SDS-master 4.1.5 - Sydsvenskan

Redigering: Birgitta Oscarsson 

● 

SYDSVENSKANH 

ONSDAG 24 OKTOBER 2012 · SYDSVENSKAN.SE · –9 °C 

SYDSVENSKA DAGBLADET SNÄLLPOSTEN · GRUNDAD 1848 · VECKA 43 · LÖSNUMMER 20 KR · HEMBUREN FRÅN 8:35 PER DAG · SKANDINAVIENS BÄST DESIGNADE TIDNING 2012 

42 000 står i kö 

för att få en egen 

bostad i Lund 

Lund. LKF:s bostadskö har vuxit sig rekordstor, och hälften av 

de sökande är mellan 18 och 29 år. Johan Kullenbok, 22, ångrar 

att han inte började köa redan i gymnasiet. C2 

■ ÖRTOFTA

A2 INNEHÅLL 

■ FLER NYHETER 

A 

NYHET 

EKONOMI 

MKB vill locka 

Lundaforskare 

■ MKB lockar med Malmös 

hela kulturutbud 

och miljö vänligt boende 

för att få forskare på ESS 

och Max IV i Lund att flytta 

till Malmö istället. A25 

A 

ANALYS 

VÄRLDEN 

”Mitt Romneys 

valstrategi är att 

framstå som en 

resonabel mittenkandidat.” 

Lennart Pehrson gör en summering 

av de tre presidentvalsdebatterna 

i USA. A20 

■ SIDA FÖR SIDA 

A-delen 

Opinion A4 

Sverige A6 

Inpå livet A16 

Världen A18 

Ekonomi A25 

B-delen 

Nyheter B2 

Kultur B4 

Musik B6 

Personligt B9 

Personligt B10 

Oss emellan B18 

Serier B19 

Radio B20 

Kabel & satellit B20 

Tv-guiden B22 

SYDSVENSKANh 

Sydsvenska Dagbladet Snällposten · Grundad 1848 

Tryck: Bold/Sydsvenskan Tryck AB, Malmö · © 2012 

Daniel Sandström 

chefredaktör och 

ansvarig utgivare 

Pia Rehnquist 

nyhetschef och 

bitr redaktionschef 

Mattias Pehrsson 

chef för 

Sydsvenskan.se 

Ann Carlsson 

administrativ 

redaktionschef 

Jonas Nyrén 

nyhetschef och 

bitr redaktionschef 

Niklas Lundell 

nyhetschef 

Sydsvenskan.se 

A 

NYHET 

EKONOMI 

Kafékedjor kan 

missa miljoner 

■ Espresso House och 

Barista kan gå miste 

om mångmiljonbelopp 

i momspengar sedan de 

förlorat mot Skatteverket 

i förvaltningsrätten. A27 

B 

SAMTALSÄMNE 

KULTUR & NÖJE 

Agnes Carlsson 

är ett undantag 

■ Hur blir du en framgångsrik 

artist? Vinn inte 

Idol – förutom Agnes har 

treorna, fyrorna och femmorna 

lyckats bäst. Framförallt 

tjejerna. B1 

C-delen 

Lund C1 

Malmö C6 

Omkretsen C9 

Sport C12 

Sport i tv C18 

Vädret C20 

Annonser 

Bostad B12 

Familj B11 

Jobb B13 

Meddelanden B14 

Motor B15 

Nöjen B16 

Prylar B15 

Resor B17 

Yrkes- och hantverkshjälp B14 

Heidi Avellan 

politisk redaktör, 

chef för ledar red 

Rakel Chukri 

kulturchef 

Kundservice 

Telefon: 040–93 41 00 

Självbetjäning: 040–28 19 00 

Prenumerera 

■ VÄRLDEN 

A 

NYHET 

SVERIGE 

Ny psykiatrilag 

möter motstånd 

■ Region Skåne riktar skarp 

kritik mot lagförslaget som 

bland annat innebär att 

fler kan bli tvångsvårdade. 

A10 

Prenumerationspriser för 

privatpersoner, gällande 

fr o m 1 januari 2012: 

Månadsgiro 252 kr/mån 

12 mån 2 965 kr 

6 mån 1 660 kr 

4 mån 1 125 kr 

1 mån 325 kr 

Uppehåll i prenumerationen 

för länger inte prenumerationsperioden. 

Telefon 

Växel: 040-28 12 00 

Fax: 040-93 54 75 

Kundservice 

IDAG 

SYDSVENSKAN.SE 

CHATT 

13:00 

■ Idag kan du chatta med 

David Lagercrantz som har 

skrivit den Augustnominerade 

boken ”Jag är Zlatan 

Ibrahimovic”. 

Nyhetstips 

Telefon: 040-71234 

Sms:a tips till 71234 

Telefon: 040-93 41 00 

Personlig service mån–fre 8–16.30. 

Sydsvenskans självbetjäning: 040-28 19 00 

Internet: Sydsvenskan.se, klicka på Kundservice 

E-post: kundservice@sydsvenskan.se 

Bankgiro: 109-2329 Plusgiro: 965602-6 

Om tidningen uteblir 

Sydsvenskan.se/utebliventidning 

Tidningsbärarnas kundservice: 0771-87 30 30 

Mån-fre 6-14, lör 6-12, sön 7-12 

Ring före kl 9 för att få tidningen utkörd. 

Annonsera 

Postadress 

Sydsvenskan, 

205 05 Malmö 

Företagsannonser 

Personlig service mån–fre 8–16.30. 

040-28 18 00 Bostad, motor, plats, 

näringsliv, resor, nöjen, utbildning. 

040-28 17 00 Detaljist/textannonser. 

040-28 18 31 Tema, bilagor. 

E-post: laso@sydsvenskan.se 

SYDSVENSKANh 

Läsarkontakt: 040-28 12 15 Onsdag 24 oktober 2012 

Besök 

Krusegatan 19, 

Malmö 

Privatannonser 

Personlig service 

mån–fre 9–16.30. 

Telefon: 040-93 44 00. 

Fax: 040-28 15 10. 

Allmänna annonseringsvillkor. 

Betalningsvillkor vid godkänd kredit: 15 dagar. 

Påminnelseavgift: 50 kr. Dröjsmålsränta: 2 % per månad. 

Internet Sydsvenskan.se 

m.Sydsvenskan.se 

sydsvenskan@sydsvenskan.se 

Sydsvenskan 

Sydsvenska 

Dagbladets AB 

Vd: Lars Dahmén 

Org nr: 556002-7608 

Fler kanaler 

Facebook.com/ 


Twitter.com/ 


Texter, bilder och annonser i Sydsvenskan lagras och publiceras elektroniskt. Den som sänder material till tidningen anses medge elektronisk lagring/publi cering. Insänt material kan förutom i Sydsvenskan publiceras i ytterligare distributionskanaler som ingår i koncernen Sydsvenska Dagbladet AB. För ej beställt material ansvaras ej. 

B 

AKTUELLT ANSIKTE 

PERSONLIGT 

Marie Göranzon 

duger som hon är 

■ Då teatern fordrade alltmer 

hamnade Marie Göranzon 

i en svacka av dålig 

självkänsla som det tog decennier 

att komma ur. B10 

Libanon. ”Redan innan 

bomben pratade man 

om den. Bilden av Beirut 

– hur människor världen 

över ser på staden”, skriver 

Jenny Gustafsson i sin 

krönika. A18 

FOTO: MAYA ALLERUZZO/AP

A4 OPINION 

■ VÄGEN IN 

KVINNOR 

I NYTT LJUS 

Utrikesfödda kvinnor får sämre hjälp 

att etablera sig i Sverige än utrikesfödda 

män. Det visar att integrationspolitiken 

är långtifrån vad den borde 

vara. 

Statliga utredningar är ofta blod fattig 

läsning. Men det finns verkliga undantag. 

I den så kallade Akka-utredningen, 

som presenterades igår, avlivas 

så många fördomar att det fram- 

HOBEROENDE 

står som rena massakern. 

Det finns några standardförklaringar 

till att nyanlända invandrar- 

LIBERAL kvinnor förvärvsarbetar mindre än 

jämförbara grupper. Som att de inte 

vill arbeta, att de är särskilt lågutbildade och att de har 

många barn att ta hand om. 

Inget av detta stämmer, konstaterar utredaren Elin 

Landell i betänkandet Med rätt att delta (SOU 2012:69). 

Kvinnorna värderar vanligtvis förvärvsarbete högt, har 

oftast max två barn efter fem år i Sverige och är inte 

lågutbildade i särskilt mycket högre grad än de invandrade 

männen. 

Hur kommer det sig då att sysselsättningsgraden 

bland utrikesfödda kvinnor är 10 procentenheter lägre 

än bland utrikesfödda män? 

Utredningen visar på särbehandling av kvinnor från 

samhällets sida, något slags missriktad välvilja med 

passiviserande effekt. I kontakten med nyanlända har 

handläggarna uppenbart en annan syn på kvinnor än 

på män. 

”Männen får ta del av arbetsmarknadsutbildningar 

tre gånger så ofta som kvinnor”, sade Landell i Ekot på 

tisdagen. 

Särskilt länge får nyanlända kvinnor som har små 

barn eller utländsk make vänta på arbetsförberedande 

insatser. Vissa kommuner har dessutom manat nyanlända 

kvinnor att vara föräldralediga istället för att 

utbilda sig i svenska eftersom det senare är dyrare för 

kommunen. 

Lägg därtill möjligheten till retroaktiv föräldrapenning 

och vårdnadsbidrag som länge pekats ut som en 

kvinnofälla för invandrade kvinnor. När allt summeras 

blir det föga gåtfullt att sysselsättningen skiljer väsentligt 

mellan utrikes- och inrikesfödda kvinnor. Men skillnaden 

blir förstås inte mindre problematisk för det och 

att minska den är nu – enligt integrationsminister Erik 

Ullenhag (FP) – ”en av de viktigaste integrations- och 

jämställdhetspolitiska utmaningarna”. 

Han påminner om att föräldraförsäkringen redan är 

på väg att förändras så att fler nyanlända uppmuntras 

att söka jobb. 

Gott så, men regeringen borde också avskaffa vårdnadsbidraget 

som strider mot både arbetslinje och jämställdhetsmål. 

Och därtill noggrant läsa Akka-utredningens 

slutsatser. 

En särskild introduktionsgaranti, höjd ersättning till 

kommunerna och kompetensutveckling för arbetsförmedlare 

hör till det som föreslås. 

Klart är att krafttag behövs. Ett land med generös 

asylpolitik måste ha ambitiös integrationspolitik. Särbehandlingen 

av nyanlända kvinnor visar att ambitionsnivån 

ännu inte på långa vägar är tillräckligt hög. 

Mest för män? ARKIVFOTO: HENRIK MONTGOMERY 2004 

■ SIDA VID SIDA PÅ UPPLOPPET 

Utrikespolitiska frågor lär 

inte avgöra det amerikanska 

presidentvalet. Inte den 

här gången heller. 

Men den utrikespolitik som kommer 

att föras av mannen i Vita huset 

– oavsett vad han heter – kan få avgörande 

betydelse för vår värld i dessa 

oroliga och omvälvande tider. 

Det är svårt att tro att någon blev 

särskilt mycket klokare i fråga om vilken 

politik som väntar med respektive 

kandidat efter gårdagsnattens debatt 

mellan president Barack Obama 

och utmanaren Mitt Romney. 

För Obama gällde

SYDSVENSKANh Redigering: 

OPINION 

Onsdag 24 oktober 2012 

Åsa Boustedt 

Skatt i trans 

■ Tio EUländer, däribland 

Tyskland och 

Frankrike, är nu redo 

att gå vidare med planerna 

på att införa en 

finansiell transaktionsskatt. 

”Den här skatten kan 

ge medlemsländerna 

miljarder euro i välbehövliga 

skatteintäkter”, 

löd kommentaren från 

EUkommissionens 

ordförande José Manuel 

Barroso. 

Återstår om det kan 

uppväga de miljarder 

som går förlorade när 

handeln flyttar till andra 

länder. 

”Det är viktigt 

med konflikter 

i politiken.” 

Moderaternas 

chefsstrateg Per 

Schlingmann 

när partiet igår 

presenterade 

en uppdaterad 

valstrategi in 

Procenträkning 

■ Moderaterna i Malmö 

meddelar efter gårdagens 

möte i arbetsgivarutskottet 

att lärarna bör 

få behålla de 0,3 procent 

i extrasatsning på vissa 

gruppers löner som staden 

avsatte i våras – även 

om lärarnas centrala avtal 

ger 4,2 procent i lönelyft 

för 2012. 

Det är viktigt att få 

upp lärarlönerna, låt 

vara att det kan låta futtigt 

med tiondelars procent. 

Så ambitionen är rätt. 

Plus 0,3 procent i 

kommunvalet 2014, M? 

Grönt ombord 

■ I decemberframträderMil 

jöpartiets 

tidigare 

språkrör 

Maria Wet 

terstrand i ett nytt sammanhang. 

Hon ska kommentera 

snooker på TVkanalen 

Eurosport. 

Förvånande? 

Tja, ett snookerbord 

kan ju ses som ideologiskt 

färgat. 

PÅ NÄTET 

Schlingmann. 

för 2014, ni vet han som 

lanserade ”nya arbetarpartiet” 

och kopierade stora delar 

av Spolitiken. 

Wetterstrand. 

■ ”Före ett beslut om 

en metro behövs det en 

fast förbindelse mellan 

Helsingborg och Helsingör.” 

Det menar Jan Svärd 

och Benny Haugshøj, 

ordförande respektive 

vice ordförande 

i Öresunds socialdemokratiska 

förening. 

Sydsvenskan.se och 

i läsplattan. 

■ AKTUELLA FRÅGOR 

” 

Politiker, 

företagare och stadsplanerare 

har tillåtit konsumtionens 

logik och ideologi styra hur 

det ser ut i städerna. 

Malmö Stad har profilerat 

sig starkt inom 

miljö området. Men kanske 

ska man gå ett steg 

längre och fundera över 

i vilken utsträckning 

konsumtion ska dominera 

stadsrummet. 

Det skriver Fredrik 

Björk, adjunkt i miljövetenskap 

och doktorand 

i historia. 

I morgon 

öppnar Malmös 

nya köpcenter, 

Emporia. Är det en 

händelse att fira eller 

spiken i centrumhandelns 

kista? Diskussionens vågor 

går höga. 

Oavsett om man ser på 

det med fasa eller förtjusning 

har etablerandet av 

köpcentrum utanför stadskärnan 

en lång historia i 

Malmö. I dagarna är det 

femtio år sedan varuhuset 

Wessels flyttade från innerstaden 

till Jägersro. 

För femtio år sedan befann 

sig Malmö i en industriell 

guldålder. Textilindustri, 

skeppsbyggande 

och bostadsbyggande bidrog 

till en växande, modern 

och rationell stad, 

där även stadsplanering 

och samhällsliv utgick från 

en industriell logik. Också 

handeln kom att organiseras 

utifrån denna logik. 

Livsmedelsbutikerna i 

bostadsområdena byggde 

på en form av löpandebandsprincip 

och kallades 

snabbköp, medan begrepp 

som köpcentrum och stormarknader 

syftade på att 

man i dem kunde samla 

många varor så att det skulle 

vara rationellt för familjer 

att ta bilen dit en gång i 

veckan och handla alla förnödenheter, 

utan att spilla 

onödig tid. 

Idag ser såväl Malmö som 

konsumtionen annorlunda 

ut. Inte många Malmöbor 

är industriarbetare, 

och inte heller ser människor 

konsumtion som något 

nödvändigt ont som ska 

klaras av på så kort tid som 

möjligt. 

Snarare bygger stadsplaneringen, 

till exempel 

genom gågator, på att vi 

ska tillbringa så mycket tid 

som möjligt i de miljöer där 

konsumtionen äger rum. 

Köpcentrum har sedan 

lång tid tillbaka förlagts till 

gamla industrilokaler eller 

på industritomter: till exempel 

etablerades Mobilia 

i gamla fabrikslokaler redan 

på 1960talet där tidigare 

Malmö Yllefabrik och 

Manufakturaktiebolaget 

låg. Och NK (idag Hansacompagniet) 

byggdes 1962 

där Doffeln, Malmö Yllefabrik, 

också en gång hade 

legat. 

På Aktuella frågor i måndags 

(22.10) skrev representanter 

för Svensk Handel 

att människor vill bo 

och jobba där det finns 

många intressanta ställen 

att handla och mötas på 

och att den gamla industristadens 

tillväxt idag drivs 

till stor del av handel. 

Det stämmer säkert, men 

den roll konsumtionen spelar 

i dagens städer och för 

ekonomin i stort är inte 

oproblematisk. Inte minst 

kan man ifrågasätta konsumtionens 

påverkan på 

miljön. Även om konsum 

tionen kan driva ekonomin 

till nya höjder. 

Sista spiken 

”Är det en händelse 

att fira eller spiken 

i centrumhandelns 

kista?” 

Räcker det om den som 

ska handla åker kollektivt 

till köpcentret, sopsorterar 

förpackningar och bara 

köper sådant som är Krav 

eller Rättvisemärkt? 

Enligt konsumtionssamhällets 

logik är det du som 

konsument som styr samhällsutvecklingen 

genom 

de varor du köper. Men 

man måste också kunna 

välja att avstå från att 

handla. 

I ett av årets examensarbeten 

i miljövetenskap på 

Malmö högskola intervjuade 

en student människor 

i Malmö som vill leva resurssnålt, 

människor i olika 

åldrar med varierande 

1 

Debattredaktör: Eva Rothstein Telefon: 040-28 10 13 

Epost: aktuella@sydsvenskan.se 

yrken som utvecklat strategier 

för att i såväl sitt privatliv 

som sitt arbete minska 

sin miljöpåverkan. 

Flera av de intervjuade 

sade att de inte kände sig 

hemma i stadens centrum 

eftersom allt där handlar 

om konsumtion. Har att 

shoppa och att träffas, som 

Svensk Handel uttrycker 

sig, blivit förutsättningar 

för varandra? 

Malmö stad har profilerat 

sig starkt inom miljöområdet. 

Men kanske ska man 

gå ett steg längre och fundera 

över i vilken utsträckning 

konsumtion ska dominera 

stadsrummet. 

Under de senaste femtio 

åren har politiker, företagare 

och stadsplanerare, 

säkert i bästa välmening, 

tillåtit konsumtionens logik 

och ideologi styra hur 

det ser ut i städerna. Men 

det är lika viktigt att skapa 

förutsättningar för att man 

ska kunna leva och mötas 

utan att behöva konsume 

A5 

1. En stor del av stadsplaneringen bygger, till exempel genom gågator, 

på att vi ska tillbringa så mycket tid som möjligt i de miljöer där 

konsumtionen äger rum, skriver Fredrik Björk. 2. Södra Förstadsgatan 

i Malmö. 3. Wessels stormarknad vid Jägersro vid öppningen 

för allmänheten 1962. ARKIVFOTO: NELLY HERZBERG/BERTIL EDSTRAND 

ra som att skapa förutsättningar 

för konsumtionens 

tillväxt. 

FREDRIK BJÖRK 

SKRIBENTEN 


■ Fredrik Björk är adjunkt 

i miljövetenskap och doktorand 

i historia vid Malmö högskola. 

FÖRELÄSNING 

■ I morgon, den 25 oktober, 

klockan 15 föreläser Fredrik 

Björk under rubriken ”Malmö 

– från industristad till konsumtionsstad” 

i Kompanihuset på 

Kompanigatan intill Malmö 

rådhus. 

2 

3

SVERIGE 

SYDSVENSKANh 

Inrikeschef: Dan Ivarsson, 040-28 12 06 

A6 E-post: nyhetsred@sydsvenskan.se Redigering: Einar Stålberg 


■ UNIVERSITET 

Nytt samarbete 

över Sundet 

Lunds universitet inleder 

ett samarbete med 

Aalborg universitet. 

På tisdagen träffade 

Lunds universitets rektor 

Per Eriksson sin kollega 

Finn Kjærsdam och campuschef 

Lene Lange, för 

att underteckna det nya 

avtalet. 

Avtalet gäller innovation, 

hållbarhet och ökat 

forsknings- och utbildningssamarbete 

inom en 

mängd olika områden. 

− Aalborgs Universitet 

är ett av de mest visionära 

och snabbast växande 

universiteten i Danmark 

och man arbetar målmedvetet 

med utveckling av 

innovationsmiljöer som 

Lunds universitet kan få 

stor nytta av på sikt, säger 

Per Eriksson i ett pressmeddelande. 

MÖRBYLÅNGA 

Världsarvsstatus 

på spel på Öland 

■ De planerade vindkraftverken 

på södra Öland 

kan leda till att området 

förlorar sin världsarvsstatus. 

Varningen kommer 

från den svenska avdelningen 

av Icomos, som är 

FN-organisationen Unescos 

expertorgan, rapporterar 

Ölandsbladet. 

Världsarvsområdet 

Södra Ölands odlingslandskap 

omfattar drygt 

56 000 hektar. Här finns 

nu planer på flera vindkraftverk 

av det större 

slaget. 

”Att hävda att de inte 

innebär påtaglig skada 

på de kulturvärden som 

konstituerar världsarvet 

bör vara nära nog omöjligt”, 

skriver Kerstin Westerlund 

Bjurström, ordförande 

för Icomos i Sverige, 

i ett brev till Mörbylånga 

kommun. TT 

GÖTEBORG 

Få minnen 

efter våldsamt 

mc-bråk 

■ Attacken mot en mc-fest 

utanför Kalmar borde ha 

satt djupa spår. 

Men i rättssalen i Göteborg 

är bilderna av våldet 

som bortblåsta. 

ARKIVFOTO: LISBETH WESTERLUND 

Lunds universitet satsar 

också på en ny enhet, 

LU Open, där det är tänkt 

att olika projekt och nätverk 

ska kunna mötas och 

utvecklas. 

Som ett första steg i avtalet 

öppnas där en gemensam 

utvecklings- och 

innovationsplattform som 

bland annat ska arbeta 

med hållbar stadsutveckling, 

energiplanläggning, 

bioenergi, bioraffinaderi 

och klimatanpassning. 

− Aalborgs vision och 

kompetens kompletterar 

de visioner och kompetenser 

vi har i Lund. Vi 

ser fram emot ett gott och 

fruktbart samarbete, säger 

Per Eriksson. 

TEXT: PETER 

ZUPANOVIC 

peter.zupanovic 

@sydsvenskan.se 

När de åtalade, 18 män 

som anklagas för bland 

annat grov misshandel 

och en 19:e för medhjälp, 

började höras i går var det 

delvis samma visa. 

De åtalade, alla med 

kopplingar till Hells Angels, 

nekar till brott. De förnekar 

också att de haft intresse 

av att stänga klubben 

utanför Kalmar. Däremot 

bekräftar flera att de 

var på plats. TT 

STOCKHOLM 

Friad från mord 

kan höras igen 

■ En tidigare misstänkt 

för mordet på Yenon Levi 

i Dalarna 1988 kan höras 

igen. Bevisen räckte inte 

till och 1991 friades mannen 

från mordmisstanke. 

Mannen har kallats 

glasögonmannen eftersom 

ett par glasögon som 

hittades på brottsplatsen 

överensstämde med det 

par som han bar på en 

passbild. 

Förundersökningsledaren, 

Kristofer Magnusson, 

har ännu inte bestämt om 

glasögonmannen ska förhöras. 

1997 dömdes Thomas 

Quick, numera Sture 

Bergwall, för mordet på 

Yenon Levi. Senare tog 

han tillbaka sitt erkännande 

och 2010 friades 

han. TT 

Valupptakt 

”Det är viktigt 

med konflikter 

i politiken.” 

Moderaternas chefsstrateg 

Per Schlingmann tror att det 

blir två tydliga alternativ vid 

2014 års val. TT 

■ REGION SKÅNE 

Inga höjda priser 

på Skånetrafiken 

Skåne. Fler betalsätt och fler sittplatser 

på pågatågen blir två synbara förändringar 

i Skånetrafiken under 2013. 

Och trots årets kraftiga underskott 

höjs inte priset på resorna. 

– Vi ska jobba mer på intäkterna, 

säger Mats Persson 

(FP), ordförande för Region 

Skånes kollektivtrafiknämnd. 

Några större nya satsningar 

ryms inte i den budget 

för Skånetrafiken som 

Region Skånes borgerliga 

majoritet presenterade 

igår. Tiotalet redan tidigare 

beställda pågatåg ska 

dock levereras och sättas i 

trafik och varje nytt tåg ger 

60 nya sittplatser. 

Det ska vidare gå att betala 

med betalkort typ Visa på 

stadsbussarna i de mindre 

städerna. I Malmö, Lund 

och Helsingborg dröjer 

dock tekniken. 

– Även om det inte blir 

nödvändigt att använda 

pin-koden tar det ändå för 

lång tid för att betalkorten 

ska fungera i storstäderna, 

säger Mats Persson. Vi 

har haft systemet på prov 

i Landskrona och varje 

transaktion tar några sekunder. 

Ytterligare nya betalningsmöjligheter 

ska bli 

möjliga via ett nytt kontantkort 

med en nedre 

laddningsgräns på 50 kronor. 

Vidare introduceras 

en ny betalapplikation för 

smarta mobiltelefoner och 

möjligheten att hålla jojokortet 

laddat via autogiro. 

Trots att taxorna höjdes 

med sju procent 2012 kalkylerar 

Skånetrafiken i år 

med ett underskott på 110 

miljoner kronor, vilket är 

ungefär lika mycket som 

för fjoråret. 

Enkel ärlighet 

”Vi måste göra det 

enklare för resenärerna 

att göra rätt för 

sig.” 

Mats Persson (FP), ordförande 

för Region Skånes kollektivtrafiknämnd. 

Årets underskott förklaras 

dels med att antalet resor 

inte blir så många som 

budgetmakarna trodde, 

dels med förbudet mot kontant 

betalning. 

Kontantstoppet har av säkerhetsskäl 

beslutats av 

Arbetsmiljöverket och an- 

ses ha lett till att fler reser 

utan att betala för sig. 

Kollektivtrafiknämndens 

Mats Persson konstaterar 

att underskotten inte 

är långsiktigt hållbara. 

– Under 2013 påverkar 

underskotten oss på så sätt 

att vi måste jobba bättre 

på intäkterna, säger han. 

Vi måste göra det enklare 

för resenärerna att göra rätt 

för sig. 

Varför höjs inte priserna? 

– Vi känner att prishöjningen 

förra året var tillräcklig, 

säger Mats Persson. 

Till nästa års budget har 

den politiska majoriteten 

adderat 280 miljoner kronor. 

Med tillskottet omsätter 

Skånetrafiken knappt fyra 

och en halv miljard kronor. 

Knappt hälften av intäkterna 

kommer från skattekollektivet 

och resten från biljettintäkter. 

TEXT: STIG 

STRÖMKVIST 

stig.stromkvist 


■ TINGSRÄTTSDOM 

Kritiserat straff för tunnelbanetjuv 

STOCKHOLM 

Mannen låg medvetslös 

på tunnelbanespåret 

med risk för att dödas. 

Trots det anser tingsrätten 

att den grova stölden 

från honom inte är 

värd mer än drygt ett 

års fängelse. 

Den nu dömde 28-åringen 

varken hjälpte den berusade 

38-åringen som fallit 

ner på tunnelbanespåret eller 

påkallade uppmärksamhet 

för att få någon annan 

att hjälpa honom. I stället 

tog han mannens saker och 

gick därifrån. 

Stölden klassas som grov 

eftersom 38-åringen enligt 

domen från Södertörns 

tingsrätt ”låg berusad och 

skadad på tunnelbanespåret 

i fara att dödas eller allvarligt 

skadas”. Trots det bedömer 

rätten inte straffvärdet 

till mer än ”fängelse något 

överstigande ett år”. Det 

totala straffet på ett och ett 

halvt års fängelse och utvisning 

gäller ytterligare 

en grov stöld – från en sovande 

man. 

Bild från en övervakningskamera på Sandsborgs tunnelbanestation i Stockholm den 8 september 

2012. I bildens övre högra hörn syns hur mannen blir rånad. FOTO: SL/POLISEN 

Maxstraffet för grov stöld 

är sex år. 

– Det finns nästan ingen 

praxis som ligger i den övre 

straffskalan, säger åklagaren 

Maria Gylder som tycker 

att tingsrätten dömt ut 

ett lågt straff. 

Hon hade yrkat på tre 

och ett halvt års fängelse. 

Tre år för det uppmärksammade 

fallet som slutade 

med att 38-åringen blev 

påkörd av tåget. 

Men Maria Gylder har 

ännu inte tagit ställning 

till om hon ska överklaga 

domen. 

38-åringens målsägarbiträde 

Patric Olivero är inte 

lika kritisk till rättens dom. 

– Jag kan köpa domstolens 

argument. 

MALIN EKMARK/TT

. . 

Illums Bolighus öppnar i Malmö i morgon 

Illums Bolighus öppnar i morgon kl. 12 i Malmö i shoppingcentret Emporia – och det ska vi självklart fira i både Malmö och Stockholm. 

Därför kan du under de kommande dagarna se fram emot specialerbjudanden på skandinavisk och internationell design när den är 

som bäst. Kom ihåg vår No1-klubb där du får 10% i återbäring på alla dina köp i form av bonuspoäng. 

Vi ser fram emot att hälsa dig välkommen i morgon torsdag, den 25 oktober kl. 12 i vårt imponerande varuhus på 2 000 m 2 . 

Normann Copenhagen. Krenit. 

Skålar i lila emalj 40% rabatt. Ex: Dia. 16 cm. 

Ord. pris 359:-. Öppningserbjudande 215:- 

Georg Jensen. Vivianna i blank. Design: 

Vivianna Torun Bülow-Hübe. Set med 24 delar. 

Ord. pris 3 299:-. Öppningserbjudande 2 309:- 

iittala. Köp 2 delar Sarjaton och få en handduk 

på köpet, värde 99:- 

Stenströms. Köp 3 produkter från Stenströms 

och få den billigaste med 50% rabatt. 

Gäller både herr- och dammode. 

Karlsson. Väggur. 24,5x24,5 cm. 

Ord. pris 1 699:-. Öppningserbjudande 499:- 

Eva Solo. Set med kylskåpskaraff och glas. 


Mette Ditmer. Prydnadskuddar i ull. 40x40 cm. 


Georg Jensen. Masterpieces. 

Copenhagen ljusstake. H: 44 cm. 

Design: Søren Georg Jensen 5 499:- 

Gense. Nobel. Design: Gunnar Cyrén. 

Set med 16 delar. 

Ord. pris 1 429:-. Öppningserbjudande 999:- 

EMPORIA, ANNETORPSVÄGEN 2A · 215 32 MALMÖ 

HAMNGATAN 27 · 111 47 STOCKHOLM 

WWW.ILLUMSBOLIGHUS.DK 

Georg Jensen. Helena. Design: Helena Rohner. 

Set med tekanna och 2 koppar. 


Royal Copenhagen. Vit Räfflad. Koppar och 

tallrikar 25% rabatt. Ex: Tallrik. 27 cm. 


Skagerak. Skärbräda i teak. 50x27 cm. 


Ringsted Dun. Helårstäcke med 700 g 

myskanddun och yttertyg i 100% bomullssatin. 

Bärighet över 11. 150x210 cm. 


220x220 cm. 


Huvudkudde med 475 g myskanddun/ 

andsmåfjäder. 50x60 cm. 


3-skikts huvudkudde med 650 g anddun/ 

småfjäder. 50x60 cm. 


Magimix. Mixer med hackare. 1,8 L. 


Kaiser Idell. Design: Christian Dell. 

6631 bordslampa i olika färger. 


Eva Solo. Termoskanna. Finns i 5 färger. 


Kanna och köksredskap. Ord. pris 229:- 

Öppningserbjudande 149:-. 4 Magrethe skålar. 


Pillivuyt. Pajform. Set med 2 stlk. 


Hay. Sänglinne i 100% bomullssatin. 

150x210 cm. 

Ord. pris 899:-. Öppningserbjudande 699:-

A8 

SVERIGE Redigering: 

Einar Stålberg 

■ FLYGFYLLERI 

Få piloter alkoholtestas 

Över 150 000 flygplan 

har landat på Sveriges 

största flygplatser i år, 

men bara en bråkdel av 

besättningarna alkoholtestas. 

Samtidigt frias en berusad 

pilot som åtalats 

för flygfylleri. 

Den 46-årige SAS-piloten 

drack alkohol kvällen före 

flygningen till Köpenhamn 

i maj. 

På Arlanda bestämdes 

att hans kollega skulle flyga 

medan 46-åringen skulle 

fungera som styrman. Han 

var ändå en av de två personer 

som var utsedda att 

flyga planet, konstaterar 

Attunda tingsrätt. 

En kontroll visade att hans 

promillehalt låg på 0,96, 

högt över gränsen på 0,2 

promille. 

För att bli fälld för flygfylleri 

krävs dock att man- 

Smartast i familjen! 

NIBE F1245 – en avancerad bergvärmepump som alla kan 

använda. Och den sänker din energikostnad med upp till 80%. 

Läs mer om våra bergvärmepumpar och se alla smarta 

funktioner på www.nibe.se 

VI SÄLJER OCH INSTALLERAR NIBE VÄRMEPUMPAR 

ANDERSSONS RÖR & SANITET AB 

Hörby Tel 0413-322 47 

www.anderssonsror.se 

APPEHLS VVS AB 

Staffanstorp Tel 046-25 53 47 

www.appehlsvvs.se 

E OLSSONS RÖRLÄGGERI 

Harlösa Tel 046-620 20 

RÖRMAN I SVEDALA AB 

Lund, Malmö, Svedala, Trelleborg 

Tel 0705 - 58 20 10 

www.rormansvedala.se 

VPE TJÄNST AB 

Eslöv, Höör Tel 0702-26 80 26 

www.vpetjanst.se 

nen utförde en uppgift ”av 

väsentlig betydelse för flygsäkerheten”, 

enligt rätten. 

Åklagaren anser att det kriteriet 

är uppfyllt eftersom 

mannen hade påbörjat en 

utvändig säkerhetsinspektion 

av planet, men det har 

han själv nekat till. 

Svensk pilotförening ser 

”med glädje” på domen, enligt 

förhandlingschef Tommy 

Larsson. Även om pilotföreningen 

inte försvarar 

mannens agerande anser 

man inte att han hade påbörjat 

en aktiv åtgärd kopplad 

till flygsäkerhet. 

– Det är viktigt att skilja 

på vad som står i SAS medarbetarpolicy 

och i brottslagstiftningen, 

säger Larsson. 

Mannen fick efter händelsen 

inte arbeta kvar på 

SAS och har fått sitt flygcertifikat 

indraget. 

Sedan den 1 september 

2010 har polisen rätt att 

göra stickprovskontroller 

på piloter och annan personal 

som arbetar i och omkring 

planen. Men i förhållande 

till antalet landningar 

görs få kontroller, visar 

en rundringning som TT 

har gjort. 

På Landvetter i Göteborg, 

med nästan 23 000 landningar 

i år, är målet att göra 

300 kontroller 2012. Hittills 

har 245 personer fått blåsa, 

enligt Håkan Lidberg, sektionschef 

på gränspolisen 

Kontroller på Sturup görs 

inte varje vecka men ”åtminstone 

varje månad”, enligt 

Anders Sahlin, chef på 

flygplatsens polisstation. 

– Vi tar tag i det ibland 

när vi känner att det var ett 

tag sedan vi gjorde det sist, 

säger han. 

SOFIA TANAKA/TT 

Upp till 

80% 

besparing 

Smartphone-användare! 

Läs av koden och 

upplev mer av oss. 

SINTAB AB 

Lund 046 - 29 25 80, Malmö 040 - 97 98 10, 

Landskrona 0418 - 125 10, Eslöv-Höör 0413 - 206 60, 

Hörby 0415 - 151 90, Trelleborg 0410 - 442 10 

www.sintab.nu 

Ventilationsutveckling AB 

Tel 040 - 49 57 50 

VÄRMIA AB 

Malmö 040-29 22 00, Landskrona 042- 24 44 30, 

Lund 046-39 74 00 

www.varmia.se 

VÄRME INDUSTRI SANITET AB 

Kävlinge Tel 046-73 33 19 

www.varmeindustrisanitet.com 

SYDSVENSKANh 

Onsdag 24 oktober 2012

3 

The North Face jacka 

799:- 

Ord. 2299:- 

THE NORTH FACE W EVOL TRICL JKT. 

Funktionsjacka i vattentätt HyVentmaterial. 

Med löstagbar innerjacka 

i fl eece. Damstorlekar. 80 st 

GRAND OPENING 

Imorgon kl 12.00 öppnar Stadium Emporia. 

Mängder av öppningserbjudanden i hela butiken. Välkommen! 

49:- 

Ord. 199:- 

SOC W SL TOP. Träningslinne med snabbtorkande 

TCS Air och stretchmaterial för bästa 

rörlighet. Damstorlekar. Finns i fl era färger. 

Öppningserbjudandena gäller endast Stadium Emporia. 

PUMA XENON TRAINER V JR. Fritidsskor med 

ovandel i syntetmaterial och stötdämpande 

mellansula. Stl. 28-39. 80 par. 

399:- 

Ord. 999:- 

PUMA WINTER SKY. Sneakers i basketmodell 

med ovandel i mjukt skinn. Fodrad insida. 

Herrstorlekar. 100 par. 

Biljetter till MIF-Mora! 

De 50 första som handlar hos oss under öppningsdagen 

får 2 biljetter var till matchen mellan MIF Redhawks och Mora, 

torsdagen den 25/10. 

500 kr 

rabatt! 

Gäller dunjackor som 

kostar 700 kr eller mer, 

tom 29/10. 

199:- 

Ord. 449:- 

SALOMON XA PRO 3D M. 

Multisportskor med stötdämpande 

mellansula, snabbtorkande 

meshovandel och 

yttersula med bra grepp. 

Herrstorlekar. 200 par. 

299:- 

Ord. 1399:- 

EVEREST K CL ACT OVRL. Overall i vind- och vattentätt TCS Water 3000 med 

bra andasförmåga. Stl. 86-128 cl. Finns även i lila. 80 st. 

399:- 

Ord. 699:- 

© STADIUM COMMUNICATIONS 2012. Reservation för slutförsäljning, lokala avvikelser och ev. tryckfel.

A10 

SVERIGE 

■ PSYKIATRILAGSUTREDNINGEN 

Fler ska 

vårdas 

under tvång 

Malmö. Förslaget till ny psykiatrilag 

bryter mot andan i de mänskliga rättigheterna 

och är diskriminerande, 

anser Region Skåne. Går lagen igenom 

ska svårt psykiskt sjuka inte kunna 

dömas för brott. Däremot öppnas dörren 

för långt fler fall av tvångsvård. 

Knappt trehundra personer 

i Sverige dömdes till 

rättspsykiatrisk vård 2011. 

De hålls inlåsta så länge 

det behövs – tills de anses 

friska nog att fungera 

i samhället utan att begå 

nya brott. Den genomsnittliga 

vårdtiden är mellan 

fem och sex år. Betraktat 

som ett fängelsestraff 

är det i klass med minimistraffet 

för dråp. 

Psykiatrilagsutredningen 

föreslår att i princip alla 

ska kunna dömas till fängelse, 

utom de som är så 

kraftigt störda att de inte 

ansvarar för sina handlingar. 

De frias som otillräkneliga 

– alltså även mördare 

och våldtäktsmän. 

En åklagare kan begära att 

gärningsmannen placeras 

i nytt förvar. Då får en förvaltningsdomstol 

bedöma 

om det finns risk för nya 

brott och i så fall döma ut 

tvångsvård. 

– Flera av dem som i dag 

döms till rättspsykiatrisk 

vård kommer att uppfylla 

kriterierna för otillräknelighet, 

säger Gunnar 

Moustgaard, chefsläkare 

för psykiatri Skåne. 

Han har varit med om 

att ta fram underlaget till 

det remissvar som Region 

Skånes hälso- och sjukvårdsnämnd 

fastställde i 

måndags och som Regionen 

väntas lämna till regeringen 

i november. 

Yttrandet är kritiskt på 

en rad punkter. Särskilt 

till de nya möjligheter att 

tvångsomhänderta män- 

VÅRD 

KBT nytt grepp 

i tandvården 

■ Nu ska kognitiv beteendeterapi 

(KBT) börja användas 

i tandvården. Motiverande 

samtal ska hjälpa 

personer som ofta har hål 

niskor, även utan brottmålsdom, 

som föreslås. 

”Särskilda skyddsåtgärder” 

ska kunna sättas in 

mot människor med ”påtagliga 

behov” av vård. 

Den som sonat sitt straff 

ska alltså kunna omhändertas 

vid fängelseporten 

och vara fortsatt inlåst, 

men nu i vård. 

– Ribban sänks och det blir 

mycket lättare att ta in någon 

för psykiatrisk tvångsvård 

även om den inte begått 

brott, säger Gunnar 

Moustgaard. Det kan leda 

till att man inte i tillräcklig 

utsträckning prövar frivilligvård 

för den gruppen. 

”Det är diskriminerande 

mot psykiskt störda att 

FAKTA 

Psykiatrilag- 

utredningen 

■ Vill återinföra begreppet 

otillräknelig, som avskaffades 

i Sverige på 1960-talet. Utgångspunkten 

är att alla misstänkta 

är tillräkneliga – ansvarar 

för sina handlingar. Därmed 

kan alla dömas till fängelse, 

även psykiskt sjuka. En dömd 

psykiskt sjuk kan dock få 

tvångsvård: 

■ Vid särskild stödenhet på ett 

fängelse. Statliga Kriminalvården 

ansvarar. 

■ Vid en psykiatriavdelning. 

Landsting och region ansvarar. 

Tiden inom vården räknas av 

mot strafflängden.När personen 

är tillräckligt frisk flyttas 

han eller hon till fängelse för 

att sitta av resten av straffet. 

eller början till tandlossning 

att få nya vanor, skriver 

Dagens Nyheter. 

– Patienten går från att 

vara passiv mottagare till 

att bli aktiv inom behandlingen, 

säger tandhygienisten 

och forskaren Birgitta 

Jönsson. TT 

samhällsskyddet endast 

ska beaktas när det gäller 

dessa”, skriver Regionen i 

yttrandet. Och konstaterar 

att de särskilda skyddsåtgärderna 

strider mot andan 

i Europakonventionen 

om mänskliga rättigheter. 

En ytterligare del av det 

omfattande lagförslaget är 

att fängelsedömda kan sitta 

av straffet inom vården. 

I alla fall tills de är friska 

nog att återgå till fängelse. 

Även detta kritiseras i remissvaret: 

återgången till 

en fängelsecell kan rasera 

det som byggts upp under 

vården och personen riskerar 

att åter försämras. 

I en pågående undersökning 

med de intagna 

vid Skånes fyra rättspsykiatriska 

enheter säger flera 

intervjuade att de hellre 

hade tagit livet av sig än 

överförts till fängelse. 

TEXT: JOAKIM 

PALMKVIST 

joakim.palmkvist 


Om den misstänkte klassas 

som otillräknelig vid psykundersökningen 

under brottsutredningen 

får inte straff dömas 

ut. Personen går fri, oberoende 

av hur grovt brottet är. 

Otillräkneliga ska kunna 

omhändertas för psykiatrisk 

tvångsvård – i praktiken hur 

länge som helst. 

Vården föreslås också få utökade 

möjligheter att hålla psykiskt 

sjuka fastspända – dock 

under ständig övervakning och 

som mest i fyra timmar. 

Patienter med ”ett mycket 

extremt och svårhanterligt 

beteende” kan utsättas för 

särskilda tvångsåtgärder. Tillstånd 

ska först inhämtas hos 

en nyinrättad tvångsåtgärdsnämnd. 

NARKOTIKA 

11 

år. Så gammal var den yngsta 

misstänkta haschrökaren som 

polisen hittade i samband med 

en småländsk insats mot narkotika 

bland unga. TT 

SYDSVENSKANh 


■ STRID OM NYBYGGE I ÖRTOFTA 

Peter Melinder och hans hustru Christine har i flera år drömt om att bygga en konsthall i sin 

slottspark. De hoppas att projektet kan förverkligas genom att byggnaden blir förskola under 

några inledande år. 

Slottsherre fick 

Eslövs kommun bryter mot lagen när 

den ger slottsherren Peter Melinder i 

Örtofta, moderat ordförande i Byggnadsnämnden, 

hjälp att bygga en privat 

konsthall. 

Kommunen vill hyra lokalerna som 

förskola för 17,1 miljoner kronor under 

femton år. Men parterna har kringgått 

lagen om offentlig upphandling. 

Sedan många år har makarna 

Peter och Christine 

Melinder på Örtofta slott 

en dröm. De vill bygga en 

konsthall i slottsparken, 

kringgärdad av en skulpturträdgård. 

De har två starka förebilder: 

Wanås slott utanför 

Kristianstad, som drivs av 

Marika Wachtmeister, och 

konstmuseet Louisiana i 

danska Humlebæk. 

– Här i Örtofta kan man 

ordna konstutställningar 

som blir tillgängliga för 

väldigt många svenskar och 

danskar. Vi har en påga- 

tågsstation alldeles i närheten. 

På Wanås tar ju Marika 

emot flera hundratusen 

besökare per år, säger Peter 

Melinder när han visar Sydsvenskan 

runt på ägorna. 

För att förverkliga sina 

planer har makarna Melinder 

valt en något krånglig 

väg. 

Den kommunala förskolan 

i Väggarp måste renoveras, 

något som beräknas kosta 

9,7 miljoner kronor. Peter 

Melinder har föreslagit en 

alternativ lösning. 

Kommunen erbjuds att 

hyra in sig i den eleganta 

sten- och glasbyggnad 

som makarna Melinder vill 

bygga i sin slottspark för 12 

miljoner kronor. På så sätt 

vinner Eslövs kommun två 

fördelar: kommunen får 

lägre hyreskostnader, dagisbarnen 

i Väggarp trevligare 

lokaler. 

Kommunen har redan 

tecknat ett preliminärt hyresavtal 

med Peter Melinder. 

Eslövs kommun ska 

betala 1 140 000 kronor per 

år för att använda byggnaden 

som förskola. 

Eftersom Peter Melinder 

är moderat ordförande 

i Miljö- och samhällsbyggnadsnämnden 

i Eslöv 

och hans hustru Christine 

moderat ordförande i Eslövs 

kommunfullmäktige 

handläggs ärendet av tjänstemän 

i Hörby. 

När bygglovet ska klubbas 

senare i år tänker Peter 

Melinder lämna nämndsmötet 

eftersom han så uppenbart 

är jävig.


SVERIGE 


Cecilia Sörling 

Platsen för bygget. Det är här i utkanten av Örtofta slottspark som Peter Melinder hoppas få uppföra en konsthall. Dit ska barnen på Väggarps förskola flytta redan i augusti nästa år. Men 

grannarna hotar att förhala byggplanerna. 

miljonavtal utan upphandling 

Så här är det tänkt att byggnaden i slottsparken ska se ut. Eslövs kommun har tecknat ett preliminärt hyresavtal med slottsherren 

och M-politikern Peter Melinder om att få använda byggnaden som förskola. ILLUSTRATION: KAMIKAZE ARKITEKTER 

Byggplanerna omges likväl 

av stor osäkerhet. De 

närmaste grannarna ogillar 

att få en stor konsthall 

inpå knuten. De ifrågasätter 

om projektet är ekonomiskt 

försvarbart och hotar 

att förhala det genom 

att överklaga ett eventuellt 

bygglov till länsstyrelsen. 

Dessutom är det osäkert 

om byggprojektet är lagligt. 

Eslövs kommun har 

tecknat ett hyresavtal som 

är värt miljoner utan att ha 

gjort en offentlig upphandling. 

– Det här är ett rent hyresförhållande, 

förklarar 

Peter Melinder när han 

visar oss den skogsglänta 

som han i vinter hoppas 

förvandla till byggarbetsplats. 

– Eftersom kommunen 

inte ska bygga behövs det 

ingen offentlig upphandling. 

Här har kommunen 

gått till mig som företagare 

och efterfrågat en lokal 

på min mark. Ingen annan 

än jag kan bygga här, säger 

Melinder. 

Peter Melinder påpekar 

att projektet välsignats av 

Cecilia Lind, Eslövs socialdemokratiskakommunalråd, 

och att ärendet ”gått 

igenom hela den politiska 

apparaten utan invändningar”. 

Eslövs kommundirektör 

Eje Ringborn går i god för 

Melinders uppgifter: 

– Vi talar om ett hyresavtal. 

De är inte föremål 

för lagen om offentlig upphandling. 

Vi hyr ju in oss på 

många ställen utan sådan 

upphandling, säger Ringborn 

tvärsäkert. 

Efter viss tvekan lägger 

han till: 

– Det där får du nog kolla 

med våra jurister. 

”Om något nytt ska 

byggas, som kommunen 

ska köpa eller 

hyra, så ligger det definitivt 

inom ramen 

för lagen om offentlig 

upphandling.” 

Ulf Palm, förbundsjurist på Sveriges 

Kommuner och Landsting. 

Kommunjuristerna i Eslöv 

var inte på plats i går eftermiddag. 

Men Ulf Palm, 

förbundsjurist på Sveriges 

Kommuner och Landsting i 

Stockholm, är expert på lagen 

om offentlig upphandling 

(LOU): 

– Det finns bara ett undantag 

i LOU när det gäller 

hyresavtal, men det talar 

om befintliga lokaler. 

Om något nytt ska byggas, 

som kommunen ska köpa 

eller hyra, så ligger det definitivt 

inom ramen för LOU, 

säger Ulf Palm. 

– Bygget blir ju inte av 

om inte kommunen förbinder 

sig att hyra. Det spelar 

A11 

ingen roll att det inte finns 

andra lokaler i närheten. 

Andra entreprenörer ska 

också kunna göra sig gällande, 

i befintliga eller nya 

lokaler, säger Ulf Palm. 

Peter Melinder ser för 

sin del hyresavtalet med 

Eslövs kommun som en 

ren affärsuppgörelse. Han 

agerar som affärsman, inte 

som politiker. Och hustrun 

Christine säger att hon 

överlåtit allt ansvar för 

byggprojektet på sin man. 

– Jag har skrivit ett hyreskontrakt 

med kommunen 

på femton år. Jag utgår 

från att kommunen tillträder 

lokalerna den 1 augusti, 

eller så fort det nya bygget 

står färdigt, säger Peter 

Melinder. 

TEXT: ERIK 

MAGNUSSON 

erik.magnusson 


FOTO: EMMA 

LARSSON 

emma.larsson 

@sydsvenskan.se

A12 



■ SKOLA 

Mobbningen 

fortsätter öka 

Trots olika antimobbningsprogramfortsätter 

mobbningen på 

skolorna att öka. 

Mellan 2008 och 

2011 ökade antalet anmälningar 

av kränkande 

behandling på skolor 

med 104 procent. 

Under samma period 

har antalet ärenden som 

leder till kritik från Skolinspektionen 

blivit tre 

gånger fler. 

– Det är nolltolerans 

som gäller, tycker jag. Det 

finns många skolor som 

har väldigt hårt arbete 

framför sig, säger Caroline 

Dyrefors Grufman, 

barn- och elevombud på 

Skolinspektionen, till 

Metro. 

Mobbning är den fjärde 

vanligaste anledningen 

till att barn och ungdomar 

kontaktar Barnens 

rätt i samhället (Bris). 

Förra året var antalet sådana 

kontakter över tusen 

fler än 2010. 

– Rent generellt är det 

bedrövligt med tanke på 

hur mycket man säger 

att man arbetar mot 

mobbning, säger Ceci- 

lia Nauclér, presschef vid 

Bris. 

Genomgående är Bris 

uppfattning att de vuxna 

på skolorna inte tar ansvar 

för mobbningen. 

– Man skriver massor med 

fina handlingsplaner, men 

när det kommer till verkligheten 

så vet man inte 

hur man ska hantera det, 

säger Nauclér, som också 

ser hur skolorna har svårt 

att kunna välja rätt bland 

alla antimobbningsprogram 

på marknaden. 

Sedan oktober 2009 

är det lättare att anmäla 

mobbning via Skolinspektionens 

hemsida. 

THOMAS ERIKSSON/TT 

FAKTA 

Antal anmälningar 

År Anmälningar om 

kränkande behandling 

2008 531 

2009 603 

2010 1 105 

2011 1 085 

2012 517* 

* Första halvåret 

Källa: Metro 

■ VÄLFÄRD 

SYDSVENSKANh 


Ta en SnabbTur till Köpenhamn med BroPass 

SnabbTursrabatten gäller alla vardagar från kl. 17 och hela helgen när du kör tillbaka inom 6 timmar 

från utresan. Åk på SnabbTur – framför allt nu när svenska kronan är den starkaste jämfört med den 

danska på tolv år. En ursäkt så god som någon för att bli en upplevelse rikare. Har du inget BroPass? 

Beställ på oresundsbron.com 

Med SnabbTursrabatt är priset 115 SEK per enkelresa för dig som har BroPass, och gäller alla vardagar från kl. 17 och hela helgen när du kör tillbaka inom 6 timmar 

från utresan. Ett BroPass-avtal kostar endast 300 SEK i årsavgift. Priset gäller för bilar upp till 6 m och till och med 31 december 2012. 

Tryck på att jobba 

längre upp i åren 

Fler måste jobba längre. Annars väntar 

sämre välfärd, är det beska budskapet 

från statsminister Fredrik Reinfeldt. 

Men än är vägen dit inte särskilt kon- 

När Fredrik Reinfeldt (M) 

i vintras luftade åsikten att 

vi kanske behöver jobba till 

75, när allt fler lever längre 

och allt färre yngre kommer 

in på arbetsmarknaden, 

möttes han av en proteststorm. 

Men på ett seminarium 

på Studieförbundet Näringsliv 

och Samhälle är 

han bland meningsfränder. 

Alla tycks överens om att 

ekvationen med bevarad 

välfärd inte går ihop om 

inte arbetslivet förlängs. 

Frågan är bara hur det 

ska ske. 

Varken Reinfeldt eller de 

församlade forskarna tror 

att alla orkar arbeta längre. 

Gabriella Sjögren Lindquist, 

nationalekonom på 

Stockholms universitet, 

visar statistik på att fyra 

av tio kvinnor har förtidspension 

när de börjar ta ut 

ålderspension vid 65, lika 

många som kommer från 

arbete. 

– Det största hindret mot 

att fler ska jobba längre är 

hälsan och arbetsmarknadens 

parter, säger hon och 

tillägger att varken fack eller 

arbetsgivare främjar att 

äldre ska vara kvar på arbetsmarknaden. 

Ett ännu ouppfyllt vallöfte 

är att alla ska ha rätt 

att arbeta till 69 år, i stället 

för 67 som i dag. Frågan utreds 

just nu och Reinfeldt 

kan inte svara på när löftet 

blir verklighet. 

Han vill införa fler morötter 

för att stanna kvar i 

arbetslivet. 

kret. FAKTA 

– Signalen via ersättningssystemen 

måste vara tydlig 

om att det är fortsatt lönsamt 

att arbeta längre upp 

i åren, säger Reinfeldt. 

Men det måste också bli 

vanligare att göra en andra 

karriär, anser han. I dag är 

det endast 15 procent som 

byter jobb när de passerat 

50-årsstrecket. 

– Väldigt generösa, öppna 

utbildningssystem gör 

det möjligt för fler att växla 

mitt i livet, det vill säga 

komma till en del av arbetsmarknaden 

där man 

orkar längre. Det är det absolut 

bästa svaret. Det ska 

vi uppmuntra genom att 

morötterna i form av bättre 

pension blir tydligt, säger 

Reinfeldt. 

MARIA DAVIDSSON/TT 

Fler jobbar efter 65 

■ 1976 sänktes den lagstadgade 

pensionsåldern till 65 

år där den sedan låg fast till 

pensionssystemet reformerades 

i slutet av 1990-talet. I dag kan 

allmän pension tas ut vid 61 års 

ålder, man har rätt att arbeta 

kvar till 67 års ålder och med 

arbetsgivarens medgivande till 

72 års ålder. 

■ Snittåldern då en person lämnar 

arbetslivet är i Sverige drygt 

63 år, en siffra som inte ändrats 

särskilt mycket över tid. 

■ Under perioden 2006–2009 

ökade sysselsättningen i åldersgruppen 

65 till 74 år från cirka 

75 000 personer till 120 000 

personer. 

Källa: Pensionsmyndigheten


SVERIGE 



■ MAT 

Rotfrukter är trendiga 

Rotfrukternas bästa tid 

är nu. De kan se trista ut 

där i grönsaksdiskens 

skamvrå, men är både 

nyttiga och trendiga. 

Och de kan bli räddningen 

för hushållskassan. 

På Möllevångstorget i 

Malmö var lägsta noteringen 

sex kronor kilot för morötter 

när TT kollade. Även 

i en matbutik intill var kilopriserna 

låga: 10 kronor 

för kålrot och rödbeta, 15 

för palsternacka och rotselleri. 

I det sällskapet framstod 

jordärtskockor för 49 

kronor kilot som lyx. 

Vår rotfruktskonsumtion, 

bortsett från potatis, 

är blygsam. 2010 åt vi 

i snitt drygt 9 kilo per person. 

Samma år satte vi, enligt 

statistiken, i oss 48 kilo 

kött och 15 kilo godis. Louise 

Ungerth, chef för konsument 

och miljö på Konsument 

Stockholm, påpekar 

UPPSALA 

Ukrainska blåbär 

i svenska sylten 

■ Utgå inte från att det är 

svenska blåbär i syltburken 

som du köper. Troligast är 

att bären har fraktats hit 

från Ukraina, Polen eller 

NYHET! 

Lycka & Glädje Armband 

Börja med lycka och glädje och berätta sedan 

ditt livs historier. Every story has a bead. 

Special pris 750 kr. 

Rek. pris 1475 kr. 

Finns i flera färger 

att rotfrukter är klimatsmart 

mat, som har bra 

odlingsbetingelser i Sverige 

och tål lagring. ”Det är 

inget vi behöver hämta på 

and ra sidan jordklotet.” 

Livsmedelskedjan Hemköp 

bekräftar att nittio 

procent av 

rotfrukterna 

i deras 

butiker 

just nu är 

svenskodlade.Rödbe 

FAKTA 

Tips för bra rotfrukter 

■ Rotfrukter ger kolhydrater, 

vitaminer, mineraler och 

kostfiber. 

■ De är känsliga för värme och 

uttorkning, därför ska de förvaras 

mörkt och svalt. 

■ Hållbarheten ökar om man 

skär av blasten på till exempel 

Ryssland. Den allra största 

delen av de svenska blåbären 

exporteras numera till 

Asien, där de blir till hälsokost. 

När Ikea exponerar sin 

blåbärssylt står det på 

hyllan ”Blåbär växer i de 

svenska urskogarna”, rap 

Limhamn, Linnégatan 34: Guldina 

Lund, Svartbrödersgatan 1: Skapa i Lund 

Lund, Västra Mårtensgatan 1: Ullners Juvelerareaffär AB 

Malmö, Spångatan 5: Börje Johanssons Guldsmedsaffär 

Malmö, Södergatan 13: Klockmaster Malmö 

tor och morötter ökar i försäljning 

bland de inhemska, 

rättika och sötpotatis 

bland de importerade. 

Enligt Louise Ungerth 

ska man laga rotfrukter om 

man vill vara trendig. 

– På kändiskockarnas 

restauranger är det 

just det nordiska köket 

med en hel del 

rotfrukter som gäller, 

säger hon. 

PETER PALMKVIST/TT 

morötter och rödbetor. Men 

skär inte i själva rotfrukten 

utan en liten bit ovanför. 

■ Morötter som tappat spänsten 

blir krispiga igen om de 

läggs i iskallt vatten. 

Källor: Livsmedelsverket, Konsument 

Stockholm 

porterar P4 Uppland i Sveriges 

Radio. Men de blåbären 

hamnar inte i Ikeas sylt. 

Den är i år till största delen 

gjord på bär från Ukraina. 

– Det är olyckligt, kommenterar 

Ikeas Eva Ståhl 

skyltningen, som ska ses 

över. TT 

NILSON SHOES 999:- 

DIN SKO 399:- 

PREMIÄR PÅ EMPORIA 

I MORGON KL 12.00 

WWW.PUTFEETFIRST.COM 

ECCO 1450:- 

SKOPUNKTEN 299:- 

NILSON SHOES 1099:- ECCO 1299:- 

DIN SKO 399:- 

NILSON SHOES 1199:- 

SKOPUNKTEN 299:- 

ECCO GORE-TEX 1399:- 

20% RABATT 

PÅ HELA SORTIMENTET 

TORSDAG–SÖNDAG 

A13

A14 



■ FORSKNING Mänsklighetens ålder 

SYDSVENSKANh 


Människan kan vara äldre än väntat 

Människan kan vara en 

äldre art än vad forskarna 

hittills antagit. 

Även splittringen 

mellan människa och 

schimpans kanske måste 

placeras längre bakåt 

i tiden. 

Orsaken är nya rön om 

vår genetiska klocka. 

Den genetiska, eller molekylära, 

klockan är den 

uppskattade hastigheten 

med vilken nya mutationer, 

genetiska förändringar, ansamlas 

i arvsmassan, dna. 

Genom att jämföra skillnaderna 

i antalet mutationer 

mellan två arter kan 

man få ett mått på deras 

släktskap. Ju färre skillnaderna 

är, desto närmare 

släkt är de med varandra. 

Eftersom mutationstakten 

normalt är konstant 

kan man dessutom beräkna 

hur lång tid som gått sedan 

arterna skildes åt. 

De senaste 45 åren har forskarna 

utgått från att takten 

är cirka 130 nya mutationer 

per generation hos oss 

människor. Men nu verkar 

det som detta kan vara fel. 

Enligt åtta studier de senaste 

tre åren tickar vår 

molekylära klocka bara 

hälften så fort som alla antagit. 

Nyligen tog två genetiker, 

Aylwyn Scally och 

Richard Durbin vid Sanger 

Institute i Storbritannien, 

ett helhetsgrepp på 

problemet i en lång artikel 

i Nature Reviews Genetics. 

De konstaterar att de nya 

uppskattningarna sannolikt 

stämmer. 

Detta får långtgående konsekvenser 

för en lång 

rad tidsdateringar. 

Uppkomsten av 

vår egen art, Homo 

sapiens, flyttas bakåt 

rejält i tiden. Hittills har 

alla antagit att vi uppstod 

för 150 000 till 200 000 år 

sedan. Den nya uppskattningen 

är att vi först såg 

dagens ljus för 250 000 till 

300 000 år sedan. 

Utvandringen från 

Afrika, som troddes ha 

ägt rum för cirka 60 000 

år sedan, inträffade sannolikt 

redan för drygt 

100 000 år sedan. 

Intressant nog 

stämmer de nya tidsdateringarnabättre 

överens med de 

fossila och arkeo- 

FÅ FART PÅ KARRIÄREN 

I POOLIAS MONTER! 

Den 27 oktober är det Career Days på Malmö Arena. Det är 

Nordens största karriärevent för akademiker. Poolia är en 

av medarrangörerna och här kan du träff a våra rekryterare 

och få hjälp med allt från konkreta jobb erbjudanden till 

cv-fotografering. 

Läs mer och hämta din fribiljett på poolia.se 

Arrangörer: 

logiska rönen. I Mellanöstern 

finns lämningar efter 

Homo sapiens som sammanfaller 

exakt i tiden 

med det nya datumet för 

utvandringen från Afrika. 

Även splittringen mellan 

vår egen linje, sapiens-linjen, 

och neandertalarnas 

linje blir snäppet äldre. Enligt 

den nya uppskattningen 

ägde den rum för 

400 000 till 

600 000 år 

sedan, runt 200 000 år tidigare 

än vad alla trott. 

Går vi längre bakåt i tiden, 

till splittringen mellan 

människo- och schimpanslinjerna, 

blir det också 

stora förändringar. 

Splittringen innebar uppkomsten 

av hominiderna, 

det vill säga människan 

och alla 

hennes 

utdöda 

Rekonstruktion av Toumaskallen. 

Det 7 miljoner år gamla 

fossilet hittades i Chad 2001 

och tros vara lämningar av den 

tidigaste människan som någonsin 

hittats. ARKIVFOTO: MPFT 

upprättgående föregångare, 

och normalt brukar man 

ange att denna ägde rum 

för fyra till sju miljoner år 

sedan. Ny uppskattning är 

åtta till tio miljoner år. 

Skulle detta stämma 

måste paleoantropologerna 

börja leta i äldre sedimentära 

lager än hittills för att 

hitta de äldsta representanterna 

för hominiderna. Det 

äldsta kända hominidfossilet, 

Sahelanthropus, har 

en ålder på högst sju miljoner 

år. 

Föga förvånande är det en 

hel del forskare som ställer 

sig tvivlande till de nya 

rönen. De pekar på en av 

konsekvenserna: Om den 

nya mutationstakten 

stämmer skulle splittringen 

mellan orangutangen 

å ena sidan och 

människa-gorilla-schimpans 

å andra sidan ha ägt 

rum redan för 34 till 46 miljoner 

år sedan. Detta är helt 

klart ett alldeles för tidigt 

datum – vilket Scally och 

Durbin utan omsvep erkänner. 

Men de tror att de har en 

lösning på problemet. Mutationstakten 

hos prima- 

Oavsett vad du har för karriärplaner kan vi lova att ett besök 

i Poolias monter är ett steg i rätt riktning. Välkommen! 

ÖPPETTIDER: 

Lördag 27 oktober, kl 11.00 – 17.00 

terna var sannolikt högre 

längre bakåt i tiden, och 

har successivt minskat när 

kroppsstorleken ökade hos 

människoapor och människor. 

Bara fortsatt forskning 

kan visa om detta stämmer 

ROLAND JOHANSSON/TT 

FAKTA 

Genetiska klockor 

■ Den genetiska, eller molekylära, 

klockan är ett begrepp 

som blev känt under 1960-talet 

då forskare började jämföra 

proteiner mellan olika arter. Det 

visade sig då att vissa proteiner 

hade förändrats i en jämn 

takt under evolutionens gång. 

Genom att mäta skillnaderna 

kunde man således få ett mått 

på arternas släktskap. 

■ Med tiden har man gått över 

till att jämföra rena dna-sekvenser 

i arvsmassan. Detta har 

lett till en revolution inom den 

zoologiska och botaniska systematiken. 

De genetiska släktträd 

som successivt byggts upp 

skiljer sig stort från de tidigare 

träden som byggde på jämförelser 

mellan arternas morfologi, 

det vill kroppsliga uppbyggnad. 

TT

SYDSVENSKANh SVERIGE A15 


Redigering: 


■ MARKNADSFÖRING 

Skidor – ett brott mot etiketten 

För ett par veckor sedan 

ingrep Systembolaget 

och stoppade dels 

James Bonds pistol 

och dels musketören 

d’Artagnans värja som 

prydde varsin vinförpackning, 

Bollingers årgångschampagnerespektive 

den vita boxen 

La Galope från Gascogne. 

Vapen får inte associera 

till alkohol. Nu har 

det hänt igen. 

När whiskyproducenten 

Mackmyra bytte etikett på 

sin Brukswhisky fanns ett 

par skidor med. 

Men så får det inte vara. 

Idrottsutövning får lika lite 

som vapen förknippas med 

sprit, resonerade Systembolaget 

som befallde Mackmyra 

att klistra över skidorna 

med svart baksidesetikett 

så att laggarna inte ska 

INTERNATSKOLA 

Sponsorer sviker 

Lundsberg 

■ På grund av den senaste 

tidens anklagelser mot internatskolan 

Lundsberg 

förlorar nu skolan sponsorer. 

Enligt Svenska Dagbla- 

Mackmyras kritiserade etikett. 

synas tvärs igenom flaskan. 

– Känner inte till det här fallet, 

men det händer ju att 

vi tycker till om etiketter, 

säger Lennart Agén, presschef 

på Systembolaget. 

Med den nya tecknade, 

allegoriska etiketten ville 

grundarna av Mackmyra 

visa hur det gick till när 

embryot till destilleriet föd- 

det har både Concordia Maritime 

och Götaverken Cityvarvet 

dragit in sina bidrag. 

Förutom misstankar om 

pennalism finns nu även 

misstankar om grova sexuella 

övergrepp på skolan. 

– Den här typen av händelser 

står i helt i strid 

des, när de som studenter 

var på skidresa och vid ett 

glas whisky en afton beslöt 

sig för att själva börja tillverka. 

Skidorna blev ett självklart 

motiv på den tecknade etiketten. 

– Till nästa tryckning 

kommer skidorna att tas 

bort. Men ändå lite kul att 

med vad vi vill förmedla. Vi 

kommer inte att fortsätta 

med vår sponsring, säger 

Hans Norén, vd för rederiet 

Concordia Maritime. 

Företaget har sponsrat 

Lundsberg med 25 000 kronor 

per år. 

TT 

NYA 

 

NYA CITROËN C5 e-HDi 115 EGS6 Sed. Miljöbil NU! 214.800:- 

 

Systembolaget är så jäkla 

nitiska ibland, säger Lars 

Lindberger som är talesman 

för Mackmyra Whisky. 

Den nya etiketten fick silver 

i året International Spirits 

Challenge. 

TEXT: ANDERS 

FAGERSTRÖM 

anders.fagerstrom 


VINTERN ÄR DÄR 

16,2 

minusgrader. Pajala uppmätte 

säsongens hittills lägsta temperatur 

i landet natten till i går, 

skriver expressen.se. 

ARBETSSKADOR 

Högre cancerrisk 

för brandmän 

■ På grund av att de utsätts 

för skadliga ämnen i röken 

löper brandmän dubbelt 

så stor risk att få testikelcancer, 

prostatacancer, 

lymfkörtelcancer och blodcancer 

som resten av den 

manliga befolkningen, visar 

amerikansk forskning. 

Kanada, Australien och 

Bränsleförbrukning bl. körning fr 4.5 l/100 km, utsläpp fr 117g. CO 2 /km. Priserna är exklusive tillägg för Citroën C5 Tourer/Kombi 10.000:-. 1 Enligt Vägverkets defi nition 2012. Bilen på bilden är extrautrustad. 

VINTERNS 

VÄNLIGAST E 

ELBJUDANDE! 

Passa på att frysa ditt elpris, teckna vårt Vinteravtal. 

Var med och stöd oss i kampen mot mobbning, 

lägg till VÄNSKAPSTILLÄGG 

042-490 32 00 oresundskraft.se 

www.citroen.se 

NYA CITROËN C5 HDi 200 AUT6 BUS. PLUS NU! 299.900:- 

 

Vill du ha det bra på vägen ska du välja en Citroën C5. Komforten inbjuder till långa resor och gör att du kommer fram pigg och utvilad, särskilt om du 

väljer versionen med gashydraulisk fjädring och massagefunktion i förarsätet. Riklig standardutrustning och hög säkerhet är andra faktorer som gör Citroën 

C5 till en bil att trivas i. Det enda området där den håller igen lite är bränsleförbrukningen: den snålaste versionen, miljöbilsklassade 1 e-HDi 115, EGS6 

drar lika lite som en småbil. Det gör att du inte behöver tanka så ofta, vilket ju också är en form av komfort. Citroën C5 fi nns NU! fr 209.900:- med 

Hydractive III+ gashydraulisk fjädring. 

många stater i USA erkänner 

brandmännens cancer 

som arbetsskador. Alex 

Forrest, ordförande för 

brandmännens internationella 

förbund, hoppas 

att Sverige snart gör samma 

sak. ”Det spelar ingen 

roll om en brandman dör 

i en brasa eller av effekten 

av hundra brasor. I båda 

fallen är hans död orsakad 

av yrket”, säger han till tidningen 

Arbetarskydd. TT 

LUND: MALMÖ: 

TRELLEBORG*: *Filial

SYDSVENSKANh 

Redaktör: Maria Werner, 040-28 13 38 E-post: inpalivet@sydsvenskan.se 

A16 INPÅ LIVET På nätet: sydsvenskan.se/inpa-livet Facebook.com/inpalivet 


■ KVINNOR OCH BROTT Om vägen tillbaka 

Mödrar 

måste 

kämpa 

Ystad. Fängelsedömda mammor har 

svårt att återknyta till sina barn efter 

avtjänat straff. De tvingas även välja 

mellan missbruksvård eller närhet till 

familjen. Problemen beskrivs av kvinnliga 

interner i Ystad. 

Hade det inte varit för 

stängslen och de robusta 

grindarna så hade kvinnoanstalten 

i Ystad kunnat 

misstas för vilken grundskola 

som helst: en byggnad 

i rödbrunt tegel med 

rastgård och fotbollsplan 

intill. Anstalten ligger också 

lite avsides, skuggad av 

träd och buskage. 

Ungefär där upphör likheterna. 

Här stryps utgångarna 

av slussystem och vakter. 

Här avtjänar Antonella Fuentes 

och Marie, 28 respektive 

58 år, sina fyra år långa 

fängelsestraff. Antonella 

för våldsbrott, Marie för 

narkotikabrott. 

Marie, som egentligen 

heter något annat, dömdes 

till fängelse första gången 

1976. Genom åren har hon 

suttit på de flesta svenska 

kvinnoanstalter. 

– Satsningen på kvinnor 

har legat efter hela tiden, 

även om det faktiskt blivit 

lite bättre på senare år, säger 

hon. Det finns en större 

vana i arbetet med män och 

de har mer att välja på när 

det gäller missbruksvård. 

Eftersom de flesta här inne 

har missbruksproblem, är 

behandlingen oerhört viktig. 

Antonella Fuentes utvecklar: 

– För att få en ordentlig 

behandling måste jag 

som kvinnlig fånge här på 

Ystadsanstalten ansöka om 

att bli förflyttad till Hinseberg 

utanför Örebro. För 

mig, som är från Malmö, 

innebär det att jag hamnar 

jättelångt från mina barn. 

Både Antonella Fuentes 

och Marie är föräldrar. 

Antonellas barn är i mellanstadieåldern. 

Maries är 

vuxna. Tiden ifrån dem tär 

både på relationen och psyket. 

Även om det också är 

svårt för pappor i fängelse 

tror de att mammor har det 

tuffare. 

– Det är jobbigare för en 

kvinna att berätta för sina 

barn varför hon sitter inne, 

förklarar Antonella Fuentes. 

Det är känsligare och 

svårare för barnen att greppa. 

I skolan blir min son retad 

hela tiden. 

– En mamma ska vara 

hemma hos ungarna, fyller 

Marie i. 

– Ja, och eftersom vi 

mammor sällan har någon 

nära anhörig där ute som 

kan ta hand om barnen när 

vi åker in, så omhändertas 

de, fortsätter Antonella Fuentes. 

Samma regler gäller såklart 

för männen, förtydligar 

hon. Men i deras fall är 

mamman vanligen ostraffad 

och kan behålla vårdnaden. 

För kvinnorna ser 

det annorlunda ut. Om det 

över huvud taget finns någon 

pappa närvarande, så 

är även han ofta kriminell. 

– För många män är det 

bara att åka hem till fru och 

barn när de muckar, men 

vi kvinnor får kämpa jättehårt 

för att visa att vi ändrat 

oss och kan ta hand om 

våra barn igen, säger Antonella 

Fuentes. 

Marie suckar och håller 

med. Hon önskar att myndigheterna 

gick lite försiktigare 

fram. 

– Det måste ju vara 

hemskt för barnen, när de 

bara kommer och hämtar 

dem. Sen sätts de i fosterfamilj 

eller på barnhem. Varför 

kan de inte placeras i 

stödfamilj ett tag? 

– De ser det givetvis utifrån 

barnens bästa, invänder 

Antonella Fuentes. Men 

det gör även att många ensamstående 

mammor där 

ute, med drogproblem, inte 

vågar söka vård. För då tas 

barnen ifrån dem. 

För Marie, som missbrukat 

hela sitt vuxna liv, kantas 

varje fängelsedom av en 

ängslan över att åter dras in 

i missbruk och kriminalitet 

när hon friges. 

– Det är där ute man mås 

När Marie och Antonella Fuentes muckar vet de att de måste bryta med sina kriminella vänner för att inte riskera att åka 

te ta tag i sitt liv och utan 

en ordentlig missbruksvård 

är det svårt att fixa det. 

Här inne vankar hon 

mest av och an. Tillvaron 

präglas av strikta rutiner, 

tristess och isolering. Vad 

det egentligen tjänar till, 

annat än som bestraffning, 

vet hon inte. 

– Det känns mest som en 

förvaring. 

Men inför den här frigivningen 

tror Marie ändå att 

hon har större chans än tidigare 

att lyckas där ute. 

– Jag har fått reda på att 

jag har adhd, förmodligen 

har jag haft det ända sedan 

jag var barn. Jag har aldrig 

kunnat sitta stilla. När jag 

provade amfetamin första 

gången i tonåren var det 

som att hitta hem. Jag blev 

lugn. Drogen redde upp 

bland alla röriga tankar, så 

det har varit svårt att sluta. 

Men nu har jag fått Ritalin 

och det hjälper oerhört. 

Antonella Fuentes vet inte 

riktigt vad hon ska förvänta 

sig när hon kommer ut 

igen. Eftersom det är första 

gången hon sitter inne 

har hon heller inte funderat 

så mycket på hur fäng 

elsetiden påverkat henne. 

Det enda hon vet med säkerhet 

är att hon kommer 

få kämpa för att få tillbaka 

sina barn. 

– Jag hoppas att jag får 

plats på ett behandlingshem 

efter muck. Det blir 

lättare att landa på fötterna 

då. Annars får jag nog 

bo hos min mamma ett tag. 

Marie tror att det är viktigt 

att ha något fast att falla 

tillbaka när man slussas 

tillbaka ut i samhället. En 

lägenhet, ett jobb eller bara 

en axel att luta sig mot. 

Men det finns de som inte 

ens har någonstans att bo. 

– Det gör så ont att se vissa 

av de unga tjejerna som 

kommer hit, säger Marie. 

De som är helt ensamma 

och så illa däran. De som 

inte har något att återvända 

till. Tänk om de hade varit 

något av mina barn, sitter 

jag och grubblar. 

TEXT: DANIEL 

GYLLENPISTOL 

inpalivet 


FOTO: EMMA 

BLOMBERG 

inpalivet 


Kriminalvården 

YSTAD 

Kvinnliga fångar har 

länge förbisetts av kriminalvården, 

anser kriminalvårdschefViktoria 

Rydholm. Nu försöker 

de ansvariga tänka 

nytt kring allt från kläder 

till psykisk hälsa. 

Som ansvarig för kvinnoanstalten 

i Ystad möter hon 

en del av de cirka 300 kvinnor 

som avtjänar fängelsestraff 

i Sverige i dag. 

– Eftersom andelen 

kvinnliga interner alltid varit 

väldigt liten i förhållande 

till män, bara 5 procent, 

så har de hamnat i skymundan. 

På senare år har vi 

dock fått upp ögonen för 

detta. Vi arbetar inte längre 

med männen som norm, 

utan har börjat fokusera 

på det som är specifikt för 

kvinnorna. Förr fick de exempelvis 

gå runt i fängelsekläder 

utformade för män, 

en banal sak kan tyckas, 

men det säger en hel del. 

Utöver det rent materiella 

arbetar kriminalvården 

i dag mycket med psykisk 

hälsa. Viktoria Rydholm 

pekar särskilt på de kvinnliga 

brottslingarnas självbild. 

– De flesta av kvinnorna 

bär på enorma skuldkänslor 

och tar betydligt 

mer lugnande mediciner 

än manliga interner. Ångesten 

har de nog burit på 

länge, men den ökar under 

anstaltstiden. Därför blir 

det viktigt för oss att hjälpa 

dem att bearbeta de här 

känslorna. 

Viktoria Rydholm tror att 

skuldkänslorna till viss del 

bottnar i samhällets fördömande 

syn på kvinnliga 

brottslingar, men hon vill 

hellre lyfta fram föräldraskapets 

betydelse. 

– De flesta bland våra 

intagna är mammor och 

även om vi nått långt i Sverige 

vad det gäller delat ansvar 

för barnuppfostran, så 

är det långt mer skamfyllt 

för kvinnor att inte klara 

av föräldrarollen. Här inne 

känner nog många att de 

misslyckats som mammor

SYDSVENSKANh INPÅ LIVET 


Redigering: 

Eskil Quiding 

dit igen. Fast det är svårt, säger de och beskriver det som ett slags sorgearbete. 

har missat kvinnorna 

Viktoria Rydholm är chef på 

Ystadsanstalten. 

och mår såklart dåligt av 

det. 

Viktoria Rydholm vill 

även poängtera att majoriteten 

av alla fängelsedöm 

BERÄTTA 

FOTO: KRIMINALVÅRDEN 

■ Har du liknande erfarenheter? 

Mejla till inpalivet@sydsvenskan.se. 

da kvinnor kommer från 

väldigt trassliga sociala förhållanden. 

Ofta är de mycket 

utsatta och har en sönderslagen 

tillvaro. 

Flera studier visar att kvinnor 

får lindrigare straff än 

män. De döms inte lika ofta 

till fängelse. Enligt Viktoria 

Rydholm leder detta 

till att det dröjer länge innan 

de hamnar i den slutna 

kriminalvården. Många är 

i medelåldern när de åker 

in första gången. En av följderna 

blir att många hunnit 

sjunka djupt ner i missbruk. 

– Missbruksproblemet 

gör vår uppgift än mer angelägen 

och där skulle vi 

behöva mer resurser till att 

stötta kvinnorna. 

DANIEL GYLLENPISTOL 

NÄSTA GÅNG 

inpalivet@sydsvenskan.se 

■ Teater prövas som behandling 

mot missbruk. 

FAKTA 

Kriminalvårdens sex 

anstalter för kvinnor 

■ Hinseberg utanför Örebro. 

■ Färingsö utanför Stockholm. 

■ Sagsjön i Göteborg. 

■ Ljustadalen norr om Sundsvall. 

■ Ringsjön utanför Eslöv. 

■ Ystadsanstalten utanför 

Ystad. 

TIPSA OSS! 

■ Har du egna berättelser eller 

förslag på människor och 

ämnen vi bör skriva om så är 

du välkommen att e-posta, 

skriva eller ringa. 

Glöm inte att du också kan 

följa Inpå livet och diskutera 

artiklarna på Facebook. 

Jag ser fram emot 

att höra av dig! 

MARIA WERNER 

Redaktör, Inpå livet 

 

 

 

 

* 

 

 

 

* 

 

 

 

* 

 

* 

 

L 

 

A17

VÄRLDEN 

SYDSVENSKANh 

Redaktörer: Kalle Kniivilä och Charlotte Fagerlund. Telefon: 040-28 10 57 E-post: utland@sydsvenskan.se 

A18 Beirut: Jenny Gustafsson Belgrad: Christina Wassholm Istanbul: Tomas Thorén Redigering: Micaela Landelius 


■ KRÖNIKA Libanon 

Bomben bekräftar tv-bilden 

Redan innan bomben pratade 

man om den. Bilden av Beirut 

– hur människor världen 

över ser på staden. 

Samtalsämnet kommer upp med 

jämna mellanrum, nu senast efter en 

ovanligt verklighetsfrämmande skildring 

av den centrala stadsdelen Hamra. 

Det var Homeland, den prisbelönade 

amerikanska tv-serien, som förlade 

ett avsnitt till den libanesiska huvudstaden. 

Scenerna – som inte ens spelades in 

i Beirut, utan i den israeliska staden 

Haifa – visade en avskalad stadsmiljö 

med sandfärgade byggnader och 

beväpnade män. Långt från verklighetens 

pulserande Hamra, där klädbutiker 

trängs med uteserveringar 

och små, välbesökta barer. 

Homelands Hamra verkade snarare 

modellerad efter en stad i något krigshärjat 

land som andas laglöshet och 

desperation. 

Än mer missvisande var avsnittets 

intrig. Handlingen kretsade kring en 

påhittad uppgörelse mellan en Hizbollah-medlem 

och al-Qaida. 

Man behöver inte kunna mycket 

om arabisk politik för att inse hur 

osannolikt detta är: Hizbollah och 

al-Qaida tillhör helt olika politiska 

läger. 

Konspirationen skulle knäckas av en 

ung agent spelad av Claire Danes, som 

försökt kamouflera sig genom en löst 

sittande jacka och en muslimsk sjal 

runt håret. Visst bär många libanesiska 

tjejer sjal, men flertalet gör det 

inte. Det bästa sättet att smälta in i 

Hamra är snarare avslappnat i linne 

och jeans. 

Jenny 

Gustafsson 

utland@sydsvenskan.se 

ISRAEL 

Beirut 

LIBANON 

SYRIEN 

Tv-seriens skildring väckte omedelbart 

uppgivna reaktioner i Beirut 

– till och med turistministern Fadi 

Abboud gick ut och hävdade att han 

planerar att stämma bolaget för att 

tv-serien ”skadar bilden av Libanon”. 

Över drivet kan tyckas, men många libaneser 

är trötta på den ständiga bilden 

av deras land som farligt, radikalt 

och konservativt. Sådana ögonblicksbilder 

skildrar endast en liten del av 

ett Libanon där man framförallt lever 

ett vanligt vardagsliv. 

Så inträffade då explosionen i förra 

veckan. Ett stenkast från folkvimlet 

på Sassine, ett av stadens mest 

Sätter du laget 

före jaget? 

Välkommen att söka 

bland våra 350 chefsjobb.* 

Genom att regelbundet hålla utkik hos oss hittar du jobbmöjligheter som annars kanske 

går dig förbi. Vi är DN, GP och Sydsvenskans jobbsajt med intressanta platsannonser för 

kvalifi cerade yrkesmänniskor inom de fl esta områden. Välkommen till www.merajobb.se. 

*Antalet lediga tjänster är en genomsnittlig siffra under året och kan variera mellan olika perioder. 

Långt från 

verkligheten 

”[Homeland] 

visade en avskaladstadsmiljö 

med 

sandfärgade 

byggnader 

och beväpnade 

män. 

Långt från 

verklighetenspulserande 

Hamra, 

där klädbutiker 

trängs 

med uteserveringar 

och 

små, välbesökta 

barer.” 

Skådespelerskan Claire Danes dyker i ett avsnitt av tv-serien Homeland upp 

i Beirut iklädd löst sittande jacka och sjal istället för den mer avslappnade stil med 

linne och jeans som många kvnnor i landet har. Avsnittet spelades inte ens in i Beirut 

utan i den israeliska staden Haifa. FOTO: RONEN AKERMAN 

välbesökta torg, detonerar en bomb. 

Förutom det tilltänkta offret, den 

högt uppsatte säkerhetschefen Wissam 

al-Hassan, dödades ytterligare 

sju människor och ett åttiotal skadas. 

”På en sekund fördes vi tillbaka 25 

år”, kommenterade den libanesiske 

skribenten Karl Sharro, med hänvisning 

till åren av inbördeskrig då 

bombattentat var vardagsmat. Helgens 

tidningsbilder från det bombskadade 

Ashrafieh visade återigen en 

sida av Beirut som så många önskar 

kunna lämna bakom sig. 

Trots att fredagens attentat har 

många och komplicerade bakomliggande 

faktorer (som ingen väntar 

sig få offentligt klargjorda – det vanliga 

är att spekulationer ersätter polisutredningar), 

så blir meddelandet 

simpelt. 

Beirut är återigen en stad där man 

planterar bomber. Detta är bilden 

som hamnar på tidningarnas uppslag, 

och detta är bilden som libaneserna 

själva konfronteras med. Och 

förmodligen kommer amerikanska 

tv-serieproducenter att fortsätta skriva 

fantasikryddade manus med denna 

bild i åtanke. 

Fullt av unika möjligheter

*Kan ej kombineras med andra rabatter eller erbjudanden. 

KAPPAHL.COM 

GRAND OPENING! 

I MORGON KLOCKAN 12.00 ÖPPNAR VI VÅR NYA BUTIK I EMPORIA, MALMÖ. 

HÄR HITTAR DU HELA VÅRT SORTIMENT FÖR DAM, HERR OCH BARN. 

DE 100 FÖRSTA BESÖKARNA I BUTIKEN FÅR EN VÄRDECHECK PÅ 200:- 

VÄLKOMMEN! 

25% 

RABATT PÅ ALLT 

DU HANDLAR! * 

GÄLLER TORSDAG 25/10 TILL 

SÖNDAG 28/10 OCH ENDAST 

KAPPAHL I EMPORIA, MALMÖ. 

Öppettider: 

mån–sön 10–20 

Adress: Hyllie Stationsväg 5 

Malmö

A20 

VÄRLDEN Redigering: 

Micaela Landelius 

■ VALET I USA 2012 

Barack Obama segrade i den sista debatten, 

men Mitt Romney har en tydlig strategi för 

att locka osäkra väljare. Presidentvalet i USA 

den 6 november ser ut att bli en hård kamp 

på upploppet. 

Nu vill Romney 

framstå som 

mittkandidat 

Debatterna är över. Knappt 

två veckor återstår till 

USA:s valdag. Barack Obama 

och Mitt Romney går in 

i en intensiv slutkamp om de avgörande 

rösterna i vad som nu ser ut att bli 

ett mycket jämnt presidentval. 

Veckans tredje och sista tv-debatt 

bröt knappast ny mark. En mer aggressiv 

Barack Obama tvingade sin 

republikanske utmanare på defensiven 

och vann, åtminstone på poäng. 

Men den avslutande debatten handlade 

om utrikespolitik och det är inte en 

vattendelare i denna valrörelse. Det 

mest anmärkningsvärda med den 

sista debatten var snarare hur mycket 

Mitt Romney övergett sin tidigare 

skarpa högerprofil. 

Även om han betonade vikten av 

ett starkare ledarskap i Mellanöstern 

verkade han hålla med Obama om 

det mesta. Till skillnad från tidigare 

är Romney nu helt med på noterna 

om att USA:s trupper ska lämna Afghanistan 

vid slutet av 2014 och han 

har inte länge några märkbart avvikande 

uppfattningar när det gäller 

hur Irans kärnvapenhot ska mötas, 

hur al-Qaida och andra terrornätverk 

ska konfronteras eller hur ett 

ökat islamistiskt inflytande i Mellanöstern 

ska hanteras. 

Fundamentalistiska högerrepublikaner 

må morra sitt missnöje, men 

Romneys valstrategi är att framstå 

som en resonabel mittenkandidat, 

oavsett om det kan leda till beskyllningar 

om att han är en kappvändare. 

Han vet att krigströtthet råder i USA 

och vill därmed inte utmana Obama 

genom att kräva militära interventioner 

i Syrien eller i andra krishärdar. 

Nyckelfrågan för Romney är om han 

kan framstå som presidentmässig och 

samtidigt övertyga fortfarande tveksamma 

mittenväljare – inte minst 

kvinnor – om att han inte är någon 

farlig högerradikal i händerna på Tea 

Party-rörelsen. 

Glada miner efter debatten. 

FOTO: MICHAEL REYNOLDS 

48 % 

Så många svarade att Barack Obama 

vann debatten, enligt en opinionsundersökning 

genomförd av CNN. 

40 % 

Så många tyckte att Mitt Romney segrade. 

Felmarginalen i undersökningen 

var plus minus fyra–fem procent. 

Obama förlorade den första tv-debatten 

stort och det räckte för att radera 

hans försprång i opinionsmätningarna. 

En comeback i den andra 

debatten hejdade Romneys medvind, 

men räckte knappast för att återge 

Obama ledningen. Frågan är nu om 

presidentens resoluta framtoning i 

den tredje debatten kan bidra till att 

rädda en andra mandatperiod i Vita 

huset. 

Obama har inte gett något utrymme 

för högerkritik när det gäller terrorbekämpningen 

och i den avslutande 

debatten kunde han vara brutalt 

sarkastisk mot den förre guvernören 

från Massachusetts. När Romney försökte 

angripa Obama för en ansvarslös 

militär nedrustning med påståendet 

att USA:s flotta nu har färre 

fartyg än 1917 var presidenten redo. 

Han konstaterade att USA nu också 

har färre hästar och bajonetter och att 

tiderna förändras. Det finns hangarfartyg 

och ubåtar. Militären har andra 

behov och Mitt Romney har inte den 

erfarenhet av säkerhetspolitik som 

krävs för att förstå detta. Obama hävdade 

också gång på gång att Romney 

bytt uppfattning i viktiga utrikespolitiska 

frågor på ett sätt som inte ingjuter 

förtroende i omvärlden. 

Men även om Obama kunde dominera 

den sista tv-debatten utifrån sin position 

som USA:s högste militäre befälhavare 

kan han inte komma ifrån 

att den svaga ekonomin påverkar väljarna. 

Trots att den sista tv-debatten 

handlade om utrikespolitik upptogs 

en stor del av tiden av USA:s ekonomi. 

Även hög skuldsättning och svag 

jobbtillväxt kan utgöra säkerhetspolitiska 

hot och underminera USA:s ledarställning 

i världen. 

Allt tyder också på att det är USAekonomin 

som kommer att styra väljarna 

inför de sista avgörande dagarnas 

röstkamp, då både de sista tveksamma 

ska övertygas och de lojala 

kärnväljarna ska mobiliseras. Om 

inget oväntat händer innan dess ser 

valnatten 6 november nu ut att bli en 

gastkramare med oviss utgång. 

■ ANALYS 

Lennart 

Pehrson 

utland@sydsvenskan.se 

SYDSVENSKANh 



VÄRLDEN 


Kim Alm 

■ FRÅGAN 

FOTO: EMMA LARSSON 

TEXT: ELIN FJELLMAN JADERUP 

Vilken valfråga är 

viktigast för dig? 

Willair St Vil, avdelningschef, 52 år, 

Washington DC: 

– Det viktigaste är att presidenten verkligen 

representerar alla människor i hela landet och 

har en känsla för folks behov. Det är också viktigt 

hur presidenten agerar i sin omvärld. Att 

han är diplomatisk och respektfull i relationerna 

med andra länder. Där tycker jag att Barack 

Obama är mycket bra. Jag blir stolt när jag ser 

hur han möter företrädare från andra länder. 

■ STOBRITANNIEN 

BBC-chef till svars 

om pedofilskandal 

Brittiska public servicebolaget 

BBC skakas av 

en av de värsta skandalerna 

någonsin sedan 

en av dess mest folkkära 

programledare, 

Jimmy Savile, pekats ut 

som pedofil. Igår frågades 

generaldirektören 

George Entwistle ut om 

BBC:s roll i den omfattande 

skandalen. 

Han var extremt folkkär, 

Jimmy Savile, bland annat 

känd för att hjälpa barn att 

uppfylla sina önskningar, 

i programmet Jim will fix 

it. Och som programledare 

för programmet Top of the 

pops. Han blev också känd 

för sitt outtröttliga välgörenhetsarbete 

på bland annat 

sjukhus. 

Fortfarande vid hans död 

i oktober förra året framställdes 

han som en excentrisk 

men folkkär personlighet. 

Det är först nu som en 

annan bild kommer fram. 

Det visade sig att Jimmy 

Savile systematiskt utnyttjade 

barn sexuellt, barn 

som han mötte genom sitt 

kändisskap. Scotland Yard, 

som håller i utredningen av 

pedofilskandalen, beskriver 

det som sexövergrepp på en 

oöverträffad skala. 200 anmälningar 

har hittills gjorts 

och polisen följer upp yt- 

■ DANMARK 

Den mest centrala personen 

i den stora danska 

skatteskandalen, 

den före detta borgerliga 

skatteministern Troels 

Lund Poulsen, förhördes 

i går i kommissionen 

som ska utreda 

misstankarna om maktmissbruk. 

Troels Lund Poulsen förnekade 

att han skulle ha 

försökt använda sin ministerställning 

för att påverka 

utgången av skatteutredningen 

kring sin politiska 

DAMASKUS 

al-Assad utfärdar 

allmän amnesti 

■ Syriens president Bashar 

al-Assad har utfärdat en generell 

amnesti för ”brott” 

som begåtts fram till den 23 

oktober, rapporterade syriska 

statstelevisionen igår. 

Amnestin gäller dock 

inte ”terrorister”, en term 

som regimen ofta använ- 

terligare 400 spår, skriver 

Guardian. Polisen utreder 

även en misstänkt pedofilring 

i kretsen som jobbade 

med Top of the pops. 

Det är inte bara Jimmy Saviles 

rykte som står på spel. 

Det anrika public serviceföretaget 

BBC står skakat 

i grunden. Särskilt sedan 

det framkommit att BBC:s 

egna reportrar hade gjort 

ett avslöjande reportage 

om se xövergreppen redan 

i december förra året, ett 

reportage som aldrig sändes. 

Chefen som stoppade 

reportaget har fått ta en 

timeout. Och premiärminister 

David Cameron har 

krävt att BBC reder ut vad 

som egentligen hände. 

A21 

Den folkkäre programledaren Jimmy Savile adlades av drottningen. 

Nu är han huvudfigur i en pedofilskandal. 

huvudmotståndares familjeförhållanden. 

Den danska skattehärvan 

handlar om huruvida 

den nuvarande statsministern 

Helle Thorning- 

Schmidts man, som arbetar 

i Schweiz, var skatteskyldig 

i Danmark åren 

2007–2009. När skattefrågan 

utreddes år 2010 ville 

den dåvarande skatteministern 

Troels Lund Poulsen 

ha detaljerade uppgifter 

om ärendet. 

Den lokala skattemyndigheten 

i Köpenhamn 

der sig av för att beteckna 

rebeller som kämpar mot 

al-Assad. TT-AFP 

STORBRITANNIEN 

Svennis i ny 

avlyssningshärva 

■ Nu misstänks ytterligare 

en brittisk tidningskoncern 

för att ha avlyssnat kändisars 

telefontrafik. Denna 

gång gäller det Mirror 

ARKIVFOTO: LEWIS WHYLD/AP 2008 

Igår hölls en lång utfrågning 

i parlamentet med generaldirektören 

för BBC, 

George Entwistle, där han 

bland annat fick frågor om 

varför den egna granskningen 

av Savile stoppats. 

– Jag är övertygad om 

att det måste ha funnits ett 

problem med BBC:s kultur. 

Jimmy Savile kunde inte ha 

gjort vad han gjorde utan ett 

bredare kulturellt problem, 

sa George Entwistle under 

utfrågningen. 

Han medgav också att det 

finns personer som fortfarande 

är anställda av BBC 

som utreds för misstänkta 

sexövergrepp. Hur många 

kunde han inte säga. 

CHARLOTTE FAGERLUND 

charlotte.fagerlund@sydsvenskan.se 

Skandalminister förnekar maktmissbruk 

uppfattade skatteministeriets 

intresse som ett försök 

att påverka utgången 

av utredningen. Men så var 

det inte, sade Troels Lund 

Poulsen i gårdagens förhör. 

Han ställde frågor om utredningen 

av en annan anledning. 

– Det gjorde jag för att 

försäkra mig om att alla får 

samma behandling, oavsett 

om man heter Jens Hansen 

eller Stephen Kinnock, förklarade 

han. 

KALLE KNIIVILÄ 

kalle.kniivila@sydsvenskan.se 

Group Newspapers, som 

ger ut tidningar som Daily 

Mirror och Sunday People. 

Bland andra Sven Göran 

Eriksson, tidigare tränare 

för det engelska fotbollslandslaget, 

ska ha fått sina 

privata meddelanden avlyssnade, 

uppger brittiska 

medier, och en advokat har 

lämnat in en stämningsansökan 

mot tidningsföretaget. 

TT

A22 

VÄRLDEN 

LONDON 

Blind stämmer 

polis med elpistol 

■ En polis trodde att han 

funnit en efterspanad man 

som vandrat med ett samurajsvärd 

i högsta hugg genom 

Chorley i nordvästengelska 

Lancashire. När 

den misstänkte inte stannade 

på polisens befallning 

blev han beskjuten med elpistol. 

Då uppenbarades misstaget. 

Mannen bar inget 

svärd utan han var blind 

och höll i en vit käpp. Hastigt 

fick han läkarkontroll 

och Lancashires polismästare 

bad om ursäkt. 

Den blinde mannen nöjer 

sig inte med detta utan 

har stämt angriparen. 

TT-AFP 

NEW YORK 

FN: Värre för Irans 

minoriteter 

■ Villkoren blir värre för religiösa 

och etniska minoriteter 

och för homosexuella i 

Iran, rapporterar en FNutredare. 

Även landets kvinnor 

får allt sämre villkor 

enligt utredaren, Ahman 

Shaheed från Maldiverna. 

Landet har problem med 

sina internationella åtaganden, 

sade han på måndagen. 

Iran ligger dessutom på 

en rekordhög nivå med avrättningar. 

TT-AFP 

WARSZAWA 

Tolv lik från stulen 

bil hittade i skog 

■ Polis i Polen har hittat 

de tolv lik som försvann 

när den skåpbil de förvarades 

i stals i Tyskland förra 

veckan. Kistorna med liken 

skulle transporteras till ett 

krematorium i den tyska 

staden Meissen. 

– Kistorna hittades av 

våra poliser i morse mitt i 

Redaktör Marie 

Bosund Hedberg 

en skog, sade talespersonen 

Hanna Wachowiak. 

Tre personer har gripits 

misstänkta för inblandning 

i stölden. Själva bilen hittades 

i måndags. TT-AFP 

TAINAN 

Åldringar dog 

i sjukhusbrand 

■ En brand på ett sjukhus 

för handikappade äldre i 

den taiwanesiska staden 

UPPSTART MALMÖ: MILJONSTÖD TILL ENTREPRENÖRER SIDAN 4 

MOT NYA MÅL: DANIEL ANDERSSON, MFF SIDAN 7 

CHEFSPARET PÅ HIPP: VI ÄR TVÅ MUSKETÖRER SIDAN 12 

ÅRETS FÖRETAGARE: DE FICK PRISET 2002–2010 SIDAN 21 

ARRANGÖRERNA: VÅRA VIKTIGASTE MÅL I VERKSAMHETEN 

MÖT MATREBELLERNA 

PÅ MÖLLEVÅNGEN 

Malmö Näringsliv 

Vi erbjuder dig en unik kommunikationskanal – en hel tidning om företagare 

och näringslivet i Malmö. Läs om dagsprogrammet på Swedbank Stadion och 

om kvällens stora begivenhet på Malmö Opera i vår tematidning som distribueras 

med Sydsvenskan lördagen den 2 februari. 

Annonskontakt: Annika Sahlström, tel 0701-46 44 24 

eller epost selectmedia@telia.com 

Annonsstopp: 20 december. 

EN TEMATIDNING FRÅN SYDSVENSKA DAGBLADETS FÖRSÄLJNINGS AB 

NÄRINGSLIVSGALAN 

FIRAR 10-ÅRSJUBILEUM! 

 

 

 

Martin Rosengren och Alexander 

Wugk driver restaurang Rebell 

med koncept på svensk 

husmanskost med influenser 

från hela världen. 

DISTRIBUERAS MED SYDSVENSKAN DEN 14 FEBRUARI 2012 

Tainan under natten till i 

går har krävt tolv dödsoffer. 

Tiotals andra skadades. 

Trots en massiv räddningsinsats 

tros dödssiffran 

ha blivit så hög på grund av 

att många av de runt 100 

patienterna på sjukhuset 

antingen inte kunde röra 

sig, eller var psykiskt sjuka. 

Tidningen Taiwan News 

kallar branden för den 

värs ta i Taiwans historia. 

TT 

Stockholms 

Auktionsverk 

Visning i Malmö 

Billigt 

till tusen. 

Nu kan du skaffa vårt lägsta fastpris-avtal i ett år. Utan årsavgift och med el till inköpspris 

fi nns det många hundralappar att spara. Men det fi nns en hake: vi har bara 1 000 stycken. 

Läs mer och teckna elavtal på eon.se/1000 

SYDSVENSKANh 


Ett urval konst och konsthantverk från auktionerna 

Nutida och Klassiska visas på Engelbrektsgatan 7. 

fre 26 oktober kl 10-17 och mån 29 oktober kl 10-17 

Visning och auktion i Stockholm 

Nutida: 6-12 nov, auktion 13 nov 

Klassiska: 23 nov-2 dec, auktion 4-6 dec 

Ring malmökontoret för mer information på 

telefon 040-611 20 26. 

Engelbrektsgatan 7 Malmö. 

www.auktionsverket.se 

Världens äldsta auktionshus 

E.ON Försäljning 

Erbjudandet gäller till och med den 4 november 2012. Elavtal kan tecknas av kunder med leveransstart den 1 december 2012 till och med den 1 januari 2013. Energiskatt och moms tillkommer. För fullständiga villkor och prisuppgifter, läs mer på eon.se/1000 

Bruno Liljefors, Katt på blomsteräng, 1887

24 

OKTOBER 

Onsdag 

2526 

27 

OKTOBER 

Torsdag 

OKTOBER 

Fredag 

OKTOBER 

Lördag 

4 dagars- 

Oktoberfest! 

Halva priset! 

Priserna i botten - kunderna jublar! 

6990:- 

Ord pris 13980:- 

Induktionshäll! 

BHI17420BG 

FRÅN: 

12990:- 

Miele-disk! 

4995:- 

Ord pris 8650:- 

G4101SCU Kapacitet 14 kuvert. Energiklass A+. 

Energiförbrukning 299 kWh/år. Vattenförbrukning 

3640L/år. Ljudnivå 48 dB. 

Tystgående diskmaskin 

Inredning med besticklåda 

Mycket energisnål! 

Värmepumpar 

Electrolux/Fuji! 

Installation: 1:- * 

Vi har luftvärmepumpar från alla kända varumärken. 

Alla är anpassade för det kalla nordiska klimatet. 

F2185NH + K2185H 

ÖPPETTIDER: MÅNDAG–FREDAG 9.30–18.00 LÖRDAG 9.30–14.00. www.kokscentrum.com 

-ett smartare val! 

MALMÖ 

040-942110 Jägersrov. 203 

LUND 

046-2113097 Öresundsv. 14 

Varmluftsugn på hela 67 liter 

Robusta ugnsstegar 

Vi reserverar oss för slutförsäljning och eventuella korrekturfel. Vissa bilder är endast illustrationer. 

Kyl-&fryspaket 

från Cylinda! 

PAKETPRIS 

Paketpris! 

Häll & Ugn 

LANDSKRONA 

0418-59500 Rattg. 1 

9895:- 

HBA20B150S 

*Gäller endast fastigheter med möjlighet till fullt ROT-avdrag! 

Självavfrostande frys 

Energisnål A+ 

Höjd: 185 cm 

Cylindatvättmaskin 

Energisnål tvätt A+ 

Rymmer 5 kg tvätt 

1200 varvs centrifugering 

2495:- 

Halva priset! 

HELSINGBORG-BERGA 

042-201990 Bergav. 5 

k2185+f2185. Energiklass kyl/ 

frys A. Energiförbrukning kyl/frys 

143/323 kWh/år. Förvaringsvolym 

kyl/frys 349/251L. Ljudnivå 

kyl/frys 40/44 dB. Höjd kyl/frys 

185/185 cm. 

FT352 Kapacitet 5 kg. Energiklass A+. Energiförbrukning 

158 kWh/år. Vattenförbrukning 7260L/år. 

Centrifugeringsklass: 1200V (B).Ljudnivå 58/74 dB. 

Nymahuset 

HELSINGBORG-RÅÅ 

042-271290 Landskronav. 14 

ord. pris 4995:- 

FT352 

ÄNGELHOLM 

0431-14373 Klippanv. 12

A24 

VÄRLDEN 

■ ITALIEN 

Forskare döms 

för dråp efter 

dödligt skalv 

Sex italienska forskare 

och en tjänsteman 

döms till sex års fängelse 

för dråp. Enligt domstolen 

gav de felaktig 

och motsägelsefull information 

när de missade 

att varna för jordskalvet 

i L’Aquila 2009. 

Forskarna tillhörde en 

riskkommission som skulle 

utvärdera faran för skalv 

i staden efter att den drabbats 

av flera småskalv under 

ett par månader. De 

gjorde då bedömningen 

att ett stort jordskalv inte 

var troligt, men inte heller 

omöjligt. 

Detta ledde till att staden 

inte evakuerades och 

många befann sig inomhus 

när ett stort skalv av 

magnituden 6,3 skedde 

bara en vecka senare. 309 

människor dog och tiotusentals 

blev hemlösa i skalvet. 

Flera kulturminnen 

och historiska byggnader 

förstördes. 

Försvaret hävdar att 

det inte går att förutse 

stora jordskalv och menar 

att domen är obegriplig. 

Bland de dömda finns 

PHNOM PENH 

Khmerrättegång 

kan försinkas 

■ Specialdomstolen där företrädare 

för Kambodjas 

rödakhmerregim står inför 

rätta måste dra ner på 

takten på grund av brist på 

pengar till de anställda. 

De tre åtalade, som ska 

stå till svars för 2 miljoner 

människors död under Pol 

Pots styre i slutet av 70talet, 

är i 80årsåldern. För 

att hinna avkunna dom 

innan det är för sent har 

flera åtgärder vidtagits för 

några av Italiens mest respekterade 

seismologer och 

geologer. 

Domen har också fått 

stark kritik från forskarvärlden. 

Redan när åtal 

väcktes undertecknade 

över 5 000 vetenskapsmän 

ett öppet brev till Italiens 

president där åtalet kallades 

orättvist och naivt. 

Efter att domen föll i måndags 

har flera seismologer 

och vetenskapsmän 

stött de dömda forskarna 

och bekräftat att det inte 

finns någon vetenskaplig 

bas för att kunna förvarna 

om jordskalv. Många befarar 

också att domen kommer 

att avskräcka forskare 

från att uttala sig och ge 

allmänheten råd och information 

i viktiga frågor. 

I går avgick chefen för 

Italiens beredskapsmyndighet, 

Luciano Maiami, i 

protest mot domen. 

Enligt forskarnas advokater 

kommer domen att 

överklagas. 

TEXT: CAROLINE 

HAMMARGREN 

caroline.hammargren 


att skynda på processen, 

något som nu riskerar att 

gå om intet. TT-AFP 

JOHANNESBURG 

Gruvarbetare 

massavskedade 

■ Det sydafrikanska gruvföretaget 

Gold Fields avskedade 

igår 8 500 arbetare 

som vägrat avbryta en 

olovlig strejk vid gruvan 

KDC East. Enligt bolagets 

talesman Sven Lunsche 

har arbetarna 24 timmar 

på sig att överklaga sina 

avskedanden. TT-AFP 

Välkommen till Telias butik 

Malmö: Emporia 

SYDSVENSKANh 


Runda av hösten i Telias nya butik! 

Höstfynda på Telia. Nu får du populära Samsung Galaxy S III 

för halva priset (Ord. pris 5 495 kr) när du tecknar valfritt 

privat abonnemang i minst 12 månader. Gäller de första 50 

kunderna i vår nya butik. 

Surfa stort med pekvänliga Samsung Galaxy Tab 2 10.1. Skaff a Telia Mobilt bredband Liten i 24 mån för 99 kr/mån och få 

surfplattan för bara 50 kr/mån. Erbjudandet gäller även när du förlänger eller köper en kombination med fast bredband, tv och 

telefoni. Bindningstid 24 månader. Begränsat antal. 

Fina premiärerbjudanden! 

Imorgon slår vi upp portarna till vår nya butik som är fylld med 

kraftfulla smartphones, de senaste surfplattorna och mycket mer. 

Självklart har vi även laddat upp med många fi na erbjudanden 

som tar din höst till en helt ny nivå. Skynda – först till kvarn gäller! 

Endast 

295 kr! 

Just nu får du kompakta och kraftfulla Samsung Galaxy Y, 

Refi ll Startpaket och Årskort Mobilsurf 3) för endast 295 kr, 

ord. pris 1 694 kr. Dessutom ingår Årskort Säker Mobil i 

3 månader, värde 299 kr. Begränsat antal. 

2 400 kr 

rabatt! 

Erbjudandena gäller i Telias butik i Malmö så långt lagret räcker dock längst t.o.m. 4/11 2012. Erbjudandena gäller privatpersoner. Max en per person. 1) Telia Mobilt bredband Liten i 24 mån - månadsavgift 149 kr, varav 50 kr 

för surfplattan. Minsta totalkostnad 3 576 kr. 2) Telia Mobil Flex Mellan i 24 mån. 1000 fria min, 1000 fria sms/mms, upp till 40 Mbit/s och 3 GB datamängd. Datatrafi k som ingår i eller köps till abonnemanget kan användas för mobil 

ip-telefoni. Engångsavgift 250 kr, månadsavgift 399 kr. Minsta totalkostnad 9 826 kr varav 8 376 kr kan användas till samtal, sms och mms. Telia Mobil Flex Stor i 24 mån. 5000 fria min, 5000 fria sms/mms, upp till 80 Mbit/s och 10 

GB datamängd. Datatrafi k som ingår i eller köps till abonnemanget kan användas för mobil ip-telefoni. Engångsavgift 250 kr, månadsavgift 599 kr. Minsta totalkostnad 14 626 kr varav 14 376 kr kan användas till samtal, sms och 

mms. Spotify Premium 0 kr/mån i 12 mån, Telia Navigator 0 kr/mån i 12 mån och mobilförsäkring i 3 mån ingår. Värde 1 864 kr. 3) Årskort Mobilsurf gäller för registrerade Telia Refi ll kunder. 0,5 GB data/mån. Hastighet 1 Mbit/s. 

Överföringshastigheten begränsas till 120 kbit/s om användandet överstiger 0,5 GB/mån. För information hur månadsbeloppet kan användas, prislista och villkor se www.telia.se/villkor, eller fråga i butik.

SYDSVENSKANh 

Redaktör: Elisabeth Andersson, 040-28 12 54 Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö 

EKONOMI E-post: ekonomired@sydsvenskan.se Onsdag 24 oktober 2012 A25 

NYA PLANER? VI FLYGER TILL 

MALMÖ 51 GÅNGER/VECKA. 

Med Sveriges bästa tidtabell kan du alltid ta ett senare fl yg. 

Boka på sas.se 

Källa: Nepa undersökning april 2012. Tidtabell gäller Stockholm–Malmö nov 2012. 

■ BOSTADSPOLITIK Konferensen Bolig Øresund 

MKB: Lundaforskare 

ska lockas till Malmö 

Köpenhamn. Malmös kommunala 

bostadsbolag MKB ska locka forskare 

med koppling till Lunds forskningsanläggningar 

ESS och Max IV att bosätta 

sig i ett nytt område vid Sege park. 

– Vi ska erbjuda ett modernt miljövänligt 

boende nära Malmös hela kulturutbud. 

Så watch out Lund, säger 

MKB:s affärsutvecklingschef Susanne 

Rikardsson. 

Under bostadskonferensen 

Bolig Øresund som hölls i 

Köpenhamn igår ifrågasatte 

demografen Maria Pleiborn 

de skånska kommunernas 

agerande. Hon konstaterade 

att det bara är i Lund och 

i viss mån Malmö som det 

är en högt prioriterad fråga 

att dra nytta av etableringarna 

av forskningsanläggningarna 

ESS och Max IV 

i Lund. 

Men hon fick mothuggav 

MKB:s affärsutvecklingschef 

Susanne Rikardsson. 

– Vi planerar många bostäder 

för forskarna, sade 

Rikardsson. 

Hon syftar på ett nytt 

bostadsområde nära Sege 

park. 

– Vi planerar 400–500 bostäder 

i en första etapp. Det 

ska vara väldigt lätt att ta sig 

till och från området, säger 

Rikardsson. 

Hur ska det bli lätt för 

forskarna som jobbar i 

Lund att ta sig till en stadsdel 

i Malmös utkant? 

– Den ligger så nära Lund 

som man kan vara i Malmö 

■ 2 500 PERSONER ANSTÄLLDA 

och det ska finnas en supercykelväg 

till Lund. Bussarna 

går snabbt till Lund. Det 

finns ett järnvägsspår som 

går i en ring runt Malmö 

som idag används för godstrafik. 

Det ska byggas en Rosengårdsstation 

på det spåret 

2013 och nästa steg måste 

bli att anlägga en Östra 

station i närheten av Sege 

park. Och då blir det korta 

resvägar till allt. 

Hur ska ni kunna marknadsföra 

Sege park-området? 

– Vi har kontaktnät ute 

i Europa och vi ska erbjuda 

ett modernt sätt att leva 

med passivhus och miljötänk. 

Och samtidigt är det 

nära till Malmös hela kulturutbud, 

svarade Susanne 

Rikardsson. 

På konferensen, som arrangerades 

av Øresundsin- 

stituttet, framkom tydligt 

att det är problem på bostadsmarknaden 

på båda 

sidor av sundet. 

Maria Pleiborn konstaterade 

att bostadsbyggandet 

”fallit ihop” efter finanskrisen. 

– Utmaningen är att få en 

fungerande bostadsmarknad 

och att få kunskap om 

nya gruppers behov, sa Pleiborn 

som efterfrågade ett 

ökat samarbete mellan offentliga 

och privata aktörer 

för att få bukt med problemen. 

Bostadspriserna sjunker 

i Köpenhamn och när prisskillnaderna 

mellan Skåne 

ESS och Max IV 

■ Forskningsläggningarna ESS 

och Max IV ska uppföras på 

Brunnshögsområdet i nordöstra 

Lund. 

■ Anläggningarna undersöker 

material, medicin, energi och 

mycket annat. 

och Själland minskar och 

räntan har nått en bottennivå 

i Danmark, så går flyttlassen 

tillbaka till Danmark. 

Men John Madsen, chefsekonom 

på danska Nykredit, 

är förtröstansfull inför 

den danska bostadsmarknadens 

utveckling. 

– Optimismen har ökat 

bland danskarna under 

2012 och bostadsmarknaden 

kommer att stabiliseras 

under året, var John 

Madsens prognos. 

TEXT: JAN 

SAMUELSSON 

jan.samuelsson 


■ Max IV, som ska vara klar 

2015,använder sig av synktronljus/röntgenljus 

för att undersöka 

materialen. 

■ ESS använder sig av neutroner 

för att undersöka materialen. 

Beräknas vara klar 2019. 

Emporia nytt stort aktivitetsfält för facken 

I morgon är det första 

arbetsdagen i cirka 200 

nya butiker, kaféer och 

restauranger på Emporia 

i Malmö. För flera 

fackförbund betyder 

öppningen nya medlemmar 

och nya motparter. 

– Detta är utan tvekan 

den största enskilda händelsen 

för vår del, säger 

Gunilla Johansson, första 

ombudsman på Handelsanställdas 

förbund i Malmö. 

För henne och kollegerna 

på Handels väntar medlemsvärvningar, 

kontakter 

med flera nya arbetsgivare 

och kollektivavtalsskrivningar. 

– Vi är uppdelade i olika 

grupper som arbetar med 

de olika delarna, berättar 

hon. 

Cirka 2 500 personer beräknas 

jobba på Emporia, 

en del flyttar från tidigare 

arbetsplatser men det 

handlar också om många 

nya jobb. 

– Erfarenheterna från liknande 

öppningar är goda. 

De flesta arbetsgivare vill 

ha bra en relation med 

facket. Även de utländska 

brukar söka kontakt med 

oss, säger Gunilla Johansson. 

Många har redan börjat 

jobba på Emporia, butiker 

fylls med inredningar och 

varor. 

– Vi har inte tillgång till 

de olika arbetsplatserna 

”Det ska vara ett oerhört 

stort fokus på 

miljö och mobilitet.” 

MKB:s affärsutvecklingschef 

Susanne Rikardsson. 

förrän köpcentret öppnat 

för allmänheten, säger Gunilla 

Johansson. 

Hon och kollegerna på Vattenverksvägen 

planerar en 

rad möten veckan efter invigningen 

för att först och 

främst presentera sig innan 

den regelrätta medlemsvärningen 

tar vid. 

TEXT: LOTTA 

SATZ 

lotta.satz 


Jättegallerian Emporia 

i Hyllie ger facken flera 

nya motparter och 

tillfällen att värva nya 

medlemmar. 

FOTO: PETER FRENNESSON 

FAKTA 

GÖTEBORG 

Inget anstånd 

med skatten 

för Muller 

■ Skatteverket har beslutat 

att inte bevilja Victor 

Muller anstånd, vilket 

innebär att den förre 

Saab-chefen måste betala 

två miljoner i inkomstskatt 

senast på fredag. 

– Vi har bedömt att de 

argument som har kommit 

in i överklagandet 

inte är tillräckliga, säger 

Johan Lundberg på Skatteverket 

till P 4 Väst. 

Skatteverket upptaxerade 

Muller med drygt 

åtta miljoner, ett beslut 

han överklagade. TT 

SKOGSINDUSTRI 

Södra gör förlust 

på halv miljard 

■ Den medlemsägda 

skogsindustrikoncernen 

Södra redovisar en förlust 

efter finansnetto på 

588 miljoner kronor för 

årets första nio månader. 

Motsvarande tid 2011 

gjorde Södra en vinst på 

731 miljoner kronor. Omsättningen 

föll till 12 968 

miljoner kronor, från 

13 943 miljoner kronor. 

”Den svaga konjunkturen 

och oron för euron 

har lett till fortsatt svag 

efterfrågan i Europa. 

2012 har därför präglats 

av en svag utveckling på 

marknaderna för Södras 

produkter”, skriver bolaget 

i ett pressmeddelande. 

TT 

SKOGSINDUSTRI 

Stora Ensos vinst 

lägre än väntat 

■ Den finländsk-svenska 

skogsindustrijätten 

Stora Enso redovisar en 

vinst före skatt på 102,2 

miljoner euro, motsvarande 

cirka 880 miljarder 

kronor, för tredje 

kvartalet 2012. Det kan 

jämföras med vinsten på 

113,4 miljoner euro motsvarande 

period 2011. 

Omsättningen uppgick 

till 2 694,1 miljoner euro, 

jämfört med 2 739,3 miljoner 

euro ett år tidigare. 

Ytterligare 520 personer 

förlorar sina jobb, 

hälften av dem i Sverige. 

Efterfrågan på tidningspapper 

minskar 

med 4–6 procent per år. - 

Samtidigt beskrivs läget 

för sågverken som 

den värsta krisen på 40 

år när lågkonjunktur leder 

till färre byggen. TT

A26 

■ RAPPORT 

EKONOMI 

Stark krona 

drar ner Alfa 

Lavals resultat 

LUND 

Alfa Laval redovisar 

förbättrat resultat och 

rörelsemarginal för 

tredje kvartalet. Samtidigt 

sjönk både omsättning 

och orderingång. 

Den starka 

kronkursen påverkade 

resultatet negativt, en 

utveckling som ledningen 

förväntar sig ska förstärkas 

framöver. 

Koncernchef Lars Renström 

är totalt sett nöjd 

med årets första nio 

månader. 

– Hittills har det varit ett 

bra år. Vi har vuxit både i 

orderingång och i fakturering. 

Jag tycker vi har 

levererat ett starkt kvartal 

med förbättrad rörelsemarginal, 

starkt kassa flöde 

och bra kontroll på våra 

kostnader. 

För det tredje kvartalet 

isolerat sjönk både 

orderingång och omsättning 

jämfört med 

samma period förra året, 

huvudsakligen beroende 

på svag efterfrågan från 

varvsindustrin. Här räknar 

ledningen med att efterfrågan 

kommer att ligga 

kvar på samma nivå under 

fjärde kvartalet. På andra 

områden har man sett en 

minskning i antalet offertförfrågningar 

den gångna 

perioden. 

RAPPORT 

Ökad vinst 

för Hexpol 

■ Gummiföretaget Hexpol 

redovisar en vinst före skatt 

på 275 miljoner kronor för 

tredje kvartalet 2012. Det 

kan jämföras med vinsten 

på 235 miljoner kronor 

motsvarande period 2011. 


till 1 980 miljoner kronor, 

jämfört med 1 843 miljoner 

kronor ett år tidigare. TT RAPPORT 

RAPPORT 

Readsoft ökar 

omsättningen 

■ Helsingborgsföretaget 

Readsoft, som levererar 

programvara för dokumentautomation, 

ökade 

sin om sättning tredje kvartalet 

i år till 179,6 miljoner 

kronor. Det är 20 miljoner 

mer än samma period i fjor. 

S amtidigt sjönk rörelse 

Lars Renström, koncernchef 

för Alfa Laval. 

– Totalt sett förväntar vi 

oss att efterfrågan för det 

fjärde kvartalet kommer att 

ligga på samma nivå eller 

något lägre än för det tredje 

kvartalet. 

Geografiskt är det framförallt 

de europeiska marknaderna 

som går trögt. Under 

2011 dubblerade Alfa Laval 

antalet säljkontor i Kina, 

från fyra till åtta. 

– Det har vi nytta av nu. 

Kina visar fortsatt tillväxt, 

vilket är glädjande, säger 

Lars Renström. 

Även marknaderna i 

Indien och Ryssland visar 

tillväxt, i Ryssland tack vare 

raffinaderisektorn och utbyggnad 

av kraftstationer 

där Alfa Laval levererar 

värmeväxlare. 

– Nordamerika har gått 

starkt flera kvartal, inom 

både energi, miljö och 

resultatet före skatt med 

4,7 miljoner kronor till 12,1 

miljoner kronor. 

Vd Per Åkerberg skriver i 

en kommentar att Readsoft 

inte nått de resultatnivåer 

som företaget borde. Men 

det beror på stora investeringar 

de senaste nio månaderna, 

bland annat har 

Readsoft mer än hundra 

fler anställda än i fjor. 

SYDSVENSKAN 

Något lägre vinst 

för Axfood 

■ Dagligvarujätten Axfood, 

med butikskedjorna Willys 

och Hemköp, redovisar 

en vinst före skatt på 359 

miljoner kronor för tredje 

kvartalet 2012. Det kan 

jämföras med vinsten på 

362 miljoner kronor motsvarande 

period 2011. 


till 9 044 miljoner kronor, 

livsmedel. Till skillnad 

från Europa har USA och 

Kanada befolkningstillväxt 

och därför en bra underliggande 

tillväxt. 

Den starka kronkursen 

påverkade det tredje kvartalets 

resultat negativt med 

63 miljoner kronor. Och för 

det kommande kvartalet 

räknar Alfa Lavals ledning 

med ett ännu större minus. 

– Vi räknar med en rätt 

stor negativ effekt fjärde 

kvartalet, i storleksordningen 

åttio miljoner 

kronor. Men vi kan hantera 

det, säger Lars Renström. 

TEXT: OLA 

NILSSON 

ola.nilsson2 


FAKTA 

Alfa Lavals delårsrapport 

■ Tredje kvartalet 2012 

(2011), miljarder kronor. 

■ Omsättning: 7,1 (7,6). 

■ Resultat före skatt: 1,2 

(1,1). 

■ Alfa Laval utvecklar och tillverkar 

värmeväxlare, ångpannor, 

separatorer, pumpar och 

ventiler. Huvudkontoret ligger 

i Lund. 

■ Koncernen omsatte förra 

året 28,6 miljarder kronor och 

har omkring 11 500 anställda, 

varav 1 900 i Sverige. 

jämfört med 8 735 miljoner 

kronor ett år tidigare. TT 

FÖRNYELSEBAR ENERGI 

Ikea lägger 

miljarder på 

vindkraft 

■ Möbeljätten Ikea lägger 

totalt 13 miljarder kronor 

på förnyelsebar energi fram 

till 2015, skriver företaget i 

ett pressmeddelande. 

Satsningar från och 

med 2009 ingår i den 

summan, till exempel solpaneler 

på 81 byggnader 

och nio vindkraftverk i 

Dalarna. Andra projekt 

är på väg att starta, exempelvis 

30 vindkraftverk i 

Glötesvålen i Härjedalen, 

som ska vara i bruk inom 

ett och ett halvt år. 

Totalt ska Ikea ha 126 

vindkraftverk i fem länder 

2015. Ikea Group ska också 

energieffektiviseras med 20 

procent. TT 

Lägg din kärlek 

på ditt företag, 

så lägger vi vår 

på dina 

försäkringar. 

Vi vet hur det är. Det är inte försäkrings frågan 

som är det roligaste med att vara företagare. 

Därför vill vi gärna hjälpa dig. 

Vi har erfarenhet av 64 000 företagsskador 

i Sverige varje år och får hela 4,5 av 5 i snittbetyg 

av våra skadedrabbade kunder. 

Vill du också ha en försäkringspartner som 

inser vad som är viktigt för dig? Någon som 

verkligen anstränger sig för att skadan ska 

påverka din verksamhet så lite som möjligt? 

Välkommen att be om en skräddarsydd offert 

redan idag. Det tar mindre än en minut på 

if.se/offert 

Scanna den här så 

kan du be om offerten 

direkt via mobilen. 

SYDSVENSKANh 



EKONOMI 


Fredrik Norrlid 

■ RESTAURANGMOMS 

Kafékedjan Barista riskerar att gå miste om 5,5 miljoner kronor i momspengar efter en dom i Förvaltningsrätten i Malmö. ”Det 

påverkar oss inte ekonomiskt i nuläget”, säger vd Björn Almér. ARKIVFOTO: LUDVIG THUNMAN 2011 

Kafékedjor kan 

missa hundratals 

miljoner i moms 

Malmö. Kafékedjorna Espresso House 

och Barista riskerar att gå miste om 

mångmiljonbelopp i momspengar. 

Det framgår av två nya domar från 

Förvaltningsrätten i Malmö. 

Domarna gäller perioden 

från 2005 fram till och med 

förra året, och rör momssatsen 

för de kafégäster 

som valt att äta och dricka 

på kaféet. De båda kafékedjorna 

anser att de ska 

betala den lägre momssatsen 

tolv procent enligt 

reglerna om försäljning 

av livsmedel för avhämtning, 

och inte de 25 procent 

Skatte verket beslutat om. 

Detta eftersom kedjorna 

menar att inslaget av servering 

är så litet att det inte 

i lagens mening rör sig om 

en ”restaurangtjänst”. 

Häromdagen kom domarna 

där Förvaltningsrätten 

i Malmö avslår kafékedjornas 

överklaganden. 

För Barista handlar domen 

om lite mer än 5,5 miljoner 

kronor. 

– Det var väntat, det är 

ingen big deal för oss, säger 

vd Björn Almér. 

Han påpekar att det rör 

sig om pengar företaget 

redan har betalat in och 

skulle ha fått tillbaka om 

man vunnit. 

– Det påverkar oss inte 

ekonomiskt i nuläget. Vi 

har betalt in all moms 

enligt de regler som gällde. 

Får vi rätt så är det bra, 

men vi kör på oavsett. 

Bakgrunden är avgöranden 

i EUdomstolen som rör 

gränsdragningen mellan 

vad som ska anses som en 

vara och vad som ska anses 

som en tjänst. Björn Almér 

säger att Barista beslutat 

sig för att pröva ärendet i 

samråd med sina revisorer 

och han utesluter inte att 

de kommer att överklaga. 

– Det har fallit utslag åt 

båda hållen i svenska domstolar. 

Sannolikt kommer 

det här att prövas av kammarrätten, 

säger han. 

För Espresso House 

handlar det om mer än etthundra 

miljoner kronor i 

moms som företaget skulle 

ha fått tillbaka om man 

vunnit i förvaltningsrätten, 

men som man nu kan 

gå miste om. Sydsvenskan 

har varit i kontakt med 

före trädare för Espresso 

House som inte vill kommentera 

domen. 

I ett liknande mål har förvaltningsrätten 

också avslagit 

ett överklagande från 

ett företag som driver tre 

Burger King restauranger 

i Malmö. Även här menar 

företaget att försäljningen 

av mat och dryck 

som konsumeras på plats 

skulle klassas som försäljning 

av vara och därmed 

beläggas med tolv procent 

moms. Både Skatte verket 

och förvaltnings rätten anser 

att det var fråga om en 

restaurangtjänst och att 25 

procent moms ska gälla. 

Vid årsskiftet ändrades 

momslagstiftningen. Numera 

gäller tolv procents 

moms oavsett om kafé och 

restauranggäster äter och 

dricker på plats eller köper 

mat och dryck för avhämtning. 

TEXT: OLA 

NILSSON 

ola.nilsson2 


FAKTA 

Restaurangmomsen 

■ De tre domarna gäller 

perioden 2005 till 2011. Fram 

till årsskiftet 2011-2012 gällde 

olika momssatser beroende på 

om mat och dryck serverades 

för konsumtion på plats eller 

togs med. Vid avhämtning 

gällde en lägre momssats på 

tolv procent, i annat fall var 

momsen 25 procent. 

■ Från och med den förste 

januari i år sänktes den så 

kallade restaurangmomsen till 

tolv procent. Därmed är det i 

dag inte längre någon momsskillnad 

beroende på var du äter 

din hamburgare eller dricker 

din latte. 

■ BOLAGSSTYRELSER 

HELSINGFORS 

Nokia lånar 

sex miljarder 

■ Nokia ska ge ut konvertibler 

för 750 miljoner 

euro, cirka 6,4 miljarder 

kronor, riktade till särskilda 

internationella institutionella 

investerare. Konvertiblerna 

ska kunna lösas 

in mot aktier 2017. 

I förra veckan rapporterade 

Nokia förlust för 

tredje kvartalet och kassan 

sinar nu stadigt för 

bolaget. TT 

HELSINGBORG 

Scandlines 

säger upp tjugo 

■ Rederiet Scandlines 

drar ned på personalen 

på färjorna mellan Helsingborg 

och Helsingör. 

När passagerarna bli 

färre, så minskar även 

personalen ombord på 

färjorna. Enligt sn.dk går 

A27 

EU stoppar förslag 

om könskvotering 

BRYSSEL 

Kritiserat, avfärdat 

och till sist placerat på 

vänthögen. 

EU-kommissionären 

Viviane Redings omdiskuterade 

förslag 

om könskvoterade bolagsstyrelser 

har tills 

vidare stoppats. 

Att den interna kritiken 

var stark stod klart på förhand. 

– Obligatoriska kvoter 

på EUnivå tror jag är fel 

väg att gå, sade exempelvis 

svenska EUkommissionären 

Cecilia Malmström 

i måndags om kollegan 

Redings förslag. 

Motståndarna fick enligt 

kommissionskällor 

till Reuters sedan också 

stöd av EU:s rättsliga experter 

som ansåg att det 

inte skulle gå juridiskt 

att tvinga fram kravet på 

minst 40 procent kvinnor 

i bolagsstyrelserna år 

2018. 

Och då gick det som det 

gick när ordförande José 

Manuel Barroso samlade 

sin kommission i Strasbourg 

för att avgöra frågan 

igår. 

Ungefär samtidigt som 

Reding enligt planerna 

skulle hållit en presskonferens 

om förslaget kom i 

stället några korta rader 

på hennes Twitterkonto. 

”Könsbalansdirektivet 

har skjutits upp”, berättade 

hon först. 

”Jag kommer inte att ge 

upp. Barroso har satt upp 

det här på kommissionens 

agenda igen, före slutet av 

november”, hette det strax 

efteråt. 

Sedan tidigare har även 

jämställdhetsminister Nyamko 

Sabuni (FP) och näringsminister 

Annie Lööf 

(C) skrivit brev till EUkommissionen 

i förhoppning 

om att stoppa planerna. 

”Huvudanledningen är 

att det skulle utgöra en 

oproportionerlig inblandning 

i aktieägarnas ansvar 

för att sköta bolaget”, 

skrev Sabuni och Lööf i 

september. 

Cecilia Malmström 

tycker att det finns bättre 

sätt att använda sig av för 

att öka kvinnorepresentationen. 

– Man får uppmuntra 

länderna att ta egna åtgärder 

och så får man 

rapportera och ha coachningsprogram 

och utbildningsprogram, 

sade 

Malmström i måndags. 

WIKTOR NUMMELIN/TT 

FAKTA 

Viviane Reding 

■ Viviane Reding, född 1951, 

är Luxemburgs representant 

i EU-kommissionen, med 

ansvar för justitie-, rättighets- 

och medborgarskapsfrågor. 

■ Hon har en bakgrund som 

journalist och EU-parlamentariker 

för Luxemburgs dominerande 

kristdemokratiska parti. 

■ Reding är den i den nuvarande 

kommissionen som 

suttit längst på sin post – ända 

sedan september 1999. Tidigare 

har hon bland annat 

varit ansvarig för utbildnings-, 

kultur-, ungdoms-, idrotts-, 

informations- och massmediefrågor. 

TT 

linjen med underskott och 

p ersonalen har fått veta 

att rederiet vill stänga 

restaurangen ombord på 

Hamlet och dra ner på 

personalen i kafeterian 

och på andra ställen. 

Omkring tjugo tjänster 

försvinner, men alla är 

inte tillsatta. 

– Det blir tal om sexton 

uppsägningar, säger Rudi 

Andreasen, talesperson 

för facket 3F till Frederiksborgs 

Amts Avis. 

MIKAEL ANJOU 

BOENDE 

Bostadspriser 

på väg ned 

■ SBAB:s mäklare räknar 

med en mindre prisnedgång 

på bostäder under 

fjärde kvartalet. Läget 

på bostadsmarknaderna i 

Stockholm, Göteborg och 

Malmö har försämrats, 

skriver SBAB i sin senaste 

boprisbarometer. TT

SYDSVENSKANh 

E-post: sydsvenskan@sydsvenskan.se 

A28 BÖRS & FINANS Post: Sydsvenskan, 205 05 Malmö 


STOCKHOLMSBÖRSEN 23 OKTOBER STOCKHOLM DOW JONES kl 21 NASDAQ kl 21 DOLLAR EURO RÄNTAN 3 MÅN RÄNTAN 5 ÅR 

10 12 14 16 

23 okt 

■ STOCKHOLMSBÖRSEN 

Sjunkande kurser 

■ Tisdagen startade med 

sjunkande aktiekurser 

på Stockholmsbörsen. 

Och nedgången fortsatte 

under dagen. Alfa Laval 

släppte en svag rapport 

och var ett av dagens 

olycksbarn. 

När handeln stängde 

hade OMXS-index gått 

ned 1,6 procent till 324,6. 

Nedgången var i linje med 

utvecklingen på de ledande 

börserna i Europa och 

Asien. 

Tieto som levererade 

en stark rapport hörde till 

de stora vinnarna. IT-jättens 

aktie klättrade 11,0 

procent. Även Swedbank 

gick mot strömmen. Banken 

lämnade på morgonen 

ett rörelseresultat för 

tredje kvartalet som var 

bättre än väntat och steg 

2,0 procent. 

Men industrikoncernen 

Alfa Lavals vinst var däremot 

något lägre än vän- 

Nya BMW X1 

www.bmw.se 

När du älskar 

att köra 

NÄR DU SÄTTER BEKVÄMLIGHETEN I FÖRARSÄTET. 

Just nu är det extra bekvämt att köpa en ny BMW X1. Du får nämligen Comfort Edition med bl a Farthållare med bromsfunktion, Parkeringssensor och Bluetoothförberedelse 

Business samt USB-anslutning på köpet. Nästan för bra för att vara sant, eller hur? Läs mer på www.bmw.se/erbjudanden 

BMW X1 xDrive 18d och 20d Comfort Edition. Från 301.700 kr (ord. pris 331.700 kr). 

Comfort Edition innehåller: Parkeringssensor bak, Farthållare med bromsfunktion, Bluetooth-förberedelse Business samt USB-anslutning. 

Om du köper en BMW X1 Comfort Edition kan du just nu välja till Navigationspaket Business för 11.900 kr (ord. pris 17.500 kr) 

och Automatisk växellåda för 9.900 kr (ord. pris 21.000 kr). 

BMW X3 20d xDrive Comfort Edition. 

Från 365.700 kr (ord. pris 404.600 kr). 

Comfort Edition innehåller: Parkeringssensor fram och bak, Xenonstrålkastare, 

Belysningspaket, Bluetooth-anslutning för mobiltelefon samt USB-anslutning. 

Förenade Bil AB 

Djurhagegatan 15 

213 76 Malmö 

Tel: 040-24 37 00 

Mån-fre: 9-18 

Lör: 11-15 

331 

330 

329 

328 

327 

326 

325 

324 

323 

tat. Samtidigt var orderingång 

och försäljning 

sämre än marknadens 

förväntningar och aktiekursen 

föll 5,7 procent, 

sämst av börsens storbolag. 

Dagligvarujätten Axfoods 

rörelseresultat var 

något lägre än förväntningarna 

men bolaget håller 

fast vid tidigare mål. 

Aktien gick ned 2,7 procent. 

ABB föll 2,3 procent 

trots att bolaget redovisade 

en ny vietnamesisk order 

värd omkring 50 miljoner 

dollar, cirka 330 miljoner 

kronor. 

På penningmarknaden 

föll marknadsräntorna 

samtidigt som kronan tappade, 

särskilt mot dollarn. 

Londonbörsens FT- 

SE-index föll 1,4 procent, 

Frankfurtbörsens DAX-index 

sjönk 2,1 procent och 

Parisbörsens CAC-index 

rasade 2,2 procent. TT 

Theanders Bil AB 

Annedalsvägen 7 

227 64 Lund 

Tel: 046-31 15 50 

Mån-fre: 9-18 

Lör-sön: 11-14 

–1,6% –1,6% –0,6% 

–1,6% –1,6% 

FÖRÄNDRING I ÅR: 

+5,7% 

■ RAPPORT 

Villaägarna kritiserar 

Swedbanks bolånevinster 

Bolånejätten Swedbank 

har fyllt på kassan 

till bristningsgränsen, 

med hjälp av kostnadsbesparingar 

och 

mer pengar från bolånen. 

Ännu ett bevis på 

att bankernas bolånemarginaler 

är för höga, 

tycker Villaägarna. 

Utvecklingen för bolånemarginalen 

har planat 

ut, enligt Swedbank. Men 

bolånens bidrag till bankens 

räntenetto fortsätter 

att öka. 

Det rör sig om att äldre 

bolån omsätts i nya, med 

högre marginaler, vilket 

drar upp marginalen på 

hela bolånestocken. 

Denna trend fortsätter 

–0,6% 

ända in i 2014, tror vd Michael 

Wolf. 

Med draghjälp från billigare 

finansiering och oväntat 

snabba framsteg när det 

gäller att trycka ned bankens 

kostnader lyfter det 

högre räntenettot resultatet 

för banken oväntat 

mycket. 

Det börjar till och med 

bli lite för mycket av det 

goda. 

– Om inget dramatiskt 

händer i vår omvärld i närtid 

kommer vår kapitalbas 

att bara öka och öka i storlek. 

Till slut når vi en punkt 

där vi både har buffertar 

och har så mycket kapital 

kvar att det blir ineffektivt, 

säger Michael Wolf. 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. Erbjudandet gäller t o m 31/12 2012 och kan inte 

kombineras med andra erbjudanden. Billån baseras på 6,25% ränta. Den effektiva räntan för ett billån på 

200.000 kr med en rörlig ränta på 6,25% (ränteläge oktober 2012) och en återbetalningstid på 5 år blir 

7.19%. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. 

stibor 3 månader 

6:65 kr 8:63 kr 1,50% 

$ 

6:65 kr 

FÖRÄNDRING I ÅR: +7,5% FÖRÄNDRING I ÅR: +15,1% ÄNDRING EN DAG: +6 öre ÄNDRING EN DAG: +2 öre ÄNDRING EN DAG: –0,01 pkt ÄNDRING EN DAG: –0,05 pkt 

€ 

8:63 kr 

”Det har nästan slutat 

sticka i ögonen, vi har 

läst så många delårsrapporter 

med de här 

siffrorna.” 

Daniel Liljeberg, Villaägarna. 

Villaägarna tycker att 

Swedbanks höga räntenetto 

visar att bolånemarginalerna 

är för stora. 

– Räntenettot har förstärkts 

med 13 procent. 

Swedbank säger själva att 

det beror på en omstrukturering 

av bolånen, på 

ren svenska betyder det att 

bolånen har blivit bättre 

för Swedbank, säger Villaägarnas 

chefsekonom Daniel 

Liljeberg. 

Men han är inte förvå- 

BMW 116d och 118d Comfort Edition. 

% 

nad över bankens resultat. 

– Det har nästan slutat 

sticka i ögonen, vi har läst 

så många delårsrapporter 

med de här siffrorna. 

Överskott på kapital brukar 

innebära extra utdelning. 

Michael Wolf är noga 

med att påpeka att detta 

är en fråga för styrelsen, 

som väntas sätta ned foten 

i samband med bokslutet 

för 2012 i januari. 

Han tror inte att det redan 

då är aktuellt med något 

nytt återköpsprogram, likt 

det som havererade hösten 

2011. 

– Innan vi tar fram det 

verktyget ur verktygslådan 

ska alla regelverk vara 

glasklara. TT 

Från 227.300 kr (ord. pris 246.900 kr). 

Comfort Edition innehåller: Farthållare med bromsfunktion, Parkeringssensor bak, Bluetoothförberedelse 

Business samt USB-anslutning. Just nu kan du välja till valfri Line, Urban eller 

Sport, för endast 4.900 kr (ord. pris 16.500 kr). 

1,07% 

% 

1,50% 1,07%

SYDSVENSKANh Mer börsinformation hittar du 


dygnet runt på sydsvenskan.se/bors 

STORA BOLAG 

Vinnare Ändring i % Senast 

sen en dag betalt 

Tieto 10,97 127,94 

Tele 2 A 6,71 125,70 

Stora Enso R 5,29 42,40 

Stora Enso A 3,26 50,00 

Swedbank A 1,96 119,80 

Omsättning 

13454,9 miljoner 

STORA BOLAG 

ABB -3 126 128,9 125,3 126 126,1 -1 -3 13 3,8 1587,4 147,4 107 

Alfa Laval -7,1 116,8 119,2 114,7 116,8 116,9 -3 -10 15 2,8 6048,6 147 110,4 

Alliance Oil -0,8 50,5 51,45 50,2 50,45 50,55 -4 -41 4 0 485,5 92,3 50,4 

Assa Abloy B -3,4 214 217,6 212,6 214 214,2 -2 +24 20 2,1 886,3 220,6 170,7 

Astra Zeneca -2 307,9 310,4 306,8 307,6 307,9 -1 -3 6 6,7 706,9 329,8 285 

Atlas Copco A -4,1 151 155,4 150,8 151 151,1 -2 +2 14 3,3 4155,6 175,6 134,4 

Atlas Copco B -4,5 134,9 139,9 134,6 134,8 135 -3 +3 13 3,7 1282,3 156,6 118,6 

Atrium Ljungb -1 84,75 85,7 84,75 84,5 84,95 +2 +16 12 3,1 13,5 86,7 72 

Autoliv SDB -24,4 388,5 415,5 381,7 388,5 388,6 -5 +4 8 3,5 1476,9 472,3 358,5 

Axfood -6,9 244,6 250,8 242,9 244,3 244,6 -3 -4 14 4,9 87,8 258,8 217,1 

Boliden -3,2 113,3 116,8 112,1 113,2 113,3 -1 +13 9 3,5 2130,4 125,6 87,8 

Castellum -0,8 87,45 88,3 87,15 87,4 87,45 -1 +3 20 4,2 305,3 94,5 76,3 

Electrolux A -3,8 169,3 173,1 169 169,3 176 - +31 23 3,8 0,3 184,7 129 

Electrolux B -1,4 167,6 169,7 165,9 167,6 167,7 +3 +53 23 3,9 3405,5 177 108,8 

Elekta B -2,2 90,1 92,7 89,1 90,1 90,3 -4 +21 28 1,4 2642,7 95,9 73,3 

Ericsson A -1,2 57,15 58 56,9 57,05 57,5 -1 -18 15 4,4 10,7 72 56 

Ericsson B -1,05 58,7 60,05 58,15 58,7 58,75 - -17 15 4,3 7955,3 71,9 55,9 

Fabege -1,35 65,3 66,7 64,65 65,2 65,3 +1 +21 9 4,6 191,1 68,3 49,5 

Getinge B -2,9 200,6 203,5 200,3 200,6 200,7 +2 +15 19 1,9 624,9 204,3 165,4 

H&M B -5,5 227,9 232,6 226,7 227,8 227,9 -3 +3 24 4,2 2730,1 257,3 207 

Hakon Invest -0,6 113,4 114 112,6 113,1 113,4 - +18 99 5,5 16,9 117,6 90 

Hexagon B -3,6 141,7 145 140,1 141,4 141,7 -4 +38 19 1,1 1082,2 149,5 100,8 

Holmen A -1,9 187 187 187 187,3 190 +3 -6 4 4,3 0,1 210 172 

Holmen B -0,9 188,3 189,6 187,2 188 188,3 +1 -5 4 4,3 259,9 204,8 168 

Hufvudst. A -1,05 83,35 84,3 83,05 83,25 83,35 +- +19 12 2,9 232,2 84,8 68,4 

Hufvudst. C - - - - 139 - - +1 20 1,7 150 134,1 

Husqvarna A -0,57 33,14 33,7 32,9 31,7 33,24 -1 +5 18 4,5 11,8 42 29,4 

Husqvarna B -0,54 33,25 33,8 33 33,2 33,25 -1 +5 19 4,5 2193,9 42 29,4 

Industriv. A -1,55 96,1 97,6 95,35 95,95 96,1 -2 +10 neg 4,7 97 109,2 87,2 

Industriv. C -1,95 92,1 93,95 91,7 91,75 92,1 -2 +12 neg 4,9 290,7 103,9 82 

Investor A -1,8 139,2 140,1 138,6 138,8 139,2 -2 +13 neg 4,3 40,7 148,2 120,3 

Investor B -2,1 143,9 146,1 143,4 143,9 144 -2 +12 neg 4,2 1048,8 152,1 122,8 

Kinnevik A -0,6 128,5 129 128,3 128,3 128,7 -7 -4 5 4,3 0,5 157,5 128,9 

Kinnevik B -0,9 125 126,1 124,7 125 125,1 -9 -7 5 4,4 584,3 155,2 121,2 

Latour B -1,3 113,6 115,5 113,6 113,1 113,4 -2 +6 8 5,3 10 148 106,7 

Lundbergs B -1,2 226,3 227,5 225,1 225,8 226,3 -1 +11 5 1,8 65,1 237 194,6 

Lundin Mining -0,84 35,34 35,99 34,92 35,34 35,35 +2 +36 16 0 2223,5 36,5 25,6 

Lundin Petrol -4,3 153,3 157,6 152,8 153,2 153,3 -3 -9 43 0 1193,3 185,2 117,4 

Meda A -0,2 66,45 66,9 65,95 66,45 66,5 -1 -7 12 3,4 698 73,4 59,6 

Melker Schörl -3,1 178,9 181,7 176 178,6 178,9 -2 +24 neg 0,9 12 189,3 141,8 

Millicom SDB 2,5 572,5 576 570,5 572,5 574 -3 -17 9 3 98,5 768 550,5 

MTG A -8 202,5 209,5 202,5 - 213,3 -28 -38 0 4,4 0,7 369 210,5 

MTG B -6,5 202,2 209,4 200,6 202,2 202,5 -28 -39 neg 4,5 909,8 371,3 207 

NCC A -3 120 123,2 118 117 120 -2 -1 10 8,3 0,3 153,1 110,5 

NCC B -3,5 117,9 122,1 117,4 117,8 117,9 -3 -3 10 8,5 703,4 152 110,3 

Nokia -0,97 17,66 18,34 17,28 17,66 17,69 -6 -47 neg 10,1 13049,9 39,3 11,3 

Nordea -0,7 61,7 63,1 61,4 61,65 61,7 -3 +16 11 3,8 8437,7 67 51,4 

Old Mutual -0,4 18,2 18,6 18,2 17,5 19 -3 +16 0 10,7 11,2 20,2 15,1 

Oriflame SDB -4,5 209,7 215 207,7 209,3 209,7 -4 -4 13 7,6 174,8 278,3 204,8 

Peab B -0,38 29,89 30,4 29,75 29,83 29,89 - -13 9 7 186,8 39,7 28,9 

Pfizer -1,5 167 170 166,5 166,5 167 -2 +12 18 3,6 7,4 171 135,5 

Ratos A -1,3 62,7 64,4 62,5 62 62,5 -5 -24 38 8,8 1,4 96 60 

Ratos B -0,8 54,35 55,2 53,75 54,3 54,35 -5 -33 33 10,1 862,7 93 54,9 

Saab B -1 127,2 128 125,3 127,2 127,3 -2 -11 6 3,5 257,8 150,3 101 

Sandvik -3,05 89,2 92,15 88,55 89,2 89,25 - +6 19 3,6 5314,8 108 81,7 

SCA A -1,7 127,8 128,6 127,3 126,5 127,8 +6 +27 99 3,3 3,4 129,5 97 

SCA B -1,9 127,3 128,8 126,7 127,2 127,3 +6 +25 99 3,3 3821,6 129,7 98,8 

Scania A -1,8 119,7 121,5 118,3 117,5 119,7 +3 +22 10 4,2 5,6 140 98 

Scania B -3,6 120,6 124,6 119,6 120,4 120,6 +1 +18 10 4,2 1547,6 142,2 101,5 

SEB A -0,45 54,05 55,2 53,85 54,05 54,15 -4 +35 11 3,2 8964,9 58 38,9 

SEB C -0,55 51,4 51,85 51,1 51,4 51,65 -2 +32 10 3,4 63,9 54,3 38,7 

Securitas B -1,24 48,4 49,64 47,91 48,35 48,4 -3 -19 10 6,2 1388,8 67,3 48,2 

Semafo -0,35 26,49 26,84 26,05 26,49 26,55 -4 -41 9 0,5 49,4 55,9 20,1 

SHB A -2,9 228,9 233,1 227,1 228,9 229 -5 +26 12 4,3 1876,5 249,9 181 

SHB B -1,5 219,5 222,4 217 217,6 219,5 -5 +24 11 4,4 12,8 238,4 177,5 

Skanska B -2,4 101,4 104 100,7 101,4 101,6 -3 -11 6 5,9 1916,9 125,9 93,3 

SKF A -4 143,5 146,4 143,5 143,3 144,7 -1 -1 11 3,8 2 175,8 125,3 

SKF B -3,2 143,8 147,1 143 143,8 144 -1 -1 11 3,8 3315,3 174,8 126,2 

SSAB A -0,7 48,41 49,07 47,55 48,4 48,41 +2 -20 10 4,1 5056,4 76,6 45,1 

SSAB B -0,59 41,92 42,51 41,21 41,83 41,92 +3 -21 9 4,8 265,4 66,6 39,1 

Stora Enso A 1,58 50 50,25 49,01 49,01 50 +- +9 13 5,3 4,3 67,5 44,6 

Stora Enso R 2,13 42,4 43,26 39,52 42,38 42,4 +3 +2 11 6,3 4505,8 52,4 36,2 

Swedbank A 2,3 119,8 122,1 118,9 119,8 119,9 -1 +34 12 4,4 7034,7 126,8 89,2 

Swedbank pref 2 118,8 121,9 118,8 118,8 120 -3 +33 11 4,5 290 126,5 89,3 

Swedish Match -4,5 258,3 262,8 256,7 258 258,3 -2 +6 21 2,5 650,7 294,5 229,9 

Tele 2 A 7,9 125,7 125,7 117,3 117 125,7 +1 -16 11 10,3 1,7 175 117,8 

Tele 2 B -1,6 113 114,7 112,4 112,9 113 -5 -16 10 11,5 1219,5 137,5 102,3 

Telia Sonera -0,32 44,16 44,57 44,02 44,16 44,17 -4 -6 10 6,5 9486,2 49,6 41 

Tieto 12,64 127,94 130,2 124,3 128 129 +9 +31 17 5,2 287,7 139,5 97,5 

Trelleborg B -1,95 71,3 73,3 70,9 71,2 71,3 - +19 11 3,5 2326,4 79,8 58,8 

Wallenstam B -1,8 71,3 73,45 70,7 71,25 71,4 -2 +12 17 1,7 277,8 76,5 60,3 

Volvo A -2,1 90,45 92,35 89,6 90,05 90,45 -2 +19 10 3,3 45,4 100,5 73,8 

Volvo B -2,3 90,2 92,5 89,55 90,2 90,25 -2 +20 10 3,3 8710,2 100,4 73,6 

MEDELSTORA BOLAG 

Förlorare Ändring i % Senast 


Autoliv SDB -5,91 388,50 

Alfa Laval -5,73 116,80 

MTG A -3,80 202,50 

Sandvik -3,31 89,20 

Atlas Copco B -3,23 134,90 

MEDELSTORA BOLAG 



Hexpol 7,37 284,00 

Sagax 3,43 181,00 

Black Earth F. 2,89 12,45 

Corem Property 2,13 19,20 

East Capital Expl. 1,02 49,70 

AKTIE Dagens betalkurser Dagens slutkurser Ändring P/E- Dir. Omsatt Betalt 

i procent tal avk. antal i 2012 

+/- köp sälj i % tusen- 

senast senast högst lägst kurs kurs 5dag. i år tal högst lägst 

Aarhus Karlsh -2 263,5 267 262 263,5 264 - +32 18 1,8 18 267 184 

Active Biotec -0,25 63,25 64 62 63 63,25 +4 +186 neg 0 183,3 65,8 22,1 

Addtech B 0,5 182 182 176 180 182 +1 +16 12 4,4 3,1 198,5 155 

Avanza -3,25 129,25 132 128,5 128,5 129,25 -7 -21 12 7,7 90,3 202 123 

Axis -2 150,5 153 148 150 150,5 -8 +9 23 3,6 234,9 189 134,8 

B&B Tools B -1,8 45,4 46,6 44,4 45,1 45,4 -6 -24 6 6,6 12 75 46 

Balder B -1,1 35,6 36,7 35,5 35,6 35,7 -1 +41 7 0 97,7 37,1 25 

BE Group -0,4 14,9 15,4 14,9 14,9 15 -6 -26 37 1,7 48,9 30,2 15,3 

Beijer Alma B -0,75 112 113,25 111,5 111,75 112 +- -2 11 6,3 4,6 138,3 110 

Betsson B -2 160 162 159 160 160,5 -2 +11 13 5,9 145,7 223,2 145 

Bilia A -0,25 85,5 86,5 84,5 85 85,5 +3 -12 5 11,1 32 140 77,3 

Billerud -0,5 59 59,5 58,5 59 59,25 - +1 9 5,9 150,4 65,8 51,3 

Biogaia B -1 174,5 176 173 172,5 174,5 -6 +7 39 3,4 27,4 227,5 144,8 

BioInvent - 2,59 2,69 2,49 2,55 2,59 +4 -84 neg 0 227,4 20,7 1,6 

Biovitrum -0,6 35,2 35,7 34,5 34,8 35,2 +1 +133 99 0 145,2 39,3 14,9 

Björn Borg -1 33 34 32,5 32,7 33 -4 +5 9 12,1 28,6 46,5 30,1 

Black Earth F 0,35 12,45 12,45 12,1 12,15 12,45 +3 -10 neg 0 390,8 15,8 8,1 

Bure -0,2 22,8 23,2 22,2 22,5 22,8 -2 +43 neg 1,3 74,1 24,4 16,1 

Byggmax -0,4 33,8 34 33,5 33,5 33,8 +- +28 11 5,3 19,9 43,2 26,2 

CDON -0,7 35,4 36,2 34,2 35,3 35,5 -14 -6 28 0 332,7 69,8 35 

Clas Ohlson B -1,75 85 86,5 84,25 85 85,25 -2 +6 14 5 44,2 106,8 79,3 

Cloetta B -0,05 14,85 14,9 14,55 14,5 14,85 +2 +2 45 0 2 20 13,5 

Concentric -1,2 48,2 49,7 47 48,1 48,2 +7 +21 12 4,2 169,2 64,3 40,2 

Corem Propert 0,4 19,2 19,4 18,8 18,5 19,2 +3 -4 40 2,6 2,3 23 17,6 

Diös 0,2 34,8 34,8 34,4 34,4 34,8 +1 +22 8 3,2 11,1 36,3 28 

Duni - 60 60 59 59 60 +2 +11 11 5,8 22,3 63,5 50,3 

East Capital 0,5 49,7 52 49,1 49,2 49,7 +5 -8 neg 1,6 49,1 58,5 42 

Eniro 0,05 8 8 7,5 7,75 8 +9 -30 neg 0 296,2 16,9 7,3 

EnQuest -0,2 12,8 12,9 12,75 12,75 12,8 -2 +26 24 0 1222,5 14,9 10 

Fagerhult -1 163,5 166,5 163,5 163,5 165,5 +1 +3 10 4 0,1 219,5 155 

Fast Partner -1,25 53,25 55 52,25 54 54,25 -7 +33 12 4,7 19,7 59 39,6 

Fenix Outdoor - 156 156 150,5 152,5 156 +2 +2 12 1,9 1,3 192,5 145 

G&L Beijer B - 104,5 104,5 103,5 104 104,5 - -4 12 4,3 15,2 142,5 98,3 

Gunnebo -0,8 27,5 28,1 26,5 27 27,5 -4 +15 9 3,6 20,3 39,4 24,5 

Haldex -0,9 29,4 30,2 28,1 29 29,5 -3 +17 1 6,8 384,4 47,9 25,4 

Heba B - 63 63 63 62,75 64 -2 +5 12 1,6 7,7 67,5 57 

Hexpol 19,5 284 289,5 269 282,5 284,5 +9 +41 15 1,8 429,5 271,5 198,5 



Transmode -7,47 71,25 

PA Resources -5,08 0,56 

New Wave -4,81 19,80 

Nordic Mines -4,50 5,30 

Nolato B -4,11 70,00 

SMÅ BOLAG 



Raysearch 9,88 18,90 

Morphic B 9,09 0,12 

ACAP Invest B 7,19 16,40 

NSP B 5,88 9,00 

Intellecta 3,70 28,00 

BÖRSEN A29 



Multi-Q -7,22 0,90 

Readsoft -6,40 19,00 

Karo Bio -6,12 0,46 

Knowit -6,02 48,40 

Uniflex B -5,72 28,00 

AKTIE Dagens betalkurser Dagens slutkurser Ändring P/E- Dir. Omsatt Betalt 

i procent tal avk. antal i 2012 

+/- köp sälj i % tusen- 

senast senast högst lägst kurs kurs 5 dag. i år tal högst lägst 

HiQ -1,1 31 32,1 30,9 30,9 31 -10 +14 13 7,1 82,9 37,9 27,2 

Höganäs B -3 220 224 219 219,5 220 -1 +4 10 4,5 31,6 265 208,5 

IFS A - - - - - - - +31 0 3,1 111,8 80 

IFS B -0,75 102,25 103,5 99,5 100,25 102,25 -5 +16 17 3,4 12,7 119 86,8 

Indutrade -0,5 185,5 187 183 183 185,5 -1 +1 14 3,6 52,9 229,5 175 

Intrum Justit -1 94,75 95,75 94,75 94,5 95 +2 -12 14 4,8 99,8 115,5 91 

JM -3,5 113,5 118 112,25 113,5 113,75 -2 +1 9 5,7 381,7 140,3 109,5 

KappAhl -0,03 4,22 4,3 4,16 4,16 4,22 - -30 neg 0 281,4 8,4 4 

Karolinska De 0,1 14,4 14,4 14,2 14,2 14,4 -6 -40 neg 0 4,6 28 14,2 

Klövern -0,3 26 26,3 25,9 25,9 26 - +13 9 4,8 104,3 27,9 21,3 

Kungsleden -0,6 39,7 40,4 39,4 39,7 39,8 -1 -14 8 6,5 158 55 33,1 

Lindab -1,3 46,8 48,09 45,34 45,73 46,8 -4 +25 38 2,1 163,6 58 37,2 

Loomis B -1 89 90,75 88,25 88,5 89 -3 -10 13 4,2 92,8 100,3 80,8 

Medivir -1 62 63 60,5 61,25 62 -6 -7 16 0 53,2 79,5 53,5 

Mekonomen -6 183 191,5 181,5 182 183 -2 -19 16 4,4 83 246 185,5 

Net Entertain 0,25 68,25 68,5 67,75 68,25 68,5 - +10 24 2,9 46,3 79 55,9 

Net Insight -0,01 2,04 2,07 1,98 1,98 2,04 -3 - 15 0 180 2,3 1,4 

New Wave -1 19,8 21 19,8 19,8 20 -8 -14 7 5 69,4 38 18,4 

Nibe -2,75 103,25 105,75 103,25 103,25 103,5 -4 +1 16 1,9 153,6 113,5 89,3 

Nobia - 24,6 25 24,3 24,6 24,8 +2 +- 6 0 320,2 36,1 18,4 

Nolato B -3 70 72,75 70 70 70,75 -5 +38 14 7,1 17,3 74,5 51,5 

Nordic Mines -0,25 5,3 5,8 5,3 5,25 5,3 -12 -90 neg 0 710,5 51,6 5 

Nordnet B -0,2 16,9 17,1 16,8 16,8 17 -6 +8 11 3,9 124,7 25,7 15,5 

PA Resources -0,03 0,56 0,6 0,55 0,56 0,57 +6 -74 neg 0 5091,3 2,6 0,5 

Proffice B -0,3 20 20,3 19,7 19,6 20 -2 -7 9 5,7 66 29,4 19,3 

Rezidor Hotel -0,2 24,8 25 24,3 24,4 24,8 - +12 neg 0 25,7 28,4 20,2 

Sagax 6 181 182 176 177 181 +4 +10 19 2,2 2,9 199 158 

Sagax pref 0,1 30,3 30,3 30,2 30,2 30,3 - +14 3 6,6 29,8 30,5 26,3 

SAS - 6,1 6,15 5,95 6,05 6,1 +5 -24 neg 0 378 9,8 5,1 

Skistar B -1 78,75 79,75 78 77,75 78,75 -2 -4 19 3,2 8,5 92,3 65 

Sweco A - - - - 64,75 75 - +32 16 4 76 56 

Sweco B -0,5 66,75 68 66,75 66,75 67,75 +1 +16 16 4,5 2,1 78 55 

Swedol -0,2 23,3 23,9 23,3 23,3 23,5 +4 -21 14 2,4 4,4 33,5 21,1 

Systemair -2 81,25 83,25 80 79,5 81,75 +- -2 19 1,5 5,1 92,3 69,8 

Tradedoubler -0,55 13,25 13,8 12,4 12,55 13,45 -5 -51 neg 11,3 18,9 35,5 13,4 

Transmode -5,75 71,25 75,5 67,25 71,25 72,5 -5 +11 17 2,1 153,7 87 60 

Unibet SDB 1,5 184 185 180 183,5 184 +2 +16 13 3,5 63,9 200 158 

Wihlborgs -2,75 97,75 101,25 96,75 97,5 97,75 - +7 11 3,8 105,9 101,5 87 

Vostok Nafta 0,1 16,1 16,2 15,7 15,6 16,1 +1 +34 neg 111,8 2232,9 17,7 11,4 

ÅF B -5,75 136,25 143 135,5 136 136,25 -5 +23 15 3,7 192,2 155,5 108,3 

Öresund -0,75 97,5 99 96,5 97,5 97,75 +1 +10 neg 4,3 16,1 110,7 85,5 

VALUTANOTERINGAR 

FIX-kurser Forex 

Land +/- köp- sälj- 100 SEK 

köp- kurs kurs utländsk 

kurs sv. kr sv. kr valuta 

Australien 0,03 6,79 6,83 13,82 

Bulgarien 21,42 

Danmark 0,35 115,13 115,73 82,97 

Egypten 83,2 

Eurozonen 0,03 8,59 8,63 11,1 

Hongkong 0,84 0,86 109,48 

Indien 0,07 12,02 12,62 737,46 

Island 0,01 4,6 5,1 1782,53 

Japan 2 826,01 830,01 1158,32 

Kanada 0,03 6,62 6,66 14,37 

Kina 88,75 

Lettland 12,12 12,62 7,67 

Litauen 0,01 2,45 2,53 37,95 

New Zeeland 0,02 5,37 5,41 17,29 

Norge 0,05 115,91 116,51 83,13 

Polen 2,06 2,12 44,8 

Rumänien 48,64 

Ryssland 428,82 

Saudiarabien 0,01 1,75 1,78 53,63 

Schweiz 1,63 710,31 712,31 13,5 

Singapore 0,02 5,39 5,43 17,37 

Storbritannien 0,03 10,55 10,6 9 

Sydafrika 0,73 0,79 122,49 

Thailand 421,05 

Tjeckien 34,4 34,7 270,27 

Turkiet 0,01 3,66 3,7 25,43 

Ungern 3,02 3,12 3039,51 

USA 0,03 6,59 6,63 14,47 

PREMIELÅN 

Valör +/- Säljkurser Omsatt 

köp- antal 

kurs köp sälj bet. 

2007 Lån 1, Dragning 

Lånebel. 3,4 mdr, 2,4% årlig utlottn. 

BL 996 999 

50 998 999 998 50 

2008 Lån 2, Dragning 2012-11-05 


BL 4950 4984 4950 29 

10 -15 4965 4979 4965 110 

2009 Lån 2, Dragning 2013-01-14 

Lånebel. 5 mdr, 1% årlig utlottn. 

BL -65 4809 4845 4808 51 

10 24 4903 4948 4924 320 

2010 Lån 1, Dragning 2012-11-19 


BL 36 4805 4827 4836 36 

10 49 4934 4999 4999 510 

2010 Lån 2, Dragning 2013-04-22 

Lånebel. 6 mdr, 1% årlig utlottn. 

BL 14 4745 4774 4745 36 

10 -17 4797 4815 4797 480 

2011 Lån 1, Dragning 2012-12-10 

Lånebel. 3 mdr, 1,5% årlig utlottn. 

10 10 5050 5115 5050 290 

BL 9 4840 4959 4840 14 

2011 Lån 2, Dragning 2013-03-18 


10 -15 4820 4848 4820 100 

BL 4785 4870 

2012 Lån 1, Dragning 2013-02-25 

Lånebel. 2 mdr, -% årlig utlottn. 

BL 72 4823 4893 4890 6 

10 86 4856 4999 4978 160 

KÖPENHAMN 

Aktie Förändr. Sen. bet. 

i proc. 1 dag 

CX20 Industri -1,11 497,71 

AP Møller - Mærsk -1,15 37980 

AP Møller - Mærsk -0,99 40000 

Carlsberg A/S A -2,34 521 

Carlsberg A/S B -1,85 503,5 

Chr. Hansen Holdi -1,52 169 

Coloplast B -1,5 1246 

D/S Norden -0,64 155,3 

Danske Bank A/S -1,89 103,7 

DSV -0,4 124,1 

FLSmidth & Co, -0,73 338 

GN Store Nord -2,57 87,35 

Group 4 Securicor -0,62 24,03 

Jyske Bank A/S -0,62 176,9 

Københavns Luftha 0,8 2010 

Lundbeck A/S -2,8 100,6 

Nordea Bank -2,02 53,3 

Novo Nordisk B -0,67 963,5 

Novozymes B -2,43 156,5 

Pandora 1,26 88,7 

Rockwool Internat -1,18 546,5 

Rockwool Internat -1,18 545,5 

Sydbank -0,09 106,9 

TDC A/S -1,22 40,65 

Topdanmark 0,26 1177 

TrygVesta A/S -0,64 375,5 

Vestas Wind Syste -0,73 31,13 

William Demant Ho -1,24 518

A30 

SVENSKA INDEX 

BÖRSEN

SYDSVENSKANh BÖRSEN

Redigering: Cecilia Sörling 

SYDSVENSKANh 

■ FORSKNING

SDS-master 4.1.5 - Sydsvenskan

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?