- Page 1 and 2: Deutsch English Polskie Français
- Page 3 and 4: Inhalt 1.0 EINLEITUNG .............
- Page 5: 1.2 Beschreibung Oberer Tisch Siche
- Page 9 and 10: 1.4 Technische Daten Kapazität 150
- Page 11 and 12: 2.0 INSTALLATION Die Maschine muss
- Page 13 and 14: 2.2 Auspacken der Maschine Entferne
- Page 15 and 16: Zeichnung A1 Min. 700mm A2 Min. 700
- Page 17 and 18: 2.8 Hydraulischer Anschluss Bevor d
- Page 19 and 20: Installation des Hubwagens Verwende
- Page 21 and 22: 3. Anschluss des Hydraulikzylinders
- Page 23 and 24: 3.0 BETRIEB 3.1 Bedienungsanleitung
- Page 25 and 26: 4.0 WARTUNG Um einen sicheren Betri
- Page 27 and 28: 4.4 Wartungsplan bzw. Pflegeplan In
- Page 29 and 30: 4.6 Wartungs- und Serviceanleitunge
- Page 31 and 32: 5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Page 33 and 34: 6.2 Electrik-Schaltplan Elektriksch
- Page 35 and 36: 6.3 Hydraulik Schaltplan 1 Ölfilte
- Page 37 and 38: 7.1 Umfang der Produktgarantie •
- Page 39 and 40: 8.1 Aufstellungs- und Übergabeprot
- Page 41 and 42: 8.3 Sichtprüfung (Befugte Sachkund
- Page 43 and 44: Sichtprüfung (Befugte Sachkundige
- Page 45 and 46: 9.0 NOTIZEN ® Urheberrecht ATH-Hei
- Page 47 and 48: ® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO
- Page 49 and 50: www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Page 51 and 52: Contents 1.0 INTRODUCTION .........
- Page 53 and 54: 1.2 Description Top table Locking s
- Page 55 and 56: To raise the lift It is extremely f
- Page 57 and 58:
1.4 Technical Data Capacity 1500 kg
- Page 59 and 60:
2.0 INSTALLATION The machine must b
- Page 61 and 62:
2.3 Delivery Contents 1 Basic packa
- Page 63 and 64:
Drawing A1 Min. 700mm A2 Min. 700 m
- Page 65 and 66:
2.8 Hydraulic Connection Before the
- Page 67 and 68:
Installation of the mobile jack Use
- Page 69 and 70:
3. Connection of hydraulic tubes -
- Page 71 and 72:
3.0 OPERATION 3.1 Operating Instruc
- Page 73 and 74:
4.0 MAINTENANCE The user must maint
- Page 75 and 76:
4.3 Notes Regardless of the level o
- Page 77 and 78:
4.6 Maintenance and Service Instruc
- Page 79 and 80:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Page 81 and 82:
6.2 Electric circuit diagram Electr
- Page 83 and 84:
6.3 Hydraulic circuit diagram 1 Oil
- Page 85 and 86:
7.1 Scope of the Product Warranty
- Page 87 and 88:
8.1 Installation and Handover Log S
- Page 89 and 90:
8.3 Visual inspection (authorised e
- Page 91 and 92:
Visual inspection (authorised exper
- Page 93 and 94:
9.0 NOTES ® Copyright ATH-Heinl Gm
- Page 95 and 96:
® Copyright ATH-Heinl GmbH & Co. K
- Page 97 and 98:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Page 99 and 100:
Contenu 1.0 INTRODUCTION ..........
- Page 101 and 102:
1.2 Description Table supérieure V
- Page 103 and 104:
Levage de la table élévatrice Il
- Page 105 and 106:
1.4 Caractéristiques techniques ca
- Page 107 and 108:
2.0 INSTALLATION La machine doit ê
- Page 109 and 110:
2.2 Déballage de la machine Retire
- Page 111 and 112:
Croquis A1 Min. 700mm A2 Min. 700 m
- Page 113 and 114:
2.8 Raccordement hydraulique Avant
- Page 115 and 116:
Installation du transpalette Utilis
- Page 117 and 118:
3. Connexion du vérin hydraulique
- Page 119 and 120:
3.0 EXPLOITATION 3.1 Manuel d’uti
- Page 121 and 122:
4.0 MAINTENANCE Afin de garantir le
- Page 123 and 124:
4.4 Plan de maintenance ou d'entret
- Page 125 and 126:
4.6 Instructions de maintenance et
- Page 127 and 128:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Page 129 and 130:
6.2 Schéma électrique Schéma él
- Page 131 and 132:
6.3 Schéma hydraulique 1 Filtre à
- Page 133 and 134:
7.1 7.1 Étendue de la garantie pro
- Page 135 and 136:
8.1 Procès-verbal d'installation e
- Page 137 and 138:
8.3 Contrôle visuel (personne qual
- Page 139 and 140:
Contrôle visuel (personne qualifi
- Page 141 and 142:
9.0 NOTICES ® Droit d'auteur ATH-H
- Page 143 and 144:
® Droit d'auteur ATH-Heinl GmbH &
- Page 145 and 146:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
- Page 147 and 148:
Zawartość 1.0 WPROWADZENIE ......
- Page 149 and 150:
1.2 Opis Górny stół Śruba bloku
- Page 151 and 152:
Podnoszenie stołu podnośnego Suro
- Page 153 and 154:
1.4 Dane techniczne Pojemność 150
- Page 155 and 156:
2.0 INSTALACJA Maszyna musi być za
- Page 157 and 158:
2.2 Rozpakowanie maszyny Zdjąć g
- Page 159 and 160:
Rysunek A1 Min. 700mm A2 Min. 700 m
- Page 161 and 162:
2.8 Przyłącze hydrauliczne Przed
- Page 163 and 164:
Montaż wózka paletowego Użyj dos
- Page 165 and 166:
3. 3. Podłączenie siłownika hydr
- Page 167 and 168:
3.0 PRACA 3.1 Instrukcja eksploatac
- Page 169 and 170:
4.0 KONSERWACJA Aby zapewnić bezpi
- Page 171 and 172:
4.4 Harmonogram konserwacji Odstęp
- Page 173 and 174:
4.6 Instrukcje dotyczące konserwac
- Page 175 and 176:
5.0 EG-/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
- Page 177 and 178:
6.2 Schemat obwodu elektrycznego Sc
- Page 179 and 180:
6.3 Schemat obwodu hydraulicznego 1
- Page 181 and 182:
7.1 Zakres gwarancji produktu • P
- Page 183 and 184:
8.1 Protokół ustawiania i przekaz
- Page 185 and 186:
8.3 Kontrola wzrokowa (upoważniona
- Page 187 and 188:
Kontrola wzrokowa (upoważniona oso
- Page 189 and 190:
9.0 NOTATKI ® Prawa autorskie ATH-
- Page 191 and 192:
® Prawa autorskie ATH-Heinl GmbH &
- Page 193:
www.ath-heinl.de ATH-Heinl GmbH & C
Change language