Normbrytande i En midsommarnattsdröm - Hanna Håkansons C ...

More documents

Recommendations

Info

Rosenberg, Tiina, Byxbegär (Anamma böcker, Göteborg 2000) Rosenberg, Tiina, Oueerfeministisk agenda (Atlas, Stockholm 2002) Shakespeare, William, <strong>En</strong> <strong>midsommarnattsdröm</strong> (översättning: Göran O. Eriksson, Ordfront, Stockholm 1979) Sinfield, Alan, Cultural Materialism and Intertextuality: The Limits of Queerreading in A Midsummer Night’s Dream and the Two Noble Kinsmen Shakespeare survey 2003:56 s. 67- 78 Svedjedal, Johan, ”Något alltför djuriskt”, i Omklädningsrum. Könsöverskridande och rollbyten från Tintomara till Tant Blomma red.: Eva Heggestad & Anna Williams (Studentlitteratur, Lund 2004) s. 14-27 Zern, Leif, Älskaren och mördaren (Alba, Stockholm 1984) Internetkälla Johnova, Lucie, Patterns of crossdressing in Shakespeare’s comedies (Charles university, Prague) http://www.phil.muni.cz/angl/thepes/thepes_02_09.pdf 12-12-2010 34
5. Bilagor 5 .1 Tabell över repliker från översättningarna Carl August Hagberg Jan Lewin och Sven Christer Swahn I rollförteckningen kan man läsa bredvid Puck att hen även kan kallas Nisse-god-dräng. Oberon nämns som älvkung, Titania – älvdrottning och Ärtblomma, Spindelväv, Mal och Senapskorn som älvor. Ytterligare älvor som uppvaktar kung och drottning. Älvan till Puck: ”Farväl du andars grobian. Älvdrottningen kommer snart hit i sin ståt.” (s 25) Puck kallas för alf. Älvan till Puck: ”Om jag ej på din skapelse vilse tar. Du är den tomtbiss, som man kallat har Nisse god dräng” (s 26) Älvan till Puck: ”Men den som ger dig heldagsgröt och smek, hans arbet` gör du, allt går som en lek. Är det ej du?” (s 26) Puck: ”Fullkomligt rätt; jag är Det rå, som håller nattlig skämtan här. Och Oberon åt mina konster ler, När hingsten från sin havre sig beger, För det jag gnäggat som ett brunstigt sto. Än tar jag i en mutters stop mitt bo, I skepnad av ett äpple, stekt och gruint; När hon vill smutta, hoppar jag geschwint Mot hennes läpp, och gumman ölet spiller. Än skapad som en stol, jag sätter giller För gamla farmor, när hon vill predika; Jag viker hennes gump, hon börjar skrika; Aj jemini – men hostan sätter stopp. Och hela stugan slår upp ett gapskratt opp; Man frustar, kiknar, svärjer på att ej Man nånsin sett ett sådant hi och hej.” (s 26-27) Puck till Älvan: ”Giv rum, du alf, här kommer Oberon” (s 27) I rollförteckningen står endast Puck. Oberon står som alfkung, Titania som alfdrottning och Ärtblomma, Spindelväv, Mal och Senapskorn som Titanias uppvaktning. Ärtblomma till Puck: ”Farväl du narr bland andar” ”Snart kommer drottningen och hennes alfer”. (32) Ordet älva eller älvor förekommer inte i manuset, endast alf eller alfer. Ärtblomma till Puck: ”Om jag inte bedrar mig på ditt yttre så är det du som är skurken” (33) Ärtblomma till Puck: ”Men kallar man dig bara ”söta Puck” så är du hjälpsam och ger tur åt folk. Det är väl du?” (33) Puck: ”Javisst, du har så rätt. Jag är en tölp som travar runt bland träden narr åt kung Oberon, som skrattar åt mig, när feta hingstar längtar ut från spiltan för att jag gnäggat som ett brunstigt sto; och allt sitt öl har kärringskrället spillt när jag har studsat som ett brunstekt äpple från stopets botten med ett plötsligt skutt. Jag leker trebent pall för skvallertanter, när de ska vädra senaste skandalen; men sviker deras rumpa, och dom skriker ”oh jösses”, får ett våldsamt hostanfall, och hela stugan vrålar av förtjusning.” (s 33-34) Puck till Ärtblomma: ”Se upp nu, alf! Här kommer Oberon”. (s 34) Oberon: ”Men snälla Puck, kom hit” (s 30) Oberon: ”Kom hit söte Puck” (s 40) Oberon: ”Var har du blomman? Vandrare, välkommen!” (s 33) Puck: ”Er vill jag skjutsa runt kring denna lund, I snår och kärr och törne, så det känns. Än skapad som en häst och än som en hund, Som björn, som svin och som eld, som känns, Och Oberon: ”Välkommen söte Puck! Var har du den?” (s 46) Puck: Jag följer med, vi ska nog ordna dans från kärr till snår, i törnen, över sten! Jag blir till lejonbest och till schimpans, till galt och eld som hetsar era ben. Som hingst, hund, galt, best, 35
Page 1 and 2: GÖTEBORGS UNIVERSITET Institutione
Page 3 and 4: Innehållsförteckning 1. Inledning
Page 5 and 6: iktigt på. ”Då kanske det är l
Page 7 and 8: utan görs till man och kvinna.”
Page 9 and 10: genusidentitet framstår som opåli
Page 11 and 12: Sverige samt hur föreställningen
Page 13 and 14: enässansens publik bortsåg från
Page 15 and 16: inte desto mindre för det utan sna
Page 17 and 18: hingst, hund, galt, best, eld ska j
Page 19 and 20: acceptera att det är hårda tider
Page 21 and 22: epresentera antiken medan hantverka
Page 23 and 24: Grünbaum menar att musiken måste
Page 25 and 26: framhöll August Bournonville den f
Page 27 and 28: översättningen verkar indikera) f
Page 29 and 30: nämnde uppstod och i kombinationen
Page 31 and 32: För mig går det inte ihop att Puc
Page 33: Donner, Jarl W., ”Burlesk överdr
Page 37 and 38: 5.2 En midsommarnattsdröm på Kung

Normbrytande i En midsommarnattsdröm - Hanna Håkansons C ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?