Vocabulaire panafricain des élections / Pan-African Vocabulary on ...

Kelmeendi fulfulde-farayse-linngalaa-
mandinka-kiswahili-engele
unganisho wake katika ofisi
ya ugombea-kura tafauti).
eng residence change
eng change of residence
A modification in the address
of an elector which could
result in the <strong>des</strong>ignation of a
different voting station.
biro dentinel [AO - SN]
Nokku ɗo birooji keewɗi
ndentinta ko keɓi e woote,
fof limtitee laawol battanol.
fra bureau de centralisation
Lieu où sont regroupés les
résultats <strong>des</strong> différents
bureaux de vote et où l'on
procède au décompte final
<strong>des</strong> voix.
lin biló ya boyángeli map¡ni
[AC - CD]
lin biló ya bosangisi map¡ni
[AC - CD]
Esíká bakosangisa bilembo
bya map¡n¡mi biwútí na biló
ya vÔ¡ti bipái na bipái mpÔ¡ ya
boítángi mbala ya súka.
man dalajèso [AO - ML]
Yòrò min na, sugandili blonnin
bèè lajèlen kuncejaabiw bè
fara nyògòn kan,k'u sènsèn,
ka sèbènninw woloma k'u
jateminè.
swa ofisi ya kukusanya pamoja
[AC - CD]
Nafasi wanakusanya pamoja
matokeo ya kila ofisi ya
uchaguzi na wanahesabutisha
matokeo ya sauti.
eng central polling station¹
The central location that
collects the results of the
various polling stations and
II – 2
where the final counting of
votes is to be carried out.
biro woote [AO - SN]
Nokku ɗo woote waɗatee,
daaɗe fof limee ñalnde
ñalawma gootaaɗo oo
limoore adannde.
fra bureau de vote
Lieu où se déroulent les
opérations de vote, dont le
vote <strong>des</strong> électeurs et le
décompte <strong>des</strong> bulletins de
vote, le jour du scrutin.
lin biló ya vÔ¡ti [AC - CD]
lin biló ya map¡n¡mi [AC - CD]
Esíká misálá mya vÔ¡ti mizalí
kosálema, lokóla vÔ¡ti ya
bap¡ni mpé botángi mikandá
mya vÔ¡ti na mok¡l¡ mwa
vÔ¡ti.
man sugandili blonnin [AO - ML]
Yòrò min na, ni sugandili
walew bèè bè kè yen sariya
hukumu kònò kalafili don, ni
kalafili minan caman bè yen
iko npalanninw, sèbènninw.
swa ofisi ya uchaguzi [AC - CD]
Nafasi wanafanya kazi za
uchaguzi, kwa mfano,
uchaguzi wa wachaguzi na
hesabu ya cheti za uchaguzi,
siku la uchaguzi.
eng voting station
eng polling station
A location where votes are
taken for a general election,
by-election, or referendum
and that contains one or more
voting compartments for one
or more electorates.