INVIGNING AV NYA - IQ Pager

INVIGNING AV NYA 

Lördagen 14/11 kl.10.00 öppnar vi pumparna och tvätten 

Kl. 10.00 

klipper 

Christer Akej 

bandet 

och 

Tvätta bilen gratis mellan kl 10-14 4 

i vår automatbiltvätt (prog.1) eller i självtvätten (2 poletter). 

Ansök om 

Bil-Bengtssons förmånskort! rt! 

Vi laddar med 200:- samt mt 

du får en Tanka ståltermos! 

Vi bjuder på korv och bröd! 

Volvo, Renault och Toyota visar sina senaste 

modeller samt Renault och Toyota Transportbilar. 

Tanka 

bensin, diesel 

och E85 

Blomma 

till de första 

100 

kunderna! 

…Invigningserbjudanden gäller fram till kl. 14.00 

Störst på Österlen 

Torsdag 12/11 Vecka 46 2009 Årgång 24 www.osterlenmagasinet.se 

Simrishamns 

modernaste 

miljöbiltvätt! 

I vår ”Automattvätt” blir din bil ren på några 

minuter. Allt du behöver göra är att välja 

tvättprogram och trycka på knappen. 

I vår ”Gör Det Själv Tvätt” tvättar du din bil 

snabbt och enkelt. 

Tvätta bilen med högtryck och varmvatten. 

Automatisk dosering av biologisk avfettning, 

schampo, och vax. Avspolning med avkalkat 

vatten v för ett äckfritt resultat. 

TTvättanläggningen 

öppen dygnet runt. 

Betala med Volvokort, 

bankkort b eller polletter. 

Polletterna köper du hos 

Bil Bengtsson på Fredsdalsgatan 1. 

…hos oss kan du även dammsuga och 

tanka t spolarvätska på pump! 

Välkomna! Vi fi nns vid västra rondellen i Simrishamn 

nns på plats 

Jobbcoaching sid.14 • Belgiska musiker sid.18 • Kulturhistorisk guldgruva sid.26

KRÖNIKA 

2 

Ett litterärt experiment 

Sniglar som blev kompis med människor. Farbröder som tappade skor och små underfundiga 

lärdomar om hur det goda alltid vann mot det onda. Skrivlusten som liten 

bestod av en stor ostoppbar fantasiboll som aldrig kompromissade med vare sig 

onda troll, kungar eller elaka katter. Sagorna kunde vara hur långa och hur korta 

som helst, de rymdes i hjärtat och hjärnan bara följde med. Grammatik var en petitess 

man inte funderade särskilt mycket över. Stavfel var bara charmigt. Ville man 

skriva var det bara att börja och sen skrev man tills man tröttnade. Slut, skrev man 

på sista sidan för att ingen skulle missförstå och så var det med det. 

Nyligen avslutade jag mitt stora barnboksprojekt som jag arbetat med under x antal 

veckor. Då jag både skrivit och ritat, och då det sistnämnda inte skett lika kvickt 

som det första har det varit en ganska intensiv period. Problematiken i att faktiskt 

skriva en barnbok som barn gillar är nog att man är vuxen när man skriver den. Det 

är mycket man ska tänka på. Budskapet ska komma fram på rätt sätt och det ska 

vara lätt att förstå. Fast inte för lätt. Karaktärerna och deras handlingar ska gå att 

relatera till. Det ska finnas lärdomar, men inte tillrättavisningar. Det ska vara roligt 

men inte löjligt. Sorgligt men inte utan hopp. Aldrig tidigare har det känts som ett 

så stort ansvar att lägga orden rätt. Det 

går att grubbla över det här hur länge som 

helst, men när det kommer till kritan är 

det ju faktiskt barnen som ska gilla berättelsen. 

Och bra är förstås om även föräldrarna 

kan tycka att det är roligt att läsa 

boken. För att få inspiration gjorde jag 

räder i barnboksavdelningen på biblioteket 

och letade upp både gamla och nyfunna 

favoriter. Alfons, Pippi Långstrump 

och Tony Ross galna berättelser 

om en prinsessa som tillrättavisar statsministrar 

och träffar på nervösa generaler 

är berättelser som korsat min väg. Det 

som slog mig var att samtliga av dessa berättelser 

tilltalar mig även idag, om än på 

ett annat sätt än när jag var liten. 

Med anledning av fenomenet ovan har 

jag därför påbörjat ett litet experiment 

som kommer att synas i ÖM framöver... 

Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn • Tel 0414-179 80 • Fax 0414-289 99 

Plusgiro 499 08 04-9 • Bankgiro 5989-1499 • Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 

www.osterlenmagasinet.se 

Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står 

helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas 

av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. 

Ansvarig utgivare: 

Andreas Narsell 

Platschef: 

Anna Bjurnemark 

Företagsannonser: 

Jens M 0414-179 82 

Anna B 0414-179 85 

annons@osterlenmagasinet.se 

Privatannonser: 

0414-179 80 

ANNA HELLSTEN ÖsterlenMagasinet 

Tryck: 

JMS, Vellinge 

Red: 

Anna H 073-988 45 40 

Joachim O 073-805 79 41 

red@osterlenmagasinet.se 

Torsdag 12/11 Vecka 46 2009 Årgång 24 

Välkommen att handla Din rökta och 

färska fisk direkt från producenten. 

Goda parkeringsmöjligheter. 

Veckans fisk: 

V. 46 

Rödspätta 52:-/kg 

V. 47 

Flådd skrubba 37:-kg 

Beställ era 

smörgåstårtor 

och festfat i god tid! 

Öppettider pp 

Måndag-Fredag 

10.00-17.00 

Lördag 

10.00-14.00 

Vid havet, nedanför 

Fryshuset, följ skyltarna. 

Tel 0414-174 20 

www.skillingefisk-impex.com 

”NÄR DU VILL HA RÅD” 

Färsk och rökt fisk • Egna sillinläggningar 

Smörgåstårtor • Festarrangemang 

Catering • Servering 

Simrishamns matsedel 

varje dag serveras stekt sillamacka 

eller stekt sill m potatismos 

Vecka 46 

Torsdag 

Stekt torskfilé med äpple, 

curry och remouladsås 

Fredag 

Helstekt spätta med skirat smör, 

rödbetor och kapris 

Vecka 47 

Måndag 

Rökeriets goda fiskbullar med kokta 

morötter och dillsås 

Tisdag 

Sockersaltad ugnsbakad torskfilé med 

rotmos och rökeriets hemlagade senap 

Onsdag 

Senapsmarinerad stekt sillfilé 

med brynta champinjoner 

Torsdag 

Fisk och skaldjursgryta med 

blåmusslor och lax 

Fredag 

Gravad lax med dillstuvad potatis 

och hovmästarsås 

• BYGG • FÄRG 

• BADRUM • VÄXTER 

• TRÄDGÅRD 

• DJURTILLBEHÖR 

• LANTBRUK • CAFÉ 

0414-285 30 • www.jhl.nu • TOMMARP 

Vill Du önska dina kunder och leverantörer 

En God Jul & 

Ett Gott Nytt År? 

Gör det med 

en Nyårshälsning 

i 

ÖsterlenMagasinet 

22 december 

Pris för 

annonsen 

endast 350:- 

(ex. moms) 

Boka din Jul- & Nyårshälsning via 

annons@osterlenmagasinet.se 

eller på telefon 0414-289 90

Julklappsbekymmer? 

Vi har lösningen. Vi packar delikatesser i 

trälåda eller cellofan, du bestämmer när, 

var, hur. Vi har även ett stort urval oljor, 

balsamico, kryddor, böcker, choklad med 

mera. Svårt att bestämma? Ge bort vårt 

presentkort som gäller i butik och på krog. 

Krog-nytt 2009! 

Varva ner efter jul! Krogen har öppet 

28–30 december samt 2–5 januari 

kl. 12–15. Njut havets skådespel medan 

vi lagar maten. 

För mer info och bordsbokning, gå in på 

www.buhresfisk.se eller ring 0414-702 12. 

Jultallrikar och 

julbuffé för 

avhämtning varje 

dag t.o.m 23/12 

Beställ i god tid! 

Vi har allt du behöver för julbordet och säcken… Ta med hem eller njut av julstämning och mat 

på vår krog. Varmt välkommen till Buhres Fisk i Kivik! /Familjen Buhre med personal 

T ill julbordet kan du välja på ett 30-tal sillinläggningar, 

nyrökt ål, kallrökt och varmrökt 

lax, den godaste lutfisken med vår egen senap, 

hummer och skaldjur. Allt lagat med kärlek och utan 

Vårt stora julbord står framdukat fredag, lördag 

och söndag från den 27/11 till den 20/12 

Här hittar du heminlagd sill, lax i flera former, 

nyrökt ål, skinka, köttbullar, brunkål, ost med mera. 

Och som avslutning ett stort gottebord med allt 

som små och stora nissar kan önska. 

Övriga dagar erbjuder vi jultallrik eller något från 

vår meny som präglas av årstiden med en trerätters 

meny i adventstid. 

PÅ KROGEN: 

Julbord fre–sön 

Jultallrik tis–tors 

Även vanlig meny dagligen! 

Godare jul med buhres fisk! 

onödiga tillsatser. Till gottebordet hittar du ost från 

England och Frankrike, marmelader och kex, choklad 

och annat sött från vårt kök. Vill du göra det enkelt 

beställer du någon av våra färdiga jultallrikar, då kan 

du lugnt njuta av julen medan vi gör jobbet. 

Se mer på www.buhres.se 

Glöm inte beställa 

hummern till Nyår! 

Se vår jul- och nyårsmeny på www.buhres.se 

ÖPPETTIDER PÅ BUHRES: 

Buhres Butik & Rökeri 

Tisdag–fredag:.................................................... 10–17 

Lördag: ........................................................................ 10–16 

Söndag: ....................................................................... 11–16 

Extraöppet: 

14/12 och 21/12: ................................................. 10–17 

28, 29, 30/12:........................................................ 10–17 

31/12: ............................................................................ 10–14 

2, 3, 4, 5/1 2010:................................................. 10–14 

Buhres Krog – köket har öppet 

Tisdag–torsdag: ................................................ 12–15 

Fredag–lördag: .......................................... 12–20.30 

Söndag:....................................................................... 12–16 

Extraöppet: 

28, 29, 30/12: ....................................................... 12–15 

2, 3, 4, 5/1 2010:................................................. 10–14 

Skåneländska Gastronomiska Akademins diplom, The Silver Herring Award, Kungsfenan, Tillväxtpriset, Svenska Gastronomiska Akademins diplom, medlem i Sveriges Bästa bord, White guide, Skånska Matupplevelser.

4 Torsdag 12/11 Vecka 46 2009 Årgång 24 

– Vad tycker du om Gudrun Skyrman? 

– OK. Hon vill spä ut kommungubbarna 

– med kommungummor! 

Fel efternamn 

I förra veckans tidning skrev vi om KL-Linoljebehandlingar. Kenth som driver 

firman råkade få fel efternamn i artikeln. Rätt efternamn ska vara Lindborg, 

ej Lundborg. 

Jazz på Valfisken 

På lördag spelar Bobo Moreno & Ernie Wilkins almost Big Band på kulturhuset 

Valfisken i Simrishamn. Spelningen startar 19.00 och arrangeras av Jazz på Österlen. 

Göran Söllscher spelar på Valfisken 

Sällskapet Pro Musica avslutar sin höstsäsong på samma sätt som vårsäsongen avslutades 

, med ännu en konsert under titeln Mästare med klass. Konserten äger rum 

söndagen 15 november klockan sexton på Kulturhuset Valfisken i Simrishamn. Nu 

blir det gitarristen Göran Söllscher, som med fem av sina elever från Musikhögskolan 

i Malmö kommer att bjuda på ett omväxlande program. 

Entré 150 kr, medlemmar 120 kr. Skolungdomar går som vanligt in gratis. 

Ramayana – ett Bollywood drama 

med Anders Granström 

I årtusenden har det indiska eposet Ramayana berättats för barn och vuxna. Det har 

roat och undervisat om livets viktiga frågor: liv och död, gott och ont, framförts som 

drama och i musikalisk form, som film, tv-såpa och serietidning. Dramat är giltigt i 

alla tider, också i vår egen. Nu ges möjlighet att se och lyssna till en moderniserad 

och annorlunda version av och med Anders Granström, en för österlenbor välkänd 

och populär berättare, som dessutom är svensk mästare i berättande. Han har satt 

samman godbitar ur dramat, stuvat om och lagt till och möter den aktuella och särskilda 

publiken i sin föreställning. I en tid av polariseringar och motsättningar andas 

Ramayana öppenhet för många sanningar och många svar på livets och människornas 

eviga frågor. Biljetter via Bokvaruhuset i Simrishamn. Arrangör är Simrishamns 

Riksteaterförening och dramat utspelas på Kiviks Bio 14 november 16.00. 

Kivik Art Centre 

får särskilda 

kulturutmärkelsen 2009 

Region Skånes Kulturutmärkelsen 2009 går till Stiftelsen 

Kivik Art Centre. Ordförande i stiftelsens styrelse 

Per Belfrage tog nyligen emot kulturutmärkelsen, 

statyetten Vanilla Honorabilis av konstnären Nilsmagnus 

Sköld. Motiveringen från Region Skånes kulturnämnd 

lyder: 

– Region Skåne vill med 2009 års särskilda kulturutmärkelse 

uppmärksamma ett framväxande konstcentrum, 

där innovativa utställningar på ett raffinerat sätt 

samspelar med skön skånsk natur. Skulpturer, design 

och arkitektoniska installa-tioner i det fria ger ordet 

kulturlandskap en ny, spännande innebörd. Stiftelsen 

Kivik Art Centre stärker konstens ställning och ger 

Österlen en kulturattraktion av internationell dignitet. 

VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? ? 

RING ANNA 0414-179 85 

ELLER JENS 0414-179 82 

VECKA 47 

TEMA RESOR 

YSTADSUTGIVNING 

med en total upplaga på 34.000 ex 

VECKA 48 

Tema Motor 

VECKA 49 

Julpaket 

(Boka 4 annonser och få 20% rabatt på 

samtliga införanden. Vi bjuder också 

på en gratis annons första veckan i januari.

Premiär fred 22 jan kl 19.00 i Tomelilla Folkets Park 

Biljetter säljs på Sko-Be-Do torget Tomelilla. 

Kaffeservering i pausen. 

www.spjutstorp.com 

Torsd 4 febr kl 19.00 

Fred 5 febr kl 19.00 

Sönd 7 febr kl 14.00 

Fred 12 febr kl 19.00 

Lörd 13 febr kl 14.00 

Övriga föreställningar: 

Sönd 24 jan kl 14.00 

Torsd 28 jan kl 19.00 

Lörd 30 jan kl 16.00 

Sönd 31 jan kl 14.00


Krogshow i skolan 

Elva elever från Österlengymnasiets Musikalprogram repeterar krogshowen Think Twice. 

Eleverna i årskurs tre på 

Österlengymnasiets Musikalprogram 

samt Hotell- 

och restaurangprogrammet, 

sätter tillsammans 

PRISSÄNKTA 

NYHETER 

Dalby/Royal vitrin oljad ek 

(5.995:-) 4.595:- 

Dalby/Royal skänk oljad ek 

(4.690:-) 3.595:- 

Dalby bord + 6 stolar oljad ek 

(7.060:-) 

4.695:- 

Klaff 695:- 

upp en krogshow i skolans 

danslokal. Showen 

har döpts till Think Twice. 

Hotell- och restaurangprogrammets 

elever ser- 

verar en egenhändigt 

komponerad flerrättersmiddag, 

medan eleverna 

vid Musikalprogrammet 

står för underhållningen. 

Ancona hörndivansoffa 

310x245 cm. (13.991:-) 

9.780:- 

ÖM tittar förbi under en 

av Musikalprogrammets 

repetitioner. Idag har 

eleverna 

vaccinerats 

och fått rekommendationer 

att 

inte dansa 

och röra så 

mycket på 

kroppen. 

M e n 

sjunga går 

bra och de 

gör de. 

Och bra. 

Elever radar 

upp sig 

och drar 

igång ett 

U2-potpurri. 

Musikalprogrammet 

tränar eleverna bland annat 

i dans, sång samt att 

spela teater och musika- 

ler. Det handlar om att 

använda sin kropp och att 

lära sig ta plats på en scen. 

Att skapa underhållning 

för en publik helt enkelt. 

Efter examen har eleverna 

en scenisk grundtrygghet 

att luta sig mot, inte bara 

inom det musikaliska området, 

utan även inom 

andra områden där det 

gäller att kommunicera. 

– Till exempel om man 

ska jobba som jurist, säger 

en av eleverna. 

När föreställningarna 

drar igång finns plats för 

cirka 80 personer i danssalen, 

så det gäller att boka 

i tid om man vill se 

showen. Två föreställningar 

är inplanerade, 18 

och 19 november 18.00. 

Biljetter bokas av Sofia 

Persson på telefon 0735- 

404450. Text och bild: 

JOACHIM ORRENIUS 

Jackpot hörnsoffa + divan 

Lagervara 8.995:- 

Vegas soffa i skinn med 2 st recliner 

(13.220:-) 10.695:- 

Fåtölj i skinn med recliner 

(5.660:-) 4.795:- 

Finns även som 2-sits 

YSTAD 0411-139 70 | KRISTIANSTAD 044-12 31 90 | VEBERÖD 046-810 20 | MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 

ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 | LÖRDAG 11-15 | SÖNDAG 12-16

SLUTFÖRSÄLJNING 

ÅRETS CR-V! 

Stark, säker och överraskande snål. 

CR-V 2.0Elegance, bensin 

Från 254.900 kr 

KAMPANJPAKET CR-V 2.0 ELEGANCE, , BENSIN 

Bridgestone DM-V1 vinterhjul – NYHET! 

Bridgestone 

Blizzak DM-V1 

Nyutvecklat vinterhjul 

med imponerande dragkraft. 

Pris inkl montering från 

8.900 kr 

Ordinariepris 25.000 kr 

Välkommeninoch provkör! 

Bränsleförbrukning blandad körning 8,1–8,2 l/100 km, CO 2 192–195 g/km. Miljöklass 

EU2005. Gäller from091001 vid köp avCR-V 2.0 Elegance bensin 2009 så långt lagret 

räcker. Bilen på bilden är extrautrustad. www.honda.se 

Rogers Bilfirma 

Honda Österlen 

Simrisbygata 21, Simrishamn 

Öppettider: Månd-torsd 7.30-17.30 • Fre 7.30-17.00 

Lörd 11.00-14.00 • 0414-41 14 56 • www.rogersbilfirma.se 

Fynda bland 

begagnade Bilar 

hos Roger i Simris 

09 Honda Accord 2.0 Executive 

buran silvermetallic, 

200 mil ....................................................... 290.000:- 

07 Honda Accord 2.2 

silvermetallic, 

3.700 mil .....................................................199.000:- 

04 Honda Accord 2.4 


12.000 mil ..................................................... 35.000:- 

00 Honda Accord 3.0 V6 

gråmetallic, 

7.000 mil .....................................................120.000:- 

09 Honda CR-V 2.0 Elegance 

galaxygreymetallic, 

150 mil ....................................................... 250.000:- 

09 Honda CR-V 2.4 

sparklegray, 

0 mil ........................................................... 280.000:- 

04 Honda CR-V 

svartmetallic, 

SÅLD 

8.200 mil ....................................................140.000:- 

09 Honda Insight Comfort 


200 mil ....................................................... 220.000:- 

09 Honda Jazz 1.4 Elegance 

cerulean 

bluemetallic ................................................165.000:- 

09 Opel Astra Diesel 

röd, 

350 mil ........................................................199.000:- 

05 Skoda Octavia 4x4 


9.500 mil .....................................................115.000:- 

03 Volvo V70 140 hk, 

gråmetallic, 

12.000 mil ...................................................119.000:- 

04 Volvo S40 2.4i 170 hk, 

gråmetallic, 

11.400 m .................................................... 110.000:- 

SÅLD 

02 Volvo S40 1.6 

vit, 

7.300 mil ....................................................... 85.000:- 

00 Hyundai Trajet 

ljusblåmetallic, 

18.000 mil ..................................................... 60.000:- 

99 Mitsubishi Galant 


18.000 mil ..................................................... 55.000:-


Förlust för Österlen i tv-match 

Det är inte ofta ett idrottsevenemang 

direktsänds i tv från Simrishamn. Kanske 

har det aldrig hänt? Efter många timmars 

förberedelser med bland annat tillfälligt 

uppbyggd läktare och tv-studio, var det i 

Provkörningsrabatt 

Renault Transportbilarr 

Lördag 14 nov kl. 10-14 

vid nya Tanka/Tvätta 

Förslag på Edström inredningssystem. 

Ola Borg 

0416-254 05 

Se alla transportbilar 

www.bilbengtsson.se 

Simrishamn 

Västra 

rondellen 

VÄRDECHECK 

5.000:- 

Gäller köp av ny Renault Transportbil. 

Många på plats under lördagens tv-match. Österlen ledde 

med 9-8 i dubbelmatchens avgörande set men fick till slut ge sig. 

lördags dags för TV 4 Sport att sända 

matchen i Pingisligan, mellan Österlen BTK 

och BTK Warta från Göteborg. Mycket teknik 

ska vara på plats när tv sänder och 

bakom de välfyllda läktarna i Jonebergshallen, 

ringlar många meter sladd 

till tv-kameror och diverse tekniska 

utrustningar. 

Hong Zhi Jian inleder matchen 

genom att förlora första set mot 

gästernas Robert Nilsson. Efter en 

psykologiskt rätt tagen time-out i 

andra set, vände Hong Zhi Jian och 

kunde ta de båda avslutande seten. 

1-0 till Österlen. 

Sedan var det dags för Martin 

Nilsson som fick ge sig i två raka set 

mot Wartas Jiang Chang Hong. 

1-1. Också i tredje matchen lyckades 

hemmalaget vända ett 0-1 

underläge, då Peter Nilsson besegrade 

Wartas Markus Karlsson 

med 2-1 i set. Ledning för Österlen 

med 2-1. 

I den fjärde matchen ställdes lagens 

båda ”Hongar” mot varandra. Det blev en 

jämn match som Jiang Chang Hong från 

Warta vann i raka set. Ställningen var nu 2-2, 

inför den avgörande dubbelmatchen där 

Peter och Martin Nilsson matchades mot 

Markus Karlsson och Robert Nilsson från 

Warta. En jämn match där gästerna till slut 

drog det längsta strået. Totalt 2-3, vilket med 

de nya reglerna, innebar att Österlen fick två 

poäng och Warta tre. 

Redan i måndags var det åter dags för 

hemmamatch mot Falkenbergs BTK. Också 

den matchen slutade 2-3. Österlen ligger för 

närvarande i tabellens mittenskikt och siktar 

på att nå årets slutspel. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS 

Många meter kabel krävs 

för att allt teknik ska 

fungera när tv sänder.

VM-semifinal 

till Kristianstad 

Kristianstad får en semifinal i handbolls- 

VM. Det glada beskedet lämnade VM-organisationen 

vid sitt möte på fredagseftermiddagen. 

Det betyder att Kristianstad 

den 28 januari 2011 får uppleva en handbollsfest 

utan motstycke. 

– Kristianstad är ju en handbollsmetropol 

och här kommer att finnas en ny fin arena, så 

vi har alla förutsättningar att göra något riktigt 

bra av evenemanget, säger Kristianstads 

kommuns kultur- och fritidschef Bengt-Åke 

Kjell, som själv varit handbollsspelare på elitnivå. 

Den förre förbundskaptenen i handboll, Caj- 

Åke Andersson, som varit drivande för att få 

handbolls-VM 2011 till Sverige och Skåne, var 

med och fattade beslutet. 

– I Kristianstad är handboll en del av kulturen, 

så det hade varit konstigt om inte Kristianstad 

fått en viktig roll i handbolls-VM, 

säger han. 

Kristianstad lovar folkfest 

Från början var fyra städer kandidater till semifinalsmatcherna, 

men inför det slutgiltiga 

Hammenhög - Stiby 

Torsdag 12/11 

Stiby 12.00 Torsdagsträff med andakt 

i församlingshemmet. S. Adner. Bildvisning. 

Ö.Tommarp 19.00 Konsert med 

Tomelilla Koralkör. Andakt med 

S. Adner. Kaffe. Skolmuseet är öppet. 

Fredagen den 13/11 

Stiby 18.30 Vardagsgudstjänst i 

församlingshemmet med enkel måltid, 

Anna-Maria Hagemann 

Söndagen den 15/11 

Hammenhög 11.00 Gudstjänst med 

dop, S. Blomberg. Ö.Tommarp 14.00 

Gudstjänst, S. Blomberg 

Tisdagen den 17/11 

Hammenhög 14.00 Syföreningen träffas 

i församlingshemmet. 

Kyrkans Hus Kaffebönorna träffas. Drop 

in mellan 16.00 och 20.00 

Onsdagen den 18/11 

Stiby 14.00 Syföreningen träffas i församlingshemmet. 

Hammenhög 14.00 

Gudstjänst på Tulpanen, S. Blomberg 

Hammenhög 18.00 Vesper med Lekmannakåren, 

andakt med S. Blomberg. 

Bildvisning,Kaffe. 

Torsdagen 19/11 

Stiby 14.00 Gudstjänst på Rosenborg, 

S. Blomberg. Ö Vemmerlöv 19.00 

Idégruppsmöte i kyrksalen 

Borrby - Ö Hoby 

beslutet fanns endast Malmö och Kristianstad 

kvar. Att den ena semifinalen, liksom 

finalen, skulle hållas i Malmö var klart sedan 

tidigare. Det fanns goda praktiska skäl till att 

lägga även den andra semifinalen i Malmö 

Arena, men Kristianstad fortsatte att kämpa 

för möjligheten att få matchen till Kristianstad 

Arena. 

– Vi lyckades visa styrelsen att Kristianstad 

kan erbjuda en folkfest kring VM-handbollsevenemanget 

som ingen annan kan. Vi har 

en handbollstokig stad, där VM-festligheterna 

kommer att märkas långt utanför arenan, 

säger Per Persson, vd för Supportbolaget, 

som på uppdrag av Kristianstads kommun 

skissat på ett koncept med kringarrangemang 

och festligheter runt VM-semifinalen. 

IFK Kristianstads ordförande Ingvar 

Lövkvist är är lycklig över beskedet. 

– Det är ganska unikt att en stad i vår storlek 

får en VM-semifinal. Det får stor betydelse 

både för Kristianstad som stad och för utvecklingen 

av idrotten i kommunen. Handbollsintresset 

är redan stort, men semifinalen 

kommer att sätta handbollen och Kristianstad 

ännu mer på kartan, säger han. 

Gruppspel 

Sedan tidigare är det klart att ett gruppspel 

med sex lag kommer att förlägga sina match- 

12/11 Torsdag 

Ö Hoby förs.hem 

kl 12 Soppa, därefter berättar 

Sune Nilsson ”flyghistorier” 

Stiftelsen för Östra Hoby kyrka 

och diakoni 

15/11 Söndag 

Borrby kyrka, Taizédag 

kl 14.30 Sångövning 

kl 16.30 Fika, församlingshemmet 

kl 17 Samtal om bön, församlingshemmet 

kl 18 Taizémässa, Clas Hammarbäck, 

Kom och var med - du 

behöver ingen körvana för att 

delta! 

16/11 Måndag 

Borrby prästgård 

kl 9-11 Minikyrkis 

17/11 Tisdag 

Borrby församlingshem 

kl 12 Tisdagsträffen andakt, lunch 

18/11 Onsdag 

Borrby Prästgård 

kl 14-15.30 Miniröris 

www.borrby.com/kyrkan 

Simrishamn, S:t Olof och Rörum 

12/11 Torsdag 

kl 14.30 Gudstjänst på Lillevångshemmet 

kl 18.00 Kvällsmässa i S:t Nicolai kyrka 

Mats Hagelin, Jonas Eklund piano 

13/11 Fredag 

kl 08.30 Morgonmässa i Kyrkans hus, 

frukost i Caféet. 

15/11 Söndag 

Pilgrimssöndag 

Vi firar gudstjänst i Rörums kyrka kl 09.00 

Vi rastar vid Östaröd vid 12.00 - tag med egen matsäck 

Vi når Sankt Olofs kyrka och källa i god tid till pilgrimsmässan 14.00 

Välkomna att delta i vandringen och/eller gudstjänsterna! 

kl 11.00 Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka 

Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel 

kl 18.00 Mässa i Simris kyrka 

Sten-Arne Persson, Per-Åke Lind orgel 

16/11 Måndag 

kl 17.00 Heliga danser i S:t Nicolai kyrka 

17/11 Tisdag 

kl 10.00 Samtalscirkel i S:t Olofs Ungdomshem 

kl 12.00 Sopplunch i Kyrkans hus, Simrishamn 

kl 17.30 Meditation i S:t Nicolai kyrka 

18/11 Onsdag 

kl 08.30 Morgonbön med frukost i Kyrkans hus 

www.svenskakyrkan.se/simrishamn 

er i Kristianstad Arena. De övriga gruppspelen 

kommer att gå Linköping/Norrköping, 

Malmö/Lund och Göteborg, där Sverige får 

spela sina gruppspelsmatcher. Klart är också 

att Danmark (om de tar sig till VM) spelar i 

Malmö om de inte lottas i Sveriges grupp. 

I huvudrundan får Kristianstad en eller två 

matcher och någon av matcherna om om 

femte, sjätte, sjunde eller åttonde plats kommer 

också att spelas i Kristianstad. 

Handbolls-VM i januari 2011 blir det första 

riktigt stora evenemanget i Kristianstad 

Arena, efter invigningen i oktober 2010. Mer 

än 4 000 åskådare kommer att kunna följa 

matcherna i arenan. 

Modevisning i Ystad 

Den 12 november klockan 19 visas 

kläder och smycken på Jens Jacobsens 

hus i Ystad. Intresset var stort vid 

förra visningen och därför beslutade 

Konsthantverkarna i Ystad att 

anordna en till. Det kommer att 

visas linnekläder, hattar, stickat, 

silver smycken, skinn och mocka, 

pärl smycken med mera. 

9


Lena 

utbildar 

sig till 

massör 

Från 

Tuffa Tag 

till 

Lugna Grepp 

Som praktikelev 

i massageutbildning, 

erbjuder jag 

behandling till 

reducerat pris! 

Fr.o.m 09-12-01 

Lena Bottner 

0417-201 71 

BMW 5-serie Touring Bavaria. 

Från 2.475 kr/mån. 

Förmånsvärde från 2.283 kr. 

Kampanjränta 2,95%. 

En bil som har allt. Och lite till. 

BMW 5-serie Touring Bavaria från 351.400 kronor och 0,53 liter per mil. 

Detta ingår i BMW 5-serie Bavaria: 

Lena Bottner har nu även möjlighet att utföra 

massagebehandlingar i hemmet till ett reducerat 

pris. I februari är hon färdigutbildad och får 

då kalla sig diplomerad massör. 

På Hälsotekets massörutbildning i Malmö går det 

för närvarande ett tjugotal personer. De är i olika 

åldrar, har olika bakgrund och en del av dem har 

nyligen helt bytt riktning i arbetslivet. En före detta 

billackerare finns på plats och även unga som nyligen 

gått ut gymnasiet. En av de som går utbildningen 

är Lena Bottner från Skåne Tranås. Hon har 

själv valt att byta bana, efter att ha arbetet inom 

äldreomsorgen större delen av sitt liv. 

• Stöldlarm 

• Armstöd fram 

• PDC 

• Klimatautomatik 

• Farthållare 

• Fällbart ryggstöd bak inkl. skidsäck 

Bavaria finns som både Sedan och Touring och är en BMW 5-serie utöver det vanliga. Förutom standardutrustningen som innehåller bland annat bromskraftåtervinning, 

iDrive och regnsensor är den fullmatad med ytterligare funktioner och designlösningar som ökar såväl komfort som köregenskaper. Dessutom till 

ett riktigt bra pris. Välkommen in och upplev den. 

Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 5-serie Touring 

Bavaria. Effekt 170-177 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning 

enl EU-norm från 5,3 l/100 km. Koldioxidvärde från 140 g/km. Miljöklass 

2005. Billån från 2.475 kr/mån. Baseras på kampanjränta 2,95 % (gäller 

24 oktober-30 november 2009), 50% restskuld efter 36 mån, 30% kontantinsats. 

Effektiv ränta 3,33%. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget 

pris. Erbjudandet kan ej kombineras med ramavtal. Förmånsvärdet är beräknat 

på 50% marginalskatt. Finansiering via BMW Financial Services. 

Lena Bottner är nöjd med beslutet att hoppa på utbildningen 

som startade i början av oktober. Det har varit 

intensiva veckor hittills, mycket ska studeras. Greppen 

inom klassisk massage, arbetsställningar, etik, fysiologi 

och kroppens anatomi är en bråkdel av de saker som 

gås igenom grundligt på utbildningen. 

– Utbildningen pågår varje helg och då delas dagarna 

upp i en del teori och en del praktik. Jag trivs väldigt 

bra där. Eftersom jag själv har problem med värk i 

BMW 5-serie 

Bavaria 

www.bmw.se 

• Dakota läderklädsel 

• Xenonstrålkastare 

• Dryckeshållare 

När du älskar 

att köra

musklerna har jag en förståelse för dessa 

problem, något som fördjupats ytterligare 

tack vare mina studier. Jag tror att 

min nisch i framtiden kommer att vara 

avslappningsmassage inom vård och 

omsorg samt inom reumatikerförbund, 

berättar Lena Bottner. 

Får utföra massagebehandlingar 

I februari blir Lena Bottner diplomerad 

massör men får redan nu ta emot kunder 

som en del i utbildningen, till ett reducerat 

pris. Hennes förhoppning är att bli 

kontaktad av intresserade redan under 

utbildningens gång. Det är klassisk massage 

som gäller och behandlingarna 

kommer att ske i hennes hem så fort 

massagebänken har levererats. 

– De vi masserar är försäkrade av Hälsoteket. 

Vi har även något som kallas 

skolpraktik inne i Malmö där kunder får 

boka in sig. Vi har då handledare vid vår 

sida, förklarar hon. 

När utbildningen är klar har Lena 

Bottner lite funderingar på att antingen 

starta upp en verksamhet i hemmet eller 

försöka hitta jobb hos olika företag. Det 

finns även ytterligare ett alternativ, att 

gå steg två i utbildningen och bli massageterapeut, 

– Jag har inte riktigt bestämt mig hur 

jag ska göra än, men jag har mina funderingar, 

säger hon. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN 

Framgångar i voltige 

Team Pegasus med Ellen Jönsson från Fröslöv 

(Löderup) har vunnit sydserien i juniorklassen för 

lag. Tävlingen avgjordes på Örestads Ridklubb. 

I individuell klass för juniorer kom Ellen på 3:e plats 

med hästen Dån, en ny häst som ridklubben har stora 

förhoppningar på. Team Pegasus har under året varit 

stommen i juniorlandslaget, vilket de även siktar på att 

vara under 2010. Nästa års stora mål är junior EM som 

under sommaren avgörs i Tjeckien. 

Ellens tidigare meriter under året är 6:a i EM, skånsk, 

svensk och nordisk mästare för lag i juniorklass. 3:a i 

skånska mästerskapen individuell klass för juniorer. 

Vinst i sydserien på Caprifolen i individuell juniorklass. 

Team Pagasus 

Text: JOACHIM ORRENIUS 

Bild: ESKIL JÖNSSON 

Ellen Jönsson 

Quiet 

Elisabeth Wickström 

0708 - 96 96 48 

www.quiet-ew.se 

Baskemölla 

Årets 

FÖRETAGARKVÄLL 

 

Läs mer: www.simrishamn.se/naringsliv 

osterlenmagasinet.se 


Jobbcoaching 

nära dig! 

Personlig utveckling • Coaching • Samtalsterapi 

Bruning & Bruning 

Speakingpartner 

Ebbe Bruning 

070 - 688 32 82 

www.bbspeakingpartner.se 

Gladsax 

Lyskraft på 

Österlen! 

Vi sponsrar ljusloppet och 

även våra små ljushuvuden 

med reflexvästar. 

Här till eleverna i klass 1 på 

Sophiaskolan i Rörum. 

DEN LOKALA KRAFTEN 

www.osterlenskraft.se 0414 - 285 60 

11 

GRÖNHEMS GÅRD Reklambyrå

12 Go mad på Österlen 

Torsdag 12/11 Vecka 46 2009 Årgång 24 

Grattis! 

DU ÄR STJÄRNKOCKEN TILL NYÅR 

3 rätter för bara 199:-/person 

Boka 

redan idag: 

0414-700 75 

Förrätt 

Räk- och kräftcocktail med 

Rhode Island sås och rosenbröd 

Varmrätt 

Gratinerad rödtungsfilé med hummersås, 

färsk grön sparris, champinjoner, 

duchesspotatis och sallad på örter & blad 

eller 

Helstekt fläskfilé med kantarellsky, 

sugarsnaps, potatisgratäng 

och sallad på örter & blad 

Dessert 

Chokladmousse med jordgubbe 

och en klick vispgrädde 

• Beställ senast 28/12 på 0414 41 17 20 

fax 0414 143 41 eller på mail: 

receptionen@hotellsvea.se 

• Hämta Sveas Nyårsmiddag i reception 

mellan kl 12-16 på nyårsafton. 

• Sätt in i ugnen när det är dax – Voila! 

Julavsmakningsmeny 

En oförglömlig upplevelse av mat och 

dryck i julens tecken! Serveras v48–51 

Ni hälsas välkomna med ”Varm & kall” 

från Kiviks Musteri samt kanderade mandlar 

och nötter. Därefter följer… 

Tartar av rökt lax med lakritsrostad kammussla & 

laxrom i en ljummen cheddarost & persiljebuljong. 

*** 

Halstrad långafi lé med rökt ”silver eel” 

på en varm sallad av rosenkål, äpple, rödlök 

& dill serverad med tryffelsmaksatt äggcrème. 

*** 

Kardemumma & portvinsmarinerat ankbröst, 

kålrotspuré med ingefära och fänkålsskum. 

*** 

Hemgjord julskinka av skånskt vildsvin med 

porterbrässerad vildsvinsfi lé, pepparkakspanerad 

ljummen edamer, karamelliserad rödkål 

samt halländsk långkål. 

*** 

Vårt eget urval av de bästa julostarna från 

Vilhelmsdahls gårdsmejeri serverat med varm 

havtornsmarmelad, kryddkokta nötter, 

mandel & russin samt en liten aprikosmousse. 

*** 

Fikon & stjärnanisglass med lönnsirapbakat 

färskt fi kon samt choklad/glöggbakelse 

och en varm äppeltoddy. 

695kr • 4-rätter 525kr 

6 Ljuvliga viner 495kr 

Välkomna 

Torsdagsärtor 

18-20 

Fredag & lördag 

18-22 

Söndagsmiddag 

15-18 

250:- 

Bordsreservation 

0414-250 10 

NU ÄR DET 

GÅS IGEN! 

Vi har öppet fredag 

t.o.m. måndag. 

Andra kvällar 

om vi har boende. 

Ring och kolla! 

TID ATT BOKA 

JULBORD. 

www.gastis.se 

tel 0414-44 02 88 

på Österlen 

• CATERING • FESTSAL • RESTAURANG • 

Terjes Café 

Med hembakat och 

goda smörgåsar 

Butik Omtanke 

Kläder i naturmaterial 

Presentbutik 

För dig och ditt hem 

Öppet fre-sön 11-17 

En plats för själen 

Östra Kustvägen 987 mellan 

Kåseberga/Löderups Strandbad 

0411-52 61 12 

www.backagarden.com 

Fredagsgott 

Buffén står uppdukat 

från 18.30. 

Måltid på landet 

Söndagar kl 12–18 

Gåsmiddag 

7–15 november 

En traditionell och 

klassisk gåsmiddag. 

Pris fr. 275:- 

Julbord 

29 nov – 20 dec 

Vi längtar efter att 

få duka upp med 

julens alla läckerheter. 

Lördagar sång & dans 

Pris 465:- 

Ring och boka. 

Allé, Svinaberga, 

3 km söder om Kivik. 

0414-714 44 

www.alle.se 

Boka 

Julbord! 

fred-lörd med dans 

SÖNDAGAR 

Familjejulbord 

kl 12 och 15 

Julmat till företag, 

vår tomtechaffis 

rycker ut... 

0414 41 17 20 

www.hotelsvea.se 

Smörgås- 

Nissen 

Fredsdalsg. 1 

0414-161 10 

Öppet: 

Vard. 9-17 • Lörd. 10-14 

Frukostbuffé 

45:- 

Serveras mellan 8-10 

Lunchalternativ 

Bakad potatis, sallad, 

paj m. sallad, portionsbit 

smörgåstårta, baguetter, 

mackor, kaffe, the, 

choklad. 

Stubbe 100:- 

Smörgåstårtor, 

Festfat, Snittar 

Prata med oss! 

December erbj. 

Jultallrik 95:- 

Jullandgång 60:- 

Inom kort öppet fredag 

och lördag kväll med 

mat och dryck. 

Välkomna!

ÖPPET 

ALLA 

DAGAR 

LUNCH OCH KVÄLL 

FREDAGKVÄLL 

PÅ MARITIM 

TVÅ RÄTTER 225:– 

SÖNDAGMIDDAG 

FÖRRÄTTSBUFFÉ MED 

VARMRÄTT 195:– 

GÅSMENY 

7–15 NOVEMBER 

Hamngatan 31 Simrishamn 

0414-41 13 60 www.maritim.nu 

VÄLKOMMEN! 

ÖPPET 

Helger 10.00-17.00 

Vardagar 11.30-14.30 

Vi serverar dagens lunch 

på buffé från 11.30 

alla vardagar, 

85:- 

inkl sallad, bröd, dryck & kaffe 

CIDERPROVNING 

med tapastallrik 

13/11 kl 19-21. 

För bokning ring 0414 -719 30. 

VÄLKOMNA! 

Kiviks Musteri AB 

Telefon 0414-719 00 

www.kiviksmusteri.se 

VITEMÖLLA 

WWW.BADHOTELL.COM 

Öppettider 

November 

Fredag-Lördag 

18-22 

Trerättersmeny 

Á la carte 

Söndagslunch 

12-15 

Trerättersmeny 275 kr 

För att boka 

ring 0414-70000 

Hjärtligt välkomna! 

O traditionell 

Gåsmeny 

– modern variant av en 

klassiker från ett kök 

med insikt i en matsal 

med utsikt! 

Serveras v45–47 

Välkomstdrink: Kiviks Äppel-Bellini 

…med ett tilltugg av Hemlagad 

gåsleverterrine toppad med 

timjanskokt äppelkompott 

serverat på en skiva manchego. 

*** 

Tunn, het och äppelsyrlig svartsoppa 

krås och kryddig korv 

alternativt, 

Hummersoppa med hummerroullad 

& fl arn på Vilhelmsdalsost. 

*** 

Österlengås, Confi t på lår & bröst 

med rosenkål, sviskon & äppeltortellini 

samt äppelsky och 

kumminkokt rödkål. 

*** 

Frisk soppa av gröna äpplen 

med äpple & färskostmousse, 

chokladfudge samt vaniljcaramell. 

495kr 

Vinet till gåsen? 

Vinprovningar 

7 & 14 nov 150kr 

Ölprovning (6 öl) 

Fredag 4 dec 

Julölprov/julbuffé 

+ julbad 

650:-/775:- 5:- 

Luciabryggning 

Lördag 12 dec 

+ kaffe & mat 

un under kursen en 

1 275:- 

Jul Ju Jul i vårt hus us 

Lördag 28 nov 

Julbad + julbuffé 475:- 

Lördag 5 & 12 dec 

Julbuffé + juldans 

450:- 

Vardags- 

Spa 

MED LUNCH 

MÅNDAG–FREDAG erbjuder 

vi lunch och Spa för endast 

1.000 KR/PERSON. I detta 

får du badrock, te, frukt och 

vatten och ett val av följande 

behandlingar; ANSIKTSKUR för 

man eller kvinna, HELKROPPS- 

MASSAGE, DE LUXE FOT eller 

AROMA KUR. 

För mer information se: 

www.karlabykro.se 

Vi använder uteslutande produkter 

från Kerstin Florian. 

TEL. 0414-203 00 

WWW.KARLABYKRO.SE 

Restaurang 

& Pizzeria 

TAXI 

0414-133 66 

Fredsdalsg 2A 

Simrishamn 

Alla 

PIZZOR 

55:- 

(Gäller v. 46 och 47) 

Servering 

Avhämtning 

Utkörning 

(inom tätorten 20 kr) 

Jultåg fr S:t Olof 

Söndagar 6 & 13 dec 

3 rätters jultallrik 

295:- 

Nya öppettider: 

Tisdag-söndag 

15.00-21.00 

Måndag stängt 

Välkommen att boka Välkomna önskar 

0414 241 02 

Dejan med personal 

PR3291_SPA_Karlaby_Layout 1 200 

www.stockeboda.se www.taxipizza.se 

Go mad på Österlen 

Gåsatider 

hej hej! 

Söndagsbuffé 

med stort dessertbord 

och kaffe 199:- 

Söndagar & helgdagar kl 12-17 

Stort hemlagat 

Julbord 

Från den 21 nov 279:- 

Danskvällar 349:- 

Weekendpris från 795:- 

Större grupper även andra tider 

Bordsbeställning 0411-52 62 60 

www.loderupsstrandbad.com 

info@loderupsstrandbad.com 

13


Privata jobbcoacher kompletterar 

Arbetsförmedlingens jobbcoacher 

Regeringens satsning på att få ut nyarbetslösa 

i jobb har lett till att många 

privata jobbcoacher skrivit avtal med 

Arbetsförmedlingen. Därmed kompletterar 

de Arbetsförmedlingens egna jobbcoacher. 

Två av Sveriges drygt 900 jobbcoachverksamheter 

är Bruning & Bruning Speakingpartner 

i Gladsax som drivs av Katarina och 

Ebbe Bruning, samt Quiet i Baskemölla som 

drivs av Elisabeth Wickström. Inom arbetsmarknadsområde 

Trelleborg, där bland annat 

Simrishamn ingår, finns mellan 65 och 

70 privata jobbcoacher. 

– Det här är en mycket positiv satsning 

som i längden är väldigt bra för samhället. 

Jobbcoachen är vägledare, inspiratör och 

hjälper klienten att hitta och tydliggöra en 

väg till görandet. Vi hjälper till att samla ihop 

tankarna så de inte bara far iväg, säger Ebbe 

Bruning, vars roll som jobbcoach har en skarp 

gräns till terapin. Jobbcoaching handlar inte 

om att gå tillbaks till klientens eventuella 

trauman. Precis som inom andra vägledande 

områden handlar det om att försöka få klienten 

att själv komma på vad hon eller han vill 

göra. Då får det bäst resultat. 

– Har du möjlighet att få en jobbcoach så 

passa på att ta chansen. Det är värdefullt att 

få en människa som lyssnar och som speglar 

dig utan att ge subjektiva värderingar, säger 

Katarina och Ebbe Bruning samt Elisabeth Wickström, tre av Österlens privata jobbcoacher. 

Katarina Bruning. De båda privata 

jobbcoachverksamheterna samarbetar med 

varandra. 

– Vi träffades i Malmö på ett informationsmöte 

om jobbcoaching. Vi gör marknadsföring 

ihop, ger varandra stöd och fungerar 

som bollplank för varandras verksamheter, 

säger Ebbe som tillsammans med sin Katarina 

flyttade från Stockholm till Österlen under 

förra året. Anledningen var att de ville 

skaffa sig livsstilsbyte. Av samma anledning 

flyttade även Elisabeth Wickström och hennes 

familj från huvudstaden till Österlen. 

Den arbetssökande väljer själv 

vilken jobbcoach hon eller han vill ha 

Tanken är att när någon blir utan arbete och 

skriver in sig på Arbetsförmedlingen som nyarbetslös, 

ska personen kunna välja vilken 

jobbcoach man vill ha. Till hjälp har man 

Arbetsförmedlingens sökmotor, där du 

antingen kan välja någon av Arbetsförmedlingens 

egna jobbcoacher eller en privat jobbcoach. 

Därefter etableras kontakt mellan 

klienten och den valda jobbcoachen. Efter ett 

inledande kännapåvarandra-samtal, bokas 

fler samtal och efter tre månader avslutas 

kontakten. Då har förhoppningsvis klienten 

lyckats få ett arbete eller åtminstone kommit 

fram till vad hon eller han vill göra framöver. 

Som arvode får den privata jobbcoachen ett 

engångsbelopp på 9000 kronor per klient, 

plus en bonus på 2000 kronor om klienten 

inom två veckor efter avslutad tremånadersperiod 

får ett arbete. Jobbcoachen på Arbetsförmedlingen 

har sin vanliga lön. 

På Arbetsförmedlingen i Simrishamn arbetar 

två jobbcoacher. En av dessa är Åsa Blixt som 

själv varit arbetslös och vet vad detta innebär. 

– Den inskrivne har ett aktivt val och kan 

välja en nischad jobbcoach, som till exempel 

arbetar mot Danmark. Det finns ett stort 

behov av att hjälpa till med att skriva ansökningar, 

träna anställningsintervjuer och hur 

man beter sig när man tar kontakt med en 

arbetsgivare. Dessa bitar är också något jag 

jobbar mycket med, säger Åsa som tillsammans 

med sin kollega coachar 40 personer i 

tremånadersintervaller. Eftersom de arbetssökande 

är många gånger fler, finns det med 

andra ord gott om utrymme även för de privata 

jobbcoacherna att hjälpa de arbets- 

sökande till nya sysselsättningar. 

Åsa, om du sätter upp fingret i luften, hur 

är din känsla när det gäller den framtida 

arbetsmarknaden – kan vi vänta oss nya 

varselvågor eller tror du att företagen börjar 

anställa? 

– Många företag börjar få väldigt mycket 

att göra och har börjat anställa en del, så jag 

andas en positivitet, säger Åsa. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Trafikskola utökar med en bil 

Ingela Nilsson och Jeanette Persson vid sidan av trafikskolans bilar. 

Utanför Er Trafikskola i Simrishamn 

står firmans båda bilar parkerade. Inne 

i trafikskolans lokaler möter Ingela 

Nilsson, trafiklärare sedan 16 år och 

Jeanette Persson, trafikskolans ägare 

och nybliven trafiklärare. I helgen hade 

trafikskolan öppet hus. 

– Vi har skaffat en bil till och vill nu försöka 

utöka åt Tomelilla, säger Jeanette. 

– Vi kör i 40 minuters pass här i Simrishamn 

och i byarna runt om. Halkkörningsbanan 

ligger vid Bulltofta, så när vi 

åker dit blir det också motorvägskörning. 

Vi kör även i Malmö för att träna 

stadskörning, berättar Ingela. 

Förutom den traditionella teoriutbildningen 

och själva körlektionerna, finns 

idag obligatoriska utbildningar som kallas 

för RiskEttan och RiskTvåan. RiskEttans 

utbildning handlar om alkohol, 

droger samt trötthet och vilka risker som 

finns i samband med detta. Syftet är att 

ge eleven en medvetenhet om hur alkohol, 

droger, mobiltelefoner, mediciner 

och trötthet påverkar körförmågan och 

vilka konsekvenserna kan bli om man 

inte beaktar dessa faktorer. RiskTvåans 

utbildning är det som tidigare kallades 

för halkkörning på halkbana. 


Ny TJEJKVÄLL på banken. 

Välkommen till oss tisdagen den 24 november kl.18.30 på 

Dammgatan 1 i Simrishamn. 

Denna gång är temat pensioner. Lär dig älska den. En dag skall den försörja dig! 

Dessutom bjuder vi på inslag av hudvård, hälsomat, kläder och sköna spabehandlingar med 

Lotta Lönnborn, Karin Andersson, Susanne Håkansson och Helene Andersson. 

Vi bjuder på något gott att äta under kvällen. 

Anmäl dig till vår kundtjänst på 0414-67 86 80 eller på kundtjanst@fofspar.se 

Begr. antal platser, först till kvarn..... 

Välkommen! 

Den enda bank du behöver. 

1 dagars shopping 

till Tyskland 

Heligehafen 

Avresa i nov.: 28:e 

Avresa i dec.: 5, 12, 17, 19. 

Pris 330:- 

Ullared 

med gott om tid 

Avresa i nov.: 26:e. 

Pris 200:- 

WWW.osterlenbuss.se 

Ring mån-fre 8.00-16.00 

0411-16090 

Göran Söllscher 

med gitarrelever 

Kulturhuset Valfi sken, Simrishamn 

Söndagen 15 november kl 16.00 

Entré: 150:-, medlemmar 120:-, skolungdom fri entré 

Förköp Bokvaruhuset, Simrishamn 

Arrangör: Sällskapet Pro Musica – Musik i Syd 

Ju e i sta et 

å Ramsåsastallet 

ger folklivsspelet 

”LÖRDAKVÄLL I FATTIHUSED” 

Föreställningar: 

Fredag 27/11 kl 19.30 

Lördag 28/11 kl 19.00 

Torsdag 3/12 kl 19.30 

Fredag 4/12 kl 19.30 

Lördag 5/12 kl 14.00 o 19.00 

Simrishamn 0414-67 86 80 www.fofspar.se 

Torsdag 10/12 kl 19.30 

Fredag 11/12 kl 19.30 

Lördag 12/12 kl 19.00 

Fredag 18/12 kl 19.30 

Lördag 19/12 kl 19.00 

Alternativ: Teater med landgång 250:-, Teater med kalkon o potatisgratäng 300:-. 

Barn under 12 år lägre pris. Alla bjuds på kaffe o lussekatt. Finalföreställning 300:-. 

Sångunderhållning under kaffet. 

Biljettbokning: N-H Salomonsson, 0417-420 30 • www.ramslif.se 

15

Brett utbud bland Hälsomässans utställare 

Mycket att välja på under lördagens mässa i Folkets Park i Tomelilla. 

Birgitta Björk är kvinnan som för fem år sedan 

tog initiativet till den populära och årligen återkommande 

Hälsomässan. I lördags arrangerades 

mässan i Folkets Park i Tomelilla. 

– Tanken är att folk ska komma för en fika, ha kul 

och se vad som finns bakom terapeuternas stängda 

dörrar. Hälsa är så mycket, det kan också vara en 

hobby. Därför finns även utställare som erbjuder 

smycken och halmslöjd. Här finns allt som täcker 

kropp och själ, säger Birgitta. 

Efter att ha gått några varv bland stånden noterar 

ÖM:s reporter ett brett utbud av produkter och 

tjänster. Hos det femtiotalet utställarna erbjuds 

besökarna, mestadels kvinnor, body harmony, drömfångare, 

färghoroskop och ansiktsavläsning. Tio 

minuters healing för en hundring eller ett par gångstavar 

för två hundra. Fler exempel på mässans breda 

utbud är spikmattor, thaimassage och torkade tjurmuskler. 

Det senare är i första hand tänkt för 

hundar. Medlemmar från Hjärt- och lungsjukas 

Riksförening visade hur en hjärtstartare fungerar. I 

deras stånd kunde man även mäta blodtrycket och få 

reda på blodets sockerhalt. 


Ryggmassage.

Spådom via kort var en av Hälsomässans attraktioner. 

Några utställare passade på att 

affischera utanför mässans entré.


b-boa bestående av från vänster Maarten Marchau på traversflöjt, Bert Leemans på dragspel och Jeroen Geerinck på mandola och gitarr. Till höger agenten Patrick Delocker. 

Här på Jolas i Gärsnäs, var under hela förra veckan en temporär inspelningsstudio uppbyggd. 

Prisade belgiska musiker 

spelar in skiva i Gärsnäs 

Patrick Delocker är en av Belgiens mest 

framgångsrika musikagenter. Förutom arbete 

med inhemska artister, jobbar han 

även med det svenska folkmusikbandet 

Väsen och med Eitre, en irländsk grupp, 

där Skillingebon och musikproducenten 

Fredrik Bengtsson är medlem. När Patrick 

Delocker, för den Belgiska gruppen 

b-boa:s räkning, sökte en studio för deras 

kommande skiva, började Fredrik fundera. 

Den prisbelönta belgiska folkmusikgruppen 

hade fastnat lite i sin ambition att 

utvecklas vidare och var på jakt efter en 

stor och annorlunda inspelningsstudio 

som kunde ge dem ny inspiration. 

Fredrik preliminärbokade flera konsertlokaler, 

bland annat teatern i Ystad och konserthuset 

i Kristianstad. En dag passerade han 

Gärsnäs i sin bil och kom då att tänka på att 

Maddam kulturbyggnader kanske kunde ha en 

bra studiolokal för b-boa:s nya skiva. Det visade 

sig vara rätt tänkt. Fredrik bokade av alla 

preliminära bokningar och bokade istället Jolas, 

för en veckas inspelsningsarbete. Jolas är en 

av familjen Joloms byggnader, som går under 

samlingsnamnet Maddam Kulturbyggnader. 

”I Gärsnäs finns flera 

konsertsalar med bra akustik” 

– Jag mätte frekvenser, avfasningstider och 

akustik. Det är fantastiskt att det här hos 

Joloms i Gärsnäs, finns flera konsertsalar 

med så bra akustik. Jag fastnade totalt och 

här finns inspirerande byggnader att vara och 

spela in i. Jolas har ett stort rum utan att det 

blir som en kyrka och det finns inget eko i 

lokalen, säger Fredrik. De belgiska musikerna 

instämmer men gillar inte det kylslagna 

novembervädret. 

– The sound is magnificent in the local, but 

we wish it should be a little bit warmer, säger 

Maarten Marchan, när ÖM knackar på och 

skapar en paus i inspelsningsarbetet. Efter 

den veckolånga inspelningen i Gärsnäs, återvänder 

gruppen till Belgien för själva produktionsarbetet 

med den nya skivan. Troligen 

återvänder b-boa till Gärsnäs och Jolas 

redan under februari eller mars nästa år. Då 

för en spelning under gruppens nästa turné. 

– Det låter som väldigt rytmisk hårdrock 

med starka känslor och är musik gjord att 

dansa till, säger Fredrik när han beskriver 

b-boa:s musikaliska inriktning. Han berättar 

att b-boa inte är några duvungar precis. 

– Gruppen har de senaste två åren varit utsedda 

till Belgiens nationalensemble och har 

spelat på mängder av officiella tillställningar. 

Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Öka din försäljning i december 

med hjälp av ÖsterlenMagasinet! 

ÖsterlenMagasinet önskar God Jul & Gott Nytt År 

med ett mycket prisvärt annonspaket! 

Boka annons i våra fyra decembernummer så får ni 20% rabatt 

på samtliga införanden samtidigt som vi bjuder på en gratis 

Jul & Nyårshälsning (värde 350:-) och ett gratis införande i 

det nummer av ÖsterlenMagasinet som kommer ut vecka 2. 

Er totala rabatt blir ca 40% 

Erbjudandet gäller ej småannonser och GoMad. 

Erbjudandet gäller vid bokning av 

fyra annonser i samma format under 

december och om ni bokar era 

annonser senast den 26 november. 

Gratisannonsen i vecka 2 har samma 

format som de i december. 

För mer information eller bokning av 

annonser kontakta oss gärna; 

Jens Magnusson 0414-179 82 eller 

Anna Bjurnemark 0414-179 85. 

Nå ännu fl er läsare med ÖM i december! 

I vecka 49 och 51 har vi Ystadsutgivning med 

ca 8.000 extra ex och i vecka 50 har vi 

Kristianstadsutgivning med ca 10.000 extra ex! 

Total upplaga dessa veckor är minst 34.000 ex! 

Ps. Vecka 52 kommer ÖM ut den 22/12. 

Bokningsstopp den 15/12!


En bro mellan 

skola och arbetsliv 

För skoltrötta Jasmine 

Verngren blev möjligheten 

att gå lärlingsprogrammet 

på Österlengymnasiet 

en räddning. 

Två gånger i veckan får 

hon yrkesutbildning på 

Hotell Svea, resten av 

veckan läser hon vanliga 

ämnen, vilket gör att 

hon även kan välja en 

högskoleutbildning efter 

gymnasiet. 

I köket på Hotell Svea är 

arbetet i full gång. Det 

doftar mat och stora 

mängder kål steks och 

läggs i kastruller. I vimlet 

står Jasmine Verngren 

och håller på med för- 

beredelserna. Hennes 

arbetskamrater ropar 

uppmuntrande saker till 

henne och hon får även 

beröm av Hotell Sveas 

ägare, Thomas Beranek. 

– Både Jasmine och 

Boulam som har sin 

lärlingsutbildning här är 

jätteduktiga. Jag tycker 

det är ett bra system 

eftersom det innebär att 

eleverna får mer än bara 

praktik. Det är ett steg i 

rätt riktning, menar han. 

Nöjd med placering 

Jasmine Verngren går 

första året på gymnasiet 

och är nöjd med sin 

placering i köket. 

– Jag gillar att laga mat 

och man får lära sig 

mycket inom ämnet. Jag 

har en handledare här, 

John, som har ansvar för 

min utbildning i köket. 

Eftersom som jag var så 

pass skoltrött är det här 

ett väldigt bra alternativ 

för mig. Efter gymnasiet 

vill jag gärna fortsätta 

jobba i kök, berättar hon. 

Högskolebehörighet 

Ann-Mari Hobert, samordnare 

för lärlingsutbildningen 

på Österlengymnasiet 

och Cecilia Weinberg, 

mentor på Barn och 

fritidsprogrammet är båda 

positiva till försöksverksamheten 

som blir 

permanent 2011. 

– Det här ger eleverna 

en möjlighet att verkligen 

lära sig ett yrke. Det blir 

lättare för dem att komma 

ut i arbetslivet efter gymnasiet. 

Just nu kan vi erbjuda 

gymnasial lärlingsutbildning 

inom omvårdnadsprogrammet, 

handels 

och administrationsprogrammet, 

hotell och restaurangprogrammet, 

barn 

och fritidsprogrammet 

samt hantverksprogrammet, 

berättar Ann-Mari 

Hobert. 

– Vi som är kontaktlärare 

har dialog med handledarna 

på arbetsplatsen 

för att se till att eleverna 

lär sig rätt saker. Många 

tror att en lärlingsutbildning 

bara innebär praktik 

men eleverna som går den 

får även behörighet till 

högskolan, förklarar Cecilia 

Weinberg, mentor 

till lärlingarna på barn 

och fritidsprogrammet. 

Värdefullt i framtiden 

För närvarande har Österlengymnasiet 

tjugonio 

elever som deltar i försöksverksamheten. 

Ann- 

Mari Hobert och Cecilia 

Weinberg tror att lärlingsutbildningenkommer 

att vara värdefull när 

elevkullarna minskar. 

– Det betyder att vi 

kommer kunna behålla 

ett flertal yrkesprogram 

även om det blir få elever, 

Två dagaar i veckan håller Jasmine Verngren till i köket på Hotell Svea där hon får sin lärlingsutbildning. 

Resten av dagarna spenderar hon bakom skolbänken. 

vilket såklart är positivt. 

Sen krävs det förstås en 

viss självdisciplin och 

mognad för att kunna ut- 

bilda sig på en arbetsplats, 

så det hade varit bra att ha 

kvar ett par olika yrkesprogram 

på skolan så att 

eleverna får välja, menar 

Ann-Mari Hobert. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN

En bärbar PC-service 

För den före detta säljaren 

Thomas Brejnell 

blev flytten från Stockholm 

till Österlen en 

början på en ny karriär. 

Som utbildad PC-tekniker 

hade idén om att 

starta upp en egen PCservice 

länge figurerat i 

hans tankar, och efter 

två år i Svenstorp blev 

idén till verklighet. Under 

företagsnamnet 

Brejnells PC-service 

åker han ut till mindre 

företag och privatpersoner 

som har problem 

med sina datorer och 

hjälper dem med reparationer, 

uppdateringar, 

säkerhet och prestanda, 

med mera. 

– Jag åker runt på hela 

Österlen och även i Sjöbo-området 

för att hjälpa 

kunder vars datorer 

kraschat eller stött på 

andra problem. 75% av 

gångerna tar jag med datorerna 

hem och fixar 

dem där. En bedömning 

tar oftast trettio minuter, 

berättar Thomas Brejnell 

som är mycket nöjd med 

valet att flytta från storstaden 

till landsbygden. 

– Det är väldigt roligt 

att få träffa nytt folk och 

jag tror att det finns stor 

potential här omkring. 

Ett sådant här yrke hand- 

Thomas Brejnell åker runt till privatpersoner och mindre företag 

när de har fått problem med datorn. 

lar mycket om kontakter 

och det har redan börjat 

sprida sig från bondgård 

till bondgård, tillägger 

han och ler. 

Bygger datorer 

Att datorägare oftast köper 

en ny dator när den 

gamla krånglar, utan att 

ha fått en bedömning på 

den gamla är ett fenomen 

som Thomas Brejnell 

hoppas kunna råda bot 

på. 

– Oftast går problemen 

Retromarknad 

Lördagen den 14 november klockan 10-15 blir 

det lopp-retro-vintage- marknad i Marsvinsholms 

Magasin, Ystad. 

att lösa och som PC-tekniker 

ser jag ganska 

snabbt var felet ligger och 

hur man ska gå till väga, 

säger han. 

På fritiden brukar 

Thoms Brejnell ägna sig 

åt två av sina favoritsysslor, 

fiska öring i ån och 

bygga stationära datorer. 

– Datorer är ett väldigt 

stort intresse för mig. Det 

känns kul att kunna arbeta 

med det på heltid, säger 

han. 

Brejnell´s PC-service 

Vid krångliga datorer och nätverk 

Thomas Brejnell 

Pc-tekniker 

Foto: Åsa Kristensson 


Svenstorpsv 276, Köpingebro 

0411-55 05 59 

eller 0733-72 60 46 

Tomas.brejnell@bredband.net 

www.brejnellspcservice.se 

Vår bank vet vad vi behöver. 

Vad vet din? 

2009 

presenterar: 

I JULETID 

Julkonsert i Södra Mellby kyrka 

fredag 4 december kl. 19.30 

En RIKTIG jul med 

Maria Knutsson, Marcos Ubeda, Lennart Palm 

Sten Nilsson och Magnus Johansson! 

Förköp: VisitÖsterlen Turistbyrå och 

Bokvaruhuset i Simrishamn, Buhres Fisk i Kivik 

och Bokhandeln i Ystad 

Fullständig turnéplan: www.billyheil.se 


Kundtjänst 0415-173 00, www.fofspar.se 

21


Romantiskt och viktorianskt när Louise designar ridkläder 

När hästmassören och hästskötaren Louise Erixon 

var med om en ridolycka för två år sedan fick hon 

beskedet att det inte skulle vara möjligt för henne 

att fortsätta med sitt arbete. Istället för att nedslås 

av det som hänt bestämde hon sig för att tänka i 

nya banor och se olyckan som en chans att börja 

om. Passionen för hästar tillsammans med det stora 

intresset för design och kläder valde hon då att 

kombinera, något som resulterade i en nyskapande 

kollektion med ridkläder. 

– Jag jobbar mycket med detaljer och sätter stor vikt 

vid både klädernas utsida och insida. Inspiration får jag 

mycket från kostymfilmer, däribland Marie Antoinette. 

Sen är jag väldigt svag för Jean Austen också, men 

stilarna varierar från en väldigt romantisk design till 

mer viktoriansk och strikt beroende på årstid, förklarar 

Louise Erixon. 

För Louise är det viktigt att ridkläderna hon syr även 

ska kunna användas till vardags utanför ridningen. 

Hon använder sig mycket av färg och mönster och berättar 

att hon medvetet försökt gå ifrån den klassiska 

tävlingskostymen. 

– De tävlingskavajer som finns i butikerna är väldigt 

standardiserade. Svart är ofta standardfärg och det 

mesta ser likadant ut. Jag vill göra något annorlunda, 

förklarar hon. 

Använder möbeltyger 

Under sitt tidigare företagsnamn Equinea arbetar Louise 

Erixon nu på heltid med att sy och designa ridkläder. 

I början hade hon svårt att hitta fina och hållbara 

tyger till ett bra pris, något som förde in henne på ett 

helt annat spår. 

– Jag var på en tygoutlet för gamla möbeltyger av en 

slump och då fick jag idén om att börja använda dessa i 

min design. Eftersom ridkläder måste vara väldigt slittåliga 

fungerar det jättebra, berättar hon. 

Hjälp med finliret på plaggen får Louise Erixon av sin 

mamma, som är utbildad sömmerska. 

– Jag skissar och tillverkar grunden och mamma hjälper 

mig med detaljarbetet, vilket är guld värt eftersom 

just detaljerna är viktiga i min design. Vi står varandra 

nära och drömmen är att även hon ska kunna arbeta på 

heltid i mitt företag, berättar hon. 


På Qlaramässan i 

Simrishamn fick 

Louise Erixon 

många fina kommentarer 

om sin 

design, något som 

gett henne extra 

kraft att jobba vidare. 

Drömmen är att i 

framtiden driva en 

egen butik. 

Louise Erixon syr annorlunda ridkjolar, ridjackor och 

tävlingskavajer. Hon syr även barocka ridkläder och 

hämtar mycket inspiration från historiska kläder.

Upptäck våra storsäljare. 

Fullt utrustade favoriter från Opel. 

Upptäck två av Europas mest sålda bilar. Båda ger dig äkta körglädje, massor av 

tysk kvalitetsteknik och toppbetyg i säkerhet. Nu är det bara att välja din favorit! 

Opel Corsa 1.2 3dr 

Just nu! Från ca 

129 900 kr 

Inkl. populärpaketet. Cd/radio med mp3funktion, 

farthållare, läderratt, färddator. 

www.opel.se 

Opel Astra 5dr 

Just nu! Från ca 

149 000 kr 

Inkl. populärpaketet. Cd/radio med mp3funktion, 

farthållare, läderratt, färddator. 

CO 2 139–155 g/km, 5,8–6,5 l/100 km gäller bränsleförbrukning blandad körning. Miljöklass 2005. Bilarna på bilden är extrautrustade. 

Opel Försäkring kan tecknas från 125 kr/mån.


Gertrud Hägg, Bo Dahl, Folke Hägg, Agne Svensson, Lennart Persson, Ella Ottsjö och Berit Hägg samlade runt det Häggska köksbordet. 

Samling i Häggs källare 

Först en stunds musicerande, sedan 

fika och därefter ytterligare en stunds 

spelning. Så ser programmet ut för 

Häggarna, när de varannan tisdag 

träffas hemma hos Berit och Folke 

Hägg i Gärsnäs, för att sjunga och 

spela musik. Och för att umgås inte 

minst. 

På ett pingisbord i det lilla källarrummet 

hos Berit och Folke, ligger flera pärmar 

med noter. Det är Birger Ehrnborns 

gamla notsamling, som musikanterna i 

Häggarna har tagit hand om. 

– Vi spelar på lite äldreboenden och 

skivor till kaffet, säger Bo Dahl som 

spelar dragspel i Häggarna. Även Lennart 

Persson och Agne Svensson spelar 

dragspel, medan Ella Ottsjö spelar akustisk 

gitarr. 

– Vi är gamla spelmän, säger Gertrud 

Här i källarrummet träffas Häggarna varannan tisdag. 

Hägg som skiftar mellan kontrabas, fiol 

och joddling. Folke Hägg spelar elgitarr. 

Rätt som det är tar han fram en stråke 

som han börjar hartsa. Istället för den 

förväntade fiolen, plockar han fram en 

såg som han böjer till i en båge och börjar 

spela på. 

Berit fixar fikat 

Efter en timmes spelning är det dags för 

paus. Gänget tassar upp i köket där Berit 

har förberett frukost med kaffe och 

varma frallor. Vi pratar en stund om hur 

olika dialekter låter trots att det geografiska 

avståndet ofta är nära. Vi enas om 

att dialekter är viktigt att bevara. När 

kaffet är urdrucket går Häggarna på nytt 

ner till sång- och musikrummet. Om två 

veckor träffas de igen hemma i Häggs 

källare. Undrar vad de då kommer att 

prata om vid köksbordet? 


Fönster - Ytterdörrar 

- Garageportar 

DELBETALA UPP TILL 120 MÅNADER 

Ring för kostnadsfritt hembesök. 

Monterat och klart. 

Kristianstad 044-12 82 00 • Hässleholm 0451-128 25 

Simrishamn 0414-128 65 

www.morups.se

Invigning med storartat besök 

Sittande Christian Märs och Sven Olsson. Stående Bengt Retsler, Bertil Öhrstrand, Bertil Bolander, 

Anders Lundgren, Jörgen Mårtensson och Mikael Krondahl. 

Odd Fellows nyaste loge i Sverige, Nr 

172 Fritiof Nilsson i Simrishamn fick 

två nya bröder Christian Märs och Sven 

Olsson. Kvällen till ära gästades av orderns 

Storsire, Anders Lundgren, som 

är orderns högsta ledare med säte i 

Stockholm. Det kom även två utländska 

loger från Sjølund och Kalundborg i 

Danmark. Från Sverige kom det gäster 

Mitt liv 

i musiken 

En musikalisk resa med Janne Schaffer. 

Legendarisk gitarrist som spelat med ”alla”, 

Ted Gärdestad, ABBA, 

Cornelis Wreesvijk, Bob 

Marley m fl. Janne berättar om 

sitt liv och alla människor han 

träffat under sina 40 år 

som artist. 

Naturligtvis har han 

gitarren med sig... 

från fyra loger, från Stockholm och ner 

till Malmö, Lund och Ystad. Det var en 

mycket fin och värdig kväll som avslutades 

med brödramåltid med snapsvisor 

från Simrishamn. Medlemsantalen i logen 

nr 172 Fritiof Nilsson har ökat med 

hela 40 % sedan bildandets i november 

2008 är ni intresserad av att veta mer 

kontakta gärna oss. Bild: Tony Kellersson 


Klä dig 

varmt… 

Öppet: Vard 9-18, lörd 9-13 • Tel 0417-103 21 

Har marknaden vänt? 

Hur ser framtiden ut? 

Anders Nilsson från Swedbank Robur informerar om 

Tre nya fonder - tre olika tillgångsslag 

Välkommen till 

Teatern i Ystad, måndag 23 november kl. 19.00-21.30 

Hotell Svea, Simrishamn, onsdag 25 nov kl. 18.00-20.30 

Anmäl dig senast fredagen den 20 november till vår 

kundtjänst på 0411-58 87 20 eller kundtjanst@fofspar.se. 

Begränsat antal platser! 

Kundtjänst 0411-58 87 20, www.fofspar.se 

Välkommen in och 

prova våra nya höst- 

och vinterjackor 

MELKA 

STONES 

TENSON 

ORATOP 

BUGATTI 

P CARDIN 

MILESTONE 

HENRY LLOYD 

OSCAR JACOBSON 



25


En kulturhistorisk guldgruva 

med anor från stenåldern 

Dafvid Hermansson letar i arkivet. Snart ska alla dokument organiseras. 

Nere i hembygdsmuseet på Piratenskolan i Kivik finns bland 

annat historiska guldkorn från den insamling som Kiviksskildraren 

Ola Cappelin påbörjade på 1800-talet. Museum och Arkiv på 

Kivik har funnits i lokalerna sedan femtiotalet då skolan byggdes 

och innehar samlade föremål från stenåldern fram till sjuttiotalet. 

I hembygdsmuseet finns idag ett kulturhistoriskt arv och 

ett samlat arkivkaos. Det är med anledning av oredan som 

Dafvid Hermansson, föreningens sekreterare samt ansvarige för 

samlingen har bjudit in ÖM för att berätta om föreningens 

kommande planer. 

– Vi har bestämt oss för att ordna upp arkivet. Allt ska förteckas och 

värdeinventeras. Det är ett stort projekt men vi kommer att samarbeta 

med andra museiföreningar för att få det klart. Målet är att 

Museum och Arkiv på Kivik ska bli mer publikt och att vi ska kunna 

ha ordnade utställningar. Förhoppningen är också att ha ett närmare 

samarbete med skolan och ordna olika aktiviteter, berättar Dafvid 

Hermansson och visar mig runt i rummen som är uppdelade i tema 

sjöfart-fiske, hantverk, skolsal och teknik. 

Mat och kulturmässa 

Som ett led i att göra Museum och Arkiv på Kivik till en mer öppen 

plats som folk känner till, har föreningen planerat in en Mat och kulturmässa 

den 19 november klockan sju. 

– Matproducenter från Kivik kommer finnas representerade och 

berätta om sin historia på bygden. Det är fri entré, berättar Dafvid 

Hermansson. 

Text och bild: ANNA HELLSTEN


Våra småannonser 

Småannonser är endast till för privata 

personer och ideella föreningar. 

Gäller ej vinstdrivande försäljning/ 

näringsidkare. 

SÄLJES 

KÖPES 

UTHYRES 

ÖNSKAS HYRA 

SKÄNKES 

BTK Ajax Borrby tar emot 

loppisprylar, ej vitvaror, trasiga 

möbler, däck, ej fungerande elgrejor. 

Kan äv. lämnas på Magasinet 

onsdagar 17-18, äv. försäljning då. 

Ring 0709-716330. 

Gyllebo IF samlar in hela loppisgrejor 

till vår ungdomsverksamhet, ej 

möbler i dåligt skick. Ring Kay 

073-9510535. Ni kan även själva 

lämna på Virrestad bränneri 

torsdagar kl. 18-19. 



Politiker mot väggen 

I ett försök att öppna en dialog och stärka de ungas inflytande i kommunen 

så var det paneldebatt/frågestund på Soffta i fredags kväll. 

Ett tiotal politiker jämt fördelade på båda blocken var närvarande likaså 

kommunalrådet Margith Svensson. Det hela blev lyckad frågestund 

som påminde om en frågestund i morgonsoffan, alla politiker 

satt bekvämt i den stora hörnsoffan och alla ungdomar ca 20-25 stycken 

bildade en aktiv och intresserad publik. 

Frågor som kom upp var, utbildningsfrågor, framtida jobb och praktikplatser, 

främlingsfientlighet, budget och konstgräsplan för fotboll 

och spontanfotboll. Ungdomarna fick klargörande svar om hur det 

hela fungerar samt hur man själv kan ställa frågor och påverka, att det 

i många fall är enklare och snabbare att gå till ansvarig tjänsteman än 

att gå den politiska vägen. Tips på hur man skall göra och vilka frågor 

man kan ställa till exempelvis rektor eller samhällsbyggnad. 

Politikerna blev också inbjudan av Hacke att komma ner ”en och en” 

och snacka/lyssna under lite mer avslappnade former. Detta var en 

liten del i arbetet att starta upp ett Ungdomsforum i Tomelilla! 

Från allmänheten 

Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. 

Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. 

Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte 

för insänt material. 

Färgstark Qlara 

Årets Qlara-mässa avverkades på Friskhuset i Simrishamn i samband 

med Österlen Lyser. Nätverket för företagsamma kvinnor på Österlen 

visade upp ett smörgåsbord av vad medlemmarna har att erbjuda, bjöd 

på korta, intressanta föredrag och lockade med ”Prova på”. Mannekänguppvisningen 

blev precis som tidigare år dagens höjdpunkt. 

Gemytligt på Sköna Söndag 

I söndags var det många besökare på Sköna söndag, den lilla hälsooch 

modemässan för stora och små. Förutom det som utställarna visade, 

hölls korta föredrag om hur man genom att lyssna på kroppen 

kan utforska vad spänningarna handlar om. Det var mest kvinnor 

som hittat till Cabinen denna vackra söndagseftermiddag men en och 

annan man tittade också in. Åtta företagsamma kvinnor erbjöd sina 

tjänster inom olika former av massage och andra behandlingar. Mode 

i form av svensktillverkade damkläder för den välvuxna kvinnan, underbara 

funktionella mammakläder och barnkläder med härliga motiv. 

Hälsoprodukter baserade på växten Aloe Vera kunde besökaren 

prova och populära smycken gick åt som smör i solen. Kvinnor från 

Ystad Österlen regionen kom och trivdes och kommentarerna var bara 

positiva, ”mysigt, härligt avbrott, skön stämning, varm stämning, intressant, 

inspirerande, go fika och härliga svenska äpplen”. 

Ett välbesökt arrangemang som säkert kommer tillbaka till våren igen. 

Efter 70 år - Lungsjukdom fortfarande 

ett stort hälsoproblem 

Hjärt och Lungsjukas Riksförbund fyller 70 år i år. Mycket har hänt 

genom åren. Vår historia har sin början bland tuberkulossjuka människor, 

som ofta fick bo på sanatorier långt borta från familjen och 

vännerna. För att få ett socialt liv bildade patienterna på olika håll 

kamratgrupper som så småningom utvecklades till lokala föreningar. 

Syftet var att ge varandra stöd men man hade också en stark politisk 

drivkraft. Man ville få politikerna att förbättra de ekonomiska förhållanden 

och minska fattigdomen som skapade grogrund för TBCspridningen. 

1944 kom de första verksamma läkemedlen mot TBC och antalet 

lungsjuka minskade stadigt i våra föreningar. Förbundet beslutade 

därför att ansluta även hjärtsjuka vid en kongress 1961. 

De flesta medlemmarna idag är hjärtsjuka och förbundet har med 

framgång drivit frågan att hjärtsjuka skall få lika god vård och rehabilitering 

i hela landet. Vi arbetar för att förbättra villkoren för våra 

medlemmar, sprida kunskap och ge stöd, trygghet och gemenskap. 

Hjärt- och Lungsjukas förening Österlen erbjuder livstilsförändringskurser 

i t.ex. kost, stress, rökavvänjning, motion samt speciella 

kurser för hjärt - samt lungsjuka. En sjukdom som har ökat kraftigt 

på senare år är kroniskt obstruktiv lungsjukdom KOL. Det är en allvarlig 

sjukdom. Den går inte att bota men kan lindras med rätt behandling. 

Upp till 700 000 svenskar beräknas ha sjukdomen men inte 

ens hälften har fått en diagnos. En av våra absolut viktigaste frågor 

idag är KOL-sjukas rätt till diagnos. 

Kontakta din vårdcentral och be att få göra ett spirometritest. Det är 

Din rättighet. Får du diagnos och rätt behandling i tid kan sjukdomens 

utveckling begränsas. 

Hjärt- och Lungsjukas förening Österlen, Birgit Löfvall

”Tantutställning” med Ulla Bolin 

”Vad är det för fel på den svenska tanten? Tantvarning hit och tantvarning dit - här 

kommer en hyllning till den svenska tanten!” Den 14 nov-30 nov ställer Ulla Bolin 

ut på Galleri Posthuset i Gärsnäs. Vernissage lördagen den 14 klockan 12. 

Koncensus i Kristianstad håller öppet hus 

Tisdagen den 10 november håller Koncensus 

på Folkuniversitetet i Kristianstad 

öppet hus för att fira sitt 10- års jubileum. 

Koncensus, som är en kursverksamhet 

för personer under 65 års ålder 

med fysiska funktionshinder, visar sin 

verksamhet som den ser ut i dag samt 

bilder från de gångna åren. 

Hanna Olsson tar just nu kursen friskvård, 

men har tidigare deltagit i teatergruppen 

Tellus. I våras framförde teatergruppen 

en fars på Sommarlust med 

regi och manus av Fredrik Ekdala. 

Verksamheten bygger på att varje deltagare 

planerar sitt eget schema utifrån 

intresse, förmåga och tid. 

– Koncensus, för många en möjlighet 

att långsamt komma tillbaka till arbetslivet, 

för andra en social plattform som 

ersätter arbetslivets gemenskap, säger 

Karin Selander verksamhetsansvarig på 

Koncensus. 

Kursutbudet är brett med ett 30-tal kurser 

i veckan. Kurserna har vuxit fram efter 

deltagarnas önskemål. Just nu erbjuds 

till exempel matlagning, data, 

hantverk, friskvård, musik och teater. 

Koncensus deltagare har fysiska funktionshinder. 

– Begreppet innefattar många olika 

livssituationer och här finns personer 

som har fått stroke, MS, varit i trafikolycka, 

har en medfödd skada, har kronisk 

smärta eller har genomgått tuff 

medicinsk behandling, säger Karin Selander. 

Några deltagare har tidigare varit elever 

på Riksgymnasiet i Kristianstad. Det är 

unga människor som har en dröm om 

att hitta ett arbete. I väntan kommer de 

till Koncensus. 

Koncensus håller öppet hus den 10 november 

kl. 12.00-16.00 och 17.30- 

20.00. 

USM pojkar B steg 1 

Österlens IK Handboll stod själva 

som arrangör för steg 1. Lördagens 

match mot Ankaret, den allra första, 

kändes och kom också att bli helgens 

tuffaste. 

Våra grabbar har spelat mot varandra i 

serien i många år och känner varandra 

väl. Ankarets utgrupperade försvar var vi 

väl förberedda på och vi lyckades lösa de 

flesta situationer. Matchen blev hård 

och jämn. Med bara några sekunder kvar 

av matchen, då det stod 19-19, missade 

vi vårt anfall. Ankaret kunde kontra och 

utgången blev att de tilldömdes en straff. 

I våra sinnen var matchen förlorad när 

vår målvakt räddade! Matchen slutade 

oavgjort. 

Eftersom Ulricehamn vann sin 

lördagsmatch och vi bara spelade oavgjort 

så ledde de gruppen inför söndagens 

spel. I vårt söndagsmöte utmärkte 

sig Ulricehamn genom gott skytte 

från distans. Dock kunde vi efter en 

något darrig inledning koppla greppet 

och avgå med segern. 

Sölvesborg kom med ett nästan ren- 

odlat lag med pojkar födda 1996 och var 

ett väldigt tekniskt gäng. De kommer 

med säkerhet att gå långt i nästa års 

USM när de spelar mot sina jämnåriga. 

Utgången i vår match var det dock 

fysiken som avgjorde. 

Helgens bästa spelare i Österlens IK var 

nummer 10 Erik Tedfeldt som gjorde en 

utmärkt insats både i försvar och anfall. 

Det vi kommer att minnas mest från 

helgen är nog ändå den vunna poängen 

vid straffräddningen i den första matchen 

mot Ankaret. Vidare alla glada föräldrar 

som hjälpte till att göra helgen till 

ett riktigt bra arrangemang. 

Text och bild: SVEN JAKOBSSON 

Museum & Arkiv 

på Kivik. 

Mingel kring 

Mat och kultur på Kiviks 

eget hembygdsmuseum! 

Provsmaka produkter från 

några av traktens många 

matproducenter, 

och hör dem berätta 

historien bakom! 

Piratenskolan, 

torsdag 19/11 

kl. 7 aftonen. 

Fri entré! Passa på! 

Hjärtligt välkomna! 

0414-313 63 

Lördag 14/11 kl. 18 

Cafékväll, konsert 

Gospel 

Stompers 

Dan Inge Olsson m.fl . 

”Jag har kommit för att ni 

skall ha liv 

och liv i överfl öd” Jesus 

Du är ärvälkommen! 

välkommen! 

ELIMKYRKAN 

SIMRISHAMN: 0414-104 21 

Tommarps 

Föreläsningsförening 

Torsdag 19 november kl. 19 

Elena 

Alexandrova 

Skådespelerska Löderup 

Framför & berättar om sin resa 

från St Petersburg till Sverige 

Lokal: 

Församlinghemmet i Ö Tommarp 

Välkomna! 

Inträde; Terminskort 100:- 

Enstaka föreläsningar 30:- 



ÖNSKA DIG ELLER GE BORT 

EN RIKTIGT 

FIN 

SKYLT 

TILL JUL 

BESTÄLL ENKELT PÅ WWW.SKILLINGEEMALJ.SE 

Bobo Moreno 

med 

Ernie Wilkin´s 

Almost Big Band 

Förband kl. 18 är Bredbandet 

från Simrishamns Kulturskola 

Galleri Valfi sken Simrishamn 

lördagen den 14 november kl. 19.00 

Entré 150:-/120:- 

29


Bifoga 3 x 20 kr kontant, ej frimärken. Högst 20 ord. 

Husdjur säljes för minst 100:-/djur. Lägsta ålder för hund 8 veckor, 

katt 12 veckor och kanin 7 veckor vid leverans. 

ÖsterlenMagasinet AB, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Kupongen skall vara ÖM tillhanda senast TORSDAG VECKAN 

FÖRE INFÖRANDE. Om likvid saknas kasseras annonsen. 

OBS! TEXTA TYDLIGT. 

Lösningen skickas till Österlen Magasinet, Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn. 

Senast 12/11 vill vi ha svaret och glöm inte märka kuvertet med ”ÖM-kryss 46”. 

”Lycka till”. 

Namn: ................................................................................................................................................................................................................................ 

Adress: ............................................................................................................................................................................................................................. 

Tel: 

Önskar biobiljett Tomelilla 

Storlek på tröja: 98-104 • 110-116 • 122-128 • 134-140 • 146-152 

S • M • L • XL • XXL 

Postadress: ................................................................................................................................................................................................................. 

Rätt lösning v. 45 

Margit Jönsson 

Lövestad 

Evy Olsson 

Ystad 

Ingela Johansson 

Simrishamn 

Grattis!

Ny frisör i Tomelilla 

I våras fick Tomelillatjejen Therese 

Larsson sitt gesällbrev efter den 

treåriga utbildningen till frisör på 

Malenagymnasiet i Sjöbo. 

– Från början tänkte jag bygga upp en 

egen salong, kanske i Simrishamn eller 

Tomelilla, men först behöver jag skaffa 

mig erfarenhet, berättar Therese. Och 

för att skaffa sig den där erfarenheten 

hyr Therese en frisörstol av Carina Andersson, 

som driver Studio Hårfix i 

Tomelilla. 

– Det är knappt någon som vet att jag 

har börjat här, men min pojkvän och 

syster vet. Och mamma, som skrev om 

mig på Facebook, så en del har fått reda 

på det den vägen. Jag klipper vad som 

helst, säger Therese som arbetar ungefär 

Studio Hårfix, 0417-105 55. Tomegatan 2, Tomelilla 

Therese Larsson tittar in i frisörspegeln, där hennes egen bild avspeglas. 

halvtid med sin nystartade verksamhet. 

Och om du skulle få fria händer med 

min kalufs? Blixtsnabbt kommer Therese 

analys. 

– Jag skulle klippa dig i samma frisyr, 

men lite kortare i nacken och behålla lite 

längd upptill. Det roligaste är att jobbet 

alltid ger nya utmaningar som i sin tur 

ger ny erfarenhet. Det är ett socialt arbete 

vilket är skönt, säger hon. 

Vissa kunder har svårt att komma ifrån 

dagtid och under helger. Därför är Therese 

flexibel och det går bra att beställa tid 

för klippning även under kvällar. Beställer 

du tid hos Therese före årsskiftet erbjuder 

hon rabatt. Detta bland annat för 

att hon själv ska kunna planera sin tid. 


Snart är 

det jul… 

½ gris styckad i kartong 35 kr/kg utan huvud 

½ kalv av köttras 75 kr/kg. Vikt per halva 60-75 kg 

¼ oxe från fram och bakdel 65 kr/kg. Vikt per ¼ 55-75 kg 

Ox- och fl äskfärs till bra pris! 

För beställning ring 

0417-261 58, 261 28 el. 0708-47 25 35 

Lena och Christer Strömbeck 

Moderiktig 

skinnpumps 

Svart och lila. 

499:- 

Norregatan 6 

Tel. 0417-107 54 

TOMELILLA 

REHABHUSET 

TOMELILLA 

Inbjuder till Folkhälsodag 

MAT och HÄLSA 

“att äta för att må bra” 

Vad ska man äta för att bli piggare, öka kreativiteten, orka 

mer och bli på bättre humör? Få goda råd om bra frukost, 

lunch, middag och mellanmål! 

Du blir serverad enkla tips och idéer som underlättar och 

främjar god hälsa, både på arbetsplatsen, skolan och 

hemma. 

Provsmaka nya “förkylningsjuicen” 

Föreläsare är: 

Lotta Wallin, verksamhetschef Samhällsbyggnad - kost och 

lokalvård, Ystad kommun, “Matglädje i våra restauranger” 

och Lill Spenninge, matinformatör vid Hushållningssällskapet 

Malmöhus “Må bra hela dagen”. 

Onsdagen den 18 november 

kl 14.00–16.30 

Teaterhallen, Folkets Park i Tomelilla 

Ingen entréavgift. Kaffe till självkostnadspris. 

Arrangeras av Rehabhuset Tomelilla AB i samarbete med Region Skåne 

31

Peugeot 

återförsäljare 

sedan 

1953

INVIGNING AV NYA - IQ Pager

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?