Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Jönköping/huskvarna<br />
jönköpings kommun omfattar ett stort område som<br />
ofta kallas Södra Vätterbygden. här hittar du <strong>Vättern</strong>s<br />
största stad, fantastisk natur och en rik och<br />
levande historia.<br />
Fyra viktiga och populära delar<br />
av Södra Vätterbygden är Jönköping<br />
(största staden kring <strong>Vättern</strong>),<br />
Huskvarna (hantverksstaden<br />
som nu är ihopbyggd med Jönköping),<br />
Gränna (Per Brahes huvudstad<br />
som blev småstadsidyll) och<br />
Visingsö (den historiska ön som<br />
lever upp sommartid).<br />
Jönköpings främsta symbol<br />
är tändstickan, trots att den inte<br />
längre tillverkas här. Kvar är dock<br />
den ursprungliga fabriken från<br />
1840talet som nu bl a inrymmer<br />
ett mycket intressant museum.<br />
Kring Tändsticksmuseet har ett<br />
spännande kulturområde byggts<br />
upp. Det kallas helt enkelt Tändsticksområdet,<br />
är beläget i centrala<br />
Jönköping, och inrymmer bl a Radio<br />
och teknikmuseum, Smålands<br />
Musik & Teater samt Kulturhuset<br />
med caféet Nyfiket. I Kulturhuset<br />
kan man på lördagar dessutom besöka<br />
Smålands största loppis.<br />
Golfköping<br />
I södra Vätterbygden finns inte<br />
mindre än 9 golfbanor av högsta<br />
klass som samarbetar under namnet<br />
Golfköping. Närheten till alla<br />
fina banor uppskattas av många.<br />
Inte minst av läsarna på Golf.se<br />
som i november 2009 utsåg Jönköping<br />
till Sveriges bästa golfstad.<br />
Välkommen på GolfUnlimited!<br />
John Bauer<br />
Museerna ligger över huvud taget<br />
tätt i Jönköping. Jönköpings läns<br />
museum med en spännande och<br />
annorlunda arkitektur, innehåller<br />
mycket konst, bl a målningar och<br />
skisser av sagokonstnären John<br />
Bauer. I John Bauer utställningen<br />
finns också av en sagogarderob<br />
med dräkter i olika storlekar för<br />
små prinsessor, prinsar och troll<br />
mm. John Bauer föddes i Jönköping<br />
1882 och omkom tillsammans<br />
med sin hustru och son i en<br />
båtolycka på <strong>Vättern</strong> 1918.<br />
Ett av landets största<br />
köpcentra<br />
Jönköping var tidigare en regementsstad.<br />
Regementet, A6, är<br />
ombyggt och innehåller i dag ett<br />
Die Kommune Jönköping umfasst ein gr oßes Gebiet, das oft Södra Vätterbygden genannt wir d. Hier<br />
liegt Jönköping, die größte Stadt am <strong>Vättern</strong> und Huskvarna, die Handwerkerstadt. Weiter nördlich liegt<br />
Gränna, die Hauptstadt Per Brahes, die zum Kleinstadtidyll wurde und die historische Insel Visingsö. In<br />
Jönköping entstand im Anschluss an das Str eichholzmuseum eine sehr interessante Kulturanlage. Dort findet<br />
man u.a. das Radio- und Technikmuseum, Smålands Musik & Theater sowie das Kulturhaus.<br />
Das Landesmuseum Jönköping mit seiner spannenden Architektur enthält eine Menge Kunst, aber vor allem<br />
große Sammlungen des Sagenmalers John Bauer.<br />
Das frühere Regiment A6 wurde umgebaut. Dort steht heute eines der größten Warenhäuser Schwedens<br />
– das A6-Center mit mehr als 90 Geschäften. Der Pier, Jönköpings neuestes „Wasserloch“, ist im Sommer<br />
Treffpunkt und ein Platz für gutes Essen. Die Strandpromenade am <strong>Vättern</strong> entlang beginnt am Pier und ist<br />
ein „Muss“ für den Besucher. Auf der einen Seite liegt das Zentrum der Stadt mit Restaurants, Cafés, V ergnügungen<br />
und Einkaufsmöglichkeiten für den Besucher. Auf der anderen Seite gibt es einen mehrere Kilometer<br />
langen herrlichen Sandstrand!Im Upptech, dem Science Center von Jönköping, können Kinder und<br />
Jugendliche ihr W issen über Technik und Naturwissenschaft vertiefen. Spannende Erlebnisse und inter essante<br />
Experimente für jedes Alter. Im Stadtpark gibt es T iergehege, ein einzigartiges Vogelmuseum, alte Gebäude,<br />
große Spielplätze und nicht zuletzt eine ganz phantastische Aussicht über die südliche Vätter ngegend<br />
(Södra <strong>Vättern</strong>bygden). Huskvarna ist ein klassischer Industrieort, der sich um die weltbekannte Industrie mit<br />
gleichem Namen entwickelt hat. Große Besuchermengen kommen gern zum Husqvarna Fabriksmuseum und<br />
zum gut erhaltenen Dorf Smedbyn mit seinen vielen Handwerkern und Künstlerateliers. Südlich der Stadt liegt<br />
Taberg – das Mirakel Smålands, wie Carl von Linné es einst bezeichnete. Von hier oben auf der Kuppe des 343<br />
m ü.n.N. hohen Berges, kann der Besucher eine wunderbar e Aussicht genießen. Er kann sich aber auch bei<br />
einer spannenden Führung die verschlungenen Grubengänge unten im Bergwerk ansehen. Auf dem Spielge -<br />
lände Monkey Town können sich Kinder zwischen 2 und 12 Jahr en im Ballmeer, beim Trampolinspringen, auf<br />
Klettergerüsten und bei vielem anderen vergnügen.<br />
Ta en paus och njut av utsikten över <strong>Vättern</strong>s blå vatten. Machen Sie eine Pause und<br />
genießen Sie die aussicht über das blaue wasser des <strong>Vättern</strong>. Take a break and enjoy<br />
the view across the blue waters of Lake <strong>Vättern</strong>.<br />
av landets största och mest besökta<br />
köpcentraA6 Center med ett 90tal<br />
butiker. Piren, Jönköpings senaste<br />
vattenhål, är sommartid en<br />
plats för mat och mingel eller kanske<br />
bara avnjuta en glass på Sveriges<br />
längsta parksoffa. Strandpromenaden<br />
längs <strong>Vättern</strong> utgår från<br />
Piren och är ett självklart stråk för<br />
besökaren. På ena sidan finns stadens<br />
centrum med restauranger,<br />
caféer, nöje och shopping och på<br />
andra sidan en flera kilometer lång<br />
Vid piren, en naturlig träffpunkt, möts östra och västra centrum. am Pier, einem natürlichen Treffpunkt, begegnen sich das östliche<br />
und das westliche Zentrum. The pier, a natural meeting place, links the eastern and western parts of the town centre.<br />
härlig sandstrand – en oslagbar<br />
kombination!<br />
På Upptech, Jönköpings Science<br />
Center, erbjuds barn och ungdomar<br />
att lära sig mer om teknik<br />
och naturvetenskap. Spännande<br />
upplevelser och kul experiment för<br />
alla åldrar.<br />
Djurhagar, ett unikt fågelmuseum,<br />
gamla byggnader, stora<br />
lekplatser och inte minst en helt<br />
fantastisk utsikt över Södra Vätterbygden<br />
återfinns i Stadsparken.<br />
På leklandet Monkey Town kan<br />
barn mellan 2 och 12 år roa sig<br />
bland bollhav, studsmattor och<br />
klätterställningar mm.<br />
Smålands mirakel<br />
Söder om staden ligger Taberg –<br />
Smålands mirakel som Carl von<br />
Linné en gång uttryckte det. Här<br />
kan besökaren njuta av en underbar<br />
utsikt från toppen, som reser<br />
sig 343 m över havet, men man<br />
kan också ge sig in på spännande<br />
visningar i vindlande gruvgångar.<br />
huskvarna<br />
Huskvarna är en klassisk bruksort,<br />
som vuxit upp runt den världskända<br />
industrin med samma namn.<br />
Det som lockar flest besökare<br />
till Huskvarna idag är den<br />
välbevarade Smedbyn och<br />
Husqvarna Fabriksmuseum.<br />
I Smedbyns röda stugor<br />
bodde och jobbade<br />
vapensmederna förr.<br />
Idag finns där olika<br />
jÖnk ÖPIng /huSkVARnA 11<br />
Jönköpings Turistbyrå,<br />
Resecentrum<br />
tel 036-10 50 50<br />
fax 036-10 77 68<br />
turist@jonkoping.se<br />
www.jonkoping.se.<br />
Trollen i Domberget väntar främmande,<br />
John Bauer 1907 Foto: Jönköpings länsmuseum.<br />
Der Troll im Domberget erwartet Besuch,<br />
John Bauer 1907.<br />
The Domberget trolls expecting<br />
strangers, John Bauer 1907.<br />
Motorcyklar, en av de produkter som gett<br />
husqvarna ett världsnamn.<br />
Motorräder, eines der Produkte, die<br />
dem Unternehmen husqvarna den weltbekannten<br />
Namen verliehen.<br />
Motorbikes, one of the products<br />
which made husqvarna world famous.<br />
hantverks och konstnärsateljéer,<br />
men även café och galleri.<br />
På Fabriksmuseet visas de produkter<br />
som under mer än 300 år<br />
tillverkats på bruket, allt från gevär<br />
till motorcyklar, spisar och symaskiner.<br />
Huskvarna är även känt<br />
för Calle Örnemarks Jätten Vist<br />
som blickar ut över E4:an och <strong>Vättern</strong>,<br />
samt Brunstorps gård<br />
med en unik samling nytto<br />
och prydnadsväxter samt en<br />
genbank för fruktträd.<br />
I augusti varje år firas Fallens<br />
dag, då dammluckorna<br />
öppnas. Under hela dagen sker<br />
spektakulära vattensläpp från<br />
Ebbes bruk ner till Husqvarnafabriken.<br />
Ett Huskvarna fullt med<br />
aktiviteter, musik, folk och artister.<br />
�<br />
The Municipality of Jönköping covers a large area which is frequently referred to as Södra Vätterbygden<br />
(the southern <strong>Vättern</strong> region). The area includes Jönköping, the largest town on Lake <strong>Vättern</strong>, the handicraft<br />
town of Huskvarna, Gränna (Per Brahe’s seat, which later became an idyllic small town), and the<br />
historic island of Visingsö. In Jönköping, an exciting heritage site has been created in the area surrounding the<br />
Tändsticksmuseet (Matchstick Museum). The ar ea includes the Radio and Technology Museum, the Småland<br />
Music & Theatre Centre and the Arts Centr e. The architecturally-exciting Jönköping County Museum houses<br />
many works of art, particularly a large collection of the work of fairytale illustrator John Bauer.<br />
The previous A6 regimental base has been redesigned, and now houses one of Sweden’ s largest and most<br />
popular shopping centres, the A6 Center, with about 90 shops.<br />
In the summer, Piren, Jönköping’s latest watering hole, is the place to go for good food and company .<br />
The Beach Walk along Lake <strong>Vättern</strong> starts from Piren, and offers visitors a great stroll for. On one side are<br />
cafes, entertainment and shopping, while on the other side, there’s a wonderful sandy beach that stretches<br />
on for several kilometers. Upptech, the Jönköping Science Center gives children and young people the opportunity<br />
to learn more about technology and science. There are exciting experiences and fun experiments<br />
for all ages. The town park features animal enclosures, a unique bird museum, old buildings, large playgrounds<br />
and, not least, a fantastic view of the Södra Vätterbygden area.<br />
Huskvarna is a traditional manufacturing town which has grown up around the world-famous company which<br />
shares the town’s name. Visitors can enjoy the Husqvarna Factory Museum, and the well-preserved Smedbyn<br />
village with its numerous craftsmen and artist’s studios is a major attraction.<br />
South of the town is the T aberg hill - “the miracle of Småland”, as Carl Linnaeus once described it. The<br />
view from the 343 metre high hill top is spectacular. Underneath the hill, visitors can take the opportunity to<br />
explore the exciting, winding mine galleries in the company of a guide. At the Monkey Town play centre, children<br />
aged 2 to 12 can have a gr eat time in the ball pool and on the trampoline, climbing frames and other<br />
play equipment.