Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...
Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...
Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-<br />
mandinka-kiswahili-engele<br />
an electi<strong>on</strong> that is c<strong>on</strong>trary to<br />
electoral regulati<strong>on</strong>s.<br />
cawndo hooreejo biro<br />
[AO - SN]<br />
Jooɗodotooɗo e gollotooɓe<br />
woote ina ƴeewa so no<br />
wootirtee ni ina rewi<br />
laawol.<br />
fra assesseur<br />
Membre du pers<strong>on</strong>nel<br />
électoral qui veille au b<strong>on</strong><br />
déroulement <str<strong>on</strong>g>des</str<strong>on</strong>g> opérati<strong>on</strong>s<br />
électorales.<br />
lin mokÔ¥ng¥li biló ya vÔ¡ti<br />
[AC - CD]<br />
lin as¥sÔ¥ [AC - CD]<br />
M¡kÔ¡ wa basáli o biló ya vÔ¡ti<br />
óyo akokÔ¥ng¥l¥ botámboli<br />
bolámu bwa map¡n¡mi.<br />
man kòlòsila [AO - ML]<br />
man kòlòsibaga [AO - ML]<br />
Kalafili kòlòsi jama kulu mògò<br />
min bè sugandili bl<strong>on</strong>nin kònò,<br />
walasa kalafili ka kè ka nyè<br />
sariya hukumu kònò.<br />
swa mkesha [AC - CD]<br />
Mwanakazi wa uchaguzi<br />
mwenye kukesha chaguzi<br />
mwenye kukesha juu ya<br />
mwenendo bora ya kazi za<br />
uchaguzi.<br />
eng assessor<br />
An electoral officer who<br />
ensures the proper c<strong>on</strong>duct of<br />
electi<strong>on</strong>s.<br />
coodgol daaɗe [AO - SN]<br />
Nguyka pawiika e yeende<br />
yimɓe kaalis walla geɗe<br />
goɗɗe mbele ina ngootana<br />
ɗum.<br />
II – 6<br />
fra achat de voix<br />
Pratique frauduleuse<br />
c<strong>on</strong>sistant à obtenir <str<strong>on</strong>g>des</str<strong>on</strong>g> voix<br />
auprès <str<strong>on</strong>g>des</str<strong>on</strong>g> électeurs en<br />
échange d'argent, de biens<br />
matériels ou d'autres<br />
avantages.<br />
lin bosómbi vÔ¡ti [AC - CD]<br />
Ezaleli ya koyíba na bopési<br />
mos¡l¡ tÉo bilÔ¡k¡ na bap¡ni<br />
mpÉ¡ bámÔ¡p¡na.<br />
man kan san [AO - ML]<br />
man kala san [AO - ML]<br />
man kalafili sèbènnin san<br />
[AO - ML]<br />
man kalafilila san [AO - ML]<br />
Namara wale min nyèsinnen<br />
bè kalafililaw caman nyinini<br />
ma ni wari ye, walima<br />
ladiyafèn wèrèw.<br />
swa ununuzi wa urazi [AC - CD]<br />
Utimizo wa udanganyi wa<br />
kanuni za ufundi juu ya<br />
kupata urazi kwa wachaguzi<br />
kwa badili ya feza, vitu vya<br />
faida ao mafaa mengine.<br />
eng vote buying<br />
The reprehensible and corrupt<br />
exchange of m<strong>on</strong>ey or goods<br />
for a voter's support.<br />
cuɓagol pooɗ<strong>on</strong>dirteeɗo<br />
[AO - SN]<br />
Pellital ngal lannda ƴeftata<br />
ngam labaade mbiru mum<br />
e woote garoowo.<br />
fra désignati<strong>on</strong> d'un candidat<br />
Acte par lequel un parti<br />
politique choisit officiellement<br />
un candidat.