Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...

More documents

Recommendations

Info

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala- mandingue-swahili-anglais swa kupata haki kugombea-kura [AC - CD] Kutajarisha vingezo vyote vilivyombewa na sheria kwa kujiandikishwa kati ya daftari ya uchaguzi. eng be eligible to vote eng have the right to vote To fulfill all the requirements prescribed by law to be registered on a voters' roll. avoir perdu son droit de vote Ne plus remplir la totalité <strong>des</strong> conditions requises par la loi pour être inscrit sur la liste électorale. ful waasde jojjannde mum gootgol [AO - SN] Waasde jogodaade sarɗiiji kuuɓtidinɗi ɗi Kuulal leydi yamiri yoo neɗɗo jogodo nde waawa winnditeede e doggol wootooɓe. lin kobúngisa likokí lya map¡n¡mi [AC - CD] lin kobúngisa nkabo ya vÔ¡ti [AC - CD] Kozala lisúsu tÊ¥ na ndingisa Ô¥ngÔ¥bÔ¥nÔ¥ na mobéko mpÔ¡ ya bokomisi nkómbó na map¡n¡mi. man ka kalafili yamaruya bòsi [AO - ML] man ka kalafili yamaruya minè [AO - ML] Ka sariya ni danbè dò tinyè, ka kè jamaden kolon ye min bè kè sababu ye k'i tògò faga ka bò kalafili tògòsèbènba kònò. I – 6 swa kupoteza haki ya kugombea-kura [AC - CD] Kutotajarisha jumla yote ya vingezo vyenye kuombewa na sheria kwa kujiandikisha ndani ya daftari ya uchaguzi. eng be disqualified (to vote) To be declared ineligible or unqualified to vote in an election process because of not complying with the electoral regulations. B briguer un nouveau mandat Se porter de nouveau candidat à un poste électif. ful fooɗtanaade lefol [AO - SN] Jeyeede e fooɗondirteeɓe laamu laawol goɗngol. lin koluka mandá mosúsu [AC - CD] lin kowéla mandá ya sika [AC - CD] Kotíya nkómbó mpÔ¡ na kozala lisúsu kandidá na map¡n¡mi. man ka jòyòrò nyini kokura [AO - ML] Ka wuli k'i cèsiri jòyòrò nòfè tuguni. swa kutaka ujumbe mpya [AC - CD] Kujitoa tena mgombea-kura katika uchaguzi. eng run for re-election To try to be elected again for public office in a specific electoral district. bulletin � bulletin de vote
<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala- mandingue-swahili-anglais bulletin blanc � bulletin de vote en blanc bulletin de vote fra bulletin Feuille de papier sur laquelle un électeur indique son choix avant de le déposer lui même dans l'urne. ful kaayitol gootirgol [AO - SN] ful gootirgol [AO - SN] Ɗerewol ngol neɗɗo naatnata e bakanel daaɗe caggal nde suɓii mo wootanta. lin mokandá mwa vÔ¡ti [AC - CD] Mokandá mop¡ni akotálisa bop¡ni bwa ye yambo ya bokÔ¡tisi yango yÉe moko na sandúku ya vÔ¡ti. man kalafili sèbènnin [AO - ML] man sèbènnin¹ [AO - ML] Sèbènfuranin min bè di kalafilila ma blonnin kònò, a ka sugandili taamasyèn ci a kan, kasòrò k'a bla npalannin kònò. swa cheti cha uchaguzi [AC - CD] Barua mchaguzi anaonyesha uchaguo wake mbele ya kuingiza yeye pekee yake ndani ya kisanduku-kura. eng ballot eng ballot paper A piece of paper on which the voter indicates his/her preferred candidate (in an election) or his/her preferred choice (in a referendum). I – 7 bulletin de vote en blanc fra bulletin blanc Bulletin de vote sorti de l'urne, sur lequel le choix de l'électeur n'est pas indiqué. ful gootirgol danewol [AO - SN] Ɗerewol jaltinaangol e bakanel woote ngol holliraani mo gootoowo oo suɓii. lin mokandá mwa vÔ¡ti mwa mpámba [AC - CD] lin mokandá mwa vÔ¡ti libúngútulú [AC - CD] Mokandá moúti na sandúkú moye mozalí mpámbá, mop¡ni ap¡ní elÔ¡k¡ tÊ¥. man sèbènnin lankolon [AO - ML] man sèbènnin taamasyènntan [AO - ML] Sebènnin min bòra npalannin kònò, kasòrò kalafilila ma sugandili taamasyèn bla a la. swa cheti cha uchaguzi cheupe cheti cheupe [AC - CD] Cheti cha uchaguzi chyenye kutoshwa ndani ya kisanduku-kura chasipo na alama ya mchaguzi. eng blank ballot paper A ballot in which no candidate has been selected, so that the vote cannot be counted. bulletin nul Bulletin de vote considéré comme non valide lors du dépouillement parce qu'il porte un vice de forme ou qu'il est détérioré ou marqué de façon irrégulière.
Page 1: Vocabulaire <stron
Page 4 and 5: Photos Seyllou Diallo, © AFP 2011
Page 7 and 8: ===================================
Page 9: I - Vocabulaire <s
Page 12 and 13: Démarche terminologique Afin de se
Page 14 and 15: L'élaboration de la définition da
Page 17 and 18: Remerciements À l'instar d
Page 19 and 20: Vocabulaire franç
Page 23: Vocabulaire franç
Page 67: II - Kelmeendi hakkundeleyɗeele-af
Page 70 and 71: sañondiri e kelme goɗɗe ɗee ni
Page 72 and 73: ko ɗum ɗoo woni sifaaji firo pamm
Page 75 and 76:
Njettoor No defte hakkunde-leyɗeel
Page 77 and 78:
Kelmeendi fulfulde-farayse-linngala
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123:
Page 127 and 128:
Boíngisi Búku ya maloba ma Afrík
Page 129 and 130:
�� Kop¡n¡, kot¡ng¡l¡ mpé
Page 131:
Litómbá lya búku Atá ko, bokwi
Page 134 and 135:
Afríka ya eloli - Fulufudé mpé m
Page 136 and 137:
Búku ya maloba lingála-lifalasé-
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 185:
IV - Kalafili weletògò Afiriki ka
Page 188 and 189:
Weletògòkodònniya taasiraw ni f
Page 190 and 191:
Gafenin sèbènni senfè, an ye wel
Page 193 and 194:
Foli Nin ye welecogo gafenin kura w
Page 195 and 196:
Weletògò gafennin : mandenkan-far
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
Page 247 and 248:
Uingio Kitabu kipya cha maneno ya u
Page 249 and 250:
1. mpango wa uchaguzi wa kujitegeme
Page 251:
Kwa kupata halali ya unakili ao kut
Page 254:
Usimamizi wa taifa (fulfulde) - Sen
Page 258 and 259:
Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-li
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 307 and 308:
Introductory note A new cutting-edg
Page 309 and 310:
�� Selecting, des</stro
Page 311:
On the use of the Vocabular
Page 314 and 315:
West Africa - Fulfulde and Mandingo
Page 316 and 317:
English-French-Fulfulde-Lingala- Ma
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
show all

Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?