中 国 学 生 身 上 所 具 备 的 自 律 , 坚 韧 , 强<br />

大 的 品 质 是 多 么 令 人 钦 佩 啊 , 值 得 尊 重 !<br />

但 是 万 一 有 些 个 别 中 国 学 生 最 后 还 是 觉 得 无<br />

法 克 服 这 些 困 难 , 两 年 的 努 力 后 得 出 “ 我 可 能<br />

无 法 通 过 德 国 高 考 ” 的 结 论 , 这 该 怎 么 办 ?<br />

总 有 个 别 学 生 由 于 各 种 各 样 的 原 因 无 法 达 成<br />

家 长 的 期 望 , 对 于 这 些 学 生 说 来 , 综 合 中 学<br />

会 是 一 个 好 的 选 择 。<br />

我 们 的 Hebo 私 人 学 校 就 是 一 所 综 合 中 学 , 这<br />

里 提 供 所 有 德 国 认 证 的 毕 业 证 书 。<br />

所 以 每 个 学 生 都 可 以 根 据 自 己 的 水 平 选 择 适<br />

用 自 己 的 考 试 , 获 取 相 关 证 书 。<br />

拥 有 中 等 教 育 证 书 的 中 国 学 生 , 要 是 德 语 水<br />

平 优 秀 , 了 解 德 国 风 土 人 情 的 话 , 是 能 够 在<br />

中 德 企 业 的 技 术 和 实 践 领 域 担 任 中 介 和 咨 询<br />

的 工 作 的 。<br />

他 们 在 德 国 可 以 争 取 到 某 一 个 专 业 培 训 的 岗<br />

位 , 将 来 回 到 中 国 以 后 能 够 有 机 会 在 一 家 德<br />

企 工 作 。 这 也 不 失 为 双 赢 的 选 择 。<br />

Hebo 私 人 学 校 这 样 的 宗 旨 再 加 上 学 生 们 相 互<br />

之 间 像 家 人 一 般 互 相 照 顾 的 氛 围 , 使 得 每 个<br />

学 生 都 能 得 到 无 微 不 至 的 关 照 , 相 互 支 持 ,<br />

督 促 学 习 。<br />

我 相 信 , 无 论 是 不 是 为 了 德 国 高 考 , 努 力 用<br />

功 去 获 取 一 个 德 国 文 凭 , 绝 不 是 浪 费 时 间 ,<br />

而 是 对 自 己 的 增 值 。<br />

Martina Grziwa besitzt<br />

Erfahrung durch ihre frühere<br />

Tätigkeit an der Universität<br />

Bonn mit internationalen<br />

Wissenschaftlern und pädagogische<br />

Erfahrungen durch das<br />

Unterrichten ausländischer<br />

Schüler in der deutschen<br />

Sprache, Geschichte und Philosophie. Als Leiterin<br />

des Bereichs „Internationale Schüler“ an der<br />

Hebo-Privatschule in Bad Godesberg betreut<br />

und unterrichtet sie die chinesischen Schüler.<br />

Bei Fragen und weiteren Informationen zu dem<br />

Artikel schreiben Sie an folgende Email-Adresse:<br />

mgrziwa(at)hotmail.com.<br />

Martina Grziwa 曾 在 波 恩 大 学 和 国 际 学 者 一 起 共 事<br />

过 , 也 教 过 国 际 学 生 德 语 , 历 史 和 哲 学 。 现 任 Hebo<br />

私 人 学 校 的 国 际 学 生 部 的 主 任 , 负 责 照 顾 中 国 学 生 和<br />

给 他 们 授 课 , 更 多 信 息 和 咨 询 请 联 系 :mgrziwa(at)<br />

hotmail.com<br />

7

---

Rezept<br />

Rezept aus GDCF-Kochkurs<br />

Yuxiang Rousi<br />

Kochlehrerin: Yu Suping<br />

Zutaten<br />

Schweinefilet 300 g<br />

Winterbambus 1 Stück<br />

Schwarze Morcheln 5 Stück<br />

Möhre 1 Stück<br />

Frühlingszwiebeln 2 Stück<br />

Knoblauch 2 Zehen, gehackt<br />

Ingwer (Menge nach Geschmack), gehackt<br />

Sambal Oleg 1 EL<br />

Salz<br />

Öl<br />

Koch-Reiswein 2 EL<br />

Mehlstärke 2 x 1 TL<br />

Zucker 1 EL<br />

Essig 2 EL<br />

Sojasoße 1 EL<br />

Zubereitung<br />

1. Schweinefleisch, Winterbambus, schwarze Morcheln<br />

und die Möhre in dünne Streifen / Stifte<br />

schneiden.<br />

2. Fleisch mit Salz, Reiswein und 1 TL Mehlstärke in<br />

einer Schüssel mischen und zur Seite stellen.<br />

3. In einer 2. Schüssel 1 TL Mehlstärke, Salz, Zucker,<br />

Essig, Sojasoße mit etwa 50 ml Wasser mischen.<br />

4. In einer Pfanne Öl erhitzen, eingelegtes Fleisch<br />

schnell scharf anbraten und auf einen Teller legen.<br />

5. Sambal Olek, Knoblauch und Ingwer in gleicher<br />

Pfanne kurz anbraten.<br />

6. Alles rausholen und zur Seite stellen.<br />

7. Etwas Öl in der Pfanne heiß werden lassen.<br />

Möhrenstifte fast gar braten; Winterbambus und<br />

schwarze Morcheln dazu geben und alles garen.<br />

8. Das gebratene Fleisch hinzufügen, ebenfalls die<br />

Mischung aus der 2. Schüssel. Zuletzt die geschnittenen<br />

Frühlingszwiebeln darüber streuen. Alles<br />

mischen, herausholen und anrichten.<br />

Informationen über die GDCF-Kochkurse unter:<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

8<br />

<br />

<br />

UeliSchnetzer <br />

Kühlwetterstraße51,40239Düsseldorf<br />

0049211627569<br />

00491708110786<br />

Thurgauerstr.61 9400Rorschach <br />

0041718412982<br />

0041795270833<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Architekten und Stadtplaner<br />

Ueli Schnetzer Architekt (HBK)<br />

Kühlwetterstraße 51 40239 Düsseldorf (D)<br />

Fon 0049 211 62 75 69<br />

Mob 0049 170 811 07 86<br />

Thurgauerstr. 61 9400 Rorschach (CH)<br />

Fon 0041 71 841 29 82<br />

Mob 0041 79 527 08 33<br />

Wohnungsbau<br />

Gewerbebau<br />

Um- und Neubau<br />

Sanierungen<br />

alle Leistungsphasen Vorentwurf bis<br />

Bauüberwachung

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

大 音 Da Yin eine neue Schule für chinesische Kultur in Kaiserswerth<br />

Was will die „Da Yin – Schule“ ?<br />

Bernd Westermann<br />

Umgeben von hohen Bäumen, idyllisch in der<br />

Nähe der Rheinfähre – so liegt „Da Yin“, die neue<br />

Schule für chinesische Kultur in Kaiserswerth<br />

(Fährerstraße 20a). Diese Beschaulichkeit in niederrheinischer<br />

Landschaft passt so richtig, um sich<br />

mit Muße der chinesischen Kultur zu widmen.<br />

Die beiden Chinesinnen Dan Tian und<br />

Ting Liu eröffneten im Dezember 2017 diese<br />

neue Schule, deren Hauptziel die „Einführung<br />

in die chinesische Kultur“ ist.<br />

Die Schule ist erstaunlich erfolgreich. Ein halbes<br />

Jahr nach ihrer Eröffnung hat sie Mitte 2018 bereits<br />

fast 100 Schüler.<br />

Die Schüler erlernen in Musik vor allem traditionelle<br />

chinesische Instrumente und klassischen<br />

chinesischen Gesang. Es gibt außerdem Kurse in<br />

chinesischer Malerei und Kalligraphie. Sprachunterricht<br />

spielt nur eine untergeordnete Rolle, denn<br />

„Da Yin“ soll keine chinesische Sprachschule sein.<br />

Die Schüler sind bisher ausschließlich Chinesen,<br />

ebenso die Lehrer. Die Lehrer haben zumeist<br />

in Deutschland studiert oder sind bereits<br />

in China als Lehrer tätig gewesen. Der Unterricht<br />

wird individuell oder in Kleingruppen erteilt.<br />

Es stehen fünf Kursräume zur Verfügung.<br />

Es gibt auch Kurse für Erwachsene, vor allem in<br />

chinesischem Gesang.<br />

Wie kam es zur Gründung von Da Yin?<br />

Der Wohlstand im modernen China steigt. Nach<br />

Jahren, in denen Geldverdienen und Business<br />

für Chinesen im Vordergrund standen, findet<br />

wieder eine Rückbesinnung auf traditionelle kulturelle<br />

Werte statt. In China bekommen daher<br />

viele Kinder nach der Schule zusätzlichen Privatunterricht<br />

in traditioneller Musik und Malerei.<br />

In den letzten Jahren ziehen auch immer mehr<br />

gut verdienende Chinesen in den Raum Düsseldorf.<br />

Diese suchten bisher für ihre Kinder<br />

vergeblich nach außerschulischen Angeboten in<br />

chinesischer Kultur. Dan Tian und Liu Ting erkannten<br />

diesen Bedarf und wagten die Gründung<br />

von Da Yin.<br />

Wer sind die beiden Gründerinnen?<br />

Dan Tian kommt aus Xuzhou (Provinz Jiangsu).<br />

Ihr Interesse galt von Kindheit an der Musik.<br />

Sie studierte daher Musikpädagogik und unterrichtete<br />

bereits in China. Ihre Liebe galt schon<br />

damals der deutschen Musik, insbesondere<br />

der deutschen Volksmusik. Sie zog daher nach<br />

Deutschland, studierte an der Folkwangschule<br />

Essen Musik und machte dort 2016 den Master.<br />

Sie ist auch ausgebildete Opernsängerin. Dan<br />

Tian ist das künstlerische Herz der Schule.<br />

Ein Klassenraum in der Da-Yin-Schule mit traditionellen Guzhengs 学 习 古 筝 的 教 室<br />

9

---

Konfuzius-Institut Düsseldorf<br />

Chinesische Sprache und Kultur<br />

Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene<br />

• kompetent<br />

• in angenehmem Ambiente<br />

• in Kleingruppen<br />

• Lehrmaterialien inkl.<br />

Erstes offizielles chinesisches Sprach- und Kulturinstitut<br />

in NRW<br />

Konfuzius-Institut Düsseldorf<br />

an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf<br />

Graf-Adolf-Str. 63 · 40210 Düsseldorf<br />

Tel.: 021141628540<br />

Fax: 021141628569<br />

(Mo.-Do. 14-18 Uhr)<br />

www.konfuzius-duesseldorf.de<br />

info@konfuzius-duesseldorf.de

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

Dan Tian (Schulleiterin) Dan Tian ( 学 院 院 长 )<br />

Ihre Kollegin Ting Liu studierte in Shanghai Business<br />

Englisch. Sie kam vor zwei Jahren nach Düsseldorf.<br />

Sie kümmert sich vor allem um die Wirtschaft<br />

und Finanzen bei dem jungen Unternehmen.<br />

Was können die Schüler an Da Yin<br />

lernen?<br />

Die Schüler können in vielen Kursen das Musizieren<br />

auf der traditionellen Guzheng erlernen,<br />

die heutzutage 21 Saiten hat. Es<br />

gibt aber auch Schüler, die die anspruchsvolle<br />

Guqin erlernen, die nur über 7 Saiten<br />

verfügt und ein sehr altes Instrument ist.<br />

Sie lernen damit eine Musik kennen, die sich<br />

stark von unserer westlichen Musik unterscheidet.<br />

Etwas einfach ausgedrückt: die alte chinesische<br />

Musik wird vorwiegend linear gespielt, Note<br />

um Note, im Unterschied zu unserer westlichen<br />

Musik, wo im Allgemeinen mehrere Noten zusammen<br />

gespielt werden.<br />

Ein weiterer Unterschied betrifft die Schreibweise<br />

der Noten für traditionelle Instrumente.<br />

Diese ist nur noch sehr wenigen Chinesen bekannt,<br />

aber auch sie wird an der Da-Yin-Schule<br />

in Kaiserswerth unterrichtet. Es gab übrigens im<br />

Drei Schreibweisen für Noten: oben neu-chinesisch<br />

(seit Mao), mitte westlich, unten alt-chinesisch<br />

“ 音 符 的 三 种 写 法 ” oben: 现 代 写 法 ( 从 毛 泽 东 时 代 开<br />

始 ) Mitte: 西 方 的 写 法 unten: 旧 写 法<br />

20. Jahrhundert unter Mao eine Änderung der<br />

Noten-Schreibweise für traditionelle Instrumente.<br />

Sie werden heutzutage mit Zahlen geschrieben.<br />

All das lernen die Schüler in den Kursen.<br />

Die Schüler können auch Kalligraphie lernen.<br />

In der Malerei erfahren sie, dass die traditionelle<br />

chinesische Malerei den Beschauer sehr stark<br />

zwingt, sich in die Malerei hineinzuversetzen<br />

und den Gedanken des Malers nachzuspüren.<br />

Westliche Malerei drückte oft deutlicher aus, worum<br />

es geht.<br />

Der Vergleich westlicher und chinesischer<br />

Kultur gibt den Schülern auch die Chance, viel<br />

besser die eigene Kultur kennenzulernen.<br />

Und noch ein Lob für Düsseldorf<br />

Frau Tian sagt zum Schluss unseres Gespräch<br />

noch etwas sehr Interessantes: „Uns Chinesen<br />

zieht es zunehmend nach Düsseldorf. Man muss<br />

aber einige Zeit hier leben, um zu begreifen, warum<br />

das so ist. Wir finden hier viel Kultur, ein<br />

ruhigeres Leben als in manchen Weltstädten,<br />

auch etwas Luxus beim Shopping, außerdem<br />

ist es ein Zentrum der Information für uns und<br />

hat eine umfassende chinesische Infrastruktur.“<br />

Kein Düsseldorfer Marketingchef könnte überzeugender<br />

für Düsseldorf sprechen als Frau Dan<br />

Tian mit ihrem sympathischen chinesischen Lächeln.<br />

Bernd Westermann ist seit<br />

2011 in der GDCF Düsseldorf.<br />

Er ist seit 2000 immer wieder<br />

in China gewesen - als Tourist,<br />

als Sprachschüler, als Gast in<br />

chinesischen Familien, beim<br />

Schüleraustausch. Als Lehrer<br />

interessiert ihn besonders, wie<br />

bei uns an den Schulen China und Chinesisch vermittelt<br />

werden. Kontakt: bewestermann@gmx.de<br />

2011 年 BerndWestermann( 卫 邦 德 ) 加 入 杜 塞 尔 多 夫<br />

德 中 友 好 协 会 。2000 年 起 他 就 多 次 前 往 中 国 旅 游 ,<br />

学 习 中 文 以 及 做 客 中 国 家 庭 。 身 为 教 师 他 对 如 何 在<br />

德 国 中 学 介 绍 中 国 及 传 授 中 文 兴 趣 浓 厚 。 联 系 方<br />

式 :bewestermann@gmx.de<br />

卫 邦 德<br />

Wei Bangde<br />

(Wei = Westermann / Bangde = Bernd)<br />

11

---

China Community<br />

大 音 学 院 的 宗 旨<br />

Übersetzung: Jing Reimer<br />

大 音 学 院 坐 落 在 莱 茵 河 轮 渡 的 附 近 , 大 树 环<br />

绕 , 风 景 秀 丽 。 这 是 一 个 致 力 于 中 国 文 化<br />

传 播 的 新 开 的 学 院 , 地 址 是 Fährerstraße<br />

20a,Kaiserswerth。 莱 茵 河 下 游 的 宁 静 的<br />

乡 村 气 息 正 适 合 人 们 在 这 里 欣 赏 和 学 习 中 国<br />

文 化 。<br />

大 音 学 院 创 办 于 2017 年 12 月 , 创 办 人 是 两 位<br />

中 国 人 Dan Tian 和 Ting Liu。 学 院 的 宗 旨<br />

是 “ 中 国 文 化 的 入 门 ”。<br />

学 院 的 创 办 非 常 成 功 , 半 年 以 来 已 经 有 将 近<br />

100 个 学 生 。<br />

音 乐 课 上 学 生 们 主 要 学 习 中 国 传 统 乐 器 和 传<br />

统 乐 曲 。 此 外 学 院 还 设 置 了 中 国 美 术 和 书 法<br />

课 程 。 汉 语 课 在 这 里 只 是 作 为 附 属 , 因 为 “ 大<br />

音 ” 不 是 严 格 意 义 上 的 语 言 学 院 。 到 现 在 为 止<br />

学 生 们 都 是 中 国 人 , 老 师 们 也 是 。 他 们 大 多<br />

在 德 国 上 过 学 , 或 者 在 国 内 曾 经 从 事 过 教 师<br />

的 工 作 。 课 程 规 模 划 分 为 一 对 一 和 小 班 规 模<br />

两 种 。 教 室 一 共 有 5 间 。<br />

这 里 还 专 门 有 为 成 人 设 置 的 课 程 , 尤 其 是 学<br />

习 中 国 乐 曲 。<br />

大 音 学 院 的 创 办 背 景<br />

中 国 的 发 展 日 趋 迅 速 , 人 们 的 生 活 水 平 一 直<br />

在 提 高 。 多 年 来 , 在 这 个 赚 钱 和 商 业 为 主 导<br />

的 时 代 背 景 下 , 对 传 统 文 化 的 追 求 又 重 新 回<br />

到 了 人 们 的 视 野 。 在 中 国 很 多 孩 子 也 在 课 余<br />

的 时 候 开 始 学 习 传 统 音 乐 和 美 术 。<br />

过 去 几 年 越 来 越 多 富 裕 的 中 国 家 庭 搬 到 杜 塞<br />

尔 多 夫 。 家 长 们 想 要 为 孩 子 们 寻 找 课 余 可 以<br />

学 习 中 国 传 统 文 化 的 机 会 。 创 办 人 Dan Tian<br />

和 Ting Liu 就 这 样 意 识 到 了 这 个 需 求 并 且 创<br />

办 了 大 音 学 院 。<br />

两 位 创 办 人 的 背 景<br />

Dan Tian 来 自 于 江 苏 省 徐 州 , 从 小 就 对 音 乐<br />

感 兴 趣 。 她 曾 在 中 国 学 习 音 乐 教 学 专 业 并 且<br />

担 任 音 乐 教 师 。 那 时 候 她 就 对 德 国 音 乐 , 尤<br />

其 是 德 国 的 民 间 乐 曲 很 热 爱 。 于 是 她 来 到 德<br />

国 在 埃 森 学 习 音 乐 专 业 ,2016 年 攻 读 音 乐 硕<br />

士 。 她 也 接 受 过 歌 剧 演 唱 的 训 练 , 是 学 校 里<br />

的 艺 术 之 星 。 她 的 同 事 Ting Liu 在 上 海 学 习<br />

商 务 英 语 专 业 , 两 年 前 来 到 杜 塞 尔 多 夫 。 她<br />

主 要 负 责 学 校 的 财 务 。<br />

大 音 学 院 的 教 学 特 色<br />

学 生 们 在 音 乐 课 上 学 习 传 统 乐 器 古 筝 (21 根<br />

弦 )。 有 的 学 生 也 学 习 难 度 更 高 的 古 琴 。 古<br />

琴 是 非 常 古 老 的 乐 器 , 只 有 7 根 弦 。<br />

所 以 他 们 在 大 音 所 学 的 音 乐 和 西 方 音 乐 是 完<br />

全 不 同 的 。 简 单 说 来 就 是 中 国 的 音 乐 大 多 由<br />

琴 弦 所 奏 , 一 个 音 符 一 个 音 符 地 弹 奏 , 而 西<br />

方 音 乐 里 的 音 符 一 般 来 说 是 连 起 来 弹 奏 的 。<br />

还 有 一 个 不 同 点 在 于 传 统 乐 器 的 琴 谱 的 写<br />

法 。 就 连 很 多 中 国 人 都 不 了 解 这 个 , 所 以 他<br />

们 也 都 得 跟 着 学 。20 世 纪 毛 泽 东 时 代 , 传 统<br />

乐 器 的 琴 谱 的 写 法 曾 经 有 过 一 次 改 革 。 如 今<br />

都 是 用 数 字 来 谱 写 琴 谱 。<br />

大 音 学 院 还 教 授 书 法 和 画 画 。 中 国 传 统 美 术<br />

要 求 欣 赏 者 站 在 作 画 人 的 角 度 观 察 , 从 而 体<br />

会 作 画 人 的 感 受 。 相 比 之 下 , 西 方 的 美 术 通<br />

常 直 接 明 了 , 一 看 就 明 白 主 题 。 通 过 中 西 方<br />

艺 术 的 比 较 , 学 生 们 也 能 更 好 地 了 解 自 己 国<br />

家 的 文 化 。<br />

对 杜 塞 尔 多 夫 的 称 赞<br />

Tian 女 士 最 后 在 采 访 中 还 说 , 越 来 越 多 中 国<br />

人 搬 来 杜 塞 尔 多 夫 。 这 其 中 的 原 因 , 还 得<br />

在 这 儿 生 活 一 段 时 间 才 能 慢 慢 体 会 。 对 许 多<br />

中 国 人 来 说 , 杜 塞 尔 多 夫 的 文 化 种 类 繁 多 ,<br />

相 比 一 些 大 城 市 生 活 相 对 平 静 , 既 有 高 档 消<br />

费 , 又 是 一 个 资 讯 丰 富 的 城 市 , 拥 有 一 个 覆<br />

盖 面 很 广 的 中 国 网 络 。 任 何 城 市 宣 传 都 比 不<br />

上 Tian 女 士 说 这 话 时 候 的 满 意 的 微 笑 更 有 说<br />

服 力 的 了 , 不 是 吗 。<br />

12

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

Feiertage ab Oktober bis Dezember 2018<br />

2018 年 10-12 月 节 日 介 绍<br />

Nationalfeiertag (Goldene Woche)<br />

国 庆 节 ( 黄 金 周 )<br />

Am 01. Oktober 1949 verkündete Mao Tse-tung,<br />

Vorsitzende der Kommunistischen Partei China<br />

in Peking auf dem Tian‘anmen-Platz die Gründung<br />

der Volksrepublik China. Seitdem ist der<br />

Tian‘anmen-Platz als ein bedeutender Ort der<br />

Erinnerung ins kollektive Gedächtnis der Chinesen<br />

eingegangen und dient bei jeder Dekade am<br />

1. Oktober als Schauplatz für die Feierlichkeiten<br />

zum Nationalfeiertag. Vom 1. bis 7. Oktober, also<br />

innerhalb der einwöchigen Ferien rund um den<br />

Nationalfeiertag erreicht die Zahl der chinesischen<br />

Touristen, die zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten<br />

sowohl im In- als auch im Ausland<br />

reisen, jedes Jahr ein neues Rekordhoch.<br />

Termin = 1. Oktober<br />

公 元 1949 年 10 月 1 号 , 毛 主 席 在 首 都 天 安 门<br />

广 场 的 城 楼 上 庄 严 宣 布 了 中 华 人 民 共 和 国 的<br />

成 立 。 从 那 以 后 , 天 安 门 广 场 就 成 为 几 代 中<br />

国 人 共 同 记 忆 里 一 个 意 义 重 大 的 地 名 , 每 逢<br />

10 月 1 号 这 一 天 , 这 里 都 会 举 办 隆 重 的 国 庆 盛<br />

典 , 普 天 同 庆 。 每 年 从 10 月 1 号 到 7 号 , 一 般<br />

来 说 是 国 庆 节 的 一 周 “ 黄 金 周 “ 内 , 不 管 是 出<br />

境 游 还 是 境 内 游 , 中 国 游 客 的 人 数 都 会 再 创<br />

新 高 。<br />

时 间 :10 月 1 号<br />

Chongyang-Fest (Doppel-9-Fest) –<br />

Chrysanthemenfest 重 阳 节 ( 重 九 )<br />

Der 9. Tag des 9. Monats (das Chongyang-Fest)<br />

ist ebenfalls ein Totengedenktag und zählt zu den<br />

chinesischen Feiertagen. Es gibt die Sitte in alter<br />

Zeit, den Berg zu besteigen. Deshalb wird das<br />

Fest auch als Denggao-Fest, also Höhebesteigung.<br />

Da das Chongyang-Fest im Herbst ist, wenn die<br />

Chrysanthemen blühen, stellt die Bewunderung<br />

der Chrysanthemen eine wichtige Aktivität des<br />

Chongyang-Festes dar.<br />

Termin = 9. Tag des 9. Mondmonats – 17. Okt.<br />

九 月 初 九 ( 重 阳 节 ) 也 是 中 国 传 统 祭 祖 节 日 之<br />

一 。 在 古 代 , 民 间 在 重 阳 有 登 高 的 风 俗 ,<br />

故 重 阳 节 又 叫 “ 登 高 节 ”。 由 于 重 阳 节 时 值 秋<br />

季 , 菊 花 繁 盛 , 故 赏 菊 也 成 为 重 阳 节 的 重 要<br />

习 俗 之 一 。<br />

时 间 : 农 历 九 月 初 九 , 阳 历 公 元 2018 年 10 月<br />

17 号<br />

Übersetzung: Li Qimei<br />

Impressum<br />

„Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong>“<br />

Zeitschrift der Gesellschaft für Deutsch-Chinesische<br />

Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e. V.<br />

Anschrift: Kapellstr. 14<br />

D-40479 Düsseldorf<br />

Tel.: +49 (0)211 15776788<br />

Fax: +49 (0)211 15776781<br />

e-mail: ddp@gdcf-duesseldorf.de<br />

WeChat: GDCF_1976<br />

www.gdcf-duesseldorf.de<br />

www.facebook.com/gdcfduesseldorf<br />

Layout: Satztechnik Lutz Stolz<br />

Fotos: Martina Henschel (soweit nicht anders<br />

angegeben)<br />

Titelfoto: Tempeldach in Peking<br />

Redaktion: Dieter Böning (ViSdP), Klaus Dellith,<br />

Martina Henschel; Li Qimei; Dr. Marc van Gemmern;<br />

Jing Reimers; Bernd Westermann<br />

Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe:<br />

Dieter Beste; Martina Grziwa; Inge Hufschlag;<br />

Shuguang Qin-Beckers; Sun Xinbo;<br />

Wang Shichang; Wang Yaozhen<br />

Copyright:<br />

Das Copyright der Artikel liegt bei den Autoren.<br />

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die<br />

Meinung des Autors und nicht unbedingt die Meinung<br />

der GDCF Düsseldorf oder der Redaktion<br />

wieder.<br />

Erscheinungsweise: 4 x jährlich<br />

Anzeigenpreise: es gilt die Preisliste 02/2015<br />

13

---

14

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

Chinesische Community<br />

Verein Tongji Alumni NRW e.V. gegründet<br />

Shichang Wang<br />

Am 06. Feb. 2016 war es endlich soweit. Nach<br />

langer Planungsphase wurde in Düsseldorf der<br />

„Verein Tongji Alumni NRW e.V.“ – VTAN feierlich<br />

gegründet. Den Mitgliedern des Gründungskomitees<br />

und den Gründungsmitgliedern war<br />

außer der Gemeinnützigkeit folgender Zweck des<br />

Vereins sehr wichtig: „Die Förderung der chinesischen<br />

Kultur und von kulturellem, wissenschaftlichem<br />

und wirtschaftlichem Austausch zwischen<br />

Deutschland und China im Sinne des Friedens<br />

und der internationalen Völkerverständigung“.<br />

Die Tongji Universität in Shanghai wurde ursprünglich<br />

im Jahre 1907 vom Deutschen Arzt<br />

Erich Paulun als medizinische Universität gegründet<br />

und ist heute eine der renommiertesten<br />

Universitäten in China und weltweit. Die tiefen<br />

Wurzeln mit Deutschland führten dazu, dass heute<br />

über 1150 Tongji-Alumni in Deutschland leben,<br />

studieren und arbeiten - allein über 320 in NRW.<br />

Ob der Salon für moderne chinesische und<br />

europäische Kunst, Seminare über Rechtssysteme<br />

und Versicherungen in Deutschland, das Frühlingsfest<br />

mit buntem Bühnenprogramm, Workshops<br />

für Bewerbungen, Willkommensseminare<br />

für neu angekommene Studierende aus Shanghai<br />

oder einfach nur das Sommerfest am Elfrather<br />

Seminar „Einstieg ins Berufsleben“ am 16.06.2018 in<br />

Düsseldorf. Redner bei der Eröffnung: Herr Yine Zhang,<br />

Vorsitzender des VTAN<br />

Foto: 2018 年 2 月 4 日 在 杜 塞 尔 多 夫 的 年 度 校 友 会 和 春<br />

节 聚 会<br />

( 照 片 来 源 : Sha Qiangsheng)<br />

See mit Grillwurst, Salat und Bier … von Beginn<br />

an bietet der VTAN vielen Tongji-Alumni ein<br />

Zuhause fern der chinesischen Heimat. Er bietet<br />

den hiesigen deutschen Freunden auch ein Hauch<br />

des chinesischen Flairs, ganz im Sinne des Vereinszweckes.<br />

Jahresvollversammlung und Frühlingsfest des VTAN am 4. Feb. 2018 in Düsseldorf (Foto Sha Qiangsheng)<br />

Foto: 2018 年 6 月 16 日 在 杜 塞 举 办 的 “ 步 入 职 场 ” 的 研 讨 会 演 讲 者 : 张 逸 讷 先 生 ,VTAN 主 席<br />

15

---

China Community<br />

Studium und Berufseinstieg sind für die jungen<br />

Menschen die ersten selbständigen Lebensstationen<br />

mit mehr oder weniger Stolpersteinen. In<br />

Seminaren und Workshops geben die älteren Generationen,<br />

die seit vielen Jahren in Deutschland<br />

leben, Ihre Lebenserfahrungen an die jungen<br />

Menschen weiter: Wie meistere ich den Klausurdruck?<br />

Wie bewerbe ich mich für einen Praktikumsplatz<br />

in Deutschland oder in China? Welche<br />

Fragen sind im Vorstellungsgespräch wichtig?<br />

Welche Versicherungen soll ich abschließen? ...<br />

Wie die traditionsreiche GDCF versteht sich<br />

der VTAV auch als Brückenbauer zwischen<br />

Deutschland und China. Die GDCF leistet wertvolle<br />

Bauarbeit an einem Brückenende, an dem<br />

viele deutsche Freunde die Reise nach China beginnen.<br />

Der VTAV arbeitet an dem anderen Brückenende,<br />

an dem viele chinesische Freunde in<br />

Deutschland für Studium oder Arbeit ankommen.<br />

Ein Arbeitsschwerpunkt des VTAV ist es auch, die<br />

junge Generation mit chinesischen Wurzeln, die<br />

aber in Deutschland geboren sind, den Weg nach<br />

China zu erleichtern. Man sieht, dass die Freundschaftsbrücke<br />

an den beiden Enden durch die<br />

GDCF und den VTAN fleißig gebaut wird. Es ist<br />

nun die Zeit, dass sie sich in der Mitte treffen. Wir<br />

freuen uns auf die Zusammenarbeit beider Vereine<br />

und auf viele interessante Ereignisse für unsere<br />

Mitglieder und Freunde.<br />

Informationen unter www.tongji-nrw.de<br />

Prof. Dr.-Ing. Shichang Wang<br />

forscht und unterrichtet zum<br />

Thema Thermische Verfahrenstechnik<br />

am Institut für<br />

Energietechnik und Energiemanagement<br />

des Fachbereichs<br />

Maschinenbau und Verfahrenstechnik<br />

der Hochschule<br />

Niederrhein in Krefeld. Informationen unter<br />

www.hs-niederrhein.de/forschung/swk-e2.<br />

Kontakt: shichang.wang(at)hs-niederrhein.de<br />

王 适 昶 教 授 任 职 于 克 雷 费 尔 德 的 下 莱 茵 大<br />

学 。 所 属 学 院 是 机 械 制 造 和 程 序 工 程 专 业 下<br />

的 能 量 工 程 学 和 能 量 管 理 学 院 。 他 的 研 究 和<br />

授 课 课 题 是 热 工 学 。 更 多 信 息 可 参 考 www.<br />

hs-niederrhein.de/forschung/swk-e2 联 系 方<br />

式 :shichang.wang(at)hs-niederrhein.de<br />

GDCF – Organisation Ziele Mitglied werden<br />

杜 塞 德 中 友 协 的 组 织 和 宗 旨<br />

您 是 否 从 遥 远 的 中 国 来 到 德 国 学 习 、 工 作 和<br />

生 活 ? 您 是 否 在 异 国 他 乡 寻 求 和 其 他 中 国 同<br />

胞 的 邂 逅 ? 希 望 和 对 中 国 有 兴 趣 的 德 国 人 多<br />

多 交 流 ? 或 者 您 希 望 多 参 加 一 些 和 中 国 有 关<br />

的 活 动 呢 ? 如 果 是 的 话 , 杜 塞 德 中 友 协 正 是<br />

您 不 二 的 选 择 !<br />

我 们 是 德 国 最 活 跃 的 中 德 友 好 协 会 之 一 。 我<br />

们 致 力 于 促 进 德 中 两 国 人 民 的 理 解 和 友 谊 并<br />

推 进 双 方 文 化 、 政 治 和 经 济 关 系 的 发 展 , 并<br />

为 德 国 民 众 传 达 一 个 客 观 的 中 国 形 象 。<br />

德 中 友 协 诚 邀 您 成 为 会 员 !<br />

德 中 友 协 是 一 个 大 家 庭 , 在 这 里 , 您 可 以 学<br />

德 语 , 可 以 参 加 郊 游 活 动 , 可 以 找 到 自 己<br />

的 组 织 , 可 以 随 心 所 欲 打 麻 将 、 学 象 棋 、 唱<br />

K, 可 以 参 加 夏 日 烧 烤 , 湖 上 泛 舟 , 并 加 入<br />

我 们 的 春 节 晚 会 和 中 秋 晚 会 , 和 大 家 一 起 同<br />

乐 。 您 来 我 们 这 里 , 收 获 的 将 不 仅 仅 是 有<br />

趣 的 活 动 , 更 多 的 是 一 份 份 沉 甸 甸 的 友 情 ,<br />

让 您 在 德 国 的 生 活 告 别 寂 寞 , 迎 来 新 鲜 的<br />

空 气 。<br />

我 们 的 协 会 是 非 营 利 性 的 公 益 协 会 , 所 以 每<br />

一 名 会 员 的 会 费 都 是 对 我 们 最 好 的 支 持 ,<br />

让 我 们 可 以 组 织 越 来 越 多 的 会 员 们 喜 爱 的<br />

活 动 。<br />

作 为 会 员 , 可 以 获 得 以 下 的 福 利 : 每 一 期 免<br />

费 的 协 会 杂 志 《 龙 刊 》, 参 加 郊 游 、 年 终 大<br />

餐 等 活 动 可 以 得 到 优 惠 , 免 费 参 加 友 协 所 有<br />

的 讲 座 、 朗 读 会 和 信 息 交 流 活 动 。<br />

请 关 注 我 们 的 网 站 和 Facebook 网 页 , 或 者<br />

直 接 加 入 我 们 的 微 信 群 “GDCF 华 友 群 ”, 这<br />

样 您 可 以 直 接 获 得 最 新 的 活 动 信 息 !<br />

16

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

中 国 社 区<br />

北 威 州 同 济 校 友 会 成 立<br />

王 适 昶 教 授 (Übersetzung Jing Reimers)<br />

经 历 漫 长 的 计 划 , 北 威 州 同 济 校 友 会<br />

(VTAN) 终 于 在 2016 年 2 月 6 日 成 立 了 。 对<br />

于 协 会 理 事 会 的 成 员 和 协 会 初 期 会 员 来 说 ,<br />

校 友 会 的 公 益 性 目 的 自 然 不 必 说 , 更 重 要 的<br />

使 命 在 于 推 广 中 国 文 化 , 以 和 平 的 名 义 促 进<br />

中 德 两 国 之 间 文 化 , 科 学 , 经 济 上 的 交 流 ,<br />

以 及 两 国 人 民 的 互 相 了 解 。<br />

当 今 在 国 内 很 有 名 气 的 上 海 同 济 大 学 的 前 身<br />

是 由 德 国 医 生 埃 里 希 · 宝 隆 在 1907 年 建 立 的<br />

医 科 大 学 。 和 德 国 之 间 深 刻 的 渊 源 让 我 们 看<br />

到 , 现 如 今 在 德 国 居 住 着 超 过 1150 名 同 济 校<br />

友 , 或 工 作 , 或 读 书 , 仅 仅 北 威 州 就 有 超 过<br />

320 个 人 。<br />

协 会 通 过 举 办 各 种 各 样 的 活 动 给 校 友 们 营 造<br />

了 一 个 家 的 氛 围 : 比 如 关 于 现 代 中 国 和 欧 洲 艺<br />

术 的 沙 龙 ; 关 于 德 国 法 律 系 统 和 保 险 的 研 讨 会 ;<br />

春 节 晚 会 丰 富 的 节 目 ; 给 求 职 者 提 供 帮 助 的 演<br />

讲 ; 给 新 生 们 的 欢 迎 会 ; 夏 日 河 畔 的 烧 烤 活 动 等<br />

等 。 这 些 活 动 同 时 也 给 了 德 国 的 朋 友 们 体 验<br />

中 国 文 化 的 机 会 , 这 也 是 协 会 的 宗 旨 之 一 。<br />

求 学 和 求 职 或 多 或 少 是 年 轻 人 开 始 独 立 生 活<br />

的 绊 脚 石 。 在 研 讨 会 和 讲 座 上 , 那 些 在 德 国<br />

已 经 住 了 多 年 的 前 辈 们 会 传 授 年 轻 人 一 些 他<br />

们 自 己 的 生 活 经 验 , 比 如 如 何 应 付 考 试 的 压<br />

力 , 如 何 在 德 国 或 是 中 国 申 请 实 习 岗 位 , 哪<br />

些 是 在 面 试 中 关 键 的 问 题 , 什 么 样 的 医 疗 保<br />

险 适 合 自 己 等 等 。<br />

同 济 校 友 会 和 德 中 友 好 协 会 一 样 , 也 在 德 中<br />

交 流 方 面 起 着 桥 梁 的 作 用 。 德 中 友 好 协 会 使<br />

得 很 多 德 国 朋 友 有 机 会 去 中 国 旅 游 。 而 同 济<br />

校 友 会 则 是 反 过 来 , 帮 助 很 多 来 到 德 国 深 造<br />

或 者 工 作 的 中 国 人 找 到 方 向 。 校 友 会 还 有 的<br />

一 项 重 要 工 作 就 是 , 给 在 德 国 出 生 的 华 裔 年<br />

Das Sommerfest für 2018 findet am 29.09.2018 statt.<br />

(Foto: Sha Qiansheng)<br />

2018 年 的 夏 日 烧 烤 节 在 9 月 29 日 举 行 。( 照 片 来 源 :<br />

Sha Qiansheng)<br />

Sommerfest 2017 am Elfrather See in Krefeld mit Grillen,<br />

Schnuppersegeln, Tanzen.<br />

2017 年 夏 日 烧 烤 节 , 帆 船 , 跳 舞 等 节 目<br />

轻 一 代 , 指 点 去 中 国 发 展 的 道 路 。 由 此 可<br />

见 , 无 论 是 同 济 校 友 会 还 是 德 中 友 好 协 会 都<br />

在 桥 梁 的 两 端 努 力 着 , 大 家 都 在 期 待 着 有 朝<br />

一 日 这 两 个 协 会 能 一 起 合 作 , 一 起 为 协 会 成<br />

员 们 带 去 更 多 有 趣 的 节 目 。<br />

更 多 信 息 可 以 查 看 www.tongji-nrw.de 网 站 。<br />

作 者 : 王 适 昶 教 授 , 邮 件 联 络 :shichang.<br />

wang@hsnr.de<br />

Welche Vorteile bietet eine Mitgliedschaft in der GDCF?<br />

Die GDCF ist eine gemeinnützige Organisation, d. h. ihre Tätigkeit ist nicht auf Gewinn ausgerichtet.<br />

Natürlich beinhaltet das aber auch, dass wir versuchen die meisten Aktivitäten kostenneutral<br />

abzuwickeln. Trotzdem kostet unsere Arbeit Geld und die finanzieren wir hauptsächlich durch die<br />

Jahresbeiträge unserer Mitglieder. Aber es geht nicht nur um das Materielle. Mit einer Mitgliedschaft<br />

in der GDCF unterstützen Sie unsere ehrenamtliche Arbeit direkt und leisten einen wertvollen<br />

Beitrag zur deutsch-chinesischen Völkerverständigung.<br />

17

---

China Community<br />

Aktivitäten des VcFD<br />

Gründung des Vereins der chinesischen Frauen<br />

in Deutschland e.V.<br />

Shuguang Qin-Beckers<br />

Der erste wichtige Tag des VcFD war der<br />

11.11.2015. An diesem Tag wurde der Verein offiziell<br />

gegründet und Frau Haiying Jiang, Besitzerin<br />

des Restaurants „Wang Fu“ in Moers, wurde<br />

zur 1. Vorsitzenden gewählt und bestellt.<br />

Am 20.06.2016 wurde die Gründung in Neuss<br />

mit einer Eröffnungszeremonie groß gefeiert. Es<br />

waren mehr als 500 Gäste anwesend. Die Feier<br />

wurde auch von der chinesischen Botschaft, dem<br />

chinesischen Generalkonsulat und vielen offiziellen<br />

Vertretern von chinesischen Firmen und Vereinen<br />

hier in Deutschland und Europa besucht.<br />

Vorsitzende Jiang Haiyang / 妇 女 会 会 长 蒋 海 英 女 士<br />

Frau Jiang hob an diesem Tag das Ziel des Vereins<br />

hervor: die Vertiefung und Förderung der<br />

Freundschaft zwischen China und Deutschland<br />

mit Unterstützung der chinesischen Botschaft<br />

und der Generalkonsulate.<br />

Die Aufgaben des VcFD sind u.a. Hilfestellung<br />

und Unterstützung von Frauen- und Kinderrechten<br />

für chinesische Frauen, die in Deutschland<br />

leben, um somit ein gutes und besseres Leben zu<br />

erhalten.<br />

Der VcFD denkt auch an sein Vaterland China,<br />

wenn es dort zu Katastrophen kommt; z.B.<br />

wurden 3 Tage nach der Gründung 11.700 € gesammelt<br />

und nach Lisui / Provinz Zhejiang gespendet,<br />

weil es dort einen großen Erdrutsch gab<br />

und dort viele Menschen und Häuser verschüttet<br />

wurden.<br />

Der VcFD strebt auch eine Zusammenarbeit<br />

mit ähnlich strukturierten Vereinen hier in<br />

Deutschland an. So besuchte Frau Haiying Jiang<br />

am 22.06.2017 mit mehreren Mitgliedern<br />

des Vereins den deutschen<br />

Frauenhilfeverein. Dort wurde über<br />

eine Kooperation gesprochen, was<br />

eine große Hilfe für die Integration<br />

der chinesischen Frauen hier in<br />

Deutschland schafft.<br />

Am 13.06.2017 besuchte Frau<br />

Jiang, wiederum mit mehreren<br />

Mitgliedern des Vereins, das Jugendheim<br />

„St. Raphael Haus“ und<br />

spendete dort Lernmaterialien und<br />

Hilfsmittel. Gleichzeitig wurden<br />

intensive Gespräche einer Zusammenarbeit<br />

mit dem Geschäftsführer<br />

geführt. Die Kinder und Jugendlichen<br />

spürten das „warme Herz“<br />

der chinesischen Frauen. Das „St.<br />

Raphael Haus“ ist eine staatliche<br />

Einrichtung unter Leitung der<br />

UNICEF. 80 deutsche und ausländische Kinder<br />

leben dort. Ebenso spürten die 1.600 Behinderten<br />

des Heinrich Telleen Hauses in Duisburg das<br />

Herz der Frauen, als Frau Jiang mit einigen Mitgliedern<br />

am 06.11.2017 für alle Bewohner leckeres<br />

Essen und Mondkuchen vorbeibrachte.<br />

Um die Arbeit des Vereins zu verbessern<br />

wurde Frau Haiying Jiang und weitere zehn Mit-<br />

18

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

glieder vom 13. bis 17.08.2017 zur UN in Wien<br />

eingeladen. Dort wurden erfolgreiche Gespräche<br />

auch mit der OFID (eine Organisation der<br />

OPEC) geführt. Es wurde beschlossen, in Dingen,<br />

die wohltätige Zwecke betreffen, zusammenzuarbeiten.<br />

Des Weiteren wurden mehrere vielfältige<br />

Veranstaltungen organisiert: Veranstaltung zum<br />

Mondfest, die Teilnahme an den Chinafesten in<br />

Köln und Düsseldorf, sowie Mitgliederausflüge<br />

und gemeinsame Treffen.<br />

Der VcFD ist eine große Brücke zwischen<br />

Deutschland und China. Durch die diversen Sitzungen,<br />

durch die Spenden in den letzten zwei<br />

Jahren hat sich der soziale Status und die Integration<br />

chinesischer Frauen hier in Deutschland<br />

deutlich verbessert.<br />

Shuguang Qin-Beckers<br />

wurde in Chongqing, China<br />

geboren. Sie lebt seit 1994 in<br />

Deutschland; sie ist Mitglied<br />

im VcFD, Gesellschafterin<br />

von Dinopark NRW GmbH<br />

und Journalistin. Gelernte<br />

Englischpädagogin. Hobbys:<br />

Lesen, Wandern und Übersetzen. Kontakt: qin.<br />

shuguang(at)yahoo.com<br />

秦 曙 光 , 出 生 于 中 国 重 庆 ,1994 年 移 居 德 国 。<br />

师 范 英 语 专 业 。 德 妇 会 会 员 , 德 国 Dinopark<br />

NRW GmbH 股 东 ,“ 华 商 报 ” 记 者 , 德 国 重 庆<br />

同 乡 会 及 德 国 川 渝 总 商 会 副 会 长 。 热 爱 中 德<br />

文 化 , 业 余 爱 好 : 阅 读 、 徒 步 和 翻 译 。 联 系 方<br />

式 : 方 式 :qin.shuguang(at)yahoo.com。<br />

维 护 华 人 妇 女 权 益 , 中 德 妇 女 慈 善 交 流 , 巾 帼 不 让<br />

须 眉 能 顶 半 边 天<br />

---- 记 德 国 华 人 妇 女 联 合 总 会 走 过 的 两 年 多<br />

王 耀 箴 / Wang Yaozhen<br />

2015 年 的 11 月 11 日 对 于 全 德 国 的 华 人 妇 女 来<br />

说 都 是 一 个 重 要 的 日 子 , 因 为 这 一 天 德 国 华<br />

人 妇 女 联 合 总 会 在 北 威 州 的 Marl 市 地 区 法 院<br />

正 式 登 记 注 册 成 立 了 。 首 任 会 长 由 莫 尔 斯 市<br />

王 府 大 酒 店 董 事 长 蒋 海 英 女 士 担 任 。2016<br />

年 6 月 20 日 , 德 国 华 人 妇 女 联 合 总 会 理 事 会<br />

就 职 典 礼 在 北 威 州 诺 伊 斯 市 隆 重 举 行 。 中 国<br />

驻 德 国 使 领 馆 官 员 、 各 大 德 国 、 欧 洲 侨 团 社<br />

团 的 负 责 人 、 侨 领 、 中 资 机 构 代 表 等 近 500<br />

人 出 席 了 庆 典 活 动 。 蒋 海 英 会 长 代 表 刚 成 立<br />

的 妇 女 会 和 全 体 成 员 致 辞 并 强 调 了 德 国 妇 女<br />

会 的 宗 旨 , 即 在 中 国 驻 德 使 、 领 馆 的 关 心 和<br />

支 持 下 , 弘 扬 中 华 文 化 , 爱 国 爱 乡 促 进 中 国<br />

的 和 平 统 一 , 增 进 中 德 人 民 友 谊 , 搭 建 中 德<br />

文 化 和 友 谊 的 桥 梁 , 积 极 为 侨 胞 姐 妹 排 忧 解<br />

难 , 努 力 维 护 妇 女 儿 童 的 合 法 权 益 , 为 德 国<br />

侨 界 的 发 展 做 出 贡 献 。<br />

德 国 妇 女 会 心 系 祖 国 , 每 每 在 国 内 发 生 自 然<br />

灾 害 或 者 国 人 发 生 重 大 事 故 之 际 , 都 捐 款 款<br />

Gruppenbild bei 70 Jahre NRW / 庆 祝 北 威 州 70 周 年 活 动 上 的 合 影 ( 部 分 )<br />

19

---

China Community<br />

Gruppenfoto / 妇 女 会 活 动 合 影 动 上 的 合 影 ( 部 分 )<br />

物 , 累 计 筹 集 捐 赠 善 款 近 百 万 元 人 民 币 。 就<br />

在 德 国 妇 女 会 成 立 的 第 三 天 , 浙 江 丽 水 市 莲<br />

都 区 雅 溪 镇 发 生 的 山 体 滑 坡 灾 害 , 造 成 房 屋<br />

被 埋 及 人 员 伤 亡 , 消 息 也 震 惊 德 国 侨 界 , 德<br />

国 妇 女 会 在 短 时 间 内 筹 善 款 11700 欧 元 ; 德<br />

国 妇 女 会 还 注 重 的 德 国 本 地 的 妇 女 及 儿 童 保<br />

护 团 体 展 开 交 流 ,2017 年 6 月 22 日 蒋 海 英 会<br />

长 率 领 妇 女 会 成 员 一 行 拜 访 了 德 国 妇 女 援<br />

助 协 会 , 和 他 们 进 行 了 深 入 交 流 并 达 成 合 作<br />

意 向 , 对 于 中 德 妇 女 之 间 加 深 了 解 , 互 帮 互<br />

助 , 帮 助 华 人 妇 女 同 胞 走 进 德 国 社 会 意 义 深<br />

远 ; 奉 献 爱 心 是 德 国 妇 女 会 一 直 以 来 的 活 动<br />

宗 旨 之 一 ,2017 年 6 月 13 日 , 蒋 海 英 会 长 率<br />

领 成 员 来 到 杜 塞 “ 青 少 年 儿 童 之 家 ” 捐 赠 了 学<br />

习 及 生 活 用 品 , 和 机 构 负 责 人 进 行 了 交 流 ,<br />

让 德 国 青 少 年 儿 童 感 受 到 来 自 中 国 的 爱 心 和<br />

关 怀 。“ 青 少 年 儿 童 之 家 ” 是 联 合 国 儿 童 基 金<br />

会 及 市 政 府 下 属 的 公 益 机 构 , 收 容 困 难 少 年<br />

及 儿 童 , 杜 塞 之 家 目 前 共 有 80 多 个 少 年 儿<br />

童 在 这 里 学 习 生 活 ;2017 年 10 月 6 日 , 蒋 海<br />

英 会 长 带 领 妇 女 会 成 员 慰 问 杜 伊 斯 堡 市 的 残<br />

疾 机 构 Heinrich-Telleen-Haus, 为 在 该 机<br />

构 1600 多 名 残 障 人 士 送 上 精 心 烹 饪 的 中 国<br />

美 食 和 饱 含 中 国 传 统 文 化 的 中 秋 月 饼 , 让 他<br />

们 感 受 到 来 自 中 国 的 温 暖 ; 德 国 妇 女 会 还 带<br />

领 德 国 华 人 妇 女 同 胞 走 进 联 合 国 , 增 长 见 闻<br />

更 好 地 开 展 工 作 。2017 年 8 月 13 日 至 17 日 ,<br />

应 联 合 国 维 也 纳 办 事 处 (UN Wien) 以 及 石 油<br />

输 出 国 组 织 (OPEC) 旗 下 的 国 际 发 展 基 金 会<br />

(OFID) 邀 请 , 全 德 华 人 妇 女 联 合 总 会 一 行<br />

十 一 人 来 到 世 界 音 乐 之 都 维 也 纳 与 两 大 国 际<br />

组 织 举 行 双 边 座 谈 , 座 谈 顺 利 进 行 , 蒋 海 英<br />

会 长 代 表 德 国 华 人 妇 女 联 合 总 会 对 基 金 会 负<br />

责 人 在 百 忙 中 抽 出 时 间 就 OFID 在 妇 女 儿 童 权<br />

益 保 障 等 方 面 工 作 开 展 情 况 做 的 详 细 介 绍 表<br />

示 感 谢 , 也 就 德 妇 会 宗 旨 即 成 立 后 的 情 况 简<br />

单 做 了 介 绍 , 同 时 也 表 达 了 与 OFID 在 慈 善 等<br />

相 关 领 域 的 合 作 充 满 期 待 。<br />

德 国 妇 女 联 合 总 会 自 成 立 以 来 , 还 组 织 各 类<br />

文 艺 活 动 , 举 办 中 秋 节 联 谊 活 动 , 为 杜 塞 尔<br />

多 夫 中 国 节 、 科 隆 中 国 节 等 诸 多 活 动 奉 献 精<br />

彩 的 舞 台 节 目 , 组 织 德 国 妇 女 同 胞 一 起 出<br />

游 、 聚 餐 、 等 丰 富 多 彩 的 活 动 。 德 国 妇 女 会<br />

成 立 两 年 多 来 , 不 断 凝 聚 爱 心 、 积 极 团 结 ,<br />

通 过 一 次 次 会 谈 , 一 场 场 活 动 , 一 篇 篇 报<br />

道 , 一 笔 笔 爱 心 捐 款 等 , 帮 助 德 国 华 侨 华 人<br />

妇 女 融 入 当 地 主 流 社 会 , 提 高 她 们 在 德 国 社<br />

会 中 的 形 象 和 地 位 ; 促 进 和 加 强 这 华 人 妇 女<br />

与 祖 国 各 地 的 妇 女 同 胞 广 泛 交 流 与 合 作 , 搭<br />

建 德 国 与 中 国 的 桥 梁 , 使 生 活 在 海 外 的 华 人<br />

华 侨 妇 女 同 胞 的 生 活 更 加 美 好 。( 王 耀 箴 )<br />

Yaozhen Wang wurde 1983<br />

in der Provinz Gansu, China<br />

geboren. Nach seinem Jura-<br />

Studium und Promotion in<br />

Peking, Münster und Siegen ist<br />

er als chinesischer Anwalt und<br />

Leiter des China-Desks bei der<br />

Anwaltskanzlei Jordan & Partner<br />

tätig. Yaozhen Wang war von Juli 2011 bis Mai<br />

2017 Vorsitzender des Vereins der chinesischen<br />

Wissenschaftler und Studenten in Düsseldorf e.<br />

V. und ist seit März 2017 Stellvertretender Vorsitzender<br />

der Gesellschaft für Deutsch-Chinesischen<br />

Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e. V. Als Mitglied<br />

der GDCF lernt Yaozhen Wang beide Kulturkreise<br />

kennen und engagiert sich bei zahlreichen Aktivitäten.<br />

Kontakt: wang.y(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

王 耀 箴 ,1983 年 2 月 出 生 于 甘 肃 省 兰 州<br />

市 。2009 年 赴 德 国 明 斯 特 大 学 学 习 法<br />

律 ,2003 年 攻 读 法 学 博 士 学 位 。 中 国 律 师 , 在<br />

德 国 约 富 迈 尔 律 师 事 务 所 负 责 中 国 事 务 。2011<br />

年 7 月 至 2017 年 5 月 , 担 任 杜 塞 尔 多 夫 中 国 学 者<br />

学 生 联 合 会 主 席 ,2017 年 3 月 开 始 , 担 任 德 国<br />

杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会 常 务 副 主 席 , 经 济 工<br />

作 委 员 会 委 员 , 负 责 协 会 中 国 交 流 工 作 。2017<br />

年 , 作 为 甘 肃 籍 留 德 华 人 王 耀 箴 牵 头 筹 建 德 国<br />

甘 肃 同 乡 ( 商 ) 会 , 任 首 任 会 长 , 广 泛 联 络 在<br />

德 华 人 华 侨 , 为 促 进 甘 肃 省 与 德 国 经 济 、 文 化<br />

和 教 育 科 技 等 方 面 的 交 流 发 挥 桥 梁 作 用 。 联 系<br />

方 式 wang.y(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

20

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

China International Investment Promotion Agency (CIIPA)<br />

Eine ökonomische Brücke zwischen China und<br />

Deutschland<br />

Dieter Böning (Arbeitskreis Wirtschaft)<br />

Obwohl Düsseldorf seit vielen Jahren Hauptzielort<br />

für chinesische Niederlassungen in Deutschland<br />

ist, hat ihr Frankfurt seit 2014 etwas voraus: eine<br />

erfolgreiche staatliche chinesische Investitionsförderungsagentur.<br />

Die Agentur gehört zum chinesischen<br />

Handelsministerium (MOFCOM) und wird<br />

geleitet von Direktor Xu Yaojun. (Foto Xu Yaojun<br />

einfügen) Die Gründung geht auf eine Initiative<br />

des chinesischen Ministerpräsidenten Li Keqiang<br />

und Bundeskanzlerin Angela Merkel zurück; umgesetzt<br />

wurde sie vom chinesischen Handelsminister<br />

Gao Hucheng und dem damaligen Wirtschaftsminister<br />

Sigmar Gabriel. Investitionsförderung in<br />

beide Richtungen ist das erklärte Ziel der Agentur.<br />

Während der Hannovermesse 2016 gründete<br />

die Agentur die „Deutsch-Chinesische Industriestädteallianz“,<br />

der neben achtzehn chinesischen<br />

Städten auch zwölf deutsche angehören:<br />

Aachen, Bottrop, Chemnitz, Rüsselsheim,<br />

Raunheim, Kelsterbach, Region Fulda, Ingolstadt,<br />

Köln, Region Lahr-Freiburg-Schwarzwald, Mainz,<br />

Nürnberg, Solingen und Wuppertal.<br />

2017 organisierte die CIIPA u.a. eine Delegationsreise<br />

deutscher Unternehmen und Verbände<br />

der Automobilzulieferindustrie nach China, an<br />

der über hundert deutsche Vertreter teilnahmen.<br />

Eine weitere Delegationsreise mit über 60 Teilnehmern<br />

zum Thema erfolgreiche Hidden Champion<br />

Firmen folgte.<br />

Im September 2018 gab es bereits eine Chinareise<br />

für innovative KMU und Start-ups nach<br />

Chengdu, Mianyang und Yantai. Die Reise wurde<br />

von chinesischer Seite gesponsert – die Teilnehmer<br />

brauchten nur € 1.200 aufbringen.<br />

Für den Rest des Jahres sind noch zwei ähnliche<br />

Aktivitäten vorbereitet:<br />

Die Delegationsreise deutscher Hidden Champions<br />

führt vom 12.-20. Oktober nach Qingdao,<br />

Hefei, Taicang und Shenzhen unter Leitung des<br />

deutschen Managementdenkers Prof. Hermann<br />

Simon. Infos unter: http://cn.cipaeu.com/en/<br />

Events/2018-08-11/772.html<br />

Die Reise zur 2. Sino-German Automotive<br />

Conference findet vom 25.11.-2.12. statt und<br />

führt nach Shanghai, Nanjing und Changchun.<br />

Über 100 Teilnehmer werden erwartet. Die Reise<br />

wird außerdem von chinesischer Seite finanziell<br />

gesponsert. Infos unter: http://cn.cipaeu.com/en/<br />

Events/2018-07-12/770.html Eine Deutsch-Chinesische<br />

Automotive Allianz ist in Vorbereitung.<br />

Unter ihrem Dach beherbergt die Agentur inzwischen<br />

eine ganze Reihe von chinesischen Repräsentanzen:<br />

■■<br />

Tianjin High-tech Industrial Park Wuqing<br />

Development Area<br />

■■<br />

Panjin City<br />

■■<br />

Foshan Sino-German Industrial Services Zone<br />

■■<br />

Shijiazhuang National High-Tech Industry<br />

Development Zone<br />

■■<br />

Department of Commerce of Jiangxi Province<br />

■■<br />

Changshu New & High-tech Industrial Development<br />

Zone<br />

■■<br />

Yantai Economic & Technological Development<br />

Area<br />

■■<br />

Taicang City<br />

■■<br />

Mianyang New & High-tech Industrial Development<br />

Zone<br />

■■<br />

Bao’an District Shenzhen<br />

■■<br />

Changzhou National Hi-Tech District<br />

Kontaktdaten:<br />

CIIPA – China International Investment Promotion<br />

Agency GmbH<br />

Bockenheimer Landstr. 61, 60325 Frankfurt/M.<br />

Tel. 069-24756800 – e-mail: cipade(at)fci.gov.cn –<br />

http://cn.cipaeu.com/en/<br />

21

---

Fotoseiten<br />

GDCF-Aktivitäten (Juni bis September 2018)<br />

Bowling am 23. Juni<br />

Vortrag „Wandel der politischen<br />

Kräfteverhältnisse auf Taiwan“<br />

Ausgebucht (aber kein Foto!)<br />

Referent: Dr. Hermann Halbeisen<br />

„Paddeln auf der Niers“ am 24. Juni<br />

Idyllisch<br />

Probeessen im Chinarestaurant<br />

„Tao Bistro“ am 28. Juni<br />

Beim Grillen<br />

Wanderung Zur Herbringhauser<br />

Talsperre am 01. Juli<br />

Teilnehmer<br />

Durch den Wald<br />

22

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

„Line Dance”<br />

Open Air am Rhein am 07. Juli<br />

Probeessen im Restaurant<br />

„Hutong Bistro“ am 26. Juli<br />

Eine der Tanzaktivitäte<br />

Führung durch die Ausstellung<br />

„Liao Xiaodong“ am 16. August<br />

Alle Tische besetzt<br />

GDCF-Grillfest<br />

am 25. August<br />

Direktor Gregor Jansen erläutert<br />

Wanderung „Rund um die Wuppertalsperre“<br />

am 02. September<br />

Trotz vieler Wespen viele Teilnehmer<br />

Chinafest am 15. September<br />

Gruppenfoto © F. Merting<br />

Eingang zum Chinafest<br />

23

---

24

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

Dieter Beste<br />

Warum ich Mitglied der GDCF bin<br />

Alles begann mit einer Adresse, die auf dem<br />

Schulhof von Hand zu Hand ging: Guozi Shudian,<br />

Peking. Dort, so hieß es, könne man ein Exemplar<br />

der „Worte des Vorsitzenden Mao Tse-Tung“<br />

bestellen, – und zwar kostenlos. Die Neugierde<br />

war geweckt, kurzerhand ein Brief nach China<br />

zur Post gebracht, und tatsächlich traf schon nach<br />

etwa zwei Wochen das kleine rote Büchlein auf<br />

dem heimischen Bauernhof in Ostwestfalen ein.<br />

Es handelte sich um die „Erste Miniatur-Ausgabe<br />

1968“, versehen mit einer Kalligraphie von Lin<br />

Biao: „Studiert die Werke des Vorsitzenden Mao<br />

Tse-tung, hört auf seine Worte, handelt nach seinen<br />

Weisungen und seid seine guten Kämpfer!“<br />

Das rot eingeschlagene Büchlein war mein erster<br />

Kontakt zur großen weiten Welt, und ich hielt<br />

mit ihm den handfesten Beweis Händen, dass ich<br />

mich über alle Dorfgrenzen hinweg einmischen<br />

konnte. Der bibliophile Schatz ziert bis auf den<br />

heutigen Tag mein Bücherregal.<br />

Wir Studenten wussten wenig bis nichts über<br />

China und die dort ausgerufene „Kulturrevolution“.<br />

Dorthin zu reisen war schließlich unmöglich.<br />

Alles war Propaganda. Gleichwohl meinten<br />

wir in den 70er Jahren, uns anhand der Literatur<br />

aus China, etwa den in fünf Bänden publizierten<br />

„Ausgewählten Werken“ Maos, ein zutreffendes<br />

Bild über den dort eingeschlagenen Entwicklungsweg<br />

machen zu können. Mehr noch. Unzufrieden<br />

mit gesellschaftlichen Verhältnissen<br />

hierzulande suchten und fanden wir in der Literatur<br />

aus China Instrumente zur Lösung unserer<br />

Probleme. Welch ein riesengroßer Irrtum. Und<br />

welch eine bodenlose Ernüchterung, als Ende der<br />

70er Jahre nach und nach klar wurde, was sich in<br />

den zehn Jahren Kulturrevolution wirklich ereignet<br />

hatte.<br />

Wenn man so will, hatten wir uns selbst hinters<br />

Licht geführt. Hatten unsere Hirngespinste für ein<br />

Abbild der Realität gehalten und waren damit auf<br />

den Bauch gefallen. „Die Wahrheit in den Tatsachen<br />

suchen“ hielt Deng Xiaoping dagegen, und<br />

das wurde auch zu unserem Weckruf.<br />

Wir fanden uns in der Gesellschaft für<br />

Deutsch-Chinesische Freundschaft wieder, leckten<br />

unsere Wunden und brachen gemeinsam zu<br />

neuen Ufern auf. In Düsseldorf hatten wir anfangs<br />

– ich stieß 1978 hinzu – vielleicht eine Handvoll<br />

Mitglieder. Bald konnten wir tatsächlich nach China<br />

reisen, und es gab so viel Neues zu entdecken.<br />

Mich faszinierte besonders die Technik- und Wissenschaftsgeschichte.<br />

Joseph Needhams Analysen<br />

zu Wissenschaft und Zivilisation in China waren<br />

Inspirationen für journalistische Recherchen.<br />

Zum Beispiel für eine Reportage über die Astronomie<br />

im alten China, die ich im November 1987 im<br />

„Magazin“ der Wochenzeitung VDI-Nachrichten<br />

veröffentlichte.<br />

Begeistert hat mich bei meinen China-Reisen<br />

in den 80er Jahren die Aufbruchstimmung, die im<br />

ganzen Land herrschte, und der unbedingte Wille<br />

der Menschen, die in der Kulturrevolution erlittenen<br />

Schmerzen in Energie für den Aufbau des<br />

Landes umzuwandeln. Binnen 30 Jahren, so die<br />

politische Marschroute, sollte China wirtschaftlich<br />

und technologisch zur Weltspitze aufzuschließen.<br />

Von Stein zu Stein tastend den Fluss überqueren,<br />

hatte Deng Xiaoping die Art und Weise des Vorgehens<br />

dabei charakterisiert. Dass es gelingen würde,<br />

konnte man kaum glauben. Aber wenn man mit<br />

offenen Augen durch Chinas Sonderwirtschaftszonen<br />

reiste – dazu hatte ich Anfang der 90er Jahre<br />

Gelegenheit – zeichnete sich ab, dass das Land zu<br />

Großem fähig war.<br />

Dieter Beste ist seit 1978<br />

Mitglied der GDCF-Düsseldorf.<br />

Er ist freier Journalist<br />

und begleitet mit seinem<br />

Redaktionsbüro MEDIA-<br />

KONZEPT seit Anfang 1995<br />

im Auftrag von Verlagen,<br />

Unternehmen, Forschungseinrichtungen<br />

oder Ministerien die Herausgabe von<br />

Publikationen im Themenspektrum von Technik<br />

und Wissenschaft.<br />

25

---

Digitales<br />

Es war die Zeit, in der in Deutschland nach dem<br />

Mauerfall die Wiedervereinigungskosten Politik<br />

und Wirtschaft lähmten und auf die Stimmung der<br />

Menschen drückten. Als ich von meiner Recherchereise<br />

zu den Sonderwirtschaftszonen zurückkommend,<br />

am Frankfurter Flughafen von einer<br />

griesgrämigen Kellnerin empfangen wurde, die<br />

mir gleichgültig ein schales Bier servierte, wollte<br />

ich eigentlich prompt umkehren. Warum ich in der<br />

GDCF bin? Aus purer Neugierde: Es sind die Kontraste,<br />

die Missverständnisse aber auch verblüffende<br />

Übereinstimmungen, die ein so unendlich spannungsreiches<br />

Wechselverhältnis zwischen unseren<br />

Kulturen schaffen, dass man nicht müde wird.<br />

Breuninger installiert als erstes deutsches Kaufhaus WeChat Pay<br />

Kasse machen auf chinesisch<br />

Inge Hufschlag<br />

In China ist es gang und gäbe: Bargeldlos zahlen<br />

mit WeChatPay, dem Bezahlsystem des chinesischen<br />

Smartphone-Dienstes WeChat. Der<br />

Dienst, der übersetzt winzige Nachricht heißt,<br />

wird täglich von einer knappen Milliarde Chinesen<br />

genutzt, von 100 Millionen auch außerhalb<br />

von China.<br />

Auch hierzulande können Chinesen schon mit<br />

ihrem eigenen Bezahlsystem shoppen. Das funktioniert<br />

bereits am Münchner Flughafen und jetzt auch<br />

am Düsseldorfer Köbogen. Das Nobel-Kaufhaus<br />

Breuninger hat seit kurzem einen WeChat-Account<br />

und mit dem Spezialisten Wirecard das chinesische<br />

Bezahlsysteme WeChat Pay eingeführt.<br />

Die führende chinesische Mobile-Payment-<br />

Lösung kommt zusammen mit Alipay zum Einsatz,<br />

dem Bezahlsystem der chinesischen Alibaba<br />

Group, Chinas größter IT-Gruppe. Im Visier: die<br />

wachsende junge online-affine chinesische Mittelschicht,<br />

die gerne reist, noch lieber einkauft, am<br />

liebsten Luxus.<br />

Breuninger-Sprecher Christian Witt bei der<br />

Vorstellung am Düsseldorfer Kö-Bogen: „Die Chinesen<br />

als Kunden sind für uns extrem wichtig. Wir<br />

haben hier in Düsseldorf eine große chinesische<br />

Community und inzwischen eine Vielzahl chinesischer<br />

Firmen.“ Deshalb erfolgte der Start des besonderen<br />

Bezahlsystems, mit dem künftig in allen<br />

elf Breuninger-Dependancen gearbeitet wird, auch<br />

bewusst in Düsseldorf und nicht mit Mutterhaus<br />

in Stuttgart.<br />

Erst seit einem knappen Jahr bietet Wirecard<br />

die WeChat-Pay-Funktionalität in Europa an,<br />

hat sie hierzulande beispielsweise auch schon bei<br />

WMF und den Drogerie-Märkten von Rossmann<br />

installiert. Breuninger ist deutschlandweit der erste<br />

Department-Store, wo Kunden aus Fernost wie<br />

zu Hause bezahlen können. Erste positive Erfahrung:<br />

„Die Chinesen fühlen sich abgeholt.“<br />

Kasse machen auf chinesisch soll sich künftig<br />

noch besser auszahlen: Bereits im vergangenen<br />

Jahr kamen 12.4 Millionen Touristen aus Fernost<br />

nach Europa, für 2010 werden 20 Millionen<br />

erwartet. Nicht nur Zahlen sind beeindruckend,<br />

auch Summen. Jana Tilz, PR-Managerin bei Wirecard:<br />

„Die Durchschnittseinkaufsumme der<br />

Chinesen liegt bei 850 Euro pro Bezahl-Aktion,<br />

die höchste war bisher 40 000 Euro, während der<br />

Deutsche im Schnitt gerade mal 80 Euro pro Aktion<br />

ausgibt.“<br />

Tilz berichtet von Kunden, die nach der Installation<br />

chinesischer Bezahlsysteme innerhalb von<br />

drei Monaten ihre Umsätze verdoppeln konnten.<br />

Das gelinge besonders an Standorten wie Flughäfen,<br />

auch mit nicht fliegenden Touristen: „Sie<br />

kommen in den Flughafen, kaufen zwei Koffer,<br />

bezahlen und gehen wieder.“<br />

Inge Hufschlag arbeitet als<br />

freie Journalistin in Düsseldorf<br />

für die Westdeutsche Zeitung<br />

und schreibt Reise-Reportagen<br />

mit Schwerpunkt Asien<br />

unter anderem für die Welt<br />

am Sonntag.<br />

26

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

Meine Heimat<br />

Ma‘anshan<br />

Sun Xinbo<br />

Ma‘anshan liegt im östlichen Teil der Provinz Anhui,<br />

jenseits des Jangtse-Flusses und grenzt an die<br />

beiden Hauptstädte Nanjing und Hefei . Seit jeher<br />

ist Ma‘anshan Mitglied der „Yangtze River Delta<br />

Economic Coordination Association“ und ist<br />

eine Kernstadt der Nanjing Metropolitan Area.<br />

Ma‘anshan ist eine Industriestadt, eine Hafenstadt<br />

und eine grüne Stadt. Im dritten Jahr in<br />

Folge hat sie den Titel „National Civilized City“<br />

gewonnen und gewann weitere nationale Auszeichnungen<br />

wie Gesundheitsstadt, Gartenstadt,<br />

Modelstadt für Umweltschutz, herausragende<br />

Tourismus-Stadt, fortschrittliche wissenschaftliche<br />

und technologische Stadt, unternehmerischfortschrittliche<br />

Stadt, Taiwan Transition Transfere<br />

Base, Poesiestadt und andere Titel. Die Stadt<br />

liegt am Fluss, das Gelände ist hoch im Norden<br />

und niedrig im Süden, die Landschaft ist wunderschön,<br />

das Klima ist angenehm und es gibt<br />

ein subtropisches feuchtes Monsunklima mit vier<br />

verschiedenen Jahreszeiten.<br />

Das Ma‘anshan-Gebiet hat eine lange Geschichte<br />

und geht auf die westliche Zhou-Dynastie<br />

zurück, die mehr als tausend Jahre vor der Zeitenwende<br />

existierte. Das Ma‘anshan-Gebiet gehörte in<br />

der westlichen Zhou-Dynastie zum Staat Wu.<br />

Im Oktober 1956 wurde die Stadt Ma‘anshan<br />

formell mit Zustimmung des Staatsrates gegründet.<br />

Die schöne und romantische Dichterstadt<br />

am Fluss ist auch eine berühmte Stahlstadt.<br />

Die Eisenerzmine von Ma‘anshan ist reich an<br />

Ressourcen und berühmt für ihre Eisenproduksatztechnik.de<br />

Sonderpreise<br />

für Vereine !<br />

■■<br />

■■<br />

■■<br />

■■<br />

Flyer<br />

Folder<br />

Prospekte<br />

Kataloge<br />

■■<br />

■■<br />

■■<br />

■■<br />

Broschüren<br />

Magazine<br />

Zeitschriften<br />

Bücher<br />

Lutz Stolz · Satztechnik<br />

Graf-Kessel-Straße 1<br />

41515 Grevenbroich<br />

Tel. 02181 61173<br />

satztechnik@t-online.de<br />

27

---

Meine Heimat<br />

tion während der Qin- und Han-Dynastie. Während<br />

der späten Qing-Dynastie und der frühen<br />

Republik China stieg die heimische industrielle<br />

Nachfrage rapide an. Mehrere Unternehmen<br />

haben hier mit einer jährlichen Produktion von<br />

800.000 Tonnen Erz abgebaut.<br />

Im Jahr 1953 modernisierte das Eisen- und<br />

Stahlwerk von Ma‘anshan den ersten Schmelzofen,<br />

der damit offiziell die Produktion von<br />

Ma‘anshan Iron and Steel aufnahm. In nur drei<br />

Jahren entwickelte sich Ma‘anshan von einem<br />

kleinen Dorf mit nur 82 Haushalten bis zum<br />

Beginn der Gründung der VR China schnell zu<br />

einer Provinzstadt. Als Ma‘anshan zur Stadt ernannt<br />

wurde gab es nur 84.000 Menschen, aber<br />

die Entwicklung der Stadt führte zu einem großen<br />

Zustrom von Arbeitskräften. Besonders Gummiindustrie<br />

und Maschinenbau für die Stahlindustrie<br />

brachten eine große Anzahl von Experten und<br />

Facharbeitern in die Stadt. Um 1958 erreichte die<br />

Bevölkerung von Ma‘anshan schon 260.000.<br />

Im Jahr 1963, nach nur zwei Jahren der<br />

Forschungs- und Entwicklungszeit, erreichte<br />

Ma‘anshan Iron and Steel den Test zur Produktion<br />

von Eisenbahnrädern und löste damit einen<br />

industriellen Flaschenhals. Denn Eisenbahnräder<br />

konnten bis dahin nur importiert werden. Damit<br />

fügte Ma’anshan das letzte Puzzleteil für die industrielle<br />

Autonomie des neuen China hinzu.<br />

Ma‘anshan ist auch in die Reihe der wichtigsten<br />

nationalen Stahlunternehmen aufgestiegen.<br />

Im Gegensatz zu anderen großen Stahlunternehmen<br />

hat sich Ma‘anshan Iron & Steel immer<br />

an die „kleine, hochwertige“ Boutique-Strategie<br />

gehalten, bei der die Produktqualität an erster<br />

Stelle steht. Im Jahr 1986 nahm Ma‘anshan Iron<br />

and Steel Co., Ltd. den ersten Platz unter den fünf<br />

Super-Stahlkochern im Land ein. In den Jahren<br />

1993 und 1994 wurde Ma‘anshan Steel in Hongkong<br />

und Shanghai an die Börse gebracht und<br />

war damit das erste börsennotierte Unternehmen<br />

in der Stahlindustrie. Heute ist das Ma’anshan<br />

Stahlwerk selbständig und kommt ohne staatliche<br />

Unterstützung aus.<br />

(Zusammenfassung und Übersetzung von<br />

Wang Yaozhen)<br />

我 的 家 乡 马 鞍 山<br />

马 鞍 山 位 于 安 徽 东 部 , 横 跨 长 江 两 岸 , 毗 邻<br />

南 京 、 合 肥 两 大 省 会 城 市 , 自 古 就 有 “ 金 陵<br />

屏 障 、 建 康 锁 钥 ” 之 称 , 是 长 三 角 经 济 协 调<br />

会 成 员 城 市 、 南 京 都 市 圈 核 心 层 城 市 和 皖 江<br />

城 市 带 承 接 产 业 转 移 示 范 区 核 心 城 市 , 是 安<br />

徽 省 通 向 苏 浙 沪 等 长 三 角 发 达 地 区 的 一 个 重<br />

要 门 户 。<br />

马 鞍 山 是 一 座 工 业 之 城 、 港 口 之 城 、 绿 色 之<br />

城 、 文 明 之 城 。 连 续 三 届 蝉 联 “ 全 国 文 明 城<br />

市 ”, 荣 获 国 家 卫 生 城 市 、 国 家 园 林 城 市 、 国<br />

家 环 保 模 范 城 市 、 中 国 优 秀 旅 游 城 市 、 全 国<br />

科 技 进 步 先 进 市 、 全 国 创 业 先 进 城 市 、 海 峡<br />

两 岸 产 业 转 型 转 移 示 范 基 地 、 中 国 诗 歌 之 城<br />

等 称 号 。 城 市 临 江 而 立 , 地 势 北 高 南 低 , 风<br />

景 秀 丽 , 气 候 宜 人 , 属 亚 热 带 湿 润 季 风 性 气<br />

候 , 四 季 分 明 。<br />

马 鞍 山 地 区 历 史 悠 久 , 可 追 溯 至 公 元 前 一 千<br />

多 年 的 西 周 时 期 。 马 鞍 山 地 区 在 西 周 时 属 吴<br />

国 , 春 秋 战 国 时 先 后 改 属 越 国 和 楚 国 , 而 马<br />

鞍 山 的 名 称 则 源 于 楚 汉 争 霸 。 相 传 楚 汉 战 争<br />

时 , 楚 霸 王 项 羽 被 困 垓 下 , 四 面 楚 歌 , 败 退<br />

至 和 县 乌 江 , 请 渔 人 将 心 爱 的 坐 骑 乌 骓 马 渡<br />

至 对 岸 , 乌 骓 马 思 念 主 人 , 翻 滚 自 戕 , 马 鞍<br />

落 地 化 为 一 山 , 马 鞍 山 由 此 而 得 名 。<br />

恬 淡 清 幽 的 青 山 , 险 峻 灵 秀 的 采 石 矶 , 伟 岸 雄<br />

浑 的 褒 禅 山 , 烟 波 浩 渺 的 丹 阳 湖 和 一 泻 千 里 的<br />

浩 瀚 长 江 , 在 这 座 城 市 里 多 姿 多 彩 , 千 百 年 来<br />

吸 引 着 文 人 骚 客 相 聚 于 此 。 比 如 谢 眺 、 李 白 、<br />

孟 浩 然 、 刘 禹 锡 、 白 居 易 、 曾 巩 、 王 安 石 、<br />

苏 轼 、 黄 庭 坚 、 李 之 仪 、 郭 沫 若 、 林 散 之 等 ,<br />

这 些 著 名 的 诗 人 、 作 家 相 继 栖 息 于 此 , 留 下 了<br />

1000 余 首 脍 炙 人 口 的 诗 词 华 章 , 这 里 最 著 名<br />

的 当 属 诗 仙 李 白 。 李 白 一 生 曾 七 次 旅 居 于 此 ,<br />

并 选 择 马 鞍 山 作 为 自 己 的 终 老 之 地 。 马 鞍 山 的<br />

太 白 祠 即 为 李 白 墓 地 , 墓 前 所 立 石 碑 “ 唐 名 贤<br />

李 太 白 之 墓 ” 据 说 为 同 期 诗 圣 杜 甫 手 书 , 石 碑<br />

为 清 代 所 立 。 千 百 年 来 , 有 很 多 文 人 墨 客 来 此<br />

凭 吊 这 位 诗 人 。<br />

1956 年 10 月 , 经 国 务 院 批 准 , 马 鞍 山 市 正 式<br />

建 立 。<br />

28

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

这 座 清 秀 浪 漫 的 江 畔 诗 城 , 同 时 却 也 是 铁 骨<br />

铮 铮 的 的 钢 城 。 如 果 说 过 去 一 千 年 里 的 马 鞍<br />

山 是 江 南 文 化 的 投 影 , 那 么 新 中 国 的 马 鞍<br />

山 , 则 是 由 它 的 物 产 而 闻 名 : 钢 铁 。<br />

马 鞍 山 铁 矿 资 源 丰 富 , 从 秦 汉 时 马 鞍 山 地 区<br />

即 以 产 铁 著 称 。 清 末 民 初 时 期 随 着 洋 务 运 动<br />

的 兴 起 , 国 内 的 工 业 需 求 迅 速 升 温 , 先 后 有<br />

多 家 公 司 在 此 采 矿 , 年 产 量 达 80 万 吨 。 随<br />

着 一 战 爆 发 , 钢 铁 价 格 骤 起 , 马 鞍 山 铁 矿 得<br />

到 发 展 的 同 时 , 也 遭 到 日 本 的 觊 觎 。 截 止 抗<br />

战 爆 发 , 马 鞍 山 铁 矿 运 往 日 本 的 矿 石 524 万<br />

吨 , 日 军 占 领 矿 区 后 的 损 失 则 不 计 其 数 。 新<br />

中 国 成 立 后 , 国 家 跑 步 进 入 工 业 化 时 代 , 钢<br />

铁 需 求 量 猛 增 , 盛 产 钢 铁 的 马 鞍 山 一 带 很 快<br />

进 入 了 生 产 规 划 者 们 的 视 线 。<br />

1953 年 9 月 6 日 , 马 鞍 山 钢 铁 厂 炼 出 了 第 一 炉<br />

铁 水 , 正 式 拉 开 了 马 鞍 山 钢 铁 生 产 的 序 幕 。<br />

此 后 短 短 三 年 , 马 鞍 山 由 一 个 在 建 国 之 初 仅<br />

有 82 户 人 家 的 小 村 庄 迅 速 升 级 为 省 辖 市 。 建<br />

市 之 初 , 马 鞍 山 仅 有 8.4 万 人 , 但 国 家 对 马<br />

钢 的 高 度 重 视 导 致 大 量 劳 动 力 不 断 涌 入 。 钢<br />

铁 产 业 的 配 套 产 业 如 橡 胶 厂 、 机 械 厂 也 从 上<br />

海 等 地 引 进 , 带 来 了 大 量 专 家 和 熟 练 工 人 。<br />

到 1958 年 , 马 鞍 山 人 口 达 到 26 万 人 。 这 个 发<br />

展 速 度 现 在 看 来 快 得 不 可 思 议 , 但 却 是 那 个<br />

年 代 多 个 工 业 资 源 型 新 兴 城 市 的 典 型 缩 影 。<br />

无 数 年 轻 有 为 的 技 术 专 家 和 经 验 丰 富 的 工 人<br />

怀 着 满 腔 热 忱 , 从 中 国 的 四 面 八 方 集 中 到 这<br />

个 刚 刚 建 成 的 城 市 , 为 马 钢 发 展 奉 献 了 自 己<br />

的 一 生 。<br />

在 1963 年 , 仅 用 两 年 研 发 时 间 , 马 钢 就 完 成<br />

了 火 车 轮 箍 制 造 试 验 , 彻 底 解 决 了 火 车 车 轮<br />

仅 能 进 口 的 工 业 瓶 颈 , 为 新 中 国 的 工 业 自 主<br />

化 补 上 最 后 一 片 拼 图 。 这 项 成 就 与 “ 大 庆 油<br />

田 ”、“ 万 吨 压 水 机 ”、“ 原 子 弹 爆 炸 ” 并 称 为 我<br />

国 工 业 战 线 的 四 大 喜 讯 。 马 钢 也 由 此 步 入 了<br />

国 家 重 点 钢 铁 企 业 的 行 列 。 与 其 他 大 型 钢 铁<br />

企 业 不 同 , 马 钢 始 终 秉 承 “ 小 规 模 、 高 质 量 ”<br />

的 精 品 策 略 , 以 产 品 质 量 为 第 一 优 先 级 , 以<br />

小 博 大 。 在 1986 年 全 国 重 点 钢 铁 企 业 炼 铁 厂<br />

晋 级 达 标 竞 赛 评 比 中 , 马 钢 第 一 、 第 二 炼 铁<br />

厂 跻 身 全 国 五 个 特 级 炼 铁 厂 之 列 , 多 项 指 标<br />

名 列 前 茅 。1993 年 和 1994 年 , 马 钢 分 别 在<br />

香 港 和 上 海 上 市 , 成 为 钢 铁 业 第 一 家 上 市 公<br />

司 。 股 份 制 改 革 和 生 产 专 业 化 双 管 齐 下 , 小<br />

步 快 跑 , 让 马 钢 在 脱 离 国 家 扶 持 的 情 况 下 自<br />

力 更 生 , 倔 强 成 长 , 被 称 为 钢 铁 行 业 的 “ 江<br />

南 一 枝 花 ”<br />

新 时 期 的 马 鞍 山<br />

与 德 国 的 鲁 尔 区 一 样 , 以 煤 炭 、 钢 铁 为 核 心<br />

的 资 源 型 城 市 都 到 了 城 市 转 型 的 十 字 路 口 。<br />

马 鞍 山 很 早 就 意 识 到 了 这 个 问 题 , 积 极 发 展<br />

自 己 的 三 角 洲 十 字 路 口 的 独 特 地 理 资 源 , 一<br />

方 面 依 靠 毗 邻 南 京 的 独 特 优 势 , 接 入 联 通 南<br />

京 的 交 通 网 , 发 展 城 市 基 础 设 施 建 设 , 依 靠<br />

南 京 的 带 动 进 行 发 展 ; 另 一 方 面 积 则 发 挥 深<br />

厚 工 业 底 蕴 的 优 势 , 积 极 引 入 除 钢 铁 以 外 的<br />

其 他 工 业 。 自 上 世 纪 90 年 代 到 现 在 的 二 十 多<br />

年 时 间 里 , 马 鞍 山 持 续 引 进 造 纸 、 汽 车 、 食<br />

品 、 橡 胶 等 新 产 业 , 逐 渐 降 低 城 市 经 济 对 马<br />

钢 的 依 赖 程 度 。 与 此 同 时 , 马 鞍 山 也 注 重 发<br />

展 自 身 的 文 化 旅 游 资 源 , 推 广 城 市 文 化 , 打<br />

造 能 刚 能 柔 、 能 文 能 武 的 全 能 型 城 市 。 相 信<br />

马 鞍 山 在 未 来 有 着 广 阔 的 发 展 前 景 。<br />

Sun Xinbo wurde in der<br />

Stadt Maanshan, Provinz<br />

Anhui, geboren. Sie hat an der<br />

Kunstakademie in Nanjing<br />

studiert und an der Nationalen<br />

Musikakademie in<br />

Trossingen promoviert. Bei<br />

den Freiburger Philharmonikern<br />

spielt sie als Violistin und<br />

ist am Saarbrücker Nationaltheater tätig. Derzeit<br />

ist Frau Sun in Düsseldorf für den Austausch von<br />

Musik und Kunst aktiv. Ihre Hobbys sind Lesen,<br />

Musik, Kochen und Reisen. Seit Februar 2018 ist<br />

Sun Xinbo Mitglied der GDCF Düsseldorf.<br />

孙 心 波 , 安 徽 马 鞍 山 人 , 自 2018 年 2 月 起 成 为<br />

杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会 会 员 。 她 毕 业 于 南 京<br />

艺 术 学 院 和 特 罗 辛 根 国 立 音 乐 学 院 , 获 小 提 琴<br />

音 乐 表 演 艺 术 博 士 学 位 , 层 在 弗 莱 堡 爱 乐 乐 团<br />

和 萨 尔 布 吕 肯 国 家 大 剧 院 作 为 小 提 琴 演 奏 员 工<br />

作 。 现 居 杜 塞 尔 多 夫 , 从 事 音 乐 与 艺 术 德 中 交<br />

流 方 面 的 工 作 。 闲 暇 时 间 爱 好 阅 读 、 音 乐 演<br />

奏 、 烹 饪 、 旅 游 。<br />

29

---

Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Chinesische Investitionen in Deutschland<br />

Viel Lärm um wenig<br />

Ausländische Investitionen sind normalerweise<br />

in Deutschland (und anderen Ländern) meist<br />

höchst willkommen. Es gibt sogar einen harten<br />

Wettbewerb um diese Investitionen. Die Strategien<br />

deutscher und chinesischer Unternehmen sind<br />

aber sehr unterschiedlich: während 8.500 deutsche<br />

Firmen in China mit ca. 2.000 Fabriken präsent<br />

sind, arbeitet in Deutschland nur eine einzige chinesische<br />

Fabrik. Chinesische Unternehmen akquirieren<br />

lieber deutsche Firmen – in den letzten drei<br />

Jahren gab es 162 Akquisitionen, darunter viele<br />

Hidden Champions (versteckte Weltmarktführer).<br />

Deutsche Firmen akquirierten dagegen nur 32 chinesische<br />

Firmen.<br />

Die deutschen Direktinvestitionen<br />

liegen um das zwei- bis<br />

dreifache über den chinesischen<br />

Direktinvestitionen. Im internationalen<br />

Vergleich geht nur<br />

ein geringer Anteil der chinesischen<br />

Direktinvestitionen<br />

nach Deutschland. In den zehn<br />

größten Zielländern haben die<br />

Chinesen bis Juni 2018 circa<br />

621 Milliarden Dollar investiert.<br />

Davon entfallen nur knapp 6 Prozent auf Deutschland,<br />

das damit an 7. Stelle rangiert. Selbst in Brasilien,<br />

Pakistan und Russland investieren die Chinesen<br />

deutlich mehr als in Deutschland.<br />

Soweit bekannt, sind die Erfahrungen mit den<br />

chinesischen Unternehmern gut. Sie bringen zusätzliches<br />

Geld, helfen bei der Erschließung des<br />

chinesischen Marktes und lassen die deutschen<br />

Manager wirtschaften.<br />

Die derzeitige Entwicklung kann man im Rahmen<br />

der Globalisierung als normal bezeichnen.<br />

Hidden Champions Gipfel in Taicang<br />

30<br />

Hermann Simon bei der Eröffnung der<br />

Hermann Simon Business School in<br />

Shouguang<br />

Weltweite Publikationen zu Hidden Champions<br />

Eine chinesische Dominanz ist nicht zu erwarten.<br />

Vor 100 und noch einmal vor 60 Jahren gab es ähnliche<br />

Ängste vor einer amerikanischen Dominanz,<br />

in den 80er Jahren hatten wir<br />

Angst vor den Japanern. Kein<br />

einziges Land wird die wachsende<br />

Weltwirtschaft dominieren.<br />

China macht derzeit<br />

nur 15 Prozent des Weltbruttoinlandsproduktes<br />

aus.<br />

Spielen alle nach den<br />

gleichen Regeln? Das kann<br />

man nicht guten Gewissens<br />

behaupten; denn es konkurrieren<br />

– zumindest partiell –<br />

zwei Systeme gegeneinander. Das ist die Realität!<br />

Deutschland dürfte allerdings wenig gewinnen,<br />

wenn die Regierung versucht chinesische Investitionen<br />

von Deutschland fernzuhalten. In erster<br />

Linie sollte es darum gehen, in China für deutsche<br />

Unternehmen freie und faire Wettbewerbsbedingungen<br />

zu erreichen. Und das ist ein langer<br />

Weg.<br />

Nach sieben Thesen von Prof.<br />

Dr. Dr. h.c. mult. Hermann<br />

Simon. Hermann Simon ist<br />

Gründer und Honorary<br />

Chairman von Simon-Kucher<br />

& Partners, einer weltweit tätigen<br />

Unternehmensberatung. Er<br />

ist außerdem der Entwickler<br />

der Hidden Champion Theorie.<br />

Hermann Simon

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

Aus für das Düsseldorf China Center (DCC)<br />

Für viele Besucher ist das Düsseldorfer China Center<br />

(DCC) ein Chinarestaurant. Das heißt jedoch<br />

Jinling Restaurant und ist nur ein Teil des DCC.<br />

Das DCC ist viel mehr: ein Dienstleistungszentrum<br />

(z.B. Büroservice), ein Teehaus, ein Zentrum<br />

für Traditionelle Chinesische Medizin, ein Veranstaltungsort<br />

für Wirtschafts- und Kulturveranstaltungen<br />

und einiges mehr. Der eigene Anspruch fiel<br />

beim DCC aber meist wesentlich höher aus als die<br />

Realität. Eine zumeist unglückliche Hand in der<br />

Personalpolitik in den vergangenen Jahren trug<br />

ebenso zum Niedergang des DCC und vor allem<br />

des Jinling Restaurants bei.<br />

Das DCC wurde mit Unterstützung der Landesregierung<br />

NRW, der Landeshauptstadt Düsseldorf<br />

und der NRW-Partnerprovinz Jiangsu vom<br />

Unternehmer Robert Cao aus Jiangyin (gehört<br />

zu Wuxi in Jiangsu) gegründet. Seine Aktivitäten<br />

haben einen großen Beitrag dazu geleistet,<br />

dass viele chinesische Investments in Düsseldorf/<br />

NRW getätigt wurden und sich viele Unternehmen<br />

ansiedelten. Vielen Nicht-Chinesen wurde<br />

chinesische Kultur und Lebensweise vermittelt.<br />

Das DCC hat viele Initiativen ergriffen, auch auf<br />

den Gebieten Kultur und Bildung. So war ein<br />

Highlight beim ersten Chinafest 2011 der vom<br />

DCC gesponserte und organisierte Auftritt von<br />

„My Dream“, einer Showgruppe von behinderten<br />

chinesischen Künstlern.<br />

Bedauerlicherweise lieferte das DCC nicht kontinuierlich<br />

solche Ergebnisse ab; dafür gab es mehrere<br />

Gründe:<br />

Ein geplanter China-Club als Institution wurde<br />

nie realisiert<br />

Nachdem man sich in 2013 von einer Prokuristin<br />

getrennt hatte, was zu einem Vertrauensverlust<br />

bei Robert Cao führte, bekamen die Mitarbeiter<br />

vor Ort keine Entscheidungsbefugnisse mehr. So<br />

konnten viele Pläne und Ideen nicht umgesetzt<br />

werden.<br />

Es wurden schwer nachvollziehbare Personalentscheidungen<br />

getroffen. So verärgerte ein<br />

Restaurantmanager des Jinling, der vermutlich<br />

aufgrund familiärer Voraussetzungen und nicht<br />

aufgrund von Qualifikation aus China geholt<br />

worden war, chinesische und nicht-chinesische<br />

Gäste über Jahre hinweg. Deshalb bekam das Restaurant<br />

zunehmend schlechte Bewertungen, die<br />

sich auch auf die Auslastung negativ auswirkten<br />

In jüngster Zeit wurden langjährige Partner des<br />

DCC nach deren Aussagen verärgert und vor den<br />

Kopf gestoßen:<br />

Ein Termin mit der Stadt Düsseldorf zur Vorbereitung<br />

des Chinafestes 2018 wurde ohne Absage<br />

nicht wahrgenommen, was dazu führte, dass die<br />

Veranstalter auf eine Teilnahme des DCC verzichteten.<br />

Laut Informationen aus dem Landtag wollte die<br />

Parlamentariergruppe „China“ des Landtages<br />

NRW einer ausgesprochenen Einladung folgen<br />

und stand dann am DCC vor verschlossenen Türen.<br />

Zum letztendlichen Schluss des DCC kann es,<br />

als ein neuer Eigentümer nach geplanten umfangreichen<br />

Renovierungsarbeiten eine wesentliche<br />

Mieterhöhung durchsetzen wollte, was von<br />

Robert Cao aber abgelehnt wurde. Nach einem<br />

unschönen Gerichtsprozess einigte man sich auf<br />

einen Vergleich, der dem DCC eine Aufrechterhaltung<br />

seines Betriebes bis Februar ermöglicht<br />

– aber dann ist Schluss.<br />

Für die Chinaszene in Düsseldorf ist es schade,<br />

dass dieses Zentrum dann schließen wird. Ob<br />

Robert Cao ein anderes Domizil in Düsseldorf<br />

suchen wird, ist nicht bekannt.<br />

31

---

Veranstaltungshinweise<br />

Veranstaltungen<br />

Überwachung total?<br />

Das Sozialkreditsystem in China<br />

Referent: Prof. Dr. Thomas Heberer, Uni Duisburg-<br />

Essen<br />

10. Oktober 2018, Mittwoch, 19:30 h<br />

China experimentiert derzeit mit einem “sozialen<br />

Kreditsystem”, das in wenigen Jahren landesweit eingeführt<br />

werden soll. Dieses System soll alle Unternehmen,<br />

aber auch die einzelnen Bürger mit Hilfe eines<br />

Punktesystems klassifizieren. In das Punktesystem<br />

fließen u.a. das Verhalten im Wirtschaftsleben, aber<br />

auch das soziale Verhalten mit ein. Befürchtet wird<br />

auch eine Ausweitung auf das politische Verhalten.<br />

Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf<br />

kostenloser Eintritt)<br />

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE<br />

der VHS Düsseldorf<br />

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III.<br />

Stock)<br />

Kontakt: Dieter Böning d.boening(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Drachensteigen auf Düsseldorfs<br />

Rheinwiesen<br />

Herbstzeit ist Drachenzeit!<br />

28.Oktober 2018, Sonntag, ab 14:00 h<br />

Gemeinsam Drachen steigen zu lassen ist vor allem in<br />

der Herbstzeit ein großer Spaß.<br />

Alle Interessenten – klein und groß – sind herzlich zur<br />

Teilnahme auf die Rheinwiese eingeladen.<br />

Bitte bringen Sie schöne bunte Drachen mit, damit<br />

sich uns am Himmel ein farbenfrohes Bild zeigt.<br />

Ort: Rheinwiese Düsseldorf-Oberkassel, Kaiser-<br />

Wilhelm-Ring (gegenüber der Altstadt zwischen<br />

Oberkasseler- und Rheinkniebrücke). Die Teilnahme<br />

kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich.<br />

Kontakt: Martina Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Teilnahme der GDCF am<br />

“SinoJobs Career Day 2018”<br />

in Düsseldorf<br />

Europas führende Jobmesse mit China-<br />

Fokus<br />

Termin Düsseldorf 07. November 2018, Mittwoch,<br />

10-17 h<br />

Termin München 09. November 2018, Freitag, 10-17 h<br />

Auch im achten Jahr bieten diese Veranstaltungen<br />

wieder persönliche Kontakte zu attraktiven Arbeitgebern<br />

mit Standorten in China. Eingeladen zu dieser<br />

Jobmesse sind vornehmlich chinesische Professionals,<br />

Absolventen und Studierende aus dem In- und Ausland,<br />

die auf der Suche nach einer beruflichen Herausforderung<br />

in China sind. Die Schwerpunkte liegen auf<br />

Ingenieurs- und Wirtschaftswissenschaften. Weitere<br />

Infos: http://www.sinojobs-careerdays.com/de/<br />

Die GDCF Düsseldorf ist am 07.11.2018 mit einem<br />

Stand auf der Messe in Düsseldorf vertreten!<br />

Kontakt: Martina Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Industrie 4.0 / China 2025<br />

Sichtweisen, Erwartungen, Vorgehensweisen<br />

– ein Erfahrungsbericht<br />

Eine Veranstaltung des „Arbeitskreises Wirtschaft“:<br />

13. November 2018, Dienstag, 19:30 h<br />

Referent: Prof. Hans-Joachim Sauthoff, HJS Management<br />

Consulting<br />

Wenn die Begriffe „Industrie 4.0“ oder „China 2015“<br />

fallen, sind die Gedanken schnell bei innovativen<br />

Technologien, Digitalisierung, Cyberroom, KI, IT,<br />

ganzheitliche Neuausrichtungen und vielen anderen<br />

Themen. Im Focus stehen dabei häufig die Key Player,<br />

- driver – im Wesentlichen große, namhafte Firmen.<br />

Die Gedanken sind naheliegend wenn man an jüngere,<br />

große HighTech-Unternehmen (oder vergleichbar<br />

innovative Branchen wie die Automobilindustrie) oder<br />

im weiteren Sinne an die Smart-Module des Internet<br />

of Things and Services denkt.<br />

Doch was ist mit den 80-90 % der bestehenden<br />

Unternehmen, insbesondere der KMU sowohl in<br />

Deutschland wie auch in China, die – volkswirtschaftlich<br />

gesehen – einen erheblichen Beitrag leisten und<br />

durch eine größere Effizienz ihre Wettbewerbsfähigkeit<br />

steigern könnten. Welche wirtschaftlichen und<br />

politischen Ziele werden hier jeweils verfolgt?<br />

Und wie sind die daraus resultierenden Vorgehensweisen,<br />

bzw. wie macht man das Thema<br />

“Industrie 4.0” auch für diese Unternehmen handhabbar?<br />

Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf<br />

kostenloser Eintritt)<br />

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE<br />

BRÜCKE der VHS Düsseldorf<br />

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III.<br />

Stock)<br />

Kontakt: Dieter Böning d.boening(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

32

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

2. Spezialitätenessen 2018<br />

25. November 2018, Sonntag, 17:30 h<br />

Es ist schon Tradition, dass wir uns in der Vorweihnachtszeit<br />

zum “HotPot-Essen” treffen.<br />

“Hot-Pot” ist auch für Vegetarier geeignet! Unser<br />

traditionelles Spezialitätenessen bietet wieder eine<br />

Gelegenheit zum Treffen mit alten Bekannten und<br />

Freunden aus der GDCF oder eine Gelegenheit, die<br />

GDCF kennenzulernen.<br />

Bitte melden Sie sich bis zum 20.11.2018 an. Teilnahme<br />

nur nach vorheriger Anmeldung möglich, da<br />

wir die Plätze reservieren müssen.<br />

Jeder stellt sich die Zutaten für seinen “Hotpot” individuell<br />

nach eigenem Geschmack zusammen.<br />

Ort: China-Restaurant “Dolar House”, Am Hain 44,<br />

40468 Düsseldorf<br />

Kontakt und Anmeldung: Martina Henschel<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Führung durch die aktuelle<br />

Ausstellung der chinesischen<br />

Künstlerin Cao Fei<br />

27. November 2018, Dienstag<br />

Treffpunkt: 16:50 h an der Kasse K21 Ständehaus,<br />

Ständehausstr. 1, 40217 Düsseldorf<br />

Nachdem unsere Auftaktveranstaltung mit dem<br />

Besuch der Ausstellung von Liu Xiaodong in der<br />

Kunsthalle unsere Erwartungen weit übertroffen hat,<br />

freuen wir uns nun, Sie zur<br />

Kuratorenführung durch die kommende Ausstellung<br />

von Cao Fei im Ständehaus begrüßen zu dürfen.<br />

Die GDCF Düsseldorf e.V. läd alle Mitglieder und<br />

Freunde zu einer exklusiven Führung durch die<br />

aktuelle Ausstellung der chinesischen Künstlerin Cao<br />

Fei ein.<br />

Cao Fei gilt als Pionierin einer Künstlergeneration, für<br />

die digitale Medien und Netzwerktechnologien zum<br />

Alltag gehört. In dringlicher Auseinandersetzung mit<br />

den neuesten medialen Errungenschaften entfaltet<br />

die in Peking lebende Künstlerin ihr vielseitiges Werk.<br />

Die erste große Einzelausstellung zu Cao Fei´s Werk<br />

in Deutschland präsentiert nun die Kunstsammlung<br />

Nordrhein-Westfalen. Der Überblick im K21 umfasst<br />

ihr bisheriges künstlerisches Schaffen von 1995 bis<br />

2017: Videos und Fotografien, Multimedia-Installationen<br />

sowie noch nie in Ausstellungen gezeigte<br />

Zeichnungen.<br />

Wir freuen uns, dass wir die Kuratorin der Ausstellung<br />

für die Führung gewinnen konnten.<br />

Für die Teilnahme an der Führung (inkl. Eintritt) fallen<br />

Kosten in Höhe von € 5,00 für GDCF-Mitglieder und<br />

€ 7,50 für Nichtmitglieder an.<br />

Der Betrag wird am Veranstaltungstag bar kassiert. Bei<br />

Nichterscheinen ist dieser trotzdem fällig!<br />

Anmeldungen bitte bis zum 20.11.2018 an Michael<br />

Ruhland m.ruhland(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Malerisch!<br />

Impressionen einer Chinareise<br />

Referent: Michael Ruhland, Mettmann<br />

12. Dezember 2018, Mittwoch, 19:30 h<br />

Ein Streifzug durch die spektakulären Landschaften<br />

und malerischen Ortschaften der Provinz Yunnan.<br />

Hoch aufragende schneebedeckte Gebirgszüge im<br />

Norden stehen im Süden mit tropischen Regenwäldern<br />

im Kontrast. Dazwischen liegen zahlreiche<br />

Plateauseen und die Provinzhauptstadt Kunming,<br />

die Stadt des ewigen Frühlings. 25 Ethnien, u.a. die<br />

Bai, Naxi, Lisu, Yi und Tibeter prägen bis heute das<br />

farbenprächtige Erscheinungsbild der Provinz. Alte<br />

sagenumwobene längst untergegangene Königreiche,<br />

betriebsame Klöster und die legendäre Burmastraße<br />

sind weitere Highlights des aktuellen Reiseberichts.<br />

Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf<br />

kostenloser Eintritt)<br />

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE<br />

der VHS Düsseldorf<br />

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III.<br />

Stock)<br />

Kontakt: Dieter Böning d.boening(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Jahresabschlussessen der GDCF 2018<br />

Die GDCF Düsseldorf lädt ein zum gemeinsamen<br />

Jahresausklang<br />

14. Dezember 2018, Freitag, 19:00 h, Ort: China-Restaurant<br />

“Rosengarten”, Karlstr.76, 40210 Düsseldorf<br />

Zur letzten Veranstaltung in diesem Jahr laden wir alle<br />

Mitglieder und Freunde der GDCF herzlich ein.<br />

Bei einem gemeinsamen Essen wollen wir zurückschauen<br />

auf unsere zahlreichen Aktivitäten des Jahres<br />

2018 und vorausschauen auf die kommenden Veranstaltungen<br />

in 2019.<br />

Neben einem umfangreichen und sehr speziellen<br />

Menü steht vor allem das Zusammensein im Mittelpunkt.<br />

Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung möglich!<br />

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.<br />

Einzelheiten werden frühzeitig auf unserer Homepage<br />

bekanntgegeben.<br />

Kontakt: Dieter Böning d.boening(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

33

---

Veranstaltungshinweise<br />

Regelmäßige Termine<br />

中 餐 烹 饪 课 程 / Chinesische Kochkurse<br />

Mögen Sie die chinesische Küche und wollten Sie<br />

immer schon einmal selber authentisch chinesisch<br />

kochen, wissen aber nicht, wie Sie es beginnen sollen?<br />

Die GDCF bietet seit 2010 Kochkurse mit chinesischen<br />

Hobbykochlehrern/-innen an.<br />

Nächste Termine: Frühjahr 2019 (in Planung)<br />

Zeit: 18:00 - 22:00 Uhr<br />

Ort: offen (Lehrküche einer Düsseldorfer Schule)<br />

Teilnehmeranzahl: max. 12 Personen<br />

Kontakt: Martina Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

经 济 工 作 委 员 会 委 员 /<br />

Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Auf Wunsch zahlreicher GDCF-Mitglieder haben wir<br />

uns entschlossen, einen neuen Arbeitskreis Wirtschaft<br />

zu gründen. Einen solchen Arbeitskreis gab es bereits<br />

einmal 1986 – aus ihm ist dann 1987 die DCW<br />

(Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung) als<br />

selbständiger Verein hervorgegangen.<br />

Der neue Arbeitskreis Wirtschaft wird von unserem<br />

Mitglied Astrid Oldekop geleitet; weiterhin arbeiten<br />

bisher die Mitglieder Tanja Pacholski, Georg Türk,<br />

Wang Yaozhen und Dieter Böning darin mit. Der<br />

Arbeitskreis steht allen Mitgliedern, aber auch Nicht-<br />

Mitgliedern der GDCF zur aktiven Mitarbeit offen.<br />

Der AK Wirtschaft wird sich auf Aktivitäten konzentrieren,<br />

die andere wirtschaftsbezogene Institutionen<br />

nicht abdecken. Er soll keine Konkurrenz zu anderen<br />

Organisationen darstellen und wird mit allen relevanten<br />

wirtschaftsbezogenen Institutionen kooperieren.<br />

Wir laden Sie herzlich ein im Arbeitskreis Wirtschaft<br />

mitzuarbeiten. Bei Interesse melden Sie sich bitte<br />

bei Astrid Oldekop. Sie erhalten dann ausführliche<br />

Informationen über die bisher diskutierten Planungen.<br />

Ausführliche Infos finden Sie auch in der Düsseldorfer<br />

<strong>Drachenpost</strong> Nr. 104, Seite 5-9<br />

http://www.gdcf-duesseldorf.de/drachenpost/ausgaben-seit-2012/<br />

Kontakt: Astrid Oldekop a.oldekop(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

一 起 爬 山 / Gemeinsame Wandertage<br />

mit Mitgliedern und Freunden der ASBC<br />

– Asian Social Business Community e V.<br />

Wie kann man die Natur erkunden, etwas für die<br />

Gesundheit tun und gleichzeitig nette Leute treffen?<br />

Natürlich bei einer Wanderung. Die ausgewählten<br />

Wanderwege sind in der Regel leicht bis mittelleicht<br />

und für nahezu jeden geeignet, egal ob jung oder alt.<br />

jeweils sonntags<br />

Termine: 07.10. | 04.11.<br />

Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

中 文 角 /<br />

Chinesischer Sprachstammtisch<br />

Chinesisch sprechen für Deutsche<br />

Der Stammtisch versteht sich als Ergänzung zu den<br />

bestehenden Sprachkursangeboten in Düsseldorf.<br />

Eingeladen sind auch chinesische Muttersprachler,<br />

die helfen wollen und sich schon ein wenig mit der<br />

Grammatik oder anderen Aspekten der chinesischen<br />

Sprache beschäftigt haben.<br />

Termine 2018: Infos bei Li Qimei oder Homepage<br />

www.gdcf-duesseldorf.de<br />

Zeit: jeweils 18:00 - 20:00 h, einmal monatlich, wechselnde<br />

Tage<br />

Ort: wird bei Anmeldung benannt<br />

Teilnahme: kostenlos. Egal, ob Anfänger oder schon<br />

fortgeschritten: Jeder ist willkommen.<br />

Kontakt: Frau Li Qimei li.q(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

中 国 人 的 德 语 角 /<br />

Deutsche Sprachecke<br />

Deutsch sprechen für Chinesen.<br />

Auch Anfänger sind willkommen.<br />

jeden 1. Dienstag im Monat<br />

Termine: 02.10., | 06.11., | 04.12.<br />

Zeit: 18:15 - 20:00 h<br />

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE<br />

der VHS Düsseldorf<br />

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Clubraum, III. Stock)<br />

Teilnahme: kostenlos.<br />

Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

友 谊 桥 活 动 / GDCF-Stammtisch<br />

jeden 2. Donnerstag im Monat<br />

Der “GDCF-Stammtisch” ist ein Anlaufpunkt für<br />

Mitglieder und alle, die sich für die Arbeit der GDCF<br />

interessieren.<br />

Termine: 11.10. | 08.11. | 13.12.<br />

Zeit: 19:00 h<br />

Ort: China-Restaurant “Rosengarten”, Karlstraße 76,<br />

40210 Düsseldorf-Stadtmitte (Nähe Hbf.)<br />

Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

34

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

餐 馆 试 吃 活 动 / Probeessen<br />

Restaurants auf dem Prüfstand!<br />

in der Regel jeden 4. Donnerstag im Monat, Spezialitätenessen<br />

an Wochenenden<br />

Wir suchen die “authentische asiatische Küche” bei<br />

unseren Streifzügen durch Düsseldorfs Restaurants.<br />

Termine Probeessen: offen (jeweils 19:00 h)<br />

Termin Spezialitätenessen: 25.11. (17:30 h)<br />

Ort: Wechselnde Restaurants in Düsseldorf . Die<br />

Restaurants werden auf unserer Webseite rechtzeitig<br />

vorher bekanntgegeben. Jeder Interessierte ist<br />

willkommen!<br />

Kontakt und Anmeldung: Martina Henschel<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

麻 将 / Mah-Jongg-Gruppe der GDCF<br />

Düsseldorf e.V.<br />

Termine: 18.11. | 09.12.<br />

Zeit: 14:00 h-18:00 h<br />

Die Mah-Jongg-Gruppe der GDCF spielt wieder! In<br />

Frau Jian Liu-Wagner und Frau Pak-Ling An-Haensel<br />

haben wir zwei kompetente Lehrerinnen gefunden<br />

und ab 2018 spielt die Mah-Jongg-Gruppe wieder.<br />

Nicht nur Fortgeschrittene, sondern auch Anfänger,<br />

die in die Welt des Mah-Jongg eingeführt werden<br />

möchten, sind herzlich willkommen.<br />

Ort: FITT-China-Salon (Bar), 40211 Düsseldorf-Stadtmitte,<br />

Karl-Anton-Straße 2<br />

Eine Anmeldung ist erforderlich!<br />

Kontakt und Anmeldung: Martina Henschel<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

中 国 茶 艺 表 演 /<br />

Chinesische Teezeremonie<br />

China ist die Heimat des Tees mit einer 3000 jährigen<br />

Geschichte, wie man in historischen Aufzeichnungen<br />

nachlesen kann. Er spielt eine zentrale Rolle im<br />

Alltagsleben des ganzen Landes – im Volksmund sagt<br />

man „wenn man morgens die Türe aufmacht muss<br />

man sich um 7 Dinge kümmern: Feuerholz, Reis, Öl,<br />

Salz, Soja Sauce, Essig und Tee“. Tee zubereiten ist also<br />

genauso wichtig wie Feuer anmachen, Reis kochen<br />

und Gemüse garen.<br />

Termine: jeweils samstags 15:00 h - ca. 16:30 h<br />

(Termin nach Absprache).<br />

Bei Frau Zou Jian im „YinYang“ kann man die Seele<br />

baumeln lassen.<br />

Es werden drei hochwertige Teesorten kredenzt. Dazu<br />

werden Teegebäck und Süßigkeiten serviert.<br />

Freuen Sie sich auf einen schönen Samstag-Nachmittag!<br />

Ort: YinYang-Wellness-Teesalon, Oststraße 89, 40210<br />

Düsseldorf<br />

Kontakt und Terminabsprache: Martina Henschel<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Ausführliche Infos zu allen Terminen<br />

finden Sie unter<br />

www.gdcf-duesseldorf.de, auf Facebook https://www.<br />

facebook.com/gdcfduesseldorf<br />

oder abonnieren Sie unseren Newsletter.<br />

关 于 活 动 的 所 有 详 细 信 息 请 查 阅 我 们 的 官 方 网 页<br />

www.gdcf-duesseldorf.de,<br />

我 们 的 Facebook 链 接 是 https://www.facebook.<br />

com/gdcfduesseldorf<br />

或 者 您 预 订 我 们 的 信 息 。<br />

Im November laden wir Sie zum<br />

1. GDCF - Wirtschaftstalk zum Thema<br />

Digitales China – digitales Deutschland<br />

Social Media, E-Commerce, Mobile Payment etc.:<br />

Was Deutsche und Chinesen beim Thema Digitalisierung<br />

voneinander lernen können.<br />

ein – mit jeweils zwei Podiumsgästen aus bekannten<br />

chinesischen und deutschen Unternehmen, die<br />

über fundierte Erfahrungen im Diskussionsthema<br />

verfügen.<br />

In lockerer Gesprächsrunde diskutieren unsere<br />

vier Gäste über im Vorfeld eingebrachte Fragen<br />

der Mitglieder der GDCF sowie direkt gestellte<br />

Fragen der anwesenden Teilnehmer zu diesem<br />

hochaktuellen Thema.<br />

Zielgruppe:<br />

– Chinesen, Deutsche und alle an Asien und dem<br />

Thema interessierten<br />

– Generationenübergreifend für alle interessierten<br />

GDCF-Mitglieder, Nichtmitglieder, Studierende,<br />

Unternehmer, Vertreter von Wirtschaft<br />

und Politik<br />

– Spezialisten und Allrounder<br />

Ort, Zeit und Podiumsgäste finden Sie auf unserer<br />

Homepage: www.gdcf-duesseldorf.de. Moderiert<br />

wird die Gesprächsrunde von Georg Türk, Mitglied<br />

des Vorstands des GDCF Düsseldorf.<br />

35

---

Beitrittserklärung<br />

GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf<br />

GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf<br />

GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf<br />

36<br />

照 片 和 视 频 采 集 并 公 开 同 意 声 明 :<br />

1/2 1/2<br />

职<br />

何 时 何 种 身 去 过 国<br />

兴 趣 爱<br />

济 ” 小 组<br />

文 辑 龙 报 》 、 子 迅 、 网 站 等<br />

关 、 媒 体<br />

展 览<br />

节 庆 筹 委<br />

别 活 动 如 某 体 活 动 供 帮 助 支 持 董 事 工 作 等<br />

Freiwillige Angaben| 自 愿 填 写<br />

BEITRITTSERKLÄRUNG in die GDCF Düsseldorf e.V.<br />

2/2<br />

BEITRITTSERKLÄRUNG in die GDCF Düsseldorf e.V.<br />

Jahrgang| 出 生 年 : ______________________ 杜 塞 尔 多 夫 德 Beruf| 中 友 好 协 业 会 : ________________________________________________<br />

入 会 申 请 表<br />

China-Besuch wann| : _______________ 杜 塞 尔 多 夫 德 als| 中 友 以 好 协 会 份 入 会 申 中 请 表 : ___________________________________<br />

An Interessengebiete| die 好 : __________________________________________________________________________<br />

Info-Telefon| 咨 询 电 话 : 0211-15776788<br />

GDCF An die Düsseldorf e.V. Info-Telefon| 咨 询 : 电 话 : 0211-15776788<br />

Postfach GDCF Düsseldorf 230121 e.V. IBAN: DE72 3601 : 0043 0004 6324 33<br />

40087 Aktive Düsseldorf Mitarbeit möglich bei| 我 有 兴 趣 参 加 协 会 以 下 活 动 BIC: 的 组 PBNKDEFF 织 工 作 :<br />

Postfach 230121 IBAN: DE72 3601 0043 (Postbank 0004 6324 Essen) 33<br />

40087 Düsseldorf<br />

( ) GDCF-Stammtisch| 友 谊 桥 活 动<br />

BIC: PBNKDEFF (Postbank Essen)<br />

Ich ( ) erkläre Arbeitskreis meinen Beitritt Wirtschaft|“ in die Gesellschaft 经 für Deutsch-Chinesische Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V.<br />

(GDCF Ich ( ) erkläre Düsseldorf Redaktion meinen e.V.) Beitritt (<strong>Drachenpost</strong>, zum in die 1. ______________ Gesellschaft Newsletter, für Internet Deutsch-Chinesische (Monat) etc.)| 20_______. 字 编 Freundschaft (《 (GDCF) 电 Düsseldorf 通 协 会 e.V.<br />

(GDCF<br />

我 ( 申 ) Düsseldorf<br />

请 从 20_____ Presse- 年 / e.V.) Öffentlichkeitsarbeit| zum 1. ______________<br />

_________ 月 1 日 起 加 入 公 (Monat) 20_______.<br />

杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会 (GDCF Düsseldorf e.V.)。<br />

我 ( 申 ) 请 从 20_____ Ausstellungen| 年 _________ 月 1 日 起 加 入 杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 好 协 会 (GDCF Düsseldorf e.V.)。<br />

)<br />

Frau ( ) / Herr Festausschuss| / Firma| 女 士 / 先 生 / 公 司 会 ________________________________________________________<br />

Frau ( ) / Herr Vereinsarbeit / Firma| 女 士 individuell / 先 生 / 公 司 (z.B. ________________________________________________________<br />

Hilfe bei Einzelveranstaltungen, Unterstützung des Vorstandes)<br />

Vorname| 名 : _____________________________<br />

个 ( , 为 个 具 提<br />

Name| 姓 : _________________________________<br />

, 协 会 会 )<br />

Vorname| 名 : _____________________________ Name| 姓 : _________________________________<br />

Straße| 地 址 : _____________________________ Plz/Ort| 邮 编 / 城 市 : ___________________________<br />

Datenschutzbestimmungen:<br />

Straße| 地 址 : _____________________________ Plz/Ort| 邮 编 / 城 市 : ___________________________<br />

Telefon| 电 话 : _______/_____________________ Mobil| 手 机 : ________/______________________<br />

Ich willige ein, dass der oben genannte Verein als verantwortliche Stelle, die in der Beitrittserklärung erhobenen<br />

Telefon| personenbezogenen 电 话 : _______/_____________________ Daten wie Name, Vorname, Adresse, Mobil| Telefon, 手 机 : Mobiltelefon, ________/______________________<br />

Fax, E-Mail-Adresse, Beitragsgruppe, weitere<br />

Fax| 传 真 : _______/________________________ E-Mail| 电 邮 : ______________________________<br />

freiwillige Angaben, Angaben zur möglichen Mitarbeit, zur Funktion im Verein ausschließlich zum Zwecke der<br />

Fax| Mitgliederverwaltung 传 真 : _______/________________________<br />

und der Übermittlung von Vereinsinformationen E-Mail| 电 邮 : durch ______________________________<br />

den Verein verarbeitet und genutzt werden. Diese<br />

Ich<br />

Datenübermittlungen<br />

gehöre folgender Beitragsgruppe<br />

sind notwendig<br />

an<br />

zum<br />

(bitte<br />

Zwecke<br />

ankreuzen)|<br />

der Organisation.<br />

我 申 请 成 为<br />

Eine<br />

( 请 选<br />

Datenübermittlung<br />

择 ):<br />

an Dritte findet nicht statt. Eine<br />

Ich<br />

(<br />

Datennutzung<br />

)<br />

gehöre<br />

Mitgliedschaft<br />

folgender für Werbezwecke<br />

Normaltarif<br />

Beitragsgruppe<br />

(€<br />

findet<br />

4,00<br />

an ebenfalls<br />

/ Monat<br />

(bitte ankreuzen)|<br />

=<br />

nicht<br />

€ 48,00<br />

statt.<br />

/ Jahr)<br />

我 Bei 申 Beendigung 请 成 为 ( 请 选 der 择 ): Mitgliedschaft werden die personenbezogenen<br />

Daten gelöscht, soweit sie nicht entsprechend der gesetzlichen Vorgaben aufbewahrt werden müssen. Jedes Mitglied hat im<br />

( 普 通 会 员 ( 会 费 4 €/ 月 , 即 48 €/ 年 )<br />

Rahmen ) Mitgliedschaft der Vorgaben Normaltarif des Bundesdatenschutzgesetzes (€ 4,00 / Monat = € 48,00 / Jahr) / Datenschutzgrundverordnung das Recht auf Auskunft über die<br />

( personenbezogenen ) Mitgliedschaft 普 通 会 员 ( 会 费 Sozialtarif 4 Daten, €/ 月 , die 即 (€ zu 48 3,00 seiner €/ / 年 Monat ) Person = € 36,00 bei der / Jahr verantwortlichen ausschließlich Stelle für Schüler, gespeichert Studenten, sind. Außerdem Arbeitslose hat das Mitglied,<br />

( im ) Falle Mitgliedschaft – mit von Nachweis) fehlerhaften Sozialtarif Daten, (€ ein 3,00 Korrekturrecht.<br />

/ Monat = € 36,00 / Jahr ausschließlich für Schüler, Studenten, Arbeitslose<br />

– 优 mit 惠 会 Nachweis) 员 ( 会 费 3 €/ 月 , 即 36 €/ 年 ; 请 出 具 学 生 证 或 失 业 证 明 )<br />

( ) Mitgliedschaft 优 惠 会 员 ( 会 费 Firmen 3 €/ 月 /, Institutionen 即 36 €/ 年 ;(Mindestbeitrag: 请 出 具 学 生 证 或 € 失 75,00) 业 证 明 )<br />

--------------------------------------------------------------------------------<br />

( Ort, ) Datum<br />

公 Mitgliedschaft 司 会<br />

Unterschrift<br />

员 ( 至 少 Firmen 75<br />

des<br />

€/ / 年<br />

Mitglieds/ Institutionen )<br />

gesetzlichen (Mindestbeitrag: Vertreters € 75,00)<br />

( ) Partner-Mitgliedschaft 公 司 会 员 ( 至 少 75 €/ 年 (ohne ) Zeitschrift; € 2,00 / Monat = € 24,00 / Jahr)<br />

( 隐 ) 私 伴 Partner-Mitgliedschaft ) 数 侣 据 会 保 员 护 ( 决 不 议 附 : 送 杂 志 ;(ohne 会 费 Zeitschrift; 2 €/ 月 , 即 € 24€/ 2,00 年 / Monat ) = € 24,00 / Jahr)<br />

我 同 意 伴 , 侣 会 员 ( 不 附 送 杂 志 ; 会 费 2 €/ 月 , 即 24€/ 年 )<br />

Den 该 协 会 Beitrag 作 为 责 für 任 die 机 构 restlichen 以 及 其 相 关 Monate 工 作 人 des 员 , 就 laufenden 我 在 入 会 申 Jahres 请 书 中 ______ 所 填 写 的 € 个 habe 人 信 息 ich , 如 姓 名 、 地 址 、 电 话 号 码 、 移 动 电 话 号 码 、 传 真<br />

Den 我 号 已 码 经 、<br />

Beitrag 将 电 本 子 年 邮<br />

für 度 件 所 die<br />

地 剩 址<br />

restlichen 月 、 份 缴 的 费 分 会 组 费 Monate<br />

以 ________€ 及 其<br />

des<br />

他 自<br />

laufenden<br />

愿 填 写 的 信<br />

Jahres<br />

息 等 仅 用<br />

______<br />

于 协 会<br />

€<br />

必<br />

habe<br />

要 的 会<br />

ich<br />

员 管 理 、 活 动 组 织 以 及 协 会 相 关 信 息 传 递 等 目 的<br />

我 。 已 协 经 会 将 不 本 会 年 将 度 该 所 信 剩 息 月 向 份 其 的 他 第 会 三 费 人 ________€ 披 露 , 协 会 亦 不 会 将 上 述 该 信 息 做 其 他 商 业 目 的 使 用 。 当 我 的 会 员 资 格 终 止 时 , 该 被 协 会 保 存<br />

(<br />

的 个<br />

)<br />

人<br />

als<br />

(<br />

Verrechnungsscheck<br />

隐 私 ) 信 息 应 当 被 删 除<br />

beigelegt<br />

, 如 果 法<br />

|<br />

律 没<br />

以<br />

有<br />

支<br />

其<br />

票<br />

他<br />

形<br />

规<br />

式<br />

定<br />

附<br />

该<br />

上<br />

信<br />

;<br />

息 需 要 被 保 留 的 。 根 据 联 邦 ( 隐 私 ) 数 据 保 护 法 及 数 据 保 护 条 例 的<br />

( 规 定 ) , bereits<br />

als 每 Verrechnungsscheck 个 会 auf 员 都 des 有 权 Postbank-Konto 查 询 其 在 beigelegt 该 协 会 Essen 保 | 存 的 以<br />

IBAN: 个 支 人 票 数 形<br />

DE72 据 式 , 附 并 上<br />

3601 且 ; 就 有 0043 误 的 0004 信 息 进 6324 行 更 33 正 。 überwiesen| 转 账 至 Postbank<br />

( ) bereits<br />

Essen<br />

auf<br />

IBAN:<br />

des<br />

DE72<br />

Postbank-Konto<br />

3601 0043 0004<br />

Essen<br />

6324<br />

IBAN:<br />

33<br />

DE72<br />

( 账 号<br />

3601<br />

)。<br />

0043 0004 6324 33 überwiesen| 转 账 至 Postbank<br />

--------------------------------------------------------------------------------<br />

Essen IBAN: DE72 3601 0043 0004 6324 33 ( 账 号 )。<br />

Mir 地 点 ist 、 日 bekannt, 期 、 签 名 dass ( 会 员 meine / 或 其 法 Mitgliedschaft 定 监 护 人 ) erst mit Eingang des Beitrages beginnt. Die Satzung der GDCF<br />

Mir Düsseldorf ist bekannt, e.V. erkenne dass meine ich an. Mitgliedschaft Ich habe davon erst Kenntnis mit Eingang genommen, des Beitrages dass lt. § beginnt. 05, Pkt. 3 Die der Satzung Satzung der ein Austritt GDCF<br />

jeweils Düsseldorf Einverständniserklärung<br />

zum e.V. Jahresende, erkenne ich mit<br />

zur an. dreimonatiger<br />

Veröffentlichung Ich habe davon Kündigungsfrist, Kenntnis von Fotos genommen, möglich<br />

und Filmaufnahmen:<br />

ist. dass lt. § 05, Pkt. 3 der Satzung ein Austritt<br />

jeweils 我 已 知 悉 zum , 我 Jahresende, 的 会 员 资 格 在 mit 会 dreimonatiger 费 到 账 后 有 效 。 Kündigungsfrist, 我 接 受 GDCF Düsseldorf möglich ist. e.V.( 杜 塞 尔 多 夫 德 中 友 协 ) 的 协 会 章 程 ,<br />

我 并 Ich 已 willige 知 获 悉 , ein, 我 根 的 据 dass 会 协 员 会 资 章 im 格 程 Rahmen 在 第 会 05 费 条 到 第 von 账 3 点 后 Veranstaltungen , 有 我 效 可 。 以 我 提 接 前 受 三 GDCF 个 angefertigte 月 于 Düsseldorf 年 底 退 Foto- 出 协 e.V.( 会 und 。 Filmaufnahmen 杜 塞 尔 多 夫 德 中 für 友 协 Veröffentlichungen, ) 的 协 会 章 程 , Berichte, in<br />

并 Printmedien, 已 获 悉 , 根 据 Neuen 协 会 章 Medien 程 第 05 und 条 第 auf 3 点 , der 我 Internetseite 可 以 提 前 三 个 des 月 于 Vereins 年 底 退 出 unentgeltlich 协 会 。 verwendet werden dürfen. Eine Verwendung<br />

der Aufnahmen für andere als die beschriebenen Zwecke oder ein Inverkehrbringen durch Überlassung der Aufnahme an Dritte<br />

ist unzulässig. Diese Einwilligung ist freiwillig. Sie kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.<br />

Datum| 日 期 : __________________________ Unterschrift| 签 字 : ___________________________<br />

---------------------------------------------------------------------------------<br />

Datum|<br />

Ort, Datum<br />

日 期<br />

Unterschrift<br />

: __________________________<br />

des Mitglieds/ gesetzlichen Vertreters<br />

Unterschrift| 签 字 : ___________________________<br />

1/2

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf<br />

GDCF-Düsseldorf e.V. • Kapellstr. 14 • 40479 Düsseldorf<br />

2/2<br />

2/2<br />

Datenschutzbestimmungen:<br />

Freiwillige Angaben| 自 愿 填 写 2/2<br />

Ich willige ein, dass der oben genannte Verein als verantwortliche Stelle, die in der Beitrittserklärung erhobenen<br />

personenbezogenen Jahrgang| 出 生 年 Daten : ______________________ wie Name, Vorname, Adresse, Beruf| Telefon, 职 业 Mobiltelefon, : ________________________________________________<br />

Fax, E-Mail-Adresse, Beitragsgruppe, weitere<br />

freiwillige Angaben, Angaben zur möglichen Mitarbeit, zur Funktion im Verein ausschließlich zum Zwecke der<br />

Mitgliederverwaltung China-Besuch wann| und 何 der 时 Übermittlung : _______________ von Vereinsinformationen als| 以 何 种 身 durch 份 去 den 过 中 Verein 国 : verarbeitet ___________________________________<br />

und genutzt werden. Diese<br />

Datenübermittlungen Interessengebiete| sind 兴 趣 notwendig 爱 好 : __________________________________________________________________________<br />

zum Zwecke der Organisation. Eine Datenübermittlung an Dritte findet nicht statt. Eine<br />

Datennutzung für Werbezwecke findet ebenfalls nicht statt. Bei Beendigung der Mitgliedschaft werden die personenbezogenen<br />

Daten gelöscht, soweit sie nicht entsprechend der gesetzlichen Vorgaben aufbewahrt werden müssen. Jedes Mitglied hat im<br />

Rahmen der Vorgaben des Bundesdatenschutzgesetzes / Datenschutzgrundverordnung das Recht auf Auskunft über die<br />

personenbezogenen Aktive Mitarbeit Daten, möglich die zu bei| seiner 我 Person 有 兴 趣 bei 参 der 加 协 verantwortlichen 会 以 下 活 动 的 Stelle 组 织 gespeichert 工 作 : sind. Außerdem hat das Mitglied,<br />

im Falle von fehlerhaften Daten, ein Korrekturrecht.<br />

( ) GDCF-Stammtisch| 友 谊 桥 活 动<br />

--------------------------------------------------------------------------------<br />

( ) Arbeitskreis Wirtschaft|“ 经 济 ” 小 组<br />

Ort, ( ) Datum Redaktion Unterschrift (<strong>Drachenpost</strong>, des Mitglieds/ gesetzlichen Newsletter, Vertreters Internet etc.)| 文 字 编 辑 (《 龙 报 》 、 电 子 通 迅 、 协 会 网 站 等 )<br />

( 隐 私 ) ) 数 据 保 Presse- 护 决 议 :/ Öffentlichkeitsarbeit| 公 关 、 媒 体<br />

我 ( 同 ) 意 , Ausstellungen| 展 览<br />

该 ( 协 ) 会 作 为 责 Festausschuss| 任 机 构 以 及 其 相 关 节 工 庆 作 筹 人 员 委 , 就 会 我 在 入 会 申 请 书 中 所 填 写 的 个 人 信 息 , 如 姓 名 、 地 址 、 电 话 号 码 、 移 动 电 话 号 码 、 传 真<br />

号 码 、 电 子 邮 件 地 址 、 缴 费 分 组 以 及 其 他 自 愿 填 写 的 信 息 等 仅 用 于 协 会 必 要 的 会 员 管 理 、 活 动 组 织 以 及 协 会 相 关 信 息 传 递 等 目 的<br />

( ) Vereinsarbeit individuell (z.B. Hilfe bei Einzelveranstaltungen, Unterstützung des Vorstandes)<br />

。 协 会 不 会 将 该 信 息 向 其 他 第 三 人 披 露 , 协 会 亦 不 会 将 上 述 该 信 息 做 其 他 商 业 目 的 使 用 。 当 我 的 会 员 资 格 终 止 时 , 该 被 协 会 保 存<br />

的 个 人 ( 隐 个 私 ) 别 信 活 息 动 应 ( 当 被 如 删 , 除 为 , 如 某 果 个 法 具 律 体 没 活 有 其 动 他 提 规 供 定 帮 该 信 助 息 , 需 支 要 持 被 保 协 留 会 的 董 。 事 根 据 会 联 工 邦 作 ( 等 隐 私 ) 数 据 保 护 法 及 数 据 保 护 条 例 的<br />

规 定 , 每 个 会 员 都 有 权 查 询 其 在 该 协 会 保 存 的 个 人 数 据 , 并 且 就 有 误 的 信 息 进 行 更 正 。<br />

Datenschutzbestimmungen:<br />

--------------------------------------------------------------------------------<br />

地<br />

Ich<br />

点 、<br />

willige<br />

日 期 、 签<br />

ein,<br />

名 (<br />

dass<br />

会 员 / 或<br />

der<br />

其 法 定<br />

oben<br />

监 护 人<br />

genannte<br />

)<br />

Verein als verantwortliche Stelle, die in der Beitrittserklärung erhobenen<br />

personenbezogenen Daten wie Name, Vorname, Adresse, Telefon, Mobiltelefon, Fax, E-Mail-Adresse, Beitragsgruppe, weitere<br />

Einverständniserklärung zur Veröffentlichung von Fotos und Filmaufnahmen:<br />

freiwillige Angaben, Angaben zur möglichen Mitarbeit, zur Funktion im Verein ausschließlich zum Zwecke der<br />

Ich<br />

Mitgliederverwaltung<br />

willige ein, dass im Rahmen<br />

und der<br />

von<br />

Übermittlung<br />

Veranstaltungen<br />

von<br />

angefertigte<br />

Vereinsinformationen<br />

Foto- und Filmaufnahmen<br />

durch den Verein<br />

für Veröffentlichungen,<br />

verarbeitet und<br />

Berichte,<br />

genutzt<br />

in<br />

werden. Diese<br />

Printmedien, Datenübermittlungen Neuen Medien sind und notwendig auf der Internetseite zum Zwecke des der Vereins Organisation. unentgeltlich Eine verwendet Datenübermittlung werden dürfen. an Eine Dritte Verwendung findet nicht statt. Eine<br />

der Datennutzung Aufnahmen für für andere Werbezwecke als die beschriebenen findet ebenfalls Zwecke nicht oder statt. ein Inverkehrbringen Bei Beendigung durch der Mitgliedschaft Überlassung der werden Aufnahme die an personenbezogenen<br />

Dritte<br />

ist Daten unzulässig. gelöscht, Diese soweit Einwilligung sie nicht ist freiwillig. entsprechend Sie kann der jederzeit gesetzlichen mit Wirkung Vorgaben für die Zukunft aufbewahrt widerrufen werden werden. müssen. Jedes Mitglied hat im<br />

Rahmen der Vorgaben des Bundesdatenschutzgesetzes / Datenschutzgrundverordnung das Recht auf Auskunft über die<br />

---------------------------------------------------------------------------------<br />

personenbezogenen Daten, die zu seiner Person bei der verantwortlichen Stelle gespeichert sind. Außerdem hat das Mitglied,<br />

Ort, im Falle Datum von Unterschrift fehlerhaften des Mitglieds/ Daten, ein gesetzlichen Korrekturrecht. Vertreters<br />

照 片 和 视 频 采 集 并 公 开 同 意 声 明 :<br />

我 --------------------------------------------------------------------------------<br />

同 意 , 协 会 可 以 将 在 其 活 动 中 采 集 的 照 片 和 视 频 影 像 非 营 利 性 使 用 , 包 括 但 不 限 于 用 于 公 开 发 表 、 报 道 、 纸 质 媒 体 、 新 媒 体 和<br />

协 Ort, 会 网 Datum 站 等 。 Unterschrift 将 录 音 用 于 非 des 所 描 Mitglieds/ 述 的 目 的 , gesetzlichen 或 将 录 音 用 于 转 Vertreters 让 给 第 三 方 是 不 被 允 许 的 。<br />

此 声 明 为 自 愿 声 明 , 其 可 以 在 未 来 任 何 时 候 撤 销 。<br />

( 隐 私 ) 数 据 保 护 决 议 :<br />

--------------------------------------------------------------------------------<br />

我 同 意 ,<br />

地 该 点 协 、 会 日 作 期 为 、 责 签 任 名 机 ( 会 构 员 以 / 及 或 其 相 法 定 关 监 工 护 作 人 ) 员 , 就 我 在 入 会 申 请 书 中 所 填 写 的 个 人 信 息 , 如 姓 名 、 地 址 、 电 话 号 码 、 移 动 电 话 号 码 、 传 真<br />

号 码 、 电 子 邮 件 地 址 、 缴 费 分 组 以 及 其 他 自 愿 填 写 的 信 息 等 仅 用 于 协 会 必 要 的 会 员 管 理 、 活 动 组 织 以 及 协 会 相 关 信 息 传 递 等 目 的<br />

Freiwillige 。 协 会 不 会 将 Angaben| 该 信 息 向 其 自 他 愿 第 填 三 写 人 披 露 , 协 会 亦 不 会 将 上 述 该 信 息 做 其 他 商 业 目 的 使 用 。 当 我 的 会 员 资 格 终 止 时 , 该 被 协 会 保 存<br />

的 个 人 ( 隐 私 ) 信 息 应 当 被 删 除 , 如 果 法 律 没 有 其 他 规 定 该 信 息 需 要 被 保 留 的 。 根 据 联 邦 ( 隐 私 ) 数 据 保 护 法 及 数 据 保 护 条 例 的<br />

Jahrgang| 规 定 , 每 个 出 会 生 员 年 都 : 有 ______________________ 权 查 询 其 在 该 协 会 保 存 的 Beruf| 个 人 数 据 职 , 业 并 : ________________________________________________<br />

且 就 有 误 的 信 息 进 行 更 正 。<br />

China-Besuch wann| 何 时 : _______________ als| 以 何 种 身 份 去 过 中 国 : ___________________________________<br />

Interessengebiete| --------------------------------------------------------------------------------<br />

兴 趣 爱 好 : __________________________________________________________________________<br />

地 点 、 日 期 、 签 名 ( 会 员 / 或 其 法 定 监 护 人 )<br />

Aktive Einverständniserklärung Mitarbeit möglich bei| zur Veröffentlichung 我 有 兴 趣 参 加 协 会 von 以 下 Fotos 活 动 的 und 组 织 Filmaufnahmen:<br />

工 作 :<br />

( Ich ) willige GDCF-Stammtisch| ein, dass im Rahmen 友 谊 von 桥 活 Veranstaltungen 动<br />

angefertigte Foto- und Filmaufnahmen für Veröffentlichungen, Berichte, in<br />

Printmedien, ( ) Arbeitskreis Neuen Wirtschaft|“ Medien und auf 经 济 der ” 小 Internetseite 组<br />

des Vereins unentgeltlich verwendet werden dürfen. Eine Verwendung<br />

( der ) Aufnahmen Redaktion für (<strong>Drachenpost</strong>, andere als die Newsletter, beschriebenen Internet Zwecke etc.)| 文 oder 字 编 ein 辑 (《 Inverkehrbringen 龙 报 》 、 电 子 通 durch 迅 、 Überlassung 协 会 网 站 等 ) der Aufnahme an Dritte<br />

(<br />

ist<br />

)<br />

unzulässig.<br />

Presse-<br />

Diese<br />

/ Öffentlichkeitsarbeit|<br />

Einwilligung ist freiwillig.<br />

公 关 、 媒<br />

Sie<br />

体<br />

kann jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen werden.<br />

(<br />

---------------------------------------------------------------------------------<br />

) Ausstellungen| 展 览<br />

( Ort, ) Datum Festausschuss| Unterschrift 节 des 庆 Mitglieds/ 筹 委 会 gesetzlichen Vertreters<br />

( ) Vereinsarbeit individuell (z.B. Hilfe bei Einzelveranstaltungen, Unterstützung des Vorstandes)<br />

37<br />

个 别 活 动 ( 如 , 为 某 个 具 体 活 动 提 供 帮 助 , 支 持 协 会 董 事 会 工 作 等 )<br />

照 片 和 视 频 采 集 并 公 开 同 意 声 明 :

---

Vorstand und Ansprechpartner<br />

Vorstand und Ansprechpartner<br />

Dieter Böning<br />

Vorsitzender<br />

Allgemeine Geschäftsführung /<br />

Mitglieder- und Interessentenbetreuung<br />

/ Veranstaltungen /<br />

Redaktion <strong>Drachenpost</strong><br />

Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Tel. 0211 15776788<br />

Fax 0211 15776781<br />

d.boening(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Martina Henschel<br />

Stellv. Vorsitzende<br />

Probeessen / Koch- und<br />

Backkurse<br />

Tel.: 02133 47118<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Frank Merting<br />

Stellv. Vorsitzender<br />

Administration Neue Medien<br />

Tel.: 02159 8207095<br />

f.merting(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

webmaster(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Michael Ruhland<br />

Stellv. Vorsitzender<br />

Pressesprecher<br />

Tel.: 02104 6389775<br />

m.ruhland(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Wang Yaozhen<br />

Stellv. Vorsitzender<br />

Arbeitskreis Wirtschaft / China<br />

Community<br />

Tel.: 0176 41624032<br />

wang.y(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Li Qimei<br />

Vorstandsmitglied<br />

Übersetzungen / Chinesischer<br />

Sprachstammtisch<br />

Tel.: 0176 70933265<br />

li.q(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Astrid Schütze<br />

Vorstandsmitglied<br />

Deutsche Sprachecke / GDCF-<br />

Stammtisch / Wandertage<br />

Tel.: 0211 790544<br />

a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Volker Stanislaw<br />

Vorstandsmitglied<br />

Finanzen<br />

Tel.: 0177 2739183<br />

v.stanislaw(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Georg Türk<br />

Vorstandsmitglied<br />

Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Tel.: 0221 25900575<br />

g.tuerk(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Chu Jun<br />

GDCF-Repräsentant für Shenyang<br />

/ Liaoning<br />

via jin.s(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Jin Song<br />

Kooperation mit Shenyang /<br />

Liaoning<br />

Tel.: 0172 5178866<br />

jin.s(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Astrid Oldekop<br />

Leitung Arbeitskreis Wirtschaft<br />

Tel.: 0171 2647401<br />

a.oldekop(at)gdcf-duesseldorf.<br />

de<br />

Bernd Westermann<br />

Schulfragen, Bildung und Erziehung<br />

Tel.: 0171 6914187<br />

b.westermann(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Günter Sontowski<br />

GDCF Stammtisch<br />

Tel.: 0177 4907577<br />

g.sontowski(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

Martina Henschel<br />

Mah Jongg-Gruppe<br />

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

NN<br />

Xiangqi-Gruppe<br />

info(at)gdcf-duesseldorf.de<br />

38

---

Düsseldorfer <strong>Drachenpost</strong> – Ausgabe <strong>108</strong> (4/2018) 37. Jahrgang<br />

Deutschlands größter<br />

Krankenkassen-Vergleich<br />

Ausgabe 7/2017<br />

* Anrufe aus dem deutschen Fest- und<br />

Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei!<br />

39

---

在 篮 球 场 上 的 多 次 横 冲 直 撞 , 已 给 自 己 撞 掉 一 颗<br />

牙 。 未 来 四 年 在 政 治 沙 场 的 搏 斗 , 也 少 不 了 要 掉<br />

几 颗 “ 牙 ”。<br />

德 国 长 江 实 业 集 团<br />

长 江 旅 行 社<br />

特 價 機 票 , 歡 迎 來 電 垂 詢 !www.cjtours.de<br />

Keldenichstr. 4<br />

40625 Düsseldorf<br />

Tel: 0211-528 558 10/19/20<br />

0211-291 990 11/12 /23<br />

Fax: 0211-528 558 29<br />

0211-291 990 28<br />

预 订 票 MSN: info@cjtours.de<br />

Skyp: cj-tours.tickets<br />

E-Mail: tickets@cjtours.de<br />

陈 希 宁 翻 译 社<br />

Chen,Xining: Vereidigter Dolmetscher<br />

und Übersetzer<br />

為 您 提 供 翻 譯 及 翻 譯 文 件 公 證 服 務<br />

通 过 2010 年 德 国 高 等 法 院 认 可 的 法 律 语 言 考 试<br />

口 譯 : 商 務 洽 談 , 法 庭 訴 訟 , 技 術 交 流 , 購 房 置 地 公 證 , 結 婚 離 婚 公 證 , 展 會 口 譯<br />

筆 譯 并 公 證 : 出 生 證 明 , 畢 業 及 學 位 證 書 , 單 身 證 明 , 結 婚 證 明 , 收 入 證 明 等<br />

Tel: 0211 / 2919900<br />

0211 / 5285580<br />

岩 子<br />

那 里 万 紫 千 红<br />

琥 珀 流 光<br />

无 法 拼 接 的 碎 片<br />

国 航 杜 塞 尔 多 夫 直 飞 北 京 ab 229 €<br />

法 兰 克 福 — 北 京 / 上 海 ab 229 €<br />

汉 莎 德 国 — 沈 阳 / 青 岛 ab 269 €<br />

东 航 汉 堡 / 法 兰 克 福 — 上 海 / 沈 阳 / 青 岛<br />

ab 168 €<br />

法 兰 克 福 — 香 港 ab 315 €<br />

法 兰 克 福 — 台 北 ab 339 €<br />

以 上 价 格 均 不 包 含 税<br />

Fax: 0211 / 29199028<br />

0211 / 52855829<br />

叠 叠 层 层<br />

掩 没 了 尘 埃<br />

掩 没 了 去 路<br />

CJ Tours<br />

GmbH<br />

披 纱 的 舞 女<br />

娟 娟<br />

舒 摆 着 腰 肢<br />

Keldenichstr. 4<br />

40625 Düsseldorf<br />

和 繁 荣<br />

青 青 河 面<br />

小 船 儿 点 点<br />

長 江 長 城 , 黄 山 黄 河 ,<br />

在 我 心 中 重 千 斤 ,<br />

無 論 何 時 何 地 , 心 中 一 樣 親 。<br />

欧 洲 游<br />

小 团 服 务 , 悠 闲 自 由<br />

即 兴 逗 留 , 纵 情 享 受<br />

随 时 报 名 , 随 时 出 发<br />

救 援 之 手 吗 ? 私 营 公 司 会 去 修 好 一 切 遭 受 破 坏 的<br />

基 础 设 施 吗 ? 更 有 意 思 的 是 , 原 属 共 和 党 和 一 直<br />

保 持 中 立 立 场 的 纽 约 市 长 布 伦 贝 格 , 看 到 纽 约 遭<br />

阿 姆 斯 特 丹 一 日 游<br />

布 鲁 塞 尔 一 日 游<br />

巴 黎 三 日 游<br />

西 欧 五 国 八 日 游<br />

欧 洲 十 四 日 游<br />

其 它 服 务 项 目<br />

◆ 代 办 前 往 中 国 签 证<br />

◆ 医 疗 保 险 , 旅 游 保<br />

险 , 一 欧 元 / 天 起<br />

◆ 北 京 办 事 处 : 建 国<br />

门 外 大 街 28 张 先 生<br />

Tel.: 010 / 65159743<br />

40<br />

CJ House<br />

长 江 公 馆<br />

出 租 展 会 房 间<br />

单 人 间 / 双 人 间 / 3 人 间 / 4 人 间<br />

Karlsbader Str. 8 40625 Düsseldorf<br />

Tel.: 0211/ 528 55 80<br />

0211/ 291 99 00<br />

Fax: 0211/ 528 55 829<br />

0211/ 291 99 028<br />

E-Mail: info@cjtours.de<br />

我 们 提 供 : 卫 星 电 视 中 文 节 目 、 会 议<br />

室 、 健 身 房 、 停 车 场 、Internet<br />

· 交 通 指 南 : CJ House 距 离 杜 塞 尔 多 夫 展 会 约 7<br />

公 里 ; 距 离 公 交 车 站 730 约 150 米 ; 距 离<br />

Gerresheim 的 S-Bahnhof 大 约 10 分 钟 步 行 距 离 。<br />

· 乘 车 指 南 : 从 火 车 总 站 乘 坐 S8 或 S28,2 站 至<br />

Gerresheim 下 车 , 转 乘 公 交 车 730,2 站 至 Norbert<br />

Schmidt Strasse 下 车<br />

长 江 房 地 产<br />

CJ Immobilien div.<br />

介 绍 辧 公 室 , 住 房 , 民 用 及<br />

商 業 用 地<br />

Keldenichstr. 4 40625 Düsseldorf<br />

E-Mail: info@cjtours.de<br />

Tel: 0211 / 528558 19 / 22 0211 / 2919900<br />

Fax: 0211/52855829, 0211/291999028