เสียงธรรมจากพระโอษฐ์.pdf

(2)

(3)

© ∫— ∫ æ‘ ¡ æå ‡ º ¬ · æ √à ‡ ªì π ∏ √ √ ¡ ∑ “ π
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ ȇ°‘¥®“° ç»√—∑∏“∏“√é ¢Õß∑à“π “∏ÿπ“«æÿ∑∏ “¬∏“√·Ààß
»√—∑∏“À≈— Ë߉À≈ Ÿà
ç‡ ’¬ß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞åé √«¡‡ªìπ ç∏√√¡∑“πé ¢Õ„Àâ∑à“π∑’ Ë
‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ È ®ßÕà“π¥â«¬®‘µ‡≈◊ËÕ¡„
‡æ◊ËÕ§«“¡´“∫´÷
Èß„π∏√√¡√ ∫∑°«’ ·≈–
æ‘π‘®æ‘®“√≥“ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß
·≈–¢Õ„Àâ∑à“ππ”À≈—°∏√√¡‰ª
¥”‡π‘π’«‘µµ“¡ ç«‘∂’·Ààßæÿ∑∏–é §◊Õ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬πåµπæ√âÕ¡ª√–‚¬πå§πÕ◊Ëπ
„Àâ ¡°—∫»√—∑∏“°ÿ»≈‡®µπ“¢Õß∑à“π “∏ÿπ∑ÿ°§π∑ÿ°ª√–°“√
§à“§«√Õà“π
* °√ÿ≥“Õ¬à“‡°Á∫‰«â‚¥¬‰¡àÕà“𠂪√¥ àß¡Õ∫„À⺟âª√–
ߧåÕà“π *
‚¥¬ æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå
ß“π‡¢’¬π≈”¥—∫∑’ Ë ÛÒ
æ‘¡æå§√— Èß·√° : °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÚ ®”π«π Ò˜,appleappleapple ‡≈à¡
©∫—∫æ‘¡æ凪ìπ∏√√¡∑“π ®”π«π Òı,appleappleapple ‡≈à¡
·≈–©∫—∫æ‘¡æå‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬‚¥¬
∫√‘…—∑ √â“ß √√§å∫ÿä§
å ®”°—¥ ®”π«π Ú,appleappleapple ‡≈à¡
ÕÕ°·∫∫‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå √â“ß √√§å∫ÿä§
å
‚∑√»—æ∑å apple-ÚÚı˘-Ûapple˜Ú
¿“檰·≈–¿“æª√–°Õ∫ : ¡≥‡±’¬√ ·°â«ª√–æ≈
‡æ≈∑ : ÕÕ√‘®‘πÕ≈øî≈å¡/æ‘¡æå :‡≈‘ø·Õπ¥å≈‘æ‡æ√
(4)

‡¡◊ËÕ°≈“ߪï æ.». Úııapple ‰¥âÕà“πß“π·ª≈√âÕ¬°√Õßæ√âÕ¡∑—Èß
Õ∏‘∫“¬§«“¡‡≈à¡Àπ÷ËߢÕß æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå ◊ËÕ«à“
‡ ’¬ß∏√√¡®“°ºŸâæâπ∑ÿ°¢å Òapple¯ §“∂“ ∏√√¡§’µ“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°
·≈–‰¥âÕπÿ‚¡∑𓧫“¡‡æ’¬√欓¬“¡¢ÕߺŸâª√–æ—π∏å„π°“√∫”‡æÁ≠
»“ π°‘®¥â“πß“π‡º¬·ºà∏√√¡‡æ◊ËÕª√–‚¬πå ÿ¢¢Õߪ√–“π
∫—¥π’È ‡«≈“ºà“π‰ªª√–¡“≥ Ò ªï§√÷Ëß ‰¥â‡ÀÁπº≈ß“πÀπ—ß ◊Õ
‡≈à¡„À¡à¢Õß æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå ◊ËÕ«à“ ‡ ’¬ß∏√√¡®“°
æ√–‚Õ…∞å Òapple¯ §“∂“ Õ¡µæ®π“®“°æ√–‰µ√ªîÆ°
¥Ÿ‡º‘πÊ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡àπ’È◊ËÕ§≈⓬°—∫‡≈à¡°àÕππ—Èπ¡“° ´÷Ëß
Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—π §◊Õ‡ªìπß“π𔧓∂“ª√–æ—π∏å„πæ√–‰µ√ªîÆ°
ÕÕ°¡“·ª≈‡ªìπ§”√âÕ¬°√Õß¿“…“‰∑¬ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ∏‘∫“¬§«“¡‡√’¬ß
‡ªìπ√âÕ¬·°â« ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√„Àâ§π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‡¢â“„®·≈–‰¥âª√–‚¬πå
·≈–∑—Èß Õ߇≈à¡π’Èπ—Èπ°Á¡’®”π«π§“∂“ Òapple¯ ‡∑à“°—π
∂◊Õ«à“ ‡ ’¬ß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞å Òapple¯ §“∂“ Õ¡µæ®π“®“°
æ√–‰µ√ªîÆ° ·Ààß æ.». ÚııÒ π’È ‡ªìπº≈ß“π ◊∫‡π◊ËÕß°â“«ÀπⓉª
Õ’°¢—ÈπÀπ÷ËßµàÕ®“° ‡ ’¬ß∏√√¡®“°ºŸâæâπ∑ÿ°¢å Òapple¯ §“∂“ ∏√√¡§’µ“
®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ·Ààß æ.». Úııapple π—Èπ
¢âÕ·µ°µà“ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡ ’¬ß∏√√¡®“°ºŸâæâπ∑ÿ°¢åœ ªï Úııapple
π—È𠇪ìπ°“√𔧓∂“¢Õßæ√–Õ√À—πµ “«° ´÷Ëß√«¡Õ¬Ÿà„π§—¡¿’√å◊ËÕ«à“
‡∂√§“∂“ ÕÕ°¡“·ª≈‡ªìπ§”√âÕ¬°√Õß¿“…“‰∑¬ª√–‡¿∑‚§≈ß ’Ë ÿ¿“æ
®—¥√–¥—∫ “√–‚¥¬‰µà®“°‚≈°‘¬–¢÷Èπ Ÿà‚≈°ÿµ√– à«π ‡ ’¬ß∏√√¡®“°
(5)

æ√–‚Õ…∞åœ ªï ÚııÒ π’È ‡ªìπ°“√𔧓∂“æ√–«®π–¢Õßæ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’˺Ÿâª√–æ—π∏å‡≈◊Õ° √√®“°§—¡¿’√åæ√–‰µ√ªîÆ°À≈“¬‡≈à¡
ÕÕ°¡“·ª≈‡ªìπ§”√âÕ¬°√Õß¿“…“‰∑¬ª√–‡¿∑°≈Õ𷪥 ÿ¿“æ ®—¥
√–¥—∫ “√–‚¥¬‡√’¬ß®“°¿“§∏√√¡ ∏√√¡µ√’ - ∏√√¡‡Õ° ‰ª Ÿà¿“§
Õ¿‘∏√√¡ Õ¿‘∏√√¡µ√’ - Õ¿‘∏√√¡‡Õ°
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡àπ’È®÷ß¡’≈—°…≥–‡©æ“–摇»… ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡
‡®µπ“¢ÕߺŸâª√–æ—π∏å ∑√“∫«à“µ—Èß„®‡æ’¬√∫√√®ß‡√’¬ß∂âÕ¬√âÕ¬§”Õ¬à“ß
‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëߧ◊Õ ‡ªìπ°“√°â“«¢ÕߺŸâª√–æ—π∏宓°
°“√ ◊ËÕ ç‡∂√§“∂“é ¡“ Ÿà°“√ ◊ËÕ çæÿ∑∏§“∂“é ‡ ¡◊Õπ∑”ß“πÕ¬à“ß
·√°‡ªìπ‡§√◊ËÕ߇µ√’¬¡µ—«æ√âÕ¡ ¥ÿ®‡ªìπ¢—ÈπµÕπ°àÕπ°â“« Ÿß¢÷Èπ‰ª∂÷ß
®ÿ¥À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß §◊Õ°“√ª√–°“»∏√√¡“πÿ»“ πå¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“
°“√√âÕ¬‡√’¬ßº≈ß“πª√–æ—π∏å§√—Èßπ’È æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“-
ª√‘∑—µµå °”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢«“߇°≥±å„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡π◊ÈÕÀ“ “√–
∑—ÈßÀ¡¥¡’‡Õ°¿“æ ∑—Èß„π¥â“π√Ÿª·∫∫ ·≈–ª√‘¡“≥ æ√âÕ¡°—∫∑√ß
Õ√√∂∑’˵âÕß°“√®– ◊ËÕ‰¥â¥—ߪ√– ߧå π—∫«à“‡ªìπß“π∑’Ë∑”‰¥â¬“° §«√
∂◊Õ‡ªìπ°“√Ωñ°µπ¢ÕߺŸâª√–æ—π∏å ·µàº≈¢Õß°“√Ωñ°π—Èπ °≈“¬‡ªìπ
§«“¡‡æ‘Ë¡æŸπ “√ª√–‚¬πå Õ—πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡®√‘≠∫ÿ≠‡®√‘≠ªí≠≠“
¢Õߪ√–“π
¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå ∑’ˉ¥âªØ‘∫—µ‘
»“ π°‘® πÕßµ“¡æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑„π°“√ª√–°“»∏√√¡ ‡æ◊ËÕª√–‚¬πå
ÿ¢¢ÕßæÀŸπ ¢Õ„Àâß“πª√–æ—π∏åπ’ÈÕ”π«¬º≈‡ªì𧫓¡ßÕ°ß“¡ Ÿà
çÕ“¡‘ ‰æ∫Ÿ≈¬åé æ√âÕ¡¥â«¬ ç∏√√¡‰æ∫Ÿ≈¬åé ¡§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬.
æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ)
ÒÒ ∏—𫓧¡ ÚııÒ
(6)

æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑’Ë
π‘∑ π¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—∫¢â“懮ⓠ‰¥â àߺ≈ß“π¢Õß∑à“π∑—Èß√âÕ¬·°â«·≈–
√âÕ¬°√Õß¡“„ÀâÕà“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡π◊ÈÕÀ“ à«π„À≠à‡°’ˬ«°—∫∏√√¡– ”À√—∫
§π¬ÿ§„À¡à·≈–«‘ªí π“°√√¡∞“π ¢âÕ‡¢’¬π∫“ßÕ¬à“ߢÕß∑à“π‚¥π„®
¢â“懮ⓡ“° ®÷ßπ”¡“‡º¬·æ√෰ຟâªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ª√–“π∑—Ë«‰ª
‡æ√“–‡ÀÁπ«à“∑—π ¡—¬‡À¡“–°—∫¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°“√ ◊ËÕ “√‰√âæ√¡·¥π
Õ¬à“ß·∑â®√‘ß
‚¥¬∑—Ë«‰ªæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ¿“…“∫“≈’‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ¡—°‰¡à∂π—¥
°“æ¬å °≈Õ𠂧≈ß ©—π∑å ·≈–¡‘‰¥âªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“°√√¡∞“π
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·µàæ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå ¡’§«“¡√Ÿâ∑—Èß¿“…“
∫“≈’ ·≈–°“æ¬å °≈Õ𠂧≈ß ©—π∑å æ√âÕ¡¥â«¬‰¥âªØ‘∫—µ‘«‘ªí π“
°√√¡∞“π‡°‘¥ª√– ∫°“√≥åµ√ß ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π®÷ßÕàÕπâÕ¬¥â«¬
¿“…“°«’ ·≈–≈÷°´÷Èß‚¥¬ ¿“«∏√√¡ ¢â“懮ⓇÀÁπ«à“ºŸâ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë
æ√âÕ¡¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥â“πª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘‡àππ’È·À≈– ®– “¡“√∂
π”擺ŸâÕà“π Ÿà§«“¡≈ÿà¡≈÷°„π∏√√¡
À«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ ç‡ ’¬ß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞åé ‡≈à¡π’È ®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ
ç∏√√¡‚Õ ∂é ૬‡¬’¬«¬“√—°…“‚√§∑ÿ°¢å∑“ß„® ‡ªìπ ç∏√√¡§’µ“é
æ“ —¡º— ÿπ∑√’¬¿“æ ´“∫´÷Èß„π¡∏ÿ√æ®πå∫∑°«’ ·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π
µ“¡∑à«ß∑”πÕߢÕß∂âÕ¬¿“…“∑’Ë ≈– ≈«¬ ‡ªìπ ç∏√√¡∏“√“é ‡√’¬∫
‰À≈‰ª”√–≈â“ß¡≈∑‘πÕÕ°®“°®‘µ ‡°‘¥§«“¡ –Õ“¥ ÿ°„ ·≈–‡ªìπ
çª√–∑’ª∏√√¡é àÕß∑“ß «à“ß„®¢®—¥¡à“πÕ«‘“·°àºŸâ· «ßÀ“»“πµ‘
‚¥¬æ≈—π.
æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å
Òˆ ∏—𫓧¡ ÚııÒ
(7)

æ√–∏√√¡§” Õπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß π—∫·µà§√—Èßæÿ∑∏-
°“≈°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ¬—ߧß√à«¡ ¡—¬‡ªìπ ç∏√√¡–§Ÿà —ߧ¡é ∑’Ë„Àâ
§«“¡ ß∫ ÿ¢√ࡇ¬ÁπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–‡ªìπ ç∏√√¡–§Ÿà¢«—≠é ∑’˧«√§√Õß„®
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥
ç‡ ’¬ß∏√√¡®“°æ√–‚Õ…∞åé Òapple¯ §“∂“ Õ¡µæ®π“®“°æ√–
‰µ√ªîÆ° ·¡â¡‘„à ç∏√√¡–Õ‘π‡∑√Áπ¥åé À√◊Õ ç∏√√¡–ÕÕπ‰≈πåé
·µà°Á‡ªìπ ç∏√√¡– “¬µ√ßé (µàÕ “¬µ√ß∂÷ßÀÕ‰µ√) ´÷Ëß¡“®“°
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√ßÊ ‚¥¬¢â“懮ⓠ◊∫§âπ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’©∫—∫
¬“¡√—∞‡√‘Ë¡·µà‡≈à¡∑’Ë ˘ ‡ªî¥æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¡À“-
«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ (©∫—∫´’¥’√Õ¡) π”‡Õ“∫∑æ√–§“∂“·≈–§«“¡‰∑¬
¡“ª√—∫·ª≈ æ√âÕ¡·µà߇ªìπ°≈Õ𷪥 ÿ¿“æ
‡¡◊ËÕª√—∫·ª≈·≈–·µà߇ªìπ°≈Õ𷪥 ÿ¿“æ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬
·≈â« ¢â“懮ⓧ‘¥®–µàÕ¬Õ¥¥â«¬°“√Õ∏‘∫“¬§«“¡ ·µà°Á„Àâ√Ÿâ ÷°Àπ—°
Õ°Àπ—°„®¬‘Ëß ‡æ√“–æÿ∑∏«®π–π—ÈπÊ ≈â«π—¥‡®πÕ¬Ÿà„πµ—« ‡√’¬°«à“
¡∫Ÿ√≥å¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ “√– (Õ√√∂) ·≈– ≈– ≈«¬¥â«¬Õ—°…√¿“…“
(欗≠π–) ´÷Ë߉¡à§«√‡æ‘Ë¡Õ’°·≈–π”ÕÕ°‡≈¬ §√—Èπ®–‰¡àÕ∏‘∫“¬°Á
‡°√ß«à“§ππÕ°√—È«°”·æß«—¥®–Õà“𬓰 À“°Õ∏‘∫“¬·∫∫º ¡°≈¡°≈◊π
‚¥¬¬÷¥‚¬ßÕ¬Ÿà°—∫æÿ∑∏«®π–§ÿ¡§«“¡¡‘„ÀâÕÕ°πÕ°ª√–‡¥Áπ°Á‰¡àπà“
®–‡ªìπ‰√ ¢â“懮⓮÷ßµ—¥ ‘π„®Õ∏‘∫“¬ ·≈–·≈â«°“√Õ∏‘∫“¬¢Õߢâ“懮â“
°Á ”‡√Á®Õ¬Ÿà„π√Ÿª 燢’¬πµ“¡§’¬åé À“°∑à“πºŸâÕà“πÕà“π∫∑æ√–§“∂“
§«“¡·ª≈ °≈Õ𷪥 ÿ¿“æ ·≈–§«“¡¢¬“¬·≈â« ¬âÕπ¢÷ÈπÕà“π∫∑
(8)

æ√–§“∂“ §«“¡·ª≈ °≈Õ𷪥 ÿ¿“æÕ’°∑’ æ‘®“√≥“ —°π‘¥®–
√Ÿâ«à“ ¢â“懮Ⓡ¢’¬πÕ¬Ÿà„𧫓¡‰¡àÕÕ°πÕ°ª√–‡¥Áπ
¢â“懮Ⓡ≈◊Õ°Õ∏‘∫“¬·∫∫‡¢’¬πµ“¡§’¬å°Á®√‘ß ·µà∫“ߧ√—Èß∫“ß
∫∑°ÁÕ¥∑’Ë®–‡√àߧ’¬å„Àâ·√ߢ÷Èπ‰¡à‰¥â ç„À⬓·√ßé ‡®√‘≠æ√¢Õ ç≈ß
· â∏√√¡é µÕ°‡ “‡¢Á¡Àπ—°Ê ®÷È°Ê ‡®Á∫Ê ÀπàÕ¬ ‰¡à√Ÿâ«à“ß“ππ’È
çæ√–°√√¡∞“π°≈“ß°√ÿßé ®–‰¥â©“¬“ çæ√–ª“°°√√‰°√é À√◊Õ
‡ª≈à“ ·µà∂â“ “¡“√∂µ—¥«—æ◊§«“¡—Ë«√⓬¢“¥ 擇¥‘πÕÕ°®“°¥ß
§«“¡¡◊¥ ”‡√Á® ª√–∑’ª∏√√¡æ≈—π «à“ߢ÷Èπ°≈“ß„®§πÕà“π ç´“‚µ√‘é
(‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡) ¢â“懮⓰Á‡µÁ¡„®√—∫©“¬“π—Èπ (°√√‰°√ª“°§¡
©—∫ÊÊ) ¬ÿ§ ¡—¬π’È°âÕπ¡–‡√Á߇π◊ÈÕ√⓬‡°≈◊ËÕπ‡¡◊Õß ®–ª≈àÕ¬„Àâ¡—π
≈ÿ°≈“¡µàÕÀ√◊Õ‰√ ºà“µ—¥¬àÕ¡‡®Á∫ ·µà·≈°°—∫°“√‡Õ“‡π◊ÈÕ√⓬ÕÕ°
¬Õ¡‰À¡ Õ¬à“°≈—«‡≈¬ ∂⓬աºà“µ—¥‡π◊ÈÕ√⓬©’¥§’‚¡·≈â« æ√–
®–„À⬓‡¬Áπ ©’¥ ç«—§´’π∏√√¡–é ø√’
π—∫·µà¢â“懮â“æ≈—¥À≈߇¢â“«ß°“√À¬¥πÈ”À¡÷° ‡¥‘π∫π∂ππ
π—°‡¢’¬π‚¥¬¡‘‰¥âµ—Èß„® ß“π‡¢’¬π‡≈à¡π’ȇªìπ‡≈à¡·√°∑’Ë¢â“懮â“√—∫
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬√—∞ ‡¥≈‘π‘« å ¡“Õà“π (ª°µ‘‡ªìπæ√–µ°¬ÿ§ ç§π
πÕ°¢à“«é ‚≈«å‡∑§‚π‚≈¬’¡“°Ê) ∑«à“¢â“懮ⓡ‘‰¥âÕà“π¢à“« À“°·µà
Õà“π§”‡Õ“§«“¡®—∫¿“…“ ·≈–Õà“π‡æ◊ËÕ§≈‘°§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ ·µà
¢â“懮⓰Á√—∫√Ÿâ¢à“«§√“«‡Àµÿ∫â“π°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ·≈–
°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–π”‡Àµÿ∫â“π°“√‡¡◊Õß¡“‡¢’¬π·∑√°≈ß√–À«à“ß∫√√∑—¥
©“¬‡ªìπÀπ—ßµ—«Õ¬à“ß„π∫“ß∫∑ ∂â“∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“µ”Àπ‘ æ√–‰¡à§«√
π”°“√‡¡◊Õß¡“‡¢’¬π ¢â“懮⓰Á¢Õ “√¿“æ«à“ çÕ“µ¡¿“æ∫°æ√àÕß
‚¥¬ ÿ®√‘µé §«“¡®√‘ß §π‡√“Õ¬Ÿà√à«¡¬ÿ§¬“°®–À≈’°‡≈’ˬ߇Àµÿ°“√≥å
¢â“懮ⓇÕß°ÁÕ¬“°„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È√à«¡∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å°≈“¬Ê
(9)

‡©æ“–à«ßªï ÚııÒ π’È ¢Õ„Àâ∂◊Õ«à“Õà“π ç‡√’¬ß§«“¡°“√‡¡◊Õ߉∑¬é
πÿ°Ê Õ¬à“®√‘ß®—ß °“√‡¡◊Õ߇ªìπ‡√◊ËÕ߇≈àπÊ ‡¢“æ“°—π‡¥‘π≈ß π“¡
‡≈◊Õ°µ—Èß ç‡≈àπ°“√‡¡◊Õßé ¡‘„àÀ√◊Õ
π—∫‡ªìπæ√–¡À“°√ÿ≥“§ÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë ÿ¥®–ª√–¡“≥
æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß· ¥ß∏√√¡À¡¥®¥·®à¡·®âßπ‘¥¡‘„ÀâÕ–‰√µ°À≈àπ
≈–‡¡’¬¥≈–‰¡°—∫°“√ —Ëß Õπ ‡√‘Ë¡®“°‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ‰ªÀ“‡√◊ËÕß„À≠àÊ
µ—Èß·µàª“°∑âÕß°√–∑—Ëß∂÷ß∫√¡∏√√¡ ‡√’¬°«à“ ç‡√◊ËÕß®‘Í∫Ê ¬—ππ‘ææ“πé
¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“懮⓮÷ß·∫à߇π◊ÈÕ‡√◊ËÕßÕÕ°‡ªìπ Õß¿“§ §◊Õ ¿“§
∏√√¡ ∏√√¡µ√’-∏√√¡‡Õ° ·≈– ¿“§Õ¿‘∏√√¡ Õ¿‘∏√√¡µ√’-Õ¿‘∏√√¡
‡Õ° ‚¥¬‡©æ“–¿“§Õ¿‘∏√√¡ ∂◊Õ‡ªìπÕ¿‘∏√√¡¿“§æ‘‡»… çÕ¿‘∏√√¡
·æ√«æ√“«é ‡√’¬π‰¡à¬“°Õ¬à“ßÕ¿‘∏√√¡¿“§ª°µ‘ (À≈—° Ÿµ√æ¡à“
‡√’¬π ˜ ªï) ‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâÕà“π‡√‘Ë¡Õà“π¿“§∏√√¡°Á‡∑à“°—∫‡√‘Ë¡‡√’¬π„π
√–¥—∫ª∞¡»÷°…“∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“ Õà“π¿“§Õ¿‘∏√√¡°Á‡∑à“°—∫»÷°…“
„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ®—¥‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√√–¬– —Èπ ‡æ’¬ß ˜ «—π ˜ §◊π
¿“§∏√√¡Õà“π Û «—π À¬ÿ¥æ—° Ò «—π ¿“§Õ¿‘∏√√¡Õà“πÕ’° Û «—π
°Á®∫ ”‡√Á®°“√»÷°…“√—∫ª√‘≠≠“æÿ∑∏»“ µ√∫—≥±‘µ¥â«¬µπ‡Õß
¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ“®“√¬åæ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å
(ª. Õ. ª¬ÿµ⁄‚µ) ·Ààß«—¥≠“≥‡«»°«—π æ√–ºŸâ‡ªìπ çª√–∑’ª àÕß
‰∑¬é ‡¡µµ“‡¢’¬πÕπÿ‚¡∑π“¢≥–Õ“æ“∏Õ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈ °àÕ„À⇰‘¥
ç∏√√¡ªïµ‘é ´“∫´÷È߬‘Ëß ∑à“πÕ“®“√¬åæ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å·Ààß«—¥
∑à“¡–‚Õ ç ”π—°µ—° ‘≈“∫“≈’„À≠àé æ√–ºŸâ ç‡≈‘»∑“ß∫“≈’é °√ÿ≥“
‡¢’¬π§”Õπÿ‚¡∑π“¢≥–»“ π°‘®¡“° ‡ ¡◊ÕπÀ≈—Ëß√¥ ç∏√√¡‚Õ∑°é
ÿà¡◊Ëπ„® ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°§π∑’Ë∂«“¬Õ“À“√„Àâ¢∫©—π
¢≥–‡¢’¬πß“π ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥‚¬¡Õ√«√√≥ · ߥ“√“ æ“°‡æ’¬√
(10)

‡¥‘π∑“߉°≈¡“∂«“¬Õ“À“√ª√–≥’µª√–®”∑ÿ°«—π®—π∑√å æÿ∏ »ÿ°√å
µ—Èß·µàµâπ¡‘‡§¬¢“¥ ‚¬¡æ’Ë¡“≈’ ¿Ÿà¡–≈‘æ—π∏ÿå Àà«ß„¬µ≈Õ¥ æ√âÕ¡
∑—ÈßÕπÿ‚¡∑π“ ”π—°æ‘¡æå √â“ß √√§å∫ÿä§ å ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ˇ ¡◊Õπ‡ªìπ
ç∫√√≥∑Ÿµé ◊ËÕ “√Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¡’§«“¡À¡“¬ §ÿ≥¡≥‡±’¬√
·°â«ª√–æ≈ ‡æ’¬√∫√√®ß ç√—ß √√§åß“π»‘≈ªáé Õ¬à“ßß“¡ª√–≥’µ
¢Õ∫ÿ≠°ÿ»≈®ß‡°‘¥·°à≠“µ‘‚¬¡∑ÿ°§π∑—Ë«°—π
π“πÊ æ√–°√√¡∞“π®÷ß®–¡“ªí°°≈¥Õ¬ŸàÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡µÕ√å
§’¬å§”¢¬“¬§«“¡ çÒapple¯ «—π ‡æ◊ËÕ Òapple¯ §“∂“é ”‡√Á®‡ªìπ ç∫∑
§«“¡-∫∑∏√√¡é ∑’˧«√Õà“π ¥—ßπ—Èπ ∑à“π∑’Ë∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕ¬Ÿà„π
¡◊Õ Õ¬à“√’√Õ‡≈¬ ‡ªî¥ÕÕ°Õà“π‡∂‘¥ ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∫∑ À“°∑à“π‡°‘¥ µ‘
µ◊Ë𵓠«à“ß ¢—∫ √’√¬πµå‰ª∫π∂ππ’«‘µ ‰¡à‡º≈Õª≈àÕ¬„Àâ ç∏√√¡–
À≈—∫„πé ¢â“懮⓰Á ÿ¢„®¬‘Ëß·≈â«.
(11)
‡®√‘≠∏√√¡Õ”π«¬æ√
æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå
π– ߧ√“¡ û ˘˘˘

‚¡∑π’¬∫√√≥ : æ√–æ√À¡§ÿ≥“¿√≥å (ı)
Õπÿ‚¡∑π“«—®πå : æ√–§—π∏ “√“¿‘«ß»å (˜)
∫ÿ√ææ®πå : æ√–¡À“Õÿ‡∑π ªí≠≠“ª√‘∑—µµå (¯)
, ∫ÿ≠§Ÿà§ÿ≥«—≤π“ Û
, ∑”∫ÿ≠ : ‡°Á∫·µâ¡§«“¡ ÿ¢ ÒÛ
, ‚¿§∑√—æ¬å°—∫ —µ∫ÿ√ÿ… Úı
, · ߇∑’¬π «à“ßµ“ - · ß∏√√¡ «à“ß„® Ûı
, √—°‡∏Õ¡‘‡ ¡Õµπ Ù˜
, Ωñ°µπ : ª≈Ÿ°µâπ‚æ∏‘Ï∑Õß ı˜
, °√√¡¥’ - °√√¡—Ë« ˆ˜
, °√√¡—Ë«°àÕ°Õ߇æ≈‘ß ˜ı
, ·°â°√√¡‰¡à∑”—Ë« ¯ı
, §√Õß∏√√¡ ¢÷È𬻠˘ı
, ¡Õ߇æ◊ËÕπ√Ÿâ‡√◊ËÕߧ∫ ÒappleÛ
, ·¥à...∑à“π∫—≥±‘µ‡∑’¬¡ ÒÒı
, ‚ßà : µ—«‚µ‚§∂÷° ÒÚı
, ©≈“¥ √√ “√– ÒÛı
‡‘ßÕ√√∂ ÒÙÚ
(12)
Ò

(13)
ÒÙÛ
, ‚°À° : ≈Õ¬≈”≈ßπ√° ÒÙı
, ≈¥«‘®“√≥å ‡√àß«‘®—¬ Òıı
, ‡√’¬π«‘“ çæÿ∑∏®‘µ«‘∑¬“é ÒˆÛ
, ‡æ’¬ßæÕ - æÕ‡æ’¬ß Ò˜Û
, À¬ÿ¥§‘¥∫—≠’·§âπ Ò¯Ò
, ∂Õπµâπ°√à“ß Ò˘Ò
, ‚°√∏ : ¡–‡√ÁßÕ“√¡≥å Ò˘˘
, µ—≥À“ : ∑à“ª≈àÕ¬∑ÿ°¢å ≈Õ¬·æ°“¡ Úapple˘
, ‡°’¬®§√â“π : √Õ«—π‡√◊Õ≈à¡ ÚÚÒ
, ‡æ’¬√ : ΩÉ“«ß≈âÕ¡∑ÿ°¢å ÚÚ˘
, ª√–¡“∑ : ¡—®®ÿ√“§“¥À—« ÚÛ˜
, ·¥à...‡∏ÕºŸâµ◊Ë𵓄 ÚÙ˘
, «— ¥’§«“¡µ“¬ : ª≈ߪ≈àÕ¬«“ß Úı˘
, Õ”≈“‰¡àÕ“≈—¬ Úˆ˘
‡‘ßÕ√√∂ Ú˜ˆ
∫√√≥“πÿ°√¡ Ú¯apple
ª√–«—µ‘ºŸâ‡¢’¬π Ú¯Ò

(14)

4 ∫ÿ ≠ §Ÿà §ÿ ≥ «— ≤ π “
Ò.
∑∑‚µ ªÿê⁄êÌ ª«±⁄≤µ‘
̬¡‚µ ‡«√Ì π «’¬µ‘
°ÿ ‚≈ « À“µ‘ ª“ª°Ì
√“§‚∑ ‚¡À°⁄¢¬“ π‘æ⁄æÿ‚µ œ
∑’. ¡. Òapple/ÒÚ˜/Òı˜
∫ÿ≠‡®√‘≠·°àºŸâ„Àâ
‡«√‰¡à°àÕ·°àºŸâ ”√«¡
§π©≈“¥≈–°√√¡—Ë«
‡¢“¥—∫·≈â« ‡æ√“– ‘Èπ√“§– ‚∑ – ‚¡À–.
°ÿ»≈º≈∫ÿ≠૬Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ µ“¡°àÕ‡°◊ÈÕ·°àºŸâ„À≡àÀ«—ߺ≈
º≈‘·¬â¡∫“πÕ¬Ÿà¿“¬„π¥«ß°¡≈ 擺à“πæâπ∑ÿ°¢å¿—¬„π∑ÿ°∑“ß
‡«√√–ß—∫¥—∫≈ßÕ¬à“ ß —¬ À“°®‘µ‰¡à‡°“–‡°’ˬ«‡∑’ˬ«∫“¥À¡“ß
∫“ªÕ°ÿ»≈π‘¥ÀπàÕ¬°Áª≈àÕ¬«“ß ¬àÕ¡‡√‘»√â“ß®“°°‘‡≈ À¡¥‡¿∑¿—¬ œ

ç∫ÿ≠°ÿ»≈é À√◊Õ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ®–‡°‘¥¢÷Èπ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ®‘µ°Õª√
¥â«¬°ÿ»≈ ‡√’¬°«à“ ç°ÿ»≈®‘µé ´÷Ëߧ‘¥„π∑“ߥ’ß“¡ ª√“»®“°§«“¡
¢ÿàπ¡—«À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß °àÕπÕÕ°‰ª Ÿà°“√°√–∑” („Àâ∑“π √—°…“»’≈
‡®√‘≠¿“«π“) °ÿ»≈®‘µ§‘¥„π∑“ߥ’ß“¡ ª√–°Õ∫°—∫‰¥â√—∫°“√µÕ∫
πÕߥ⫬°“√°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‚ ¡π— ‡∫‘°∫“π
‡À¡◊Õπµâπ‰¡â‰¥â√—∫πÈ”‚≈¡√¥°Áÿà¡◊Ëπ ®‘µ‡ª√’¬∫‡ªìπµâπ‰¡â ∫ÿ≠°ÿ»≈
‡ª√’¬∫‡ªìππÈ”¡“૬À≈àÕ‡≈’Ȭ߄À⇮√‘≠ßÕ°ß“¡ ®‘µ∑’Ë¢“¥∫ÿ≠°ÿ»≈®–
ÀàÕ‡À’ˬ« ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â¢“¥πÈ”‡À’ˬ«‡©“ µâπ‰¡â∑’ˉ¥â√—∫°“√√¥πÈ” ¡Ë”‡ ¡Õ
®–§àÕ¬Ê À¬—Ëß√“°‡µ‘∫‚µ·µ°°‘Ëß°â“π “¢“ °√–∑—Ëß·¢Áß·√߬◊πµâπ
µ√–Àßà“π ·¡â≈¡æ“¬ÿ®–æ—¥‚À¡°√–ÀπË” °Á¬“°®–√◊ÈÕ∂Õπ ®‘µ∑’ˉ¥â
√—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ °Á‡àπ‡¥’¬«°—π §àÕ¬Ê ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡
°√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ¥«ß®‘µ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ·¡â‡«√¿—¬√ÿ¡≈âÕ¡ª√–‘¥°Á¬“°
®–·ºâ«æ“π ç∫ÿ≠ªí¥√—ߧ«“πé ૬°”®—¥‡ 𒬥®—≠‰√ ·√ßÕ–‰√°Á‰¡à Ÿâ
·√ß°√√¡ æ≈—ßÕ–‰√°Á‰¡à Ÿâæ≈—ß∫ÿ≠ ´÷Ëßæ“æâπ«‘°ƒµ‘∑ÿ°Õ¬à“ß ¬‘Ëß
°«à“π—Èπ ∫ÿ≠®–°≈“¬‡ªìπ –æ“π‡◊ËÕ¡‡¢â“ Ÿà§«“¡√ÿàß‚√®πå ·≈– ‘Èπ ÿ¥
≈ß∑’Ë ç·¥π¥—∫∑ÿ°¢åé ¥â«¬‡Àµÿπ’È §π©≈“¥®÷߇≈‘° ç¢ÿ¥∫àÕ∫“ªé À—π¡“
ç°àÕ°”·æß∫ÿ≠é À¡—Ëπ —Ëß ¡ æ√âÕ¡°â“«¬à“ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß°ÿ»≈‡ ¡Õ
‡æ√“–‡¢“√Ÿâ«à“°“√ —ß°—¥Õ¬Ÿà„π ç§à“¬∫ÿ≠é ¬àÕ¡‚ ¡π— ◊Ëπ∫“πµ≈Õ¥
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 5

6 ∫ÿ ≠ §Ÿà §ÿ ≥ «— ≤ π “
Ú.
Õ¿‘µ⁄∂‡√∂ °≈⁄¬“‡≥
ª“ª“ ®‘µ⁄µÌ π‘«“√‡¬
∑π⁄∏Ì À‘ °√‚µ ªÿê⁄êÌ
ª“ª ⁄¡÷ √¡µ’ ¡‚π œ
æ÷ß√’∫∑”§«“¡¥’
Àâ“¡®‘µ®“°§«“¡—Ë«
‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠Ⓣª
„®¬àÕ¡¬‘π¥’„π∫“ª.
¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘/Ûapple
∫ÿ≠§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡√‘Ë¡∑’Ë®‘µ À“°‡°‘¥§‘¥®–∑”Õ¬à“À«—Ëπ‰À«
√’∫¢«π¢«“¬¢≥–π—Èπ„π∑—π„¥ °àÕ𮑵„®‡¥’¬¥©—π∑凪≈’ˬπº—π·ª√
‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠≈à«ß°“≈‡π‘Ëππ“ππ—° ®‘µ°Á®—°µ°µË”‡¥’ά«¬Ë”·¬à
¬‘π¥’„π∫“ª‡’¬«‡≈‘°‡À≈’¬«·≈ ¬“°®–·°â°≈—∫≈”¡“∑”¥’ œ

¿“¬„π„®¢Õß¡πÿ…¬å‡ªìπª√–Àπ÷Ëß π“¡‘ß—¬√–À«à“ß°ÿ»≈®‘µ°—∫
Õ°ÿ»≈®‘µ ´÷Ëß Ÿâ√∫°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑«à“—¬π–¡—°µ°‡ªìπ¢ÕßΩÉ“¬Õ°ÿ»≈
®‘µ¡“°°«à“ΩÉ“¬°ÿ»≈®‘µ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–®‘µ¡πÿ…¬å‚π⡇Ւ¬ß‰ª„π∑“ß
Õ°ÿ»≈‰¥âßà“¬ (§‘¥√⓬¡“°°«à“§‘¥¥’) ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë —Ëß ¡∫“ªÕ°ÿ»≈
‰«â¡“° ¬“°∑’Ë°ÿ»≈®‘µ®–‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â‡√◊ËÕߥ’°Á§‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬ ¡Õß„π
·ßà≈∫ ¥Ÿ ‘ ¿“¬„π∫â“π¢Õ߇¢“‡≈’È¬ß ÿπ—¢¥”‰«âÀ≈“¬µ—«π—∫‡ªìπ ‘∫Ê
‡≈’È¬ß ÿπ—¢¢“«‰«â‡æ’¬ß·§à Õß “¡µ—« ‡ªî¥ª√–µŸ∫â“π∑’‰√ ÿπ—¢¥”°Á
°√–‚¥¥ÕÕ°°àÕπ∑ÿ°∑’ ¡‘Àπ”´È”¬—ߪ≈àÕ¬„Àâ¡—π‡∑’ˬ«‰ª‡Àà“‰≈à°—¥§π
Õ◊Ëπ ç‚Œàß·Œàé Ò π“π∑’ªïÀπ ÿπ—¢¢“« —°µ—«Àπ÷Ëß®÷ß®–°√–‚¥¥ÕÕ°¡“
”À√—∫∫â“π¢Õߧπª√–‡¿∑π’È ÿπ—¢¢“«À≈ÿ¥ÕÕ°¡“∂◊Õ«à“πà“Õ—»®√√¬å ®–
‡ªìπ„§√°Áµ“¡ ¢≥–∑’Ë®‘µ‡°‘¥°ÿ»≈À√◊Õ°Õª√¥â«¬°ÿ»≈µâÕß∂◊Õ‡ªìπ
ç‚Õ°“ ∑Õßé ∑’ˉ¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª‡©¬Ê ‡¡◊ËÕ‚Õ°“ ∑Õß¡“∂÷ß°Á
Õ¬à“∑”‡ªìπ∑Õ߉¡à√Ÿâ√âÕπ À¬ÿ¥ ç¥◊Ë¡“‡¬Áπé √’∫¢«π¢«“¬°√–∑”§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’∑—π∑’ ¡‘©–π—Èπ Õ°ÿ»≈®‘µ®–‰¥âàÕß·∑√°‡¢â“¢—¥¢«“ß ‡Àπ’ˬ«√—Èß
‡°‘¥§«“¡≈—߇≈ »√—∑∏“·√ß°≈â“°Á§àÕ¬Ê ≈¥§«“¡·√ß≈ß ‡¥‘¡∑’∑’˧‘¥
®–∑”¡“°°Á§‘¥∑”πâÕ¬ ·≈–∑’˧‘¥®–∑”πâÕ¬°Á‰¡à∑”‡≈¬ ´È”√⓬°≈—∫§‘¥
‰ª„π∑“ßÕ°ÿ»≈ πÈ”¢÷Èπ‰¡à√’∫µ—° ¡“µ—°¢≥–πȔ߫¥≈ß·≈â« §ß‰¥â·µà
πÈ”¢ÿàπ ¡‘‰¥âπÈ”„ ¬‘Ëß·¬à°«à“π—Èπ§◊Õ ‰¥â 炧≈πµ¡é °≈—∫∫â“π‰ª
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 7

8 ∫ÿ ≠ §Ÿà §ÿ ≥ «— ≤ π “
Û.
ªÿê⁄êê⁄‡® ªÿ√‘‚ °¬‘√“
°¬‘√“‡∂πÌ ªÿπª⁄ªÿπÌ
µ¡⁄À‘ ©π⁄∑Ì °¬‘√“∂
ÿ‚¢ ªÿê⁄ê ⁄ Õÿ®⁄®‚¬ œ
À“°æ÷ß∑”∫ÿ≠
°Áæ÷ß∑”∫àÕ¬Ê
∑”§«“¡æÕ„®„π∫ÿ≠π—Èπ
‡æ√“–°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠
𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ.
¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘/Ûapple
∫ÿ≠°ÿ»≈‡ √‘¡√“»’¥Ÿ¥’π—° ®ßæ‘∑—°…å√—°…“Õ¬à“‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠
À¡—Ëπ‡æ’¬√∑”∫àÕ¬∫àÕ¬§àÕ¬‡æ‘Ë¡æŸπ ∑«’§Ÿ≥°Õª√‡°◊ÈÕ‡æ◊ËÕÀπÿππ”
°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈º≈‡ªìπ ÿ¢ ºàÕπ§≈“¬∑ÿ°¢å‡»√â“À¡ÕßÀπ⓺àÕߢ”
ª≈Ÿ°π‘ —¬„ΩÉ∫ÿ≠‡ªìπª√–®” ®– ÿ¢≈È” ”√“≠‡∫‘°∫“π„® œ

ç∫ÿ≠°ÿ»≈é ¡Õß„π¡ÿ¡æ≈—ßß“π°Á§«√‡ªìπæ≈—ßß“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª≈Õ¥
¡≈æ‘… ´÷Ëß®–‡ªìπ·√ߺ≈—°¥—π„Àâ°“¬ «“®“ · ¥ßÕÕ°„π∑“ߥ’ß“¡
À√◊Õ √â“ß √√§å ·∑â∑’Ë®√‘ߧ«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§åπ—Èπ‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë
ºàÕß„ ª≈Õ¥‚ª√àß ¡‘„à‡°‘¥®“°®‘µ∑’ˇ»√â“À¡Õß ¢ÿàπ¡—« ¢≥–®‘µ
‡°‘¥§«“¡‡»√â“À¡Õß ¢ÿàπ¡—« ¬“°®–‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ‡À¡◊Õπ
æ◊Èπ∑’Ë∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬À¡Õ°Àπ“∑÷∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑“߇¥‘π À“°‡√“µâÕß°“√
‡°‘¥§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å∑’Ë¥’ß“¡°Á§«√À¡—Ëπ„À⮑µ‰¥â√—∫æ≈—ßß“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
§◊Õ∫ÿ≠°ÿ»≈π’ÈÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡°‘¥ ç∫ÿ≠√—ß √√§åé π—Ëπ‡Õß
√à“ß°“¬¡πÿ…¬åµâÕß°“√¢â“«ª≈“¡“‡ªìπÕ“À“√૬À≈àÕ‡≈’È¬ß ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ
´Ÿ∫ºÕ¡ ¡Õß¡πÿ…¬åµâÕß°“√§«“¡√Ÿâ «‘“°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√ ¡“
‡ªìπÕ“À“√૬¢∫§‘¥ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ ¡ÕßΩÉÕ à«π®‘µ„®¡πÿ…¬å≈à– µâÕß°“√
Õ–‰√¡“‡ªìπÕ“À“√ ¢Õ∫Õ°«à“µâÕß°“√ ç∫ÿ≠°ÿ»≈é ¡“‡ªìπÕ“À“√૬
À≈àÕ‡≈’È¬ß ‡æ◊ËÕ¡‘„ÀâÀàÕ‡À’ˬ« «—πÊ ‡√“§Õ¬‡µ‘¡Õ“À“√°“¬„ÀâÕ“À“√
¡Õß ·µà≈–‡≈¬Õ“À“√„® ‰¡à¬Õ¡‰ª¡“À“ Ÿà ç§ÿ≥∫ÿ≠‡≈’Ȭßé ®‘µ„®
®÷ßÀàÕ‡À’ˬ«¢“¥§«“¡ÿà¡◊Ëπ ‡√“§ß‰¡àª≈àÕ¬„À⮑µ„®¢“¥Õ“À“√„à‰À¡
∂Ⓡàππ—Èπ‡√“¡“૬ çæ≈‘°øóôπº◊ππ“∫ÿ≠é „ÀâßÕ°ß“¡ “π —¡æ—π∏å
çµàÕ “¬∫ÿ≠é °—π¥’°«à“ ‡√“®–À¡—Ëπ∑”∫ÿ≠‡æ‘Ë¡Õ“À“√„®«—π≈–π‘¥Õ¬Ÿà
‡π◊ÕßÊ ¥â«¬‡◊ËÕ«à“ ‡¡◊ËÕ„®Õ‘Ë¡∫ÿ≠®–Õ‘Ë¡π“π ‡À¡◊ÕπÕ‘Ë¡∑‘æ¬å
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 9

10 ∫ÿ ≠ §Ÿà §ÿ ≥ «— ≤ π “
Ù.
Õÿªπ’¬µ‘ ’«‘µ¡ª⁄ª¡“¬ÿÌ
√Ÿªπ’µ ⁄ π π⁄µ‘ µ“≥“
‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π
ªÿê⁄ê“π‘ °¬‘√“∂ ÿ¢“«À“π‘ œ
Õß⁄. µ‘. Úapple/Ù˘Û/Ò˘¯
’«‘µ∂Ÿ°√“π”‡¢â“‰ªÀ“§«“¡¡’Õ“¬ÿ —Èπ
ºŸâ∑’Ë∂Ÿ°√“π”‡¢â“‰ª¬àÕ¡‰¡à¡’∑’˵â“π∑“π
‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡≈Á߇ÀÁπ¿—¬„𧫓¡µ“¬π’È
§«√∑”∫ÿ≠∑—ÈßÀ≈“¬´÷Ëß𔧫“¡ ÿ¢¡“„Àâ.
‡¡◊ËÕ§√“«·°à§√Ë”§√à“πà“À¥ÀŸà ’«‘µÕ¬ŸàÕ’°‰¡àπ“π°Áºà“πº—π
„°≈⧫“¡µ“¬∑ÿ°¢≥–¬“°ª√–°—π ®–‡À≈’¬«À—π¡ÕßÀ“§«â“ ‘Ëß„¥
‡æ◊ËÕ¡“૬µâ“π∑“πÀâ“¡À“≠À—° §Õ¬ª°ªí°ªí¥ªÑÕߧÿ⡧√Õß„Àâ
·§≈⫧≈“¥ª√“»®“°¡√≥¿—¬ √Ÿâ„à‰À¡«à“§«√∑”∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ œ

’«‘µ‡√“∑ÿ°§π¥”‡π‘π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®“°ª∞¡«—¬¬à“߇¢â“ Ÿà¡—¨‘¡«—¬
®“°¡—¨‘¡«—¬¬à“߇¢â“ Ÿàªí®©‘¡«—¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á¥—∫ ‘Èπ ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å
¢÷Èπ„π¬“¡‡â“ àÕß· ߇®‘¥®â“„π¬“¡‡∑’Ë¬ß §≈âÕ¬≈ߵ˔„π¬“¡‡¬Áπ
·≈–≈—∫¢Õ∫øÑ“„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªÑ“À¡“¬’«‘µ¢Õß·µà≈–§πÕ“®®–·µ°µà“ß°—π
·µà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß’«‘µ¢Õß·µà≈–§π‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ§«“¡µ“¬
ç ÿ “π·Ààߧ«“¡µ“¬é √ÕÕ¬Ÿà ·¡â§«“¡µ“¬®–‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß
¢Õß∑ÿ°’«‘µ ¡—π§◊Õ¡√≥¿—¬∑’Ë„§√Ê ‰¡àÕ“®µàÕ°√ ∑«à“§«“¡µ“¬°Á
¡‘„à®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡ª≈’Ë¬π ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√‘Ë¡µâπ„À¡à„π¿æ¿Ÿ¡‘
µàÕ‰ª ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°≈—∫¡“ª√“°Ø„π¬“¡‡â“¢Õß«—π„À¡àÕ’°§√—Èß
§«“¡µ“¬‡æ’¬ß¡“ªî¥©“°’«‘µ„πà«ß‡«≈“Àπ÷Ëß °àÕπ‰ª‡ªî¥©“°„π
¿æ¿Ÿ¡‘„À¡à §«“¡µ“¬®÷ß¡‘„à ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—« ·µà ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«§◊Õ·√ß àß
‰ª¬—ß¿æ¿Ÿ¡‘„À¡àπ—Èπµà“ßÀ“° §◊ÕÕ–‰√ ∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ·πàπÕπ«à“ ∫ÿ≠
à߉ª¬—ß ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ∫“ª à߉ª¬—ß∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ ‡ âπ∑“ß Ÿà ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘°”Àπ¥
¥â«¬∫ÿ≠ ‡ âπ∑“ß Ÿà∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘°”Àπ¥¥â«¬∫“ª ‡√“√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« °àÕπ
∑’˧«“¡µ“¬®–¡“ªî¥©“°’«‘µ§«√∑”∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ∫ÿ≠‡ªìπ‡ ∫’¬ß
‡¥‘π∑“ß Ÿàª√‚≈° ´÷Ëß —Ëß ¡‰«â‰¥â‡©æ“–à«ß¥”√ß’«‘µÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ‘Èπ’«‘µ
°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑—π∑’ ®–∫Õ°«à“§«“¡µ“¬‰¡àπà“°≈—« §«“¡®√‘ß°Áπà“°≈—«
Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π µ√ß∑’Ë¡—π‰¡à¬Õ¡ àß —≠≠“≥«à“®–¡“«—π‡«≈“„¥
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 11

ı.
Õπÿªÿæ⁄‡æπ ‡¡∏“«’
‚∂°Ì ‚∂°Ì ¢‡≥ ¢‡≥
°¡⁄¡“‚√ √µ ⁄‡ «
π‘∑⁄∏‡¡ ¡≈¡µ⁄µ‚π œ
14 ∑Ì “ ∫ÿ ≠ : ‡ °Á ∫ · µâ ¡ § « “ ¡ ÿ ¢
¢ÿ. ∏. Úı/Ú¯/Ù˜
π—°ª√“≠å∑”°ÿ»≈∑’≈–πâÕ¬Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–
¢®—¥¡≈∑‘π¢ÕßµπÕÕ°‰¥â‚¥¬≈”¥—∫
‡À¡◊Õπà“ß∑Õߢ®—¥¡≈∑‘π¢Õß∑ÕßÕÕ°.
∫ÿ≠°ÿ»≈‡≈Á°πâÕ¬§àÕ¬ —Ëß ¡ ª√“≠å◊Ëπ¡‡ªìππ‘®®‘µ ÿ¢’
∑ÿ°¢≥–À¡—Ëπ°√–∑”·µà°√√¡¥’ ¡≈∑‘π¡’¢®—¥ÕÕ°πÕ°®“°µπ
‡À¡◊Õπà“ß∑Õß∑”ß“πß“¡«‘®‘µ√ §àÕ¬°Õª√°‘®¥’ÀπÕæÕ‡°‘¥º≈
°”®—¥ ‘Ëß¡—«À¡Õß¡ÕßÀ¡¥¡≈ ∑Õ߇ª≈àß≈âπ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡ß“¡®—∫µ“ œ

ºâ“¢“«‡ªóôÕπ§√“∫ °ª√° ‡√“°Á𔉪´—°≈â“ßÕÕ°¥â«¬ºß´—°øÕ°
·≈–πÈ”„Àâ°≈—∫¡“¢“« –Õ“¥¥—߇¥‘¡ ·∑â∑’Ë®√‘ß®‘µ§ß∏√√¡“µ‘§«“¡‡ªìπ
ª√–¿— √ ÿ° «à“ß„ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ªìπºâ“¢“«π—Èπ ·µà°≈—∫µâÕ߇»√â“À¡Õß
‡æ√“–¡≈∑‘πµà“ßÊ ‡à𠧫“¡√‘…¬“ §«“¡µ√–Àπ’Ë ¡“‡°“–®—∫ ‡√“
“¡“√∂π”ºâ“¢“«‡ªóôÕπ§√“∫ °ª√°¡“´—°≈â“ߥ⫬ºß´—°øÕ°·≈–πÈ”
·µà‡√“‰¡à “¡“√∂∂Õ¥®‘µÕÕ°¡“´—°≈â“ߥ⫬ºß´—°øÕ°·≈–πÈ”‰¥â‡≈¬
Õ–‰√‡≈à“®–૬”√–≈â“ßÕÕ°‰ª À“°¡‘„à∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡æ√“–∫ÿ≠°ÿ»≈
‡ªìπ∏√√¡“µ‘”√–≈â“ß‚¥¬‡©æ“– ¥—ß√Ÿª«‘‡§√“–Àå«à“ çªÿπ“µ’µ‘ ªÿê⁄êÌ
∏√√¡“µ‘∑’Ë”√–„Àâ –Õ“¥ ◊ËÕ«à“ ∫ÿ≠é ∫ÿ≠°ÿ»≈®÷߇ª√’¬∫‡ªìπºß
´—°øÕ°·≈–πÈ”∑’Ë૬”√–≈â“ß¡≈∑‘πÕÕ°®“°®‘µ„®„Àâ°≈—∫¡“ ÿ° «à“ß„
¥—߇¥‘¡ ºâ“¢“«π”¡“´—°≈â“ߥ⫬ºß´—°øÕ°·≈–πÈ”‡æ’¬ß§√—Èß Õߧ√—Èß
°Á –Õ“¥ ·µà®‘µ„®”√–≈â“ߥ⫬∫ÿ≠°ÿ»≈‡æ’¬ß§√—Èß Õߧ√—Èß®– –Õ“¥
‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È ‡æ√“–¡≈∑‘π¡—π‡°“–®—∫Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ‰¡à‡©æ“–‡æ’¬ß
“µ‘π’È ¬—ß ◊∫‡π◊ËÕß¡“·µà“µ‘°àÕπÊ π—∫æ—π ¥Ÿ ‘ §π∫“ߧπµ√–Àπ’Ë
∂’ˇÀ𒬫¬‘Ëß°«à“≈«¥ ≈‘ß ®ŸàÊ ®–”√–ÕÕ°Õ¬à“ßßà“¬¥“¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª
‰¡à‰¥â ®÷ßµâÕßÕ“»—¬§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑”∫ÿ≠°ÿ»≈∫àÕ¬Ê §àÕ¬Ê
”√–≈â“ßÕÕ°‰ª ¢Õ„Àâ ÿ¢„®°—∫°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈¢®—¥¡≈∑‘πÕÕ°‡∂‘¥
§«“¡ª≈Õ¥‚ª√àß ÿ° «à“ß„ √Õ∑à“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 15

ˆ.
Õ‘∏ ‚¡∑µ‘ ‡ª®⁄® ‚¡∑µ‘
°µªÿê⁄‚ê Õÿ¿¬µ⁄∂ ‚¡∑µ‘
‚ ‚¡∑µ‘ ‚ ª‚¡∑µ‘
∑‘ ⁄«“ °¡⁄¡«‘ ÿ∑⁄∏‘¡µ⁄µ‚π œ
16 ∑Ì “ ∫ÿ ≠ : ‡ °Á ∫ · µâ ¡ § « “ ¡ ÿ ¢
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÒ/Ò˜
§π∑”∫ÿ≠‰«â∫—π‡∑‘ß„π‚≈°π’È
∫—π‡∑‘ß„π‚≈°Àπâ“ ∫—π‡∑‘ß„π‚≈°∑—Èß Õß
§π∑”∫ÿ≠π—Èπ¡Õ߇ÀÁπ°√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ
∫—π‡∑‘߇∫‘°∫“πÕ¬à“߬‘Ëß.
§π∑’Ë —Ëß ¡∫ÿ≠ ÿπ∑√°ÿ»≈ ÿ¢¡“°≈âπ∫—π‡∑‘ß√◊Ëπ‡√‘ß√à“
Õ¬Ÿà‚≈°π’È∑ÿ°¬“¡ß“¡‚ ¿“ Õ¬Ÿà‚≈°Àπâ“√–√◊Ëπ ÿ¥◊Ëπ∫“π
§π∑”∫ÿ≠¬‘È¡¬àÕßÀπ⓺àÕß„ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Áª√’¥‘χª√¡‡°…¡»“πµå
¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ºÿ¥ºàÕߧ√Õߥ«ß¡“π ªïµ‘´à“π ÿ¢ ¡Õ“√¡≥凬Áπ œ

µÿࡇªî¥Ω“√Õß√—∫πÈ”∑’ËÀ¬¥≈ß ·¡â‰¡à¡“° ·µàÀ“°À¬“¥À¬¥
Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ∑’≈–À¬¥ ÕßÀ¬¥ „π∑’Ë ÿ¥µÿà¡°Á‡µÁ¡¥â«¬πÈ” §π∑’Ë —Ëß ¡
∫ÿ≠°ÿ»≈°Á‡àπ‡¥’¬«°—π ·¡â‰¡à¡“° ·µàÀ“° —Ëß ¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ∑’≈–‡≈Á°
≈–πâÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°Á‡µÁ¡¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈ §π∑’ˇµÁ¡¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈‡àππ’È
·À≈–§«√‡√’¬°◊ËÕ«à“ ç∫ÿ≠‚µé ç∫ÿ≠‡µÁ¡é π“¬∫ÿ≠‚µ·µàßß“π°—∫π“ß
∫ÿ≠‡µÁ¡ ‡¢“·≈–‡∏Õ®–Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“߇∫‘°∫“π ‡æ√“–πÈ”§◊Õ
∫ÿ≠°ÿ»≈§Õ¬À≈àÕ‡≈’Ȭ߮‘µ„®¢Õ߇¢“·≈–‡∏Õ„Àâÿà¡◊ËπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–
®‘µ¢Õߧπ∑’ˇµÁ¡¥â«¬∫ÿ≠°ÿ»≈‡àππ’È·À≈–°Á§«√‡√’¬°◊ËÕ«à“ çÀ ‘µ®‘µ
®‘µ‡∫‘°∫“πé ‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë·¬â¡∫“π àߺ≈∑”„Àâ¡Õß‚≈°‡ªìπ ’
¡æŸ Õ¬ŸàÕ¬à“ß∫—π‡∑‘ß√◊Ëπ√¡¬å à«π§π∑’˪—Èπ∫ÿ≠°ÿ»≈‰¡à¬Õ¡ —Ëß ¡
‡≈¬ °Á‰¡àµà“ß®“°µÿࡪî¥Ω“ πÕ°®“°πÈ”®–‰¡àÀ¬¥≈ß·≈â« πÈ”¿“¬„π
µÿà¡π—Èπ°Á§àÕ¬Ê √–‡À¬®πÀ¡¥ ‘Èπ ç∫ÿ≠°ÿ»≈‡À◊Õ¥À“¬é π“¬∫ÿ≠À“¬
·µàßß“π°—∫π“ß∫ÿ≠·Àâß ‡¢“·≈–‡∏Õ®–Õ¬Ÿà ≥ ∑’Ë„¥°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀ¥ÀŸà
®‘µ„®ÀàÕ‡À’ˬ« ´∫‡´“ ¡Õß‚≈°‡ªìπ ’‡»√â“ ‡√◊ËÕßπ’È¡—π’È∫Õ°‚¥¬π—¬
§πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’ȇªìπÕ¬à“߉√ ‰ªÕ¬Ÿà„π‚≈°Àπâ“°ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ §π
Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°π’È °ÁÕ¬à“À«—ß«à“®–Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°Àπâ“ ‡√“∑ÿ°§π
≈â«πÕ¬“°Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∫—π‡∑‘ß∑—Èß„π‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“„à‰À¡ ∂Ⓡàππ—Èπ
Õ¬à“√Õâ“ √’∫∑”§«“¡√Ÿâ®—°π“¬∫ÿ≠‚µ°—∫π“ß∫ÿ≠‡µÁ¡‡√Á«Ê
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 17

˜.
¡µ⁄µ“ ÿ¢ª√‘®⁄®“§“
ª ⁄‡ ‡® «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ì
®‡ ¡µ⁄µ“ ÿ¢Ì ∏’‚√
¡⁄ª ⁄ Ì «‘ªÿ≈Ì ÿ¢Ì œ
18 ∑Ì “ ∫ÿ ≠ : ‡ °Á ∫ · µâ ¡ § « “ ¡ ÿ ¢
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÒ/ıÛ
À“°¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ÿ¢‰æ∫Ÿ≈¬å
‡æ√“– ≈–§«“¡ ÿ¢æÕª√–¡“≥
ª√“≠å¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ÿ¢‰æ∫Ÿ≈¬å
°Á§«√ ≈–§«“¡ ÿ¢æÕª√–¡“≥π—Èπ‡ ’¬.
À“°‡ÀÁπ ÿ¢°«â“ß„À≠à‰æ∫Ÿ≈¬å¬‘Ëß ‡ªìπ ÿ¢®√‘ß°«à“ ÿ¢„¥Õ¬Ÿà„πÀ≈â“
ÿ¢‡æ’¬ßæÕª√–¡“≥ºà“π‡¢â“¡“ ¡Õ߇ÀÁπ«à“‡≈Á°πâÕ¬§«√ª≈àÕ¬‰ª
ÿ¢·¡â‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ª≈àÕ¬‰ª‡∂‘¥ ‡æ√“–‰¡à‡°‘¥§ÿ≥§à“„π§√“‰Àπ
¬Õ¡ ≈–‡√‘»√â“߇À‘πÀà“߉°≈ §«√¬÷¥‰«â·µà ÿ¢¬‘Ëß∑’Ë®√‘߇∑’¬« œ

·¢°¡“‡§“–ª√–µŸ‡¬’ˬ¡ ‡√“ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π∑√“∫«à“ ·¢°§π
π—ÈπÕ—∏¬“»—¬∑√“¡ °Á‰¡àÕ¬“°‡ªî¥ª√–µŸµâÕπ√—∫ ·µàÀ“°∑√“∫«à“ ·¢°
§ππ—ÈπÕ—∏¬“»—¬ß“¡ °ÁÕ¬“°‡ªî¥ª√–µŸµâÕπ√—∫ ‡àπ‡¥’¬«°—π ‡√“‰¡à
¬‘π¥’‡ªî¥ª√–µŸµâÕπ√—∫·¢°§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å ¬‘π¥’‡ªî¥ª√–µŸµâÕπ√—∫‡©æ“–
·¢°§◊Õ§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢·¡â®–πâÕ¬À√◊Õ¡“°∑ÿ°§π‰¡àªØ‘‡ ∏ ∑«à“
‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢π’È°Áπà“æ‘®“√≥“ ‡√“‰¡à§«√‡ªî¥ª√–µŸµâÕπ√—∫§«“¡ ÿ¢∑ÿ°
Õ¬à“ß ¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ§π‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬à“ß√⓬°“® ‡à𠧫“¡
ÿ¢∫𧫓¡∑ÿ°¢å§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢ÕߧπÕ◊Ë𠧫“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√
‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ∑”πÕß∑”π“∫πÀ≈—ß§π §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ’ȵâÕߪؑ‡ ∏
¬‘Ëß°«à“π—Èπ À“°∑√“∫«à“ §«“¡ ÿ¢ à«πµπ‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
§«“¡ ÿ¢¢Õߧπ à«π¡“° ∑”πÕߪ√–‚¬πå à«πµππâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫
ª√–‚¬πå à«π√«¡¡“° çÕ¥§πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ§π¡“°¡“¬Õ‘Ë¡é °Á ¡§«√
≈–§«“¡ ÿ¢‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬π—Èπ‡ ’¬ §π∑’ˇÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢ à«πµπ
‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê §◊Õ§π„®·§∫ §π∑’Ë ≈–§«“¡ ÿ¢ à«πµπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê
‡æ√“–‡ÀÁπ·°à§«“¡ ÿ¢ à«π√«¡¡“° §◊Õ§π„®°«â“ß §«“¡®√‘ß ç§«“¡
¬‘Ëß„À≠àé ¡‘‰¥â‡√‘Ë¡µâπ®“°¿“¬πÕ° À“°·µà‡√‘Ë¡µâπ®“°¿“¬„π §◊Õ
ç„®°«â“ßé ª√–«—µ‘»“ µ√å∫Õ°‡√“«à“ §π¬‘Ëß„À≠à¡‘„à§π„®·§∫ ‡ÀÁπ
·°à§«“¡ ÿ¢ à«πµπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡≈¬ ≈â«π·µà ≈–∑—Èß ‘Èπ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 19

¯.
¡π“ª∑“¬’ ≈¿‡µ ¡π“ªè
Õ§⁄§ ⁄ ∑“µ“ ≈¿‡µ ªÿπ§⁄§Ì
«√ ⁄ ∑“µ“ «√≈“¿’ ® ‚Àµ‘
‡ Ø˛üπ⁄∑‚∑ ‡ Ø˛ü¡ÿ‡ªµ‘ ü“πÌ œ
20 ∑Ì “ ∫ÿ ≠ : ‡ °Á ∫ · µâ ¡ § « “ ¡ ÿ ¢
Õß⁄. ª. ÚÚ/ÙÙ/ıˆ
ºŸâ„Àâ¢Õß∑’ËæÕ„® ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’ËæÕ„®
ºŸâ„Àâ¢Õß∑’ˇ≈‘» ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’ˇ≈‘»
ºŸâ„Àâ¢Õß∑’Ë¥’ ¬àÕ¡‰¥â¢Õß∑’Ë¥’
·≈–ºŸâ„Àâ¢Õß∑’˪√–‡ √‘∞
°Á¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß ∂“π∑’˪√–‡ √‘∞.
‡¡◊ËÕ„Àâ¢Õߥ’¡’§à“πà“¡◊Ëπ §π°Áµ◊Ëπµ“√—∫‰¡àº≈—°‰
¬àÕ¡‰¥â¢Õߥ’µÕ∫πà“Õ∫„® ß“¡«‘‰≈ ¡µ“¡§ÿ≥§«“¡¥’
‡¡◊ËÕ„Àâ¢Õß≈È”‡≈‘»ª√–‡ √‘∞π—° §π°Á√—°¬°¬àÕß«à“ºàÕß»√’
¬àÕ¡‰¥â¢ÕßÕ‘Ë¡‡Õ¡πà“‡ª√¡ª√’¥‘Ï ·≈–∂÷ß∑’˪√–‡ √‘∞‡≈‘»°«à“„§√ œ

“«ß“¡§Ÿà°—∫¥Õ°‰¡â «¬ “¬Àπÿà¡∑’ËÕ¬“°¢â“¡ –æ“π‰ª “π
—¡æ—π∏åµâÕ߇√‘Ë¡∑’Ë¥Õ°‰¡â «¬ ¥â«¬°“√ àß¡Õ∫„Àâ‡∏Õ ç¢Õߥ’¥÷ß„®é
°“√ àß¡Õ∫ ‘Ëߥ’Ê §◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë¥’ “¬ —¡æ—π∏嬑Ë߬—Ë߬◊ππ“π ‡¡◊ËÕ
“πµàÕ∂—°∑Õ°—π¥â«¬ ‘Ëߥ’Ê ∑«à“ “¬ —¡æ—π∏å®–¢“¥ –∫—Èπ≈ß∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ
‘Ëß∑’Ë àß¡Õ∫„ÀâµË”∑√“¡ §«“¡®√‘ß ‘Ëߥ’Ê π—Èπ ¡‘„à‡©æ“–«—µ∂ÿ¢â“«¢Õß
Õ¬à“߇¥’¬« ¬—ßπ—∫√«¡°“√∑”¥’ 查¥’¥â«¬ ‡ âπ„¬ “¬ —¡æ—π∏å®÷ß®–
‡À𒬫·πàπ ¡‘©–π—Èπ ‘Ëߥ’Ê Õ“®‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕߪ≈Õ∫„® ‰∂à‚∑…§◊π
∑”πÕßµ∫À—«·≈â«≈Ÿ∫À≈—ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‘Ëߥ’Ê ´÷Ë߇ªìπ«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°
·¡â‰¡à≈È”§à“‡À¡◊Õπ°—∫‡æ√æ≈Õ¬ ·µà¡—π°Á ◊ËÕ∂÷ß®‘µ¿“¬„π °“√
§—¥ √√ ‘Ëߥ’Ê ∑’˪√–≥’µ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â À“°®‘µ¢ÕߺŸâπ—ÈπÀ¬“∫ ‡¡◊ËÕ
‡√‘Ë¡µâπ®“°¿“¬„π§◊Õ®‘µ ®‘µ°Áæ√âÕ¡®–°≈“¬‡ªìπ çæ≈—ߥ÷ߥŸ¥é „Àâ
ºŸâ∑’Ë®‘µ„®¥’ß“¡æ“πæ∫·µà ‘Ëߥ’Ê ·≈–‰¥â√—∫·µà ‘Ëߥ’Ê ‡ ¡Õ ¡—π§◊Õ
𑬓¡µ“¡∏√√¡“µ‘ 祒¥÷ߥ’é ç—Ë«¥÷ß—Ë«é ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘®–¥÷ß§π¥’‰ªÕ¬Ÿà
¥â«¬ ∑ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘®–¥÷ߧπ—Ë«‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ ¥—ßπ—Èπ ®‘µ„®¥’·≈– àß¡Õ∫ ‘Ëß
¥’Ê ®÷߇ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√‰ª¥’ Õ¬Ÿà„π∑’Ë¥’ ·≈–√—∫·µà ‘Ëߥ’Ê à«ß
‡«≈“∑’˺à“π¡“‡√“Õ“®®–º‘¥æ≈“¥µàÕ°—π Õ‚À ‘ ª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª
‰¥â‰À¡ ¬—߉¡à “¬‡°‘π‰ª À“° ‘Ëߥ’Ê ¡’Õ¬Ÿà ¢Õ‡æ’¬ßÀ¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ·°à°—π
·≈–°—π «—ππ’È ‡√“¡“ Ÿ¥≈¡À“¬„®¥’Ê ‡¢â“‰ª„À¡à ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬®‘µ„®¥’ß“¡
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 21

˘.
𠇫 °∑√‘¬“ ‡∑«‚≈°Ì «π⁄µ‘
æ“≈“ À‡« πª⁄ª Ì π⁄µ‘ ∑“πÌ
∏’‚√ ® ∑“πÌ Õπÿ‚¡∑¡“‚π
‡µ‡π« ‚ ‚Àµ‘ ÿ¢’ ª√µ⁄∂ œ
22 ∑Ì “ ∫ÿ ≠ : ‡ °Á ∫ · µâ ¡ § « “ ¡ ÿ ¢
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Û¯
§πµ√–Àπ’ˉª Ÿà‡∑«‚≈°‰¡à‰¥â
§πæ“≈‰¡à √√‡ √‘≠∑“π‡≈¬
à«ππ—°ª√“≠åÕπÿ‚¡∑π“∑“π
‡æ√“–°“√Õπÿ‚¡∑π“∑“ππ—Ëπ‡Õß
∑à“π®÷߇ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà„π‚≈°Àπâ“.
§πµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫Àπà«ß‡Àπ’ˬ«∑√—æ¬å ¬“°®–≈—∫ Ÿà «√√§å‡¡◊Õß—ÈπøÑ“
§πæ“≈¡—°µ‘©‘π¡—«π‘π∑“ ¡ÿàß°≈à“«À“∑“ππ’ȉ¡à¥’‡≈¬
à«πª√“≠å∑“π‚¡∑𓇪≈àß “∏ÿ ¡‘‰¥â≈ÿ≈à«ß≈È”∑”‡ªî¥‡º¬
§Õ¬∫—π‡∑‘߇√‘ß√◊ËπÕ¬à“ß◊Ëπ‡¬ ÿ¢‡ «¬Õ¬Ÿà‚≈°Àπâ“Õ”¿“æ√“¬ œ

¡—®©√‘¬–§«“¡µ√–Àπ’Ë ¡—π‡À¡◊Õπ‡◊Õ°‡À𒬫ºŸ°¡—¥®‘µ¡‘„À⧑¥
„π∑“ß∑“π ‡À¡◊Õπ¡à“πÀ¡Õ°∑’Ë∫¥∫—ß “¬µ“¡‘„Àâ¡Õ߇ÀÁ𧫓¡¥’¢Õß
°“√„Àâ §”查«à“ ç§π‚ßà„Àâ §π©≈“¥√—∫é ®÷ßÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“° ´÷Ëß
◊ËÕ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡‘®©“∑‘∞‘ §πª√–‡¿∑π’ÈπÕ°®“°®–À«ß·Àπ∑√—æ¬å¢Õß
µπ·≈â« ¬—ߧ‘¥À«ß·Àπ∑√—æ¬å·∑π§πÕ◊Ëπ ¡Õß«à“ ç Ÿ≠‡ª≈à“é ‡¡◊ËÕ
‡ÀÁπ‡¢“∑”∑“π¥â«¬®‘µ»√—∑∏“ çÕπÿ‚¡∑π“¡—¬ ∫ÿ≠ ”‡√Á®¥â«¬°“√
Õπÿ‚¡∑π“é ®—¥‡ªìπ ç∫ÿ≠µâπ∑ÿπµË”é ≈ß∑ÿπ‡æ’¬ßπâÕ¡®‘µæ≈Õ¬
Õπÿ‚¡∑𓬑𥒇∑à“π—Èπ°Áæ≈—𠔇√Á® ¥Ÿ ‘ §‘¥‰¡à‰¥â ç∫ÿ≠°‘π‡ª≈à“é ¡“
‡°¬µ◊Èπ¬—ߪî¥ÀŸªî¥µ“‰¡à√—∫ à“ß‚ßà‡¢≈“·∑⠗ߧ¡·Ààß°“√„À≡଑π¥’
µâÕπ√—∫§π¡◊¥∫Õ¥·∫∫π’È æ‘®“√≥“¥Ÿ∫â“ß ∑“π°“√„Àâ ®“§–°“√‡ ’¬
≈– „à®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âßà“¬Ê À“°§π§ππ—Èπµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 ·¡â®–
√Ë”√«¬≈âπøÑ“°Áµ“¡ §«“¡µ√–Àπ’Ë¡—π°≈“¬‡ªìπª√“°“√°—ÈπÕ¬à“ß·πàπÀπ“
∂÷ß°—∫°≈à“«°—π«à“ 祗πÕŸ∞‡¢â“√Ÿ‡¢Á¡ ¬—ßßà“¬°«à“„À⇻√…∞’∑”∑“πé °“√
∑’˧π§πÀπ÷Ëß∑”∑“πÀ√◊Õ‡ ’¬ ≈–®÷߇∑à“°—∫𖧫“¡µ√–Àπ’Ë ®‘µ
Õπÿ‚¡∑π“¡‘„à‡æ’¬ßæ≈Õ¬¬‘π¥’°—∫∑“π¢Õ߇¢“‡∑à“π—Èπ ¬—ßæ≈Õ¬¬‘π¥’
°—∫—¬π–‡Àπ◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ë¢Õ߇¢“¥â«¬ π’Ë·À≈–§◊Õ ç¥«ß®‘µ∑’Ë
ߥߓ¡é ‰¡àÕ¬“°®–‰¥â◊ËÕ«à“‡ªìπ§π©≈“¥À√Õ°À√◊Õ Õ¬à“§‘¥‡ªìπÕ◊Ëπ
‡≈¬ ®ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ‡∂‘¥ ∑à“π¡‘‰¥â Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà‰¥â°—∫‰¥â
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 23

26 ‚ ¿ § ∑ √— æ ¬å °— ∫ — µ ∫ÿ √ÿ …
Òapple.
À‘‚µ æÀÿπ⁄πÌ ªØ‘ª⁄ ‚¿‡§
µÌ ‡∑«µ“ √°⁄¢µ‘ ∏¡⁄¡§ÿµ⁄µÌ
æÀÿ ⁄ ÿµÌ ’≈«µŸªªπ⁄πÌ
∏¡⁄‡¡ ü‘µÌ π «‘À“µ‘ °‘µ⁄µ‘ œ
Õß⁄. ª. ÚÚ/ÙÚ/ıÒ
—µ∫ÿ√ÿ…§√Õ∫§√Õß‚¿§∑√—æ¬å
‡æ◊ËÕª√–‚¬π凰◊ÈÕ°Ÿ≈·°àæÀŸπ
‡∑«¥“¬àÕ¡√—°…“‡¢“ºŸâ∏√√¡§ÿ⡧√Õß
‡ªìπæÀŸ Ÿµ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈·≈–®√‘¬“«—µ√
‡°’¬√µ‘°Á‰¡à≈–∑‘È߇¢“ºŸâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π∏√√¡.
‚¿§∑√—æ¬å¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬ ‘Ëß §π¥’®√‘ߪ°ªÑÕߧ√Õ∫§√ÕßÕ¬Ÿà
‡æ◊ËÕª√–‚¬πå Ÿß≈È”§Õ¬§È”Ÿ ·°àæÀŸπÀ≠‘ß“¬“«ª√–“
‡∑«¥“ª°ªÑÕߧÿ⡧√Õ߇¢“ ºŸâ¢—¥‡°≈“»’≈¡—ËπÀ¡—Ëπ√—°…“
∑√ߧ«“¡√Ÿâ§Ÿà∏√√¡åß“¡®√√¬“ ¬àÕ¡‡≈‘»À≈Ⓡ°√‘°°âÕ߇°’¬√µ‘§ÿ≥ œ

∑√—æ¬å§◊Õ ç‡§√◊ËÕߪ≈◊È¡„®é ¬÷¥µ“¡§«“¡À¡“¬π’È¡—π°Á·§à‡§√◊ËÕß
ª≈◊È¡„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷ËßÕ¬Ÿà„π∞“π– ç§à“ ¡¡µ‘é ¡πÿ…¬å‡æ’¬ßº≈—¥‡ª≈’ˬπ
°—π‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õß ∑”πÕß ç ¡∫—µ‘º≈—¥°—π¡é ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°‰ª
°«à“π—Èπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∑√—æ¬å‰¡à “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬πå¥â«¬µ—«
¢Õß¡—π‡Õß (‡æ√æ≈Õ¬‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ¥‘π°âÕπÀ‘π„𠓬µ“¢Õ߉°à Ÿâ
¢â“«‡ª≈◊Õ° —°‡¡≈Á¥Àπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â) ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“¡—πµ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß„§√
¡“°°«à“ µ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕߧπÕ—∏¬“»—¬§—∫·§∫ ·¡â¡“°¡“¬°Á‰¡àµà“ß
®“°πÈ”‡§Á¡‡µÁ¡∑–‡≈µ—°Õ“∫¥◊Ë¡°‘π‰¡à‰¥â µ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢ÕߧπÕ—∏¬“»—¬
°«â“ß„À≠à ·¡â‰¡à¡“°°Á‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∫àÕπÈ”„ µ—°Õ“∫¥◊Ë¡°‘π‰¥â ”À√—∫
—µ∫ÿ√ÿ…¡‘‰¥â§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å‡æ◊ËÕª√–‚¬πåµπ À“°·µà‡æ◊ËÕª√–‚¬πå
¢ÕߺŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬ —µ∫ÿ√ÿ…¢ÿ¥∫àÕπÈ”‰«â‡æ◊ËÕ„À⺟â§π¡“µ—°Õ“∫·≈–¥◊Ë¡
°‘π à“ßπà“Õ—»®√√¬å®√‘ß ¬‘ËߺŸâ§πµ—°Õ“∫¥◊Ë¡°‘π¡“°‡∑à“‰√ πÈ”„π∫àÕ°Á
¬‘Ëß´÷¡‰À≈ÕÕ°¡“¡“°‡∑à“π—Èπ ‰¡à‡À◊Õ¥·Àâ߇≈¬ ∑—Èßπ’È ‡æ√“–Õ“πÿ¿“æ
¢ÕßÕ—∏¬“»—¬°«â“ß„À≠àπ—Ëπ‡Õß ∑√—æ¬å‰¡à¡’’«‘µ®‘µ„® ·µà¡—π°Á√Ÿâ¥’«à“
‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà°—∫ —µ∫ÿ√ÿ…®–‡°‘¥ª√–‚¬πå¡À“»“≈ ¡‘„଑Ëß„À⬑ËßÀ¡¥ ·µà
¬‘Ëß„À⬑Ëß¡“ Õ¬à“¡—«°—°‡°Á∫‰«â§π‡¥’¬« „â„À⇰‘¥ª√–‚¬πå∫â“ß ¡—π∂Ÿ°
¥Õ߇§Á¡°≈“¬‡ªìπ‡°≈◊ÕÀ√◊ÕÀ¡—°®π¢÷Èπ√“®–«à“Õ¬à“߉√ √Ÿâ‰À¡ ‡¡◊ËÕ«—π
π—Èπ¡“∂÷ß ∏π∫—µ√°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡»…°√–¥“…
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 27

28 ‚ ¿ § ∑ √— æ ¬å °— ∫ — µ ∫ÿ √ÿ …
ÒÒ.
Àππ⁄µ‘ ‚¿§“ ∑ÿ¡⁄‡¡∏Ì
‚𠇮 ª“√§‡« ‘‚π
‚¿§µ≥⁄À“¬ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏
Àπ⁄µ‘ Õê⁄‡ê« Õµ⁄µπÌ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ/ˆÛ
‚¿§∑√—æ¬åà“§π∑√“¡ªí≠≠“
·µà‰¡àà“ºŸâ· «ßÀ“Ωíòß
§π∑√“¡ªí≠≠“à“µπ
‡À¡◊Õπ§πà“§πÕ◊Ëπ
‡Àµÿ‡æ√“–Õ¬“°‰¥â‚¿§∑√—æ¬å.
‚¿§∑√—æ¬å∑—ÈßÀ≈“¬∑”√â“¬à“ §πªí≠≠“µË”∑√“¡πà“À¬“¡À¬—π
·µàºŸâÀ“ΩíòßÕ”‰æ‰¡àà“øíπ ª√–À“√À—Ëπ‡æ’¬ß§π∑√“¡µ“¡æ—πæ—«
§πµË”∑√“¡ªí≠≠“à“µπ°àÕπ ∑”§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπª≈‘Èπª≈âÕπ∑—Ë«
‡Àµÿ‡æ√“–‚¿§∑√—æ¬å®—∫µ“¡—« ‡¢“§«“¡—Ë«π”∑“ßÕ¬“°Õ¬à“߇¥’¬« œ

·¡â∑√—æ¬å®–Õ¬Ÿà„π∞“π– ç§à“ ¡¡µ‘é ∑’Ë¡πÿ…¬åµ—Èߢ÷Èπ°Áµ“¡ ·µà
¡—π°Á∑√ßÕ”π“®‰¡à∏√√¡¥“ ç “¬πÈ”‡ª≈’Ë¬π„®ª≈“ ‡ß‘πµ√“‡ª≈’ˬπ„®
§πé §π∑’Ë«à“„®·¢Á߬—ߧ¥ßÕ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°ßâ“ߥ⫬‡ß‘π ‰¡àµà“ß®“°‡À≈Á°∂Ÿ°
‰ø√âÕπ‡º“ Õÿ¥¡°“√≥åÀ“¬≈—∫‡¢â“°≈’∫‡¡ ¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥ §π¡“®“°
°“√»÷°…“ Ÿß·∑âÊ ‡¡◊ËÕæ—«æ—π°—∫‡ß‘π°Á‡°‘¥§«“¡∑–¬“πÕ¬“° ≈–‚¡∫
°Õ∫‚°¬‰¡à√Ÿâ®—°æÕ æ√–∑√ß»’≈·∑âÊ ‡¡◊ËÕ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫‡ß‘π°Á‡°‘¥§«“¡
‡»√â“À¡Õß ∫“ß√Ÿª‡°Á∫ – ¡‰«â¡“°Ê „π∑’Ë ÿ¥°Á√âÕπÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ∂Ÿ°
¡—π©ÿ¥§√à“ÕÕ°®“°ºâ“°“ “«æ— µ√å ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇߑπ√à“¬¡πµå‰¡à‡§¬æ≈“¥
—°§πÀπ÷ËßµâÕß∂Ÿ° –°¥µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß¡—π ·≈–¡—π°Á°≈“¬
‡ªìπÕ √æ‘…√⓬©°°—¥„Àâ∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ µ“¬®“° —ߧ¡¢Õß —µ∫ÿ√ÿ…
µ“¬®“°‚≈°¢Õߧ«“¡¥’ß“¡ ®÷ߧ«√µ√–Àπ—°·≈–√–¡—¥√–«—ß «—πÊ
Õ¬à“§√ÿà𧑥·µà‡√◊ËÕ߇ߑπ π—∫·µàµ—«‡≈¢ ¡‘©–π—Èπ ¡—π®–°≈“¬‡ªìπµ–ªŸ
µ√÷ß®‘µ∑’ˬ“°®–∂Õπ °≈“¬‡ªìπ∫à«ß§≈âÕߧÕ∑’ˬ“°®–∂Õ¥ Õ¬à“߉√
°Áµ“¡ ‡ß‘π§√Õ∫ß”π”‰ª Ÿà·¥πª√–À“√‰¥â°Á‡©æ“–§π∑’Ë¡◊¥∫Õ¥Õ—∫· ß
ªí≠≠“ À≈ß·À«°«à“¬Õ¬Ÿà„π∑–‡≈µ—≥À“ à«π§π∑’Ë擬‡√◊ÕÕÕ°®“°
∑–‡≈µ—≥À“¡ÿàß ŸàΩíòßæ√–π‘ææ“π ¡—π‰¡à “¡“√∂§√Õ∫ß”π”‰ª‰¥â‡≈¬
∑—Èßπ’È ‡æ√“– “¬µ“¢Õ߇¢“µà“ß®“° “¬µ“¢ÕߧπÕ◊ËπÊ ¡Õß«à“ ‡ß‘π
∑ÕߢÕßπÕ°°“¬ Ú ‡æ√æ≈Õ¬‡ªìπ‡æ’¬ß°âÕπ¥‘π°âÕπÀ‘π
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 29

30 ‚ ¿ § ∑ √— æ ¬å °— ∫ — µ ∫ÿ √ÿ …
ÒÚ.
‡π “ ¿“ ¬µ⁄∂ π π⁄µ‘ π⁄‚µ
π⁄‚µ 𠇵 ‡¬ π «∑π⁄µ‘ ∏¡⁄¡Ì
√“§ê⁄® ‚∑ ê⁄® ªÀ“¬ ‚¡ÀÌ
∏¡⁄¡Ì «∑π⁄µ“ ® ¿«π⁄µ‘ π⁄‚µ œ
∑’Ë„¥‰¡à¡’ —µ∫ÿ√ÿ… ∑’Ëπ—Èπ‰¡à◊ËÕ«à“ ¿“
§π‡À≈à“„¥‰¡à°≈à“«∏√√¡
§π‡À≈à“π—Èπ‰¡à◊ËÕ«à“ —µ∫ÿ√ÿ…
—µ∫ÿ√ÿ…≈–√“§– ‚∑ – ‚¡À–
°≈à“«∏√√¡Õ¬Ÿà.
Ì. . Òı/˜Úı/Ú˜apple
∑’Ë„¥«à“ß√â“߉√â —µ∫ÿ√ÿ… ºŸâæ‘ ÿ∑∏‘Ï°≈à“«∏√√¡Õ—π≈È”§à“
∑’Ëπ—Èπ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ªìπ ¿“ ®–‡ “–À“ “√–„¥¬àÕ¡‰¡à¡’
—µ∫ÿ√ÿ…°≈à“«∏√√¡’Èπ”∂Ÿ° ‡æ’¬√‡æ“–ª≈Ÿ° √√§å √â“ß∑“ß ÿ¢’
≈–§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ߧߧ«“¡¥’ µ“¡«‘∂’·Ààߪ√“≠åÕßÕ“®®√‘ß œ

§Ÿ§≈Õß∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßπÈ”¬—ߧ߄ –Õ“¥ ‡¡◊ËÕπÈ”„ √«¡°—πÕ¬Ÿà¡“°
∑«à“§Ÿ§≈Õß®–‡√‘Ë¡ °ª√°‡πà“‡À¡Áπ ‡¡◊ËÕπÈ”‡ ’¬‰À≈‡¢â“¡“√ÿ°‰≈àπÈ”„
ÕÕ°‰ª °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ ç§≈ÕßπÈ”§√”é ç§≈ÕßπÈ”‡πà“é „π∑’Ë ÿ¥
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ¿“ ¿“¬—ߧ߇ªìπ ç ¿“ ’¢“«é ‡¡◊ËÕπ—°°“√‡¡◊ÕßπÈ”„
√«¡°—πÕ¬Ÿà¡“° ∑«à“ ¿“®–‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ’‡∑“ ‡¡◊ËÕπ—°°“√‡¡◊Õß
πÈ”‡ ’¬∑¬Õ¬°—π‡¥‘π‡¢â“¡“√ÿ°‰≈àπ—°°“√‡¡◊ÕßπÈ”„ ÕÕ°‰ª °√–∑—Ëß°≈“¬
‡ªìπ ç ¿“ ’¥”é ç ¿“πÈ”‡πà“é „π∑’Ë ÿ¥ §«“¡ ”§—≠¢Õß ¿“Õ¬Ÿà∑’Ë
ç∂âÕ¬§”é ¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß«à“®–‡ªìπ ç∂âÕ¬∏√√¡é ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡∑’ˬß
µ√ß §ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ À“°ª√“»®“° ç∂âÕ¬∏√√¡é
¿“‰¡àÕ“®‡ªìπ ¿“ ¬‘Ëß∂âÕ¬§”π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß≈¡ª“° ‡À¡◊Õπ©“°Àπ÷Ëß
¢Õß≈–§√∑’ˇ≈àπ„Àâª√–“π¥Ÿ ¿“°Á°≈“¬‡ªìπ ç ¿“ª“À’Ëé ç ¿“
°”¡–≈Õé Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¿“§«√‡ªìπ ∂“π∑’˺Ÿâ√Ÿâªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß¡“
√à«¡ª√–ÿ¡Õ¿‘ª√“¬‡æ◊ËÕª√–‚¬πå¢Õߪ√–“π ¡‘„à‡æ◊ËÕª√–‚¬πå
µπÀ√◊Õ‡©æ“–§π∫“ß°≈ÿà¡ ¢≥–∑”Àπâ“∑’˪√–ÿ¡Õ¿‘ª√“¬°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ
§«√«“ߧ«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈߉«â ‚¥¬‡©æ“– 秫“¡‚≈¿é
µâÕß·¢«π¡—π‰«âπÕ°ª√–µŸ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡àπ”¡“· ¥ß§«“¡≈–‚¡∫„Àâ
„§√‡ÀÁπ ¡‘©–π—Èπ ¿“‡ªìπ∑’˪√–ÿ¡ª√“≠å Õ“®‡ªìπ∑’Ëÿ¡πÿ¡‡ª√µ
‡æ√“–µà“ß°Á°√–À“¬Õ¬“°¬◊ÈÕ·¬àߺ≈ª√–‚¬πå°—πÕ¬Ÿà
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 31

‚Õ«‡∑¬⁄¬“πÿ “‡ ¬⁄¬
Õ æ⁄¿“ ® π‘«“√‡¬
µÌ À‘ ‚ ªî‚¬ ‚Àµ‘
Õ µÌ ‚Àµ‘ Õª⁄ªî‚¬ œ
32 ‚ ¿ § ∑ √— æ ¬å °— ∫ — µ ∫ÿ √ÿ …
ÒÛ.
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Úı
§«√·π–π”æ√Ë” Õπ
Àâ“¡®“°∏√√¡¢ÕßÕ —µ∫ÿ√ÿ…
§ππ—Èπ‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õ߇À≈à“ —µ∫ÿ√ÿ…
·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õßæ«°Õ —µ∫ÿ√ÿ….
æ÷ß°≈à“«¬È”æ√Ë” Õπ„π∑“ß∂Ÿ° ‡æ◊ËՇ擖ª≈Ÿ°§«“¡¥’‡ªìπ»√’»—°¥‘Ï
§π—Ë«§Õ¬Àâ“¡ª√“¡Õ¬à“∂“¡∑—° §π¥’√—°◊Ëπ¡π‘¬¡æ≈—π
§ππ—Èπ„°≈â§π¥’‡ªìπ∑’Ë√—° §π—Ë«—°‡§◊Õߢÿàπ¡ÕßÀÿπÀ—π
‰¡à‡§¬Õ∫ —°π‘¥‡æ√“–º‘¥°—π °ÁÕ¬à“À«—ËπÀ«“¥°≈—«§π—Ë«‡≈¬ œ

ç∂âÕ¬∏√√¡é ·¡â®–‡ªìπ∂âÕ¬§”∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡ÿàß ç “√—µ∂–é
‚¥¬∂à“¬‡¥’¬« ·µà°Á‰¡à‡ªìπ∑’ËÕ∫„®¢ÕßΩÉ“¬Õ∏√√¡ ”À√—∫ΩÉ“¬Õ∏√√¡
ºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà§π≈–¡ÿ¡°—∫∏√√¡– ‡ÀÁπ∏√√¡–‡ªìπ‡ âπ¢π“π ∂âÕ¬∏√√¡®–
‡ªìπ∑’ˇ ’¬¥·∑ß„® ‡À¡◊Õπ‡ªìπÀπ“¡¬Õ°Õ° Õ¥∑πøí߉¡à‰¥â À“°
¢“¥§«“¡°≈â“À“≠‰√â«‘≠≠“≥«’√π ‡√“§ß‰¡àÕ“®æŸ¥À√◊Õ· ¥ß ‡¡◊ËÕ
√Ÿâ«à“ΩÉ“¬Õ∏√√¡§√Õß∑’Ëπ—Ëß¡“°°«à“ ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ §πæ“≈´÷ËßÕ¬Ÿà
„πΩÉ“¬Õ∏√√¡π—Èπ ·¡â®”π«π®–¡“°¡“¬ —°‡æ’¬ß„¥ ∑à“π°Á‰¡à∂◊Õ‡ªìπ
ª√–¡“≥ ‡æ√“–§”查¢Õߧπæ“≈ ¡‰¡à◊ËÕ«à“¡ µ‘‰¡à◊ËÕ«à“µ‘ ∑à“π
∂◊Õ∫—≥±‘µ‡ªìπª√–¡“≥ ·¡â®”π«π®–πâÕ¬°Áµ“¡ ‡æ√“–§”查¢Õß
∫—≥±‘µ ¡◊ËÕ«à“¡ µ‘◊ËÕ«à“µ‘ 牥â√—∫§”µ‘®“°∫—≥±‘µ¥’°«à“‰¥â√—∫
§”¡®“°§πæ“≈é µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√¡“ ∫—≥±‘µ¡Õߪ√–‚¬π凪ìπÀ≈—°
§«“¡Õ∫„®‰¡àÕ∫„®‡ªìπ√Õß ‰¡à¡—«æ–‡πâ“æ–πÕ‡Õ“Õ°‡Õ“„®°—πÕ¬Ÿà
·¡â√Ÿâ¥’«à“‰¡à‡ªìπ∑’ËÕ∫„® ‡¡◊ËÕ°“≈∑’˧«√·°à°“√°≈à“«¡“∂÷ß ®–‰¡à√’√Õ
∫—≥±‘µ‡ª≈àß ç∂âÕ¬∏√√¡é ÕÕ°∑—¥∑“π∑—π∑’ ∂âÕ¬∏√√¡∑’Ë ç∂Ÿ°µâÕßé
¡—°‰¡à‡ªìπ∑’Ë ç∂Ÿ°„®é ¢Õߧπæ“≈ æ«°‡¢“®–æ“°—π‚°√∏‡°≈’¬¥—ß
°Á‰¡à‡ªìπ‰√ Õ¬à“°≈—« · ¥ß§«“¡°≈â“À“≠ ç «¡«‘≠≠“≥«’√πé
°≈à“«ÕÕ°¡“‡∂‘¥ ∫—≥±‘µ∑à“π√Õ◊Ëπ¡Õ¬Ÿà §πæ“≈°”≈—ß∂Õ¥πÕµ‡ “
‰øøÑ“·√ß Ÿß ‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ”µ“¬—ߪ≈àÕ¬„Àâ∑”µ“¡§«“¡Õ∫„®Õ¬à“ßπ—Èπ√÷
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 33

ÒÙ.
∏¡⁄¡Ì ®‡√ ÿ®√‘µÌ
π πÌ ∑ÿ®⁄®√‘µÌ ®‡√
∏¡⁄¡®“√’ ÿ¢Ì ‡ µ‘
Õ ⁄¡÷ ‚≈‡° ª√¡⁄À‘ ® œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Û¯
§«√ª√–惵‘∏√√¡„Àâ ÿ®√‘µ
‰¡à§«√ª√–惵‘„Àâ∑ÿ®√‘µ
ºŸâª√–惵‘∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ
¬àÕ¡Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢∑—Èß‚≈°π’È·≈–‚≈°Àπâ“.
ª√–惵‘∏√√¡ ”§—≠¡—Ëπ ÿ®√‘µ ‡æ◊ËÕ„À⮑µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕߺ≈
Õ¬à“ª√–惵‘∑ÿ®√‘µ§‘¥æ‘°≈ À√◊Õ©âÕ©≈¢÷Èπ¡“¡—ππà“Õ“¬
ª√–惵‘∏√√¡ß¥ß“¡¡’§«“¡ ÿ¢ æâπºÕß∑ÿ°¢åæ“≈¿—¬Àà“߉°≈À“¬
∑—Èß‚≈°π’È‚≈°Àπâ“Õ”¿“æ√“¬ §«“¡‡≈«√⓬À≈∫√’ÈÀ≈’°Àπ’‰°≈ œ
36 · ß ‡ ∑’ ¬ π «à “ ß µ “ - · ß ∏ √ √ ¡ «à “ ß „ ®

ºâ“¢“« ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ §«√ «¡„ à °àÕπ‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π
‡ âπ∑“ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºâ“¢“«§◊Õ à«π√à«¡ ”§—≠∑’Ë∑”„À⺟⠫¡„ à
µ√–Àπ—°«à“ ç¢≥–π’ȵπ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß ”√«¡°‘√‘¬“é ∑«à“ºâ“
¢“«°Á§≈ÿ¡‡©æ“–¿“¬πÕ°∑”„À⥟ –Õ“¥µ“ ·µà‰¡à “¡“√∂§≈ÿ¡¿“¬„π
∑”„Àâ –Õ“¥®‘µ À“°„®¢ÕߺŸâ «¡„ à °ª√° ·∑â∑’Ë®√‘ß°“√‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π
‡ âπ∑“ß∏√√¡¡‘‰¥â‡√‘Ë¡∑’Ë ç°“¬¢“«é Õ¬à“߇¥’¬« À“°·µà‡√‘Ë¡∑’Ë ç®‘µ¢“«é
¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡ ÿ®√‘µé ¡‘©–π—È𠧔∂“¡‡‘ߧ√À“«à“ ç «¡ÿ¥
¢“«∑”‰¡®‘µ„® °ª√°é ®–µ“¡¡“ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡´àÕπ‡√â𧫓¡
—Ë«√⓬°Á‡∑à“°—∫ ç´àÕπ¡’¥Õ¬Ÿà„πº◊πºâ“∏√√¡é ´÷Ëßπà“°≈—«°«à“§π∑’Ë «¡
ÿ¥¥”‡ ’¬Õ’° ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®–∂Ÿ°—°ÕÕ°¡“‡◊Õ¥‡©◊Õπ‡¡◊ËÕ‰√ ®‘µ
¥«ß√⓬¡—π´àÕπ≈÷° ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕßÀ¡—Ëπ ”√«®·≈–√’∫ ≈—¥∑‘Èß
°àÕπ®–∂Ÿ°©ÿ¥¥÷ß≈ß ŸàÀÿ∫‡À«À“¬π– Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∏√√¡§«√ª√–惵‘
¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ‡∑à“π—Èπ ª√–惵‘¥â«¬§«“¡∑ÿ®√‘µπ‘¥‡¥’¬« ·¡â·µà
科¥ √â“ß¿“æé °Á‰¡à‰¥â ∑—Èßπ’È ‡æ√“–®–‰¡à‡°‘¥º≈§◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
‡≈¬ ∏√√¡∑’˪√–惵‘¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ ®÷ß®–‡°‘¥º≈§◊Õ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
ºÿ¥ºàÕß √à¡∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ π” —ß§¡·Ààߧ«“¡ ß∫ ÿ¢¡“
„Àâ §π∑’Ë°“¬¢“« ®‘µ¢“« ¡◊Õ„ „® –Õ“¥ ª√–惵‘∏√√¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß
¡Ë”‡ ¡Õ π’Ë·À≈–§«√‡≈◊Õ°„À⇪ìπºŸâ ç—°∏ß∏√√¡¢÷Èπ Ÿà¬Õ¥‡ “é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 37

Òı.
¬∂“ªî √À‚∑ §¡⁄¿’‚√
«‘ª⁄ª π⁄‚π Õπ“«‘‚≈
‡Õ«Ì ∏¡⁄¡“π‘ ÿµ⁄«“π
«‘ª⁄ª ’∑π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Úı
Àâ«ßπÈ”≈÷°„ ‰¡à¢ÿàπ¡—« ©—π„¥
∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬øíß∏√√¡
°ÁºàÕß„ ©—ππ—Èπ.
·À≈àßπÈ”≈÷°‰À≈‡√’¬∫¥Ÿ‡ß’¬∫‡©¬ ‰¡à¢ÿàπ‡≈¬‡¢’¬«§√“¡ “¬πÈ”„
ΩŸß¡—®©“·À«°«à“¬Õ¬Ÿà¿“¬„π ¡Õß∑’‰√°Á√–√◊Ëπ·à¡◊Ëπµ“
‡À¡◊Õπ∏√√¡‡æ√“–‡À¡“–øíßÀ“°µ—Èß®‘µ À¡Ÿà∫—≥±‘µ√à«¡ ¥—∫µ√—∫À√√…“
‡°‘¥ªïµ‘Õ‘Ë¡‡Õ¡‡ª√¡ª√’¥“ ¥Ÿ¥«ßÀπâ“ß“¡«‘‰≈ºàÕß„ ®√‘ß œ
38 · ß ‡ ∑’ ¬ π «à “ ß µ “ - · ß ∏ √ √ ¡ «à “ ß „ ®

§◊π‡¥◊Õπ¥—∫ °√–· ‰øøÑ“∂Ÿ°µ—¥ µ°Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥¡‘¥ ç‡∑’¬π
·∑àßπâÕ¬é ∑’ˇ√“¡Õ߇¡‘π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ°Á àÕß «à“ß ç· ß‡∑’¬π «à“ß
µ“é ૬∑”≈“¬§«“¡¡◊¥¡‘¥ ¬“¡∑ÿ°¢å‚»° ¡Õß∑‘»∑“ß„¥°Á‡»√â“-
√âÕ¬ ¡◊¥·ª¥¥â“π çª√–∑’ª∏√√¡é ∑’ˇ√“‡¡‘π‡©¬ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ°Á
àÕß «à“ß ç· ß∏√√¡ «à“ß„®é ૬∑”≈“¬§«“¡¡◊¥¡π §π à«π¡“°
°Á¡—°‡ªìπ°—π‡ ’¬Õ¬à“ßπ’È ‡¢â“∑”πÕ߬“¡ ÿ¢‰¡à‡§¬π÷°∂÷ßæ√–∂÷߇®â“ ·µà
¬“¡∑ÿ°¢å°≈—∫π÷°∂÷ßæ√–∂÷߇®â“ ‡¥‘πÀπⓇ»√Ⓡ¢â“«—¥ (æ√–‡≈àπµ—«°ÁÕ¬à“
‚∑…∑à“π) ∏√√¡¡‘„à 笓¬âÕ¡„®é øí߇©æ“–¬“¡∑ÿ°¢å‚»° ·∑â∑’Ë®√‘ß
§«√øíß°—π∑ÿ°¬“¡ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„À⮑µºàÕß„ ‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ç √â“ß
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πé ®÷ß®–µâ“π∑“𧫓¡∑ÿ°¢å‚»°‰¥â ‡æ√“–∫“ߧ√—Èß¡—π√ÿπ·√ß
ª√–¥—߇¢â“¡“π‘¥µ—Èßµ—«‰¡àµ‘¥ À“°‰¡à§Õ¬øíß∏√√¡‡ √‘¡æ≈—ß®‘µ‰«â
°Á∂Ÿ°¡—π∑à«¡∑—∫ ∏√√¡∏“√“π—Èπ‰À≈‡¢â“‚ µª√– “∑∑“ßÀŸ ·µà§«“¡
”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ À“°øíߥ⫬®‘µ¢—¥¢âÕß §Õ¬®âÕß®—∫º‘¥ °Á Ÿ≠‡ª≈à“
®“° “√∏√√¡ ‰¡à‡°‘¥§«“¡ºàÕß„ ´È”√⓬‰¥â∫“ª ¡‘„à∫ÿ≠ ”À√—∫
∫—≥±‘µ®–‡ªî¥„®øíß∏√√¡ πâÕ¡√—∫¥â«¬∏√√¡“πÿ “√§≈âÕ¬µ“¡∏√√¡
¬‘π¥’„Àâ∏√√¡∏“√“‰À≈‡¢â“ Ÿà®‘µ ®‘µ¢Õß∫—≥±‘µ®÷߇°‘¥·µà§«“¡ºàÕß„
§«“¡®√‘ß ∏√√¡∏“√°Á‰¡àµà“ß®“°≈∏“√∑’Ë„ –Õ“¥ À≈—Ë߉À≈ Ÿà∑’Ë„¥°Á
¡Õ∫§«“¡ÿà¡◊Ëπ„Àâ∑’Ëπ—Èπ ¥Ÿ ‘ ¬—ߪ—Èπ‰¡à¬Õ¡‡ªî¥∑“ß
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 39

Òˆ.
ÿ‚¢ «‘‡«‚° µÿØ˛ü ⁄
ÿµ∏¡⁄¡ ⁄ ª ⁄ ‚µ
Õæ⁄¬“ª⁄Ì ÿ¢Ì ‚≈‡°
ª“≥¿Ÿ‡µ ÿ ê⁄ê‚¡ œ
¢ÿ. Õÿ. Úı/ıÒ/¯ˆ
«‘‡«°‡ªìπ ÿ¢¢ÕߺŸâ¬‘π¥’∑’ˉ¥â ¥—∫∏√√¡
æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬Ÿà §«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π
À¡—Ëπ ”√«¡„π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°.
§«“¡√“∫‡√’¬∫‡ß’¬∫ ß∫· π ß—¥ §π¬‘π¥’ —¡º— ÿ¢Àπ—°Àπ“
‰¥âøíß∏√√¡´“∫´÷Èßµ√÷ßÕÿ√“ æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬Ÿà√Ÿâ§«“¡®√‘ß
§«“¡‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π°—πÀÈ”À—Ëπà“ ”√«¡°“¬«“®“„π∑ÿ° ‘Ëß
‚≈°π’È√ࡇ¬Áππ—°πà“æ—°æ‘ß Õ¬Ÿà‡π“π‘Ëß ß∫ ÿ¢∑ÿ°§◊π«—π œ
40 · ß ‡ ∑’ ¬ π «à “ ß µ “ - · ß ∏ √ √ ¡ «à “ ß „ ®

·¡â∏√√¡®–¡‘„à 笓¬âÕ¡„®é °Áµ“¡ ·µà∑à“π°Á∂◊Õ‡ªìπ 笓
«‘‡»…é ¢π“π‡Õ° ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡‚Õ ∂é “¡“√∂‡¬’¬«¬“‰¥â∑—Èß°“¬
·≈–„® √–ß—∫ ç‚√§°“¬é ç‚√§®‘µé ‚√§°“¬∑’ˇ√◊ÈÕ√—ß®–∑ÿ‡≈“≈ß
‚√§®‘µ∑’Ë√ÿà¡√âÕπ®– ß∫≈ß ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∏√√¡®π∂÷ß√–¥—∫Àπ÷Ëß §«“¡
®√‘ß ‚√§∑“ß°“¬‰¡àπà“°≈—«‡∑à“°—∫‚√§∑“ß®‘µ ‚√§µ‘¥‡◊ÈÕ∑“ß°“¬‰¡à
πà“°≈—«‡∑à“°—∫‚√§µ‘¥‡◊ÈÕ∑“ß®‘µ ç‚√§µ‘¥‡◊ÈÕ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ßé πà“
°≈—«Õ¬à“߬‘Ëß ¡—π¡—°°”‡√‘∫Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡¿ —°√®–®à“¬¬“¢π“π‰Àπ°Á
‰¡à “¡“√∂√–ß—∫ ´È”√⓬¡—π¬—ß≈ÿ°≈“¡‰ª √â“ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâ·°à§π
Õ◊Ëπ ‰¡àªØ‘‡ ∏„à‰À¡«à“ §π∑’Ë©°‘ß«‘Ëß√“«≈—°¢‚¡¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡æ√“–
‡ªìπ‚√§µ‘¥‡◊ÈÕ‚≈¿ §π∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπ‚√§µ‘¥
‡◊ÈÕ‚°√∏ §π∑’Ë≈ÿà¡À≈߇≈àπ°“√æπ—π ‡ æ¬“‡ 浑¥ ‡æ√“–‡ªìπ‚√§
µ‘¥‡◊ÈÕÀ≈ß ¥Ÿ ‘ ç‚√§®‘µé ·æ√à√–∫“¥∑—Ë«‚≈° ‚≈°®–√ࡇ¬Áπ —ߧ¡
®– ß∫ ÿ¢‰¥âÕ¬à“߉√ ‡√“§ßµâÕßÀ—π¡“∑∫∑«π∏√√¡°—π„À¡à ‡√‘Ë¡¥â«¬
°“√øíß∏√√¡·≈–πâÕ¡π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ√–ß—∫‚√§√⓬π’È
¡‘©–π—Èπ ‚≈°®–«ÿà𫓬 —ߧ¡®–‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ Ωπµ°Àπ—°
§√—Èπ¢“¥‡¡Á¥ °∫Õ÷ËßÕà“ß®—∫°≈ÿà¡°àÕÀ«Õ¥√âÕß à߇ ’¬ß¥—ß ‡æ’¬ß¢â“¡§◊π
æ«°¡—π°Á‡ß’¬∫ µà“ß®“°§π≈Õ߉¥â√«¡°≈ÿà¡°àÕÀ«Õ¥°Á √â“ߧ«“¡
«ÿà𫓬‰¡à√Ÿâ‡≈‘° ®ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢Ê ‡∂‘¥ Õ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡≈¬
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 41

Ò˜.
æ⁄æ∑“πÌ ∏¡⁄¡∑“πÌ ‘𓵑
æ⁄æÌ √ Ì ∏¡⁄¡√‚ ‘𓵑
æ⁄æÌ √µ÷ ∏¡⁄¡√µ’ ‘𓵑
µ≥⁄À°⁄¢‚¬ æ⁄æ∑ÿ°⁄¢Ì ‘𓵑 œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ/ˆÛ
„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“ππ–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß
√ ·Ààß∏√√¡π–√ ∑—Èߪ«ß
¬‘π¥’„π∏√√¡π–§«“¡¬‘π¥’∑—Èߪ«ß
§«“¡ ‘Èπµ—≥À“π–∑ÿ°¢å∑—Èߪ«ß.
∏√√¡‡ªìπ∑“ππ–°“√„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡©æ“–√ æ√–∏√√¡¬‘Ëß©Ë”À«“π
π–√ ∑—Èߪ«ß◊Ëπ¥«ß¡“π µ≈Õ¥°“≈Õ¬à“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ–‰√
§«“¡¬‘π¥’„π∏√√¡”π–π’Ë §«“¡¬‘π¥’∑—ÈßÀ≈“¬À“¬ ß —¬
‘Èπµ—≥À“æ“π–‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥ ∑ÿ°¢åπâÕ¬„À≠à∑—Èߪ«ßÀ≈ÿ¥√à«ß≈“ œ
42 · ß ‡ ∑’ ¬ π «à “ ß µ “ - · ß ∏ √ √ ¡ «à “ ß „ ®

‡√“„ÀâÕ“À“√‡ªìπ∑“π·°à“¬§πÀπ÷Ëß ‡¢“°Á𔉪√—∫ª√–∑“π®π
Õ‘Ë¡Àπ” Õ“À“√∑”„ÀâÕ‘Ë¡∑âÕß°Á®√‘ß ·µà‰¡à “¡“√∂æ≈‘°‡ª≈’ˬπÕ–‰√
‡≈¬ À“°“¬§ππ—Èπ‡ªìπ§π‚©¥°Á¬—ß‚©¥—Ë«Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µà“ß®“°
°“√„Àâ∏√√¡‡ªìπ∑“π “¡“√∂æ≈‘°‡ª≈’Ë¬π–µ“’«‘µ ®“°§π—Ë«
‡ª≈’ˬπ°≈—∫¡“‡ªìπ§π¥’ ¬°µ—«Õ¬à“ßÕߧÿ≈‘¡“≈‰¥â¬‘πæ√–¥”√— ∑’Ë
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ª√–∑“π«à“ ç‡√“À¬ÿ¥·≈â« ·µà‡∏Õ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥é æÿ∑∏-
¥”√— —ÈπÊ π—Èπ∂÷ß°—∫æ≈‘°‡ª≈’ˬπÕߧÿ≈‘¡“≈ ®“°‡¥‘¡∑’˵°Õ¬Ÿà„π¡ÿ¡¡◊¥
°ÁÕÕ°¡“¬◊πÕ¬Ÿà„π¡ÿ¡ «à“ß∑—π∑’ ¡Õ߇ÀÁπ—¬π–¢Õß∏√√¡À√◊Õ¬—ß«à“
πà“Õ—»®√√¬å‡æ’¬ß„¥ ∏√√¡π—Èπ≈È”§à“¬‘Ëß°«à“Õ—≠¡≥’‡æ√æ≈Õ¬∑—Èß ‘Èπ
ºŸâ “¡“√∂°â“«¢÷Èπ‰ª ç «¡¡ß°ÿÆ∏√√¡é °Á°≈“¬‡ªìπ çæ√–∏√√¡√““é
¬‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°∑—Èß “¡ ∑«à“§π à«π¡“°¡Õ߉¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠
¢Õß∏√√¡ ∑—Èßπ’È Õ“®‡æ√“–∏√√¡‡◊ËÕßâ“ §≈“πµâ«¡‡µ’Ȭ¡‡À¡◊Õπ‡µà“
‰¡à‡ÀÁπº≈∑—𵓠µà“ß®“°Õ∏√√¡¡—πà“ߪ√“¥‡ª√’¬««àÕ߉« ¥Ÿ ‘ °“√
∑ÿ®√‘µ§Õ√å√—ª—Ëπ∑”„Àâ√Ë”√«¬‡ÀÁπº≈∑—𵓠§πÀ¬àÕπ„π∏√√¡¡Õ߉¡à
‡ÀÁπ—¬π–¢Õß∏√√¡°ÁÀ—πÀπⓇ¢â“À“Õ∏√√¡ ¬°ΩÉ“¬Õ∏√√¡¢÷Èπ‡ªìπ
„À≠à ª≈àÕ¬„Àâ§√Õßæ◊Èπ∑’Ë à«πºŸâÀπ—°„π∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¬Õ¡‡ ’¬æ◊Èπ∑’Ë
„Àâ·°àÕ∏√√¡‡≈¬ —°π‘¥ ·¡â “¬πÈ”ΩÉ“¬Õ∏√√¡®–‡’ˬ«°√“° ‡æ√“–√Ÿâ«à“
絓—Ëß∏√√¡‡∑’ˬߵ√ßé ç∏√√¡–¬àÕ¡π–Õ∏√√¡é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 43

Ò¯.
π⁄µ°“‚¬ π⁄µ«“‚®
π⁄µ¡‚π ÿ ¡“À‘‚µ
«π⁄µ‚≈°“¡‘‚ ¿‘°⁄¢ÿ
Õÿª π⁄‚µµ‘ «ÿ®⁄®µ‘ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ/ˆˆ
¿‘°…ÿ∑’Ë°“¬«“®“„® ß∫
µ—Èß¡—Ëπ¥’ ¡’Õ“¡‘ „π‚≈°§◊𧓬
‡√“‡√’¬°«à“ºŸâ ß∫√–ß—∫.
¿‘°…ÿ°“¬«“®“„®ºàÕß„ π‘Ëß ‰¡à ÿß ‘ß ÿ¢ ß∫æ“πæ∫‡ÀÁπ
¬◊π‡¥‘ππ—ËßÕ¿‘√¡¬åÕ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ à“ߺàÕ߇æÁ≠¬‘Ëßπ—°ª√–®—°…嵓
‡∏Õ‡ªìπ§πµ—Èß¡—Ëπ¡‘À«—ËπÀπÕ Õ“¡‘ °Á§“¬§◊πµ◊ËπÀ√√…“
Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëß ¡¡ÿµ‘ºÿ¥‚ ¿“ ‡√“‡√’¬°«à“ºŸâ ß∫æ∫‡ÀÁπ∏√√¡ œ
44 · ß ‡ ∑’ ¬ π «à “ ß µ “ - · ß ∏ √ √ ¡ «à “ ß „ ®

∏√√¡§◊Õ ¿“æ∑√ߧ«“¡®√‘ß (∏“‡√µ’µ‘ ∏¡⁄‚¡) ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß
°Á‡∑à“°—∫‡ÀÁπ∏√√¡ ∑«à“πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‡ÀÁπ ∑—Èßπ’È ‡æ√“– “¬µ“¢Õß
¡πÿ…¬å∂Ÿ°¡à“πÕ«‘“ªî¥ ®÷ßµ°À≈ÿ¡æ√“ßµ‘¥°—∫¥—°¢Õß‚≈° ¡¡µ‘
À≈ß‚≈°∫—≠≠—µ‘°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à “¡“√∂æ∫‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß‚≈°
ª√¡—µ∂å ·∑â∑’Ë®√‘ß‚≈°ª√¡—µ∂åÀ√◊Õ‚≈°§«“¡®√‘ßπ—Èπ°ÁÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ¡¡µ‘
‚≈°∫—≠≠—µ‘π’ˇÕß ·µà∂Ÿ°ª°ªî¥¥â«¬¡à“πÕ«‘“ °“√‡ÀÁπ∏√√¡¡‘„à
‡√◊ËÕ߇Àπ◊Õ«‘ —¬ ‡æ’¬ß‡æ’¬√¡Õß‚≈° ¡¡µ‘ ‚≈°∫—≠≠—µ‘¥â«¬ “¬µ“
«‘ªí π“ ‡¡◊ËÕ¡à“πÕ«‘“§àÕ¬Ê §≈’ËÕÕ° ‚≈°ª√¡—µ∂å„π¡ÿ¡¡Õß„À¡à
°Á·®à¡—¥¢÷Èπ‡Õß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §π∑’˪√–®—°…å·®âß‚≈°ª√¡—µ∂å°Á¬—ߧß
Õ¬Ÿà√à«¡°—∫‚≈° ¡¡µ‘ ‚≈°∫—≠≠—µ‘‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡æ’¬ß·µà ç∑√√»π–é
‡ª≈’Ë¬π‰ª (‡´π‡√’¬°«à“ ç´“‚µ√‘é) ¡Õß‚≈° ¡¡µ‘ ‚≈°∫—≠≠—µ‘¥â«¬
“¬µ“ ß∫π‘Ë߇¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à√ÿà¡√âÕπ«ÿà𫓬‡À¡◊Õπ·µà°àÕπ §π‡àπ
π’È·À≈–‰¡à∂Ÿ°‡°’ˬ«¥â«¬ ç‡À¬◊ËÕ≈àÕ§◊ÕÕ“¡‘ é ·≈– ç “¬πÈ”‚≈°∏√√¡é
§◊Õ≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ¬» ‡ ◊ËÕ¡¬» ÿ¢ ∑ÿ°¢å π‘π∑“ √√‡ √‘≠°Á
‰¡à “¡“√∂æ—¥¢÷Èπæ—¥≈ß ‡¢“¬àÕ¡µ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬®“°
°“√∫’∫§—Èπ¢Õß∑ÿ°¢å·≈–¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ßÊ ‡À¡◊Õπ≈‘ÈπÕ¬Ÿà„πª“°Õ √æ‘…
√⓬ §π∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‚≈°√âÕπ¥â«¬§«“¡ ß∫‡¬◊Õ°‡¬ÁπÕ¬à“ßπ’È πÕ°®“°
∑à“π®–‡√’¬°«à“ 纟â ß∫é ·≈â« ¬—߇√’¬°«à“ ç§π‡Àπ◊Õ‚≈°é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 45

æ⁄æ“ ∑‘ “ Õπÿª√‘§¡⁄¡ ‡®µ “
‡π«⁄¨§“ ªî¬µ√¡µ⁄µπ“ °⁄«®‘
‡Õ«Ì ªî‚¬ ªÿ∂ÿ Õµ⁄µ“ ª‡√ Ì
µ ⁄¡“ π À÷‡ ª√Ì Õµ⁄µ°“‚¡ œ
48 √— ° ‡ ∏ Õ ¡‘ ‡ ¡ Õ µ π
Ò˘.
Ì. . Òı/ÛÙ¯/Òapple˘
§âπÀ“¥â«¬®‘µµ≈Õ¥∑‘»∑—ÈßÀ¡¥
°Á‰¡àæ∫„§√Ê ´÷Ë߇ªìπ∑’Ë√—°¬‘Ëß°«à“µπ
—µ«å‡À≈à“Õ◊Ëπ°Á√—°µπ¡“°‡À¡◊Õπ°—π
©–π—Èπ ºŸâ√—°µπ®÷߉¡à§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«åÕ◊Ëπ.
‡ “– ◊∫§âπ ‘Ëß„¥∑—Ë«„µâÀ≈â“ √—°¬‘Ëß°«à“µ—«µπæ∫Àπ‰Àπ
µπ√—°µ—«¢Õßµ—«¬‘Ëß°«à“„§√ À“ ‘Ëß„¥¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à¡’
À¡Ÿà —µ«åµà“ß√—°µ—«°≈—«µ“¬ ‘Èπ Àà«ß’«‘πÕ¬Ÿà¡‘«“¬À“Àπà“¬Àπ’
¬àÕ¡√—°µ—«°«à“„§√„§√„πª∞æ’ √ŸâÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“∫’±“‡¢àπà“°—π œ

µ—Èß·µà·√°‡°‘¥ çÀ—«„®é °Áµ‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫√à“ß°“¬‡√“∑ÿ°§π
À—«„®∑ÿ°¥«ß≈â«π Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥‡æ◊ËÕÀ≈àÕ‡≈’Ȭß√à“ß°“¬ ‡≈◊Õ¥¢ÕߧπÕ“®
®–·µ°µà“ß°—π ∫“ߧπ‡≈◊Õ¥√âÕπ ∫“ߧπ‡≈◊Õ¥‡¬Áπ ·µà‡≈◊Õ¥∑’ˉÀ≈
‡«’¬π∑—Ë«√à“ß°“¬∑ÿ°§π‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ ç‡≈◊Õ¥√—°µπé ´÷Ëß∂Ÿ° Ÿ∫©’¥
·√ß°«à“‡≈◊Õ¥∑—ÈßÀ¡¥ °≈à“«°—π«à“ §«“¡ºŸ°æ—π∑“ß “¬‡≈◊Õ¥µ—¥°—π
‰¡à¢“¥ ·µà°Á‡°‘¥ ç ߧ√“¡ “¬‡≈◊Õ¥é ‡ªî¥»÷°√∫°—π∂÷ß°—∫‡¢àπà“
ߧ√“¡ “¬‡≈◊Õ¥‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∑«à“ ߧ√“¡‡≈◊Õ¥√—°µπ‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â
‡Õä– ∂â“«à“Õ¬à“ßπ—Èπ∑”‰¡‡°‘¥°√≥’à“µ—«µ“¬≈à– ‡√◊ËÕßπ’È¡Õß„À⥒ °“√
à“µ—«µ“¬¡‘‰¥â‡°‘¥‡æ√“–§«“¡‚≈¿µâÕß°“√·¬àß‘ß¡√¥°¡“§√Õ∫§√Õß
‡À¡◊Õπ ߧ√“¡ “¬‡≈◊Õ¥ À“°·µà‡°‘¥‡æ√“–§«“¡√—°µπ §πà“µ—«
µ“¬§◊Õ§π∑’ËÕ¥∑πµàÕ§«“¡∫’∫§—Èπ¢Õß∑ÿ°¢å‰¡à‰À« Õ¥°≈—ÈπµàÕªí≠À“
µà“ßÊ ∑’Ë¡“√ÿ¡‡√Ⓣ¡à‰À« ‡¢“‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπµπµâÕß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π ¥â«¬
§«“¡√—°µπ®÷߇ÀÁπ·°àµ—« çµ—¥àÕßπâÕ¬·µàæÕµ—«é Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥ µ—«
‡√“¡Õ߇ÀÁπ‡≈◊Õ¥√—°µπ‰À≈‡«’¬πÕ¬Ÿà∑—Ë«√à“ß°“¬µπ ·≈â«¡Õ߇ÀÁπ‡≈◊Õ¥
√—°µπ‰À≈‡«’¬πÕ¬Ÿà∑—Ë«√à“ß°“¬§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊ËπÊ ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√“
‰¡àÕ¬“°„À℧√°√’¥‡Õ“‡≈◊Õ¥√—°µπ‰ª©—π„¥ §πÕ◊Ëπ ·≈– —µ«åÕ◊ËπÊ °Á
‰¡àÕ¬“°„À℧√°√’¥‡Õ“‡≈◊Õ¥√—°µπ‰ª©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ ¬—߇∑’ˬ«
‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ ∫’±“‡¢àπà“ —µ«åÕ◊ËπÊ Õ¬Ÿà√÷ §π„®√⓬
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 49

50 √— ° ‡ ∏ Õ ¡‘ ‡ ¡ Õ µ π
Úapple.
ÿ¢°“¡“π‘ ¿Ÿµ“π‘
‚¬ ∑≥⁄‡±π «‘À÷ µ‘
Õµ⁄µ‚π ÿ¢‡¡ “‚π
‡ª®⁄® ‚ π ≈¿‡µ ÿ¢Ì œ
¢ÿ. ∏. Úı/Úapple/ÛÚ
ºŸâ„¥· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ
‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬
´÷Ëß„§√৫“¡ ÿ¢¥â«¬Õ“≠“
ºŸâπ—Èπ≈–®“°‚≈°π’ȉª¬àÕ¡‰¡à‰¥â§«“¡ ÿ¢.
‡ “–À“ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ§ππ—Èπ‡≈à“ ·µà°≈—∫‡ΩÑ“‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å°”®—¥‡ ’¬
¥â«¬Õ“≠“°√–∑”‡À¬’¬∫¬Ë”‡¬’¬ ∑ÿ°¢å𗫇𒬷πàπÕπµâÕß√âÕπ√π
‡ “–À“ ÿ¢∑ÿ°¢å‡°‘¥·°à —µ«åÕ◊Ëπ ®–·à¡◊ËπÕ¬à“߉√‡æ√“–„®À¡àπ
≈–‚≈°π’È®“°‰ª· π‰°≈§π ∑ÿ°¢å¬àÕ¡∑âπ∑à«¡∑—∫Õ¬Ÿà∑√¡“π œ

§«“¡ ÿ¢ –Õ“¥ª√“»®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π§«√‡°‘¥·°à¡«≈¡πÿ…¬å
∑«à“∑”‰¡§«“¡ ÿ¢‚À¥√⓬≈–‡≈ߥ⫬‡≈◊Õ¥®“°°“√ª√–À—µª√–À“√‡¢àπ
à“®÷߇°‘¥¢÷Èπ ‰¡àπà“‡◊ËÕ«à“ §«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑π’È°Á‡°‘¥°—∫‚≈° ’πÈ”‡ß‘π„∫π’È
·µà¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«„π¬ÿ§≈à“Õ“≥“π‘§¡ ΩÉ“¬∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬Õ“«ÿ∏
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å§√∫§√—π ¬°¢∫«π∑—æ¡“¢à¡¢Ÿà∫ÿ°‡¢â“‚®¡µ’ΩÉ“¬∑’ˉ√âÕ“«ÿ∏
¬ÿ∑‚∏ª°√≥å ´÷Ëß¡’‡æ’¬ßÀÕ° ¥“∫ ªóπ‰ø ªóπ·°äªÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ®–
Ÿâ√∫ª√∫¡◊ÕÕ¬à“߉√‰À« ‡¡◊ËÕªóπ°≈√—«°√–ÀπË”¬‘ß µâÕ߬ա»‘‚√√“∫
æà“¬·æâ ΩÉ“¬∑’Ë∑√ß· π¬“πÿ¿“æÀ¡ÿπ ç°ß≈âÕÕ“≠“é ÕÕ°‰ª∫¥¢¬’ÈΩÉ“¬
∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“ ‡æ◊ËÕ·ºà¢¬“¬Õ“≥“ ‰¥â √â“ß∫“¥·º≈∑’Ë· π‡®Á∫ª«¥
√«¥√â“« π’ËÀ√◊Õ§◊Õ—¬π– §◊Õ§«“¡ ÿ¢ ¡—π§◊Õ—¬π–ªÉ“‡∂◊ËÕπ §◊Õ
§«“¡ ÿ¢¢Õß‚®√—Ë«√⓬„àÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡âÀπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å
¢Õ߬ÿ§≈à“Õ“≥“π‘§¡®–ªî¥≈ß·≈â« ·µà¡—π°Áµ‘¥‡◊ÈÕ≈“¡¡“∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π
°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ª√–‡¿∑π’Ȭ—ߧ߇°‘¥¢÷Èπ 秫“¡ ÿ¢ –„®é ®“°
°“√°àÕÀ“¬π–„Àâ·°à»—µ√Ÿ§Ÿà·§âπ 秫“¡ ÿ¢√ÿπ·√ßé ®“°°“√°àÕ°“√√⓬
√â“ß¿—¬æ‘∫—µ‘„Àâ·°àΩÉ“¬µ√ߢⓡ „§√°Áµ“¡∑’Ë°”≈—߇≈àπÕ¬Ÿà°—∫ ÿ¢√âÕπ
ª√–‡¿∑π’È®ß√–«—߉«â ∂÷߇«≈“¡—π¬âÕπ»√µ’°≈—∫®–°≈“¬‡ªìπ ç ÿ°‡°√’¬¡
‰À¡âé µ“¡·º¥‡º“„À≥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π· π “À— „π‚≈°π’È ·≈–
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß„π‚≈°Àπâ“ π—Ëπ°Á§◊Õ ç‚≈°π√°é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 51

52 √— ° ‡ ∏ Õ ¡‘ ‡ ¡ Õ µ π
ÚÒ.
ª√∑ÿ°⁄¢Ÿª∏“‡ππ
‚¬ Õµ⁄µ‚π ÿ¢¡‘®⁄©µ‘
‡«√ Ì §⁄§ Ì Ø˛‚ü
‡«√“ ‚ π ª√‘¡ÿ®⁄®µ‘ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÒ/ıÛ
ºŸâ„¥ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢‡æ◊ËÕµπ
¥â«¬°“√‡¢â“‰ªµ—Èߧ«“¡∑ÿ°¢å‰«â„πºŸâÕ◊Ëπ
ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π√–§π‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡«√
„π∑’Ë ÿ¥°ÁÀπ’‰¡àæâπ‡«√.
ª√“√∂𓧫“¡ ÿ¢∑ÿ°∂â«πÀπâ“ §π„πÀ≈â“√—° ÿ¢‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å·πà
À“°√—° ÿ¢‡Àµÿ‰©π‰¡à‡À≈’¬«·≈ À¬‘∫¬◊Ëπ·µà§«“¡∑ÿ°¢åÀ“ ÿ¢„®
ºŸâ„Àâ∑ÿ°¢å¡“°≈âπ·°à§πÕ◊Ëπ ®–¢¡¢◊Ëπ‡«√¢âÕß¡Õ߇ÀÁπ‰À¡
¡‘Õ“®π”擵πºà“πæâπ¿—¬ ÿ¥∑⓬‰´√⇫√ πÕßµâÕß√—∫°√√¡ œ

秫“¡ ÿ¢é §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬‡ «¬ à«πµπ∑’Ë∑ÿ°§π≈â«πµâÕß°“√
·¡â®–‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷° ∫“¬‡ «¬ à«πµπ ‰¡à‡°’ˬ«°—∫§πÕ◊Ëπ ·µà°√–π—Èπ
§«“¡ ÿ¢°Á∂◊Õ‡ªìπ ç ¡∫—µ‘°≈“ß∑“ß —ߧ¡é ´÷Ëߧ«√‡©≈’ˬ„Àâ∑—Ë«∂÷ß°—π
§‘¥¥Ÿ ‘«à“ À“°‡√“∑ÿ°§π‡ÀÁπ·°àµ—«µ—°µ«ß‡Õ“§«“¡ ÿ¢·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«
‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ߧπÕ◊Ëπ —ߧ¡®–‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ’¬ß„¥ ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õ𧫓¡√Ë”√«¬ §π§πÀπ÷Ë߇ªî¥àÕß∑“ß √â“ߧ«“¡√Ë”√«¬„Àâ·°àµπ
·≈–‡©æ“–æ√√§æ«°µπ ªî¥àÕß∑“ߧπÕ◊ËπÊ ‡ ’¬À¡¥ °Á‡°‘¥¿“«–
ç√«¬°√–®ÿ° ®π°√–®“¬é °≈“¬‡ªìπ«à“‡ªì𧫓¡ ÿ¢∫𧫓¡‡¥◊Õ¥√âÕπ
¢ÕߧπÕ◊Ë𠇪ì𧫓¡√Ë”√«¬∫𧫓¡¬“°®π¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“߉√
°Áµ“¡ ‡√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¢π’ȵâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡√“‰ª‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫©°©«¬
¡“®“°§πÕ◊ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰ª°¥¢’ˢࡇÀß√—ß·°„§√À√◊Õ‰¡à ·≈–‚¥¬
‡©æ“–§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑”√⓬ √â“ߧ«“¡‡®Á∫ª«¥¢¡¢◊Ëπ„Àâ·°à
§πÕ◊Ë𠬑ËßµâÕß√–¡—¥√–«—߇ªìπ摇»… Õ¬à“≈◊¡«à“ ª√–∑—∫µ√“Õ–‰√°Á
‰¡àµ‘¥µ√÷߬“«π“π‡∑à“°—∫ çª√–∑—∫µ√“§«“¡‡®Á∫ª«¥é §π∑’Ë∂Ÿ°ª√–∑—∫
µ√“§«“¡‡®Á∫ª«¥®–‰¡à§‘¥æ¬“∫“∑Õ““µÀ√◊Õ ç√Õ¬·§âπ‰¡à≈∫‡≈◊Õπé
§π∑’Ë°â“«¢÷Èπ‰ª§√Õß ç¡√¥° ÿ¢é ‚¥¬‡À¬’¬∫¬Ë”§πÕ◊Ë𠧑¥À√◊Õ«à“
¬◊𬓫π“π ‰¡àâ“°Á∂Ÿ°©ÿ¥°√–“°≈“°≈ß ‡¡◊ËÕµ°≈ß∂÷ßæ◊Èπ √Ÿâ„à‰À¡
®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ √—∫√Õ߉¥â´÷Èß°—∫«—π摇»… ç À∫“∑“é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 53

54 √— ° ‡ ∏ Õ ¡‘ ‡ ¡ Õ µ π
ÚÚ.
Õµ⁄µπ“ ‚®∑¬µ⁄µ“πÌ
ªØ‘¡Ì‡ µ¡µ⁄µπ“
‚ Õµ⁄µ§ÿµ⁄‚µ µ‘¡“
ÿ¢Ì ¿‘°⁄¢ÿ «‘À“À‘ ‘ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ/ˆˆ
®ß‡µ◊Õπµπ¥â«¬µπ‡Õß
®ß ß«πµπ¥â«¬µπ‡Õß
¿‘°…ÿ‡Õ㬠‡∏Õπ—Èπ§ÿ⡧√Õßµπ
¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ®—°Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢.
®ß‡µ◊Õπµ—«¢Õßµπ„Àâæâπº‘¥ µπ‡µ◊Õ𮑵¥â«¬µπº≈ πÕß
ß«πµπ‰«âß“¡µ“¡§√√≈Õß À¡—Ëπ§ÿ⡧√Õßµπ‡∂‘¥‡°‘¥º≈¥’
¿‘°…ÿ‡Õ㬠‡∏Õπ—ÈπÀ¡—Ëπ√–≈÷° ∏√√¡®ßµ√÷°ª√–®—°…凪ìπ —°¢’
‡¡◊ËÕºà“πæâπºÕß¿—¬ª≈Õ¥‰æ√’ ®–‡ª√¡ª√’¥‘ÏÕ¿‘√¡¬åÕ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ œ

¿—¬∏√√¡“µ‘ ç ÷π“¡‘é ‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß„¥°Á§√à“’«‘µºŸâ§π‰ª‡ªìπ
®”π«π¡“° ·µà°àÕπ¡—π®–§√à“’«‘µ À“°‡√“‰¥â√—∫·®âß ç —≠≠“≥
‡µ◊Õπ¿—¬é ≈à«ßÀπâ“ ·≈–√’∫¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß°Á√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ∑«à“¿—¬∏√√¡“µ‘
´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ ç¿—¬¿“¬πÕ°é π—Èπ π“πÊ ®–‡°‘¥¢÷Èπ —°§√—Èß ‰¡à‡À¡◊Õπ
ç¿—¬¿“¬„πé §◊Õ§«“¡—Ë«√⓬®“°‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ¡—°®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà
∫àÕ¬§√—Èß ¿—¬¿“¬„ππ’Èπà“°≈—«¬‘Ëß°«à“¿—¬¿“¬πÕ° ¿—¬¿“¬πÕ°‡√“¬—ß
¡Õ߇ÀÁπµ—«µπÀ≈∫Àπ’∑—π ·µà¿—¬¿“¬„π¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ—«µπ‡≈¬ ¡‘Àπ”
´È”¡—π¬—ß´àÕπ‡√âπ·Õ∫‡≈àπ´àÕπÀ“‚®¡µ’ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ¿—¬√⓬¿“¬„π
°Á‰¡à∂÷ß°—∫ª√“»®“° —≠≠“≥∑’‡¥’¬« À“°‡√“Õ∫√¡ µ‘°—π —°ÀπàÕ¬°Á
æÕ®–√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈–‡Õ“µ—«√Õ¥ §«“¡ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë µ‘ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë
‡ ¡◊ÕπºŸâ√Ÿâ§Õ¬µ—°‡µ◊Õπ πÕ°®“°§«“¡ ”§—≠®–Õ¬Ÿà∑’Ë µ‘·≈â« ¬—ßÕ¬Ÿà
∑’˧«“¡ ç ”√«¡µπé ç§ÿ⡧√Õßµπé ¥â«¬ ‚¥¬¥÷ßµ—«ÕÕ°Àà“ß ‡¡◊ËÕ
√Ÿâ®—° ”√«¡µπ§ÿ⡧√Õßµπ°Á®–ª≈Õ¥¿—¬®“°¿—¬√⓬ ‡À¡◊Õπ µ√’
√Ÿâ®—° ç√—°π«≈ ß«ππ“ßé ª≈Õ¥¿—¬®“°°“√°≈È”°√“¬¢Õß∫ÿ√ÿ… ‡√“
¡—°®–‰¥â√—∫°“√ 燵◊Õπ µ‘é ®“°ºŸâ„À≠à ·µàµ—«‡√“°≈—∫‰¡à∑”„Àâ ç µ‘
‡µ◊Õπµπé ‚¥¬°“√Õ∫√¡ µ‘ √â“ß çªÿÉ¡ µ‘é ¿—¬√⓬¿“¬„π‡°‘¥¢÷Èπ
§√—Èß„¥ °Á‰¡à‰¥â¬‘π —≠≠“≥‡µ◊Õπ®“°ªÿÉ¡ µ‘ µâÕß∂Ÿ°¡—π§ÿ°§“¡Õ¬Ÿà
√Ë”‰ª Õ¬“°√Õ¥æâπ®“°¿—¬√⓬¿“¬„π‰À¡ √â“ß çªÿÉ¡ µ‘é ‘
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 55

ÚÛ.
Õµ⁄µ“ À‘ Õµ⁄µ‚π π“‚∂
‚° À‘ π“‚∂ ª‚√ ‘¬“
Õµ⁄µπ“ À‘ ÿ∑π⁄‡µπ
π“∂Ì ≈¿µ‘ ∑ÿ≈⁄≈¿Ì œ
58 Ωñ ° µ π : ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ∑ Õ ß
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Ûˆ
µπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπ
§πÕ◊Ëπ‰Àπ‡≈à“®–æ÷߇ªìπ∑’Ëæ÷Ë߉¥â
®√‘ß∑’‡¥’¬«µπ∑’ËΩñ°¥’·≈â«
‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’ˉ¥â¬“°.
µπæ÷Ëßµππ—Ëπ·≈®√‘ß·∑âπ—° µππ—Èπ√—°µπ·∑â·πàπÕπ°«à“
§πÕ◊Ëπ„¥‰Àπ‡≈à“‡¢“®–¡“ „Àâæ÷Ëßæ“æ”π—°Õ¬Ÿàæ—°æ‘ß
µπΩñ°µππ—Ëπ·≈·πà∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¬◊ÈÕ¬ÿ¥°—∫„§√„π∑ÿ° ‘Ëß
‰¥â∑’ËÀπ÷Ëßæ÷Ëßµπ‡ÀÁπº≈®√‘ß ‰¥â‡æ√‘»æ√‘È߇æ√“–µπΩñ°Ωπ¥’ œ

—ߧ¡·Ààß°“√æ÷Ëßæ“∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬°—π ®—¥‡ªìπ —ߧ¡∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà
∫πæ◊Èπ∞“π°√ÿ≥“ ૬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ®√‘ßÕ¬Ÿà —ߧ¡·∫∫π’ȇªìπ —ߧ¡∑’Ë
Õ∫Õÿàππà“Õ¬Ÿàπà“Õ“»—¬ (‰¡à·≈âßπÈ”„®) ∑«à“ ¡“‘° —ߧ¡·µà≈–§π°Á§«√
√à«¡°—π √â“ß ç«—≤π∏√√¡°“√æ÷Ëßµπé ç«—≤π∏√√¡°“√Ωñ°µπé ¥â«¬
‚¥¬¬◊πÕ¬Ÿà∫π≈”·¢âߢÕßµπ æ—≤π“»—°¬¿“æ‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π– ∑—Èßπ’È
‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ·°à —ß§¡¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ¡‘„à√Ÿâ«à“æ÷Ëßæ“°—π‰¥â·≈â«
°Á§Õ¬ ç¬◊¡®¡Ÿ°‡¢“À“¬„®é Õ–‰√°Á√Õ·µà§πÕ◊Ëπ¡“∑”„À≡à√Ÿâ®—°∑”‡Õß
°≈“¬‡ªìπ§π çπà“ à“¬Àπâ“é §π‡√“æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π‰¥â ·µà¡‘„à∑ÿ°∑’Ë
∑ÿ° ∂“π°“√≥å ‚¥¬‡©æ“– ∂“π°“√≥åÀπâ“ ‘Ë«Àπâ“¢«“π ‡ ’ˬ߇ªìπ
‡ ’ˬߵ“¬ ·µà≈–§πµâÕß૬µ—«‡Õß„Àâ√Õ¥«‘°ƒµ ‡æ√“–¿“√–‡©æ“–
Àπâ“π—Èπ§◊Õ çµπé ¡‘„à ç§πÕ◊Ëπé ¬°µ—«Õ¬à“ß ∂“π°“√≥å‡√◊Õ≈ࡺŸâ
§πæ“°—π≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ¢≥–π—Èπ„§√૬„§√‰¡à‰¥â
·µà≈–§πµâÕß૬µπ‡Õß ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ’È ‡°“–Õ–‰√°Á‰¡à Ÿâ 燰“–
µπ‡Õßé §π∑’ˉ¡à∑”µπ„À⇪ìπ‡°“– (Õµ⁄µ∑’ª“) ¥â«¬°“√Ωñ°µπ„Àâ
‡¢â¡·¢Áß¡“°àÕπ °Á¬“°®–√Õ¥’«‘µ ®¡À“¬‰ª°àÕπ∑’ËÀπ૬°Ÿâ¿—¬®–¡“∂÷ß
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ çµπ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπé ¬—ߧߧ«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ°
¡—¬ √Ÿâ„à‰À¡«à“ π’ȧ◊Õ çæ√–«®π–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïé ·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ßÊ
‡¡◊ËÕ«—ππ—Èπµ—«‡√“‚¥¥‡¥’ˬ« À—πÀπâ“æ÷Ëß„§√‰¡à‰¥â‡≈¬
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 59

ÚÙ.
Õµ⁄µ∑µ⁄∂Ì ª√µ⁄‡∂π
æÀÿπ“ªî π À“ª‡¬
Õµ⁄µ∑µ⁄∂¡¿‘ê⁄ꓬ
∑µ⁄∂ª ÿ‚µ ‘¬“ œ
60 Ωñ ° µ π : ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ∑ Õ ß
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Û˜
‰¡à§«√¬—ߪ√–‚¬πåµπ„À⇠◊ËÕ¡
‡æ√“–ª√–‚¬πå§πÕ◊Ëπ·¡â¡“°
√Ÿâ®—°ª√–‚¬πåµπ·≈â«
°Á§«√¢«π¢«“¬‡©æ“–ª√–‚¬πåµπ.
ª√–‚¬πåµπ√—°…“Õ¬à“„À⇠◊ËÕ¡ ‰¡àµâÕ߇Õ◊ÈÕ¡ª√–‚¬πå„¥¢Õß„§√‡¢“
·¡â¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à‡Õ“ ª√–‚¬πå‡√“π—Èπ·∑⥒·πàπÕπ
‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°ª√–‚¬πåµπÀ¡—Ëπ¢«π¢«“¬ ®ß¡ÿàßÀ¡“¬°√–∑”µ“¡§” Õπ
Õ¬à“À≈’°√’ÈÀ≈∫‡≈’ˬ߇≈àπ‡°’Ë¬ßßÕ𠧫√√’∫√âÕπ‡√àß∑” ”‡√Á®‡√Á« œ

ª√–‚¬πåµπª√–‚¬πå§πÕ◊Ëπ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“§«√µ√–Àπ—°
∑«à“∂÷߇«≈“‡≈◊Õ°®√‘ßÊ ª√–‚¬πåµπ°ÁµâÕß¡“°àÕπ (∑à“π‡√’¬ß‰«â≈”¥—∫
·√°) ‡√◊ËÕߪ√–‚¬πåµππ’Èπà“æ‘®“√≥“ ¡‘„à∑à“π Õπ„Àâ‡√“‡ÀÁπ·°àµ—«
‚¥¬‰¡à π„®ª√–‚¬πå§πÕ◊Ëπ«à“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ À“°·µà Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°
ª√–‚¬πå∑’Ë ”‡√Á®‡æ√“–µπ ‡√’¬°«à“ çª√–‚¬π凩擖µπé À√◊Õ
çª√–‚¬πåªí®®—µµ—ßé ´÷ËßÕ“»—¬µπ∑”‡∑à“π—Èπ §πÕ◊Ëπ૬∑”‰¡à‰¥â ¬°
µ—«Õ¬à“ß°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡æ’¬√‡©æ“–µ—« §πÕ◊Ëπ૬
‡æ’¬√‰¡à‰¥â À“°ºŸâªØ‘∫—µ‘æ“°‡æ’¬√°√–∑—Ëß√Ÿâ«à“ çToday is my day.é
«—ππ’ÈøÑ“ «à“ß∑“߇ªî¥„Àâ·°à‡√“ ∑à“π∂÷ß°—∫∫Õ°«à“ª√–‚¬πå§πÕ◊Ëπ®–
”§—≠ —°‡æ’¬ß„¥°Á‰¡àµâÕß π„® ‡æ√“–À“°øÑ“¡◊¥∑“ßªî¥ ª√–‚¬πå
‡©æ“–µπ´÷Ë߬ե‡¬’ˬ¡π’È®–À≈ÿ¥≈Õ¬∑—π∑’ ¬“°®–¬âÕπ°≈—∫§◊π ‰¡à
µâÕ߇Õà¬∂÷ߢ—Èπ∫√√≈ÿ∏√√¡ ·¡â·µà¢—Èπ “¡—≠∏√√¡¥“ ‡àπ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ
¥ŸÀπ—ß ◊Õ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕ߇©æ“–µπµâÕ߇√’¬π‡ÕߥŸ‡Õß §πÕ◊Ëπ૬‰¡à‰¥â
Õπ÷Ëß ‡√◊ËÕߪ√–‚¬πåµππ’È∑à“π Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°®ÿ¥∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õßµπ
‡æ◊ËÕ ç¢’¥«ß®”°—¥µπé √Ÿâ ç ß«π ‘∑∏‘Ï à«π∫ÿ§§≈é ‰¡à ç°â“«≈à«ß≈È”‡ âπ
„§√é ¢«π¢«“¬‡©æ“–„π°√Õ∫¢Õ∫¢à“¬µπ ‡À¡◊Õππ—°°√’±“«‘Ë߇©æ“–
„π≈Ÿà«‘Ëßµπ ª√–‚¬πåµπÕ¬Ÿàµ√ßÀπâ“√’∫ “ß„À⇠√Á®π”‡¢â“ Ÿà‡ â𗬂¥¬
‡√Á« à«ßπ’È ”§—≠π—° ¢Õæ—°‰¡à查∂÷߇√◊ËÕßπÈ”„®‰¥â‰À¡
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 61

Úı.
Õµ⁄µ“π‡¡« ªü¡Ì
ªØ‘√Ÿ‡ª 𑇫 ‡¬
Õ∂ê⁄ê¡πÿ “‡ ¬⁄¬
π °‘≈‘ ⁄‡ ¬⁄¬ ª≥⁄±‘‚µ œ
62 Ωñ ° µ π : ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ∑ Õ ß
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Ûˆ
§«√¬—ßµππ—Ëπ·À≈–
„Àâµ—ÈßÕ¬Ÿà„π§ÿ≥ ¡§«√°àÕπ
µàÕ¡“®÷ߧàÕ¬æ√Ë” Õπ§πÕ◊Ëπ
∫—≥±‘µ‰¡à§«√‡»√â“À¡Õß.
§«√∑”µ—«¢Õßµπ„Àâæâπº‘¥ µ—Èß„π°‘®¥’ÀπÕæÕ‡À¡“– ¡
„Àâ§πÕ◊Ëπ◊Ë𑥧‘¥◊Ëπ¡ ‡ªìπª∞¡∑’‡¥’¬«‡æ◊ËÕ‡Àπ’ˬ«π”
À“°∑”µπ‡»√â“À¡Õß¡‘ºàÕß„ À“√–«—ß√–‰«‰∂≈∂≈”
—Ëß Õπ„§√‰Àπ‡≈à“‡¢“®–®” §ßµâÕßÈ”‡æ√“–µππ—ÈπÀ¡àπ¡—« œ

§«“¡ª√–惵‘ à«πµ—«¢≥–‰¡àªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊Ëπ ‡√“°Á∂◊Õ
‡ªìπ‡√◊ËÕß à«πµ—«‡©æ“–∫ÿ§§≈ ¡Õߺà“π‰¡à π„®À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“µ—È߇ªìπ
ª√–‡¥Áπ ·µà§√—ÈπªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫§πÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰√ ∑“ߥâ“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß
‚¥¬‡©æ“–¥â“π ç°“√ Õπ§πé ç°“√π”§πé ´÷ËßÕ¬Ÿà„π∞“π– ç§√Ÿé
À√◊Õ çπ“¬°é §«“¡ª√–惵‘ à«πµ—«®–∂Ÿ°À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“µ—È߇ªìπª√–‡¥Áπ
∑—π∑’ À“°¡—π àÕ‡§â“‰ª„π∑“߇ ◊ËÕ¡‡ ’¬ ®÷ß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’‡¥’¬«
∑’˺Ÿâ§‘¥®–°â“«¢÷Èπ‰ªÕ¬Ÿà„π∞“π– ç§√Ÿé ∑”Àπâ“∑’Ë Õπ À√◊Õ ç𓬰é
∑”Àπâ“∑’Ëπ”¡«≈π µâÕß ”√«®µπ‡Õ߇ ’¬°àÕπ«à“ ç®ÿ¥¥à“ߥ”é µ‘¥
Õ¬Ÿàµ“¡µ—«¡“°πâÕ¬¢π“¥‰Àπ À“°∂÷ß°—∫‡≈Õ–‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ·¡â·µà
µπ‡Õß°Á¬—ß√—∫‰¡à‰¥â §‘¥À√◊Õ«à“§πÕ◊Ëπ®–√—∫‰¥â ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° ç Õ∫ «π
§«“¡ª√–惵‘é π”¡“‡ªî¥‡º¬µàÕ “∏“√≥π §ß√Ÿâ ‘«à“ ∑“ß√Õ¥√‘∫À√’Ë
‡µÁ¡∑’ „§√Ê °Á‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ ç∏߇ªóôÕπ§Ÿ∂é æ≈‘È« –∫—¥Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥
‡ “ ¡—πµâÕß∂Ÿ°—°≈ß·πàπÕ𠧫“¡®√‘ß §” Õπ∑’Ë¥’À√◊Õ·π«∑“ß∑’Ë¥’Ê
‡√“°Á‰¡àÕ¬“°ªØ‘‡ ∏ ·µà‡√“µâÕß°“√ ç·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’é ¡“°°«à“ ∑—Èßπ’È
‡æ◊ËÕ‡ªìπ·√ß®Ÿß„®„Àâ°√–∑”µ“¡ §π‡√“≈Õ߉¡à»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ ºŸâ Õπ
‡ ’¬·≈â« ª√–µŸ„®°Áªî¥∑—π∑’ ·¡â§” Õππ—Èπ®–¥’‡æ’¬ß„¥°Á°√–¥Õπ
°≈—∫À¡¥ ∫—¥π’È√Ÿâ·≈â«„à‰À¡«à“ çµπ‡ªóôÕπ‚§≈πµ¡é µâÕß≈â“ß„Àâ –Õ“¥
°àÕπ Õ¬à“Õ“ “‰ª≈â“ß„Àâ§πÕ◊Ëπ ‡¢“‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’Õ¬Ÿà ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ√÷
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 63

Úˆ.
Õµ⁄µ“πê⁄‡® µ∂“ °¬‘√“
¬∂ê⁄ê¡πÿ “ µ‘
ÿ∑π⁄‚µ «µ ∑‡¡∂
Õµ⁄µ“ À‘ °‘√ ∑ÿ∑⁄∑‚¡ œ
64 Ωñ ° µ π : ª ≈Ÿ ° µâ π ‚ æ ∏‘Ï ∑ Õ ß
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Ûˆ
À“°∑”µπ„Àâ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë —Ëß Õπ§πÕ◊Ëπ
§ππ—Èπ◊ËÕ«à“Ωñ°µπ‡ªìπ§πΩñ°¥’·≈â«
∑√“∫«à“µπ·≈Ωñ°‰¥â¬“°.
®– —Ëß Õπ„§√„§√Õ¬à“߉√‡≈à“ ·µàµ—«‡√“ ‘¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπ‰©π
∑”‡À¡◊Õπµπ —Ëß Õπ°àÕπª–‰√ ‡æ√“–À“°‰¡à∑”µ“¡°Á∑√“¡≈ß
µπΩñ°µπ§πÕ◊Ëπ¡◊Ëππ—° §«√µ√–Àπ—°Ωñ°‰«â¡‘„ÀâÀ≈ß
µππ—Ëπ·À≈–Ωñ°¬“°À“°ª≈àÕ¬ª≈ß √Ÿâ·≈â«®ßΩñ°Ωπµπ®√‘ß®√‘ß œ

ç¬∂“«“∑’ µ∂“°“√’ 查լà“߉√∑”Õ¬à“ßπ—Èπé §◊Õ∂âÕ¬§”· ¥ß
∂÷ߧ«“¡®√‘ß®—ßÀπ—°·πàπ ºŸâ∑’ˬ÷¥∂◊Õ∂âÕ¬§”π’ȇªì𧵑∏√√¡ª√–®”„®®–
‰¥â√—∫§«“¡‡◊ËÕ∂◊Õ®“°ª√–“π ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«‡≈◊Õ°„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë ”§—≠
°Á‰¥â√—∫‡≈◊Õ°°àÕπ ‡æ√“–‡◊ËÕ«à“ ç·π«∑“ßæ√“ß≈«ßé çπ‚¬∫“¬‡æâÕ
Ωíπé ®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ 燢“√—∫º‘¥Õ∫§”查 ·π«∑“ß∑’ËÕÕ°®“°ª“°‡¢“
¬àÕ¡π”‰ª Ÿà°“√°√–∑” ”‡√Á®é §π‡√“§«√µ√–Àπ—°‡√◊ËÕßπ’È°—π„Àâ¡“°Ê
®–查À√◊Õ√—∫ª“°„§√ §«√æ‘®“√≥“°àÕπ«à“ µπ∑”‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“
¡‘©–π—Èπ®–°≈“¬‡ªìπ§π‡À≈“–·À≈– ‰¥â◊ËÕ«à“ ç‡¥Á°‡≈’Ȭ߷°–é ‰ª
Õπ÷Ëß ‡√◊ËÕßπ’È ∑à“π∫Õ°ºà“π¡“¬—ßæàÕæ‘¡æå·¡àæ‘¡æå¢Õß“µ‘ §◊Õ
ç§ÿ≥§√Ÿé ºŸâ Õπ‡¥Á°«à“ §«√∑”µ—«‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ¡‘„à§π√—∫®â“ß Õπ
»’≈∏√√¡ §‘¥¥Ÿ ‘ ¢≥–§ÿ≥§√Ÿ Õπ‡¥Á°Àâ“¡¡‘„Àâ¥◊Ë¡ ÿ√“ ’È‚∑…Õ¬à“ß
π—ÈπÕ¬à“ßπ’È ·µà°≈‘Ëπ ÿ√“®“°µ—«§ÿ≥§√Ÿ°≈—∫‚¬¡“‡µ–®¡Ÿ°‡¥Á° §” Õπ
°—∫°“√°√–∑”‡¥‘π «π∑“ß°—𠇥Á°®–¬Õ¡‡◊ËÕÀ√◊Õ ®–·°âµ—««à“ çÕ¬à“
‡Õ“Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë©—π∑” ®ß‡◊ËÕµ“¡§”∑’Ë©—π Õπé ¡—π¥Ÿ°√–‰√ Õ¬“°
„À⇥Á°¥’µâÕß∑”¥’„À⇥Á°¥Ÿ Õ¬à“≈◊¡ çÀπ÷Ëßµ—«Õ¬à“ߥ’°«à“æ—𧔠Õπé
Õ¬à“߉√°Áµ“¡ µâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“∑’˵—«‡√“ ‡√“µâÕßΩñ°∑”µ“¡§”∑’˵π
Õπ„À⥒‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕΩñ°∑”µ“¡®π¡—Ëπ„®«à“µπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߥ’‰¥â·≈â«
®÷ߧàÕ¬‰ª Õπ§πÕ◊Ëπ ª√–‡¥’ά«®–∂Ÿ°µ”Àπ‘«à“ ç查¥’·µà∑”‰¡à‰¥âé
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 65

68 ° √ √ ¡ ¥’ - ° √ √ ¡ —Ë «
Ú˜.
ÿ°√“π‘ Õ “∏Ÿπ‘
Õµ⁄µ‚π ÕÀ‘µ“π‘ ®
¬Ì ‡« À‘µê⁄® “∏ÿê⁄®
µÌ ‡« ª√¡∑ÿ°⁄°√Ì œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Û˜
°√√¡‰¡à¥’‰¡à‡ªìπª√–‚¬πå
°√√¡π—Èπ∑”‰¥âßà“¬
à«π°√√¡„¥¥’‡ªìπª√–‚¬πå
°√√¡π—Èπ°≈—∫∑”‰¥â¬“°¬‘Ëß.
°√√¡¥Ÿ¡—«À¡àπ‰À¡â‰√âª√–‚¬πå °àÕ‡°‘¥‚∑…‡»√â“À¡Õßµπ¡Õ߇ÀÁπ
à“ß∑”ßà“¬¥“¬π—°‰¡à¬“°‡¬Áπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°√√¡—Ë«¬—Ë«¬ÿ§π
à«π°√√¡¥Ÿ¥’‡≈‘»‰¡à‡°‘¥‚∑… ¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπª√–‚¬πå‚ µ∂‘º≈
°≈—∫¬‘Ëß∑”≈”∫“°¬“°‡À≈◊Õ∑π ‡æ√“–µâÕßÀ¡—ËπΩñ°ΩπΩóπµπ∑” œ

°√√¡¥’°√√¡—Ë«π—Èπ·¬°ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ§πÀπ÷Ëß «¡ÿ¥¢“«
Õ’°§πÀπ÷Ëß «¡ÿ¥¥” ‡¥‘π¢÷Èπ‡«∑’‰ª¬◊πÕ¬Ÿà§π≈–¡ÿ¡ ‰¡à√à«¡ —ß°√√¡
燰≈◊Õ‰¡àÕ“®À«“π πÈ”µ“≈‰¡àÕ“®‡§Á¡é πÈ”µ“≈„Àâ√ À«“π ‡°≈◊Õ„Àâ
√ ‡§Á¡©—π„¥ °√√¡¥’°Á„Àâº≈ ÿ¢‡¬Áπ °√√¡—Ë«°Á„Àâº≈∑ÿ°¢å√âÕπ©—ππ—Èπ
√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ ·µà∑”‰¡§π‡√“Õ∫∑”°√√¡—Ë«¡“°°«à“°√√¡¥’ Õ“®‡æ√“–º≈
°√√¡¥’°√√¡—Ë«´÷Ë߇ª√’¬∫‡ªìπ√ “µ‘·µ°µà“ß°—π °√√¡¥’ÕÕ°√ “µ‘
®◊¥◊¥‡À¡◊Õπ·°ß®◊¥ °√√¡—Ë«ÕÕ°√ “µ‘‡ºÁ¥√âÕπ‡À¡◊Õπµâ¡¬”
§π à«π¡“°®÷ßÕ∫µâ¡¬”¡“°°«à“·°ß®◊¥ ‡§¬¡Õ߇ÀÁπ°—π∫â“߉À¡
秫“¡—Ë«‡ πàÀå·√ßé ¡—π‚ª√¬‡ πàÀ凡◊ËÕ‰√ §π®–À≈߇ πàÀå¡—π∑—π∑’
≈Õ߉¥â∑”°√√¡—Ë«§√—ÈßÀπ÷Ëß·≈â« °ÁµâÕßµ“¡¡“¥â«¬§√—Èß Õߧ√—Èß “¡
·πàπÕπ √–«—߇∂Õ– ®–∂Ÿ°¡—πª√–∑—∫ çµ√“∫“ªé ‡ªìπ ç√Õ¬—Ë«é ∑’Ë
‰¡à≈∫‡≈◊Õ𠧫“¡®√‘ß ®–‚∑…«à“¡—π‡ πàÀå·√߇ ’¬∑’‡¥’¬«°Á‰¡à∂Ÿ°
µâÕß‚∑…®‘µ„®¢Õߧπ‡√“¡“°°«à“ ®‘µ„®§π‡√“¬—߇ªìπªÿ∂ÿπæÕ°Àπ“
¥â«¬°‘‡≈ Õ¬Ÿà °“√∑”°√√¡—Ë« Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß°‘‡≈
à«π°“√∑”°√√¡¥’‡¥‘π «π∑“ß°—∫°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ擬‡√◊Õ∑«ππÈ” °√√¡
—Ë«®÷ß∑”‰¥âßà“¬ °√√¡¥’®÷ß∑”‰¥â¬“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â°√√¡¥’®–∑”‰¥â
· 𬓰°ÁµâÕßΩóπ„®∑” ‡æ√“–„Àâº≈§◊Õ§«“¡ ÿ¢ Õ∫ ∫“¬æ“¬‡√◊Õ
µ“¡πÈ” ¡—π擉À≈≈‘Ë«≈ß∑–‡≈π√° ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ√÷
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 69

70 ° √ √ ¡ ¥’ - ° √ √ ¡ —Ë «
Ú¯.
ÿ°√Ì “∏ÿπ“ “∏ÿ
“∏ÿ ª“‡ªπ ∑ÿ°⁄°√Ì
ª“ªè ª“‡ªπ ÿ°√Ì
ª“ª¡√‘‡¬À‘ ∑ÿ°⁄°√Ì œ
¢ÿ. Õÿ. Úı/ÒÚÙ/Òˆ˜
§«“¡¥’§π¥’∑”ßà“¬
§«“¡¥’§π—Ë«∑”¬“°
§«“¡—Ë«§π—Ë«∑”ßà“¬
§«“¡—Ë«æ√–Õ√‘¬–∑”¬“°¬‘Ëß.
§«“¡¥’¡’ª√–‚¬πå‚∑…‰¡à‡°‘¥ §π¥’‡ªî¥„®æ≈—π¥â«¬À√√…“
√—∫∑”‰¥âßà“¬π—°ª√–®—°…嵓 §π—Ë««à“· 𬓰À“°∑”¥’
§«“¡—Ë«¡—«À¡àπÀ¡Õß¡Õß∑√“¡π—° §π—Ë«¡—°∑”ßà“¬‰¡àÀπà“¬Àπ’
¥Ÿ ‘∑”©—∫æ≈—π„π∑—π∑’ à«πÕ√‘¬–À≈∫√’ȉ¡à¡’∑” œ

°“√°√–∑”¢Õߧπ‡√“ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° —Ëß ¡ °“√ —Ëß ¡Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕß
À≈—ß°“√°√–∑”∑—ÈßÀ¡¥ —Ëß ¡Õ¬à“ß„¥¬àÕ¡∑”Õ¬à“ßπ—Èπ —Ëß ¡§«“¡¥’
°Á∑”§«“¡¥’ —Ëß ¡§«“¡—Ë«°Á∑”§«“¡—Ë« °≈à“«‰¥â«à“ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ç∑ÿπ
§«“¡¥’é ·≈– ç∑ÿ𧫓¡—Ë«é ¢Õß·µà≈–§π∑’Ë —Ëß ¡‰«âπ—Ëπ‡Õß ´÷Ëß¡“
૬ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”π—ÈπÊ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬À√◊Õ¬“°°Á
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∑ÿππ’È ¬°µ—«Õ¬à“ߧπ∑”Õ“’æà“‰°à à“®π‡§¬‘π °“√„â
¡’¥‡◊Õ¥§Õ‰°à∑”‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‡À¡◊ÕπªÕ°°≈⫬‡¢â“ª“° ∑”‰¡
∑”‰¥âßà“¬ ‡æ√“–‡¢“ —Ëß ¡∑ÿπ°“√à“¡“π“π µà“ß®“°§π∑’ˉ¡à‡§¬à“‰°à
®–„Àâ®—∫¡’¥‡◊Õ¥§Õ‰°à ¡◊Õ°Á —Ëπß—πß° ∑”‰¥âÕ¬à“߬“°‡¬Áπ ‡À¡◊Õπ
‡¢Áπ§√°¢÷Èπ‡¢“ ∑”‰¡∑”‰¥â¬“° ‡æ√“–‡¢“¡‘‰¥â —Ëß ¡∑ÿπ°“√à“¡“°àÕπ
Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ç‡◊ÈÕé ¢Õß·µà≈–§π«à“‰¥â‡æ“–‡◊ÈÕÕ–‰√≈ß∫π
æ◊Èπ∑’Ë„® ç‡◊ÈÕ§«“¡¥’é À√◊Õ ç‡◊ÈÕ§«“¡—Ë«é ‡æ“–‡◊ÈÕ§«“¡¥’‰«â¡“°
æ◊æ—π∏ÿå·Ààߧ«“¡¥’°ÁßÕ°¢÷Èπßà“¬ ‡æ“–‡◊ÈÕ§«“¡—Ë«‰«â¡“° æ◊æ—π∏ÿå
·Ààߧ«“¡—Ë«°ÁßÕ°¢÷Èπßà“¬ ‡√◊ËÕß°“√∑”¬“°À√◊Õßà“¬π’È ·∑â∑’Ë®√‘ß°”Àπ¥
∑’˵—«∫ÿ§§≈«à“‡¢“‰¥â √â“ß∑ÿπ√ÕπÀ√◊ÕÀ«à“π‡æ“–‡◊ÈÕÕ–‰√‰«â §π à«π
¡“°¡—°‰¡à°≈à“««à“§«“¡—Ë«∑”¬“° ¡—°°≈à“««à“§«“¡¥’∑”¬“°¡“°°«à“
¢≥–∑’Ë¡‘‰¥â¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿµ—«‡Õß«à“ µπ‰¥â —Ëß ¡∑ÿπ‡æ“–‡◊ÈÕ§«“¡¥’‰«â
À√◊Õ‰¡à ∑ÿπ°Á‰¡à √â“߇◊ÈÕ°Á‰¡à¡’ ®–∑”§«“¡¥’‰¥âßà“¬Ê Õ¬à“ßπ—Èπ√÷
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 71

72 ° √ √ ¡ ¥’ - ° √ √ ¡ —Ë «
Ú˘.
πµ⁄∂‘ ‚≈‡° √‚À π“¡
ª“ª°¡⁄¡Ì ª°ÿæ⁄悵
Õµ⁄µ“ ‡µ ªÿ√‘ “𓵑
®⁄®Ì «“ ¬∑‘ «“ ¡ÿ “ œ
Õß. µ‘. Úapple/Ù˜˘/Ò¯˘
¢÷Èπ◊ËÕ«à“§«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈°
”À√—∫ºŸâ∑”∫“ª°√√¡
π’ËæàÕÀπÿà¡ ®√‘ßÀ√◊Õ‡∑Á®
µ—«‡∏Õ‡Õß√Ÿâ¥’.
◊ËÕ«à“§«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈° §«“¡‚ ‚§√°°√√¡—Ë«∑’Ë¡—«À¡Õß
´ÿ°´àÕπ‡√âπÕ¬à“߉√¡‘„ΩɪÕß µππ—ÈπµâÕß√Ÿâ·πàÕ¬Ÿà·°à„®
®–®√‘߇∑Á®Õ¬à“߉√§π‰¡à∑√“∫ ·µà‡ªìπ∫“ªµπ√ŸâÕ¬Ÿà„à‰À¡
√’∫ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß∑‘Èß«“߉« ÿ¥∑⓬‰´√â°√√¡—Ë«‡º¬µ—«‡Õß œ

¢Õß ‘ËßÀπ÷Ëß∂Ÿ°´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿà„π´Õ°À≈◊∫ª°ªî¥¡‘¥‘¥ ºŸâ§πæ“°—π
§âπÀ“ —°‡∑à“‰√°Á‰¡à‡®Õ „§√Ê ‰¡à√Ÿâ«à“¡—π´ÿ°´àÕπÕ¬Ÿàµ√߉Àπ ·µà§π
§πÀπ÷Ë߬àÕ¡√Ÿâ·≈–√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ π—Ëπ§◊Õ§π·Õ∫π”¡—π‰ª´àÕ𠇪√’¬∫
‡À¡◊Õπ°√√¡∑’˧π‡√“°√–∑”‚¥¬‡©æ“–°√√¡—Ë« ®–∑”„π∑’Ë≈—∫ÀŸ≈—∫µ“
‡æ’¬ß„¥ ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß´àÕπ‡√â𠄧√Ê ‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ ·µà§π∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ·≈–
√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ߥ’°Á§◊Õ§π∑” §«“¡®√‘ßÀ𒧫“¡®√‘߉¡àæâ𠧫“¡‡∑Á®
°ÁÀ𒧫“¡‡∑Á®‰¡àæâπ —°«—πÀπ÷Ëß∑Õ߇∑’¬¡®–‡ªî¥‡º¬µ—«¡—π‡Õß ¡‘„à
°“≈‡«≈“¡“૬‡ªî¥‡º¬ µ—«¡—π‡Õßπ—Ëπ·À≈–∑’Ë∑πÀ≈Õ° “¬µ“ºŸâ§π
‰¡à‰À« ‡©°‡àπ°—π §π∑’Ë°√–∑”°√√¡—Ë« ·¡â®–ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ‡æ’¬ß
„¥ „π∑’Ë ÿ¥°ÁµâÕß “√¿“溑¥ ‡æ√“–∑π°” ç‡º◊Õ°√âÕπé µàÕ‰ª‰¡à‰À«
·≈–·≈â«°√√¡—Ë«°Á‡ªî¥‡º¬µ—«¡—π‡Õß √ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“ ç§«“¡—Ë«¡—πÕ∫
‚«åé ¡—πÀ≈∫Õ¬ŸàÀ≈—߇«∑’‰¥â‰¡àπ“π µâÕßÕÕ°¡“‡¥‘π©ÿ¬©“¬ ‡√“∑”
§«“¡¥’¡‘„À℧√‡ÀÁπ çªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√–é ‰¥â ·µà®–∑”§«“¡—Ë«¡‘„Àâ
„§√‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ç°ÕߧŸ∂Àπâ“°ÿØ‘æ√–é ·¡â®–°≈∫ªî¥¡‘¥‘¥‡æ’¬ß„¥
°≈‘Ëπ‡À¡Áπ°Á‚¬ÕÕ°¡“ ¢÷Èπ◊ËÕ«à“ ç‚∑…é ®–°¥‡À¬’¬∫‰«âÕ¬à“߉√°Á
‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà ¡—π¬àÕ¡‡≈Á¥≈Õ¥ÕÕ°¡“ ®–∑”°√√¡—Ë«·≈⫪ªì𧫓¡≈—∫
§‘¥º‘¥—¥Ê ·¡â§πÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ ·µàµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈–√Ÿâ °√√¡—Ë«ªî¥‡ªìπ
§«“¡≈—∫√—∫√Õ߉¡à√Õ¥ ‡æ√“–∂Ⓣ¡à‡ªî¥‡º¬ Õ°¡—π®–·µ°µ“¬
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 73

Õ∂ ª“ª“π‘ °¡⁄¡“π‘
°√Ì æ“‚≈ π æÿ⁄¨µ‘
‡ À‘ °¡⁄‡¡À‘ ∑ÿ¡⁄‡¡‚∏
Õ§⁄§‘∑±⁄‚≤« µª⁄ªµ‘ œ
76 ° √ √ ¡ —Ë « °à Õ ° Õ ß ‡ æ ≈‘ ß
Ûapple.
¢ÿ. ∏. Úı/Úapple/ÛÛ
§πæ“≈∑√“¡ªí≠≠“
∑”°√√¡µË”â“Õ¬Ÿà°Á‰¡à√Ÿâ ÷°
¿“¬À≈—߇¥◊Õ¥√âÕπ
‡æ√“–°√√¡¢Õßµπ‡Õß
‡À¡◊Õπ¥—ß∂Ÿ°‰ø‰À¡â.
§πæ“≈∑√“¡ªí≠≠“µË”â“π—° ∑”∫“ªÀπ—°‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à π
Õ¬Ÿà‡¬“–‡¬â¬ª√–“à“ßÀπâ“∑π ·µàÀ“æâπ∫“ª°√√¡µπ∑”¡“
¿“¬À≈—ß√—∫º≈°√√¡∑’Ë∑”—Ë« √Ÿâ ÷°µ—«À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπæ√÷ߺ«“
‡À¡◊Õπ¥—Ëß∂Ÿ°‰ø ÿ¡√ÿà¡√âÕπÕÿ√“ ∑ÿ°¢å‡ºÁ¥°≈â“·º¥‡º“√ÿ¡‡√⓵“¬ œ

∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ —ߧ¡¡πÿ…¬å‰¡à‡§¬ª√“»®“°§π—Ë« ·¡â·µà„π
—ߧ¡ ßå çæ√–Õ≈—’é °Á¬—ß·Õ∫·ΩßÕ¬Ÿà ‡°“–µ—«‡ªìπ‡À≈◊Õ∫√‘Èπ¥Ÿ¥
°‘π‡≈◊Õ¥æ√–æÿ∑∏»“ π“ §π∫“ߧπ—Ë«µË”⓺Ÿâ§π∂÷ß°—∫æ“°—𠓪·àß
燡◊ËÕ‰√¡—π®–µ“¬ ·ºàπ¥‘π®–‰¥â Ÿß¢÷Èπé çæ«°°—ß©‘π—Ë« «√√§åÕ¬à“
‡ªî¥ª√–µŸ√—∫¡—πé ∑«à“§π‡À≈à“π’È°≈—∫µ“¬¬“°µ“¬‡¬Áπ ¥Ÿ®–Õ“¬ÿ¬◊π
‡ ’¬¥â«¬´È” §” “ª·àß°≈“¬‡ªìπÕ“¬ÿ«—≤π– æ«°©âÕ©≈‚°ß∫â“π°‘π
‡¡◊Õß Ÿ∫‡≈◊Õ¥ Ÿ∫‡π◊ÈÕª√–“π ¥Ÿ ‘ ¬—߉¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “ Õ¬Ÿà‡¬â¬øÑ“∑â“¥‘π
À≈∫Àπ’®“°°“√µ“¡‡Õ“º‘¥¢Õß°ÆÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ß·¬∫¬≈ ç§π—Ë«≈Õ¬
π«≈é ·µà‡◊ËÕ‰À¡ ç°√√¡—Ë«‰¡à≈Õ¬π«≈é °√√¡—Ë«§Õ¬µ‘¥µ“¡„Àâ
º≈Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà√Õ®—ßÀ«–‡∑à“π—Èπ «—ππ’ Ȫ≈àÕ¬„Àâ ç§π—Ë«°”—¬é ¬‘È¡‡¬“–
À—«‡√“–√à“ ·µà«—πÀπâ“ ç°√√¡—Ë«‡Á°∫‘≈é ®–∑«ß§◊πµ—Èß·µà¥Õ°∑∫µâπ
·≈–·∂¡ø√’ 燻…°√√¡é „À⇪ìπ¢Õ߇≈àπ °√–‡ Áπ°√– “¬µ“¡µÕ¥
π‘¥µÕ¥ÀπàÕ¬ §«“¡®√‘ß §π—Ë« ·¡â®–—Ë«â“ “¡“π¬å‡æ’¬ß„¥ ‡√“°Á
‰¡à®”‡ªìπµâÕß “ª·àß„À⇠’¬ ÿ¢¿“殑µ °√√¡‰¡àµ‘¥®√«¥°Á‰¡à‡ªìπ‰√
·µà‡◊ËÕ‡∂‘¥«à“ §π—Ë«‰¥â‡æ“– ç‡◊ÈÕ¡–‡√Áß√â“¬é ‰«â·≈â« ¡–‡√Áß√⓬¬àÕ¡
≈ÿ°≈“¡ª≈‘¥’«‘µÕ¬à“߉¡àµâÕß ß —¬ ∂÷ß«—π∑’Ë ç°√√¡—Ë«°àÕ‰øé ‡ª≈«
‡æ≈‘ß®–≈ÿ°‚π‚À¡‡º“º≈“≠ §π—Ë«µâÕß∂Ÿ°‰À¡â‡ªìπ®ÿ≥ ”À√—∫§π
‚©¥—Ë«â“ «√√§åÕ“®®–‰¡à¡’µ“ ·µàπ√°‰¡àª√“π’·πàπÕπ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 77

π µÌ °¡⁄¡Ì °µÌ “∏ÿ
¬Ì °µ⁄«“ Õπÿµª⁄ªµ‘
¬ ⁄ Õ ⁄ ÿ¡ÿ‚¢ ‚√∑Ì
«‘ª“°Ì ªØ‘‡ «µ‘ œ
78 ° √ √ ¡ —Ë « °à Õ ° Õ ß ‡ æ ≈‘ ß
ÛÒ.
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/ÚÛ
§π∑”°√√¡„¥·≈â«
‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß
Àπâ“ÿࡥ⫬πÈ”µ“√âÕ߉Àâ
‡ «¬º≈¢Õß°√√¡„¥
°√√¡π—Èπ∑”·≈⫉¡à¥’.
∑”°√√¡„¥°≈—¥°≈ÿ⡇°‘¥√ÿà¡√âÕ𠬓¡À≈—∫πÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ“ ÿ¢ ¡
„π¿“¬À≈—ßπ—Ë߇Àß“‡»√â“√–∑¡ µâÕßµ√Õ¡µ√¡Õ°È”°≈◊ππÈ”µ“
‡ «¬º≈°√√¡„¥„®À¡ÕßÀ¡àπ æ√Ë”‡æâÕ∫àπ√”æ—πÀ“¬À√√…“
°√√¡π—Èπ‰¡à¥’‡≈¬®ß‡Õà¬≈“ √’∫ÕÕ°¡“‡√Á«‰«Õ¬à“‰ª∑” œ

°√√¡¥’‰¡à‡§¬∑”√⓬„§√ °√√¡—Ë«µà“ßÀ“°∑’Ë∑”√⓬§π ·µà∫“ß
§√—È߇√“°Á ß —¬®–„âÕ–‰√«—¥«à“ π’È°√√¡¥’ π—Èπ°√√¡—Ë« ‡æ√“–‡ÀÁπ§π
∑”°√√¡—Ë«√Ë”√«¬ Õ¬Ÿà ÿ¢ ∫“¬ à«π§π∑”°√√¡¥’°≈—∫®π Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å
¬“°≈”∫“° °√ÿ≥“Õ¬à“„â§«“¡√«¬§«“¡®π«—¥ ¡—π®–‡ªìπ°“√«—¥¥â«¬
“¬µ“ ç«—µ∂ÿπ‘¬¡é ´÷Ë߄⇪ìπ¡“µ√∞“π‰¡à‰¥â 秫“¡√«¬°—∫§«“¡¥’é
¡‘„à‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π §π√«¬¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µâÕ߇ªìπ§π¥’ ·≈–§π¥’
°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“µâÕ߇ªìπ§π√«¬ ç√«¬‡≈«é ç®π¥’é ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕÕ°
¡“° ·µà∂â“...√«¬¥’°Á¬‘Ë߇¬’ˬ¡ ®π‡≈«°Á¬‘Ëß·¬à ‡√◊ËÕߧ«“¡¥’§«“¡—Ë«π’È
«—¥°—π∑’Ë„® ç¡‘‡µÕ√å„®é ®– —Ëπ –‡∑◊Õπ∫Õ°ÕÕ°¡“‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°‡Õß
‡æ√“–∏√√¡“µ‘§«“¡—Ë«‡À¡◊Õπ‰ø §«“¡¥’‡À¡◊ÕππÈ” ≈ß¡◊Õ∑”§«“¡
—Ë«®–√Ÿâ ÷°√âÕπ∑—π∑’ ≈ß¡◊Õ∑”§«“¡¥’®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ∑—π„¥ çµ“—Ëߧ«“¡
√Ÿâ ÷°é π’Ë·À≈–‡∑’ˬߵ√ß∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ®–‡∂’¬ß«à“‰¡à®√‘ß ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡—π®–
√Ÿâ ÷°√Ÿâ “ π—Ëπ‡æ√“–§π§ππ—Èπ“‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡—Ë«®π®‘µÀ¬“∫°√–¥â“ß
≈Õß∂“¡π—°à“∑’˪≈‘¥’«‘µ§π§√—Èß·√°¥Ÿ«à“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ µ≈Õ¥∑—Èߧ◊π
πÕπÀ≈—∫∫â“߉À¡ Õπ÷Ëß ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ç ”π÷° ”‡Àπ’¬°é ¢Õß
·µà≈–§π¥â«¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ∑”Õ–‰√≈߉ª·≈â«√Ÿâ ÷°√âÕπÕ°√âÕπ„®
„à·πàÊ °√√¡—Ë«—¥Ê ¡◊Õ‡Õ◊ÈÕ¡‰ª·µ–∂à“π‰ø√âÕπµâÕß√’∫¥÷ß°≈—∫
À√◊ÕÕ¬“°®–ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ ·µ–´È” Õß°Áµ“¡„® ‘
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 79

Õ‘∏ ‚ ®µ‘ ‡ª®⁄® ‚ ®µ‘
ª“ª°“√’ Õÿ¿¬µ⁄∂ ‚ ®µ‘
‚ ‚ ®µ‘ ‚ «‘Àê⁄굑
∑‘ ⁄«“ °¡⁄¡°‘≈‘Ø˛ü¡µ⁄µ‚π œ
80 ° √ √ ¡ —Ë « °à Õ ° Õ ß ‡ æ ≈‘ ß
ÛÚ.
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÒ/Ò˜
§π∑”∫“ª‡»√â“‚»°„π‚≈°π’È
‡»√â“‚»°„π‚≈°Àπâ“ ‡»√â“‚»°„π‚≈°∑—Èß Õß
§π∑”∫“ªπ—Èπ‡ÀÁπ°√√¡‡»√â“À¡ÕߢÕßµπ
‡»√â“‚»°‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà.
§π∑’ˇ∑’ˬ«°àÕ°√√¡°√–∑”∫“ª —Ë«´÷¡´“∫´∫‡´“‚»°‡»√â“À¡Õß
‚≈°π’È «¬Õ¬à“߉√‰¡àπà“¡Õß ‚≈°Àπ⓵âÕß ‘Èπ ÿ¢Õ¬Ÿà∑ÿ°¢å∑π
æ«°§π∫“ª∑√“∫°√√¡∑’˵π°àÕ ¢«—≠Àπ’ΩÉÕ‡°√ß°≈—«∑—Ë«∑ÿ°Àπ
¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡»√â“À¡Õ߇ªìπ¢Õßµπ ∑ÿ°¢å¡“°≈âπ‡¥◊Õ¥√âÕππÕπ‡¥◊Õ¥¥“≈ œ

π‘¡‡°“–°‘π‡À≈Á° ∂Ÿ°°–‡∑“–¡—π°ÁÀ≈ÿ¥√à«ßÕÕ° ·µà π‘¡§◊Õ
§«“¡—Ë«‡°“–°‘π„®π’Ë ‘ °–‡∑“–‰¡àÀ≈ÿ¥√à«ßÕÕ°ßà“¬Ê ¬“°®– ≈—¥À≈ÿ¥
‚¥¬‡©æ“–§«“¡—Ë«∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®·≈⫬—ßΩÉ“Ωóπ∑” °«à“®– ≈—¥À≈ÿ¥°Á
„⇫≈“À≈“¬ªï æÿ∑∏«®π–«à“ ç°“≈‡«≈“¬àÕ¡°≈◊π°‘π √√æ ‘Ëßé ·µà
”À√—∫§«“¡—Ë«¥Ÿ‡À¡◊Õπ°“≈‡«≈“®–ÕâÕ¬Õ‘ËßⓇÀ≈◊Õ‡°‘π ¡‘Àπ”´È”
¢¬–·¢¬ß‰¡à¬Õ¡°≈◊π°‘π‡Õ“‡ ’¬¥◊ÈÕÊ ∂â“¡—π‡≈«∑√“¡µË”â“¡“°Ê
‡ ’ˬßÕ–‰√°Á®ß‡ ’Ë¬ß ·µàÕ¬à“‡ ’ˬ߰—∫§«“¡—Ë« ¡—π¡‘„à‡√◊ËÕߧ«√°≈â“
À“°·µà§«√°≈—« ç°≈—«¥’°«à“°≈â“é Õ¬à“√‘∑”‡ªìπÕ«¥‡°à߇’¬« √Ÿâ‰À¡
≈Õß¡—π‰¥â≈ß¡’¥°√’¥‡©◊Õπ·≈â« ®–Ω“°√Õ¬·º≈‡ªìπµ“¡‡°“–µ‘¥µ—«
µ≈Õ¥’«‘µ ´È”¬È”„À⧫“¡—Ë«Ωíß®‘µ çπà“‡»√â“®√‘ßÊ π’Ë©—πµâÕßµ“¬‰ª
æ√âÕ¡°—∫§«“¡—Ë«À√◊Õ §«“¡µ“¬§ß૬æ√“°®“°¡—ππ–é °≈—∫‰¡à‡ªìπ
Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ®–∑”Õ¬à“߉√‡≈à“ °√√¡‚©¥¬àÕ¡‚À¥√⓬ ç—Ë«·√ß°√–©Ÿ¥é
¡—π‰¡àµ“¡√“«’‡©æ“–“µ‘π’È ¬—ßµ“¡√“«’‰ª∂÷ß“µ‘Àπâ“ ·¡â∂÷ß“µ‘Àπâ“
°Á¬—ߪî¥∫—≠’‰¡à≈ß ∏ÿ√°‘®—Ë«¢â“¡“µ‘à“ß “ ¡π—° §π‡√“¡—°‡ªìπ°—π
Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ∑”°√√¡—Ë«·≈â« §√“«º≈¡—π´—¥∑Õ¥∂÷ß„ÀâµâÕß√—∫‡§√“–Àå
∑ÿ°¢å‡»√⓵√¡ °Áπ÷°∑Õ¥∂Õπ¬âÕπÕ¥’µ§√Ë”§√«≠ 牡àπà“‡≈¬ ¬âÕπ
Õ¥’µ‰¥â ©—π®–‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡¥Á¥¢“¥é π’Ë·À≈– 牡à‡ÀÁπ‚≈߻扡à
À≈—ËßπÈ”µ“é °àÕπ∑”‰¡à§√«≠§‘¥ ”π÷°º‘¥°Á “¬‡°‘π·°â ૬‰¡à‰¥â
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 81

82 ° √ √ ¡ —Ë « °à Õ ° Õ ß ‡ æ ≈‘ ß
ÛÛ.
‚¬ Õª⁄ª∑ÿØ˛ü ⁄ π√ ⁄ ∑ÿ ⁄ µ‘
ÿ∑⁄∏ ⁄ ‚ª ⁄ Õπß⁄§≥ ⁄
µ‡¡« æ“≈Ì ª®⁄‡®µ‘ ª“ªè
ÿ¢ÿ‚¡ √‚ ªØ‘«“µÌ« ¢‘µ⁄‚µ œ
Ì. . Òı/ˆÛ˘/ÚÙÛ
§π„¥ª√–∑ÿ…√⓬π√π∑’ˉ¡àª√–∑ÿ…√⓬
‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°°‘‡≈
∫“ª¬àÕ¡¬âÕπ°≈—∫¡“À“§ππ—ÈπºŸâæ“≈·∑â
ª√–¥ÿ®∏ÿ≈’≈–‡Õ’¬¥∑’Ë´—¥∑«π≈¡.
§π‰¡àª√–∑ÿ…√⓬„§√§«√‰°≈Àà“ß À“°§‘¥≈â“ß∑”√⓬µ“¬¢◊Ëπ¢¡
‡¢“∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕßµâÕßπ‘¬¡ ‰ª¢Ÿà¢à¡‡¢àπà“¬àÕ¡®“∫—≈¬å
∫“ª¬âÕπ§◊π§πæ“≈ºŸâº≈“≠·∑â µ°∂÷ß·°à§«“¡æ‘π“»πà“À«“¥À«—Ëπ
‡À¡◊Õπ´—¥ΩÿÉπºß∏ÿ≈’∑’Ë≈¡æ≈—π ΩÿÉπºßπ—ÈπµâÕß°≈—∫¡“‡¢â“À“µ—« œ

§«“¡µ√÷°π÷°§‘¥„π∑“߇∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬§πÕ◊Ëπ ‡√’¬°«à“
ç«‘À‘ß “«‘µ°é à“ßπà“°≈—« „§√°Áµ“¡∑’ˇ°‘¥§«“¡µ√÷°π÷°§‘¥π’È ®ß√Ÿâ
‡∂‘¥«à“ °”≈—ß°àÕ§«“¡À“¬π–„Àâ·°àµπ ¡—π§◊Õ°“√°â“«¬à“߇¢â“À“§«“¡
æ‘π“» ÕÕ°‰ª∑”°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬‡¡◊ËÕ‰√ ‚¥¬‡©æ“–°—∫ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
∑’˪≈¥»— µ√“Õ“«ÿ∏ÕÕ°®“°„® ΩÉ“¡◊Õ –Õ“¥À¡¥®¥®“°§√“∫‡≈◊Õ¥
π—Ëπ·À≈– ç«‘∫“°´È”°√√¡´—¥é «‘∫—µ‘·πàÊ §«“¡À“¬π–®–¬âÕπ°≈—∫¡“
∑à«¡∑—∫∑∫µâπ∑«’ ®√‘ß„à‰À¡«à“ §π—Ë«πà“°≈—« ·µà‰¡àπà“‡°√ß §π¥’
πà“‡°√ß ·µà‰¡àπà“°≈—« ç§π—Ë«πà“°≈—« §π¥’πà“‡°√ßé §π—Ë«æ÷ßÀà“ß
‰°≈ °≈—«·µà‰¡àµâÕ߬”‡°√ß à«π§π¥’æ÷߇¢â“„°≈â ¬”‡°√ß·µà‰¡àµâÕß
°≈—« ¬‘Ëߧπ¥’π—Èπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ¬‘ËßµâÕ߬”‡°√ß¡“°Ê Õ¬à“‡º≈Õæ≈“¥
∑”º‘¥‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ¡‘©–π—Èπ®–‡ªìπ°“√ ç¢ÿ¥À≈ÿ¡À“¬π–é °≈∫Ωíß
µ—«‡Õß Õπ÷Ëß π—¬„π‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ çµπæ÷ß∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡√“‰¡à§«√
§‘¥·§âπ·àß—°À—°°√–¥Ÿ°À√◊ÕµÕ∫‚µâ§π∑’Ë¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬ À“°
·µà§«√∑”µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°‡∑à“„¥ §π
∑’Ë¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√⓬¬‘Ëß®–ª√– ∫¿—¬æ‘∫—µ‘¡“°‡∑à“π—Èπ ‡√’¬°«à“ ç·æâ
¿—¬µ—«‡Õßé ∂à¡πÈ”≈“¬√¥øÑ“ ¡—πµâÕßµ°∂Ÿ°Àπâ“·πàπÕ𠧫“¡®√‘ß
¡‘„à‡©æ“–§π¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’˧«√ ”√«¡ À“°·µà§«√ ”√«¡µàÕ∑ÿ°Ê §π
·¡â°√–∑—Ëß —µ«å‡¥√—®©“π Õ¬à“≈◊¡ ç„Àâ∑ÿ°¢å·°à∑à“π ∑ÿ°¢åπ—Èπ∂÷ßµ—«é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 83

86 · °â ° √ √ ¡ ‰ ¡à ∑Ì “ —Ë «
ÛÙ.
Õ°µÌ ∑ÿ°⁄°µÌ ‡ ¬⁄‚¬
ª®⁄©“ µª⁄ªµ‘ ∑ÿ°⁄°µÌ
°µê⁄® ÿ°µÌ ‡ ¬⁄‚¬
¬Ì °µ⁄«“ π“πÿµª⁄ªµ‘ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÚ/ıˆ
§«“¡—Ë«‰¡à∑”‡ ’¬‡≈¬¥’°«à“
‡æ√“–∑”·≈⫇¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß
à«π§«“¡¥’∑”π—Ëπ·À≈–¥’
‡æ√“–∑”·≈⫉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß.
°√√¡—Ë«Õ¬à“≈à«ß‡≈¬‡æ‘°‡©¬‡ ’¬ ¡—π‡§≈Ⓡ§≈’¬¥â«¬∑ÿ°¢åÀ“ ÿ°„
¬‘Ë߇≈‘°∑”¬‘Ëߥ’§«√Àπ’‰°≈ ‡æ√“–∑”„À⇥◊Õ¥√âÕππÕπ‡»√⓵√¡
à«π°√√¡¥’∑”¥’¡’§«“¡ ÿ¢ æ“ ‘Èπ∑ÿ°¢å √à“߇§√“–Àåà“߇À¡“– ¡
¿“¬À≈—߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕππÕπ√–∑¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ß√ࡇ¬Áπ·∑⥒·πàπÕπ œ

§π à«π¡“°°≈à“««à“ §«“¡¥’∑”¬“° §«“¡—Ë«∑”ßà“¬ ¬°
µ—«Õ¬à“ß ¢≥–¬ÿ߇°“–·¢π°”≈—ߥŸ¥‡≈◊Õ¥ Õ–‰√®–¬“°ßà“¬°«à“°—π
√–À«à“ßÀâ“¡‡ß◊ÈÕ¡◊Õ¢÷Èπµ∫°—∫‡ß◊ÈÕ¡◊Õ¢÷Èπµ∫ §”µÕ∫§◊Õ Àâ“¡‡ß◊ÈÕ¡◊Õ¢÷Èπ
µ∫¬“°°«à“ à«π‡ß◊ÈÕ¡◊Õ¢÷Èπµ∫ßà“¬°«à“ ·µà·∑â∑’Ë®√‘ß°≈à“«µ“¡ ¿“«–
§«“¡¥’∑”ßà“¬ §«“¡—Ë«∑”¬“° ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√∑”ß“π ÿ®√‘µ ‡àπ
°“√§â“¢“¬ æàէ⓷¡à¢“¬ “¡“√∂‡ªî¥√â“π«“ߢÕߢ“¬‰¥âÕ¬à“߇ªî¥‡º¬
‰¡àµâÕß°≈—«„§√‡ÀÁπ à«π°“√∑”ß“π∑ÿ®√‘µ ‡àπ °“√ª≈âπ≈—°¢‚¡¬ ‚®√
À√◊Õ§π≈—°¢‚¡¬µâÕß·Õ∫À≈∫´àÕπ ¥—°´ÿà¡ ‡µ√’¬¡∑“ßÀπ’∑’‰≈à ‰¡à
“¡“√∂∑”‰¥âÕ¬à“߇ªî¥‡º¬ °≈—«§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ‚¥¬‡©æ“–‡®â“Àπâ“∑’˵”√«®
∑”§«“¡¥’Õ“®®–«“ß·ºπ∫â“ß ·µà‰¡à∂÷ß°—∫´—∫´âÕπ 祒§‘¥—Èπ‡¥’¬«é
∑”§«“¡—Ë«µâÕß«“ß·ºπ´—∫´âÕπ ç—Ë«§‘¥À≈“¬—Èπé ‡ÀÁπµ“¡ ¿“«–
„à‰À¡«à“ §«“¡¥’‡√‘Ë¡∑”°Á¥’ §«“¡—Ë«‡√‘Ë¡∑”°Á—Ë« ·≈–À≈—ß®“°∑”
”‡√Á®·≈â« ®–‡°‘¥º≈≈—æ∏åÕ¬à“߉√ À“°¡‘„à §«“¡¥’‡°‘¥º≈√ࡇ¬Áπ
π” ÿ¢‚ ¡π— ¡“„Àâ §«“¡—Ë«‡°‘¥º≈‡¥◊Õ¥√âÕπ π”∑ÿ°¢å‚∑¡π— ¡“„Àâ
¬àÕ¡ª√–®—°…å—¥ ‚¥¬‡©æ“–„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâ‡ «¬ 祒‡¬Áπµ—« —Ë«
√âÕπµπé ¥◊Ë¡πÈ”‡¬Áπ‰¡àµâÕß√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“– çπÈ”‡¬Áπ◊Ëπ„®é ·µà¥◊Ë¡
πÈ”√âÕπµâÕß√–¡—¥√–«—ßÀπàÕ¬ ‡æ√“– çπÈ”√âÕπ≈«°ª“°é «—ππ’È πÈ”‡¬Áπ
¥’°«à“πÈ”√âÕπ ‡√“¡“√à«¡„®Ÿ·°â«πÈ”‡¬Áππ©≈Õß—¬ ¥◊Ë¡°—π„Àâ¡“°Ê
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 87

88 · °â ° √ √ ¡ ‰ ¡à ∑Ì “ —Ë «
Ûı.
ª“≥‘¡⁄À‘ ‡® «‚≥ π“ ⁄
À‡√¬⁄¬ ª“≥‘π“ «‘ Ì
π“æ⁄æ≥Ì «‘ ¡‡π⁄«µ‘
πµ⁄∂‘ ª“ªè Õ°ÿæ⁄悵 œ
¢ÿ. ∏. Úı/Ò˘/ÛÒ
∂â“∑’ËΩÉ“¡◊Õ‰¡à¡’·º≈
§π°Áπ”¬“æ‘…‰ª‰¥â¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ
‡æ√“–¬“æ‘…‰¡à·∑√°´÷¡ ŸàΩÉ“¡◊Õ∑’ˉ¡à¡’·º≈
∫“ª°Á‡àπ°—π‰¡à¡’·°à§π‰¡à∑”.
À“°ΩÉ“¡◊Õπ—Èπ¢“¥®“°∫“¥·º≈ ¬àÕ¡¥’·πଓ摅·¡âµ‘¥∂◊Õ
À“·∑√°´÷¡≈߉ª„πΩÉ“¡◊Õ ·¡â©ÿ¥¬◊ÈÕ°”‰«âÕ¬à“‰¥â°≈—«
∫“ª°Á¥ÿ®‡¥’¬«°—π‡àππ—Èπ·πà À“‡°‘¥·°à§π∑’ˉ¡à¡’—Ë«
·¡â¡—π®–ª√–‘¥µ“¡µ‘¥µ—« °Á‰¡à°≈—È«‡°≈◊Õ°∑”„ÀâÈ”µ√¡ œ

∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“߉√°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ΩÿÉπ‡°“–∑”„ÀâÀ¡Õ߉¥â ·µà
®–‡°“–°—¥°‘π‡π◊ÈÕ∑Õß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ‰¡à‰¥â ªí¥ΩÿÉπÕÕ° ∑Õß°Á ÿ°ª≈—Ëߥ—ß
‡¥‘¡ §π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á‡àπ°—π ºŸâ‰¡àª√– ߧ奒„ à√⓬ªÑ“¬ ’ √â“ߧ«“¡
‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰¥â ·µà®–∑”≈“¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õߧππ—Èπ‰¡à‰¥â ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ√◊Õ
‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ À“°·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µπ
∫√‘ ÿ∑∏‘ω¡àµâÕß√âÕπ„® Õ¬à“߉√°Á√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ çÕ¬à“‡≈àπµ“¡§’¬åé π‘Ëß
Õ¬Ÿà„πÕ“°“√ ß∫ „⧫“¡ ß∫ ¬∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« À≈ß ç‡µâπµ“¡
§≈◊Ëπ µ◊Ëπµ“¡≈¡é ª√–‡¥’ά«µ“¬πÈ”µ◊Èπ ‡◊ËÕ‡∂Õ–«à“ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «¬é
牡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï´«¬é §«“¡—Ë«¡‘„à‡À≈◊Õ∫√‘Èπ®–°√–‚¥¥‡°“–¥Ÿ¥°‘π‡≈◊Õ¥
°—πßà“¬Ê ≈Õß¡‘‰¥â∑”¡—π°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘χ πÕÀπâ“ ·µà∑”‰¡‡°‘¥°√≥’
ç·æ–√—∫∫“ªé §π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡‘‰¥â∑”§«“¡—Ë«‡≈¬ °≈—∫µ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ√—∫
‡§√“–Àå·∑π ‡√◊ËÕßπ’Èπà“æ‘®“√≥“ «‘∫“°°√√¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬
¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫®—ßÀ«–‡«≈“·≈–‚Õ°“ «à“‡¡◊ËÕ‰√ 牥âàÕß àÕß∑—π∑’é §π∑’Ë
≈߇√◊Õ≈”‡¥’¬«°—∫·æ–π—Èπ Õ“®‡æ√“–∑”°√√¡—Ë«„𓵑°àÕπ °√√¡—Ë«
µ‘¥µ“¡¡“ 窖‡À¡“–‡§√“–Àå√⓬é àߺ≈„À≥â√—∫„𓵑π’È ‡¢“®÷ß
‡√’¬π«‘“·æ– ”‡√Á® √—∫∫“ª‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫ ·µà“µ‘π’ȇ¢“°Á√Ÿâ¥’«à“µπ
∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„à‰À¡ ¬—ßæÕ ∫“¬„®Õ¬Ÿà∫â“ß Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §π∫√‘ ÿ∑∏‘ϧ«√
√—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬à“‡º≈Õ°‘πªŸπ∑’‡¥’¬« ª√–‡¥’ά«√âÕπ∑âÕ߉¡à√Ÿâ¥â«¬
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 89

90 · °â ° √ √ ¡ ‰ ¡à ∑Ì “ —Ë «
Ûˆ.
¬ ⁄ ª“ªè °µÌ °¡⁄¡Ì
°ÿ ‡≈π ªî∂’¬µ‘
‚ Õ‘¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ µ‘
Õæ⁄¿“ ¡ÿµ⁄‚µ« ®π⁄∑‘¡“ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Û¯
§π∑”°√√¡µË”â“
ª°ªî¥‡ ’¬‰¥â¥â«¬°ÿ»≈
‡¢“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“߉ «
‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√åæâπ®“°‡¡.
§πÀ≈ß∑”°√√¡—Ë«‡¡“¡—«º‘¥ ·µàª°ªî¥‰«â‰¥â¥â«¬°ÿ»≈
‰°≈®“°°√√¡—Ë«π—Èπ„π∫—¥¥≈ °≈“¬‡ªìπ§π¥’ß“¡∑ÿ°¬“¡‰ª
‡¢“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„À⥒‡≈‘» ß“¡∫√√‡®‘¥æ√“«æ√à“ß «à“߉ «
‡À¡◊Õπ®—π∑√åæâπ‡¡Àπ“¡“Õ”‰æ ∑Õ· ߉≈âÕ“∫À≈â“∑—Ë« “°≈ œ

‚≈°π’ȇªìπ‡«∑’„Àâ°√√¡¥’·≈–°√√¡—Ë«· ¥ßº≈ ç°√√¡µ‘¥µ“¡
∑ÿ°Ωï°â“«é ∑ÿ°§πÀπ’‰¡àæâπ∫à«ß°√√¡ µ≈Õ¥’«‘µ§π§πÀπ÷Ëß®–‰¡à‡§¬
∑”°√√¡—Ë«‡≈¬ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß·µà§‘¥Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ∑”≈߉ª
·≈⫠科¥·°â°√√¡ ‘é ·°â‰¥âÀ√◊Õ ∑”∫“ªà“‰°àµ—«Àπ÷Ëß π”‰ª∑”∫ÿ≠
∂«“¬æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ®–૬À—°≈∫°≈∫Àπ’ȉ¥â‰À¡ ¢ÕµÕ∫«à“‰¡à‰¥â
∫“ª à«π∫“ª ∫ÿ≠ à«π∫ÿ≠ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡√“∑” ç°√√¡¥’·°â°√√¡—Ë«é ‰¡à‰¥â
·µà ç∑”°√√¡¥’Àπ’°√√¡—Ë«é ‰¥â ¬°µ—«Õ¬à“ß ÿπ—¢¢“« ÿπ—¢¥”°”≈—ß
«‘Ë߉≈à°«¥°—¥‡π◊ÈÕ ÿπ—¢¢“«‡ª√’¬∫‡ªìπ°√√¡¥’∂÷ß°àÕπ°Á°—¥°àÕπ ÿπ—¢
¥”‡ª√’¬∫‡ªìπ°√√¡—Ë«∂÷ß°àÕπ°Á°—¥°àÕπ ∑«à“ ÿπ—¢¢“«°”≈—ߥ’°«à“«‘Ë߉≈à
∂÷߇π◊ÈÕ ´÷Ë߇ª√’¬∫‡ªìπµ—«‡√“ °—¥°àÕπ∑ÿ°§√—Èß à«π ÿπ—¢¥”ÕàÕπ°”≈—ß
«‘Ë߉≈à‰¡à∂÷߇π◊ÈÕ —°∑’ „π∑’Ë ÿ¥°Á∂¥∂Õ¬µ“¡‰¡à∑—π À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“
∑”¥’‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ·°à°√√¡¥’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à∑”—Ë«‡æ‘Ë¡æ≈—ß„Àâ·°à°√√¡—Ë«
°√√¡¥’∑’ˇæ‘Ë¡æŸπ§Õ¬µ“¡„Àâº≈‡√◊ËÕ¬Ê à«π°√√¡—Ë«¡‘‰¥âæ≈—߇æ‘Ë¡°Á
‡æ≈“°”≈—ßµ“¡„Àâº≈‰¡à∑—π ·≈–¬‘Ëß°√√¡¥’ àߺ≈„Àâ‡√“∫√√≈ÿÕ√À—µ
”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¥—∫¢—π∏åπ‘ææ“π °√√¡—Ë«°Á¬Õ¡¬°øÑÕ߬ÿ∫§¥’
®”√Ë”≈“ çÕ‚À ‘é ∑”°√√¡—Ë«·≈â« ”π÷°º‘¥‰¡à§‘¥∑”´È” ¡ÿàß∑”·µà§ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª π’Ë·À≈–§◊Õ ç·π«§‘¥é ¥’∑’Ë ÿ¥ °√√¡—Ë«§‘¥Õ¬“°
·°â°ÁÕ¬à“¬ÿàßµ—Èß·µàµâπ ‘ ª≈Õ¥¿—¬ «—«‰¡àÀ“¬‰¡àµâÕß≈âÕ¡§Õ°
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 91

°“¬ ÿ®÷ «“®“ ÿ®÷
‡®‚µ ÿ®‘¡π“ «Ì
ÿ®÷ ‚ ‡®¬⁄¬ ¡⁄ªπ⁄πÌ
Õ“Àÿ π‘π⁄À“µª“ª°Ì œ
92 · °â ° √ √ ¡ ‰ ¡à ∑Ì “ —Ë «
Û˜.
Õß⁄. µ‘. Úapple/ıˆÒ/ÛıÚ
ºŸâ¡’°“¬ –Õ“¥ «“®“ –Õ“¥
„® –Õ“¥ ª√“»®“°Õ“ «–
‡ªìπºŸâ –Õ“¥ ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡ –Õ“¥
∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬°≈à“««à“ ‡ªìπºŸâ≈â“ß∫“ª.
°“¬«“®“¢ÕߺŸâ„¥„ –Õ“¥ „®°Áª√“»®“°—Ë«§«“¡¡—«À¡Õß
Õ“ «–¿“¬„π‰¡àøŸøÕß ¥Ÿºÿ¥ºàÕß‚ ¿“ ‘ÈπÕ“°Ÿ≈
§π –Õ“¥‡àππ’È¥’π—°Àπ“ ∑à“π∫Õ°«à“ª«ß∫“ªÀ“¬ “∫ Ÿ≠
∂Ÿ°”√–≈â“ßÕÕ°À¬ÿ¥æÕ°æŸπ ¬àÕ¡®”√Ÿ≠·®à¡®â“‡°‘π°«à“„§√ œ

»“ π“∫“ß»“ π“¬÷¥∂◊Õ°“√ “√¿“æ∫“ª °“√≈ßÕ“∫πÈ”∑’Ë·¡àπÈ”
§ß§“≈â“ß∫“ª «à“‡ªìπª√–‡æ≥’À√◊Õ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ»“ π‘°π
¢Õßµπ∑”§«“¡—Ë« ºŸâ “√¿“æ∫“ªÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë≈ßÕ“∫πÈ”≈â“ß∫“ªπ—Èπ√Ÿâ ÷°
‡À¡◊Õπ«à“µπ‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßÕÕ°‰ª §≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥
∫“¬„® Õ“®®–®√‘ß ºŸâ “√¿“æ∫“ªÀ√◊ÕºŸâ∑’ËÕ“∫πÈ”≈â“ß∫“ª√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ
·µàπ—Ëπ∂◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ßº≈¥â“𮑵«‘∑¬“ À“„àº≈∑’Ë·∑â®√‘߉¡à ∫“ª¡‘„à
∂âÕ¬§”∑’Ë®–À≈ÿ¥≈Õ¬ÕÕ°®“°ª“°æ√âÕ¡°—∫°“√ “√¿“æ ¡‘„à§√“∫‰§≈
∑’Ë®–À≈ÿ¥‰À≈ÕÕ°®“°°“¬æ√âÕ¡°—∫°“√Õ“∫πÈ””√– À“°·µà§◊Õ¡≈∑‘π
°ª√°∑’Ë·ª¥‡ªóôÕ𮑵 ´÷Ëß”√–≈â“߉¥â¥â«¬»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ
‡◊ËÕ‡∂Õ–«à“ √âÕ¬∑—Èß√âÕ¬¢Õߧπ∑’Ë “√¿“æ∫“ªÀ√◊ÕÕ“∫πÈ”≈â“ß∫“ªµâÕß
À«π§◊πÀ“§«“¡—Ë«‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ∑—Èßπ’È ‡æ√“– ç‡≈◊Õ¥—Ë«é ¡‘‰¥â
‰À≈ÕÕ°®“°√à“ß°“¬‡≈¬ ç‡◊ÈÕ—Ë«é µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫µ—«§‘¥À√◊Õ«à“®–‰¡à∑”
§«“¡—Ë«Õ’° “¬∑“ß∑’ˉ¡àÀ«πÀ“§«“¡—Ë«§◊Õ çÕ√‘¬¡√√§é ‚¥¬ºŸâ‡¥‘π
µâÕ߬à“ß°â“«¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ –Õ“¥∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‡¡◊ËՇ撬√‡¥‘π
®π ÿ¥‡ âπ∑“ß ª«ß∫“ª°Á∂Ÿ°”√–≈â“ßÕÕ°‡Õß ç‡◊ÈÕ—Ë« Ÿ≠ Õ“ «– ‘Èπé
π—Ëπ·À≈– –Õ“¥À¡¥®¥®√‘ßÊ ª«ß∫“ª‰¡àÕ“®·ª¥‡ªóôÕπ ºŸâπ—Èπ∑à“π
¢π“ππ“¡«à“ çºŸâ≈Õ¬∫“ªé Õ‘ √–Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∫“ª∑—Èߪ«ß ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥
À¡¥®¥®“°∫“ª∑—Èߪ«ßπ’È·À≈– §«√‡‘¥Ÿ∫Ÿ“¬‘Ëß
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 93

96 § √ Õ ß ∏ √ √ ¡ ¢÷È π ¬ »
Û¯.
ÕÿØ˛ü“π«‚µ µ‘¡‚µ
ÿ®‘°¡⁄¡ ⁄ π‘ ¡⁄¡°“√‘‚π
ê⁄êµ ⁄ ® ∏¡⁄¡’«‘‚π
Õª⁄ª¡µ⁄µ ⁄ ¬‚ ¿‘«±⁄≤µ‘ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯
¬»‡®√‘≠·°à§π¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√
¡’ µ‘ °“√ß“π –Õ“¥
„§√à§√«≠·≈â«∑” ”√«¡√–«—ß
§√Õß’æÕ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡ ·≈–‰¡àª√–¡“∑.
ºŸâæ“°‡æ’¬√¢¬—πÀ¡—Ëπª√–°Õ∫ °“√ß“πÕ∫ –Õ“¥ª√“»‚∑…ºÕß
¡—°„§√à§√«≠·≈â«∑”µ“¡§√√≈Õß ·≈–Õ¬Ÿà§√Õß’æß“¡µ“¡Õ∫∏√√¡
ºŸâ√–«—ß —ß«√ÀàÕπæ≈—Èßæ≈“¥ ‰¡àª√–¡“∑√Ÿâµ◊Ëπ∑ÿ°§◊π§Ë”
¬»‡®√‘≠·°à‡¢“‡√“®¥®” «à“à“ß≈È”‡≈‘»À≈⓬‘Ëß°«à“„§√ œ

√“«“ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„µâ“¬§“‡√◊Õπ ·¡â¡‘„àÕ𓧓√‘°ºŸâÕÕ°®“°
‡√◊Õπ¡ÿàß¿“«π“¬°√–¥—∫®‘µ ·µà°Á¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®‘µ¢Õß√“«“
®–µ°µË” µ√ß°—π¢â“¡ Õ“®®– Ÿß À√◊Õ Ÿß¬‘Ëß°«à“Õ𓧓√‘°∫“ß√Ÿª
À“°√“«“ ºŸâπ—Èπ ç¢÷Èπ‡√◊Õπ§√Õß∏√√¡é ¡ÿßÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ¥â«¬∏√√¡
ç‡√◊ÕπµπÕ¬Ÿà„µâ√à¡∏√√¡é √“«“ ºŸâ‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß∏√√¡ ¢¬—π
À¡—Ëπ‡æ’¬√ ∑”°“√ß“π –Õ“¥ª√“»®“°‚∑… √–«—ß¡‘„À⧫“¡‡ ◊ËÕ¡
‡À¬’¬∫¬à“߇¢â“À“ µ◊Ëπµ—«√Ÿâ‡∑à“∑—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡‘„à‡©æ“–§«“¡‡®√‘≠∑“ß
‚≈°∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à√“«“ ºŸâπ—Èπ À“°·µà§«“¡‡®√‘≠∑“ß∏√√¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ
¥â«¬ ´÷Ëßπà“¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ π—∫«—π‡¢“¬‘Ëß®–‡≈◊ËÕπ—È𧫓¡‡®√‘≠¢÷Èπ‰ª
‚¥¬∑’˺Ÿâ§π‰¡àµ‘©‘ππ‘π∑“ °≈“¬‡ªìπ ç§π¥’»√’ —ߧ¡é ∑’˧«√‡‘¥Ÿ
§«“¡ ”§—≠®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë ç∏ß∏√√¡é ´÷Ëß≈ßÀ≈—°ªí°·πàπ ∑«à“§π‡√“µ√–Àπ—°
∂÷߇√◊ËÕßπ’È¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡√“¡‘‰¥âŸ∏ß∏√√¡ À“°·µà—°∏ß√∫ÀÈ”À—Ëπ
°—π ¡ÿàßà«ß‘ߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫∑“ß∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ°â“«¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§Ÿà·¢àß
ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬°Á®√‘ß ·µà°Á‡ªì𧫓¡¡—Ëߧ—Ëß√Ë”√«¬∑’ˉª
æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ç‚≈°«‘«—≤πå ∏√√¡«‘π“»é ‰¡à¡ÿßÀ≈—ߧ“‡√◊Õπ¥â«¬
∏√√¡®–Õ¬Ÿà√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ ®√‘ß„à‰À¡«à“ ¿“¬„π‡√◊Õππ—Èπà“ßÕ∫
√âÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π ¡—π§◊Õ°“√æ—≤π“À¬—Ëß√“°§«“¡∑ÿ°¢å ¡‘„àÀ¬—Ëß√“°§«“¡
ÿ¢ «—ππ’È ‡√“§ßµâÕßÀ¬ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¬°∫∑∏√√¡¢÷Èπ¡“Õà“π∑∫∑«π°—π„À¡à
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 97

©π⁄∑“ ‚∑ “ ¿¬“ ‚¡À“
‚¬ ∏¡¡Ì Õµ‘«µ⁄µµ‘
π‘À’¬µ‘ µ ⁄ ¬‚
°“ê°⁄‡¢« ®π⁄∑‘¡“ œ
98 § √ Õ ß ∏ √ √ ¡ ¢÷È π ¬ »
Û˘.
∑’. ª“. ÒÒ/Ò˜˜/Ò˘ˆ
ºŸâ„¥ª√–惵‘≈à«ß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√—°
§«“¡—ß §«“¡°≈—« §«“¡À≈ß
¬»¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡
¥ÿ®¥«ß®—π∑√å„π¢â“ß·√¡.
‰¡àª√–惵‘Õ∫∏√√¡ª√–®”®‘µ ‡ΩÑ“§√ÿà𧑥√—°‚≈¿·≈–‚°√∏À≈ß
¡—°Õ§µ‘≈”‡Õ’¬ß‰¡à‡∑’ˬߵ√ß ®–¥”√ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õß„§√π“π
‡¢“¬àÕ¡‡ ◊ËÕ¡®“°¬»À¡¥‡◊ËÕ∂◊Õ ‡À≈◊Õ·§à◊ËÕ·§à‡ ’¬ß‡æ’¬ß‡√’¬°¢“π
¥—Ëߥ«ß®—π∑√å¢â“ß·√¡¬“¡«‘°“≈ §«√¡Õߺà“π‰¡à§âÕ¡§∫‡§“√懰√ß œ

ç¬»é §π à«π¡“°‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∞“π—π¥√»—°¥‘Ï∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
°“√·µàßµ—ÈߢÕß∑à“πºŸâ∑√߇¥∑√ߧÿ≥‡Àπ◊Õ°«à“ ‚¥¬¡Õ∫«—µ∂ÿ∏√√¡
Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß (¥“« æ—¥¬») ª√–¥—∫„À⇪ìπ‡§√◊ËÕß∫àß∫Õ°√–¥—∫
—Èπ ¥â«¬‡Àµÿπ’È ®÷߇°‘¥°√≥’‡©æ“–°‘® §◊Õ ç‡≈◊ËÕ𬻬°µ”·Àπàßé
·≈– ç∂Õ¥¬»ª≈¥µ”·Àπàßé ´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫µàÕ®‘µ„®„Àâ çøŸ¢÷Èπé
·≈– ç·ø∫≈ßé ·µà·∑â∑’Ë®√‘߬»‡ªìπ‡√◊ËÕ߇°’¬√µ‘§ÿ≥§«“¡¥’‡©æ“–
∫ÿ§§≈ Û ·¡â¡‘‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà°—∫µ—«∫ÿ§§≈π—Èπ 笻‡¬ÁπÕ¬Ÿà
¿“¬„πé °“√¬°¬àÕß‚¥¬°“√¡Õ∫∞“π—π¥√»—°¥‘Ï°Á‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ૬ª√–°“»
‡°’¬√µ‘§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ ∑«à“∑ÿ°«—ππ’Ȭ»‰¡à‡¬Áπ‡ ’¬·≈â« ¡—π
°≈“¬‡ªìπ 笻√âÕπ°√–· ·√ßé ‡æ√“–¡‘‰¥â¡“®“°‡°’¬√µ‘§ÿ≥§«“¡¥’
®√‘ßÊ À“°·µà¡“®“°°“√¥‘Èπ√π«‘Ë߇µâπ ç§à“¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà∑’˧π¢Õß„§√é
‡√◊ËÕߧÿ≥ ¡∫—µ‘§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬ŸàπÕ°ª√–‡¥Áπ ‡◊ËÕ‡∂Õ–«à“ ¬»
∑’Ë·µàßµ—Èß‚¥¬ª√“»®“°§ÿ≥ ¡∫—µ‘§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰¡àÕ“®∑Õ· ß «à“ß
¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß 笻լŸà‡À¬â“‡ΩÑ“‡√◊Õπé ÕÕ°‰ªª√–°“»»—°¥“πÕ°∫â“π
‰¡à‰¥â ¬‘Ëߧπ§ππ—Èπ‡¡“¬»À≈ßµ”·Àπàß ¡“°¥â«¬¥«ß®‘µ√‘…¬“µ°Õ¬Ÿà
„µâÕ”π“®Õ§µ‘ °Á¬‘ËßÕ—∫· ß ‡À¡◊Õπ§πµ“∫Õ¥Õ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥ °≈“¬
‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ˉ¡àπà“®¥®”‡≈¬ §«√≈∫ÕÕ°®“°Àπ⓪√–«—µ‘»“ µ√å‡√Á«Ê
‡¡◊ËÕ‰√∑à“πºŸâ∑√߇¥∑√ߧÿ≥®–∂Õ¥¬»ª≈¥µ”·Àπàߧπ·∫∫π’ȇ ’¬∑’
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 99

©π⁄∑“ ‚∑ “ ¿¬“ ‚¡À“
‚¬ ∏¡⁄¡Ì 𓵑«µ⁄µµ‘
Õ“ªŸ√µ‘ µ ⁄ ¬‚
ÿ°⁄°ª°⁄‡¢« ®π⁄∑‘¡“ œ
100 § √ Õ ß ∏ √ √ ¡ ¢÷È π ¬ »
Ùapple.
∑’. ª“. ÒÒ/Ò˜˜/Ò˘ˆ
ºŸâ„¥‰¡àª√–惵‘≈à«ß∏√√¡ ‡æ√“–§«“¡√—°
§«“¡—ß §«“¡°≈—« §«“¡À≈ß
¬»¢ÕߺŸâπ—Èπ¬àÕ¡‡®√‘≠
¥ÿ®¥«ß®—π∑√å„π¢â“ߢ÷Èπ.
À¡—Ëπª√–惵‘Õ∫∏√√¡ª√–®”®‘µ ‡≈‘°§√ÿà𧑥√—°‚≈¿·≈–‚°√∏À≈ß
‰¡àÕ§µ‘≈”‡Õ’¬ß¡—Ëπ‡∑’ˬߵ√ß ¬àÕ¡¬◊π¬ßÕ¬Ÿà„π„®¢Õߧππ“π
¬»‡®√‘≠·°à‡¢“‡√“π—∫∂◊Õ Õ¬“°‡√’¬°◊ËÕÕÕ°‡ ’¬ß·´à´âÕߢ“π
¥—Ëߥ«ß®—π∑√å¢â“ߢ÷Èπ‡ÀÁπ◊Ëπ∫“π πà“æ∫æ“π§âÕ¡§∫‡§“√懰√ß œ

‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ 笻¿“¬„πé π—Èπ®–‡®√‘≠À√◊Õ‰¡à ¡‘‰¥â¢÷Èπ
Õ¬Ÿà°—∫§πÕ◊Ëπ À“°·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µπ‡Õß ‡Àµÿªí®®—¬¢Õߧ«“¡‡®√‘≠§◊Õ
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’µâÕßÕ“»—¬µπ √â“ß·≈–∫”‡æÁ≠‚¥¬‡©æ“– °“√ √â“ß
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∫”‡æÁ≠ª√–‚¬π剡ஔ‡ªìπµâÕß∂◊Õ°√–‡â“¥Õ°‰¡â «¬
‡¢â“æ∫∑à“πºŸâ∑√߇¥∑√ߧÿ≥„π«—𠔧—≠ ‰¡à®”‡ªìπµâÕßµ‘¥µ“¡„°≈â‘¥
§Õ¬‡ πÕÀπâ“ æ‘πÕ∫摇∑“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß∑”º≈ß“π„Àâ 燢⓵“
°√√¡°“√é ‡æ◊ËÕ¢Õ‡≈◊ËÕπ—Èπ Ù °“√°√–∑”‡À≈à“π’ÈÕ“®®–‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬
‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß ç¬»¿“¬πÕ°é ·µà‰¡à‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬‡æ◊ËÕ§«“¡
‡®√‘≠¢Õß ç¬»¿“¬„πé µ√ß°—π¢â“¡°≈—∫∑”„À⇠◊ËÕ¡ ·≈–∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß
πà“≈–Õ“¬¬‘Ëß ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˬ◊πæ◊ÈπÕ¬Ÿà‡ªìπ·°π°≈“߇æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¢Õß
¬»¿“¬„π §◊Õ ç§ÿ≥∏√√¡é §ÿ≥∏√√¡§◊Õ· ß «à“ß àÕß∑“ß„Àⷰ଻
À“°§ÿ≥∏√√¡À≈àπÀ“¬ ¬»°Á‡ ◊ËÕ¡‚¥¬¡‘µâÕß ß —¬ §«“¡®√‘ß §«“¡
‡ ◊ËÕ¡À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠π—Èπ¡—π‡√‘Ë¡µâπ®“°¿“¬„π °àÕπÕÕ°‰ª Ÿà¿“¬πÕ°
§π∑’ˇ ◊ËÕ¡¬»¿“¬πÕ° ‡Àµÿ¡“®“°°“√‡ ◊ËÕ¡¬»¿“¬„ππ—Ëπ‡Õß ”À√—∫
∑à“πºŸâ∂◊Õª√–∑’ª§ÿ≥∏√√¡ àÕß∑“ß ¡à“πÕ§µ‘‰¡à∫¥∫—ßµ“ ¡ÿàß∑”
§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¬‘Ëߧÿ≥∏√√¡¬°√–¥—∫¢÷Èπ Ÿß ¬»¿“¬„π°Á¬‘Ë߇®√‘≠
∑Õª√–°“¬· ß ‡À¡◊Õπ§πµ“¥’¬◊πÕ¬Ÿà„π∑’Ë°≈“ß·®âß ·≈–«—π∑’ËøÑ“‡ªî¥
¬»¿“¬„π°ÁÕÕ°¡“¬◊π‡ªìπ¬»¿“¬πÕ°Õ¬à“ßß“¡ ßà“ §π∑—ÈßÀ≈“¬◊Ëπ¡
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 101

104 ¡ Õ ß ‡ æ◊Ë Õ π √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß § ∫
ÙÒ.
‚Àµ‘ ª“π ¢“ π“¡
‚Àµ‘ ¡⁄¡‘¬ ¡⁄¡‘‚¬
‚¬ ® Õµ⁄‡∂ ÿ “‡µ ÿ
À“‚¬ ‚Àµ‘ ‚ ¢“ œ
∑’. ª“. ÒÒ/Ò¯ı/Ò˘¯
‡æ◊ËÕπ„π‚√ß ÿ√“°Á¡’
‡æ◊ËÕπ°≈à“«·µàª“°«à“‡æ◊ËÕπ°Á¡’
à«π§π„¥‡ªìπ À“¬
„π¬“¡∑’ˇ°‘¥§«“¡µâÕß°“√
§ππ—Èπ®—¥«à“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·∑â.
‡æ’¬ß·§à§”«à“ ç‡æ◊ËÕπé 查ßà“¬¡“° ÕÕ°®“°ª“°‡∑à“π—ÈπÀ“¡—ËπÀ¡“¬
¬“¡∑ÿ°¢å¬“°®“°‰ª‰¡à‡ ’¬¥“¬ ®–√à«¡µ“¬Õ¬à“À«—ߥ—ßµ—Èß„®
§√“«∑ÿ°¢å¬“°Õ¬“°‡Õଇº¬∂÷߇æ◊ËÕπ Õ¬à“·‡◊Õπ૬‡À≈◊Õµ“¡«‘ —¬
¡“√à«¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢å∑ÿ°§√—È߉ª π’Ë·À≈–‰´√â‡æ◊ËÕπ·∑â∑’˵âÕß°“√ œ

’«‘µ∑’˪√“»®“°‡æ◊ËÕπà“߇ª≈’ˬ«‡Àß“ ‡À¡◊Õπ≈Õ¬‡√◊Õ‡§«âߧ«â“ß
Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ ¡Õß∑‘»„¥°Á‡ÀÁπ·µà∑âÕß∑–‡≈‡«‘Èß«â“ß ‡√“
∑ÿ°§π≈â«πµâÕß°“√‡æ◊ËÕπ ‚¥¬‡©æ“–¬“¡∑ÿ°¢å¬“°¢—¥ π ·¡â‰¡à૬
‡À≈◊Õ‡®◊Õ®ÿπ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á૬ª≈Õ∫„® ¬“¡∑ÿ°¢å¬“°π’È ‡√“Õ“®®–
‰¥â¬‘𧔪≈Õ∫„®«à“ ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°‡æ◊ËÕπ ‡æ’¬ß·§àµ°Õ¬Ÿà„πà«ßΩíπ
√⓬ ‰¡àπ“π°Á§ßµ◊Ëπ®“°¿«—ߧåºà“πæâπé ·µà∂ⓧ«“¡∑ÿ°¢å¬“°¬—߇≈àπ
“¥πÈ”‰¡à‡≈‘°°Á®ß√Ÿâµ—«‡∂‘¥«à“µâÕßπÕπÀ≈—∫Ωíπ√⓬‰ªÕ’°π“π æ«°
‡æ◊ËÕπÊ ®–§àÕ¬Ê µ’µ—«ÕÕ°Àà“ß∑’≈–§π Õߧπ À≈∫≈’ÈÀπ’Àπâ“ ·¡â·µà
æ∫°Á‰¡à¬Õ¡ ∫µ“ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π ‡º≈ÕÊ Õ“®‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß
§π‡¥’¬«∑’ˬ—߉ª¡“À“ Ÿà ¡‘µ√·∑âÀ“¬“° ç‡æ◊ËÕ𵓬´àÕπµπé ¡‘µ√
‡∑’¬¡À“ßà“¬ ç‡æ◊ËÕπ°‘π‡°≈◊ËÕπ °≈é ≈Õß∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’Ë√“ß«—≈∑’Ë Ò ¥Ÿ ‘
√—∫√Õߧπ®–À≈—Ë߉À≈‡¢â“¡“À“‰¡à√Ÿâ«à“π—∫≠“µ‘‡ªìπ¡‘µ√·µà‡¡◊ËÕ‰√ §«“¡
∑ÿ°¢å¬“°‡ª√’¬∫‡ªìπ çµ–·°√ß°√Õ߇æ◊ËÕπé ∑’ˬ—ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–
ç¡‘µ√·∑â‡æ◊ËÕπµ“¬é ‡◊ËÕ‡∂‘¥«à“ ’«‘µ§π‡√“¡‘‰¥â∂Ÿ°≈‘¢‘µ¢’¥‡ªìπ‡ âπ
µ√ßµ≈Õ¥ ’«‘µ‡À¡◊Õπ‡ âπ°√“ø∑’Ë¢÷Èπ·≈–≈߇ªìπ∏√√¡¥“ ¬“¡‡√“
∑ÿ°¢å¬“°Õ¬Ÿà„π¢“≈ß°Á‰¥â√Ÿâ«à“ „πºÕ߇æ◊ËÕπ§π„¥∑”¢âÕ Õ∫ ç¡À“À‘πé
π’Ⱥà“𠬓¡‡√“ ÿ¢ ∫“¬°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π¢“¢÷Èπ°Á®–√Ÿâ«à“ §«√∑”Õ¬à“߉√°—∫
‡æ◊ËÕπ°‘π ¡‘µ√ªÕ°≈Õ°Õ¬à“·À≈¡Àπâ“¡“‡’¬« ª√–‡¥’ά«æàÕ‰≈ൖ‡æ‘¥
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 105

106 ¡ Õ ß ‡ æ◊Ë Õ π √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß § ∫
ÙÚ.
‚𠇮 ≈‡¿∂ π‘ª°Ì À“¬Ì
∑⁄∏÷®√Ì “∏ÿ«‘À“√‘∏’√Ì
√““« √Ø˛üÌ «‘‘µÌ ªÀ“¬
‡Õ‚° ®‡√ ¡“µß⁄§√ê⁄‡ê« 𓂧 œ
¡. Õÿ. ÒÙ/ÙÙÛ/Ú˘ˆ
∂Ⓣ¡à‰¥â À“¬∑’Ë©≈“¥√—°…“µ—«√à«¡∑“ß
´÷Ë߇ªìπª√“≠åÕ¬ŸàÕ¬à“ßߥߓ¡
æ÷߇ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑’ˬ«‰ª
‡À¡◊Õπæ√–√““∑√ß ≈–æ√–√“ ¡∫—µ‘
·≈–‡À¡◊Õπâ“ß¡“µ—ߧ–„πªÉ“.
æ÷ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß§π‡¥’¬«‡∑’ˬ«‰ª‡∂‘¥ À“°ª√–‡ √‘∞π‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ À“¬
ºŸâ©≈“¥¡“π”∑“ßÕ—πæ√à“ßæ√“¬ ºŸâ¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡ª√–®”„®
‡À¡◊ÕπÕߧå‰∑≡àª√– ߧå§ß§√Õß√“¬å ∑√ߪ√–°“» ≈–æ≈—πÀ“À«—Ëπ‰À«
‡À¡◊Õπâ“ßß“¡‡¬◊ÈÕ߬à“ßÕ¬à“ß«‘‰≈ Õ¬Ÿà¿“¬„πªÉ“‡ª≈’ˬ«·µà‡¥’¬«¥“¬ œ

§π‡√“§«√§∫„§√ —°§πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡¥‘π√à«¡∑“ß’«‘µ
ºŸâ§π¡“°¡“¬ºà“π‰ªºà“π¡“ À≈“¬§πÕ¬Ÿà„π∞“π– ç§π√Ÿâ®—°é πâÕ¬§π
Õ¬Ÿà„π∞“π– ç§π√Ÿâ„®é à«ß‡«≈“∑’˺—πºà“π∫“ß§π‡¥‘πÕÕ°®“°∑“ß’«‘µ
¢Õ߇√“·≈â« ·µà∫“ߧπ°Á¬—߇¥‘π√à«¡∑“ß’«‘µ°—∫‡√“ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕ߇æ√“–
°“√§∫¢Õ߇√“π—Ëπ‡Õß«à“§∫Õ¬à“߉√ §∫ºà“πÊ ç§∫§ÿ¬é °Á‡ªìπ ç‡æ◊ËÕπ
§Ÿà§ÿ¬§≈“¬‡Àß“é §∫®√‘ß®—ß ç§∫§ÿâπé °Á‡ªìπ ç‡æ◊ËÕπ§Ÿà§‘¥¡‘µ√§Ÿà„®é
‡æ◊ËÕπ∑’˧∫ºà“πÊ ‡√“‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√ ·µà‡æ◊ËÕπ∑’˧∫®√‘ß®—߇√“§“¥À«—ß
∂÷ß¢π“¥§‘¥Ω“°º’Ω“°‰¢â ·πàπÕπ«à“ ‡æ◊ËÕπ∑’˧‘¥Ω“°º’Ω“°‰¢âπ—Èπ
®–µâÕß¡‘„àπ° ÕßÀ—«∑’Ë𔧫“¡≈—∫¢Õ߇√“‰ª·æ√àßæ√“¬ ¡‘„àÕ √æ‘…
√⓬∑’Ë·«âß°≈—∫¡“©°°—¥‡√“„π¿“¬À≈—ß ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ
µâÕßÕ¬Ÿà„π∞“π– ç°—≈¬“≥¡‘µ√é ©≈“¥„πÕÿ∫“¬‚°»≈ ∂◊Õ ç¥«ßª√–∑’ª
ªí≠≠“é §Õ¬’È∫Õ°‡Àµÿ·Ààߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡‡®√‘≠ ‡æ◊ËÕπºŸâ‡ªìπ
‡àππ’È·À≈–§«√§∫§ÿâπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–§«√¬°¢÷ÈπÕ¬Ÿà„π∞“π– ç¡‘Ëß¡‘µ√é
À“°‡√“‰¥â‡æ◊ËÕπºŸâ‡ªìπ‡àππ’È¡“‡¥‘π√à«¡∑“ß’«‘µ ’«‘µ¬àÕ¡‰¡à‰À≈≈ß Ÿà
∑’˵˔ ·µàÀ“°‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕπºŸâ‡ªìπ‡àππ’È¡“‡¥‘π√à«¡∑“ß’«‘µ °Á§«√‡¥‘π∑“ß
·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·¡â‡ª≈à“‡ª≈’ˬ«°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’‡ ’¬¥â«¬´È”∑’Ë
‡√“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ’«‘µ∂Ÿ°-º‘¥¥â«¬µπ‡Õß ‚¥¬¡‘µâÕß°≈à“«‚∑…„§√ «—ππ’È
∑“ß’«‘µ¢“¥¡‘Ëß¡‘µ√ ·µà©—π°Á≈‘¢‘µ’«‘µµπ‡Õ߉¥â
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 107

108 ¡ Õ ß ‡ æ◊Ë Õ π √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß § ∫
ÙÛ.
‡Õ° ⁄ ®√‘µÌ ‡ ¬⁄‚¬
πµ⁄∂‘ 擇≈ À“¬µ“
‡Õ‚° ®‡√ π ® ª“ª“π‘ °¬‘√“
Õª⁄‚ª ⁄ ÿ°⁄‚° ¡“µß⁄§√ê⁄‡ê« 𓂧 œ
¡. Õÿ. ÒÙ/ÙÙÛ/Ú˘ˆ
°“√‡∑’ˬ«‰ª§π‡¥’¬«ª√–‡ √‘∞°«à“
‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ À“¬„π§πæ“≈
æ÷߇ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑’ˬ«‰ª ·≈–‰¡à§«√∑”∫“ª
‡À¡◊Õπâ“ß¡“µ—ߧ–¢«π¢«“¬πâÕ¬„πªÉ“.
Õ¬Ÿà‡æ’¬ßµ—«§π‡¥’¬«¬—ߥ’°«à“ À“°§π∫“ªÀ¬“∫â“¡“‡ªìπ À“¬
Õ¬Ÿà‡æ’¬ßµ—«§π‡¥’¬«·¡âπ‡ª≈’ˬ«°“¬ °Á‰¡àµ“¬µ°µ“¡æ«°æ“≈π
æ÷߇ªìπ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬«‡∑’ˬ«‰ª‡∂‘¥ Õ¬à“„À⇰‘¥°√√¡∑√“¡‡≈¬ —°Àπ
‡À¡◊Õπâ“ßß“¡À≈’°≈’ÈÀπ’ºŸâ§π ‡¥‘π¥—Èπ¥âπ„πªÉ“‡ª≈’ˬ«Õ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¬ œ

°“√‡¥‘π∑“߉°≈‡æ◊ËÕ Ÿà∑’ËÀ¡“¬ ¬“°®–À≈’°‡≈’ˬ߇æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß
‡æ√“–ºŸâ§πµà“ß°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¢÷Èπ√∂ ≈߇√◊Õ ‰ª‡Àπ◊Õ ≈àÕß„µâ¥â«¬°—π
∑—Èßπ—Èπ ç∑“ß “∏“√≥–é ç∂ππÀ≈«ßé ∑ÿ°§π≈â«π¡’ ‘∑∏‘Ï„â —≠®√
√à«¡°—π ∑«à“°“√‡¥‘π∑“ß’«‘µµà“ß®“°°“√‡¥‘π∑“߉°≈ ∑“ßπ—Èπ‡ªìπ ç∑“ß
ß«πé ç∂ππ à«π∫ÿ§§≈é ´÷Ë߇®â“¢Õß¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°‡©æ“–„§√§πÀπ÷Ëß¡“
‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®”µâÕ߇≈◊Õ°®√‘ßÊ ∑—Èßπ’È °“√‡¥‘π∑“ß
’«‘µ®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬À√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß À“°‡æ◊ËÕπ√à«¡∑“ß
‡ªìπ§πæ“≈ ®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“‰¡à∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·πàÊ ‚¥¬‡©æ“–∑’ËÀ¡“¬¥’ß“¡
§πæ“≈§√—Èπ¢÷Èπ¡“π—Ëß∫π√∂°Á‡√‘Ë¡‡®“–¬“ß√∂√—Ë« ≈߉ªπ—Ëß∫π‡√◊Õ°Á‡√‘Ë¡
‡®“–æ◊Èπ‡√◊Õ≈à¡ ç—°„∫„Àâ‡√◊Õ‡ ’¬é µ≈Õ¥ °“√‡¥‘π∑“ß’«‘µ§«√‡«âπ∑’Ë
‡æ◊ËÕ∫—≥±‘µ ·µàµâÕßߥ∑’˧πæ“≈ Õ¬à“¬Õ¡„Àâ√à«¡π—Ë߇¥Á¥¢“¥ ·¡â„π
‚≈°π’È®–‡À≈◊Õ§πæ“≈‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ‡æ√“– ç§πæ“≈æàπæ‘…é æ«°
‡¢“§◊Õ ç§π√⓬∑ÿ°»µ«√√…é Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á √â“ß·µà¿—¬æ‘∫—µ‘ ’«‘µæ—ßæ‘π“»
‡æ√“–§πæ“≈ ®–«—ππ’ ÈÀ√◊Õ«—π‰Àπ°ÁµâÕ߉√â‡ß“§πæ“≈ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡√“
ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµ“¡≈”æ—ߺŸâ‡¥’¬« Õ“®®–‚¥¥‡¥’ˬ«‡ª≈’ˬ«‡Àß“ ·µà‡◊ËÕ«à“
ª≈Õ¥¿—¬ ∑“ß’«‘µπ—Èπ∑Õ¥¬“«‰°≈ °«à“®–∂÷ß∑’ËÀ¡“¬°Á„⇫≈“¬“«π“π
„®‡¬ÁπÊ ‰¡àµâÕß√’∫√âÕπ ‡Àπ◊ËÕ¬π—°æ—° —°ÀπàÕ¬ „ à 燰’¬√å«à“ßé ∫â“ß
¢Õ‡æ’¬ß‰¡à·«–À≈∫≈ߢâ“ß∑“ß∑”§«“¡—Ë« √—∫√Õß∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·πàπÕπ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 109

π ¿‡ ª“ª‡° ¡‘µ⁄‡µ
π ¿‡ ªÿ√‘ “∏‡¡
¿‡∂ ¡‘µ⁄‡µ °≈⁄¬“‡≥
¿‡∂ ªÿ√‘ ÿµ⁄µ‡¡ œ
110 ¡ Õ ß ‡ æ◊Ë Õ π √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß § ∫
ÙÙ.
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Úı
‰¡à§«√§∫¡‘µ√—Ë«
‰¡à§«√§∫∫ÿ√ÿ…µË”∑√“¡
§«√§∫¡‘µ√¥’
§«√§∫∫ÿ√ÿ… Ÿß ÿ¥.
◊ËÕ«à“¡‘µ√—Ë«â“Õ¬à“§∫§ÿâπ ª√–‡¥’ά«§ÿ≥§«“¡¥’®–Àπ’À“¬
¡‘µ√µË”∑√“¡Àà“߉°≈Õ¬à“„°≈â°√“¬ §«“¡‡≈«√⓬®–µ“¡¡“à“ßπà“°≈—«
¡‘µ√¥’¥’‡ÀÁπ‰À¡§∫‰«â‡∂‘¥ ‡æ√“–°àÕ‡°‘¥§«“¡¥’∑ÿ°∑’Ë∑—Ë«
§πª√–‡ √‘∞§«√ª√–‘¥µ“¡µ‘¥µ—« π’ȧ◊ÕÀ—«„®æ∫°“√§∫§π œ

§‘¥§∫„§√Õ¬à“¡—°ßà“¬ µ√‘µ√Õß„â¥ÿ≈¬æ‘π‘®∫â“ß §π∑’Ëµπ®–°â“«
¢÷Èπ‡√◊Õπ‰ªæ∫§∫À“π—ÈπÕ—∏¬“»—¬∑√“¡À√◊ÕÕ—∏¬“»—¬ß“¡ —Ë«À√◊Õ¥’
æ“≈À√◊Õ∫—≥±‘µ ¡‘©–π—È𠥓«’«‘µ®–‡ ’¬»Ÿπ¬åÀ¡ÿπ§«â“ßÕÕ°πÕ°
«ß‚§®√§«“¡¥’ß“¡ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß ç¬Ì ‡« ‡ «µ‘ µ“∑‘‚
§∫§π‡àπ„¥¬àÕ¡‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π‡àππ—Èπé ‡√“§∫§π‡àπ„¥ ·¡â‰¡à‡ªìπ
‡À¡◊Õπ§π‡àππ—Èπ ·µà°≈‘ËπÕ“¬§ππ—Èπ°Áµ‘¥µ—«‡√“¡“ ∑à“π‡ª√’¬∫§π
æ“≈‡À¡◊Õπª≈“‡πà“ ∫—≥±‘µ‡À¡◊Õπ°ƒ…≥“ °“√§∫‡À¡◊Õπ„∫µÕß
À√◊Õº◊πºâ“ „∫µÕß∑’ËÀàÕÀÿ⡪≈“‡πà“ ·¡â¡‘„àª≈“‡πà“ ·µà°Áæ≈Õ¬µ‘¥
°≈‘Ëπ‡À¡Áππà“§≈◊Ëπ‡À’¬π º◊πºâ“∑’ËÀàÕ§≈ÿ¡°ƒ…≥“ ·¡â¡‘„à°ƒ…≥“
·µà°Áæ≈Õ¬µ‘¥°≈‘ËπÀÕ¡®√ÿß√—≠®«π®‘µ À¡“¬§«“¡«à“ §∫§πæ“≈
·¡â‰¡à‡ªìπ‡¬’Ë¬ßæ“≈ ·µà§π°Á§√À“«à“ 祟 ‘ ‰ª§∫°—∫§πæ—π∏ÿåπ—Èπ‰¥âé
æ≈Õ¬‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬◊ËÕ‡ ’¬ß ç§∫§π—Ë«‡ªìπ‡ 𒬥·°àµ—«é §∫∫—≥±‘µ
·¡â‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∫—≥±‘µ ·µà§π°Á √√‡ √‘≠«à“ ç©≈“¥π– √Ÿâ®—°‡¢â“æ∫
§∫À“∑à“πé æ≈Õ¬ à߇ √‘¡◊ËÕ‡ ’¬ß ç§∫§π¥’‡ªìπ»√’·°àµ—«é °“√§∫
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˄⻓ µ√å·≈â« ı ¬—ßµâÕ߄⻑≈ªá §π—Ë«∑”‡ªìπ§π¥’¡“µ’ π‘∑
‡√“‡º≈Õ§∫µâÕ߇©≈’¬«≈–„⻑≈ªá‘ËßÀπ’ §π¥’∑’˧∫À“Õ¬Ÿà°Á©≈“¥„â
»‘≈ªá√—°…“πÈ”„®¡‘µ√„Àâ¬◊𬓫 燩≈’¬«≈–©≈“¥√—°…åé Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà‡ ¡Õ
¥“«’«‘µ¬àÕ¡À¡ÿπÕ¬Ÿà·µà„π«ß‚§®√§«“¡¥’ß“¡ ·≈–¬‘Ëß®– «à“ß ÿ° °“«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 111

112 ¡ Õ ß ‡ æ◊Ë Õ π √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß § ∫
Ùı.
π‘À’¬µ‘ ªÿ√‘‚ π‘À’π‡ «’
π ® À“‡¬∂ °∑“®‘ µÿ≈⁄¬‡ «’
‡ Ø˛ü¡ÿªπ¡Ì Õÿ‡∑µ‘ ¢‘ª⁄ªè
µ ⁄¡“ Õµ⁄µ‚π Õÿµ⁄µ√÷ ¿‡∂ œ
Õß⁄. µ‘. Úapple/Ùˆı/Òı¯
§∫§π‡≈« ‡≈«≈ß
§∫§π‡ ¡Õ°—π ‰¡à‡ ◊ËÕ¡
§∫§π Ÿß°«à“ æ≈—π‡¥àπ¢÷Èπ
©–π—È𠧫√§∫§π∑’Ë Ÿß°«à“µπ.
‡∑’ˬ«§∫À“§π‡≈«∑’ˇÀ≈«‰À≈ ¬àÕ¡‰∂≈≈ߵ˔∑√“¡πà“À¬“¡À¬—π
§∫§ÿâπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°≈Õ§π‡ ¡Õ°—π ¬àÕ¡‰¡à∫—Ëπ∑Õπ∑”‡ ◊ËÕ¡µË”≈ß
§∫À“§π Ÿß°«à“πà“¬°¬àÕß °Á®–µâÕß Ÿßµ“¡ß“¡‡À¡◊ÕπÀß å
૬Ÿ‡¥àπ‡ªìπª√–®”„À⥔√ß §ππ—Èπ®ß§∫‡∂‘¥‡°‘¥º≈¥’ œ

ºŸâ§π·µ°µà“ß°—π∑“ß √’√– Õâ«π ºÕ¡ Ÿß µË” ¥” ¢“« §π
Õâ«πæÿßæ≈ÿ⬠ºÕ¡‡À¡◊Õπ‰¡â‡ ’¬∫æ√‘° Ÿß–≈Ÿ¥µŸ¥ªÕ¥ ‡µ’Ȭ¡àÕµâÕ
¥”‡À¡◊ÕπµÕµ–‚° ¢“«‡À¡◊ÕπÀ¬«°°≈⫬ ¥—ß°≈à“«π’ÈÕ¬Ÿà„π‡°≥±å
æ‘®“√≥“π—∫Õ¬Ÿà„π»“ µ√å·Ààß°“√§∫À√◊Õ‰¡à ¢ÕµÕ∫«à“ ‰¡àÕ¬Ÿà„π‡°≥±å
æ‘®“√≥“‡≈¬ ‡æ√“–§π¢“«Õ“®®‘µµË” §π¥”Õ“®„® Ÿß ‡°≥±åÕ¬Ÿà∑’Ë
箑µ„®é «à“¥’À√◊Õ—Ë« ç§ÿ≥∏√√¡é «à“ ŸßÀ√◊յ˔¡“°°«à“ ®‘µ„®·≈–
§ÿ≥∏√√¡§π∑’ˇ√“§∫À“π—Ëπ·À≈– ®– àߺ≈∑”„Àâ‡√“ ŸßÀ√◊յ˔µ“¡‰ª
¥â«¬ §∫§π§ÿ≥∏√√¡ Ÿß®–૬Ÿ®‘µ„®‡√“„À⠟ߢ÷Èπ ‡À¡◊Õπ§π‰µà¿Ÿ‡¢“
∑—π∑’∑’Ë°â“«¢÷Èπ‰ª µ—«‡¢“°Á Ÿß¢÷Èπµ“¡√–¥—∫¿Ÿ‡¢“ §∫§π§ÿ≥∏√√¡µË”®–
—°©ÿ¥®‘µ„®‡√“„ÀâµË”≈ß ‡À¡◊Õπ§π≈߇À« ∑—π∑’∑’Ë°â“«≈߉ª µ—«‡¢“°ÁµË”
≈ßµ“¡·π«‡À« π’ȧ◊Õ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡√“Õ¬Ÿà„°≈â‘¥§π®‘µ„®¥’§ÿ≥∏√√¡
‡¬’ˬ¡ ®– ”√«¡°‘√‘¬“‰¡à°≈â“∑”§«“¡—Ë« ·¡â·µà„𧫓¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“
Õ¬Ÿà„°≈â‘¥§π®‘µ„®µË”§ÿ≥∏√√¡·¬à ®–‰¡à ”√«¡Õ–‰√ ¬‘Ëß ç≈“߇π◊ÈÕ
Õ∫≈“߬“é °Á¬‘Ë߇¢â“¢“°—π‡ªìπªïò‡ªìπ¢≈ÿଠæ√âÕ¡®– √«≈‡ ‡ŒŒ“À¬Õ°
≈âÕ‡≈àπ°—∫§«“¡—Ë« —«√å ‰¡à ç·∑ß°—Í°§«“¡—Ë«é ·πàÊ ®‘µ„®·≈–
§ÿ≥∏√√¡π—Èππ—∫Õ¬Ÿà„π»“ µ√å·Ààß°“√§∫ °“√°â“«¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬
·µà‰¥â‰ª¬◊πÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“ Ÿß °“√°â“«≈߇À«≈‘Ë«≈ß ∫“¬ ·µà‰¥âµ°Õ¬Ÿà
„µâ°âπ‡À«µË” ¡ÕߥŸ°Á√Ÿâ°—π‡ÀÁπÊ ®–°â“«¢÷ÈπÀ√◊Õ°â“«≈ß≈à–
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 113

Ùˆ.
π‘∏’πÌ« ª«µ⁄µ“√Ì
¬Ì ª ⁄‡ «⁄∑ ⁄ ‘πÌ
π‘§⁄§¬⁄À«“∑÷ ‡¡∏“«÷
µ“∑‘ Ì ª≥⁄±‘µÌ ¿‡ œ
116 · ¥à . . . ∑à “ π ∫— ≥ ±‘ µ ‡ ∑’ ¬ ¡
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Úı
§«√‡ÀÁπ§π∑’˧լ’È‚∑…
‡À¡◊Õπ∫Õ°¢ÿ¡∑√—æ¬å
¡—°°≈à“«¢à¡¢’Ë ¡’ªí≠≠“
§«√§∫§π‡àππ—ÈπºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ.
‡ÀÁπ§π∑’Ë’È‚∑…‚ª√¥ª√“π‡∂‘¥ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ‡ªî¥¢ÿ¡∑√—æ¬å· ππ—∫§à“
‡ªìπ§π¥’»√’∫—≥±‘µ‡ªïò¬¡ªí≠≠“ ®–§âπÀ“§π‡àππ’ȉ¥â∑’Ë„¥
‡¢“§Õ¬¬È”æ√Ë” ÕπÕ¬Ÿà‡ªìππ‘µ¬å ’È∂Ÿ°º‘¥©–©“π°≈à“«¢“π‰¢
∫Õ°‚∑…‚ª√¥Õ¬à“æ≈—Èß√–«—ß√–‰« §«√§∫‰«â§π‡àππ’È¥’·πàπÕπ œ

‡ÀÁπ‚∑…®ßÀ≈’°∑“ß Àâ“¡‡¥‘ππ≈à«ß≈ÿ ‡æ√“–‡æ◊ËÕπ π‘∑µ‘¥µ“¡
‚∑…‡ ¡◊Õπ‡ß“µ“¡µ—«§◊Õ∑ÿ°¢å ‚∑…∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ·≈–∑ÿ°¢å°Á∑”„Àâ
‡°‘¥‚∑… ∑«à“∑ÿ°¢å‚∑…À“„à®–‡ÀÁπ°—πßà“¬Ê ¡‘©–π—Èπ§ß‰¡à‡°‘¥°√≥’
ç‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«é ¡—π‡À¡◊Õπ¬“¢¡‡§≈◊Õ∫À«“π ç∫—π‡∑‘ß´àÕπ
∑ÿ°¢å ÿ¢´àÕπ‚∑…é ®÷ßµâÕßÕ“»—¬„§√ —°§πÀπ÷Ëß∑’Ë “¬µ“·À≈¡§¡
¡“ ç”·À≈–‚∑…é ¥â«¬¡’¥ªí≠≠“’È∫Õ° ·µà§π∑’Ë “¬µ“·À≈¡§¡
µ‘¥¡’¥ªí≠≠“°ÁÀ“¬“° À“°‡√“æ∫„§√ —°§πÀπ÷ Ëß´÷Ëß ç‡´Áπ´‘∑’øµàÕ
‚∑…é ‡√Á«‰« √Ÿâ‡∑à“∑—π·≈–∑—°∑â«ß∑—π∑’ ¡—π®–´àÕπÕ¬Ÿà„π√Ÿª≈—°…≥å
‰Àπ°Á “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ·≈–∑’Ë ”§—≠¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡°≈â“ ç’È‚∑…
∫Õ°ª√–‚¬πåé ‚¥¬‰¡à°≈—««à“ §π∑’Ë∂Ÿ°’È∫Õ°π—Èπ®–‚°√∏·§âπ „Àâ∂◊Õ
«à“‚§¥’ ‡√“‡®Õ ç§π®√‘ß·Ààß»µ«√√…é ‡¢â“·≈â« √’∫§∫§â“ ¡“§¡‰«â
‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∫ÿ§§≈‡àππ’È¡“√à«¡π—ËßÕ¬Ÿà„°≈âÊ √—∫√Õ߉¡à¢—∫√∂≈ߧ≈ÕßÀ√◊Õ
ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∑“߬“π¬πµå„¥Ê ‡¢“®–∑”Àπâ“∑’Ëπ—Ëß¡Õß∑“ߧլ
√–¡—¥√–«—ßÕ¬Ÿà ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡¢“®–∫Õ°‡√“„À⢗∫√∂‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬
∑“ß‚¥¬ «— ¥‘¿“æ §π à«π¡“°¡—°¬Õ¡√—∫°“√’È·π–®“°ºŸâ∑√ß«—¬«ÿ≤‘
·≈–§ÿ≥«ÿ≤‘ ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“µπ‰¡à∂Ÿ°©’°Àπâ“ ·µà§«“¡®√‘ß„§√°Á‰¥â∑’Ë
“¡“√∂’È∫Õ° ¢≥–∑’ˇ√“‡º≈Õ°â“«≈߇À« ·¡â°√–∑—Ë߇¥Á°πâÕ¬ ‡¥Á°Ê
∑’Ë¡Õߥ⫬ “¬µ“‰√⇥’¬ß “π’Ë·À≈– ‡ÀÁπ‚∑…∂Ÿ°π—°
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 117

Ù˜.
𠇵π ª≥⁄±‘‚µ ‚Àµ‘
¬“«µ“ æÀÿ ¿“ µ‘
‡¢¡’ Õ‡«√’ Õ¿‚¬
ª≥⁄±‘‚µµ‘ ª«ÿ®⁄®µ‘ œ
118 · ¥à . . . ∑à “ π ∫— ≥ ±‘ µ ‡ ∑’ ¬ ¡
¢ÿ. ∏. Úı/Ú˘/Ù˘
§π¡‘‰¥â◊ËÕ«à“ ∫—≥±‘µ
‡æ’¬ß‡æ√“–查¡“°
§π∑’ˇ°…¡ª≈Õ¥®“°‡«√¿—¬
π—Ëπµà“ßÀ“°‡√“‡√’¬°«à“ ∫—≥±‘µ.
®–查¡“°‡æ’¬ß„¥°Á‰√â§à“ ·¡â«“®“∂âÕ¬§”≈È” ¡—¬
查‰¥â¥’·À≈¡§¡‡∑’ˬ«¢à¡„§√ ¬‘Ëß¡‘„à∫—≥±‘µπà“‘¥¡
§π‡°…¡ª≈Õ¥¿—¬„π∑ÿ°∑’Ë Àà“߇«√’À“¬∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà ÿ¢ ¡
π—Ëπ∫—≥±‘µ∑√ß ‘√‘πà“π‘¬¡ ‡¢“Õÿ¥¡§ÿ≥§à“Õ¬à“¥Ÿ·§≈π œ

∂âÕ¬«“®“À√◊ÕÕ—°…√¿“…“´÷Ëß„â ◊ËÕ “√°—π„π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¡“°¡“¬
‡À≈◊Õ§≥π“ ‡æ’¬ß·µà«à“„§√®–©≈“¥„π 结 µ√å·Ààß»—æ∑åé √Ÿâ®—°
‡√’¬ß∂âÕ¬√âÕ¬§”π”¡“ ◊ËÕ‡ πÕ查· ¥ß‰¥âÕ¬à“ߧ¡§“¬ §π∫“ߧπ
‰¡à√Ÿâ«à“≈—∫§¡ª“°¡“·µà“µ‘ª“߉Àπ à“ßÀ≈—°·À≈¡π—° 查æ√—Ëßæ√Ÿ
≈◊Ëπ‰À≈‰¡àµ‘¥¢—¥ ∫“ߪ√–‚¬§∫“ß∂âÕ¬§”§¡§“¬‡ªìπ 秔§¡∫“¥§πé
∑«à“‡√“Õ¬à“‡æ‘ËßÀ≈ߪ≈◊È¡ æ‘®“√≥“¥Ÿ —°π‘¥«à“ §”§¡π—Èπ ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡
∏√√¡À√◊Õ‡ª≈à“ · ¥ß¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡À√◊Õ‰¡à ºŸâ∑’Ë°≈à“« 秔§¡é
·µà¢“¥ 秫“¡∏√√¡é Õ“®®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ§π‡°àß ·µà°Á‡ªìπ
§π‡°àß∑’Ë ç°≈«ß·°àπé Õ“®®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ∫—≥±‘µ ·µà°Á
‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ë ç‡®π‚≈°é ‰¡à ç®∫∏√√¡é ∑“ß‚≈°«—¥§à“∫—≥±‘µµ√ß∑’Ë
ç©≈“¥„â∂âÕ¬§”é ˆ à«π∑“ß∏√√¡«—¥§à“∫—≥±‘µµ√ß∑’Ë ç©≈“¥√Ÿâ·®âß
∫∑∏√√¡é ∏√√¡‡æ’¬ß·§à∫∑‡¥’¬«°Á√Ÿâ·®à¡·®âß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß “¡“√∂
°–‡∑“–·´–‡ª≈◊Õ°Õ«‘“„ÀâÀ≈ÿ¥√à«ßÕÕ°®“°®‘µ ∫—≥±‘µ∑“ß∏√√¡
π—Èπ ç ß«π∑à“∑’ ß∫∂âÕ¬§”é ‰¡àæ√Ë”‡æ√◊ËÕ查‡À¡◊Õπ∫—≥±‘µ∑“ß‚≈°
·µà∂Ⓣ¥â查∑—Èß∑’°Á´÷Èßµ‘¥µ√÷ß„® ‡æ√“–∑à“π‡ª≈àß∂âÕ¬§”ÕÕ°®“°®‘µ∑’Ë
ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‰¡à§¡∫“¥§π°àÕ‡«√¿—¬ ·≈–∫“ߧ√“∑à“π°Á‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π
Õ“°“√ ß∫π‘Ëß ‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“ ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èßπ—Èπ çThose who say donût
know. Those who know donût say. §π查‰¡à√Ÿâ §π√Ÿâ‰¡àæŸ¥é ˜
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 119

Ù¯.
π“√µ’ Àµ’ ∏’√Ì
π“√µ’ ∏’√ ÌÀµ‘
∏’‚√ ® Õ√µ÷ Àµ‘
∏’‚√ À‘ Õ√µ÷ ‚À œ
Õß⁄. ®. ÚÒ/Ú¯/Ò˜
§«“¡¬‘π¥’§√Õ∫ß”∏’√π‰¡à‰¥â
§«“¡‰¡à¬‘π¥’°Á‰¡à§√Õ∫ß”∏’√π
∏’√π¬àÕ¡§√Õ∫ß”§«“¡‰¡à¬‘π¥’
‡æ√“–∏’√π‡ªìπºŸâ§√Õ∫ß”§«“¡‰¡à¬‘π¥’.
∏’√π§π¥’»√’∫—≥±‘µ ®–¬÷¥µ‘¥§«“¡¬‘π¥’ ≥ ∑’ˉÀπ
§«“¡¬‘π√⓬À≈“¬Õ¬à“ß√â“ß≈“‰ª ¡‘¬÷¥¬◊ÈÕ∂◊Õ‰«â„Àâ∑ÿ°¢å∑π
∫—≥±‘µ«“߇√◊ËÕߥ’Àπ’‡√◊ËÕß√⓬ ‰¡à ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬‡≈¬ —°Àπ
©≈“¥≈–π–¿—¬„π °≈ ®÷ߺà“πæâπ¥â«¬¥’∑ÿ°∑’Ë∑“ß œ
120 · ¥à . . . ∑à “ π ∫— ≥ ±‘ µ ‡ ∑’ ¬ ¡

À≈“¬‡√◊ËÕß√“«ºà“π‡¢â“¡“„π’«‘µ ∫“߇√◊ËÕßÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ”π“®‰¡àÕ“®
°”Àπ¥°Æ‡°≥±å µâÕßµ°Õ¬Ÿà„π∞“𖇪ìπΩÉ“¬√—∫ ‡àπ ºŸâπâÕ¬µ°Õ¬Ÿà
„µâ§”∫—ߧ—∫∫—≠“¢ÕߺŸâ„À≠à ’«‘µ§π∫“ߧπà“ßπà“ ß “√ µ°∑’Ëπ—Ëß
≈”∫“°‰¡àµà“ß®“° ç°√–‚∂πÀπâ“æ√–‚√ßé «—πÊ √—∫·µà°âÕπ‡ ≈¥Õ“√¡≥å
∑’ˇ¢“¢“°∂à¡∂ÿ¬ ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®—° 燪≈’ˬπÕ“√¡≥å∑’Ë√—∫ ª√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë√Ÿâé
°ÁµâÕß∑ÿ°¢å‡µÁ¡°≈◊𠇪≈’ˬπÕ“√¡≥å√⓬‡ªì𠓬≈¡‡¬Áπæ—¥ºà“π ª√—∫
§«“¡√Ÿâ ÷°√âÕπ‡ªì𠓬πÈ”‡¬Áπ‰À≈‡Õ◊ËÕ¬ §π∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È®–∑ÿ°¢å¬“°
ÿ¢ßà“¬ ·¡â‡¢“§ππ—Èπ®–¥âÕ¬°“√»÷°…“‰¡à‡°àß°“® “¡“√∂ IQ µË” ·µà
π—∫‡ªìπ ç¬Õ¥·Ààß EQé ºŸâ©≈“¥„πÕ“√¡≥å—Èπ‡¬’Ë¬¡ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á
‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√¬°„À⇪ìπ∫—≥±‘µ ´÷Ëߥ’°«à“§π∑’Ë IQ Ÿß °“√»÷°…“¥’
‡°àß°“® “¡“√∂ ·µà 秫“¡√Ÿâ∑à«¡À—«‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥é ·°âªí≠À“∑“ß
Õ“√¡≥剡൰ ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë©≈“¥ “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥剡à«à“
¥’À√◊Õ√⓬ √âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ ®–æ—¥ºà“π¡“ºà“π‰ªÕ¬à“߉√ °Á‰¡à “¡“√∂
‡°“–µ‘¥®‘µ„®‰¥â‡≈¬ ‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”°≈Õ°°≈‘ÈßÕ¬Ÿà∫π„∫∫—« π’Ë·À≈–§◊Õ
ç¬Õ¥·Ààß∫—≥±‘µé Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑«à“ªÿ∂ÿπ§π‡√“§ß‰¡à©≈“¥ “¡“√∂
Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ“√¡≥å∂÷߇撬ßπ—Èπ ·µà¢Õ„Àâ√Ÿâ®—°ª≈àÕ¬«“ß∫â“ß ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—Ëπ®π‡°‘π‰ª πà“®–∑ÿ°¢åπâÕ¬ÀπàÕ¬ √Ÿâ‰À¡ °“√ª≈àÕ¬«“߇ªìπ»‘≈ª–
§√Õß’«‘µ∑’Ë ”§—≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ç«“ß≈ߪ≈ßµ° ª≈àÕ¬‡ªìπ‡¬Áπ‰¥âé
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 121

Ù˘.
‡ ‚≈ ¬∂“ ‡Õ°‚π
«“‡µπ π ¡’√µ‘
‡Õ«Ì π‘π⁄∑“ª Ì “ ÿ
π ¡⁄¡‘ê⁄π⁄µ‘ ª≥⁄±‘µ“ œ
122 · ¥à . . . ∑à “ π ∫— ≥ ±‘ µ ‡ ∑’ ¬ ¡
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Úı
¿Ÿ‡¢“À‘π≈â«π·∑àß∑÷∫
‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‡æ√“– “¬≈¡ ©—π„¥
∫—≥±‘µ°Á‰¡àÀ«—Ëπ‰À«
‡æ√“–π‘π∑“·≈– √√‡ √‘≠ ©—ππ—Èπ.
· ß·¥¥·º¥√âÕπ®â“πà“À«“¥À«—Ë𠓬≈¡æ≈—πæ—¥·√߬“°·¢Áߢ◊π
¿Ÿ‡¢“À‘π¬—ßµ—Èß¡—Ëπ∑ÿ°«—π§◊π À“‡ªìπÕ◊ËπÀ«—Ëπ‰À«Õ¬à“ß„¥‡≈¬
‡À¡◊Õπ∫—≥±‘µ®‘µ„®„ –Õ“¥ °ÁÀ“À«“¥‰À«À«—Ëπµ—Èß¡—Ëπ‡©¬
®–π‘π∑“ √√‡ √‘≠‡‘≠¡‡¬ ∑à“π‰¡à‡§¬·ø∫øŸÕ¬Ÿà¡—Ëπ§ß œ

ç∫—≥±‘µé π‘¬¡«—¥°—π®“°¥’°√’»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“ °“√ ¥—∫
µ√—∫øíß∑√ß®”‰«â¡“° §«“¡©≈“¥√Ÿâ√Õ∫¥â“π °≈à“«‰¥â‰À¡«à“ ‡À≈à“π’È
§◊Õ°“√«—¥®“°¿“¬πÕ°‡ªìπ 燪≈◊Õ°∫—≥±‘µé ¡‘„à°“√«—¥®“°¿“¬„π
´÷Ë߇ªìπ ç·°àπ∫—≥±‘µé ®√‘ßÊ ∫—≥±‘µ·∑âπ—Èπ¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√Õÿª‚≈°πå
·µàßµ—Èß®“°§π¿“¬πÕ° À“°·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ 箓°®‘µ
¿“¬„πé ¢Õßµπ«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ¬—ß§ß ß∫π‘Ëß µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à§≈Õπ·§≈π
À«—Ëπ‰À«‰À¡ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‚≈°∏√√¡°√–∑∫ ∂⓬—ßÕÕ°Õ“°“√ ŸßÊ µË”Ê
·¡â ”‡√Á®°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° °Á∂◊Õ«à“ Õ∫µ° π“¡∫—≥±‘µ
‡æ√“–√–¥—∫®‘µ‰¡à§ß∑’Ë ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë°√–©Õ°°√–‡æ◊ËÕ¡‰À« Õ¬à“߉√
°Áµ“¡ °“√®–‡ªìπ∫—≥±‘µ¿“¬πÕ°°Á¡‘„à‡√◊ËÕßßà“¬Ê ‚¥¬‡©æ“–°“√
»÷°…“„π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ‡Õ° µâÕߺà“π°√–∫«π°“√»÷°…“‡§’ˬ«‡¢â¡
·≈– çª√“≠å∑“ß —ߧ¡é °ÁÀ“¬“° ·µà°“√®–‡ªìπ∫—≥±‘µ¿“¬„πÕ“®
¬“°°«à“ ¬“°æÕÊ °—∫°“√®—∫≈‘ß„Àâπ—Ëßπ‘ËßÊ ‡æ√“–µâÕߺà“π°√–∫«π
°“√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ∑’Ë°≈—∫°≈Õ°¬Õ°¬âÕππ’È„Àâ§ß∑’Ë √“∫‡√’¬∫ ‰¡à¢÷ÈπÊ
≈ßÊ µ“¡∑’Ë°≈à“«π’È°Á¡‘„àÕ–‰√ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ®–∫Õ°«à“ Õ¬à“‡æ‘ËßÀ≈ß„À≈
‰¥âª≈◊È¡°—∫°“√‡ªìπ∫—≥±‘µ∑’Ëæà«ß∑⓬¥â«¬ª√‘≠≠“∫—µ√ ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß
ç„∫‡∫‘°∑“ßé §«√Ωñ°ΩπÕ∫√¡®‘µ„Àâ¡—Ëπ§ßÀπ—°·πàπ∫â“ß ¡‘©–π—Èπ‡¢“
®–‡æ‘Ë¡æà«ßª√‘≠≠“∫—µ√„ÀâÕ’°„∫ ‚ÕÀπÕ çæàÕ∫—≥±‘µ°√–µà“¬µ◊ËπµŸ¡é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 123

126 ‚ ßà : µ— « ‚ µ ‚ § ∂÷ °
ıapple.
‚¬ æ“‚≈ ¡ê⁄êµ’ æ“≈⁄¬Ì
ª≥⁄±‘‚µ «“ªî ‡µπ ‚
æ“‚≈ ® ª≥⁄±‘µ¡“π’
‡« æ“‚≈µ‘ «ÿ®⁄®µ‘ œ
§π‚ßà‡ÀÁπ«à“µπ‡Õß‚ßà
°ÁæÕ®–©≈“¥‰¥â∫â“ß
·µà§π‚ßà∂◊Õ«à“µπ©≈“¥π’Ë ‘
‡√’¬°«à“‚ßà¢π“π·∑â.
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/ÚÛ
§π‚ßà‡ÀÁπµπ‚ßà¡“°‚¢π—° À¬ÿ¥–ß—°‰¡à· ¥ß‡∑’ˬ«·¢àߢ—π
√’∫À≈∫À≈’°ª≈’°À𒉥â∑à«ß∑—π §π‚ßàπ—ÈπæÕ©≈“¥Õ“®‡µ‘∫‚µ
à«π§π‡¢≈“∂◊Õ¡“π–«à“©≈“¥ ∑”«“ß¡“¥Õ«¥„§√„§√„À≠àÕ—°‚¢
‰¡à°≈—«¥’À√◊Õ√⓬À«—߉¥â‚«å π—Ëπ·À≈–‚ß଑Ëßπ—°®¡¥—°¥“π œ

秫“¡‚ßàé À√◊Õ çÕ«‘“é §◊Õ ¡∫—µ‘‘Èπ‚µ∑’˵‘¥µ—«‡√“¡“·µà
·√°‡°‘¥ ¡—π‡ªìπ‡À¡◊Õπ ç¡√¥°∫“ªé ∑’˵°∑Õ¥¡“∂÷߇√“ ‡√“∑ÿ°§π
≈â«π‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈–°â“«‰ª∫π∂ππÕ«‘“ ∑«à“„§√∫â“ß
®–¡Õߧ«“¡‚ßàª√–Àπ÷Ë߇ߓµ“¡µ—«π’ȇÀÁπ ‡æ√“–¡—π´àÕπ≈÷°Õ¬Ÿà„π´Õ°
À≈◊∫À—«„® ·¡â‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ·≈â«°Á¬—߉¡àÕ¬“°¬Õ¡√—∫ §«“¡‚ßàπ’È¡—π
· πߒˇßà“ ¥Ÿ ‘ §π◊ËÕªí≠≠“·∑âÊ ‰¡à¬Õ¡§∫ °≈—∫‰ª§∫§π◊ËÕ∑‘∞‘
µ’ π‘∑°—∫π“¬¡“π– ®÷ß àߺ≈‡ ’¬∑”„À⇰‘¥Õ“°“√¥◊ÈÕ¥—π∑ÿ√—ß ∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß
¬‘Ëß·¬à°«à“π—Èπ§◊Õ ç‚ßàÕ«¥©≈“¥é ‡√◊ËÕß∑’˵π‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ° ·µà°Á¬—ß
µ–·∫ß∑”‡ªìπ«à“¢â“√Ÿâ ·≈–∑’Ë·¬à ÿ¥Ê §◊Õ ç‚ßà·≈⫬—ßÀ¬‘Ëßé §π∑’ËÕ∫
∑”µπ‡ªìπ 纟â√Ÿâ®Õ¡ª≈Õ¡é ≈«ß‚≈°·∫∫π’È æŸ¥‰¥â§”‡¥’¬««à“ ‡ŒâÕ!
πà“‡Õ◊Õ¡√–Õ“ ·µà§ÿ≥‡¡µµ“°Á‰¡à¡Õߥ⫬ “¬µ“πà“ ¡‡æ °≈—∫¡Õß
¥â«¬ “¬µ“πà“ ß “√ ‡æ√“–‡¢“∂Ÿ°À≈ࡇ≈𧫓¡‚ßय़¥≈ß≈÷°®π©ÿ¥
§√à“¢÷Èπ‰¡à‰À« §π ç‚ßàæ—π∏ÿåº ¡é ¬—ßæÕ‡¬’¬«¬“ ·µà§π ç‚ßàæ—π∏ÿå·∑âé
π’Ë ‘ ‡¬’¬«¬“¬“°π—° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡âÕ«‘“®–∂◊Õ‡ªìπ¡√¥°∫“ª
∂Ⓡ√“‰¡àÀ≈߬÷¥§√Õ߇¢â“¢â“ßµ—«‡Õß ‚¥¬¬Õ¡√—∫§«“¡‚ßàπ—ÈπÕ¬à“ß —µ¬å´◊ËÕ
πÕ∫πâÕ¡‡¢â“À“ºŸâ√Ÿâ ¢Õ§«“¡°√–®à“ß®“°∑à“π°Á¬—ßæÕ¡Õ߇ÀÁπ· ß·Ààß
ªí≠≠“ √–«—ßÕ¬à“√‘∑”‡ªìπ‡∫àß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∂â“∑à“πºŸâ√Ÿâ‡æ‘°‡©¬‡ ’¬ ‰¡à
¬Õ¡ —Ëß Õπ ¡—πÀ¡“¬∂÷ß ç°“√ÿ≥¬“µé ∂Ÿ°à“Õ¬à“ߪ√“π’
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 127

128 ‚ ßà : µ— « ‚ µ ‚ § ∂÷ °
ıÒ.
¬“«’«¡⁄ªî ‡® æ“‚≈
ª≥⁄±‘µÌ ª¬‘√ÿª“ µ‘
π ‚ ∏¡⁄¡Ì «‘“𓵑
∑æ⁄æ’ Ÿª√ Ì ¬∂“ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/ÚÛ
∂ⓧπ‚ßà‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â∫—≥±‘µ
·¡âµ≈Õ¥∑—Èß’«‘µ
°Á‰¡à√Ÿâ·®âßæ√–∏√√¡
‡À¡◊Õπ∑—ææ’‰¡à√Ÿâ√ ·°ß.
§π‚ßà‡¢≈“‡∫“ªí≠≠“À“©≈“¥ „°≈â‘¥ª√“≠å‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à√Ÿâ
øíߧ” Õπæ—π§√—Èßπ—Ë߇©¬¥Ÿ ·¡â®–Õ¬Ÿà¬“«π“π —°ª“π„¥
‰¡à·®âß∏√√¡≈È”‡≈‘»‡≈¬ —°π‘¥ ‚¡À–ªî¥∫—ßµ“æ“À≈ß„À≈
‡À¡◊Õπ∑—ææ’‰¡à√Ÿâ√ Õ–‰√ π—ËßÕ¬Ÿà„°≈⇠’¬‡ª≈à“‰¡à‡¢â“∑’ œ

°“√®–‡ªìπª√“≠åÀ√◊Õ∫—≥±‘µ¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“µâÕ߇¢â“‰ª
π—Ëß‘¥„°≈â Ÿ¥°≈‘ËπÕ“¬®“°µ—«∑à“π°Áæ≈Õ¬æ≈—π‡ªìπª√“≠å À“°‡ªìπ
‡àππ—Èπ‰¥â®√‘ß §π∑— Èß‚≈°§ß°≈“¬‡ªìπª√“≠å°—πÀ¡¥ ¢«—°‰¢«à‰ª
¥â«¬ª√“≠凵Á¡∂ππ‡¥‘ππ°—𵓬 ·¡â°√–π—Èπ°“√π—Ëß‘¥„°≈âª√“≠å
§Õ¬´—°∂“¡·≈–√—∫øíߥ⫬§«“¡µ—Èß„® °Á¬—߉¡à◊ËÕ«à“ª√“≠å ¥Ÿµ—«Õ¬à“ß
§π∑’ËÕ¬Ÿà√—∫„â„°≈â‘¥ª√“≠åµ≈Õ¥’«‘µ ‰¥â¬‘π‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«®“°
∑à“π¡“°¡“¬ ·µàºŸâ§π°Á‰¡à¬°¬àÕß«à“‡ªìπª√“≠å ‡æ’¬ß·§à‡¢“‚§¥’°«à“
§πÕ◊ËπÊ ‡∑à“π—Èπ ç·∫∫øÕ√塪√“≠åé À“´◊ÈÕ∑’ˉÀπ‰¡à‰¥â ·≈–§π∑’Ë√‘
≈Õ°‡≈’¬π°Á‡ªìπ‰¥â·µà‡æ’¬ß 碒ȵ“¡â“ßé °“√®–‡ªìπª√“≠åÀ√◊Õ∫—≥±‘µ
®√‘ßÊ π—Èπ®–µâÕß»÷°…“ ç«‘∂’·Ààߪ√“≠åé ·≈⫇®√‘≠√Õ¬µ“¡¥â«¬°“√
Ωñ°Ωπæ—≤π“µπ ‡√“¡‘„àª√“≠å°Á®√‘ß ·µà°Á‰¡à§«√∑”„Àâª√“≠å∑à“π
√–Õ“Àπà“¬ √Ÿâ‰À¡«à“ °“√‰¥â查§ÿ¬°—∫ª√“≠奒°«à“Õà“πÀπ—ß ◊Õæ—π
‡≈à¡ ‡«≈“‡¢â“æ∫π—Ëß„°≈⧫√Õ¬Ÿà„𧫓¡ÕàÕππâÕ¡ ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ§«√
‡ß’ˬ‚ µµ—Èß„® ¥—∫µ√—∫øí߇√◊ËÕß√“«∑’Ë∑à“π∂à“¬∑Õ¥ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰µà «π∑«π
∂“¡ °Á„À⧔µÕ∫‰¥â∫â“ß Õ¬à“π—Ëß∑”‡ªìπÀŸ∑«π≈¡ π’È¡‘„à‡«≈“‡Õ“ÀŸ
‰ªπ“‡Õ“µ“‰ª‰√à ∑à“π∂“¡Õ–‰√°ÁµÕ∫‰¡à‰¥â —°Õ¬à“ß à“ßπà“Õ—∫Õ“¬
¢“¬Àπâ“∑’˪√“≠å®”ª≈àÕ¬ª≈ß —߇««à“ §ππ’È∂Ÿ°∂Õ¥√À— ªí≠≠“ÕÕ°
À¡¥‡ ’¬·≈â« à“ß‚ßà‡¢≈“π—° ‡ŒâÕ ! ’´Õ„À⧫“¬øíß
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 129

130 ‚ ßà : µ— « ‚ µ ‚ § ∂÷ °
ıÚ.
Õª⁄ª ⁄ ÿµ“¬Ì ªÿ√‘‚
æ≈‘«∑⁄‚∑« ’√µ‘
¡Ì “π‘ µ ⁄ «±⁄≤π⁄µ‘
ªê⁄ê“ µ ⁄ π «±⁄≤µ‘ œ
§π°“√»÷°…“πâÕ¬π’È
·°à‡ª≈à“‡À¡◊Õπ‚§∂÷°
‡π◊ÈÕ¢Õ߇¢“‡®√‘≠
·µàªí≠≠“À“‡®√‘≠‰¡à.
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÒ/Ûı
§ππ’È¥ŸµË”µâÕ¬¥âÕ¬»÷°…“ °≈—∫«“ß∑à“„À≠à‚µ‚ÕàÕà“À≈“¬
‡®√‘≠·µà‡π◊ÈÕÀπ—ßà“ßπà“Õ“¬ §ß·°à‡≤à“‡ª≈à“µ“¬‰ªµ“¡°“≈
‡¢“¥Ÿà“ßµ—«‚µ‡À¡◊Õπ‚§∂÷° ‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “À“·µ°©“π
„𧫓¡√Ÿâªí≠≠“«‘““≠ Õ¬Ÿà‡°’¬®§√â“π‰ª«—π«—π‡∑à“π—Èπ‡Õß œ

§π∑’ˉ¡à¬Õ¡»÷°…“À“§«“¡√Ÿâª≈àÕ¬„Àâ°“≈ºà“π‰ª‡ª≈à“ «—πÊ
«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕߪ“°‡√◊ËÕß∑âÕß „π ¡Õߧ‘¥À“·µàÕ“À“√‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬
¡“√—∫ª√–∑“𠇫≈“µ—°¢â“«‡¢â“ª“°°Á‡§’Ȭ«À¡ÿ∫À¡—∫µ–°√ÿ¡µ–°√“¡
· ¥ßÕ“°“√«à“à“ßÕ√àÕ¬‡À≈◊Õ §π„⪓°π”Àπ⓵°‡ªìπ∑“ ¢Õß≈‘Èπ
Õ¬à“ßπ’È®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ 祫ߪí≠≠“¥—∫ Ÿ≠é ·¡â≈à«ß°“≈¬“«π“π‡æ’¬ß„¥
µ‘ªí≠≠“°Á‰¡àº≈‘ßÕ°‡≈¬ ´È”¬Ë”Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë°≈“¬‡ªìπ ç§π‚ßàæ—πªïé
·≈–§π‚ßàæ—πªïπ’È°Á°≈“¬‡ªìπµÕ«—ØØ–Ωíß≈÷°¢ÿ¥‰¡à¢÷Èπ ª√–‡∑»„¥°Áµ“¡
‡µÁ¡¥â«¬§πª√–‡¿∑π’È ª√–‡∑»π—Èππ—∫«à“¥âÕ¬æ—≤π“∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫
Õ—µ√“ à«π°Áπà“„®À“¬ §π‡ÀÁπ·°àª“°·°à∑âÕß¡“°°«à“§π‡ÀÁπ·°à µ‘
ªí≠≠“ §π¡’ ç√ π‘¬¡∑“ߪí≠≠“é πâÕ¬π—° º≈«‘®—¬¢Õß∫“ߪ√–‡∑»
‚¥¬∂—«‡©≈’ˬÕÕ°¡“«à“ ª√–“π¢ÕßµπÕà“πÀπ—ß ◊Õ ˆ ∫√√∑—¥µàÕªï
ª√–“π°≈“¬‡ªìπ ç‚√§°≈—«Àπ—ß ◊Õé §‘¥«à“®–‡®√‘≠∑—¥‡∑’¬¡Õ“√¬-
ª√–‡∑»À√◊Õ ®√‘ßÕ¬Ÿà ’«‘µ§π‡√“‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫ª“°°—∫∑âÕß ¡—π
æ√àÕßµâÕߧլ‡µ‘¡Õ‘Ë¡ ·µà‡√“°Á§«√· «ßÀ“ªí≠≠“°—π∫â“ß Õ¬à“¡—«
À≈ß·À«°«à“¬Õ¬Ÿà·µà„π∑–‡≈°‘π °“¡ ‡°’¬√µ‘Õ¬à“߇¥’¬« ¡‘©–π—Èπ
§ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ —µ«å‡¥√—®©“π (°√–∫◊Õ) µ—«Àπ÷Ëß ´÷Ë߇®√‘≠·µà‡π◊ÈÕÀπ—ß
µ‘ªí≠≠“À“‰¥â‡®√‘≠‰¡à §ππ–‰¡à„৫“¬ ®– πµ–擬®Ÿß‰ª∑“ß„¥
°Á‰¥â ·µà∂ⓧπ‡ÀÁπ·°à≈‘Èπ‡ÀÁπ·°àª“°°Á∂Ÿ°≈“°‰ª‰¡àµà“ß®“°§«“¬
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 131

132 ‚ ßà : µ— « ‚ µ ‚ § ∂÷ °
ıÛ.
¡‘∑⁄∏’ ¬∑“ ‚Àµ‘ ¡À§⁄‚ ®
π‘∑⁄∑“¬‘µ“ ¡⁄ª√‘«µ⁄µ “¬’
¡À“«√“‚À« π‘«“ªªÿØ˛‚ü
ªÿπª⁄ªÿπÌ §æ⁄¿¡ÿ‡ªµ‘ ¡π⁄‚∑ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÛ/ı¯
§π∑’Ë∫√‘‚¿§¡“° ¡—°ßà«ß´÷¡
πÕπÀ≈—∫æ≈‘°°≈—∫‰ª°≈—∫¡“
‡À¡◊Õπ ÿ°√µ—«„À≠à∑’ˇ¢“ª√πª√◊ե⫬‡À¬◊ËÕ
π—Ëπ·À≈–§◊Õ§π‡¢≈“‡¢â“∂÷ߧ√√¿å∫àÕ¬Ê.
§π°‘π¡“°¡—°πÕπÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà ®‘µÀ¥ÀŸà´÷¡‡´“ßà«ß‡Àß“ÀßÕ¬
æ≈‘°°≈—∫¡“°≈—∫‰ª„®‡≈◊ËÕπ≈Õ¬ µ“≈–ÀâÕ¬Àà«ßπÕπÀ“√âÕπ√π
‡À¡◊Õπ ÿ°√µ—«„À≠à‡¢“„Àâ‡À¬◊ËÕ Õ¬à“ß≈âπ‡À≈◊Õ°‘π¡“°‰¡à¢—¥ π
π—Ëπ·À≈–à“ß‚ßà‡ßà“‡¢≈“‡À≈◊Õ∑𠬓°®–æâπ®“°§√√¿åÀ¡—Ëπ‡¢â“‰ª œ

‡√◊ËÕߪ“°‡√◊ËÕß∑âÕߧ«√ ”√«¡√–«—ß∫â“ß çÕ¬à“°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥
Õ∫ Õ¬à“µÕ∫∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’˧ÿ≥√Ÿâé ª√–‡¥’ά«◊ËÕ®–∂Ÿ°≈∫À“¬µ“¬‡æ√“–
ª“°‡æ√“–∑âÕßπ’Ë·À≈– §π∑’Ë¢÷Èπ◊ËÕ«à“ çπ—°°‘πµ—«¬ßé π‘¥∑’Ë ç°‘π
∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπâ“é Õ–‰√Õ√àÕ¬À¡¥ ‰¡àπ“π°Á©ÿæÿßæ≈ÿâ¬Õâ«π‡ªìπ
æ–‚≈â ∑√“∫¡“«à“„πÕ“√¬ª√–‡∑»∑’Ë¡—Ëߧ—Ëßæ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§
∫√‘‚¿§∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–“π‡ªìπ‚√§§π√«¬°—π¡“° ç‚√§Õ“√¬∏√√¡é
‚√§‡∫“À«“π∫â“ß ‚√§À—«„®∫â“ß ·≈–‚√§∑’ˇÀÁ𥓅¥◊Ëπ§◊Õ ç‚√§Õâ«πé
Ω√—Ëß∫“ߧπ‰¡à√ŸâÀ‘«‚´¡“·µà“µ‘ª“߉Àπ °‘π‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡àÀ¬àÕπ ®π§«“¡
Õâ«π‡°‘πæ‘°—¥ πÈ”Àπ—°æÿàßæ√«¥¢÷Èπ∂÷ß Úappleapple - Ûappleapple °‘‚≈°√—¡ çâ“ßπÈ”
µ—«®√‘ßé ·æ∑¬å®”µâÕ߬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“૬¥â«¬°“√ºà“µ—¥‡¬Á∫°√–‡æ“–„Àâ
‡≈Á°≈ß π’Ë·À≈–º≈®“°°“√ ç‘߇ª√µ¡“‡°‘¥é ®÷ߧ«∫§ÿ¡§«“¡À‘«
§«“¡°√–À“¬Õ¬“°¢Õßµπ‡Õ߉¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπ«à“¡‘‰¥â¢“¥·§≈πÕ“À“√
·µà¢“¥·§≈πªí≠≠“ ‰¡à√Ÿâ®—° ç‚¿‡π ¡—µµ—≠êÿµ“é ª√–¡“≥„π°“√
∫√‘‚¿§Õ“À“√ ‡√◊ËÕß√Ÿâ®—°æÕª√–¡“≥„π‚¿π“À“√π’È ∑à“π∂◊Õ‡ªìπ¢âÕ
∑¥ Õ∫¥à“π·√°∑’˵âÕߺà“π ‡æ◊ËÕ°â“«‡¥‘π‰ª∫π‡ âπ∑“ßÕ√‘¬– §π∑’Ë
‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿π“À“√°‘π¡“°®–°â“«‡¥‘πÕ¬à“߉√‰À« ‡æ√“–¡—π
ßà«ßßÿπ‡À≈◊Õ‡°‘π 燥‘π®ß°√¡µ“ªî¥é °≈—∫‰ªπÕπÕ¬Ÿà„πÀâÕß¡◊¥¢Õß
—ß “√«—؇ ’¬ Õ¬à“§‘¥¡“°â“«‡¥‘π ‡Õ“π–≈‘Èπ¢Õßµπ„À≥â°àÕπ‡∂Õ–
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 133

136 © ≈ “ ¥ √ √ “ √ –
ıÙ.
Õ “‡√ “√¡µ‘‚π
“‡√ ®“ “√∑ ⁄ ‘‚π
‡µ “√Ì π“∏‘§®⁄©π⁄µ‘
¡‘®⁄©“ ß⁄°ª⁄ª‚§®√“ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÒ/Òˆ
§π‡À≈à“„¥√Ÿâ “√–«à“À“ “√–¡‘‰¥â
·≈–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÀ“ “√–¡‘‰¥â«à“‡ªìπ “√–
§π‡À≈à“π—Èπ¥”√‘º‘¥‡∑’ˬ«‰ª
‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˇªìπ “√–.
“√–Õ “√–ª√–®—°…å·∑â §π„¥·≈°≈—∫°—ππà“À«—ËπÀπÕ
¡ÕßÕ “√–‡ªìπ “√–‡ΩÑ“æ–πÕ “√–æÕ®–‡ÀÁπ‡ªìπÕ “√–‰ª
§ππ—Èπà“ß‚ßà‡¢≈“‡¢â“„®º‘¥ ¡‘®©“ªî¥¥«ßµ“æ“À≈ß„À≈
“√∏√√¡ àÕß «à“ß∑“ßÕ”‰æ ¥Ÿ ‘‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬‡©¬‡¡¬‡¡‘π œ

√√æ ‘Ëß„π‚≈°π’È∫“ßÕ¬à“ß∫Õ°∂÷ߧÿ≥·≈–‚∑…§◊Õ ç “√–·≈–
Õ “√–é Õ¬Ÿà„πµ—« ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â ‡àπ ¡–¢“¡¡’·°àπ °≈⫬‰√â·°àπ
·µà∑—Èßπ’È°ÁÕ¬Ÿà∑’˪í≠≠“¢Õß·µà≈–§π«à“®–¡Õ߇ÀÁπ “√–·≈–Õ “√–À√◊Õ‰¡à
·≈–‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπ·≈â« ®– ç©≈“¥ √√ “√–é ‡æ’¬ß„¥ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇªìπ
“√–·∑âÊ ‰¡à¬Õ¡‡≈◊Õ° °≈—∫‡≈◊Õ°‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë¡‘„à “√–·∑π Õ¬Ÿà„π
ª√–‡¿∑ 祒‰¡àÕ∫ °Õ∫‡Õ“—Ë«é ∂ⓇªìπÕ¬à“ßπ’È°Áæ≈“¥®“°·°àπ§«â“
‡Õ“·µà‡ª≈◊Õ°√Ë”‰ª ´÷Ëß°≈à“«‚∑…„§√‰¡à‰¥â πÕ°®“°§«“¡¡◊¥∫Õ¥∑“ß
ªí≠≠“¢Õßµπ‡Õß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ç°“√‡ÀÁπº‘¥‡ªìπÕ∫é ¡—°‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà
‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–°—∫§π∑’Ë ¡“∑“π ç¡‘®©“∑‘∞‘é Õ¬à“߉√°Áµ“¡ “√–
Õ “√–π—Èπ·¬°¢“¥ÕÕ°®“°°—π ‰¡àº ¡ªπ‡ª‡ªìπº—¥√«¡¡‘µ√ “√–¡‘„à
Õ “√– Õ “√–°Á¡‘„à “√– ‡À¡◊Õπ∏√√¡°—∫Õ∏√√¡π—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß
‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“§«√»÷°…“„Àâ∂àÕß·∑â °àÕπ‡≈◊Õ° √√ ∑«à“ à«π∑’Ë ”§—≠
®√‘ßÊ §◊Õ ç°√–∫«π∑√√»πåé ∑’˵âÕߪ√—∫„Àâµ√ß “√– ¡Õß “√–ÕÕ°
∫Õ° “√–∂Ÿ° À“°∑√√»π–º‘¥®–¡Õßæ≈“¥ ·≈àπ‡≈¬ÕÕ°πÕ°∑à“‰ª
‰°≈‡°‘π°«à“®–¬âÕπ°≈—∫¡“‡√‘Ë¡π—∫Àπ÷Ëß„À¡à §π∫“ߧπà“ß¡ÿ∑–≈ÿ¥◊ÈÕ√—Èπ
‰¡à¬Õ¡»÷°…“·≈–ª√—∫°√–∫«π∑√√»πå‡≈¬ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á∑–‡≈“–°—∫ ‘Ëß
“√– ‡ÕÕÕÕæÕ„® ‘Ëß¡‘„à “√– ’«‘µ®÷߉√â·°àπ “√°≈«ß‡ª≈à“ ¥Ÿ ‘
¬—߇∑’ˬ« –‡ª– –ª–Õ«¥√Ÿâ‰ª∑—Ë« æ‘‚∏à‡Õ㬠çæàÕµ“∫Õ¥§≈”â“ßé
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 137

138 © ≈ “ ¥ √ √ “ √ –
ıı.
Õÿª“µ‘∏“«π⁄µ‘ π “√‡¡π⁄µ‘
π«Ì π«Ì æπ⁄∏πÌ æ⁄√ŸÀ¬π⁄µ‘
ªµπ⁄µ‘ ª⁄‚µ¡‘«“∏‘ª“µ“
∑‘Ø˛‡ü ÿ‡µ Õ‘µ‘‡À‡° π‘«‘Ø˛ü“ œ
¢ÿ. Õÿ. Úı/ÒÙı/Ò˘ı
§πæ«°Àπ÷Ëß·≈àπ‡≈¬‰ª
‰¡à∂÷ß∏√√¡∑’ˇªìπ “√–
æÕ°æŸπ‡§√◊ËÕߺŸ°„À¡àÊ
¬÷¥¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’˵π‡ÀÁπ·≈â«øíß·≈â«
‡À¡◊ÕπΩŸß·¡≈ßµ°≈ß Ÿàª√–∑’ªπÈ”¡—π.
æ«°Àπ÷Ëß·≈àπ‡≈¬‰ª¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇªìπ “√∏√√¡ ”§—≠¬‘Ëß
æÕ°æŸπ‡§√◊ËÕߺŸ°„À¡à‰«â·Õ∫Õ‘ß ‰¡à¬Õ¡∑‘Èß®“°≈“à“ßπà“Õ“¬
‘Ëß∑’ˇÀÁπ∑’Ëøíß®”Ωíß®‘µ ‡ΩÑ“¬÷¥µ‘¥∂◊Õ¡—Ë𠔧—≠À¡“¬
‡À¡◊Õπ·¡≈ߺ—πº°µ°≈ßµ“¬ Õ¬Ÿà¿“¬„µâπÈ”¡—π‰ø¡Õ¥‰À¡âµπ œ

‡æ√‡ªìπ·√à∏“µÿ∑’Ë·¢Áß·°√àß∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ·µà‡æ√°Á¬—ß∂Ÿ°‡®“–
‡®’¬√–‰π·≈–∑”≈“¬‰¥â‰¡à¬“° §«“¡‡◊ËÕ∑’Ë¡πÿ…¬å°àÕ¢÷Èπ¡“ °√–∑—Ëß
°≈“¬‡ªìπ ç°”·æߧ«“¡‡◊ËÕé µà“ßÀ“°∑’Ë∑”≈“¬‰¥â¬“° ·≈–¬‘Ëß°”·æß
§«“¡‡◊ËÕπ—Èπ°àÕ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡ÀÁπº‘¥°Á¬‘Ë߬“°∑”≈“¬ ç»√—∑∏“
„∫â∫«°∑‘∞‘∫Õ¥é πà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ¡—π®–√—Èß≈ߵ˔·≈–ªî¥°—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß §π
®”æ«°π’ȧ◊Õ ç§ππÕ° “¬µ“é æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àª√– ߧ傪√¥ §π‡√“
§«√ ”√«®§«“¡‡◊ËÕ·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ «à“ ¢≥–π’ȵπ√—∫§«“¡
‡◊ËÕÕ–‰√‰«â ºŸ°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ÀÁπ𑥄¥ ·≈–‡√‘Ë¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÀ√◊Õ‰¡à
¡‘©–π—Èπ®–¬“°µàÕ°“√‡ªî¥„®√—∫øíß∑√√»π–§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë·µ°µà“ß®“°
§πÕ◊Ëπ ·¡âª√–°Õ∫¥â«¬ “√– ®–‡ªìπ‡æ√“–¢âÕ®”°—¥∑“ßÕ‘π∑√’¬¿“æ
∑“ßµ“ÀŸÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®÷ß∑”„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇撬ß∫“ß à«π ·≈–
°√–‚®π‡¢â“‰ª¬÷¥µ‘¥ ≈—¥≈– çªí®‡®° —®®–é ‰¡à‰¥â µâÕß∂°‡∂’¬ß‚µâ
·¬âß®π¬“°®–À“¢âÕ¬ÿµ‘√à«¡°—π ·µà·∑â∑’Ë®√‘߇ªìπ‡æ√“–‡§√◊ËÕߺŸ°§◊Õ
»√—∑∏“·≈–∑‘∞‘∑’ËÀ≈ß¡—¥√—¥√÷߉«â¡“°°«à“ ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àµ√ß°—∫§«“¡‡◊ËÕ·≈–
§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ®–∂Ÿ°º≈—°°√–‡¥ÁπÕÕ°∑—π∑’ π’Ë·À≈–§◊Õ–µ“°√√¡
¢Õß¡πÿ…¬å ¥Ÿ§π∫“ß§π ‘ ‡≈‘°∫ÿÀ√’Ë°Á‰ªµ‘¥‡À≈â“ ‡≈‘°‡À≈â“°Á‰ªµ‘¥
¬“π—µ∂ÿå ·°–‡§√◊ËÕߺŸ°π’ÈÕÕ°°Á‰ª°àÕ‡§√◊ËÕߺŸ°π—ÈπÕ’° Õ∫ºŸ°¡—¥
ÿ¥∑⓬µ“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√∂Ÿ°¡—¥¡◊Õ¡—¥‡∑â“ ç¡—¥µ√“ —ßé
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 139

140 © ≈ “ ¥ √ √ “ √ –
ıˆ.
µ‡∂« ¢π⁄µ‘‚ √®⁄®Ì
∏¡⁄¡“ ¬ ⁄¡÷ ªµ‘Ø˛ü‘µ“
µ¡√‘¬«ÿµ⁄µ‘ ‡¡∏“«÷
À’π®⁄®¡⁄ªî ªŸ‡¬ œ
Ì. . Òı/ÙÒapple/ÒÙı
∏√√¡§◊Õ¢—𵑷≈–‚ √—®®–
µ—ÈßÕ¬Ÿà„π§π„¥
§«√∫Ÿ“§ππ—ÈπºŸâ¡’ªí≠≠“
´÷Ëߪ√–惵‘µπ¥ÿ®æ√–Õ√‘¬–
·¡â“µ‘°”‡π‘¥®–µË”µâÕ¬°Áµ“¡.
§π∑’ËÕ¥∑πß“¡ ß∫‡ ߒˬ¡ √Ÿâ®—°‡®’¬¡µ—«Õ¬ŸàÕ¬à“߇À¡“– ¡
”√«¡°“¬ «“®“‰¥âπà“¡ À¡—ËπÕ∫√¡‡ªìππ‘®®‘µ„®¥’
¡“¬°¬àÕߧππ—Èπ¥â«¬°—π‡∂‘¥ «à“ª√–‡ √‘∞°«à“„§√„π∑ÿ°∑’Ë
·¡â“µ‘‡°‘¥µË”µâÕ¬°Áµ“¡∑’ §π‡àππ’ȧ«√‡‘¥Ÿ∫Ÿ“®√‘ß œ

‡√◊ËÕß∂◊Õ“µ‘µ√–°Ÿ≈ —Èπ«√√≥– ¡—π‡√‘Ë¡°àÕµ—«¡“·µàª∞¡∫√√æå
°√–∑—Ëß∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°Á¬—߬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà 炧µ√·√ß·´ß∑“ß‚§âßé §π
∑’Ëπ“¡ °ÿ≈¥—߇≈◊ËÕπ—Èπ‡√Á« ≈Ÿ°∑à“πÀ≈“π‡∏Õ∑’ˇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿß ·¡â
‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ß °√à“ß· ¥ßÕ“°“√‡°√’Ȭ«°√“¥ ·µàºŸâ§π°Á¬—߬”‡°√ß
¬Õ¡À≈’°∑“ß ‡æ√“–‡√“À≈߬÷¥∂◊Õ°—π¡“°®π∂÷ß°—∫ ¬∫¬Õ¡À√◊Õ‡ª≈à“
®÷ß≈◊¡‡√◊ËÕß ç¡“√¬“∑ºŸâ¥’é À√◊Õ ç∏√√¡®√√¬“é ´÷Ëߧ«√¬°¬àÕß §«“¡
®√‘ß §π∑’ˇ°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ŸßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëππ—È𠇪√’¬∫‡À¡◊Õπ„∫ÕàÕπ∑’Ë
º≈‘Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‰¡â æ≈‘È«‰À« §«√· ¥ßÕÕ°¥â«¬°‘√‘¬“ÕàÕπ‚¬π ”√«¡
ß∫‡ ߒˬ¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡√◊ËÕß“µ‘µ√–°Ÿ≈°Á¬“°®–ªØ‘‡ ∏ ·µà°Á
‰¡à§«√ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬®π‡°‘π‰ª ‡æ√“–®‘µ„®§π¡‘‰¥â ŸßµË”‰ªµ“¡“µ‘
µ√–°Ÿ≈ §π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ ŸßÕ“®®‘µ„®µË” §π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË”Õ“®
®‘µ„® Ÿß 祒—Ë«Õ¬Ÿà∑’˵—«∑”é §«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë∏√√¡®√√¬“∑’Ë· ¥ßÕÕ°
´÷Ëß∫àß∂÷ß ç§ÿ≥∏√√¡é µà“ßÀ“° „§√°Áµ“¡∑’Ë ß∫‡ ߒˬ¡‡√’¬∫√âÕ¬ª√–Àπ÷Ëß
ºâ“æ—∫‰«â „®‡¬Áπ‡À¡◊ÕππÈ” ∂Ÿ°°√–∑∫°√–‡∑’¬∫Õ¬à“߉√ °Á¬—ßπ‘Ë߇ߒ¬∫
·¡â®–‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈µË”¥âÕ¬Õ”π“®«“ π“°Á§«√‡°√ß„® π—∫∂◊Õ¬°¬àÕß
Õ¬à“¡—«·µà‡¬‘π¬Õ¬°¬àÕß§π‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈ Ÿßπ—°‡≈¬ ¡Õß∂÷ß∏√√¡∑’Ë
‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â°—π∫â“ß ∂⓬÷¥∂◊Õ‡√◊ËÕßπ’È«à“ ”§—≠®√‘ßÊ ∂÷ߧ√“«§π‡°‘¥„π
µ√–°Ÿ≈ Ÿß°≈“¬‡ªìπ 纟⥒µ°¬“°é ∑”‰¡‡¡‘π‡©¬‡ ’¬©‘∫
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 141

‡‘ßÕ√√∂
Ò
‡æ≈“Ê ∫â“߇¥âÕ Õ¬à“„Àâ∂÷ß°—∫ª≈àÕ¬ “¬æ—π∏ÿå ç√ÁÕµ‰«‡√Õ√åé
ÿπ—¢ ç‡¢’Ȭ«æ‘“µé ÕÕ°¡“
Ú
‡ß‘π∑Õ߇ªìπ¢Õß¡“¬“ ¢â“«ª≈“‡ªìπ¢Õß®√‘ß (‡Àµÿ°“√≥åªï ÚııÒ
à«ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡‡ªìπµâπ¡“ ¢â“«¢“¥·§≈π∂’∫√“§“¢÷Èπ Ÿß)
Û
笻é æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“∫—≥±‘µ¬ ∂“π ÚıÙÚ π‘¬“¡
§«“¡À¡“¬«à“ §«“¡¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ‡°’¬√µ‘¢Õßµπ, ‡°’¬√µ‘§ÿ≥, ∞“π—π¥√
∑’Ëæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“∑“π·°à∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß
Ù
≈âÕ‡≈’¬π„π«ß°“√æ√– ßå«à“ 燢â“æ∫ π∫πâÕ¡ ª√–π¡¡◊Õ
∂◊Õ¬à“¡µ“¡°âπ π‘¡πµå∫àÕ¬Êé «ß°“√∑À“√·≈–µ”√«®«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫æ’Ë
¥’§√—∫º¡ ‡À¡“– ¡§√—∫∑à“πé ºŸâπâÕ¬‡≈àπ∫∑ ç‡ ◊Õ§≈âÕ¬é Õ¬à“߇¥’¬«
‡≈àπ∫∑ ç‡ ◊Õ¢«“ßé ‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥
ı
结 µ√å·Ààß°“√§∫é »÷°…“≈—°…≥–®”‡æ“–¢Õßæ“≈·≈–∫—≥±‘µ
‰¥â®“° ¡—ߧ≈—µ∂∑’ªπ’ ‡≈à¡ Ò ∑à“πÕ∏‘∫“¬‰«â≈–‡Õ’¬¥
ˆ
ç‚©¥©≈“¥‡æ√“–§”¢“𠧫√∑√“∫é «√√§∑Õß«√√§Àπ÷Ëß®“°
‚§≈ß‚≈°π‘µ‘
˜
«≈’Õ¡µ–·Àà߇µã“¢Õ߇≈à“®◊ÈÕ ®“°Àπ—ß ◊Õ »“ 𓇪√’¬∫‡∑’¬∫ :
‡ ∞’¬√ æ—π∏√—ß…’
142 ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡ ® “ ° æ √ – ‚ Õ … ∞å

ı˜.
146 ‚ ° À ° : ≈ Õ ¬ ≈Ì “ ≈ ß π √ °
‡Õ°∏¡⁄¡Ì Õµ’µ ⁄
¡ÿ “«“∑‘ ⁄ π⁄µÿ‚π
«‘µ‘≥⁄≥ª√‚≈° ⁄
πµ⁄∂‘ ª“ªè Õ°“√‘¬Ì œ
¢ÿ. Õ‘. Úı/ÚappleÛ/ÚÙÒ
∫“ª°√√¡∑’Ë§π¡—°æŸ¥‡∑Á®
≈à«ß∏√√¡‡Õ°
¢â“¡‚≈°ÀπⓉª
®–‰¡à∑” ‰¡à¡’‡≈¬.
§π°≈à“«∂âÕ¬«“®“¡ÿ “‡∑Á® Õ∫À¡°‡¡Á¥‡ÀÁπÀπâ“Õ¬à“‡◊ËÕ∂◊Õ
≈à«ß∏√√¡‡Õ°‡àππ’Èπ’Ë·À≈–§◊Õ §π‰¡à´◊ËÕ§‘¥§¥°∫Ø®√‘ß
§π·∫∫π’È®“°‰ªÀà“߉°≈≈—∫ °ÁµâÕß°≈—∫∑”°√√¡µË”⓬‘Ëß
Õ¬Ÿà∑’Ë„¥‰Àπ‡≈à“‡¢â“·Õ∫Õ‘ß ®–≈–∑‘Èß—Ë«π—ÈπÕ¬à“Ωíπ‡≈¬ œ

—®®–§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ —µ¬–§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ∑à“π∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√
√—°…“¬‘Ëß°«à“’«‘µ ‡ ’¬Õ–‰√°Á®ß‡ ’¬ ·µàÕ¬à“‡ ’¬ —µ¬å ç‡ ’¬’æÕ¬à“
‡ ’¬ —µ¬åé π’ȧ◊Õ«≈’∑’Ëߥߓ¡‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààߧ«“¡®√‘ß∑’˧ÿ≥
§√ŸºŸâ¡Õ߇ÀÁπ°“√≥剰≈‡√‘Ë¡∫ࡇ擖≈ß∫π¥«ß„®πâÕ¬Ê ¢Õß≈Ÿ°‡ ◊Õ„Àâ
ç√Ÿâ√—°…åé µ—Èß·µà¬—߇≈Á°Ê ‡æ√“–À“°≈Ÿ°‡ ◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°√—°…“ —µ¬åµ—Èß·µà‡¬“«å
«—¬ §√—Èπ‡µ‘∫„À≠à°Á°≈“¬‡ªìπ ç‡ ◊Õ®Õ¡‡®â“‡≈àÀåé ª≈Õ°ª≈‘Èπ ‡∑’ˬ«
À“°‘π·∫∫§π≈«ß‚≈° µ√–∫—¥ —µ¬å ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á°≈“¬‡ªìπ 碬– —ߧ¡é
∑’Ë‚¬°≈‘Ëπ‡À¡Áππà“√—߇°’¬® ºŸâ§π‰¡àµâÕß°“√æ∫§∫À“ ¡“§¡¥â«¬
À√◊Õ„§√Õ¬“°®–‡≈àπ°—∫ ç≈‘Èπ§π≈«ßé ´÷Ëßπà“°≈—«¬‘Ëß°«à“≈‘Èπ Õß·©°
¡—𵫗¥µ≈∫µ–·≈ßµÕ·À≈ ‡â“查լà“ßÀπ÷Ëß ‡¬Áπ查Ւ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
°≈Õ°°≈‘È߇À¡◊ÕππÈ”∫π„∫∫—« À“§«“¡·πàπÕπ¡‘‰¥â §∫°—∫§π≈«ß
‰¡àâ“®–∂Ÿ°À≈Õ°„ÀâÈ”„® ·≈–æ√√§æ«°¢Õß ç»√’∏π≠—¬é °ÁÕ¬à“
§∫À“ ‡æ√“–æ«°π’ȉ¡à‡§¬‡≈àπ∫∑ —µ¬å´◊ËÕ‡≈¬ °“√‚°À°À≈Õ°≈«ß
§◊Õ°“√¢ÿ¥√“°§«“¡¥’ÕÕ°®“°®‘µ„® ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÀ¬—Ëß√“°§«“¡
—Ë«√⓬≈ß·∑π∑’Ë ¡—π‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’ˉ¡àÕ“®ªØ‘‡ ∏ ®‘µ„®¢Õߧπ‚°À°
¬àÕ¡ª°ªî¥´àÕπ‡√â𧫓¡—Ë«√⓬լŸà¿“¬„π À√◊Õ‰¡à°Á§‘¥°àÕ°“√—Ë«Õ¬à“ß
„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·πàπÕπ ¡‘©–π—Èπ‡¢“®–‚°À°‚°‡®Á¥‰ª∑”‰¡ ‚°À°∑—ÈßÊ
∑’Ë√Ÿâµ—« π—Ëπ·À≈–„à ç√–¬” °”≈—ß∑”°√√¡—Ë«é Ò
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 147

ı¯.
Õ¿Ÿµ«“∑’ π‘√¬Ì Õÿ‡ªµ‘
‚¬ «“ªî °µ⁄«“ π °‚√¡’µ‘ ®“À
Õÿ‚¿ªî ‡µ ‡ª®⁄® ¡“ ¿«π⁄µ‘
π‘À’π°¡⁄¡“ ¡πÿ“ ª√µ⁄∂ œ
148 ‚ ° À ° : ≈ Õ ¬ ≈Ì “ ≈ ß π √ °
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÚ/ıı
§π°≈à“«§”‰¡à®√‘ßÀ√◊Õ§π∑”∫“ª·≈â«
°≈à“««à“¡‘‰¥â∑” ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßπ√°
§π·¡â∑—Èß Õßπ—Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬å
°àÕ°√√¡‡≈«∑√“¡ ≈–®“°‰ª
¬àÕ¡‡ªìπºŸâ‡ ¡Õ°—π„π‚≈°Àπâ“.
§π°≈à“«§”‰¡à®√‘߬àÕ¡¥‘Ëßµ° Ÿàπ√°√âÕπ‡√à“‰ø‡º“‡ÀÁπ
§π∑”∫“ªÀ¬“∫â“«à“‰¡à‡ªìπ √’∫À≈∫‡√âπ‡≈’Ȭ«≈¥§‘¥§¥ßÕ
µ“¬·≈⫵âÕßµ°π√°À¡°‰À¡â·πà ¬“°‡°‘π·°â‡æ√“–°√√¡µË”∑√“¡ÀπÕ
Õߧππ’È¥â“πÀπ“Àπâ“ Õæ≈Õ π‘ —¬°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ œ

°“√‚°À°¡ÿ “°≈à“««“®“‡∑Á® ”À√—∫æ«° «¡ Ò¯ ¡ß°ÿÆ À“°
À≈Õ°‡À¬◊ËÕ„Àâµ°À≈ÿ¡æ√“ß æ≈—¥≈ßÀ¡âյ⡵ÿã𠔇√Á® °Á∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß
Ωï¡◊Õ—Èπ‡´’¬π ‰¡à√Ÿâæ«°¡—π‡√’¬π®∫¡À“«‘∑¬“≈—¬≈«ß¡“®“°‰Àπ à“ß
·æ√«æ√“«¥â«¬‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡°≈‚°ßπ—° ¬°‡¡¡“查≈«ß®π§π‡§≈‘È¡
µ“¡ ª≈“‰À≈„ à ‡°äµ¬—ßµâÕ߬ա¬°∏ߢ“« §π∑’ËÀ≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ‰¥â
°ÁÀ—«‡√“–Õ∫„® ·µà§π∑’Ë∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ √âÕ¬∑—Èß√âÕ¬
¢Õߧπ∑’Ë‚¥π çµâ¡®π‡ªóòÕ¬é Ÿ≠‡ ’¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß¡“°¡“¬¬àÕ¡
√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬ ·µà‰¡à‡ ’¬„®‡∑à“°—∫µπ∂Ÿ°À≈Õ°≈«ß √Ÿâ ÷°‡®Á∫·§âπ„®π—°
√Ÿâ‰À¡ ‡ß‘π·¡â‡æ’¬ß Òapple ∫“∑ À“°√Ÿâ«à“µπ∂Ÿ°À≈Õ°°Á¬—ß√Ÿâ ÷°‡®Á∫·§âπ„®
§«“¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫·§âπ„®π’È ¡—πÀπ—°À𓬑Ëß°«à“§«“¡‡®Á∫ª«¥°“¬∑’Ë∂Ÿ°
µàÕ·µπµàÕ¬µ’‡ ’¬Õ’° §π∑’Ë‚°À°À≈Õ°≈«ß§πÕ◊Ëπ ◊ËÕ«à“∑”∫“ªÀπ—°
„à‰À¡ √–¬”µ”∫Õπ·∫∫π’È ª√–µŸπ√°®–‡ªî¥√—∫À√◊Õ‰¡à ª√–µŸπ√°
µâÕ߇ªî¥√—∫·πàÊ ·ßâ¡Ê ‡µ√’¬¡‡ªî¥√—∫µ—Èß·µà§πæ«°π’ȇ√‘Ë¡§‘¥‚°À°
·≈–‡ªî¥ª“°æŸ¥§”·√°‡ ’¬¥â«¬´È” π“¬π‘√¬∫“≈°Á‡µ√’¬¡µ—°πÈ”√âÕπ
®“°°√–∑–∑Õß·¥ß°√Õ°ª“° ≈‘Èπ≈«ß¬“«Ê ¢Õߧπæ«°π’È®–‰¥âÀ¥
—Èπ≈ß æ«°∑”∫“ªÀ¬“∫â“∂Ÿ°®—∫‰¥â§“Àπ—ߧ“‡¢“°≈—∫ªØ‘‡ ∏∑ÿ°¢âÕ
°≈à“«À“ ‚°À°Àπâ“¥â“πÊ µ“¬‰ªµ°π√°‡¡◊ËÕ‰√ ®ß√Ÿâ–µ“°√√¡‡∂‘¥«à“
µâÕß∂Ÿ°π“¬π‘√¬∫“≈¥÷ß≈‘Èπ≈“°‰ âÕÕ°¡“ —∫·À≈°
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 149

ı˘.
150 ‚ ° À ° : ≈ Õ ¬ ≈Ì “ ≈ ß π √ °
ªÿ√‘ ⁄ À‘ “µ ⁄
°ÿ∏“√’ “¬‡µ ¡ÿ‡¢
¬“¬ ©‘π⁄∑µ‘ Õµ⁄µ“πÌ
æ“‚≈ ∑ÿæ⁄¿“ ‘µÌ ¿≥Ì œ
Ì. . Òı/ˆappleı/ÚÚÛ
§πæ“≈‡¡◊ËÕ°≈à“«§”∑ÿæ¿“…‘µ
◊ËÕ«à“µ—¥µπ¥â«¬»— µ√“„¥
»— µ√“π—Èπ‡°‘¥·≈â«„πª“°¢Õ߇¢“.
∂âÕ¬«“®“—Ë«À¬“∫‡ªìπ∫“ªÀπ—° §πæ“≈¡—°æŸ¥æ≈àÕ¬ª≈àÕ¬‚∑ “
‰¡à§”π÷ß∂÷߇√◊ËÕß„¥„π‚≈°“ ‡ªìπ»— µ√“µ—¥µπæ«°§π∑√“¡
»— µ√“‡°‘¥„𪓰¬—ßÕ¬“°°≈à“« 查‡√◊ËÕß√“««à“√⓬À¡“¬‡À¬’¬¥À¬“¡
‡∑’ˬ«∑‘Ë¡·∑ߧπÕ◊Ëπ∑ÿ°§◊π¬“¡ ¬“°À—°Àâ“¡æ«°ª“°√⓬∑”≈“¬µπ œ

窓°‡ªìπ‡Õ° ‡≈¢‡ªìπ‚∑é §π‚∫√“≥π—Èπ· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠
¢Õߪ“°«à“Õ¬Ÿà„π≈”¥—∫∑’Ë Ò ‡æ√“–‡ªìπàÕß∑“ß„Àâ∂âÕ¬§”µà“ßÊ À≈—Ëß
‰À≈ÕÕ°¡“ ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ª“°®–ÀÕ¡®–‡À¡ÁπÀ√◊Õ‰¡à °Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫
∂âÕ¬§”∑’Ë查ÕÕ°‰ªπ’ˇÕß ç查¥’‡ªìπ»√’·°àª“° 查¡“°ª“°®–‡ªìπ ’é
·¡âª“°®–‡ªìπàÕß∑“ß„Àâ∂âÕ¬§”µà“ßÊ À≈—Ë߉À≈ÕÕ°¡“ ·µàª“°°Á¡‘‰¥â
查 „®µà“ßÀ“°∑’Ë查 ¡‘©–π—Èπ®–‡°‘¥°√≥’ ç查®“ª√“»√—¬ πÈ”„®‡◊Õ¥
§Õé À√◊Õ §π≈«ß¡—π‡ · √âß·°≈âß查¥’‰¥â ∂âÕ¬§”‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫
‡®µπ“ 窓°√⓬„®¥’é ¥’°«à“ 窓°¥’„®√⓬é Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ∂âÕ¬§”
À¬“∫ ¢«“πºà“´“° ”√“°ÀŸ ‡ ’¬¥ ’‡ÀπÁ∫·π¡ °Á‰¡à§«√查„π°“≈
‰ÀπÊ ‡æ√“– 燮Á∫Õ◊ËπÀ¡◊Ëπ· π¬—ß·§≈π§≈“¬ ‡®Á∫®πµ“¬π—Ëπ‡æ√“–
‡ÀπÁ∫„À⇮Á∫„®é Ú ·º≈‡ªìπ∑“ß°“¬ ·¡â®–∂Ÿ° –°‘¥‡°“Õ¬à“߉√°Á‰¡à
√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ ·µà·º≈‡ªìπ∑“ß„®π’Ë ‘ ∂Ÿ°°√–∑∫ –°‘¥π‘¥‡¥’¬« °Á
√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ π÷°∂÷ß∑’‰√„®¬—߇®Á∫·§âπ °√ÿ≥“Õ¬à“¬‘ß≈Ÿ°»√Õ“∫¬“æ‘…
·Ààß∂âÕ¬∂àÕ¬√⓬‰ª‡ ’¬∫§“„®„§√‡≈¬ ¡—π‡®Á∫ª«¥°—π‡ª≈à“Ê ∑«à“§π
∫“ߧπ°Áª“°§Õ‡√“–√⓬ ·µà≈–§”∑’Ë查ÕÕ°¡“à“߇ ’¬¥ ’‡ÀπÁ∫·π¡
§πÕ◊Ëπ„À⇮Á∫È”πÈ”„® ¬‘Ëߧπ‡ÀÁπ‡¢“‡®Á∫·§â𠬑Ëß√Ÿâ ÷° “ ¡„® æ«°
窓°„∫¡’¥é Õ∫查°√’¥‡©◊Õπ§πÕ◊Ëπ √–«—߉«â‡∂Õ– —°«—πÀπ÷Ëß®–µâÕß
∂Ÿ°°√’¥‡©◊Õπ∫â“ß √Ÿâ‰À¡ «—ππ—Èπ„∫¡’¥¡—π§¡°√‘∫πà“°≈—«∑’‡¥’¬«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 151

ˆapple.
152 ‚ ° À ° : ≈ Õ ¬ ≈Ì “ ≈ ß π √ °
‚¬ π‘π⁄∑‘¬Ì ª Ì µ‘
µÌ «“ π‘π⁄∑µ‘ ‚¬ ª Ì ‘‚¬
«‘®‘𓵑 ¡ÿ‡¢π ‚ °≈÷
°≈‘π“ ‡µπ ÿ¢Ì π «‘π⁄∑µ‘ œ
Ì. . Òı/ˆappleı/ÚÚÛ
ºŸâ„¥ √√‡ √‘≠§π∑’˧«√π‘π∑“
À√◊Õπ‘π∑“§π∑’˧«√ √√‡ √‘≠
ºŸâπ—Èπ◊ËÕ«à“ —Ëß ¡‚∑…¥â«¬ª“°
‡æ√“–‚∑…π—Èπ ‡¢“¬àÕ¡‰¡àª√– ∫§«“¡ ÿ¢.
§π∑’˧«√ √√‡ √‘≠‡®√‘≠®‘µ °≈—∫æàπæ‘…π‘π∑“°≈à“««à“√⓬
§π∑’˧«√π‘π∑“πà“Õ—∫Õ“¬ ·µà°≈—∫°≈“¬ √√‡ √‘≠‡®√‘≠æ√
ª“°‡πà“‡À¡Áπ√–Õ“πà“Àπà“¬Àπ’ §π·∫∫π’È查¡“°¬“° —Ëß Õπ
‡¢“Àà“߉°≈®“° ÿ¢∑ÿ°¢å·πàπÕπ ¬àÕ¡√ÿà¡√âÕπ‡ªìππ‘®À¡¥ ‘∑∏‘χ¬Áπ œ

ç¢à¡§π∑’˧«√¢à¡ ¬°§π∑’˧«√¬°é §◊Õ∂âÕ¬æ√–«“®“∑’Ëæ√–-
∫√¡»“ ¥“∑√ß·π–π”æ√Ë” Õπ«à“ °àÕπ∑’Ë®–°¥¢à¡À√◊Õ¬°¬àÕß„§√ °Á
§«√æ‘®“√≥“∂÷߇Àµÿ ¡§«√·°à§ÿ≥«‘∫—µ‘·≈–º≈‡À¡“– ¡·Ààߧÿ≥ ¡∫—µ‘
¢Õßµ—«∫ÿ§§≈ ¡‘„à≈ÿ·°àÕ”π“®Õ§µ‘„âÕ“√¡≥åµ—¥ ‘π ´÷ËßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–
çÕ∫°Á‡’¬√åé ç—ß°Á·àßé ¡‘©–π—Èπ°“√°¥¢à¡À√◊Õ¬°¬àÕß°Á Ÿ≠‡ª≈à“
´È”√⓬‚∑…¿—¬®–µ‘¥µ“¡¡“ §π∑’˧ÿ≥«‘∫—µ‘§«“¡ª√–惵‘µË”∑√“¡
°≈‘Ëπ‡À¡Áπ¬àÕ¡µ‘¥ª“°§π°≈à“«¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°—∫
°“√¡°ÕßÕÿ®®“√–«à“ÀÕ¡ à«πºŸâ∑’Ë¥’ß“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡æ’¬∫æ√âÕ¡ ‡ 𒬥
®—≠‰√¬àÕ¡µ‘¥ª“°§π°≈à“«µ‘©‘ππ‘π∑“ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ°—∫°“√µ”Àπ‘√«ß
º÷Èß«à“‡À¡Áπ §πµ“«‘ª√‘µ‡ÀÁπ‚∑…‡ªìπ§ÿ≥ ‡ÀÁπ§ÿ≥‡ªìπ‚∑… ¬àÕ¡∂÷ß
§«“¡«‘∫—µ‘„π°“≈¡‘â“ °ÁÕ¬à“ß«à“π—Ëπ·À≈– ª√–‡¿∑æ«° 纒π√°‡®“–ª“°
¡“查é ÿ¥∑⓬°ÁµâÕßµ“¬‰ªÕ¬Ÿà°—∫æ«°º’π√°√âÕπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡
°“√ √√‡ √‘≠§πæ“≈ —π¥“πÀ¬“∫‰¡àÕ—πµ√“¬‡∑à“°—∫°“√µ‘‡µ’¬π∫—≥±‘µ
ºŸâ∑√ߧÿ≥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ ç∫“ªª“°é ‡µÁ¡Ê ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë∂âÕ¬§”
µâÕ߉ª√—∫º≈‡ºÁ¥√âÕ𬓫π“π„π¿“¬À≈—ß ∫—≥±‘µ§«√¬°¬àÕß √√‡ √‘≠
°≈—∫°’¥°—π°¥¢à¡ §«“¡®√‘ß®–¬°¬àÕß¡Õ∫¬»µ”·ÀπàßÕ–‰√„Àâ °Á¡‘‰¥â
‡°‘¥º≈¥’µàÕ∫—≥±‘µ À“°·µà‡°‘¥º≈¥’µàÕ§π∑’Ë¡Õ∫„Àâ‚¥¬µ√ß ∂Ÿ°
µ“‰¡à∂—Ë« ç√Ÿâ®—°¬°¬àÕߺŸâ∑’˧«√¬°¬àÕßé Û
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 153

156 ≈ ¥ «‘ ® “ √ ≥å ‡ √à ß «‘ ®— ¬
ˆÒ.
¡“‚«® º√ÿ Ì °ê⁄®‘
«ÿµ⁄µ“ ªØ‘«‡∑¬⁄¬ÿ µÌ
∑ÿ°⁄¢“ À‘ “√¡⁄¿°∂“
ªØ‘∑≥⁄±“ ºÿ‡ ¬⁄¬ÿ µÌ œ
¢ÿ. ∏. Úı/Úapple/ÛÚ
‡∏ÕÕ¬à“‰¥â°≈à“«§”À¬“∫°–„§√Ê
‡æ√“–ºŸâ∑’ˇ∏Õ°≈à“«·≈â«æ÷ß°≈à“«µÕ∫
®√‘ß∑’‡¥’¬«∂âÕ¬§”·¢àߥ’∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å
Õ“≠“µÕ∫æ÷ßµ°µâÕ߇∏Õ.
Õ¬à“°≈à“«∂âÕ¬«“®“À¬“∫â“—Ë« ®–À¡Õß¡—«À¡àπ‰À¡â‰√â·à¡◊Ëπ
§”查∑’Ë —∫ª≈—∫¬âÕπ°≈—∫§◊π §ß¢¡¢◊Ëπ‡æ√“–«à“¥à“µÕ∫°—π
∂âÕ¬§”¡ÿàß·¢àߥ’π’È√â“¬π—° §π ‘Èπ√—°√—߇°’¬®´È”‡¥’¬¥©—π∑å
Õ“≠“æ÷ß∂÷ß∑—∫„π©—∫æ≈—π ‡æ√“–©–π—ÈπÕ¬à“«à“¥ÿ¥à“„§√ œ

À¡Ÿà·¡°‰¡â¬◊πµâπ‡√’¬ß√“¬ ·¡â®–µà“ßæ◊µà“ßæ—π∏ÿå ·µà°ÁÕ¬Ÿà√«¡
°—πÕ¬à“ß —𵑠‰¡à‡§¬‡°‘¥°√≥’∑–‡≈“–«‘«“∑∫“¥À¡“ß ‡æ√“–Õ–‰√
‡æ√“–À¡Ÿà·¡°‰¡âπ‘Ë߇ߒ¬∫‰¡à¬Õ¡æŸ¥®“ µà“ß®“°À¡Ÿà§π¡—°®–‡°‘¥°√≥’
∑–‡≈“–«‘«“∑∫“¥À¡“ß°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ‡√◊ËÕ߇≈Á°≈ÿ°≈“¡∫“πª≈“¬°≈“¬
‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à µâπµÕ®√‘ßÊ °Á‡æ’¬ß·§à çπÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬«é ‡æ√“–
Õ–‰√ ‡æ√“–ª“°‡ªìπ‡Àµÿ„àÀ√◊Õ‰¡à 查°—π‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ µàÕ§«“¡¬“«
“«§«“¡¬◊¥ ®“° ç°“‡Á¥»æé °√–∑—Ëß°≈“¬‡ªìπ 絓¬‡®Á¥»æé ·≈–
¬‘Ëß„â 窓°ªï®Õé µàÕ«à“¥à“∑ÕµÕ∫‚µâ°—πÕ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ °Á¬‘Ëß®–‡°‘¥
°√≥’°µàÕ¬µ∫µ’ ®√‘ßÕ¬Ÿà §π‰¡à„àµâπ‰¡â ·µà§√—Èπ∂÷߇«≈“Àπ÷Ëߧπ
°Á§«√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–π‘Ë߇©¬ ¬Õ¡‡ªìπæ√–‡µ¡’¬å„∫≡àª√‘ª“°∫â“ß ∂⓬—ß
¢◊π·¢«π çæ√–‰¡à¬Õ¡é ‡≈àπ°—π‰¡à‡≈‘°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ª√–‡¥’ά«°Á‡°‘¥
ߧ√“¡à“øíπ°—π‡Õß Ù ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕߧ◊Õ ç·¢àߥ’µ’Ω望°é ‚µâ«“∑–
ª–∑–§“√¡ µâÕ߇ªî¥»÷° ç ߧ√“¡πÈ”≈“¬é °—π°àÕπ ‚µâ¡“µÕ∫‰ª
·√ß¡“°ÁµâÕß·√߉ª 𑥪“°µàÕª“°øíπµàÕøíπ —ߧ¡‡√“®– ß∫√ࡇ¬Áπ
°—π‰¥âÕ¬à“߉√ À“°¬—߇≈◊Õ°¢â“߇≈àπΩÉ“¬°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ß∫ª“° ß∫§”
°—π∫â“߇∂‘¥ §«“¡®√‘ß°Á¡‘„à‡æ◊ËÕº≈¥’µàÕ —ߧ¡ À“°·µà‡æ◊ËÕº≈¥’µàÕ
µπ‡Õß‚¥¬‡©æ“– °àÕπ®–‰ª¥—∫‰ø¿“¬πÕ° §«√¥—∫‰ø¿“¬„π°—π°àÕπ
‰ø√âÕπ¡—π≈ÿ°‚πÕ¬Ÿà¿“¬„π®πæÿàßæàπÕÕ°‰ª∑“ߪ“° ¬—߉¡à√Ÿâµ—«Õ’°√÷
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 157

158 ≈ ¥ «‘ ® “ √ ≥å ‡ √à ß «‘ ®— ¬
ˆÚ.
ª√«⁄“πÿª ⁄ ‘ ⁄
π‘®⁄®Ì Õÿ⁄¨“π ê⁄ê‘‚π
Õ“ «“ µ ⁄ «±⁄≤π⁄µ‘
Õ“√“ ‚ Õ“ «°⁄¢¬“ œ
¢ÿ. ∏. Úı/Ú¯/Ù˘
Õ“ «–‡®√‘≠·°à§π∑’˵“¡‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ
”§—≠„π°“√¬°‚∑…‡ªìπ𑵬å
‡¢“§ππ—ÈπÀà“߉°≈®“°§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–.
§π∑’Ë¢ÿàπ‡§◊Õß‚°√∏‡æàß‚∑…‡¢“ ≈—∫À≈—߇≈à“‡√◊ËÕß√⓬À¡“¬‡À¬’¬¥À¬“¡
Õ∫¬°‚∑…‡ªìπ𑵬å§Õ¬µ‘¥µ“¡ À“‡√◊ËÕß∑√“¡„ à‡¢“‡Õ“º‘¥‡∑’¬«
Õ“ «–À¡—°À¡¡∑—∫∂¡Àπ—° ¬‘Ëß∑Õ∂—°‡°≈’¬«øíòπæ—«æ—π‡À𒬫
‡¢“Àà“߉°≈‰¡à ‘ÈπÕ“ «–‡’¬« ∂Ÿ°¡—π‡°’Ë¬«‡°“–°ÿ¡µ≈Õ¥°“≈ œ

‚≈°¡πÿ…¬å‡√“π’ȇµÁ¡‰ª¥â«¬‚∑… ‡√’¬°«à“ ç·À≈àß‚∑…ÿ°ÿ¡é
‰¡àµà“ß®“°§ÿ°§ÿ¡¢—ßπ—°‚∑…‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚∑…§◊Õ§«“¡º‘¥ª√“°ØÕ¬Ÿà
¥“…¥◊Ëπ °«“¥ “¬µ“‰ª‡æ’¬ß√Õ∫‡¥’¬«°Á¡Õ߇ÀÁπ∑—π∑’ ¬‘Ëß∑”°“√‡æàß
‚∑… ‚∑…¬‘Ëߺÿ¥¢÷Èπ∑’˵√ßπ—Èπ‚º≈à¢÷Èπ∑’˵√ßπ’È ¡“°¡“¬¬‘Ëß°«à“¥Õ°‡ÀÁ¥
°≈à“«‚¥¬‡©æ“–„πµ—«ªÿ∂ÿπ À√◊Õ®–ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à®√‘ß ‚µ®π∂÷ߪ“ππ’È
„§√∫â“߉¡à‡§¬∑”º‘¥°â“«≈à«ß‚∑… ºà“π¡“ Ûapple ªï ≈Õß¡Õ߬âÕπ°≈—∫
‰ª„πÕ¥’µ¥Ÿ ‘ ¡—π‰¡àπâÕ¬‡≈¬„à‰À¡ ·µà≈–§π≈â«π∂Ÿ°§¡¡’¥¢Õß‚∑…
°√’¥‡©◊ÕπΩ“° ç√Õ¬·º≈‡ªìπé ‰«â¥Ÿµà“ßÀπⓥ⫬°—π∑—Èß ‘Èπ ‡æ’¬ß·µà
‡¡◊ËÕ‡√“¡Õ߇ÀÁπ·≈â«®–µ”À𑵑‡µ’¬π°—πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ”À√—∫∫—≥±‘µ·¡â
¡Õ߇ÀÁπ‚∑…‡ªìπ‚∑…°Á‰¡à°≈à“«‚∑…µ”À𑵑‡µ’¬π ·≈–‰¡à¬°„À⇪ìπ‚∑…
¢Õß„§√ À“°·µà¬°„À⇪ìπ‚∑…¢Õß —ß “√«—Ø À≈’°‡≈’ˬ߉¡à查‡√◊ËÕß
‡ ’¬À“¬¢ÕߧπÕ◊Ëπ ‡æ√“–√Ÿâ«à“ 查‡√◊ËÕ߇ ’¬„®°Áæ≈Õ¬‡ ’¬¥â«¬ ‡À¡◊Õπ
查∂÷߇√◊ËÕßÕÿ®®“√– Õÿ®®“√–π—Èπ°Á¡“°ÕßÕ¬Ÿà„π„® ¡‘Àπ”´È”¬—ß∑”„À⪓°
‡πà“‡À¡Áπ §π©≈“¥√—°…“„®®–Õ¬Ÿà„πÕ“°“√π‘Ëß ‡√◊ËÕߧ“«©“«‚©à‰¡àµâÕß
°≈—««à“®–‰¡à∂Ÿ°«‘æ“°…å«‘®“√≥å ª√–‡¥’ά«ºŸâ§π°Á∑π‰¡à‰À« µâÕ߇°‘¥
çª√–“æ‘®“√≥åé °—πµ√÷¡ ‚∑…π’ȧ«√√–¡—¥√–«—ß ¡—π¥÷ߥŸ¥ “¬µ“‰¥â
¥’°«à“§ÿ≥ À≈ß¡Õß‚∑…‡æàß‚∑…‡¡◊ËÕ‰√®–µ°À≈ÿ¡æ√“ß¡—π∑—π∑’ ·≈–
‡¡◊ËÕπ—Èπ¡—π°Á®–‡°≈’ˬ∏ÿ≈’°‘‡≈ °≈∫‡°“–°√—߇µÁ¡µ—«‡≈¬
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 159

𠪇√ Ì «‘‚≈¡“π‘
𠪇√ Ì °µ“°µÌ
Õµ⁄µ‚π « Õ‡«°⁄‡¢¬⁄¬
°µ“π‘ Õ°µ“π‘ ® œ
160 ≈ ¥ «‘ ® “ √ ≥å ‡ √à ß «‘ ®— ¬
ˆÛ.
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/ÚÒ
‰¡à§«√„ à„®§”· ≈ßÀŸ¢Õߧπ‡À≈à“Õ◊Ëπ
‰¡à§«√·≈¥Ÿ°‘®∑’Ë∑”·≈â«
·≈–¬—߉¡à‰¥â∑”¢Õߧπ‡À≈à“Õ◊Ëπ
§«√æ‘®“√≥“‡©æ“–°‘®∑’Ë∑”µπ·≈â«
·≈–¬—߉¡à‰¥â∑”‡∑à“π—Èπ.
Õ¬à“„ à„®§”‡ ’¬¥·∑ß· ≈ßÀŸ Õ¬à“æ÷ߥŸ°‘®„¥¢Õß„§√Õ◊Ëπ
∑”À√◊Õ¬—߉¡à∑”‰¡à°≈È”°≈◊π ®–¡◊Ëππ‘π∑“«à“°—π‰ª
·µà°‘®µππ—Ëπ‡≈à“‡√“§«√√Ÿâ À¡—Ëπµ√«®¥Ÿ‡ √Á®≈ß∑’˵√߉Àπ
∑”À√◊Õ¬—߉¡à∑”®¥®”‰« æ÷ß∑”„Àâ ÿ¢ ¡Õ“√¡≥åªÕß œ

®–∑”Õ–‰√¥’À√◊Õ—Ë« ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ§◊Õ ç‡ ’¬ßé ‡ ’¬ß
∑’ËÕÕ°¡“®“°ª“°§ππ—Ëπ‡Õß ‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫π‘π∑“ ‡ ’¬ß«‘æ“°…å«‘®“√≥å
·≈–∫“ߧ√—Èß¡—π°Á‡ªìπ ç‡ ’¬ß· ≈ßé ‡ ’¬¥ ’§àÕπ·§–°√–·Àπ–°√–·Àπ
¥—ß¡“®“°§π∫°æ√àÕß∑“ß®‘µ√‘…¬“ ∑π‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ¥’‡¥àπ°«à“µπ‰¡à‰¥â
®√‘ßÕ¬Ÿà ‡√“§«√¥Ÿ°√–· —ߧ¡∫â“ß „à®–∑”Õ–‰√µ“¡Õ”‡¿Õ„® ‚¥¬
‰¡à§”π÷ß∂÷ߧ”§√À“µ‘©‘ππ‘π∑“ ·µà°Á‰¡à∂÷ß°—∫∂◊Õ —ߧ¡‡ªìπª√–¡“≥
Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡æ√“–À“°¡—«·µà„ à„® ç‡ ’¬ß§πé À√◊Õ çª“°§πé ‚¥¬
‡©æ“–æ«° 窓°ª≈“°—¥é ª“°Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ Õ∫π‘π∑“À“‡√◊ËÕß√«π
§ß°√–¥‘°æ≈‘°µ—«∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡√◊ËÕß∑’Ëæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ ç®√‘ß ∂Ÿ°µâÕß
‡°‘¥ª√–‚¬πåé µâÕß∑” ·¡â®– «π°√–· —ߧ¡°Áµ“¡ µâÕß°≈â“ ç∑«π
°√–· é ¢◊πª≈àÕ¬„Àâæ«°¡“°≈“°‰ª §ß‰¥â≈‘Ë«≈߇À«°Õ¥§Õ°—π≈ß
π√°·πàÊ ∑«à“ à«π∑’Ë ”§—≠®√‘ßÊ §◊Õ °‘®°“√ß“π∑’Ë¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µπ ´÷Ëß
Õ¬Ÿà„πÕ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥Õ∫‚¥¬µ√ß ∂⓵π‰¡à∑”„§√®–∑” ¢◊π
ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬°Á√—ß·µà®–‡°‘¥º≈‡ ’¬ µπ∑”µπ‡ÀÁπº≈¥’°Á∑”‰ª‡∂‘¥
Õ¬à“∫àπ«à“ ç∑”‰¡§πÕ◊Ëπ‰¡à∑”‡À¡◊Õπ©—πé °‘®‡¥àπß“π¥—ß ¡ÿàß∑”„Àâ
”‡√Á®¥’°«à“ ·¡â§πÕ◊Ëπ®–ªî¥ÀŸªî¥µ“∑”‡¡‘π‰¡à√Ÿâ‰¡à’È ·µà§π∑’Ë√Ÿâ¥’§◊Õ
çµ—«‡√“é √Ÿâ«à“µπ‡ªìπ ç°√√¡«“∑’é ¬‘π¥’„π°“√∑”·≈–°”≈—ßæ“°‡æ’¬√
∑”Õ¬Ÿà ‰¡àπ‘Ë߇©¬π—ËßπÕπ∑Õ¥∂ÕπÀ“¬„®∑‘Èß ‡æ’¬ß‡∑à“π’È°Á∂◊Õ«à“„â‰¥â·≈â«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 161

ˆÙ.
∑Ÿ√ß⁄§¡Ì ‡Õ°®√Ì
Õ √’√Ì §ÿÀ“ ¬Ì
‡¬ ®‘µ⁄µÌ ê⁄ꇡ ⁄ π⁄µ‘
‚¡°⁄¢π⁄µ‘ ¡“√æπ⁄∏π“ œ
164 ‡ √’ ¬ π «‘ “ ç æÿ ∑ ∏ ®‘ µ «‘ ∑ ¬ “ é
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò˘
§π‡À≈à“„¥ ”√«¡®‘µ
´÷Ë߉ª„π∑’ˉ°≈ ¥«ß‡¥’¬«‡∑’ˬ«‰ª
À“µ—«µπ¡‘‰¥â Õ“»—¬∂ȔլŸà
§π‡À≈à“π—Èπ®–æâπ®“°‡§√◊ËÕߺŸ°¢Õß¡“√.
®‘µ¥«ß‡¥’¬«‡∑’ˬ«‰ª· π‰°≈π—° ª√–‡¥’ά«®—°°≈‘Èß°≈Õ°ÕÕ°πÕ°Àπ’
Õ∫·«∫¡“·«∫‰ª‰¡àÕ¬Ÿà¥’ Õ“»—¬∑’Ë∂È”ª√–®”∑ÿ°§Ë”§◊π
À“°§π„¥√–«—ß —ß«√®‘µ À¡—Ëπæ‘π‘®§Õ¬ª√“¡Àâ“¡ΩÉ“Ωóπ
¡“√À√◊ÕÕ“®®Õß®”„Àâ°≈È”°≈◊π §ππ—Èπµ◊Ëπæâπ≈à«ß®“°∫à«ß¡“√ œ

∏√√¡“µ‘¢Õß®‘µ§◊Õ§‘¥ §‘¥‡√◊ËÕß‚πâπ‡√◊ËÕßπ’È ÕÕ°®“°Õ“√¡≥åπ’È
‰ªÀ“Õ“√¡≥å‚πâπ ÕÕ°®“°Õ“√¡≥å‚πâπ°≈—∫¡“À“Õ“√¡≥åπ’È Õ∫
ç®ÿ¥‡∑’¬π‡«’¬π«πé ¥‘Èπ√π°«—¥·°«à߬‘Ëß°«à“≈Ÿ°µÿâ¡π“Ãî°“ ·≈àπ≈ßÀ“
Õ¥’µ‡≈¬¢÷ÈπÀ“Õ𓧵 ÀÕ∫À‘È«‡Õ“ ç¢ÕßΩ“°§◊Õ∑ÿ°¢åé æ–√ÿßæ–√—ß¡“
‡¬’ˬ¡ §«“¡∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈≈â«π‡√‘Ë¡®“° çπ«π§«“¡§‘¥é ª≈¥π«ππ’È
ÕÕ°‰¡à‰¥â ≈—°À≈ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√¡—π°Á√–‡∫‘¥∑ÿ°¢åÕÕ°¡“∑—π∑’ çÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«
„Àâ√–«—ߧ«“¡§‘¥ Õ¬Ÿà°—∫¡‘µ√„Àâ√–«—ß«“®“é π’ȧ◊Õ§”°≈à“«‡µ◊Õπ«à“
¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ®ß√–«—ߧ«“¡§‘¥ÀπàÕ¬ Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ¡—π§‘¥ª√ÿß
·µà߉ª‡√◊ËÕ¬ ª√–‡¥’ά«°Á°≈“¬‡ªìπ ç‰ø≈“¡∑ÿàßé ¢¬–¡Ÿ≈ΩÕ¬¬àÕ¬
≈“¬‰¥âßà“¬ ·µà§«“¡§‘¥π’ȬàÕ¬ ≈“¬‰¥â¬“° À“°¡—π°àÕµ—«‡ªìπ ç°Õß
¢¬–§«“¡§‘¥é §π∑’ˇªìπ‚√§ª√– “∑∫â“«‘°≈®√‘µ °Á‡æ√“–§‘¥‰¡à√Ÿâ®—°
À¬ÿ¥π—Ëπ‡Õß ‡√“®–À¬ÿ¥À√◊Õ¥—∫§«“¡§‘¥π—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ ∑“߇¥’¬«∑’Ë®–
√Õ¥§◊Õ°“√ ”√«¡®‘µ ‚¥¬Õ“»—¬ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ∂â“√Ÿâ®—°‡®√‘≠ µ‘·≈–§Õ¬
”√«¡√–«—ß °√–∑—ËßÀ¬ÿ¥§«“¡§‘¥‰¥â §«“¡∑ÿ°¢å°Á¬“°®–°≈È”°√“¬
‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“∑—π§πÕ◊Ëπ ·µà‡√’¬π√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵µπ∫â“߉À¡ «‘“ çæÿ∑∏-
®‘µ«‘∑¬“é π’ȇ√’¬π√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵µπ‡Õß‚¥¬‡©æ“– ‡√“¡“‡√’¬π«‘“π’È°—π
¥’°«à“ ‡æ◊ËÕ૬ªÑÕß°—π¡‘„Àâ¡“√—Ë«µ—¥àÕ߬àÕ߇∫“‡¢â“¡“∑”√⓬ «‘“
∑“ß‚≈°∑’Ë√Ë”‡√’¬π°—π°Á‡∑à“π—Èπ·À≈– ૬ªÑÕß°—π¡“√—Ë«‰¡à‰¥â
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 165

ˆı.
∑‘‚ ∑‘ Ì ¬π⁄µÌ °¬‘√“
‡«√’ «“ ªπ ‡«√‘πÌ
¡‘®⁄©“ª≥‘À‘µÌ ®‘µ⁄µÌ
ª“ªî‚¬ πÌ µ‚µ °‡√ œ
166 ‡ √’ ¬ π «‘ “ ç æÿ ∑ ∏ ®‘ µ «‘ ∑ ¬ “ é
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Úapple
‚®√À—«‚®°‡ÀÁπ‚®√À—«‚®°
À√◊Õ§π¡’‡«√‡ÀÁπ§π§Ÿà‡«√
∑”„Àâ©‘∫À“¬¬àÕ¬¬—∫
·µà®‘µ∑’˵—È߉«âº‘¥∑”„Àâ‡≈«¬‘Ëß°«à“π—Èπ.
‚®√‡ÀÁπ‚®√Õ““µ¡ÿàß¡“¥√⓬ ∫ÿ°∑”≈“¬°—π‡ÕßÀ“‡°√ߢ“¡
‡«√§Ÿà‡«√‡ÀÁπ°—πæ≈—π§ÿ°§“¡ πà“§√—Ëπ§√â“¡‚√¡√—π®π∫√√≈—¬
·µà®‘µÕ¬Ÿà¿“¬„πµ—È߉«âº‘¥ «‘ª√‘µ∑”§πÀ¡àπÀ¡Õ߉À¡â
¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ¬à“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‘Ëß„¥ ¡—πº≈—°‰ ≈߇À«‡≈«‡À≈◊Õ‡°‘π œ

®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“æ÷ß¡Õß∑“ß°“¬¿“æ¿“¬πÕ°‡æ’¬ßÕ¬à“ß
‡¥’¬« æ÷ß¡Õß∑“ß®‘µ¿“æ¿“¬„π¥â«¬ √Ÿâ‰À¡«à“ µ—«°”Àπ¥øÕ√å¡ √â“ß
√Ÿª≈—°…≥–¢Õß¡πÿ…¬å‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“‡≈Á°Ê ı „À⇪ìπÕ¬à“ß
π—ÈπÕ¬à“ßπ’È ÕÕ°¡“§√∫Õ“°“√ ÛÚ À√◊Õ‰¡à§√∫Õ“°“√ ÛÚ √«¡∂÷ß
π‘ —¬„®§Õ §◊Õ ç®‘µé ‚¥¬„â°√√¡∑’Ë∑” —Ëß ¡‰«â¡“µ°·µàß π’Ë·À≈–
§◊Õ çGodé æ√–‡®â“ √â“ßµ—«®√‘ß §√—Èπ √â“ß√—ß √√§å ”‡√Á® ®‘µ°Á¥”√ß
µ”·Àπà߇ªìπ çº∫. √.é ºŸâ∫—ߧ—∫∫—≠“ —ߢ“√√à“ß°“¬ Ÿß ÿ¥ ç°ÿ¡Õ”π“®
‡∫Á¥‡ √Á®é —ߢ“√√à“ß°“¬π’ȵ°Õ¬Ÿà„µâÕ“≥—µ‘¢Õß®‘µ ∑”µ“¡§” —ËßÀ—π
´â“¬À—π¢«“Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµà“ß®“°Àÿàπ¬πµå‡≈¬ ®–¢÷Èπ‡¢“À√◊Õ≈߇À«
°Á‡æ√“–®‘µπ’ˇÕß ∑«à“ çGodé ¥«ßπ’È°Á„à®– —Ëß°“√‰¥âµ“¡Õ”‡¿Õ„® God
®–‡≈àπ Game Õ–‰√Õ¬à“§‘¥«à“„§√‰¡à√Ÿâ∑—π ºŸâ∑’Ë√Ÿâ∑—π Game God
§◊Õ µ‘ µ‘π’Ë·À≈–®–§«∫§ÿ¡ God ·µà∑—Èßπ’È°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ µ‘π—Èπ∂Ÿ°À√◊Õº‘¥
∂Ⓡªìπ —¡¡“ µ‘§«∫§ÿ¡ God °Áπà“√—° —Ëß„À⠗ߢ“√√à“ß°“¬π’È°àÕ°√√¡
∑”¥’ √â“ß √√§å ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬πå ·µà∂Ⓡªìπ¡‘®©“ µ‘§«∫§ÿ¡ God
°Áπà“√—߇°’¬® —Ëß„À⠗ߢ“√√à“ß°“¬π’È°àÕ°√√¡∑”—Ë« √â“ß ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…
°àÕπ®–· ¥ß§«“¡¿—°¥’ ·πà„®À√◊Õ«à“ God Good ®√‘ßÊ ∂Ⓡ°‘¥ God
𓬄À≠àª√–°“»°√â“««à“ ç¢â“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√§«∫§ÿ¡é ªØ‘‡ ∏ —¡¡“ µ‘
‡ ’¬ π—Ëπ·À≈–°”≈—߇À≈‘ßÕ”π“®‡≈« ‡µ√’¬¡µâÕπ√—∫§«“¡À“¬π–‰¥â
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 167

ˆˆ.
Õπ«Ø˛ü‘µ®‘µ⁄µ ⁄
∑⁄∏¡⁄¡Ì Õ«‘“π‚µ
ª√‘ª⁄≈«ª “∑ ⁄
ªê⁄ê“ π ª√‘ªŸ√µ‘ œ
168 ‡ √’ ¬ π «‘ “ ç æÿ ∑ ∏ ®‘ µ «‘ ∑ ¬ “ é
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Úapple
ªí≠≠“À“‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å
·°à∫ÿ§§≈∑’Ë®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ
‰¡à√Ÿâ·®à¡·®âßæ√– —∑∏√√¡
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡≈◊ËÕπ≈Õ¬.
§π®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ¡—°À«—Ëπ‰À« ‚Õπ‡Õπ‰ªµ“¡Õ“√¡≥å√–∑¡‡»√â“
§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ π‘¥ÀπàÕ¬‡≈◊ËÕπ≈Õ¬‡∫“ ∏√√¡π—Èπ‡≈à“Àà“߉°≈‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß
¥«ßªí≠≠“‡¬’ˬ¡¬Õ¥æ≈—π¡Õ¥¥—∫ ‡≈◊ÕπÀ“¬≈—∫®“°‡¢“‡æ√“–‡¢≈“¬‘Ëß
µâÕß®“°≈“À“‰¥â√à«¡æ—°æ‘ß ®”∑Õ¥∑‘Èߪ≈àÕ¬‰«â„Àâ‚ßàß¡ œ

Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬¢Õß¡πÿ…¬å∂◊Õ‡ªìπ ç·À≈àß»Ÿπ¬å√«¡‚√§é ˆ ‡◊ÈÕ
‚√§¡—°®–‚®¡µ’¬“¡∑’Ë√à“ß°“¬ÕàÕπ·Õ ¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πæ√àÕß ‚√§∑“ß°“¬°Á
‡À¡◊Õπ‚√§∑“ß®‘µ ‡◊ÈÕ‚√§∑“ßÕ“√¡≥å¡—°®–®Ÿà‚®¡¬“¡∑’Ë®‘µ„®ÕàÕπ·Õ
¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—πæ√àÕß ‚√§∑“ß°“¬ ‡àπ ç‚√§¿Ÿ¡‘·æâé ‡°‘¥Õ“°“√®“¡πÈ”¡Ÿ°
‰À≈ ‡¬’¬«¬“‰¥â¥â«¬°“√√—∫ª√–∑“𬓷°â·æâ ·µà°Á‡ªìπ°“√·°â∑’˪≈“¬
‡Àµÿ ¡‘„àµâπ‡Àµÿ ‡æ√“–µâπ‡Àµÿ‡°‘¥®“°§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π
∑“ß°“¬ µâÕ߇¬’¬«¬“¥â«¬°“√‡ √‘¡ ç°”≈—ß¿“¬„πé ∂Ⓡ√“√—∫ª√–∑“π
Õ“À“√‡ √‘¡∫”√ÿß°”≈—ß¿“¬„π„À⇢⡷¢Áß ‚√§¿Ÿ¡‘·æâπ’È°Á§àÕ¬Ê ∑ÿ‡≈“
‡∫“∫“߉ª‡Õß ‚√§∑“ß®‘µ ‡àπ ç‚√§®‘µ´÷¡‡»√â“é ‡°‘¥§«“¡‡Àß“ÀßÕ¬
∑âÕ·∑âÀ¥ÀŸà‡∫◊ËÕÀπà“¬ (Õ¬“°µ“¬) ‡¬’¬«¬“‰¥â¥â«¬°“√‰ª¥ŸÀπ—ßøí߇æ≈ß
§≈“¬Õ“√¡≥å ·µà°Á‡ªìπ°“√·°â∑’˪≈“¬‡Àµÿ ¡‘„àµâπ‡Àµÿ ‡æ√“–µâπ
‡Àµÿ‡°‘¥®“°§«“¡ÕàÕπ·Õ¢Õß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π∑“ß®‘µ µâÕ߇¬’¬«¬“¥â«¬°“√
‡ √‘¡ ç°”≈—ß¿“¬„πé §π à«π¡“°¡ÿàß·µà‡ √‘¡°”≈—ß∑“ß°“¬ ‰¡à§àÕ¬
‡ √‘¡°”≈—ß∑“ß®‘µ ®÷߉¡à “¡“√∂µàÕµâ“π‡◊ÈÕ‚√§∑“ßÕ“√¡≥å ¡—°®–
‡°‘¥‚√§®‘µ´÷¡‡»√â“°—π∫àÕ¬Ê ‚√§®‘µ´÷¡‡»√â“π’Èπà“°≈—«¡“° ¡—π∫¥∫—ß
µ‘ªí≠≠“¡‘„À⧑¥Õà“π„§√à§√«≠∑”Õ–‰√ ª≈àÕ¬„À⇫≈“ºà“π‰ª·∫∫
ç´—ß°–µ“¬é ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â‡À’ˬ«‡©“¬◊𵓬´“° §π∑’ˇªìπ‚√§·∫∫π’È
à“ßπà“ ß “√π—° ‡¢“°”≈—߇©“µ“¬‰¡àµà“ß®“°µâπ‰¡âµâππ—Èπ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 169

ˆ˜.
Õπ¿‘⁄¨“≈ÿ «‘À‡√¬⁄¬
Õæ⁄¬“ªπ⁄‡π𠇮µ “
‚µ ‡Õ°§⁄§®‘µ⁄µ ⁄
Õ⁄¨µ⁄µÌ ÿ ¡“À‘‚µ œ
170 ‡ √’ ¬ π «‘ “ ç æÿ ∑ ∏ ®‘ µ «‘ ∑ ¬ “ é
Õß⁄. ®. ÚÒ/Ú˘/Û¯
‰¡à§«√¡“°¥â«¬§«“¡‡æà߇≈Áß
Õ¬à“¡’„®æ¬“∫“∑ ¡’ µ‘ ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß
µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà„𧫓¡‡ªìπ°≈“ß.
Õ¬à“‡æà߇≈Áߧ‘¥§√ÕߢÕß„§√Õ◊Ëπ ∑ÿ°«—π§◊πÕ¬à“欓∫“∑Õ““µÀ≈“¬
µ‘§«√√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫°“¬ ‡≈‘°ß¡ß“¬≈ÿà¡À≈ߧß∑’ˇ¥’¬«
¡“∏‘·∑âπ—Ëπ‡≈à“°Á‡¢â“∂÷ß µ—È߇ªìπÀπ÷Ëß·πà«·πàÀ¬ÿ¥·≈‡À≈’¬«
‰¡àÀ—π¡Õߢ«“´â“¬“¬µ“‡∑’¬« „®‡¥Á¥‡¥’ˬ«¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß œ

√Ÿâ‰À¡ çÀπ÷Ë߇¥’¬«§◊Õ‡∏Õé ¢ÕßÕ—µ¿“æ√à“ß°“¬‡√“π’ȧ◊Õ„§√ §◊Õ
箑µé „àÀ√◊Õ‰¡à 箑µ‡ªìπ𓬠°“¬‡ªìπ∫à“«é ´÷ËßµâÕ߬°„ÀâÕ¬Ÿà„π
Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß ®– ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å°Á‡π◊ËÕß¡“®“°®‘µπ—Ëπ‡Õß ç®‘µ„ ‡°‘¥ ÿ¢
®‘µ‡ ’¬°àÕ∑ÿ°¢åé ®‘µ®–„ À√◊Õ‡ ’¬Õ¬à“߉√°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“¢≥–π—Èπ¡—πµ°
Õ¬Ÿà„π¿“«–Õ–‰√ (Õ¬à“∂“¡«à“‡∏Õ‡ªìπÕ¬à“߉√ ·µà§«√∂“¡«à“‡∏Õ°”≈—ß
∑”Õ–‰√) ¬°µ—«Õ¬à“ß ¢≥–µ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢Õߧ«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“°
‰¥âÀ√◊ÕÕ““µ¡“¥√⓬ ®‘µ°Á‡ ’¬ √âÕπ√ÿࡇÀ¡◊Õπ‰ø ÿ¡¢Õπ ·µà∂â“
µ°Õ¬Ÿà„π¿“«–¢Õߧ«“¡‡¡µµ“ª√“√∂π“¥’À√◊Õ°√ÿ≥“ª√“π’૬‡À≈◊Õ
®‘µ°Á„ ‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡À¡◊Õπ∏“√πÈ”„ ‰À≈‡Õ◊ËÕ¬ ‡√◊ËÕß®‘µπ’È√–¡—¥√–«—ß°—π
ÀπàÕ¬ §«√¥Ÿ·≈–√Ÿâ„Àâ‡∑à“∑—π ¥â«¬‡Àµÿπ’È Õ“®“√¬å Õπ°√√¡∞“π∫“ß
∑à“π®÷߇ªî¥ ç ”π—°¥Ÿ®‘µé µ“¡¥Ÿ®‘µÕ¬à“߇¥’¬« °“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫µ“¡¥Ÿ
®‘µ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ·µà°Á‰¡à§«√¥Ÿ‡©¬Ê §«√‡æ’¬√¥Ÿ °”Àπ¥√Ÿâ ‡æ◊ËÕ≈–
Õ°ÿ»≈·≈–‡æ◊ËÕ‡®√‘≠°ÿ»≈¥â«¬ ¥Ÿ‡©¬Ê °Á√Ÿâ‡©¬Ê ‘ ª√–‡¥’ά«‰¥â‡Õ’¬ß
‰ª¥â“πÕ—≠≠“πÿ‡∫°¢“ 燩¬‚ßàé ‡æ√“– çª√–À“≥é ·≈– ç¿“«π“é
∂◊Õ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‚¥¬‡©æ“–ª√–À“≥ ∂â“¥Ÿ·≈â«
≈–Õ°ÿ»≈‰¡à‰¥â°Á®–‡®√‘≠°ÿ»≈‰¡à‰¥â ç°ÿ»≈¿“«π“é ‰¡à‡°‘¥ ∑«à“°‘®∑’Ë
§«√∑”µàÕ®‘µ®√‘ßÊ §◊Õ∑”„Àâµ—Èß¡—Ëπ·≈– «à“ß√—ß√Õߥ⫬· ߪí≠≠“
∂â“∑”‰¥â çÀπ÷Ë߇¥’¬«§◊Õ‡∏Õé ¥«ßπ’È®– «¬„ π” ÿ¢¡“„Àâ‚¥¬∂à“¬‡¥’¬«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 171

ªÿª⁄º“π‘ ‡À« ª®‘ππ⁄µÌ
æ⁄¬“ µ⁄µ¡π Ì π√Ì
ÿµ⁄µÌ §“¡Ì ¡‚À‚«
¡®⁄®ÿ Õ“∑“¬ §®⁄©µ‘ œ
174 ‡ æ’ ¬ ß æ Õ - æ Õ ‡ æ’ ¬ ß
ˆ¯.
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/ÚÒ
¡—®®ÿ®—∫π√πºŸâ„®´à“πµ“¡Õ“√¡≥åµà“ßÊ
°”≈—߇≈◊Õ°‡°Á∫¥Õ°‰¡â∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–‰ª
‡À¡◊ÕπÀâ«ßπÈ”„À≠àæ—¥‡Õ““«∫â“π∑’ËÀ≈—∫„À≈‰ª.
¢≥–§πÀ≈ߧ«“¡ß“¡¡—«µ“¡À“ ¥Õ°‰¡â¡“‡°Á∫‰«âæÕ„®‡À≈◊Õ
¥¡¥Õ¡ÀÕ¡‰¡àÀ“¬Õ¬ŸàÀ≈“¬‡∑◊Õ ¬“°®–‡∫◊ËÕ¡«≈∫ÿÀß“æ–ß“ß“¡
¡—®®ÿ®—∫π√π§π„®´à“π ºŸâ ”√“≠‡√‘ß√à“À“§√—Ëπ§√â“¡
‡À¡◊Õ𠓬πȔ日§πÕ¬Ÿà„π§“¡ „Àâ≈Õ¬µ“¡À“¬‰ª„π√“µ√’ œ

‚≈°¡πÿ…¬åπ’È¡Õß„π¡ÿ¡Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ ç‚≈°·ÀàßÕ“√¡≥åé ‡æ√“–¡—π
À≈“°À≈“¬¥â«¬Õ“√¡≥å∑’Ëπà“Õ∫·≈–πà“—ß ∑—È߬—Ë«¬«π·≈–¬—Ë«¬ÿ ‡√◊ËÕß
Õ“√¡≥åÀ“°‰¡à√–¡—¥√–«—ß °Á®–À≈ßµ‘¥°—π‰¥âßà“¬Ê À≈ßÕ“√¡≥å√—°
µ‘¥Õ“√¡≥凰≈’¬¥ ∂Ÿ°¡—πª√–∑—∫‰«â„π ç√Õ¬Õ“√¡≥åé §π à«π¡“°
¡—°®–µ°‡ªìπ ç∑“ ∑“ßÕ“√¡≥åé ∂Ÿ°®—∫¢—ß„ÀâÕ¬Ÿà„π§ÿ°·ÀàßÕ“√¡≥å
¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ çÕ“√¡≥å‰¡à‡ªìπÕ–‰√ Õ¬à“∑”Õ–‰√„À⇪ìπÕ“√¡≥åé ·µà
ÿ¥∑⓬°Á‡°‘¥Õ“√¡≥å°—π®π‰¥â ª–∑ÿ‡¥◊Õ¥¢÷Èπ∑—π∑’ ¬‘Ë߬“¡Õ¬Ÿà∫π∑âÕß
∂ππ∑’Ë· ß·¥¥·º¥√âÕπ ‡ÀÁπ√∂¬πµå§—πÀπ÷Ëß«‘Ëߑߢ“¬¢π¡ª“¥µ—¥
Àπâ“ µ—«‡ß‘πµ—«∑Õßæ≈—π‚º≈àÕÕ°¡“‡¥‘π‡æàπæà“π ‰¡à√–¡—¥√–«—ß°ÁÀ≈ß
·≈àπ‰ª„πÕ“√¡≥å°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∑«à“Õ“√¡≥å∑’˪√–∑—∫√Õ¬·≈⫇°‘¥
§«“¡Õ“≈—¬ §◊Õ çÕ“√¡≥å√—°é ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á√Ÿâ ÷°Õ“≈—¬Õ“«√≥å
∂«‘≈À“ §π∑’˵°Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥å√—° ç‚√·¡πµ‘°é ·∫∫π’È¡—°¡Õß‚≈°
‡ªìπ ’¡æŸ ‡ÀÁπÕ–‰√ «¬ß“¡‰ªÀ¡¥ ‡À¡◊Õπµ°Õ¬Ÿà„π∑à“¡°≈“ß «π
Õÿ∑¬“π√◊Ëπ√¡¬å∑’Ë –æ√—Ëߥ⫬¥Õ°‰¡âπ“π“π‘¥ À≈߇∑’ˬ«¡¡«≈∫ÿªº“
Õ¬à“߉¡àÀ«—Ëπ‡°√ßµàÕ¿—¬Õ—πµ√“¬„¥Ê ‡®â“®–À≈ßß¡¡§«“¡ß“¡°Á
µ“¡„®‡∂‘¥ ·µà§«√√–«—ß∫â“ß ¡Õ߉ª∑“ß∑‘»‚πâπ ‘ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å®«π
®–Õ— ¥ß “¬πÈ”·Ààߧ«“¡µ“¬∑–≈—°·√߉À≈∫à“ æ≠“¡—®®ÿ√“‰¡à àß
—≠≠“≥≈ߥ“∫æ‘“µà“ ¢≥–°”≈—߇æ≈‘πÕ“√¡≥åÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 175

¬∂“ªî ¿¡‚√ ªÿª⁄ºÌ
«≥⁄≥«π⁄µÌ Õ‡Àü¬Ì
ª‡≈µ‘ √ ¡“∑“¬
‡Õ«Ì §“‡¡ ¡ÿπ’ ®‡√ œ
176 ‡ æ’ ¬ ß æ Õ - æ Õ ‡ æ’ ¬ ß
ˆ˘.
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/ÚÒ
¿¡√‰¡à∑”¥Õ°‰¡â„Àâ ’È”
≈‘È¡‡Õ“·µà√ ∫‘π®“°‰ª ©—π„¥
¡ÿπ’æ÷߇∑’ˬ«‰ª„π∫â“π ©—ππ—Èπ.
À¡Ÿà¿¡√∫‘π√àÕπ≈ßµ√ß∫ÿªº“ π”°“¬“§≈ÿ°‡§≈â“Õ¬à“ß∂πÕ¡
æÕ¥’¥’‰¡à∑”„ÀâÈ”ßÕ¡ ‡∑’ˬ«‰µàµÕ¡‡Õ“·µà√ À¡¥®¥‰ª
¡ÿπ’°Á‡∑’ˬ«‰ª¿“¬„π∫â“π ¿‘°…“À“√‡À¡“–ÀπÕ√—∫æÕ‰À«
”√«¡¥’√—°…“»√—∑∏“‰∑¬ ¡‘∑”„Àâ§π‡ ◊ËÕ¡‡Õ◊Õ¡√–Õ“ œ

°“√¥”√ß’æ¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√„â∑√—欓°√
∏√√¡“µ‘Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ¡Õß’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬å°Áπà“‡»√â“ ≈¥
·µà≈–§π∑’ˇµ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“≈â«π·≈°°—∫°“√≈⡵“¬¢Õß —µ«åÕ◊ËπÊ ‡ªì¥ ‰°à
‰¡à√Ÿâ°’˵—«µâÕß∂Ÿ°ª≈‘¥’«‘µ ∑√—欓°√∏√√¡“µ‘π—Èπ¡“°¡“¬≈âπ‡À≈◊Õ
·µà¡‘‰¥âÀ¡“¬«à“‰¡àÀ¡¥ ¢≥–π’ÈπÈ”¡—π°Á„°≈â®–À¡¥ ‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ
°“√„â¢Õßæ≈‚≈° Õ’°ÀπàÕ¬ Õ“°“»°Á§ß®–À¡¥ ‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ
≈¡À“¬„® çπÈ”À¬ÿ¥‰À≈ ‰ø¥—∫é ·πàÊ À“°·µà≈–«—π‰¡à√Ÿâ®—°∫—π¬–∫—π¬—ß
„âæ≈—ßß“π‡º“º≈“≠·∫∫«‘π“» —πµ–‚√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°‡æ’¬ßæÕ®÷߉¡à
æÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥®÷߇°‘¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ∂â“¡πÿ…¬å‡√“
‰¡à√Ÿâ®—° ç‡æ’¬ßæÕé ·≈– çæÕª√–¡“≥é µà“ߧπ°Áµà“ß∂◊Õ«à“ ç¡◊Õ„§√
¬“« “«‰¥â “«‡Õ“é π—Ëπ·À≈–√Õ«—π 絓¬À¡Ÿàé §«“¡®√‘ß §«“¡‡æ’¬ß
æÕ·≈–æÕª√–¡“≥π’È ¡‘„à ”π÷°„À¡à À“°·µà‡ªìπ ”π÷°‡°à“∑’ˇ√“
≈–‡≈¬ ¥Ÿ ‘ à“߉¡à√Ÿâ®—°Õ“¬ —µ«å‡¥√—®©“πÕ¬à“ßÀ¡Ÿà¿¡√∑’ˇ§≈ⓇՓ‡° √
®“°¥Õ°‰¡â·µà≈–¥Õ°‡æ’¬ßπ‘¥ÀπàÕ¬ π°πâÕ¬°Á∑”√—ß·µàæÕµ—« æ«°
¡—π¬—߇ªïò¬¡¥â«¬ ”π÷°π’ȉ¡à°Õ∫‚°¬‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ∑√—欓°√∏√√¡“µ‘
π—ÈπÕ“»—¬°“√∂πÕ¡„â ∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°∑–πÿ∂πÕ¡ ∑√—欓°√∏√√¡“µ‘°Á
‡°‘¥∑¥·∑π∑—π «—ππ’È §«“¡ ç‡æ’¬ßæÕé ·≈– çæÕª√–¡“≥é ‡ªìπ
”π÷° ”§—≠ ‡√“µâÕߪ≈Ÿ°Ωíß°—π„À¡à ‡√‘Ë¡∑’Ë„§√ ‡√‘Ë¡∑’Ëæ√–°àÕπ§√—∫
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 177

178 ‡ æ’ ¬ ß æ Õ - æ Õ ‡ æ’ ¬ ß
˜apple.
¡πÿ ⁄ ∑“ µ‘¡‚µ
¡µ⁄µÌ “π‚µ ≈∑⁄∏‚¿‡π
µπÿ° ⁄ ¿«π⁄µ‘ ‡«∑π“
≥‘°Ì ’√µ‘ Õ“¬ÿ ª“≈¬Ì œ
Ì. . Òı/Ûˆı/ÒÒ˘
¡πÿ…¬åºŸâ¡’ µ‘Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ
√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π‚¿π–∑’ˉ¥â¡“
¬àÕ¡¡’‡«∑π“‡∫“∫“ß
·°àâ“ §√ÕßÕ“¬ÿ¬◊ππ“π.
‡√“¡πÿ…¬å‡¡◊ËÕ‰¥â¡“´÷ËßÕ“À“√ √Ÿâª√–¡“≥°àÕπ‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈
„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’·°à’æµπ Õ¬à“¡“°≈âππâÕ¬π—°®—°√”§“≠
√ŸâæÕ‡À¡“–æÕ¥’‰¡à¡’‚∑… ‡°‘¥ª√–‚¬πå§ÿ≥§à“¡À“»“≈
‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫πâÕ¬æ≈Õ¬◊Ëπ∫“π Õ“¬ÿ¬àÕ¡¬◊ππ“π ”√“≠„® œ

§π∑”ß“πÀπ—°‡Àπ◊ËÕ¬ ∂â“∂Ÿ°∂“¡«à“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ®–µÕ∫«à“ ç‡æ◊ËÕ
ª“°‡æ◊ËÕ∑âÕßé ‡®â“𓬵—«®√‘ß°Á§◊Õ çª“°∑âÕßé π’Ë·À≈– ç∑âÕߪ√–∑â«ßé
∑’‰√ ·æâ∑ÿ°∑’ ç‡√◊ËÕß°‘π‡√◊ËÕ߇≈Á° ·µà‡√◊ËÕ߉¡à‰¥â°‘π‡√◊ËÕß„À≠àé ·Àπ–
‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“ª“°∑âÕß ”§—≠°Á§«√√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π Õ“À“√Õ–‰√ °‘π
Õ¬à“߉√ ∑«à“Õ“À“√Õ–‰√°Á‰¡à ”§—≠‡∑à“°—∫°‘πÕ¬à“߉√ °‘πÕ¬à“ß√Ÿâ
ª√–¡“≥À√◊Õ‰¡à√Ÿâª√–¡“≥ §”查«à“ ç°‘πÕ¬Ÿà°—∫ª“° Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫
∑âÕßé §«√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ ç°‘πÕ¬Ÿà∑’˪“° √ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë∑âÕßé ¢≥–°‘π√Ÿâ«à“
∑âÕßÀ¬ÿ¥ª√–∑â«ß°Á‡≈‘°‰¡àµ“¡„®ª“° ∂⓬—ßµ“¡„®ª“° ≈‘Èπ°Á‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬
‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ ·¡âÕ“À“√®–‡≈‘»√ °Á°≈“¬‡ªìπ¢¬– ÕÕ°¡“‡ªìπ à«π‡°‘π
¢Õß√à“ß°“¬ ‡°‘¥‚∑… ¥Ÿ§π∫“ß§π ‘ ‡¥‘¡√Ÿª√à“߇æ√’¬« Àπ⓵“¥’
≈à«ß‰ª Òapple ªï µ—«°≈—∫°≈¡¥‘Í° ‡µ√’¬¡‡≈àπ∫∑ ç°≈‘È߉«â°àÕπæàÕ Õπ‰«âé
‰¢¡—π®—∫‡µÁ¡Àπâ“∑âÕß æÿߪ≈‘Èπ Àπâ“ÕŸ¡‡ª≈àß ·∂¡¥â«¬§“ß Õß—Èπ
‡µ√’¬¡¢÷Èπ‡«∑’ª√–°«¥ ç‡∑æ’ ÿ°√é ª“°≈‘Èπ∑”¬Õ¥ çÕâ«π∑–≈ÿ‡ªÑ“é
”‡√Á® √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥‰¡à‰À« ÿ¥∑⓬µâÕß·∫°πÈ”Àπ—° ¯apple ՗扪À“
统π¬å ≈“¬‰¢¡—πé ¢◊πª≈àÕ¬‰«â‚√§√⓬®–√ÿ¡‡√â“ ‰¥â 燧“π奓«πåÕ“¬ÿé
·πàÊ §«“¡®√‘ß Õ“¬ÿ®–¬◊𬓫À√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬Ÿà∑’˪“°≈‘Èππ’ˇÕß √ŸâÀ¬ÿ¥
Õ“¬ÿ¬“« √Ÿâª√–¡“≥ —ߢ“√ ∫“¬ √Ÿâ‡Àµÿ ∫“¬¬—ßÕ¬“°µ“¬ºàÕπ àßÕ’°À√◊Õ
Õ𪓰≈‘Èπ„Àâ√Ÿâª√–¡“≥‡ ’¬‡∂‘¥ °àÕπ∑’Ë®–À¡¥ ‘∑∏‘χ√’¬π ç«‘“µ—«‡∫“é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 179

182 À ¬ÿ ¥ §‘ ¥ ∫— ≠ ’ · §â π
˜Ò.
Õ°⁄‚°®⁄©‘ ¡Ì Õ«∏‘ ¡Ì
Õ‘π‘ ¡Ì ÕÀ“ ‘ ‡¡
‡¬ ® µÌ Õÿªπ¬⁄Àπ⁄µ‘
‡«√Ì ‡µ Ì π ¡⁄¡µ‘ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÒ/Òı
§π‡À≈à“„¥‡¢â“‰ªºŸ°‡«√‰«â«à“
§π‚πâπ¥à“‡√“ §π‚πâπµ’‡√“
§π‚πâππ–‡√“ §π‚πâπ≈—°¢‚¡¬¢Õ߇√“
‡«√¢Õߧπ‡À≈à“π—Èπ¬àÕ¡‰¡à√–ß—∫.
§π„¥ºŸ°æ¬“∫“∑Õ““µ‰«â §ππ’ȉ¥â¥ÿ¥à“«à“‡√“°àÕπ
§ππ—Èπµ’π–‡√“‡¢â“≈‘¥√Õπ §π‚πâπ´àÕπ‡°Á∫°—°≈—°¢Õ߇√“
§ππ—Èπ∑ÿ°¢å‡»√⓵√¡√–∑¡®‘µ ‡æ√“–§√ÿàπ§‘¥æ¬“∫“∑Õ““µ‡¢“
‡«√‰¡à√–ß—∫À¡¥∑“ß®–∫“߇∫“ µâÕß√âÕπ‡√à“Õ¬à“ßπ—Èπ®π«—𵓬 œ

µ—Èß·µà‡≈Á°®π‚µ „§√∑’ˉ¡à‡§¬‚¥π¥à“‡’ˬπµ’À√◊Õ ‘ËߢÕ߉¡à∂Ÿ°
≈—°¢‚¡¬ ·∑∫‰¡à¡’„à‰À¡ ‡®Õ°—π∑ÿ°§π ‚¥¬‡©æ“–§”¥à“ ·¡â·µà
æ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á¬—ß∑√߇®Õ ç¡ÁÕ∫¥à“é µ≈Õ¥ ˜ §◊π ˜ «—π ∑√ß
¥—∫§”¥à“ ÿ¥‡¥Á¥ 燮ⓠ—µ«åπ√°é ‡ ’¬¥â«¬´È” æÕÊ °—∫ ç‰Õâ —µ«åπ√°
∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“é π—Ëπ·À≈– πà“‡ÀÁπ„®Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π 欓¬“¡∑”¥’·§à‰Àπ
°Á‰¡à«“¬∂Ÿ°ΩÉ“¬µ√ߢⓡ°àπ¥à“ “√æ—¥ æ√–»“ ¥“∑√߇ª√’¬∫æ√–Õߧå
‡ªìπæ≠“â“߬à“ß≈ß Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫ Õ¥∑πµàÕ≈Ÿ°»√∑’ˇª√’¬∫‡ªìπº√ÿ «“∑
æÿàß¡“®“°∑‘»∑—Èß Ù ∑‘Ë¡·∑ß ‡√“°ÁÕ¥∑π‡∂‘¥ ¢Õ„Àâ≈Ÿ°»√§”¥à“∑–≈ÿ
ÀŸ´â“¬ºà“πÀŸ¢«“ Õ¬à“‡ ’¬∫§“„® ¢Õ„Àâ°“√∂Ÿ°µ∫µ’‡®Á∫°“¬ Õ¬à“‡®Á∫„®
¢Õ„Àâ¢Õß∑’Ë∂Ÿ°≈—°¢‚¡¬À“¬‰ª „®Õ¬à“À“¬µ“¡ Õ“®®–‚°√∏ ·µàÕ¬à“
®¥®” Õ“®®–®¥®” ·µàÕ¬à“Õ““µ ºŸ° ç‡◊Õ°‡«√é ¡—¥„®µπ ∂ⓧ‘¥
«à“ çÕ¬à“„Àâ∂÷ß∑’¢â“π–é π—Ëπ·À≈–ªï»“®√⓬ ‘ß Ÿà®‘µ„®·≈â« ¬‘Ëߧ‘¥·§âπ
¡—π°Á¬‘Ëß°àÕ‰ø‡º“√π ç‰ø欓∫“∑é ≈ÿ°‚π §π∑’Ë¥à“ µ∫µ’ ≈—°¢‚¡¬
À≈∫À𒉪·≈â« ‡≈‘°À“‡√◊ËÕß∑–‡≈“– ·µàµ—«‡√“°≈—∫°Õ¥‡¢“‰«âÕ¬Ÿà°—∫„®
‰¡à‡≈‘°√“ «π∑–‡≈“–Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê §√ÿà𧑥À“§”¥à“‡ºÁ¥√âÕπ‚µâ°≈—∫
π’Ë¡—πºà“π‰ª°’Ë«—π °’Ë‡¥◊Õπ·≈â« √Ÿâµ—«À√◊Õ‡ª≈à“ µ‘À≈∫©“°‰ª‰Àπ
‡√’¬°¡“ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ®“°Ωíπ√⓬‡ ’¬∑’ ¡‘©–π—Èπ®–À“§«“¡ ß∫ ÿ¢‰¡à‰¥â
‡≈¬ ∑àÕߧ”查π’ȉ«âÀπàÕ¬ ç∫ÿ≠§ÿ≥∑¥·∑π ·§âπÀ¬ÿ¥§‘¥∫—≠’é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 183

184 À ¬ÿ ¥ §‘ ¥ ∫— ≠ ’ · §â π
˜Ú.
π À‘ ‡«‡√𠇫√“π‘
¡⁄¡π⁄µ’∏ °ÿ∑“®πÌ
Õ‡«‡√π ® ¡⁄¡π⁄µ‘
‡Õ ∏¡⁄‚¡ ππ⁄µ‚π œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÒ/Òı
„π°“≈‰ÀπÊ ‡«√„π‚≈°π’È
‰¡à‡§¬√–ß—∫¥â«¬°“√®Õ߇«√
À“°·µà√–ß—∫¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√
∏√√¡π’ȇªìπ∏√√¡‡°à“.
‰¬®Õ߇«√Àπ—°Àπ“欓∫“∑ ºŸ°Õ““µ‡À𒬫·πàπ·§âπÕ° ¡
√ÿà¡√âÕπ≈ÿ°‡ªìπ‰ø‰À¡â‡°√’¬¡°√¡ √–ß—∫¢à¡‡«√¥â«¬‡«√‡ÀÁπ‰Àπ¡’
‡«√√–ß—∫¥—∫≈ßÕ¬à“ ß —¬ ¥â«¬°“√‰¡à®Õ߇«√‡«âπ∑ÿ°∑’Ë
‰°≈®“°‡«√À¡¥‡«√¥—∫‡¬Áπ¥’ ∏√√¡·∑âπ’È°àÕπ‡°à“‡≈à“°—π¡“ œ

ªÿ∂ÿπ¡—°Õ∫„â‡◊Õ°ºŸ°¡—¥°—π ‰¡à 纟°æ—πé °Á 纟°Õ““µé
§«“¡ºŸ°æ—π‡°‘¥®“°§«“¡√—°Àà«ßÕ“∑√ ·¡â®–¡—¥√÷ß√—¥Õ¬Ÿà„π√–¬–¬“«
°Á‰¡àπà“°≈—« ‡æ√“–‡ªìπ ç‡◊Õ°ºŸ° ’¢“«é ·µà§«“¡æ¬“∫“∑ºŸ°Õ““µ
∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡‡°≈’¬¥‚°√∏·§âππ’Ë ‘ πà“°≈—«¡“° ·¡â®–¡—¥√—¥Õ¬Ÿà„π
√–¬– —Èπ°Áµ“¡ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ç‡◊Õ°ºŸ° ’¥”é ¢Õ„À≥⇮էπ∑’˵π
ºŸ°æ¬“∫“∑Õ““µ‡∂Õ– ¡—πæ√âÕ¡®–‡À«’ˬßÕÕ°‰ª§≈âÕߧթÿ¥§√à“
¡“∑”√⓬ ‰¡à∑“ß°“¬°Á∑“ß«“®“ ¬‘Ëߧπ∑’ËµπºŸ°Õ““µπ—Èπ√à«¡ª√– “πß“
ºŸ°Õ““µµàÕÕ’° §√“«π’È·À≈–∂÷ß ç«“√–·Àà߇«√é ·πàÊ π—∫·µàπ—Èπ°Á®–
º≈—¥°—π∑”√⓬≈â“ߺ≈“≠ ®“°√ÿàπæàÕ Ÿà√ÿàπ≈Ÿ° ®“°√ÿàπ≈Ÿ° Ÿà√ÿàπÀ≈“π
·¡â∂÷ß√ÿàπ‡À≈π°Á‰¡à¬ÿµ‘ °ÁÕ¬à“ß«à“æ«°Õ∫ 租࢓‡«√é ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“«“√–‡«√
¡“∂÷ßµπ ·∑π∑’Ë®–©≈“¥‡ÀÁπ·°à —Èπ À¬ÿ¥‰¡à«‘Ëß à߉¡âµàÕ ·µà°≈—∫‡ÀÁπ
·°à¬“« ˜ √’∫«‘Ëß à߉¡âµàÕ ‡æ‘Ë¡Õ“¬ÿ¢—¬„Àâ·°à‡«√ÀÈ”À—Ëπ°—πÕ’° √—∫√Õß«à“¡—π
µâÕߢ¬“¬º≈∂÷ß°—∫¢â“¡¿æ¢â“¡“µ‘ —Ë«°—ª—Ë«°—≈ªá ‡À¡◊Õπæ—ßæÕπ
°—∫ߟ‡Àà“‡®Õ°—π‰¡à‰¥â À¬ÿ¥°—π‡ ’¬‡∂‘¥ Õ¬à“¡Õߥ⫬ “¬µ“«à“‡ªìπ»—µ√Ÿ
§ŸàÕ““µ‡≈¬ ¬—ßÕ∫µ‘¥‰ø·§âπ∑’Ë¥«ßµ“ ¡—π√âÕπ‰¡à√ŸâÀ√◊Õ ≈à«ß‡«≈“
¡“¬“«π“ππà“®–∂÷ß ç«“√–Õ¿—¬é µ—¥‡◊Õ°ºŸ°Õ““µ∑‘Èß ∂Õπ ¡Õ‡«√
¢÷Èπ‡ ’¬ ·µà∂â“»—°¥‘Ï»√’¡—π¬—ߧȔ§Õ¢ÕÕ““µ π÷°∂÷ߧ”查π’È ‘ 牡ࡒ
¡‘µ√·∑â ·≈–»—µ√Ÿ∂“«√é ‡≈àπ∫∑π—°°“√‡¡◊ÕßÀπàÕ¬°Á¥’
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 185

186 À ¬ÿ ¥ §‘ ¥ ∫— ≠ ’ · §â π
˜Û.
¬Ì ‡«√Ì ª «µ‘
∑ÿ°⁄¢Ì ‡ µ‘ ª√“‘‚µ
Õÿª π⁄‚µ ÿ¢Ì ‡ µ‘
À‘µ⁄«“ ¬ª√“¬Ì œ
Ì. . Òı/Û˜Ò/ÒÚÚ
ºŸâπ–°àÕ‡«√
ΩÉ“¬ºŸâ·æâπÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
à«πºŸâ≈–π–·≈–·æâ
ß∫√–ß—∫πÕπ‡ªìπ ÿ¢.
»÷°µàÕ Ÿâª√–®—π‰¡àÀ«—Ë𮑵 ªí®®“¡‘µ√®—∫®âÕßµâÕßµ—°…—¬
ºŸâπ–√–‡√‘ß≈È”‰¥â°”—¬ Œ÷°‡À‘¡„§√à°àÕ‡«√‡ªìπ»—µ√Ÿ
ΩÉ“¬ºŸâ·æ⇻√⓵√¡√–∑¡∑ÿ°¢å §‘¥®–√ÿ°‚√¡√—πÀÈ”À—Ëπ Ÿâ
à«πºŸâ≈–π–·æâ‡≈‘°·≈¥Ÿ ¬àÕ¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢»“πµå‡∫‘°∫“π„® œ

„π ¡√¿Ÿ¡‘√∫∑’ˇªî¥»÷° Ÿâ√∫√“à“øíπ°—π√–À«à“ß∑À“√ ÕßΩÉ“¬
¬“°®–¢Õ ß∫»÷°¬Õ¡‡ ¡Õ µà“ßΩÉ“¬µà“ß°ÁÕ¬“°π– ‰¡àÕ¬“°æà“¬·æâ
‡æ√“–—¬π–¡—πÀ¡“¬∂÷ß°“√¥’„® ÿ¢ ¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπâ“◊Ëπµ“∫“π à«π
ª√“—¬¡—πÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ ’¬„®∑ÿ°¢å√–∑¡ Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπⓇ»√â“Õ°µ√¡
„à·µà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ¡—π¬—ßµ“¡¡“¥â«¬º≈æ«ß§◊Õ ºŸâ°”—¬°ÿ¡Õ”π“®¡—°
ÕÕ°Õ“°“√‡À‘¡‡°√‘¡°√à“ß°√â“« à«πºŸâª√“—¬‰√âÕ”π“®¡—°Õ¬Ÿà„πÕ“°“√
´∫‡´“‡Àß“ÀßÕ¬ ¥Ÿ·≈â«à“ßπà“‡ªìπÀà«ß‚¥¬‡©æ“–ΩÉ“¬°”—¬ ‰¡à‡ÀÁπ
µ—«Õ¬à“ßÀ√◊Õ ºŸâπ–°ÿ¡Õ”π“®∑’ˇÀ‘¡‡°√‘¡ ∂÷ß«—𥓫√à«ßÀ≈àπµ°µâπ
«“ π“µâÕß≈߇լի “πÕ¬à“߉√ ‡°’¬√µ‘¬»◊ËÕ‡ ’¬ßÀ“¬‰ªæ√‘∫µ“
π’Ë·À≈– ç∫∑‡√’¬π·Ààß—¬π–é ∑’ˉ¡à‡§¬¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ à«πºŸâ·æâ°Á
Õ¬à“¡—«·µàµ’Õ°°À—«´÷¡‡»√â“ ª√–‡¥’ά« ç‚√§Õ—≈‰´‡¡Õ√åé ®–∂“¡À“
笓¡∑ÿ°¢å‡ÀÁπ∏√√¡é ∂÷߇«≈“‡√’¬π√ŸâÕ–‰√∫“ߪ√–°“√·≈â« «—ππ’ȉ¡à„à
«—π¢Õ߇√“ «—πÀπâ“°ÁÕ“®®–‰¡à„à ‰¡à‡ªìπ‰√ °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“
‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥ŸÀ≈“π µàÕ≈¡À“¬„® ß∫ ‡æ√“–Õ¬à“߉√°Á ç·æ⠗ߢ“√é Õ¬Ÿà¥’
‡ÀÁπº≈À√◊Õ¬—ß«à“ °“√∑”¡ÿà߇Փ·æâ‡Õ“π–°—π‡ªìπÕ¬à“߉√ ÿ¥∑⓬°Á
ç∫—«·≈âßπÈ”é ∑—Èßπ—Èπ ‡√“‰¡à‡Õ“·æâ‡Õ“π–°—π¥’°«à“ ¢Õ‡ ¡Õ ¬◊πÕ¬Ÿà
µ√ß°≈“ß ç‰¡àÀπ’ ‰¡à Ÿâ ‰¡àÕ¬Ÿà ‰¡à∂Õ¬é ¯ „§√∂Õ¥√À— §”查π’ȉ¥â
®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢π‘√—π¥√ √Ÿâ‰À¡ π’ȧ◊ÕÀ≈—°‡®√‘≠«‘ªí π“
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 187

188 À ¬ÿ ¥ §‘ ¥ ∫— ≠ ’ · §â π
˜Ù.
‚¬ À ⁄ Ì À ⁄‡ π
ß⁄§“‡¡ ¡“πÿ‡ ‘‡π
‡Õ°ê⁄® ‡¬⁄¬¡µ⁄µ“πÌ
‡« ß⁄§“¡ÿµ⁄µ‚¡ œ
¢ÿ. ∏. Úı/Ò¯/Ú¯
„π»÷° ߧ√“¡§π„¥π–À¡Ÿà¡πÿ…¬åÀ≈“¬æ—π∑«’
§ππ—Èπ¡‘‰¥â◊ËÕ«à“π– ߧ√“¡ Ÿß ÿ¥
à«π§π„¥π–µπÀπ‡¥’¬«
§ππ—Èπ·≈◊ËÕ«à“π– ߧ√“¡ Ÿß ÿ¥.
ߧ√“¡¬“¡‡º‘≠Àπâ“ªí®®“¡‘µ√ ºŸâæ‘‘µ°”—¬‡Àπ◊Õ„§√Õ◊Ëπ
®–¬Õ¥‡¬’ˬ¡Õ¬à“߉√‰¡à¬—Ë߬◊π ·¡â‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π°Á·§≈π§≈Õπ
π–µπÀπ‡¥’¬«·¡â‡¥’ˬ«‚¥¥ ‰¡à‡°‘¥‚∑…‡«√¿—¬µ“¡‰ªÀ≈Õπ
π—Ëπ·À≈–¬Õ¥ ߧ√“¡·∑⥒·πàπÕπ π–µππ—Èπ°àÕπ‡ªìπæ√—¬ œ

ߧ√“¡°“√√∫√“à“øíπ°—π‡°‘¥¢÷Èπ·∑∫∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¬„¥ ·¡â·µà
¬ÿ§∑’˪√–“∏‘ª‰µ¬‡∫àß∫“π∑—Ë«‚≈° °Á¬—߇°‘¥ ߧ√“¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·¬àß∑’Ëπ—Ëß
„π ¿“ °àÕπµ—¥ ‘π„®°â“«≈ß Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫‡ªî¥»÷° ߧ√“¡ ∂â“≈à«ß√Ÿâ
¢ÿ¡°”≈—ß “¬ π°≈„π¢Õ߇¢“ √Ÿâ¢ÿ¡°”≈—ß∑’Ë·¢Áß·°√àß°«à“¢Õ߇√“ ¢≥–
√∫°Á©≈“¥„π°“√ª√—∫ ç¬ÿ∑∏»“ µ√åé ‡ª≈’ˬπ ç¬ÿ∑∏«‘∏’é °Á “¡“√∂
‡Õ“π–ΩÉ“¬µ√ߢⓡ‰¥â‰¡à¬“° ‡æ√“– ç√Ÿâ‡¢“ √Ÿâ‡√“ √∫√âÕ¬§√—Èß π–
√âÕ¬§√—Èßé ·µà∑«à“§”查ª√–‚¬§π’È°Á‰¡à®√‘߇ ¡Õ‰ª Õ¬à“§‘¥«à“ ‡√“
√Ÿâ‡¢“ ‡¢“®–‰¡à√Ÿâ‡√“ π–‡¢“ ‡¢“®–‰¡àπ–‡√“ —¬π–Õ¬Ÿà§Ÿà§π
·¢Áß·°√àß ·µà∂â“‚√¬·√ß¡—π°Áµ‘¥ªï°∫‘πÀπ’ ‡æ≈’ˬßæ≈È”‡¡◊ËÕ‰√ π–
®–°≈—∫·æâ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ „π‚≈°π’È°Á¬—ߪ√“°ØºŸâπ– ‘∫∑‘» ◊ËÕ
°√–©àÕπ ‡¢“π–¡“µ≈Õ¥ ∑«à“‡¢“§«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ ç¬Õ¥
π—°√∫é À√◊Õ‰¡à ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡¢“√∫π–§πÕ◊Ëππ—∫‡ªìπÀ¡◊Ëπ· π ·µà‡§¬
√∫π–µπ —°Àπ‰À¡ ¬âÕπ¥Ÿª√–«—µ‘»“ µ√åÀπàÕ¬ ‘ ‡¢“·æâ°‘‡≈ ¡‘„à
À√◊Õ çπ–»÷°πÕ° ·æâ»÷°„πé ‰¡à§«√‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß §π∑’˧«√‰¥â
√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπ ç¬Õ¥π—°√∫é Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ—Èππ–µπ ·¡â®–æà“¬
·æâ§πÕ◊Ëπ ‡√“·æâ§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à‡ªìπ‰√ ª≈àÕ¬„À⇢“°”—¬‡∂‘¥ ¢Õ„Àâ‡√“
π–µπ çÕµ⁄µ“π‡¡« ‘µÌ ‡ ¬⁄‚¬ π–µππ—Ëπ·À≈–ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥é
¢Õ„Àâ∂âÕ¬§”«à“ ç·æ⇪ìπæ√–𖇪ìπ¡“√é ˘ ¥—ß°âÕßÕ¬Ÿà°—∫‡∏Õ§π‡¥’¬«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 189

192 ∂ Õ π µâ π ° √à “ ß
˜ı.
π ¡“πÌ æ⁄√“À⁄¡≥ “∏ÿ
Õµ⁄∂‘ ° ⁄ ’∏ æ⁄√“À⁄¡≥
‡¬π Õµ⁄‡∂π Õ“§ê⁄©‘
µ‡¡«¡πÿæ⁄√ŸÀ‡¬ œ
Ì. . Òı/ˆ˘ˆ/ÚˆÒ
æ√“À¡≥å „§√„π‚≈°π’È∂◊Õ¥’‰¡à¥’‡≈¬
¡“¥â«¬ª√–‚¬πå„¥
°Áæ÷߇æ‘Ë¡æŸπª√–‚¬πåπ—Èπ‡∂‘¥.
¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’¬÷¥µπ∑ÿ°Àπ·Ààß ¡ÿàß ”·¥ß·µàƒ∑∏‘Ïæ‘‘µ‡¢“
¬‘Ë߬°µπ∂◊Õµ—«¬‘Ëß¡—«‡¡“ §◊Õ§π‡¢≈“Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∑‘Èߥ’
¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬πå„¥‰¬‰¡à§‘¥ °≈—∫¬÷¥µ‘¥°≈—«π—°‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’
§«√‡æ‘Ë¡æŸπª√–‚¬πåπ—Èπ„π∑—π∑’ Õ¬Ÿà√Õ√’—°â“à“ßπà“Õ“¬ œ

ºŸâ§π„π∑ÿ°Ê —ߧ¡ ‚¥¬‡©æ“– —ߧ¡‰∑¬®–π‘¬¡¡Õ∫§π
ÕàÕππâÕ¡‰¡à∂◊Õµ—« ‡¥Á°πà“√—° ºŸâ„À≠àπà“π—∫∂◊Õ ¢Õ‡æ’¬ßÕàÕππâÕ¡
—°ÀπàÕ¬ µ√ß°—π¢â“¡ ∂â“· ¥ßÕ“°“√À¬‘Ë߬‚ ‚ÕÀ—ß≈”æÕßµπ Õ¬Ÿà∑’Ë
„¥°Á 笰ÀŸŸÀ“ßé πÕ°®“°ºŸâ§π®–‰¡àÕ∫·≈â« ¬—ßæ“°—π‡°≈’¬¥—ß
√–«—߇∂Õ– ‡°â“Õ’È∑’Ë∑à“ππ—Ëß®–∂Ÿ°‡¢“‡≈◊ËÕ¬¢“≈â¡ ‡æ√“–𓬰„π¥«ß„®
‰∑¬ ¡‘„à§π‡À‘¡‡°√‘¡°√à“ß°√â“« À“°·µà‡ªìπ§πÕàÕππâÕ¡‰¡à∂◊Õµ—«
ç¡“π–é °“√∂◊Õµ—«π’ȇªìπ‡√◊ËÕߧ«√≈¥ ç≈¥¡“π– ≈–∑‘∞‘é ¢◊πª≈àÕ¬„Àâ
°”‡√‘∫‡ ‘∫ “π ª√–‡¥’ά«¡—π°Á· ¥ßÕ“°“√∂◊Õ¥’ ∂◊Õµ—«®—¥ çÕ—µµ“‚µ
Õ’‚°â„À≠àé ‰¡à¬Õ¡§π°â¡À—«„À℧√ °≈“¬‡ªìπ§πÀ¬“∫·¢Áß°√–¥â“ß
®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¢≥–查‡√◊ËÕߺ≈ª√–‚¬πå∑—∫´âÕπ ∂⓵à“ߧπµà“ß∂◊Õ
∑‘∞‘¡“π– ¥◊ÈÕ¥—π∑ÿ√—߇∂’¬ß‡Õ“π–‰¡à≈¥√“«“»Õ° ®–À“¢âÕ¬ÿµ‘≈ß°—π
‰¡à‰¥â‡≈¬ ¥’‰¡à¥’Õ“®‡°‘¥‡√◊ËÕß∂÷ߢ—Èπ ç«“ß¡«¬é øÕ√å¡¥’·µà√—°…“¡“°
‰ª°Á‰¡à¥’ ¬Õ¡ ç‡ ’¬øÕ√å¡é °—π∫â“ß °≈—«·µà‡ ’¬øÕ√塇 ’¬Àπâ“ ®–
æ≈Õ¬‡ ’¬§π ‡ ’¬¡‘µ√¿“æ ‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ÿ¥∑⓬µâÕß¡“π—Ë߇»√â“
‡ ’¬„®Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« 牡àπà“‡≈¬ ∂â“«—ππ—Èπ©—π¬Õ¡ —°ÀπàÕ¬ §ß‰¡à Ÿ≠‡ ’¬
‡∏Õ‰ªé ¡Õ߇ÀÁπ‡√◊ËÕß„¥«à“‡°‘¥ª√–‚¬πå·°àµπ°Á§«√°â¡°â“«‡¢â“À“
Õ¬à“¡—«≈’≈“‡≈àπ‡‘ß °≈—«‡ ’¬øÕ√å¡Õ¬Ÿà‡≈¬ ª√–‡¥’ά«ª√–‚¬πå®–≈à«ß
ºà“π‰ª‡ª≈à“ ∂Õπ çµâπ°√à“ßé ∑‘È߇∂Õ– ¥Ÿ¡—π¢«“ßÀŸ¢«“ßµ“æ‘≈÷° !
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 193

194 ∂ Õ π µâ π ° √à “ ß
˜ˆ.
°ÿÀ“ ∂∑⁄∏“ ≈ª“ ‘ß⁄§’
Õÿπ⁄πÓ ®“ ¡“À‘µ“
𠇵 ∏¡⁄‡¡ «‘√ŸÀπ⁄µ‘
¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄∏‡∑ ‘‡µ œ
Õß⁄. ®. ÚÒ/Úˆ/ÛÙ
§π„¥ ≈àÕ≈«ß °√–¥â“ß ª√–®∫
«“ß∑à“ ¡“π–¥ÿ®‰¡âÕâÕ ·≈–‰¡àµ—Èß¡—Ëπ
§ππ—Èπ¬àÕ¡‰¡àßÕ°ß“¡„π∏√√¡
∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß.
∫ÿ§§≈„¥≈àÕ≈«ß≈à«ßµË”â“ °“¬«“®“°√–¥â“ßÕ«¥Õâ“߬‘Ëß
«“ß∑à“∑“߇°√ߢ“¡‡°‘𧫓¡®√‘ß ∑—È߇¬àÕÀ¬‘Ëß≈”æÕß¡Õߧπ∑√“¡
∫ÿ§§≈π—ÈπÀà“ß∏√√¡µ°µË”·≈â« §«“¡‡æ√‘»·æ√â«®“°‰°≈‡°‘π‰∂à∂“¡
Õ¬Ÿà„π»“ π“À¡¥§«“¡ß¥ß“¡ ∑à“π‡Õà¬Àâ“¡∫Õ°«à“Õ¬à“ —¡æ—π∏å œ

çµâπ°√à“ßé À“°‰¡à¬Õ¡∂Õπ∑‘Èß ª≈àÕ¬„Àâ¡—πÀ¬—Ëß√“°Õ¬Ÿà„π„®
®πßÕ°‚µ·µ°°‘Ëß°â“π §π§ππ— Èπ°Á‡µÁ¡¥â«¬Õ—µµ“ ‡°‘¥ ç∑‘∞‘°≈â“ ¡“π–
·√ßé °≈“¬‡ªìπ ç𑇠∏∫ÿ§§≈é ∑’ËÕ∫ªØ‘‡ ∏¡Õß„π·ßà≈∫ ·∑π∑’Ë
§π¥’Ê ‘Ëߥ’Ê ®–‡¢â“¡“À“µπ °≈—∫°√–‡®‘ß∂Õ¬√àπÀπ’À¡¥ Ÿâ‰¡à‰À«
ºà“𬓰¬‘Ëß°«à“°”·æ߇æ√ ‡æ√“–∑‘∞‘¡“π–¡—π «¡∫∑∑»°—≥∞å ÕÕ°
‚√߇≈àπß‘È« ‘∫§Õ·¢Áß ¬’Ë ‘∫·¢π¢«“ß π’Ë·À≈–º≈Õ—πµ√“¬∑’Ëπà“°≈—«
π—° ¥â«¬‡Àµÿπ’È ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õß —ߧ¡‰∑¬®÷ß欓¬“¡ª≈Ÿ°Ωíß∫Õ° Õπ
çÕª®“¬π∏√√¡é ∏√√¡§◊Õ§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπµ—Èß·µà‡π‘ËπÊ ¡‘©–π—Èπ
‡¥Á°∑’Ë‚µ¢÷Èπ®–¥◊ÈÕ∂◊Õ¥’Õ«¥‡°àß À—«√—Èπ‰¡à¬Õ¡√—∫øíß„§√ æŸ¥π‘¥‡µ◊Õπ
ÀπàÕ¬‰¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπ§π 碫“ß‚≈°é ‰¡à√Ÿâ®—°ºàÕπª√π ·≈–∑’Ë ”§—≠
®–¢“¥æ«°æâÕ߇æ◊ËÕπΩŸß ç¢â“‡°àß¡“§π‡¥’¬«é ‡≈¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’ˬ«
¡‘„à ç‚¥¥‡¥’ˬ«ºŸâπà“√—°é ·µà ç‚¥¥‡¥’ˬ«ºŸâπà“‡°≈’¬¥é ‡¡◊ËÕπ—Èπ®–À“
§«“¡‡®√‘≠°â“«ÀπⓉ¥âÕ¬à“߉√ ‡æ√“–≈Ÿ°æ’ˉ¡à¥÷ß ≈Ÿ°πâÕ߉¡à¥—π §π
‡ ¡Õ°—π‰¡à π—∫ πÿπ ¥—ßπ—Èπ Õ¬à“¬÷¥∑‘∞‘¡“𖇪ìπ √≥–‡≈¬ Õ¬à“
∑”µπ‡ªìπ§πª√–‡¿∑ çπÈ”“≈âπ∂⫬é ∑’ˇµ‘¡Õ–‰√≈߉ª°Á‰¡à‰¥â æ√–-
∏√√¡§” Õπ¥’Ê ∑’ˇªìπª√–∑’ª àÕß∑“ß √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ §«√√—∫°≈—∫
ªØ‘‡ ∏ ‘Èπ Õπ‰ª‡ ’¬‡ª≈à“ ∑«à“§πª√–‡¿∑π’È°Áà“ßπà“ ß “√ ‡æ√“–
‡¢“µ°Õ¬Ÿà„π çÀ≈ÿ¡¥”é ∑’Ë¡◊¥ π‘∑ · ß «à“߇≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 195

196 ∂ Õ π µâ π ° √à “ ß
˜˜.
ÿ¢Ì «µ µ ⁄ π ‚Àµ‘ °‘ê⁄®‘
ß⁄¢“µ∏¡⁄¡ ⁄ æÀÿ ⁄ ÿµ ⁄
°‘ê⁄®πÌ ª ⁄ «‘Àê⁄ê¡“πÌ
‚π π¡⁄À‘ ªØ‘æπ⁄∏√Ÿ‚ª œ
¢ÿ. Õÿ. Úı/ıı/˘apple
°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈‰¡à¡’·°àºŸâ„¥
§«“¡ ÿ¢¬àÕ¡¡’·°àºŸâπ—ÈπÀπÕ
ºŸâ∑√ß —ߢµ∏√√¡‡ªìπæÀŸ Ÿµ
∑à“π®ß¥Ÿ§π∑’Ë°‘‡≈ æ—«æ—π‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà
πªØ‘æ—∑∏å„ππ¬àÕ¡‡¥◊Õ¥√âÕπ.
°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß°—ß«≈‡º“≈𮑵 ‰¡à·π∫‘¥ºŸâ„¥‡≈‘°„ΩÉÀ“
ºŸâπ—Èπ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑ÿ°∑‘«“ ∑√ߧÿ≥§à“·Ààß∏√√¡Õ—πÕ”‰æ
‚πàπ·πà–§π°‘‡≈ ‡º“‡√à“√âÕπÕ¬Ÿà ∑à“π®ß¥Ÿ‡¢“°≈—¥°≈ÿâ¡≈ÿà¡À≈ß„À≈
‡æ√“–ªØ‘æ—∑∏åæ—«æ—ππ—ËπÕ¬à“߉√ ®÷ßÀ¡àπ‰À¡â‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ°¢å√Õπ√“≠ œ

ç°‘‡≈ é π’Èà“ßÕ“¬ÿ¬◊𬓫 √Ÿâ‰À¡ ¡—πµ’§Ÿà¡πÿ…¬å¡“µ—Èß·µàª∞¡
∫√√æå À¬—Ëß√“°Ωíß≈÷°≈ß∂÷ß°âπ∫÷ÈßÀ—«„® ·≈–°àÕ§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê
°√–∑—Ëß∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡Àµÿ∫â“π°“√≥凡◊Õß∑’Ë√âÕπ≈ÿ°‡ªìπ‰ø ≈â«π·µà∂Ÿ°
°‘‡≈ —°„¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡—π§◊ÕµâπµÕ¢Õߧ«“¡—Ë«√⓬ ¢≥–∑’˧π‡√“
‡¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–°‘‡≈ ‡º“√π ·µàπà“·ª≈°‰¡à欓¬“¡¥—∫ µ√ß°—π¢â“¡
°≈—∫‡µ‘¡‡◊ÈÕ‡æ≈‘߇æ‘Ë¡„Àâ ç‰ø°‘‡≈ ≈ÿ°‚πé °√≥’‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß
®—¥ √√º≈ª√–‚¬π剡à≈ßµ—« ·∑π∑’Ë®– ß∫ µ‘Õ“√¡≥å ‰¡à‡Õ“°‘‡≈
¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬‡¢â“·¬àß À—πÀπⓇ¢â“À“°—π æ∫°—π§√÷Ëß∑“ß ·∫àß —πªíπ
à«π‡∑à“Ê °—π ¡‘„À℧√‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ¡‘„À℧√‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß çª√– “π
º≈ª√–‚¬πåé —°ÀπàÕ¬ °Á®–ª≈¥ª¡§«“¡¢—¥·¬âßπ—ÈπÕÕ° ·µàπ’Ë
°≈“¬‡ªìπ«à“µà“ßΩÉ“¬µà“ß «¡«‘≠≠“≥‡ª√µ ¬◊ÈÕ¬ÿ¥©ÿ¥°√–“° ·¬àß
°—π‰ª·¬àß°—π¡“ ÿ¥∑⓬µ° çÀ≈ÿ¡ ÿ≠≠“°“»é ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ µâÕß¡“
π—Ëß¡Õßµ“°—πª√‘∫Ê ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–∂Ÿ°¡◊Õ∑’Ë “¡ ç¡◊Õ∑’Ë¡Õ߉¡à‡ÀÁπé
‚º≈à¡“©°‡Õ“‰ª‡ ’¬©‘∫ ‡µ–À¡Ÿ‡¢â“ª“°À¡“‡√’¬∫√âÕ¬ π—Ëπ·À≈– Õ¬“°
Õ∫«‘æ“°…å«‘«“∑ ç “¥‚§≈πé „ à°—π¥’π—° ·∑â∑’Ë®√‘ß∂Ⓡ√“૬ª≈¥
ª¡°‘‡≈ ∑’Ë¡â«π¢¥æ—π°—π¬ÿà߇À¬‘ßÕ¬Ÿà¿“¬„π„®ÕÕ° °ÁæÕ®–¡Õ߇ÀÁπ≈Ÿà∑“ß
æ∫· ß «à“ß ´÷Ëß𔉪 Ÿà§«“¡ ß∫ §πª≈¥ÕÕ°¥—∫‡¬Áπ¬àÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß
ß∫ ÿ¢ Õ¬“°¥—߮ߥ—∫ 祗∫‰¥â¥—ߥ’é ¥—߇ߒ¬∫·∫∫æ≈ÿ‰¡à·µ°
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 197

‚≈‚¿ ‚∑‚ ® ‚¡‚À ®
ªÿ√‘ Ì ª“ª‡®µ Ì
À÷ π⁄µ‘ Õµ⁄µ ¡⁄¿Ÿµ“
µ® “√Ì« ª⁄º≈Ì œ
200 ‚ ° √ ∏ : ¡ – ‡ √Á ß Õ “ √ ¡ ≥å
˜¯.
Ì. . Òı/ÙappleÙ/ÒÙÒ
‚≈¿– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ∑’ˇ°‘¥„πµπ
¬àÕ¡∫—Ëπ∑Õπ§π„®∫“ª
‡À¡◊Õπº≈‡µà“√â“ß∫—Ëπ∑Õπµâπ‡µà“√â“ß.
¬“¡∑’ˇ°‘¥‚¡‚À‚≈¿‚∑ —π ¬àÕ¡µ—¥∫—Ëπ∑Õπ„®„À⇻√â“À¡Õß
§π„®∫“ªÀ¬“∫Ⓣ¡àπà“ªÕß ‡∑’ˬ«¢—¥¢âÕߢÿàπ‡§◊Õß∑ÿ°‡√◊ËÕ߉ª
‡À¡◊ÕπÀ¡“°§—π‡µà“√â“ßà“߇À≈◊Õ√⓬ ¬àÕ¡∑”≈“¬≈”µâ𬓰∑π‰À«
∑’≈–π‘¥≈–πâÕ¬§àÕ¬∫√√≈—¬ ®”À¡àπ‰À¡â§√Õß‚∑…‡»√â“‚µ√¥µ√¡ œ

‡À≈à“°‘‡≈ §◊Õ‚≈¿‚°√∏À≈߇√“√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡«à“ ç ‘Ëß∑”„À⇻√â“
À¡Õßé ´÷ËßÕ¬Ÿàª√–®”°“√∑’Ë¢—π∏ —π¥“π ‡√’¬°«à“ çπÕπ‡π◊ËÕßÕ¬Ÿàé ‡ª√’¬∫
‡À¡◊Õπµ–°ÕππÕπ°âπÕ¬Ÿà„ππÈ”À√◊ÕÕ √æ‘…√⓬∑’Ë¢¥µ—«À≈—∫ ¢≥–πÈ”π‘Ëß
‰¡à∂Ÿ°°«πµ–°ÕππÕπ°âπ°Á‰¡à≈Õ¬§≈ÿâß ¢≥–Õ √æ‘…√⓬À≈—∫‰¡à∂Ÿ°·À¬à
°Á‰¡àµ◊Ëπ¢÷Èπ ·µà∂â“∂Ÿ°°«π∂Ÿ°·À¬à‡¡◊ËÕ‰√ ¡—π°Áæ√âÕ¡®–≈Õ¬§≈ÿâßµ◊Ëπ¢÷Èπ
πÈ”„ æ≈—π¢ÿàπÕ √æ‘…æ≈—π‚°√∏ §π‡√“°Á‡àπ°—π ¢≥–‰¡à∂Ÿ°¬—Ë«¬«π
À√◊Õ¬—Ë«¬ÿ°Á¬—߉¡à‚≈¿‰¡à‚°√∏ ·µà∂â“∂Ÿ°¬—Ë«¬«π¬—Ë«¬ÿ‡¡◊ËÕ‰√°Áæ√âÕ¡®–‚≈¿
®–‚°√∏ §π∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬ª√–Àπ÷Ëߺâ“æ—∫‰«â°Á 燪≈’Ȭπ‰ªÜé ∑—π∑’ · ¥ß
§«“¡‚≈¿§«“¡‚°√∏ÕÕ°Àπâ“ÕÕ°µ“ ç‚≈¿„À⥟é ç‚°√∏„Àâ√Ÿâé Õ¬à“ß
‰¡àÕ“¬ ∂“¡«à“¢≥–π—Èπ„§√‡ ’¬ §π‚≈¿§π‚°√∏π—Ëπ·À≈–‡ ’¬ ·≈–
‡ ’¬¡“°Ê À“°‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ∑’Ë∫«¡“π“π∂÷ß Úapple æ√√…“ ºâ“°“ “«æ—
µ√åÀࡧ≈ÿ¡°“¬‡ª≈à“ §«“¡®√‘ß °‘‡≈ ∑’Ë≈Õ¬§≈ÿâߢ÷Èπ ·¡â®–‰¡à
· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬«“®“°Á‡°‘¥º≈‡ ’¬·≈â« ∂“¡«à“¢≥–π—È𮑵„®‡ªìπ
Õ¬à“߉√ 箑µ‚≈¿√«πé §‘¥‡≈àÀå≈«ß ç„®‚°√∏√â“¬é §‘¥À“‡√◊ËÕß „®π—Ëπ
·À≈–‡ ’¬¡“°Ê ∂Ÿ°°‘‡≈ ¡—π‡°“–°—¥°‘π °‘‡≈ §◊Õµ—«°—¥°√àÕπ∫àÕπ
‡´“–∑”√⓬®‘µ„®‚¥¬‡©æ“– ∂⓪≈àÕ¬„Àâ¡—π‡°‘¥∫àÕ¬Ê ÿ¢¿“殑µ®–
‰¡à¬Ë”·¬àÀ√◊Õ ‡√“欓¬“¡√—°…“¡–‡√Áß∑“ß°“¬ ·µà‰¡à§àÕ¬√—°…“¡–‡√Áß
∑“ß„® ç¡–‡√ÁßÕ“√¡≥åé π’Ë·À≈–√⓬ ¡—πà“„Àⵓ¬Õ¬à“߇≈◊Õ¥‡¬Áπ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 201

˜˘.
‚°∏‚π ∑ÿæ⁄æ≥⁄‚≥ ‚Àµ‘
Õ‚∂ ∑ÿ°⁄¢¡⁄ªî ‡ µ‘ ‚
Õ‚∂ Õµ⁄∂Ì §‡Àµ⁄«“π
Õπµ⁄∂Ì ªØ‘ª⁄µ‘ œ
202 ‚ ° √ ∏ : ¡ – ‡ √Á ß Õ “ √ ¡ ≥å
Õß⁄. . ÚÛ/ˆÒ/˘¯
§π‚°√∏º‘«æ√√≥∑√“¡
πÕπ‡ªìπ∑ÿ°¢å
∂◊Õ‡Õ“ ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬πå·≈â«
°≈—∫ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’ˉ¡à‡ªìπª√–‚¬πå.
§π∑’Ë¡—°©ÿπ‡©’¬«Õ∫‡°√’Ȭ«‚°√∏ ¬àÕ¡‡°‘¥‚∑…º‘«æ√√≥πà“À¬—πÀ¬“¡
À¡¥√“»’´’¥‡´’¬«‡À’ˬ«‡©“∑√“¡ µ°∂÷߬“¡πÕπ‡≈à“°Á‡»√⓵√¡
∂◊Õ ‘Ëß„¥¡Õ߇ÀÁπ‡ªìπª√–‚¬πå °≈—∫‡°‘¥‚∑…¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß “ ¡
ª√–惵‘º‘¥À¡¥§ÿ≥§à“‰¡àπà“¡ §«“¡‚°√∏µâ¡®π ÿ°Õ¬Ÿà∑ÿ°¢åπ“π œ

∫√√¥“¢ÿπæ≈°‘‡≈ Û µ—« µ—«∑’Ë√âÕπ·√ß∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‚∑ –§«“¡
‚°√∏ ¢≥–¡—π‡¥◊Õ¥¥“≈ª–∑ÿ¢÷Èπ≈Õß„âª√Õ∑·µ–«—¥¥Ÿ ‘ √—∫√Õß
Õÿ≥À¿Ÿ¡‘æÿàߪ√Ÿä¥ª√Õ∑·µ°·πàÊ ∂â“√–ß—∫¬—∫¬—È߉¡à‰¥â°Á®–· ¥ßÕÕ°
∑“ß°“¬ “¬≈ß¡◊ÕÀ≠‘ß≈߇∑â“ ∑“ß«“®“ª≈àÕ¬º√ÿ «“∑¥à“·¥°¥—π
§«“¡‚°√∏π—Èπ‡°‘¥‚∑… ∂“π‡¥’¬«∑—Èß°“¬·≈–„® ¬“¡‡°√’Ȭ«‚°√∏„®
¬àÕ¡√ÿà¡√âÕπ °“¬°Á¬àÕ¡√âÕπ√ÿà¡ ‡À¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà∫π°Õ߇æ≈‘ß À—«„®‡µâπ
·√ß√–√—« ≈¡À“¬„®‡√àß∂’∫∂’Ë ®“°Àπ⓬‘È¡°≈“¬‡ªìπÀπ⓬—°…å Àπâ“
¢“«æ≈—π·¥ß°Ë” §‘È«¬“«æ≈—π¢¡«¥ —Èπ §π‚°√∏ çÀπâ“·¥ßé 科ȫ —Èπé
∑—π∑’ ç «¬ √à“ßé ∑—π„¥ ç «¬„ é §ß‰¥â ç «¬∑√“¡é °Á§√“«π’È ¬‘Ëß
πà“°≈—«°«à“π—Èπ ¢≥–∑’Ë‚°√∏®—¥À√◊Õµ°„® ÿ¥¢’¥ ∑“ß°“√·æ∑¬å∫Õ°«à“
√à“ß°“¬®–À≈—Ëß “√ adrenaline ´÷Ë߇ªìπ “√°àÕ¡–‡√Áß ∂â“‚°√∏®—¥
∫àÕ¬Ê “√π’È°Á®–À≈—ËßÕÕ°¡“ – ¡‰«â¡“°Ê ÿ¥∑⓬¡–‡√ÁßÕ“√¡≥å°Á
‡ª≈’ˬπ‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß®√‘ßÊ §π∑’Ë∂Ÿ°‚√§¡–‡√Áß√ÿ¡‡√⓬—ß®–º‘« «¬Àπâ“„
πÕπÀ≈—∫Ωíπ¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ π’Ë·À≈–§◊Õµ—«·ª√√⓬ ç‚°√∏ àߺ‘«∑√“¡é
ç‚°√∏√âÕππÕπ∑ÿ°¢åé ¬‘Ëß√⓬°«à“π—Èπ§π‚°√∏‡À¡◊Õπ§π∫â“ ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
Àπâ“Õ‘π∑√åÀπâ“æ√À¡ §ÿ°µ–√“߇√◊ËÕ߇≈Á° ¡ÿàß∑”·µà ‘Ëß∑’ˇªìπ‚∑…¡À—πµå
¢Õ„À≥⠖ “ß –„® ¡·§âπ°ÁæÕ §π‡≈◊Õ¥‚°√∏‡¢â“µ“ à“‰¥â·¡â
°√–∑—Ëß∫‘¥“¡“√¥“ ≈◊¡À√◊Õ¬—ßµ”π“𧫓¡‚°√∏ ç°àÕߢ⓫πâÕ¬à“·¡àé
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 203

¯apple.
‚¬ ‡« Õÿª⁄ªµ‘µÌ ‚°∏Ì
√∂Ì ¿π⁄µÌ« ∏“√‡¬
µ¡ÀÌ “√∂÷ æ⁄√Ÿ¡‘
√ ⁄¡‘§⁄§“‚À Õ‘µ‚√ ‚π œ
204 ‚ ° √ ∏ : ¡ – ‡ √Á ß Õ “ √ ¡ ≥å
¢ÿ. ∏. Úı/Ú˜/ÙÙ
§π„¥Àâ“¡§«“¡‚°√∏∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â
‡À¡◊ÕπÀâ“¡√∂´÷Ëß°”≈—ß·≈àπ‰ª
‡√“‡√’¬°§ππ—Èπ«à“‡ªìπ𓬠“√∂’
à«π§ππÕ°π’ȇªìπ·§à§π∂◊Õ‡◊Õ°.
§π„¥Àâ“¡§«“¡‚°√∏æ‘‚√∏Àπ—° À¬ÿ¥–ß—°‡∑à“∑—π¡‘À«—Ëπ‰À«
‡À¡◊ÕπÀâ“¡√∂‡√Á«√ÿ¥À¬ÿ¥‡√Á«‰« ¡‘«‘Ë߉ª∑“ßπ—Èπ´÷ËßÕ—πµ√“¬
§π§ππ—Èπ‡√“‡√’¬°«à“ “√∂’ §ππÕ°π’È∂◊Õ‡◊Õ°Õ¬à“‡≈◊Õ°À¡“¬
‡æ’¬ßµ‘¥µ“¡π—Ë߇©¬‡¡¬¥Ÿ¥“¬ „Àâ¢«π¢«“¬‡æ◊ËÕ૬‡ÀÁπªÉ«¬°“√ œ

¬“¡∑’˧ÿ≥‡°‘¥‚∑ –§‘¥Õ¬à“߉√ §‘¥®–· ¥ßÀ√◊Õ√–ß—∫ §«“¡
‚°√∏π’ȇ πàÀå·√ß ¡—π‚ª√¬‡ πàÀå∑’‰√ ºŸâ§π¡—°À≈ßÕ∫ Õ∫‚°√∏
·≈–· ¥ß§«“¡‚°√∏°—𠬑Ëߧπ∑’ËÕ∫°‘𬓩ÿπ¥◊Ë¡‚Õ¬—«–‰¡à‡§¬·∑ß°—Í°
§«“¡‚°√∏ Òapple §√“« ç‚°√∏‚§¡à“é ç‚°√∏µ°¡—πé µâÕß√’∫· ¥ßÕÕ°
∑—π§«—π ¡‘©–π—Èπ¡—π®–≈ß·¥ßµ“¬ ∑”‰¡‡ªìπ‡Õ“¡“°∂÷ߢπ“¥π—Èπ °Á
‡æ√“–«à“‡¢“µ“¡„®§«“¡‚°√∏®π‘π ‚°√∏®π‡ ’¬π‘ —¬ ‰¡à‡§¬§‘¥‡¥‘π
«π∑“ß¡—π‡≈¬ µ°‡ªìπ∑“ µ≈Õ¥ §π‚°√∏√âÕπ√ÿà¡Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á‡À¡◊Õπ
‰ø ÿ¡∑√«ß ‡√“Õ¬“°‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π‡àππ—Èπ‰À¡ à“ßπà“¿Ÿ¡‘„®‡ ’¬®√‘ßÊ
‡¥‘π‰ª∑“߉Àπ ºŸâ§π·µ°°√–‡®‘ß√’∫À≈∫À≈’°∑“ß · ¥ß«à“∑√ß∫“√¡’
‰¡àπâÕ¬ (‡ª≈àß√—ß ’Õ”¡À‘µ≈à–‰¡à«à“) ∂Ⓣ¡àÕ¬“°‡ªìπ‡À¡◊Õπ§π‡àππ—Èπ
°Á‡ª≈’ˬπ∑—»π§µ‘„À¡à ®“°§‘¥Õ¬“°· ¥ß°Á¡“§‘¥√–ß—∫ ‰¡àÀ≈߇ πàÀå
µ°‡ªìπ∑“ ¡—π À¡—Ëπ‡¥‘π «π∑“ß°—∫§«“¡‚°√∏ ‚°√∏§√—Èß„¥°Á√’∫°¥
¢à¡§√—Èßπ—Èπ Õ¥°≈—Èπ‰¡à· ¥ßÕÕ° √Ÿâ‰À¡ ߧ√“¡¿“¬πÕ°∑’Ë∫Õ°«à“
𖬓° °Á¬—߉¡à¬“°‡∑à“°—∫ ߧ√“¡·Ààߧ«“¡‚°√∏ ‚¥¬‡©æ“–¬“¡
∑’Ë√Ÿâ ÷°‚°√∏ ÿ¥¢’¥∂÷ߢ—ÈπÀ“¬„®ÕÕ°‡ªìπ‡ª≈«‰ø√âÕπ‡°‘π√âÕ¬Õß»“
ç‚°√∏∑–≈ÿ‡æ¥“πé §π∑’Ë “¡“√∂°¥¢à¡§«“¡‚°√∏ ÿ¥ŒÕµπ—Èπ„Àâ√–ß—∫
≈ß√“∫§“∫ ¬àÕ¡‡ªìπ¬Õ¥§ππ– ߧ√“¡∑’Ë𖷠𬓰 √’∫‡¥‘π
«π∑“ß°—∫§«“¡‚°√∏‡ ’¬·µà«—ππ’ȇ∂‘¥ °àÕπ®–‡ªìπºŸâ·æâ∑’Ëπà“ ¡‡æ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 205

¯Ò.
Õ°⁄‚°‡∏𠑇𠂰∏Ì
Õ “∏ÿÌ “∏ÿπ“ ‘‡π
‘‡π °∑√‘¬Ì ∑“‡ππ
®⁄‡®π“≈‘°«“∑‘πÌ œ
206 ‚ ° √ ∏ : ¡ – ‡ √Á ß Õ “ √ ¡ ≥å
¢ÿ. ∏. Úı/Ú˜/ÙÙ
𖧫“¡‚°√∏¥â«¬§«“¡‰¡à‚°√∏
𖧫“¡‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’
𖧫“¡µ√–Àπ’˥⫬°“√„Àâ
π–§π°≈à“«§”‡À≈“–·À≈–¥â«¬§” —µ¬å.
π–§π‚°√∏ßà“¬¥â«¬§≈“¬‚°√∏ Õ¬à“‡ªî¥‚Õ…∞å‡Õà¬«à“¥à“‡ ’¬À“¬
§π‰¡à¥’≈à«ß≈È”¡—°°≈È”°√“¬ Õ¬à“æ÷ß√⓬‚µâµÕ∫®÷ßÕ∫∏√√¡
§πµ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫∑”∑“𬓰 „Àâ ¡Õ¬“°√ ≈‘È¡®πÕ‘Ë¡Àπ”
§π查®“‡À≈“–·À≈–§«√·π–π” ¥â«¬∂âÕ¬§” —µ¬å®√‘ß∑ÿ° ‘Ë߇∑’¬« œ

§«“¡Õ¬“°¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˬ“°ªØ‘‡ ∏ §◊ÕÕ¬“°π–Õ¬Ÿà
‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ‚¥¬‡©æ“–§Ÿà·¢àß∑’Ë°”≈—ߢ—∫‡§’ˬ«°—π ∑«à“—¬π–∑’ˉ¥â¡“
π—Èπ¢“« –Õ“¥Õ∫∏√√¡‡æ’¬ß„¥ ∂Ⓣ¥â¡“¥â«¬°“√¢ÿ¥§ÿ⬇Փ¢âÕ‡ ’¬¢Õß
§Ÿà·¢àß¡“«‘®“√≥å‚®¡µ’ ≈‘¥√Õπ∑”≈“¬ „ à√⓬ªÑ“¬ ’ ®–πà“¿“§¿Ÿ¡‘„®
À√◊Õ ¡—π‡ªìπ—¬π–∑’˵˔∑√“¡¬‘Ëß §ÿ≥¬—ßÕ¬“°Ÿ ç‚≈à√“ß«—≈ ’¥”é ¢÷Èπ
◊Ëπ¡Õ¬ŸàÀ√◊Õ ºŸâ√Ÿâ∑à“πµ”À𑵑‡µ’¬π —¬π–‡¬’ˬßπ’ȉ¡à∑”„À⧟෢àß
¬Õ¡√—∫Õ¬“°√à«¡©≈Õß—¬‡≈¬ πÕ°®“°®–‰¡à¬Õ¡√—∫·≈â« ¬—ß ∫∂
“ª·àß º—πµ—«‡ªìπ»—µ√Ÿ§Ÿà·§âπÀ“àÕß∑“ßÀÈ”À—Ëπ¿“¬À≈—ß —¬π–∑’Ë
‡À¬’¬∫¬Ë”§πÕ◊Ëπ¢÷Èπ‰ª Õ¬à“À≈àπµ°≈ß¡“‡’¬« ®¡∏√≥’·πàÊ —¬π–
∑’ˉ¥â¡“Õ¬à“ߢ“« –Õ“¥Õ∫∏√√¡ ¥â«¬ ç§ÿ≥∏√√¡é §«“¡¥’ §«“¡√Ÿâ
§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ≈â«πÊ ‚¥¬‰¡à«‘®“√≥å‚®¡µ’¢âÕ‡ ’¬ ≈‘¥√Õπ∑”≈“¬
„ à√⓬ªÑ“¬ ’§Ÿà·¢àß æŸ¥‡©æ“– çÀ≈—°°“√é çπ‚¬∫“¬é µ“¡§«“¡‡ªìπ
®√‘ß ®÷ß®–πà“¿“§¿Ÿ¡‘„® ¬“¡∑’ˬ°Ÿ ç‚≈à√“ß«—≈é ¢÷Èπ◊Ëπ¡¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ ÷°
µ–¢‘¥µ–¢«ß„® ¬‘Ë߇ªìπ—¬π–∑’Ëߥߓ¡ ‡¡◊ËÕ§Ÿà·¢à߬ա√—∫·≈–¡“√à«¡
©≈Õß—¬ π’Ë·À≈–§◊Õ∏√√¡–π‚¬∫“¬ ç𖧫“¡‰¡à¥’¥â«¬§«“¡¥’é ¡ÿàß
°√–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’®π°â“«¢÷Èπ§«â“—¬ —¬π–∑’ˉ¥â¡“Õ¬à“ßπ’Èπà“¿Ÿ¡‘„®
πà“ª√–∑—∫„®π—° ºŸâπ–π—Èππ—ËßÕ¬Ÿà„π„®¢ÕߧŸà·¢àß ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ ç∏√√¡–
π‚¬∫“¬é ¥’Ê ·∫∫π’È ®–¢¬“¬º≈‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘߇ ’¬∑’
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 207

¯Ú.
¬∂“ªî ¡Ÿ‡≈ Õπÿª∑⁄∑‡« ∑‡Ã⁄À
©‘π⁄‚πªî √ÿ°⁄‚¢ ªÿπ‡√« √ŸÀµ‘
‡Õ«¡⁄ªî µ≥⁄À“πÿ ‡¬ ÕπŸÀ‡µ
π‘æ⁄æµ⁄µµ‘ ∑ÿ°⁄¢¡‘∑Ì ªÿπª⁄ªÿπÌ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ/ˆapple
µâπ‰¡â ‡¡◊ËÕ√“°À“Õ—πµ√“¬¡‘‰¥â À¬—Ëß≈ß¡—Ëπ§ß
·¡â∂Ÿ°µ—¥µâπÕÕ°°Á°≈—∫ßÕ°¢÷Èπ„À¡àÕ’°©—π„¥
∑ÿ°¢åπ’È ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∂Õπ‡◊ÈÕµ—≥À“ÕÕ°‰¡à‰¥â
°Á¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê Õ¬Ÿà©—ππ—Èπ.
‰¡â„À≠àÀ¬—Ëß√“°≈ßµ√ß·ºàπæ◊Èπ Õ¬Ÿà¬—Ë߬◊π¬‘Ë߬“°À“°§‘¥∂Õπ
∂Ÿ°µ—¥µâπÕÕ°‰ª¬—߉¡à§≈Õπ ¬àÕ¡·πàπÕπßÕ°ÕÕ°¡“À“√Õ√’
‡À¡◊Õπ‡◊ÈÕ·Ààßµ—≥À“À“°¬—ßÕ¬Ÿà °Á®ß√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ’°¬“°À≈’°Àπ’
∑ÿ°¢å¡“°¡“¬µ‘¥¡“µ“¡√“«’ µ—≥À“π’ÈÕ¬à“„®ÕàÕπ∂ÕπÕ¬à“߇¥’¬« œ
210 µ— ≥ À “ : ∑à “ ª ≈à Õ ¬ ∑ÿ ° ¢å ≈ Õ ¬ · æ ° “ ¡

ª«ß∑ÿ°¢å≈â«π‡°‘¥®“°µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°π’Ë·À≈–‡ªìπ ç∑à“ª≈àÕ¬
∑ÿ°¢åé ÒÒ ç∑à“µ—≥À“é ‰¡à‡ªìπ ç∑à“‡µ’¬πé ßà“¬Ê ≈Õß¡—π‰¥âÀ¬—Ëß√“°≈ß
·¡â®–µ—¥¥ßæßÀπ“¡ —°°’Ë√âÕ¬§√—Èß°Áµ“¡ µâÕߢÿ¥∂Õπ∑‘Èß‚¥¬ ∂“π
‡¥’¬« ∑«à“§π‡√“‰¡à¬Õ¡µ—¥µÕπ µ√ß°—π¢â“¡ °≈—∫µàÕ‡µ‘¡‡æ‘Ë¡ªÿܬ„Àâ
·°à√“°µ—≥À“‡µâπµ“¡µ≈Õ¥ Õ∫ «¡ çÀ¡«°µ—≥À“é ‰¡à‡ª≈’ˬπ‡ªìπ
À¡«°„∫Õ◊Ëπ‡≈¬ ·≈–°ÁµàÕ§«“¡¬“« “«§«“¡¬◊¥‰ª‡√◊ËÕ¬ ‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß
Õ¬“°¢÷Èπ¢—Èπ Õß ‰¥â¢—Èπ ÕßÕ¬“°¢÷Èπ¢—Èπ “¡ ·¡â°â“«¢÷Èπ¥”√ßµ”·Àπàß
‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’°Á¬—߉¡àÀ¬ÿ¥ ¡—π‡§¬√Ÿâ®—°§”«à“ ç‡æ’¬ßæÕé ‡ ’¬∑’ˉÀπ
§«“¡Õ¬“°‰¡à ‘Èπ ÿ¥ §«“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡à ‘Èπ ÿ¥‡àπ‡¥’¬«°—π §π∫“ߧπ
∫Õ°«à“ ç¡—π‡ªìπ·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ¡πÿ…¬åπ– §πÀ¡¥µ—≥À“°Á‡À¡◊Õπ√∂
À¡¥πÈ”¡—π ®Õ¥π‘Ë߉¡àÕ¬“°∑”Õ–‰√é §«“¡®√‘ß §π∑’ËÀ¡¥µ—≥À“‡àπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß∑√ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ·≈–∑”‰¥â¡“°¬‘Ëß°«à“§π∑’ˇµÁ¡¥â«¬
µ—≥À“ ‘Èπµ—≥À“ °√ÿ≥“æ≈—π·∑π∑’Ë ∑√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπæ√–Õߧå¥â«¬
æ√–°√ÿ≥“ ´÷Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïߥߓ¡¬‘Ëß §«“¡∑ÿ°¢å‰¡à´àÕπ·∑√°‡≈¬ —°π‘¥
Õ¬à“À«—Ëπ°≈—«‡≈¬«à“ À¡¥µ—≥À“®–À¡¥·√ߢ—∫‡§≈◊ËÕπ ‰¡àÕ¬“°∑”
Õ–‰√ ≈¥Ê ¡—π≈߉¥âπ—Ëπ·À≈–¬‘Ëߥ’ √Ÿâ‰À¡ ‚≈°∑’ËÀ¡ÿπ¥â«¬·√ßµ—≥À“
¢Õß¡πÿ…¬åπ’È°”≈—ßæ‘π“» ‡√“æ“°—π∑”≈“¬‚≈°¥â«¬µ—≥À“‰¡à√ŸâÀ√◊Õ ∂÷ß
‡«≈“‡ª≈’ˬπ çÀ¡«°µ—≥À“é ¡“ «¡ çÀ¡«°°√ÿ≥“é °—π‰¥â·≈â«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 211

¯Û.
«‘µ°⁄°¡∂‘µ ⁄ π⁄µÿ‚π
µ‘æ⁄æ√“§ ⁄ ÿ¿“πÿª ⁄ ‘‚π
¿‘¬⁄‚¬ µ≥⁄À“ ª«±⁄≤µ‘
‡Õ ‚¢ ∑Ã⁄ÀÌ °‚√µ‘ æπ⁄∏πÌ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÙ/ˆÚ
µ—≥À“‡®√‘≠¬‘Ëß·°à§π
∑’ËÕ∫Àπà«ßπ÷°µ√÷°«‘µ°
√“§–°≈⓵“¡‡ÀÁπÕ“√¡≥å«à“ß“¡
§ππ—Èπ·À≈–∑”‡§√◊ËÕߺŸ°„Àâ¡—Ëπ§ß.
§π„¥à“ßπ‘¬¡¡Õ∫µ√÷° §√ÿà𧑥π÷°°√– —π‡√◊ËÕßµ—≥À“
°”À𗥄§√à„ΩÉ¡Õß®¥®âÕßµ“ ‡ÀÁπ·µàÕ“√¡≥åß“¡µ‘¥µ“¡¥Ÿ
‡¢“§ππ—ÈπÀ¡—Ëπ∑”‡§√◊ËÕßæ—πºŸ° ‡∑’¬«‡æ“–ª≈Ÿ°µâπµ—≥À“πà“Õ¥ Ÿ
Õ¬à“߇À𒬫·πàπ· 𬓰À“°‡°‘¥øŸ À¡¥∑“ß Ÿâ‡æ√“–¡—π¡—¥¡—Ëπ§ß œ
212 µ— ≥ À “ : ∑à “ ª ≈à Õ ¬ ∑ÿ ° ¢å ≈ Õ ¬ · æ ° “ ¡

µ—≥À“¡‘„à∑“ßµ—π ·µà‡ªìπ∑“ß·µ°¢¬“¬ ¡‘„àµâπ‰¡âµ“¬ ·µà
‡ªìπµâπ‰¡â‡ªìπ∑’Ëæ√âÕ¡·ºà°‘Ëß°â“𠬑Ë߇√“ çµàÕ¬Õ¥é ¡—π¬‘Ë߬◊¥¬“« ¬‘Ëß
燵‘¡‡◊ÈÕé ‰øµ—≥À“°Á¬‘Ëß≈ÿ°‰À¡â ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâ𧫓¡‡≈«√⓬¡—π°àÕ°—π
∑’˵√ßπ’È °àÕπ·ª√ ¿“æÕÕ°‰ª Õ¬“°¢÷Èπµ”·Àπàßπ—Èπ§√Õßµ”·Àπàßπ’È
Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ—Èπ§√Õß ‘Ëßπ’È §√ÿà𧑥À“∑“ßµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√
§√—È𧫓¡∑–¬“πÕ¬“°‡æ‘Ë¡¥’°√’‡°‘¥°≈â“√–ß—∫‰¡à‰À« °√–∑—Ëߥ—ßÕÕ°¡“
‡ªìπ§”查«à“ ç°Ÿ®–‡Õ“„À≥âé §√“«π’È·À≈–—Ë«√⓬·πàÊ ‰¡à‰¥â¥â«¬
‡≈àÀåµâÕ߇Փ¥â«¬°≈ ‰¡à‰¥â¥â«¬¡πµåµâÕ߇Փ¥â«¬§“∂“ ‰¡à§”π÷ß∂÷ß
§«“¡ ÿ®√‘µÕ∫∏√√¡ ∑«à“®ŸàÊ ‰øµ—≥À“°Á„à®–≈ÿ°‰À¡â∑—π∑’ ¡—πª√–®”
Õ¬Ÿà∑’Ë„® À“°‡√“‰¡à‡µ‘¡‡◊ÈÕ¡—π°Á‰¡à≈ÿ°‰À¡â ·µà§π à«π¡“°¡—°Õ∫‡µ‘¡
‡◊ÈÕ¡“°°«à“ ·¡â√Ÿâ«à“√ÿà¡√âÕπ°Áµ“¡ π’Ë·À≈–Õ”π“®µ—≥À“ ¡—π¥÷߇Փ
‘Ëß «¬Ê ª“°·¥ßÊ ¡“¬—Ë«¬«πÀ≈Õ°≈àÕ‡√â“ §π®÷߇≈◊Õ°√âÕπ¡“°
°«à“‡¬Áπ π÷°µ√÷°µ“¡¡“°°«à“À¬ÿ¥√–ß—∫ À≈ß ç«“¥«‘¡“π„πÕ“°“»é
µ—≥À“§«√≈¥≈– °≈—∫√ÿ°‰≈à §‘¥‰≈à≈à“Ωíπ°√– —πµ“¡µ—≥À“°√–π—Èπ
À√◊Õ √Ÿâ‰À¡ πÈ”µ—≥À“π’Ȭ‘Ëߥ◊Ë¡¬‘Ëß°√–À“¬ ‡°¡µ—≥À“¬‘Ë߇≈àπ¬‘Ëß√âÕπ
‡◊Õ°µ—≥À“¬‘ËߺŸ°¬‘Ëß¡—¥·πàπ Õ¬à“√‘≈Õߧ≈âÕß ç∫à«ßµ—≥À“é Õ—πµ√“¬ !
ç‡◊Õ°µ—≥À“é øíòπ‡°≈’¬«‡À𒬫𗰠ç§πÕ¬à“ߢⓉ¡à°≈—« ‡√’¬πºŸ°‰¥â
°Á‡√’¬π·°â‰¥âé Õ«¥¥’Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°¡—π¡—¥µ“¬¡“À≈“¬√“¬·≈â«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 213

¯Ù.
‡¬‡°®‘ °“‡¡ ÿ Õ ê⁄굓 π“
Õ«’µ√“§“ Õ‘∏ °“¡‚¿§‘‚π
ªÿπª⁄ªÿπÌ “µ‘√Ÿª§“ À‘ ‡µ
µ≥⁄À“∏‘ªπ⁄π“ Õπÿ‚ µ§“¡‘‚π œ
Õß. ®. ÚÒ/ı/˜
§π‡À≈à“„¥„π‚≈°π’ȉ¡à ”√«¡°“¡
¬—߉¡àª√“»®“°√“§– Õ∫∫√‘‚¿§°“¡
§π‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°µ—≥À“§√Õ∫ß”
‡¢â“∂÷ß“µ‘√“∫àÕ¬Ê ◊ËÕ«à“‰ªµ“¡°√–· .
‰¡à√–«—ß —ß«√°“¡¡—°µ“¡µ‘¥ Õ∫§√ÿà𧑥‡ æ°“¡∑ÿ°¬“¡∑—Ë«
°”À𗥄§√à°√– —πÕ¬Ÿàæ—πæ—« ¬àÕ¡À¡àπ¡—«À¡Õߧ≈È”µË”¥«ß·¥
µ—≥À“‡¢â“§√Õ∫ߔՔæ√“ß®‘µ µâÕßæ≈“¥º‘¥µ°µ“¬µ“¡°√–·
§π‡À≈à“π’ÈÀ¡¥§ÿ≥§à“‰¡àπà“·≈ ‡∑’ˬ«‡°‘¥·°à‡ ’¬‡ª≈à“πà“‡»√â“„® œ
214 µ— ≥ À “ : ∑à “ ª ≈à Õ ¬ ∑ÿ ° ¢å ≈ Õ ¬ · æ ° “ ¡

ç°“¡é ·ª≈«à“ 焧√àé ‘Ëß„¥∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡„§√à ‘Ëßπ—Èπ◊ËÕ«à“
ç°“¡é ‘Ëß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡„§√à∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π√«¡≈ß„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ
√ ‘Ëß —¡º— ‡√’¬°«à“ ç°“¡§ÿ≥ ıé °“¡Õ¬Ÿà„π à«π°“¡ ‡æ’¬ß·µà
„§√®–¢â“¡‰ª‡ æ·≈–‡ æπâÕ¬À√◊Õ¡“° °“¡‡°‘¥§«“¡°”À𗥄§√à
§√—Èπ‡ æ¡“°‰ª°Á‡°‘¥§«“¡§≈È” §π∑’ËÀ≈ßÀ¡°¡ÿàπ‡ æ¡“°Ê Àπ⓵“
¬àÕ¡À¡Õߧ≈È” ®‘µ„®æ≈Õ¬µ°µË” ‚ª√¥∑√“∫ µâπ°“¡°â“¡ªŸπ’È¡‘‰¥â
ª≈Ÿ°≈ß∫π çæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«é À“°·µàª≈Ÿ°≈ß∫π çæ◊Èπ∑’Ë ’·¥ßé ´÷Ëß√âÕπ
Õ—πµ√“¬ À“°‰¡à√–«—ß —ß«√ ∂Õ¬ÕÕ°¡“¬◊πÕ¬Ÿà„π√–¬–Àà“߬ա 燫âπ
«√√§é °—π∫â“ß ®–µ°‡ªìπ∑“ ∂Ÿ°¢—ߧŸàÕ¬Ÿà„π ç§ÿ°°“¡“√¡≥åé ∑—π∑’
‡æ√“–¬‘Ë߇ 欑Ëßµ‘¥¬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëß„§√à °“¡π’Ë·À≈–§◊Õ ç¬“‡ 浑¥é ¢π“π
·∑â ´÷Ëß√⓬·√ß°«à“ ‘Ë߇ 浑¥∑ÿ°π‘¥ ¡πÿ…¬å·æâ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ¥Ÿ‡∂‘¥
¬“¡∑’Ë°“¡‡√’¬°√âÕ߇√’ˬ«·√ß¡—πà“ß¡À“»“≈¬‘Ëß°«à“â“ßµ°¡—π §π
°√– —πÕ¬“°¬“°®–∑—¥∑“πµâÕßÀ“∑“ßµÕ∫ πÕß ·¡â‡ ’ˬ߿—¬‡æ’¬ß„¥
°Á‰¡àÀ«“¥À«—Ëπ ·≈–¬‘Ë߇æ‘Ë¡§«“¡·√ߢ÷Èπ∑«’§Ÿ≥ ‡¡◊ËÕ§Ÿà√—°¢Õß¡—π§◊Õ
µ—≥À“¡“√à«¡ÀÕ≈ß‚√ß π“¬°“¡§«ßπ“ßµ—≥À“ÕÕ°ß“π ‡√‘ß ”√“≠·πàÊ
‡√◊Õ ”√“≠ ç°“¡µ—≥À“é ≈”π’ȉ¡à‡∑’¬∫∑à“‡¢â“À“Ωíòß æ“§π≈ßπ—Ë߇∑’ˬ«
·≈àπ‡≈àπÕ¬Ÿà„π∑–‡≈ —ß “√«—ص≈Õ¥—Ë«°—ª—Ë«°—≈ªá §ÿ≥®–‡¥‘πµâÕ¬Ê
µ“¡°âπ°“¡Õ¬Ÿàµ≈Õ¥À√◊Õ √Ÿâ ç°≈°“¡é ·≈â« °Á 燰≈’¬¥°“¡é ∫â“ß ‘
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 215

¯ı.
¬ ⁄ ‘‚µ °“¡°≥⁄Ø‚°
Õ°⁄‚°‚ ® «‚∏ ® æπ⁄∏πê⁄®
ªæ⁄悵 «‘¬ ‚ ü‘‚µ Õ‡π‚
ÿ¢∑ÿ°⁄‡¢ ÿ 𠇫∏µ’ ¿‘°⁄¢ÿœ
¢ÿ. Õÿ. Úı/˜ı/ÒÒÚ
¿‘°…ÿ„¥π–Àπ“¡·Ààß°“¡ π–°“√¥à“
°“√à“ ·≈–§«“¡ºŸ°æ—π‰¥â·≈â«
¿‘°…ÿπ—Èπ¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«¥ÿ®¿Ÿ‡¢“
‡∏Õ¬àÕ¡‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‡æ√“– ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å.
π–Àπ“¡·Ààß°“¡ß¥ß“¡π—° ºŸâ„¥À—°Àâ“¡¥à“πà“ √√‡ √‘≠
°“√à“øíπæ—πºŸ°∂Ÿ°ª≈àÕ¬‡‘≠ ºŸâπ—Èπ‡À‘πÀà“߉°≈®“°¿—¬æ“≈
¿‘°…ÿπ—Èπ§ß¡—Ëπ¡‘À«—Ëπ‰À« ÿ¢∑ÿ°¢å‰Àπµ—¥¢“¥Õ¬ŸàÕ“®À“≠
‡À¡◊Õπ∫√√æµß¥ß“¡∑ÿ°¬“¡°“≈ µ—Èßµ√–Àßà“π§ß¡—Ëπ¡‘À«—Ëπ‡≈¬ œ
216 µ— ≥ À “ : ∑à “ ª ≈à Õ ¬ ∑ÿ ° ¢å ≈ Õ ¬ · æ ° “ ¡

°“¡π—Èππà“„§√à ∑«à“„§√®–¡Õß«à“πà“°≈—« Õ—πµ√“¬ ‡ªìπ çÀπ“¡
¬Õ°Õ°é Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡À¡◊ÕπÀÕ°¢â“ß·§√à∑’˧լ°àÕ§«“¡°”Àπ—¥∑‘Ë¡·∑ß
‡ ¡Õ §«√∫àß∑‘Èß ·µà§π à«π¡“°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·¡â¡Õ߇ÀÁπ°Á‰¡àÕ¬“°
∫àß∑‘Èß ¡‘Àπ”´È”¬—߬‘π¥’„Àâ¡—π∑‘Ë¡·∑ß ª≈àÕ¬„Àâ°“¡·º≈ß»√√—°ªí°§“„®
πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–¥”√‘ÕÕ°®“°°“¡ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ¡—°Õ∫ ç°“¡«‘µ°é
µ√÷°π÷°§‘¥ª√ÿß·µàß çµâ¡¬”°“¡é °—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π®÷ßæ—«æ—πÕ¬Ÿà°—∫®‘µ
àߺ≈„À⇰‘¥°“√¥‘Èπ√π· «ßÀ“ ·≈–𔉪 Ÿà°“√·°àß·¬àß·¢àߢ—π‘ߥ’
°√–∑—ËßÀÈ”À—Ëπà“øíπ°—π‡Õß °“¡π’Ë·À≈–§◊Õ𓬄À≠à∑’˧լ°¥√’‚¡µ
—Ëß°“√ ‡√“¡Õ߇ÀÁπ°“¡πà“°≈—«‡ªìπ¿—¬°—π∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à ”À√—∫ºŸâ∑’Ë¡Õß
‡ÀÁπ°“¡πà“°≈—«‡ªìπ ç°“¡¿—¬é ´÷Ëߧլ°àÕ‰ø‡º“‰À¡â √⓬¬‘Ëß°«à“Õ—§§’
¿—¬ ®÷ߥ”√‘ÕÕ°®“°°“¡ ‰¡àµâÕß°“√„À⮑µæ—«æ—π ·≈–π’Ë°Á§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ
¢Õߧ«“¡∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ∂◊Õ‡ªìπ—¬π–∑’ˇ√‘Ë¡®“°¿“¬„π °àÕπÕÕ°‰ª
Ÿà¿“¬πÕ° π—∫·µàπ—Èπ‡¢“®–‡¥‘πµ“¡√Õ¬∏√√¡ °√–∑—Ëß°â“«¢÷Èπ‰ª¬◊πÕ¬Ÿà
∫π¬Õ¥¿Ÿ‡¢“¢“«·Ààߧ«“¡ß“¡ –Õ“¥ ¥”√ßµπ‡ªìπ ç§π‡Àπ◊Õ°“¡é
Õ‘ √–‰¡àÀ«—Ëπ‰À«µ“¡°√–· °‘π °“¡ ‡°’¬√µ‘ ‡À¡◊ÕπºŸâ§π∑’Ëæ“°—π
¥‘Èπ√π· «ßÀ“·°àß·¬àß°—π Õ¬“°°â“«µ“¡‡¢“§ππ—Èπ‰À¡ ç∑“ߪ≈Õ¥
°“¡é π’ÈÕÕ°®–‚¥¥‡¥’ˬ« ·µà∫√‘ ÿ∑∏‘ϵ—Èß·µà°â“«·√°®π∂÷ß°â“« ÿ¥∑⓬
·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õª≈Õ¥¿—¬ çæâπ°“¡æâπ¿—¬é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 217

¯ˆ.
ÿ¢“ «‘√“§µ“ ‚≈‡°
°“¡“πÌ ¡µ‘°⁄°‚¡
Õ ⁄¡‘¡“π ⁄ «‘π‚¬
‡ÕµÌ ‡« ª√¡Ì ÿ¢Ì œ
¢ÿ. Õÿ. Úı/ıÒ/¯ˆ
§«“¡‡ªìπºŸâª√“»®“°√“§–
°â“«≈à«ß°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ ÿ¢„π‚≈°
°“√°”®—¥‡ ’¬´÷ËßÕ— ¡‘¡“π–
π’È·≈‡ªìπ∫√¡ ÿ¢¬‘Ëß.
§«“¡°”Àπ—¥µ—¥¢“¥ª√“»®“°„§√à ¬àÕ¡ ¥„ ‘Èπ∑ÿ°¢å· π ÿ¢ ¡
°“¡∑—Èߪ«ß≈à«ß‡≈¬‰¡à‡¬¡ Õ¬Ÿà¿‘√¡¬å‡æ√“–∏√√¡§Õ¬§È”®ÿπ
°“√∂◊Õµπ¡—ËπÀ¡“¬§«√∂à“¬∂Õ𠇥’ά«¡—π√âÕπ¢—¥‡§◊ÕßÀ≈“¬‡√◊ËÕߢÿàπ
°”®—¥ÕÕ°‡ ’¬‡∂‘¥‡°‘¥‡ªìπ§ÿ≥ À“¬«â“«ÿàπ‡ªìπ∫√¡ ÿ¢ ¡®√‘ß œ
218 µ— ≥ À “ : ∑à “ ª ≈à Õ ¬ ∑ÿ ° ¢å ≈ Õ ¬ · æ ° “ ¡

¬“¡√Ÿâ ÷°°”À𗥄§√à°—∫‰¡à√Ÿâ ÷°°”À𗥄§√à ¬“¡„¥¥’°«à“°—π
∂“¡“¬ ”√“≠∑’ËÕ∫¥◊Ë¡°‘π°—∫·°â¡°“¡ ( ÿ√“ π“√’) ®–µÕ∫«à“¬“¡
√Ÿâ ÷°°”À𗥄§√॒°«à“ ¡—π πÿ°‡√â“„® À“° 絑¥≈âÕ°“¡·≈àπé √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“
¢≥–·≈àπ‡≈àπ¡—π√ÿà¡√âÕπ ·µà°ÁÕ∫ Õ∫ ç‰ø√“§–é ¬‘Ëß°≈—«¡—π¡Õ¥
¥—∫ §Õ¬°√–µÿâπ‡µ‘¡‡◊ÈÕ‡ ’¬¥â«¬´È” ç°“‡¡ ¡√≥—ß ∑ÿ°¢—ß ‚≈‡°
°“¡µ“¬¥â“π‡ªìπ∑ÿ°¢å„π‚≈°é ·Àπ– ∑ÿæ¿“…‘µ—¥Ê §«“¡®√‘ß ¬“¡
‰¡à√Ÿâ ÷°°”À𗥄§√àµà“ßÀ“°¥’°«à“ ¢≥–π—Èπ‰¡à∂Ÿ°‰ø√“§–‡∫’¬¥‡∫’¬π
Õ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢ ·≈–¬‘Ë߉ø√“§–§àÕ¬Ê ¡Õ¥¥—∫°Á¬‘ËßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢¡“°°«à“‡¥‘¡
‡æ√“–§«“¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡¢â“¡“·∑π∑’Ë ·µà∑—Èßπ’È°Á¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫«à“‡√“®–欓¬“¡
¥—∫‰ø√“§– ‰¡à°√–µÿâπ‡µ‘¡‡◊ÈÕÀ√◊Õ‰¡à à«π ”§—≠®√‘ßÊ §◊Õ ç‰¡à‡µ‘¡
‡◊ÈÕé ‡æ√“–‚¥¬∏√√¡“µ‘‰ø∑’ˉ¡à‰¥â‡◊ÈÕ‡æ‘Ë¡®–§àÕ¬Ê ¡Õ¥¥—∫‰ª‡Õß
π—∫«à“¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ˇ§¬‡≈àπ ç∫∑Õ—»®√√¬åé ∂Ÿ°°“¡√
À≈—Ëß√¥ °≈“¬‡ªìπ 燥Á°„π§“∂“é µ°Õ¬Ÿà„µâÕ“≥—µ‘¢Õß°“¡‡ ’¬·≈â«
¬‘Ëß®–‡µ‘¡‡◊ÈÕøóπ‰ø„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà∂â“«—π„¥“¬§ππ—Èπ¡Õß«à“µπ∂Ÿ°
‚´àµ√«π°“¡≈à“¡ºŸ° µâÕß∑π∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà„π§ÿ°°“¡ ‡ÀÁπ‚∑…·≈⫇¥‘πÕÕ°
¡“‡æ’¬√∫”‡æÁ≠®π‡ªìπÕ‘ √– ‰¥â —¡º— ç —πµ‘ ÿ¢é ‡¢“¬àÕ¡√Ÿâ«à“ —𵑠ÿ¢π’È
à“ß≈È”‡≈‘»π—° ç°“¡ ÿ¢é °—∫ ç —πµ‘ ÿ¢é ‡∑’¬∫°—π‰¡àµ‘¥π‘¥Àπ—ߧπ≈–
¡â«π ¡—«≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà‰¥â √ŸâÕ¬à“ßπ’È ç≈Õ¬·æ°“¡é µ—Èßπ“π·≈â«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 219

¯˜.
ÕÿØ˛ü“π°“≈¡⁄À‘ ÕπÿØ˛üÀ“‚π
¬ÿ«“ æ≈’ Õ“≈ ‘¬Ì Õÿ‡ª‚µ
Ì π⁄π ß⁄°ª⁄ª¡‚π °ÿ ’‚µ
ªê⁄ꓬ ¡§⁄§Ì Õ≈‚ π «‘π⁄∑µ‘ œ
222 ‡ °’ ¬ ® § √â “ π : √ Õ «— π ‡ √◊ Õ ≈à ¡
¢ÿ. ∏. Úı/Ûapple/ıÚ
§πÀπÿà¡¡’°”≈—߉¡à≈ÿ°¢÷Èπ„π°“≈∑’˧«√≈ÿ°¢÷Èπ
‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡°’¬®§√â“π
®¡ª≈—°Õ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥
◊ËÕ«à“‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π
¬àÕ¡‰¡àª√– ∫∑“ß·Ààߪí≠≠“.
“¬Àπÿࡇªïò¬¡°”≈—ß°≈—∫¬—ÈßÀ¬ÿ¥ ‰¡à√’∫√ÿ¥≈ÿ°¢÷Èπµ◊Ëπµ—«ÀπÕ
À≈ßÀ≈—∫πÕπÕàÕπ‡æ≈’¬π—«‡π’¬§≈Õ ¡—«√’√Õ¬“«π“πÀ≈“¬«“√«—π
°≈“¬‡ªìπ§π‡°’¬®§√â“π‡∫◊ËÕß“πÀπ—° §‘¥®¡ª≈—°®‘µµ°´È”º°º—π
∑“ߪí≠≠“À¥≈’∫·≈–µ’∫µ—𠓬§ππ—Èπ´÷¡‡´“‚ßà‡¢≈“®√‘ß œ

‡√◊Õ·¢àß®–·≈àπ©‘«‡¢â“‡ âπ—¬À√◊Õ‰¡à °ÁÕ¬Ÿà∑’ËΩï擬®â«ß®È”૬°—π
擬 π“∑’π’ȇªìπ¢Õß§π¢¬—π ¡‘„à¢Õß§π‡°’¬®§√â“π §π‡°’¬®§√â“π
ª√–‡¿∑π—Ëß∑’ˉÀπ√“°ßÕ°∑’Ëπ—Ëπ‰¡à§«√¡“π—ËßÕ¬Ÿà„π‡√◊Õ·¢àßπ—Èπ‡≈¬ ‡æ’¬ß
§π‡¥’¬« ·¡â‡√◊Õ‰¡à擬‰¡à‡Õ“‡∑â“√“πÈ” π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê √—∫√Õß·æâ·πàÊ
π’Ë·À≈– çµ—«∂à«ß§«“¡‡®√‘≠é ¢“®√‘ß Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Á‰¡à∑”„Àâ∑’Ëπ—Èπ¥’¢÷Èπ µ√ß
°—π¢â“¡°≈—∫∑”„À⇠◊ËÕ¡ √Ÿâ¡‘„àÀ√◊Õ çÀπÕßπÈ”‰¡à‡§¬‡¥‘π¡“À“§«“¬
§«“¬µâÕ߇¥‘π‰ªÀ“ÀπÕßπÈ”é π—Ëß√ÕπÕπ√ÕßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ √–«—߇∂Õ–
ßàÕ¬®–∂“¡À“ ÒÚ ¡—πÀ¡¥ ¡—¬√“√∂¡“‡°¬µ—Èßπ“π·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°
Õ¬à“ß≈â«πÕ“»—¬°“√≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑” ·≈–∑”Õ¬à“ߢ¡’¢¡—𠬑Ëß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È
À¡ÿπ‡√Á«°«à“‡¥‘¡¡“° §π‡¥‘π‡√Á«¬—߉¡à∑—π §π‡¥‘πâ“À¡¥ ‘∑∏‘Ï §π
Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¡§«√µ“¬ πÕπ®π¥«ßµ–«—π≈Õ¬‚¥àß π“¬· ß ÿ√’¬å‡≈’¬
°âπ‡Õ㬠®–πÕπ¡“√“∏ÕπÀ≈—∫∑—∫ ‘∑∏‘ωª∂÷߉Àπ ‡°àß®√‘ßÊ ¡Õ∫
æ«ßÀ√’¥„Àâ ç·¡ªáπÕπé ÀπàÕ¬ √ŸâÕ¬ŸàÀπ‘ ¬‘ËßπÕπ¬‘ËßÕàÕπ‡ª≈’Ȭ‡æ≈’¬
·√ß´÷¡‡©◊ËÕ¬ ¡Õ߬‘Ëߧ‘¥¬‘Ëߥ’ °”≈—߬‘Ë߄⬑Ëß¡“° µ◊Ëπ≈ÿ°¢÷È𧑥Õà“π
∑”Õ–‰√∫â“߇∂‘¥ ª√–‡¥’ά« ¡Õß°ÁΩÉÕ °”≈—ß°Á∂¥∂Õ¬‡ ’¬‡ª≈à“ ¬“¡
æ≈—ߧ«“¡§‘¥¬—ß¡’ ‡√’ˬ«·√ß°”≈—߬—ß¡“° °≈—∫‰¡à√Ÿâ®—°„â„À⇪ìπª√–‚¬πå
‡°‘¥¡“∑”‰¡ ç‡ ’¬“µ‘‡°‘¥é ‡ª≈◊Õߢ⓫‡ª≈◊ÕßπÈ” π’Ëπ—ßÕ√πÕππ“𠵑
ªí≠≠“‡ ◊ËÕ¡≈ß∑ÿ°¢≥– √Ÿâµ—«∫â“߉À¡ ‡°’¬®§√â“π≈à¡®¡ √Õ«—π‡√◊Õ≈à¡
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 223

¯¯.
‚¬ ® « ⁄ µÌ ’‡«
°ÿ ’‚µ À’π«’√‘‚¬
‡Õ°“ÀÌ ’«‘µÌ ‡ ¬⁄‚¬
«‘√‘¬Ì Õ“√¿‚µ ∑Ã⁄ÀÌ œ
224 ‡ °’ ¬ ® § √â “ π : √ Õ «— π ‡ √◊ Õ ≈à ¡
¢ÿ. ∏. Úı/Ò¯/Ûapple
§πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¡—Ëπ
Õ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«
¬—ߪ√–‡ √‘∞°«à“§π‡°’¬®§√â“π
§«“¡‡æ’¬√µË”∑√“¡ Õ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªï.
Õ¬ŸàÕ¬à“߬◊𬓫π“π√âÕ¬°“≈Ωπ ¡‘‰¥âÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑π§π‡À≈«‰À≈
‡°’¬®§√â“ππÕπÕàÕπ‡æ≈’¬≈–‡À’ˬ„® Õ¬Ÿà∑”‰¡·‡◊Õπà“߇≈◊ËÕπ≈Õ¬
Õ¬Ÿà‡æ’¬ßÀπ÷Ëß«—π‡¥’¬«‡¥Á¥‡¥’ˬ«π—° æ“°‡æ’¬√Àπ—°®√‘ßÀπÕÀ“∑âÕ∂Õ¬
‰¡à‡°’¬®§√â“π°√–∑”‡ªìπ ”ÕÕ¬ ¥’°«à“√âÕ¬ªï°“≈Õ¬Ÿàπ“π«—π œ

§«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ çµâπ¢—È«§«“¡‡ ◊ËÕ¡é ÒÛ §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑—Èß¡«≈
≈â«π‰À≈ÕÕ°¡“®“°µâπ¢—È«π—Èπ ‡√‘Ë¡‡°’¬®§√â“π‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡√‘Ë¡π—∫§«“¡
‡ ◊ËÕ¡‡¡◊ËÕπ—Èπ Ò Ú Û µ‘¥µ“¡¡“∑—π∑’ Ò. √à“ß°“¬‡ ◊ËÕ¡‡√’ˬ«·√ß
Ú. ¡Õ߇ ◊ËÕ¡ µ‘ªí≠≠“ Û. ºŸâ§π‡ ◊ËÕ¡‡Õ◊Õ¡√–Õ“ „§√‡≈à“®–
√√‡ √‘≠§π¢’ȇ°’¬® —πÀ≈—߬“« ·≈–∑’Ëπà“°≈—«§◊Õ‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥§«“¡¥’
¬‘Ë߇°’¬®§√â“π §ÿ≥§«“¡¥’¬‘Ë߇ ◊ËÕ¡ ∫“ª‚∑…°Á¬‘Ë߇æ‘Ë¡æŸπ §π‡°’¬®§√â“π
‡æ‘Ë¡æŸπ∫“ª‚∑…‰¡àµà“ß®“°§ÿ≥ÕŸä¥∑’ËÕ∫¢≈ÿ°¥‘π‡≈àπ„π§Õ°‡≈â“∑ÿ°«—π
®π¥‘πæÕ°À“ßÀπ“‡µÕ–≈ÿ°‰¡à‰À« ÿ¥∑⓬µâÕßπÕ𵓬‡ª≈à“ ∑«à“
‡π◊ÈÕÀπ—ߢÕߧÿ≥՟䥬—߇ªìπª√–‚¬πå §ÿ≥՟䥉¡àµ“¬‰√â§à“‡≈¬ ·µà§π
‡°’¬®§√â“𵓬‰√â§à“∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§π‡°’¬®§√â“π ¢Õ∫Õ°π–¢Õ∫Õ°
Õ¬à“ª√“√∂π“Õ“¬ÿ¬◊𠵓¬â“‰¡à¥’ §«√ª√“√∂π“Õ“¬ÿ —È𠵓¬‡√Á«Ê
‰¥â¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–Õ¬Ÿà‰ª°Á‡∑à“π—Èπ ‡ ’¬¢â“« ÿ°‡ª≈à“Ê §‘¥¥Ÿ ‘«à“ ∫â“π
‡¡◊Õß„¥ª√–“πæ“°—π√à«¡ÿ¡πÿ¡‡°’¬®§√â“π «—πÊ ‰¡à§‘¥®–∑”Õ–‰√
πÕ°®“° çπÕπª√–∑â«ß¥«ßÕ“∑‘µ¬åé ‰¡àµâÕßπ“π∂÷ß Òapple ªï ‡æ’¬ß·§à
ªï‡¥’¬« √—∫√Õß«à“∫â“π‡¡◊Õßπ—Èπ≈à¡®¡·πàÊ µ“¡π—¬∑’Ëæÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â
‰¡àº‘¥ §π≈ÿ°¢÷Èπ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«
¬—ߥ’°«à“§π‡°’¬®§√â“ππÕπ§ÿ¥§ŸâÕ¬Ÿà∂÷ß Òappleapple ªï √ÿà߇⓫—ππ’È¡Õ߇ÀÁπ¥à“π
§«“¡‡°’¬®§√â“ππ—Ëπ‰À¡ Õ¬à“„Àâ¡—π°—ÈπÕ¬Ÿàπ“π √’∫≈ÿ°‡¥‘πΩÉ“‰ª‚¥¬‡√Á«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 225

¯˘.
Õµ’µÌ π“π⁄«“§‡¡¬⁄¬
πª⁄ªØ‘°ß⁄‡¢ Õ𓧵Ì
¬∑µ’µ¡⁄ªÀ’ππ⁄µÌ
Õª⁄ªµ⁄µê⁄® Õπ“§µÌ œ
226 ‡ °’ ¬ ® § √â “ π : √ Õ «— π ‡ √◊ Õ ≈à ¡
¡. Õÿ. ÒÙ/ıÚ˜/ÒÙ¯
‰¡à§«√§”π÷ß∂÷ß ‘Ëß∑’Ë≈à«ß·≈â«
‰¡à§«√¡ÿàßÀ«—ß ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß
‘Ëß„¥≈à«ß‰ª ‘Ëßπ—Èπ°Á≈à«ß‰ª·≈â«
à«π ‘Ëß∑’ˬ—߉¡à¡“∂÷ß °Á¬—߉¡à¡“∂÷ß.
‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ≈“≈à«ß·≈–À“¬≈—∫ ‰¡à¬âÕπ°≈—∫§◊πÀ«πÕ¬à“Àà«ßÀ“
«“߇ ’¬‡∂‘¥ª≈àÕ¬‰ª‰¡àπ”æ“ ¬◊ÈÕ‰¢«à§«â“∑”‰¡„Àâ∑ÿ°¢å∑π
‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà‰°≈¡“‰¡à∂÷ß §‘¥§”π÷ßÕ¬Ÿà‰¬‰¡à‡ªìπº≈
«‘µ°¡“°À“°∫â“«à“‡ ’¬§π Õ¬à“ ◊∫§â𧫓πÀ“∫Õ°≈“∑’ œ

À“°≈¡À“¬„®√«¬√–√‘π‰¡à¥—∫¥‘Èπ‡ ’¬°àÕπ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√
’«‘µ‡√“°Á¬—ߥ”‡π‘πµàÕ‰ª ·µà„§√®–√Ÿâ∫â“ß«à“ ∑à«ß∑”πÕß’«‘µπ—Èπ‡µâπ
Õ¬à“߉√ —߇°µ —°π‘¥®–æ∫«à“ ¡—π‡µâπµ“¡®—ßÀ«–À—«„®∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫
ªí®®ÿ∫—π¢≥– ¢≥–Àπ÷Ëß·≈–¢≥–Àπ÷Ëß∑’ˇ°’ˬ«√âÕ¬ ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ª ¢≥–
∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß°—π‰ªπ—Èπ ¡—π¡‘‰¥âÕ¬Ÿà°—∫Õ¥’µÀ√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫Õ𓧵 À“°·µàÕ¬Ÿà
°—∫ªí®®ÿ∫—π ∑’Ëπ’Ë·≈–µ√ßπ’È ·∑â∑’Ë®√‘ß çmagic day «—π¡À—»®√√¬åé
°Á¡‘„à«—π‰Àπ À“°·µà§◊Õ«—ππ’È √ŸâÀπàÕ¬ ‘ ç’«‘µ«—ππ’Èé ¡‘„à«“ππ’È·≈–
æ√ÿàßπ’È „§√°Áµ“¡∑’Ë®—∫‡§≈Á¥‰¡à≈—∫ çª√—≠“’«‘µé π’ȉ¥â ‚¥¬¥”‡π‘π’«‘µ
Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π·µà≈–¢≥–Ê ¡‘„À⮑µ≈à«ß≈ßÀ“Õ¥’µ·≈–‡≈¬¢÷ÈπÀ“Õ𓧵
®– ß∫ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß ∂Ⓡªìπ§π∑”ß“π°Á®–∑”ß“π‡ √Á®∑ÿ°«—π ∫“¬
Õ“√¡≥å ‡æ√“–ß“π¡—π‡ √Á®∑ÿ°¢≥–∑’Ë∑” ∑«à“§π à«π¡“°‰¡à√Ÿâª√—≠“
’«‘µπ’È ¡—°≈à«ß≈ßÀ“Õ¥’µ ∫“߇√◊ËÕߺà“π‰ª·≈â« Òapple ªï °Á¬—ߢÿ¥§ÿ⬢÷Èπ
¡“§√ÿà𧑥 ‡º≈Õ çøóôπΩÕ¬À“√Õ¬µ–‡¢Á∫‡°à“Êé ‡ª≈à“ª√–‚¬πå·∑âÊ
·≈–¡—°‡≈¬¢÷ÈπÀ“Õ𓧵 ∫“߇√◊ËÕ߬—߉¡à‡°‘¥°Á«‘µ°≈à«ßÀπâ“ ‡º≈Õ
çµ’µ—«°àÕπ‰¢âé ∂Ÿ°∑ÿ°¢å°‘π‡ª≈à“ §«“¡®√‘ß Õ¥’µ’«‘µ∑’˺à“π‰ª®–À«π
À“∑”‰¡ ‰¡à ç¬âÕπ√Õ¬√◊ÈÕ‡√◊ËÕßé Õ–‰√·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ‰¡àµ“¡‡Õ“‚∑…
Õ𓧵¡“‰¡à∂÷ß°ÁÕ¬à“§–π÷ßÀ“ ‰¡à 秓¥°“√≥å≈à«ßÀπâ“é Õ–‰√®–‡°‘¥
°Á‡°‘¥ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ ª√—≠“’«‘µπ’Èßà“¬Ê ·µàªØ‘∫—µ‘¬“°®√‘ßÊ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 227

˘apple.
Õ⁄‡« °‘®⁄®¡“µª⁄ªè
‚° ê⁄ê“ ¡√≥Ì ÿ‡«
π À‘ ‚π ß⁄§√π⁄‡µπ
¡À“‡ ‡ππ ¡®⁄®ÿπ“ œ
230 ‡ æ’ ¬ √ : ΩÉ “ « ß ≈â Õ ¡ ∑ÿ ° ¢å
¡. Õÿ. ÒÙ/ıÚ˜/ÒÙ¯
§«√∑”§«“¡‡æ’¬√‡ ’¬·µà«—ππ’È
„§√‡≈à“®–√Ÿâ§«“¡µ“¬„π«—πæ√ÿàßπ’È
‡æ√“–‡√“®–¢Õº—¥ºàÕπ°—∫¡—®®ÿ√“
´÷Ëß¡’°Õß∑—æ„À≠à‰¡à‰¥â‡≈¬.
≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°∫Õ°„Àâ√Ÿâ «à“’æÕ¬Ÿà«—ππ’È¡’§«“¡À¡“¬
°àÕπ®–≈à«ß≈“≈—∫¥—∫’æ«“¬ §«√¢«π¢«“¬¢¬—π√’∫À¡—Ëπ‡æ’¬√
¡—®®ÿ√“æ√âÕ¡‡ π“πà“°≈—«π—° ¬àÕ¡À“≠À—°≈ß·πଓ°·ª√‡ª≈’ˬπ
æ√ÿàßπ’ÈÕ“®¥—∫¥‘Èπ ‘Èπ —߇«’¬π ‰¡àÕ“®‡æ’È¬πº—¥ºàÕπµàÕ°√‡≈¬ œ

’«‘µ§π‡√“Õ¬Ÿà°—∫À—«„®‡µâπ·≈– —¡æ—π∏å°—∫‡«≈“Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬß
‰¡à‰¥â À—«„®∑’ˇµâπ·µà≈–§√—Èß ‡«≈“∑’Ë≈à«ß‰ª·µà≈–¢≥– ≈â«π· ¥ß∂÷ß
ç§à“§«√Õ¬Ÿàé ·≈– ç°‘®§«√∑”é À—«„®‡µâπ·µà≈–§√—Èß Õ¬Ÿà∑”Õ–‰√∫â“ß
‡«≈“·µà≈–¢≥– °Õª√°‘®Õ–‰√À√◊Õ Õ¬à“≈◊¡«à“ ‡«≈“ «“√’ ’«‘µ
ºà“π‰À≈ ◊∫‡π◊ËÕ߉ª‰¡à¬âÕπ°≈—∫ ‡ ’¬Õ–‰√°Á‰¡à‡∑à“‡ ’¬‡«≈“ ‘ÈπÕ–‰√°Á
‰¡à‡∑à“ ‘Èπ’«‘µ §π∫“ߧπª√– ∫§«“¡≈⡇À≈« ∂Õπ ¡Õπ—Ëß擬‡√◊Õ
æà“¬ ®√‘ßÕ¬Ÿà «—π«“π§ÿ≥‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ «“π ç«—πøÑ“À¡àπé ·µà§ÿ≥¬—ß
‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ¬Ÿà„π«—ππ’È ç«—πøÑ“„ é À—«„®¬—߇µâπ ≈¡À“¬„®¬—ßÕ¬Ÿà ’«‘µ
¬—߉¡à ‘Èπ ¢Õ‡æ’¬ß≈ÿ°¢÷Èπ Ÿâ ∑«à“Õ¬à“ Ÿâ‡æ◊ËÕ«—πÀπâ“ ®ß Ÿâ‡æ◊ËÕ«—ππ’È —¬π–
¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π«—πÀπâ“ À“°·µàÕ¬Ÿà„π«—ππ’È ‡æ√“–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÀπâ“°Á°≈“¬‡ªìπ
«—ππ’ÈÕ¬Ÿà¥’ ºŸâ§«â“—¬¡—°æŸ¥«à“ 纡√Õ«—ππ’È¡“π“π·≈â«é ¡‘„àÀ√◊Õ
‘∑∏‘Ï¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà∑’Ë«—π‰Àπ À“°¡‘„à«—ππ’È §ÿ≥∑”Õ–‰√‰¥â°Á‡©æ“–«—ππ’È
·À≈– §π‡√“π’Ë°Áπà“·ª≈° Õ∫‡√’¬°√âÕß∑«ß ‘∑∏‘Ï Õ¬“°‰¥â ‘∑∏‘摇»…
‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¢≥–∑’Ë ‘∑∏‘Ï·Ààß°“√°√–∑”Õ¬Ÿà°—∫µπ·∑âÊ °≈—∫‰¡à¬Õ¡
∑” ‘∑∏‘Ï·Ààß°“√°√–∑”Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑ÿ°§π ·≈–Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ‰¬√’√Õ ‡√“
«¡∫∑∫“∑‡≈àπ≈–§√’«‘µ°—π‰¥â‰¡àπ“π ª√–‡¥’ά«¡—®®ÿ√“°Á¡“√Ÿ¥¡à“π
ªî¥©“°’«‘µ ∂÷߇«≈“π—Èπ ‘∑∏‘Ï·Ààß°“√°√–∑”°ÁÀ¡¥ ‘Èπ √’∫∑” ‘
æ“°‡æ’¬√ ‘ √∂§«“¡‡æ’¬√æ√âÕ¡ µ“√å∑‡√à߇§√◊ËÕß·√ß ®Õ¥√Õ«‘¡“πÕ–‰√
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 231

˘Ò.
π¬‘∑Ì ‘∂‘≈¡“√æ⁄¿
π¬‘∑Ì Õª⁄ª∂“¡ “
π‘æ⁄æ“πÌ Õ∏‘§π⁄µæ⁄æÌ
æ⁄æ§π⁄∂ª⁄ª‚¡®πÌ œ
232 ‡ æ’ ¬ √ : ΩÉ “ « ß ≈â Õ ¡ ∑ÿ ° ¢å
Ì. π‘. Òˆ/ˆ˘˘/ÛÚÙ
§πª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¬àÕÀ¬àÕπ
ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√¥â«¬°”≈—ßπâÕ¬
‰¡à§«√∫√√≈ÿæ√–π‘ææ“π
´÷Ëߪ≈¥‡ª≈◊ÈÕß°‘‡≈ ∑—Èߪ«ß.
§«“¡‡æ’¬√∑’ˬàÕÀ¬àÕπ«“ß°àÕπ‡∂‘¥ ‰¡à°àÕ‡°‘¥§ÿ≥§à“¡À“»“≈
§«“¡‡æ’¬√‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ª≈àÕ¬‰«âπ“𠬑Ë߉¡àæ“πæ∫∏√√¡Õ—πÕ”‰æ
æ√–π‘ææ“πæâπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢· π ‡≈¬‡¡◊Õß·¡π √«ß «√√§å—Èπ‰Àπ‰Àπ
ª≈¥‡ª≈◊ÈÕߪ«ß°‘‡≈ æâπ‡¿∑¿—¬ ¡‘°√“¬„°≈âÀ“°π‘ËßπÕπÀ¬àÕ𧫓¡‡æ’¬√ œ

ç‡æ’¬√æ“æâπ∑ÿ°¢åé ÒÙ ’«‘µ§π‡√“∑ÿ°¢å¡“·µà·√°‡°‘¥ ‡¥Á°∑“√°
√âÕß®â“∫Õ° ç‡√µµ‘Èß∑ÿ°¢åé ¢÷Èπ ∑—π∑’∑’ËÕÕ°®“°§√√¿å¡“√¥“ §«“¡À‘«
°√–À“¬§Õ¬∫’∫§—Èπ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫√Õ«—πÕÕ°‚√ß ∑ÿ°¢å à߬‘È¡∑—°∑“¬
Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ç∑ÿ°¢åπÈ”‡ ’¬ ÿ¢πÈ”„ é ‡√“®”µâÕß∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿß ÿ¢°—π
Õ¬Ÿà√Ë”‰ª ∑ÿ°¢å¬“°®–∑π ∫”∫—¥‡∂‘¥ ¢Õ‡æ’¬ß∫”∫—¥∑ÿ°¢å∂Ÿ°«‘∂’°Á∂◊Õ«à“
„≥⠫‘∂’∫”∫—¥∑ÿ°¢å§◊Õ ç§«“¡‡æ’¬√é ·≈–µâÕßæ“°‡æ’¬√®√‘ßÊ ¥Ÿ
Õ¬à“ß ç —ß§¡ ÿ¢µâÕß´◊ÈÕé Òı ‘ ‡ß‘π·µà≈–∫“∑·µà≈– µ“ߧå≈â«π·≈°
¥â«¬À¬“¥‡Àß◊ËÕ·√ßß“π§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ π’ˇ撬߷§à∑ÿ°¢å¢“ª√–®”
‡√◊ËÕߪ“°∑âÕ߇∑à“π—Èπ ∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ‡°≈’¬«‡◊Õ°∑’Ë¡—¥·πàπ®–·°–·°â¥â«¬
°”≈—ߧ«“¡‡æ’¬√π‘¥ÀπàÕ¬‰¡à‰¥â ¬‘Ëß∑ÿ°¢å®“°°‘‡≈ √âÕ¬√—¥ ´÷Ëß ◊∫‡π◊ËÕß
¡“·µàÕ¥’µ ¬‘ËßµâÕß·°–·°â¥â«¬°”≈—ߧ«“¡‡æ’¬√¡À“»“≈ ‡√“®–‡æ’¬√
∫”∫—¥∑ÿ°¢å¢“ª√–®”À√◊Õ¢“®√ —°‡∑à“‰√ ¡—π°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡
∑ÿ°¢å‡ªìπ ç‚√§‡√◊ÈÕ√—ßé ∑’ˉ¡àÀ“¬¢“¥ —°∑’ ‡¥‘π Ÿà·¥π¥—∫∑ÿ°¢å°—π‰À¡
æ√–π‘ææ“π√ÕÕ¬Ÿà ‰ª ç «— ¥’π‘ææ“πé ¥’°«à“ ç‡æ’¬√ Ÿàπ‘ææ“πé §√“«π’È
·À≈– ç¢Õß®√‘ßé ‡√“µâÕ߇¥‘𧫓¡‡æ’¬√°—π®√‘ßÊ ¬àÕÀ¬àÕπ¡‘‰¥â ¢≥–
‡¥‘𧫓¡‡æ’¬√ À“°‡Àπ◊ËÕ¬π—°°Áæ—° ·µàµâÕßæ—°‡æ◊ËՇ撬√ ¬“¡À‘«
°Á°‘πæÕª√–¡“≥ ·µàÀâ“¡°‘π ç≈Ÿ°∑âÕé ”À√—∫ºŸâ∑’ˇ¥‘𧫓¡‡æ’¬√
®√‘ßÊ ·¡â‰ª‰¡à∂÷ß √Ÿâ‰À¡ æ√–π‘ææ“π¡Õß¡“¥â«¬ “¬µ“¬‘È¡≈–‰¡
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 233

˘Ú.
°¬‘√ê⁄‡® °¬‘√‡∂πÌ
∑Ã⁄À‡¡πÌ ª√°⁄°‡¡
‘∂‘‚≈ À‘ ª√‘æ⁄æ“‚
¿‘¬⁄‚¬ Õ“°‘√‡µ √Ì œ
234 ‡ æ’ ¬ √ : ΩÉ “ « ß ≈â Õ ¡ ∑ÿ ° ¢å
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÚ/ıˆ
À“°®–∑”°‘®°Áæ÷ß∑”°‘®π—Èπ®√‘ßÊ
æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ß∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß
‡æ√“– ¡≥∏√√¡∑’ˬàÕÀ¬àÕπ
¬àÕ¡‡°≈’ˬ°‘‡≈ ¥ÿ®∏ÿ≈’≈ß.
æ÷ß°√–∑”°‘®π—Èπ∫“°∫—Ëπ‡∂‘¥ Õ¬à“‡µ≈‘¥Àπ’Àà“߇√‘»√â“ßÀ“¬
§«√∫“°∫—Ëπ¡—Ëπ§ß®π’æ«“¬ Õ¬à“§≈Õπ§≈“¬º—¥ºàÕπÀ¬àÕ𧫓¡‡æ’¬√
¡≥∏√√¡∑”‡©¬≈–‡≈¬≈—∫ ¬àÕ¡µ°Õ—∫≈ߵ˔´È”·ª√‡ª≈’ˬπ
∏ÿ≈’¬‘Ë߇°≈’ˬ‡√’ˬ≈ß§ß«π‡«’¬π ¬“°æ—¥‡æ’È¬π®“°°‘‡≈ æâπ‡¿∑¿—¬ œ

ç‡æ’¬√é ¡“®“°§”«à“ ç«‘√‘¬–é ´÷Ëß√“°»—æ∑å§◊Õ «‘√– À√◊Õ «’√–
·ª≈«à“ ç°≈â“é °“√∑”§«“¡‡æ’¬√°Á§◊Õ °“√∑”§«“¡°≈â“π—Ëπ‡Õß °≈â“
·°√àß ·¢Áߢ—π ∫“°∫—Ëπ ·≈–∑’Ë ”§—≠ Ÿâ∑π‰¡à∂Õ¬ ‡æ√“–ß“πÕ¬à“ß
√â“ß∫â“π·ª≈߇¡◊Õß ¡‘‰¥â∑”‡æ’¬ß·§à«—π Õß«—π°Á‡ √Á® ‘Èπ °”·æß
‡¡◊Õß®’π √â“ß«—π‡¥’¬«‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√ ß“π ”§—≠Ê °«à“®– ”‡√Á®°ÁÕ“»—¬·√ß
∫«°À≈“¬Õ¬à“ß ·≈–¥â«¬‡√’ˬ«·√ß°”≈—ß °√–∑—Ëß ç‡Àß◊ËÕÀ¬¥ ÿ¥∑⓬é
¬Õ¥§π„π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° Òˆ °«à“®–§«â“‡À√’¬≠∑Õß°Áºà“π°“√Ωñ°Ωπ
‡§’ˬ«°√”°—π¡“Õ¬à“ßÀπ—° ¬‘Ëßà«ß‘ß—¬ ¬‘ËßµâÕß ç Ÿâ¬‘∫µ“é ‡º≈Õ
¬àÕÀ¬àÕπ‰¡à‰¥â π’Ë𓬫’√æ≈§π°”≈—ß·°√àß°≈â“ «—π°àÕπÊ ‡ÀÁπÕÕ°·√ß
·¢Áߢ—π ·µà«—ππ’È¥ŸÕàÕπ·√ßæ‘°≈ ‡À¬“–·À¬–‡À¡◊Õπ∂Ÿ°‡®“–¬“ß π“¬
∑ÿ√æ≈‡ªÉ“ÀŸ¡“À√◊Õ‰√ Õ¬à“√‘§∫°—∫𓬧ππ’È∑’‡¥’¬« ª√–‡¥’ά«‡ ’¬◊ËÕ
æàÕ·¡àµ—Èß„ÀâÀ¡¥ °“√ß“π∫π π“¡‚≈°·¢àߢ—π ≈Õ߬àÕÀ¬àÕπ°Á≈“°
¬“« ¡Õ߉¡à‡ÀÁπª≈“¬∑“ߧ«“¡ ”‡√Á® ‡º≈ÕÊ ®–∂Ÿ°‡µ–µ°¢Õ∫ π“¡
∂â“Õ∫√âÕß çÕŸâé °—π¥’π—° °“√ß“π∫π π“¡ ¡≥∏√√¡ Ÿâ°‘‡≈ ¬‘Ëß°«à“
π—ÈπÀ≈“¬‡∑à“ ¬àÕÀ¬àÕπ®–∂Ÿ°°‘‡≈ µàÕ¬∑—π∑’ ‡º≈ÕÊ ‚¥π¡—ππÁÕ°π—∫
‡°‘π ‘∫ ¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“∑”‡ªìπ‡≈àπ °“√√∫°—∫°‘‡≈ µâÕßµàÕ ŸâÀÈ”À—Ëπ «“ß
‡¥‘¡æ—π°—π¥â«¬’«‘µ ®π≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑⓬‚πàπ·À≈– ¥“∫°‘‡≈
‰√⧡πà“°≈—«¡“° ¡—π≈ߥ“∫§√—È߇¥’¬« ‡√“‡∑’¬«µ“¬-‡°‘¥√âÕ¬“µ‘
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 235

˘Û.
Õª⁄ª¡“‚∑ Õ¡µÌ ª∑Ì
ª¡“‚∑ ¡®⁄®ÿ‚π ª∑Ì
Õª⁄ª¡µ⁄µ“ π ¡’¬π⁄µ‘
‡¬ ª¡µ⁄µ“ ¬∂“ ¡µ“ œ
238 ª √ – ¡ “ ∑ : ¡— ® ®ÿ √ “ § “ ¥ À— «
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯
§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡‰¡àµ“¬
§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ∑“ß·Ààߧ«“¡µ“¬
§π‰¡àª√–¡“∑‰¡àµ“¬
§πª√–¡“∑‡À¡◊Õπ§πµ“¬·≈â«.
‰¡àª√–¡“∑æ≈—Èßæ≈“¥¢“¥ µ‘ À¡—Ëπ¥”√‘‚¥¬Õ∫°Õª√°ÿ»≈
‡ªìπ∑“ß∑’ˬ◊π¬ß¡—Ëπ§ß∑π π—Ëπ§◊Õ§π‰¡àµ“¬«“¬’«—π
§πª√–¡“∑æ≈—Èßæ≈“¥¢“¥ µ‘ ‰¡àµ√Õßµ√‘‡√◊ËÕß„¥À¬ÿ¥„ΩÉΩíπ
·¡â®–Õ¬Ÿà¬“«π“πÀ≈“¬«“√«—π §π·∫∫π—Èπ°Á‡À¡◊Õπ¥—∫’æ≈—∫µ“¬ œ

≈¡À“¬„®§◊Õ’«‘µ ç’«‘µ√Ÿªé Ò˜ ‡¢â“-ÕÕ°·µà≈–§√—Èß≈â«π ”§—≠
∑«à“µâÕß —¡æ—π∏å°—∫ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ç≈¡À“¬„®·Ààß µ‘é §◊Õ
≈¡À“¬„®¢Õßæ√–Õ√À—πµåºŸâÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑ ·¡â‡æ’¬ß‡ ’Ȭ««‘π“∑’
‡¥’¬« π’ȧ◊Õ ç’«‘µÕ¡µ–é ªÿ∂ÿπÕ¬à“߇√“Ê ¡—°‡ºÕ‡√ÕÀ≈ß≈◊¡ 碓¥ µ‘é
°—πÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·¡â‡√“®– ç µ‘‰¡à‡µÁ¡é ‡À¡◊Õπæ√–Õ√À—πµå ¢Õ‡æ’¬ß√–«—ß
¡‘„Àâ ç µ‘·µ°é °Á∂◊Õ«à“„â‰¥â ‡æ√“–π—Ëπ¡—πÀ¡“¬∂÷ß çøî« å¢“¥é çπÕµ
À≈ÿ¥é Õ–‰√®–µ“¡¡“ À“°¡‘„à‡ ’¬ß¥—߇°‘π ¯apple ‡¥´‘‡∫≈ ¥à“°√“¥
·≈–Õ“®∂÷ߢ—Èπ°µàÕ¬à“°—π ·°â« µ‘À≈àπµ°·µ° ç‡æ≈âßé §√—È߇¥’¬«
‰¥â‡√◊ËÕß√⓬‡≈¬ Õ𓧵¥—∫«Ÿ∫’«‘µµ°Õ¬Ÿà„π¡ÿ¡¡◊¥ ‡¡◊ËÕ‰ªπÕπ§â“ß
·√¡Õ¬Ÿà„π‡√◊Õπ‰¡àπà“®”¬“«π“π ’«‘µ§π§ÿ°∑’Ëπ—°∫“ªªí°À≈—ß Õ¬Ÿà‰ª
°Á‰√â§à“ ‰¡àµ“¬°Á‡À¡◊Õ𵓬 ∑«à“§πª√–¡“∑‡À¡◊Õπ§πµ“¬ °ÁÀ“„à
§«“¡À¡“¬À¬“∫Ê ≈“°‰ªÕ¬Ÿà„π§ÿ°‡àππ’È §ππ—ËßπÕπÀ“¬„®∑‘Èß
‰¡à√–≈÷°√ŸâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ª√–°Õ∫°‘®„¥Ê ç°“¬Àà“ß°‘® ®‘µÀà“ßß“πé
¡‘Àπ”´È”§‘¥À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß°‘‡≈ µ—≥À“ π—Ëπµà“ßÀ“°À¡“¬∂÷ßµ“¬
µ“¬®“°§«“¡‡æ’¬√ µ“¬®“°°ÿ»≈∏√√¡ ’«‘µ«à“߇ª≈à“ π’Ë·À≈– ç‚¡-
∫ÿ√ÿ…é µ—«®√‘ß Õ¬à“Õ¬ŸàÕ¬à“߇≈◊ËÕπ≈Õ¬‡ºÕ‡√Õ À—¥ 燮√‘≠ µ‘é Ò¯ °—π∫â“ß
Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á¢Õ„Àâ 燮√‘≠ µ‘°—∫æ«ß¡“≈—¬é ’«‘µ‡√“‚≈¥·≈àπ‰ª‰¡àµà“ß
®“°√∂∑’Ë«‘ËßÕ¬Ÿà∫π∑âÕß∂ππ ‡º≈Õ µ‘ª√–¡“∑ µ“¬Õ¬à“ßÕπ“∂∑—π∑’
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 239

˘Ù.
Õª⁄ª¡“∑√µ“ ‚À∂
®‘µ⁄µ¡πÿ√°⁄¢∂
∑ÿ§⁄§“ Õÿ∑⁄∏√∂µ⁄µ“πÌ
ªß⁄‡° π⁄‚π« °ÿê⁄‚√ œ
240 ª √ – ¡ “ ∑ : ¡— ® ®ÿ √ “ § “ ¥ À— «
¢ÿ. ∏. Úı/ÛÛ/ı¯
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ß¬‘𥒄𧫓¡‰¡àª√–¡“∑
√—°…“®‘µ¢Õßµπ ∂Õπµπ¢÷Èπ‡ ’¬
®“°À≈ࡇ≈π§◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë∂Õπ¢÷È𬓰
¥ÿ®°ÿ≠√®¡≈ß„π‡ªóÕ°µ¡∂Õπµ—«¢÷Èπ.
§«“¡‰¡àª√–¡“∑π’Èà“ߥ’‡À¡“– ®ß‡°’ˬ«‡°“–°—π‡∂‘¥®–‡°‘¥º≈
À¡—Ëπæ‘∑—°…å√—°…“®‘µ¢Õßµπ Õ¬à“√–§π¥â«¬°‘‡≈ Àà“߇¿∑¿—¬
®ß∂Õπµπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“À«“¥À«—Ëπ æâπ‚»°»—≈¬å‡»√â“À¡ÕßÕ¬ŸàºàÕß„
‡À¡◊Õπ°ÿ≠√µ°À≈à¡®¡≈߉ª ∂Õπµ—«‰«¢÷Èπ®“°µ¡‰¥â ¡ªÕß œ

§«“¡‰¡àª√–¡“∑§◊Õ çÀ—«„®∏√√¡–é ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°ÿ»≈∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß
‡ªìπ çÕ¡µ∏√√¡é ¡√¥°≈È”§à“®“° ¡‡¥Á®æàÕ∑’Ë≈Ÿ°À≈“π“«æÿ∑∏§«√
૬°—π√—°…“ Ò˘ §π∑’Ë»÷°…“∏√√¡¡“¡“°µàÕ¡“° ∂⓵—ÈßÕ¬Ÿà„𧫓¡
ª√–¡“∑°Á ç√Ÿâ∏√√¡¢“¥∑ÿπé ‡ª≈à“Ê à«πºŸâ∑’Ë»÷°…“∏√√¡‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬
·µà´“∫´÷Èߧ«“¡‰¡àª√–¡“∑°Á ç√Ÿâ∏√√¡‡¢â“∂÷ßé π—∫·µàπ—Èπ‡¢“®–√Õ∫§Õ∫
°—∫°“√¥”‡π‘π’«‘µ ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‰À≈≈ß Ÿà∑’˵˔ ·≈–¬‘Ëß®–°â“«¢÷Èπ Ÿà∑’Ë Ÿß
‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–§π‡√“¡‘‰¥â∑àÕߧ“∂“ çÕ—ªª¡“∑∏√√¡é À¡—Ëπ√–≈÷°∂÷ß
§«“¡‰¡àª√–¡“∑π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¬“¡¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ µâπ«“ π“ÕÕ°¥Õ° ®÷ß
À≈ß√–‡√‘߇À¡◊Õπ«à“«‡≈àπ≈¡ ‰¡à‡©≈’¬«§‘¥«à“ “¬ªÉ“π¡—π®–¢“¥º÷ß
∂÷ß«—π 祓«√à«ß ¥«ßÀ≈àπé ‰¡à√Ÿâ«à“«à“«’«‘µ®–≈àÕß≈Õ¬‰ªµ° ≥ ∑’Ë„¥
à“ßπà“ ß “√‡®â“π°¢¡‘Èπ‡À≈◊ÕßÕàÕπ §Ë”·≈â«®–πÕπ‰Àπ ‡∑’ˬ«‡√à√àÕπ
‰ª√“« 燮Ⓣ√⻓≈é ÿ¥∑â“¬π“¡ °ÿ≈‰∑¬°Á°≈“¬‡ªìπ·´à ç·´à≈’Èé ®”µâÕß
‡≈àπ∫∑π“ßÕ“¬ ®–‚∑…„§√ À“°¡‘„à‡æ√“–µπÀ≈ߪ√–¡“∑¡—«‡¡“
π’Ë·À≈–ªÿ∂ÿ𠬓¡∑ÿ°¢åπ÷°∂÷ß∏√√¡ ·µà¬“¡ ÿ¢∑‘Èß∏√√¡ §«“¡®√‘ß
¬“¡√Ë”√«¬ ÿ¢ ∫“¬π—Ëπ·À≈–¬‘ËßµâÕß√–«—ß ‡æ√“–‚®√√⓬‰¡à‡§¬ª≈âπ
§π®π «—ππ’È ‡√“¡“∑àÕߧ“∂“ çÕ—ªª¡“∑∏√√¡é °—π¥’‰À¡ ∑ÿ°¢≥–
≈¡À“¬„®¬‘Ëߥ’ §√“«‡°‘¥¿—¬‡√“®–°Ÿâ¿—¬∑—π æ≈“¥≈â¡°Á≈ÿ°¢÷Èπ‡√Á«
À¡“°√ÿ°®–‡¥‘π¬—ßµâÕߧ‘¥ À¡“°’«‘µ®–‡¥‘πÕ¬à“ߪ√–¡“∑À√◊Õ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 241

˘ı.
Õª⁄ª¡µ⁄‚µ ª¡µ⁄‡µ ÿ
ÿµ⁄‡µ ÿ æÀÿ“§‚√
Õæ≈ ⁄ Ì« ’ ⁄‚
À‘µ⁄«“ ¬“µ‘ ÿ‡¡∏‚ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Ò¯
§πªí≠≠“¥’
‡¡◊ËÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¡“∑ ‰¡àª√–¡“∑
‡¡◊ËÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬À≈—∫ µ◊ËπÕ¬Ÿà‚¥¬¡“°
¬àÕ¡≈–§πÀ≈—∫„À≈π—Èπ‰ª
‡À¡◊Õπ¡â“°”≈—ß·√ß«‘Ëß≈–¡â“°”≈—ßÕàÕπ‰ª.
‡¡◊ËÕºŸâ§πÀ≈—∫„À≈πÕπ‰¡àµ◊Ë𠬓¡°≈“ߧ◊π‡À¡◊Õ𵓬≈—∫À“¬¢«—≠
§«“¡ª√–¡“∑‡¡“¡—«‡¢â“æ—«æ—π ´È”¬—ßΩíπøÿÑ߇øóòÕ߇√◊ËÕßæ‘°≈
§π©≈“¥µ◊Ëπ≈ÿ°‰«‰¡àª√–¡“∑ ¬àÕ¡ÕßÕ“®°«à“„§√„§√„π∑ÿ°Àπ
∑‘ÈߺŸâπÕπÀ≈—∫„À≈‰ª∫—¥¥≈ ‡À¡◊Õπ¡â“∑π·√ߥ’Àπ’¡â“ÕàÕπ‰ª œ
242 ª √ – ¡ “ ∑ : ¡— ® ®ÿ √ “ § “ ¥ À— «

π—°¡«¬∑’Ë°”≈—ß°∫π‡«∑’µâÕßµ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ‡º≈Õ·º≈Á∫‡¥’¬«
‡¥’ά«∂Ÿ° Õ¬√à«ß °“√ 秫ⓇÀ√’¬≠∑Õßé §◊Õ—¬π–¬‘Ëß„À≠à∑’Ëπà“¬°¬àÕß
∑«à“‡√“¡—°æŸ¥∂÷ß°“√Ωñ°´âÕ¡‡§’ˬ«°√” ·¢Áß·°√àß Õ¥∑π Ωâ≈“¬¡◊Õ
©≈“¥‰À«æ√‘∫ ·µà‡√“‰¡à§àլ查∂÷ß ç∏√√¡ª√–®”·¡ªáé π—Ëπ§◊Õ ç µ‘é
µ◊Ëπµ—«©—∫‰« ‰¡àª√–¡“∑ π—°°‡À√’¬≠∑Õß∑ÿ°§π≈â«π‡ªìπ ç ‘ßÀå
ªóπ‰«é ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ Úapple æ«°‡¢“ active ‰¡à‡ªìπ ç‚√§‡≈◊ËÕπé º—¥«—π
ª√–°—πæ√ÿàß π“Ãî°“ µ‘®–ª≈ÿ°µ◊Ëπ·µà‡â“µ√Ÿà æ«°‡¢“≈ÿ°¢÷Èπ‡√Á«‰« ‰¡à
Õ‘¥ÕÕ¥ÕÕ°‰ªΩñ°´âÕ¡∑—π∑’ π’˵à“ßÀ“°∑’Ëπà“¬°¬àÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡‘„à
‡À√’¬≠∑Õߧ≈âÕß§Õ ´÷Ë߇ªìπ‡æ’¬ß«—µ∂ÿ¡ß§≈‘ÈπÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‚Õ≈‘¡ªî°
¡Õ∫„Àâ ‡¡◊ËÕ§π‡√“‡√’¬° µ‘µ◊Ëπµ—« §«“¡‰¡àª√–¡“∑°Áµ“¡¡“∑—π∑’
∏√√¡§◊Õ µ‘π’ȇ¥‘π§Ÿà°—∫§«“¡‰¡àª√–¡“∑·∑∫®–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π
√«¡‡√’¬°«à“ çÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡àª√–¡“∑¢“¥ µ‘é ®–‡¥‘π°√ÿ¬∑“ß Ÿà‡ â𗬄π
∑“ß‚≈°¬—ßµâÕßæ÷Ëß∏√√¡§◊Õ µ‘§«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¡‘‰¬—¬π–
„π∑“ß∏√√¡®–ªØ‘‡ ∏ µ‘§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ¬‘ËßµâÕßæ÷Ëß·∑∫∑ÿ°¢≥–
≈¡À“¬„®∑’‡¥’¬« µ◊Ëπµ—«≈ÿ°‰« ¡—«√’√Õ ª√–‡¥’ά«π“ß¡“√∫—ßÕ√®–æ“
°Õ¥À¡ÕππÕπ‡¡“¡—𠓬µ“°Áæ√à“¡—«¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∏ß—¬∏√√¡ “≈–«—π
‡µ’Ȭ≈߇√◊ËÕ¬Ê ®–πÕπÀ≈—∫√Õ√∂ ‘∫≈âÕ¡“‡°¬À√◊Õ‰√ µ◊Ëπ‡√Á«≈ÿ°‰«
‚Õ°“ ∑Õß¡“∂÷ß·≈â« ·¡«¡Õß°”≈—ß®—∫µ“¡â“‡√Á«Õ¬Ÿà
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 243

˘ˆ.
‚®∑‘µ“ ‡∑«∑Ÿ‡µÀ‘
‡¬ ª¡⁄π⁄µ‘ ¡“≥«“
‡µ ∑’√µ⁄µÌ ‚ ®π⁄µ‘
À’𰓬Ÿª§“ π√“ œ
244 ª √ – ¡ “ ∑ : ¡— ® ®ÿ √ “ § “ ¥ À— «
¡. Õÿ. ÒÙ/ıÚı/ÛÙˆ
π√π‡À≈à“„¥‡ªìπ“¬Àπÿà¡
∂Ÿ°‡∑«∑Ÿµµ—°‡µ◊Õπ·≈â« ¬—ߪ√–¡“∑
π√π‡À≈à“π—Èπ®–‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà —µ«å∑√“¡
‡»√â“‚»° ‘Èπ°“≈π“π.
‡¡◊ËÕ∑Ÿµ·Ààß·°à ‡®Á∫ µ“¬‡¥‘πµ“¡µ‘¥ ¡“ –°‘¥‡µ◊Õπ„®¡‘„ÀâÀ≈ß
“¬Àπÿà¡¡—«ª√–¡“∑¢“¥ µ‘§ß §«√¥”√ßÕ¬Ÿà„π∏√√¡å°≈—∫º—π·ª√
®–æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“߉√‰¡àæ÷ßÀ«—ß √à“ß¿‘π∑åæ—ßµâÕßµ°µ“¬µ“¡°√–·
‡¢“‡¢â“∂÷ßÀ¡Ÿà —µ«å∑√“¡¬“°Àâ“¡·≈ À¡¥∑“ß·°â‡»√⓵√¡√–∑¡π“π œ

π—°‚∑…∑’Ëπ—°∫“ªªí°À≈—ß∂Ÿ°®Õß®”Õ¬Ÿà„π§ÿ°¬—߉¡àπà“°≈—« ‡æ√“–
“¡“√∂¥„â∑”¥’‰∂à‚∑… çª≈¥π—°∫“ªé ‡¥‘πÕÕ°®“°§ÿ° ‚¥¬‰¡à
µâÕß√Õ°ÆÀ¡“¬π‘√‚∑…°√√¡ ÚÒ ·µàπ—°∑’Ëªí°µ—«§π‡√“¡“·µà·√°‡°‘¥
§◊Õ ·°à ‡®Á∫ µ“¬π’Ë ‘ ª≈¥ÕÕ°¬“°¡“°Ê ‚¥¬‡©æ“–§«“¡µ“¬
¡—π‡ ¡◊Õπ√–‡∫‘¥‡«≈“∑’Ë√Õ«—π·µ° À“¬‡Õ㬠§√“«‡®Á∫ªÉ«¬≈â¡À¡Õπ
πÕπ‡ ◊ËÕ √Ÿâ‰À¡«à“ π—Ëπ§◊Õ —≠≠“≥∑’Ë àß¡“‡µ◊Õπ¿—¬®“° ç∑Ÿµ¡√≥–é
¬—ߧ‘¥°√–À¬‘Ë¡¬‘È¡¬àÕߪ√–¡“∑Õ¬ŸàÀ√◊Õ π—∫«—π‡«≈“·Ààß’«‘µπ÷°∂÷ߧ«“¡
‰¡à·πàπÕπÀπàÕ¬ ‘ ∂â“©≈“¥®√‘ß°Á‰¡àµâÕß√Õ„Àâµπ∂÷ß°—∫‡®Á∫ªÉ«¬≈â¡
À¡ÕππÕπ‡ ◊ËÕÀ“¬„®√«¬√–√‘π ‡æ’¬ß‡¥‘π‰ª∑’Ë‚√ß欓∫“≈°Á®–‡ÀÁπ
∑Ÿµ¡√≥– à߬‘È¡∑—°∑“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈–πÕ°‚√ß欓∫“≈°Áª√“°ØÕ¬Ÿà
‰¡àπâÕ¬ ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡à ”§—≠ ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈â« –°‘¥µàÕ¡
§«“¡§‘¥·µ°∫â“߉À¡ §‘¥«à“ ‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“
„à∏√√¡¥“ ·µà‰¡à∏√√¡¥“ ¡—π§◊Õ§” “ªµâÕߺÕß —µ«å §◊Õ¿—¬§ÿ°§“¡
’«‘µ∑’˧«√ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß ´÷ËßµâÕ߬÷¥‡Õ“§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ‡ “À≈—°æ“
‡¥‘𧫓¡‡æ’¬√ ¡‘©–π—Èπ𓬮–µ‘¥Õ¬Ÿà„π ç«ß®√Õÿ∫“∑«åé π’È ∑π∑ÿ°¢å
∑√¡“πµ≈Õ¥—Ë«°—ª—Ë«°—≈ªá √–«—ßÕ¬à“ ”§—≠«à“¬—ßÀπÿà¡·πàπÀ≈ß√–‡√‘ß
∑’‡¥’¬« „∫‰¡â‡¢’¬«ÕàÕπ¬—ß∂Ÿ°ª≈‘¥ª≈‘« √–‡∫‘¥‡«≈“≈Ÿ°π’ȉ¡à‡§¬¥â“π
·≈–‰¡àÕ∫¡“µ“¡π—¥ ‡º≈ÕÊ ·µ°‡Õ“¥◊ÈÕÊ Õ“®®–«—ππ’ȇ ’¬¥â«¬´È”
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 245

˘˜.
‚¬ ® ªÿæ⁄‡æ ª¡⁄‘µ⁄«“
ª®⁄©“ ‚ πª⁄ª¡⁄µ‘
‚ Õ‘¡Ì ‚≈°Ì ª¿“‡ µ‘
Õæ⁄¿“ ¡ÿµ⁄‚µ« ®π⁄∑‘¡“ œ
246 ª √ – ¡ “ ∑ : ¡— ® ®ÿ √ “ § “ ¥ À— «
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÚ/Û¯
§πª√–¡“∑„π°“≈°àÕπ
„π¿“¬À≈—߉¡àª√–¡“∑
‡¢“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„Àâ «à“߉ «
‡À¡◊Õπæ√–®—π∑√åæâπ®“°‡¡.
§πª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß„π§√—Èß°àÕ𠇧¬√ÿà¡√âÕπ‡À≈◊ÕÀ≈“¬·µà¿“¬À≈—ß
¬Õ¡°≈—∫µ—«°≈—∫„®√–‰«√–«—ß ‰¡àª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—Èß∑ÿ°§√—È߉ª
‡¢“¬àÕ¡¬—ß‚≈°π’È„À⥒‡≈‘» ß“¡∫√√‡®‘¥æ√“«æ√à“ß «à“߉ «
‡À¡◊Õπ®—π∑√åæâπ‡¡Àπ“¡“Õ”‰æ ∑Õ· ߉≈âÕ“∫À≈â“∑—Ë« “°≈ œ

„πà«ß’«‘µ∑’˺à“π¡“„§√∫â“߉¡à‡§¬≈â¡ ≈â¡¡“·≈â«„à‰À¡ ‚¥¬
‡©æ“–«—¬‡¥Á°∑’Ë°”≈—ßµ—È߉¢à ‡æ’¬ß·µà ¡—¬π—Èπ‡√“‰√⇥’¬ß “ ¡‘‰¥â·°≈âß
çµ—È߉¢à≈â¡ µâ¡‰¢à°‘πé ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å°“√‡¡◊Õß ¡—¬π’È ∑ÿ°§π≈â«π‡§¬≈â¡
‡§¬º‘¥æ≈“¥¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‡π◊ËÕß®“°ª√–¡“∑¢“¥ µ‘ √∂¬πµå§—ππ—Èπ
ºà“π°“√‡©’ˬ«π¡“·≈â« µ°∂÷ß«—ππ’Ⱥⓢ“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„π«—¬‡¥Á°°Á¥à“ߥ”
‡ª√Õ–‡ªóôÕπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡‚π∏√√¡ ”π÷° ∂⓬âÕπ√Õ¬Õ¥’µ‰¥â ‡√“§ßÕ¬“°
°≈—∫‰ª·°â‰¢¢âÕº‘¥æ≈“¥π—Èπ ¢Õ çøÕ°µ—«„À¡àé ‡æ√“–∫“߇√◊ËÕß¡—π
¬—ß°—¥°‘π„®Õ¬Ÿà Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡âÕ¥’µ®–‡®Á∫ª«¥√«¥√â“« ·µà°Á∂◊Õ«à“
≈à«ßºà“π·≈â« à«π ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ëªí®®ÿ∫—π‡°‘¥¡‚π∏√√¡ ç ”π÷°º‘¥é ‰¡à
§‘¥°√–∑”Õ’° ·≈– ”§—≠¬‘Ëß°«à“π—Èπ§◊Õ §‘¥°√–∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’„Àâ
¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ‡√‘Ë¡¢—∫ √’√¬πµå∫π∂π𠓬„À¡à ¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫æ«ß¡“≈—¬ µ‘
¡‘„À⇰‘¥¢âÕº‘¥æ≈“¥´È” Õß ®–πà“¬°¬àÕ߬‘Ëß ‡◊ËÕ‡∂‘¥«à“ ‚≈°„∫π’È„Àâ
æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫§π ”π÷°º‘¥§‘¥·°â‰¢ 科¥¥’∑”„À¡àé ÚÚ ‡ ¡Õ º‘¥‡ªìπ§√Ÿ
·µàÕ¬à“º‘¥∫àÕ¬Ê ª√–‡¥’ά«®–‡ªìπ... §«“¡®√‘ß ’«‘µ§π∑’ˇ§¬µ°Õ¬Ÿà„π
¡ÿ¡¡◊¥·µà°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π¡ÿ¡ «à“ß ¬àÕ¡√Ÿâ√ “µ‘’«‘µ¥’°«à“§π∑’ˉ¡à‡§¬
µ°Õ¬Ÿà„π¡ÿ¡¡◊¥‡ÀÁπ‰æà¥â“π‡¥’¬« ∫∑‡√’¬π≈È”§à“πÕ° ∂“∫—ππ—Èπ®–
§Õ¬¬È”‡µ◊Õ𠄧√°Á‰¡àÕ“®À≈Õ°‡¢“„Àâ ç‡≈àπ°—∫‰øé ª«¥· ∫ª«¥√âÕπ
‰¥âÕ’° µ√ß°—π¢â“¡‡¢“®–„âà«ß‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”§«“¡¥’
·≈–¥’¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª π’Ë·À≈– ç√à«ß°≈—∫√ÿàßé ç¡◊¥¡“ «à“߉ªé ’«‘µ‡¢“§◊Õ
Àπ—ßµ—«Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°Õ∫©“¬´È” ÚÛ
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 247

250 · ¥à . . . ‡ ∏ Õ ºŸâ µ◊Ë π µ “ „
˘¯.
“§√π⁄µ“ ÿ≥“‡∂µÌ
‡¬ ÿµ⁄µ“ ‡µ ªæÿ⁄¨∂
ÿµ⁄µ“ “§√‘µÌ ‡ ¬⁄‚¬
πµ⁄∂‘ “§√‚µ ¿¬Ì œ
¢ÿ. Õ‘. Úı/ÚÚı/ÚˆÒ
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬µ◊ËπÕ¬Ÿà®ßøíߧ”π’È
æ«°‡∏Õ∑’ËÀ≈—∫®ßæ“°—πµ◊Ëπ‡∂‘¥
°“√µ◊Ëπ®“°§«“¡À≈—∫π—∫‡ªìπ§ÿ≥ª√–‡ √‘∞
ºÕß¿—¬¬àÕ¡‰¡à¡’·°àºŸâµ◊Ëπ.
Õ¬à“¡—«·µàÀ≈—∫„À≈πÕπ‰¡àµ◊Ëπ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π‡¥‘π‡∂‘¥‡°‘¥√“»’
πÕπ¡“°¡—°Õ◊¥‡Õ◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬‡µÁ¡∑’ Õ¬à“√Õ√’µ◊Ëπµ“¡“øíߧ”
§π∑’˵◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà®ß√Ÿâ‡∂‘¥ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞µ‘¥µ“¡ºàÕßß“¡¢”
¬àÕ¡æâπ¿—¬À“¬´÷¡‡´“‡»√â“√–°” ‡√“¢Õ¬È”µ◊Ëπ‡∂‘¥‡°‘¥º≈¥’ œ

ç¢à¡µ“À≈—∫ ¢—∫µ“µ◊Ëπé À¬‘π-À¬“ß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ§Ÿà‡Õ◊ÈÕÕ‘ß
Õ“»—¬°—π ’«‘µ‡√“°Á‡À¡◊Õπ‡À√’¬≠ Õߥâ“π∑’ËÀ¡ÿπ‰ªæ√âÕ¡°—∫§«“¡¡◊¥
·≈–§«“¡ «à“ß ªî¥‰ø¡◊¥À≈—∫µ“πÕπ ‡ªî¥‰ø «à“ßµ◊Ëπ¡“∑”ß“π ‡æ’¬ß
·µà‡√“®–„À⧫“¡ ”§—≠µàÕà«ß‡«≈“√–À«à“ßÀ≈—∫À√◊Õµ◊ËπÕ¬à“߉√¡“°°«à“
°—𠬑π¥’À≈—∫À√◊Õµ◊Ëπ º≈¥’¢Õß°“√À≈—∫∑’Ë¡Õ߇ÀÁπÊ §◊Õ√à“ß°“¬‰¥â
æ—°´àÕ¡·´¡µ—«‡Õ߇æ◊ËÕ Refresh °≈—∫¡“ ¥◊Ëπ„À¡à ‡À¡◊Õππ—°¡«¬
æ—°¬°‰¥âπÈ”¢÷Èπ°„À¡à √Ÿâº≈¥’·≈⫧«√À≈—∫æÕ¥’Ê √Ÿâ ÷°µ—«°Áµ◊Ëπ∑—π∑’
‰¡à‡≈àπ®‘Í°´Õ«åµàÕµ—«πÕπ¢ÕÀ≈—∫Õ’° ‡æ√“–µ◊Ëπ§√—Èß Õß¡—π‰¡à Fresh ·≈â«
µ◊Ëπ§√—Èß·√°µ“¢“« µ◊Ëπ§√—Èß Õßµ“¢ÿàπ ÚÙ ·µàº≈‡ ’¬¢Õß°“√À≈—∫®–¬“«
À√◊Õ —Èπ§◊Õà«ß‡«≈“π—Èπ¢“¥À“¬ §πÀ≈—∫ π‘∑‡À¡◊Õπ§πµ“¬∑”Õ–‰√
‰¡à‰¥â µ“·Ààß°“√¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ÀŸ·Ààß°“√øí߉¡à‰¥â¬‘π §Õ¡æ‘«‡µÕ√å
shut down ‡§√◊ËÕß√—π‰¡à‰¥â µ◊Ëπ µ◊Ëπ ·≈–µ◊Ëπ ®÷ß®–∑”Õ–‰√‰¥â
°‘® ”‡√Á®Õ¬Ÿà∑’Ë çµ◊Ëπµ“¡“∑”é ‡∑à“π—Èπ ∑«à“ 瓧√– µ◊Ëπé §”π’È°Á°‘π
§«“¡À¡“¬≈÷°´÷Èß À¡“¬∂÷ßµ◊Ëπ®“°‚¡À– ‡ªî¥¥«ßµ“·Ààß µ‘ªí≠≠“
çµ◊Ëπ·µàµ—« À—«„®‰¡àµ◊Ëπé ¡—π‡ª≈à“ª√–‚¬πå ´È”√⓬®–∂Ÿ°≈àÕ≈«ßµ°
‡ªìπ‡À¬◊ËÕ°“√‡¡◊Õß ¡ÁÕ∫Õ∫ª≈ÿ°√–¥¡µ◊Ëπ‡∂‘¥ª√–‡∑»‰∑¬ ·µàª≈ÿ°
µ‘µ◊Ëπ√Ÿâµ—«À—«„®∏√√¡∫â“߉À¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ®–µ◊ËπÕ¬à“߉√°Á¥’°«à“
À≈—∫‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–°“√µ◊Ëπ§◊Õ°“√µàÕ ç«’´à“’«‘µé
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 251

∑’“ “§√‚µ √µ⁄µ‘
∑’Ì π⁄µ ⁄ ‚¬πÌ
∑’‚ æ“≈“π Ì “‚√
∑⁄∏¡⁄¡Ì Õ«‘“πµÌ œ
252 · ¥à . . . ‡ ∏ Õ ºŸâ µ◊Ë π µ “ „
˘˘.
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/ÚÛ
√“µ√’¬“«π“π·°à§πµ◊Ëπ
‚¬π嬓«‰°≈·°à§π‡Àπ◊ËÕ¬≈â“
—ß “√¬◊¥¬“«·°à§πæ“≈
ºŸâ‰¡à√Ÿâ·®âßæ√– —∑∏√√¡.
§π∑’ËπÕπ‰¡àÀ≈—∫°≈—∫µ“µ◊Ë𠬓¡°≈“ߧ◊𬓫π“𬓰¢“π‰¢
∑“ß∑’ˇ¥‘ππ—Ëπ‡≈à“à“߬“«‰°≈ §π‡Àπ◊ËÕ¬≈â“ÕàÕπ„®‰Àπ ÿ¥∑“ß
°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°”‡π‘¥°àÕ ¬“«π“πÀπÕÀ“°‡æ≈‘π¡—«‡À‘πÀà“ß
®“°æ√–∏√√¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ√Ÿâ‡≈◊Õπ√“ß §πæ“≈æ≈“ߺ—πº°‡¥‘π«°«π œ

çµ◊Ë𵓠«à“ßé ¢Õ„À⇩擖à«ß°≈“ß«—π Õ¬à“‡ªìπà«ß°≈“ߧ◊π
Õ¬“°À≈—∫°≈—∫µ◊ËππÕπøí߇ ’¬ßπ“Ãî°“µ‘Í°µÕ°Ê ‡«≈“à“߇◊ËÕßâ“
πà“ ß “√§π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π – ¡§«“¡‡§√’¬¥°—π¡“° °√–∑—Ë߇ªìπ ç‚√§
πÕπ‰¡àÀ≈—∫é ‡«≈“¬“«π“π‰¡à‡©æ“–¬“¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ¬“¡Àâ«ß·Ààß
∑ÿ°¢å ‡à𠵑¥Õ¬Ÿà„π§ÿ° ¬‘Ë߬“«π“𠇫≈“ ÿ¢°—∫∑ÿ°¢å„ππ√°°—∫∫π
«√√§åµà“ß°—π≈‘∫≈—∫ ∑«à“‡«≈“¬“«π“π∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥ ´÷Ë߇√“‰¡à§àÕ¬
µ√–Àπ—° ¡—π∑Õ¥¬“«‰°≈ÕÕ°‰ª ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“ π—Ëπ§◊Õ ‡«≈“„π
—ß “√«—Ø Õ¥’µ‰¡àµâÕßπ—∫ Õ𓧵‰¡àµâÕß查∂÷ß À“°¡‘‰¥â¥«ßµ“‡ÀÁπ
∏√√¡ ”‡√Á®°‘®„¥°Á‰¡àÕ“®∑Õπ‡«≈“ πÕ°®“° ”‡√Á®°‘®‚ ¥“∫—π Úı
π—∫·µàπ—Èπ‡«≈“—Ë«°—ª—Ë«°—≈ªá®–∂Ÿ°µ—¥µÕπ∑Õπ≈߇À≈◊Õ‡æ’¬ß ˜ “µ‘
‡∑à“π—Èπ ¡≥∏√√¡∫π‚µä–∑”ß“π∑’Ë°”≈—߇´ÁπÕπÿ¡—µ‘‰¡à¬Õ¡∑” ∑ÿ°«—ππ’È
ç‚ ¥“∫—πé ®÷ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·µà°≈—∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ç‚ ¥“¥—πé ¥◊ÈÕ¥—π∑ÿ√—ß
¡‘Àπ”´È”¬—ßÕ∫‡ªìπ ç‚´¥“¥—πé ´à“°—π®πÀ¬¥ ÿ¥∑⓬ §‘¥·µà®–´◊ÈÕ‡«≈“
¥”√ßµ”·ÀπàßÕ¬Ÿàπ“πÊ ·µà‰¡à§‘¥∂÷߇«≈“πà“°≈—«∑’Ë¢¬“¬ÕÕ°‰ª„Àâº≈
‡ºÁ¥√âÕπ¿“¬Àπâ“ π’Ë·À≈–§π¡◊¥∫Õ¥¢“¥·««µ“ªí≠≠“ Õ∫§‘¥ —ÈπÊ
‰¡à§‘¥∂÷ß«—π¬“«Ê ®√‘ßÕ¬Ÿà ‡√“¡‘‰¥â‡ªìπ‚ ¥“∫—π ¢Õ‡æ’¬ß«—ππ’ÈÕ¬à“
≈Õ¬·æ∏√√¡ ‡ª≈’Ë¬π®“° çÕ¬Ÿà°—∫°ãßé ¡“ çÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡é »÷°…“ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡∫â“ß ‡◊ËÕ«à“‡«≈“∑’Ë∑Õ¥¬“«‰ª‰¡àπà“°≈—« ·≈–§ß®– ‘Èπ ÿ¥≈ß —°«—π
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 253

Õ ⁄¨“¬¡≈“ ¡π⁄µ“
ÕπÿØ˛ü“π¡≈“ √“
¡≈Ì «≥⁄≥ ⁄ ‚° ⁄Ì
ª¡“‚∑ √°⁄¢‚µ ¡≈Ì œ
254 · ¥à . . . ‡ ∏ Õ ºŸâ µ◊Ë π µ “ „
Òappleapple.
¢ÿ. ∏. Úı/Ú¯/Ù˜
¡πµå‰¡à∑àÕß∫àπ‡ªìπ¡≈∑‘π
‡√◊Õπ‰¡à¢¬—πªí¥°«“¥‡ªìπ¡≈∑‘π
§«“¡‡°’¬®§√â“π‡ªìπ¡≈∑‘π¢Õߺ‘«æ√√≥
§«“¡ª√–¡“∑‡ªìπ¡≈∑‘π¢ÕߺŸâ√—°…“.
¡πµå‰¡àÀ¡—Ëπ∑àÕß∫àπ¡≈∑‘πÀπÕ ‡√◊Õππ—Èπ°Á§«√¢¬—πÀ¡—Ëπ‡Á¥∂Ÿ
¡≈∑‘π®—∫ °ª√°√°πà“¥Ÿ §π∑’ËÕ¬Ÿà∑” –Õ“¥ªí¥°«“¥∑’
º‘«æ√√≥¡ÕßÀ¡ÕßÀ¡àπ¡≈∑‘π®—∫ ‡æ√“–πÕπÀ≈—∫¬“«π“π‡°’¬®§√â“ππ’Ë
§πª√–¡“∑¢“¥À≈—°√—°…“¥’ ¡≈∑‘ππ’Ȭ‘Ë߇°“–®—∫π“ππ—∫°“≈ œ

¡≈∑‘π§◊Õ ‘Ëß °ª√°∑’ˉ¡à§«√„Àâ·ª¥‡ªóôÕπ ‚¥¬‡©æ“–’«‘µ ç’«‘µ
‡ªóôÕπ¡≈∑‘πé §π∑’Ë¿Ÿ¡‘À≈—ß °ª√°®–≈–≈â“≈–≈—ß ∂â“∂Ÿ°¥—π¢÷Èπ‰ªπ—Ëß∫π
∑’Ë Ÿß √Ÿâ ÷°√—߇°’¬®¡≈∑‘π°—π„à‰À¡ ·≈â«∑”‰¡°àÕ‡√◊ËÕßÕ◊ÈÕ©“«√“§’§“«
√â“ß ç√Õ¬¡≈∑‘πé „Àâ·°à’«‘µ‡≈à“ ‡æ√“–¡‘‰¥â»÷°…“«à“Õ–‰√§◊Õ¡≈∑‘π
À√◊Õ‡ª≈à“ §π‡√“®÷ßµ°À≈ÿ¡‚§≈π°≈“¬‡ªìπµ—« °ª√° ’«‘µ‡À¡Áπ “∫
·¡â·µàµπ‡Õß°Á¬—ߢ¬–·¢¬ß º≈ ÿ¥∑⓬¬°„À⇪ìπ‚∑…¢Õß–µ“øÑ“≈‘¢‘µ
§«“¡®√‘ß ¡≈∑‘π¡—πÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“ √Õ®—ßÀ«–µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–Õ∫‡≈àπ
∑’‡º≈Õ ≈ÕߥŸ ‘ ‡º≈ÕªÿÖ∫¡—π°Á°√–‚¥¥®—∫ªíö∫ ·µà°Á„à®–‡°“–°√—ß
æÕ°Àπ“∑—π∑’ ·®°—π∑Õ߇À≈◊Õߪÿ∫ªí∫°ÁÀ¡Õߧ≈È”‡ ’¬‡¡◊ËÕ‰√ ∂â“
√–¡—¥√–«—ß —°ÀπàÕ¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠§Õ¬¢®—¥¢—¥∂Ÿ ·®°—π’«‘µ°Á®–
«“««—∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ¥Ÿ‡∂‘¥ √à“ß°“¬µπ‡Õß·∑âÊ °≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ‡≈Á∫ßÕ°
º¡¬“« ¢’ȉ§≈®—∫°≈ÿà¡°àÕÀ«Õ¥°Á¬—߇©¬ À√◊Õ‡ªìπ ç‚√§°≈—«πÈ”é ‰ª‡ ’¬
·≈â« ∫â“π‡√◊Õπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬·∑âÊ °≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ °ª√°√°√ÿß√—ß ‡¢“‡√’¬°
ç§ÿ≥ÀπŸÕ¬Ÿà„π∫â“πé °Á¬—߉¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “ ¡≈∑‘π¡—πÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“π’Ë·À≈–
§«“¡‡°’¬®§√â“π ‡≈‘π‡≈àÕª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ 秫“¡ª√–¡“∑é ¡—π§◊Õ
ç¬Õ¥·Ààß¡≈∑‘πé ‡æ√π‘≈®‘π¥“æ÷ß°«¥¢—π√—°…“Õ¬Ÿà‡ªìπ ç§à“§«√‡√◊Õπé
°≈—∫‡º≈Õª√–¡“∑ ‡ªî¥ª√–µŸª≈àÕ¬„Àâ‚®√©°‡Õ“‰ª‡ ’¬©‘∫ ¬—߇≈‘π‡≈àÕ
Õ¬ŸàÀ√◊Õ √–«—ß çª√–¡“∑é °—∫ çª√– “∑é Õ¬Ÿà„°≈âÊ °—π
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 255

256 · ¥à . . . ‡ ∏ Õ ºŸâ µ◊Ë π µ “ „
ÒappleÒ.
À’πÌ ∏¡⁄¡ÌÌ π ‡ ‡«¬⁄¬
ª¡“‡∑π π Ì«‡
¡‘®⁄©“∑‘Ø˛ü÷ π ‡ ‡«¬⁄¬
𠑬“ ‚≈°«±⁄≤‚π œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÛ/Û˜
‰¡à§«√‡ æ∏√√¡µË”∑√“¡
‰¡à§«√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫§«“¡ª√–¡“∑
‰¡à§«√§ÿâπ‡§¬°—∫¡‘®©“∑‘∞‘
‰¡à§«√‡ªìπ§π√°‚≈°.
∏√√¡µË”∑√“¡Àà“߉°≈Õ¬à“‰ª§ÿâπ ‡æ√“–‰¡à®ÿπ‡®◊Õ‡≈¬‡§¬‡ÀÁπ‰À¡
§«“¡ª√–¡“∑√’∫√â“߇À‘πÀà“߉°≈ Õ¬à“‡¢â“„°≈⧫“¡‡ÀÁπº‘¥¡‘®©“‡≈¬
∑’Ë ”§—≠π—ËπÕ¬à“߉√‰¡à√°‚≈° À“¬®“°‚√§Õ◊¥‡Õ◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬“‡©¬
∑—Èß ’Ëπ’È¡‘„Àâ§ÿ≥Õ¬à“§ÿâπ‡§¬ ∑à“π‡ªî¥‡º¬· ¥ß‰«â«à“‰¡à¥’ œ

¢≥–‡¥‘π‰ª√Ÿâ«à“ çÀ≈ÿ¡‚§≈πé ¥—°æ√“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ·≈–√Ÿâ«à“ ∂â“
‡√“æ≈—¥µ°®–°≈“¬‡ªìπÀπŸ °ª√°∑—π∑’ ®–√–¡—¥√–«—ß¡‘„Àâµπµ°≈ß
‰ª‰À¡ §”µÕ∫®–µ√ß°—πÀ¡¥§◊Õ√–¡—¥√–«—ß ‡√“‡¥‘π‰ª∫π∂ππ’«‘µ
°Á‡©°‡àπ°—π À≈ÿ¡æ√“ß·Ààߧ«“¡µË”∑√“¡¥—°√ÕÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡§¬√–¡—¥-
√–«—ß°—π∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à§àÕ¬√–¡—¥√–«—߇≈¬ ¡‘Àπ”´È”
¬—ßÕ∫µ°≈߇ ’¬¥â«¬ ÀπÕπÕÕÕ¬Ÿà‡µÁ¡À≈ÿ¡§Ÿ∂ æ√√§æ«°Õ¬Ÿà„ππ√°
¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π à߇ ’¬ß‡√’¬° ç≈ß¡“‡≈¬Ê „ππ√° πÿ°¡“° ∫π
«√√§å‚¥¥‡¥’ˬ«‰¡à πÿ°À√Õ°é ·≈–·≈â«°ÁÀ≈ßµ°≈߉ª§≈ÿ°‚§≈π°—∫
‡¢“®π‰¥â §«“¡®√‘ß ‡ ’¬ß¬—Ë«—Ë««π®–¥—߇撬߄¥°ÁÕ¬à“ π„®øíß (¥à“∑Õ
À¬“∫§“¬øíß°—πÕ¬Ÿà‰¥â) ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—Ëπ‰À¡ °√–´‘∫‡∫“Ê ∫Õ° çÕ¬à“
π– Õ¬à“‡¥‘π‰ª Õ—πµ√“¬ ¡—πÀ≈“¬À≈ÿ¡‡À≈◊Õ‡°‘𠇪≈’ˬπ‡ âπ∑“ß
¥’°«à“é π’ȵà“ßÀ“°∑’˧«√‡ß’ˬÀŸøíß ¢◊π¥◊ÈÕ√—Èπ ‰¡àµâÕßµ°∂÷ß Ù À≈ÿ¡
‡æ’¬ß·§àÀ≈ÿ¡‡¥’¬«°Á çÕà«¡Õ√∑—¬é ·∑∫‰¡à‰¥âºÿ¥‰¡à‰¥â‡°‘¥ ‡æ√“–¡—π
¡‘„àÀ≈ÿ¡‚§≈π∏√√¡¥“Ê ¡—π§◊Õ çÀ≈ÿ¡‚§≈π¥Ÿ¥é „§√°Á૬‰¡à‰¥â
∑«à“§π‡√“°ÁÕ∫¡—°ßà“¬∑“ߧ«“¡§‘¥ ç’«‘µ‡°‘¥Àπ‡¥’¬« µ“¬Àπ‡¥’¬«
π√° «√√§å‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ Õ¬à“«“¥‡ ◊Õ„Àâ«—«°≈—«‡ ’¬„À⬓° πÿ°‰ª«—πÊ
¥’°«à“é π’ËæàÕÀπÿࡇæ≈¬å∫Õ¬ Õ¬“°‡ªìπ 碬– —ߧ¡é À√◊Õ‰√ √Ÿâ‰À¡
∂÷ߧ√“«µ“¬®√‘ßÊ “«∫â“π®–æ“°—π «¥„Àâæ√«à“ ç®ß‰ª Ÿà∑ÿ§µ‘‡∂‘¥Êé
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 257

ÒappleÚ.
‚° πÿ À“‚ °‘¡“ππ⁄‚∑
π‘®⁄®Ì ª⁄≈‘‡µ µ‘
Õπ⁄∏°“‡√π ‚Õπ∑⁄∏“
ª∑’ªè 𠧇« ∂ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÒ/Ûı
√à“‡√‘ßÕ–‰√°—πÀπÕ ∫—π‡∑‘ßÕ–‰√°—π‡≈à“
‡¡◊ËÕ‚≈° —ππ‘«“ ∂Ÿ°‰ø‰À¡â≈ÿ°‚æ≈ß
‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬∂Ÿ°§«“¡¡◊¥ÀàÕÀÿâ¡
‡Àµÿ‰©π‰¡à· «ßÀ“· ß «à“ß.
¡—«≈ÿà¡À≈߇√‘ß√à“Àπâ“√–√◊Ëπ ¡—«·à¡◊ËπÕ¬Ÿà‰¬∑”‰¡ÀπÕ
‚≈°π’È∂Ÿ°‰ø‰À¡â°√–‰√√Õ §Õ¬·µà¬Õ¬°°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß
§«“¡¡◊¥¡“ÀàÕÀÿâ¡√ÿ¡≈âÕ¡∑—Ë« ‰¡à√Ÿâµ—«À√◊Õ‰√„§√¢à¡‡Àß
®–π” Ÿà¡√≥“πà“°≈—«‡°√ß §«√√’∫‡√àßÀ“∑“ß «à“߉« œ
260 «— ¥’ § « “ ¡ µ “ ¬ : ª ≈ ß ª ≈à Õ ¬ « “ ß

ç‚≈°é ¬ÿ§ —ߧ¡‡°…µ√°√√¡§ß‰¡à «¬ —°‡∑à“‰√ §√—Èπ∂÷߬ÿ§
»‘«‘‰≈´å IT °Á «¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ç‚≈° «¬¥â«¬¡◊Õ‡√“é ‡√“µà“ß·µâ¡ ’ —π
–∫—¥æŸà°—π∫√√®ß«“¥„Àâß“¡∫√√‡®‘¥ ç·µà߇√‘Ë¥é ∑’‡¥’¬« ·≈–·≈⫇√“
°Á√–‡√‘߇≈àπÕ¬Ÿà°—∫ ç‚≈°¡“¬“é À≈ß· ß ’‡ ’¬‡Õß ¡Õß·ß॒ºà“π·«àπµ“
’¡æŸ°Á‡ÀÁπ«à“ «¬ ¡Õß·ßà√⓬ºà“π·«à𵓠’¥”°Á‡ÀÁπ«à“‡»√â“ ·µà∂â“
¡Õßµ√ßÊ ºà“π·«à𵓄 ’¢“« ç·«à𵓪í≠≠“é ®–‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß
‚≈°‰¡à«à“¬ÿ§ ¡—¬„¥°Á≈ÿ°‚π¥â«¬‰ø°‘‡≈ ‡º“‰À¡â¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π
¡—π∂Ÿ°ª°§≈ÿ¡¥â«¬§«“¡·°à ‡®Á∫ µ“¬ ‡°≈◊ËÕπ°≈àπ¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å
À‘«°√–À“¬ (‡Õ∏‘‚Õ‡ªï¬) ∑à“πºŸâ‡®π‚≈°®∫∏√√¡¡Õߺà“π·«à𵓪í≠≠“
∂à“¬¿“æ‚≈°ÕÕ°¡“«à“¡—π√âÕπ≈ÿ°‰À¡â ·≈–’È∫Õ°„Àâ√’∫À≈∫¿—¬ÕÕ°®“°
‚≈°„∫π’ȇ√Á«Ê ∂÷ß°√–π—Èπ“«‚≈°°Á¬—߇¡‘π‡©¬‰¡à –¥ÿâßÀ«“¥°≈—«°—π‡≈¬
®–À≈ß√–‡√‘߇µâπ√”®—¥ 窓√åµ’ÈπÈ”‡πà“é ≈—∫¢—È« ç·∫à߇§â°é ‚°¬°‘π°—π
‰ª∂÷߉Àπ √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“ ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÕ”π“®«“ π“¡—π‰¡à®’√—߬—Ë߬◊π ·µà
°Á¬—ß∑–‡¬Õ∑–¬“π‰¡à√Ÿâ®—°À¬ÿ¥ π’Ë·À≈– ç¡πÿ…¬åÕ«‘“é ®‘µ∫◊ÈÕµ“∫Õ¥
§«√∑’Ë®–· «ßÀ“§∫‰øªí≠≠“¡“ àÕß «à“ß °≈—∫ª≈àÕ¬„Àâ¡◊¥¡π¬‘Ëß°«à“
‡¥‘¡ ´È”√⓬¬‘Ëß°«à“π—Èπ µπ¡◊¥‰¡à· «ßÀ“‰ø ¬—߉ªµ—¥πÈ”µ—¥‰ø§πÕ◊Ëπ
Õ’° æÕ∑’À¬ÿ¥‡≈àπ‡°¡°—π‡∂‘¥ √’∫À“∑“ßÕÕ° «¬Ê ≈ß®“°À≈—߇ ◊Õ
ß“¡Ê ‰¥â·≈â« À√◊Õ¬—ßÕ¬“°®–‡ªìπ 纒§Ÿà‚≈ßé µ≈Õ¥°—≈ª“« “π
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 261

ÒappleÛ.
‚¬ªî « ⁄ µÌ ’‡«
æ⁄‡æ ¡®⁄®ÿª√“¬π“
π °‘ê⁄®‘ ª√‘«⁄‡µ‘
æ⁄懡«“¿‘¡∑⁄∑µ‘ œ
Ì. ¡. Ò˘/˘ˆı/Ú¯¯
·¡âºŸâ„¥¡’’«‘µÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªï
ºŸâπ—Èπ°Áæâ𧫓¡µ“¬‰ª‰¡à‰¥â
—µ«å∑—Èߪ«ß¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“
§«“¡µ“¬‰¡à≈–‡«âπÕ–‰√‡≈¬
¬Ë”¬’ ‘Ëß∑—Èߪ«ß∑’‡¥’¬«.
·¡âÕ“¬ÿ¬“«π“π√âÕ¬°“≈Ωπ À√◊Õ√Õ¥æâ𧫓¡µ“¬∑”≈“¬¢—π∏å
®–¬◊π¬ß§ß∑’ˉ¡à¡’«—π ÿ¥∑⓬π—ÈπµâÕߥ—∫≈“≈—∫‰ª
§«“¡µ“¬Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“πà“À«“¥À«—Ëπ ∑ÿ°’«—π®–´àÕπ√’ÈÀ≈∫Àπ’‰Àπ
¡—π¡‘‡§¬À≈’°‡√âπª≈àÕ¬‡«âπ„§√ —µ«åπâÕ¬„À≠àÕ°È”∂Ÿ°¬Ë”¬’ œ
262 «— ¥’ § « “ ¡ µ “ ¬ : ª ≈ ß ª ≈à Õ ¬ « “ ß

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ·µà ‘ËßÀπ÷Ëß°≈—∫‡∑’Ë¬ß ‡∑’ˬ߬‘Ëß°«à“
µ“—Ëß°√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ §◊Õ§«“¡µ“¬ §π®–¬‘Ëß„À≠à Ÿß»—°¥‘ÏÕ—§√∞“π
‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à„À≠à‡°‘π°«à“‡®â“·Ààߧ«“¡µ“¬ ÿ¥∑⓬ի “π∑’Ë∫∑ ç§π
„À≠à‡≈Á°°«à“‚≈ßé µ—Èß·µà‰Àπ·µà‰√ ¡—®®ÿ√“¢“„À≠à√“¬π’ȉ¡à‡§¬ ç‚π‚À«µé
„§√‡≈¬ µ“¡‡°Á∫‡°≈’È¬ß Õ¬à“°≈—«‡≈¬«à“ª√–“°√®–≈âπ‚≈° ‡°‘¥‡∑à“‰√
°Áµ“¬‡∑à“π—Èπ ®–¥‘Èπ√π°√–‡ ◊Õ°°√– πÀ≈∫Àπ’‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë„¥ °≈“ߪɓ
¡À“ ¡ÿ∑√ ÿ¥¢Õ∫À≈â“øÑ“‡¢’¬« ¡—®®ÿ√“°Á®–µ“¡‰ª·®° ç„∫·¥ßé
¬ÿ∫’«‘µ∂÷ß∑’Ëπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑√“∫ “¬ªÉ“π’«‘µ ‘Èπ ÿ¥∑’˧«“¡µ“¬ √Ÿâ∑—Èß
√Ÿâ«à“ ‡®â“§ππ’È¡—π‡≈«∑√“¡µË”â“ ‚§µ√∑ÿ®√‘µ§¥‚°ß °Á‰¡à§«√ “ª·àß
ª≈àÕ¬‡∂‘¥ ‡¢“®–Õ¬Ÿà¬“«π“π‡æ’¬ß„¥°Á‰¡à‡°‘π Òappleapple ªï √—∫√Õß çµ“¬
‘Èπ´“°é §«“¡®√‘ß ¡πÿ…¬å‡√“‰¡à§«√®—¥ √√‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß (Õ¬à“·∑√°·´ß
¿“√°‘®¢Õßæ√–‡®â“) ®–欓∫“∑Õ““µµ“¡≈â“ßµ“¡‡Á¥°—π‰ª∂÷߉Àπ
ª≈àÕ¬„Àâ ç°√√¡®—¥ √√é ∫â“ß Õ¬à“°—ß«≈‡≈¬ °√√¡¡—π‰¡à‡§¬≈”‡Õ’¬ß
‡∑’ˬߵ√ßµàÕ°“√„Àâº≈ ®—¥‰¥â≈ßµ—«°«à“¡πÿ…¬å‡ ’¬Õ’° ®√‘ßÕ¬Ÿà ’«‘µ
ÿ¥∑⓬∑’˧«“¡µ“¬ ·µà§«“¡µ“¬°Á¡‘„à∑“߇≈◊Õ° ÿ¥∑⓬ çâÕ¬´åÀâ“¡
‡≈◊Õ°é ¢◊π‡≈◊Õ°∑”Õ—µ«‘π‘∫“µ°√√¡ª≈‘¥’«‘µµπ‡Õß ¡—®®ÿ√“®–‡°√’Ȭ«
°√“¥ —Ë߇æ◊ËÕπ¬¡√“„Àâ≈ß‚∑…Àπ—° ®–∑ÿ°¢å∑√¡“π‡æ’¬ß„¥°Á®ßÕ¥
°≈—Èπ¥„â ∫Õ°µπ‡Õß ‘ ç —°«—πÀπ÷Ë߇√“®–µ“¬é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 263

ÒappleÙ.
¿“√“ À‡« ªê⁄®°⁄¢π⁄∏“
¿“√À“‚√ ® ªÿ§⁄§‚≈
¿“√“∑“πÌ ∑ÿ°⁄¢Ì ‚≈‡°
¿“√π‘°⁄‡¢ªπÌ ÿ¢Ì œ
¢. ¡Ÿ. Ò˜/ıÛ/ÛÚ
¢—π∏å ı ·≈◊ËÕ«à“¿“√–
·≈–ºŸâ·∫°¿“√–§◊Õ∫ÿ§§≈
°“√∂◊Õ¡—Ëπ¿“√–‡ªìπ∑ÿ°¢å
°“√«“ß¿“√–‡ªìπ ÿ¢.
¢÷Èπ◊ËÕ‡ªìπ¢—π∏åÀâ“¿“√–Àπ—° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬π—°∑ÿ°«—πµâÕߢ«π¢«“¬
·∫°À“¡‰«âÕ¬à“ßπ—Èπ®π«—𵓬 ’æ«“ß«“¬®÷ßæ√“°≈“®“°‰ª
¬‘Ë߬÷¥¡—Ëπ°—π‰«â‰¡àÀπà“¬Àπ’ ¬‘Ëß∑«’∑ÿ°¢å¡“°¬“°√—∫‰À«
ª≈ߪ≈¥«“ߢ—π∏åÀâ“≈ߧ√“„¥ ÿ¢ ¥„ °Á‡°‘¥æ≈—π„π∑—π∑’ œ
264 «— ¥’ § « “ ¡ µ “ ¬ : ª ≈ ß ª ≈à Õ ¬ « “ ß

Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬¡πÿ…¬å¡“æ√âÕ¡°—∫πÈ”Àπ—° ·√°‡°‘¥‡¥Á°∑“√°°Á
Àπ—°‰¡àµË”°«à“ Ú.ıapple °‘‚≈°√—¡ ®“°π—Èπ®–‡æ‘Ë¡πÈ”Àπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °√–∑—Ëß
∑–≈ÿ∂÷ß ˆapple - ˜apple ‡√“Õ¬Ÿà°—∫√à“ß°“¬Àπ—° ·µà‰¡à‡©≈’¬«„®«à“¡—π§◊Õ¿“√–
Àπ—° ¿“√–∑’ËÀπ—°¬‘Ëß°«à“¿“√–Õ◊ËπÊ ‡æ√“–·∫°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ §π‡√“
π’Ë°Á·ª≈° ·∫°¿“√–√à“ß°“¬µπ‰¡àæÕ ¬—ßÕ¬“°·∫°¿“√–√à“ß°“¬§πÕ◊Ëπ
ç·µàßß“π‡æ‘Ë¡¢—π∏åé ¢—π∏å¢Õßµπ ı (√Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√
«‘≠≠“≥) ‡æ‘Ë¡¢—π∏å¿√√¬“ ı µ“¡¡“¥â«¬¢—π∏å∫ÿµ√Õ’° ı √«¡·≈â«
Òı ¢—π∏å §√“«π’È·À≈–·∫°°—π®πÀ≈—ß·Õàπ §π à«π¡“°¡—°¡Õ߉¡à‡ÀÁπ
«à“‡ªìπ¿“√–Àπ—°‡Àπ◊ËÕ¬ µ√ß°—π¢â“¡°≈—∫Õ∫·∫°√—∫ ¡‘„à ç¿“√–
Àπ—°é ‡ªìπ ç¿“√–√—°é Úˆ ‡ ’¬¥â«¬´È” §ß‡æ√“–«—≤π∏√√¡°“√¬÷¥∂◊Õ
∑“ß‚≈°«à“ ’«‘µ§Ÿà¥’°«à“Õ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« 租à √â“ߧŸà ¡é °Á¥’ 租à∑ÿ°¢å§Ÿà
¬“°é °Á§àÕ¬¬—ß—Ë« ·µà ç§Ÿà‡«√§Ÿà°√√¡é π’Ë ‘ π√°—¥Ê “¡’‡ÀÁπ¿√√¬“
‡ªìπ°√– Õ∫∑√“¬ ¿√√¬“‡ÀÁπ “¡’‡ªìπÀ‘π≈—∫§¡ª“° µ∫µ’¥à“°—π‰¡à
‡«âπ«—πæ√– ∑ÿ°§π≈â«π√—∫¿“√–¢—π∏å ı ∑’˧լ¥Ÿ·≈∫”√ÿß√—°…“ ¡—π
‡ª√’¬∫‡ªìπ°âÕπÀ‘π‚µ«“ßÕ¬Ÿà∫π∫à“ ®–√Ÿâ ÷°Àπ—°¡“°Ê À“°¬÷¥∂◊Õ«à“
‡ªìπ ç¢Õ߇√“é ‡Õ“„®·∫° ·µàÀ“°‰¡à¬÷¥∂◊Õ«“ß„® ¡—π°Á‰¡àÀπ—° —°
‡∑à“‰√ ‰¡àµâÕß∂÷ß«—πª≈¥¿“√– ‘Èπ’«‘µ®√‘ßÊ «—ππ’È ¢Õ‡æ’¬ß‡√“§≈“¬
§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ ç¡‘„à‡√“ ¡‘„à¢Õ߇√“é ¡—π®–‡∫“≈ß¡“°∑’‡¥’¬«
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 265

Òappleı.
π‘°⁄¢‘ªîµ⁄«“ §√ÿÌ ¿“√Ì
Õê⁄êÌ ¿“√Ì Õπ“∑‘¬
¡Ÿ≈Ì µ≥⁄ÀÌ Õæ⁄æÿ¬⁄À
π‘®⁄©“‚µ ª√‘π‘æ⁄æÿ‚µ œ
¢. ¡Ÿ. Ò˜/ıÛ/ÛÛ
«“ß¿“√–Àπ—°‡ ’¬
‰¡à∂◊Õ¿“√–Õ◊ËπÕ’°
∂Õπµ—≥À“æ√âÕ¡∑—Èß¡Ÿ≈√“°
‡ªìπºŸâÀ“¬À‘« ¥—∫√Õ∫·≈â«.
‡¡◊ËÕª≈¥«“ߢ—π∏åÀâ“¿“√–Àπ—° æ√âÕ¡À¬ÿ¥æ—° àߧ◊𧫓¡¢◊Ëπ¢¡
‰¡à·∫°∂◊Õ¿“√–„¥„À⇻√⓵√¡ ¬àÕ¡ ÿ¢ ¡· π ∫“¬À“¬≈”‡§Á≠
∂Õπµ—≥À“‡ ’¬ ‘Èπ‡≈‘°∂«‘≈∂÷ß √“°√—¥√÷ß°Á¢“¥æ≈—π∑—𵓇ÀÁπ
§«“¡À‘«‡À◊Õ¥À“¬≈ߧߧ«“¡‡¬Áπ ◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¥—∫√Õ∫Õ¬ŸàÕ∫∏√√¡ œ
266 «— ¥’ § « “ ¡ µ “ ¬ : ª ≈ ß ª ≈à Õ ¬ « “ ß

¢—π∏å ı ∂◊Õ‡ªìπ¿“√–Àπ—° ∑«à“ª≈àÕ¬«“߉¥â ‡æ’¬ß·µàµâÕß√Ÿâ®—°
»‘≈ª–°“√ª≈àÕ¬«“ß —°ÀπàÕ¬ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑”ß“π ¡πÿ…¬å‡ß‘π‡¥◊Õπ
‡¡◊ËÕ·∫°¿“√–Àπ—°‡Àπ◊ËÕ¬‰«âπ“πÊ ®“°«—πÀπ—°Ê °Á¡“Õ¬Ÿà°—∫«—π‡∫“Ê
ºàÕπ§≈“¬ √’√¬πµå‡¥‘π‡§√◊ËÕß«‘Ëß¡“‰°≈ §«√À¬ÿ¥®Õ¥ ç≈“æ—°√âÕπé
√—∫≈¡‡¬Áπ∫â“ß ‡À¡◊Õππ—°¡«¬µàÕ¬¡“µ≈Õ¥°ÁµâÕß çæ—°¬°é „ÀâπÈ”
∫â“ß ‡§√◊ËÕßÀ“¬√âÕπ‡¬Áπ¥’·≈⫧àÕ¬ µ“√å∑«‘Ëß°—πµàÕ π—°¡«¬‰¥âπÈ”
°√–ÿà¡°√–«¬°Á°°—πÕ’° ¢◊π«‘Ë߉¡àÀ¬ÿ¥ ‡¥‘π°µ–≈ÿ¬µ≈Õ¥ ª√–‡¥’ά«
‡§√◊ËÕß√–‡∫‘¥ π—°¡«¬«Ÿ∫ ∑«à“»‘≈ª–°“√ª≈àÕ¬«“ß®√‘ßÊ ¡‘‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë
°“¬ À“°·µàÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ «“ß°“¬ ‰¡à«“ß®‘µ ‡°Á∫¡“§√ÿà𧑥 ‡ª≈à“
ª√–‚¬πå ‡≈‘°ß“π·≈â«°≈—∫¡“∑”ß“πÕ¥‘‡√° ≈“æ—°√âÕπ·∑âÊ ¬—ßÀÕ∫
ß“π‰ª∑”Õ’° ®–∫â“ß“π‰ª∂÷߉À𠇫≈“æ—°°Á§«√æ—° ‡«≈“À¬ÿ¥°Á§«√
À¬ÿ¥ ç°“¬ß¥°‘® ®‘µß¥ß“πé ”À√—∫§π©≈“¥®–‰¡à ç·°«à߇∑â“À“‡ ’Ȭπé
“ß¿“√–µπ‡ √Á®°Á‰¡à«‘ËßÀ“¿“√–Õ◊Ëπ‡æ‘Ë¡ ç‡Õ“·Õ°æ“¥§Õé ª≈¥®‘µ
ÕÕ°®“°æ—π∏π“°“√·Ààߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ ∑”µπ‡ªìπ ç¡πÿ…¬å®‘µ«à“ßé ·µà
∂â“∂÷ߧ√“«∑’˵âÕß·∫°√—∫¿“√–°Á·∫°Õ¬Ÿà∫π∫à“‡∫“Ê ∑”Õ¬Ÿà∫𧫓¡«à“ß Ú˜
§π©≈“¥‡¢“‰¡à∑”Õ¬Ÿà∫πµ—≥À“ ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π®–¥÷߉ªÀ“Õÿª“∑“π¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡àª≈àÕ¬«“ß —°∑’ ‡¢“∑Õ¥∫—π‰¥∑Õß„À⇥‘π≈ßß“¡Ê ¬÷¥‰¡à¬Õ¡
≈ß ‡≈¬‡πà“§“Àէլߓâ“ß ΩŸß·√â߬—߉¡àÕ¬“°®‘°°‘π
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 267

270 ÕÌ “ ≈ “ ‰ ¡à Õ “ ≈— ¬
Òappleˆ.
𠇵π ‡∂‚√ ‚Àµ‘
‡¬π ⁄ ª≈‘µÌ ‘‚√
ª√‘ª°⁄‚° «‚¬ µ ⁄
‚¡‘≥⁄‚≥µ‘ «ÿ®⁄®µ‘ œ
¢ÿ. ∏. Úı/Ú˘/Ù˘
§π‰¡à◊ËÕ«à“‡ªìπ‡∂√–
‡Àµÿ‡æ√“–º¡ÀßÕ°∫π»’√…–
«—¬¢Õ߇¢“·°àÀßàÕ¡
‡√“‡√’¬°«à“§π·°à‡ª≈à“.
‡ âπº¡ÀßÕ°¢“«‚æ≈π∫π»’√…– ‡√’¬°◊ËÕ«à“‡∂√–π—Ëππà–À√◊Õ
√à“ß√à«ß‚√¬‡À’ˬ«‡©“„§√‡≈à“≈◊Õ ‡¢“π—Èπ§◊Õ§π·°à®√‘ß·πà‡’¬«
¡‘‰¥â◊ËÕ«à“‡∂√– ≥ ∑’ˉÀπ ‡æ’¬ß≈à«ß°“≈ºà“π«—¬‰¡à·≈‡À≈’¬«
‡√“‡√’¬°«à“·°à‡ª≈à“‰¡â‡∑Ⓡ∑’¬« Õ’°ª√–‡¥’ά«°Á§ßµ“¬«“¬’«—π œ

§«“¡·°à√“‰¡à‡§¬ª√“𒄧√ ·¡â欓¬“¡√—°…“º‘«Àπâ“„À⥟
π«≈‡π’¬π ‡√‘Ë¡≈à«ß Ÿà¡—¨‘¡«—¬°Áª√“°Ø√‘È«√Õ¬ ç√“∏¡⁄‚¡¡⁄À‘ ‡√“·°à
‡ªìπ∏√√¡¥“é §◊Õ çÕ¿‘≥À∏√√¡é ∑’˧«√æ‘®“√≥“Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ
¡‘„Àâµ√–Àπ°µ°„® ‡«≈“ àÕß°√–®°¥ŸÀπ⓵π¬‘È¡ ç‚Õä– °“¡—πΩ“°
√Õ¬µ’π∑’ËÀπâ“©—π·µà‡¡◊ËÕ‰À√àé √à“ß°“¬∑ÿ°§πÀπ’‰¡àæâ𧫓¡·°à√“
∑«à“®–·°àÕ¬à“߉√·≈–„ÀâÕ–‰√·°à¥â«¬ ç§π®–·°à·°à§«“¡√Ÿâ„àÕ¬Ÿàπ“πé
∂ⓠ炵‡æ√“–°‘π¢â“« ·°à‡≤à“‡æ√“–Õ¬Ÿàπ“πé ‡ª≈à“ª√–‚¬πå §«“¡®√‘ß
ºŸâ≈à«ß°“≈ºà“π«—¬§«√‡ªìπ ç√—µµ—≠êŸé √Ÿâ√“µ√’π“π ¡“°¥â«¬ª√– ∫°“√≥å
’«‘µ æ√âÕ¡®–‡ªìπ 绑√“≥’’«‘µé „À⧔ª√÷°…“·°à≈Ÿ°À≈“π ß∫‡¬Áπ
Õ¬Ÿà‡ªìπ√à¡‚æ∏‘Ï√ࡉ∑√ Õ¬à“ßπ’È®÷ß®–‡√’¬°«à“ ç·°à§ÿ≥¿“æé ¡‘„à·°à·≈â«
¬—ß∑”µ—«‡ªìπ‡¥Á°Ê ç‡≤à“∑“√°é §–πÕ߇ªìπ‰°àÀπÿà¡ ç‡≤à“À—«ßŸé 查
‰¡àÕ“¬ª“° çæ’Ë·°à·µàµ—« À—«„®¬—ß≈–ÕàÕπé ´È”√⓬¬‘Ëß°«à“π—Èπ ç‡≤à“
‡®â“‡≈àÀåé ‡«≈“‡¥‘π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ß·°√°Ê 燢’Ȭ«≈“°¥‘πé ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“
§π∑’ˇ¥‘π∫π∂ππ°“√‡¡◊ÕßÀ≈“¬§π®–‡ªìπ ç‡≤à“‡¢’Ȭ«ß“é ¢≈—ßÀπ—ß
‡À𒬫‡§’Ȭ«¬“° Õ¬à“߉√°Áµ“¡ §π·°à°“¬°Á‰¡à∂÷ß°—∫‡ª≈à“ª√–‚¬πå
‡ ’¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“ßπâÕ¬Ê °Á‡ªìπ ç«—µ∂ÿ¥‘∫é ૬„Àâæ‘®“√≥“‡ÀÁ𧫓¡
‡ ◊ËÕ¡ —ߢ“√ ‰¡à‡∑’Ë¬ß Ú¯ ‡ÀÁπ§π·°à√“·≈⫬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿµπ çª≈ß
—߇«é §≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ π—Ëπ·À≈–∂Ÿ°π—° ç‡ÀÁπ∏√√¡„π√Õ¬√“é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 271

272 ÕÌ “ ≈ “ ‰ ¡à Õ “ ≈— ¬
Òapple˜.
ª√‘‘≥⁄≥¡‘∑Ì √Ÿªè
‚√§π‘∑⁄∏Ì ª¿ß⁄§ÿ≥Ì
¿‘⁄µ‘ ªŸµ‘ π⁄‡∑‚À
¡√≥π⁄µÌ À‘ ’«‘µÌ œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÚÒ/Ûı
√Ÿªπ’È·°àßÕ¡§√Ë”§√à“
‡ªìπ√—ß‚√§ ºÿæ—ß
°“¬‡ªóòÕ¬‡πà“°Á®–·µ°µ“¬
‡æ√“– ÿ¥∑⓬¢Õß’«‘µ§◊Õ¡√≥–.
’«‘µπ’È·°à√“§√Ë”§√à“π—° ª√–‡¥’ά«®—°®“°≈“πà“ ß “√
‚√§∑—ÈßÀ≈“¬√ÿ¡‡√Ⓡ¢â“√–√“π ‚Õâ... —ߢ“√ºÿæ—ßÕ¬à“À«—ß¡
’«‘µπ’È¡’§«“¡µ“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¬“°®–À¬ÿ¥¬âÕπ§◊πµâÕߢ◊Ëπ¢¡
‰¡àπ“πÀπÕ’«‘π§ß ‘Èπ≈¡ µ“¬∑—∫∂¡·ºàπ¥‘π ‘Èπ√“§“ œ

¬“π¬πµå∑’Ë«‘ËßÕ¬Ÿà∫π∑âÕß∂ππ π—∫·µàÕÕ°ªÑ“¬·¥ß°√–∑—Ëß∂÷ß«—ππ’È
√–¬–∑“ß°ÁÀ≈“¬· π°‘‚≈‡¡µ√ ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕÕ° µ“√å∑«‘Ëß°Á‰¡à«‘Ë߉ª‡ª≈à“
¬—ß∫√√∑ÿ° —¡¿“√– ‘ËߢÕß¡“°¡“¬ ‘Èπ à«πµà“ßÊ ÷°À√Õ”√ÿ¥ ÿ¥∑⓬
°Á∂Ÿ°¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà ÿ “π√∂‡°à“®Õ¥‡ªìπ‡»…‡À≈Á° À¡¥√“§“§à“ß«¥
√’√¬πµå§π‡√“∑’Ë«‘ËßÕ¬Ÿà∫π∂ππ’«‘µ‡©°‡àπ°—π π—∫·µà·√°‡°‘¥°√–∑—Ëß
∂÷ß«—ππ’È √–¬–‡«≈“°Á¬“«π“πæÕ ¡§«√ ∑ÿ°§π«‘Ë߉ªæ√âÕ¡°—∫¿“√–
À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà∫π∫à“ Õ«—¬«– à«πµà“ßÊ ÷°À√Õ‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ÕàÕπ·√ß
√“√à«ß‚√¬ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫‡∫’¬¥‡∫’¬π ÿ¥∑⓬°Á°≈—∫∫â“π‡°à“πÕπ‡ªìπ
´“°»æ∑—∫∂¡·ºàπ¥‘π §◊π ŸàÕâÕ¡°Õ¥¢Õߥ‘π πÈ” ≈¡ ‰ø¥—߇¥‘¡ Ú˘
‡¡◊ËÕ«—ππ—Èπ„°≈â®–¡“∂÷ߧ‘¥Õ–‰√‰¥â∫â“ß «“ß≈ߪ≈ßµ° À√◊Õ¬—ߧ‘¥
Õ¬“°‡ªìππ°‡¢“°≈“¬æ—π∏ÿå ‚°àߧբ—π ç¢Õß°ŸÊé Ûapple Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ªŸÉ‚ ¡
‡ΩÑ“∑√—æ¬å¡“¬◊π√Õ·≈â« ¢Õ√—∫à«ßµàÕ ‘ Õ¬à“‰ªºÿ¥‰ª‡°‘¥ à“߉¡à√Ÿâ
Õ–‰√‡≈¬ ç‡ß‘𪓰º’é —ª‡À√àÕ°Á¬—ߧ«—°ÕÕ° π’Ë·À≈– —ߢ“√‡ ◊ËÕ¡
∑√ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥∑’˧«“¡µ“¬ ∑«à“Õ¬à“¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬ À“°√Ÿâ®—°§‘¥
æ‘®“√≥“ ®–‡ÀÁπ‡æ√«“««—∫«“ßÕ¬Ÿà∫πÀ—«§“ߧ° §√—Èπ§‘¥æ‘®“√≥“
®π§≈“¬§«“¡¬÷¥¡—Ëπ çª≈àÕ¬«“ßé ‰¡àÕ“≈—¬Õ“«√≥å ®–∂◊Õ«à“ Õ∫ºà“π
Õ¿‘∏√√¡—Èπ‡Õ°∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ç«“ß«à“ßé §◊Õ ç¬Õ¥·Ààß∏√√¡é ÛÒ ∂÷ß
«—ππ—Èπ®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ ¡—®®ÿ√“‰¡àπà“°≈—«‡≈¬ πà“®—∫¡◊Õ «¡°Õ¥‡ ’¬¥â«¬´È”
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 273

274 ÕÌ “ ≈ “ ‰ ¡à Õ “ ≈— ¬
Òapple¯.
Õ®‘√Ì «µ¬Ì °“‚¬
ªü«÷ Õ∏‘‡ ⁄ µ‘
©ÿ±⁄‚± Õ‡ªµ«‘ê⁄ê“‚≥
π‘√µ⁄∂Ì« °≈‘ß⁄§√Ì œ
¢ÿ. ∏. Úı/ÒÚ/Úapple
°“¬π’È∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß
ª√“»®“°«‘≠≠“≥
‰¡àπ“πÀπÕ®—°πÕπ∑—∫·ºàπ¥‘π
¥ÿ®∑àÕπ‰¡â‰√âª√–‚¬πå.
°“¬π’ȇªìπ©—π„¥Õ“≈—¬π—° ‡ΩÑ“øŸ¡øí°Àà«ß„¬Õ“≈—¬À“
®—°πÕπ∑—∫·ºàπ¥‘π ‘Èπ√“§“ ‡¡◊ËÕ«‘≠≠“≥å≈à«ß≈—∫æ≈—π¥—∫≈ß
‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â‰√âª√–‚¬πåÕ¬Ÿà‚¥¥‡¥’ˬ« §π‰¡à‡À≈’¬«·≈¡ÕßµâÕߪ√– ߧå
§ÿ≥§à“‡À◊Õ¥À“¬À¡¥§«√ª≈¥ª≈ß ‡≈‘°≈ÿà¡À≈߇∂‘¥Àπ“Õ¬à“Õ“≈—¬ œ

√à“ß°“¬∑ÿ°§π≈â«π ”§—≠ µà“ß°Á√—°À«ß·Àπ √—°„¥‰¡à‡∑à“√—°µπ
‡«≈“‡√“´◊ÈÕ¢Õ߬—ßµàÕ√Õß√“§“ ·µà‡√“‰¡à‡§¬µàÕ√Õß√“§“§à“√—°…“‚√§
‡≈¬ ‡¢Á¡©’¥¬“√“§“‡ªìπÀ¡◊Ëπ°Á¬Õ¡ æàÕ§â“∑”∏ÿ√°‘®°—∫‚√§√Ë”√«¬
∑’‡¥’¬« π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß√à“ß√—°∑’ˇ√“√—∫¿“√–°—πµ≈Õ¥ ‰¡à
‡©æ“–·µà¬“¡ªÉ«¬‰¢â ‡«≈“ ÿ¢ ∫“¬¢Õߧπ‡√“®–π“π —°‡∑à“‰√‡’¬«
à«ß’«‘µ 猗ππ’¡Ÿπé ¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√å· π —Èπ µàÕ·µàπ—È𧫓¡∑ÿ°¢å
‡Àπ◊ËÕ¬¬“°°Á‡ªî¥©“° ©“¬‡ªìπÀπ—ßÿ¥¬“« §π√«¬°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ߧπ√«¬
§π®π°Á∑ÿ°¢åÕ¬à“ߧπ®π ’«‘µ‰¡àπà“Õ¿‘√¡¬åÕ–‰√‡≈¬ ∫“ߧ√—È߇√“¬—ß
∂“¡À“§«“¡µ“¬‡ ’¬¥â«¬´È” ·≈–∫“ߧπ°Á‡≈◊Õ° çâÕ¬´åµâÕßÀâ“¡é
ª≈‘¥’«‘µµπ‡Õ߇ ’¬·≈â« ¡Õ߇ÀÁπÊ °—πÕ¬Ÿà ®–¬◊ÈÕ·¬àßÀ—«‚¢π‡ªî¥»÷°
ç‘߇°â“Ւȇ°√¥‡Õé «‘Ëß Ÿâøí¥°—π‰ª∂÷߉Àπ ‡æ√“–§π‡√“æ–«ß°—∫Õ𓧵
ç«—πÀπâ“é ¡“°®π‡°‘π‰ª ®÷ßæ≈“¥‚Õ°“ Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ç«—ππ’Èé Õ¬à“ß
ßà“ß“¡ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ’«‘µ°ÁÀπ’‰¡àæâπ∫à«ß§«“¡∑ÿ°¢å ¡—𥔇π‘π‰ª
‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß’æ®√°Á‡√‘Ë¡‡µâπâ“≈ß «‘≠≠“≥®–ÕÕ°®“°
√à“ß √à“ß√—°‡√“°Á‡À¡◊Õπ‡ ◊ÈպⓇ°à“Ê µ—«Àπ÷Ëß∑’ˉ√â√“§“ æ√âÕ¡∂Õ¥‚¬π∑‘Èß
Àπ—ßÿ¥’«‘µ©“¬¡“∂÷ß¡â«π ÿ¥∑⓬·≈â« ®–®∫·∫∫ happy ending
À√◊Õ‡ª≈à“ à“ß¡—π ·µà«—ππ’ȧ«“¡∑ÿ°¢å‡Àπ◊ËÕ¬¬“°®–∂Ÿ° Cancel ∑—ÈßÀ¡¥
查 ‘ ç®∫°—π∑’’«‘µ®–‚∫°¡◊Õ≈“·≈â«é ©—π¢Õ çÕ”≈“‰¡àÕ“≈—¬é
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 275

‡‘ßÕ√√∂
Ò
çπµ⁄∂‘ ª“ªè Õ°“√‘¬Ìé ·ª≈‡≈àπ‡®Á∫Ê µ“¡ ‰µ≈å ‰µâ µ“¡∑“ß
(‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª°) «à“ 牡ࡒ∑“ß∑’˧π‚°À° ®–‰¡à√–¬”∑”—Ë«é
Ú
°«’«√√§∑ÕߢÕß ÿπ∑√¿Ÿà
Û
µ“¡π—¬∑’Ë»“ µ√“®“√¬å摇»…‡ ∞’¬√æß…å «√√≥ª° ‡¢’¬π∂÷ß
¡≥»—°¥‘Ï—Èπ “¡—≠¢Õßæ√–æ√À¡¡—ߧ≈“®“√¬å (À≈«ßæàÕªí≠≠“π—π∑¿‘°¢ÿ)
«à“∂Ÿ°·à·¢Áßµ≈Õ¥ Òı ªï ®π‡¡◊ËÕ§≈◊Ëπ≈¡Ωπ„π¬ÿ∑∏®—°√¥ß¢¡‘Èπ √à“ß´“
®÷߉¥â‡≈◊ËÕπ ¡≥»—°¥‘Ï¢÷Èπ‡ªìπ—Èπ√“ ·¡â∑à“π®–‡≈◊ËÕπ—Èπ¢÷Èπ‰ª °Á‰¡à‡°‘¥º≈¥’
µàÕ∑à“π —°‡∑à“‰√ À“°·µà‡°‘¥º≈¥’µàÕ§≥– ßå∑’Ëæ‘®“√≥“‡≈◊ËÕπ—Èπ∂«“¬
¡“°°«à“«à“ ç√Ÿâ®—°¬°¬àÕߺŸâ∑’˧«√¬°¬àÕßé ‡√◊ËÕ߬»â“ß ¢ÿππ“ßæ√– µ”Àπàß
µ”·ÀπàßÕ–‰√‡À≈à“π’È¡Õß¡ÿ¡°≈—∫°—π∫â“߉À¡«à“ 祒µàÕºŸâ„Àâ ¡‘„॒µàÕºŸâ√—∫é
§πÀ—«‡∑’¬π∫Õ¥π—Ëß∫πµ”·ÀπàßÕ“ π–π—Ëπª√–®“π„§√
Ù
à«ß‡¥◊Õπ°√°Æ“ ıÒ ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åµ–≈ÿ¡∫Õπ ç¡ÁÕ∫ª–∑–
¡ÁÕ∫é ç‰∑¬µ’‰∑¬é ¡√¡§π√—°Õÿ¥√æ—߇«∑’æ—π∏¡‘µ√ ÀÈ”À—Ëπ°—π¥ÿ‡¥◊Õ¥
ı
ªØ‘ π∏‘®‘µÀ√◊ժؑ π∏‘«‘≠≠“≥ ‡°‘¥æ√âÕ¡°—∫’«‘µ√Ÿª‡≈Á°Ê
¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“ ¢π“¥‡∑à“πÈ”¡—π∑’˵‘¥ª≈“¬¢π∑√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë®ÿà¡
πÈ”¡—π·≈â« ≈—¥ ˜ §√—Èß ‡√’¬°«à“ ç°≈≈–é
ˆ
µ“¡π—¬¢Õßæ√–∫“≈’«à“ ç‚√§π‘∑⁄∏Ì ª¿ß⁄§ÿ≥Ìé ·ª≈«à“ ç√à“ß°“¬
°“¬π’Ⱥÿæ—߇ªìπ√—ߢÕß‚√§é
˜
çÕ¬à“‡ÀÁπ·°à¬“« Õ¬à“‡ÀÁπ·°à —Èπé ç√—°¬“«„Àâ∫—Ëπ √—° —Èπ„ÀâµàÕé
°√ÿ≥“Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°‡√◊ËÕß∑’“«ÿ°ÿ¡“√„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡∑’Ë ı ‡√◊ËÕßπ’È
Õà“π πÿ°
¯
∏√√¡«≈’¢Õßæ√–∏√√¡∏’√√“¡À“¡ÿπ’ (‚¥° ê“≥ ‘∑⁄∏‘) æ√–
Õ“®“√¬å„À≠àΩÉ“¬«‘ªí π“∏ÿ√– ·Ààß ”π—°«—¥¡À“∏“µÿ¬ÿ«√“√—ß ƒ…¥‘Ï
˘
·æ⇪ìπæ√– 𖇪ìπ‡≥√ ‡ ¡Õ‡ªìπ‡∂√ ‰¡à‡≈àπ‡ªìπ’
276 ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡ ® “ ° æ √ – ‚ Õ … ∞å

Òapple ”π«π‡¥‘¡§◊Õ ç¡’§«“¡‚°√∏‡ªìπ‡®â“‡√◊Õπé §πª√–‡¿∑π’È∂◊Õ
∑‘∞‘«à“ ç‚°√∏«—π≈–π‘¥ ®‘µ·®à¡„ é ‰¡à‰¥â‚°√∏ πÕπ‰¡àÀ≈—∫
ÒÒ µ—≥À“‡ªìπµâπµÕ¢Õß∑ÿ°¢å ‡√’¬°«à“ ç ¡ÿ∑—¬é À√◊Õ ç ¡ÿØ∞“πé
∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈≈â«π‡°‘¥®“°µ—≥À“
ÒÚ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’ˉ¥â‡ªìπ‚√§π—Ëß°‘ππÕπ°‘π çÕ—¡æ“µé
ÒÛ µ“¡π—¬æÿ∑∏¥”√— «à“ 燡◊ËÕ∫ÿ§§≈‡°’¬®§√â“π Õ°ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—ß
‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ªé
ÒÙ ®“°æÿ∑∏«®π–«à“ ç«‘√‘‡¬π ∑ÿ°⁄¢¡®⁄‡®µ‘ ≈à«ßæâ𧫓¡∑ÿ°¢å‰¥â
‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√é
Òı ‡√’¬°«à“ ç —ß§¡ ÿ¢‡µ‘¡·∫ß°åé °Á‰¥â ¬ÿ§ ç —ß§¡‡ª≈◊Õß°√–¥“…é
§π¢Õ‡æ’¬ß·∫߰剡࢓¥¡◊Õ °Á πÿ°´◊ÈÕ –¥«°„â°—π∑’‡¥’¬«
Òˆ §«—πÀ≈ß®“°°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°∑’Ë·¥π¡—ß°√ çªí°°‘Ë߇°¡ åé ªï 2008
Ò˜ ≈¡À“¬„®‡√’¬°«à“ ç’«‘µ√Ÿªé ‡æ√“–૬À≈àÕ‡≈’Ȭߒ«‘µ„Àâ
¥”√ßÕ¬Ÿà À√◊Õ‡√’¬°«à“ ç°“¬ —ߢ“√é ‘Ëß∑’Ë૬ª√ÿß·µàß°“¬„À⥔√ßÕ¬Ÿà
°“√µ—Èß µ‘°”Àπ¥¥Ÿ≈¡‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë∑âÕß ´÷Ëß· ¥ßÕ“°“√æÕß-¬ÿ∫ ®÷ß◊ËÕ«à“
絓¡¥Ÿ°“¬é „𰓬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π
Ò¯ ç µ‘¡“ªí≠≠“‡°‘¥ µ‘‡µ≈‘¥ ®–‡°‘¥ªí≠À“ µ‘¡’ µ“ߧ塓
µ‘·µ° µ“ߧ嵰 Õ‘¡—ß µ‘ß ®–‡µ‘¡ µ“ߧåé π’ȧ◊Õ ç§“∂“¥Ÿ¥∑√—æ¬åé
„§√∑àÕ߉¥â∑”¥â«¬ √—∫√Õß√«¬
Ò˘ 竬∏¡⁄¡“ ß⁄¢“√“ Õª⁄ª¡“‡∑π ¡⁄ª“‡∑∂ —ߢ“√‡ ◊ËÕ¡
‡ªìπ∏√√¡¥“ æ«°‡∏Õ®ßæ“°—π∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡∂‘¥é π’ȧ◊Õ
çªí®©‘¡‚Õ«“∑é ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë∑√ß —Ëß Õπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ °àÕπ‡ ¥Á®
¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π
Úapple π—°°‡À√’¬≠∑Õß‚Õ≈‘¡ªî° §◊Õµ—«Õ¬à“ß ç µ‘‡¥‘π‰¥âé ¢Õ
· ¥ß¡ÿ∑‘µ“µàÕ ¡®‘µ√ ®ß®ÕÀÕ π—°°À¡—¥∑ÕßµàÕ¬Õ¬à“߇∑æ∑’˧«â“
‡À√’¬≠∑Õß¡“‡æ‘Ë¡ ç‡√µµ‘Èߧ«“¡ ÿ¢é „Àâ·°à§π‰∑¬∑—Èߪ√–‡∑»
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 277

ÚÒ “«∫â“π‡≈¢∑’Ë ÒÒÒ ´÷Ëß∂Ÿ°ª≈¥ª√–®”°“√ À¬ÿ¥æ—° —°
ı ªï°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π «—π°≈—∫¡“¬‘Ëß„À≠à ¡—°µ‘¥‡ß◊ËÕπ‰¢√Õ ∂â“√—°ª√–“π
®√‘ß µâÕß ç√—°µ‘¥√Õé
ÚÚ ‡æ√“– 科¥„À¡à∑”„À¡àé π‚¬∫“¬ ç·ª≈ß ‘π∑√—æ¬å„À⇪ìπ
∑ÿπé π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ —ߧ¡‰∑¬®“°‡¥‘¡‡ªìπ ç —ß§¡∫ÿ≠π‘¬¡é µâÕß°≈“¬
æ—π∏ÿ凪ìπ ç —ß§¡∑ÿππ‘¬¡é °√–∑—Ëßæ«°¡ÁÕ∫ªÉ«π‡¡◊Õ߇√’¬°¢“π ç∑ÿππ‘¬¡
“¡“π¬åé °—¥°—π‡≈◊Õ¥ “¥
ÚÛ æ√–Õߧÿ≈‘¡“≈‡®â“¢Õß çµ”π“ππÕ߇≈◊Õ¥é ’«‘µ¢Õß∑à“π
µ—Èß·µàµâπ®π®∫‚≈¥·≈àπÕ¬Ÿà∫π·ºàπøî≈å¡¿“æ¬πµ√å∑’Ë∂Ÿ°π”¡“©“¬À≈“¬
µàÕÀ≈“¬§√—Èß (Õ‘π‡¥’¬ √â“߉¥â¥’°«à“‰∑¬) çµâπ√⓬ª≈“¬¥’é ¥’°«à“ çµâπµ√ß
ª≈“¬§¥é
ÚÙ Õ—πµ√“¬ Õ¬à“„Àâ∂÷ß Û §√—Èß çπÕπ∑”·Œµ∑√‘°é µ◊Ëπ§√—Èß “¡
¢’ȵ“‡µÁ¡ ª√–‡¥’ά«‡ªìπ ç√‘¥ ’¥«ßµ“é ®–À“«à“æ√–‰¡à‡µ◊Õπ
Úı ç‚ ¥“∫—πé §◊Õæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈—Èπµâπ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·ª≈
«à“ 纟⇢â“∂÷ß°√–· é ¢Õ·ª≈„À¡à«à“ 纟âÕ¬Ÿà„π°√–· é ∑’Ë®–≈àÕß≈Õ¬‡¢â“ Ÿà
π‘ææ“π¿“¬„π ˜ “µ‘ À≈—ß ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈
ç‡Àπ◊Õ°√–· é °“≈‡«≈“„π —ß “√«—جÿµ‘
Úˆ ∫ÿµ√∏‘¥“‡ªìπ ç¿“√–ºŸ°æ—πé ‡≈’ȬߥŸ à߇ ’¬®π°«à“®– ”‡√Á®°“√
»÷°…“ π’Ë·À≈–Àπ“ §«“¡√—°§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑’ˇ√“¬‘π¥’µâÕπ√—∫
Ú˜ ÿ≠≠µ«‘À“√ Õ¬Ÿà¥â«¬§«“¡«à“ß Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à·∫°¿“√– Õ¬Ÿà
Õ¬à“߉¡à‡ªìπ¿“√– §◊Õ°“√Õ¬Ÿà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√À—πµå ç«à“ß®“°
µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∑”ß“π∑ÿ°π‘¥¥â«¬®‘µ«à“ßé À≈«ßæàÕæÿ∑∏∑“ π”¡“ª√–¬ÿ°µå
¬È” Õπ‡°◊Õ∫®–µ≈Õ¥’«‘µ¢Õß∑à“π∑’‡¥’¬«
Ú¯ ç æ⁄‡æ ß⁄¢“√“ Õπ‘®®“ —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßé çÕπ‘®⁄®“
«µ ß⁄¢“√“ Õÿª⁄ª“∑«¬∏¡⁄¡‘‚π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡∑’ˬßÀπÕ ‡°‘¥¢÷Èπ·≈–
‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“é
278 ‡ ’ ¬ ß ∏ √ √ ¡ ® “ ° æ √ – ‚ Õ … ∞å

Ú˘ ç ’Ë§πÀ“¡ “¡§π·Àà Àπ÷Ëߧππ—Ëß·§√à Õߧπ擉ªé ? Ω“°
∂“¡æ√–‡®â“ÀπàÕ¬ ∂â“æ√–‡®â“µÕ∫‰¡à‰¥â °Á∂“¡æ√–§ÿ≥‡®â“ ∂â“æ√–§ÿ≥‡®â“
µÕ∫‰¡à‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’ˇªìπ¡À“‡ª√’¬≠ª√–‚¬§ ª.∏. ˘ °Á¢Õ√‘∫æ—¥ ª.∏. ˘ ‡ ’¬
Ûapple ç“¥°é «√√≥°√√¡∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“‘Èπ‡Õ°‡Õà¬∂÷ßπ°π‘¥
Àπ÷Ëß◊ËÕ ç¡—¬À°–é Õ∫‡∑’ˬ«∫‘π‰ªµ“¡‰À≈à·≈–´Õ°‡¢“ ¡—π∫‘π‰ª®—∫∑’Ë„¥
‡àπ µâπ‡≈’¬∫º≈ ÿ° °Á®– à߇ ’¬ß√âÕß«à“ ç¡—Ë¬À—Èß...¢Õß°Ÿâ ¡—ˬÀ—Íß...¢Õß°Ÿäé
ÛÒ ç æ⁄‡æ ∏¡⁄¡“ π“≈Ì Õ¿‘𑇫 “¬ ∏√√¡∑—Èߪ«ß‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ
∂◊Õ¡—Ëπé ∂◊Õ‡ªìπ çÀ—«„®æ√–æÿ∑∏»“ π“é Õ’°À≈—°∏√√¡Àπ÷Ëß
æ √ – ¡ À “ Õÿ ‡ ∑ π ªí ≠ ≠ “ ª √‘ ∑— µ µå 279

¡À“¡°ÿØ√“«‘∑¬“≈—¬. ⁄¬“¡√Øü ⁄ ‡µªîØ°Ì æ√–‰µ√ªîÆ°∫“≈’©∫—∫
¬“¡√—∞ æ√– ÿµµ—πµªîÆ°‡≈à¡∑’Ë ˘ - Úı. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√.
¡À“¡°ÿØ√“«‘∑¬“≈—¬. ÚıÚı.
”π—°§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈. æ√–‰µ√ªîÆ° CD-ROM
©∫—∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√. ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈.
Úııapple.
≈ÕÕß ¡’‡»√…∞’. æ®π“πÿ°√¡≈”¥—∫ √–. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√. Àâ“ßÀÿâπà«π®”°—¥
√ÿà߇√◊Õß “ åπ°“√æ‘¡æå. ÚıÛapple.
√“∫—≥±‘µ¬ ∂“π. æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.».
ÚıÙÚ. °√ÿ߇∑æ¡À“π§√. ∫√‘…—∑π“π¡’∫ÿä§ åæ—∫≈‘‡§—Ëπ å
®”°—¥. ÚıÙˆ.
280 ∫ √ √ ≥ “ πÿ ° √ ¡