Dell Channel Partner/Återförsäljaravtal
Dell Channel Partner/Återförsäljaravtal
Dell Channel Partner/Återförsäljaravtal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1. Detta dokument<br />
<strong>Dell</strong> <strong>Channel</strong> <strong>Partner</strong>/<strong>Återförsäljaravtal</strong><br />
1.1 Detta dokument (”Avtalet”) reglerar villkoren för företag som köper datorhårdvara, inklusive hårdvara, programvaror och därtill hörande<br />
produkter (inklusive skrivare och förbrukningsvaror) (sammantaget ”Produkter”) och övrig Hardware Support Services, Custom Factory<br />
Integration, Fristående tjänster (sammantaget ”Tjänster”) och Försäkringsprodukter, alla med den definition som framgår av punkt 1.6<br />
nedan, från <strong>Dell</strong> AB, Box 612, SE-169 26 Solna, Sweden, org. nr 556369-6631 för vidareförsäljning till andra företag och konsumenter - där<br />
<strong>Dell</strong>s Produkter, Tjänster och Försäkringsprodukter (sammantaget ”<strong>Dell</strong>s Erbjudande”) säljs vidare ”i befintligt skick” och utan<br />
modifikationer och där dessa andra företag eller konsumenter är slutanvändare. Ditt område är Sverige (”Territoriet”).<br />
1.2 Om ditt företag önskar köpa <strong>Dell</strong>s Erbjudanden av <strong>Dell</strong> för återförsäljning på det sätt som beskrivs i punkt 1.1, gäller detta Avtal (och alla<br />
andra dokument som det hänvisas till i detta dokument) mellan ditt företag och <strong>Dell</strong>. Med ”du/din” avses i Avtalet ditt företag och med<br />
”<strong>Dell</strong>” avses i Avtalet relevant företag inom <strong>Dell</strong> koncernen. Hänvisning kan även göras till en ”Part” till Avtalet, vilket avser dig eller <strong>Dell</strong>,<br />
eller ”Parter” till Avtalet, vilket i sådana fall avser dig och <strong>Dell</strong> gemensamt.<br />
1.3 Detta Avtal och de andra dokument som Avtalet uttryckligen hänvisar till utgör ditt kontraktsförhållande med <strong>Dell</strong> angående din rätt att köpa<br />
och återförsälja <strong>Dell</strong> Erbjudanden från <strong>Dell</strong>. Dessa dokument ersätter alla föregående skriftliga och muntliga avtal, överenskommelser och<br />
åtaganden mellan dig och <strong>Dell</strong>. Parterna godkänner att de endast har förlitat sig på innehållet i detta Avtal och de andra dokument som<br />
Avtalet uttryckligen hänvisar till vid ingående av detta Avtal.<br />
1.4 Detta Avtal och de bestämmelser i andra dokument till vilka detta Avtal hänvisar ska gälla framför de standardvillkor, utformade av <strong>Dell</strong> eller<br />
annan, som kan finnas bifogade ditt eller <strong>Dell</strong>s orderformulär, orderbekräftelser eller fakturor.<br />
1.5 Förekommer skillnader mellan nedan nämnda dokument ska de gälla i följande ordning, om inte annat uttryckligen anges, varvid en eventuell<br />
senare version ska gälla framför en äldre version:<br />
a) detta Avtal;<br />
b) Bilagor;<br />
c) <strong>Dell</strong>s Tjänstebeskrivningar och Produktbeskrivningar såsom de är definierade i punkt 1.6 (sammantaget ”<strong>Dell</strong><br />
Erbjudandebeskrivningar”); samt<br />
d) annat dokument som Avtalet hänvisar till,<br />
med förbehåll för att vid eventuella skillnader mellan en Bilaga eller <strong>Dell</strong> Erbjudandebeskrivning och Avtalet, ska Bilagan eller <strong>Dell</strong>s<br />
Erbjudandebeskrivning gälla framför detta Avtal avseende sådant innehåll som omfattas av den handlingen.<br />
1.6 Definitionen av ett <strong>Dell</strong> Erbjudande anges nedan och i aktuell <strong>Dell</strong> Erbjudandebeskrivning:<br />
a) ”Produkter” har den innebörd som framgår av punkt 1.1 och som därutöver beskrivs i relevanta produktbeskrivningar<br />
(”Produktbeskrivning”) såsom hårdvara utvecklad av eller på uppdrag av <strong>Dell</strong> och som är märkta med <strong>Dell</strong>s varumärke (”<strong>Dell</strong><br />
Märkta Produkter”),<br />
b) ”Hardware Support Services” innebär <strong>Dell</strong>-märkta tjänster och förlängda garantier tillhörande Produkter, som <strong>Dell</strong> från tid till<br />
annan saluför och som närmare beskrivs i relevant tjänsteerbjudande/garantibeskrivning (”<strong>Dell</strong> Tjänstebeskrivning”),<br />
c) ”Fristående Tjänster” innebär <strong>Dell</strong>-märkta tjänster som inte är knutna till en specifik Produkt och som <strong>Dell</strong> från tid till annan<br />
saluför, vilka närmare beskrivs i en <strong>Dell</strong> Tjänstebeskrivning, som exempelvis säkerhetstjänster och modulära tjänster på det sätt<br />
som anges i Bilaga 4;<br />
d) “Custom Factory Integration Tjänster”/”CFI-tjänster” avser <strong>Dell</strong>s anpassningstjänster som <strong>Dell</strong> kan utföra för att<br />
skräddarsy Produkter;<br />
e) ”Försäkringsprodukter” innebär <strong>Dell</strong>-märkta försäkringsbaserade produkter, inklusive ’Olycksfallskada’, knutna till vissa<br />
Produkter, som kan komma att salu§ föras av <strong>Dell</strong> från tid till annan och som närmare finns beskrivna i en <strong>Dell</strong><br />
Tjänstebeskrivning.<br />
1.7 Om du är godkänd av <strong>Dell</strong> (om nödvändigt) och du önskar återförsälja:<br />
a) Hardware Support Services, ska punkterna 9.5 och 9.6 samt Bilaga 3 gälla utöver Avtalets övriga villkor;<br />
b) Fristående Tjänster, ska punkt 9.8 och Bilaga 4 gälla i förhållande till aktuell Fristående Tjänst utöver Avtalets övriga villkor;<br />
c) Försäkringsprodukter, ska Bilaga 5 gälla för sådan återförsäljning utöver Avtalets övriga villkor; och/eller<br />
d) något av <strong>Dell</strong>s Erbjudanden i flera länder eller utanför Territoriet, kan ett separat avtal behöva ingås, vänligen kontakta din<br />
kundansvarige för närmare information.<br />
1.8 Till undvikande av missförstånd klargörs att <strong>Dell</strong> efter eget gottfinnande har rätt att bestämma om en <strong>Partner</strong> (se definition i punkt 2.2) ska få<br />
ta del av ett specifikt <strong>Dell</strong> Erbjudande för vidareförsäljning samt kräva att ytterligare åtgärder vidtas för att säkerställa att vidareförsäljningen<br />
av ett sådant <strong>Dell</strong> Erbjudande ger slutanvändaren en optimal upplevelse. Du ska marknadsföra ett <strong>Dell</strong> Erbjudande i enlighet med <strong>Dell</strong>s<br />
1 December 2011, version 4<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE<br />
1/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.
eskrivning av <strong>Dell</strong> Erbjudandet och i enlighet med de eventuellt tillämpliga specifika villkor för detta som finns angivna i Avtalet.<br />
1.9 Detta Avtal träder i kraft mellan Parterna när du lägger din första order hos <strong>Dell</strong> och är gällande tills det att Avtalet sägs upp i enlighet med<br />
punkt 15 nedan.<br />
2. Avtalsrelation<br />
2.1 Du kommer att vara återförsäljare av <strong>Dell</strong> Erbjudanden med fokus på försäljning inom Territoriet till företagsslutanvändare, med undantag<br />
för försäljning av Försäkringsprodukter (med krav på relevant certifiering) där du är <strong>Dell</strong>s betalningsförmedlare i enlighet med de villkor som<br />
anges i Bilaga 5 till detta Avtal. <strong>Partner</strong> får bestämma sina egna försäljningspriser, förutom för Försäkringsprodukter där <strong>Partner</strong> är <strong>Dell</strong>s<br />
betalningsförmedlare i enlighet med Bilaga 5 till detta Avtal och där priset till slutanvändaren för en sådan Försäkringsprodukt kan vara<br />
begränsat till ett maximibelopp, uppställt av aktuellt försäkringsbolag. Du får inte sälja <strong>Dell</strong>s Erbjudande utanför EES (Europeiska<br />
Ekonomiska Samarbetsområdet). Om du direkt eller indirekt säljer, eller om slutanvändaren flyttar Produkter till ett geografiskt område där<br />
<strong>Dell</strong>s garantisupporttjänst inte finns tillgänglig eller inte finns tillgänglig till samma pris som du betalade för en sådan tjänst, är du skyldig att<br />
informera slutanvändare om att tjänsten eventuellt inte finns tillgänglig eller att det kan tillkomma en extra kostnad för att uppnå motsvarande<br />
tjänstetillgänglighet i det nya landet eller området. Om du eller slutanvändare väljer att inte betala en sådan extrakostnad, kan <strong>Dell</strong> komma att<br />
automatiskt ändra supporttjänsten till att motsvara en tjänst som finns tillgänglig för det pris som redan betalats eller till ett lägre pris, utan att<br />
du eller slutanvändare har rätt till återbetalning av eventuell mellanskillnad. <strong>Dell</strong> erbjuder inte tjänster i vissa geografiska områden. En<br />
specialutformad tjänst, som inte ingår i ett vanligt <strong>Dell</strong> Erbjudande, kan efter <strong>Dell</strong>s samtycke beställas från <strong>Dell</strong> och är i sådant fall föremål<br />
för särskilt avtalade leveransvillkor.<br />
2.2 När du genom att ansöka om att ta del av <strong>Dell</strong>s ”<strong>Partner</strong>Direct” program (”Programmet”) godtagit dessa villkor och antagits till programmet,<br />
kommer du att benämnas som en <strong>Dell</strong> <strong>Partner</strong> (en ”<strong>Partner</strong>”). Som en <strong>Dell</strong> <strong>Partner</strong> kommer du att kunna lämna beställningar genom din<br />
kundansvarige eller direkt via <strong>Dell</strong>s ”Premium Pages”, <strong>Dell</strong>s ordersystem via internet. Du är ansvarig för att förvara lösenord och koder<br />
hemliga.<br />
2.3 Detta Avtal, tillsammans med <strong>Dell</strong>s Erbjudandebeskrivningar och prissättningar som gäller från tid till annan, utgör <strong>Dell</strong>s fullständiga<br />
kontraktuella förhållande med dig vad gäller varje enskilt <strong>Dell</strong> Erbjudande som du beställer från <strong>Dell</strong>.<br />
2.4 Du samtycker till att dina företagsuppgifter (exempelvis företagsnamn, organisationsnummer, adress, telefonnummer, webbadress,<br />
partnerskapsnivå, verksamhetsområden och kontaktpersoner) kan bli offentliga via <strong>Dell</strong>s hemsidor för kunder som söker en <strong>Dell</strong><br />
återförsäljare, genom en sökmotor för. <strong>Partner</strong>ssökmotor eller liknande online-tjänst.<br />
3. Om ”<strong>Partner</strong>skap”<br />
Användandet av termen ”<strong>Partner</strong>” för några av relationerna enligt detta Avtal ska inte på något sätt anses skapa de juridiska eller kontraktuella<br />
skyldigheter som gäller för ett enkelt bolag, handelsbolag eller liknande partnerskap. Parterna är ense om att Parterna förblir oberoende<br />
företag i förhållande till varandra.<br />
4. Användning av <strong>Dell</strong>s ”<strong>Partner</strong>logotyp” och <strong>Dell</strong>s upphovsrättsligt skyddade bilder<br />
Du är berättigad att, med tillämpning av <strong>Dell</strong>s allmänna villkor för detta ändamål, använda lämplig <strong>Dell</strong> <strong>Partner</strong>logotyp, <strong>Dell</strong>s<br />
upphovsrättsligt skyddade bilder och annat material med <strong>Dell</strong>s varumärke för din partnerskapsnivå i Programmet, utan kostnad under den tid<br />
då Parternas kontraktuella förhållande fortgår. Du åtar dig att alltid följa <strong>Dell</strong>s allmänna villkor för logotypanvändning och/eller allmänna<br />
villkor för användning av upphovsrättsligt skyddade Bilder. Du finner dessa villkor i användarportalen för Programmet (”Portalen”), som för<br />
närvarande finns på http://intranet.dell.com/marketing/cmo/global/channel/Shared%20Documents/Brand%20-<br />
%20Internal%20Comms/Rebranding/Guidelines/ External%20guidelines/<strong>Partner</strong>Direct_External_Guidelines_2011_EMEA.pdf. Om du inte<br />
är medlem i Programmet, ska du be <strong>Dell</strong> om en kopia av riktlinjerna i samband med att du ber om godkännande att använda <strong>Dell</strong>s logotyper<br />
eller bilder.<br />
5. Respekt för immateriella rättigheter<br />
5.1 Varumärket ”<strong>Dell</strong>” och <strong>Dell</strong>s ”immateriella rättigheter” (inklusive, men inte begränsat till, upphovsrätt, varumärken, kännetecken avseende<br />
tjänster, patent, databasrättigheter, mönsterrättigheter och domännamn, oavsett om de är registrerade eller inte) är mycket viktiga för <strong>Dell</strong>. Du<br />
får endast använda <strong>Dell</strong>s immateriella rättigheter i enlighet med <strong>Dell</strong>s skriftliga och uttryckliga anvisningar. Du finner anvisningarna på<br />
Portalen. Om du inte är medlem i Programmet, ska du be <strong>Dell</strong> om en kopia av anvisningarna i samband med att du ber om godkännande att<br />
använda <strong>Dell</strong>s immateriella rättigheter. Vid begäran om godkännande för att använda <strong>Dell</strong>s upphovsrättsligt skyddade produktbilder, kommer<br />
du att bli ombedd att godkänna och följa <strong>Dell</strong>s allmänna villkor för användning av upphovsrättsligt skyddade bilder.<br />
5.2 <strong>Dell</strong> gör inte anspråk på några rättigheter till dina immateriella rättigheter. Båda Parter håller den andre Parten skadeslös mot anspråk som<br />
görs av andra till följd av Parternas respektive bruk av immateriella rättigheter. Du är alltså skyldig att, med undantag för <strong>Dell</strong>s skyldigheter<br />
enligt punkt 5.3, försvara och hålla <strong>Dell</strong> skadeslös för alla krav från tredje part (inklusive slutkunder) mot <strong>Dell</strong> avseende: (i) din eller<br />
slutkunds användning av något <strong>Dell</strong> Erbjudande; (ii) din användning av <strong>Dell</strong>s licensierade patentskyddade tecken, varumärken, kännetecken<br />
för tjänster, firmor, logotyper, symboler och/eller märkesnamn på ett sätt som inte är tillåtet enligt Avtalet; (iii) din eller slutkunds<br />
marknadsföring, marknadsföringsaktiviteter eller försäljning av ett <strong>Dell</strong> Erbjudande på ett sätt som inte är tillåtet enligt detta Avtal; (iv) krav<br />
eller påståenden om att ett <strong>Dell</strong> Erbjudande gör intrång i tredje parts immateriella rättigheter och/eller rätt till privatliv; (v) brott mot de<br />
garantier du lämnat i detta Avtal; eller (vi) din eller slutkunds obehöriga ändringar av ett <strong>Dell</strong> Erbjudande eller relaterad programvara eller<br />
dokumentation, eller obehöriga sammanfogningar av något som levererats enligt detta Avtal tillsammans med hårdvara, programvara,<br />
1 December 2011, version 4<br />
2/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
produkter, data eller annat material som inte har specificerats eller levererats av <strong>Dell</strong>.<br />
5.3 <strong>Dell</strong>s skyldighet att hålla dig skadelös: <strong>Dell</strong> kommer att försvara och hålla dig skadeslös från alla krav mot dig som framställs av tredje part<br />
och som grundar sig i eller avser: (i) krav eller påståenden om att det <strong>Dell</strong> Erbjudande som levererats av <strong>Dell</strong> gör intrång i tredje parts giltiga<br />
patent, upphovsrätt, företagshemligheter eller annan immateriell rättighet verkställbar enligt de lagar som gäller för Territoriet: eller (ii) <strong>Dell</strong>s<br />
användning av dina licensierade patentskyddade tecken, varumärken, kännetecken för tjänster, logotyper, symboler och/eller märkesnamn på<br />
ett sätt som inte är tillåtet enligt detta Avtal. Trots det föregående har <strong>Dell</strong> ingen skyldighet att hålla dig skadeslös om ett krav grundar sig på<br />
eller avser utrustning, programvara eller tjänster som inte har levererats av <strong>Dell</strong>; eller (v) ändringar av ett <strong>Dell</strong> Erbjudande med tillhörande<br />
programvara och dokumentation som utförs av eller på instruktion av dig eller en slutkund.<br />
5.4 Om det har framställs krav med anledning av att intrång som omfattas av punkten 5.2 ovan påstås ha inträffat, eller om <strong>Dell</strong> anser att ett<br />
sådant krav sannolikt kan komma att framställas, har <strong>Dell</strong> rätt att, efter eget gottfinnande, antingen (i) utan extra kostnad för dig köpa en rätt<br />
eller licens för dig att fortsätta användningen av det intrångsgörande materialet, eller, (ii) byta ut eller förändra det intrångsgörande materialet<br />
så att det inte längre gör intrång i rättigheten. Om inget av alternativen (i)-(ii) rimligen är tillgängliga för <strong>Dell</strong>, har <strong>Dell</strong> rätt att, efter eget<br />
gottfinnande, säga upp Avtalet eller aktuell beställning utan någon skadeståndsskyldighet.<br />
5.5 Om du har rätt att använda och hantera immateriella rättigheter tillhörande tredje part är ditt bruk av sådan immateriell rättighet uteslutande<br />
baserat på tillstånd som ges av den tredje parten och det är helt och hållet ditt ansvar att få sådant tillstånd från innehavaren av den rättigheten.<br />
Användandet av <strong>Dell</strong>s CFI-tjänster, för anpassning av Produkter i enlighet med kunds önskemål, är villkorat av att du accepterar <strong>Dell</strong>s villkor<br />
för tjänsten. Villkoren tillhandahålls på begäran.<br />
6. Beställning, orderbekräftelse och lämplighet för avsett ändamål<br />
6.1 <strong>Dell</strong> tilldelar dig användarnamn och lösenord (”Köpkoder”) som ska användas vid beställningar online. Genom att acceptera och använda<br />
Köpkoderna godkänner du giltigheten av din elektroniska beställning och accepterar det fulla betalningsansvaret för det <strong>Dell</strong> Erbjudande som<br />
beställts genom användandet av Köpkoderna. Du ansvarar för att hålla Köpkoderna hemliga och för att ingen obehörig får åtkomst till<br />
koderna. Om du misstänker att en obehörig transaktion har ägt rum på ditt konto, ska ni meddela <strong>Dell</strong>s säljansvarige.<br />
6.2 <strong>Dell</strong> blir inte bunden av din beställning av ett <strong>Dell</strong> Erbjudande förrän <strong>Dell</strong> har skickat en formell orderbekräftelse till dig. <strong>Dell</strong>s Erbjudanden<br />
är beroende av tillgänglighet och <strong>Dell</strong> förbehåller sig rätten att fortlöpande göra detaljerade ändringar i <strong>Dell</strong>s Erbjudandebeskrivningar. När<br />
<strong>Dell</strong> har utfärdat en orderbekräftelse har du inte rätt att avbeställa beställningen eller del av denna utan i förväg skriftligt samtycke från <strong>Dell</strong>,<br />
förutom när punkt 15.3 är tillämplig. En ändring av en beställning ska endast gälla om Parterna har godkänt ändringen skriftligen. Vid<br />
beställning av Fristående Tjänster ska du lämna en av dig undertecknad beställning med angivande av samtliga slutkunds namn och adress<br />
och den Fristående Tjänst som beställts. Du ska lämna denna information till <strong>Dell</strong> på en av <strong>Dell</strong> anvisad beställningsblankett om så begärs.<br />
<strong>Dell</strong> kommer omedelbart att underrätta dig om en beställning inte kan behandlas på grund av att det saknas information. En beställning som<br />
saknar viss information kommer inte att behandlas förrän informationen i beställningen är komplett. <strong>Dell</strong> kan komma att fakturera dig<br />
månadsvis för de Fristående Tjänster som har en avtalstid eller utgör förlängningar (med förlängning avses nya beställningar för vilken<br />
prissättningen som gällde för förlängningar vid förlängningstidpunkten ska gälla).<br />
6.3 Vi kan inte garantera <strong>Dell</strong> Erbjudandens lämplighet för ett visst syfte. <strong>Dell</strong>s Erbjudanden är inte utformade för att användas i någon<br />
applikation eller miljö där absolut pålitlighet krävs för att utföra en process eller för människors och djurs säkerhet eller säkerheten för<br />
immateriella rättigheter eller fast egendom. Du är införstådd med och accepterar att <strong>Dell</strong> inte ger några utfästelser eller garantier om att <strong>Dell</strong>s<br />
Erbjudanden är lämpade för högriskapplikationer. All tilltänkt användning av detta slag måste uttryckligen godkännas skriftligen av <strong>Dell</strong><br />
innan orderbekräftelse utfärdas för aktuella <strong>Dell</strong> Erbjudanden.<br />
6.4 Om <strong>Dell</strong> hjälper dig att konfigurera och efterkomma en beställning, lämnas denna hjälp endast som ett icke bindande förslag för vilken <strong>Dell</strong><br />
inte tar något ansvar, såvida inte detta särskilt har skriftligen överenskommits med en chef inom <strong>Dell</strong> i ett enskilt fall. Du måste därför själv<br />
kontrollera och bedöma lämpligheten av sådana förslag innan du gör beställningen.<br />
6.5 Vid verkställandet av en beställning av ett <strong>Dell</strong> Erbjudande förbehåller sig <strong>Dell</strong> rätten att ersätta det <strong>Dell</strong> Erbjudande som du har beställt med<br />
ett <strong>Dell</strong> Erbjudande som, i alla avseenden, är likvärdigt eller bättre. <strong>Dell</strong> kommer dock inte att vidta några betydande ändringar av det <strong>Dell</strong><br />
Erbjudande som du har beställt utan ditt godkännande. <strong>Dell</strong> förbehåller sig rätten att leverera renoverade delar att använda som reservdelar<br />
eller reparationsdelar och <strong>Dell</strong> kan även sälja helt renoverade Produkter till dig, förutsatt att <strong>Dell</strong> är säker på det renoverade skicket hos<br />
Produkten som du erhåller vid eller före den tidpunkt då beställningen verkställs.<br />
7. Leverans och returer av Produkter<br />
7.1 <strong>Dell</strong> tillverkar, tillhandahåller och levererar Produkterna till dig på det sätt som beskrivs i orderbekräftelsen, genom användning av <strong>Dell</strong>s<br />
standardprocesser för tillverkning och leverans eller på annat sätt som skriftligen överenskommits mellan Parterna. <strong>Dell</strong> har därigenom rätt att<br />
ersätta komponenter till Produkter med komponenter som är likvärdiga eller bättre. Av <strong>Dell</strong> vid orderbekräftelse meddelad leveranstidpunkt<br />
och ledtid är endast ungefärliga och binder inte <strong>Dell</strong> förutsatt att Parterna inte skriftligen avtalat om detta.<br />
7.2 ”Leverans” av Produkt sker när Produkten är klar för avlastning på ”Leveransplatsen”; specificerad i orderbekräftelsen eller annan plats<br />
som Parterna skriftligen har kommit överens om (inklusive där <strong>Dell</strong> har åtagit sig att leverera till en slutkund på ditt uppdrag). Vid Leverans<br />
ska du lasta av Produkten från fordonet som har levererat Produkten. Risken för och rätten till Produkterna övergår på dig vid Leverans på<br />
Leveransplatsen. Risken för produkterna övergår till dig eller din representant vid Leverans på Leveransplatsen. <strong>Dell</strong> behåller äganderätten till<br />
Produkterna tills det att <strong>Dell</strong> erhållit full betalning. Fram tills det att full betalning erlagts ska du sörja för att Produkterna går att särskilja från<br />
annan egendom och förblir identifierbara såsom tillhörande <strong>Dell</strong>. Du är dock berättigad att vidareförsälja Produkterna som ett led i din<br />
ordinarie verksamhet. För det fall att äganderätten ännu inte övergått till dig och en eller flera omständigheter som omnämns i punkt 15.2<br />
1 December 2011, version 4<br />
3/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
nedan skulle vara tillämplig, eller <strong>Dell</strong> rimligen bedömer att en sådan omständighet kan komma att inträffa och följaktligen meddelar dig<br />
därom, så kan <strong>Dell</strong>, utan att det innebär en begränsning för <strong>Dell</strong> att vidta andra åtgärder, när som helst kräva att du lämnar tillbaka<br />
Produkterna, förutsatt att Produkterna inte redan vidareförsålts eller oåterkalleligt inarbetats i en annan produkt. För det fall du inte återlämnar<br />
Produkterna utan dröjsmål äger <strong>Dell</strong> rätt att beträda sig tillträde till lokal, din eller tredje parts lokaler där Produkterna förvaras för att<br />
inspektera och/eller återta Produkterna. I enlighet därmed ger du <strong>Dell</strong>, <strong>Dell</strong>s agenter och anställda en oåterkallelig rätt att när som helst utan<br />
föregående meddelande få tillträde till lokalerna där Produkterna är eller kan komma att förvaras för att inspektera dem, eller för det fall din<br />
rätt till Produkterna har upphört, att återta dem. <strong>Dell</strong> är berättigad till att vidta rättsliga åtgärder för betalningen av Produkterna även om<br />
äganderätten ännu inte övergått till dig<br />
7.3 Du åtar dig att meddela <strong>Dell</strong> inom fyrtioåtta (48) timmar från Leverans om någon eller några Produkter eller förpackningar till Produkter<br />
saknas eller är skadade. Du åtar dig också att meddela <strong>Dell</strong> inom sju (7) dagar från Leverans om någon eller några Produkter eller<br />
förpackningar till Produkter avviker från beställningen och meddela vari avvikelsen består. Om du inte meddelar <strong>Dell</strong> på angivet sätt, anses<br />
du ha accepterat Produkterna vid Leverans. Om du på ett korrekt sätt har meddelat <strong>Dell</strong> om en avvikelse kommer <strong>Dell</strong> att omleverera<br />
Produkter som motsvarar de avvikande Produkterna till Leveransplatsen eller den plats som Parterna skriftligen kommer överens om i<br />
enlighet med <strong>Dell</strong>s normala ledtider för den aktuella Produkten. Vid upprepade leveranser som orsakas utan <strong>Dell</strong>s förskyllan kommer<br />
ytterligare leveransavgifter att debiteras. Om du inte accepterar Leverans av Produkter, trots att Produkterna överensstämmer med<br />
orderbekräftelsen, kommer <strong>Dell</strong> att (mot självkostnadspris) debitera dig för kostnaden för Leverans, hantering och lagring av Produkterna.<br />
Om du inte accepterar de med orderbekräftelsen överensstämmande Produkterna inom fyra (4) veckor från dagen för Leverans, medger du att<br />
<strong>Dell</strong> (med en (1) veckas varsel och efter <strong>Dell</strong>s eget val) bearbetar de berörda Produkterna och saluför dessa till tredje part för din räkning samt<br />
tillgodogör sig intäkten från försäljningen. Ditt betalningsansvar för Produkterna kvarstår trots <strong>Dell</strong>s bearbetning av Produkterna.<br />
7.4 Du åtar dig att inte begära och har heller inte rätt att påföra <strong>Dell</strong> viten eller andra avgifter för avvikelser från uppskattad leveranstidpunkt,<br />
förseningar eller annan påstådd leveransbrist.<br />
7.5 <strong>Dell</strong>s standardvillkor för returnering vid direktförsäljning gäller inte för dig eller dina kunder och alla <strong>Dell</strong> Erbjudanden som säljs till dina<br />
kunder omfattas av dina returvillkor, om sådana finns. <strong>Dell</strong> godtar inte att du eller dina kunder returnerar Produkter eller avbeställer Tjänster<br />
eller Försäkringsprodukter (dock med tillämpning av punkt 7.7). Produkter som inte avböjs i enlighet med punkt 7.3 anses godkända av dig<br />
och får inte, med undantag för vad som följer av punkt 7.6, returneras till <strong>Dell</strong>. Du är ansvarig för hantering, insamling och andra åtgärder av<br />
Produkter som returneras till dig av dina kunder, eller Tjänster som avbeställts av dina kunder, oavsett om dessa har returnerats respektive<br />
avbeställts inom din ångerfrist eller i enlighet med Distans- och hemförsäljningslagen (2005:59), eller motsvarande svensk lagstiftning samt<br />
uppdateringar därav.<br />
7.6 Du får för dina kunders räkning begära utbyte av en utebliven eller defekt Produkt, eller en Produkt som inte fungerar vid första<br />
användningsförsöket (Eng. ”dead on arrival”), om begäran om detta framställs inom trettio (30) dagar från dagen för Leverans. <strong>Dell</strong> övertar<br />
risken för en Produkt som returneras till <strong>Dell</strong> i syfte att i enlighet med denna punkt bytas ut vid <strong>Dell</strong>s (eller av <strong>Dell</strong> utsett bud) mottagande,<br />
och <strong>Dell</strong> står för alla fraktkostnader. Fråga om defekter som uppkommer i en Produkt efter denna tidpunkt hanteras av <strong>Dell</strong> direkt med<br />
slutanvändaren i enlighet med Produktgarantin (definierad i avsnitt 9 nedan, innebärande att <strong>Dell</strong> i första hand ska reparera eller, om<br />
reparation inte är praktiskt rimligt, byta ut Produkten direkt med din kund inom skälig tid och med beaktande av villkoren för<br />
Produktgarantin). Du är inte berättigad att returnera en Produkt för utbyte eller mot kredit i andra fall än vad som anges i denna punkt 7.6 och<br />
i punkt 7.3. Du ansvarar självständigt för krav som framställs med anledning av fraktskador som uppkommit under frakten mellan dig och din<br />
kund eller slutanvändare. Byte av Produkt med anledning av sådan frakt ska hanteras enligt ovan med den skillnaden att du är ansvarig för<br />
samtliga kostnader för frakt och byte av Produkt.<br />
7.7 Om din kund avbeställer en Försäkringsprodukt under sin ångerrätt eller i enlighet med annan avbeställningsrätt, kommer <strong>Dell</strong> att ersätta dig<br />
för eventuell premie som återbetalas till kunden.<br />
8. Efterlevnad av lagar<br />
8.1 Du måste följa alla gällande lagar och regelverk som berör ditt deltagande i Programmet. Det inkluderar bl.a. följande viktiga områden:<br />
1 December 2011, version 4<br />
a) Export: Produkter, programvara och teknik som täcks av detta Avtal kan vara underställda exportlagar och förordningar inom<br />
Europeiska unionen (”EU”), USA och andra länder i Europa, Mellanöstern och Afrika. Du måste följa sådana exportlagar och<br />
regelverk. Ytterligare detaljer kring detta krav framgår i Bilaga 1;<br />
b) Miljö: Kassering eller återvinning av Produkter kan vara underställt miljölagar och förordningar. Du måste därför följa alla<br />
tillämpliga miljölagar och förordningar, inklusive men inte begränsat till tillämplig nationell implementering av direktivet gällande<br />
avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter 2002/96/EG, ändrad genom direktiv 2003/108/EG<br />
(”WEEE-direktivet”). Ytterligare detaljer kring detta krav framgår i Bilaga 1;<br />
c) Skatter: Du måste betala alla skatter som gäller för dig. Om du är undantagen skattskyldighet, ska du tillhandahålla <strong>Dell</strong> intyg eller<br />
annat lämpligt dokument som visar sådan skattebefrielse; och<br />
d) Regelefterlevnad: Du är införstådd med att de <strong>Dell</strong> Produkter som säljs från USA, Kanada och EU-länderna innehåller<br />
regelefterlevnadsmärken, vilka krävs för att fraktas till USA, Kanada och EU-länderna. Ytterligare regelefterlevnadsmärken krävs för<br />
att frakta till andra destinationer. Du är ensamt ansvarig för att erhålla alla nödvändiga regelefterlevnadsmärken. Du är också ansvarig<br />
för fortsatt regelefterlevnad, inklusive men inte begränsat till efterlevnaden av standarder för elektrisk urladdning och<br />
strålningsemissioner samt för alla ändringar och tillägg av <strong>Dell</strong>s Produkter som gjorts efter att de har skickats från <strong>Dell</strong>. Om du<br />
exempelvis ändrar skaldesignen ansvarar du för att tillse att skalet uppfyller samtliga tillämpliga krav för elektromagnetisk<br />
4/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
1 December 2011, version 4<br />
kompabilitet (EMC), produktsäkerhet och miljöstandard i varje land som sådana produkter exporteras till. Du ska säkerställa att <strong>Dell</strong>s<br />
Produkter fortsätter att uppfylla dessa regler och myndighetsgodkännanden efter det att Produkterna skickats från <strong>Dell</strong>.<br />
8.2 Parterna ska följa de lagkrav och andra skyldigheter som åläggs dem enligt Bilaga 1.<br />
9. Kontraktuella och legala garantier och Tjänster<br />
9.1 <strong>Dell</strong> förväntar sig att du uppfyller alla lagstadgade skyldigheter i det land där du är verksam som är tillämpliga för en säljare av <strong>Dell</strong>s<br />
Erbjudanden till slutanvändare (företag eller konsumenter), inbegripet att i förekommande fall uppfylla konsumenters lagstadgade och/eller<br />
kontraktuella rättigheter.<br />
9.2 Förutom i de fall där Parterna skriftligen har kommit överens om annat tillhandahåller <strong>Dell</strong> en allmän produktgaranti för tillverkare<br />
(”Garanti”) för alla Produkter i enlighet med de villkor som anges i Bilaga 2.<br />
9.3 Utöver allmänna Garantier kan du få möjlighet att köpa ytterligare Hardware Support Services för återförsäljning av Produkter, dock enbart<br />
för produkter riktade till företagskunder som slutanvändare. För produkter som är inriktade på slutanvändare som är företag eller<br />
konsumenter, kan du köpa förlängningar av den allmänna Garantin som gäller support- och servicevillkor som är specifikt anknutna till<br />
inköpta Produkters individuella serie-/produktnummer och som finns angivna på <strong>Dell</strong>s orderbekräftelse.<br />
9.4 I samband med tillhandahållande av en Garanti åtar du dig att:<br />
a) förse <strong>Dell</strong> med regelbundna och aktuella försäljnings- och varulagerrapporter, i enlighet med <strong>Dell</strong>s rimliga begäran;<br />
b) efter bästa förmåga bistå <strong>Dell</strong> med att säkerställa att konsumentslutanvändaren får lämplig information beträffande status och<br />
villkor för <strong>Dell</strong>s Garanti samt information om hur denne kan hävda sin rätt enligt Garantin; och<br />
c) försäkra dig om att du, när du behandlar personuppgifter enligt slutanvändares instruktioner, endast gör det efter att du ingått ett<br />
skriftligt avtal med slutanvändaren, vilket ålägger dig de skyldigheter som ett personuppgiftsbiträde har enligt kraven i beslut<br />
2010/87/EG om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter mellan personuppgiftsansvariga och<br />
personuppgiftsbiträden.<br />
9.5 Denna punkt 9.5 gäller endast för köp av Hardware Support Services. Du ger härmed <strong>Dell</strong> rätt att såsom din underleverantör leverera<br />
Hardware Support Services till dina kunder och du godkänner samtidigt att du är skyldig att försäkra dig om att dina kundkontrakt innehåller<br />
de villkor som anges i Bilaga 3.<br />
9.6 Du åtar dig att försäkra dig om att slutanvändaren är medveten om att <strong>Dell</strong>s skyldigheter att tillhandahålla något <strong>Dell</strong> Erbjudande bestäms<br />
utifrån relevant specifikation av sådant <strong>Dell</strong> Erbjudande, vanligtvis utifrån tjänstebeskrivningen för aktuell Hardware Support Services eller<br />
aktuell Tjänstebeskrivning. Du ska följa <strong>Dell</strong>s riktlinjer för försäljning av sådant <strong>Dell</strong> Erbjudande, som från tid till annan kan komma att utges<br />
av <strong>Dell</strong>. <strong>Dell</strong> förbehåller sig rätten att revidera sina allmänna och valbara service- eller supportprogram och de villkor som styr dessa<br />
program, utan att meddela dig i förväg. <strong>Dell</strong> har ingen skyldighet att tillhandahålla service eller support till dig och dina kunder innan <strong>Dell</strong><br />
erhållit full betalning för det <strong>Dell</strong> Erbjudande som köpts.<br />
9.7 <strong>Dell</strong>s Erbjudanden levereras vanligtvis av ett företag inom <strong>Dell</strong>s koncern eller dess samarbetspartners eller underleverantörer. Parterna kan<br />
avtala om att du ska sälja tjänster till företagsslutanvändare, oavsett om det avser specifika Produkter eller i övrigt, vilka är märkta med båda<br />
Parters kännetecken och/eller ska samlevereras av dig eller av en av <strong>Dell</strong>s tredjeparts tjänsteleverantör, eller där ett <strong>Dell</strong> Erbjudande ska<br />
levereras av dig utan inblandning av <strong>Dell</strong> som underleverantör. Där så är fallet ska du ingå ett <strong>Dell</strong> Master Services Avtal eller annat lämpligt<br />
serviceavtal för samleverans, och/eller åta dig att följa <strong>Dell</strong>s riktlinjer, där sådana finns, avseende aktuella tjänstebestämmelser, vilka du eller<br />
din tredjepartsleverantör ska överlämna till företagsslutanvändaren tillsammans med <strong>Dell</strong> eller för <strong>Dell</strong>s räkning.<br />
9.8 Denna punkt 9.8 gäller endast för köp av Fristående Tjänster.<br />
a) Licensmedgivande: <strong>Dell</strong> ger dig en icke-exklusiv, icke-överlåtbar och återkallelig rätt att under aktuell avtalstid: (i)<br />
underlicensiera programvara och dokumentation som tillhandahålls av <strong>Dell</strong> och som hör samman med de Fristående Tjänsterna<br />
direkt till slutkunder som köper de Fristående Tjänsterna av dig och (ii) visa och använda sådan programvara och<br />
dokumentation i avsikt att demonstrera de Fristående Tjänsterna samt tillhandahålla dessa till slutkunder i enlighet med detta<br />
Avtal. Du skall kräva av slutkunden att denna, vid utgången av avtalstiden för dessa tjänster, återlämnar all utrustning och<br />
hårdvara till <strong>Dell</strong> som använts i anslutning till tillhandahållandet av de Fristående Tjänsterna ("<strong>Dell</strong>-ägd Utrustning"), med<br />
undantag för sådan utrustning och hårdvara som köpts av slutkunden. Om slutkunden inte återlämnar sådan <strong>Dell</strong>-ägd Utrustning<br />
i gott och säljbart skick, ansvarar du för de då aktuella kostnaderna för att ersätta sådan utrustning.<br />
b) Licensbegränsningar: Du får inte utse annan person, företag eller enhet som återförsäljare eller representant för de Fristående<br />
Tjänsterna. Du får inte för egen räkning eller tillåta en samarbetspartner, tredje part eller slutkund att (i) sälja, underlicensiera,<br />
tilldela eller överföra någon programvara, utrustning eller dokumentation relaterad till de Fristående Tjänsterna, undantaget vad<br />
som medges enligt detta avtal, (ii) dekompilera, ta isär eller kopiera någon utrustning, programvara eller dokumentation som är<br />
relevant för de Fristående Tjänsterna (iii) från utrustning, programvara eller dokumentation som är relaterad till de Fristående<br />
Tjänsterna ta bort någon form av text eller beteckning som informerar om dess konfidentiella status eller om <strong>Dell</strong>s eller dess<br />
leverantörers äganderätt till sådan utrustning, programvara eller dokumentation. Dessutom får du inte, för egen räkning eller<br />
tillåta en slutkund att: (I) använda någon del av de Fristående Tjänsterna i eller som del av en ”time sharing”-, outsourcing-,<br />
tjänsteföretags-, hosting-, programtjänstmiljö, eller i en miljö för övervakade tjänster; (II) ändra eller kopiera någon del av de<br />
Fristående Tjänsterna, såvida detta inte uttryckligen tillåts enligt detta avtal; eller (III) tilldela, överföra, distribuera eller på<br />
5/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
1 December 2011, version 4<br />
annat sätt tillhandahålla åtkomst till någon programvara, utrustning eller dokumentation relaterad till de Fristående Tjänsterna<br />
för någon tredje part, eller på annat sätt använda någon av de Fristående Tjänsterna i syfte att gynna en tredje part; eller (VI)<br />
tillhandahålla de Fristående Tjänsterna i ett land där de inte har godkänts för användning av <strong>Dell</strong>.<br />
c) Programvara och <strong>Dell</strong>s Fristående Tjänster: I avtalet mellan <strong>Dell</strong> och dig eller slutkund har <strong>Dell</strong> fullständig äganderätt och<br />
övriga rättigheter till de Fristående Tjänsterna och relaterad dokumentation. Du godkänner att sådan programvara och<br />
dokumentation utgör skyddad information och företagshemligheter som endast tillhör <strong>Dell</strong> eller dess licensgivare.<br />
d) Slutkundsregler och -villkor: De Fristående Tjänsterna tillhandahålls slutkunden av <strong>Dell</strong> å dina vägnar i enlighet med relevant<br />
<strong>Dell</strong> Tjänstebeskrivning, vilken kan uppdateras från tid till annan (den senaste versionen finns på Portalen), och under<br />
förutsättning att du betalar till <strong>Dell</strong> all ersättning enligt detta avtal till fullo före förfallodagen och i enlighet med villkoren i<br />
detta Avtal. Du måste även i det skriftliga avtalet mellan dig och slutkunden (”Slutkundsavtalet”) inkludera alla relevanta regler<br />
och villkor som anges i Bilaga 4 samt, avseende modulära tjänster, erhålla slutkundens godkännande och signatur av<br />
Acceptable Use Policy (AUP), såsom de är beskrivna i Bilaga 4. <strong>Dell</strong> har rätt att utan föregående underrättelse uppdatera dessa<br />
allmänna användarvillkor från tid till annan. Du ska på begäran tillhandahålla <strong>Dell</strong> bevis på att du införlivat villkoren i avtalet<br />
med slutkunden. Parterna godkänner att det inte ska förekomma några överlappande garantier, ansvar eller skyldigheter<br />
gentemot eller för en slutkund, och varje Part ska hållas ensamt ansvarig för eventuella garantiavtal, skadeståndsansvar eller<br />
skyldigheter som denne ingår, ådrar sig eller åtar sig gentemot en slutkund. Du ska inte, utan i förväg skriftligt godkännande<br />
från <strong>Dell</strong>, göra några framställningar, utfärda några garantier eller göra några uttalanden avseende de Fristående Tjänsterna eller<br />
deras kvalitet, säljbarhet, kompatibilitet, lämplighet för avsedd användning, förenlighet med tredje parts immateriella rättigheter<br />
eller liknande, förutom när det förekommer i det försäljnings-, marknadsförings- eller kampanjmaterial som eventuellt<br />
tillhandahålls dig av <strong>Dell</strong>.<br />
e) Arbete i slutkunds lokaler eller dina lokaler: Om och i den utsträckning de Fristående Tjänsterna kräver att <strong>Dell</strong> är närvarande i<br />
slutkundens och/eller dina lokaler (där detta inte anges i Tjänstebeskrivningen), ska <strong>Dell</strong> meddela detta och du ska ersätta <strong>Dell</strong><br />
för alla rimliga, faktiska utgifter inklusive men inte begränsat till kostnader för leverans, resor, hotell och måltider, som uppstår<br />
i anslutning till genomförandet av de Fristående Tjänsterna eller i samband med leveransen av denna.<br />
f) Support: Du är den huvudsakliga kontaktpersonen för slutkunden vid frågor och problem rörande de Fristående Tjänster som är<br />
övervaknings- och säkerhetstjänster, saluförda under varumärkena <strong>Dell</strong>/<strong>Dell</strong> SecureWorks (“Säkerhetstjänster”), och, i den<br />
mån sådana tjänster ska utföras av <strong>Dell</strong> för din räkning, vidarebefordra alla frågor och problem som rör leveransen av<br />
Säkerhetstjänsten till <strong>Dell</strong>. Du ska i rimlig mån försöka att felsöka eventuella problem och svara på frågor från slutkunden om<br />
Säkerhetstjänsterna.<br />
g) Auktoriseringar: Du ska under hela tiden för detta Avtal på egen bekostnad administrera, utföra, erhålla och underhålla all<br />
relevant dokumentation för arkivering, registrering, rapportering, licenser, tillstånd och auktoriseringar, som krävs enligt<br />
tillämpliga lagar, regler och förordningar för att du ska kunna utföra dina åtaganden enligt detta Avtal.<br />
10. <strong>Dell</strong>s skyldigheter gentemot dig<br />
10.1 <strong>Dell</strong> ersätter dig för anspråk, krav, förluster, skador, skadestånd, kostnader och utgifter (inklusive juridiska och andra yrkesmässiga kostnader<br />
och utgifter), förutsatt att sådana kostnader och utgifter har uppkommit på ett rimligt och påvisbart sätt, som uppstår för dig vid intrång i<br />
någon tredje parts immateriella rättigheter till följd av leverans, mottagande, bruk eller innehav av <strong>Dell</strong> Erbjudanden, förutsatt att sådant<br />
intrång inte är en följd av;<br />
a. ändring eller manipulering av <strong>Dell</strong> Erbjudandet;<br />
b. användning av <strong>Dell</strong> Erbjudandet tillsammans med utrustning, program eller material som inte har levererats av <strong>Dell</strong> eller godkänts<br />
för sådant bruk eller sammanfogning av <strong>Dell</strong>; eller<br />
c. material som du har tillhandahållit <strong>Dell</strong> för en färdigpackad värdeapplikation (t.ex. CFI-tjänster).<br />
10.2 <strong>Dell</strong> har inget ansvar gentemot dig för vägran att ge dig tillgång till Programmet, för den registreringsnivå som <strong>Dell</strong> ger dig i Programmet<br />
eller för att höja, sänka eller ta bort dig från Programmet.<br />
10.3 Programmet kommer att behöva ändras med tiden för att återspegla ändringar hos <strong>Dell</strong>, dig, andra <strong>Partner</strong>s eller återförsäljare och marknaden.<br />
<strong>Dell</strong> förbehåller sig följaktligen rätten att ändra eller justera villkor, fördelar, nivåer, åtkomstkrav i och till Programmet och skyldigheter för<br />
<strong>Partner</strong>s samt att upphöra med Programmet, förutsatt att meddelande härom skriftligen lämnats till dig med minst en (1) månads varsel,<br />
antingen på Portalen, på Premier Page eller via e-post. Om du inte är nöjd med de ändringarna som ska göras kan du frånträda den nivå i<br />
Programmet som du deltar på eller avstå helt från Programmet innan ändringarna börjar gälla.<br />
11. Dina skyldigheter gentemot <strong>Dell</strong><br />
11.1 Du ersätter <strong>Dell</strong> för alla anspråk, krav, förluster, skador, skadestånd, kostnader och utgifter (inklusive juridiska och andra yrkesmässiga<br />
kostnader och utgifter), förutsatt att sådana kostnader och utgifter har uppkommit på ett rimligt och påvisbart sätt, som uppstår för <strong>Dell</strong> till<br />
följd av att du: (i) inte uppfyller dina skyldigheter avseende personuppgiftsbehandling som framgår av Bilaga 1; (ii) inte uppfyller dina<br />
skyldigheter vad gäller immateriell egendom; (iii) bryter mot sekretessåtaganden; (iv) gör obehöriga ändringar av <strong>Dell</strong>s Produkter, levererad<br />
programvara eller Tjänster; (v) förser <strong>Dell</strong> med material för en färdigpackad Custom Factory Image som gör intrång i immateriella rättigheter;<br />
(vi) inte följer dina skyldigheter vad gäller avfall (inklusive, men inte begränsat till, dina skyldigheter enligt tillämplig nationell<br />
6/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
implementering av WEEE-direktivet inklusive eventuella uppdateringar eller tillägg till denna); (vii) underlåter att informera dina kunder och<br />
slutanvändare på avtalat sätt om villkoren för användningen av en Produkt, Tjänst, Försäkringsprodukt eller annat <strong>Dell</strong> Erbjudande inklusive<br />
men inte begränsat till begränsningar av ett sådant <strong>Dell</strong> Erbjudande samt slutkundens skyldigheter vid köp av sådant <strong>Dell</strong> Erbjudande, genom<br />
att informera dina kunder om innehållet i relevant <strong>Dell</strong> Erbjudandebeskrivning, inklusive relevant Tjänstebeskrivning tillgänglig på<br />
www.dell.com/servicecontracts, och klargöra för dina kunder och slutanvändare att du och inte <strong>Dell</strong> är avtalspart i avtalet mellan dig och<br />
kunden eller slutanvändaren om vidareförsäljning och leverans av <strong>Dell</strong> Erbjudandet; eller (viii) underlåter att inkludera obligatoriska<br />
minimivillkor i dina slutkundsavtal och/eller (ix) ger felaktig eller missledande information till slutanvändare.<br />
11.2 Du är även ansvarig gentemot <strong>Dell</strong> för handlingar eller underlåtelser som leder till att Programmet eller <strong>Dell</strong> i allmänhet skadas, lider<br />
kommersiell skada eller får kommersiellt dåligt rykte, inklusive och framför allt genom offentliggörande till tredje part av priser,<br />
specifikationer, teknisk support och annan information som gjorts tillgänglig för dig genom Portalen, Premier Pages eller på annat sätt.<br />
11.3 Om Parterna har kommit överens om att <strong>Dell</strong> ska förse dig med bidrag för marknadsföringsutveckling (antingen i enlighet med ett<br />
standardkoncept genom Programmet eller på annat sätt), kommer sådant bidrag endast att erbjudas dig efter tillägg om<br />
marknadsföringsservice till detta Avtal, ett separat marknadsföringsserviceavtal eller brev angående sådant åtagande. Du åtar dig att på <strong>Dell</strong>s<br />
rimliga begäran förse <strong>Dell</strong> med all relevant och tillgänglig dokumentation som styrker utförda marknadsföringsaktiviteter. Du åtar dig även<br />
att ställa ut giltiga fakturor till <strong>Dell</strong> för sådana marknadsföringsbidrag i enlighet med vad som framgår av aktuellt tillägg, avtal eller brev om<br />
åtagande.<br />
12. Process för fullgörandet av dessa skyldigheter<br />
Ersättning enligt punkt 10 och 11 ovan ska inte begränsas av bestämmelserna i punkt 13 nedan i detta Avtal. Varje ersättning enligt ovan<br />
lämnas av en Part som ”Ersättande Part” till den andra Parten, den ”Ersatta Parten”, förutsatt att:<br />
a) den Ersatta Parten lämnar skriftligt meddelande till den Ersättande Parten om eventuella anspråk eller juridiska eller liknande<br />
tvister så snart detta är praktiskt möjligt efter skriftligt mottagande av dessa;<br />
b) den Ersatta Parten inte erkänner något ansvar;<br />
c) den Ersatta Parten följer den Ersättande Partens rimliga anvisningar vad gäller försvar mot eller förlikning av anspråk eller<br />
tvister på den Ersättande Partens bekostnad, dock förutsatt att den Ersatta Parten inte måste försvara eller fastställa anspråket på<br />
ett sätt som är till skada för den Ersatta Parten; och<br />
d) då den Ersatta Parten är du, du följer samt säkerställer att dina anställda och leverantörer följer, alla rimliga anvisningar från<br />
<strong>Dell</strong>.<br />
13. Begränsning av skyldigheter<br />
13.1 Parternas sammantagna ansvar gentemot varandra under eller i förhållande till detta Avtal (oavsett om sådant ansvar uppstår till följd av<br />
försumlighet, kontraktsbrott, vilseledande eller något annat skäl) framgår av detta avsnitt 13.<br />
13.2 a) Ingen Part utesluter eller begränsar sitt ansvar gentemot den andre Parten för (1) dödsfall och personskada orsakad av<br />
vårdslöshet, (2) bedrägeri, (3) bedrägligt beteende eller (4) annat ansvar som inte kan begränsas enligt lag.<br />
b) Med de inskränkningar som följer av punkt 13.2 a), är Parts ansvar gentemot motparten för skada som uppkommit genom eller i<br />
anledning av detta Avtal, oavsett om på grund av försummelse eller avtalsbrott eller av annat skäl, begränsat till det belopp som<br />
är lägst av 125 % av priset för berörd beställning av ett <strong>Dell</strong> Erbjudande eller €500 000 (femhundratusen euro) eller<br />
motsvarande belopp i valutan i det land där du är etablerad, varvid <strong>Dell</strong>s valutaomräkningskurs som gällde på dagen för<br />
orderbekräftelsen ska tillämpas.<br />
13.3 Oaktat det ansvar och de begränsningar som beskrivs i punkt avsnitt 13.2, med undantag för 13.2 (a), ansvarar ingen av Parterna för:<br />
a) indirekta skador eller följdskador;<br />
b) utebliven vinst, lön, intäkt, besparing eller förlust av kunder eller uppdrag;<br />
c) skador som den drabbade Parten hade kunnat undvika genom rimliga åtgärder och/eller genom att följa <strong>Dell</strong>s råd eller<br />
anvisningar;<br />
d) skador som uppstått till följd av att drabbad Part underlåtit att ha fullständiga och uppdaterade säkerhetskopior av datorprogram<br />
och data;<br />
e) alla artiklar undantagna från garantin;<br />
f) skada på Parts rykte; eller<br />
g) skador på grund av Force Majeure händelse.<br />
Dessa begränsningar är rimliga i avtalsrelationen mellan <strong>Dell</strong> och <strong>Partner</strong>n och baseras på tydlig kommunikation av villkor och Parternas<br />
rimliga förväntningar i relation till de situationer som beskrivs ovan.<br />
13.4 Utöver vad som anges under punkt 13.3 ovan svarar <strong>Dell</strong> inte för:<br />
a) skada som <strong>Dell</strong> avhjälpt inom rimlig tid; eller<br />
b) skada eller förlust som uppstår till följd av att <strong>Dell</strong> använt av kund tillhandahållet material eller anvisningar (t.ex. CFI-tjänster).<br />
13.5 Utöver vad som anges under punkt 13.2 ovan ansvarar <strong>Dell</strong> för (och sådant ansvar är inte begränsat av vad som anges i punkt 13.2 b)):<br />
a) direkta krav från slutanvändare gällande ansvar för Produkt i enlighet med tvingande produktansvarslagstiftning (förutsatt att<br />
1 December 2011, version 4<br />
7/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
1 December 2011, version 4<br />
kraven hanteras i enlighet med Bilaga 1), och<br />
b) direkta kostnader och utgifter för administrering av återkallelse av Produkt (hantering framgår av Bilaga 1)<br />
förutom i den utsträckning anspråket, kostnaden eller utgiften har uppstått till följd av försummelse som du varit delaktig i och förutsatt att du<br />
har uppfyllt hanteringsreglerna angivna under det sista avsnittet i denna punkt 13 eller <strong>Dell</strong>s rimliga instruktioner.<br />
13.6 Med de begränsningar som följer av lag enligt första avsnittet av denna punkt 13, ska ditt ansvar gentemot <strong>Dell</strong> och <strong>Dell</strong>s ansvar gentemot dig<br />
(oavsett om sådant ansvar uppkommer genom försumlighet, avtalsbrott, vilseledande eller annan orsak) jämkas i den utsträckning som den<br />
drabbade Parten har underlåtit att vidta alla rimliga åtgärder för att begränsa sin skada eller förlust. När en Part (”Sökande Part”) riktar<br />
anspråk mot den andra Parten (”Svarande Part”) avseende ansvar som härrör ur eller har samband med en beställning (inklusive ärende som<br />
uppstår enligt detta avtal i relation till beställningen), ska Sökande Part så snart praktiskt möjligt skriftligen underrätta Svarande Part om sitt<br />
krav och, för att kravet ska anses vara ett ”Giltigt Krav”, bifoga fullständiga uppgifter om Sökande Parts anspråk mot Svarande Part, inklusive<br />
samtliga vidtagna åtgärder, och fullständiga uppgifter om de förluster som Sökande Part kräver ersättning för samt all stödjande<br />
dokumentation som begärs av Svarande Part för att styrka Sökande Parts krav. Part har inte rätt att framföra krav på skadestånd till följd av<br />
detta Avtal enligt denna punkt 13, såvida inte Parten framställer ett Giltigt Krav före det datum som infaller 6 (sex) månader från den dag då<br />
händelsen som gett upphov till kravet inträffade eller den dag då den Sökande Parten först blev medveten om händelsen om detta inträffade<br />
senare.<br />
13.7 Du ska upprätthålla fullgott försäkringsskydd för fullgörandet av dina skyldigheter enligt detta Avtal. Du ska på <strong>Dell</strong>s begäran kunna styrka<br />
nivån på försäkringsskyddet inom 10 (tio) arbetsdagar från dagen för sådan begäran. Upprätthållandet av fullgott försäkringsskydd i enlighet<br />
med det föregående är en förutsättning för detta Avtal.<br />
14. Priser och betalning<br />
14.1 Orderbekräftelsen specificerar det pris du ska betala för tillverkning, tillhandahållande och leverans av relevant <strong>Dell</strong> Erbjudande samt<br />
eventuella kostnader för tillkommande tjänster. Priser och eventuella avgifter är angivna exklusive mervärdesskatt, andra tillämpliga skatter<br />
och avgifter, som ska betalas av dig.<br />
14.2 Parterna kan genom skriftligt avtal eller standardblankett, tillgänglig för <strong>Partner</strong>s genom Programmet, överenskomma om att du ska vara<br />
berättigad till rabatt eller prisavdrag vid köp av <strong>Dell</strong> Erbjudande. Rabatter dras av vid beställningstillfället medan prisavdrag generellt lämnas<br />
genom kreditnota utställd till dig, som avräknas mot framtida beställningar. Av Parterna överenskomna bidrag för marknadsföringsutveckling<br />
som <strong>Dell</strong> ska betala för marknadsföringsinitiativ av ett <strong>Dell</strong> Erbjudande utbetalas endast av <strong>Dell</strong> mot en i enlighet med punkt 11.3 utställd<br />
faktura till <strong>Dell</strong>.<br />
14.3 Såvida inte <strong>Dell</strong> skriftligen har godtagit annat och med förbehåll för <strong>Dell</strong>s bedömning av din soliditet och därigenom tilldelade kredit, ska<br />
betalning ske inom 30 (trettio) dagar från fakturadatum. Dröjsmålsränta debiteras på alla förfallna belopp med ett tillägg av 4 % på den<br />
EURIBOR tremånadersränta som gäller på fakturadagen. <strong>Dell</strong> förbehåller sig rätten att använda en tredje part för inkassering av skulder. <strong>Dell</strong><br />
förbehåller sig rätten att hålla inne framtida leveranser vid sen eller utebliven betalning av faktura.<br />
14.4 Du ska inom 14 (fjorton) dagar från fakturadatum bestrida fakturan, annars anses fakturan giltig, och fakturan ska senast betalas på den 30:e<br />
(trettionde) dagen efter fakturadatum. Bestridda delar av en faktura förfaller till betalning först 14 (fjorton) dagar efter det datum då tvisten<br />
lösts. Obestridda delar av fakturan ska betalas på det sätt som anges ovan.<br />
14.5 Du har inte rätt att kvitta, göra avdrag på eller skjuta upp betalning av något belopp i en faktura med hänvisning till tvist eller motkrav (vid<br />
bestridanden är punkt 14.4 tillämplig).<br />
14.6 <strong>Dell</strong> ger dig en rätt till särskild prissättning och annan hjälp och support villkorad av (om inte annat skriftligen har avtalats) att berörda <strong>Dell</strong><br />
Erbjudanden säljs direkt till ett företag för detta företags eget bruk snarare än för återförsäljning, användning av dig, leverans till en<br />
privatperson för enskilt bruk eller till en annan slutanvändare än den som du har informerat <strong>Dell</strong> om. För det fall du vill ta del av <strong>Dell</strong>s<br />
process för specialöverenskommelse för särskilda slutanvändaraffärer (”Deal Registrations”) åligger det dig att säkerställa att slutanvändaren<br />
är ett företag och att du har fått slutanvändarens godkännande att vidarebefordra dennes fullständiga företagsuppgifter till <strong>Dell</strong> för utvärdering<br />
av ansökan om Deal Registration i enlighet med Bilaga 1. Företagsuppgifter som hanteras inom ramen för detta kommer inte att användas för<br />
andra ändamål av <strong>Dell</strong>.<br />
14.7 Att avsiktligen, upprepade gånger eller genom försumlighet lämna oriktig information för att få fördelar eller få tillgång till Deal<br />
Registrations, hjälp och/eller support kan betraktas som ett väsentligt brott mot detta Avtal. Om du vilseleder <strong>Dell</strong> för att få ett lägre pris än<br />
det pris som du är berättigad till eller för att få support eller hjälp som du antingen inte är berättigad till eller till ett pris som du inte är<br />
berättigad till, förbehåller sig <strong>Dell</strong> rätten att fakturera dig för prisskillnaden eller den normala kostnaden eller priset för tjänsten så som <strong>Dell</strong><br />
anser rimligt. En sådan faktura ska betalas vid mottagandet och då den är en giltig skuld mellan <strong>Partner</strong>n och <strong>Dell</strong> kan den underställas<br />
dröjsmålsränta och/eller inkassoåtgärder.<br />
14.8 Du ansvarar för att betala alla skatter, avgifter och andra kostnader, inklusive särskild inkomstskatt, beslutad av central eller kommunal<br />
myndighet som rör ett <strong>Dell</strong> Erbjudande enligt detta Avtal, med undantag för skatt som baseras på <strong>Dell</strong>s nettoinkomst, bruttointäkt, av <strong>Dell</strong><br />
ägd fastighet eller skyldighet som arbetsgivare. Om <strong>Dell</strong> enligt tillämplig lag eller förordning är skyldigt att samla in eller hänskjuta skatter<br />
eller avgifter rörande ett <strong>Dell</strong> Erbjudande kommer <strong>Dell</strong> att lägga till ett motsvarande belopp på din faktura. Beloppet kommer i ett sådant fall<br />
att särskilt anges på fakturan.<br />
14.9 Om mervärdesskatt ska erläggas för något belopp som ska betalas enligt detta avtal kommer <strong>Dell</strong> att tillhandahålla dig en sådan giltig faktura<br />
(”Momsfaktura”), som uppfyller alla lagstadgade krav och villkor som behövs för att du ska undantas från mervärdesskatt, för det fall du har<br />
8/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
förutsättning att befrias från plikt att erlägga sådan mervärdesskatt. Vid mottagande av Momsfaktura ska du betala mervärdesskatt för aktuell<br />
betalning till <strong>Dell</strong>.<br />
14.10 Om <strong>Dell</strong> har angett ett felaktigt momsbelopp på din faktura, kommer fakturan att rättas omedelbart efter att felet har underrättats <strong>Dell</strong>. Om du<br />
har betalat ett för högt belopp kommer beloppet att krediteras dig särskilt. Om du har betalat ett för lågt belopp ska det kvarstående beloppet<br />
betalas till <strong>Dell</strong> inom 15 (femton) dagar från det att du mottog en korrekt Momsfaktura.<br />
14.11 Om du enligt lag är skyldig att kvarhålla eller dra av del av det belopp som ska betalas till <strong>Dell</strong>, ska du betala resterande belopp till <strong>Dell</strong>. Du<br />
ska visa, i den utsträckning <strong>Dell</strong> rimligen kräver det, att du har nedsatt det kvarhållna eller avdragna beloppet hos relevant myndighet och<br />
bistå <strong>Dell</strong> med all den hjälp som <strong>Dell</strong> begär för att återfå det nedsatta beloppet. Om ett dubbelbeskattningsavtal är tillämpligt, vilket ger en<br />
reducerad skattesats, ska du endast betala det reducerade skattebeloppet. <strong>Dell</strong> ansvarar inte för straffavgifter, ränta eller liknande avgifter som<br />
uppkommer på grund av din försummelse att följa gällande skatteregelverk.<br />
15. Uppsägning av Avtalet<br />
15.1 Vardera Part kan när som helst säga upp detta Avtal med en månads skriftligt varsel. Du har då rätt att lämna Programmet. Förutom i de fall<br />
som regleras i punkt 15.2, befriar inte en uppsägning någondera Part från dess skyldighet att utföra åtaganden som ingåtts mellan Parterna vid<br />
eller före dagen för uppsägning, i synnerhet men inte begränsat till åtaganden som rör slutförande av gjorda beställningar, utestående<br />
betalningar samt uppfylla åtaganden angående personuppgifter, immateriella rättigheter, sekretess och ansvar för skada.<br />
15.2 <strong>Dell</strong> kan när som helst vägra att ta emot nya beställningar (inklusive men inte begränsat till att ställa kvantitativa minimikrav på beställningar<br />
som en del av ett <strong>Dell</strong> program, policy eller förfarande) och en beställning blir inte bindande för <strong>Dell</strong> förrän den bekräftats i enlighet med<br />
punkt 6. <strong>Dell</strong> kan också vägra att utföra de skyldigheter som kvarstår i förhållande till redan gjorda beställningar om du:<br />
a) på ett väsentligt och icke-avhjälpbart sätt bryter mot detta Avtal (vilket bl.a. kan omfatta att avsiktligen, upprepade gånger eller<br />
genom försumlighet lämna oriktig information för att få priser, support eller hjälp som du inte är berättigad till);<br />
b) på ett väsentligt och avhjälpbart sätt bryter mot detta Avtal och underlåter att åtgärda avtalsbrottet förutsatt att du har fått en i<br />
skrift meddelad rimlig tid att åtgärda avtalsbrottet;<br />
c) underlåter att göra betalningar när de förfaller till betalning, om inget annat skriftligen överenskommits i förväg;<br />
d) blir insolvent, saknar betalningsförmåga eller om du eller annan ansöker om att du ska försättas i eller vara föremål för konkurs,<br />
likvidation, offentligt ackord, företagsrekonstruktion eller liknande förfarande;<br />
e) agerar på ett sätt som enligt <strong>Dell</strong>s rimliga bedömning skadar <strong>Dell</strong> eller Programmet, i synnerhet, men inte begränsat till, genom<br />
offentliggörandet av priser, specifikationer, teknisk support och annan information som gjorts tillgänglig för dig genom<br />
Portalen, Standard PP eller <strong>Partner</strong> PP eller på annat sätt, till tredje part, inklusive i aggregerad form till datainsamlings- och<br />
analysbyrå.<br />
15.3 <strong>Dell</strong> har rätt att säga upp detta Avtal till omedelbart upphörande, om du bryter mot reglerna om export och korruption såsom angetts i punkt 8<br />
och Bilaga 1 E. Uppsägning ska ske skriftligen.<br />
15.4 Du kan upphäva beställningar om <strong>Dell</strong>:<br />
a) på ett väsentligt och avhjälpbart sätt bryter mot detta Avtal och underlåter att åtgärda avtalsbrottet förutsatt att <strong>Dell</strong> har fått en i<br />
skrift meddelad rimlig tid att åtgärda avtalsbrottet,<br />
b) på annat sätt än som en del av en bona fide omstrukturering eller omorganisation av företaget blir oförmöget att betala eller blir<br />
föremål för konkurs, likvidation, offentligt ackord, företagsrekonstruktion eller liknande förfarande.<br />
16. Force Majeure<br />
Ingendera Part ska vara skyldig att fullgöra sina skyldigheter enligt detta Avtal eller vara ansvarig för underlåtelse att fullgöra dessa skyldigheter i den<br />
utsträckningen som de är förhindrade att göra det, antingen genom händelser bortom deras rimliga kontroll, till exempel brand, översvämning, krig,<br />
handelsblockad, strejk, oförutsedd materialbrist, transportförseningar, transportavbrott eller myndighetsingripanden eller genom den andra Partens<br />
handling eller underlåtelse (”Force Majeure Händelse”) förutsatt att den Part som påverkas omedelbart skriftligen meddelar den andra Parten om detta<br />
och vidtar alla rimliga åtgärder för att omedelbart lösa Force Majeure Händelsen. Om genomförande (annat än vad gäller betalning av utestående<br />
belopp) är omöjligt under en tid som överskrider 30 (trettio) dagar kan endera Parten skriftligen häva Avtalet såvitt avser den/de beställning/-ar som<br />
påverkas utan att ådra sig ansvar mot den andra Parten för denna handling.<br />
17. Allmänna bestämmelser<br />
17.1 Ingen ändring av detta Avtal ska vara gällande såvida inte (i) ändringen är sänd av <strong>Dell</strong> till dig via Premier Pages eller Portalen och du inte<br />
träder ur Programmet inom den rimliga tidsperiod angiven av <strong>Dell</strong> i den aktuella försändelsen om ändring av Avtalet, eller (ii) ändringen är<br />
skriftlig och undertecknad av eller som ombud för auktoriserade representanter för Parterna. För undvikande av missförstånd klargörs härmed<br />
att <strong>Dell</strong> helt självständigt äger rätt att ändra samtliga delar av Programmet, inklusive men inte begränsat till, Produkter Tjänstebeskrivningar<br />
av eller Tjänster tillgängliga för dig, prissättningen och prissättningsmekanismerna som gäller för dig, eventuella rabatter eller andra<br />
incitamentsprogram som <strong>Dell</strong> från tid till annan erbjuder <strong>Partner</strong>s, Programguiden, innehållet och driften av Premier Pages och/eller Portalen<br />
samt villkor eller krav för registrering eller certifiering som <strong>Partner</strong>. Parterna är oberoende leverantörer som agerar självständigt i förhållande<br />
till varandra och inget partnerskaps-, agent-, fullmakts- eller annat förhållande avses eller är underförstått mellan Parterna enligt detta Avtal.<br />
1 December 2011, version 4<br />
9/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
17.2 Meddelanden enligt detta Avtal kan skickas via e-post eller rekommenderat brev till de juridiska avdelningarna hos respektive Part och ska<br />
anses mottagen när ett icke-automatiskt svar eller leveranssignatur har mottagits av den sändande Parten.<br />
17.3 Försummelse av någon Part att genomdriva eller utöva, vid en viss tidpunkt eller under en viss tid, något villkor eller någon rättighet enligt<br />
detta Avtal innebär inte att Parten avsäger sig detta villkor eller denna rättighet och ska inte på något sätt påverka denna Parts rätt att senare<br />
genomdriva eller utöva villkoret eller rättigheten.<br />
17.4 Om någon Part underlåter att vid någon tidpunkt genomdriva någon av de tillämpliga juridiska bestämmelserna ska detta inte ses som ett<br />
frånsägande av några av Parternas respektive rättigheter.<br />
17.5 <strong>Dell</strong> kan helt eller delvis tilldela eller överföra sina skyldigheter eller rättigheter till en behörig tredje part eller till <strong>Dell</strong>s samarbetsföretag.<br />
<strong>Dell</strong>s överenskommelse att samarbeta med dig baseras på särskilda urvalskriterier som <strong>Dell</strong> använder såsom (men inte begränsade till)<br />
kriterier som berör kreditgränser och efterlevnad av exportregler. Du får därför inte upplåta dina skyldigheter eller rättigheter, helt eller<br />
delvis, utan <strong>Dell</strong>s skriftliga medgivande. <strong>Dell</strong> har vidare förpliktelser gentemot dig enligt villkoren i detta Avtal och <strong>Dell</strong> kommer att ha<br />
förpliktelser gentemot slutanvändare av Produkter genom Garantier. <strong>Dell</strong>s förpliktelser mot dig är emellertid inte upplåtbara eller överlåtbara<br />
utan <strong>Dell</strong>s skriftliga godkännande, varför tredje part till vilken du säljer Produkter och som inte är slutanvändare av Produkterna, inte har rätt<br />
att åberopa dessa skyldigheter gentemot <strong>Dell</strong>. Garantier är överlåtbara enbart i enlighet med <strong>Dell</strong>s standardprocess för överföring av serie-<br />
och produktnummer.<br />
17.6 <strong>Dell</strong>s och dina rättigheter och skyldigheter styrs av svensk rätt och, om en tvist skulle uppstå (kontraktsrättslig eller inte), godkänner Parterna<br />
den exklusiva jurisdiktionen hos svensk domstol. Wienkonventionen om internationella köp av varor är inte tillämplig på detta Avtal.<br />
17.7 Om någon bestämmelse i detta Avtal befinns vara ogiltig eller inte möjlig att genomdriva ska den bestämmelsen begränsas, tas bort eller<br />
skrivas om i sådan mindre omfattning som behövs för att detta Avtal i övrigt ska fortsätta att vara fullt ut gällande.<br />
17.8 Detta Avtal är inte avsett att vara till förmån för eller kunna verkställas av någon annan än Parterna.<br />
BILAGA 1: BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER, PRODUKTSÄKERHET, ÅTERKALLELSE, SEKRETESS, EXPORTREGLER,<br />
ANTI-KORRUPTIONLAGSTIFTNING OCH PRODUCENTANSVAR (WEEE) SAMT REGLER OM BATTERIER OCH<br />
FÖRPACKNINGAR<br />
A. BEHANDLING AV PERSONUPPGIFTER<br />
1. Båda Parter ska följa de bestämmelser och förpliktelser som följer av tillämplig lagstiftning om behandling av personuppgifter som gäller för var och<br />
en av Parterna. Om <strong>Partner</strong>n överför personuppgifter till <strong>Dell</strong> i samband med detta Avtal, kommer <strong>Dell</strong> att agera som personuppgiftsbiträde. Som<br />
personuppgiftsansvarig bekräftar <strong>Partner</strong>n att den har mottagit alla nödvändiga samtycken för lagenlig behandling innan den överför<br />
personuppgifterna till <strong>Dell</strong>. <strong>Partner</strong>n ger <strong>Dell</strong> tillåtelse att samla in, använda, lagra och överföra de personuppgifter <strong>Partner</strong>n tillhandahåller <strong>Dell</strong> för<br />
utförandet av Tjänsterna och för alla andra ändamål, som framgår av Avtalet och därtill hörande arbete. <strong>Dell</strong> ges tillåtelse att i sin normala<br />
verksamhet överföra personuppgifter genom sina företagssystem, till andra juridiska enheter, agenter eller underleverantörer inom samma<br />
företagsgrupp eller till andra samarbetspartners som kan ha tillfällig tillgång till personuppgifter. Vid sådana överföringar ska <strong>Dell</strong> säkerställa att det<br />
finns ett lämpligt skydd för de personuppgifter som överförs enligt detta Avtal samt ha ingått avtal med varje sådan tredje part avseende fortlöpande<br />
efterlevnad av tillämplig lagstiftning om behandling av personuppgifter.<br />
2. <strong>Partner</strong>n förstår att <strong>Dell</strong> är beroende av vägledning från <strong>Partner</strong>n om och i vilken mån <strong>Dell</strong> har rätt att använda och behandla personuppgifter. Om<br />
krav framställs av <strong>Partner</strong>n eller den registrerade är <strong>Dell</strong> följaktligen inte ersättningsskyldig för <strong>Dell</strong>s handling eller underlåtenhet att handla i den<br />
mån en sådan handling eller underlåtenhet föranletts av <strong>Partner</strong>ns instruktioner.<br />
B. SEKRETESS<br />
1. I detta stycke B syftar ”Konfidentiell Information” på all konfidentiell information som överlämnas (skriftligt, muntligt eller på annat sätt samt<br />
direkt eller indirekt) av en Part (”Överlämnande Part”) till motparten (”Mottagande Part”) både före och efter det datum då detta Avtal träder i<br />
kraft mellan Parterna, inklusive men inte begränsat till, information relaterad till den Överlämnande Partens kunder, verksamhet, processer, planer<br />
eller avsikter, Produktinformation, know-how, mönsterrättigheter, företagshemligheter, marknadsmöjligheter, ekonomi och affärsförhållanden.<br />
2. All information som lämnas via Standard PP or <strong>Partner</strong> PP, Portalen eller datakällor som endast går att komma åt via Portalen ska behandlas som<br />
Konfidentiell Information även om informationen också kan ses av andra återförsäljare. Informationen ska inte överlämnas till tredje part utan<br />
föregående uttryckligt skriftligt tillstånd från <strong>Dell</strong>.<br />
3. Den Mottagande Parten får inte använda Konfidentiell Information i ett annat syfte än att utföra sina åtaganden enligt detta Avtal och får inte<br />
överlämna Konfidentiell Information till någon utan föregående skriftligt tillstånd från den Överlämnande Parten eller på det sätt som anges i<br />
punkterna 4 och 5 nedan.<br />
4. Den Mottagande Parten får överlämna Konfidentiell Information till en ”Mottagare”, som är någon av dennes direktörer, andra chefer, anställda,<br />
professionella rådgivare och leverantörer i den mån ett sådan överlämnande är nödvändigt för att uppfylla Avtalet. Den Mottagande Parten ska tillse<br />
att varje Mottagare informeras om och följer den Mottagande Partens sekretessåtaganden och begränsningar i användning enligt detta Avtal som om<br />
Mottagaren var en Part i Avtalet.<br />
5. Den Mottagande Parten får överlämna Konfidentiell Information i sådan omfattning som krävs enligt tillämplig lag, förordning eller<br />
myndighetsbeslut, förutsatt att den Mottagande Parten vidtar rimliga ansträngningar för att minska omfattningen av ett sådant överlämnande och<br />
skydda sekretessen för den Konfidentiella Information som överlämnas.<br />
6. Punkterna 4 och 5 gäller inte för Konfidentiell Information som vid datum för Avtalet är, eller vid någon tidpunkt efter det datumet, blir allmänt<br />
känd på annat sätt än genom den Mottagande Partens eller Mottagarens brott mot Avtalet eller för Konfidentiell Information som den Mottagande<br />
Parten på ett för den Överlämnande Parten rimligt tillfredsställande sätt kan visa var känd för den Mottagande Parten innan denna mottog<br />
1 December 2011, version 4<br />
10/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
informationen från den Överlämnande Parten.<br />
7. Part får inte utan föregående skriftligt samtycke från den andra Parten ta fram eller publicera något pressmeddelande som rör Avtalet (inklusive, men<br />
inte begränsat till London Stock Exchange, NASDAQ, någon annan tillämplig börs och/eller reglerare).<br />
8. Information som du har mottagit enligt detta Avtal, inklusive information angående <strong>Dell</strong>, Intel, Microsoft eller McAfee, får inte användas av dig,<br />
vare sig direkt eller indirekt, i framtida anbud, offerter eller förhandlingar med Intel, Microsoft, McAfee eller någon annan tredje part. Information<br />
som <strong>Dell</strong> erhåller genom Avtalet, inklusive information om dig, får inte användas av <strong>Dell</strong>, vare sig direkt eller indirekt, i framtida anbud, offerter<br />
eller förhandlingar med någon tredje part.<br />
C. PRODUKTSÄKERHET OCH ÅTERKALLELSE<br />
1. Parterna ska följa de regler om produktsäkerhet och produktåterkallelse som är tillämpliga för Produkterna.<br />
2. Om en Produkts säkerhet ifrågasätts eller om en Produkt ska återkallas ska du bistå <strong>Dell</strong> med att kontakta Produkternas slutanvändare och återkalla<br />
Produkterna. <strong>Dell</strong> ansvarar för alla rimliga, påvisbara och nödvändigt utgifter som uppkommit för dig vid fullgörandet av <strong>Dell</strong>s uttryckliga<br />
anvisningar i enlighet med denna punkt. <strong>Dell</strong> kommer inte att ersätta dig för utgifter som inte har sin grund i <strong>Dell</strong>s anvisningar, om inte Parterna<br />
uttryckligen avtalat om detta i ett enskilt fall.<br />
D. ARKIVERING OCH GRANSKNINGSKRAV<br />
Parterna ska upprätthålla ett regelrätt och läsbart arkiv i enlighet med lagstadgade krav. Part ska också ge den andra Parten rimlig åtkomst till sina<br />
lokaler och möjlighet till inspektion samt kopior av information som rimligtvis kan krävas av den Parten med avseende på Partens genomförande av<br />
Avtalet, inklusive men inte begränsat till information om fakturering, redovisningskrav, åtgärder för att följa punkt B (Sekretess) och som rimligtvis<br />
kan krävas för att lösa tvister med tredje part.<br />
E. EXPORTREGLER<br />
1. Vardera Part ska, på egen bekostnad, följa alla tillämpliga lagar, förordningar och myndighetsföreskrifter som har samband med detta Avtal.<br />
2. Parterna ska förse varandra med all information som behövs för att möjliggöra för den andra Parten att följa gällande lagar och regler relaterade till<br />
Produkterna.<br />
3. Parterna förstår att de Produkter som licensieras eller säljs enligt Avtalet är underställda lagar och regler om exportkontroll i USA och EU, samt att<br />
de också kan vara underställda lagar och regler om exportkontroll i länder där Produkterna tillverkas och/eller mottas. Du samtycker till att fullt ut<br />
följa dessa lagar och regler.<br />
4. För undvikande av missförstånd klargörs härmed att alla Produkter, all programvara och all teknik som används av <strong>Dell</strong> i enlighet med dina<br />
instruktioner som en del av en Custom Factory Image är ditt fullständiga ansvar och att du därmed ska hålla <strong>Dell</strong> skadeslöst för samtliga<br />
skyldigheter och ansvar som följer av regulatoriska och exporträttsliga förpliktelser och krav, under förutsättning att information lämnats enligt<br />
ovan.<br />
5. Enligt de lagar och regler som hänvisats till ovan under punkt 3 får Produkter som köpts enligt Avtalet inte säljas, leasas eller på annat sätt överföras<br />
till slutanvändare som står under restriktioner (inklusive de användare som förekommer på Handelsdepartementet i USA, Byrån för Industri och<br />
Säkerhets ”Företagslista” och andra listor som anger avvisade parter) eller till länder som står under restriktioner (för närvarande Kuba, Iran,<br />
Nordkorea, Sudan och Syrien). Produkterna får inte heller säljas, leasas eller på annat sätt överföras till, eller användas av, slutanvändare som ägnar<br />
sig åt aktiviteter relaterade till massförstörelsevapen, inklusive men inte begränsat till, aktiviteter relaterade till utformning, utveckling, produktion<br />
eller bruk av kärnvapen, kärnmaterial eller kärnkraftsanläggningar, missiler eller stöd av missilprojekt, kemiska eller biologiska vapen.<br />
6. Du samtycker till att försvara och hålla <strong>Dell</strong> skadeslöst från eventuella förluster, kostnader, viten, anspråk, krav eller åtgärder mot <strong>Dell</strong> som<br />
uppkommit på grund av att du brutit eller påstås ha brutit mot gällande lagar, förordningar och föreskrifter. Om köpta Produkter säljs vidare i strid<br />
med ovan nämnda restriktioner ska <strong>Dell</strong> inte vara skyldigt att lämna någon form av Garanti, service eller teknisk support.<br />
7. Parterna accepterar att följa alla gällande lagar, regelverk och föreskrifter om mutor och bestickning (anti-korruption) i den jurisdiktion där<br />
Produkterna är köpta enligt detta Avtal.<br />
F. ANTI-KORRUPTIONSLAGSTIFTNING<br />
1. Parterna är överens om att följa gällande mut- eller antikorruptionslagstiftning såsom Foreign Corrupt Practices Act of the United States (”FCPA”),<br />
UK Bribery Act 2010 samt annan landsspecifik mut- eller antikorruptionslagstiftning (”Antikorruptionslagstiftning”) och åtar sig att inte erbjuda<br />
betalning, gåva eller göra annan utfästelse, eller tillåta att det erbjuds eller lämnas någon gåva av värde i syfte att påverka en privat- eller<br />
offentliganställds beslutsprocess eller agerande för att tilldela, behålla eller styra över någon form av affärsverksamhet till gagn för någon av<br />
Parterna.<br />
2. Parterna intygar att varken de eller deras anställda, under eller i förbindelse med detta Avtal, kommer att ge, erbjuda eller utlova någon form av<br />
betalning eller överföra värden direkt eller indirekt till någon: i) ämbetsman eller offentliganställd (härunder bl.a. anställda inom offentligt ägda<br />
eller offentligt kontrollerade företag eller internationella organisationer); ii) politiska partier, politiker eller kandidater till sådana poster; iii) en<br />
mellanman till någon av de förutnämnda; eller iv) andra personer eller juridiska enheter i den mån en sådan betalning eller värdeöverföring skulle<br />
anses vara i strid med lagstiftningen i det land i vilket sådan sker.<br />
3. Du accepterar:<br />
1. att under hela Avtalstiden ha och upprätthålla dina egna antikorruptionspolicy och –processer, inklusive men inte begränsat till,<br />
adekvata processer för att säkerställa att du och dina Associerade Personer (såsom definieras i F.4 nedan) följer gällande<br />
Antikorruptionslagstiftning;<br />
2. att vid förfrågan förse <strong>Dell</strong> med en kopia av nämnda policy; samt<br />
3. att kontrollera och säkerställa efterlevnaden av sådan policy på lämpligt sätt.<br />
4. För det fall du använder dig av underleverantör för fullgörandet av någon del av detta Avtal, eller tar emot tjänster i samband med ditt fullgörande<br />
av detta Avtal från någon person (Associerad Person), ska du ålägga sådan Associerad Person antikorruptionsförpliktelser som inte är mindre<br />
1 December 2011, version 4<br />
11/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
etungande än de som åligger dig att följa under detta avsnitt F. Du intygar att varken du, dina företagsledare, någon av dina anställda eller<br />
Associerade Personer har blivit fällda för lagöverträdelser som involverar mutbrott, korruption, bedrägeri, svek eller, att du inte känner till att dessa<br />
varit eller är föremål för någon offentlig myndighets (statlig, administrativt organ eller tillsynsmyndighet) undersökning, utredning eller<br />
verkställandeprocess avseende någon form av överträdelse eller påstådd överträdelse av gällande Antikorruptionslagstiftning. Du ska omedelbart<br />
meddela <strong>Dell</strong> om du upptäcker att du, någon av dina företagsledare, anställda eller Associerade Personer har varit involverade i aktiviteter som kan<br />
vara i strid med Antikorruptionslagstiftningen. Parterna ska i så fall mötas snarast och där så är lämpligt i ljuset av det potentiella problemet<br />
rörande efterlevnaden av gällande Antikorruptionslagstiftning som de fått kännedom om.<br />
G. PRODUCENTANSVAR (WEEE) SAMT REGLER OM BATTERIER OCH FÖRPACKNINGAR<br />
<strong>Dell</strong> följer villkoren i samtliga tillämpliga miljölagar och miljöföreskrifter inklusive, men inte begränsat till EU:s WEEE-direktiv, Direktiv 2006/66/EG<br />
av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer, såsom ändrat av Direktiv 2008/12/EG av den 11<br />
mars 2008 och Direktiv 2008/103/EG av den 19 november 2008 (”Batteridirektivet”) samt av Direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om<br />
förpackningar och förpackningsavfall, såsom ändrat av Direktiv 2004/12/EG av den 11 februari 2004 (”Förpackningsdirektivet”) såsom de<br />
implementerats i respektive EU-medlemsstat. Du ska följa villkoren i samtliga tillämpliga miljölagar, miljöbestämmelser, miljöföreskrifter samt<br />
miljökrav utfärdade av myndighet och samtliga tillämpliga förhållningsregler och andra liknande principer, frivilliga eller obligatoriska, utgivna av<br />
aktuell branschorganisation, inklusive ovan nämnda direktiv såsom de införlivats och implementerats i respektive EU-medlemsstat, samt varje annan<br />
miljölag tillämplig på hanteringen och återvinningen av Produkterna, batterierna och förpackningarna. Du ska också tillhandahålla bevis på sådan<br />
regelefterlevnad till <strong>Dell</strong> om <strong>Dell</strong> så begär. Parterna är därutöver överens om följande:<br />
I den mån <strong>Dell</strong> importerar och levererar Produkter till kunden eller dennes representant i ett land där ovan nämnda direktiv är tillämpliga och som är ett<br />
s.k. <strong>Dell</strong> direkt-land*, ansvarar <strong>Dell</strong> för efterlevnaden av ovan nämnda, vid var tid gällande direktiv, inklusive men inte begränsat till, rapportering av<br />
utrustning, batterier och förpackningar som tillhandahållits marknaden, uppvisning av synliga avgifter och betalning av avgifter till aktuella myndigheter<br />
samt återtagande av produkt vid av <strong>Dell</strong> tillhandahållna insamlingsplatser i enlighet med WEEE–direktivet, såsom det har implementerats i nationell<br />
lagstiftning. Produkter som lämnas vid <strong>Dell</strong>s insamlingsplatser återvinns av <strong>Dell</strong> i enlighet med WEEE–direktivet.<br />
1. I den mån <strong>Dell</strong> levererar Produkter till kunden eller dennes representant och där leveransen innebär att kunden importerar Produkterna till ett land<br />
där ovan nämnda direktiv är tillämpliga, ansvarar kunden för efterlevnaden av WEEE–, Batteri– och Förpackningsdirektiven, inklusive men inte<br />
begränsat till: rapportering av utrustning, batterier och förpackningar som införts på marknaden och betalning av eventuella Återvinningsavgifter<br />
till behörig myndighet samt återtagande av produkten i enlighet med WEEE–direktivet såsom det implementerats i nationell lagstiftning.<br />
2. I den mån du fraktar produkter vidare till annat land ansvarar du för att tillämpa och följa ovan nämnda direktiv eller tillämplig lagstiftning,<br />
förhållningsregler eller principer i vederbörande land.; och<br />
3. <strong>Dell</strong> klassar återförsäljares samtliga inköp av affärsutrustning i s.k. <strong>Dell</strong> direkt-länder* som försäljning av icke-hushålls EEE och kommer att<br />
rapportera försäljningen i enlighet därmed till behöriga myndigheter i relevanta EU-medlemsstater. I övriga EU-medlemsstater kommer<br />
försäljningen att rapporteras som en produkt med dubbla användningsområden när så är lämpligt.<br />
3.1. I den mån du säljer affärsutrustning till en konsument/hemanvändare, och i den mån det är tillämpligt i respektive EU-medlemsstat, är du<br />
(eller din kund) skyldig att följa all nödvändig miljölagstiftning, inklusive men inte begränsat till, medlemskap i s.k. compliance schemes,<br />
rapportering av EEE, batterier/ämnen och förpackningar som tillhandahållits marknaden, uppvisning, indrivning och betalning av<br />
återvinningsavgifter (ECO-avgifter) till behörig myndighet samt återtagande och behandling av produkt i enlighet med bestämmelserna.<br />
* Förteckning över s.k. <strong>Dell</strong> direkt-länder (alla andra länder är s.k. <strong>Dell</strong> indirekt-länder):<br />
Storbritannien, Tyskland, Frankrike, Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Portugal, Spanien, Sverige, Tjeckien,<br />
Polen, Slovakien, Nederländerna, Norge och Schweiz.<br />
1 December 2011, version 4<br />
12/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
BILAGA 2: GRUNDSERVICE/GARANTI FÖR SLUTANVÄNDARE<br />
A. GARANTI- OCH SUPPORTVILLKOR – ALLA SLUTANVÄNDARE<br />
1. <strong>Dell</strong>-märkt hårdvara kommer att överensstämma med <strong>Dell</strong>s gällande specifikationer vid tidpunkten när Produkten skickas och varje enskild Produkt<br />
kommer, som ett minimum, att omfattas av <strong>Dell</strong>s ”Basic Hardware Support Services”-garanti och under den Garantiperiod som beskrivs under<br />
punkterna B2 och C2 nedan, beroende på vem Produktens slutanvändare är. Detaljerad information om Basic Hardware Support Services-garantin<br />
tillhandahålls på begäran och finns tillgänglig på http://support.euro.dell.com/support/, beroende på till vilket land Produkten har skickats (och<br />
slutanvändarens ort om denna är en annan).<br />
2. Garantin för Produkter omfattar inte skador som beror på yttre påverkan, inklusive men inte begränsat till olyckor, missbruk, felanvändning, värme,<br />
fukt eller andra miljöfaktorer, problem med strömtillförsel, service (inklusive installation och avinstallation) som inte utförts eller godkänts av <strong>Dell</strong>,<br />
användning som inte överensstämmer med Produkternas anvisningar, normalt slitage, och problem som orsakats av delar och komponenter som inte<br />
tillhandahållits av <strong>Dell</strong>.<br />
3. Garantin omfattar inte tillbehör eller delar som har tillförts ett <strong>Dell</strong>-system efter det att systemet har skickats från <strong>Dell</strong> och inte heller tillbehör eller<br />
delar som inte är märkta med <strong>Dell</strong>s varumärke, som tillförts ett <strong>Dell</strong>-system genom CFI-tjänster.<br />
4. Garantin omfattar inte förbrukningsvaror, såsom t.ex. bläckpatroner.<br />
5. <strong>Dell</strong> kommer inte att infria några garantiutfästelser om slutanvändaren eller du har gjort obehöriga eller icke godkända ändringar i eller reparationer<br />
på Produkt/er som <strong>Dell</strong> har tillhandahållit – inklusive men inte begränsat till användning av reparations- eller ersättningskomponenter och/eller<br />
programvara som <strong>Dell</strong> skäligen bedömer som osäkra och/eller olämpliga för användning i eller tillsammans med den Produkt som <strong>Dell</strong> har<br />
tillhandahållit. Om du öppnar, ändrar eller reparerar Produkter som <strong>Dell</strong> har tillhandahållit, ansvarar inte <strong>Dell</strong> gentemot dig eller slutanvändaren för<br />
uppkomna problem med säkerhet eller regelefterlevnad, om inte du eller slutanvändaren agerade i enlighet med <strong>Dell</strong>s skriftliga eller muntliga<br />
instruktioner (via Teknisk Support eller annan <strong>Dell</strong>-support) när öppnandet, ändringen eller reparationen utfördes.<br />
6. Med ”<strong>Dell</strong>-märkt” avses datorhårdvara som har försetts med varumärket ”<strong>Dell</strong>”, inklusive alla standardkomponenter, men det inkluderar inte något<br />
av följande: (i) programvara, ljudkort, högtalare, externa apparater, tillbehör eller delar som har tillförts de <strong>Dell</strong>-märkta hårdvaruprodukterna efter att<br />
dessa har levererats från <strong>Dell</strong>; (ii) tillbehör eller delar som har tillförts de <strong>Dell</strong>-märkta hårdvaruprodukterna genom <strong>Dell</strong>s CFI-tjänster på din begäran;<br />
(iii) tillbehör eller delar som inte har installerats i <strong>Dell</strong>s fabrik; (iv) tredje parts programvara och kringutrustning; eller (v) bildskärmar, tangentbord<br />
och muspekare, i den mån dessa inte är inkluderade i <strong>Dell</strong>s standardprislista.<br />
7. Såvida inte Parterna skriftligen kommer överens om annat, omfattas batterier till bärbara datorer som ingår i <strong>Dell</strong>-märkta Produkter av en garanti på<br />
1 (ett) år.<br />
8. <strong>Dell</strong> lämnar inga garantier för programvara eller Produkter som <strong>Dell</strong> levererar till dig och som är licensierade eller tillverkade av tredje part. Det är<br />
ditt ansvar att säkerställa att garantier och licenser som tillhandahålls av sådan tredje part uppfyller dina och dina kunders behov. <strong>Dell</strong> kan komma att<br />
begära att tredjepartsleverantörer och licensgivare av programvara uppfyller <strong>Dell</strong>s och/eller andra programvarulicensgivares rättsliga skyldigheter<br />
gentemot dig eller slutanvändaren som <strong>Dell</strong> har för tillhandahållandet av Produkterna och/eller licensgivarens programvara.<br />
9. <strong>Dell</strong> har inte testat eller certifierat sina Produkter för användning i högrisktillämpningar, inklusive men inte begränsat till, medicinskt<br />
livsuppehållande åtgärder, framställande av kärnenergi, masstransport- eller lufttransportkontroll eller andra potentiellt livskritiska<br />
användningsområden. Du är införstådd med och accepterar att <strong>Dell</strong> inte lämnar några utfästelser eller garantier för att Produkterna är lämpliga för<br />
användningsområden med hög risk.<br />
10. <strong>Dell</strong> förbehåller sig rätten att tillhandahålla renoverade delar för användning som reserv- eller reparationsdelar.<br />
11. Reservdelar och komponenter som används vid service eller reparation av Produkter omfattas av en garanti i 90 (nittio) dagar från dagen för leverans<br />
eller för återstoden av Garantiperioden för Produkten i fråga, om denna period är längre.<br />
12. Om inte annat avtalats får <strong>Dell</strong> äganderätten till alla utbytta eller insamlade Produkter eller komponenter. Om ersatta Produkter som ska returneras<br />
till <strong>Dell</strong> inte returneras inom skälig tid efter <strong>Dell</strong>s begäran, förbehåller sig <strong>Dell</strong> rätten att fakturera dig (eller slutanvändaren direkt om det är<br />
lämpligt) för sådana Produkter.<br />
13. <strong>Dell</strong> ansvarar inte för säkerheten av och/eller sekretessen hos data som lagrats på någon Produkt före eller vid tillhandahållandet av tjänster inom<br />
ramen för Garantin.<br />
14. Om Produkter som köps inom ramen för detta Avtal säljs av dig utanför det land till vilket varorna skickats från <strong>Dell</strong>, medger du att Produktens<br />
Garanti, efter <strong>Dell</strong>s gottfinnande, kan upphöra att gälla eller att den hjälp som kan erbjudas av <strong>Dell</strong> kan komma att variera, beroende på i vilket land<br />
slutanvändaren som söker hjälp finns.<br />
15. Varaktigheten och omfattningen av <strong>Dell</strong>s Garanti kan variera beroende på till vilket land Produkten skickats och i vilket land slutanvändaren<br />
befinner sig, om det är ett annat.<br />
16. <strong>Dell</strong>s hjälp och service av Produkter kommer att tillhandahållas av <strong>Dell</strong> eller <strong>Dell</strong>s servicepartners. Reparation eller utbyte av Produkter som<br />
omfattas av Garantin kommer att vidtas av <strong>Dell</strong> eller dess servicepartners inom skälig tid.<br />
B. GARANTI OCH SUPPORT AVSEENDE FÖRETAGSSLUTANVÄNDARE<br />
1. Produkter som säljs av dig till en företagsslutanvändare (eller en annan återförsäljare) omfattas av:<br />
a. varje nationell lagstiftning gällande tillverkarens skyldigheter (i motsats till säljarens skyldigheter) för Produkter som säljs till<br />
1 December 2011, version 4<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE<br />
13/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.
företagsslutanvändare, i det land till vilket produkterna skickas från <strong>Dell</strong>. För att undvika missförstånd är varje lagstadgad garantiförpliktelse, som<br />
lagligen kan avvikas ifrån och undantas av tillverkaren, som tillverkare har gentemot dig eller slutanvändare i det land till vilket produkterna skickas,<br />
undantagen av <strong>Dell</strong> genom detta Avtal; och<br />
b. i enlighet med villkoren i denna Bilaga 2, <strong>Dell</strong>s allmänna Garanti (som beskrivs närmare i detta avsnitt B) där ”Garantiperioden” börjar från<br />
företagsslutanvändarens inköpsdatum och gäller för den period som anges i punkt B2 nedan.<br />
2. Garantiperioden för varje Produkt såld till en företagsslutanvändare ska vara den som anges i Produktens orderbekräftelse på individuell basis<br />
(SKU). Om någon Garantiperiod inte specificeras i orderbekräftelsen, ska Garantiperioden vara 12 (tolv) månader för alla Produkter från dagen för<br />
företagsslutanvändaren inköp, inklusive eventuella Produkter för demonstration.<br />
3. Ytterligare garantier eller åtaganden som erbjuds eller lämnas av dig eller din kund till en företagsslutanvändare avseende Produkterna är ett<br />
avtalsåtagande uteslutande mellan dig/din kund och slutanvändaren. <strong>Dell</strong> är inte part i något sådant avtal och sådana villkor är inte bindande för<br />
<strong>Dell</strong>.<br />
4. Om inte annat har överenskommits genom en orderbekräftelse på individuell produktbasis (SKU), omfattas Produkterna av <strong>Dell</strong>s allmänna<br />
kontraktuella Garanti (som också står i överensstämmelse med tvingande lagstiftning avseende försäljning av Produkter (inklusive service) till<br />
företagskunder) i enlighet med beskrivningarna av <strong>Dell</strong>s allmänna garantiservice vilka återfinns på http://support.euro.dell.com/support/, beroende<br />
på till vilket land Produkten har skickats och på var företagsslutanvändaren befinner sig. <strong>Dell</strong>s garanti begränsar och ersätter till fullo, i den<br />
utsträckning som medges enligt lag, alla övriga garantier vare sig de är lagstadgade eller inte. Inom ramen för Garantin;<br />
a. om det föreligger ett fel på Produkten inom Garantiperioden, kan slutanvändaren kontakta <strong>Dell</strong> direkt (via <strong>Dell</strong>s ”Tekniska Support”, som<br />
slutanvändaren kommer att få närmare information om) och <strong>Dell</strong> kommer att diagnostisera problemet per telefon och, i fall det bedöms som<br />
nödvändigt, reparera eller byta ut Produkten, under förutsättning att:<br />
1 December 2011, version 4<br />
i. företagsslutanvändare måste uppfylla <strong>Dell</strong>s exportkontroller och registrera Produkternas serie-/produktnummer för att <strong>Dell</strong> ska<br />
uppfylla dessa kontraktuella rättigheter gentemot dem; och<br />
ii. <strong>Dell</strong> vederbörligen har underrättats om Produktens fel genom Teknisk Support under Garantiperioden.<br />
b. Om det, sedan underrättelse skett om Produktens fel genom Teknisk Support, upptäcks att Produktens serie-/produktnummer inte har<br />
registrerats och Produktens Garantiperiod fortfarande löper, ska <strong>Dell</strong>, förutsatt att exportkontrollerna uppfyllts, registrera Produktens serie-<br />
/produktnummer och behandla felrapporten enligt Garantin. Vid registreringen av serie-/produktnummer hos <strong>Dell</strong>s Tekniska Support team, ska<br />
slutanvändaren acceptera <strong>Dell</strong>s allmänna villkor för support (Terms & Conditions of Support Services), som återfinns på<br />
http://support.euro.dell.com/support/, beroende på till vilket land Produkten skickats och var företagsslutanvändaren befinner sig.<br />
c. Om det inte är särskilt reglerat i ett skriftligt avtal mellan dig och <strong>Dell</strong> att du eller någon av dig utsedd ska få utföra service eller support av<br />
Produkterna, och du utför någon åtgärd, reparation eller ändring av, eller på något sätt manipulerar eller demonterar Produkterna, innebär varje sådan<br />
åtgärd att Produktens Garanti blir ogiltig. <strong>Dell</strong> tillhandahåller Teknisk Support i enlighet med <strong>Dell</strong>s allmänna Tjänstebeskrivningar, endast om<br />
Produktens serie-/produktnummer har registrerats hos <strong>Dell</strong> genom <strong>Dell</strong>s onlinetjänst för registrering av serie-/produktnummer eller genom Teknisk<br />
Support.<br />
d. <strong>Dell</strong>s Tekniska Support tillhandahåller <strong>Dell</strong>s allmänna teknisk support för Produkten (som erbjuds <strong>Dell</strong>s direkta företagskunder i samma land<br />
som Produkterna skickas till). Öppettiderna för Teknisk Support kan variera från land till land men support kan generellt fås åtminstone under lokal<br />
kontorstid från måndag till fredag (förutom alla tillämpliga nationella allmänna helgdagar). Alla supportförfrågningar som rör Produkter dirigeras till<br />
en supporttekniker som kommer att försöka lösa frågan genom att följa <strong>Dell</strong>s standardrutiner. Tillämpliga supportalternativ, öppettider och<br />
kontaktuppgifter anges på http://support.euro.dell.com/support. <strong>Dell</strong> kommer också att vidta rimliga åtgärder för att tillhandahålla kontinuerlig<br />
webbaserad självhjälpssupport, tillgänglig 24 timmar om dygnet på http://support.euro.dell.com/support.<br />
C. GARANTI OCH SUPPORT AVSEENDE KONSUMENTSLUTANVÄNDARE<br />
1. Produkter som säljs av dig till en konsumentslutanvändare omfattas av:<br />
a. varje tvingande nationell lagstiftning gällande tillverkarens skyldigheter (i motsats till säljarens skyldigheter) för Produkter som säljs till<br />
konsumentslutanvändare i det land till vilket produkterna skickats från <strong>Dell</strong>. För att undvika missförstånd är varje lagstadgad garantiförpliktelse som<br />
tillverkare har gentemot dig eller slutanvändare i det land till vilket produkterna skickas och som lagligen kan avvikas från och undantas av<br />
tillverkaren, undantagen av <strong>Dell</strong> genom detta Avtal; och<br />
b. i enlighet med villkoren i denna Bilaga 2, <strong>Dell</strong>s allmänna Garanti (som beskrivs närmare i detta avsnitt C) där ”Garantiperioden” börjar från<br />
konsumentslutanvändarens inköpsdatum och gäller för den period som anges i avsnitt C2 nedan, vilken inte påverkar konsumentens lagstadgade<br />
rättigheter enligt tvingande konsumentlagstiftning och som <strong>Dell</strong> som tillverkare inte kan friskriva sig från.<br />
2. Garantiperioden för varje Produkt som säljs till en konsumentanvändare ska vara den som anges i relevant Produktorderbekräftelse på individuell<br />
Produktbasis (SKU). Om någon Garantiperiod inte specificeras i orderbekräftelsen, ska Garantiperioden vara 12 (tolv) månader för alla Produkter<br />
inklusive eventuella Produkter för demonstration.<br />
3. Du ska annonsera och marknadsföra Garantiperioden på alla Produkter som säljs till konsumentslutanvändare, som en tidsperiod från<br />
slutanvändarens inköpsdatum. Du får inte marknadsföra eller annonsera någon annan garanti för Produkter utan <strong>Dell</strong>s föregående kännedom.<br />
Ytterligare garantier eller åtaganden som erbjuds eller lämnas av dig eller din kund till en konsumentslutanvändare avseende Produkterna är ett<br />
avtalsåtagande uteslutande mellan dig/din kund (som säljare av Produkten) och konsumentslutanvändaren. <strong>Dell</strong> är inte part i något sådant avtal och<br />
sådana villkor är inte bindande för <strong>Dell</strong>.<br />
14/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
4. Om inte annat har överenskommits genom en orderbekräftelse på individuell Produktbasis (SKU), omfattas Produkterna av <strong>Dell</strong>s allmänna<br />
konsumentgaranti (som <strong>Dell</strong> erbjuder sina direkta konsumentkunder i samma land som det till vilket Produkterna skickas). Inom ramen för Garantin;<br />
a. om det föreligger ett fel på Produkten inom Garantiperioden, kan slutanvändaren kontakta <strong>Dell</strong> direkt (via <strong>Dell</strong>s ”Tekniska Support”, som<br />
slutanvändaren kommer att få närmare information om) och <strong>Dell</strong> kommer att diagnostisera problemet per telefon och, i fall det bedöms som<br />
nödvändigt, kommer <strong>Dell</strong> att reparera eller byta ut Produkten under förutsättning att:<br />
1 December 2011, version 4<br />
i. Produktens serie-/produktnummer har registrerats hos <strong>Dell</strong> genom <strong>Dell</strong>s onlinetjänst för registrering av serie-/produktnummer eller<br />
genom Teknisk Support; och<br />
ii. <strong>Dell</strong> vederbörligen har underrättats om Produktens fel genom Teknisk Support inom Garantiperioden.<br />
b. Om det, sedan underrättelse skett om Produktens fel genom Teknisk Support, upptäcks att Produktens serie-/produktnummer inte har<br />
registrerats och Produktens Garantiperiod fortfarande löper, ska <strong>Dell</strong> registrera Produktens serie-/produktnummer och behandla felrapporten enligt<br />
Garantin. Vid registreringen av serie-/produktnummer hos <strong>Dell</strong>s Tekniska Support team, ska slutanvändaren acceptera <strong>Dell</strong>s allmänna villkor för<br />
support (Terms & Conditions of Support Services), som återfinns på http://support.euro.dell.com/support/, beroende på till vilket land Produkten<br />
skickats och var konsumentslutanvändaren befinner sig.<br />
c. Om det inte är särskilt reglerat i ett skriftligt avtal mellan dig och <strong>Dell</strong> om att du eller någon av dig utsedd ska få utföra service eller support av<br />
Produkterna, och du utför någon åtgärd, reparation eller ändring av, eller på något sätt manipulerar eller demonterar Produkterna, innebär varje sådan<br />
åtgärd att Produktens Garanti blir ogiltig.<br />
d. <strong>Dell</strong> kommer endast att tillhandahålla Teknisk Support per telefon, e-post och online chat, beroende på vilken Produkt det gäller, i linje med<br />
<strong>Dell</strong>s allmänna supporterbjudanden (vilka erbjuds <strong>Dell</strong>s direkta konsumentkunder i samma land som Produkterna skickats till), om Produktens serie-<br />
/produktnummer har registrerats genom <strong>Dell</strong>s onlinetjänst för registrering av serie-/produktnummer eller genom Teknisk Support.<br />
e. <strong>Dell</strong>s Tekniska Support tillhandahåller <strong>Dell</strong>s allmänna tekniska support för Produkten (vilken <strong>Dell</strong> erbjuder sina direkta konsumentkunder i<br />
samma land som Produkterna har skickats till). Öppettiderna för Teknisk Support kan variera från land till land men support kan generellt fås<br />
åtminstone under lokal kontorstid från måndag till fredag (förutom alla tillämpliga nationella allmänna helgdagar). Alla supportförfrågningar<br />
relaterade till Produkter dirigeras till en supporttekniker som kommer att försöka lösa frågan genom att följa <strong>Dell</strong>s standardrutiner. Tillämpliga<br />
supportalternativ, öppettider och kontaktuppgifter anges på http://support.euro.dell.com/support. <strong>Dell</strong> kommer också att vidta rimliga åtgärder för att<br />
tillhandahålla kontinuerlig webbaserad självhjälpssupport, tillgänglig 24 timmar om dygnet på http://support.euro.dell.com/support.<br />
15/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
BILAGA 3 – HÅRDVARUSUPPORT & SERVICE<br />
Dessa allmänna villkor gäller för återförsäljning av Hårdvarusupport och -service som du ska inkludera i avtal med slutanvändare och som du ska<br />
säkerställa att dina återförsäljare inkluderar i sina avtal med sina slutanvändare.<br />
Dessa villkor ska gälla mellan det företag som köper Hårdvarusupport och -service ("Kunden") från dig ("Säljaren"). Kunden och Säljaren godkänner<br />
följande allmänna villkor:<br />
1. All Hårdvarusupport och -service som tillhandahålls kommer att beskrivas i detalj i en Tjänstebeskrivning för aktuell Tjänst.<br />
Tjänstebeskrivningar avseende Hårdvarusupport och -service finns tillgängliga på www.dell.com/servicecontracts. Kunden godkänner att<br />
Säljaren, inte <strong>Dell</strong>, är dennes avtalspart vid köp av Tjänster från Säljaren.<br />
2. Hårdvarusupport och -service ska omfatta sådan reparationstjänst som behövs för att åtgärda en defekt i material eller konstruktion hos en <strong>Dell</strong>märkt<br />
Produkt. Förebyggande underhåll ingår inte och Säljaren ska inte vara ansvarig för reparation av fel på <strong>Dell</strong>-märkta Produkter som<br />
orsakats av programvara eller tredjepartsprodukter som tillhandahållits av Kunden. Såvida detta inte uttryckligen anges i en Tjänstebeskrivning<br />
inkluderar inte Tjänsterna reparation av Produkt eller produktkomponent som har skadats på grund av (1) arbete som utförts av annan än <strong>Dell</strong><br />
eller dess representant på uppdrag av Säljaren; (2) olycka, felaktig användning eller skadegörelse av Produkten eller Produktkomponenten<br />
(t.ex., utan begränsning, användning av felaktig nätspänning eller säkring, användning av inkompatibla enheter eller tillbehör, felaktig eller<br />
otillräcklig ventilation, eller underlåtenhet att följa användningsanvisningar) av annan än <strong>Dell</strong> eller dess representant på uppdrag av Säljaren;<br />
(3) förflyttning av Produkten från en geografisk plats eller enhet till en annan; eller (4) en naturlig händelse, inklusive utan begränsningar,<br />
blixtnedslag, översvämning, tornado, jordbävning eller orkan. Delar som används för reparation eller underhåll av en Produkt kan vara nya, i<br />
nyskick, renoverade eller återtillverkade.<br />
3. "Tredjepartsprodukter" avser hårdvara, tjänster eller programvara från tredje part. Vissa tillverkares garantier eller allmänna villkor för<br />
Tredjepartsprodukter kan bli ogiltiga om Säljaren eller någon annan, undantaget tillverkaren eller dess auktoriserade representant,<br />
tillhandahåller tjänster för eller arbete på hårdvaran eller programvaran (t.ex. underhåll eller reparation). I den utsträckning det är tillåtet enligt<br />
gällande tillämplig lagstiftning, ÄR SÄLJAREN INTE ANSVARIG FÖR GARANTIER AVSEENDE TREDJEPARTSPRODUKTER ELLER<br />
FÖR NÅGRA EFFEKTER SOM TJÄNSTER MED VARUMÄRKET DELL KAN HA PÅ DESSA GARANTIER.<br />
4. Kunden godkänner härmed att Säljaren och/eller Säljarens tjänsteleverantör enligt vad som är tillämpligt ("Tjänsteleverantör"), använder eller<br />
får tillgång till alla eventuella Tredjepartsprodukter som tillhandahålls av Kunden om så krävs, eller på begäran av Kunden, i syfte att utföra<br />
Tjänsterna, inklusive utan begränsning, kopiering, lagring och ominstallering av backupsystem eller data. Kunden ska försvara, gottgöra och<br />
hålla säljare och Tjänsteleverantör skadeslösa avseende alla eventuella skadeståndskrav eller rättsliga åtgärder från tredje part som är ett resultat<br />
av Kunds underlåtenhet att tillhandahålla sådant godkännande (inklusive utan begränsning, erhålla tillämpliga licenser, immateriella rättigheter,<br />
eller annat tillstånd, certifikat om regelefterlevnad eller tillstånd relaterade till teknologi, programvara eller andra komponenter).<br />
5. Programvarulicens som tillhandahålls av <strong>Dell</strong>: Kundens användning av Programvara i anslutning till Tjänsterna sker enligt de villkor som<br />
medföljer Programvaran. “Programvara” inkluderar Programvara som är installerad lokalt på slutkundens datorsystem och Programvara som<br />
nås från annan plats av slutkunden via Internetanslutning eller på annat sätt (inklusive men inte begränsat till, webbplats, eller internetportal). I<br />
frånvaro av sådana villkor regleras Kundens användning av Programvara av <strong>Dell</strong>s Licensavtal För Tjänster & Acceptable Use Policy (“AUP”),<br />
som finns tillgängliga på www.dell.com/AUP. Genom att komma åt, ladda ner, installera, aktivera eller på annat sätt använda sådan<br />
Programvara, godkänner Kunden villkoren i AUP.<br />
6. Skydd för personuppgifter; behandling av Personuppgifter. De villkor som återfinns i detta avsnitt 6 ska ha samma innebörd som definieras i<br />
artikel 2 i EG-direktivet om personuppgifter 95/46/EC, och följande villkor ska ha en mer specifik innebörd:<br />
“Personuppgiftslagar” innebär direktiv 95/46/EC och alla ändringar, tillägg, nyanstiftningar eller konsolideringar därav, eller annan tillämplig<br />
personuppgiftslagstiftning.<br />
“<strong>Dell</strong>-personal” innebär en anställd, tjänsteman, representant, konsult eller underentreprenör som arbetar för <strong>Dell</strong> med att tillhandahålla<br />
Tjänsterna.<br />
Kunden ska tillhandahålla personuppgifter till Säljaren, Tjänsteleverantören och <strong>Dell</strong>-personalen, tillsammans med sådan annan information<br />
som rimligtvis kan anses krävas för att Tjänsterna ska kunna tillhandahållas.<br />
<strong>Dell</strong> får, i samband med den dagliga verksamheten, göra världsomspännande överföringar av personuppgifter i sina företagssystem, till andra<br />
juridiska enheter, agenter, eller underleverantörer inom samma företagsgrupp, eller till andra relevanta affärspartners som kan ha tillfällig<br />
tillgång till personuppgifter. Vid sådana överföringar ska <strong>Dell</strong> säkerställa att det finns ett lämpligt skydd för personuppgifterna som överförs<br />
enligt detta Avtal, och har ingått ett avtal med varje sådan tredje part avseende fortlöpande efterlevnad av tillämplig personuppgiftslagstiftning.<br />
Kunden godkänner att Säljaren och Tjänsteleverantören och <strong>Dell</strong> förlitar sig på Kunden för anvisningar om i vilken utsträckning <strong>Dell</strong> har rätt att<br />
använda och behandla personuppgifterna. Därför kan Kunden eller någon vars personuppgifter registrerats inte hålla Säljaren,<br />
Tjänsteleverantören eller <strong>Dell</strong> ersättningsskyldiga för krav som uppkommer som ett resultat av en åtgärd eller underlåtenhet av Säljaren,<br />
Tjänsteleverantören eller <strong>Dell</strong>- personal i den mån en sådan handling eller underlåtenhet föranletts av Kundens eller slutkundens instruktioner.<br />
1 December 2011, version 4<br />
16/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
BILAGA 4 - FRISTÅENDE TJÄNSTER<br />
Allmänna villkor för återförsäljning av Fristående Tjänster som du godkänner att inkludera i dina avtal med slutanvändaren ("Slutkundsavtal") och tillser<br />
att dina återförsäljare inkluderar i sina avtal med deras slutanvändare. Villkoren ska därmed gälla mellan den juridiska enhet som köper de Fristående<br />
Tjänsterna och dig.<br />
Observera att avsnitt A måste tillämpas på alla dina avtal med slutanvändare och att relevanta underavsnitt i avsnitt B gäller per relevant tjänst (så som<br />
anges).<br />
A. Generiska villkor som ska inkluderas för alla fristående tjänster<br />
I det följande står „<strong>Dell</strong>‟ för <strong>Dell</strong> AB och „<strong>Partner</strong>‟ för [infoga <strong>Partner</strong> ] och „Slutkund‟ för [infoga slutkunds namn], med adressen [infoga<br />
slutkunds adress].<br />
1. <strong>Partner</strong>n har sålt följande Fristående Tjänster från <strong>Dell</strong> [infoga <strong>Dell</strong>tjänsten] (“Tjänster”) till Slutkunden. <strong>Dell</strong> tillhandahåller vissa av de<br />
Fristående Tjänsterna till Slutkunden för <strong>Partner</strong>ns räkning. Parterna godkänner att följa och efterleva nedanstående villkor avseende<br />
Tjänsterna.<br />
2. Slutkundens ansvar<br />
2.1 Slutkunden ska tillhandahålla <strong>Partner</strong>n, <strong>Dell</strong> eller annan part som agerar å deras vägnar, inklusive underleverantörer och konsulter, med det<br />
samarbete, den åtkomst och den detaljerade information som rimligtvis kan krävas för att <strong>Dell</strong> ska kunna implementera och leverera Tjänsterna,<br />
inklusive (i) tillräcklig testningstid på Slutkundens datorsystem och nätverk för <strong>Partner</strong>n och/eller <strong>Dell</strong> för att tillhandahålla Tjänsterna och (ii)<br />
en anställd som, rimligen enligt <strong>Dell</strong>, har betydande erfarenhet av datorsystem, nätverk och med tillräcklig projektledningserfarenhet för att<br />
kunna fungera som projektledare och som kontaktperson mellan Slutkunden och <strong>Dell</strong>. <strong>Partner</strong>n och <strong>Dell</strong> ska inte kunna hållas ansvariga för<br />
eventuellt misslyckande med att utföra Tjänsterna om detta orsakats av försening orsakad av Slutkunden, eller av att Slutkunden inte efterlevt<br />
de allmänna villkoren i detta Slutkundsavtal.<br />
2.2 Om och i den utsträckning <strong>Dell</strong> tillhandahåller tjänster enligt detta Slutkundsavtal på uppdrag av <strong>Partner</strong>n, är <strong>Dell</strong>s skyldighet att följa relevanta<br />
tjänstespecifikationer som är tillämpliga på Tjänsterna beroende av <strong>Dell</strong>s (eller annan part som agerar på uppdrag av <strong>Dell</strong>) möjlighet att ansluta<br />
direkt till Slutkundens enheter i Slutkundens nätverk genom en godkänd server i <strong>Dell</strong>s säkra verksamhetscenter eller fysiskt på plats hos<br />
Slutkunden om detta ingår i Tjänsten. I händelse av att <strong>Dell</strong> måste ansluta till Slutkundens enheter via Slutkundens VPN-anslutning, annan<br />
indirekt anslutning eller annan anslutningsmetod som inte är av standardtyp, kan <strong>Dell</strong>, i händelse av att <strong>Dell</strong> måste göra tillägg, flytta eller på<br />
annat sätt få tillgång till sådana enheter i samband med felsökning eller teknisk support, (i) inte utfärda några garantier eller garantera<br />
efterlevnad av tjänstespecifikationen avseende detta och (ii) inte hållas ansvariga eller skadeståndsskyldiga för om de inte uppfyller sina<br />
åtaganden, de exakta servicespecifikationerna, ett tjänstenivåavtal (SLA) relaterat till detta, och inte heller för förseningar i samband med dessa<br />
åtaganden eller arbeten.<br />
2.3 <strong>Dell</strong> ska vidta alla rimliga åtgärder för att minimera eventuell negativ inverkan på Slutkundens datorsystem och nätverk, dock godkänner<br />
Slutkunden att prestandan hos Slutkundens datorsystem och nätverk temporärt kan försämras i samband med utförandet av sådana reparations-,<br />
support- och underhållstjänster. Slutkunden friskriver härmed <strong>Dell</strong> från allt ansvar för alla former av förluster, skador, utgifter, eller åtgärder<br />
som Slutkunden kan ådra sig i samband med Tjänsterna.<br />
3. Immateriella rättigheter<br />
3.1 Slutanvändaren garanterar att den har de rättigheter, fullmakter och godkännanden som krävs för att sända Slutanvändardata (enligt<br />
nedanstående definition) till <strong>Dell</strong> eller någon av <strong>Dell</strong>s leverantörer, agenter eller underleverantörer som utför alla eller delar av tjänsterna i<br />
enlighet med detta Avtal. Under Avtalets giltighetstid ger Slutanvändaren <strong>Dell</strong> en begränsad, icke-exklusiv rätt att använda Slutanvändardata<br />
uteslutande för alla rimliga och nödvändiga syften som kan förekomma enligt detta Slutanvändaravtal, och <strong>Dell</strong> och <strong>Dell</strong>s partner att utföra<br />
Tjänsterna i enlighet därmed. Detta Slutanvändaravtal överför eller överlämnar inte till <strong>Dell</strong> några rättigheter, äganderätt eller del i<br />
Slutanvändardata eller några tillhörande immateriella rättigheter, utan endast en begränsad rätt till användning, som är återtagbar i enlighet med<br />
detta Slutanvändaravtal.<br />
3.2 Som mellan Slutkunden och <strong>Dell</strong>, ska <strong>Dell</strong> eller dess tredjepartslicensgivare inneha och äga alla rättigheter, äganderätt och del i aktuell<br />
programvara, Tjänster, tjänsterelaterade produkter och dokumentation. Detta Slutkundsavtal överför eller överlämnar inte till Slutkunden eller<br />
någon tredje part några sådana rättigheter, eller tillhörande immateriella rättigheter, utan endast en begränsad rätt till användning, som är<br />
återtagbar i enlighet med detta Slutkundsavtal. <strong>Dell</strong> kommer att behålla äganderätten till alla kopior av relevant tjänstedokumentation.<br />
Slutkunden godtar även att <strong>Dell</strong> äger alla rättigheter, äganderätt och del i alla immateriella rättigheter, såväl som alla idéer, innovationer,<br />
metoder, processer, datorprogram (inklusive eventuella källkoder, objektkoder, förbättringar och modifieringar), samt alla filer (inklusive in-<br />
och utmatningsmaterial), all dokumentation relaterad till föregående, all media som något av det föregående lagras på (inklusive band, skivor<br />
och annan lagringsmedia), och annan dokumentation eller exempel på något av föregående, som i varje enskilt fall utvecklats av <strong>Dell</strong> i samband<br />
med utförandet av någon av Tjänsterna som tillhandahålls av <strong>Dell</strong> före eller efter datumet för Slutkundsavtalets ingående. Slutkunden ger<br />
härmed <strong>Dell</strong> alla rättigheter, äganderätt och del i sådana upphovsrätter och andra egendomsrättigheter, dock på villkor att sådant relaterat<br />
material inte inkluderar information eller data som tillhör eller är hänförlig till Slutkunden, så som beskrivs i punkt 3.1.<br />
3.3 När detta Slutkundsavtal upphör att gälla, ska båda parter, på begäran av den andra parten och i görligaste mån, återsända eller, på den andra<br />
1 December 2011, version 4<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE<br />
17/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.
partens begäran, förstöra, alla kopior av den andra partens immaterialrättsligt skyddade egendom som denne har tillgång till, förvaltar eller styr<br />
över. Gällande utrustning som tillhandahållits av <strong>Dell</strong> som en del av Tjänsterna i enlighet med tjänstebeställningen och som inte köpts av<br />
Slutkunden men som använts av denne, ska Slutkunden radera, förstöra och sluta att använda all programvara som finns på sådan utrustning när<br />
Slutkundsavtalet upphör att gälla eller sägs upp.<br />
4. Tredjeparts förmånstagare. <strong>Dell</strong> ska utgöra en avsedd tredjepartsförmånstagare enligt detta Slutkundsavtal.<br />
5. Begränsad garanti. PARTNERN GARANTERAR ATT TJÄNSTEN I ALLT VESÄNTLIGT UNDER DETTA SLUTKUNDSAVTALS<br />
GILTIGHETSTID SKA MOTSVARA OCH UPPFYLLA RELEVANT TJÄNSTEBESKRIVNING FRÅN DELL, VILKEN KAN ÄNDRAS FRÅN<br />
TID TILL ANNAN AV DELL, ENLIGT DELLS GOTTFINNANDE. SLUTKUNDENS ENDA ÅTGÄRD FÖR BROTT MOT SÅDANA<br />
TJÄNSTENIVÅAVTAL (SLA) SKA UTGÖRAS AV TJÄNSTEKREDITERNA, OM DETTA ANGES I AVTALET. PARTNERN GÖR INGA<br />
UTFÄSTELSER OCH UTSTÄLLER INGA GARANTIER AVSEENDE HJÄLPUTRUSTNING SOM TILLHANDAHÅLLS SLUTKUNDEN<br />
FÖR ANVÄNDNING ENDAST UNDER TJÄNSTERNA, MEN KOMMER ATT ÖVERFÖRA GARANTIER FRÅN AKTUELL<br />
TREDJEPARTSSÄLJARE OM SÅDANA FINNS. MED UNDANTAG FÖR TIDIGARE NÄMND BEGRÄNSADE GARANTI EXKLUDERAS<br />
HÄRMED ALLA UTFÄSTELSER OCH GARANTIER, UTTRYCKTA ELLER ANTYDDA, INKLUSIVE OCH UTAN BEGRÄNSNING<br />
SAMTLIGA GARANTIER AVSEENDE ÄGANDERÄTT, ICKE-INTRÅNG, LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE ELLER SÄLJBARHET.<br />
MED UNDANTAG FÖR DET SOM UTTRYCKLIGEN ANGES I FÖRSTA MENINGEN I DETTA AVSNITT 5 GARANTERAR INTE<br />
PARTNERN ATT ANVÄNDNINGEN ELLER DRIFTEN AV TJÄNSTERNA INTE KOMMER ATT BLI UTAN AVBROTTNA ELLER<br />
FUNGERA FELFRITT, ELLER ATT FEL PÅ PROGRAMVARA ELLER UTRUSTNING KOMMER ATT AVHJÄLPAS.<br />
6. Ersättningar, begränsning av ansvarsskyldighet. SLUTKUNDENS ENDA ERSÄTTNING VID BROTT MOT FÖREGÅENDE<br />
BEGRÄNSADE GARANTI SKA VARA, EFTER PARTNERNS GOTTFINNANDE, ENDERA ATT: ÅTERBETALA DE<br />
PROPORTIONELLT FÖRDELADE AVGIFTERNA FÖR TJÄNSTEN SOM BETALATS TILL PARTNERN, ELLER (II) REPARERA<br />
ELLER BYTA UT DEN FELAKTIGA UTRUSTNINGEN OCH/ELLER UTFÖRA DEN ICKE-FUNGERANDE TJÄNSTEN IGEN.<br />
DELL/PARTNER/ÅTERFÖRSÄLJARE ELLER DESS LICENSGIVARE ELLER LEVERANTÖRER SKA ALDRIG UNDER NÅGRA<br />
OMSTÄNDIGHETER VARA ERSÄTTNINGSSKYLDIG FÖR SKADA SOM ÖVERSTIGER DE AVGIFTER SOM BETALATS FÖR<br />
UTRUSTNING OCH TJÄNSTER UNDER DE 6 (SEX ) MÅNADER SOM NÄRMAST FÖREGÅR DATUMET FÖR DEN HÄNDELSE<br />
SOM VAR ORSAK TILL KRAVET.<br />
7. Undantag gällande skadestånd. I HÄNDELSE AV BEDRÄGERI ELLER PERSONSKADA SKA VARKEN DELL, ELLER DESS<br />
PARTNER, LICENSGIVARE ELLER LEVERANTÖRER UNDER NÅGRA OMSTÄNDIGHETER ANSES ANSVARSSKYLDIGA FÖR<br />
INDIREKT, SPECIELL, TILLFÄLLIG, STRAFFRELATERAD ELLER EFTERFÖLJANDE SKADA (INKLUSIVE FÖRLUST AV<br />
VINST, INKOMST OCH AFFÄRSMÖJLIGHET) SOM UPPKOMMIT SOM RESULTAT AV SYFTET MED DETTA<br />
SLUTKUNDSAVTAL, ELLER FÖR FÖRLUST ELLER FÖRSTÖRELSE AV INFORMATION, OAVSETT OM PARTNERN ELLER<br />
DELL HAR INFORMERATS OM RISKEN FÖR SÅDAN SKADA. DENNA BEGRÄNSNING GÄLLER SAMMANTAGET FÖR ALLA<br />
TYPER AV SKADA, INKLUSIVE OCH UTAN BEGRÄNSNING, AVTALSBROTT, BROTT MOT GARANTIVILLKOREN,<br />
OAKTSAMHET, STRIKT ANSVARSSKYLDIGHET, ORIKTIG FRAMSTÄLLNING, SAMT ANNAN SKADA. AVGIFTERNA SOM<br />
ANGES HÄRI ÅTERSPEGLAR, OCH ÄR SATTA MED BEAKTANDEAV DE BEGRÄNSNINGAR AV ANSVARSSKYLDIGHET SOM<br />
ANGES I DETTA SLUTKUNDSAVTAL.<br />
8. Dataskydd.<br />
8.1 I denna punkt 8 ska termerna "personuppgiftsansvarig", "personuppgiftsbiträde", "personuppgifter", och "behandling" anses motsvara<br />
definitionerna i EG-direktivet om personuppgifter 95/46/EC ("Direktivet"), vars innehåll kan ändras eller ersättas från tid till annan.<br />
8.2 I den utsträckning Slutkunden och <strong>Partner</strong>n fungerar som personuppgiftsansvariga för personuppgifter som behandlas i enlighet med eller i<br />
anslutning till Slutkundsavtalet, ska varje part efterleva de villkor och skyldigheter som de åläggs enligt Direktivet.<br />
8.3 Som personuppgiftsansvarig bekräftar Slutkunden att denna har erhållit alla tillstånd som krävs för lagenlig behandling av personuppgifterna,<br />
innan dessa vidarebefordras till <strong>Partner</strong>n eller till <strong>Dell</strong>. I den utsträckning <strong>Partner</strong>n och/eller <strong>Dell</strong> behandlar personuppgifter som<br />
personuppgiftsbiträde för Slutkunden, i enlighet med eller i anslutning till Slutkundsavtalet, ska <strong>Partner</strong>n och/eller <strong>Dell</strong> säkerställa att sådana<br />
personuppgifter har lämpligt skydd.<br />
8.4 Kunden godkänner att <strong>Partner</strong>n och/eller <strong>Dell</strong> får inhämta, använda, lagra och överföra de personuppgifter som Slutkunden tillhandahåller<br />
<strong>Partner</strong>n och/eller <strong>Dell</strong> i syfte att utföra Tjänsterna i enlighet med Slutkundsavtalet.<br />
8.5 <strong>Dell</strong> får, i den dagliga verksamheten, överföra personuppgifter över hela världen i sina företagssystem, till andra juridiska enheter, agenter och<br />
underleverantörer i samma företagsgrupp, eller till andra relevanta företagspartners, som kan ha tillfällig tillgång till personuppgifter. När <strong>Dell</strong><br />
gör sådana överföringar ska <strong>Dell</strong> säkerställa att det finns lämpligt skydd för de personuppgifter som överförs i enlighet med eller i anslutning<br />
till utförandet av Tjänsterna.<br />
8.6 Varken <strong>Partner</strong>n eller <strong>Dell</strong> ska hållas ersättningsskyldiga för krav från Slutkunden eller någon vars personuppgifter registrerats som<br />
uppkommer som ett resultat av en åtgärd eller underlåtenhet av <strong>Partner</strong>n eller <strong>Dell</strong> i den mån en sådan åtgärd eller underlåtenhet föranletts av<br />
Slutkundens instruktioner.<br />
1 December 2011, version 4<br />
18/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
9. Anställning<br />
Slutkunden godkänner och samtycker till att ingen person (t.ex. person anställd hos Slutkunden, eller hos en tidigare tjänsteleverantör) har varit helt<br />
eller huvudsakligen involverad i tillhandahållandet av en motsvarande tjänst för Slutkundens räkning innan denne började arbeta med att<br />
tillhandahålla <strong>Dell</strong>s Tjänster för <strong>Partner</strong>ns räkning. Slutkunden ska säkerställa att ingen person går över som anställd hos <strong>Dell</strong> och att ingen person<br />
ska anses vara anställd hos <strong>Dell</strong> i enlighet med tillämplig lagstiftning, enligt vad som är tillämpligt. Slutkunden åtar sig härmed att hålla <strong>Dell</strong> helt<br />
skadeslös och ansvarsfri från krav gentemot <strong>Dell</strong>, inklusive men inte begränsat till, krav från övertagen, nytillsatt eller avgående Slutkunds- eller<br />
tredjepartsanställd, såväl som alla kostnader och utlägg, rimliga advokatarvoden eller annan ekonomisk ansvarsskyldighet för <strong>Dell</strong>, som uppkommer<br />
från eller i relation till sådan anställds övergång till <strong>Dell</strong> eller <strong>Dell</strong>s underleverantör, som resultat av <strong>Dell</strong>s tillhandahållande av Tjänsterna för<br />
<strong>Partner</strong>ns räkning.<br />
B (1) Modulära Tjänster<br />
1 December 2011, version 4<br />
B. Specifika ytterligare minimivillkor som ska inkluderas för specifika Fristående Tjänster.<br />
Inga ytterligare minimivillkor ska inkluderas i ditt Slutkundsavtal avseende Modulära Tjänster, du godkänner i stället att:<br />
• de Modulära Tjänstebestämmelser som beskrivs i plan A nedan gäller mellan <strong>Dell</strong> och dig i relation till återförsäljning och tillhandahållande av<br />
Modulära Tjänster på prenumerationsbasis till Slutkunder, även hänvisat till i plan A till denna bilaga 4 B(1) som “MSR Slutanvändare”; och<br />
• säkerställa att varje Slutkund godkänner den AUP(Acceptable Use Policy) som återfinns i plan B nedan och återsänder sådan,<br />
underskriven AUP till <strong>Dell</strong> eller, i förekommande fall, klickar för att acceptera AUP-villkoren om godkännandet sker på Internet -<br />
Slutkunden måste godkänna AUP-villkoren för att <strong>Dell</strong> ska kunna tillhandahålla Tjänsterna.<br />
Plan A till Bilaga 4 – B(1) - Tillhandahållande av Modulära Tjänster<br />
Genom att köpa dessa Modulära Tjänster från <strong>Dell</strong>, delta i en demonstration, försöksperiod eller utvärderingsprogram som inkluderar dessa<br />
Modulära Tjänster, godkänner du att omfattas av alla regler och villkor som finns angivna i plan A, med dess Bilagor, samt övriga delar av detta<br />
Avtal. Antalet system och MSR-Slutanvändare för vilka du har köpt en eller flera av de Modulära Tjänsterna som gjorts tillgängliga för dig för<br />
vidareförsäljning från tid till annan (de "Modulära Tjänsterna"), prenumerationsavgiften eller priset, samt den tillämpbara längden på de relevanta<br />
Modulära Tjänsterna (enligt definitionen i paragraf 3 nedan) för varje finns angivet på fakturan från <strong>Dell</strong>, orderbekräftelsen eller inköpsordern. Du<br />
godkänner att förnyelse, modifiering, utökning eller förlängning av försäljningen av de Modulära Tjänsterna efter den inledande<br />
prenumerationsperioden (se Villkor För Prenumerationstjänster i paragraf 3 nedan) är beroende av dessa villkor (vilka kan uppdateras från tid till<br />
annan).<br />
Licensavtal & AUP (Acceptable Use Policy)<br />
MSR Slutanvändarnas användning av Modulära Prenumerationstjänster som återförsäljs av dig är begränsad till prenumerationsperioden (se paragraf<br />
3 nedan) och får endast ske efter elektroniskt utförande/godkännande, som görs tillgänglig av <strong>Dell</strong> från tid till annan, av <strong>Dell</strong>s licensavtal för MSR-<br />
Slutanvändare av <strong>Dell</strong>s Modulära Tjänster & AUP (se plan B till denna bilaga 4 B1). Det är ditt ansvar att säkerställa att MSR-Slutanvändaren<br />
elektroniskt har utfört/godkänt <strong>Dell</strong>s Licensavtal För Återförsäljare Av Modulära Tjänster & AUP. Där elektroniskt godkännande av MSR-<br />
Slutanvändaren inte är möjlig via portalen måste du återsända godkänt licensavtal från <strong>Dell</strong> för MSR-Slutanvändare av <strong>Dell</strong>s Modulära Tjänster &<br />
AUP innan de Modulära Tjänsterna börjar tillhandahållas eller levereras.<br />
Bilagor<br />
Endast de Modulära Tjänster som anges på din faktura, orderbekräftelse eller inköpsorder ingår i ditt köp av Modulära Tjänster.<br />
Tillvalstjänster<br />
Ytterligare tjänster (inklusive tillvalstjänster eller relaterade konsulttjänster, övervakade tjänster, yrkesmässiga tjänster, supporttjänster och<br />
utbildningstjänster), kan finnas tillgängliga för köp separat (definieras i separat arbetsbeskrivning (Statement of Work) eller annat signerat avtal<br />
mellan parterna).<br />
Företrädesrätt för dokument<br />
I händelse av konflikt mellan de olika dokument som hänvisas till ovan ska sådana dokument tolkas i följande prioritetsordning avseende innehållet i<br />
dessa Modulära Tjänster:<br />
1 Innehållet i dessa bestämmelser rörande Modulära Tjänster<br />
2 <strong>Dell</strong>s Licensavtal För Återförsäljare av <strong>Dell</strong>s Modulära Tjänster & AUP<br />
19/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
3 Avtalet<br />
I det följande avses „kunden‟ vara „du‟<br />
1. Godkännande av allmänna villkor. När så krävs ska Kunden möjliggöra för <strong>Dell</strong> att tillhandahålla, distribuera och ta i drift de Modulära<br />
Tjänsterna med tillhörande programvara ("Tjänsteaktiveringsprogram") på enheter som stöds i MSR-Slutanvändarens IT-system (var och en ett<br />
"System") och till varje MSR-Slutanvändare. <strong>Dell</strong> ska inte ha några skyldigheter gentemot en MSR som följd av innehållet i denna Bilaga eller<br />
annan beställning gällande Modulära Tjänster, i den utsträckning den relaterar till en MSR-Slutanvändare, såvida inte och tills sådan MSR-<br />
Slutanvändare godkänner och bekräftar för <strong>Dell</strong> i en för <strong>Dell</strong> godtagbar form, ("Godkännandet") att de endast får använda och komma åt de<br />
Modulära Tjänsterna på villkor att de godkänner <strong>Dell</strong>s Licensavtal För Återförsäljare Av Modulära Tjänster och AUP. Kunden måste erhålla<br />
sådant signerat godkännande från MSR-Slutanvändaren i linje med den process som beskrivs i paragraf 3 nedan. För att förtydliga ska <strong>Dell</strong>s<br />
utövande av några av sina rättigheter i enlighet med Licensavtal För Återförsäljare Av Modulära Tjänster och AUP inte anses utgöra ett brott<br />
mot detta Avtal av <strong>Dell</strong>. <strong>Dell</strong> ska försöka ge Kunden förhandsbesked i händelse av att <strong>Dell</strong> avser att utöva sådana rättigheter.<br />
2. Känsliga personuppgifter. Du och en MSR-Slutanvändare ska inte använda dessa Modulära Tjänster i de fall det krävs bearbetning av<br />
känsliga personuppgifter, inklusive men inte begränsat till, information om en persons ras, etniska tillhörighet, hälsa eller sexuella läggning.<br />
Kontakta <strong>Dell</strong> om du eller MSR-Slutanvändaren önskar att <strong>Dell</strong> inhämtar och behandlar känsliga personuppgifter eller har ett önskemål som<br />
inte omfattas av de Modulära Tjänsterna, så kan vi diskutera möjliga alternativa lösningar. Parterna godkänner att om den ena parten hålls<br />
ansvarsskyldig för den andra partens brott mot denna klausul, ska den senare, i den utsträckning denne är skyldig, hålla den förstnämnda parten<br />
skadeslös avseende alla kostnader, avgifter, skadestånd, utgifter, eller förluster, denne har ådragit sig.<br />
3. Aktiveringsdatum & Prenumerationsperiod. Efter mottagande och godkännande av en beställning och <strong>Dell</strong>s kvitterande av signerat<br />
Licensavtal För Återförsäljare Av Modulära Tjänster och AUP enligt paragraf 1 ovan, ska <strong>Dell</strong> skicka ett e-postmeddelande till Kunden<br />
och/eller MSR-Slutanvändaren med anvisningar gällande hur de ska aktivera tillämpliga Modulära Tjänster. Det datum <strong>Dell</strong> färdigställer<br />
utförandet av de Modulära Tjänsterna och dokumentet 'Beredskap För Verksamhetsmässigt Godkännande' godkänns av MSR-Slutanvändaren<br />
ska anses vara "Slutanvändarens Aktiveringsdatum" för de anskaffade Modulära Tjänsterna, såvida parterna inte tidigare har kommit överens<br />
om ett annat aktiveringsdatum för Slutkunden i ett skriftligt avtal. Den aktuella tjänstens ”Prenumerationsperiod" (t.ex. 12 månader) anges på<br />
Kundens faktura, orderbekräftelse eller inköpsorder. På Slutanvändarens Aktiveringsdatum kan MSR-Slutanvändaren börja använda de<br />
Modulära Tjänsterna i enlighet med detta Avtal.<br />
4. Försöksperiod och Utvärderingsprogram. Såvida annat inte anges i villkoren för försöksperioden eller utvärderingsprogrammet kommer<br />
Kund som inte i förväg meddelat att de önskar avbryta användandet av de Modulära Tjänsterna innan försöksperioden eller<br />
utvärderingsprogrammet upphör, att automatiskt anmälas för användning av Prenumerationstjänsterna under en ny 12-månadersperiod, enligt<br />
vad som är tillämpbart för den försöksperiod eller utvärderingsprogram som de deltar i.<br />
5. Avslutande av Modulära Tjänster. I enlighet med villkoren för avslutande av en eller flera Tjänster i detta Avtal och med undantag av vad<br />
som stipuleras i tillämpbar tvingande lagstiftning, kan Kunden inte avbryta en Modulär Tjänst innan utgången av aktuell Prenumerationsperiod.<br />
<strong>Dell</strong> kan avsluta en Modulär Tjänst när som helst under Prenumerationsperioden av någon av följande anledningar:<br />
• Kunden betalar inte avgiften för denna Modulära Tjänst/Tjänster till fullo i enlighet med fakturavillkoren;<br />
• Kunden och/eller MSR-Slutanvändaren vägrar att samarbeta med supportpersonal eller med tekniker på plats hos Kunden; eller<br />
• Kunden följer inte alla regler och villkor som anges i detta Avtal.<br />
• MSR-Slutanvändaren bryter mot villkoren i <strong>Dell</strong>s Licensavtal För Återförsäljare Av Modulära Tjänster och AUP.<br />
Om <strong>Dell</strong> avslutar en Modulär Tjänst kommer <strong>Dell</strong> att meddela Kunden och MSR-Slutanvändaren skriftligen att Tjänsten/Tjänsterna avslutas till<br />
den adress som anges på Kundens faktura. Meddelandet inkluderar anledningarna till avslutandet och datumet för detta, vilket inte är mindre än<br />
tio (10) dagar från det datum <strong>Dell</strong> skickar ut meddelandet om avslutandet till Kunden och MSR-Slutanvändaren, såvida inte tillämplig<br />
lagstiftning kräver annat avslutningsförfarande som inte kan ändras genom avtal. OM DELL AVSLUTAR DENNA MODULÄRA TJÄNST I<br />
ENLIGHET MED DENNA PARAGRAF 5 SKA VARKEN KUNDEN ELLER MSR-SLUTANVÄNDAREN VARA BERÄTTIGAD TILL<br />
NÅGON ÅTERBETALNING AV AVGIFT SOM DE BETALT TILL ELLER ÄR SKYLDIGA DELL.<br />
6. Överföring av Tjänst. Kunden kan sälja vidare den Modulära Tjänsten/Tjänsterna till en MSR-Slutanvändare, men i övrigt inte överföra denna<br />
Modulära Tjänst/Tjänster eller några rättigheter som tilldelats MSR med denna plan till en tredje part. Självserviceöverföring av en Modulär<br />
Tjänst som tillhandahålls av MSR bland MSR-Slutanvändare (inom samma land) och system i en MSR-Slutanvändares IT-system, och som inte<br />
kräver ytterligare support från <strong>Dell</strong>, är tillåtet. Överföring, import eller migrering av Modulär Tjänst/Tjänster som kräver ytterligare support<br />
från <strong>Dell</strong> utöver den normala omfattningen vid en första utrullning av Tjänsten/Tjänsterna, kan endast göras efter separat köp (specificerat i<br />
separat arbetsorder/Statement of Work eller annat signerat avtal mellan parterna).<br />
7. <strong>Dell</strong> <strong>Partner</strong>s. <strong>Dell</strong> kan använda affärspartners och underentreprenörer för att utföra de Modulära Tjänsterna. Från tid till annan kan <strong>Dell</strong> ändra<br />
parten som utför de Modulära Tjänsterna; dock är <strong>Dell</strong> även fortsatt ansvarig inför Kunden för utförandet av de Modulära Tjänsterna.<br />
8. Produkter som stöds. De enheter och operativsystem som stöds finns angivna på www.dell.com/modularservices. Oaktat inkludering i den<br />
publicerade listan över enheter och operativsystem som stöds, finns inget stöd för produkter eller versioner av produkter som inte längre stöds<br />
av tillverkaren av enheten eller programvaruutgivaren.<br />
9. Systemkonfigurationsdata som inhämtas av <strong>Dell</strong>. Under och efter att Prenumerationsperioden upphört samlar ett installerat<br />
Tjänsteaktiveringsprogram in och sammanställer systemkonfigurationsdata som erhållits från Kund och MSR-Slutanvändare, och överför sådan<br />
data till <strong>Dell</strong>. <strong>Dell</strong> ska anses ha rätt att använda sådan data endast i syfte att tillhandahålla tjänster åt Kunden, för att informera Kunden om<br />
1 December 2011, version 4<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE<br />
20/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.
<strong>Dell</strong>s produkter och tjänster, samt för att expediera Kundens beställningar och serviceförfrågningar. Kunden eller dess MSR-Slutanvändare kan<br />
när som helst avinstallera Tjänsteaktiveringsprogrammet i syfte att avaktivera insamlingen av systemkonfigurationsdata av <strong>Dell</strong>. Om<br />
Tjänsteaktiveringsprogrammet avinstalleras från ett system under Prenumerationsperioden resulterar detta dock i avbrott eller störningar hos<br />
aktuell Modulär Tjänst/Tjänster tills Tjänsteaktiveringsprogrammet installeras igen. Vid utgången och/eller avslutandet av<br />
Prenumerationstjänsterna kommer eventuellt Tjänsteaktiveringsprogram som Kunden eller MSR-Slutanvändaren inte avinstallerar fortsätta<br />
samla in, sammanställa och sända systemkonfigurationsdata till <strong>Dell</strong>.<br />
10. Fakturering baserad på antalet enheter. Antalet systemenheter (t.ex. inkorgar, mottagare, protokoll osv.) och slutanvändare åt vilken<br />
Kunden har köpt Modulära Tjänster avseende varje MSR-Slutanvändare, samt aktuell Prenumerationsperiod för varje Modulär Tjänst, anges på<br />
Kundens faktura, orderbekräftelse eller inköpsorder. Användning utöver detta antal eller under en längre period än den tillämpbara<br />
Prenumerationsperioden resulterar i ytterligare kostnader för Kunden. De ytterligare avgifterna per faktureringsperiod fastställs genom att<br />
multiplicera den extra användningstiden med avtalad avgift per system, enhet eller slutanvändaravgift i den ursprungliga kundfakturan, i<br />
förekommande fall.<br />
11. ANSVARSSKYLDIGHET GENTEMOT MSR-SLUTANVÄNDARE. PARTERNA GODKÄNNER OCH ÖVERENSKOMMER ATT<br />
DELL, OAKTAT ALLT SOM STIPULERAS I DETTA AVTAL OCH UTAN ATT MISSTOLKA ALLMÄNGILTIGHETEN I DET<br />
FÖREGÅENDE, MSR-SLUTANVÄNDARES GODKÄNNANDE AV DELLS LICENSAVTAL FÖR ÅTERFÖRSÄLJARE AV DE<br />
MODULÄRA TJÄNSTERNA OCH AUP I ENLIGHET MED DETTA AVTAL, TILLHANDAHÅLLER DE MODULÄRA TJÄNSTERNA<br />
TILL KUNDEN ENDAST FÖR KUNDENS NYTTJANDE OCH FÖR VIDAREFÖRSÄLJNING AV KUNDEN, OCH ATT DELL, I<br />
STÖRSTA UTSTRÄCKNING SOM ÄR TILLÅTET ENLIGT TILLÄMPBARA LAGAR OCH MED UNDANTAG AV DET SOM<br />
UTTRYCKLIGEN ANGES I DELLS LICENSAVTAL FÖR ÅTERFÖRSÄLJARE AV MODULÄRA TJÄNSTER OCH AUP, INTE SKA<br />
ANSES VARA ANSVARSSKYLDIGT GENTEMOT TREDJE PART, INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING, GENTEMOT MSR-<br />
SLUTANVÄNDARE.<br />
12. Ansvarsfriskrivning avseende <strong>Dell</strong>. Du ska, i största utsträckning tillåten enligt tillämpbar lagstiftning, gottgöra, försvara och hålla <strong>Dell</strong>,<br />
inklusive <strong>Dell</strong>s tjänstemän, chefer, representanter, anställda, dotterbolag, samarbetspartners, ägarbolag, efterträdare och utsedda representanter,<br />
skadeslösa avseende alla eventuella krav, begäranden, rättsliga åtgärder, skulder och ansvarsskyldigheter (inklusive rimliga advokatarvoden<br />
eller rättsliga avgifter, utgifter, och domstolskostnader) relaterade till: (1) modifiering av eller tillägg till de Modulära Tjänsterna som utförs av<br />
dig eller MSR-Slutanvändaren; (2) brott mot denna plan A som begås av dig; (3) underlåtenhet, felaktig framställan eller oaktsamhet från din<br />
sida; (4) krav gentemot <strong>Dell</strong> avseende Modulära tjänster som framförts av en MSR-Slutanvändare, dock utan förfång i förhållande till några<br />
rättigheter du kan ha gentemot <strong>Dell</strong> i enlighet med detta avtal och <strong>Dell</strong>s skyldigheter gentemot MSR-Slutanvändaren i enlighet med <strong>Dell</strong>s<br />
Licensavtal För Återförsäljare Av Modulära Tjänster och AUP; och (5) skada orsakad tredje part orsakad av de Modulära Tjänsterna som<br />
används av dig, såvida sådant krav grundar sig på (i) modifiering av eller tillägg till de Modulära Tjänsterna, eller felaktig användning av eller<br />
skadegörelse på de Modulära Tjänsterna utförd av dig, eller brott mot någon av reglerna eller villkoren i detta Avtal; (ii) att du inte efterlever<br />
alla tillämpliga lagar, regler och order som påverkar de Modulära Tjänsterna; (iii) din underlåtenhet, felaktiga framställning eller slarv,<br />
inklusive men inte begränsat till, att du inte i tid och på rätt sätt informerar MSR-Slutanvändarna om specifikationerna för de Modulära Tjänster<br />
de köper av dig, begränsningarna av sådana Modulära Tjänster och MSR-Slutanvändares skyldigheter i relation till att erhålla sådana Modulära<br />
Tjänster genom att tillhandahålla MSR-Slutanvändaren med (information motsvarande) relevant tjänstebeskrivning som finns tillgänglig från<br />
www.dell.com/servicecontracts, samt tydliggöra att du och inte <strong>Dell</strong> är den kontraktsmässiga parten gällande avtal om vidareförsäljning av<br />
<strong>Dell</strong>s Modulära Tjänster till MSR-Slutanvändare enligt detta Avtal; eller (iv) avsiktlig skada på person eller egendom orsakad av dig.<br />
13. Framställningar. MSR ska inte göra några framställningar eller ställa ut några garantier för <strong>Dell</strong>s räkning avseende de Modulära Tjänsterna<br />
(eller någon del av dessa) till någon MSR-Slutanvändare.<br />
Ditt ansvar<br />
Du ska:<br />
• Informera MSR-Slutanvändaren i god tid och på rätt sätt om specifikationerna för de Modulära Tjänster de köper från dig. Begränsningarna av<br />
sådana Modulära Tjänster och MSR-Slutanvändarens skyldigheter gällande att erhålla sådana Modulära Tjänster, genom att tillhandahålla<br />
MSR-Slutanvändaren med (information som motsvarar) relevant tjänstebeskrivning som finns tillgänglig från www.dell.com/servicecontracts,<br />
samt tydliggöra att du och inte <strong>Dell</strong> är den kontraktsmässiga parten gällande avtal om vidareförsäljning av <strong>Dell</strong>s Modulära Tjänster till MSR-<br />
Slutanvändare enligt detta Avtal. Ge <strong>Dell</strong> åtkomst till lämplig personal hos MSR-Slutanvändaren som krävs för att stödja driftsättningen av de<br />
Modulära Tjänsterna av <strong>Dell</strong>, och tillhandahålla en kontaktperson som ska fungera som primär motpart för MSR-Slutanvändaren för att<br />
koordinera Tjänsterna.<br />
• Säkerställa att MSR-Slutanvändarens System uppfyller minimikraven på hårdvara enligt definitionen i medföljande produkthandböcker, är<br />
korrekt konfigurerade för de Modulära Tjänsterna, samt har den internetåtkomst som krävs.<br />
• Säkerställa att MSR-Slutanvändaren har aktiva prenumerationer eller licenser för all eventuell programvara från tredje part som används eller<br />
hanteras av de Modulära Tjänsterna.<br />
• Installera eller, i förekommande fall, möjliggöra fjärrdistribution eller MSR-Slutanvändarens egna installation av<br />
Tjänsteaktiveringsprogrammet hos sina MSR-Slutanvändare och -system, såväl som möjliggöra avinstallation av<br />
Tjänsteaktiveringsprogrammet vid utgången av Prenumerationstjänsternas Prenumerationsperiod.<br />
• Erhålla bekräftelse från MSR-Slutanvändaren på, såväl som godkännande av individuell MSR-Slutanvändare av <strong>Dell</strong>s Licensavtal För<br />
Återförsäljare av <strong>Dell</strong>s Modulära Tjänster & AUP som ett villkor till sådan MSR-Slutanvändares användning och åtkomst till de Modulära<br />
Tjänsterna.<br />
1 December 2011, version 4<br />
21/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
LICENSE AND ACCEPTABLE USE POLICY<br />
1 December 2011, version 4<br />
Schedule B to Appendix B(1) – Modular Services<br />
Modular Reseller License Agreement and Acceptable Use Policy<br />
This License Agreement & Acceptable Use Policy ("Agreement ") sets forth the terms and conditions upon which you may use Software in connection<br />
with <strong>Dell</strong> Services and is intended to be read in conjunction with the terms and conditions of sale for the products, Services or Software purchased from<br />
<strong>Dell</strong> and any applicable service contract(s), available online at www.<strong>Dell</strong>.com/ServiceContracts. Software may be provided to or otherwise made<br />
available to you in order to facilitate <strong>Dell</strong>'s performance of Services, as a feature of a Service, to enable you to access hosted, online or remote softwareenabled<br />
Services (e.g. "software-as-a-service" and "cloud-based" offerings), or to enhance your experience with <strong>Dell</strong>'s products (capitalized terms defined<br />
below).<br />
1. Your Relationship with <strong>Dell</strong>.<br />
a. Introduction. This is a legal agreement between you, the user of the Software (as defined herein), a corporation, partnership, sole proprietor, or<br />
other business entity ("you(r) " or "Customer ") and <strong>Dell</strong> Products L.P. or <strong>Dell</strong> Global B.V. or, if applicable, the <strong>Dell</strong> entity identified on<br />
Customer's invoice ("<strong>Dell</strong> ") with whom an order for Software or Services is placed. By placing an order for Software or Service or downloading,<br />
installing, activating or otherwise using the Software you agree to be bound by the terms of this Agreement. If you are entering this Agreement on<br />
behalf of a company or other legal entity, you represent that you have the authority to bind such entity to these terms and conditions, in which case<br />
the terms "you", "your" or "Customer" shall refer to such entity. If you do not have such authority, or if you do not agree with these terms and<br />
conditions, do not accept this Agreement or use the Software. In instances where Customer purchases through a reseller or distributor, final prices<br />
and terms and conditions of sale will be as agreed between Customer and the third party from which Customer makes such purchases; however, the<br />
terms set forth herein are applicable to your use of Software and the performance of Services by <strong>Dell</strong>.<br />
b. Definitions. "Services" means any and all services provided by <strong>Dell</strong> as described in one or more Service Agreements. "Software" means any<br />
software, library, utility, tool, or other computer or program code, in object (binary) or source-code form, as well as the related documentation,<br />
provided by <strong>Dell</strong> to you. Software includes software locally installed on your systems and software accessed by you through the Internet or other<br />
remote means (such as websites and "cloud-based" applications). "Deliverables" means the tangible and intangible materials, including reports,<br />
studies, base cases, drawings, findings, manuals, procedures, and recommendations prepared by <strong>Dell</strong> or its suppliers, licensors, or subcontractors in<br />
the course of performing the Services. "Materials" means all content and other items included with or as part of the Products, Services, Software, or<br />
Deliverables, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio clips, information, data, photographs, graphs, videos, typefaces, music,<br />
sounds, and software. "Third-Party Products" means any non-<strong>Dell</strong>-branded products, software, or services.<br />
c. Additional Agreements. This Agreement, together with the Service Agreements (as defined below), form a legally binding contract between<br />
you and <strong>Dell</strong> in relation to your purchase and use of Software, and <strong>Dell</strong>'s performance of Services. In the event of a conflict between these<br />
agreements, the terms of these documents will be interpreted in the following order of precedence: (1) Service Agreement; and (2) this Agreement.<br />
2. Service Agreements. <strong>Dell</strong> may provide Services, Software, or Deliverables to you in accordance with one or more "Service Agreements". "Service<br />
Agreements" are service contracts, including "Service Descriptions" available at www.<strong>Dell</strong>.com/ServiceContracts, "Statements of Work ," and<br />
any other such mutually agreed upon documents. Each Service Agreement will be interpreted as a single agreement, independent of any other<br />
Service Agreement, so that all of the provisions are given as full effect as possible.<br />
3. Term; Auto-Renewal; Termination.<br />
a. Term; Auto-Renewal. This Agreement commences on the date you place your order and continues until all Services and Software licenses<br />
have expired or been terminated. Each Service and license to Software will continue for the term stated in the Service Agreement, unless otherwise<br />
terminated.<br />
b. Termination of Services and Software License. Unless renewed in accordance with this Agreement, this Agreement will terminate<br />
automatically upon the expiration of the agreed term of Services and Software license. <strong>Dell</strong> may terminate this Agreement immediately, including<br />
prior to the expiration of the term of Services or Software license, if (1) you fail to make any payment when due; (2) you declare bankruptcy or are<br />
adjudicated bankrupt; or (3) a receiver or trustee is appointed for you or substantially all of your assets. Upon termination of this Agreement, all<br />
rights and obligations of the parties under this Agreement will automatically terminate except for rights of action accruing prior to termination,<br />
payment obligations, and any obligations that expressly or by implication are intended to survive termination.<br />
4. Proprietary Rights. All right, title, and interest in the intellectual property (including all copyrights, patents, trademarks, trade secrets, and trade<br />
dress) embodied in the Materials, including the methods by which the Services are performed and the processes that make up the Services, shall<br />
belong solely and exclusively to <strong>Dell</strong> or its licensors, and you shall have no rights whatsoever in any of the above, except as expressly granted in this<br />
Agreement. The Materials are protected by copyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and<br />
treaties. You may not modify, remove, delete, augment, add to, publish, transmit, adapt, translate, participate in the transfer or sale of, create<br />
derivative works from, or in any way exploit any of the Materials, in whole or in part.<br />
5. Deliverables. <strong>Dell</strong> and its applicable suppliers or licensors will retain exclusive ownership of all Deliverables, and will own all intellectual property<br />
rights, title, and interest in any ideas, concepts, know-how, documentation, and techniques associated with such Deliverables. Subject to payment in<br />
full for the applicable Services, <strong>Dell</strong> grants you a non-exclusive, non-transferable, royalty-free right to use the Deliverables solely in the country or<br />
countries in which you do business, solely for your internal use, and solely as necessary for you to enjoy the benefit of the Services as stated in the<br />
22/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
applicable Service Documents.<br />
6. Suspension or Modification of Software or Services. <strong>Dell</strong> may suspend, terminate, withdraw, or discontinue all or part of the Services or your<br />
access or one or more users' access to the Software upon receipt of a subpoena or law-enforcement request, or when <strong>Dell</strong> believes, in its sole<br />
discretion, that you (or your users) have breached any term of this Agreement or an applicable Service Agreement, or are involved in any fraudulent,<br />
misleading, or illegal activities.<br />
<strong>Dell</strong> may modify the Software or Services, at any time, with or without prior notice to you. You agree that <strong>Dell</strong> shall not be liable to you or any third<br />
party for any modification of the Software or Services.<br />
It may be necessary for <strong>Dell</strong> to perform scheduled or unscheduled repairs or maintenance, or remotely patch or upgrade the software installed on its<br />
and your computer system(s), which may temporarily degrade the quality of the Services or result in a partial or complete outage of the Software.<br />
<strong>Dell</strong> provides no assurance that you will receive advance notification of such activities or that the Software or Services will be uninterrupted or<br />
error-free. Unless otherwise agreed to in writing between you and <strong>Dell</strong>, any degradation or interruption in the Software or Services shall not give rise<br />
to a refund or credit of any fees paid by you.<br />
YOU AGREE THAT THE OPERATION AND AVAILABILITY OF THE SYSTEMS USED FOR ACCESSING AND INTERACTING WITH<br />
THE SOFTWARE, INCLUDING COMMUNICATION BY PUBLIC ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS, PRIVATE<br />
COMPUTER NETWORKS, AND BY OTHER PUBLIC ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICE PROVIDERS' NETWORKS, OR TO<br />
TRANSMIT INFORMATION, WHETHER OR NOT SUPPLIED BY YOU OR DELL, CAN BE UNPREDICTABLE AND MAY, FROM TIME<br />
TO TIME, INTERFERE WITH OR PREVENT ACCESS TO OR USE OR OPERATION OF THE SOFTWARE. DELL SHALL NOT BE LIABLE<br />
FOR ANY SUCH INTERFERENCE WITH OR PREVENTION OF YOUR ACCESS TO OR USE OF THE SOFTWARE.<br />
7. Software License from <strong>Dell</strong>.<br />
a. License. Software is subject to the separate software license agreement(s) accompanying the software media, along with any product guides,<br />
operating manuals, or other documentation presented to Customer during the installation or use of the Software. In the absence of such terms, <strong>Dell</strong><br />
hereby grants Customer a personal, non-exclusive license to access and use the Software provided by <strong>Dell</strong>. Software provided or otherwise made<br />
available to Customer by <strong>Dell</strong> may be used only during the term of the Services and solely as necessary for Customer to enjoy the benefit of the<br />
Services as stated in the applicable Service Agreements.<br />
b. Restrictions. Customer may not copy, modify, or create a derivative work, collective work, or compilation of the Software, and many not<br />
reverse engineer, decompile or otherwise attempt to extract the code of the Software or any part thereof. Customer may not license, sell, assign,<br />
sublicense, or otherwise transfer or encumber the Software; may not use the Software in a managed-services arrangement; and may not use the<br />
Software in excess of the authorized number of licensed seats for concurrent users, sites, or other criteria specified in the applicable Service<br />
Documents. In addition, Customer may not access the Software to monitor its availability, performance, or functionality, or for any other<br />
benchmarking or competitive purpose.<br />
Customer is further prohibited from (1) attempting to use or gain unauthorized access to <strong>Dell</strong> or to any third party's networks or equipment; (2)<br />
permitting other individuals or entities to use the Software or copy the Software or Services; (3) attempting to probe, scan, or test the vulnerability of<br />
Software or a system, account, or network of <strong>Dell</strong> or any of its customers or suppliers; (4) interfering or attempting to interfere with service to any<br />
user, host, or network; (5) engaging in fraudulent activity of any nature; (6) transmitting unsolicited bulk or commercial messages; (7) restricting,<br />
inhibiting, or otherwise interfering with the ability of any other person, regardless of intent, purpose, or knowledge, to use or enjoy the Software<br />
(except for tools with safety and security functions); or (8) restricting, inhibiting, interfering with, or otherwise disrupting or causing a performance<br />
degradation to any <strong>Dell</strong> (or <strong>Dell</strong> Service supplier) facilities used to deliver the Services.<br />
c. Audit. You hereby grant <strong>Dell</strong>, or an agent designated by <strong>Dell</strong>, the right to perform an audit of your use of the Software during normal business<br />
hours; you agree to cooperate with <strong>Dell</strong> in such audit; and you agree to provide <strong>Dell</strong> with all records reasonably related to your use of the Software.<br />
The audit will be limited to verification of your compliance with the terms of this Agreement.<br />
d. Open Source Software. A portion of the Software may contain or consist of open source software, which you may use under the terms and<br />
conditions of the specific license under which the open source software is distributed.<br />
THIS OPEN SOURCE SOFTWARE IS DISTRIBUTED IN THE HOPE THAT IT WILL BE USEFUL, BUT IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT<br />
ANY WARRANTY, EXPRESS, IMPLIED, OR OTHERWISE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTY OF<br />
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR ANY WARRANTY REGARDING TITLE OR AGAINST<br />
INFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL DELL, THE COPYRIGHT HOLDERS, OR THE CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY<br />
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,<br />
PROCUREMENT OF SUBSTUTUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)<br />
HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING<br />
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS OPEN SOURCE SOFTWARE, EVEN IF ADVISED<br />
OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.<br />
8. Privacy. For information about <strong>Dell</strong>'s privacy practices, please read <strong>Dell</strong>'s global and country-specific privacy policies at www.<strong>Dell</strong>.com/Privacy.<br />
These policies explain how <strong>Dell</strong> treats your personal information and protects your privacy.<br />
9. Customer Data. In <strong>Dell</strong>'s performance of the Services or in connection with your use of the Software, it may be necessary for <strong>Dell</strong> to obtain,<br />
receive, or collect data or information, including system-specific data (collectively, the "Data"). In such cases, you grant <strong>Dell</strong> a non-exclusive,<br />
worldwide, royalty-free, perpetual, non-revocable license to use, compile, distribute, display, store, process, reproduce, or create derivative works of<br />
the Data solely to facilitate the performance of Services by <strong>Dell</strong> or your use of the Software. In addition, you grant <strong>Dell</strong> a license to aggregate the<br />
1 December 2011, version 4<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE<br />
23/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.
Data for use in an anonymous manner in support of <strong>Dell</strong>'s marketing and sales activities. You also grant <strong>Dell</strong> the right to copy and maintain such<br />
material and content on <strong>Dell</strong>'s servers (or the servers of its suppliers) during the term of this Agreement. You represent and warrant that you have<br />
obtained all rights, permissions, and consents necessary to use and transfer the Data within and outside of the country in which you are located in<br />
conjunction with <strong>Dell</strong>'s performance of the Services or your use of the Software (including providing adequate disclosures and obtaining legally<br />
sufficient consent from your employees, agents, and contractors).<br />
10. High-Risk Disclaimer. The Products, Software, and Services are not fault-tolerant and are not designed or intended for use in hazardous<br />
environments requiring fail-safe performance, such as in the operation of nuclear facilities, aircraft navigation or communication systems, air traffic<br />
control, weapons systems, life-support machines, or any other application in which the failure of the Products, Software, or Services could lead<br />
directly to death, personal injury, or severe physical or property damage (collectively, "High-Risk Activities" ). <strong>Dell</strong> expressly disclaims any express<br />
or implied warranty of fitness for High-Risk Activities.<br />
11. Important Additional Information.<br />
NOTHING IN THIS SECTION SHALL EXCLUDE OR LIMIT DELL'S WARRANTY OR LIABILITY FOR LOSSES THAT MAY NOT BE<br />
LAWFULLY EXCLUDED OR LIMITED BY APPLICABLE LAW. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF<br />
CERTAIN WARRANTIES OR CONDITIONS OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR LOSS OR DAMAGE CAUSED<br />
BY NEGLIGENCE, BREACH OF CONTRACT, BREACH OF IMPLIED TERMS, OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.<br />
SOME JURISDICTIONS DO NOT ALWAYS ENFORCE CLASS ACTION OR JURY WAIVERS, AND MAY LIMIT FORUM SELECTION<br />
CLAUSES AND STATUTE OF LIMITATIONS PROVISIONS, AS SUCH, ONLY THE LIMITATIONS THAT ARE LAWFULLY APPLIED TO<br />
YOU IN YOUR JURISDICTION WILL APPLY TO YOU, AND DELL'S LIABILITY WILL BE LIMITED TO THE MAXIMUM EXTENT<br />
PERMITTED BY LAW.<br />
a. Limited Warranty.<br />
THE LIMITED WARRANTIES FOR DELL-BRANDED PRODUCTS CAN BE FOUND AT www.<strong>Dell</strong>.com/Warranty OR IN THE<br />
DOCUMENTATION DELL PROVIDES WITH SUCH PRODUCTS. DELL WARRANTS THAT THE SERVICES WILL BE PROVIDED IN<br />
MATERIAL ACCORDANCE WITH THE SERVICE AGREEMENTS. IN THE ABSENCE OF A SERVICE AGREEMENT, THE SERVICES<br />
WILL BE PROVIDED IN A GOOD AND SKILLFUL MANNER. DELL HAS THE RIGHT TO GRANT THE LICENSES TO THE SOFTWARE<br />
LICENSED UNDER THIS AGREEMENT, AND SUCH SOFTWARE WILL SUBSTANTIALLY CONFORM TO THE FUNCTIONAL<br />
SPECIFICATIONS AND CURRENT DOCUMENTATION PROVIDED BY DELL. EXCEPT AS EXPRESSLY STATED IN THE PRECEDING<br />
SENTENCES OF THIS PARAGRAPH, DELL, (INCLUDING ITS AFFILIATES, CONTRACTORS, AND AGENTS, AND EACH OF THEIR<br />
RESPECTIVE EMPLOYEES, DIRECTORS, AND OFFICERS), ON BEHALF OF ITSELF AND ITS SUPPLIERS (COLLECTIVELY, THE<br />
"DELL PARTIES ") MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY WITH RESPECT TO THE SOFTWARE OR SERVICES,<br />
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY (1) OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,<br />
PERFORMANCE, SUITABILITY, OR NON-INFRINGEMENT; (2) RELATING TO THIRD-PARTY PRODUCTS, SOFTWARE, OR<br />
SERVICES; (3) RELATING TO THE PERFORMANCE OF ANY HARDWARE OR SOFTWARE, OR DELL'S PERFORMANCE OF THE<br />
SERVICES; OR (4) REGARDING THE RESULTS TO BE OBTAINED FROM THE SOFTWARE, SERVICES, OR THE RESULTS OF ANY<br />
RECOMMENDATION BY DELL.<br />
WARRANTIES DO NOT COVER DAMAGE DUE TO EXTERNAL CAUSES, SUCH AS ACCIDENT, ABUSE, MISUSE, PROBLEMS WITH<br />
ELECTRICAL POWER, SERVICE NOT PERFORMED OR AUTHORIZED BY DELL (INCLUDING INSTALLATION OR DE-<br />
INSTALLATION), USAGE NOT IN ACCORDANCE WITH PRODUCT OR SOFTWARE INSTRUCTIONS, NORMAL WEAR AND TEAR,<br />
OR USE OF PARTS AND COMPONENTS NOT SUPPLIED OR INTENDED FOR USE WITH THE PRODUCTS, SOFTWARE, OR<br />
SERVICES. THESE WARRANTIES DO NOT APPLY TO THIRD-PARTY PRODUCTS. ANY WARRANTY ON A THIRD-PARTY<br />
PRODUCT IS PROVIDED BY THE PUBLISHER, PROVIDER, OR ORIGINAL MANUFACTURER. ALL THIRD-PARTY PRODUCTS ARE<br />
PROVIDED "AS IS."<br />
WITH RESPECT TO YOUR USE OF THE SOFTWARE (1) NEITHER DELL NOR ANY OF THE DELL PARTIES MAKES ANY EXPRESS<br />
OR IMPLIED WARRANTY THAT SOFTWARE PROVIDED TO YOU IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT IS OR WILL BE<br />
SECURE, ACCURATE, COMPLETE, UNINTERRUPTED, WITHOUT ERROR, OR FREE OF VIRUSES, WORMS, OTHER HARMFUL<br />
COMPONENTS, OR OTHER PROGRAM LIMITATIONS; OR THAT ANY ERRORS IN THE SOFTWARE WILL BE CORRECTED; (2) YOU<br />
ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR, OR CORRECTION OF PROBLEMS CAUSED BY VIRUSES<br />
OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, UNLESS SUCH ERRORS OR VIRUSES ARE THE DIRECT RESULT OF DELL'S GROSS<br />
NEGLIGENCE OR WILLFUL MISCONDUCT; (3) DELL AND THE DELL PARTIES, JOINTLY AND SEVERALLY, DISCLAIM AND<br />
MAKE NO WARRANTIES OR REPRESENTATIONS AS TO THE ACCURACY, QUALITY, RELIABILITY, SUITABILITY,<br />
COMPLETENESS, TRUTHFULNESS, USEFULNESS, OR EFFECTIVENESS OF ANY REPORTS, DATA, RESULTS, OR OTHER<br />
INFORMATION OBTAINED OR GENERATED BY YOU RELATED TO YOUR USE OF THE SOFTWARE; AND (4) USE OF THE<br />
SOFTWARE IS ENTIRELY AT YOUR OWN RISK AND NEITHER DELL NOR THE DELL PARTIES SHALL HAVE ANY LIABILITY<br />
RELATING TO SUCH USE.<br />
b. Limitation of Liability<br />
DELL WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING<br />
OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE, OR SERVICES PROVIDED HEREUNDER. WHETHER DIRECT OR INDIRECT,<br />
NEITHER PARTY SHALL HAVE LIABILITY FOR THE FOLLOWING, (1) LOSS OF REVENUE, INCOME, PROFIT, OR SAVINGS; (2)<br />
LOST OR CORRUPTED DATA OR SOFTWARE, LOSS OF USE OF A SYSTEM OR NETWORK OR THE RECOVERY OF SUCH; (3) LOSS<br />
OF BUSINESS OPPORTUNITY; (4) BUSINESS INTERRUPTION OR DOWNTIME; OR (5) SERVICES, DELL PRODUCTS, OR THIRD-<br />
1 December 2011, version 4<br />
24/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
PARTY PRODUCTS NOT BEING AVAILABLE FOR USE.<br />
DELL'S TOTAL LIABILITY FOR ANY AND ALL CLAIMS ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS AGREEMENT<br />
(INCLUDING ANY PRODUCTS, SOFTWARE, OR SERVICES PROVIDED HEREUNDER) IN ANY 12-MONTH PERIOD SHALL NOT<br />
EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID BY CUSTOMER DURING THE PRIOR 12 MONTHS OF THIS AGREEMENT FOR THE SPECIFIC<br />
SOFTWARE OR SERVICE GIVING RISE TO SUCH CLAIM(S).<br />
THESE LIMITATIONS, EXCLUSIONS, AND DISCLAIMERS SHALL APPLY TO ALL CLAIMS FOR DAMAGES, WHETHER BASED IN<br />
CONTRACT, WARRANTY, STRICT LIABILITY, NEGLIGENCE, TORT, OR OTHERWISE. THE PARTIES AGREE THAT THESE<br />
LIMITATION OF LIABILITY ARE AGREED ALLOCATIONS OF RISK CONSTITUTING IN PART THE CONSIDERATION FOR DELL'S<br />
SALE OF SOFTWARE OR SERVICES TO CUSTOMER, AND SUCH LIMITATIONS WILL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE<br />
OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY LIMITED REMEDY AND EVEN IF A PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH<br />
LIABILITIES.<br />
c. Confidentiality. In connection with this Agreement, each party may have access to or be exposed to information of the other party that is not<br />
generally known to the public, such as software, product plans, pricing, marketing and sales information, customer lists, "know-how," or trade<br />
secrets, which may be designated as confidential or which, under the circumstances surrounding disclosure, ought to be treated as confidential<br />
(collectively, "Confidential Information" ). Confidential Information may not be shared with third parties unless such disclosure is to the receiving<br />
party's personnel, including employees, agents, and subcontractors, on a "need-to-know" basis in connection with this Agreement, so long as such<br />
personnel have agreed in writing to treat such Confidential Information under terms at least as restrictive as those herein. Each party agrees to take<br />
the necessary precautions to maintain the confidentiality of the other party's Confidential Information by using at least the same degree of care as<br />
such party employs with respect to its own Confidential Information of a similar nature, but in no case less than a commercially reasonable standard<br />
of care to maintain confidentiality. The foregoing shall not apply to information that (1) was known by one party prior to its receipt from the other or<br />
is or becomes public knowledge through no fault of the recipient; or (2) is rightfully received by the recipient from a third party without a duty of<br />
confidentiality. If a recipient is required by a court or government agency to disclose Confidential Information, the recipient shall, subject to any<br />
applicable lawful restrictions, provide advance notice to other party before making such a disclosure. The obligations with respect to Confidential<br />
Information shall continue for two years from the date of disclosure.<br />
d. Indemnification. <strong>Dell</strong> shall defend and indemnify you against any third-party claim or action that Products, Software, or Services (excluding<br />
Third-Party Products and open source software) prepared or produced by <strong>Dell</strong> and delivered pursuant to this Agreement infringe or misappropriate<br />
that third party's patent, copyright, trade secret, or other intellectual property rights enforceable in the country in which such Software or Services are<br />
sold to you by <strong>Dell</strong> ("Indemnified Claims "). In addition, if <strong>Dell</strong> receives prompt notice of a claim that, in <strong>Dell</strong>'s reasonable opinion, is likely to<br />
result in an adverse ruling, then <strong>Dell</strong> shall at its option, (1) obtain a right for you to continue using such Products or Software or allow <strong>Dell</strong> to<br />
continue performing the Services; (2) modify such Software or Services to make them non-infringing; (3) replace such Software or Services with a<br />
non-infringing equivalent; or (4) refund any pre-paid fees for the allegedly infringing Services that have not been performed or provide a reasonable<br />
depreciated or pro rata refund for the allegedly infringing Software. Notwithstanding the foregoing, <strong>Dell</strong> shall have no obligation under this Section<br />
for any claim resulting or arising from (1) modifications of the Software or Services that were not performed by or on behalf of <strong>Dell</strong>; (2) the<br />
combination, operation, or use of the Software or Services in connection with a third-party product, software, or service (the combination of which<br />
causes the claimed infringement); or (3) <strong>Dell</strong>'s compliance with your written specifications or directions, including the incorporation of any software<br />
or other materials or processes provided by or requested by you. This Section states Customer's exclusive remedies for any third-party intellectual<br />
property claim or action, and nothing in this Agreement or elsewhere will obligate <strong>Dell</strong> to provide any greater indemnity to Customer.<br />
You shall defend and indemnify <strong>Dell</strong> against any third-party claim or action arising out of (1) your failure to obtain any appropriate license,<br />
intellectual property rights, or other permissions, regulatory certifications, or approvals associated with technology provided by you, or associated<br />
with software or other components directed or requested by you to be installed or integrated as part of the Services; (2) your breach of <strong>Dell</strong>'s<br />
proprietary rights as stated in this Agreement; or (3) any inaccurate representation regarding the existence of an export license or any allegation<br />
made against <strong>Dell</strong> due to your violation or alleged violation of applicable export laws, regulations, or orders.<br />
Each party shall defend and indemnify the other party against any third-party claim or action for personal bodily injury, including death, to the<br />
extent directly caused by the indemnifying party's gross negligence or willful misconduct in the course of performing its obligations under this<br />
Agreement.<br />
e. Independent Contractor Relationship; Assignment; Subcontracting. The parties are independent contractors. Neither party will have any<br />
rights, power, or authority to act or create an obligation, express or implied, on behalf of another party except as specified in this Agreement. <strong>Dell</strong><br />
has the right to assign, subcontract, or delegate in whole or in part this Agreement, or any rights, duties, obligations or liabilities under this<br />
Agreement, by operation of law or otherwise, provided that <strong>Dell</strong> shall remain responsible for the performance of Services under this Agreement.<br />
Otherwise, neither party may assign this Agreement without the permission of the other.<br />
f. Force Majeure. Neither party shall be liable to the other for any failure to perform any of its obligations (except payment obligations) under<br />
this Agreement during any period in which such performance is delayed by circumstances beyond its reasonable control, such as fire, flood, war,<br />
embargo, strike, riot, or the intervention of any governmental authority (a "Force Majeure" ). In such event, however, the delayed party must<br />
promptly provide the other party with written notice of the Force Majeure. The delayed party's time for performance will be excused for the duration<br />
of the Force Majeure, but if the Force Majeure event lasts longer than 30 days, then the other party may immediately terminate, in whole or in part,<br />
this Agreement or the applicable Service Agreement by giving written notice to the delayed party.<br />
g. Export Compliance. You acknowledge that the Software and Services provided under this Agreement, which may include technology and<br />
encryption, are subject to the customs and export control laws and regulations of the United States ("U.S."), may be rendered or performed either in<br />
the U.S., in countries outside the U.S., or outside of the borders of the country in which you or your system is located, and may also be subject to the<br />
1 December 2011, version 4<br />
25/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
customs and export laws and regulations of the country in which the Software or Services are rendered or received. You agree to abide by those laws<br />
and regulations. You further represent that any software provided by you and used as part of the Software or Services contains no encryption or, to<br />
the extent that it contains encryption, such software is approved for export without a license. If you cannot make the preceding representation, you<br />
agree to provide <strong>Dell</strong> with all of the information needed for <strong>Dell</strong> to obtain export licenses from the U.S. Government or any other applicable national<br />
government and to provide <strong>Dell</strong> with such additional assistance as may be necessary to obtain such licenses. Notwithstanding the foregoing, you are<br />
solely responsible for obtaining any necessary licenses relating to the export of software. <strong>Dell</strong> also may require export certifications from you for<br />
software. <strong>Dell</strong>'s acceptance of any order for Software or Services is contingent upon the issuance of any applicable export license required by the<br />
U.S. Government or any other applicable national government; <strong>Dell</strong> is not liable for delays or failure to deliver Software or Services resulting from<br />
your failure to obtain such license or to provide such certification. Each Party agrees to indemnify, defend and hold the other harmless from any<br />
third-party claims, demands, or causes of action against the other due to the indemnifying party's violation or alleged violation of the applicable<br />
export laws, regulations or orders.<br />
h. Regulatory Requirements. <strong>Dell</strong> is not responsible for determining whether any Third-Party Product to be used in the Products, Software, or<br />
performance of the Services, satisfies the local regulatory requirements of the country to which such Products, Software, or Services are to be<br />
delivered, and <strong>Dell</strong> shall not be obligated to provide any Product or Software or perform any Services where the resulting Products, Software, or<br />
Services do not satisfy the local regulatory requirements.<br />
i. Entire Agreement; Severability. This Agreement is the entire agreement between you and <strong>Dell</strong> with respect to its subject matter and<br />
supersedes all prior oral and written understandings, communications, or agreements between you and <strong>Dell</strong>. No amendment to or modification of<br />
this Agreement, in whole or in part, will be valid or binding unless it is in writing and executed by authorized representatives of both parties. If any<br />
provision of this Agreement should be found to be void or unenforceable, such provision will be stricken or modified, but only to the extent<br />
necessary to comply with the law, and the remainder of this Agreement will remain in full force and will not be terminated.<br />
j. Updates. <strong>Dell</strong> reserves the right to update this Agreement at any time, effective upon posting an updated version at www.<strong>Dell</strong>.com/Terms;<br />
however, your rights and obligations shall be as provided in the version of this Agreement executed by you or available to you at the time of your<br />
purchase of Software or Services or, when applicable, renewal of Software or Services.<br />
k. U.S. Government Restricted Rights. The software and documentation provided with the Software and Services are "commercial items" as<br />
that term is defined at 48 C.F.R. 2.101, consisting of "commercial computer software" and "commercial computer software documentation" as such<br />
terms are used in 48 C.F.R. 12.212. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Government end-users<br />
acquire the software and documentation with only those rights set forth herein. Contractor/manufacturer is <strong>Dell</strong> Products L.P., One <strong>Dell</strong> Way, Round<br />
Rock, TX 78682.<br />
l. DATA PROTECTION & PROCESSING PROVISIONS APPLICABLE ONLY TO CUSTOMERS WITH OPERATIONS IN THE<br />
EUROPEAN ECONOMIC AREA (EEA)<br />
i. Data Protection & Processing of Personal Data. The terms used in this Section shall have the same meanings as defined in Article 2 of the<br />
European Data Protection Directive 95/46/EC and the following terms shall have a more specific meaning:<br />
"Data Protection Law" means the Directive 95/46/EC and any amendments, revisions, re-enactments or consolidations thereof together with any<br />
other applicable data protection legislation.<br />
"<strong>Dell</strong> Personnel" means any employee, officer, agent or consultant of <strong>Dell</strong> engaged to provide the Services.<br />
You shall provide personal data to <strong>Dell</strong> Personnel together with such other information as may reasonably be required in order to provide the<br />
Services.<br />
<strong>Dell</strong> shall (A) ensure that only <strong>Dell</strong> Personnel who may be required to assist in meeting <strong>Dell</strong>'s obligations under this Agreement shall have access to<br />
the personal data; (B) process the personal data only in accordance with the Data Protection Law and the terms of this Agreement; and (C) if it shall<br />
become necessary to transfer personal data from one location to another within its own organisation or to third parties contracted to provide the<br />
Services, undertake such transfer with appropriate security measures being implemented in compliance with Data Protection Law.<br />
<strong>Dell</strong> will maintain appropriate organisational and technical processes and procedures to safeguard against unauthorised access, accidental loss,<br />
destruction, theft, use or disclosure of the personal data.<br />
You acknowledge that <strong>Dell</strong> is reliant on you for direction as to the extent to which <strong>Dell</strong> is entitled to use and process the personal data.<br />
Consequently, <strong>Dell</strong> will not be liable for any claim brought by you or a data subject arising from any action or omission by <strong>Dell</strong> Personnel to the<br />
extent that such action or omission resulted from your instructions.<br />
ii. Employment Indemnity. You shall keep <strong>Dell</strong> or any of its subcontractors fully indemnified against any claims, costs, demands, awards,<br />
compensation or other liability of any nature arising out of the termination of the employment rights (by way of redundancy or otherwise) or deemed<br />
transfer of any employment rights of any employees of you, or the previous supplier providing the Services for you, resulting from the entering into<br />
or termination of any Services Agreement (in whole or in part) for whatsoever reason.<br />
In the event that any member of <strong>Dell</strong> personnel (whether employed or engaged by <strong>Dell</strong> or one of its contractors, agents or consultants) brings a claim<br />
against <strong>Dell</strong> as a result of any act or omission of you or any of your employees, contractors, agents or consultants (including any claim arising from<br />
a request by you that the individual be removed from providing any part of the Services), you shall cooperate with <strong>Dell</strong> in defending any such<br />
proceedings and shall indemnify and hold <strong>Dell</strong> harmless in respect of any award of compensation or other payment made by a court or tribunal or<br />
any monies paid in respect of any settlement and all legal costs and any disbursements incurred by <strong>Dell</strong> in dealing with any such claim.<br />
m. GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO DELL CUSTOMERS WITH OPERATIONS OUTSIDE OF THE UNITED STATES.<br />
1 December 2011, version 4<br />
26/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
i. Governing Law, Jurisdiction, Venue & Language. The governing law and which courts can adjudicate any dispute arising out of or in<br />
connection with this MSA depends on where Customer is domiciled. Each party agrees to the applicable governing law below, without regard to<br />
choice or conflicts of law rules or the United Nations Convention on the International Sale of Goods, and to the exclusive jurisdiction of the<br />
applicable courts below.<br />
If Customer is domiciled in: The governing law is: The courts having jurisdiction are:<br />
Latin & South America State of Texas Exclusive jurisdiction of Williamson or Travis County, Texas<br />
Canada Ontario Exclusive jurisdiction of Toronto, Ontario<br />
Europe, the Middle East or<br />
Africa<br />
China Laws of People's<br />
Republic of China<br />
English Exclusive jurisdiction of English courts<br />
Exclusive jurisdiction of the People's Court in Xiamen<br />
Japan Laws of Japan Exclusive jurisdiction of the Tokyo District Court of Japan<br />
Hong Kong Laws of Hong Kong Non-exclusive jurisdiction of the courts of Hong Kong<br />
Taiwan Laws of People's<br />
Republic of China<br />
Non-exclusive jurisdiction of the Taipei District Court in the ROC<br />
Korea Laws of Korea Non-exclusive jurisdiction of the Seoul Central Regional Court<br />
Malaysia Laws of Malaysia Non-exclusive jurisdiction of the courts of Malaysia<br />
Singapore Laws of Singapore Non-exclusive jurisdiction of the courts of Singapore<br />
Thailand Laws of Thailand Non-exclusive jurisdiction of the courts of Thailand<br />
India Laws of India Non-exclusive jurisdiction of the courts in Bangalore<br />
Australia Laws of New South<br />
Wales<br />
Non-exclusive jurisdiction of the courts of New South Wales<br />
New Zealand Laws of New Zealand Non-exclusive jurisdiction of the courts of New Zealand<br />
Any other country in the Asia<br />
Pacific & Japan region<br />
Laws of Singapore Non-exclusive jurisdiction of the courts of Singapore<br />
This Agreement will be interpreted and construed in accordance with the English language. The parties have required that this Agreement and all<br />
documents relating thereto be drawn-up in English. Preceding sentence translated to French (France) and applicable to Canadian customers only:<br />
Les parties ont demandé que cette convention ainsi que tous les documents qui s'y rattachent soient rédigés en anglais.<br />
ii. Notices. Notice to <strong>Dell</strong> under this Agreement or any related Service Agreement must be in writing and sent by postage prepaid first-class mail<br />
or receipted courier service to the address identified on Customer's invoice for the purchase of Software or Services or to such other address<br />
(including facsimile or e-mail) as specified in writing, and will be effective upon receipt.<br />
iii. Limitation Period. Neither party will institute an action in any form arising out of this Agreement more than two (2) years after the cause of<br />
action has arisen.<br />
n. GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO DELL CUSTOMERS WITH OPERATIONS IN THE UNITED STATES.<br />
i. Governing Law. This Agreement, any related Service Agreement, and ANY CLAIM, DISPUTE, OR CONTROVERSY (WHETHER IN<br />
CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE, INCLUDING STATUTORY, CONSUMER PROTECTION, COMMON LAW, INTENTIONAL TORT<br />
AND EQUITABLE CLAIMS) BETWEEN CUSTOMER AND DELL, including their affiliates, contractors, and agents, and each of their respective<br />
employees, directors, and officers arising from or relating to this Agreement, its interpretation, or the breach, termination or validity thereof, the<br />
relationships which result from this Agreement (including, to the full extent permitted by applicable law, relationships with third parties who are not<br />
signatories to this Agreement), <strong>Dell</strong>'s advertising, or any related purchase (a "Dispute" ) shall be shall be governed by the laws of the State of Texas,<br />
without regard to conflicts of law.<br />
ii. Venue. The parties agree that any Dispute shall be brought exclusively in the state or federal courts located in Travis or Williamson County,<br />
Texas. Customer and <strong>Dell</strong> agree to submit to the personal jurisdiction of the state and federal courts located within Travis or Williamson County,<br />
Texas, and agree to waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over the parties by such courts and to venue in such courts.<br />
iii. Bench Trial. The parties agree to waive, to the maximum extent permitted by law, any right to a jury trial with respect to any Dispute.<br />
iv. No Class Actions. NEITHER CUSTOMER NOR DELL SHALL BE ENTITLED TO JOIN OR CONSOLIDATE CLAIMS BY OR<br />
AGAINST OTHER CUSTOMERS, OR PURSUE ANY CLAIM AS A REPRESENTATIVE OR CLASS ACTION OR IN A PRIVATE<br />
1 December 2011, version 4<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE<br />
27/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.
ATTORNEY GENERAL CAPACITY.<br />
v. Limitation Period. DELL SHALL NOT BE LIABLE TO CUSTOMER FOR ANY CLAIM BROUGHT MORE THAN TWO YEARS<br />
AFTER THE CAUSE OF ACTION FOR SUCH CLAIM FIRST AROSE.<br />
vi. Dispute Resolution. Customer and <strong>Dell</strong> will attempt to resolve any Dispute through face-to-face negotiation with persons fully authorized to<br />
resolve the Dispute or through mediation utilizing a mediator agreed to by the parties, rather than through litigation. The existence or results of any<br />
negotiation or mediation will be treated as confidential. Notwithstanding the foregoing, either party will have the right to obtain from a state or<br />
federal court in Travis or Williamson County a temporary restraining order, preliminary injunction, or other equitable relief to preserve the status<br />
quo, prevent irreparable harm, avoid the expiration of any applicable limitations period, or preserve a superior position with respect to other<br />
creditors, although the merits of the underlying Dispute will be resolved in accordance with this paragraph. In the event the parties are unable to<br />
resolve the Dispute within 30 days of notice of the Dispute to the other party, the parties shall be free to pursue all remedies available at law or in<br />
equity.<br />
vii. Notices. Notice to <strong>Dell</strong> under this Agreement or any related Service Agreement must be in writing and sent by postage prepaid first-class mail<br />
or receipted courier service to the address below or to such other address (including facsimile or e-mail) as specified in writing, and will be effective<br />
upon receipt.<br />
B (2) Säkerhetstjänster<br />
Nedanstående villkor gäller för alla övervakade säkerhetstjänster med varumärket <strong>Dell</strong>/<strong>Dell</strong> SecureWorks ("Säkerhetstjänster") som säljs av en <strong>Partner</strong><br />
till Slutkund.<br />
1 Underlicensiering; restriktioner avseende underlicensiering<br />
1.1 Med undantag av utrustning inköpt av Slutkund, ska Slutkunden och <strong>Partner</strong>n begära att den utrustning eller hårdvara som tillhandahållits av<br />
<strong>Partner</strong>n eller <strong>Dell</strong> ("Utrustning") återsänds vid utgången av Prenumerationsperioden enligt villkoren i tillämpligt Tjänstebeställningsdokument.<br />
Slutkunden är ansvarig för Utrustningen och för risken avseende förlust av Utrustningen från leverans av Utrustningen till Slutkunden tills<br />
Utrustningen har återsänts till <strong>Dell</strong>. <strong>Dell</strong> har äganderätten till Utrustningen vid varje tillfälle. Slutkunden accepterar att denne är ansvarig för att<br />
försäkra Utrustningen mot all risk, inklusive risk som kan uppstå i samband med transport och förvaring, såväl som försäkring mot krav från<br />
tredje part. Slutkunden godkänner vidare att denne ska underhålla och återlämna Utrustningen i gott skick. Slutkunden ska inte utföra några<br />
som helst ändringar på Utrustningen. Om sådan Utrustning inte återlämnas av Slutkunden ska Slutkunden anses vara skyldig att ersätta denna<br />
till Utrustningens aktuella ersättningsvärde.<br />
1.2 <strong>Partner</strong>n ska endast tillhandahålla Slutkunden tillräcklig åtkomst och användning av programvaran (i form av objektkod) för att ta emot<br />
Säkerhetstjänsterna ("Säkerhetsprogrammet") och tillämpliga skriftliga anvisningar och/eller policys relaterande till Säkerhetstjänsterna, vilka<br />
kan vara i pappersformat eller i elektroniskt format, beroende på vad som krävs för att Slutkunden ska kunna ta emot Säkerhetstjänsterna.<br />
<strong>Partner</strong>n ger Slutkunden en begränsad, icke-överföringsbar och icke-exklusiv rätt att, enligt villkoren i tillämplig Tjänstebeställning, komma åt<br />
och använda Säkerhetstjänsterna och Säkerhetsprogrammet, tillsammans med eventuell dokumentation som hör till Säkerhetstjänsterna som<br />
levererats till Slutkunden, med följande begränsningar:<br />
a) Slutkunden ska uteslutande använda Säkerhetsprogrammet, Säkerhetstjänsterna och relevant dokumentation för Slutkundens interna<br />
säkerhetssyften; och<br />
b) Slutkunden ska inte, för egen, samarbetspartners eller tredje parts räkning (i) sälja, hyra ut, bevilja licens till, tilldela, distribuera eller<br />
överföra, någon del av Säkerhetsprogrammet, Säkerhetstjänsterna, Utrustningen (så som denna definieras ovan) eller någon relaterad<br />
dokumentation; (ii) dechiffrera, avkoda, ta isär, rekonstruera, översätta, baklängeskonstruera eller upptäcka någon källkod avseende<br />
underliggande idéer, algoritmer, filformat, programmering, eller interoperabilitetsgränssnitt av några av Säkerhetstjänsterna; (iii)<br />
kopiera eller virtualisera några element hos Säkerhetstjänsterna, med undantag av att Slutkunden kan tillverka ett rimligt antal kopior<br />
av relevant dokumentation i syfte att ha som Säkerhetskopior (under förutsättning att Slutkunden på sådana kopior reproducerar all<br />
äganderättsinformation avseende <strong>Dell</strong> eller dess leverantörer); eller (iv) ta bort eventuell text eller markering som indikerar dess<br />
konfidentiella natur eller <strong>Dell</strong>s eller dess leverantörers äganderättigheter.<br />
Utan att begränsa det föregående, om och i den utsträckning Slutkunden tillhandahålls med, eller på annat sätt köper Utrustning, (a) ska<br />
Slutkunden inte virtualisera den Utrustning och/eller det Säkerhetsprogram som finns på sådan Utrustning och ska inte ha tillstånd eller rätt att<br />
göra så; och (b) brott mot det föregående ska anses utgöra ett väsentligt brott mot Avtalet och ska ogiltiggöra alla Säkerhetstjänster som<br />
tillhandahålls av och/eller genom sådan Utrustning och/eller Säkerhetsprogram. Dessutom ska Slutkunden inte själv, och ska inte tillåta tredje<br />
part att, (I) använda någon Säkerhetstjänst i en tidsdelningsmiljö, outsourcing-miljö, tjänsteföretagsmiljö, hosting-miljö, programtjänstmiljö;<br />
eller i en miljö med övervakade tjänster; (II) ändra eller duplicera någon aspekt av någon Säkerhetstjänst, undantaget enligt vad som<br />
uttryckligen tillåts enligt detta Slutkundsavtal; eller (III) tilldela, överföra, distribuera eller på annat sätt tillhandahålla åtkomst till någon av<br />
Säkerhetstjänsterna till tredje part eller på annat sätt använda någon av Säkerhetstjänsterna med eller för tredje parts räkning. Genom att köpa<br />
Säkerhetstjänster godkänner du att få viktiga program- och verksamhetsuppdateringar utskickade till dig via e-post som en del av Tjänsten.<br />
Detta påverkar inte din rätt att tacka nej till att motta e-postmeddelanden relaterade till marknadsföring och kampanjer.<br />
Denna begränsade rätt ska automatiskt upphöra i samband med att detta Slutanvändaravtal upphör att gälla eller avslutas, oavsett anledning.<br />
2. Nationell säkerhet<br />
Slutkunden kommer inte exportera någon Säkerhetstjänst, programvara eller Utrustning utan att till fullo efterleva alla tillämpliga lagar och<br />
regelverk (inklusive alla lagar och regelverk i USA avseende export och/eller återexport av krypterad teknologi och alla eventuella tillämpliga<br />
1 December 2011, version 4<br />
28/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
lagar i destinationslandet angående samma). Slutkunden framställer och garanterar att vare sig denne eller en samarbetspartner eller<br />
representant som erhåller Säkerhetstjänsten är (eller kommer att vara under Prenumerationsperioden) person, företag eller enhet som anges i (c)<br />
(i) genom (iv) nedan.<br />
Om och i den utsträckning Säkerhetstjänsterna, programvaran eller Utrustningen tillhandahålls Slutkunden eller dess samarbetspartner utanför<br />
USA. Slutkunden godkänner vidare att; (a) Slutkunden ska bära alla kostnader (inklusive men inte begränsat till frakt, tull, tillstånd och andra<br />
professionella avgifter och utgifter) som <strong>Dell</strong> eller en samarbetspartner ådragit sig i anslutning till sådan leverans av sådan utanför USA i<br />
enlighet med USA:s lagar och regelverk och destinationsplatsen relaterad till export eller import av teknisk data och produkter framtagen<br />
utifrån sådan data; (b) i tillhandahållandet av Säkerhetstjänsterna från <strong>Dell</strong>, kan Personuppgifter avseende Slutkunden överföras utanför det<br />
land i vilket sådan Slutkunden befinner sig och därför blir underställda USA:s lagar (t.ex. The Patriot Act) eller andra domsagor, enligt vars<br />
tillämpliga lagar det kan krävas att uppgifter avslöjas; (c) vissa Säkerhetstjänster, programvara och/eller Utrustning som tillhandahålls, såväl<br />
som vissa transaktioner enligt dessa, kan vara föremål för anti-bojkott, exportregleringar, sanktionslagstiftning, och tillämpliga utländska<br />
export- och importlagar eller regelverk i enlighet med lagstiftningen i USA, inklusive men inte begränsat till, lagar som kan straffa eller<br />
förbjuda (i) transaktioner som involverar personer, företag, eller enheter som involverar person, företag eller enhet som är inblandade i<br />
aktiviteter relaterade till spridning av kärnvapenmissiler eller kemiska/biologiska vapen, eller missiler som levererar sådana vapen; (ii)<br />
transaktioner som involverar person, företag eller annan enhet som finns med på en tillämplig lista över förbjudna parter som administreras av<br />
USA:s regering; (iii) transaktioner som involverar land gentemot vilket USA upprätthåller ekonomiska sanktioner eller embargon under vilka<br />
stadgar, exekutiva order eller regelverk utfärdade av departementet för kontroll av utländska tillgångar (Office of Foreign Assets Control<br />
"OFAC"), 31 C.F.R. undertitel B, kapitel V, så som den ändrats från tid till tid, och (iv) transaktioner involverande en person, företag eller<br />
enhet som agerar, eller utger sig för att agera, direkt eller indirekt, på uppdrag av, eller enhet som ägs eller kontrolleras av, en part som<br />
identifieras i (i) genom (iii) ovan; och (d) Slutkund ska efterleva alla sådana tillämpliga lagar och regelverk som beskrivs ovan och ska kräva att<br />
varje samarbetspartner och representant för Slutkunden efterlever och uppfyller ovanstående. Om <strong>Dell</strong> får kännedom om brott eller misstänkt<br />
brott mot något av föregående krav i paragraf (c) eller (d) ovan, ska <strong>Dell</strong> ha rätt att avbryta Slutkundens rätt att erhålla Säkerhetstjänster utan att<br />
ge Slutkunden möjlighet att gottgöra sådant icke-uppfyllande.<br />
1 December 2011, version 4<br />
29/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
BILAGA 5: - FÖRSÄKRINGSPRODUKTER (Oavsiktlig Skada)<br />
1.1 Utnämning till representant: <strong>Dell</strong> utser härmed <strong>Partner</strong>n till sin faktureringsrepresentant för aktuellt Territorium, där denne ska sälja och<br />
marknadsföra Försäkringsprodukterna till <strong>Partner</strong>ns Kunder/Slutanvändare, med början från startdatumet enligt de allmänna villkoren i denna<br />
Bilaga, vilken är underställd villkoren i det <strong>Dell</strong> <strong>Channel</strong> <strong>Partner</strong>/<strong>Återförsäljaravtal</strong> som ingåtts mellan parterna, och <strong>Partner</strong>n godkänner sådant<br />
utnämnande och att agera i denna kapacitet.<br />
1.2 <strong>Partner</strong>n godkänner sin utnämning av <strong>Dell</strong> i <strong>Dell</strong>s roll som representant för försäkringsgivaren, London General Insurance Company Limited,<br />
registreringsnummer 1865673, registreringsadress Integra House, Vicarage Road, Egham, Surrey TW20 9JZ (“LGI” eller “Försäkringsgivaren”) att<br />
agera som underrepresentant för Försäkringsgivaren i syfte att sälja Försäkringsprodukterna, strikt i enlighet med villkoren i denna Bilaga.<br />
1.3 Bindande befogenhet: <strong>Dell</strong> bekräftar att de har getts befogenhet av Försäkringsgivaren att binda Försäkringsgivaren till ett Försäkringsavtal med en<br />
lämplig kund. <strong>Dell</strong> delegerar härmed denna bindande befogenhet till <strong>Partner</strong>n, men <strong>Partner</strong>n ska inte ha någon befogenhet, uttryckt eller antydd:<br />
a) att binda Försäkringsgivaren till Försäkringsprodukt vars regler eller villkor inte strikt motsvarar de i avtalet mellan <strong>Dell</strong> och<br />
Försäkringsgivaren; eller<br />
b) att gå med på eller uppge sig gå med på att ändra, variera eller avsäga sig godkännandekraven för en Försäkringsprodukt, Försäkringsskyddets<br />
omfattning, undantagen, eller andra regler eller villkor i sådan försäkring; eller<br />
c) att framställa för kund eller potentiell kund att reglerna eller villkoren i en Försäkringsprodukt skiljer sig från reglerna eller villkoren i avtalet<br />
mellan <strong>Dell</strong> och Försäkringsgivaren; eller att beskriva Försäkringsskyddet och fördelarna som tillhandahålls av en Försäkringsprodukt på annat sätt<br />
än så som de förekommer i avtalet mellan <strong>Dell</strong> och Försäkringsgivaren; eller<br />
d) att delegera sådan bindande befogenhet till annan part.<br />
1.4 Försäljnings- och marknadsföringsmaterial: Allt försäljnings- och marknadsföringsmaterial ska inkludera ett meddelande om att<br />
Försäkringsprodukten är garanterad av LGI och kunden ska ingå ett direkt kontraktsmässigt förhållande med LGI om de beslutar sig för att köpa<br />
Försäkringsprodukten.<br />
a) Innan försäljnings- och/eller marknadsföringsmaterial som marknadsför eller beskriver Försäkringsprodukten skrivs ut ska det godkännas av<br />
Försäkringsgivaren.<br />
b) Försäkringsprodukten finns endast tillgänglig för <strong>Dell</strong>produkter som har ett tillhörande, giltigt Hårdvarusupport och -serviceprogram bundet till<br />
Produkten.<br />
1.5 Återkallande av partnerns kapacitet: <strong>Dell</strong> kan, efter begäran av Försäkringsgivaren, som agerar på eget ansvar, återkalla eller avbryta den bindande<br />
befogenheten som tillhandahållits i avsnitt 1.3 ovan. <strong>Dell</strong> ska implementera sådant återkallande eller avbrytande omedelbart.<br />
1.6 Bruttopremien (inklusive relevant lokal försäkringspremieskatt) för varje Försäkringsprodukt ska anges i varje Kunds<br />
försäkringsavtalsdokumentation. En avgift på maximalt 5 % (eller annan procentsats som <strong>Dell</strong> och Försäkringsgivaren kan fastställa från tid till<br />
annan) kan läggas på det försäljningspris till kunden för Försäkringsprodukterna som tas ut av <strong>Partner</strong>n över det pris som anges på <strong>Dell</strong>s faktura till<br />
<strong>Partner</strong>n i relation till Försäkringsprodukten ("maximalt försäljningspris till kund"). Det maximala försäljningspriset till kunden ska inte ändras eller<br />
justeras av någon part utan medgivande av Försäkringsgivaren, och mer specifikt:<br />
a) <strong>Partner</strong>n är fri att sälja till ett lägre pris eller utan extra avgift om <strong>Partner</strong>n så önskar, men ska inte ta ut ett högre pris än det maximala<br />
försäljningspriset till kund. Anledningen till detta är att spegla den bruttopremie och de relaterade skatter som ska redovisas av Försäkringsgivaren<br />
och anges på kundens försäkringsdokument. Bruttopremien ska inte anses ändrad genom eventuell kommission, rabatt eller justering av det<br />
sammanlagda priset som ska betalas av <strong>Partner</strong>n till <strong>Dell</strong> för det kompletta paketet innehållande <strong>Dell</strong>produkten/produkterna och<br />
Försäkringsprodukten.<br />
b) <strong>Partner</strong>n har dock befogenhet att justera det sammanlagda priset som ska betalas av dennes kund för paketet med <strong>Dell</strong>produkten/produkterna<br />
och Försäkringsprodukten, med villkoret att <strong>Partner</strong>n alltid för varje försäkrad kund ska ange försäkringens Bruttopremie (inklusive skatter), oavsett<br />
hur sådan premie betalas.<br />
c) Oavsett ovanstående ska bokföringsarrangemangen fortsatt vara samma som enligt avtalet mellan <strong>Dell</strong> och <strong>Partner</strong>n.<br />
1.7 Efterlevande: Parterna åtar sig följande:<br />
Om de gällande försäkringsreglerna eller deras tolkning ändras så att <strong>Dell</strong> eller <strong>Partner</strong>n behöver auktorisering i anslutning till försäljning av ett<br />
Försäkringsavtal ska:<br />
a) Parterna tillförsäkra sig alla medgivanden och rättigheter som krävs för att avbörda sig sina respektive skyldigheter enligt denna Bilaga tills<br />
sådana medgivanden och rättigheter har erhållits. Om så inte sker kan Försäkringsgivaren eller <strong>Dell</strong> tillfälligt upphäva <strong>Partner</strong>ns fullmakt att agera<br />
som underrepresentant för Försäkringsgivaren; eller<br />
b) Parterna genomföra sådana tillägg till detta Avtal eller vidta sådana andra åtgärder som föreslås av Försäkringsgivaren i syfte att<br />
överensstämma med aktuella regler.<br />
c) Parterna avtalar att säkerställa att all personal har tillräcklig utbildning och kompetens för att utföra de uppgifter och funktioner som de är<br />
involverade i avseende Försäkringsprodukten, inklusive men inte begränsat till, utbildning i syfte att tillhandahålla högsta möjliga standard på<br />
tjänsterna som de tillhandahåller via telefon och skriftlig kommunikation.<br />
1 December 2011, version 4<br />
30/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE
d) Parterna avtalar att meddela alla övriga parter i denna Bilaga, samt Försäkringsgivaren om ett potentiellt brott mot deras lagstadgade<br />
skyldigheter med omedelbar verkan för att lämpliga korrigerande åtgärder ska kunna vidtas för att mildra effekterna av sådant potentiellt brott med<br />
tillhörande risker.<br />
e) I den utsträckning de är relevanta för parternas skyldigheter enligt denna Bilaga och för försäljningen av Försäkringsprodukten som anges i<br />
denna, avtalar parterna att följa gällande försäkringsregelverk och principer, vilka stipuleras av relevant försäkringsreglerande myndighet från tid till<br />
annan. De ska särskilt säkerställa att de tar största möjliga hänsyn till <strong>Partner</strong>ns kunders intressen och att de behandlar <strong>Partner</strong>ns kunder rättvist.<br />
Om reglerna och villkoren i detta avsnitt 1.7 inte följs ska detta anses utgöra ett väsentligt brott mot denna Bilaga vilket inte kan gottgöras och ska<br />
berättiga och kan tvinga <strong>Dell</strong> att säga upp Bilagan och <strong>Dell</strong>s <strong>Channel</strong> <strong>Partner</strong>/<strong>Återförsäljaravtal</strong> i enlighet med avsnitt 15.2 i <strong>Dell</strong>s <strong>Channel</strong><br />
<strong>Partner</strong>/<strong>Återförsäljaravtal</strong>.<br />
1 December 2011, version 4<br />
31/31<br />
Copyright <strong>Dell</strong> Inc.<br />
CPA_SWE_V4_20130118_SWE