Drachenpost 104

Gesellschaft für Deutsch-Chinesische 

Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e.V. 

杜塞尔多夫德中友好协会 

Ausgabe 104 (4/2017) 36. Jahrgang

Düsseldorfer Drachenpost – Ausgabe 104 (4/2017) 36. Jahrgang 

Auf ein Wort 

Nach dem üblichen Urlaubsstress und dem verregneten 

Hochsommer freuen wir uns auf einen 

hoffentlich warmen und sonnenreichen Herbst 

– und auf die umfangreichen Aktivitäten in dieser 

Zeit, die wir auch jetzt wieder für Sie vorbereitet 

haben. 

Die Zeit der Feste und Besuche geht langsam 

zu Ende. So hatten wir Besuch von unseren 

Partnern, den Freundschaftsgesellschaften der 

Provinzen Liaoning und Sichuan und unserer 

Vertretung in Shenyang. Das alljährliche sommerliche 

Grillfest konnten wir, von ein paar Regentropfen 

abgesehen, auch zur vollen Zufriedenheit 

unserer Besucher durchführen. Beim 

dreitägigen Chinafest in Köln und dem Chinatag 

in Düsseldorf sind wir jeweils mit einem 

Doppel-Pavillon vertreten. Das traditionelle 

Mondfest wird dann im Oktober folgen. 

Die Gründung des Arbeitskreises Wirtschaft 

ist auf ein sehr positives Echo gestoßen. Zahlreiche 

Mitglieder wollen sich bei den verschiedenen 

geplanten Aktivitäten einbringen. 

Detaillierte Informationen finden Sie weiter 

hinten im Heft. 

Mit der Freundschaftsgesellschaft der Provinz 

Sichuan haben wir bei deren Besuch einen Kooperationsvertrag 

unterzeichnet, der unsere 

Zusammenarbeit seit den achtziger Jahren auf 

eine feste Grundlage stellt. Im kommenden Jahr 

jährt sich die Partnerschaft von NRW mit Sichuan 

zum 30. Mal. Einige unserer Aktivitäten 

im kommenden Jahr werden sich auch damit 

beschäftigen. 

Die Redaktion wünscht Ihnen viel Spaß beim 

Lesen! 

Welcome to One of the 

IB Flagship Schools in Europe 

ISD – a Class of its Own 

Learning to Be 

a World Citizen 

Willkommen zu einer der renommiertesten 

Internationalen Schulen in Europa: ISD – eine Klasse für sich 

INTERNATIONAL SCHOOL 

OF DUSSELDORF E.V. 

non profit school: investing all our resources into our students 

eine gemeinnützige Schule: wir investieren alle Ressourcen in 

unsere Schüler 

the International Baccalaureate Programme 

for 4 to 18 year old students 

International-Baccalaureate-Programm 

für Schüler im Alter von 4 – 18 Jahren 

individual attention and guidance 

kleine Klassen, individuelle Förderung 

strong leadership from dedicated, well-qualified professionals 

hoch engagierte und qualifizierte Pädagogen 

We would be happy to give you more information: 

Beatrice Caston looks forward to your contact via phone 

(+49.2119406712) or e-mail (welcome@isdedu.de). 

Möchten Sie mehr über uns erfahren? 

Beatrice Caston freut sich auf Ihren Anruf (+49.211 94 06 712) 

oder Ihre email (welcome@isdedu.de) 

More info/weitere Informationen: www.isdedu.de 

3

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis / 目录 

3 Auf ein Wort / 卷首寄语 

5 Fact Sheets: Arbeitskreis Wirtschaft; 

GDCF zu Gast bei…; GDCF Young 

Talents; GDCF WirtschaftsTalk / 

短讯 : 经济工作委员会 ; 德中友协中德 

企业拜访交流 ; 德中友协青年英才支持 

计划 ; 德中友协商务对话 

10 Michael Borchmann: Weiterer Pfeiler 

vervollständigt stabile Brücke / 

沟通中德文化的桥梁 

12 Einer von uns: Klaus Dellith – Thomas 

Heberer / 我们中的一员 ——Klaus Dellith 

– Thomas Heberer 

16 Georg Türk: Warum ich Mitglied der 

GDCF bin / 

我为什么会成为德中友好协会会员 

16 Mitgliedervorteile / 德中友协会员专享 

18 Dieter Böning: Die Stiftung Mercator und 

ihr China-Engagement / 

麦克托基金会的 “ 中国情结 ” 

21 Wen Jing: Meine Heimat ….. Shanghai / 

记我的家乡 —— 上海 

23 Johannes Pflug: Inhaltliche Kurzbeschreibung 

des Projektes Neue 

Seidenstraße / 解读 “ 丝绸之路 ” 

26 Martina Grziwa: Ganz neu – Deutsches 

Abitur für chinesische Schüler / 

中德教育新动向 : 德国高考制度对中国 

学生开放 

30 Impressum / 出版信息 

32 Beitrittserklärung / 会籍申请表 

33 Der kurze Marsch zur Wirtschaftsmacht / 

一个经济强国的崛起 

33 Organisation, Ziele, Mitglied werden / 

德中友协 —— 组织结构、目标、会籍申 

请 ( 中文 ) 

34 Chinas private Großkonzerne / 

中国大型私营企业发展纪要 

36 Veranstaltungen / 近期活动 

38 Kurznachrichten / 简讯摘要 

40 Fotoseiten / 照片墙 

42 Vorstand und Ansprechpartner / 

理事会及联系人 

1000 多家企业 

正在 SINOJOBS 寻找 

专业中欧人才 

MEHR ALS 1.000 UNTERNEHMEN 

SUCHEN AUF SINOJOBS NACH 

EUROPÄISCH-CHINESISCHEN TALENTEN 

www.sinojobs.com 

4


FactSheet 1 

Arbeitskreis Wirtschaft 

Ziele und Konzept 

■■ 

Der Arbeitskreis Wirtschaft bietet eine 

Plattform für den Austausch zu wirtschaftsrelevanten 

deutsch-chinesischen Themen 

■■ 

■■ 

■■ 

Er versteht sich als zusätzliches Angebot und 

tritt nicht in Konkurrenz mit bestehenden 

China-Aktivitäten im Wirtschaftsumfeld 

Er unterstützt alle Wirtschaftsveranstaltungen 

zu China, aber keine kommerziellen 

Aktivitäten von Unternehmen 

Er strebt Kooperationen mit allen Wirtschaftsorganisationen, 

Vereinen, Institutionen 

Düsseldorfs an: gegenseitige Infos, 

Terminabsprachen, gemeinsame Veranstaltungen, 

Bildung eines Düsseldorfer China 

Business Netzwerks 

■■ 

Geplant sind vier Veranstaltungen pro Jahr 

Zielgruppe 

■■ 

Deutsche und Chinesen 

■■ 

An deutsch-chinesischen Wirtschaftsthemen 

interessierte Mitglieder und Nicht-Mitglieder 

■■ 

Mitarbeiter von Konzernen und KMU; 

Selbstständige, Studierende 

Schwerpunkte 

1. GDCF zu Gast bei ... 

■■ 

Hidden Champions und Weltmarktführer: 

Besuch bei chinesischen Unternehmen 

in der Region / Düsseldorfer Unternehmen 

mit China-Geschäft 

■■ 

Gespräche mit Managern zu branchenspezifische 

Themen, Trends, HR 

■■ 

Ziel: Vermittlung eines Überblicks über das 

■■ 

Unternehmen und dessen Aktivitäten 

Ein deutsches und ein chinesisches Unternehmen 

pro Jahr 

2. GDCF Young Talents 

■■ 

Nachwuchsförderung: Ausschreibung von 

zwei Stipendien pro Jahr für je eine chinesische 

und eine deutsche Nachwuchskraft 

■■ 

Das Stipendium umfasst Mentoring, Vermittlung 

von Kontakten, Unterstützung bei Suche 

■■ 

nach Praktika, Teilnahme an China-relevanten 

Wirtschaftskonferenzen, Mitarbeit im AK 

Wirtschaft für eine Zeit von zwölf Monaten 

Ziel: Jungen China-Begeisterten und Chinesen 

den Einstieg in die Business-Community 

erleichtern, generationsübergreifenden 

Austausch ermöglichen 

■■ 

3. GDCF WirtschaftsTalks 

■■ 

Vorträge namhafter China-Experten aus 

Wirtschaft/Wirtschaftspolitik, z.B. Kick- 

Off-Vortrag mit Dr. Peter Kreutzberger, GK 

Shenyang in der WHU 

■■ 

Hintergrundgespräche und öffentliche Diskussionen 

zu aktuellen Themen 

Regelmäßige Texte zu Wirtschaftsthemen in 

der Drachenpost 

Kontakt: Astrid Oldekop, 

a.oldekop@gdcf-duesseldorf.de, 0171 2647401 

杜塞尔多夫德中友好协会 

经济工作委员会 

目标与理念 : 

■ ■ 为中德之间经济交往提供平台 ; 

■ ■ 作为现有中德交往的补充 , 在经济领域发 

挥更大作用 ; 

■ ■ 组织和支持所有中德经济活动 , 不以盈利 

为目的 ; 

■ ■ 和其他相关经济组织、协会、机构加强合 

作与联系 , 致力于信息互通、重要活动日 

期协调、共同举办活动以及形成杜塞尔多 

夫以及周边地区中国商务圈 ; 

■ ■ 目前计划每年四个方面的重要活动。 

目标人群 : 

■ ■ 对中德之间经济相关活动感兴趣的人士 ( 包 

括但不限于杜塞尔多夫德中友好协会会员 ) 

■ ■ 公司雇员、企业主及学生 

工作内容 : 

■ ■ 

企业考察交流 ---- 隐形冠军与国际市场 

的领导者 

通过与在德的中资企业和杜塞尔多夫及周边 

与中国有业务往来的德国本土企业访 

问与交流 , 了解企业发展过程中关于行业、市 

场前景、人力资源等方面的成绩与问题 , 同时 

对企业及其商业活动有一个大致的了解。 

5


每年选取一个中国企业和一个德国本土企业。 

■ ■ 德中友好协会青年人才培养计划 

青年人才培养计划 : 每年遴选出两名青年人 

才 ( 一位中国人和一位德国人 ) 作为 

支持对象。青年人才培养计划包括 : 导师指 

导、帮助拓展人脉关系、帮助寻找实习职 

位、参加与中国相关的经济会议以及共同参 

与杜塞尔多夫德中友好协会经济工作委员会 

的工作等。每期人才培养计划为期 12 个月。 

目标 : 为中德青年人才提供进入经济交流圈 

相对容易的途径 , 为他们参与更多的中德经 

济交流提供机会。 

■ ■ 德中经济对话 

杜塞尔多夫德中友好协会定期邀请经济、经 

济政治方面的专家学者作相关演讲。 

主要是针对中德经济、经济政治方面的热门 

话题 , 包括景知识概览和开放话题讨论。演 

讲内容将定期发表在友协《龙刊》上。 

联系人 : 

( 德文 )Astrid Oldekop, 0171 2647401 

a.oldekop@gdcf-duesseldorf.de, 

( 中文 ) 王耀箴 , 

0176 41624032,13641354858( 微信 ) 

wang.y@gdcf-duesseldorf.de 

FactSheet 2 

GDCF zu Gast bei … 

Im Großraum Düsseldorf haben sich über 500 

chinesische Unternehmen niedergelassen, von 

denen einige in ihrem Heimatland Marktführer, 

in Deutschland aber noch vergleichsweise unbekannt 

sind. Umgekehrt sind viele Unternehmen 

in China tätig. Das Spektrum reicht von Großkonzernen 

über Hidden Champions bis hin zu 

kleinen Betrieben. 

Ziele 

■■ 

■■ 

■■ 

Überblick ermöglichen über chinesische und 

deutsche/internationale Unternehmen mit 

China-Aktivitäten im Großraum Düsseldorf 

Unternehmen und deren Erfolgskonzepte 

kennenlernen 

Gastgebende Unternehmen können sich in 

einem sehr persönlichen Kreis von GDCF- 

Mitgliedern und Interessierten präsentieren 

und sich als attraktiver Arbeitgeber für junge 

Talente sowie Fach- und Führungskräfte 

positionieren 

Zielgruppe 

■■ 

GDCF-Mitglieder, Mitglieder AK Wirtschaft 

■■ 

Freunde und Förderer der GDCF Düsseldorf 

■■ 

Interessierte Nicht-Mitglieder 

Maßnahmen 

Pro Jahr sind zwei Unternehmensbesuche 

geplant, idealerweise bei je einem chinesischen 

und deutschen/internationalen Unternehmen 

mit Sitz im Großraum Düsseldorf. 

Auswahl und Anfrage erfolgen zunächst über 

bestehende GDCF-Kontakte – über Unternehmensmitgliedschaften 

oder Mitglieder, die über 

Kontakte verfügen. 

Ablauf 

■■ 

Präsentation des Unternehmens 

■■ 

Vortrag zu ausgewählten Themen und Dis- 

■■ 

kussion – gerne mit Management-Vertreter 

Optional: anschließendes Get-together im 

Unternehmen oder außerhalb 

Themen 

■■ 

■■ 

■■ 

Unternehmenspräsentation: Porträt, Firmen- 

und Erfolgsgeschichte, Chancen und 

Herausforderungen, insbesondere vor dem 

Hintergrund kultureller Besonderheiten 

Verknüpfung mit aktuellen Themen möglich 

wie Unternehmens- und Branchen-spezifischen 

Entwicklungen, Digitalisierung, 

Innovationsförderung, Talentsuche 

Sehr gerne auch Themenvorschläge/Wünsche 

des gastgebenden Unternehmens 

Zeitplan 

ab 5/17 Identifizierung, Bewertung und 

Auswahl potentieller Unternehmen, 

(zunächst informelle) Anfrage über 

GDCF-Kontakte 

2. HJ 17 Erster Unternehmensbesuch 

Kontakt Tanja Pacholski, 

t.pacholski@gdcf-duesseldorf.de 

6


经济工作委员会 : 中德企业考察访问 

在杜塞尔多夫及周边地区有超过 500 家中资 

企业 , 其中有很多在中国是知名企业或是 

行业中的佼佼者 , 而在德国还不被更多的了 

解 ; 另一方面 , 还有很多德国企业 , 其在中 

国发展业务 , 或者与中国有业务往来。这些 

企业往往不仅仅是大型集团 , 而更多的是中 

小型企业或者家族企业 , 被称作是行业内的 “ 

隐形冠军 ”。 

目标 : 

■ ■ 了解在杜塞尔多夫及周边地区的中资企业 

以及和中国有业务往来的德国本土企业 

■ ■ 了解企业成功运营和发展的情况 

■ ■ 

企业向德中友协会员或其他参加者展示其 

企业风貌 , 同时也可以作为雇主向青年人 

才以及专业人才提供相应的职位信息 

目标群体 : 

■ ■ 杜塞尔多夫德中友好协会成员、经济工作 

委员会成员以及支持者和参与者 

■ ■ 其他感兴趣的非会员 

参与方式 : 

每年选取杜塞尔多夫及周边地区的两个企业 

( 计划一个中资企业 , 一个德国本土企业 ) 

, 企业的选取首先通过德中友协相关联系以 

及友协会员的相关联系 

活动流程 : 

■ ■ 企业介绍和企业展示 

选取感兴趣的话题由企业相关负责人进行演 

讲或报告以及和所有参与者进行讨论 

■ ■ 最后可以一起晚餐或一起举杯 , 结束活动 

主题建议 : 

■ ■ 企业形象、公司发展史和成功经验 , 企业 

发展面临的机遇与挑战 , 企业跨文化方面 

所遇到的难题等 

■ ■ 

■ ■ 

连接当前热点问题 , 比如企业行业发展 

的特殊性 , 数字化发展进程 , 企业创新要 

求 , 人才需求和人才培养等 

同时也欢迎大家有更多的主题建议 

时间计划 : 

2017 年 5 月建议、确定、选取可能的企业 

2017 年下半年第一次企业交流访问活动 

联系人 : 

( 德文 )Tanja Pacholski, 

t.pacholski@gdcf-duesseldorf.de 

( 中文 ) 王耀箴 , 

0176 41624032,13641354858( 微信 ) 


FactSheet 3 

GDCF WirtschaftsTalk 

Ziele 

■■ 

Interessante Diskussionsveranstaltungen mit 

aktuellem Nutzwert 

■■ 

Gesprächsrunde vor Publikum mit Gästen 

aus Wirtschaft, Wissenschaft und IT, Politik 

und Gesellschaft, die sich thematisch ergänzen 

■■ 

■■ 

Gegenstand sind relevante Wirtschaftsthemen 

mit aktuellem Zeit- und Wirtschaftsbezug 

im deutsch-chinesischen Kontext 

Keine Konkurrenz zu bestehenden Formaten 

oder Inhalten 

Zielgruppe 

■■ 

Generationenübergreifend für alle interessierten 

GDCF-Mitglieder, Nichtmitglieder, 

Studierende, Unternehmer, Vertreter von 

Wirtschaft und Politik 

■■ 

Spezialisten und Allrounder 

Maßnahmen 

■■ 

Pro Jahr werden zwei Diskussionsrunden 

namhafter Experten aus Industrie, Wirtschaft, 

IT, Politik, Wissenschaft und Gesellschaft 

durchgeführt 

■■ 

Im Anschluss an eine moderierte Gesprächsrunde 

steigen alle Teilnehmer in eine aktive 

Diskussion ein 

■■ 

Zeitumfang: 45 Minuten Gesprächsrunde, 45 

Minuten Diskussion 

■■ 

Mit anschließendem Get-together 

Ideensammlung 

■■ 

Industrie 4.0 – IT/Software – Künstliche 

Intelligenz – Medizin 

7


■ ■ 

■■ 

„Schreckliches China – schreckliches 

Deutsch land“ 

Marktchancen in China für deutsche Unternehmer 

– Marktchancen für chinesische 

Unternehmer in Deutschland 

■■ 

Demografischer Wandel in China und in 

Deutschland 

■■ 

Chinesen sind viel offener gegenüber E- 

Commerce, Digitalisierung – was bedeutet 

das für Deutschland China 

■■ 

Scheitern in China / Deutschland – was wir 

daraus lernen können 

Zeitplan 

9/17 Festlegung Thema, Speaker, Format 

1/18 Erste Veranstaltung 

Bitte beachten 

Wir suchen Sponsoren für die GDCF WirtschaftsTalks 

Kontakt Georg J. Türk, g.tuerk@gdcf-duesseldorf.de, 

0179 299 45 10 

经济工作委员会 : 德中友协经济对话 

目标 : 

■ ■ 组织各类有关当前热点经济问题的讨论和 

来自经济、学术、IT、政治以及社会等方 

面的嘉宾进行对话 

■ ■ 所有对话的主题有关于当前中德之间所有 

热点经济论题 

■ ■ 是对现有的论坛和相关活动补充和加深 , 

而不是竞争 


所有杜塞尔多夫德中友好协会的会员 , 非会 

员 , 学生 , 企业家 , 政治和经济领域的代 

表 , 以及相关领域的专家人士 

活动方式 : 

■ ■ 每年选取工业界、经济、IT、政治、学术 

和社会街专家举办两次小型论坛 

■ ■ 届时也将就热点问题进行讨论和对话 

时间安排 : 

演讲时间约 45 分钟 , 讨论时间约 45 分钟 

之后可以安排一起晚餐或一起举杯 , 结束活 

动 

主题建议 : 

■ ■ 工业 4.0- IT/ 软件 – 人工智能 – 医疗 

健康 

■ ■ “ 丑陋的中国 ” 和 “ 丑陋的德国 ” 

■ ■ 对于德国企业巨大的中国市场机会 - 对于 

中国企业巨大的德国市场机遇 

■ ■ 中国和德国的民主化进程 

■ ■ 中国开放的电子商务和数字化发展对德国 

■ ■ 

有什么意义 

德国企业在中国市场和中国企业在德国运 

行失败的经验总结 


2017 年 9 月确定第一期论坛主题 , 演讲人和 

演讲形式 

2018 年 1 月第一期论坛 

欢迎为论坛提供赞助 

联系人 : 

( 德文 )Georg J. Türk, 

0179 299 45 10 

g.tuerk@gdcf-duesseldorf.de, 

( 中文 ) 王耀箴 , 

0176 41624032,13641354858( 微信 ) 


FactSheet 4 

GDCF Young Talents 

Ziele 

■■ 

Jungen China-Begeisterten und Chinesen 

den Einstieg in die deutsch-chinesische 

Business-Community erleichtern 

■■ 

Generationenübergreifenden Austausch zu 

China-Wirtschaftsthemen ermöglichen 

Zielgruppe 

■■ 

Studierende kurz vor dem Studienabschluss 

als Geförderte 

■■ 

Erfahrene Praktiker als Mentoren und Jury- 

Mitglieder 

8


Maßnahmen 

Pro Jahr werden zwei Stipendien an je einen jungen 

Deutschen / Chinesen vergeben. Die Teilnehmer 

bewerben sich mit einem Essay zu einem 

vorgegebenen Wirtschaftsthema und ihrem Lebenslauf. 

Eine Jury wählt unter den Bewerbungen 

aus. Die Stipendiaten werden ein Jahr lang durch 

die GDCF gefördert. Im Vordergrund steht die 

Vermittlung von Kontakten und Wissen. Die Stipendiaten 

schreiben einen Abschlussbericht für 

die Drachenpost und bringen sich während des 

Stipendiums im AK Wirtschaft ein. 

Das Stipendium umfasst 

■■ 

Mentoring 

■■ 

Unterstützung bei der Suche nach / Vermittlung 

von Praktika 

■■ 

Teilnahme an China-Wirtschaftskonferenzen 

■■ 

Tandems: regelmäßiger Austausch der beiden 

Stipendiaten 

Zeitplan 

9/17 Ausschreibung und Öffentlichkeitsarbeit: 

DDP, IHK Magazin, Online-Medien ... 

GDCF-Stand bei Sinojobs, DCW 

Alumni-Stammtisch ... 

Bewerbungen mit Essay zu einem 

deutsch-chinesischen Wirtschaftsthema 

12/17 Bewerbungsschluss: 31.12.2017 

1/18 Jurysitzung 

3/18 Beginn des Programms: Begleitung 

durch die Mentoren, Organisation von 

Workshops, Einbindung der beiden 

Stipendiaten in alle GDCF-Wirtschaftsaktivitäten 

Kontakt Astrid Oldekop, 


0171 2647401 

经济工作委员会 : 青年人才培养计划 

目标 : 为中德青年人才提供进入经济交流圈 

相对容易的途径 

为他们参与更多的中德经济交流提供机会。 


即将毕业的高校学生 , 其对人才计划感兴趣 

有丰富实习经验的前辈 , 作为指导人和评审 

组成员 

参与方式 : 

■ ■ 每年遴选出两位人才计划被培养对象 ( 一 

位中国人和一位德国人 ) 

■ ■ 参与者通过提交申请文案 ( 有关经济方面 

的动机短文 ) 和其个人简历 

■ ■ 评审委员从中选出本年度支持培养对象 

■ ■ 被选出的获奖者将会在一年内获得杜塞尔 

多夫德中友好协会的人才培养计划。这主 

要包括导师指导、帮助拓展人脉关系、帮 

助寻找实习职位、参加与中国相关的经济 

会议以及共同参与杜塞尔多夫德中友好协 

会经济工作委员会的工作等。 

■ ■ 

最后支持对象以提交一篇结题报告发表在 

《龙刊》上作为其培养项目的结束。 

人才支持计划内容包括 : 

导师指导、帮助拓展人脉关系、帮助寻找实 

习职位、参加与中国相关的经济会议、共同 

参与杜塞尔多夫德中友好协会经济工作委员 

会的工作以及两位培养人才相互之间的定期 

交流等。 


2017 年 9 月将在德中友好协会龙刊、德国工 

商会杂志、网络媒体上刊登人才培养计划启 

示 ; 

2017 年 9 月 -2017 年 12 月 , 接收申请。可以通 

过 Sinojob 活动德中友好协会的展台、德中经 

济联合会校友会聚会以及直接通过德中友好 

协会邮箱等方式申请 ; 

2017 年 12 月 31 日 : 申请截至 

2018 年 1 月 : 评审组开会讨论 , 选出支持对 

象 

2018 年 3 月 : 支持计划开始。确定指导老 

师 , 组织讨论会 , 邀请培养对象参与德中友 

好协会经济工作委员会的各项工作等。 

联系人 : 

( 德文 )Astrid Oldekop, 0171 2647401 


( 中文 ) 王耀箴 , 

0176 41624032,13641354858( 微信 ) 


9

People-to-people-Dialog 

Deutschland und China 

Weiterer Pfeiler vervollständigt stabile Brücke 

Dr. Michael Borchmann 

Dass die deutsch-chinesischen Beziehungen in 

den Bereichen Wirtschaft und Politik in unseren 

Tagen eine nur als historisch einmalig zu bezeichnete 

Quantität und Qualität erreicht haben, bedarf 

eigentlich keiner vertieften Begründung mehr. 

Dass China 2016 zum weltweit bedeutendsten Außenhandelspartner 

Deutschlands aufgestiegen ist, 

wurde Anfang dieses Jahres aufgrund amtlicher 

Verlautbarung des Statistischen Bundesamtes auch 

in Deutschland medienmäßig breit gestreut. Und 

dass hoch- und höchstrangige wechselseitige Besuche 

zur Zeit beinahe im Wochentakt stattfinden, 

unterstreicht das mit Superlativen grundsätzlich 

eher zurückhaltende deutsche Auswärtige Amt an 

hervorgehobener Stelle auf seiner Homepage. 

So heißt es dort u.a.: „Die politischen Begegnungen 

zwischen Deutschland und China finden 

dieser Tage fast im Wochentakt statt: erst Ende April 

trafen Außenminister Gabriel und sein chinesischer 

Kollege Wang Yi beim Strategischen Dialog 

in Berlin zusammen, auch im Februar begegneten 

sie sich beim Außenministertreffen der G20-Staaten 

in Bonn. Die Bundesministerinnen und –minister 

Zypries, Maas und Müller reisten kürzlich 

nach China, Ministerpräsident Li Keqiang wird in 

wenigen Tagen in Deutschland erwartet, Präsident 

Xi Jinping zum G20-Gipfel Anfang Juli in Hamburg.“ 

Und aktuell war der deutsche Außenminister 

Sigmar Gabriel am 23.5. zu seinem ersten Beijing- 

Besuch in seinem am 27. 1. angetretenen Amt aufgebrochen. 

Sein tags darauf angesetztes Gespräch 

mit Ministerpräsident Li Kequiang war von dem 

gemeinsamen Wunsch geprägt, die beiderseitigen 

Beziehungen noch weiter zu vertiefen, u.a. in den 

Bereichen Handel und Investitionen oder auch 

Elektromobilität. Und das Treffen mit seinem chinesischen 

Amtskollegen Wang Yi zeichnete sich – 

dies war nach den sehr von Harmonie geprägten 

Begegnungen beider Außenpolitiker im Februar 

und April nicht anders zu erwarten – ebenfalls 

durch außergewöhnlichem Konsens aus. 

Natürlich war ein wesentlicher Gesprächsgegenstand 

der bevorstehende G 20-Gipfel, der nicht 

zuletzt die Freiheit des Welthandels im Fokus haben 

dürfte. Die zentrale Botschaft des Gespräches 

mit seinem chinesischen Amtskollegen fasste Gabriel 

mit dem Satz zusammen: „China und Europa 

stehen für eine offene Welthandelsordnung“. Und 

Außenminister Wang Yi vertiefte: „Der Herr Bundesaußenminister 

und ich sind der Ansicht, dass 

China und Deutschland die zweit- bzw. viertgrößte 

Volkswirtschaft weltweit sowie zwei große Staaten 

mit globalen Einflüssen sind, die angesichts 

der instabilen internationalen Situation kontinuierlich 

ihre strategische Kooperation intensivieren 

sollten. Positive Signale von Offenheit, Inklusion, 

gegenseitigem und gemeinsamem Nutzen sollten 

gesendet werden. Dies ist nicht nur im Interesse 

beider Staaten, sondern kommt auch einer Wahrung 

der wirtschaftlichen Globalisierung zugute. 

Mit einer Förderung der globalen ökonomischen 

Verwaltung können Prosperität und Stabilität der 

Welt vorangetrieben werden.“ 

Aber bei Gabriels China-Besuch ging es nicht 

nur um Fragen der Wirtschaft und der Politik. Ein 

wesentlicher Anlass war ferner das Ziel, die bereits 

sehr stabile Brücke der deutsch-chinesischen Beziehungen 

durch einen weiteren starken Pfeiler zu 

vervollständigen, nämlich die tiefe Verankerung 

dieser Beziehungen auch tief in der Gesellschaft, 

in breiten Schichten der Bevölkerung. Die chinesischen 

Vize-Ministerpräsidentin Liu Yandong und 

Außenminister Gabriel eröffneten deshalb die erste 

Sitzung eines neuen gesellschaftlichen deutschchinesischen 

Dialogs, zu der Gabriel aus Deutschland 

zahlreiche Persönlichkeiten aus Kultur, Kunst, 

Sport, Stiftungen, Bildung und Wissenschaftsorganisationen 

begleitet hatten. Alle zwei Jahre soll 

künftig dieser Dialog stattfinden und Vertreterinnen 

und Vertreter aus Kultur, Bildung, Medien und 

Sport zusammenbringen, um über die bilaterale 

gesellschaftliche Zusammenarbeit zu beraten. In 

seiner Eröffnungsrede zitierte Minister Gabriel den 

10


Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier: „Die 

umfassende strategische Partnerschaft zwischen 

Deutschland und China wäre ohne einen intensiveren 

gesellschaftlich-kulturellen Austausch unvollständig.“ 

Gabriel erinnerte daran, dass es heute 

bereits viele Aktivitäten des gesellschaftlichen Austausches 

gibt, durch viele Deutsch-Chinesischen 

Freundschaftsgesellschaften, Städte- und Provinzpartnerschaften. 

Wobei, diese Zwischenbemerkung 

sei erlaubt, gerade im Bereich der Städtepartnerschaften 

„noch manche Luft nach oben“ 

ist. Zahlreichen Wünschen auf chinesischer Seite 

stehen auf deutscher Seite immer noch sehr viele 

zögernde und zaudernde Kommunen gegenüber, 

und nicht jede Stadt ist so entscheidungsfreudig 

wie jüngst die Stadt Jülich, die nur drei Monate 

nach dem Antrag der Stadt Taicang in Düsseldorf 

den „Ehevertrag“ unterschrieb. 

Genannt hat der Bundesaußenminister in diesem 

Zusammenhang ferner die Schul- und Hochschulpartnerschaften, 

wobei gerade im Schulbereich 

die Lage in Deutschland ähnlich ist wie auf 

der kommunalen Ebene: Einigen sehr engagierten 

Schulpartnerschaften mit einer sich mit Freude 

einbringenden Lehrerschaft stehen nach wie vor 

viele recht indifferente Schulen gegenüber. Und 

wie wichtig gerade der Austausch der Menschen, 

vor allem auch junger Menschen ist, beschrieb 

Gabriel treffend: „Austausch lebt in den Bildungsbiografien 

junger Deutscher und Chinesen, die 

an einer deutschen Partnerschule lernen oder in 

Deutschland studieren und an einem Austauschprogramm 

teilnehmen, das Sie, Frau Liu, ja in besonderer 

Weise im letzten Jahr gefördert haben.“ 

In der Tat führt namentlich der ganz konkrete 

Austausch dazu, dass die Teilnehmer ein Stück 

von dem jeweils anderen Land in sich aufnehmen, 

mit nach Hause nehmen und damit ein aus vielen 

kleinen Teilen gebildetes enges bilaterales Band 

formen. 

Nicht fehlen darf in solch einer Kooperation 

natürlich der kulturelle Austausch in Musik, Theater, 

Bildender Kunst, Literatur und Film, und 

selbstverständlich auch nicht der Sport. Gabriel erinnerte 

daran, dass auf Initiative der chinesischen 

Vize-Ministerpräsidentin Liu im vergangenen 

Jahr eine bilaterale Zusammenarbeit im Fußball 

begonnen worden sei. Dass sich eine solche Kooperation 

nicht im Merchandising und kommerziellen 

Entdecken des chinesischen Marktes durch 

einige wenige Großvereine – so populär diese auch 

in breiten Kreisen der chinesischen Bevölkerung 

sein mögen – erschöpfen kann, deutete Gabriel 

mit dem Hinweis auf den allmählich beginnenden 

Austausch von Sportlern und Trainern an, begonnen 

etwa mit dem Bundesliga-Spieler Yang Chen 

in Frankfurt oder auch – so möchte man ergänzen 

– dem in China nach wie vor legendären Trainer 

Klaus Schlappner. Und als Beleg für den Willen 

zur Ausbau der Zusammenarbeit wurde jetzt in 

Beijing eine Vereinbarung zwischen Eintracht 

Frankfurt und dem Chinesischen Universitätssportverband 

unterzeichnet. 

Außer Frage stand bei der Einrichtung des Dialogs: 

Dieser kann und will nicht das Engagement 

Einzelner oder von Organisationen der Zivilgesellschaft 

ersetzen. Aber beide Regierungen wollen 

damit Rahmenbedingungen schaffen, die zivilgesellschaftliche 

Zusammenarbeit fördern; alle, die 

es möchten, dazu einladen, sich an dieser Zusammenarbeit 

zu beteiligen, und letztlich die Schwelle 

für Zusammenarbeit und Austausch möglichst 

niedrig anzusetzen. Und das ist nicht mehr und 

nicht weniger als eine einfach gute Sache. 

(mit freundlicher Genehmigung der China Rundschau) 

MDgt. a.D. Dr. Michael 

Borchmann leitete bis 

2015 die Abteilung für 

Europa und internationale 

Angelegenheiten in der 

Hessischen Staatskanzlei. 

Nach seinem Ausscheiden 

aus dem Landesdienst 

wurde er 2016 zum „Senior 

Adviser“ der deutschen Repräsentanz der China 

International Investment Promotion Agency 

(CIIPA) des Handelsministeriums der VR China 

bestellt. Er gehört ferner dem Beirat der Deutsch 

Chinesischen Allgemeinen Zeitung an und ist stv. 

Präsident der Gesellschaft für deutsch-chinesische 

Verständigung (GDCV) in Hamburg. Für Radio 

China International und die China Rundschau ist 

Dr. Borchmann als Kommentator tätig. 

11

Mitglieder-Informationen 

Einer von uns 

Klaus Dellith 

In diesen Tagen feiert eines unserer ältesten aktiven 

Mitglieder seinen 88 Geburtstag – und das 

natürlich in China – in Shanghai. Klaus Dellith 

ist rast- und ruhelos, wenn es um sein Engagement 

mit China, seinen Optikerladen oder seine 

Familie geht. Er reist auch jetzt noch mehrmals 

pro Jahr nach China, arbeitet aktiv in der Redaktion 

der „Drachenpost“ mit und ist täglich in seinem 

Optikerladen in Eller zu finden. 

Grund genug für den Düsseldorfer „Express“ 

und das RTL-Fernsehen über ihn und seine Aktivitäten 

ausführlich zu berichten (siehe unten). 

Wir wünschen ihm, dass er noch viele Jahre weiterhin 

so aktiv bleiben kann, wie er es heute noch 

täglich praktiziert. 

RTL-TV-Film ansehen unter : http://www.rtlwest.de/beitrag/artikel/von-wegen-alt-und-senil/ 

Thomas Heberer 

„Keiner will tatsächlich Krieg“ – Thomas Heberer, 

GDCF-Mitglied und Kodirektor des Konfuzius-Instituts 

Metropole Ruhr, war zu Gast in der 

Sendung ZDF Volle Kanne. Hier gibt der Kodirektor 

des KIs seine Einschätzung über den Konflikt 

Nordkorea – USA und seine Hintergründe: 

https://www.zdf.de/verbraucher/volle-kanne/ 

thomas-heberer-nordkorea-konflikt-100.html 

12

Konfuzius-Institut Düsseldorf 

Chinesische Sprache und Kultur 

Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene 

• kompetent 

• in angenehmem Ambiente 

• in Kleingruppen 

• Lehrmaterialien inkl. 

Erstes offizielles chinesisches Sprach- und Kulturinstitut 

in NRW 

Konfuzius-Institut Düsseldorf 

an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf 

Graf-Adolf-Str. 63 · 40210 Düsseldorf 

Tel.: 021141628540 

Fax: 021141628569 

(Mo.-Do. 14-18 Uhr) 

www.konfuzius-duesseldorf.de 

info@konfuzius-duesseldorf.de

Anzeige 

Die Sichuan-Küche 

Li Qimei 

Die Sichuan-Küche ist eine der vier bekanntesten 

größten regionalen Küchen Chinas. Sie lässt sich 

am besten mit dem Wort „scharf “ und mit dem 

Gewürz Chili beschreiben. 

Ende des 15. Jahrhunderts brachten die Schiffe 

Columbus Chili aus Amerika nach Europa. Über 

hundert Jahre später gelang Chili endlich auch 

nach China. Das Sichuan Becken hat ein feuchtes 

Klima mit viel Regen. Laut TCM ist die Schärfe 

und der brennende Geschmack des Chili ein gutes 

Mittel gegen die Feuchtigkeit. Ende des Sommers 

sieht man in Sichuan fast nur rote Felder, 

und zwar Chili-Felder. Das ist sehr spektakulär. 

In der Sichuan Küche ist Chili unentbehrlich 

und äußerst beliebt. Rotes Chili-Öl bildet den 

Grundstein der Farbe und des Geschmacks der 

Sichuan-Küche. Egal ob in kalten Vor- oder in 

warmen Hauptspeisen, überall findet rotes Chili- 

Öl seinen Platz. Koushuiji (Hähnchenfleisch in 

scharfer Sauce), Fuqifeipian (Rinderzunge, Rinderpansen 

und Rinderherzen in scharfer Sauce) 

sowie Shuizhuyu (Fischfilet in scharfer Suppe) 

oder Shuizhuroupian (Schweinefleisch in scharfer 

Suppe) sind Klassiker dieser Art. 

Eine andere wichtige Rolle spielt Chili in der 

Sichuan-Küche als Chilipaste. Hier werden Bohnen 

und klein gehackte frische rote Chilischoten 

vermengt und fermentiert. Danach kann man 

die Sichuan-Chilipaste beliebig mit Fleisch oder 

Gemüse zusammen braten. Ein bis zwei Löffel 

reichen schon, den gesamten Geschmack der 

Speise in Richtung Sichuan-Küche zu verändern. 

Yuxiangrousi (Gebratenes Schweinefleisch mit 

Fischaroma), Gongbao-Hähnchen sind einige 

Beispiele dieser Art. 

Der Geschmack von Sichuan Pfeffer zeigt die 

gesamte Magie dieser Küche. Sichuan-Pfeffer 

kommt ursprünglich aus China und gehört zu 

den traditionellsten Gewürzen Chinas. Um ein 

leckeres Beispiel für die Kombination von Chili 

und Sichuan-Pfeffer zu finden, muss man in eine 

ganz besondere Stadt fahren, und zwar in die 

Stadt Chongqing – die Partnerstadt von Düsseldorf. 

Dort spielen getrocknete Chilischoten eine 

Hauptrolle auf dem Esstisch. Jede getrocknete 

Chilischote wird hier in Stücke geschnitten und 

mit verschiedensten Gewürzen zusammen gebraten 

und daraus wird dann eine Feuertopf-Basis- 

Suppe gemacht. 

In Chongqing hat jeder Feuertopfladen seine 

eigenen Rezepte für die Feuertopf-Basis-Suppe, 

denn jeder in Chongqing möchte seine Feuertopf- 

Basis seinem eigenen Gaumen anpassen. Feuertopf 

verbindet hier Fleisch und Gemüse, scharf 

und nicht-scharf und alles wird frisch zubereitet. 

In der Nähe vom Düsseldorfer Hauptbahnhof 

liegt auch ein Sichuan-Restaurant: der Tao 

Pavilion. Hier werden authentische scharfe 

Feuertöpfe sowie Sichuan-Küche serviert. 

Der Restaurant-Inhaber Herr Jiang kommt 

eben aus Chongqing und hat sich zum Ziel gesetzt, 

authentische Sichuan-Küche außerhalb 

Chinas bekanntzumachen. Wenn Sie in Düsseldorf 

sind, sollten Sie ihn besuchen gehen und 

die authentische Sichuan-Küche kennenlernen. 

Adresse: Friedrich-Ebert-Str.31, 40210 Düsseldorf.


15

Mitglieder-Informationen 

Georg J. Türk 

Warum ich Mitglied der GDCF bin 

Schon vor 35 Jahren hatte ich im Alter von 19 

Jahren meinen ersten China- Kontakt: mein Vater 

hatte als Projektleiter in der damals noch jungen 

Kernforschunganlage Jülich (KFA), Forschungsbereich 

„Helium-Wasserstoff-Fusion“, in China 

an der Qinghua University Beijing ( 清华大学 ) 

einen deutsch-chinesischen Forschungsbereich 

mit aufgebaut. In diesem Zusammenhang waren 

die leitenden chinesischen Professoren über Jahre 

im Wechsel mit meinem Vater in Deutschland 

an der KFA Jülich – und damit auch regelmäßig 

bei uns zu Hause zu Besuch. Menschen aus einer 

sehr fernen, mir bis dato völlig unbekannten 

Welt. Sie waren neugierig, offen, sehr freundlich 

– und wenn sie mit uns zu Hause gekocht haben, 

hat es genial geschmeckt! 

Das Interesse an Asien war geweckt! Es folgten 

Reisen nach Südostasien, Hongkong und China. 

Ich kann nicht sagen, welches asiatische Land 

mich am meisten in seinen Bann geschlagen hat; 

doch auch hier war es wieder das Essen, was mich 

nachhaltig besonders fasziniert hat! 

Die Asien-Begeisterung hielt an, es folgten 

dann zwei längere Asien Reisen, einmal für 4 Monate 

und einmal für 7 Monate durch Südostasien, 

Südchina und Hongkong, wo ich das Chinese 

New Year unvergesslich auf dem Peak mit fantastischer 

Aussicht gefeiert habe. 

So infiziert bin ich dann 2007 Mitglied der 

Asian Social Business Community e.V. (ASBC) 

geworden, konnte im Vorstand den Aufbau des 

Vereins mit vorantreiben. Irgendwann war ich 

bei einer Veranstaltung der GDCF Düsseldorf. 

Und dann war ich in unregelmäßigen Abständen 

immer wieder dabei, denn hier hat es Spaß gemacht, 

die Gespräche waren locker und extrem 

abwechslungsreich. Meiner Leidenschaft frönend 

habe ich insbesondere die von Martina so wunderbar 

organisierten Kochevents genossen – und 

die Teilnehmer mit frischem Kölsch aus einem 

Düsseldorfer Büdchen um die Ecke beglückt. 

Hier kamen immer sehr gemischte Gruppen zu- 

Georg J. Türk ist seit 2015 

GDCF-Mitglied. Er studierte 

Rechtswissenschaft und 

Kommunikationswissenschaft 

in München. U.a. war er bei 

Caterpillar/Zeppelin und 

Apple als MarCom Manager 

Zentraleuropa tätig. In der 

IT Branche und NewMedia 

Agenturen leitete er u.a. als Geschäftsführer 

die Bereiche Business Development und 

Vertriebsmarketing. 

Nach intensiven Trainings- und Weiterbildungen 

im Medizin-Bereich 2015 gründete 

er DeKang German Health Services 

(Medizintourismus; Coaching und Consulting, 

mit Schwerpunkt Medizin- und Pharmabranche, 

Geschäftsfeldentwicklung `Einstieg in den 

asiatischen Patientenmarkt´ – www.de-kang.de). 

Seit 25 Jahren sind China und ganz Südostasien 

seine beruflichen und insbesondere privatbevorzugten 

Reiseziele. Am meisten begeistert 

ihn die wirtschaftliche und soziale Dynamik, das 

extrem gute und vielfältige Essensangebot und 

die bemerkenswert herzliche Gastfreundschaft 

in China. 

Welche Vorteile bietet eine Mitgliedschaft in der GDCF? 

Die GDCF ist eine gemeinnützige Organisation, d. h. ihre Tätigkeit ist nicht auf Gewinn ausgerichtet. 

Natürlich beinhaltet das aber auch, dass wir versuchen die meisten Aktivitäten kostenneutral 

abzuwickeln. Trotzdem kostet unsere Arbeit Geld und die finanzieren wir hauptsächlich durch die 

Jahresbeiträge unserer Mitglieder. Aber es geht nicht nur um das Materielle. Mit einer Mitgliedschaft 

in der GDCF unterstützen Sie unsere ehrenamtliche Arbeit direkt und leisten einen wertvollen 

Beitrag zur deutsch-chinesischen Völkerverständigung. 

16


sammen, das gemeinsame Kochen und anschließende 

Essen waren einfach immer wunderbar! 

2015 bin ich dann Mitglied der GDCF Düsseldorf 

geworden. Als Mitglied kann ich aktiv 

die Vereinsarbeit mit unterstützen und gestalten, 

denn Vereine leben von der freiwilligen Unterstützung 

durch ihre Mitglieder. Die GDCF Düsseldorf 

hat mich sehr begeistert, denn hier passiert 

mehr als in vielen anderen Vereinen: vom 

Probeessen in immer wieder neuen, exzellenten 

Restaurants bis zum gemeinsamen Kochen über 

vielfältige Vorträge und Freizeitevents ist es eines 

der buntesten Programme, die ich je bei einem 

Verein gesehen habe. Und das Miteinander gefällt 

mir: es ist fair und easy. Das will ich unterstützen, 

damit es auch morgen noch so gut weiter geht! 

So habe ich dieses Jahr als Mitglied des Vorstandes 

den Arbeitskreis Wirtschaft mit gegründet 

– und bin sehr froh darüber, denn das 

ist ganz mein Ding: der Arbeitskreis Wirtschaft 

bietet eine Plattform für den Austausch zu wirtschaftsrelevanten 

deutsch-chinesischen Themen; 

er strebt Kooperationen mit allen Wirtschaftsorganisationen, 

Vereinen, Institutionen Düsseldorfs 

an: gegenseitige Infos, Terminabsprachen, 

gemeinsame Veranstaltungen, Bildung eines 

Düsseldorfer China Business Netzwerks. 

Mit dem guten Team macht die Vereinsarbeit 

noch mehr Spaß – ich bin gerne Mitglied der 

GDCF Düsseldorf (auch wenn ich dafür regelmäßig 

von Köln nach Düsseldorf fahren muss/ 

darf J). 

 

 

UeliSchnetzer 

Kühlwetterstraße51,40239Düsseldorf 

0049211627569 

00491708110786 

Thurgauerstr.61 9400Rorschach 

0041718412982 

0041795270833 

 

 

 

 

 

 

 

Architekten und Stadtplaner 

Ueli Schnetzer Architekt (HBK) 

Kühlwetterstraße 51 40239 Düsseldorf (D) 

Fon 0049 211 62 75 69 

Mob 0049 170 811 07 86 

Thurgauerstr. 61 9400 Rorschach (CH) 

Fon 0041 71 841 29 82 

Mob 0041 79 527 08 33 

Wohnungsbau 

Gewerbebau 

Um- und Neubau 

Sanierungen 

alle Leistungsphasen Vorentwurf bis 

Bauüberwachung 

17

Stiftungen 

China besser verstehen 

Die Stiftung Mercator und ihr China-Engagement 

Dieter Böning 

„China ist ein Land mit einer wichtigen globalen 

Position, mit dem Deutschland zum beiderseitigen 

Nutzen und zur Lösung von globalen Themen 

kooperieren kann und muss. Das Verhältnis 

zu China prägen aber oftmals Fehlwahrnehmungen, 

Vorurteile und Unwissenheit. Ein tieferes 

gegenseitiges Verständnis ist daher die entscheidende 

Grundlage für die erfolgreiche Kooperation 

auf wichtigen Themenfeldern – ohne die globale 

Herausforderungen kaum lösbar sind.“ Das 

schreibt die Stiftung Mercator auf der Chinaseite 

ihres Internetauftritts. 

Die Stiftung Mercator GmbH ist eine gemeinnützige, 

private deutsche Stiftung, die nach 

dem Mathematiker, Kartographen und Theologen 

Gerhard Mercator benannt ist. Die Stiftung 

wurde 1996 von der Handelsfamilie Schmidt- 

Ruthenbeck aus Duisburg gegründet, die unter 

anderem Miteigentümerin der Metro ist, und 

konzentriert sich teilweise auf das Ruhrgebiet. 

Bis heute fühlt man sich dem Ruhrgebiet sehr 

verbunden, was auch in einer regen Fördertätigkeit 

seinen Ausdruck findet. Nicht zuletzt die 

Revier-Universitäten können, wenn die Projekte 

überzeugen, mit Unterstützung rechnen, schon 

weil der Stiftung Bildung und Wissenschaft 

als „zentrale Schlüssel für einen erfolgreichen 

Strukturwandel“ gelten, wie es heißt. Auch bei 

der Integration von Flüchtlingen ist Mercator 

aktiv, auch hier sei Bildung die wichtige Stellschraube. 

Die Stiftung strebt mit ihrer Arbeit eine Gesellschaft 

an, die sich durch Weltoffenheit, Solidarität 

und Chancengleichheit auszeichnet. Sie 

hat laut Jahresbericht 2013 ein Stiftungskapital 

von 113,6 Millionen Euro (2012: 113,1 Mio. 

Euro; 2011: 108,7 Mio. Euro) und bisher rund 

344 Millionen Euro an Fördergeldern ausbezahlt 

sowie circa 940 Projekte realisiert (Stand 2013). 

Die Stiftung ist in Essen angesiedelt. Die Stiftung 

hat 100 Mitarbeiter und ist eine der größten in 

Deutschland 

Während zum Beispiel die Krupp-Stiftung sich 

in Essen aus naheliegenden Gründen breiter Bekanntheit 

erfreut, ist die Mercator-Stiftung zwar 

weit größer und dennoch eher in Fachkreisen ein 

Begriff. Europa, Kulturelle Bildung, Klimawandel 

und Integration sind die vier Groß-Themen, denen 

die Mercator-Stiftung sich verpflichtet fühlt 

und die sie fördert. 

Die 60 Millionen Euro, die allein 2015 für 

Projekte bewilligt wurden, verteilten sich zu etwa 

gleichen Teilen auf diese Themenbereiche. Mit 

dieser Summe gehört Mercator zu den größten 

Stiftungen in Deutschland. Sie spielt in einer Liga 

mit der Bertelsmann- und der Robert-Bosch- 

Stiftung. Nur die VW-Stiftung ist noch deutlich 

größer. 

Die Projekte der Stiftung: Deutsch- 

Chinesischer Schüleraustausch 

„Check dich aus!“ ist eine Kampagne der Stiftung 

Mercator, die den Schüleraustausch zwischen 

Deutschland und China fördert. Sie will Zweifel 

und Vorurteile abbauen, authentische Einblicke 

in das chinesische Alltagsleben geben und für 

das Abenteuer Austausch begeistern. Die Website 

www.check-dich-aus.de informiert Schüler, 

Eltern, Lehrer und potentielle Gastfamilien über 

die Möglichkeiten, China zu entdecken – zum 

Beispiel mit einem Stipendium der Stiftung Mercator 

für ein Schuljahr in China. 

Deutsch-chinesische Konzepte zu 

nachhaltiger Stadtentwicklung 

Im Projekt werden gemeinsame Strategien und 

Lösungsansätze für Fragen nachhaltiger Stadtentwicklung 

in China und Deutschland entwickelt. 

Hierzu baut es auf zwei bestehenden 

deutsch-chinesischen Städtepartnerschaften 

zwischen Düsseldorf und Chongqing sowie zwischen 

Essen und Changzhou auf. In interdisziplinären 

Studios arbeiten deutsche und chinesische 

Master-Studierende gemeinsam an konkreten 

18


Haus der Stiftung Mercator in Essen 

Lösungsvorschlägen und wenden die Ergebnisse 

praktisch in ausgewählten chinesischen Stadtvierteln 

an. 

Tandemprogramm für Mitarbeiter von NGOs 

zu den Themen Umwelt, Klima und Soziales 

In Kooperation mit der Stiftung Asienhaus, 

der Robert Bosch Stiftung, der China Association 

for NGO Cooperation, dem China Civil Climate 

Action Network und dem Climate Action 

Network Europe ermöglicht die Stiftung Mercator 

den Austausch von NGO-Mitarbeitern mit 

dem Fokus auf Klima- und Umweltschutz sowie 

Soziales. Die Teilnehmer verbringen bis zu zwei 

Monate im anderen Land. Dort nehmen sie an 

Workshops und Besichtigungen teil und arbeiten 

bei der Partnerorganisation. www.eu-chinatwinning.org 

Europäische Chinapolitik koordinieren 

Das Projekt „European China Policy Track 1.5“ 

ist eine praxisnahe Initiative, die mittels eines 

strukturierten Dialogs zwischen Vertretern europäischer 

Think-Tanks und Diplomaten bessere 

Rahmenbedingungen für die Abstimmung einer 

strategisch kohärenten europäischen Chinapolitik 

schaffen will. 

Foto: Friedhelm Krischer, © Stiftung Mercator 

Der European China Policy Track setzt sich aus 

zwei Projektteilen zusammen: 

In der European Policy Unit (ECPU) beobachten 

China-Experten am „Mercator Institute 

for China Studies (MERICS)“ kontinuierlich die 

Entwicklung der europäisch-chinesischen Beziehungen. 

Im Bedarfsfall, beispielsweise in Krisenfällen, 

erarbeiten sie Handlungsempfehlungen, 

die Entscheidern als Diskussionsgrundlage für 

weitere Maßnahmen dienen. 

Die Track 1.5 Workshops sind informelle, 

geschlossene Austauschformate für rund 25 europäische 

Diplomaten aus Deutschland, Frankreich 

und weiteren EU-Ländern sowie Vertreter 

von Forschungsinstituten mit China-Bezug. Zusätzlich 

werden bei Bedarf weitere Experten zur 

europäischen China- bzw. Außenpolitik eingeladen. 

Die Veranstaltungen widmen sich aktuellen 

Policy-Herausforderungen der europäisch-chinesischen 

Beziehungen. 

Begegnungsprogramme mit China 

und der Türkei 

Unter dem Dach von „Mercator Exchange“ bündelt 

die Stiftung Mercator die von ihr geförderten 

internationalen Austausch- und Begegnungspro- 

19

Stiftungen 

gramme für Schüler, Jugendliche und Multiplikatoren. 

Unter diesem Dach werden die Programme 

ausgebaut und qualitativ weiterentwickelt. So 

fördert die Stiftung Mercator den Austausch von 

Menschen und Ideen mit China, der Türkei und 

Europa. 

Mercator Institute for China Studies 

(MERICS) 

Das Mercator Institute for China Studies (ME- 

RICS) ist eine Initiative der Stiftung Mercator 

MERICS ist ein im Jahr 2013 gegründetes Institut 

der gegenwartsbezogenen und praxisorientierten 

China-Forschung mit Sitz in Berlin, das die Stiftung 

eingerichtet hat, um einen zentralen Ort für 

die Auseinandersetzung mit China in Deutschland 

zu schaffen und damit die Grundlagen für 

eine bessere Urteilsfähigkeit – vor allem bei Entscheidungsträgern 

in Deutschland und Europa 

– zu legen. 

Rund 30 feste Mitarbeiter sind tagtäglich damit 

beschäftigt, Informationen in vier Themengebieten 

– Politik, Wirtschaft, Gesellschaft sowie 

Innovation und Umwelt – zu sammeln und zu 

analysieren. Dazu kommen Gastforscher, die für 

zeitlich begrenzte Aufenthalte nach Berlin eingeladen 

werden. Die Stiftung Mercator wendet dafür 

bis 2018 insgesamt 18,4 Millionen Euro auf. 

MERICS ist damit europaweit das größte Institut 

für Forschung und Wissensvermittlung über das 

gegenwärtige China. 

Philanthropic Leadership Platform – 

China Europe 

Austausch- und Vernetzungsprogramm für 

Stiftungsmitarbeiter aus China und Europa 

Das Projekt Philanthropic Leadership Platform 

– China Europe ermöglicht Mitarbeitern 

von Stiftungen aus China und Europa, länderübergreifend 

ihre Kompetenzen im Planen und 

Durchführen von gemeinnützigen Projekten zu 

erweitern. 

Fortbildungsprogramm zur Förderung des gemeinnützigen 

Sektors in China 

Während mehrtägiger Fortbildungsreisen nach 

Essen, Berlin und Brüssel lernen Vertreter chinesischer 

staatlicher Behörden sowie Vertreter 

der chinesischen Zivilgesellschaft die Strukturen 

und Arbeitsweisen deutscher und europäischer 

NGOs, sozialer Organisationen und Stiftungen 

kennen. 

Zukunftsbrücke: Chinese-German 

Young Professional Campus 

Austauschprogramm für deutsche und chinesische 

Nachwuchsführungskräfte 

Die Zukunftsbrücke trägt dazu bei, eine solide 

Basis für Kooperationen zwischen China und 

Deutschland zu bilden. Ziel ist der Aufbau eines 

stabilen, zukunftsfähigen Netzwerks junger 

Führungskräfte aus China und Deutschland und 

die nachhaltige, konstruktive Gestaltung der 

deutsch-chinesischen Beziehungen. Neben der 

fachlichen und interkulturellen Weiterqualifizierung 

der Teilnehmer soll das Programm insbesondere 

den persönlichen und beruflichen Austausch 

zwischen beiden Ländern fördern sowie 

gegenseitiges Verständnis und Respekt schaffen. 

www.zukunftsbrücke.de 

(Zusammenfassung von Informationen aus den 

Internetseiten der Mercator-Stiftung und anderen 

Quellen) 

Kulturmanageraustausch mit China 

Foto: Simon Bierwald, © Stiftung Mercator 

20


Meine Heimat … 

Shanghai 

Wen Jing 

Als eine Shanghainesin bin ich auf jeden Fall 

stolz. Shanghai ist einfach die prachtvollste Stadt. 

Hier gibt es nicht nur die Spuren der Vergangenheit, 

sondern auch den modernen Lebensstil. 

Die meisten jungen Leute haben Sehnsucht nach 

Shanghai, wegen enormer Chancen und Möglichkeiten 

im Leben. 

Abgesehen von Starbucks an jeder Ecke, befinden 

sich süße kleine Cafés in den verwinkelten 

Gassen und kleinen Straßen. In der Nähe der Fudan 

Universität, gibt es beispielsweise eine lange 

Straße voller Cafés für Studenten. Die Cafés in 

Shanghai sind immer dekoriert mit Bücherregalen 

und Antiquitäten. Café und Bücher sind 

irgendwie verbunden und das ist heutzutage ein 

kulturelles Phänomen geworden. Nun wissen die 

jungen Leute davon, wo sie in dieser chaotischen 

Stadt ein bisschen Ruhe finden. Mir gefällt, dass 

es immer mehr Buchhandlungen in großen Einkaufszentren 

gibt und das heißt, dass das Konzept 

der Verbindung Buchhandlung-Café beliebter 

wird. 

Jedes Jahr kommen tausende Schulabgänger 

von außerhalb Shanghais in die Universitäten in 

Shanghai. Nach dem Abschluss bleiben sie trotz 

der verrückt hohen Preise der Wohnungen hier, 

um eine bessere Arbeitsmöglichkeit zu suchen. In 

fast allen Bereichen in Shanghai werden einfach 

zahlreiche Entwicklungschancen geboten, egal 

was man studiert. Ungeachtet der unerschwinglichen 

Miete kann man doch in Shanghai ein 

schönes Leben haben, besonderes in der Freizeit. 

Kinos findet man in jedem großen Einkaufszentrum; 

im Restaurant gibt es die Küche aus der 

ganzen Welt; Kunstausstellungen aus anderen 

Ländern finden ständig in Museen statt; Getränkeläden 

sammeln auch Leute ohne Ende … Hier 

spielt sich überall Lebensfreude und Vergnügung 

ab. 

Nach Shanghai kommen immer mehr Wanderarbeiter 

und Shanghainesen erwecken allmählich 

den Eindruck, dass wir eine Abneigung 

Lujiazui-Viertel in Pudong 

gegen Einwanderer haben. Ich würde lügen wenn 

ich das dementierte. In Wirklichkeit wird Shanghai 

immer überfüllter. Die ruhigste Zeit ist tatsächlich 

während des chinesischen neuen Jahres 

und dann ist die U-Bahn auch nicht mehr so voll. 

Die Kultur und der Trend in Shanghai verändern 

sich kontinuierlich und unvorstellbar 

schnell. Aber ich vermisse doch alles in meiner 

Heimatstadt, das Frühstück, den Shanghaidialekt 

und natürlich auch den Lebensstil, wie man immer 

das Leben genießt. 

Nachtansicht des Bund 

21

Meine Heimat … Shanghai 

上海 

作为一个上海人 , 心里难免有一丝自豪 , 再 

没有比上海更光鲜亮丽的城市了 , 既有历史 

留下的繁华 , 又有现代生活的美感。上海 

是一个令大部分年轻人都心生向往的城市 , 

因为她的小资情调 , 和无限多的机会与可能 

性。 

除了满大街的星巴克 , 在隐蔽的小弄堂里 , 

胡同巷子里 , 还能找到精致的有情调的咖啡 

馆 , 靠近复旦大学的大学路就是一条典型 

的给大学生配置的咖啡馆路。上海的咖啡馆 

里 , 总是布置着书架 , 摆放着图书和古典装 

饰 , 想不小资一下都难 , 而咖啡馆也总是和 

书店结合在一起 , 形成一道文化 , 也是当下 

年轻人避开嘈杂世界的好去处。我非常欣 

慰 , 每次回国都能看到越来越多实体书店坐 

拥于各大商场 , 标配着咖啡一角 , 精品书店 

的概念如今在上海也越来越受欢迎。 

每年都有千千万万的外地高考生考入上海 , 

毕业后也仍旧选择留下来 , 尽管上海的房价 

几乎高不可攀 , 仍然有那么多有理想有抱 

负的年轻人选择在这里寻求发展 , 我想也许 

是因为 , 在这里各行各业都存在着大大小小 

的机会 , 无论是学金融还是媒体 , 都能让年 

轻人一展身手。即使顶着天价的房租 , 人们 

的业余生活还是能享受到消费和娱乐带来的 

满足 , 在这里几乎每个大商场都有电影院 , 

满大街都是来自世界各地的料理 , 美术馆总 

是有各种展览 , 奶茶店都能成为人们聚会的 

场所 , 这里能让人处处看到享乐与无穷的欲 

望。 

外来打工者越聚越多 , 渐渐地上海人给人的 

印象就变成了 “ 排外 ”, 若是说真的没有 , 那 

也不是真话。的确 , 上海如今变成了一个越 

Nanjing Lu 

Yu-Garten 

来越拥挤的城市 , 每年最清静的时候 , 就是 

过年的几天里 , 这时候 , 地铁里才可能不那 

么拥堵。 

这里的文化每时每刻都在日新月异地变化 

着 , 就像是房价一样 , 让人越来越难以想 

象 , 但我还是时时刻刻怀念家乡的一切 , 上 

海滩上的早点 , 说上海话的契机 , 和无处不 

在的小资情调。 

WEN Jing wurde 1989 in 

Shanghai geboren. Sie hat dort 

an der Universität Japanisch 

studiert. Danach ging sie nach 

Hong Kong und hat dort 

ihren Master gemacht und 

gearbeitet. Weil sie Fernweh 

nach Deutschland bekam, ist 

sie hierher gekommen und hat 

Deutsch gelernt. Bücher und Literatur übersetzen 

ist ihr Traumberuf. Sie ist seit 2016 Mitglied der 

GDCF Düsseldorf. 

• 闻静 ,1989 年出生于上海 , 大学时代主修的是日 

语。之后去香港深造 , 研究生毕业后 , 留在香港生 

活工作了 3 年。因对德国一直非常向往 , 于是来到 

德国学习德语 , 对文学和书籍的翻译工作有着美好 

的理想。自 2016 年加入 GDCF, 成为其中一员 

Alle 4 Fotos: © Finn-Niklas Reimers 

22


One Belt One Road 

Inhaltliche Kurzbeschreibung des Projektes 

Neue Seidenstraße 

Johannes Pflug, MdB a.D. 

Im Oktober 2013 in einer Rede an der Nasabarjew-Universität 

in Astana/Kasachstan stellte der 

chinesische Staats- und Parteichef Xi Jinping öffentlich 

zum ersten Mal seine Idee von der Belebung 

der alten Seidenstraßenvergangenheit mit 

neuer moderner Perspektive (One Road) vor. 

Einige Monate später, in einer Rede vor dem 

indonesischen Parlament erklärte er seine Absicht 

der Seidenstraße zu Lande eine maritime 

Komponente (One Belt) hinzuzufügen. 

Dass dies vor dem indonesischen Parlament 

geschah, dürfte kein Zufall gewesen sein. Weiß 

man doch, dass die Seestraße von Malakka 

zwischen Malaysia und der indonesischen Insel 

Sumatra die Achillesverse der chinesischen 

Energieversorgung ist. Ca. 80 Prozent der chinesischen 

Ölimporte plus Gasimporte werden 

durch die Straße von Malakka zur chinesischen 

Halbinsel Hainan transportiert. 

Die Exportnation China braucht eine globale 

Infrastruktur, um ihre Überkapazitäten zu exportieren, 

aber auch um ihre Energie- und Rohstoffimporte 

zu sichern. 

Früher gehörten zu den Gütern aus Richtung 

China natürlich die beliebte Seide, wie auch Pelze, 

Keramik, Lacke, Papier, Schießpulver, Jade, 

Porzellan und Gewürze. In Richtung China wurden 

insbesondere das hochbeliebte Glas, aber 

auch Luxusgüter wie Gold, Silber, Edelsteine und 

Perlen transportiert. 

Was man heute Softpower nennt, gab es auch 

in der Zeit von 100 v. Ch. bis etwa 1400 n. Ch. 

entlang der alten Seidenstraße, nämlich die Verbreitung 

von Ideen und Kultur über Transportwege. 

So drangen z.B. das Christentum bis nach 

China und der Buddhismus bis nach China und 

Japan vor und der Islam bis nach Zentral- und 

Südasien. 

Leider breiteten sich auch Krankheiten entlang 

der Seidenstraße aus, wie z.B. die Pest im 14. 

Jahrhundert. Vermutlich war sie über die Seidenstraße 

auf die Krim gelangt, und von dort 1348 

nach Mitteleuropa. 

Die neue chinesische Seidenstraße ist ein Netz 

aus Eisenbahnlinien, Tiefseehäfen, Pipelines und 

Schnellstraßenverbindungen zwischen China, 

Europa und Afrika, ergänzt durch drei „Seidenstraßen-Wirtschaftsgürtel“. 

Der eine Korridor 

geht von Nordpakistan bis zum Hafen Gwadar 

im Süden, der andere über Rangun in Burma bis 

nach Dhaka in Bangladesh. Er soll bis nach Kalkutta 

ausgebaut werden. 

Der dritte Wirtschaftskorridor führt durch die 

zentralasiatischen Staaten in die Schwarzmeer- 

Region und den Südkaukasus bis nach Ankara. 

Hier treffen aber die chinesischen Interessen auf 

Veranstaltungshinweis: 

„One Belt – One Road / 

Die neue Seidenstraße“ 

Konzept einer umfassenden politischen Strategie der chinesischen Führung 

Referent: Johannes Pflug, Duisburg 

Donnerstag, den 05.12.2017 um 19:30 Uhr 

Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE der VHS Düsseldorf, Kasernenstr. 6 in Düsseldorf 

(Vortragssaal, III. Stock) 

23

Neue Seidenstraße 

die Interessen Russlands. Staatspräsident Putin 

sieht die zentralasiatischen Staaten als ehemalige 

Sowjetstaaten der Einfluss- und Interessenssphäre 

Russlands zugehörig an. Putin möchte diese 

Staaten gerne in seine eurasische Wirtschaftsunion 

integrieren. 

Bisher gehören dieser neben Russland die 

Staaten Weißrussland, Kirgisistan, Kasachstan 

und Armenien an. Spätestens 2014 löste China 

Russland aber als wichtigsten Handelspartner in 

dieser Region ab und vergrößert seitdem ständig 

seinen Wirtschaftsvorsprung. 

Die politischen Hintergründe 

Mit der Verabschiedung des 13. Fünfjahresplans 

von 2016 bis 2020 im Oktober 2015 durch das 5. 

Plenum des Zentralkomitees der KPCh wurde 

die Umsteuerung vom bisherigen industriellen 

quantitativen auf Konsum und Hochtechnologie 

induziertes qualitatives Wachstum als Ziel vorgegeben. 

Das Pendant zur deutschen „Industrie 

4.0“ ist in China das Konzept „Made in China 

2025“, das Jahr, für das Chinas großer Reformer 

und ehemaliger Staatspräsident Deng Xiaoping 

eine „Gesellschaft bescheidenen Wohlstands“ als 

Ziel vorgegeben hatte. 

Die Wirtschaftsfelder sind; New Materials, 

Electronic Informations, New Energie and Clean 

Tech, Biomedicine, Other Industries. Das weitere 

nicht genannte Geschäftsfeld ist der Erwerb und 

die Sicherung von IPR´s und Patenten. 

Der aktuelle Stand im Sommer 2017 

Am Belt and Road Forum (BRF) vom 14. bis 15. 

Mai 2017 in Peking nahmen 1.500 Teilnehmer 

aus 80 internationalen Organisationen teil. Darunter 

waren 29 ausländische Staats- und Regierungschefs 

sowie die Spitzen der Weltbank und 

des IWF. 

Auch die bisher zurückhaltenden Japaner waren 

mit einer hochrangigen Delegation vertreten, 

ebenso wie die USA mit einem offiziellen Vertreter 

aus dem Weißen Haus. Nur Indien hatte abgesagt 

und begleitete die Konferenz zusätzlich mit 

öffentlicher Kritik. 

Die EU-Vertreter, insb. die deutsche Wirtschaftsministerin 

Zypries kritisierten das Fehlen 

von Transparenz bei öffentlichen Ausschreibungen 

chinesischer Administrationen, den Mangel 

an fairen Wettbewerbsbedingungen sowie den 

Mangel an international gültigen und verbindlichen 

Umweltstandards. Ministerin Zypries betonte 

zugleich, dass nachhaltiger wirtschaftlicher 

Erfolg nicht nur von Infrastruktur sondern auch 

von einer aktiven Zivilgesellschaft abhängig sei. 

Der chinesische Präsident Xi Jinping erklärte, 

dass die chinesische Regierung zusätzlich zu den 

bereits seit 2013 eingesetzten 60 Mrd USD weitere 

113 Mrd USD investieren werde und der mit 

40 Mrd USD ausgestattete Seidenstraßen-Fonds 

mit weiteren 10 Mrd USD aufgestockt wird. Außerdem 

ist die von China im Jahr 2015 unter 

Beteiligung der großen europäischen Staaten 

gegründete Asiatische Infrastruktur Investitions- 

Bank (AIIB) bereits mit einem Gesamtkapital 

von 100 Mrd USD ausgestattet. Dieses Geld soll 

schwerpunktmäßig für Projekte im Rahmen der 

Seidenstraßen Initiative eingesetzt werden. 

Die sind genannt in einer Liste mit 76 Ergebnissen 

gebündelt in 5 Kategorien: Politische 

und strategische Koordinierung, Infrastruktur, 

Handel und Investitionen, Finanzen, Lebensunterhalt 

der Menschen und Austausch zur Völkerverständigung. 

Johannes Pflug war von 

1980–1998 Mitglied des 

Landtages von NRW und 

von 1998 bis 2013 Mitglied 

des Deutschen Bundestages. 

Dort leitete er seit 2005 

die Deutsch-Chinesische 

Parlamentariergruppe. Er ist 

einer der Vizepräsidenten der Arbeitsgemeinschaft 

Deutscher Chinagesellschaften (ADCG) und 

Chinabeauftragter der Stadt Duisburg. 

Die Stiftung Asienhaus in Köln hat soeben die erste Broschüre zum Thema veröffentlicht. Infos unter: 

https://www.eu-china.net/aktuelles/detail/bri-neue-umfassende-broschuere-wohin-fuehren-die-neuenseidenstrassen-chinas-belt-and-road-initiative/. 

Gedruckt zu bestellen unter: vertrieb@asienhaus.de 

24


WIR SPRECHEN 

IHRE SPRACHE 

阿波罗尼亚牙科诊所我们会说中文 

Es ist uns eine Freude Ihnen mit 

Dr. Surjono einen neuen Kollegen 

vorstellen zu dürfen, der Sie bei 

zahnmedizinischen Problemen in Ihrer 

Muttersprache berät und Ihnen als 

hochqualifizierter Zahnarzt perfekte 

Lösungen anbieten wird. 

Jetzt Termin 

vereinbaren 

欢迎您的预约 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

我们荣幸的与苏尔约诺博士 (DR. SURJONO) 一 

起 , 向您介绍我们的新同事 , 杜亮医师。 

他将会在您就诊时 , 用您的母语 , 汉语 , 提供 

咨询 ; 作为高品质专业牙科医师 , 为您提供完 

美的诊治方案。 

我们欢迎您的光临垂询。 

Dr. Stanley Surjono | 杜亮 

Rostocker Straße / 罗斯托克大街 18, 40595 Düsseldorf / 杜塞尔多夫市 

Telefon / 电话 0211 - 2109 5000 

www.apollonia-praxisklinik.de 

25

Schüler aus China 

Ganz neu: 

Deutsches Abitur für chinesische Schüler 

Bernd Westermann 

Das ist ein neues deutsch-chinesisches Phänomen 

in den letzten Jahren! Chinesische Eltern 

schicken ihre Kinder nach Deutschland, damit 

sie hier das Abitur ablegen und danach an einer 

deutschen Universität studieren können. Die 

Kinder haben im Allgemeinen in China das 9. 

Schuljahr abgeschlossen und sind ca. 15 Jahre alt. 

Man schätzt, dass in den letzten Jahren über 2000 

chinesische Schüler nach Deutschland gekommen 

sind. Die Kinder werden in Deutschland fast 

ausschließlich von Privatschulen und Internaten 

aufgenommen, die hierfür unterschiedliche eigene 

Konzepte entwickeln. 

Diese Entwicklung ist bei uns bisher weitgehend 

unbeachtet von schulischen Behörden und der 

Öffentlichkeit geblieben. Die Drachenpost hat 

aus diesem Grund bereits in zwei Artikeln zu diesem 

Thema berichtet (siehe DDP 96 S.19 / DDP 

99 S.5). Sie wird an diesem Thema „dranbleiben“. 

Es stellen sich ja viele Probleme: Wer nimmt 

diese Kinder bei uns auf? Wie werden sie in unser 

Schulsystem integriert? Wer sorgt für diese 

Kinder, die ohne Eltern in eine völlig andere Welt 

geraten? Was muss bei chinesischen Kindern 

besonders beachtet werden? ... usw. Es gibt viele 

Fragen. 

Chinesische Schüler/innen in Deutschland 

– wie leben sie, wie lernen sie an der Hebo- 

Privatschule in Bonn? 

Martina Grziwa 

Die Hebo-Privatschule in Bonn-Bad 

Godesberg 

Die Hebo-Privatschule in Bonn-Bad Godesberg 

verfolgt seit vierzig Jahren das Ziel, die Schüler 

individuell in ihrer schulischen Karriere zu 

fördern und zu begleiten. Nicht nur die kleinen 

Klassen, ca. 10 Schüler pro Klasse, sondern 

auch die enge Beziehung zwischen Lehrern und 

Schülern ist ein Konzept, das bewährt ist und 

zu einem erfolgreichen Schulabschluss führt. 

Seit 2015 bietet die Hebo-Schule einen internationalen 

Zweig an und betreut neben anderen 

Nationen auch 20 chinesische Schüler. Fünf 

chinesische Schüler haben in diesem Jahr zum 

ersten Mal die Mittlere Reife-Prüfung absolviert, 

davon haben vier Schüler sie bestanden 

und drei Schüler mit Qualifikation zum Abitur. 

Vier der fünf Schüler haben zuvor ein Jahr intensiven 

Deutschunterricht und Fachunterricht 

an der Hebo-Privatschule erhalten und die MR- 

Prüfung mit Erfolg bestanden. 

Es ist meine Aufgabe, diese 20 chinesischen 

Schüler zu unterrichten. Mein Unterrichtskonzept, 

das ich im Folgenden in groben Zügen vorstellen 

möchte, beruht auf zwanzigjähriger praktischer 

Unterrichtserfahrung mit ausländischen 

Schülern im Alter von 10 bis 20 Jahren. Dieses 

Unterrichtskonzept erleichtert es den Schülern 

zum einen sich in das deutsche Schulsystem zu 

integrieren und zum anderen der deutschen Kultur 

und dem Alltag besser gewachsen zu sein. 

Eine Herausforderung 

Die chinesischen Schüler kommen oft aus reichem 

Elternhaus, wo beide Elternteile berufstätig 

sind und die daher ihre Kinder Internaten 

und Schulen in den USA, Kanada und auch in 

Deutschland anvertrauen. Die Eltern wünschen 

26


sich für ihre Kinder einen guten anerkannten 

Abschluss, in Deutschland das Abitur, damit diese 

später überall studieren können. Durch Agenturen 

in China werden die Schüler, in geringer 

Anzahl auch Schülerinnen, mit 15 Jahren oft zum 

ersten Mal an Schulen ins Ausland vermittelt. 

Schüler, die in der Pubertät sind, sich auf eine 

neue Kultur einstellen müssen, die Schule besuchen 

müssen, die geforderten Leistungen erfüllen 

sollen und gleichzeitig die Sprache erlernen müssen, 

sind auch für die aufnehmenden Schulen 

eine Herausforderung, die neue Lernkonzepte 

und Strategien erfordert. 

Unterschied zwischen englischsprachigen 

Schulen und deutschen Schulen 

In den englischsprachigen Ländern ist die 

sprachliche Herausforderung für die Schüler 

neben dem Unterricht einfacher zu bewältigen, 

weil die meisten Schüler gut bis sehr gut Englisch 

sprechen und Englisch als erste Fremdsprache in 

der Schule in China hatten. Außerdem gibt es in 

den großen Städten wie Peking, Shanghai u.a. internationale 

Schulen, in denen der Unterricht in 

Englisch stattfindet. Filme, die heutige Computertechnologie 

und das Internet tragen ebenfalls 

zum besseren Verständnis der englischen Sprache, 

Kultur und Lebensweise bei. 

Besuchen die chinesischen Schüler deutsche 

Schulen, so ist die Sprache die besondere Herausforderung, 

die die Schüler/innen erst meistern 

müssen. Auch wenn sie mit einem anerkannten 

B1-Sprachzertifikat (europäischer Referenzrahmen) 

nach Deutschland kommen, ist es eine riesige 

Aufgabe für die Schüler dem Schulunterricht 

in den verschiedenen Fächern folgen zu können. 

Darüber hinaus brauchen die chinesischen 

Schüler, die sich in der Pubertät befinden, Zeit, 

sich nicht nur mit der Schule, sondern auch mit 

dem Internat, der Umgebung, dem Essen und 

mit der Deutschen Lebensart und dem Alltag 

vertraut zu machen, mit andern Worten sich zu 

integrieren. Gleichzeitig sollen sie sehr gute, zumindest 

gute Leistungen, in der Schule in sehr 

kurzer Zeit erbringen. 

Diesen Herausforderungen muss sich die 

Schule stellen, wenn sie chinesische Schüler erfolgreich 

zu einem Abschluss führen möchte und 

die Persönlichkeit der Jugendlichen zu selbstbewussten 

und kreativen Menschen fördern will. 

Ausgangssituation 

Chinesische Schüler, die mit einem B1-Zertifikat 

aus China die Regelklasse eines Gymnasiums besuchen, 

z.B. die 9. Klasse, sind in allen Fächern 

sprachlich und vom Wissenstand her nicht in der 

Lage dem geforderten Schulstoff zu folgen. Sie 

sind permanent überfordert und können an dem 

Unterricht nicht effektiv teilnehmen. Schon nach 

zwei Wochen stetiger Überforderung nehmen die 

Schüler weder passiv noch aktiv am Unterricht 

teil, sondern schalten ab. 

Nach meinen Erfahrungen sind die Schüler in 

dem ersten halben Jahr, das man als Eingewöh- 

27

Schüler aus China 

nungszeit betrachten sollte, gar nicht in der Lage 

dem Unterrichtstoff substantiell zu folgen. 

In fast allen Fächern fehlt ihnen das entscheidende 

Fachvokabular, um Zusammenhänge verstehen 

zu können und selbständig zu arbeiten. 

Mit dem Lerntempo einer Regelklasse können die 

Schüler nicht mithalten und umgekehrt ist es dem 

Lehrer nicht möglich sich dem extrem langsameren 

Lerntempo der chinesischen Schüler anzupassen, 

da es den Toleranzrahmen der Klasse sprengen 

würde. 

Bei der Testung des sprachlichen Niveaus aller 

Schüler, stellte sich an unserer Schule heraus, dass 

bis auf eine Ausnahme, keiner dem B1-Niveau entsprach. 

Konzept 

Um den Ansprüchen und Erwartungen der Eltern 

und der Schüler gerecht zu werden, ist es mir ein 

Anliegen Konzepte zu entwickeln, die nicht nur 

das Erlernen der Sprache, sondern sofort auch den 

Schulstoff der 9. und 10. Klasse innerhalb eines bis 

anderthalb Jahren im Fokus haben. 

Die Methodik, das kritische Denken, das selbständige 

Erschließen von Texten und das Erarbeiten 

von Texten, Referaten oder Vorträgen, sowie 

analytische Methoden in allen sprach lastigen 

Fächern (Geschichte, Erdkunde, Biologie, Philosophie 

u.a.) sind ein wichtiger Bestandteil meines 

Konzeptes. 

Mein Bestreben ist es, die Schüler ein Jahr bis 

anderthalb Jahre so zu fördern, dass sie bis zu 70% 

und mehr dem Unterricht in der Regelklasse folgen 

können, selbständig Hausaufgaben entsprechend 

dem Klasseniveau anfertigen und die Anforderungen 

der Prüfungen bewältigen können. 

Die Schüler erhalten am Anfang zunächst ein 

Jahr Sprachunterricht, der im Niveau „Deutsch 

als Zweitsprache“ unterrichtet wird. Dieses Jahr 

Sprachunterricht teile ich mir in 4 Monate Deutschunterricht 

und 6 Monate Fachunterricht auf. 

Vier Monate intensiver Sprachunterricht 

In den ersten vier Monaten die Schüler pro Tag 

fünf Stunden Deutsch und müssen Hausaufgaben 

machen. 

Der Deutschunterricht ist in Grammatik, Syntax, 

Textarbeit und Semantikübungen gegliedert, 

die jeweils mit sechs Stunden pro Woche unterrichtet 

werden. 

Beispiel: 

Syntax 

Semantikübungen 

Text arbeit Syntax 


Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag 

Grammatik 

Grammatik 

Syntax 

Grammatik 

Grammatik 





Freitag 

Text arbeit 

Text arbeit 

Grammatik 

Grammatik 



Freis 

Reden 

Freies 

Reden 

Das besondere bei der Textauswahl ist, dass alle 

Texte aus den sprachlastigen Fächern des Lehrstoffs 

der 9./10 Klasse entnommen werden und die 

Schüler damit das Fachvokabular in allen Fächern 

erlernen. 

Im Rahmen dieses viermonatigen Deutschkurses 

liegt der Schwerpunkt auf der schriftlichen und 

mündlichen Ausdrucksfähigkeit, der Methodik 

und dem Textverständnis, besonders in Hinblick 

auf den Deutschunterricht in der späteren Regelklasse. 

Nach vier Monaten werden die Schüler schriftlich 

und mündlich in allen „Subfächern“ geprüft 

und sollen das Niveau B1+ erreichen, d.h. die 

Schüler sollen in der Lage sein, Texte bezogen 

auf den Unterricht selbständig zu verstehen, zu 

bearbeiten und sich schriftlich und mündlich zu 

äußern und das erlernte Fachvokabular adäquat 

einsetzen. 

Die Schüler müssen diese Sprachprüfung nach 

vier Monaten mit der Note ausreichend bestehen, 

um am folgenden Fachunterricht teilzunehmen. 

Bei Nichtbestehen können sie nach einem Monat 

die Sprachprüfung wiederholen. 

Sechs Monate fachbezogener Unterricht 

Nach bestandener Prüfung bleiben die Schüler in 

den folgenden sechs Monate in der Sprachklasse 

und erhalten Unterricht in Geschichte, Deutsch, 

Erdkunde, Biologie, Mathematik und Englisch. 

Der Unterricht in diesen sechs Monaten ist der 

gleiche wie in der Regelklasse nur langsamer und 

28


sprachlich fokussierter mit einer Einführung in 

Methodik, Interpretation und Analyse von Texten. 

Ein weiterer Schwerpunkt liegt im Erlernen, Verstehen 

und Anwenden des Vokabulars, dem selbständigen 

Erschließen fremder Texte innerhalb 

einer bestimmten Zeit und dem konzentrierten 

Wissenserwerb des Schulstoffes entsprechend den 

Lehrplänen der Sek I / II von NRW. 

Ein Stundenplan als Beispiel: 

Montag 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

Freitag 

Geschichte Erdkunde Biologie Geschichte Biologie 

Geschichte Erdkunde Biologie Geschichte Erdkunde 

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch 

Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch 

Englisch Englisch Englisch Mathematik 

Diskussion 

In chinesischen Schulen steht „Auswendig lernen“ 

des vorgegebenen Lehrstoffs im Mittelpunkt für 

den Schüler. Im Gegensatz zu unserem kreativen, 

selbständigen Erarbeiten und Aneignen neuen 

Wissens, wird an den meisten chinesischen Schulen 

genau vorgegeben, was der Schüler können muss 

und was er dann auswendig lernen muss. Er paukt. 

In Deutschland müssen die chinesischen Schüler 

das relevante Wissen zum Teil auch auswendig 

lernen (Fachvokabular), aber sich im Wesentlichen 

kreativ neue Erkenntnisse aneignen und selbständig 

ihre Gedanken und Meinungen schriftlich und 

mündlich darstellen, was eine besondere Herausforderung 

für die chinesischen Schüler ist. Neben 

dem Stofflehrplan, zum Beispiel den der 9. Klasse, 

müssen die Schüler alle Methoden des Textverständnisses 

nachholen, die deutsche Schüler seit 

der 4. Klasse gelernt und trainiert haben, den chinesischen 

Schülern aber fehlen. 

Die Erwartungen an die chinesischen Schüler 

in der Oberstufe (Sekundarstufe II) sind nicht 

nur das Wiedergeben von Sachverhalten, sondern 

auch das selbständige Erklären und Anwenden des 

Gelernten und das Anwenden von fachadäquaten 

Methoden und Arbeitstechniken sowie problembezogenes 

Denken, Urteilen und Begründen, was 

die chinesischen Schüler erst erlernen müssen. 

Am Ende des Schuljahres machen die Schüler 

eine schriftliche und mündliche Prüfung in allen 

Fächern. Bestehen sie diese Prüfungen mit mindestens 

ausreichend, besuchen sie die Regelklassen, 

entweder die 9. oder 10. Klasse. 

Nach diesem intensiven Schuljahr sollen die 

Schüler in der Lage sein in den Regelklassen in allen 

Fächern dem Unterricht folgen zu können. Sie 

sollen ungefähr den gleichen Kenntnisstand wie 

die deutschen Schüler besitzen und mit dem Lerntempo 

einer Regelklasse schritthalten können. 

Vorteile chinesischer Schüler 

Ein weiterer wesentlicher Vorteil ist, dass die Schüler 

in China gelernt haben, sich Wissen in kurzer 

Zeit in großer Menge anzueignen. Dieses „Pauken“ 

hilft ihnen Vokabeln, Fakten und ganze Texte 

schnell zu lernen und zu behalten. Die Reproduktion 

des Lehrstoffs ist sehr gut. 

Auffallend ist, dass die chinesischen Schüler in 

Mathematik den deutschen Schülern zwei Jahre 

voraus sind. Daher liegt der Schwerpunkt im Mathematikunterricht 

darin, ein Verständnis für die 

Zusammenhänge bei Textaufgaben zu vermitteln. 

Der Erfahrung nach sind die chinesischen Schüler 

so gut in Mathematik, dass es ausreicht, nur die 

Fachtermini zu lernen. 

Die meisten Schüler hatten in China durchschnittlich 

neun Jahre Englisch, was ihnen bei 

dem Erlernen der deutschen Sprache hilft. Mit 

Hilfe dieses Konzeptes und der intensiven und individuellen 

Begleitung der Schüler ist es der Hebo- 

Privatschule ein Anliegen die Erwartungen der 

chinesischen Schüler und ihrer Eltern zu erfüllen. 

Bei Fragen und weiteren Informationen zu dem 

Artikel schreiben Sie an folgende Email-Adresse: 

mgrziwa@hotmail.com. 

Martina Grziwa besitzt 

Erfahrung durch ihre frühere 

Tätigkeit an der Universität 

Bonn mit internationalen 

Wissenschaftlern und 

pädagogische Erfahrungen 

durch das Unterrichten 

ausländischer Schüler in der 

deutschen Sprache, Geschichte und Philosophie. 

Als Leiterin des Bereichs „Internationale Schüler“ 

an der Hebo-Privatschule in Bad Godesberg 

betreut und unterrichtet sie die chinesischen 

Schüler. 

29

???????????? 

Impressum 

„Düsseldorfer Drachenpost“ 

Zeitschrift der Gesellschaft für Deutsch-Chinesische 

Freundschaft (GDCF) Düsseldorf e. V. 

Anschrift: Kapellstr. 14, D-40479 Düsseldorf 

Tel.: +49 (0)211 15776788 

Fax: +49 (0)211 15776781 

e-mail: ddp@gdcf-duesseldorf.de 

WeChat: GDCF1976 

www.gdcf-duesseldorf.de 

www.facebook.com/gdcfduesseldorf 

Layout: Satztechnik Lutz Stolz 

Fotos: Martina Henschel (soweit nicht anders 

angegeben) 

Redaktion: Dieter Böning (ViSdP); Klaus Dellith; 

Martina Henschel; Li Qimei; Dr. Marc van Gemmern; 

Wen Jing; Bernd Westermann 

Freie Mitarbeiter dieser Ausgabe: 

Michael Borchmann; Martina Grziwa; 

Astrid Oldekop; Johannes Pflug; Georg Türk; 

Wang Yaozhen; Xiao Hong 

Copyright: 

Das Copyright der Artikel liegt bei den Autoren. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung 

des Autors und nicht unbedingt die Meinung 

der GDCF Düsseldorf oder der Redaktion wieder. 

Erscheinungsweise: 

4 x jährlich 

Anzeigenpreise: 

es gilt die Preisliste 02/2015 

30


NEUERSCHEINUNG 

China hat gegenwärtig wenig Humor zu bieten. Das 

Land erschöp sich in Steigerungen wie groß, größer, 

am allergrößten. Wir mögen die Rede von China 

kleiner und ein wenig humorig. Hier kommen wir 

auf unsere Kosten: Ein Deutscher erzählt voll Esprit 

und Selbstironie, was ein Chinese nicht zu erzählen 

wagt. Dabei kommt die junge Mädchenriege nicht 

zu kurz! 

Wolfgang Kubin 

Professor für Sinologie in Bonn und in Beijing 

Wer wissen möchte, wie schnell China sich verändert, 

und was das neue China ist, wird in diesem Buch 

fündig. In Verbindung mit der jungen BYD-Generation, 

die gleichermaßen lebenslustig, temperamentvoll 

und zielstrebig ist, liefert Wulf Noll höchst 

anschauliche Innenansichten von und aus China, 

die er auf dem Campus, bei Homestays und auf 

vielen Reisen gewonnen hat. 

Chen Wei 

Professor für deutsche Literatur in Ningbo 

Übersetzer deutschsprachiger Literatur ins 

Chinesische 

 

 

 

 

Über den Autor Wulf Noll 

Der aus Kassel gebürtige und in Düsseldorf lebende Autor studierte Germanistik und Philosophie 

in Berlin und Düsseldorf (M.A., Dr. phil.). Noll, der zahlreiche literarische Bücher veröffentlichte 

(Lyrik, Erzählungen, Reiseromane, Essays) arbeitete auch als Lehrer und Journalist sowie als 

Kursleiter für Integration in Düsseldorf, vor allem als Lektor (und Professor) für deutsche Sprache 

und Literatur an japanischen und an chinesischen Universitäten, zuletzt an der Universität Ningbo. 

Ab Mai 2017 ist Wulf Noll Senior lecturer für deutsche Literatur an der Ocean University of China 

(OUC) in Qingdao. 

Wulf Noll ist Mitglied im Verband dt. Schristeller (VS) und im Internationalen PEN. 

Auszeichnungen/Preise: Arbeitsstipendien und Projektförderungen des Landes Berlin, der Stadt 

Düsseldorf und des Landes NRW. Teilnahme am Japan-EU-Jahr der Begegnung 2005 und an 

Deutschland in Japan 2005/2006 (Lesereise in Japan). 2010: Ehrenpreis „Eyes on Zhejiang“, 

Hangzhou/China. 

 

 

31

An: 

BEITRITTSERKLÄRUNG 

杜塞尔多夫德中友好协会入会申请表 

Fotoseite 

GDCF Düsseldorf e.V. Info-Telefon 咨询电话 : 0211-15776788 

Postfach 230121 IBAN: DE 7236 0100 4300 0463 2433 

40087 Düsseldorf BIC: PBNKDEFF 

Ich erkläre meinen Beitritt in die Gesellschaft für 

Deutsch-Chinesische Freundschaft Düsseldorf e.V. (GDCF Düsseldorf e.V.) 

zum 1. __________ (Monat) 201_______. 

我申请从 201_____ 年 ____ 月 1 日起加入杜塞尔多夫德中友好协会。 

Frau 女士 / Herr 先生 / Firma 公司 

Vorname 名 : _________________________ 

Straße 地址 : __________________________ 

Telefon 电话 : _______/_________________ 

Fax 传真 : _________/___________________ 

Name 姓 : ______________________________________ 

Plz/Ort 邮编 / 城市 : _____________________________ 

Mobil 手机 : ________/___________________________ 

E-Mail 电邮 : ____________________________________ 

Ich gehöre folgender Beitragsgruppe an (bitte ankreuzen) 我申请成为 ( 请选择 ): 

Mitgliedschaft Normaltarif (€ 4,00 / Monat = € 48,00 / Jahr) 普通会员 ( 会费 4 €/ 月 , 即 48 €/ 年 ) 

Mitgliedschaft Sozialtarif (€ 3,00 / Monat = € 36,00 / Jahr) 优惠会员 ( 会费 3 €/ 月 , 即 36 €/ 年 ) 

*ausschließlich für Schüler, Studenten, Arbeitslose – mit Nachweis 请出具学生证或失业证明 

Mitgliedschaft Firmen / Institutionen (Mindestbeitrag: € 75,00) 公司会员 ( 至少 75 €/ 年 ) 

Partner-Mitgliedschaft (€ 2,00 / Monat = € 24,00 / Jahr) 伴侣会员 ( 会费 2 €/ 月 , 即 24€/ 年 ) 

Den Beitrag für die restlichen Monate des laufenden Jahres ______ € habe ich 

我已经将本年度所剩月份的会费 ________€ 

als Verrechnungsscheck beigelegt 以支票形式附上 ; 

bereits auf das Konto DE 7236 0100 4300 0463 2433 überwiesen 已转账至这个账号。 

Mir ist bekannt, dass die Mitgliedschaft erst mit Eingang des Beitrages beginnt. 

Die Satzung der GDCF Düsseldorf e.V. erkenne ich an. 

Ich habe davon Kenntnis genommen, dass lt. § 05, Pkt. 3 ein Austritt jeweils 

zum Jahresende, mit dreimonatiger Kündigungsfrist, möglich ist. 

我已知悉 , 我的会员资格在会费到账后有效。我接受 GDCF Düsseldorf e.V. 

( 杜塞尔多夫德中友协 ) 的协会章程 , 并已获悉 , 根据协会章程第 05 条第 3 点 , 

我可以提前三个月于年底退出协会。 

Datum | 日期 : _______________ 

Unterschrift | 签字 : _______________________ 

Freiwillige Angaben 自由填写 

Jahrgang 出生年 : ________________ 

Beruf 职业 : ______ ___________________________ 

China-Besuch wann 何时 : ____________ 

als 以何种身份去过中国 : ____________________ 

Interessengebiete 兴趣爱好 : __________________________________________________________________________ 

Aktive Mitarbeit möglich bei | 我有兴趣参加协会以下活动的组织工作 : 

GDCF-Stammtisch 友谊桥活动活动 

Arbeitskreis Wirtschaft“ 经济 ” 小组 

Presse- / Öffentlichkeitsarbeit 公关、媒体 

Ausstellungen 展览 

Redaktion 文字编辑 

Festausschuss 节庆筹委会 

( Drachenpost《龙报》, Newsletter 电子通迅 , Internet 协会网站等 ) 

Vereinsarbeit individuell 个别活动 

(z.B. Hilfe bei Einzelveranstaltungen; Unterstützung des Vorstandes) 如 , 为某个具体活动提供帮助 , 支持协会董事会工作等 ) 

32 

37


GDCF – Organisation Ziele Mitglied werden 

杜塞德中友协的组织和宗旨 

您是否从遥远的中国来到德国学习、工作和生 

活 ? 您是否在异国他乡寻求和其他中国同胞的邂 

逅 ? 希望和对中国有兴趣的德国人多多交流 ? 或 

者您希望多参加一些和中国有关的活动呢 ? 如果 

是的话 , 杜塞德中友协正是您不二的选择 ! 

我们是德国最活跃的中德友好协会之一。我们致 

力于促进德中两国人民的理解和友谊并推进双方 

文化、政治和经济关系的发展 , 并为德国民众传 

达一个客观的中国形象。 

德中友协诚邀您成为会员 ! 

德中友协是一个大家庭 , 在这里 , 您可以学德 

语 , 可以参加郊游活动 , 可以找到自己的组织 , 

可以随心所欲打麻将、学象棋、唱 K, 可以参加 

夏日烧烤 , 湖上泛舟 , 并加入我们的春节晚会和 

中秋晚会 , 和大家一起同乐。您来我们这里 , 收 

获的将不仅仅是有趣的活动 , 更多的是一份份沉 

甸甸的友情 , 让您在德国的生活告别寂寞 , 迎来 

新鲜的空气。 

我们的协会是非营利性的公益协会 , 所以每一名 

会员的会费都是对我们最好的支持 , 让我们可以 

组织越来越多的会员们喜爱的活动。 

作为会员 , 可以获得以下的福利 : 每一期免费的 

协会杂志《龙刊》, 参加郊游、年终大餐等活动 

可以得到优惠 , 免费参加友协所有的讲座、朗读 

会和信息交流活动。 

请关注我们的网站和 Facebook 网页 , 或者直接加 

入我们的微信群 “GDCF 华友群 ”, 这 

样您可以直接获得最新的活动信息 ! 

Der kurze Marsch zur Wirtschaftsmacht 

Unter Deng Xiaoping rückte Ende der siebziger 

Jahre die wirtschaftliche Modernisierung im 

Rahmen der von ihm eingeleiteten Reformpolitik 

in den Vordergrund (Beschluss des ZK der KP 

Chinas von 1978 über „Reform und Öffnung“). 

Für das außenpolitische Verhalten seiner Regierung 

gab er später folgende Anweisung: „den 

Kopf unten behalten und niemals die Führung 

übernehmen“. 

(Die sogenannten 24 Schriftzeichen wurden 

1991 von Deng Xiaoping formuliert: „Ruhig beobachten; 

unsere Position sichern; ruhig mit Dingen 

umgehen; unsere Fähigkeiten verbergen und 

unsere Zeit abwarten; gut darin sein, seinen Kopf 

unten zu halten; niemals die Führungsrolle beanspruchen.“ 

Später ergänzt durch: „einige Beiträge 

leisten“.) 

Die chinesische Führung schätzt ihre eigenen 

Mittel und Möglichkeiten heute relativ realistisch 

ein. Im internationalen Vergleich liegt das 

chinesische Pro-Kopf-Einkommen immer noch 

auf einem unteren Mittelplatz. Das Land weist 

riesige Entwicklungs-/Wohlstandsgefälle zwischen 

den Regionen, zwischen Stadt und Land 

und zwischen Arm und Reich auf; trotz einiger 

errungener Spitzenpositionen im internationalen 

Vergleich. 

In den vergangenen drei Jahrzehnten hat China 

erreicht, dass mehr als 500 Millionen Chinesen 

den Aufstieg aus existenzieller Armut geschafft 

haben. 1981 lebten 64 Prozent der Chinesen unter 

der Armutsgrenze von nur einem Dollar am 

Tag, heute ist es nur noch jeder zehnte Chinese. 

China hat sich in den vergangenen Jahrzehnten 

von einer isolierten sozialistischen Wirtschaft 

zur Werkbank der Welt, zum Finanzier westlicher 

Konsumnachfrage, zum Motor steigender 

Rohstoff- und sinkender Industriegüterpreise 

und zuletzt zum beachteten Auslandsinvestor 

gewandelt. Das ist in der jüngeren Wirtschaftsgeschichte 

ohne Beispiel. 

Die weitere wirtschaftliche Entwicklung des 

Landes bei gleichzeitiger innerer Stabilität ist das 

oberste Ziel der chinesischen Führung. 

Über den Aufstieg Chinas können Sie sich bei folgender GDCF-Veranstaltung informieren: 

„Geburt einer Weltmacht – Als Chinas Aufstieg begann“ 

Dokumentarfirm von Dietmar Schulz (langjähriger ZDF-Korrespondent in China) 

Dienstag, der 10. Oktober 2017 – 19:30 Uhr 

VHS – Die Brücke, Kasernenstr. 6 in Düsseldorf (III. Stock, Vortragssaal) 

33

Veranstaltungshinweis 

Chinas private Großkonzerne 

Wer ist Wanda? Wer steckt hinter HNA? Zwei 

chinesische Unternehmen. Diese Firmen sind 

wie viele andere die Aufkäufer von heute und 

Wettbewerber von morgen. 

Die chinesische Unternehmenslandschaft ist 

zweigeteilt: Hier die Staatskonzerne und dort die 

mehr oder wenigen privaten Unternehmen. Die 

Staatskonzerne werden von einer allmächtigen 

Behörde, der SASAC, gelenkt. 

Anders die privaten Konzerne, die inzwischen 

die Wirtschaft Chinas in weiten Teilen dominieren. 

Ihre Internationalisierungsstrategie hat vor 

allem drei Treiber: Brands, Marktanteile und 

Technologie. Um diese zu erwerben, greifen die 

chinesischen Unternehmen tief in ihre Taschen 

und bieten fast um jeden Preis mit. Im globalen 

M&A-Spiel sind sie inzwischen ein gewichtiger 

Player geworden. 

Hier eine kleine Übersicht der zehn größten 

Privatgesellschaften Chinas: 

Die Online-Plattform ALIBABA wurde erst 

1999 gegründet. Mit ihren Ablegern Ant-Financial 

(Finanzarm), AliPay (Online-Bezahlsystem) 

und Taobao (Online-Auktionshaus) steht sie an 

der Spitze der größten Privatfirmen. 

Gleich danach kommt TENCENT, ein 1998 

gegründetes Internet-Unternehmen. Mit seinen 

Online-Spielen hat es viel Geld verdient. Zu seinen 

Ablegern gehört QQ, das größte Internetportal 

Chinas, und WeChat, dem weltgrößten Chat- 

Dienst (übrigens viel besser als WhatsApp). 

ANBANG ist eine als Versicherungsgruppe 

getarnte Investmentbank, die 2004 gegründet 

heute 300 Mrd USD wert ist. 2014 kaufte sie für 2 

Mrd USD das weltbekannte New Yorker „Waldorf 

Astoria Hotel“. 

Die chinesische Immobiliengruppe WANDA 

gehört dem reichsten Chinesen, der sich heute 

stark im Entertainment-Business engagiert, er 

kauft sogar Hollywoodstudios auf. 

Die von der südchinesischen Insel Hainan 

stammende HNA-Gruppe ist mit Hainan Airways 

groß geworden; heute ist sie nicht nur in 

der Luftfahrt, sondern auch im Hotelgewerbe 

aktiv (Beteiligungen an Hilton, Carlson und NH- 

Hotels). HNA ist auch bei der Deutschen Bank 

eingestiegen. 

Zur Investmentgruppe FOSUN gehören auch 

der ClubMed und diverse Banken in Portugal 

und Deutschland. 

Der chinesische Autobauer GEELY hat sich 

vor einigen Jahren den schwedischen Autobauer 

VOLVO einverleibt. 

Der Mischkonzern MIDEA, ein führender 

Produzent an sog weißer Ware (Klima- und 

Haushaltsgeräte), hat zuerst die Haushaltsgerätesparte 

von Toshiba und danach den deutschen 

Roboterhersteller KUKA aufgekauft. 

Stark in Computerläden, Warenhäusern und 

Immobilien ist die Firma SANPOWER. Sie kaufte 

2014 die britische Warenhauskette „House of 

Fraser“ dazu. 

Die größte Elektromarktkette (180.000 Mitarbeiter) 

SUNING besitzt heute die Mehrheit am 

Fußballclub InterMailand. 

Das sind nur zehn Konzerne aus der Top-Liga. 

Hinter dieser ersten Reihe tummeln sich noch 

viele steinreiche Unternehmer. Und es könnte 

durchaus sein, dass einer dieser - noch - unbekannten 

Herren (und wenigen Damen) dieses 

Jahr mit einem Koffer voller Geld auf der ein oder 

anderen deutschen Vorstandsetage auftaucht. 

Über einen weiteren privaten Großkonzern Chinas, die Firma HUAWEI können Sie sich bei 

folgender GDCF-Veranstaltung informieren: 

Mittwoch, der 08. November 2017 – 19:30 Uhr 

„Huawei – Ansichten eines chinesischen Global Players“ 

Vorstellung des chinesischen Hightech-Unternehmens 

Referent: Carsten Senz, Public Affairs Manager bei Huawei 

VHS – Die Brücke, Kasernenstr. 6 in Düsseldorf (III. Stock, Vortragssaal) 

34

Rechtschreibung mangelhaft – 

das muss nicht sein! 

Unterricht auch 

samstags 

Wissenschaftliche Studie bestätigt: 

LOS-Förderung lohnt sich * . 

Philipp war eigentlich nie schlecht in der 

Schule. Nur beim Schreiben machte er 

viele Feh ler. Im letzten Jahr dann verschlechterte 

sich seine Rechtschreibung 

trotz intensiven Übens. Seine Eltern 

waren ratlos. 

Gut beraten im LOS 

Dann stießen seine Eltern auf das LOS. 

Philipps Mutter vereinbarte sofort einen 

Gesprächstermin. Denn Philipp und seine 

Eltern wollten keine Zeit mehr verlieren. 

Erfolg in der Schule 

Inzwischen wird Philipp seit rund sechs 

Mo naten im LOS individuell gefördert. 

Seine Schreib sicherheit und sein Wortschatz 

haben sich bereits spürbar verbessert und er ist wieder motiviert. 

Schließlich will er mal Pilot werden – und dafür, das 

weiß Philipp genau, braucht er gute Noten. 

Über den individuellen Förderunterricht 

für Ihr Kind informiert Sie Klaus Ehling, 

LOS Düsseldorf, Klosterstr. 45, Telefon 

0211 3238338. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

* Infos unter www.LOSdirekt.de 

 

 

 

 

h_4c_ag_92x100_3_Düdo.indd 1 15.05.2009 08:19:54

Veranstaltungen 

Veranstaltungen 

中秋节 / Mondfest 

07. Oktober 2017, Samstag, 17:00 h 

Feiern Sie zusammen mit der GDCF Düsseldorf auch 

in diesem Jahr eines der traditionellsten Feste Chinas: 

das Mondfest ( 中秋节 ). Neben einem opulenten 

authentisch-chinesischem Essen erwartet Sie an 

diesem Abend ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

rund um den Mond. 

Lassen Sie sich überraschen und seien Sie an diesem 

einzigartigen Abend dabei! 

Eine Anmeldung ist erforderlich! 

Weitere Informationen (Anmeldefrist/Preise/Ort): 

Li Qimei (li.q(at)gdcf-duesseldorf.de 

经济工作委员会委员 / Arbeitskreis 

Wirtschaft 

Auf Wunsch zahlreicher GDCF-Mitglieder haben wir 

uns entschlossen, einen neuen Arbeitskreis Wirtschaft 

zu gründen. Einen solchen Arbeitskreis gab es bereits 

einmal 1986 – aus ihm ist dann 1987 die DCW – 

Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung als 

selbständiger Verein hervorgegangen. 

Der neue Arbeitskreis Wirtschaft wird von unserem 

Mitglied Astrid Oldekop geleitet; weiterhin arbeiten 

bisher die Mitglieder Tanja Pacholski, Georg Türk, 

Wang Yaozhen und Dieter Böning darin mit. Der 

Arbeitskreis steht allen Mitgliedern, aber auch Nicht- 

Mitgliedern der GDCF zur aktiven Mitarbeit offen. 

Der AK Wirtschaft wird sich auf Aktivitäten konzentrieren, 

die andere wirtschaftsbezogene Institutionen 

nicht abdecken. Er soll keine Konkurrenz zu anderen 

Organisationen darstellen und wird mit allen relevanten 

wirtschaftsbezogenen Institutionen kooperieren. 

Wir laden Sie herzlich ein im Arbeitskreis Wirtschaft 

mitzuarbeiten. Bei Interesse melden Sie sich bitte 

unter Dieter Böning info(at)gdcf-duesseldorf.de 

Sie erhalten dann ausführliche Informationen über die 

bisher diskutierten Planungen. 

中国茶艺表演 / Chinesische 

Teezeremonie 

Jeweils samstags ab 15:00 h (Termin nach Absprache), 

Dauer etwa 1,5 Stunden 

Es werden drei hochwertige Teesorten kredenzt, 

sowie Teegebäck und Süßigkeiten 

Ort: YinYang-Wellness-Teesalon, Oststraße 89, 

40210 Düsseldorf 

Terminabsprache und weitere Informationen: Martina 

Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de 

„Geburt einer Weltmacht – 

Als Chinas Aufstieg begann“ 

Dokumentarfirm von Dietmar Schulz (langjähriger 

ZDF-Korrespondent in China) 

10. Oktober 2017, Dienstag, 19:30 h 

Referent: Dietmar Schulz, Mainz 

Der Dokumentarfilm zeigt die Reform- und Öffnungspolitik 

unter Deng Xiaoping, die Machtkämpfe 

in Peking, den wirtschaftlichen Aufschwung und die 

politische Situation in China. 

Der Autor Dietmar Schulz führt in den Dokumentarfilm 

(Dauer 45 Minuten) ein und steht im Anschluss 

an den Film für Fragen zur Verfügung. 

Zeit: 19:30 h 

Eintritt: € 3,00 (für Mitglieder der GDCF Düsseldorf 

kostenloser Eintritt) 

Ort: Internationales Bildungszentrum DIE BRÜCKE 

der VHS Düsseldorf 

Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Vortragssaal, III. 

Stock) 

Kontakt: Dieter Böning d.boening(at))gdcf-duesseldorf.de 

Drachensteigen auf Düsseldorfs 

Rheinwiesen 

15.10.2017, Sonntag, ab 14:00 h 

Herbstzeit ist Drachenzeit! 

Gemeinsam Drachen steigen zu lassen ist vor allem in 

der Herbstzeit ein großer Spaß. 

Alle Interessenten – klein und groß – sind herzlich zur 

Teilnahme auf die Rheinwiese eingeladen. 

Bitte bringen Sie schöne bunte Drachen mit, damit 

sich uns am Himmel ein farbenfrohes Bild zeigt. 

Ort: Rheinweise Düsseldorf-Oberkassel, Kaiser-Wilhelm-Ring 

(gegenüber der Altstadt zwischen Oberkasseler- 

und Rheinkniebrücke), Teilnahme kostenlos 

Kontakt: Martina Henschel m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de 

„Huawei – Ansichten eines chinesischen 

Global Players“ 

Vorstellung des chinesischen Hightech-Unternehmens 

08. November 2017, Mittwoch, 19:30 h 

Referent: Carsten Senz, Düsseldorf 

Neben Zahlen und Fakten wird Huawei im Vortrag aus 

seiner Geschichte und Unternehmenskultur heraus 

vorgestellt und bietet den Zuhörern die Innenansicht 

36


eines modernen Unternehmens, das seine Wurzeln in 

Shenzhen hat. 

Zeit: 19:30 h 






Stock) 


Chinesische Kochkurse 

Mögen Sie die chinesische Küche und wollten Sie 

immer schon einmal selber authentisch chinesisch 

kochen, wissen aber nicht, wie Sie es beginnen sollen? 

Die Teilnehmer/-innen der GDCF-Kochkurse können 

den chinesischen Hobbykochlehrern/-innen über die 

Schulter schauen, Fragen stellen und es wird natürlich 

gemeinsam gekocht. Das anschließende Essen mit 

interessanten Gesprächen rundet die Kochabende ab. 

Für den Monat November 2017 sind Kochkurse in 

Planung. 

Ort: Schulküche in Düsseldorf, 18:00-22:00 h, 

Kosten pro Kurs: Mitglieder 20 €, Nicht-Mitglieder 

25 € 

Eine Anmeldung ist erforderlich! 


Teilnahme der GDCF am „SinoJobs 

Career Day“ in Düsseldorf 

Die führende Karriere- und Recruiting-Messe mit 

Fokus China in Deutschland 

Termin Düsseldorf 15.11.2017, 10-17 h (GDCF- 

Teilnahme) 

Termin München 17.11.2017, 10-17 h (keine GDCF- 

Teilnahme) 

Eingeladen zu dieser Jobmesse sind vornehmlich 

rückkehrwillige chinesische Professionals, Absolventen 

und Studierende aus dem In- und Ausland. Die 

Schwerpunkte liegen auf Ingenieurs- und Wirtschaftswissenschaften. 

Weitere Infos: http://www.sinojobscareerdays.com/de/ 

Die GDCF Düsseldorf ist und am 15.11.2017 mit 

einem Stand auf der Messe in Düsseldorf vertreten! 

Auch ein Mitglied des neu gegründeten „AK Wirtschaft“ 

steht für Fragen zur Verfügung. 

Weitere Infos: http://www.gdcf-duesseldorf.de/akwirtschaft/ 


„One Belt – One Road / Die neue 

Seidenstraße“ 

Konzept einer umfassenden politischen Strategie der 

chinesischen Führung 

05. Dezember 2017, Dienstag, 19:30 h 

Referent: Johannes Pflug (MdB a.D.), Duisburg 

Seit der chinesische Parteichef und Staatspräsident Xi 

Jinping 2013 an die Macht kam, verfolgt er das Ziel ein 

umfassendes eurasisches Infrastrukturnetz aus Eisenbahnlinien, 

Seehäfen-Verbindungen, in China endenden 

Pipelines und Wirtschaftskorridoren zwischen China 

und Zentralasien aufzubauen. 

Zeit: 19:30 h 



Ort: Internationales Bildungszentrum DIE 

BRÜCKE der VHS Düsseldorf 


Stock) 


Vorschau auf weitere 

Veranstaltungen 2017 

Haxenessen 

im Oktober 

v.stanislaw(at)gdcf-duesseldorf.de 

Spezialitätenessen 

im November 

m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de 

Jahresabschlussessen 

im Dezember 

d.boening(at))gdcf-duesseldorf.de 

Im Herbst 2017 gründet sich die 

GDCF-Mah-Jongg-Gruppe neu! 

Infos unter Martina Henschel m.henschel(at))gdcfduesseldorf.de 

37

Veranstaltungen / Kurznachrichten 

Regelmäßige Termine 

一起爬山 / Gemeinsame Wandertage 

mit Mitgliedern und Freunden 

der ASBC – Asian Social Business Community e V. und 

der GdCf – Gesellschaft der Chinafreunde Köln e.V. 

Wie kann man die Natur erkunden, etwas für die 

Gesundheit tun und gleichzeitig nette Leute treffen? 

Natürlich bei einer Wanderung. 

Termine: 08.10., 05.11. 

Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze((at))gdcf-duesseldorf.de 

中文角 / Chinesischer Sprachstammtisch 

Chinesisch sprechen für Deutsche 

Der Stammtisch versteht sich als Ergänzung zu den 

bestehenden Sprachkursangeboten in Düsseldorf. 

Eingeladen sind auch chinesische Muttersprachler, 

die helfen wollen und sich schon ein wenig mit der 

Grammatik oder anderen Aspekten der chinesischen 

Sprache beschäftigt haben. 

Termine 2017: Infos bei Li Qimei oder Homepage 

www.gdcf-duesseldorf.de 

Zeit: jeweils 18:00 - 20:00 h, einmal monatlich, wechselnde 

Tage 

Ort: wird bei Anmeldung benannt 

Teilnahme: kostenlos. Egal, ob Anfänger oder schon 

fortgeschritten: Jeder ist willkommen. 

Kontakt: Frau Li Qimei li.q(at)gdcf-duesseldorf.de 

中国人的德语角 / Deutsche 

Sprachecke 

Deutsch sprechen für Chinesen 

Jeweils Dienstag 18:00 - 20:00 h 

Termine: 10.10., 07.11., 05.12. 

Zeit: 18:00 - 20:00 h 



Kasernenstr. 6, 40213 Düsseldorf (Clubraum, III. 

Stock) 

Teilnahme: kostenlos. Auch Anfänger sind willkommen. 

Kontakt: Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcf-duesseldorf.de 

友谊桥活动 / GDCF-Stammtisch 

jeden 2. Donnerstag im Monat 

Der „GDCF-Stammtisch“ ist ein Anlaufpunkt für 

Mitglieder und alle, die sich für die Arbeit der GDCF 

interessieren. 

Termine: 12.10., 09.11., 14.12. 

Zeit: 19:00 h 

Ort: China-Restaurant „Rosengarten“, Karlstraße 76, 

40210 Düsseldorf-Stadtmitte (Nähe Hbf.) 

Kontakt / 主持人 : Astrid Schütze a.schuetze(at)gdcfduesseldorf.de 

餐馆试吃活动 / Probeessen 

Restaurants auf dem Prüfstand! 

Wir suchen die „authentische asiatische Küche“ bei 

unseren Streifzügen durch Düsseldorfs Restaurants. 

Termin: in der Regel jeden 4. Donnerstag im Monat 

Zeit: 19:00 h 

Termine: 26.10., 26.11. 

Ort: Wechselnde Restaurants in Düsseldorf. Die 

Restaurants werden auf unserer Webseite rechtzeitig 

vorher bekannt gegeben. Jeder Interessierte ist 

willkommen! 

Kontakt und Anmeldung: Martina Henschel 

(m.henschel(at)gdcf-duesseldorf.de) 

Kurznachrichten 

Die chinesische Führung will alle Staatsunternehmen 

in Kapitalgesellschaften umwandeln. Bei 

90 Prozent der Betriebe ist das bereits geschehen, 

der Rest soll bis zum Jahresende folgen. Durch 

Megafusionen sollen die Staatsgiganten die Weltmärkte 

erobern. Auch Beteiligungen privater 

Kapitalgesellschaften werden bereits teilweise 

erlaubt. Aber ob sie dadurch effizienter werden? 

Überproduktion und Überschuldung sind die 

Hauptprobleme der Staatsfirmen. 

Der deutsche Astronaut Matthias Maurer hat 

sein erstes gemeinsames Training mit chinesischen 

Kollegen absolviert. Er plädiert jetzt für 

eine engere Kooperation beider Staaten in der 

Raumfahrt. Sinn macht das, denn Peking hat 

38


einiges was Europa fehlt – vor allem Geld und 

Weitsicht. 

Einen „gemeinsamen Schutzwall“ gegen die chinesischen 

Übernahmen von High-Tech-Firmen 

fordert Bundeswirtschaftsministerin Zypries 

von der EU. Eine Mehrheit wird sie dort wohl 

kaum finden – aber es ist eben Wahlkampf in 

Deutschland. Der vom chinesischen Midea- 

Konzern übernommene deutsche Roboterhersteller 

KUKA ist jedenfalls froh über die erfolgte 

Übernahme: sein Marktanteil in China wird von 

15 auf 25 Prozent wachsen. Der weltgrößte Robotermarkt 

für die industrielle Produktion ist eben 

China. 

Nicht mehr als drei Jahre haben die chinesischen 

Internetgiganten Alibaba und Tencent mit ihren 

Finanzsystemen gebraucht um den Umgang mit 

Geld in China komplett neu zu erfinden. Kaum 

jemand benutzt noch Bargeld – bezahlt wird mit 

dem Handy. 

Chinas Handelspraktiken will er untersuchen 

lassen, so Donald Trump. Und sollte er Nachteile 

für die USA feststellen, will er Strafzölle festlegen. 

Als Unternehmer sollte Trump wissen, dass man 

niemals mit seiner Hausbank streiten sollte. China 

ist der größte Besitzer von US-Staatsanleihen! 

Vorsorglich hat Donald Trump schon einmal 

angekündigt, dass die Untersuchung mindestens 

ein Jahr dauern wird. 

1. Deutsch-Chinesischen Automobilkongress: 

Zukunftsmobilität & intelligente Produktion am 

25. September 2017 in Wuppertal 

Der Kongress bietet chinesischen und deutschen Unternehmen, 

Verbänden und Forschungseinrichtungen 

die Möglichkeit, die globalen Transformationsprozesse 

in der Automobilindustrie zu diskutieren, 

länder- und marktspezifische Trends zu analysieren 

und gemeinsame Geschäftsmodelle für die Zukunft 

zu entwickeln. Einzelheiten zum Programm und zur 

Anmeldung finden Sie unter folgendem Link: http:// 

www.ccc-wuppertal.org/anmeldung 

satztechnik.de 

Sonderpreise 

für Vereine ! 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Flyer 

Folder 

Prospekte 

Kataloge 

■■ 

■■ 

■■ 

■■ 

Broschüren 

Magazine 

Zeitschriften 

Bücher 

Lutz Stolz · Satztechnik 

Graf-Kessel-Straße 1 

41515 Grevenbroich 

Tel. 02181 61173 

satztechnik@t-online.de 

39

Fotoseiten 

GDCF-Aktivitäten Juni – August 2017 

Karaoke-Abend am 24. Juni 

Karaoke macht Spaß Üben, üben ... 

Besuch der Freundschaftsgesellschaft von Liaoning am 3. Juli 

Ein Besuch in der Verbotenen Stadt 

Kalligrafie der besonderen Art 

Qipao-Ausstellung 

Paddeln auf der Niers am 9. Juli 

Auf der Niers 

Grillen 

40


Besuch der Freundschaftsgesellschaft von Sichuan am 15. August 

Unterzeichnung des Kooperationsvertrages 

Empfangsbankett 

Kooperationsvertrag © Frank Merting 

GDCF-Grillfest am 19. August 

Teilnehmer beim Grillfest 

Leckere Speisen 

Chinafest in Köln vom 25. bis 27. August 

Großes Interesse 

Ihr Name auf Chinesisch 

41

Kontaktadressen 

Vorstand und Ansprechpartner 

Dieter Böning 

Vorsitzender 

Allgemeine Geschäftsführung / 

Mitglieder- und Interessentenbetreuung 

/ Veranstaltungen / 

Redaktion Drachenpost 


Tel. 0211 15776788 

Fax 0211 15776781 

d.boening@gdcf-duesseldorf.de 

Martina Henschel 

Stellv. Vorsitzende 

Probeessen / Koch- und 

Backkurse 

Tel.: 02133 47118 

m.henschel@gdcf-duesseldorf. 

de 

Frank Merting 

Stellv. Vorsitzender 

Administration Neue Medien 

Tel.: 02159 8207095 

f.merting@gdcf-duesseldorf.de 

webmaster@gdcf-duesseldorf. 

de 

Michael Ruhland 


Pressesprecher 

Tel.: 02104 6389775 

m.ruhland@gdcf-duesseldorf.de 

Wang Yaozhen 


Arbeitskreis Wirtschaft / China 

Community 

Tel.: 0176 41624032 


Li Qimei 

Vorstandsmitglied 

Übersetzungen / Chinesischer 

Sprachstammtisch 

Tel.: 0176 70933265 

li.q@gdcf-duesseldorf.de 

Astrid Schütze 


Deutsche Sprachecke / GDCF- 

Stammtisch / Wandertage 

Tel.: 0211 790544 

a.schuetze@gdcf-duesseldorf.de 

Volker Stanislaw 


Finanzen 

Tel.: 0177 2739183 

v.stanislaw@gdcf-duesseldorf.de 

Georg Türk 



Tel.: 0221 25900575 

g.tuerk@gdcf-duesseldorf.de 

Chu Jun 

GDCF-Repräsentant für Shenyang 

/ Liaoning 

via jin.s@gdcf-duesseldorf.de 

Jin Song 

Kooperation mit Shenyang / 

Liaoning 

Tel.: 0172 5178866 

jin.s@gdcf-duesseldorf.de 

Astrid Oldekop 

Leitung (Arbeitskreis Wirtschaft) 

Tel.: 0171 2647401 

a.oldekop@gdcf-duesseldorf.de 

Bernd Westermann 

Schulfragen, Bildung und Erziehung 

Tel.: 0171 6914187 

b.westermann@gdcf-duesseldorf.de 

Günter Sontowski 

GDCF Stammtisch 

Tel.: 0177 4907577 

g.sontowski@gdcf-duesseldorf.de 

NN 

Mah Jongg-Gruppe 

info@gdcf-duesseldorf.de 

NN 

Xiangqi-Gruppe 

info@gdcf-duesseldorf.de 

42

* Anrufe aus dem deutschen Fest- und 

Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei! 

Deutschlands größter 

Krankenkassen-Vergleich 

Ausgabe 7/2017

救援之手吗 ? 私营公司会去修好一切遭受破坏的 

基础设施吗 ? 更有意思的是 , 原属共和党和一直 

保持中立立场的纽约市长布伦贝格 , 看到纽约遭 

CJ House 

长江公馆 

出租展会房间 

单人间 / 双人间 / 3 人间 / 4 人间 

Karlsbader Str. 8 40625 Düsseldorf 

Tel.: 0211/ 528 55 80 

0211/ 291 99 00 

Fax: 0211/ 528 55 829 

0211/ 291 99 028 

E-Mail: info@cjtours.de 

我们提供 : 卫星电视中文节目、会议 

室、健身房、停车场、Internet 

· 交通指南 : CJ House 距离杜塞尔多夫展会约 7 

公里 ; 距离公交车站 730 约 150 米 ; 距离 

Gerresheim 的 S-Bahnhof 大约 10 分钟步行距离。 

· 乘车指南 : 从火车总站乘坐 S8 或 S28,2 站至 

Gerresheim 下车 , 转乘公交车 730,2 站至 Norbert 

Schmidt Strasse 下车 

长江房地产 

CJ Immobilien div. 

介绍辧公室 , 住房 , 民用及 

商業用地 

Keldenichstr. 4 40625 Düsseldorf 

E-Mail: info@cjtours.de 

Tel: 0211 / 528558 19 / 22 0211 / 2919900 

Fax: 0211/52855829, 0211/291999028 

在篮球场上的多次横冲直撞 , 已给自己撞掉一颗 

牙。未来四年在政治沙场的搏斗 , 也少不了要掉 

几颗 “ 牙 ”。 

德国长江实业集团 

长江旅行社 

特價機票 , 歡迎來電垂詢 !www.cjtours.de 

Keldenichstr. 4 


Tel: 0211-528 558 10/19/20 

0211-291 990 11/12 /23 

Fax: 0211-528 558 29 

0211-291 990 28 

预订票 MSN: info@cjtours.de 

Skyp: cj-tours.tickets 

E-Mail: tickets@cjtours.de 

陈希宁翻译社 

Chen,Xining: Vereidigter Dolmetscher 

und Übersetzer 

為您提供翻譯及翻譯文件公證服務 

通过 2010 年德国高等法院认可的法律语言考试 

口譯 : 商務洽談 , 法庭訴訟 , 技術交流 , 購房置地公證 , 結婚離婚公證 , 展會口譯 

筆譯并公證 : 出生證明 , 畢業及學位證書 , 單身證明 , 結婚證明 , 收入證明等 

Tel: 0211 / 2919900 

0211 / 5285580 

岩子 

那里万紫千红 

琥珀流光 

无法拼接的碎片 

国航杜塞尔多夫直飞北京 ab 229 € 

法兰克福 — 北京 / 上海 ab 229 € 

汉莎德国 — 沈阳 / 青岛 ab 269 € 

东航汉堡 / 法兰克福 — 上海 / 沈阳 / 青岛 

ab 168 € 

法兰克福 — 香港 ab 315 € 

法兰克福 — 台北 ab 339 € 

以上价格均不包含税 

Fax: 0211 / 29199028 

0211 / 52855829 

叠叠层层 

掩没了尘埃 

掩没了去路 

CJ Tours 

GmbH 

披纱的舞女 

娟娟 

舒摆着腰肢 

Keldenichstr. 4 


和繁荣 

青青河面 

小船儿点点 

長江長城 , 黄山黄河 , 

在我心中重千斤 , 

無論何時何地 , 心中一樣親。 

欧洲游 

小团服务 , 悠闲自由 

即兴逗留 , 纵情享受 

随时报名 , 随时出发 

阿姆斯特丹一日游 

布鲁塞尔一日游 

巴黎三日游 

西欧五国八日游 

欧洲十四日游 

其它服务项目 

◆ 代办前往中国签证 

◆ 医疗保险 , 旅游保 

险 , 一欧元 / 天起 

◆ 北京办事处 : 建国 

门外大街 28 张先生 

Tel.: 010 / 65159743

Drachenpost 104

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?