Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...

<strong>Vocabulaire</strong> français-fulfulde-lingala-
mandingue-swahili-anglais
eng by-election
An election held in a particular
electoral district to fill a vacant
seat at any time other than
during a general election, as
provided by law.
électorat � corps électoral
entraver le processus
électoral
Faire obstacle à une partie ou
à l'ensemble <strong>des</strong> opérations
électorales dans le but de les
empêcher ou de les perturber.
ful haljinde woote [AO - SN]
Waɗde ko ina dartina
bannge e woote walla
kañum fof.
lin kopekisa nzelá ya vÔ¡ti
[AC - CD]
Kotíya libakú na myÔ¡kÔ¡
misálá tÉo misálá míns¡ mya
map¡n¡mi na ntína ya
bopekisi tÉo bobébisi mangó.
man ka kalafili balamini
[AO - ML]
man ka kalafili labalan [AO - ML]
Ka kalafili labènni n'a taasiraw
bali, k'a baaraw lasumaya, k'u
ròtinyèn.
swa kuzuisha kazi ya uchaguzi
[AC - CD]
Kuzuisha kipande ao
operesheni mzima ya
uchaguzi kwa ajili ya kuzuia
ao kuisumbua.
eng obstruct the election
process
To preclude some or all of the
electoral process in order to
prevent or disrupt it.
I – 28
état major de campagne
Équipe dirigeante chargée de
la mise en œuvre de la
stratégie de campagne d'un
candidat.
ful goomu kampaañ [AO - SN]
Moɓɓulel fewjanooɓe
pooɗondirteeɗo kadi
njuɓɓina lelngo no omo
yiiloroo wootooɓe.
lin ekípi ya map¡n¡mi
[AC - CD]
lin lipingá likÔ¥ lya vÔ¡ti
[AC - CD]
Ekípi ya bomanyoli nzelá ya
bop¡namí bwa kandidá yÔ¡kÔ¡.
man cèbòlen n'a ka cèden
kulunin [AO - ML]
Cèbòlen yèrè n'a danna
kèrèfè jamanin, a ni min bè jè
k'a ka masirili fèèrèw ni
baaraw ni daluyaw bèè kè k'u
latiimè.
swa kikao cha akida mkuu cha
kampeni [AC - CD]
Mkusanyo wa watu ya akili
wenye kutayarisha kampeni
ya mgombea-kura.
eng campaign field staff
A management team in
charge of implementing a
candidate's campaign.
F
fermeture de scrutin � clôture
de scrutin
formalités à remplir
Opération obligatoire prescrite
par une loi ou un code
électoral.