Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...

More documents

Recommendations

Info

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa- mandinka-kiswahili-engele an election that is contrary to electoral regulations. cawndo hooreejo biro [AO - SN] Jooɗodotooɗo e gollotooɓe woote ina ƴeewa so no wootirtee ni ina rewi laawol. fra assesseur Membre du personnel électoral qui veille au bon déroulement <strong>des</strong> opérations électorales. lin mokÔ¥ng¥li biló ya vÔ¡ti [AC - CD] lin as¥sÔ¥ [AC - CD] M¡kÔ¡ wa basáli o biló ya vÔ¡ti óyo akokÔ¥ng¥l¥ botámboli bolámu bwa map¡n¡mi. man kòlòsila [AO - ML] man kòlòsibaga [AO - ML] Kalafili kòlòsi jama kulu mògò min bè sugandili blonnin kònò, walasa kalafili ka kè ka nyè sariya hukumu kònò. swa mkesha [AC - CD] Mwanakazi wa uchaguzi mwenye kukesha chaguzi mwenye kukesha juu ya mwenendo bora ya kazi za uchaguzi. eng assessor An electoral officer who ensures the proper conduct of elections. coodgol daaɗe [AO - SN] Nguyka pawiika e yeende yimɓe kaalis walla geɗe goɗɗe mbele ina ngootana ɗum. II – 6 fra achat de voix Pratique frauduleuse consistant à obtenir <strong>des</strong> voix auprès <strong>des</strong> électeurs en échange d'argent, de biens matériels ou d'autres avantages. lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD] Ezaleli ya koyíba na bopési mos¡l¡ tÉo bilÔ¡k¡ na bap¡ni mpÉ¡ bámÔ¡p¡na. man kan san [AO - ML] man kala san [AO - ML] man kalafili sèbènnin san [AO - ML] man kalafilila san [AO - ML] Namara wale min nyèsinnen bè kalafililaw caman nyinini ma ni wari ye, walima ladiyafèn wèrèw. swa ununuzi wa urazi [AC - CD] Utimizo wa udanganyi wa kanuni za ufundi juu ya kupata urazi kwa wachaguzi kwa badili ya feza, vitu vya faida ao mafaa mengine. eng vote buying The reprehensible and corrupt exchange of money or goods for a voter's support. cuɓagol pooɗondirteeɗo [AO - SN] Pellital ngal lannda ƴeftata ngam labaade mbiru mum e woote garoowo. fra désignation d'un candidat Acte par lequel un parti politique choisit officiellement un candidat.
Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa- mandinka-kiswahili-engele lin bop¡ni kandidá [AC - CD] Ekela lingómbá lya politíki lyÔ¡kÔ¡ likop¡na polélé kandidá yÔ¡kÔ¡. man cèbòlen ta [AO - ML] Wale min bè kè politikitòn fè k'a tògòla danna cèbòlen sugandi, walasa a k'i labèn ka jòyòrò nyini. swa uteuzi ya mgombea-kura [AC - CD] Tendo ambalo chama cha kisiasa kinachagua kwa rasmi mgombea-kura. eng nomination of a candidate eng candidate nomination The official naming of a candidate as a political party representative. cuɓotooɗo [AO - SN] � gootoowo [AO - SN] D daaɗe gootɗe [AO - SN] Denndaangal kaayitaaji gootirɗi moƴƴi jaltuɗi e mbakanon woote kollirooji ɓe wootɓe ɓee cuɓii. fra suffrages exprimés Nombre de bulletins de vote vali<strong>des</strong> sortis <strong>des</strong> urnes et indiquant le choix de l'électorat. lin vÔ¡ti ibwákámí [AC - CD] lin map¡n¡mi mapésámí [AC - CD] Motángo mwa mikandá mya vÔ¡ti mindimámí miye miútí na sandúkú mpé mikolakisa bop¡ni bwa bap¡ni. man kala fililenw [AO - ML] II – 7 man kan dilenw [AO - ML] man sèbènnin nyumanw [AO - ML] Sèbènnin nyuman hakè min bè bò npalannin kònò, ni sugandili taamasyèn b'u bèè kan sariya la. swa uchaguzi ya kubainisha [AC - CD] Hesabu ya vyeti vya kura nzuri vilitoka kati ya visanduku-kura na inaonyesha mchaguo wa wachaguzi. eng popular vote The number of valid votes that have been issued from ballot boxes and that indicate the electors' choice. daande [AO - SN] Maantingol ɗo yiɗde mum yahri ngol gootoowo feññinta so suɓo ina waɗee. fra suffrage fra voix fra vote Avis exprimé par un électeur lors d'un scrutin. lin vÔ¡ti² [AC - CD] lin lip¡n¡mi [AC - CD] Likanisi lipésámí na mop¡ni ó eleko ya map¡ni. man kan [AO - ML] man kala [AO - ML] man sèbènnin² [AO - ML] Hakilina min bè jira kalafilila fè sugandili senfè. swa uchaguzi³ [AC - CD] Maoni ya mchaguzi wakati wa kura.
Page 1:
Vocabulaire <stron
Page 4 and 5:
Photos Seyllou Diallo, © AFP 2011
Page 7 and 8:
===================================
Page 9:
I - Vocabulaire <s
Page 12 and 13:
Démarche terminologique Afin de se
Page 14 and 15:
L'élaboration de la définition da
Page 17 and 18:
Remerciements À l'instar d
Page 19 and 20:
Vocabulaire franç
Page 21 and 22:
Vocabulaire franç
Page 23 and 24:
Vocabulaire franç
Page 25 and 26:
Vocabulaire franç
Page 27 and 28:
Vocabulaire franç
Page 29 and 30:
Vocabulaire franç
Page 31 and 32: Vocabulaire franç
Page 67: II - Kelmeendi hakkundeleyɗeele-af
Page 70 and 71: sañondiri e kelme goɗɗe ɗee ni
Page 72 and 73: ko ɗum ɗoo woni sifaaji firo pamm
Page 75 and 76: Njettoor No defte hakkunde-leyɗeel
Page 77 and 78: Kelmeendi fulfulde-farayse-linngala
Page 81: Kelmeendi fulfulde-farayse-linngala
Page 123: Kelmeendi fulfulde-farayse-linngala
Page 127 and 128: Boíngisi Búku ya maloba ma Afrík
Page 129 and 130: �� Kop¡n¡, kot¡ng¡l¡ mpé
Page 131: Litómbá lya búku Atá ko, bokwi
Page 134 and 135:
Afríka ya eloli - Fulufudé mpé m
Page 136 and 137:
Búku ya maloba lingála-lifalasé-
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 185:
IV - Kalafili weletògò Afiriki ka
Page 188 and 189:
Weletògòkodònniya taasiraw ni f
Page 190 and 191:
Gafenin sèbènni senfè, an ye wel
Page 193 and 194:
Foli Nin ye welecogo gafenin kura w
Page 195 and 196:
Weletògò gafennin : mandenkan-far
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243:
Page 247 and 248:
Uingio Kitabu kipya cha maneno ya u
Page 249 and 250:
1. mpango wa uchaguzi wa kujitegeme
Page 251:
Kwa kupata halali ya unakili ao kut
Page 254:
Usimamizi wa taifa (fulfulde) - Sen
Page 258 and 259:
Kamusi swahili-kifransa-fulfulde-li
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 307 and 308:
Introductory note A new cutting-edg
Page 309 and 310:
�� Selecting, des</stro
Page 311:
On the use of the Vocabular
Page 314 and 315:
West Africa - Fulfulde and Mandingo
Page 316 and 317:
English-French-Fulfulde-Lingala- Ma
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
show all

Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?