KALIX KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL Kommunstyrelsen ...

KALIX KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL 

Sammanträdesdatum 

Kommunstyrelsen 2007-12-17 Sid 359 

Plats och tid Förvaltningsbyggnaden, måndag 17 december 2007, kl 09.00-14.30. 

Beslutande Robert Forsberg (s), ordförande Åke Bergbäck (fp) 

Sonia Harr (s) Tommy Larsson (s) ersätter Jan Nilsson (s) 

Stig Carlsson (s) kl 13.00-14.30 

Susanne Andersson (s) Ulla Wikström (mp) ersätter Kenneth 

Maud Lundbäck (s) Sandberg (mp) 

Anna-Lena Larsson (s) 

Felix Rolfs (s) Närvarande ersättare 

Karin Nilsson (v) Kjell Norrbin (s) 

Valter Lindh (c) Stefan Åström (v) 

Kjell Triumf (s) Rune Sundqvist (kxp) 

Jan Nilsson (s) kl 09.00-12.00 Assar Strömbäck (kd) kl 09.00-12.00 

Carl Otto Gählman (m) 

Övriga deltagare Willy Sundling, kommunchef Henry Magnusson, Samhall § 284 

Margareta Niemi, nämndssekreterare Skoglig samverkan § 284 

Agneta Lipkin, krisberedskaps- och säkerhets- Ulla Lundberg, Komrev § 284 

samordnare § 300 Eskil Johansson, revisor § 284 

Stig Strömbäck, fritids- och kulturchef § 302 Jan Bergström, revisor § 284 

Jan-Åke Johansson, revisor § 284 Monica Öhman, revisor § 284 

Johan Englund, reviosr § 284 

Utses att justera Maud Lundbäck Carl Otto Gählman 

Justeringens Förvaltningsbyggnaden, onsdag den 2 januari 2008 

plats och tid 

Ajournering 

Underskrifter Sekreterare Paragrafer 283-311 

Margareta Niemi Allmänna ärenden 283-299 

Beredningsärenden 300-311 

Ordförande 

Robert Forsberg 

Justerande 

Organ Kommunstyrelsen 

Sammanträdesdatum 2007-12-17 

Maud Lundbäck Carl Otto Gählman 

ANSLAG/BEVIS 

Protokollet är justerat. Justeringen har tillkännagivits genom anslag 

Datum för anslags Datum för anslags nedtagande 

uppsättande 2008-01-02 2008-01-24 

Förvaringsplats Kansliet 

för protokollet 

Underskrift 

Margareta Niemi 

Utdragsbestyrkande




§ 283 

Godkännande av ärendelista 

Kommunstyrelsen beslutar godkänna ärendelistan till dagens 

sammanträde med följande komplettering: 

21 Remiss – Tydligare ledarskap i skolan och förskolan – 

förslag till ny rektorsutbidning (ds 2007:34) - utgår 

21 A Kommunens plan för räddningsinsatser vid Sevesoverksamhet 

21 B Grytnäs Herrgård julfirande - bidrag 

Justerandes sign Utdragsbestyrkande




§ 284 

Information 

Följande informationer lämnades vid dagens sammanträde: 

1 Dnr 929/07-00 

Kommunrevisorerna har granskat nämndernas och styrelsens 

ansvarsutövande 2007. Överläggningarna avseende 2007 års 

verksamhet med kommunstyrelsen kommer att beröra följande: 

Kommunstyrelsens och tekniska utskottets ekonomi 

Kommunstyrelsens budgetprognos för helåret 2007 i delårsrapporten 

uppgår till –0,6 mkr. Underskottet förklaras kapitaltäckningsgarantin 

till KIAB. 

Tekniska utskottets budgetprognos för helåret 2007 i delårsrapporten 

uppgår till –6,5 milj kr. Underskottet hänför sig till en 

rad verksamheter. 

Kommunens ekonomi 

Den sammantagna budgetprognosen för helåret 2007 i delårsrapporten 

uppgår till –16,5 milj kr. 

Mål 

Av kommunens budget för 2007 framgår kommunstyrelsens 

13 övergripande mål. Dessa mål finns förtecknade i kommunens 

delårsrapport per augusti. 

Granskning av tekniska utskottets verksamhet i Kalix kommun 

samt ansvarsutövande 2006 

Under 2006 granskades tekniska utskottets verksamhet i Kalix 

kommun samt ansvarsutövande. 

Övriga frågor 

Nämnderna skall var och en inom sitt område se till att 

verksamheten bedrivs i enlighet med de mål och riktlinjer som 

fullmäktige har bestämt samt de föreskrifter som gäller för 

verksamheten. Kommunstyrelsen har därutöver en särställning i 

förhållande till övriga nämnder, innebärande att styrelsen ska 

leda och samordna hela kommunens verksamhet, inklusive de 

kommunala företagen. Styrelsen har vidare en skyldighet att 

utöva uppsikt över övriga styrelser och nämnder samt över 

företagen och verksamhet som bedrivs i kommunalförbund som 

kommunen är medlem i. 





2 Skoglig samverkan information om skogen och skogsindustrins 

möjligheter att öka sysselsättningen i kommunen. 

3 Henry Magnusson, Samhall, om Samhalls verksamhet i Norr- 

och Västerbotten. 

4 Information om muddring av Karlsborgs hamn. 

Informationerna föranleder inte till särskilt beslut. 





§ 285 

Meddelanden 

Beslut 

Meddelandena läggs till handlingarna. 

1 Dnr 803/07-16 

Räddningsverkets godkännandebevis den 16 oktober 2007 för 

skyddsrum nr 158436-3 i fastigheten Ytterbyn 33:2. 

2 Dnr 803/07-16 

Räddningsverkets godkännandebevis den 16 oktober 2007 för 

skyddsrum nr 158533-0 i fastigheten Ytterbyn 33:2. 

3 Dnr 248/07-101 

Boverkets beslut 26 oktober 2007, att bevilja 1 milj kr som stöd 

till planeringsinsatser för vindkraft till Luleå kommun. Medsökande 

är Haparanda, Kalix och Piteå kommuner. 

4 Dnr 662/05-61 

Myndigheten för Skolutveckling beslut den 26 oktober 2007, om 

omfördelning av statsbidrag för utbildning av vuxna 2006. Till 

kommuner som inom gymnasial vuxenutbildning och påbyggnadsutbildning 

under 2006 satsat mer än snittet på yrkeskurser, 

utgår en extra ersättning med 5 000 kr per årsstudieplats. Ersättningen 

till Kalix kommun är 139 956 kr. 

5 Dnr 288/04-109 

Mål 1 Norra Norrlands beslut den 26 oktober 2007, om utbetalning 

av EU-stöd med 860 252 kr till projekt ServiceCentrum 

Östra Norrbotten för period 8, 1 januari – 30 juni 2007. 

6 Dnr 848/07-40 

Utdrag ur plan- och miljönämndens protokoll den 23 oktober 

2007, § 156, om bygglovstaxa. 

7 Pärm 

Sveriges Kommuner och Landsting har i en studie av gemensam 

organisation för sjukvård och omsorg i Norrtälje sammanställt 

rapporten ”TioHundra – kommun och landsting i samma båt”. 





8 Dnr 729/07-10 

Länsstyrelsens beslut den 15 oktober 2007, om tillstånd till 

kameraövervakning med tre kameror vid Nyborgs Livs & Bensin, 

Sörholmsvägen 2, 952 50 Kalix-Nyborg. 

9 Dnr 874/07-03 

Kalix UniverCitys rapport om ferieverksamheten i Kalix kommun 

2007. Totalt fanns 70 arbetsplatser för ungdomarna att välja 

mellan, på dessa arbetsplatser fanns det totalt 375 ferieplatser. 

Kommunens budget för verksamheten var 1 395 000 kr. 

10 Dnr 875/07-03 

Kalix UniverCitys rapport om kommunens arbetsmarknadsinsatser 

för ungdomar 18-24 år, hösten 2006 – våren 2007. Antalet 

sysselsatta ungdomar totalt 156, varav 83 flickor och 73 pojkar. 

11 Dnr 633/06-02 

Reviderat avtal om pensionskostnadsfördelning med anledning 

av Ädel-reformen mellan Kalix kommun/Norrbottens läns landsting. 





§ 286 

Rapport om delegationsbeslut 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar godkänna redovisningen av delegationsbeslut 

punkterna 1-12. 

Bakgrund 

Till kansliet har anmälts att beslut med stöd av delegation har fattats i 

följande ärenden: 

1 Pärm 

Arbetsgivarenheten meddelar, att beslut har fattats om anpassningsåtgärder, 

anställningar, arbetsbefrämjande åtgärder, förhandlingar, 

löneplaceringar, pensioner och tjänstledigheter. 

2 Dnr 830/07-26 

Teknisk försörjningschef Karl-Axel Bergström har med stöd av 

kommunstyrelsens delegationsordning punkt 1.6 – fastighetsförvaltning/mark, 

skrivit under avtal om lägenhetsarrende med 

Skanska Sverige AB, Kalix som får nyttja arrendestället Kalix 

9:47 för materialupplag som är förknippat med firman. 

Avtalstid 1 oktober 2007 – 30 september 2010. 

3 Dnr 847/07-05 

Tf fastighetschef Camilla Sandin har med stöd av kommunstyrelsens 

delegationsordning punkt 11 – Upphandling, beslutat anta 

anbud lämnat av Conforma Inredning på direktupphandling av 

stolar till Folkets Hus. Anbudssumma 190 800 kr exkl moms. 

4 Dnr 730/07-05 


kommunstyrelsens delegationsordning punkt 11 – Upphandling, 

beslutat teckna leasingavtal med Swecon AB avseende hjullastare 

5 Dnr 683/07-05 

Kommunchef Willy Sundling har med stöd av kommunstyrelsens 

delegationsordning punkt 11 – Upphandling, beslutat anta anbud 

lämnat av Ernst & Young på direktupphandling av organisationsutredning 

inom tekniska förvaltningen i Kalix kommun. Anbudssumma 

180 000 kr fast pris exkl moms. 





6 Dnr 864/07-00 

Datachef Carl-Gustaf Johansson har med stöd av kommunstyrelsens 

delegationsordning punkt 4.B.2 – Nyttjande av intäkter från 

stadsnätet för vidareutbyggnad av stadsnätet – beslutat om ny 

anslutning, radiolänk, till Innanbäckens skola. Kostnad 

265 000 kr. 

7 Dnr 7/07-04 

Ekonomichef Maria Johansson har med stöd av kommunstyrelsens 

delegationsordning punkt 8.6 – Villkorsändringar avseende 

tidigare beslutade borgensåtagande - beslutat att befintliga lån i 

FöreningsSparbanken för Brf Rammelberget villkorsändras: 

Kreditnr: 265 658 329 7, fast ränta 5,039 % 

Villkorsperiod: 2008-03-26 – 2012-06-25 

8 Dnr 783/07-05 


kommunstyrelsens delegationsordning punkt 11 – Upphandling, 

beslutat anta anbud lämnat av Nord Security på parkeringsövervakning 

i Kalix kommun. 

9 Dnr 634/07-05 



anbud lämnat av Kalix Glasmästeri AB på glasarbeten 

Servicehuset Kalix. Anbudssumma 288 500 kr exkl moms. 

10 Dnr 635/07-05 



anbud lämnat av Åströms Glas på glasarbeten sessionssalen. 

Anbudssumma 237 200 kr exkl moms. 

11 Dnr 893/07-25 


kommunstyrelsens delegationsordning punkt 1.6 – fastighetsför- 

valtning/mark, skrivit under nyttjanderättsavtal att upplåta nyttjanderätt 

till markområde om cirka 260 m² av Båtskärsnäs 1:228 

till Båtskärsnäs Hembygdsförening med rätt att uppmontera lek- 

utrustning som kommunen ställer till byns förfogande för anordnande 

av lekpark. 

12 Dnr 894/07-25 


kommunstyrelsens delegationsordning punkt 1.6 - fastighetsför- 

valtning/mark, skrivit under nyttjanderättsavtal för lekutrustning 

med Båtskärsnäs Hembygdsförening. 





Expedieras till 

Ingrid Strömbäck 





§ 287 

Anmälan om delegationsbeslut 

Beslut 

Delegerade ärenden läggs till handlingarna. 

Bakgrund 

Personal- och organisationsutskottets protokoll den 10 oktober 2007, 

§§ 30-35. 

Arbetsutskottets protokoll den 5 november 2007, §§ 157-163. 

Personal- och organisationsutskottets protokoll den 8 november 

2007, §§ 38-43. 

Tekniska utskottets protokoll den 19 november 2007, §§ 52-56. 

Arbetsutskottets protokoll den 3 december 2007, §§ 174-180. 





§ 288 Dnr 805/07-101 

Personal- och organisationsutskottets - mål 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar anta följande personalpolitiska mål för 

personal- och organisationsutskottet att gälla från och med den 

1 januari 2008. 

Medborgar- och brukarperspektiv 

Att vara en attraktiv arbetsgivare. 

Tillväxt- och utvecklingsperspektiv 

En tryggad personalförsörjning med ett tillväxtfrämjande utbildnings- 

och näringslivsklimat. 

Medarbetarperspektiv 

Goda ambasadörer för Kalix. 

Ekonomiskt perspektiv 

En effektiv och balanserad personalorganisation. 

Bakgrund 

Kommunstyrelsen har den 24 september 2007, § 240, gett personal- 

och organisationsutskottet i uppdrag att ta fram sina mål. 

Beredningsförslag 

Personal- och organisationsutskottets protokoll § 36/07. 

Protokollsutdrag 

Arbetsgivarenheten 

Pärm, reglemente 





§ 289 Dnr 3/07-04 

Tertialbokslut för tiden januari – augusti 2007 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar, att anställningar i Kalix kommun ska 

regleras i kommunstyrelsens delegationsordning. 

Bakgrund 

Kommunstyrelsen föreslår den 24 september 2007, § 239, att 

kommunfullmäktige beslutar om stor restriktivitet inom samliga 

nämnder. Vid nyanställningar förs dialog med personal- och 

organisationsutskottet eller dess ordförande. 

I personal- och organisationsutskottets delegation ingår anställning 

av förvaltningschefer. 


Personal- och organisationsutskottet föreslår, att kommunstyrelsen 

beslutar att anställningar i Kalix kommun ska regleras i kommunstyrelsens 

delegationsordning. 



Arbetsgivarenheten 

Ekonomienheten 

Kanslichefen 






§ 290 Dnr 804/07-30 

Tekniska utskottets - mål 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar anta följande mål för tekniska utskottet, 

att gälla från och med den 1 januari 2008. Samtidigt upphör tidigare 

antagna mål att gälla. 

Medborgar- och brukarperspektiv 

Kalix skall vara en attraktiv kommun att leva, verka och besöka för 

människor och företag 

Öka andelen nöjda kunder utifrån fortlöpande årliga mätningar 

med en strävan mot flertalet nöjda kunder. 

Tillväxt- och utvecklingsperspektiv 

I Kalix ska vi ha ett tillväxtfrämjande utbildnings- och näringslivsklimat 

med välutvecklad infrastruktur 

Ta fram energieffektiviserande åtgärder för att minska energiför- 

brukningen med 3 % per år för de kommande tre åren. 

Årligen göra förnyelseinvesteringar på va-anläggningarna med 1 % 

av nyanskaffningsvärdet som är på ca 1,4 miljarder kronor. 

Medarbetarperspektiv 

Den kommunala organisationen ska kännetecknas av ansvars- 

tagande, kompetenta, delaktiga och stolta medarbetare 

Upprätta en personalförsörjningsplan med fokus på kompetens jämställdhet, 

utbildning och decentralisering i en lärande organisation. 

Ekonomiskt perspektiv 

Medborgarnas skattemedel ska användas på ett effektivt sätt ur ett 

kommunövergripande och långsiktigt hållbart perspektiv 

För att frigöra resurser till infrastruktursatsningar som va och gator 

skall lokalytorna minskas till jämförelsebara kommuners ytbehov. 

Bidra till ekonomisk effektivitet med systemtänkande över förvalt- 

ningsgränserna. 





Bakgrund 

Kommunstyrelsen föreslår den 24 september 2007, § 240, att kommunfullmäktige 

den 26 november 2007 ska anta vision och övergripande 

mål för Kalix kommun. Alla nämnder och styrelser har fått i 

uppdrag att ta fram mål för sitt verksamhetsområde. 


Tekniska utskottets protokoll § 51/07. 


Teknisk försörjningsförvaltning 

Teknisk fastighetsförvaltning 






§ 291 Dnr 761/07-05 

Tennisskola - bidrag 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar avslå ansökan, eftersom ansökan ska 

lämnas in två månader innan arrangemanget. Från och med 

1 januari 2008 handlägger fritids- och kulturnämnden alla föreningars 

bidragsansökningar. 

Bakgrund 

Gammelgårdens IF anhåller den 2 juli 2007 , om bidrag med 

208 kr/deltagare för att de arrangerat tennisskola sommaren 2007. 

Kommunstyrelsens har en policy för handläggning av bidragsansökningar 

och det är policyn för marknadsföringsbidrag från 2006. 

Ansökan om bidrag till tennisskolan handlar inte om marknadsföring 

av Kalix. 


Informationschefen föreslår, att frågan om verksamhetsbidrag 

lämnas till fritid- och kulturnämnden, som är den nämnd som 

handlägger bidragsärenden. 

Informationschefens tjänsteskrivelse, aktbilaga 2. 

Arbetsutskottets protokoll § 164/07. 


Gammelgårdens IF 





§ 292 Dnr 789/07-101 

Upphävande av kommunal bestämmelse B:12 – elektronisk 

post 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar upphäva kommunal bestämmelse 

B:12, policy/riktlinjer för elektronisk post i Kalix kommun. 

Bakgrund 

Kommunstyrelsen har den 20 november 2000, § 227 beslutat, om 

policy och riktlinjer för elektronisk post i Kalix kommun. 

Elektronisk post policy/riktlinjer, aktbilaga 1. 


Kanslienheten föreslår, med hänvisning till att kommunorganisationens 

ärendehantering för närvarande är under revidering genom 

processkartläggning, utarbetande av nya rutiner och standarddokument 

att policy/riktlinjer för elektronisk post upphävs. 








§ 293 Dnr 21/07-101 

Arvode och ersättning för tjänstgöring i valnämnden 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar avslå ansökan. 

Bakgrund 

Överförmyndaren i Kalix kommun Ritva Persson, har av kommunfullmäktige 

valts till vice ordförande i valnämnden för tiden till och 

med 31 december 2010. 

Ritva Persson anhåller, att kommunstyrelsen tolkar avtalet så att 

ersättning och arvode utgår då hon kallas in och tjänstgör i valnämnden. 

Ritva Perssons skrivelse, aktbilaga 4. 


Arbetsgivarenheten meddelar, att i bestämmelserna om ekonomisk 

ersättning för förtroendevalda anges redan i § 1, att för förtroendevald 

som fullgör uppdrag på heltid eller på deltid minst 40 % av heltid 

utgår ingen extra ersättning för uppdrag i annan nämnd. 

Då uppdraget som överförmyndare numera fullgörs på heltid utgår 

således ingen extra ersättning för uppdrag i annan nämnd eller styrelse. 

Arbetsgivarenhetens tjänsteskrivelse, aktbilaga 5. 



Ritva Persson 





§ 294 Dnr 693/07-70 

Ansvarsfull alkoholservering 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar, att Kalix kommun ska arbeta med arbetsmetoden 

Ansvarsfull alkoholservering för att förebygga och minska 

alkoholrelaterade skador i restaurangmiljö. Alkoholhandläggaren får i 

uppdrag att presentera en utvärdering för kommunstyrelsen senast 

den 31 december 2008. 

Bakgrund 

Ansvarsfull alkoholservering är en vetenskapligt beprövad arbetsmetod 

för att förebygga och minska alkoholrelaterat våld och skador 

i restaurangmiljö. 


Alkoholhandläggaren Nadja Lukin meddelar i tjänsteskrivelse, att 

metoden utvecklades 1995 av STAD-projektet (Stockholm förebygger 

Alkohol och drogproblem). Regeringen har uppmärksammat 

metoden och gett Statens Folkhälsoinstitut uppdraget att intensifiera 

spridningen av metoden till landets kommuner. Ansvarsfull alkoholservering 

har vetenskapligt visat sig ha goda effekter i form 

av minskat våld och minskning av alkoholservering till underåriga. 

Utvärderingar visar att metoden fungerar lika bra i stora som små 

kommuner. Arbetsmetoden Ansvarsfull alkoholservering innebär, 

ett strukturerat och målmedvetet arbete för att förebygga och 

minska alkoholservering till ungdomar under 18 år och till märkbart 

berusade gäster på krogen. Metoden bygger på lokal mobilisering, 

utbildning i ansvarsfull alkoholservering, policyförändring och en 

effektiv tillsyn. 

Arbetsmetoden syftar till att förändra arbetssätt hos både myndigheter 

och restaurangbransch och måste därför förankras väl hos 

alla som direkt eller indirekt berörs av förändringen. Det är oerhört 

viktigt, att metoden får en politisk förankring i kommunen om arbetet 

ska kunna bedrivas kontinuerligt och långsiktigt och verkligen 

få tid att utvecklas. Arbetet med arbetsmetoden måste ses som ett 

långsiktigt arbete. Länsstyrelsen i Norrbotten kommer inledningsvis 

att stödja kommuner som tar ett politiskt beslut att arbeta med 

metoden. 

Tjänsteskrivelse, aktbilaga 1. 







Alkoholhandläggaren 






§ 295 Dnr 796/07-17 

Lagen om skydd mot olyckor (SFS 2003: 778) – ansvarsfördelning 

av de sex huvuduppdragen 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar om ansvaret för uppdragen enligt följande: 

• Underlätta för den enskilde och samordna ska ligga under kommunstyrelsen 

i Kalix kommun. 

• Ansvaret för att undersöka ska ligga hos förbundsdirektionen. 

Bakgrund 

Enligt Lagen om skydd mot olyckor (SFS 2003:778), ska alla kommuner 

ha ett handlingsprogram för förebyggande verksamhet och räddningstjänst. 

Handlingsprogrammet ska förnyas inför varje mandatperiod. 

Inom verksamhetsområdet för Räddningstjänstförbundet Östra 

Norrbotten åligger det förbundet, att utarbeta och fastställa ett gemensamt 

handlingsprogram för medlemskommunerna. 

Kommunstyrelsen har den 7 februari 2005, § 11, beslutat godkänna 

handlingsprogram för föregående mandatperiod. 


Räddningstjänstförbundet Östra Norrbotten meddelar, att ett bra underlag 

för framtagande av det blivande handlingsprogrammet är viktigt. 

Revidering av kommunernas riskanalyser, över risker som kan 

föranleda räddningsinsats är genomförd 2006. En utvärdering av nuvarande 

handlingsprogram, samt uppföljning av verksamhetsmålen i 

den är också genomförd. Enligt Lagen om skydd mot olyckor (SFS 

2003:778), har kommunen följande sex huvuduppdrag med syfte att 

skapa ett tillfredsställande skydd. 

• Räddningstjänst 

• Tillsyn 

• Sotning och brandskyddskontroll 

• Undersöka 

• Underlätta för den enskilde 

• Samordna 





Räddningstjänstförbundet Östra Norrbotten har den 28 september 

2007, § 37, beslutat föreslå medlemskommunernas styrelser att besluta 

om ansvaret för uppdragen, underlätta för den enskilde och 

samordna ska ligga hos respektive kommunstyrelse och ansvaret för 

undersöka hos förbundsdirektionen. 

Räddningstjänstförbundet Östra Norrbottens protokoll § 37/07. 



Räddningstjänstförbundet Östra Norrbotten 






§ 296 Dnr 744/07-105 

Töre Hembygdsförening – bidrag 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar avslå ansökan. 

Bakgrund 

Töre Hembygdsförening anhåller, om bidrag till reparation av taket 

på Hyttgården. Kostnaden beräknas till ca 104 000 kr inkl moms. 

Kostnaden för eventuella rötskador är inte inräknat. 

Ansökan, aktbilaga 1. 


Fritids- och kulturförvaltningen meddelar, att pengar för föreningsbidrag 

har fördelats i juni 2007 och Töre Hembygdsförening beviljades 

30 000 kr i driftsbidrag. 

Fritids- och kulturförvaltningens tjänsteskrivelse, aktbilaga 2. 



Töre Hembygdsförening 





§ 297 Dnr 896/07-105 

Folkrörelsernas arkiv i Norrbotten – bidrag 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar bevilja bidrag till Folkrörelsernas arkiv i 

Norrbotten för år 2008 med 1 kr per kommuninvånare. Medel tas ur 

anslaget till kommunstyrelsens förfogande. 

Bakgrund 

Kalix kommun har i likhet med övriga kommuner i Norrbotten, lämnat 

ett årligt bidrag till verksamheten i Folkrörelsernas arkiv i Norrbotten. 

Från och med år 1998 har ett årligt bidrag betalats ut med en krona 

per kommuninvånare. 

Folkrörelsernas arkiv i Norrbotten anhåller i brev den 22 november 

2007, om fortsatt bidrag med en krona per kommuninvånare, vilket 

för Kalix kommun motsvarar ca 17 400 kr. 

Folkrörelsernas arkiv i Norrbotten, aktbilaga 1. 



Folkrörelsernas arkiv 






§ 298 Dnr 876/07-14 

Besöksnäringen – strategisk styrgrupp 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar, att nytt strategisk dokumentet för besöksnäringen 

ska utarbetas under första kvartalet 2008 och beslutas av 

kommunstyrelsen i april 2008. Dokumentet ska då vara förankrat hos 

besöksnäringen. 

Kommunstyrelsen beslutar, att till strategisk styrgrupp utse följande 

personer: 

Kommunstyrelsens vice ordförande Sonia Harr (s) 

Plan- och miljönämndens ordförande Djamila Brännmark (s) 

Fritids- och kulturnämndens ordförande Britt-Inger Nordström (s) 

Politiker från oppositionen Åke Bergbäck (fp) 

Näringslivschef Per Hallqvist 

Branschföreträdare 

Bakgrund 

Turismen och besöksnäringen är en viktig utvecklingsfaktor i Kalix 

kommun. Att utveckla besöksnäringen är ett politiskt löfte till 

kalixborna. En utveckling av besöksnäringen leder till fler jobb och en 

positiv utveckling för hela samhället, landsbygden och skärgården. 

Den strategiska styrgruppens syfte är att ta fram strategi för kommunens 

framtida hantering av turism och besöksnäringsfrågor inom ramen 

för kommunens övergripande vision. 

Styrgruppen ska arbeta gentemot turistansvarig som har företagskontakterna. 

Projektorganisation 

Styrgrupp 

Kommunstyrelsens vice ordförande 

Plan- och miljönämndens ordförande 

Fritids- och kulturnämndens ordförande 

Politiker från oppositionen 

Näringslivschef 

Branschföreträdare 








Samtliga valda 

Näringslivsenheten 





§ 299 Dnr 948/07-05 

Grytnäs Herrgård julfirande - bidrag 

Beslut 

Kommunstyrelsen beslutar bevilja bidrag med 5 000 kr till Grytnäs 

Herrgård Byggnadsförening, för att anordna julfirande för ensamma. 

Medel tas ur kommunstyrelsens anslag till förfogande. 

Bakgrund 

Grytnäs Herrgård Byggnadsförening har för avsikt att på julafton 

bjuda in i kommunen boende, ensamma människor att ta del av ett 

riktigt traditionellt julbord på Grytnäs Herrgård. Människor som trots 

sin ensamhet, vill känna gemenskap i denna vår största högtid. 

Grytnäs Herrgård Byggnadsförening målsättning är att på julaftonens 

eftermiddag duka upp julbordet i herrgårdens stora matsal. Där skall 

finnas allt det som förväntars av ett ”riktigt” svenskt julbord, skinka, 

köttbullar, sill, kalvsylta och naturligtvis står TV:n på kl 15.00 för att 

alla skall kunna titta på Kalle Anka. Nederkalix församling har redan 

lovat ställa upp med en penninggåva – vilket Grytnäs Herrgård 

Byggnadsförening också hoppas att Kalix kommun har möjlighet till. 

Ansvarig, tillika initiativtagare till arrangemanget är Andreas Hyttsten. 

På grund av jäv deltog inte Carl Otto Gählman (m) i handläggningen i 

detta ärende. 


Grytnäs Herrgård Byggnadsförening 






§ 300 Dnr 947/07-16 

Kommunens plan för räddningsinsatser vid Sevesoverksamhet 

Krisberedskaps- och säkerhetssamordnaren meddelar, att 

Sevesodirektivets (Rådets direktiv 1996/82/EG) krav återfinns i 

Sevesolagstiftningen (Lag 1999:381) och förordningen (1999:382) 

om åtgärder för att förebygga och begränsa följder av allvarliga 

kemikalieolyckor. 

Kravet på kommunens plan för räddningsinsatser vid Sevesoverksamheter 

är infört i svensk lagstiftning genom: 3 kap 6 § i förordningen 

(2003:789) om skydd mot olyckor och 14-17 §§ i 

Räddningsverkets föreskrift (SRVFS 2005:2) om åtgärder för att 

förebygga och begränsa följder av allvarliga kemikalieolyckor. 

Enligt lagen ska kommuner, inom vars gränser det finns sådan 

verksamhet som omfattas av Sevesolagens högre kravnivå, upprätta 

kommunens plan för räddningsinsatser. Kalix kommun berörs 

av detta krav. 

./. Tjänsteskrivelse + plan för räddningsinsats, aktbilaga 1. 


Krisberedskaps- och säkerhetssamordnaren föreslår, att kommunfullmäktige 

godkänner kommunens plan för räddningsinsatser vid 

Sevesoverksamheter. 

Kommunstyrelsens förslag 

Kommunfullmäktige beslutar godkänna krisberedskaps- och säkerhetssamordnaren 

förslag till plan för räddningsinsatser. 





§ 301 Dnr 881/07-00 

Arkivbeskrivning – kommunstyrelsen 

Enligt 6 § 2p Arkivlagen ska en arkivbeskrivning upprättas. Beskrivningen 

har till syfte att underlätta för allmänheten att ta del av 

allmänna handlingar. Den ska sammanfatta hur kommunens arkiv 

är organiserat samt vilka uppgifter man kan finna där. 

./. Kanslienhetens förslag, aktbilaga 1. 




Kommunfullmäktige beslutar anta arkivbeskrivning enligt kanslienhetens 

förslag. 





§ 302 Dnr 784/07-101 

Anslutning till Teletals förmedlingstjänst - förslag 

Inom Kalix kommuns organisation pågår ett arbete med att öka 

servicetillgängligheten för medborgare och andra brukare. Som ett 

led i detta utvecklingsarbete föreslår kanslienheten, att kommunen 

ansluter sig till Teletals förmedlingstjänst. 

Teletal är en nationell teletjänst som riktar sig till personer med funktionsnedsättning 

som kan behöva stöd för att genomföra telefonsamtal. 

Via Teletal ges tillgång till en förmedlare som finns med under telefonsamtal 

och repeterar svårförståeligt tal, ger minnesstöd och vid 

behov, hjälper personer med skriv- och lässvårigheter att göra minnesanteckningar. 

Teletaltjänsten är kostnadsfri och öppen för alla i 

Sverige oavsett bostadsort. 

Tjänsteskrivelse, aktbilaga 1. 


Kommunstyrelsen föreslår kommunfullmäktige besluta, att Kalix 

kommun skall ansluta sig till Teletals tjänster och ger kanslichef 

Ulrika Nilsson i uppdrag att administrera detta. 



Kommunfullmäktige beslutar, att Kalix kommun skall ansluta sig till 

Teletals tjänster. Kanslichef Ulrika Nilsson får i uppdrag att administrera 

detta. 





§ 303 Dnr 517/07-805 

Föreningsstöd – policy 

Fritids- och kulturförvaltningen meddelar, att en arbetsgrupp utsetts 

för att arbeta fram förslag till nya regler och riktlinjer för föreningsstöd. 

Förslaget har lämnats till berörda föreningar/organisationer och 

politiska partier för synpunkter. 


Fritids- och kulturnämnden har den 10 oktober 2007, § 57, beslutat 

föreslå kommunfullmäktige anta nya regler och riktlinjer för föreningsstöd 

att gälla från och med 1 januari 2009. Nämnden föreslår 

även att kommunfullmäktige ger delegation till fritids- och kulturnämnden, 

att besluta om eventuella ändringar i reglerna/riktlinjerna. 

./. Fritids- och kulturnämndens protokoll § 57/07 + förslag till regler/riktlinjer. 


Yrkanden 

Robert Forsberg (s): Bifall till grundförslaget med följande 

komplettering under rubriken ”Vem kan få föreningsstöd?” fjärde 

punkten med Undantaget är politiska ungdomsförbund. 

Ändring under rubriken ”Ansökan om föreningsstöd” fjärde punkten 

sista meningen får följande lydelse För att en förening skall få möjlighet 

att erhålla bidrag för nästkommande år måste minst två ordinarie 

ledamöter från styrelsen med rätt att teckna firma för föreningen delta 

i dessa informationsträffar. 

Ordföranden ställer yrkandet för röstning och finner att kommunstyrelsen 

beslutar bifalla yrkandet. 


Kommunfullmäktige beslutar anta policy för föreningsstöd med följande 

kompletteringar under rubriken ”Vem kan få föreningsstöd?” 

fjärde punkten med Undantaget är politiska ungdomsförbund samt 

ändring under rubriken ”Ansökan om föreningsstöd” fjärde punkten 

sista meningen får följande lydelse För att en förening skall få möjlighet 

att erhålla bidrag för nästkommande år måste minst två ordinarie 

ledamöter från styrelsen med rätt att teckna firma för föreningen delta 

i dessa informationsträffar. 





Policyn gäller från och med 1 januari 2009, samtidigt upphör fritids- 

och kulturnämndens beslut den 12 december 2001, § 89, om bidragsnormer 

för fritids- och kulturnämnden att gälla. 

Kommunfullmäktige beslutar avslå, att fritids- och kulturnämnden får 

delegation att besluta om eventuella ändringar i policyn. 





§ 304 Dnr 55/06-80 

Biblioteksplan 

Enligt bibliotekslagen är kommuner och landsting skyldiga att utforma 

och anta planer för sin biblioteksverksamhet. Med biblioteksplan 

avses av kommunal instans antagen plan för biblioteksverksamhet 

som ger närmare besked om verksamhetens inriktning och 

omfattning. Utgångspunkten för en biblioteksplan är att den är en 

gemensam angelägenhet för alla politikerområden som utbildning, 

vård, omsorg, fritid, näringsliv och kultur. 


Fritids- och kulturnämnden har den 1 februari 2006, utsett en 

arbetsgrupp som fått i uppdrag att arbeta fram en biblioteksplan. 

Planen inleds av en allmän kommunbeskrivning följt av en beskrivning 

av biblioteksverksamheten vid Kalix kommunbibliotek (huvudbibliotek), 

Töre och Morjärvs bibliotek, grundskole- samt gymnasiebiblioteken. 

Planen föreslås gälla fyra år och ska kompletteras med 

årliga mål- och handlingsplaner som synkroniseras med budgetarbetet. 

Fritids- och kulturnämnden föreslår den 15 december 2006, § 84, 

att kommunfullmäktige beslutar anta förslag till biblioteksplan för 

Kalix kommun. Planen ska kompletteras med årliga mål- och handlingsplaner 

som synkroniseras med budgetarbetet. 

Förslag till biblioteksplan, aktbilaga 1. 

Kommunstyrelsen har den 19 februari 2007, § 66, återremitterat 

biblioteksplanen för en översyn till nya fritids- och kulturnämnden. 


föreslå kommunfullmäktige anta reviderad biblioteksplan. 

./. Fritids- och kulturnämndes protokoll § 59/07 samt reviderad 

biblioteksplan. 



Kommunfullmäktige beslutar anta reviderad biblioteksplan. Utvärdering 

av de uppsatta målen ska presenteras för kommunstyrelsens 

arbetsutskott i december 2008. 





§ 305 Dnr 581/06-104 

Svar medborgarförslag – Kalixbygdens historia 1808-1809 

Kommunfullmäktige har den 25 september 2006, tagit del av medborgaförslag 

inlämnat av Göran Waller, Klubbvägen 4, 

952 50 Kalix-Nyborg, om att utveckla något i Kalix som tydliggör 

historien kring 1808-1809 års krig. Besöksnäringen i Kalix behöver 

attraktioner och något som får människor att stanna till och besöka 

kommunen. Fullmäktige beslutade lämna förslaget till fritids- och 

kulturnämnden för beredning. 

./. Medborgarförslag, aktbilaga 1. 


Fritids- och kulturnämnden har den 14 mars 2007, § 25 beslutat 

föreslå, att kommunfullmäktige avslår medborgarförslaget på 

grund av brist på pengar. 

Fritids- och kulturnämndens protokoll § 25/07, aktbilaga 4. 

Arbetsutskottet har den 2 maj 2007, § 32, återremitterat ärendet till 

fritids- och kulturnämnden för ett tydligare ställningstagande samt 

att redovisa förslag till former för genomförande. 


föreslå kommunfullmäktige besluta följande: 

• Medborgarförslaget avslås på grund av brist på pengar. 

• Kommunen i samarbete med föreningslivet, kyrkan och 

skolorna organiserar olika aktiviteter som tydliggör och ger liv 

åt den fred som slöts 1809. 

./. Fritids- och kulturnämndens protokoll § 65/07. 



Kommunfullmäktige beslutar bevilja fritids- och kulturnämnden bidrag 

med tio (10) tusen kronor ur anslaget till kommunstyrelsens 

förfogande, för att kommunen i samarbete med föreningslivet, 

kyrkan och skolorna organiserar olika aktiviteter som tydliggör och 

ger liv åt den fred som slöts 1809. Intresset för historien och de 

minnesmärken den lämnat i vår bygd kommer genom 200 års 

jubileet att tydliggöras och få värde. 1808-1809 års krig har lämnat 

tydliga spår i Kalixbygden något som ska uppmärksammas. I 





kommunens strategier för att utveckla besöksnäringen i Kalix, kan 

en dokumentation av vårt senaste krig bli ett värdefullt dokument. 

Medborgarförslaget anses därmed bifallet och besvarat. 





§ 306 Dnr 300/07-104, 302/07-104; 304/07-104 

Svar medborgarförslag – fler aktiviteter för ungdomar 

Kommunfullmäktige har den 23 april 2007, tagit del av medborgaför- 

slag inlämnat av Madelene Berger, Tjäderstigen 18, 952 35 Kalix, om 

att det anordnas discotek för de som går på gymnasiet, Elin Hellman, 

Vassenvägen 19, 952 62 Kalix, om att anordna bättre och fler aktiviteter 

för ungdomar på helgerna i Kalix och Emelie Rönnbäck, Dal- 

vägen 25, 952 71 Karlsborgsverken, om att kommunen satsar mer på 

ungdomarna och informerar skolorna om pengar som finns att söka till 

olika arrangemang som ordnas. Fullmäktige beslutade lämna förslagen 

till fritids- och kulturnämnden för beredning. 

./. Medborgarförslagen, aktbilagor 1. 


Fritids- och kulturnämnden meddelar, att Ungdomens hus har öppnat 

den 11 september 2007. Öppettider tisdag-torsdag kl 16.00-21.00, 

fredag kl 15.00-23.00 och lördag kl 18.00-23.00 från 13 år och uppåt. 

Vissa kvällar är det öppet längre när arrangemang hålls, det finns 

även möjlighet att få prova på olika aktiviteter. Disco från årskurs 9 

och uppåt hölls lördagen den 15 september och fler discon kommer att 

anordnas. 

Under hösten 2007 (start vecka 39) kommer alla klasser på högstadiet 

och gymnasiet att få information, om vad man kan göra i Ungdomens 

hus. Vad personalen kan hjälpa till med och vad Fria pengar är. Samtidigt 

ska en kartläggning göras över behovet av ungdomsgårdsverksamhet 

i de större byarna, där personalen från Ungdomens hus ska 

vara resurspersoner. 

Fritids- och kulturnämnden har den 10 oktober 2007, §§ 62-64, beslutat 

föreslå, att kommunfullmäktige godkänner fritids- och kulturnämnden 

svar som sitt eget. Medborgarförslagen anses därmed besvarat. 

./. Fritids- och kulturnämndens protokoll §§ 62-64/07. 







Kommunfullmäktige beslutar godkänna fritids- och kulturnämnden 

svar som sitt eget. Medborgarförslaget anses därmed besvarat. 





§ 307 Dnr 448/07-101 

Översyn av Klädbidrag C:57 

Personal- och organisationsutskottet har den 5 oktober 2007, § 10, 

begärt en översyn av kommunens författning Klädbidrag C:57. 


Ekonomienheten meddelar i tjänsteskrivelse 5 oktober 2007, att 

innebörden av nuvarande text är svårtolkad samt föreslår att den 

ändras till följande; 

Arbetskläder 

”Verksamhetsansvariga köper in arbetskläder enligt kommunens 

ramavtal till personal som behöver det för sin tjänsteutövning. 

Respektive nämnd utarbetar regler för tillhandahållande av arbets- 

kläder”. 

Personal- och organisationsutskottet föreslår den 8 november 2007, 

§ 44, att kommunfullmäktige beslutar enligt ekonomienhetens 

förslag. 



Kommunfullmäktige beslutar revidera reglerna för klädbidrag 

enligt följande: 

Arbetskläder 

”Verksamhetsansvariga köper in arbetskläder enligt kommunens 

ramavtal till personal som behöver det för sin tjänsteutövning. 

Respektive nämnd utarbetar regler för tillhandahållande av arbets- 

kläder”. 





§ 308 Dnr 606/07-103 

Svar medborgarförslag – lekpark i Kalix-Nyborg 

Kommunfullmäktige har den 17 september 2007 tagit del av medborgarförslag, 

inlämnat av Mika Räisänen, Målsövägen 13, Kalix- 

Nyborg, om en lekplats med gungor, sandlåda, klätterställningar mm 

i Kalix-Nyborg. 

./. Medborgarförslag aktbilaga 1 


Tekniska försörjningsförvaltningen meddelar, att en ansökan från 

Nyborgs Framtid om anläggande av en lekpark med godkända lekredskap 

i hembygdsparken i Kalix-Nyborg istället för den borttagna 

utrustningen som blev utdömd vid besiktning 2006. 

Tekniska utskottet har den 18 september 2007, beslutat att i samråd 

med Nyborgs Framtid köpa in och sätta upp lekutrustning till en 

kostnad av 80 000 kr, under förutsättning att nyttjanderättsavtal för 

markanvändningen samt avtal angående ansvarsfördelningen mellan 

Kalix kommun och Nyborgs Framtid tecknas. 

Ett årligt kommunalt drift och underhållsavtal utbetalas för skötsel av 

parken samt lekutrustning. 

Tekniska utskottet föreslår den 19 november 2007, § 57, att anse 

medborgarförslaget besvarat eftersom lekpark i Kalix-Nyborg redan 

är beslutat. 

Tekniska utskottets protokoll § 57/07. 


Kommunfullmäktige beslutar anse medborgarförslaget besvarat. 





§ 309 Dnr 301/07-104 

Svar medborgarförslag – Ungdomsföretag i Galleria Kalix 

Kommunfullmäktige har den 23 april 2007, tagit del av medborgaförslag 

inlämnat av Joakim Stenman, Blockvägen 22, 952 31 Kalix, 

om ”att man i och med öppnandet av det nya centrumet, ser till att 

få in fler ungdomsföretag dit. Till exempel ett café i samma stuk 

som Café New Era hade. För då har vi ungdomar nånstans att 

vistas på lördagskvällar och helger istället för att bara driva runt på 

stan”. 

./. Medborgarförslag, aktbilaga 1. 

Kommunfullmäktige har den 23 april 2007, § 72, beslutat lämna 

medborgarförslaget till kommunstyrelsen för beredning. 


Ordföranden i Kalix Nya Centrum meddelar, att Projektet Kalix Nya 

Centrum där Galleria Kalix nu etableras har haft ungdomsperspektiv 

både vad avser arkitektur så väl som mixen av företag. Projektansvarig 

har, i möjligaste mån, skapat ett utbud där så väl unga som äldre 

ska känna sig hemma i det som erbjuds. 

I källarplanet etableras bowling, i väl anpassade lokaler, där det 

senaste i utrustningsväg finns att erbjuda. I övre plan finns 

Waynes Cofee Shop, vilket kommer att vara öppet under de tider 

Galleria Kalix är öppet. För etablering av hyresgäster i etapp 2, 

finns ungdomsperspektivet med som en viktig del. 

./. Ordföranden i Kalix Nya Centrums svar, aktbilaga 4. 



Kommunfullmäktige beslutar godkänna ordföranden i Kalix Nya 

Centrum förslag till svar som sitt eget. Medborgarförslaget anses 

därmed besvarad. 





§ 310 Dnr 269/07-103 

Motionssvar – Lekplats i Kalix Nya Centrum 

I motion den 23 mars 2007 föreslår Sonia Harr (s) och Susanne 

Andersson (s), att en lekställning utformad som en av Katarina 

Fallholms katter placeras i eller utanför Kalix Nya Centrum. 

./. Motion, aktbilaga 1. 

Kommunfullmäktige har den 23 april 2007, § 72, beslutat lämna 

motionen till kommunstyrelsen för beredning. 


Ordföranden i Kalix Nya Centrum meddelar, att Styrelsen i Kalix 

Nya Centrum har tillsammans med estetiska rådet, arbetat med 

förslag till utsmyckning av torget vid Galleria Kalix. Vid det arbetet 

har ett flertal förslag prövats. 

Inomhus planeras en aktivitetsvägg där kontakt tagits med 

Katarina Fallholm för att se efter möjligheten till en bakgrund 

målad av henne. I investeringsplanen för 2008 har medel avsatts 

för nybyggnad av centralt belägen lekplats. 

./. Motionssvar, aktbilaga 4. 



Kommunfullmäktige beslutar godkänna ordförande i Kalix Nya 

Centrums förslag till svar som sitt eget. Motionen anses därmed 

besvarad. 





§ 311 Dnr 314/07-10 

Reglemente för Kommunala Pensionärsrådet, KPR - revidering 

Kommunfullmäktige har den 7 november 1994, § 99, antagit reglemente 

för kommunens pensionärsråd. Av reglementet framgår, att 

ändringar kan aktualiseras av kommunens pensionärsråd och av styrelse 

eller nämnd. 

Kommunfullmäktige har den 9 oktober 2001, § 86, beslutat revidera 

Kommunala Pensionärsrådets reglemente. 

./. Reglemente för Kommunala Pensionärsrådet. 

Kommunala Pensionärsrådet har den 14 mars 2007, § 4, beslutat anhålla 

hos kommunfullmäktige att nuvarande reglemente kompletteras 

med att ersättning ska utgå för resor och sammanträden enligt kommunens 

bestämmelser om ersättning till kommunalt förtroendevalda. 


Kanslienheten meddelar, att Kommunala Pensionärsrådet (KPR) är 

ett referensorgan till kommunens styrelser och nämnder. I denna roll 

fungerar rådet som informations- och samrådsorgan inom de områden 

som rör pensionärerna. Enligt kommunens reglemente för KPR 

ges rådet möjlighet att väcka förslag om åtgärder och utredningar 

samt avge remissyttranden över utredningar och förslag. 

KPR är organisatoriskt knutet till kommunstyrelsen. Kommunstyrelsen 

är representerad i rådet med en ledamot. 

I enlighet med reglementet för KPR har de av kommunen utsedda ledamöter 

och närvarande ersättare rätt till ersättning för resor, sammanträden 

m m enligt de kommunala bestämmelserna om ersättningar 

till kommunalt förtroendevalda. 

./. Tjänsteskrivelse, aktbilaga 4. 


Kommunstyrelsen har den 29 oktober 2007, § 26, beslutat bordlägga 

ärendet till nästkommande sammanträde med kommunstyrelsen den 

17 december 2007. 

Kommunstyrelsens protokoll § 263/07. 





Yrkande 

Robert Forsberg (s): Reglementet för Kommunala Pensionärsrådet, 

KPR, revideras enligt följande: Vid samråd med ordinarie ledamöter i 

KPR, ska halvt dagsarvode betalas ut fyra (4) gånger/år. Ersättning 

tas ur kommunstyrelsens anslag till förfogande. 

Ordföranden ställer yrkandet för röstning och finner att kommunstyrelsen 

bifaller yrkandet. 


Kommunfullmäktige beslutar, att reglementet för Kommunala 

Pensionärsrådet, KPR, revideras enligt följande: Vid samråd med 

ordinarie ledamöter i KPR, ska halvt dagsarvode betalas ut fyra (4) 

gånger/år. Ersättning tas ur kommunstyrelsens anslag till förfogande.

KALIX KOMMUN SAMMANTRÄDESPROTOKOLL Kommunstyrelsen ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?