You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Commentarii philosophici: KOMENTAR KNJIGE ZAKONA<br />
To je spet klic k zdruzitvi ali »ljubezni«, tako formulirajoc enacbo 1+(-1)=0, kar je<br />
generalna formula nasega' kozmosa.<br />
»Pridite ven« - pred cern se skrivate? »Pod zvezde«, se pravi odkrito. In naj se to dogodi<br />
»izpod« (ali »k«) Nuit oz. njenega telesa. Vendar predvsem bodite odkriti! Kaj pomeni ta<br />
sram? Moramo ljubezen skrivati? Se mora mar clovek odevati z lazmi? Je Ijubezen tako<br />
posvecena, da se ne sme nihce vmesavati? Nikakor, »pod zvezde«, ponoei; katere oei kakor<br />
Njene, lahko vidijo? Ali pa, ce nekdo vidi, mar ne bo tvoje cascenje pretreslo zaporske<br />
zidove njegove duse, vzvracajoc odmev svetosti tako ljubkega in gracioznega dejanja.<br />
13. I am above you and in you. My ecstasy is in yours. My joy is to see your joy.<br />
14. Above, the gemmed azure is<br />
The naked splendour of Nuit;<br />
She bends in ecstasy to kiss<br />
The secret ardours of Hadit.<br />
The winged globe, the starry blue<br />
Are mine, 0 Ankh-af-na-khonsu!<br />
15. Now ye shall know that the chosen priest & apostle of infinite space is the<br />
prince-priest the Beast; and in his woman called the Scarlet Woman is all power<br />
given. They shall gather my children into their fold: they shall bring the glory of<br />
the stars into the hearts of men.<br />
Komentar: 13. Ta doktrina predpostavlja neko misticno vez, katero po moje lahko<br />
razumemo sarno potorn izkustva. Ta ljudska ekstaza sovpada z bOZansko ekstazo.<br />
Podobno doktrino najdemo v Bhagavad Giti.<br />
14. Ta verz je direkten prevod prvega odstavka s Stele. V njem je skrit tajni ritual<br />
visokega ranga, ki je povezan z dverna prejsnjima verzorna.<br />
15. Avtoriteta zveri bazira na tern verzu; vendar ga moramo jemati skupaj z nekimi<br />
prejsnjimi verzi, kar prepuscarn studentorn, da <strong>si</strong> sami razlagajo. Rad verjarnern, da »Zver« in<br />
»Skrlatna Zenska« ne pornenijo nekih oseb, ternvec da so titule sluzb Hierofanta in<br />
Prvosvecenice, <strong>si</strong>cer bi tdko razumeli naslednji verz.<br />
16. For he is ever a sun, and she a moon. But to him is the winged secret flame, and<br />
to her the stooping starlight.<br />
17. But ye are not so chosen.<br />
18. Burn upon their brows, 0 splendrous serpent!<br />
19. 0 azure-lidded woman, bend upon them!<br />
20. The key of the rituals is in the secret word which I have given unto him.<br />
21. With the God & the Adorer I am nothing: they do not see me. They are as upon<br />
the earth; I am Heaven, and there is no other God than me, and my lord Hadit.<br />
18
Change language