Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
élection
Procédure par laquelle les
électeurs choisissent leurs
représentants.
ful woote¹ [AO - SN]
Laawol ngol wootooɓe
ndewata so ina cuɓoo
nulaaɓe mumen.
lin map¡n¡mi¹ [AC - CD]
lin vÔ¡ti¹ [AC - CD]
Nzelá bap¡ni bakop¡n¡
balakisi bilongi bya bangó.
man kalafili [AO - ML]
Wale min bè kalafililaw wele
k'u bla k'u danna mògò
sugandi, min bè se ka kuma u
tògò la, k'u jòyòrò fa.
swa uchaguzi¹ [AC - CD]
Njia ambayo wagombea-kura
wanachagua mawakili wao.
eng election
A formal process by which
voters make their political
choices on candidates for
public office positions.
élection anticipée
Élection qui se tient avant la
fin d'un mandat.
ful woote gartinaaɗo [AO - SN]
Suɓo waɗaango ko adii
lajal ko wootanoo adan
timmude.
lin map¡n¡mi ya kowélisa
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma mbálákáká
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye masálémí
bosó ya súka ya elaká.
man kalafili cunnen [AO - ML]
I – 26
man kalafili dògòdabali
[AO - ML]
Kalafili min bè kè kasòrò
jòyòrò nyinita lablali waati
jenya ban tuma ma se.
swa uchaguzi wa mbele ya
wakati [AC - CD]
Uchaguzi wenye kufanyika
mbele ya wakati.
eng anticipated election
eng advance election
An election held before the
date it has to be called.
élection entachée de
corruption
Élection marquée par <strong>des</strong>
achats de voix <strong>des</strong> électeurs
ou du personnel chargé de
l'organisation du scrutin.
ful woote takkuɗo nguyaa
[AO - SN]
Suɓo ngo wootooɓe walla
halfinaaɓe ɗowgol mum
coodaa.
lin map¡n¡mi ma moyíbi
[AC - CD]
lin map¡n¡mi ma kanyáka
[AC - CD]
Map¡n¡mi maye bap¡ni tÉo
basálí ba misálá mya vÔ¡ti
bazwí mos¡l¡ mpÊ¡ ya
kolóngisa bato.
man kalafili suròfènma [AO - ML]
Kalafili min senfè, sèbènninw
bè san ka feere, kalafili
kòlòsilaw bè ladiyafènw minè
dibidibi la.
swa uchaguzi wenye kuharibu
na vituliro [AC - CD]
Uchaguzi wenye kuwa na
mambo utimilizo ya urazi wa