Manumalo Tuila'epa Sa'ilele ae to'ilaloTole'afoa Solomona

FUNERAL DIRECTORS
Since 1881...
a continuing
family tradition
19 London Street, Christchurch
Telephone: (03) 379 9920
188 Williams Street, Kaiapoi
Telephone: (03) 327 7927
Email: jrhind@funerals.co.nz
A Member of the Funeral Directors Association of New Zealand Inc.
L. ROBERTSONMEMORIALSLTD
STONECRAFT AND DESIGN
“Quality & Service since 1937”
23 Coleridge Street, Christchurch 2
Ph. 03-366 5630
Fax. 03-377 4692
Em. robertson.memorials@xtra.co.nz
We ship to the Islands
Issue 2 2nd September 2009 www.lemanameasamoa.co.nz
“Teena fa’amasinoga
talosaga au tete’e suiga o
le itu auala” Itulau 3
Tatala Aloaia le ulua’i
nusipepa Samoa i
Kalaiesetete Itulau 17
“Teena fa’amasinoga talosaga au tete’e suiga o le itu auala”- Itulau 3
Lau Nusipepa e faafiafia mo oe
$2.50
Affordable
Panel & Paint
Ph. 366 5318
194 Wordsworth St
Sydenham, ChCh
Ausia e
Muliaina
le 75
Taaloga
Faitaulia
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 1
Itulau 23
Manumalo Tuila’epa Sa’ilele ae
to’ilaloTole’afoa Solomona

HEAD OFFICE:
PO Box 6261, Upper Riccarton,
Christchurch
Phone. 03 - 341 8558
Fax. 03 - 341 8568
Website. www.lemanameasamoa.co.nz
Email. lemanameasamoa@xtra.co.nz
MANAGING DIRECTOR/PUBLISHER
Sulusulumaivasa Leituala Aiva II (Ivan)
CHIEF EDITOR
Tiumalumatua Maifea Fetu
SUB EDITOR
Havana Umaga
ADMINISTRATION
Katie Sulusulumaivasa
SPORTS REPORTER
Hanita Nua
SAMOA CORRESPONDENCE
Agafili Tuitolovaa
Tusitala Tolo
Wellington
Aliimuamua Nofoitumua Fuimaono Lalau
Ester Jane Temukisa Laban
Palmerston North
Fealofani Tini Brown
Dunedin
Afamasaga Pavihi
DISTRIBUTION
Christchurch - Soisoifua Tiumalumatua
Wellington - Papalii Peniata & Patosina
Madar
Auckland - Savali O le Filemu
Samoa - Agafili Tuitolovaa
Palmerston North - Fealofani Tini Brown
DESIGNER & LAYOUT
Graphic Icon Ltd
75 Hamlin Road, Mount Wellington,
Auckland, New Zealand
Ph. 09-570 2786 Mob. 027 4860099
www.graphicicon.co.nz
© Lemanamea Samoa reserves the rights
to all editorial and advertising subject
to copyright.
All contributed articles do not reflect the
opinion of the Le Manamea Samoa Newspaper.
www.lemanameasamoa.co.nz
Tiumalumatua Maifea Fetu
E toe faatalofa atu foi i lenei vaiaso
i le mamalu o le tatou atunuu i le
aufaitau ma paaga uma a Le Manamea
Samoa. Malo le lagi e mamā,
malo le Pale, malo i lau tapuaiga
mau.
O le tatou lomiga lona lua lenei, auā
foi le auaunaga a Le Manamea
Samoa, lau nusipepa e faafiafia mo
oe.
Talu ai o lea ua maea le faamoemoe
o lau nusipepa lea na tatalaina
aloaia ai lana auaunaga i totonu
lava o lau fanua o fugalaau matala
TUSI I LE FAATONU
PO'O LE A SOU TAOFI I LE
FA'AMATAI O TAMA'ITA'I?.
Ua fa'afagogo tagi ao pea lenei
fuaitau pe a tauane pe fa'alogo
fo'i i matai tama'ita'i.
O se fesili lea ua tiga lava ona
va'ava'ai atu ua fa'atinoina e le
tele o aiga ma Afio'aga lea vaega
ole aganuu, ae o loo vanevane
mai lava, ma manana'o le au fai
fesili, ia tali atu nisi tagata e
fa'amalieina ai o latou loto, ae
fai mai le tali a le isi lo'omatua,
sole, e vele atu lava e le o ni a
outou vao ae vele lava.
O lo'o laulauvivilu ma soifua
tagata Samoa i se talitonuga, O
mea lava na ola mai ai o tatou
tuaa, e le matai ni tama'ita'i i
aso ua alu, peita'i ane na o
tama'ita'i ta'uta'ua,
pei o Sina'aletava'e, Taufau ma
Nafanua.
Ae o lea la ole a ou taumafai e
faaali so'u taofi ile fesili lea ua
tula'i mai
Ai ua i ai ni mea ua fa'aletonu i
le matau atu a tagata lautele i
le tula'i mai o matai tamata'ita'i,
i le fa'aanofaleina o le aganu'u
ma le agaifanua i lenei talutalufou,
e lua la ni vaega e fia aga'i i
ai la'u tali.
O lo'u la taofi faatuatama i o'u
tuateine, e matua le talafeagai,
o le fesili pe aisea? Leaga o oe o
la'u FEAGAIGA, o le i'oimata o
lota va nonofo ai, e te faamaepaepa
ma e fa'amaela. Aua
a o'o nei ina tofia oe e te matai,
aemaise lava o se suafa tulafale,
ona va ai loa lea ole fogava'a,
to'ilalo ai lea o lo ta fatu aiga ma
malepe ai fa'avae, o le fesopoaiga
lava lea o upu ma tala
leaga, tulou, tulou lava, o le
matafaioi a tulafale, e leaga e
susua mea nei o talanoaga, e
sua uta, sua luga, sua ma le tele
o nisi mea, a ta saofafa'i faatasi
la i le saofaiga ona maligi ai lea
o o'u loimata, ma faapea atu e
sili le oti i lo le faalogo atu, manatua
e sili atu le oona o 'upu ai
lo le ta'e ole ulu.
O lona lua, pe lauga fale pe
Mai le Faatonu
i Kalaiesetete, na faataunuuina
lava i le aso Toonai na se’i mavae
atu nei aso 29 o Aokuso 2009.
Na amatalia i le sauniga lotu na
ta’itai’a e le susuga i le Toeaina ia
Tumama Vili, o le Ekalesia Faapotopotoga
Kerisiano Samoa i
Kalaiesetete, soso’o ai ma le Fetalaiga
faafeiloa’i a le fofoga o Le
Manamea Samoa, le Tofa ia Lavea
Aseta Tologata. Saunoa foi lana
Afioga i le Ao E’e, Afioga ia Tuiataga
Asi Blakelock, Komesina
Aoao o Samoa i Niu Sila, i lana
saunoaga autu mo le aso. Na
matagofie upu tima’i, ma upu
faalaeiau mo le tautua ua amatalia.
Na saunoa foi le Afioga i le alii Pule,
le Susuga ia Sulusulumaivasa
Leituala Aiva ll, auā lava lenei
faamoemoe, ma toe saga faamautuina
ai le agavatau a lau nusipepa
Samoa e faafiafia mo oe.
Ua tatau ai ona faamauina se agaga
faafetai tele i le paia maualuluga o
lauga malae, e matua le mafai
lava i nei ona po ese matai
tama'ita'i ona faatinoina la'ei
ma aga fa'atulafale. O le va
fa'atulafale, e fematea'i, toe
fa'afepalopaloa'i, ma va'ava'ai
matafela, tulou, sa i ai se faatau
sa fai e le'i levaleva atu nei, o se
tasi o Aliitaeao, sa i ai se tasi tulafale
e fealua'i i le nofoa
fa'ata'avalevale (wheelchair) na
finau malosi ile lauga, ua
fa'aaloalo i ai isi tulafale, ae
tete'e lava le to'atasi, e amata
atu lana lauga, ae seu loa e le
tulafale lea na tete'e, o upu ia a
le tulafale, “sole alu i lalo e fai ai
le lauga, 'aua e te le mafaufau, e
alala mai le paia ma le mamalu
ole atunuu a e fia papalagi atu
ma au amio,” ua fiu e faatoese
ma faamolemole atu ona o ia e
ma'i, ae le mafai lava ona una'i
malie atu lava lea o lona nofoa i
tua i le mea o loo i ai taulele'a,
sa i ai fo'i la se tasi matai tama'ita'i
na nanau fo'i i le lauga, fesili
loa i ai le na la fa'atau, tulou,
tulou lava, “a tuu atu le lauga e
mafai ona tatala lou la'ei (ofu)”,
tali le tamata'i, “soia e te le
mafaufau,” ae ae fai mai le tali
a le matai tamaloa, “o oe e te le
mafaufau, ona e sese le mea
lena e te nofo ai”
O lo'u la taofi e le tatau la i tulaga
ia ona matai se tama'ita'i,
auā na te le gafatia le fa'atinoina
o aiaiga o mea nei o matai
tulafale, o le savali, tu tautala
fue ma le to'oto'o, tatala le la'ei
pe fa'asaniti, amo atu, amo mai,
o le upu fa'asamoa, e fai fo'i o le
fale a'o le anofale, o lona uiga e
fai fo'i o le matai, a'o aga ma
taga e fa'atino ma nofotuavae ai.
O lea fo'i la o le a fa'aalia so'u
taofi i nei ona po i ala e taua ai
ona fa'amatai tama'ita'i. Talu ai
la le tula'i mai i lenei vaitaimi,
ua oge tagata le tele o aiga, a'o
aiga uma fo'i, e tupu a ma
tamalii ai le tagata, a 'ea? Se'i fai
se tala e fa'amatala atili ai lo'u
taofi lea, ona e talitonu lea ma
mautinoa le moni ma le faa-
si o tatou atunuu na mafai ona
pa’au atu ma talia foi la matou
faatalauula atu, i le Afio i lau Afioga
le Ao E’e Afioga Asi Tuiataga Blakelock
ma lou faletua, le sui mamalu
o le tatou Malo tutoatasi o Samoa,
susuga i faifeau toeaiina o le tatou
nuu, le mamalu i le au faigaluega
paia a le Atua ma o outou faletua.
E faafetai tele atu foi i le paia o aiga
ma tapaau, faleupolu o tofiga faletua
ma tausi ma le laveloa o Samoa
atoa. Ua mamalu ma maualuga le
faamoemoe o lau nusipepa ina ua
mafai ona tatou molimauina
faatasi. Faafetai tele i lou agalelei
ma lou maau i lau meaalofa na
tauaaoina. Faafetai faafetai tele
lava. Ia saga faamanuia atu le Atua
i lo outou agalelei i soo se vaega sa
e faatinoina ai lou aao mafola
E faapea foi ona faafetai tele atu mo
lo outou mamalu na tauaao mai a
outou tusitusiga ma saunoaga faamanuia
i le tatala aloaiaina o lau
maoni o lea fuaitau ua ou ta'ua.
Sa fai se talanoaga a le Tuitoga
Tuifiti ma Malietoa, o le a feasiasi
solo i o latou atunu'u e eva
ma matamata ai, ona amata loa
lea i Toga, e atoa ai le vaiaso, sa
matuā maofa le Tuifiti ma
Malietoa i fa'aaloaloga fa'apea le
tautuaina ole Tuitoga, soo se
taimi lava e vala'au atu ai le Tuitoga
i lana 'au tautua, se toetoe
a sosolo mai nai tamaloloa i o
latou manava, uma lena vaiaso,
malaga i Fiti o fa'aaloaloga ua
matua mata'ina, a vala'au fo'i la
le Tuifiti i ona soatau i se mea e
mana'o ai, se e tapisa ma tamomo'e
mai, oo mai loa fo'i lea i
Samoa, ua matua fia va'ai fo'i le
Tuitoga ma le Tuifiti i aganu'u
Fa'asamoa, e vala'au atu la
Malietoa i tagata Samoa e o
mai, ae vala'au atu i ai le 'au
Samoa, Tulou lava o le tala
malie (joke) O ai le guku lea e
pisa mai, kaoga e fai au feau, fesilisili
atu loa le Tuifiti ma le Tuitoga
ia Malietoa pe aisea e
fa'apea ai Samoa, ae tali si
toeaina fa'apea, “o Samoa, e
Malietoa uma lava tagata, o
lona uiga e tupu tagata uma”, o
iina tonu lava na amata ona fefefe
ai Toga ma Fiti i soo se
Samoa.
O le mafua'aga lena ua manatu
ai le tele o aiga e fa'amatai
tama'ita'i ne'i mea ane ua le
fa'aauauina gafa tautupu o aiga,
ae lelei la ia te a'u ona tuu i ai le
suafa Tamalii e saga fa'amaepaepa
ai, ma fa'afalemalu o
nuu ma aiga.
O nei fo'i aso ua iloa e tagata
uma, o le fa'avae lava o faigamalo
o Samoa, a le matai le sui,
e le avea ma faipule e o'o ai i totonu
ole Maota fono i Tiafau, a'o
na ona po, sa to'atele le 'au
agava'a i le tofi faipule ae o le
fa'alavelave e le matai, ma le isi
ua saili fo'i faipule i a'i latou e
maualuluga le a'oa'oina, ia ma i
latou fo'i e faipisinisi ma le au
sikolasipi, o le matau la i lenei
vaitaimi o lo'o auina atu
tamafanau a Samoa e sa'ili malo
nusipepa Samoa ma le Siufofoga o
Samoa. I lau Afioga i le Alii
Palemia, lau susuga Tuilaepa Lupesoli’ai
Sa’ilele Malielegaoi, le Aufaigaluega
paia a le Atua aemaise
nisi o le mamalu o si o tatou
atunuu. Faafetai tele mo faamanuiaga
Ia tatou sii faatasi lea o le viiga ma
le faamanu i lo tatou Atua ina ua
tau lau o le faamoemoe, aua o le
faamoemoe ua taunuu o le laau o le
soifua lea, pei o afioga paia a lo
tatou Atua.
Ia manuia tele lau silasila ma lau
faitau i le lomiga lona lua a lau
Nusipepa mai le aai o Fugalaau
Matala mai Kalaiesete, LE MAN-
AMEA SAMOA- e faafiafia mo oe.
Soifua ma ia Manuia
Tiumalumatua Maifea Fetu
Faatonu
mo Samoa, ona o le fia fa'aleleia
o o tatou si'osi'omaga, ua
to'atele tama'ita'i agava'a ua
fa'amanuiaina mai ai i aoga i
fafo, ona fa'apena fo'i la'ia ona
tulituliaupu i le va'ai a le Malo
ma le Afio'aga, ioe, o ala na ma
mafua'aga, ua fa'amataiina ai le
to'atele o tamata'i, ma o tatou
tuateine. Fa'afetai la ua la'asia
ia tulaga, a'o lo'u taofi e LELEI
toe LEAGA, auā ua ala ona
matai, o le atamai, ae o le
fa'alavelave, o nisi e le'i asuina
se ipuvai, pe na te iloaina fo'i se
matatuai, tulou, tulou lava. O si
a'u la lenei fautuaga ma lo'u
talitonuga, e tu'uina atu lua te
aluluga ma fa'asolosolo malie ai
ni ou fo'i mafaufauga si'aula,
'aua e te fa'aaogaina fua le
'ulafala, fue ma le to'oto'o, pe a
fai o e fia lauga lava, a'o la'u fautuaga,
tu'u le fa'aaloalo i ou tuatama
tulafale, e faitalia lava
latou ma fai le lauga. O le isi
mea e manatua lelei, o le tele
lava o usuga e tupuga mai ai
tama teine, o'i latou lava o feagaiga
o le pae ma le auli, o lo'o i
ai fo'i tala tu'u i tofiga a Pili i
lana fanau ia Tua ma Saga ma
le teine o Tolufale, fai mai na
'ave Tolufale i Manono i Aigailetai
e nofo ai ma va'ava'ai ona tuatama
ne'i femisa'a'i, ona alu
ane lea e teuteu ma fa'afealofani,
ae a 'ote le toeaina male
'olomatua i aso la pe a tau fesili
atu i se mea, tasi a le tala, tulou
lava, na'o le tapuni a o le gutu,
ma fa'alogo taliga. O le mea
malie ai suga e, e lagona lava e
le toto le lā fetaui o le tautala o
le tamata'i a'o lea e nofo le tama,
o lo'u manatu se'iloga lava ua
leai sou 'alofaga ona fa'atoa tautala
lea o lou matai, ma manatua
le ivi o Atamu lea na fai ai
oe, e te fesoasoani ai ae le o le
muamua ai.
Tusia Afamasaga Pavihi (foifale
togitogiuluau falealii i fasitootai)
2 2nd September 2009 Le Manamea Samoa

Manumalo Tuila’epa Sa’ilele ae to’ilaloTole’afoa Solomona
“Teena fa’amasinoga talosaga au tete’e suiga o le itu auala”
Tusia : Tusitala Tolo
Ua le manuia le finau a le au
tete’e i le suiga o le itu auala le
PASS e taofi le fuafuaga a le
Malo e sui ile itu tauagavale o
le auala e feoai ai taavale i
Samoa, ma faaaoga taavale
foeuli taumatau. Ua faiaina
ma toilalo foi le finau a le au
tete’e e soli faavae le Tulafono
o Taavale afi na pasia e le
Palemene i le fuafuaga e
fatino ai le suiga fou.
O le faaiuga lea a le alii faamasino
o le faamasinoga
maualuga, le afioga Vui
Clarence Nelson, e lua ma le
afa itula o tolaulau i le aoauli
o le aso Faraile na te’a nei, ao
faafofoga le toatele sa tumtumu
ai le potu faamasino numera
4 sa tapuaia se
taunuuga o le faamasinoga. O
le toatele lava o le au tete’e ile
suiga o le itu o le aualatele o le
a malaga ai taavale afi i lo
tatou atunuu o le a amata i le
aso 7 o le masina nei o Setema,
Ua tumau pea ona nofo taofia
Tagaloasa Filipaina
Faisauvale i le vaaiga a leoleo
e faatali ai se aso o le a suesueina
ai ona moliaga o le
umia o laau faasaina, umia o
ni fasi paipa ma le faamoemoe
e ula ai laau faasaina, ma lona
umia o ututau ma se laau malosi
o se tama’i fana.
O Tagaloasa Filipaina sa
tuli muamua sona faasalaga
soloatoa ile falepuipui i moliaga
e lua o le fasioti tagata.
O le teena e le faamasino
sili o lana talosaga e tatala i
tua ona e fesiligia lona toe oo
poo le aso Gafua lea o le vaiaso
asau.
O le taunuuga o lenei finauga
e le’o nofonofo ai le PASS
ona o loo faatali a latou loia e
toatolu sa finauina le latou
mau e aofia ai Toleafoa
Solomona Toailoa, Vaitimu
Darrel Clarke, ma Leota Raymond
Schuster, i le faaiuga
tusitusia ona faato’a mautu ai
lea o se latou fuafuaga pe toe
apili le faaiuga. I le iuga sa tolaulau
mai e le afioga i le faamasino
sinia o Vui Clarence,
sa ia faaalia ai e taua tele
molimau a ni alii popoto faapitoa
poo experts i tulaga i
faalavelave i luga o alatetele i
suesuega a le faamasinoga,
ona e taua tele mau sa afea i a
molimau tusitusia faapea ma
mau tuu fofoga.
Peitai sa saunoa Vui e lei
mafai e molimau ia e to’alua
na malaga mai fafo e lagolago
le tagi a le PASS ona tuuina
atu ni mau malolosi ma maumaututu
e faavae ai a la
tautinoga.
atu e tali i ona moliaga e
mafua ona o popolega o le faamasinoga
i tulaga na aliali
mai ao nofosala ile falepuipui
ile 1980 lea na alu ai se solaaga
tele a pagota na iai ma
Filipaina lea na iu ina
tagatavaleina ai se alii leoleo o
le Malo sa auai i sailiga mo le
toe fia maua o pagota na
sosola i lea vaitaimi.
O le faaiuga foi e taofia pea
lea alii ona ua ioe le faamasinoga
ile lamatia o le soifua
o nisi o loo fia faia ni
tautinoga i leoleo faasaga i a
Filipaina, ae o loo fefefe ina
nei satia o latou soifua pe a toe
Contact:
Amy & Louis
119 Wordsworth St. Sydenham, Christchurch
Ph. 03 366 3646
www.fishforsale.co.nz
E oo lava ini faamaumauga
oni faalavelave na tutupu ma
mafuaaga sa le mafai ona tuuina
atu, seia vagana faamaumauga
na tuuina atu e le itu a
le Malo mai le faalapotopotoga
o taui o faalavelave faafuasei
le Accident Compensation
Corporation ile lima tausaga
amata mai i le tausaga e 2003
e oo i le 2008 o loo faaalia
manino ai, e ui ina iai nisi na
maliliu ma manunu’a i
faalavelave tau taavale, ae e
le’o iai se mau o iloa ai ua
maualuga se numera o soifua
ua aafia i totonu o lea piliota e
lima tausaga.
O le aotelega o le faaiuga a le
faamasinoga o loo talafeagai le
fuafuaga a le Malo e tusa ma
le tulafono fa’avae poo le constitution.
E manatu le faamasinoga
e le’o iai se agaga o
le vaega 5 puipui (1) o le
Faavae sa finauina e le itu
tagi e faatino se faiga faavae e
toatele ai nisi e aafia soifua, ae
o loo autu lea vaega o le faavae
i le maua e tagata uma o le aia
tatala i tua le o loo taofia nei.
O le aso Gafua o le vaiaso
nei na toe vala’auina ai lenei
mataupu mo le tuuina atu o se
tali a tagaloasa Filipaina i moliaga
ma faatulaga ai se aso e
suesueina ai molimau a leoleo,
ma e leo iloa poo le masina o
Oketopa poo Novema e faia ai.
E tele se aafiaga o lea
tamalii i se faaiuga a le komiti
o le palola, ona ua ia toe soli
aiaiga na magalo ai ile
tausaga e 1992.
O loo finauina e leoleo e
tatau ona toe faafoi o ia e tuli
faauma le 10 tausaga o lona
faasalaga soloatoa na
The cake for the occasion
Exceptional Cakes & Desserts
for All Occasions.
Your Design & Message
- No Problem
Even Photo Cakes!
Try our ice cream cakes
tatau i le puiuiga ma ausia ai
ni tulaga manuia mo lo latou
luamanai. Sa faaalia e le Loia
Sili le afioga Aumua Ming
Leung Wai, o le finauga lava
lea a le Malo sa ia tauaveina
ao faagasolo le faamasinoga,
ma o lea ua faamautu atili e le
faamasinoga i lana faaiuga.
O le totogi o le faamasinoga
ua manatu le afioga Vui
falepuipui ai i moliaga e lua o
le fasioti tagata faamoemoeina.
E na’o le 11 tausaga
na tuli o ona faasalaga soloatoa
i moliaga e lua, ae magalo
ile palola, ae ua ta’ua e se loia
a le Malo sa le tatau ona magalo
i lea taimi, pe a fua e lua
moliaga o le fasioti tagata na
faamaonia, o lona uiga e tai sefulu
tausaga e tuli o moliaga
taitasi ona faatoa agavaa lea
ile palola. Faaalia e leoleo o loo
faia pea a latou suesuega i nofoaga
o loo masalomia e iai
sootaga o le o loo molia i
gaioiga e fesootai ma faulaau
faasaina.
244 Cranford Street • Phone 355 6921
ORDER ONLINE: www.kiddscakes.co.nz
Clarence Nelson e totogi lava
e le itu ana pili ma isi alagatupe
sa faaalu i le finauina
o mau. E tuuina atu lenei
lipoti e lei mautu se fuafuaga
a le PASS pe faataunuu le isi
solo tete’e sa fuafua mai ao lei
lauina le faaiuga a le faamasinoga.
Loka Filipaina, lamatia saogalemu pe a tatala i tua
Tusia : Tusitala Tolo
Se vaaiga i loia a le au tete’e ile suiga o le itu auala le PASS ma nisi e lagolagoina
le latou talosaga ao faagasolo taualumaga o le faamasinoga.
Le taimi ao avatu Tagaloasa Filipaina
e leoleo ile potu faamasino numera
muamua ae mulimuli atu ma tagata o
lona aiga.
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 3

Malele Ao o le Malo, tatala mafutaga tupulaga Katoliko
“O le i’a itiiti le igaga, ae a’ea afu loloto”
Tusia : Tusitala Tolo
Sa tumutumu lo tatou atunuu i lena
vaiaso ua mavae i faitau selau ma
selau o tupulaga o le ekalesia Katoliko
i Samoa ele gata i atunuu i fafo ao
Samoa, mo le uluai mafutaga na fofoa
mai i le maea o le mafutaga tele a
tupulaga Katoliko o le lalolagi sa faia i
Sini Ausetalia i le tausaga na te’a nei.
E ma’eu le maopoopo o tapenaga a le
Komiti a le ekalesia sa feagai ma le
polokalame.
O le Aso Lulu aso 26 o0 Aukuso 2009
na tatala ai le mafutaga ise sauniga na
faia i le malae o Tiafau i Mulinuu, sa
taitaia e le afioga i le Aki Epikopo,
Moseniolo Alapatai Mata’eliga. Sosoo
ai ma le malelega a le Ao o le Malo,
afioga Tui Atua Tupua Tamasese Efi.
O le autu o lana malelega “O le i’a itiiti
le igaga, ae a’ea afu loloto”.
O le saunoaga a le faaao o le Ekalesia
Katoliko i le lalolagi na tatala ai le
mafutaga a tupulaga o le ekalesia i
Ausetalia, na faaliliu mai ni vaega
taua ma faaaoga e le Ao o le Malo e toe
momoli ai se fe’au tima’i i tupulaga talavou
lalovaoa o le ekalesia.
Afioga i le Ao o le Malo, Tui Atua Tupua Tamasese Efi, ma lana masiofo Filifilia Tamasese
Malelega
“Na ou taunapa i le lauga a le Tamā
Pa’ia na faia i la tou mafutaga i Sini i
le tausaga ua tuana’i. Ina ua mae’a
ona ou faitauina le lauga, ona a’e ai lea
o le manatu, e lē sili atu sa’u upu i le
fe’au lea e momoli mai e leTamā o le
Ekalesia.” “Se lauga a matagofie! E
ma’eu le ‘oa i mafaufauga lelei aemaise
ai i le itū faaleagaga. E manino le
faasinoala i le gaogaosa, i le lavelave, i
le faaosoosoga, i le faasausili ma le
manatu faivavale, mo le aiga o le Atua.
O la’u sao, ua na o se amoamotali po o
se lagolagosua e fesoasoani e faamalamalama
i le gagana Samoa le finagalo
o le Tamā Pa’ia.”
“Saunoa le Alii:”O le ‘Au Aposetolo, o
ni tagata faatauvaa, e leai ma se isi o i
latou sa faumalo, a mea o iā i latou le
atoa (itulau 1). Mo outou le ‘Au Talavou,
soo se malaga, o loo i ai ma le
lavasiga ma moomooga i ni mea e ono
tula’i mai (itulau 2). I le agaga felagolagoma’i
ma le tufatufaina o le pane
ma le faitalosaga (Galuega 2:42) na
faaosofia ai le lotu Kerisiano i lona
foafoaga e atiina a’e ma aga’i i luma.
Ua latou maua le loto maulalo, ae ō lua
ma le tinoū ma le sogasogā e fau se
mau tuufaasolo e tautala mai pea e oo
ma ii le asō, i le amio lelei, i le loto
alofa ma le sini ‘autū o le tatou fe’au
ma le tatou galuega (itulau 2)”
“O lenei tima’i i lo’u taofi, e faasino i
mātua talu ai le alofa faivavale e una’i
fanau e tausiniō i ni tulaga ma ni
galuega maualuga ma le mata’ina ae
galo ai o le ‘Au Aposetolo o ni tagata
faatauvaa sa tausiniō i mea lelei e
aunoa ma le manatu fuaao o loo iā i
latou le atoa. O le faatāuaina e le
Tamā Pa’ia o tupulaga talavou o loo
foufou atu i se lumana’i e tumu i
avanoa e faaaogāina ai taleni po o
meaalofa a le Atua, o se fagufagu ma
se ta’iala i ē talavou ma ē matutua ua
musuā ma milomilo talu ai le loto ua
‘alu’alua ma vaavaai-vale ona o faufauga
ua lē taulau. Faapea fo’i i le
agaga felagolagoma’i – o le aai faatasi,
tatalo faatasi, fai mea faatasi, e
faaosofia ai le agaga e lalaga ai e ni
tagata faatasuvaa po o se faalapotopotoga
faatauvaa e ‘ausia le matati’a
maoa’e, pei ona fai mai le muagagana
faaSamoa o le i’a itiiti le igaga, ae a’ea
afu loloto. O se tasi lea o mau tuufaasolo
a le ‘Au Aposetolo ma ē na
foafoaina le Ekalesia Kerisiano.”
“Fai mai le Tamā Pa’ia, “o le Atua e
foa’i mea uma – e aofia ai le ola ma le
mānava – i tagata uma – ina ia avanoa
ai atunuu e sa’ili le Atua. Ma, i le latou
tauasa, latou te maua ai o ia. O le mea
moni, e lē taumamao ia ma i tatou aua
o ia e māfua ai ona tatou ola ma gaioi,
e māfua ai le tino, le mafaufau ma le
agaga (Galuega 17: 25-28 itulau 2) O i
tatou uma, le ‘au talavou faapea ai le
‘au matutua, e i ai le avanoa e moli-
Fa’aauau itulau 5
4 2nd September 2009 Le Manamea Samoa

O se vaaiga i nisi o tupulaga talavou o le Ekalesia Katoliko o loo auai ile mafutaga i Samoa, ao faia se latou faaevagalia i luma o le Maota Faamasino
maualuga i Apia
mauina le agalelei – i tāga ma foliga o
se tamaitiiti po o le agaga faamagalo o
le tagata matua.
A tatou matauina ia mea, ona tatou
‘oli’oli lea ma faafetai.” E ma’eu upu
faigofie ae ‘anoa, o le agalelei tatou te
vaaia i tāga ma foliga o se tamaitiiti po
o le agaga faamagalo o le tagata
matua. O se faailoilo, e faigofie le alofa
o le Atua, le alofa lea e tausili i ai
tagata, malo ma atunuu. E faamanatu
mai o le alofa o le Atua e latalata, o le
alofa e faatasi ma i tatou i taimi uma
lava, ma, tatou te ola ai i lea alofa ina
ua faataunuu le agalelei i le uso
tagata.”
“Fai mai le Tamā Pa’ia, “o le ‘ila’ila o
le Sami Mediterranean, o le matamalu
o le Toafa o Aferika i Matu, le lauusiusi
o le laufanua o Asia, le aotetele o le
Vasa Pasefika, o le tua’oi o le La oso ma
le La goto, o le matagofie ma le lalelei
o le laufanua o Ausetalia, ua ou
matauina talu ona ou taunuu mai – o
nei mea uma e faaosofia ai le li’a ma le
malu’ia. E foliga ua vaaia se ata o le
Foafoaga pei ona fai mai le tusi o Kenese
– o le malamalama ma le pogisa,
o le La ma le Masina, o Vai, le laufanua
ma meaola, o nei mea uma e matagofie
i le silafaga a le Atua (Kenese 1:1-2, 4).
Ua malie mata i vaai ma ua sapi ai i
upu o le Salamo: E silisili lava lou
suafa i le lalolagi uma lava (Salamo
8:1)”
O loo fautua mai le Tamā Pa’ia i le ‘au
talavou, se’i tau lava ina mālōlō teisi
ma mafaufau mālie i le natura o le
si’osi’omaga – i fale o loo tatou nonofo
ai, i le laufanua o loo fafaga ma tausi
ai i tatou – o se faailoilo o le tofi o le
tagata faapea ai ma le mata’utia o le
alofa ma le agalelei o le Atua. O loo
momoli mai e le gagana a le Tamā o le
Ekalesia le fautuaga ia tautuana, ‘aua
ne’i galo nei mea. Ia galulue faatasi e
puipui i le tofi e faasoa atu i tupulaga
fai mai; aua o le matagofie ma le mana
o meaalofa a le Atua, e au ina maumau
pe faoa pe a faaauau le faatāma’i ma le
soonafai e māfua mai le faaloloto ma le
fuaao.
Fai mai le Tamā Pa’ia, ua tatou maua
ma faamaonia, o le si’osi’omaga o le
Natura ma le vanonofo o tagata – o se
si’osi’omaga na o tatou fau i lo tatou
mafaufau ma le malosi. E i ai ma’ila’ila
ma manu’a e molimauina le
afaina ma le satia (itulau 3). E faapefea
i le limatētē ona avea pea ma sasa
e faatama’ia ai tinā ma fanau? E
faapefea i le faa’autama, o le tulu’iga o
sa ma tapu o le olaga ona foua i se tulaga
matuiā e le faatautala ma le
tau’ole’ole? E gē le gutu e tautala i
lenei mea.” I lenei fuaiupu, o loo
faasino mai e le Tamā Pa’ia le tāua o le
aiga ma le lotoifale o le nuu i le atiina
a’e o le fealofani ma le soifua manuia o
tagata. O le faa’autama, o le ata faalemafaufau
lea o se si’osi’omaga e
malupuipuia ai le faafaileleina o fanau.
Aua fo’i o le faa’autama o le ‘afu’afu lea
e afua mai ai le ola o le tagata. Ma o le
mafuaaga lea e avea ai ma tulu’iga o sa
ma tapu. Pe faapefea ona malu se tapu
po o se tua’oi, po o se isi lava mea i le
olaga pe afai ua lē malu le ‘auga ma le
tulu’iga?
Fai mai le Tamā Pa’ia, “o le faailoilo o
le mala le sa’olotoga ma le faapalepale
ua tuumavaevae ma le mea moni. E
māfua ona o se mau ua fausia e le
to’atele o ni tagata i nei onapo faapea e
leai ni mau faavae e limata’ita’iina ai o
tatou olaga, ona o le alafua e faatonutonu
e le lagona e auala ma ii le poto
masani. Ae o le mea ua matauina, o se
alafua e tuumavaevae ma le mea lelei
ma le mea moni, e ta’ita’i i tatou i se
sa’olotoga e lē faavaea, i le nunu faalemafaufau
ma le faaleagaga, i le faapa’ū
i lalo o le fua, i le ‘ave’esea o le mana
ma le tapu o le tagata lava ia ma ua
leai se faatuatua ma se faamoemoe.
Uō peleina e…o le olaga e lē o se mea
taumate, po o se faailoga mai se lūlū.
O lou soifua o se mea na fuafua ma
lautogia e le finagalo o le Atua. E pa’ia
ma e i ai lona ‘auga. (Kenese 1:28) O
le olaga e lē se faasologa o mea na tutupu
po o se poto masani tainane e i ai
le aogā o nei mea. O le olaga o le
sa’iliga o le moni, le mea lelei ma le
mea matagofie. O le sini lea e tulimata’i
e le tatou sa’olotoga, ma o le sini
lenei, o le moni, le mea lelei, le mea
matagofie, tatou te maua ai le fiafia ma
le ‘oli’oli. ‘Aua ne’i faasesēina outou e
ē o loo fai mai, o oe lea e te faatau i le
maketi ua luulau ai le filifiliga ma le
mea lelei ma ua avea ai le mea fou e
faatuatuana’i ai i le mea matagofie, ua
avea ai lagona faaletagata e suia ai le
mea moni (itulau 3)…afai ua leai se
sao a le Atua i lo tatou olaga, o lona
uiga, o a tatou pulega faalemalo,
faaleaiga, faalenuu, ua aunoa ma se
foliga o le Atua. Ma o le faatalatalanoaga
o pulega, ua toso faatātā e se
taui e maua mai ae ua lē faatonutonuina
e mau faavae e afua mai i le mea
moni.”
“O le mataupu lea e laga e le Tamā
Pa’ia, e tāua mo i latou o loo tausili e
ola i mau faavae ma le talitonuga i le
manuia lautele o tagata ae lē o le
manuia e faapito i se vaega po o se
tagata. O le sa’iliga o le moni, le mea
lelei ma le matagofie, e afua mai i le
talitonuga i le manuia lautele ma le
Atua e afua mea. Ina ua feagai le ‘au
talavou ma le fesili, “O le ā le uiga o le
olaga?” – e anoanoa’i tali ua maua mai.
Ma e foliga mai pei ona fai mai le Tamā
Pa’ia, ua na o le nunu ae lē maua ai se
sa’olotoga moni.
O se tasi o lu’itau tūgā o loo feagai nei
ma fanau talavou, o le tau
faavasegaina o le filifiliga ma le moni
e fuafua i le lagona o le tagata ta’ito’atasi
ae lē faatonutonuina e se mau
faavae. E tula’i mai pe afai o le moni e
fuafua i le lagona o tagata e aunoa ma
le toomaga i le mana, i le iloa ma le
alofa o le Atua. O se Atua tatou te sa’ili
pea aua o se Atua e i tua atu ole iloa
ma le malamalama o tagata. O le
sa’olotoga ua tuu atu i tagata e faamatala
ai le moni ma ona tua’oi, ua
maualafia ai ona faaaogā sesē lenei
avanoa”.
“O le a taualuga le tautalaga i ni upusii
mai le lauga a le Tamā Pa’ia. “O o
tatou mafaufau ma agaga e faanaunau
i se faautaga e vaavaai mamao, e
faaauau ai le alofa, e tufa ma faasoa ai
meaalofa, e fau ai le to’afilemu ma le
fealofani, e ‘anoa ai le sa’olotoga ona e
afua mai le mea moni, ma e maua ai le
faasinomaga e faavae i le vafealoa’i. O
le galuega lea a le Agaga Pa’ia. O le
faamoemoe lea o loo folafola mai i le
evagelia a Iesu Keriso. O le avea, o oe
ma molimau i lenei folafolaga, na
māfua ai ona e ola faafouina i lou Papatisoga
ma toe faamalosia i le faasoa a
le Agaga i lou Kofimasio.”
“E lē faigofie ona talatala le lavelave
o le numi o mafaufauga faaluafesasi. E
lē faigofie faafitauli o loo feagai ma le
‘au talavou i lenei vaitau. E lē faigofie
ona faataunuu le tima’i ma le faasinoala
a le Tamā Pa’ia. Ona o tatou
manatua ai lea, o le ‘Au Aposetolo o ni
tagata faatauvaa ma loto maulalo. E
tolu latou ‘auupega: o le faatuatua, o
le ma’elegā ma le lototasi.” “E lē
faigofie pei ona fai mai le Tamā Pa’ia
ona puipui lo tatou si’osi’omaga aua e
telē le Vasa Pasefika ae to’agaogao
tagata. Ona manatua ai lea o le muagagana
ua fai ma matua o le tautalaga,
o le i’a itiiti le igaga ae a’ea afu loloto.”
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 5
Soifua

Palota mai fafo
tagatanuu Samoa
“Avega ma le fa’afafa”
Tusia : Tusitala Tolo
Tuila’epa Sailele Malielegaoi
Ua naunau pea se tasi o sui
faipule matua o le Palemene o
Samoa le afioga Le Mamea
Ropati Mualia, e tatala le
avanoa i le toatele o tagatanuu
poo sitiseni o Samoa o loo
aumau ma nonofo i atunuu i
fafo, e faia mai ai a latou
palota ma lesitala ai. O se
faiga e faaitiitia ai tupe faaalu
a tagatanuu o Samoa o nonofo
i Ausetalia, Niu Sila, Hawaii,
E lei logo lelei i le faafofoga ma
talia gofie e finagalo o nisi o
matai o isi pitonuu o le
afio’aga o Salelologa
faasalalauga na faia e se tasi o
matai le susuga Tautua Ioane,
na faalauiloa ai e faapea ua
tasi Alii ma Faipule e teena le
finagalo o le Malo, ma o le a
polokaina e le nuu magaala
uma o loo lavea i eleele o
Salelologa e oo i le taulaga.
Na faaalia ese tasi o matai na
gugu pea lagona o nisi o
pitonuu i le faasalalauga aua
e lei autasi finagalo i sea
faaiuga. O le vaiaso na te’a
nein a toe fono ai le afio’aga
ma maua ai loa le isi finagalo
autasi e lagolago le suiga o le
itu auala o le a amata ilea so 7
o le masina nei o Setema, lea e
pa’u tonu i le aso Gafua o le
vaiaso fou.
Amerika, ma isi atunuu e tau
malaga mai lava i Samoa e
lesitala o latou suafa, ma faia
a latou palota. O nisi
tagatanuu sa ta’ua e Le
Mamea Ropati, e uma ona lesitala
ona toe foi lea i fafo, ae
faatoa malaga mai e fai lana
palota pe a oo i le aso o le faiga
filifiliga a le atunuu e sailia ai
sui faipule o itumalo i le
palemene.
Na faaalia le finagalo o le sui
faipule o Lefaga ma
Faleaseela ona o le talanoaina
o nisi o teuteuga fou mo le Tulafono
autu o faigapalota, e
faavae mai ise suesuega ma se
iloiloga a se Komisi suesue sa
toe vailiili ai le Tulafono o
Faigapalota a le atunuu. O le
palota a le atunuu i le tausaga
e 2006, na laga ai foi lenei
mataupu e Le Mamea Ropati
ao avea ma taitai o le vaega
faaupufai o le SDUP, ao loma
le palota o le 2006. Peitai ua ia
toe laga le mataupu ona e le’o
iai lava se gaioiga a le Malo e
O le molimau foi lea a se tasi o
matai na faafesootai e le sui o
le Le Manamea Samoa, e faapea
o le finagalo lea na taunuu
iai le fono na faia i le aso Lulu
na te’a nei. E lei auai le matai
lea i le fono ona o tuatuagia i
galuega, ae o le tala lea na logoina
ai o ia e lo latou aiga ina
ua manava atu i le fale. O le
maea o lea fonotaga a Alii ma
Faipule i le paia o le Falefia
ma le Falesalafai na auina ai
loa i Apia se savali e logo le
Malo ua iai le suiga o le tete’e
a le afio’aga, ma faailoa foi iai
ua sauni Salelologa e lagolago
le faamoemoe.
O le Minisita o le Matagaluega
o Punaoa Faalenatura ma Siosiomaga
afioga Faumuina
Liuga, sa feiloai ma le savali,
lea sa auai ai ma se tasi o faipule
o Faasaleleaga le afioga
Ti’ata Pulufana. Na feiloai foi
silasila ai i nai tagatanuu
Samoa o alala i fafo e faia iai
se galuega fesoasoani ma
faafaigofie le faia o a latou
palota.
Tali le Palemia
O le finagalo o le alii Palemia
na ia faaalia ai i le palemene,
e leo taofia le palota mai o
tagatanuu o Samoa o nonofo i
fafo, ae o loo mafai lava ona
malaga mai ile atunuu e
faatino ai le latou aia tatau o
le palota. Pau le tulaga faigata
e pei ona saunoa le taitai o le
Malo i taualumaga talu ai nei
a le Fono Aoao, e tutupu ai foi
nisi mea faigata pe a ave i fafo
lea galuega e faia ai, o le lesitala
o tagata palota ma faatino
mai ai a latou faiga filifiliga. O
loo faavae le finagalo o Tuilaepa
i le silia i le 180,000 o
tagata Samoa o nonofo i fafo e
toetoe lava tutusa ma le aofaiga
o tagata o nonofo i
Samoa. Saunoa le palemia e
le savali ma le isi sui faipule o
le itumalo o loo seei ile
kapeneta le afioga ile tamaitai
minisita o le Matagaluega o le
Soifua Maloloina
Gatoloaifa’ana Amataga Alesana
Gidlow.
O se taunuuga filemu ma le
faafiafiaina ai o le Malo ina ua
toe lagolago Salelologa i le
faamoemoe o loo nofo sauni iai
tele ai le lavelave ma aliali nisi
faaletonu ma moni ai le malelega
a le Ao o le Malo o le ua le
na’o le avega, ae ua avega ma
le fa’afafa.
O loo lagolagoina e le sui faipule
matua o Falealili le tofa
Tuiloma Lameko le finagalo o
le palemia. Na saunoa Tuiloma
ma ia faaalia e taugata
tele poo le fia miliona e
faatino ai le faia mai fafo o le
galuega e lesitala ma palota
mai ai tagatanuu o Samoa.
O loo faavae lea lagona o le sui
ise suesuega sa faia muamua
na iloa ai le taugata tele o se
faiga faapea, ae o le faiga o loo
iai nei e sili atu ona saogalemu
ma lelei toe le tele ni tupe a le
atunuu e alu ai. O le Minisita
o le matagaluega o leoleo le
afioga Toleafoa Apulu Faafisi
na lagolagoina foi le mau a le
palemia, ma sa ia ta’ua foi nisi
o faafitauli e ono aliali mai, e
pei o le manumalo o se sui
faatu mai fafo e lagolago e
tagata uma o le atunuu.
O le fautuaga foi lea ma le
faaolooloma’au a le Palemia
susuga Tuila’epa Lupesoliai
Sailele Malielegaoi i le pulega
mamalu a Alii ma Faipule o
nuu ma afio’aga uma ile
atunuu, ina ia galulue faatasi
e lagolago le suiga o le itu
auala, e ala i le vaavaaia o le
tagatanuu o alala ma aumau i
atunuu mamao, ae faaletonu
ai le sui o loo nofo ma fai le
tautua i le nuu ma le itumalo.
Ae sa toe saunoa Le Mamea
Ropati ma ia faailoa i le
Palemene o le 180, 000 o
tagata Samoa o loo alala i fafo
e le palota uma aua e le oni
tagatanuu poo ni sitiseni ona o
loo aofia ai ma nisi o alo ma
fanau sa soifua a’e i ia atunuu
e lei umia ni tulaga tagatanuu
Samoa.
O le fonotaga a tusitala ma le
Tautua Samoa party na
faaalia ai e le tasi o faipule o
Safata Palusalue Faapo II, e
tatau i le Malo ona silasila
loloto, afai ua tatala le avanoa
e aumai ai taavale foeuli taumatau
e aiga ma fanau i fafo
mo aiga i Samoa, e tatau foi
ona tatala ma le avanoa e
palota mai ai i fafo. Faaalia e
Palusalue Faapo e le tatau i le
Malo ona togi le moa ae uu le
‘afa.
Lagolago e Salelologa suiga o le
itu auala
Tusia : Tusitala Tolo
Se vaaiga i le maketi fou o le taulaga i Salelologa Savaii
saogalemu mo le vaiaso atoa
muamua o le suiga fou o
feoaiga i luga o alatetele. E le
gata o le puipuiga o le saogalemu
o tagata ae o le malu
puipuia o meatotino a le Malo
ma le atunuu e pei o moli
faasino ala, o faailoilo ma isi
vaega uma ua saunia mo le
suiga fou o le itu auala.
6 2nd September 2009 Le Manamea Samoa

Motuga Afa Mai Samoa
Fili o le Kama o le Maua
E faatalofa atu i le au faitau a
Le Manamea Samoa, o se isi
lenei o polokalame faaali atu ai
mafaufauga i mea e tutupu e
maua ai se lagona taua mo i
tatou. E malie ma faaoso ‘ata,
pe oso ai foi le ita, ae na ona
faamanatu atu i le au faitau a
e toatamai o lona uiga e iai le
taua ma se aoga o nai motuga’afa.
Ua mou malie ese nei pei se
puao le loto fefete ma le loto
mimilo o le au tete’e i le Malo
ma le sui o le itu auala e feoai
ai taavale, ae ua oo ifo le loto
momomo ma le loto maualalo
ina ua aumai le faaiuga a le
faamasinoga sa nofo tatali iai,
ua togi i fafo le latou talosaga.
Fai mai se isi matai sa tapuaia
le faamasinoga, se o lea la
faato’a ou malamalama lelei i le
mafuaaga o le suiga a le
toeaina o Situi, o loo sosolo lava
i luga o tulafono a le Malo Pipo.
Fa’ita lava e ave lenei ma’i e
saili se togafiti i le fa’amasinoga
o malamalama le au tete’e, a’o
lea ua fai mai le faamasinoga e
leai se iota e tasi o le fuafuaga
o sese pe le talafeagai ma le
Faavae o le atunuu.
O le tala faamama’i a se isi tina
matua sa faafofoga i le iuga a le
faamasinoga, o loo sao lelei le
faataotoga o le suiga o le auala,
ae pau lava lona faanoanoaga e
fai si puupuu o le taimi o loo
tapena ai, auā o lea ua fai mai
le faamasinoga e nao le 10
masina, ma o lona uiga e tatau
ona toe silasila ane Situi ma
lana vaega pe le tatau ona toe
tuutuu atu i tua, sei uma le
palota o le 2011. Ae na ata ee le
isi toeaina sa lilivau i le tagi a
le au tete’e ma fai mai, se o lea
ua maua le iuga e leai se isi
taimi, o le taimi lava lenei e
amata ai loa aua a toe tuu atu
foi ise isi lua tausaga, e leiloa pe
toe sau Situi ma lana kegi i le
palota o le a sosoo ai. Aua e
totofu loa i totonu le Ulupoo ma
lana vaega, talepe ma le suiga
o le itu auala, aua o le Fili o le
Kama o le Maua.
DDDDDDDDDDDD
E uma ona lau le faaiuga a le
faamasinoga ua manumalo le
toeaina o Situi ma lana itu
auala ae tatagi le telefoni a se
isi tusitala ae tago atu e tali o
sana uo faasalalau mai Niu
Sila. Tau le lelei ni talanoaga i
le faalogo atu o le tusitala e pei
e ee mai lana uo ma foliga e iai
se mea o loo tupu. Ae na te’i i le
augani ane pe maua atu sina
lipoti o le faamasinoga a le au
tete’e ma le Malo. E manatua
lelei e le tusitala si ona uso lea
i tausaga ua mavae ao la galulue
faatasi, sa silimusa i lona
fai o ona tala ma faaleaga i le
latou pule, ae ua mu loa lima
tapatapa i se i’ofi.
Na topetope mai le talosaga a le
sui faasalalau mai fafo ma fai
mai e le umi nao sina 5 lava
minute. Sa atata le tusitala ma
fai atu iai, uso o e manatua aso
ia ao ta mafuta, e te le fia sōsō
mai, ma na e alu atu lava iina
ta te lei toe fevaaiai ao lea ua
nanati mai au mea, ae le sei talanoa
lelei mai muamua ma
ta’u mai lou fanoga. Ua laki o
loo maua’a le loto faamagalo
ma le loto lelei o le tusitala, ae
ana palasi mai o se isi e le loto
faamagalo, e foi fua le toma’aga
a le sui faasalalau. E sao ai le
‘agaga a tamaiti e lelei togafiti
ae le umi aua o le fili o le kama
o le maua.
DDDDDDDDDDDD
Fai mai le vaega faaupufai o le
Tautua Samoa, ua faia
faatatau se teuteuga o le Tulafono
o faigapalota e soloia ai o
latou nofoa ae foi e toe faia
palota laiti a o latou itumalo
faafaipule. O loo atigu ma lilivau
nifo o lea pati isi toeaina o
Situi ma le teuteuga ua faia,
ona e foliga e manao lava e
titina le latou vaega o loo taumafai
a latou tapenaga mo le isi
palota tele ile 2011. Fai mai le
taitaifono o le Tautua e pei ua
leai se faatuatuaga o le palemia
i sui faipule o lana vaega, fua
ina fai le teuteuga ina nei o ese
le toatele o sui o le HRPP ona
ua latou le toe faatuatuaina le
taitaiga a Situi. Ae na fai mai
se isi faipule matua o loo tutoatasi
o loo sa’o ma sagatonu
le teuteuga sei iloa ai e faipule
e le tutumau i a latou tuugatala
ma le au palota, le leaga o le talapelo
ma le taufa’asese.
O le mau a si faipule lea e le
tatau ona manumalo loa se sui
tauva, galo loa ma tuugatala
ma tagata palota i le pati e
tatau ona lagolago iai, pe na alu
atu foi o se tutoatasi ae ua tafili
saunoa ma pule le tagata i le
mea e fia alu iai. O loo galo i sui
o le Tautua Samoa o isi o latou
sa manumalo mai o sui o le
SDUP, ae o isi sa tutoatasi. E
pau le tulaga o loo i ai nei o le
see ane e avea ma sui tutoatasi
ma mau ai pea i le nofoa o le
itumalo, peitai a pasi loa le teuteuga
fou, e le toe tupu le faa-
mavae o faipule mai pati ona o
ane lea tutu taitoatasi. E tasi
lava le taunuuga o le a oo iai, o
le le toe faipule ae foi e toe filifili
mai le itumalo. O le manatu
o si faipule matua, e pei e manaia
le faiga lea o le a le toe
saoloto ai le faipule e fai le mea
e loto iai pe a uma le palota.
O se mea lelei foi o le a le toe
taufao ai e pati sui o vaega
faaupufai e manumalo i faigapalota
e tau faa-atoa ai se numera.
Na pau sui o le a tele a
latou tupe i ni faiga faapea o sui
tauva tutu toatasi, aua o latou
ia o le a sue iai se fuainumera
manumalo pe afai e le maua e
se pati se numela fulisia o nofoa
e 49 o le palemene. O le ma’ema’e
la o le Tautua Samoa i le
teuteuga na fai mai le faipule
matua lea, o le Fili lea o le
Kama o le maua i le tulimanu.
DDDDDDDDDDDD
Ua faifai le loto ita o se tasi o
afio’aga i Savaii i le suiga o le
itu auala, ma faasalalau ai lo
latou polokaina o le auala o le
Malo pe a oo i le aso e amata ai
le suiga, ae o lea ua toe masuiga
malie ma ua maua le loto
maualalo ma le faapalepale. Na
pau lea o le nuu na agiga mai le
latou tete’e ma e iloa ai pulega
a matai e le solomuli i se mea
ua latou lagona e talafeagai.
Pau le itu lelei ona o lea ua toe
faiifo le loto tiga ma liua i le loto
tausaafia ma toe lagolago atu i
le Malo ma le suiga o le itu
auala. Fai mai se isi matai o le
fono muamua lava a le afioaga
sa fulisia uma tagata e tete’e le
fuafuaga a le Malo, ae na te’i i
le fono lona lua ua sui finagalo
o alii ma faipule ina ua oo atu
se tasi o faipule o le itumalo o
lona tuaa sa matai foi i le
afioaga ma avea ai ma faipule o
le Faasaleleaga i paeaiga ma
tausaga ua tuanai. Atonu o i e
taunuu ai upu ia Samoa, a oo
ina feteenai ni lagona ma ni
manatu, e iai lava le auala e
maua ai le to’afilemu. Poo a foi
le tetele ma le vevesi o ni finauga
ua le maua se autasiga, e
saili lava se laolao e maua ai se
taunuuga lelei e filemu ma fiafia
uma ai tagata. Faafeati ua
maua se to’amalie o le
ma’ema’e o finagalo o le
afio’aga, ae o le a tatou tau fai
tapuai ma faanono manu ia
aua nei tutupu ni faalavelave e
maumau ai le soifua o tagata i
le suiga o le auala, aua e pei
lava o le autu o lenei tusitusiga,
O le fili lava o le kama o le
maua.
DDDDDDDDDDDD
O le vevesi a le sosaiete o le
ma’i suka i Samoa ua leiloa poo
ai ua faaloloto i tupe, o loo tuu
fesili ai le toatele o nisi sui
faavae o le sosaiete pe na faapefea
ona tupu se tulaga faapea,
ae o loo iai sui o latou e faia
tonu. Lea ua tuuaia ai nisi sui
o le komiti faafoe e se isi vaega,
ae ua le silasila poo le a le togafiti
vave e maua ai se fofo. Ua
tutuli ma faataape e le pulega o
le Matagaluega o le soifua maloloina
le komiti faafoe na filifilia
talu ai nei, ma tapuni ai
ma le falemai o le au mai suka
ae ua mala papapala ai tagata
ua gasegase ua tau malaga
mamao i le falemai i Motootua
e siaki ai o latou suka ma
aumai fualaau. E ao i le
palemia ma le Malo ona silasila
ane i le vevesi lenei, ona sa faapea
ua tino i matutua le toatele
o le sosaiete e matua ai ma a
latou faaiuga fai. Talosia ia
aumai se faaiuga a le Malo e
agai tonu i le suesueina lelei o
tupe ua leiloloa a le sosaiete,
ma ave tagata ua latou faatamaia
seleni ile tulafono e faamasino
ai aua o le fili o le kama
o le maua.
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 7
$

O le tagi o alisi i afiafi o aso taitasi, ae
ta mai foi ma le logo a le toeaina o Filemoni,
le toeaina malualii ta te fefe e
soona savali i luma o lona maota nei
valaau mai, le toeaina o le pulela’a, e
oa i le gagana, e tamaoaiga i le
Mataupu silisili auā o tama tuai o
Maluapapa O le faifeau sa faamaoni i
lona valaauina na sasaa faaoti le utu a
le faimea auā le Atua ma le Tala lelei.
Ua leva ona malolo mai le galuega, ae
olaola pea i loto ma Agaga o tagata,
galuega lelei sa faia e lenei auauna le
logo leo malie e taua le feau e aumai ai.
E leai ma se isi o le nuu e toe vaaia le
tino i fafo ua faofale tagata uma, sei vagana
ai i latou e leoa le sa a le nuu. O
le taimi lea e te faalogoina ai pesega
malie lagi fetaliai aiga tuaoi. Ai o foliga
ia o le lagi e pei ona talai mai e le au
fai lotu. O se ituaso sili ona taua i la’u
maitau, a’o o’u tuputupu a’e i totonu o
lo matou nuu. E tele a pese lotu, a’o le
pese e fiafia le loomatua o Malaefou e
usu, o le pese e 70 lona numera, i le
Tusi Pese a le EFKS.
Ua tele le alofa
O le na afio mai
I lenei lalolagi
AFIAFI FAALE-AIGA
Tusia:Leatiogie Etena Pouli
Ia ola ai i tatou
Malie lava pule
Tatou te faafetai
Ua tele le alofa
O le Faaola mai
Tailo a foi i se isi faasala leo malie, pe
tutusa ma le faasala paulua a le
loomatua faatinoiti, e moeiini ona
mata ma fai le lotu.
Fai mai se tasi tama faifeau, e ui lava
ua avea o ia ma faifeau ma ua iloa tatalo,
ae le mafai ona galo ia te ia le paia
ma le taua o le tatalo a lona tina. O le
tautinoga a lenei tama faifeau, o le tatalo
lava a si ona tina i afiafi faaleaiga
na amata ai ona tupu se manatu ia te
ia e fia avea ma faifeau ...
O afiafi nei faaleaiga na amata ai ona
ou iloa tauloto le Salamo e 23, na ou
iloa foi le Tatal
a le Alii, na amata ai ona ou iloa faitau
le Tusi Paia.
I le vaitau o le Lotu a Tamaiti, o le isi
lea taimi e a’o ai le tauloto. E uma loa
ona usu le pese o le lotu afiafi ona faasolo
loa lea ona fai a matou tauloto ma
nai ou tei.
A uma se lotu i le tele o afiafi, ona sosoo
lea ma le tautalaga a le tama o le aiga,
afai sa le usitai le fanau o le taimi lea
e fautuaina ai aemaise foi o fuafuaga
faataatitia mo le isi aso. O le avanoa foi
lea e avatu ai se lagona o le fanau, ia
po o ni mea foi e mananao i ai. E uma
loa taligasua i afiafi o Aso Sa, ona
Susuga i le alii faatonu ma sui mai Ueligitone
Tofa Lavea Aseta Tologata i lana lauga faafeiloai
gasolo lea o le fanau a le aulotu i le fale
o le galuega. O le taimi lea o afiafi
faaleaiga a le faifeau ma lana fanau
faaleagaga. E manatua ai le loomatua
ote, le faletua o le toeaina. A le lelei lau
tatalo i taimi o talosaga i afiafi, ua saviligia
foi ou taliga i le agi malosi o le
matagi mai sasae.
O tala lelei ma tala faalelelei, a’o tua
atu o lena ote o loo taoto ai laolao lelei
mo le agai atu i le lumanai
8 2nd September 2009 Le Manamea Samoa

“O LE MALUAPAPA FA’ALEAGAAGA”
Rev. Ale Palelei
TUSI FAITAU: MATAIO
15: 21-28
MATUA: Mataio 15:27
“Ona fai mai lea o ia, Le
Alii e, e moni a oe; ae ui i
lea ua aai e uli o momoi
mea ua pauu i laulau a o
latou taula.”
O le tali fuaitau lea a le fafine
Kanana poo le tagata o nuu
ese i le saunoaga faalele a lo
tatou Alii o Iesu, lea na ia faapea
ane ai a’o logo faatutuila le
au soo ma le au matamata. “E
le tatau ona ave le mea ai a le
fanau, ma lafo i uli.” E pei e
foliga o se lafoga e le logo
malie ma le le fa’aaloalo aua
ua mautinoa e lenei fafine, o
loo faatatau le uli ia te ia. Aua
o le upu moni, a fa’atusa i taua
i se uli po’o se taifau e na o le
misa le mea e tupu. O lagona
taatele ia i loto o tagata Iutaia
: aua ua latou talitonu o tagata
nuu ese o tagata ua le faamamaina
(unclean). O tagata foi
e le faaolaina ma e leai so
latou avanoa i le faaolataga
ma le malo o le Atua.
Ae maeu le saili malo ma le finafinau
aemaise o le loto tele
o lenei fafine. E ui lava foi ina
fetalai le Alii e lei sau i nisi
tagata ae nao mamoe a Isaraelu
ua leiloa, ae na le
fa’atafatafa ai pe solomuli ai
lenei fafine ma lona talitonuga
mausali, pau lea o le tagata e
ola ai lana tama teine o loo saisaitia
e le temoni. E le o popole
poo a ituaiga o meaai e pauu
mai i le laulau a o latou matai
pe lelei, pe leaga, po’o ni mea
atoaatoa po’o ni fasi toeaiga,
pe itiiti pe tele.
“Le alii e, e moni a oe;
ae ui i lea ua aai e uli o momoi
mea ua pauu i laulau a o latou
taula”
MANATU AUTU:
“E TAUA MALO AE LE O
PALAPALAAMALO.”
Ua masani lo tatou atunuu i le
tali malo soo, aemaise le fai
faalavelave soo;
• O aso fanau
• Fa’aipoipoga
• Faaulufalega
• Umusaga
• Tusigaigoa
• Maliu
Ma isi fa’alavelave ua tatou
masani ai.
Sa ou vaai i se tasi tamaita’i o
ofu lona mitiafu. O luma ma
tua o lea mitiafu o lo’o matamata
tetele ai upu nei: ‘I love
my aiga but I hate
fa’alavelave.’
Ia ai o le tele o palapalaamalo
ua fa’aaluina a si o latou aiga
ma ua faapena ai ona faaailoa
nei lagona.
O le upu moni, e soo se taimi
lava e tali ai malo a se aiga pe
faataunuuina ai ni fa’amoemoe
taua e pei ona taua i luga,
e muamua lava ona va’avaai i
ni palapalaamalo auā le taliina
o malo. O se luma o se aiga
ae tuumuli le malo pe maea foi
se faamoemoe ae ō mole manava
malo ma le au valaaulia.
Po’o le a foi le manaia o pesega
ma le aulelei o tagata o lea
aso, ae a faaletonu le palapaamalo
e masani ona tatou fa’alogoina
se iu leo e faapea; E
manaia lava le aso fiafia a le
ulugalii fou, ae faaletonu le
laualo. E matagofie upu
fa’alaeiau a le faifeau, ae misi
atoa se taumafataga. Manaia
ma malie upu a le tulafale sa
tu i le to’oto’o o le aso, ae
fa’aletonu lalaga sa fai ai
fa’aaloaloga.
‘e taua malo, ae le’o palapalaamalo’
Ua le o fa’a leaogaina pe
aveesea e le manatu le taua
ma le aoga o palapalaamalo. O
palapalaamalo o mea ia e tua
i ai aiga ia latou faalavelave. A
mea o le ute lea ma le suamalie
o le faatinoina o le ola
auauna a le Samoa ae maise
lona saili malo seia to faamanuiaga.
Ua talitonu foi i se
isi lafoga masani, ‘e tupu mea
avea ae le tupu ni mea teu
mau pea. ‘A’o la a le Aposetolo
o nuu ese, ‘e sili le manuia o le
foa’i i le na te talia. Ai o ī e
fa’avae ai le tali malo a le
Samoa. Po’o le a lava le mativa
ma le lē tagolima e taumafai
lava se’i fa’atino lana auaunaga.
Ae a le saili malo a le fafine o
nuu ese lea na alu ia Iesu. Pau
lava le fa’amoemoe maualuga
ia te ia ia ola lana tama teine
ua tafili saunoa i ai le temoni.
Fai mai le tagi tautalatala a
lenei fafine ia Iesu, “Ia e alofa
mai ia te au, aua ua leaga lava
lau tama teine i le temoni ua i
ai” O le faamoemoe maualuga
i lenei fafine ia maua malo ae
le o le faiaina. E le’i faigofie i
lenei fafine lona alu ia Iesu
auā o ia o le tagata o nuu ese.
Ua mautinoa lava ua faatusaina
o ia i le uli e pei o lagona
o tagata Iutaia. Peitai ane, e
lei avea ia tulaga uma e
fa’avaivai ai ae na ia matua
talia i lona loto. E lei popole
lenei fafine po’o a ituaiga palapalaamalo
e pauu mai i le
laulau. E le sili atu foi ni palapalaamalo
i lona maua o le Alii
o malo. Ua maea foi ona
saunoa lo tatou Alii; “Ia outou
saili muamua le Atua ma lana
amiotonu ona fa’aopoopo atu
lea o ia mea uma ia te outou.”
Ua talau atu Iesu mea uma e
le tatau ai ona sau lenei fafine,
ae le mafai lava ona maluelue
ai le faamoemoe o lenei fafine.
Aisea? Auā ua ia mautinoa o
ia lea e saoloto ai lana tama
teine ai i le temoni. O ia lea na
te aveesea lona popole ma lona
atuatuvale. O ia lea na te
tauaveina tigaina o lana tama.
O ia foi lea e Manumalo ai i
soo se fa’afatiatamai o le
olaga.
Lo’u atunuu Samoa ma le au
faitau nusipepa, aua nei avea
palapalaamalo e fai ma
pupuni o le ola faaleagaga. Ia
ama i le itu i le tino, a ia
matau i le ola faaleagaga.Ā
leitioa Maria a nofo i lalo o vae
o Iesu ma fa’alogologo i le
laulauina o meaai o le malo o
le Atua. Ua manatu Maria o le
mea sili lea ua ia filifilia, aua
o mea ai ia e malosi ai le ola
faaleagaga, o meaai e le
mavae ma e faavavau e le pei
o palapalaamalo e pala ma
uma.
Ae a Mareta lona uso? Lale
lava e pupū lona loto i palapalaamalo
e tali ai Iesu. E le
faapea ua leaga le mea ua filifilia
e Mareta. O se mea lelei
tele, aua o lana fatu aiga tausi
lea mo tagata e fai atu i lona
maota. E pei lava foi oi tatou.
E taunuu loa malo, e muamua
lava vaai le ulo ma susu’e le
sefe auā se taumafa. E laiitiiti
le taimi e talanoa ai ma le
malo ae ua tele le taimi tapena
ai palapalaamalo. Ua leai se
taimi sei faalogo muamua poo
le a se feau taua o loo sau ma
fia molimoli mai e le malo. Ua
i ai nisi taimi ua tatou le
faatauaina ai mea e sili ona
taua ae faatele i mea e itiiti
sona taua. O le upu moni e o
faatasi le ola faaletino ma le
ola faaleagaga, peitai ane, ua
sili ona taua le ola faaleagaga,
aua o le tagata lea ua soifua ai
Keriso i longa olaga ma fai ai
ma tagata saoloto:
• E le toe faavaivai ae
faamalosi
• E le toe solomuli ae
alu i luma
• E le toe fai mea leaga
ae fai mea lelei
• E le toe faapalapala ae
toaga
• E le toe femoumoua’i
ae tumau
• E le toe fa’alogologo
tiga ae talitiga
• E le o se tagata faiaina
a’o le tagata manumalo
Auā o fua o lona ola faaleagaga,
e fua mai i ana galuega
na te fai. O lenei foi soifuaga
ua tatou i ai i le paū maualalo
o le tamaoaiga, e tele ina
faapopoleina ai i tatou. Ia aua
ne’i fai ma ala e musu ai le isi
e alu i le lotu, po’o ni ala foi e
taofi ai lou asiasi o ou aiga. Ia
maua le loto faatuatua i le
Atua aua o lo’o silafia lava e ia
mea uma o lo’o tatou manana’o
i ai.
Ina ua sulugia Sakaio le ao
lafoga i le malosi o Keriso ma
lona mana fai mai lana
tautinoga, “o le aso nei ou te
tufatufaina atu ai au mea uma
i e matitiva, a’o ai foi na ou ave
faagaoi ni ana mea, ou te taui
atu ai ta’i fa.” Ua iloa lava e
lenei ao lafoga ua ola lona
agaga ia Keriso, matala loa
ma lima sa mau, ma ta’uta’u le
amiotonu a le Atua e so’o se
tagata lava e sau ma le Manumalo,
na te faia mea lelei. Ae
soo se tagata e sau ma le faiaina
na o mea leaga lava mea
na te faia.
O le upu moni, e lei faapea ua
to’atamai Iesu i lenei fafine
ese, ae ua o se lu’i tele mo le
fafine, pe moni lona ola faatuatua.
Ae ua o se toe fagufagu i
le au soo ma le au Iutaia, le au
matamata ma le au faitau, ata
o le tagata e fia naunau i le
malo.
E le taua pe ai i luga o le
laulau pe ai i lalo o le laulau.
Pe maua se palapalaamalo pe
leai. Po’o ni mea ai lelei poo ni
toeaiga, pe itiiti pe tele a’o le
mea e sili ona taua ina ne’i le
tau la tatou tausinioga mo le
ola e faavavau. Ia tatou tumau
i le Alii o Iesu Keriso o ia lava
o le fa’avavau o lo tatou ola.
Tatou te le faiaina ai, ae tatou
te fiafia ai. Fai mai le pese a le
Ekalesia Metotisi:
Mau i aao o Iesu tatou
te mapu ai,
Tatou te fiafia, tatou
te fa’afetai
Tatou te tigaina, tatou
te filemu
Tatou o mafatia, e
mapu ia Iesu.
Na matua faailoa e Iesu le
Manumalo o lenei fafine i le
temoni na saisaitia ai lana
tama. Fetalai le Alii o Iesu,
“Funa e, ua tele lou faatuatua;
e pei o lou manao, ia faapea
ona faia ia te oe.” Fai mai le
molimau a Mataio, o lea lava
aso na malolo ai o ia.
‘e taua malo ae le o palapalaamalo’
O le isi itu taua o lenei lesoni
ma le tala na tatou faitauina,
o loo taua ai le va i vanu o le
tagata Iutaia ma le tagata o
nuu ese. Ua afio mai Iesu e
fa’asao ia lagona ma talitonuga
sese i totonu o lona
nuu. O le ala foi lea na ia faia
ai le faamalologa ina ia aveese
ai le manatu faapito ma le
aiuu pupula o tagata Iutaia i
le faaolataga. O loo latou
tauave pea oi latou o fanau a
Aperaamo, oi latou foi o suli o
le fa’aolataga. A lea ua tatala
e Iesu lea foi noanoataga na
saisaitia ai ia manatu sese ma
le fa’aauau. Ua le gata o le Alii
e malo ai le tagata, a’o le Alii e
sa’o ai ma tonu ai mea uma. O
se fautuaga a le auauna aua
nei avea palapalaa malo e fai
ma fa’ava’atutaia o lo tatou ola
taumafai mo le Alii ma lona finagalo.
O se mea ua e mafaia i
lou malosi o lou Manumalo foi
lena ma ia fai ai mo se viiga o
le Alii e fa’avavau.
Ia aua nei galo ia te oe le
sailiga malo a lo tatou Alii. Na
saili i le toto masa’a ma lona
soifua atoa na ofoina mai ina
ia faamautinoa ia te’i tatou
lona alofa mo soo se tagata
uma ina ia le fano se tasi e
faatuatua ia te ia, a ia maua le
ola e faavavau. O le malo foi
lea na moomoo i ai le fafine
Kanana na te fia maua. Ae
faapefea i taua? O a mai lou
ola faaleagaga? O e faasili ea
Iesu ma le talalelei? Po’o
faasili palapalaamalo? O loo ia
te oe le tali o na fesili. Ae na o
se faamanatu lava; ia ama i le
itu faaletino, a ia matau i le
Atua ma lana talalelei e
manuia ai ou faiva ma ou tiute
o lo’o e faafeagai ai po’o le a
lava le ituaiga galuega.
Le maliu tiga o lo tatou Alii o
Iesu Keriso i luga o le satauro
mataga, na faatauvaa ai ia te
ia le ma, o le sasa ma le ta, ona
o oe ma a’u ina ia le faiaina a
ia malo. E lei mafaia foi e fao
lapopoa ma tao mamaai ona
taofi ona aao mafola ma ona
aao fa’aloaloa ona o le alofa i ai
tatou le tagata agasala. E le’i
malo fo’i se palapala ina ua toe
tu mai o ia nai le oti ma le tuugamau,
ae na Manumalo
Keriso o ia lava o lo tatou ala i
malo i le ola e fa’avavau ua
uma ona saunia mo lana
fanau faatuatua.
“E TAUA MALO, AE LE O PALA-
PALAAMALO.”
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 9
Amene.

Lealailoa Lemusuitau Lemusu
Ou te muai fa’atulou atu i lau
tapuaiga mau Samoa o oe o le
ao e mamala i le fa’asouga o ou
ao ma ou atu folasa. O lea ou
te muai tapui ai le tapu a Tupo
ma ou fa’apoi le Vaiula a le Tuimanu’a.
Tulouna ia le Paia o Aiga ma o
latou Tama Tama fo’i ma o
latou aiga, Aiga-o-Tupu, Aigao-Nofo,
Aiga-o-E’e ma Aiga-o-
Papa. Aiga na Tafaifa ai
Salamasina ma aiga o Falealii
o le Malietoa na Fa’alogo i ai
Samoa.
Tulouna le mamalu ia Tumuama-Pule,
Ituau-ma-Alataua,
Aiga-i le-Tai ma le Va’a o
Fonoti, Faleupolu-o-Tofiga,
Tulatoa ma le au Fueloloa-o-
Samoa.
Fa’atulou atu fo’i i o tatou uso
i Tutuila ma Manu’a, Sua ma
le Vaifanua, Fofo ma Aitulagi,
Ituau ma Alataua, Saole ma
Saleaumua ma le Launiusaelua.
Le Faleagafulu, Le
Paia i Fa’atui laau na amotasi,
To’oto’o o le Faleula mamalu i
le Faletolu ma Tamasa a le
Manu’atele.
Tulouna le Au Fai Tatalo, Feoi
e Fia o le Talalelei, Le Aufaigaluega
Paia a le Atua o lo’o
O LAU AGANUU
nono manū mo Samoa ma lona
lumana’i.
Ou Paia Sausaugata na
Samoa mai i le Taisamasama
o le Tuimanu’a sei’a pa’ia le
Taiulaula a le Aitu Vavalo o
taua, Na Tauilo ai Malo.
Ia Samoa e, o le manumanuga
o le tusi tala o lenei vaiaso. O
la ta aganu’u, Fa’aaloaloga
mamalu, Fa’ausuga Segaula
ma Fa’alelega Fulu a le
Atunu’u, ua tauau ina mou
atu Talatu’u a le Atunu’u ma
Tala-o le-Vavau mai anamua.
FATUGA SU’IFEFILOI
MEASINA-A-SAMOA
FOAFOAGA-: O talatu’u a le
Atunu’u o Samoa fai mai o le
Foafoaga na amata i le leai.
Ona fa’asolo ai lea ma le
nanamu ese’ese o Ele’ele, Papatū
ma Papa’ala. O Efuefu ma
Ma’ata’anoa. Ona maua ai loa
lea o Tula o Maugaloa ma
Maugamu.
Na fefa’aipoipoai Papa, ona
maua ai lea o Ele’ele ona soso’o
ai lea ma Feusua’iga a le Vainimonimo.
O le Fa’aipoipoga a
Lagi-aunoa ma Lagifofola na
Fanau mai ai Tagaloaalagi.
Na tupuaga mai Savea ia
Leatiogie ma Tauaipolu, o ia o
le ulua’i Malietoa, ona soso’o ai
lea ma tupulaga e (20) o le
auga Malietoa sei’a tau mai ia
Malietoa Tanumafili na
Fa’au’u e fai ma Tupu o le
Atunu’u ile (1899).
Na fai Upolu ma Savai’i i ma’a
e lua na fa’ata’avavale mai i
tula o Maugaloa ma
Maugamu, a’o le isi fo’i mau a
le atunu’u o Motu ia e lua na
sisi a’e i le moana sausau i le
matau Fagota a Tagaloaalagi.
Ona fai lea o Tagaloa i le Fe’e,
E alu e nofo i lalo i le sami, o
O se vaaiga lena i le taimi ole Taumafataga ile Caledonian Hall, Kalaiesetete
le mea lea ua ta’u ai lalo o le
sami po’o le Laueleele a
Salefe’e, ma o fe’e ia olo’o latou
aumaia i luga ituaiga Papa
Eseese, lea ua maua ai le Papatele
lea ua tatou Fa’aigoa ia
Samoa.
E to’alua le Fanau a Tagaloa.
O le tama igoa ia Moa ma le
teine o Lu. Na fa’aipoipo Lu
ma le uso o Tagaloa, ona maua
ai lea o le tama ua fa’aigoa fo’i
ia Lu. O le tasi po a’o taoto’oto
Tagaloa o le a sauna e moe, na
ia fa’alogoina o pesepese le
tama a lona tuafafine e fa’apea-:
Moa moa Lu, Moa moa
Lu, toe fa’alogo atu Tagaloa,
ua toe sui upu o le Pese a le
tama e Fa’apea-: Lu lu Moa,
Lu lu Moa, Ona mafaufau lea
o Tagaloa. Ua fia tu’u muamua
e Lu o ia, ia sili i luga o
Moa a’o le Ulumatua, ona sasa
ai loa lea e Tagaloa o le tama i
le au o lona Fue. Ona sola ese
mai ai loa lea o Lu mai i le lagituaiva.
A’o le isi mau e fa’apea-: Papa
na usu ia Ele’ele ona to ai lea
o Ele’ele, (Tulou le Gagana).
Na va’ava’ai atu Salevao le
Atua o Papa ma Ele’ele, O
Gaoioi ae le moa o Ele’ele, ona
Fanau mai lea o le tamaititi
ua fa’aigoa o Moa. E fa’atatau
i le mea na va’aia o gaoioi. Na
fa’atonu e Salevao le Uso.
(Pute) o le tamaititi ia tu’u i
luga o se ma’a ona au’afa lea i
se to’ima’a, ma o lo’o faia pea
lava na tu ma ana aga pe a
Fanau mai a’o se tama tane,(
Ina ia Toa ai o ia i Taua).
Ona avane lea e Salevao o le
vai e fufulu ai le tamaititi. O
lena vai ua ia fa’asa ai, po o le
fa’apa’ia ia Moa. Na tagi Papa
ma Ele’ele ia Salevao ona o le
fia maua i sina vai, ina ua lag-
ona le fia inu. Ona fai lea i ai o
Salevao afai la te maua ane ni
Ofe, o le a fa’atafe mai ai vai i
pu o Ofe pei ni paipa o le
fa’ato’a maua lena o Vaipuna.
Mulimuli ane ua Fa’asa e Salevao
mea uma e tutupu i le
Ele’ele. Ia sa ia Moa, Po’o le
Paia ia Moa, seia o’o ina sele
lona laulu. Ua mavae ni isi aso
ona sele ai lea o le lauulu o le
tama, ma ua taga ai le sa a’o
Papa ma Ele’ele ua na sa ia
Moa. Ua fa’apu’upu’u ma
maua ai le igoa o SAMOA.
O le tala fa’aanamua i le mafua’aga
o manu’a fa’apea o
Manu’a na mua’i faia e Tagaloa
Fa’atupunu’u, na ia avea
Manu’a e fai mona afioaga i le
lalolagi.
Na uma ona faia Manu’a e
Tagaloa, ona ia faia lea o
Savai’i ua i ai lona nofoaga i
Samata. Ona soso’o ai lea ma
lona faia o Fiti ma Toga ae
mulimuli ona fai Upolu ma
Tutuila. O motu ia e lua na fai
i ma’a laiti ma ili’ili mai le
nu’u po’o la aiga Salefe’e sa fai
ma tulagavae o Tagaloa e Femalagaai
ai i le va o Upolu ma
Tutuila.
E fa’apenei le tala fa’aanamua
a Manu’a, fai mai o Manu’a
lava le amataga o mea uma,
ma o Tuimanu’a o le suli moni
o Tagaloa. O le isi tala e ta’u ai
Moa o le atali’i ulumatua o
Tagaloa ma ua avea ai Moa
ma igoa fa’ale aiga o Tuimanu’a
le tasi o Tuimanu’a.
Aanamua – O Fitiaumua, o ia
lea na iloga lona mamalu e le
gata sa pule o ia i Samoa atoa,
ae sa o’o atu fo’i i Toga, Fiti,
Rarotoga ma Tahiti. O na nu’u
uma sa auina mai pea ia te ia
a latou taulaga (umiti) i
tausaga taitasi, pei o i’a ma isi
mea taumafa. Na uma lena
pule po’o le tausaga e 900 ina
ua fa’amaopopo le malo i
Upolu e Pili ma ona atali’i e
toafa. Tua, Ana, Tuamasaga
ma Tolufale.
Mulimuli ane i nisi tausaga ua
tu le malo i Savai’i ona o Alali.
O le isi fo’i lea suli o Pili o le
fanau a le atali’i o Alali e iai
Fune ma Lafai. E o’o mai i aso
nei e fa’aaoga pea e Failauga
le igoa (“Sa Lafai”) E fai ma
fa’alupega o Savai’i atoa, a’o
Fune na pogai mai ai Fale Safune
e fa. (Falefa-o-Safune). O
Safune i Taoa, Safune vaiafai
Iva, Safune Vaisala (Tuaoi ma
Asau) ma Safune i Sili (e lata i
Tufu Gataivai). O Fale Safune
na e Fa e iai le pule atoa i le
Filifiliga ma le alagaina o le ao
o le Tagaloa. O Lafai le uso o
Fune, na avea ma tupuaga o
Salemuliaga.
Ma leTonumaipea, o Tagaloa,
Tonumaipe’a ma Lilomaiava.
E filifilia ma alaga e Palauli
ma Safotu.
O ao pito maualuluga ia o
Savai’i, e o’o mai i le tausaga e
1830 sa taua le itu i matu o
Savai’i. o le itu-i-Taoa ao le itu
i Saute. O le Itu-i-Ae’a, ao
lenei ua tau o le ITUOTANE
ma le ITUOFAFINE.
Ma le fa’aiuga fo’i lena o le
tatou ta’iala o lenei vaiaso.
Upu masani a le Atunu’u. E
leai lava se tautai e atoa ni atu
i liu o lona sa, auā fo’i e talalasi
ma faitau ese’ese le
atunu’u. O le mea lea ou te
Fa’amalulu atu ai i se mataitusi
ua le tau Tamali’ii lau
silasila. E poto lava le tautai
ae se le atu-i-ama. A ua se uta,
tonu tai.
Fa’asoifua ia
Lealailoa Lemusuitau Lemusu
10 2nd September 2009 Le Manamea Samoa

Tusia: Agafili Tuitolova’a
FAGOGO
SEETIA I LE MALU O LE TAI TAEAO
VAEGA 2
Ua mafaufau ‘Ana i lona olaga
faaaloalogia e le nu’u, auā o ia
o le taupou e māta i ai mea
lelei. Ua fefe ma tete ona tino.
Sa faapea lava ia, e leai se tasi
na te iloa, sei vagana le Atua,
a o lea ua tusi mai Lē-Ulū-Lē-
Vae, ma ua na fia iloa lava, sei
taumafai se togafiti. Ua mafaufau,
fai mai e ‘aua le popole o
loo i ona tafatafa. O lona uiga
o se tama o lo latou nu’u. Po o
ai?
Ua mafaufau le teine i lona
tinā o Sina. Le loomatua faamaualuga.
E fai mai lava ia
na’o ‘Ana. E sili i mea uma. E
lelei ma e fia faaipoipo uma i
ai a’oa’o ma aloalii. E tauvā
mai i ai le ‘aufaioloa.
Ua iloa foi e le teine ua masalosalo
lona tinā, ma ua atili ai
ona tagi, ona tago faamalosi
lea tusi le tali o le tusi a Lēulū-lē-vae,
ma lona faamoemoe
o le a na iloa ai le tagata
moni lea. Afai foi e mana’o iā
te ia, pe na te talia, ne’i lilo
Utumau’u ae āliali Utumā.
Ua gāugau le tusi, fafao i le
pepa iila e tusa o le faatonuga,
ona sulu loa lea i le taga o lona
aluga, ae taoto ma pulou lona
‘ie’afu. E moeiini ae ala lona
loto. Ua fiu e tau aveese lona
mafaufau ma le kapeteni, ae
lē mafai. Ua mafaufau i le
potu o le tamaloa i luga o le
vaa, ma le moega sa fai ma fiafiaga.
Ua matuā inoino lava i
ai.
O le aso atoa lea, na’o ‘Ana
lava le fale. O lona tamā o loo
alu i le galuega a le ‘aulotu. O
lona tinā o loo alu i le falelalaga.
O lona tuagane o loo
ālo, a o le fafine o loo alu e
siaki lona manava i le falema’i.
Ua mafaufau le teine po o ai
na sau ma le tusi, a ua te’i i le
pa’ō o le faitoto’a o lona potu,
ma le tilotilo atu, ae momo’e le
maile enaena mūmū. O lona
manatu o le ta’ifau a le
faifeau, ona toe pulou lea o
lona ‘ie’afu.
Ua tiga lava lona loto pei ua
toe vaai atu ia Aokuso le kapeteni,
i le aso na ia ta’ua ai i ai
le mea ua tupu, ae fai mai e
le’o ia, ai o le a’oa’o, po o le avetaavale.
Ua mafaufau ia Lē-ulū-lē-vae.
Pe moni na tagi foi ma ia ina
ua faalogo i le leo. Pe na alofa
la i ai? Pe sa mulimuli mai iā
te a’u? Ailoga, na te le’o ta’u
maia le mea na ou taoto ai i
luga o le fuefue; ua tau pogisā
o’u mata.
Ua mili le manava o ‘Ana ma
na ia toe manatua, na’o le ono
masina na alu ai Aokuso i le
ā’oga faakapeteni i Niu Sila, a
o lea ua foi mai pei ona faamatala
ai le seila na la fetaui.
Na fai mai ou te nofo lelei ma
faapelepele. E lafo mai tupe i
vaiaso uma. E tusi mai, pe
telefoni mai foi. E asi mai a’u.
Lea ua foi mai, ae leai ma se
mea na taunu’u. Se’i sau foi,
tau ina ma feiloa’i, e leai lava.
Pagā!
Ua faaopoopoina le tiga. E tagi
lava le teine ma pulou lona
‘ie’afu ma usuusu le fuaiupu o
le pese ae ua sui nisi upu:
“Masalo ua e musu ia ta ita
Ua lē taunuu au upu ma ua
faalumaina
Ua mu lo’u fatu i au faiga
Nofo ita e malōlō i lo’u aiga.”
Talofa ia ‘Ana, ua tā’ele i
loimata. Ua nofo i luga; ua
pogisā lona mafaufau, ae tofu
mai loa lona tinā i le potu.
E toe toso a’e i luga lona su-
lu’ao’ao, ua tuai.
Na’o na punou lava o le
loomatua tago i le tagapepa,
lele atu tau i le manava o
‘Ana ma fai atu, “O ai na
sau ma na mea? Ta’ino’ino
e suga ‘Ana. O le ā
le mea ua lagoia ai faapea?
Na ou vaai anataeao
o mumu lago i lou ulu, a
o lea ua tumu i lou ‘ie’afu.
O le ā le mea ua susū ai
lou fatafata?
Ua nofo ifo Sina le pito o le
faamalū, a o taatitia ‘apu, le
apa pinati ma apainu e lua i
tafatafa o ‘Ana, sa i totonu o le
tagapepa.
Ua faasaga’ese ‘Ana ma le
faalii ma tagi, “Ae ā le susū o
lea ou te tagi i le tiga o lo’u
ulu.”
Ua toe oso atu le loomatua, “E
ā, e tiga le ulu ae lagoia ai le
‘ie’afu, ma susū lou fatafata.”
Ua toe liliu mai ‘Ana i lona
tina, “Lea ‘ea loomatua pe
valea.”
Ua tu atu Sina o le’ā futi mai
le ulu o lana tama, ae vaai atu
loa i le faletua o le fesoasoani
o loo savali ane i tua o le potu
o ‘Ana, na se afā lava le uma o
le ma’ema’eā, ae fai atu, “Suga
‘Ana, sau loa e ta’oto se’i fofō
lou ulu. O fua na o lou faalā i
taaloga a aoga. A toe ō teine o
le aualuma e tui sea ma fao tuitui,
nofo sa’o oe e faatali le
faiva. E le’o iloa pe o mai nanei
e alala mai. La na ‘ou ta’ua i ai
e te le’o faigaluega o lea e te
gasegase.”
“Sau loa se’i fofō lou ulu ae se’i
ou alu e vaai ou lavalava ma
lou tuiga leaga o le vaiaso lea
le faaulufalega e alu ai le
taalolo a le nu’u.”
Ua uma le ita o ‘Ana a ua iloa
atu lana ‘ata’ata.
Ua tu le faletua o le fesoasoani
ma fesili ane, “’Ana, o outou e
ana le ta’ifau ‘ena’ena mūmū
lale momo’e atu i le tolotolo? E
‘ese le manaia o si maile. Lale
lava e tagi mulimuli atu ai si
a’u tama, e fia fai maile ai.”
Ua faamanumi le muāulu o
‘Ana ma tali atu, “Auē tailo!
Na pa’o le faitoto’a o lo’u potu,
ma lo’u tilotilo atu ae oso le
maile enaena mūmū. Faapea
lava a’u o le ta’ifau a le alii
faifeau.”
Na toe tali ane le faletua o le
fesoasoani ma savali, “E leai, e
enaena pa’epa’e le ta’ifau a
patele.”
Ua punou ifo le loomatua e
tapena le moega o ‘Ana, ona
tago lea i le ‘apu ma ‘ai. E le’i
te’a le malūlū ona toe fesili lea,
“O ai ‘ea na sau ma ia mea?
Tu’u se ‘apu ma le toeaina ae
ta ‘aia le apa pinati. Tatala le
isi apainu ta feinu ai ae tu’u le
isi. O ai ea na aumai ai?”
Fai atu ‘Ana ma tatala le
apainu, “Se o la’u faatau na
‘ave e le pasi.”
E le’o iloa e Sina, o lea foi e fia
iloa e ‘Ana po o ai na sau ma ia
mea, ae musu ne’i faaopoopo
pea le maslosalo o le loomatua.
Ua punou ifo Sina e tapena le
moega, a ua te’i i le tago atu i
le aluga, ae tau atu i le mea,
ona tago loa lea i totonu o le
taga aluga, ma ia iloa ai, o le
tusi.
Na se afā lava le oso atu o
‘Ana, “Sina ‘aumai o la’u tusi.
“Aua le tatalaina; fai atu lava,
se ‘aumai, ‘aua’aua, Sina,
‘aua.”
E faia pea,
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 11

O NAI MOTU-GA MANATU
(O upu ma o latou uiga)
Lavea Aseta Tologata
Toe faatalofa atu Samoa i
lenei foi vaiaso fou malō lava
le soifua ma le lagi e māmā. O
le tatou motugaafa foi o lenei
vaiaso. Ae le’i tuuina atu la se
manatu vaivai e muamua lava
ona ou faapea atu ma le agaga
e tumu i le faaaloalo, e le faatonufolau
le tatou faasoa lenei
i lou finagalo, auā ou te talitonu
lava ma le mautinoa e sili
ona maualuga lou silafia
Samoa i so’u iloa vaivai.
Ae na o ni nai manatu lava
tatou te eva ai i le tatou pepa
mai laufanua o Kalaiesetete,
afai e i ai se aogā, fo’i le viiga i
le Atua, a leai faamolemole
vaai ane se lapisi (Tulou) e
tia’i ifo i ai lo’u vaivai.
1/ Ta’ita’i Fa’ai’a Mātau
O le upu lenei e seāseā
faaaogāina e tulatoa o le
atunuu ae tele sona aogā i lou
soifua ma lou ola. O lona uiga
o le i’a e mulimuli i le matau
po o fea lava e alu i ai le matau
e mulimuli ai lava, e le mafai
ona alu ese le i’a seiloga lava
ua maua le matau auā foi o loo
i ai le maunu la e i le matau e
le o iloa foi e le i’a e pē ai i le
matau lea e mulimuli i ai.
A tuu la i le gagana o aso uma
po o se gagana faigofie e mafai
ona faatusa i se tagata e
mulimuli i se ta’ita’iga e aunoa
ma le faaaogāina o sona finagalo
i se mea e tatau ona fai.
O le uiga o la’u tala e faapea;
Afai o ni tagata po o ni matai
foi ua fiafia lava e taitaia
fa’ai’a matau ua le mafai e
latou ona finau i ta’ita’i o
mafutaga e faaali i ai ni o
latou finagalo, a mea o le mea
lea e sēsē pe sa’o foi, ua pei
lava o le tamaitiiti pepe e leai
sona mafaufau e faaaogā, ua
na o le ioe lava i le mea lea e
manao ai le ta’ita’i. A lē manao
foi le ta’ita’i i le mea lea ua fai
mai e leai. O le mea tonu lava
lena e ta’u o le ta’ita’i faai’a
matau.
Ia manatua, o le matai ua uma
ona tuu i ai e le Atua lona
suafa e fai ai mea tonu ae tulei
ese mea sēsē auā e lē fiafia i ai
le Atua.
O le fautuaga, aua nei ta’ita’iina
faai’a matau lau tofā ma
lau faautautaga e se isi tagata,
a ia mulimuli pea i auala o le
Tusi Paia auā na o mea sa’o e
fiafia i ai Iesu.
O le tatou motugaafa lena o
lenei vaiaso toe feiloai foi i le
vaiaso fou.
Se gagana foi Samoa ua lē talafeagai
ma lau silasila,
faamolemole ufiufi ia a manugase.
Soifua
Lavea Aseta Tologātā
Ta’ita’ifono a matai Samoa
Kalaiesetete
Susuga i le alii pule Sulusulumaivasa Leituala Aiva ll
Susuga i le Alii Faatonu, Afioga Tiumalumatua Maifea Fetu ile fofogaina ole
saunoaga faamanuia ale Afioga i le Alii Palemia Tuilaepa Lupesoliai Sailele
Malielegaoi
12 2nd September 2009 Le Manamea Samoa

Rev. Iosefa Lale Peteru
Ua ou fia aumai fo'i le Pese na
tusia e le tagata o Horatio
Gates Spafford.
Fanau ; 20 Oketopa, 1828,
North Troy New York. O se
alii loia. A o se tiakono toeaina
o le Ekalesia Presbyterian i
Chicago.
Na fa'aipoipo ma le tama'ita'i
e suafa ia Anna. Sa lauiloa le
ulugali'i i Chicago i le vaitau o
le 1860. E le gata o a la pisinisi
fa'a loia, ae o ni uo mamae a le
faife'au o Dwight Lyan Moody.
O se Fai- Evagelia, pei o Billy
Graham ma Benny Hinn.
1870, na amata ai ona fetaiai
le ulugalii ma puapuaga. Na
maliu le la tama ulumatua 4
tausaga, i le fiva.
1871, na sasao ai se afi tele i
Chicago, ma feoti ai tagata, na
mu uma ai mea totino, ma fale
a le ulugali i.
Ona manatu lea o Horatio ma
Anna, e o e tafafao i Egelani, e
faagalogalo ai ia tiga. E le gata
i lea, sa manaomia e le faifeau
o DL Moody, le la fesoasoani, i
lana Koneseti faalē-Agaga, e
taamilo i Europa. Ona fuafua,
lea o le ulugali i, e o atu fetaui
ai i le faaiuga o le 1873, ma
Dwight i Egelani.
O LE MANA O FATUGA
PESE-AU'UPEGA A LE TAGATA O LE ATUA
Ua fai lo latou avanoa i le va'a
Farani e igoa o le Ville de
Havre.
O le a o lava le malaga, ae toe
fa’alavelavea, Horatio i mea
tau lana galuega. Ua le manatu
foi o ia, e toe tu'u le
malaga ua leva ona taupule. E
tatau ona muamua pea le tina
ma le fanau, ae mulimuli atu.
Ona o lea o le tina ma le fanau.
Ua tupu le fa alavelave. Na feto'ai
le Va'a lea na malaga ai
Anna ma le fanau, Ville de
Havre, ma le va a Peretania, o
le Lochearn. E 226 tagata
maliliu. Na feoti uma ai ma le
fanau to'a fa a le ulugali'i.
Annie, Maggie, Bessie ma
Tanetta. Na taunu'u ane le
va’a e igoa o le Trimountain,
ma ave ē na sao, i Wales
Cardiff.
9 aso talu na o, ae te'i Horatio
i le maua mai o le ualesi, mai
ia Anna, na o le lua lava upu.
Saved Alone! Lavea'ina
to'atasi. O le ualesi e sau mai
Wales. E le'i toe fa'atali Horatio.
Su’e le avanoa i le va'a, ma
alu loa i Wales.
Na vala'au ane le ali'i Kapeteni,
ina ua o'o i le oga sami na
tupu ai le fa'alavelave, ma fa'
apea ane ia Horatio, O le
ogasami tonu lea na tupu ai le
fa'alavelave. O lo o i lalo ifo o
le alititai nei lau fanau e to'a
fa. E tolu maila le loloto.
Na fo'i Horatio i le potu ma
tusi loa i lalo ona mafaufauga
ia.
When peace like a river, attendeth
my way,
When sorrows like sea, billows
roll;
Whatever my lot, Thou hast
taught me to say,
It is well it is well with my
soul.
It is well, with my soul,
It is well, with my soul,
It is well it is well with my
soul.
Na avatu i se ali'i fatu pese
lotu iloga o ia vaitaimi, e suafa
ia Philip Bliss, upu ia, ona Ia
faia lea o le fati ma fatu lelei
upu. Ua fa'a ulu tala; IT IS
WELL WITH MY SOUL;
E le'i umi ona uma le fatuina
o le pese lea, ae lavea le nofoaafi
(train) na malaga ai Bliss,
ma maliu ai.
Ma lo'u fa'aaloalo tele i le
Ekalesia Metotisi Samoa ma
la latou pese na fatu i luga o le
pese lenei, ae ua ou fa'aliliuina
fo'i mo la matou autalavou, ina
ia maua lagona moni o Horatio
Spafford na fatu ai lenei pese,
ua pepese uma ai le lalolagi.
UA LELEI LEA MO A'U NEI!
1. Lo'u Ola pei o se vai e tafe
malu.
Ma tiga pei ni galu tu.
Pe i'u i fea?, ua na a'oa'o mai
pea,
Ua lelei, tele mo a'u, lea!
Tali;Ua lelei.! Ua lelei!
Mo a'u nei! A'u nei!
Ua lelei, lea, mo A'u nei.
Na maliu Horatio Gates Spafford
ia Oketopa, 16, 1888, i le
gasegase o le malaria. A o
nonofo i Ierusalema, Isaraelu.
A ua alu pea ma le mana lea
pese. Ua fa'amafanafanaina ai
loto mafatia i so'o se tiga e o'o
mai.
Spaffords song reveals a man
whose trust in the Lord is unwavering.
It would be very difficult for us
to predict how we would react
under circumstances similar
to those experienced by the
Spaffords... But we do know
the God who sustain them,
would also be with us.
No matter what circumstances
overtake us, may we be able to
say with Horatio Spafford, It
is well& with my soul.
I le Suafa o Iesu,
AMENE.
18 Volt Cordless
Impact Drill
$379
GEORGE HENRY & CO LTD
0800 33 10 33
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 13
Red
Hot
Price

1. Faamaonia le filifilia o Pule
Sili o Matagaluega e lima a le
Malo
Ua faamaonia mai e le
Kapeneta le filifilia o Pule Sili
o nisi Matagaluega e lima a le
Malo, e tauave nei tofiga taua
mo le isi tolu tausaga.
E tusa ai ma faiga faavae, e
ta’itolu tausaga ma toe
faasalalau nei avanoa. Ma e
tatala avanoa e tusi talosaga
mai iai soo se tagata e agavaa.
Ma e agavaa foi sui o iai e toe
talosaga.
Sa faataunuuina ese komiti
faapitoa, faatalatalanoaga o
nei avanoa. I le maea ai o
faatalatalanoaga, ona aumai
ai lea o le latou fautuaga i le
Kapeneta. O i latou nei ua filifilia:
• Pule sili mo le Matagaluega
o Fesootaiga, Faamatalaga
ma Fesootaiga
Vavave Faaneionapo, ua toe
filifilia ai Tua’imalo Ah Sam.
• Pule Sili mo le Matagaluega
o Tupe - Iulai Lavea
lea ua sui tulaga ia Hinauri
Petana.
• Pule Sili Matagaluega Tau
le Va i Fafo, ua toe filifilia ai
Aiono Mose Sua
• Pule Sili Matagaluega o
Faamasinoga, ua toe filifilia ai
Masinalupe Tusipa Masina
• Pule Sili Matagaluega o
Punaoa Faanatura ma le Siosiomaga
ua filifilia ai
Taulealeausumai L. Malua lea
ua sui tulaga ia Tuuu Dr. Ieti
Taulealo.
Na faaalia foi le agaga faafetai
o le Kapeneta i le tautua a
Hinauri Petana ma Tuuu Dr.
Ieti Taulealo, sa faaaoga ai o
laua tomai ma agavaa e tautua
ai le Malo, mo tausaga e
tele.
Cabinet approves the recommendations
for CEOs
Cabinet has appointed five
Chief Executive Officers for
Government Ministries this
week.
• CEO for Ministry of Communication
and Information
Technology - Tua’imalo Ah
Sam.
• CEO for Ministry of Finance,
Iulai Lavea now replaces
Hinari Petana.
• CEO for Ministry of Foreign
Affairs, Aiono Mose Sua
• CEO for Minsitry of Justice
and Courts Administration,
Masinalupe Tusipa Masina
• CEO for Ministry of Natural
Resources and Environment,
Taulealeausumai L.
Malua now replaces Tuuu Dr.
Ieti Taulealo.
The CEO positions are re-advertised
every three years according
to Government
policies. Interested applicants
and the current CEOs are entitled
to apply.
Cabinet has also acknowledged
the long service by former
Finance CEO, Hinari
Petana and former Environment
CEO, Tuuu Dr. Ieti
Taulealo.
2. Faamamaina o le taulaga i
Apia
Ua faamaonia e le Kapeneta le
avea o le Aso Toonai 29
Aukuso, 2009 e avea ma aso e
Faamamaina ai le taulaga aua
le faamanatuina o le Teuila
2009.
O lenei fuafuaga mo le Faamatagofieina
o Samoa, na fuafuaina
e le Pulega o Tagata
Tafafao Maimoa mai Fafo
(STA), ma ua tapa ai le fesoasoani
a Matagaluega ma
Faalapotopotoga Tuma’oti a le
Malo e pei ona masani ai mo
lea faamoemoe.
O otaota i luga o le auala ma
latalata ane e aofia ai ma ala
vai ma taligalu, lea e ave i ai
le faamamafa mo le faamamaina.
O le agaga maualuga o le
talosaga ina ia tuuina atu e le
Kapeneta se poloaiga i faauluuluga
o Matagaluega ma
Faalapotopotoga a le Malo ina
ia mafai ona lagolagosua ma
utagia mai le faatalauula a le
STA, aua le faamamaina o o
tatou laufanua aemaise le
taulaga o Apia.
O nisi vaega o le talosaga e
aofia ai le tuuina atu o le lagolago
a Matagaluega ma
Faalapotopotoga Tuma’oti i le
Komiti o le Teuila ma le STA,
e ala i mea faigaluega e moomia
e faatino ai lenei faamoemoe;
e pei o taavale a
Matagaluega ma Faalapotopotoga
e ao ai le otaota ma auina
atu i le nofoaga e faatafuna ai
i Tafaigata. E faapea foi ona
taatia atu i Matagaluega ma
Faalapotopotoga taitasi le
tausiga o a latou tagata
faigaluega.
National Clean Up Day
Saturday 29 August has been
approved by Cabinet as the
National Clean Up Day
for the Apia town area in
preparations for the Teuila
Festival 2009. The Samoa
Tourism Authority and the
National Beautification Committee
initiated this p r o -
gramme, and have asked for
assistance from Government
Ministries and Corporations,
as of the usual practice every
year.
The main focus of the submission
was for Cabinet to issue a
directive to Ministries and
Corporations for their support.
The submission also asked for
Ministries and Corporations to
allow the use of their tools and
vehicles to collect the rubbish
for the Tafaigata dump site.
Ministries and Corporations
are also asked to care of their
own staff after cleaning up of
their allotted areas.
3. Polokalame ma talosaga
mo Tupe faaopoopo mo le
Teuila 2009
Ua pasia e le Kapeneta se
talosaga mo le faamaoniga o le
polokalame o le Tala o le Tupe
o le vaiaso o ‘Faaaliga o le
Teuila’, mai i le Aso Sa 30
Aukuso, e o’o i le Aso Faraile
04 o Setema, 2009.
O se talosaga lea na tuuina
atu e le Sui Palemia o le Minisita
foi lea mo Tagata Tafafao
Maimoa mai Fafo, Afioga Misa
Telefoni i le fono a le Kapeneta
i le vaiaso nei, ona o le ave pea
o le faamuamua a le Malo i le
faatosina mai o tagata asiasi
mai, e malolo ma matamata i
faaaliga o tu ma aganuu a
Samoa i le Teuila.
E aofia ai le Tala Fuafua o le
tupe mo le faatinoina o le
polokalame o le Teuila e faapea
ma le talosaga i le tala
faaopoopo mai i vaega tupe a
le Malo e fesoasoani i le
faatinoga lelei o polokalame
mo lea vaiaso.
• Tupe Faaagaga mai Vaega
Tupe o le Pulega
$150,000
• Tupe maua o loo fuafuaina
i Sponsorship,
Lesitala ma tupe e ulu ai i
nofoaga
$43,950
Aofaiga o Tupe Maua
$193,950
Aofaiga o Tupe o le a Faaalu i
Polokalame
(319,571)
Aofaiga o Tupe Faaopoopo e
moomia mo le faatupeina e le
Malo ($125,621)
Programme and additional
Funding for the Teuila Festival
2009
Cabinet has approved the programme
and additional funding
for the Teuila Festival
which starts from 30 August
until September 04, 2009.
The submission to Cabinet
was submitted by Deputy Minister
and Minister for
Tourism, Afioga Misa Telefoni.
One of Government’s priority
is attracting tourists and
Samoans overseas to visit and
witness our cultural entertainments
and events at the
Teuila Festival.
• Funds from the Authority’s
budget
$150,000
• Estimated funds from
sponsors,
Registrations and doorway
charges
$43,950
14 2nd September 2009 Le Manamea Samoa
Total
$193,950
Total Expenditure
(319,571)
Additional funds needed from
Government
($125,621)
4. Lipoti o gasegase tau
fatuga’o mo le masina o Iulai
2009
E 53 gasegase ua ripotia le togafitia
i le Falemai Faamamatoto
i Motootua i le masina o
Iulai, 2009. O lea lipoti na tuuina
atu i le Kapeneta i le vaiaso
nei. O gasegase tumau nei
ua faamauina, ma o lo o faatinoina
o latou togafitiga i le
tatou Falemai Faamamatoto i
auaunaga i masini. E toalima
gasegase asiasi mai atunuu
mamao sa faatinoina a latou
togafitiga.E toalua o lo o
malaga i atunuu mamao.
Report from Renal Dialysis
Unit at Motootua
Cabinet has approved the report
from the dialysis unit at
Motootua, that 53 dialysis patients
underwent treatment in
July, 2009. Five of them were
visitors from overseas. Two
patients are currently overseas.
5. $15,000 mo le kalapu
lakapi a Apia
Ua faamaonia e le Kapeneta
se talosaga mo se fesoasoani
tupe, mo le sailiga o le ‘Tupu o
le Lakapi”, lea e faia ia
Setema, 2009, e le Kalapu
Lakapi a Apia.
O le sefulu fa lenei o tausaga
talu ona amatalia lenei
faamoemoe. Ma na amata mai
le tauvaga na o ‘au lakapi i
Samoa nei ma Amerika Samoa
sa valaaulia, a e peitai le
tausaga nei, o lea ua valaaulia
foi kalapu mai Niu Sila. E le
gata i le vaega o alii a e faapea
foi tamaitai. O le a fesoasoani
lenei tauvaga i le atiina ae ma
le faaleleia o le tomai o alo ma
fanau a Samoa i lenei faagatama.
O le a faia lenei tauvaga i le
vaiaso o le Teuila, ma e
$15,000 se tinoitupe na
talosagaina e le kalapu lakapi
a Apia mo le faafoeina o le tauvaga.
$15,000 for the Apia ‘King of
Rugby’ tournament
Cabinet has approved a sponsorship
of $15,000 for the
Apia-King of Rugby tournament
scheduled for September,
2009.
The tournament was initiated
in 1996 by the Apia Sports
Club, and has developed over
the years. This year, the Club
has decided to invite teams
from New Zealand and American
Samoa. The inclusion of
women rugby teams in the
tournament started in 1998.
The tournament’s main objective
is for local players to develop
their skills and better
equip them to play at international
level.

TATALA LE 'LAVALAVA DIRECT'', LE FALE
SU'SU'I SAMOA I PALMESTON NORTH
Ua taoto nei le ata o le faatolotolo-ga
tama e pei o saafiafiga i le vai o le
tamaitai. Ua musa fo'i ma ata le
sagalala aua ua tuia le vaa o mala, Pamasetone,
tatou pati lima laia ma
fa'afetai o lea ua atoa tino o le tama.
Tatou aeae lenei manu ua ulu ma
faafetai ua tatou maua se faamama
avega ua leva na tatou moemiti i ai.
O le agaga faafetai lea ma le faagaeetia
i si o matou pitonuu nei ina ua tatalaina
faalaua'ítele le fale suisui Samoa
o le LAVALAVA DIRECT, le tautua a
le afioga a Sogi ma le faletua o Siloma
Moresi. O se faamama avega sili lava
lea i nai o matou tagata. O le a le toe i
ai se oi pe popole e malaga mamao i
pitonuu e pei oAukilani ma Ueligtone
mo ni faatauga o ni laei Samoa aemaise
o ni togiga, aua o lea ua tulai
mai le tautua a le Lavalava Direct e
faamalieina lou finagalo.
Mo le silafia o le atunuu, o se taimi
muamua lenei ua mafai ai ona tatala
se pisinisi su'isu'í Samoa i Pamasetone
nei. E moni e tele ni tina o le matou
pitonuu e lelei i lea taleni ae peitai o se
tina muamua lea ua tulai mai ma fiafia
e faalauiloa ma faasusulu atu lana taleni
ina ia mafai ona suluia uma ai
Samoa i totonu o Niu Sila nei.
Na saunoa le tina i le alofa o le Atua ua
faataunuuina ai nei fuafuaga uma aua
na faamalolo (redundant) mai i lana
galuega sa galue ai i tausaga e tele ona
manatu lea, ua tatau ona fai se
galuega fesoasoani mo nai o tatou
tagata i le taugata o le soifuaga, aemaise
le faigata o le galu (recession) lea
ua ufitia uma ai tatou ma le lalolagi
atoa.
Ona a'e lea o se tofa ua tatau ona toe
faaiila lana taleni o le suisui, lea la ua
sapi ai nei si o matou pitonuu.
Na amata lava i lana tama'i pisinisi i
le suiina o laei o le fanau aemaise nisi
o aiga ma nu'u tuaoi, e leai sona mafaufau
o le a o'o lana tautua i se tulaga
manuia ma le maualuga a'o lenei ua
maoa'e le tulaga ua i ai.
O le faatinoina o galuega e fai lava e le
tina ma le tama, e su’i le tina ae lolomi
(screen print) le tama. Manaia tele le
talenia o nai o tatou tagata.
O le tautua a le LAVALAVA DIRECT
e fai lava i le feavata'i ma le felagolagoma'i.
E pule lava oe pe faatau laei ua
uma ona suí saunia e le tina, ia pe fai
lava lau oe oka i so o se ituaiga sikaili
e te finagalo ma lalelei ai.
E maua foí le avanoa e malaga ai le
LAVALAVA DIRECT pe a manaomia
se fesoasoani e ona tamai nuu tuaoi e
pei o Marton, Levin, Wanganui ma isi.,
e pei ona tatou sauni atu i le Aso Sa o
Tama aemaise o le Lotu Tamaiti.
Faigofie feutagaiga uma ona o le
Samoa lava e mafai ona malamalama
i le tatou lava gagana.
Ia avatu foi le faamalo ma le faaeaea a
le tatou nusipepa, Le Manamea Samoa
i le LAVALAVA DIRECT. Faafetai ua
e logo i le mapu a le tamaloa, ma ua e
tulai mai ma ofoina mai lenei fesoasoani
tele, faamalo le manatu i o tatou
tagata, faafetai le finagalo tautua. Ia
faamanuia le Atua i galuega uma aua
le tautuaina o si o tatou atunuu.
Mo fesootaiga, faafesootai le afioga a
Sogi poo le faletua o Siloma i le telefoni:
06 3564757, email address
sogi@hotmail.com, pe e te afio ane foi i
le tuatusi: 14 Hunter Stree, Palmerston
North. (E talitonu lava Toma ina
ua vaai.)
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 15

E toa 7 le aofai o alo o Samoa sa faauuina I le faauuga a le
Iunivesite o Otago sa faia I le Aso Toonai 22 o Aukuso 2009
O le lisi lea o le au faauu ma o latou faailoga
Guinevere Alai Bachelor of Arts - Design
Fa'amalua KamuBachelor of Arts - Politics
Tapasa Gammon Muliau Bachelor of
Commerce - Marketing
Simanu Sa Bachelor of Arts - Communication
studies
www.syntheticoil.co.nz
Ph. 03-338 3255 Cell. 021 395 320
Synthetic Oil NZ Ltd
Contact: Wayne Hill
Amsoil Importer
313 Lincoln Road,
Christchurch
Fax. 03-338 3230
Angela Taula Bachelor of Commerce –
Marketing
Telesia SolomonaPostgraduate Diploma in
Music - with Credit
Laura Aileone Master of Public Health -
with Credit
Simanu Sa, Faamalua Kamu, Angela Taula,Tapasa Muliau, Catherine, Guinevere Alai
Alai Malua Tapasa and Maiava
Angela Tauala and family
8-14 Wilmer Street,
Christchurch
Ph. 03-379 7525
Mob. 0274 376 299
nisbits@inspire.co.nz
UA SISI LE FU'A
A LE
F.A.G.A.S.A.
AOAO, UA MAUA
LE FA'AILOGA
TAUALOA/AWARD
Na faia lenei sauniga mamalu
anapo i le Tepapa, na o le 11
fa'alapotopoto na maua
fa'ailoga taualoa
anapo, na filifilia mai i le 200
auaunaga o lo'o i totonu o
Niusila.
All Nissan
Makes & Model
16 2nd September 2009 Le Manamea Samoa

Tatala Aloaia le ulua’i nusipepa
Samoa i Kalaiesetete
Afioga Tuiataga Asi Blakelock , Komesina Aoao Samoa i Niu Sila i le saunoaga autu o le aso
O le aso Toonai aso 29 o Aokuso 2009
na tatala aloaia ai le auaunaga a Le
Siufofoga o Samoa ma Le Manamea
Samoa i Kalaiesetete nei, sa matuai
faatumulia lea foi faamoemoe taua aua
o se uluai nusipepa lea ua fanau atu i
Kalaiesetete. O le Sauniga na taitaia e
le Susuga i le Toeaina ia Tumama Vili
o le EFKS i Kalaiesetete, ma na ia
faatauaina ai i lana lauga e faapea,
“E mulimuli atu foi nei faailoga i e
Faatuatua i le Atua”
Sa ia faaalia ai lona agaga faafetai ma
le fiafia i le Atua ona o nei galuega lelei
ua ia molimauina mai le tele o tausaga
o galue faafaifeau ai Kalaiesetete. Na
ia saunoa faamanuia ai foi i ia galuega
taua ua amatalia ma apoapoai ma fautuaina
le pulega ina ia faia ia lelei nei
atinae. O le Tofa ia Lavea Aseta na Fetalai
e faafeiloa’i le mamalu o le auvalaaulia.
O le Afioga i le Ao E’e ia
Tuiataga Asi Blakelock na fai ma sui o
le Malo Tutoatasi o Samoa le malo
faaaloalogia na auai mai, na saunoa ai
ma ia faatauaina ai foi le aoga o ia
auaunaga aua lava le logologo puialii
ina o le mamalu o le atunuu, ma to ai
foi faamanuiaga i le pulega ma le tautua
afai nei.
O le susuga i le alii pule ia Sulusulumaivasa
Leituala Aiva ll na saunoa
foi e faailoa atili le Agavatau a le Manamea
Samoa ma le Siufofoga o Samoa,
o le aumaia lea o tala moni ma itu lelei
o soo se tala e tutupu mai, ma avatu ai
le fiafia i le atunuu ma faalauaitele ai
le silafia ma le malamalama o le
atunuu ma ia maua ai le soifua fiafia o
tagata nuu o Samoa.
Na maea foi saunoaga ma fetalaiga o le
aso ona alo foi lea i le taumafataga tele
na saunia e le pulega aua le taliga o le
sua i le mamalu o le auvalaaualia. Na
maea le tatalaina o ia auaunaga ona
sosoo ai lea ma le fiafia nite, sa matuai
tumutumu le fiafia nite i lea po i le
manaia o le faili a le Niuseilah ma ana
musika toe faaopoopo atu i ia ma le aufaipese
a le Punialavaa, ua matuai faamalieina
lava le au tafafao i le manaia
o musika o le po ma le mamafa o le taumafataga.
Susuga i le Toeaina Tumama Vili i le Sauniga Lotu
Faletua o Mara Moega Lasei & Pastor Joseph Nickel & lona Faletua
Nisi na ole auvalaaulia
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 17

Mai Laufanua o Kalaiesetete
Tusia: T M FETU
Tiumalumatua Maifea Fetu T
O le aso Faraile 28 o Aokuso i
le itula e 5 i le afiafi, na
faataunuuina ai le fono a le
New Zealand Samoan Rugby
Football Union i laufanua o
Kalaiesetete lea na malaga
mai ai le afioga i le Pelesetene
ia Aiolupotea John Roache ma
sui mai iuni lakapi taitasi, lea
na talimalo ai le iuni lakapi a
Canterbury Samoa.E lua isi
Iuni lakapi ia ua faaopoopo
mai i le New Zealand Samoan
Rugby Football Union, ua atoa
ai nei le valu(8) o Iuni lakapi
faaitumalo ua lea ua lalo nei o
le faamalu a le New Zealand
Samoan Rugby Samoan Football
Union. O Iuni foi la elua ia
ua faaopoopo mai o Counties
Manukau, ma King Country
Rugby Football Union.
O nisi o mataupu na faatalanoaina
o lenei fono o le faamautuina
lea o taaloga fa’a
Itumalu ia Oketopa 2009, lea
o le a taaalo ai au e faa itumalo,
a
Otago/Southland, Canterbury
Samoa,Wellingtone Samoa,
ma Manuatu Samoa, ae taaalo
Auckland Samoa, North Harbour,
Counties Manukau, ma
King Country, o au e malo mai
I au tai fa ia, ona semifinal lea,
o au e malo mai i le semifinal,
ona final ai lea e sue ai le
siamupini i le taaloga faa itumalo.
Na talanoaina ai foi le
faasalalauina ai o ni avanoa
faiaoga mo au lakapi e fa (4), e
lua au sinia, lua au Under 20s
a le New Zealand Samoa latou
te faiaaogaina nei au aua le
taaloga faa tafatolu lea e faia
mai i Aukilani ia Fepuari
2010, lea o le a malaga mai ai
au mai Samoa, ma Ausetalia
Samoa. E faagata tusi
talosaga mo ia avanoa faiaoga
I le aso 24 o Setema 2009. Na
maea mataupu o le fono ona
alo lea I le taumafataga na
saunia e Canterbury Samoa,
ma taualuga ai I le se’i ina o
lana lulu, o le iuga la lea o le
lulu;
1 Faailoga muamua # 1778
Manuatu Samoa
2 Faailoga lua # 2642
Manuatu Samoa
3 Faailoga tolu # 5514
Otago/Southland Samoa
4 Faailoga fa
# 2871 O t a g o / S o u t h l a n d
Samoa
5 Faailoga lima # 5051
North Habour Samoa
6 Faailoga ono # 0052
North Habour Samoa
O le susuga i le Failautusi a
Canterbury Samoa le Tofa ia
Fiu Sefo na fai ma fofoga taumolimoli
Canterbury Samoa e
faafetaia ai foi le New Zealand
Samoan aua foi lenei atinae
taua aua tupulaga ma alo lalovao
o Samoa.
Tatala Aloa’ia Le
Aoga Tusi Paia i
Kalaiesetete.
Tusia Peilua David Lam Sam
O le fa’amoemoe ua taunuu o le
laau o le soifua lea. O le aso 30
o Aokuso 2009 i le itula e 4pm i
le afiafi na faataunuuina ai le
tatala aloaiaina o le lala o le Ia
Malamalama Agape Bible College
mai le laumua i Uelinitone
i le aai o fuga laau i
Kalaiesetete. O le faamoemoe
maualuga o lenei aoga o le fia
a’otauina o tagata Samoa i le
Afioga Paia a le Atua e ala i le
folafolaina ma le laugaina o
lana upu faau’uina. O le ta’ita’i
o le sauniga o le Susuga i le
Faifeau Faiaoga o Tom Te’o
mai Uelinitone. O saunoaga
autu i lea afiafi o le Komesina
Aoao Tutoatasi a Samoa i Niu
Sila le afio i le Ao E’e Asi Tuiataga
Semisi Blakelock,
Susuga i le Toeaina o le Pulega
i Niu Sila i Saute o le Ekalesia
EFKS Susuga ia Tumama Vili,
ma le Toeaina o Niu Sila
Saute o le Ekalesia Faapotopotoga
a le Atua (A.O.G) Susuga
ia Talosia Vanilau. O le upu folafola
sa saunia lava e le
Susuga a le alii pule o le Aoga
mai Uelinitone, Susuga ia Pastor
Peniamina Williams. Sa
auai foi le Taitai Fono o le Fono
Faufautua a Samoa i Niu Sila,
le Susuga ia Su’a Magele Tagaloa
Nua Su’a e molimauina le
faamoemoe taua pei ona
faataunuuina.
N maea lea ona soso’o ai lea ma
le ipu ti mama sa saunia lava e
Susuga i Faiaoga ma Tama ma
Teine Aoga mai le laumua. O le
Tofa ia Vaivaiolelupe Maselino
Su’a mai Uelinitone sa fai ma
fofoga o le Aoga aua nai
faaaloaloga ma nai teutusi mo
Susuga i Toeaiina, le Afioga i le
Komesina Aoao, faapea nisi o
faafeagaiga sa auai i le tatalaina
o le Aoga.
O le Fetalaiga ia Saleutogi poo
le Tofa ia Lealailoa Lemusu
Lemusu sa fai ma fofoga o le au
valaaulia faapea le Komesina
Aoao o Samoa, ma Susuga i
Toeaiina, ma le mamalu tele sa
auai, e talifuaitau i le Kolisi ma
le au malaga mai Uelinitone.
Ma sa faaiuina mea uma i le
faatasi mai o le Tama i le lagi.
i se talanoaga ma le sui Lesitala
o le aoga ua faatuina nei
Kalaiesetete le faletua ia
Eleitino Vanilau, na ia saunoa
ai ua toa luasefuluvalu i latou
ua lesitalaina mo le amataga o
lenei faamoemoe fou ua tupu
a’e i le a’ai o fugalaau. O le aso
Toonai aso 5 o Setema 2009 o le
a amataina ai le le Aoga i le
itula e 9 am i le taeao se ia ta le
3pm i le afiafi.
Tau ia ina ia faamanuia le Atua
i fuafuaga mo le aga’i i luma o
lenei Kolisi fou ua ta’ua o le Ia
Malamalama Agape Bible College
i le aai nei o Kalaiesetete.
Silasila i ata i le itulau 19
18 2nd September 2009 Le Manamea Samoa

Tatala Aloa’ia Le Aoga Tusi Paia i Kalaiesetete
O Faafeagaiga sa auai
Amataga o le sauniga
Canterbury Caravan Court Ltd
280 Main South Road, Hornby, Christchurch
Jayco Canterbury is the largest South Island Caravan dealership, Established in 1963. Jayco Canterbury Ltd is proud to offer a selection of
Caravans, Parkhomes, Motor Homes and Camper Trailers. Jayco products are manufactured in Australia using high tech computerized
facilities and produce detailed and stylish recreational vehicles to suit the most discerning customer.
Jayco’s new 50,000 sq metre factory employs over 1000 people and produces over 10,000 touring units per year and commands over
55% of the Australian RV market.
The owners of Jayco Canterbury Gwyneth and Peter McWhirter can guarantee personal service to all their customers caravans needs at
their dealership at 280 Main South Road in Hornby, Christchurch.
Gwyneth and Peter have just been awarded the winning Jayco Top NZ Dealer for the sixth consecutive year offering genuine reliable
service. The dealership has a retail shop with a comprehensive selection of parts, spares and accessories.
When you buy from Jayco Canterbury, you can deal with confidence from a company that will still be here in the future to serve you with
all your caravan, motor home, park home and camper trailer needs.
A great innovation has just been released which is Park home manufactured by Jayco Australia. One is available for inspection on site at
the Hornby dealership.
These need to be seen to realize how versatile a live in unit can be. The size is 11 metre x 4.700 (35ft x 15ft) with a steel chassis/sub
frame but remains on spare wheels for onsite maneuverability, these homes on wheels are trucked to the site and can be shifted with a
4WD. The Parkhome is a complete 2 bedroom little house with separate shower cubical bathroom, toilet, walk in wardrobe, kitchenette
and large spacey Lounge and dinning area.
This fully insulated double glazed maintenance free home is available for immediate delivery, the price is $112,000.00 for this complete
package.
Le susuga i le Komesina ma le faletua ma le susuga Sua Tagaloa
Nua Sua o malo faaaloalogia nei o le faamoemoe.
Phone
03-349 7963
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 19

Canterbury Rugby Players with Many Talents
By Havana Umaga
Wellington-born rugby players Tu
Umaga-Marshall and Rodney Ah You
are the new Samoan players to sign on
with the Canterbury Rugby Football
Union this season. Although rugby
was not originally their choice of sport,
their success in the game has given
them a new found passion for rugby.
Tu Umaga-Marshall’s sporting career
started with basketball, playing at national
league level from 2002 to 2004.
He played for the Waikato Titans in
2002 and 2003 and signed with the
Nelson Giants in 2004. His switch
from basketball to rugby came when he
felt his “passion for basketball had
changed and he did not like being away
from his family and friends.”
Umaga-Marshall’s change to rugby
proved a successful move when he was
picked for the Wellington Lions squad
and later on picked for the New
Zealand sevens team. A second-year
sevens squad member 26 year old said
his shift to Canterbury was due to a
lower back strain which cut his 2009
sevens season short.
Umaga-Marshall made his debut for
Canterbury against Tasman a week
ago as a replacement for winger James
Tu Umaga-Marshall and Rodney Ah You
Paterson. “The Canterbury team environment
is awesome. They have welcomed
me with open arms and the
coaching staff treats all the players
equal which is great.”
A big influence in his sporting career
decisions is his wife Riann Mihaere
and three year old daughter Kimora-
Lee who has also made the move down
south. “Having my family with me was
very important as most of my spare
time is spent with them.”
Umaga-Marshall’s father is Maori and
from the tribe Tuhoe. His mother is
from the village of Leulumoega in
Samoa and is the older sister of the famous
former All Black Tana Umaga.
While he hasn’t been to Samoa since he
was seven, he hopes to take his family
there very soon.
Unlike his team-mate, 20 year old Rodney
Ah You has been in Christchurch
since he was nine. His father Kelope
was the big influence on his sporting
career in his younger years. Kelope
was a Golden Gloves title holder and
his young son aspired to follow in his
footsteps. However, after five amateur
fights the former Christchurch Boys’
High School student discovered his
real interest while attending a school
which has a high reputation in rugby.
In his short four years of playing rugby
Ah You has represented Canterbury in
the under 17’s, under 18’s, under 19’s
and Colts teams and also represented
New Zealand in the under 19’s and
under 20’s teams. He is now signed on
for one season with Canterbury’s NPC
team. The news of him making the
team “was a real shock and is still sinking
in.”
Before rugby, Ah You tried carpentry
and worked for many building companies.
However, his busy rugby schedule
has meant he has had to put his
carpentry career on hold. His spare
time is usually spent with his family
and friends who are very important to
him. His father Kelope is from the village
of Afega and his mother Faai’u is
from the village of Saleimoa. He has
only been to Samoa once in 2007 but
hopes to make more visits.
Ah You also made his debut for Canterbury
against Tasman. Although his
time on the field was limited it’s certain
we will be seeing more of this talented
young player in the future.
We wish these two inspirational players
all the best with their rugby careers!
Tumatauenga Umaga-Marshall
DOB: 03/03/83
POB: Lower Hutt
Weight: 101 kg
Height: 1.90m
Rugby Playing Career
Position: Wing, Fullback, Mid-fielder
Clubs: Wainuiomata, Petone,
Sydenham
Provincial/State Sides: Wellington
Lions, Canterbury.
National Team(s): NZ Sevens
Rodney Ah You
DOB: 27/10/88
POB: Lower Hutt
Weight: 117 kg
Height: 1.85m
Rugby Playing Career
Position: Prop
Clubs: Linwood, Sydenham
Provincial/State Sides: Canterbury.
National Team(s): NZ under 19’s and
NZ under 20’s.
20 2nd September 2009 Le Manamea Samoa

Sei le Talita
Ranfurly Shield
Tusia: Hanita Nua
Ua toe foi nei foi le Talita Ranfurly
Shield i le au a Canterbury, e leo se
faaiuga o le vaiaso fiafia lea i le au
tapuai a le Liona a Ueligitone ona o le
omai lava o moa folau vivini i o latou laufanua
i le po o le aso Toonai , ae sili ai
ona tala faanoanoa i le alii faiaoga a le
Liona a Ueligitone o Jamie Joseph ona
o lana faaiuga e ala i le filifiliina o lana
au. Manatua foi ao lumanai le taaloga a
le All Blacks ma le Wallabies na
feeseeseai ai le alii o Jamie Joseph ma
Graham Henry i le le faataaaloina e
Joseph o lana au All Blacks lea na
manao i ai Henry ona o lona talitonuga
e sili lava le tumau pea i ana tama o loo
avanoa i vaiaso uma, peitai la o lea na
sui e Joseoh lana mau lea i le taaloga o
le Talita i le faiuga o le vaiaso i le lau-
mua, i lona faataaaloina uma o ana au
All Blacks ma le manatu e mafai ai ona
tumau le talita, ae ua galo ia te ia ua fetaui
lelei lava foi lana suiga ua fai, ma
le taaalo uma foi o fomai a Canterbury e
pei o McCaw, Cater ma Thorne. O le
mea moni lava la, e leo maua se filemu
e le faiaoga poo le fea e sao, ia ua sao ai
loa Petelo, “ua ka leiloa poo le lelei, poo
le leaga”, tasi o le mea, masalo ana le
taaalo Nonu ma Sooialo leiloa pe o le
talita muamua lea ua oo ni ai i le selau
aua e uma lava le afa muamua e lei tau
ai lava Ueligitone. Ua toe see atu nei foi
la le Talita Ranfurly Shield i le aai o
Keriso Christchurch ma le au a Canterbury
ina ua faiaina ai le Lion lea sa ia
umia i ai e 39 I le 14.
Faiaina faalua le
Silver Fern
Tusia: Hanita Nua
Ua faalua ona malolo le au netipolo a
Niu Sila nei i latou taaloga e lua ma le
au fili a le lalolagi, faiaina muamua i le
taaloga ma le World seven i Wellington
ae na le pupula foi i le taaloga talu ai nei
i Rotorua.
O nei toilalo sosoo a le Silver Fern ua
avea ma logo tatagi i le faiaoga ma le
Pulega a le au le tulaga o i ai nei a latou
tapenaga ma ua lava lea e tau atu i ai se
feau i le tulaga le saunia o loo i ai nei le
Fern, toe 10 aso ona faia lea o le
taaamilosaga masani i le va o Niu Sila
ma Ausetalia ma o taaloga nei o loo
faamoemoe le tamaitai faiaoga o Ruth
Aiken e aoga tele ma fetaui mo le tapenaga
mo Ausetalia.
O le tulaga i le osofai, o le puipui, o le
tele o polo pau ma pasi sese, aemaise ai
ma le lelei tele o le faalavelave a le au
ale lalolagi i taimi e togi ai le polo i le
mama, o vaega uma ia ua maitauina le
faatamala ai o le au a le atunuu e pei
ona faailoa e le tamaitai faiaoga. E oo
lava foi i le tau fetuunai o teine i tulaga
sa lei mafai ai lava le malosi o le World
seven i taaloga ua maea, ae tasi o le
mea, e aoga foi le faiaina e iloa ai le mea
o loo faaletonu auā le alo atu ia Ausetalia,
o nisi o suiga o le au a le Silver
Fern lea ua toe vaaia ai le tamaitai o
Tempera George ua toe ofi i le au a le
atunuu i lona tulaga o le center e pei
ona masani ona taalo ai, ae i le au a le
World Seven na maitauina ai le mataina
o le faatinoina e le alo o Samoa le
tamaitai o Cathrine Latu o lana taalo
lea na mumera silia ana togi i le mama
ma manumalo ai lana au, o Latu o le
Goal Shooter foi lea o le au Netipolo a
Samoa.
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 21

COME AND SEE THE WHITEWARE
PROFESSIONALS
FOR THE BEST DEALS ON QUALITY USED
DISWASHERS AND SO MUCH MORE
PLUS BRING IN THIS ADVERT AND
RECEIVE UP TO 20% OFF YOUR NEXT PURCHASE
*Conditions apply
Malolo le Small Manu
Tusia: Hanita Nua
Ua tasi le faiaina a le Small Manu lea e i
Niu Sila nei i lana malaga taamilo, e ui sa
mataina le la taaloga ma le au fili a le Aukilani
Samoa Under 15 lea na manumalo ai
i ai e 13 i le leai i le aso Toonai atu i tua 22
o Aukuso, ae o lea na matua faamo’amo’a
lelei lava e le au fili Under 15 a Counties
Manukau Samoa i le malae i Weymouth
Manurewa i le aso Toonai na tea nei. O le
vaiaso i ona tua atu lea na maua le avanoa
e molimauina ai e le tatou Tala i Taaloga
le tulaga mataina o le faatinoina e le au
lenei a le Small Manu mai Samoa o le
taaloga lea na faiaina ai Aukilani Samoa
Under 15, e lua a latou sikoa na maua e
ala i a latou osofaiga malolosi ma laasia ai
le laina sikoa. Peitai sa le alo tamala le
faatalitali mai a le au lenei a Counties
Manukau Samoa Under 15, o lona uiga ua
fai si leva ona tuufaatasi lea au e faatali ai
le malosi o le au lenei masii mai Samoa.
Ua lua nei la manumalo ae tasi le faiaina
o le au masii, ae toe tasi le latou taaloga
lea e totoe e taaalo ai ma le au fili a le
kalapu a Eden Roskill lea na le taunuu i le
ogatotonu o le vaiaso na tea nei, fai mai le
susuga i le faiaoga Fuluomanu Henry
Bryce, masalo ua ova le tago tele o tamaiti
i le fuamoa ma le kfc ua tau le maua ai le
malosi lea na maua ai malo e lua i le amataga,
ia poo le le masani foi o tino o nai
fanau i le fesuiaiga o le tala o le tau i Niu
Sila nei.
22 2nd September 2009 Le Manamea Samoa

SPORTS
Ausia e Muliaina le 75
Taaloga Faitaulia
Tusia: Hanita Nua
Ausia e Muliaina le 75
Taaloga Faitaulia
Fai mai le alii taalo o Malili
Muliaina masalo o lona naunau
tele ia manumalo le All
Blacks faatasi ai ma le faatumauina
o le lelei o ana tapenaga
i luga o le malae, o le
mafuaaga lea o le galo ia te ia
ua aulia le 75 o ana taaloga
faitaulia faavaomalo i le au a
le atunuu. O le taaloga lea na
tea nei a le All Blacks ma le
Wallabies ua ausia ai e lenei
fetu pupula o le lakapi a Niu
Sila nei lea matatia ma ua
avea ai nei Muliaina ma uluai
tama taalo i le All Blacks i le
laina i tua ua oo ana taaloga i
lea numera, ma ua sili atu ia
Tana Umaga lea e 74 ana
taaloga i le ofu uliuli.
Ua lona fa ai nei la i le lisi o
tagata pito i tele taaloga
faavaomalo i Niu Sila lenei foi
alo o le atunuu lea e muamua
i le faatulagana lenei le alii o
Sean Fitzpatrick e (92 test),
Justine Marshal (81 test), Ian
Jones (79 test), ae tasi le
taaloga lea ua muamua ai i le
alii kapeteni o Richie McCaw.
O Muliaina na amata ona
taalo i le au a le atunuu i le
2003 lea na faiaina ai Niu
Sila ia Egelani I Aotearoa nei,
saunoa le alii taalo e lelei ma
faafiafiaina le tulaga ua i ai le
tele o ana taaloga i le au , ae
o le mea moni ua galo ia te ia
ma e oo lava foi i le aulia o le
50 taaloga na te lei manatua,
saunoa foi le alii ma faafetaia
le faatuatuaina pea o ia e le
alii faiaoga ma le Pulega o loo
mafai ai ona maua pea lona
avanoa i le ofu uliuli.
O le alii o Malili Muliaina na
soifua ane i Samoa ma
faafailele i le aai o Invercargill
lea ua faatulaga foi o le
numera tasi i le numera 15 i
le taaloga lakapi i lenei foi
vaitaimi i le lalolagi ma afai
ae tumau pea le malosi ma le
faatuatuaina e Henry ma le
vaega o Mils, ia faatasi ai foi
ma le le maua i ni manuaga,
o lona uiga e ono oo atu lava i
le Ipu o le Lalolagi lea o lea
tali malo ai Niu Sila i le 2001
o taalo pea lea alo o le atunuu
ia ma e ono aulia ai lava foi le
100 o ana taaloga faitaulia.
Sa le tuuititia foi e le alii o
Mils le la mafutaga ma Tana
Umaga i lona taimi i le All
Blacks lea na faaalia e Muliaina
le tele o aoaoga taua ma
le aoga na maua mai ai e le
gata o totonu o le malae ia ae
faapena foi ma fafo pea faapaleina
i le ofu uliuli.
Afai ae aulia e Muliaina le
100 taaloga o lona uiga o se
tagata taalo muamua lea i le
au a Niu Sila o lea aulia lea
matatia maualuga, ia ma e
faamanuia atu ai foi le Manamea
Samoa i lenei foi alo o
Samoa.
CHINA TOWN MARKET
384 RICCARTON ROAD, UPPER RICCARTON, CHRISTCHURCH | PHONE 03-3410128
Le Manamea Samoa 2nd September 2009 23

24 2nd September 2009 Le Manamea Samoa