You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
180<br />
GEZİПУТЕШЕСТВИЕ<br />
GEZİПУТЕШЕСТВИЕ<br />
181<br />
Denizin Ortasındaki Güzellikler;<br />
İstanbul Adaları<br />
Красоты в середине моря<br />
острова Стамбула<br />
BÜYÜKADA<br />
İstanbul Adaları’nın en büyüğü Büyükada’dır. Büyükada, bu dönemde yeni köşklerle,<br />
özenli ve zevkli yapılarla süslenmiş, İstanbul halkının günlük gezinti yerlerinin de başında<br />
yer almıştır. Adanın Kuzey-Güney doğrultusuna dik olarak çıkan Dil Burnu’nun<br />
iki yanındaki Yörük Ali ve Nizam Plajları, Luna Park, Aşıklar, Viranbağ kır gazinoları,<br />
korulukları, biri iskeleden başlayıp Ada’nın tüm çevresini dolaşan büyük tur, diğeri<br />
Araba Meydanı’ndan başlayıp Dil’den, Aşıklar Kır Gazinosu’ndan Lunapark’a oradan<br />
da Maden’e geçerek binildiği noktaya dönülen küçük tur olmak üzere araba turları,<br />
Luna Park meydanındaki süslü eşeklerle yapılan geziler Büyükada gezilerinin başlıca<br />
eğlenceleri haline gelmiştir. Ada’nın en yüksek tepesinde Aya Yorgi kilise ve manastırı<br />
bulunmaktadır. İsa Tepesi’nde ise Hristos Kilise ve manastırı bulunmaktadır. Kumsal<br />
semtindeki Ayios Dimitrios Kilisesi de Ada’nın önemli dini yapılarındandır. Adadaki<br />
Ortodoks cemaat, büyük ayinlerini burada yapar. Büyükada’ya, günümüzde Sirkeci,<br />
Kabataş ve Bostancı’dan kalkan Ada Vapurları ve İstanbul Büyükşehir Belediyesi’nin<br />
deniz otobüsleri ile ulaşmak mümkündür.<br />
БЮЙЮКАДА<br />
Бюйюкада является самым крупным из островов Стамбула. Бюйюкада,<br />
украшенный новыми домами, зданиями со сложной и изысканной<br />
структурой, во главе списка мест посещения и прогулок народа<br />
Стамбула. Перпендикулярно северо и южному направлению острова<br />
выступает мыс Диль, по обе строны мыса расположены пляжи Йорук<br />
Али и Низам, Луна-парк, развлекательные места Ашыклар и Виранбаг,<br />
веселые туры вокруг острова и короткий тур от площади авто, включающий<br />
Диль, развлекательное заведение Ашыклар, парк развлечений<br />
и Маден, также главным развлечением острова стала поездка на<br />
украшенных ослах на площади возле Луна-парка. На самой высокой<br />
вершине острова есть церковь и монастырь Айя Йорги. На холме<br />
Иисуса есть церковь и монастырь Христа. Церковь Айос Димитриос<br />
в районе Кумсал является одним из наиболее важных религиозных<br />
зданий острова. Православная община на острове совершает обряды<br />
здесь. На остров Бюйюкада можно добраться на паромах от Сиркеджи,<br />
Кабаташ и Бостанджы и на городских морских автобусах.<br />
Bu ay dergimizin gezi köşesinde İstanbul’un eşsiz güzelliklerine<br />
ev sahipliği yapan İstanbul Adaları’na yer<br />
verdik. Küçük hafta sonu kaçamaklarınız için ideal<br />
bir mekan olan İstanbul Adaları’nda doğayla iç içe bir<br />
gezinti yapabilirsiniz.<br />
В рубрике Путешествия нашего журнала в этом<br />
выпуске острова Стамбула с неповторимой<br />
красотой. Острова Стамбула - идеальное место<br />
для проведения недолгих каникул и выходных<br />
вдали от городской суеты.<br />
HEYBELİADA<br />
Heybeliada denilmesinin sebebi, uzaktan bakıldığında adanın yere bırakılmış bir heybeye<br />
benzemesidir. İstanbul’un en çok rağbet gören sayfiye yerlerinden biridir. Sadece<br />
doğasıyla, temiz havası ve güzellikleriyle değil, Bahriyesi, Sanatoryumu, Ruhban(Papaz)<br />
Okulu gibi kurumlarıyla da ünlüdür. Adada, birine “Büyük Tur”, diğerine “Küçük<br />
Tur” denilen iki tur yolunda, yaz mevsimlerinde eşek ve arabalarla turlar yapılır. Küçük<br />
Tur’a, Aşıklar Turu da denmektedir.<br />
ХЕЙБЕЛИАДА<br />
Название Хейбелиада происходит от того, что издалека остров похож<br />
на седельную сумку (хейбе). Является одним из самых востребованных<br />
курортных мест Стамбула. Остров славится не только природой,<br />
свежим воздухом и красотой, а также такими достопримечательностями,<br />
как лицей Морского Флота, Санаторий и школа Духовенства<br />
(Пастор). На острове, есть «Большой Тур» и «Маленький Тур» на на<br />
ослах и машинах в летний период. «Маленький Тур» также называют<br />
«Тур для влюбленных».<br />
KINALIADA<br />
КЫНАЛЫАДА<br />
Kınalıada ismini, üzeri makilerle kaplı olduğu dönemlerde uzaktan kızıla çalan bir<br />
görünüme bürünmesi nedeniyle almıştır. Çınar Tepesi, Teşvikiye Tepesi ve Manastır<br />
Tepesi olmak üzere üç tepesi vardır.<br />
Adanın ilk sakinleri Ermenilerdir. Esasen, Osmanlı döneminde Ermenilerin meskun<br />
olduğu bir ada olarak bilinmektedir.<br />
Название острова Кыналыада происходит от периода, когда он был<br />
покрыт кустарниками, что придавало красноватый вид острову издалека.<br />
Есть три холма: холм Чынар, холм Тешвикие и холм Монастыря.<br />
Армяне были первыми жителями острова. Известно, что в период Османской<br />
империи остров был населенный только армянами.<br />
SEDEFADASI<br />
СЕДЕФАДАСЫ<br />
Üzerindeki bitki örtüsü uzaktan bakıldığında sedefe benzetildiği için Sedefadası adı<br />
verilmiştir. Eskiden tavşanı bol olduğu için Tavşanadası adı da kullanılmıştır. Adada iki<br />
plaj vardır. Sedefadası da, diğer İstanbul adaları gibi Bizans döneminde sürgün yeri<br />
olarak kullanılmıştır.<br />
Растительность на острове похожа на перламутровый (седеф) рисунок<br />
из издалека и поэтому остров называется Седефадасы. В старину<br />
тут было много кроликов (тавшан) и остров иногда называли Тавшанадасы.<br />
Есть два пляжа на острове. Остров Седефадасы, как и другие<br />
острова в Стамбуле, византийский период был использован в качестве<br />
места ссылки.<br />
temmuzИюле<br />
temmuzИюле
Change language