å‡ÚÂÈ

1 

Ö‚‡Ì„ÂÎËÂÚÓ ÒÔÓappleÂ‰ 

å‡ÚÂÈ 

êÓ‰ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ 

(ãÛÍ‡ 3:23·–38) 

1 íÓ‚‡ Â appleÓ‰ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. íÓÈ ·Â¯Â ÔÓÚÓÏ˙Í Ì‡ 

Ñ‡‚Ë‰ *, ‡ Ñ‡‚Ë‰—ÔÓÚÓÏ˙Í Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï. 

2Ä‚apple‡‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ àÒ‡‡Í. àÒ‡‡Í ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ üÍÓ‚. üÍÓ‚ 

·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ û‰‡ Ë ·apple‡ÚflÚ‡ ÏÛ. 3û‰‡ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ î‡appleÂÒ Ë 

á‡apple‡, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â í‡Ï‡apple. î‡appleÂÒ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÒappleÓÌ. 

ÖÒappleÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ Äapple‡Ï. 4Äapple‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÄÏËÌ‡‰‡‚. 

ÄÏËÌ‡‰‡‚ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ç‡‡ÒÓÌ. ç‡‡ÒÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ë‡ÎÏÓÌ. 

5ë‡ÎÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÇÓÓÁ, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â ê‡‡‚. ÇÓÓÁ ·Â¯Â 

·‡˘‡ Ì‡ é‚Ë‰, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â êÛÚ. é‚Ë‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÒÂÈ. 

6ÖÒÂÈ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ˆ‡apple Ñ‡‚Ë‰. * 

Ñ‡‚Ë‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ëÓÎÓÏÓÌ, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â ìappleËÂ‚‡Ú‡ 

ÊÂÌ‡. 7ëÓÎÓÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ êÓ‚Ó‡Ï. êÓ‚Ó‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ 

Ä‚Ëfl. Ä‚Ëfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÄÒ‡. 8ÄÒ‡ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓÒ‡Ù‡Ú. 

âÓÒ‡Ù‡Ú ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓapple‡Ï. âÓapple‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ éÁËfl. 9éÁËfl 

·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓÚ‡Ï. âÓÚ‡Ï ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ Äı‡Á. Äı‡Á ·Â¯Â ·‡˘‡ 

Ì‡ ÖÁÂÍËfl. 10ÖÁÂÍËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ å‡Ì‡ÒËfl. å‡Ì‡ÒËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ 

Ì‡ ÄÏÓÌ. ÄÏÓÌ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ âÓÒËfl. 11âÓÒËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ 

EıÓÌËfl Ë ·apple‡ÚflÚ‡ ÏÛ. íÓ‚‡ ·Â¯Â ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ˛‰ÂÈÒÍËflÚ 

Ì‡appleÓ‰ ·Â¯Â ËÁÒÂÎÂÌ ‚˙‚ Ç‡‚ËÎÓÌ. 

12ëÎÂ‰ ÔappleÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ Ç‡‚ËÎÓÌ ÖıÓÌËfl ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ 

ë‡Î‡ÚËËÎ. ë‡Î‡ÚËËÎ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ áÓappleÓ‚‡‚ÂÎ. 13áÓappleÓ‚‡‚ÂÎ ·Â¯Â 

·‡˘‡ Ì‡ Ä‚ËÛ‰. Ä‚ËÛ‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÎË‡ÍËÏ. ÖÎË‡ÍËÏ ·Â¯Â ·‡˘‡ 

Ì‡ ÄÁÓapple. 14ÄÁÓapple ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ë‡‰ÓÍ. ë‡‰ÓÍ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÄıËÏ. 

ÄıËÏ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÎËÛ‰. 15ÖÎËÛ‰ ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ ÖÎÂ‡Á‡apple. ÖÎÂ‡Á‡apple 

·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ å‡Ú‡Ì. å‡Ú‡Ì ·Â¯Â ·‡˘‡ Ì‡ üÍÓ‚. 16üÍÓ‚ ·Â¯Â ·‡˘‡ 

Ì‡ âÓÒËÙ, Ï˙Ê‡ Ì‡ å‡appleËfl, ÍÓflÚÓ appleÓ‰Ë àÒÛÒ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ ïappleËÒÚÓÒ. 1 

17à Ú‡Í‡, ÓÚ Ä‚apple‡‡Ï ‰Ó Ñ‡‚Ë‰ * Â ËÏ‡ÎÓ ˜ÂÚËappleËÌ‡‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂ- 

ÌËfl, ˜ÂÚËappleËÌ‡‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂÌËfl—ÓÚ Ñ‡‚Ë‰ ‰Ó ÔappleÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ 

Ç‡‚ËÎÓÌ Ë ˜ÂÚËappleËÌ‡‰ÂÒÂÚ ÔÓÍÓÎÂÌËfl—ÓÚ ÔappleÂÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ 

Ç‡‚ËÎÓÌ ‰Ó apple‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ åÂÒËflÚ‡. * 

1 ïappleËÒÚÓÒ ◊èÓÏ‡Á‡ÌËÍ˙Ú“ (åÂÒËflÚ‡) ËÎË ÅÓÊËflÚ ËÁ·apple‡ÌËÍ.

åÄíÖâ 1:18–2:8 

2 

ê‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ 

(ãÛÍ‡ 2:1–7) 

18ÖÚÓ Í‡Í ÒÂ appleÓ‰Ë àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ: Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ, å‡appleËfl, ·Â¯Â Ò„Ó‰Â- 

Ì‡ Á‡ âÓÒËÙ, ÌÓ ÔappleÂ‰Ë Ò‚‡Ú·‡Ú‡ apple‡Á·apple‡, ˜Â Â ·appleÂÏÂÌÌ‡ ÓÚ ë‚flÚËfl 

ÑÛı. 19âÓÒËÙ, ·˙‰Â˘ËflÚ È Ò˙ÔappleÛ„, ·Â¯Â Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ. íÓÈ ÌÂ 

ËÒÍ‡¯Â ‰‡ fl ÓÔÓÁÓappleË ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡ Ë appleÂ¯Ë ‰‡ apple‡Á‚‡ÎË „Ó‰ÂÊ‡, ·ÂÁ 

‰‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ Ó·‚ËÌÂÌËfl ÒappleÂ˘Û ÌÂfl. 20çÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ Ó·ÏËÒÎfl¯Â ÚÓ‚‡, 

Â‰ËÌ ‡Ì„ÂÎ, ËÁÔapple‡ÚÂÌ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÏÛ ÒÂ fl‚Ë Ì‡Ò˙Ì Ë Í‡Á‡: 

◊âÓÒËÙÂ, ÒËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚, ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È ‰‡ ‚ÁÂÏÂ¯ å‡appleËfl Á‡ 

Ò‚Ófl ÊÂÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÂÚÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ó˜‡Í‚‡, Â ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı. 21ífl 

˘Â appleÓ‰Ë ÒËÌ Ë ÚË ˘Â „Ó Ì‡appleÂ˜Â¯ àÒÛÒ, 1 Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ˘Â ÒÔ‡ÒË 

Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰ ÓÚ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÏÛ.“ 

22ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ãppleÂÁ 

ÔappleÓappleÓÍ‡: 23◊ÖÚÓ, ‰Â‚Ëˆ‡Ú‡ ˘Â Á‡˜ÂÌÂ Ë ˘Â appleÓ‰Ë ÒËÌ. ôÂ „Ó Ì‡appleÂ- 

Í‡Ú ÖÏ‡ÌÛËÎ,“ 2 ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÅÓ„ Ò Ì‡Ò“. 

24äÓ„‡ÚÓ âÓÒËÙ ÒÂ Ò˙·Û‰Ë, ÚÓÈ ÔÓÒÚ˙ÔË Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ 

‡Ì„ÂÎ ÏÛ ·Â¯Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î Ë ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ å‡appleËfl, 25ÌÓ ÌflÏ‡¯Â 

ËÌÚËÏÌ‡ ·ÎËÁÓÒÚ Ò ÌÂfl, ‰ÓÍ‡ÚÓ Úfl ÌÂ appleÓ‰Ë ÒËÌ‡ ÒË. à âÓÒËÙ „Ó 

Ì‡appleÂ˜Â àÒÛÒ. 

å˙‰appleÂˆË Ë‰‚‡Ú ÔappleË àÒÛÒ 

2àÒÛÒ ÒÂ appleÓ‰Ë ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ, „apple‡‰ ‚ ÔappleÓ‚ËÌˆËfl û‰Âfl, ÔÓ ‚appleÂÏÂ- 

ÚÓ Ì‡ ˆ‡apple àappleÓ‰. * ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ï˙‰appleÂˆË3 ÓÚ 

ËÁÚÓÍ. 2íÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä˙‰Â Â ÌÓ‚ÓappleÓ‰ÂÌËflÚ ˆ‡apple Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ? 

àÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÁÌ‡ÂÏ, Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë‰flıÏÂ Á‚ÂÁ‰‡Ú‡ ÏÛ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ„applefl ÓÚ 

ËÁÚÓÍ, Ë ÒÏÂ ‰Ó¯ÎË ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËÏ.“ 

3äÓ„‡ÚÓ ˆ‡apple àappleÓ‰ * ˜Û ÚÓ‚‡, ·Â ÏÌÓ„Ó Ó·ÂÁÔÓÍÓÂÌ, ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò 

ÌÂ„Ó Ë ˆflÎ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 4àappleÓ‰ Ò˙·apple‡ ‚ÒË˜ÍË „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë 

Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡ Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡ Í˙‰Â Â Úapplefl·‚‡ÎÓ ‰‡ ÒÂ appleÓ‰Ë 

åÂÒËflÚ‡. * 5íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊Ç˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ, ÔappleÓ‚ËÌˆËfl û‰Âfl, 

Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡ Â ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ ÔappleÓappleÓÍ‡: 

6 «Ä ÚË, ÇËÚÎÂÂÏÂ, ‚ ÁÂÏflÚ‡ Ì‡ û‰‡, 

ÌËÍ‡Í ÌÂ ÒË Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÂÌ ÒappleÂ‰ û‰Ó‚ËÚÂ ‚Î‡‰ÂÚÂÎË, 

Á‡˘ÓÚÓ ÓÚ ÚÂ· ˘Â ËÁÎÂÁÂ ‚Î‡‰ÂÚÂÎ, 

ÍÓÈÚÓ ˘Â ·˙‰Â Ô‡ÒÚËapple Ì‡ ÏÓfl Ì‡appleÓ‰ àÁapple‡ÂÎ.»“ åËıÂÈ 5:2 

7íÓ„‡‚‡ àappleÓ‰ * ÔÓ‚ËÍ‡ Ï˙‰appleÂˆËÚÂ Ì‡ Ú‡ÈÌ‡ ÒappleÂ˘‡ Ë apple‡Á·apple‡ ÓÚ 

Úflı ÍÓ„‡ ÚÓ˜ÌÓ ÒÂ Â ÔÓfl‚ËÎ‡ Á‚ÂÁ‰‡Ú‡. 8ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ËÁÔapple‡ÚË ‚˙‚ 

ÇËÚÎÂÂÏ, Í‡ÚÓ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓÚ˙appleÒÂÚÂ ‰ÂÚÂÚÓ. Ä 

ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Ì‡ÏÂappleËÚÂ, ‰ÓÍÎ‡‰‚‡ÈÚÂ ÏË, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡ Ë ‡Á ‰‡ ÓÚË‰‡ Ë 

‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌfl.“ 

1 àÒÛÒ àÏÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÒÔ‡ÒÂÌËÂ“. 2 ◊ÖÚÓ, ‰Â‚Ëˆ‡Ú‡ … ÖÏ‡ÌÛËÎ“ àÒ. 7:14. 3 Ï˙‰appleÂˆË 

ïÓapple‡, ÍÓËÚÓ ËÁÛ˜‡‚‡Ú Á‚ÂÁ‰ËÚÂ.

1 ◊èÓ‚ËÍ‡ı … Ö„ËÔÂÚ“ éÒ. 11:1. 

3 åÄíÖâ 2:9–23 

9å˙‰appleÂˆËÚÂ ËÁÒÎÛ¯‡ı‡ ˆ‡applefl Ë Úapple˙„Ì‡ı‡. Ä Á‚ÂÁ‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·flı‡ 

‚Ë‰ÂÎË ‰‡ ËÁ„applefl‚‡ ÓÚ ËÁÚÓÍ, ÒÂ ‰‚ËÊÂ¯Â ÔappleÂ‰ Úflı Ë ÒÂ ÒÔapplefl Ì‡‰ 

ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ‰ÂÚÂÚÓ. 10í‡Í‡ ÒÂ Á‡apple‡‰‚‡ı‡, ÍÓ„‡ÚÓ fl ‚Ë‰flı‡! 

11ÇÎflÁÓı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ‚Ë‰flı‡ ‰ÂÚÂÚÓ Ò Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ å‡appleËfl. íÂ 

ÍÓÎÂÌË˜Ëı‡ ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËı‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚ‚ÓappleËı‡ 

Ò‚ÓËÚÂ ÍÓ‚˜ÂÊÂÚ‡ Ë ÏÛ ÔÓ‰ÌÂÒÓı‡ ‰‡appleÓ‚Â—ÁÎ‡ÚÓ, ÎË‚‡Ì Ë ÒÏËapple- 

Ì‡. 12à Ú˙È Í‡ÚÓ ÅÓ„ „Ë ·Â ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÎ ‚ Ò˙Ì ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚apple˙˘‡Ú ÔappleË 

àappleÓ‰, * ÚÂ ÒË Úapple˙„Ì‡ı‡ Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÚapple‡Ì‡ ÔÓ ‰appleÛ„ Ô˙Ú. 

êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ „Ó ÓÚ‚ÂÊ‰‡Ú ‚ Ö„ËÔÂÚ 

13ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÔ˙ÚÛ‚‡ı‡, Â‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ âÓÒËÙ 

‚ Ò˙Ì Ë Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ËÁ·fl„‡È ‚ 

Ö„ËÔÂÚ. éÒÚ‡ÌË Ú‡Ï, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚË Í‡Ê‡, Á‡˘ÓÚÓ àappleÓ‰ * ˘Â Ú˙appleÒË 

‰ÂÚÂÚÓ, Á‡ ‰‡ „Ó Û·ËÂ.“ 

14à Ú‡Í‡, âÓÒËÙ ÒÚ‡Ì‡, ‚ÁÂ ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡ 

Úapple˙„Ì‡ Á‡ Ö„ËÔÂÚ. 15íÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï ‰Ó ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ àappleÓ‰, * Á‡ ‰‡ ÒÂ 

ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ãppleÂÁ ÔappleÓappleÓÍ‡: ◊èÓ‚ËÍ‡ı ÓÚ Ö„ËÔÂÚ 

ÒËÌ‡ ÒË.“ 1 

àappleÓ‰ ËÁ·Ë‚‡ ÏÓÏ˜ÂÌˆ‡Ú‡ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ 

16äÓ„‡ÚÓ àappleÓ‰ * apple‡Á·apple‡, ˜Â Â Ì‡‰ıËÚappleÂÌ ÓÚ Ï˙‰appleÂˆËÚÂ, ÒÂ apple‡ÁflappleË 

Ë apple‡ÁÔÓappleÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú Û·ËÚË ‚ÒË˜ÍË ÏÓÏ˜ÂÌˆ‡ ‰Ó ‰‚Â„Ó‰Ë¯Ì‡ 

‚˙Áapple‡ÒÚ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ Ë ˆflÎ‡Ú‡ ÓÍÓÎÌÓÒÚ, ÓÒÌÓ‚‡‚‡ÈÍË ÒÂ Ì‡ ‚appleÂ- 

ÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ·Â¯Â Ì‡Û˜ËÎ ÓÚ Ï˙‰appleÂˆËÚÂ. 17íÓ„‡‚‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË 

Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔappleÓappleÓÍ ÖappleÂÏËfl *: 

18 ◊ÉÎ‡Ò ÒÂ ˜Û ‚ ê‡Ï‡, ÔÎ‡˜ Ë „Óapple˜Ë‚Ó appleË‰‡ÌËÂ. 

ê‡ıËÎ ÓÔÎ‡Í‚‡¯Â ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË Ë ÓÚÍ‡Á‚‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÛÚÂ¯‡‚‡Ì‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ‚Â˜Â ÌÂ Ò‡ ÒappleÂ‰ ÊË‚ËÚÂ.“ ÖappleÂÏËfl 31:15 

âÓÒËÙ Ë å‡appleËfl ÒÂ ‚apple˙˘‡Ú ÓÚ Ö„ËÔÂÚ 

19ëÎÂ‰ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ àappleÓ‰ * Â‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÂ fl‚Ë ‚ Ò˙Ì Ì‡ 

âÓÒËÙ ‚ Ö„ËÔÂÚ. 20ÄÌ„ÂÎ˙Ú Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡ 

ÏÛ Ë Ë‰Ë ‚ ËÁapple‡ÂÎÒÍ‡Ú‡ ÁÂÏfl, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ 

ÓÚÌÂÏ‡Ú ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ, Ò‡ Ï˙appleÚ‚Ë.“ 

21à Ú‡Í‡, âÓÒËÙ ÒÚ‡Ì‡, ‚ÁÂ ‰ÂÚÂÚÓ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‚ 

ËÁapple‡ÂÎÒÍ‡Ú‡ ÁÂÏfl. 22çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ÄappleıÂÎ‡È ÛÔapple‡‚Îfl‚‡ Í‡ÚÓ ˆ‡apple 

Ì‡ û‰Âfl Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË àappleÓ‰, * ÚÓÈ ÒÂ ÛÔÎ‡¯Ë ‰‡ ÓÚË‰Â 

Ú‡Ï. çÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â¯Â ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ Ò˙Ì, âÓÒËÙ Úapple˙„- 

Ì‡ Í˙Ï É‡ÎËÎÂÈÒÍ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. 23íÓÈ ÓÚË‰Â Ë ÒÂ Á‡ÒÂÎË ‚ Â‰ËÌ „apple‡‰,

åÄíÖâ 3:1–14 

4 

Ì‡appleÂ˜ÂÌ ç‡Á‡appleÂÚ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ãppleÂÁ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, ˜Â 

åÂÒËflÚ‡ * ˘Â ·˙‰Â Ì‡appleÂ˜ÂÌ ç‡Á‡appleflÌËÌ. 1 

ÑÂÎÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ 

(å‡appleÍ 1:1–8; ãÛÍ‡ 3:1–9, 15–17; âÓ‡Ì 1:19–28) 

3èÓ ÓÌÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ ‰ÓÈ‰Â Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰- 

‚‡ ‚ û‰ÂÈÒÍ‡Ú‡ ÔÛÒÚËÌfl. 2íÓÈ Í‡Á‚‡¯Â: ◊èÓÍ‡ÈÚÂ * ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ 

ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ì‡·ÎËÊ‡‚‡.“ 3âÓ‡Ì Â ÚÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ „Ó‚ÓappleË 

ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl, Í‡Á‚‡ÈÍË: 

◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‚ËÍ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡: 

«èÓ‰„ÓÚ‚ÂÚÂ Ô˙Úfl Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, 

Ó˜ÂappleÚ‡ÈÚÂ Ôapple‡‚Ë Ô˙ÚÂÍËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó.»“ àÒ‡fl 40:3 

4âÓ‡Ì ÌÓÒÂ¯Â ‰appleÂıË ÓÚ Í‡ÏËÎÒÍ‡ ÍÓÁËÌ‡ Ë ·Â¯Â ÔappleÂÔ‡Ò‡Ì Ò 

ÍÓÊÂÌ ÍÓÎ‡Ì. ïapple‡ÌÂ¯Â ÒÂ Ò˙Ò ÒÍ‡Í‡ÎˆË 2 Ë ‰Ë‚ ÏÂ‰. 5à‰‚‡ı‡ ‰‡ „Ó 

ÒÎÛ¯‡Ú ıÓapple‡ ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ÓÚ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ ÓÍÓÎÓ 

appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì. 6à ÚÂ ËÁÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË, ‡ ÚÓÈ „Ë Íapple˙˘‡‚‡- 

¯Â * ‚ appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì. 

7äÓ„‡ÚÓ âÓ‡Ì ‚Ë‰fl, ˜Â ÏÌÓ„Ó Ù‡appleËÒÂË * Ë Ò‡‰ÛÍÂË * Ë‰‚‡Ú ÔappleË 

ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ Íapple˙ÒÚflÚ, ËÏ Í‡Á‡: ◊êÓÊ·Ë Ì‡ ÂıË‰ÌË *! äÓÈ ‚Ë ÔappleÂ- 

‰ÛÔappleÂ‰Ë ‰‡ ·fl„‡ÚÂ ÓÚ Ë‰‚‡˘Ëfl ÅÓÊËÈ „Ìfl‚? 8ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÚÂ ÒÂ 

ÔÓÍ‡flÎË, * ‰ÓÍ‡ÊÂÚÂ ÚÓ‚‡ ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË. 9à ÌÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â ‚Ë Â 

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ ÒË Í‡ÊÂÚÂ: «Ä‚apple‡‡Ï Â Ì‡¯ËflÚ ·‡˘‡.» ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: 

ÅÓ„ ÏÓÊÂ Ë ÓÚ ÚÂÁË Í‡Ï˙ÌË ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï! 

10Åapple‡‰‚‡Ú‡ Â ‚Â˜Â ÔappleË ÍÓappleÂÌ‡ Ì‡ ‰˙apple‚ÂÚ‡Ú‡. ÇÒflÍÓ ‰˙apple‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ 

‰‡‚‡ ‰Ó·˙apple ÔÎÓ‰, ˘Â ·˙‰Â ÓÚÒÂ˜ÂÌÓ Ë ı‚˙appleÎÂÌÓ ‚ Ó„˙Ìfl. 

11äÓÎÍÓÚÓ ‰Ó ÏÂÌ, ‡Á ‚Ë Íapple˙˘‡‚‡Ï Ò ‚Ó‰‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÒÚÂ 

appleÂ¯ËÎË ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÂÚÂ. * íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÒÎÂ‰ ÏÂÌ, Â ÔÓ-ÒËÎÂÌ ÓÚ 

ÏÂÌ Ë ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ Ë Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ ÏÛ ‰‡ Ò˙·Ûfl. íÓÈ ˘Â ‚Ë Íapple˙ÒÚË 

Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò Ó„˙Ì. 12ãÓÔ‡Ú‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ÓÚÒfl‚‡ Á˙appleÌÓÚÓ ÓÚ 

ÔÎfl‚‡Ú‡, Â ‚Â˜Â ‚ apple˙Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ÚÓÈ ˘Â ËÁ˜ËÒÚË ı‡appleÏ‡Ì‡ ÒË. ôÂ Ò˙·ÂappleÂ 

Á˙appleÌÓÚÓ ÒË ‚ ı‡Ï·‡apple‡, ‡ ÔÎfl‚‡Ú‡ ˘Â ËÁ„ÓappleË ‚ ÌÂÛ„‡ÒËÏ Ó„˙Ì.“ 

äapple˙˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 1:9–11; ãÛÍ‡ 3:21–22) 

13èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ É‡ÎËÎÂfl ÔappleË appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì. íÓÈ 

ÓÚË‰Â ÔappleË âÓ‡Ì, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Íapple˙ÒÚÂÌ * ÓÚ ÌÂ„Ó. 14çÓ âÓ‡Ì ÒÂ ÓÔËÚ‡ 

‰‡ „Ó ‚˙ÁÔappleÂ, Í‡ÚÓ Í‡Á‡: ◊ÄÁ ËÏ‡Ï ÌÛÊ‰‡ ‰‡ ·˙‰‡ Íapple˙ÒÚÂÌ ÓÚ ÚÂ·, 

Á‡˘Ó ÚË Ë‰‚‡¯ ÔappleË ÏÂÌ?“ 

1 ç‡Á‡appleflÌËÌ íappleÛ‰ÌÓ Â ‰‡ ÒÂ Í‡ÊÂ Ì‡ ÍÓ„Ó ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË ÚÓÁË ˆËÚ‡Ú, ÌÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ å‡ÚÂÈ 

‰‡ Ôapple‡‚Ë Ô‡apple‡ÎÂÎ ÏÂÊ‰Û ë‡ÏÒÓÌ, ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ ◊ç‡ÁÓappleÂÈ“—˜Ó‚ÂÍ, ◊ÔÓÒ‚ÂÚÂÌ“ Ì‡ ÅÓ„‡ 

(ë˙‰. 13:5,7), Ë àÒÛÒ ◊ç‡Á‡appleflÌËÌ‡“. ç‡Á‡appleflÌËÌ ÒÂ Ì‡appleË˜‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ç‡Á‡appleÂÚ. 

ÇÂappleÓflÚÌÓ å‡ÚÂÈ Â ËÏ‡Î ÔappleÂ‰‚Ë‰ Ë ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl (11:1), ÍÓÈÚÓ Ì‡appleË˜‡ ·˙‰Â˘Ëfl 

ˆ‡apple ◊ÍÎÓÌÍ‡“ (Â‚apple.: ◊ÌÂˆÂapple“). 2 ÒÍ‡Í‡ÎˆË ÇË‰ ÔappleÂÎÂÚÌË ÔÛÒÚËÌÌË ÒÍ‡Í‡ÎˆË, ÍÓËÚÓ 

åÓËÒÂÂ‚ËflÚ Á‡ÍÓÌ apple‡ÁappleÂ¯‡‚‡ ‰‡ ÒÂ fl‰‡Ú. ÇÊ. ãÂ‚. 11:21–22.

5 åÄíÖâ 3:15–4:13 

15àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂÍ‡ ·˙‰Â Ú‡Í‡ ÒÂ„‡. êÂ‰ÌÓ Â Á‡ Ì‡Ò ÔÓ 

ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯ËÏ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡.“ íÓ„‡‚‡ 

âÓ‡Ì ÒÂ Ò˙„Î‡ÒË ‰‡ Íapple˙ÒÚË * àÒÛÒ. 

16àÒÛÒ ·Â¯Â Íapple˙ÒÚÂÌ * Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ 

ÒÂ ÓÚ‚ÓappleËı‡ Ë ÚÓÈ ‚Ë‰fl ÅÓÊËfl ÑÛı ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ Í‡ÚÓ „˙Î˙· Ë ‰‡ 

Í‡ˆ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó. 17íÓ„‡‚‡ „Î‡Ò ÓÚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛- 

·ÂÌ ëËÌ. íÓÈ Â ËÁ·apple‡ÌËÍ˙Ú ÏË.“ 

Ñfl‚ÓÎ˙Ú ËÁÍÛ¯‡‚‡ àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 1:12–13; ãÛÍ‡ 4:1–13) 

4èÓÒÎÂ ÑÛı˙Ú ÓÚ‚Â‰Â àÒÛÒ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÛ¯‡‚‡Ì 

ÓÚ ‰fl‚ÓÎ‡. 2ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÒÚË ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ ‰ÌË Ë ÌÓ˘Ë, àÒÛÒ 

ÏÌÓ„Ó Ó„Î‡‰Ìfl. 3íÓ„‡‚‡ ËÁÍÛÒËÚÂÎflÚ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ 

ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, Á‡ÔÓ‚fl‰‡È Ì‡ ÚÂÁË Í‡Ï˙ÌË ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ıÎfl·Ó‚Â!“ 

4Ä àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊èËÒ‡ÌÓ Â: 

«çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ò‡ÏÓ Ò ıÎfl·. 

ÜË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Á‡‚ËÒË ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Í‡Á‚‡.»“ 

ÇÚÓappleÓÁ‡ÍÓÌËÂ 8:3 

5íÓ„‡‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú „Ó ÓÚ‚Â‰Â ‚ Ò‚flÚËfl „apple‡‰, ÔÓÒÚ‡‚Ë „Ó Ì‡ 

Ì‡È-‚ËÒÓÍÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ì‡ ıapple‡Ï‡ 6Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, 

ı‚˙appleÎË ÒÂ ‰ÓÎÛ! á‡˘ÓÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ: 

«íÓÈ ˘Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒË ‰‡ ·‰flÚ Ì‡‰ ÚÂ· 

Ë ÚÂ ˘Â ÚÂ ÌÓÒflÚ Ì‡ apple˙ˆÂ, 

Á‡ ‰‡ ÌÂ Û‰‡appleË¯ Íapple‡Í‡ ÒË ‚ Í‡Ï˙Í.»“ èÒ‡ÎÏ 91:11–12 

7àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÓ ÔËÒ‡ÌÓ Â Ò˙˘Ó: 

«çÂ ÔÓÒÚ‡‚flÈ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„!»“ 


8èÓÒÎÂ ‰fl‚ÓÎ˙Ú Á‡‚Â‰Â àÒÛÒ Ì‡ Â‰ËÌ ÏÌÓ„Ó ‚ËÒÓÍ ı˙ÎÏ, ÔÓÍ‡Á‡ 

ÏÛ ‚ÒË˜ÍË ˆ‡appleÒÚ‚‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÚflıÌÓÚÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ 9Ë ÏÛ Í‡Á‡: 

◊ôÂ ÚË ‰‡Ï ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ‡ÍÓ ÍÓÎÂÌË˜Ë¯ Ë ÏË ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË¯.“ 

10íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊à‰Ë ÒË, ë‡Ú‡Ì‡! èËÒ‡ÌÓ Â: 

«èÓÍÎ‡ÌflÈ ÒÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„, Ë Ò‡ÏÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÎÛÊË!»“ 


11ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú „Ó ÓÒÚ‡‚Ë Ë ‡Ì„ÂÎË ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë ÒÂ „appleËÊËı‡ 

Á‡ àÒÛÒ. 

àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË ‚ É‡ÎËÎÂfl 

(å‡appleÍ 1:14–15; ãÛÍ‡ 4:14–15) 

12äÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â âÓ‡Ì Â ı‚˙appleÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡, àÒÛÒ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‚ 

É‡ÎËÎÂfl. 13íÓÈ ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ ç‡Á‡appleÂÚ, ‡ ÓÚË‰Â ‰‡ ÊË‚ÂÂ ‚

åÄíÖâ 4:14–5:3 

6 

ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ—„apple‡‰, ·ÎËÁÓ ‰Ó É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ, ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ 

á‡‚ÛÎÓÌ Ë çÂÙÚ‡ÎËÏ. 14íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ 

ãppleÂÁ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl: 

15 ◊áÂÏflÚ‡ Ì‡ á‡‚ÛÎÓÌ Ë ÁÂÏflÚ‡ Ì‡ çÂÙÚ‡ÎËÏ, 

ÔÓ Ô˙Úfl Í˙Ï ÏÓappleÂÚÓ, ÓÚ‚˙‰ appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì, 

É‡ÎËÎÂfl, ‰ÓÏ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆË *— 

16 ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡, 

˘Â ‚Ë‰flÚ flappleÍ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ 

Ë Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ˘Â ËÁ„appleÂÂ Ì‡‰ ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ ÁÂÏfl, Ïapple‡˜Ì‡ Í‡ÚÓ ÒÏ˙appleÚÚ‡.“ àÒ‡fl 9:1–2 

17éÚÚÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡¯Â: 

◊èÓÍ‡ÈÚÂ * ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ì‡·ÎËÊ‡‚‡.“ 

àÒÛÒ ÔappleËÁÓ‚‡‚‡ Ô˙apple‚ËÚÂ ÒË Û˜ÂÌËˆË 

(å‡appleÍ 1:16–20; ãÛÍ‡ 5:1–11) 

18ä‡ÍÚÓ ÒË ‚˙apple‚Â¯Â Íapple‡È É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ, àÒÛÒ ‚Ë‰fl ‰‚‡Ï‡ 

·apple‡Úfl—ëËÏÓÌ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ èÂÚ˙apple, Ë ·apple‡Ú ÏÛ ÄÌ‰appleÂÈ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ 

appleË·‡appleË Ë ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ı‚˙appleÎflı‡ ÏappleÂÊ‡Ú‡ ÒË ‚ ÂÁÂappleÓÚÓ. 19àÒÛÒ 

ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÏÂ Ë ‡Á ˘Â ‚Ë Ì‡Û˜‡ Í‡Í ‰‡ ÎÓ‚ËÚÂ ıÓapple‡.“ 

20íÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÏappleÂÊËÚÂ ÒË Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. 

21èÓÒÎÂ àÒÛÒ ÔappleÓ‰˙ÎÊË Ì‡Ú‡Ú˙Í Ë ‚Ë‰fl Ó˘Â ‰‚‡Ï‡ ·apple‡Úfl—üÍÓ‚ 

Ë âÓ‡Ì, ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ. íÂ ·flı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ò ·‡˘‡ ÒË 

áÂ‚Â‰ÂÈ Ë Í˙appleÔÂı‡ ÏappleÂÊËÚÂ ÒË. àÒÛÒ „Ë ËÁ‚ËÍ‡ 22Ë ÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡ 

ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë ·‡˘‡ ÒË Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. 

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë ÎÂÍÛ‚‡ ıÓapple‡Ú‡ 

(ãÛÍ‡ 6:17–19) 

23àÒÛÒ Ó·ËÍ‡Îfl¯Â ˆflÎ‡ É‡ÎËÎÂfl, ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * ËÏ, 

ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÎÂÍÛ‚‡¯Â ‚ÒflÍ‡Í‚Ë 

·ÓÎÂÒÚË Ë ÌÂÏÓ˘Ë ÒappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡. 24çÓ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ ËÁ 

ˆflÎ‡ ëËappleËfl Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó ‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË, ÒÚapple‡‰‡˘Ë ÓÚ apple‡Á- 

ÎË˜ÌË ·ÓÎÂÒÚË Ë ÒËÎÌË ·ÓÎÍË, Ó·Î‡‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË, ÂÔËÎÂÔÚËˆË Ë 

Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡ÌË. à ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 25ëÎÂ‰ ÌÂ„Ó ‚˙apple‚flı‡ Ó„appleÓÏÌË 

Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓapple‡ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl Ë ÑÂÍ‡ÔÓÎËÒ, * ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, û‰Âfl Ë ÓÚ 

ÁÂÏËÚÂ ÓÚ‚˙‰ appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì. 

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ ıÓapple‡Ú‡ 

(ãÛÍ‡ 6:20–23) 

5äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl Ú˙ÎÔËÚÂ, àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ Â‰ËÌ ı˙ÎÏ Ë ÒÂ‰Ì‡. 

ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó 2Ë ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ë ‰‡ 

„Ë ÔÓÛ˜‡‚‡: 

3 ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÁÌ‡flÚ, ˜Â Ò‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ·Â‰ÌË, 

Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ËÏ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË.

7 åÄíÖâ 5:4–19 

4 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÍ˙apple·flÚ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â „Ë ÛÚÂ¯Ë. 

5 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÍappleÓÚÍË, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ˘Â Ì‡ÒÎÂ‰flÚ ÁÂÏflÚ‡. 1 

6 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Î‡‰Û‚‡Ú Ë Ê‡‰Û‚‡Ú 

‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, 

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ˘Â „Ë Ì‡ÒËÚË. 

7 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏËÎÓÒÚË‚Ë Í˙Ï ‰appleÛ„ËÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â ÒÂ ÒÏËÎË Ì‡‰ Úflı. 

8 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ˜ËÒÚË Ò˙appleˆ‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ˘Â ‚Ë‰flÚ ÅÓ„‡. 

9 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÏËappleÓÚ‚ÓappleˆËÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â „Ë Ì‡appleÂ˜Â Ò‚ÓË ‰Âˆ‡. 

10 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ÌË 

Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚˙apple¯‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, 

Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ËÏ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË. 

11ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÓÒÍ˙apple·fl‚‡Ú, ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ú Ë ÁÎÓÒÎÓ- 

‚flÚ ÌÂÓÒÌÓ‚‡ÚÂÎÌÓ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚÂ ÏÓË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË. 12ê‡‰‚‡ÈÚÂ 

ÒÂ Ë ÒÂ ‚ÂÒÂÎÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ „ÓÎflÏ‡ ˘Â ·˙‰Â Ì‡„apple‡‰‡Ú‡ ‚Ë ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 

í‡Í‡ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ı‡ Ë ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, ÊË‚ÂÎË ÔappleÂ‰Ë ‚‡Ò.“ 

ÇËÂ ÒÚÂ ÒÓÎÚ‡ Ë Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ 

(å‡appleÍ 9:50; ãÛÍ‡ 14:34–35) 

13◊ÇËÂ ÒÚÂ ÒÓÎÚ‡ Á‡ ÁÂÏflÚ‡, ÌÓ ‡ÍÓ ÒÓÎÚ‡ ËÁ„Û·Ë ‚ÍÛÒ‡ ÒË, ‚Â˜Â 

ÌflÏ‡ Í‡Í ‰‡ ÒÂ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÒÓÎÂÌ‡ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚‡ Á‡ ÌË˘Ó ‰appleÛ„Ó, ÓÒ‚ÂÌ ‰‡ 

ÒÂ ËÁı‚˙appleÎË Ì‡‚˙Ì Ë ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ fl Ú˙Ô˜‡Ú. 14ÇËÂ ÒÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Á‡ 

Ò‚ÂÚ‡. Éapple‡‰, apple‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ı˙ÎÏ, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÍappleËÂ. 15çËÚÓ Ô˙Í 

Ô‡ÎflÚ Î‡ÏÔ‡, Á‡ ‰‡ fl ÒÎÓÊ‡Ú ÔÓ‰ ‰˙Î·ÓÍ Ò˙‰. èÓ-ÒÍÓappleÓ fl ÒÎ‡„‡Ú Ì‡ 

ÔÓÒÚ‡‚Í‡ Ë Úfl ‰‡‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚ Í˙˘‡Ú‡. 16èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ 

Ë ‚‡¯‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒËflÂ ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡ Ú‡Í‡, ˜Â ÚÂ ‰‡ ÏÓ„‡Ú 

‰‡ ‚Ë‰flÚ ‰Ó·appleËÚÂ ‚Ë ‰ÂÎ‡ Ë ‰‡ ÔappleÓÒÎ‡‚flÚ ‚‡¯Ëfl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.“ 

àÒÛÒ Ë ÒÚ‡appleÓÁ‡‚ÂÚÌËÚÂ ÔËÒ‡ÌËfl 

17◊çÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ ÛÌË˘ÓÊ‡ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ 

ËÎË ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ. çÂ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ „Ë ÛÌË˘ÓÊ‡, ‡ ‰‡ 

„Ë ËÁÔ˙ÎÌfl. 18àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ÁÂÏflÚ‡ Ë 

ÌÂ·ÂÚÓ, ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡ ËÎË Á‡ÔÂÚ‡fl 2 ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ. 19à Ú‡Í‡, ÍÓÈÚÓ Ì‡appleÛ¯Ë Â‰Ì‡ ÓÚ ÚÂÁË 

Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÌË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë Û˜Ë ‰appleÛ„ËÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ú‡Í‡, ˘Â 

·˙‰Â Ò˜ËÚ‡Ì Á‡ Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÂÌ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. çÓ ÍÓÈÚÓ ËÏ 

ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ Ë Û˜Ë ‰appleÛ„ËÚÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, ˘Â ·˙‰Â Ò˜ËÚ‡Ì Á‡ ‚ÂÎËÍ ‚ 

1 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË … ÁÂÏflÚ‡ èÒ. 37:11. 2 ÚÓ˜Í‡ ËÎË Á‡ÔÂÚ‡fl ÅÛÍ‚.: ◊yod“—Ì‡È-Ï‡ÎÍ‡Ú‡ 

·ÛÍ‚‡ ‚ Â‚appleÂÈÒÍ‡Ú‡ ‡Á·ÛÍ‡, Ë ◊˜ÂappleÚË˜Í‡“—ÁÌ‡Í, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‰Ó·‡‚fl ÔappleË ÌflÍÓË ·ÛÍ‚Ë.

åÄíÖâ 5:20–32 

8 

ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 20á‡˘ÓÚÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ ÌÂ ‚˙apple¯ËÚÂ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡, ÔÓ-‰Ó·appleÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ, * 

ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ „ÌÂ‚‡ 

21◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Ì‡ Ôapple‡‰Â‰ËÚÂ ÌË Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «çÂ Û·Ë‚‡È! 1 

ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Û·ËÂ, ˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡applefl ‚ Ò˙‰‡.» 22çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á- 

‚‡Ï, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ fl‰ÓÒ‡ Ì‡ ·apple‡Ú ÒË, ˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡applefl ‚ 

Ò˙‰‡. à ÍÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·apple‡Ú ÒË, 2 ˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡applefl ÔappleÂ‰ 

ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡. * Ä ÍÓÈÚÓ Ì‡appleÂ˜Â ·apple‡Ú ÒË «Ë‰ËÓÚ», ˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

ÓÚ„Ó‚‡applefl ‚ Ó„ÌÂÌËfl Ô˙Í˙Î. 

23í‡Í‡ ˜Â, ‡ÍÓ ÔappleËÌ‡Òfl¯ Ò‚Ófl ‰‡apple ÔappleË ÓÎÚ‡apple‡ Ë Ú‡Ï ÒË ÒÔÓÏ- 

ÌË¯, ˜Â ·apple‡Ú ÚË ËÏ‡ ÌÂ˘Ó ÔappleÓÚË‚ ÚÂ·, 24ÓÒÚ‡‚Ë ‰‡apple‡ ÒË ÔappleÂ‰ ÓÎÚ‡apple‡. 

è˙apple‚Ó Ë‰Ë Ë ÒÂ ÔÓÏËappleË Ò ·apple‡Ú ÒË, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‚˙appleÌË Ë ÔappleË- 

ÌÂÒË Ò‚Ófl ‰‡apple. 

25Å˙appleÁÓ ÒÂ Ò‰Ó·applefl‚‡È Ò ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â Á‡‚ÂÎ ‰ÂÎÓ ÔappleÓÚË‚ ÚÂ·, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒË ‚ÒÂ Ó˘Â Ò ÌÂ„Ó Ì‡ Ô˙Ú Á‡ Ò˙‰‡. àÌ‡˜Â ÚÓÈ ˘Â ÚÂ ÔappleÂ‰‡‰Â 

Ì‡ Ò˙‰ËflÚ‡, ‡ Ò˙‰ËflÚ‡ ˘Â ÚÂ ÔappleÂ‰‡‰Â Ì‡ ÒÚapple‡Ê‡Ú‡ Ë ˘Â ·˙‰Â¯ 

ı‚˙appleÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 26àÒÚËÌ‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ¯ ÓÚÚ‡Ï, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÔÎ‡ÚË¯ Ë ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ÍÓ‰apple‡ÌÚ, * ÍÓÈÚÓ ‰˙ÎÊË¯.“ 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌËfl „appleflı 

27◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «çÂ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È!» 3 28çÓ ‡Á 

‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ ÊÂÌ‡ ÔÓıÓÚÎË‚Ó, ‚Â˜Â Â 

ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó Ò ÌÂfl ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË. 29ÄÍÓ ‰flÒÌÓÚÓ ÚË 

ÓÍÓ ÚÂ Í‡apple‡ ‰‡ ‚˙apple¯Ë¯ „appleflı, ËÁ‚‡‰Ë „Ó Ë „Ó ı‚˙appleÎË. èÓ-‰Ó·appleÂ Â 

‰‡ Á‡„Û·Ë¯ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ‰‡ 

·˙‰Â ı‚˙appleÎÂÌÓ ‚ Ô˙Í˙Î‡. 30à ‡ÍÓ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÚË apple˙Í‡ ÚÂ Í‡apple‡ ‰‡ ‚˙apple- 

¯Ë¯ „appleflı, ÓÚÒÂ˜Ë fl Ë fl ı‚˙appleÎË. èÓ-‰Ó·appleÂ Â ‰‡ Á‡„Û·Ë¯ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ 

ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ Ô˙Í˙Î‡.“ 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ apple‡Á‚Ó‰‡ 

(å‡Ú. 19:9; å‡appleÍ 10:11–12; ãÛÍ‡ 16:18) 

31◊ÅËÎÓ Â Í‡Á‡ÌÓ: «ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ apple‡Á‚ÂÊ‰‡ Ò ÊÂÌ‡ ÒË, Úapplefl·‚‡ 

‰‡ È ‰‡‰Â ÔËÒÏÂÌÓ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂappleÂÌËÂ Á‡ apple‡Á‚Ó‰» 4 . 32çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï, 

˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ apple‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË ÔÓ ÔappleË˜ËÌ‡, apple‡ÁÎË˜Ì‡ ÓÚ 

Ú‡ÁË, ˜Â Úfl ÏÛ Â ËÁÌÂ‚ÂappleËÎ‡, fl ÚÎ‡ÒÍ‡ Í˙Ï ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó Ë 

Í‡apple‡ Ï˙Ê‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ Ú‡ÁË apple‡Á‚Â‰ÂÌ‡ ÊÂÌ‡, Ò˙˘Ó ‰‡ 

·˙‰Â ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÂˆ.“ 

1«çÂ Û·Ë‚‡È» àÁı. 20:13; ÇÚÓapple. 5:17. 2ÍÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·apple‡Ú ÒË ÅÛÍ‚.: ◊Í‡ÊÂ Ì‡ ·apple‡Ú ÒË 

«ê‡Í‡»“. ◊ê‡Í‡“ Â Ó·Ë‰Ì‡ ‰ÛÏ‡, ÓÁÌ‡˜‡‚‡˘‡ ◊„ÎÛÔ‡Í“ ËÎË ◊ÔappleÓÒÚ‡Í“. 3 «çÂ 

ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È» àÁı. 20:14; ÇÚÓapple. 5:18. 4«ÇÒÂÍË … apple‡Á‚Ó‰» ÇÚÓapple. 24:1.

9 åÄíÖâ 5:33–6:2 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÍÎÂÚ‚ËÚÂ 

33◊óÛÎË ÒÚÂ Ó˘Â, ˜Â Ì‡ Ôapple‡‰Â‰ËÚÂ ÌË Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «çÂ Ì‡appleÛ¯‡- 

‚‡È ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ÒË, ‡ ÒÔ‡Á‚‡È ÍÎÂÚ‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒË ‰‡Î ÔappleÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡!» 1 

34çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï ËÁÓ·˘Ó ‰‡ ÌÂ ÒÂ Í˙ÎÌÂÚÂ: ÌËÚÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ 

ÚÓ Â ÅÓÊËflÚ ÔappleÂÒÚÓÎ, 35ÌËÚÓ ‚ ÁÂÏflÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl Â ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓ‰ÌÓ- 

ÊËÂ, ÌËÚÓ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â „apple‡‰˙Ú Ì‡ ‚ÂÎËÍËfl ñ‡apple. 36çÂ 

ÒÂ Í˙ÎÌË Ë ‚ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯ ÌËÚÓ ÍÓÒ˙Ï ÓÚ ÌÂfl ‰‡ 

Ì‡Ôapple‡‚Ë¯ ·flÎ ËÎË ˜ÂappleÂÌ. 37äÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ ÔappleÂ‰‚Ë‰ «‰‡», Úapplefl·‚‡ ÔappleÓ- 

ÒÚÓ ‰‡ Í‡Á‚‡ÚÂ «‰‡» Ë ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ ÔappleÂ‰‚Ë‰ «ÌÂ», ÔappleÓÒÚÓ ‰‡ Í‡Á‚‡- 

ÚÂ «ÌÂ». ÇÒË˜ÍÓ ‚ ÔÓ‚Â˜Â Â ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ëfl.“ 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÓÚÏ˙˘ÂÌËÂÚÓ 

(ãÛÍ‡ 6:29–30) 

38◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «éÍÓ Á‡ ÓÍÓ Ë Á˙· Á‡ Á˙·» 2 . 39çÓ 

‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ ÒÂ Ò˙ÔappleÓÚË‚fl‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÁÎËfl ˜Ó‚ÂÍ. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚË 

Û‰‡appleË ÔÎÂÒÌËˆ‡ ÔÓ ‰flÒÌ‡Ú‡ ·ÛÁ‡, Ó·˙appleÌË ÏÛ Ë Îfl‚‡Ú‡. 40ÄÍÓ 

ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ÚÂ Ò˙‰Ë, Á‡ ‰‡ ÚË ‚ÁÂÏÂ appleËÁ‡Ú‡, ÓÒÚ‡‚Ë ÏÛ Ë ‚apple˙ı- 

Ì‡Ú‡ ÒË ‰appleÂı‡. 41ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚÂ Á‡ÒÚ‡‚Ë ‰‡ ‚˙apple‚Ë¯ Ò ÌÂ„Ó Â‰ËÌ 

ÍËÎÓÏÂÚ˙apple, ËÁÏËÌË Ò ÌÂ„Ó ‰‚‡. 42ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚÂ ÔÓÏÓÎË Á‡ ÌÂ˘Ó, 

‰‡È ÏÛ „Ó. çÂ ÓÚÍ‡Á‚‡È Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ Ì‡Á‡ÂÏ ÓÚ ÚÂ·.“ 

é·Ë˜‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ 

(ãÛÍ‡ 6:27–28, 32–36) 

43◊óÛÎË ÒÚÂ, ˜Â Â ·ËÎÓ Í‡Á‡ÌÓ: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË 3 Ë Ïapple‡ÁË 

‚apple‡„‡ ÒË!» 44çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÒË Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ Á‡ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ú, 45Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ‰Âˆ‡ Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡, 

ÍÓÈÚÓ Â ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. íÓÈ Í‡apple‡ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ÒË ‰‡ ËÁ„applefl‚‡ Ë Á‡ ÁÎËÚÂ 

ıÓapple‡, Ë Á‡ ‰Ó·appleËÚÂ, Ë ËÁÔapple‡˘‡ ‰˙Ê‰ Ë Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ, Ë Ì‡ ÌÂÔapple‡- 

‚Â‰ÌËÚÂ. 46á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ Ó·Ë˜‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë Ó·Ë˜‡Ú, Í‡Í‚‡ 

Ì‡„apple‡‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ? ÑÓappleË Ë ·ËappleÌËˆËÚÂ Ôapple‡‚flÚ ÚÓ‚‡, 

Ì‡ÎË? 47à ‡ÍÓ ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ·apple‡ÚflÚ‡ ÒË, Í‡Í‚Ó ÔÓ‚Â˜Â Ôapple‡‚ËÚÂ 

ÓÚ ‰appleÛ„ËÚÂ? ÑÓappleË Ë ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * Ôapple‡‚flÚ ÚÓ‚‡, Ì‡ÎË? 48á‡ÚÓ‚‡, ·˙‰Â- 

ÚÂ Ò˙‚˙apple¯ÂÌË, Í‡ÍÚÓ ‚‡¯ËflÚ ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ Â Ò˙‚˙apple¯ÂÌ.“ 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ‰‡‚‡ÌÂÚÓ 

6◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ‚˙apple¯ËÚÂ ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡ ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë 

‚Ë‰flÚ. Ç ÔappleÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Ì‡„apple‡‰‡ ÓÚ Ò‚Ófl 

Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 

2à Ú‡Í‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‡‚‡¯ Ì‡ ÌÛÊ‰‡Â˘ËÚÂ ÒÂ, ÌÂ Úapple˙·Ë Á‡ ÚÓ‚‡ ÔappleÂ‰ 

ÒÂ·Â ÒË, Í‡ÍÚÓ Ôapple‡‚flÚ ÎËˆÂÏÂappleËÚÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ë ÔÓ ÛÎËˆËÚÂ, Á‡ 

1 «çÂ Ì‡appleÛ¯‡‚‡È … ÉÓÒÔÓ‰‡» ÇÊ. ãÂ‚. 19:12; óËÒÎ. 30:2; ÇÚÓapple. 23:21. 2 «éÍÓ … Á˙·» 

àÁı. 21:24; ãÂ‚. 24:20; ÇÚÓapple. 19:21. 3«é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË» ãÂ‚. 19:18.

åÄíÖâ 6:3–18 

10 

‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓı‚‡ÎÂÌË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ Â ˆflÎ‡Ú‡ 

Ì‡„apple‡‰‡, ÍÓflÚÓ ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 3çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ‰‡‚‡¯ Ì‡ ÌÛÊ- 

‰‡Â˘ËÚÂ ÒÂ, ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡È Îfl‚‡Ú‡ ÚË apple˙Í‡ ‰‡ ÛÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó Ôapple‡‚Ë 

‰flÒÌ‡Ú‡, 4Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ÏËÎÓÒÚËÌflÚ‡ ÚË ‚ Ú‡ÈÌ‡. íÓ„‡‚‡ Ú‚ÓflÚ 

Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ‚ËÊ‰‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‚˙apple¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰Ë.“ 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ 

(ãÛÍ‡ 11:2–4) 

5◊Ä ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ, ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ ÎËˆÂÏÂappleËÚÂ. íÂ Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ 

ÒÚÓflÚ Ë ‰‡ ÒÂ ÏÓÎflÚ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ë ÔÓ ˙„ÎËÚÂ Ì‡ ÛÎËˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ „Ë 

‚ËÊ‰‡Ú ıÓapple‡Ú‡. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ Â ˆflÎ‡Ú‡ Ì‡„apple‡‰‡, ÍÓflÚÓ 

ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 6çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ÒÂ ÏÓÎË¯, Ë‰Ë ‚ ÒÚ‡flÚ‡ ÒË, 

Á‡Ú‚ÓappleË ‚apple‡Ú‡Ú‡ Ë ÒÂ ÔÓÏÓÎË Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂ‚Ë‰ËÏ. íÓ„‡‚‡ 

Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ‚ËÊ‰‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‚˙apple¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰Ë. 

7äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ, ÌÂ „Ó‚ÓappleÂÚÂ Ôapple‡ÁÌË ÔappleËÍ‡ÁÍË Í‡ÚÓ ÂÁË˜ÌËˆË- 

ÚÂ, * ÍÓËÚÓ ÒË ÏËÒÎflÚ, ˜Â ˘Â ·˙‰‡Ú ˜ÛÚË ÔÓapple‡‰Ë ÏÌÓ„ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ ÒË. 

8çÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ Úflı, Á‡˘ÓÚÓ ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ÁÌ‡Â ÓÚ Í‡Í‚Ó ËÏ‡ÚÂ 

ÌÛÊ‰‡ Ó˘Â ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÚÂ „Ó ÔÓÏÓÎËÎË. 9á‡ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ Ú‡Í‡: 

«éÚ˜Â Ì‡¯, ÍÓÈÚÓ ÒË ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, 

‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÚ‡ ËÏÂÚÓ ÚË, 

10 ‰‡ Ì‡ÒÚ˙ÔË ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ ÚË, 

‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÓÎflÚ‡ ÚË 

Í‡ÍÚÓ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ, Ú‡Í‡ Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 

11 Ñ‡È ÌË ‰ÌÂÒ ıÎfl·‡, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÏ. 

12 èappleÓÒÚË „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË 

Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÌËÂ ÒÏÂ ÔappleÓÒÚËÎË Ì‡ ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌË ÒÚÓappleËÎË ÁÎÓ. 

13 à ÌÂ ÌË ËÁÔapple‡‚flÈ ÔappleÂ‰ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ, 

‡ ÌË ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ëfl.» 1 

14á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ ‚ËÂ ÔappleÓ˘‡‚‡ÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ, ÚÓ Ë ‚‡¯ËflÚ 

ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ ˘Â ‚Ë ÔappleÓ˘‡‚‡. 15çÓ ‡ÍÓ ‚ËÂ ÌÂ ÔappleÓ˘‡‚‡ÚÂ Ì‡ 

ıÓapple‡Ú‡, ÚÓ„‡‚‡ Ë ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÓ˘‡‚‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë.“ 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÔÓÒÚ‡ 

16◊äÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚËÚÂ, ÌÂ ÒÂ Ôapple‡‚ÂÚÂ Ì‡ ÔÂ˜‡ÎÌË Í‡ÚÓ ÎËˆÂÏÂappleËÚÂ, 

ÍÓËÚÓ Ì‡appleÓ˜ÌÓ Á‡ÌÂÏ‡applefl‚‡Ú ‚˙Ì¯ÌËfl ÒË ‚Ë‰, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ì‡ 

ıÓapple‡Ú‡, ˜Â ÔÓÒÚflÚ. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ Â ˆflÎ‡Ú‡ Ì‡„apple‡‰‡, 

ÍÓflÚÓ ÌflÍÓ„‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú. 17çÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚË ÔÓÒÚË¯, ÒÔappleÂÚÌË ÒÂ Ë 

ËÁÏËÈ ÎËˆÂÚÓ ÒË, 18Ú‡Í‡ ˜Â ÌÂ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ Á‡·ÂÎÂÊ‡Ú, ˜Â ÔÓÒÚË¯, ‡ 

1 ëÚËı 13 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊á‡˘ÓÚÓ Ì‡ ÚÂ· ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ë ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ, Ë 

ÒËÎ‡Ú‡, Ë ÒÎ‡‚‡Ú‡, Á‡‚ËÌ‡„Ë. ÄÏËÌ.“

11 åÄíÖâ 6:19–31 

Ò‡ÏÓ Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂ‚Ë‰ËÏ. íÓ„‡‚‡ Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ 

‚ËÊ‰‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ‚˙apple¯Ë Ú‡ÈÌÓ, ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰Ë.“ 

ë˙ÍappleÓ‚Ë˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ 

(ãÛÍ‡ 12:33–34) 

19◊çÂ ÚappleÛÔ‡ÈÚÂ Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÎˆËÚÂ Ë apple˙Ê‰‡- 

Ú‡ ˘Â „Ë ÛÌË˘ÓÊ‡Ú, ‡ Ë Íapple‡‰ˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚Ï˙ÍÌ‡Ú Ë ‰‡ „Ë 

ÓÚÍapple‡‰Ì‡Ú. 20èÓ-‰Ó·appleÂ ÚappleÛÔ‡ÈÚÂ Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÌËÚÓ 

ÏÓÎˆË, ÌËÚÓ apple˙Ê‰‡ ˘Â „Ë ÛÌË˘ÓÊ‡Ú Ë Í˙‰ÂÚÓ Íapple‡‰ˆË ÌÂ ÏÓ„‡Ú 

‰‡ ÒÂ ‚Ï˙ÍÌ‡Ú Ë ‰‡ „Ë ÓÚÍapple‡‰Ì‡Ú. 21á‡˘ÓÚÓ Í˙‰ÂÚÓ Â Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘ÂÚÓ 

ÚË, Ú‡Ï ˘Â ·˙‰Â Ë Ò˙appleˆÂÚÓ ÚË.“ 

ë‚ÂÚÎËÌ‡ Ë Ú˙ÏÌËÌ‡ 

(ãÛÍ‡ 11:34–36) 

22◊é˜ËÚÂ Ò‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Á‡ ÚflÎÓÚÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ‡ÍÓ Ó˜ËÚÂ ÚË Ò‡ Á‰apple‡- 

‚Ë, ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ˘Â Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡. 23çÓ ‡ÍÓ Ó˜ËÚÂ 

ÚË Ò‡ ·ÓÎÌË, ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ ˘Â Ú˙ÌÂ ‚ Ïapple‡Í. Ä ‡ÍÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ 

Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÍÓflÚÓ ËÏ‡¯, Â ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Ú˙ÏÌËÌ‡, ÚÓ„‡‚‡ Ú˙Ï- 

ÌËÌ‡Ú‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ˘Â Â „ÓÎflÏ‡!“ 

åÓÊÂ ÎË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÎÛÊË Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleË 

(ãÛÍ‡ 16:13) 

24◊çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÎÛÊË Â‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleË, 

Á‡˘ÓÚÓ ËÎË ˘Â Ïapple‡ÁË Â‰ËÌËfl Ë ˘Â Ó·Ë˜‡ ‰appleÛ„Ëfl, ËÎË ˘Â ·˙‰Â 

ÔappleÂ‰‡Ì Ì‡ Â‰ËÌËfl Ë ˘Â ÔappleÂÁËapple‡ ‰appleÛ„Ëfl. çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛÊËÚÂ Ë 

Ì‡ ÅÓ„‡, Ë Ì‡ Ô‡appleËÚÂ. 1“ 

èÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ì‡ Ô˙apple‚Ó ÏflÒÚÓ 

(ãÛÍ‡ 12:22–34) 

25◊á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈÚÂ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË—Í‡Í‚Ó ˘Â 

fl‰ÂÚÂ Ë Í‡Í‚Ó ˘Â ÔËÂÚÂ; ÌËÚÓ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈÚÂ Á‡ ÚflÎÓÚÓ ÒË—Í‡Í‚Ë 

‰appleÂıË ˘Â ÌÓÒËÚÂ. çÂ Â ÎË ÊË‚ÓÚ˙Ú ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ıapple‡Ì‡Ú‡ Ë ÚflÎÓ- 

ÚÓ—ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ ‰appleÂıËÚÂ? 26èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ÔÚËˆËÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ! íÂ ÌÂ 

ÒÂflÚ Ë ÌÂ Ê˙Ì‡Ú, ÌËÚÓ Ò˙·Ëapple‡Ú Á˙appleÌÓ ‚ ı‡Ï·‡appleË, ÌÓ ÌÂ·ÂÒÌËflÚ ‚Ë 

Å‡˘‡ „Ë ıapple‡ÌË. çÂ ÒÚÂ ÎË ‚ËÂ ÔÓ-ˆÂÌÌË ÓÚ Úflı? 27äÓÈ ÓÚ ‚‡Ò 

ÏÓÊÂ Ò ·ÂÁÔÓÍÓÂÌÂ ‰‡ Û‰˙ÎÊË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ò Â‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ‰ÂÌ? 

28à Á‡˘Ó ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊËÚÂ Á‡ ‰appleÂıËÚÂ? èÓÏËÒÎÂÚÂ ÒË Á‡ ÔÓÎÒÍËÚÂ 

ÍappleÂÏÓ‚Â Ë ‚ËÊÚÂ Í‡Í apple‡ÒÚ‡Ú. íÂ ÌÂ apple‡·ÓÚflÚ Ë ÌÂ ÒË Ôapple‡‚flÚ ‰appleÂıË. 

29çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‰ÓappleË ëÓÎÓÏÓÌ, ÔappleË ˆflÎÓÚÓ ÒË ‚ÂÎËÍÓÎÂÔËÂ, ÌÂ ÒÂ 

Â Ó·ÎË˜‡Î Í‡ÚÓ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı. 30à ‡ÍÓ ÅÓ„ Ó·ÎË˜‡ Ú‡Í‡ ÔÓÎ- 

ÒÍ‡Ú‡ ÚappleÂ‚‡, ÍÓflÚÓ ‰ÌÂÒ fl ËÏ‡, ‡ ÛÚappleÂ ˘Â fl ı‚˙appleÎflÚ ‚ ÔÂ˘Ú‡, ÌflÏ‡ 

ÎË ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ Ó·ÎÂ˜Â ‚‡Ò? åÌÓ„Ó Ï‡ÎÍ‡ ‚Ë Â ‚flapple‡Ú‡. 31à 

1Ô‡appleËÚÂ ÅÛÍ‚.: ◊å‡ÏÓÌ‡“, ÒÂÏËÚÒÍ‡ ‰ÛÏ‡, ÓÁÌ‡˜‡‚‡˘‡ Ô‡appleË ËÎË ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡.

åÄíÖâ 6:32–7:13 

12 

Ú‡Í‡, ÌÂ ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊÂÚÂ Ë ÌÂ Í‡Á‚‡ÈÚÂ «ä‡Í‚Ó ˘Â fl‰ÂÏ?» ËÎË 

«ä‡Í‚Ó ˘Â ÔËÂÏ?», ËÎË «ä‡Í‚Ó ˘Â Ó·ÎÂ˜ÂÏ?» 32ÖÁË˜ÌËˆËÚÂ Ú˙apple- 

ÒflÚ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. çÓ ‚‡¯ËflÚ ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ ÁÌ‡Â, ˜Â ËÏ‡ÚÂ ÌÛÊ‰‡ 

ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 33á‡ÚÓ‚‡, ÔappleÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‰appleÛ„Ó Ú˙appleÒÂÚÂ 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡ ÓÚ ‚‡Ò, Ë ‚ÒË˜ÍË 

ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ˘Â ‚Ë ·˙‰‡Ú ‰‡‰ÂÌË ‚ ‰Ó·‡‚Í‡. 34çÂ ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊÂÚÂ Á‡ 

ÛÚappleÂ¯ÌËfl ‰ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÛÚappleÂ¯ÌËflÚ ‰ÂÌ ˘Â ÒË ËÏ‡ Ò‚ÓË ÚappleÂ‚Ó„Ë. 

ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ÒË ËÏ‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ò‚ÓË ÔappleÓ·ÎÂÏË.“ 

çÂ Ò˙‰ÂÚÂ ‰appleÛ„ËÚÂ 

(ãÛÍ‡ 6:37–38, 41–42) 

7◊çÂ Ò˙‰ÂÚÂ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ò˙‰ÂÌË. 2á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ Ò˙‰ËÚÂ 

‚ËÂ, Ú‡Í‡ ˘Â Ò˙‰flÚ Ë ‚‡Ò. ä‡Í‚‡ÚÓ ÏflappleÍ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Á‡ ‰appleÛ„Ë- 

ÚÂ, Ú‡Í‡‚‡ ˘Â ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Ë Á‡ ‚‡Ò. 3á‡˘Ó Á‡·ÂÎflÁ‚‡¯ ÚappleÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ 

‚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·apple‡Ú ÒË, ‡ ÌÂ Ó·apple˙˘‡¯ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ „appleÂ‰‡Ú‡ ‚ 

Ò‚ÓÂÚÓ ÓÍÓ? 4ä‡Í ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯ Ì‡ ·apple‡Ú ÒË: «çÂÍ‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰fl 

ÚappleÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ ÚË», ÍÓ„‡ÚÓ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÚË ÓÍÓ ËÏ‡ „appleÂ‰‡? 

5ãËˆÂÏÂapple! è˙apple‚Ó ËÁÍ‡apple‡È „appleÂ‰‡Ú‡ ÓÚ Ò‚ÓÂÚÓ ÓÍÓ. íÓ„‡‚‡ ˘Â ‚ËÊ- 

‰‡¯ flÒÌÓ, Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰Ë¯ ÚappleÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·apple‡Ú ÒË. 

6çÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ò‚flÚÓ. íÂ Ò‡ÏÓ ˘Â ÒÂ 

Ó·˙appleÌ‡Ú Ë ˘Â ‚Ë apple‡ÁÍ˙Ò‡Ú. çÂ ı‚˙appleÎflÈÚÂ ÔÂappleÎËÚÂ ÒË ÔappleÂ‰ Ò‚ËÌÂ- 

ÚÂ. íÂ Ò‡ÏÓ ˘Â „Ë ÒÚ˙Ô˜‡Ú Ò Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË.“ 

àÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ 

(ãÛÍ‡ 11:9–13) 

7◊àÒÍ‡ÈÚÂ Ë ˘Â ‚Ë ÒÂ ‰‡‰Â. í˙appleÒÂÚÂ Ë ˘Â Ì‡ÏÂappleËÚÂ. ïÎÓÔ‡ÈÚÂ Ë 

˘Â ‚Ë ÒÂ ÓÚ‚ÓappleË. 8èÓÌÂÊÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡, ÔÓÎÛ˜‡‚‡; ÍÓÈÚÓ 

Ú˙appleÒË, Ì‡ÏËapple‡; Ì‡ ÍÓÈÚÓ ıÎÓÔ‡, ÏÛ ÓÚ‚‡appleflÚ. 

9äÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ·Ë ‰‡Î Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ ÒË Í‡Ï˙Í, ‡ÍÓ ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ ıÎfl·? 10à 

‡ÍÓ ÔÓËÒÍ‡ appleË·‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ‰‡‰ÂÚÂ ÁÏËfl, Ì‡ÎË? 11ôÓÏ ‚ËÂ, 

‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÒÚÂ ÁÎË, ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í ‰‡ ‰‡‚‡ÚÂ ‰Ó·appleË ‰‡appleÓ‚Â Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ 

ÒË, ÚÓ ÍÓÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ˘Â ‰‡‰Â ‰Ó·appleË ÌÂ˘‡ 

Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓËÒÍ‡Ú ÓÚ ÌÂ„Ó!“ 

ç‡È-‚‡ÊÌÓÚÓ Ôapple‡‚ËÎÓ 

12◊á‡ÚÓ‚‡, ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ Ò ‰appleÛ„ËÚÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ÚÂ ‰‡ 

ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ò ‚‡Ò. íÓ‚‡ Â Ò˙˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ åÓËÒÂÂ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ Ë ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ 

Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ.“ 

è˙ÚflÚ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë Ô˙ÚflÚ Í˙Ï ‡‰‡ 

(ãÛÍ‡ 13:24) 

13◊ÇÎÂÁÚÂ ÔappleÂÁ ÚflÒÌ‡Ú‡ ÔÓappleÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ¯ËappleÓÍ‡ Â ÔÓappleÚ‡Ú‡ Ë ÔappleÓÒÚÓappleÂÌ—Ô˙ÚflÚ, 

ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï „Ë·ÂÎ, Ë ÏÌÓ„Ó Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ

13 åÄíÖâ 7:14–8:2 

‚˙apple‚flÚ ÔÓ ÌÂ„Ó. 14çÓ ÍÓÎÍÓ ÚflÒÌ‡ Â ÔÓappleÚ‡Ú‡ Ë ÒÚÂÒÌÂÌ—Ô˙ÚflÚ, 

ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï ÊË‚ÓÚ, Ë Ï‡ÎÍÓ Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ó Ì‡ÏËapple‡Ú.“ 

Ñ˙apple‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰‡ 

(ãÛÍ‡ 6:43–44) 

15◊è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Î˙ÊÂÔappleÓappleÓˆËÚÂ! íÂ Ë‰‚‡Ú ÔappleË ‚‡Ò ÔappleÂÓ·ÎÂ˜ÂÌË 

Í‡ÚÓ Ó‚˜ËˆË, ÌÓ ÓÚ‚˙ÚappleÂ Ò‡ Ò‚ËappleÂÔË ‚˙ÎˆË. 16èÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ËÏ ˘Â 

„Ë apple‡ÁÔÓÁÌ‡ÂÚÂ. óÓ‚ÂÍ ÌÂ ·ÂappleÂ „appleÓÁ‰Â ÓÚ Úapple˙ÌË ËÎË ÒÏÓÍËÌË ÓÚ 

appleÂÔÂË, Ì‡ÎË? 17èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ, ‚ÒflÍÓ ‰Ó·appleÓ ‰˙apple‚Ó apple‡Ê‰‡ ‰Ó·appleË 

ÔÎÓ‰Ó‚Â, ‡ ÎÓ¯ÓÚÓ ‰˙apple‚Ó apple‡Ê‰‡ ÎÓ¯Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â. 18Ö‰ÌÓ ‰Ó·appleÓ 

‰˙apple‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰‡‰Â ÎÓ¯Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÎÓ¯Ó ‰˙apple‚Ó 

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰‡‰Â ‰Ó·appleË ÔÎÓ‰Ó‚Â. 19ÇÒflÍÓ ‰˙apple‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ apple‡Ê‰‡ 

‰Ó·appleË ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÒÂ ÓÚÒË˜‡ Ë ÒÂ ı‚˙appleÎfl ‚ Ó„˙Ìfl. 20í‡Í‡ ˜Â, ˘Â apple‡Á- 

ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ Î˙ÊÂÔappleÓappleÓˆËÚÂ ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ËÏ.“ 

çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Î 

(ãÛÍ‡ 13:25–27) 

21◊çÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‚‡ «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë», ˘Â ‚ÎÂÁÂ ‚ 

ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. í‡Ï ˘Â ‚ÎÂÁÂ Ò‡ÏÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë ‚ÓÎflÚ‡ 

Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 22åÌÓ„Ó ıÓapple‡ ˘Â ÏË Í‡Ê‡Ú ‚ ÓÌÁË ÑÂÌ *: 

«ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËÏ‡ ÌÂ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡ıÏÂ? çËÏ‡ 

ÌÂ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ıÏÂ ‰ÂÏÓÌË? çËÏ‡ ÌÂ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ 

Ì‡Ôapple‡‚ËıÏÂ ÏÌÓ„Ó ˜Û‰ÂÒ‡?» 23íÓ„‡‚‡ ÓÚÍappleËÚÓ ˘Â ËÏ Á‡fl‚fl: 

«çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Î. å‡ıÌÂÚÂ ÒÂ ÓÚ ÏÂÌ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ 

Á‡˜ËÚ‡ÚÂ ÅÓÊËfl Á‡ÍÓÌ!»“ 

ÅÎ‡„Óapple‡ÁÛÏÌËflÚ Ë „ÎÛÔ‡‚ËflÚ 

(ãÛÍ‡ 6:47–49) 

24◊ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÚÂÁË ÏÓË ‰ÛÏË Ë ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡, Â Í‡ÚÓ 

·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÌËfl ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚappleÓËÎ Í˙˘‡Ú‡ ÒË ‚˙appleıÛ ÒÍ‡Î‡. 

25Ñ˙Ê‰˙Ú Á‡‚‡ÎflÎ Ë appleÂÍËÚÂ ÔappleË‰Ó¯ÎË; ‚ÂÚappleÓ‚ÂÚÂ Á‡‰Ûı‡ÎË Ë 

Á‡·Î˙ÒÍ‡ÎË ÔÓ Ú‡ÁË Í˙˘‡. çÓ Úfl ÌÂ ÒÂ ÒappleÛÚËÎ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ È 

·ËÎ‡ ‚˙appleıÛ ÒÍ‡Î‡. 26é·‡˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÚÂÁË ÏÓË ‰ÛÏË Ë ÌÂ 

ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡, Â Í‡ÚÓ „ÎÛÔ‡‚Ëfl ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚappleÓËÎ Í˙˘‡Ú‡ ÒË 

‚˙appleıÛ ÔflÒ˙Í. 27Ñ˙Ê‰˙Ú Á‡‚‡ÎflÎ Ë appleÂÍËÚÂ ÔappleË‰Ó¯ÎË; ‚ÂÚappleÓ‚ÂÚÂ Á‡‰Ûı‡ÎË 

Ë Á‡·Î˙ÒÍ‡ÎË ÔÓ Ú‡ÁË Í˙˘‡ Ë Úfl ÒÂ ÒappleÛÚËÎ‡ Ò „ÓÎflÏ „appleÓıÓÚ.“ 

28äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔappleÂÒÚ‡Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË, ıÓapple‡Ú‡ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË ÓÚ Û˜Â- 

ÌËÂÚÓ ÏÛ, 29Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ÌÂ Í‡ÚÓ ÚÂıÌËÚÂ Á‡ÍÓÌÓ- 

Û˜ËÚÂÎË, ‡ Í‡ÚÓ ÌflÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÔappleÓÍ‡ÊÂÌ ˜Ó‚ÂÍ 

(å‡appleÍ 1:40–45; ãÛÍ‡ 5:12–16) 

8äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, Ó„appleÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓapple‡ „Ó 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. 2íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÔappleÓÍ‡ÊÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË, ÍÓÎÂ-

åÄíÖâ 8:3–17 

14 

ÌË˜Ë ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚË ËÏ‡¯ ‚Î‡ÒÚ Ë ÒÚË„‡ ‰‡ ÔÓËÒ- 

Í‡¯, ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡¯.“ 

3àÒÛÒ ÔappleÓÚÂ„Ì‡ apple˙Í‡Ú‡ ÒË, ‰ÓÍÓÒÌ‡ „Ó Ë Í‡Á‡: ◊àÒÍ‡Ï—·˙‰Ë 

Á‰apple‡‚!“ à ÔappleÓÍ‡Á‡Ú‡ ÏÛ ·Â¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ. 4íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ 

ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÎÂ‰‡È ‰‡ ÌÂ Í‡ÊÂ¯ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡. çÓ Ë‰Ë Ë ÒÂ 

ÔÓÍ‡ÊË Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡, 1 ‡ ÔÓÒÎÂ ÔappleËÌÂÒË ‰‡apple‡, ÍÓÈÚÓ åÓËÒÂÈ Â 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î. í‡Í‡ ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÁÌ‡flÚ, ˜Â ÒÂ„‡ ÒË ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì.“ 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ 

(ãÛÍ‡ 7:1–10; âÓ‡Ì 4:43–54) 

5äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ, Â‰ËÌ ÒÚÓÚÌËÍ * ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË 

Í˙Ï ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÏÓÎË Á‡ ÔÓÏÓ˘, 6Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏË 

ÎÂÊË ‚Í˙˘Ë Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡Ì Ë ÒÚapple‡‰‡ ÓÚ ÌÂÔÓÌÓÒËÏË ·ÓÎÍË.“ 

7àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ôÂ ‰ÓÈ‰‡ Ë ˘Â „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡Ï.“ 

8ëÚÓÚÌËÍ˙Ú * ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚ 

Í˙˘‡Ú‡ ÏË. çÛÊÌÓ Â Ò‡ÏÓ ‰‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‡¯ Ë ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏË ˘Â ÓÁ‰apple‡- 

‚ÂÂ. 9áÌ‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò‡ÏËflÚ Ò˙Ï ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÂÌ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌËˆË, 

‡ ËÏ‡Ï Ë ‚ÓÈÌËˆË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏË ÔÓ‰˜ËÌÂÌË. ä‡ÚÓ Í‡Ê‡ Ì‡ Â‰ËÌ: 

«à‰Ë!», ÚÓÈ ÓÚË‚‡. ç‡ ‰appleÛ„ Í‡Á‚‡Ï: «ÖÎ‡ ÚÛÍ!» Ë ÚÓÈ Ë‰‚‡. 

ä‡Á‚‡Ï Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË: «ç‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡!» Ë ÚÓÈ „Ó Ôapple‡‚Ë.“ 

10ä‡ÚÓ ˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË, àÒÛÒ ÒÂ Û‰Ë‚Ë Ë Í‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ó 

ÒÎÂ‰‚‡ı‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ Ò˙Ï ‚ËÊ‰‡Î Ú‡Í‡‚‡ ‚flapple‡ Û ÌËÍÓ- 

„Ó ‚ àÁapple‡ÂÎ. 11ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ÓÚ ËÁÚÓÍ Ë ÓÚ 

Á‡Ô‡‰ Ë Ì‡appleÂ‰ Ò Ä‚apple‡‡Ï, àÒ‡‡Í Ë üÍÓ‚ ˘Â Á‡ÂÏ‡Ú ÏÂÒÚ‡Ú‡ ÒË Ì‡ 

Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 12Ä Á‡ÍÓÌÌËÚÂ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Ì‡ 

ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁı‚˙appleÎÂÌË ‚˙Ì, ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡, Ë Ú‡Ï ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú 

Ë ÒÍ˙appleˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.“ 

13íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ‡ *: ◊Ç˙apple‚Ë ÒË Û ‰ÓÏ‡. çÂÍ‡ ÒÚ‡ÌÂ 

Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÒË ÔÓ‚flapple‚‡Î.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏÛ ÓÁ‰apple‡‚fl. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ 

(å‡appleÍ 1:29–34; ãÛÍ‡ 4:38–41) 

14àÒÛÒ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ èÂÚ˙apple Ë ‚Ë‰fl, ˜Â Ú˙˘‡Ú‡ ÏÛ 

ÎÂÊË Ò ÚappleÂÒÍ‡. 15íÓÈ ‰ÓÍÓÒÌ‡ apple˙Í‡Ú‡ È Ë ÚappleÂÒÍ‡Ú‡ fl Ì‡ÔÛÒÌ‡. 

íÓ„‡‚‡ Úfl ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏÛ ÔappleËÒÎÛÊ‚‡. 

16äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚Â˜ÂappleÚ‡, ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, Ó·Î‡- 

‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË, Ë Ò‡ÏÓ Ò Â‰Ì‡ Ò‚Ófl ‰ÛÏ‡ ÚÓÈ ÔappleÓ„ÓÌË ‰ÛıÓ‚ÂÚÂ Ë 

ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË. 17íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓ- 

ÚÓ ãppleÂÁ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl: 

◊íÓÈ ÓÚÌÂ ÓÚ Ì‡Ò ·ÓÎÂÒÚËÚÂ ÌË 

Ë ÔÓÂ ‚˙appleıÛ ÒÂ·Â ÒË ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ ÌË.“ àÒ‡fl 53:4 

1 Ë‰Ë … Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡ ëÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â 

·ÓÎÂÌ ÓÚ ÔappleÓÍ‡Á‡ Â ÓÁ‰apple‡‚flÎ.

15 åÄíÖâ 8:18–33 

èÓ ÒÚ˙ÔÍËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ 

(ãÛÍ‡ 9:57–62) 

18äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl Ì‡Ò˙·apple‡ÎËfl ÒÂ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó Ì‡appleÓ‰, àÒÛÒ Ì‡appleÂ‰Ë Ì‡ 

Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÓÚË‰‡Ú Ì‡ ÓÚÒappleÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ ÂÁÂappleÓÚÓ. 

19íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡: 

◊ì˜ËÚÂÎ˛, ˘Â ÚÂ ÒÎÂ‰‚‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â¯.“ 

20àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ãËÒËˆËÚÂ ÒË ËÏ‡Ú ÎÂ„Ó‚Ë˘‡ Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ 

ÔÚËˆË—„ÌÂÁ‰‡, ‡ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ÌflÏ‡ Í˙‰Â ‰‡ ÔÓ‰ÒÎÓÌË „Î‡- 

‚‡Ú‡ ÒË.“ 

21ÑappleÛ„ Û˜ÂÌËÍ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÁ‚ÓÎË ÏË Ô˙apple‚Ó ‰‡ ÓÚË‰‡ ‰‡ 

ÔÓ„appleÂ·‡ ·‡˘‡ ÒË.“ 

22çÓ àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ò‡ÏË 

‰‡ ÔÓ„appleÂ·‚‡Ú Ò‚ÓËÚÂ Ï˙appleÚ˙‚ˆË.“ 

àÒÛÒ ÛÍappleÓÚfl‚‡ ·Ûapplefl 

(å‡appleÍ 4:35–41; ãÛÍ‡ 8:22–25) 

23àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. 

24íÓ„‡‚‡ Ì‡‰ ÂÁÂappleÓÚÓ ÒÂ Ì‡‰Ë„Ì‡ Ú‡Í‡‚‡ ÒËÎÌ‡ ·Ûapplefl, ˜Â ‚˙ÎÌËÚÂ 

Á‡ÎË‚‡ı‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡. Ä àÒÛÒ ÒÔÂ¯Â. 25ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËı‡ ‰Ó 

ÌÂ„Ó Ë „Ó Ò˙·Û‰Ëı‡, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÔ‡ÒË ÌË! ôÂ Á‡„ËÌÂÏ!“ 

26àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊á‡˘Ó ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÚÂ? åÌÓ„Ó Ï‡ÎÍ‡ ‚Ë Â 

‚flapple‡Ú‡.“ èÓÒÎÂ ÒÚ‡Ì‡, ÒÏ˙ÏappleË ‚ÂÚappleÓ‚ÂÚÂ Ë ÂÁÂappleÓÚÓ Ë Ì‡ÒÚ˙ÔË 

Ï˙appleÚ‚‡ ÚË¯ËÌ‡. 

27ïÓapple‡Ú‡ ·flı‡ ËÁÛÏÂÌË Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä‡Í˙‚ Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ? ÑÓappleË 

‚ÂÚappleÓ‚ÂÚÂ Ë ÂÁÂappleÓÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú!“ 

àÒÛÒ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË ÓÚ ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ 

(å‡appleÍ 5:1–20; ãÛÍ‡ 8:26–39) 

28äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó É‡‰‡appleËÌÒÍ‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ 1 Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ·applefl„ 

Ì‡ ÂÁÂappleÓÚÓ, Í˙Ï ÌÂ„Ó ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËı‡ ‰‚‡Ï‡ Ó·Î‡‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË, 

ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡ı‡ ÓÚÍ˙Ï „appleÓ·ÌËˆËÚÂ. íÂÁË Ï˙ÊÂ Ú‡Í‡ ·ÛÈÒÚ‚‡ı‡, ˜Â 

ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÏËÌÂ ÔÓ ÚÓÁË Ô˙Ú. 29◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ Ì‡Ò, 

ÅÓÊËÈ ëËÌÂ? —ÍappleÂ˘flı‡ ÚÂ.— Ñ‡ ÌË ËÁÏ˙˜‚‡¯ ÔappleÂ‰Ë ÓÔappleÂ‰ÂÎÂ- 

ÌÓÚÓ ‚appleÂÏÂ ÎË ÒË ‰Ó¯˙Î ÚÛÍ?“ 

30ç‡ apple‡ÁÒÚÓflÌËÂ ÓÚ Úflı Ô‡ÒÂ¯Â „ÓÎflÏÓ ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂ. 31ÑÂÏÓÌËÚÂ 

ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ: ◊ÄÍÓ ÌË ÔappleÓ„ÓÌË¯ ÓÚ ÚÂÁË ıÓapple‡, ËÁÔapple‡ÚË ÌË ‚ ÒÚ‡- 

‰ÓÚÓ Ò‚ËÌÂ!“ 

32àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ç˙apple‚ÂÚÂ!“ à ÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ Ë ÒÂ ‚ÒÂÎËı‡ ‚ Ò‚ËÌÂ- 

ÚÂ. íÓ„‡‚‡ ˆflÎÓÚÓ ÒÚ‡‰Ó ÒÂ ‚ÚÛappleÌ‡ Ì‡‰ÓÎÛ ÔÓ ÒÚapple˙ÏÌ‡Ú‡ Ûapple‚‡ Í˙Ï 

ÂÁÂappleÓÚÓ Ë Ò‚ËÌÂÚÂ ÒÂ ËÁ‰‡‚Ëı‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡. 33å˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ 

„appleËÊÂı‡ Á‡ ÒÚ‡‰ÓÚÓ, ËÁ·fl„‡ı‡. íÂ ÓÚË‰Óı‡ ‚ „apple‡‰‡ Ë apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡ 

ıÓapple‡Ú‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò˙Ò Ò‚ËÌÂÚÂ Ë Ò Ó·Î‡‰‡ÌË- 

1É‡‰‡appleËÌÒÍ‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ é·Î‡ÒÚ Ì‡ ˛„ÓËÁÚÓÍ ÓÚ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ.

åÄíÖâ 8:34–9:15 

1 «åËÎÓÒÚ … ÊÂappleÚ‚‡» éÒ. 6:6. 

16 

ÚÂ ÓÚ ‰ÂÏÓÌË. 34íÓ„‡‚‡ ˆÂÎËflÚ „apple‡‰ ÓÚË‰Â ‰‡ ÔÓÒappleÂ˘ÌÂ àÒÛÒ Ë 

Í‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰flı‡, ÔÓÏÓÎËı‡ „Ó ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂ ÚflıÌ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡Ì ˜Ó‚ÂÍ 

(å‡appleÍ 2:1–12; ãÛÍ‡ 5:17–26) 

9àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡, ÔappleÂÍÓÒË ÂÁÂappleÓÚÓ Ë ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‚ Ò‚Ófl 

„apple‡‰. 2çflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Â‰ËÌ Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡Ì, 

ÍÓÈÚÓ ÎÂÊÂ¯Â Ì‡ appleÓ„ÓÁÍ‡. ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ‚flapple‡Ú‡ ËÏ, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ 

Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡ÌËfl: ◊ëÏÂÎÓ, ÒËÌÍÓ! ÉappleÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔappleÓ˘‡‚‡Ú!“ 

3çflÍÓË ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë ÒË Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ 

·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡!“ 

4àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó Ú‡ËÚÂ ÁÎË ÏËÒÎË? 

5äÓÂ Â ÔÓ-ÎÂÒÌÓ: ‰‡ Í‡Ê‡ «ÉappleÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔappleÓ˘‡‚‡Ú» ËÎË ‰‡ 

Í‡Ê‡ «ëÚ‡ÌË Ë ıÓ‰Ë»? 6çÓ ‡Á ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡Ê‡, ˜Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * 

ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ‰‡ ÔappleÓ˘‡‚‡ „appleÂıÓ‚Â.“ ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ 

Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡ÌËfl: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË appleÓ„ÓÁÍ‡Ú‡ ÒË Ë ÒË ‚˙apple‚Ë ‚Í˙˘Ë!“ 

7à ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÚ‡Ì‡ Ë ÒË ÓÚË‰Â. 8ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, Ú˙ÎÔËÚÂ ÒÂ 

ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò ÒÚapple‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ Ë ÔappleÓÒÎ‡‚Ëı‡ ÅÓ„‡, ˜Â ·Â ‰‡Î 

Ú‡Í‡‚‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. 

àÒÛÒ ÔappleËÁÓ‚‡‚‡ å‡ÚÂÈ 

(å‡appleÍ 2:13–17; ãÛÍ‡ 5:27–32) 

9äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒË Úapple˙„‚‡¯Â, ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ·ËappleÌËÍ Ì‡ ËÏÂ å‡ÚÂÈ, 

ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ apple‡·ÓÚÌÓÚÓ ÒË ÏflÒÚÓ. àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È 

ÏÂ!“ à ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡. 

10ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÂ ıapple‡ÌÂ¯Â ‚ Í˙˘‡Ú‡, ‰ÓÈ‰Óı‡ ÏÌÓ„Ó ·ËappleÌËˆË Ë 

„appleÂ¯ÌËˆË Ë fl‰Óı‡ Ò ÌÂ„Ó Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ. 11ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, 

Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Á‡ÔËÚ‡ı‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ: ◊á‡˘Ó ‚‡¯ËflÚ Û˜ËÚÂÎ fl‰Â Ò 

·ËappleÌËˆË Ë „appleÂ¯ÌËˆË?“ 

12àÒÛÒ „Ë ˜Û Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ Á‰apple‡‚ËÚÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ ÓÚ ÎÂÍ‡apple, ‡ 

·ÓÎÌËÚÂ. 13á‡ÚÓ‚‡ Ë‰ÂÚÂ Ë Ì‡Û˜ÂÚÂ Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÚÓ‚‡ ÔËÒ‡ÌËÂ: 

«åËÎÓÒÚ ËÒÍ‡Ï, ‡ ÌÂ ÊÂappleÚ‚‡.» 1 èÓÌÂÊÂ ‰ÓÈ‰Óı ‰‡ ÔappleËÁÓ‚‡ ÌÂ 

Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ ıÓapple‡, ‡ „appleÂ¯ÌËˆËÚÂ.“ 

àÒÛÒ ÌÂ Â Í‡ÚÓ ‰appleÛ„ËÚÂ appleÂÎË„ËÓÁÌË ˛‰ÂË 

(å‡appleÍ 2:18–22; ãÛÍ‡ 5:33–39) 

14íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 

◊á‡˘Ó ÌËÂ Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÔÓÒÚËÏ ˜ÂÒÚÓ, ‡ Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÌÂ 

ÔÓÒÚflÚ?“ 

15àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ë‚‡Ú·‡appleËÚÂ ÌÂ ÒÍ˙apple·flÚ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂ- 

ÌÂˆ˙Ú Â Ò Úflı, Ì‡ÎË? çÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ‰ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ˘Â 

ËÏ ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë ÚÓ„‡‚‡ ÚÂ ˘Â Ú˙„Û‚‡Ú Ë ˘Â ÔÓÒÚflÚ.

17 åÄíÖâ 9:16–34 

16çËÍÓÈ ÌÂ Á‡¯Ë‚‡ Íapple˙ÔÍ‡ ÓÚ ÌÓ‚ ÔÎ‡Ú ‚˙appleıÛ ÒÚ‡apple‡ ‰appleÂı‡, 

Á‡˘ÓÚÓ Íapple˙ÔÍ‡Ú‡ ˘Â ÒÂ Ò‚ËÂ, ˘Â Ò˙‰ÂappleÂ ÔÎ‡Ú ÓÚ ‰appleÂı‡Ú‡ Ë ÒÍ˙Ò‡- 

ÌÓÚÓ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ó˘Â ÔÓ-„ÓÎflÏÓ. 17í‡Í‡ Ò˙˘Ó ÌËÍÓÈ ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ ÌÓ‚Ó 

‚ËÌÓ ‚ ÒÚ‡appleË ÏÂıÓ‚Â, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÔÛÍ‡Ú, ‚ËÌÓÚÓ ˘Â ËÁÚÂ˜Â, ‡ 

ÏÂıÓ‚ÂÚÂ ˘Â ÒÂ ÔÓı‡·flÚ. çÓ‚Ó ‚ËÌÓ ÒÂ Ì‡ÎË‚‡ ‚ ÌÓ‚Ë ÏÂıÓ‚Â. 

í‡Í‡ Ë ‚ËÌÓÚÓ, Ë ÏÂıÓ‚ÂÚÂ ÒÂ Á‡Ô‡Á‚‡Ú.“ 

àÒÛÒ Ò˙ÊË‚fl‚‡ Ï˙appleÚ‚Ó ÏÓÏË˜Â Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌ‡ ÊÂÌ‡ 

(å‡appleÍ 5:21–43; ãÛÍ‡ 8:40–56) 

18ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ ËÏ „Ó‚ÓappleÂ¯Â ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Â‰ËÌ ÛÔapple‡‚ËÚÂÎ Ì‡ ÒËÌ‡- 

„Ó„‡Ú‡ * ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÌÂ„Ó, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ Ë Í‡Á‡: ◊Ñ˙˘Âapplefl ÏË ÚÓÍÛ-˘Ó 

ÛÏapplefl, ÌÓ ÂÎ‡ Ë ÔÓÎÓÊË apple˙Í‡Ú‡ ÒË * ‚˙appleıÛ ÌÂfl Ë Úfl ˘Â ÓÊË‚ÂÂ.“ 

19àÒÛÒ ÒÚ‡Ì‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 20Ö‰Ì‡ 

ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÒÚapple‡‰‡¯Â ÓÚ Íapple˙‚ÓÚÂ˜ÂÌËÂ, ÒÂ 

ÔappleË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ ‚ „apple˙· Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ Íapple‡fl Ì‡ ‰appleÂı‡Ú‡ ÏÛ, 

21Á‡˘ÓÚÓ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒË ÔÓ‚Ú‡applefl¯Â: ◊ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ‰appleÂı‡- 

Ú‡ ÏÛ, ˘Â ÓÁ‰apple‡‚Âfl.“ 

22àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡, ‚Ë‰fl fl Ë Í‡Á‡: ◊ëÏÂÎÓ, ‰˙˘Â! Çflapple‡Ú‡ ÚË ÚÂ 

ËÁÎÂÍÛ‚‡.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÊÂÌ‡Ú‡ ÓÁ‰apple‡‚fl. 

23äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ÛÔapple‡‚ËÚÂÎfl Ë ‚Ë‰fl Ò‚Ëapple‡˜ËÚÂ 

Ë Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÔÓÍappleÛÒÂÌË ıÓapple‡, 24Í‡Á‡: ◊àÁÎÂÁÚÂ! åÓÏË˜ÂÚÓ 

ÌÂ Â ÛÏappleflÎÓ, ‡ Ò‡ÏÓ ÒÔË.“ çÓ ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔappleËÒÏË- 

‚‡Ú. 25ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÔapple‡ÚËı‡ ıÓapple‡Ú‡, àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÒÚ‡flÚ‡ Ì‡ ÏÓÏË˜ÂÚÓ, 

‚ÁÂ apple˙Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ÚÓ ÒÚ‡Ì‡. 26çÓ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÚÓ‚‡ ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ ËÁ 

ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ó˘Â ıÓapple‡ 

27äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒË ÓÚË‚‡¯Â ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ, ‰‚‡Ï‡ ÒÎÂÔË Úapple˙„Ì‡ı‡ 

ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ‚ËÍ‡ı‡: ◊ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚ *!“ 

28àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ Â‰Ì‡ Í˙˘‡ Ë ÒÎÂÔËÚÂ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËı‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó. 

íÓÈ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊Çflapple‚‡ÚÂ ÎË, ˜Â ÏÓ„‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚fl Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ ÔappleÓ- 

„ÎÂ‰ÌÂÚÂ?“ íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë!“ 

29íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‰ÓÍÓÒÌ‡ Ó˜ËÚÂ ËÏ Ë Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ ÒÚ‡ÌÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ 

ÒÚÂ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË.“ 30à ÁappleÂÌËÂÚÓ ËÏ ÒÂ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë. àÒÛÒ ÒÚappleÓ„Ó „Ë 

ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë: ◊ÉÎÂ‰‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ Ì‡Û˜Ë Á‡ ÚÓ‚‡!“ 31çÓ ÚÂ ËÁÎfl- 

ÁÓı‡ Ë apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡ÌËı‡ ‚ÂÒÚÚ‡ Á‡ ÌÂ„Ó ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. 

32äÓ„‡ÚÓ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ï˙ÊÂ ÒË Úapple˙„‚‡ı‡, ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡ 

ÔappleË àÒÛÒ ‰appleÛ„ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Ó‚ÓappleË, Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â 

Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ. 33ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‰ÂÏÓÌ˙Ú ·Â¯Â ÔappleÓ„ÓÌÂÌ, ÌÂÏËflÚ 

˜Ó‚ÂÍ ÔappleÓ„Ó‚ÓappleË. ëÚappleÛÔ‡ÎËÚÂ ÒÂ ıÓapple‡ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË Ë Í‡Á‡ı‡: 

◊çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÏÂ ‚ËÊ‰‡ÎË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÌÂ˘Ó ‚ àÁapple‡ÂÎ!“ 

34çÓ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÉÎ‡‚‡Ú‡appleflÚ Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ ÏÛ ‰‡‚‡ 

‚Î‡ÒÚ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË!“

åÄíÖâ 9:35–10:17 

18 

ê‡·ÓÚÌËˆËÚÂ Ò‡ Ï‡ÎÍÓ 

35àÒÛÒ Ô˙ÚÛ‚‡¯Â ËÁ ‚ÒË˜ÍË „apple‡‰Ó‚Â Ë ÒÂÎ‡. íÓÈ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ 

ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * ËÏ, ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÎÂÍÛ- 

‚‡¯Â ‚ÒflÍ‡Í‚‡ ·ÓÎÂÒÚ Ë ÌÂÏÓ˘. 36äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl Ú˙ÎÔËÚÂ ıÓapple‡, àÒÛÒ 

„Ë Ò˙Ê‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ËÁÏ˙˜ÂÌË Ë ·ÂÁÔÓÏÓ˘ÌË Í‡ÚÓ Ó‚ˆÂ, ÍÓËÚÓ 

ÌflÏ‡Ú Ô‡ÒÚËapple. 37íÓ„‡‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊Ü˙Ú‚‡Ú‡ Â ËÁÓ·ËÎ- 

Ì‡, ÌÓ apple‡·ÓÚÌËˆËÚÂ Ò‡ Ï‡ÎÍÓ. 38á‡ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡applefl Ì‡ 

Ê˙Ú‚‡Ú‡ ‰‡ ËÁÔapple‡ÚË apple‡·ÓÚÌËˆË Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ Ê˙Ú‚‡appleÒÍ‡ ÌË‚‡.“ 

àÒÛÒ ËÁÔapple‡˘‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÒË ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú 

(å‡appleÍ 3:13–19; 6:7–13; ãÛÍ‡ 6:12–16; 9:1–6) 

àÒÛÒ ÔÓ‚ËÍ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÒË Û˜ÂÌËÍ‡ Ë ËÏ ‰‡‰Â ‚Î‡ÒÚ ‰‡ 

10ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ú ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â Ë ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú ‚ÒflÍ‡Í‚‡ ·ÓÎÂÒÚ Ë ‚Òfl- 

Í‡Í‚Ó Á‡·ÓÎfl‚‡ÌÂ. 2ÖÚÓ ËÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡: Ô˙apple‚Ó, 

ëËÏÓÌ (Ì‡appleÂ˜ÂÌ èÂÚ˙apple) Ë ·apple‡Ú ÏÛ ÄÌ‰appleÂÈ; üÍÓ‚, ÒËÌ˙Ú Ì‡ 

áÂ‚Â‰ÂÈ, Ë ·apple‡Ú ÏÛ âÓ‡Ì; 3îËÎËÔ Ë Ç‡appleÚÓÎÓÏÂÈ; íÓÏ‡ Ë å‡ÚÂÈ 

·ËappleÌËÍ˙Ú; üÍÓ‚, ÒËÌ˙Ú Ì‡ ÄÎÙÂÈ, Ë í‡‰ÂÈ; 4ëËÏÓÌ áËÎÓÚ˙Ú * Ë 

û‰‡ àÒÍ‡appleËÓÚÒÍË, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰‡‰Â àÒÛÒ. 

5àÒÛÒ ËÁÔapple‡ÚË ÚÂÁË ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ Ï˙ÊÂ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl: 

◊çÂ ÓÚË‚‡ÈÚÂ ÒappleÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * Ë ÌÂ ‚ÎËÁ‡ÈÚÂ ‚ Ò‡Ï‡appleflÌÒÍË * „apple‡‰, 

6‡ Ë‰ÂÚÂ ÒappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ, ÍÓÈÚÓ Â Í‡ÚÓ ÒÚ‡‰Ó ËÁ„Û·ÂÌË 

Ó‚ˆÂ. 7à‰ÂÚÂ Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÈÚÂ Ú‡Í‡: «çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ì‡·ÎË- 

Ê‡‚‡.» 8àÁˆÂÎfl‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÌËÚÂ, Ò˙ÊË‚fl‚‡ÈÚÂ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ÎÂÍÛ‚‡ÈÚÂ 

ÔappleÓÍ‡ÊÂÌËÚÂ Ë ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ÈÚÂ ‰ÂÏÓÌËÚÂ. Ñ‡appleÓÏ ÒÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË, 

Á‡ÚÓ‚‡ Ë ‰‡appleÓÏ ‰‡‚‡ÈÚÂ. 9çÂ ÒÂ Á‡Ô‡Òfl‚‡ÈÚÂ Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÓ, ÒappleÂ·appleÓ ËÎË 

ÏÂ‰ ‚ ÔÓflÒËÚÂ ÒË, 10ÌËÚÓ Ò ÚÓapple·‡ Á‡ ËÁ Ô˙Ú, ÌËÚÓ Ò ‰‚Â appleËÁË, Ó·Û‚- 

ÍË ËÎË ÚÓfl„‡, Á‡˘ÓÚÓ apple‡·ÓÚÌËÍ˙Ú Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ÔappleÂıapple‡Ì‡Ú‡ ÒË. 

11äÓ„‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌflÍÓÈ „apple‡‰ ËÎË ÒÂÎÓ, ÔÓÚ˙appleÒÂÚÂ Ú‡Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ 

˜Ó‚ÂÍ Ë ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ ÏÛ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒË Úapple˙„ÌÂÚÂ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ. 

12ä‡ÚÓ ‚ÎËÁ‡ÚÂ ‚ ÌflÍÓÂ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ÈÚÂ „Ó. 13ÄÍÓ 

ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Â ‰ÓÒÚÓÈÌÓ, ÔÓÏÓÎÂÚÂ ÒÂ ÅÓ„ ‰‡ „Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë. çÓ 

‡ÍÓ ÌÂ Â ‰ÓÒÚÓÈÌÓ, ‚ÁÂÏÂÚÂ Ó·apple‡ÚÌÓ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÒË Á‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Â- 

ÌËÂ. 14à ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÌÂ ‚Ë ÔappleËÂÏ‡ ËÎË ÌÂ ÒÎÛ¯‡ ‰ÛÏËÚÂ ‚Ë, Ì‡ÔÛÒ- 

ÌÂÚÂ Ú‡ÁË Í˙˘‡ ËÎË „apple‡‰ Ë ËÁÚ˙appleÒÂÚÂ Ôapple‡ı‡ ÓÚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË. 1 

15àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ˘Â Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ ëÓ‰ÓÏ Ë 

ÉÓÏÓapple, * ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÚÓÁË „apple‡‰.“ 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡ Á‡ „ÓÌÂÌËfl 

(å‡appleÍ 13:9–13; ãÛÍ‡ 21:12–17) 

16◊óÛÈÚÂ! àÁÔapple‡˘‡Ï ‚Ë Í‡ÚÓ Ó‚ˆÂ ÒappleÂ‰ ‚˙ÎˆË. á‡ÚÓ‚‡ ·˙‰ÂÚÂ 

ÔappleÓÁÓappleÎË‚Ë Í‡ÚÓ ÁÏËËÚÂ Ë ˜ËÒÚË Í‡ÚÓ „˙Î˙·ËÚÂ. 17è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ 

ıÓapple‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ˘Â ‚Ë ÔappleÂ‰‡‚‡Ú Ì‡ Ò˙‰ËÎË˘‡ Ë ˘Â ‚Ë ·Ë˜Û‚‡Ú ‚ 

1 ËÁÚ˙appleÒÂÚÂ Ôapple‡ı‡ ÓÚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË àÁapple‡Á Ì‡ ÔappleÂÁappleÂÌËÂ. èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔappleÂÍapple‡Úfl‚‡ÌÂ 

Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‚apple˙ÁÍË Ò Úflı.

19 åÄíÖâ 10:18–35 

ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * ÒË. 18ôÂ ‚Ë ËÁÔapple‡‚flÚ ÔappleÂ‰ ÛÔapple‡‚ÌËˆË Ë ˆ‡appleÂ Á‡apple‡‰Ë 

ÏÂÌ. í‡Í‡ ˘Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ Á‡ ÏÂÌ Ì‡ Úflı Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. * 

19äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ‡appleÂÒÚÛ‚‡Ú, ÌÂ ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊÂÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂÚÂ 

ËÎË Í‡Í ˘Â „Ó Í‡ÊÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÚÓÁË ˜‡Ò ÅÓ„ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ÌÛÊÌË- 

ÚÂ ‰ÛÏË. 20ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ ÌÂ ‚ËÂ ˘Â „Ó‚ÓappleËÚÂ, ‡ ÑÛı˙Ú Ì‡ ‚‡¯Ëfl Å‡˘‡ 

˘Â „Ó‚ÓappleË ãppleÂÁ ‚‡Ò. 

21Åapple‡Ú ˘Â ÔappleÂ‰‡‚‡ Ò‚Ófl ·apple‡Ú Ì‡ ÒÏ˙appleÚ Ë ·‡˘‡—‰ÂÚÂÚÓ ÒË. ÑÂˆ‡ 

˘Â ‚˙ÒÚ‡‚‡Ú ÔappleÓÚË‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË appleÓ‰ËÚÂÎË Ë ˘Â „Ë ËÁÔapple‡˘‡Ú 

Ì‡ ÒÏ˙appleÚ. 22á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ ˘Â ‚Ë Ì‡Ïapple‡ÁflÚ ‚ÒË˜ÍË, ÌÓ ÍÓÈÚÓ ËÁ‰˙apple- 

ÊË ‰ÓÍapple‡È, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ. 23äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ú ‚ Â‰ËÌ „apple‡‰, 

·fl„‡ÈÚÂ ‚ ‰appleÛ„. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÚÂ ÏËÌ‡ÎË ÔappleÂÁ ‚ÒË˜- 

ÍË „apple‡‰Ó‚Â Ì‡ àÁapple‡ÂÎ, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ. * 

24ì˜ÂÌËÍ˙Ú ÌÂ ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ Ò‚Ófl Û˜ËÚÂÎ, ÌËÚÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ 

„ÓÒÔÓ‰‡applefl ÒË. 25ç‡ Û˜ÂÌËÍ‡ ÏÛ ÒÚË„‡ ‰‡ ·˙‰Â Í‡ÚÓ Û˜ËÚÂ- 

Îfl ÒË, ‡ Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡—Í‡ÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡applefl ÒË. ôÓÏ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÒÂÏÂÈ- 

ÒÚ‚ÓÚÓ Ò‡ Ì‡appleÂÍÎË ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ, * ÚÓ ÍÓÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ˜ÎÂÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ 

ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ!“ 

éÚ ÍÓ„Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÚÂ 

(ãÛÍ‡ 12:2–7) 

26◊à Ú‡Í‡, ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÓÚ ÚÂÁË ıÓapple‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ ÌË˘Ó 

ÒÍappleËÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚÍappleËÂ, Ë ÌË˘Ó Ú‡ÈÌÓ, ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÛÁÌ‡Â. 

27ä‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë „Ó‚Óapplefl Ì‡ Ú˙ÏÌÓ, Í‡ÊÂÚÂ „Ó Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë 

¯ÂÔÌ‡ Ì‡ ÛıÓ, apple‡Á„Î‡ÒÂÚÂ „Ó Ì‡ ‚ÒÂÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ. 28çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ 

ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Û·Ë‚‡Ú ÚflÎÓÚÓ, ÌÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û·ËflÚ ‰Û¯‡Ú‡. 

èÓ-ÒÍÓappleÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÓÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ Ë ‰Û¯‡Ú‡, Ë ÚflÎÓÚÓ 

‰‡ ÔÓ„Û·Ë ‚ Ô˙Í˙Î‡. 29çÂ ÒÂ ÎË ÔappleÓ‰‡‚‡Ú ‰‚Â ‚apple‡·˜ÂÚ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ Â‰ËÌ 

‡Ò‡appleËÈ *? à ‚ÒÂ Ô‡Í ÌËÍÓÂ ÓÚ Úflı ÌÂ Ô‡‰‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ·ÂÁ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ 

‚‡¯Ëfl Å‡˘‡. 30ÑÓappleË Ë ÍÓÒÏËÚÂ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ‚Ë Ò‡ ÔappleÂ·appleÓÂÌË. 31í‡Í‡ 

˜Â ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! ÇËÂ ÒÚÂ ÔÓ-ˆÂÌÌË ÓÚ ÏÌÓ„Ó ‚apple‡·˜ÂÚ‡!“ 

èappleËÁÌ‡‚‡ÈÚÂ ÓÚÍappleËÚÓ ‚flapple‡Ú‡ ÒË 

(ãÛÍ‡ 12:8–9) 

32◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚÍappleËÚÓ Á‡fl‚Ë ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡, ˜Â ‚flapple‚‡ ‚ ÏÂÌ, Ë ‡Á 

˘Â Á‡fl‚fl ÔappleÂ‰ Ò‚Ófl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, ˜Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÏË ÔappleËÌ‡‰ÎÂ- 

ÊË. 33çÓ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÓÚappleÂ˜Â ÓÚ ÏÂÌ ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡, ˘Â ÒÂ ÓÚappleÂ- 

Í‡ Ë ‡Á ÓÚ ÌÂ„Ó ÔappleÂ‰ Ò‚Ófl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.“ 

ê‡ÁÌÓ„Î‡ÒËfl Á‡apple‡‰Ë àÒÛÒ 

(ãÛÍ‡ 12:51–53; 14:26–27) 

34◊çÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â ‰ÓÈ‰Óı ‰‡ ‰ÓÌÂÒ‡ ÏËapple Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. çÂ ‰ÓÈ‰Óı 

‰‡ ‰ÓÌÂÒ‡ ÏËapple, ‡ ÏÂ˜. 35á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ Ì‡ÒÚappleÓfl 

«ÒËÌ ÔappleÓÚË‚ ·‡˘‡ ÏÛ, ‰˙˘Âapplefl ÔappleÓÚË‚ Ï‡ÈÍ‡ È 

Ë ÒÌ‡ı‡ ÔappleÓÚË‚ Ò‚ÂÍ˙apple‚‡ È.

åÄíÖâ 10:36–11:11 

20 

36 Çapple‡„Ó‚Â Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ ˘Â ·˙‰‡Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÏÛ appleÓ‰ÌËÌË.» 

åËıÂÈ 7:6 

37äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÌ, ÌÂ Â ‰ÓÒÚÓ- 

ÂÌ Á‡ ÏÂÌ. äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ÒËÌ‡ ÒË ËÎË ‰˙˘Âapplefl ÒË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÌ, ÌÂ 

Â ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÌ. 38äÓÈÚÓ ÌÂ ‚ÁÂÏÂ Ò‚Ófl Íapple˙ÒÚ Ë ÌÂ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡, ÌÂ 

Â ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÏÂÌ. 39äÓÈÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó 

Á‡„Û·Ë; ÌÓ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ, ˘Â „Ó ÒÔÂ˜ÂÎË.“ 

ç‡„apple‡‰Ë 

(å‡appleÍ 9:41) 

40◊äÓÈÚÓ ÔappleËÂÏ‡ ‚‡Ò, ÔappleËÂÏ‡ ÏÂÌ, ‡ ÍÓÈÚÓ ÔappleËÂÏ‡ ÏÂÌ, ÔappleËÂÏ‡ 

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. 41äÓÈÚÓ ÔappleËÂÏ‡ ÔappleÓappleÓÍ Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â 

Â ÔappleÓappleÓÍ, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„apple‡‰‡Ú‡ Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ Ë ÍÓÈÚÓ ÔappleËÂÏ‡ Ôapple‡‚Â‰- 

ÌËÍ Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â Â Ôapple‡‚Â‰ÌËÍ, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„apple‡‰‡Ú‡ Ì‡ Ôapple‡‚Â‰- 

ÌËÍ. 42äÓÈÚÓ ‰‡‰Â ˜‡¯‡ ÒÚÛ‰ÂÌ‡ ‚Ó‰‡ Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË Ì‡È-ÒÍappleÓÏ- 

ÌË ÏÓË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â Â ÏÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ, 

ËÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓÈ Ò˙Ò ÒË„ÛappleÌÓÒÚ ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„apple‡‰‡Ú‡ ÒË.“ 

àÒÛÒ Ë âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ 

(ãÛÍ‡ 7:18–35) 

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‰‡‰Â ÚÂÁË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Í˙Ï ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÒË Û˜Â- 

11 ÌËÍ‡, àÒÛÒ ÒË Á‡ÏËÌ‡ ÓÚÚ‡Ï Ë ÓÚË‰Â ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰- 

‚‡ ‚ „apple‡‰Ó‚ÂÚÂ ËÏ. 

2äÓ„‡ÚÓ ˜Û ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ Á‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, âÓ‡Ì Ôapple‡ÚË ËÁ‚ÂÒ- 

ÚËÂ ÔÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, 3Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË ÎË ÒË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ 

Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â, ËÎË ‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„?“ 

4àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊à‰ÂÚÂ Ë apple‡ÁÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡- 

ÚÂ Ë ‚ËÊ‰‡ÚÂ— 5ÒÎÂÔË ÔappleÓ„ÎÂÊ‰‡Ú, Ò‡Í‡ÚË ÔappleÓıÓÊ‰‡Ú, ÔappleÓÍ‡ÊÂÌË 

ÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú, „ÎÛıË ÔappleÓ˜Û‚‡Ú, Ï˙appleÚ‚Ë ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡Ú Ë ·Â‰ÌËÚÂ ˜Û‚‡Ú 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 6ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔappleËÂÏÂ. 1 “ 

7ÑÓÍ‡ÚÓ âÓ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÒË Úapple˙„‚‡ı‡, àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË 

Ì‡ Ú˙ÎÔËÚÂ Á‡ âÓ‡Ì: ◊ä‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡? 

íapple˙ÒÚËÍ‡, apple‡ÁÎ˛ÎflÌ‡ ÓÚ ‚flÚ˙apple‡ ÎË? çÂ? 8íÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ 

‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ? óÓ‚ÂÍ, Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ ıÛ·‡‚Ë ‰appleÂıË ÎË? óÛÈÚÂ! íÂÁË, ÍÓËÚÓ 

ÌÓÒflÚ ıÛ·‡‚Ë ‰appleÂıË, ÊË‚ÂflÚ ‚ ˆ‡appleÒÍË ‰‚ÓappleˆË. 9í‡Í‡ ˜Â Í‡Í‚Ó 

ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ? èappleÓappleÓÍ ÎË? Ñ‡, Ë Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â 

ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÔappleÓappleÓÍ. 10íÓÈ Â ÓÌÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: 

«óÛÈ! èappleÂ‰ ÚÂ· ËÁÔapple‡˘‡Ï Ôapple‡ÚÂÌËÍ‡ ÒË, 

ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Á‡ ÚÂ·.» å‡Î‡ıËfl 3:1 

11àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, appleÓ‰ÂÌË ÌflÍÓ„‡, ÌÂ Â ËÏ‡ÎÓ 

ÔÓ-‚ÂÎËÍ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ. çÓ ‰ÓappleË Ë Ì‡È-ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ- 

1ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔappleËÂÏÂ ÅÛÍ‚.: ◊ÌÂ Ì‡ÏËapple‡ ‚ ÏÂÌ ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯Ë“.

21 åÄíÖâ 11:12–27 

ÌËflÚ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÌÂ„Ó. 12éÚ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ 

âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ ‰ÓÒÂ„‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ú˙appleÔË flappleÓÒÚÌË ‡Ú‡ÍË 

Ë Ì‡ÒËÎÌËˆËÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ „Ó Á‡‚ÁÂÏ‡Ú Ò˙Ò ÒËÎ‡. 13á‡˘ÓÚÓ 

‚ÒË˜ÍË ÔappleÓappleÓˆË Ë Á‡ÍÓÌ˙Ú ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡ı‡ ‰Ó Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì. 14à 

‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔappleËÂÏÂÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ú Á‡ÍÓÌ˙Ú Ë ÔappleÓappleÓˆË- 

ÚÂ, ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ, ˜Â âÓ‡Ì Â àÎËfl, * ˜ËÂÚÓ Ë‰‚‡ÌÂ ·Â¯Â 

ÔappleÂ‰ÒÍ‡Á‡ÌÓ. 15äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡! 

16ë ÍÓ„Ó ‰‡ Òapple‡‚Ìfl ‰ÌÂ¯ÌËÚÂ ıÓapple‡? íÂ Ò‡ Í‡ÚÓ ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ 

ÒÂ‰flÚ Ì‡ Ô‡Á‡apple‡ Ë Â‰ÌËÚÂ ÔÓ‰‚ËÍ‚‡Ú Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ: 

17 «ë‚ËappleÂıÏÂ ‚Ë ‚ÂÒÂÎË ÔÂÒÌË, ‡ ‚ËÂ ÌÂ Ë„apple‡ıÚÂ! 

èflıÏÂ ÔÓ„appleÂ·‡ÎÌË ÔÂÒÌË, ‡ ‚ËÂ ÌÂ appleË‰‡ıÚÂ!» 

18ÑÓÈ‰Â âÓ‡Ì, ÍÓÈÚÓ ÌÂ fl‰Â¯Â Ë ÌÂ ÔËÂ¯Â Í‡ÚÓ ‰appleÛ„ËÚÂ, ÌÓ ıÓapple‡Ú‡ 

Í‡Á‡ı‡: «íÓÈ Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ!» 19èÓÒÎÂ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ, * 

ÍÓÈÚÓ fl‰Â Ë ÔËÂ Í‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË, ÌÓ ıÓapple‡Ú‡ Í‡Á‚‡Ú: «ÇËÊÚÂ „Ó 

ÚÓÁË! ã‡ÍÓÏÌËÍ Ë ÔËflÌËˆ‡! èappleËflÚÂÎ Ì‡ ·ËappleÌËˆË Ë „appleÂ¯ÌËˆË!» çÓ 

Ôapple‡‚ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ ÒÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÚ‡ È.“ 

èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ 

(ãÛÍ‡ 10:13–15) 

20ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÛÍÓapplefl‚‡ „apple‡‰Ó‚ÂÚÂ, ‚ ÍÓËÚÓ ·Â¯Â 

ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ıÓapple‡Ú‡ Ú‡Ï ÌÂ ÒÂ 

ÔÓÍ‡flı‡. * 21◊ÉÓappleÍÓ ÚË, ïÓapple‡ÁËÌÂ! ÉÓappleÍÓ ÚË, ÇËÚÒ‡Ë‰Ó! á‡˘ÓÚÓ, 

‡ÍÓ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ‚˙‚ ‚‡Ò, ÒÂ ·flı‡ ÒÎÛ˜ËÎË ‚ íËapple Ë 

ëË‰ÓÌ, ıÓapple‡Ú‡ Ú‡Ï ÓÚ‰‡‚Ì‡ ˘flı‡ ‰‡ Ò‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÎË. ôflı‡ ‰‡ 

ÌÓÒflÚ ‚Î‡ÒÂÌËˆË 1 Ë ‰‡ ÔÓÒËÔflÚ „Î‡‚ËÚÂ ÒË Ò ÔÂÔÂÎ, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú 

ÍÓÎÍÓ Ò˙Ê‡Îfl‚‡Ú Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË. 22çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ 

˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ íËapple Ë ëË‰ÓÌ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ‚‡Ò! 23Ä ÚË, 

ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏÂ, ‰‡ ÌÂ ÏËÒÎË¯, ˜Â ˘Â ·˙‰Â¯ ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ‰Ó ÌÂ·ÂÚÓ? Ç 

‡‰‡ ˘Â ÒÎÂÁÂ¯! á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ‚ ÚÂ·, ÒÂ 

·flı‡ ÒÎÛ˜ËÎË ‚ ëÓ‰ÓÏ, * ÚÓÁË „apple‡‰ ˘Â¯Â ‰‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ë ‰ÌÂÒ! 

24çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ ıÓapple‡Ú‡ Ì‡ 

ëÓ‰ÓÏ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÚÂ·.“ 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰Î‡„‡ ÔÓÍÓÈ Ì‡ Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰ 

(ãÛÍ‡ 10:21–22) 

25ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÅÎ‡„Ó‰‡applefl ÚË, éÚ˜Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ 

Ë ÁÂÏflÚ‡, Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÍappleË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÓÚ Ï˙‰appleËÚÂ Ë Û˜ÂÌËÚÂ Ë „Ë 

apple‡ÁÍappleË Ì‡ ÌÂÛÍËÚÂ. 26Ñ‡, éÚ˜Â, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡‚‡ ·Â ‚ÓÎflÚ‡ ÚË. 

27ÇÒË˜ÍÓ ÏË Â ÔappleÂ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÏÓfl Å‡˘‡ Ë ÌËÍÓÈ ÓÒ‚ÂÌ éÚÂˆ ÌÂ 

ÔÓÁÌ‡‚‡ ëËÌ‡; Í‡ÍÚÓ Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ éÚˆ‡, ÓÒ‚ÂÌ ëËÌ‡ Ë 

ÚÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ëËÌ˙Ú ËÁ·ÂappleÂ ‰‡ „Ó ÓÚÍappleËÂ. 

1 ‚Î‡ÒÂÌËˆ‡ ÉappleÛ·‡ ‰appleÂı‡, Ì‡Ôapple‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ÊË‚ÓÚËÌÒÍ‡ ÍÓÁËÌ‡. èÓÌflÍÓ„‡ ıÓapple‡Ú‡ fl Ó·ÎË˜‡Ú, 

Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú, ˜Â Ú˙„Û‚‡Ú ËÎË ÓÔÎ‡Í‚‡Ú ÌflÍÓ„Ó.

åÄíÖâ 11:28–12:16 22 

28ÖÎ‡ÚÂ ÔappleË ÏÂÌ ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚÂ ÛÏÓappleÂÌË Ë Ì‡ÚÓ‚‡appleÂÌË Ò 

„appleËÊË, Ë ‡Á ˘Â ‚Ë ÛÒÔÓÍÓfl. 29èÓÂÏÂÚÂ ÏÓÂÚÓ Ë„Ó ‚˙appleıÛ ÒÂ·Â ÒË Ë 

ÒÂ Ì‡Û˜ÂÚÂ ÓÚ ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï ÍappleÓÚ˙Í Ë Ò˙Ò ÒÏËappleÂÌÓ Ò˙appleˆÂ, Ë ˘Â 

Ì‡ÏÂappleËÚÂ ÔÓÍÓÈ Á‡ ‰Û¯ËÚÂ ÒË. 30á‡˘ÓÚÓ Ë„ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ‰‡‚‡Ï, 

ÎÂÒÌÓ ÒÂ ÌÓÒË Ë ÚÓ‚‡apple˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÎ‡„‡Ï ‚˙appleıÛ ‚‡Ò, Â ÎÂÍ.“ 

1 «åËÎÓÒÚ … ÊÂappleÚ‚‡» éÒ. 6:6. 

àÒÛÒ Â ÉÓÒÔÓ‰‡apple Ì‡ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡ 

(å‡appleÍ 2:23–28; ãÛÍ‡ 6:1–5) 

èÓ˜ÚË ÔÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂ, ‚ Â‰ËÌ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ ‰‡ 

12ÒÂ apple‡ÁıÓ‰Ë ËÁ ÊËÚÌËÚÂ ÔÓÎÂÚ‡. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ó„Î‡‰Ìflı‡ Ë 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Í˙Ò‡Ú ÊËÚÌË ÍÎ‡ÒÓ‚Â Ë ‰‡ fl‰‡Ú. 2çÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ù‡appleËÒÂ- 

ËÚÂ * ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÇËÊ! í‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ‚˙apple¯‡Ú 

ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·apple‡Ìfl‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙apple¯Ë ‚ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ.“ 

3íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊çÂ ÒÚÂ ÎË ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë Ñ‡‚Ë‰, * 

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Ë ıÓapple‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ „Î‡‰ÌË? 4íÓÈ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËfl ‰ÓÏ 

Ë fl‰Â ÓÚ ıÎfl·Ó‚ÂÚÂ, ÔappleËÌÂÒÂÌË ‚ ‰‡apple Ì‡ ÅÓ„‡, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ·Â¯Â 

ÔappleÓÚË‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ñ‡‚Ë‰ Ë ‰appleÛ„ËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‰‡ fl‰‡Ú ÓÚ Úflı. íÓ‚‡ ·Â¯Â 

ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ Ò‡ÏÓ Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ. 5à ÌÂ ÒÚÂ ÎË ˜ÂÎË ‚ Á‡ÍÓÌ‡, ˜Â ‚ 

Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ ‚ ıapple‡Ï‡ Ì‡appleÛ¯‡‚‡Ú Ò˙·ÓÚ‡Ú‡, ÌÓ 

ÌËÍÓÈ ÌÂ „Ë Ò˜ËÚ‡ Á‡ ‚ËÌÓ‚ÌË? 6çÓ ‡Á ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÛÍ ËÏ‡ ÌÂ˘Ó 

ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ ıapple‡Ï‡. 7ÄÍÓ ÁÌ‡ÂıÚÂ Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú ‰ÛÏËÚÂ: 

«åËÎÓÒÚ ËÒÍ‡Ï, ‡ ÌÂ ÊÂappleÚ‚‡» 1 , ÌÂ ·ËıÚÂ ÓÒ˙Ê‰‡ÎË ÌÂ‚ËÌÌËÚÂ. 

8èÓÌÂÊÂ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * Â ÉÓÒÔÓ‰‡apple Ì‡ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ.“ 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡ apple˙Í‡ 

(å‡appleÍ 3:1–6; ãÛÍ‡ 6:6–11) 

9àÒÛÒ ÒË Úapple˙„Ì‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚË‰Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * ËÏ. 10í‡Ï 

ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡ apple˙Í‡. çflÍÓÎÍÓ ˛‰ÂË Ú˙appleÒÂı‡ ÔappleË˜ËÌ‡ 

‰‡ Ó·‚ËÌflÚ àÒÛÒ, ˜Â ‚˙apple¯Ë „appleflı Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ 

ÎË Â ‰‡ ÒÂ ÎÂÍÛ‚‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ?“ 

11àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ËÏ‡ Ó‚ˆ‡ Ë Úfl Ô‡‰ÌÂ ‚ 

flÏ‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, ÌflÏ‡ ÎË ‰‡ fl ı‚‡ÌÂ Ë ‰‡ fl ËÁ‚‡‰Ë? 12Ä Â‰ËÌ 

˜Ó‚ÂÍ Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ-ˆÂÌÂÌ ÓÚ Â‰Ì‡ Ó‚ˆ‡! í‡Í‡ ˜Â, ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ Â ‰‡ ÒÂ 

‚˙apple¯Ë ‰Ó·appleÓ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ.“ 

13ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡Ú‡ apple˙Í‡: ◊èappleÓÚÂ„ÌË 

apple˙Í‡Ú‡ ÒË!“ íÓÈ fl ÔappleÓÚÂ„Ì‡ Ë Úfl ÓÚÌÓ‚Ó ÒÚ‡Ì‡ Á‰apple‡‚‡ Í‡ÚÓ ‰appleÛ„‡- 

Ú‡ ÏÛ apple˙Í‡. 14íÓ„‡‚‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ËÁÎflÁÓı‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÍappleÓflÚ 

ÔÎ‡ÌÓ‚Â Í‡Í ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ. 

àÒÛÒ Â ÅÓÊËflÚ ËÁ·apple‡Ì ÒÎÛÊËÚÂÎ 

15àÒÛÒ apple‡Á·apple‡ ÚÓ‚‡ Ë ÒË Á‡ÏËÌ‡ ÓÚÚ‡Ï. é„appleÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓapple‡ 

„Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‚ÒË˜ÍËÚÂ, 16ÌÓ „Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë ‰‡

1 ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ … ‰ÂÏÓÌË ÅÛÍ‚.: ◊ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ë‡Ú‡Ì‡“. 

23 åÄíÖâ 12:17–32 

ÌÂ apple‡Á„Î‡Òfl‚‡Ú ÍÓÈ Â. 17íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ 

ãppleÂÁ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl: 

18 ◊ÖÚÓ ÏÓflÚ ÒÎÛÊËÚÂÎ, ÍÓ„ÓÚÓ Ò˙Ï ËÁ·apple‡Î, 

ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ Ó·Ë˜‡Ï Ë ‚ ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡ÏËapple‡Ï „ÓÎflÏ‡ apple‡‰ÓÒÚ. 

ôÂ ÔÓÎÓÊ‡ ÑÛı‡ ÒË ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó 

Ë ÚÓÈ ˘Â ÔappleÓ‚˙Á„Î‡ÒË ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ Á‡ Ì‡appleÓ‰ËÚÂ. 

19 çflÏ‡ ‰‡ ÒÂ Í‡apple‡ ËÎË ‰‡ ‚ËÍ‡, 

ÌËÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ˘Â ˜ÛflÚ „Î‡Ò‡ ÏÛ ÔÓ ÛÎËˆËÚÂ ÒË. 

20 èÓ‚‡ÎÂÌ‡ Úapple˙ÒÚËÍ‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÂ˜ÛÔË 

Ë Ï˙Ê‰ÛÍ‡˘ ÙËÚËÎ ÌflÏ‡ ‰‡ Û„‡ÒË. 

çflÏ‡ ‰‡ ÒÔappleÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚÚ‡ ÌÂ ‚˙ÁÚ˙appleÊÂÒÚ‚Û‚‡. 

21 à ‚ ÌÂ„Ó ˘Â ·˙‰Â Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë.“ àÒ‡fl 42:1–4 

ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Â ÓÚ ÅÓ„‡ 

(å‡appleÍ 3:20–30; ãÛÍ‡ 11:14–23; 12:10) 

22ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÒÎflÔ Ë 

ÌflÏ ÔÓapple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ·Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ. àÒÛÒ „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡, Ú‡Í‡ 

˜Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Ë ÔappleÓ„Ó‚ÓappleË, Ë ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡. 23ÇÒË˜ÍË ıÓapple‡ ·flı‡ ÒÏ‡flÌË 

Ë Á‡„Ó‚ÓappleËı‡: ◊Ç˙ÁÏÓÊÌÓ ÎË Â ÚÓÁË ‰‡ Â Ñ‡‚Ë‰Ó‚ËflÚ ëËÌ *?“ 

24î‡appleËÒÂËÚÂ * ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÈ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ Ò‡ÏÓ 

Á‡˘ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ *—„Î‡‚‡Ú‡applefl Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ.“ 

25Ä àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÒflÍÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó, 

apple‡ÁÂ‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ‚˙ÚappleÂ¯ÌË ·Óapple·Ë, appleÛı‚‡, Ë ‚ÒÂÍË „apple‡‰ ËÎË ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, 

apple‡Á‰Ëapple‡ÌÓ ÓÚ apple‡ÁÔappleË, ÌflÏ‡ ‰‡ ÓˆÂÎÂÂ. 26ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ Ò‚ÓËÚÂ 

‰ÂÏÓÌË, 1 ÚÓÈ ‚Ó˛‚‡ ÔappleÓÚË‚ ÒÂ·Â ÒË. ä‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÓˆÂÎÂÂ ˆ‡appleÒÚ‚Ó- 

ÚÓ ÏÛ? 27à ‡ÍÓ ‡Á ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ, * Á‡ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ï 

‰ÂÏÓÌËÚÂ, ÚÓ ˜Ëfl ÒËÎ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯ËÚÂ ‚˙ÁÔËÚ‡ÌËˆË, Á‡ ‰‡ „Ë ÔappleÓ- 

„ÓÌ‚‡Ú? ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÚÂ Ò‡ÏËÚÂ ˘Â ÓÔappleÓ‚Âapple„‡flÚ ‰ÛÏËÚÂ ‚Ë. 28çÓ 

‡ÍÓ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ï ‰ÂÏÓÌËÚÂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÅÓÊËfl ÑÛı, 

ÚÓ‚‡ ‰ÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ‚Â˜Â Â ‰Ó¯ÎÓ ÔappleË ‚‡Ò. 

29åÓÊÂ ÎË ÌflÍÓÈ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ÒËÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë ‰‡ „Ó 

Ó·ÂappleÂ, ‡ÍÓ ÔappleÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÌÂ „Ó Á‡‚˙appleÊÂ? ë‡ÏÓ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÏÓÊÂ ‰‡ 

Ó„apple‡·Ë ‰ÓÏ‡ ÏÛ. 

30äÓÈÚÓ ÌÂ Â Ò ÏÂÌ, Â ÔappleÓÚË‚ ÏÂÌ Ë ÍÓÈÚÓ ÌÂ Ò˙·Ëapple‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò 

ÏÂÌ, apple‡ÁÔËÎfl‚‡. 31í‡Í‡ ˜Â, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ ÒÂ 

ÔappleÓÒÚË ‚ÒÂÍË „appleflı, ÍÓÈÚÓ ËÁ‚˙apple¯‚‡Ú, Ë ‚ÒflÍÓ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ 

ËÁappleË˜‡Ú. çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ „Ó‚ÓappleË ÒappleÂ˘Û ÑÛı‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔappleÓ- 

ÒÚË. 32ç‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleË ÔappleÓÚË‚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ, * ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÏÛ ÒÂ ÔappleÓÒÚË, ÌÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleË ÔappleÓÚË‚ ë‚flÚËfl ÑÛı, ÌflÏ‡ 

‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔappleÓÒÚË ÌËÚÓ ‚ ÒÂ„‡¯ÌËfl Ò‚flÚ, ÌËÚÓ ‚ ·˙‰Â˘Ëfl.“

åÄíÖâ 12:33–45 

24 

Ñ˙apple‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰‡ 

(ãÛÍ‡ 6:43–45) 

33◊ÄÍÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰Ó·appleË ÔÎÓ‰Ó‚Â, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ‰Ó·appleÓ ‰˙apple‚Ó. 

ÄÍÓ ‰˙apple‚ÓÚÓ ‚Ë ÌÂ Â ‰Ó·appleÓ, ÚÓ Ë ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ÏÛ ˘Â Ò‡ ÎÓ¯Ë. 

Ñ˙apple‚ÓÚÓ ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡. 34êÓÊ·Ë Ì‡ ÂıË‰- 

ÌË *! ä‡Í ·ËıÚÂ ÏÓ„ÎË ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ ÌÂ˘Ó ‰Ó·appleÓ, ‡ÍÓ ‚ËÂ Ò‡ÏËÚÂ ÒÚÂ 

ÎÓ¯Ë? ìÒÚ‡Ú‡ „Ó‚ÓappleË ÚÓ‚‡, Ò ÍÓÂÚÓ Â Ô˙ÎÌÓ Ò˙appleˆÂÚÓ. 35ÑÓ·appleËflÚ 

˜Ó‚ÂÍ „Ó‚ÓappleË ‰Ó·appleË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡Ú ÓÚ ‰Ó·appleÓÚÓ, Ò˙·apple‡ÌÓ ‚ 

Ò˙appleˆÂÚÓ ÏÛ. áÎËflÚ ˜Ó‚ÂÍ „Ó‚ÓappleË ÎÓ¯Ë ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡Ú ÓÚ 

ÁÎÓÚÓ, Ò˙·apple‡ÌÓ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÏÛ. 36çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ 

ıÓapple‡Ú‡ ˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‰‡‚‡Ú ÓÚ˜ÂÚ Á‡ ‚ÒflÍ‡ ÌÂÓ·ÏËÒÎÂÌÓ Í‡Á‡Ì‡ 

‰ÛÏ‡. 37Ç˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ÒË ˘Â ·˙‰Â¯ ÓÔapple‡‚‰‡Ì Ë ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ 

Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ÒË ˘Â ·˙‰Â¯ ÓÒ˙‰ÂÌ.“ 

Ñ‡È ÌË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó! 

(å‡appleÍ 8:11–12; ãÛÍ‡ 11:29–32) 

38íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓË ÓÚ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡ Ì‡ 

àÒÛÒ Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÚÂ ‚Ë‰ËÏ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‚‡¯ 

ÁÌ‡ÏÂÌËÂ.“ 

39çÓ àÒÛÒ ËÏ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ãÛÍ‡‚Ó Ë ÌÂ‚ÂappleÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ËÒÍ‡ ÁÌ‡- 

ÏÂÌËÂ, ÌÓ ÌËÍ‡Í‚Ó ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÒ‚ÂÌ ÁÌ‡- 

ÏÂÌËÂÚÓ Ò ÔappleÓappleÓÍ âÓÌ‡. 40ä‡ÍÚÓ âÓÌ‡ ·Â¯Â ‚ ÍÓappleÂÏ‡ Ì‡ Ó„appleÓÏ- 

Ì‡Ú‡ appleË·‡ ÚappleË ‰ÌË Ë ÚappleË ÌÓ˘Ë, ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í‡ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â 

·˙‰Â ‚ „appleÓ·‡ ÚappleË ‰ÌË Ë ÚappleË ÌÓ˘Ë. 41Ä ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡ 

çËÌÂ‚Ëfl 1 ˘Â ÒÂ ËÁÔapple‡‚flÚ ÒappleÂ˘Û ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ âÓÌ‡ ËÏ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡, ÚÂ ÒÂ ÔÓÍ‡flı‡. * Ä ÚÛÍ ËÏ‡ 

ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ âÓÌ‡! 42Ç ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ûÊÌ‡Ú‡ ˆ‡appleËˆ‡ 2 ˘Â ÒÂ 

ËÁÔapple‡‚Ë ÒappleÂ˘Û ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ó ÓÒ˙‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÁË ÊÂÌ‡ 

‰ÓÈ‰Â ÓÚ ‰appleÛ„Ëfl Íapple‡È Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂ Ï˙‰appleËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡ 

ëÓÎÓÏÓÌ. Ä ÚÛÍ ËÏ‡ ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ ëÓÎÓÏÓÌ!“ 

Çapple˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı 

(ãÛÍ‡ 11:24–26) 

43◊äÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ Á˙Î ‰Ûı ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÚÓÈ ÒÂ ÒÍËÚ‡ ÔÓ ·ÂÁ- 

‚Ó‰ÌË ÏÂÒÚ‡ ‰‡ Ú˙appleÒË ÔÓÍÓÈ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡ÏÂappleË. 44íÓ„‡‚‡ 

Í‡Á‚‡: «ôÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ Ó·apple‡ÚÌÓ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË, ÍÓÈÚÓ Ì‡ÔÛÒÌ‡ı.» äÓ„‡ÚÓ 

ÒÂ ‚˙appleÌÂ Ú‡Ï, Ì‡ÏËapple‡ ‰ÓÏ‡ Ôapple‡ÁÂÌ, ÔÓ˜ËÒÚÂÌ Ë ÔÓ‰appleÂ‰ÂÌ. 45íÓ„‡‚‡ 

ËÁÎËÁ‡ Ë ‰Ó‚ÂÊ‰‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ‰appleÛ„Ë ÒÂ‰ÂÏ ‰Ûı‡, ÔÓ-ÁÎË Ë ÓÚ ÌÂ„Ó. 

1 çËÌÂ‚Ëfl èÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ âÓÌ‡ ÚÓÁË „apple‡‰ Â ÒÚÓÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÄÒËappleËÈÒÍ‡Ú‡ ËÏÔÂappleËfl, 

Ì‡È-„ÓÎÂÏËfl ‚apple‡„ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ. Ç˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ âÓÌ‡ Â ËÁÔapple‡ÚÂÌ Ú‡Ï ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡, Á‡ ‰‡ 

ÏÓ„‡Ú ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡Ú Í˙Ï ÅÓ„‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒflÚ. 2ûÊÌ‡Ú‡ ˆ‡appleËˆ‡ ñ‡appleËˆ‡Ú‡ Ì‡ 

ë‡‚‡ ËÎË ë‡‚ÒÍ‡Ú‡ ˆ‡appleËˆ‡, ÍÓflÚÓ ÔappleÓÔ˙ÚÛ‚‡ 1600 ÍÏ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂ Ï˙‰appleËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡ 

ëÓÎÓÏÓÌ. ÇÊ. III ñ‡apple. 10:1–13.

25 åÄíÖâ 12:46–13:14 

ÇÒË˜ÍË ÚÂ ‚ÎËÁ‡Ú Ë Á‡ÊË‚fl‚‡Ú Ú‡Ï. í‡Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ ÚÓ„‡‚‡ ÒÚ‡‚‡ ÔÓ-ÎÓ¯Ó, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Â ·ËÎÓ ÔappleÂ‰Ë. ë˙˘ÓÚÓ ˘Â 

ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ë Ò ‰ÌÂ¯ÌÓÚÓ ÎÛÍ‡‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌËÂ.“ 

àÒÚËÌÒÍÓÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó Ì‡ àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 3:31–35; ãÛÍ‡ 8:19–21) 

46ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ ÔappleËÍ‡Á‚‡¯Â Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, Ì‡‚˙Ì ÒÚÓflı‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë 

·apple‡ÚflÚ‡ ÏÛ Ë ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ Ò ÌÂ„Ó. 47Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÏÛ Í‡Á‡: 

◊å‡ÈÍ‡ ÚË Ë ·apple‡ÚflÚ‡ ÚË ÚÂ ˜‡Í‡Ú Ì‡‚˙Ì Ë ËÒÍ‡Ú ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ Ò ÚÂ·.“ 

48àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÛ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡: ◊äÓfl Â Ï‡ÈÍ‡ ÏË Ë 

ÍÓË Ò‡ ·apple‡ÚflÚ‡ ÏË?“ 49ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓÒÓ˜Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë Í‡Á‡: 

◊ÖÚÓ ÏÓflÚ‡ Ï‡ÈÍ‡ Ë ÏÓËÚÂ ·apple‡Úfl. 50äÓÈÚÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ 

ÏÓfl Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, Â ÏÓÈ ·apple‡Ú, ÒÂÒÚapple‡ Ë Ï‡ÈÍ‡.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡ 

(å‡appleÍ 4:1–9; ãÛÍ‡ 8:4–8) 

ë˙˘Ëfl ‰ÂÌ àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ÒÂ‰Ì‡ Íapple‡È ÂÁÂappleÓÚÓ. 

13 2éÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ Ó„appleÓÏÌË Ú˙ÎÔË Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÚÓÈ ÒÂ 

Í‡˜Ë Ì‡ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë ÒÂ‰Ì‡, ‡ ıÓapple‡Ú‡ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ Ì‡ ·appleÂ„‡. 3íÓ„‡‚‡ 

àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â ÔappleËÚ˜Ë: ◊Ö‰ËÌ ÁÂÏÂ- 

‰ÂÎÂˆ ËÁÎflÁ˙Î ‰‡ ÒÂÂ. 4ÑÓÍ‡ÚÓ ı‚˙appleÎflÎ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡, ÌflÍÓË Ô‡‰Ì‡ÎË 

Íapple‡È Ô˙Úfl. ÑÓ¯ÎË ÔÚËˆË Ë „Ë ËÁÍ˙Î‚‡ÎË. 5ÑappleÛ„Ë Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙appleıÛ 

Í‡ÏÂÌËÒÚ‡ ÔÓ˜‚‡, Í˙‰ÂÚÓ ÌflÏ‡ÎÓ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ôapple˙ÒÚ. íÂ ÔÓÍ˙ÎÌ‡- 

ÎË ÏÌÓ„Ó ·˙appleÁÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ˜‚ÂÌËflÚ ÒÎÓÈ ·ËÎ Ú˙Ì˙Í. 6çÓ ÍÓ„‡ÚÓ 

ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ËÁ„appleflÎÓ, ËÁ„ÓappleËÎÓ apple‡ÒÚÂÌËflÚ‡ Ë ÚÂ ËÁÒ˙ıÌ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ 

ÌflÏ‡ÎË ‰˙Î·ÓÍË ÍÓappleÂÌË. 7ÑappleÛ„Ë ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË ÒappleÂ‰ Úapple˙ÌÎË‚Ë 

ÔÎÂ‚ÂÎË, ÍÓËÚÓ ËÁ·ÛflÎË Ë „Ë Á‡‰Û¯ËÎË. 8çflÍÓË ÓÚ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡ Ô‡‰- 

Ì‡ÎË ‚˙appleıÛ ‰Ó·apple‡ ÔÓ˜‚‡. íÂ ÔÓÌËÍÌ‡ÎË Ë ‰‡ÎË ÔÎÓ‰. Ö‰ÌË appleÓ‰ËÎË 

ÒÚÓ, ‰appleÛ„Ë—¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ, ‡ ÚappleÂÚË—ÚappleË‰ÂÒÂÚ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â Á˙appleÌÓ, 

ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ·ËÎÓ Á‡ÒflÚÓ. 9äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“ 

ñÂÎÚ‡ Ì‡ ÔappleËÚ˜ËÚÂ 

(å‡appleÍ 4:10–12; ãÛÍ‡ 8:9–10) 

10ì˜ÂÌËˆËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ËÁÔÓÎÁ- 

‚‡¯ ÔappleËÚ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡¯ ıÓapple‡Ú‡?“ 

11àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ë‡ÏÓ Ì‡ ‚‡Ò ·Â ‰‡‰ÂÌÓ ‰‡ ÛÁÌ‡ÂÚÂ Ú‡ÈÌËÚÂ 

ËÒÚËÌË Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. ç‡ ‰appleÛ„ËÚÂ ıÓapple‡ ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ‰‡‰ÂÌÓ. 

12ç‡ ËÏ‡˘Ëfl ˘Â ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ Ó˘Â Ë ÚÓÈ ˘Â ËÏ‡ ÔappleÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜- 

ÌÓ, ÌÓ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡, ˘Â ÏÛ ·˙‰Â ÓÚÌÂÚÓ Ë Ï‡ÎÍÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ 

ËÏ‡. 13á‡ÚÓ‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÔappleËÚ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ï ıÓapple‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ 

ÚÂ „ÎÂ‰‡Ú, ÌÓ ÌÂ ‚ËÊ‰‡Ú; ÒÎÛ¯‡Ú, ÌÓ ÌÂ ˜Û‚‡Ú Ë ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡Ú. 

14íÂÁË ıÓapple‡ ÔÓÚ‚˙appleÊ‰‡‚‡Ú, ˜Â Â ‚flappleÌÓ Í‡Á‡ÌÓÚÓ Á‡ Úflı ÓÚ ÔappleÓappleÓÍ 

àÒ‡fl:

åÄíÖâ 13:15–30 

26 

«çÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ ˘Â ÒÎÛ¯‡ÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ. 

çÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ ˘Â „ÎÂ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÓÛÏfl‚‡ÚÂ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡ÚÂ. 

15 ë˙appleˆ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÁË ıÓapple‡ Ò‡ Á‡ÍÓapple‡‚ÂÎË. 

íÂ Ò‡ Á‡ÔÛ¯ËÎË Û¯ËÚÂ ÒË Ë Ò‡ Á‡Ú‚ÓappleËÎË Ó˜ËÚÂ ÒË, 

Á‡ ‰‡ ÌÂ ‚Ë‰flÚ Ò Ó˜ËÚÂ ÒË, 

ÌËÚÓ ‰‡ ˜ÛflÚ Ò Û¯ËÚÂ ÒË Ë apple‡Á·Âapple‡Ú Ò˙Ò Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË, 

Ë ÒÂ Ó·˙appleÌ‡Ú Í˙Ï ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡Ï.» àÒ‡fl 6:9–10 

16çÓ ‚ËÂ ÒÚÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡- 

ÚÂ Ò Ó˜ËÚÂ ÒË, Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡ÚÂ Ò Û¯ËÚÂ ÒË. 17àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á- 

‚‡Ï: ÏÌÓ„Ó ÔappleÓappleÓˆË Ë Ôapple‡‚Â‰ÌË ıÓapple‡ ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÌÂ˘‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ‚ËÂ ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÌÂ „Ë ‚Ë‰flı‡, ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ˜ÛflÚ ÌÂ˘‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ‚ËÂ ÒÂ„‡ ˜Û‚‡ÚÂ, ÌÓ ÌÂ „Ë ˜Ûı‡.“ 

àÒÛÒ Ó·flÒÌfl‚‡ ÔappleËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡ 

(å‡appleÍ 4:13–20; ãÛÍ‡ 8:11–15) 

18◊à Ú‡Í‡, ˜ÛÈÚÂ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ ÔappleËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÁÂÏÂ‰ÂÎÂˆ‡. 

19ëÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË Íapple‡È Ô˙Úfl, Ò‡ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛ¯‡ ·Ó- 

ÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Á‡ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ, ÌÓ ÌÂ „Ó apple‡Á·Ëapple‡. íÓ„‡‚‡ Ë‰‚‡ ÎÛÍ‡‚ËflÚ 

Ë „apple‡·‚‡ ÔÓÒflÚÓÚÓ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÏÛ. 20ëÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË Ì‡ Í‡ÏÂÌËÒ- 

Ú‡ ÔÓ˜‚‡, Ò‡ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ë ‚Â‰Ì‡„‡ Ò apple‡‰ÓÒÚ „Ó 

ÔappleËÂÏ‡. 21çÓ Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓÈ ÌÂ ÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÛÒÌÂ ÍÓappleÂÌ ‚ 

ÊË‚ÓÚ‡ ÏÛ, ÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‚ ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ Á‡ Íapple‡ÚÍÓ ‚appleÂÏÂ. Ä ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ- 

‰‡Ú ÌÂÔappleËflÚÌÓÒÚË ËÎË „ÓÌÂÌËfl Á‡apple‡‰Ë ÒÎÓ‚ÓÚÓ, ÚÓÈ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ÔappleÂ- 

‰‡‚‡. 22ëÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË ÒappleÂ‰ Úapple˙ÌÎË‚Ë ÔÎÂ‚ÂÎË, Ò‡ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, 

ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ, ÌÓ „appleËÊËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ Ë Î˙ÊÎË‚ËflÚ ·ÎflÒ˙Í 

Ì‡ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú Ì‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚ËÂ Ë ‰‡‰Â ÔÎÓ- 

‰Ó‚Â. 23ëÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙appleıÛ ‰Ó·apple‡ ÔÓ˜‚‡, Ò‡ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, 

ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ë „Ó apple‡Á·Ëapple‡. íÓÈ ÔappleÓËÁ‚ÂÊ‰‡ ÒÚÓ, ¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ 

ËÎË ÚappleË‰ÂÒÂÚ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â ÔÎÓ‰ ÓÚ Á‡ÒflÚÓÚÓ.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ Ô¯ÂÌËˆ‡Ú‡ Ë ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ 

24ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ ‰appleÛ„‡ ÔappleËÚ˜‡: ◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó 

Â Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, Á‡ÒflÎ ÌË‚‡Ú‡ ÒË Ò ‰Ó·appleË ÒÂÏÂÌ‡. 25çÓ ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÒÔÂÎË, ‰Ó¯˙Î ‚apple‡„˙Ú ÏÛ, Á‡ÒflÎ ÔÎÂ‚ÂÎË ÒappleÂ‰ Ô¯Â- 

ÌËˆ‡Ú‡ Ë ÒË ÓÚË¯˙Î. 26è¯ÂÌËˆ‡Ú‡ ÔÓÍ˙ÎÌ‡Î‡ Ë ËÁÍÎ‡ÒËÎ‡, ÌÓ 

ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ Ò˙˘Ó ÔÓapple‡ÒÌ‡ÎË. 27íÓ„‡‚‡ ÒÎÛ„ËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‰Ó¯ÎË 

ÔappleË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡ÎË: «ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ÚË ÔÓÒfl ‰Ó·appleË ÒÂÏÂÌ‡ ‚ ÌË‚‡- 

Ú‡ ÒË. éÚÍ˙‰Â Ò‡ ‰Ó¯ÎË ÚÂÁË ÔÎÂ‚ÂÎË?» 

28ëÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «çflÍÓÈ ‚apple‡„ Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ ÚÓ‚‡.» 

ëÎÛ„ËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ÎË: «àÒÍ‡¯ ÎË ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ Ë ‰‡ ËÁÍÓappleÂÌËÏ ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ?» 

29ëÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÓÚ‚˙appleÌ‡Î: «çÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÍÓappleÂÌfl‚‡ÚÂ ÔÎÂ‚Â- 

ÎËÚÂ, ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÍÓappleÂÌËÚÂ Ë Ô¯ÂÌËˆ‡Ú‡. 30çÂÍ‡ apple‡ÒÚ‡Ú Á‡Â‰ÌÓ, ‰ÓÍ‡- 

ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ Á‡ Ê˙Ú‚‡. íÓ„‡‚‡ ˘Â Í‡Ê‡ Ì‡ Ê˙Ú‚‡appleËÚÂ: è˙apple‚Ó

1Ò‚ÂÚ‡ ÅÛÍ‚.: ◊‚ÂÍ‡“ ËÎË ◊‚appleÂÏÂÚÓ“. éÚÌ‡Òfl ÒÂ Ò˙˘Ó ‰Ó 13:40, 49. 

27 åÄíÖâ 13:31–44 

Ò˙·ÂappleÂÚÂ ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ Ë „Ë Á‡‚˙appleÊÂÚÂ Ì‡ ÒÌÓÔË, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ„ÓappleÂÌË. 

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ò˙·ÂappleÂÚÂ Ô¯ÂÌËˆ‡Ú‡ Ë fl ÔappleË·ÂappleÂÚÂ ‚ ı‡Ï·‡apple‡ ÏË.»“ 

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ò Ó˘Â ÔappleËÚ˜Ë 

(å‡appleÍ 4:30–34; ãÛÍ‡ 13:18–21) 

31àÒÛÒ apple‡ÁÍ‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Ó˘Â Â‰Ì‡ ÔappleËÚ˜‡: ◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó 

Â Í‡ÚÓ ÒËÌ‡ÔÂÌÓÚÓ Áapple˙ÌˆÂ, ÍÓÂÚÓ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÒflÎ ‚ ÌË‚‡Ú‡ ÒË. 

32íÓ Â Ì‡È-Ï‡ÎÍÓÚÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÒÂÏÂÌ‡, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓapple‡ÒÌÂ, ÒÚ‡‚‡ 

Ì‡È-„ÓÎflÏÓÚÓ „apple‡‰ËÌÒÍÓ apple‡ÒÚÂÌËÂ. èappleÂ‚apple˙˘‡ ÒÂ ‚ ‰˙apple‚Ó, ‚ ˜ËËÚÓ 

ÍÎÓÌË ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÔÚËˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‚ËflÚ „ÌÂÁ‰‡Ú‡ ÒË.“ 

33ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ apple‡ÁÍ‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰appleÛ„‡ ÔappleËÚ˜‡: ◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ 

ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ Ï‡flÚ‡, ÍÓflÚÓ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ‚ÁÂÎ‡ Ë apple‡Á·˙appleÍ‡Î‡ ‚ 

„ÓÎflÏ‡ ÍÛÔ‡ ·apple‡¯ÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚÂÒÚÓ ‚Ú‡Ò‡.“ 

34àÒÛÒ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Ò ÔappleËÚ˜Ë. íÓÈ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡- 

¯Â, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔappleËÚ˜Ë, 35Á‡ ‰‡ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔappleÓappleÓÍ‡: 

◊ôÂ „Ó‚Óapplefl Ò ÔappleËÚ˜Ë Ë ˘Â apple‡ÁÍ‡Ê‡ ÌÂ˘‡, 

ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË Ú‡ÈÌ‡, ÓÚÍ‡ÍÚÓ Â Ò˙Ú‚ÓappleÂÌ Ò‚ÂÚ˙Ú.“ 

èÒ‡ÎÏ 78:2 

àÒÛÒ Ó·flÒÌfl‚‡ ÔappleËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ 

36íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚÔapple‡ÚË ıÓapple‡Ú‡ Ë ÒË ÓÚË‰Â ‚Í˙˘Ë. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ 

‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡ı‡: ◊é·flÒÌË ÌË ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ ÔappleËÚ˜‡Ú‡ Á‡ 

ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ ‚ ÌË‚‡Ú‡.“ 

37àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒflÎ ‰Ó·appleËÚÂ ÒÂÏÂÌ‡ ‚ ÌË‚‡Ú‡, Â 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ. * 38çË‚‡Ú‡ Â Ò‚ÂÚ˙Ú, ‰Ó·appleËÚÂ ÒÂÏÂÌ‡ Ò‡ ‚ÒË˜ÍË 

ÅÓÊËË ‰Âˆ‡ ‚ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂ- 

Ê‡Ú Ì‡ ÎÛÍ‡‚Ëfl. 39Çapple‡„˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒflÎ ÎÓ¯ËÚÂ ÒÂÏÂÌ‡, Â ‰fl‚ÓÎ˙Ú. 

ÇappleÂÏÂÚÓ Á‡ Ê˙Ú‚‡ Â Íapple‡flÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, 1 ‡ Ê˙Ú‚‡appleËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔappleË·Ëapple‡Ú 

appleÂÍÓÎÚ‡Ú‡, Ò‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ. 

40ä‡ÍÚÓ ÔÎÂ‚ÂÎËÚÂ ÒÂ ËÁÒÍÛ·‚‡Ú Ë ËÁ„‡appleflÚ ‚ Ó„˙Ìfl, Ú‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â 

Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â Íapple‡flÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. 41óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ËÁÔapple‡ÚË ‡Ì„Â- 

ÎËÚÂ ÒË ‰‡ ÔappleË·Âapple‡Ú ÓÚ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁÍÛ¯‡‚‡ÎË 

‰appleÛ„ËÚÂ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡Ú, Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú ÁÎÓ. 42ÄÌ„ÂÎËÚÂ 

˘Â ı‚˙appleÎflÚ ÚÂÁË ıÓapple‡ ‚ Ó„ÌÂÌ‡Ú‡ ÔÂ˘ Ë Ú‡Ï ÚÂ ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙apple- 

ˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë. 43íÓ„‡‚‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ ˘Â Ò‚ÂÚflÚ Í‡ÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ‚ ˆ‡apple- 

ÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡. äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“ 

èappleËÚ˜Ë Á‡ Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘ÂÚÓ, ÔÂappleÎ‡Ú‡ Ë appleË·‡appleÒÍ‡Ú‡ ÏappleÂÊ‡ 

44◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘Â, ÒÍappleËÚÓ ‚ ÌË‚‡. Ö‰ËÌ 

˜Ó‚ÂÍ „Ó Ì‡ÏÂappleËÎ Ë Ú‡Í‡ ÒÂ Á‡apple‡‰‚‡Î, ˜Â Ô‡Í „Ó Á‡appleÓ‚ËÎ Ë ÔappleÓ‰‡Î 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Î, Á‡ ‰‡ ÍÛÔË Ú‡ÁË ÌË‚‡.

åÄíÖâ 13:45–14:6 

28 

45çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â Ò˙˘Ó Ë Í‡ÚÓ Ú˙apple„Ó‚Âˆ, ÍÓÈÚÓ Ú˙appleÒÂÎ 

ıÛ·‡‚Ë ÔÂappleÎË. 46äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÏÂappleËÎ Â‰Ì‡ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌ‡ ÔÂappleÎ‡, ÓÚË¯˙Î 

Ë ÔappleÓ‰‡Î ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Î, Á‡ ‰‡ fl ÍÛÔË. 

47çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â Ò˙˘Ó Ë Í‡ÚÓ ı‚˙appleÎÂÌ‡ ‚ ÂÁÂappleÓ appleË·‡appleÒÍ‡ 

ÏappleÂÊ‡, ‚ ÍÓflÚÓ ÒÂ ı‚‡Ì‡ÎË ÏÌÓ„Ó apple‡ÁÎË˜ÌË appleË·Ë. 48åappleÂÊ‡Ú‡ ÒÂ 

Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡ Ë appleË·‡appleËÚÂ fl ËÁÚÂ„ÎËÎË Ì‡ ·appleÂ„‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ‰Ì‡ÎË, 

ÔÓ‰·apple‡ÎË ıÛ·‡‚‡Ú‡ appleË·‡ Ë fl ÒÎÓÊËÎË ‚ ÍÓ¯ÌËˆË, ‡ ÎÓ¯‡Ú‡ ËÁı‚˙apple- 

ÎËÎË. 49í‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË Íapple‡flÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. ÄÌ„ÂÎËÚÂ 

˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú Ë ˘Â ÓÚ‰ÂÎflÚ ÁÎËÚÂ ıÓapple‡ ÓÚ Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ. 50ôÂ ı‚˙appleÎflÚ 

ÁÎËÚÂ ‚ Ó„ÌÂÌ‡Ú‡ ÔÂ˘ Ë Ú‡Ï ÚÂ ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙appleˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.“ 

51àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊ê‡Á·Ëapple‡ÚÂ ÎË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡?“ 

íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊Ñ‡, apple‡Á·Ëapple‡ÏÂ.“ 

52ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊í‡Í‡ ‚ÒÂÍË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ, ÒÚ‡Ì‡Î 

Û˜ÂÌËÍ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó, Â Í‡ÚÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ Ì‡ Í˙˘‡, ÍÓÈÚÓ 

ËÁ‚‡Ê‰‡ ÓÚ Ò˙·apple‡ÌÓÚÓ ‚ ÌÂfl Ë ÌÓ‚Ë, Ë ÒÚ‡appleË ÌÂ˘‡.“ 

àÒÛÒ ÓÚË‚‡ ‚ appleÓ‰ÌËfl ÒË „apple‡‰ 

(å‡appleÍ 6:1–6; ãÛÍ‡ 4:16–30) 

53ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÚÂÁË ÔappleËÚ˜Ë, àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ 54Ë 

ÓÚË‰Â ‚ „apple‡‰‡, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ËÁapple‡ÒÌ‡Î. í‡Ï Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ 

ıÓapple‡Ú‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * ËÏ Ë ÚÂ Û‰Ë‚ÂÌË Í‡Á‡ı‡: ◊éÚÍ˙‰Â Â ‚ÁÂÎ 

Ú‡ÁË Ï˙‰appleÓÒÚ Ë ‚Î‡ÒÚÚ‡ ‰‡ ‚˙apple¯Ë ˜Û‰ÂÒ‡? 55çÂ Â ÎË ÚÓÈ ÒËÌ˙Ú Ì‡ 

‰˙apple‚Ó‰ÂÎÂˆ‡? å‡ÈÍ‡ ÏÛ ÌÂ ÒÂ ÎË Í‡Á‚‡ å‡appleËfl, ‡ ·apple‡ÚflÚ‡ ÏÛ— 

üÍÓ‚, âÓÒËÙ, ëËÏÓÌ Ë û‰‡? 56à ÒÂÒÚappleËÚÂ ÏÛ—ÌÂ Ò‡ ÎË ‚ÒË˜ÍË 

ÚÂ ÚÛÍ, ÒappleÂ‰ Ì‡Ò? éÚÍ˙‰Â Â ‚ÁÂÎ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡?“ 57à ıÓapple‡Ú‡ ÓÚÍ‡Á‡ı‡ 

‰‡ „Ó ÔappleËÂÏ‡Ú. àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÌÂ 

Û‚‡Ê‡‚‡Ú Â‰ËÌ ÔappleÓappleÓÍ, Â appleÓ‰ÌËflÚ ÏÛ „apple‡‰ Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËflÚ ÏÛ ‰ÓÏ.“ 

58à Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ı‡ ‚flapple‡, ÚÓÈ ÌÂ ËÁ‚˙apple¯Ë ÏÌÓ„Ó ˜Û‰ÂÒ‡ Ú‡Ï. 

àappleÓ‰ Â Ó·˙appleÍ‡Ì 

(å‡appleÍ 6:14–29; ãÛÍ‡ 9:7–9) 

14 èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ àappleÓ‰,* ÛÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ Ì‡ É‡ÎËÎÂfl, ˜Û ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ „Ó‚ÓappleÂı‡ Á‡ àÒÛÒ 2Ë Í‡Á‡ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË: ◊íÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ Â âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ. ëË„ÛappleÌÓ Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë 

Á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙apple¯Ë ÚÂÁË ˜Û‰ÂÒ‡.“ 

ì·ËÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ 

3àappleÓ‰ * ·Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î ‰‡ ‡appleÂÒÚÛ‚‡Ú âÓ‡Ì Ë ·Â Ì‡Í‡apple‡Î ‰‡ „Ó ÓÍÓ‚‡Ú 

‚˙‚ ‚ÂappleË„Ë Ë ı‚˙appleÎflÚ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. èappleË˜ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÚÓ‚‡ ·Â àappleÓ‰Ë‡‰‡— 

Ò˙ÔappleÛ„‡Ú‡ Ì‡ ·apple‡Ú ÏÛ îËÎËÔ. 4âÓ‡Ì ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÏÛ ÔÓ‚Ú‡applefl¯Â: 

◊çÂ Â appleÂ‰ÌÓ ÚË ‰‡ ÊË‚ÂÂ¯ Ò ÌÂfl“, 5Á‡ÚÓ‚‡ àappleÓ‰ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ „Ó Û·ËÂ, 

ÌÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡¯Â ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl Ò˜ËÚ‡¯Â âÓ‡Ì Á‡ ÔappleÓappleÓÍ. 

6ç‡ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰ appleÓÊ‰ÂÌËfl ‰ÂÌ Ì‡ àappleÓ‰ * ‰˙˘ÂappleflÚ‡ Ì‡ 

àappleÓ‰Ë‡‰‡ Ú‡ÌˆÛ‚‡¯Â Á‡ ÌÂ„Ó Ë „ÓÒÚËÚÂ ÏÛ Ë ÚÓÈ ·Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰Ó‚ÓÎÂÌ

29 åÄíÖâ 14:7–28 

ÓÚ ÌÂfl, 7˜Â Ó·Â˘‡ Ò ÍÎÂÚ‚‡ ‰‡ È ‰‡‰Â Í‡Í‚ÓÚÓ Úfl ÔÓÊÂÎ‡Â. 8àappleÓ‰Ë‡‰‡ 

fl ÔÓ‰Û˜Ë Í‡Í‚Ó ‰‡ ÔÓËÒÍ‡ Ë Úfl Í‡Á‡ Ì‡ àappleÓ‰: ◊Ñ‡È ÏË „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ 

âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÌÓÒ.“ 9ñ‡appleflÚ ÒÂ Ì‡ÒÍ˙apple·Ë, ÌÓ Á‡apple‡‰Ë 

ÍÎÂÚ‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·Â ‰‡Î ÔappleÂ‰ „ÓÒÚËÚÂ ÒË, Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ÏÓÎ- 

·‡Ú‡. 10íÓÈ ËÁÔapple‡ÚË ıÓapple‡ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ ‰‡ Ó·ÂÁ„Î‡‚flÚ âÓ‡Ì. 11íÂ ‰ÓÌÂÒÓı‡ 

„Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë fl ‰‡‰Óı‡ Ì‡ ÏÓÏË˜ÂÚÓ, ‡ ÚÓ fl ÓÚÌÂÒÂ Ì‡ 

Ï‡ÈÍ‡ ÒË. 12ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ‰ÓÈ‰Óı‡ ‰‡ ÔappleË·Âapple‡Ú ÚflÎÓÚÓ ÏÛ Ë „Ó 

ÔÓ„appleÂ·‡ı‡, ‡ ÔÓÒÎÂ ÓÚË‰Óı‡ Ë Ò˙Ó·˘Ëı‡ Ì‡ àÒÛÒ. 

àÒÛÒ Ì‡ıapple‡Ì‚‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 5000 ‰Û¯Ë 

(å‡appleÍ 6:30–44; ãÛÍ‡ 9:10–17; âÓ‡Ì 6:1–14) 

13äÓ„‡ÚÓ ˜Û Í‡Í‚Ó ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò âÓ‡Ì, àÒÛÒ ÒÂ‰Ì‡ ‚ Â‰Ì‡ 

ÎÓ‰Í‡ Ë ÒÂ ÓÚÔapple‡‚Ë Í˙Ï ·ÂÁÎ˛‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ò‡Ï. çÓ 

ÍÓ„‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ apple‡Á·apple‡ı‡ ÚÓ‚‡, ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ „apple‡‰Ó‚ÂÚÂ ÒË Ë „Ó 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡ ÔÓ ÒÛ¯‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙Ï ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â¯Â ÓÚÔapple‡‚ËÎ. 

14äÓ„‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ Ì‡ ·appleÂ„‡, àÒÛÒ ‚Ë‰fl Ó„appleÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡ ÓÚ ıÓapple‡, Ò˙Ê‡- 

ÎË „Ë Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌËÚÂ ËÏ. 

15ÇÂ˜ÂappleÚ‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÇÂ˜Â Â 

ÏÌÓ„Ó Í˙ÒÌÓ, ‡ ÏflÒÚÓÚÓ Â ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ. éÚÔapple‡ÚË ıÓapple‡Ú‡, Á‡ ‰‡ 

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÚË‰‡Ú ÔÓ ÒÂÎ‡Ú‡ Ë ‰‡ ÒË ÍÛÔflÚ ıapple‡Ì‡.“ 

16àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊çflÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ‰‡ ÒË ÓÚË‚‡Ú. ÇËÂ „Ë Ì‡ıapple‡ÌÂÚÂ.“ 

17ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çÓ ÌËÂ ËÏ‡ÏÂ Ò‡ÏÓ ÔÂÚ ıÎfl·‡ Ë ‰‚Â appleË·Ë.“ 

18íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÑÓÌÂÒÂÚÂ ÏË „Ë!“ 19ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡appleÂ‰Ë Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ 

‰‡ Ì‡Òfl‰‡Ú ‚˙appleıÛ ÚappleÂ‚‡Ú‡ Ë Í‡ÚÓ ‚ÁÂ ÔÂÚÚÂ ıÎfl·‡ Ë ‰‚ÂÚÂ appleË·Ë, 

ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡. èÓÒÎÂ apple‡Á˜ÛÔË ıÎfl·‡ Ë 

„Ó ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ, ‡ ÚÂ „Ó apple‡Á‰‡‰Óı‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. 20ÇÒË˜ÍË 

fl‰Óı‡ ‰Ó Ì‡ÒËÚ‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ò˙·apple‡ı‡ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ıapple‡Ì‡ 

Ë Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÍÓ¯ÌËˆË. 21íÂÁË, ÍÓËÚÓ fl‰Óı‡, ·flı‡ 

ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ·appleÓflÚ ÊÂÌËÚÂ Ë ‰Âˆ‡Ú‡. 

àÒÛÒ ‚˙apple‚Ë ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡ 

(å‡appleÍ 6:45–52; âÓ‡Ì 6:15–21) 

22ÇÂ‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Ì‡Í‡apple‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‰‡ ÒÂ Í‡˜‡Ú ‚ ÎÓ‰Í‡- 

Ú‡ Ë ËÏ Í‡Á‡ ‰‡ ÓÚË‰‡Ú Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ·applefl„ Ì‡ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ, ‡ 

ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÓÚÔapple‡ÚË ıÓapple‡Ú‡. 23ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ Ò·Ó„Û‚‡ Ò Úflı, 

àÒÛÒ ÒÂ ËÁÍ‡˜Ë Ì‡ ı˙ÎÏ‡ Ò‡Ï ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË. ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

‚Â˜ÂappleÚ‡ ÚÓÈ ‚ÒÂ Ó˘Â ·Â¯Â Ú‡Ï Ò‡Ï. 24èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ÎÓ‰Í‡Ú‡ ‚Â˜Â 

ÒÂ ·Â ÓÚ‰‡ÎÂ˜ËÎ‡ ÓÚ ·appleÂ„‡, Î˛¯Í‡Ì‡ ÓÚ ÒËÎÌË ‚˙ÎÌË Ë Ì‡ÒappleÂ˘ÂÌ 

‚flÚ˙apple. 25åÂÊ‰Û ÚappleË Ë ¯ÂÒÚ ˜‡Ò‡ ÒÛÚappleËÌÚ‡ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË Û˜ÂÌË- 

ˆËÚÂ ÒË, Í‡ÚÓ ıÓ‰Â¯Â ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡. 26äÓ„‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰flı‡ ‰‡ ‚˙apple‚Ë ÔÓ 

‚Ó‰‡Ú‡, ÚÂ ÒÂ ÛÊ‡ÒËı‡ Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊èappleËÁapple‡Í!“, ‚ËÍ‡ÈÍË ÓÚ ÒÚapple‡ı. 

27çÓ àÒÛÒ ·˙appleÁÓ ËÏ Á‡„Ó‚ÓappleË: ◊ëÏÂÎÓ! ÄÁ Ò˙Ï! çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ!“ 

28íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒË ÚË, Í‡ÊË ÏË ‰‡ 

‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ÚÂ· ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡.“

åÄíÖâ 14:29–15:11 30 

29◊ÖÎ‡!“—Í‡Á‡ àÒÛÒ Ë èÂÚ˙apple ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë Úapple˙„Ì‡ ÔÓ ‚Ó‰‡- 

Ú‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó. 30çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl ÒËÎÌËfl ‚flÚ˙apple, ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ë, Á‡ÔÓ˜Ì‡ 

‰‡ ÔÓÚ˙‚‡ Ë ËÁ‚ËÍ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÔ‡ÒË ÏÂ!“ 

31ÇÂ‰Ì‡„‡ àÒÛÒ ÔappleÓÚÂ„Ì‡ apple˙Í‡, ı‚‡Ì‡ „Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊åÌÓ„Ó 

Ï‡ÎÍ‡ ÚË Â ‚flapple‡Ú‡. á‡˘Ó ÒÂ ÛÒ˙ÏÌË?“ 

32ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ èÂÚ˙apple Ë àÒÛÒ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡, ‚flÚ˙apple˙Ú ÛÚËıÌ‡. 

33íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ô‡‰Ì‡ı‡ Ì‡ ÍÓÎÂÌÂ ÔappleÂ‰ àÒÛÒ Ë 

Í‡Á‡ı‡: ◊íË Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“ 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÌË ıÓapple‡ 

(å‡appleÍ 6:53–56) 

34ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÂÒflÍÓı‡ ÂÁÂappleÓÚÓ, ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ·appleÂ„‡ ÔappleË ÉÂÌËÒ‡appleÂÚ. 

35äÓ„‡ÚÓ ÏÂÒÚÌËÚÂ ÊËÚÂÎË ÔÓÁÌ‡ı‡ àÒÛÒ, apple‡Á„Î‡ÒËı‡ ‚ÂÒÚÚ‡ Á‡ 

ÔappleËÒÚË„‡ÌÂÚÓ ÏÛ ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. ïÓapple‡Ú‡ ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó 

‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË 36Ë „Ó ÏÓÎÂı‡ ‰‡ ËÏ ÔÓÁ‚ÓÎË Ò‡ÏÓ ‰‡ ‰ÓÍÓÒÌ‡Ú Íapple‡fl 

Ì‡ ‰appleÂı‡Ú‡ ÏÛ. à ‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË, ÍÓËÚÓ fl ‰ÓÔappleflı‡, ·flı‡ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË. 

ÅÓÊËflÚ Á‡ÍÓÌ Â ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌËÚÂ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ Ôapple‡‚ËÎ‡ 

(å‡appleÍ 7:1–23) 

15 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡appleËÒÂË* Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 2◊á‡˘Ó Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË 

Ì‡appleÛ¯‡‚‡Ú Úapple‡‰ËˆËflÚ‡ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔappleÂ‰ˆË? á‡˘Ó ÌÂ ÒË ÏËflÚ apple˙ˆÂ- 

ÚÂ ÔappleÂ‰Ë fl‰ÂÌÂ?“ 

3àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Ä Á‡˘Ó ‚ËÂ Ì‡appleÛ¯‡‚‡ÚÂ ÅÓÊËflÚ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ 

Á‡apple‡‰Ë Ò‚ÓflÚ‡ Úapple‡‰ËˆËfl? 4á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Â Í‡Á‡Î: «ì‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ 

ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË!» 1 Ë «äÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË, Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ·˙‰Â Û·ËÚ!» 2 5Ä ‚ËÂ Û˜ËÚÂ, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ ÏÓÊÂ ‰‡ Í‡ÊÂ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË 

ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË: «ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Ï, ˘Â ÔappleËÌÂÒ‡ ‚ ‰‡apple Ì‡ ÅÓ„‡.» 

6ÇËÂ Û˜ËÚÂ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÌÂ Û‚‡Ê‡‚‡ ·‡˘‡ ÒË Ë Ú‡Í‡ Á‡apple‡‰Ë Ò‚Ófl- 

Ú‡ Úapple‡‰ËˆËfl ÔappleÂÌÂ·appleÂ„‚‡ÚÂ ÅÓÊËflÚ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰. 7ãËˆÂÏÂappleË! èapple‡‚ Â 

·ËÎ àÒ‡fl, ÍÓ„‡ÚÓ Â ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡Î Á‡ ‚‡Ò: 

8 «íÂÁË ıÓapple‡ ÏÂ ÔÓ˜ËÚ‡Ú Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰ÛÏË, 

ÌÓ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ ÌflÏ‡ ÏflÒÚÓ Á‡ ÏÂÌ. 

9 çflÏ‡ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÏËÒ˙Î ‰‡ ÏË ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ, 

˘ÓÏ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú, 

Ò‡ Ò‡ÏÓ ËÁÏËÒÎÂÌË ÓÚ ıÓapple‡ Ôapple‡‚ËÎ‡.»“ 

àÒ‡fl 29:13 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡) 

10àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ıÓapple‡Ú‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ Ë apple‡Á- 

·ÂappleÂÚÂ Í‡Í‚Ó ‚Ë Í‡Á‚‡Ï. 11óÓ‚ÂÍ ÌÂ ÒÂ ÓÒÍ‚ÂappleÌfl‚‡ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

‚ÎËÁ‡ ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ, ‡ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÌÂfl.“ 

1«ì‚‡Ê‡‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË» àÁı. 20:12; ÇÚÓapple. 5:16. 2«äÓÈÚÓ … Û·ËÚ» àÁı. 21:17.

31 åÄíÖâ 15:12–31 

12íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊áÌ‡Â¯ ÎË, 

˜Â Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ò‡ Ó·Ë‰ÂÌË ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡?“ 

13àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇÒflÍÓ apple‡ÒÚÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÌÂ Â ÔÓÒ‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÏÓfl 

Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, ˘Â ·˙‰Â ËÁÍÓappleÂÌÂÌÓ. 14éÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ë. íÂ Ò‡ ÒÎÂÔ- 

ˆË, ÍÓËÚÓ ‚Ó‰flÚ ‰appleÛ„Ë ÒÎÂÔˆË. Ä ‡ÍÓ Â‰ËÌ ÒÎÂÔÂˆ ‚Ó‰Ë ‰appleÛ„, ÚÓ„‡- 

‚‡ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ô‡‰Ì‡Ú ‚ flÏ‡Ú‡.“ 

15èÂÚ˙apple ÏÛ Í‡Á‡: ◊é·flÒÌË ÌË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓ-apple‡ÌÓ Í‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡.“ 

16àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çËÏ‡ Ë ‚ËÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ? 17çÂ ÁÌ‡Â- 

ÚÂ ÎË, ˜Â ıapple‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÛÒÚ‡Ú‡, ÓÚË‚‡ ‚ ÒÚÓÏ‡ı‡ Ë ÒÎÂ‰ 

ÚÓ‚‡ ÒÂ ËÁı‚˙appleÎfl ÓÚ ÚflÎÓÚÓ? 18Ä ÎÓ¯ËÚÂ ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ËÁappleË˜‡ 

ÛÒÚ‡Ú‡, Ë‰‚‡Ú ÓÚ Ò˙appleˆÂÚÓ. íÂ Ò‡, ÍÓËÚÓ ÓÒÍ‚ÂappleÌfl‚‡Ú ˜Ó‚ÂÍ‡. 19áÎË 

ÔÓÏËÒÎË, Û·ËÈÒÚ‚‡, ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡, ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, Íapple‡Ê·Ë, 

Î˙ÊË Ë ıÛÎË—‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÁÎËÌË Ë‰‚‡Ú ÓÚ Ò˙appleˆÂÚÓ. 20íÂ ÓÒÍ‚Âapple- 

Ìfl‚‡Ú ˜Ó‚ÂÍ‡, ‡ ÌÂ ÚÓ‚‡, ˜Â ÌÂ ÒË ÏËÂ apple˙ˆÂÚÂ ÔappleÂ‰Ë fl‰ÂÌÂ.“ 

àÒÛÒ ÔÓÏ‡„‡ Ì‡ Â‰Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆ‡ 

(å‡appleÍ 7:24–30) 

21àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚË‰Â ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ íËapple Ë ëË‰ÓÌ. 

22Ö‰Ì‡ ı‡Ì‡‡ÌÍ‡ ÓÚ ÚÓÁË Íapple‡È ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÌÂ„Ó Ë ËÁ‚ËÍ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, 

ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚, * ÒÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ! ÑÂÏÓÌ ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ ‚ ‰˙˘Âapplefl 

ÏË Ë Úfl ÛÊ‡ÒÌÓ ÒÚapple‡‰‡!“ 

23çÓ àÒÛÒ ÌÂ È ÓÚ„Ó‚ÓappleË. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë „Ó Á‡ÏÓÎËı‡: 

◊éÚÔapple‡ÚË ÊÂÌ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚˙apple‚Ë ÒÎÂ‰ Ì‡Ò Ë ‚ËÍ‡.“ 

24àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ÅÓ„ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË Ò‡ÏÓ ÔappleË ËÁ„Û·ÂÌËÚÂ Ó‚ˆÂ ÓÚ 

Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ.“ 

25íÓ„‡‚‡ ÊÂÌ‡Ú‡ ÓÚË‰Â ÔappleË àÒÛÒ, Ô‡‰Ì‡ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë Í‡Á‡: 

◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÏÓ„ÌË ÏË!“ 

26àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂ Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ‚ÁÂÏÂ ıÎfl·‡ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ 

Ë ‰‡ ÒÂ ‰‡‰Â Ì‡ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡.“ 

27ÜÂÌ‡Ú‡ Í‡Á‡: ◊ÇflappleÌÓ Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÓ ‰‡ÊÂ Ë ÍÛ˜eÚ‡Ú‡ fl‰‡Ú 

ÚappleÓıËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡‰‡Ú ÓÚ Ï‡Ò‡Ú‡ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleËÚÂ ËÏ.“ 

28íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íË ÒË ÊÂÌ‡ Ò „ÓÎflÏ‡ ‚flapple‡! ôÂ 

Ì‡Ôapple‡‚fl ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡¯.“ à ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ ‰˙˘Âapplefl È ÓÁ‰apple‡‚fl. 


29èÓÒÎÂ àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚË‰Â Ì‡ ·appleÂ„‡ Ì‡ 

É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ. àÁÍ‡˜Ë ÒÂ Ì‡ ı˙ÎÏ‡ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ú‡Ï. 30é„appleÓÏÌË 

Ú˙ÎÔË Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚË˜‡Ú ÔappleË ÌÂ„Ó. ïÓapple‡Ú‡ ‚Ó‰Âı‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â 

ÒË ÍÛˆË, ÒÎÂÔË, Ò‡Í‡ÚË, „ÎÛıÓÌÂÏË Ë ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë ·ÓÎÌË. 

ëÎÓÊËı‡ „Ë ÔappleË ÌÓÁÂÚÂ Ì‡ àÒÛÒ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 31à Ì‡appleÓ‰˙Ú 

·Â Û‰Ë‚ÂÌ, ‚ËÊ‰‡ÈÍË Í‡Í „ÎÛıÓÌÂÏËÚÂ ÔappleÓ„Ó‚‡appleflÚ, Ò‡Í‡ÚËÚÂ 

ÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú, ÍÛˆËÚÂ ÔappleÓıÓÊ‰‡Ú Ë ÒÎÂÔËÚÂ ÔappleÓ„ÎÂÊ‰‡Ú. ÇÒË˜ÍË 

ÔappleÓÒÎ‡‚flı‡ ÅÓ„‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ.

åÄíÖâ 15:32–16:9 

32 


(å‡appleÍ 8:1–10) 

32àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊Ü‡Î ÏË Â Á‡ ÚÂÁË 

ıÓapple‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ Ò ÏÂÌ ‚Â˜Â ÚappleÂÚË ‰ÂÌ Ë ÒÂ„‡ ÌflÏ‡Ú ÌË˘Ó Á‡ 

fl‰ÂÌÂ. çÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ „Ë ÓÚÔapple‡Úfl „Î‡‰ÌË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔappleËÔ‡‰Ì‡Ú ÔÓ 

Ô˙Úfl Í˙Ï Í˙˘Ë.“ 

33ì˜ÂÌËˆËÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊éÚÍ˙‰Â ‰‡ Ì‡ÏÂappleËÏ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl· 

‚ ÚÓ‚‡ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ ÏflÒÚÓ, Á‡ ‰‡ Ì‡ıapple‡ÌËÏ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡?“ 

34àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÎÍÓ ıÎfl·‡ ËÏ‡ÚÂ?“ 

íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ëÂ‰ÂÏ, Ë ÌflÍÓÎÍÓ appleË·ÍË.“ 

35àÒÛÒ Ì‡appleÂ‰Ë Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ Ì‡Òfl‰‡Ú Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 36ÇÁÂ ÒÂ‰ÂÏÚÂ 

ıÎfl·‡ Ë appleË·‡Ú‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ apple‡Á˜ÛÔË ıÎfl·‡ Ë 

„Ó ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ, ‡ ÚÂ „Ó apple‡Á‰‡‰Óı‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. 37ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ 

‚ÒË˜ÍË fl‰Óı‡ ‰Ó Ì‡ÒËÚ‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ÒÂ‰ÂÏ ÍÓ¯ÌË- 

ˆË Ò ıapple‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡. 38íÂÁË, ÍÓËÚÓ fl‰Óı‡, ·flı‡ 

˜ÂÚËappleË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ·appleÓflÚ ÊÂÌËÚÂ Ë ‰Âˆ‡Ú‡. 39ëÎÂ‰ 

Í‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ apple‡ÁÓÚË‰Óı‡, àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë ÒÂ ÓÚÔapple‡- 

‚Ë Í˙Ï å‡„‡‰‡ÌÒÍ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. 

û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ËÁÔËÚ‚‡Ú àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 8:11–13; ãÛÍ‡ 12:54–56) 

16 î‡appleËÒÂËÚÂ* Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ * ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÔË- 

Ú‡Ú, ÔÓËÒÍ‡ı‡ ÓÚ ÌÂ„Ó ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Í‡ÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ- 

ÒÚ‚Ó, ˜Â Â ‰Ó¯˙Î ÓÚ ÅÓ„‡. 

2àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ Á‡ÎÂÁ‡, ‚ËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í‚Ó ˘Â 

·˙‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ. ÄÍÓ ÌÂ·ÂÚÓ Â ˜Âapple‚ÂÌÓ, Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â ‚appleÂÏÂÚÓ ˘Â Â ıÛ·‡- 

‚Ó. 3Ä ÒÛÚappleËÌ „ÎÂ‰‡ÚÂ ËÁ„appleÂ‚‡ Ë ‡ÍÓ ÌÂ·ÂÚÓ Â ˜Âapple‚ÂÌÓ Ë Ïapple‡˜ÌÓ, Í‡Á- 

‚‡ÚÂ, ˜Â ‰ÂÌflÚ ˘Â Â ‰˙Ê‰Ó‚ÂÌ. áÌ‡ÂÚÂ ‰‡ apple‡ÁÎË˜‡‚‡ÚÂ ÁÌ‡ˆËÚÂ Ì‡ 

ÌÂ·ÂÚÓ, ‡ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ‰‡ Ú˙ÎÍÛ‚‡ÚÂ ÁÌ‡ˆËÚÂ Ì‡ ‚appleÂÏÂÌ‡Ú‡! 4ãÛÍ‡‚Ó Ë 

ÌÂ‚ÂappleÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ú˙appleÒË ÁÌ‡ÏÂÌËÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ‰appleÛ„Ó ÁÌ‡ÏÂ- 

ÌËÂ ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ Ò âÓÌ‡. 1 “ èÓÒÎÂ àÒÛÒ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ë ÒË Úapple˙„Ì‡ ÓÚÚ‡Ï. 

èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÚÌÓÒÌÓ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë 

(å‡appleÍ 8:14–21) 

5äÓ„‡ÚÓ ÔappleÂÒflÍÓı‡ ÂÁÂappleÓÚÓ, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‚Ë‰flı‡, ˜Â Ò‡ Á‡·apple‡‚ËÎË 

‰‡ ‚ÁÂÏ‡Ú Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ıÎfl·. 6àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ! è‡ÁÂÚÂ 

ÒÂ ÓÚ Ï‡flÚ‡ Ì‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ *!“ 

7ì˜ÂÌËˆËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ó·Ò˙Ê‰‡Ú Í‡Í‚Ó ÁÌ‡˜Ë ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡: 

◊ëË„ÛappleÌÓ Í‡Á‚‡ Ú‡Í‡, Á‡˘ÓÚÓ Á‡·apple‡‚ËıÏÂ ‰‡ ‚ÁÂÏÂÏ ıÎfl·.“ 

8àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó „Ó‚ÓappleËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡, 

˜Â ÌflÏ‡ÚÂ ıÎfl·? åÌÓ„Ó Ï‡ÎÍ‡ ‚Ë Â ‚flapple‡Ú‡. 9çËÏ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ? 

èÓÏÌËÚÂ ÎË ÔÂÚÚÂ ıÎfl·‡, ÍÓËÚÓ Ì‡ıapple‡ÌËı‡ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, 

1 ÁÌ‡ÏÂÌËÂÚÓ Ò âÓÌ‡ èapple‡‚Ë ÒÂ Ô‡apple‡ÎÂÎ ÏÂÊ‰Û ÚappleËÚÂ ‰ÌË, ÍÓËÚÓ âÓÌ‡ ÔappleÂÍ‡apple‚‡ ‚ ÍÓappleÂÏ‡ 

Ì‡ appleË·‡Ú‡, Ë ÚappleËÚÂ ‰ÌË, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ÔappleÂÍ‡apple‚‡ ‚ „appleÓ·‡. ÇÊ. âÓÌ‡.

33 åÄíÖâ 16:10–26 

Ë ÍÓ¯ÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌËıÚÂ? 10Ä ÔÓÏÌËÚÂ ÎË ÒÂ‰ÂÏÚÂ ıÎfl·‡, 

ÍÓËÚÓ Ì‡ıapple‡ÌËı‡ ˜ÂÚËappleË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, Ë ÍÓ¯ÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ì‡Ô˙Î- 

ÌËıÚÂ? 11á‡˘Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ, ˜Â ÌÂ ‚Ë „Ó‚ÓappleÂı Á‡ ıÎfl·? 

ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ‰‡ ÒÂ Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ Ï‡flÚ‡ Ì‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ. *“ 

12íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ ÌÂ ËÏ Í‡Á‚‡ ‰‡ ÒÂ Ô‡ÁflÚ 

ÓÚ Ï‡flÚ‡ Á‡ ıÎfl·, ‡ ÓÚ Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ. * 

àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡ 

(å‡appleÍ 8:27–30; ãÛÍ‡ 9:18–21) 

13äÓ„‡ÚÓ ÓÚË‰Â ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ äÂÒ‡appleËfl îËÎËÔÓ‚‡, àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡ 

Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊äÓÈ ÒÔÓappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡ Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ *?“ 

14íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊Ö‰ÌË Í‡Á‚‡Ú, ˜Â e âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ, ‰appleÛ„Ë— 

˜Â e àÎËfl, * ÚappleÂÚË—˜Â e ÖappleÂÏËfl * ËÎË ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„ ÔappleÓappleÓÍ.“ 

15íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊Ä ÒÔÓappleÂ‰ ‚‡Ò ÍÓÈ Ò˙Ï?“ 

16ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íË ÒË åÂÒËflÚ‡, * ëËÌ˙Ú Ì‡ ÊË‚Ëfl ÅÓ„.“ 

17àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ÒË, ëËÏÓÌÂ, ÒËÌÂ âÓÌÓ‚, Á‡˘ÓÚÓ 

ÌÂ ˜Ó‚Â¯ÍÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó ÚË Â apple‡ÁÍappleËÎÓ ÚÓ‚‡, ‡ ÏÓflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 

18ä‡Á‚‡Ï ÚË Ò˙˘Ó, ˜Â ÚË ÒË èÂÚ˙apple 1 Ë ‚˙appleıÛ ÚÓÁË Í‡Ï˙Í ˘Â ÔÓÒÚappleÓfl 

ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ÒË Ë ÒËÎËÚÂ Ì‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ 2 ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ fl ÔÓ·Â‰flÚ.“ 

19ôÂ ÚË ‰‡Ï ÍÎ˛˜Ó‚ÂÚÂ ÓÚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ‚˙appleÊÂ¯ Ì‡ 

ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â ‚˙appleÁ‡ÌÓ Ë ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡; ‡ Í‡Í‚ÓÚÓ apple‡Á‚˙appleÊÂ¯ Ì‡ 

ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â apple‡Á‚˙appleÁ‡ÌÓ Ë ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.“ 20ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÒÚappleÓ„Ó 

ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÌÂ Í‡Á‚‡Ú Ì‡ ÌËÍÓ„Ó, ˜Â ÚÓÈ Â åÂÒËflÚ‡. * 

àÒÛÒ Í‡Á‚‡, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÛÏappleÂ 

(å‡appleÍ 8:31–9:1; ãÛÍ‡ 9:22–27) 

21éÚÚÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Ó·flÒÌfl‚‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, ˜Â Úapplefl·- 

‚‡ ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ˜Â ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË, „Î‡‚ÌË 

Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË ˘Â ÏÛ ÔappleË˜ËÌflÚ ÏÌÓ„Ó ÒÚapple‡‰‡ÌËfl, Ë 

˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Û·ËÚ, ‡ Ì‡ ÚappleÂÚËfl ‰ÂÌ—‰‡ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ. 

22èÂÚ˙apple „Ó ÓÚ‚Â‰Â Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó ÛÍÓapplefl‚‡, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡- 

¯Â: ◊ÅÓ„ ‰‡ ÚÂ ÔÓ˘‡‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë! íÓ‚‡ ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÚË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë.“ 

23íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Ë Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙apple: ◊å‡ıÌË ÒÂ ÓÚ ÏÂÌ, 

ë‡Ú‡Ì‡! íË ÏÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡¯ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡, Á‡˘ÓÚÓ ÏËÒÎË¯ ÌÂ Í‡ÍÚÓ 

ÏËÒÎË ÅÓ„, ‡ Í‡ÍÚÓ ÏËÒÎflÚ ıÓapple‡Ú‡.“ 

24ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ÏÂ 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ Í‡ÊÂ «çÂ!» Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ÊÂÎ‡ÌËfl, ‰‡ 

‚ÁÂÏÂ Ò‚Ófl Íapple˙ÒÚ Ë ‰‡ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡. 25äÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÊË‚ÓÚ‡ 

ÒË, ˘Â „Ó Á‡„Û·Ë, ‡ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ, ˘Â „Ó 

Ì‡ÏÂappleË. 26á‡˘ÓÚÓ Í‡Í‚‡ ÔÓÎÁ‡ ËÏ‡ ˜Ó‚ÂÍ, ‡ÍÓ ÒÔÂ˜ÂÎË ˆÂÎËfl 

Ò‚flÚ, ‡ ËÁ„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË? à Í‡Í‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÎ‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÒË „Ó 

1èÂÚ˙apple Éapple˙ˆÍÓÚÓ ËÏÂ ◊èÂÚ˙apple“, Í‡ÍÚÓ Ë ‡apple‡ÏÂÈÒÍÓÚÓ ◊äËÙ‡“ ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú ◊Í‡Ï˙Í“. Ç ÚÓÁË 

ÒÚËı ËÏ‡ Ó˜Â‚Ë‰Ì‡ Ë„apple‡ Ì‡ ‰ÛÏË. 2 ÒËÎËÚÂ Ì‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ àÎË: ◊ÒËÎËÚÂ Ì‡ ÁÎÓÚÓ“. ÅÛÍ‚.: 

◊ÔÓappleÚËÚÂ Ì‡ ‡‰‡“.

åÄíÖâ 16:27–17:17 34 

‚˙appleÌÂ? 27óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡ Á‡Â‰- 

ÌÓ Ò ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒË Ë ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰Ë ‚ÒÂÍË Á‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏÛ. 

28àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÛÍ ËÏ‡ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏapple‡Ú, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ 

‚Ë‰flÚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ ‰‡ Ë‰‚‡ Í‡ÚÓ ˆ‡apple.“ 

àÒÛÒ Ò åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl 

(å‡appleÍ 9:2–13; ãÛÍ‡ 9:28–36) 

òÂÒÚ ‰ÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ ‚ÁÂ èÂÚ˙apple, üÍÓ‚ Ë ·apple‡Ú ÏÛ âÓ‡Ì Ë 

17„Ë ÓÚ‚Â‰Â Ì‡ Â‰ËÌ ‚ËÒÓÍ ı˙ÎÏ, Í˙‰ÂÚÓ ·flı‡ Ò˙‚ÒÂÏ Ò‡ÏË. 

2ÑÓÍ‡ÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ „Ó „ÎÂ‰‡ı‡, àÒÛÒ ÒÂ ÔappleÓÏÂÌË. ãËˆÂÚÓ ÏÛ 

Á‡ÒËfl Í‡ÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂ, ‡ ‰appleÂıËÚÂ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÓÒÎÂÔËÚÂÎÌÓ ·ÂÎË. 

3ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ Ú‡Ï ÒÂ ÔÓfl‚Ëı‡ åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl * Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ apple‡Á„Ó- 

‚‡appleflÚ Ò ÌÂ„Ó. 4èÂÚ˙apple Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ıÛ·‡‚Ó Â, ˜Â ÒÏÂ 

ÚÛÍ. ÄÍÓ ËÒÍ‡¯, ˘Â ‚‰Ë„Ì‡ ÚappleË ¯‡ÚappleË—Â‰Ì‡ Á‡ ÚÂ·, Â‰Ì‡ Á‡ 

åÓËÒÂÈ Ë Â‰Ì‡ Á‡ àÎËfl.“ 

5ÑÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙apple „Ó‚ÓappleÂ¯Â, ÒËflÂÌ Ó·Î‡Í ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ Ì‡‰ Úflı Ë ÓÚ 

ÌÂ„Ó ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛·ÂÌ ëËÌ. 

íÓÈ Â ËÁ·apple‡ÌËÍ˙Ú ÏË. çÂ„Ó ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!“ 

6ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ú‡Í‡ ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡, ˜Â Ô‡‰Ì‡ı‡ ÔÓ 

Ó˜Ë. 7çÓ àÒÛÒ ÒÂ ‰Ó·ÎËÊË ‰Ó Úflı, ‰ÓÍÓÒÌ‡ „Ë Ë ËÏ Í‡Á‡: 

◊ëÚ‡ÌÂÚÂ! çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ!“ 8íÂ ‚‰Ë„Ì‡ı‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Ë ÌÂ ‚Ë‰flı‡ 

ÌËÍÓ„Ó ÓÒ‚ÂÌ àÒÛÒ. 

9äÓ„‡ÚÓ ÒÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, àÒÛÒ ËÏ Ì‡appleÂ‰Ë: ◊çÂ Í‡Á‚‡ÈÚÂ Ì‡ 

ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë‰flıÚÂ, ÔappleÂ‰Ë óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ‰‡ ‚˙Á- 

Íapple˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ.“ 

10ì˜ÂÌËˆËÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Í‡Á‚‡Ú, ˜Â 

Ô˙apple‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â àÎËfl *?“ 

11àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊àÎËfl Ë‰‚‡ Ë ÚÓÈ ˘Â ‚ÌÂÒÂ ÓÚÌÓ‚Ó appleÂ‰ ‚˙‚ 

‚ÒË˜ÍÓ. 12çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: àÎËfl ‚Â˜Â ‰ÓÈ‰Â, ‡Î‡ ıÓapple‡Ú‡ ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡ı‡ 

Ë ÒÂ ÓÚÌÂÒÓı‡ Ò ÌÂ„Ó Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â Û„Ó‰ÌÓ. èÓ Ò˙˘Ëfl 

Ì‡˜ËÌ ˘Â Ì‡Í‡apple‡Ú ‰‡ ÒÚapple‡‰‡ Ë óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ. *“ 

13íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ ËÏ „Ó‚ÓappleË Á‡ âÓ‡Ì 

äapple˙ÒÚËÚÂÎ. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌÓ ÏÓÏ˜Â 

(å‡appleÍ 9:14–29; ãÛÍ‡ 9:37–43a) 

14äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ÔappleË ıÓapple‡Ú‡, Í˙Ï ÌÂ„Ó 

ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë Ô‡‰Ì‡ Ì‡ ÍÓÎÂÌÂ, 15Í‡Á‚‡ÈÍË: 

◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÒËÌ‡ ÏË! íÓÈ ËÏ‡ ÂÔËÎÂÔÒËfl Ë ÛÊ‡ÒÌÓ 

ÒÚapple‡‰‡. óÂÒÚÓ Ô‡‰‡ ‚ Ó„˙Ìfl ËÎË ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡. 16ÇÓ‰Ëı „Ó ÔappleË Û˜ÂÌË- 

ˆËÚÂ ÚË, ÌÓ ÚÂ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡Ú.“ 

17àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊èÓÍÓÎÂÌËÂ ·ÂÁ ÌËÍ‡Í‚‡ ‚flapple‡ Ë Á‡·ÎÛ‰ÂÌÓ ÓÚ 

Ôapple‡‚Ëfl Ô˙Ú! ÑÓÍÓ„‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò? ÑÓÍÓ„‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÓ-

35 åÄíÖâ 17:18–18:4 

‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ ‚Ë Ú˙appleÔfl? ÑÓ‚Â‰ÂÚÂ ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÚÛÍ ÔappleË ÏÂÌ!“ 18àÒÛÒ 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‰ÂÏÓÌ‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ Ë ÚÓÈ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ÏÓÏ˜ÂÚÓ. 

Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÚÓ ÓÁ‰apple‡‚fl. 

19äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò‡Ï, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËı‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó 

Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÌÂ ÛÒÔflıÏÂ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌËÏ ‰ÂÏÓÌ‡ ÓÚ ÏÓÏ˜ÂÚÓ?“ 

20àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë Â Ï‡ÎÍ‡! àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á- 

‚‡Ï: ‡ÍÓ ËÏ‡ÚÂ ‚flapple‡ ÍÓÎÍÓÚÓ Â‰ÌÓ ÒËÌ‡ÔÂÌÓ Áapple˙ÌˆÂ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡ÚÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÔÎ‡ÌËÌ‡: «èappleÂÏÂÒÚË ÒÂ ÓÚÚÛÍ Ú‡Ï!» Ë Úfl ˘Â ÒÂ 

ÔappleÂÏÂÒÚË. à ÌË˘Ó ÌflÏ‡ ‰‡ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡ ‚‡Ò. [21]1 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÏ˙appleÚ 

(å‡appleÍ 9:30–32; ãÛÍ‡ 9:43·–45) 

22èÓ-Í˙ÒÌÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl Ë àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: 

◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ·˙‰Â ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡ ıÓapple‡, 23ÍÓËÚÓ ˘Â „Ó 

Û·ËflÚ, ÌÓ Ì‡ ÚappleÂÚËfl ‰ÂÌ ÚÓÈ ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ.“ ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÏÌÓ„Ó 

ÒÂ Ì‡ÒÍ˙apple·Ëı‡. 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÔÎ‡˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰‡Ì˙ˆË 

24äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚË‰Óı‡ ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ, Í˙Ï èÂÚ˙apple 

ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËı‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò˙·Ëapple‡ı‡ ‰‡Ì˙Í‡ ÓÚ ‰‚Â ‰apple‡ıÏË 2 Á‡ 

ıapple‡Ï‡ Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊Ç‡¯ËflÚ Û˜ËÚÂÎ ÌÂ ÔÎ‡˘‡ ÎË ‰‚ÂÚÂ ‰apple‡ıÏË?“ 

25◊èÎ‡˘‡“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË èÂÚ˙apple Ë ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡. é˘Â ÔappleÂ‰Ë ÚÓÈ 

‰‡ ÒË ÓÚ‚ÓappleË ÛÒÚ‡Ú‡, àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ä‡Í ÏËÒÎË¯, ëËÏÓÌÂ, ÓÚ 

ÍÓ„Ó ˆ‡appleÂÚÂ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ Ò˙·Ëapple‡Ú ‰‡Ì˙ˆË Ë Ú‡ÍÒË? éÚ Ò‚ÓËÚÂ ‰Âˆ‡ 

ËÎË ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ ıÓapple‡?“ 

26èÂÚ˙apple ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊éÚ ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ ıÓapple‡.“ 

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊áÌ‡˜Ë ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ ˆ‡applefl ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÎ‡- 

˘‡Ú ‰‡Ì˙ˆË. 27çÓ Á‡ ‰‡ ÌÂ apple‡Á„ÌÂ‚ËÏ ÚÂÁË ·ËappleÌËˆË, Ë‰Ë Ì‡ ÂÁÂappleÓ- 

ÚÓ, ı‚˙appleÎË ‚˙‰Ëˆ‡Ú‡ Ë ÓÚ‚ÓappleË ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Ô˙apple‚‡Ú‡ appleË·‡, ÍÓflÚÓ ÛÎÓ- 

‚Ë¯. Ç ÌÂfl ˘Â Ì‡ÏÂappleË¯ Â‰ËÌ ÒÚ‡ÚËapple. * ÇÁÂÏË „Ó Ë ËÏ „Ó ‰‡È, Á‡ ‰‡ 

ÔÎ‡ÚË¯ Ú‡ÍÒ‡Ú‡ Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Á‡ ÏÂÌ.“ 

ç‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó 

(å‡appleÍ 9:33–37; ãÛÍ‡ 9:46–48) 

18 èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 

◊äÓÈ Â Ì‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó? 

2íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂÌˆÂ, ËÁÔapple‡‚Ë „Ó ÔappleÂ‰ 

Úflı 3Ë Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÂ ÔappleÓÏÂÌËÚÂ Ë ÌÂ ÒÚ‡- 

ÌÂÚÂ Í‡ÚÓ Ï‡ÎÍË ‰Âˆ‡, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡apple- 

ÒÚ‚Ó. 4äÓÈÚÓ ÒÂ ÒÏËappleË Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ‰ÂÚÂÌˆÂ, ÚÓÈ Â Ì‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ‚ 

1ëÚËı 21 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 21: ◊íÓÁË ‚Ë‰ ‰Ûı ËÁÎËÁ‡ Ò‡ÏÓ ãppleÂÁ 

ÏÓÎËÚ‚‡ Ë ÔÓÒÚ.“ 2 ‰‡Ì˙Í ÓÚ ‰‚Â ‰apple‡ıÏË Ö‰ÌÓÍapple‡ÚÂÌ „Ó‰Ë¯ÂÌ ‰‡Ì˙Í, ÍÓÈÚÓ ‚ÒÂÍË 

Â‚appleÂËÌ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÎ‡˘‡ Á‡ ıapple‡Ï‡.

åÄíÖâ 18:5–17 

36 

ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 5äÓÈÚÓ ÔappleËÂÏÂ Â‰ÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡ ‰ÂÚÂÌˆÂ ‚ ÏÓÂ 

ËÏÂ, ÔappleËÂÏ‡ ÏÂÌ.“ 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡ Á‡ ËÁÍÛ¯ÂÌËflÚ‡ 

(å‡appleÍ 9:42–48; ãÛÍ‡ 17:1–2) 

6◊çÓ ÍÓÈÚÓ ËÁÍÛ¯Ë Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡Ú ‚ ÏÂÌ, 

‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë „appleflı, Á‡ ÌÂ„Ó ·Ë ·ËÎÓ ÔÓ-‰Ó·appleÂ ‰‡ ÓÍ‡˜‡Ú ‚Ó‰ÂÌË˜ÂÌ 

Í‡Ï˙Í Ì‡ ¯ËflÚ‡ ÏÛ Ë ‰‡ ÒÂ Û‰‡‚Ë ‚ ‰˙Î·ÓÍÓÚÓ ÏÓappleÂ. 7ÉÓappleÍÓ Ì‡ 

ıÓapple‡Ú‡ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ Á‡apple‡‰Ë ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ë ËÁÍÛ¯‡‚‡Ú ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‡Ú 

„appleflı, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÍË‚‡ ÌÂ˘‡ ‚ËÌ‡„Ë ˘Â ËÏ‡, ÌÓ „ÓappleÍÓ Ì‡ ÚÓÁË, ãppleÂÁ 

ÍÓ„ÓÚÓ Ë‰‚‡Ú. 8ÄÍÓ apple˙Í‡Ú‡ ÚË ËÎË Íapple‡Í˙Ú ÚË ÚÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡Ú ‰‡ 

ËÁ‚˙apple¯Ë¯ „appleflı, ÓÚappleÂÊË „Ë Ë „Ë ı‚˙appleÎË. èÓ-‰Ó·appleÂ Â Á‡ ÚÂ· ‰‡ 

‚ÎÂÁÂ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ·ÂÁ apple˙Í‡ ËÎË Íapple‡Í, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ËÏ‡¯ ‰‚Â apple˙ˆÂ 

Ë ‰‚‡ Íapple‡Í‡, ÌÓ ‰‡ ·˙‰Â¯ ı‚˙appleÎÂÌ ‚˙‚ ‚Â˜ÌËfl Ó„˙Ì. 9ÄÍÓ ÓÍÓÚÓ 

ÚË ÚÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë¯ „appleflı, ËÁ‚‡‰Ë „Ó Ë „Ó ı‚˙appleÎË. 

èÓ-‰Ó·appleÂ Â Á‡ ÚÂ· ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ Ò Â‰ÌÓ ÓÍÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ 

ËÏ‡¯ ‰‚Â Ó˜Ë, ÌÓ ‰‡ ·˙‰Â¯ ı‚˙appleÎÂÌ ‚ Ó„ÌÂÌËfl Ô˙Í˙Î.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ËÁ„Û·ÂÌ‡Ú‡ Ó‚ˆ‡ 

(ãÛÍ‡ 15:3–7) 

10◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÔappleÂÁËapple‡ÚÂ ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÂıÌËÚÂ ‡Ì„ÂÎË ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ‚ËÌ‡„Ë „ÎÂ‰‡Ú ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ÏÓfl 

Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. [11]1 

12ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ËÏ‡ ÒÚÓ Ó‚ˆÂ Ë Â‰Ì‡ ÓÚ Úflı ÒÂ ËÁ„Û·Ë, ÚÓÈ ˘Â ÓÒÚ‡- 

‚Ë ‰appleÛ„ËÚÂ ‰Â‚ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ Ì‡ ı˙ÎÏ‡ Ë ˘Â ÓÚË‰Â ‰‡ Ú˙appleÒË 

ËÁ„Û·ËÎ‡Ú‡ ÒÂ, Ì‡ÎË? 13àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ˘ÓÏ fl Ì‡ÏÂappleË, ÚÓÈ Â 

ÔÓ-˘‡ÒÚÎË‚ Á‡ ÌÂfl, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÓÌÂÁË ‰Â‚ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ, ÍÓËÚÓ 

ÌÂ Ò‡ ÒÂ ÓÚ‰ÂÎflÎË ÓÚ ÒÚ‡‰ÓÚÓ. 14í‡Í‡ Ë ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ÌÂ 

ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ„Û·Ë ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ.“ 

äÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ËÁ‚˙apple¯Ë „appleflı 

(ãÛÍ‡ 17:3) 

15◊ÄÍÓ Ú‚ÓflÚ ·apple‡Ú ËÎË ÒÂÒÚapple‡ ËÁ‚˙apple¯Ë „appleflı ÒÔappleflÏÓ ÚÂ·, Ë‰Ë Ë 

Í‡ÊË Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‚ Í‡Í‚Ó Â Ò„appleÂ¯ËÎ. çÓ „Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë Ì‡Ò‡ÏÂ, 

ÏÂÊ‰Û ‚‡Ò ‰‚‡Ï‡Ú‡. ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‡ ‚ ‰ÛÏËÚÂ ÚË, ÁÌ‡˜Ë 

ÒË ÏÛ ÔÓÏÓ„Ì‡Î ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ·˙‰Â Ú‚ÓÈ ·apple‡Ú. 16çÓ ‡ÍÓ ÓÚÍ‡ÊÂ ‰‡ ÚÂ 

ÒÎÛ¯‡, Ë‰Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÔappleË ÌÂ„Ó Ë ‚ÁÂÏË Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË Ó˘Â Â‰ËÌ ËÎË 

‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓÚ‚˙apple‰Ë ÓÚ ‰‚‡Ï‡ ËÎË 

ÚappleËÏ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË. 2 17ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÓÚÍ‡ÊÂ ‰‡ „Ë ÒÎÛ¯‡, ÚÓ„‡‚‡ 

Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. * ÄÍÓ Ë ÌÂfl ÓÚÍ‡ÊÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡, ÚÓ„‡‚‡ ÒÂ ÓÚÌ‡- 

ÒflÈ Í˙Ï ÌÂ„Ó Í‡ÚÓ Í˙Ï ÂÁË˜ÌËÍ ËÎË Í‡ÚÓ Í˙Ï ·ËappleÌËÍ. 

1 ëÚËı 11 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 11: ◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ‰ÓÈ‰Â ‰‡ ÒÔ‡ÒË 

ËÁ„Û·ÂÌËÚÂ.“ 2ÇÒË˜ÍÓ … Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË ÇÚÓapple. 19:15.

37 åÄíÖâ 18:18–19:2 

18àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Í‡Í‚ÓÚÓ ‚˙appleÊÂÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â ‚˙apple- 

Á‡ÌÓ Ë ‚ ÌÂ·ÂÚÓ; Ë Í‡Í‚ÓÚÓ apple‡Á‚˙appleÊÂÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ·˙‰Â apple‡Á- 

‚˙appleÁ‡ÌÓ Ë ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 

19ä‡Á‚‡Ï ‚Ë Ò˙˘Ó, ˜Â ‡ÍÓ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ‚‡Ò Ò‡ Â‰ËÌÓ‰Û¯ÌË Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡ 

ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÏÓÎflÚ, ÚÓ ÏÓflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ˘Â „Ó ËÁÔ˙ÎÌË. 20á‡˘ÓÚÓ 

‡ÍÓ ‰‚‡Ï‡ ËÎË ÚappleËÏ‡ Ò‡ ÒÂ Ò˙·apple‡ÎË ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, ‡Á Ò˙Ï Ú‡Ï Ò Úflı.“ 

21íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple ‰ÓÈ‰Â ÔappleË àÒÛÒ Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ·apple‡Ú 

ÏË ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‚˙apple¯Ë „appleflı ÒÔappleflÏÓ ÏÂÌ, ÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

ÏÛ ÔappleÓ˘‡‚‡Ï? Ñ‡ ÏÛ ÔappleÓ˘‡‚‡Ï ÎË, ‡ÍÓ Ò˙„appleÂ¯Ë ÒÂ‰ÂÏ Ô˙ÚË?“ 

22àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ä‡Á‚‡Ï ÚË, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÏÛ ÔappleÓ˘‡‚‡¯ ÌÂ 

Ò‡ÏÓ ÒÂ‰ÂÏ, ‡ ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ÒÂ‰ÂÏ Ô˙ÚË. 1 

23í‡Í‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ˆ‡applefl, ÍÓÈÚÓ appleÂ¯ËÎ ‰‡ Ò˙·ÂappleÂ 

Ô‡appleËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ„ËÚÂ ÏÛ ‰˙ÎÊ‡ÎË. 24äÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ‰‡ Ò˙·Ëapple‡ 

Ô‡appleËÚÂ, ÔappleË ÌÂ„Ó ‰Ó‚ÂÎË Â‰ËÌ ÒÎÛ„‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ ‰˙ÎÊ‡Î ‰ÂÒÂÚ 

ıËÎfl‰Ë Ú‡Î‡ÌÚ‡. * 25çÓ ÔÓÌÂÊÂ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÌÂ ·ËÎ ‚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ ‰‡ 

‚˙appleÌÂ Ú‡ÁË ÒÛÏ‡, „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î ‰‡ „Ó ÔappleÓ‰‡‰‡Ú Á‡Â‰ÌÓ Ò 

ÊÂÌ‡ ÏÛ, ‰Âˆ‡Ú‡ ÏÛ Ë ˆflÎÓÚÓ ÏÛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Á‡ ËÁÔÎ‡˘‡ÌÂ Ì‡ 

‰˙Î„‡. 26íÓ„‡‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Ô‡‰Ì‡Î Ì‡ ÍÓÎÂÌÂ ÔappleÂ‰ „ÓÒÔÓ‰‡applefl Ë ÏÛ ÒÂ 

ÔappleËÏÓÎËÎ: «àÏ‡È Ú˙appleÔÂÌËÂ Í˙Ï ÏÂÌ Ë ˘Â ÚË ËÁÔÎ‡Úfl ‚ÒË˜ÍÓ, 

ÍÓÂÚÓ ÚË ‰˙ÎÊ‡!» 27ÉÓÒÔÓ‰‡appleflÚ Ò˙Ê‡ÎËÎ ÒÎÛ„‡Ú‡, ÓÔappleÓÒÚËÎ ÏÛ 

‰˙Î„‡ Ë „Ó ÔÛÒÌ‡Î ‰‡ ÒË ‚˙apple‚Ë. 

28èÓ-Í˙ÒÌÓ Ò˙˘ËflÚ ÚÓÁË ÒÎÛ„‡ Ì‡ÏÂappleËÎ ‰appleÛ„ ÒÎÛ„‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ 

‰˙ÎÊ‡Î ÒÚÓ ‰ËÌ‡appleËfl. * ë„apple‡·˜ËÎ „Ó Á‡ „˙appleÎÓÚÓ Ë Í‡Á‡Î: «Ç˙appleÌË ÏË 

Ô‡appleËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÏË ‰˙ÎÊË¯!» 29óÓ‚ÂÍ˙Ú Ô‡‰Ì‡Î Ì‡ ÍÓÎÂÌÂ Ë ÏÛ ÒÂ 

ÔappleËÏÓÎËÎ: «àÏ‡È Ú˙appleÔÂÌËÂ Í˙Ï ÏÂÌ Ë ˘Â ÚË ËÁÔÎ‡Úfl 

‰˙ÎÊËÏÓÚÓ!» 30çÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÓÚÍ‡Á‡Î ‰‡ ˜‡Í‡ Ë „Ó ı‚˙appleÎËÎ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ËÁÔÎ‡ÚË ‰˙Î„‡ ÒË. 31ÑappleÛ„ËÚÂ ÒÎÛ„Ë ‚Ë‰ÂÎË Í‡Í‚Ó ÒÚ‡Ì‡- 

ÎÓ Ë ÏÌÓ„Ó ÒÂ Ì‡Ú˙ÊËÎË, Á‡ÚÓ‚‡ ÓÚË¯ÎË ÔappleË „ÓÒÔÓ‰‡applefl ÒË Ë ÏÛ 

apple‡ÁÍ‡Á‡ÎË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜ËÎÓ. 

32íÓ„‡‚‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ËÁ‚ËÍ‡Î ÒÎÛ„‡Ú‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡Î: «íË ÒË Á˙Î 

ÒÎÛ„‡! ÄÁ ÚË ÓÔappleÓÒÚËı ˆÂÎËfl ‰˙Î„, ÔÓÌÂÊÂ ÏÂ ÔÓÏÓÎË. 33çÂ Úapplefl·- 

‚‡¯Â ÎË Ë ÚË ‰‡ ÔappleÓfl‚Ë¯ ÏËÎÓÒÚ Í˙Ï ‰appleÛ„Ëfl ÒÎÛ„‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ‡Á 

ÔappleÓfl‚Ëı ÏËÎÓÒÚ Í˙Ï ÚÂ·?» 34ê‡Á„ÌÂ‚ÂÌ, „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÏÛ „Ó Ôapple‡ÚËÎ 

‰‡ ·˙‰Â Ì‡Í‡Á‡Ì, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‚˙appleÌÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‰˙ÎÊ‡Î. 35ÖÚÓ Í‡Í 

ÏÓflÚ ÌÂ·ÂÒÂÌ Å‡˘‡ ˘Â ÒÂ ÓÚÌÂÒÂ Í˙Ï ‚‡Ò, ‡ÍÓ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÌÂ ÔappleÓ- 

ÒÚË Ì‡ Ò‚Ófl ·apple‡Ú ËÎË ÒÂÒÚapple‡ ÓÚ ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙appleˆÂ.“ 


(å‡appleÍ 10:1–12) 

19 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ É‡ÎËÎÂfl Ë ÓÚË‰Â 

‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ û‰Âfl ÓÚ‚˙‰ appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì. 2é„appleÓÏÌË Ú˙ÎÔË „Ó 

ÒÎÂ‰‚‡ı‡ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ú‡Ï. 

1ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ÒÂ‰ÂÏ Ô˙ÚË àÎË: ◊ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ô˙ÚË ÔÓ ÒÂ‰ÂÏ“. ÇÊ. ÅËÚ. 4:24.

åÄíÖâ 19:3–17 

38 

3èappleË ÌÂ„Ó ‰ÓÈ‰Óı‡ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡appleËÒÂË * Ë Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓ‰‚Â‰‡Ú ‰‡ 

Í‡ÊÂ ÌÂ˘Ó „appleÂ¯ÌÓ, „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÎË Â ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÂ 

apple‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÔÓ Í‡Í‚‡ ÔappleË˜ËÌ‡?“ 

4àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂ ÒÚÂ ÎË ˜ÂÎË, ˜Â ÔappleË Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ «ÅÓ„ „Ë 

Ò˙Á‰‡‰Â Ï˙ÊÍË Ë ÊÂÌÒÍË ÔÓÎ» 1 5Ë Í‡Á‡: «á‡ÚÓ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ ˘Â ÓÒÚ‡‚Ë 

·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË Ë ˘Â ÒÂ ÔappleË‚˙appleÊÂ Í˙Ï ÊÂÌ‡ ÒË, Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ 

˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Â‰ÌÓ» 2 ? 6í‡Í‡ ˜Â ÚÂ ‚Â˜Â Ò‡ ÌÂ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë, ‡ Â‰ÌÓ 

ˆflÎÓ. ÅÓ„ „Ë Â Ò‚˙appleÁ‡Î Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ë apple‡Á‰ÂÎfl!“ 

7î‡appleËÒÂËÚÂ * ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ åÓËÒÂÈ Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î: «Ñ‡È 

È ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡ apple‡Á‚Ó‰ Ë ÒÂ apple‡Á‚Â‰Ë Ò ÌÂfl!» 3 ?“ 

8àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊åÓËÒÂÈ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚ÂÊ‰‡ÚÂ Ò ÊÂÌËÚÂ 

ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚÍ‡Á‡ıÚÂ ‰‡ ÔappleËÂÏÂÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ. çÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ 

apple‡Á‚Ó‰˙Ú ÌÂ Â ·ËÎ ÔÓÁ‚ÓÎÂÌ. 9ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ apple‡Á‚Â- 

‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË Ë ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‰appleÛ„‡ ÊÂÌ‡, ‚˙apple¯Ë ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó. 

å˙Ê˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ Úfl ÏÛ ËÁÌÂ‚ÂappleË.“ 

10íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ 

ÔappleË˜ËÌ‡, ÔÓapple‡‰Ë ÍÓflÚÓ Â‰ËÌ Ï˙Ê ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË, 

ÚÓ„‡‚‡ ÔÓ-‰Ó·appleÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÊÂÌË.“ 

11íÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂ ‚ÒÂÍË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleËÂÏÂ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ, ‡ Ò‡ÏÓ 

ÚÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡. 12àÏ‡ Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ 

ÊÂÌflÚ, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ÒÂ appleÓ‰ËÎË ·ÂÁ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ú ‰Âˆ‡. àÏ‡ 

Ë Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ ‰appleÛ„Ë ıÓapple‡ Ò‡ Ì‡Ôapple‡‚ËÎË ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ú 

‰Âˆ‡, Í‡ÍÚÓ Ë Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÂ ÓÚÍ‡Á‡ÎË ÓÚ ·apple‡Í‡ Á‡apple‡‰Ë ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ 

ˆ‡appleÒÚ‚Ó. äÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleËÂÏÂ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ó ÔappleËÂÏÂ.“ 

àÒÛÒ ·Î‡„ÓÒÎ‡‚fl ‰Âˆ‡Ú‡ 

(å‡appleÍ 10:13–16; ãÛÍ‡ 18:15–17) 

13íÓ„‡‚‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰Ó‚Â‰Óı‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË ÔappleË àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÓÊË 

apple˙ˆÂ * Ì‡ „Î‡‚ËÚÂ ËÏ Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÓÎË Á‡ Úflı, ÌÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ 

ÒÍ‡apple‡ı‡ Ì‡ ·ÎËÁÍËÚÂ ËÏ. 14íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ Ë 

ÌÂ „Ë ÒÔËapple‡ÈÚÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú ÔappleË ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó 

ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ıÓapple‡ Í‡ÚÓ Úflı.“ 15à ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂÚÂ ÒË 

‚˙appleıÛ ‰Âˆ‡Ú‡, Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ. 

ÅÓ„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ÓÚÍ‡Á‚‡ ‰‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 10:17–31; ãÛÍ‡ 18:18–30) 

16Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, Í‡Í‚Ó 

‰Ó·appleÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ?“ 

17àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÔËÚ‡¯ ÏÂÌ Í‡Í‚Ó Â ‰Ó·appleÓ? Ö‰ËÌ Â‰ËÌ- 

ÒÚ‚ÂÌ Â éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ‰Ó·˙apple! çÓ ‡ÍÓ ËÒÍ‡¯ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡, 

ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡È Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ.“ 

1 «ÅÓ„ … ÔÓÎ» ÅËÚ. 1:27; 5:2. 2 «á‡ÚÓ‚‡ … Â‰ÌÓ» ÅËÚ. 2:24. 3 «Ñ‡È È … Ò ÌÂfl» 

ÇÚÓapple. 24:1.

39 åÄíÖâ 19:18–20:6 

18óÓ‚ÂÍ˙Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊«çÂ Û·Ë‚‡È, ÌÂ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È, ÌÂ Íapple‡‰Ë, ÌÂ 

Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡È, 19Û‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË!» 1, «é·Ë˜‡È 

·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!» 2 “ 

20åÎ‡‰ËflÚ ˜Ó‚ÂÍ ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÁÔ˙ÎÌËÎ Ò˙Ï ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 

ä‡Í‚Ó Ó˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚fl?“ 

21àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ ËÒÍ‡¯ ‰‡ ·˙‰Â¯ Ò˙‚˙apple¯ÂÌ, Ë‰Ë Ë ÔappleÓ‰‡È 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔappleËÚÂÊ‡‚‡¯, Ë apple‡Á‰‡È Ô‡appleËÚÂ Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ. ÄÍÓ „Ó 

Ì‡Ôapple‡‚Ë¯, ˘Â ËÏ‡¯ Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘Â ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÂÎ‡ Ë ÏÂ 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡È.“ 

22çÓ Í‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, ÏÎ‡‰ÂÊ˙Ú ÒË Úapple˙„Ì‡ Ì‡ÒÍ˙apple·ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÔappleË- 

ÚÂÊ‡‚‡¯Â Ó„appleÓÏÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ. 

23íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: 

ÚappleÛ‰ÌÓ ˘Â ·˙‰Â Á‡ ·Ó„‡ÚËfl ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 24Ñ‡, 

Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÔÓ-ÎÂÒÌÓ Â Í‡ÏËÎ‡ ‰‡ ÏËÌÂ ÔappleÂÁ Ë„ÎÂÌÓ ÛıÓ, ÓÚÍÓÎÍÓ- 

ÚÓ ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

25äÓ„‡ÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÏÌÓ„Ó ÒÂ Û˜Û‰Ëı‡ Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: 

◊äÓÈ ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒË?“ 

26àÒÛÒ „Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë Í‡Á‡: ◊á‡ ıÓapple‡Ú‡ ÚÓ‚‡ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ Á‡ 

ÅÓ„‡ ÌflÏ‡ ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌË ÌÂ˘‡.“ 

27íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÇËÊ! çËÂ ÓÒÚ‡‚ËıÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ÚÂ 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ıÏÂ. ä‡Í‚‡ ˘Â ·˙‰Â Ì‡¯‡Ú‡ Ì‡„apple‡‰‡?“ 

28àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ ÌÓ‚Ëfl Ò‚flÚ, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ˘Â 

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë, óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ÒÂ‰ÌÂ Ì‡ Ò‚Ófl ÒÎ‡‚ÂÌ ÔappleÂÒÚÓÎ Ë ‚ÒË˜- 

ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ıÚÂ, Ò˙˘Ó ˘Â ÒÂ‰ÌÂÚÂ Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÔappleÂ- 

ÒÚÓÎ‡ Ë ˘Â Ò˙‰ËÚÂ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÔÎÂÏÂÌ‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ. 29à ‚ÒÂÍË, 

ÍÓÈÚÓ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰ÓÏ, ·apple‡Úfl, ÒÂÒÚappleË, ·‡˘‡, Ï‡ÈÍ‡, ‰Âˆ‡ ËÎË ÌË‚Ë, Á‡ 

‰‡ ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë ÒÚÓ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ, 

Ë ˘Â Ì‡ÒÎÂ‰Ë ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 30åÌÓ„Ó ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ Ô˙apple‚Ë, ˘Â 

ÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌË, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌË, ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ô˙apple‚Ë.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ÎÓÁ‡appleËÚÂ 

◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ, ÍÓÈÚÓ ËÁÎflÁ˙Î apple‡ÌÓ Â‰Ì‡ 

20ÒÛÚappleËÌ, Á‡ ‰‡ Ì‡ÂÏÂ apple‡·ÓÚÌËˆË Á‡ ÎÓÁÂÚÓ ÒË. 2íÓÈ ÒÂ Û„Ó‚ÓappleËÎ 

Ò apple‡·ÓÚÌËˆËÚÂ ‰‡ ËÏ ÔÎ‡˘‡ ÔÓ Â‰ËÌ ‰ËÌ‡appleËÈ * Ì‡ ‰ÂÌ Ë „Ë ËÁÔapple‡ÚËÎ 

Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ ÒË. 3éÍÓÎÓ ‰Â‚ÂÚ ˜‡Ò‡ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÏËÌ‡Î Íapple‡È Ô‡Á‡apple‡ Ë 

‚Ë‰flÎ Ú‡Ï ıÓapple‡ ‰‡ ÒÚÓflÚ ·ÂÁ apple‡·ÓÚ‡. 4ä‡Á‡Î ËÏ: «à‰ÂÚÂ Ë ‚ËÂ Ì‡ 

ÎÓÁÂÚÓ ÏË, ‡ ‡Á ˘Â ‚Ë ÔÎ‡Úfl Í‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë ÒÂ ÔÓÎ‡„‡.» 5à ÚÂ ÓÚË¯ÎË. 

éÍÓÎÓ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ˜‡Ò‡ ÔÓ Ó·fl‰ Ë ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÎÓ ÚappleË ˜‡Ò‡, ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú 

ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ÂÎ apple‡·ÓÚÌËˆË. 6ä˙Ï ÔÂÚ ˜‡Ò‡ ÚÓÈ Ô‡Í ËÁÎflÁ˙Î Ë Í‡ÚÓ 

‚Ë‰flÎ Ë ‰appleÛ„Ë Ï˙ÊÂ ‰‡ ÒÚÓflÚ Ú‡Ï, „Ë ÔÓÔËÚ‡Î: «á‡˘Ó ˆflÎ ‰ÂÌ ÒÚÓË- 

1 «çÂ Û·Ë‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË» àÁı. 20:12–16; ÇÚÓapple. 5:16–20. 2 «é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â ÒË» 

ãÂ‚. 19:18.

åÄíÖâ 20:7–23 

40 

ÚÂ ÚÛÍ, ·ÂÁ ‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ ÌË˘Ó?» 7íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎË: «á‡˘ÓÚÓ ÌËÍÓÈ 

ÌÂ ÌË Ì‡ÂÏ‡.» Ä ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡Î: «íÓ„‡‚‡ Ë ‚ËÂ Ë‰ÂÚÂ Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ ÏË.» 

8Ç Íapple‡fl Ì‡ ‰ÂÌfl ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ Í‡Á‡Î Ì‡ Ì‡‰ÁËapple‡ÚÂÎfl Ì‡ 

apple‡·ÓÚÌËˆËÚÂ: «àÁ‚ËÍ‡È apple‡·ÓÚÌËˆËÚÂ Ë ËÏ ÔÎ‡ÚË Ì‡‰ÌËˆËÚÂ, Í‡ÚÓ 

Á‡ÔÓ˜ÌÂ¯ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ì‡Âı ÔÓÒÎÂ‰ÌË Ë Ò‚˙apple¯Ë¯ Ò ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ Ì‡Âı Ô˙apple‚Ë.» 

9à Ú‡Í‡, ‰Ó¯ÎË apple‡·ÓÚÌËˆËÚÂ, Ì‡ÂÚË ‚ ÔÂÚ ˜‡Ò‡, Ë ‚ÒÂÍË ÔÓÎÛ˜ËÎ 

ÔÓ Â‰ËÌ ‰ËÌ‡appleËÈ. * 10äÓ„‡ÚÓ ‰Ó¯ÎË Ì‡ÂÚËÚÂ Ô˙apple‚Ë, ÚÂ ÒË ÏËÒÎËÎË, 

˜Â ˘Â ËÏ ÒÂ ÔÎ‡ÚË ÔÓ‚Â˜Â, ÌÓ Ò˙˘Ó ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔÓ Â‰ËÌ ‰ËÌ‡appleËÈ. 

11ä‡ÚÓ ÒË „Ó ‚ÁÂÎË, ÚÂ Á‡appleÓÔÚ‡ÎË ÔappleÓÚË‚ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ‡ Ì‡ ËÏÓÚ‡, 

12Í‡Á‚‡ÈÍË ÏÛ: «íÂÁË ıÓapple‡ ·flı‡ Ì‡ÂÚË ÔÓÒÎÂ‰ÌË Ë apple‡·ÓÚËı‡ Ò‡ÏÓ 

Â‰ËÌ ˜‡Ò, ÌÓ ÚË ËÏ ÔÎ‡ÚË ÚÓÎÍÓ‚‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Ë Ì‡ Ì‡Ò, ‡ ÌËÂ apple‡·Ó- 

ÚËıÏÂ ˆflÎ ‰ÂÌ ÔÓ‰ Ê‡appleÍÓÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂ!» 

13íÓÈ Ì‡ Ò‚ÓÈ appleÂ‰ Í‡Á‡Î Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÌÂ‰Ó‚ÓÎÌËÚÂ: «èappleËflÚÂÎ˛, ‡Á 

ÌÂ Ò˙Ï ÌÂÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ Í˙Ï ÚÂ·. ç‡ÎË ÒÂ Ò˙„Î‡ÒË ‰‡ apple‡·ÓÚË¯ Á‡ 

Â‰ËÌ ‰ËÌ‡appleËÈ *? 14íÓ„‡‚‡ ‚ÁÂÏË ÒË Ô‡appleËÚÂ Ë ÒË ‚˙apple‚Ë. àÒÍ‡Ï ‰‡ 

ÔÎ‡Úfl Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡Âı ÔÓÒÎÂ‰ÂÌ, Ò˙˘‡Ú‡ ÒÛÏ‡, Í‡Í‚‡ÚÓ 

ÔÓÎÛ˜Ë Ë ÚË. 15çflÏ‡Ï ÎË Ôapple‡‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚fl Ò Ô‡appleËÚÂ ÒË Í‡Í‚ÓÚÓ 

ÔÓËÒÍ‡Ï? àÎË ÚË ÔappleÓÒÚÓ Á‡‚ËÊ‰‡¯, ˜Â Ò˙Ï ˘Â‰˙apple?» 

16í‡Í‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÂ„‡ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ô˙apple‚Ë, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ 

Ô˙apple‚Ë, ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌË.“ 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Á‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÒË 

(å‡appleÍ 10:32–34; ãÛÍ‡ 18:31–34) 

17àÒÛÒ ÓÚË‚‡¯Â ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÒË Û˜ÂÌËÍ‡. 

èÓ Ô˙Úfl ÚÓÈ „Ë ÓÚ‚Â‰Â Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: 18◊éÚË‚‡ÏÂ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Í˙‰ÂÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ·˙‰Â ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡ 

„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ÚÂ ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ Ì‡ 

ÒÏ˙appleÚ. 19ôÂ „Ó ÔappleÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, * ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„apple‡‚‡Ú, 

˘Â „Ó ·Ë˜Û‚‡Ú Ë ˘Â „Ó apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ. çÓ Ì‡ ÚappleÂÚËfl 

‰ÂÌ ÒÎÂ‰ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÒË ÚÓÈ ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ.“ 

Ö‰Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÓÎË àÒÛÒ Á‡ ÛÒÎÛ„‡ 

(å‡appleÍ 10:35–45) 

20íÓ„‡‚‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò 

ÒËÌÓ‚ÂÚÂ ÒË, ÔÓÍÎÓÌË ÏÛ ÒÂ Ë „Ó ÔÓÏÓÎË Á‡ Â‰Ì‡ ÛÒÎÛ„‡. 21àÒÛÒ fl 

ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯?“ 

ífl ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊é·Â˘‡È ÏË, ˜Â Â‰ËÌËflÚ ÏË ÒËÌ ˘Â ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒ- 

Ì‡Ú‡, ‡ ‰appleÛ„ËflÚ—ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÚË ÒÚapple‡Ì‡ ‚ Ú‚ÓÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

22àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÒËÌÓ‚ÂÚÂ È: ◊ÇËÂ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ Á‡ Í‡Í‚Ó ÏÂ ÏÓÎË- 

ÚÂ. åÓÊÂÚÂ ÎË ‰‡ ËÁÔËÂÚÂ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁÔËfl?“ 

íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊åÓÊÂÏ.“ 

23àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ç‡ËÒÚËÌ‡ ˘Â ËÁÔËÂÚÂ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ˘Â 

ËÁÔËfl, ÌÓ ÌÂ ‡Á ÏÓ„‡ ‰‡ ËÁ·Ëapple‡Ï ÍÓÈ ‰‡ ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ËÎË ÓÚ

1ëËÓÌ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, „apple‡‰˙Ú Ì‡ ÅÓÊËfl ËÁ·apple‡Ì Ì‡appleÓ‰. 

41 åÄíÖâ 20:24–21:8 

Îfl‚‡Ú‡ ÏË ÒÚapple‡Ì‡. íÂÁË ÏÂÒÚ‡ Ò‡ Á‡ ÓÌÂÁË, Á‡ ÍÓËÚÓ „Ë Â ÔappleË„ÓÚ- 

‚ËÎ ÏÓflÚ Å‡˘‡.“ 

24éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰ÂÒÂÚ Û˜ÂÌËÍ‡ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë ‚˙ÁÌÂ„Ó‰Û‚‡ı‡ ÒappleÂ˘Û 

‰‚‡Ï‡Ú‡ ·apple‡Úfl. 25àÒÛÒ Ò˙·apple‡ ‚ÒË˜ÍË Ë Í‡Á‡: ◊áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÛÔapple‡‚ÌËˆË- 

ÚÂ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÒË Ì‡‰ Úflı, ‡ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ 

ËÏ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ Úflı. 26çÓ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Â Ú‡Í‡! 

ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ‚ÂÎËÍ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â ÒÎÛ„‡. 

27ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ôapple˙‚ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â appleÓ·— 

28Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ, * ÍÓÈÚÓ ÌÂ ‰ÓÈ‰Â, Á‡ ‰‡ ÏÛ ÒÎÛ„Û‚‡Ú, ‡ 

Á‡ ‰‡ ÒÎÛ„Û‚‡ Ë ‰‡ ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Í‡ÚÓ ÓÚÍÛÔ Á‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡.“ 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ‰‚‡Ï‡ ÒÎÂÔˆË 

(å‡appleÍ 10:46–52; ãÛÍ‡ 18:35–43) 

29äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ì‡ÔÛÒÍ‡ı‡ ÖappleËıÓÌ, „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ 

Ó„appleÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡. 30äapple‡È Ô˙Úfl ÒÂ‰flı‡ ‰‚‡Ï‡ ÒÎÂÔˆË Ë Í‡ÚÓ ˜Ûı‡, 

˜Â àÒÛÒ ÏËÌ‡‚‡, ËÁ‚ËÍ‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚ *! ëÏËÎË ÒÂ 

Ì‡‰ Ì‡Ò!“ 

31ïÓapple‡Ú‡ „Ë ÒÏ˙ÏappleËı‡ Ë ËÏ Í‡Á‡ı‡ ‰‡ Ï˙Î˜‡Ú, ÌÓ ÚÂ Á‡‚ËÍ‡ı‡ 

Ó˘Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò!“ 

32íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÔapplefl, ËÁ‚ËÍ‡ „Ë Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ 

Ì‡Ôapple‡‚fl Á‡ ‚‡Ò?“ 

33ëÎÂÔËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÔappleÓ„ÎÂ‰ÌÂÏ!“ 

34àÒÛÒ „Ë Ò˙Ê‡ÎË Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ Ó˜ËÚÂ ËÏ. Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÚÂ ÔappleÓ„ÎÂ‰- 

Ì‡ı‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. 

àÒÛÒ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Í‡ÚÓ ˆ‡apple 


ä‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊËı‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÔappleflı‡ 

21‚˙‚ ÇËÚÙ‡„Ëfl ÔappleË ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡. * àÒÛÒ ËÁÔapple‡ÚË 

Ì‡ÔappleÂ‰ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË 2Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊à‰ÂÚÂ ‚ ÒÂÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ 

‚ËÊ‰‡ÚÂ ÔappleÂ‰ ‚‡Ò Ë Ú‡Ï ˘Â Ì‡ÏÂappleËÚÂ Â‰Ì‡ ‚˙appleÁ‡Ì‡ Ï‡„‡appleËˆ‡ 

Á‡Â‰ÌÓ Ò Ï‡ÎÍÓÚÓ È Ï‡„‡appleÂÌˆÂ. éÚ‚˙appleÊÂÚÂ „Ë Ë ÏË „Ë ‰Ó‚Â‰ÂÚÂ. 

3ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë ÔÓÔËÚ‡ Á‡˘Ó „Ë ‚ÁËÏ‡ÚÂ, Í‡ÊÂÚÂ ÏÛ: «ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ‡ 

ÌÛÊ‰‡ ÓÚ Úflı Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ˘Â „Ë ‚˙appleÌÂ.»“ 

4íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔappleÓappleÓÍ‡: 

5 ◊ä‡ÊÂÚÂ Ì‡ ëËÓÌ 1 : 

«ÇËÊ! í‚ÓflÚ ˆ‡apple Ë‰‚‡ ÔappleË ÚÂ·, 

ÍappleÓÚ˙Í Ë ‚˙ÁÒÂ‰Ì‡Î Ï‡„‡appleÂ 

Ë Ï‡„‡appleÂÌˆÂ—Ï‡ÎÍÓÚÓ Ì‡ Ï‡„‡appleËˆ‡.»“ á‡ı‡appleËfl 9:9 

6ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚË‰Óı‡ Ë Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ Í‡Á‡ àÒÛÒ. 

7ÑÓ‚Â‰Óı‡ Ï‡„‡appleËˆ‡Ú‡ Ë Ï‡„‡appleÂÌˆÂÚÓ, ÒÎÓÊËı‡ ‚apple˙ıÌËÚÂ ÒË 

‰appleÂıË ‚˙appleıÛ Úflı Ë ÚÓÈ ÒÂ‰Ì‡ ÓÚ„ÓappleÂ ËÏ. 8åÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡

åÄíÖâ 21:9–22 

42 

ÔÓÒÚËÎ‡ı‡ ‚apple˙ıÌËÚÂ ÒË ‰appleÂıË ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó, ‡ ‰appleÛ„Ë appleÂÊÂı‡ ÍÎÓÌË ÓÚ 

‰˙apple‚ÂÚ‡Ú‡ Ë „Ë ÔÓÒÚËÎ‡ı‡ Ì‡ Ô˙Úfl ÏÛ. 9èappleÂ‰ ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ ÌÂ„Ó 

‚˙apple‚flı‡ Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓapple‡. ÇÒË˜ÍË ‚ËÍ‡ı‡: 

◊éÒ‡ÌÌ‡ * Ì‡ Ñ‡‚Ë‰Ó‚Ëfl ëËÌ *! 

«ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!» èÒ‡ÎÏ 118:26 

éÒ‡ÌÌ‡ * ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ!“ 

10äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ‚ ˆÂÎËfl „apple‡‰ ˆ‡appleÂ¯Â ÓÊË‚ÎÂ- 

ÌËÂ. ïÓapple‡Ú‡ ÒÂ ÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“ 

11éÚ Ú˙ÎÔËÚÂ, ÍÓËÚÓ „Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡, ÓÚ„Ó‚‡appleflı‡: ◊íÓ‚‡ Â àÒÛÒ, ÔappleÓappleÓÍ˙Ú 

ÓÚ „apple‡‰ ç‡Á‡appleÂÚ ‚ É‡ÎËÎÂfl.“ 

àÒÛÒ ÓÚË‚‡ ‚ ıapple‡Ï‡ 


12àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ıapple‡Ï‡ Ë ËÁ„ÓÌË ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÍÛÔÛ‚‡ı‡ Ë ÔappleÓ‰‡- 

‚‡ı‡ Ú‡Ï. íÓÈ ÔappleÂÓ·˙appleÌ‡ Ï‡ÒËÚÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó·ÏÂÌflı‡ Ô‡appleË, 

Ë ÒÍ‡ÏÂÈÍËÚÂ Ì‡ ÔappleÓ‰‡‚‡˜ËÚÂ Ì‡ „˙Î˙·Ë 13Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊èËÒ‡ÌÓ Â: 

«åÓflÚ ‰ÓÏ ˘Â ·˙‰Â Ì‡appleÂ˜ÂÌ ‰ÓÏ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡» 1 , ‡ ‚ËÂ „Ó ÔappleÂ‚apple˙- 

˘‡ÚÂ ‚ «Ò‚˙appleÚ‡ÎË˘Â Ì‡ apple‡Á·ÓÈÌËˆË» 2 .“ 

14çflÍÓË ÓÚ Ì‡ÏËapple‡˘ËÚÂ ÒÂ ‚ ıapple‡Ï‡ ÒÎÂÔË Ë Ò‡Í‡ÚË ıÓapple‡ ÒÂ ÔappleË- 

·ÎËÊËı‡ ‰Ó àÒÛÒ Ë ÚÓÈ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 15äÓ„‡ÚÓ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË 

Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ‚Ë‰flı‡ ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÁ‚˙apple¯Ë, Ë ˜Ûı‡ ‚˙Á- 

ÍÎËˆ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ‚ ıapple‡Ï‡: ◊éÒ‡ÌÌ‡ * Ì‡ Ñ‡‚Ë‰Ó‚Ëfl ëËÌ *!“, ÚÂ 

ÒÂ apple‡Á„ÌÂ‚Ëı‡ 16Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊óÛ‚‡¯ ÎË Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡Ú ÚÂÁË ‰Âˆ‡?“ 

àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊óÛ‚‡Ï. Ä ‚ËÂ ÌËÍÓ„‡ ÎË ÌÂ ÒÚÂ ˜ÂÎË: 

«ç‡Û˜ËÎ ÒË ‰Âˆ‡Ú‡ Ë ·Â·ÂÚ‡Ú‡ ‰‡ ÚÂ ÔappleÓÒÎ‡‚flÚ» 3 ?“ 

17ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ë ÓÚË‰Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, Í˙‰ÂÚÓ ÔappleÂÌÓ˘Û‚‡. 

àÒÛÒ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡ 

(å‡appleÍ 11:12–14, 20–24) 

18ê‡ÌÓ Ì‡ ‰appleÛ„‡Ú‡ ÒÛÚappleËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚apple˙˘‡¯Â ‚ „apple‡‰‡, àÒÛÒ ÛÒÂÚË 

„Î‡‰. 19íÓÈ ‚Ë‰fl Â‰ÌÓ ÒÏÓÍËÌÓ‚Ó ‰˙apple‚Ó Íapple‡È Ô˙Úfl Ë ÓÚË‰Â ‰Ó ÌÂ„Ó, 

ÌÓ Ú‡Ï ÌflÏ‡¯Â ÌË˘Ó ‰appleÛ„Ó ÓÒ‚ÂÌ ÎËÒÚ‡. íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: 

◊çËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ‰‡ ÌÂ ‰‡‰Â¯ ÔÎÓ‰!“ à ‰˙apple‚ÓÚÓ ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁÒ˙ıÌ‡. 

20ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡ Ë Û‰Ë‚ÂÌÓ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í ÒÏÓ- 

ÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙apple‚Ó ËÁÒ˙ıÌ‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ·˙appleÁÓ?“ 

21àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‡ÍÓ ËÏ‡ÚÂ ‚flapple‡ Ë ÌÂ ÒÂ 

Ò˙ÏÌfl‚‡ÚÂ, ÌÂ Ò‡ÏÓ ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚ËÚÂ Ò˙˘ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‡Á 

Ì‡Ôapple‡‚Ëı Ò ÚÓ‚‡ ‰˙apple‚Ó, ÌÓ Ë ‡ÍÓ Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÔÎ‡ÌËÌ‡: «ëÚ‡ÌË 

Ë ÒÍÓ˜Ë ‚ ÏÓappleÂÚÓ!», Ú‡Í‡ Ë ˘Â ÒÚ‡ÌÂ. 22ÄÍÓ ‚flapple‚‡ÚÂ, ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‚ ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÒË.“ 

1 «åÓflÚ ‰ÓÏ … ÏÓÎËÚ‚‡» àÒ. 56:7. 2 «Ò‚˙appleÚ‡ÎË˘Â Ì‡ apple‡Á·ÓÈÌËˆË» Öapple. 7:11. 

3«ç‡Û˜ËÎ … ÔappleÓÒÎ‡‚flÚ» èÒ. 8:3 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡).

43 åÄíÖâ 21:23–37 

éÚÍ˙‰Â Ë‰‚‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 11:27–33; ãÛÍ‡ 20:1–8) 

23àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ ıapple‡Ï‡ Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â Ú‡Ï, „Î‡‚ÌËÚÂ 

Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: 

◊ä‡ÊË ÌË, Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ ‚˙apple¯Ë¯ ÚÂÁË ÌÂ˘‡? äÓÈ ÚË fl ‰‡‰Â?“ 

24àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ÄÁ Ò˙˘Ó ˘Â ‚Ë Á‡‰‡Ï Â‰ËÌ ‚˙ÔappleÓÒ. ÄÍÓ ÏË 

ÓÚ„Ó‚ÓappleËÚÂ, ˘Â ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ ‚˙apple¯‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 25ä‡ÊÂÚÂ 

ÏË: Íapple˙˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ÓÚ ÅÓ„‡ ÎË ‰ÓÈ‰Â ËÎË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡?“ 

ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙‚ÂÚ‚‡Ú 

ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ÄÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÏ: «éÚ ÅÓ„‡», ÚÓÈ ˘Â ÌË ÔÓÔËÚ‡: 

«á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ÏÛ ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ?» 26ÄÍÓ Í‡ÊÂÏ: «éÚ ıÓapple‡Ú‡», ËÏ‡ 

Á‡˘Ó ‰‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÏÂ ÓÚ Ì‡appleÓ‰‡, ÔÓÌÂÊÂ ÚÓÈ ‚flapple‚‡, ˜Â âÓ‡Ì Â 

ÔappleÓappleÓÍ.“ 27á‡ÚÓ‚‡ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çÂ ÁÌ‡ÂÏ.“ 

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊à ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ ‚˙apple¯‡ 

ÚÂÁË ÌÂ˘‡.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒËÌ‡ 

28◊ä‡ÊÂÚÂ ÏË Í‡Í‚Ó ÏËÒÎËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡: Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ËÏ‡Î ‰‚‡Ï‡ 

ÒËÌ‡. íÓÈ ÓÚË¯˙Î ÔappleË ÔÓ-„ÓÎÂÏËfl Ë Í‡Á‡Î: «ëËÌÂ, Ë‰Ë ‰ÌÂÒ ‰‡ 

apple‡·ÓÚË¯ Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ ÏË.» 

29ëËÌ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «çflÏ‡ ‰‡ ÓÚË‰‡», ÌÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ apple‡ÁÏËÒÎËÎ Ë 

ÓÚË¯˙Î. 

30ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ·‡˘‡Ú‡ ÓÚË¯˙Î Ë Í‡Á‡Î Ò˙˘ÓÚÓ Ë Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ÒËÌ. 

íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «ôÂ ÓÚË‰‡», ÌÓ ÌÂ Û‰˙appleÊ‡Î Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÒË. 

31äÓÈ ÓÚ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒËÌ‡ ËÁÔ˙ÎÌËÎ ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË?“ 

ëÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊è˙apple‚ËflÚ ÒËÌ.“ 

àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ·ËappleÌËˆËÚÂ Ë ·ÎÛ‰ÌËˆËÚÂ ˘Â 

ÓÚË‰‡Ú ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÔappleÂ‰Ë ‚‡Ò, 32Á‡˘ÓÚÓ âÓ‡Ì ‰ÓÈ‰Â ‰‡ ‚Ë 

ÔÓÍ‡ÊÂ Í‡Í ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ Ôapple‡‚Â‰ÌÓ, ÌÓ ‚ËÂ ÌÂ ÏÛ ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ. Ä 

·ËappleÌËˆËÚÂ Ë ·ÎÛ‰ÌËˆËÚÂ ÏÛ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡! çÓ ‰ÓappleË Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ 

‚Ë‰flıÚÂ ÚÓ‚‡, ÌÂ apple‡ÁÏËÒÎËıÚÂ Ë ÌÂ ÏÛ ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ.“ 

ÅÓ„ ËÁÔapple‡˘‡ Ò‚Ófl ëËÌ 

(å‡appleÍ 12:1–12; ãÛÍ‡ 20:9–19) 

33◊óÛÈÚÂ Ó˘Â Â‰Ì‡ ÔappleËÚ˜‡: Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ËÏ‡Î ÌË‚‡, ÍÓflÚÓ Á‡Ò‡‰ËÎ 

Ò ÎÓÁË. é„apple‡‰ËÎ ÁÂÏflÚ‡ Ò ÔÎÂÚ, ËÁÍÓÔ‡Î Úapple‡Ô, ‚ ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ï‡˜Í‡ 

„appleÓÁ‰ÂÚÓ, Ë ÔÓÒÚappleÓËÎ ÍÛÎ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡Î ÎÓÁÂÚÓ ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ Ì‡ ÁÂÏÂ- 

‰ÂÎˆË Ë ÓÚÔ˙ÚÛ‚‡Î. 34äÓ„‡ÚÓ ‰Ó¯ÎÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Á‡ „appleÓÁ‰Ó·Âapple, ÒÓ·ÒÚ‚Â- 

ÌËÍ˙Ú ËÁÔapple‡ÚËÎ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË ÔappleË ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔappleË·Âapple‡Ú ÌÂ„Ó- 

‚Ëfl ‰flÎ ÓÚ appleÂÍÓÎÚ‡Ú‡. 35çÓ ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ ı‚‡Ì‡ÎË ÒÎÛ„ËÚÂ, Ì‡·ËÎË 

Â‰ËÌËfl, Û·ËÎË ‰appleÛ„Ëfl, ‡ ÚappleÂÚËfl ÔappleÂ·ËÎË Ò Í‡Ï˙ÌË. 36íÓ„‡‚‡ ÒÚÓÔ‡- 

ÌËÌ˙Ú ËÁÔapple‡ÚËÎ ‰appleÛ„Ë ÒÎÛ„Ë ÔappleË ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ, ÌÓ ÚÂ ÒÂ apple‡ÁÔapple‡‚ËÎË 

Ò Úflı ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ. 37ç‡È-Ì‡Íapple‡fl ˜Ó‚ÂÍ˙Ú appleÂ¯ËÎ ‰‡ ËÁÔapple‡ÚË 

ÒËÌ‡ ÒË, Í‡ÚÓ ÒË ÏËÒÎÂÎ, ˜Â Í˙Ï ÌÂ„Ó ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ ˘Â ÔappleÓfl‚flÚ Û‚‡-

åÄíÖâ 21:38–22:10 

44 

ÊÂÌËÂ. 38çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÎË ÒËÌ‡, ÚÂ ÒË Í‡Á‡ÎË: «íÓ‚‡ Â Ì‡ÒÎÂ‰ÌË- 

Í˙Ú. ï‡È‰Â ‰‡ „Ó Û·ËÂÏ Ë ‰‡ ‚ÁÂÏÂÏ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ!» 

39ë„apple‡·˜ËÎË „Ó, ËÁ‚ÂÎË „Ó ËÁ‚˙Ì ÎÓÁÂÚÓ Ë „Ó Û·ËÎË. 

40äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ˙Ú Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ, Í‡Í ˘Â ÔÓÒÚ˙ÔË Ò 

ÚÂÁË ÁÂÏÂ‰ÂÎˆË?“ 

41û‰ÂÈÒÍËÚÂ „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: 

◊ëË„ÛappleÌÓ Â, ˜Â ˘Â Û·ËÂ ÚÂÁË ÁÎË ıÓapple‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ‰‡‰Â ÎÓÁÂÚÓ 

Ì‡ ‰appleÛ„Ë ÁÂÏÂ‰ÂÎˆË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÛ ‰‡‚‡Ú ÌÂ„Ó‚Ëfl ‰flÎ ÓÚ appleÂÍÓÎÚ‡- 

Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ fl ÔappleË·Âapple‡Ú.“ 

42àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çËÍÓ„‡ ÎË ÌÂ ÒÚÂ ˜ÂÎË ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡: 

«ä‡Ï˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÁË‰‡appleËÚÂ ÓÚı‚˙appleÎËı‡, 

ÒÚ‡Ì‡ Íapple‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í. 

ÉÓÒÔÓ‰ ËÁ‚˙apple¯Ë ÚÓ‚‡ Ë ÚÓ Â ˜Û‰ÂÒÌÓ ‚ Ì‡¯ËÚÂ Ó˜Ë»? 

èÒ‡ÎÏ 118:22–23 

43á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ˘Â ‚Ë ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë ˘Â 

ÒÂ ‰‡‰Â Ì‡ Ì‡appleÓ‰, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ÔÓ‰Ó·‡‚‡˘ Á‡ ÚÓ‚‡ ˆ‡apple- 

ÒÚ‚Ó. 44äÓÈÚÓ Ô‡‰ÌÂ ‚˙appleıÛ ÚÓÁË Í‡Ï˙Í, ˘Â ÒÂ apple‡Á·ËÂ, ‡ ÚÓÁË, 

‚˙appleıÛ ÍÓ„ÓÚÓ Ô‡‰ÌÂ Í‡Ï˙Í˙Ú, ˘Â ·˙‰Â ÒÏ‡Á‡Ì.“ 1 

45äÓ„‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÂÁË ÔappleËÚ˜Ë, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ * 

apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Á‡ Úflı 46Ë ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó ‡appleÂÒÚÛ‚‡Ú, ÌÓ ÒÂ 

ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ Ú˙ÎÔËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ‚flapple‚‡ı‡, ˜Â ÚÓÈ Â ÔappleÓappleÓÍ. 

èappleËÚ˜‡ Á‡ Ò‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó 

(ãÛÍ‡ 14:15–24) 

22 àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â 

ÔappleËÚ˜Ë. íÓÈ Í‡Á‡: 2◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ˆ‡appleflÚ, ÍÓÈÚÓ 

ÔappleË„ÓÚ‚ËÎ Ò‚‡Ú·ÂÌÓ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Á‡ Ò‚Ófl ÒËÌ. 3èÓÍ‡ÌËÎ ÏÌÓ„Ó 

ıÓapple‡ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ·ËÎÓ „ÓÚÓ‚Ó, ËÁÔapple‡ÚËÎ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË ‰‡ Í‡Ê‡Ú 

Ì‡ ÔÓÍ‡ÌÂÌËÚÂ, ÌÓ ÚÂ ÌÂ ÔÓÊÂÎ‡ÎË ‰‡ ÓÚË‰‡Ú. 4íÓ„‡‚‡ ˆ‡appleflÚ ÓÚÌÓ- 

‚Ó ËÁÔapple‡ÚËÎ ‰appleÛ„Ë ÒÎÛ„Ë ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ ÔÓÍ‡ÌÂÌËÚÂ: «ÇÒË˜ÍÓ Â 

„ÓÚÓ‚Ó Á‡ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ. ÅË‚ÓÎËÚÂ Ë Û„ÓÂÌËÚÂ ÏË „Ó‚Â‰‡ Ò‡ 

Á‡ÍÎ‡ÌË. ÇÒË˜ÍÓ Â ÔappleË„ÓÚ‚ÂÌÓ, ÂÎ‡ÚÂ Ì‡ Ò‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó!» 

5çÓ ÚÂ ÌÂ ÔappleÓfl‚ËÎË ËÌÚÂappleÂÒ Ë ÒÂ apple‡ÁÓÚË¯ÎË—Â‰ËÌ Ì‡ apple‡·ÓÚ‡ ‚ 

ÔÓÎÂÚÓ, ‰appleÛ„ ÔÓ Ò‚ÓËÚÂ ‰ÂÎ‡. 6éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ı‚‡Ì‡ÎË ÒÎÛ„ËÚÂ, ÔÓappleÛ- 

„‡ÎË ÒÂ Ò Úflı Ë „Ë Û·ËÎË. 7ñ‡appleflÚ ÒÂ apple‡Á„ÌÂ‚ËÎ. àÁÔapple‡ÚËÎ ‚ÓÈÌË- 

ˆËÚÂ ÒË Ë ÚÂ Û·ËÎË ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ apple‡ÁÔapple‡‚ËÎË Ò˙Ò ÒÎÛ„ËÚÂ, Ë 

ÓÔÓÊ‡appleËÎË „apple‡‰‡ ËÏ. 8ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˆ‡appleflÚ Í‡Á‡Î Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË: 

«ë‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Â „ÓÚÓ‚Ó, ÌÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓÍ‡ÌËı, ÒÂ 

ÓÍ‡Á‡ı‡ ÌÂ‰ÓÒÚÓÈÌË. 9á‡ÚÓ‚‡ ËÁÎÂÁÚÂ ÔÓ ˙„ÎËÚÂ Ì‡ ÛÎËˆËÚÂ Ë 

ÔÓÍ‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ. ä‡ÊÂÚÂ ËÏ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú Ì‡ Ôapple‡ÁÌÂÌ- 

ÒÚ‚ÓÚÓ.» 10ëÎÛ„ËÚÂ ËÁÎÂÁÎË Ì‡ ÛÎËˆËÚÂ Ë Ò˙·apple‡ÎË ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, 

ÍÓËÚÓ ÒappleÂ˘Ì‡ÎË—‰Ó·appleË Ë ÎÓ¯Ë—Ë Á‡Î‡Ú‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌËÎ‡ Ò „ÓÒÚË. 

1 ëÚËı 44 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙appleÊ‡Ú ÒÚËı 44.

1 ÄÍÓ … ·apple‡Ú ÒË ÇÚÓapple. 25:5; ÅËÚ. 38:8. 

45 åÄíÖâ 22:11–31 

11íÓ„‡‚‡ ˆ‡appleflÚ ‚ÎflÁ˙Î ‰‡ Ó„ÎÂ‰‡ „ÓÒÚËÚÂ Ë ‚Ë‰flÎ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, 

ÍÓÈÚÓ ÌÂ ·ËÎ Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ Ò‚‡Ú·‡appleÒÍË ‰appleÂıË. 12èÓÔËÚ‡Î „Ó: 

«èappleËflÚÂÎ˛, Í‡Í ‚ÎÂÁÂ ÚÛÍ, Í‡ÚÓ ÌÂ ÌÓÒË¯ Ò‚‡Ú·‡appleÒÍË ‰appleÂıË?» 

óÓ‚ÂÍ˙Ú ÌÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ ÌË˘Ó. 13íÓ„‡‚‡ ˆ‡appleflÚ Í‡Á‡Î Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ: 

«Ç˙appleÊÂÚÂ apple˙ˆÂÚÂ Ë Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë „Ó ı‚˙appleÎÂÚÂ Ì‡‚˙Ì, ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡- 

Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙appleˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.» 

14Ñ‡, ÏÌÓ„Ó Ò‡ ÔÓÍ‡ÌÂÌËÚÂ, ÌÓ Ï‡ÎÍÓ Ò‡ ËÁ·apple‡ÌËÚÂ.“ 

çflÍÓË ˛‰ÂÈÒÍË ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‰‚Â‰‡Ú àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 12:13–17; ãÛÍ‡ 20:20–26) 

15íÓ„‡‚‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÒË Úapple˙„Ì‡ı‡ Ë ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡, Á‡ ‰‡ appleÂ¯‡Ú Í‡Í 

‰‡ ı‚‡Ì‡Ú àÒÛÒ ‚ Í‡Ô‡Ì‡ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÏÛ ‰ÛÏË. 16íÂ ËÁÔapple‡ÚËı‡ 

ÔappleË ÌÂ„Ó Ò‚ÓË Û˜ÂÌËˆË Ë ËappleÓ‰Ë‡ÌË, * ÍÓËÚÓ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, 

ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÒË ˜ÂÒÚÂÌ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÅÓÊËfl Ô˙Ú. íË ÌÂ ÒÂ 

ÒÚapple‡ıÛ‚‡¯ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‰appleÛ„ËÚÂ ÏËÒÎflÚ, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ ÚÂ· ‚ÒË˜ÍË 

ıÓapple‡ Á‡ apple‡‚ÌË. 17ä‡ÊË ÌË, Í‡Í‚Ó ÏËÒÎË¯: ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ó ÎË Â ‰‡ ÒÂ 

ÔÎ‡˘‡Ú ‰‡Ì˙ˆË Ì‡ ˆÂÁ‡applefl ËÎË ÌÂ?“ 

18çÓ Í‡ÚÓ ÁÌ‡Â¯Â ÎÛÍ‡‚ÓÚÓ Ì‡ÏÂappleÂÌËÂ Ì‡ ÚÂÁË ıÓapple‡, àÒÛÒ ËÏ 

Í‡Á‡: ◊ãËˆÂÏÂappleË! á‡˘Ó ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ ı‚‡ÌÂÚÂ Ì‡ÚflÒÌÓ? 

19èÓÍ‡ÊÂÚÂ ÏË ÏÓÌÂÚ‡, Ò ÍÓflÚÓ ÒÂ ÔÎ‡˘‡Ú ‰‡Ì˙ˆËÚÂ.“ ÑÓÌÂÒÓı‡ 

ÏÛ Â‰ËÌ ‰ËÌ‡appleËÈ. * 20íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊óËÈ Â Ó·apple‡Á˙Ú Ì‡ 

ÏÓÌÂÚ‡Ú‡ Ë ˜ËÂ ËÏÂ Â ËÁÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÌÂfl?“ 

21íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ç‡ ˆÂÁ‡applefl.“ 

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ñ‡‚‡ÈÚÂ ˆÂÁ‡appleÓ‚ÓÚÓ Ì‡ ˆÂÁ‡applefl, ‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ—Ì‡ ÅÓ„‡!“ 

22äÓ„‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ Í‡Á‡, ÚÂ ÒÂ Û‰Ë‚Ëı‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó 

ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ë ÒË ÓÚË‰Óı‡. 

çflÍÓË Ò‡‰ÛÍÂË ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‰‚Â‰‡Ú àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 12:18–27; ãÛÍ‡ 20:27–40) 

23ë˙˘Ëfl ‰ÂÌ ÌflÍÓÎÍÓ Ò‡‰ÛÍÂË * ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ (Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ ÌÂ 

‚flapple‚‡Ú ‚˙‚ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ) Ë ÏÛ Á‡‰‡‰Óı‡ Ú‡Í˙‚ ‚˙ÔappleÓÒ: 

24◊ì˜ËÚÂÎ˛, åÓËÒÂÈ ÌË Û˜Â¯Â, ˜Â ‡ÍÓ Â‰ËÌ ÊÂÌÂÌ Ï˙Ê ÛÏappleÂ, ·ÂÁ 

‰‡ Â ËÏ‡Î ‰Âˆ‡, ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ„Ó‚ËflÚ ·apple‡Ú Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‚‰Ó- 

‚Ëˆ‡Ú‡ ÏÛ Ë ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó Á‡ ·apple‡Ú ÒË. 1 25èappleË Ì‡Ò ËÏ‡¯Â 

ÒÂ‰ÂÏ ·apple‡Úfl. è˙apple‚ËflÚ ÒÂ ÓÊÂÌË, ÌÓ ÛÏapplefl, ·ÂÁ ‰‡ ËÏ‡ ‰Âˆ‡, Ë ·apple‡Ú 

ÏÛ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡. 26èÓÒÎÂ ÛÏapplefl Ë ‚ÚÓappleËflÚ ·apple‡Ú. ë˙˘ÓÚÓ 

ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ò ÚappleÂÚËfl Ë Ò ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ·apple‡Úfl. 27ÜÂÌ‡Ú‡ ÛÏapplefl 

ÔÓÒÎÂ‰Ì‡. 28óËfl Ò˙ÔappleÛ„‡ ˘Â ·˙‰Â Úfl ÔappleË ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ 

‚ÒË˜ÍËÚÂ ÒÂ‰ÂÏ ·apple‡Úfl ·flı‡ ÊÂÌÂÌË Á‡ ÌÂfl?“ 

29àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇËÂ ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ ÌËÚÓ 

èËÒ‡ÌËflÚ‡, ÌËÚÓ ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡. 30èappleË ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÌflÏ‡ 

‰‡ ÒÂ ÊÂÌflÚ Ë ÓÏ˙Ê‚‡Ú, ‡ ˘Â ·˙‰‡Ú Í‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 31Ä ˘Ó

åÄíÖâ 22:32–23:5 

46 

ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ÌËÏ‡ ÌÂ ÒÚÂ ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó ‚Ë 

Â Í‡Á‡Î ÅÓ„? íÓÈ Í‡Á‡: 32«ÄÁ Ò˙Ï ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, ÅÓ„˙Ú Ì‡ àÒ‡‡Í 

Ë ÅÓ„˙Ú Ì‡ üÍÓ‚.» 1 íÓÈ Â ÅÓ„ Ì‡ ÊË‚Ë, ‡ ÌÂ Ì‡ Ï˙appleÚ‚Ë ıÓapple‡.“ 

33í˙ÎÔËÚÂ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë ·flı‡ ÔÓapple‡ÁÂÌË ÓÚ Û˜ÂÌËÂÚÓ ÏÛ. 

ç‡È-‚‡ÊÌ‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ 

(å‡appleÍ 12:28–34; ãÛÍ‡ 10:25–28) 

34çÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡Û˜Ëı‡, ˜Â àÒÛÒ Â Ì‡Í‡apple‡Î Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ * ‰‡ Á‡Ï˙Î˜‡Ú, 

Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ 35Ë Â‰ËÌ ÓÚ Úflı, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â 

‰Ó·appleÂ Á‡ÍÓÌ‡, ÏÛ Á‡‰‡‰Â ‚˙ÔappleÓÒ Ò ˆÂÎ ‰‡ „Ó ËÁÔËÚ‡: 36◊ì˜ËÚÂÎ˛, 

ÍÓfl Á‡ÔÓ‚Â‰ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Â Ì‡È-‚‡ÊÌ‡?“ 

37àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊«é·Ë˜‡È ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„! é·Ë˜‡È „Ó Ò ˆflÎÓ- 

ÚÓ ÒË Ò˙appleˆÂ, Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÒË ‰Û¯‡ Ë Ò ˆÂÎËfl ÒË apple‡ÁÛÏ!» 2 38íÓ‚‡ Â Ô˙apple‚‡- 

Ú‡ Ë Ì‡È-‚‡ÊÌ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰. 39à ‚ÚÓapple‡Ú‡ Ì‡È-‚‡ÊÌ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ Â Í‡ÚÓ Ô˙apple- 

‚‡Ú‡: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!» 3 40ÇÒË˜ÍÓ ‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ë 

ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Â ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÚÂÁË ‰‚Â Á‡ÔÓ‚Â‰Ë.“ 

Ñ‡‚Ë‰Ó‚ cËÌ ÎË Â åÂÒËflÚ‡ 

(å‡appleÍ 12:35–37; ãÛÍ‡ 20:41–44) 

41íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Ò ‚˙ÔappleÓÒ Í˙Ï Ò˙·apple‡ÎËÚÂ ÒÂ Ù‡appleËÒÂË *: 

42◊ä‡Í‚Ó ÏËÒÎËÚÂ Á‡ åÂÒËflÚ‡ *? óËÈ ÒËÌ Â ÚÓÈ?“ 

íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ç‡ Ñ‡‚Ë‰. *“ 

43àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡, ‚‰˙ıÌÓ‚ÂÌ ÓÚ ÑÛı‡, Ñ‡‚Ë‰ „Ó 

Ì‡appleË˜‡ «ÉÓÒÔÓ‰», Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡: 

44 «ÉÓÒÔÓ‰ Í‡Á‡ Ì‡ ÏÓfl ÉÓÒÔÓ‰: 

ëÂ‰ÌË ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÏË ÒÚapple‡Ì‡, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÓÊ‡ Ú‚ÓËÚÂ ‚apple‡„Ó‚Â ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÚË.» èÒ‡ÎÏ 110:1 

45ôÓÏ Ñ‡‚Ë‰ „Ó Ì‡appleË˜‡ «ÉÓÒÔÓ‰», Í‡Í ÏÓÊÂ ÚÓÈ ‰‡ Â ÌÂ„Ó‚ ÒËÌ?“ 

46çËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ ÏÛ Í‡ÊÂ ÌÂ˘Ó ‚ ÓÚ„Ó‚Óapple Ë 

ÓÚ ÚÓÁË ‰ÂÌ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎË ‰‡ ÏÛ Á‡‰‡‚‡ ‰appleÛ„Ë ‚˙ÔappleÓÒË. 

àÒÛÒ ÔÓappleËˆ‡‚‡ appleÂÎË„ËÓÁÌËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë 

(å‡appleÍ 12:38–40; ãÛÍ‡ 11:37–52; 20:45–47) 

23 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

ÒË, 2Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ËÏ‡Ú Ôapple‡‚ÓÚÓ 

‰‡ Ú˙ÎÍÛ‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ. 3á‡ÚÓ‚‡ Ôapple‡‚ÂÚÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚÂ ‚ÒË˜- 

ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Ì‡ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú, ÌÓ ÌÂ ÒÂ Û˜ÂÚÂ ÓÚ ‰ÂÎ‡Ú‡ ËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ 

„Ó‚ÓappleflÚ, ·ÂÁ ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú. 4ç‡Î‡„‡Ú ‚˙appleıÛ ÔÎÂ˘ËÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ÚÂÊÍË 

ÚÓ‚‡appleË, ‡ Ò‡ÏËÚÂ ÚÂ Ë Ôapple˙ÒÚ‡ ÒË ÌÂ ÔÓÏapple˙‰‚‡Ú ‰‡ „Ë ÔappleÂÏÂÒÚflÚ. 

5Ç˙apple¯‡Ú ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‡ „Ë ‚Ë‰flÚ ıÓapple‡Ú‡. ç‡ËÒÚËÌ‡, ÚÂ ‚ÒÂ 

Û„ÓÎÂÏfl‚‡Ú ÙËÎ‡ÍÚÂappleËËÚÂ 4 ÒË Ë Û‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ÔÓÎËÚÂ Ì‡ ‰appleÂıËÚÂ ÒË. 

1«ÄÁ Ò˙Ï … üÍÓ‚» àÁı. 3:6,15,16. 2«é·Ë˜‡È … apple‡ÁÛÏ» ÇÚÓapple. 6:5. 3«é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â 

ÒË» ãÂ‚. 19:18. 4ÙËÎ‡ÍÚÂappleËË å‡ÎÍË ÍÓÊÂÌË ÍÛÚËÈÍË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÌÓÒflÚ ‚˙appleıÛ ˜ÂÎÓÚÓ 

ËÎË apple˙ˆÂÚÂ Ë Ò˙‰˙appleÊ‡Ú ÒÚËıÓ‚Â ÓÚ èËÒ‡ÌËflÚ‡.

47 åÄíÖâ 23:6–26 

6é·Ë˜‡Ú ‰‡ Á‡ÂÏ‡Ú Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡ ÔappleË Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡Ú‡ Ë 

Ì‡È-ÔappleÂ‰ÌËÚÂ ÒÚÓÎÓ‚Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ. * 7ã‡ÒÍ‡flÚ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ë ÔÓÁ‰apple‡- 

‚fl‚‡Ú Ò Û‚‡ÊÂÌËÂ ÔÓ Ô‡Á‡appleËÚÂ Ë Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ „Ë Ì‡appleË˜‡Ú «ì˜ËÚÂÎ˛». 

8çÓ ‚ËÂ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë Ì‡appleË˜‡Ú «ì˜ËÚÂÎ˛», 

Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÚÂ ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË Ë ËÏ‡ÚÂ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ì˜ËÚÂÎ. 9à 

ÌÂ Ì‡appleË˜‡ÈÚÂ ÌËÍÓ„Ó Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ «éÚ˜Â», Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡ÚÂ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ 

Å‡˘‡—ÌÂ·ÂÒÌËfl. 10à ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ ‰‡ ‚Ë Ì‡appleË˜‡Ú «ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛», 

Á‡˘ÓÚÓ Â‰ËÌ Â ‚‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰‡apple—åÂÒËflÚ‡. * 11ç‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ÒappleÂ‰ 

‚‡Ò Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â ÒÎÛ„‡. 12ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚˙Á‰Ë„‡ ÒÂ·Â ÒË, ˘Â 

·˙‰Â ÒÏËappleÂÌ, ‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÏËapplefl‚‡ ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ·˙‰Â ‚˙Á‰Ë„Ì‡Ú. 

13ÉÓappleÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂappleÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡appleËÒÂË *! ÇËÂ Á‡Ú‚‡applefl- 

ÚÂ Á‡ ıÓapple‡Ú‡ ‚apple‡ÚËÚÂ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. çËÚÓ ‚ËÂ ‚ÎËÁ‡ÚÂ, 

ÌËÚÓ ÔÛÒÍ‡ÚÂ ‚˙ÚappleÂ ‰appleÛ„ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú. [14]1 

15ÉÓappleÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂappleÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡appleËÒÂË *! ÇËÂ Íapple˙ÒÚÓ- 

Ò‚‡ÚÂ ÏÓappleÂÚ‡ Ë ‰˙appleÊ‡‚Ë, Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂappleËÚÂ Â‰ËÌ ÔappleÓÁÂÎËÚ, * ‡ ÍÓ„‡ÚÓ 

„Ó Ì‡ÏÂappleËÚÂ, „Ó Ôapple‡‚ËÚÂ ‰‚ÓÈÌÓ ÔÓ-ÎÓ¯ Ë ÓÚ Ò‡ÏËÚÂ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ 

Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ ‚ Ô˙Í˙Î‡. 

16ÉÓappleÍÓ ‚Ë, ÒÎÂÔË ‚Ó‰‡˜Ë, ÍÓËÚÓ Í‡Á‚‡ÚÂ: «ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÂ Á‡Í˙ÎÌÂ 

‚ ıapple‡Ï‡, ÚÓ‚‡ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÌË˘Ó. çÓ ‡ÍÓ ÒÂ Á‡Í˙ÎÌÂ ‚ ÁÎ‡ÚÓÚÓ ‚ 

ıapple‡Ï‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ÒË.» 17ëÎÂÔË „ÎÛÔˆË! äÓÂ Â 

ÔÓ-‚‡ÊÌÓ: ÁÎ‡ÚÓÚÓ ËÎË ıapple‡Ï˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ôapple‡‚Ë ÁÎ‡ÚÓÚÓ Ò‚Â˘ÂÌÓ? 

18ÇËÂ Í‡Á‚‡ÚÂ Ò˙˘Ó: «ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÂ Á‡Í˙ÎÌÂ ‚ ÓÎÚ‡apple‡, ÚÓ‚‡ ÌÂ 

ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÌË˘Ó. çÓ ‡ÍÓ ÒÂ Á‡Í˙ÎÌÂ ‚ ‰‡apple‡ ‚˙appleıÛ ÓÎÚ‡apple‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

ËÁÔ˙ÎÌË ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ÒË.» 19ëÎÂÔˆË! äÓÂ Â ÔÓ-‚‡ÊÌÓ: ‰‡apple˙Ú ËÎË ÓÎÚ‡apple˙Ú, 

ÍÓÈÚÓ Ôapple‡‚Ë ‰‡apple‡ Ò‚Â˘ÂÌ? 20äÓÈÚÓ ÒÂ Í˙ÎÌÂ ‚ ÓÎÚ‡apple‡, ÒÂ 

Í˙ÎÌÂ Í‡ÍÚÓ ‚ ÌÂ„Ó, Ú‡Í‡ Ë ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó. 21à 

ÍÓÈÚÓ ÒÂ Í˙ÎÌÂ ‚ ıapple‡Ï‡, ÒÂ Í˙ÎÌÂ Í‡ÍÚÓ ‚ ÌÂ„Ó, Ú‡Í‡ Ë ‚ éÌÁË, 

ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ÌÂ„Ó. 22äÓÈÚÓ ÒÂ Í˙ÎÌÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, ÒÂ Í˙ÎÌÂ Ë ‚ 

ÅÓÊËfl ÔappleÂÒÚÓÎ, Ë ‚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Ë Ì‡ ÌÂ„Ó. 

23ÉÓappleÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂappleÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡appleËÒÂË *! ÇËÂ ‰‡‚‡ÚÂ 

Ì‡ ÅÓ„‡ Â‰Ì‡ ‰ÂÒÂÚ‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ÚÂ, ‰ÓappleË ÓÚ ‰ÊÓ‰ÊÂÌ‡, 

ÍÓÔ˙apple‡ Ë ÍËÏËÓÌ‡. çÓ ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ì‡ËÒÚËÌ‡ 

‚‡ÊÌÓ ‚ Á‡ÍÓÌ‡—‰‡ ÒÚÂ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ë, ÏËÎÓÒÚË‚Ë Ë ˜ÂÒÚÌË. íÂÁË 

ÌÂ˘‡ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ, Í‡ÚÓ ÌÂ Á‡·apple‡‚flÚÂ Ë ‰appleÛ„ËÚÂ. 24ëÎÂÔË 

‚Ó‰‡˜Ë! ÇËÂ ÒÚÂ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ËÁ‚‡Ê‰‡ ÓÚ ˜‡¯‡Ú‡ ÒË ÏÛ¯Ë˜- 

Í‡, ÔÓ„Î˙˘‡ÈÍË ÏÂÊ‰Û‚appleÂÏÂÌÌÓ Í‡ÏËÎ‡. 

25ÉÓappleÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂappleÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡appleËÒÂË *! ÇËÂ ËÁÏË‚‡- 

ÚÂ ˜‡¯ËÚÂ Ë ˜ËÌËËÚÂ ÓÚ‚˙Ì, ÌÓ ‚˙ÚappleÂ ÚÂ Ò‡ Ô˙ÎÌË Ò ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ 

ÒÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ò ËÁÏ‡Ï‡ Ë Á‡‰Ó‚ÓÎfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ÒÚapple‡Ò- 

ÚË. 26ëÎÂÔË Ù‡appleËÒÂËÌÓ! è˙apple‚Ó ËÁ˜ËÒÚË ‚˙ÚappleÂ¯ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˜‡¯‡Ú‡ 

Ë ÚÓ„‡‚‡ ‚˙Ì¯ÌÓÒÚÚ‡ È Ò˙˘Ó ˘Â ·˙‰Â ˜ËÒÚ‡. 

1ëÚËı 14 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 14: ◊ÉÓappleÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂappleÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË 

Ë Ù‡appleËÒÂË! éÚÌÂÏ‡ÚÂ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‰Ó‚ËˆË, ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡ Í‡Á‚‡ÚÂ ‰˙Î„Ë 

ÏÓÎËÚ‚Ë. á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÔÓ-ÒÛappleÓ‚Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.“ ÇÊ. å‡appleÍ 12:40; ãÛÍ‡ 20:47.

åÄíÖâ 23:27–24:5 

48 

27ÉÓappleÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂappleÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡appleËÒÂË! ÇËÂ ÒÚÂ Í‡ÚÓ 

‚‡appleÓÒ‡ÌË „appleÓ·ÌËˆË—ıÛ·‡‚Ë ÓÚ‚˙Ì, ÌÓ ‚˙ÚappleÂ Ô˙ÎÌË Ò ÍÓÒÚË Ì‡ 

Ï˙appleÚ˙‚ˆË Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÌÂ˜ËÒÚÓÚËË. 28í‡Í‡ Ë ‚ËÂ—ÓÚ‚˙Ì ËÁ„ÎÂÊ‰‡ÚÂ 

Í‡ÚÓ Ôapple‡‚Â‰ÌËˆË, ÌÓ ÓÚ‚˙ÚappleÂ ÒÚÂ Ô˙ÎÌË Ò ÎËˆÂÏÂappleËÂ Ë „appleÂıÓ‚Â. 

29ÉÓappleÍÓ ‚Ë, ÎËˆÂÏÂappleÌË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡appleËÒÂË *! ÇËÂ ÒÚappleÓËÚÂ 

„appleÓ·ÌËˆË Á‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Ë ÛÍapple‡Òfl‚‡ÚÂ „appleÓ·Ó‚ÂÚÂ Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ, 30Ë 

Í‡Á‚‡ÚÂ: «ÄÍÓ ·flıÏÂ ÊË‚ÂÎË ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔappleÂ‰ˆË, ÌflÏ‡- 

¯Â ‰‡ ËÏ ÔÓÏ‡„‡ÏÂ ‰‡ Û·ËflÚ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ.» 31ë ÚÓ‚‡ ÔÓÚ‚˙appleÊ‰‡‚‡ÚÂ, 

˜Â ÒÚÂ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Û·ËÎË ÔappleÓappleÓˆËÚÂ. 32ï‡È‰Â, 

‰Ó‚˙apple¯ÂÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë Ò‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË! 33áÏËË Ë 

appleÓÊ·Ë Ì‡ ÂıË‰ÌË *! ä‡Í ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ÓÒ˙Ê‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ 

Ô˙Í˙Î‡? 34á‡ÚÓ‚‡ ËÁÔapple‡˘‡Ï ÔappleË ‚‡Ò ÔappleÓappleÓˆË, Ï˙‰appleÂˆË Ë Û˜ËÚÂÎË. 

çflÍÓË ÓÚ Úflı ˘Â Û·ËÂÚÂ, ‰appleÛ„Ë ˘Â apple‡ÁÔ˙ÌÂÚÂ Ì‡ Íapple˙ÒÚ, ÚappleÂÚË ˘Â 

·Ë˜Û‚‡ÚÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * ÒË Ë ˘Â „Ë ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÓÚ „apple‡‰ Ì‡ „apple‡‰. 

35Ç‡¯‡ ˘Â ·˙‰Â ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÌÂ‚ËÌÌÓ ÔappleÓÎflÚ‡Ú‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Íapple˙‚—ÓÚ 

Ú‡ÁË Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËÍ‡ Ä‚ÂÎ ‰Ó Ú‡ÁË Ì‡ á‡ı‡appleËfl, 1 ÇÂapple‡ıËÂ‚Ëfl ÒËÌ, 

ÍÓ„ÓÚÓ Û·ËıÚÂ ÏÂÊ‰Û ıapple‡Ï‡ Ë ÓÎÚ‡apple‡. 36àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ì‡Í‡- 

Á‡ÌËÂÚÓ Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚˙appleıÛ ÒÂ„‡¯ÌÓÚÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ.“ 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡ ıÓapple‡Ú‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

(ãÛÍ‡ 13:34–35) 

37◊ÖappleÛÒ‡ÎËÏÂ, ÖappleÛÒ‡ÎËÏÂ! íË, ÍÓÈÚÓ ËÁ·Ë‚‡¯ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Ë Ò 

Í‡Ï˙ÌË ÔÓÒappleÂ˘‡¯ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ÚË ËÁÔapple‡˘‡! äÓÎÍÓ Ô˙ÚË 

ËÒÍ‡ı ‰‡ Ò˙·Âapple‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÚË, Í‡ÍÚÓ ÍÓÍÓ¯Í‡Ú‡ Ò˙·Ëapple‡ Ò‚ÓËÚÂ 

ÔËÎÂÌˆ‡ ÔÓ‰ ÍappleËÎ‡Ú‡ ÒË! çÓ ‚ËÂ ÓÚÍ‡Á‡ıÚÂ. 38ÇËÊÚÂ! ëÂ„‡ ‰ÓÏ˙Ú 

‚Ë ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ ÔÛÒÚ. 39ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ ‚Â˜Â, ‰ÓÍ‡ÚÓ 

ÌÂ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ: «ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ 

Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!» 2“ 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰appleË˜‡ apple‡ÁappleÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ıapple‡Ï‡ 

(å‡appleÍ 13:1–27; ãÛÍ‡ 21:5–28) 

24 àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ıapple‡Ï‡ Ë ÒË Úapple˙„‚‡¯Â, ÍÓ„‡ÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ 

‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÏÛ ÔÓÍ‡Ê‡Ú ıapple‡ÏÓ‚ËÚÂ Ò„apple‡‰Ë. 

2àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÊ‰‡ÚÂ ÎË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡? àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á- 

‚‡Ï: Í‡Ï˙Í ‚˙appleıÛ Í‡Ï˙Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ÚÛÍ—‚ÒË˜ÍÓ ˘Â ·˙‰Â 

ÒappleËÌ‡ÚÓ ‰Ó ÓÒÌÓ‚Ë.“ 

3èÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡ * Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

ÏÛ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú Ò‡ÏË Ò ÌÂ„Ó. íÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 

◊ä‡ÊË ÌË, ÍÓ„‡ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú ÚÂÁË ÌÂ˘‡? ä‡Í˙‚ ˘Â ·˙‰Â ÁÌ‡Í˙Ú 

Á‡ Ú‚ÓÂÚÓ ‚apple˙˘‡ÌÂ Ë Á‡ Íapple‡fl Ì‡ Ò‚ÂÚ‡?“ 

4àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ‰‡ 

‚Ë Á‡·ÎÛ‰Ë! 5åÌÓ„Ó ıÓapple‡ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ‚ ÏÓÂ ËÏÂ Ë ˘Â Í‡Ê‡Ú: «ÄÁ 

1 Ä‚ÂÎ, á‡ı‡appleËfl Ç Â‚appleÂÈÒÍËfl ëÚ‡apple á‡‚ÂÚ Ä‚ÂÎ Â Ô˙apple‚‡Ú‡, ‡ á‡ı‡appleËfl—ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÊÂappleÚ‚‡ 

Ì‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó. 2«ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ … ÉÓÒÔÓ‰‡» èÒ. 118:26.

1«ÏÂappleÁÓÒÚÚ‡ … apple‡ÁÓappleÂÌËÂ» Ñ‡Ì. 9:27; 11:31; 12:11. 

49 åÄíÖâ 24:6–29 

Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡! *» Ë ˘Â ËÁÏ‡ÏflÚ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡. 6ôÂ ˜ÛÂÚÂ „appleÓıÓÚ‡ Ì‡ 

·ËÚÍË Ë ‚ÂÒÚË Á‡ ‚ÓÈÌË. çÓ ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ—ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú, ÌÓ ÚÓ‚‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌflÏ‡ ‰‡ Â Íapple‡flÚ. 7ç‡appleÓ‰Ë ˘Â ÒÂ 

‚‰Ë„Ì‡Ú ÒappleÂ˘Û ‰appleÛ„Ë Ì‡appleÓ‰Ë, ˆ‡appleÒÚ‚‡ ˘Â ‚Ó˛‚‡Ú ÒappleÂ˘Û ‰appleÛ„Ë 

ˆ‡appleÒÚ‚‡. ôÂ ËÏ‡ „Î‡‰ Ë ÁÂÏÂÚappleÂÒÂÌËfl Ì‡ apple‡ÁÎË˜ÌË ÏÂÒÚ‡ ÔÓ 

ÁÂÏflÚ‡. 8çÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Â Ò‡ÏÓ Í‡ÚÓ Ô˙apple‚ËÚÂ appleÓ‰ËÎÌË ·ÓÎÍË. 

9èÓ ÓÌÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ıÓapple‡Ú‡ ˘Â ‚Ë ÔappleÂ‰‡‚‡Ú Ì‡ ËÁÚÂÁ‡ÌËfl Ë ˘Â ‚Ë Û·Ë- 

‚‡Ú, Ë ˘Â ·˙‰ÂÚÂ Ïapple‡ÁÂÌË ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚÂ ÏÓË 

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË. 10èÓ ÓÌÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ÏÌÓÁËÌ‡ ˘Â Ó·˙appleÌ‡Ú „apple˙· Ì‡ ‚flapple‡- 

Ú‡ Ë ˘Â ÒÂ ÔappleÂ‰‡‚‡Ú Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ì‡ ‚Î‡ÒÚËÚÂ, Ë ˘Â ÒÂ Ïapple‡ÁflÚ ‚Á‡ËÏÌÓ. 

11à ÏÌÓ„Ó Î˙ÊÂÔappleÓappleÓˆË ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚flÚ Ë ˘Â Á‡·ÎÛ‰flÚ ÏÌÓÁËÌ‡. 12í˙È 

Í‡ÚÓ ÁÎÓÚÓ ‚ Ò‚ÂÚ‡ ˘Â ÒÂ apple‡Áapple‡ÒÌÂ, Î˛·Ó‚Ú‡ Ì‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ıÓapple‡ ˘Â 

ËÁÒÚËÌÂ. 13çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÁ‰˙appleÊË ‰ÓÍapple‡È, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ. 

14ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ ˘Â ·˙‰Â ÔappleÓ‚˙Á„Î‡ÒÂÌ‡ ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ 

Í‡ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â Ì‡ÒÚ˙ÔË Íapple‡flÚ. 

15á‡ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ ‰‡ ÒÚÓË Ì‡ ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ «ÏÂappleÁÓÒÚÚ‡, 

ÍÓflÚÓ ÔappleË˜ËÌfl‚‡ apple‡ÁÓappleÂÌËÂ» 1 Ë Á‡ ÍÓflÚÓ „Ó‚ÓappleË ÔappleÓappleÓÍ Ñ‡ÌËËÎ 

(ÌÂÍ‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÚ ‰‡ apple‡Á·Ëapple‡), 16ıÓapple‡Ú‡ ‚ û‰Âfl ‰‡ ·fl„‡Ú ‚ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ. 

17ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â Ì‡ ÔÓÍappleË‚‡, ‰‡ ÌÂ ÒÎËÁ‡ ‰‡ ‚ÁÂÏÂ ÌÂ˘‡Ú‡ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ 

ÒË. 18ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â Ì‡ ÔÓÎÂÚÓ, ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚apple˙˘‡ Ì‡Á‡‰, Á‡ ‰‡ ‚ÁÂÏÂ ‰appleÂıËÚÂ 

ÒË. 19ÉÓappleÍÓ Ì‡ ·appleÂÏÂÌÌËÚÂ Ë Ì‡ Í˙appleÏÂ˘ËÚÂ ‚ ÓÌÂÁË ‰ÌË! 

20èappleË ÚÓ‚‡, ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ‰‡ ·fl„‡ÚÂ ÔappleÂÁ ÁËÏ‡Ú‡ ËÎË ‚ 

Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, 21Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ËÏ‡ „ÓÎflÏ‡ ÒÍapple˙·, Í‡Í‚‡ÚÓ ÌÂ Â 

ËÏ‡ÎÓ ÌËÍÓ„‡ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰ÓÒÂ„‡ Ë Í‡Í‚‡ÚÓ ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ 

‰‡ ËÏ‡. 22à ‡ÍÓ ÅÓ„ ÌÂ ·Â appleÂ¯ËÎ ‰‡ Ò˙Íapple‡ÚË ÓÌÂÁË ‰ÌË, ÌËÍÓÈ ÌÂ 

·Ë ÓˆÂÎflÎ. çÓ Á‡apple‡‰Ë Ò‚ÓËÚÂ ËÁ·apple‡ÌË ÚÓÈ ˘Â Ò˙Íapple‡ÚË ÓÌÂÁË ‰ÌË. 

23ÄÍÓ ÔappleÂÁ ÓÌÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ÌflÍÓÈ ‚Ë Í‡ÊÂ: «ÇËÊ! åÂÒËflÚ‡ * Â 

ÚÛÍ!» ËÎË «íÓÈ Â Ú‡Ï!», ÌÂ ÏÛ ‚flapple‚‡ÈÚÂ. 24ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚flÚ Î˙ÊÂÏÂÒËË Ë Î˙ÊÂÔappleÓappleÓˆË Ë ˘Â ËÁ‚˙apple¯‡Ú ‚ÂÎË- 

ÍË ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡, Á‡ ‰‡ Á‡·ÎÛ‰flÚ, ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ‰ÓappleË Ë 

ËÁ·apple‡ÌËÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡. 25ÖÚÓ, ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ëı ‚Ë! 

26í‡Í‡ ˜Â, ‡ÍÓ ‚Ë Í‡Ê‡Ú: «ÖÚÓ, åÂÒËflÚ‡ * Â ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡!», ÌÂ ÓÚË- 

‚‡ÈÚÂ Ú‡Ï. àÎË ‡ÍÓ Í‡Ê‡Ú: «ÖÚÓ, ÚÓÈ Â ‚˙‚ ‚˙ÚappleÂ¯ÌËÚÂ ÒÚ‡Ë!», ÌÂ 

‚flapple‚‡ÈÚÂ. 27á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡ ·ÎflÒ‚‡ ÓÚ ËÁÚÓÍ Ë ÔappleÓappleflÁ‚‡ 

ÌÂ·ÂÚÓ ‰Ó Á‡Ô‡‰, Ú‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ. * 

28ä˙‰ÂÚÓ Â Ï˙apple¯‡Ú‡, Ú‡Ï ˘Â ÒÂ Ò˙·Âapple‡Ú ÎÂ¯Ófl‰ËÚÂ. 

29ÇÂ‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÒÍapple˙·Ú‡ Ì‡ ÓÌÂÁË ‰ÌË 

«ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ú˙ÏÌÓ, 

ÎÛÌ‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÎ˙˜‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ÒË, 

Á‚ÂÁ‰ËÚÂ ˘Â Ô‡‰‡Ú ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ 

Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÒËÎË ˘Â ÒÂ apple‡ÁÍÎ‡ÚflÚ.» àÒ‡fl 13:10; 34:4–5

åÄíÖâ 24:30–50 

50 

30íÓ„‡‚‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÁÌ‡ÏÂÌËÂÚÓ Ì‡ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ. * 

ÇÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë ÔÓ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â Á‡appleË‰‡flÚ Ë ˘Â ‚Ë‰flÚ óÓ‚Â¯ÍËfl 

ëËÌ Í‡ÚÓ Ë‰‚‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ Ó·Î‡ˆË Ò˙Ò ÒËÎ‡ Ë ‚ÂÎËÍ‡ ÒÎ‡‚‡. 

31ë˙Ò Á‚ÛÍ ÓÚ „apple˙ÏÓ„Î‡ÒÌ‡ Úapple˙·‡ ÚÓÈ ˘Â ËÁÔapple‡ÚË Ò‚ÓËÚÂ ‡Ì„ÂÎË 

‰‡ Ò˙·Âapple‡Ú ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ËÁ·apple‡ÌË ÓÚ‚ÒflÍ˙‰Â, ÓÚ Â‰ËÌËfl Íapple‡È Ì‡ ÌÂ·Â- 

Ò‡Ú‡ ‰Ó ‰appleÛ„Ëfl.“ 

èÓÛÍ‡Ú‡ ÓÚ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙apple‚Ó 

(å‡appleÍ 13:28–31; ãÛÍ‡ 21:29–33) 

32◊ÇÁÂÏÂÚÂ ÔÓÛÍ‡ ÓÚ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙apple‚Ó: ÍÓ„‡ÚÓ ÍÎÓÌËÚÂ ÏÛ 

ÓÏÂÍÌ‡Ú Ë ÎËÒÚ‡Ú‡ ÏÛ Ì‡Ô˙ÔflÚ, ‚ËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÎflÚÓÚÓ Â ·ÎËÁÓ. 

33èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË Ò˙·ËÚËfl, ˘Â ÁÌ‡Â- 

ÚÂ, ˜Â Á‡‚apple˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ * Â ·ÎËÁÓ, Ì‡ Ôapple‡„‡ Ì‡ ‚apple‡Ú‡- 

Ú‡. 34àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÂÏËÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ 

ÌÂ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. 35çÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ÔappleÂÏËÌ‡Ú, ÌÓ 

ÏÓËÚÂ ‰ÛÏË ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÂÏËÌ‡Ú.“ 

ë‡ÏÓ ÅÓ„ ÁÌ‡Â ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl ˜‡Ò 

(å‡appleÍ 13:32–37; ãÛÍ‡ 17:26–30, 34–36) 

36◊çËÍÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â ÍÓ„‡ ˘Â ·˙‰Â ÚÓÁË ‰ÂÌ Ë ˜‡Ò—ÌËÚÓ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ 

‡Ì„ÂÎË, ÌËÚÓ ëËÌ˙Ú, ‡ Ò‡ÏÓ éÚÂˆ. 37äÓ„‡ÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * 

‰ÓÈ‰Â, ˘Â ·˙‰Â Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ‚ ‰ÌËÚÂ Ì‡ çÓÈ. 38íÓ„‡‚‡, ÔappleÂ‰Ë 

ÔÓÚÓÔ‡, ıÓapple‡Ú‡ fl‰ÂÎË, ÔËÂÎË, ÊÂÌÂÎË ÒÂ Ë ÒÂ ÓÏ˙Ê‚‡ÎË ‰Ó ‰ÂÌfl, ‚ 

ÍÓÈÚÓ çÓÈ ‚ÎflÁ˙Î ‚ ÍÓapple‡·‡. 39íÂÁË ıÓapple‡ ÌÂ ÔÓ‰ÓÁËapple‡ÎË ÌË˘Ó, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‰Ó¯˙Î ÔÓÚÓÔ˙Ú Ë ÌÂ „Ë ÛÌË˘ÓÊËÎ. í‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë 

ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ. 40Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ˘Â apple‡·ÓÚflÚ Ì‡ ÔÓÎÂ- 

ÚÓ: Â‰ËÌËflÚ ˘Â ·˙‰Â ‚ÁÂÚ, ‡ ‰appleÛ„ËflÚ—ÓÒÚ‡‚ÂÌ. 41Ñ‚Â ÊÂÌË ˘Â 

ÏÂÎflÚ Ì‡ ÏÂÎÌËˆ‡Ú‡: Â‰Ì‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ‚ÁÂÚ‡, ‡ ‰appleÛ„‡Ú‡—ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡. 

42í‡Í‡ ˜Â, ·˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ˘Â 

‰ÓÈ‰Â ‚‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰. 43èÓÏÌÂÚÂ ÚÓ‚‡: ‡ÍÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú Ì‡ Í˙˘‡Ú‡ 

ÁÌ‡Â¯Â ÍÓ„‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â Íapple‡‰Âˆ˙Ú, ˘Â¯Â ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ·Û‰ÂÌ Ë ÌflÏ‡¯Â 

‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÏÛ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ Í˙˘‡Ú‡. 44á‡ÚÓ‚‡ Ë ‚ËÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚÂ 

„ÓÚÓ‚Ë. óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ‰ÓÈ‰Â, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó Ó˜‡Í‚‡ÚÂ.“ 

äÓÈ Â ‰Ó‚ÂappleÂÌËflÚ ÒÎÛ„‡ 

(ãÛÍ‡ 12:41–48) 

45◊äÓÈ Â ‰Ó‚ÂappleÂÌËflÚ Ë ·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÂÌ ÒÎÛ„‡? íÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ 

„ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÔÓ‚Âapplefl‚‡ ‰appleÛ„ËÚÂ ÒË ÒÎÛ„Ë, Á‡ ‰‡ ËÏ apple‡Á‰‡‚‡ ıapple‡Ì‡Ú‡ 

‚ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚appleÂÏÂ. 46ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ˘Â ·˙‰Â ÚÓÁË ÒÎÛ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ 

„ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ‰ÓÈ‰Â Ë „Ó Á‡‚‡appleË ‰‡ ‚˙apple¯Ë ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÛ Â ‚˙ÁÎÓ- 

ÊËÎ. 47àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ˘Â ÏÛ ÔÓ‚ÂappleË „appleËÊ‡Ú‡ Á‡ 

ˆÂÎËfl ÒË ËÏÓÚ. 48çÓ Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‡ÍÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ Â ÎÓ¯ ˜Ó‚ÂÍ 

Ë ÒË ÏËÒÎË, ˜Â „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÏÛ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙appleÌÂ ÒÍÓappleÓ? 49íÓÈ ˘Â 

Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ·ËÂ ‰appleÛ„ËÚÂ ÒÎÛ„Ë Ë ‰‡ fl‰Â Ë ÔËÂ Ò ‰appleÛ„ËÚÂ ÔËflÌËˆË. 

50ÉÓÒÔÓ‰‡appleflÚ Ì‡ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ„‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚ ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÌÂ „Ó

51 åÄíÖâ 24:51–25:20 

Ó˜‡Í‚‡, Ë ‚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â. 51ôÂ „Ó ÔÓ‰ÎÓÊË Ì‡ 

ÛÊ‡ÒÌ‡ ÒÏ˙appleÚ 1 Ë ˘Â ÓÔappleÂ‰ÂÎË ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ ‰‡ Â ÔappleË ÎËˆÂÏÂappleËÚÂ, 

Í˙‰ÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙appleˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ‰ÂÒÂÚÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË 

25 ◊Ç ÓÌÁË ÑÂÌ* ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ˘Â ·˙‰Â Í‡ÚÓ ‰ÂÒÂÚÚÂ ‰Â‚ÓÈ- 

ÍË, ÍÓËÚÓ ‚ÁÂÎË Ò‚ÂÚËÎÌËˆËÚÂ ÒË Ë ÓÚË¯ÎË ‰‡ ÔÓÒappleÂ˘Ì‡Ú ÏÎ‡- 

‰ÓÊÂÌÂˆ‡. 2èÂÚ ÓÚ Úflı ·ËÎË „ÎÛÔ‡‚Ë, ‡ ÔÂÚ—·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÌË. 3èÂÚÚÂ 

„ÎÛÔ‡‚Ë ‰Â‚ÓÈÍË ‚ÁÂÎË Ò‚ÂÚËÎÌËˆËÚÂ ÒË, ÌÓ ÌÂ ‚ÁÂÎË Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË 

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ. 4ÅÎ‡„Óapple‡ÁÛÏÌËÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË Ó·‡˜Â Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò 

Ò‚ÂÚËÎÌËˆËÚÂ ÒË ‚ÁÂÎË Ë ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ Ï‡ÒÎÓ ‚ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ ÒË. 5í˙È 

Í‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ÒÂ ·‡‚ÂÎ, Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ËÏ ÒÂ ‰Ó‰appleflÏ‡ÎÓ Ë Á‡ÒÔ‡ÎË. 

6Ç ÔÓÎÛÌÓ˘ ÌflÍÓÈ ËÁ‚ËÍ‡Î: «åÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú Ë‰‚‡! àÁÎÂÁÚÂ ‰‡ 

„Ó ÔÓÒappleÂ˘ÌÂÚÂ!» 

7íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÌÂÁË ‰Â‚ÓÈÍË ÒÚ‡Ì‡ÎË Ë ÔappleË„ÓÚ‚ËÎË Ò‚ÂÚËÎÌË- 

ˆËÚÂ ÒË. 8ÉÎÛÔ‡‚ËÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË Í‡Á‡ÎË Ì‡ ·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÌËÚÂ: «Ñ‡ÈÚÂ 

ÌË ÓÚ ‚‡¯ÂÚÓ Ï‡ÒÎÓ. ç‡¯ËÚÂ Ò‚ÂÚËÎÌËˆË Û„‡Ò‚‡Ú.» 

9çÓ ·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÌËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎË: «å‡ÒÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ÏÂ, ÏÓÊÂ 

‰‡ ÌÂ ÒÚË„ÌÂ ÌËÚÓ Á‡ Ì‡Ò, ÌËÚÓ Á‡ ‚‡Ò. èÓ-‰Ó·appleÂ Ë‰ÂÚÂ ÔappleË Ú˙apple„Ó‚- 

ˆËÚÂ Ë ÒË ÍÛÔÂÚÂ.» 

10ÑÓÍ‡ÚÓ ÚÂ ÓÚË‚‡ÎË ‰‡ ÍÛÔflÚ Ï‡ÒÎÓ, ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ÔappleËÒÚË„Ì‡Î 

Ë „ÓÚÓ‚ËÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË ‚ÎÂÁÎË Ò ÌÂ„Ó Ì‡ Ò‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó. 

èÓÒÎÂ ‚apple‡Ú‡Ú‡ ·ËÎ‡ Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡. 

11èÓ-Í˙ÒÌÓ ‰Ó¯ÎË Ë ‰appleÛ„ËÚÂ ‰Â‚ÓÈÍË Ë Í‡Á‡ÎË: «ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ! 

ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ! éÚ‚ÓappleË ÌË!» 

12çÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ÓÚ‚˙appleÌ‡Î: «àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Ï!» 

13ÇËÌ‡„Ë ·˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌËÚÓ ‰ÂÌfl, ÌËÚÓ ˜‡Ò‡, 

ÍÓ„‡ÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ‰ÓÈ‰Â.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ÚappleËÏ‡Ú‡ ÒÎÛ„Ë 

(ãÛÍ‡ 19:11–27) 

14◊çÂ·ÂÒÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂ 

‰ÓÏ‡ ÒË, ËÁ‚ËÍ‡Î ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡Î ‰‡ ÒÂ „appleËÊ‡Ú Á‡ ËÏÓÚ‡ 

ÏÛ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ Â ‚ ˜ÛÊ·ËÌ‡. 15Ñ‡Î Ì‡ ‚ÒÂÍË ÒÔÓappleÂ‰ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË- 

ÚÂ: Ì‡ Â‰ËÌËfl—ÔÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡, * Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl—‰‚‡, ‡ Ì‡ ÚappleÂÚËfl—Â‰ËÌ, 

Ë Úapple˙„Ì‡Î. 16ëÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡, ÓÚË¯˙Î ·˙appleÁÓ 

‰‡ Ú˙apple„Û‚‡ Ò Úflı Ë Ú‡Í‡ ÒÔÂ˜ÂÎËÎ Ó˘Â ÔÂÚ. 17èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ Ë 

ÒÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡Î ‰‚‡ Ú‡Î‡ÌÚ‡, ÒÔÂ˜ÂÎËÎ Ó˘Â ‰‚‡. 18Ä ÒÎÛ„‡Ú‡, 

ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎ Â‰ËÌ, ÓÚË¯˙Î Ë ËÁÍÓÔ‡Î ‰ÛÔÍ‡ ‚ ÁÂÏflÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ 

ÒÍappleËÎ Ô‡appleËÚÂ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡applefl ÒË. 

19ëÎÂ‰ ÏÌÓ„Ó ‚appleÂÏÂ „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÒÂ ‚˙appleÌ‡Î Ë ÔÓÔËÚ‡Î ÒÎÛ„ËÚÂ 

Í‡Í‚Ó Ò‡ Ì‡Ôapple‡‚ËÎË Ò Ô‡appleËÚÂ ÏÛ. 20ëÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ·ËÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÔÂÚ 

1ÔÓ‰ÎÓÊË Ì‡ ÛÊ‡ÒÌ‡ ÒÏ˙appleÚ ÅÛÍ‚.: ◊apple‡ÁÒÂ˜Â Ì‡ ‰‚Â“ ËÎË ◊Ì‡ÒÂ˜Â Ì‡ Ô‡apple˜ÂÚ‡“.

åÄíÖâ 25:21–37 

52 

Ú‡Î‡ÌÚ‡, * ÏÛ ‰ÓÌÂÒ˙Î Ó˘Â ÚÓÎÍÓ‚‡ Ë Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ÚË ÏË ÔÓ‚ÂappleË 

„appleËÊ‡Ú‡ Á‡ ÔÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡. ÄÁ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ı, Á‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl Ó˘Â ÔÂÚ.» 

21ÉÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «ÑÓ·appleÂ ÒË Ì‡Ôapple‡‚ËÎ. íË ÒË ‰Ó·˙apple 

ÒÎÛ„‡ Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÚË ÒÂ ËÏ‡ ‰Ó‚ÂappleËÂ. ëÔapple‡‚Ë ÒÂ Ò Ï‡ÎÍÓÚÓ Ô‡appleË, 

Á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÚË ‰‡Ï ‰‡ ÒÂ „appleËÊË¯ Á‡ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÌÂ˘‡. ÇÎÂÁ Ë ÒÔÓ‰Â- 

ÎË apple‡‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡applefl ÒË!» 

22ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰Ó¯˙Î ÒÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ·ËÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‰‚‡ Ú‡Î‡ÌÚ‡, * Ë 

Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ÚË ÏË ‰‡‰Â ‰‚‡ Ú‡Î‡ÌÚ‡. ÄÁ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ı, Á‡ 

‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl Ó˘Â ‰‚‡.» 

23ÉÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «ÑÓ·appleÂ ÒË Ì‡Ôapple‡‚ËÎ. íË ÒË ‰Ó·˙apple 

ÒÎÛ„‡ Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÚË ÒÂ ËÏ‡ ‰Ó‚ÂappleËÂ. ëÔapple‡‚Ë ÒÂ Ò Ï‡ÎÍÓÚÓ Ô‡appleË, 

Á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÚË ‰‡Ï ‰‡ ÒÂ „appleËÊË¯ Á‡ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÌÂ˘‡. ÇÎÂÁ Ë ÒÔÓ‰Â- 

ÎË apple‡‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡applefl ÒË!» 

24íÓ„‡‚‡ ‰Ó¯˙Î ÒÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ·ËÎ ÔÓÎÛ˜ËÎ Â‰ËÌ Ú‡Î‡ÌÚ, * Ë 

Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ÁÌ‡Âı, ˜Â ÒË ÒÛappleÓ‚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Ê˙ÌÂ ÓÌÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ÌÂ Â Ò‡‰ËÎ, Ë ÔappleË·Ëapple‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌÂ Â ÔÓÒflÎ. 25á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ 

ËÁÔÎ‡¯Ëı Ë ÓÚË‰Óı ‰‡ ÒÍappleËfl Ô‡appleËÚÂ ÚË ‚ ÁÂÏflÚ‡. ÖÚÓ, ‚ÁÂÏË Í‡Í- 

‚ÓÚÓ ÚË ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË.» 

26ÉÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «íË ÒË Á˙Î Ë ÎÂÌË‚ ÒÎÛ„‡! ä‡Á‚‡¯, ˜Â 

ÒË ÁÌ‡ÂÎ, ˜Â Ê˙Ì‡ Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï Ò‡‰ËÎ Ë ÔappleË·Ëapple‡Ï Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ 

Ò˙Ï ÒflÎ. 27á‡ÚÓ‚‡ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÎÓÊË¯ Ô‡appleËÚÂ ÏË ‚ ·‡ÌÍ‡Ú‡, Á‡ 

‰‡ ÏÓ„‡ Í‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌ‡, ‰‡ ÒË „Ë ÔÓÎÛ˜‡ Ó·apple‡ÚÌÓ Ò ÎËı‚ËÚÂ. 

28á‡ÚÓ‚‡ ‚ÁÂÏÂÚÂ Ú‡Î‡ÌÚ‡ * ÓÚ ÚÓÁË ÒÎÛ„‡ Ë „Ó ‰‡ÈÚÂ Ì‡ ÓÌÁË, 

ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰ÂÒÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡. 29ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ó˘Â Ë 

˘Â ËÏ‡ ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏÛ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. çÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ 

ÌflÏ‡, ˘Â ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë Ï‡ÎÍÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡.» 30ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ 

Í‡Á‡Î: «àÁı‚˙appleÎÂÚÂ ÚÓÁË ·ÂÁÔÓÎÂÁÂÌ ÒÎÛ„‡ Ì‡‚˙Ì, ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡- 

Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙appleˆ‡Ú Ò˙Ò Á˙·Ë.»“ 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ˘Â Ò˙‰Ë ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ 

31◊äÓ„‡ÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ‰ÓÈ‰Â Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË ‚ÂÎË˜ËÂ, Á‡Â‰ÌÓ Ò 

‚ÒË˜ÍËÚÂ ÒË ‡Ì„ÂÎË, ÚÓÈ ˘Â ÒÂ‰ÌÂ Ì‡ ÒÎ‡‚ÌËfl ÒË ÔappleÂÒÚÓÎ. 32íÓ„‡‚‡ 

‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ÒÂ Ò˙·Âapple‡Ú ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ ˘Â „Ë apple‡Á- 

‰ÂÎË Ì‡ ‰‚Â „appleÛÔË, Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Ó‚˜‡appleflÚ ÓÚ‰ÂÎfl Ó‚ˆÂÚÂ ÓÚ ÍÓÁËÚÂ. 

33é‚ˆÂÚÂ ˘Â ÔÓÒÚ‡‚Ë ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒË ÒÚapple‡Ì‡, ‡ ÍÓÁËÚÂ—ÓÚ Îfl‚‡Ú‡. 

34ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˆ‡appleflÚ ˘Â Í‡ÊÂ Ì‡ ÚÂÁË ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÏÛ ÒÚapple‡Ì‡: 

«ÖÎ‡ÚÂ, ‚ËÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÓÚ ÏÓfl Å‡˘‡! ç‡ÒÎÂ‰ÂÚÂ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ, 

ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌÓ Á‡ ‚‡Ò ÓÚ Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. 35íÓ‚‡ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â 

‚‡¯Â, Á‡˘ÓÚÓ ·flı „Î‡‰ÂÌ Ë ÏÂ Ì‡ıapple‡ÌËıÚÂ. Åflı Ê‡‰ÂÌ Ë ÏË 

‰‡‰ÓıÚÂ ‰‡ ÔËfl. Åflı ÒÚapple‡ÌÌËÍ Ë ÏÂ ÔÓÍ‡ÌËıÚÂ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË. 36çflÏ‡ı 

‰appleÂıË Ë ÏÂ Ó·ÎflÍÓıÚÂ. Åflı ·ÓÎÂÌ Ë ÒÂ ÔÓ„appleËÊËıÚÂ Á‡ ÏÂÌ, ·flı 

Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ Ë ‰ÓÈ‰ÓıÚÂ ‰‡ ÏÂ Ì‡‚ÂÒÚËÚÂ.» 

37Ä Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ ıÓapple‡ ˘Â ÓÚ„Ó‚ÓappleflÚ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ 

„Î‡‰ÂÌ Ë ÚÂ Ì‡ıapple‡ÌËıÏÂ? äÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ Ê‡‰ÂÌ Ë ÚË ‰‡‰ÓıÏÂ ‰‡

53 åÄíÖâ 25:38–26:12 

ÔËÂ¯? 38äÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ ‰‡ ÏËÌ‡‚‡¯ Í‡ÚÓ ÒÚapple‡ÌÌËÍ Ë ÚÂ ÔÓÍ‡- 

ÌËıÏÂ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË? äÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ ·ÂÁ ‰appleÂıË Ë ÚÂ Ó·ÎflÍÓıÏÂ? 

39äÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ ·ÓÎÂÌ ËÎË Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ Ë ÒÂ ÔÓ„appleËÊËıÏÂ Á‡ ÚÂ·?» 

40íÓ„‡‚‡ ˆ‡appleflÚ ˘Â ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: «àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ 

Ôapple‡‚ËÎË ÚÓ‚‡ Á‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÌË ÏÓË ·apple‡Úfl, Á‡ ÏÂÌ 

ÒÚÂ „Ó Ôapple‡‚ËÎË.» 

41èÓÒÎÂ ÚÓÈ ˘Â Í‡ÊÂ Ì‡ ÚÂÁË ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏÛ ÒÚapple‡Ì‡: «å‡ıÌÂÚÂ ÒÂ 

ÓÚ ÏÂÌ, ‚ËÂ, ÔappleÓÍ˙ÎÌ‡ÚË, Ë ‚˙apple‚ÂÚÂ ‚˙‚ ‚Â˜ÌËfl Ó„˙Ì, ÔappleË„ÓÚ‚ÂÌ Á‡ 

‰fl‚ÓÎ‡ Ë ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ‡Ì„ÂÎË! 42à‰ÂÚÂ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ·flı „Î‡‰ÂÌ, ÌÓ ÌÂ ÏÂ 

Ì‡ıapple‡ÌËıÚÂ. Åflı Ê‡‰ÂÌ, ÌÓ ÌÂ ÏË ‰‡‰ÓıÚÂ ‰‡ ÔËfl. 43Åflı ÒÚapple‡ÌÌËÍ, 

ÌÓ ÌÂ ÏÂ ÔÓÍ‡ÌËıÚÂ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË. çflÏ‡ı ‰appleÂıË, ÌÓ ÌÂ ÏÂ Ó·ÎflÍÓıÚÂ. 

Åflı ·ÓÎÂÌ Ë ‚ Á‡Ú‚Óapple, ÌÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓ„appleËÊËıÚÂ Á‡ ÏÂÌ.» 

44íÓ„‡‚‡ ÚÂÁË ıÓapple‡ ˘Â ÓÚ‚˙appleÌ‡Ú: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ 

„Î‡‰ÂÌ ËÎË Ê‡‰ÂÌ? äÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flıÏÂ ÒÚapple‡ÌÌËÍ? à ÍÓ„‡ ÚÂ ‚Ë‰flı- 

ÏÂ ·ÂÁ ‰appleÂıË, ·ÓÎÂÌ ËÎË ‚ Á‡Ú‚Óapple? äÓ„‡ ‚Ë‰flıÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ë 

ÌÂ ÚË ÔÓÏÓ„Ì‡ıÏÂ?» 

45Ä ˆ‡appleflÚ ˘Â ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: «àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ ÓÚÍ‡- 

Á‡ÎË ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË Ì‡È-Ï‡ÎÓ‚‡ÊÌË ÏÓË ·apple‡Úfl, Ì‡ 

ÏÂÌ ÌÂ ÒÚÂ ÔÓÏÓ„Ì‡ÎË.» 

46à ÚÓ„‡‚‡ ÚÂÁË ıÓapple‡ ˘Â ÓÚË‰‡Ú ‚˙‚ ‚Â˜ÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ, ‡ Ôapple‡‚Â‰- 

ÌËÚÂ—‚˙‚ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ.“ 

û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÍappleÓflÚ ÔÎ‡ÌÓ‚Â ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ 


ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁappleÂ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ‰ÛÏË, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆË- 

26ÚÂ ÒË: 2◊áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÒÎÂ‰ ‰‚‡ ‰ÌË Â è‡Òı‡ * Ë Ì‡ ÚÓÁË ‰ÂÌ 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ·˙‰Â ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ, Á‡ ‰‡ „Ó apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ.“ 

3íÓ„‡‚‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ 

‚ ‰‚Óapple‡ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ ä‡flÙ‡ 4Ë ÒÂ Ì‡„Ó‚ÓappleËı‡ ‰‡ ı‚‡Ì‡Ú 

àÒÛÒ ãppleÂÁ ËÁÏ‡Ï‡ Ë ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 5çÓ ÒË Í‡Á‚‡ı‡: ◊çÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ó 

‡appleÂÒÚÛ‚‡ÏÂ ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ apple‡Á·ÛÌÚÛ‚‡ Ì‡appleÓ‰˙Ú.“ 

Ö‰Ì‡ ÊÂÌ‡ Ôapple‡‚Ë ÌÂ˘Ó ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ 

(å‡appleÍ 14:3–9; âÓ‡Ì 12:1–8) 

6àÒÛÒ ·Â¯Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ëËÏÓÌ ÔappleÓÍ‡ÊÂÌËfl, 

7ÍÓ„‡ÚÓ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó Ò ‡Î‡·‡ÒÚappleÓ‚ Ò˙‰, Ô˙ÎÂÌ 

Ò˙Ò ÒÍ˙ÔÓ ÏËappleÓ, Ë „Ó ËÁÎfl Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ ÒÂ ıapple‡ÌÂ¯Â. 

8ì˜ÂÌËˆËÚÂ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, fl‰ÓÒ‡ı‡ ÒÂ Ë „Ó‚ÓappleÂı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: 

◊á‡˘Ó ·Â¯Â ÌÛÊÌÓ Ú‡ÍÓ‚‡ Ôapple‡ıÓÒÌË˜ÂÒÚ‚Ó? 9íÓ‚‡ ÏËappleÓ ÏÓÊÂ¯Â 

‰‡ ÒÂ ÔappleÓ‰‡‰Â Á‡ ÏÌÓ„Ó Ô‡appleË, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‰‡‰‡Ú Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ.“ 

10çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÚappleÂ‚ÓÊË- 

ÚÂ ÊÂÌ‡Ú‡? ífl ËÁ‚˙apple¯Ë ÌÂ˘Ó ÔappleÂÍapple‡ÒÌÓ Á‡ ÏÂÌ. 11ë ‚‡Ò ‚ËÌ‡„Ë 

˘Â ËÏ‡ ·Â‰ÌË, ÌÓ ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ Ò˙Ï ‚ËÌ‡„Ë Ò ‚‡Ò. 12ífl ËÁÎfl ÚÓ‚‡ 

ÏËappleÓ ‚˙appleıÛ ÚflÎÓÚÓ ÏË, Á‡ ‰‡ ÏÂ ÔappleË„ÓÚ‚Ë Á‡ ÏÓÂÚÓ ÔÓ„appleÂ·ÂÌËÂ.

åÄíÖâ 26:13–28 

54 

13àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ ÔappleÓ‚˙Á„Î‡Òfl‚‡ Ú‡ÁË ÅÎ‡„‡ 

‚ÂÒÚ ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, ˘Â ÒÂ apple‡ÁÍ‡Á‚‡ Ò˙˘Ó Ë Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Úfl 

ËÁ‚˙apple¯Ë, Á‡ ‰‡ fl ÔÓÏÌflÚ ıÓapple‡Ú‡.“ 

û‰‡ ÒÂ Ò˙„Î‡Òfl‚‡ ‰‡ ÔappleÂ‰‡‰Â àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 14:10–11; ãÛÍ‡ 22:3–6) 

14íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ Û˜ÂÌËÍ‡, Ì‡appleÂ˜ÂÌ û‰‡ 

àÒÍ‡appleËÓÚÒÍË, ÓÚË‰Â ÔappleË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË 15Ë Í‡Á‡: ◊äÓÎÍÓ ˘Â 

ÏË ‰‡‰ÂÚÂ, ‡ÍÓ ‚Ë ÔappleÂ‰‡Ï àÒÛÒ?“ íÂ ÏÛ ÔappleÂ‰ÎÓÊËı‡ ÚappleË‰ÂÒÂÚ 

ÒappleÂ·˙appleÌËÍ‡ 16Ë ÓÚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ û‰‡ Á‡˜‡Í‡ Ì‡È-ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÓÚÓ 

‚appleÂÏÂ, Á‡ ‰‡ ËÏ ÔappleÂ‰‡‰Â àÒÛÒ. 

è‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl 

(å‡appleÍ 14:12–21; ãÛÍ‡ 22:7–14, 21–23; âÓ‡Ì 13:21–30) 

17Ç Ô˙apple‚Ëfl ‰ÂÌ Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â * Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä˙‰Â ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÚË ÔappleË„ÓÚ‚ËÏ ‰‡ 

fl‰Â¯ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl?“ 

18àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊à‰ÂÚÂ ‚ „apple‡‰‡ ÔappleË Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ÔÓÁÌ‡- 

‚‡Ï, Ë ÏÛ Í‡ÊÂÚÂ: «ì˜ËÚÂÎflÚ Á‡apple˙˜‡: éÔappleÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡·ÎË- 

Ê‡‚‡. ôÂ Ôapple‡ÁÌÛ‚‡Ï è‡Òı‡ * Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‚ Ú‚Ófl ‰ÓÏ.»“ 

19ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡ Í‡ÍÚÓ ËÏ Í‡Á‡ àÒÛÒ Ë ÔappleË„ÓÚ‚Ëı‡ Ô‡Òı‡ÎÌÓÚÓ 

fl‰ÂÌÂ. 

20ÇÂ˜ÂappleÚ‡ àÒÛÒ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÒË Û˜ÂÌËÍ‡. 

21ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ıapple‡ÌÂı‡, ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò 

˘Â ÏÂ ÔappleÂ‰‡‰Â!“ 

22ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÌÓ„Ó ÒÂ Ì‡ÒÍ˙apple·Ëı‡ Ë Â‰ËÌ ÒÎÂ‰ ‰appleÛ„ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ 

‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂ Ò˙Ï ‡Á, Ì‡ÎË?“ 

23àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ôÂ ÏÂ ÔappleÂ‰‡‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡ÚÓÔËÎ apple˙Í‡- 

Ú‡ ÒË ‚ ·Î˛‰ÓÚÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ. 24óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ÒË Ë‰Â, 

ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡Ú èËÒ‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÌÂ„Ó, ÌÓ „ÓappleÍÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ 

„Ó ÔappleÂ‰‡‰Â. á‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-‰Ó·appleÂ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÌÂ 

ÒÂ ·Â¯Â apple‡Ê‰‡Î.“ 

25û‰‡, ÍÓÈÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â, ÔÓÔËÚ‡: ◊çÂ Ò˙Ï ‡Á, Ì‡ÎË, 

ì˜ËÚÂÎ˛?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‡.“ 

ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl 

(å‡appleÍ 14:22–26; ãÛÍ‡ 22:15–20, 1 äÓapple. 11:23–25) 

26ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ıapple‡ÌÂı‡, àÒÛÒ ‚ÁÂ ıÎfl·‡, ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡ Ë „Ó 

apple‡Á˜ÛÔË. èÓÒÎÂ „Ó ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë Í‡Á‡: ◊ÇÁÂÏÂÚÂ Ë flÊÚÂ. 

íÓ‚‡ Â ÏÓÂÚÓ ÚflÎÓ.“ 

27ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÁÂ ˜‡¯‡Ú‡, ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡ Ë fl ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆË- 

ÚÂ, Í‡ÚÓ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò ÔËÂ, 28Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ Â ÏÓflÚ‡ 

Íapple˙‚ Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ÒÍÎ˛˜‚‡ Ò ‚‡Ò. ífl ÒÂ ÔappleÓÎË‚‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó

55 åÄíÖâ 26:29–45 

ıÓapple‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔappleÓÒÚÂÌË „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 29ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÌflÏ‡ ‚Â˜Â 

‰‡ ÔËfl ÓÚ ÚÓ‚‡ ‚ËÌÓ ‰Ó ÓÌÁË ‰ÂÌ, ‚ ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔËfl Ò ‚‡Ò ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ 

‚ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡.“ 

30ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔflı‡ Â‰ËÌ ıËÏÌ Ë ÓÚË‰Óı‡ Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡. * 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ÒÍ‡Á‚‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÏÛ Û˜ÂÌËˆË ˘Â „Ó ËÁÓÒÚ‡‚flÚ 

(å‡appleÍ 14:27–31; ãÛÍ‡ 22:31–34, âÓ‡Ì 13:36–38) 

31àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ: ◊á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÏË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, 

Ú‡ÁË ÌÓ˘ ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ ˘Â ÒÂ apple‡Á·fl„‡ÚÂ Ë ˘Â ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚ËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ 

èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: 

«ôÂ Û·Ëfl Ó‚˜‡applefl Ë Ó‚ˆÂÚÂ ˘Â ÒÂ apple‡Á·fl„‡Ú.» á‡ı‡appleËfl 13:7 

32çÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·˙‰‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ, ˘Â ÓÚË‰‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl ÔappleÂ‰Ë ‚‡Ò.“ 

33èÂÚ˙apple Í‡Á‡: ◊ÑÓappleË ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ‰‡ ÚÂ ËÁÓÒÚ‡‚flÚ Á‡apple‡‰Ë 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÚË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‡Á ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÚÂ ËÁÓÒÚ‡‚fl.“ 

34àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊àÒÚËÌ‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: Ú‡ÁË ÌÓ˘, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÔappleÓÔÂÂ 

ÔÂÚÂÎ˙Ú, ÚappleË Ô˙ÚË ˘Â ÒË ÒÂ ÓÚappleÂÍ˙Î ÓÚ ÏÂÌ.“ 

35çÓ èÂÚ˙apple ÏÛ Í‡Á‡: ◊çËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚappleÂÍ‡ ÓÚ ÚÂ·, ‰ÓappleË 

‡ÍÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÛÏapple‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÚÂ·.“ ë˙˘ÓÚÓ Á‡fl‚Ëı‡ Ë ‚ÒË˜ÍË 

ÓÒÚ‡Ì‡ÎË Û˜ÂÌËˆË. 

àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎË Ò‡Ï 

(å‡appleÍ 14:32–42; ãÛÍ‡ 22:39–46) 

36íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚË‰Â Ò Úflı Ì‡ Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, Ì‡appleÂ˜ÂÌÓ ÉÂÚÒËÏ‡ÌËfl, 

Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÒÂ‰ÂÚÂ ÚÛÍ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÓÚË‰‡ Ú‡Ï ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÓÎfl.“ 

37èÓÒÎÂ ‚ÁÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË èÂÚ˙apple Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ áÂ‚Â‰ÂÂ‚Ë ÒËÌÓ‚Â Ë 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Ú˙„Û‚‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÚÂappleÁ‡Â. 38ä‡Á‡ ËÏ: ◊ÑÛ¯‡Ú‡ ÏË ÒÂ apple‡Á- 

‰Ëapple‡ ÓÚ ÒÍapple˙·. éÒÚ‡ÌÂÚÂ ÚÛÍ Ë ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ.“ 

39ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ï‡ÎÍÓ ÓÚ Úflı, Ô‡‰Ì‡ ÔÓ Ó˜Ë Ë 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË: ◊éÚ˜Â, ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÌÂÍ‡ Ú‡ÁË ˜‡¯‡ ÏÂ 

ÓÚÏËÌÂ. çÓ Ì‡Ôapple‡‚Ë Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡¯ ÚË, ‡ ÌÂ Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡Ï ‡Á.“ 

40ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleË Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë „Ë Á‡‚‡appleË Á‡ÒÔ‡ÎË. íÓÈ 

Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙apple: ◊çËÏ‡ ÌÂ ÏÓÊ‡ıÚÂ Â‰ËÌ ˜‡Ò ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ 

Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ? 41Å˙‰ÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‰‡‰ÂÚÂ 

Ì‡ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ. ÑÛı˙Ú ‚Ë ËÒÍ‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ôapple‡‚ËÎ- 

ÌÓ, ÌÓ ÚflÎÓÚÓ ‚Ë Â ÒÎ‡·Ó.“ 

42á‡ ‚ÚÓappleË Ô˙Ú àÒÛÒ ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË: ◊éÚ˜Â, 

‡ÍÓ ÌÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ú‡ÁË ˜‡¯‡ ‰‡ ÏÂ ÓÚÏËÌÂ, ·ÂÁ ‰‡ fl ËÁÔËfl, ÏÓÎfl 

ÒÂ ‚ÓÎflÚ‡ ÚË ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË.“ 

43ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleË Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ÓÚÌÓ‚Ó „Ë Á‡‚‡appleË 

Á‡ÒÔ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ÍÎÂÔ‡˜ËÚÂ ËÏ ·flı‡ Ì‡ÚÂÊ‡ÎË. 44íÓÈ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ë 

ÓÚË‰Â ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË Á‡ ÚappleÂÚË Ô˙Ú, Í‡ÚÓ Í‡Á‡ Ò˙˘ËÚÂ ‰ÛÏË. 

45ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleË Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë Í‡Á‡: ◊é˘Â ÎË ÒÔËÚÂ Ë 

ÒË ÔÓ˜Ë‚‡ÚÂ? ÑÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ‰‡ ·˙‰Â ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ ‚

åÄíÖâ 26:46–63 

56 

apple˙ˆÂÚÂ Ì‡ „appleÂ¯ÌË ıÓapple‡. 46ëÚ‡ÌÂÚÂ! Ñ‡ ‚˙apple‚ËÏ. ÖÚÓ—Ë‰‚‡ ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ ˘Â ÏÂ ÔappleÂ‰‡‰Â!“ 

àÒÛÒ Â ‡appleÂÒÚÛ‚‡Ì 


47ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ Í‡Á‚‡¯Â ÚÓ‚‡, ‰ÓÈ‰Â û‰‡—Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ 

Û˜ÂÌËÍ‡. ë ÌÂ„Ó ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë ÒÓÔË, ËÁÔapple‡ÚÂÌË 

ÓÚ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡. 48íÓÁË, ÍÓÈÚÓ 

˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â, ÒÂ ·Â¯Â Û„Ó‚ÓappleËÎ Ò Úflı ‰‡ ËÏ ‰‡‰Â ÁÌ‡Í: 

◊äÓ„ÓÚÓ ˆÂÎÛÌ‡, ÚÓÈ Â. çÂ„Ó ı‚‡ÌÂÚÂ!“ 49û‰‡ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË ‰Ó 

àÒÛÒ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‰apple‡‚ÂÈ, ì˜ËÚÂÎ˛!“ à „Ó ˆÂÎÛÌ‡. 

50àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊èappleËflÚÂÎ˛, Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÒË ‰Ó¯˙Î.“ 

íÓ„‡‚‡ Ï˙ÊÂÚÂ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËı‡, Ò„apple‡·˜Ëı‡ àÒÛÒ Ë „Ó ‡appleÂÒÚÛ‚‡ı‡. 

51äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚÓ‚‡, Â‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ËÁÚÂ„ÎË ÌÓÊ‡ 

ÒË, Û‰‡appleË Ò ÌÂ„Ó ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ë ÏÛ ÓÚappleflÁ‡ ÛıÓÚÓ. 

52àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èappleË·ÂappleË ÌÓÊ‡ ÒË Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÏÛ. äÓÈÚÓ ‚‡‰Ë 

ÌÓÊ, ÓÚ ÌÓÊ ÛÏËapple‡. 53çËÏ‡ ÏËÒÎË¯, ˜Â ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÔÓÏÓÎfl ÏÓfl 

Å‡˘‡ Ë ÚÓÈ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ ËÁÔapple‡ÚË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÎÂ„ËÓÌ‡ * 

‡Ì„ÂÎË ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„Ì‡Ú? 54çÓ Í‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ 

‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ?“ 

55ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Ú˙ÎÔËÚÂ ıÓapple‡: ◊à‰‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ ı‚‡ÌÂÚÂ 

Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë ÒÓÔË, ÒflÍ‡¯ Ò˙Ï ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËÍ. ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ÒÂ‰flı ‚ 

ıapple‡Ï‡ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ı, ÌÓ ÌÂ ÏÂ ‡appleÂÒÚÛ‚‡ıÚÂ. 56ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ó·‡˜Â 

ÒÚ‡‚‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ.“ íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË 

Û˜ÂÌËˆË „Ó ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ë ËÁ·fl„‡ı‡. 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë 

(å‡appleÍ 14:53–65; ãÛÍ‡ 22:54–55, 63–71; âÓ‡Ì 18:13–14, 19–24) 

57ïÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‡appleÂÒÚÛ‚‡ı‡ àÒÛÒ, „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ 

Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ ä‡flÙ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ·flı‡ Ò˙·apple‡ÎË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË- 

ÚÂ Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ. 58èÂÚ˙apple ÒÎÂ‰‚‡¯Â àÒÛÒ Ì‡ apple‡ÁÒÚÓflÌËÂ Ë ‚ÎÂÁÂ 

ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó ‚ ‰‚Óapple‡ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ‰Ì‡ Ò˙Ò ÒÚapple‡ÊË- 

ÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ. 

59ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ˆÂÎËflÚ ëËÌÂ‰appleËÓÌ * ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ 

Ì‡ÏÂappleflÚ Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎË ÒappleÂ˘Û àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 

60åÌÓ„Ó ıÓapple‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë ‰‡‰Óı‡ Î˙ÊÎË‚Ë ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl, ÌÓ ‚˙ÔappleÂÍË 

ÚÓ‚‡ Ò˙‚ÂÚ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ Ì‡ÏÂappleË ÔappleË˜ËÌ‡ ‰‡ „Ó Û·ËÂ. ç‡Íapple‡fl 

‰ÓÈ‰Óı‡ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë 61Ë Á‡fl‚Ëı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Í‡Á‡: «åÓ„‡ ‰‡ apple‡ÁappleÛ¯‡ 

ÅÓÊËfl ıapple‡Ï Ë ‰‡ „Ó ÔÓÒÚappleÓfl ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÚappleË ‰ÌË.»“ 

62íÓ„‡‚‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë Ë Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊íÂÁË 

ıÓapple‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú ÒappleÂ˘Û ÚÂ·. çflÏ‡ ÎË ‰‡ Í‡ÊÂ¯ ÌÂ˘Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ‚ 

ÍÓÂÚÓ ÚÂ Ó·‚ËÌfl‚‡Ú?“ 63çÓ àÒÛÒ ÌÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleË. 

è˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‡ÍÎÂ‚‡Ï ÚÂ ‚ ÊË‚Ëfl ÅÓ„! 

ä‡ÊË ÌË, ÚË ÎË ÒË åÂÒËflÚ‡, * ÅÓÊËflÚ ëËÌ?“

57 åÄíÖâ 26:64–27:3 

64àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‡. çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÓÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í 

˘Â ‚ËÊ‰‡ÚÂ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ * ‰‡ ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ 

ÇÒÂÏÓ„˙˘Ëfl Ë ‰‡ Ë‰‚‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ Ó·Î‡ˆË.“ 

65íÓ„‡‚‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú apple‡ÁÍ˙Ò‡ ‰appleÂıËÚÂ ÒË1 Ë Í‡Á‡: ◊íÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡! çËÏ‡ ÌË Ò‡ ÌÛÊÌË ‰appleÛ„Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË? 

íÓÍÛ-˘Ó ˜ÛıÚÂ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚ÓÚÓ. 66ä‡Í‚Ó ÓÚÒ˙Ê‰‡ÚÂ?“ 

û‰ÂËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊íÓÈ Â ‚ËÌÓ‚ÂÌ Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÛÏappleÂ.“ 

67à Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Á‡ÔÎ˛‚‡Ú ‚ ÎËˆÂÚÓ, ‰‡ „Ó ·ËflÚ Ò ˛ÏappleÛˆË Ë 

‰‡ ÏÛ Û‰appleflÚ ÔÎÂÒÌËˆË. 68◊èÓÍ‡ÊË ÌË, ˜Â ÒË ÔappleÓappleÓÍ, ÚË, ÍÓÈÚÓ 

Ú‚˙apple‰Ë¯, ˜Â ÒË åÂÒËflÚ‡ *! éÚ„‡ÚÌË ÍÓÈ ÚÂ Û‰‡appleË!“—Í‡Á‚‡ı‡ ÚÂ. 

èÂÚ˙apple ÒÂ ÓÚappleË˜‡ ÓÚ àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 14:66–72; ãÛÍ‡ 22:56–62; âÓ‡Ì 18:15–18, 25–27) 

69èappleÂÁ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ èÂÚ˙apple ÒÂ‰Â¯Â ‚ ‰‚Óapple‡. Ö‰Ì‡ ÔappleËÒÎÛÊÌËˆ‡ ÒÂ 

ÔappleË·ÎËÊË ‰Ó ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊íË Ò˙˘Ó ·Â¯Â Ò àÒÛÒ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl.“ 

70çÓ èÂÚ˙apple ÓÚappleÂ˜Â ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊çÂ ÁÌ‡fl Á‡ Í‡Í‚Ó 

„Ó‚ÓappleË¯.“ 

71ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ‰‚Óapple‡, ‡ Ì‡ ‚apple‡Ú‡Ú‡ „Ó ‚Ë‰fl ‰appleÛ„‡ ÔappleË- 

ÒÎÛÊÌËˆ‡, ÍÓflÚÓ Í‡Á‡ ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡ Ú‡Ï: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ·Â¯Â Ò àÒÛÒ 

ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ.“ 

72à Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê èÂÚ˙apple ÓÚappleÂ˜Â, Í‡ÚÓ ÒÂ Á‡ÍÎÂ: ◊çÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ï 

ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ!“ 

73å‡ÎÍÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï, ÒÂ ÔappleË·ÎË- 

ÊËı‡ ‰Ó èÂÚ˙apple Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊íË Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒË Â‰ËÌ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

„Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡. ç‡˜ËÌ˙Ú, ÔÓ ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleË¯, ÚÂ ËÁ‰‡‚‡.“ 

74íÓ„‡‚‡ ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓÍÎËÌ‡ Ë ‰‡ ËÏ ÒÂ Í˙ÎÌÂ: ◊çÂ 

ÔÓÁÌ‡‚‡Ï ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ!“ íÓ˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ÔappleÓÔfl ÔÂÚÂÎ. 75èÂÚ˙apple ÒË ÒÔÓÏ- 

ÌË Í‡Í‚Ó ÏÛ ·Â¯Â Í‡Á‡Î àÒÛÒ: ◊èappleÂ‰Ë ‰‡ ÔappleÓÔÂÂ ÔÂÚÂÎ˙Ú, ˘Â ÒË ÒÂ 

ÓÚappleÂÍ˙Î ÓÚ ÏÂÌ ÚappleË Ô˙ÚË.“ èÓÒÎÂ ËÁÎÂÁÂ Ì‡‚˙Ì Ë „Óapple˜Ë‚Ó Á‡ÔÎ‡Í‡. 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ èËÎ‡Ú 

(å‡appleÍ 15:1; ãÛÍ‡ 23:1–2; âÓ‡Ì 18:28–32) 

ê‡ÌÓ Ì‡ ‰appleÛ„‡Ú‡ ÒÛÚappleËÌ ‚ÒË˜ÍË „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ- 

27¯ËÌË Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡ Ò‚ËÍ‡ı‡ Ò˙‚ÂÚ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ Û·ËflÚ 

àÒÛÒ. 2Ç˙appleÁ‡ı‡ „Ó Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ÔappleË „Û·ÂappleÌ‡ÚÓapple‡ èËÎ‡Ú. * 

û‰‡ ÒÂ Ò‡ÏÓÛ·Ë‚‡ 

(ÑÂÎ‡ 1:18–19) 

3Ä û‰‡, ÍÓÈÚÓ „Ó ·Â¯Â ÔappleÂ‰‡Î, ‚Ë‰fl, ˜Â àÒÛÒ Â ÓÒ˙‰ÂÌ Ë ÒÂ apple‡Á- 

Í‡fl Á‡ ÒÚÓappleÂÌÓÚÓ. íÓÈ ‚˙appleÌ‡ ÚappleË‰ÂÒÂÚÚÂ ÒappleÂ·˙appleÌËÍ‡ Ì‡ „Î‡‚ÌËÚÂ 

1apple‡ÁÍ˙Ò‡ ‰appleÂıËÚÂ ÒË ê‡ÁÍ˙Ò‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰appleÂıËÚÂ ˜ÂÒÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÒÂ ÒÍ˙apple·Ë ËÎË ÒÂ 

ÓÔÎ‡Í‚‡ ÌflÍÓ„Ó. íÛÍ ÚÓ‚‡ Â ÁÌ‡Í, ˜Â Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Â apple‡Á„ÌÂ‚ÂÌ Ë Ò˜ËÚ‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË Á‡ 

·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó, Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡˘Ó ÒÏ˙appleÚÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.

åÄíÖâ 27:4–20 

58 

Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ 4Ë Í‡Á‡: ◊àÁ‚˙apple¯Ëı „appleflı, Í‡ÚÓ ÔappleÂ‰‡- 

‰Óı Ì‡ ÒÏ˙appleÚ ÌÂ‚ËÌÂÌ ˜Ó‚ÂÍ!“ 

íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊óÂ Í‡Í‚Ó ÌË Â Ì‡ Ì‡Ò? íË ÏÛ ÏËÒÎË.“ 

5íÓ„‡‚‡ û‰‡ Á‡ı‚˙appleÎË Ô‡appleËÚÂ ‚ ıapple‡Ï‡, ËÁÎÂÁÂ Ì‡‚˙Ì Ë ÒÂ Ó·ÂÒË. 

6ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ‚ÁÂı‡ ÒappleÂ·˙appleÌËÚÂ ÏÓÌÂÚË Ë Í‡Á‡ı‡: 

◊ç‡¯ËflÚ Á‡ÍÓÌ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÒÎÓÊËÏ ÚÂÁË Ô‡appleË ‚ ıapple‡ÏÓ‚‡Ú‡ 

ÍÛÚËfl Á‡ ‰‡appleÂÌËfl, Á‡˘ÓÚÓ Ò Úflı Â ÔÎ‡ÚÂÌ‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ.“ 7à 

appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ ÍÛÔflÚ Ò Úflı Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, Ì‡appleÂ˜ÂÌÓ ◊Éapple˙Ì˜‡appleÓ‚‡ ÌË‚‡“, 

Á‡ ‰‡ ÔÓ„appleÂ·‚‡Ú Ú‡Ï ˜ÛÊ‰ÂÌˆËÚÂ. 8ÖÚÓ Á‡˘Ó Ú‡ÁË ÌË‚‡ Ë ‰Ó ‰ÂÌ 

‰ÌÂ¯ÂÌ Â ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ Í‡ÚÓ ◊äapple˙‚Ì‡ ÌË‚‡“. 9í‡Í‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, 

Í‡Á‡ÌÓ ÓÚ ÖappleÂÏËfl *: 

◊íÂ ‚ÁÂı‡ ÚappleË‰ÂÒÂÚÚÂ ÒappleÂ·˙appleÌËÍ‡—ˆÂÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÁapple‡ÂÎÚfl- 

ÌËÚÂ appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ ÔÎ‡ÚflÚ Á‡ ÌÂ„Ó— 10Ë ÍÛÔËı‡ Ò Úflı „apple˙Ì˜‡appleÓ‚‡- 

Ú‡ ÌË‚‡, Í‡ÍÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÏË Á‡ÔÓ‚fl‰‡.“ 1 

èËÎ‡Ú apple‡ÁÔËÚ‚‡ àÒÛÒ 


11àÒÛÒ Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÔappleÂ‰ „Û·ÂappleÌ‡ÚÓapple‡ èËÎ‡Ú, * ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË 

ÎË ÒË ˆ‡appleflÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‚‡¯.“ 

12çÓ ÍÓ„‡ÚÓ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡ı‡, 

ÚÓÈ Ï˙Î˜Â¯Â. 

13íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ ˜Û‚‡¯ ÎË ‚ ÍÓÎÍÓ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡ ÚÂ 

Ó·‚ËÌfl‚‡Ú?“ 

14çÓ àÒÛÒ ÌÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleË Ì‡ ÌËÚÓ Â‰ÌÓ Ó·‚ËÌÂÌËÂ Ë èËÎ‡Ú ÓÒÚ‡Ì‡ 

ÏÌÓ„Ó ËÁÌÂÌ‡‰‡Ì. 

àÒÛÒ Â ÓÒ˙‰ÂÌ Ì‡ ÒÏ˙appleÚ 

(å‡appleÍ 15:6–15; ãÛÍ‡ 23:13–25; âÓ‡Ì 18:39–19:16) 

15ÇÒflÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡ * ÛÔapple‡‚ÌËÍ˙Ú ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡¯Â 

ÔÓ Â‰ËÌ Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÔÓÒÓ˜‚‡ı‡. 16èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ‚ 

Á‡Ú‚Óapple‡ ÒÂ Ì‡ÏËapple‡¯Â Â‰ËÌ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËÍ Ì‡ ËÏÂ Ç‡apple‡‚‡. 2 

17äÓ„‡ÚÓ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÒÂ Ò˙·apple‡, èËÎ‡Ú * „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓ„Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë 

ÓÒ‚Ó·Ó‰fl: Ç‡apple‡‚‡ ËÎË àÒÛÒ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ åÂÒËflÚ‡ *?“ 18íÓÈ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â 

ıÓapple‡Ú‡ ·flı‡ ÔappleÂ‰‡ÎË àÒÛÒ, Á‡˘ÓÚÓ ÏÛ Á‡‚ËÊ‰‡ı‡. 

19ÑÓÍ‡ÚÓ èËÎ‡Ú ÒÂ‰Â¯Â ‚ Ò˙‰‡, ÊÂÌ‡ ÏÛ ÏÛ ËÁÔapple‡ÚË Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ, 

‚ ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡¯Â: ◊éÒÚ‡‚Ë ÚÓÁË ÌÂ‚ËÌÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ÏËapple‡. ëÌÓ˘Ë 

Ò˙ÌÛ‚‡ı Ò˙Ì Á‡ ÌÂ„Ó, ÍÓÈÚÓ ÏÌÓ„Ó ÏÂ apple‡ÁÚappleÂ‚ÓÊË.“ 

20çÓ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ Û·Â‰Ëı‡ Ú˙ÎÔËÚÂ ‰‡ 

ÔÓËÒÍ‡Ú Ç‡apple‡‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ, ‡ àÒÛÒ—Û·ËÚ. 

1 ◊íÂ ‚ÁÂı‡ … Á‡ÔÓ‚fl‰‡“ ÇÊ á‡ı. 11:12–13; Öapple. 32:6–9. 2 Ç‡apple‡‚‡ Ç ÌflÍÓË „apple˙ˆÍË 

apple˙ÍÓÔËÒË ËÏÂÚÓ Â ◊àÒÛÒ Ç‡apple‡‚‡“.

59 åÄíÖâ 27:21–40 

21èËÎ‡Ú Í‡Á‡: ◊èappleË ÏÂÌ Ò‡ Ç‡apple‡‚‡ Ë àÒÛÒ. äÓ„Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë 

ÓÒ‚Ó·Ó‰fl?“ 

◊Ç‡apple‡‚‡!“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡ ıÓapple‡Ú‡. 

22èËÎ‡Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊Ä Í‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚fl Ò àÒÛÒ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ åÂÒËflÚ‡ *?“ 

ÇÒË˜ÍË ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Íapple˙ÒÚ!“ 

23◊á‡˘Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ „Ó Û·Ëfl?—ÔÓÔËÚ‡ èËÎ‡Ú.—ä‡Í‚Ó ÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂ- 

ÌËÂ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ?“ 

ïÓapple‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ‚ËÍ‡Ú Ó˘Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ: ◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Íapple˙ÒÚ!“ 

24èËÎ‡Ú ‚Ë‰fl, ˜Â ÌflÏ‡ ÒÏËÒ˙Î ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ Ë ˜Â ÒÂ Ì‡‰Ë„‡Ú 

apple‡ÁÏËappleËˆË. íÓ„‡‚‡ ‚ÁÂ ‚Ó‰‡, ËÁÏË apple˙ˆÂÚÂ ÒË ÔappleÂ‰ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ë 

Í‡Á‡: ◊çÂ Ò˙Ï ‚ËÌÓ‚ÂÌ Á‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ. ÇËÂ ÒÚÂ ÚÂÁË, 

ÍÓËÚÓ fl ËÒÍ‡Ú.“ 

25í˙ÎÔ‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂÍ‡ Íapple˙‚Ú‡ ÏÛ ÚÂÊË Ì‡ Ì‡Ò Ë Ì‡¯ËÚÂ ‰Âˆ‡.“ 

26íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ËÏ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ç‡apple‡‚‡ Ë Ì‡appleÂ‰Ë ‰‡ Ì‡Í‡Ê‡Ú àÒÛÒ Ò 

·ÓÈ Ò Í‡Ï¯ËÍ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ. 

ÇÓÈÌËˆËÚÂ Ì‡ èËÎ‡Ú ËÁ‰Â‚‡ÚÂÎÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 15:16–20; âÓ‡Ì 19:2–3) 

27ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ Ì‡ èËÎ‡Ú * ÓÚ‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ‚ ‰‚ÓappleÂˆ‡ Ì‡ 

„Û·ÂappleÌ‡ÚÓapple‡ Ë ˆÂÎËflÚ ÔÓÎÍ ÒÂ Ò˙·apple‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. 28ë‚‡ÎËı‡ ‰appleÂıËÚÂ 

ÏÛ Ë „Ó Ì‡ÏÂÚÌ‡ı‡ Ò ‡ÎÂÌ‡ Ï‡ÌÚËfl. 29èÓÒÎÂ ÒÔÎÂÚÓı‡ ‚ÂÌÂˆ 

ÓÚ Úapple˙ÌË Ë „Ó ÒÎÓÊËı‡ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ, ‡ ‚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÏÛ apple˙Í‡ ÔÓÒÚ‡- 

‚Ëı‡ Úapple˙ÒÚËÍ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÍÓÎÂÌË˜Ëı‡ ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ÔÓ‰Ë„apple‡‚‡ÚÂÎ- 

ÌÓ Í‡Á‚‡ı‡: ◊Ñ‡ ÊË‚ÂÂ ˆ‡appleflÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ!“ 30íÂ „Ó Á‡ÔÎ˛‚‡ı‡, ‡ 

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÁÂı‡ Úapple˙ÒÚËÍ‡Ú‡ Ë „Ó Á‡Û‰appleflı‡ Ò ÌÂfl ÔÓ „Î‡‚‡Ú‡. 

31äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓappleÛ„‡ı‡ Ò ÌÂ„Ó, Ò‚‡ÎËı‡ Ï‡ÌÚËflÚ‡, Ó·ÎflÍÓı‡ „Ó 

ÓÚÌÓ‚Ó ‚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ‰appleÂıË Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ‰‡ ·˙‰Â apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ 

Íapple˙ÒÚ. 

àÒÛÒ Â apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ 


32èÓ Ô˙Úfl ‚Ë‰flı‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ äËappleËÌÂfl Ì‡ ËÏÂ ëËÏÓÌ Ë „Ó 

Ì‡Í‡apple‡ı‡ ‰‡ ÌÓÒË Íapple˙ÒÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ. 33äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, 

Ì‡appleÂ˜ÂÌÓ ÉÓÎ„ÓÚ‡, ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ãÓ·ÌÓ ÏflÒÚÓ“, 34‚ÓÈÌËˆËÚÂ 

‰‡‰Óı‡ Ì‡ àÒÛÒ ‰‡ ÔËÂ ‚ËÌÓ, ÒÏÂÒÂÌÓ Ò ÊÎ˙˜Í‡, ÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ „Ó 

ÓÔËÚ‡, ÚÓÈ ÓÚÍ‡Á‡ ‰‡ „Ó ËÁÔËÂ. 35èappleËÍÓ‚‡ı‡ „Ó Ì‡ Â‰ËÌ Íapple˙ÒÚ, 

ÔÓÒÎÂ ÒË ÔÓ‰ÂÎËı‡ ‰appleÂıËÚÂ ÏÛ, Í‡ÚÓ ı‚˙appleÎËı‡ ÊappleÂ·ËÈ, 36Ë ÒÂ‰Ì‡ı‡ 

Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ „Ó Ô‡ÁflÚ. 37ç‡‰ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ ÒÎÓÊËı‡ Ì‡‰ÔËÒ Ò ÓÚÔapple‡- 

‚ÂÌÓÚÓ ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó Ó·‚ËÌÂÌËÂ: ◊íéÇÄ Ö àëìë, ñÄêüí çÄ ûÑÖàíÖ.“ 

38á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ apple‡ÁÔ˙Ì‡ÚË ‰‚‡Ï‡ apple‡Á·ÓÈÌËÍ‡—Â‰ËÌËflÚ ÓÚ 

‰flÒÌ‡Ú‡, ‡ ‰appleÛ„ËflÚ ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏÛ ÒÚapple‡Ì‡. 39ïÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏËÌ‡‚‡ı‡ 

ÓÚÚ‡Ï, „Ó Ó·ËÊ‰‡ı‡, ÔÓÍÎ‡˘‡ı‡ „Î‡‚Ë 40Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊íË, ÍÓÈÚÓ 

˘Â¯Â ‰‡ Ò˙·‡applefl¯ ıapple‡Ï‡ Ë ‰‡ „Ó ÒÚappleÓË¯ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÚappleË ‰ÌË, fl 

ÒÔ‡ÒË ÒÂ·Â ÒË ÒÂ„‡! ëÎÂÁ ÓÚ Íapple˙ÒÚ‡, ‡ÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“

åÄíÖâ 27:41–59 

60 

41ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡appleÂÈ¯Ë- 

ÌË Ò˙˘Ó ·flı‡ Ú‡Ï Ë ÒÂ ÔappleËÒÏË‚‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: 42◊ÑappleÛ„ËÚÂ ÒÔ‡Òfl‚‡- 

¯Â, ‡ ÒÂ·Â ÒË ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÔ‡ÒË! ç‡ÎË Â ˆ‡appleflÚ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ? çÂÍ‡ 

ÒÂ„‡ ÒÎÂÁÂ ÓÚ Íapple˙ÒÚ‡ Ë ˘Â ÏÛ ÔÓ‚flapple‚‡ÏÂ! 43ä‡ÚÓ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÛÔÓ‚‡‚‡- 

¯Â Ì‡ ÅÓ„‡, ÌÂÍ‡ ÒÂ„‡ ÅÓ„ „Ó ËÁ·‡‚Ë, ‡ÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÏÛ Â ÒÍ˙Ô. 

ç‡ÎË Ò‡Ï Í‡Á‚‡¯Â: «ÄÁ Ò˙Ï ÅÓÊËflÚ ëËÌ!»“ 44ê‡Á·ÓÈÌËˆËÚÂ, apple‡Á- 

Ô˙Ì‡ÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó, Ò˙˘Ó „Ó Ó·ÒËÔ‚‡ı‡ Ò Ó·Ë‰Ë. 

àÒÛÒ ÛÏËapple‡ 


45èÓ Ó·fl‰ Ì‡‰ ˆflÎ‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ Ïapple‡Í, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÒÂ ‚‰Ë„- 

Ì‡ ÚappleË ˜‡Ò‡. 46éÍÓÎÓ ÚappleË ˜‡Ò‡ àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊àÎË, àÎË, 

Î‡Ï‡ Ò‡‚‡ıÚ‡ÌË?“, 1 ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë: ◊ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, Á‡˘Ó ÒË 

ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚ËÎ?“ 

47çflÍÓË ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï, ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ÇËÍ‡ 

àÎËfl.“ 2 

48Ö‰ËÌ ÓÚ Úflı ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁÚË˜‡, Ì‡ÔÓË Ò ÓˆÂÚ Â‰Ì‡ „˙·‡ Ë Í‡ÚÓ fl 

Ì‡·Û˜Ë Ì‡ Úapple˙ÒÚËÍÓ‚‡ Ôapple˙˜Í‡, ‰‡‰Â Ì‡ àÒÛÒ ‰‡ ÔËÂ ÓÚ ÌÂfl. 49çÓ 

‰appleÛ„ËÚÂ ıÓapple‡ Í‡Á‡ı‡: ◊éÒÚ‡‚Ë „Ó! çÂÍ‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÏ ‰‡ÎË àÎËfl * ˘Â 

‰ÓÈ‰Â ‰‡ „Ó ÒÔ‡ÒË.“ 

50àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ‰˙ıÌ‡. 

51Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ıapple‡Ï‡ 3 ÒÂ apple‡Á‰apple‡ Ì‡ ‰‚Â ÓÚ „ÓappleÂ ‰Ó 

‰ÓÎÛ. áÂÏflÚ‡ ÒÂ apple‡ÁÚ˙appleÒË Ë ÒÍ‡ÎËÚÂ ÒÂ Ì‡ÔÛÍ‡ı‡. 52ÉappleÓ·Ó‚ÂÚÂ ÒÂ 

ÓÚ‚ÓappleËı‡ Ë ÏÌÓ„Ó ÓÚ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÛÏappleÂÎË, ‚˙ÁÍapple˙Ò- 

Ì‡ı‡. 53íÂ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ „appleÓ·Ó‚ÂÚÂ Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ àÒÛÒ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡, 

ÓÚË‰Óı‡ ‚ Ò‚flÚËfl „apple‡‰ Ë ÒÂ fl‚Ëı‡ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡. 

54ëÚÓÚÌËÍ˙Ú * Ë ‚ÓÈÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡ÁÂı‡ àÒÛÒ, ‚Ë‰flı‡ ÁÂÏÂÚappleÂ- 

ÒÂÌËÂÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚ‡Ì‡. íÂ ÏÌÓ„Ó ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡ Ë Í‡Á‡ı‡: 

◊íÓÈ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â ÅÓÊËÈ ëËÌ!“ 

55åÌÓ„Ó ÊÂÌË ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï Ë „ÎÂ‰‡ı‡ ÓÚ‰‡ÎÂ˜. íÓ‚‡ ·flı‡ ÊÂÌË- 

ÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÒÎÂ‰‚‡ÎË àÒÛÒ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl, Á‡ ‰‡ ÒÂ „appleËÊ‡Ú Á‡ 

ÌÂ„Ó. 56í‡Ï ·flı‡ å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡, å‡appleËfl—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ üÍÓ‚ Ë 

âÓÒËÙ, Ë Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÂ‚ËÚÂ ÒËÌÓ‚Â. 

èÓ„appleÂ·ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ 

(å‡appleÍ 15:42–47; ãÛÍ‡ 23:50–56, âÓ‡Ì 19:38–42) 

57ë˙˘‡Ú‡ ‚Â˜Âapple ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‰ÓÈ‰Â Â‰ËÌ ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ 

ÄappleËÏ‡ÚÂfl Ì‡ ËÏÂ âÓÒËÙ, ÍÓÈÚÓ Ò˙˘Ó ·Â¯Â Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ. 

58íÓÈ ÓÚË‰Â ÔappleË èËÎ‡Ú * Ë ÔÓËÒÍ‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. èËÎ‡Ú Ì‡appleÂ‰Ë 

Ì‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ‰‡ ÏÛ „Ó ‰‡‰‡Ú. 59íÓ„‡‚‡ âÓÒËÙ ‚ÁÂ ÚflÎÓÚÓ, Á‡‚Ë „Ó 

1àÎË … Ò‡‚‡ıÚ‡ÌË èÒ. 22:1. 2◊ÇËÍ‡ àÎËfl.“ é·apple˙˘ÂÌËÂÚÓ ◊ÅÓÊÂ ÏÓÈ“ (◊àÎË“ Ì‡ 

Â‚appleÂÈÒÍË ËÎË ◊ÖÎÓË“ Ì‡ ‡apple‡ÏÂÈÒÍË) ÔappleÓÁ‚Û˜‡‚‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Í‡ÚÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÎËfl, 

ËÁ‚ÂÒÚÌËfl ÅÓÊËÈ ÔappleÓappleÓÍ ÓÚ 850 „. Ôapple. ïapple. 3 Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ıapple‡Ï‡ á‡‚ÂÒ‡Ú‡ apple‡Á‰ÂÎfl 

◊ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ“ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ıapple‡Ï‡.

61 åÄíÖâ 27:60–28:12 

‚ ÌÓ‚Ó ÎÂÌÂÌÓ ÔÎ‡ÚÌÓ 60Ë „Ó ÔÓÎÓÊË ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ÌÓ‚‡, Ì‡ÒÍÓappleÓ ËÁÒÂ˜ÂÌ‡ 

‚ ÒÍ‡Î‡Ú‡ „appleÓ·ÌËˆ‡. 61å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡ Ë ‰appleÛ„‡Ú‡ å‡appleËfl 

ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ‰flÚ ÔappleÂ‰ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡. 

ÉappleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ÒÂ Óıapple‡Ìfl‚‡ 

62ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ò˙·ÓÚ‡, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë 

Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÒÂ ÒappleÂ˘Ì‡ı‡ Ò èËÎ‡Ú * 63Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, 

ÒÔÓÏÌflÏÂ ÒË, ˜Â ‰ÓÍ‡ÚÓ ·Â¯Â Ó˘Â ÊË‚, ÚÓÁË Ò‡ÏÓÁ‚‡ÌÂˆ Í‡Á‡: 

«ëÎÂ‰ ÚappleË ‰ÌË ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡.» 64Ñ‡È Á‡ÔÓ‚Â‰ ‰‡ Ô‡ÁflÚ „appleÓ·ÌËˆ‡- 

Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏËÌ‡Ú ÚappleË ‰ÌË, Á‡˘ÓÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú 

Ë ‰‡ ÓÚÍapple‡‰Ì‡Ú ÚflÎÓÚÓ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ ıÓapple‡Ú‡: «íÓÈ ‚˙Á- 

Íapple˙ÒÌ‡ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ.» í‡ÁË ÔÓÒÎÂ‰Ì‡ Î˙Ê‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÎÓ¯‡ ÓÚ 

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó‚ÓappleÂı‡ Á‡ ÌÂ„Ó ÔÓ-apple‡ÌÓ.“ 

65èËÎ‡Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÁÂÏÂÚÂ ÌflÍÓÎÍÓ ‚ÓÈÌËÍ‡ Ë Ë‰ÂÚÂ ‰‡ Ô‡ÁËÚÂ 

„appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ Í‡ÍÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ.“ 66íÂ ÓÚË‰Óı‡ Ì‡ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ı‡ 

‚ıÓ‰‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ú‡Ï ÒÚapple‡Ê‡. 

Ç˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ 


ÑÂÌflÚ ÒÎÂ‰ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡ ·Â¯Â Ô˙apple‚ËflÚ ‰ÂÌ ÓÚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ Ë Ì‡ 

28Á‡ÁÓapplefl‚‡ÌÂ å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡ Ë ‰appleÛ„‡Ú‡ å‡appleËfl ÓÚË‰Óı‡ ‰‡ 

‚Ë‰flÚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡. 2Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÒÚ‡Ì‡ ÏÌÓ„Ó ÒËÎÌÓ ÁÂÏÂÚappleÂÒÂ- 

ÌËÂ. Ö‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ÓÚË‰Â ‰Ó „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, 

ÓÚÏÂÒÚË Í‡Ï˙Í‡ ÓÚ ‚ıÓ‰‡ Ë ÒÂ‰Ì‡ ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó. 3ÄÌ„ÂÎ˙Ú ·ÎÂÒÚÂ¯Â 

flappleÍÓ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡, ‡ ‰appleÂıËÚÂ ÏÛ ·flı‡ ·ÂÎË Í‡ÚÓ ÒÌfl„. 

4ÇÓÈÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡ÁÂı‡ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡ ÓÚ 

ÌÂ„Ó, ˜Â ÒÂ apple‡ÁÚappleÂÔÂappleËı‡ Ë Á‡ÔappleËÎË˜‡ı‡ Ì‡ Ï˙appleÚ˙‚ˆË. 

5ÄÌ„ÂÎ˙Ú Í‡Á‡ Ì‡ ÊÂÌËÚÂ: ◊ÇËÂ ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! áÌ‡fl, ˜Â 

Ú˙appleÒËÚÂ àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ. 6çÓ ÚÓÈ ÌÂ Â ÚÛÍ, ‡ 

‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡, Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â Í‡Á‡Î. ÖÎ‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ 

ÎÂÊÂ¯Â ÚflÎÓÚÓ ÏÛ. 7èÓÒÎÂ ·˙appleÁÓ Ë‰ÂÚÂ Ë Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

ÏÛ: «íÓÈ Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë ÒÂ„‡ ÓÚË‚‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl ÔappleÂ‰Ë 

‚‡Ò. í‡Ï ˘Â „Ó ‚Ë‰ËÚÂ.» íÓ‚‡ ‰ÓÈ‰Óı ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡.“ 

8ÜÂÌËÚÂ—ËÁÔÎ‡¯ÂÌË, ÌÓ Ë ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò „ÓÎflÏ‡ apple‡‰ÓÒÚ—·˙appleÁÓ 

ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ëı‡ ÓÚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ Ë ÒÂ Á‡‚ÚÂÍÓı‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ Û˜ÂÌËˆË- 

ÚÂ. 9à ËÁ‚Â‰Ì˙Ê ÔÓ Ô˙Úfl „Ë ÒappleÂ˘Ì‡ àÒÛÒ Ë Í‡Á‡: ◊á‰apple‡‚ÂÈÚÂ!“ íÂ 

ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËı‡ ‰Ó ÌÂ„Ó, Ó·„˙appleÌ‡ı‡ ÌÓÁÂÚÂ ÏÛ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËı‡. 

10íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! à‰ÂÚÂ Ë Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ 

·apple‡ÚflÚ‡ ÏË ‰‡ ÓÚË‰‡Ú ‚ É‡ÎËÎÂfl. í‡Ï ˘Â ÏÂ ‚Ë‰flÚ.“ 

ÇÓÈÌËˆËÚÂ ‰ÓÍÎ‡‰‚‡Ú Ì‡ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë 

11äÓ„‡ÚÓ ÊÂÌËÚÂ ÓÚË‰Óı‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ, ÌflÍÓÎÍÓ ‚ÓÈ- 

ÌËÍ‡, ÍÓËÚÓ Ô‡ÁÂı‡ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, ‰ÓÈ‰Óı‡ ‚ „apple‡‰‡ Ë apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡ 

„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ. 12ÉÎ‡‚ÌËÚÂ

åÄíÖâ 28:13–20 

62 

Ò‚Â˘ÂÌËˆË ÒÂ ÒappleÂ˘Ì‡ı‡ Ò˙Ò ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ Ë ËÁÏËÒÎËı‡ ÔÎ‡Ì. íÂ 

‰‡‰Óı‡ Ì‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ „ÓÎflÏ‡ ÒÛÏ‡ Ô‡appleË 13Ë ËÏ Á‡apple˙˜‡ı‡: ◊ä‡ÊÂÚÂ 

Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ˜Â Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ò‡ ‰Ó¯ÎË ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡ Ë Ò‡ ÓÚÍapple‡‰Ì‡- 

ÎË ÚflÎÓÚÓ ÏÛ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÚÂ ÒÔ‡ÎË. 14ÄÍÓ „Û·ÂappleÌ‡ÚÓapple˙Ú ˜ÛÂ Á‡ ÚÓ‚‡, 

˘Â „Ó Û·Â‰ËÏ, ˜Â ÒÚÂ ÌÂ‚ËÌÌË Ë ˘Â ‚Ë ËÁ·‡‚ËÏ ÓÚ ÌÂÔappleËflÚÌÓÒ- 

ÚË.“ 15ÇÓÈÌËˆËÚÂ ‚ÁÂı‡ Ô‡appleËÚÂ Ë Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â 

Ì‡appleÂ‰ÂÌÓ. à Ú‡Í‡, Ú‡ÁË ËÒÚÓappleËfl ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ ÒappleÂ‰ ˛‰ÂËÚÂ Ë ‰Ó ‰ÂÌ 

‰ÌÂ¯ÂÌ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÍ‡Á‚‡. 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË 

(å‡appleÍ 16:14–18; ãÛÍ‡ 24:36–49; âÓ‡Ì 20:19–23; ÑÂÎ‡ 1:6–8) 

16Ö‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚÚÂ Û˜ÂÌËÍ‡ ÓÚË‰Óı‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl Ë ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ ı˙ÎÏ‡, 

Ì‡ ÍÓÈÚÓ àÒÛÒ ËÏ ·Â¯Â Í‡Á‡Î ‰‡ ÓÚË‰‡Ú. 17í‡Ï „Ó ‚Ë‰flı‡ Ë ÏÛ ÒÂ 

ÔÓÍÎÓÌËı‡, ÌÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡, ˜Â ÚÓ‚‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ÚÓÈ. 

18íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË ‰Ó Úflı Ë Í‡Á‡: ◊Ñ‡‰ÂÌ‡ ÏË Â ˆflÎ‡Ú‡ 

‚Î‡ÒÚ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 19á‡ÚÓ‚‡ Ë‰ÂÚÂ ÔappleË ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë Ë „Ë 

Ì‡Ôapple‡‚ÂÚÂ ÏÓË Û˜ÂÌËˆË, Í‡ÚÓ „Ë Íapple˙˘‡‚‡ÚÂ * ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ éÚˆ‡ Ë 

ëËÌ‡, Ë ë‚flÚËfl ÑÛı. 20ì˜ÂÚÂ „Ë ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ú ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï 

‚Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î. à ÔÓÏÌÂÚÂ: ‡Á ˘Â ·˙‰‡ ‚ËÌ‡„Ë Ò ‚‡Ò ‰Ó Íapple‡fl Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“

63 


å‡appleÍ 

à‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ 

(å‡Ú. 3:1–12; ãÛÍ‡ 3:1–9, 15–17; âÓ‡Ì 1:19–28) 

1ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ÅÓÊËfl ëËÌ, Á‡ÔÓ˜‚‡ 2Ò ‰ÛÏËÚÂ 

Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl: 

◊óÛÈ! èappleÂ‰ ÚÂ· ËÁÔapple‡˘‡Ï Ôapple‡ÚÂÌËÍ‡ ÒË, 

ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Á‡ ÚÂ·.“ å‡Î‡ıËfl 3:1 

3 ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‚ËÍ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡: 


Ó˜ÂappleÚ‡ÈÚÂ Ôapple‡‚Ë Ô˙ÚÂÍËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó.»“ àÒ‡fl 40:3 

4íÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Â âÓ‡Ì, ÍÓÈÚÓ Íapple˙˘‡‚‡¯Â * ıÓapple‡Ú‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ Ë 

ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ * Ë ‰‡ ÒÂ Íapple˙ÒÚflÚ, Á‡ ‰‡ ÔappleÓÒÚË ÅÓ„ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ 

ËÏ. 5ÜËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÓÚË‚‡ı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó, 

ËÁÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË Ë âÓ‡Ì „Ë Íapple˙˘‡‚‡¯Â ‚ appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì. 

6íÓÈ ÌÓÒÂ¯Â ‰appleÂıË ÓÚ Í‡ÏËÎÒÍ‡ ÍÓÁËÌ‡ Ë ·Â¯Â ÔappleÂÔ‡Ò‡Ì Ò ÍÓÊÂÌ 

ÍÓÎ‡Ì. ïapple‡ÌÂ¯Â ÒÂ Ò˙Ò ÒÍ‡Í‡ÎˆË 1 Ë ‰Ë‚ ÏÂ‰. 7ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ÔappleÓÔÓ‚fl‰- 

‚‡¯Â: ◊ëÎÂ‰ ÏÂÌ Ë‰‚‡ ‰appleÛ„, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓ-ÒËÎÂÌ ÓÚ ÏÂÌ. çÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓ- 

ÂÌ ‰ÓappleË ‰‡ ÍÓÎÂÌË˜‡ Ë ‰‡ apple‡Á‚˙appleÊ‡ ‚apple˙ÁÍËÚÂ Ì‡ Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ ÏÛ. 8ÄÁ 

‚Ë Íapple˙˘‡‚‡Ï Ò ‚Ó‰‡, ‡ ÚÓÈ ˘Â ‚Ë Íapple˙ÒÚË Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı.“ 


(å‡Ú. 3:13–17; ãÛÍ‡ 3:21–22) 

9Ç ÓÌÂÁË ‰ÌË ÔappleË ÌÂ„Ó ‰ÓÈ‰Â àÒÛÒ ÓÚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „apple‡‰ ç‡Á‡appleÂÚ 

Ë âÓ‡Ì „Ó Íapple˙ÒÚË ‚ appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì. 10ÇÂ‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ‚Ó‰‡- 

Ú‡, àÒÛÒ ‚Ë‰fl ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÚ‚‡appleflÚ Ë ÑÛı˙Ú ‰‡ ÒÎËÁ‡ ‚˙appleıÛ 

ÌÂ„Ó ‚ Ó·apple‡Á‡ Ì‡ „˙Î˙·. 11éÚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ÒÂ ˜Û „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊íË 

ÒË ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛·ÂÌ ëËÌ. íË ÒË ËÁ·apple‡ÌËÍ˙Ú ÏË.“ 


(å‡Ú. 4:1–11; ãÛÍ‡ 4:1–13) 

12ÇÂ‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÑÛı˙Ú Á‡‚Â‰Â àÒÛÒ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡. 13íÓÈ ÓÒÚ‡- 

Ì‡ Ú‡Ï ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ ‰ÌË, ËÁÍÛ¯‡‚‡Ì ÓÚ ë‡Ú‡Ì‡. ÜË‚fl Ò‡Ï Ò ‰Ë‚Ë- 

ÚÂ ÊË‚ÓÚÌË Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒÂ „appleËÊËı‡ Á‡ ÌÂ„Ó. 

1 ÒÍ‡Í‡ÎˆË ÇË‰ ÔappleÂÎÂÚÌË ÔÛÒÚËÌÌË ÒÍ‡Í‡ÎˆË, ÍÓËÚÓ åÓËÒÂÂ‚ËflÚ Á‡ÍÓÌ apple‡ÁappleÂ¯‡‚‡ ‰‡ ÒÂ 

fl‰‡Ú. ÇÊ. ãÂ‚. 11:21–22.

åÄêä 1:14–34 

64 


(å‡Ú. 4:12–22; ãÛÍ‡ 4:14–15; 5:1–11) 

14ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ âÓ‡Ì ·Â¯Â ı‚˙appleÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡, àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â ‚ 

É‡ÎËÎÂfl Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÓÚ ÅÓ„‡. 15íÓÈ 

Í‡Á‚‡¯Â: ◊ÇappleÂÏÂÚÓ ‰ÓÈ‰Â. ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ì‡·ÎËÊ‡‚‡. èÓÍ‡ÈÚÂ * 

ÒÂ Ë ÔÓ‚flapple‚‡ÈÚÂ ‚ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ!“ 

16ä‡ÚÓ ‚˙apple‚Â¯Â Íapple‡È É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ, àÒÛÒ ‚Ë‰fl ëËÏÓÌ Ë 

·apple‡Ú ÏÛ ÄÌ‰appleÂÈ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ appleË·‡appleË, ‰‡ ı‚˙appleÎflÚ ÏappleÂÊËÚÂ ÒË ‚ 

ÂÁÂappleÓÚÓ. 17íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÏÂ Ë ‡Á ˘Â ‚Ë Ì‡Û˜‡ Í‡Í ‰‡ 

ÎÓ‚ËÚÂ ıÓapple‡.“ 18íÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÏappleÂÊËÚÂ ÒË Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. 

19å‡ÎÍÓ ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙Í àÒÛÒ ‚Ë‰fl ÒËÌ‡ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ—üÍÓ‚ Ë ·apple‡Ú ÏÛ 

âÓ‡Ì, ÍÓËÚÓ ÒÂ‰flı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ ÒË Ë ÔÓ‰„ÓÚ‚flı‡ ÏappleÂÊËÚÂ Á‡ ÛÎÓ‚. 

20ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ·apple‡ÚflÚ‡, àÒÛÒ ‚Â‰Ì‡„‡ „Ë ÔÓ‚ËÍ‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË. íÂ ÓÒÚ‡- 

‚Ëı‡ ·‡˘‡ ÒË Ë Ì‡ÂÏÌËÚÂ apple‡·ÓÚÌËˆË ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ, Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ Á˙Î ‰Ûı 

(ãÛÍ‡ 4:31–37) 

21àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚË‰Óı‡ ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ. Ç Ò˙·ÓÚ‡ àÒÛÒ 

‚ÎÂÁÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡. 22ïÓapple‡Ú‡ ·flı‡ Û‰Ë‚Â- 

ÌË ÓÚ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â Ò ‚Î‡ÒÚ, ‡ ÌÂ 

Í‡ÚÓ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ. 23Ç ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ ËÏ ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, 

Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ Á˙Î ‰Ûı, ÍÓÈÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ‚ËÍ‡: 24◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ 

Ì‡Ò, àÒÛÒÂ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ? Ñ‡ ÌË ÔÓ„Û·Ë¯ ÎË ‰ÓÈ‰Â? ÄÁ ÁÌ‡fl ÍÓÈ 

ÒË—ë‚flÚËflÚ Ì‡ ÅÓ„‡.“ 

25àÒÛÒ ÒÚappleÓ„Ó Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı: ◊åÎ˙ÍÌË Ë ËÁÎÂÁ ÓÚ 

ÌÂ„Ó!“ 26íÓ„‡‚‡ ÁÎËflÚ ‰Ûı apple‡ÁÚ˙appleÒË ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë Ò˙Ò 

ÒËÎÂÌ ‚ËÍ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÌÂ„Ó. 

27ÇÒË˜ÍË ·flı‡ ÒÏ‡flÌË Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰appleÛ„: ◊ä‡Í‚Ó Â ÚÓ‚‡? 

ôÓ Á‡ ÌÓ‚Ó Û˜ÂÌËÂ Â? íÓÈ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ Ò ‚Î‡ÒÚ Ë ‰ÓappleË ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ- 

‚Â ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú Ì‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏÛ!“ 28à Ï˙Î‚‡Ú‡ Á‡ ÌÂ„Ó ÒÂ apple‡Á- 

ÌÂÒÂ ·˙appleÁÓ ËÁ ˆflÎ‡ É‡ÎËÎÂfl. 


(å‡Ú. 8:14–17; ãÛÍ‡ 4:38–41) 

29ôÓÏ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡, * Á‡Â‰ÌÓ Ò üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì ÚÂ ‚Â‰Ì‡- 

„‡ ÓÚË‰Óı‡ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ëËÏÓÌ Ë ÄÌ‰appleÂÈ. 30í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ëËÏÓÌ ÎÂÊÂ- 

¯Â ·ÓÎÌ‡ Ò ÚappleÂÒÍ‡ Ë ‚Â‰Ì‡„‡ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÌÂfl. 31íÓÈ ÓÚË‰Â 

‰Ó ÎÂ„ÎÓÚÓ È, ı‚‡Ì‡ fl Á‡ apple˙Í‡Ú‡ Ë È ÔÓÏÓ„Ì‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ. íappleÂÒÍ‡Ú‡ 

ËÁ˜ÂÁÌ‡, Úfl ÓÁ‰apple‡‚fl Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ ÔappleËÒÎÛÊ‚‡. 

32äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚Â˜ÂappleÚ‡, ÒÎÂ‰ Á‡ÎÂÁ ÒÎ˙ÌˆÂ ıÓapple‡Ú‡ ‰Ó‚Â‰Óı‡ 

ÔappleË àÒÛÒ ‚ÒË˜ÍË ·ÓÎÌË Ë Ó·Î‡‰‡ÌË ÓÚ ‰ÂÏÓÌË. 33ñÂÎËflÚ „apple‡‰ ÒÂ 

Ò˙·apple‡ ÔappleÂ‰ ‚apple‡Ú‡Ú‡ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡. 34àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, ÒÚapple‡- 

‰‡˘Ë ÓÚ apple‡ÁÎË˜ÌË ·ÓÎÂÒÚË, Ë ÔappleÓ„ÓÌË ÏÌÓ„Ó ‰ÂÏÓÌË, ÌÓ ÌÂ 

ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡¯Â Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÁÌ‡Âı‡ ÍÓÈ Â.

65 åÄêä 1:35–2:5 

àÒÛÒ ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚fl ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ 

(ãÛÍ‡ 4:42–44) 

35ç‡ ÒÛÚappleËÌÚ‡ àÒÛÒ ÒÂ Ò˙·Û‰Ë ÏÌÓ„Ó apple‡ÌÓ, ËÁÎÂÁÂ Ó˘Â ÔÓ Ú˙ÏÌÓ 

ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ÓÚË‰Â ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË Ì‡ Â‰ÌÓ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ ÏflÒÚÓ. 

36ëËÏÓÌ Ë ÔappleËflÚÂÎËÚÂ ÏÛ Úapple˙„Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Ú˙appleÒflÚ 37Ë Í‡ÚÓ „Ó Ì‡ÏÂappleËı‡, 

ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÇÒË˜ÍË ÚÂ Ú˙appleÒflÚ.“ 

38Ä ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ Ë‰ÂÏ ËÁ ÒÂÎ‡Ú‡ Ë „apple‡‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ÓÍÓÎÓ, Á‡ 

‰‡ ÏÓ„‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï Ë Ì‡ ‰appleÛ„Ë ÏÂÒÚ‡. ç‡ÎË Á‡ÚÓ‚‡ Ò˙Ï ÚÛÍ!“ 

39à Úapple˙„Ì‡ ËÁ ˆflÎ‡ É‡ÎËÎÂfl, ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * ËÏ Ë 

ÔappleÓ„ÓÌ‚‡¯Â ‰ÂÏÓÌË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡. 


(å‡Ú. 8:1–4; ãÛÍ‡ 5:12–16) 

40èappleË àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â Â‰ËÌ ·ÓÎÂÌ ÓÚ ÔappleÓÍ‡Á‡, ÍÓÎÂÌË˜Ë ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó 

Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó ÏÓÎË: ◊íË ËÏ‡¯ ‚Î‡ÒÚ Ë ÒÚË„‡ ‰‡ ÔÓËÒÍ‡¯, 

ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡¯.“ 

41àÒÛÒ „Ó Ò˙Ê‡ÎË, ÔappleÓÚÂ„Ì‡ apple˙Í‡Ú‡ ÒË, ‰ÓÍÓÒÌ‡ „Ó Ë Í‡Á‡: 

◊àÒÍ‡Ï—·˙‰Ë Á‰apple‡‚!“ 42èappleÓÍ‡Á‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë 

ÚÓÈ ÓÁ‰apple‡‚fl. 

43àÒÛÒ „Ó Ôapple‡ÚË ‰‡ ÒË ‚˙apple‚Ë Ë Í‡ÚÓ „Ó ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë ÒÚappleÓ„Ó, 44ÏÛ 

Á‡apple˙˜‡: ◊ç‡ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ Í‡Á‚‡È Í‡Í‚Ó Ì‡Ôapple‡‚Ëı Á‡ ÚÂ·, ‡ Ë‰Ë Ë ÒÂ 

ÔÓÍ‡ÊË Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡ 1 Ë ÔappleËÌÂÒË Á‡ ÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ÌÂÚÓ ÒË Í‡Í‚ÓÚÓ Â 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î åÓËÒÂÈ. íÓ‚‡ ˘Â Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ˜Â ÒË ËÁÎÂ- 

ÍÛ‚‡Ì.“ 45çÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒË Úapple˙„Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ apple‡ÁÍ‡Á‚‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, 

˜Â àÒÛÒ „Ó Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Î. à Ú‡Í‡ Ï˙Î‚‡Ú‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ Ë ÚÓÈ 

‚Â˜Â ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ÓÚÍappleËÚÓ ‚ ÌflÍÓÈ „apple‡‰, Á‡ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡¯Â 

‚ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌË ÏÂÒÚ‡, ÌÓ ‚˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ ÔappleË ÌÂ„Ó ÒÂ ÒÚË˜‡ı‡ ıÓapple‡ 

ÓÚ‚ÒflÍ˙‰Â. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡Ì ˜Ó‚ÂÍ 

(å‡Ú. 9:1–8; ãÛÍ‡ 5:17–26) 

2 ëÎÂ‰ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË àÒÛÒ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ Ë ÌÓ‚ËÌ‡Ú‡, ˜Â 

ÒË Â Û ‰ÓÏ‡, ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ. 2íÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÒÂ ·flı‡ Ò˙·apple‡ÎË 

‰‡ „Ó ˜ÛflÚ, ˜Â Í˙˘‡Ú‡ ÒÂ ÔappleÂÔ˙ÎÌË Ë ÌflÏ‡¯Â ÏflÒÚÓ ‰ÓappleË ÓÚ‚˙Ì 

ÔappleÂ‰ ‚apple‡Ú‡Ú‡. àÒÛÒ ËÏ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 3Ç ÚÓ‚‡ 

‚appleÂÏÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë, ˜ÂÚËappleËÏ‡ ÓÚ ÍÓËÚÓ ÌÓÒÂı‡ Â‰ËÌ 

Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡Ì ˜Ó‚ÂÍ. 4í˙È Í‡ÚÓ ·Â¯Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÚË„Ì‡Ú ‰Ó 

àÒÛÒ, ÚÂ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ ÔÓÍappleË‚‡ Ë Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡ ÓÚ‚Óapple Ì‡‰ ÏflÒÚÓÚÓ, 

Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ÒÂ‰Ì‡Î. èÓÒÎÂ ÒÔÛÒÌ‡ı‡ ÌÓÒËÎÍ‡Ú‡, Ì‡ ÍÓflÚÓ ÎÂÊÂ¯Â 

Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡ÌËflÚ. 5ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ‚flapple‡Ú‡ ËÏ, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡- 

ÌËfl: ◊ëËÌÍÓ, „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔappleÓ˘‡‚‡Ú.“ 

1 Ë‰Ë … Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡ ëÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â 


åÄêä 2:6–22 

66 

6í‡Ï ÒÂ‰flı‡ ÌflÍÓË ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ÒË ÔÓÏËÒÎËı‡: 7◊ä‡Í 

ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ú‡Í‡? íÓÈ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡! Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÅÓ„ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÔappleÓ˘‡‚‡ „appleÂıÓ‚Â.“ 

8àÒÛÒ ‚Â‰Ì‡„‡ ÔappleÓÁapplefl ‚ ‰Ûı‡ ÒË Í‡Í‚Ó ÒË ÏËÒÎÂı‡ ÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡: 

◊á‡˘Ó Ú‡ËÚÂ Ú‡ÍË‚‡ ÏËÒÎË? 9äÓÂ Â ÔÓ-ÎÂÒÌÓ: ‰‡ Í‡Ê‡ Ì‡ ÚÓÁË 

Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡Ì ˜Ó‚ÂÍ «ÉappleÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔappleÓ˘‡‚‡Ú» ËÎË ‰‡ ÏÛ Í‡Ê‡ 

«ëÚ‡ÌË, ‚ÁÂÏË ÒË ÌÓÒËÎÍ‡Ú‡ Ë ıÓ‰Ë»? 10çÓ ‡Á ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡Ê‡, ˜Â 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ‰‡ ÔappleÓ˘‡‚‡ „appleÂıÓ‚Â.“ à 

Í‡ÚÓ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡ÌËfl, Í‡Á‡: 11◊ä‡Á‚‡Ï ÚË, ÒÚ‡ÌË! 

ÇÁÂÏË ÒË ÌÓÒËÎÍ‡Ú‡ Ë ÒË ‚˙apple‚Ë ‚Í˙˘Ë.“ 12à ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë, 

‚Â‰Ì‡„‡ ÒË ‚ÁÂ ÌÓÒËÎÍ‡Ú‡ Ë ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÒÚ‡flÚ‡ ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜- 

ÍË. ïÓapple‡Ú‡ ·flı‡ ÒÏ‡flÌË Ë ÒÎ‡‚Âı‡ ÅÓ„‡, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊íÓ‚‡ Â 

Ì‡È-ËÁÛÏËÚÂÎÌÓÚÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÒÏÂ ‚ËÊ‰‡ÎË!“ 

àÒÛÒ ÔappleËÁÓ‚‡‚‡ ãÂ‚ËÈ 

(å‡Ú. 9:9–13; ãÛÍ‡ 5:27–32) 

13àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÓÚË‰Â Íapple‡È ÂÁÂappleÓÚÓ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ 

„Ó ·flı‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎË Ú‡Ï. 14à Í‡ÚÓ ‚˙apple‚Â¯Â ÔÓ ·appleÂ„‡, ‚Ë‰fl ·ËappleÌË- 

Í‡ ãÂ‚ËÈ, ÒËÌ‡ Ì‡ ÄÎÙÂÈ, ÒÂ‰Ì‡Î Ì‡ apple‡·ÓÚÌÓÚÓ ÒË ÏflÒÚÓ. àÒÛÒ 

ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ!“ à ãÂ‚ËÈ ÒÚ‡Ì‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡. 

15èÓ-Í˙ÒÌÓ Ì‡ Ò˙˘Ëfl ‰ÂÌ àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‰‡ ‚Â˜Âapplefl ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ 

ãÂ‚ËÈ. åÌÓ„Ó ·ËappleÌËˆË Ë „appleÂ¯ÌËˆË ÒÂ‰flı‡ Ì‡ Úapple‡ÔÂÁ‡Ú‡ Ò àÒÛÒ 

Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ, Ú˙È Í‡ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ Ú‡ÍË‚‡ ıÓapple‡ „Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡. 

16çflÍÓË Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ù‡appleËÒÂË, * Í‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ àÒÛÒ 

‰‡ fl‰Â Ò ·ËappleÌËˆË Ë „appleÂ¯ÌËˆË, ÔÓÔËÚ‡ı‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ: ◊á‡˘Ó 

fl‰Â Ò ·ËappleÌËˆË Ë „appleÂ¯ÌËˆË?“ 

17íÓÈ ˜Û ÚÓ‚‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ Á‰apple‡‚ËÚÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ ÓÚ ÎÂÍ‡apple, ‡ 

·ÓÎÌËÚÂ. ÑÓÈ‰Óı ‰‡ ÔappleËÁÓ‚‡ ÌÂ Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ ıÓapple‡, ‡ „appleÂ¯ÌËˆËÚÂ.“ 

àÒÛÒ ÌÂ Â Í‡ÚÓ ‰appleÛ„ËÚÂ appleÂÎË„ËÓÁÌË ‚Ó‰‡˜Ë 

(å‡Ú. 9:14–17; ãÛÍ‡ 5:33–39) 

18ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÔÓÒÚÂı‡. èappleË àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Óı‡ 

ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó âÓ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

Ì‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ ÔÓÒÚflÚ, ‡ Ú‚ÓËÚÂ—ÌÂ?“ 

19àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çËÏ‡ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ Ò‚‡Ú·‡appleËÚÂ ‰‡ ÔÓÒÚflÚ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú Â ÒappleÂ‰ Úflı? ÑÓÍ‡ÚÓ Â Ú‡Ï, ÚÂ ÌflÏ‡ ‰‡ 

ÔÓÒÚflÚ. 20çÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ˘Â ËÏ ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë ÚÓ„‡- 

‚‡ ˘Â ÔÓÒÚflÚ. 

21çËÍÓÈ ÌÂ Á‡¯Ë‚‡ Íapple˙ÔÍ‡ ÓÚ ÌÓ‚ ÔÎ‡Ú ‚˙appleıÛ ÒÚ‡apple‡ ‰appleÂı‡. ÄÍÓ 

Á‡¯ËÂ, ÌÓ‚ËflÚ ÔÎ‡Ú ˘Â ÒÂ Ò‚ËÂ, ˘Â Ò˙‰ÂappleÂ ‰appleÂı‡Ú‡ Ë ÒÍ˙Ò‡ÌÓÚÓ ˘Â 

ÒÚ‡ÌÂ Ó˘Â ÔÓ-„ÓÎflÏÓ. 22çËÍÓÈ ÌÂ Ì‡ÎË‚‡ ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ‚ ÒÚ‡appleË ÏÂıÓ- 

‚Â, Á‡˘ÓÚÓ ÌÓ‚ÓÚÓ ‚ËÌÓ ˘Â „Ë ÒÔÛÍ‡ Ë ÚÓ„‡‚‡ Ë ‚ËÌÓÚÓ, Ë ÏÂıÓ‚Â- 

ÚÂ ˘Â ÒÂ ÔÓı‡·flÚ. á‡ÚÓ‚‡ ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ÒÂ Ì‡ÎË‚‡ ‚ ÌÓ‚Ë ÏÂıÓ‚Â.“

67 åÄêä 2:23–3:12 


(å‡Ú. 12:1–8; ãÛÍ‡ 6:1–5) 

23ëÎÛ˜Ë ÒÂ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ‰‡ ÏËÌ‡‚‡ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÔappleÂÁ 

Â‰Ì‡ ÊËÚÌ‡ ÌË‚‡ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í˙Ò‡ı‡ ÊËÚÌË ÍÎ‡ÒÓ‚Â. 

24î‡appleËÒÂËÚÂ * „Ë ‚Ë‰flı‡ Ë Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊á‡˘Ó Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÚË 

‚˙apple¯‡Ú ÚÓ‚‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ? ç‡ÎË Â ÔappleÓÚË‚ Á‡ÍÓÌ‡?“ 

25àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çËÍÓ„‡ ÎË ÌÂ ÒÚÂ ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë 

Ñ‡‚Ë‰, * ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Ë ıÓapple‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ „Î‡‰ÌË Ë ËÏ‡ı‡ ÌÛÊ‰‡ 

ÓÚ ıapple‡Ì‡? 26èÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ä‚Ë‡Ú‡apple ÚÓÈ ‚ÎÂÁÂ ‚ 

ÅÓÊËfl ‰ÓÏ Ë fl‰Â ÓÚ ıÎfl·Ó‚ÂÚÂ, ÔappleËÌÂÒÂÌË ‚ ‰‡apple Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓËÚÓ 

ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ ÌËÍÓÈ ÓÒ‚ÂÌ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ 

fl‰Â, Ë ‰‡‰Â ‰‡ÊÂ Ë Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÌÂ„Ó.“ 

27èÓÒÎÂ ËÏ Í‡Á‡: ◊ë˙·ÓÚÌËflÚ ‰ÂÌ ·Â¯Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ıÓapple‡Ú‡, ‡ 

ÌÂ ıÓapple‡Ú‡—Á‡ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ. 28í‡Í‡ ˜Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * Â „ÓÒÔÓ- 

‰‡apple Ë Ì‡ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡.“ 


(å‡Ú. 12:9–14; ãÛÍ‡ 6:6–11) 

3ÑappleÛ„ Ô˙Ú, ‚ÎËÁ‡ÈÍË ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡, * àÒÛÒ ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò 

ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡ apple˙Í‡. 2çflÍÓË ıÓapple‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ „Ó Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡, Á‡ 

‰‡ ‚Ë‰flÚ ‰‡ÎË ˘Â ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ò‡Í‡ÚËfl ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, Á‡ ‰‡ „Ó Ó·‚Ë- 

ÌflÚ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡. 3àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡Ú‡ apple˙Í‡: 

◊àÁÔapple‡‚Ë ÒÂ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË!“ 

4èÓÒÎÂ ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ôapple‡‚Ë ‚ Ò˙·ÓÚ‡—‰Ó·appleÓ ËÎË 

ÁÎÓ? äÓÂ Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ—‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒË Â‰ËÌ ÊË‚ÓÚ ËÎË ‰‡ ÒÂ ÔÓ„Û- 

·Ë?“ çÓ ÚÂ Ï˙Î˜‡ı‡. 

5àÒÛÒ „Ë ËÁ„ÎÂ‰‡ Ò „Ìfl‚ Ë, Ì‡ÒÍ˙apple·ÂÌ ÓÚ ÚflıÌ‡Ú‡ ÊÂÒÚÓÍÓÒ˙apple- 

‰Â˜ÌÓÒÚ, Í‡Á‡ Ì‡ Ò‡Í‡ÚËfl: ◊èappleÓÚÂ„ÌË ÒË apple˙Í‡Ú‡!“ óÓ‚ÂÍ˙Ú fl ÔappleÓ- 

ÚÂ„Ì‡ Ë Úfl ÓÁ‰apple‡‚fl. 6íÓ„‡‚‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ËÁÎflÁÓı‡ Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ËappleÓ- 

‰Ë‡ÌËÚÂ * ‚Â‰Ì‡ı‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Á‡„Ó‚ÓappleÌË˜‡Ú Í‡Í ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ. 

åÌÓ„Ó ıÓapple‡ Úapple˙„‚‡Ú ÒÎÂ‰ àÒÛÒ 

7àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ ÓÚÔapple‡‚Ëı‡ Í˙Ï ÂÁÂappleÓÚÓ. åÌÓÊÂÒÚ‚Ó 

ıÓapple‡ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl, û‰Âfl, 8ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, à‰ÛÏÂfl, ÓÚ ÁÂÏËÚÂ ÓÚ‚˙‰ appleÂÍ‡ 

âÓapple‰‡Ì Ë ÓÚ ÓÍÓÎÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ íËapple Ë ëË‰ÓÌ „Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡. íÂ ÓÚË‚‡ı‡ 

ÔappleË ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ˜ÛÎË Á‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ‚˙apple¯Â¯Â. 9ä‡ÚÓ 

‚Ë‰fl ˆÂÎËfl ÚÓÁË Ì‡appleÓ‰, àÒÛÒ Ì‡Í‡apple‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÏÛ Ì‡ÏÂappleflÚ Ë 

ÔappleË„ÓÚ‚flÚ Ï‡ÎÍ‡ ÎÓ‰Í‡, Ú‡Í‡ ˜Â Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ·Î˙ÒÍ‡ ‚ ÌÂ„Ó. 

10íÓÈ ·Â¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Î ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ„‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ 

·ÓÎÌË ÓÚ ÌÂ˘Ó, ÒÂ ·ÛÚ‡ı‡ Ì‡ÔappleÂ‰ ‰‡ „Ó ‰ÓÍÓÒÌ‡Ú. 11àÏ‡¯Â Ë Ú‡ÍË- 

‚‡, ‚ ÍÓËÚÓ ÒÂ ·flı‡ ‚ÒÂÎËÎË ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â. ôÓÏ ‚Ë‰Âı‡ àÒÛÒ, ÁÎËÚÂ 

‰ÛıÓ‚Â Ô‡‰‡ı‡ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ‚ËÍ‡ı‡: ◊íË ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“ 12çÓ 

àÒÛÒ ÒÚappleÓ„Ó ËÏ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ‰‡ ÌÂ apple‡ÁÍappleË‚‡Ú ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡ ÍÓÈ Â.

åÄêä 3:13–34 

68 

àÒÛÒ ËÁ·Ëapple‡ Ò‚ÓËÚÂ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ 

(å‡Ú. 10:1–4; ãÛÍ‡ 6:12–16) 

13ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ Â‰ËÌ ı˙ÎÏ Ë ÔÓ‚ËÍ‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡¯Â. íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó. 14éÚ Úflı àÒÛÒ ËÁ·apple‡ ‰‚‡Ì‡- 

‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ Ì‡appleÂ˜Â ‡ÔÓÒÚÓÎË, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò ÌÂ„Ó Ë ‰‡ „Ë 

ËÁÔapple‡˘‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú 15Ë ‰‡ ËÏ‡Ú ‚Î‡ÒÚ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ú ‰ÂÏÓÌË. 

16ÖÚÓ ËÏÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ËÁ·apple‡: ëËÏÓÌ, ÍÓ„ÓÚÓ 

Ì‡appleÂ˜Â èÂÚ˙apple; 17üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì, ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ, ÍÓËÚÓ Ì‡appleÂ˜Â 

ÇÓ‡ÌÂapple„ÂÒ ËÎË ◊ëËÌÓ‚Â Ì‡ „apple˙ÏÓÚÂ‚Ëˆ‡Ú‡“; 18ÄÌ‰appleÂÈ, îËÎËÔ, 

Ç‡appleÚÓÎÓÏÂÈ, å‡ÚÂÈ, íÓÏ‡, üÍÓ‚—ÒËÌ˙Ú Ì‡ ÄÎÙÂÈ, í‡‰ÂÈ, ëËÏÓÌ 

áËÎÓÚ˙Ú * 19Ë û‰‡ àÒÍ‡appleËÓÚÒÍË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â. 


(å‡Ú. 12:22–32; ãÛÍ‡ 11:14–23; 12:10) 

20èÓÒÎÂ àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ Â‰Ì‡ Í˙˘‡ Ë Ì‡ÓÍÓÎÓ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ 

ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, ˜Â ÚÓÈ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰ÓappleË ‰‡ ÒÂ 

Ì‡ıapple‡ÌflÚ. 21ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ Í˙‰Â Â, ·ÎËÁÍËÚÂ ÏÛ ÓÚË‰Óı‡ ‰‡ „Ó ÔappleË·Âapple‡Ú, 

Á‡˘ÓÚÓ ıÓapple‡Ú‡ „Ó‚ÓappleÂı‡, ˜Â Â ÎÛ‰. 22Ä ‰Ó¯ÎËÚÂ ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ * ÊË‚ÂÂ ‚ ÌÂ„Ó. íÓÈ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ 

‰ÂÏÓÌËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡applefl Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ.“ 

23íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë Ò˙·apple‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓappleË Ò ÔappleËÚ˜Ë. íÓÈ 

Í‡Á‡: ◊ä‡Í ÏÓÊÂ ë‡Ú‡Ì‡ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ Ò‚ÓËÚÂ ‰ÂÏÓÌË1? 24ñ‡appleÒÚ‚Ó, 

ÍÓÂÚÓ Â apple‡ÁÂ‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ‚˙ÚappleÂ¯ÌË ·Óapple·Ë, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓˆÂÎÂÂ. 

25ëÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ Â apple‡Á‰Ëapple‡ÌÓ ÓÚ apple‡ÁÔappleË, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓˆÂÎÂÂ. 

26ÄÍÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë Ë ‚Ó˛‚‡ ÔappleÓÚË‚ ÒÂ·Â ÒË, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓˆÂ- 

ÎÂÂ. íÓ‚‡ ˘Â Â Íapple‡flÚ ÏÛ. 27çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ 

ÒËÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë ‰‡ Á‡‰Ë„ÌÂ ‚Â˘ËÚÂ ÏÛ, ‡ÍÓ Ô˙apple‚Ó ÌÂ „Ó ‚˙appleÊÂ. ë‡ÏÓ 

ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó Ó„apple‡·Ë. 28àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ÒË˜ÍË „appleÂıÓ‚Â 

Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Ë ‚ÒË˜ÍË ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁappleÂÍÎË, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÏ ÒÂ 

ÔappleÓÒÚflÚ. 29çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡ ÒappleÂ˘Û ë‚flÚËfl ÑÛı, Á‡ ÌÂ„Ó 

ÔappleÓ¯Í‡ ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡—ÚÓÈ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ‚Â˜ÂÌ „appleflı.“ 

30àÒÛÒ Í‡Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ „Ó‚ÓappleÂı‡, ˜Â ‚ ÌÂ„Ó ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ 

Á˙Î ‰Ûı. 


(å‡Ú. 12:46–50; ãÛÍ‡ 8:19–21) 

31íÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ë ·apple‡ÚflÚ‡ ÏÛ Ë Ôapple‡ÚËı‡ ÌflÍ‡Í˙‚ 

˜Ó‚ÂÍ ‰‡ „Ó ËÁ‚ËÍ‡, ‡ ÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ÓÚ‚˙Ì. 32éÍÓÎÓ àÒÛÒ ÒÂ‰flı‡ 

ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊å‡ÈÍ‡ ÚË, ·apple‡ÚflÚ‡ ÚË Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ 

ÚË 2 Ò‡ ‚˙Ì Ë ÚÂ Ú˙appleÒflÚ.“ 

33íÓÈ ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓfl Â Ï‡ÈÍ‡ ÏË? äÓË Ò‡ ·apple‡ÚflÚ‡ ÏË?“ 34à Í‡ÚÓ 

Ó„ÎÂ‰‡ Ì‡Òfl‰‡ÎËÚÂ Ì‡ÓÍÓÎÓ, Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ „Ë ÏÓflÚ‡ Ï‡ÈÍ‡ Ë ÏÓËÚÂ 

1 ë‡Ú‡Ì‡ … ‰ÂÏÓÌË ÅÛÍ‚.: ◊ë‡Ú‡Ì‡ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ë‡Ú‡Ì‡”. 2 Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ÚË çflÍÓË „apple˙ˆÍË 

apple˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙appleÊ‡Ú ÚÂÁË ‰ÛÏË.

69 åÄêä 3:35–4:17 

·apple‡Úfl. 35äÓÈÚÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, Â ÏÓÈ ·apple‡Ú, ÒÂÒÚapple‡ Ë 

Ï‡ÈÍ‡.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ÒÂfl˜‡ 

(å‡Ú. 13:1–9; ãÛÍ‡ 8:4–8) 

4àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ Ì‡ ·appleÂ„‡ Ì‡ ÂÁÂappleÓÚÓ Ë 

Ó„appleÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡ ÓÚ ıÓapple‡ ÒÂ Ò˙·apple‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. íÓ„‡‚‡ ÚÓÈ ÒÂ 

Í‡˜Ë Ì‡ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë Ì‡‚ÎÂÁÂ ‚ ÂÁÂappleÓÚÓ, ‡ ‚ÒË˜ÍË ‰appleÛ„Ë ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ 

Ì‡ ·appleÂ„‡, ·ÎËÁÓ ‰Ó ‚Ó‰‡Ú‡. 2à Í‡ÚÓ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â Á‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡ ‚ 

ÔappleËÚ˜Ë, ÚÓÈ Í‡Á‡: 3◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ! Ö‰ËÌ ÁÂÏÂ‰ÂÎÂˆ ËÁÎflÁ˙Î ‰‡ ÒÂÂ 4Ë 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂÂÎ, ÌflÍÓË ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË Íapple‡È Ô˙Úfl. ÑÓÎÂÚflÎË ÔÚËˆË Ë 

„Ë ËÁÍ˙Î‚‡ÎË. 5çflÍÓË ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙appleıÛ Í‡ÏÂÌËÒÚ‡ ÔÓ˜‚‡, 

Í˙‰ÂÚÓ ÌflÏ‡ÎÓ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ôapple˙ÒÚ. íÂ ÒÍÓappleÓ ÔÓÌËÍÌ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ 

ÔÓ˜‚ÂÌËflÚ ÒÎÓÈ ·ËÎ Ú˙Ì˙Í. 6çÓ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ËÁ„appleflÎÓ, ËÁ„ÓappleËÎÓ apple‡Ò- 

ÚÂÌËflÚ‡ Ë ÚÂ ËÁÒ˙ıÌ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ÎË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î·ÓÍË 

ÍÓappleÂÌË. 7çflÍÓË ÓÚ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡ Ô˙Í Ô‡‰Ì‡ÎË ÒappleÂ‰ Úapple˙ÌÎË‚Ë ÔÎÂ‚ÂÎË, 

ÍÓËÚÓ ËÁ·ÛflÎË Ë Á‡‰Û¯ËÎË apple‡ÒÚÂÌËflÚ‡, ÔappleÂ˜ÂÈÍË ËÏ ‰‡ ‰‡‰‡Ú 

Á˙appleÌÓ. 8Ä ÌflÍÓË Ô‡‰Ì‡ÎË Ì‡ ‰Ó·apple‡ ÔÓ˜‚‡, ÔÓÌËÍÌ‡ÎË, ËÁapple‡ÒÌ‡ÎË Ë 

‰‡ÎË ÔÎÓ‰. Ö‰ÌË appleÓ‰ËÎË ÚappleË‰ÂÒÂÚ, ‰appleÛ„Ë—¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ, ‡ ÚappleÂÚË— 

ÒÚÓ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â Á˙appleÌÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ·ËÎÓ Á‡ÒflÚÓ.“ 

9ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“ 

ñÂÎÚ‡ Ì‡ ÔappleËÚ˜ËÚÂ 

(å‡Ú. 13:10–17; ãÛÍ‡ 8:9–10) 

10äÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ Ì‡Ò‡ÏÂ Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë ‰appleÛ„ËÚÂ ÒË 

Û˜ÂÌËˆË, ÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡ Á‡ ÔappleËÚ˜ËÚÂ. 11àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ç‡ ‚‡Ò Â 

‰‡‰ÂÌÓ ‰‡ ÛÁÌ‡ÂÚÂ Ú‡ÈÌ‡Ú‡ Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó, ‡ Ì‡ ÓÌÂÁË ÓÚ‚˙Ì 

‚ÒË˜ÍÓ ÒÂ ‰‡‚‡ ‚ ÔappleËÚ˜Ë. 12á‡˘ÓÚÓ 

«çÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú, ÌÓ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡Ú. 

çÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ „ÎÂ‰‡Ú, ÌÓ ÌÂ ÔappleÓÛÏfl‚‡Ú ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡Ú. 

àÌ‡˜Â ˘flı‡ ‰‡ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡Ú Í˙Ï ÅÓ„‡ 

Ë ÚÓÈ ˘Â¯Â ‰‡ ËÏ ÔappleÓÒÚË.»“ àÒ‡fl 6:9–10 

àÒÛÒ Ó·flÒÌfl‚‡ ÔappleËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÒÂfl˜‡ 

(å‡Ú. 13:18–23; ãÛÍ‡ 8:11–15) 

13èÓÒÎÂ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊çËÏ‡ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ 

Ú‡ÁË ÔappleËÚ˜‡? ä‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â apple‡Á·ÂappleÂÚÂ ÍÓflÚÓ Ë ‰‡ ·ËÎÓ ‰appleÛ„‡ 

ÔappleËÚ˜‡? 14ëÂfl˜˙Ú ÒÂÂ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 15çflÍÓË ıÓapple‡ Ò‡ Í‡ÚÓ ÒÂÏÂ- 

Ì‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË Íapple‡È Ô˙Úfl. íÂ ˜Û‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ ë‡Ú‡Ì‡ ‚Â‰- 

Ì‡„‡ Ë‰‚‡ Ë „apple‡·‚‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ, ÔÓÒflÚÓ ‚ ‰Û¯ËÚÂ ËÏ. 16ÑappleÛ„Ë Ò‡ Í‡ÚÓ 

ÒÂÏÂÌ‡Ú‡, ÔÓÔ‡‰Ì‡ÎË ‚˙appleıÛ Í‡ÏÂÌËÒÚ‡Ú‡ ÔÓ˜‚‡. äÓ„‡ÚÓ ˜ÛflÚ 

ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÚÂ ‚Â‰Ì‡„‡ Ò apple‡‰ÓÒÚ „Ó ÔappleËÂÏ‡Ú. 17çÓ ÚÓ ÌÂ ÔappleÓ- 

ÌËÍ‚‡ ‰˙Î·ÓÍÓ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ Ë ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ Á‡‰˙Î„Ó ‚ Úflı. ôÓÏ ‰ÓÈ- 

‰‡Ú ÌÂÔappleËflÚÌÓÒÚË ËÎË Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ÌËfl Á‡apple‡‰Ë ÌÂ„Ó, ÚÂ

åÄêä 4:18–36 

70 

·˙appleÁÓ ÒÂ ÔappleÂ‰‡‚‡Ú. 18çflÍÓË ıÓapple‡ Ò‡ Í‡ÚÓ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË ÒappleÂ‰ 

Úapple˙ÌÎË‚ËÚÂ ÔÎÂ‚ÂÎË—ÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, 19ÌÓ ÔÓÒÎÂ 

ÊËÚÂÈÒÍËÚÂ „appleËÊË, ËÁÏ‡Ï‡Ú‡ Ì‡ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ë ÊÂÎ‡ÌËflÚ‡ Á‡ 

‰appleÛ„Ë ÌÂ˘‡ Ì‡‚ÎËÁ‡Ú Ë „Ó Á‡‰Û¯‡‚‡Ú, Ë ÚÓ ÌÂ ‰‡‚‡ ÔÎÓ‰. 20ÑappleÛ„Ë 

Ô˙Í Ò‡ Í‡ÚÓ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡, Á‡ÒflÚË ‚˙appleıÛ ‰Ó·apple‡Ú‡ ÔÓ˜‚‡. íÓ‚‡ Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÔappleËÂÏ‡Ú „Ó Ë ‰‡‚‡Ú ÔÎÓ‰—ÔÓÌflÍÓ„‡ 

ÚappleË‰ÂÒÂÚ, ÔÓÌflÍÓ„‡ ¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ, ‡ ÔÓÌflÍÓ„‡ Ë ÒÚÓ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â.“ 

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ÚÂ 

(ãÛÍ‡ 8:16–18) 

21àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çËÏ‡ ÌflÍÓÈ ‚Ì‡Òfl Î‡ÏÔ‡, Á‡ ‰‡ fl ÒÎÓÊË ÔÓ‰ ‰˙Î- 

·ÓÍ Ò˙‰ ËÎË ‰‡ fl ÒÍappleËÂ ÔÓ‰ ÎÂ„ÎÓÚÓ? çÂ fl ÎË ‚Ì‡Òfl, Á‡ ‰‡ fl ÒÎÓÊË 

Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡? 22á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÒÍappleËÚÓ ˘Â ËÁÎÂÁÂ Ì‡fl‚Â Ë ‚ÒflÍÓ 

Ú‡ÈÌÓ ÌÂ˘Ó ˘Â ÒÂ apple‡ÁÍappleËÂ. 23äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“ 

24íÓÈ ËÏ Í‡Á‡ Ò˙˘Ó: ◊ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔÓÏËÒÎÂÚÂ ‚˙appleıÛ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

˜Û‚‡ÚÂ. ë Í‡Í‚‡ÚÓ ÏflappleÍ‡ ÏÂappleËÚÂ, Ò Ú‡Í‡‚‡ ˘Â ÏÂappleflÚ Ë ‚‡Ò; ÓÚ ‚‡Ò 

‰‡ÊÂ ˘Â ËÁËÒÍ‚‡Ú ÔÓ‚Â˜Â. 25ç‡ ËÏ‡˘Ëfl ˘Â ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ Ó˘Â, ‡ 

Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡, ˘Â ÏÛ ·˙‰Â ÓÚÌÂÚÓ Ë Ï‡ÎÍÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ÒÂÏÂÚÓ 

26èÓÒÎÂ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÔappleËÎË˜‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ 

ÔÓÒfl‚‡ ‚ ÁÂÏflÚ‡ ÒÂÏÂ. 27ëÂÏÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ apple‡ÒÚÂ. ê‡ÒÚÂ ‰ÂÌ Ë 

ÌÓ˘, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË ˜Ó‚ÂÍ Â ·Û‰ÂÌ ËÎË ÒÔË. íÓ ÒË apple‡ÒÚÂ, ·ÂÁ 

ÚÓÈ ‰‡ ÁÌ‡Â Í‡Í ÒÚ‡‚‡ ÚÓ‚‡. 28áÂÏflÚ‡ Ò‡Ï‡ ÓÚ„ÎÂÊ‰‡ Á˙appleÌÓÚÓ— 

Ô˙apple‚Ó ÔÓÌËÍ‚‡ ÒÚ˙·ÎÓÚÓ, ÔÓÒÎÂ ËÁÍÎ‡Òfl‚‡ Ë ÍÎ‡Ò˙Ú ÒÂ Ì‡ÎË‚‡. 

29ôÓÏ Á˙appleÌÓÚÓ ÛÁappleÂÂ, ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ‚Â‰Ì‡„‡ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ Ê˙ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ 

Â ‰Ó¯ÎÓ ‚appleÂÏÂ Á‡ ÔappleË·Ëapple‡ÌÂ Ì‡ appleÂÍÓÎÚ‡Ú‡.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ÒËÌ‡ÔÂÌÓÚÓ Áapple˙ÌˆÂ 

(å‡Ú. 13:31–32; 34–35; ãÛÍ‡ 13:18–19) 

30èÓÒÎÂ ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊ë Í‡Í‚Ó ‰‡ Òapple‡‚Ìfl ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó? ë 

Í‡Í‚‡ ÔappleËÚ˜‡ ‰‡ „Ó ÓÔË¯‡? 31íÓ Â Í‡ÚÓ ÒËÌ‡ÔÂÌÓÚÓ Áapple˙ÌˆÂ, ÍÓÂÚÓ 

ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ ÒÂÂÌÂÚÓ Â Ì‡È-Ï‡ÎÍÓÚÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÒÂÏÂÌ‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 

32çÓ ‚Â‰Ì˙Ê Á‡ÒflÚÓ, ËÁ·Ûfl‚‡ Ë ÒÚ‡‚‡ Ì‡È-„ÓÎflÏÓÚÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË 

„apple‡‰ËÌÒÍË apple‡ÒÚÂÌËfl—Ò „ÓÎÂÏË ÍÎÓÌË, ÔÓ‰ ˜ËflÚÓ ÒflÌÍ‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ 

ÔÚËˆË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‚Ë‚‡Ú „ÌÂÁ‰‡.“ 

33à Ò ÏÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó·ÌË ÔappleËÚ˜Ë àÒÛÒ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ë ËÏ 

Í‡Á‚‡¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡, ÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ apple‡Á·Âapple‡Ú. 34íÓÈ ‚ËÌ‡„Ë ËÏ 

„Ó‚ÓappleÂ¯Â Ò ÔappleËÚ˜Ë, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚‡¯Â Ì‡Ò‡ÏÂ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, 

ËÏ Ó·flÒÌfl‚‡¯Â ‚ÒË˜ÍÓ. 


(å‡Ú. 8:23–27; ãÛÍ‡ 8:22–25) 

35ë˙˘Ëfl ÚÓÁË ‰ÂÌ ‚Â˜ÂappleÚ‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊Ñ‡ ÓÚË- 

‰ÂÏ Ì‡ ÓÚÒappleÂ˘ÌËfl ·applefl„.“ 36íÂ ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÓÚ ıÓapple‡ Ë ÒÂ

71 åÄêä 4:37–5:17 

Í‡˜Ëı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ ÔappleË àÒÛÒ. ë Úflı ËÏ‡¯Â Ó˘Â ÌflÍÓÎÍÓ ÎÓ‰ÍË. 

37á‡·Û¯Û‚‡ ÒËÎÌ‡ ·Ûapplefl, ‚˙ÎÌËÚÂ ÒÂ apple‡Á·Ë‚‡ı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë Úfl 

ÔÓ˜ÚË ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡. 38àÒÛÒ ÒÔÂ¯Â Ì‡ Í˙appleÏ‡Ú‡, ÔÓÎÓÊËÎ „Î‡- 

‚‡Ú‡ ÒË Ì‡ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆ‡. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ „Ó Ò˙·Û‰Ëı‡ Ë Í‡Á‡ı‡: 

◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÌÂ ÚÂ ÎË Â „appleËÊ‡ Á‡ Ì‡Ò? ôÂ Á‡„ËÌÂÏ!“ 

39àÒÛÒ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‚flÚ˙apple‡ ‰‡ ÒÚËıÌÂ Ë Í‡Á‡ Ì‡ ÂÁÂappleÓÚÓ: 

◊íËıÓ! á‡Ï˙Î˜Ë!“ ÇflÚ˙apple˙Ú ÛÚËıÌ‡ Ë Ì‡ÒÚ˙ÔË Ï˙appleÚ‚‡ ÚË¯ËÌ‡. 

40èÓÒÎÂ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÒÂ 

ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÚÂ? ÇÒÂ Ó˘Â ÎË ÌÂ ‚flapple‚‡ÚÂ?“ 

41çÓ ÚÂ ·flı‡ ÏÌÓ„Ó ËÁÔÎ‡¯ÂÌË Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰appleÛ„: ◊äÓÈ Â 

ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ˜Â ‰ÓappleË ‚flÚ˙apple˙Ú Ë ÂÁÂappleÓÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú?“ 

àÒÛÒ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â 

(å‡Ú. 8:28–34; ãÛÍ‡ 8:26–39) 

5 àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ·applefl„ Ì‡ ÂÁÂappleÓÚÓ ‚ 

ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ Ì‡ „Âapple‡ÒËÌËÚÂ. 2ÇÂ‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ àÒÛÒ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÎÓ‰Í‡Ú‡, 

Í˙Ï ÌÂ„Ó ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡¯Â ÓÚÍ˙Ï „appleÓ·ÌË- 

ˆËÚÂ Ë ·Â¯Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ Á˙Î ‰Ûı. 3íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÊË‚ÂÂ¯Â ‚ „appleÓ·ÌË- 

ˆËÚÂ Ë ÌËÍÓÈ ‚Â˜Â ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Ó ‚˙appleÊÂ, ‰‡ÊÂ Ë Ò ‚ÂappleË„Ë. 

4åÌÓ„Ó Ô˙ÚË ·flı‡ ÓÍÓ‚‡‚‡ÎË apple˙ˆÂÚÂ Ë Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ, ÌÓ ÚÓÈ Í˙Ò‡¯Â 

‚ÂappleË„ËÚÂ Ë ˜ÛÔÂ¯Â ÓÍÓ‚ËÚÂ Ì‡ Ô‡apple˜ÂÚ‡, Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Â¯Â ‚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ 

‰‡ „Ó ÛÒÏËappleË. 5ÑÂÌ Ë ÌÓ˘ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÍËÚ‡¯Â ËÁ „appleÓ·ÌËˆË- 

ÚÂ Ë ÔÓ ı˙ÎÏÓ‚ÂÚÂ, ÍappleÂ˘Â¯Â Ë ÒÂ Ì‡apple‡Ìfl‚‡¯Â Ò Í‡Ï˙ÌË. 

6íÓÈ ‚Ë‰fl àÒÛÒ Ó˘Â ÓÚ‰‡ÎÂ˜, ÒÔÛÒÌ‡ ÒÂ Í˙Ï ÌÂ„Ó Ë Ô‡‰Ì‡ ‚ Íapple‡- 

Í‡Ú‡ ÏÛ. 7–8àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı ‚ ˜Ó‚ÂÍ‡: ◊àÁÎÂÁ ÓÚ ÌÂ„Ó!“ Ä 

ÚÓÈ ËÁÍappleÂ˘fl Ò ‚ËÒÓÍ „Î‡Ò: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ ÏÂÌ, àÒÛÒÂ, ëËÌÂ Ì‡ 

ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl ÅÓ„? á‡ÍÎÂ‚‡Ï ÚÂ ‚ ÅÓ„‡, ÌÂ‰ÂÈ ‰‡ ÏÂ Ï˙˜Ë¯!“ 

9íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í ÒÂ Í‡Á‚‡¯?“ 

íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊àÏÂÚÓ ÏË Â ãÂ„ËÓÌ, * Á‡˘ÓÚÓ ÒÏÂ ÏÌÓ„Ó.“ 10Ä 

ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â ‚ ˜Ó‚ÂÍ‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ ‰‡ ÌÂ „Ë 

ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ‚˙Ì ÓÚ Ú‡ÁË Ó·Î‡ÒÚ. 

11ç‡ ·ÎËÁÍËfl ı˙ÎÏ Ô‡ÒÂ¯Â „ÓÎflÏÓ ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂ. 12áÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â 

ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊èapple‡ÚË ÌË ‚ Ò‚ËÌÂÚÂ, ÌÂÍ‡ ‚ÎÂÁÂÏ ‚ Úflı!“ 

13àÒÛÒ ËÏ apple‡ÁappleÂ¯Ë Ë ÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë ÒÂ ‚ÒÂÎËı‡ ‚ Ò‚ËÌÂ- 

ÚÂ. íÓ„‡‚‡ ÒÚ‡‰ÓÚÓ—ÓÍÓÎÓ ‰‚Â ıËÎfl‰Ë ÊË‚ÓÚÌË—ÒÂ ‚ÚÛappleÌ‡ Ì‡‰Ó- 

ÎÛ ÔÓ ÒÍÎÓÌ‡ Í˙Ï ÂÁÂappleÓÚÓ Ë ˆflÎÓÚÓ ÒÂ ËÁ‰‡‚Ë. 

14å˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ Ô‡Òflı‡ Ò‚ËÌÂÚÂ, ËÁ·fl„‡ı‡ Ë apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ ‚ÒË˜ÍÓ 

‚ „apple‡‰‡ Ë ÓÍÓÎÌÓÒÚÚ‡ Ë ıÓapple‡Ú‡ Ì‡ËÁÎflÁÓı‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ Í‡Í‚Ó ÒÂ 

·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ. 15íÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, 

ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Ë ·Â¯Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌËÚÂ, ‰‡ ÒÂ‰Ë Ó·ÎÂ˜ÂÌ Ë Ò˙Ò 

Á‰apple‡‚ apple‡ÁÛÏ, ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡. 16íÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË Í‡Í ÒÚ‡Ì‡ 

‚ÒË˜ÍÓ, apple‡ÁÍ‡Á‚‡ı‡ Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ Ò Ó·Î‡‰‡ÌËfl ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â Ë 

Ò˙Ò Ò‚ËÌÂÚÂ. 17à ÚÓ„‡‚‡ ıÓapple‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÏÓÎflÚ àÒÛÒ ‰‡ 

Ì‡ÔÛÒÌÂ ÚflıÌ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ.

åÄêä 5:18–39 

72 

18äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜‚‡¯Â ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡, ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌËflÚ ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ- 

‚Â „Ó ÏÓÎÂ¯Â ‰‡ ÏÛ apple‡ÁappleÂ¯Ë ‰‡ Úapple˙„ÌÂ Ò ÌÂ„Ó. 19çÓ àÒÛÒ ÌÂ ÏÛ 

ÔÓÁ‚ÓÎË Ë ÏÛ Á‡apple˙˜‡: ◊à‰Ë ÒË Û ‰ÓÏ‡ ÔappleË Ò‚ÓËÚÂ ıÓapple‡ Ë ËÏ apple‡ÁÍ‡- 

ÊË Í‡Í‚Ó ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡Ôapple‡‚Ë Á‡ ÚÂ· Ë Í‡Í ÒÂ ÒÏËÎË Ì‡‰ ÚÂ·.“ 

20óÓ‚ÂÍ˙Ú ÒË Úapple˙„Ì‡ Ë apple‡ÁÍ‡Á‚‡¯Â Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‚ ÑÂÍ‡ÔÓÎËÒ * Í‡Í‚Ó 

Ì‡Ôapple‡‚Ë àÒÛÒ Á‡ ÌÂ„Ó. à ‚ÒË˜ÍË ÒÂ Û‰Ë‚Îfl‚‡ı‡. 


(å‡Ú. 9:18–26; ãÛÍ‡ 8:40–56) 

21àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÔappleÂÍÓÒË ÂÁÂappleÓÚÓ Ë ÒÂ ‚˙appleÌ‡ Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ÏÛ ·applefl„. 

éÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ÒÂ Ì‡Ò˙·apple‡ Ó„appleÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡. 22ÑÓÈ‰Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÌË- 

ˆËÚÂ Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * Ì‡ ËÏÂ üËapple. ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl àÒÛÒ, ÚÓÈ Ô‡‰Ì‡ ‚ 

Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ 23Ë Ì‡ÒÚÓflÚÂÎÌÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó ÏÓÎË: ◊Ñ˙˘ÂappleË˜Í‡Ú‡ 

ÏË ÛÏËapple‡. åÓÎfl ÚÂ, ÂÎ‡ Ë ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ ÌÂfl, Á‡ ‰‡ 

ÓÁ‰apple‡‚ÂÂ Ë ‰‡ ÊË‚ÂÂ!“ 

24à Ú‡Í‡, àÒÛÒ Úapple˙„Ì‡ Ò üËapple. é„appleÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡ ÓÚ ıÓapple‡ „Ó ÒÎÂ‰‚‡- 

¯Â Ë „Ó ÔappleËÚËÒÍ‡¯Â ÓÚ‚ÒflÍ˙‰Â. 

25ëappleÂ‰ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ ËÏ‡¯Â Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ 

„Ó‰ËÌË Í˙apple‚Â¯Â. 26ífl ·Â¯Â ËÁÒÚapple‡‰‡Î‡ ÏÌÓ„Ó ÔappleË apple‡ÁÎË˜ÌË ÎÂ˜Ë- 

ÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ·flı‡ ÓÔËÚ‡ÎË ‰‡ È ÔÓÏÓ„Ì‡Ú, ·Â¯Â ÔÓı‡apple˜ËÎ‡ 

‚ÒË˜ÍËÚÂ ÒË Ô‡appleË ·ÂÁ appleÂÁÛÎÚ‡Ú Ë Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ È ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ÒÂ 

‚ÎÓ¯‡‚‡¯Â. 27ä‡ÚÓ ˜Û Á‡ àÒÛÒ, Úfl ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË Á‡‰ ÌÂ„Ó ‚ Ú˙ÎÔ‡- 

Ú‡ Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ ‰appleÂı‡Ú‡ ÏÛ, 28Á‡˘ÓÚÓ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒË ÔÓ‚Ú‡applefl¯Â: 

◊ÄÍÓ Ò‡ÏÓ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ‰appleÂıËÚÂ ÏÛ, ˘Â ÓÁ‰apple‡‚Âfl.“ 29ôÓÏ „Ó ‰ÓÍÓÒÌ‡, 

Í˙apple‚ÂÌÂÚÓ È ÒÔapplefl Ë Úfl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡, ˜Â ÚflÎÓÚÓ È Â ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌÓ ÓÚ 

ÒÚapple‡‰‡ÌËÂÚÓ. 30àÒÛÒ ‚Â‰Ì‡„‡ ÛÒÂÚË, ˜Â ÓÚ ÌÂ„Ó ËÁÎÂÁÂ ÒËÎ‡, Ë Í‡ÚÓ 

ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Ú˙ÎÔ‡Ú‡, ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ‰appleÂıËÚÂ ÏË?“ 

31ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÇËÊ‰‡¯ ÍÓÎÍÓ ıÓapple‡ ÒÂ ·Î˙ÒÍ‡Ú Íapple‡È 

ÚÂ· Ë Ó˘Â ÔËÚ‡¯ ÍÓÈ ÚÂ Â ‰ÓÍÓÒÌ‡Î!“ 

32çÓ àÒÛÒ ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÒÂ Ó„ÎÂÊ‰‡, Í‡ÚÓ Ú˙appleÒÂ¯Â ‰‡ Ì‡ÏÂappleË 

ÓÌ‡ÁË, ÍÓflÚÓ „Ó ·Â¯Â ‰ÓÍÓÒÌ‡Î‡. 33íÓ„‡‚‡ ÊÂÌ‡Ú‡ ‰ÓÈ‰Â Ë Ô‡‰Ì‡ ‚ 

Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ. ífl ‚Â˜Â ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì‡ Ë, ÚappleÂÔÂappleÂÈÍË ÓÚ 

ÒÚapple‡ı, ÏÛ ÔappleËÁÌ‡ ˆflÎ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡. 34àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊Ñ˙˘Â, ‚flapple‡Ú‡ ÚË 

ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡. à‰Ë ÒË ‚ ÏËapple Ë ÔÓ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÚapple‡‰‡¯.“ 

35íÓÈ Ó˘Â „Ó‚ÓappleÂ¯Â, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌËÍ‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ 

Ôapple‡ÚÂÌËˆË Ë Í‡Á‡ı‡ Ì‡ üËapple: ◊Ñ˙˘Âapplefl ÚË ÛÏapplefl. çÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈ 

ÔÓ‚Â˜Â ì˜ËÚÂÎfl.“ 

36çÓ àÒÛÒ ‰Ó˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È! ë‡ÏÓ 

‚flapple‚‡È.“ 

37àÒÛÒ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎË Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ‰‡ „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ 

èÂÚ˙apple, üÍÓ‚ Ë ·apple‡Ú ÏÛ âÓ‡Ì. 38íÂ ÓÚË‰Óı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÌË- 

Í‡ Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * Ë ‚Ë‰flı‡ „ÓÎflÏ‡ ÒÛÏ‡ÚÓı‡ Ë ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ 

appleË‰‡Âı‡ Ë ÓÔÎ‡Í‚‡ı‡ ÏÓÏË˜ÂÚÓ Ì‡ ‚ËÒÓÍ „Î‡Ò. 39àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ Ë ËÏ 

Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó Â Ú‡ÁË ÒÛÏ‡ÚÓı‡ Ë ÔÎ‡˜? ÑÂÚÂÚÓ ÌÂ Â Ï˙appleÚ‚Ó, ‡ Â

73 åÄêä 5:40–6:13 

Á‡ÒÔ‡ÎÓ.“ 40ïÓapple‡Ú‡ ÏÛ ÒÂ ÔappleËÒÏflı‡. àÒÛÒ Ì‡Í‡apple‡ ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ËÁÎfl- 

Á‡Ú, ËÁ‚ËÍ‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË ·‡˘‡Ú‡ Ë Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ, Í‡ÍÚÓ Ë 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÌÂ„Ó, Ë ‚ÎÂÁÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ÚÓ. 41èÓÒÎÂ 

‚ÁÂ apple˙Í‡Ú‡ ÏÛ Ë Í‡Á‡: ◊í‡ÎËÚ‡, ÍÛÏË!“, ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë: ◊åÓÏË˜ÂÌˆÂ, 

Í‡Á‚‡Ï ÚË: ëÚ‡ÌË!“ 42åÓÏË˜ÂÌˆÂÚÓ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ 

‰‡ ‚˙apple‚Ë. (íÓ ·Â¯Â Ì‡ 12 „Ó‰ËÌË.) êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ 

àÒÛÒ ·flı‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÛÏÂÌË. 43íÓÈ ÒÚappleÓ„Ó ËÏ Á‡apple˙˜‡ ‰‡ ÌÂ Í‡Á‚‡Ú 

Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡ Ë ËÏ Í‡Á‡ ‰‡ ‰‡‰‡Ú Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ ÌÂ˘Ó Á‡ fl‰ÂÌÂ. 


(å‡Ú. 13:53–58; ãÛÍ‡ 4:16–30) 

6àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ÓÚË‰Â ‚ appleÓ‰ÌËfl ÒË „apple‡‰, ÒÎÂ‰‚‡Ì ÓÚ 

Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 2äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË Ò˙·ÓÚÌËflÚ ‰ÂÌ, ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ 

ÔÓÛ˜‡‚‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * Ë ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË ÓÚ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ. 

◊éÚÍ˙‰Â Â ÔÓÎÛ˜ËÎ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ?—Í‡Á‚‡ı‡ ÚÂ.—ä‡Í‚‡ Â Ú‡ÁË 

Ï˙‰appleÓÒÚ Ë ÍÓÈ ÏÛ fl ‰‡‰Â? ä‡Í apple˙ˆÂÚÂ ÏÛ ËÏ‡Ú Ú‡Í‡‚‡ ÒËÎ‡ ‰‡ 

‚˙apple¯‡Ú ˜Û‰ÂÒ‡? 3çËÏ‡ ÚÓÈ ÌÂ Â ‰˙apple‚Ó‰ÂÎÂˆ˙Ú—ÒËÌ˙Ú Ì‡ å‡appleËfl Ë 

·apple‡Ú˙Ú Ì‡ üÍÓ‚, âÓÒËfl, û‰‡ Ë ëËÏÓÌ? à ÚÂÁË ÚÛÍ ÒappleÂ‰ Ì‡Ò ÌÂ Ò‡ 

ÎË ÒÂÒÚappleËÚÂ ÏÛ?“ à ıÓapple‡Ú‡ ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔappleËÂÏ‡Ú. 

4àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊èappleÓappleÓÍ˙Ú Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â Â Ì‡ ÔÓ˜ËÚ ÓÒ‚ÂÌ ‚ appleÓ‰ÌËfl 

ÒË „apple‡‰, ÏÂÊ‰Û appleÓ‰ÌËÌËÚÂ ÒË Ë ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË ‰ÓÏ.“ 5à ÚÓÈ ÌÂ 

ÏÓÊ‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë Ú‡Ï ÌËÍ‡Í‚Ó ˜Û‰Ó Ò ËÁÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, ˜Â 

ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÌflÍÓÎÍÓ ·ÓÎÌË, Í‡ÚÓ ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ Úflı. 

6àÒÛÒ ·Â¯Â Û‰Ë‚ÂÌ, ˜Â ıÓapple‡Ú‡ ÌflÏ‡ı‡ ‚flapple‡. 


(å‡Ú. 10:1, 5–15; ãÛÍ‡ 9:1–6) 

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚË‰Â ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ËÁ ÓÍÓÎÌËÚÂ ÒÂÎ‡. 7íÓÈ ËÁ‚ËÍ‡ 

ÔappleË ÒÂ·Â ÒË ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ë ËÁÔapple‡˘‡ ÔÓ 

‰‚‡Ï‡, Í‡ÚÓ ËÏ ‰‡‚‡¯Â ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â. 8ç‡appleÂ‰Ë ËÏ: ◊çÂ 

‚ÁËÏ‡ÈÚÂ ÌË˘Ó Á‡ ËÁ Ô˙Ú ÓÒ‚ÂÌ ÚÓfl„‡—ÌËÚÓ ıÎfl·, ÌËÚÓ ÚÓapple·‡, 

ÌËÚÓ Ô‡appleË ‚ ÔÓflÒËÚÂ ÒË. 9é·ÛÈÚÂ Ò‡Ì‰‡ÎË Ë ‚ÁÂÏÂÚÂ Ò‡ÏÓ ‰appleÂıËÚÂ, 

ÍÓËÚÓ Ò‡ Ì‡ ‚‡Ò. 10ä‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌflÍÓfl Í˙˘‡, ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Ú‡Ï, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒË Úapple˙„ÌÂÚÂ ÓÚ ÓÌÁË „apple‡‰. 11ÄÍÓ ÌflÍ˙‰Â ÌÂ ‚Ë ÔappleËÂÏ‡Ú ËÎË 

ÌÂ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ‚Ë ÒÎÛ¯‡Ú, Úapple˙„ÌÂÚÂ ÒË Ë Ì‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚÚ‡Ï ËÁÚ˙appleÒÂ- 

ÚÂ Ôapple‡ı‡ ÓÚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË. 1 íÓ‚‡ ˘Â ËÏ ·˙‰Â Í‡ÚÓ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ.“ 

12ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ Úapple˙„Ì‡ı‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ 

‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ. * 13íÂ ÔappleÓ„ÓÌËı‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÏÓÌË, ÔÓÏ‡Á‡ı‡ ÏÌÓ„Ó 

·ÓÎÌË Ò˙Ò ÁÂıÚËÌ Ë „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡ı‡. 

1 ËÁÚ˙appleÒÂÚÂ Ôapple‡ı‡ ÓÚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË àÁapple‡Á Ì‡ ÔappleÂÁappleÂÌËÂ. èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔappleÂÍapple‡Úfl‚‡ÌÂ 


åÄêä 6:14–31 

74 


(å‡Ú. 14:1–12; ãÛÍ‡ 9:7–9) 

14ñ‡apple àappleÓ‰ * ˜Û Á‡ àÒÛÒ, Ú˙È Í‡ÚÓ ËÏÂÚÓ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡ ¯ËappleÓÍÓ 

ËÁ‚ÂÒÚÌÓ. çflÍÓË ıÓapple‡ Í‡Á‚‡ı‡: ◊íÓÈ Â âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ Â 

‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‚‡ ÚÂÁË ˜Û‰Â- 

Ò‡.“ 15ÑappleÛ„Ë apple‡ÁÔapple‡‚flı‡: ◊íÓÈ Â àÎËfl *“, ‡ ÚappleÂÚË ÔappleËÍ‡Á‚‡ı‡: ◊íÓÈ 

Â ÔappleÓappleÓÍ, Í‡ÚÓ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ ÓÚ ‰appleÂ‚ÌÓÒÚÚ‡.“ 

16çÓ ÍÓ„‡ÚÓ àappleÓ‰ * ˜Û Á‡ ÚÓ‚‡, Í‡Á‡: ◊âÓ‡Ì, ÍÓ„ÓÚÓ ‡Á Ó·ÂÁ„Î‡- 

‚Ëı, Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ.“ 

ì·ËÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ 

17ë‡ÏËflÚ àappleÓ‰ * ·Â¯Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î Ì‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ Á‡ÎÓ‚flÚ 

âÓ‡Ì Ë ‰‡ „Ó ı‚˙appleÎflÚ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ Á‡apple‡‰Ë ÊÂÌ‡ ÒË àappleÓ‰Ë‡‰‡, ÍÓflÚÓ 

ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÓÏ˙ÊË Á‡ ÌÂ„Ó, ·Â¯Â ÊÂÌ‡ Ì‡ ·apple‡Ú ÏÛ îËÎËÔ. 

18âÓ‡Ì ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÔÓ‚Ú‡applefl¯Â Ì‡ àappleÓ‰: ◊çÂ Â appleÂ‰ÌÓ ‰‡ ÊË‚Â- 

Â¯ Ò ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ·apple‡Ú ÒË.“ 19àappleÓ‰Ë‡‰‡ „Ó Ì‡Ïapple‡ÁË Ë ËÒÍ‡¯Â ‰‡ „Ó 

Û·ËÂ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â, 20Á‡˘ÓÚÓ àappleÓ‰ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡¯Â ÓÚ âÓ‡Ì, 

ÔÓÌÂÊÂ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Â Ôapple‡‚Â‰ÂÌ Ë Ò‚flÚ ˜Ó‚ÂÍ, Ë „Ó Ô‡ÁÂ¯Â. àappleÓ‰ 

Ó·Ë˜‡¯Â ‰‡ ÒÎÛ¯‡ ÔappleÓÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì, Ï‡Í‡apple ˜Â ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ 

ÒËÎÌÓ „Ó ÒÏÛ˘‡‚‡ı‡. 

21ç‡È-Ì‡Íapple‡fl àappleÓ‰Ë‡‰‡ ËÁ‰Â·Ì‡ Û‰Ó·ÂÌ ÏÓÏÂÌÚ. èÓ ÒÎÛ˜‡È 

appleÓÊ‰ÂÌËfl ÒË ‰ÂÌ àappleÓ‰ * ÛÒÚappleÓË ÔËapple Á‡ Ò‚ÓËÚÂ ‚ËÒ¯Ë ÛÔapple‡‚ÌËˆË, 

ıËÎfl‰ÌËˆËÚÂ * Ë Ì‡È-‚Ë‰ÌËÚÂ ıÓapple‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl. 22ç‡ Ú˙appleÊÂÒÚ‚ÓÚÓ 

‰ÓÈ‰Â Ë ‰˙˘ÂappleflÚ‡ Ì‡ àappleÓ‰Ë‡‰‡, ÍÓflÚÓ Ú‡ÌˆÛ‚‡ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË. àappleÓ‰ 

Ë „ÓÒÚËÚÂ ÏÛ ·flı‡ ÏÌÓ„Ó ‰Ó‚ÓÎÌË Ë ˆ‡appleflÚ È Í‡Á‡: ◊àÒÍ‡È ÓÚ ÏÂÌ 

Í‡Í‚ÓÚÓ ÒË ÔÓÊÂÎ‡Â¯ Ë ‡Á ˘Â ÚË „Ó ‰‡Ï.“ 23à Ó·Â˘‡ Ú˙appleÊÂÒÚ‚Â- 

ÌÓ: ◊ôÂ ÚË ‰‡Ï Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ÏÂ ÔÓÏÓÎË¯, ‰ÓappleË Ë ÚÓ‚‡ ‰‡ Â ÔÓÎÓ- 

‚ËÌ‡Ú‡ ÏË ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

24ÑÂ‚ÓÈÍ‡Ú‡ ËÁÎÂÁÂ Ë ÔÓÔËÚ‡ Ï‡ÈÍ‡ ÒË: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ ÔÓËÒÍ‡Ï?“ 

◊èÓËÒÍ‡È „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË Ï‡ÈÍ‡ È. 

25ÑÂ‚ÓÈÍ‡Ú‡ ·˙appleÁÓ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleË ˆ‡applefl Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÒÍ‡Ï ‚Â‰Ì‡- 

„‡ ‰‡ ÏË ‰ÓÌÂÒ‡Ú Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ.“ 

26ñ‡appleflÚ ÏÌÓ„Ó ÒÂ Ì‡Ú˙ÊË, ÌÓ Á‡apple‡‰Ë ÍÎÂÚ‚ËÚÂ ÒË, ÍÓËÚÓ ·Â¯Â 

‰‡Î ÔappleÂ‰ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚‡˘ËÚÂ, ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ È ÓÚÍ‡ÊÂ 27Ë ‚Â‰Ì‡„‡ 

ËÁÔapple‡ÚË Â‰ËÌ ‚ÓÈÌËÍ Ò˙Ò Á‡ÔÓ‚Â‰ ‰‡ ‰ÓÌÂÒÂ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì. íÓÈ 

ÓÚË‰Â ‚ Á‡Ú‚Óapple‡, ÓÚÒÂ˜Â „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ, 28ÔÓÒÎÂ fl ‰ÓÌÂÒÂ Ì‡ ÔÓ‰ÌÓÒ Ë fl 

ÔÓ‰‡‰Â Ì‡ ‰Â‚ÓÈÍ‡Ú‡, ‡ Úfl fl ‰‡‰Â Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÒË. 29äÓ„‡ÚÓ Ì‡Û˜Ëı‡ Á‡ 

ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ‰ÓÈ‰Óı‡, ‚ÁÂı‡ ÚflÎÓÚÓ ÏÛ Ë „Ó ÔÓ„appleÂ·‡ı‡. 


(å‡Ú. 14:13–21; ãÛÍ‡ 9:10–17; âÓ‡Ì 6:1–14) 

30ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡, Ì‡Ó·ËÍÓÎËı‡ àÒÛÒ Ë ÏÛ Á‡apple‡ÁÍ‡Á‚‡ı‡ 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ·flı‡ ËÁ‚˙apple¯ËÎË Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ÎË. 31íÂ ÒÂ ·flı‡ Ò˙·apple‡ÎË

75 åÄêä 6:32–52 

Ì‡ Â‰ÌÓ ÏÌÓ„Ó ÓÊË‚ÂÌÓ ÏflÒÚÓ Ë ÌflÏ‡ı‡ ‚appleÂÏÂ ‰ÓappleË ‰‡ ÒÂ Ì‡ıapple‡- 

ÌflÚ, Á‡ÚÓ‚‡ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÖÎ‡ÚÂ ‰‡ Ë‰ÂÏ ÌflÍ˙‰Â Ì‡ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ 

ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ÒÏÂ Ò‡ÏË Ë ˘Â ÒË ÔÓ˜ËÌÂÚÂ Ï‡ÎÍÓ.“ 

32ä‡˜Ëı‡ ÒÂ Ì‡ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë ÓÚË‰Óı‡ Ò‡ÏË Ì‡ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ 

ÏflÒÚÓ. 33ÑÓÍ‡ÚÓ Ô˙ÚÛ‚‡ı‡ Ó·‡˜Â, ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ „Ë ‚Ë‰flı‡ Ë Í‡ÚÓ „Ë 

apple‡ÁÔÓÁÌ‡ı‡, ıÛÍÌ‡ı‡ ÔÂ¯‡ ÔÓ ·appleÂ„‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË „apple‡‰Ó‚Â Ë ÔappleËÒÚË„- 

Ì‡ı‡ Ú‡Ï ÔappleÂ‰Ë Úflı. 34äÓ„‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÎÓ‰Í‡Ú‡, àÒÛÒ ‚Ë‰fl Ó„appleÓÏ- 

Ì‡Ú‡ Ú˙ÎÔ‡ Ë ÏÛ ‰ÓÊ‡Îfl Á‡ ıÓapple‡Ú‡, ÔÓÌÂÊÂ ÔappleËÎË˜‡ı‡ Ì‡ Ó‚ˆÂ ·ÂÁ 

Ô‡ÒÚËapple. à Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡. 

35í˙È Í‡ÚÓ ‚Â˜Â ÒÚ‡‚‡¯Â Í˙ÒÌÓ, Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË 

ÌÂ„Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊åflÒÚÓÚÓ Â ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ, ‡ ‚Â˜Â Â Í˙ÒÌÓ. 

36éÚÔapple‡ÚË ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÓÚË‰‡Ú ‚ ·ÎËÁÍËÚÂ ÒÚÓÔ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÒÂÎ‡, Á‡ ‰‡ 

ÒË ÍÛÔflÚ ÌÂ˘Ó Á‡ fl‰ÂÌÂ.“ 

37àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇËÂ „Ë Ì‡ıapple‡ÌÂÚÂ.“ 

íÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ôÂ ÌË Úapplefl·‚‡Ú ‰‚ÂÒÚ‡ ‰ËÌ‡appleËfl, * Á‡ ‰‡ ÍÛÔËÏ 

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl· Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓapple‡!“ 

38íÓÈ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÎÍÓ ıÎfl·‡ ËÏ‡ÚÂ? à‰ÂÚÂ Ë ‚ËÊÚÂ.“ 

íÂ ÔappleÂ·appleÓËı‡ ıÎfl·‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊àÏ‡ÏÂ ÔÂÚ ıÎfl·‡ Ë ‰‚Â appleË·Ë.“ 

39íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Ì‡appleÂ‰Ë Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ Í‡Ê‡Ú Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ 

ÒÂ‰Ì‡Ú Ì‡ „appleÛÔË ‚˙appleıÛ ÁÂÎÂÌ‡Ú‡ ÚappleÂ‚‡. 40à ÚÂ Ì‡Òfl‰‡ı‡ Ì‡ „appleÛÔË 

ÓÚ ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ÒÚÓ ‰Û¯Ë. 41àÒÛÒ ‚ÁÂ ÔÂÚÚÂ ıÎfl·‡ Ë ‰‚ÂÚÂ appleË·Ë, 

‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ apple‡Á˜Û- 

ÔË ıÎfl·‡ Ë „Ó ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ‰‡ „Ó apple‡Á‰‡‰‡Ú Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. Ä 

Ò˙˘Ó apple‡Á‰ÂÎË ‰‚ÂÚÂ appleË·Ë ÏÂÊ‰Û ‚ÒË˜ÍË. 42ÇÒË˜ÍË fl‰Óı‡ Ë ÒÂ 

Ì‡ıapple‡ÌËı‡, 43‡ Ò ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Í˙¯ÂË ıÎfl· Ë appleË·‡ Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ‰‚‡Ì‡- 

‰ÂÒÂÚ ÍÓ¯ÌËˆË. 44íÂÁË, ÍÓËÚÓ fl‰Óı‡, ·flı‡ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë Ï˙ÊÂ. 


(å‡Ú. 14:22–33; âÓ‡Ì 6:15–21) 

45ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚Â‰Ì‡„‡ àÒÛÒ Ì‡Í‡apple‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÒÂ Í‡˜‡Ú ‚ 

ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ ÓÚÔapple‡ÚË Ú˙ÎÔ‡Ú‡, ÚÂ ‰‡ Úapple˙„Ì‡Ú Á‡ 

ÇËÚÒ‡Ë‰‡, Ì‡ ÓÚÒappleÂ˘ÌËfl ·applefl„ Ì‡ ÂÁÂappleÓÚÓ. 46ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÔapple‡ÚË 

‚ÒË˜ÍË, àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ ı˙ÎÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÓÎË. 

47ë Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Â˜ÂappleÚ‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡ ·Â¯Â ‚ÒÂ Ó˘Â ÔÓ ÒappleÂ‰‡Ú‡ 

Ì‡ ÂÁÂappleÓÚÓ, ‡ àÒÛÒ ÒÚÓÂ¯Â Ò‡Ï Ì‡ ·appleÂ„‡. 48íÓÈ ‚Ë‰fl, ˜Â Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

ÏÛ ÚappleÛ‰ÌÓ „appleÂ·‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ‰Ûı‡¯Â Ì‡ÒappleÂ˘ÂÌ ‚flÚ˙apple. çflÍ˙‰Â 

ÏÂÊ‰Û ÚappleË Ë ¯ÂÒÚ ˜‡Ò‡ ÒÛÚappleËÌÚ‡ àÒÛÒ „Ë Ì‡ÒÚË„Ì‡, ıÓ‰ÂÈÍË ÔÓ 

‚Ó‰‡Ú‡ Ò Ì‡ÏÂappleÂÌËÂ ‰‡ „Ë ÓÚÏËÌÂ. 49ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ, Í‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰flı‡ 

‰‡ ‚˙apple‚Ë ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡, „Ó ÔÓÏËÒÎËı‡ Á‡ ÔappleËÁapple‡Í Ë Á‡‚ËÍ‡ı‡ ÓÚ 

ÒÚapple‡ı. 50ÇÒË˜ÍË „Ó ‚Ë‰flı‡ Ë ·flı‡ ÛÊ‡ÒÂÌË. àÒÛÒ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ Ó·˙apple- 

Ì‡ Í˙Ï Úflı Ë Í‡Á‡: ◊ëÏÂÎÓ! ÄÁ Ò˙Ï! çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ!“ 51èÓÒÎÂ 

ÒÂ Í‡˜Ë ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ ÔappleË Úflı Ë ‚flÚ˙apple˙Ú ‚Â‰Ì‡„‡ ÛÚËıÌ‡. Ä Û˜ÂÌËˆË- 

ÚÂ ÏÛ ·flı‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÎËÒ‡ÌË, 52Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ·flı‡ ÔappleÓÛÏÂÎË ˜Û‰ÓÚÓ Ò 

ıÎfl·‡ Ë Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ ·flı‡ Á‡ÍÓapple‡‚ÂÎË.

åÄêä 6:53–7:11 

1«ì‚‡Ê‡‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË» àÁı. 20:12; ÇÚÓapple. 5:16. 2«äÓÈÚÓ … ÒÏ˙appleÚ» àÁı. 21:17. 

76 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÌË ıÓapple‡ 

(å‡Ú. 14:34–36) 

53èappleÂÍÓÒfl‚‡ÈÍË ÂÁÂappleÓÚÓ, ÚÂ ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ÉÂÌËÒ‡appleÂÚ Ë Á‡‚˙appleÁ‡ı‡ 

ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ì‡ ·appleÂ„‡. 54ôÓÏ ÒÎflÁÓı‡ ÓÚ ÌÂfl, ıÓapple‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ 

ÔÓÁÌ‡ı‡ àÒÛÒ. 55íÂ ÒÂ apple‡ÁÚË˜‡ı‡ ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ ÓÍÓÎÌÓÒÚ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ 

‰‡ ‚Ó‰flÚ ÔappleË ÌÂ„Ó ·ÓÎÌËÚÂ Ì‡ ÌÓÒËÎÍË Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â, Í˙‰ÂÚÓ ˜ÛÂı‡, 

˜Â ÒÂ Ì‡ÏËapple‡. 56ä˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â¯Â—‚ ÒÂÎ‡, „apple‡‰Ó‚Â ËÎË ÒÚÓ- 

Ô‡ÌÒÚ‚‡—Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â ıÓapple‡Ú‡ ËÁÌ‡Òflı‡ ·ÓÎÌËÚÂ ÔÓ Ô‡Á‡appleËÚÂ Ë ÒÂ 

ÏÓÎÂı‡ Ì‡ àÒÛÒ ‰‡ ËÏ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ‰ÓÍÓÒÌ‡Ú ÔÓÌÂ Íapple‡fl Ì‡ ‰appleÂı‡Ú‡ 

ÏÛ. à ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‰ÓÔËapple‡¯Â ‰Ó ÌÂ„Ó, ÓÁ‰apple‡‚fl‚‡¯Â. 

ÅÓÊËflÚ Á‡ÍÓÌ Â ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌËÚÂ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ Ôapple‡‚ËÎ‡ 

(å‡Ú. 15:1–20) 

7éÍÓÎÓ àÒÛÒ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë ÌflÍÓÎÍÓ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË, 

‰Ó¯ÎË ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 2íÂ ‚Ë‰flı‡, ˜Â ÌflÍÓË ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ 

fl‰‡Ú Ò ÌÂ˜ËÒÚË, ÚÓÂÒÚ ÌÂËÁÏËÚË apple˙ˆÂ. 3î‡appleËÒÂËÚÂ Ë ‚ÒË˜ÍË ˛‰ÂË 

ÌÂ fl‰‡Ú, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒË ËÁÏËflÚ apple˙ˆÂÚÂ ‰Ó Î‡ÍÚËÚÂ, ÒÔ‡Á‚‡ÈÍË Úapple‡‰Ë- 

ˆËflÚ‡, ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ËÏ. 4à Í‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌ‡Ú ÓÚ Ô‡Á‡apple‡, ÌÂ 

fl‰‡Ú ÌË˘Ó ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò‡ ÍÛÔËÎË, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ „Ó ËÁÏËflÚ ÔÓ ÒÔÂ- 

ˆË‡ÎÂÌ Ì‡˜ËÌ. íÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú Ë ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë Úapple‡‰ËˆËË, Í‡ÚÓ Ì‡ÔappleËÏÂapple 

ÏËÂÌÂÚÓ Ì‡ ˜‡¯ËÚÂ Ë ÒÚÓÏÌËÚÂ, ÏÂ‰ÌËÚÂ Ò˙‰Ó‚Â Ë ÔÂÈÍËÚÂ. 

5á‡ÚÓ‚‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡ àÒÛÒ: ◊á‡˘Ó 

Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú Úapple‡‰ËˆËflÚ‡, ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ÌË, 

Ë fl‰‡Ú Ò ÌÂËÁÏËÚË apple˙ˆÂ?“ 

6àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇËÂ ÒÚÂ ÎËˆÂÏÂappleË! èapple‡‚ Â ·ËÎ àÒ‡fl, ÍÓ„‡- 

ÚÓ Â ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡Î Á‡ ‚‡Ò: 

«íÂÁË ıÓapple‡ ÏÂ ÔÓ˜ËÚ‡Ú Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰ÛÏË, 

ÌÓ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ ÌflÏ‡ ÏflÒÚÓ Á‡ ÏÂÌ. 

7 çflÏ‡ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÏËÒ˙Î ‰‡ ÏË ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ, 

˘ÓÏ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú, 

Ò‡ Ò‡ÏÓ ËÁÏËÒÎÂÌË ÓÚ ıÓapple‡ Ôapple‡‚ËÎ‡.» 

àÒ‡fl 29:13 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡) 

8ÇËÂ ÓÚı‚˙appleÎËıÚÂ ÅÓÊËËÚÂ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ Úapple‡‰ËˆËË, 

ËÁÏËÒÎÂÌË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡.“ 

9àÔÓÒÎÂ ËÏ Í‡Á‡: ◊åËÒÎËÚÂ, ˜Â ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ ÛÏÌÓ, Í‡ÚÓ ÔappleÂÌÂ- 

·appleÂ„‚‡ÚÂ ÅÓÊËËÚÂ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë, Á‡ ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË Úapple‡‰Ë- 

ˆËË. 10åÓËÒÂÈ Â Í‡Á‡Î: «ì‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË!» 1 Ë 

«äÓÈÚÓ Ó·Ë‰Ë ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË, ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Í‡Á‡Ì Ò˙Ò ÒÏ˙appleÚ!» 2 

11Ä ‚ËÂ Û˜ËÚÂ, ˜Â ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Í‡ÊÂ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË ËÎË Ï‡ÈÍ‡ ÒË: «íÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Ï Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ÚË Â ÓÚ ÔÓÎÁ‡, Â äÛapple·‡Ì, ÚÓÂÒÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌÓ

77 åÄêä 7:12–32 

Í‡ÚÓ ‰‡apple Á‡ ÅÓ„‡», 12ÚÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Â˜Â ÏÛ Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‰‡ ÌÂ ‚˙apple¯Ë 

ÌË˘Ó ÔÓ‚Â˜Â Á‡ ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË. 13í‡Í‡ Ò Úapple‡‰ËˆËflÚ‡ ÒË, ÍÓflÚÓ 

ÔappleÂ‰‡‚‡ÚÂ ÓÚ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ, Ë Ò ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë ÌÂ˘‡, 

ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯ËÚÂ, ‚ËÂ Á‡˜ÂappleÍ‚‡ÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Â Í‡Á‡Î.“ 

14àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó Ò˙·apple‡ Ì‡appleÓ‰‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË Ë Í‡Á‡: ◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ ÏÂ 

‚ÒË˜ÍË Ë apple‡Á·ÂappleÂÚÂ ÚÓ‚‡: 15ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ˜Ó‚ÂÍ‡ ÓÚ‚˙Ì, ÌÂ 

ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÓÒÍ‚ÂappleÌË. óÓ‚ÂÍ ÒÂ ÓÒÍ‚ÂappleÌfl‚‡ ÓÚ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ 

ËÁÎËÁ‡Ú ÓÚ ÌÂ„Ó.“ [16]1 

17ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÓÒÚ‡‚Ë ıÓapple‡Ú‡ Ë ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡. í‡Ï Û˜ÂÌË- 

ˆËÚÂ ÏÛ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡ Á‡ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ Ú‡ÁË ÔappleËÚ˜‡. 18íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: 

◊à ‚ËÂ ÎË ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ? çËÏ‡ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ 

˜Ó‚ÂÍ‡ ÓÚ‚˙Ì, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÓÒÍ‚ÂappleÌË? 19ç‡ÎË ÌÂ ÓÚË‚‡ ‚ ÛÏ‡, ‡ 

‚ ÒÚÓÏ‡ı‡ ÏÛ, Ë ÔÓÒÎÂ ÒÂ ËÁı‚˙appleÎfl Ì‡‚˙Ì?“ (èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ àÒÛÒ 

Ó·fl‚Ë, ˜Â ÌflÏ‡ ıapple‡Ì‡, ÍÓflÚÓ Â „appleÂ¯ÌÓ ‰‡ ÒÂ fl‰Â.) 

20à Í‡Á‡: ◊éÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ‡, „Ó Ôapple‡‚Ë ÓÒÍ‚ÂappleÌÂÌ, 

21Á‡˘ÓÚÓ ‚˙ÚappleÂ ‚ ÌÂ„Ó, ‚ ÛÏ‡ ÏÛ, Ú‡Ï ÒÂ Á‡apple‡Ê‰‡Ú ÁÎË ÔÓÏËÒÎË, 

ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, Íapple‡Ê·Ë, Û·ËÈÒÚ‚‡, 22ËÁÌÂ‚ÂappleË, ‡Î˜ÌÓÒÚ, ÁÎÓ·‡, 

ËÁÏ‡Ï‡, apple‡Á‚apple‡Ú, Á‡‚ËÒÚ, ÍÎÂ‚ÂÚ‡, ‚ËÒÓÍÓÏÂappleËÂ Ë „ÎÛÔÓÒÚ. 

23ÇÒË˜ÍË ÚÂÁË ÁÎËÌË ËÁÎËÁ‡Ú ÓÚ‚˙ÚappleÂ Ë ÓÒÍ‚ÂappleÌfl‚‡Ú ˜Ó‚ÂÍ‡.“ 

àÒÛÒ ÔÓÏ‡„‡ Ì‡ Â‰Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆ‡ 

(å‡Ú. 15:21–28) 

24àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ÓÚË‰Â ‚ ÁÂÏËÚÂ Íapple‡È íËapple. ÇÎÂÁÂ ‚ 

Â‰Ì‡ Í˙˘‡ Ë ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ÌËÍÓÈ ‰‡ ÛÁÌ‡Â, ˜Â Â Ú‡Ï, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ 

Á‡Ô‡ÁË ‚ Ú‡ÈÌ‡ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ ÒË. 25ëÎÛ˜Ë ÒÂ Ú‡Í‡, ˜Â Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡, 

˜ËflÚÓ ‰˙˘Âapplefl ·Â¯Â Ó·Î‡‰‡Ì‡ ÓÚ Á˙Î ‰Ûı, ˜Û Á‡ àÒÛÒ, ‚Â‰Ì‡„‡ 

‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÌÂ„Ó Ë Ô‡‰Ì‡ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ. 26í‡ÁË ÊÂÌ‡ ·Â¯Â „˙appleÍËÌfl, 

appleÓ‰ÓÏ ÓÚ îËÌËÍËfl, ÔappleÓ‚ËÌˆËfl ‚ ëËappleËfl. ífl Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏÓÎË àÒÛÒ 

‰‡ ÔappleÓ„ÓÌË ‰ÂÏÓÌ‡ ÓÚ ‰˙˘Âapplefl È. 

27àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊è˙apple‚Ó ‰Âˆ‡Ú‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ıapple‡ÌflÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ 

Â appleÂ‰ÌÓ ‰‡ ËÏ ‚ÁÂÏÂ¯ ıÎfl·‡ Ë ‰‡ „Ó ı‚˙appleÎË¯ Ì‡ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡.“ 

28ÜÂÌ‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ÓappleË Ë ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡ ÔÓ‰ Ï‡Ò‡Ú‡ fl‰‡Ú 

ÚappleÓıËÚÂ, Ô‡‰Ì‡ÎË ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡.“ 

29íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊ÑÓ·appleÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleË, Á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÒË 

‚˙apple‚Ë¯—‰ÂÏÓÌ˙Ú Â ËÁÎflÁ˙Î ÓÚ ‰˙˘Âapplefl ÚË.“ 

30ä‡ÚÓ ÒÂ ÔappleË·apple‡, ÊÂÌ‡Ú‡ Á‡‚‡appleË ‰˙˘Âapplefl ÒË ‰‡ ÎÂÊË Ì‡ ÎÂ„ÎÓÚÓ, 

ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ‡ ÓÚ ‰ÂÏÓÌ‡. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ „ÎÛı ˜Ó‚ÂÍ 

31àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÁÂÏËÚÂ Íapple‡È íËapple, ÏËÌ‡ ÔappleÂÁ ëË‰ÓÌ Ë ÁÂÏËÚÂ Ì‡ 

ÑÂÍ‡ÔÓÎËÒ * Ë ÒÚË„Ì‡ ‰Ó É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ. 32í‡Ï ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë 

1 ëÚËı 16 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 16: ◊äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ 

ÒÎÛ¯‡!“

åÄêä 7:33–8:13 

78 

‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Â‰ËÌ „ÎÛı, ÍÓÈÚÓ ÔÓ˜ÚË ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Ó‚ÓappleË, 

Ë „Ó ÔÓÏÓÎËı‡ ‰‡ ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó. 

33àÒÛÒ ÓÚ‚Â‰Â ˜Ó‚ÂÍ‡ Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ Ë ÒÎÓÊË Ôapple˙ÒÚËÚÂ ÒË ‚ 

Û¯ËÚÂ ÏÛ. èÓÒÎÂ ÔÎ˛, ‰ÓÍÓÒÌ‡ ÂÁËÍ‡ ÏÛ, 34‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï 

ÌÂ·ÂÚÓ Ë Í‡ÚÓ ‚˙Á‰˙ıÌ‡ ‰˙Î·ÓÍÓ, Í‡Á‡: ◊ÖÙÙ‡Ú‡!“ (ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë 

◊éÚ‚ÓappleË ÒÂ!“) 35à ‚Â‰Ì‡„‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ˜Û‚‡, ÂÁËÍ˙Ú ÏÛ ÒÂ 

ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ë ÚÓÈ ÔappleÓ„Ó‚ÓappleË flÒÌÓ. 

36íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ apple‡ÁÍ‡Á‚‡Ú Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ 

ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ, ÌÓ ÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓ‚Â˜Â ËÏ Á‡·apple‡Ìfl‚‡¯Â, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ‚Â˜Â 

ÚÂ „Ó apple‡Á„Î‡Òfl‚‡ı‡. 37ÇÒË˜ÍË ·flı‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÏ‡flÌË Ë Í‡Á‚‡ı‡: 

◊àÒÛÒ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙apple¯Ë ‰Ó·appleÂ—ÚÓÈ Ôapple‡‚Ë ‰ÓappleË „ÎÛıËÚÂ ‰‡ ˜Û‚‡Ú Ë 

ÌÂÏËÚÂ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ.“ 


(å‡Ú. 15:32–39) 

8èappleË ‰appleÛ„ ÒÎÛ˜‡È ÔÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ, ÔappleË àÒÛÒ ÒÂ ·flı‡ Ò˙·apple‡ÎË 

ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡ı‡ ÌË˘Ó Á‡ fl‰ÂÌÂ. íÓÈ ËÁ‚ËÍ‡ Û˜ÂÌË- 

ˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: 2◊Ü‡Î ÏË Â Á‡ ÚÂÁË ıÓapple‡—ÓÚ ÚappleË ‰ÌË ‚Â˜Â Ò‡ Ò 

ÏÂÌ, ‡ ÌflÏ‡Ú Í‡Í‚Ó ‰‡ fl‰‡Ú. 3ÄÍÓ „Ë ËÁÔapple‡Úfl ‰‡ ÒË Úapple˙„Ì‡Ú „Î‡‰- 

ÌË, ˘Â ÔappleËÔ‡‰Ì‡Ú ÔÓ Ô˙Úfl, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÍÓË ÊË‚ÂflÚ ÏÌÓ„Ó ‰‡ÎÂ˜.“ 

4ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ä˙‰Â ÚÛÍ, ‚ ÚÓ‚‡ ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ 

ÏflÒÚÓ, ÏÓÊÂÏ ‰‡ Ì‡ÏÂappleËÏ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl·, Á‡ ‰‡ Ì‡ıapple‡ÌËÏ 

‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓapple‡?“ 

5Ä àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÎÍÓ ıÎfl·‡ ËÏ‡ÚÂ?“ 

◊ëÂ‰ÂÏ“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡ ÚÂ. 

6íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Ì‡appleÂ‰Ë Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ‰Ì‡Ú Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, ÔÓÒÎÂ ‚ÁÂ 

ÒÂ‰ÂÏÚÂ ıÎfl·‡, ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡, apple‡Á˜ÛÔË „Ë Ë ‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

ÒË ‰‡ „Ë apple‡ÁÔappleÂ‰ÂÎflÚ Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡ Ë ÚÂ „Ë apple‡Á‰‡‰Óı‡. 7àÏ‡ı‡ Ë ÌflÍÓÎ- 

ÍÓ appleË·ÍË, Á‡ ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ÓÚÌÓ‚Ó ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Í‡Á‡ ‰‡ apple‡Á‰‡- 

‰‡Ú Ë Úflı. 8ÇÒË˜ÍË fl‰Óı‡ ‰Ó Ì‡ÒËÚ‡, ‡ Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ ÓÚ ıapple‡- 

Ì‡Ú‡, Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ÒÂ‰ÂÏ ÍÓ¯ÌËˆË. 9í‡Ï ËÏ‡¯Â ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚËappleË ıËÎfl‰Ë 

‰Û¯Ë. èÓÒÎÂ àÒÛÒ „Ë ÓÚÔapple‡ÚË, 10‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ Í‡˜Ë Ò Û˜Â- 

ÌËˆËÚÂ ÒË ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ Ë ÓÚÔ˙ÚÛ‚‡ Á‡ Ñ‡ÎÏ‡ÌÛÚ‡ÌÒÍ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. 

î‡appleËÒÂËÚÂ ËÁÔËÚ‚‡Ú àÒÛÒ 

(å‡Ú. 16:1–4) 

11èappleË àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ, * ÍÓËÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÏÛ Á‡‰‡‚‡Ú 

‚˙ÔappleÓÒË. á‡ ‰‡ „Ó ËÁÔËÚ‡Ú, ÚÂ ÔÓËÒÍ‡ı‡ ÓÚ ÌÂ„Ó ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë 

ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Í‡ÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó, ˜Â Â ‰Ó¯˙Î ÓÚ ÅÓ„‡. 12àÒÛÒ ‚˙Á‰˙ı- 

Ì‡ Ú˙ÊÌÓ Ë Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ËÒÍ‡ Á‡ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó 

ÌÂ·ÂÒÌÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ? àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌËÍ‡Í‚Ó ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ 

ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ.“ 13ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ Ë Í‡ÚÓ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ 

ÎÓ‰Í‡Ú‡, ÏËÌ‡ Ì‡ ÓÚÒappleÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡.

79 åÄêä 8:14–30 

èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÚÌÓÒÌÓ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë 

(å‡Ú. 16:5–12) 

14ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ËÏ‡ı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ıÎfl·, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ 

Á‡·apple‡‚ËÎË ‰‡ ‚ÁÂÏ‡Ú ÔÓ‚Â˜Â. 15àÒÛÒ „Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ! 

è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Ï‡flÚ‡ Ì‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë Ï‡flÚ‡ Ì‡ àappleÓ‰! *“ 

16íÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ apple‡ÁËÒÍ‚‡Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË Á‡ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ë- 

ÚÂ ‰ÛÏË. ◊íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ÏÂ ıÎfl·“—„Ó‚ÓappleÂı‡ ÚÂ. 

17àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Á‡ Í‡Í‚Ó apple‡Á„Ó‚‡appleflÚ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó apple‡ÁËÒÍ‚‡- 

ÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÌflÏ‡ÚÂ ıÎfl·? é˘Â ÎË ÌÂ Òı‚‡˘‡ÚÂ Ë ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ? 

íÓÎÍÓ‚‡ ÎË Ò‡ Á‡Ú˙ÔÂÎË ÛÏÓ‚ÂÚÂ ‚Ë? 18ä‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ Ó˜Ë—ÌÂ ‚ËÊ- 

‰‡ÚÂ ÎË? ä‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ Û¯Ë—ÌÂ ˜Û‚‡ÚÂ ÎË? çÂ ÔÓÏÌËÚÂ ÎË Í‡Í‚Ó 

Ì‡Ôapple‡‚Ëı? 19äÓ„‡ÚÓ apple‡Á‰ÂÎËı ÔÂÚ ıÎfl·‡ Ì‡ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, 

ÍÓÎÍÓ ÍÓ¯ÌËˆË Ì‡Ô˙ÎÌËıÚÂ Ò Í˙¯ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡?“ 

◊Ñ‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡ ÚÂ. 

20◊Ä ÍÓ„‡ÚÓ apple‡Á˜ÛÔËı ÒÂ‰ÂÏ ıÎfl·‡ Á‡ ˜ÂÚËappleË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, 

ÍÓÎÍÓ ÍÓ¯ÌËˆË Ì‡Ô˙ÎÌËıÚÂ Ò Í˙¯ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡?“ 

◊ëÂ‰ÂÏ“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡ ÚÂ. 

21íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊çËÏ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌË˘Ó ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ?“ 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎflÔ ˜Ó‚ÂÍ ‚˙‚ ÇËÚÒ‡Ë‰‡ 

22àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÚË„Ì‡ı‡ ÇËÚÒ‡Ë‰‡. çflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë 

‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Â‰ËÌ ÒÎflÔ ˜Ó‚ÂÍ Ë ÔÓÏÓÎËı‡ àÒÛÒ ‰‡ „Ó 

‰ÓÍÓÒÌÂ. 23íÓÈ ı‚‡Ì‡ ÒÎÂÔËfl Á‡ apple˙Í‡, ËÁ‚Â‰Â „Ó ÓÚ ÒÂÎÓÚÓ Ë Í‡ÚÓ 

ÔÎ˛Ì‡ Ì‡ Ó˜ËÚÂ ÏÛ, ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂ * ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡: 

◊ÇËÊ‰‡¯ ÎË ÌÂ˘Ó?“ 

24ëÎÂÔËflÚ ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Ë Í‡Á‡: ◊ÇËÊ‰‡Ï ıÓapple‡ Í‡ÚÓ ‰˙apple‚ÂÚ‡, 

ÍÓËÚÓ ıÓ‰flÚ Ì‡ÓÍÓÎÓ.“ 

25àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂ * ‚˙appleıÛ Ó˜ËÚÂ ÏÛ Ë ÚÓ„‡‚‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú 

apple‡ÁÚ‚ÓappleË ¯ËappleÓÍÓ Ó˜Ë, ÁappleÂÌËÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ‚˙Á‚˙appleÌ‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‚ÒË˜- 

ÍÓ ‰‡ ‚ËÊ‰‡ flÒÌÓ. 26àÒÛÒ „Ó ËÁÔapple‡ÚË ‚Í˙˘Ë, Í‡ÚÓ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ 

ÓÚË‚‡È ‚ ÒÂÎÓÚÓ.“ 


(å‡Ú. 16:13–20; ãÛÍ‡ 9:18–21) 

27àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Úapple˙„Ì‡ı‡ Í˙Ï ÒÂÎ‡Ú‡ ÓÍÓÎÓ äÂÒ‡appleËfl 

îËÎËÔÓ‚‡ Ë ÔÓ Ô˙Úfl àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ Ò˙Ï ‡Á ÒÔÓappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡?“ 

28íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çflÍÓË Í‡Á‚‡Ú, ˜Â ÒË âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ; 

‰appleÛ„Ë—˜Â ÒË àÎËfl *; ‡ ÚappleÂÚË—˜Â ÒË Â‰ËÌ ÓÚ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ.“ 

29íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊Ä ÒÔÓappleÂ‰ ‚‡Ò ÍÓÈ Ò˙Ï?“ 

èÂÚ˙apple ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íË ÒË åÂÒËflÚ‡. *“ 

30íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÌÂ Í‡Á‚‡Ú Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÌÂ„Ó.

åÄêä 8:31–9:9 

80 


(å‡Ú. 16:21–28; ãÛÍ‡ 9:22–27) 

31àÁ‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ë Û˜Ë: ◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * Úapplefl·‚‡ ÏÌÓ„Ó ‰‡ 

ËÁÒÚapple‡‰‡ Ë ‰‡ ·˙‰Â ÓÚı‚˙appleÎÂÌ ÓÚ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ, „Î‡‚ÌËÚÂ 

Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ. èÓÒÎÂ ˘Â ·˙‰Â Û·ËÚ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚappleË 

‰ÌË ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ.“ 32àÒÛÒ ÓÚÍappleËÚÓ ËÏ Í‡Á‡ Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‡ 

èÂÚ˙apple „Ó ‰apple˙ÔÌ‡ Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó ÛÍÓapplefl‚‡. 33çÓ àÒÛÒ ÒÂ 

Ó·˙appleÌ‡ Ë Í‡ÚÓ Ó„ÎÂ‰‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, ÒÚappleÓ„Ó ÓÚ‚˙appleÌ‡ Ì‡ èÂÚ˙apple: 

◊å‡ıÌË ÒÂ ÓÚ ÏÂÌ, ë‡Ú‡Ì‡! á‡˘ÓÚÓ ÏËÒÎË¯ ÌÂ Í‡ÍÚÓ ÏËÒÎË ÅÓ„, 

‡ Í‡ÍÚÓ ÏËÒÎflÚ ıÓapple‡Ú‡.“ 

34èÓÒÎÂ Ò˙·apple‡ Íapple‡È ÒÂ·Â ÒË ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ 

Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ Í‡ÊÂ «çÂ!» Ì‡ 

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ÊÂÎ‡ÌËfl, ‰‡ ‚ÁÂÏÂ Ò‚Ófl Íapple˙ÒÚ Ë ‰‡ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡. 

35äÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó Á‡„Û·Ë, ‡ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë 

ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ Ë Á‡apple‡‰Ë ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ˘Â „Ó ÒÔ‡ÒË. 

36ä‡Í‚‡ ÔÓÎÁ‡ ËÏ‡ ˜Ó‚ÂÍ, ‡ÍÓ ÒÔÂ˜ÂÎË ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, ‡ ËÁ„Û·Ë ÊË‚Ó- 

Ú‡ ÒË? 37à Í‡Í‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÎ‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÒË „Ó ‚˙appleÌÂ? 38ÄÍÓ ÌflÍÓÈ 

ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡ ÓÚ ÏÂÌ Ë Û˜ÂÌËÂÚÓ ÏË ‚ ÚÓ‚‡ ÌÂ‚ÂappleÌÓ Ë „appleÂ¯ÌÓ ÔÓÍÓ- 

ÎÂÌËÂ, ÚÓ Ë óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ˘Â ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡ ÓÚ ÌÂ„Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â 

‚ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ Å‡˘‡ ÒË Ò˙Ò Ò‚flÚËÚÂ ‡Ì„ÂÎË.“ 

9à àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÍÓË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ 

ÒÂ„‡ ÒÚÓflÚ ÚÛÍ, ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏapple‡Ú, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡apple- 

ÒÚ‚Ó ‰‡ Ë‰‚‡ Ò˙Ò ÒËÎ‡.“ 

àÒÛÒ Ò åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl 

(å‡Ú. 17:1–13; ãÛÍ‡ 9:28–36) 

2òÂÒÚ ‰ÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ ‚ÁÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË èÂÚ˙apple, üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì. 

íÂ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ Â‰ËÌ ‚ËÒÓÍ ı˙ÎÏ, Í˙‰ÂÚÓ ·flı‡ Ò‡ÏË. í‡Ï ÔappleÂ‰ 

Ó˜ËÚÂ ËÏ àÒÛÒ ÒÂ ÔappleÂÓ·apple‡ÁË. 3ÑappleÂıËÚÂ ÏÛ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÓÒÎÂÔËÚÂÎÌÓ 

·ÂÎË, ÔÓ-·ÂÎË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÁÂÏÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ „Ë ËÁ·ÂÎË. 

4íÓ„‡‚‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ëı‡ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë—àÎËfl * Ë åÓËÒÂÈ—ÍÓËÚÓ Á‡ÔÓ˜- 

Ì‡ı‡ ‰‡ apple‡Á„Ó‚‡appleflÚ Ò àÒÛÒ. 

5èÂÚ˙apple Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ıÛ·‡‚Ó Â, ˜Â ÒÏÂ ÚÛÍ. ï‡È‰Â ‰‡ 

‚‰Ë„ÌÂÏ ÚappleË ¯‡ÚappleË: Â‰Ì‡ Á‡ ÚÂ·, Â‰Ì‡ Á‡ åÓËÒÂÈ Ë Â‰Ì‡ Á‡ 

àÎËfl. *“ 6èÂÚ˙apple ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓÈ, Í‡ÍÚÓ Ë 

ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰‚‡Ï‡ Û˜ÂÌËÍ‡ ·flı‡ ÏÌÓ„Ó ËÁÔÎ‡¯ÂÌË. 

7íÓ„‡‚‡ Ì‡‰ Úflı ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ Ó·Î‡Í Ë „Ë Ó·„˙appleÌ‡ ‚ ÒflÌÍ‡Ú‡ ÒË, ‡ ÓÚ 

Ó·Î‡Í‡ ÒÂ ˜Û „Î‡Ò: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛·ÂÌ ëËÌ. çÂ„Ó ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!“ 

8èÂÚ˙apple, üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì ÒÂ Ó„ÎÂ‰‡ı‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ, ÌÓ ÌÂ ‚Ë‰flı‡ 

ÌËÍÓÈ ‰appleÛ„ ÓÒ‚ÂÌ àÒÛÒ. 

9ä‡ÚÓ ÒÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, àÒÛÒ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÌÂ 

apple‡ÁÍ‡Á‚‡Ú Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò‡ ‚Ë‰ÂÎË, ‰ÓÍ‡ÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ 

ëËÌ * ÌÂ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ.

81 åÄêä 9:10–27 

10íÂ Á‡Ô‡ÁËı‡ ÚÓ‚‡ Ò˙·ËÚËÂ ‚ Ú‡ÈÌ‡, ÌÓ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË Ó·Ò˙Ê‰‡ı‡ 

ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ◊‰‡ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ“ 11Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 

◊á‡˘Ó Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Í‡Á‚‡Ú, ˜Â Ô˙apple‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â àÎËfl *?“ 

12àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊èapple‡‚Ë Ò‡, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡Ú, ˜Â àÎËfl * ˘Â 

‰ÓÈ‰Â Ôapple˙‚, Á‡ ‰‡ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÌÓ Á‡˘Ó Â ÔËÒ‡ÌÓ, ˜Â 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * Úapplefl·‚‡ ÏÌÓ„Ó ‰‡ ÒÚapple‡‰‡ Ë ˜Â ˘Â ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚ Í˙Ï 

ÌÂ„Ó Ò ÔappleÂÁappleÂÌËÂ? 13çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: àÎËfl ‚Â˜Â ‰ÓÈ‰Â Ë Ò ÌÂ„Ó ÒÂ 

ÓÚÌÂÒÓı‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â Û„Ó‰ÌÓ—ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ èËÒ‡ÌËflÚ‡ 

Í‡Á‚‡ı‡, ˜Â ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë.“ 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌÓ ÏÓÏ˜Â 

(å‡Ú. 17:14–20; ãÛÍ‡ 9:37–43a) 

14íÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ÔappleË ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Û˜ÂÌËˆË Ë „Ë Ì‡ÏÂappleËı‡ Á‡Ó·Ë- 

ÍÓÎÂÌË ÓÚ Ó„appleÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡. á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÒÔÓappleÂı‡ Ò Úflı. 15ä‡ÚÓ 

‚Ë‰flı‡ àÒÛÒ, ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ Û‰Ë‚Ëı‡ Ë ÒÂ ‚ÚÛappleÌ‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔÓÁ‰apple‡‚flÚ. 

16íÓÈ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊á‡ Í‡Í‚Ó ÒÔÓappleËÚÂ Ò˙Ò Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ?“ 

17Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ‰Ó‚Â‰Óı ÒËÌ‡ 

ÒË ÔappleË ÚÂ·, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂ„Ó ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ Á˙Î ‰Ûı Ë ÌÂ ÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ 

‰‡ „Ó‚ÓappleË. 18ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Á‡‚Î‡‰ÂÂ, ‰Ûı˙Ú „Ó Úapple˙¯‚‡ Ì‡ 

ÁÂÏflÚ‡, ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÒËÌ‡ ÏË Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ËÁÎËÁ‡ ÔflÌ‡, ÚÓÈ ÒÍ˙appleˆ‡ 

Ò˙Ò Á˙·Ë Ë ÒÂ ‚ˆÂÔÂÌfl‚‡. èÓÏÓÎËı Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÚË ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌflÚ 

‰Ûı‡, ÌÓ ÚÂ ÌÂ ÛÒÔflı‡.“ 

19àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊èÓÍÓÎÂÌËÂ ·ÂÁ ÌËÍ‡Í‚‡ ‚flapple‡! ÑÓÍÓ„‡ Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò? ÑÓÍÓ„‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ ‚Ë Ú˙appleÔfl? 

ÑÓ‚Â‰ÂÚÂ ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÔappleË ÏÂÌ!“ 

20ÑÓ‚Â‰Óı‡ „Ó Ë ˘ÓÏ ‚Ë‰fl àÒÛÒ, ÁÎËflÚ ‰Ûı apple‡ÁÚappleÂÒÂ ÏÓÏ˜ÂÚÓ, 

ÚÓ Ô‡‰Ì‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ Ú˙appleÍ‡Îfl Ì‡ÓÍÓÎÓ, Í‡ÚÓ ÓÚ 

ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ ËÁÎËÁ‡¯Â ÔflÌ‡. 

21àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡ ·‡˘‡ ÏÛ: ◊éÚÍÓ„‡ ËÏ‡ Ú‡ÍË‚‡ ÔappleËÒÚ˙ÔË?“ 

◊éÚ ‰ÂÚÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË ÚÓÈ.— 22ÑÛı˙Ú ˜ÂÒÚÓ „Ó ı‚˙appleÎfl ‚ Ó„˙Ì 

ËÎË ‚˙‚ ‚Ó‰‡, Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓ„Û·Ë. ÄÍÓ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë¯ ÌÂ˘Ó, 

ÒÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò Ë ÌË ÔÓÏÓ„ÌË!“ 

23àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊«ÄÍÓ ÏÓÊÂ¯» ÎË Í‡Á‡? á‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‚flapple‚‡, 

‚ÒË˜ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ.“ 

24ÇÂ‰Ì‡„‡ ·‡˘‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ ËÁ‚ËÍ‡: ◊Çflapple‚‡Ï! èÓÏÓ„ÌË Ì‡ ‚flapple‡- 

Ú‡ ÏË ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÔÓ-ÒËÎÌ‡.“ 

25ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â Íapple‡È Úflı Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙·Ëapple‡Ú ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, 

àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï ÁÎËfl ‰Ûı Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÑÛ¯Â, ÔappleÂ˜Â˘ Ì‡ ÚÓ‚‡ 

ÏÓÏ˜Â ‰‡ ˜Û‚‡ Ë „Ó‚ÓappleË, Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÚË ‰‡ ËÁÎÂÁÂ¯ ÓÚ ÏÓÏ˜ÂÚÓ Ë 

ÌËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ‰‡ ÌÂ ‚ÎËÁ‡¯ ‚ ÌÂ„Ó!“ 

26áÎËflÚ ‰Ûı ËÁÍappleÂ˘fl, Ò„˙apple˜Ë ÒËÎÌÓ ÏÓÏ˜ÂÚÓ Ë ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÌÂ„Ó. 

íÓ ÎÂÊÂ¯Â Í‡ÚÓ Ï˙appleÚ‚Ó Ë ÏÌÓ„Ó ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ ÒË ÔÓÏËÒÎËı‡, ˜Â Â 

ÛÏappleflÎÓ. 27íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ó ı‚‡Ì‡ Á‡ apple˙Í‡, ÔÓÏÓ„Ì‡ ÏÛ ‰‡ ÒÂ ËÁÔapple‡- 

‚Ë Ë ÚÓ ÒÚ‡Ì‡.

åÄêä 9:28–43 

82 

28èÓÒÎÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ Ì‡Ò‡ÏÂ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

ÒË, ÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÌËÂ ÌÂ ÏÓÊ‡ıÏÂ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌËÏ ‰Ûı‡?“ 

29àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íÓÁË ‚Ë‰ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔappleÓ„ÓÌÂÌ Ò‡ÏÓ 

ãppleÂÁ ÏÓÎËÚ‚‡.“ 


(å‡Ú. 17:22–23; ãÛÍ‡ 9:43·–45) 

30èÓÒÎÂ Ì‡ÔÛÒÌ‡ı‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë Úapple˙„Ì‡ı‡ ÔappleÂÁ É‡ÎËÎÂfl. àÒÛÒ 

ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ÌËÍÓÈ ‰‡ ÁÌ‡Â Í˙‰Â Ò‡, 31Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ò‡Ï Ò Û˜Â- 

ÌËˆËÚÂ ÒË Ë ‰‡ „Ë Û˜Ë. íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ·˙‰Â 

ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ ‚ apple˙ˆÂÚÂ Ì‡ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ˘Â „Ó Û·ËflÚ, ÌÓ ÚappleË ‰ÌË ÒÎÂ‰ 

ÚÓ‚‡ ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ.“ 32íÂ ÌÂ apple‡Á·apple‡ı‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ, ÌÓ ÌÂ ÒÏÂÂı‡ ‰‡ 

„Ó ÔÓÔËÚ‡Ú Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú. 


(å‡Ú. 18:1–5; ãÛÍ‡ 9:46–48) 

33äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ Ë ‚ÎflÁÓı‡ ‚ Â‰Ì‡ Í˙˘‡, àÒÛÒ 

ÔÓÔËÚ‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ: ◊á‡ Í‡Í‚Ó ÒÔÓappleÂıÚÂ ÔÓ Ô˙Úfl?“ 34çÓ ÚÂ Ï˙Î˜‡ı‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒÔÓapple˙Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ËÏ ·Â¯Â Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÈ ÓÚ Úflı Â Ì‡È-‚ÂÎËÍ. 

35àÒÛÒ ÒÂ‰Ì‡, ËÁ‚ËÍ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: 

◊äÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ôapple˙‚, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÎÂ‰ÂÌ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Ë 

ÒÎÛ„‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË.“ 36àÍ‡ÚÓ ‚ÁÂ Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂÌˆÂ, ËÁÔapple‡‚Ë „Ó ÔappleÂ‰ 

Úflı, ÔappleÂ„˙appleÌ‡ „Ó Ë ËÏ Í‡Á‡: 37◊äÓÈÚÓ ÔappleËÂÏÂ Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË 

Ï‡ÎÍË ‰Â˜Ëˆ‡ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, ÔappleËÂÏ‡ ÏÂÌ; ‡ ÍÓÈÚÓ ÔappleËÂÏÂ ÏÂÌ, ÔappleË- 

ÂÏ‡ Ò˙˘Ó Ë éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â ËÁÔapple‡ÚËÎ.“ 

äÓÈÚÓ ÌÂ Â ÔappleÓÚË‚ Ì‡Ò, Â Ò Ì‡Ò 

(ãÛÍ‡ 9:49–50) 

38íÓ„‡‚‡ âÓ‡Ì ÏÛ Í‡Á‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ‚Ë‰flıÏÂ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ 

ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â ËÏÂÚÓ ÚË, Á‡ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡, ÌÓ ÔÓÌÂ- 

ÊÂ ÌÂ Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡Ò, ÌËÂ ÏÛ Á‡·apple‡ÌËıÏÂ.“ 

39çÓ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊çÂ „Ó ÒÔËapple‡ÈÚÂ. ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ 

ËÁ‚˙apple¯‚‡ ˜Û‰ÂÒ‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÒÍÓappleÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË ÁÎÂ Á‡ 

ÏÂÌ. 40äÓÈÚÓ ÌÂ Â ÔappleÓÚË‚ Ì‡Ò, Â Ò Ì‡Ò. 41àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓÈÚÓ 

‚Ë ÔÓ‰‡‰Â ˜‡¯‡ ‚Ó‰‡ Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, 

Ò˙Ò ÒË„ÛappleÌÓÒÚ ˘Â ·˙‰Â ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰ÂÌ.“ 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡ Á‡ ËÁÍÛ¯ÂÌËflÚ‡ 

(å‡Ú. 18:6–9; ãÛÍ‡ 17:1–2) 

42◊çÓ ÍÓÈÚÓ ËÁÍÛ¯Ë Â‰ÌÓ ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡Ú ‚ ÏÂÌ, 

‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë „appleflı, Á‡ ÌÂ„Ó ·Ë ·ËÎÓ ÔÓ-‰Ó·appleÂ ‰‡ „Ó ı‚˙appleÎflÚ ‚ ÏÓappleÂ- 

ÚÓ Ò ‚Ó‰ÂÌË˜ÂÌ Í‡Ï˙Í Ì‡ ¯ËflÚ‡. 43ÄÍÓ apple˙Í‡Ú‡ ÚË ÚÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡ ‰‡ 

ËÁ‚˙apple¯Ë¯ „appleflı—ÓÚÒÂ˜Ë fl. èÓ-‰Ó·appleÂ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ Ò‡Í‡Ú, 

ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ËÏ‡¯ ‰‚Â apple˙ˆÂ, ÌÓ ‰‡ ÓÚË‰Â¯ ‚ Ô˙Í˙Î‡, ‚ ÌÂÛ„‡ÒË-

83 åÄêä 9:44–10:15 

ÏËfl Ó„˙Ì. [44]1 45ÄÍÓ Íapple‡Í˙Ú ÚË ÚÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë¯ „appleflı— 

ÓÚÒÂ˜Ë „Ó. èÓ-‰Ó·appleÂ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ÍÛˆ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ËÏ‡¯ 

‰‚‡ Íapple‡Í‡, ÌÓ ‰‡ ÚÂ ı‚˙appleÎflÚ ‚ Ô˙Í˙Î‡. [46]2 47ÄÍÓ ÓÍÓÚÓ ÚË ÚÂ ËÁÍÛ- 

¯‡‚‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë¯ „appleflı—ËÁ‚‡‰Ë „Ó. èÓ-‰Ó·appleÂ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ‚ 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ò Â‰ÌÓ ÓÍÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ËÏ‡¯ ‰‚Â Ó˜Ë, ÌÓ ‰‡ 

ÚÂ ı‚˙appleÎflÚ ‚ Ô˙Í˙Î‡, 48Í˙‰ÂÚÓ ˜Âapple‚ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ apple‡ÁflÊ‰‡Ú ıÓapple‡Ú‡, 

ÌÂ ÛÏËapple‡Ú, ‡ Ó„˙ÌflÚ ÌÂ Û„‡Ò‚‡. 49á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂÍË ˘Â ÒÂ ÓÒÓÎË Ò Ó„˙Ì. 

50ëÓÎÚ‡ Â ıÛ·‡‚Ó ÌÂ˘Ó, ÌÓ ‡ÍÓ ÒÚ‡ÌÂ ·ÂÁÒÓÎÌ‡, ÌflÏ‡ Í‡Í ‰‡ ÒÂ 

Ì‡Ôapple‡‚Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÒÓÎÂÌ‡. á‡ÚÓ‚‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÒÓÎ ‚ ÒÂ·Â ÒË Ë ‰‡ 

ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË.“ 


(å‡Ú. 19:1–12) 

àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ‰ÓÈ‰Â ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ û‰Âfl Ë ÓÚ‚˙‰ 

10appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì. éÚÌÓ‚Ó ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ Ë‰‚‡ı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ „Ë 

ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë. 

2èappleË·ÎËÊËı‡ ÒÂ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡appleËÒÂË, * ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔÓ‰‚Â- 

‰‡Ú ‰‡ Í‡ÊÂ ÌÂ˘Ó „appleÂ¯ÌÓ, Ë Á‡ÚÓ‚‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÎË Â 

ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Ï˙Ê ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË?“ 

3àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ä‡Í‚Ó ‚Ë Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î åÓËÒÂÈ?“ 

4î‡appleËÒÂËÚÂ * Í‡Á‡ı‡: ◊åÓËÒÂÈ ÔÓÁ‚ÓÎË Ì‡ Ï˙Ê‡ ‰‡ Ì‡ÔË¯Â ‰ÓÍÛ- 

ÏÂÌÚ Á‡ apple‡Á‚Ó‰ Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚Â‰Â.“ 3 

5àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íÓÈ ‚Ë Ì‡ÔËÒ‡ Ú‡ÁË Á‡ÔÓ‚Â‰, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚÍ‡- 

Á‡ıÚÂ ‰‡ ÔappleËÂÏÂÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ. 6çÓ ÓÚ Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ 

Ò‚ÂÚ‡ «ÅÓ„ „Ë Ò˙Á‰‡‰Â Ï˙ÊÍË Ë ÊÂÌÒÍË ÔÓÎ» 4 . 7«á‡ÚÓ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ ˘Â 

ÓÒÚ‡‚Ë ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË Ë ˘Â ÒÂ ÔappleË‚˙appleÊÂ Í˙Ï ÊÂÌ‡ ÒË, 8Ë 

‰‚‡Ï‡Ú‡ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Â‰ÌÓ» 5 , Ú‡Í‡ ˜Â Ò‡ ‚Â˜Â ÌÂ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë, ‡ Â‰ÌÓ 

ˆflÎÓ. 9ÅÓ„ „Ë Â Ò‚˙appleÁ‡Î Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ë apple‡Á‰ÂÎfl!“ 

10èÓ-Í˙ÒÌÓ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ô‡Í „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡ Á‡ ÚÓ‚‡. 11àÒÛÒ 

ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ apple‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË Ë ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‰appleÛ„‡, 

ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡ ÒÔappleflÏÓ ÌÂfl. 12ÇÒflÍ‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ apple‡Á‚Â‰Â Ò 

Ï˙Ê‡ ÒË Ë ÒÂ ÓÏ˙ÊË Á‡ ‰appleÛ„, Ò˙˘Ó ËÁ‚˙apple¯‚‡ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó.“ 

àÒÛÒ ·Î‡„ÓÒÎ‡‚fl ‰Âˆ‡Ú‡ 

(å‡Ú. 19:13–15; ãÛÍ‡ 18:15–17) 

13ïÓapple‡Ú‡ ‚Ó‰Âı‡ ÌÂ‚apple˙ÒÚÌËÚÂ ÒË ‰Âˆ‡ ÔappleË àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ „Ë ‰ÓÍÓÒ- 

ÌÂ, ÌÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ËÏ ÒÂ ÒÍ‡apple‡ı‡. 14äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ÒÂ 

fl‰ÓÒ‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ ‰Âˆ‡Ú‡ Ë‰‚‡Ú ÔappleË ÏÂÌ, ÌÂ „Ë ÒÔËapple‡ÈÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ Í‡ÚÓ Úflı. 

15àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔappleËÂÏÂ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ú‡Í‡, 

1ëÚËı 44 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 44, ÍÓÈÚÓ Â Â‰Ì‡Í˙‚ Ò˙Ò ÒÚËı 48. 

2ëÚËı 46 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 46, ÍÓÈÚÓ Â Â‰Ì‡Í˙‚ Ò˙Ò ÒÚËı 48. 

3 åÓËÒÂÈ … apple‡Á‚Â‰Â ÇÚÓapple. 24:1,3. 4 «ÅÓ„ … ÔÓÎ» ÅËÚ. 1:27. 5 «á‡ÚÓ‚‡ … Â‰ÌÓ» 

ÅËÚ. 2:24.

åÄêä 10:16–32 

84 

Í‡ÍÚÓ „Ó ÔappleËÂÏ‡ Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ„Ó.“ 16à 

Í‡ÚÓ ÔappleÂ„apple˙˘‡¯Â ‰Âˆ‡Ú‡, àÒÛÒ ÔÓÎ‡„‡¯Â apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ Úflı. 


(å‡Ú. 19:16–30; ãÛÍ‡ 18:18–30) 

17àÒÛÒ Ú˙ÍÏÓ Úapple˙„‚‡¯Â, ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleË ÌÂ„Ó ‰ÓÚË˜‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, 

ÍÓÎÂÌË˜Ë ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ÑÓ·appleË ÏË ì˜ËÚÂÎ˛, Í‡Í‚Ó 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚fl, Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰fl ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ?“ 

18àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊á‡˘Ó ÏÂ Ì‡appleË˜‡¯ «‰Ó·˙apple»? çËÍÓÈ ÌÂ Â 

‰Ó·˙apple ÓÒ‚ÂÌ Â‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ—ÅÓ„. 19ç‡ÎË ÁÌ‡Â¯ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ: «çÂ 

Û·Ë‚‡È, ÌÂ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È, ÌÂ Íapple‡‰Ë, ÌÂ Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡È, ÌÂ 

ÓÚÌÂÏ‡È Ò ËÁÏ‡Ï‡, Û‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË!» 1 “ 

20óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÓÚ ‰ÂÚÂ ÒÔ‡Á‚‡Ï ÚÂÁË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë.“ 

21àÒÛÒ „Ó ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ò Ó·Ë˜ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÏ‡ Ó˘Â Â‰ÌÓ ÌÂ˘Ó, 

ÍÓÂÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë¯—Ë‰Ë Ë ÔappleÓ‰‡È ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔappleËÚÂÊ‡- 

‚‡¯, apple‡Á‰‡È Ô‡appleËÚÂ Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ Ë ˘Â ËÏ‡¯ Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘Â ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÂÎ‡ Ë ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡È.“ 

22èappleË ÚÂÁË ‰ÛÏË ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ ÔÓÒ˙appleÌ‡ Ë ÚÓÈ ÒË Úapple˙„Ì‡ 

Ì‡ÒÍ˙apple·ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÔappleËÚÂÊ‡‚‡¯Â Ó„appleÓÏÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ. 

23àÒÛÒ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ Ë Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊äÓÎÍÓ ÚappleÛ‰- 

ÌÓ ˘Â Â Á‡ ·Ó„‡ÚËÚÂ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó!“ 

24íÂÁË ÌÂ„Ó‚Ë ‰ÛÏË ÒÏ‡flı‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ, ÌÓ àÒÛÒ ÔÓ‚ÚÓappleË: 

◊ÑÂˆ‡, ÚappleÛ‰ÌÓ Â ‰‡ ÒÂ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 25èÓ-ÎÂÒÌÓ Â 

Í‡ÏËÎ‡ ‰‡ ÏËÌÂ ÔappleÂÁ Ë„ÎÂÌÓ ÛıÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ 

‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

26ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ Û˜Û‰Ëı‡ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰appleÛ„: 

◊äÓÈ ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒË?“ 

27àÒÛÒ „Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë Í‡Á‡: ◊á‡ ıÓapple‡Ú‡ ÚÓ‚‡ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÌÓ 

ÌÂ Ë Á‡ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌË ÌÂ˘‡.“ 

28Ä èÂÚ˙apple Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏÛ „Ó‚ÓappleË: ◊ÇËÊ! çËÂ ÓÒÚ‡‚ËıÏÂ ‚ÒË˜- 

ÍÓ Ë ÚÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ıÏÂ.“ 

29àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÏ‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Â 

ÓÒÚ‡‚ËÎ Í˙˘‡ ËÎË ·apple‡Úfl, ËÎË ÒÂÒÚappleË, ËÎË Ï‡ÈÍ‡, ËÎË ·‡˘‡, ËÎË 

‰Âˆ‡, ËÎË ÌË‚Ë Á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ Ë Á‡apple‡‰Ë ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ 30Ë ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÌÂ 

ÔÓÎÛ˜Ë ÒÚÓÍapple‡ÚÌÓ ÔÓ‚Â˜Â ÒÂ„‡, ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ—Í˙˘Ë Ë ·apple‡Úfl, Ë 

ÒÂÒÚappleË, Ë Ï‡ÈÍË, Ë ‰Âˆ‡, Ë ÌË‚Ë, Í‡ÍÚÓ Ë „ÓÌÂÌËfl, ‡ ‚ Ë‰‚‡˘Ëfl 

Ò‚flÚ—‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 31åÌÓ„Ó ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ Ô˙apple‚Ë, ˘Â ÒÚ‡- 

Ì‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌË, ‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌË, ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ô˙apple‚Ë.“ 

àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó „Ó‚ÓappleË Á‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÒË 

(å‡Ú. 20:17–19; ãÛÍ‡ 18:31–34) 

32Åflı‡ Ì‡ Ô˙Ú Á‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë àÒÛÒ ‚˙apple‚Â¯Â Ì‡˜ÂÎÓ. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ 

·flı‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ‚˙ÁıË˘ÂÌËÂ, ‡ ıÓapple‡Ú‡ ÓÚÁ‡‰ „Ë ÒÎÂ‰‚‡ı‡ ÛÔÎ‡¯Â- 

1«çÂ Û·Ë‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË» àÁı. 20:12–16; ÇÚÓapple. 5:16–20.

85 åÄêä 10:33–47 

ÌË. àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ apple‡Á- 

Í‡Á‚‡ Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ò ÌÂ„Ó: 33◊óÛÈÚÂ! éÚË‚‡ÏÂ Í˙Ï ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, 

Í˙‰ÂÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ·˙‰Â ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë 

Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ. íÂ ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ Ì‡ ÒÏ˙appleÚ Ë ˘Â „Ó ÔappleÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ 

ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, * 34ÍÓËÚÓ ˘Â ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„apple‡‚‡Ú Ë ˘Â „Ó Á‡ÔÎ˛‚‡Ú, ˘Â „Ó 

·ËflÚ Ò Í‡Ï¯ËÍ Ë ˘Â „Ó Û·ËflÚ. íappleË ‰ÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÚÓÈ ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ.“ 

üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì ÏÓÎflÚ àÒÛÒ Á‡ ÛÒÎÛ„‡ 

(å‡Ú. 20:20–28) 

35üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì—ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ—ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËı‡ Í˙Ï 

àÒÛÒ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ˘Â ÚÂ ÔÓÏÓÎËÏ Á‡ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ 

ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË¯ Á‡ Ì‡Ò.“ 

36àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚fl Á‡ ‚‡Ò?“ 

37íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çÂÍ‡ ÒÂ‰ÌÂÏ ‰Ó ÚÂ·—Â‰ËÌËflÚ ÓÚ‰flÒÌÓ, ‡ ‰appleÛ- 

„ËflÚ ÓÚÎfl‚Ó, ÚÓ„‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â¯ ‚ ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÒË.“ 

38àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ Á‡ Í‡Í‚Ó ÏÂ ÏÓÎËÚÂ. åÓÊÂÚÂ 

ÎË ‰‡ ËÁÔËÂÚÂ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁÔËfl, Ë ‰‡ ÒÂ Íapple˙ÒÚËÚÂ 

Ò Íapple˙˘ÂÌËÂÚÓ, Ò ÍÓÂÚÓ ‡Á Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Íapple˙ÒÚfl?“ 1 

39◊åÓÊÂÏ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡ ·apple‡ÚflÚ‡. 

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ˘Â ËÁÔËÂÚÂ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á ÔËfl, Ë 

˘Â ÒÂ Íapple˙ÒÚËÚÂ Ò Íapple˙˘ÂÌËÂÚÓ, Ò ÍÓÂÚÓ ‡Á ÒÂ Íapple˙˘‡‚‡Ï, 40ÌÓ ÌÂ ‡Á 

ÏÓ„‡ ‰‡ ËÁ·Ëapple‡Ï ÍÓÈ ‰‡ ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ËÎË ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏË ÒÚapple‡Ì‡. 

íÂÁË ÏÂÒÚ‡ Ò‡ Á‡ ÓÌÂÁË, Á‡ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔappleË„ÓÚ‚ÂÌË.“ 

41ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰ÂÒÂÚ Û˜ÂÌËÍ‡ ‚˙ÁÌÂ„Ó‰Û‚‡ı‡ 

ÒappleÂ˘Û üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì. 42íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ÔappleË ÒÂ·Â ÒË Ë 

ËÏ Í‡Á‡: ◊áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * ËÏ‡Ú ÔappleËÁÌ‡ÚË ÛÔapple‡‚ÌËˆË, 

ÍÓËÚÓ Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÒË Ì‡‰ Úflı, ‡ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ËÏ „ÓÒ- 

ÔÓ‰ÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ Úflı. 43çÓ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Â Ú‡Í‡! ÄÍÓ ÌflÍÓÈ 

ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ‚ÂÎËÍ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â ÒÎÛ„‡. 44ÄÍÓ 

ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ôapple˙‚ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ appleÓ· Ì‡ ‚ÒË˜ÍË. 

45ë‡ÏËflÚ óÓ‚Â¯ÍË ëËÌ * ÌÂ ‰ÓÈ‰Â, Á‡ ‰‡ ÏÛ ÒÎÛ„Û‚‡Ú, ‡ Á‡ ‰‡ ÒÎÛ- 

„Û‚‡ Ë ‰‡ ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Í‡ÚÓ ÓÚÍÛÔ Á‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡.“ 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎÂÔËfl Ç‡appleÚËÏÂÈ 

(å‡Ú. 20:29–34; ãÛÍ‡ 18:35–43) 

46ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ EappleËıÓÌ. ç‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ „apple‡‰‡ „Ë 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ „ÓÎflÏ‡ Ú˙ÎÔ‡ ıÓapple‡. äapple‡È Ô˙Úfl ·Â¯Â ÒÂ‰Ì‡Î Â‰ËÌ ÒÎÂÔÂˆ, 

ÍÓÈÚÓ ÔappleÓÒÂ¯Â. íÓÈ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â Ç‡appleÚËÏÂÈ Ë ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ íËÏÂÈ. 

47ä‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ÚÓ‚‡ Â àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ, ÒÎÂÔÂˆ˙Ú ÒÂ apple‡Á‚ËÍ‡: 

◊àÒÛÒÂ, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚ *! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ!“ 

1Íapple˙˘ÂÌËÂÚÓ, Ò ÍÓÂÚÓ ‡Á Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Íapple˙ÒÚfl ÇÊ. ◊Íapple˙˘‡‚‡Ï“ ‚ êÂ˜ÌËÍ‡. íÛÍ ÚÂÁË 

‰ÛÏË ËÏ‡Ú ÓÒÓ·ÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: ◊Íapple˙ÒÚÂÌ“ ËÎË ◊ÔÓÚÓÔÂÌ“, ◊ÔÓ„appleÂ·‡Ì“ ‚ ÒÍ˙apple·Ë Ë 

ÒÚapple‡‰‡ÌËfl.

åÄêä 10:48–11:13 

86 

48åÌÓ„Ó ıÓapple‡ „Ó ÒÏ˙ÏappleËı‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡ ‰‡ Ï˙Î˜Ë, ÌÓ ÚÓÈ ÒÂ 

apple‡Á‚ËÍ‡ Ó˘Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ: ◊ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚ *! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ!“ 

49àÒÛÒ ÒÂ ÒÔapplefl Ë Í‡Á‡: ◊àÁ‚ËÍ‡ÈÚÂ „Ó.“ 

àÁ‚ËÍ‡ı‡ ÒÎÂÔËfl Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ëÏÂÎÓ! ëÚ‡ÌË! íÓÈ ÚÂ ‚ËÍ‡.“ 

50ëÎÂÔËflÚ ı‚˙appleÎË ‚apple˙ıÌ‡Ú‡ ÒË ‰appleÂı‡, ÒÍÓ˜Ë Ì‡ Íapple‡Í‡ Ë ÓÚË‰Â 

ÔappleË àÒÛÒ. 

51àÒÛÒ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚fl Á‡ ÚÂ·?“ 

◊ì˜ËÚÂÎ˛, ËÒÍ‡Ï Ô‡Í ‰‡ ‚ËÊ‰‡Ï!“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË ÏÛ ÒÎÂÔËflÚ. 

52íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊Ç˙apple‚Ë ÒË, Ú‚ÓflÚ‡ ‚flapple‡ ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡.“ à 

˜Ó‚ÂÍ˙Ú ‚Â‰Ì‡„‡ ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ ÔÓ Ô˙Úfl. 


(å‡Ú. 21:1–11; ãÛÍ‡ 19:28–40; âÓ‡Ì 12:12–19) 

ä‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊËı‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ÌÂ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÇËÚÙ‡„Ëfl Ë 

11ÇËÚ‡ÌËfl—·ÎËÁÓ ‰Ó ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡, * àÒÛÒ ËÁÔapple‡ÚË ‰‚‡Ï‡ 

ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ì‡ÔappleÂ‰ 2Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ ‚ „apple‡‰‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÔappleÓ- 

ÒÚËapple‡ ÔappleÂ‰ ‚‡Ò. ÇÂ‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ‚ÎÂÁÂÚÂ Ú‡Ï, ˘Â Ì‡ÏÂappleËÚÂ Â‰ÌÓ ‚˙appleÁ‡- 

ÌÓ Ï‡„‡appleÂÌˆÂ, ÍÓÂÚÓ ÌËÍÓÈ Ó˘Â ÌÂ Â ‚˙ÁÒfl‰‡Î—ÓÚ‚˙appleÊÂÚÂ „Ó Ë „Ó 

‰Ó‚Â‰ÂÚÂ. 3ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë ÔÓÔËÚ‡ Á‡˘Ó Ôapple‡‚ËÚÂ ÚÓ‚‡, ÓÚ„Ó‚ÓappleÂÚÂ ÏÛ 

Ú‡Í‡: «ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÌÂ„Ó Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ˘Â „Ó ‚˙appleÌÂ.»“ 

4íÂ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ „apple‡‰‡ Ë Ì‡ÏÂappleËı‡ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡ Â‰ÌÓ Ï‡„‡appleÂÌˆÂ, 

‚˙appleÁ‡ÌÓ ‰Ó Â‰Ì‡ ‚apple‡Ú‡, Ë „Ó ÓÚ‚˙appleÁ‡ı‡. 5ç‡·ÎËÁÓ ÒÚÓflı‡ ÌflÍÓÎÍÓ 

‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ „Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó Ôapple‡‚ËÚÂ? á‡˘Ó ÓÚ‚˙appleÁ‚‡ÚÂ 

Ï‡„‡appleÂÚÓ?“ 6ì˜ÂÌËˆËÚÂ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â¯Â 

Í‡Á‡Î àÒÛÒ, Ë ıÓapple‡Ú‡ ËÏ apple‡ÁappleÂ¯Ëı‡ ‰‡ „Ó ‚ÁÂÏ‡Ú. 7íÂ „Ó ÓÚÍ‡apple‡ı‡ 

ÔappleË àÒÛÒ Ë Í‡ÚÓ ÏÂÚÌ‡ı‡ ‚apple˙ıÌËÚÂ ÒË ‰appleÂıË Ì‡ „˙apple·‡ Ì‡ Ï‡„‡appleÂ- 

ÚÓ, ÚÓÈ „Ó ‚˙ÁÒÂ‰Ì‡. 8åÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÔÓÒÚËÎ‡ı‡ ‚apple˙ıÌËÚÂ ÒË ‰appleÂıË 

Ì‡ Ô˙Úfl ÏÛ, ‰appleÛ„Ë ÒÎ‡„‡ı‡ ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó ÍÎÓÌÍËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò˜ÛÔË- 

ÎË ‚ ÔÓÎÂÚÓ, Ë „Ë ÔÓÒÚËÎ‡ı‡ Ì‡ Ô˙Úfl. 9çflÍÓË ‚˙apple‚flı‡ ÔappleÂ‰ àÒÛÒ, 

‰appleÛ„Ë—Á‡‰ ÌÂ„Ó Ë ‚ÒË˜ÍË ‚ËÍ‡ı‡: 

◊«éÒ‡ÌÌ‡ *!» 

«ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!» 

èÒ‡ÎÏ 118:25–26 

10 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÓ ‰‡ Â Ë‰‚‡˘ÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ì‡ Ì‡¯Ëfl ·‡˘‡ Ñ‡‚Ë‰ *! 

éÒ‡ÌÌ‡ * ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ!“ 

11àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÚË‰Â ‚ ıapple‡Ï‡. é„ÎÂ‰‡ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÚappleÂ, 

ÌÓ Ú˙È Í‡ÚÓ ‚Â˜Â ·Â¯Â Í˙ÒÌÓ, ËÁÎÂÁÂ Ë ÓÚË‰Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl Ò ‰‚‡- 

Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡. 

àÒÛÒ Í‡Á‚‡, ˜Â ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙apple‚Ó ˘Â ËÁÒ˙ıÌÂ 

(å‡Ú. 21:18–19) 

12ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ÇËÚ‡ÌËfl, àÒÛÒ ÛÒÂÚË „Î‡‰. 

13Ç ‰‡ÎÂ˜ËÌ‡Ú‡ ‚Ë‰fl Â‰ÌÓ apple‡ÁÁÂÎÂÌÂÌÓ ÒÏÓÍËÌÓ‚Ó ‰˙apple‚Ó Ë ÓÚË‰Â

87 åÄêä 11:14–28 

‰‡ ÔappleÓ‚ÂappleË ‰‡ÎË ÔÓ ÌÂ„Ó ËÏ‡ ÌflÍ‡Í˙‚ ÔÎÓ‰. äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË, 

‚Ë‰fl Ò‡ÏÓ ÎËÒÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â ‰Ó¯ÎÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ ÒÏÓÍË- 

ÌËÚÂ. 14íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ‰˙apple‚ÓÚÓ: ◊ÇÂ˜Â ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ‚ÍÛÒË ÓÚ 

ÔÎÓ‰‡ ÚË!“ à Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡. 


(å‡Ú. 21:12–17; ãÛÍ‡ 19:45–48; âÓ‡Ì 2:13–22) 

15èÓÒÎÂ ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ıapple‡Ï‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ 

‰‡ „ÓÌË ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔappleÓ‰‡‚‡ı‡ Ë ÍÛÔÛ‚‡ı‡ Ú‡Ï. íÓÈ ÔappleÂÓ·˙appleÌ‡ 

Ï‡ÒËÚÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó·ÏÂÌflı‡ Ô‡appleË, Ë ÒÍ‡ÏÂÈÍËÚÂ Ì‡ ÔappleÓ‰‡‚‡˜ËÚÂ 

Ì‡ „˙Î˙·Ë, 16Ë ÌÂ apple‡ÁappleÂ¯Ë Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ‰‡ ÔappleÂÌ‡Òfl Ò‚ÓË ÌÂ˘‡ 

ÔappleÂÁ ıapple‡Ï‡. 17ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Û˜Ë ıÓapple‡Ú‡, Í‡ÚÓ ËÏ „Ó‚ÓappleÂ- 

¯Â: ◊èËÒ‡ÌÓ Â: «åÓflÚ ‰ÓÏ ˘Â ·˙‰Â Ì‡appleÂ˜ÂÌ ‰ÓÏ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡ Ì‡ 

‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë» 1 , ‡ ‚ËÂ ÒÚÂ „Ó ÔappleÂ‚˙appleÌ‡ÎË ‚ «Ò‚˙appleÚ‡ÎË˘Â Ì‡ apple‡Á- 

·ÓÈÌËˆË» 2 . “ 

18ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ˜Ûı‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË Ë 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ú˙appleÒflÚ Ì‡˜ËÌ ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ. íÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ 

ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ˆÂÎËflÚ Ì‡appleÓ‰ ·Â¯Â Û‰Ë‚ÂÌ ÓÚ Û˜ÂÌËÂÚÓ ÏÛ. 19ë 

Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Â˜ÂappleÚ‡ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ì‡ÔÛÒÌ‡ı‡ „apple‡‰‡. 

àÒÛÒ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡ 

(å‡Ú. 21:20–22) 

20ç‡ ÒÛÚappleËÌÚ‡, ÏËÌ‡‚‡ÈÍË ÔÓÍapple‡È ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙apple‚Ó, ÚÂ ‚Ë‰flı‡, 

˜Â ÚÓ Â ËÁÒ˙ıÌ‡ÎÓ ‰Ó ÍÓappleÂÌ. 21èÂÚ˙apple ÒË ÒÔÓÏÌË Á‡ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡ 

Ì‡ àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ‚ËÊ! Ç˜Âapple‡ ÚË ÔappleÓÍÎÂ Ú‡ÁË ÒÏÓÍËÌfl Ë ÒÂ„‡ 

Úfl Â ÒÛı‡ Ë Ï˙appleÚ‚‡.“ 

22àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Çflapple‚‡ÈÚÂ ‚ ÅÓ„‡. 23àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‡ÍÓ 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡ÚÂ Ì‡ Ú‡ÁË ÔÎ‡ÌËÌ‡: «ëÚ‡ÌË Ë ÒÍÓ˜Ë ‚ ÏÓappleÂÚÓ!», ·ÂÁ ‰‡ 

‰ÓÔÛÒÍ‡ÚÂ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË ÌËÍ‡Í‚Ó Ò˙ÏÌÂÌËÂ Ë ‚flapple‚‡ÚÂ, ˜Â Í‡Í‚ÓÚÓ 

Í‡Á‚‡ÚÂ, ˘Â ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ, ÚÓ ˘Â ·˙‰Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Á‡ ‚‡Ò. 24á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë 

Í‡Á‚‡Ï: ‚flapple‚‡ÈÚÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ‚ ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÒË, ÒÚÂ 

„Ó ÔÓÎÛ˜ËÎË—Ë ÚÓ ˘Â ·˙‰Â ‚‡¯Â. 25Ä ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÒÚ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ 

ÏÓÎËÚÂ, ÔappleÓ˘‡‚‡ÈÚÂ, ‡ÍÓ ËÏ‡ÚÂ ÌÂ˘Ó ÔappleÓÚË‚ ÌflÍÓ„Ó. íÓ„‡‚‡ 

‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ Ò˙˘Ó ˘Â ÔappleÓÒÚË „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë.“ [26]3 


(å‡Ú. 21:23–27; ãÛÍ‡ 20:1–8) 

27àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚÌÓ‚Ó ‰ÓÈ‰Óı‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. äÓ„‡ÚÓ 

‚ÎflÁÓı‡ ‚ ıapple‡Ï‡, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ˛‰ÂÈ- 

ÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËı‡ ‰Ó àÒÛÒ 28Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ë ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ 

‚˙apple¯Ë¯ ÚÂÁË ÌÂ˘‡? à ÍÓÈ ÚË fl ‰‡‰Â ‰‡ „Ë ‚˙apple¯Ë¯?“ 

1«åÓflÚ ‰ÓÏ … Ì‡appleÓ‰Ë» àÒ. 56:7. 2«Ò‚˙appleÚ‡ÎË˘Â Ì‡ apple‡Á·ÓÈÌËˆË» Öapple. 7:11. 3ëÚËı 26 

çflÍÓË apple‡ÌÌË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 26: ◊çÓ ‡ÍÓ ÌÂ ÔappleÓ˘‡‚‡ÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ, ÚÓ Ë 

‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÓÒÚË „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë.“

åÄêä 11:29–12:14 

88 

29àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ôÂ ‚Ë Á‡‰‡Ï Â‰ËÌ ‚˙ÔappleÓÒ Ë ‡ÍÓ ÏË ÓÚ„Ó‚ÓappleË- 

ÚÂ, ˘Â ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ ‚˙apple¯‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. 30éÚÍ˙‰Â ·Â¯Â 

âÓ‡ÌÓ‚ÓÚÓ Íapple˙˘ÂÌËÂ *—ÓÚ ÅÓ„‡ ËÎË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡? éÚ„Ó‚ÓappleÂÚÂ ÏË!“ 

31íÂ ‚ÁÂı‡ ‰‡ Ó·Ò˙Ê‰‡Ú ÚÓ‚‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË, apple‡ÁÒ˙Ê‰‡‚‡ÈÍË: ◊ÄÍÓ 

ÓÚ„Ó‚ÓappleËÏ «éÚ ÅÓ„‡», ÚÓÈ ˘Â Í‡ÊÂ: «á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ÏÛ ÔÓ‚flapple- 

‚‡ıÚÂ?» 32Ä Í‡Í ‰‡ ÏÛ Í‡ÊÂÏ: «éÚ ıÓapple‡Ú‡»?“ íÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ 

Ì‡appleÓ‰‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ‚flapple‚‡ı‡, ˜Â âÓ‡Ì ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Â ·ËÎ 

ÔappleÓappleÓÍ. 33á‡ÚÓ‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çÂ ÁÌ‡ÂÏ.“ 

àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊íÓ„‡‚‡ Ë ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ 

‚˙apple¯‡ ÚÓ‚‡.“ 


(å‡Ú. 21:33–46; ãÛÍ‡ 20:9–19) 

àÒÛÒ ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â ÔappleËÚ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ ıÓapple‡Ú‡: ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ 

12Á‡Ò‡‰ËÎ ÎÓÁÂ, Ó„apple‡‰ËÎ „Ó Ò ÔÎÂÚ, ËÁÍÓÔ‡Î Úapple‡Ô, ‚ ÍÓÈÚÓ ‰‡ 

Ï‡˜Í‡ „appleÓÁ‰ÂÚÓ, Ë ÔÓÒÚappleÓËÎ ÍÛÎ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡Î ÎÓÁÂÚÓ ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ Ì‡ 

ÌflÍÓÎÍÓ ÁÂÏÂ‰ÂÎÂˆ‡ Ë Á‡ÏËÌ‡Î. 2ÑÓ¯ÎÓ ‚appleÂÏÂ Á‡ „appleÓÁ‰Ó·Âapple Ë ÒÚÓ- 

Ô‡ÌËÌ˙Ú Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ ËÁÔapple‡ÚËÎ ÔappleË ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË, 

Á‡ ‰‡ ÒË ‚ÁÂÏÂ ÓÚ Úflı Ò‚Ófl ‰flÎ ÓÚ appleÂÍÓÎÚ‡Ú‡. 3çÓ ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ ı‚‡- 

Ì‡ÎË ÒÎÛ„‡Ú‡, Ì‡·ËÎË „Ó Ë „Ó ‚˙appleÌ‡ÎË Ò Ôapple‡ÁÌË apple˙ˆÂ. 4ëÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú 

Ô‡Í ËÁÔapple‡ÚËÎ ‰appleÛ„ ÒÎÛ„‡, ÌÓ Ë ÌÂ„Ó Û‰appleflÎË ÔÓ „Î‡‚‡Ú‡ Ë Ó·ËÊ‰‡ÎË. 

5ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔapple‡ÚËÎ Ó˘Â Â‰ËÌ, ÍÓ„ÓÚÓ Û·ËÎË. àÁÔapple‡ÚËÎ Ó˘Â ÏÌÓ„Ó 

ÒÎÛ„Ë, ÌflÍÓË ÓÚ ÍÓËÚÓ ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ ·ËÎË, ‡ ‰appleÛ„Ë—Û·ËÎË. 

6éÒÚ‡Ì‡Î Ò‡ÏÓ Ó˘Â Â‰ËÌ: ÌÂ„Ó‚ËflÚ Î˛·ËÏ ÒËÌ. íÓÈ ·ËÎ ÔÓÒÎÂ‰- 

ÌËflÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÏÓÊÂÎ ‰‡ ËÁÔapple‡ÚË ÔappleË ÁÂÏÂ‰ÂÎ- 

ˆËÚÂ. «çÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÌÂ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Û‚‡ÊÂÌËÂ Í˙Ï ÒËÌ‡ ÏË», ÏËÒÎÂÎ 

ÒË ÚÓÈ. 7çÓ ÎÓÁ‡appleËÚÂ ÒË Í‡Á‡ÎË: «íÓ‚‡ Â Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ˙Ú. ÄÍÓ „Ó 

Û·ËÂÏ, ÎÓÁÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â Ì‡¯Â.» 8ï‚‡Ì‡ÎË „Ó, Û·ËÎË „Ó Ë ËÁı‚˙appleÎË- 

ÎË ÚappleÛÔ‡ ËÁ‚˙Ì ÎÓÁÂÚÓ. 

9ä‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ„‡‚‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ? ôÂ ‰ÓÈ‰Â, ˘Â 

Û·ËÂ ÁÂÏÂ‰ÂÎˆËÚÂ Ë ˘Â ‰‡‰Â ÎÓÁÂÚÓ Ì‡ ‰appleÛ„Ë ‰‡ „Ó apple‡·ÓÚflÚ. 

10ç‡ÎË ÒÚÂ ˜ÂÎË èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 


ÒÚ‡Ì‡ Íapple‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í. 

11 ÉÓÒÔÓ‰ ËÁ‚˙apple¯Ë ÚÓ‚‡ Ë ÚÓ Â ˜Û‰ÂÒÌÓ ‚ Ì‡¯ËÚÂ Ó˜Ë.»“ 

èÒ‡ÎÏ 118:22–23 

12û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ apple‡ÁÍ‡Á‡ Ú‡ÁË ÔappleËÚ˜‡ Á‡ 

Úflı. íÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ú˙appleÒflÚ Ì‡˜ËÌ ‰‡ „Ó ‡appleÂÒÚÛ‚‡Ú, ÌÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ- 

‚‡ı‡ ÓÚ Ì‡appleÓ‰‡. á‡ÚÓ‚‡ „Ó ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ë ÒË Úapple˙„Ì‡ı‡. 

û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‰‚Â‰‡Ú àÒÛÒ 

(å‡Ú. 22:15–22; ãÛÍ‡ 20:20–26) 

13èÓ-Í˙ÒÌÓ ËÁÔapple‡ÚËı‡ ÔappleË àÒÛÒ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡appleËÒÂË * Ë ËappleÓ‰Ë‡ÌË, * Á‡ 

‰‡ „Ó ÔÓ‰‚Â‰‡Ú ‰‡ Í‡ÊÂ ÌÂ˘Ó „appleÂ¯ÌÓ. 14íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Ë ÏÛ

89 åÄêä 12:15–31 

Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÒË ˜ÂÒÚÂÌ Ë ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡¯ ÓÚ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ‰appleÛ„ËÚÂ ÏËÒÎflÚ. á‡ ÚÂ· ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ Ò‡ apple‡‚ÌË Ë ÚË ÔÓÛ˜‡‚‡¯ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÅÓÊËfl Ô˙Ú. ä‡ÊË ÌË: ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ó ÎË Â ‰‡ ÒÂ ÔÎ‡˘‡Ú 

‰‡Ì˙ˆË Ì‡ ˆÂÁ‡applefl ËÎË ÌÂ? ÑÎ˙ÊÌË ÎË ÒÏÂ ‰‡ ÔÎ‡˘‡ÏÂ ËÎË ÌÂ?“ 

15çÓ Í‡ÚÓ ÁÌ‡Â¯Â ÎËˆÂÏÂappleËÂÚÓ ËÏ, àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÒÂ 

ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ ı‚‡ÌÂÚÂ Ì‡ÚflÒÌÓ? ÑÓÌÂÒÂÚÂ ÏË ‰‡ ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ‰ËÌ‡appleËÈ. 

*“ 16Ñ‡‰Óı‡ ÏÛ ÏÓÌÂÚ‡ Ë àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊óËÈ Â ÚÓÁË Ó·apple‡Á Ë 

˜ËÂ ËÏÂ Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙appleıÛ ÌÂfl?“ ◊ç‡ ˆÂÁ‡applefl“—ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡ ÚÂ. 

17íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ñ‡‚‡ÈÚÂ ˆÂÁ‡appleÓ‚ÓÚÓ Ì‡ ˆÂÁ‡applefl, ‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ—Ì‡ ÅÓ„‡.“ ïÓapple‡Ú‡ ÒÂ Û‰Ë‚Ëı‡ Ì‡ ÓÚ„Ó‚Óapple‡ ÏÛ. 


(å‡Ú. 22:23–33; ãÛÍ‡ 20:27–40) 

18íÓ„‡‚‡ ÔappleË àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÌflÍÓÎÍÓ Ò‡‰ÛÍÂË * (Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ ÌÂ ‚flapple‚‡Ú 

‚˙‚ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ) Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 19◊ì˜ËÚÂÎ˛, åÓËÒÂÈ Â Ì‡ÔËÒ‡Î 

Á‡ Ì‡Ò, ˜Â ‡ÍÓ ÌÂ˜ËÈ ·apple‡Ú ÛÏappleÂ, ·ÂÁ ‰‡ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰Âˆ‡, ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ„Ó- 

‚ËflÚ ·apple‡Ú Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó 

Á‡ ·apple‡Ú ÒË. 1 20à Ú‡Í‡, ËÏ‡ÎÓ ÒÂ‰ÂÏ ·apple‡Úfl. è˙apple‚ËflÚ ÒÂ ÓÊÂÌËÎ, ÌÓ 

ÛÏappleflÎ, ·ÂÁ ‰‡ ÓÒÚ‡‚Ë ‰Âˆ‡. 21ÇÚÓappleËflÚ ÒÂ ÓÊÂÌËÎ Á‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡ Ì‡ 

·apple‡Ú ÒË, ÌÓ Ò˙˘Ó ÛÏappleflÎ, ·ÂÁ ‰‡ ÓÒÚ‡‚Ë ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó. ë˙˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë- 

ÎÓ Ë Ò ÚappleÂÚËfl ·apple‡Ú. 22çËÍÓÈ ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ·apple‡Úfl ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÎ ‰Âˆ‡. ëÎÂ‰ 

‚ÒË˜ÍË ÔÓ˜ËÌ‡Î‡ Ë ÊÂÌ‡Ú‡. 23íÓ„‡‚‡, ˜Ëfl Ò˙ÔappleÛ„‡ ˘Â ·˙‰Â Úfl ÔappleË 

‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ—Ì‡ÎË Ë ÒÂ‰ÂÏÚÂ Ò‡ ·ËÎË ÊÂÌÂÌË Á‡ ÌÂfl?“ 

24àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÚÂ: Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ 

ÌËÚÓ èËÒ‡ÌËflÚ‡, ÌËÚÓ ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡. 25äÓ„‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Ú, 

ÚÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÊÂÌflÚ ËÎË ÓÏ˙Ê‚‡Ú—‚ÒË˜ÍË ˘Â ·˙‰‡Ú Í‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎË- 

ÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 26Ä Á‡ ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡ÌÂÚÓ ÌÂ ÒÚÂ ÎË ˜ÂÎË ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ 

åÓËÒÂÈ, Í˙‰ÂÚÓ ÅÓ„ ÏÛ Í‡Á‚‡ ÔappleË „Óapplefl˘Ëfl ıapple‡ÒÚ: «ÄÁ Ò˙Ï ÅÓ„˙Ú 

Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, ÅÓ„˙Ú Ì‡ àÒ‡‡Í Ë ÅÓ„˙Ú Ì‡ üÍÓ‚.» 2 27íÓÈ Â ÅÓ„ Ì‡ 

ÊË‚Ë, ‡ ÌÂ Ì‡ Ï˙appleÚ‚Ë ıÓapple‡. ÇËÂ ÏÌÓ„Ó ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÚÂ!“ 

ç‡È-‚‡ÊÌ‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ 

(å‡Ú. 22:34–40; ãÛÍ‡ 10:25–28) 

28Ö‰ËÌ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ ˜Û ÒÔÓapple‡ ÏÛ Ò Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë Ò‡‰ÛÍÂ- 

ËÚÂ * Ë Á‡·ÂÎflÁ‡ Í‡Í ‰Ó·appleÂ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË, ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ Ë 

„Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓfl ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Â Ì‡È-‚‡ÊÌ‡?“ 

29àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ç‡È-‚‡ÊÌ‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Â Ú‡ÁË Á‡ÔÓ‚Â‰: «ëÎÛ¯‡È, 

àÁapple‡ÂÎÂ! ÉÓÒÔÓ‰, Ì‡¯ËflÚ ÅÓ„, Â Â‰ËÌ. 30é·Ë˜‡È ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„, 

Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙appleˆÂ, Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÒË ‰Û¯‡, Ò ˆÂÎËfl ÒË apple‡ÁÛÏ Ë Ò ˆflÎ‡Ú‡ 

ÒË ÒËÎ‡!» 3 31ÇÚÓapple‡Ú‡ Ì‡È-‚‡ÊÌ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ Â Ú‡ÁË: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl 

ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!» 4 çflÏ‡ ‰appleÛ„‡ Á‡ÔÓ‚Â‰, ÔÓ-‚‡ÊÌ‡ ÓÚ ÚÂÁË.“ 

1 ÄÍÓ … ·apple‡Ú ÒË ÇÊ. ÇÚÓapple. 25:5–6. 2 «ÄÁ Ò˙Ï … üÍÓ‚» àÁı. 3:6. 3 «ëÎÛ¯‡È … ÒËÎ‡» 

ÇÚÓapple. 6:4–5. 4«é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â ÒË» ãÂ‚. 19:18.

åÄêä 12:32–44 

90 

32á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎflÚ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÑÓ·appleÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleË, ì˜ËÚÂÎ˛. 

èapple‡‚ ÒË, ˜Â ÅÓ„ Â Â‰ËÌ Ë ÌflÏ‡ ‰appleÛ„ ÅÓ„ ÓÒ‚ÂÌ ÌÂ„Ó. 33à ˜Ó‚ÂÍ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ó Ó·Ë˜‡ Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙appleˆÂ, Ò ˆÂÎËfl ÒË apple‡ÁÛÏ Ë Ò ˆflÎ‡- 

Ú‡ ÒË ÒËÎ‡, Ë ‰‡ Ó·Ë˜‡ ·ÎËÊÌËfl ÒË, Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË. íÓ‚‡ Â 

ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ‚ÒÂËÁ„‡appleflÌËfl Ë ÊÂappleÚ‚ÓÔappleËÌÓ¯ÂÌËfl.“ 

34ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓÁË Ï˙‰˙apple ÓÚ„Ó‚Óapple, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡: ◊çÂ ÒË 

‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÌËÍÓÈ ‚Â˜Â ÌÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎË 

‰‡ ÏÛ Á‡‰‡‚‡ ‰appleÛ„Ë ‚˙ÔappleÓÒË. 

Ñ‡‚Ë‰Ó‚ ÒËÌ ÎË Â åÂÒËflÚ‡ 

(å‡Ú. 22:41–46; ãÛÍ‡ 20:41–44) 

35äÓ„‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ıapple‡Ï‡, àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊á‡˘Ó Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂ- 

ÎËÚÂ Í‡Á‚‡Ú, ˜Â åÂÒËflÚ‡ * Â Ñ‡‚Ë‰Ó‚ ÒËÌ *? 36ë‡ÏËflÚ Ñ‡‚Ë‰, ‚‰˙ı- 

ÌÓ‚ÂÌ ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı, Í‡Á‡: 

«ÉÓÒÔÓ‰ Í‡Á‡ Ì‡ ÏÓfl ÉÓÒÔÓ‰: 


‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÓÊ‡ Ú‚ÓËÚÂ ‚apple‡„Ó‚Â ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÚË.» èÒ‡ÎÏ 110:1 

37ë‡Ï Ñ‡‚Ë‰ „Ó Ì‡appleË˜‡ «ÉÓÒÔÓ‰». íÓ„‡‚‡ Í‡Í ÏÓÊÂ ÚÓÈ ‰‡ Â ÌÂ„Ó‚ 

ÒËÌ?“ é„appleÓÏÌ‡Ú‡ Ú˙ÎÔ‡ „Ó ÒÎÛ¯‡¯Â Ò Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ. 

àÒÛÒ ËÁÓ·ÎË˜‡‚‡ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ 

(å‡Ú. 23:1–36; ãÛÍ‡ 20:45–47) 

38àÒÛÒ ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë Í‡Á‡: ◊è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜Ë- 

ÚÂÎËÚÂ! íÂ Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ ÒÂ apple‡ÁıÓÊ‰‡Ú ÔappleÂÏÂÌÂÌË Ò ‰˙Î„ËÚÂ ÒË 

appleÓ·Ë. é·Ë˜‡Ú ‰‡ „Ë ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú Ò Û‚‡ÊÂÌËÂ ÔÓ Ô‡Á‡appleËÚÂ, 39‰‡ 

Á‡ÂÏ‡Ú Ì‡È-ÔappleÂ‰ÌËÚÂ ÒÚÓÎÓ‚Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ë Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚÂ 

ÏÂÒÚ‡ ÔappleË Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡Ú‡. 40éÚÌÂÏ‡Ú ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‰Ó‚ËˆË, ‡ 

ÔÓÒÎÂ Á‡ ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡ Í‡Á‚‡Ú ‰˙Î„Ë ÏÓÎËÚ‚Ë. íÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú 

ÔÓ-ÒÛappleÓ‚Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.“ 

Ñ‡appleÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·Â‰Ì‡Ú‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ 

(ãÛÍ‡ 21:1–4) 

41ëÂ‰Ì‡Î ÒappleÂ˘Û ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ Ò˙·Ëapple‡ÌÂ Ì‡ ‰‡appleÂÌËfl, àÒÛÒ Ì‡·Î˛‰‡- 

‚‡¯Â Í‡Í ıÓapple‡Ú‡ ÔÛÒÍ‡ı‡ Ô‡appleË ‚ ÌÂfl. åÌÓÁËÌ‡ ·Ó„‡ÚË ÔÛÒÍ‡ı‡ 

ÏÌÓ„Ó. 42íÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Â Â‰Ì‡ ·Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ Ë ÔÛÒÌ‡ ‰‚Â ÎÂÔÚË * Ì‡ 

ÒÚÓÈÌÓÒÚ Â‰ËÌ ÍÓ‰apple‡ÌÚ. * 

43àÒÛÒ Ò˙·apple‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ú‡ÁË 

·Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ ‰‡‰Â ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÔÛÒÌ‡ı‡ ÌÂ˘Ó ‚ 

ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ ‰‡appleÂÌËfl, 44Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ËÏ‡Ú ÏÌÓ„Ó Ë ‰‡‰Óı‡ ÓÚ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ËÏ Â ËÁÎË¯ÌÓ, ‡ Ú‡ÁË ·Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ÔÓÊÂappleÚ‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ 

ËÏ‡¯Â Ë Ò ÍÓÂÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÔappleÂÊË‚ÂÂ.“

1 «ÏÂappleÁÓÒÚÚ‡ … apple‡ÁÓappleÂÌËÂ» Ñ‡Ì. 9:27; 11:31; 12:11. 

91 åÄêä 13:1–20 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰appleË˜‡ apple‡ÁappleÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ıapple‡Ï‡ 

(å‡Ú. 24:1–31; ãÛÍ‡ 21:5–28) 

ç‡ ËÁÎËÁ‡ÌÂ ÓÚ ıapple‡Ï‡ Â‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: 

13◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÔÓ„ÎÂ‰ÌË! ä‡Í‚Ë ˜Û‰ÂÒÌË Í‡Ï˙ÌË! ä‡Í‚Ë Íapple‡ÒË- 

‚Ë Ò„apple‡‰Ë!“ 

2Ä àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇËÊ‰‡¯ ÎË ÚÂÁË ‚ÂÎË˜ÂÒÚ‚ÂÌË Ò„apple‡‰Ë? 

ä‡Ï˙Í ‚˙appleıÛ Í‡Ï˙Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ—‚ÒË˜ÍÓ ˘Â ·˙‰Â ÒappleËÌ‡ÚÓ 

‰Ó ÓÒÌÓ‚Ë.“ 

3èÓ-Í˙ÒÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÚÓÂ¯Â Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡ * ÒappleÂ˘Û 

ıapple‡Ï‡, ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Ì‡Ò‡ÏÂ Ò ÌÂ„Ó Û˜ÂÌËˆË èÂÚ˙apple, üÍÓ‚, âÓ‡Ì Ë 

ÄÌ‰appleÂÈ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 4◊ä‡ÊË ÌË, ÍÓ„‡ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Í‚Ó ÁÌ‡- 

ÏÂÌËÂ ˘Â ÌË ÔÓÍ‡ÊÂ, ˜Â Â ‰Ó¯ÎÓ ‚appleÂÏÂÚÓ ‰‡ ÒÂ Ò·˙‰Ì‡Ú ‚ÒË˜ÍË 

ÚÂÁË ÌÂ˘‡?“ 

5àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓappleË: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ Ì‡ 

ÌËÍÓ„Ó ‰‡ ‚Ë Á‡·ÎÛ‰Ë! 6ôÂ ‰ÓÈ‰‡Ú ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú 

ËÏÂÚÓ ÏË, ˘Â ÒÂ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚flÚ Á‡ ÏÂÌ Ë ˘Â ËÁÏ‡ÏflÚ ÏÌÓÁËÌ‡. 7ôÂ 

˜ÛÂÚÂ Á‡ ‚ÓÈÌË Ë ÌÓ‚ËÌË Á‡ Òapple‡ÊÂÌËfl, ÌÓ ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú, ÌÓ ÚÓ‚‡ Ó˘Â ÌÂ Â Íapple‡flÚ. 8ç‡appleÓ‰Ë 

˘Â ÒÂ ‚‰Ë„Ì‡Ú ÒappleÂ˘Û ‰appleÛ„Ë Ì‡appleÓ‰Ë, ˆ‡appleÒÚ‚‡ ˘Â ‚Ó˛‚‡Ú ÒappleÂ˘Û 

‰appleÛ„Ë ˆ‡appleÒÚ‚‡. ç‡ apple‡ÁÎË˜ÌË ÏÂÒÚ‡ ˘Â ËÏ‡ ÁÂÏÂÚappleÂÒÂÌËfl, ˘Â Ì‡ÒÚ˙- 

ÔË „Î‡‰. ÇÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ˘Â ·˙‰‡Ú Í‡ÚÓ Ô˙apple‚ËÚÂ appleÓ‰ËÎÌË ·ÓÎÍË. 

9ÇËÂ ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ Ë ÒÂ Ô‡ÁÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ‚Ë ÔappleÂ‰‡‚‡Ú Ì‡ Ò˙‰ 

Ë ˘Â ‚Ë ·ËflÚ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ. * á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ ˘Â ‚Ë ËÁÔapple‡‚flÚ ÔappleÂ‰ 

ˆ‡appleÂ Ë ÛÔapple‡‚ÌËˆË, Á‡ ‰‡ ËÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ. 10çÓ Ô˙apple‚Ó Úapplefl·‚‡ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ‰‡ ·˙‰Â ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ì‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë. 11Ä ÍÓ„‡ÚÓ 

‚Ë ‡appleÂÒÚÛ‚‡Ú Ë ÔappleÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ Ò˙‰, ÌÂ Ó·ÏËÒÎflÈÚÂ ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ 

Í‡Í‚Ó ˘Â „Ó‚ÓappleËÚÂ, ‡ Í‡ÊÂÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ ÚÓÁË ˜‡Ò ‚Ë ·˙‰Â 

‚ÌÛ¯ÂÌÓ—Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ‚ËÂ ˘Â „Ó‚ÓappleËÚÂ, ‡ ë‚flÚËflÚ ÑÛı. 

12Åapple‡Ú ˘Â ÔappleÂ‰‡‰Â ·apple‡Ú ÒË Ì‡ ÒÏ˙appleÚ Ë ·‡˘‡—‰ÂÚÂÚÓ ÒË, Ë ‰Âˆ‡ 

˘Â ÒÂ ËÁÔapple‡‚flÚ ÒappleÂ˘Û appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË Ë ˘Â „Ë ËÁÔapple‡ÚflÚ Ì‡ ÒÏ˙appleÚ. 

13á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ ˘Â ‚Ë Ì‡Ïapple‡ÁflÚ ‚ÒË˜ÍË, ÌÓ ÍÓÈÚÓ ËÁ‰˙appleÊË 

‰ÓÍapple‡È, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ. 

14àÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ «ÏÂappleÁÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ÔappleË˜ËÌfl‚‡ apple‡ÁÓappleÂÌËÂ» 1 ‰‡ 

ÒÚÓË Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÌÂ Úapplefl·‚‡ (ÌÂÍ‡ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÚ ‰‡ apple‡Á·Ëapple‡), ÚÓ„‡‚‡ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ û‰Âfl, ‰‡ ·fl„‡Ú ‚ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ. 15äÓÈÚÓ Â Ì‡ ÔÓÍappleË- 

‚‡ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡ ÒË, ‰‡ ÌÂ „Û·Ë ‚appleÂÏÂ ‰‡ ÒÎËÁ‡ ‰ÓÎÛ Ë ‰‡ ‚ÎËÁ‡ ‰‡ ÒË 

‚ÁÂÏÂ ÌÂ˘Ó ÓÚ Í˙˘‡Ú‡. 16äÓÈÚÓ Â Ì‡ ÔÓÎÂÚÓ, ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚apple˙˘‡ Á‡ ‰appleÂı‡Ú‡ 

ÒË. 17ÉÓappleÍÓ Ì‡ ·appleÂÏÂÌÌËÚÂ Ë Ì‡ Í˙appleÏÂ˘ËÚÂ ÔappleÂÁ ÓÌÂÁË ‰ÌË! 

18åÓÎÂÚÂ ÒÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÔappleÂÁ ÁËÏ‡Ú‡. 19á‡˘ÓÚÓ 

ÓÌÂÁË ‰ÌË ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò Ú‡ÍË‚‡ ÒÚapple‡¯ÌË ·Â‰Ë, Í‡Í‚ËÚÓ 

‰ÓÒÂ„‡ ÌÂ Â ËÏ‡ÎÓ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ Ò˙Á‰‡‰Â Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ë ÌËÍÓ- 

„‡ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡. 20à‡ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÌÂ ·Â appleÂ¯ËÎ ‰‡ Ò˙Íapple‡ÚË ÓÌÂÁË

åÄêä 13:21–14:1 

92 

‰ÌË, ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Ë ÓˆÂÎflÎ. çÓ ÚÓÈ „Ë Ò˙Íapple‡ÚË Á‡apple‡‰Ë ËÁ·apple‡ÌËÚÂ ÓÚ 

ÌÂ„Ó. 21ÄÍÓ ÚÓ„‡‚‡ ÌflÍÓÈ ‚Ë Í‡ÊÂ: «ÇËÊÚÂ! íÛÍ Â åÂÒËflÚ‡ *!» ËÎË 

«ÇËÊÚÂ! ÖÚÓ „Ó Ú‡Ï!», ÌÂ ÏÛ ‚flapple‚‡ÈÚÂ. 22ôÂ ÒÂ ÔÓfl‚flÚ Î˙ÊÂıappleËÒ- 

ÚË Ë Î˙ÊÂÔappleÓappleÓˆË Ë ˘Â ËÁ‚˙apple¯‡Ú ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡, Á‡ ‰‡ ËÁÏ‡- 

ÏflÚ, ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ‰ÓappleË Ë ËÁ·apple‡ÌËÚÂ. 23á‡ÚÓ‚‡ ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ— 

ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ëı ‚Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë. 

24Ç ‰ÌËÚÂ ÒÎÂ‰ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ÒÚËfl 

«ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ú˙ÏÌÓ, 

ÎÛÌ‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÎ˙˜‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ÒË, 

25 Á‚ÂÁ‰ËÚÂ ˘Â Ô‡‰‡Ú ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ 

Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÒËÎË ˘Â ÒÂ apple‡ÁÍÎ‡ÚflÚ.» àÒ‡fl 13:10; 34:4 

26íÓ„‡‚‡ ıÓapple‡Ú‡ ˘Â ‚Ë‰flÚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ * ‰‡ ÒÎËÁ‡ ‚ Ó·Î‡ˆËÚÂ Ò 

„ÓÎflÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ë ÒÎ‡‚‡. 27íÓÈ ˘Â ËÁÔapple‡ÚË ‡Ì„ÂÎË ÔÓ ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl Ë 

˘Â Ò˙·ÂappleÂ ËÁ·apple‡ÌËˆËÚÂ ÒË ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Íapple‡Ë˘‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ÓÚ Íapple‡fl Ì‡ 

ÁÂÏflÚ‡ ‰Ó Íapple‡fl Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ.“ 


(å‡Ú. 24:32–35; ãÛÍ‡ 21:29–33) 

28◊ÇÁÂÏÂÚÂ ÔÓÛÍ‡ ÓÚ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙apple‚Ó: ˘ÓÏ ÍÎÓÌËÚÂ ÏÛ 

ÓÏÂÍÌ‡Ú Ë ÒÂ ÔÓÍappleËflÚ Ò ÎËÒÚ‡, ‚ËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÎflÚÓÚÓ Â ·ÎËÁÓ. 29èÓ 

Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÌÂ˘‡, Á‡ ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓappleËı, 

ÒÂ Ò·˙‰‚‡Ú, ÁÌ‡ÈÚÂ, ˜Â ÚÓÈ Â ·ÎËÁÓ, Ì‡ Ôapple‡„‡ Ì‡ ‚apple‡Ú‡Ú‡. 30àÒÚËÌ‡ 

‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÂÏËÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ 

‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. 31çÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ÔappleÂÏËÌ‡Ú, ÌÓ ÏÓËÚÂ ‰ÛÏË 

ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÂÏËÌ‡Ú.“ 

ë‡ÏÓ ÅÓ„ ÁÌ‡Â ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl ˜‡Ò 

(å‡Ú. 24:36–44) 

32◊çËÍÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â ÍÓ„‡ ˘Â ·˙‰Â ÚÓÁË ‰ÂÌ ËÎË ˜‡Ò—ÌËÚÓ ‡Ì„ÂÎË- 

ÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, ÌËÚÓ ëËÌ˙Ú, ‡ Ò‡ÏÓ éÚÂˆ. 33ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ! ëÚÓÈÚÂ 

·Û‰ÌË, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÍÓ„‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ. 34èÓ Ò˙˘Ëfl 

Ì‡˜ËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ Úapple˙„‚‡ Ì‡ Ô˙Ú, ÔÓ‚Âapplefl‚‡ Ò‚Ófl ‰ÓÏ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ 

ÒË Ë ‚˙ÁÎ‡„‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌ‡ apple‡·ÓÚ‡, ‡ Ì‡ Ô‡Á‡˜‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ 

‰‡ ·˙‰Â Ì‡˘appleÂÍ. 35í‡Í‡ Ë ‚ËÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ 

ÁÌ‡ÂÚÂ ÍÓ„‡ ˘Â ÒÂ ‚˙appleÌÂ „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡—‚Â˜ÂappleÚ‡ ËÎË ‚ 

ÔÓÎÛÌÓ˘, ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleÓÔÂflÚ ÔÂÚÎËÚÂ ËÎË ÔappleË ËÁ„appleÂ‚ ÒÎ˙ÌˆÂ. 36ÄÍÓ 

ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ, „ÎÂ‰‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ‚Ë Á‡‚‡appleË Á‡ÒÔ‡ÎË. 

37ç‡ ‚‡Ò Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Í‡Á‚‡Ï: «Å˙‰ÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ!»“ 


(å‡Ú. 26:1–5; ãÛÍ‡ 22:1–2; âÓ‡Ì 11:45–53) 

14 ÑÓ è‡Òı‡* Ë Ôapple‡ÁÌËÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â * ÓÒÚ‡‚‡ı‡ 

Ò‡ÏÓ ‰‚‡ ‰ÌË. ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ú˙apple-

93 åÄêä 14:2–15 

ÒÂı‡ Ì‡˜ËÌ ‰‡ ı‚‡Ì‡Ú àÒÛÒ ãppleÂÁ ËÁÏ‡Ï‡ Ë ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 2íÂ Í‡Á‚‡ı‡: 

◊çÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ó ‡appleÂÒÚÛ‚‡ÏÂ ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ 

ÒÚ‡Ì‡Ú apple‡ÁÏËappleËˆË ÒappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡.“ 

Ö‰Ì‡ ÊÂÌ‡ Ôapple‡‚Ë ÌÂ˘Ó ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ 

(å‡Ú. 26:6–13; âÓ‡Ì 12:1–8) 

3äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ·Â¯Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl Ë ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ 

Ì‡ ëËÏÓÌ ÔappleÓÍ‡ÊÂÌËfl, ÔappleË ÌÂ„Ó ‰ÓÈ‰Â Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÌÓÒÂ¯Â 

‡Î‡·‡ÒÚappleÓ‚ Ò˙‰, Ô˙ÎÂÌ Ò ÏËappleÓ ÓÚ ˜ËÒÚ Ì‡apple‰. 1 ífl Ò˜ÛÔË Ò˙‰‡ Ë ËÁÎfl 

·Î‡„ÓÛı‡ÌÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ ‚˙appleıÛ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ. 

4çflÍÓË ÓÚ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚‡˘ËÚÂ ÒÂ ‚˙ÁÏÛÚËı‡ Ë ÒË Í‡Á‡ı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û 

ÒË: ◊á‡˘Ó ·Â¯Â ÌÛÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Ôapple‡ıÓÒ‡ ÚÓ‚‡ ÏËappleÓ? 5íÓ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ 

ÒÂ ÔappleÓ‰‡‰Â Á‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚappleË‰ÂÒÂÚ ‰ËÌ‡appleËfl, * ÍÓËÚÓ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‰‡‰‡Ú 

Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ.“ à ÒÚappleÓ„Ó È ÒÂ ÒÍ‡apple‡ı‡. 

6çÓ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÏËapple‡. á‡˘Ó fl ÚappleÂ‚ÓÊËÚÂ? 

ífl ËÁ‚˙apple¯Ë ÌÂ˘Ó ÔappleÂÍapple‡ÒÌÓ Á‡ ÏÂÌ. 7ë ‚‡Ò ‚ËÌ‡„Ë ˘Â ËÏ‡ ·Â‰ÌË 

Ë ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÏ ÔÓÏ‡„‡ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÊÂÎ‡ÂÚÂ, ÌÓ ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰‡ 

‚ËÌ‡„Ë Ò ‚‡Ò. 8ífl Ì‡Ôapple‡‚Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ÏÓÊ‡—ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ ËÁÎfl 

ÏËappleÓ ‚˙appleıÛ ÚflÎÓÚÓ ÏË, Á‡ ‰‡ „Ó ÔappleË„ÓÚ‚Ë Á‡ ÔÓ„appleÂ·ÂÌËÂ. 9àÒÚËÌ‡ 

‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â ÔÓ Ò‚ÂÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ, ˘Â ÒÂ apple‡ÁÍ‡Á‚‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ú‡ÁË ÊÂÌ‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë, Ë ıÓapple‡Ú‡ 

‚ËÌ‡„Ë ˘Â fl ÔÓÏÌflÚ.“ 


(å‡Ú. 26:14–16; ãÛÍ‡ 22:3–6) 

10íÓ„‡‚‡ û‰‡ àÒÍ‡appleËÓÚÒÍË, Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡, 

ÓÚË‰Â ÔappleË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Á‡ ‰‡ ËÏ ÔappleÂ‰‡‰Â àÒÛÒ. 11ä‡ÚÓ 

˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÚÂ ÒÂ Á‡apple‡‰‚‡ı‡ Ë Ó·Â˘‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ‰‡‰‡Ú Ô‡appleË. û‰‡ 

Á‡˜‡Í‡ Û‰Ó·ÂÌ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â. 

è‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl 

(å‡Ú. 26:17–25; ãÛÍ‡ 22:7–14, 21–23; âÓ‡Ì 13:21–30) 

12Ç Ô˙apple‚Ëfl ‰ÂÌ ÓÚ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â, * ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ 

ÔappleËÌ‡Òfl ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ô‡Òı‡ÎÌÓÚÓ ‡„ÌÂ, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡ àÒÛÒ: 

◊ä˙‰Â ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ Ë ‰‡ ÔappleË„ÓÚ‚ËÏ Á‡ ÚÂ· Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl?“ 

13íÓÈ ËÁÔapple‡ÚË ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Úflı ‚ „apple‡‰‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÎÂÁÚÂ ‚ „apple‡‰‡. 

í‡Ï ˘Â ‚Ë ÔÓÒappleÂ˘ÌÂ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÌÓÒË ÒÚÓÏÌ‡ Ò ‚Ó‰‡. 

èÓÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ „Ó. 14ä˙‰ÂÚÓ ‚ÎÂÁÂ, ‚ÎÂÁÚÂ Ë ‚ËÂ Ë Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ ÒÚÓÔ‡- 

ÌËÌ‡ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡: «ì˜ËÚÂÎflÚ ÔËÚ‡: ä˙‰Â Â ÒÚ‡flÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓ„‡ ‰‡ 

ÒÂ Ò˙·Âapple‡ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Á‡ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl?» 15à ÚÓÈ ˘Â ‚Ë 

ÔÓÍ‡ÊÂ Â‰Ì‡ „ÓÎflÏ‡ ÒÚ‡fl Ì‡ „ÓappleÌËfl ÂÚ‡Ê, ÔÓ‰appleÂ‰ÂÌ‡ Ë „ÓÚÓ‚‡. 

í‡Ï ÔappleË„ÓÚ‚ÂÚÂ ıapple‡Ì‡Ú‡ Á‡ Ì‡Ò.“ 

1 ÏËappleÓ ÓÚ ˜ËÒÚ Ì‡apple‰ åÌÓ„Ó ÒÍ˙ÔÓ ·Î‡„ÓÛı‡ÌÌÓ Ï‡ÒÎÓ ÓÚ ÍÓappleÂÌËÚÂ Ì‡ Â‰ÌÓËÏÂÌÌÓÚÓ 

apple‡ÒÚÂÌËÂ ‚ àÌ‰Ëfl.

åÄêä 14:16–33 

94 

16íÂ Úapple˙„Ì‡ı‡ Ë ‚ÎflÁÓı‡ ‚ „apple‡‰‡. í‡Ï Ì‡ÏÂappleËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ú‡Í‡, 

Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â¯Â Í‡Á‡Î àÒÛÒ, Ë ÔappleË„ÓÚ‚Ëı‡ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl. 

17äÓ„‡ÚÓ Ïapple˙ÍÌ‡, àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â ‚ Ú‡ÁË Í˙˘‡ Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒ- 

ÚÓÎ‡. 18ÑÓÍ‡ÚÓ ·flı‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Ë ÒÂ ıapple‡ÌÂı‡, ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ 

‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ fl‰ÂÚÂ Ò ÏÂÌ, ˘Â ÏÂ ÔappleÂ‰‡‰Â.“ 

19íÂ ÏÌÓ„Ó ÒÂ Ì‡Ú˙ÊËı‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú Â‰ËÌ ÒÎÂ‰ 

‰appleÛ„: ◊çÂ Ò˙Ï ‡Á, Ì‡ÎË?“ 

20àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íÓ‚‡ ˘Â ·˙‰Â Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ— 

ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÚÓÔË ıÎfl·‡ ÒË ‚ ·Î˛‰ÓÚÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ. 21óÓ‚Â¯ÍËflÚ 

ëËÌ * ˘Â ÒË Ë‰Â, ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡Ú èËÒ‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÌÂ„Ó, ÌÓ „ÓappleÍÓ 

Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â. á‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ˘Â¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-‰Ó·appleÂ 

ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ·Â¯Â apple‡Ê‰‡Î.“ 


(å‡Ú. 26:26–30; ãÛÍ‡ 22:15–20; 1 äÓapple. 11:23–25) 

22à‰ÓÍ‡ÚÓ fl‰flı‡, àÒÛÒ ‚ÁÂ ıÎfl·‡, ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡, apple‡Á˜ÛÔË „Ó Ë 

Í‡ÚÓ „Ó apple‡Á‰‡‰Â Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, Í‡Á‡: ◊ÇÁÂÏÂÚÂ, ÚÓ‚‡ Â ÏÓÂÚÓ ÚflÎÓ.“ 

23èÓÒÎÂ ‚ÁÂ ˜‡¯‡Ú‡ Ë Í‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡, fl ÔÓ‰‡‰Â Ì‡ Û˜Â- 

ÌËˆËÚÂ ÒË Ë ‚ÒË˜ÍË ÔËı‡ ÓÚ ÌÂfl. 24àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ‡ 

Íapple˙‚ Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ÒÍÎ˛˜‚‡ Ò ‚‡Ò. ífl ÒÂ ÔappleÓÎË‚‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó 

ıÓapple‡. 25àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÏ‡ ‚Â˜Â ‰‡ ÔËfl ‚ËÌÓ ‰Ó ÓÌÁË ‰ÂÌ, ‚ 

ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔËfl ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

26íÂ ËÁÔflı‡ Â‰ËÌ ıËÏÌ Ë ÓÚË‰Óı‡ Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡. * 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ÒÍ‡Á‚‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÏÛ Û˜ÂÌËˆË ˘Â „Ó ËÁÓÒÚ‡‚flÚ 

(å‡Ú. 26:31–35; ãÛÍ‡ 22:31–34; âÓ‡Ì 13:36–38) 

27àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÒË˜ÍË ‚ËÂ ˘Â ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚ËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ 

èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: 

«ôÂ Û·Ëfl Ó‚˜‡applefl Ë Ó‚ˆÂÚÂ ˘Â ÒÂ apple‡Á·fl„‡Ú.» á‡ı‡appleËfl 13:7 

28çÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·˙‰‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ, ˘Â ÓÚË‰‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl ÔappleÂ‰Ë ‚‡Ò.“ 

29Ä èÂÚ˙apple ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÑÓappleË ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ‰‡ ÚÂ ËÁÓÒÚ‡‚flÚ, ‡Á 

ÌflÏ‡ ‰‡ ÚÂ ËÁÓÒÚ‡‚fl.“ 

30íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊àÒÚËÌ‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: ‰ÌÂÒ, Ó˘Â Ú‡ÁË 

ÌÓ˘, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ Â ÔappleÓÔflÎ ÔÂÚÂÎ˙Ú ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ, ÚË ÚappleË Ô˙ÚË ˘Â ÒÂ 

ÓÚappleÂ˜Â¯ ÓÚ ÏÂÌ.“ 

31çÓ èÂÚ˙apple Í‡Á‡ Ó˘Â ÔÓ-Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó: ◊ÑÓappleË ‡ÍÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÛÏapple‡ 

Ò ÚÂ·, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚappleÂÍ‡ ÓÚ ÚÂ·.“ ë˙˘ÓÚÓ Á‡fl‚Ëı‡ Ë ÓÒÚ‡- 

Ì‡ÎËÚÂ. 

àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎË Ò‡Ï 

(å‡Ú. 26:36–46; ãÛÍ‡ 22:39–46) 

32äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡appleÂ˜ÂÌÓ ÉÂÚÒËÏ‡ÌËfl, àÒÛÒ 

Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊ëÂ‰ÌÂÚÂ ÚÛÍ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÏÓÎfl.“ 33íÓÈ

1 Ä‚‚‡ Äapple‡ÏÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ÛÏ‡ Á‡ ◊·‡˘‡“ ËÎË ◊Ú‡ÚÍÓ“. 

95 åÄêä 14:34–53 

‚ÁÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË èÂÚ˙apple, üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ Ï˙˜Ë Ë ‰‡ ÒÂ 

ÚÂappleÁ‡Â. 34ä‡Á‡ ËÏ: ◊ÑÛ¯‡Ú‡ ÏË ÒÂ apple‡Á‰Ëapple‡ ÓÚ ÒÍapple˙·. éÒÚ‡ÌÂÚÂ 

ÚÛÍ Ë ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ.“ 

35àÍ‡ÚÓ ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ï‡ÎÍÓ, àÒÛÒ Ô‡‰Ì‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ 

ÏÓÎË ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÚÓÁË ˜‡Ò Ì‡ ÒÚapple‡‰‡ÌËfl ‰‡ „Ó ÓÚÏËÌÂ. 36íÓÈ 

Í‡Á‡: ◊Ä‚‚‡, 1 éÚ˜Â! á‡ ÚÂ· ‚ÒË˜ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ. å‡ıÌË Ú‡ÁË ˜‡¯‡ ÓÚ 

ÏÂÌ. çÓ Ì‡Ôapple‡‚Ë Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡¯ ÚË, ‡ ÌÂ Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡Ï ‡Á.“ 

37ä‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleË Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, àÒÛÒ „Ë Á‡‚‡appleË Á‡ÒÔ‡ÎË Ë Í‡Á‡ 

Ì‡ èÂÚ˙apple: ◊ëÔË¯ ÎË, ëËÏÓÌÂ? çÂ ÏÓÊ‡ ÎË ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ¯ ·Û‰ÂÌ Â‰ËÌ 

˜‡Ò? 38ëÚÓÈÚÂ ·Û‰ÌË Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ËÁÍÛ¯ÂÌË. ÑÛı˙Ú ‚Ë 

ËÒÍ‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ, ÌÓ ÚflÎÓÚÓ ‚Ë Â ÒÎ‡·Ó.“ 

39àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ë ÒÂ ÔÓÏÓÎË Ò˙Ò Ò˙˘ËÚÂ ‰ÛÏË. 40Ä 

ÍÓ„‡ÚÓ Ô‡Í ÒÂ ‚˙appleÌ‡, ÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÔflı‡, Á‡˘ÓÚÓ ÍÎÂÔ‡˜ËÚÂ ËÏ ·flı‡ 

Ì‡ÚÂÊ‡ÎË. à ÌÂ ÁÌ‡Âı‡ Í‡Í‚Ó ‰‡ ÏÛ Í‡Ê‡Ú. 

41äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â Á‡ ÚappleÂÚË Ô˙Ú ÒÎÂ‰ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÒË, àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: 

◊ÇÒÂ Ó˘Â ÎË ÒÔËÚÂ Ë ÔÓ˜Ë‚‡ÚÂ? ëÚË„‡ ÚÓÎÍÓ‚‡! ó‡Ò˙Ú ‰ÓÈ‰Â! 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ÒÂ ÔappleÂ‰‡‚‡ ‚ apple˙ˆÂÚÂ Ì‡ „appleÂ¯ÌËˆË. 42ëÚ‡ÌÂÚÂ! Ñ‡ 

‚˙apple‚ËÏ. ÖÚÓ—ÏÓflÚ ÔappleÂ‰‡ÚÂÎ Ë‰‚‡!“ 


(å‡Ú. 26:47–56; ãÛÍ‡ 22:47–53; âÓ‡Ì 18:3–12) 

43Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„, ‰ÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ Ó˘Â „Ó‚ÓappleÂ¯Â, ÒÂ ÔÓfl‚Ë û‰‡, Â‰ËÌ 

ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ. ë ÌÂ„Ó ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë ÚÓfl„Ë, 

ËÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË- 

ÚÂ. 44èappleÂ‰‡ÚÂÎflÚ ËÏ ·Â¯Â ÓÔappleÂ‰ÂÎËÎ ÁÌ‡Í: ◊äÓ„ÓÚÓ ˆÂÎÛÌ‡, ÚÓÈ Â. 

á‡ÎÓ‚ÂÚÂ „Ó Ë „Ó ÓÚ‚Â‰ÂÚÂ ÔÓ‰ ÒÚapple‡Ê‡.“ 45á‡ÚÓ‚‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ 

ÔappleËÒÚË„Ì‡, û‰‡ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË ‰Ó àÒÛÒ, Í‡Á‡ ÏÛ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛!“ Ë „Ó 

ˆÂÎÛÌ‡. 46íÓ„‡‚‡ ıÓapple‡Ú‡ Ò„apple‡·˜Ëı‡ àÒÛÒ Ë „Ó ‡appleÂÒÚÛ‚‡ı‡. 47Ö‰ËÌ 

ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ, ÍÓÈÚÓ ÒÚÓÂ¯Â Ì‡·ÎËÁÓ, ËÁ‚‡‰Ë ÌÓÊ‡ ÒË Ë Í‡ÚÓ 

Û‰‡appleË ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡, ÓÚappleflÁ‡ ÛıÓÚÓ ÏÛ. 

48àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çËÏ‡ ÒÚÂ ‰Ó¯ÎË ‰‡ ÏÂ Á‡ÎÓ‚ËÚÂ Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë 

ÚÓfl„Ë, ÒflÍ‡¯ Ò˙Ï ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËÍ? 49ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ·flı Ò ‚‡Ò Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ı 

‚ ıapple‡Ï‡, Ë ÌÂ ÏÂ ‡appleÂÒÚÛ‚‡ıÚÂ. çÓ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ.“ 50íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË Û˜ÂÌËˆË „Ó ËÁÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ë ËÁ·fl„‡ı‡. 

51ëappleÂ‰ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple‚flı‡ Ò àÒÛÒ, ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ÏÎ‡‰ÂÊ, 

Á‡„˙appleÌ‡Ú Ò‡ÏÓ Ò ÎÂÌÂÌÓ Ì‡ÏÂÚ‡ÎÓ. éÔËÚ‡ı‡ ÒÂ ‰‡ „Ó ı‚‡Ì‡Ú, ÌÓ 

ÚÓÈ ÒÂ ÓÚÒÍÛ·Ì‡, 52ÓÒÚ‡‚Ë Ì‡ÏÂÚ‡ÎÓÚÓ Ë ËÁ·fl„‡ „ÓÎ. 


(å‡Ú. 26:57–68; ãÛÍ‡ 22:54–55, 63–71; âÓ‡Ì 18:13–14, 19–24) 

53éÚ‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ·flı‡ 

Ò˙·apple‡ÎË ‚ÒË˜ÍË „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂ-

åÄêä 14:54–71 

96 

ÎËÚÂ. 54èÂÚ˙apple Úapple˙„Ì‡ ÒÎÂ‰ àÒÛÒ, ‚˙apple‚ÂÈÍË Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ apple‡ÁÒÚÓfl- 

ÌËÂ, ‚ÎÂÁÂ ‚ ‰‚Óapple‡ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ò˙Ò ÒÚapple‡ÊËÚÂ ‰‡ ÒÂ 

Ò„appleÂÂ Íapple‡È Ó„˙Ìfl. 

55ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ‚ÒË˜ÍË ˜ÎÂÌÓ‚Â Ì‡ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * 

Ì‡Ôapple‡ÁÌÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ Ì‡ÏÂappleflÚ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ÒappleÂ˘Û àÒÛÒ, Á‡ 

‰‡ „Ó ÓÒ˙‰flÚ Ì‡ ÒÏ˙appleÚ. 56èappleË ‚ÒÂ ˜Â ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎ- 

ÒÚ‚‡ı‡ ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó, ÔÓÍ‡Á‡ÌËflÚ‡ ËÏ ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ apple‡ÁÏËÌ‡‚‡ı‡. 

57íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓË ÒÚ‡Ì‡ı‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú ÒappleÂ˘Û 

àÒÛÒ, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡ı‡: 58◊óÛıÏÂ „Ó ‰‡ „Ó‚ÓappleË: «ôÂ apple‡ÁappleÛ¯‡ ÚÓÁË ıapple‡Ï, 

ËÁ„apple‡‰ÂÌ ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡ apple˙Í‡, Ë Á‡ ÚappleË ‰ÌË ˘Â ËÁ‰Ë„Ì‡ ‰appleÛ„—ÌÂapple˙ÍÓ- 

Ú‚ÓappleÂÌ.»“ 59çÓ ‰ÓappleË ‚ ÚÓ‚‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú‡ ËÏ ÒÂ apple‡ÁÎË˜‡‚‡ı‡. 

60íÓ„‡‚‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË Ë ÔÓÔËÚ‡ àÒÛÒ: 

◊çË˘Ó ÎË ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleË¯? ä‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂ¯ Á‡ Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡ Ì‡ 

ÚÂÁË ıÓapple‡ ÒappleÂ˘Û ÚÂ·?“ 61çÓ àÒÛÒ Ï˙Î˜Â¯Â Ë ÌÂ ÓÚ„Ó‚‡applefl¯Â. 

è˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË ÎË ÒË åÂÒËflÚ‡, * 

ëËÌ˙Ú Ì‡ ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÅÓ„?“ 

62àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ Ò˙Ï. à ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ, * ÒÂ‰Ì‡Î 

ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÇÒÂÏÓ„˙˘Ëfl, ‰‡ Ë‰‚‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ Ó·Î‡ˆË.“ 

63ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú apple‡ÁÍ˙Ò‡ ‰appleÂıËÚÂ ÒË 1 Ë Í‡Á‡: 

◊çËÏ‡ ËÏ‡ÏÂ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÔÓ‚Â˜Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË? 64óÛıÚÂ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó- 

ÚÓ. ä‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂÚÂ?“ 

à ÚÂ ‚ÒË˜ÍË appleÂ¯Ëı‡, ˜Â Â ‚ËÌÓ‚ÂÌ Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔapple‡ÚÂÌ Ì‡ 

ÒÏ˙appleÚ. 65çflÍÓË Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Á‡ÔÎ˛‚‡Ú, Á‡ÍappleË‚‡ı‡ Ó˜ËÚÂ ÏÛ, 

Û‰appleflı‡ „Ó Ò ˛ÏappleÛˆËÚÂ ÒË Ë ÏÛ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç‡ÎË ÒË ÔappleÓappleÓÍ, ÔÓÁÌ‡È 

ÍÓÈ Â!“ èÓÒÎÂ ÒÚapple‡ÊËÚÂ „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ Ë Ò˙˘Ó „Ó ·Ëı‡. 


(å‡Ú. 26:69–75; ãÛÍ‡ 22:56–62; âÓ‡Ì 18:15–18, 25–27) 

66ÑÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙apple ·Â¯Â Ó˘Â Ì‡ ‰‚Óapple‡, ‰ÓÈ‰Â Â‰Ì‡ ÓÚ ÔappleËÒÎÛÊÌË- 

ˆËÚÂ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ 67Ë Í‡ÚÓ ‚Ë‰fl èÂÚ˙apple, ÍÓÈÚÓ ÒÂ „appleÂÂ¯Â 

Íapple‡È Ó„˙Ìfl, ‚ÚappleÂÌ˜ÂÌÓ ÒÂ Á‡„ÎÂ‰‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡: ◊íË Ò˙˘Ó ·Â¯Â Ò 

ÓÌÁË ç‡Á‡appleflÌËÌ, àÒÛÒ.“ 

68çÓ èÂÚ˙apple ÓÚappleÂ˜Â Ë Í‡Á‡: ◊çÂ ÁÌ‡fl Ë ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡Ï Á‡ Í‡Í‚Ó 

„Ó‚ÓappleË¯.“ èÓÒÎÂ ËÁÎÂÁÂ ‚ ÔappleÂ‰ÌËfl ‰‚Óapple Ë ÚÓ„‡‚‡ ÔappleÓÔfl ÔÂÚÂÎ. 

69çÓ ÔappleËÒÎÛÊÌËˆ‡Ú‡ „Ó ‚Ë‰fl Ë ÓÚÌÓ‚Ó Í‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ: 

◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â Â‰ËÌ ÓÚ Úflı.“ 70Ä èÂÚ˙apple Ô‡Í ÓÚappleÂ˜Â. 

ëÎÂ‰ Ï‡ÎÍÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï, Í‡Á‡ı‡ Ì‡ èÂÚ˙apple: ◊íË Ò˙Ò 

ÒË„ÛappleÌÓÒÚ ÒË Â‰ËÌ ÓÚ Úflı, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙˘Ó ÒË „‡ÎËÎÂÂˆ.“ 

71íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓÍÎËÌ‡ Ë ÒÂ Á‡ÍÎÂ: ◊çÂ ÔÓÁÌ‡- 

‚‡Ï ˜Ó‚ÂÍ‡, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ „Ó‚ÓappleËÚÂ!“ 

1apple‡ÁÍ˙Ò‡ ‰appleÂıËÚÂ ÒË ê‡ÁÍ˙Ò‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‰appleÂıËÚÂ ˜ÂÒÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÒÂ ÒÍ˙apple·Ë ËÎË ÒÂ 

ÓÔÎ‡Í‚‡ ÌflÍÓ„Ó. íÛÍ ÚÓ‚‡ Â ÁÌ‡Í, ˜Â Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Â apple‡Á„ÌÂ‚ÂÌ Ë Ò˜ËÚ‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË Á‡ 

·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó, Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡˘Ó ÒÏ˙appleÚÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.

97 åÄêä 14:72–15:18 

72Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÔÂÚÂÎ˙Ú ÔappleÓÔfl Á‡ ‚ÚÓappleË Ô˙Ú. èÂÚ˙apple ÒË ÒÔÓÏÌË 

‰ÛÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ÏÛ ·Â¯Â Í‡Á‡Î: ◊èappleÂ‰Ë ÔÂÚÂÎ˙Ú ‰‡ ÔappleÓÔÂÂ 

ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ, ÚË ÚappleË Ô˙ÚË ˘Â ÒÂ ÓÚappleÂ˜Â¯ ÓÚ ÏÂÌ“ Ë „Óapple˜Ë‚Ó Á‡ÔÎ‡Í‡. 


(å‡Ú. 27:1–2, 11–14; ãÛÍ‡ 23:1–5; âÓ‡Ì 18:28–38) 

ê‡ÌÓ ÒÛÚappleËÌÚ‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ, Á‡ÍÓÌÓ- 

15Û˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ‚ÒË˜ÍË ˜ÎÂÌÓ‚Â Ì‡ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * ÒÍappleÓËı‡ ÔÎ‡Ì 

Ë Í‡ÚÓ ‚˙appleÁ‡ı‡ àÒÛÒ, ËÁ‚Â‰Óı‡ „Ó Ë „Ó ÔappleÂ‰‡‰Óı‡ Ì‡ èËÎ‡Ú. * 

2íÓÈ „Ó Á‡ÔËÚ‡: ◊íË ÎË ÒË ˆ‡appleflÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“ 

◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‚‡¯“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË àÒÛÒ. 

3í˙È Í‡ÚÓ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡ı‡ ‚ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡, 

4èËÎ‡Ú Ô‡Í „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊çË˘Ó ÎË ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleË¯? çÂ ‚ËÊ‰‡¯ 

ÎË ‚ ÍÓÎÍÓ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡ ÚÂ Ó·‚ËÌfl‚‡Ú?“ 

5çÓ àÒÛÒ ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ï˙Î˜Ë Ë ÚÓ‚‡ Û‰Ë‚Îfl‚‡¯Â èËÎ‡Ú. 


(å‡Ú. 27:15–26; ãÛÍ‡ 23:13–25; âÓ‡Ì 18:39–19:16) 

6ÇÒflÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡ * èËÎ‡Ú * ËÏ‡¯Â Ó·Ë˜‡È ‰‡ 

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ ÔÓ Â‰ËÌ Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÔÓËÒÍ‡Ú. 7èÓ ÚÓ‚‡ 

‚appleÂÏÂ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ Ç‡apple‡‚‡, ı‚˙appleÎÂÌ Ú‡Ï 

Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰appleÛ„Ë ·ÛÌÚÓ‚ÌËˆË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ËÁ‚˙apple¯ËÎË Û·ËÈÒÚ‚Ó ÔÓ 

‚appleÂÏÂ Ì‡ ÏÂÚÂÊ‡. 8à Ì‡appleÓ‰˙Ú ÒÂ Ò˙·apple‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÒÍ‡ ÓÚ 

èËÎ‡Ú ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ôapple‡‚Â¯Â Á‡ Úflı. 

9èËÎ‡Ú „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊àÒÍ‡ÚÂ ÎË ‰‡ ‚Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰fl ˆ‡applefl Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“ 

10íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ·flı‡ ÔappleÂ‰‡- 

ÎË àÒÛÒ ÓÚ Á‡‚ËÒÚ. 11ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ô˙Í ÔÓ‰ÒÚappleÂÍ‡‚‡ı‡ Ú˙Î- 

Ô‡Ú‡ ‰‡ ËÒÍ‡ ÓÚ èËÎ‡Ú ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ç‡apple‡‚‡ ‚ÏÂÒÚÓ àÒÛÒ. 

12èËÎ‡Ú „Ë ÔÓÔËÚ‡ ‚ÚÓappleË Ô˙Ú: ◊íÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚fl 

Ò ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡appleË˜‡ÚÂ ˆ‡applefl Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“ 

13◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Íapple˙ÒÚ!“—ËÁ‚ËÍ‡ı‡ ÚÂ. 

14èËÎ‡Ú „Ë Á‡ÔËÚ‡: ◊á‡˘Ó? ä‡Í‚Ó ÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ?“ 

çÓ ıÓapple‡Ú‡ Á‡ÍappleÂ˘flı‡ Ó˘Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ: ◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Íapple˙ÒÚ!“ 

15èËÎ‡Ú ËÒÍ‡¯Â ‰‡ Û„Ó‰Ë Ì‡ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ËÏ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ç‡apple‡‚‡, 

‡ àÒÛÒ Ì‡appleÂ‰Ë ‰‡ Ì‡·ËflÚ Ò Í‡Ï¯ËˆË Ë ÔÓÒÎÂ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â ‰‡ ·˙‰Â apple‡Á- 

Ô˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ. 

ÇÓÈÌËˆËÚÂ Ì‡ èËÎ‡Ú ËÁ‰Â‚‡ÚÂÎÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ àÒÛÒ 

(å‡Ú. 27:27–31; âÓ‡Ì 19:2–3) 

16ÇÓÈÌËˆËÚÂ „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ‚˙‚ ‚˙ÚappleÂ¯ÌËfl ‰‚Óapple, Ì‡appleÂ˜ÂÌ 

èappleÂÚÓappleËfl, Ë Ò˙·apple‡ı‡ Ú‡Ï ˆÂÎËfl ÔÓÎÍ. 17é·ÎflÍÓı‡ ÏÛ ÔÛappleÔÛappleÌ‡ 

Ï‡ÌÚËfl, ÒÔÎÂÚÓı‡ ‚ÂÌÂˆ ÓÚ Úapple˙ÌË Ë „Ó ÒÎÓÊËı‡ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ. 

18èÓÒÎÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú, Í‡ÚÓ ÍappleÂ˘flı‡: ◊Ñ‡ ÊË‚ÂÂ

åÄêä 15:19–37 

98 

ˆ‡appleflÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ!“ 19à „Ó ·ËÂı‡ ÔÓ „Î‡‚‡Ú‡ Ò Úapple˙ÒÚËÍ‡, Á‡ÔÎ˛‚‡ı‡ 

„Ó, ÍÓÎÂÌË˜Âı‡ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìflı‡. 20äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓappleÛ„‡ı‡ Ò ÌÂ„Ó, 

ÚÂ ÏÛ Ò‚‡ÎËı‡ ÔÛappleÔÛappleÌ‡Ú‡ Ï‡ÌÚËfl, Ó·ÎflÍÓı‡ „Ó ‚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ‰appleÂıË 

Ë „Ó ÔÓ‚Â‰Óı‡ ‰‡ „Ó apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú. 


(å‡Ú. 27:32–44; ãÛÍ‡ 23:26–43; âÓ‡Ì 19:17–27) 

21èÓ Ô˙Úfl ÒappleÂ˘Ì‡ı‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ äËappleËÌÂfl, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‚apple˙˘‡¯Â 

ÓÚ ÔÓÎÂÚÓ. íÓ‚‡ ·Â ëËÏÓÌ—·‡˘‡Ú‡ Ì‡ ÄÎÂÍÒ‡Ì‰˙apple Ë êÛÙ‡. 

ÇÓÈÌËˆËÚÂ „Ó Ì‡Í‡apple‡ı‡ ‰‡ ÌÓÒË Íapple˙ÒÚ‡, ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ àÒÛÒ. 

22éÚ‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡appleÂ˜ÂÌÓ ÉÓÎ„ÓÚ‡, ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ 

◊ãÓ·ÌÓ ÏflÒÚÓ“. 23Ñ‡‰Óı‡ ÏÛ ‰‡ ÔËÂ ‚ËÌÓ Ò˙Ò ÒÏËappleÌ‡, 1 ÌÓ àÒÛÒ 

ÓÚÍ‡Á‡. 24íÓ„‡‚‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ „Ó apple‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ Ë ÒË apple‡Á‰ÂÎËı‡ ‰appleÂıËÚÂ 

ÏÛ, Í‡ÚÓ ı‚˙appleÎËı‡ ÊappleÂ·ËÈ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÍÓÈ Í‡Í‚Ó ˘Â ‚ÁÂÏÂ. 

25ê‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ „Ó ‚ ‰Â‚ÂÚ ÒÛÚappleËÌÚ‡. 26ç‡‰ÔËÒ˙Ú Ò Ó·‚ËÌÂÌËÂÚÓ 

ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó „Î‡ÒÂ¯Â: ◊ñÄêüí çÄ ûÑÖàíÖ“. 27á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ apple‡ÁÔ˙- 

Ì‡ı‡ Ë ‰‚‡Ï‡ apple‡Á·ÓÈÌËÍ‡—Â‰ËÌËfl ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡, ‡ ‰appleÛ„Ëfl ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ 

ÏÛ ÒÚapple‡Ì‡. [28]2 

29åËÌ‡‚‡˘ËÚÂ ÔÓÍapple‡È ÌÂ„Ó „Ó Ó·ËÊ‰‡ı‡ Ë Í‡ÚÓ ÍÎ‡ÚÂı‡ „Î‡‚Ë, 

Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÖÈ! íË, ÍÓÈÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ Ò˙·‡applefl¯ ıapple‡Ï‡ Ë ‰‡ „Ó ÒÚappleÓË¯ 

ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÚappleË ‰ÌË, 30fl ÒÂ„‡ ÒÔ‡ÒË ÒÂ·Â ÒË Ë ÒÎÂÁ ÓÚ Íapple˙ÒÚ‡!“ 

31ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ò˙˘Ó ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„apple‡- 

‚‡ı‡, Í‡ÚÓ „Ó‚ÓappleÂı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ÑappleÛ„ËÚÂ ÒÔ‡Òfl‚‡¯Â, ‡ ÒÂ·Â ÒË 

ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÔ‡ÒË! 32çÂÍ‡ ÒÂ„‡ ‚Ë‰ËÏ Í‡Í ÚÓÁË åÂÒËfl, * ˆ‡appleflÚ Ì‡ 

àÁapple‡ÂÎ, ÒÎËÁ‡ ÓÚ Íapple˙ÒÚ‡ Ë ˘Â ÔÓ‚flapple‚‡ÏÂ!“ éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ apple‡Á- 

Ô˙Ì‡ÚË Ò ÌÂ„Ó, Ò˙˘Ó „Ó Ó·ÒËÔ‚‡ı‡ Ò Ó·Ë‰Ë. 


(å‡Ú. 27:45–56; ãÛÍ‡ 23:44–49; âÓ‡Ì 19:28–30) 

33èÓ Ó·fl‰ Ïapple‡Í ÔÓÍappleË ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl Ë ÌÂ ÒÂ ‚‰Ë„Ì‡ ‰Ó ÚappleË ÒÎÂ‰Ó·Â‰. 

34Ç ÚappleË ˜‡Ò‡ àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊ÖÎÓË, ÖÎÓË, Î‡Ï‡ Ò‡‚‡ıÚ‡ÌË?“ 3 , 

ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡: ◊ÅÓÊÂ ÏÓÈ, ÅÓÊÂ ÏÓÈ, Á‡˘Ó ÒË ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚ËÎ?“ 

35çflÍÓË ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ, ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë Í‡Á‡ı‡: 

◊ëÎÛ¯‡ÈÚÂ! ÇËÍ‡ àÎËfl.“ 4 

36à Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ Á‡ÚË˜‡, Ì‡ÚÓÔË Â‰Ì‡ „˙·‡ ‚ ÓˆÂÚ, ÔappleËÍappleÂÔË fl 

Ì‡ Ôapple˙˜Í‡ Ë Í‡ÚÓ ‰‡‰Â Ì‡ àÒÛÒ ‰‡ ÔËÂ, Í‡Á‡: ◊èÓ˜‡Í‡ÈÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÏ 

‰‡ÎË ˘Â ‰ÓÈ‰Â àÎËfl * ‰‡ „Ó Ò‚‡ÎË.“ 

37Ä àÒÛÒ, Í‡ÚÓ ËÁ‚ËÍ‡ ÒËÎÌÓ, ËÁ‰˙ıÌ‡. 

1 ‚ËÌÓ Ò˙Ò ÒÏËappleÌ‡ àÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÂ Í‡ÚÓ ÎÂÍ‡appleÒÚ‚Ó Á‡ Ó·ÎÂÍ˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ ·ÓÎÍËÚÂ. 2 ëÚËı 28 

çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 28: ◊à ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

«èÓÒÚ‡‚Ëı‡ „Ó Ì‡apple‡‚ÌÓ Ò ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËˆËÚÂ.»“ 3◊ÖÎÓË … Ò‡‚‡ıÚ‡ÌË“ èÒ. 22:1. 4◊ÇËÍ‡ 

àÎËfl.“ é·apple˙˘ÂÌËÂÚÓ ◊ÅÓÊÂ ÏÓÈ“ (◊àÎË“ Ì‡ Â‚appleÂÈÒÍË ËÎË ◊ÖÎÓË“ Ì‡ ‡apple‡ÏÂÈÒÍË) 

ÔappleÓÁ‚Û˜‡‚‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Í‡ÚÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÎËfl, ËÁ‚ÂÒÚÌËfl ÅÓÊËÈ ÔappleÓappleÓÍ ÓÚ 850 „. Ôapple. ïapple.

99 åÄêä 15:38–16:7 

38à ‚ ÚÓÁË ÏË„ Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ıapple‡Ï‡ 1 ÒÂ apple‡Á‰apple‡ Ì‡ ‰‚Â ÓÚ „ÓappleÂ ‰Ó 

‰ÓÎÛ. 39äÓ„‡ÚÓ ÒÚÓÚÌËÍ˙Ú, * ÒÚÓfl˘ ÒappleÂ˘Û àÒÛÒ, „Ó ˜Û ‰‡ ËÁ‚ËÍ‚‡ Ë 

‚Ë‰fl Í‡Í ËÁ‰˙ıÌ‡, Í‡Á‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â ÅÓÊËÈ ëËÌ!“ 

40í‡Ï ËÏ‡¯Â ÌflÍÓÎÍÓ ÊÂÌË, ÍÓËÚÓ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡ ÓÚ apple‡ÁÒÚÓflÌËÂ. 

ëappleÂ‰ Úflı ·flı‡ å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡, å‡appleËfl—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍËfl 

üÍÓ‚ Ë âÓÒËfl—Ë ë‡ÎÓÏËfl. 41íÂ ÒÎÂ‰‚‡ı‡ àÒÛÒ Ë ÏÛ ÔÓÏ‡„‡ı‡, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ·Â ‚ É‡ÎËÎÂfl. í‡Ï ËÏ‡¯Â Ë ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë ÊÂÌË, ‰Ó¯ÎË 

Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 


(å‡Ú. 27:57–61; ãÛÍ‡ 23:50–56; âÓ‡Ì 19:38–42) 

42ÅÂ¯Â èÓ‰„ÓÚ‚ËÚÂÎÂÌ ‰ÂÌ, ÚÓÂÒÚ ‰ÂÌflÚ ÔappleÂ‰Ë Ò˙·ÓÚ‡Ú‡, Ë ‚Â˜Â 

ÒÂ ·Â ÒÚ˙ÏÌËÎÓ. 43íÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Â âÓÒËÙ ÓÚ ÄappleËÏ‡ÚÂfl, Û‚‡Ê‡‚‡Ì 

˜ÎÂÌ Ì‡ ë˙‚ÂÚ‡ Ë Â‰ËÌ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó˜‡Í‚‡ı‡ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. íÓÈ ÒÏÂÎÓ ‚ÎÂÁÂ ÔappleË èËÎ‡Ú * Ë ÔÓËÒÍ‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ 

àÒÛÒ. 44èËÎ‡Ú ÒÂ Û˜Û‰Ë, ˜Â àÒÛÒ Ú‡Í‡ ·˙appleÁÓ Â ÛÏappleflÎ, Ë Á‡ÚÓ‚‡ 

ÔÓ‚ËÍ‡ ÒÚÓÚÌËÍ‡ * ‰‡ „Ó ÔËÚ‡ ‰‡ÎË Â Ï˙appleÚ˙‚ ÓÚ‰‡‚Ì‡. 45ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ˜Û 

ÓÚ„Ó‚Óapple‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ‡, èËÎ‡Ú apple‡ÁappleÂ¯Ë Ì‡ âÓÒËÙ ‰‡ ‚ÁÂÏÂ ÚflÎÓÚÓ. 

46íÓ„‡‚‡ âÓÒËÙ ÍÛÔË ÎÂÌÂÌÓ ÔÎ‡ÚÌÓ, Ò‚‡ÎË àÒÛÒ ÓÚ Íapple˙ÒÚ‡, Û‚Ë „Ó 

‚ ÔÎ‡ÚÌÓÚÓ Ë „Ó ÔÓÎÓÊË ‚ „appleÓ·ÌËˆ‡, ËÁÒÂ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÍ‡ÎËÚÂ. èÓÒÎÂ 

ËÁÚ˙appleÍÓÎË Â‰ËÌ Í‡Ï˙Í Ë Á‡Ú‚ÓappleË ‚ıÓ‰‡ È. 47å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡ Ë 

å‡appleËfl, Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ âÓÒËfl, ‚Ë‰flı‡ Í˙‰Â „Ó ÔÓÎÓÊËı‡. 


(å‡Ú. 28:1–8; ãÛÍ‡ 24:1–12; âÓ‡Ì 20:1–10) 

16 äÓ„‡ÚÓ Ò˙·ÓÚÌËflÚ ‰ÂÌ Ò‚˙apple¯Ë, å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡, å‡appleËfl— 

Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ üÍÓ‚—Ë ë‡ÎÓÏËfl ÍÛÔËı‡ ·Î‡„ÓÛı‡ÌËfl, Á‡ ‰‡ 

ÓÚË‰‡Ú Ë ÔÓÏ‡Ê‡Ú ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 2ê‡ÌÓ ÒÛÚappleËÌÚ‡ Ì‡ Ô˙apple‚Ëfl ‰ÂÌ 

ÓÚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡, Ó˘Â ÔappleË ËÁ„appleÂ‚ ÒÎ˙ÌˆÂ, ÚÂ ÒÂ ÓÚÔapple‡‚Ëı‡ Í˙Ï „appleÓ·- 

ÌËˆ‡Ú‡ 3Ë „Ó‚ÓappleÂı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊äÓÈ ˘Â ÌË ÓÚÏÂÒÚË Í‡Ï˙Í‡ ÓÚ 

‚ıÓ‰‡ Ì‡ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡?“ 

4ÜÂÌËÚÂ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı‡ Ë ‚Ë‰flı‡, ˜Â Í‡Ï˙Í˙Ú Â ÓÚÏÂÒÚÂÌ, ‚˙ÔappleÂÍË 

˜Â ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó „ÓÎflÏ. 5ÇÎflÁÓı‡ ‚˙ÚappleÂ Ë ‚Ë‰flı‡ Â‰ËÌ ÏÎ‡‰ÂÊ, 

Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ ·flÎ‡ appleÓ·‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Â¯Â ÓÚ‰flÒÌÓ. íÂ ÒÂ ÒÎËÒ‡ı‡. 

6Ä ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ Û‰Ë‚Îfl‚‡ÈÚÂ! ÇËÂ Ú˙appleÒËÚÂ àÒÛÒ ÓÚ 

ç‡Á‡appleÂÚ, apple‡ÁÔ˙Ì‡ÚËfl, ÌÓ ÚÓÈ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡! çÂ Â ÚÛÍ. ÖÚÓ ÏflÒÚÓÚÓ, 

Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â ÔÓÎÓÊÂÌ. 7à‰ÂÚÂ Ë Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ë Ì‡ 

èÂÚ˙apple: «íÓÈ ÓÚË‚‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl ÔappleÂ‰Ë ‚‡Ò. í‡Ï ˘Â „Ó ‚Ë‰ËÚÂ, ÚÓ˜ÌÓ 

Í‡ÍÚÓ ‚Ë Í‡Á‡.»“ 

1Á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ıapple‡Ï‡ á‡‚ÂÒ‡Ú‡ apple‡Á‰ÂÎfl ◊ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ“ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ıapple‡Ï‡.

åÄêä 16:8–20 

100 

8ÜÂÌËÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ Ë ÔÓ·fl„Ì‡ı‡, Ó·ÁÂÚË ÓÚ ÛÊ‡Ò Ë 

‚˙ÎÌÂÌËÂ. íÂ ·flı‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÛÔÎ‡¯ÂÌË, ˜Â ÌÂ Í‡Á‡ı‡ ÌË˘Ó Ì‡ ÌËÍÓ„Ó. 

_________________________________ 

[Ç ÌflÍÓË ÓÚ Ì‡È-ÒÚ‡appleËÚÂ „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË Â‚‡Ì„ÂÎËÂÚÓ ÒÔÓappleÂ‰ å‡appleÍ Ò‚˙apple¯‚‡ ÚÛÍ.] 

çflÍÓË Û˜ÂÌËˆË ‚ËÊ‰‡Ú àÒÛÒ 

(å‡Ú. 28:9–10; âÓ‡Ì 20:11–18; ãÛÍ‡ 24:13–35) 

9àÒÛÒ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡ apple‡ÌÓ ÒÛÚappleËÌÚ‡ Ì‡ Ô˙apple‚Ëfl ‰ÂÌ ÓÚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ Ë 

ÒÂ fl‚Ë Ì‡È-Ì‡ÔappleÂ‰ Ì‡ å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡, ÓÚ ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÔappleÓ„ÓÌËÎ 

ÒÂ‰ÂÏ ‰ÂÏÓÌ‡. 10ífl ÓÚË‰Â Ë apple‡ÁÍ‡Á‡ Á‡ ÚÓ‚‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ, 

ÍÓËÚÓ ‰˙Î·ÓÍÓ ÒÍ˙apple·flı‡ Ë ÔÎ‡˜Âı‡. 11ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÓÚ ÌÂfl, ˜Â Â ÊË‚ 

Ë ˜Â „Ó Â ‚Ë‰flÎ‡, ÚÂ ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡. 

12ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÒÂ fl‚Ë ‚ ‰appleÛ„ Ó·apple‡Á Ì‡ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË 

ÔÓ Ô˙Úfl ËÏ Í˙Ï ÒÂÎ‡Ú‡. 13íÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ Ë apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎË- 

ÚÂ, ÌÓ Ë Ì‡ Úflı ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡. 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ 

(å‡Ú. 28:16–20; ãÛÍ‡ 24:36–49; âÓ‡Ì 20:19–23; ÑÂÎ‡ 1:6–8) 

14ëÎÂ‰ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ àÒÛÒ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ Â‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚÚÂ Û˜ÂÌËÍ‡, 

ÍÓ„‡ÚÓ ‚Â˜Âappleflı‡. íÓÈ ËÏ ÒÂ ÒÍ‡apple‡ Á‡ ÚflıÌÓÚÓ ÌÂ‚ÂappleËÂ Ë ÍÓapple‡‚Ó- 

Ò˙apple‰Â˜ÌÓÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ·flı‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó ·flı‡ 

‚Ë‰ÂÎË ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Î. 

15èÓÒÎÂ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÈÚÂ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ì‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ. 16äÓÈÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ Ë ÒÂ Íapple˙ÒÚË, * ˘Â 

·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ, ‡ ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡, ˘Â ·˙‰Â ÓÒ˙‰ÂÌ. 17à ÚÂÁË ÁÌ‡ÏÂ- 

ÌËfl ˘Â ÔappleË‰appleÛÊ‡‚‡Ú ÔÓ‚flapple‚‡ÎËÚÂ: ‚ ÏÓÂ ËÏÂ ˘Â ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ú ‰ÂÏÓ- 

ÌË, ˘Â „Ó‚ÓappleflÚ ÌÓ‚Ë ÂÁËˆË, 18˘Â ı‚‡˘‡Ú ÁÏËË Ò „ÓÎË apple˙ˆÂ Ë ‡ÍÓ 

ËÁÔËflÚ ÌÂ˘Ó ÓÚappleÓ‚ÌÓ, ÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡ „Ë Á‡ÒÂ„ÌÂ, ˘Â ÔÓÎ‡„‡Ú apple˙ˆÂÚÂ 

ÒË * ‚˙appleıÛ ·ÓÎÌË Ë ÚÂ ˘Â ÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú.“ 

àÒÛÒ ÒÂ ‚˙ÁÌ‡Òfl ‚ ÌÂ·ÂÚÓ 

(ãÛÍ‡ 24:50–53; ÑÂÎ‡ 1:9–11) 

19à ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ apple‡Á„Ó‚‡applefl Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ÒÂ ‚˙ÁÌÂ- 

ÒÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÒÂ‰Ì‡ ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡. 20ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Úapple˙„Ì‡ı‡ Ë 

ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â, ‡ ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ ÔÓÏ‡„‡¯Â Ë ÔÓÚ‚˙appleÊ‰‡‚‡- 

¯Â ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ò˙Ò ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ „Ó ÔappleË‰appleÛÊ‡‚‡ı‡.

101 


ãÛÍ‡ 

Ç˙‚Â‰ÂÌËÂ 

1åÌÓ„Ó ıÓapple‡ Ò‡ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÎË ‰‡ Ò˙ÒÚ‡‚flÚ ÓÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ Ò˙·ËÚËflÚ‡, 

ÒÎÛ˜ËÎË ÒÂ ÒappleÂ‰ Ì‡Ò: 2ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ ÌË ·flı‡ ÔappleÂ‰‡‰ÂÌË ÓÚ ıÓapple‡, 

ÍÓËÚÓ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ò‡ ·ËÎË ÚÂıÌË Ó˜Â‚Ë‰ˆË Ë ÒÎÛÊËÚÂÎË Ì‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 3í‡Í‡ Ë ‡Á, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÔappleÓÛ˜Ëı 

‚ÒË˜ÍÓ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ÏÛ, ÒÏÂÚÌ‡ı Á‡ ‰Ó·appleÂ ‰‡ Á‡ÔË¯‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡- 

ÚÂÎÌÓ ËÁÎÓÊÂÌËÂ Á‡ ÚÂ·, ÔÓ˜ÚÂÌË íÂÓÙËÎÂ, 4Á‡ ‰‡ ÒË Û‚ÂappleÂÌ ‚ 

‰ÓÒÚÓ‚ÂappleÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÌÂ˘‡Ú‡, Ì‡ ÍÓËÚÓ ÒË ·ËÎ ÔÓÛ˜‡‚‡Ì. 

èappleÂ‰ÒÍ‡Á‡ÌËÂ Á‡ apple‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ 

5èÓ ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ àappleÓ‰ * ·Â¯Â ˆ‡apple Ì‡ û‰Âfl, ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ Ò‚Â˘Â- 

ÌËÍ Ì‡ ËÏÂ á‡ı‡appleËÈ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÓÚ appleÓ‰‡ Ì‡ Ä‚Ëfl. 1 ÜÂÌ‡Ú‡ Ì‡ 

á‡ı‡appleËÈ ·Â¯Â ÓÚ appleÓ‰‡ Ì‡ Ä‡appleÓÌ Ë ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡. 6á‡ı‡appleËÈ Ë 

ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ·flı‡ Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Ë ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ı‡ ·ÂÁÛÍÓappleÌÓ ‚ÒË˜- 

ÍË ÉÓÒÔÓ‰ÌË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë ÔappleÂ‰ÔËÒ‡ÌËfl. 7çÓ ÚÂ ÌflÏ‡ı‡ ‰Âˆ‡, Á‡˘ÓÚÓ 

ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ·Â¯Â ·ÂÁÔÎÓ‰Ì‡, ‡ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ·flı‡ ‚Â˜Â ‰ÓÒÚ‡ ‚˙Áapple‡ÒÚÌË. 

8ÇÂ‰Ì˙Ê, ÍÓ„‡ÚÓ á‡ı‡appleËÈ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡¯Â Á‡‰˙ÎÊÂÌËflÚ‡ ÒË Ì‡ Ò‚Â- 

˘ÂÌËÍ, ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ „appleÛÔ‡ ÒÎÛÊÂ¯Â ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, 9Ì‡ 

ÌÂ„Ó ÒÂ Ô‡‰Ì‡ ÊappleÂ·ËflÚ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ıapple‡Ï‡, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÎË Ú‡ÏflÌ. 

10ÑÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ Í‡‰Â¯Â, ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ÒÂ ·flı‡ Ò˙·apple‡ÎË Ì‡‚˙Ì Ë ÒÂ 

ÏÓÎÂı‡. 11à ÚÓ„‡‚‡ Ì‡ á‡ı‡appleËÈ ÒÂ fl‚Ë ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ Ë Á‡ÒÚ‡Ì‡ 

ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÓÎÚ‡apple‡ Ò Ú‡ÏflÌ‡. 12ÇËÊ‰‡ÈÍË ‡Ì„ÂÎ‡, á‡ı‡appleËÈ ÒÂ Ó·˙appleÍ‡ 

Ë ‰ÓÒÚ‡ ÒÂ ÛÔÎ‡¯Ë. 13çÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È, 

á‡ı‡appleËÈ! åÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÚË Â ˜ÛÚ‡. ÜÂÌ‡ ÚË ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ˘Â ÚË appleÓ‰Ë ÒËÌ 

Ë ˘Â „Ó Ì‡appleÂ˜Â¯ âÓ‡Ì. 14íÓÈ ˘Â ÚË ‰ÓÌÂÒÂ apple‡‰ÓÒÚ Ë ˘‡ÒÚËÂ Ë 

ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ˘Â ÒÂ apple‡‰‚‡Ú Ì‡ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ apple‡Ê‰‡ÌÂ. 15íÓÈ ˘Â ·˙‰Â ‚ÂÎËÍ 

ÔappleÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡; ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔËÂ ‚ËÌÓ ËÎË ÒÔËappleÚÌÓ ÔËÚËÂ Ë Ó˘Â ÓÚ 

Á‡˜‡ÚËÂÚÓ ÒË ˘Â ·˙‰Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı. 16âÓ‡Ì ˘Â ‚˙appleÌÂ 

ÏÌÓ„Ó ËÁapple‡ÂÎÚflÌË Í˙Ï ÉÓÒÔÓ‰‡, ÚÂıÌËfl ÅÓ„. 17Ç ÒËÎ‡Ú‡ Ë ‰Ûı‡ Ì‡ 

àÎËfl * ÚÓÈ ˘Â ‚˙apple‚Ë ÔappleÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡, Á‡ ‰‡ Ó·˙appleÌÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ Ì‡ ·‡˘ËÚÂ 

Í˙Ï ‰Âˆ‡Ú‡ ËÏ Ë ÏËÒÎËÚÂ Ì‡ ÌÂÔÓÍÓappleÌËÚÂ—Í˙Ï Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ôapple‡- 

‚Â‰ÌËÚÂ, Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Ë Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Â‰ËÌ ÔappleË„ÓÚ‚ÂÌ Ì‡appleÓ‰.“ 

1 appleÓ‰‡ Ì‡ Ä‚Ëfl Ö‚appleÂÈÒÍËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ò‡ apple‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡ 24 appleÓ‰‡. ÇÊ I ãÂÚ. 24.

ãìäÄ 1:18–40 

102 

18íÓ„‡‚‡ á‡ı‡appleËÈ Í‡Á‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎ‡: ◊ä‡Í ‰‡ ÒÂ Û‚Âapplefl, ˜Â ÚÓ‚‡ Â 

ËÒÚËÌ‡? ÄÁ Ò˙Ï ÒÚ‡apple, ‡ Ë ÊÂÌ‡ ÏË ‚Â˜Â ÌÂ Â ÏÎ‡‰‡.“ 

19ÄÌ„ÂÎ˙Ú ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ Ò˙Ï É‡‚appleËËÎ Ë ÒÚÓfl ‚ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ 

Ì‡ ÅÓ„‡. íÓÈ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË ‰‡ apple‡Á„Ó‚‡appleflÏ Ò ÚÂ· Ë ‰‡ ÚË ÔappleÂ‰‡Ï Ú‡ÁË 

apple‡‰ÓÒÚÌ‡ ‚ÂÒÚ. 20çÓ Ú˙È Í‡ÚÓ ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏË, ÍÓËÚÓ ˘Â 

ÒÂ Ò·˙‰Ì‡Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚appleÂÏÂÚÓ Á‡ ÚÓ‚‡, ÚË ˘Â ÓÌÂÏÂÂ¯ Ë ˘Â 

Ï˙Î˜Ë¯ ‰Ó ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡ÌÂ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÏÂÌ.“ 

21ïÓapple‡Ú‡ ÓÚ‚˙Ì ˜‡Í‡ı‡ ÔÓfl‚fl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ á‡ı‡appleËÈ Ë ÒÂ ˜Û‰Âı‡ 

Á‡˘Ó ÒÂ ·‡‚Ë ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰˙Î„Ó ‚ ıapple‡Ï‡. 22Ä ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÎÂÁÂ, ÚÓÈ ÌÂ 

ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ËÏ ÔappleÓ‰ÛÏ‡ Ë ÚÂ apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â Â ËÏ‡Î ‚Ë‰ÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ 

ËÏ Ôapple‡‚Â¯Â ÁÌ‡ˆË, ‡ ÓÒÚ‡‚‡¯Â ·ÂÁÏ˙Î‚ÂÌ. 23äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙apple¯Ëı‡ 

‰ÌËÚÂ Ì‡ ÒÎÛÊ·‡Ú‡ ÏÛ ‚ ıapple‡Ï‡, á‡ı‡appleËÈ ÒÂ ÔappleË·apple‡ Û ‰ÓÏ‡. 

24ëÎÂ‰ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ ÊÂÌ‡ ÏÛ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ Á‡·appleÂÏÂÌfl Ë ÔÂÚ 

ÏÂÒÂˆ‡ ÒÂ ÍappleËÂ¯Â, Í‡ÚÓ „Ó‚ÓappleÂ¯Â: 25◊ç‡È-Ì‡Íapple‡fl ÉÓÒÔÓ‰ ÒÂ 

ÒÏËÎË Ì‡‰ ÏÂÌ Ë ÔappleÂÏ‡ıÌ‡ ÏÓfl Òapple‡Ï ÒappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡.“ 

èappleÂ‰ÒÍ‡Á‡ÌËÂ Á‡ apple‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ 

26äÓ„‡ÚÓ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ·Â¯Â ‚ ¯ÂÒÚËfl ÏÂÒÂˆ, ÉÓÒÔÓ‰ ËÁÔapple‡ÚË 

‡Ì„ÂÎ É‡‚appleËËÎ ‚ Â‰ËÌ „apple‡‰ ‚ É‡ÎËÎÂfl, Ì‡appleÂ˜ÂÌ ç‡Á‡appleÂÚ, 27ÔappleË 

Â‰Ì‡ ‰Â‚ÓÈÍ‡, Ò„Ó‰ÂÌ‡ Á‡ Ï˙Ê Ì‡ ËÏÂ âÓÒËÙ ÓÚ Ñ‡‚Ë‰Ó‚Ëfl * appleÓ‰. 

ÑÂ‚ÓÈÍ‡Ú‡ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â å‡appleËfl. 28ÄÌ„ÂÎ˙Ú ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÌÂfl Ë fl ÔÓÁ- 

‰apple‡‚Ë: ◊íË Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡! ÉÓÒÔÓ‰ Â Ò ÚÂ·!“ 

29çÓ å‡appleËfl ÏÌÓ„Ó ÒÂ ÒÏÛÚË ÓÚ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ Ë ÌÂ‰ÓÛÏfl‚‡¯Â 

Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÚÓ‚‡ ÔappleË‚ÂÚÒÚ‚ËÂ. 

30ÄÌ„ÂÎ˙Ú È Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È, å‡appleËfl! ÅÓÊËÂÚÓ ·Î‡„Ó‚Ó- 

ÎÂÌËÂ Â Ò ÚÂ·. 31óÛÈ! ôÂ Á‡˜ÂÌÂ¯ ‚ ÛÚappleÓ·‡Ú‡ ÒË Ë ˘Â appleÓ‰Ë¯ ÒËÌ, 

ÍÓ„ÓÚÓ ˘Â Ì‡appleÂ˜Â¯ àÒÛÒ. 32íÓÈ ˘Â ·˙‰Â ‚ÂÎËÍ Ë ıÓapple‡Ú‡ ˘Â „Ó 

Ì‡appleÂÍ‡Ú ëËÌ Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl. ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„ ˘Â ÏÛ ‰‡‰Â ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ì‡ 

ÌÂ„Ó‚Ëfl Ôapple‡ÓÚÂˆ Ñ‡‚Ë‰. * 33íÓÈ Á‡‚ËÌ‡„Ë ˘Â ˆ‡appleÛ‚‡ Ì‡‰ üÍÓ‚Ó‚Ëfl 

‰ÓÏ Ë ˆ‡appleÛ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ Íapple‡È.“ 

34å‡appleËfl ÔÓÔËÚ‡ ‡Ì„ÂÎ‡: ◊ä‡Í ˘Â ÒÚ‡ÌÂ ÚÓ‚‡? ç‡ÎË Ò˙Ï Ó˘Â 

‰Â‚Ëˆ‡!“ 

35ÄÌ„ÂÎ˙Ú È ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ë‚flÚËflÚ ÑÛı ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚˙appleıÛ ÚÂ· Ë 

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl ˘Â ÚÂ ÓÒÂÌË. á‡ÚÓ‚‡ Ë Ò‚flÚÓÚÓ ‰ÂÚÂ, ÍÓÂÚÓ 

˘Â appleÓ‰Ë¯, ˘Â ÒÂ Ì‡appleË˜‡ ÅÓÊËÈ ëËÌ. 36óÛÈ Ë ÚÓ‚‡—Ú‚ÓflÚ‡ appleÓ‰- 

ÌËÌ‡ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ Â ·appleÂÏÂÌÌ‡ ‚˙ÔappleÂÍË ‚˙Áapple‡ÒÚÚ‡ ÒË. ÇÒË˜ÍË ÏËÒÎÂı‡, 

˜Â Â ·ÂÁÔÎÓ‰Ì‡, ÌÓ Úfl Â ·appleÂÏÂÌÌ‡ ‚Â˜Â ¯ÂÒÚË ÏÂÒÂˆ Ë ˘Â appleÓ‰Ë 

ÒËÌ. 37á‡ ÅÓ„‡ ÌflÏ‡ ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌË ÌÂ˘‡.“ 

38íÓ„‡‚‡ å‡appleËfl Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ÒÎÛ„ËÌfl Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. çÂÍ‡ ·˙‰Â 

Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÚË appleÂ˜Â.“ à ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë ÓÚ ÌÂfl. 

å‡appleËfl ÔÓÒÂ˘‡‚‡ á‡ı‡appleËÈ Ë ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ 

39å‡appleËfl ÒÂ ÔappleË„ÓÚ‚Ë Ë Á‡·˙appleÁ‡ÌÓ ÒÂ ÓÚÔapple‡‚Ë Í˙Ï Â‰ËÌ „apple‡‰ ‚ 

ı˙ÎÏËÒÚ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ û‰Âfl. 40ífl ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ á‡ı‡appleËÈ Ë ÔÓÁ-

103 ãìäÄ 1:41–64 

‰apple‡‚Ë ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡. 41äÓ„‡ÚÓ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ˜Û ÔÓÁ‰apple‡‚‡ Ì‡ å‡appleËfl, 

‰ÂÚÂÚÓ ÒÂ apple‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡ ‚ ÛÚappleÓ·‡Ú‡ È, ë‚flÚËflÚ ÑÛı fl ËÁÔ˙ÎÌË 42Ë Úfl 

‚˙ÁÍÎËÍÌ‡: ◊çflÏ‡ ‰appleÛ„‡ ÒappleÂ‰ ÊÂÌËÚÂ, ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡ Í‡ÚÓ ÚÂ·! à 

ÅÓ„ ˘Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ‰ÂÚÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â appleÓ‰Ë¯. 43çÓ ÍÓfl Ò˙Ï ‡Á, ˜Â 

‰‡ Á‡ÒÎÛÊ‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ˘‡ÒÚËÂ—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓfl ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â 

ÔappleË ÏÂÌ! 44ÖÚÓ, ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ Í‡ÚÓ ÔÓÁ‰apple‡‚˙Ú ÚË ÔappleÓÁ‚Û˜‡ ‚ Û¯ËÚÂ 

ÏË, ‰ÂÚÂÚÓ ‚ ÛÚappleÓ·‡Ú‡ ÏË Á‡Ë„apple‡ ÓÚ apple‡‰ÓÒÚ. 45ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡ ÒË, 

Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡, ˜Â ˘Â ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡.“ 

å‡appleËfl ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ ÅÓ„‡ 

46íÓ„‡‚‡ å‡appleËfl Í‡Á‡: 

47 ◊ÑÛ¯‡Ú‡ ÏË ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

ÑÛı˙Ú ÏË ÒÂ apple‡‰‚‡ ‚ ÅÓ„‡, ÏÓfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ. 

48 íÓÈ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ÏËÎÓÒÚË‚Ó Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÏËappleÂÌ‡ ÒÎÛ„ËÌfl. 

Ñ‡, ÓÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÏÂ Ì‡appleË˜‡Ú ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡, 

49 Á‡˘ÓÚÓ ÇÒÂÏÓ„˙˘ËflÚ ËÁ‚˙apple¯Ë ‚ÂÎËÍË ÌÂ˘‡ Á‡ ÏÂÌ! 

ë‚flÚÓ Â ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÏÂ. 

50 éÚ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ì‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ 

ÅÓ„ Â ÏËÎÓÒÚË‚ Í˙Ï ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ ·ÓflÚ ÓÚ ÌÂ„Ó. 

51 íÓÈ Â ÔÓÍ‡Á‡Î ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ apple˙Í‡Ú‡ ÒË 

Ë Â apple‡ÁÔapple˙ÒÌ‡Î „Óapple‰ÂÎË‚ËÚÂ Ò˙Ò Ò‡ÏÓı‚‡ÎÌËÚÂ ËÏ ÏËÒÎË. 

52 ë‚‡ÎËÎ Â ÚËapple‡ÌË ÓÚ ÔappleÂÒÚÓÎËÚÂ ËÏ 

Ë Â ‚˙Á‰Ë„Ì‡Î ÒÏËappleÂÌËÚÂ. 

53 ç‡ÒËÚËÎ Â „Î‡‰ÌËÚÂ Ò ·Î‡„‡, 

‡ ·Ó„‡ÚËÚÂ Â ÓÚÔapple‡ÚËÎ Ò Ôapple‡ÁÌË apple˙ˆÂ. 

54 ÅÓ„ Â ÔÓÏÓ„Ì‡Î Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÏÛ ÒÎÛÊË, 

Ë ÌÂ Á‡·apple‡‚Ë ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ ÏËÎÓÒÚ, 

55 ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ ·Â Ó·Â˘‡Î Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ‰Â‰Ë, 

Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï Ë ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ÏÛ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚appleÂÏÂÌ‡.“ 

56å‡appleËfl ÓÒÚ‡Ì‡ ÔappleË ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ÓÍÓÎÓ ÚappleË ÏÂÒÂˆ‡ Ë ÔÓÒÎÂ ÒÂ 

‚˙appleÌ‡ Û ‰ÓÏ‡ ÒË. 

ê‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ 

57ÑÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ ÖÎËÒ‡‚ÂÚ‡ ‰‡ apple‡Ê‰‡ Ë Úfl appleÓ‰Ë ÒËÌ. 58çÂÈÌËÚÂ 

Ò˙ÒÂ‰Ë Ë appleÓ‰ÌËÌË Ì‡Û˜Ëı‡ ÍÓÎÍÓ ÏËÎÓÒÚË‚ Â ·ËÎ ÉÓÒÔÓ‰ Í˙Ï ÌÂfl 

Ë ÒÔÓ‰ÂÎËı‡ apple‡‰ÓÒÚÚ‡ È. 

59äÓ„‡ÚÓ ‰ÂÚÂÚÓ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÓÒÂÏ ‰ÌË, ‰ÓÈ‰Óı‡ ‰‡ „Ó Ó·appleÂÊ‡Ú. íÂ 

ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó Ì‡appleÂÍ‡Ú á‡ı‡appleËÈ, Ì‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ·‡˘‡ ÏÛ, 60ÌÓ Ï‡ÈÍ‡- 

Ú‡ ‚˙Áapple‡ÁË: ◊çÂ! íÓÈ ˘Â ÒÂ Í‡Á‚‡ âÓ‡Ì.“ 

61ïÓapple‡Ú‡ È Í‡Á‡ı‡: ◊çËÍÓÈ ÓÚ ‚‡¯Ëfl appleÓ‰ ÌÂ ÌÓÒË ÚÓ‚‡ ËÏÂ.“ 

62íÓ„‡‚‡ Ò˙Ò ÁÌ‡ˆË ÔÓÔËÚ‡ı‡ ·‡˘‡Ú‡ Í‡Í ÚÓÈ ÊÂÎ‡Â ‰‡ „Ó Ì‡appleÂÍ‡Ú. 

63á‡ı‡appleËÈ ÔÓËÒÍ‡ ÔÎÓ˜Í‡ Á‡ ÔËÒ‡ÌÂ Ë Á‡ ËÁÌÂÌ‡‰‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡ÔË- 

Ò‡: ◊àÏÂÚÓ ÏÛ Â âÓ‡Ì.“ 64Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ „Ó‚Óapple˙Ú ÏÛ ÒÂ ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë

ãìäÄ 1:65–2:2 

104 

Ë ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÎ‡‚Ë ÅÓ„‡. 65ëÚapple‡ı Ó·ÁÂ ‚ÒË˜ÍËÚÂ ËÏ Ò˙ÒÂ‰Ë Ë Á‡ 

ÚÓ‚‡ ÒÂ Á‡„Ó‚ÓappleË ÔÓ ˆflÎ‡Ú‡ ı˙ÎÏËÒÚ‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ û‰Âfl. 66ïÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ 

˜Ûı‡ Á‡ ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ, ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Ò Û‰Ë‚ÎÂÌËÂ: ◊ä‡Í‚Ó ÎË ˘Â ·˙‰Â ÚÓ‚‡ 

‰ÂÚÂ?“ á‡˘ÓÚÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ·Â¯Â Ò ÌÂ„Ó. 

á‡ı‡appleËÈ ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ ÅÓ„‡ 

67Å‡˘‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì, á‡ı‡appleËÈ, ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë ËÁappleÂ˜Â 

ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚Ó: 

68 ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÉÓÒÔÓ‰, ÅÓ„˙Ú Ì‡ àÁapple‡ÂÎ, 

Á‡˘ÓÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰. 

69 íÓÈ ÌË ‰‡‰Â ÏÓ„˙˘ ëÔ‡ÒËÚÂÎ 

ÓÚ appleÓ‰‡ Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË Ñ‡‚Ë‰, * 

70 Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â Ó·Â˘‡Î ÔappleÂ‰Ë ÏÌÓ„Ó ‚appleÂÏÂ 

ãppleÂÁ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ÒË ÔappleÓappleÓˆË 

71 ‰‡ ÌË ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÌË 

Ë ÓÚ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÌË Ïapple‡ÁflÚ. 

72 ÅÓ„ Ó·Â˘‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÏËÎÓÒÚ Ì‡ ‰Â‰ËÚÂ ÌË 

Ë ÌÂ Á‡·apple‡‚fl Ò‚Ófl Ò‚flÚ Á‡‚ÂÚ— 

73 ÍÎÂÚ‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‰‡‰Â ÔappleÂ‰ Ì‡¯Ëfl Ôapple‡ÓÚÂˆ Ä‚apple‡‡Ï 

74 ‰‡ ÌË ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÚ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÌË, 

Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÏÛ ÒÎÛÊËÏ ·ÂÁ ÒÚapple‡ı 

75 Ë ‰‡ ÒÏÂ Ò‚flÚË Ë Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó 

ÔappleÂÁ ‚ÒË˜ÍËÚÂ ‰ÌË Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË. 

76 Ä ÚË, ‰ÂÚÂ ÏÓÂ, ˘Â ·˙‰Â¯ Ì‡appleÂ˜ÂÌ 

ÔappleÓappleÓÍ Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl, 

Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ‚˙apple‚Ë¯ ÔappleÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡, 

Á‡ ‰‡ ÔappleË„ÓÚ‚Ë¯ Ô˙Úfl Á‡ ÌÂ„Ó 

77 Ë ‰‡ Í‡ÊÂ¯ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl Ì‡appleÓ‰, 

˜Â ˘Â ·˙‰‡Ú ÒÔ‡ÒÂÌË ãppleÂÁ ÓÔappleÓ˘‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ, 

78 Á‡apple‡‰Ë ÌÂÊÌ‡Ú‡ ÏËÎÓÒÚ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„, 

ÍÓflÚÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÔappleË Ì‡Ò ÓÚ ‚ËÒËÌËÚÂ 

Í‡ÚÓ ËÁ„applefl‚‡˘Ó ÒÎ˙ÌˆÂ, 

79 Á‡ ‰‡ ‰‡‰Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡ ÊË‚ÂÂ˘ËÚÂ 

‚ Ïapple‡˜Ì‡Ú‡ ÒflÌÍ‡ Ì‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ 

Ë ‰‡ Ì‡ÒÓ˜Ë ÒÚ˙ÔÍËÚÂ ÌË ‚ Ô˙Úfl Ì‡ ÏËapple‡!“ 

80åÓÏ˜ÂÚÓ apple‡ÒÚÂ¯Â Ë ÛÍappleÂÔ‚‡¯Â ÔÓ ‰Ûı Ë ÊË‚ÂÂ¯Â ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ 

‰Ó ‰ÂÌfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÔappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ. 

ê‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ 

(å‡Ú. 1:18–25) 

2èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple Ä‚„ÛÒÚ ËÁ‰‡‰Â Á‡ÔÓ‚Â‰ Á‡ ÔappleÂ·appleÓfl‚‡- 

ÌÂ Ì‡ Ì‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ ‚ ˆflÎ‡Ú‡ êËÏÒÍ‡ ËÏÔÂappleËfl. 2íÓ‚‡ ·Â¯Â Ô˙apple-

1ïappleËÒÚÓÒ åÂÒËflÚ‡, ◊èÓÏ‡Á‡ÌËÍ˙Ú“ ËÎË ÅÓÊËflÚ ËÁ·apple‡ÌËÍ. 

105 ãìäÄ 2:3–23 

‚ÓÚÓ ÔappleÂ·appleÓfl‚‡ÌÂ, ÓÚÍ‡ÍÚÓ ä‚ËappleËÌËÈ ÛÔapple‡‚Îfl‚‡¯Â ëËappleËfl. 3ÇÒÂÍË 

Ô˙ÚÛ‚‡¯Â ‰Ó Ò‚Ófl appleÓ‰ÂÌ „apple‡‰, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔË¯Â. 

4âÓÒËÙ ·Â¯Â ÓÚ appleÓ‰‡ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰ * Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÓÚÔapple‡‚Ë ÓÚ „‡ÎËÎÂÈ- 

ÒÍËfl„apple‡‰ ç‡Á‡appleÂÚ Í˙Ï ˛‰ÂÈÒÍËfl„apple‡‰ ÇËÚÎÂÂÏ, appleÓ‰ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ì‡ 

Ñ‡‚Ë‰, 5Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔË¯Â Ú‡Ï Á‡Â‰ÌÓ Ò „Ó‰ÂÌËˆ‡Ú‡ ÒË å‡appleËfl. ífl ·Â¯Â 

·appleÂÏÂÌÌ‡ 6Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ ·flı‡ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ, ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ ‰‡ apple‡Ê‰‡. 7í‡Ï 

å‡appleËflappleÓ‰Ë Ô˙apple‚ÓappleÓ‰ÌËflÒË ÒËÌ. ífl„Ó ÔÓ‚Ë Ë „Ó ÒÎÓÊË ‰‡ ÎÂ„ÌÂ ‚ 

Â‰Ì‡ flÒÎ‡, Ú˙È Í‡ÚÓ ‚ ı‡Ì‡ ÌflÏ‡¯Â ÏflÒÚÓ Á‡ Úflı. 

é‚˜‡appleË Ì‡Û˜‡‚‡Ú Á‡ apple‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ 

8çÂ‰‡ÎÂ˜ ‚ ÔÓÎÂÚÓ ËÏ‡¯Â ÌflÍÓÎÍÓ Ó‚˜‡applefl, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ 

Ì‡‚˙Ì Ë Ô‡ÁÂı‡ ÒÚ‡‰‡Ú‡ ÒË ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡. 9Ö‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ 

Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÔappleÂ‰ Úflı Ë ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡ Á‡ÒËfl ÓÍÓÎÓ Úflı. é‚˜‡appleËÚÂ 

ËÁÚapple˙ÔÌ‡ı‡ ÓÚ ÒÚapple‡ı. 10ÄÌ„ÂÎ˙Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! 

çÓÒfl ‚Ë ‰Ó·apple‡ ‚ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ ˘Â Á‡apple‡‰‚‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡. 11ÑÌÂÒ ‚ „apple‡‰‡ 

Ì‡ Ñ‡‚Ë‰ * ÒÂ appleÓ‰Ë ‚‡¯ËflÚ ëÔ‡ÒËÚÂÎ—ïappleËÒÚÓÒ 1 ÉÓÒÔÓ‰. 12ÖÚÓ Í‡Í 

˘Â „Ó ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ: ˘Â Ì‡ÏÂappleËÚÂ ·Â·Â, ÔÓ‚ËÚÓ Ë ÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ flÒÎ‡.“ 

13ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ Í˙Ï ‡Ì„ÂÎ‡ ÒÂ ÔappleËÒ˙Â‰ËÌË ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌÓ ÌÂ·ÂÒÌÓ 

‚ÓÈÌÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÒÎ‡‚Â¯Â ÅÓ„‡ Ò ‰ÛÏËÚÂ: 

14 ◊ëÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡ ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ, 

‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ÏËapple ÏÂÊ‰Û ıÓapple‡Ú‡, 

‚ ÍÓËÚÓ ÅÓ„ Ì‡ÏËapple‡ „ÓÎflÏ‡ apple‡‰ÓÒÚ!“ 

15äÓ„‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÓı‡ Ó·apple‡ÚÌÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, Ó‚˜‡appleËÚÂ ÒË 

Í‡Á‡ı‡: ◊Ñ‡ ÓÚË‰ÂÏ ‚˙‚ ÇËÚÎÂÂÏ Ë ‚Ë‰ËÏ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Â ÒÎÛ˜Ë- 

ÎÓ Ë ÍÓÂÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÌË ËÁ‚ÂÒÚË.“ 

16à Ú‡Í‡, Ó‚˜‡appleËÚÂ ·˙appleÁÓ ÓÚË‰Óı‡ Ú‡Ï Ë Ì‡ÏÂappleËı‡ å‡appleËfl, 

âÓÒËÙ Ë ·Â·ÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÎÂÊÂ¯Â ‚ flÒÎ‡Ú‡. 17ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÌÓ‚ÓappleÓ‰Â- 

ÌÓÚÓ, ÚÂ apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ËÏ ·Â¯Â Ò˙Ó·˘ËÎ Á‡ 

‰ÂÚÂÚÓ. 18à ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ¯‡ı‡, ÒÂ Û‰Ë‚Îfl‚‡ı‡ Ì‡ apple‡ÁÍ‡Á‡ Ì‡ 

Ó‚˜‡appleËÚÂ. 19å‡appleËfl ÒÍ˙Ú‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË Ë ÌÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ 

ÏËÒÎÂ¯Â Á‡ Úflı. 20Ä Ó‚˜‡appleËÚÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ÔappleË ÒÚ‡‰‡Ú‡ ÒË, ÒÎ‡‚Âı‡ 

ÅÓ„‡ Ë ÏÛ ·Î‡„Ó‰‡appleflı‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ ˜ÛÚÓ Ë ‚Ë‰flÌÓ; ·Â¯Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ 

ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ËÏ Í‡Á‡. 

21äÓ„‡ÚÓ ‰ÂÚÂÚÓ Ì‡‚˙apple¯Ë ÓÒÂÏ ‰ÌË, ÚÓ ·Â Ó·appleflÁ‡ÌÓ Ë „Ó Ì‡appleÂÍÓı‡ 

àÒÛÒ. íÓ‚‡ ËÏÂ ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ‡Ì„ÂÎ‡ Ó˘Â ÔappleÂ‰Ë å‡appleËfl‰‡ Á‡˜ÂÌÂ. 

èÓÒ‚Â˘‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ 

22äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ Á‡ Ó˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ËÏ, Í‡ÍÚÓ ÒÂ ËÁËÒÍ‚‡¯Â 

ÓÚ åÓËÒÂÂ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ, M‡appleËfl Ë âÓÒËÙ Á‡‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, 

Á‡ ‰‡ „Ó ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚flÚ ÔappleÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡, 23ÔÓÌÂÊÂ ÒÔÓappleÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰ÌËfl 

Á‡ÍÓÌ: ◊ÇÒÂÍË Ô˙apple‚ÓappleÓ‰ÂÌ ÒËÌ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒ‚ÂÚÂÌ Ì‡

ãìäÄ 2:24–42 

106 

ÉÓÒÔÓ‰‡.“ 1 24âÓÒËÙ Ë å‡appleËfl Úapplefl·‚‡¯Â Ò˙„Î‡ÒÌÓ Á‡ÍÓÌ‡ ‰‡ ◊Ì‡Ôapple‡- 

‚flÚ ÊÂappleÚ‚ÓÔappleËÌÓ¯ÂÌËÂ ÓÚ ‰‚Â „˙Î˙·ËˆË ËÎË ‰‚‡ ÏÎ‡‰Ë „˙Î˙·‡.“ 2 

ëËÏÂÓÌ ‚ËÊ‰‡ àÒÛÒ 

25Ç ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÊË‚ÂÂ¯Â ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ ëËÏÂÓÌ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ôapple‡- 

‚Â‰ÂÌ Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚. íÓÈ Ó˜‡Í‚‡¯Â ÅÓ„ ‰‡ ÒÔ‡ÒË àÁapple‡ÂÎ Ë 

ë‚flÚËflÚ ÑÛı ·Â¯Â Ò ÌÂ„Ó 26Ë ÏÛ ·Â¯Â apple‡ÁÍappleËÎ, ˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏappleÂ, 

ÔappleÂ‰Ë ‰‡ Â ‚Ë‰flÎ ÉÓÒÔÓ‰ÌËfl åÂÒËfl. * 27èÓ‰·Û‰ÂÌ ÓÚ ÑÛı‡, ëËÏÂÓÌ 

ÓÚË‰Â ‚ ıapple‡Ï‡ ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ å‡appleËfl Ë âÓÒËÙ ‰Ó‚Â‰Óı‡ Ï‡ÎÍËfl 

àÒÛÒ Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ÔappleÂ‰ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ åÓËÒÂÂ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ. 

28ëËÏÂÓÌ ÔappleÂ„˙appleÌ‡ ‰ÂÚÂÚÓ Ë ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡: 

29 ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÒÂ„‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÛÏappleÂ ‚ ÏËapple, 

Í‡ÍÚÓ ÏÛ Ó·Â˘‡. 

30 á‡˘ÓÚÓ Ó˜ËÚÂ ÏË ‚Ë‰flı‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ ÚË, 

31 ÍÓÂÚÓ ÒË ÔappleË„ÓÚ‚ËÎ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë. 

32 íÓÈ Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÍÓflÚÓ ˘Â ÔappleÓÒ‚ÂÚË ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * 

Ë ˘Â ÔappleÓÒÎ‡‚Ë Ú‚Ófl Ì‡appleÓ‰ àÁapple‡ÂÎ.“ 

33Å‡˘‡Ú‡ Ë Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ·flı‡ ÒÏ‡flÌË ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Ûı‡ Á‡ 

ÒËÌ‡ ÒË. 34íÓ„‡‚‡ ëËÏÂÓÌ „Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë Ë Í‡Á‡ Ì‡ å‡appleËfl: ◊íÓ‚‡ 

‰ÂÚÂ ˘Â ·˙‰Â ÔappleË˜ËÌ‡ Á‡ Ô‡‰‡ÌÂÚÓ Ë ‚˙Á‰Ë„‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ‚ 

àÁapple‡ÂÎ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ·˙‰Â ÓÚı‚˙appleÎÂÌÓ. 35åËÒÎË, ÒÍ˙Ú‡ÌË 

‰˙Î·ÓÍÓ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ˘Â ËÁÎflÁ‡Ú Ì‡fl‚Â, ‡ Ú‚ÓflÚ‡ ‰Û¯‡ ˘Â 

·˙‰Â Í‡ÚÓ ÔappleÓÌËÁ‡Ì‡ Ò ÏÂ˜.“ 

èappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÄÌÌ‡ 

36àÏ‡¯Â Â‰Ì‡ ÔappleÓappleÓ˜Ëˆ‡ ÄÌÌ‡, ‰˙˘ÂappleflÌ‡ î‡ÌÛËÎ ÓÚ appleÓ‰‡ Ì‡ 

ÄÒËapple, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó ‚˙Áapple‡ÒÚÌ‡. íflÊË‚flÒ˙Ò Ò˙ÔappleÛ„‡ ÒË ÒÂ‰ÂÏ 

„Ó‰ËÌË ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ÓÏ˙ÊË, 37‡ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ ‰Ó ÓÒÂÏ‰Â- 

ÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleË„Ó‰Ë¯Ì‡ ‚˙Áapple‡ÒÚ. íflÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ì‡ÔÛÒÍ‡¯Â ıapple‡Ï‡ Ë 

‰ÂÌ Ë ÌÓ˘ ÒÎÛÊÂ¯Â Ì‡ ÅÓ„‡ Ò ÔÓÒÚ Ë ÏÓÎËÚ‚‡. 38íÓ˜ÌÓ ‚ ÚÓÁË ÏË„ 

ÄÌÌ‡ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ‰‡ apple‡ÁÍ‡Á‚‡ 

Á‡ àÒÛÒ Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó˜‡Í‚‡ı‡ ÅÓ„ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 

âÓÒËÙ Ë å‡appleËfl ÒÂ ‚apple˙˘‡Ú Û ‰ÓÏ‡ ÒË 

39äÓ„‡ÚÓ âÓÒËÙ Ë å‡appleËfl ËÁÔ˙ÎÌËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ 

Á‡ÍÓÌ ËÁËÒÍ‚‡¯Â, ÚÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl, ‚ appleÓ‰ÌËfl ÒË „apple‡‰ 

ç‡Á‡appleÂÚ. 40ÑÂÚÂÚÓ apple‡ÒÚÂ¯Â, ÒÚ‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ-ÒËÎÌÓ Ë ÔÓ-Ï˙‰appleÓ Ë 

ÅÓÊËËÚÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ·flı‡ ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó. 

ÑÂÚÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ 

41ÇÒflÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ıÓ‰Âı‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Á‡ Ôapple‡Á- 

ÌËÍ‡ è‡Òı‡. * 42äÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ·Â¯Â Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË, ÚÂ ÓÚË‰Óı‡ 

1◊ÇÒÂÍË … ÉÓÒÔÓ‰‡“ àÁı. 13:2. 2◊Ì‡Ôapple‡‚flÚ … „˙Î˙·‡“ ãÂ‚. 12:8.

107 ãìäÄ 2:43–3:8 

Ú‡Ï Á‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡, Í‡ÍÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ. 43äÓ„‡ÚÓ Ôapple‡ÁÌË˜ÌËÚÂ ‰ÌË 

Ò‚˙apple¯Ëı‡, ÚÂ ÒË Úapple˙„Ì‡ı‡ Á‡ ‚Í˙˘Ë, ÌÓ ÏÓÏ˜ÂÚÓ àÒÛÒ, ÌÂÁ‡·ÂÎfl- 

Á‡ÌÓ ÓÚ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË, ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 44ä‡ÚÓ ÒË ÏËÒÎÂı‡, ˜Â 

àÒÛÒ Â ‚ „appleÛÔ‡Ú‡ Ì‡ Ô˙ÚÌËˆËÚÂ, âÓÒËÙ Ë å‡appleËfl ‚˙apple‚flı‡ ˆflÎ ‰ÂÌ, 

ÔappleÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡Ú ‰‡ „Ó Ú˙appleÒflÚ ÒappleÂ‰ appleÓ‰ÌËÌË Ë ÔÓÁÌ‡ÚË. 45äÓ„‡ÚÓ 

ÌÂ „Ó ÓÚÍappleËı‡, ÚÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ‰‡ „Ó Ú˙appleÒflÚ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 46ëÎÂ‰ ÚappleË 

‰ÌË „Ó Ì‡ÏÂappleËı‡ ‚ ıapple‡Ï‡. íÓÈ ÒÂ‰Â¯Â ÏÂÊ‰Û Û˜ËÚÂÎËÚÂ, ÒÎÛ¯‡- 

¯Â Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓappleflÚ Ë ËÏ Á‡‰‡‚‡¯Â ‚˙ÔappleÓÒË. 47ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ „Ó 

˜Ûı‡, ÒÂ Û‰Ë‚Ëı‡ Ì‡ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ apple‡ÁÒ˙Ê‰‡‚‡¯Â Ë ÓÚ„Ó‚‡applefl- 

¯Â. 48êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ ÒÂ ÒÏ‡flı‡, Í‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰flı‡. å‡ÈÍ‡ ÏÛ „Ó 

ÔÓÔËÚ‡: ◊ëËÌÂ, Á‡˘Ó ÔÓÒÚ˙ÔË Ú‡Í‡ Ò Ì‡Ò? Å‡˘‡ ÚË Ë ‡Á ·flıÏÂ 

ÏÌÓ„Ó apple‡ÁÚappleÂ‚ÓÊÂÌË Ë ÚÂ Ú˙appleÒÂıÏÂ.“ 

49àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊á‡˘Ó Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÏÂ Ú˙appleÒËÚÂ? çËÏ‡ ÌÂ 

ÁÌ‡ÂıÚÂ, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Â apple‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡?“ 

50çÓ ÚÂ ÌÂ apple‡Á·apple‡ı‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÓÚ„Ó‚Óapple‡ ÏÛ. 

51àÒÛÒ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ Ò appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË ‚ ç‡Á‡appleÂÚ Ë ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡- 

¯Â. Ä Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ Ò˙ıapple‡Ìfl‚‡¯Â ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 

52àÒÛÒ ËÁapple‡ÒÚ‚‡¯Â, ÒÚ‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ-Ï˙‰˙apple Ë ÔÂ˜ÂÎÂ¯Â Ó‰Ó·appleÂÌËÂ- 

ÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ıÓapple‡Ú‡. 

âÓ‡Ì ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ 

(å‡Ú. 3:1–12; å‡appleÍ 1:1–8; âÓ‡Ì 1:19–28) 

3ÅÂ¯Â ÔÂÚÌ‡‰ÂÒÂÚ‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ÓÚ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple 

íË·ÂappleËÈ, ÍÓ„‡ÚÓ èËÎ‡Ú èÓÌÚËÈÒÍË * ·Â¯Â „Û·ÂappleÌ‡ÚÓapple Ì‡ û‰Âfl, 

àappleÓ‰ *—ÛÔapple‡‚ËÚÂÎ Ì‡ É‡ÎËÎÂfl, ·apple‡Ú ÏÛ îËÎËÔ—ÛÔapple‡‚ËÚÂÎ Ì‡ Ó·Î‡Ò- 

ÚËÚÂ àÚÛappleÂfl Ë íapple‡ıÓÌËÚËfl, ‡ ãËÒ‡ÌËÈ—ÛÔapple‡‚ËÚÂÎ Ì‡ Ä‚ËÎËÌËfl. 

2èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËˆË ·flı‡ ÄÌÌ‡ Ë ä‡flÙ‡. ÅÓ„ „Ó‚ÓappleË Ì‡ 

ÊË‚ÂÂ˘Ëfl ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ âÓ‡Ì, ÒËÌ‡ Ì‡ á‡ı‡appleËÈ. 3à âÓ‡Ì Úapple˙„Ì‡ ÔÓ 

ÁÂÏËÚÂ Íapple‡È appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì ‰‡ ÔappleËÁÓ‚‡‚‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ * Ë ‰‡ ÒÂ 

Íapple˙ÒÚflÚ, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔappleÓÒÚÂÌË „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 4ÇÒË˜ÍÓ ·Â¯Â ÚÓ˜ÌÓ 

Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl: 

◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‚ËÍ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡: 


Ó˜ÂappleÚ‡ÈÚÂ Ôapple‡‚Ë Ô˙ÚÂÍËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó. 

5 ÇÒflÍ‡ ‰ÓÎËÌ‡ ˘Â ÒÂ Á‡Ô˙ÎÌË. 

ÇÒflÍ‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡ Ë ‚˙Á‚Ë¯ÂÌËÂ ˘Â ÒÂ Á‡apple‡‚ÌflÚ. 

äappleË‚ËÌËÚÂ ˘Â ÒÂ ËÁÔapple‡‚flÚ. 

çÂapple‡‚ÌÓÒÚËÚÂ ˘Â ÒÂ ËÁ„Î‡‰flÚ. 

6 à ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ˘Â ‚Ë‰Ë ÅÓÊËÂÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ.»“ àÒ‡fl 40:3–5 

7åÌÓ„Ó ıÓapple‡ Ë‰‚‡ı‡ ÔappleË âÓ‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Íapple˙ÒÚÂÌË, ‡ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á- 

‚‡¯Â: ◊êÓÊ·Ë Ì‡ ÂıË‰ÌË *! äÓÈ ‚Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë ‰‡ ·fl„‡ÚÂ ÓÚ Ë‰‚‡- 

˘Ëfl ÅÓÊËÈ „Ìfl‚? 8ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÚÂ ÒÂ ÔÓÍ‡flÎË, * ‰ÓÍ‡ÊÂÚÂ ÚÓ‚‡ 

Ò ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË. à ÌÂ Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÂ ÛÒÔÓÍÓfl‚‡ÚÂ Ò ‰ÛÏËÚÂ:

ãìäÄ 3:9–24 

108 

«Ä‚apple‡‡Ï Â Ì‡¯ËflÚ ·‡˘‡.» ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ÅÓ„ ÏÓÊÂ Ë ÓÚ ÚÂÁË 

Í‡Ï˙ÌË ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï. 9Åapple‡‰‚‡Ú‡ Â ‚Â˜Â ÔappleË 

ÍÓappleÂÌ‡ Ì‡ ‰˙apple‚ÂÚ‡Ú‡. ÇÒflÍÓ ‰˙apple‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ‰‡‚‡ ‰Ó·˙apple ÔÎÓ‰, ˘Â 

·˙‰Â ÓÚÒÂ˜ÂÌÓ Ë ı‚˙appleÎÂÌÓ ‚ Ó„˙Ìfl.“ 

10ïÓapple‡Ú‡ ÔÓÔËÚ‡ı‡ âÓ‡Ì: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚ËÏ ÚÓ„‡‚‡?“ 

11âÓ‡Ì ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÏ‡ ‰‚Â appleËÁË, ‰‡ ‰‡‰Â Â‰Ì‡Ú‡ 

Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÏ‡ ÔÓ‚Â˜Â ıapple‡Ì‡, ‰‡ fl apple‡Á‰ÂÎË 

ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ.“ 

12ÅËappleÌËˆË Ò˙˘Ó ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË âÓ‡Ì Ë ÔÓËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Íapple˙ÒÚÂ- 

ÌË. íÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ôapple‡‚ËÏ, Û˜ËÚÂÎ˛?“ 

13âÓ‡Ì ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂ Í‡apple‡ÈÚÂ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÔÎ‡˘‡Ú ÔÓ‚Â˜Â 

‰‡Ì˙ˆË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‚Ë Â Ì‡appleÂ‰ÂÌÓ.“ 

14èÓÒÎÂ ÌflÍÓÎÍÓ ‚ÓÈÌËÍ‡ Ò˙˘Ó „Ó Á‡ÔËÚ‡ı‡: ◊Ä ÌËÂ Í‡Í‚Ó ‰‡ 

Ôapple‡‚ËÏ?“ 

âÓ‡Ì ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ÔappleËÌÛÊ‰‡‚‡ÈÚÂ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ‚Ë ‰‡‚‡Ú Ô‡appleË. çÂ 

ÍÎÂ‚ÂÚÂÚÂ. Å˙‰ÂÚÂ ‰Ó‚ÓÎÌË ÓÚ Á‡ÔÎ‡ÚËÚÂ ÒË.“ 

15ïÓapple‡Ú‡ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ Ó˜‡Í‚‡ÌÂ Ë ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ˜Û‰Âı‡ ‰‡ÎË Ô˙Í 

Ò‡ÏËflÚ âÓ‡Ì ÌÂ Â åÂÒËflÚ‡. * 

16âÓ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓappleË Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ú‡Í‡: ◊ÄÁ ‚Ë Íapple˙˘‡‚‡Ï * Ò ‚Ó‰‡, ÌÓ Ë‰‚‡ 

‰appleÛ„, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓ-ÒËÎÂÌ ÓÚ ÏÂÌ. ÄÁ ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰ÓappleË Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ 

ÏÛ ‰‡ apple‡Á‚˙appleÊ‡. íÓÈ ˘Â ‚Ë Íapple˙ÒÚË Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò Ó„˙Ì. 

17ãÓÔ‡Ú‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ÓÚÒfl‚‡ Á˙appleÌÓÚÓ ÓÚ ÔÎfl‚‡Ú‡, Â ‚Â˜Â ‚ apple˙Í‡Ú‡ ÏÛ, 

Á‡ ‰‡ ËÁ˜ËÒÚË ı‡appleÏ‡Ì‡ ÒË Ë ‰‡ ÔappleË·ÂappleÂ Á˙appleÌÓÚÓ ‚ ı‡Ï·‡apple‡ ÒË, ‡ ÔÎfl- 

‚‡Ú‡ ˘Â ËÁ„ÓappleË ‚ ÌÂÛ„‡ÒËÏ Ó„˙Ì.“ 18í‡Í‡ Ò ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë ‰ÛÏË âÓ‡Ì 

Û·ÂÊ‰‡‚‡¯Â ıÓapple‡Ú‡ Ë ËÏ Ò˙Ó·˘‡‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 

19Ä ÍÓ„‡ÚÓ âÓ‡Ì ËÁÓ·ÎË˜Ë ÏÂÒÚÌËflÛÔapple‡‚ËÚÂÎ àappleÓ‰ * Á‡ ÚÓ‚‡, 

˜Â ÊË‚ÂÂ Ò àappleÓ‰Ë‡‰‡—ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ·apple‡Ú ÏÛ, Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‰appleÛ„Ë 

ÁÎËÌË, ÍÓËÚÓ ·Â¯Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ, 20àappleÓ‰ ÔappleË·‡‚Ë Í˙Ï Úflı Ó˘Â 

Â‰Ì‡—ı‚˙appleÎË âÓ‡Ì ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 


(å‡Ú. 3:13–17; å‡appleÍ 1:9–11) 

21äÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ÒÂ Íapple˙˘‡‚‡ı‡, * àÒÛÒ Ò˙˘Ó ÓÚË‰Â ÔappleË âÓ‡Ì. 

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â¯Â Íapple˙ÒÚÂÌ Ë ÒÂ ÏÓÎÂ¯Â, ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ ÓÚ‚ÓappleË. 22ë‚flÚËflÚ 

ÑÛı ÒÎÂÁÂ ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó ‚ ÚÂÎÂÒÂÌ Ó·apple‡Á Ì‡ „˙Î˙· Ë ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ ˜Û 

„Î‡Ò: ◊íË ÒË ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛·ÂÌ ëËÌ. íË ÒË ËÁ·apple‡ÌËÍ˙Ú ÏË.“ 

êÓ‰ÓÒÎÓ‚ËÂÚÓ Ì‡ âÓÒËÙ 

(å‡Ú. 1:1–17) 

23àÒÛÒ ·Â¯Â Ì‡ ÓÍÓÎÓ ÚappleË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ 

‰ÂÎÓ. ïÓapple‡Ú‡ ÏËÒÎÂı‡, ˜Â ÚÓÈ Â ÒËÌ Ì‡ âÓÒËÙ. âÓÒËÙ ·Â¯Â ÒËÌ 

Ì‡ àÎËfl. 24àÎËfl ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡Ú‡Ú. å‡Ú‡Ú ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ãÂ‚ËÈ. 

ãÂ‚ËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ åÂÎıË. åÂÎıË ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ üÌ‡È. üÌ‡È ·Â¯Â

109 ãìäÄ 3:25–4:4 

ÒËÌ Ì‡ âÓÒËÙ. 25âÓÒËÙ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡Ú‡ÚËfl. å‡Ú‡ÚËfl ·Â¯Â ÒËÌ 

Ì‡ ÄÏÓÒ. ÄÏÓÒ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ç‡ÛÏ. ç‡ÛÏ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÒÎËÈ. 

ÖÒÎËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ç‡„ÂÈ. 26ç‡„ÂÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡‡Ú. å‡‡Ú ·Â¯Â 

ÒËÌ Ì‡ å‡Ú‡ÚËfl. å‡Ú‡ÚËfl ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ëÂÏÂËÌ. ëÂÏÂËÌ ·Â¯Â ÒËÌ 

Ì‡ âÓÒÂı. âÓÒÂı ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ âÓ‰‡. 

27âÓ‰‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ âÓ‡Ì‡Ì. âÓ‡Ì‡Ì ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ êËÒ‡. êËÒ‡ 

·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ áÓappleÓ‚‡‚ÂÎ. áÓappleÓ‚‡‚ÂÎ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ë‡Î‡ÚËËÎ. 

ë‡Î‡ÚËËÎ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ çËappleËÈ. 28çËappleËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ åÂÎıËÈ. 

åÂÎıËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ Ä‰ËÈ. Ä‰ËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ äÓÒ‡Ï. äÓÒ‡Ï 

·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÎÏ‡‰‡Ï. ÖÎÏ‡‰‡Ï ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ àapple. 29àapple ·Â¯Â ÒËÌ 

Ì‡ âÓÒËÈ. âÓÒËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÎËÂÁÂapple. ÖÎËÂÁÂapple ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ 

âÓappleËÏ. âÓappleËÏ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡Ú‡Ú. å‡Ú‡Ú ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ãÂ‚ËÈ. 

30ãÂ‚ËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ëËÏÂÓÌ. ëËÏÂÓÌ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ û‰‡. û‰‡ 

·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ âÓÒËÙ. âÓÒËÙ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ âÓÌ‡Ï. âÓÌ‡Ï ·Â¯Â ÒËÌ 

Ì‡ ÖÎË‡ÍËÏ. 31ÖÎË‡ÍËÏ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ åÂÎÂ‡. åÂÎÂ‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ 

åÂÌ‡. åÂÌ‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡Ú‡Ú‡. å‡Ú‡Ú‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ç‡Ú‡Ì. 

ç‡Ú‡Ì ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰. * 32Ñ‡‚Ë‰ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÒÂÈ. ÖÒÂÈ ·Â¯Â 

ÒËÌ Ì‡ é‚Ë‰. é‚Ë‰ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÇÓÓÁ. ÇÓÓÁ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ë‡ÎÏÓÌ. 

ë‡ÎÏÓÌ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ç‡‡ÒÓÌ. 

33ç‡‡ÒÓÌ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÄÏËÌ‡‰‡‚. ÄÏËÌ‡‰‡‚ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÄappleÌËÈ. 

ÄappleÌËÈ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÒappleÓÌ. ÖÒappleÓÌ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ î‡appleÂÒ. î‡appleÂÒ ·Â¯Â 

ÒËÌ Ì‡ û‰‡. 34û‰‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ üÍÓ‚. üÍÓ‚ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ àÒ‡‡Í. 

àÒ‡‡Í ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï. Ä‚apple‡‡Ï ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ í‡apple‡. í‡apple‡ ·Â¯Â 

ÒËÌ Ì‡ ç‡ıÓapple. 35ç‡ıÓapple ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ëÂappleÛı. ëÂappleÛı ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ 

ê‡„‡‚. ê‡„‡‚ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ î‡ÎÂÍ. î‡ÎÂÍ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ Ö‚Âapple. Ö‚Âapple 

·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ë‡Î‡. 

36ë‡Î‡ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ä‡ËÌ‡Ì. ä‡ËÌ‡Ì ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÄappleÙ‡ÍÒ‡‰. 

ÄappleÙ‡ÍÒ‡‰ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ëËÏ. ëËÏ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ çÓÈ. çÓÈ ·Â¯Â ÒËÌ 

Ì‡ ã‡ÏÂı. 37ã‡ÏÂı ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡ÚÛÒ‡Î. å‡ÚÛÒ‡Î ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ 

ÖÌÓı. ÖÌÓı ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ üappleÂ‰. üappleÂ‰ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ å‡ÎÂÎÂËÎ. 

å‡ÎÂÎÂËÎ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ä‡ËÌ‡Ì. 38ä‡ËÌ‡Ì ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÖÌÓÒ. ÖÌÓÒ 

·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ëËÚ. ëËÚ ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ Ä‰‡Ï. Ä‰‡Ï ·Â¯Â ÒËÌ Ì‡ ÅÓ„‡. 


(å‡Ú. 4:1–11; å‡appleÍ 1:12–13) 

4àÒÛÒ ·Â¯Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÓÚ 

appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì, ÑÛı˙Ú „Ó Á‡‚Â‰Â ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡. 2í‡Ï ÔappleÂÍ‡apple‡ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ 

‰ÌË, ËÁÍÛ¯‡‚‡Ì ÓÚ ‰fl‚ÓÎ‡. èappleÂÁ ˆflÎÓÚÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ÚÓÈ 

ÌÂ fl‰Â ÌË˘Ó Ë Ì‡Íapple‡fl ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÒËÎÂÌ „Î‡‰. 

3íÓ„‡‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, Á‡ÔÓ‚fl‰‡È Ì‡ 

ÚÓÁË Í‡Ï˙Í ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ıÎfl·!“ 

4àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊èËÒ‡ÌÓ Â: 

«çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ò‡ÏÓ Ò ıÎfl·.»“ ÇÚÓappleÓÁ‡ÍÓÌËÂ 8:3

ãìäÄ 4:5–18 

110 

5Ñfl‚ÓÎ˙Ú „Ó Á‡‚Â‰Â Ì‡ Â‰ÌÓ ‚ËÒÓÍÓ ÏflÒÚÓ Ë Á‡ ÏË„ ÏÛ ÔÓÍ‡Á‡ 

‚ÒË˜ÍË ˆ‡appleÒÚ‚‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, 6Í‡ÚÓ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ôÂ ÚË ‰‡Ï ˆflÎ‡Ú‡ Ú‡ÁË 

‚Î‡ÒÚ Ë ÒÎ‡‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl Â ‰‡‰ÂÌ‡ Ì‡ ÏÂÌ Ë ‡Á fl ‰‡‚‡Ï Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ 

ÔÓËÒÍ‡Ï. 7ÄÍÓ ÏË ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË¯, ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ·˙‰Â Ú‚ÓÂ.“ 

8àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊èËÒ‡ÌÓ Â: 

«èÓÍÎ‡ÌflÈ ÒÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„, Ë Ò‡ÏÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ÒÎÛÊË!»“ 


9íÓ„‡‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú Á‡‚Â‰Â àÒÛÒ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Í‡˜Ë „Ó Ì‡ Ì‡È-‚ËÒÓ- 

ÍÓÚÓ ÏflÒÚÓ ‚ ıapple‡Ï‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, ı‚˙appleÎË ÒÂ 

ÓÚÚÛÍ ‰ÓÎÛ! 10ç‡ÎË Â ÔËÒ‡ÌÓ: 

«íÓÈ ˘Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒË ‰‡ ·‰flÚ Ì‡‰ ÚÂ·.» 

èÒ‡ÎÏ 91:11 

11à Ó˘Â: 

«íÂ ˘Â ÚÂ ÌÓÒflÚ Ì‡ apple˙ˆÂ, 

Á‡ ‰‡ ÌÂ Û‰‡appleË¯ Íapple‡Í‡ ÒË ‚ Í‡Ï˙Í.»“ èÒ‡ÎÏ 91:12 

12àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÓ Â Í‡Á‡ÌÓ Ò˙˘Ó: 

«çÂ ÔÓÒÚ‡‚flÈ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„!»“ 


13äÓ„‡ÚÓ ‰fl‚ÓÎ˙Ú Ò‚˙apple¯Ë ‚ÒË˜ÍË ËÁÍÛ¯ÂÌËfl, ÚÓÈ „Ó ÓÒÚ‡‚Ë ‰Ó 

ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ. 

àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË ‚ É‡ÎËÎÂfl 

(å‡Ú. 4:12–17; å‡appleÍ 1:14–15) 

14àÒÛÒ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÑÛı‡, Ë Ï˙Î- 

‚‡Ú‡ Á‡ ÌÂ„Ó ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡ÌË ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ ÓÍÓÎÌÓÒÚ. 15íÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ 

‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ë ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ „Ó ı‚‡ÎÂı‡. 


(å‡Ú. 13:53–58; å‡appleÍ 6:1–6) 

16èÓÒÎÂ àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ ç‡Á‡appleÂÚ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â ÓÚapple‡ÒÌ‡Î. ä‡ÍÚÓ Ó·ËÍ- 

ÌÓ‚ÂÌÓ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ, ÚÓÈ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * Ë ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë ‰‡ 

˜ÂÚÂ. 17Ñ‡‰Óı‡ ÏÛ Ò‚ËÚ˙Í‡ Ò ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl. àÒÛÒ apple‡Á„˙- 

Ì‡ Ò‚ËÚ˙Í‡ Ë Ì‡ÏÂappleË ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÔË¯Â¯Â: 

18 ◊ÑÛı˙Ú Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Â ‚˙appleıÛ ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÏÂ Â ÔÓÏ‡Á‡Î 

‰‡ Ò˙Ó·˘fl Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 

àÁÔapple‡ÚËÎ ÏÂ Â ‰‡ ÔappleÓ‚˙Á„Î‡Òfl 

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ ÔÎÂÌÌËˆËÚÂ, 

ÔappleÓ„ÎÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ÒÎÂÔËÚÂ, 

ËÁ·‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÔÓ‰ÚËÒÌ‡ÚËÚÂ

111 ãìäÄ 4:19–39 

19 Ë ‰‡ ‚˙Á‚ÂÒÚfl „Ó‰ËÌ‡Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌÓÚÓ ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ.“ 

àÒ‡fl 61:1–2 

20àÒÛÒ Ì‡‚Ë Ò‚ËÚ˙Í‡, ‚˙appleÌ‡ „Ó Ì‡ ÒÎÛÊËÚÂÎflË ÒÂ‰Ì‡. 

èÓ„ÎÂ‰ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * ·flı‡ ÔappleËÍÓ‚‡ÌË ‚ ÌÂ„Ó. 

21íÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓappleË: ◊ÑÌÂÒ ÚÂÁË ‰ÛÏË ÒÂ Ò·˙‰Ì‡ı‡ ÔappleÂ‰ 

‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ¯‡ıÚÂ.“ 

22ÇÒË˜ÍË „Ó ı‚‡ÎÂı‡, Û‰Ë‚Îfl‚‡ı‡ ÒÂ Ì‡ Íapple‡ÒÌÓappleÂ˜ËÂÚÓ ÏÛ Ë ÒÂ 

ÔËÚ‡ı‡: ◊çÂ Â ÎË ÚÓ‚‡ ÒËÌ˙Ú Ì‡ âÓÒËÙ?“ 

23àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ëË„ÛappleÌÓ ˘Â ÏË ÔappleËÔÓÏÌËÚÂ ÔÓ„Ó‚ÓappleÍ‡Ú‡: 

«ãÂÍ‡apple˛, ËÁˆÂÎË Ò‡Ï ÒÂ·Â ÒË!» ôÂ ÏË Í‡ÊÂÚÂ: «óÛıÏÂ Á‡ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ÒË ËÁ‚˙apple¯ËÎ ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ. ç‡Ôapple‡‚Ë Ò˙˘ÓÚÓ Ë ÚÛÍ, ‚ appleÓ‰- 

ÌËfl ÒË „apple‡‰!»“ 24àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌËÍÓÈ ÔappleÓappleÓÍ ÌÂ Â ÔappleËÁÌ‡Ú ‚ 

appleÓ‰ÌËfl ÒË „apple‡‰. 25íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó‚Óapplefl, Â ‚flappleÌÓ. èÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ 

àÎËfl, * ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ‚‡Îfl ÚappleË „Ó‰ËÌË Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ë „ÓÎflÏ „Î‡‰ Ì‡ÒÚ˙- 

ÔË ÔÓ ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl, ‚ àÁapple‡ÂÎ ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ‚‰Ó‚ËˆË. 26çÓ àÎËfl ÌÂ 

·Â¯Â ËÁÔapple‡ÚÂÌ ÔappleË ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ÓÚ Úflı, ‡ Ò‡ÏÓ ÔappleË ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ 

ë‡appleÂÔÚ‡, „apple‡‰ ‚ ëË‰ÓÌ. 27Ä ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ ÖÎËÒÂÈ ‚ 

àÁapple‡ÂÎ ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ÔappleÓÍ‡ÊÂÌË, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÓÚ Úflı ÌÂ ·Â¯Â ËÁÎÂ- 

ÍÛ‚‡Ì, ‡ Ò‡ÏÓ çÂÂÏ‡Ì ÒËappleËÂˆ‡.“ 

28ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ‚ÒË˜ÍË ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * ÒÂ apple‡Á„ÌÂ‚Ëı‡. 29íÂ ÒÚ‡- 

Ì‡ı‡, ÔÓ‚ÎflÍÓı‡ àÒÛÒ ËÁ‚˙Ì „apple‡‰‡ Ë „Ó Á‡‚Â‰Óı‡ ÔappleË ÒÚapple˙ÏÌËfl 

ÒÍÎÓÌ Ì‡ ı˙ÎÏ‡, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ·Â ÔÓÒÚappleÓÂÌ „apple‡‰˙Ú ËÏ, Á‡ ‰‡ „Ó ı‚˙appleÎflÚ 

‰ÓÎÛ. 30çÓ àÒÛÒ ÔappleÂÏËÌ‡ ÔappleÂÁ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ë ÒË ÓÚË‰Â ÔÓ Ò‚ÓflÔ˙Ú. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ, Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ Á˙Î ‰Ûı 

(å‡appleÍ 1:21–28) 

31èÓÒÎÂ àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „apple‡‰ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ Ë ‚ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡ 

ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ıÓapple‡Ú‡. 32çÂ„Ó‚ÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ „Ë ÒÏ‡È‚‡¯Â, Á‡˘ÓÚÓ „Ó‚ÓappleÂ¯Â 

Ò ‚Î‡ÒÚ. 33Ç ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ Á˙Î 

‰Ûı. íÓÈ ËÁÍappleÂ˘fl: 34◊ïÂÈ! ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ Ì‡Ò, àÒÛÒÂ ÓÚ 

ç‡Á‡appleÂÚ? Ñ‡ ÌË ÔÓ„Û·Ë¯ ÎË ‰ÓÈ‰Â? ÄÁ ÁÌ‡fl ÍÓÈ ÒË—ë‚flÚËflÚ Ì‡ 

ÅÓ„‡.“ 35àÒÛÒ ÒÚappleÓ„Ó Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı: ◊åÎ˙ÍÌË Ë ËÁÎÂÁ ÓÚ 

˜Ó‚ÂÍ‡!“ áÎËflÚ ‰Ûı ÔÓ‚‡ÎË Ï˙Ê‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË Ë ËÁÎÂÁÂ 

ÓÚ ÌÂ„Ó, ·ÂÁ ‰‡ ÏÛ ÒÚÓappleË ÌË˘Ó ÎÓ¯Ó. 

36ÇÒË˜ÍË ıÓapple‡ ·flı‡ ËÁÛÏÂÌË Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰appleÛ„: ◊ä‡Í‚Ó 

ÁÌ‡˜Ë ÚÓ‚‡? ë ‚Î‡ÒÚ Ë ÒËÎ‡ ÚÓÈ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ Ì‡ ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â Ë ÚÂ 

ËÁÎËÁ‡Ú!“ 37à ÌÓ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌ‡ ÊÂÌ‡ 

(å‡Ú. 8:14–17; å‡appleÍ 1:29–34) 

38àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * Ë ÓÚË‰Â ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ëËÏÓÌ. í˙˘‡Ú‡ 

Ì‡ ëËÏÓÌ „ÓappleÂ¯Â ÓÚ ÚappleÂÒÍ‡ Ë ÔÓÏÓÎËı‡ àÒÛÒ ‰‡ È ÔÓÏÓ„ÌÂ. 39íÓÈ 

ÒÂ Ì‡‚Â‰Â Ì‡‰ ÌÂfl Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ÚappleÂÒÍ‡Ú‡ ‰‡ fl Ì‡ÔÛÒÌÂ. à ‚Â‰Ì‡„‡ 

ÊÂÌ‡Ú‡ ÒÂ ‚‰Ë„Ì‡ Ì‡ Íapple‡Í‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ ÔappleËÒÎÛÊ‚‡.

ãìäÄ 4:40–5:11 

112 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ó˘Â ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ 

40èappleË Á‡ÎÂÁ ÒÎ˙ÌˆÂ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡ı‡ ·ÎËÁÍË, ·ÓÎÌË ÓÚ ‚Òfl- 

Í‡Í‚Ë ·ÓÎÂÒÚË, „Ë ‰Ó‚Â‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ, ‡ ÚÓÈ, Í‡ÚÓ ÔÓÎ‡„‡¯Â apple˙ˆÂ- 

ÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ ‚ÒÂÍË ÓÚ Úflı, „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡. 41éÚ ÏÌÓ„Ó ÓÚ Úflı ËÁÎËÁ‡ı‡ 

‰ÂÏÓÌË, ÍÓËÚÓ ‚ËÍ‡ı‡: ◊íË ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“ çÓ àÒÛÒ ËÏ 

Á‡·apple‡Ìfl‚‡¯Â ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÁÌ‡Âı‡, ˜Â ÚÓÈ Â åÂÒËflÚ‡. * 

àÒÛÒ ÓÚË‚‡ ‚ ‰appleÛ„Ë „apple‡‰Ó‚Â 

(å‡appleÍ 1:35–39) 

42ç‡ apple‡ÁÒ˙Ï‚‡ÌÂ ÚÓÈ Ì‡ÔÛÒÌ‡ „apple‡‰‡ Ë ÒÂ ÛÒ‡ÏÓÚË ‚ Â‰ÌÓ ·ÂÁÎ˛‰- 

ÌÓ ÏflÒÚÓ. Ä ıÓapple‡Ú‡ „Ó Ú˙appleÒÂı‡ Ë ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Ì‡ÏÂappleËı‡, ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ 

‰‡ „Ó Á‡‰˙appleÊ‡Ú, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒË ÓÚË‚‡ ÓÚ Úflı. 43çÓ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: 

◊íapplefl·‚‡ ‰‡ Ò˙Ó·˘fl ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë ‚ ‰appleÛ„ËÚÂ 

„apple‡‰Ó‚Â, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ ÚÓ‚‡ Ò˙Ï ËÁÔapple‡ÚÂÌ.“ 

44èÓÒÎÂ ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * ‚ û‰Âfl. 


(å‡Ú. 4:18–22; å‡appleÍ 1:16–20) 

5 Ö‰ËÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ÒÚÓÂ¯Â Ì‡ ·appleÂ„‡ Ì‡ ÉÂÌËÒ‡appleÂÚÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ, 1 ‡ 

ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ Ú˙ÎÔflı‡, Á‡ ‰‡ ˜ÛflÚ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 

2íÓÈ Á‡·ÂÎflÁ‡ ‰‚Â ÎÓ‰ÍË Ì‡ ·appleÂ„‡. êË·‡appleËÚÂ ·flı‡ ÓÚ‚˙Ì Ë ÔÂappleflı‡ 

ÏappleÂÊËÚÂ ÒË. 3àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë ‚ Â‰Ì‡ ÓÚ ÎÓ‰ÍËÚÂ, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â Ì‡ 

ëËÏÓÌ, Ë „Ó ÔÓÏÓÎË ‰‡ fl ÓÚ·Î˙ÒÌÂ ÎÂÍÓ ÓÚ ·appleÂ„‡. èÓÒÎÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ 

‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ì‡appleÓ‰‡ ÓÚ ÎÓ‰Í‡Ú‡. 

4äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙apple¯Ë ‰‡ „Ó‚ÓappleË, àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï ëËÏÓÌ Ë Í‡Á‡: 

◊éÚÍ‡apple‡È ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ì‡‚˙ÚappleÂ ‚ ÂÁÂappleÓÚÓ Ë ı‚˙appleÎÂÚÂ ÏappleÂÊËÚÂ ÒË Á‡ ÛÎÓ‚.“ 

5ëËÏÓÌ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ˆflÎ‡ ÌÓ˘ ÒÂ Ï˙˜ËıÏÂ Ë ÌË˘Ó ÌÂ 

ÛÎÓ‚ËıÏÂ. çÓ ˘ÓÏ ÚË Í‡Á‚‡¯, ˘Â ı‚˙appleÎflÏappleÂÊËÚÂ.“ 6êË·‡appleËÚÂ 

ı‚˙appleÎËı‡ ÏappleÂÊËÚÂ ÒË, ‡ ÍÓ„‡ÚÓ „Ë ËÁÚÂ„ÎËı‡, ÚÂ ·flı‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ 

Ô˙ÎÌË, ˜Â Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ Í˙Ò‡Ú. 7á‡ÚÓ‚‡ ‰‡‰Óı‡ ÁÌ‡Í Ì‡ Ò˙‰appleÛÊÌË- 

ˆËÚÂ ÒË ÓÚ ‰appleÛ„‡Ú‡ ÎÓ‰Í‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú Ë ‰‡ ËÏ ÔÓÏÓ„Ì‡Ú. íÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë 

‰‚ÂÚÂ ÎÓ‰ÍË Ú‡Í‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌËı‡, ˜Â Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔÓÚ˙‚‡Ú. 

8äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl ÚÓ‚‡, ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple Ô‡‰Ì‡ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë 

Í‡Á‡: ◊Ç˙apple‚Ë ÒË ÓÚ ÏÂÌ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò˙Ï „appleÂ¯ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ.“ 

9à ÚÓÈ, Ë ‚ÒË˜ÍË appleË·‡appleË Ò ÌÂ„Ó ÒÂ ÒÏ‡flı‡ ÓÚ ·Ó„‡ÚËfl ÛÎÓ‚. 

10ëËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ—üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì—ÍÓËÚÓ apple‡·ÓÚÂı‡ Á‡Â‰ÌÓ 

Ò˙Ò ëËÏÓÌ, Ò˙˘Ó ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË. 

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï ëËÏÓÌ: ◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È! éÚÒÂ„‡ 

Ì‡Ú‡Ú˙Í ıÓapple‡ ˘Â ÎÓ‚Ë¯.“ 

11êË·‡appleËÚÂ ËÁÍ‡apple‡ı‡ ÎÓ‰ÍËÚÂ Ì‡ ·appleÂ„‡, ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ë 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡ àÒÛÒ. 

1 ÉÂÌËÒ‡appleÂÚÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ ÑappleÛ„Ó ËÏÂ Ì‡ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ.

113 ãìäÄ 5:12–26 


(å‡Ú. 8:1–4; å‡appleÍ 1:40–45) 

12Ç Â‰ËÌ ÓÚ „apple‡‰Ó‚ÂÚÂ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â àÒÛÒ, ÊË‚ÂÂ¯Â ˜Ó‚ÂÍ, 

·ÓÎÂÌ ÓÚ ÔappleÓÍ‡Á‡. äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flàÒÛÒ, ÚÓÈ Ô‡‰Ì‡ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë 

„Ó ÔÓÏÓÎË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚË ËÏ‡¯ ‚Î‡ÒÚ Ë ÒÚË„‡ ‰‡ ÔÓËÒÍ‡¯, 

ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡¯.“ 

13àÒÛÒ ÔappleÓÚÂ„Ì‡ apple˙Í‡Ú‡ ÒË, ‰ÓÍÓÒÌ‡ „Ó Ë Í‡Á‡: ◊àÒÍ‡Ï—·˙‰Ë 

Á‰apple‡‚!“ à ÔappleÓÍ‡Á‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ „Ó Ì‡ÔÛÒÌ‡. 14Ä àÒÛÒ ÏÛ Á‡apple˙˜‡: ◊ç‡ 

ÌËÍÓ„Ó ÌÂ apple‡ÁÍ‡Á‚‡È Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ. à‰Ë Ë ÒÂ ÔÓÍ‡ÊË Ì‡ Ò‚Â˘Â- 

ÌËÍ‡, 1 ‡ ÔÓÒÎÂ ÔappleËÌÂÒË Á‡ ÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ÌÂÚÓ ÒË Í‡Í‚ÓÚÓ Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î 

åÓËÒÂÈ. íÓ‚‡ ˘Â Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ˜Â ÒË ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì.“ 

15çÓ ‚ÂÒÚÚ‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ apple‡ÁÌ‡Òfl¯Â ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â Ë Ó„appleÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ 

ıÓapple‡ ÒÂ Ò˙·Ëapple‡ı‡, Á‡ ‰‡ „Ó ÒÎÛ¯‡Ú Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË ÓÚ ·ÓÎÂÒÚË- 

ÚÂ ÒË. 16àÒÛÒ ˜ÂÒÚÓ ÒÂ ÛÒ‡ÏÓÚfl‚‡¯Â ‚ ·ÂÁÎ˛‰ÌË ÏÂÒÚ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ò‡Í‡Ú ˜Ó‚ÂÍ 

(å‡Ú. 9:1–8; å‡appleÍ 2:1–12) 

17Ö‰ËÌ ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ıÓapple‡Ú‡, ÒappleÂ‰ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎËÚÂ 

ÒÂ‰flı‡ Ò˙˘Ó Ù‡appleËÒÂË * Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË, ‰Ó¯ÎË ÓÚ ‚ÒË˜ÍË „apple‡‰Ó‚Â 

Ì‡ É‡ÎËÎÂfl, û‰Âfl Ë ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡‚‡¯Â ÒËÎ‡ Ì‡ àÒÛÒ ‰‡ 

ÎÂÍÛ‚‡. 18çflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰ÓÌÂÒÓı‡ Ì‡ ÔÓÒÚÂÎÍ‡ Â‰ËÌ Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡Ì 

Ë ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ „Ó ‚ÌÂÒ‡Ú Ë ÒÎÓÊ‡Ú ÔappleÂ‰ àÒÛÒ. 19ç‡ÓÍÓÎÓ Ó·‡˜Â ÒÂ 

·flı‡ ÒÚappleÛÔ‡ÎË ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, ˜Â ÌÓÒ‡˜ËÚÂ ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÒË 

ÔappleÓ·ËflÚ Ô˙Ú. íÓ„‡‚‡ ÚÂ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ ÔÓÍappleË‚‡ Ë Í‡ÚÓ apple‡ÁÍappleËı‡ 

ÍÂappleÂÏË‰ËÚÂ, ÒÔÛÒÌ‡ı‡ ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ò Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡ÌËfl‚ ÒappleÂ‰‡Ú‡ Ì‡ 

ÒÚ‡flÚ‡ ÚÓ˜ÌÓ ÔappleÂ‰ àÒÛÒ. 20ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl‚flapple‡Ú‡ ËÏ, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ·ÓÎ- 

ÌËfl: ◊èappleËflÚÂÎ˛, „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË Ò‡ ÔappleÓÒÚÂÌË!“ 

21á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÒË ÔÓÏËÒÎËı‡: ◊äÓÈ Â ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ Ú‡Í‡ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡? äÓÈ ÓÒ‚ÂÌ ÅÓ„ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÓ˘‡‚‡ „appleÂıÓ‚Â?“ 

22çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â ÏËÒÎËÚÂ ËÏ Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊á‡˘Ó Ú‡ËÚÂ Ú‡ÍË‚‡ 

ÏËÒÎË? 23äÓÂ Â ÔÓ-ÎÂÒÌÓ: ‰‡ Í‡Ê‡ «ÉappleÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË ÒÂ ÔappleÓ˘‡‚‡Ú» 

ËÎË ‰‡ Í‡Ê‡ «ëÚ‡ÌË Ë ıÓ‰Ë»? 24çÓ ‡Á ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡Ê‡, ˜Â 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ‰‡ ÔappleÓ˘‡‚‡ „appleÂıÓ‚Â.“ à 

àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡ÌËfl: ◊ä‡Á‚‡Ï ÚË, ÒÚ‡ÌË! Ç‰Ë„ÌË ÒË 

ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë ÒË ‚˙apple‚Ë ‚Í˙˘Ë.“ 

25Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë ÔappleÂ‰ Úflı, ‚ÁÂ ÒË ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ 

Ë ÒË Úapple˙„Ì‡, ÒÎ‡‚ÂÈÍË ÅÓ„‡. 26ÇÒË˜ÍË ÒÂ Û‰Ë‚Îfl‚‡ı‡ Ë ÒÎ‡‚Âı‡ 

ÅÓ„‡. àÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò˙Ò ÒÚapple‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ, ÚÂ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÑÌÂÒ ‚Ë‰flı- 

ÏÂ ËÁÛÏËÚÂÎÌË ÌÂ˘‡!“ 

1 à‰Ë … Ò‚Â˘ÂÌËÍ‡ ëÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â 


ãìäÄ 5:27–6:5 

114 

àÒÛÒ ÔappleËÁÓ‚‡‚‡ ãÂ‚ËÈ 

(å‡Ú. 9:9–13; å‡appleÍ 2:13–17) 

27ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ Ë ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ·ËappleÌËÍ Ì‡ ËÏÂ ãÂ‚ËÈ, ÒÂ‰- 

Ì‡Î Ì‡ apple‡·ÓÚÌÓÚÓ ÒË ÏflÒÚÓ. àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ!“ 

28ãÂ‚ËÈ ÓÒÚ‡‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÒÚ‡Ì‡ Ë Úapple˙„Ì‡ ÒÎÂ‰ àÒÛÒ. 

29íÓÈ ÛÒÚappleÓË ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË „ÓÎflÏÓ Ú˙appleÊÂÒÚ‚Ó ‚ ˜ÂÒÚ Ì‡ àÒÛÒ. ç‡ 

Ï‡Ò‡Ú‡ ÒÂ‰flı‡ ÏÌÓ„Ó ·ËappleÌËˆË Ë ‰appleÛ„Ë ıÓapple‡. 30Ä Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë 

Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÌÂ„Ó‰Û‚‡ı‡ Ë Í‡Á‚‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË: 

◊á‡˘Ó fl‰ÂÚÂ Ë ÔËÂÚÂ Ò ·ËappleÌËˆË Ë „appleÂ¯ÌËˆË?“ 

31àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂ Á‰apple‡‚ËÚÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ ÓÚ ÎÂÍ‡apple, ‡ ·ÓÎ- 

ÌËÚÂ. 32ÑÓ¯˙Î Ò˙Ï ‰‡ ÔappleËÁÓ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ * ÌÂ Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ ıÓapple‡, ‡ 

„appleÂ¯ÌËˆËÚÂ.“ 

Ç˙ÔappleÓÒ ÓÚÌÓÒÌÓ ÔÓÒÚ‡ 

(å‡Ú. 9:14–17; å‡appleÍ 2:18–22) 

33íÓ„‡‚‡ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ˜ÂÒÚÓ ÔÓÒÚflÚ Ë ÒÂ 

ÏÓÎflÚ, Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ *—Ò˙˘Ó, ‡ Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË 

‚ËÌ‡„Ë fl‰‡Ú Ë ÔËflÚ.“ 

34àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çËÏ‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Í‡apple‡ÚÂ Ò‚‡Ú·‡appleËÚÂ ‰‡ 

ÔÓÒÚflÚ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú Â Ò Úflı? 35çÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú ˘Â ËÏ ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë ÚÓ„‡‚‡ ÚÂ ˘Â ÔÓÒÚflÚ.“ 

36èÓÒÎÂ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÔappleËÚ˜‡Ú‡: ◊çËÍÓÈ ÌÂ ÓÚÍ˙Ò‚‡ Ô‡apple˜Â ÓÚ ÌÓ‚‡ 

‰appleÂı‡, Á‡ ‰‡ Á‡Í˙appleÔË ÒÚ‡apple‡Ú‡. àÌ‡˜Â Ë ÌÓ‚‡Ú‡ ‰appleÂı‡ ˘Â ·˙‰Â ÒÍ˙- 

Ò‡Ì‡, ‡ Ë ÒÚ‡apple‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ Â Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Íapple˙ÔÍ‡. 37çËÍÓÈ ÌÂ 

Ì‡ÎË‚‡ ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ ‚ ÒÚ‡appleË ÏÂıÓ‚Â. àÌ‡˜Â ÌÓ‚ÓÚÓ ‚ËÌÓ ˘Â ÒÔÛÍ‡ 

ÏÂıÓ‚ÂÚÂ Ë ˘Â ËÁÚÂ˜Â, ‡ ÏÂıÓ‚ÂÚÂ ˘Â ÒÂ ÔÓı‡·flÚ. 38çÓ‚Ó ‚ËÌÓ ÒÂ 

Ì‡ÎË‚‡ ‚ ÌÓ‚Ë ÏÂıÓ‚Â. 39à ÌËÍÓÈ ÌÂ ËÒÍ‡ ÌÓ‚Ó ‚ËÌÓ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Â 

ÔËÎ ÒÚ‡appleÓ, Á‡˘ÓÚÓ Í‡Á‚‡: «ëÚ‡appleÓÚÓ Â ÔÓ-‰Ó·appleÓ.»“ 


(å‡Ú. 12:1–8; å‡appleÍ 2:23–28) 

6Ö‰ËÌ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ‚˙apple‚Â¯Â ÔappleÂÁ Â‰ÌË ÊËÚÌË ÔÓÎÂÚ‡. 

ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í˙Ò‡ı‡ ÍÎ‡ÒÓ‚Â, ÒÚappleË‚‡ı‡ „Ë Ò ‰Î‡ÌË Ë fl‰flı‡ 

Á˙appleÌ‡Ú‡. 2çflÍÓË ÓÚ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ËÏ Í‡Á‡ı‡: ◊á‡˘Ó Ôapple‡‚ËÚÂ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Á‡·apple‡Ìfl‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙apple¯Ë ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ?“ 

3àÒÛÒ ËÏ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊çËÏ‡ ÌÂ ÒÚÂ ˜ÂÎË Í‡Í‚Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë Ñ‡‚Ë‰, * ÍÓ„‡- 

ÚÓ ÚÓÈ Ë ıÓapple‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ „Î‡‰ÌË? 4Ñ‡‚Ë‰ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËfl ‰ÓÏ, ‚ÁÂ 

ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â1 Ë fl‰Â ÓÚ Úflı, Í‡ÚÓ ‰‡‰Â Ë Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ Ò ÌÂ„Ó 

‰‡ fl‰‡Ú, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú Ì‡ åÓËÒÂÈ apple‡ÁappleÂ¯‡‚‡ ÚÓ‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ Ò‚Â- 

˘ÂÌËˆËÚÂ.“ 5à ËÏ Í‡Á‡: ◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * Â ÉÓÒÔÓ‰‡apple Ì‡ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡.“ 

1ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â 12 ·ÂÁÍ‚‡ÒÌË ıÎfl·‡, ‰‡apple Á‡ ÅÓ„‡, ÔÓÒÚ‡‚flÌË ‚ ıapple‡Ï‡ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‚ÒflÍ‡ Ò˙·ÓÚ‡. ë‡ÏÓ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ ËÏ‡Ú Ôapple‡‚Ó ‰‡ fl‰‡Ú ÚÓÁË ıÎfl·. ÇÊ. 

ãÂ‚. 24:5–9.

115 ãìäÄ 6:6–22 


(å‡Ú. 12:9–14; å‡appleÍ 3:1–6) 

6ÇÂ‰Ì˙Ê, Ô‡Í ‚ Ò˙·ÓÚ‡, àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡. 

í‡Ï ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡ ‰flÒÌ‡ apple˙Í‡. 7á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ 

Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ú˙appleÒÂı‡ ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ Ó·‚ËÌflÚ àÒÛÒ, Á‡ÚÓ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ 

„Ó Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡ ‰‡ÎË ˘Â ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÌflÍÓ„Ó ‚ Ò˙·ÓÚ‡ ËÎË ÌÂ. 8àÒÛÒ 

Ó·‡˜Â ÁÌ‡Â¯Â ÏËÒÎËÚÂ ËÏ Ë Í‡Á‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ò ËÁÒ˙ıÌ‡Î‡Ú‡ apple˙Í‡: 

◊àÁÔapple‡‚Ë ÒÂ Ë Á‡ÒÚ‡ÌË ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË!“ óÓ‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë Ë Á‡ÒÚ‡- 

Ì‡ Ú‡Ï. 9íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Úflı: ◊èËÚ‡Ï ‚Ë, Í‡Í‚Ó ËÁËÒÍ- 

‚‡ Á‡ÍÓÌ˙Ú ‰‡ ÒÂ Ôapple‡‚Ë ‚ Ò˙·ÓÚ‡—‰Ó·appleÓ ËÎË ÁÎÓ? Ñ‡ ÒÂ ÒÔ‡Òfl‚‡ 

ÊË‚ÓÚ ËÎË ‰‡ ÒÂ ÔÓ„Û·‚‡?“ 10àÒÛÒ Ó·ËÍÓÎË ‚ÒË˜ÍË Ò ÔÓ„ÎÂ‰ Ë Í‡Á‡ 

Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡: ◊èappleÓÚÂ„ÌË ÒË apple˙Í‡Ú‡!“ íÓÈ ÒË ÔappleÓÚÂ„Ì‡ apple˙Í‡Ú‡ Ë Úfl 

ÓÁ‰apple‡‚fl. 11ÉÌfl‚ Ó·ÁÂ Ù‡appleËÒÂËÚÂ Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ 

‰‡ Ó·Ò˙Ê‰‡Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË Í‡Í‚Ó ‰‡ ÒÚÓappleflÚ Ì‡ àÒÛÒ. 

àÒÛÒ ËÁ·Ëapple‡ Ò‚ÓËÚÂ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ 

(å‡Ú. 10:1–4; å‡appleÍ 3:13–19) 

12èappleÂÁ ÓÌÂÁË ‰ÌË àÒÛÒ ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ ı˙ÎÏ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË, Ë ÔappleÂ- 

Í‡apple‡ ˆflÎ‡Ú‡ ÌÓ˘ ‚ ÏÓÎËÚ‚‡ Í˙Ï ÅÓ„‡. 13ç‡ ÒÛÚappleËÌÚ‡ ÚÓÈ Ò˙·apple‡ 

Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, ËÁ·apple‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÓÚ Úflı Ë „Ë Ì‡appleÂ˜Â ‡ÔÓÒÚÓÎË: 

14ëËÏÓÌ, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ‰‡‰Â ËÏÂÚÓ èÂÚ˙apple, ·apple‡Ú ÏÛ ÄÌ‰appleÂÈ, üÍÓ‚, 

âÓ‡Ì, îËÎËÔ, Ç‡appleÚÓÎÓÏÂÈ, 15å‡ÚÂÈ, íÓÏ‡, üÍÓ‚—ÒËÌ˙Ú Ì‡ 

ÄÎÙÂÈ, ëËÏÓÌ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ áËÎÓÚ, * 16û‰‡—ÒËÌ˙Ú Ì‡ üÍÓ‚, Ë û‰‡ 

àÒÍ‡appleËÓÚÒÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â. 

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ë ÎÂÍÛ‚‡ ıÓapple‡Ú‡ 

(å‡Ú. 4:23–25; 5:1–12) 

17àÒÛÒ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ı˙ÎÏ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÒË Ë Á‡ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ Â‰ÌÓ 

apple‡‚ÌÓ ÏflÒÚÓ ÒappleÂ‰ „ÓÎflÏ‡ „appleÛÔ‡ Ò‚ÓË Û˜ÂÌËˆË. í‡Ï ËÏ‡¯Â Ë 

ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÓÚ ˆflÎ‡ û‰Âfl, ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÚ Íapple‡È·appleÂÊÌËÚÂ „apple‡- 

‰Ó‚Â íËapple Ë ëË‰ÓÌ. 18íÂ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË ‰‡ ˜ÛflÚ àÒÛÒ Ë ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÎÂ- 

ÍÛ‚‡ÌË ÓÚ ·ÓÎÂÒÚËÚÂ ÒË. àÁÏ˙˜‚‡ÌËÚÂ ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â Ò˙˘Ó ·flı‡ 

ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË. 19ÇÒÂÍË ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ ‰ÓÍÓÒÌÂ ‰Ó àÒÛÒ, Á‡˘ÓÚÓ 

ÓÚ ÌÂ„Ó ËÁÎËÁ‡¯Â ÒËÎ‡, ÍÓflÚÓ ÎÂÍÛ‚‡¯Â ‚ÒË˜ÍË. 

20àÒÛÒ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë Í‡Á‡: 

◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ ‚ËÂ, ·Â‰ÌËÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ‚‡¯Â Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 

21 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÒÚÂ „Î‡‰ÌË, 

Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ·˙‰ÂÚÂ Ì‡ÒËÚÂÌË. 

ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÔÎ‡˜ÂÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÏÂÂÚÂ ÓÚ apple‡‰ÓÒÚ. 

22ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ‚Ë ÌÂÌ‡‚ËÊ‰‡Ú, ÓÚÎ˙˜‚‡Ú ÓÚ 

Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Ó·ËÊ‰‡Ú Ë ÁÎÓÒÎÓ‚flÚ ËÏÂÚÓ ‚Ë Á‡apple‡‰Ë óÓ‚Â¯ÍËfl

ãìäÄ 6:23–38 

116 

ëËÌ. * 23ãËÍÛ‚‡ÈÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡ÌÂ, Ë ÒÍ‡˜‡ÈÚÂ ÓÚ apple‡‰ÓÒÚ, 

Á‡˘ÓÚÓ Ì‡„apple‡‰‡Ú‡ ‚Ë ‚ ÌÂ·ÂÚÓ Â „ÓÎflÏ‡! í‡ Ì‡ÎË ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ 

ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ËÏ ÒÂ ÓÚÌ‡Òflı‡ Ò ÔappleÓappleÓˆËÚÂ! 

24 çÓ „ÓappleÍÓ Ì‡ ‚‡Ò, ·Ó„‡ÚËÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ‚Â˜Â ÒÚÂ ËÏ‡ÎË ÎÂÒÂÌ ÊË‚ÓÚ. 

25 ÉÓappleÍÓ Ì‡ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÒÚÂ ÒËÚË, 

Á‡˘ÓÚÓ ˘Â „Î‡‰Û‚‡ÚÂ. 

ÉÓappleÍÓ Ì‡ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÒÂ ÒÏÂÂÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ÒÍ˙apple·ËÚÂ Ë ˘Â ÔÎ‡˜ÂÚÂ. 

26ÉÓappleÍÓ ‚Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË „Ó‚ÓappleflÚ Á‡ ‚‡Ò Ò‡ÏÓ ‰Ó·appleÓ, Á‡˘ÓÚÓ 

ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ËÏ „Ó‚ÓappleÂı‡ Á‡ Î˙ÊÂÔappleÓappleÓˆËÚÂ.“ 

é·Ë˜‡ÈÚÂ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÒË 

(å‡Ú. 5:38–48; 7:12a) 

27◊ç‡ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÏÂ ÒÎÛ¯‡ÚÂ, Í‡Á‚‡Ï: Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÒË. 

éÚ‚apple˙˘‡ÈÚÂ Ò ‰Ó·appleÓ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë Ïapple‡ÁflÚ. 28ÅÎ‡„ÓÒÎ‡‚flÈÚÂ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔappleÓÍÎËÌ‡Ú. åÓÎÂÚÂ ÒÂ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔappleË˜ËÌfl- 

‚‡Ú ÁÎÓ. 29ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚÂ Û‰‡appleË ÔÓ Â‰Ì‡Ú‡ ·ÛÁ‡, ÔappleÂ‰ÎÓÊË ÏÛ Ë ‰appleÛ- 

„‡Ú‡. ÄÍÓ ÚË ÓÚÌÂÏÂ ‚apple˙ıÌ‡Ú‡ ‰appleÂı‡, ÓÒÚ‡‚Ë ÏÛ Ë appleËÁ‡Ú‡ ÒË. 

30Ñ‡‚‡È Ì‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÚÂ ÔÓÏÓÎË. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÚË ÓÚÌÂÏÂ ÌÂ˘Ó 

Ú‚ÓÂ, ÌÂ ÒË „Ó ËÒÍ‡È Ó·apple‡ÚÌÓ. 31éÚÌ‡ÒflÈÚÂ ÒÂ Ò ‰appleÛ„ËÚÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ 

ËÒÍ‡ÚÂ ÚÂ ‰‡ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚ Ò ‚‡Ò. 32ÄÍÓ Ó·Ë˜‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë 

Ó·Ë˜‡Ú, ÌËÏ‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë ÔÓı‚‡ÎflÚ Á‡ ÚÓ‚‡? í‡ Ì‡ÎË Ë „appleÂ¯- 

ÌËˆËÚÂ Ó·Ë˜‡Ú ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ë Ó·Ë˜‡Ú! 33ÄÍÓ ÓÚ‚apple˙˘‡ÚÂ Ò ‰Ó·appleÓ 

Ò‡ÏÓ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë Ôapple‡‚flÚ ‰Ó·appleÓ, ÌËÏ‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë 

ÔÓı‚‡ÎflÚ Á‡ ÚÓ‚‡? í‡ Ì‡ÎË Ë „appleÂ¯ÌËˆËÚÂ Ôapple‡‚flÚ Ò˙˘ÓÚÓ! 34à ‡ÍÓ 

‰‡‚‡ÚÂ Ì‡Á‡ÂÏ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë ÒÂ ËÁ‰˙ÎÊ‡Ú, 

ÌËÏ‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë ÔÓı‚‡ÎflÚ Á‡ ÚÓ‚‡? í‡ Ì‡ÎË Ë „appleÂ¯ÌËˆËÚÂ 

ÒË ‰‡‚‡Ú Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ì‡Á‡ÂÏ, Í‡ÚÓ Ó˜‡Í‚‡Ú Á‡ÂÏ˙Ú ‰‡ ËÏ ·˙‰Â ‚˙appleÌ‡Ú. 

35ÇËÂ Ó·‡˜Â Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÒË, Ôapple‡‚ÂÚÂ ËÏ ‰Ó·appleÓ Ë ‰‡‚‡ÈÚÂ 

Ì‡Á‡ÂÏ, ·ÂÁ ‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ ÌflÍ‡Í‚‡ ÓÚÔÎ‡Ú‡. íÓ„‡‚‡ Ì‡„apple‡‰‡Ú‡ ‚Ë ˘Â 

·˙‰Â „ÓÎflÏ‡ Ë ‚ËÂ ˘Â ·˙‰ÂÚÂ ‰Âˆ‡ Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl. á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Â 

‰Ó·˙apple ‰ÓappleË Í˙Ï ÌÂ·Î‡„Ó‰‡appleÌËÚÂ Ë ÁÎËÚÂ ıÓapple‡. 36Å˙‰ÂÚÂ Ò˙ÒÚapple‡‰‡- 

ÚÂÎÌË, Í‡ÍÚÓ ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ Â Ò˙ÒÚapple‡‰‡ÚÂÎÂÌ.“ 

çÂ Ò˙‰ÂÚÂ ‰appleÛ„ËÚÂ 

(å‡Ú. 7:1–5) 

37◊çÂ Ò˙‰ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ò˙‰flÚ Ë ‚‡Ò. çÂ ÓÒ˙Ê‰‡ÈÚÂ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë 

ÓÒ˙Ê‰‡Ú. èappleÓ˘‡‚‡ÈÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔappleÓ˘‡‚‡Ú Ë Ì‡ ‚‡Ò. 38Ñ‡‚‡ÈÚÂ Ë ˘Â ‚Ë 

ÒÂ ‰‡‚‡. Ç apple˙ˆÂÚÂ ‚Ë ˘Â ÒÂ ËÁÎÂÂ ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ 

‰˙appleÊËÚÂ. ôÂ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó, ˜Â ÚÓ ˘Â ÔappleÂÎË‚‡ ‚ ÒÍÛÚ‡ 

‚Ë. á‡˘ÓÚÓ Í‡Í‚‡ÚÓ ÏflappleÍ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Á‡ ‰appleÛ„ËÚÂ, Ú‡Í‡‚‡ ˘Â ·˙‰Â 

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Ë Á‡ ‚‡Ò.“

117 ãìäÄ 6:39–7:6 

39àÒÛÒ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔappleËÚ˜‡: ◊çËÏ‡ ÏÓÊÂ ÒÎÂÔÂˆ ‰‡ 

‚Ó‰Ë ‰appleÛ„ ÒÎÂÔÂˆ? ç‡ÎË Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ˘Â Ô‡‰Ì‡Ú ‚ flÏ‡Ú‡! 

40ì˜ÂÌËÍ˙Ú ÌÂ ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ Ò‚Ófl Û˜ËÚÂÎ, ÌÓ ‚ÒÂÍË, ÍÓ„‡ÚÓ Â 

Ì‡Ô˙ÎÌÓ Ó·Û˜ÂÌ, ˘Â ·˙‰Â Í‡ÚÓ Û˜ËÚÂÎfl ÒË. 

41á‡˘Ó Á‡·ÂÎflÁ‚‡¯ ÚappleÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ‚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·apple‡Ú ÒË, ‡ ÌÂ ‚ËÊ‰‡¯ 

„appleÂ‰‡Ú‡ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË ÓÍÓ? 42çËÏ‡ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯: 

«Åapple‡ÚÍÓ, ÌÂÍ‡ ËÁ‚‡‰fl ÚappleÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ ÚË», ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ‚ËÊ- 

‰‡¯ „appleÂ‰‡Ú‡ ‚ Ò‚ÓÂÚÓ? ãËˆÂÏÂapple! è˙apple‚Ó ËÁ‚‡‰Ë „appleÂ‰‡Ú‡ ÓÚ ÒÓ·- 

ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË ÓÍÓ. Ö‰‚‡ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‚ËÊ‰‡¯ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ flÒÌÓ, Á‡ ‰‡ 

ËÁ‚‡‰Ë¯ ÚappleÂÒ˜Ëˆ‡Ú‡ ÓÚ ÓÍÓÚÓ Ì‡ ·apple‡Ú ÒË.“ 

Ñ‚‡ ‚Ë‰‡ ÔÎÓ‰Ó‚Â 

(å‡Ú. 7:17–20; 12:34·–35) 

43◊ÑÓ·appleÓÚÓ ‰˙apple‚Ó ÌÂ apple‡Ê‰‡ ÎÓ¯Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â, Í‡ÍÚÓ Ë ÎÓ¯ÓÚÓ 

‰˙apple‚Ó ÌÂ apple‡Ê‰‡ ‰Ó·appleË. 44ÇÒflÍÓ ‰˙apple‚Ó ÒÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÔÓ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ÏÛ. 

ïÓapple‡Ú‡ ÌÂ ·Âapple‡Ú ÒÏÓÍËÌË ÓÚ Úapple˙ÌË, ÌËÚÓ Ô˙Í „appleÓÁ‰Â—ÓÚ Í˙ÔËÌÓ‚ 

ıapple‡ÒÚ. 45éÚ Ò˙appleˆÂÚÓ Ì‡ ‰Ó·appleËfl ˜Ó‚ÂÍ ËÁÎËÁ‡ ‰Ó·appleÓ, ‡ ÓÚ Ò˙appleˆÂÚÓ 

Ì‡ ÁÎËfl—ÁÎÓ. ìÒÚ‡Ú‡ „Ó‚ÓappleË ÚÓ‚‡, Ò ÍÓÂÚÓ Â Ô˙ÎÌÓ Ò˙appleˆÂÚÓ.“ 

Ñ‚‡ ‚Ë‰‡ ıÓapple‡ 

(å‡Ú. 7:24–27) 

46◊á‡˘Ó ÒÂ Ó·apple˙˘‡ÚÂ Í˙Ï ÏÂÌ Ò ‰ÛÏËÚÂ «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÉÓÒÔÓ‰Ë!», ‡ 

ÌÂ ‚˙apple¯ËÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó‚Óapplefl? 47ôÂ ‚Ë ‰‡Ï ÔappleËÏÂapple Ì‡ ÍÓ„Ó ÔappleË- 

ÎË˜‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÔappleË ÏÂÌ, ˜Û‚‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏË Ë ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl- 

‚‡. 48í‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ Â Í‡ÚÓ ÒÚappleÓËÚÂÎfl, ÍÓÈÚÓ Ì‡Ôapple‡‚ËÎ ‰˙Î·ÓÍ ËÁÍÓÔ 

Ë ÔÓÎÓÊËÎ ÓÒÌÓ‚ËÚÂ ‚˙appleıÛ ÒÍ‡Î‡. äÓ„‡ÚÓ ÒÚ‡Ì‡ÎÓ Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËÂ Ë 

appleÂÍ‡Ú‡ ‚apple˙ıÎÂÚflÎ‡ ‚˙appleıÛ Í˙˘‡Ú‡, Úfl ÌÂ ÔÓÏapple˙‰Ì‡Î‡, Á‡˘ÓÚÓ ·ËÎ‡ 

Á‰apple‡‚Ó ÔÓÒÚappleÓÂÌ‡. 49Ä ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ˜Û‚‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏË, ÌÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡, 

ÔappleËÎË˜‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚappleÓËÎ Í˙˘‡ Ì‡Ôapple‡‚Ó ‚˙appleıÛ 

ÁÂÏflÚ‡, ·ÂÁ ÓÒÌÓ‚Ë. äÓ„‡ÚÓ appleÂÍ‡Ú‡ fl ‚apple˙ıÎÂÚflÎ‡, Í˙˘‡Ú‡ ÒÂ Ò„appleÓ- 

ÏÓÎflÒ‡Î‡ Ë ·ËÎ‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ apple‡ÁappleÛ¯ÂÌ‡.“ 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ 

(å‡Ú. 8:5–13; âÓ‡Ì 4:43–54) 

7 äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙apple¯Ë ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ. 

2í‡Ï ÊË‚ÂÂ¯Â Â‰ËÌ ÒÚÓÚÌËÍ, * ˜ËÈÚÓ ÒÎÛ„‡ ·Â ÒÏ˙appleÚÌÓ ·ÓÎÂÌ. 

ëÚÓÚÌËÍ˙Ú ÏÌÓ„Ó Ó·Ë˜‡¯Â ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË. 3á‡ÚÓ‚‡ Í‡ÚÓ ˜Û Á‡ àÒÛÒ, 

ÚÓÈ ËÁÔapple‡ÚË ÔappleË ÌÂ„Ó ÌflÍÓÎÍÓ ˛‰ÂÈÒÍË ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË ‰‡ „Ó ÔÓÏÓ- 

ÎflÚ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â Ë ÒÔ‡ÒË ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏÛ. 4ëÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ ÓÚË- 

‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó „Ó Á‡ÏÓÎËı‡: ◊ëÚÓÚÌËÍ˙Ú Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ 

‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë¯ ÚÓ‚‡ Á‡ ÌÂ„Ó. 5íÓÈ Ó·Ë˜‡ Ì‡¯Ëfl Ì‡appleÓ‰ Ë ‰ÓappleË ÌË 

ÔÓÒÚappleÓË ÒËÌ‡„Ó„‡. *“ 

6àÒÛÒ Úapple˙„Ì‡ Ò Úflı Ë ‚Â˜Â ·flı‡ ÌÂ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÓÚÌË- 

Í˙Ú * ËÁÔapple‡ÚË ÔappleË ÌÂ„Ó ÔappleËflÚÂÎË ‰‡ ÏÛ Í‡Ê‡Ú: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂ ÒË Ôapple‡‚Ë

ãìäÄ 7:7–23 

118 

ÚappleÛ‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ¯ ÔÓ‰ ÏÓflÔÓÍappleË‚. 7çÂ ‰ÓÈ- 

‰Óı ÎË˜ÌÓ ÔappleË ÚÂ·, Á‡˘ÓÚÓ Ò˜ËÚ‡Ï ÒÂ·Â ÒË Á‡ ÌÂ‰ÓÒÚÓÂÌ, ÌÓ ÚË Ò‡ÏÓ 

Í‡ÊË Ë ÒÎÛ„‡Ú‡ ÏË ˘Â ÓÁ‰apple‡‚ÂÂ. 8ë‡ÏËflÚ ‡Á Ò˙Ï ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÂÌ Ì‡ 

‰appleÛ„Ë, ‡ Ì‡ ÏÂÌ Ò‡ ÔÓ‰˜ËÌÂÌË ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÏË. ä‡ÚÓ Í‡Ê‡ Ì‡ ÌflÍÓÈ: 

«à‰Ë!», ÚÓÈ ÓÚË‚‡. ä‡ÚÓ Á‡ÔÓ‚fl‰‡Ï Ì‡ ‰appleÛ„: «ÖÎ‡!», ÚÓÈ Ë‰‚‡. ç‡ 

ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË Í‡Á‚‡Ï: «ç‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡!» Ë ÚÓÈ „Ó Ôapple‡‚Ë.“ 

9ä‡ÚÓ ˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË, àÒÛÒ ÒÂ ÒÏ‡fl. íÓÈ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Ë Í‡Á‡ Ì‡ 

ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ „Ó ÒÎÂ‰‚‡¯Â: ◊ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: Ú‡Í‡‚‡ ‚flapple‡ ÌÂ Ò˙Ï 

ÒappleÂ˘‡Î ‰‡ÊÂ Ë ‚ àÁapple‡ÂÎ.“ 

10Ä ıÓapple‡Ú‡, ËÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ ÒÚÓÚÌËÍ‡, * ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë 

‚Ë‰flı‡, ˜Â ÒÎÛ„‡Ú‡ Â ÓÁ‰apple‡‚flÎ. 

àÒÛÒ Ò˙ÊË‚fl‚‡ ÏÎ‡‰ÂÊ ÓÚ ç‡ËÌ 

11ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl‰ÂÌ àÒÛÒ ÒÂ Á‡Ô˙ÚË Í˙Ï „apple‡‰ ç‡ËÌ. ë ÌÂ„Ó ‚˙apple‚flı‡ 

Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ë Ó„appleÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡ ıÓapple‡. 12äÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊËı‡ „apple‡‰ÒÍ‡Ú‡ 

ÔÓappleÚ‡, ËÁÌ‡Òflı‡ Ï˙appleÚ‚Âˆ, Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ÒËÌ Ì‡ Ï‡ÈÍ‡-‚‰Ó‚Ëˆ‡. 

èappleË‰appleÛÊ‡‚‡¯Â fl„ÓÎflÏÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÓÚ „apple‡‰‡. 13äÓ„‡ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ fl 

‚Ë‰fl, Ò˙appleˆÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Ò˙Ò Ò˙ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ Ë ÚÓÈ È Í‡Á‡: ◊çÂ 

ÔÎ‡˜Ë!“ 14èÓÒÎÂ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ ÍÓ‚˜Â„‡. çÓÒ‡˜ËÚÂ ÒÔappleflı‡, ‡ 

àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊åÎ‡‰ÂÊÓ, Í‡Á‚‡Ï ÚË: ëÚ‡ÌË!“ 15å˙appleÚ‚ËflÚ ÒÂ Ì‡‰Ë„Ì‡, 

ÒÂ‰Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË. à àÒÛÒ „Ó ‚˙appleÌ‡ Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ. 

16ÇÒË˜ÍË ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò ÒÚapple‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ Ë ÒÎ‡‚Âı‡ ÅÓ„‡, 

Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ÇÂÎËÍ ÔappleÓappleÓÍ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÒappleÂ‰ Ì‡Ò! ÅÓ„ ‰ÓÈ‰Â ‰‡ 

ÔÓÏÓ„ÌÂ Ì‡ Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰!“ 

17çÓ‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ àÒÛÒ ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡ÌË ËÁ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ‚ÒË˜ÍË 

ÓÍÓÎÌË ÏÂÒÚ‡. 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚‡applefl Ì‡ âÓ‡Ì 

(å‡Ú. 11:2–19) 

18äÓ„‡ÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ÏÛ apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡, 

ÚÓÈ ÔÓ‚ËÍ‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Úflı 19Ë „Ë ËÁÔapple‡ÚË ÔappleË ÉÓÒÔÓ‰‡ 

‰‡ ÔÓÔËÚ‡Ú: ◊íË ÎË ÒË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â, ËÎË ‰‡ 

Ó˜‡Í‚‡ÏÂ ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„?“ 

20Ñ‚‡Ï‡Ú‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ ÌË 

ËÁÔapple‡ÚË ÔappleË ÚÂ· ‰‡ ÚÂ ÔËÚ‡ÏÂ: «íË ÎË ÒË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â 

‰‡ ‰ÓÈ‰Â, ËÎË ‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„?»“ 

21íÓ˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÓÚ ·ÓÎÂÒÚË, ÌÂ‰˙ÁË Ë 

ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â Ë ‚˙appleÌ‡ ÁappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ÒÎÂÔË. 22íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓappleË Ì‡ 

âÓ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË: ◊Ç˙apple‚ÂÚÂ Ë apple‡ÁÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

‚Ë‰flıÚÂ Ë ˜ÛıÚÂ: ÒÎÂÔË ÔappleÓ„ÎÂÊ‰‡Ú, Ò‡Í‡ÚË ÔappleÓıÓÊ‰‡Ú, ÔappleÓÍ‡ÊÂÌË 

ÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú, „ÎÛıË ÔappleÓ˜Û‚‡Ú, Ï˙appleÚ‚Ë ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡Ú Ë ·Â‰ÌËÚÂ ˜Û‚‡Ú 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 23ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔappleËÂÏÂ. 1 “ 

1ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔappleËÂÏÂ ÅÛÍ‚.: ◊ÌÂ Ì‡ÏËapple‡ ‚ ÏÂÌ ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯Ë“.

119 ãìäÄ 7:24–40 

24ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ôapple‡ÚÂÌËˆËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì ÒË Úapple˙„Ì‡ı‡, àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ 

„Ó‚ÓappleË Ì‡ Ú˙ÎÔËÚÂ Á‡ âÓ‡Ì: ◊ä‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‚ ÔÛÒÚË- 

ÌflÚ‡? íapple˙ÒÚËÍ‡, ÔÓÎ˛¯‚‡Ì‡ ÓÚ ‚flÚ˙apple‡ ÎË? çÂ? 25íÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó 

ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ? óÓ‚ÂÍ, Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ ıÛ·‡‚Ë ‰appleÂıË ÎË? óÛÈÚÂ! 

éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ó·ÎË˜‡Ú ÒÍ˙ÔÓ Ë ÊË‚ÂflÚ ‚ apple‡ÁÍÓ¯, ˘Â Ì‡ÏÂappleËÚÂ 

‚ ‰‚ÓappleˆËÚÂ. 26í‡Í‡ ˜Â Í‡Í‚Ó ËÁÎflÁÓıÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ? èappleÓappleÓÍ ÎË? Ñ‡, 

Ë Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÔappleÓappleÓÍ. 27íÓÈ Â ÓÌÁË, 

Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ: 

«óÛÈ! èappleÂ‰ ÚÂ· ËÁÔapple‡˘‡Ï Ôapple‡ÚÂÌËÍ‡ ÒË, 

ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Á‡ ÚÂ·.» å‡Î‡ıËfl 3:1 

28ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÒappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, appleÓ‰ÂÌË ÌflÍÓ„‡, ÌflÏ‡ ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ 

âÓ‡Ì. çÓ ‰ÓappleË Ë Ì‡È-ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÌËflÚ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â 

ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÌÂ„Ó.“ 

29ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡ àÒÛÒ, ‰ÓappleË Ë ·ËappleÌËˆËÚÂ, ÒÂ Ò˙„Î‡ÒËı‡, ˜Â 

ÅÓÊËÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ Â ‰Ó·appleÓ, Í‡ÚÓ ÒÂ Íapple˙ÒÚËı‡ * Ò Íapple˙˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡ 

âÓ‡Ì. 30çÓ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÓÚı‚˙appleÎËı‡ ÅÓÊËflÚ‡ 

‚ÓÎfl Á‡ Úflı, Í‡ÚÓ ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Íapple˙ÒÚÂÌË ÓÚ ÌÂ„Ó. 

31àÒÛÒ ÔappleÓ‰˙ÎÊË: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Í‡Ê‡ Á‡ ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂ- 

ÌËÂ? ë Í‡Í‚Ó ‰‡ „Ë Òapple‡‚Ìfl? 32íÂ Ò‡ Í‡ÚÓ ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ‰flÚ Ì‡ 

Ô‡Á‡apple‡ Ë ÒË ÔÓ‰‚ËÍ‚‡Ú Â‰ÌÓ Ì‡ ‰appleÛ„Ó: 

«ë‚ËappleÂıÏÂ ‚Ë ‚ÂÒÂÎË ÔÂÒÌË, ‡ ‚ËÂ ÌÂ Ë„apple‡ıÚÂ! 

èflıÏÂ ÔÓ„appleÂ·‡ÎÌË ÔÂÒÌË, ‡ ‚ËÂ ÌÂ ÔÎ‡Í‡ıÚÂ!» 

33ÑÓÈ‰Â âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ fl‰Â ıÎfl· Ë ÌÂ ÔËÂ ‚ËÌÓ, ‡ ‚ËÂ 

Í‡Á‚‡ÚÂ: «íÓÈ Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌ!» 34ÑÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ, * 

ÍÓÈÚÓ fl‰Â Ë ÔËÂ, ‡ ‚ËÂ Í‡Á‚‡ÚÂ: «ÇËÊÚÂ „Ó ÚÓÁË! ã‡ÍÓÏÌËÍ Ë 

ÔËflÌËˆ‡! èappleËflÚÂÎ Ì‡ ·ËappleÌËˆË Ë „appleÂ¯ÌËˆË!» 35çÓ ÅÓÊËflÚ‡ Ï˙‰appleÓÒÚ 

ÒÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ Ò ÔÓÒÚ˙ÔÍËÚÂ Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ flÒÎÂ‰‚‡Ú. 1 “ 

ëËÏÓÌ î‡appleËÒÂflÚ 

36Ö‰ËÌ ÓÚ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÔÓÍ‡ÌË àÒÛÒ ‰‡ Ó·fl‰‚‡ Ò ÌÂ„Ó. àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ 

‚ Í˙˘‡Ú‡ ÏÛ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡. 37Ö‰Ì‡ „appleÂ¯ÌËˆ‡, ÍÓflÚÓ ÊË‚ÂÂ¯Â 

‚ Ò˙˘Ëfl „apple‡‰, Ì‡Û˜Ë, ˜Â àÒÛÒ ÒÂ ıapple‡ÌË ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ Ù‡appleËÒÂfl Ë 

‰ÓÌÂÒÂ ‡Î‡·‡ÒÚappleÓ‚ Ò˙‰ Ò ÏËappleÓ. 38ífl Á‡ÒÚ‡Ì‡ Á‡‰ àÒÛÒ, ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ 

ÏÛ, Ë Á‡ÔÎ‡Í‡, Ó·ÎË‚‡ÈÍË Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ò˙Ò Ò˙ÎÁË. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë 

ËÁ·˙appleÒ‡ Ò ÍÓÒËÚÂ ÒË, ˆÂÎÛÌ‡ „Ë Ë ËÁÎfl ÏËappleÓÚÓ ‚˙appleıÛ Úflı. 39ä‡ÚÓ 

‚Ë‰fl ÚÓ‚‡, Ù‡appleËÒÂflÚ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÔÓÍ‡ÌËÎ àÒÛÒ, ÒË Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ 

ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â¯Â ÔappleÓappleÓÍ, ˘Â¯Â ‰‡ ÁÌ‡Â ÍÓfl „Ó ‰ÓÍÓÒ‚‡ 

Ë ˘Ó Á‡ ÊÂÌ‡ Â; ˘Â¯Â ‰‡ ÁÌ‡Â, ˜Â Â „appleÂ¯ÌËˆ‡.“ 

40àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Ù‡appleËÒÂfl: ◊ëËÏÓÌÂ, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÚË Í‡Ê‡ ÌÂ˘Ó.“ 

1çÓ ÅÓÊËflÚ‡ … ÒÎÂ‰‚‡Ú ÅÛÍ‚.: ◊çÓ Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ ÒÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍËÚÂ È ‰Âˆ‡.“

ãìäÄ 7:41–8:8 

120 

ëËÏÓÌ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ÉÓ‚ÓappleË, ì˜ËÚÂÎ˛.“ 

41àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡: ◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ·flı‡ ‰Î˙ÊÌËˆË Ì‡ Â‰ËÌ Ë Ò˙˘Ë 

ÎËı‚‡apple. Ö‰ËÌËflÚ ‰˙ÎÊÂ¯Â ÔÂÚÒÚÓÚËÌ ‰ËÌ‡appleËfl, * ‡ ‰appleÛ„ËflÚ—ÔÂÚ‰Â- 

ÒÂÚ. 42à ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ó·‡˜Â ÌflÏ‡ı‡ Ô‡appleË ‰‡ ÒË ËÁÔÎ‡ÚflÚ ‰˙Î„Ó‚ÂÚÂ Ë 

Á‡ÚÓ‚‡ ÎËı‚‡appleflÚ ·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓ ËÏ „Ë ÓÔappleÓÒÚË. äÓÈ ÓÚ Úflı ˘Â 

Ó·ËÍÌÂ ÎËı‚‡applefl ÔÓ‚Â˜Â?“ 

43ëËÏÓÌ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊èappleÂ‰ÔÓÎ‡„‡Ï ÚÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ Â ÓÔappleÓÒÚËÎ 

ÔÓ-„ÓÎflÏ‡Ú‡ ÒÛÏ‡.“ 

◊èapple‡‚ ÒË“—Í‡Á‡ ÏÛ àÒÛÒ. 44ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡, Ó·apple˙˘‡ÈÍË ÒÂ Í˙Ï 

ÊÂÌ‡Ú‡, Í‡Á‡ Ì‡ ëËÏÓÌ: ◊ÇËÊ‰‡¯ ÎË Ú‡ÁË ÊÂÌ‡? äÓ„‡ÚÓ ‚ÎflÁÓı ‚ 

‰ÓÏ‡ ÚË, ÚË ÌÂ ÏË ‰‡‰Â ‚Ó‰‡ ‰‡ ÒË ËÁÏËfl Íapple‡Í‡Ú‡. Ä Úfl ËÁÏË Íapple‡- 

Í‡Ú‡ ÏË Ò˙Ò Ò˙ÎÁËÚÂ ÒË Ë „Ë ËÁÒÛ¯Ë Ò ÍÓÒËÚÂ ÒË. 45íË ÌÂ ÏÂ ˆÂÎÛ- 

Ì‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Úfl ÌÂ ÔappleÂÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ˆÂÎÛ‚‡ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏË ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ 

ÍÓÈÚÓ ‚ÎflÁÓı ÚÛÍ. 46íË ÌÂ ÔÓÏ‡Á‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÏË Ò˙Ò ÁÂıÚËÌ, ‡ Úfl 

ÔÓÏ‡Á‡ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏË Ò ÏËappleÓ. 47á‡ÚÓ‚‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌËÚÂ È 

„appleÂıÓ‚Â Ò‡ ÔappleÓÒÚÂÌË. ÖÚÓ Á‡˘Ó Úfl Ó·ËÍÌ‡ ÏÌÓ„Ó. íÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ 

ÒÂ ÔappleÓÒÚË Ï‡ÎÍÓ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ë Ó·Ë˜‡ Ï‡ÎÍÓ.“ 

48àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï ÊÂÌ‡Ú‡: ◊ÉappleÂıÓ‚ÂÚÂ ÚË Ò‡ ÔappleÓÒÚÂÌË.“ 

49ÉÓÒÚËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊äÓÈ Â ÚÓÁË, ˜Â 

Ë „appleÂıÓ‚Â ‰‡ ÔappleÓ˘‡‚‡?“ 

50Ä àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡: ◊Çflapple‡Ú‡ ÚË ÚÂ ÒÔ‡ÒË. Ç˙apple‚Ë ÒË ‚ ÏËapple.“ 

àÒÛÒ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ 

8ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ àÒÛÒ Úapple˙„Ì‡ ËÁ „apple‡‰Ó‚Â Ë ÒÂÎ‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ Ë 

Ò˙Ó·˘‡‚‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. ë ÌÂ„Ó 

·flı‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡, 2Í‡ÍÚÓ Ë ÌflÍÓÎÍÓ ÊÂÌË, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ 

·Â¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Î ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â Ë ·ÓÎÂÒÚË. Ö‰Ì‡ ÓÚ Úflı ·Â¯Â å‡appleËfl 

ÓÚ „apple‡‰ å‡„‰‡Î‡, ÓÚ ÍÓflÚÓ àÒÛÒ ·Â ÔappleÓ„ÓÌËÎ ÒÂ‰ÂÏ ‰ÂÏÓÌ‡. 3ëappleÂ‰ 

ÊÂÌËÚÂ ·flı‡ Ó˘Â Ë âÓ‡Ì‡, ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ËÍÓÌÓÏ‡ Ì‡ àappleÓ‰ *—ïÛÁ‡, 

ëÛÒ‡Ì‡ Ë ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë. ÇÒË˜ÍË ÚÂ ÔÓÏ‡„‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

ÏÛ, Í‡ÚÓ „Ë ÔÓ‰‰˙appleÊ‡ı‡ Ò˙Ò Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË ÒappleÂ‰ÒÚ‚‡. 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡ 

(å‡Ú. 13:1–17; å‡appleÍ 4:1–12) 

4äÓ„‡ÚÓ ÓÍÓÎÓ àÒÛÒ ÒÂ Ò˙·apple‡ „ÓÎflÏ‡ Ú˙ÎÔ‡ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÒÚË˜‡ı‡ 

ÔappleË ÌÂ„Ó ÓÚ ‚ÒÂÍË „apple‡‰, ÚÓÈ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔappleËÚ˜‡: 

5◊Ö‰ËÌ ÁÂÏÂ‰ÂÎÂˆ ËÁÎflÁ˙Î ‰‡ ÒÂÂ. ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÂÂÎ, ÌflÍÓË ÒÂÏÂÌ‡ 

Ô‡‰Ì‡ÎË Íapple‡È Ô˙ÚÂÍ‡Ú‡. ïÓapple‡Ú‡ „Ë ÒÚ˙ÔÍ‡ÎË Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÔÚËˆË „Ë 

ËÁÍ˙Î‚‡ÎË. 6ÑappleÛ„Ë ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙appleıÛ Í‡ÏÂÌËÒÚ‡ ÔÓ˜‚‡. íÂ 

ÔÓÍ˙ÎÌ‡ÎË, ÌÓ ÔÓÒÎÂ ËÁÒ˙ıÌ‡ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ËÏ ÎËÔÒ‚‡Î‡ ‚Î‡„‡. 7çflÍÓË 

ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË ÒappleÂ‰ Úapple˙ÌÎË‚Ë ÔÎÂ‚ÂÎË, ÍÓËÚÓ ËÁ·ÛflÎË Á‡Â‰ÌÓ Ò 

Úflı Ë „Ë Á‡‰Û¯ËÎË. 8éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÒÂÏÂÌ‡ Ô‡‰Ì‡ÎË Ì‡ ‰Ó·apple‡ ÔÓ˜‚‡, 

ÔÓapple‡ÒÌ‡ÎË Ë ‰‡ÎË ÒÚÓ Ô˙ÚË ÔÓ‚Â˜Â Á˙appleÌÓ ÓÚ Á‡ÒflÚÓÚÓ.“

1«‰‡ „ÎÂ‰‡Ú … apple‡Á·Ëapple‡Ú» àÒ. 6:9. 

121 ãìäÄ 8:9–21 

àÒÛÒ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÔappleËÚ˜‡Ú‡, Í‡ÚÓ Á‡‚˙apple¯Ë Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊äÓÈÚÓ ËÏ‡ 

Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“ 

9ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó apple‡ÁÔËÚ‚‡Ú Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ 

Ú‡ÁË ÔappleËÚ˜‡. 

10Ä ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ç‡ ‚‡Ò Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÔappleË‚ËÎÂ„ËflÚ‡ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ Ú‡ÈÌËÚÂ 

Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó, ÌÓ Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ıÓapple‡ „Ó‚Óapplefl Ò ÔappleËÚ˜Ë, Ú‡Í‡ 

˜Â «‰‡ „ÎÂ‰‡Ú, ÌÓ ‰‡ ÌÂ ‚ËÊ‰‡Ú; ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú, ÌÓ ‰‡ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡Ú».“ 1 

àÒÛÒ Ó·flÒÌfl‚‡ ÔappleËÚ˜‡Ú‡ Á‡ ÒÂÏÂÌ‡Ú‡ 

(å‡Ú. 13:18–23; å‡appleÍ 4:13–20) 

11◊ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Ú‡ÁË ÔappleËÚ˜‡: ëÂÏÂÌ‡Ú‡ Ò‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 

12íÂÁË, ÍÓËÚÓ Ô‡‰‡Ú Íapple‡È Ô˙ÚÂÍ‡Ú‡, Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú 

ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ë‰‚‡ ‰fl‚ÓÎ˙Ú Ë „Ó „apple‡·‚‡ ÓÚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ 

ËÏ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú ‚ ˜ÛÚÓÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒflÚ. 13ëÂÏÂÌ‡Ú‡, 

Ô‡‰Ì‡ÎË ‚˙appleıÛ Í‡ÏÂÌËÒÚ‡Ú‡ ÔÓ˜‚‡, Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú 

ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÔappleËÂÏ‡Ú „Ó Ò apple‡‰ÓÒÚ Ë Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ ËÏ‡Ú 

‚flapple‡. çÓ ÌflÏ‡Ú ÍÓappleÂÌË Ë ˘ÓÏ ‰ÓÈ‰‡Ú ËÁÔËÚ‡ÌËfl, „Û·flÚ ‚flapple‡Ú‡ ÒË 

Ë Ó·apple˙˘‡Ú „apple˙· Ì‡ ÅÓ„‡. 14ëÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË ÒappleÂ‰ Úapple˙ÌÎË‚ËÚÂ 

ÔÎÂ‚ÂÎË, Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ „appleËÊËÚÂ, 

·Ó„‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ Ë Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËflÚ‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ „Ë Á‡‰Û¯‡‚‡Ú Ë ÒÔËapple‡Ú 

apple‡ÒÚÂÊ‡ ËÏ Ë ÔÎÓ‰˙Ú ËÏ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÛÁapplefl‚‡. 15Ä ÒÂÏÂÌ‡Ú‡, Ô‡‰Ì‡ÎË 

‚˙appleıÛ ‰Ó·apple‡Ú‡ ÔÓ˜‚‡, Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Ò 

‰Ó·appleË, ËÒÍappleÂÌË Ò˙appleˆ‡, Ô‡ÁflÚ „Ó Ë Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ÔappleËÌ‡ÒflÚ ÔÎÓ‰.“ 

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ÚÂ 

(å‡appleÍ 4:21–25) 

16◊çËÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ Á‡Ô‡Î‚‡ Î‡ÏÔ‡, ÌÂ fl ÔÓÍappleË‚‡ Ò˙Ò Ò˙‰, ÌËÚÓ Ô˙Í 

fl ÒÎ‡„‡ ÔÓ‰ ÎÂ„ÎÓÚÓ. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ fl ÒÎ‡„‡ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡, Ú‡Í‡ ˜Â 

ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡Ú, ‰‡ ‚ËÊ‰‡Ú Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡. 17á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ 

ÒÍappleËÚÓ ˘Â ËÁÎÂÁÂ Ì‡fl‚Â. ÇÒflÍ‡ Ú‡ÈÌ‡ ˘Â ·˙‰Â apple‡ÁÍappleËÚ‡. 18á‡ÚÓ‚‡ 

‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í ÒÎÛ¯‡ÚÂ. á‡˘ÓÚÓ ÍÓÈÚÓ ËÏ‡, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ó˘Â, ‡ 

ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡, ˘Â Á‡„Û·Ë Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏËÒÎË, ˜Â ËÏ‡.“ 


(å‡Ú. 12:46–50; å‡appleÍ 3:31–35) 

19å‡ÈÍ‡Ú‡ Ë ·apple‡ÚflÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Óı‡ ‰‡ „Ó ‚Ë‰flÚ, ÌÓ Ì‡ÓÍÓÎÓ 

ËÏ‡¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, ˜Â ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ‰Ó·Âapple‡Ú ‰Ó 

ÌÂ„Ó. 20íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓÈ ÏÛ Í‡Á‡: ◊å‡ÈÍ‡ ÚË Ë ·apple‡ÚflÚ‡ ÚË ˜‡Í‡Ú 

ÓÚ‚˙Ì Ë ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÚÂ ‚Ë‰flÚ.“ 

21Ä àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊å‡ÈÍ‡ Ë ·apple‡Úfl ÏË Ò‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú 

ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú.“

ãìäÄ 8:22–36 

122 


(å‡Ú. 8:23–27; å‡appleÍ 4:35–41) 

22Ö‰ËÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ ‚ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡. àÒÛÒ 

ËÏ Í‡Á‡: ◊Ñ‡ ÔappleÂÍÓÒËÏ ÂÁÂappleÓÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ Ì‡ ÓÚÒappleÂ˘ÌËfl·applefl„.“ 

à ÚÂ ÔÓÚÂ„ÎËı‡. 23èÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ àÒÛÒ Á‡ÒÔ‡. ç‡‰ ÂÁÂappleÓÚÓ 

ÒÂ ËÁ‚Ë ·ÛappleflË ÎÓ‰Í‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡. ÇÒË˜ÍË ·flı‡ ‚ 

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. 24íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËı‡ ‰Ó àÒÛÒ Ë „Ó Ò˙·Û‰Ëı‡ 

Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, „ÓÒÔÓ‰‡apple˛, ˘Â ÒÂ Û‰‡‚ËÏ!“ 

àÒÛÒ ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‚flÚ˙apple‡ Ë ‚˙ÎÌËÚÂ ‰‡ ÛÚËıÌ‡Ú. 

ÇflÚ˙apple˙Ú ÒÔapplefl Ë ÂÁÂappleÓÚÓ ÒÂ ÛÒÔÓÍÓË. 25àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

ÒË: ◊ä˙‰Â ‚Ë Â ‚flapple‡Ú‡?“ 

íÂ ·flı‡ ËÁÔÎ‡¯ÂÌË Ë Û‰Ë‚ÂÌË Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰appleÛ„: ◊ä‡Í˙‚ Â 

ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ ‰ÓappleË Ì‡ ‚flÚ˙apple‡ Ë ‚Ó‰‡Ú‡ Ë ÚÂ ÏÛ ÒÂ 

ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú?“ 

àÒÛÒ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ Á˙Î ‰Ûı ÓÚ ·ÓÎÂÌ 

(å‡Ú. 8:28–34; å‡appleÍ 5:1–20) 

26àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‰ÓÔÎ‡‚‡ı‡ ‰Ó Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ „Âapple‡ÒËÌËÚÂ, 

ÍÓflÚÓ ÒÂ Ì‡ÏËapple‡¯Â ÓÚ ‰appleÛ„‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ ÂÁÂappleÓÚÓ ÒappleÂ˘Û É‡ÎËÎÂfl. 

27äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÚ˙ÔË Ì‡ ·appleÂ„‡, Í˙Ï ÌÂ„Ó ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË Â‰ËÌ ÏÂÒ- 

ÚÂÌ ˜Ó‚ÂÍ, Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ‰ÂÏÓÌË. íÓÈ ÓÚ ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ ÌÂ ·Â¯Â Ó·ÎË˜‡Î 

‰appleÂı‡ Ë ÌÂ ·Â¯Â ÊË‚flÎ ‚ Í˙˘‡, ‡ Ó·ËÚ‡‚‡¯Â „appleÓ·Ë˘‡Ú‡. 

28–29ÑÂÏÓÌ˙Ú ˜ÂÒÚÓ „Ó Á‡‚Î‡‰fl‚‡¯Â. íÓ„‡‚‡ ÓÍÓ‚‡‚‡ı‡ apple˙ˆÂÚÂ Ë 

Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë „Ó ‰˙appleÊ‡ı‡ Á‡Ú‚ÓappleÂÌ. çÓ ÚÓÈ Í˙Ò‡¯Â ‚ÂappleË- 

„ËÚÂ Ë ‰ÂÏÓÌ˙Ú „Ó ÔappleËÌÛÊ‰‡‚‡¯Â ‰‡ ÓÚË‚‡ ÔÓ ÌÂÓ·ËÚ‡ÂÏË ÏÂÒÚ‡. 

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı ‰‡ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ‡. íÓÈ ÒÂ 

ı‚˙appleÎË ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë ËÁ‚ËÍ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ÓÚ ÏÂÌ, àÒÛÒÂ, 

ëËÌÂ Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl ÅÓ„? ìÏÓÎfl‚‡Ï ÚÂ, ÌÂ ÏÂ ËÁÏ˙˜‚‡È!“ 

30àÒÛÒ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í ÒÂ Í‡Á‚‡¯?“ 

íÓÈ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ãÂ„ËÓÌ“, * Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂ„Ó ÒÂ ·flı‡ ‚ÒÂÎËÎË ÏÌÓ„Ó 

‰ÂÏÓÌË. 31íÂ ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ ‰‡ ÌÂ „Ë ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ‚ ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡. 1 32í‡Ï Ì‡ 

ı˙ÎÏ‡ Ô‡ÒÂ¯Â „ÓÎflÏÓ ÒÚ‡‰Ó Ò‚ËÌÂ Ë ‰ÂÏÓÌËÚÂ ÏÓÎÂı‡ àÒÛÒ ‰‡ ËÏ 

ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ Ò‚ËÌÂÚÂ. íÓÈ ËÏ apple‡ÁappleÂ¯Ë. 33íÓ„‡‚‡ ÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ 

ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ë ÒÂ ‚ÒÂÎËı‡ ‚ Ò‚ËÌÂÚÂ. ëÚ‡‰ÓÚÓ ÒÂ ‚ÚÛappleÌ‡ ÔÓ ÒÚapple˙Ï- 

ÌËfl ÒÍÎÓÌ Í˙Ï ÂÁÂappleÓÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍË ÊË‚ÓÚÌË ÒÂ ËÁ‰‡‚Ëı‡. 

34ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Ò‚ËÌ‡appleËÚÂ ËÁ·fl„‡ı‡ Ë apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ 

Á‡ ÚÓ‚‡ ‚ „apple‡‰‡ Ë ÓÍÓÎÌÓÒÚËÚÂ. 35åÌÓ„Ó ıÓapple‡ Ì‡ËÁÎflÁÓı‡ Ì‡‚˙Ì, 

Á‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ. íÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë Ì‡ÏÂappleËı‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, 

ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ ·flı‡ ÔappleÓ„ÓÌÂÌË ‰ÂÏÓÌËÚÂ, ‰‡ ÒÂ‰Ë ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ— 

Ó·ÎÂ˜ÂÌ Ë Ò˙Ò Á‰apple‡‚ apple‡ÁÛÏ. à ÒÂ ÛÔÎ‡¯Ëı‡. 36éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë‰flı‡ 

ÚÓ‚‡, apple‡ÁÍ‡Á‚‡ı‡ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ Í‡Í Ó·Î‡‰‡ÌËflÚ ÓÚ ‰ÂÏÓÌË Â ·ËÎ 

1 ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡ ëÏflÚ‡ÎÓ ÒÂ Â, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â Ò‡ Á‡Ú‚ÓappleÂÌË Ë ˘Â 

·˙‰‡Ú Ì‡Í‡Á‡ÌË.

123 ãìäÄ 8:37–56 

ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì. 37ç‡ÒÂÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ˆflÎ‡ ÉÂapple‡ÒËÌËfl Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏÓÎË 

àÒÛÒ ‰‡ ÒË ‚˙apple‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ·flı‡ ÒÚapple‡¯ÌÓ ÛÔÎ‡¯ÂÌË. àÒÛÒ 

ÒÂ Í‡˜Ë ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl. 38Ä ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ 

·flı‡ ËÁÎÂÁÎË ‰ÂÏÓÌËÚÂ, „Ó ÏÓÎÂ¯Â ‰‡ „Ó ‚ÁÂÏÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË. 

çÓ àÒÛÒ „Ó ÓÚÔapple‡ÚË Ò ‰ÛÏËÚÂ: 39◊Ç˙appleÌË ÒÂ Û ‰ÓÏ‡ ÒË Ë apple‡ÁÍ‡ÊË 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ÒÚÓappleË Á‡ ÚÂ·.“ 

à ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Úapple˙„Ì‡ ËÁ „apple‡‰‡ Ë apple‡ÁÍ‡Á‚‡¯Â Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â Á‡ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ Ì‡Ôapple‡‚Ë Á‡ ÌÂ„Ó. 


(å‡Ú. 9:18–26; å‡appleÍ 5:21–43) 

40äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl, ıÓapple‡Ú‡ „Ó ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ı‡ 

apple‡‰ÓÒÚÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË „Ó Ó˜‡Í‚‡ı‡. 41íÓ˜ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Â Â‰ËÌ 

˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ üËapple, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ì‡˜‡ÎÌËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÌ‡Ú‡ ÒËÌ‡„Ó„‡. * 

íÓÈ Ô‡‰Ì‡ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÏÓÎË ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ Í˙˘‡Ú‡ ÏÛ, 

42Á‡˘ÓÚÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÏÛ ‰˙˘Âapplefl—ÏÓÏË˜Â Ì‡ ÓÍÓÎÓ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ 

„Ó‰ËÌË—·Â¯Â Ì‡ ÒÏ˙appleÚÌÓ ÎÂ„ÎÓ. 

ïÓapple‡Ú‡ ÒÂ Ú˙ÎÔflı‡ ÓÍÓÎÓ àÒÛÒ ÔÓ Ô˙Úfl ÏÛ Í˙Ï ‰ÓÏ‡ Ì‡ üËapple. 

43Ö‰Ì‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË Í˙apple‚Â¯Â Ë ·Â¯Â ÔÓı‡apple˜ËÎ‡ 

ˆÂÎËflÒË ËÏÓÚ ÔÓ ÎÂ˜ËÚÂÎË, ·ÂÁ ÌËÍÓÈ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ flËÁÎÂÍÛ‚‡, 44ÒÂ 

ÔappleË·ÎËÊË Á‡‰ àÒÛÒ Ë ‰ÓÍÓÒÌ‡ Íapple‡flÌ‡ ‰appleÂı‡Ú‡ ÏÛ. Ç Ò˙˘ËflÏË„ Í˙apple- 

‚ÂÌÂÚÓ È ÒÔapplefl. 45íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ ÏÂ ‰ÓÍÓÒÌ‡?“ 

ÇÒË˜ÍË Ì‡ÓÍÓÎÓ ÓÚappleË˜‡ı‡ Ë èÂÚ˙apple Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ÚÓÎÍÓ‚‡ 

ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ Ò‡ ÚÂ Ì‡Ó·ËÍÓÎËÎË Ë ÒÂ ·Î˙ÒÍ‡Ú ‚ ÚÂ·!“ 

46çÓ àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çflÍÓÈ ÏÂ ‰ÓÍÓÒÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ı 

Í‡Í ÓÚ ÏÂÌ ËÁÎÂÁÂ ÒËÎ‡.“ 47ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ÌÂÁ‡- 

·ÂÎflÁ‡Ì‡, ÚappleÂÔÂappleÂÈÍË, ÊÂÌ‡Ú‡ ÔappleËÒÚ˙ÔË Ì‡ÔappleÂ‰ Ë Ô‡‰Ì‡ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ 

Ì‡ àÒÛÒ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË Á‡˘Ó „Ó Â ‰ÓÍÓÒÌ‡Î‡ Ë 

Í‡Í ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Â ÓÁ‰apple‡‚flÎ‡. 48àÒÛÒ È appleÂ˜Â: ◊Ñ˙˘Â, ‚flapple‡Ú‡ 

ÚË ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡. Ç˙apple‚Ë ÒË ‚ ÏËapple.“ 

49ÑÓÍ‡ÚÓ àÒÛÒ ‚ÒÂ Ó˘Â „Ó‚ÓappleÂ¯Â, ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ üËapple ‰ÓÈ‰Â 

Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊Ñ˙˘Âapplefl ÚË ÛÏapplefl. çÂ‰ÂÈ ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ ·ÂÁÔÓ- 

ÍÓË¯ ì˜ËÚÂÎfl.“ 

50àÒÛÒ ‰Ó˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË Ë Í‡Á‡ Ì‡ üËapple: ◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È! ë‡ÏÓ 

‚flapple‚‡È Ë ‰˙˘Âapplefl ÚË ˘Â ÓÁ‰apple‡‚ÂÂ.“ 

51äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó Í˙˘‡Ú‡, àÒÛÒ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ 

‚ÎÂÁÂ ‚˙ÚappleÂ Ò ÌÂ„Ó ÓÒ‚ÂÌ Ì‡ èÂÚ˙apple, âÓ‡Ì Ë üÍÓ‚, Í‡ÍÚÓ Ë Ì‡ 

·‡˘‡Ú‡ Ë Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÚÓ. 52ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡˜Âı‡ Ë ÒÍ˙apple·flı‡ Á‡ ÌÂfl. 

àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊çÂ ÔÎ‡˜ÂÚÂ! ífl ÌÂ Â ÛÏappleflÎ‡, ‡ ÔappleÓÒÚÓ Á‡ÒÔ‡Î‡.“ 

53ïÓapple‡Ú‡ ÏÛ ÒÂ ÔappleËÒÏflı‡, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡Âı‡, ˜Â ÏÓÏË˜ÂÚÓ Â Ï˙appleÚ- 

‚Ó. 54çÓ àÒÛÒ ‚ÁÂ apple˙Í‡Ú‡ È Ë Í‡Á‡: ◊ÑÂÚÂ, ÒÚ‡ÌË!“ 55ÑÛı˙Ú È ÒÂ 

‚˙appleÌ‡ Ë ‚ Ò˙˘Ëfl ÏË„ Úfl ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë. àÒÛÒ Ì‡appleÂ‰Ë: ◊Ñ‡ÈÚÂ È ÌÂ˘Ó 

Á‡ fl‰ÂÌÂ.“ 56êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ È ·flı‡ ËÁÛÏÂÌË, ÌÓ àÒÛÒ ËÏ Á‡·apple‡ÌË ‰‡ 

apple‡ÁÍ‡Á‚‡Ú Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ.

ãìäÄ 9:1–14 

124 


(å‡Ú. 10:5–15; å‡appleÍ 6:7–13) 

9àÒÛÒ Ò˙·apple‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë ËÏ ‰‡‰Â ÒËÎ‡ Ë ‚Î‡ÒÚ ‰‡ 

ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ú ‰ÂÏÓÌË Ë ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú ·ÓÎÂÒÚË. 2ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ËÁÔapple‡ÚË 

‰‡ ÔappleÓ‚˙Á„Î‡Òfl‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú ·ÓÎÌËÚÂ, 3Í‡ÚÓ 

ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ‚ÁËÏ‡ÈÚÂ ÌË˘Ó Á‡ ËÁ Ô˙Ú—ÌËÚÓ ÚÓfl„‡, ÌËÚÓ ÚÓapple·‡, 

ÌËÚÓ ıÎfl·, ÌËÚÓ Ô‡appleË. àÁÎÂÁÚÂ Ò‡ÏÓ Ò ‰appleÂı‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Â Ì‡ „˙apple·‡ 

‚Ë. 4äÓ„‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌÂ˜Ëfl Í˙˘‡, ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ Ú‡Ï ‰ÓÚÓ„‡‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ 

‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ ‰‡ ÒË Úapple˙„‚‡ÚÂ. 5Ä ‡ÍÓ ıÓapple‡Ú‡ ÌÂ ‚Ë ÔÓÒappleÂ˘Ì‡Ú Ò 

«‰Ó·appleÂ ‰Ó¯ÎË», Ì‡ÔÛÒÌÂÚÂ „apple‡‰‡, Í‡ÚÓ ËÁÚ˙appleÒËÚÂ Ôapple‡ı‡ ÓÚ Íapple‡Í‡- 

Ú‡ ÒË1 Í‡ÚÓ ÁÌ‡Í Ì‡ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï Úflı.“ 

6ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ Úapple˙„Ì‡ı‡ ÓÚ ÒÂÎÓ Ì‡ ÒÂÎÓ, Í‡ÚÓ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â Ò˙Ó·˘‡- 

‚‡ı‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ë ÎÂÍÛ‚‡ı‡ ıÓapple‡Ú‡. 


(å‡Ú. 14:1–12; å‡appleÍ 6:14–29) 

7ÉÛ·ÂappleÌ‡ÚÓapple˙Ú àappleÓ‰ * ˜Û Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚ‡‚‡¯Â, Ë ·Â¯Â 

Ó·˙appleÍ‡Ì, Ú˙È Í‡ÚÓ Â‰ÌË Í‡Á‚‡ı‡, ˜Â âÓ‡Ì Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙appleÚ- 

‚ËÚÂ, 8‰appleÛ„Ë Ú‚˙apple‰flı‡, ˜Â ÒÂ Â ÔÓfl‚ËÎ àÎËfl, * ÚappleÂÚË Ô˙Í „Ó‚ÓappleÂı‡, 

˜Â Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Î ÌflÍÓÈ ‰appleÂ‚ÂÌ ÔappleÓappleÓÍ. 9àappleÓ‰ Í‡Á‡: ◊ÄÁ ÎË˜ÌÓ 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡ı ‰‡ Ó·ÂÁ„Î‡‚flÚ âÓ‡Ì. äÓÈ Â ÚÓ„‡‚‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ 

˜Û‚‡Ï Ú‡ÍË‚‡ ÌÂ˘‡?“ à ÚÓÈ Ú˙appleÒÂ¯Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ „Ó ‚Ë‰Ë. 


(å‡Ú. 14:13–21; å‡appleÍ 6:30–44; âÓ‡Ì 6:1–14) 

10ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡, ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ‚ÒË˜- 

ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò‡ ËÁ‚˙apple¯ËÎË. èÓÒÎÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó ÓÚË‰Óı‡ ‚ „apple‡‰ 

ÇËÚÒ‡Ë‰‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò‡ÏË. 11çÓ ıÓapple‡Ú‡ Ì‡Û˜Ëı‡ Á‡ 

ÚÓ‚‡ Ë „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡. àÒÛÒ „Ë ÔÓÒappleÂ˘‡¯Â Ò apple‡‰ÓÒÚ, „Ó‚ÓappleÂ¯Â ËÏ 

Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë ÎÂÍÛ‚‡¯Â ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ·ÓÎÌË. 

12ä˙Ï Á‡ÎÂÁ ÒÎ˙ÌˆÂ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Ë 

ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊èÛÒÌË ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÓÚË‰‡Ú, Á‡ ‰‡ ÒË Ì‡ÏÂappleflÚ 

ÔÓ‰ÒÎÓÌ Ë ıapple‡Ì‡ ‚ ÓÍÓÎÌËÚÂ ÒÂÎ‡ Ë ÒÚÓÔ‡ÌÒÚ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ 

ÏflÒÚÓ Â ÌÂÓ·ËÚ‡‚‡ÌÓ.“ 

13àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇËÂ „Ë Ì‡ıapple‡ÌÂÚÂ.“ 

Ä ÚÂ ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡: ◊àÏ‡ÏÂ Ò‡ÏÓ ÔÂÚ ıÎfl·‡ Ë ‰‚Â appleË·Ë. ôÂ Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ÓÚË‰ÂÏ Ë ÍÛÔËÏ ıapple‡Ì‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓapple‡.“ 14(í‡Ï ËÏ‡¯Â 

ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë Ï˙ÊÂ.) 

àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊ç‡Í‡apple‡ÈÚÂ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ‰Ì‡Ú Ì‡ 

„appleÛÔË, ‚ÒflÍ‡ ÓÚ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë.“ 

1 ËÁÚ˙appleÒËÚÂ Ôapple‡ı‡ ÓÚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË àÁapple‡Á Ì‡ ÔappleÂÁappleÂÌËÂ. èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔappleÂÍapple‡Úfl‚‡ÌÂ 


125 ãìäÄ 9:15–32 

15íÂ Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡ Í‡ÍÚÓ ËÏ ·Â Ì‡appleÂ‰ÂÌÓ. ÇÒË˜ÍË ıÓapple‡ Ì‡Òfl‰‡ı‡. 

16íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‚ÁÂ ÔÂÚÚÂ ıÎfl·‡ Ë ‰‚ÂÚÂ appleË·Ë, ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï 

ÌÂ·ÂÚÓ Ë ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ apple‡Á‰ÂÎË ıapple‡Ì‡Ú‡, ‰‡‰Â fl Ì‡ 

‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡ ‰‡ fl apple‡Á‰‡‰‡Ú Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. 17ÇÒË˜ÍË fl‰Óı‡ ‰Ó 

Ì‡ÒËÚ‡, ‡ Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡, Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÍÓ¯ÌËˆË. 


(å‡Ú. 16:13–19; å‡appleÍ 8:27–29) 

18ÇÂ‰Ì˙Ê àÒÛÒ ÒÂ ·Â¯Â ÛÒ‡ÏÓÚËÎ Ë ÒÂ ÏÓÎÂ¯Â. èappleË ÌÂ„Ó ‰ÓÈ‰Óı‡ 

Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ë ÚÓÈ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ Ò˙Ï ‡Á ÒÔÓappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡?“ 

19íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çflÍÓË Í‡Á‚‡Ú, ˜Â ÒË âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ, 

‰appleÛ„Ë—˜Â ÒË àÎËfl, * ‡ ÚappleÂÚË—˜Â ÒË ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Î ‰appleÂ‚ÂÌ ÔappleÓappleÓÍ.“ 

20íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊Ä ÒÔÓappleÂ‰ ‚‡Ò ÍÓÈ Ò˙Ï?“ 

èÂÚ˙apple ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íË ÒË åÂÒËflÚ‡, * ËÁÔapple‡ÚÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡.“ 

21àÒÛÒ „Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÌÂ Í‡Á‚‡Ú Ì‡ ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡. 


(å‡Ú. 16:20–28; å‡appleÍ 8:30–9:1) 

22èÓÒÎÂ ËÏ Í‡Á‡: ◊óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÌÂÒÂ ÏÌÓ„Ó 

ÒÚapple‡‰‡ÌËfl. íÓÈ ˘Â ·˙‰Â ÓÚı‚˙appleÎÂÌ ÓÚ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË, 

„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ. ôÂ ·˙‰Â Û·ËÚ, ÌÓ Ì‡ 

ÚappleÂÚËfl ‰ÂÌ ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ.“ 

23àÒÛÒ ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ „Ó‚ÓappleË, ÚÓÁË Ô˙Ú Ì‡ ‚ÒË˜ÍË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ 

ËÒÍ‡ ‰‡ ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ Í‡ÊÂ «çÂ!» Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË 

ÊÂÎ‡ÌËfl, ‰‡ ÌÓÒË Ò‚Ófl Íapple˙ÒÚ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ Ë ‰‡ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡. 24äÓÈÚÓ 

ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó Á‡„Û·Ë, ÌÓ ÍÓÈÚÓ Á‡„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ 

ÒË Á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ, ˘Â „Ó ÒÔ‡ÒË. 25ä‡Í‚‡ ÔÓÎÁ‡ ËÏ‡ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎË 

ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, ‡ÍÓ ÛÌË˘ÓÊË ËÎË ÔÓ„Û·Ë Ò‡Ï ÒÂ·Â ÒË? 26ÄÍÓ ÌflÍÓÈ 

ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡ ÓÚ ÏÂÌ Ë ÏÓËÚÂ ‰ÛÏË, ÚÓ Ë ‡Á ˘Â ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡Ï ÓÚ ÌÂ„Ó, 

ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡ ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÎ‡‚‡ Ë ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ éÚˆ‡ Ë Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ‡Ì„Â- 

ÎË. 27àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌflÍÓË ÓÚ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÒÚÓflÚ ÚÛÍ, 

ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏapple‡Ú, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

åÓËÒÂÈ, àÎËfl Ë àÒÛÒ 

(å‡Ú. 17:1–8; å‡appleÍ 9:2–8) 

28éÍÓÎÓ ÓÒÂÏ ‰ÌË ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ‚ÁÂ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË 

èÂÚ˙apple, âÓ‡Ì Ë üÍÓ‚ Ë ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ ı˙ÎÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË. 29ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÂ 

ÏÓÎÂ¯Â, ËÁapple‡Á˙Ú Ì‡ ÎËˆÂÚÓ ÏÛ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓÏÂÌfl, ‡ ‰appleÂıËÚÂ 

ÏÛ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÓÒÎÂÔËÚÂÎÌÓ ·ÂÎË. 30ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ 

‰‡ apple‡Á„Ó‚‡appleflÚ Ò ÌÂ„Ó. íÓ‚‡ ·flı‡ åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl, * 31ÍÓËÚÓ ÒÂ 

ÔÓfl‚Ëı‡ ‚ ÒÎ‡‚‡. íÂ „Ó‚ÓappleÂı‡ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÏÛ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, 

ÔappleÂÁ ÍÓflÚÓ ÚÓÈ ÔappleÂ‰ÒÚÓÂ¯Â ‰‡ ÔappleÂÏËÌÂ. 32èÂÚ˙apple Ë ‰appleÛ„ËÚÂ ÒÔflı‡, 

‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·Û‰Ëı‡, ‚Ë‰flı‡ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ï˙ÊÂ,

ãìäÄ 9:33–48 

126 

ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ ‰Ó ÌÂ„Ó. 33Ä ÍÓ„‡ÚÓ åÓËÒÂÈ Ë àÎËfl ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜‡‚‡ı‡ 

ÓÚ àÒÛÒ, èÂÚ˙apple, ·ÂÁ ‰‡ Ò˙ÁÌ‡‚‡ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓappleË, ÏÛ Í‡Á‡: 

◊ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ıÛ·‡‚Ó Â, ˜Â ÒÏÂ ÚÛÍ. ï‡È‰Â ‰‡ ‚‰Ë„ÌÂÏ ÚappleË ¯‡ÚappleË— 

Â‰Ì‡ Á‡ ÚÂ·, Â‰Ì‡ Á‡ åÓËÒÂÈ Ë Â‰Ì‡ Á‡ àÎËfl.“ 

34ÑÓÍ‡ÚÓ ËÁappleË˜‡¯Â ÚÓ‚‡, Ì‡‰ Úflı ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ Ó·Î‡Í, ÍÓÈÚÓ „Ë 

Ó·„˙appleÌ‡. ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡‚ÎflÁÓı‡ ‚ ÌÂ„Ó. 35éÚ 

Ó·Î‡Í‡ ÒÂ ˜Û „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ ëËÌ. íÓÈ Â ËÁ·apple‡ÌË- 

Í˙Ú ÏË. çÂ„Ó ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ!“ 

36äÓ„‡ÚÓ „Î‡Ò˙Ú Á‡„Î˙ıÌ‡, àÒÛÒ ·Â¯Â ÓÚÌÓ‚Ó Ò‡Ï. èÂÚ˙apple, üÍÓ‚ 

Ë âÓ‡Ì Á‡Ô‡ÁËı‡ Ï˙Î˜‡ÌËÂ Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ Ë ÌÂ apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡ 

ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÓÏ˜Â, Ó·Î‡‰‡ÌÓ ÓÚ Á˙Î ‰Ûı 

(å‡Ú. 17:14–18; å‡appleÍ 9:14–27) 

37ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÎflÁÓı‡ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, Ó„appleÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡ 

ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ àÒÛÒ. 38àÁ‚Â‰Ì˙Ê ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ Ï˙ÊÍË ‚ËÍ: 

◊åÓÎfl ÚÂ, ì˜ËÚÂÎ˛, ÂÎ‡ Ë ‚ËÊ ÒËÌ‡ ÏË! íÓÈ Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÏË 

‰ÂÚÂ. 39á˙Î ‰Ûı ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ ËÁ‚Â‰Ì˙Ê Á‡ÍappleÂ˘fl‚‡. 

ÑÛı˙Ú „Ó Í‡apple‡ ‰‡ ÒÂ „˙apple˜Ë Ë Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ ËÁÎËÁ‡ ÔflÌ‡. çÂ ÒË 

ÓÚË‚‡ ÓÚ ÌÂ„Ó, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÌÂ „Ó Â ËÁÚÓ˘ËÎ. 40ÄÁ ÏÓÎËı Ú‚ÓË- 

ÚÂ Û˜ÂÌËˆË ‰‡ „Ó ÔappleÓ„ÓÌflÚ, ÌÓ ÚÂ ÌÂ ÛÒÔflı‡.“ 

41íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊èÓÍÓÎÂÌËÂ ·ÂÁ ÌËÍ‡Í‚‡ ‚flapple‡ Ë Á‡·ÎÛ- 

‰ÂÌÓ ÓÚ Ôapple‡‚Ëfl Ô˙Ú! ÑÓÍÓ„‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò Ë ‰‡ ‚Ë Ú˙appleÔfl?“ 

à Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡: ◊ÑÓ‚Â‰Ë ÒËÌ‡ ÒË ÚÛÍ!“ 

42ÑÓÍ‡ÚÓ ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊ‡‚‡¯Â, ‰ÂÏÓÌ˙Ú „Ó ÔÓ‚‡ÎË Ì‡ 

ÁÂÏflÚ‡ Ë „Ó Ì‡Í‡apple‡ ‰‡ ÒÂ „˙apple˜Ë. çÓ àÒÛÒ ÒÏ˙ÏappleË ÁÎËfl ‰Ûı, 

ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÏÓÏ˜ÂÚÓ Ë „Ó ‚˙appleÌ‡ Ì‡ ·‡˘‡ ÏÛ. 43ÇÒË˜ÍË ·flı‡ ÒÏ‡fl- 

ÌË ÓÚ ÅÓÊËÂÚÓ ‚ÂÎË˜ËÂ. 


(å‡Ú. 17:22–23; å‡appleÍ 9:30–32) 

ÑÓÍ‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÒÂ ˜Û‰Âı‡ Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ Ì‡Ôapple‡‚Ë, 

ÚÓÈ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: 44◊óÛÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ„‡ ˘Â ‚Ë Í‡Ê‡: óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ÒÍÓappleÓ ˘Â ·˙‰Â 

ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ ‚ apple˙ˆÂÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡.“ 45çÓ ÚÂ ÌÂ apple‡Á·apple‡ı‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ, 

Ú˙È Í‡ÚÓ ÒÏËÒ˙Î˙Ú ËÏ ·Â¯Â ÒÍappleËÚ Á‡ Úflı, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ „Ó 

ÔappleÓÛÏÂflÚ, ‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ ‰‡ ÔÓÔËÚ‡Ú àÒÛÒ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡. 


(å‡Ú. 18:1–5; å‡appleÍ 9:33–37) 

46ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÔÓappleflÚ Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÈ Â 

Ì‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ÒappleÂ‰ Úflı. 47çÓ àÒÛÒ, ÁÌ‡ÂÈÍË ÏËÒÎËÚÂ ËÏ, ‚ÁÂ Â‰ÌÓ 

‰ÂÚÂÌˆÂ Ë „Ó ËÁÔapple‡‚Ë ‰Ó ÒÂ·Â ÒË. 48íÓ„‡‚‡ ËÏ Í‡Á‡: ◊äÓÈÚÓ ÔappleËÂÏÂ

127 ãìäÄ 9:49–10:1 

ÚÓ‚‡ ‰ÂÚÂÌˆÂ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, ÔappleËÂÏ‡ ÏÂÌ. Ä ÍÓÈÚÓ ÔappleËÂÏÂ ÏÂÌ, ÔappleËÂÏ‡ 

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â ËÁÔapple‡ÚËÎ. ç‡È-ÒÏËappleÂÌËflÚ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò Â Ì‡È-‚ÂÎËÍ.“ 

äÓÈÚÓ ÌÂ Â ÔappleÓÚË‚ ‚‡Ò, Â Ò ‚‡Ò 

(å‡appleÍ 9:38–40) 

49âÓ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ‚Ë‰flıÏÂ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ËÁÔÓÎÁ- 

‚‡¯Â Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ, Á‡ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡. éÔËÚ‡ıÏÂ ÒÂ ‰‡ 

„Ó ÒÔappleÂÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡Ò, Ú‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË.“ 

50Ä àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ „Ó ÒÔËapple‡ÈÚÂ. äÓÈÚÓ ÌÂ Â ÔappleÓÚË‚ ‚‡Ò, Â Ò ‚‡Ò.“ 

Éapple‡‰ ‚ ë‡Ï‡appleËfl 

51ç‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ‰ÂÌflÚ, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ˘Â¯Â ‰‡ ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ Ì‡ 

ÌÂ·ÂÚÓ. íÓÈ Ú‚˙apple‰Ó appleÂ¯Ë ‰‡ Úapple˙„ÌÂ Í˙Ï ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 52Ë ËÁÔapple‡ÚË 

Ì‡ÔappleÂ‰ ‚ÂÒÚËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ÓÚË‰Óı‡ ‚ Â‰ÌÓ ÒÂÎÓ ‚ ë‡Ï‡appleËfl, Á‡ ‰‡ 

ÔÓ‰„ÓÚ‚flÚ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ ÔappleËÒÚË„‡ÌÂÚÓ ÏÛ. 53çÓ ıÓapple‡Ú‡ Ú‡Ï ÌÂ ËÒÍ‡ı‡ 

‰‡ „Ó ÔappleËÂÏ‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ·Â¯Â Á‡Ô˙ÚËÎ Í˙Ï ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 54äÓ„‡ÚÓ 

‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ üÍÓ‚ Ë âÓ‡Ì Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡ÏÂ ÎË ‰‡ ÒÂ ËÁÒËÔÂ Ó„˙Ì ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ‰‡ „Ë ÛÌËÊÓ˘Ë?“ 1 

55çÓ àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Ë „Ë ÒÏ˙ÏappleË. 2 56à ÚÂ ÒÂ ÓÚÔapple‡‚Ëı‡ Í˙Ï 

‰appleÛ„Ó ÒÂÎÓ. 

èÓ ÒÚ˙ÔÍËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ 

(å‡Ú. 8:19–22) 

57ÑÓÍ‡ÚÓ ‚˙apple‚flı‡ ÔÓ Ô˙Úfl, ÌflÍÓÈ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ôÂ ÚÂ ÔÓÒÎÂ‰- 

‚‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â¯.“ 

58àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ãËÒËˆËÚÂ ÒË ËÏ‡Ú ÎÂ„Ó‚Ë˘‡, ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÔÚËˆË— 

„ÌÂÁ‰‡, ‡ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ÌflÏ‡ Í˙‰Â ‰‡ ÔÓ‰ÒÎÓÌË „Î‡‚‡Ú‡ ÒË.“ 

59ç‡ ‰appleÛ„ ˜Ó‚ÂÍ ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ.“ 

Ä ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂÍ‡ Ô˙apple‚Ó ÓÚË‰‡ ‰‡ ÔÓ„appleÂ·‡ 

·‡˘‡ ÒË.“ 

60çÓ àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊éÒÚ‡‚Ë Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ò‡ÏË ‰‡ ÔÓ„appleÂ·‚‡Ú 

Ï˙appleÚ˙‚ˆËÚÂ ÒË. íË Úapple˙„ÌË Ë ‚˙Á‚ÂÒÚfl‚‡È ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

61ÑappleÛ„ ˜Ó‚ÂÍ Í‡Á‡: ◊ÄÁ ˘Â ÚÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÓ ÌÂÍ‡ 

Ô˙apple‚Ó ÒÂ Ò·Ó„Û‚‡Ï Ò˙Ò ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÒË.“ 

62Ä àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊óÓ‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Â ÒÎÓÊËÎ apple˙Í‡Ú‡ ÒË Ì‡ apple‡ÎÓÚÓ, 

ÌÓ ÔÓ„ÎÂ‰˙Ú ÏÛ Â ‚ÒÂ Ì‡Á‡‰, Â ·ÂÁÔÓÎÂÁÂÌ Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

àÒÛÒ ËÁÔapple‡˘‡ 72 Û˜ÂÌËÍ‡ 

10 ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÉÓÒÔÓ‰ ÓÔappleÂ‰ÂÎË Ó˘Â ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ‰‚‡Ï‡3 ‰Û¯Ë 

Ë „Ë ËÁÔapple‡ÚË Ì‡ÔappleÂ‰ ÔÓ ‰‚‡Ï‡ ‚˙‚ ‚ÒÂÍË „apple‡‰ Ë ÏflÒÚÓ, ÍÓÂÚÓ 

1ëÚËı 54 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊Í‡ÍÚÓ Ì‡Ôapple‡‚Ë àÎËfl“. 2ëÚËı 55 çflÍÓË 

„apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊à àÒÛÒ Í‡Á‡: «ÇËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Ì‡ Í‡Í˙‚ ‰Ûı ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ. 

56 óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ÌÂ ‰ÓÈ‰Â, Á‡ ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË ‰Û¯ËÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ‡ Á‡ ‰‡ „Ë ÒÔ‡ÒË.»“ 

3ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ‰‚‡Ï‡ Ç ÌflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË: ◊ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ“.

ãìäÄ 10:2–20 

128 

ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ ‚˙ÁÌ‡ÏÂapplefl‚‡¯Â ‰‡ ÔÓÒÂÚË. 2àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ü˙Ú‚‡Ú‡ Â 

ËÁÓ·ËÎÌ‡, ÌÓ apple‡·ÓÚÌËˆËÚÂ Ò‡ Ï‡ÎÍÓ. á‡ÚÓ‚‡ ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡applefl Ì‡ Ê˙Ú‚‡Ú‡ ‰‡ ËÁÔapple‡ÚË apple‡·ÓÚÌËˆË Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ Ê˙Ú‚‡apple- 

ÒÍ‡ ÌË‚‡. 3Ç˙apple‚ÂÚÂ! çÓ ÁÌ‡ÈÚÂ: Ôapple‡˘‡Ï ‚Ë Í‡ÚÓ ‡„ÌÂÚ‡ ÒappleÂ‰ 

‚˙ÎˆË. 4çÂ ÒË ÌÓÒÂÚÂ ÌËÚÓ ÍÂÒËfl, ÌËÚÓ ÚÓapple·‡, ÌËÚÓ Ó·Û‚ÍË Ë ÌÂ ÒÂ 

ÒÔËapple‡ÈÚÂ ‰‡ ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ÚÂ ÌËÍÓ„Ó ÔÓ Ô˙Úfl. 5à Í‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ 

ÌflÍÓfl Í˙˘‡, Ô˙apple‚Ó Í‡Á‚‡ÈÚÂ: «åËapple Ì‡ ÚÓÁË ‰ÓÏ!» 6ÄÍÓ Ú‡Ï 

ÊË‚ÂÂ ÏËappleÓÎ˛·Ë‚ ˜Ó‚ÂÍ, ‚‡¯ÂÚÓ ·Î‡„ÓÒÎ‡‚flÌÂ Ò ÏËapple ˘Â ÔÓ˜Ë‚‡ 

‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó; ‡ÍÓ ÎË ÌÂ—˘Â ÒÂ ‚˙appleÌÂ ÔappleË ‚‡Ò. 7éÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ÚÓÁË 

‰ÓÏ Ë flÊÚÂ Ë ÔËÈÚÂ Í‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë ÔappleÂ‰ÎÓÊ‡Ú. ÇÒÂÍË apple‡·ÓÚÌËÍ 

Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ Á‡ÔÎ‡Ú‡Ú‡ ÒË. çÂ ÒÂ ÏÂÒÚÂÚÂ ÓÚ Í˙˘‡ ‚ Í˙˘‡. 8ÄÍÓ ‚ÎÂ- 

ÁÂÚÂ ‚ „apple‡‰, Í˙‰ÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ‚Ë ÔÓÒappleÂ˘‡Ú Ò apple‡‰ÓÒÚ, flÊÚÂ Í‡Í‚ÓÚÓ 

‚Ë ÔappleÂ‰ÎÓÊ‡Ú. 9ãÂÍÛ‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÌËÚÂ Ú‡Ï Ë Í‡Á‚‡ÈÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡: 

«ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÒÂ Â ÔappleË·ÎËÊËÎÓ ‰Ó ‚‡Ò.» 10çÓ ‡ÍÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ 

„apple‡‰, Í˙‰ÂÚÓ ÌÂ ‚Ë ÔÓÒappleÂ˘Ì‡Ú Ò «‰Ó·appleÂ ‰Ó¯ÎË», ËÁÎÂÁÚÂ ÔÓ ÛÎË- 

ˆËÚÂ ÏÛ Ë Í‡ÊÂÚÂ: 11«ÑÓappleË Ôapple‡ı‡ Ì‡ ‚‡¯Ëfl „apple‡‰, ÍÓÈÚÓ ÎÂÔÌÂ ÔÓ 

Íapple‡Í‡Ú‡ ÌË, ËÁÚ˙appleÒ‚‡ÏÂ ÒappleÂ˘Û ‚‡Ò. 1 çÓ Á‡ÔÓÏÌÂÚÂ, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ 

ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÒÂ Â ÔappleË·ÎËÊËÎÓ.» 12ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ˘Â ·˙‰Â 

ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ ëÓ‰ÓÏ, * ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÚÓÁË „apple‡‰.“ 

èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Í˙Ï ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ 

(å‡Ú. 11:20–24) 

13◊ÉÓappleÍÓ ÚË, ïÓapple‡ÁËÌÂ! ÉÓappleÍÓ ÚË, ÇËÚÒ‡Ë‰Ó! á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ‚ÒË˜ÍË 

˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓËÚÓ ËÁ‚˙apple¯Ëı ‚˙‚ ‚‡Ò, ·flı‡ ÒÚ‡Ì‡ÎË ‚ íËapple Ë ëË‰ÓÌ, 

ıÓapple‡Ú‡ Ú‡Ï ÓÚ‰‡‚Ì‡ ‰‡ Ò‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÎË, * ‰‡ Ò‡ ÒÂ Ó·ÎÂÍÎË Ò ‚Î‡ÒÂÌË- 

ˆË 2 Ë ‰‡ Ò‡ ÔÓÒËÔ‡ÎË „Î‡‚ËÚÂ ÒË Ò ÔÂÔÂÎ. 14à Á‡ÚÓ‚‡ ‚ ‰ÂÌflÌ‡ Ò˙‰‡ 

˘Â ·˙‰Â ÔÓ-ÔÓÌÓÒËÏÓ Á‡ íËapple Ë ëË‰ÓÌ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ‚‡Ò. 15Ä ÚË, 

ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏÂ, ÌËÏ‡ ˘Â ÒÂ ËÁ‰Ë„ÌÂ¯ ‰Ó ÌÂ·ÂÚÓ? Ç ‡‰‡ ˘Â ÒÎÂÁÂ¯! 

16äÓÈÚÓ ÒÎÛ¯‡ ‚‡Ò, ÒÎÛ¯‡ ÏÂÌ. äÓÈÚÓ ÓÚı‚˙appleÎfl ‚‡Ò, ÓÚı‚˙appleÎfl 

ÏÂÌ. Ä ÍÓÈÚÓ ÓÚı‚˙appleÎfl ÏÂÌ, ÓÚı‚˙appleÎfl éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË.“ 

è‡‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡ 

17ëÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ 3 Û˜ÂÌËÍ‡ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ apple‡‰ÓÒÚÌË Ë Í‡Á‡ı‡ 

Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰ÓappleË ‰ÂÏÓÌËÚÂ ÌË ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ı‡, ˘ÓÏ 

ËÁÔÓÎÁ‚‡ıÏÂ ËÏÂÚÓ ÚË.“ 18àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÇË‰flı ë‡Ú‡Ì‡ ‰‡ Ô‡‰‡ ÓÚ 

ÌÂ·ÂÚÓ Í‡ÚÓ Ï˙ÎÌËfl. 19óÛÈÚÂ! Ñ‡Î Ò˙Ï ‚Ë ‚Î‡ÒÚ ‰‡ ÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ 

‚˙appleıÛ ÁÏËË Ë ÒÍÓappleÔËÓÌË. Ñ‡Î Ò˙Ï ‚Ë ‚Î‡ÒÚ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡ 

‚apple‡„‡. çË˘Ó ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡apple‡ÌË. 20Ñ‡, ‰ÛıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú. 

ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ! çÓ ÌÂ Á‡ÚÓ‚‡, ˜Â ‚Ë ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú, ‡ Á‡˘ÓÚÓ ËÏÂÌ‡- 

Ú‡ ‚Ë Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡.“ 

1Ôapple‡ı‡ … ÒappleÂ˘Û ‚‡Ò àÁapple‡Á Ì‡ ÔappleÂÁappleÂÌËÂ. èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔappleÂÍapple‡Úfl‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë 

‚apple˙ÁÍË Ò Úflı. 2‚Î‡ÒÂÌËˆ‡ ÉappleÛ·‡ ‰appleÂı‡, Ì‡Ôapple‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ÊË‚ÓÚËÌÒÍ‡ ÍÓÁËÌ‡. èÓÌflÍÓ„‡ 

ıÓapple‡Ú‡ fl Ó·ÎË˜‡Ú, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú, ˜Â Ú˙„Û‚‡Ú ËÎË ÓÔÎ‡Í‚‡Ú ÌflÍÓ„Ó. 3 ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë 

‰‚‡Ï‡Ú‡ Ç ÌflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË: ◊ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚÚÂ“.

129 ãìäÄ 10:21–36 

àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎË Ì‡ éÚˆ‡ 

(å‡Ú. 11:25–27; 13:16–17) 

21Ç ÚÓÁË ÏË„ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ËÁÔ˙ÎÌË àÒÛÒ Ò apple‡‰ÓÒÚ Ë ÚÓÈ Í‡Á‡: 

◊ÅÎ‡„Ó‰‡appleflÚË, éÚ˜Â, ÉÓÒÔÓ‰Ë Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡, Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÍappleË 

ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÓÚ Ï˙‰appleËÚÂ Ë Û˜ÂÌËÚÂ Ë „Ë apple‡ÁÍappleË Ì‡ ÌÂÛÍËÚÂ. Ñ‡, éÚ˜Â, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ÚË ‰ÓÒÚ‡‚Ë „ÓÎflÏ‡ apple‡‰ÓÒÚ. 22åÓflÚ Å‡˘‡ ÏË ÔappleÂ‰‡‰Â 

‚ÒË˜ÍÓ. çËÍÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â ÍÓÈ Â ëËÌ˙Ú ÓÒ‚ÂÌ éÚÂˆ Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â ÍÓÈ 

Â éÚÂˆ ÓÒ‚ÂÌ ëËÌ‡ Ë ÚÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ëËÌ˙Ú ÔÓÊÂÎ‡Â ‰‡ „Ó apple‡ÁÍappleËÂ.“ 

23éÒÚ‡Ì‡Î Ò‡Ï Ò˙Ò Ò‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË, àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Úflı Ë 

Í‡Á‡: ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ Ó˜ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚ËÊ‰‡Ú ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÂ 

‚ËÊ‰‡ÚÂ. 24á‡˘ÓÚÓ, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÏÌÓ„Ó ÔappleÓappleÓˆË Ë ˆ‡appleÂ ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ 

‚Ë‰flÚ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚ËÂ ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÌÂ „Ë ‚Ë‰flı‡; ËÒÍ‡ı‡ 

‰‡ ˜ÛflÚ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚ËÂ ÒÂ„‡ ˜Û‚‡ÚÂ, ÌÓ ÌÂ „Ë ˜Ûı‡.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ‰Ó·appleËfl Ò‡Ï‡appleflÌËÌ 

25íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ËÁÔËÚ‡ àÒÛÒ, ÒÂ 

ËÁÔapple‡‚Ë Ë Í‡Á‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, Í‡Í‚Ó ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚fl, Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰fl 

‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ?“ 

26àÒÛÒ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ÔË¯Â ‚ Á‡ÍÓÌ‡? ä‡Í‚Ó ˜ÂÚÂ¯ Ú‡Ï?“ 

27íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊«é·Ë˜‡È ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‚Ófl ÅÓ„! é·Ë˜‡È „Ó Ò 

ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙appleˆÂ, Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÒË ‰Û¯‡, Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÒË ÒËÎ‡ Ë Ò ˆÂÎËfl ÒË 

apple‡ÁÛÏ!»“ 1 à Ò˙˘Ó: «é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!» 2 

28◊èapple‡‚ËÎÌÓ ÓÚ„Ó‚ÓappleË“—Í‡Á‡ àÒÛÒ. ◊èÓÒÚ˙Ô‚‡È Ú‡Í‡ Ë ˘Â 

ÊË‚ÂÂ¯.“ 

29çÓ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎflÚ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ÒÂ ÓÔapple‡‚‰‡Â Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÔÓÔËÚ‡: 

◊çÓ ÍÓÈ Â ÏÓflÚ ·ÎËÊÂÌ?“ 

30Ç ÓÚ„Ó‚Óapple àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÎËÁ‡Î ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Í˙Ï 

ÖappleËıÓÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ·ËÎ Ì‡Ô‡‰Ì‡Ú ÓÚ apple‡Á·ÓÈÌËˆË. íÂ „Ó Ó·apple‡ÎË Ë ÔappleÂ- 

·ËÎË. èÓÒÎÂ ËÁ·fl„‡ÎË Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ËÎË ‰‡ ÎÂÊË ÔÓÎÛÏ˙appleÚ˙‚. 

31ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÚÚ‡Ï ÏËÌ‡Î Â‰ËÌ ˛‰ÂÈÒÍË Ò‚Â˘ÂÌËÍ, ÌÓ Í‡ÚÓ ‚Ë‰flÎ 

˜Ó‚ÂÍ‡, ÓÚË¯˙Î Ì‡ ÓÚÒappleÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ Ô˙Úfl. 32ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ 

ÔappleË·ÎËÊËÎ Â‰ËÌ ÎÂ‚ËÚ. * íÓÈ ‚Ë‰flÎ ÔappleÂ·ËÚËfl, ÌÓ Ò˙˘Ó ÓÚË¯˙Î Ì‡ 

ÓÚÒappleÂ˘Ì‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ Ô˙Úfl. 33èÓÒÎÂ ÔÓ Ô˙Úfl ÒÂ Á‡‰‡Î Â‰ËÌ Ò‡Ï‡appleflÌËÌ. 

* íÓÈ ÒÚË„Ì‡Î ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÎÂÊ‡Î ÔappleÂ·ËÚËflÚ, ‚Ë‰flÎ 

„Ó Ë ÏÛ ‰ÓÊ‡ÎflÎÓ Á‡ ÌÂ„Ó. 34éÚË¯˙Î ÔappleË ˜Ó‚ÂÍ‡, ÔappleÓÏËÎ apple‡ÌËÚÂ 

ÏÛ Ò ‚ËÌÓ Ë ÁÂıÚËÌ Ë ÔÓÒÎÂ „Ë ÔappleÂ‚˙appleÁ‡Î. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó Í‡˜ËÎ Ì‡ 

Ï‡„‡appleÂÚÓ ÒË, ÓÚÍ‡apple‡Î „Ó ‚ Â‰ËÌ ı‡Ì Ë ÒÂ ÔÓ„appleËÊËÎ Á‡ ÌÂ„Ó. 35ç‡ 

‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ Ò‡Ï‡appleflÌËÌ˙Ú ËÁ‚‡‰ËÎ ‰‚‡ ‰ËÌ‡appleËfl * Ë „Ë ‰‡Î Ì‡ ı‡Ì- 

‰ÊËflÚ‡. «ÉappleËÊË ÒÂ Á‡ ÌÂ„Ó—ÔÓapple˙˜‡Î ÏÛ ÚÓÈ,—‡ Í‡Í‚ÓÚÓ ÔÓı‡apple˜Ë¯ 

‚ ÔÓ‚Â˜Â, ˘Â ÚË ÔÎ‡Úfl Ì‡ ‚apple˙˘‡ÌÂ.»“ 

36íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊ëÔÓappleÂ‰ ÚÂ· ÍÓÈ ÓÚ ÚÂÁË ÚappleËÏ‡Ú‡ ÒÂ Â 

ÓÚÌÂÒ˙Î Í‡ÚÓ ·ÎËÊÂÌ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, Ì‡Ô‡‰Ì‡Ú ÓÚ apple‡Á·ÓÈÌËˆËÚÂ?“ 

1«é·Ë˜‡È … apple‡ÁÛÏ» ÇÚÓapple. 6:5. 2«é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â ÒË» ãÂ‚. 19:18.

ãìäÄ 10:37–11:11 

130 

37á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎflÚ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓÒÚ˙ÔËÎ ÏËÎÓÒÚË- 

‚Ó Ò ÌÂ„Ó.“ 

àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊íÓ„‡‚‡ ‚˙apple‚Ë Ë ÔÓÒÚ˙Ô‚‡È Ë ÚË ÔÓ Ò˙˘ËflÌ‡˜ËÌ.“ 

å‡appleËfl Ë å‡appleÚ‡ 

38èÓ Ô˙Úfl àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ Â‰ÌÓ ÒÂÎÓ, Í˙‰ÂÚÓ 

ÊÂÌ‡ Ì‡ ËÏÂ å‡appleÚ‡ apple‡‰Û¯ÌÓ „Ë ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË. 39ífl ËÏ‡¯Â 

ÒÂÒÚapple‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â å‡appleËfl. å‡appleËfl ÒÂ‰Ì‡ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÒÎÛ¯‡¯Â Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓappleË. 40Ä å‡appleÚ‡, ÔappleËÚÂÒÌÂÌ‡ Á‡ ‚ÒË˜- 

ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë, ‰ÓÈ‰Â ÔappleË àÒÛÒ Ë Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, 

‚ÒÂ Â‰ÌÓ ÎË ÚË Â, ˜Â ÒÂÒÚapple‡ ÏË ÏÂ ÓÒÚ‡‚Ë Ò‡Ï‡ ‰‡ ‚˙apple¯‡ ˆflÎ‡Ú‡ 

‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍ‡ apple‡·ÓÚ‡? ä‡ÊË È ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂ!“ 

41Ä ÉÓÒÔÓ‰ È ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊å‡appleÚÓ, å‡appleÚÓ, ÚË ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊË¯ Ë ·ÂÁÔÓ- 

ÍÓË¯ Á‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡, 42‡ ‚‡ÊÌÓ Â Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ. å‡appleËflÌ‡Ôapple‡‚Ë 

‚ÂappleÌËflËÁ·Óapple Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÁ·apple‡, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ È ·˙‰Â ÓÚÌÂÚÓ.“ 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ 

(å‡Ú. 6:9–15) 

ÇÂ‰Ì˙Ê àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎÂ¯Â Ì‡ Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‚˙apple¯Ë, 

11 Â‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ì‡Û˜Ë ÌË ‰‡ ÒÂ 

ÏÓÎËÏ, Í‡ÍÚÓ âÓ‡Ì Ì‡Û˜Ë Ò‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË.“ 

2àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ, Í‡Á‚‡ÈÚÂ: 

«éÚ˜Â, ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÚ‡ ËÏÂÚÓ ÚË, 

‰‡ Ì‡ÒÚ˙ÔË ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ ÚË. 

3 Ñ‡‚‡È ÌË ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ ıÎfl·‡, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÏ. 

4 èappleÓÒÚË „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË, 

Á‡˘ÓÚÓ Ë ÌËÂ ÔappleÓ˘‡‚‡ÏÂ Ì‡ ‚ÒÂÍË, 

ÍÓÈÚÓ ÌË ÔappleË˜ËÌfl‚‡ ÁÎÓ. 

à ÌÂ ÌË ËÁÔapple‡‚flÈ ÔappleÂ‰ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ.»“ 

àÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó 

(å‡Ú. 7:7–11) 

5íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊Ñ‡ ÔappleÂ‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜Â Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò ÓÚË‰Â 

ÔÓÒappleÂ‰ ÌÓ˘ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ÔappleËflÚÂÎfl ÒË Ë Í‡ÊÂ: «èappleËflÚÂÎ˛, ‰‡È ÏË, 

ÏÓÎfl ÚÂ, ÚappleË ıÎfl·‡ Ì‡Á‡ÂÏ, 6Á‡˘ÓÚÓ Â‰ËÌ ÔappleËflÚÂÎ ÔappleËÒÚË„Ì‡ Û 

‰ÓÏ‡ ÓÚ Ô˙Ú, ‡ ÌflÏ‡Ï Ò Í‡Í‚Ó ‰‡ „Ó Ì‡ıapple‡Ìfl.» 7Ä ‚‡¯ËflÚ ÔappleËflÚÂÎ 

ÓÚ„Ó‚ÓappleË ÓÚ‚˙ÚappleÂ: «çÂ ÏÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈ! Çapple‡Ú‡Ú‡ ‚Â˜Â Â Á‡ÎÓÒÚÂÌ‡, ‡ 

‡Á Ë ‰Âˆ‡Ú‡ ÏË ÒÏÂ ÒË ÎÂ„Ì‡ÎË. çÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡ ÒÂ„‡, Á‡ ‰‡ ÚË 

‰‡Ï ıÎfl·.» 8ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‰ÓappleË Ë ‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ Á‡apple‡‰Ë ÔappleËflÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ 

‚Ë, ÚÓ Á‡apple‡‰Ë ‚‡¯‡Ú‡ Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ ÚÓÈ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ë ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â 

Í‡Í‚ÓÚÓ ‚Ë Â ÌÛÊÌÓ. 9á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ËÒÍ‡ÈÚÂ Ë ˘Â ‚Ë ÒÂ ‰‡‰Â. 

í˙appleÒÂÚÂ Ë ˘Â Ì‡ÏÂappleËÚÂ. ïÎÓÔ‡ÈÚÂ Ë ˘Â ‚Ë ÒÂ ÓÚ‚ÓappleË. 10á‡˘ÓÚÓ 

‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡, ÔÓÎÛ˜‡‚‡; ÍÓÈÚÓ Ú˙appleÒË, Ì‡ÏËapple‡; Ì‡ ÍÓÈÚÓ 

ıÎÓÔ‡, ÏÛ ÓÚ‚‡appleflÚ. 11àÏ‡ ÎË ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ·‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ‰‡‰Â Ì‡

131 ãìäÄ 11:12–28 

‰ÂÚÂÚÓ ÒË ÁÏËfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ ÏÛ ÔÓËÒÍ‡ appleË·‡? 12àÎË Ô˙Í ÒÍÓappleÔËÓÌ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ flÈˆÂ? 13ôÓÏ ‚ËÂ, ÍÓÎÍÓÚÓ Ë ‰‡ ÒÚÂ ÁÎË, ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í 

‰‡ ‰‡‚‡ÚÂ ‰Ó·appleË ‰‡appleÓ‚Â Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË, ÚÓ ÍÓÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ÌÂ·ÂÒÌËflÚ 

Å‡˘‡ ˘Â ‰‡‰Â ë‚flÚËfl ÑÛı Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓËÒÍ‡Ú ÓÚ ÌÂ„Ó!“ 


(å‡Ú. 12:22–30; å‡appleÍ 3:20–27) 

14ÇÂ‰Ì˙Ê àÒÛÒ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡¯Â ‰ÂÏÓÌ ÓÚ Â‰ËÌ ÌflÏ ˜Ó‚ÂÍ. ôÓÏ 

‰ÂÏÓÌ˙Ú ËÁÎÂÁÂ, ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÔappleÓ„Ó‚ÓappleË. ïÓapple‡Ú‡ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË. 15çÓ 

ÌflÍÓË Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÈ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ 

Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ *—„Î‡‚‡Ú‡appleflÌ‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ.“ 

16ÑappleÛ„Ë ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ ÔÓ‰ÎÓÊ‡Ú àÒÛÒ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÔÓËÒÍ‡ı‡ 

ÓÚ ÌÂ„Ó ÌÂ·ÂÒÌÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ. 17çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â Á‡ Í‡Í‚Ó ÏËÒÎflÚ Ë 

Á‡ÚÓ‚‡ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇÒflÍÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó, apple‡ÁÂ‰ËÌÂÌÓ ÓÚ ‚˙ÚappleÂ¯ÌË ·Óapple·Ë, 

appleÛı‚‡, Ë ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, apple‡Á‰Ëapple‡ÌÓ ÓÚ apple‡ÁÔappleË, ÒÂ apple‡ÁÔ‡‰‡. 18çÓ ‡ÍÓ 

ë‡Ú‡Ì‡ ‚Ó˛‚‡ ÔappleÓÚË‚ ÒÂ·Â ÒË, Í‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÓˆÂÎÂÂ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ? 

ÇËÂ Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ, * Á‡ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ï 

‰ÂÏÓÌËÚÂ. 19çÓ ‡ÍÓ ‡Á ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÇÂÂÎÁÂ‚ÛÎ, Á‡ ‰‡ „Ë 

ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ï, ÚÓ ˜ËflÒËÎ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯ËÚÂ ‚˙ÁÔËÚ‡ÌËˆË, Á‡ ‰‡ „Ë 

ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ú? ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÚÂ Ò‡ÏËÚÂ ˘Â ÓÔappleÓ‚Âapple„‡flÚ ‰ÛÏËÚÂ ‚Ë. 

20çÓ ‡ÍÓ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ï ‰ÂÏÓÌËÚÂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÒËÎ‡Ú‡, ‰‡‰ÂÌ‡ ÏË 

ÓÚ ÅÓ„‡, ÚÓ‚‡ ‰ÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ‚Â˜Â Â ‰Ó¯ÎÓ ÔappleË ‚‡Ò. 

21äÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ ÒËÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Â ‰Ó·appleÂ ‚˙Óapple˙ÊÂÌ Ë Ô‡ÁË Ò‚Ófl ‰ÓÏ, 

ÚÓ„‡‚‡ ËÏÓÚ˙Ú ÏÛ Â ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. 22çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‰appleÛ„, ÔÓ-ÒËÎÂÌ ÓÚ 

ÌÂ„Ó, „Ó Ì‡Ô‡‰ÌÂ Ë ÔÓ·Â‰Ë, ÚÓÈ ‚ÁËÏ‡ Óapple˙ÊËÂÚÓ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ˜Ó‚Â- 

Í˙Ú Â apple‡Á˜ËÚ‡Î, Ë apple‡Á„apple‡·‚‡ ËÏÓÚ‡ ÏÛ. 

23äÓÈÚÓ ÌÂ Â Ò ÏÂÌ, Â ÔappleÓÚË‚ ÏÂÌ Ë ÍÓÈÚÓ ÌÂ Ò˙·Ëapple‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò 

ÏÂÌ, apple‡ÁÔËÎfl‚‡.“ 

Çapple˙˘‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÁÎËfl ‰Ûı 

(å‡Ú. 12:43–45) 

24◊äÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ Á˙Î ‰Ûı ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÚÓÈ ÒÂ ÒÍËÚ‡ ÔÓ ·ÂÁ- 

‚Ó‰ÌË ÏÂÒÚ‡ ‰‡ Ú˙appleÒË ÔÓÍÓÈ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡ÏÂappleË Ë Í‡Á‚‡: «ôÂ 

ÒÂ ‚˙appleÌ‡ Ó·apple‡ÚÌÓ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË, ÍÓÈÚÓ Ì‡ÔÛÒÌ‡ı.» 25äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌÂ 

Ú‡Ï, Ì‡ÏËapple‡ ‰ÓÏ‡ ÔÓ˜ËÒÚÂÌ Ë ÔÓ‰appleÂ‰ÂÌ. 26íÓ„‡‚‡ ËÁÎËÁ‡ Ë ‰Ó‚ÂÊ- 

‰‡ ‰appleÛ„Ë ÒÂ‰ÂÏ ‰Ûı‡, ÔÓ-ÁÎË ÓÚ ÌÂ„Ó. ÇÒË˜ÍË ÚÂ ‚ÎËÁ‡Ú Ë Á‡ÊË‚fl- 

‚‡Ú Ú‡Ï. í‡Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÚÓ„‡‚‡ ÒÚ‡‚‡ ÔÓ-ÎÓ¯Ó, 

ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Â ·ËÎÓ ÔappleÂ‰Ë.“ 

àÒÚËÌÒÍË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÚÂ ıÓapple‡ 

27äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ‚ËÒÓÍÓ ‚˙ÁÍÎËÍÌ‡: 

◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡ Â Ï‡ÈÍ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÚÂ Â appleÓ‰ËÎ‡ Ë ÓÚÍ˙appleÏËÎ‡!“ 

28çÓ àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊é˘Â ÔÓ-·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ 

˜Û‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú.“

ãìäÄ 11:29–42 

132 

Ñ‡È ÌË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó! 

(å‡Ú. 12:38–42; å‡appleÍ 8:12) 

29ÇÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ıÓapple‡ ÒÂ Ú˙ÎÔflı‡ ÓÍÓÎÓ àÒÛÒ Ë ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ 

„Ó‚ÓappleË: ◊íÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Â ÎÛÍ‡‚Ó. íÓ ËÒÍ‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ, ÌÓ ÌËÍ‡Í‚Ó 

ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÒ‚ÂÌ ÁÌ‡ÏÂÌËÂÚÓ Ò âÓÌ‡. 1 

30ä‡ÍÚÓ âÓÌ‡ ·Â¯Â ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ 

çËÌÂ‚Ëfl, 2 Ú‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * Á‡ ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. 

31Ç ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ûÊÌ‡Ú‡ ˆ‡appleËˆ‡ 3 ˘Â ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë ÒappleÂ˘Û ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ 

ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ë ÓÒ˙‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÁË ÊÂÌ‡ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ ‰appleÛ- 

„Ëfl Íapple‡È Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ ˜ÛÂ Ï˙‰appleËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡ ëÓÎÓÏÓÌ. Ä ÚÛÍ ËÏ‡ 

ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ ëÓÎÓÏÓÌ! 32Ç ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡ ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡ 

çËÌÂ‚Ëfl ˘Â ÒÂ ËÁÔapple‡‚flÚ ÒappleÂ˘Û ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë ˘Â „Ó ÓÒ˙‰flÚ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ âÓÌ‡ ËÏ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡, ÚÂ ÒÂ ÔÓÍ‡flı‡. * Ä ÚÛÍ ËÏ‡ 

ÌÂ˘Ó ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ âÓÌ‡!“ 

Å˙‰ÂÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ Ò‚ÂÚ‡ 

(å‡Ú. 5:15; 6:22–23) 

33◊çËÍÓÈ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚fl Á‡Ô‡ÎÂÌ‡ Î‡ÏÔ‡ ‚ ÍËÎÂapple ËÎË ÔÓ‰ ‰˙Î·ÓÍ 

Ò˙‰, ‡ fl ÒÎ‡„‡ Ì‡ ÔÓÒÚ‡‚Í‡, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚ÎËÁ‡Ú, ‰‡ 

‚ËÊ‰‡Ú Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡. 34é˜ËÚÂ ÚË Ò‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ ÚflÎÓÚÓ. ÄÍÓ Ò‡ 

Á‰apple‡‚Ë, ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡. ÄÍÓ Ò‡ ·ÓÎÌË, 

ÚflÎÓÚÓ ÚË Ú˙ÌÂ ‚ Ïapple‡Í. 35á‡ÚÓ‚‡ ‚ÌËÏ‡‚‡È ‰‡ ÌÂ ·Ë Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ‚ 

ÚÂ· ‰‡ Â Ú˙ÏÌËÌ‡. 36ÄÍÓ ˆflÎÓÚÓ ÚË ÚflÎÓ Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡ 

Ë ÌflÏ‡ ÌËÚÓ Â‰Ì‡ Ú˙ÏÌ‡ ˜‡ÒÚ, ÚÓ„‡‚‡ ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚË, Í‡ÍÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ 

Î‡ÏÔ‡Ú‡ ÚÂ ÓÒ‚ÂÚfl‚‡ Ò˙Ò ÒËflÌËÂÚÓ ÒË.“ 

àÒÛÒ ÔÓappleËˆ‡‚‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ 

(å‡Ú. 23:1–36; å‡appleÍ 12:38–40; ãÛÍ‡ 20:45–47) 

37äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Ò‚˙apple¯Ë ‰‡ „Ó‚ÓappleË, Â‰ËÌ Ù‡appleËÒÂÈ * „Ó ÔÓÍ‡ÌË ‰‡ 

Ó·fl‰‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó. à Ú‡Í‡, àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡. 

38î‡appleËÒÂflÚ ÓÒÚ‡Ì‡ ÏÌÓ„Ó ËÁÌÂÌ‡‰‡Ì, Í‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â àÒÛÒ ÌÂ ÒË ËÁÏË 

apple˙ˆÂÚÂ ÔappleÂ‰Ë fl‰ÂÌÂ. 39çÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ, Ù‡appleËÒÂËÚÂ, ËÁÏË‚‡- 

ÚÂ ˜‡¯‡Ú‡ Ë ˜ËÌËflÚ‡ ÓÚ‚˙Ì, ‡ ÓÚ‚˙ÚappleÂ ÒÚÂ Ô˙ÎÌË Ò ‡Î˜ÌÓÒÚ Ë ÎÛÍ‡‚Ë 

Ì‡ÏÂappleÂÌËfl. 40äÓÎÍÓ ÒÚÂ „ÎÛÔ‡‚Ë! ç‡ÎË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ 

‚˙Ì¯ÌÓÒÚÚ‡, Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ Ë ‚˙ÚappleÂ¯ÌÓÒÚÚ‡? 41í‡Í‡ ˜Â ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ·Â‰- 

ÌËÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‚˙ÚappleÂ ‚ ˜‡¯ËÚÂ Ë ˜ËÌËËÚÂ ‚Ë, Ë ÚÓ„‡‚‡ ˘Â 

·˙‰ÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ˜ËÒÚË. 42ÉÓappleÍÓ ‚Ë, Ù‡appleËÒÂË! ÇËÂ ‰‡‚‡ÚÂ Â‰Ì‡ ‰ÂÒÂÚ‡ 

ÓÚ ‰ÊÓ‰ÊÂÌ‡, ÒÂ‰ÂÙ˜ÂÚÓ Ë ‚ÒflÍÓ apple‡ÒÚÂÌËÂ ‚ „apple‡‰ËÌ‡Ú‡ ‚Ë, ‡ Á‡·apple‡- 

‚flÚÂ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ë Ë ‰‡ Ó·Ë˜‡ÚÂ ÅÓ„‡. íÂÁË ÌÂ˘‡ Úapplefl·‚‡¯Â 

1 ÁÌ‡ÏÂÌËÂÚÓ Ò âÓÌ‡ èapple‡‚Ë ÒÂ Ô‡apple‡ÎÂÎ ÏÂÊ‰Û ÚappleËÚÂ ‰ÌË, ÍÓËÚÓ âÓÌ‡ ÔappleÂÍ‡apple‚‡ ‚ ÍÓappleÂÏ‡ 

Ì‡ appleË·‡Ú‡, Ë ÚappleËÚÂ ‰ÌË, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ÔappleÂÍ‡apple‚‡ ‚ „appleÓ·‡. ÇÊ. âÓÌ‡. 2 çËÌÂ‚Ëfl èÓ ‚appleÂÏÂÚÓ 

Ì‡ âÓÌ‡ ÚÓÁË „apple‡‰ Â ÒÚÓÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ ÄÒËappleËÈÒÍ‡Ú‡ ËÏÔÂappleËfl, Ì‡È-„ÓÎÂÏËfl ‚apple‡„ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ. 

Ç˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ âÓÌ‡ Â ËÁÔapple‡ÚÂÌ Ú‡Ï ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡Ú Í˙Ï 

ÅÓ„‡ Ë ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒflÚ. 3 ûÊÌ‡Ú‡ ˆ‡appleËˆ‡ ñ‡appleËˆ‡Ú‡ Ì‡ ë‡‚‡ ËÎË ë‡‚ÒÍ‡Ú‡ ˆ‡appleËˆ‡, ÍÓflÚÓ 

ÔappleÓÔ˙ÚÛ‚‡ 1600 ÍÏ, Á‡ ‰‡ ˜ÛÂ Ï˙‰appleËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡ ëÓÎÓÏÓÌ. ÇÊ. III ñ‡apple. 10:1–13.

133 ãìäÄ 11:43–12:5 

‰‡ Ôapple‡‚ËÚÂ, Í‡ÚÓ ÌÂ Á‡·apple‡‚flÚÂ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ. 43ÉÓappleÍÓ ‚Ë, Ù‡appleËÒÂË! 

ÇËÂ Ó·Ë˜‡ÚÂ ‰‡ Á‡ÂÏ‡ÚÂ Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ë ‰‡ ‚Ë 

ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú ÔÓ Ô‡Á‡appleËÚÂ. 44ÉÓappleÍÓ ‚Ë! ÇËÂ ÒÚÂ Í‡ÚÓ ÌÂ·ÂÎflÁ‡ÌË „appleÓ- 

·Ó‚Â, ÔÓ ÍÓËÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÒÚ˙Ô‚‡Ú, ·ÂÁ ‰‡ „Ó ÁÌ‡flÚ.“ 

àÒÛÒ apple‡Á„Ó‚‡applefl Ò˙Ò Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË 

45Ö‰ËÌ ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, Ò ÚÂÁË 

‰ÛÏË Ó·ËÊ‰‡¯ Ë Ì‡Ò.“ 

46àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÉÓappleÍÓ Ë Ì‡ ‚‡Ò, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË! ÇËÂ ËÁÏËÒÎflÚÂ 

ÒÚappleÓ„Ë Á‡ÍÓÌË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌÂÔÓÒËÎÌÓ ·appleÂÏÂ Á‡ ıÓapple‡Ú‡. ä‡apple‡ÚÂ ‰appleÛ„ËÚÂ 

‰‡ „Ë ÒÔ‡Á‚‡Ú, ‡ ‚ËÂ ‰‡ÊÂ Ôapple˙ÒÚ‡ ÒË ÌÂ Ïapple˙‰‚‡ÚÂ ‰‡ ËÏ Ó·ÎÂÍ˜ËÚÂ 

ÚÓ‚‡apple‡. 47ÉÓappleÍÓ ‚Ë! ÇËÂ ÒÚappleÓËÚÂ „appleÓ·ÌËˆË Á‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, ‡ Ò˙˘ËÚÂ 

ÚÂÁË ÔappleÓappleÓˆË ·flı‡ Û·ËÚË ÓÚ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë. 48í‡Í‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜- 

ÍË, ˜Â Ó‰Ó·applefl‚‡ÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë ËÁ‚˙apple¯Ëı‡—ÚÂ Û·Ëı‡ 

ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, ‡ ‚ËÂ ÒÚappleÓËÚÂ „appleÓ·ÌËˆË Á‡ Úflı. 49á‡ÚÓ‚‡ Ë ÅÓÊËflÚ‡ Ï˙‰appleÓÒÚ 

Í‡Á‚‡: «ôÂ ËÏ ËÁÔapple‡ÚflÔappleÓappleÓˆË Ë ‡ÔÓÒÚÓÎË. çflÍÓË ÓÚ Úflı ˘Â 

Û·ËflÚ, ‡ ‰appleÛ„Ë ˘Â ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ú.» 50Ä ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂÚÂ ÒÂ„‡, ˘Â 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡appleflÚÂ Á‡ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔappleÓappleÓˆË, ÔappleÓÎflÚ‡ ÒÎÂ‰ 

Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡— 51ÓÚ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ Ä‚ÂÎ ‰Ó Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ á‡ı‡appleËfl, 1 

ÍÓÈÚÓ ·Â Û·ËÚ ÏÂÊ‰Û ÓÎÚ‡apple‡ Ë ıapple‡Ï‡. Ñ‡, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ 

ÊË‚ÂÂÚÂ ÒÂ„‡, ˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡appleflÚÂ Á‡ Úflı. 

52ÉÓappleÍÓ ‚Ë, Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË! ÇËÂ ÒÍappleËıÚÂ ÍÎ˛˜‡ Í˙Ï ÔÓÁÌ‡ÌËÂ- 

ÚÓ Á‡ ÅÓ„‡. çÂ Ò‡ÏÓ ˜Â Ò‡ÏËÚÂ ‚ËÂ ÌÂ ÔÓÊÂÎ‡ıÚÂ ‰‡ ÒÂ Ò‰Ó·ËÂÚÂ Ò 

ÚÓ‚‡ ÔÓÁÌ‡ÌËÂ, ÌÓ ÔÓÔappleÂ˜ËıÚÂ Ë Ì‡ ‰appleÛ„Ë ‰‡ Û˜‡Ú.“ 

53äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒË Úapple˙„‚‡¯Â, ÓÁÎÓ·ÂÌËÚÂ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË Ë Ù‡appleË- 

ÒÂË * Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Ó·ÒËÔ‚‡Ú Ò apple‡ÁÎË˜ÌË ‚˙ÔappleÓÒË, 54Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú 

‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡ÚflÒÌÓ ãppleÂÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÏÛ ‰ÛÏË. 

çÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ Ù‡appleËÒÂËÚÂ 

åÂÊ‰Û‚appleÂÏÂÌÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙·apple‡Î‡Ú‡ ÒÂ ÏÌÓ„ÓıËÎfl‰Ì‡ Ú˙ÎÔ‡ 

12ÒÚ‡Ì‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ „ÓÎflÏ‡, ˜Â ıÓapple‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÚ˙Ô‚‡Ú 

Â‰ËÌ ‰appleÛ„, àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Ô˙apple‚Ó Í˙Ï Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: 

◊è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Ï‡flÚ‡ Ì‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ *! àÏ‡Ï ÔappleÂ‰‚Ë‰ ÚflıÌÓÚÓ ÎËˆÂÏÂappleËÂ. 

2ÇÒË˜ÍÓ ÒÍappleËÚÓ ˘Â ÒÂ apple‡ÁÍappleËÂ. ÇÒflÍ‡ Ú‡ÈÌ‡ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ fl‚Ì‡. 

3íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ Í‡Á‡ÎË Ì‡ Ú˙ÏÌÓ, ˘Â ÒÂ ˜ÛÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ. ÇÒË˜ÍÓ, Í‡Á‡- 

ÌÓ ¯ÂÔÌÂ¯ÍÓÏ Ì‡ Ú‡ÈÌÓ ÏflÒÚÓ, ˘Â ·˙‰Â apple‡Á„Î‡ÒÂÌÓ ÓÚ ÔÓÍappleË‚ËÚÂ.“ 

éÚ ÍÓ„Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÚÂ 

(å‡Ú. 10:28–31) 

4íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡: ◊çÓ Ì‡ ‚‡Ò, ÔappleËflÚÂÎË ÏÓË, Í‡Á‚‡Ï: 

ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÓÚ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Û·Ë‚‡Ú ÚflÎÓÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÌÂ 

ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚flÚ ÌË˘Ó ÔÓ‚Â˜Â ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡. 5ôÂ ‚Ë Í‡Ê‡ ÓÚ ÍÓ„Ó 

1 Ä‚ÂÎ, á‡ı‡appleËfl Ç Â‚appleÂÈÒÍËfl ëÚ‡apple á‡‚ÂÚ Ä‚ÂÎ Â Ô˙apple‚‡Ú‡, ‡ á‡ı‡appleËfl—ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÊÂappleÚ‚‡ 

Ì‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó.

ãìäÄ 12:6–22 

134 

‰‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÚÂ: ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÒÂ ÓÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ ÌÂ 

Ò‡ÏÓ ‰‡ ÔÓ„Û·Ë ÚflÎÓÚÓ ‚Ë, ÌÓ Ë ‰‡ ËÁÔapple‡ÚË ‰Û¯‡Ú‡ ‚Ë ‚ Ô˙Í˙Î‡. 

Ñ‡, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë, ÓÚ ÌÂ„Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÚÂ. 

6çËÏ‡ ÌÂ ÒÂ ÔappleÓ‰‡‚‡Ú ÔÂÚ ‚apple‡·˜ÂÚ‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‚‡ ‡Ò‡appleËfl *?à 

‚˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ ÅÓ„ ÌÂ Á‡·apple‡‚fl ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ Úflı! 7íÓÈ ÁÌ‡Â ‰ÓappleË 

ÍÓÎÍÓ ÍÓÒ˙Ï‡ ËÏ‡ÚÂ Ì‡ „Î‡‚ËÚÂ ÒË. çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! ÇËÂ ÒÚÂ 

ÔÓ-ˆÂÌÌË ÓÚ ÏÌÓ„Ó ‚apple‡·˜ÂÚ‡.“ 

èappleËÁÌ‡‚‡ÈÚÂ ÓÚÍappleËÚÓ ‚flapple‡Ú‡ ÒË 

(å‡Ú. 10:32–33; 12:32; 10:19–20) 

8◊ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÍÓÈÚÓ ÓÚÍappleËÚÓ ÔappleËÁÌ‡Â ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡, ˜Â ‚flapple‚‡ ‚ 

ÏÂÌ, ÚÓ„‡‚‡ Ë óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â „Ó ÔappleËÁÌ‡Â ÔappleÂ‰ ÅÓÊËËÚÂ 

‡Ì„ÂÎË. 9çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÂ ÓÚappleÂ˜Â ÓÚ ÏÂÌ ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡, ÚÓ„‡‚‡ Ë 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ˘Â ÒÂ ÓÚappleÂ˜Â ÓÚ ÌÂ„Ó ÔappleÂ‰ ÅÓÊËËÚÂ ‡Ì„ÂÎË. 

10ÄÍÓ ÌflÍÓÈ „Ó‚ÓappleË ÔappleÓÚË‚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ, * ÏÓÊÂ‰‡ÏÛÒÂÔappleÓ- 

ÒÚË. çÓ ‡ÍÓ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡ ÒappleÂ˘Û ë‚flÚËfl ÑÛı, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔappleÓÒÚË. 

11äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÓÚ‚Â‰‡Ú ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * ÔappleÂ‰ ÛÔapple‡‚ËÚÂÎËÚÂ Ë ‚Î‡Ò- 

ÚËÚÂ, ÌÂ ÒÂ ÔappleËÚÂÒÌfl‚‡ÈÚÂ Í‡Í ˘Â ÒÂ Á‡˘ËÚËÚÂ ËÎË Í‡Í‚Ó ˘Â 

Í‡ÊÂÚÂ, 12Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÓÌÁË ÏÓÏÂÌÚ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ˘Â ‚Ë Ì‡Û˜Ë 

Í‡Í‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ „ÎÛÔ‡‚Ëfl ·Ó„‡Ú‡¯ 

13çflÍ‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, 

Í‡ÊË Ì‡ ·apple‡Ú ÏË ‰‡ apple‡Á‰ÂÎË Ò ÏÂÌ ·‡˘ËÌÓÚÓ ÌË Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó.“ 

14çÓ àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊óÓ‚Â˜Â, ÍÓÈ Â Í‡Á‡Î, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‚Ë 

ÒÚ‡Ì‡ Ò˙‰Ëfl ËÎË ‰‡ appleÂ¯‡‚‡Ï Í‡Í ‰‡ apple‡Á‰ÂÎËÚÂ ·‡˘ËÌÓÚÓ ÒË 

Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó?“ 15ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Ë ÒÂ Ô‡ÁÂ- 

ÚÂ ÓÚ ‚ÒflÍ‡ ‡Î˜ÌÓÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÊË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ ÌÂ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ‚ 

„ÓÎflÏÓÚÓ ÏÛ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó.“ 

16èÓÒÎÂ àÒÛÒ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔappleËÚ˜‡: ◊Ö‰ËÌ ·Ó„‡Ú‡¯ 

Ò˙·apple‡Î ·Ó„‡Ú‡ appleÂÍÓÎÚ‡ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡ ÒË 17Ë ÒÂ Á‡ÏËÒÎËÎ: «ä‡Í‚Ó ‰‡ 

Ì‡Ôapple‡‚fl? çflÏ‡ Í˙‰Â ‰‡ ÔappleË·Âapple‡ appleÂÍÓÎÚ‡Ú‡ ÒË.» 18íÓ„‡‚‡ appleÂ¯ËÎ: 

«ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ôapple‡‚fl: ˘Â apple‡ÁappleÛ¯‡ ÒÚ‡appleËÚÂ ı‡Ï·‡appleË Ë ˘Â 

ÔÓÒÚappleÓfl ÔÓ-„ÓÎÂÏË, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ÒÍÎ‡‰Ëapple‡Ï ‚ÒË˜ÍÓÚÓ ÒË Á˙appleÌÓ Ë 

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. 19íÓ„‡‚‡ ˘Â ÒË Í‡Ê‡: Á‡Ô‡ÒËÎ ÒË ÒÂ ‰Ó·appleÂ Á‡ „Ó‰ËÌË 

Ì‡appleÂ‰. èÓ˜Ë‚‡È, flÊ, ÔËÈ Ë ÒÂ ‚ÂÒÂÎË!» 20çÓ ÅÓ„ ÏÛ Í‡Á‡Î: 

«ÉÎÛÔ‡ÍÓ, Ú‡ÁË ‚Â˜Âapple ÚË ˘Â ÛÏappleÂ¯. ä‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

ÒË Ì‡ÚappleÛÔ‡Î? ç‡ ÍÓ„Ó ˘Â „Ó ÓÒÚ‡‚Ë¯?» 

21í‡Í‡ Â Ò ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÚappleÛÔ‡ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ‡ ÌÂ ·Ó„‡ÚÂÂ 

Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡.“ 

èÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ì‡ Ô˙apple‚Ó ÏflÒÚÓ 

(å‡Ú. 6:25–34; 19–21) 

22àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌÂ ÒÂ 

ÚappleÂ‚ÓÊÂÚÂ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË—Í‡Í‚Ó ˘Â fl‰ÂÚÂ, ÌËÚÓ Ô˙Í Á‡ ÚflÎÓÚÓ ÒË—

135 ãìäÄ 12:23–42 

Í‡Í‚Ó ˘Â Ó·ÎÂ˜ÂÚÂ. 23á‡˘ÓÚÓ ÊË‚ÓÚ˙Ú Â ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ıapple‡Ì‡Ú‡, ‡ 

ÚflÎÓÚÓ—ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ ‰appleÂıËÚÂ. 24ÇËÊÚÂ ‚apple‡ÌËÚÂ! íÂ ÌÂ ÒÂflÚ, ÌËÚÓ 

Ê˙Ì‡Ú, ÌflÏ‡Ú ÌËÚÓ ÒÍÎ‡‰, ÌËÚÓ ı‡Ï·‡apple, ÌÓ ÅÓ„ „Ë ıapple‡ÌË. Ä ÍÓÎÍÓ 

ÔÓ-ˆÂÌÌË ÒÚÂ ‚ËÂ ÓÚ ÔÚËˆËÚÂ! 25äÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ÏÓÊÂ Ò ·ÂÁÔÓÍÓÂÌÂ ‰‡ 

Û‰˙ÎÊË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ò Â‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ‰ÂÌ? 26ôÓÏ ÌÂ ÒÚÂ ‚ Ò˙ÒÚÓfl- 

ÌËÂ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚ËÚÂ Ú‡ÍÓ‚‡ Ï‡ÎÍÓ ÌÂ˘Ó, Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓËÚÂ 

Á‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ? 27ÇËÊÚÂ Í‡Í apple‡ÒÚ‡Ú ÍappleÂÏÓ‚ÂÚÂ. íÂ ÌÂ apple‡·ÓÚflÚ Ë ÌÂ 

ÒË Ôapple‡‚flÚ ‰appleÂıË. çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‰ÓappleË ëÓÎÓÏÓÌ, ‚ ˆflÎ‡Ú‡ ÒË ÒÎ‡‚‡, 

ÌÂ ÒÂ Â Ó·ÎË˜‡Î Í‡ÍÚÓ ÚÂÁË ˆ‚ÂÚfl. 28ÄÍÓ ÅÓ„ Ó·ÎË˜‡ Ú‡Í‡ ÔÓÎÒÍ‡Ú‡ 

ÚappleÂ‚‡, ÍÓflÚÓ ‰ÌÂÒ flËÏ‡, ‡ ÛÚappleÂ ˘Â flı‚˙appleÎflÚ ‚ ÔÂ˘Ú‡, ÍÓÎÍÓ 

ÔÓ-ıÛ·‡‚Ó ˘Â Ó·ÎÂ˜Â ‚‡Ò! äÓÎÍÓ Ï‡ÎÍÓ ‚flapple‡ ËÏ‡ÚÂ! 29ÖÚÓ Á‡˘Ó, ÌÂ 

ÏËÒÎÂÚÂ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Í‡Í‚Ó ˘Â fl‰ÂÚÂ Ë ÔËÂÚÂ Ë ÌÂ ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊÂÚÂ. 30á‡ 

‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓflÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ‰Ó‚Âapplefl‚‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡, ÌÓ 

‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ÁÌ‡Â, ˜Â ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ ÓÚ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 31á‡ÚÓ‚‡ Ú˙appleÒÂÚÂ 

ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ Ò˙˘Ó ˘Â ‚Ë ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ.“ 

ë˙ÍappleÓ‚Ë˘Â ‚ ÌÂ·ÂÚÓ 

(å‡Ú. 6:19–21) 

32◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È, Ï‡ÎÍÓ ÒÚ‡‰Ó, Á‡˘ÓÚÓ ‚‡¯ËflÚ Å‡˘‡ ËÒÍ‡ ‰‡ 

‚Ë ‰‡‰Â ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ. 33èappleÓ‰‡ÈÚÂ ËÏÓÚ‡ ÒË Ë apple‡Á‰‡ÈÚÂ Ô‡appleËÚÂ Ì‡ 

·Â‰ÌËÚÂ. ç‡Ôapple‡‚ÂÚÂ ÒË ÍÂÒËË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ó‚ÂıÚfl‚‡Ú. ë˙·Ëapple‡ÈÚÂ ÒË 

Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘Â ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÒÂ ËÁ˜ÂappleÔ‚‡. çÂ„Ó ÌËÚÓ Íapple‡‰ˆË 

„Ó ‰ÓÒÚË„‡Ú, ÌËÚÓ ÏÓÎˆË „Ó ËÁflÊ‰‡Ú. 34á‡˘ÓÚÓ Í˙‰ÂÚÓ Â Ò˙ÍappleÓ‚Ë- 

˘ÂÚÓ ‚Ë, Ú‡Ï ˘Â ·˙‰Â Ë Ò˙appleˆÂÚÓ ‚Ë.“ 

Å˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë 

(å‡Ú. 24:45–51) 

35◊Å˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë, Ò Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‰appleÂıË Ë Á‡Ô‡ÎÂÌË Î‡ÏÔË. 36Å˙‰ÂÚÂ 

Í‡ÚÓ ÒÎÛ„Ë, ÍÓËÚÓ ˜‡Í‡Ú „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ËÏ ‰‡ ÒÂ ‚˙appleÌÂ ÓÚ Ò‚‡Ú·ÂÌÓ 

Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Ë ‰‡ ÏÛ ÓÚ‚ÓappleflÚ ‚Â‰Ì‡„‡, ˘ÓÏ ‰ÓÈ‰Â Ë ÔÓ˜ÛÍ‡ Ì‡ ‚apple‡Ú‡- 

Ú‡. 37ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÚÂÁË ÒÎÛ„Ë, ÍÓËÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡Ú ·Û‰ÌË Ë ‰Ó˜‡Í‡Ú 

„ÓÒÔÓ‰‡applefl ÒË. àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓÈ ˘Â Á‡ÔappleÂÚÌÂ apple˙Í‡‚Ë, ˘Â „Ë 

Ì‡ÒÚ‡ÌË Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Ë ˘Â ËÏ ÔappleËÒÎÛÊ‚‡. 38åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÎÓÊË ÒÎÛ„Ë- 

ÚÂ ‰‡ ÒÚÓflÚ ‰Ó ÔÓÎÛÌÓ˘ ËÎË ‰Ó ÔÓ-Í˙ÒÌÓ, ÌÓ ˘Â ·˙‰‡Ú ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË, 

ÍÓ„‡ÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ËÏ ÒÂ ‚˙appleÌÂ Ë „Ë Á‡‚‡appleË ‰‡ „Ó ˜‡Í‡Ú. 39èÓÏÌÂÚÂ, 

˜Â ‡ÍÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÁÌ‡Â¯Â ÍÓ„‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ ÏÛ ˘Â ‚ÎÂÁÂ Íapple‡‰Âˆ, ÌflÏ‡- 

¯Â ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÏÛ fl Ó„apple‡·flÚ. 40ÇËÂ Ò˙˘Ó ·˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÚÓ„‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ „Ó Ó˜‡Í‚‡ÚÂ.“ 

äÓÈ Â ‰Ó‚ÂappleÂÌËflÚ ÒÎÛ„‡ 

41íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ò‡ÏÓ Ì‡ Ì‡Ò ÎË apple‡ÁÍ‡Á‚‡¯ 

Ú‡ÁË ÔappleËÚ˜‡ ËÎË Ë Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ?“ 

42ÉÓÒÔÓ‰ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊äÓÈ Â ‰Ó‚ÂappleÂÌËflÚ Ë ·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÂÌ ËÍÓÌÓÏ? 

íÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ˙Ú ÔÓ‚Âapplefl‚‡ ‰appleÛ„ËÚÂ ÒË ÒÎÛ„Ë, Á‡ ‰‡ ËÏ

ãìäÄ 12:43–56 

136 

apple‡Á‰‡‚‡ ıapple‡Ì‡Ú‡ ‚ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚appleÂÏÂ. 43ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÚÓÁË 

ÒÎÛ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÏÛ ÒÂ ‚˙appleÌÂ Ë „Ó Á‡‚‡appleË ‰‡ ‚˙apple¯Ë 

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÛ Â ‚˙ÁÎÓÊËÎ. 44àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ˘Â 

ÏÛ ÔÓ‚ÂappleË ˆÂÎËfl ÒË ËÏÓÚ. 45ä‡Í‚Ó Ó·‡˜Â ˘Â ÒÚ‡ÌÂ, ‡ÍÓ ÚÓÁË ÒÎÛ„‡ 

ÒË ÔÓÏËÒÎË, ˜Â „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÏÛ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ‚˙appleÌÂ ÒÍÓappleÓ Ë Á‡ÔÓ˜ÌÂ 

‰‡ ·ËÂ ‰appleÛ„ËÚÂ ÒÎÛ„Ë Ë ÒÎÛ„ËÌË, ‰‡ fl‰Â, ‰‡ ÔËÂ Ë ‰‡ ÔËflÌÒÚ‚‡? 

46ÉÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÏÛ ˘Â ÒÂ ‚˙appleÌÂ ‚ ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÌÂ „Ó Ó˜‡Í‚‡, Ë ‚ 

˜‡Ò, ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â. ôÂ „Ó ÔÓ‰ÎÓÊË Ì‡ ÛÊ‡ÒÌ‡ ÒÏ˙appleÚ 1 Ë ˘Â „Ó 

ı‚˙appleÎË Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ò‡ ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ. 

47ëÎÛ„‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ ÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÏÛ, ÌÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰- 

„ÓÚ‚fl Ë ÌÂ „Ó Ôapple‡‚Ë, ˘Â ·˙‰Â Ì‡Í‡Á‡Ì ÒÛappleÓ‚Ó. 48Ä ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ 

Â ÁÌ‡ÂÎ Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÏÛ Ë Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ 

Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ, ˘Â ·˙‰Â Ì‡Í‡Á‡Ì ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ. éÚ ÚÓÁË, Ì‡ 

ÍÓ„ÓÚÓ Â ‰‡‰ÂÌÓ ÏÌÓ„Ó, ˘Â ÒÂ Ó˜‡Í‚‡ ÏÌÓ„Ó Ë ÓÚ ÚÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ 

Â ÔÓ‚ÂappleÂÌÓ ÔÓ‚Â˜Â, ˘Â ÒÂ ËÁËÒÍ‚‡ ÔÓ‚Â˜Â.“ 

ïÓapple‡Ú‡ ˘Â ËÏ‡Ú apple‡ÁÌÓ„Î‡ÒËfl Á‡apple‡‰Ë àÒÛÒ 

(å‡Ú. 10:34–36) 

49◊ÑÓÈ‰Óı ‰‡ Á‡Ô‡Îfl Ó„˙Ì Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Í‡Í ·Ëı ËÒÍ‡Î ‚Â˜Â ‰‡ ÒÂ 

Â apple‡Á„ÓappleflÎ! 50çÓ ÏË ÔappleÂ‰ÒÚÓË ‰‡ ·˙‰‡ Íapple˙ÒÚÂÌ 2 Ë ÍÓÎÍÓ ÒÂ ÚÂappleÁ‡fl, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË! 51Ñ‡ ÌÂ ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ‰‡ 

‰ÓÌÂÒ‡ ÏËapple Ì‡ ÁÂÏflÚ‡? çÂ! ÑÓÈ‰Óı, Á‡ ‰‡ ‰ÓÌÂÒ‡ apple‡Á‰ÂÎÂÌËÂ. 52éÚ 

‰ÌÂÒ Ì‡Ú‡Ú˙Í ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÔÂÚ ‰Û¯Ë ˘Â ·˙‰Â apple‡Á‰ÂÎÂÌÓ: ÚappleËÏ‡ 

ÒappleÂ˘Û ‰‚‡Ï‡ Ë ‰‚‡Ï‡ ÒappleÂ˘Û ÚappleËÏ‡. 

53 Å‡˘‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔappleÓÚË‚ ÒËÌ‡ 

Ë ÒËÌ˙Ú—ÔappleÓÚË‚ ·‡˘‡Ú‡. 

å‡ÈÍ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔappleÓÚË‚ ‰˙˘ÂappleflÚ‡ 

Ë ‰˙˘ÂappleflÚ‡—ÔappleÓÚË‚ Ï‡ÈÍ‡Ú‡. 

ë‚ÂÍ˙apple‚‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔappleÓÚË‚ ÒÌ‡ı‡Ú‡ 

Ë ÒÌ‡ı‡Ú‡—ÔappleÓÚË‚ Ò‚ÂÍ˙apple‚‡Ú‡.“ 

ê‡Á·Ëapple‡ÈÚÂ ‚appleÂÏÂÌ‡Ú‡ 

(å‡Ú. 16:2–3) 

54íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡: ◊äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ Ó·Î‡ˆË, Ë‰‚‡˘Ë 

ÓÚ Á‡Ô‡‰, ‚Â‰Ì‡„‡ ÒË Í‡Á‚‡ÚÂ: «ôÂ ‚‡ÎË ‰˙Ê‰.» à Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÍÓappleÓ 

Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ‚‡ÎË. 55ä‡ÚÓ Á‡‰Ûı‡ ˛ÊÌflÍ˙Ú, Í‡Á‚‡ÚÂ: «ôÂ ·˙‰Â 

„ÓappleÂ˘Ó.» í‡Í‡ Ë ÒÚ‡‚‡. 56ãËˆÂÏÂappleË! åÓÊÂÚÂ ‰‡ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ ‚appleÂÏÂ- 

ÚÓ, 3 ‡ Í‡Í ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚ‡‚‡ ÒÂ„‡?“ 

1ÔÓ‰ÎÓÊË Ì‡ ÛÊ‡ÒÌ‡ ÒÏ˙appleÚ ÅÛÍ‚.: ◊apple‡ÁÒÂ˜Â Ì‡ ‰‚Â“ ËÎË ◊Ì‡ÒÂ˜Â Ì‡ Ô‡apple˜ÂÚ‡“. 2Íapple˙ÒÚÂÌ 

ÇÊ. ◊Íapple˙˘‡‚‡Ï“ ‚ êÂ˜ÌËÍ‡. íÛÍ ÚÂÁË ‰ÛÏË ËÏ‡Ú ÓÒÓ·ÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: ◊Íapple˙ÒÚÂÌ“ ËÎË 

◊ÔÓÚÓÔÂÌ“, ◊ÔÓ„appleÂ·‡Ì“ ‚ ÒÍ˙apple·Ë Ë ÒÚapple‡‰‡ÌËfl. 3 åÓÊÂÚÂ ‰‡ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ ‚appleÂÏÂÚÓ ÅÛÍ‚.: 

◊áÌ‡ÂÚÂ Í‡Í ‰‡ Ú˙ÎÍÛ‚‡ÚÂ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ.“

137 ãìäÄ 12:57–13:14 

ê‡ÁappleÂ¯‡‚‡ÈÚÂ ÒÔÓappleÓ‚ÂÚÂ ÒË 

(å‡Ú. 5:25–26) 

57◊á‡˘Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏË ‰‡ appleÂ¯ËÚÂ ÍÓÂ Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ? 58äÓ„‡ÚÓ 

ÌflÍÓÈ ÚÂ ÔappleËÁÓ‚Â Ì‡ Ò˙‰, ÔÓÒÚ‡apple‡È ÒÂ Ó˘Â ÔÓ Ô˙Úfl Ì‡Ú‡Ï ‰‡ apple‡ÁappleÂ¯Ë¯ 

ÒÔÓapple‡ Ò ÌÂ„Ó. àÌ‡˜Â ÚÓÈ ˘Â ÚÂ ‰‡‰Â ÔÓ‰ Ò˙‰, Ò˙‰ËflÚ‡ ˘Â 

ÚÂ ÔappleÂ‰‡‰Â Ì‡ ÒÚapple‡Ê‡Ú‡ Ë ÒÚapple‡Ê‡Ú‡ ˘Â ÚÂ ı‚˙appleÎË ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 59à 

Í‡Á‚‡Ï ÚË: ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ¯ ÓÚÚ‡Ï, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒË ÔÎ‡ÚË¯ ‚ÒË˜ÍÓ 

‰Ó ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÎÂÔÚ‡. *“ 

èÓÍ‡ÈÚÂ ÒÂ! 

èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ Ú‡Ï ÔappleËÒ˙ÒÚ‚‡ı‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ apple‡ÁÍ‡- 

13Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ Á‡ „‡ÎËÎÂÈˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ èËÎ‡Ú * Û·ËÎ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÂ 

ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÎË Ì‡ ÅÓ„‡, Ë ÒÏÂÒËÎ Íapple˙‚Ú‡ ËÏ Ò Ú‡ÁË Ì‡ ÊË‚ÓÚÌËÚÂ, 

ÔappleËÌÂÒÂÌË ‚ ÊÂappleÚ‚‡. 2àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çËÏ‡ ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ÚÂÁË 

ıÓapple‡ Ò‡ ÔÓÒÚapple‡‰‡ÎË Ú‡Í‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ·ËÎË ÔÓ-„appleÂ¯ÌË ÓÚ ‚ÒË˜ÍË 

ÓÒÚ‡Ì‡ÎË „‡ÎËÎÂÈˆË? 3çÂ, ÌÂ Ò‡ ·ËÎË. çÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ 

ÔÓÍ‡ÂÚÂ, * ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ ˘Â ÛÏappleÂÚÂ ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ. 4ÄÏË ÓÌÂÁË 

ÓÒÂÏÌ‡‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ Á‡„ËÌ‡ÎË, ÍÓ„‡ÚÓ ëËÎÓ‡ÏÒÍ‡Ú‡ ÍÛÎ‡ 

Ô‡‰Ì‡Î‡ ‚˙appleıÛ Úflı? Ñ‡ ÌÂ ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â Ò‡ ·ËÎË ÔÓ-„appleÂ¯ÌË ÓÚ 

‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ÊËÚÂÎË ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ? 5çÂ, ÌÂ Ò‡ ·ËÎË. çÓ Í‡Á‚‡Ï 

‚Ë: ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡ÂÚÂ, ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ ˘Â ÛÏappleÂÚÂ ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ·ÂÁÔÎÓ‰ÌÓÚÓ ‰˙apple‚Ó 

6èÓÒÎÂ àÒÛÒ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔappleËÚ˜‡: ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÒ‡‰ËÎ 

ÒÏÓÍËÌÓ‚Ó ‰apple˙‚˜Â ‚ ÎÓÁÂÚÓ ÒË. éÚË¯˙Î ‰‡ Ì‡·ÂappleÂ ÔÎÓ‰, ÌÓ Í‡ÚÓ 

ÌÂ Ì‡ÏÂappleËÎ ÌË˘Ó, 7Í‡Á‡Î Ì‡ ÎÓÁ‡applefl ÒË: «ÇÂ˜Â ÚappleË „Ó‰ËÌË Ë‰‚‡Ï 

‰‡ Ì‡·Âapple‡ ÔÎÓ‰ ÓÚ Ú‡ÁË ÒÏÓÍËÌfl, ÌÓ Ó˘Â ÌÂ Ò˙Ï Ì‡ÏÂappleËÎ ÌËÚÓ 

Â‰ËÌ. éÚÒÂ˜Ë fl! ë‡ÏÓ Á‡ÂÏ‡ ÏflÒÚÓ.» 8çÓ ÎÓÁ‡appleflÚ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: 

«ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ÓÒÚ‡‚Ë ‰apple˙‚˜ÂÚÓ Ó˘Â Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡. ôÂ „Ó ÔappleÂÍÓÔ‡fl Ë 

Ì‡ÚÓapplefl. 9ÄÍÓ Ì‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ‰‡‰Â ÔÎÓ‰, ‰Ó·appleÂ. ÄÍÓ ÎË ÌÂ, 

ÚÓ„‡‚‡ ˘Â „Ó ÓÚÒÂ˜Â¯.»“ 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÌ‡ ÊÂÌ‡ ‚ Ò˙·ÓÚ‡ 

10Ç Ò˙·ÓÚ‡ àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ Â‰Ì‡ ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ. * 11í‡Ï ËÏ‡¯Â 

ÔappleÂ„˙apple·ÂÌ‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÚ ÓÒÂÏÌ‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÂ 

ËÁÔapple‡‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂfl ÒÂ ·Â¯Â ‚ÒÂÎËÎ Á˙Î ‰Ûı. 12äÓ„‡ÚÓ fl ‚Ë‰fl, 

àÒÛÒ fl ÔÓ‚ËÍ‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË Ë È Í‡Á‡: ◊ÜÂÌÓ, ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ‡ ÒË ÓÚ 

ÌÂ‰˙„‡ ÒË.“ 13èÓÒÎÂ ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ ÌÂfl Ë Úfl ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ 

ËÁÔapple‡‚Ë Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÎ‡‚Ë ÅÓ„‡. 

14íÓ„‡‚‡ Ì‡˜‡ÎÌËÍ˙Ú Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡, * apple‡Á„ÌÂ‚ÂÌ, ˜Â àÒÛÒ Â ËÁÎÂ- 

ÍÛ‚‡Î ‚ Ò˙·ÓÚ‡, Í‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡: ◊òÂÒÚ ‰ÌË ‚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ Ò‡ ÓÚappleÂ‰Â- 

ÌË Á‡ apple‡·ÓÚ‡, Ú‡Í‡ ˜Â ÚÓ„‡‚‡ Ë‰‚‡ÈÚÂ ‰‡ ‚Ë ÎÂÍÛ‚‡Ú, ‡ ÌÂ ‚ Ò˙·ÓÚ‡.“

ãìäÄ 13:15–32 

138 

15ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ãËˆÂÏÂappleË! çËÏ‡ ‚ Ò˙·ÓÚ‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò 

ÌÂ ÓÚ‚˙appleÁ‚‡ ÓÚ flÒÎËÚÂ ‚ÓÎ‡ ËÎË Ï‡„‡appleÂÚÓ ÒË, Á‡ ‰‡ „Ó Á‡‚Â‰Â Ì‡ 

‚Ó‰ÓÔÓÈ? 16í‡ÁË ÊÂÌ‡ Â ‰˙˘Âapplefl Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï Ë ë‡Ú‡Ì‡ fl Â ‰˙appleÊ‡Î 

‚˙appleÁ‡Ì‡ ÓÒÂÏÌ‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË. ÉappleÂ¯ÌÓ ÎË Â ‰‡ ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ‡ ÓÚ 

ÌÂ‰˙„‡ ÒË ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ?“ 17ë ÚÂÁË ‰ÛÏË àÒÛÒ Á‡Òapple‡ÏË ‚ÒË˜ÍË, 

ÍÓËÚÓ „Ó ÍappleËÚËÍÛ‚‡ı‡, ‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ıÓapple‡ ÒÂ apple‡‰‚‡ı‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË 

˜Û‰ÂÒÌË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ Ôapple‡‚Â¯Â. 

èappleËÚ˜Ë Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó 

(å‡Ú. 13:31–33; å‡appleÍ 4:30–32) 

18àÒÛÒ ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ „Ó‚ÓappleË: ◊ä‡Í ËÁ„ÎÂÊ‰‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó? 

ë Í‡Í‚Ó ‰‡ „Ó Òapple‡‚Ìfl? 19íÓ Â Í‡ÚÓ ÒËÌ‡ÔÂÌÓÚÓ Áapple˙ÌˆÂ, ÍÓÂÚÓ Â‰ËÌ 

˜Ó‚ÂÍ Á‡Ò‡‰ËÎ ‚ „apple‡‰ËÌ‡Ú‡ ÒË Ë ÚÓ ÔÓapple‡ÒÌ‡ÎÓ, ÒÚ‡Ì‡ÎÓ ‰˙apple‚Ó Ë 

ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÔÚËˆË Ò‚ËÎË „ÌÂÁ‰‡ ‚ ÍÎÓÌËÚÂ ÏÛ.“ 

20à Í‡Á‡ Ó˘Â: ◊ë Í‡Í‚Ó ‰‡ Òapple‡‚Ìfl ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó? 21íÓ Â Í‡ÚÓ 

Ï‡flÚ‡, ÍÓflÚÓ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ‚ÁÂÎ‡ Ë apple‡Á·˙appleÍ‡Î‡ ‚ „ÓÎflÏ‡ ÍÛÔ‡ ·apple‡¯- 

ÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚÂÒÚÓ ‚Ú‡Ò‡.“ 

íflÒÌ‡Ú‡ ‚apple‡Ú‡ 

(å‡Ú. 7:13–14, 21–23) 

22àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ÒÂÎ‡ Ë „apple‡‰Ó‚Â ÔÓ Ô˙Úfl ÒË Í˙Ï ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 

23çflÍÓÈ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËÏ‡ Ò‡ÏÓ Ï‡ÎˆËÌ‡ ˘Â ·˙‰‡Ú 

ÒÔ‡ÒÂÌË?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: 24◊ç‡Ôapple‡‚ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ÔappleÂÁ 

ÚflÒÌ‡Ú‡ ‚apple‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ˘Â ÒÂ ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ 

ÏËÌ‡Ú ÔappleÂÁ ÌÂfl, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÒÔÂflÚ. 25ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Á‡ÎÓÒÚË ‚apple‡Ú‡Ú‡ 

Ì‡ ‰ÓÏ‡ ÒË, ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÚÓËÚÂ ÓÚ‚˙Ì Ë ‰‡ ıÎÓÔ‡ÚÂ, ÌÓ ÚÓÈ 

ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë ÓÚ‚ÓappleË. ÇËÂ ˘Â Í‡ÊÂÚÂ: «ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÓÚ‚ÓappleË ÌË!», ‡ ÚÓÈ 

˘Â ‚Ë ÓÚ‚˙appleÌÂ: «çÂ ÁÌ‡fl ÓÚÍ˙‰Â ÒÚÂ.» 26íÓ„‡‚‡ ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂÚÂ ‰‡ 

„Ó‚ÓappleËÚÂ: «ë ÚÂ· ÒÏÂ flÎË Ë ÔËÎË. íË ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ÔÓ ÛÎËˆËÚÂ Ì‡ 

Ì‡¯Ëfl „apple‡‰.» 27Ä ÚÓÈ ˘Â Í‡ÊÂ: «çÂ ÁÌ‡fl ÓÚÍ˙‰Â ÒÚÂ. å‡ıÌÂÚÂ ÒÂ 

‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯ËÚÂ ÁÎÓ!» 28à ˘Â Á‡ÔÎ‡˜ÂÚÂ Ë Á‡ÒÍ˙appleˆ‡ÚÂ 

Ò˙Ò Á˙·Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ä‚apple‡‡Ï, àÒ‡‡Í, üÍÓ‚ 

Ë ‚ÒË˜ÍË ÔappleÓappleÓˆË, ‡ ‚‡Ò ËÁ„ÓÌflÚ Ì‡‚˙Ì. 29ôÂ Ë‰‚‡Ú ıÓapple‡ ÓÚ ËÁÚÓÍ 

Ë Á‡Ô‡‰, ÓÚ ÒÂ‚Âapple Ë ˛„ Ë ˘Â Òfl‰‡Ú Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 

30àÏ‡ Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌË, ÌÓ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ô˙apple‚Ë, ‡ ËÏ‡ 

Ë Ú‡ÍË‚‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ Ô˙apple‚Ë, ÌÓ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓÒÎÂ‰ÌË.“ 

àÒÛÒ ˘Â ÛÏappleÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

(å‡Ú. 23:37–39) 

31Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÌflÍÓÎÍÓ Ù‡appleËÒÂË * ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë ÏÛ 

Í‡Á‡ı‡: ◊ç‡ÔÛÒÌË ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ‚˙apple‚Ë ‰appleÛ„‡‰Â, Á‡˘ÓÚÓ àappleÓ‰ * ËÒÍ‡ 

‰‡ ÚÂ Û·ËÂ.“ 

32àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ Ë Í‡ÊÂÚÂ Ì‡ ÓÌ‡ÁË ÎËÒËˆ‡: «ÑÌÂÒ Ë ÛÚappleÂ 

˘Â ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ï ‰ÂÏÓÌË Ë ÎÂÍÛ‚‡Ï ıÓapple‡, ‡ Ì‡ ÚappleÂÚËfl ‰ÂÌ ˘Â Á‡‚˙apple-

1«ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ … ÉÓÒÔÓ‰‡» èÒ. 118:26. 

139 ãìäÄ 13:33–14:14 

¯‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË.» 33ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Úapple˙„Ì‡, Á‡˘ÓÚÓ Â ÌÂÏËÒÎË- 

ÏÓ ÔappleÓappleÓÍ ‰‡ ÛÏappleÂ ‚˙Ì ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 

34ÖappleÛÒ‡ÎËÏÂ, ÖappleÛÒ‡ÎËÏÂ! íË, ÍÓÈÚÓ ËÁ·Ë‚‡¯ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Ë Ò 

Í‡Ï˙ÌË ÔÓÒappleÂ˘‡¯ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ÚË ËÁÔapple‡˘‡! äÓÎÍÓ Ô˙ÚË 

ËÒÍ‡ı ‰‡ Ò˙·Âapple‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÚË, Í‡ÍÚÓ ÍÓÍÓ¯Í‡Ú‡ Ò˙·Ëapple‡ Ò‚ÓËÚÂ 

ÔËÎÂÌˆ‡ ÔÓ‰ ÍappleËÎ‡Ú‡ ÒË! çÓ ‚ËÂ ÓÚÍ‡Á‡ıÚÂ. 35ÇËÊ! ëÂ„‡ ‰ÓÏ˙Ú ‚Ë 

˘Â ·˙‰Â ËÁÓÒÚ‡‚ÂÌ Ë Í‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ 

‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ: «ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ 

‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!» 1 “ 

èapple‡‚ËÎÌÓ ÎË Â ‰‡ ÒÂ ÎÂÍÛ‚‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ 

Ö‰Ì‡ Ò˙·ÓÚ‡ àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‰‡ fl‰Â ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ‚Ë‰ÂÌ Ù‡appleËÒÂÈ.* 

14ÇÒË˜ÍË „Ó Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡ ÏÌÓ„Ó ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. 2ëappleÂ˘Û ÌÂ„Ó 

ÒÂ‰Â¯Â ˜Ó‚ÂÍ, ÒÚapple‡‰‡˘ ÓÚ ‚Ó‰ÌflÌÍ‡. 3àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂ- 

ÎËÚÂ Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ: ◊èÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ÎË Â ‰‡ ÒÂ ÎÂÍÛ‚‡ ‚ Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ 

ËÎË ÌÂ?“ 4çÓ ÚÂ Ï˙Î˜‡ı‡. íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ı‚‡Ì‡ ·ÓÎÌËfl, ËÁÎÂÍÛ‚‡ „Ó 

Ë „Ó ËÁÔapple‡ÚË ‰‡ ÒË ‚˙apple‚Ë. 5èÓÒÎÂ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ 

Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ: ◊ÄÍÓ ÒËÌ˙Ú ‚Ë ËÎË ‚ÓÎ˙Ú ‚Ë Ô‡‰ÌÂ ‚ ÍÎ‡‰ÂÌÂˆ, ÌflÏ‡ 

ÎË ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡ „Ó ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÓÚÚ‡Ï, ‰ÓappleË ‰ÂÌflÚ ‰‡ Â Ò˙·ÓÚ‡?“ 6íÂ 

ÌË˘Ó ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleflÚ Ì‡ ÚÓ‚‡. 

çÂ ÒÂ ‰apple˙ÊÚÂ ‚ËÒÓÍÓÏÂappleÌÓ 

7äÓ„‡ÚÓ Á‡·ÂÎflÁ‡, ˜Â „ÓÒÚËÚÂ ÒÂ Ì‡ÒÚ‡Ìfl‚‡Ú Ì‡ Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚÂ 

ÏÂÒÚ‡, àÒÛÒ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔappleËÚ˜‡: 8◊äÓ„‡ÚÓ ÚÂ ÔÓÍ‡ÌflÚ Ì‡ 

Ò‚‡Ú·‡, ÌÂ Òfl‰‡È Ì‡ Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ 

ÔÓÍ‡ÌÂÌËÚÂ Â ÔÓ-‚‡ÊÂÌ ÓÚ ÚÂ·, 9ÚÓ„‡‚‡ ‰ÓÏ‡ÍËÌ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓÍ‡- 

ÌËÎ Ë ‰‚‡Ï‡ ‚Ë, ˘Â ‰ÓÈ‰Â Ë ˘Â ÚË Í‡ÊÂ: «éÚÒÚ˙ÔË ÏflÒÚÓÚÓ ÒË Ì‡ 

ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ.» à ÚË, Á‡Òapple‡ÏÂÌ, ˘Â ÒÚ‡ÌÂ¯, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂÏÂÒÚË¯ Ì‡ 

ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ. 10ÖÚÓ Á‡˘Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂ ÔÓÍ‡ÌflÚ Ì‡ Ò‚‡Ú·‡, ÒÂ‰ÌË 

Ì‡ Ì‡È-ÒÍappleÓÏÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‰ÓÏ‡ÍËÌ˙Ú, ÚÓÈ ˘Â ÚË 

Í‡ÊÂ: «èappleËflÚÂÎ˛, ÔappleÂÏÂÒÚË ÒÂ ÔÓ-Ì‡ÔappleÂ‰, Ì‡ ÔÓ-‰Ó·appleÓ ÏflÒÚÓ.» 

í‡Í‡ ˘Â ÚË ·˙‰Â ÓÍ‡Á‡Ì‡ ˜ÂÒÚ ‚ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË „ÓÒÚË. 

11á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚ÂÎË˜‡Â ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ·˙‰Â ÒÏËappleÂÌ, ‡ ‚ÒÂÍË, 

ÍÓÈÚÓ ÒÏËapplefl‚‡ ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ·˙‰Â ‚˙Á‚ÂÎË˜‡Ì.“ 

ôÂ ·˙‰ÂÚÂ ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰ÂÌË 

12íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Ù‡appleËÒÂfl, ÍÓÈÚÓ „Ó ·Â¯Â ÔÓÍ‡ÌËÎ: 

◊äÓ„‡ÚÓ ‰‡‚‡¯ Ó·fl‰ ËÎË ‚Â˜Âapplefl, ÌÂ Í‡ÌË ÔappleËflÚÂÎËÚÂ, ·apple‡ÚflÚ‡, 

appleÓ‰ÌËÌËÚÂ Ë ·Ó„‡ÚËÚÂ ÒË Ò˙ÒÂ‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ë ÚÂ Ì‡ Ò‚ÓÈ appleÂ‰ ˘Â ÚÂ 

ÔÓÍ‡ÌflÚ. 13ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ ÔÓÍ‡ÌË ·Â‰ÌËÚÂ, Ò‡Í‡ÚËÚÂ, ÌÂ‰˙„‡‚ËÚÂ Ë 

ÒÎÂÔËÚÂ 14Ë ˘Â ·˙‰Â¯ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, ÔÓÌÂÊÂ ÚÂÁË ıÓapple‡ ÌflÏ‡Ú Ò

ãìäÄ 14:15–32 

140 

Í‡Í‚Ó ‰‡ ÚË ÒÂ ÓÚÔÎ‡ÚflÚ, ÌÓ ÅÓ„ ˘Â ÚÂ ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰Ë, ÍÓ„‡ÚÓ Ôapple‡‚Â‰- 

ÌËÚÂ ıÓapple‡ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Ú ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ „ÓÎflÏÓÚÓ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó 

(å‡Ú. 22:1–10) 

15ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, Â‰ËÌ ÓÚ ÒÂ‰fl˘ËÚÂ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ ÏÛ 

Í‡Á‡: ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ‚ 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó!“ 

16àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÛÒÚappleÓËÎ „ÓÎflÏÓ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó, 

Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÔÓÍ‡ÌËÎ ÏÌÓ„Ó „ÓÒÚË. 17äÓ„‡ÚÓ ‰Ó¯˙Î ÛappleÂ˜ÂÌËflÚ ˜‡Ò, 

˜Ó‚ÂÍ˙Ú ËÁÔapple‡ÚËÎ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË ‰‡ Í‡ÊÂ Ì‡ ÔÓÍ‡ÌÂÌËÚÂ: «ÖÎ‡ÚÂ, 

‚ÒË˜ÍÓ Â „ÓÚÓ‚Ó.» 18çÓ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÍ‡ÌÂÌË Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË ‰‡ ÒÂ ËÁ‚Ë- 

Ìfl‚‡Ú. è˙apple‚ËflÚ Í‡Á‡Î: «íÓÍÛ-˘Ó ÒË ÍÛÔËı ÌË‚‡ Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

ÓÚË‰‡ ‰‡ fl Ó„ÎÂ‰‡Ï. åÓÎfl ÚÂ, ÔappleËÂÏË ÏÓËÚÂ ËÁ‚ËÌÂÌËfl.» 19ÑappleÛ„ 

ÒÂ Á‡ÓÔapple‡‚‰‡‚‡Î: «íÓÍÛ-˘Ó ÒË ÍÛÔËı ÔÂÚ ˜ËÙÚ‡ ‚ÓÎÓ‚Â Ë ÓÚË‚‡Ï 

‰‡ „Ë ËÁÔappleÓ·‚‡Ï. åÓÎfl ÚÂ, ÔappleËÂÏË ÏÓËÚÂ ËÁ‚ËÌÂÌËfl.» 20íappleÂÚË 

Í‡Á‡Î: «íÓÍÛ-˘Ó ÒÂ ÓÊÂÌËı Ë ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡.» 21ëÎÛ„‡Ú‡ ÒÂ 

‚˙appleÌ‡Î Ë apple‡ÁÍ‡Á‡Î ‚ÒË˜ÍÓ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡applefl ÒË. ÉÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÒÂ apple‡Á- 

„ÌÂ‚ËÎ Ë ÏÛ Í‡Á‡Î: «Å˙appleÁÓ Ó·ËÍÓÎË ‚ÒË˜ÍË ÛÎËˆË Ë Ô˙ÚÂÍË Ì‡ 

„apple‡‰‡ Ë ‰Ó‚Â‰Ë ÚÛÍ ·Â‰ÌËÚÂ, Ò‡Í‡ÚËÚÂ, ÒÎÂÔËÚÂ Ë ÍÛˆËÚÂ.» 

22å‡ÎÍÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ËÁÔ˙ÎÌËı ‚ÒË˜ÍÓ, 

ÍÓÂÚÓ ÏË Ì‡appleÂ‰Ë, ÌÓ ËÏ‡ Ó˘Â ÏflÒÚÓ.» 23íÓ„‡‚‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ Í‡Á‡Î 

Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÒË: «íapple˙„ÌË ÔÓ Ô˙ÚË˘‡Ú‡ Ë ÔÓÍapple‡È Ó„apple‡‰ËÚÂ Ë Û·ÂÊ- 

‰‡‚‡È ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÒappleÂ˘ÌÂ¯, ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú ÚÛÍ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Ô˙ÎÌË 

Í˙˘‡Ú‡ ÏË. 24ä‡Á‚‡Ï ÚË: ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ô˙apple‚Ó ·flı 

ÔÓÍ‡ÌËÎ, ÌflÏ‡ ‰‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ ‚ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ ÏË.»“ 

çÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ÔappleË·˙appleÁ‡ÌÓ 

(å‡Ú. 10:37–38) 

25á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ ‚˙apple‚flı‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡. é·apple˙˘‡ÈÍË ÒÂ Í˙Ï Úflı, 

ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: 26◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÏÂÌ, ÌÓ Ó·Ë˜‡ ·‡˘‡ ÒË Ë 

Ï‡ÈÍ‡ ÒË, ÊÂÌ‡ ÒË Ë ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË, ·apple‡ÚflÚ‡, ÒÂÒÚappleËÚÂ ÒË Ë ‰‡ÊÂ ÒÓ·- 

ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË ÊË‚ÓÚ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÏÂÌ, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÏÓÈ Û˜ÂÌËÍ. 

27äÓÈÚÓ ÌÂ ÌÓÒË Íapple˙ÒÚ‡ ÒË Ë ÌÂ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÏÓÈ 

Û˜ÂÌËÍ. 28ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ËÒÍ‡ ‰‡ ÔÓÒÚappleÓË ÍÛÎ‡, ÌflÏ‡ ÎË Ô˙apple‚Ó 

‰‡ ÒÂ‰ÌÂ ‰‡ ÒË Ì‡Ôapple‡‚Ë ÒÏÂÚÍ‡ Á‡ apple‡ÁıÓ‰ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë ËÏ‡ ÎË 

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒappleÂ‰ÒÚ‚‡ ‰‡ Á‡‚˙apple¯Ë apple‡·ÓÚ‡Ú‡? 29àÌ‡˜Â, ‡ÍÓ ÔÓÎÓÊË 

ÓÒÌÓ‚ËÚÂ, ÌÓ ÌÂ Â ‚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ ‰‡ Á‡‚˙apple¯Ë ÒÚappleÓÂÊ‡, ÚÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜- 

ÍË, ÍÓËÚÓ „Ó „ÎÂ‰‡Ú, ˘Â ÏÛ ÒÂ ÔappleËÒÏÂflÚ 30Ë ˘Â Í‡Ê‡Ú: «íÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÚappleÓË, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ Á‡‚˙apple¯Ë.» 

31ÄÍÓ Â‰ËÌ ˆ‡apple ËÏ‡ Ì‡ÏÂappleÂÌËÂ ‰‡ ‚Ó˛‚‡ ÒappleÂ˘Û ‰appleÛ„ ˆ‡apple, ÌËÏ‡ 

ÌflÏ‡ Ô˙apple‚Ó ‰‡ ÒÂ‰ÌÂ Ë ÔappleÂˆÂÌË ÏÓÊÂ ÎË Ò ‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë ‰‡ 

ÔÓ·Â‰Ë Ë‰‚‡˘Ëfl ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó Ò ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë? 32ÄÍÓ ‚Ë‰Ë, ˜Â ÌÂ 

ÏÓÊÂ, ÚÓ„‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ÔappleÂ‰Ë ‰appleÛ„ËflÚ ˆ‡apple ‰‡ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË, ÚÓÈ ˘Â

141 ãìäÄ 14:33–15:17 

ËÁÔapple‡ÚË ÔÓÒÎ‡ÌËˆË ‰‡ ÔappleÂ„Ó‚‡appleflÚ Á‡ ÏËapple. 33èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ 

‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÍ‡ÊÂ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡, 

ËÌ‡˜Â ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÏÓÈ Û˜ÂÌËÍ.“ 

çÂ ËÁ„Û·‚‡ÈÚÂ ‚ÎËflÌËÂÚÓ ÒË 

(å‡Ú. 5:13; å‡appleÍ 9:50) 

34◊ëÓÎÚ‡ Â ıÛ·‡‚Ó ÌÂ˘Ó, ÌÓ ‰ÓappleË Úfl, ËÁ„Û·Ë ÎË ‚ÍÛÒ‡ ÒË, Á‡ ÌË˘Ó 

ÌÂ ÒÚ‡‚‡. çflÏ‡ Í‡Í ‰‡ ÒÂ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÒÓÎÂÌ‡. 35ÑÓappleË Á‡ ÔÓ˜‚‡Ú‡ 

ËÎË Á‡ Ì‡ÚÓapplefl‚‡ÌÂ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡. ïÓapple‡Ú‡ fl ËÁı‚˙appleÎflÚ. 

äÓÈÚÓ ËÏ‡ Û¯Ë ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡!“ 

ê‡‰ÓÒÚ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ 

(å‡Ú. 18:12–14) 

ÇÒË˜ÍË ·ËappleÌËˆË Ë „appleÂ¯ÌËˆË ÒÂ Ú˙ÎÔflı‡ ‰‡ ˜ÛflÚ àÒÛÒ. 

15 2íÓ„‡‚‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ï˙apple- 

ÏÓappleflÚ ÌÂÓ‰Ó·appleËÚÂÎÌÓ: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÒappleÂ˘‡ Ò apple‡‰ÓÒÚ „appleÂ¯ÌËˆË Ë 

‰‡ÊÂ fl‰Â Ò Úflı!“ 

3íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔappleËÚ˜‡: 4◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò 

ËÏ‡ ÒÚÓ Ó‚ˆÂ Ë ËÁ„Û·Ë Â‰Ì‡ ÓÚ Úflı, ÌflÏ‡ ÎË ‰‡ ÓÒÚ‡‚Ë ‰appleÛ„ËÚÂ 

‰Â‚ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ Ì‡ Ô‡ÒË˘ÂÚÓ, Á‡ ‰‡ Úapple˙„ÌÂ ÒÎÂ‰ ËÁ„Û·ÂÌ‡Ú‡ 

Ó‚ˆ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ flÌ‡ÏÂappleË? 5ôÓÏ flÌ‡ÏÂappleË, Ò apple‡‰ÓÒÚ ˘Â flÒÎÓÊË Ì‡ 

apple‡ÏÂÌÂÚÂ ÒË 6Ë Í‡ÚÓ ÔappleËÒÚË„ÌÂ Û ‰ÓÏ‡, ˘Â Ò˙·ÂappleÂ Ò˙ÒÂ‰ËÚÂ Ë ÔappleËflÚÂÎËÚÂ 

ÒË Ë ˘Â ËÏ Í‡ÊÂ: «ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡ÏÂappleËı 

ËÁ„Û·ÂÌ‡Ú‡ ÒË Ó‚ˆ‡.» 7ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÔÓ Ò˙˘ËflÌ‡˜ËÌ Ë ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ˘Â 

ËÏ‡ ÔÓ‚Â˜Â apple‡‰ÓÒÚ Á‡ Â‰ËÌ „appleÂ¯ÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Â ÔÓÍ‡flÎ, * ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ 

Á‡ ‰Â‚ÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ Ôapple‡‚Â‰ÌËˆË, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÚÓ‚‡. 

8àÎË ‡ÍÓ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ËÏ‡ ‰ÂÒÂÚ ÒappleÂ·˙appleÌË ÏÓÌÂÚË Ë ËÁ„Û·Ë Â‰Ì‡ 

ÓÚ Úflı, ÌflÏ‡ ÎË ‰‡ Á‡Ô‡ÎË Î‡ÏÔ‡, ‰‡ ÔappleÂÏÂÚÂ Í˙˘‡Ú‡ Ë ‰‡ Ú˙appleÒË 

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ fl Ì‡ÏÂappleË? 9à ˘ÓÏ fl Ì‡ÏÂappleË, Úfl ˘Â Ò˙·ÂappleÂ 

Ò˙ÒÂ‰ËÚÂ Ë ÔappleËflÚÂÎËÚÂ ÒË Ë ˘Â ËÏ Í‡ÊÂ: «ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ò ÏÂÌ, 

Á‡˘ÓÚÓ Ì‡ÏÂappleËı ËÁ„Û·ÂÌ‡Ú‡ ÒË ÏÓÌÂÚ‡.» 10èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ ÒÂ 

apple‡‰‚‡Ú ÅÓÊËËÚÂ ‡Ì„ÂÎË, ÍÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ „appleÂ¯ÌËÍ ÒÂ ÔÓÍ‡Â. *“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ·ÎÛ‰ÌËfl ÒËÌ 

11ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ËÏ‡Î ‰‚‡Ï‡ ÒËÌ‡. 12èÓ-Ï‡Î- 

ÍËflÚ Í‡Á‡Î Ì‡ ·‡˘‡ ÒË: «í‡ÚÍÓ, ‰‡È ÏË ÏÓfl ‰flÎ ÓÚ ËÏÓÚ‡.» à ·‡˘‡- 

Ú‡ apple‡Á‰ÂÎËÎ ËÏÓÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÒËÌÓ‚ÂÚÂ ÒË. 13çÂ ÒÎÂ‰ ‰˙Î„Ó ÔÓ-Ï‡ÎÍËflÚ 

ÒËÌ ÒË Ò˙·apple‡Î ÌÂ˘‡Ú‡ Ë Á‡ÏËÌ‡Î Á‡ ‰‡ÎÂ˜Ì‡ ÒÚapple‡Ì‡. í‡Ï Ôapple‡ıÓÒ‡Î 

‚ÒË˜ÍËÚÂ ÒË Ô‡appleË ‚ apple‡Á„ÛÎÂÌ ÊË‚ÓÚ. 14ëÍÓappleÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÓÔËÎflÎ 

‚ÒË˜ÍÓ, ‚ ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ Ì‡ÒÚ˙ÔËÎ „Î‡‰ Ë ÏÓÏ˙Í˙Ú ËÁÔ‡‰Ì‡Î ‚ ÌÛÊ‰‡. 

15íÓ„‡‚‡ ÒÂ Ì‡ÂÎ ‰‡ apple‡·ÓÚË ÔappleË Â‰ËÌ ÓÚ ÏÂÒÚÌËÚÂ ÊËÚÂÎË, ÍÓÈÚÓ „Ó 

ËÁÔapple‡ÚËÎ ‰‡ Ô‡ÒÂ Ò‚ËÌÂ ‚ ÔÓÎflÚ‡ ÏÛ. 16íÓÈ Ú‡Í‡ „Î‡‰Û‚‡Î, ˜Â Ò 

apple‡‰ÓÒÚ ·Ë Ì‡Ô˙ÎÌËÎ ÒÚÓÏ‡ı‡ ÒË ‰ÓappleË Ò appleÓÊÍÓ‚ËÚÂ, Ò ÍÓËÚÓ ıapple‡ÌÂ- 

ÎË Ò‚ËÌÂÚÂ, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÌË˘Ó ÌÂ ÏÛ ‰‡‚‡Î. 17ç‡Íapple‡fl ÏÓÏ˜ÂÚÓ ÒÂ ‚apple‡-

ãìäÄ 15:18–16:5 

142 

ÁÛÏËÎÓ Ë ÒË Í‡Á‡ÎÓ: «ÇÒË˜ÍË ÒÎÛ„Ë Ì‡ ·‡˘‡ ÏË ËÏ‡Ú ıapple‡Ì‡ ‚ ËÁÓ- 

·ËÎËÂ, ‡ ‡Á ÚÛÍ ÛÏËapple‡Ï ÓÚ „Î‡‰. 18ôÂ ÒÚ‡Ì‡, ˘Â ÓÚË‰‡ ÔappleË ·‡˘‡ ÏË 

Ë ˘Â ÏÛ Í‡Ê‡: «í‡ÚÍÓ, Ò˙„appleÂ¯Ëı ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Ë ÔappleÂ‰ ÚÂ·. 19çÂ Ò˙Ï 

‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ÒÂ Ì‡appleË˜‡Ï ÔÓ‚Â˜Â Ú‚ÓÈ ÒËÌ. èÓÁ‚ÓÎË ÏË ‰‡ ·˙‰‡ Â‰ËÌ 

ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ ÚË.»“ 20à Ú‡Í‡, ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡Î Ë Úapple˙„Ì‡Î Í˙Ï ·‡˘‡ ÒË. 

ÅÎÛ‰ÌËflÚ ÒËÌ ÒÂ Á‡‚apple˙˘‡ 

◊Å‡˘‡ ÏÛ „Ó Á˙appleÌ‡Î Ó˘Â ÓÚ‰‡ÎÂ˜ Ë Ò˙appleˆÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËÎÓ Ò 

ÛÏËÎÂÌËÂ. íÓÈ ÒÂ Á‡ÚË˜‡Î Í˙Ï ÒËÌ‡ ÒË, ÔappleÂ„˙appleÌ‡Î „Ó Ë „Ó apple‡ÁˆÂ- 

ÎÛ‚‡Î. 21ëËÌ˙Ú Í‡Á‡Î: «í‡ÚÍÓ, Ò˙„appleÂ¯Ëı ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Ë ÔappleÂ‰ ÚÂ·. çÂ 

Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ÒÂ Ì‡appleË˜‡Ï ÔÓ‚Â˜Â Ú‚ÓÈ ÒËÌ.» 22çÓ ·‡˘‡Ú‡ Í‡Á‡Î 

Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË: «Å˙appleÁÓ ‰ÓÌÂÒÂÚÂ Ì‡È-ıÛ·‡‚‡Ú‡ ‰appleÂı‡ Ë „Ó Ó·ÎÂ˜ÂÚÂ. 

ëÎÓÊÂÚÂ ÏÛ Ôapple˙ÒÚÂÌ Ì‡ apple˙Í‡Ú‡ Ë Ó·Û‚ÍË Ì‡ Íapple‡Í‡Ú‡. 23àÁ‚Â‰ÂÚÂ 

Û„ÓÂÌÓÚÓ ÚÂÎÂ Ë „Ó Á‡ÍÓÎÂÚÂ, ˘Â Ì‡Ôapple‡‚ËÏ ÔËapple¯ÂÒÚ‚Ó Ë ˘Â Ôapple‡Á- 

ÌÛ‚‡ÏÂ. 24íÓÁË ÏÓÈ ÒËÌ ·Â¯Â Ï˙appleÚ˙‚, ‡ ÒÂ„‡ ÓÚÌÓ‚Ó Â ÊË‚. ÅÂ¯Â 

ËÁ„Û·ÂÌ, ‡ ÒÂ„‡ ÒÂ Ì‡ÏÂappleË.» à Á‡ÔÓ˜Ì‡ÎË ‰‡ ÒÂ ‚ÂÒÂÎflÚ.“ 

èÓ-„ÓÎÂÏËflÚ ÒËÌ ÒÂ ÔappleË·Ëapple‡ 

25◊èappleÂÁ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ÔÓ-„ÓÎÂÏËflÚ ÒËÌ ·ËÎ Ì‡ ÔÓÎÂÚÓ. äÓ„‡ÚÓ ÒÂ 

ÔappleË·ÎËÊËÎ ‰Ó Í˙˘‡Ú‡, ÚÓÈ ˜ÛÎ ÏÛÁËÍ‡ Ë Ú‡ÌˆË. 26àÁ‚ËÍ‡Î Â‰ËÌ 

ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡Î Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. 27ëÎÛ„‡Ú‡ 

ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «Åapple‡Ú ÚË ÒÂ ‚˙appleÌ‡. Å‡˘‡ ÚË Á‡ÍÎ‡ Û„ÓÂÌÓÚÓ ÚÂÎÂ Á‡ 

ÚÓ‚‡, ˜Â ÒË „Ó ÔÓÎÛ˜Ë Ó·apple‡ÚÌÓ Á‰apple‡‚ Ë ˜ËÚ‡‚.» 28èÓ-„ÓÎÂÏËflÚ 

·apple‡Ú ÒÂ fl‰ÓÒ‡Î Ë ÓÚÍ‡Á‡Î ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡. íÓ„‡‚‡ ·‡˘‡ ÏÛ 

ËÁÎflÁ˙Î Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ‰‡ „Ó ÏÓÎË ‰‡ ‚ÎÂÁÂ Û ‰ÓÏ‡. 29ëËÌ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: 

«ë „Ó‰ËÌË ÚË ÒÎÛÊËı Í‡ÚÓ appleÓ·, ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ı ÒÂ Ì‡ ‚ÒflÍ‡ Ú‚Ófl 

Á‡ÔÓ‚Â‰, ‡ ÚË ‰ÓappleË Â‰Ì‡ ÍÓÁ‡ ÌÂ Á‡ÍÎ‡ Á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂÒÂ- 

Îfl Ò ÔappleËflÚÂÎË. 30Ä ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÚÓÁË Ú‚ÓÈ ÒËÌ, ÍÓÈÚÓ ÔappleÓÔËÎfl 

Ô‡appleËÚÂ ÚË ÔÓ ÊÂÌË, Á‡ ÌÂ„Ó Á‡ÍÎ‡ Û„ÓÂÌÓÚÓ ÚÂÎÂ!» 31Ä ·‡˘‡Ú‡ 

Í‡Á‡Î: «ëËÌÍÓ, ÚË ÒË ‚ËÌ‡„Ë Ò ÏÂÌ. ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Ï, Â Ë Ú‚ÓÂ. 

32çÓ ÒÂ„‡ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ Ôapple‡ÁÌÛ‚‡ÏÂ Ë ‰‡ ÒÂ ‚ÂÒÂÎËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ·apple‡Ú 

ÚË ·Â¯Â Ï˙appleÚ˙‚, ‡ ÒÂ„‡ Â ÊË‚. ÅÂ¯Â ËÁ„Û·ÂÌ, ‡ ÒÂ„‡ ÒÂ Ì‡ÏÂappleË.»“ 

àÒÚËÌÒÍÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó 

àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊Ö‰ËÌ ·Ó„‡Ú‡¯ ËÏ‡Î ËÍÓÌÓÏ, Á‡ 

16ÍÓ„ÓÚÓ ÏÛ ‰ÓÍÎ‡‰‚‡ÎË, ˜Â ÔËÎÂÂ Ô‡appleËÚÂ ÏÛ. 2íÓÈ „Ó ËÁ‚ËÍ‡Î 

ÔappleË ÒÂ·Â ÒË Ë ÏÛ Í‡Á‡Î: «ä‡Í‚Ë Ò‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ï Á‡ 

ÚÂ·? ç‡Ôapple‡‚Ë ÏË ÓÚ˜ÂÚ Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ apple‡·ÓÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ‚Â˜Â ÌÂ 

ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ¯ Ì‡ Ú‡ÁË ‰Î˙ÊÌÓÒÚ.» 3àÍÓÌÓÏ˙Ú ÒË ÔÓÏËÒÎËÎ: 

«ä‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚fl? ÉÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ËÒÍ‡ ‰‡ ÏÂ Û‚ÓÎÌË. çÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚ‡- 

Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÂÌ ‰‡ ÓÚË‰‡ ‰‡ ÍÓÔ‡fl ÁÂÏflÚ‡, ‡ ‰‡ ÔappleÓÒfl ÏÂ Â Òapple‡Ï. 

4áÌ‡Ï Í‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ôapple‡‚fl, Á‡ ‰‡ Ì‡Í‡apple‡Ï ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÏÂ ÔappleËÂÏ‡Ú ‚ 

‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ ÒË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ„Û·fl apple‡·ÓÚ‡Ú‡ ÒË.» 5íÓÈ ÔÓ‚ËÍ‡Î ‚ÒË˜ÍË 

‰Î˙ÊÌËˆË Ì‡ Ò‚Ófl „ÓÒÔÓ‰‡apple Ë ÔÓÔËÚ‡Î Ô˙apple‚Ëfl: «äÓÎÍÓ ‰˙ÎÊË¯

143 ãìäÄ 16:6–20 

Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡applefl ÏË?» 6«ëÚÓ ÏÂappleÍË 1 ÁÂıÚËÌ»—ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ ÚÓÈ. íÓ„‡‚‡ 

ËÍÓÌÓÏ˙Ú ÏÛ Í‡Á‡Î: «ÇÁÂÏË ÒË Ó·apple‡ÚÌÓ apple‡ÁÔËÒÍ‡Ú‡. ëÂ‰ÌË Ë 

·˙appleÁÓ Ì‡ÔË¯Ë ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ!» 7ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓÔËÚ‡Î ‰appleÛ„: «Ä ÚË ÍÓÎÍÓ 

‰˙ÎÊË¯?» óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «ëÚÓ ÍappleËÌË 2 ÊËÚÓ.» ìÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ 

ÏÛ Í‡Á‡Î: «ÇÁÂÏË ÒË apple‡ÁÔËÒÍ‡Ú‡ Ë Ì‡ÔË¯Ë ÓÒÂÏ‰ÂÒÂÚ.» 8èÓ-Í˙ÒÌÓ 

„ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÔÓı‚‡ÎËÎ ÌÂ‰Ó·appleÓÒ˙‚ÂÒÚÌËfl ÒÎÛÊËÚÂÎ Á‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ 

Ì‡ıÓ‰˜Ë‚ÓÒÚ. ë‚ÂÚÒÍËÚÂ ıÓapple‡ Ò‡ ÔÓ-Ì‡ıÓ‰˜Ë‚Ë Ò˙Ò ÒÂ·ÂÔÓ‰Ó·ÌËÚÂ 

ÒË, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰ÛıÓ‚ÌËÚÂ ıÓapple‡. 

9ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÒÔÂ˜ÂÎÂÚÂ ÒË ÔappleËflÚÂÎË ãppleÂÁ ÁÂÏÌÓÚÓ ÒË ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó, 

Ú‡Í‡ ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ Ò‚˙apple¯Ë, ‰‡ ‚Ë ÔappleËÂÏ‡Ú ‚˙‚ ‚Â˜ÌËÚÂ ‰ÓÏÓ‚Â. 

10äÓÈÚÓ Â ‚ÂappleÂÌ ‚ Ï‡ÎÍËÚÂ ÌÂ˘‡, ‚ÂappleÂÌ Â Ë ‚ „ÓÎÂÏËÚÂ; ‡ ÍÓÈÚÓ Â 

ÌÂ˜ÂÒÚÂÌ ‚ Ï‡ÎÍËÚÂ ÌÂ˘‡, ˘Â ·˙‰Â ÌÂ˜ÂÒÚÂÌ Ë ‚ „ÓÎÂÏËÚÂ. 

11á‡ÚÓ‚‡, ‡ÍÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚Ë ÔÓ‚ÂappleflÚ ÁÂÏÌÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó, ÍÓÈ 

ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‚Ë ÔÓ‚ÂappleË ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ? 12à ˘ÓÏ Í‡ÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë ÒÂ 

apple‡Á˜ËÚ‡ Á‡ ˜ÛÊ‰Ëfl ËÏÓÚ, ÍÓÈ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ‚‡¯Ëfl?“ 

åÓÊÂ ÎË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÎÛÊË Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleË 

(å‡Ú. 6:24) 

13◊çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Â‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ ÒÎÛ„‡ Ì‡ ‰‚‡Ï‡ „ÓÒÔÓ- 

‰‡appleË, Á‡˘ÓÚÓ ËÎË ˘Â Ïapple‡ÁË Â‰ËÌËfl Ë ˘Â Ó·Ë˜‡ ‰appleÛ„Ëfl, ËÎË ˘Â Â 

ÔappleÂ‰‡Ì Ì‡ Â‰ËÌËfl Ë ˘Â ÔappleÂÁËapple‡ ‰appleÛ„Ëfl. çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛÊËÚÂ Ë 

Ì‡ ÅÓ„‡, Ë Ì‡ Ô‡appleËÚÂ. 3 “ 

ÅÓÊËflÚ Á‡ÍÓÌ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔappleÓÏÂÌÂÌ 

(å‡Ú. 11:12–13) 

14î‡appleËÒÂËÚÂ, * ÍÓËÚÓ Ó·Ë˜‡ı‡ Ô‡appleËÚÂ, ˜Ûı‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ë ÒÂ 

ÔappleËÒÏflı‡ Ì‡ àÒÛÒ. 15íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ÒÂ Ôapple‡‚ËÚÂ Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌË 

ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡, ÌÓ ÅÓ„ ÔÓÁÌ‡‚‡ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë. éÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ 

ˆÂÌflÚ, ÅÓ„ ÔappleÂÁËapple‡. 

16ÑÓ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì ·flı‡ ‚ ÒËÎ‡ Á‡ÍÓÌ˙Ú Ì‡ åÓËÒÂÈ Ë 

ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ. ëÎÂ‰ ÌÂ„Ó ÒÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë ‚ÒÂÍË ÒÂ ÒÚappleÂÏË ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ„Ó. 17çÓ 

ÔÓ-ÎÂÒÌÓ ˘Â ·˙‰Â ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡ ‰‡ ÔappleÂÏËÌ‡Ú, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰ÓappleË 

Â‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔappleÓÏÂÌÂÌ‡. 

18ÄÍÓ Â‰ËÌ Ï˙Ê ÒÂ apple‡Á‚Â‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË Ë ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‰appleÛ„‡, 

ËÁ‚˙apple¯‚‡ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó. ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÊÂÌË Á‡ apple‡Á‚Â‰ÂÌ‡ 

ÊÂÌ‡, Ò˙˘Ó ËÁ‚˙apple¯‚‡ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó.“ 

ÅÓ„‡Ú‡¯˙Ú Ë ã‡Á‡apple 

19àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÜË‚flÎ Â‰ËÌ ·Ó„‡Ú‡¯, ÍÓÈÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ Ó·ÎË˜‡Î ‚ 

ÒÍ˙ÔË ‰appleÂıË Ë ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ ÛÒÚappleÓÈ‚‡Î apple‡ÁÚÓ˜ËÚÂÎÌË ÔËapple¯ÂÒÚ‚‡. 

20èappleÂ‰ ‚apple‡Ú‡Ú‡ ÏÛ ˜ÂÒÚÓ ‰ÓÌ‡ÒflÎË Â‰ËÌ ·Â‰ÌflÍ Ì‡ ËÏÂ ã‡Á‡apple, 

1 ëÚÓ ÏÂappleÍË èappleË·Î. 3600 Î. 2 ëÚÓ ÍappleËÌË èappleË·Î. 2700 Í„. 3 Ô‡appleËÚÂ ÅÛÍ‚.: ◊å‡ÏÓÌ‡“, 

ÒÂÏËÚÒÍ‡ ‰ÛÏ‡, ÓÁÌ‡˜‡‚‡˘‡ Ô‡appleË ËÎË ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡.

ãìäÄ 16:21–17:8 

144 

ˆÂÎËfl ÔÓÍappleËÚ Ò apple‡ÌË. 21íÓÈ ÍÓÔÌÂÂÎ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒËÚË Ò ÚappleÓıËÚÂ, ÍÓËÚÓ 

Ô‡‰‡ÎË ÓÚ Ï‡Ò‡Ú‡ Ì‡ ·Ó„‡ÚËfl. Ñ‡ÊÂ ÍÛ˜ÂÚ‡Ú‡ Ë‰‚‡ÎË ‰‡ ·ÎËÊ‡Ú 

apple‡ÌËÚÂ ÏÛ. 22ëÎÂ‰ ‚appleÂÏÂ ·Â‰ÌflÍ˙Ú ÛÏappleflÎ Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ „Ó Á‡‚ÂÎË ÔappleË 

Ä‚apple‡‡Ï. ÅÓ„‡ÚËflÚ Ò˙˘Ó ÛÏappleflÎ Ë „Ó ÔÓ„appleÂ·‡ÎË. 23Ç ‡‰‡, Í˙‰ÂÚÓ „Ó 

ËÁÏ˙˜‚‡ÎË, ·Ó„‡Ú‡¯˙Ú ‚‰Ë„Ì‡Î ÔÓ„ÎÂ‰ Ë ‚Ë‰flÎ ‚ ‰‡ÎÂ˜ËÌ‡Ú‡ 

Ä‚apple‡‡Ï ‰‡ ‰˙appleÊË ã‡Á‡apple ‚ Ó·flÚËflÚ‡ ÒË. 24ÅÓ„‡Ú‡¯˙Ú ËÁ‚ËÍ‡Î: 

«éÚ˜Â Ä‚apple‡‡ÏÂ, ÒÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ! àÁÔapple‡ÚË ã‡Á‡apple ‰‡ Ì‡ÚÓÔË 

‚˙appleı‡ Ì‡ Ôapple˙ÒÚ‡ ÒË ‚˙‚ ‚Ó‰‡ Ë ‰‡ ÏË apple‡ÁıÎ‡‰Ë ÂÁËÍ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚapple‡- 

‰‡Ï ÛÊ‡ÒÌÓ ‚ ÚÓÁË Ó„˙Ì!» 25çÓ Ä‚apple‡‡Ï ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «ëËÌÍÓ, ÒÔÓÏ- 

ÌË ÒË, ˜Â ÔappleËÊË‚Â ÚË ÔÓÎÛ˜Ë Ò‡ÏÓ ıÛ·‡‚Ó, ‡ ã‡Á‡apple—Ò‡ÏÓ ÎÓ¯Ó. 

ëÂ„‡ ÚÓÈ ÒÂ ÛÚÂ¯‡‚‡, ‡ ÚË ÒÚapple‡‰‡¯. 26éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÌË ÁÂÂ 

ÔappleÓÔ‡ÒÚ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ÌËÍÓÈ ÓÚÚÛÍ ‰‡ ÔappleÂÏËÌÂ ÓÚÒappleÂ˘‡ Ë ÌËÍÓÈ 

ÓÚÚ‡Ï ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÚÛÍ ÔappleË Ì‡Ò.» 27ÅÓ„‡ÚËflÚ Í‡Á‡Î: «åÓÎfl 

ÚÂ ÚÓ„‡‚‡, ÓÚ˜Â, Ôapple‡ÚË ã‡Á‡apple ‚ ·‡˘ËÌ‡Ú‡ ÏË Í˙˘‡. 28ÄÁ ËÏ‡Ï ÔÂÚË- 

Ï‡ ·apple‡Úfl. çÂÍ‡ „Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë, Á‡ ‰‡ ÌÂ ‰ÓÈ‰‡Ú Ë ÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ 

Ì‡ ÒÚapple‡‰‡ÌËfl.» 29Ä Ä‚apple‡‡Ï ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «íÂ ËÏ‡Ú ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ÓÚ 

åÓËÒÂÈ Ë ÔappleÓappleÓˆËÚÂ—‰‡ ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‡Ú ‚ ‰ÛÏËÚÂ ËÏ.» 30çÓ ·Ó„‡Ú‡- 

¯˙Ú ÓÚ‚˙appleÌ‡Î: «çÂ, ÓÚ˜Â Ä‚apple‡‡ÏÂ, ‡ÍÓ ÔappleË Úflı ‰ÓÈ‰Â ÌflÍÓÈ ‚˙Á- 

Íapple˙ÒÌ‡Î ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ÚÂ ˘Â ÔÓ‚flapple‚‡Ú Ë ˘Â ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ. *»“ 31Ä‚apple‡‡Ï 

ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «ÄÍÓ ·apple‡ÚflÚ‡ ÚË ÌÂ ÒÎÛ¯‡Ú åÓËÒÂÈ Ë ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, 

‰‡ÊÂ Ë ‰‡ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ ÌflÍÓÈ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, Ô‡Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú.»“ 

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ Á‡ „appleÂı‡ Ë ÔappleÓ¯Í‡Ú‡ 

(å‡Ú. 18:6–7, 21–22; å‡appleÍ 9:42) 

àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊çÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ËÁÍÛ¯‡‚‡Ú ıÓapple‡- 

17Ú‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‡Ú „appleflı, ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú, ÌÓ „ÓappleÍÓ Ì‡ 

ÓÌÁË, ãppleÂÁ ÍÓ„ÓÚÓ ‰ÓÈ‰‡Ú. 2á‡ ÌÂ„Ó ·Ë ·ËÎÓ ÔÓ-‰Ó·appleÂ ‰‡ ÏÛ ÓÍ‡˜‡Ú 

‚Ó‰ÂÌË˜ÂÌ Í‡Ï˙Í Ì‡ ¯ËflÚ‡ Ë ‰‡ „Ó ı‚˙appleÎflÚ ‚ ÏÓappleÂÚÓ, ÓÚÍÓÎ- 

ÍÓÚÓ ‰‡ ËÁÍÛ¯Ë ÌflÍÓ„Ó ÓÚ ÚÂÁË Ï‡ÎÍËÚÂ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯Ë. 3á‡ÚÓ‚‡ ‚ÌË- 

Ï‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó Ôapple‡‚ËÚÂ! 

ÄÍÓ ·apple‡Ú ÚË Ò˙„appleÂ¯Ë, ÔÓappleËˆ‡È „Ó Ë ‡ÍÓ Ò˙Ê‡ÎË, ÔappleÓÒÚË ÏÛ. 4à 

‡ÍÓ ‚ Â‰ËÌ ‰ÂÌ ÚË ÔappleË˜ËÌË ÁÎÓ ÒÂ‰ÂÏ Ô˙ÚË Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ‰ÂÏ 

Ô˙ÚË ÚË Í‡ÊÂ: «ë˙Ê‡Îfl‚‡Ï», ÔappleÓÒÚË ÏÛ.“ 

äÓÎÍÓ „ÓÎflÏ‡ Â ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë 

5íÓ„‡‚‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡: ◊Ñ‡È ÌË ÔÓ‚Â˜Â ‚flapple‡.“ 

6ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ‚flapple‡ ÍÓÎÍÓÚÓ ÒËÌ‡ÔÂÌÓ Áapple˙Ì- 

ˆÂ, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ÚÂ Ì‡ Ú‡ÁË ˜ÂappleÌËˆ‡: «àÁÍÓappleÂÌË ÒÂ Ë ÒÂ 

Á‡Ò‡‰Ë ‚ ÏÓappleÂÚÓ!» Ë Úfl ˘Â ‚Ë ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌË.“ 

ëÎÛÊÂÚÂ ÔappleÂ‰‡ÌÓ 

7◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ËÏ‡ ÒÎÛ„‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ ÓappleÂ ÁÂÏflÚ‡ ËÎË Ô‡ÒÂ 

Ó‚ˆÂÚÂ, ˘Â ÏÛ Í‡ÊÂ ÎË ‚Â‰Ì‡„‡ Í‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌÂ ÓÚ ÔÓÎÂÚÓ: «ÇÎËÁ‡È 

Ë Òfl‰‡È ‰‡ fl‰Â¯»? 8çÂ, apple‡Á·Ëapple‡ ÒÂ! èÓ-ÒÍÓappleÓ ˘Â ÏÛ Í‡ÊÂ:

145 ãìäÄ 17:9–27 

«èappleË„ÓÚ‚Ë ÏË ‚Â˜ÂappleflÚ‡, ÒÎÓÊË ÒË ÔappleÂÒÚËÎÍ‡Ú‡ Ë ÏË ÔappleËÒÎÛÊ‚‡È, 

‰ÓÍ‡ÚÓ flÏ Ë ÔËfl. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ¯ Ë ÚË ‰‡ fl‰Â¯ Ë ÔËÂ¯.» 9çËÏ‡ 

˘Â ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÒÎÛ„‡Ú‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â Â ËÁÔ˙ÎÌËÎ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ ÏÛ? 

10ë˙˘ÓÚÓ Â Ë Ò ‚‡Ò. äÓ„‡ÚÓ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Â ·ËÎÓ 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡ÌÓ, Í‡ÊÂÚÂ: «çËÂ ÒÏÂ Ò‡ÏÓ Â‰ÌË ÒÎÛ„Ë. çÂ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÏÂ 

·Î‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚ. èappleÓÒÚÓ ËÁÔ˙ÎÌËıÏÂ ‰˙Î„‡ ÒË.»“ 

Å˙‰ÂÚÂ ·Î‡„Ó‰‡appleÌË 

11ç‡ Ô˙Ú Á‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ àÒÛÒ ÏËÌ‡‚‡¯Â ÔÓ „apple‡ÌËˆ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û 

ë‡Ï‡appleËfl Ë É‡ÎËÎÂfl. 12äÓ„‡ÚÓ ‚ÎËÁ‡¯Â ‚ Â‰ÌÓ ÒÂÎÓ, „Ó ÒappleÂ˘Ì‡ı‡ 

‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë, ·ÓÎÌË ÓÚ ÔappleÓÍ‡Á‡. íÂ ÒÚÓflı‡ Ì‡ apple‡ÁÒÚÓflÌËÂ 13Ë ‚ËÍ‡ı‡: 

◊àÒÛÒÂ! ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò!“ 

14äÓ„‡ÚÓ „Ë ‚Ë‰fl, àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ Ë ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ Ò‚Â- 

˘ÂÌËˆËÚÂ.“ 1 

ÑÓÍ‡ÚÓ ‚˙apple‚flı‡ Í˙Ï Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ, ÚÂ ÓÁ‰apple‡‚flı‡. 15çÓ Â‰ËÌ ÓÚ 

Úflı, ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ‚Ë‰fl, ˜Â Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì, ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleË àÒÛÒ, ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ÈÍË 

ÅÓ„‡ Ò˙Ò ÒËÎÂÌ „Î‡Ò, 16ı‚˙appleÎË ÒÂ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ÏÛ 

·Î‡„Ó‰‡appleË. íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ·Â¯Â Ò‡Ï‡appleflÌËÌ. * 17àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÑÂÒÂÚ 

‰Û¯Ë ·flı‡ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË. ä˙‰Â Ò‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰Â‚ÂÚ? 18Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ 

ÚÓÁË ˜ÛÊ‰ÂÌÂˆ ÎË ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡?“ 19èÓÒÎÂ ÏÛ 

Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË Ë ÒË ‚˙apple‚Ë. Çflapple‡Ú‡ ÚË ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡.“ 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â ‚˙‚ ‚‡Ò 

(å‡Ú. 24:23–28, 37–41) 

20ÇÂ‰Ì˙Ê Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÔÓÔËÚ‡ı‡ àÒÛÒ: ◊äÓ„‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÅÓÊËÂÚÓ 

ˆ‡appleÒÚ‚Ó?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÌÂ Ë‰‚‡ ÔÓ ‚Ë‰ËÏ Ì‡˜ËÌ. 

21ïÓapple‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ Í‡Ê‡Ú «ÇËÊ, ÚÛÍ Â!» ËÎË «í‡Ï Â!», Á‡˘ÓÚÓ 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â ‚˙‚ ‚‡Ò.“ 

22Ä Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ôÂ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â 

ÍÓÔÌÂÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÔÓÌÂ Â‰ËÌ ÓÚ ‰ÌËÚÂ Ì‡ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ, * ÌÓ 

ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ. 23ïÓapple‡Ú‡ ˘Â ‚Ë Í‡Á‚‡Ú: «ÇËÊ, Ú‡Ï Â!» ËÎË 

«ÇËÊ, ÚÛÍ Â!», ÌÓ ÌÂ ÓÚË‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ „Ë ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ.“ 

ÇÚÓappleÓÚÓ Ë‰‚‡ÌÂ Ì‡ àÒÛÒ 

24◊á‡˘ÓÚÓ ‚ ‰ÂÌflÌ‡ Ò‚ÓÂÚÓ Á‡‚apple˙˘‡ÌÂ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ·˙‰Â 

Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÍ‡‚Ëˆ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·ÎflÒ‚‡ Ë ÓÁ‡applefl‚‡ ÌÂ·ÂÚÓ ÓÚ Íapple‡È ‰Ó 

Íapple‡È. 25çÓ ÔappleÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÚÓÈ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÌÂÒÂ ÏÌÓ„Ó ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Ë ‰‡ 

·˙‰Â ÓÚı‚˙appleÎÂÌ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. 26äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ 

ëËÌ, ˘Â ·˙‰Â Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ çÓÈ: 27ıÓapple‡Ú‡ fl‰flı‡, 

ÔËÂı‡, ÊÂÌÂı‡ ÒÂ Ë ÒÂ ÓÏ˙Ê‚‡ı‡ ‰Ó ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ çÓÈ ‚ÎÂÁÂ ‚ 

1 à‰ÂÚÂ … Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ ëÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, 

˜Â ·ÓÎÂÌ ÓÚ ÔappleÓÍ‡Á‡ Â ÓÁ‰apple‡‚flÎ.

ãìäÄ 17:28–18:11 

146 

ÍÓapple‡·‡. èÓÒÎÂ ‰ÓÈ‰Â ÔÓÚÓÔ˙Ú Ë ÛÌË˘ÓÊË ‚ÒË˜ÍË. 28ë˙˘ÓÚÓ ·Â¯Â 

Ë ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ ãÓÚ—ıÓapple‡Ú‡ fl‰flı‡ Ë ÔËÂı‡, ÍÛÔÛ‚‡ı‡ Ë ÔappleÓ‰‡‚‡ı‡, 

Á‡Ò‡Ê‰‡ı‡ Ë ÒÚappleÓflı‡. 29çÓ ‚ ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ãÓÚ Ì‡ÔÛÒÌ‡ 

ëÓ‰ÓÏ, * ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ ËÁÒËÔ‡ Ó„˙Ì Ë ÊÛÔÂÎ Ë ÔÓ„Û·Ë ‚ÒË˜ÍË. 

30í‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë ‚ ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ ‰ÓÈ‰Â ÓÚÌÓ‚Ó.“ 

31◊Ç ÓÌÁË ÑÂÌ, * ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Â Ì‡ ÔÓÍappleË‚‡ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡ ÒË, ÌÂ Úapplefl·- 

‚‡ ‰‡ ÒÎËÁ‡, Á‡ ‰‡ ÒË ÔappleË·ÂappleÂ ÓÚ‚˙ÚappleÂ ‚Â˘ËÚÂ. äÓÈÚÓ Â Ì‡ ÔÓÎÂ- 

ÚÓ, ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‚apple˙˘‡— 32ÒÔÓÏÌÂÚÂ ÒË Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ò 

ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ãÓÚ! 1 33äÓÈÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÁË ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó 

ËÁ„Û·Ë, ‡ ÍÓÈÚÓ ËÁ„Û·Ë ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó Ò˙ıapple‡ÌË. 34ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, 

˜Â ÚÓ„‡‚‡ ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ˘Â ÒÔÓ‰ÂÎflÚ Â‰ÌÓ ÎÂ„ÎÓ ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡: Â‰Ë- 

ÌËflÚ ˘Â ·˙‰Â ‚ÁÂÚ, ‡ ‰appleÛ„ËflÚ—ÓÒÚ‡‚ÂÌ. 35Ñ‚Â ÊÂÌË ˘Â ÏÂÎflÚ 

Á˙appleÌÓ Á‡Â‰ÌÓ: Â‰Ì‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ‚ÁÂÚ‡, ‡ ‰appleÛ„‡Ú‡—ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡.“ [36]2 

37ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡ àÒÛÒ: ◊ä˙‰Â ˘Â ÒÚ‡ÌÂ ÚÓ‚‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë?“ 

íÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ä˙‰ÂÚÓ Â ÚappleÛÔ˙Ú, Ú‡Ï ˘Â ÒÂ Ò˙·Âapple‡Ú Ë 

ÎÂ¯Ófl‰ËÚÂ.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡ Ë Ò˙‰ËflÚ‡ 

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ apple‡ÁÍ‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÔappleËÚ˜‡, Á‡ ‰‡ „Ë Ì‡Û˜Ë 

18‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ÏÓÎflÚ Ë ‰‡ ÌÂ „Û·flÚ Ì‡‰ÂÊ‰‡: 2◊ÜË‚ÂÂÎ ‚ Â‰ËÌ 

„apple‡‰ Ò˙‰Ëfl, ÍÓÈÚÓ ÌËÚÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡Î ÓÚ ÅÓ„‡, ÌËÚÓ Û‚‡Ê‡‚‡Î ıÓapple‡- 

Ú‡. 3Ç Ò˙˘Ëfl „apple‡‰ ÊË‚ÂÂÎ‡ Ë Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡, ÍÓflÚÓ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ 

ıÓ‰ÂÎ‡ ÔappleË Ò˙‰ËflÚ‡ Ë Í‡Á‚‡Î‡: «éÚÒ˙‰Ë ‚ ÏÓfl ÔÓÎÁ‡ ÒappleÂ˘Û ÔappleÓÚË‚- 

ÌËÍ‡ ÏË!» 4çÓ Ò˙‰ËflÚ‡ ÌÂ ËÒÍ‡Î Ë ‰‡ ˜ÛÂ Á‡ ÚÓ‚‡. ëÎÂ‰ ‚appleÂÏÂ Ó·‡˜Â 

ÒË ÔÓÏËÒÎËÎ: «çÂ ÏÂ Â ÒÚapple‡ı ÓÚ ÅÓ„‡ Ë ÌÂ Û‚‡Ê‡‚‡Ï ıÓapple‡Ú‡. 5çÓ 

Ú˙È Í‡ÚÓ Ú‡ÁË ‚‰Ó‚Ëˆ‡ ÌÂ ÏÂ ÓÒÚ‡‚fl Ì‡ ÏËapple‡, ˘Â ÓÚÒ˙‰fl ‚ ÌÂÈÌ‡ 

ÔÓÎÁ‡, Á‡˘ÓÚÓ ËÌ‡˜Â ˘Â ÏÂ ÛÏÓappleË Ò ·ÂÁÍapple‡ÈÌËÚÂ ÒË ÏÓÎ·Ë.»“ 

6íÓ„‡‚‡ ÉÓÒÔÓ‰ Í‡Á‡: ◊é·˙appleÌÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÒÔapple‡- 

‚Â‰ÎË‚ËflÒ˙‰Ëfl. 7çËÏ‡ ÅÓ„ ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÚÒ˙‰Ë ‚ ÔÓÎÁ‡ Ì‡ Ò‚ÓËÚÂ 

ËÁ·apple‡ÌË, ÍÓËÚÓ ‚ËÍ‡Ú Í˙Ï ÌÂ„Ó ‰ÂÌ Ë ÌÓ˘? çËÏ‡ ˘Â ÒÂ ·‡‚Ë Ò ÓÚ„Ó- 

‚Óapple‡ ÒË? 8ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÅÓ„ Ì‡˜‡Ò‡ ˘Â ÓÚÒ˙‰Ë ‚ ÚflıÌ‡ ÔÓÎÁ‡. çÓ ÍÓ„‡- 

ÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ‰ÓÈ‰Â, ˘Â Ì‡ÏÂappleË ÎË ‚flapple‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡?“ 

Å˙‰ÂÚÂ Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ 

9ç‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Û·Â‰ÂÌË ‚ Ò‚ÓflÚ‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚ Ë „ÎÂ‰‡ı‡ Ò 

ÔappleÂÁappleÂÌËÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË, àÒÛÒ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔappleËÚ˜‡: 

10◊Ñ‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ÓÚË¯ÎË ‚ ıapple‡Ï‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÓÎflÚ. Ö‰ËÌËflÚ ·ËÎ 

Ù‡appleËÒÂÈ, * ‡ ‰appleÛ„ËflÚ—·ËappleÌËÍ. 11î‡appleËÒÂflÚ Á‡ÒÚ‡Ì‡Î Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ Ë 

Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË: «é ÅÓÊÂ, ·Î‡„Ó‰‡applefl ÚË, ˜Â ÌÂ Ò˙Ï Í‡ÚÓ ‰appleÛ- 

„ËÚÂ ıÓapple‡—Íapple‡‰ˆË, ËÁÏ‡ÏÌËˆË, ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈˆË. ÅÎ‡„Ó‰‡applefl ÚË, ˜Â 

1ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ãÓÚ àÒÚÓappleËflÚ‡ Á‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ãÓÚ ÒÂ Ì‡ÏËapple‡ ‚ ÅËÚ. 19:15–17,26. 2ëÚËı 36 

çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 36: ◊Ñ‚‡Ï‡ ˘Â apple‡·ÓÚflÚ Ì‡ ÔÓÎÂÚÓ: Â‰ËÌËflÚ ˘Â 

·˙‰Â ‚ÁÂÚ, ‡ ‰appleÛ„ËflÚ—ÓÒÚ‡‚ÂÌ.“

147 ãìäÄ 18:12–29 

ÌÂ Ò˙Ï Í‡ÚÓ ÓÌÁË ·ËappleÌËÍ Ú‡Ï. 12ÄÁ ÔÓÒÚfl ‰‚‡ Ô˙ÚË ÒÂ‰ÏË˜ÌÓ Ë 

‰‡‚‡Ï Â‰Ì‡ ‰ÂÒÂÚ‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÔÂ˜ÂÎfl.» 

13ÅËappleÌËÍ˙Ú ÒÚÓflÎ Ì‡ apple‡ÁÒÚÓflÌËÂ Ë ÌÂ ÒÏÂÂÎ ‰‡ÊÂ Ó˜ËÚÂ ÒË ‰‡ 

‚‰Ë„ÌÂ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ. ì‰appleflÎ ÒÂ ‚ „˙apple‰ËÚÂ Ë ÒÂ ÏÓÎÂÎ: «ÅÓÊÂ, ÒÏËÎË 

ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ, „appleÂ¯ÌËÍ‡!» 14ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ‡ ÌÂ ‰appleÛ„ËflÚ, 

ÒÎÂ‰ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÒË ÒÂ ÔappleË·apple‡Î ‚Í˙˘Ë ÓÔapple‡‚‰‡Ì ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. á‡˘ÓÚÓ 

‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚ÂÎË˜‡Â ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ·˙‰Â ÒÏËappleÂÌ, ‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ 

ÒÏËapplefl‚‡ ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ·˙‰Â ‚˙Á‚ÂÎË˜‡Ì.“ 

äÓÈ ˘Â ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó 

(å‡Ú. 19:13–15; å‡appleÍ 10:13–16) 

15çflÍÓË ıÓapple‡ ‚Ó‰Âı‡ ÔappleË àÒÛÒ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË, Á‡ ‰‡ „Ë ‰ÓÍÓÒÌÂ. çÓ 

ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ËÏ ÒÂ ÒÍ‡apple‡ı‡. 16àÒÛÒ Ó·‡˜Â ËÁ‚Ë- 

Í‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË Ë Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊èÛÒÌÂÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ ‰‡ 

‰ÓÈ‰‡Ú ÔappleË ÏÂÌ Ë ÌÂ „Ë ÒÔËapple‡ÈÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÔappleË- 

Ì‡‰ÎÂÊË Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ Í‡ÚÓ Úflı. 17àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔappleË- 

ÂÏÂ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ „Ó ÔappleËÂÏ‡ Â‰ÌÓ ‰ÂÚÂ, ÌËÍÓ„‡ 

ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ„Ó.“ 


(å‡Ú. 19:16–30; å‡appleÍ 10:17–31) 

18Ö‰ËÌ ˛‰ÂÈÒÍË ‚Ó‰‡˜ ÔÓÔËÚ‡ àÒÛÒ: ◊ÑÓ·appleË ÏË ì˜ËÚÂÎ˛, 

Í‡Í‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚fl, Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰fl ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ?“ 

19àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊á‡˘Ó ÏÂ Ì‡appleË˜‡¯ «‰Ó·˙apple»? çËÍÓÈ ÌÂ Â 

‰Ó·˙apple ÓÒ‚ÂÌ Â‰ËÌ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ—ÅÓ„. 20ç‡ÎË ÁÌ‡Â¯ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ: «çÂ 

ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È, ÌÂ Û·Ë‚‡È, ÌÂ Íapple‡‰Ë, ÌÂ Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡È, 

Û‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË!»“ 1 

21ÇÓ‰‡˜˙Ú ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊éÚ ‰ÂÚÂ ÒÔ‡Á‚‡Ï ÚÂÁË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë.“ 

22ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÚË 

ÎËÔÒ‚‡. èappleÓ‰‡È ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡¯, apple‡Á‰‡È Ô‡appleËÚÂ Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ Ë 

˘Â ËÏ‡¯ Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘Â ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÂÎ‡ Ë ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡È.“ 

23çÓ Í‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÒÂ Ì‡Ú˙ÊË, Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó ·Ó„‡Ú. 

24àÒÛÒ ‚Ë‰fl, ˜Â ÒÂ Â Ì‡Ú˙ÊËÎ Ë Í‡Á‡: ◊äÓÎÍÓ ÚappleÛ‰ÌÓ Â Á‡ ·Ó„‡ÚËÚÂ 

‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó! 25èÓ-ÎÂÒÌÓ Â Í‡ÏËÎ‡ ‰‡ ÏËÌÂ ÔappleÂÁ 

Ë„ÎÂÌÓ ÛıÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

26ôÓÏ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ıÓapple‡Ú‡ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒË?“ 

27àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓÚÓ Á‡ ıÓapple‡Ú‡ Á‡ ÅÓ„‡ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ.“ 

28íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple Í‡Á‡: ◊ÇËÊ! çËÂ ÓÒÚ‡‚ËıÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ 

ËÏ‡ıÏÂ, Á‡ ‰‡ ÚÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÏÂ.“ 

29àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ 

‰ÓÏ, ÊÂÌ‡, ·apple‡Úfl, appleÓ‰ËÚÂÎË ËÎË ‰Âˆ‡ Á‡apple‡‰Ë ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó, 

1«çÂ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË» àÁı. 20:12–16; ÇÚÓapple. 5:16–20.

ãìäÄ 18:30–19:8 

148 

30˘Â ÔÓÎÛ˜Ë ÏÌÓ„ÓÍapple‡ÚÌÓ ÔÓ‚Â˜Â ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ, ‡ ‚ ·˙‰Â˘Ëfl 

Ò‚flÚ—‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ.“ 

àÒÛÒ ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ 

(å‡Ú. 20:17–19; å‡appleÍ 10:32–34) 

31àÒÛÒ ÓÚ‚Â‰Â Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: 

◊óÛÈÚÂ! éÚË‚‡ÏÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Á‡ 

óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ * ˘Â ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ. 32íÓÈ ˘Â ·˙‰Â ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡ ÂÁË˜ÌË- 

ˆËÚÂ. * ç‡‰ ÌÂ„Ó ˘Â ËÁ‰Â‚‡ÚÂÎÒÚ‚‡Ú, ˘Â ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„apple‡‚‡Ú, ˘Â „Ó 

Á‡ÔÎ˛‚‡Ú. 33ôÂ „Ó ·ËflÚ Ò Í‡Ï¯ËÍ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â „Ó Û·ËflÚ. çÓ Ì‡ 

ÚappleÂÚËfl ‰ÂÌ ÒÎÂ‰ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÒË ÚÓÈ ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ.“ 

34çÓ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÌÂ apple‡Á·apple‡ı‡ ÌË˘Ó ÓÚ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ. ëÏËÒ˙Î˙Ú 

ËÏ ·Â¯Â ÒÍappleËÚ ÓÚ Úflı Ë ÚÂ ÌÂ‰ÓÛÏfl‚‡ı‡ Á‡ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓappleË ÚÓÈ. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎflÔ ˜Ó‚ÂÍ 

(å‡Ú. 20:29–34; å‡appleÍ 10:46–52) 

35äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊ‡‚‡¯Â ‰Ó ÖappleËıÓÌ, àÒÛÒ ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ÒÎflÔ 

˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â ÒÂ‰Ì‡Î Íapple‡È Ô˙Úfl Ë ÔappleÓÒÂ¯Â. 36ä‡ÚÓ ˜Û ¯ÛÏ‡ ÓÚ 

ÏËÌ‡‚‡˘ËÚÂ Íapple‡È ÌÂ„Ó ıÓapple‡, ÒÎÂÔËflÚ ÔÓÔËÚ‡ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡. 

37éÚ„Ó‚ÓappleËı‡ ÏÛ: ◊àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ ÏËÌ‡‚‡.“ 

38íÓ„‡‚‡ ÒÎÂÔËflÚ Á‡‚ËÍ‡: ◊àÒÛÒÂ, ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚ *! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ!“ 

39éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple‚flı‡ ÓÚÔappleÂ‰, ÏÛ Í‡Á‡ı‡ ‰‡ Ï˙Î˜Ë, ÌÓ ÒÎÂÔËflÚ 

ÒÂ apple‡Á‚ËÍ‡ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â: ◊ëËÌÂ Ñ‡‚Ë‰Ó‚ *! ëÏËÎË ÒÂ Ì‡‰ ÏÂÌ!“ 

40àÒÛÒ ÒÔapplefl Ë Ì‡appleÂ‰Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ÒÎÂÔËfl. äÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ÔappleË- 

·ÎËÊË, àÒÛÒ „Ó ÔÓÔËÚ‡: 41◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚fl Á‡ ÚÂ·?“ 

◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ ÚÓÈ. 

42àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊èappleÓ„ÎÂ‰ÌË! í‚ÓflÚ‡ ‚flapple‡ ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡.“ 

43à ÁappleÂÌËÂÚÓ ÏÛ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ‚˙Á‚˙appleÌ‡ Ë ÚÓÈ Úapple˙„Ì‡ ÒÎÂ‰ àÒÛÒ, 

ÒÎ‡‚ÂÈÍË ÅÓ„‡. à ‚ÒË˜ÍË ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡ Ë ÓÚ‰‡‰Óı‡ ı‚‡Î‡ Ì‡ ÅÓ„‡. 

á‡ÍıÂÈ 

19 àÒÛÒ ÏËÌ‡‚‡¯Â ÔappleÂÁ EappleËıÓÌ. 2Ç ÚÓÁË „apple‡‰ ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ 

·Ó„‡Ú ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ á‡ÍıÂÈ. íÓÈ ·Â¯Â Ì‡˜‡ÎÌËÍ Ì‡ ·ËappleÌË- 

ˆËÚÂ. 3á‡ÍıÂÈ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ Á˙appleÌÂ àÒÛÒ, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ÔÓapple‡‰Ë 

ÌËÒÍËfl ÒË apple˙ÒÚ Ë Ì‡Ò˙·apple‡Î‡Ú‡ ÒÂ Ú˙ÎÔ‡. 4á‡ÚÓ‚‡ ËÁÚË˜‡ Ì‡ÔappleÂ‰ ‰Ó 

ÏflÒÚÓ, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ àÒÛÒ ˘Â¯Â ‰‡ ÏËÌÂ, Ë ÒÂ ÔÓÍ‡ÚÂappleË Ì‡ Â‰ÌÓ ÒÏÓ- 

ÍËÌÓ‚Ó ‰˙apple‚Ó, Á‡ ‰‡ „Ó ‚Ë‰Ë. 5äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ, àÒÛÒ 

ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ì‡„ÓappleÂ, ‚Ë‰fl á‡ÍıÂÈ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‡ÍıÂÈ, ÒÎËÁ‡È ·˙appleÁÓ, 

Á‡˘ÓÚÓ ‰ÌÂÒ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÚÒÂ‰Ì‡ ‚ ‰ÓÏ‡ ÚË.“ 

6á‡ÍıÂÈ ·˙appleÁÓ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ‰˙apple‚ÓÚÓ Ë Ò apple‡‰ÓÒÚ ÔappleËÂ àÒÛÒ ‚ Í˙˘‡Ú‡ 

ÒË. 7ÇÒË˜ÍË ıÓapple‡ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ appleÓÔÚ‡flÚ: ◊ÇËÊÚÂ 

Ò‡ÏÓ Í˙‰Â ˘Â ÓÚÒÂ‰ÌÂ— ÔappleË Â‰ËÌ „appleÂ¯ÌËÍ!“ 

8íÓ„‡‚‡ á‡ÍıÂÈ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë Ë Í‡Á‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡: ◊ÖÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Ë! 

èÓÎÓ‚ËÌ‡Ú‡ ÓÚ ËÏÓÚ‡ ÒË ˘Â ‰‡Ï Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ. ÄÍÓ Ò˙Ï Ó„apple‡·ËÎ 

ÌflÍÓ„Ó, ˘Â ÏÛ Á‡ÔÎ‡Úfl ˜ÂÚËappleËÍapple‡ÚÌÓ.“

149 ãìäÄ 19:9–30 

9àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÑÌÂÒ ÚÓÁË ‰ÓÏ ÔÓÎÛ˜Ë ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÔÓÌÂÊÂ Ë ÚÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ Â ÒËÌ Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï. 10á‡˘ÓÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ‰ÓÈ‰Â ‰‡ 

Ú˙appleÒË Ë ÒÔ‡ÒË ËÁ„Û·ÂÌÓÚÓ.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ ÚappleËÏ‡Ú‡ ÒÎÛ„Ë 

(å‡Ú. 25:14–30) 

11àÒÛÒ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. çflÍÓË ıÓapple‡ ÏËÒÎÂı‡, ˜Â 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ˘Â Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚Â‰Ì‡„‡. 12á‡ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ 

ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔappleËÚ˜‡: ◊Ö‰ËÌ ·Î‡„ÓappleÓ‰ÌËÍ ÓÚË¯˙Î ‚ ‰‡ÎÂ˜Ì‡ ÒÚapple‡Ì‡, Á‡ 

‰‡ ·˙‰Â ÍÓappleÓÌflÒ‡Ì Á‡ ˆ‡apple, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ‚˙appleÌÂ Ë ÛÔapple‡‚Îfl‚‡ 

Ì‡appleÓ‰‡ ÒË. 13íÓÈ ËÁ‚ËÍ‡Î ‰ÂÒÂÚ ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË, ‰‡Î ËÏ ‰ÂÒÂÚ 

ÏÌ‡ÒË * Ë ËÏ Á‡apple˙˜‡Î: «í˙apple„Û‚‡ÈÚÂ Ò Ô‡appleËÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌ‡.» 

14Éapple‡Ê‰‡ÌËÚÂ Ïapple‡ÁÂÎË ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ë ËÁÔapple‡ÚËÎË ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó Ôapple‡ÚÂ- 

ÌËˆË ‰‡ Í‡Ê‡Ú, ˜Â ÌÂ „Ó ËÒÍ‡Ú Á‡ ˆ‡apple. 

15çÓ ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡Î ˆ‡apple, ‚˙appleÌ‡Î ÒÂ ‚ ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ ÒË Ë ÔÓ‚ËÍ‡Î ÒÎÛ„ËÚÂ 

ÒË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ·ËÎ ‰‡Î Ô‡appleË, Á‡ ‰‡ ÛÁÌ‡Â ÍÓÈ Í‡Í‚Ó Â ÒÔÂ˜ÂÎËÎ. 

16ÑÓ¯˙Î Ô˙apple‚ËflÚ ÒÎÛ„‡ Ë Í‡Á‡Î: «ë Ú‚ÓflÚ‡ ÏÌ‡Ò‡, * „ÓÒÔÓ‰‡apple˛, 

ÒÔÂ˜ÂÎËı Ó˘Â ‰ÂÒÂÚ.» 17«Åapple‡‚Ó!»—ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ ˆ‡appleflÚ. «íË ÒË ‰Ó·˙apple 

ÒÎÛ„‡. à ÔÓÌÂÊÂ ÒË ·ËÎ ‚ÂappleÂÌ ‚ Ï‡ÎÍÓÚÓ, ÔÓ‚Âapplefl‚‡Ï ÚË ÛÔapple‡‚ÎÂ- 

ÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÂÒÂÚ „apple‡‰‡.» 18íÓ„‡‚‡ ‰Ó¯˙Î ‚ÚÓappleËflÚ ÒÎÛ„‡ Ë Í‡Á‡Î: «ë 

Ú‚ÓflÚ‡ ÏÌ‡Ò‡, „ÓÒÔÓ‰‡apple˛, ÒÔÂ˜ÂÎËı Ó˘Â ÔÂÚ.» 19«èÓ‚Âapplefl‚‡Ï ÚË 

ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÂÚ „apple‡‰‡»—ÓÚ‚˙appleÌ‡Î ˆ‡appleflÚ. 20ÑÓ¯˙Î Ë ÚappleÂÚËflÚ 

ÒÎÛ„‡ Ë Í‡Á‡Î: «ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ÂÚÓ Ú‚ÓflÚ‡ ÏÌ‡Ò‡. ÄÁ fl Û‚Ëı ‚ Í˙appleÔ‡ 

Ë fl ÒÍappleËı, 21Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı ÓÚ ÚÂ·. áÌ‡Âı, ˜Â ÒË ÒÛappleÓ‚ 

˜Ó‚ÂÍ Ë ‚ÁËÏ‡¯ Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ ÒË ÒÔÂ˜ÂÎËÎ, Ë Ê˙ÌÂ¯ Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ ÒË 

ÒflÎ.» 22íÓ„‡‚‡ ˆ‡appleflÚ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ: «ë˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÚË ‰ÛÏË ˘Â 

ÚÂ Ò˙‰fl. íË ÒË Á˙Î ÒÎÛ„‡! ä‡Á‚‡¯, ˜Â ÒË ÁÌ‡ÂÎ, ˜Â Ò˙Ï ÒÛappleÓ‚, ˜Â 

‚ÁËÏ‡Ï Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï ÒÔÂ˜ÂÎËÎ Ë Ê˙Ì‡ Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï ÒflÎ. 

23á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ‚ÎÓÊË Ô‡appleËÚÂ ÏË ‚ ·‡ÌÍ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒË „Ë ÔÓÎÛ˜‡ 

ÒÂ„‡ Ò ÎËı‚ËÚÂ?» 24Ä Ì‡ ÒÚÓfl˘ËÚÂ Ì‡ÓÍÓÎÓ ıÓapple‡ ˆ‡appleflÚ Í‡Á‡Î: 

«ÇÁÂÏÂÚÂ ÏÛ ÏÌ‡Ò‡Ú‡ Ë fl ‰‡ÈÚÂ Ì‡ ÓÌÁË ÒÎÛ„‡, ÍÓÈÚÓ Â ÒÔÂ˜ÂÎËÎ 

‰ÂÒÂÚ ÏÌ‡ÒË.» 25íÂ ÏÛ Í‡Á‡ÎË: «çÓ, „ÓÒÔÓ‰‡apple˛, ÚÓÈ ‚Â˜Â ËÏ‡ 

‰ÂÒÂÚ ÏÌ‡ÒË.» 26ñ‡appleflÚ ÓÚ‚˙appleÌ‡Î: «ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡, 

˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ó˘Â, ‡ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡, ˘Â ÒÂ ÓÚÌÂÏÂ Ë Ï‡ÎÍÓÚÓ, 

ÍÓÂÚÓ ËÏ‡. 27Ä ÒÂ„‡, Í˙‰Â Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÂ ËÒÍ‡ı‡ Á‡ ˆ‡apple? 

ÑÓ‚Â‰ÂÚÂ „Ë Ë „Ë Û·ËÈÚÂ ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ ÏË!»“ 


(å‡Ú. 21:1–11; å‡appleÍ 11:1–11; âÓ‡Ì 12:12–19) 

28ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, àÒÛÒ Úapple˙„Ì‡ Ì‡ÔappleÂ‰, ËÁÍ‡˜‚‡ÈÍË ÒÂ 

Í˙Ï ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 29äÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊË „apple‡‰Ó‚ÂÚÂ ÇËÚÙ‡„Ëfl Ë ÇËÚ‡ÌËfl 

ÌÂ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ı˙ÎÏ‡, Ì‡appleÂ˜ÂÌ ÖÎÂÓÌÒÍ‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡, * àÒÛÒ ËÁÔapple‡ÚË 

Ì‡ÔappleÂ‰ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 30íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊à‰ÂÚÂ ‚ ÓÌÓ‚‡ 

ÒÂÎÓ ÓÚÒappleÂ˘‡. ä‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÌÂ„Ó, ˘Â Ì‡ÏÂappleËÚÂ Â‰ÌÓ ‚˙appleÁ‡ÌÓ

ãìäÄ 19:31–48 

150 

Ï‡„‡appleÂÌˆÂ, ÍÓÂÚÓ ÌËÍÓÈ Ó˘Â ÌÂ Â ‚˙ÁÒfl‰‡Î. éÚ‚˙appleÊÂÚÂ „Ó Ë „Ó 

‰Ó‚Â‰ÂÚÂ ÚÛÍ. 31ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë ÔÓÔËÚ‡ Á‡˘Ó ÓÚ‚˙appleÁ‚‡ÚÂ Ï‡„‡appleÂÚÓ, 

ÓÚ„Ó‚ÓappleÂÚÂ Ú‡Í‡: «ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÌÂ„Ó.»“ 

32ì˜ÂÌËˆËÚÂ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ „apple‡‰‡ Ë Ì‡ÏÂappleËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ 

·Â¯Â Í‡Á‡Î àÒÛÒ. 33äÓ„‡ÚÓ ÓÚ‚˙appleÁ‚‡ı‡ Ï‡„‡appleÂÌˆÂÚÓ, ÒÚÓÔ‡ÌËÚÂ 

ÏÛ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÓÚ‚˙appleÁ‚‡ÚÂ Ï‡„‡appleÂÌˆÂÚÓ?“ 

34íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÌÂ„Ó.“ 35íÂ 

ÓÚ‚Â‰Óı‡ Ï‡„‡appleÂÌˆÂÚÓ ÔappleË àÒÛÒ, ÏÂÚÌ‡ı‡ ‚apple˙ıÌËÚÂ ÒË ‰appleÂıË Ì‡ 

„˙apple·‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚÌÓÚÓ Ë Í‡˜Ëı‡ àÒÛÒ ÓÚ„ÓappleÂ. 36ÑÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ flÁ‰Â¯Â, 

ıÓapple‡Ú‡ ÔÓÒÚËÎ‡ı‡ ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó ‚apple˙ıÌËÚÂ ÒË ‰appleÂıË. 37ÇËÊ‰‡ÈÍË „Ó ‰‡ 

ÒÂ ÔappleË·ÎËÊ‡‚‡, ˆflÎÓÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Û˜ÂÌËˆË ÒÂ Ò˙·apple‡ ‚ ÔÓ‰ÌÓÊËÂÚÓ 

Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡ * Ë ‚ÒË˜ÍË apple‡‰ÓÒÚÌË Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ „apple˙ÏÓ„Î‡ÒÌÓ 

‰‡ ÔappleÓÒÎ‡‚flÚ ÅÓ„‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË: 

38◊«ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ˆ‡appleflÚ, 

ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!» èÒ‡ÎÏ 118:26 

åËapple Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÒÎ‡‚‡ ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ!“ 

39çflÍÓË ÓÚ Ì‡ÏËapple‡˘ËÚÂ ÒÂ ÒappleÂ‰ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ù‡appleËÒÂË * Í‡Á‡ı‡ Ì‡ 

àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, Á‡ÔÓ‚fl‰‡È Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‰‡ ÔappleÂÒÚ‡Ì‡Ú.“ 

40Ä àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ ÚÂ ÏÎ˙ÍÌ‡Ú, Í‡Ï˙ÌËÚÂ 

˘Â Á‡‚ËÍ‡Ú!“ 

àÒÛÒ ÔÎ‡˜Â Á‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

41äÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊË Ë ‚Ë‰fl„apple‡‰‡, àÒÛÒ Á‡ÔÎ‡Í‡ Á‡ ÌÂ„Ó 42Ë Í‡Á‡: 

◊ä‡Í ·Ëı ËÒÍ‡Î ‰ÌÂÒ ‰‡ ÛÁÌ‡Â¯ Í‡Í‚Ó ˘Â ÚË ‰ÓÌÂÒÂ ÏËapple! çÓ 

ÒÂ„‡ ÚÓ‚‡ Â ÒÍappleËÚÓ ÓÚ Ó˜ËÚÂ ÚË. 43ôÂ ‰ÓÈ‰‡Ú ‰ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ‚apple‡„Ó- 

‚ÂÚÂ ÚË ˘Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ÒÚÂÌ‡ ÓÍÓÎÓ ÚÂ· Ë ˘Â ÚÂ Ó·„apple‡‰flÚ ÓÚ ‚ÒË˜- 

ÍË ÒÚapple‡ÌË. 44íÂ ˘Â ÚÂ ÒappleËÌ‡Ú ‰Ó ÓÒÌÓ‚Ë Ë ˘Â ËÁ·ËflÚ ÊËÚÂÎËÚÂ 

ÚË. ä‡Ï˙Í ‚˙appleıÛ Í‡Ï˙Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡ ‚appleÂÏÂ- 

ÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ ÚÂ ÔÓÒÂÚË.“ 


(å‡Ú. 21:12–17; å‡appleÍ 11:15–19; âÓ‡Ì 2:13–22) 

45àÒÛÒ ‚ÎÂÁÂ ‚ ıapple‡Ï‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „ÓÌË ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ú˙apple„Û‚‡ı‡ 

‚˙ÚappleÂ. 46íÓÈ Í‡Á‡: ◊èËÒ‡ÌÓ Â: «åÓflÚ ‰ÓÏ ˘Â ·˙‰Â ‰ÓÏ Ì‡ ÏÓÎËÚ- 

‚‡», 1 ‡ ‚ËÂ „Ó ÔappleÂ‚˙appleÌ‡ıÚÂ ‚ «Ò‚˙appleÚ‡ÎË˘Â Ì‡ apple‡Á·ÓÈÌËˆË».“ 2 

47ÇÒÂÍË ‰ÂÌ àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ıapple‡Ï‡. ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, 

Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ‚Ó‰‡˜ËÚÂ Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡ Ú˙appleÒÂı‡ Ì‡˜ËÌ ‰‡ „Ó 

Û·ËflÚ, 48ÌÓ ÌÂ ÁÌ‡Âı‡ Í‡Í ‰‡ „Ó Ì‡Ôapple‡‚flÚ, Á‡˘ÓÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ‚˙ÁÚÓapple- 

ÊÂÌÓ ÔÓ„Î˙˘‡ı‡ ‚ÒflÍ‡ ÌÂ„Ó‚‡ ‰ÛÏ‡. 

1«åÓflÚ ‰ÓÏ … ÏÓÎËÚ‚‡» àÒ. 56:7. 2«Ò‚˙appleÚ‡ÎË˘Â Ì‡ apple‡Á·ÓÈÌËˆË» Öapple. 7:11.

151 ãìäÄ 20:1–19 


(å‡Ú. 21:23–27; å‡appleÍ 11:27–33) 

Ö‰ËÌ ‰ÂÌ àÒÛÒ ·Â¯Â ‚ ıapple‡Ï‡, ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ıÓapple‡Ú‡ Ë ËÏ Ò˙Ó·- 

20˘‡‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. ÉÎ‡‚ÌËÚÂ 

Ò‚Â˘ÂÌËˆË Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ 

ÔappleË ÌÂ„Ó 2Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡ÊË ÌË, Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ ‚˙apple¯Ë¯ ‚ÒË˜ÍÓ 

ÚÓ‚‡? äÓÈ ÚË fl ‰‡‰Â?“ 

3àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ Ò˙˘Ó ˘Â ‚Ë Á‡‰‡Ï Â‰ËÌ ‚˙ÔappleÓÒ. ä‡ÊÂÚÂ 

ÏË: 4âÓ‡ÌÓ‚ÓÚÓ Íapple˙˘ÂÌËÂ ÓÚ ÅÓ„‡ ÎË ·Â¯Â ËÎË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡?“ 

5íÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ó·Ò˙Ê‰‡Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ÄÍÓ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÏ: «éÚ 

ÅÓ„‡», ÚÓÈ ˘Â Í‡ÊÂ: «á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ÏÛ ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ?» 6ÄÍÓ Ô˙Í 

Í‡ÊÂÏ: «éÚ ıÓapple‡Ú‡», ˆÂÎËflÚ Ì‡appleÓ‰ ˘Â ÌË Û·ËÂ Ò Í‡Ï˙ÌË, Á‡˘ÓÚÓ 

‚flapple‚‡, ˜Â âÓ‡Ì Â ÔappleÓappleÓÍ.“ 7á‡ÚÓ‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çÂ ÁÌ‡ÂÏ.“ 

8íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊à ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡ Ò ˜Ëfl ‚Î‡ÒÚ 

‚˙apple¯‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡.“ 


(å‡Ú. 21:33–46; å‡appleÍ 12:1–12) 

9èÓÒÎÂ àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ apple‡ÁÍ‡Á‚‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔappleËÚ˜‡: ◊Ö‰ËÌ 

˜Ó‚ÂÍ Á‡Ò‡‰ËÎ ÎÓÁÂ, ‰‡Î „Ó ÔÓ‰ Ì‡ÂÏ Ì‡ ÎÓÁ‡appleË Ë Á‡ÏËÌ‡Î Á‡ 

‰˙Î„Ó. 10äÓ„‡ÚÓ ‰Ó¯ÎÓ ‚appleÂÏÂ Á‡ „appleÓÁ‰Ó·Âapple, ÚÓÈ ËÁÔapple‡ÚËÎ Â‰ËÌ 

ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË ÔappleË ÎÓÁ‡appleËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë Ò‚Ófl‰flÎ ÓÚ appleÂÍÓÎÚ‡Ú‡. 

çÓ ÚÂ „Ó Ì‡·ËÎË Ë „Ó ËÁ„ÓÌËÎË Ò Ôapple‡ÁÌË apple˙ˆÂ. 11íÓ„‡‚‡ ËÁÔapple‡- 

ÚËÎ ‰appleÛ„ ÒÎÛ„‡. çÓ Ë Í˙Ï ÌÂ„Ó ÎÓÁ‡appleËÚÂ ÒÂ ÓÚÌÂÒÎË „appleÛ·Ó, Ì‡·Ë- 

ÎË „Ó Ë „Ó ËÁ„ÓÌËÎË Ò Ôapple‡ÁÌË apple˙ˆÂ. 12àÁÔapple‡ÚËÎ ÚappleÂÚË ÒÎÛ„‡, 

ÍÓ„ÓÚÓ ÎÓÁ‡appleËÚÂ Ò˙˘Ó Ì‡apple‡ÌËÎË Ë ËÁı‚˙appleÎËÎË. 13íÓ„‡‚‡ ÒÚÓÔ‡- 

ÌËÌ˙Ú Ì‡ ÎÓÁÂÚÓ ÒË Í‡Á‡Î: «ä‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚fl? ôÂ ËÁÔapple‡Úfl Ò‚Ófl 

Î˛·ËÏ ÒËÌ. åÓÊÂ ·Ë Í˙Ï ÌÂ„Ó ˘Â ÒÂ ÓÚÌÂÒ‡Ú Ò Û‚‡ÊÂÌËÂ.» 14çÓ 

ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÎË ÒËÌ‡ ÏÛ, ÎÓÁ‡appleËÚÂ ÒË Í‡Á‡ÎË: «íÓ‚‡ Â Ì‡ÒÎÂ‰ÌË- 

Í˙Ú. Ñ‡ „Ó Û·ËÂÏ, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÎÓÁÂÚÓ Ì‡¯Â!» 15à ÚÂ ËÁı‚˙appleÎËÎË 

ÒËÌ‡ ÓÚ ÎÓÁÂÚÓ Ë „Ó Û·ËÎË. 

ëÎÂ‰ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Í‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë Ò Úflı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ˙Ú Ì‡ 

ÎÓÁÂÚÓ? 16ôÂ ‰ÓÈ‰Â Ë ˘Â Û·ËÂ ÚÂÁË ÎÓÁ‡appleË, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ‰‡‰Â 

ÎÓÁÂÚÓ Ì‡ ‰appleÛ„Ë.“ 

ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ıÓapple‡Ú‡ Í‡Á‡ı‡: ◊Ñ‡ÌÓ ÚÓ‚‡ ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë!“ 

17çÓ àÒÛÒ „Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë Í‡Á‡: ◊ä‡Í‚Ó ÚÓ„‡‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 


ÒÚ‡Ì‡ Íapple‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í»? èÒ‡ÎÏ 118:22 

18äÓÈÚÓ Ô‡‰ÌÂ ‚˙appleıÛ ÚÓÁË Í‡Ï˙Í, ˘Â ÒÂ apple‡Á·ËÂ Ì‡ Ô‡apple˜ÂÚ‡ Ë ‡ÍÓ 

ÚÓÁË Í‡Ï˙Í Ô‡‰ÌÂ ‚˙appleıÛ ÌflÍÓ„Ó, ˘Â „Ó ÒÏ‡ÊÂ.“ 

19á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ı‚‡Ì‡Ú 

àÒÛÒ Ó˘Â ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ, Á‡˘ÓÚÓ apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â Ú‡ÁË ÔappleËÚ˜‡ ÒÂ 

ÓÚÌ‡Òfl Á‡ Úflı, ÌÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ Ì‡appleÓ‰‡.

ãìäÄ 20:20–40 

152 

û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‰‚Â‰‡Ú àÒÛÒ 

(å‡Ú. 22:15–22; å‡appleÍ 12:13–17) 

20á‡ÚÓ‚‡ ËÁ˜‡Í‚‡ı‡ Û‰Ó·ÂÌ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ „Ó Á‡ÎÓ‚flÚ. íÂ ËÁÔapple‡ÚËı‡ 

ÔappleË ÌÂ„Ó ¯ÔËÓÌË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔappleÂÒÚappleÛ‚‡ı‡ Ì‡ ËÒÍappleÂÌË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ı‚‡Ì‡Ú 

Á‡ ÌflÍÓfl ÌÂ„Ó‚‡ ‰ÛÏ‡ Ë ‰‡ „Ó ÔappleÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ Ô˙ÎÌÓÏÓ˘ËflÚ‡ Ë ‚Î‡ÒÚÚ‡ 

Ì‡ „Û·ÂappleÌ‡ÚÓapple‡. 21à Ú‡Í‡, ÚÂÁË ıÓapple‡ ÔÓÔËÚ‡ı‡ àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, 

ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡¯ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯, Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ, ˜Â ÒË ·ÂÁÔappleË- 

ÒÚapple‡ÒÚÂÌ Í˙Ï ıÓapple‡Ú‡ Ë ‚flappleÌÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÅÓÊËfl Ô˙Ú. 

22ä‡ÊË ÌË, appleÂ‰ÌÓ ÎË Â ‰‡ ÔÎ‡˘‡ÏÂ ‰‡Ì˙Í Ì‡ ˆÂÁ‡appleflËÎË ÌÂ?“ 

23çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ „Ó ÔÓ‰‚Â‰‡Ú Ë ËÏ Í‡Á‡: 

24◊Ñ‡ÈÚÂ ÏË Â‰ËÌ ‰ËÌ‡appleËÈ. * óËË Ò‡ ÚÓ‚‡ ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÂ Ë ÚÓ‚‡ 

ËÏÂ?“ íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ç‡ ˆÂÁ‡applefl.“ 

25àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊íÓ„‡‚‡ ‰‡‚‡ÈÚÂ ˆÂÁ‡appleÓ‚ÓÚÓ Ì‡ ˆÂÁ‡applefl, ‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ—Ì‡ ÅÓ„‡.“ 

26íÂ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ Ò ıËÚappleÓÒÚ ‰‡ Ì‡Í‡apple‡Ú àÒÛÒ ‰‡ Í‡ÊÂ ÌÂ˘Ó ÔappleÂ‰ 

ıÓapple‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔappleÓÚË‚ ÌÂ„Ó, Ë ÒÏ‡flÌË ÓÚ 

ÓÚ„Ó‚Óapple‡ ÏÛ, ÏÎ˙ÍÌ‡ı‡. 


(å‡Ú. 22:23–33; å‡appleÍ 12:18–27) 

27çflÍÓÎÍÓ Ò‡‰ÛÍÂË * (Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ ÓÚappleË˜‡Ú ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ) ‰ÓÈ‰Óı‡ 

ÔappleË àÒÛÒ 28Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, åÓËÒÂÈ Â Ì‡ÔËÒ‡Î, ˜Â 

‡ÍÓ ÊÂÌÂÌ Ï˙Ê ÛÏappleÂ, ·ÂÁ ‰‡ Â ËÏ‡Î ‰Âˆ‡, ÚÓ„‡‚‡ ·apple‡Ú ÏÛ Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ÒÂ ÓÊÂÌË Á‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡ Ë ÚÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ‰Âˆ‡, Á‡ ‰‡ ÔappleÓ‰˙Î- 

Ê‡Ú appleÓ‰‡ Ì‡ ÛÏappleÂÎËfl ·apple‡Ú. 1 29àÏ‡ÎÓ ÒÂ‰ÂÏ ·apple‡Úfl. è˙apple‚ËflÚ ÒÂ 

ÓÊÂÌËÎ, ÌÓ ÛÏappleflÎ ·ÂÁ‰ÂÚÂÌ. 30ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ÚÓappleËflÚ, 31ÔÓÒÎÂ ÚappleÂÚËflÚ 

ÓÚ ·apple‡ÚflÚ‡ ÒÂ ÓÊÂÌËÎË Á‡ Ú‡ÁË ÊÂÌ‡. ë˙˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜ËÎÓ Ë Ò 

ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ—‚ÒË˜ÍË ÚÂ ÛÏappleÂÎË, ·ÂÁ ‰‡ ÓÒÚ‡‚flÚ ‰Âˆ‡. 32èÓÒÎÂ‰Ì‡ 

ÛÏappleflÎ‡ ÊÂÌ‡Ú‡. 33ÇÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ·apple‡Úfl ·ËÎ ÊÂÌÂÌ Á‡ ÌÂfl. 

íÓ„‡‚‡, ˜Ëfl ÊÂÌ‡ ˘Â ·˙‰Â Úfl ÒÎÂ‰ ‚˙ÁÍapple˙ÒÂÌËÂÚÓ?“ 

34àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Ç ÚÓÁË Ò‚flÚ ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ ÊÂÌflÚ Ë ÓÏ˙Ê‚‡Ú. 

35çÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·˙‰‡Ú Ò˜ÂÚÂÌË Á‡ ‰ÓÒÚÓÈÌË ‰‡ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Ú ÓÚ 

Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë ‰‡ ÊË‚ÂflÚ ‚ ÓÌÁË Ò‚flÚ, ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÊÂÌflÚ ËÎË ÓÏ˙Ê‚‡Ú. 

36íÂ ˘Â ·˙‰‡Ú Í‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎË Ë Á‡ Úflı ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ ÒÏ˙appleÚ. íÂ Ò‡ 

‰Âˆ‡ Ì‡ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ·ËÎË ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 37Ä ˜Â 

Ï˙appleÚ‚ËÚÂ ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡Ú, „Ó Í‡Á‡ flÒÌÓ Ó˘Â åÓËÒÂÈ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó‚ÓappleÂ¯Â 

Á‡ „Óapplefl˘Ëfl ıapple‡ÒÚ 2 Ë Ì‡appleÂ˜Â ÉÓÒÔÓ‰‡ «ÅÓ„‡ Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, ÅÓ„‡ Ì‡ 

àÒ‡‡Í Ë ÅÓ„‡ Ì‡ üÍÓ‚» 3. 38íÓÈ ÌÂ Â ÅÓ„ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ‡ Ì‡ ÊË‚ËÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡, Ò‡ ÊË‚Ë.“ 

39çflÍÓË ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Í‡Á‡ı‡: ◊ÑÓ·appleÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleË, ì˜ËÚÂÎ˛.“ 

40éÚÚÓ„‡‚‡ ÌËÍÓÈ ‚Â˜Â ÌÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎË ‰‡ ÏÛ Á‡‰‡‚‡ ‰appleÛ„Ë ‚˙ÔappleÓÒË. 

1 ÄÍÓ … ·apple‡Ú ÇÊ. ÇÚÓapple. 25:5–6. 2 „Óapplefl˘Ëfl ıapple‡ÒÚ ÇÊ. àÁı. 3:1–12. 3 «ÅÓ„‡ … üÍÓ‚» 

àÁı. 3:6.

153 ãìäÄ 20:41–21:7 

Ñ‡‚Ë‰Ó‚ ÒËÌ ÎË Â åÂÒËflÚ‡ 

(å‡Ú. 22:41–46; å‡appleÍ 12:35–37) 

41íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ıÓapple‡Ú‡ „Ó‚ÓappleflÚ, ˜Â åÂÒËflÚ‡ * Â 

Ñ‡‚Ë‰Ó‚ * ÒËÌ? 42ë‡ÏËflÚ Ñ‡‚Ë‰ Í‡Á‚‡ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ èÒ‡ÎÏËÚÂ: 



43 ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓ‰˜ËÌfl Ú‚ÓËÚÂ ‚apple‡„Ó‚Â Ì‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÚË.» 1 

èÒ‡ÎÏ 110:1 

44à Ú˙È, Ñ‡‚Ë‰ „Ó Ì‡appleË˜‡ «ÉÓÒÔÓ‰». íÓ„‡‚‡ Í‡Í ÏÓÊÂ åÂÒËflÚ‡ ‰‡ 

Â ÌÂ„Ó‚ ÒËÌ?“ 

àÒÛÒ ËÁÓ·ÎË˜‡‚‡ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ 

(å‡Ú. 23:1–36; å‡appleÍ 12:38–40; ãÛÍ‡ 11:37–54) 

45ÑÓÍ‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ „Ó ÒÎÛ¯‡ı‡, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: 

46◊è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ! íÂ Ó·Ë˜‡Ú ‰‡ ÒÂ apple‡ÁıÓÊ‰‡Ú ÔappleÂ- 

ÏÂÌÂÌË Ò ‰˙Î„ËÚÂ ÒË appleÓ·Ë, Á‡ ‰‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡Ú ‚‡ÊÌË. é·Ë˜‡Ú ‰‡ „Ë 

ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú ÔÓ Ô‡Á‡appleËÚÂ, ‰‡ Á‡ÂÏ‡Ú Ì‡È-ÔappleÂ‰ÌËÚÂ ÒÚÓÎÓ‚Â ‚ ÒËÌ‡- 

„Ó„ËÚÂ * Ë Ì‡È-ÔÓ˜ÂÚÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡ ÔappleË Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚‡Ú‡. 47éÚÌÂÏ‡Ú 

ËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‚‰Ó‚ËˆË, ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡ Í‡Á‚‡Ú ‰˙Î„Ë 

ÏÓÎËÚ‚Ë. íÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú ÔÓ-ÒÛappleÓ‚Ó Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ.“ 

Ñ‡appleÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·Â‰Ì‡Ú‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ 

(å‡appleÍ 12:41–44) 

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÒÂ Ó„ÎÂ‰‡ Ë Í‡ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡‚‡¯Â Í‡Í ·Ó„‡ÚËÚÂ 

21ÔÛÒÍ‡Ú ‰‡appleÂÌËflÚ‡ ÒË ‚ ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ Ò˙·Ëapple‡ÌÂ Ì‡ Ô‡appleË, 2ÚÓÈ 

‚Ë‰fl Â‰Ì‡ ·Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡, ÍÓflÚÓ ÔÛÒÌ‡ ‚ ÌÂfl ‰‚Â ÎÂÔÚË. * 3àÒÛÒ 

Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Ú‡ÁË ·Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ ‰‡‰Â ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰appleÛ- 

„ËÚÂ. 4ÇÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ‰‡‰Óı‡ ‰‡appleÂÌËflÚ‡ ÒË ÓÚ Ô‡appleËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ 

ËÏ ·flı‡ ÌÛÊÌË, ‡ Úfl ‚ ÌÂÏÓÚËflÚ‡ ÒË ‰‡‰Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡¯Â, 

Á‡ ‰‡ ÔappleÂÊË‚ÂÂ.“ 

ê‡ÁappleÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ıapple‡Ï‡ 

(å‡Ú. 24:1–14, å‡appleÍ 13:1–13) 

5çflÍÓË ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ apple‡Á„Ó‚‡appleflı‡ Á‡ ıapple‡Ï‡: ◊íÓÁË ıapple‡Ï Â Íapple‡- 

ÒË‚, ÔÓÒÚappleÓÂÌ Â ÓÚ Ì‡È-‰Ó·appleËfl Í‡Ï˙Í Ë Â ÛÍapple‡ÒÂÌ Ò ÏÌÓ„Ó ‰‡appleÓ‚Â, 

ÔappleËÌÂÒÂÌË Ì‡ ÅÓ„‡.“ çÓ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: 6◊ôÂ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡ÚÂ ÚÛÍ, ˘Â ·˙‰Â apple‡ÁappleÛ¯ÂÌÓ. ä‡Ï˙Í ‚˙appleıÛ 

Í‡Ï˙Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ.“ 

7◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÍÓ„‡ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú ÚÂÁË ÌÂ˘‡?“—ÔÓÔËÚ‡ı‡ ÚÂ. ◊à 

Í‡Í˙‚ ˘Â ·˙‰Â ÁÌ‡Í˙Ú, ˜Â ÚÂ ÔappleÂ‰ÒÚÓflÚ?“ 

1 ‰ÓÍ‡ÚÓ … ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÚË ÅÛÍ‚.: ◊‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡Ôapple‡‚fl ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÚË ÒÚÓÎ˜Â Á‡ Íapple‡Í‡Ú‡ ÚË“.

ãìäÄ 21:8–28 

154 

8àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ! çÂ ÒÂ ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ‰‡ ‚Ë Á‡·ÎÛ‰flÚ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ËÏÂÚÓ ÏË, Ë ˘Â ‚Ë 

Í‡Ê‡Ú: «ÄÁ Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡ *!» Ë «ÇappleÂÏÂÚÓ ‰ÓÈ‰Â!» çÓ ÌÂ „Ë ÒÎÂ‰‚‡È- 

ÚÂ! 9çÂ ÒÂ ÔÎ‡¯ÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ˜ÛÂÚÂ Á‡ ‚ÓÈÌË Ë ·ÛÌÚÓ‚Â. íÂÁË ÌÂ˘‡ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú Ô˙apple‚Ó, ÌÓ Íapple‡flÚ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ ‚Â‰Ì‡„‡.“ 

10íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ôÂ ÒÂ ËÁÔapple‡‚flÚ Ì‡appleÓ‰ ÒappleÂ˘Û Ì‡appleÓ‰ Ë 

ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÒappleÂ˘Û ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 11ôÂ ËÏ‡ „ÓÎÂÏË ÁÂÏÂÚappleÂÒÂÌËfl, „Î‡‰ Ë 

ÂÔË‰ÂÏËË Ì‡ apple‡ÁÎË˜ÌË ÏÂÒÚ‡. ôÂ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú ÛÊ‡ÒÌË ÌÂ˘‡, ‡ ÓÚ 

ÌÂ·ÂÚÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ‚ÂÎËÍË ÁÌ‡ÏÂÌËfl. 

12çÓ ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, ˘Â ‚Ë Á‡ÎÓ‚flÚ Ë ˘Â ‚Ë ÔappleÂ- 

ÒÎÂ‰‚‡Ú. ôÂ ‚Ë ÓÚ‚Â‰‡Ú Ì‡ Ò˙‰ ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ë ˘Â ‚Ë ı‚˙appleÎflÚ ‚ 

Á‡Ú‚ÓappleË. ôÂ ‚Ë ËÁÔapple‡‚flÚ ÔappleÂ‰ ˆ‡appleÂ Ë ÛÔapple‡‚ÌËˆË Á‡apple‡‰Ë ÏÓÂÚÓ 

ËÏÂ. 13çÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ Á‡ ÏÂÌ. 

14êÂ¯ÂÚÂ ‚ ÒÂ·Â ÒË ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊËÚÂ ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ Í‡Í ˘Â ÒÂ 

Á‡˘ËÚËÚÂ. 15ôÂ ‚Ë ‰‡Ï Ï˙‰appleÓÒÚ ‰‡ „Ó‚ÓappleËÚÂ Ú‡Í‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍËÚÂ ‚Ë 

ÔappleÓÚË‚ÌËˆË ‰‡ ·˙‰‡Ú ·ÂÁÒËÎÌË ‰‡ ‚Ë ÔappleÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ ËÎË ÓÔappleÓ‚Âapple- 

„‡flÚ. 16ôÂ ‚Ë ÔappleÂ‰‡‚‡Ú ‰‡ÊÂ ‚‡¯ËÚÂ appleÓ‰ËÚÂÎË, ·apple‡Úfl, appleÓ‰ÌËÌË Ë 

ÔappleËflÚÂÎË. çflÍÓË ÓÚ ‚‡Ò ˘Â ·˙‰‡Ú Û·ËÚË. 17ÇÒË˜ÍË ˘Â ‚Ë Ïapple‡ÁflÚ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ ÏÓË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË. 18çÓ ‰ÓappleË Ë ÍÓÒ˙Ï ÌflÏ‡ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ 

ÓÚ „Î‡‚ËÚÂ ‚Ë. 19éÒÚ‡ÌÂÚÂ Ú‚˙apple‰Ë Ë ˘Â ÒÂ ÒÔ‡ÒËÚÂ.“ 

ê‡ÁappleÛ¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

(å‡Ú. 24:15–21; å‡appleÍ 13:14–19) 

20◊äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰ËÚÂ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ó·Ò‡‰ÂÌ ÓÚ ‚ÓÈÒÍË, ˘Â ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â 

ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÛÌË˘ÓÊÂÌËÂ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡. 21íÓ„‡‚‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ û‰Âfl, 

‰‡ ·fl„‡Ú ‚ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ, ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ „apple‡‰‡, ‰‡ „Ó Ì‡ÔÛÒÌ‡Ú, ‡ 

Ì‡ÏËapple‡˘ËÚÂ ÒÂ Ì‡ÓÍÓÎÓ ‰‡ ÌÂ ‚ÎËÁ‡Ú ‚ ÌÂ„Ó. 22á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ Ò‡ ‰ÌË 

Ì‡ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â ·ËÎÓ ÔËÒ‡ÌÓ. 23ÉÓappleÍÓ 

Ì‡ ·appleÂÏÂÌÌËÚÂ Ë Í˙appleÏÂ˘ËÚÂ ÔappleÂÁ ÓÌÂÁË ‰ÌË, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â 

ËÏ‡ „ÓÎflÏÓ ·Â‰ÒÚ‚ËÂ Ë „Ìfl‚ ‚˙appleıÛ ÚÓÁË Ì‡appleÓ‰. 24çflÍÓË ˘Â Á‡„ËÌ‡Ú, 

ÔÓÒÂ˜ÂÌË ÓÚ ÏÂ˜, ‰appleÛ„Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÚ‚Â‰ÂÌË ‚ ÔÎÂÌ ÔÓ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë. 

ÖÁË˜ÌËˆË * ˘Â Ú˙Ô˜‡Ú ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ËÁÚÂ˜Â ‚appleÂÏÂÚÓ ËÏ.“ 

çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ 

(å‡Ú. 24:29–31; å‡appleÍ 13:24–27) 

25◊áÌ‡ÏÂÌËfl ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú Ò˙Ò ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ, ÎÛÌ‡Ú‡ Ë Á‚ÂÁ‰ËÚÂ. 

ç‡appleÓ‰ËÚÂ ÔÓ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ËÁÔ‡‰Ì‡Ú ‚ ÓÚ˜‡flÌËÂ Ë ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËÂ ÓÚ 

„appleÓıÓÚ‡ Ë ‚˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÏÓappleÂÚÓ. 26íÂ ˘Â ÔappleËÔ‡‰‡Ú ÓÚ ÒÚapple‡ı Ë 

ÛÊ‡Ò ÔappleÂ‰ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÒÔÓÎÂÚË Ò‚ÂÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÒËÎË 

˘Â ÒÂ apple‡ÁÍÎ‡ÚflÚ. 27à ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‚Ë‰flÚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ * ‰‡ Ë‰‚‡ ‚ 

Ó·Î‡Í Ò˙Ò ÒËÎ‡ Ë ÒÎ‡‚ÌÓ ‚ÂÎË˜ËÂ. 28äÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ 

‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‚‡, ËÁÔapple‡‚ÂÚÂ ÒÂ Ë ‚‰Ë„ÌÂÚÂ „Î‡‚ËÚÂ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÓÒ‚Ó- 

·ÓÊ‰ÂÌËÂÚÓ ‚Ë Ì‡·ÎËÊ‡‚‡“.

155 ãìäÄ 21:29–22:10 


(å‡Ú. 24:32–35; å‡appleÍ 13:28–31) 

29íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔappleËÚ˜‡: ◊èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ÒÏÓÍË- 

ÌflÚ‡ Ë ‰appleÛ„ËÚÂ ‰˙apple‚ÂÚ‡. 30äÓ„‡ÚÓ ÒÂ apple‡ÁÁÂÎÂÌflÚ, ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÎflÚÓÚÓ 

Ì‡·ÎËÊ‡‚‡. 31í‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â Ë Ò ÌÂ˘‡Ú‡, Á‡ ÍÓËÚÓ ‚Ë „Ó‚ÓappleËı: ˘ÓÏ 

‚Ë‰ËÚÂ, ˜Â ÒÂ Ò·˙‰‚‡Ú, ˘Â ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Â ·ÎËÁÓ. 

32àÒÚËÌ‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÚÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÂÏËÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ 

‚ÒË˜ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ. 33çÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ÔappleÂÏËÌ‡Ú, ÌÓ ÏÓËÚÂ 

‰ÛÏË ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÂÏËÌ‡Ú.“ 

Å˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚appleÂÏÂ 

34◊Å˙‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË! çÂ ÔappleËÚ˙Ôfl‚‡ÈÚÂ ÛÏ‡ ÒË Ò ÔËflÌÒÚ‚Ó, 

„ÛÎflË Ë ÊËÚÂÈÒÍË „appleËÊË, ‰‡ ÌÂ ·Ë ÓÌÁË ÑÂÌ * ‰‡ ‚Ë ËÁÌÂÌ‡‰‡ ‚ÌÂ- 

Á‡ÔÌÓ Í‡ÚÓ ÍÎÓÔÍ‡. 35Ä ÚÓÈ ˘Â ‰ÓÈ‰Â Á‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ÔÓ 

ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 36á‡ÚÓ‚‡ ‚ËÌ‡„Ë ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ ‰‡ 

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Ë ‰‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂÚÂ 

ÔappleÂ‰ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ. *“ 

37ÇÒÂÍË ‰ÂÌ àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ıapple‡Ï‡, ‡ ‚Â˜Âapple ËÁÎËÁ‡¯Â ‰‡ ÔappleÂ- 

ÌÓ˘Û‚‡ Ì‡ ı˙ÎÏ‡, Ì‡appleÂ˜ÂÌ ÖÎÂÓÌÒÍ‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡. * 38à Ó˘Â ÔappleËÁÓappleË 

‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ÓÚË‚‡ı‡ ‚ ıapple‡Ï‡, Á‡ ‰‡ „Ó ÒÎÛ¯‡Ú. 

û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ËÒÍ‡Ú ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ 

(å‡Ú. 26:1–5, 14–16; å‡appleÍ 14:1–2, 10–11; âÓ‡Ì 11:45–53) 

22 ç‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â Ôapple‡ÁÌËÍ˙Ú Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â,* Ì‡appleÂ˜ÂÌ 

è‡Òı‡. * 2ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ú˙appleÒÂı‡ 

ÌflÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ Ì‡appleÓ‰‡. 


3íÓ„‡‚‡ ë‡Ú‡Ì‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡, ÍÓÈÚÓ ÒÂ 

Í‡Á‚‡¯Â û‰‡ àÒÍ‡appleËÓÚÒÍË. 4û‰‡ ÓÚË‰Â ÔappleË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË 

Ë ıapple‡ÏÓ‚‡Ú‡ ÒÚapple‡Ê‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û„Ó‚ÓappleË Ò Úflı Í‡Í ‰‡ ËÏ ÔappleÂ‰‡‰Â 

àÒÛÒ. 5íÂ ·flı‡ ÏÌÓ„Ó ‰Ó‚ÓÎÌË Ë Ó·Â˘‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ‰‡‰‡Ú Á‡ ÚÓ‚‡ 

Ô‡appleË. 6íÓÈ ÒÂ Ò˙„Î‡ÒË Ë Á‡˜‡Í‡ Û‰Ó·ÂÌ ÏÓÏÂÌÚ ‰‡ ËÏ ÔappleÂ‰‡‰Â 

àÒÛÒ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÓÍÓÎÓ ÌflÏ‡ ıÓapple‡. 

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Á‡ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl 

(å‡Ú. 26:17–25; å‡appleÍ 14:12–21; âÓ‡Ì 13:21–30) 

7ÑÓÈ‰Â ‰ÂÌflÚ Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â, * ÍÓ„‡ÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ 

ÔappleËÌÂÒÂ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ô‡Òı‡ÎÌÓ ‡„ÌÂ. 8àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì: 

◊à‰ÂÚÂ Ë ÔappleË„ÓÚ‚ÂÚÂ Á‡ Ì‡Ò Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl.“ 

9◊ä˙‰Â ËÒÍ‡¯ ‰‡ fl ÔappleË„ÓÚ‚ËÏ?“—ÔÓÔËÚ‡ı‡ ÚÂ. 

10àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊óÛÈÚÂ! ôÓÏ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ „apple‡‰‡, ˘Â ‚Ë ÒappleÂ˘- 

ÌÂ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÌÓÒË ÒÚÓÏÌ‡ Ò ‚Ó‰‡. íapple˙„ÌÂÚÂ ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó Ë ‚

ãìäÄ 22:11–30 

156 

ÍÓflÚÓ Í˙˘‡ ‚ÎÂÁÂ, ‚ÎÂÁÚÂ Ë ‚ËÂ. 11ä‡ÊÂÚÂ Ì‡ ÒÚÓÔ‡ÌËÌ‡: 

«ì˜ËÚÂÎflÚ ÚÂ ÔËÚ‡: ä˙‰Â Â ÒÚ‡flÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â flÏ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ 

‚Â˜Âapplefl Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË?» 12íÓ„‡‚‡ ÚÓÈ ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡ÊÂ „ÓÎflÏ‡ ÔÓ‰appleÂ‰ÂÌ‡ 

ÒÚ‡fl Ì‡ „ÓappleÌËfl ÂÚ‡Ê. í‡Ï fl ÔappleË„ÓÚ‚ÂÚÂ.“ 

13èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì Úapple˙„Ì‡ı‡ Ë Ì‡ÏÂappleËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÏ 

·Â¯Â Í‡Á‡Î àÒÛÒ, Ë ÔappleË„ÓÚ‚Ëı‡ Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl. 


(å‡Ú. 26:26–30; å‡appleÍ 14:22–26; 1 äÓapple. 11:23–25) 

14äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ˜‡Ò˙Ú, àÒÛÒ ÒÂ‰Ì‡ Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎË- 

ÚÂ 15Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊éÚ Ò˙appleˆÂ ÊÂÎ‡Âı ‰‡ flÏ Ò ‚‡Ò Ú‡ÁË Ô‡Òı‡ÎÌ‡ ‚Â˜Âapplefl, 

ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÛÏapple‡! 16ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ fl ‚ÍÛÒfl, ‰ÓÍ‡ÚÓ Úfl ÌÂ 

Ì‡ÏÂappleË ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ ÒË ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

17èÓÒÎÂ àÒÛÒ ‚ÁÂ ˜‡¯‡ ‚ËÌÓ Ë Í‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡, Í‡Á‡: 

◊ÇÁÂÏÂÚÂ Ú‡ÁË ˜‡¯‡ Ë fl apple‡Á‰ÂÎÂÚÂ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË. 18éÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í 

ÌflÏ‡ ‰‡ ÔËfl ‚ËÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‰ÓÈ‰Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

19èÓÒÎÂ ‚ÁÂ ıÎfl· Ë Í‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡, „Ó apple‡Á˜ÛÔË, apple‡Á‰‡‰Â 

„Ó Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ë Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓÂÚÓ ÚflÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ‰‡‚‡ Á‡ ‚‡Ò. 

èapple‡‚ÂÚÂ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÏÂ ÔÓÏÌËÚÂ.“ 20èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ ÒÎÂ‰ ‚Â˜Âapplefl- 

Ú‡ àÒÛÒ ‚ÁÂ ˜‡¯‡Ú‡ Ë Í‡Á‡: ◊í‡ÁË ˜‡¯‡ Â ÌÓ‚ËflÚ Á‡‚ÂÚ, Á‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì 

Ò Íapple˙‚Ú‡ ÏË, ÍÓflÚÓ ÒÂ ÔappleÓÎË‚‡ Á‡ ‚‡Ò. 1 

21çÓ ‚ËÊÚÂ! Ö‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò ÒÍÓappleÓ ˘Â ÏÂ ÔappleÂ‰‡‰Â. ê˙Í‡Ú‡ ÏÛ Â Ì‡ 

Ï‡Ò‡Ú‡ ‰Ó ÏÓflÚ‡ apple˙Í‡. 22óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ËÁ‚˙apple‚Ë Ô˙Úfl, ÍÓÈÚÓ 

ÏÛ Â ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌ, ÌÓ „ÓappleÍÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â.“ 

23íÓ„‡‚‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÚ‡Ú: ◊äÓÈ ÓÚ Ì‡Ò ·Ë 

ÏÓ„˙Î ‰‡ ÒÚÓappleË ÚÓ‚‡?“ 

Å˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ ÒÎÛ„Ë, ÌÂ Í‡ÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡appleË 

24èÓÒÎÂ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÔÓappleflÚ ÍÓÈ ÓÚ Úflı Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

·˙‰Â Ò˜ËÚ‡Ì Á‡ Ì‡È-‚ÂÎËÍ. 25Ä àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ñ‡appleÂÚÂ Ì‡ ÂÁË˜ÌË- 

ˆËÚÂ * „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ Úflı, ‡ ÛÔapple‡‚ÌËˆËÚÂ ËÏ „Ë ÔappleËÌÛÊ‰‡‚‡Ú ‰‡ 

„Ë Ì‡appleË˜‡Ú «·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎË Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡». 26çÓ ‚ËÂ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ 

Úflı. ç‡ÔappleÓÚË‚, Ì‡È-‚ÂÎËÍËflÚ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ Í‡ÚÓ 

Ì‡È-Ï‡ÎÍËfl, ‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÛÔapple‡‚Îfl‚‡—Í‡ÚÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛÊË. 

27äÓÈ Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ—ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ÒÂ‰Ì‡Î Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡, ËÎË ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ ÔappleËÒÎÛÊ‚‡? íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ÒÂ‰Ì‡Î Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡, Ì‡ÎË? çÓ ÒappleÂ‰ 

‚‡Ò ‡Á Ò˙Ï Í‡ÚÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÒÎÛÊ‚‡. 

28ÇËÂ ·flıÚÂ ‰Ó ÏÂÌ ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËflÚ‡ ÏË. 29ë˙˘Ó Í‡ÍÚÓ 

ÏÓflÚ Å‡˘‡ ÏË ‰‡‰Â ˆ‡appleÒÍ‡ ‚Î‡ÒÚ, Ú‡Í‡ Ë ‡Á ‚Ë fl ‰‡‚‡Ï, 30Á‡ ‰‡ 

fl‰ÂÚÂ Ë ÔËÂÚÂ Ì‡ ÏÓflÚ‡ Ï‡Ò‡ ‚ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ ÏË, ‰‡ ÒÂ‰ËÚÂ Ì‡ ÔappleÂÒÚÓ- 

ÎË Ë ‰‡ Ò˙‰ËÚÂ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÔÎÂÏÂÌ‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ.“ 

1 ëÚËı 20 Ç ÌflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÒÚËı 19 Ë ˆÂÎËflÚ ÒÚËı 20 

ÎËÔÒ‚‡Ú.

157 ãìäÄ 22:31–47 

çÂ „Û·ÂÚÂ ‚flapple‡Ú‡ ÒË 

(å‡Ú. 26:31–35; å‡appleÍ 14:27–31; âÓ‡Ì 13:36–38) 

31◊ëËÏÓÌÂ, ëËÏÓÌÂ, ÒÎÛ¯‡È! ë‡Ú‡Ì‡ ÔÓËÒÍ‡ apple‡ÁappleÂ¯ÂÌËÂ ‰‡ ‚Ë 

ÔappleÂÒÂÂ ‚ÒË˜ÍË Í‡ÚÓ ÊËÚÓ. 32çÓ ‡Á ÒÂ ÏÓÎËı Á‡ ÚÂ· ‰‡ ÌÂ Á‡„Û·Ë¯ 

‚flapple‡Ú‡ ÒË. à ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌÂ¯ ÔappleË ÏÂÌ, ÛÍappleÂÔ‚‡È ·apple‡ÚflÚ‡ ÒË.“ 

33Ä èÂÚ˙apple ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, „ÓÚÓ‚ Ò˙Ï ‰‡ Ë‰‡ Ò ÚÂ· Ë ‚ 

Á‡Ú‚Óapple‡, Ë Ì‡ ÒÏ˙appleÚ!“ 

34çÓ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ä‡Á‚‡Ï ÚË, èÂÚappleÂ: ÔappleÂ‰Ë ÔÂÚÂÎ˙Ú ‰‡ ÔappleÓÔÂÂ 

‰ÌÂÒ, ÚË ÚappleË Ô˙ÚË ˘Â ÓÚappleÂ˜Â¯, ˜Â ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡¯.“ 

35íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊äÓ„‡ÚÓ ‚Ë ËÁÔapple‡ÚËı ·ÂÁ ÍÂÒËfl, ·ÂÁ 

ÚÓapple·‡, ·ÂÁ Ó·Û‚ÍË, ÎËÔÒ‚‡¯Â ÎË ‚Ë ÌÂ˘Ó?“ 

◊çÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. 

36àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ Ó·‡˜Â, ‡ÍÓ ËÏ‡ÚÂ Ô‡appleË ËÎË ÚÓapple·‡, ÌÓÒÂÚÂ 

„Ë Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË. äÓÈÚÓ ÌflÏ‡ ÌÓÊ, ‰‡ ÔappleÓ‰‡‰Â ‚apple˙ıÌ‡Ú‡ ÒË ‰appleÂı‡ Ë 

‰‡ ÒË ÍÛÔË. 37èËÒ‡ÌÓ Â: 

«èÓÒÚ‡‚Ëı‡ „Ó Ì‡apple‡‚ÌÓ Ò ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËˆËÚÂ.» àÒ‡fl 53:12 

ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â ÚÓ‚‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ‚ ÏÂÌ. ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â 

ÔËÒ‡ÌÓ Á‡ ÏÂÌ, ÒÂ„‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡.“ 

38ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÖÚÓ, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‚‡ ÌÓÊ‡.“ 

◊ÑÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË àÒÛÒ. 

àÒÛÒ Í‡Á‚‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎflÚ 

(å‡Ú. 26:36–46; å‡appleÍ 14:32–42) 

39íÓÈ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÚË‰Â, Í‡ÍÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, Ì‡ 

ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡. * ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚË‰Óı‡ Ò ÌÂ„Ó. 40äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„- 

Ì‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊åÓÎÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ËÁÍÛ¯ÂÌË.“ 

41ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜Ë Ì‡ apple‡ÁÒÚÓflÌËÂ ÓÚ ÓÍÓÎÓ Â‰ËÌ ı‚˙appleÎÂÈ 

Í‡Ï˙Í, ÍÓÎÂÌË˜Ë Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË: 42◊éÚ˜Â, ‡ÍÓ ÊÂÎ‡Â¯, 

Ï‡ıÌË Ú‡ÁË ˜‡¯‡ ÓÚ ÏÂÌ. çÓ ÌÂÍ‡ ·˙‰Â Ú‚ÓflÚ‡ ‚ÓÎfl, ‡ ÌÂ ÏÓflÚ‡.“ 

43íÓ„‡‚‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ‡Ì„ÂÎ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ËÁÔapple‡ÚÂÌ ‰‡ ‚‰˙ıÌÂ ÒËÎ‡ Ì‡ 

àÒÛÒ. 44àÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò ÚÂappleÁ‡ÌËfl, àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎÂ¯Â Ó˘Â ÔÓ-ÛÒ˙apple‰ÌÓ. 

èÓÚÚ‡ ÏÛ ÒÂ ÒÚË˜‡¯Â Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Í‡ÚÓ Í‡ÔÍË Íapple˙‚. 1 45ä‡ÚÓ Ò‚˙apple¯Ë 

ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÒË, àÒÛÒ ÓÚË‰Â ÔappleË Ò‚ÓËÚÂ Û˜ÂÌËˆË Ë „Ë Á‡‚‡appleË Á‡ÒÔ‡- 

ÎË, ËÁÚÓ˘ÂÌË ÓÚ ÔÂ˜‡Î. 46◊á‡˘Ó ÒÔËÚÂ?“—ÔÓÔËÚ‡ „Ë ÚÓÈ. 

◊ëÚ‡ÌÂÚÂ Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ËÁÍÛ¯ÂÌË.“ 


(å‡Ú. 26:47–56; å‡appleÍ 14:43–50; âÓ‡Ì 13:3–11) 

47àÒÛÒ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â Ò‚˙apple¯ËÎ ‰‡ „Ó‚ÓappleË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÔÓfl‚Ë Ú˙ÎÔ‡ 

ÓÚ ıÓapple‡. ÇÓ‰Â¯Â „Ë û‰‡, Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡. íÓÈ ÒÂ 

ÔappleË·ÎËÊË Í˙Ï àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ „Ó ˆÂÎÛÌÂ. 

1ëÚËıÓ‚Â 43–44 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙appleÊ‡Ú ÒÚËıÓ‚Â 43 Ë 44.

ãìäÄ 22:48–69 

158 

48çÓ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊û‰‡, ÌËÏ‡ Ò ˆÂÎÛ‚Í‡ ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÔappleÂ‰‡‰Â¯ 

óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ * Ì‡ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÏÛ?“ 49ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ, ÍÓËÚÓ 

·flı‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó, ‚Ë‰flı‡ Í‡Í‚Ó ˘Â¯Â ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ Ë Í‡Á‡ı‡: 

◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÏÂ ÎË ÌÓÊÓ‚ÂÚÂ ÒË?“ 50à Â‰ËÌ ÓÚ Úflı Û‰‡appleË 

ÒÎÛ„‡Ú‡ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ë ÓÚappleflÁ‡ ‰flÒÌÓÚÓ ÏÛ ÛıÓ. 

51çÓ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ëÔappleÂÚÂ! ÑÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ!“ èÓÒÎÂ ‰ÓÍÓÒÌ‡ ÛıÓÚÓ Ì‡ 

ÒÎÛ„‡Ú‡ Ë „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡. 

52ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ıapple‡ÏÓ‚‡Ú‡ ÒÚapple‡Ê‡ Ë 

ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË ‰‡ „Ó Á‡ÎÓ‚flÚ: ◊á‡˘Ó ÒÚÂ ËÁÎÂÁ- 

ÎË ÒappleÂ˘Û ÏÂÌ Ò ÌÓÊÓ‚Â Ë ÚÓfl„Ë, ÒflÍ‡¯ Ò˙Ï ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËÍ? 53ÇÒÂÍË 

‰ÂÌ ·flı Ò ‚‡Ò ‚ ıapple‡Ï‡. á‡˘Ó ÌÂ ÏÂ ‡appleÂÒÚÛ‚‡ıÚÂ ÚÓ„‡‚‡? çÓ ÒÂ„‡ Â 

‚‡¯ËflÚ ˜‡Ò, ÍÓ„‡ÚÓ ˆ‡appleÛ‚‡ Ïapple‡Í˙Ú.“ 


(å‡Ú. 26:57–58, 69–75; å‡appleÍ 14:53–54, 66–72; âÓ‡Ì 18:12–18, 25–27) 

54íÂ ı‚‡Ì‡ı‡ àÒÛÒ Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ÔÓ‰ ÒÚapple‡Ê‡. ÑÓÍ‡apple‡ı‡ „Ó ‚ 

Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡. èÂÚ˙apple „Ë ÒÎÂ‰‚‡¯Â Ì‡ apple‡ÁÒÚÓflÌËÂ. 

55á‡Ô‡ÎËı‡ Ó„˙Ì ‚ ÒappleÂ‰‡Ú‡ Ì‡ ‰‚Óapple‡ Ë Ì‡Òfl‰‡ı‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. èÂÚ˙apple 

ÒÂ‰Ì‡ Ò Úflı. 56Ö‰Ì‡ ÒÎÛ„ËÌfl „Ó ‚Ë‰fl ‚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ Ó„˙Ìfl Ë ‚ÁËapple‡ÈÍË 

ÒÂ ‚ ÌÂ„Ó, Í‡Á‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ò˙˘Ó ·Â¯Â Ò ÌÂ„Ó.“ 

57çÓ èÂÚ˙apple ÓÚappleÂ˜Â: ◊ÜÂÌÓ, ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡Ï.“ 58å‡ÎÍÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ 

‰appleÛ„ ˜Ó‚ÂÍ ‚Ë‰fl èÂÚ˙apple Ë Í‡Á‡: ◊à ÚË ÒË Â‰ËÌ ÓÚ Úflı.“ 

◊óÓ‚Â˜Â, ÌÂ Ò˙Ï“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ ÏÛ èÂÚ˙apple. 

59ëÎÂ‰ ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓfl‚‡: ◊ë˙Ò ÒË„Ûapple- 

ÌÓÒÚ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â ·ËÎ Ò ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙˘Ó Â „‡ÎËÎÂÂˆ.“ 

60çÓ èÂÚ˙apple Í‡Á‡: ◊óÓ‚Â˜Â, ÌÂ ÁÌ‡fl Á‡ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓappleË¯.“ 

Ç ÚÓÁË ÏË„, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ Ó˘Â „Ó‚ÓappleÂ¯Â, ÔappleÓÔfl ÔÂÚÂÎ. 61ÉÓÒÔÓ‰ ÒÂ 

Ó·˙appleÌ‡ Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ èÂÚ˙apple. à ÚÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple ÒË ÒÔÓÏÌË ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ: 

◊èappleÂ‰Ë ‰‡ ÔappleÓÔÂÂ ‰ÌÂÒ ÔÂÚÂÎ˙Ú, ÚË ˘Â ÒÂ ÓÚappleÂ˜Â¯ ÓÚ ÏÂÌ ÚappleË 

Ô˙ÚË“, 62ËÁÎÂÁÂ Ì‡‚˙Ì Ë „Óapple˜Ë‚Ó Á‡ÔÎ‡Í‡. 

ïÓapple‡Ú‡ ÒÂ ÔÓ‰Ë„apple‡‚‡Ú Ì‡ àÒÛÒ 

(å‡Ú. 26:67–68; å‡appleÍ 14:65) 

63ïÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‰˙appleÊ‡ı‡ àÒÛÒ, Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„apple‡‚‡Ú Ë 

‰‡ „Ó ·ËflÚ. 64íÂ Á‡‚˙appleÁ‡ı‡ Ó˜ËÚÂ ÏÛ Ë ÏÛ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç‡ÎË ÒË ÔappleÓappleÓÍ! 

èÓÁÌ‡È ÍÓÈ ÚÂ Û‰‡appleË!“ 65à „Ó Ó·ËÊ‰‡ı‡ ÔÓ ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë Ì‡˜ËÌË. 


(å‡Ú. 26:59–66; å‡appleÍ 14:55–64; âÓ‡Ì 18:19–24) 

66ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ Ì‡appleÓ‰ÌËÚÂ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë 

Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ Ë ÓÚ‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ‚ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡, * 

67Í˙‰ÂÚÓ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÄÍÓ ÚË ÒË åÂÒËflÚ‡, * Í‡ÊË ÌË.“ 

àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ ‚Ë Í‡Ê‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏË ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ 68Ë ‡ÍÓ 

‚Ë ÔÓÔËÚ‡Ï, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏË ÓÚ„Ó‚ÓappleËÚÂ. 69çÓ ÓÚ ‰ÌÂÒ Ì‡Ú‡Ú˙Í 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ÒÂ‰Ë ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÇÒÂÏÓ„˙˘Ëfl ÅÓ„.“

159 ãìäÄ 22:70–23:17 

70íÂ ‚ÒË˜ÍË Í‡Á‡ı‡: ◊áÌ‡˜Ë ÚË ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ, Ú‡Í‡ ÎË?“ àÒÛÒ 

ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇËÂ Ò‡ÏË Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â Ò˙Ï.“ 

71íÓ„‡‚‡ ÚÂ Í‡Á‡ı‡: ◊çËÏ‡ ÌË Â ÌÛÊÌÓ ‰appleÛ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó? 

ë‡ÏË „Ó ˜ÛıÏÂ ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ!“ 


(å‡Ú. 27:1–2, 11–14; å‡appleÍ 15:1–5; âÓ‡Ì 18:28–38) 

íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË ÒÚ‡Ì‡ı‡ Ë ÓÚ‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ÔappleË èËÎ‡Ú.* 2í‡Ï 

23Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡Ú: ◊ï‚‡Ì‡ıÏÂ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ 

Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ Ì‡appleÓ‰‡ ÌË, Í‡ÚÓ ÏÛ Í‡Á‚‡ ‰‡ ÌÂ ÔÎ‡˘‡ ‰‡Ì˙Í Ì‡ ˆÂÁ‡applefl 

Ë Ì‡appleË˜‡ ÒÂ·Â ÒË åÂÒËflÚ‡, * ˆ‡apple.“ 

3íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊íË ÎË ÒË ˆ‡appleflÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ë‡Ï „Ó Í‡Á‚‡¯.“ 

4èËÎ‡Ú ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ú˙ÎÔËÚÂ: ◊çÂ ‚ËÊ- 

‰‡Ï ÌË˘Ó ÎÓ¯Ó ‚ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ.“ 

5çÓ ÚÂ ÔappleÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰‡ Ì‡ÒÚÓfl‚‡Ú, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ë Û˜ÂÌËÂÚÓ 

ÒË ÚÓÈ ‚Òfl‚‡ ÒÏÛÚ ÒappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ ˆflÎ‡ û‰Âfl. á‡ÔÓ˜Ì‡ ‚ 

É‡ÎËÎÂfl, ‡ ÒÂ„‡ ‰ÓÈ‰Â Ë ÚÛÍ.“ 

èËÎ‡Ú ËÁÔapple‡˘‡ àÒÛÒ ÔappleË àappleÓ‰ 

6ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, èËÎ‡Ú * ÔÓÔËÚ‡ ‰‡ÎË ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â ÓÚ É‡ÎËÎÂfl. 7ôÓÏ 

Ì‡Û˜Ë, ˜Â Â ÓÚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ àappleÓ‰, * ÚÓÈ „Ó ËÁÔapple‡ÚË ÔappleË àappleÓ‰, ÍÓÈÚÓ 

Ò˙˘Ó ·Â¯Â ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÔÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ. 8ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl àÒÛÒ, àappleÓ‰ ÏÌÓ„Ó 

ÒÂ Á‡apple‡‰‚‡. íÓÈ ·Â¯Â ˜Û‚‡Î Á‡ ÌÂ„Ó Ë ÓÚ ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ „Ó 

‚Ë‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡¯Â àÒÛÒ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë ÌflÍ‡Í‚Ó ˜Û‰Ó ÔappleÂ‰ 

Ó˜ËÚÂ ÏÛ. 9àappleÓ‰ ÏÛ Á‡‰‡‚‡¯Â ÏÌÓ„Ó ‚˙ÔappleÓÒË, ÌÓ àÒÛÒ Ï˙Î˜Â¯Â. 

10ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ ÒÚÓflı‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ Ë flappleÓÒÚÌÓ 

ÒËÔÂı‡ Ó·‚ËÌÂÌËfl ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó. 11àappleÓ‰ Ë ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÏÛ Ò˙˘Ó ÒÂ ÓÚÌ‡- 

Òflı‡ Í˙Ï àÒÛÒ Ò ÔappleÂÁappleÂÌËÂ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰Ë„apple‡‚‡ı‡. íÂ „Ó Ó·ÎflÍÓı‡ ‚ 

ˆ‡appleÒÍ‡ Ï‡ÌÚËfl Ë „Ó ËÁÔapple‡ÚËı‡ Ó·apple‡ÚÌÓ ÔappleË èËÎ‡Ú. 12Ç ÚÓÁË ‰ÂÌ 

àappleÓ‰ Ë èËÎ‡Ú, ÍÓËÚÓ ÔappleÂ‰Ë ·flı‡ ‚apple‡„Ó‚Â, ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÔappleËflÚÂÎË. 


(å‡Ú. 27:15–26; å‡appleÍ 15:6–15; âÓ‡Ì 18:39–19:16) 

13èËÎ‡Ú * Ò˙·apple‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ‚Ó‰‡˜ËÚÂ Ë Ì‡appleÓ‰‡ 14Ë ËÏ 

Í‡Á‡: ◊ÑÓ‚Â‰ÓıÚÂ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÔappleË ÏÂÌ Ò Ó·‚ËÌÂÌËfl, ˜Â Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ 

Ì‡appleÓ‰‡. ÄÁ „Ó apple‡ÁÔËÚ‡ı ÚÛÍ, ‚˙‚ ‚‡¯Â ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂ, Ë ÌÂ ÓÚÍappleËı 

ÌËÍ‡Í‚Ë ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÁ‡ Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡ ‚Ë ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó. 15àappleÓ‰ * Ò˙˘Ó 

„Ó Ò˜ËÚ‡ Á‡ ÌÂ‚ËÌÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ „Ó ËÁÔapple‡ÚË Ó·apple‡ÚÌÓ ÔappleË Ì‡Ò. ä‡ÍÚÓ 

‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÚÓÈ ÌÂ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ ‰‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ÒÏ˙appleÚÌÓ 

Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ. 16á‡ÚÓ‚‡ ˘Â „Ó Ì‡Í‡Ê‡ Ë ˘Â „Ó ÔÛÒÌ‡ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰‡.“ [17]1 

1 ëÚËı 17 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú ÒÚËı 17: ◊ÇÒflÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡ 

èËÎ‡Ú ·Â ‰Î˙ÊÂÌ ‰‡ ËÏ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ ÔÓ Â‰ËÌ Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ.“ ÇÊ. å‡Ú. 27:15; å‡appleÍ 15:6.

ãìäÄ 23:18–38 

160 

18çÓ ‚ÒË˜ÍË ‚ Â‰ËÌ „Î‡Ò ÒÂ apple‡Á‚ËÍ‡ı‡: ◊ì·ËÈ „Ó! éÒ‚Ó·Ó‰Ë ÌË 

Ç‡apple‡‚‡!“ 19(Ç‡apple‡‚‡ ·Â¯Â ı‚˙appleÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ Á‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÌÚ 

‚ „apple‡‰‡ Ë Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó.) 

20èËÎ‡Ú Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï Úflı, Á‡˘ÓÚÓ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ 

ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë àÒÛÒ. 21çÓ ÚÂ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ı‡ ‰‡ ÍappleÂ˘flÚ: ◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ 

Íapple˙ÒÚ! ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Íapple˙ÒÚ!“ 

22á‡ ÚappleÂÚË Ô˙Ú èËÎ‡Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊ä‡Í‚Ó ÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ Â ËÁ‚˙apple- 

¯ËÎ? çÂ Ì‡ÏËapple‡Ï ÌËÍ‡Í‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ „Ó Û·Ëfl. ôÂ „Ó Ì‡Í‡Ê‡ 

Ë ÔÓÒÎÂ ˘Â „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰fl.“ 

23çÓ ıÓapple‡Ú‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰‡ ‚ËÍ‡Ú ÒËÎÌÓ Ë ‰‡ Ì‡ÒÚÓfl‚‡Ú àÒÛÒ ‰‡ 

·˙‰Â apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ. ÇËÍÓ‚ÂÚÂ ËÏ Ì‡‰‰ÂÎflı‡ 24Ë èËÎ‡Ú appleÂ¯Ë ‰‡ 

ËÁÔ˙ÎÌË ÏÓÎ·‡Ú‡ ËÏ. 25íÓÈ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓ„ÓÚÓ ËÒÍ‡ı‡—ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ ·Â ı‚˙appleÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ Á‡ ÔÓ‚‰Ë„‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÌÚ Ë Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó—Ë 

ËÏ ‰‡‰Â àÒÛÒ ‰‡ ÔÓÒÚ˙ÔflÚ Ò ÌÂ„Ó Í‡ÍÚÓ Ì‡ÏÂappleflÚ Á‡ ‰Ó·appleÂ. 


(å‡Ú. 27:32–44; å‡appleÍ 15:21–32; âÓ‡Ì 19:17–27) 

26ÑÓÍ‡ÚÓ ‚Ó‰Âı‡ àÒÛÒ, ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ‚Ë‰flı‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ äËappleËÌÂfl 

Ì‡ ËÏÂ ëËÏÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‚apple˙˘‡¯Â ÓÚ ÔÓÎÂÚÓ. íÂ „Ó ı‚‡Ì‡ı‡, ÒÎÓÊËı‡ 

Íapple˙ÒÚ‡ Ì‡ „˙apple·‡ ÏÛ Ë „Ó Ì‡Í‡apple‡ı‡ ‰‡ „Ó ÌÓÒË Á‡‰ àÒÛÒ. 

27ëÎÂ‰ ÌÂ„Ó ‚˙apple‚Â¯Â „ÓÎflÏ‡ Ú˙ÎÔ‡, ÒappleÂ‰ ÍÓflÚÓ ËÏ‡¯Â ÊÂÌË, ÍÓËÚÓ 

ÒÂ Û‰appleflı‡ ‚ „˙apple‰ËÚÂ Ë „Ó ÓÔÎ‡Í‚‡ı‡. 28àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ 

ÔÎ‡˜ÂÚÂ Á‡ ÏÂÌ, ‰˙˘ÂappleË Ì‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ! èÎ‡˜ÂÚÂ Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡ 

ÒË, 29Á‡˘ÓÚÓ Ë‰‚‡ ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ˘Â Í‡Ê‡Ú: «ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË 

Ò‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ apple‡Ê‰‡ÎË, Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Í˙appleÏËÎË!» 30ëÎÂ‰ 

ÚÓ‚‡ ˘Â Í‡Ê‡Ú Ì‡ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ: «ëappleËÌÂÚÂ ÒÂ Ì‡‰ Ì‡Ò!», ‡ Ì‡ ı˙ÎÏÓ‚ÂÚÂ: 

«ëÍappleËÈÚÂ ÌË!» 1 31ôÓÏ ıÓapple‡Ú‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ú‡Í‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‰Ó·appleÂ, 

Í‡Í‚Ó ÎË ˘Â ÒÚ‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔflÚ ÚappleÛ‰ÌË ‰ÌË?“ 2 

32àÁ‚Â‰Óı‡ Ë ‰‚‡Ï‡ ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËˆË, ÍÓËÚÓ ˘flı‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Û·ËÚË Ò 

àÒÛÒ. 33äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡appleÂ˜ÂÌÓ ãÓ·ÌÓ, ‚ÓÈÌËˆËÚÂ „Ó 

apple‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËˆËÚÂ. Ö‰ËÌËfl ËÁÔapple‡‚Ëı‡ ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡, 

‡ ‰appleÛ„Ëfl—ÓÚ Îfl‚‡Ú‡ ÏÛ ÒÚapple‡Ì‡. 34àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊éÚ˜Â, ÔappleÓÒÚË ËÏ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÁÌ‡flÚ Í‡Í‚Ó ‚˙apple¯‡Ú.“ 3 

Ä ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ı‚˙appleÎËı‡ ÊappleÂ·ËÈ, Á‡ ‰‡ ÒË apple‡Á‰ÂÎflÚ ‰appleÂıËÚÂ ÏÛ. 

35ïÓapple‡Ú‡ ÒÚÓflı‡ Ë „ÎÂ‰‡ı‡, ‡ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ÒÂ ÔÓ‰Ë„apple‡‚‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ, 

Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç‡ÎË ÒÔ‡Òfl‚‡¯Â ‰appleÛ„ËÚÂ! çÂÍ‡ ÒÔ‡ÒË Ë ÒÂ·Â ÒË, 

‡ÍÓ Â åÂÒËflÚ‡, * ÅÓÊËflÚ ËÁ·apple‡ÌËÍ!“ 

36ÇÓÈÌËˆËÚÂ Ò˙˘Ó ÏÛ ÒÂ ÔappleËÒÏË‚‡ı‡. èappleË·ÎËÊËı‡ ÒÂ Í˙Ï ÌÂ„Ó, 

ÔappleÂ‰ÎÓÊËı‡ ÏÛ ‚ËÌÂÌ ÓˆÂÚ 37Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ÄÍÓ ÚË ÒË ˆ‡appleflÚ Ì‡ ˛‰ÂË- 

ÚÂ, ÒÔ‡ÒË ÒÂ·Â ÒÂ!“ 38Ä Ì‡‰ ÌÂ„Ó ËÏ‡¯Â Ì‡‰ÔËÒ: ◊íéÇÄ Ö ñÄêüí çÄ 

ûÑÖàíÖ.“ 

1˘Â Í‡Ê‡Ú … «ëÍappleËÈÚÂ ÌË!» éÒ. 10:8. 2ôÓÏ ıÓapple‡Ú‡ … ÚappleÛ‰ÌË ‰ÌË ÅÛÍ‚.: ◊ÄÍÓ 

Ôapple‡‚flÚ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰˙apple‚ÓÚÓ Â ÁÂÎÂÌÓ, Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ ËÁÒ˙ıÌÂ?“ 3 àÒÛÒ 

Í‡Á‡: ◊éÚ˜Â ... ‚˙apple¯‡Ú.“ çflÍÓË apple‡ÌÌË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙appleÊ‡Ú ÚÂÁË ‰ÛÏË.

161 ãìäÄ 23:39–24:3 

39Ö‰ËÌËflÚ ÓÚ ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËˆËÚÂ, Û‚ËÒÌ‡ÎË Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡, „Ó Ó·ËÊ‰‡- 

¯Â: ◊ç‡ÎË ÒË åÂÒËflÚ‡ *? ëÔ‡ÒË ÒÂ·Â ÒË Ë Ì‡Ò!“ 

40çÓ ‰appleÛ„ËflÚ „Ó ÒÏ˙ÏappleË Ë Í‡Á‡: ◊ëÚapple‡ı ÓÚ ÅÓ„‡ ÌflÏ‡¯ ÎË! í‡ 

ÚË ÒË Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ÔappleËÒ˙‰‡. 41çËÂ Ó·‡˜Â ÒÏÂ Ì‡Í‡Á‡ÌË ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ó 

Ë ÒË ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÏÂ Á‡ÒÎÛÊÂÌÓÚÓ, ‡ ÚÓÈ ÌÂ Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ ÌË˘Ó ÎÓ¯Ó.“ 

42Ä ÔÓÒÎÂ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï àÒÛÒ: ◊àÒÛÒÂ, ÒÔÓÏÌË ÒË Á‡ ÏÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ 

‰ÓÈ‰Â¯ ‚ Ò‚ÓÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

43àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊àÒÚËÌ‡ ÚË Í‡Á‚‡Ï: ‰ÌÂÒ ˘Â ·˙‰Â¯ Ò ÏÂÌ ‚ apple‡fl.“ 


(å‡Ú. 27:45–56; å‡appleÍ 15:33–41; âÓ‡Ì 19:28–30) 

44ÅÂ¯Â ÓÍÓÎÓ ÔÎ‡‰ÌÂ, ÌÓ Ïapple‡Í ÔÓÍappleË ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl ‰Ó ÚappleË ˜‡Ò‡ 

ÒÎÂ‰Ó·Â‰. 45ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ÒÔapplefl ‰‡ Ò‚ÂÚË. á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ıapple‡Ï‡ 1 ÒÂ apple‡Á‰apple‡ 

Ì‡ ‰‚Â. 46àÒÛÒ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊éÚ˜Â, ‚ Ú‚ÓËÚÂ apple˙ˆÂ ÔappleÂ‰‡‚‡Ï 

‰Ûı‡ ÒË!“ 2 Ë ËÁ‰˙ıÌ‡. 

47äÓ„‡ÚÓ ÒÚÓÚÌËÍ˙Ú * ‚Ë‰fl ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ, ÚÓÈ ÔappleÓÒÎ‡‚Ë ÅÓ„‡ Ë Í‡Á‡: 

◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â Ôapple‡‚Â‰ÂÌ!“ 

48Ä ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, ÒÚappleÛÔ‡ÎË ÒÂ ‰‡ Ì‡·Î˛‰‡‚‡Ú ÁappleÂÎË˘ÂÚÓ, ‚Ë‰flı‡ 

Í‡Í‚Ó ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÓÚË‚‡Ú ÔÓÍappleÛÒÂÌË. 49ÇÒË˜ÍË 

ÔÓÁÌ‡ÚË Ì‡ àÒÛÒ, Í‡ÍÚÓ Ë ÊÂÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ „Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl, 

ÒÚÓflı‡ Ì‡ apple‡ÁÒÚÓflÌËÂ Ë Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡. 

âÓÒËÙ ÓÚ ÄappleËÏ‡ÚÂfl 

(å‡Ú. 27:57–61; å‡appleÍ 15:42–47; âÓ‡Ì 19:38–42) 

50–51í‡Ï ·Â¯Â Ë Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ ˛‰ÂÈÒÍËfl „apple‡‰ ÄappleËÏ‡ÚÂfl, ÍÓÈÚÓ 

ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â âÓÒËÙ. íÓÈ ·Â¯Â ‰Ó·˙apple Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ 

Ó˜‡Í‚‡¯Â ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. âÓÒËÙ ·Â¯Â ˜ÎÂÌ Ì‡ ë˙‚ÂÚ‡, ÌÓ ÌÂ 

·Â¯Â Ò˙„Î‡ÒÂÌ Ò ÚflıÌÓÚÓ appleÂ¯ÂÌËÂ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. 52íÓÈ ÓÚË‰Â ÔappleË 

èËÎ‡Ú * Ë ÔÓËÒÍ‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 53ë‚‡ÎË „Ó ÓÚ Íapple˙ÒÚ‡, ÔÓ‚Ë „Ó ‚ 

ÎÂÌÂÌÓ ÔÎ‡ÚÌÓ Ë „Ó ÔÓÎÓÊË ‚ Â‰Ì‡ „appleÓ·ÌËˆ‡, ËÁÒÂ˜ÂÌ‡ ‚ ÒÍ‡Î‡, 

Í˙‰ÂÚÓ Ó˘Â ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Â¯Â ÔÓ„appleÂ·‚‡Ì. 54íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÔÂÚ˙Í Ë 

Ò˙·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â. 

55ÜÂÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË Ò àÒÛÒ ÓÚ É‡ÎËÎÂfl, Úapple˙„Ì‡ı‡ ÒÎÂ‰ 

âÓÒËÙ. íÂ ‚Ë‰flı‡ „appleÓ·‡ Ë Í‡Í ·Â¯Â ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÚflÎÓÚÓ. 56ëÎÂ‰ 

ÚÓ‚‡ ÒË ÓÚË‰Óı‡ Ë ÔappleË„ÓÚ‚Ëı‡ ·Î‡„ÓÛı‡ÌËfl Ë ÏËappleÓ. 

Ç Ò˙·ÓÚ‡ ÔÓ˜Ë‚‡ı‡ ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡. 


(å‡Ú. 28:1–10; å‡appleÍ 16:1–8; âÓ‡Ì 20:1–10) 

24 ê‡ÌÓ ÒÛÚappleËÌÚ‡ ‚ Ô˙apple‚Ëfl ‰ÂÌ Ì‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ ÊÂÌËÚÂ ‰ÓÌÂÒÓı‡ 

ÔappleË „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ ·Î‡„ÓÛı‡ÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔappleË„ÓÚ‚ËÎË. 2íÂ 

‚Ë‰flı‡, ˜Â Í‡Ï˙Í˙Ú Â ÓÚÏÂÒÚÂÌ ÓÚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, 3Ë ‚ÎflÁÓı‡, ÌÓ ÌÂ 

1 á‡‚ÂÒ‡Ú‡ ‚ ıapple‡Ï‡ á‡‚ÂÒ‡Ú‡ apple‡Á‰ÂÎfl ◊ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ“ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ıapple‡Ï‡. 

2◊éÚ˜Â … ‰Ûı‡ ÒË!“ èÒ. 31:5.

ãìäÄ 24:4–26 

162 

Ì‡ÏÂappleËı‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ. 4ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÚÓflı‡ Ú‡Ï ÓÁ‡‰‡˜ÂÌË, 

ËÁ‚Â‰Ì˙Ê ‰Ó Úflı ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ëı‡ ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ ‚ ÓÒÎÂÔËÚÂÎÌË ‰appleÂıË. 

5é·ÁÂÚË ÓÚ ÒÚapple‡ı, ÊÂÌËÚÂ Ò‚Â‰Óı‡ ÎËˆ‡ ‰Ó ÁÂÏflÚ‡, ‡ Ï˙ÊÂÚÂ ËÏ 

Í‡Á‡ı‡: ◊á‡˘Ó Ú˙appleÒËÚÂ ÊË‚Ëfl ÒappleÂ‰ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ? 6íÓÈ ÌÂ Â ÚÛÍ, ÚÓÈ 

‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡! ëÔÓÏÌÂÚÂ ÒË Í‡Í‚Ó ‚Ë „Ó‚ÓappleÂ¯Â, ‰ÓÍ‡ÚÓ ·Â¯Â Ó˘Â ‚ 

É‡ÎËÎÂfl: 7«óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ·˙‰Â ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ ‚ apple˙ˆÂÚÂ Ì‡ „appleÂ¯- 

ÌËˆË, ˘Â ·˙‰Â apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ, ‡ Ì‡ ÚappleÂÚËfl ‰ÂÌ ˘Â ‚˙ÁÍapple˙Ò- 

ÌÂ.»“ 8à ÚÓ„‡‚‡ ÊÂÌËÚÂ ÒË ÒÔÓÏÌËı‡ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ. 

9íÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ÓÚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ Ë apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ì‡ Â‰Ë- 

Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË. 10íÂÁË ÊÂÌË ·flı‡ 

å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡, âÓ‡Ì‡ Ë å‡appleËfl—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ üÍÓ‚. á‡Â‰ÌÓ Ò 

‰appleÛ„ËÚÂ ÊÂÌË ÚÂ apple‡ÁÍ‡Á‚‡ı‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ, 11‡ ÚÂ 

ÒÏÂÚÌ‡ı‡ ‰ÛÏËÚÂ ËÏ Á‡ Ôapple‡ÁÌË ÔappleËÍ‡ÁÍË Ë ÌÂ ËÏ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡. 

12èÂÚ˙apple Ó·‡˜Â ÒÚ‡Ì‡ Ë ıÛÍÌ‡ Í˙Ï „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡. íÓÈ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ 

‚˙ÚappleÂ, ÌÓ Ú‡Ï ·flı‡ Ò‡ÏÓ ÎÂÌÂÌËÚÂ ÔÎ‡ÚÌ‡ Á‡ ÔÓ‚Ë‚‡ÌÂ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ. 

èÓÒÎÂ ÒË Úapple˙„Ì‡, Í‡ÚÓ ÒÂ ˜Û‰Â¯Â Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ. 

èÓ Ô˙Úfl Á‡ ÖÏ‡ÛÒ 

(å‡appleÍ 16:12–13) 

13ë˙˘Ëfl ‰ÂÌ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚË‚‡ı‡ Í˙Ï ÖÏ‡ÛÒ—ÒÂÎÓ Ì‡ 

ÓÍÓÎÓ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÍËÎÓÏÂÚapple‡ ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 14íÂ ÒË „Ó‚ÓappleÂı‡ 

ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ·Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ. 15à Í‡ÍÚÓ ÒË „Ó‚ÓappleÂı‡ Ë 

Ó·Ò˙Ê‰‡ı‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Ò‡ÏËflÚ àÒÛÒ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË Ë Úapple˙„Ì‡ Á‡Â‰ÌÓ 

Ò Úflı. 16íÂ „Ó ‚Ë‰flı‡, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ „Ó apple‡ÁÔÓÁÌ‡flÚ. 17íÓÈ ËÏ 

Í‡Á‡: ◊á‡ Í‡Í‚Ó ÒË „Ó‚ÓappleËÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚˙apple‚ËÚÂ?“ 

Ñ‚‡Ï‡Ú‡ ÒÔappleflı‡ Ò Ì‡Ú˙ÊÂÌË ÎËˆ‡. 18íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â 

äÎÂÓÔ‡, ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËflÚ ÔÓÒÂÚËÚÂÎ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ú‡Ï ÚÂÁË ‰ÌË.“ 

19àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó?“ 

◊íÓ‚‡ Ò àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ—Í‡Á‡ı‡ ÚÂ.—íÓÈ ·Â¯Â ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ 

ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ Ë ‰ÛÏËÚÂ ÒË ÔÓÍ‡Á‡, ˜Â Â ‚ÂÎËÍ ÔappleÓappleÓÍ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Ë 

ıÓapple‡Ú‡. 20çÓ Ì‡¯ËÚÂ „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ‚Ó‰‡˜Ë „Ó ÔappleÂ‰‡‰Óı‡, Á‡ 

‰‡ ·˙‰Â ÓÒ˙‰ÂÌ Ì‡ ÒÏ˙appleÚ, Ë „Ó apple‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ Ì‡ Íapple˙ÒÚ. 21Ä ÌËÂ ÒÂ 

Ì‡‰fl‚‡ıÏÂ, ˜Â ÚÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë àÁapple‡ÂÎ! à ÓÚ„ÓappleÂ 

Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÒÂ„‡ ËÏ‡ Ë Ó˘Â ÌÂ˘Ó: ËÁÏËÌ‡ı‡ ÚappleË ‰ÌË, ÓÚÍ‡ÍÚÓ „Ó 

apple‡ÁÔ˙Ì‡ı‡, 22‡ ‰ÌÂÒ ÌflÍÓÎÍÓ ÊÂÌË ÓÚ Ì‡¯‡Ú‡ „appleÛÔ‡ ÌË apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ 

ÌÂ˘Ó Û‰Ë‚ËÚÂÎÌÓ: apple‡ÌÓ Ú‡ÁË ÒÛÚappleËÌ ÓÚË¯ÎË ÔappleË „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, 23ÌÓ 

ÌÂ Ì‡ÏÂappleËÎË ÚflÎÓÚÓ ÏÛ. Ç˙appleÌ‡ı‡ ÒÂ Ë ÌË apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Í‡Í ËÏ ÒÂ 

fl‚ËÎË ‡Ì„ÂÎË, ÍÓËÚÓ ËÏ Í‡Á‡ÎË, ˜Â ÚÓÈ Â ÊË‚. 24íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓË ÓÚ 

Ì‡Ò Ò˙˘Ó ÓÚË‰Óı‡ Ì‡ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ Ë Ì‡ÏÂappleËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í‡, 

Í‡ÍÚÓ ·flı‡ Í‡Á‡ÎË ÊÂÌËÚÂ, ÌÓ ÌÂ„Ó ÌÂ ‚Ë‰ÂÎË.“ 

25íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊äÓÎÍÓ ÒÚÂ „ÎÛÔ‡‚Ë Ë ÍÓÎÍÓ ÚappleÛ‰ÌÓ ‚Ë Â 

‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò‡ „Ó‚ÓappleËÎË ÔappleÓappleÓˆËÚÂ! 26ç‡ÎË 

åÂÒËflÚ‡ * Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÏËÌÂ ÔappleÂÁ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÒÚapple‡‰‡ÌËfl, ÔappleÂ‰Ë ‰‡

163 ãìäÄ 24:27–49 

‚ÎÂÁÂ ‚ ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÒË!“ 27à Í‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÓÚ åÓËÒÂÈ Ë ÔappleÓ‰˙ÎÊË Ò 

‚ÒË˜ÍËÚÂ ÔappleÓappleÓˆË, àÒÛÒ ËÏ Ó·flÒÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó ‚ ˆflÎÓÚÓ 

èËÒ‡ÌËÂ. 

28äÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊËı‡ ÒÂÎÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡ı‡, àÒÛÒ ‰‡‰Â ‚Ë‰, 

˜Â ˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊË Ì‡Ú‡Ú˙Í. 29íÂ Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó „Ó Á‡ÏÓÎËı‡: 

◊éÒÚ‡ÌË Ò Ì‡Ò! ÇÂ˜ÂappleÚ‡ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡ Ë ‰ÂÌflÚ ‚Â˜Â Ò‚˙apple¯Ë.“ à ÚÓÈ 

‚ÎÂÁÂ, Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ò Úflı. 

30àÒÛÒ ÒÂ‰Ì‡ Ò Úflı Ì‡ Ï‡Ò‡Ú‡, ‚ÁÂ ıÎfl·‡ Ë Í‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ 

ÅÓ„‡, apple‡Á˜ÛÔË „Ó Ë ËÏ „Ó ‰‡‰Â. 31íÓ„‡‚‡ Ó˜ËÚÂ ËÏ ÒÂ ÓÚ‚ÓappleËı‡ Ë 

ÚÂ „Ó ÔÓÁÌ‡ı‡, ÌÓ ÚÓÈ ËÁ˜ÂÁÌ‡ ÓÚ ÔÓ„ÎÂ‰‡ ËÏ. 32íÂ ÒË Í‡Á‡ı‡: 

◊çËÏ‡ ÌÂ „Óappleflı‡ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÌË „Ó‚ÓappleÂ¯Â ÔÓ Ô˙Úfl Ë 

ÌË Ó·flÒÌfl‚‡¯Â èËÒ‡ÌËflÚ‡?“ 

33à ‰‚‡Ï‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÚ‡Ì‡ı‡ Ë ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. í‡Ï 

Ì‡ÏÂappleËı‡ Â‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ, Ò˙·apple‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ, 

34ÍÓËÚÓ ËÏ Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Î! íÓÈ ÒÂ Â 

fl‚ËÎ Ì‡ ëËÏÓÌ.“ 

35íÓ„‡‚‡ ‰‚‡Ï‡Ú‡ apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ËÏ ÒÂ ÔÓ Ô˙Úfl Ë Í‡Í Ò‡ 

apple‡Á·apple‡ÎË, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÚÓÈ, ÍÓ„‡ÚÓ apple‡Á˜ÛÔËÎ ıÎfl·‡. 

àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË 

(å‡Ú. 28:16–20; å‡appleÍ 16:14–18; âÓ‡Ì 20:19–23; ÑÂÎ‡ 1:6–8) 

36ÑÓÍ‡ÚÓ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ó˘Â „Ó‚ÓappleÂı‡, àÒÛÒ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë ÒappleÂ‰ Úflı Ë 

ËÏ Í‡Á‡: ◊åËapple Ì‡ ‚‡Ò!“ 

37íÂ ÒÂ ÒÚappleÂÒÌ‡ı‡ Ë ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÏËÒÎËı‡, ˜Â ‚ËÊ- 

‰‡Ú ‰Ûı. 38çÓ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ÒÂ ÔÎ‡¯ËÚÂ? à Á‡˘Ó ÒÂ ÔappleÓ- 

Íapple‡‰‚‡Ú Ò˙ÏÌÂÌËfl ‚ ÛÏ‡ ‚Ë? 39èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ apple˙ˆÂÚÂ Ë ÌÓÁÂÚÂ ÏË— 

ÚÓ‚‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Ò˙Ï ‡Á. ÑÓÍÓÒÌÂÚÂ ÏÂ Ë ˘Â ÒÂ Û‚ÂappleËÚÂ. çËÏ‡ 

‰Ûı˙Ú ËÏ‡ ÔÎ˙Ú Ë ÍÓÒÚË, Í‡ÍÚÓ ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ˜Â ËÏ‡Ï ‡Á?“ 

40ä‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ËÏ ÔÓÍ‡Á‡ apple˙ˆÂÚÂ Ë ÌÓÁÂÚÂ ÒË. 41çÓ Û˜Â- 

ÌËˆËÚÂ ÏÛ ÓÚ apple‡‰ÓÒÚ Ë ËÁÛÏÎÂÌËÂ Ó˘Â ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú. 

á‡ÚÓ‚‡ àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊àÏ‡ÚÂ ÎË ÌÂ˘Ó Á‡ fl‰ÂÌÂ?“ 42Ñ‡‰Óı‡ ÏÛ 

Ô‡apple˜Â ÔÂ˜ÂÌ‡ appleË·‡. 43íÓÈ fl ‚ÁÂ Ë fl ËÁfl‰Â ÔappleÂ‰ Úflı. 

44èÓÒÎÂ ËÏ Í‡Á‡: ◊é˘Â ÍÓ„‡ÚÓ ·flı Ò ‚‡Ò, ‚Ë „Ó‚ÓappleÂı, ˜Â Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÔËÒ‡ÌÓ Á‡ ÏÂÌ ‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ, ÍÌË„ËÚÂ 

Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Ë ÔÒ‡ÎÏËÚÂ.“ 

45à ÚÓÈ ËÏ ÓÚ‚ÓappleË ÛÏÓ‚ÂÚÂ ‰‡ apple‡Á·Âapple‡Ú èËÒ‡ÌËflÚ‡. 46ëÎÂ‰ 

ÚÓ‚‡ ËÏ Í‡Á‡: ◊èËÒ‡ÌÓ Â, ˜Â åÂÒËflÚ‡ * Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚapple‡‰‡ Ë ‰‡ ‚˙Á- 

Íapple˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ì‡ ÚappleÂÚËfl ‰ÂÌ. 47ÇËÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡- 

ÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ‚ ÏÓÂÚÓ ËÏÂ, Á‡ÔÓ˜‚‡ÈÍË ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 

ä‡ÊÂÚÂ ËÏ, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ * Ë ÅÓ„ ˘Â ÔappleÓÒÚË „appleÂıÓ‚ÂÚÂ 

ËÏ. 48ÇËÂ ÒÚÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 49óÛÈÚÂ! ÄÁ ˘Â ‚Ë Ôapple‡Úfl 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓflÚ Å‡˘‡ Ó·Â˘‡. éÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ „apple‡‰‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÎÛ˜Ë- 

ÚÂ Ú‡ÁË ÒËÎ‡ ÓÚ „ÓappleÂ.“

ãìäÄ 24:50–53 

164 

àÒÛÒ ÒÂ ‚˙ÁÌ‡Òfl ‚ ÌÂ·ÂÚÓ 

(å‡appleÍ 16:19–20; ÑÂÎ‡ 1:9–11) 

50àÒÛÒ ËÁ‚Â‰Â Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÔÓ˜ÚË ‰Ó ÇËÚ‡ÌËfl, 

‚‰Ë„Ì‡ apple˙ˆÂ Ë „Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë. 51à ‰ÓÍ‡ÚÓ „Ë ·Î‡„ÓÒÎ‡‚fl¯Â, ÒÂ 

ÓÚ‰ÂÎË ÓÚ Úflı Ë ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 52íÂ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËı‡ Ë 

ÔÓÒÎÂ Ò Ó„appleÓÏÌ‡ apple‡‰ÓÒÚ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 53à ·flı‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ 

‚ ıapple‡Ï‡, ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ÈÍË ÅÓ„‡.

165 


âÓ‡Ì 

à‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ åÂÒËflÚ‡ 

1Ç Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ·Â¯Â ëÎÓ‚ÓÚÓ. à ëÎÓ‚ÓÚÓ ·Â¯Â Ò ÅÓ„‡. íÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ·Â ÅÓ„, ·Â¯Â ëÎÓ‚ÓÚÓ. 2ëÎÓ‚ÓÚÓ ·Â¯Â Ò ÅÓ„‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. 

3ÇÒË˜ÍÓ ·Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó Ë ÌË˘Ó ÌÂ ·Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ ·ÂÁ ÌÂ„Ó. 

4Ç ÌÂ„Ó ·Â ÊË‚ÓÚ˙Ú Ë ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ ‰ÓÌÂÒÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. 

5ë‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ò‚ÂÚË ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡ Ë Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ fl Û„‡ÒË. 

6ÅÓ„ ËÁÔapple‡ÚË ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ âÓ‡Ì. 7íÓÈ ‰ÓÈ‰Â Í‡ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ ‰‡ 

ËÁfl‚Ë ÍÓÈ Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú ãppleÂÁ 

ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 8ë‡ÏËflÚ ÚÓÈ ÌÂ ·Â¯Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, ÌÓ ‰ÓÈ‰Â, Á‡ 

‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡. 9Ç Ò‚ÂÚ‡ Ë‰‚‡¯Â ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ Ò‚ÂÚ- 

ÎËÌ‡, ÍÓflÚÓ ÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ. 

10íÓÈ ·Â ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ë Ò‚ÂÚ˙Ú ·Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó, ÌÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ÌÂ „Ó 

ÔÓÁÌ‡. 11íÓÈ ‰ÓÈ‰Â ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË Ò‚flÚ, ÌÓ Ì‡appleÓ‰˙Ú ÏÛ ÌÂ „Ó ÔappleËÂ. 

12ç‡ ÚÂÁË Ó·‡˜Â, ÍÓËÚÓ „Ó ÔappleËÂı‡ Ë ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó, ÚÓÈ ‰‡‰Â Ôapple‡‚Ó- 

ÚÓ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ÅÓÊËË ‰Âˆ‡— 13‰Âˆ‡, appleÓ‰ÂÌË ÌÂ ÔÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌËfl Ì‡˜ËÌ, 

ÌËÚÓ ÔÓ ˜Ó‚Â¯ÍÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ ËÎË Ò˙ÔappleÛÊÂÒÍ‡ ‚ÓÎfl, ‡ appleÓ‰ÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡. 

14ëÎÓ‚ÓÚÓ ÒÚ‡Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ Ë ÊË‚fl ÏÂÊ‰Û Ì‡Ò. à ‚Ë‰flıÏÂ ÒÎ‡‚‡Ú‡ 

ÏÛ—ÒÎ‡‚‡ Ì‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ÒËÌ Ì‡ éÚˆ‡. íÓÈ ·Â Ô˙ÎÂÌ Ò ·Î‡„Ó‰‡Ú 

Ë ËÒÚËÌ‡. 15á‡ ÌÂ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ âÓ‡Ì, Í‡ÚÓ ÔappleÓ‚˙Á„Î‡Òfl‚‡¯Â: 

◊ÖÚÓ ÚÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Í‡Á‚‡ı: «íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÒÎÂ‰ ÏÂÌ, ÏÂ ÔappleÂ- 

‚˙ÁıÓÊ‰‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡˘ÓÚÓ Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Î ÔappleÂ‰Ë ÏÂÌ.»“ 

16èÓapple‡‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â ëËÌ˙Ú, 1 ÌËÂ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÎÛ˜ËıÏÂ ÓÚ 

ÌÂ„Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ ÒÎÂ‰ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ. 17á‡ÍÓÌ˙Ú ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌ 

ãppleÂÁ åÓËÒÂÈ, ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ë ËÒÚËÌ‡Ú‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ãppleÂÁ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ. 18çËÍÓÈ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Â ‚ËÊ‰‡Î ÅÓ„‡. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌËflÚ ëËÌ, 

ÍÓÈÚÓ Â ÅÓ„ Ë ÒÚÓË Ì‡È-·ÎËÁÓ ‰Ó éÚˆ‡, ÌË „Ó apple‡ÁÍappleË. 

ë‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ 

(å‡Ú. 3:1–12; å‡appleÍ 1:2–8; ãÛÍ‡ 3:15–17) 

19ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ·Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ âÓ‡Ì, ÍÓ„‡ÚÓ ˛‰ÂËÚÂ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ËÁÔapple‡ÚËı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó ÌflÍÓÎÍÓ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÎÂ‚ËÚË * ‰‡ 

„Ó ÔÓÔËÚ‡Ú: ◊äÓÈ ÒË ÚË?“ 

1 ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â ëËÌ˙Ú ÅÛÍ‚.: ◊éÚ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Ô˙ÎÌÓÚ‡“, ‚ÂappleÓflÚÌÓ ◊Ô˙ÎÌÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ 

·Î‡„Ó‰‡Ú Ë ËÒÚËÌ‡.“ ÇÊ. ÒÚËı 14.

âéÄç 1:20–38 

166 

20íÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË ÓÚÍappleËÚÓ, ·ÂÁ ‰‡ ÓÚappleÂ˜Â: 

◊ÄÁ ÌÂ Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡. *“ 

21◊íÓ„‡‚‡ ÍÓÈ ÒË?—ÔÓÔËÚ‡ı‡ ÚÂ.—àÎËfl *?“ 

◊çÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË ÚÓÈ. 

◊èappleÓappleÓÍ˙Ú, 1 ÍÓ„ÓÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ?“ 

◊çÂ“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ âÓ‡Ì. 

22íÓ„‡‚‡ ÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ ÒË ÚË? éÚ„Ó‚ÓappleË ÌË, Á‡ ‰‡ Í‡ÊÂÏ 

Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌË ËÁÔapple‡ÚËı‡. ä‡Í ˘Â Ì‡appleÂ˜Â¯ ÒÂ·Â ÒË?“ 

23âÓ‡Ì ËÏ ÓÚ‚˙appleÌ‡ Ò ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl: 

◊ÄÁ Ò˙Ï „Î‡Ò˙Ú Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‚ËÍ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡: 

«èappleÓÍ‡apple‡ÈÚÂ Ôapple‡‚ Ô˙Ú Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡.»“ àÒ‡fl 40:3 

24íÂÁË ıÓapple‡ ·flı‡ ËÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ Ù‡appleËÒÂËÚÂ. * 25íÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 

◊ÄÍÓ ÌÂ ÒË åÂÒËflÚ‡, * àÎËfl * ËÎË èappleÓappleÓÍ˙Ú, ÍÓ„ÓÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ, 

Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ Íapple˙˘‡‚‡¯ * ıÓapple‡Ú‡?“ 

26âÓ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ Íapple˙˘‡‚‡Ï * Ò ‚Ó‰‡, ÌÓ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ËÏ‡ Ö‰ËÌ, 

ÍÓ„ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ. 27íÓÈ Ë‰‚‡ ÒÎÂ‰ ÏÂÌ Ë ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ 

‰ÓappleË ‚apple˙ÁÍËÚÂ Ì‡ Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ ÏÛ ‰‡ apple‡Á‚˙appleÊ‡.“ 

28íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ·applefl„ Ì‡ appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì, 

Í˙‰ÂÚÓ âÓ‡Ì Íapple˙˘‡‚‡¯Â. 

29ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ âÓ‡Ì ‚Ë‰fl Á‡Ô˙ÚËÎËfl ÒÂ Í˙Ï ÌÂ„Ó àÒÛÒ Ë 

Í‡Á‡: ◊ÇËÊÚÂ, ÚÓ‚‡ Â ÅÓÊËÂÚÓ Ä„ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ÔappleÂÏ‡ı‚‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ 

Ò‚ÂÚ‡! 30á‡ ÌÂ„Ó „Ó‚ÓappleËı, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡ı: «ëÎÂ‰ ÏÂÌ ˘Â ‰ÓÈ‰Â 

˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡˘ÓÚÓ Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Î 

ÔappleÂ‰Ë ÏÂÌ.» 31ë‡ÏËflÚ ‡Á ÌÂ ÁÌ‡Âı ÍÓÈ Â, ÌÓ ‰ÓÈ‰Óı ‰‡ Íapple˙˘‡‚‡Ï * 

Ò ‚Ó‰‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ àÁapple‡ÂÎ ‰‡ „Ó ÔÓÁÌ‡Â.“ 

32íÓ„‡‚‡ âÓ‡Ì ‰‡‰Â ÚÓ‚‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó: ◊ÇË‰flı ÑÛı‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒ- 

Í‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Í‡ÚÓ „˙Î˙· Ë ‰‡ ÓÒÚ‡‚‡ ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó. 33ë‡ÏËflÚ ‡Á ‚ÒÂ 

Ó˘Â ÌÂ ÁÌ‡Âı ÍÓÈ Â ÚÓÈ, ÌÓ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË ‰‡ Íapple˙˘‡‚‡Ï * 

Ò ‚Ó‰‡, ÏË Í‡Á‡: «ôÂ ‚Ë‰Ë¯ ÑÛı‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ Ë ‰‡ ÓÒÚ‡‚‡ ‚˙appleıÛ 

ÌflÍÓ„Ó. íÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Íapple˙˘‡‚‡ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı.» 34ÄÁ ‚Ë‰flı 

ÚÓ‚‡ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï, ˜Â ÚÓÈ Â ÅÓÊËflÚ ëËÌ.“ 

è˙apple‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË Ì‡ àÒÛÒ 

35ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ âÓ‡Ì ÓÚÌÓ‚Ó ·Â¯Â Ú‡Ï Ò ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆË- 

ÚÂ ÒË. 36äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl àÒÛÒ ‰‡ ÏËÌ‡‚‡, ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊ÇËÊÚÂ! íÓ‚‡ Â 

ÅÓÊËÂÚÓ Ä„ÌÂ.“ 

37Ñ‚‡Ï‡Ú‡ Û˜ÂÌËÍ‡ ˜Ûı‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ Ë Úapple˙„Ì‡ı‡ ÒÎÂ‰ àÒÛÒ. 

38àÒÛÒ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡, ‚Ë‰fl „Ë Í‡Í ‚˙apple‚flÚ ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡: 

◊ä‡Í‚Ó Ú˙appleÒËÚÂ?“ 

1 èappleÓappleÓÍ˙Ú ëÔÓÏÂÌ‡Ú Ó˘Â ‚ 1:25; 6:14; 7:40. ÇÂappleÓflÚÌÓ ÒÂ ËÏ‡ ÔappleÂ‰‚Ë‰ ÔappleÓappleÓÍ‡, ÍÓ„ÓÚÓ 

ÅÓ„ Í‡Á‚‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ, ˜Â ˘Â ËÁÔapple‡ÚË. ÇÊ. ÇÚÓapple. 18:15–19.

167 âéÄç 1:39–2:5 

íÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ê‡‚Ë (ÍÓÂÚÓ ‚ ÔappleÂ‚Ó‰ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ì˜ËÚÂÎ˛“), 

Í˙‰Â ÊË‚ÂÂ¯?“ 

39◊ÖÎ‡ÚÂ Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË ËÏ ÚÓÈ. ÅÂ¯Â ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚËappleË 

˜‡Ò‡. íÂ Úapple˙„Ì‡ı‡ Ò àÒÛÒ, ‚Ë‰flı‡ Í˙‰Â ÊË‚ÂÂ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ Ò ÌÂ„Ó 

ÔappleÂÁ ÚÓÁË ‰ÂÌ. 

40Ö‰ËÌËflÚ ÓÚ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ âÓ‡Ì Ë 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡ àÒÛÒ, ·Â¯Â ÄÌ‰appleÂÈ, ·apple‡Ú˙Ú Ì‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple. 41íÓÈ 

‚Â‰Ì‡„‡ Ì‡ÏÂappleË ·apple‡Ú ÒË ëËÏÓÌ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ç‡ÏÂappleËıÏÂ 

åÂÒËflÚ‡. *“ (ÍÓÂÚÓ ‚ ÔappleÂ‚Ó‰ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ïappleËÒÚÓÒ“ 1) 

42ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰Ó‚Â‰Â ëËÏÓÌ ÔappleË àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë Í‡Á‡: 

◊íË ÒË ëËÏÓÌ, ÒËÌ˙Ú Ì‡ âÓ‡Ì. ôÂ ÒÂ Ì‡appleË˜‡¯ äËÙ‡.“ (ÍÓÂÚÓ ‚ 

ÔappleÂ‚Ó‰ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊èÂÚ˙apple“ 2 ) 

43ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ àÒÛÒ appleÂ¯Ë ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ É‡ÎËÎÂfl. ç‡ÏÂappleË îËÎËÔ 

Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊èÓÒÎÂ‰‚‡È ÏÂ!“ 44îËÎËÔ ·Â¯Â ÓÚ ÇËÚÒ‡Ë‰‡, „apple‡‰‡, ‚ 

ÍÓÈÚÓ ·flı‡ appleÓ‰ÂÌË ÄÌ‰appleÂÈ Ë èÂÚ˙apple. 45îËÎËÔ ÓÚÍappleË ç‡Ú‡Ì‡ËÎ Ë ÏÛ 

Í‡Á‡: ◊ç‡ÏÂappleËıÏÂ ÓÌÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ åÓËÒÂÈ ÔË¯Â ‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ë Á‡ ÍÓ„Ó- 

ÚÓ Ò‡ ÔËÒ‡ÎË ÔappleÓappleÓˆËÚÂ. íÓ‚‡ Â àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ, ÒËÌ˙Ú Ì‡ âÓÒËÙ.“ 

46ç‡Ú‡Ì‡ËÎ ÔÓÔËÚ‡: ◊çËÏ‡ ÏÓÊÂ ÌÂ˘Ó ‰Ó·appleÓ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ 

ç‡Á‡appleÂÚ?“ 

îËÎËÔ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÖÎ‡ Ë Ò‡Ï ˘Â ‚Ë‰Ë¯.“ 

47àÒÛÒ ‚Ë‰fl Á‡Ô˙ÚËÎËfl ÒÂ Í˙Ï ÌÂ„Ó ç‡Ú‡Ì‡ËÎ Ë Í‡Á‡ Á‡ ÌÂ„Ó: ◊íÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ Â ËÒÚËÌÒÍË ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÌ Ë ‚ ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ ÌË˘Ó ÌÂËÒÍappleÂÌÓ.“ 

48ç‡Ú‡Ì‡ËÎ ÔÓÔËÚ‡: ◊éÚÍ˙‰Â ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡¯?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇË‰flı ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ·Â¯Â ÔÓ‰ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ 

‰˙apple‚Ó, ÔappleÂ‰Ë îËÎËÔ ‰‡ ÚÂ ÔÓ‚ËÍ‡.“ 

49íÓ„‡‚‡ ç‡Ú‡Ì‡ËÎ Í‡Á‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÚË ÒË ÅÓÊËflÚ ëËÌ. íË ÒË 

ˆ‡appleflÚ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ.“ 

50àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íË ÔÓ‚flapple‚‡, Ò‡ÏÓ Á‡˘ÓÚÓ ÚË Í‡Á‡ı, ˜Â Ò˙Ï ÚÂ 

‚Ë‰flÎ ÔÓ‰ ÒÏÓÍËÌÓ‚ÓÚÓ ‰˙apple‚Ó? ôÂ ‚Ë‰Ë¯ Ó˘Â ÔÓ-Û‰Ë‚ËÚÂÎÌË 

ÌÂ˘‡ ÓÚ ÚÓ‚‡!“ 51èÓÒÎÂ ‰Ó·‡‚Ë: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ ÌÂ·ÂÚÓ 

‰‡ ÒÂ apple‡ÁÚ‚‡applefl Ë ÅÓÊËËÚÂ ‡Ì„ÂÎË ‰‡ ÒÂ ËÁ‰Ë„‡Ú Ë ÒÔÛÒÍ‡Ú 3 ‚˙appleıÛ 

óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ. *“ 

ë‚‡Ú·‡Ú‡ ‚ ä‡Ì‡ 

2Ñ‚‡ ‰ÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „apple‡‰ ä‡Ì‡ ËÏ‡¯Â Ò‚‡Ú·‡. à 

Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ·Â¯Â Ú‡Ï. 2àÒÛÒ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ò˙˘Ó ·flı‡ 

ÔÓÍ‡ÌÂÌË Ì‡ Ò‚‡Ú·‡Ú‡. 3äÓ„‡ÚÓ ‚ËÌÓÚÓ ÒÂ Ò‚˙apple¯Ë, Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ 

àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊çflÏ‡Ú ÔÓ‚Â˜Â ‚ËÌÓ.“ 

4àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊åËÎ‡ ÊÂÌÓ, Á‡˘Ó ÏË Í‡Á‚‡¯ ÚÓ‚‡? åÓÂÚÓ 

‚appleÂÏÂ Ó˘Â ÌÂ Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÎÓ.“ 

5å‡ÈÍ‡ ÏÛ Í‡Á‡ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ: ◊ç‡Ôapple‡‚ÂÚÂ Í‡Í‚ÓÚÓ ÚÓÈ ‚Ë Í‡ÊÂ.“ 

1 ïappleËÒÚÓÒ ◊èÓÏ‡Á‡ÌËÍ˙Ú“ ËÎË ÅÓÊËflÚ ËÁ·apple‡ÌËÍ. 2 èÂÚ˙apple Éapple˙ˆÍÓÚÓ ËÏÂ ◊èÂÚ˙apple“, 

Í‡ÍÚÓ Ë ‡apple‡ÏÂÈÒÍÓÚÓ ◊äËÙ‡“ ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú ◊Í‡Ï˙Í“. 3ÅÓÊËËÚÂ … ÒÔÛÒÍ‡Ú ÇÊ. ÅËÚ. 28:12.

âéÄç 2:6–22 

168 

6í‡Ï ËÏ‡¯Â ¯ÂÒÚ Í‡ÏÂÌÌË ‰ÂÎ‚Ë Ò ‚Ó‰‡, ÔÓ‰Ó·ÌË Ì‡ ÚÂÁË, 

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ Á‡ Ó·appleÂ‰ÌÓÚÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ. ÇÒflÍ‡ ÓÚ Úflı 

ÔÓ·Ëapple‡¯Â ÓÚ ÓÒÂÏ‰ÂÒÂÚ ‰Ó ÒÚÓ Ë ‰‚‡‰ÂÒÂÚ ÎËÚapple‡. 

7àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ: ◊ç‡Ô˙ÎÌÂÚÂ ÚÂÁË ‰ÂÎ‚Ë Ò ‚Ó‰‡.“ à ÚÂ 

„Ë Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ ‰Ó„ÓappleÂ. 

8ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÏ Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ „appleÂ·ÌÂÚÂ Ï‡ÎÍÓ Ë Á‡ÌÂÒÂÚÂ Ì‡ ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ ÓÚ„Ó‚‡applefl Á‡ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚ÓÚÓ.“ à ÚÂ Á‡ÌÂÒÓı‡. 9ìÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ 

ÓÔËÚ‡ ‚Ó‰‡Ú‡, ÔappleÂ‚˙appleÌ‡Î‡ ÒÂ ‚˙‚ ‚ËÌÓ. (íÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â ÓÚÍ˙‰Â Â 

‰Ó¯ÎÓ ‚ËÌÓÚÓ, ÌÓ ÒÎÛ„ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ì‡ÎË‚‡ÎË ‚Ó‰‡Ú‡, ÁÌ‡Âı‡.) 

ìÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ ËÁ‚ËÍ‡ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ‡ 10Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÇÒÂÍË ‰‡‚‡ Ì‡ „ÓÒ- 

ÚËÚÂ ÒË Ô˙apple‚Ó Ì‡È-ıÛ·‡‚ÓÚÓ ‚ËÌÓ. èÓ-Í˙ÒÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂ ÒÂ Ì‡ÔËflÚ, 

ÒÂ ÒËÔ‚‡ ÔÓ-Â‚ÚËÌÓÚÓ, ‡ ÚË ÒË Á‡Ô‡ÁËÎ Ì‡È-ıÛ·‡‚ÓÚÓ ‚ËÌÓ ‰ÓÒÂ„‡.“ 

11íÓ‚‡ ·Â¯Â Ô˙apple‚ÓÚÓ ÓÚ ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡, 1 ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ËÁ‚˙apple¯Ë Ë ÚÓ 

ÒÚ‡Ì‡ ‚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „apple‡‰ ä‡Ì‡. í‡Í‡ ÚÓÈ ËÁfl‚Ë ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÒË Ë Û˜Â- 

ÌËˆËÚÂ ÏÛ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó. 

12ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ï‡ÈÍ‡ ÒË, ·apple‡ÚflÚ‡ ÒË Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÚÓÈ 

ÓÚË‰Â ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ, Í˙‰ÂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË. 

àÒÛÒ ‚ ıapple‡Ï‡ 

(å‡Ú. 21:12–13; å‡appleÍ 11:15–17; ãÛÍ‡ 19:45–46) 

13í˙È Í‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ˛‰ÂÈÒÍËflÚ Ôapple‡ÁÌËÍ è‡Òı‡, * àÒÛÒ ÓÚË‰Â 

‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 14Ç ıapple‡Ï‡ ÚÓÈ Ì‡ÏÂappleË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÔappleÓ‰‡‚‡ı‡ ‰Ó·ËÚ˙Í, 

Ó‚ˆÂ Ë „˙Î˙·Ë, ‡ ‰appleÛ„Ë, ÒÂ‰Ì‡ÎË Ì‡ Ï‡ÒË, Ó·ÏÂÌflı‡ Ô‡appleË. 15àÒÛÒ 

ÒÔÎÂÚÂ Í‡Ï¯ËÍ ÓÚ ÌflÍÓÎÍÓ ‚˙ÊÂÚ‡ Ë ËÁÔ˙‰Ë ÓÚ ıapple‡Ï‡ ‚ÒË˜ÍË, Á‡Â‰- 

ÌÓ Ò Ó‚ˆÂÚÂ Ë ‰Ó·ËÚ˙Í‡. èappleÂÓ·˙appleÌ‡ Ï‡ÒËÚÂ Ì‡ Ò‡apple‡ÙËÚÂ Ë apple‡ÁÔËÎfl 

Ô‡appleËÚÂ ËÏ. 16ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ ÔappleÓ‰‡‚‡˜ËÚÂ Ì‡ „˙Î˙·Ë: ◊àÁÌÂÒÂÚÂ 

„Ë ‚˙Ì ÓÚÚÛÍ! çÂ ÔappleÂ‚apple˙˘‡ÈÚÂ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡ ‚ Ô‡Á‡apple!“ 

17äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚÓ‚‡, Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ÒË ÒÔÓÏÌËı‡ Á‡ÔË- 

Ò‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡: 

◊êÂ‚ÌÓÒÚÚ‡ Á‡ Ú‚Ófl ‰ÓÏ ˘Â ÏÂ ËÁfl‰Â.“ èÒ‡ÎÏ 69:9 

18û‰ÂËÚÂ Ì‡ Ò‚ÓÈ appleÂ‰ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ˘Â ÌË ÔÓÍ‡- 

ÊÂ¯, Á‡ ‰‡ ‰ÓÍ‡ÊÂ¯, ˜Â ËÏ‡¯ Ôapple‡‚Ó ‰‡ ‚˙apple¯Ë¯ ÚÂÁË ÌÂ˘‡?“ 

19àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ê‡ÁappleÛ¯ÂÚÂ ÚÓÁË ıapple‡Ï Ë ‡Á ˘Â „Ó ËÁ‰Ë„Ì‡ ÓÚÌÓ- 

‚Ó Á‡ ÚappleË ‰ÌË.“ 

20û‰ÂËÚÂ Í‡Á‡ı‡: ◊ôÂ „Ó ËÁ‰Ë„ÌÂ¯ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ÚappleË ‰ÌË? í‡ ÚÓÁË 

ıapple‡Ï Â ÒÚappleÓÂÌ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ Ë ¯ÂÒÚ „Ó‰ËÌË!“ 

21(çÓ ıapple‡Ï˙Ú, Á‡ ÍÓÈÚÓ àÒÛÒ „Ó‚ÓappleÂ¯Â, ·Â ÚflÎÓÚÓ ÏÛ. 22ëÎÂ‰ 

Í‡ÚÓ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒË ÒÔÓÏÌËı‡, ˜Â ·Â¯Â 

Í‡Á‡Î ÚÓ‚‡, Ë ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ Ì‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Ë Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ.) 

1 ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Ç Â‚‡Ì„ÂÎËÂÚÓ ÒÔÓappleÂ‰ âÓ‡Ì ‰ÛÏ‡Ú‡ ◊ÁÌ‡ÏÂÌËÂ“ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ Ò‡ÏÓÚÓ 

˜Û‰ÓÚ‚ÓappleÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ë Í‡ÚÓ Ì‡˜ËÌ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ, ˜Â àÒÛÒ Â ÅÓÊËflÚ ëËÌ.

169 âéÄç 2:23–3:18 

23ÑÓÍ‡ÚÓ ·Â¯Â ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Á‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡, * ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ 

ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ‚ËÊ‰‡ı‡ ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯Â¯Â. 

24çÓ àÒÛÒ ÌÂ ËÏ ÒÂ ‰Ó‚Âapplefl‚‡¯Â, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â ıÓapple‡Ú‡. 25çÂ 

·Â¯Â ÌÛÊÌÓ ÌflÍÓÈ ‰‡ ÏÛ Í‡Á‚‡ Á‡ ÔappleËappleÓ‰‡Ú‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, Á‡˘ÓÚÓ 

Ò‡Ï ÁÌ‡Â¯Â ÍÓÈ Í‡Í‚Ó Ú‡Ë ‚ ÛÏ‡ ÒË. 

àÒÛÒ Ë çËÍÓ‰ËÏ 

3ëappleÂ‰ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ çËÍÓ‰ËÏ, ÍÓÈÚÓ 

·Â¯Â ˛‰ÂÈÒÍË ‚Ó‰‡˜. 2Ö‰Ì‡ ÌÓ˘ çËÍÓ‰ËÏ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË àÒÛÒ Ë 

ÏÛ Í‡Á‡: ◊ê‡‚Ë, ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÅÓ„ ÚÂ Â ËÁÔapple‡ÚËÎ ‰‡ ÌË Û˜Ë¯, Á‡˘ÓÚÓ 

ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÚË ‚˙apple¯Ë¯, 

‡ÍÓ ÅÓ„ ÌÂ Â Ò ÌÂ„Ó.“ 

3àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ÚÂ: Ò‡ÏÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ appleÓ‰Ë ÓÚÌÓ- 

‚Ó, ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë‰Ë ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 

4çËÍÓ‰ËÏ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ä‡Í Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ appleÓ‰Ë ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ 

Â ÒÚ‡apple? çËÏ‡ ÏÓÊÂ ‚ÚÓappleË Ô˙Ú ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÛÚappleÓ·‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÒË 

Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ÒÂ appleÓ‰Ë?“ 

5àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ÚÂ: ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ ÒÂ appleÓ‰Ë ÓÚ ‚Ó‰‡ Ë 

ÑÛı, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 6íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ apple‡Ê‰‡ 

ÓÚ ÔÎ˙ÚÚ‡, Â ÔÎ˙Ú, ‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ apple‡Ê‰‡ ÓÚ ÑÛı‡, Â ‰Ûı. 7çÂ ÒÂ 

Û˜Û‰‚‡È, ˜Â ÚË Í‡Á‡ı: «íapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ appleÓ‰ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó.» 8ÇflÚ˙apple˙Ú 

‰Ûı‡ Í˙‰ÂÚÓ ÒË ËÒÍ‡. åÓÊÂ¯ ‰‡ „Ó ˜ÛÂ¯, ÌÓ ÌÂ ÁÌ‡Â¯ ÓÚÍ˙‰Â 

Ë‰‚‡ Ë Í˙‰Â ÓÚË‚‡. ë˙˘ÓÚÓ Â Ò ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Â appleÓ‰ÂÌ ÓÚ ÑÛı‡.“ 

9◊ä‡Í Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡?“—ÔÓÔËÚ‡ çËÍÓ‰ËÏ. 

10àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íË ÒË Û˜ËÚÂÎ Ì‡ ÅÓÊËfl Ì‡appleÓ‰ Ë ÌÂ ÁÌ‡Â¯ 

ÚÓ‚‡? 11ì‚Âapplefl‚‡Ï ÚÂ: ÌËÂ „Ó‚ÓappleËÏ Í‡Í‚ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÏ Ë apple‡ÁÍ‡Á‚‡ÏÂ 

Í‡Í‚ÓÚÓ ÒÏÂ ‚Ë‰ÂÎË. çÓ ‚ËÂ ÌÂ ÔappleËÂÏ‡ÚÂ Ì‡¯ÂÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó. 

12ê‡ÁÍ‡Á‡ı ‚Ë Á‡ ÁÂÏÌË ÌÂ˘‡, ÌÓ ‚ËÂ ÌÂ ÏË ‚flapple‚‡ÚÂ. ä‡Í ÚÓ„‡‚‡ 

˘Â ÏË ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ, ‡ÍÓ ‚Ë apple‡ÁÍ‡Ê‡ Á‡ ÌÂ·ÂÒÌË ÌÂ˘‡? 13çËÍÓÈ ÌÂ ÒÂ 

Â ËÁ‰Ë„Ì‡Î Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ ÓÒ‚ÂÌ íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ— 

óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ. * 1 

14ä‡ÍÚÓ åÓËÒÂÈ ËÁ‰Ë„Ì‡ ÁÏËflÚ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, 2 ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í‡ Úapplefl·- 

‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ, * 15Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ 

‚flapple‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ‰‡ ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 

16á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ÚÓÎÍÓ‚‡ Ó·ËÍÌ‡ Ò‚ÂÚ‡, ˜Â ‰‡‰Â Ò‚Ófl Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ 

ëËÌ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ‰‡ ÌÂ ÛÏappleÂ, ‡ ‰‡ 

ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 17ÅÓ„ ÌÂ ËÁÔapple‡ÚË ëËÌ‡ ‚ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ Ò˙‰Ë Ò‚ÂÚ‡, ‡ 

‰‡ ÒÔ‡ÒË Ò‚ÂÚ‡ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó. 18äÓÈÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ÅÓÊËfl ëËÌ, ÌÂ Â 

ÓÒ˙‰ÂÌ, ÌÓ ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡, Â ‚Â˜Â ÓÒ˙‰ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Â 

1ëÚËı 13 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊ÍÓÈÚÓ Â ‚ ÌÂ·ÂÚÓ“. 2åÓËÒÂÈ … ÔÛÒÚËÌflÚ‡ 

èÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ ÒÍËÚ‡ÌÂÚÓ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÓÚ ËÁapple‡ÂÎÒÍËfl Ì‡appleÓ‰ ÛÏËapple‡Ú ÓÚ 

Ûı‡Ô‚‡ÌËfl Ì‡ ÁÏËË, ÅÓ„ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚Ë Ì‡ Ôapple˙Ú ·appleÓÌÁÓ‚Ó ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÂ 

Ì‡ ÁÏËfl, Ú‡Í‡ ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ, ‰‡ ·˙‰Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì. ÇÊ. óËÒÎ. 21:4–9.

âéÄç 3:19–4:2 

170 

ÔÓ‚flapple‚‡Î ‚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ÅÓÊËÈ ëËÌ. 19ïÓapple‡Ú‡ ˘Â ·˙‰‡Ú Ò˙‰ÂÌË 

Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ‰ÓÈ‰Â Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ÌÓ ÚÂ ÔappleÂ‰ÔÓ˜ÂÚÓı‡ Ú˙ÏÌË- 

Ì‡Ú‡ ÔappleÂ‰ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÂÎ‡Ú‡ ËÏ ·flı‡ ÁÎË. 20ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ 

‚˙apple¯Ë ÁÎÓ, Ïapple‡ÁË Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ë fl ËÁ·fl„‚‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ËÁÎflÁ‡Ú Ì‡fl‚Â 

ÔÓÒÚ˙ÔÍËÚÂ ÏÛ. 21çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÒÂ ÒÚappleÂÏË Í˙Ï 

Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ, ˜Â ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏÛ Ò‡ ËÁ‚˙apple¯ÂÌË ‚ ÔÓÍÓapple- 

ÒÚ‚Ó Í˙Ï ÅÓ„‡. 1 “ 

àÒÛÒ Ë âÓ‡Ì äapple˙ÒÚËÚÂÎ 

22ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÓÚË‰Â Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ û‰Âfl, Í˙‰Â- 

ÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ Ò Úflı Ë Íapple˙˘‡‚‡¯Â. * 23âÓ‡Ì Ô˙Í Íapple˙˘‡- 

‚‡¯Â ‚ ÖÌÓÌ, ·ÎËÁÓ ‰Ó ë‡ÎËÏ, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Ï ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰‡. 

ïÓapple‡Ú‡ ÓÚË‚‡ı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Ë ÒÂ Íapple˙˘‡‚‡ı‡. 24(íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ÔappleÂ‰Ë 

âÓ‡Ì ‰‡ ·˙‰Â ı‚˙appleÎÂÌ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡.) 

25çflÍÓË ÓÚ âÓ‡ÌÓ‚ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË Á‡‚˙appleÁ‡ı‡ ÒÔÓapple Ò Â‰ËÌ ÓÚ ˛‰ÂË- 

ÚÂ ÓÚÌÓÒÌÓ Ó·appleÂ‰ÌÓÚÓ ËÁÏË‚‡ÌÂ. 26íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔappleË âÓ‡Ì Ë ÏÛ 

Í‡Á‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÔÓÏÌË¯ ÎË ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ò ÚÂ· Ì‡ ‰appleÛ- 

„Ëfl ·applefl„ Ì‡ âÓapple‰‡Ì, ÚÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡? ëÂ„‡ ÚÓÈ Íapple˙- 

˘‡‚‡ * Ë ‚ÒË˜ÍË ÓÚË‚‡Ú ÔappleË ÌÂ„Ó.“ 

27âÓ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊óÓ‚ÂÍ ËÏ‡ Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ÏÛ ‰‡‚‡. 

28ÇËÂ Ò‡ÏË ÒÚÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË, ˜Â Í‡Á‡ı: «ÄÁ ÌÂ Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡, * ‡ Ò‡ÏÓ 

ËÁÔapple‡ÚÂÌËflÚ ‰‡ ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Á‡ ÌÂ„Ó.» 29åÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ˙Ú Â ÚÓÁË, 

Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË ÌÂ‚ÂÒÚ‡Ú‡, ‡ ÔappleËflÚÂÎflÚ Ì‡ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ‡ 

ÒÚÓË appleÂ‰ÓÏ, ÒÎÛ¯‡ Ë ÒÂ apple‡‰‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ˜ÛÂ „Î‡Ò‡ Ì‡ ÏÎ‡‰ÓÊÂÌÂˆ‡. 

èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ Ë ÏÓflÚ‡ apple‡‰ÓÒÚ ÒÂ„‡ Â Ô˙ÎÌ‡. 30íÓÈ Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

apple‡ÒÚÂ, ‡ ‡Á—‰‡ ÒÂ ÒÏ‡Îfl‚‡Ï.“ 

íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ 

31◊íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ „ÓappleÂ, ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË. 

äÓÈÚÓ Â ÓÚ ÁÂÏflÚ‡, Â ÁÂÏÂÌ Ë „Ó‚ÓappleË Á‡ ÁÂÏÌË ÌÂ˘‡. çÓ íÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË. 32íÓÈ Ò‚Ë- 

‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‚Ë‰flÎ Ë ˜ÛÎ, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ËÒÍ‡ ‰‡ ÔappleË- 

ÂÏÂ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó. 33äÓÈÚÓ ÔappleËÂÏ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ, 

ÔÓÚ‚˙appleÊ‰‡‚‡, ˜Â ÅÓ„ Â ËÒÚËÌÂÌ. 34íÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÅÓ„ Â ËÁÔapple‡ÚËÎ, 

„Ó‚ÓappleË ÅÓÊËËÚÂ ‰ÛÏË Ë ÅÓ„ ÏÛ ‰‡‚‡ ÑÛı‡ ÌÂÓ„apple‡ÌË˜ÂÌÓ. 35éÚÂˆ 

Ó·Ë˜‡ ëËÌ‡ Ë ÏÛ Â ‰‡Î ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍÓ. 36äÓÈÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ëËÌ‡, 

ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ, ‡ ÍÓÈÚÓ ÓÚı‚˙appleÎË ëËÌ‡, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ 

ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ Ë ÅÓÊËflÚ „Ìfl‚ ˘Â ÚÂ„ÌÂ ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó.“ 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Ò ÊÂÌ‡ ÓÚ ë‡Ï‡appleËfl 

4 î‡appleËÒÂËÚÂ* ÛÁÌ‡ı‡, ˜Â àÒÛÒ ÔappleËÓ·˘‡‚‡ Í˙Ï ÒÂ·Â ÒË Ë Íapple˙˘‡- 

‚‡ * ÔÓ‚Â˜Â Û˜ÂÌËˆË ÓÚ âÓ‡Ì. 2(Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ 

1ëÚËıÓ‚Â 16–21 ëÔÓappleÂ‰ ÌflÍÓË Û˜ÂÌË ÚÂÁË ‰ÛÏË ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ âÓ‡Ì, ‡ ÌÂ Ì‡ àÒÛÒ.

171 âéÄç 4:3–24 

ÌÂ Ò‡ÏËflÚ àÒÛÒ, ‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Íapple˙˘‡‚‡ı‡.) äÓ„‡ÚÓ ˜Û Í‡Í‚Ó ÒÂ 

„Ó‚ÓappleË, 3àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ û‰Âfl Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl. 4ç‡ 

Ô˙Ú Á‡ Ú‡Ï Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÏËÌÂ ÔappleÂÁ ë‡Ï‡appleËfl. 

5à Ú‡Í‡, ÚÓÈ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ Â‰ËÌ „apple‡‰ ‚ ë‡Ï‡appleËfl Ì‡ ËÏÂ ëËı‡apple, 

·ÎËÁÓ ‰Ó ÌË‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ üÍÓ‚ ·Â¯Â ‰‡Î Ì‡ ÒËÌ‡ ÒË âÓÒËÙ. 6í‡Ï ÒÂ 

Ì‡ÏËapple‡¯Â ÍÎ‡‰ÂÌÂˆ˙Ú Ì‡ üÍÓ‚ Ë àÒÛÒ, ÛÏÓappleÂÌ ÓÚ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ, ÒÂ‰Ì‡ 

Íapple‡È ÌÂ„Ó. ÅÂ¯Â ÓÍÓÎÓ Ó·fl‰. 7Ö‰Ì‡ Ò‡Ï‡appleflÌÍ‡ * ‰ÓÈ‰Â Ì‡ ÍÎ‡‰ÂÌÂˆ‡ 

‰‡ ËÁ‚‡‰Ë ‚Ó‰‡. àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊Ñ‡È ÏË ‰‡ ÔËÈÌ‡ Ï‡ÎÍÓ ‚Ó‰‡!“ 8(Ç 

Ò˙˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ·flı‡ ÓÚË¯ÎË ‚ „apple‡‰‡ ‰‡ ÍÛÔflÚ ıapple‡Ì‡.) 

9ë‡Ï‡appleflÌÍ‡Ú‡ * „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í Ú‡Í‡ ÚË, ÍÓÈÚÓ ÒË ˛‰ÂËÌ, ËÒÍ‡¯ 

‚Ó‰‡ ÓÚ ÏÂÌ, Ò‡Ï‡appleflÌÍ‡Ú‡?“ (û‰ÂËÚÂ ÌÂ Ó·˘Û‚‡Ú Ò˙Ò Ò‡Ï‡appleflÌËÚÂ. 1 ) 

10àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ‰‡‚‡ ÅÓ„ Ë ÍÓÈ ÚÂ ÏÓÎË 

Á‡ Ï‡ÎÍÓ ‚Ó‰‡, ˘Â¯Â ‰‡ ÔÓËÒÍ‡¯ ÓÚ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ ˘Â¯Â ‰‡ ÚË ‰‡‰Â 

ÊË‚‡ ‚Ó‰‡.“ 

11ÜÂÌ‡Ú‡ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ÓÚÍ˙‰Â ˘Â ‚ÁÂÏÂ¯ Ú‡ÁË ÊË‚‡ ‚Ó‰‡? 

äÎ‡‰ÂÌÂˆ˙Ú Â ‰˙Î·ÓÍ, ‡ ÚË ÌflÏ‡¯ ‰ÓappleË ‚Â‰appleÓ. 12çËÏ‡ ÒË 

ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ üÍÓ‚, Ì‡¯Ëfl Ôapple‡ÓÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ÌË Â ‰‡Î ÚÓÁË ÍÎ‡‰ÂÌÂˆ? 

ë‡ÏËflÚ ÚÓÈ Â ÔËÎ ÓÚ ÌÂ„Ó, ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ë ÊË‚ÓÚÌËÚÂ ÏÛ—Ò˙˘Ó!“ 

13àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔËÂ ÓÚ Ú‡ÁË ‚Ó‰‡, ˘Â ÓÊ‡‰ÌÂÂ 

ÓÚÌÓ‚Ó. 14çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔËÂ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á ˘Â ÏÛ ‰‡Ï, ÌËÍÓ- 

„‡ ÔÓ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ Â Ê‡‰ÂÌ. ÇÓ‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‡Á ˘Â ÏÛ ‰‡Ï, ˘Â ÒÂ 

ÔappleÂ‚˙appleÌÂ ‚˙ÚappleÂ ‚ ÌÂ„Ó ‚ ËÁ‚Óapple, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ˘Â ·ÎËÍ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ.“ 

15ÜÂÌ‡Ú‡ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ‰‡È ÏË Ú‡ÁË ‚Ó‰‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ËÁÔËÚ- 

‚‡Ï ÌËÍÓ„‡ ÔÓ‚Â˜Â Ê‡Ê‰‡ Ë Á‡ ‰‡ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ë‰‚‡Ï ÚÛÍ Á‡ ‚Ó‰‡.“ 

16íÓÈ È Í‡Á‡: ◊à‰Ë, ËÁ‚ËÍ‡È Ò˙ÔappleÛ„‡ ÒË Ë ÒÂ ‚˙appleÌË ÚÛÍ.“ 

17ÜÂÌ‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ ÌflÏ‡Ï Ò˙ÔappleÛ„.“ 

àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊èapple‡‚‡ ÒË, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡¯, ˜Â ÌflÏ‡¯ Ò˙ÔappleÛ„. 18èÂÚ 

Ô˙ÚË ÒË ÒÂ ÓÏ˙Ê‚‡Î‡, ‡ Ï˙Ê˙Ú, Ò ÍÓ„ÓÚÓ ÊË‚ÂÂ¯ ÒÂ„‡, ‰ÓappleË ÌÂ ÚË 

Â Ò˙ÔappleÛ„. íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡, Â ËÒÚËÌ‡.“ 

19ÜÂÌ‡Ú‡ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ‚ËÊ‰‡Ï, ˜Â ÒË ÔappleÓappleÓÍ. 

20ç‡¯ËÚÂ ‰Â‰Ë Ò‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÎË Ì‡ ÅÓ„‡ Ì‡ ÚÓÁË ı˙ÎÏ, ‡ ‚ËÂ, ˛‰Â- 

ËÚÂ, Ú‚˙apple‰ËÚÂ, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÏÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ.“ 

21◊èÓ‚flapple‚‡È ÏË, ÊÂÌÓ!—Í‡Á‡ È àÒÛÒ.—à‰‚‡ ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ 

ÌflÏ‡ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ı˙ÎÏ ËÎË ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Á‡ ‰‡ 

ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚÂ Ì‡ éÚˆ‡. 22ÇËÂ, Ò‡Ï‡appleflÌËÚÂ, ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚÂ Ì‡ ÌÂ˘Ó, 

ÍÓÂÚÓ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ. çËÂ, ˛‰ÂËÚÂ, apple‡Á·Ëapple‡ÏÂ Ì‡ Í‡Í‚Ó ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìfl- 

ÏÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ. 23çÓ Ë‰‚‡ ‚appleÂÏÂÚÓ—ÚÓ 

‚Â˜Â Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÎÓ—ÍÓ„‡ÚÓ ËÒÚËÌÒÍËÚÂ ÔÓÍÎÓÌÌËˆË ˘Â ÒÂ ÔÓÍÎ‡- 

ÌflÚ Ì‡ éÚˆ‡ ‚ ‰Ûı Ë ËÒÚËÌ‡. àÏÂÌÌÓ Ú‡ÍË‚‡ ıÓapple‡ éÚÂˆ ËÒÍ‡ ‰‡ 

ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ. 24ÅÓ„ Â ‰Ûı Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ, Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ ‚ ‰Ûı Ë ËÒÚËÌ‡.“ 

1 û‰ÂËÚÂ ÌÂ Ó·˘Û‚‡Ú Ò˙Ò Ò‡Ï‡appleflÌËÚÂ àÎË: ◊û‰ÂËÚÂ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ 

Ò‡Ï‡appleflÌËÚÂ Ò‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÎË.“

âéÄç 4:25–47 

172 

25ÜÂÌ‡Ú‡ Í‡Á‡: ◊áÌ‡fl, ˜Â åÂÒËflÚ‡ * ˘Â ‰ÓÈ‰Â, ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ 

Ì‡appleË˜‡Ú ïappleËÒÚÓÒ. äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â, ÚÓÈ ˘Â ÌË Ó·flÒÌË ‚ÒË˜ÍÓ.“ 

26◊ÄÁ Ò˙Ï ÚÓÁË—Í‡Á‡ È àÒÛÒ.—ÄÁ, ÍÓÈÚÓ apple‡Á„Ó‚‡appleflÏ ÒÂ„‡ Ò ÚÂ·.“ 

27Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ÓÚ „apple‡‰‡ Ë ÒÂ 

Û˜Û‰Ëı‡, ˜Â ÚÓÈ „Ó‚ÓappleË Ò ÊÂÌ‡. çÓ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı ÌÂ „Ó ÔÓÔË- 

Ú‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡¯?“ ËÎË ◊á‡˘Ó „Ó‚ÓappleË¯ Ò ÌÂfl?“ 

28ÜÂÌ‡Ú‡ ÓÒÚ‡‚Ë ÒÚÓÏÌ‡Ú‡ ÒË, ‚˙appleÌ‡ ÒÂ ‚ „apple‡‰‡ Ë Í‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡- 

Ú‡: 29◊ÖÎ‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ 

Ò˙Ï ËÁ‚˙apple¯ËÎ‡ ÔappleÂÁ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË. Ñ‡ ÌÂ ·Ë ÚÓÈ ‰‡ Â åÂÒËflÚ‡ *?“ 30à 

ıÓapple‡Ú‡ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ „apple‡‰‡ Ë ÓÚË‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó. 

31Ç Ò˙˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ „Ó ÏÓÎÂı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, 

ı‡ÔÌË ÌÂ˘Ó!“ 

32çÓ ÚÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ ËÏ‡Ï ıapple‡Ì‡ ‰‡ flÏ, Á‡ ÍÓflÚÓ ‚ËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ.“ 

33íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÚ‡Ú: ◊Ñ‡ÎË ÌflÍÓÈ ÌÂ 

ÏÛ Â ‰ÓÌÂÒ˙Î ÌÂ˘Ó Á‡ fl‰ÂÌÂ?“ 

34àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ïapple‡Ì‡Ú‡ ÏË Â ÚÓ‚‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ï ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ 

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â ËÁÔapple‡ÚËÎ, Ë ‰‡ Á‡‚˙apple¯‡ ‰ÂÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏË Â ‰‡Î. 

35ÇËÂ ˜ÂÒÚÓ Í‡Á‚‡ÚÂ: «é˘Â ˜ÂÚËappleË ÏÂÒÂˆ‡ Ë ÔÓÒÎÂ—Ê˙Ú‚‡.» Ä ‡Á 

‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÓÚ‚ÓappleÂÚÂ Ó˜ËÚÂ ÒË Ë ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ ÔÓÎflÚ‡. íÂ Ò‡ ÛÁappleÂÎË 

Á‡ Ê˙Ú‚‡. 36íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ê˙ÌÂ, ‚Â˜Â Â ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰ÂÌ Ë Ò˙·Ëapple‡ 

appleÂÍÓÎÚ‡ Á‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ, Ú‡Í‡ ˜Â ÒÂfl˜˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ apple‡‰‚‡ Á‡Â‰ÌÓ 

Ò Ê˙Ú‚‡applefl. 37àÏ‡ ËÒÚËÌ‡ ‚ ÔÓ„Ó‚ÓappleÍ‡Ú‡: «Ö‰ËÌ ÒÂÂ, ‡ ‰appleÛ„ ÔappleË·Ëapple‡ 

ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ.» 38ÄÁ ‚Ë ËÁÔapple‡ÚËı ‰‡ ÔappleË·Ëapple‡ÚÂ ÔÎÓ‰Ó‚Â, Á‡ ÍÓËÚÓ 

ÌÂ ÒÚÂ ÒÂ ÚappleÛ‰ËÎË. ÑappleÛ„Ë ıÓapple‡ ÒÂ ÚappleÛ‰Ëı‡, ‡ ‚ËÂ ÒÂ Ó·Î‡„Ó‰ÂÚÂÎ- 

ÒÚ‚‡ÚÂ ÓÚ ÚÂıÌËfl ÚappleÛ‰.“ 

39åÌÓ„Ó ÓÚ Ò‡Ï‡appleflÌËÚÂ ‚ ÚÓÁË „apple‡‰ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ àÒÛÒ Á‡apple‡‰Ë 

‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡¯Â Á‡ ÌÂ„Ó: ◊íÓÈ ÏË Í‡Á‡ 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ËÁ‚˙apple¯ËÎ‡.“ 40íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔappleË àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÏÓ- 

ÎËı‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ò Úflı. à ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï ‰‚‡ ‰ÌË 41Ë ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë 

ıÓapple‡ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡, Í‡ÚÓ ˜Ûı‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ. 

42íÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡: ◊Ç Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ıÏÂ Á‡apple‡‰Ë Ú‚ÓËÚÂ 

‰ÛÏË, ÌÓ ÒÂ„‡ ‚flapple‚‡ÏÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ÏË „Ó ˜ÛıÏÂ Ë ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ÒÔ‡ÒËÚÂÎflÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“ 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒËÌ‡ Ì‡ ˆ‡appleÒÍË ÒÎÛÊËÚÂÎ 

(å‡Ú. 8:5–13; ãÛÍ‡ 7:1–10) 

43ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÂÍ‡apple‡ Ú‡Ï ‰‚‡ ‰ÌË, àÒÛÒ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë 

ÓÚË‰Â ‚ É‡ÎËÎÂfl. 44(á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ ·Â¯Â Í‡Á‡Î, ˜Â ÔappleÓappleÓÍ˙Ú ÌÂ Â 

ÔÓ˜ËÚ‡Ì ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÚapple‡Ì‡.) 45äÓ„‡ÚÓ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl, ıÓapple‡Ú‡ Ú‡Ï 

„Ó ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ı‡ Ò apple‡‰ÓÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÁ‚˙apple¯Ë 

Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Í˙‰ÂÚÓ ÚÂ Ò˙˘Ó ·flı‡ ıÓ‰ËÎË. 

46àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÓÚË‰Â ‚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „apple‡‰ ä‡Ì‡, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â 

ÔappleÂ‚˙appleÌ‡Î ‚Ó‰‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ËÌÓ. Ç ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ ÊË‚ÂÂ¯Â Â‰ËÌ ˆ‡appleÒÍË 

ÒÎÛÊËÚÂÎ, ˜ËÈÚÓ ÒËÌ ·Â¯Â ·ÓÎÂÌ. 47äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ˜Û, ˜Â ÓÚ

173 âéÄç 4:48–5:11 

û‰Âfl àÒÛÒ Â ‰Ó¯˙Î ‚ É‡ÎËÎÂfl, ÚÓÈ ÓÚË‰Â ÔappleË ÌÂ„Ó Ë „Ó ÔÓÏÓÎË 

‰‡ ÒÎÂÁÂ ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ Ë ‰‡ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒËÌ‡ ÏÛ, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡ ÒÏ˙appleÚÌÓ 

ÎÂ„ÎÓ. 48àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÑÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‚Ë‰ËÚÂ ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡, 

ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ.“ 

49ñ‡appleÒÍËflÚ ÒÎÛÊËÚÂÎ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ÂÎ‡, ÔappleÂ‰Ë ‰ÂÚÂÚÓ 

ÏË ‰‡ ÛÏappleÂ!“ 

50àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Ç˙apple‚Ë ÒË. ëËÌ˙Ú ÚË ˘Â ÊË‚ÂÂ.“ 

óÓ‚ÂÍ˙Ú ÔÓ‚flapple‚‡ Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡, Ë ÒË ÓÚË‰Â Û 

‰ÓÏ‡. 51èÓ Ô˙Úfl Í˙Ï Í˙˘Ë ÒÎÛ„ËÚÂ ÏÛ „Ó ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ı‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡, 

˜Â ÒËÌ˙Ú ÏÛ Â ‰Ó·appleÂ. 

52óÓ‚ÂÍ˙Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊èÓ ÍÓÂ ‚appleÂÏÂ ÒËÌ˙Ú ÏË Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ˜Û‚- 

ÒÚ‚‡ ÔÓ-‰Ó·appleÂ?“ 

ëÎÛ„ËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊íappleÂÒÍ‡Ú‡ ÏÛ ÔappleÂÏËÌ‡ ‚˜Âapple‡ ÓÍÓÎÓ Â‰ËÌ ˜‡Ò‡.“ 

53Å‡˘‡Ú‡ apple‡Á·apple‡, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ‚appleÂÏÂÚÓ, ÔÓ ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ ·Â¯Â Í‡Á‡Î: 

◊ëËÌ˙Ú ÚË ˘Â ÊË‚ÂÂ.“ à ÚÓÈ, Ë ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ‚ ‰ÓÏ‡ ÏÛ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡. 

54íÓ‚‡ ·Â¯Â ‚ÚÓappleÓÚÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ ËÁ‚˙apple¯Ë, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ 

‰ÓÈ‰Â ÓÚ û‰Âfl ‚ É‡ÎËÎÂfl. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ·ÓÎÂÌ ÔappleË Â‰Ì‡ Í˙Ô‡ÎÌfl 

5èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚ˙ÔË ˛‰ÂÈÒÍË Ôapple‡ÁÌËÍ Ë àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 2Ç 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‰Ó é‚˜‡Ú‡ ÔÓappleÚ‡ ËÏ‡¯Â Í˙Ô‡ÎÌfl Ò ÔÂÚ ÔÓÍappleËÚË 

ÔappleÂ‰‚ÂappleËfl, Ì‡appleÂ˜ÂÌ‡ Ì‡ ‡apple‡ÏÂÈÒÍË ÇËÚÂÁ‰‡. 1 3èÓ‰ ÍÓÎÓÌËÚÂ Ì‡ 

ÚÂÁË ÔappleÂ‰‚ÂappleËfl ÎÂÊ‡ı‡ ÏÌÓ„Ó ·ÓÎÌË. Ö‰ÌË ·flı‡ ÒÎÂÔË, ‰appleÛ„Ë— 

Ò‡Í‡ÚË, ‡ ÌflÍÓË—Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡ÌË. 2 [4]3 5í‡Ï ËÏ‡¯Â Ë Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, 

ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ·ÓÎÂÌ ÓÚ ÚappleË‰ÂÒÂÚ Ë ÓÒÂÏ „Ó‰ËÌË. 6äÓ„‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰fl ‰‡ 

ÎÂÊË Ë apple‡Á·apple‡, ˜Â Â ·ÓÎÂÌ ÓÚ ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ, àÒÛÒ „Ó ÔÓÔË- 

Ú‡: ◊àÒÍ‡¯ ÎË ‰‡ ÓÁ‰apple‡‚ÂÂ¯?“ 

7ÅÓÎÌËflÚ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ÌflÏ‡ ÍÓÈ ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ 

‚ÎflÁ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Úfl ÒÂ apple‡Á‰‚ËÊË. ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ 

ÓÔËÚ‡Ï ‰‡ ÒÚË„Ì‡ Ôapple˙‚, ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„ ÏÂ ËÁÔappleÂ‚‡apple‚‡.“ 

8íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË! ÇÁÂÏË ÒË ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë ıÓ‰Ë.“ 9Ç 

Ò˙˘Ëfl ÏË„ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ·Â¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Ì; ‚ÁÂ ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÒË Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ 

‰‡ ıÓ‰Ë. 

ÑÂÌflÚ, ‚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚÓ‚‡, ·Â¯Â Ò˙·ÓÚ‡. 10íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ 

Í‡Á‡ı‡ Ì‡ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌËfl: ◊ÑÌÂÒ Â Ò˙·ÓÚ‡, Á‡ÍÓÌ˙Ú ÌÂ apple‡ÁappleÂ¯‡‚‡ ‰‡ 

ÌÓÒË¯ ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ ÒË.“ 

11Ä ÚÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊óÓ‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡, ÏË Í‡Á‡: 

«ÇÁÂÏË ÒË ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë ıÓ‰Ë.»“ 

1 ÇËÚÂÁ‰‡ ä˙Ô‡ÎÌfl ÒÂ‚ÂappleÌÓ ÓÚ ıapple‡Ï‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 2 ëÚËı 3 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË 

‰Ó·‡‚flÚ: ◊Ë ˜‡Í‡ı‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‰‚ËÊË.“ 3ëÚËı 4 çflÍÓÎÍÓ ÔÓ-Í˙ÒÌË „apple˙ˆÍË 

apple˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 4: ◊éÚ ‚appleÂÏÂ Ì‡ ‚appleÂÏÂ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ÒÎËÁ‡¯Â ‰Ó Í˙Ô‡ÎÌflÚ‡ Ë 

apple‡Á‰‚ËÊ‚‡¯Â ‚Ó‰‡Ú‡. íÓ„‡‚‡ Ô˙apple‚ËflÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‚ÎÂÁÂ¯Â ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÓÁ‰apple‡‚fl‚‡¯Â, 

Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ ·Â ·ÓÎÂÒÚÚ‡ ÏÛ.“

âéÄç 5:12–30 

174 

12û‰ÂËÚÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÚË Í‡Á‡ ‰‡ ÒË ‚ÁÂÏÂ¯ 

ÔÓÒÚÂÎÍ‡Ú‡ Ë ‰‡ ıÓ‰Ë¯?“ 

13çÓ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌËflÚ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â ÍÓÈ ·Â¯Â ÚÓÈ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ú‡Ï 

ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ Ë àÒÛÒ ÌÂÁ‡·ÂÎflÁ‡ÌÓ ÒË ·Â¯Â ÓÚË¯˙Î. 

14èÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ „Ó Ì‡ÏÂappleË ‚ ıapple‡Ï‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ, ÒÂ„‡ ÒË 

Á‰apple‡‚. á‡ÚÓ‚‡ ÔappleÂÒÚ‡ÌË ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡¯, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÚË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÌÂ˘Ó 

ÔÓ-ÎÓ¯Ó.“ 

15óÓ‚ÂÍ˙Ú ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleË ˛‰ÂËÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡, ˜Â àÒÛÒ Â ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ „Ó Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Î. 

16àÒÛÒ ‚˙apple¯Â¯Â ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ‚ Ò˙·ÓÚ‡ Ë ÔÓapple‡‰Ë Ú‡ÁË ÔappleË˜ËÌ‡ 

˛‰ÂËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ú. 17çÓ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊åÓflÚ 

Å‡˘‡ ‚ËÌ‡„Ë apple‡·ÓÚË, Á‡ÚÓ‚‡ ‡Á Ò˙˘Ó apple‡·ÓÚfl.“ 

18íÓÁË ÓÚ„Ó‚Óapple Á‡Ú‚˙apple‰Ë appleÂ¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ— 

ÚÓÈ ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡appleÛ¯‡‚‡¯Â Á‡ÍÓÌ‡ Á‡ Ò˙·ÓÚ‡Ú‡, ÌÓ Ë Ì‡appleË˜‡¯Â ÅÓ„‡ 

Ò‚ÓÈ Å‡˘‡, ÔappleËapple‡‚Ìfl‚‡ÈÍË ÒÂ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ò ÅÓ„‡! 

ÇÎ‡ÒÚÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ Â ÓÚ ÅÓ„‡ 

19çÓ àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ëËÌ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë 

ÌË˘Ó Ò‡Ï, ‡ Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡, ˜Â Ôapple‡‚Ë éÚÂˆ. íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

‚˙apple¯Ë éÚÂˆ, ‚˙apple¯Ë Ë ëËÌ˙Ú. 20éÚÂˆ Ó·Ë˜‡ ëËÌ‡ Ë ÏÛ ÔÓÍ‡Á‚‡ 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ôapple‡‚Ë. íÓÈ ˘Â ÏÛ ÔÓÍ‡ÊÂ Ó˘Â ÔÓ-‚ÂÎËÍË ÌÂ˘‡ ÓÚ 

ÚÂÁË Ë ‚ËÂ ˘Â ÒÂ Û‰Ë‚Îfl‚‡ÚÂ. 21ä‡ÍÚÓ éÚÂˆ ‚˙ÁÍappleÂÒfl‚‡ Ï˙appleÚ‚Ë Ë 

ËÏ ‚‰˙ı‚‡ ÊË‚ÓÚ, Ú‡Í‡ Ë ëËÌ˙Ú ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ÚÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ 

ÔÓÊÂÎ‡Â. 22éÚÂˆ ÌÂ Ò˙‰Ë ÌËÍÓ„Ó, ÌÓ Â ‰‡Î Ô˙ÎÌ‡Ú‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ëËÌ‡ ‰‡ 

Ò˙‰Ë, 23Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ÔÓ˜ËÚ‡Ú ëËÌ‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú 

éÚˆ‡. äÓÈÚÓ ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡ ëËÌ‡, ÌÂ ÔÓ˜ËÚ‡ éÚˆ‡, ÍÓÈÚÓ „Ó Â ËÁÔapple‡ÚËÎ. 

24ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ÍÓÈÚÓ ˜ÛÂ ‰ÛÏËÚÂ ÏË Ë ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ 

ÏÂ Â ËÁÔapple‡ÚËÎ, ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙‰ÂÌ. íÓÈ ‚Â˜Â 

Â ÔappleÂÏËÌ‡Î ÓÚ ÒÏ˙appleÚ Í˙Ï ÊË‚ÓÚ. 25ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: Ë‰‚‡ ‚appleÂÏÂÚÓ—Ë 

ÚÓ ‚Â˜Â Â ÚÛÍ—ÍÓ„‡ÚÓ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ ˘Â ˜ÛflÚ „Î‡Ò‡ Ì‡ ÅÓÊËfl ëËÌ Ë 

‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ „Ó ˜ÛflÚ, ˘Â ÊË‚ÂflÚ. 26ä‡ÍÚÓ éÚÂˆ Â ËÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú 

Ì‡ ÊË‚ÓÚ, Ú‡Í‡ ÚÓÈ Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ ëËÌ‡ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÊË‚ÓÚ 27Ë ÏÛ Â 

‰‡Î ‚Î‡ÒÚ ‰‡ Ò˙‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ. * 28çÂ ÒÂ Û˜Û‰- 

‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Ë‰‚‡ ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË Ï˙appleÚ‚Ë ‚ „appleÓ- 

·Ó‚ÂÚÂ ˘Â ˜ÛflÚ ÌÂ„Ó‚Ëfl „Î‡Ò 29Ë ˘Â ËÁÎflÁ‡Ú. íÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚˙apple- 

¯ËÎË ‰Ó·appleÓ, ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Ú Ë ˘Â ÊË‚ÂflÚ, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ 

‚˙apple¯ËÎË ÁÎÓ, ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Ú Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÒ˙‰ÂÌË.“ 

àÒÛÒ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ 

30◊çË˘Ó ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‡ Ò‡Ï. ë˙‰fl Ò‡ÏÓ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ éÚÂˆ 

ÏË Í‡Á‚‡. åÓflÚ‡ ÔappleËÒ˙‰‡ Â Ôapple‡‚ËÎÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ï ‰‡ 

‚˙apple¯‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‡Á ËÒÍ‡Ï, ‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â 

ËÁÔapple‡ÚËÎ, ËÒÍ‡.

175 âéÄç 5:31–6:7 

31ÄÍÓ Ò‡Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï Á‡ ÒÂ·Â ÒË, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÏË ·Ë ·ËÎÓ 

ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ. 32çÓ ËÏ‡ ‰appleÛ„, ÍÓÈÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÏÂÌ, Ë 

ÁÌ‡fl, ˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÏÂÌ, Â ËÒÚËÌ‡. 

33àÁÔapple‡ÚËıÚÂ ıÓapple‡ ÔappleË âÓ‡Ì Ë ÚÓÈ ÔÓÚ‚˙apple‰Ë ËÒÚËÌ‡Ú‡. 

34çflÏ‡Ï ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÏÂÌ; Í‡Á‚‡Ï 

‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒËÚÂ. 35âÓ‡Ì ·Â¯Â Í‡ÚÓ Î‡ÏÔ‡, 

ÍÓflÚÓ „ÓappleË Ë ‰‡‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, Ë ‚ËÂ Ò apple‡‰ÓÒÚ ÔappleËÂÏ‡ıÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡- 

Ú‡ ÏÛ Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ. 

36çÓ ‡Á ËÏ‡Ï ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ÍÓÂÚÓ Â ÔÓ-ÒËÎÌÓ ÓÚ 

ÚÓ‚‡ Ì‡ âÓ‡Ì, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÂÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ éÚÂˆ ÏË Â ‰‡Î ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‡ Ë 

ÍÓÂÚÓ ‚˙apple¯‡ ÒÂ„‡, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â éÚÂˆ ÏÂ Â ËÁÔapple‡ÚËÎ. 

37ÑÓappleË ÏÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ ‚ ÏÓfl ÔÓÎÁ‡. 

ÇËÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÚÂ ˜Û‚‡ÎË „Î‡Ò‡ ÏÛ, ÌËÚÓ ÒÚÂ ‚ËÊ‰‡ÎË Í‡Í 

ËÁ„ÎÂÊ‰‡ 38Ë ÌÂ Ô‡ÁËÚÂ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÏÛ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ 

‚flapple‚‡ÚÂ ‚ ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÚÓÈ ËÁÔapple‡ÚË. 39àÁÛ˜‡‚‡ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ 

èËÒ‡ÌËflÚ‡ Ë ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ãppleÂÁ Úflı ˘Â Ì‡ÏÂappleËÚÂ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ, ÌÓ 

ÚÂ Ò‡ÏËÚÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú Á‡ ÏÂÌ! 40à ‚˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ ‚ËÂ ÓÚÍ‡Á‚‡ÚÂ 

‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ ÔappleË ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÊË‚ÓÚ. 

41çÂ Ú˙appleÒfl ÔÓı‚‡Î‡ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡. 42çÓ ‡Á ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ë ÁÌ‡fl, ˜Â ‚ 

Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë ÌflÏ‡ Î˛·Ó‚ Í˙Ï ÅÓ„‡! 43ÑÓÈ‰Óı ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡ 

Ë ‚˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ ‚ËÂ ÌÂ ÏÂ ÔappleËÂÏ‡ÚÂ. çÓ ‰ÓÈ‰Â ÎË ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„ ÓÚ 

Ò‚ÓÂ ËÏÂ, ÌÂ„Ó ˘Â ÔappleËÂÏÂÚÂ! 44ä‡Í ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ, ÒÎÂ‰ 

Í‡ÚÓ Ú˙appleÒËÚÂ ÔÓı‚‡Î‡ Â‰ËÌ ÓÚ ‰appleÛ„, ‡ ÌÂ ÒÂ ÒÚappleÂÏËÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ 

ÔÓı‚‡Î‡ ÓÚ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ÅÓ„? 45çÂ ÏËÒÎÂÚÂ, ˜Â ‡Á ˘Â ‚Ë Ó·‚ËÌfl 

ÔappleÂ‰ éÚˆ‡. íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë Ó·‚ËÌfl‚‡, Â åÓËÒÂÈ, ‚ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÚÂ 

ÔÓÎÓÊËÎË Ì‡‰ÂÊ‰ËÚÂ ÒË. 46ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‚flapple‚‡ıÚÂ Ì‡ åÓËÒÂÈ, 

˘flıÚÂ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ Ë Ì‡ ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Á‡ ÏÂÌ ÔËÒ‡. 47çÓ ‡ÍÓ 

ÌÂ ‚flapple‚‡ÚÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ ÔËÒ‡, Í‡Í ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ Ì‡ 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‡Á Í‡Á‚‡Ï?“ 


(å‡Ú. 14:13–21; å‡appleÍ 6:30–44; ãÛÍ‡ 9:10–17) 

6ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÔappleÂÏËÌ‡ Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ·applefl„ Ì‡ É‡ÎËÎÂÈÒÍÓÚÓ 

ÂÁÂappleÓ (ËÎË íË‚ÂappleË‡‰ÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ) 2Ë ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡ Ì‡‰ ·ÓÎÌË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ·Â ËÁ‚˙apple- 

¯ËÎ. 3àÒÛÒ ÒÂ ËÁÍ‡˜Ë Ì‡ ı˙ÎÏ‡ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ú‡Ï Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 

4ç‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ˛‰ÂÈÒÍËflÚ Ôapple‡ÁÌËÍ è‡Òı‡. * 

5àÒÛÒ ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Ë Í‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â Í˙Ï ÌÂ„Ó Ë‰‚‡Ú ÏÌÓ„Ó 

ıÓapple‡, Í‡Á‡ Ì‡ îËÎËÔ: ◊ä˙‰Â ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÍÛÔËÏ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl·, Á‡ 

‰‡ Ì‡ıapple‡ÌËÏ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓapple‡?“ 6(íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ËÁÔË- 

Ú‡ îËÎËÔ, Á‡˘ÓÚÓ ‚Â˜Â ÁÌ‡Â¯Â Í‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë.) 

7îËÎËÔ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊à Ò ‰‚ÂÒÚ‡ ‰ËÌ‡appleËfl * Ô‡Í ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ 

ÍÛÔËÏ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ıÎfl·, Á‡ ‰‡ Ì‡ıapple‡ÌËÏ ÚÂÁË ıÓapple‡—‚ÒÂÍË ˘Â 

ÔÓÎÛ˜Ë Ò‡ÏÓ ÔÓ Â‰ËÌ Á‡Î˙Í.“

âéÄç 6:8–26 

176 

8ÑappleÛ„ Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ (ÄÌ‰appleÂÈ—·apple‡Ú˙Ú Ì‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple) ÏÛ 

Í‡Á‡: 9◊Ö‰ÌÓ ÏÓÏ˜ÂÌˆÂ ÚÛÍ ËÏ‡ ÔÂÚ Â˜ÂÏË˜ÂÌË ıÎfl·‡ Ë ‰‚Â appleË·Ë, 

ÌÓ Í‡Í‚Ó Â ÚÓ‚‡ Á‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó Ì‡appleÓ‰?“ 

10àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ä‡ÊÂÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ‰Ì‡Ú.“ (ç‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ 

ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ÚappleÂ‚‡.) ÇÒË˜ÍË Ì‡Òfl‰‡ı‡. (å˙ÊÂÚÂ ·flı‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂÚ 

ıËÎfl‰Ë.) 11íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‚ÁÂ ıÎfl·Ó‚ÂÚÂ, ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡ Ë apple‡Á‰‡- 

‰Â Ì‡ ÒÂ‰Ì‡ÎËÚÂ Ì‡ ÚappleÂ‚‡Ú‡, Í‡ÚÓ ‚ÒÂÍË ‚ÁÂ ÍÓÎÍÓÚÓ ËÒÍ‡¯Â. 

ë˙˘ÓÚÓ Ì‡Ôapple‡‚Ë Ë Ò appleË·‡Ú‡. 

12äÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÂ Ì‡ıapple‡ÌËı‡, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: 

◊ë˙·ÂappleÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Ô‡apple˜ÂÚ‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ı‚˙appleÎË ÌË˘Ó!“ 13à Û˜Â- 

ÌËˆËÚÂ Ò˙·apple‡ı‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ ÓÚ ÔÂÚÚÂ Â˜ÂÏË˜ÂÌË ıÎfl·‡ Ë Ì‡Ô˙ÎÌËı‡ 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ „ÓÎÂÏË ÍÓ¯ÌËˆË Ò Í˙¯ÂË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ·flı‡ flÎË. 

14äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ ËÁ‚˙apple¯Ë, ıÓapple‡Ú‡ 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â èappleÓappleÓÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ 

Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ‚ Ò‚ÂÚ‡.“ 

15àÒÛÒ apple‡Á·apple‡, ˜Â ËÒÍ‡Ú Ì‡ÒËÎ‡ ‰‡ „Ó Á‡ÒÚ‡‚flÚ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ˆ‡apple Ë 

Á‡ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÓÚË‰Â Ì‡ ı˙ÎÏ‡ Ò‡Ï. 


(å‡Ú. 14:22–27; å‡appleÍ 6:45–52) 

16èappleË‚Â˜Âapple Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÎflÁÓı‡ ‰Ó ÂÁÂappleÓÚÓ. 17ÇÂ˜Â ·Â¯Â 

Ú˙ÏÌÓ, ‡ àÒÛÒ Ó˘Â ÌÂ ÒÂ ·Â¯Â ‚˙appleÌ‡Î. íÂ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡ 

Ë ÒÂ ÓÚÔapple‡‚Ëı‡ ÔappleÂÁ ÂÁÂappleÓÚÓ Í˙Ï ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ. 18ÑÛı‡¯Â ÒËÎÂÌ 

‚flÚ˙apple Ë ‚˙ÎÌËÚÂ ÒÚ‡‚‡ı‡ ‚ÒÂ ÔÓ-„ÓÎÂÏË. 19Åflı‡ „appleÂ·‡ÎË ÔÂÚ-¯ÂÒÚ 

ÍËÎÓÏÂÚapple‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ àÒÛÒ ‰‡ ‚˙apple‚Ë ÔÓ ‚Ó‰‡Ú‡, ÔappleË·ÎËÊ‡‚‡È- 

ÍË ÒÂ Í˙Ï ÎÓ‰Í‡Ú‡, Ë ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡. 20çÓ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ! 

ÄÁ Ò˙Ï!“ 21íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ò apple‡‰ÓÒÚ „Ó ‚ÁÂı‡ ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ 

Ë Úfl ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙Ï ÍÓÂÚÓ ·flı‡ Úapple˙„Ì‡ÎË. 

ïÓapple‡Ú‡ Ú˙appleÒflÚ àÒÛÒ 

22ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ·Â¯Â ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ Ì‡ ‰appleÛ- 

„Ëfl ·applefl„ Ì‡ ÂÁÂappleÓÚÓ Ë ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Ú‡Ï ËÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ÎÓ‰Í‡, apple‡Á- 

·apple‡, ˜Â àÒÛÒ ÌÂ ÒÂ Â Í‡˜ËÎ Ì‡ ÌÂfl Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë ˜Â ÚÂ Ò‡ Á‡ÏË- 

Ì‡ÎË Ò‡ÏË. 23íÓ„‡‚‡ ÓÚ íË‚ÂappleË‡‰‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÎÓ‰ÍË Ë 

ÒÔappleflı‡ Ì‡ ·appleÂ„‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ·flı‡ flÎË ıÎfl·‡, 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ·Â¯Â Í‡Á‡Î ·Î‡„Ó‰‡appleÒÚ‚ÂÌ‡ ÏÓÎËÚ‚‡. 24à Í‡ÚÓ 

‚Ë‰flı‡, ˜Â ÌËÚÓ àÒÛÒ, ÌËÚÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Ò‡ Ú‡Ï, ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ Í‡˜Ëı‡ 

‚ ÎÓ‰ÍËÚÂ Ë ÓÚË‰Óı‡ ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ ‰‡ „Ó Ú˙appleÒflÚ. 

àÒÛÒ, ıÎfl·˙Ú Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ 

25äÓ„‡ÚÓ „Ó Ì‡ÏÂappleËı‡ Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ·applefl„ Ì‡ ÂÁÂappleÓÚÓ, „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: 

◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÍÓ„‡ ‰ÓÈ‰Â ÚÛÍ?“ 

26àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: Ú˙appleÒËÚÂ ÏÂ ÌÂ Á‡apple‡‰Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl- 

Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚Ë‰flıÚÂ ‰‡ ‚˙apple¯‡, ‡ Á‡˘ÓÚÓ fl‰ÓıÚÂ ıÎfl· Ë ÒÂ Ì‡ÒËÚËıÚÂ.

1«Ñ‡‰Â … ÌÂ·ÂÚÓ» èÒ. 78:24. 2«à ‚ÒË˜ÍË … ÅÓ„‡» àÒ. 54:13. 

177 âéÄç 6:27–51 

27íappleÛ‰ÂÚÂ ÒÂ ÌÂ Á‡ ÌÂÚapple‡ÈÌ‡Ú‡ ıapple‡Ì‡, ‡ Á‡ ıapple‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Úapple‡Â ‚Â˜ÌÓ 

Ë ÌÓÒË ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â Ú‡ÁË ıapple‡Ì‡, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó ÅÓ„ éÚÂˆ Â ÔÓÎÓÊËÎ Ò‚Ófl ÔÂ˜‡Ú Ì‡ Ó‰Ó·appleÂÌËÂ.“ 

28ïÓapple‡Ú‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ôapple‡‚ËÏ, Á‡ ‰‡ ‚˙apple¯ËÏ 

‰ÂÎ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡?“ 

29àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡ ÓÚ ‚‡Ò, Â ‰‡ ‚flapple‚‡ÚÂ ‚ 

éÌÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÚÓÈ ËÁÔapple‡ÚË.“ 

30Ä ıÓapple‡Ú‡ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó ÁÌ‡ÏÂÌËÂ ˘Â ËÁ‚˙apple¯Ë¯, Á‡ ‰‡ 

‚Ë‰ËÏ Ë ‰‡ ÚË ÔÓ‚flapple‚‡ÏÂ? ä‡Í‚Ó ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë¯? 31ç‡¯ËÚÂ ÔappleÂ‰ˆË 

fl‰Óı‡ Ï‡ÌÌ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, Í‡ÍÚÓ Â Í‡Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡: «Ñ‡‰Â ËÏ 

‰‡ fl‰‡Ú ıÎfl· ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ.» 1 “ 

32íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ÌÂ åÓËÒÂÈ ‚Ë ‰‡‰Â 

ıÎfl· ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ‡ ÏÓflÚ Å‡˘‡ ‚Ë ‰‡‚‡ ËÒÚËÌÒÍËfl ıÎfl· ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, 

33Á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËflÚ ıÎfl· Â íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÎËÁ‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ‰‡‚‡ 

ÊË‚ÓÚ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“ 

34íÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ‰‡‚‡È ÌË ‚ËÌ‡„Ë ÚÓÁË ıÎfl·.“ 

35àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ıÎfl·˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ. äÓÈÚÓ 

‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÏÂÌ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ Ó„Î‡‰ÌÂÂ, Ë ÍÓÈÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ÏÂÌ, 

ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÊ‡‰ÌÂÂ. 36çÓ Ë ÔÓ-apple‡ÌÓ ‚Ë Í‡Á‡ı, ˜Â ÏÂ ‚Ë‰flıÚÂ, 

Ë Ô‡Í ÌÂ ‚flapple‚‡ÚÂ. 37ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ éÚÂˆ ÏË ‰‡‚‡, ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÏÂÌ 

Ë ÍÓÈÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÏÂÌ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ „Ó ÓÚÔapple‡Úfl, 38Á‡˘ÓÚÓ ÒÎfl- 

ÁÓı ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÌÂ ‰‡ ‚˙apple¯‡ Í‡Í‚ÓÚÓ ‡Á ËÒÍ‡Ï, ‡ Í‡Í‚ÓÚÓ éÌÁË, 

ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â ËÁÔapple‡ÚËÎ, ËÒÍ‡. 39íÓ‚‡ Â ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ 

ËÁÔapple‡ÚË: ‰‡ ÌÂ Á‡„Û·fl ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ÏË Â ‰‡Î, ‡ ‰‡ 

‚˙ÁÍappleÂÒfl ‚ÒË˜ÍË ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ. 40íÓ‚‡ Â ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡: 

‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë‰Ë ëËÌ‡ Ë ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ‰‡ ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ Ë 

‡Á ˘Â „Ó ‚˙ÁÍappleÂÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ.“ 

41íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÌÂ„Ó‰Û‚‡Ú ÔappleÓÚË‚ ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ 

ÚÓÈ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ıÎfl·˙Ú, ÒÎflÁ˙Î ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ.“ 42◊íÓ‚‡ ÌÂ Â ÎË 

àÒÛÒ, ÒËÌ˙Ú Ì‡ âÓÒËÙ? çËÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ ·‡˘‡ ÏÛ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ! ä‡Í 

ÏÓÊÂ ÒÂ„‡ ‰‡ Í‡Á‚‡, ˜Â Â ÒÎflÁ˙Î ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ?“—„Ó‚ÓappleÂı‡ ÚÂ. 

43àÒÛÒ ËÏ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊èappleÂÒÚ‡ÌÂÚÂ ‰‡ ÌÂ„Ó‰Û‚‡ÚÂ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË. 

44çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÏÂÌ, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ÏÂ 

ËÁÔapple‡ÚË, ÌÂ „Ó ÔappleË‚ÎÂ˜Â. à ‡Á ˘Â „Ó ‚˙ÁÍappleÂÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ. 

45èappleÓappleÓˆËÚÂ ÔËÒ‡ı‡: «à ‚ÒË˜ÍË ˘Â ·˙‰‡Ú Ì‡Û˜ÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡.» 2 

ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛ¯‡ éÚˆ‡ Ë ÒÂ Û˜Ë ÓÚ ÌÂ„Ó, Ë‰‚‡ ÔappleË ÏÂÌ. 46çÓ 

ÌËÍÓÈ ÌÂ Â ‚Ë‰flÎ éÚˆ‡, ÓÒ‚ÂÌ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ‰Ó¯˙Î ÓÚ ÅÓ„‡. íÓÈ 

Â Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËflÚ, ÍÓÈÚÓ Â ‚Ë‰flÎ éÚˆ‡. 47ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ÍÓÈÚÓ ‚flapple‚‡, 

ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 48ÄÁ Ò˙Ï ıÎfl·˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ. 49Ç‡¯ËÚÂ 

ÔappleÂ‰ˆË fl‰Óı‡ Ï‡ÌÌ‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, ÌÓ Ë ÚÂ ÛÏappleflı‡. 50ÄÁ Ò˙Ï ıÎfl- 

·˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÎËÁ‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, Ë ÍÓÈÚÓ fl‰Â ÓÚ ÌÂ„Ó, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ 

ÛÏappleÂ. 51ÄÁ Ò˙Ï ÊË‚ËflÚ ıÎfl·, ÒÎflÁ˙Î ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, Ë ÍÓÈÚÓ fl‰Â ÚÓÁË

âéÄç 6:52–7:3 

178 

ıÎfl·, ˘Â ÊË‚ÂÂ ‚Â˜ÌÓ. à ıÎfl·˙Ú, ÍÓÈÚÓ ˘Â ‰‡Ï, Â ÏÓflÚ‡ ÔÎ˙Ú, 

ÍÓflÚÓ ˘Â ‰‡Ï, Á‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ò‚ÂÚ˙Ú.“ 

52íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÔÓappleflÚ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ä‡Í ÏÓÊÂ 

‰‡ ÌË ‰‡‰Â ‰‡ fl‰ÂÏ ÔÎ˙ÚÚ‡ ÏÛ?“ 

53àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ ÌÂ fl‰ÂÚÂ ÔÎ˙ÚÚ‡ Ì‡ 

óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ * Ë ÌÂ ÔËÂÚÂ Íapple˙‚Ú‡ ÏÛ, ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÊË‚ÓÚ ‚ 

ÒÂ·Â ÒË. 54äÓÈÚÓ fl‰Â ÔÎ˙ÚÚ‡ ÏË Ë ÔËÂ Íapple˙‚Ú‡ ÏË, ËÏ‡ ‚Â˜ÂÌ 

ÊË‚ÓÚ Ë ‡Á ˘Â „Ó ‚˙ÁÍappleÂÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ. 55èÎ˙ÚÚ‡ ÏË Â ËÒÚËÌ- 

ÒÍ‡Ú‡ ıapple‡Ì‡, ‡ Íapple˙‚Ú‡ ÏË—ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ ÔËÚËÂ. 56äÓÈÚÓ fl‰Â ÔÎ˙ÚÚ‡ 

ÏË Ë ÔËÂ Íapple˙‚Ú‡ ÏË, ÊË‚ÂÂ ‚ ÏÂÌ Ë ‡Á ÊË‚Âfl ‚ ÌÂ„Ó. 57ä‡ÍÚÓ 

éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ, ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË Ë ‡Á ÊË‚Âfl ÔÓapple‡‰Ë éÚˆ‡, 

Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ fl‰Â ÓÚ ÏÂÌ, ˘Â ÊË‚ÂÂ ÔÓapple‡‰Ë ÏÂÌ. 

58Ç‡¯ËÚÂ ÔappleÂ‰ˆË fl‰Óı‡ Ï‡ÌÌ‡, ÌÓ ÛÏappleflı‡, ‡ ÚÓ‚‡ Â ıÎfl·˙Ú, ÒÎflÁ˙Î 

ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, Ë ÍÓÈÚÓ fl‰Â ÚÓÁË ıÎfl·, ˘Â ÊË‚ÂÂ ‚Â˜ÌÓ.“ 59àÒÛÒ Í‡Á‡ 

ÚÓ‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * ‚ ä‡ÔÂappleÌ‡ÛÏ. 

ÑÛÏË Ì‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ 

60ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÏÌÓ„Ó ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊íappleÛ‰ÌÓ Â 

ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ. äÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔappleËÂÏÂ?“ 

61àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ ÓÔÎ‡Í‚‡Ú Á‡ ÚÓ‚‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: 

◊íappleÂ‚ÓÊË ÎË ‚Ë ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ? 62ÄÏË ‡ÍÓ ‚Ë‰ËÚÂ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ‰‡ 

ÒÂ ‚apple˙˘‡ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Â ·ËÎ ÔappleÂ‰Ë? 63çÂ ÔÎ˙ÚÚ‡ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ, ‡ ‰Ûı˙Ú. 

ÑÛÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚Ë „Ó‚ÓappleËı, Ò‡ ‰Ûı Ë ÚÂ ‰‡‚‡Ú ÊË‚ÓÚ, 64ÌÓ ÌflÍÓË ÓÚ 

‚‡Ò ÌÂ ‚flapple‚‡Ú.“ (á‡˘ÓÚÓ Ó˘Â ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â ÍÓË Ò‡ 

ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‚flapple‚‡Ú, Í‡ÍÚÓ Ë ÍÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÔappleÂ- 

‰‡‰Â.) 65íÓÈ ‰Ó·‡‚Ë: ◊á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‡ı, ˜Â ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ 

‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÏÂÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ éÚÂˆ ÌÂ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Á‡ ÌÂ„Ó.“ 

66éÚÚÓ„‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ Ì‡Á‡‰ Ë ÔappleÂÒÚ‡- 

Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ÒÎÂ‰‚‡Ú. 

67àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ: ◊à ‚ËÂ ÎË ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒË Úapple˙„ÌÂÚÂ?“ 

68ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔappleË ÍÓ„Ó ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ? íË 

ËÏ‡¯ ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡Ú ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 69çËÂ ‚flapple‚‡ÏÂ Ë ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â 

ÚË ÒË ë‚flÚËflÚ Ì‡ ÅÓ„‡.“ 

70íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊çÂ ‚Ë ÎË ËÁ·apple‡ı ‡Á ‚‡Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ? 

çÓ Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò Â ‰fl‚ÓÎ.“ 

71(íÓÈ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Á‡ û‰‡, ÒËÌ‡ Ì‡ ëËÏÓÌ àÒÍ‡appleËÓÚ, Á‡˘ÓÚÓ û‰‡ 

˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â, Ï‡Í‡apple ˜Â ·Â Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ.) 

àÒÛÒ Ë ·apple‡ÚflÚ‡ ÏÛ 

7ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Úapple˙„Ì‡ ËÁ É‡ÎËÎÂfl. íÓÈ ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ Ô˙ÚÛ‚‡ 

ËÁ û‰Âfl, Á‡˘ÓÚÓ ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 

2ç‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ˛‰ÂÈÒÍËflÚ Ôapple‡ÁÌËÍ Ì‡ ¯‡ÚappleËÚÂ. * 3Åapple‡ÚflÚ‡ Ì‡ 

àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊íapplefl·‚‡ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂ¯ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â¯ ‚ 

û‰Âfl, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÚË Ú‡Ï ‰‡ ‚Ë‰flÚ ‰ÂÎ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ

179 âéÄç 7:4–26 

‚˙apple¯Ë¯. 4äÓ„‡ÚÓ ÌflÍÓÈ ËÒÍ‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÁÌ‡flÚ Á‡ ÌÂ„Ó, ÚÓÈ ÌÂ 

ÍappleËÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ôapple‡‚Ë. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚˙apple¯Ë¯ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÔÓÍ‡ÊË ÒÂ 

Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“ 5(ÑÓappleË ·apple‡ÚflÚ‡ ÏÛ ÌÂ ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó.) 6àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: 

◊ÇÒÂ Ó˘Â ÌÂ Â ‰Ó¯ÎÓ ‚appleÂÏÂÚÓ ÏË, ÌÓ Á‡ ‚‡Ò ‚ÒflÍÓ ‚appleÂÏÂ Â ÔÓ‰ıÓ- 

‰fl˘Ó. 7Ç‡Ò Ò‚ÂÚ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ïapple‡ÁË, ÚÓÈ Ïapple‡ÁË ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ 

ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÏÛ „Ó‚Óapplefl, ˜Â ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏÛ Ò‡ ÁÎË. 8ÇËÂ Ë‰ÂÚÂ Ì‡ Ôapple‡Á- 

ÌËÍ‡. ÄÁ ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÚË‰‡ Ì‡ ÚÓÁË Ôapple‡ÁÌËÍ, Á‡˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂÚÓ ÏË Ó˘Â 

ÌÂ Â ‰Ó¯ÎÓ.“ 9à Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl. 

10ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·apple‡ÚflÚ‡ ÏÛ Á‡ÏËÌ‡ı‡ Á‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡, àÒÛÒ Ò˙˘Ó ÒÂ 

ÓÚÔapple‡‚Ë Ì‡Ú‡Ï, ·ÂÁ ÌËÍÓÈ ‰‡ ÁÌ‡Â. 11ç‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ ˛‰ÂËÚÂ „Ó Ú˙apple- 

ÒÂı‡ Ë ÒÂ ÔËÚ‡ı‡: ◊ä˙‰Â Â ÓÌÁË ˜Ó‚ÂÍ?“ 

12à ÒappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰‡ ÏÌÓ„Ó ÒÂ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Á‡ àÒÛÒ. çflÍÓË Í‡Á‚‡ı‡: 

◊íÓÈ Â ‰Ó·˙apple ˜Ó‚ÂÍ.“ Ä ‰appleÛ„Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊çÂ, ÚÓÈ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ Ì‡appleÓ- 

‰‡.“ 13çÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎfl‚‡¯Â ‰‡ „Ó‚ÓappleË ÓÚÍappleËÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë. 

àÒÛÒ ÔÓÛ˜‡‚‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

14éÍÓÎÓ ÒappleÂ‰‡Ú‡ Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚ ıapple‡Ï‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ 

ÔÓÛ˜‡‚‡. 15û‰ÂËÚÂ ·flı‡ Û‰Ë‚ÂÌË Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä‡Í Â Ì‡Û˜ËÎ ÚÓÎÍÓ‚‡ 

ÏÌÓ„Ó ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ·ÂÁ ‰‡ Â ıÓ‰ËÎ Ì‡ Û˜ËÎË˘Â?“ 

16àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡Ï, ÌÂ Â ÏÓÂ, ‡ Ë‰‚‡ ÓÚ 

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. 17ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ËÒÍ‡ ‰‡ ‚˙apple¯Ë ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ 

ÅÓ„‡, ÚÓÈ ˘Â ÁÌ‡Â ‰‡ÎË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡Ï, Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡ ËÎË 

„Ó‚Óapplefl ÓÚ Ò‚ÓÂ ËÏÂ. 18äÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleË ÓÚ Ò‚ÓÂ ËÏÂ, ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ 

ÒÔÂ˜ÂÎË ÒÎ‡‚‡ Á‡ ÒÂ·Â ÒË. çÓ ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‰‡ ÔappleÓÒÎ‡‚Ë ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ 

„Ó Â ËÁÔapple‡ÚËÎ, Â ËÒÍappleÂÌ Ë ‚ ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ ÌËÍ‡Í‚Ó ‰‚ÛÎË˜ËÂ. 19çËÏ‡ 

åÓËÒÂÈ ÌÂ ‚Ë ‰‡‰Â Á‡ÍÓÌ‡? çÓ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ Ì‡ 

ÚÓÁË Á‡ÍÓÌ. á‡˘Ó ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂÚÂ?“ 

20ïÓapple‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊Ç ÚÂ· ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ ‰ÂÏÓÌ. äÓÈ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ 

‰‡ ÚÂ Û·ËÂ?“ 

21àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊àÁ‚˙apple¯Ëı ˜Û‰Ó Ë ‚ËÂ ‚ÒË˜ÍË ÒÚÂ Û‰Ë‚ÂÌË. 

22åÓËÒÂÈ ‚Ë ‰‡‰Â Á‡ÍÓÌ‡ Á‡ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÚÓ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ 

Ë‰‚‡ ÌÂ ÓÚ åÓËÒÂÈ, ‡ ÓÚ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë, Ë ‚ËÂ Ó·appleflÁ‚‡ÚÂ ‰ÓappleË ‚ 

Ò˙·ÓÚÂÌ ‰ÂÌ. 23ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ó·appleflÁ‡Ì ‚ Ò˙·ÓÚ‡, 

Á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÁË åÓËÒÂÂ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ, Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÏË ÒÂ „ÌÂ‚ËÚÂ Á‡ 

ÚÓ‚‡, ˜Â Ò˙Ï ËÁÎÂÍÛ‚‡Î ˆflÎÓÚÓ ÚflÎÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ ‚ Ò˙·ÓÚ‡? 24ëÔappleÂÚÂ 

‰‡ Ò˙‰ËÚÂ ÔÓ ‚˙Ì¯ÌËfl ‚Ë‰, Ò˙‰ÂÚÂ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ó.“ 

àÒÛÒ ÎË Â åÂÒËflÚ‡ 

25íÓ„‡‚‡ ÌflÍÓË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Í‡Á‡ı‡: 

◊çÂ Â ÎË ÚÓ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ Û·ËflÚ? 26çÓ ÚÓÈ 

ÔÓÛ˜‡‚‡ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ‚ÒÂÍË ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ‚Ë‰Ë Ë ˜ÛÂ, Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÛ 

Í‡Á‚‡ ÌË˘Ó. Ç˙ÁÏÓÊÌÓ ÎË Â ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ‰‡ Ò‡ appleÂ¯ËÎË, ˜Â ÚÓÈ Ì‡ËÒÚË-

âéÄç 7:27–46 

180 

Ì‡ Â åÂÒËflÚ‡ *? 27çÓ ÌËÂ ÁÌ‡ÂÏ Í˙‰Â Â ‰ÓÏ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ‡ ÍÓ„‡- 

ÚÓ ËÒÚËÌÒÍËflÚ åÂÒËfl ‰ÓÈ‰Â, ÌËÍÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ ÁÌ‡Â ÓÚÍ˙‰Â Â ‰Ó¯˙Î.“ 

28äÓ„‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ıapple‡Ï‡, àÒÛÒ Í‡Á‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊ëË„ÛappleÌË ÎË 

ÒÚÂ, ˜Â ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ Ë ÁÌ‡ÂÚÂ ÓÚÍ˙‰Â Ò˙Ï? çÓ ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î ÓÚ 

ÒÂ·Â ÒË Ë éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË, Â ËÒÚËÌÂÌ. ÇËÂ ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡- 

ÚÂ, 29ÌÓ ‡Á „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ Ë‰‚‡Ï ÓÚ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË.“ 

30íÓ„‡‚‡ ÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ „Ó ı‚‡Ì‡Ú, ‡Î‡ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ „Ó 

‰ÓÍÓÒÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂÚÓ ÏÛ Ó˘Â ÌÂ ·Â ‰Ó¯ÎÓ. 31çÓ ÏÌÓ„Ó ÓÚ 

ıÓapple‡Ú‡ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â åÂÒËflÚ‡, * 

ÌËÏ‡ ˘Â ËÁ‚˙apple¯Ë ÔÓ‚Â˜Â ÁÌ‡ÏÂÌËfl, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“ 

û‰ÂËÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ‡appleÂÒÚÛ‚‡Ú àÒÛÒ 

32î‡appleËÒÂËÚÂ * ˜Ûı‡ Í‡Í‚Ó ÒË ¯Û¯ÛÍ‡Ú ıÓapple‡Ú‡ Á‡ ÌÂ„Ó Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò 

„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ËÁÔapple‡ÚËı‡ ÒÚapple‡ÊË ‰‡ „Ó ‡appleÂÒÚÛ‚‡Ú. 33íÓ„‡‚‡ 

àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ôÂ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò Ó˘Â Ï‡ÎÍÓ ‚appleÂÏÂ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ 

‚˙appleÌ‡ ÔappleË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. 34ôÂ ÏÂ Ú˙appleÒËÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ 

ÏÂ Ì‡ÏÂappleËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ·˙‰‡.“ 

35û‰ÂËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ä˙‰Â ÎË ÒÏflÚ‡ ‰‡ 

ÓÚË‰Â, ˜Â ‰‡ ÌÂ „Ó Ì‡ÏÂappleËÏ? åÓÊÂ ÎË ‰‡ ÓÚË‰Â ÔappleË Ì‡¯ËÚÂ ıÓapple‡ 

‚ „apple˙ˆÍËÚÂ „apple‡‰Ó‚Â Ë ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ú‡Ï „˙appleˆËÚÂ? 36ä‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú 

‰ÛÏËÚÂ ÏÛ: «ôÂ ÏÂ Ú˙appleÒËÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ Ì‡ÏÂappleËÚÂ» Ë «çÂ 

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ·˙‰‡»?“ 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Á‡ ë‚flÚËfl ÑÛı 

37èappleÂÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl, Ì‡È-‚‡ÊÂÌ ‰ÂÌ Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ àÒÛÒ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë 

Ë Í‡Á‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊äÓÈÚÓ Â Ê‡‰ÂÌ, ÌÂÍ‡ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÏÂÌ Ë ÔËÂ. 

38ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ, appleÂÍË ÓÚ ÊË‚‡ ‚Ó‰‡ ˘Â ·ÎËÍÌ‡Ú ÓÚ Ò˙apple- 

ˆÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚flapple‚‡ ‚ ÏÂÌ.“ 39íÓÈ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Á‡ ÑÛı‡, ÍÓÈÚÓ 

˘flı‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó. ÑÛı˙Ú Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â 

‰‡‰ÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ àÒÛÒ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ‚ ÒÎ‡‚‡. 

ëÔÓappleÓ‚Â ÓÚÌÓÒÌÓ àÒÛÒ 

40ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË, ÌflÍÓË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ 

Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â èappleÓappleÓÍ˙Ú.“ 41ÑappleÛ„Ë „Ó‚ÓappleÂı‡: ◊íÓÈ Â åÂÒËflÚ‡. *“ 

íappleÂÚË Í‡Á‚‡ı‡: ◊åÂÒËflÚ‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ É‡ÎËÎÂfl! 42èËÒ‡ÌËÂÚÓ 

Í‡Á‚‡, ˜Â åÂÒËflÚ‡ ˘Â ·˙‰Â ÓÚ appleÓ‰‡ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰ * Ë ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÓÚ 

ÇËÚÎÂÂÏ—„apple‡‰‡, ‚ ÍÓÈÚÓ Â ÊË‚flÎ Ñ‡‚Ë‰.“ 43à Ú‡Í‡, ÏÂÊ‰Û ıÓapple‡- 

Ú‡ ËÏ‡¯Â apple‡ÁÌÓ„Î‡ÒËÂ ÓÚÌÓÒÌÓ àÒÛÒ. 44çflÍÓË ÓÚ Úflı ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó 

‡appleÂÒÚÛ‚‡Ú, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë. 

û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÓÚÍ‡Á‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú 

45ëÚapple‡ÊËÚÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ÔappleË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ. * 

íÂ „Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊á‡˘Ó ÌÂ „Ó ‰Ó‚Â‰ÓıÚÂ?“ 

46ëÚapple‡ÊËÚÂ ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡: ◊çËÍÓÈ ÌÂ Â „Ó‚ÓappleËÎ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ!“

181 âéÄç 7:47–8:15 

47íÓ„‡‚‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ ËÏ Í‡Á‡ı‡: ◊à ‚‡Ò ÎË ‚Ë Á‡·ÎÛ‰Ë? 48çflÍÓÈ 

ÓÚ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ËÎË Ù‡appleËÒÂËÚÂ ‰‡ Â ÔÓ‚flapple‚‡Î ‚ ÌÂ„Ó? 49ä‡Í‚Ó ÎË apple‡Á- 

·Ëapple‡ ÚÓ‚‡ ÔappleÓÒÚÓÎ˛‰ËÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡! íÂ Ò‡ ÔappleÓÍ˙ÎÌ‡ÚË ÓÚ ÅÓ„‡.“ 

50çÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı, çËÍÓ‰ËÏ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ıÓ‰ËÎ ÔappleË àÒÛÒ 

ÔÓ-apple‡ÌÓ, ËÏ Í‡Á‡: 51◊çËÏ‡ Ì‡¯ËflÚ Á‡ÍÓÌ ˘Â ÌË ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÓÒ˙- 

‰ËÏ ˜Ó‚ÂÍ, ·ÂÁ ‰‡ „Ó ËÁÒÎÛ¯‡ÏÂ Ë apple‡Á·ÂappleÂÏ Í‡Í‚Ó Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ?“ 

52íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊íË Ò˙˘Ó ÎË ÒË ÓÚ É‡ÎËÎÂfl? àÁÒÎÂ‰‚‡È 

èËÒ‡ÌËflÚ‡ Ë ˘Â ‚Ë‰Ë¯, ˜Â ÌflÏ‡ ÔappleÓappleÓÍ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ Ë‰‚‡ ÓÚ 

É‡ÎËÎÂfl.“ 53à ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ apple‡ÁÓÚË‰Óı‡ ÔÓ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ ÒË. 

ÜÂÌ‡Ú‡, Á‡ÎÓ‚ÂÌ‡ ‚ ËÁÌÂ‚flapple‡ 

8àÒÛÒ ÓÚË‰Â Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡. * 2ê‡ÌÓ ÒÛÚappleËÌÚ‡ ÚÓÈ ÒÂ 

‚˙appleÌ‡ ‚ ıapple‡Ï‡. ÇÒË˜ÍË ıÓapple‡ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ 

ÒÂ‰Ì‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ë Û˜Ë. 3á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ‰Ó‚Â- 

‰Óı‡ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÛÎË˜ÂÌ‡ ‚ Ò˙ÔappleÛÊÂÒÍ‡ ËÁÌÂ‚flapple‡, 

ËÁÔapple‡‚Ëı‡ fl ÔappleÂ‰ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ 4Ë Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, 

Ú‡ÁË ÊÂÌ‡ ·Â¯Â Á‡ÎÓ‚ÂÌ‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂÚÓ, Úfl ËÁÌÂ‚ÂappleË 

Ì‡ Ò˙ÔappleÛ„‡ ÒË. 5á‡ÍÓÌ˙Ú Ì‡ åÓËÒÂÈ ÌË Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ ‰‡ ÔappleÂ·ËÂÏ Ò 

Í‡Ï˙ÌË Ú‡Í‡‚‡ ÊÂÌ‡. íË Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡¯?“ 6(íÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ı‡ ÚÓÁË 

‚˙ÔappleÓÒ, Á‡ ‰‡ Ì‡ÏÂappleflÚ ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ „Ó Ó·‚ËÌflÚ ‚ ÌÂ˘Ó.) çÓ àÒÛÒ ÒÂ 

Ì‡‚Â‰Â Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔË¯Â Ò Ôapple˙ÒÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 7íÂ Ó·‡˜Â ÔappleÓ‰˙Î- 

ÊËı‡ ‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú Ë ÚÓÈ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂÍ‡ ÓÌÁË ÓÚ ‚‡Ò, 

ÍÓÈÚÓ Â ·ÂÁ„appleÂ¯ÂÌ, Ôapple˙‚ ı‚˙appleÎË Í‡Ï˙Í ÔÓ ÌÂfl.“ 8ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ- 

‚Ó ÒÂ Ì‡‚Â‰Â Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔË¯Â Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 

9äÓ„‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ıÓapple‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒË Úapple˙„‚‡Ú Â‰ËÌ ÔÓ 

Â‰ËÌ, Í‡ÚÓ Ô˙apple‚Ë ÒË Úapple˙„Ì‡ı‡ ÔÓ-‚˙Áapple‡ÒÚÌËÚÂ, Ë àÒÛÒ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò‡Ï 

Ò ÊÂÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â ÒÚÓÂ¯Â Ú‡Ï. 10íÓÈ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë Ë fl ÔÓÔËÚ‡: 

◊ÜÂÌÓ, Í˙‰Â Ò‡ ıÓapple‡Ú‡? çËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı ÎË ÌÂ ÚÂ ÓÒ˙‰Ë?“ 

11ífl ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çËÚÓ Â‰ËÌ, „ÓÒÔÓ‰ËÌÂ.“ 

íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙˘Ó ÌÂ ÚÂ ÓÒ˙Ê‰‡Ï. Ç˙apple‚Ë ÒË Ë ÓÚÒÂ„‡ 

Ì‡Ú‡Ú˙Í ÌÂ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡È ÓÚÌÓ‚Ó.“ 1 

àÒÛÒ, Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ 

12èÓ-Í˙ÒÌÓ àÒÛÒ Ô‡Í ËÏ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï Ò‚ÂÚÎËÌ‡- 

Ú‡ Á‡ Ò‚ÂÚ‡. äÓÈÚÓ ÏÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ıÓ‰Ë ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡, 

‡ ˘Â ËÏ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÌÓÒË ÊË‚ÓÚ.“ 

13íÓ„‡‚‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊íË Ò‡Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡¯ Á‡ ÒÂ·Â 

ÒË Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÚË ÌÂ Â ‚‡ÎË‰ÌÓ.“ 

14àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â Ò‡Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï Á‡ ÒÂ·Â ÒË, Ò‚Ë- 

‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÏË Â ‚flappleÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡fl ÓÚÍ˙‰Â Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î Ë Í˙‰Â 

ÓÚË‚‡Ï. Ä ‚ËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÓÚÍ˙‰Â Ë‰‚‡Ï Ë Ì‡Í˙‰Â ÓÚË‚‡Ï. 15ÇËÂ 

1 ëÚËıÓ‚Â 7:53–8:11 ç‡È-ÒÚ‡appleËÚÂ Ë ‰ÓÒÚÓ‚ÂappleÌË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙appleÊ‡Ú ÚÂÁË 

ÒÚËıÓ‚Â.

âéÄç 8:16–33 

182 

Ò˙‰ËÚÂ ÔÓ ˜Ó‚Â¯ÍË ÍappleËÚÂappleËË. ÄÁ ÌÂ Ò˙‰fl ÌËÍÓ„Ó. 16çÓ ‡ÍÓ Ò˙‰fl, 

ÔappleËÒ˙‰‡Ú‡ ÏË Â ‚flappleÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Ò˙‰fl Ò‡Ï, ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò éÚˆ‡, ÍÓÈÚÓ 

ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. 17Ç‡¯ËflÚ Á‡ÍÓÌ Í‡Á‚‡, ˜Â ‡ÍÓ ‰‚‡Ï‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ú‚˙apple‰flÚ 

Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleËÂÏÂÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ú. 18ÄÁ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ- 

ÒÚ‚‡Ï Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ‡ ‰appleÛ„ËflÚ ÏË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ Â éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË.“ 

19íÓ„‡‚‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä˙‰Â Â Ú‚ÓflÚ Å‡˘‡?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çËÚÓ ÏÂÌ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ, ÌËÚÓ ÏÓfl Å‡˘‡. ÄÍÓ 

ÔÓÁÌ‡‚‡ıÚÂ ÏÂÌ, ˘flıÚÂ ‰‡ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ Ë ÏÓfl Å‡˘‡.“ 20àÒÛÒ Í‡Á‡ 

ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â ‚ ıapple‡Ï‡, ·ÎËÁÓ ‰Ó ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ 

Ò˙·Ëapple‡ÌÂ Ì‡ ‰‡appleÂÌËfl, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ „Ó ‡appleÂÒÚÛ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂÚÓ 

ÏÛ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â ‰Ó¯ÎÓ. 

û‰ÂËÚÂ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡Ú àÒÛÒ 

21à ÓÚÌÓ‚Ó àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÁ ÒË ÓÚË‚‡Ï Ë ‚ËÂ ˘Â ÏÂ Ú˙appleÒËÚÂ, ÌÓ 

˘Â ÛÏappleÂÚÂ Ò „appleÂı‡ ÒË. çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡Ï.“ 

22Ä ˛‰ÂËÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÔËÚ‡Ú: ◊çËÏ‡ ˘Â ÒÂ Ò‡ÏÓÛ·ËÂ? 

Ñ‡ÎË ÚÓ‚‡ ËÏ‡¯Â ÔappleÂ‰‚Ë‰, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡: «çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ 

Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡Ï»?“ 

23àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇËÂ ÒÚÂ ÓÚÚÛÍ—ÓÚ ‰ÓÎÛ. ÄÁ ‰ÓÈ‰Óı ÓÚ 

„ÓappleÂ. ÇËÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ‡ ‡Á ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ ÚÓÁË 

Ò‚flÚ. 24á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‡ı, ˜Â ˘Â ÛÏappleÂÚÂ Ò „appleÂı‡ ÒË. Ñ‡, Ò „appleÂı‡ ÒË 

˘Â ÛÏappleÂÚÂ, ‡ÍÓ ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ, ˜Â Äá ëöå. 1 “ 

25íÓ„‡‚‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊äÓÈ ÒË ÚË?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ Ò˙Ï ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë „Ó‚ÓappleËı ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡- 

ÎÓ. 26àÏ‡Ï ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡ ‰‡ Í‡Ê‡ Á‡ ‚‡Ò Ë ÏÓ„‡ ‰‡ ‚Ë Ò˙‰fl. çÓ ‡Á 

„Ó‚Óapplefl Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ˜ÛÎ ÓÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Â 

ËÁÔapple‡ÚËÎ, ‡ ÚÓÈ Í‡Á‚‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡.“ 

27(íÂ ÌÂ apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â ÚÓÈ ËÏ „Ó‚ÓappleË Á‡ éÚˆ‡.) 28àÒÛÒ ÔappleÓ‰˙ÎÊË: 

◊äÓ„‡ÚÓ ËÁ‰Ë„ÌÂÚÂ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ, * ˘Â apple‡Á·ÂappleÂÚÂ, ˜Â Äá ëöå Ë 

˜Â ÌÂ ‚˙apple¯‡ ÌË˘Ó ÓÚ ÒÂ·Â ÒË, ‡ „Ó‚Óapplefl Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ éÚÂˆ ÏÂ 

Â Ì‡Û˜ËÎ. 29éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË, ÌÂ ÏÂ Â ÓÒÚ‡‚ËÎ Ò‡Ï. íÓÈ Â Ò 

ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ‚ËÌ‡„Ë ‚˙apple¯‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó apple‡‰‚‡.“ 30ÑÓÍ‡ÚÓ 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó. 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Á‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚ „appleÂı‡ 

31à àÒÛÒ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË ‚ 

ÌÂ„Ó: ◊ÄÍÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ‚ËÂ Ì‡ËÒÚËÌ‡ 

ÒÚÂ ÏÓË Û˜ÂÌËˆË. 32íÓ„‡‚‡ ˘Â ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ËÒÚËÌ‡Ú‡ ˘Â 

‚Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë.“ 

33û‰ÂËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çËÂ ÒÏÂ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ 

ÒÏÂ ·ËÎË appleÓ·Ë Ì‡ ÌËÍÓ„Ó. á‡˘Ó Í‡Á‚‡¯, ˜Â ˘Â ·˙‰ÂÏ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË?“ 

1 Äá ëöå àÏÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓ ‚ àÁı. 3:14. åÓÊÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÄÁ Ò˙Ï ÚÓÁË 

(åÂÒËflÚ‡).” ëÔÓÏÂÌ‡‚‡ ÒÂ Ó˘Â ‚ 8:28, 58; 13:19.

183 âéÄç 8:34–55 

34àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë „appleflı, Â appleÓ· 

Ì‡ „appleÂı‡. 35êÓ·˙Ú ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ Á‡‚ËÌ‡„Ë ‚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡applefl, 

‡ ÒËÌ˙Ú ˘Â ·˙‰Â Ú‡Ï Á‡‚ËÌ‡„Ë. 36ÄÍÓ ëËÌ˙Ú ‚Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë, ˘Â 

·˙‰ÂÚÂ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌË. 37áÌ‡fl, ˜Â ÒÚÂ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, ÌÓ 

ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÔappleËÂÏÂÚÂ ÏÓÂÚÓ 

Û˜ÂÌËÂ. 38ÄÁ ‚Ë „Ó‚Óapplefl ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ‚Ë‰flÎ ÓÚ ÏÓfl Å‡˘‡, ‡ ‚ËÂ 

‚˙apple¯ËÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ ˜ÛÎË ÓÚ ‚‡¯Ëfl ·‡˘‡.“ 

39ä‡Á‡ı‡ ÏÛ: ◊ç‡¯ËflÚ ·‡˘‡ Â Ä‚apple‡‡Ï.“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·flıÚÂ ‰Âˆ‡ Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, ˘flıÚÂ ‰‡ 

‚˙apple¯ËÚÂ ‰ÂÎ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ä‚apple‡‡Ï ‚˙apple¯Â¯Â. 40ÄÁ Ò˙Ï ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‚Ë 

Í‡Á‚‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Â ˜ÛÎ ÓÚ ÅÓ„‡, ‡ ‚ËÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂÚÂ. 

Ä‚apple‡‡Ï ÌÂ ‚˙apple¯Â¯Â Ú‡ÍË‚‡ ÌÂ˘‡. 41ÇËÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ Í‡ÍÚÓ ·‡˘‡ ÒË.“ 

íÓ„‡‚‡ ÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊çËÂ ÌÂ ÒÏÂ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓappleÓ‰ÂÌË. àÏ‡ÏÂ 

Â‰ËÌ ·‡˘‡: ÅÓ„.“ 

42àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ ÅÓ„ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â¯Â ‚‡¯ Å‡˘‡, ‚ËÂ 

˘flıÚÂ ‰‡ ÏÂ Ó·Ë˜‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÓÚ ÅÓ„‡ ‰ÓÈ‰Óı Ë ÒÂ„‡ Ò˙Ï ÚÛÍ. 

çÂ ‰ÓÈ‰Óı ÓÚ ÒÂ·Â ÒË: ÚÓÈ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. 43á‡˘Ó ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ‚Ë „Ó‚Óapplefl? á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔappleËÂÏÂÚÂ ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ. 

44Ç‡¯ËflÚ ·‡˘‡ Â ‰fl‚ÓÎ˙Ú Ë ‚ËÂ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÊÂÎ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ 

·‡˘‡ ÒË. Ñfl‚ÓÎ˙Ú ·Â Û·ËÂˆ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Â ÒÚÓflÎ 

Ì‡ ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ ÌËÍ‡Í‚‡ ËÒÚËÌ‡. 

äÓ„‡ÚÓ „Ó‚ÓappleË Î˙ÊË, ÚÓÈ ÓÚÍappleË‚‡ ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÒË Ò˙˘ÌÓÒÚ, Á‡˘Ó- 

ÚÓ Â Î˙ÊÂˆ Ë ·‡˘‡ Ì‡ Î˙ÊËÚÂ. 45çÓ ÔÓÌÂÊÂ ‡Á „Ó‚Óapplefl ËÒÚËÌ‡Ú‡, 

‚ËÂ ÌÂ ÏË ‚flapple‚‡ÚÂ. 46åÓÊÂ ÎË ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ‰‡ ÏÂ ÛÎË˜Ë ‚ „appleflı? 

ÄÍÓ „Ó‚Óapplefl ËÒÚËÌ‡Ú‡, Á‡˘Ó ÌÂ ÏË ‚flapple‚‡ÚÂ? 47äÓÈÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË 

Ì‡ ÅÓ„‡, ÔappleËÂÏ‡ ÅÓÊËËÚÂ ‰ÛÏË. ÇËÂ Á‡ÚÓ‚‡ ÌÂ ÒÎÛ¯‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ 

ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡.“ 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Á‡ Ä‚apple‡‡Ï 

48û‰ÂËÚÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çËÂ Í‡Á‚‡ÏÂ, ˜Â ÒË Ò‡Ï‡appleflÌËÌ * Ë ˜Â 

‚ ÚÂ· ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ ‰ÂÏÓÌ. çÂ ÒÏÂ ÎË Ôapple‡‚Ë?“ 

49àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊Ç ÏÂÌ ÌflÏ‡ ‰ÂÏÓÌ. ÄÁ ÔÓ˜ËÚ‡Ï Ò‚Ófl Å‡˘‡, ÌÓ 

‚ËÂ ÌÂ ÏÂ ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂ. 50ÄÁ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ï ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl ÒÎ‡‚‡ Á‡ ÒÂ·Â ÒË. 

àÏ‡ ‰appleÛ„, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ Ú‡ÁË ÒÎ‡‚‡ Á‡ ÏÂÌ, Ë ÚÓÈ Â Ò˙‰ËflÚ‡. 51ì‚Âapplefl‚‡Ï 

‚Ë: ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÒÔ‡Á‚‡ ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏappleÂ.“ 

52û‰ÂËÚÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ëÂ„‡ Ò˙Ò ÒË„ÛappleÌÓÒÚ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ‚ ÚÂ· 

ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ ‰ÂÏÓÌ! Ä‚apple‡‡Ï Ë ÔappleÓappleÓˆËÚÂ ÛÏappleflı‡, ‡ ÚË Í‡Á‚‡¯: 

«ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÒÔ‡Á‚‡ ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏappleÂ.» 53çËÏ‡ 

Ú‚˙apple‰Ë¯, ˜Â ÒË ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ Ì‡¯Ëfl ·‡˘‡ Ä‚apple‡‡Ï? íÓÈ ÛÏapplefl, 

ÛÏappleflı‡ Ë ÔappleÓappleÓˆËÚÂ. íË Á‡ ÍÓ„Ó ÒÂ ÏËÒÎË¯?“ 

54àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ Ú˙appleÒfl ÒÎ‡‚‡ Ò‡Ï Á‡ ÒÂ·Â ÒË, Ú‡ÁË ÒÎ‡‚‡ 

ÌË˘Ó ÌÂ ÁÌ‡˜Ë. åÂÌ ÏÂ ÔappleÓÒÎ‡‚fl ÏÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡appleË˜‡ÚÂ 

Ò‚ÓÈ ÅÓ„, 55‡Î‡ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÚÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ÎË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‡Á „Ó ÔÓÁÌ‡- 

‚‡Ï. ÄÍÓ Í‡Ê‡, ˜Â ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡Ï, ˘Â ·˙‰‡ Î˙ÊÂˆ Í‡ÚÓ ‚‡Ò. çÓ

âéÄç 8:56–9:16 

184 

‡Á „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ë ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ï ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ Í‡Á‚‡. 56Ç‡¯ËflÚ 

Ôapple‡ÓÚÂˆ Ä‚apple‡‡Ï ÒÂ apple‡‰‚‡¯Â, ˜Â ˘Â ‚Ë‰Ë ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡. 

íÓÈ ‚Ë‰fl ÚÓÁË ‰ÂÌ Ë ·Â¯Â ˘‡ÒÚÎË‚.“ 

57íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ä‡Í ÏÓÊÂ ‰‡ ÒË ‚ËÊ‰‡Î 

Ä‚apple‡‡Ï? í‡ ÚË ÌflÏ‡¯ Ë ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË!“ 

58àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ appleÓ‰Ë Ä‚apple‡‡Ï, 

Äá ëöå!“ 59ëÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÚÂ ‚ÁÂı‡ Í‡Ï˙ÌË, Á‡ ‰‡ „Ë ı‚˙appleÎflÚ ÔÓ 

ÌÂ„Ó, ÌÓ àÒÛÒ ÒÂ ÒÍappleË Ë Ì‡ÔÛÒÌ‡ ıapple‡Ï‡. 

àÒÛÒ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÒÎÂÔÂˆ ÔÓ appleÓÊ‰ÂÌËÂ 

9èÓ Ô˙Úfl àÒÛÒ ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ÒÎÂÔÂˆ ÔÓ appleÓÊ‰ÂÌËÂ. 2ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ 

„Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, Á‡apple‡‰Ë ˜ËÈ „appleflı ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ Â 

appleÓ‰ËÎ ÒÎflÔ—ÌÂ„Ó‚ ËÎË Ì‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ?“ 

3àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çËÚÓ ÚÓÈ, ÌËÚÓ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ Ò‡ ËÁ‚˙apple¯ËÎË 

„appleflı. êÓ‰ËÎ ÒÂ Â ÒÎflÔ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ËÁfl‚Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ 

ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡. 4ÑÓÍ‡ÚÓ Â Ó˘Â ‰ÂÌ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÏ ‰‡ ‚˙apple¯ËÏ 

‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ apple‡·ÓÚË, ÍÓ„‡- 

ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ÌÓ˘Ú‡. 5ÑÓÍ‡ÚÓ Ò˙Ï ‚ Ò‚ÂÚ‡, ‡Á Ò˙Ï Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ Ò‚ÂÚ‡.“ 

6ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ÔÎ˛ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, Ì‡Ôapple‡‚Ë Í‡Î ÓÚ 

ÒÎ˛ÌÍ‡Ú‡ Ë Ì‡Ï‡Á‡ Ò ÌÂfl Ó˜ËÚÂ Ì‡ ÒÎÂÔÂˆ‡. 7èÓÒÎÂ ÏÛ Í‡Á‡: ◊à‰Ë 

Ë ÒÂ ËÁÏËÈ ‚ Í˙Ô‡ÎÌflÚ‡ ëËÎÓ‡Ï.“ (ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ËÁÔapple‡ÚÂÌ“) 

óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚË‰Â ‚ Í˙Ô‡ÎÌflÚ‡, ËÁÏË ÒÂ Ë ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡Î. 

8ë˙ÒÂ‰ËÚÂ ÏÛ Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò‚ËÍÌ‡ÎË ‰‡ „Ó ‚ËÊ‰‡Ú ‰‡ 

ÔappleÓÒË, Í‡Á‡ı‡: ◊íÓ‚‡ ÌÂ Â ÎË Ò˙˘ËflÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Ë ÒÂ‰Â¯Â 

Ë ÔappleÓÒÂ¯Â?“ 

9çflÍÓË Í‡Á‡ı‡: ◊Ñ‡, ÚÓÈ Â.“ ÑappleÛ„Ë ÌÂ ÒÂ Ò˙„Î‡ÒËı‡: ◊çÂ, ÌÂ Â 

ÚÓÈ. íÓÁË Ò‡ÏÓ ÔappleËÎË˜‡ Ì‡ ÌÂ„Ó.“ 

íÓ„‡‚‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Ë ·Â¯Â ÒÎflÔ.“ 

10ïÓapple‡Ú‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡?“ 

11íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊óÓ‚ÂÍ˙Ú, Ì‡appleÂ˜ÂÌ àÒÛÒ, Ì‡Ôapple‡‚Ë Ï‡ÎÍÓ Í‡Î Ë 

Ì‡Ï‡Á‡ Ó˜ËÚÂ ÏË Ò ÌÂfl. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏË Í‡Á‡ ‰‡ ÓÚË‰‡ ‚ ëËÎÓ‡Ï Ë ‰‡ 

ÒÂ ËÁÏËfl. à ‡Á ÓÚË‰Óı, ËÁÏËı ÒÂ Ë ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡ı.“ 

12ïÓapple‡Ú‡ ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä˙‰Â Â ÚÓÈ?“ 

óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊çÂ ÁÌ‡fl.“ 

î‡appleËÒÂËÚÂ apple‡ÁÔËÚ‚‡Ú ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡ÎËfl 

13íÓ„‡‚‡ ÓÚ‚Â‰Óı‡ ÔappleË Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Ë ÚÓ‚‡ 

·Â¯Â ÒÎflÔ. 14(Ä ‰ÂÌflÚ, ‚ ÍÓÈÚÓ àÒÛÒ Ì‡Ôapple‡‚Ë Í‡ÎÚ‡ Ë ‚˙appleÌ‡ ÁappleÂ- 

ÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÎÂÔËfl, ·Â¯Â Ò˙·ÓÚ‡.) 15à Ú‡Í‡, Ù‡appleËÒÂËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó apple‡ÁÔËÚ‚‡Ú Í‡Í Â ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡Î. 

óÓ‚ÂÍ˙Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊íÓÈ Ì‡Ï‡Á‡ Ó˜ËÚÂ ÏË Ò Í‡Î, ‡Á ÒÂ ËÁÏËı Ë 

ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡Ï.“ 

16çflÍÓË ÓÚ Ù‡appleËÒÂËÚÂ Í‡Á‚‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ Â ÓÚ ÅÓ„‡, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡ Ò˙·ÓÚÌËfl ‰ÂÌ.“

185 âéÄç 9:17–39 

ÑappleÛ„Ë Ô˙Í ÔËÚ‡ı‡: ◊çÓ Í‡Í ÏÓÊÂ Â‰ËÌ „appleÂ¯ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ËÁ‚˙apple- 

¯Ë Ú‡ÍË‚‡ ÁÌ‡ÏÂÌËfl?“ à ÏÂÊ‰Û Úflı ‚˙ÁÌËÍÌ‡ ÒÔÓapple. 

17íÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡ ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡ÎËfl ÒÎÂÔÂˆ: ◊ä‡Í‚Ó ˘Â Í‡ÊÂ¯ 

Á‡ ÌÂ„Ó, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ë ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡¯?“ 

óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íÓÈ Â ÔappleÓappleÓÍ.“ 

18çÓ ˛‰ÂËÚÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú Â ·ËÎ 

ÒÎflÔ Ë Â ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡Î. íÂ ËÁ‚ËÍ‡ı‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ 19Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡ı‡: 

◊íÓ‚‡ ÎË Â ‚‡¯ËflÚ ÒËÌ, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â Â appleÓ‰ÂÌ ÒÎflÔ? 

íÓ„‡‚‡ Í‡Í Ú‡Í‡ ÒÂ„‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ËÊ‰‡?“ 

20êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊áÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â Ì‡¯ËflÚ ÒËÌ Ë ˜Â 

Â appleÓ‰ÂÌ ÒÎflÔ. 21çÓ Í‡Í ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ËÊ‰‡ ÒÂ„‡ Ë ÍÓÈ Â ‚˙appleÌ‡Î 

ÁappleÂÌËÂÚÓ ÏÛ, ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ. çÂ„Ó ÔËÚ‡ÈÚÂ! íÓÈ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ „ÓÎflÏ, Á‡ 

‰‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleË Ò‡Ï.“ 22(êÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ 

ÓÚ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë, ÍÓËÚÓ ‚Â˜Â ·flı‡ appleÂ¯ËÎË ‰‡ ÓÚÎ˙˜‡Ú 

ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÁÌ‡Â àÒÛÒ Á‡ åÂÒËflÚ‡. * 23èÓ Ú‡ÁË 

ÔappleË˜ËÌ‡ ÚÂ Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÈ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ „ÓÎflÏ. çÂ„Ó ÔËÚ‡ÈÚÂ!“) 

24û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë Á‡ ‚ÚÓappleË Ô˙Ú ËÁ‚ËÍ‡ı‡ ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡ÎËfl ÒÎÂ- 

ÔÂˆ Ë ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊éÚ‰‡È ÒÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡, Í‡ÚÓ Í‡ÊÂ¯ ËÒÚËÌ‡Ú‡! 

çËÂ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â „appleÂ¯ÌËÍ.“ 

25íÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Ñ‡ÎË Â „appleÂ¯ÌËÍ, ÌÂ ÁÌ‡fl. Ö‰ÌÓ ÁÌ‡fl: ˜Â ·flı 

ÒÎflÔ, ‡ ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡Ï.“ 

26íÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó ÚË Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓÈ? ä‡Í ÚË ‚˙appleÌ‡ ÁappleÂÌËÂÚÓ?“ 

27óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇÂ˜Â ‚Ë Í‡Á‡ı, ÌÓ ‚ËÂ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ÏÂ 

˜ÛÂÚÂ. á‡˘Ó ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ‚Ë „Ó ÔÓ‚ÚÓapplefl? Ñ‡ ÌÂ ·Ë Ë ‚ËÂ ‰‡ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ 

ÒÚ‡ÌÂÚÂ ÌÂ„Ó‚Ë Û˜ÂÌËˆË?“ 

28íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë „Ó Ì‡appleÛ„‡ı‡: ◊íË ÒË ÌÂ„Ó‚ Û˜ÂÌËÍ, ‡ 

ÌËÂ ÒÏÂ Û˜ÂÌËˆË Ì‡ åÓËÒÂÈ. 29áÌ‡ÂÏ, ˜Â ÅÓ„ Â „Ó‚ÓappleËÎ Ì‡ 

åÓËÒÂÈ, ‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ ‰ÓappleË ÓÚÍ˙‰Â Ë‰‚‡.“ 

30óÓ‚ÂÍ˙Ú Í‡Á‡: ◊ëÚapple‡ÌÌÓ Â, ˜Â ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÓÚÍ˙‰Â Ë‰‚‡, ‡ ÚÓÈ ÏË 

‚˙appleÌ‡ ÁappleÂÌËÂÚÓ. 31ÇÒË˜ÍË ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÅÓ„ ÌÂ ÒÎÛ¯‡ „appleÂ¯ÌËÚÂ. íÓÈ 

ÒÎÛ¯‡ Ò‡ÏÓ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚ Ë ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ ÒÔÓappleÂ‰ ‚ÓÎflÚ‡ 

ÏÛ. 32çËÍÓÈ ‰ÓÒÂ„‡ ÌÂ Â ËÁÎÂÍÛ‚‡Î ÒÎÂÔÂˆ ÔÓ appleÓÊ‰ÂÌËÂ. 33ÄÍÓ 

ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ ·Â¯Â ÓÚ ÅÓ„‡, ÌÂ ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë ÌË˘Ó.“ 

34û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊íË ÒË appleÓ‰ÂÌ ÔÓÚ˙Ì‡Î ‚ 

„appleflı! ç‡Ò ÎË ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯ ‰‡ Û˜Ë¯?“ à „Ó ËÁ„ÓÌËı‡ Ì‡‚˙Ì. 

35àÒÛÒ ˜Û, ˜Â ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë Ò‡ „Ó ËÁ„ÓÌËÎË, Ì‡ÏÂappleË „Ó Ë ÏÛ 

Í‡Á‡: ◊Çflapple‚‡¯ ÎË ‚ óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ *?“ 

36óÓ‚ÂÍ˙Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ Â ÚÓÈ, „ÓÒÔÓ‰ËÌÂ? ä‡ÊË ÏË, Á‡ ‰‡ 

ÔÓ‚flapple‚‡Ï ‚ ÌÂ„Ó.“ 

37àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊íË ‚Â˜Â ÒË „Ó ‚Ë‰flÎ. íÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ apple‡Á- 

„Ó‚‡applefl Ò ÚÂ· ÒÂ„‡.“ 

38óÓ‚ÂÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Çflapple‚‡Ï, ÉÓÒÔÓ‰Ë!“ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË. 

39àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊Ñ‡ Ò˙‰fl ‰ÓÈ‰Óı Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ÚÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÌÂ ‚ËÊ‰‡Ú, ‰‡ ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡Ú, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚ËÊ‰‡Ú, ‰‡ ÓÒÎÂÔÂflÚ.“

âéÄç 9:40–10:21 

186 

40çflÍÓË ÓÚ Ì‡ÏËapple‡˘ËÚÂ ÒÂ Ì‡·ÎËÁÓ Ù‡appleËÒÂË * ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡ Ë „Ó 

ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊çËÏ‡ ËÒÍ‡¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯, ˜Â ÌËÂ Ò˙˘Ó ÒÏÂ ÒÎÂÔË?“ 

41àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·flıÚÂ ÒÎÂÔË, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÒÚÂ ‚ËÌÓ‚- 

ÌË ‚ „appleflı, ÌÓ ‚ËÂ Ú‚˙apple‰ËÚÂ: «ÇËÊ‰‡ÏÂ!»—Á‡ÚÓ‚‡ „appleÂı˙Ú ‚Ë ÓÒÚ‡‚‡.“ 

èappleËÚ˜‡ Á‡ Ô‡ÒÚËapple‡ Ë ÒÚ‡‰ÓÚÓ 

◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓ¯‡apple‡Ú‡ ÔappleÂÁ ‚apple‡Ú‡- 

10Ú‡, ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÚÂapple‚‡ ÓÚ ‰appleÛ„Ó ÏflÒÚÓ, Â Íapple‡‰Âˆ Ë apple‡Á·ÓÈÌËÍ. 2Ä 

ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚ÎËÁ‡ ÔappleÂÁ ‚apple‡Ú‡Ú‡, Â Ô‡ÒÚËapple˙Ú Ì‡ ÒÚ‡‰ÓÚÓ. 3ç‡ ÌÂ„Ó 

Ô‡Á‡˜˙Ú ÓÚ‚‡applefl ‚apple‡Ú‡Ú‡ Ë Ó‚ˆÂÚÂ ˜Û‚‡Ú „Î‡Ò‡ ÏÛ. íÓÈ ‚ËÍ‡ Ò‚ÓËÚÂ 

Ó‚ˆÂ ÔÓ ËÏÂ Ë „Ë ËÁ‚ÂÊ‰‡. 4à ÍÓ„‡ÚÓ „Ë ËÁ‚Â‰Â ‚ÒË˜ÍËÚÂ, Úapple˙„‚‡ 

ÔappleÂ‰ Úflı Ë ÚÂ „Ó ÒÎÂ‰‚‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú „Î‡Ò‡ ÏÛ. 5íÂ ÌËÍÓ„‡ 

ÌflÏ‡ ‰‡ Úapple˙„Ì‡Ú ÒÎÂ‰ ÌÂÔÓÁÌ‡Ú ˜Ó‚ÂÍ, ‡ ˘Â ËÁ·fl„‡Ú ÓÚ ÌÂ„Ó, 

Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú „Î‡Ò‡ ÏÛ.“ 6àÒÛÒ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ Ú‡ÁË ÔappleËÚ˜‡, ÌÓ 

ÚÂ ÌÂ apple‡Á·apple‡ı‡ ÒÏËÒ˙Î‡ È. 

àÒÛÒ Â ‰Ó·appleËflÚ Ô‡ÒÚËapple 

7á‡ÚÓ‚‡ àÒÛÒ Í‡Á‡ ÓÚÌÓ‚Ó: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ‡Á Ò˙Ï ‚apple‡Ú‡Ú‡ Á‡ 

Ó‚ˆÂÚÂ. 8ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleÂ‰Ë ÏÂÌ, Ò‡ Íapple‡‰ˆË Ë apple‡Á·ÓÈ- 

ÌËˆË Ë Ó‚ˆÂÚÂ ÌÂ „Ë ÔÓÒÎÛ¯‡ı‡. 9ÄÁ Ò˙Ï ‚apple‡Ú‡Ú‡: ÍÓÈÚÓ ‚ÎÂÁÂ 

ÔappleÂÁ ÏÂÌ, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ. ôÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚ÎËÁ‡ Ë ‰‡ ËÁÎËÁ‡, Ë ˘Â 

Ì‡ÏËapple‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â. 10äapple‡‰Âˆ˙Ú Ë‰‚‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ 

‰‡ Íapple‡‰Â, ‰‡ Û·Ë‚‡ Ë ‰‡ appleÛ¯Ë, ‡ ‡Á ‰ÓÈ‰Óı, Á‡ ‰‡ ‰‡Ï ÊË‚ÓÚ— 

ÊË‚ÓÚ ‚ ˆflÎ‡Ú‡ ÏÛ Ô˙ÎÌÓÚ‡. 

11ÄÁ Ò˙Ï ‰Ó·appleËflÚ Ô‡ÒÚËapple. ÑÓ·appleËflÚ Ô‡ÒÚËapple ÊË‚ÓÚ‡ ÒË ‰‡‚‡ Á‡ 

Ó‚ˆÂÚÂ. 12ç‡ÂÏÌËflÚ apple‡·ÓÚÌËÍ ÌÂ Â Í‡ÚÓ Ô‡ÒÚËapple‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Â 

ÒÚÓÔ‡ÌËÌ Ì‡ Ó‚ˆÂÚÂ Ë ˘ÓÏ ‚Ë‰Ë, ˜Â Ë‰‚‡ ‚˙ÎÍ, „Ë ËÁÓÒÚ‡‚fl Ë 

ËÁ·fl„‚‡. íÓ„‡‚‡ ‚˙ÎÍ˙Ú Ì‡Ô‡‰‡ Ó‚ˆÂÚÂ Ë ÚÂ ÒÂ Ôapple˙Ò‚‡Ú Ì‡ apple‡ÁÌË 

ÒÚapple‡ÌË. 13ç‡ÂÏÌËflÚ apple‡·ÓÚÌËÍ ÔÓ·fl„‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ÏÓ Ò‡ „Ó Ì‡ÂÎË 

Ë ÚÓÈ ÌÂ ÏËÎÂÂ Á‡ Ó‚ˆÂÚÂ. 

14ÄÁ Ò˙Ï ‰Ó·appleËflÚ Ô‡ÒÚËapple. ÄÁ ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ó‚ˆÂÚÂ ÒË Ë Ó‚ˆÂÚÂ ÏË 

ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú, 15Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ éÚÂˆ ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ Ë ‡Á ÔÓÁÌ‡‚‡Ï éÚˆ‡. 

ÄÁ ‰‡‚‡Ï ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡ ÚÂÁË Ó‚ˆÂ. 16àÏ‡Ï Ë ‰appleÛ„Ë Ó‚ˆÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ 

Ò‡ ‚ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡‰Ó. íapplefl·‚‡ Ë Úflı ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡. íÂ ˘Â ÒÎÛ¯‡Ú „Î‡Ò‡ ÏË Ë 

˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Â‰ÌÓ ÒÚ‡‰Ó Ò Â‰ËÌ Ô‡ÒÚËapple. 17éÚÂˆ ÏÂ Ó·Ë˜‡, Á‡˘ÓÚÓ 

‰‡‚‡Ï ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÎÛ˜‡ ÓÚÌÓ‚Ó. 18çËÍÓÈ ÌÂ ÏË „Ó ÓÚÌÂ- 

Ï‡, ‡Á „Ó ‰‡‚‡Ï ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ ‚ÓÎfl. àÏ‡Ï Ôapple‡‚Ó ‰‡ „Ó ‰‡Ï Ë ËÏ‡Ï 

Ôapple‡‚Ó ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ „Ó ÔÓÎÛ˜‡. íÓ‚‡ ÏË Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ÏÓflÚ Å‡˘‡.“ 

19íÂÁË ‰ÛÏË ÓÚÌÓ‚Ó ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ı‡ ÒÔÓappleÓ‚Â ÒappleÂ‰ ˛‰ÂËÚÂ. 

20åÌÓ„Ó ÓÚ Úflı Í‡Á‚‡ı‡: ◊Ç ÌÂ„Ó ÒÂ Â ‚ÒÂÎËÎ ‰ÂÏÓÌ Ë ÚÓÈ Â ÔÓÎÛ- 

‰flÎ. á‡˘Ó „Ó ÒÎÛ¯‡ÚÂ?“ 

21ÑappleÛ„Ë „Ó‚ÓappleÂı‡: ◊íÓ‚‡ ÌÂ Ò‡ ‰ÛÏË Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ, ‚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ Â ‚ÒÂ- 

ÎËÎ ‰ÂÏÓÌ. çËÏ‡ ‰ÂÏÓÌ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙appleÌÂ ÁappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÎÂÔÂˆ?“

187 âéÄç 10:22–11:3 

û‰ÂËÚÂ ÔappleÓÚË‚ àÒÛÒ 

22Ç ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ Á‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ éÒ‚Â˘ÂÌËÂ. * ÅÂ¯Â ÁËÏ‡. 

23àÒÛÒ ÒÂ Ì‡ÏËapple‡¯Â ‚ ‰‚Óapple‡ Ì‡ ıapple‡Ï‡ ÔappleË ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Ëfl ÔÓappleÚËÍ. * 

24û‰ÂËÚÂ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‡ı‡: ◊äÓÎÍÓ ‚appleÂÏÂ ˘Â ÌË 

‰˙appleÊË¯ ‚ ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËÂ? ÄÍÓ ÚË ÒË åÂÒËflÚ‡, * Í‡ÊË ÌË „Ó flÒÌÓ.“ 

25àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇÂ˜Â ‚Ë Í‡Á‡ı, ÌÓ ‚ËÂ ÌÂ ‚flapple‚‡ÚÂ. ÑÂÎ‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡, ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÍÓÈ Ò˙Ï. 26çÓ ‚ËÂ 

ÌÂ ‚flapple‚‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÒÚÂ ÓÚ ÏÓÂÚÓ ÒÚ‡‰Ó. 27åÓËÚÂ Ó‚ˆÂ ÒÎÛ¯‡Ú 

„Î‡Ò‡ ÏË. ÄÁ „Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ë ÚÂ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡Ú. 28ÄÁ ËÏ ‰‡‚‡Ï ‚Â˜ÂÌ 

ÊË‚ÓÚ. íÂ ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏapple‡Ú Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë „apple‡·ÌÂ 

ÓÚ apple˙Í‡Ú‡ ÏË. 29íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓflÚ Å‡˘‡ ÏË Â ‰‡Î, Â ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ 

‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ 1 Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë „apple‡·ÌÂ ÓÚ apple˙Í‡Ú‡ Ì‡ 

éÚˆ‡. 30ÄÁ Ë éÚÂˆ ÒÏÂ Â‰ÌÓ.“ 

31û‰ÂËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ÁÂı‡ Í‡Ï˙ÌË, Á‡ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 32àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: 

◊ÄÁ ËÁ‚˙apple¯Ëı Á‡ ‚‡Ò ÏÌÓ„Ó ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡ ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ Ì‡ éÚˆ‡. 

á‡ ÍÓÂ ÓÚ Úflı ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂÚÂ Ò Í‡Ï˙ÌË?“ 

33û‰ÂËÚÂ ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡: ◊àÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÚÂ Û·ËÂÏ Ò Í‡Ï˙ÌË ÌÂ Á‡apple‡‰Ë 

‰Ó·appleÓ, ÍÓÂÚÓ ÒË ËÁ‚˙apple¯ËÎ, ‡ Á‡˘ÓÚÓ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡¯ Ë Ï‡Í‡apple ˜Â ÒË 

ÔappleÓÒÚÓÒÏ˙appleÚÂÌ, ÒÂ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚fl¯ Á‡ ÅÓ„.“ 

34àÒÛÒ ÔÓÔËÚ‡: ◊çÂ Â ÎË Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚˙‚ ‚‡¯Ëfl Á‡ÍÓÌ: «ä‡Á‡ı, ˜Â ÒÚÂ 

·Ó„Ó‚Â» 2 ? 35íÓÈ Ì‡appleË˜‡ ·Ó„Ó‚Â ıÓapple‡Ú‡, Ì‡ ÍÓËÚÓ Â ‰‡‰ÂÌÓ ÅÓÊËÂÚÓ 

ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, ‡ èËÒ‡ÌËflÚ‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÚÏÂÌÂÌË. 36á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ 

Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡Ï, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡ı: «ÄÁ Ò˙Ï ÅÓÊËflÚ ëËÌ»? ÄÁ 

Ò˙Ï ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ éÚÂˆ ËÁ·apple‡ Ë ËÁÔapple‡ÚË ‚ Ò‚ÂÚ‡. 37ÄÍÓ ÌÂ ‚˙apple¯‡ 

‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡, ÌÂ ÏË ‚flapple‚‡ÈÚÂ. 38çÓ ‡ÍÓ „Ë ‚˙apple¯‡, ‰ÓappleË Ë ‰‡ 

ÌÂ ‚flapple‚‡ÚÂ Ì‡ ÏÂÌ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‚flapple‚‡ÚÂ Ì‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏË Ë ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÁÌ‡Â- 

ÚÂ Ë ˘Â apple‡Á·ÂappleÂÚÂ, ˜Â éÚÂˆ Â ‚ ÏÂÌ Ë ‡Á Ò˙Ï ‚ éÚˆ‡.“ 

39íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ „Ó ı‚‡Ì‡Ú, ÌÓ ÚÓÈ ÒÂ 

ËÁÔÎ˙ÁÌ‡ ÓÚ apple˙ˆÂÚÂ ËÏ. 

40ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ô‡Í ÒÂ ‚˙appleÌ‡ Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ·applefl„ Ì‡ appleÂÍ‡ âÓapple‰‡Ì, Ì‡ 

ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ âÓ‡Ì ·Â¯Â Íapple˙˘‡‚‡Î * ÔÓ-apple‡ÌÓ, Ë ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï. 

41åÌÓ„Ó ıÓapple‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊âÓ‡Ì ÌËÍÓ„‡ ÌÂ 

ËÁ‚˙apple¯Ë ÁÌ‡ÏÂÌËÂ, ÌÓ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡ Á‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, Â 

‚flappleÌÓ.“ 42à ÏÌÓÁËÌ‡ Ú‡Ï ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ àÒÛÒ. 

ëÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ ã‡Á‡apple 

Ç˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, Í˙‰ÂÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ å‡appleËfl Ë ÒÂÒÚapple‡ È å‡appleÚ‡, ËÏ‡¯Â 

11Â‰ËÌ ·ÓÎÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ ã‡Á‡apple. 2(å‡appleËfl ·Â¯Â Ò˙˘‡Ú‡ Ú‡ÁË 

ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÔÓÏ‡Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò ÏËappleÓ Ë ËÁ·˙appleÒ‡ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ò ÍÓÒ‡Ú‡ 

ÒË. ÅÓÎÌËflÚ ã‡Á‡apple ·Â¯Â ÌÂËÌ ·apple‡Ú.) 3á‡ÚÓ‚‡ ÒÂÒÚappleËÚÂ ËÁÔapple‡ÚËı‡ 

˜Ó‚ÂÍ ‰‡ Í‡ÊÂ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Ú‚ÓflÚ ÒÍ˙Ô ÔappleËflÚÂÎ Â ·ÓÎÂÌ.“ 

1 íÓ‚‡ … ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ àÎË: ◊åÓflÚ Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ÏË „Ë Â ‰‡Î, Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ“. 

2«ä‡Á‡ı … ·Ó„Ó‚Â» èÒ. 82:6.

âéÄç 11:4–30 

188 

4ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊í‡ÁË ·ÓÎÂÒÚ ÌÂ Â ÒÏ˙appleÚÓÌÓÒÌ‡, ‡ Â Á‡ 

ÒÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÅÓÊËflÚ ëËÌ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓÒÎ‡‚Ë ãppleÂÁ ÌÂfl.“ 

5(àÒÛÒ Ó·Ë˜‡¯Â å‡appleÚ‡ Ë ÒÂÒÚapple‡ È, Ë ã‡Á‡apple.) 6ä‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ã‡Á‡apple Â 

·ÓÎÂÌ, ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ Ó˘Â ‰‚‡ ‰ÌË Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â. 7ëÎÂ‰ 

ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË: ◊Ñ‡ ÒÂ ‚˙appleÌÂÏ ‚ û‰Âfl.“ 

8ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ì˜ËÚÂÎ˛, ÌÂ‰ÂÈ! çÂÓÚ‰‡‚Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ 

ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ ÚÂ Û·ËflÚ Ò Í‡Ï˙ÌË. çËÏ‡ ËÒÍ‡¯ Ô‡Í ‰‡ ÒÂ ‚˙appleÌÂ¯ Ú‡Ï?“ 

9àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ç‡ÎË ‰ÂÌflÚ ËÏ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ˜‡Ò‡? ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ 

‚˙apple‚Ë ÔappleÂÁ ‰ÂÌfl, ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ˙ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ËÊ‰‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ 

ÚÓÁË Ò‚flÚ. 10çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙apple‚Ë ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡, ÚÓÈ ÒÂ ÒÔ˙‚‡, Á‡˘ÓÚÓ fl 

ÌflÏ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ‰‡ ÏÛ ÔÓÏ‡„‡.“ 

11ä‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ÔappleÓ‰˙ÎÊË: ◊ç‡¯ËflÚ ÔappleËflÚÂÎ ã‡Á‡apple Â 

Á‡ÒÔ‡Î, ÌÓ ‡Á ÓÚË‚‡Ï ‰‡ „Ó Ò˙·Û‰fl.“ 

12ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˘ÓÏ ÒÔË, ÁÌ‡˜Ë ˘Â ÒÂ ÓÔapple‡‚Ë!“ 

13àÒÛÒ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Á‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ ã‡Á‡apple, ÌÓ ÚÂ ÔÓÏËÒÎËı‡, ˜Â ËÏ‡ 

ÔappleÂ‰‚Ë‰ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌËfl Ò˙Ì. 14á‡ÚÓ‚‡ àÒÛÒ flÒÌÓ ËÏ Í‡Á‡: ◊ã‡Á‡apple Â 

Ï˙appleÚ˙‚. 15á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò ÒÂ apple‡‰‚‡Ï, ˜Â ÌÂ ·flı Ú‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ„‡ ˘Â 

ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ. çÓ ÌÂÍ‡ ÓÚË‰ÂÏ ÔappleË ÌÂ„Ó.“ 

16íÓ„‡‚‡ íÓÏ‡ (Ì‡appleÂ˜ÂÌ ÅÎËÁÌ‡Í) Í‡Á‡ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË: ◊Ñ‡ 

ÓÚË‰ÂÏ Ë ÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÛÏappleÂÏ Ò àÒÛÒ.“ 

àÒÛÒ ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl 

17äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ã‡Á‡apple ‚Â˜Â 

˜ÂÚËappleË ‰ÌË ÎÂÊÂ¯Â ‚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡. 18Ä ÇËÚ‡ÌËfl ÒÂ Ì‡ÏËapple‡¯Â Ò‡ÏÓ 

Ì‡ ÓÍÓÎÓ ÚappleË ÍËÎÓÏÂÚapple‡ ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, 19Ú‡Í‡ ˜Â ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂË ·flı‡ 

‰Ó¯ÎË ÔappleË å‡appleÚ‡ Ë å‡appleËfl ‰‡ „Ë ÛÚÂ¯‡‚‡Ú Á‡ Á‡„Û·‡Ú‡ Ì‡ ·apple‡Ú ËÏ. 

20å‡appleÚ‡ ˜Û, ˜Â àÒÛÒ Ë‰‚‡, Ë ÓÚË‰Â ‰‡ „Ó ÔÓÒappleÂ˘ÌÂ, ‡ å‡appleËfl 

ÓÒÚ‡Ì‡ Û ‰ÓÏ‡. 21íÓ„‡‚‡ å‡appleÚ‡ Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ÍÓ ÚË 

·Â¯Â ÚÛÍ, ·apple‡Ú ÏË ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÛÏappleÂ. 22çÓ ‡Á ÁÌ‡fl, ˜Â Ë ÒÂ„‡ ÅÓ„ 

˘Â ÚË ‰‡‰Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÓËÒÍ‡¯ ÓÚ ÌÂ„Ó.“ 

23àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊Åapple‡Ú ÚË ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ.“ 

24å‡appleÚ‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊áÌ‡fl, ˜Â ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ ÔappleË ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ ‚ 

ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ.“ 

25àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ë ÊË‚ÓÚ˙Ú. äÓÈÚÓ ‚flapple‚‡ 

‚ ÏÂÌ, Ï‡Í‡apple Ë ‰‡ ÛÏappleÂ—˘Â ÊË‚ÂÂ, 26Ë ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ Ë 

‚flapple‚‡ ‚ ÏÂÌ, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏappleÂ. Çflapple‚‡¯ ÎË ‚ ÚÓ‚‡?“ 

27◊Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë!—ÓÚ‚˙appleÌ‡ Úfl.—Çflapple‚‡Ï, ˜Â ÚË ÒË åÂÒËflÚ‡, * 

ÅÓÊËflÚ ëËÌ, ÍÓÈÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ‚ Ò‚ÂÚ‡.“ 

àÒÛÒ ÔÎ‡˜Â 

28ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, å‡appleÚ‡ ÒÂ ‚˙appleÌ‡, ËÁ‚ËÍ‡ ÒÂÒÚapple‡ ÒË å‡appleËfl Ë 

ÍÓ„‡ÚÓ ·flı‡ Ò‡ÏË, È Í‡Á‡: ◊ì˜ËÚÂÎflÚ Â ÚÛÍ Ë ÚÂ ‚ËÍ‡.“ 29ôÓÏ ˜Û 

ÚÓ‚‡, å‡appleËfl ·˙appleÁÓ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÓÚË‰Â ÔappleË ÌÂ„Ó. 30(àÒÛÒ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â 

‚ÎflÁ˙Î ‚ ÒÂÎÓÚÓ, ‡ ÒÚÓÂ¯Â Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ „Ó ·Â¯Â ÔÓÒappleÂ˘Ì‡Î‡ å‡appleÚ‡.)

189 âéÄç 11:31–50 

31û‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂfl Ë fl ÛÚÂ¯‡‚‡ı‡, ‚Ë‰flı‡, 

˜Â å‡appleËfl ÒÚ‡‚‡ Ë Á‡·˙appleÁ‡ÌÓ ËÁÎËÁ‡ Ì‡‚˙Ì. íÂ fl ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡, 

ÏËÒÎÂÈÍË, ˜Â Úfl ÓÚË‚‡ ‰‡ ÒÍ˙apple·Ë ÔappleË „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡. 32äÓ„‡ÚÓ å‡appleËfl 

ÔappleËÒÚË„Ì‡ Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â àÒÛÒ, Ë „Ó ‚Ë‰fl, Ô‡‰Ì‡ ‚ Íapple‡Í‡- 

Ú‡ ÏÛ Ë Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ÍÓ ÚË ·Â¯Â ÚÛÍ, ·apple‡Ú ÏË ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÛÏappleÂ.“ 

33àÒÛÒ fl ‚Ë‰fl Í‡Í ÔÎ‡˜Â Ë Í‡Í ÔÎ‡˜‡Ú ˛‰ÂËÚÂ, ‰Ó¯ÎË Ò ÌÂfl, Ë 

‰˙Î·ÓÍÓ ÒÂ Ì‡Ê‡ÎË Ë apple‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡. 34íÓÈ ÔÓÔËÚ‡: ◊ä˙‰Â „Ó ÔÓ„appleÂ- 

·‡ıÚÂ?“ íÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÎ‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë¯.“ 

35àÒÛÒ ÒÂ ÔappleÓÒ˙ÎÁË. 

36íÓ„‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ Í‡Á‡ı‡: ◊ÇËÊ ÍÓÎÍÓ „Ó Â Ó·Ë˜‡Î!“ 

37Ä ÌflÍÓË ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊çËÏ‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‚˙appleÌ‡ ÁappleÂÌËÂÚÓ 

Ì‡ ÒÎÂÔÂˆ‡, ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÔ‡ÒË ã‡Á‡apple ÓÚ ÒÏ˙appleÚ?“ 

àÒÛÒ ‚˙ÁÍappleÂÒfl‚‡ ã‡Á‡apple 

38àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ Ì‡Ú˙ÊË Ë ÓÚË‰Â ÔappleË „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â 

Â‰Ì‡ ÔÂ˘Âapple‡, Á‡Ú‚ÓappleÂÌ‡ Ò „ÓÎflÏ Í‡Ï˙Í. 39àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊éÚÏÂÒÚÂÚÂ 

Í‡Ï˙Í‡!“ 

å‡appleÚ‡, ÒÂÒÚapple‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ˜ËÌ‡ÎËfl, ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊çÓ ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚflÎÓÚÓ 

ÒË„ÛappleÌÓ ‚Â˜Â ÒÂ Â ‚ÏËappleËÒ‡ÎÓ, Ú˙È Í‡ÚÓ ã‡Á‡apple Â Ï˙appleÚ˙‚ ÓÚ ˜ÂÚËappleË 

‰ÌË!“ 

40àÒÛÒ È ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂ ÚË ÎË Í‡Á‡ı, ˜Â ‡ÍÓ ÔÓ‚flapple‚‡¯, ˘Â 

‚Ë‰Ë¯ ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡?“ 

41íÓ„‡‚‡ ÓÚÏÂÒÚËı‡ Í‡Ï˙Í‡. àÒÛÒ ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Ë Í‡Á‡: ◊éÚ˜Â, 

·Î‡„Ó‰‡applefl ÚË, ˜Â ÏÂ ˜Û. 42áÌ‡fl, ˜Â ‚ËÌ‡„Ë ÏÂ ˜Û‚‡¯, ÌÓ Í‡Á‚‡Ï 

ÚÓ‚‡ Á‡apple‡‰Ë ıÓapple‡Ú‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú, ˜Â ÚË ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË.“ 

43ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ‚ËÍ‡ Ò˙Ò ÒËÎÂÌ „Î‡Ò: ◊ã‡Á‡appleÂ, ËÁÎÂÁ!“ 44å˙appleÚ‚ËflÚ 

ËÁÎÂÁÂ Ì‡‚˙Ì. ê˙ˆÂÚÂ Ë Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ ·flı‡ Ó·‚ËÚË ‚ ÔÎ‡ÚÌÓ, ‡ ÎËˆÂ- 

ÚÓ ÏÛ ·Â¯Â ÔÓÍappleËÚÓ Ò Í˙appleÔ‡. 

àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ê‡ÁÔÓ‚ËÈÚÂ „Ó Ë „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ‰‡ ÒË ‚˙apple‚Ë.“ 


(å‡Ú. 26:1–5; å‡appleÍ 14:1–2; ãÛÍ‡ 22:1–2) 

45íÓ„‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË ÔappleË å‡appleËfl Ë 

‚Ë‰flı‡ Í‡Í‚Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë àÒÛÒ, ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó. 46çÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı 

ÓÚË‰Óı‡ ÔappleË Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Í‡Í‚Ó Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ àÒÛÒ. 

47íÓ„‡‚‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ Ò˙·apple‡ı‡ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * 

Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚ËÏ? íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‚˙apple¯Ë ÏÌÓ„Ó ÁÌ‡ÏÂÌËfl. 

48ÄÍÓ „Ó ÓÒÚ‡‚ËÏ ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ Ú‡Í‡, ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÔÓ‚flapple‚‡Ú ‚ 

ÌÂ„Ó. íÓ„‡‚‡ ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú appleËÏÎflÌËÚÂ, ˘Â apple‡ÁappleÛ¯‡Ú ıapple‡Ï‡ ÌË Ë ˘Â 

ÛÌË˘ÓÊ‡Ú Ì‡appleÓ‰‡ ÌË.“ 

49çÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı Ì‡ ËÏÂ ä‡flÙ‡, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ 

ÔappleÂÁ ÓÌ‡ÁË „Ó‰ËÌ‡, ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÌË˘Ó 50Ë ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡- 

ÚÂ, ˜Â Â ÔÓ-‰Ó·appleÂ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÛÏappleÂ Á‡ ıÓapple‡Ú‡, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ˆÂÎËflÚ 

Ì‡appleÓ‰ ‰‡ ·˙‰Â ÛÌË˘ÓÊÂÌ.“

âéÄç 11:51–12:11 

190 

51ä‡flÙ‡ ÌÂ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡ ÓÚ ÒÂ·Â ÒË. í˙È Í‡ÚÓ ÔappleÂÁ ÓÌ‡ÁË „Ó‰ËÌ‡ 

·Â¯Â Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ, ÚÓÈ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡, ˜Â àÒÛÒ ˘Â ÛÏappleÂ Á‡ ıÓapple‡Ú‡, 

52Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ˛‰ÂÈÒÍËfl Ì‡appleÓ‰, ‡ Á‡ ‰‡ Ò˙·ÂappleÂ ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË 

‰Âˆ‡, apple‡ÁÔËÎÂÌË ÔÓ Ò‚ÂÚ‡, Ë „Ë Ì‡Ôapple‡‚Ë Â‰ËÌ Ì‡appleÓ‰. 

53éÚ ÚÓÁË ‰ÂÌ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÍappleÓflÚ ÔÎ‡ÌÓ‚Â 

Í‡Í ‰‡ Û·ËflÚ àÒÛÒ. 54íÓÈ ÔappleÂÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ıÓ‰Ë ÓÚÍappleËÚÓ ÒappleÂ‰ ˛‰ÂËÚÂ, 

Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÚË‰Â Ì‡ Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÛÒÚËÌflÚ‡, ‚ 

„apple‡‰ ÖÙapple‡ËÏ, Í˙‰ÂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 

55ç‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ˛‰ÂÈÒÍËflÚ Ôapple‡ÁÌËÍ è‡Òı‡ * Ë ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÓÚ 

Ó·Î‡ÒÚÚ‡ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÔappleÂ‰Ë Ôapple‡ÁÌËÍ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂ˜ËÒÚflÚ. 

56íÂ Ú˙appleÒÂı‡ àÒÛÒ Ë ‚ ıapple‡Ï‡ ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰appleÛ„: ◊ä‡Í 

ÏËÒÎËÚÂ, ÌflÏ‡ ÎË ‰‡ ‰ÓÈ‰Â Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡?“ 57ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË 

Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ·flı‡ ËÁ‰‡ÎË Á‡ÔÓ‚Â‰ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÁÌ‡Â Í˙‰Â ÒÂ Ì‡ÏËapple‡ 

àÒÛÒ, ‰‡ ËÏ Ò˙Ó·˘Ë, Á‡ ‰‡ „Ó ‡appleÂÒÚÛ‚‡Ú. 

àÒÛÒ ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl Ò ÔappleËflÚÂÎËÚÂ ÒË 

(å‡Ú. 26:6–13; å‡appleÍ 14:3–9) 

12 òÂÒÚ ‰ÌË ÔappleÂ‰Ë è‡Òı‡Ú‡* àÒÛÒ ÓÚË‰Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl, Í˙‰ÂÚÓ 

ÊË‚ÂÂ¯Â ã‡Á‡apple, ÍÓ„ÓÚÓ ÚÓÈ ·Â¯Â ‚˙ÁÍappleÂÒËÎ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 

2í‡Ï ÏÛ ÔappleË„ÓÚ‚Ëı‡ ‚Â˜Âapplefl Ë å‡appleÚ‡ ÔÓ‰Ì‡Òfl¯Â ıapple‡Ì‡Ú‡. ã‡Á‡apple 

·Â¯Â Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ıapple‡ÌÂı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ. 3íÓ„‡‚‡ 

å‡appleËfl ‰ÓÌÂÒÂ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÎËÚ˙apple ÒÍ˙ÔÓ ÏËappleÓ ÓÚ ˜ËÒÚ Ì‡apple‰ 1 Ë 

„Ó ËÁÎfl ‚˙appleıÛ ÌÓÁÂÚÂ Ì‡ àÒÛÒ, ‡ ÔÓÒÎÂ „Ë ËÁ·˙appleÒ‡ Ò ÍÓÒ‡Ú‡ ÒË. 

ÅÎ‡„ÓÛı‡ÌËÂÚÓ Ì‡ Ï‡ÒÎÓÚÓ ËÁÔ˙ÎÌË ˆflÎ‡Ú‡ Í˙˘‡. 

4Ö‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ, û‰‡ àÒÍ‡appleËÓÚÒÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ 

˘Â¯Â ‰‡ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â, Í‡Á‡: 5◊íÓ‚‡ ÏËappleÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚappleÛ‚‡ ÚappleËÒÚ‡ ‰ËÌ‡appleËfl, 

* Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â ÔappleÓ‰‡‰ÂÌÓ Ë Ô‡appleËÚÂ ‰‡ ÒÂ ‰‡‰‡Ú Ì‡ ·Â‰ÌË- 

ÚÂ.“ 6(íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡ ÌÂ ÓÚ Á‡„appleËÊÂÌÓÒÚ Á‡ ·Â‰ÌËÚÂ, ‡ Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â 

Íapple‡‰Âˆ—‰˙appleÊÂ¯Â Í‡Ò‡Ú‡ Ë ˜ÂÒÚÓ ÒË ‚ÁËÏ‡¯Â Ô‡appleË ÓÚÚ‡Ï.) 

7íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂ fl ÒÔËapple‡È! çÂÍ‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡ Á‡ 

‰ÂÌfl Ì‡ ÏÓÂÚÓ ÔÓ„appleÂ·ÂÌËÂ. 8ÅÂ‰ÌËÚÂ ‚ËÌ‡„Ë ˘Â ·˙‰‡Ú Ò ‚‡Ò, ÌÓ ‡Á 

ÌflÏ‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ Ò˙Ï Ò ‚‡Ò.“ 

á‡„Ó‚Óapple˙Ú ÒappleÂ˘Û ã‡Á‡apple 

9åÌÓ„Ó ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ ˜Ûı‡, ˜Â àÒÛÒ Â ‚˙‚ ÇËÚ‡ÌËfl Ë ÓÚË‰Óı‡ Ú‡Ï 

ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡apple‡‰Ë ÌÂ„Ó, ‡ Ë Á‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ã‡Á‡apple, ÍÓ„ÓÚÓ àÒÛÒ ·Â¯Â 

‚˙ÁÍappleÂÒËÎ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 10íÓ„‡‚‡ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ 

Û·ËflÚ Ë ã‡Á‡apple, 11Á‡˘ÓÚÓ Á‡apple‡‰Ë ÌÂ„Ó ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂË „Ë ÓÒÚ‡‚flı‡ Ë 

Á‡ÔÓ˜‚‡ı‡ ‰‡ ‚flapple‚‡Ú ‚ àÒÛÒ. 

1 ÏËappleÓ ÓÚ ˜ËÒÚ Ì‡apple‰ åÌÓ„Ó ÒÍ˙ÔÓ Ï‡ÒÎÓ ÓÚ ÍÓappleÂÌËÚÂ Ì‡ Â‰ÌÓËÏÂÌÌÓÚÓ apple‡ÒÚÂÌËÂ ‚ 

àÌ‰Ëfl.

1 ëËÓÌ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, „apple‡‰˙Ú Ì‡ ÅÓÊËfl ËÁ·apple‡Ì Ì‡appleÓ‰. 

191 âéÄç 12:12–26 


(å‡Ú. 21:1–11; å‡appleÍ 11:1–11; ãÛÍ‡ 19:28–40) 

12ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ ÏÌÓ„ÓÚÓ ıÓapple‡, ‰Ó¯ÎË ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Á‡ 

è‡Òı‡Ú‡, * ˜Ûı‡, ˜Â àÒÛÒ ˘Â ÔappleËÒÚË„ÌÂ ‚ „apple‡‰‡. 13íÂ ‚ÁÂı‡ Ô‡ÎÏÓ- 

‚Ë ÍÎÓÌÍË Ë ËÁÎflÁÓı‡ ‰‡ „Ó ÔÓÒappleÂ˘Ì‡Ú Ò ‚˙Á„Î‡ÒË: 

◊«éÒ‡ÌÌ‡ *! 

ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!» 

èÒ‡ÎÏ 118:25–26 

ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ˆ‡appleflÚ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ!“ 

14àÒÛÒ Ì‡ÏÂappleË Â‰ÌÓ Ï‡„‡appleÂÌˆÂ Ë ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ ÌÂ„Ó, Í‡ÍÚÓ Â Í‡Á‡- 

ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

15 ◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È, ëËÓÌÂ 1! 

ÇËÊ! í‚ÓflÚ ˆ‡apple Ë‰‚‡, ‚˙ÁÒÂ‰Ì‡Î Ï‡„‡appleÂÌˆÂ.“ á‡ı‡appleËfl 9:9 

16(è˙apple‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ÌÂ apple‡Á·apple‡ı‡ ÚÓ‚‡, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ 

àÒÛÒ ·Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ‚ ÒÎ‡‚‡, ÚÂ ÒË ÒÔÓÏÌËı‡, ˜Â ÚÓ‚‡ ·Â ÔËÒ‡ÌÓ Á‡ 

ÌÂ„Ó Ë ˜Â ÚÂ ·flı‡ Ì‡Ôapple‡‚ËÎË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Á‡ ÌÂ„Ó.) 

ïÓapple‡Ú‡ apple‡ÁÍ‡Á‚‡Ú Á‡ àÒÛÒ 

17íÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò àÒÛÒ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÍappleÂÒË ã‡Á‡apple ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ 

Ë ÏÛ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ ÓÚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ apple‡ÁÍ‡Á‚‡Ú 

Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Á‡ ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ. 18á‡ÚÓ‚‡ Ë ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ ·Â ËÁÎflÁÎÓ ‰‡ „Ó 

ÔÓÒappleÂ˘ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ·flı‡ ˜ÛÎË, ˜Â ÚÓÈ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÚÓ‚‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ. 

19íÓ„‡‚‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Í‡Á‡ı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ÇËÊÚÂ, ˜Â ÌÂ ÔÓÒÚË„‡- 

ÏÂ ÌË˘Ó! ÖÚÓ, ˆÂÎËflÚ Ò‚flÚ Â Úapple˙„Ì‡Î ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó!“ 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ Ë ÒÏ˙appleÚÚ‡ 

20ëappleÂ‰ ‰Ó¯ÎËÚÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ì‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ Á‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡ * 

ËÏ‡¯Â Ë ÌflÍÓË „˙appleˆË. 21íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔappleË îËÎËÔ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÓÚ 

„‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „apple‡‰ ÇËÚÒ‡Ë‰‡, Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ÏÓÎflÚ: 

◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÏ àÒÛÒ.“ 22îËÎËÔ ÓÚË‰Â Ë Í‡Á‡ Ì‡ 

ÄÌ‰appleÂÈ, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÓÚË‰Óı‡ Ë Í‡Á‡ı‡ Ì‡ àÒÛÒ. 

23àÒÛÒ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÑÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ‰‡ ÒÂ ÔappleÓ- 

ÒÎ‡‚Ë. 24ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ‡ÍÓ Ô¯ÂÌË˜ÂÌÓÚÓ Á˙appleÌÓ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ 

Ë ÌÂ ÛÏappleÂ, ÚÓ ÒË ÓÒÚ‡‚‡ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ, ÌÓ ‡ÍÓ ÛÏappleÂ, apple‡Ê‰‡ ÏÌÓ„Ó 

Á˙appleÌ‡. 25äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, ˘Â „Ó Á‡„Û·Ë, ‡ ÍÓÈÚÓ Ïapple‡ÁË 

ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ˘Â „Ó Á‡Ô‡ÁË Á‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 26äÓÈÚÓ ÏË 

ÒÎÛÊË, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡. ä˙‰ÂÚÓ Ò˙Ï ‡Á, Ú‡Ï Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ë 

ÏÓflÚ ÒÎÛÊËÚÂÎ. éÚÂˆ ˘Â ÔÓ˜ÂÚÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÏË ÒÎÛÊË.“

âéÄç 12:27–45 

192 


27◊ëÂ„‡ ‰Û¯‡Ú‡ ÏË Â apple‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡Ì‡ Ë ÌÂ ÁÌ‡fl ‰‡ÎË ‰‡ Í‡Ê‡: 

«éÚ˜Â, ËÁ·‡‚Ë ÏÂ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ!» çÓ Ì‡ÎË Á‡ÚÓ‚‡ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î 

Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, Á‡ ‰‡ ÒÚapple‡‰‡Ï! 28éÚ˜Â, ÔappleÓÒÎ‡‚Ë ËÏÂÚÓ ÒË!“ 

íÓ„‡‚‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ „Î‡Ò: ◊èappleÓÒÎ‡‚ËÎ Ò˙Ï „Ó Ë Ô‡Í ˘Â 

„Ó ÔappleÓÒÎ‡‚fl!“ 

29ïÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ú‡Ï Ë ˜Ûı‡, ÔÓÏËÒÎËı‡, ˜Â ÚÓ‚‡ Â „apple˙Ï. 

ÑappleÛ„Ë Ô˙Í Í‡Á‡ı‡: ◊ÄÌ„ÂÎ ÏÛ „Ó‚ÓappleË.“ 

30Ç ÓÚ„Ó‚Óapple àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ Á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ ‰ÓÈ‰Â ÚÓÁË „Î‡Ò, ‡ 

Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò. 31ç‡ÒÚ˙ÔË ˜‡Ò˙Ú ÚÓÁË Ò‚flÚ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙‰ÂÌ. ëÂ„‡ ÛÔapple‡- 

‚ËÚÂÎflÚ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ ˘Â ·˙‰Â ËÁ„ÓÌÂÌ. 32äÓ„‡ÚÓ ·˙‰‡ ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ÓÚ 

ÁÂÏflÚ‡, ˘Â ÔappleË‚ÎÂÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ Í˙Ï ÒÂ·Â ÒË.“ 33(íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, 

Á‡ ‰‡ ÔÓÒÓ˜Ë Ò Í‡Í‚‡ ÒÏ˙appleÚ ˘Â ÛÏappleÂ.) 

34ïÓapple‡Ú‡ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çÓ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â åÂÒËflÚ‡ * ˘Â 

ÊË‚ÂÂ ‚Â˜ÌÓ. á‡˘Ó Í‡Á‚‡¯, ˜Â óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â 

ËÁ‰Ë„Ì‡Ú? äÓÈ Â ÚÓÁË óÓ‚Â¯ÍË ëËÌ?“ 

35íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ë‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÒappleÂ‰ ‚‡Ò Ó˘Â 

Ï‡ÎÍÓ. á‡ÚÓ‚‡ ‚˙apple‚ÂÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ‚Ë 

ÔÓ„˙ÎÌÂ Ïapple‡Í˙Ú. äÓÈÚÓ ‚˙apple‚Ë ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡, ÌÂ ÁÌ‡Â Í˙‰Â ÓÚË‚‡. 

36ÑÓ‚ÂappleÂÚÂ ÒÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â fl ËÏ‡ÚÂ, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ- 

ÚÂ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡.“ ä‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, 

àÒÛÒ ÒË Úapple˙„Ì‡ Ë ÒÂ ÒÍappleË ÓÚ Úflı. 

û‰ÂËÚÂ ÓÚÍ‡Á‚‡Ú ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú 

37Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â ·Â¯Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÚÂÁË ÁÌ‡ÏÂÌËfl ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ ËÏ, ÚÂ 

ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó, 38Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl: 

◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓÈ ÔÓ‚flapple‚‡ Ì‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÌË? 

à Ì‡ ÍÓ„Ó ÉÓÒÔÓ‰ apple‡ÁÍappleË ÒËÎ‡Ú‡ ÒË?“ àÒ‡fl 53:1 

39á‡ÚÓ‚‡ ÚÂ ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ àÒ‡fl ·Â¯Â Í‡Á‡Î Ó˘Â: 

40 ◊ÅÓ„ Á‡ÒÎÂÔË Ó˜ËÚÂ ËÏ Ë ‚Í‡ÏÂÌË Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ, 

Á‡ ‰‡ ÌÂ ‚Ë‰flÚ Ò Ó˜ËÚÂ ÒË, ÌËÚÓ ‰‡ apple‡Á·Âapple‡Ú Ò˙Ò Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË, 

Ë ÒÂ Ó·˙appleÌ‡Ú Í˙Ï ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡Ï.“ àÒ‡fl 6:10 

41àÒ‡fl Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë‰fl ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë „Ó‚ÓappleË Á‡ ÌÂ„Ó. 

42ÑÓappleË Ë ÒappleÂ‰ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ 

ÔÓ‚flapple‚‡ÎË ‚ àÒÛÒ, ÌÓ ÔÓapple‡‰Ë ÒÚapple‡ı ÓÚ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ÌÂ ÔappleËÁÌ‡‚‡ı‡ 

ÚÓ‚‡ ÓÚÍappleËÚÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰‡Ú ÓÚÎ˙˜ÂÌË ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡. * 43íÂ Ó·Ë˜‡ı‡ 

ıÓappleÒÍËÚÂ ı‚‡Î·Ë ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÔÓı‚‡ÎËÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡. 

ì˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ˘Â Ò˙‰Ë ıÓapple‡Ú‡ 

44àÒÛÒ Í‡Á‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊äÓÈÚÓ ‚flapple‚‡ ‚ ÏÂÌ, ‚flapple‚‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚ ÏÂÌ, 

ÌÓ Ë ‚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. 45à ÍÓÈÚÓ ‚ËÊ‰‡ ÏÂÌ, ‚ËÊ‰‡

193 âéÄç 12:46–13:16 

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. 46ÑÓÈ‰Óı Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, Á‡ ‰‡ 

ÌÂ ÏÓÊÂ ÌËÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ ‚flapple‚‡ ‚ ÏÂÌ, ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡. 

47ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ˜ÛÂ ‰ÛÏËÚÂ ÏË Ë ÌÂ ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡, ‡Á ÌflÏ‡ ‰‡ 

„Ó Ò˙‰fl, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï ‰Ó¯˙Î, Á‡ ‰‡ Ò˙‰fl Ò‚ÂÚ‡, ‡ Á‡ ‰‡ „Ó ÒÔ‡Òfl. 

48àÏ‡ ÍÓÈ ‰‡ Ò˙‰Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ÓÚı‚˙appleÎfl Ë ÌÂ ÔappleËÂÏ‡ ‰ÛÏËÚÂ 

ÏË. ëÎÓ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï „Ó‚ÓappleËÎ, ˘Â „Ó Ò˙‰Ë ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ‰ÂÌ. 

49á‡˘ÓÚÓ ‡Á „Ó‚ÓappleÂı ÌÂ ÓÚ ÒÂ·Â ÒË, ‡ Ò‡ÏËflÚ éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ÏÂ 

ËÁÔapple‡ÚË, ÏË Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Í‡Í‚Ó ‰‡ „Ó‚Óapplefl Ë ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ï. 50ÄÁ ÁÌ‡fl, 

˜Â ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ ÌÓÒË ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. í‡Í‡ ˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó‚Óapplefl, 

Â Ò˙˘ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ éÚÂˆ ÏË Í‡Á‡.“ 

àÒÛÒ ËÁÏË‚‡ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË 

13 ÅÂ¯Â ÔappleÂ‰Ë Ôapple‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡* Ë àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Â ‰Ó¯ÎÓ 

‚appleÂÏÂÚÓ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂ ÚÓÁË Ò‚flÚ Ë ‰‡ ÓÚË‰Â ÔappleË éÚˆ‡. íÓÈ 

‚ËÌ‡„Ë ·Â Ó·Ë˜‡Î ÓÌÂÁË ‚ Ò‚ÂÚ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÌÂ„Ó‚Ë, Ë ÒÂ„‡ ËÏ 

ÔÓÍ‡Á‡ ˆflÎ‡Ú‡ ÒË Î˛·Ó‚. 

2Åflı‡ ÒÂ‰Ì‡ÎË ‰‡ ‚Â˜ÂappleflÚ. Ñfl‚ÓÎ˙Ú ‚Â˜Â ·Â¯Â ‚ÎÓÊËÎ ‚ Ò˙appleˆÂ- 

ÚÓ Ì‡ û‰‡, ÒËÌ‡ Ì‡ ëËÏÓÌ àÒÍ‡appleËÓÚ, ÏËÒ˙ÎÚ‡ ‰‡ ÔappleÂ‰‡‰Â àÒÛÒ. 

3çÓ àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â éÚÂˆ Â ÔappleÂ‰‡Î ‚ÒË˜ÍÓ ‚ apple˙ˆÂÚÂ ÏÛ Ë ˜Â ÚÓÈ 

ÓÚ ÅÓ„‡ Â ‰Ó¯˙Î Ë ÔappleË ÅÓ„‡ ˘Â ÒÂ ‚˙appleÌÂ. 4íÓÈ ÒÚ‡Ì‡ ÓÚ Ï‡Ò‡Ú‡ Ë 

Ò‚‡ÎË „ÓappleÌ‡Ú‡ ÒË ‰appleÂı‡, ‚ÁÂ Â‰Ì‡ Í˙appleÔ‡ Ë fl Á‡‚˙appleÁ‡ Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ ÒË. 

5ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡Îfl ‚Ó‰‡ ‚ Â‰ËÌ ÎÂ„ÂÌ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÏËÂ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ 

Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ë ‰‡ „Ë ·˙apple¯Â Ò Í˙appleÔ‡Ú‡, Á‡‚˙appleÁ‡Ì‡ Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ ÏÛ. 

6íÓÈ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple, ÍÓÈÚÓ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËÏ‡ ÚË 

˘Â ËÁÏËÂ¯ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏË?“ 

7àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ëÂ„‡ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡¯ Í‡Í‚Ó Ôapple‡‚fl, ÌÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ 

˘Â apple‡Á·ÂappleÂ¯.“ 

8èÂÚ˙apple ÏÛ Í‡Á‡: ◊çËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl ‰‡ ËÁÏËÂ¯ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏË!“ 

Ä àÒÛÒ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊ÄÍÓ ÌÂ ÚÂ ËÁÏËfl, ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â¯ Â‰ËÌ ÓÚ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏË ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú.“ 

9íÓ„‡‚‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ËÁÏËÈ ÌÂ Ò‡ÏÓ Íapple‡Í‡- 

Ú‡ ÏË, ‡ Ë apple˙ˆÂÚÂ Ë „Î‡‚‡Ú‡ ÏË!“ 

10àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊äÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ Â ËÁÍ˙Ô‡Î, ˆflÎÓÚÓ ÏÛ ÚflÎÓ Â 

˜ËÒÚÓ Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁÏËÂ Ò‡ÏÓ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË. ÇËÂ ÒÚÂ ˜ËÒÚË, ÌÓ ÌÂ 

‚ÒË˜ÍË.“ 11(àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â ÍÓÈ ˘Â „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â Ë Á‡ÚÓ‚‡ Í‡Á‡: ◊çÂ 

‚ÒË˜ÍË ÒÚÂ ˜ËÒÚË.“) 

12ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÏË Íapple‡Í‡Ú‡ ËÏ, ÚÓÈ ÓÚÌÓ‚Ó Ó·ÎÂ˜Â „ÓappleÌ‡Ú‡ ÒË 

‰appleÂı‡, ‚˙appleÌ‡ ÒÂ Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ê‡Á·Ëapple‡ÚÂ ÎË Í‡Í‚Ó 

Ì‡Ôapple‡‚Ëı Á‡ ‚‡Ò? 13ÇËÂ ÏÂ Ì‡appleË˜‡ÚÂ «ì˜ËÚÂÎ» Ë «ÉÓÒÔÓ‰» Ë ÒÚÂ 

Ôapple‡‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Ò˙Ï Ú‡Í˙‚. 14ä‡ÍÚÓ ‡Á, ‚‡¯ËflÚ ì˜ËÚÂÎ Ë 

ÉÓÒÔÓ‰, ËÁÏËı Íapple‡Í‡Ú‡ ‚Ë, Ú‡Í‡ Ë ‚ËÂ Â‰ËÌ Ì‡ ‰appleÛ„ Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

ÏËÂÚÂ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË. 15Ñ‡‰Óı ‚Ë ÔappleËÏÂapple, Á‡ ‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ Á‡ ‰appleÛ„ËÚÂ 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‡Á Ì‡Ôapple‡‚Ëı Á‡ ‚‡Ò. 16ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ÒÎÛ„‡Ú‡ ÌÂ ÒÚÓË 

ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ ÓÚ Ò‚Ófl „ÓÒÔÓ‰‡apple, ÌËÚÓ Ôapple‡ÚÂÌËÍ˙Ú Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÚÓÁË,

âéÄç 13:17–35 

1 «óÓ‚ÂÍ˙Ú … ÏÂÌ» èÒ. 41:9. 

194 

ÍÓÈÚÓ „Ó ËÁÔapple‡˘‡. 17ä‡ÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ë „Ë ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ÚÂ, ˘Â 

·˙‰ÂÚÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË. 

18çÂ „Ó‚Óapplefl Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò. èÓÁÌ‡‚‡Ï ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò˙Ï ËÁ·apple‡Î, ÌÓ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: «óÓ‚ÂÍ˙Ú, Ò ÍÓ„ÓÚÓ apple‡Á- 

‰ÂÎËı ıÎfl·‡ ÒË, ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ ÒappleÂ˘Û ÏÂÌ.» 1 19ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ÚÓ‚‡ ÒÂ„‡, 

ÔappleÂ‰Ë ÚÓ ‰‡ ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ, ˜Â 

Äá ëöå. 20ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ÍÓÈÚÓ ÔappleËÂÏÂ ËÁÔapple‡ÚÂÌËfl ÓÚ ÏÂÌ, ÔappleËÂÏ‡ 

ÏÂÌ, ‡ ÍÓÈÚÓ ÔappleËÂÏÂ ÏÂÌ, ÔappleËÂÏ‡ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË.“ 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ÒÍ‡Á‚‡ ÍÓÈ ˘Â „Ó ÔappleÂ‰‡‰Â 

(å‡Ú. 26:20–25; å‡appleÍ 14:17–21; ãÛÍ‡ 22:21–23) 

21ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁappleÂ˜Â ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ‰˙Î·ÓÍÓ ÒÂ apple‡Á‚˙ÎÌÛ‚‡ Ë ÓÚÍappleËÚÓ 

Á‡fl‚Ë: ◊ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò ˘Â ÏÂ ÔappleÂ‰‡‰Â.“ 

22ì˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔÓ„ÎÂÊ‰‡Ú ‚ ÌÂ‰ÓÛÏÂÌËÂ Á‡ 

ÍÓ„Ó „Ó‚ÓappleË. 23Ö‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ, ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ àÒÛÒ Ó·Ë˜‡¯Â, 

ÒÂ‰Â¯Â ‰Ó àÒÛÒ. 24íÓ„‡‚‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple ÏÛ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÁÌ‡Í ‰‡ ÔÓÔË- 

Ú‡ àÒÛÒ ÍÓ„Ó ËÏ‡ ÔappleÂ‰‚Ë‰. 

25à ÚÓÈ ÒÂ Ó·ÎÂ„Ì‡ Ì‡Á‡‰ ‚˙appleıÛ „˙apple‰ËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ Ë ÔÓÔËÚ‡: 

◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓÈ Â ÚÓÈ?“ 

26àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íÓ‚‡ ˘Â ·˙‰Â ÓÌÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ì‡ÚÓÔfl Á‡Î˙Í‡ 

ıÎfl· Ë ÏÛ „Ó ‰‡Ï.“ ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ÚÓÔË Á‡Î˙Í‡ Ë „Ó ÔÓ‰‡‰Â Ì‡ û‰‡, 

ÒËÌ‡ Ì‡ ëËÏÓÌ àÒÍ‡appleËÓÚ. 27Ç ÏÓÏÂÌÚ‡, ‚ ÍÓÈÚÓ û‰‡ ‚ÁÂ ıÎfl·‡, 

ë‡Ú‡Ì‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ„Ó. íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ç‡Ôapple‡‚Ë ·˙appleÁÓ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ‚˙ÁÌ‡ÏÂapplefl‚‡¯ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë¯.“ 28çËÍÓÈ ÓÚ ÒÂ‰fl˘ËÚÂ Ì‡ 

Ï‡Ò‡Ú‡ ÌÂ apple‡Á·apple‡ Á‡˘Ó àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‚‡ ÚÓ‚‡. 29çflÍÓË ÔÓÏËÒÎËı‡, 

˜Â ÔÓÌÂÊÂ û‰‡ ‰˙appleÊË Í‡Ò‡Ú‡, àÒÛÒ „Ó Ôapple‡˘‡ ‰‡ ÍÛÔË ÌÂ˘Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ 

Á‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ ËÎË ‰‡ ‰‡‰Â ÌÂ˘Ó Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ. 

30û‰‡ ‚ÁÂ Á‡Î˙Í‡ Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁÎÂÁÂ. ÅÂ¯Â ÌÓ˘. 


31ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÚÓÈ ËÁÎÂÁÂ, àÒÛÒ Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ óÓ‚Â¯ÍËflÚ ëËÌ * ÒÂ 

ÔappleÓÒÎ‡‚fl Ë ÅÓ„ ÒÂ ÔappleÓÒÎ‡‚fl ãppleÂÁ ÌÂ„Ó. 32ôÓÏ ÅÓ„ ÒÂ ÔappleÓÒÎ‡‚fl 

ãppleÂÁ ÌÂ„Ó, ÚÓ Ë ÅÓ„ ˘Â „Ó ÔappleÓÒÎ‡‚Ë ãppleÂÁ ÒÂ·Â ÒË Ë ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë 

ÚÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó ÒÍÓappleÓ. 

33ÑÂ˜Ëˆ‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰‡ Ò ‚‡Ò ÏÌÓ„Ó ‰˙Î„Ó. ôÂ ÏÂ Ú˙appleÒËÚÂ Ë 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡ı Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, Í‡Á‚‡Ï Ë Ì‡ ‚‡Ò ÒÂ„‡: «çÂ ÏÓÊÂÚÂ 

‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡Ï.» 

34çÓ‚‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ ‚Ë ‰‡‚‡Ï: é·Ë˜‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„! ä‡ÍÚÓ ‡Á ‚Ë 

Ó·ËÍÌ‡ı, Ú‡Í‡ Ë ‚ËÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó·Ë˜‡ÚÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„. 35ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ 

Î˛·Ó‚ Â‰ËÌ Í˙Ï ‰appleÛ„, ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÁÌ‡flÚ, ˜Â ÒÚÂ ÏÓË Û˜ÂÌËˆË.“

195 âéÄç 13:36–14:17 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ÒÍ‡Á‚‡, ˜Â èÂÚ˙apple ˘Â ÒÂ ÓÚappleÂ˜Â ÓÚ ÌÂ„Ó 

(å‡Ú. 26:31–35; å‡appleÍ 14:27–31; ãÛÍ‡ 22:31–34) 

36ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í˙‰Â ÓÚË‚‡¯?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊í‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡Ï, ÚË ÌÂ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÂ 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡¯ ÒÂ„‡, ÌÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â¯.“ 

37èÂÚ˙apple ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, Á‡˘Ó ÌÂ ÏÓ„‡ ‰‡ ÚÂ ÔÓÒÎÂ‰‚‡Ï ÒÂ„‡? 

ÜË‚ÓÚ‡ ÒË ·Ëı ‰‡Î Á‡ ÚÂ·!“ 

38àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ç‡ËÒÚËÌ‡ ÎË ˘Â ‰‡‰Â¯ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡ ÏÂÌ? 

ì‚Âapplefl‚‡Ï ÚÂ: ÔÂÚÂÎ˙Ú ÌflÏ‡ ‰‡ Â ÔappleÓÔflÎ, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒË ÒÂ ÓÚappleÂÍ˙Î 

ÓÚ ÏÂÌ ÚappleË Ô˙ÚË.“ 

àÒÛÒ ÛÒÔÓÍÓfl‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË 

◊çÂÍ‡ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë ÌÂ ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊ‡Ú. Çflapple‚‡ÈÚÂ ‚ ÅÓ„‡ Ë ‚ ÏÂÌ 

14‚flapple‚‡ÈÚÂ. 2Ç ‰ÓÏ‡ Ì‡ ÏÓfl Å‡˘‡ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ÒÚ‡Ë; ÌflÏ‡¯Â ‰‡ 

‚Ë „Ó Í‡Á‚‡Ï, ‡ÍÓ ÌÂ ·Â¯Â Ú‡Í‡. éÚË‚‡Ï ‰‡ ÔappleË„ÓÚ‚fl ÏflÒÚÓ Á‡ ‚‡Ò 

3Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚË‰‡ Ë ‚Ë ÔappleË„ÓÚ‚fl ÏflÒÚÓ, ˘Â ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó Ë ˘Â 

‚Ë ‚ÁÂÏ‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ë ‚ËÂ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Ò˙Ï ‡Á. 4à 

‚ËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Ô˙Úfl ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡Ï.“ 

5íÓÏ‡ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ Í˙‰Â ÓÚË‚‡¯! ä‡Í ·ËıÏÂ 

ÏÓ„ÎË ‰‡ ÁÌ‡ÂÏ Ô˙Úfl?“ 

6àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ Ò˙Ï Ô˙ÚflÚ, ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ÊË‚ÓÚ˙Ú. ë‡ÏÓ ãppleÂÁ 

ÏÂÌ ÒÂ ÒÚË„‡ ‰Ó éÚˆ‡. 7ÄÍÓ ·flıÚÂ ÔÓÁÌ‡ÎË ÏÂÌ, ˘flıÚÂ ‰‡ ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ 

Ò˙˘Ó Ë ÏÓfl Å‡˘‡. éÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ Ë ÒÚÂ „Ó ‚Ë‰ÂÎË.“ 

8îËÎËÔ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÔÓÍ‡ÊË ÌË éÚˆ‡ Ë ÚÓ‚‡ ˘Â ÌË Â 

‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ.“ 

9àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊îËÎËÔÂ, ‡Á Ò˙Ï Ò ‚‡Ò ÚÓÎÍÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ, ‚ÒÂ Ó˘Â 

ÎË ÌÂ ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡¯? äÓÈÚÓ Â ‚Ë‰flÎ ÏÂÌ, Â ‚Ë‰flÎ éÚˆ‡. ä‡Í 

ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯ «èÓÍ‡ÊË ÌË éÚˆ‡»? 10çËÏ‡ ÌÂ ‚flapple‚‡¯, ˜Â ‡Á 

Ò˙Ï ‚ éÚˆ‡ Ë éÚÂˆ Â ‚ ÏÂÌ? ÑÛÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚Ë „Ó‚Óapplefl, ÌÂ Ë‰‚‡Ú ÓÚ 

ÏÂÌ, ‡ éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ÏÂÌ, ‚˙apple¯Ë Ò‚ÓËÚÂ ‰ÂÎ‡. 11Çflapple‚‡ÈÚÂ 

ÏË, ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‚‡Ï, ˜Â Ò˙Ï ‚ éÚˆ‡ Ë éÚÂˆ Â ‚ ÏÂÌ. ÄÍÓ ÌÂ, ÚÓ„‡‚‡ 

‚flapple‚‡ÈÚÂ Á‡apple‡‰Ë Ò‡ÏËÚÂ ‰ÂÎ‡. 12ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: ÍÓÈÚÓ ‚flapple‚‡ ‚ ÏÂÌ, 

Ò˙˘Ó ˘Â ‚˙apple¯Ë ‰ÂÎ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‡Á ‚˙apple¯‡. íÓÈ ˘Â ‚˙apple¯Ë ‰ÓappleË Ë 

ÔÓ-‚ÂÎËÍË ÌÂ˘‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÓÚË‚‡Ï ÔappleË éÚˆ‡. 13à ˘Â Ì‡Ôapple‡‚fl 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, Ú‡Í‡ ˜Â éÚÂˆ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓÒÎ‡‚Ë 

ãppleÂÁ ëËÌ‡. 14ÄÍÓ ÏÂ ÔÓÏÓÎËÚÂ ÌÂ˘Ó ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, ˘Â „Ó ËÁÔ˙ÎÌfl.“ 

é·Â˘‡ÌËÂÚÓ Á‡ ë‚flÚËfl ÑÛı 

15◊ÄÍÓ ÏÂ Ó·Ë˜‡ÚÂ, ˘Â ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÚÂ Ì‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏË. 16ÄÁ 

˘Â ÔÓÏÓÎfl éÚˆ‡ Ë ÚÓÈ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ‰appleÛ„ á‡˘ËÚÌËÍ, 1 ÍÓÈÚÓ ‰‡ Â Ò 

‚‡Ò Á‡‚ËÌ‡„Ë— 17ÑÛı‡ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓ„ÓÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ 

1 á‡˘ËÚÌËÍ àÎË: èÓÏÓ˘ÌËÍ, ìÚÂ¯ËÚÂÎ, Ú.Â. ë‚flÚËfl ÑÛı. éÚÌ‡Òfl ÒÂ Ò˙˘Ó 

‰Ó 14:25; 15:26; 16:7.

âéÄç 14:18–15:8 

196 

ÔappleËÂÏÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ „Ó ‚ËÊ‰‡ Ë ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡. çÓ ‚ËÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡- 

ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ÊË‚ÂÂ Ò ‚‡Ò Ë ˘Â ·˙‰Â ‚˙‚ ‚‡Ò. 

18çflÏ‡ ‰‡ ‚Ë ÓÒÚ‡‚fl ÒËapple‡ˆË. ôÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleË ‚‡Ò. 19çÂ ÒÎÂ‰ 

‰˙Î„Ó Ò‚ÂÚ˙Ú ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚ËÊ‰‡, ÌÓ ‚ËÂ ˘Â ÏÂ ‚ËÊ‰‡ÚÂ Ë ˘Â 

ÊË‚ÂÂÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÊË‚Âfl. 20Ç ÓÌÁË ‰ÂÌ ˘Â apple‡Á·ÂappleÂÚÂ, ˜Â ‡Á Ò˙Ï ‚ 

éÚˆ‡, ‚ËÂ ÒÚÂ ‚ ÏÂÌ Ë ‡Á Ò˙Ï ‚˙‚ ‚‡Ò. 21äÓÈÚÓ ÔappleËÂÏ‡ ÏÓËÚÂ Á‡ÔÓ- 

‚Â‰Ë Ë „Ë ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡, ÏÂ Ó·Ë˜‡. Ä ÍÓÈÚÓ ÏÂ Ó·Ë˜‡, ˘Â ·˙‰Â Ó·ËÍ- 

Ì‡Ú ÓÚ ÏÓfl Å‡˘‡ Ë ‡Á Ò˙˘Ó ˘Â „Ó Ó·ËÍÌ‡ Ë ˘Â ÏÛ ÒÂ ÓÚÍappleËfl.“ 

22íÓ„‡‚‡ û‰‡ (ÌÂ û‰‡ àÒÍ‡appleËÓÚÒÍË) „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÓ 

Á‡˘Ó ˘Â ÒÂ ÓÚÍappleËÂ¯ Ò‡ÏÓ Ì‡ Ì‡Ò, ‡ ÌÂ Ë Ì‡ Ò‚ÂÚ‡?“ 

23àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÏÂ Ó·Ë˜‡, ˘Â ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ ÒÔÓappleÂ‰ 

ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ. éÚÂˆ ˘Â „Ó Ó·ËÍÌÂ Ë ÌËÂ ˘Â ‰ÓÈ‰ÂÏ ÔappleË ÌÂ„Ó Ë ˘Â 

ÊË‚ÂÂÏ Ò ÌÂ„Ó. 24äÓÈÚÓ ÌÂ ÏÂ Ó·Ë˜‡, ÌÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ ÒÔÓappleÂ‰ ÏÓËÚÂ 

Û˜ÂÌËfl, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â Û˜ÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡ÚÂ, ÌÂ Ë‰‚‡ ÓÚ ÏÂÌ, ‡ ÓÚ 

éÚˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. 

25ä‡Á‡ı ‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â Ò˙Ï Ò ‚‡Ò, 26ÌÓ 

á‡˘ËÚÌËÍ˙Ú, ë‚flÚËflÚ ÑÛı, ÍÓ„ÓÚÓ éÚÂˆ ˘Â ËÁÔapple‡ÚË ‚ ÏÓÂ ËÏÂ, ˘Â 

‚Ë Ì‡Û˜Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ˘Â ‚Ë ÔappleËÔÓÏÌË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ‚Ë Í‡Á‚‡Î. 

27åËapple ‚Ë ÓÒÚ‡‚flÏ. åÓflÚ ÏËapple ‚Ë ‰‡‚‡Ï. çÂ ‚Ë „Ó ‰‡‚‡Ï Í‡ÍÚÓ 

‰‡‚‡ Ò‚ÂÚ˙Ú. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË ÚappleÂ‚Ó„‡ Ë ÒÚapple‡ı. 28óÛıÚÂ 

ÏÂ ‰‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ÒË ÓÚË‚‡Ï, ÌÓ ˘Â ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleË ‚‡Ò. ÄÍÓ ÏÂ 

Ó·Ë˜‡ÚÂ, ˘Â ÒÂ apple‡‰‚‡ÚÂ, ˜Â ÓÚË‚‡Ï ÔappleË éÚˆ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â 

ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÏÂÌ. 29ÖÚÓ, Í‡Á‚‡Ï ‚Ë „Ó ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ, Ú‡Í‡ 

˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ. 30çflÏ‡ ‰‡ „Ó‚Óapplefl Ó˘Â ‰˙Î„Ó Ò 

‚‡Ò, Á‡˘ÓÚÓ ÛÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ Ë‰‚‡. íÓÈ ÌflÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ 

ÏÂÌ, 31ÌÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡‚‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë Ò‚ÂÚ˙Ú, ˜Â Ó·Ë˜‡Ï éÚˆ‡ Ë 

ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ï Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ éÚÂˆ ÏË Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î. 

ëÂ„‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ! Ñ‡ Ì‡ÔÛÒÌÂÏ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ.“ 

àÒÛÒ, ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÎÓÁ‡ 

◊ÄÁ Ò˙Ï ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÎÓÁ‡, ‡ ÏÓflÚ Å‡˘‡ Â ÎÓÁ‡appleflÚ. 2íÓÈ 

15ÓÚappleflÁ‚‡ ÓÌÂÁË ÏÓË Ôapple˙˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‰‡‚‡Ú ÔÎÓ‰, Ë ÔÓ‰appleflÁ‚‡ 

Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡Ú, Á‡ ‰‡ ÌÓÒflÚ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â ÔÎÓ‰. 3ÇËÂ 

‚Â˜Â ÒÚÂ ˜ËÒÚË ÔÓapple‡‰Ë Û˜ÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ‰‡‰Óı. 4éÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ÏÂÌ 

Ë ‡Á ˘Â ÓÒÚ‡Ì‡ ‚˙‚ ‚‡Ò. ãÓÁÓ‚‡Ú‡ Ôapple˙˜Í‡ Ò‡Ï‡ ÔÓ ÒÂ·Â ÒË ÌÂ ÏÓÊÂ 

‰‡ ‰‡‚‡ ÔÎÓ‰, Úfl Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ì‡ ÎÓÁ‡Ú‡. í‡Í‡ Ë ‚ËÂ ÌÂ ÏÓÊÂ- 

ÚÂ ‰‡ ‰‡‰ÂÚÂ ÔÎÓ‰, ‡ÍÓ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ÏÂÌ. 

5ÄÁ Ò˙Ï ÎÓÁ‡Ú‡, ‡ ‚ËÂ ÒÚÂ Ôapple˙˜ÍËÚÂ. äÓÈÚÓ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ ÏÂÌ, ˘Â 

‰‡‰Â ÏÌÓ„Ó ÔÎÓ‰, Á‡˘ÓÚÓ ·ÂÁ ÏÂÌ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚ËÚÂ ÌË˘Ó. 

6ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ ÏÂÌ, ˘Â ·˙‰Â ËÁı‚˙appleÎÂÌ Í‡ÚÓ ÓÚappleflÁ‡Ì‡ 

Ôapple˙˜Í‡ Ë ˘Â ËÁÒ˙ıÌÂ. í‡ÍË‚‡ Ôapple˙˜ÍË ÒÂ Ò˙·Ëapple‡Ú Ë ÒÂ ı‚˙appleÎflÚ ‚ 

Ó„˙Ìfl, Í˙‰ÂÚÓ ËÁ„‡appleflÚ. 

7ÄÍÓ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ÏÂÌ Ë ÏÓËÚÂ Û˜ÂÌËfl ÓÒÚ‡Ì‡Ú ‚˙‚ ‚‡Ò, Í‡Í‚ÓÚÓ Ë 

‰‡ ÊÂÎ‡ÂÚÂ, ÔÓËÒÍ‡ÈÚÂ „Ó Ë ˘Â „Ó ËÏ‡ÚÂ. 8åÓflÚ Å‡˘‡ ˘Â ÒÂ ÔappleÓ-

1«ç‡Ïapple‡ÁËı‡ … ÔappleË˜ËÌ‡» èÒ. 35:19 ËÎË èÒ. 69:4. 

197 âéÄç 15:9–16:4 

ÒÎ‡‚Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ‰‡‚‡ÚÂ ÏÌÓ„Ó ÔÎÓ‰. í‡Í‡ ˘Â ‰ÓÍ‡ÊÂÚÂ, ˜Â ÒÚÂ ÏÓË 

Û˜ÂÌËˆË. 9é·Ë˜‡Ï ‚Ë Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ éÚÂˆ Ó·Ë˜‡ ÏÂÌ: éÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ 

ÏÓflÚ‡ Î˛·Ó‚. 10ÄÍÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ÚÂ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏË, ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ 

Î˛·Ó‚Ú‡ ÏË, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ‡Á ËÁÔ˙ÎÌËı Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ Ò‚Ófl Å‡˘‡ Ë 

ÓÒÚ‡‚‡Ï ‚ Î˛·Ó‚Ú‡ ÏÛ. 11ä‡Á‡ı ‚Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â apple‡‰ÓÒÚÚ‡ 

ÏË ‚˙‚ ‚‡Ò Ë ‚‡¯‡Ú‡ apple‡‰ÓÒÚ ‰‡ ·˙‰Â Ô˙ÎÌ‡. 12ÖÚÓ ÏÓflÚ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰: 

é·Ë˜‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ‡Á ‚Ë Ó·ËÍÌ‡ı. 13çflÏ‡ 

ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ Î˛·Ó‚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ‰‡ ‰‡‰Â¯ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡ ÔappleËflÚÂÎËÚÂ ÒË. 

14ÇËÂ ÒÚÂ ÏÓË ÔappleËflÚÂÎË, ‡ÍÓ ‚˙apple¯ËÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡Ï. 

15ÇÂ˜Â ÌÂ ‚Ë Ì‡appleË˜‡Ï «ÒÎÛ„Ë», Á‡˘ÓÚÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ ÌÂ ÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó 

Ôapple‡‚Ë „ÓÒÔÓ‰‡appleflÚ ÏÛ. ç‡appleË˜‡Ï ‚Ë «ÔappleËflÚÂÎË», Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë ËÁ‚ÂÒ- 

ÚËı ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˜Ûı ÓÚ Ò‚Ófl Å‡˘‡. 16çÂ ‚ËÂ ËÁ·apple‡ıÚÂ ÏÂÌ, ‡ ‡Á 

ËÁ·apple‡ı ‚‡Ò Ë ‚Ë ÓÔappleÂ‰ÂÎËı ‰‡ ÓÚË‚‡ÚÂ Ë ‰‡ ‰‡‚‡ÚÂ ÔÎÓ‰, Ë ËÒÍ‡Ï 

ÔÎÓ‰˙Ú ‚Ë ‰‡ Â Úapple‡ÂÌ. íÓ„‡‚‡ éÚÂˆ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ÔÓËÒ- 

Í‡ÚÂ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ. 17íÓ‚‡ ‚Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡Ï: é·Ë˜‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„!“ 

àÒÛÒ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË 

18◊ÄÍÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ‚Ë Ïapple‡ÁË, ÔÓÏÌÂÚÂ, ˜Â Ô˙apple‚Ó Â Ì‡Ïapple‡ÁËÎ ÏÂÌ. 

19ÄÍÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ıÚÂ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ÚÓÈ ˘Â¯Â ‰‡ ‚Ë Ó·Ë˜‡ Í‡ÚÓ Ò‚ÓË. 

çÓ ‚ËÂ ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á ‚Ë ËÁ·apple‡ı Ë ÓÚ‰ÂÎËı 

ÓÚ ÌÂ„Ó: Á‡ÚÓ‚‡ Ò‚ÂÚ˙Ú ‚Ë Ïapple‡ÁË. 20èÓÏÌÂÚÂ ‰ÛÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚Ë 

Í‡Á‡ı: «ëÎÛ„‡Ú‡ ÌÂ Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ Ò‚Ófl „ÓÒÔÓ‰‡apple.» ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÂ- 

ÒÎÂ‰‚‡ı‡ ÏÂÌ, ˘Â ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ú Ë ‚‡Ò. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌËı‡ Ì‡ 

ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ˘Â ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌflÚ Ë Ì‡ ‚‡¯ÂÚÓ. 21çÓ ÚÂ ˘Â ÒÂ ÓÚÌÂÒ‡Ú 

Ò ‚‡Ò Ú‡Í‡ Á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡- 

ÚË. 22ÄÍÓ ÌÂ ·flı ‰Ó¯˙Î Ë ÌÂ ·flı ËÏ „Ó‚ÓappleËÎ, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ËÏ‡Ú 

„appleflı, ÌÓ ÒÂ„‡ ÌflÏ‡Ú ÓÔapple‡‚‰‡ÌËÂ Á‡ „appleÂı‡ ÒË. 23äÓÈÚÓ Ïapple‡ÁË ÏÂÌ, 

Ïapple‡ÁË Ë ÏÓfl Å‡˘‡. 24ÄÍÓ ÌÂ ·flı ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÒappleÂ‰ Úflı ‰ÂÎ‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ÌËÍÓÈ ‰appleÛ„ ÌÂ Â ËÁ‚˙apple¯‚‡Î, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ËÏ‡Ú „appleflı. çÓ ÒÂ„‡ 

‚Ë‰flı‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏË Ë ‚˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ Ì‡Ïapple‡ÁËı‡ Ë ÏÂÌ, Ë ÏÓfl Å‡˘‡. 

25çÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ‚ Á‡ÍÓÌ‡ ËÏ: 

«ç‡Ïapple‡ÁËı‡ ÏÂ ·ÂÁ ÔappleË˜ËÌ‡.» 1 

26äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â á‡˘ËÚÌËÍ˙Ú, ÍÓ„ÓÚÓ ˘Â ‚Ë ËÁÔapple‡Úfl ÓÚ éÚˆ‡, 

ÑÛı˙Ú Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ éÚˆ‡, ÚÓÈ ˘Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ 

ÏÂÌ. 27ÇËÂ Ò˙˘Ó ˘Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ·flıÚÂ Ò ÏÂÌ ÓÚ 

Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ. 

16 ä‡Á‡ı ‚Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ Á‡„Û·ËÚÂ ‚flapple‡Ú‡ ÒË. 2ôÂ ‚Ë 

ËÁı‚˙appleÎflÚ ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ. ôÂ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ‚Ë 

Û·Ë‚‡Ú Ò ÏËÒ˙ÎÚ‡, ˜Â ÒÎÛÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡. 3ôÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ú‡Í‡, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÌËÚÓ éÚˆ‡, ÌËÚÓ ÏÂÌ. 4ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÒÂ„‡, 

Ú‡Í‡ ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú, ‰‡ ÒË ÒÔÓÏÌËÚÂ, ˜Â 

Ò˙Ï ‚Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÎ.“

âéÄç 16:5–25 

198 

ÑÂÎÓÚÓ Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı 

◊çÂ ‚Ë Í‡Á‡ı ÚÓ‚‡ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ„‡‚‡ ·flı Ò ‚‡Ò. 5ëÂ„‡ 

Ó·‡˜Â ÒÂ ‚apple˙˘‡Ï ÔappleË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË, ÌÓ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò 

‚Â˜Â ÌÂ ÏÂ ÔËÚ‡ Í˙‰Â ÓÚË‚‡Ï. 6ëÂ„‡, ÔÓÌÂÊÂ ‚Ë Í‡Á‡ı ÚÂÁË ÌÂ˘‡, 

Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò ÔÂ˜‡Î. 7çÓ ËÒÚËÌ‡Ú‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: Á‡ ‚‡Ò Â 

ÔÓ-‰Ó·appleÂ ‰‡ ÒË ÓÚË‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÌÂ ÒË ÓÚË‰‡, á‡˘ËÚÌËÍ˙Ú ÌflÏ‡ 

‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ‚‡Ò. çÓ ‡ÍÓ ÒË ÓÚË‰‡, ˘Â ‚Ë „Ó ËÁÔapple‡Úfl. 8à ÍÓ„‡ÚÓ 

‰ÓÈ‰Â, ÚÓÈ ˘Â ‰ÓÍ‡ÊÂ, ˜Â Ò‚ÂÚ˙Ú „appleÂ¯Ë ÓÚÌÓÒÌÓ „appleÂı‡, Ôapple‡‚Â‰- 

ÌÓÒÚÚ‡ Ë Ò˙‰‡: 9ÓÚÌÓÒÌÓ „appleÂı‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ‚flapple‚‡Ú ‚ ÏÂÌ, 10ÓÚÌÓÒÌÓ 

Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚË‚‡Ï ÔappleË éÚˆ‡ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ ‚Â˜Â 

11Ë ÓÚÌÓÒÌÓ Ò˙‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ÛÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ ‚Â˜Â Â ÓÒ˙‰ÂÌ. 

12àÏ‡Ï ‰‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï Ó˘Â ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡, ÌÓ ÚÂ Ò‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÌÂÒÂÚÂ ÒÂ„‡. 13çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÑÛı˙Ú Ì‡ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÚÓÈ ˘Â ‚Ë ‚Ó‰Ë Í˙Ï ˆflÎ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡ 

„Ó‚ÓappleË ÓÚ ÒÂ·Â ÒË, ‡ ˘Â „Ó‚ÓappleË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Û‚‡, Ë ˘Â ‚Ë ËÁ‚ÂÒÚfl- 

‚‡ Í‡Í‚Ó ÔappleÂ‰ÒÚÓË ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë. 14íÓÈ ˘Â ÏÂ ÔappleÓÒÎ‡‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â 

‚Ë ËÁ‚ÂÒÚfl‚‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ÁÂÏÂ ÓÚ ÏÂÌ. 15ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ éÚÂˆ 

ËÏ‡, Â ÏÓÂ Ë Á‡ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ı, ˜Â ÑÛı˙Ú ˘Â ‚ÁËÏ‡ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â 

ÏÓÂ, Ë ˘Â ‚Ë „Ó ËÁ‚ÂÒÚfl‚‡.“ 

ëÍapple˙·Ú‡ ˘Â ÒÂ ÔappleÂ‚˙appleÌÂ ‚ apple‡‰ÓÒÚ 

16◊ëÍÓappleÓ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÒÍÓappleÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ.“ 

17çflÍÓË ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Í‡Á‡ı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: ◊ä‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú 

‰ÛÏËÚÂ ÏÛ: «ëÍÓappleÓ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÒÍÓappleÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ 

˘Â ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ» Ë «á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÓÚË‚‡Ï ÔappleË éÚˆ‡»?“ 18èËÚ‡ı‡ ÒÂ 

Ò˙˘Ó: ◊ä‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ «ÒÍÓappleÓ»? çÂ apple‡Á·Ëapple‡ÏÂ Á‡ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓappleË.“ 

19àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â ËÒÍ‡Ú ‰‡ „Ó ÔËÚ‡Ú Á‡ ÚÓ‚‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊èËÚ‡ÚÂ 

ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Á‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ: «ëÍÓappleÓ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ 

‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÒÍÓappleÓ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ», Ì‡ÎË? 20ì‚Âapplefl‚‡Ï 

‚Ë: ˘Â ÔÎ‡˜ÂÚÂ Ë ˘Â appleË‰‡ÂÚÂ, ‡ Ò‚ÂÚ˙Ú ˘Â ÒÂ apple‡‰‚‡. ÇËÂ ˘Â ÒÍ˙apple- 

·ËÚÂ, ÌÓ ÒÍapple˙·Ú‡ ‚Ë ˘Â ÒÂ ÔappleÂ‚˙appleÌÂ ‚ apple‡‰ÓÒÚ. 21äÓ„‡ÚÓ ÊÂÌ‡Ú‡ 

apple‡Ê‰‡, Úfl ÒÚapple‡‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂÚÓ È Â ‰Ó¯ÎÓ, ÌÓ ˘ÓÏ ‰ÂÚÂÚÓ ÒÂ 

appleÓ‰Ë, Á‡·apple‡‚fl ·ÓÎÍ‡Ú‡ Á‡apple‡‰Ë ˘‡ÒÚËÂÚÓ, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ Â appleÓ‰ËÎ Ì‡ 

Ò‚ÂÚ‡! 22í‡Í‡ Ë ‚ËÂ ÒÂ„‡ ÒÚÂ Ì‡Ú˙ÊÂÌË, ÌÓ ‡Á ˘Â ‚Ë ‚Ë‰fl ÓÚÌÓ‚Ó Ë 

Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë ˘Â ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌflÚ Ò apple‡‰ÓÒÚ, Ë ÌËÍÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ ÓÚÌÂÏÂ 

apple‡‰ÓÒÚÚ‡ ‚Ë. 23Ç ÓÌÁË ‰ÂÌ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ÔËÚ‡ÚÂ ÌË˘Ó. ì‚Âapplefl‚‡Ï ‚Ë: 

éÚÂˆ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ÏÛ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ. 24ÑÓÒÂ„‡ 

ÌÂ ÒÚÂ ËÒÍ‡ÎË ÌË˘Ó ‚ ÏÓÂ ËÏÂ. àÒÍ‡ÈÚÂ Ë ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ, Á‡ ‰‡ 

·˙‰Â apple‡‰ÓÒÚÚ‡ ‚Ë Ô˙ÎÌ‡.“ 

èÓ·Â‰‡ Ì‡‰ Ò‚ÂÚ‡ 

25◊é·flÒÌËı ‚Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ò ÔappleËÏÂappleË, ÌÓ Ë‰‚‡ ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ 

ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÔappleËÏÂappleË, ‡ ˘Â ‚Ë „Ó‚Óapplefl flÒÌÓ Á‡ éÚˆ‡.

199 âéÄç 16:26–17:17 

26äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÓÌÁË ‰ÂÌ, ‚ËÂ ˘Â ËÒÍ‡ÚÂ ‚ ÏÓÂ ËÏÂ. çÂ Í‡Á‚‡Ï, ˜Â 

‡Á ˘Â ÏÓÎfl éÚˆ‡ Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò, 27Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ ‚Ë Ó·Ë˜‡, ÔÓÌÂ- 

ÊÂ ÏÂ Ó·ËÍÌ‡ıÚÂ Ë ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ, ˜Â ‰ÓÈ‰Óı ÓÚ ÅÓ„‡. 28ÄÁ ‰ÓÈ‰Óı ÓÚ 

éÚˆ‡ ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÒÂ„‡ Ì‡ÔÛÒÍ‡Ï Ò‚ÂÚ‡ Ë ÒÂ ‚apple˙˘‡Ï ÔappleË éÚˆ‡.“ 

29íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊ÖÚÓ, ÒÂ„‡ ÌË „Ó‚ÓappleË¯ flÒÌÓ Ë 

·ÂÁ ÔappleËÏÂappleË. 30ëÂ„‡ ‚ËÊ‰‡ÏÂ, ˜Â ÁÌ‡Â¯ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ 

ÚË Â ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Í‡Í‚Ó ˘Â ÚÂ ÔÓÔËÚ‡Ú. á‡ÚÓ‚‡ ‚flapple‚‡ÏÂ, ˜Â ÒË 

‰Ó¯˙Î ÓÚ ÅÓ„‡.“ 

31àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ ‚flapple‚‡ÚÂ ÎË? 32óÛÈÚÂ! à‰‚‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ Ë 

ÚÓ ‚Â˜Â Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÎÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÒÂ apple‡ÁÔapple˙ÒÌÂÚÂ ‚ÒÂÍË ÔÓ ‰ÓÏ‡ ÒË Ë 

˘Â ÏÂ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ Ò‡Ï. çÓ ‡Á ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï Ò‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ éÚÂˆ Â Ò ÏÂÌ. 

33ä‡Á‡ı ‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÏËapple ‚ ÏÂÌ. Ç ÚÓÁË Ò‚flÚ ˘Â ÒÚapple‡‰‡- 

ÚÂ, ÌÓ ·˙‰ÂÚÂ ÒÏÂÎË! ÄÁ ÔÓ·Â‰Ëı Ò‚ÂÚ‡!“ 

àÒÛÒ ÒÂ ÏÓÎË Á‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË 

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ‚‰Ë„Ì‡ ÔÓ„ÎÂ‰ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÒÂ 

17ÔÓÏÓÎË: ◊éÚ˜Â, Ì‡ÒÚ˙ÔË ˜‡Ò˙Ú. èappleÓÒÎ‡‚Ë ëËÌ‡ ÒË, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂ Ë ëËÌ˙Ú ÚË ‰‡ ÚÂ ÔappleÓÒÎ‡‚Ë— 2Í‡ÍÚÓ ÏÛ ‰‡‰Â ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ‚ÒË˜- 

ÍË ıÓapple‡, Ú‡Í‡ Ë ÚÓÈ ‰‡ ‰‡appleË ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÚË ÏÛ 

‰‡‰Â. 3íÓ‚‡ Â ‚Â˜ÌËflÚ ÊË‚ÓÚ: ‰‡ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÚÂ·—Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ËÒÚË- 

ÌÂÌ ÅÓ„ Ë àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ÚË ËÁÔapple‡ÚË. 4ÄÁ ÚÂ ÔappleÓÒÎ‡‚Ëı Ì‡ 

ÁÂÏflÚ‡ Ë ËÁÔ˙ÎÌËı ‰ÂÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏË ‚˙ÁÎÓÊË. 5ëÂ„‡, éÚ˜Â, ÔappleÓ- 

ÒÎ‡‚Ë ÏÂ ‚ Ò‚ÓÂÚÓ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò ÒÎ‡‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÏ‡ı Ò ÚÂ· 

ÔappleÂ‰Ë Ò‚ÂÚ˙Ú ‰‡ ·˙‰Â Ò˙Ú‚ÓappleÂÌ. 

6àÁfl‚Ëı ËÏÂÚÓ ÚË Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÁ·apple‡ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÏË ÔÓ‚ÂappleË. 

íÂ ÚË ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ı‡, ÌÓ ÚË „Ë ‰‡‰Â Ì‡ ÏÂÌ Ë ÚÂ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌËı‡ Ì‡ 

ÒÎÓ‚ÓÚÓ ÚË. 7ëÂ„‡ ÁÌ‡flÚ, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒË ÏË ‰‡Î, Ë‰‚‡ ÓÚ ÚÂ·. 

8ÄÁ ËÏ ÔappleÂ‰‡‰Óı Û˜ÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÚË ÏË ‰‡‰Â. íÂ „Ë ÔappleËÂı‡ Ë apple‡Á- 

·apple‡ı‡, ˜Â Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‰ÓÈ‰Óı ÓÚ ÚÂ·, Ë ÔÓ‚flapple‚‡ı‡, ˜Â ÚË ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. 

9á‡ Úflı ÒÂ ÏÓÎfl. çÂ ÒÂ ÏÓÎfl Á‡ Ò‚ÂÚ‡, ‡ Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÚË ÏË ‰‡‰Â, 

Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ Ú‚ÓË. 10ÇÒË˜ÍÓ ÏÓÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂ· Ë ‚ÒË˜ÍÓ Ú‚ÓÂ 

ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÏÂÌ, Ë ‡Á ÒÂ ÔappleÓÒÎ‡‚Ëı ãppleÂÁ Úflı. 11ÄÁ ÌflÏ‡ ‰‡ 

ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ Ò‚ÂÚ‡—˘Â ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ÚÂ·, ÌÓ ÚÂ ˘Â ÓÒÚ‡Ì‡Ú. éÚ˜Â Ò‚flÚË, 

Ô‡ÁË „Ë ãppleÂÁ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ËÏÂÚÓ ÒË, ÍÓÂÚÓ ÒË ÏË ‰‡Î, Ú‡Í‡ ˜Â ÚÂ ‰‡ 

·˙‰‡Ú Â‰ÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÒÏÂ ÌËÂ. 12ÑÓÍ‡ÚÓ ·flı Ò Úflı, „Ë Ô‡ÁËı ãppleÂÁ 

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ËÏÂÚÓ ÚË, ÍÓÂÚÓ ÏË ‰‡‰Â. á‡ÍappleËÎflı „Ë Ë ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÌÂ 

·Â ËÁ„Û·ÂÌ, ÓÒ‚ÂÌ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ Ò‡Ï ËÁ·apple‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁ„Û·ÂÌ. ÇÒË˜ÍÓ 

ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË èËÒ‡ÌËÂÚÓ. 

13ëÂ„‡ Ë‰‚‡Ï ÔappleË ÚÂ·, ÌÓ Í‡Á‚‡Ï ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙Ï Ó˘Â ‚ 

Ò‚ÂÚ‡, Á‡ ‰‡ Ò‡ ÚÂ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ÏÓflÚ‡ apple‡‰ÓÒÚ. 14ÄÁ ËÏ ‰‡‰Óı Ú‚ÓÂÚÓ 

ÒÎÓ‚Ó, ÌÓ Ò‚ÂÚ˙Ú „Ë Ïapple‡ÁÂ¯Â, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÛ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ı‡, Ú‡Í‡ 

Í‡ÍÚÓ ÌÂ ÏÛ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ë ‡Á. 15çÂ ÚÂ ÏÓÎfl ‰‡ „Ë ‚ÁÂÏÂ¯ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡, ‡ 

‰‡ „Ë Ô‡ÁË¯ ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ëfl. 16íÂ ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ Ë 

‡Á ÌÂ ÏÛ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡. 17èÓÒ‚ÂÚË „Ë ‰‡ ÚË ÒÎÛÊ‡Ú ãppleÂÁ ËÒÚËÌ‡Ú‡.

âéÄç 17:18–18:11 

200 

í‚ÓÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Â ËÒÚËÌ‡. 18ä‡ÍÚÓ ÚË ËÁÔapple‡ÚË ÏÂÌ ‚ Ò‚ÂÚ‡, Ú‡Í‡ Ë ‡Á 

ËÁÔapple‡ÚËı Úflı ‚ Ò‚ÂÚ‡. 19ÄÁ ÒÂ ÔÓÒ‚Â˘‡‚‡Ï ‰‡ ÚË ÒÎÛÊ‡ Á‡apple‡‰Ë Úflı, 

Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú Ë ÚÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚflÚ ‰‡ ÚË ÒÎÛÊ‡Ú ãppleÂÁ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 

20åÓÎfl ÒÂ ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ Úflı, ÌÓ Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÔÓ‚flapple‚‡Ú ‚ 

ÏÂÌ ãppleÂÁ ÚflıÌÓÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, 21Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÚÂ Â‰ÌÓ ˆflÎÓ, Í‡ÍÚÓ ÚË, 

éÚ˜Â, ÒË ‚ ÏÂÌ Ë ‡Á Ò˙Ï ‚ ÚÂ·. åÓÎfl ÒÂ ÚÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚ Ì‡Ò, Á‡ 

‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ Ò‚ÂÚ˙Ú, ˜Â ÚË ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË. 22Ñ‡‰Óı ËÏ ÒÎ‡‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ 

ÚË ÏË ‰‡‰Â, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÚÂ Â‰ÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÌËÂ ÒÏÂ Â‰ÌÓ. 23ÄÁ ˘Â ·˙‰‡ 

‚ Úflı Ë ÚË—‚ ÏÂÌ, Ú‡Í‡ ˜Â ÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚ Ò˙‚˙apple¯ÂÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚Ó Ë 

Ò‚ÂÚ˙Ú ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂ, ˜Â ÚË ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË Ë ˜Â Ó·ËÍÌ‡ Úflı Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ 

Ó·ËÍÌ‡ ÏÂÌ. 

24éÚ˜Â, ËÒÍ‡Ï ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÚË ÏË ‰‡‰Â, ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò ÏÂÌ Ú‡Ï, Í˙‰Â- 

ÚÓ Ò˙Ï ‡Á, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÏË, ÍÓflÚÓ ÚË ÏË ‰‡appleË, Á‡˘ÓÚÓ ÏÂ 

Ó·Ë˜‡¯Â ÔappleÂ‰Ë Ó˘Â Ò‚ÂÚ˙Ú ‰‡ ·˙‰Â Ò˙Ú‚ÓappleÂÌ. 25éÚ˜Â Ôapple‡‚Â‰ÌË, Ò‚Â- 

Ú˙Ú ÌÂ ÚÂ ÔÓÁÌ‡‚‡, ÌÓ ‡Á ÚÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ë ÚÂ ÁÌ‡flÚ, ˜Â ÚË ÒË ÏÂ ËÁÔapple‡- 

ÚËÎ. 26ÄÁ ËÏ ÔÓÍ‡Á‡ı ÍÓÈ ÒË Ë ˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ „Ó Ôapple‡‚fl, Á‡ ‰‡ 

·˙‰Â ‚ Úflı Î˛·Ó‚Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ÒË ÏÂ Ó·ËÍÌ‡Î, Ë Á‡ ‰‡ ·˙‰‡ ‡Á ‚ Úflı.“ 


(å‡Ú. 26:47–56; å‡appleÍ 14:43–50; ãÛÍ‡ 22:47–53) 

18 ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÏÓÎË, àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ë 

ÓÚË‰Â Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl Íapple‡È Ì‡ ‰ÓÎËÌ‡Ú‡ äÂ‰appleÓÌ. í‡Ï ËÏ‡¯Â „apple‡- 

‰ËÌ‡, ‚ ÍÓflÚÓ ÚÓÈ Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÏÛ ‚ÎflÁÓı‡. 

2û‰‡, ÔappleÂ‰‡ÚÂÎflÚ, Ò˙˘Ó ÁÌ‡Â¯Â ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ àÒÛÒ ˜ÂÒÚÓ 

ÒÂ ÒappleÂ˘‡¯Â Ú‡Ï Ò Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË. 3íÓÈ ÓÚË‰Â ‚ „apple‡‰ËÌ‡Ú‡, ‚Ó‰ÂÈÍË 

ÒÎÂ‰ ÒÂ·Â ÒË „appleÛÔ‡ appleËÏÒÍË ‚ÓÈÌËˆË Ë ÒÚapple‡ÊË Ì‡ ıapple‡Ï‡, ËÁÔapple‡ÚÂ- 

ÌË ÓÚ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ù‡appleËÒÂËÚÂ. * íÂ ·flı‡ ‚˙Óapple˙ÊÂÌË Ë 

ÌÓÒÂı‡ ÙÂÌÂappleË Ë Ù‡ÍÎË. 

4àÒÛÒ ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ ÁÌ‡Â¯Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ ÏÛ ÒÂ 

ÒÎÛ˜Ë. íÓÈ ÔappleËÒÚ˙ÔË Ì‡ÔappleÂ‰ Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓ„Ó Ú˙appleÒËÚÂ?“ 

5éÚ„Ó‚ÓappleËı‡ ÏÛ: ◊àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ.“ 

íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï.“ (û‰‡, ÔappleÂ‰‡ÚÂÎflÚ, ÒÚÓÂ¯Â ÒappleÂ‰ Úflı.) 

6äÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡ ◊ÄÁ Ò˙Ï“, ÚÂ ÒÂ ÓÚ‰apple˙ÔÌ‡ı‡ Ì‡Á‡‰ Ë Ô‡‰Ì‡ı‡ 

Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 

7íÓÈ ÓÚÌÓ‚Ó „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓ„Ó Ú˙appleÒËÚÂ?“ 

◊àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡ ÚÂ. 

8àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ä‡Á‡ı ‚Ë, ˜Â ÚÓ‚‡ Ò˙Ï ‡Á Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ú˙appleÒË- 

ÚÂ ÏÂÌ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÂÁË ıÓapple‡ ‰‡ ÒË ‚˙apple‚flÚ.“ 9(íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ 

ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ: ◊çÂ ËÁ„Û·Ëı ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

ÏË ‰‡‰Â.“) 

10íÓ„‡‚‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡¯Â ÌÓÊ, „Ó ËÁ‚‡‰Ë, Û‰‡appleË ÒÎÛ- 

„‡Ú‡ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ë ÓÚappleflÁ‡ ‰flÒÌÓÚÓ ÏÛ ÛıÓ. (àÏÂÚÓ Ì‡ ÒÎÛ- 

„‡Ú‡ ·Â¯Â å‡Îı.) 11àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙apple: ◊èappleË·ÂappleË ÌÓÊ‡ ÒË. çËÏ‡ 

ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁÔËfl ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ éÚÂˆ ÏË ‰‡‰Â?“

201 âéÄç 18:12–26 

àÒÛÒ Â ÓÚ‚Â‰ÂÌ ÔappleÂ‰ ÄÌÌ‡ 

(å‡Ú. 26:57–58; å‡appleÍ 14:53–54; ãÛÍ‡ 22:54) 

12íÓ„‡‚‡ appleËÏÒÍËÚÂ ‚ÓÈÌËˆË, ıËÎfl‰ÌËÍ˙Ú * Ë ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÒÚapple‡ÊË 

‡appleÂÒÚÛ‚‡ı‡ àÒÛÒ, ‚˙appleÁ‡ı‡ „Ó 13Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ Ô˙apple‚Ó ÔappleË ÄÌÌ‡— 

Ú˙ÒÚ‡ Ì‡ ä‡flÙ‡. ä‡flÙ‡ ·Â¯Â Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ ÓÌ‡ÁË „Ó‰ËÌ‡. 

14(ë˙˘ËflÚ ÚÓÁË ä‡flÙ‡ ·Â¯Â Ò˙‚ÂÚ‚‡Î ˛‰ÂËÚÂ, ˜Â Â ÔÓ-‰Ó·appleÂ Â‰ËÌ 

˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÛÏappleÂ Á‡ ˆÂÎËfl Ì‡appleÓ‰.) 


(å‡Ú. 26:69–70; å‡appleÍ 14:66–68; ãÛÍ‡ 22:55–57) 

15ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple Ë Ó˘Â Â‰ËÌ Û˜ÂÌËÍ ÒÎÂ‰‚‡ı‡ àÒÛÒ. íÓÁË Û˜ÂÌËÍ 

·Â ÔÓÁÌ‡Ú Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ Ë ‚ÎÂÁÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ ‚ ‰‚Óapple‡ Ì‡ 

Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡. 16èÂÚ˙apple ÓÒÚ‡Ì‡ Ì‡‚˙Ì ‰Ó ‚apple‡Ú‡Ú‡. íÓ„‡‚‡ ‰appleÛ„ËflÚ 

Û˜ÂÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÔÓÁÌ‡Ú Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡, ËÁÎÂÁÂ, ÔÓ„Ó- 

‚ÓappleË Ò ÔappleËÒÎÛÊÌËˆ‡Ú‡ Ì‡ ‚apple‡Ú‡Ú‡ Ë ‚˙‚Â‰Â èÂÚ˙apple ‚˙ÚappleÂ. 17íÓ„‡‚‡ 

ÔappleËÒÎÛÊÌËˆ‡Ú‡ ÔÓÔËÚ‡ èÂÚ˙apple: ◊çÂ ÒË ÎË Ë ÚË Â‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“ 

íÓÈ È ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çÂ, ÌÂ Ò˙Ï!“ 

18ÅÂ¯Â ÒÚÛ‰ÂÌÓ. ëÎÛ„ËÚÂ Ë ÒÚapple‡ÊËÚÂ ÓÚ ıapple‡Ï‡ ·flı‡ Á‡Ô‡ÎËÎË Ó„˙Ì 

Ë ÒÂ ÚÓÔÎÂı‡ ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó. èÂÚ˙apple Ò˙˘Ó ÒÚÓÂ¯Â Ò Úflı Ë ÒÂ „appleÂÂ¯Â. 

è˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú apple‡ÁÔËÚ‚‡ àÒÛÒ 

(å‡Ú. 26:59–66; å‡appleÍ 14:55–64; ãÛÍ‡ 22:66–71) 

19íÓ„‡‚‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ apple‡ÁÔËÚ‚‡ àÒÛÒ Á‡ Û˜ÂÌË- 

ˆËÚÂ ÏÛ Ë Á‡ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ. 20àÒÛÒ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÉÓ‚ÓappleËÎ Ò˙Ï 

ÓÚÍappleËÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ‚ËÌ‡„Ë Ò˙Ï ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Î ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ë ‚ 

ıapple‡Ï‡, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ Ò˙·Ëapple‡Ú ‚ÒË˜ÍË ˛‰ÂË. çÂ Ò˙Ï Í‡Á‚‡Î ÌË˘Ó 

Ú‡ÈÌÓ. 21á‡˘Ó apple‡ÁÔËÚ‚‡¯ ÏÂÌ? ê‡ÁÔËÚ‡È ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏÂ ÒÎÛ- 

¯‡ÎË. íÂ ÁÌ‡flÚ Í‡Í‚Ó Ò˙Ï „Ó‚ÓappleËÎ!“ 

22äÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Â‰ËÌ ÓÚ ÒÚapple‡ÊËÚÂ Ì‡ ıapple‡Ï‡, ÍÓÈÚÓ ÒÚÓÂ¯Â 

Ì‡·ÎËÁÓ, Û‰‡appleË ÔÎÂÒÌËˆ‡ Ì‡ àÒÛÒ Ë Í‡Á‡: ◊ä‡Í ÒÏÂÂ¯ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡applefl¯ 

Ú‡Í‡ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡!“ 

23àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÍÓ Ò˙Ï Í‡Á‡Î ÌÂ˘Ó ÌÂ‚flappleÌÓ, Í‡ÊË ÔappleÂ‰ 

‚ÒË˜ÍË Í˙‰Â „appleÂ¯‡. çÓ ‡ÍÓ Ò˙Ï Ôapple‡‚, Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÏÂ Û‰applefl¯?“ 

24íÓ„‡‚‡ ÄÌÌ‡ „Ó ËÁÔapple‡ÚË ‚˙appleÁ‡Ì ÔappleË Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡ ä‡flÙ‡. 

èÂÚ˙apple ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÓÚappleË˜‡ ÓÚ àÒÛÒ 

(å‡Ú. 26:71–75; å‡appleÍ 14:69–72; ãÛÍ‡ 22:58–62) 

25ÑÓÍ‡ÚÓ ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple ÒÚÓÂ¯Â Íapple‡È Ó„˙Ìfl Ë ÒÂ ÚÓÔÎÂ¯Â, ‰appleÛ„Ë- 

ÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊íË ÌÂ ÒË ÎË Â‰ËÌ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“ 

çÓ ÚÓÈ ÓÚappleÂ˜Â Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊çÂ, ÌÂ Ò˙Ï!“ 

26Ö‰ËÌ ÓÚ ÒÎÛ„ËÚÂ Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ‡, appleÓ‰ÌËÌ‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, 

˜ËÂÚÓ ÛıÓ èÂÚ˙apple ·Â¯Â ÓÚappleflÁ‡Î, ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ ÚÂ ÎË ‚Ë‰flı ‚ „apple‡‰Ë- 

Ì‡Ú‡ Ò ÌÂ„Ó?“

âéÄç 18:27–19:3 

202 

27çÓ èÂÚ˙apple Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ÓÚappleÂ˜Â Ë ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÔappleÓÔfl ÔÂÚÂÎ. 

àÒÛÒ Â ÓÚ‚Â‰ÂÌ ÔappleÂ‰ èËÎ‡Ú 

(å‡Ú. 27:1–2; 11–31; å‡appleÍ 15:1–20; ãÛÍ‡ 23:1–25) 

28íÓ„‡‚‡ Á‡‚Â‰Óı‡ àÒÛÒ ÓÚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ä‡flÙ‡ ‚ ‰‚ÓappleÂˆ‡ Ì‡ ÛÔapple‡- 

‚ËÚÂÎfl. ÅÂ¯Â apple‡ÌÓ ÒÛÚappleËÌÚ‡. û‰ÂËÚÂ ÌÂ ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚˙ÚappleÂ, 

Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÒÍ‚ÂappleÌflÚ appleËÚÛ‡ÎÌÓ, 1 ËÌ‡˜Â ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ fl‰‡Ú 

Ô‡Òı‡ÎÌ‡Ú‡ ıapple‡Ì‡. 29á‡ÚÓ‚‡ èËÎ‡Ú * ËÁÎÂÁÂ ÔappleË Úflı Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊Ç 

Í‡Í‚Ó Ó·‚ËÌfl‚‡ÚÂ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“ 

30íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ÄÍÓ ÌÂ ·Â¯Â ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËÍ, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ „Ó ÔappleÂ- 

‰‡‰ÂÏ Ì‡ ÚÂ·!“ 

31íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ „Ó ‚ÁÂÏÂÚÂ Ë „Ó Ò˙‰ÂÚÂ ÒÔÓappleÂ‰ 

‚‡¯Ëfl Á‡ÍÓÌ.“ 

û‰ÂËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ç‡ Ì‡Ò ÌÂ ÌË Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‰‡ Ì‡Í‡Á‚‡ÏÂ 

Ò˙Ò ÒÏ˙appleÚ.“ 32íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ àÒÛÒ 

Á‡ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ ÛÏappleÂ. 

33íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‚ ‰‚ÓappleÂˆ‡, ËÁ‚ËÍ‡ àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡: 

◊íË ÎË ÒË ˆ‡appleflÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ?“ 

34àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊íË ÎË ÏÂ ÔËÚ‡¯ ÚÓ‚‡ ËÎË ‰appleÛ„Ë ıÓapple‡ ÚË Í‡Á‡ı‡ 

Á‡ ÏÂÌ?“ 

35èËÎ‡Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ ‰‡ ÌÂ Ò˙Ï ˛‰ÂËÌ! í‚ÓËÚÂ ıÓapple‡ Ë 

„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ÚÂ ÔappleÂ‰‡‰Óı‡ Ì‡ ÏÂÌ. ä‡Í‚Ó ÒË Ì‡Ôapple‡‚ËÎ?“ 

36àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊åÓÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ. 

ÄÍÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊÂ¯Â Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ÒÎÛ„ËÚÂ ÏË ˘flı‡ ‰‡ ÒÂ ·ÓappleflÚ ‰‡ 

ÌÂ ·˙‰‡ ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ. çÓ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ ÏË ÌÂ Â ÓÚÚÛÍ.“ 

37íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊áÌ‡˜Ë ‚ÒÂ Ô‡Í ÒË ˆ‡apple?“ 

àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ë‡Ï Í‡Á‚‡¯, ˜Â Ò˙Ï ˆ‡apple. ÄÁ Á‡ ÚÓ‚‡ Ò˙Ï appleÓ‰ÂÌ 

Ë Á‡ ÚÓ‚‡ ‰ÓÈ‰Óı ‚ Ò‚ÂÚ‡: ‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï Á‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡. ÇÒÂÍË, 

ÍÓÈÚÓ Â Ì‡ ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÒÎÛ¯‡ ÏÓfl „Î‡Ò.“ 

38èËÎ‡Ú ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó Â ËÒÚËÌ‡?“ 

ä‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ÓÚÌÓ‚Ó ËÁÎÂÁÂ ÔappleË ˛‰ÂËÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊çÂ Ì‡ÏËapple‡Ï 

ÔappleË˜ËÌ‡ ‰‡ „Ó ÓÒ˙‰fl. 39çÓ ‚ËÂ ËÏ‡ÚÂ Úapple‡‰ËˆËfl, ÒÔÓappleÂ‰ ÍÓflÚÓ 

ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ è‡Òı‡Ú‡ * ‚ËÌ‡„Ë ‚Ë ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡Ï ÌflÍÓ„Ó. àÒÍ‡ÚÂ ÎË 

‰‡ ‚Ë ÔÛÒÌ‡ «ˆ‡applefl Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ»?“ 

40çÓ ÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ÍappleÂ˘flı‡: ◊çÂ! çÂ ÚÓÁË! éÒ‚Ó·Ó‰Ë ÌË Ç‡apple‡‚‡!“ 

(Ä Ç‡apple‡‚‡ ·Â¯Â Â‰ËÌ apple‡Á·ÓÈÌËÍ.) 

19 íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú* Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ÓÚ‚Â‰‡Ú àÒÛÒ Ë ‰‡ „Ó ·Ë˜Û‚‡Ú. 

2ÇÓÈÌËˆËÚÂ ÒÔÎÂÚÓı‡ ‚ÂÌÂˆ ÓÚ Úapple˙ÌË Ë „Ó ÒÎÓÊËı‡ Ì‡ „Î‡- 

‚‡Ú‡ ÏÛ. é·ÎflÍÓı‡ „Ó ‚ ÔÛappleÔÛappleÌ‡ Ï‡ÌÚËfl, 3Ë‰‚‡ı‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó Ò ‚˙Á- 

„Î‡ÒË: ◊Ñ‡ ÊË‚ÂÂ ˆ‡appleflÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ!“ Ë „Ó ·ËÂı‡ ÔÓ ÎËˆÂÚÓ. 

1‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÒÍ‚ÂappleÌflÚ appleËÚÛ‡ÎÌÓ ÇÎËÁ‡ÌÂ ‚ ÏflÒÚÓ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆË Ôapple‡‚Ë ÌÂ‚‡ÎË‰ÌÓ 

ÒÔÂˆË‡ÎÌÓÚÓ Ó·appleÂ‰ÌÓ ÔappleÂ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ ÔappleÂ‰Ë Ôapple‡ÁÌËÍ‡ è‡Òı‡. ÇÊ. âÓ‡Ì 11:55.

203 âéÄç 19:4–22 

4èËÎ‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó ËÁÎÂÁÂ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ, ‚Ó‰fl ‚Ë „Ó, Á‡ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂ- 

ÚÂ, ˜Â ÌÂ Ì‡ÏËapple‡Ï ÔappleË˜ËÌ‡ ‰‡ „Ó ÓÒ˙‰fl.“ 5ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ËÁÎÂÁÂ Ò 

‚ÂÌÂˆ‡ ÓÚ Úapple˙ÌË Ë ÔÛappleÔÛappleÌ‡Ú‡ Ï‡ÌÚËfl Ë èËÎ‡Ú Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ ˜Ó‚ÂÍ‡.“ 

6äÓ„‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰flı‡, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚapple‡ÊËÚÂ Á‡‚ËÍ‡ı‡: 

◊ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Íapple˙ÒÚ! ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Íapple˙ÒÚ!“ 

èËÎ‡Ú ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ „Ó ‚ÁÂÏÂÚÂ Ë „Ó apple‡ÁÔ˙ÌÂÚÂ Ì‡ Íapple˙ÒÚ! ÄÁ ÌÂ 

Ì‡ÏËapple‡Ï ÔappleË˜ËÌ‡ ‰‡ „Ó ÓÒ˙‰fl.“ 

7û‰ÂËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çËÂ ËÏ‡ÏÂ Á‡ÍÓÌ, ÒÔÓappleÂ‰ ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÛÏappleÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ú‚˙apple‰Ë, ˜Â Â ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“ 

8äÓ„‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, èËÎ‡Ú ÏÌÓ„Ó ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ë. 9íÓÈ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ÎÂÁÂ 

‚ ‰‚ÓappleÂˆ‡ Ë ÔÓÔËÚ‡ àÒÛÒ: ◊éÚÍ˙‰Â ÒË?“, ÌÓ àÒÛÒ ÌÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË. 

10íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊çËÏ‡ ÓÚÍ‡Á‚‡¯ ‰‡ apple‡Á„Ó‚‡applefl¯ Ò 

ÏÂÌ? çÂ ÁÌ‡Â¯ ÎË, ˜Â ËÏ‡Ï ‚Î‡ÒÚ Í‡ÍÚÓ ‰‡ ÚÂ ÔÛÒÌ‡, Ú‡Í‡ Ë ‰‡ 

ÚÂ apple‡ÁÔ˙Ì‡ Ì‡ Íapple˙ÒÚ?“ 

11àÒÛÒ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊çflÏ‡¯Â ‰‡ ËÏ‡¯ ÌËÍ‡Í‚‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ÏÂÌ, ‡ÍÓ 

ÌÂ ÚË ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ÅÓ„‡. ÖÚÓ Á‡˘Ó ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ ÔappleÂ‰‡‰Â Ì‡ 

ÚÂ·, ËÏ‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ „appleflı.“ 

12äÓ„‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, èËÎ‡Ú ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë àÒÛÒ, ÌÓ ˛‰ÂËÚÂ 

ÍappleÂ˘flı‡: ◊ÄÍÓ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë¯, ÌÂ ÒË ÔappleËflÚÂÎ Ì‡ ˆÂÁ‡applefl! ÇÒÂÍË, 

ÍÓÈÚÓ Ú‚˙apple‰Ë, ˜Â Â ˆ‡apple, Â ‚apple‡„ Ì‡ ˆÂÁ‡applefl!“ 

13äÓ„‡ÚÓ ˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË, èËÎ‡Ú ËÁ‚Â‰Â àÒÛÒ Ë ÒÂ‰Ì‡ Ì‡ Ò˙‰ËÈ- 

ÒÍÓÚÓ ÍappleÂÒÎÓ Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡appleÂ˜ÂÌÓ ä‡ÏÂÌÌËfl Ô‡‚‡Ê (◊É‡‚‡Ú‡“ Ì‡ 

‡apple‡ÏÂÈÒÍË). 14ÅÂ¯Â ÓÍÓÎÓ Ó·fl‰ ‚ ÔÂÚ˙Í‡ ÔappleÂ‰Ë è‡Òı‡Ú‡. * èËÎ‡Ú 

Í‡Á‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ: ◊ÖÚÓ ‚‡¯Ëfl ˆ‡apple!“ 

15íÂ Á‡ÍappleÂ˘flı‡: ◊éÚ‚Â‰Ë „Ó! éÚ‚Â‰Ë „Ó! ê‡ÁÔ˙ÌË „Ó Ì‡ Íapple˙ÒÚ!“ 

èËÎ‡Ú „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ÇËÂ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ apple‡ÁÔ˙Ì‡ Ì‡ Íapple˙ÒÚ ‚‡¯Ëfl ˆ‡apple, 

Ú‡Í‡ ÎË?“ 

ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊çËÂ ÌflÏ‡ÏÂ ‰appleÛ„ ˆ‡apple ÓÒ‚ÂÌ 

ˆÂÁ‡applefl.“ 

16íÓ„‡‚‡ èËÎ‡Ú ËÏ ÔappleÂ‰‡‰Â àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ „Ó apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ Ë 

‚ÓÈÌËˆËÚÂ „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡. 


(å‡Ú. 27:32–44; å‡appleÍ 15:21–32; ãÛÍ‡ 23:26–43) 

17ä‡ÚÓ ÌÓÒÂ¯Â Ò‡Ï Íapple˙ÒÚ‡ ÒË, àÒÛÒ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡appleÂ˜Â- 

ÌÓ ãÓ·ÌÓ (◊ÉÓÎ„ÓÚ‡“ Ì‡ ‡apple‡ÏÂÈÒÍË). 18í‡Ï „Ó apple‡ÁÔ˙Ì‡ı‡, ‡ Ò ÌÂ„Ó 

Ë Ó˘Â ‰‚‡Ï‡ ‰appleÛ„Ë Ï˙ÊÂ—ÔÓ Â‰ËÌ ÓÚ Â‰Ì‡Ú‡ Ë ÓÚ ‰appleÛ„‡Ú‡ ÏÛ 

ÒÚapple‡Ì‡, ‡ ÚÓÈ ‚ ÒappleÂ‰‡Ú‡. 19èËÎ‡Ú * Ì‡appleÂ‰Ë Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ë 

Ì‡‰ÔËÒ: ◊àëìë éí çÄáÄêÖí, ñÄêüí çÄ ûÑÖàíÖ.“ 20à Ú˙È Í‡ÚÓ 

ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ apple‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ àÒÛÒ, ·Â¯Â ·ÎËÁÓ ‰Ó „apple‡‰‡, ‡ Ì‡‰ÔË- 

Ò˙Ú ·Â Ì‡ ‡apple‡ÏÂÈÒÍË, Î‡ÚËÌÒÍË Ë „apple˙ˆÍË, ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂË „Ó ÔappleÓ˜ÂÚÓı‡. 

21û‰ÂÈÒÍËÚÂ „Î‡‚ÌË Ò‚Â˘ÂÌËˆË Í‡Á‡ı‡ Ì‡ èËÎ‡Ú: ◊çÂ ÔË¯Ë 

«ñ‡appleflÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ», ‡ «éÌÁË Í‡Á‡: ÄÁ Ò˙Ï ñ‡appleflÚ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ.»“ 

22èËÎ‡Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ä‡Í‚ÓÚÓ Ò˙Ï Ì‡ÔËÒ‡Î, Ì‡ÔËÒ‡Î Ò˙Ï.“

âéÄç 19:23–38 

204 

23ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ apple‡ÁÔ˙Ì‡ı‡ àÒÛÒ, ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ‚ÁÂı‡ ‰appleÂıËÚÂ ÏÛ Ë „Ë 

apple‡Á‰ÂÎËı‡ Ì‡ ˜ÂÚËappleË—ÔÓ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ Á‡ ‚ÒÂÍË. ÇÁÂı‡ Ë ÚÛÌËÍ‡Ú‡, 

ÌÓ Úfl ·Â¯Â ·ÂÁ ¯Â‚Ó‚Â—ËÁÚ˙Í‡Ì‡ ÓÚ „ÓappleÂ ‰Ó ‰ÓÎÛ ÓÚ Â‰ÌÓ Ô‡apple˜Â. 

24íÓ„‡‚‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÒË Í‡Á‡ı‡: ◊èÓ-‰Ó·appleÂ ‰‡ ÌÂ fl Í˙Ò‡ÏÂ, ‡ ‰‡ 

ı‚˙appleÎËÏ ÊappleÂ·ËÈ Á‡ ÌÂfl Ë ‰‡ ‚Ë‰ËÏ Ì‡ ÍÓ„Ó ˘Â ÒÂ Ô‡‰ÌÂ.“ íÓ‚‡ 

ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊ê‡Á‰ÂÎËı‡ ‰appleÂıËÚÂ ÏË ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË, 

‡ Á‡ Ó·ÎÂÍÎÓÚÓ ÏË ı‚˙appleÎËı‡ ÊappleÂ·ËÈ.“ èÒ‡ÎÏ 22:18 

ÇÓÈÌËˆËÚÂ Ú‡Í‡ Ë Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡. 

25ÑÓ Íapple˙ÒÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ ÒÚÓflı‡ Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ, ÒÂÒÚapple‡ È, å‡appleËfl—ÊÂÌ‡- 

Ú‡ Ì‡ äÎÓÔ‡—Ë å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡. 26àÒÛÒ ‚Ë‰fl Ï‡ÈÍ‡ ÒË Ë ÒÚÓfl- 

˘Ëfl Ì‡·ÎËÁÓ Û˜ÂÌËÍ, ÍÓ„ÓÚÓ Ó·Ë˜‡¯Â. íÓÈ Í‡Á‡ Ì‡ Ï‡ÈÍ‡ ÒË: 

◊ÜÂÌÓ, ÚÓ‚‡ Â Ú‚ÓflÚ ÒËÌ.“ 27ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËÍ‡: ◊íÓ‚‡ Â 

Ú‚ÓflÚ‡ Ï‡ÈÍ‡.“ à ÓÚÚÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËÍ˙Ú fl ‚ÁÂ ‚ Ò‚Ófl ‰ÓÏ. 


(å‡Ú. 27:45–56; å‡appleÍ 15:33–41; ãÛÍ‡ 23:44–49) 

28ëÂ„‡ ‚Â˜Â àÒÛÒ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ Â Á‡‚˙apple¯ÂÌÓ Ë Á‡ ‰‡ ÒÂ 

ËÁÔ˙ÎÌË èËÒ‡ÌËÂÚÓ, Í‡Á‡: ◊Ü‡‰ÂÌ Ò˙Ï.“ 1 29í‡Ï ËÏ‡¯Â Ò˙‰ Ò 

ÓˆÂÚ. ç‡ÔÓËı‡ ‚ ÌÂ„Ó „˙·‡, ÒÎÓÊËı‡ fl Ì‡ Ôapple˙Ú ÓÚ ËÒÓÔ Ë fl 

ÔÓ‚‰Ë„Ì‡ı‡ ‰Ó ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ. 30ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ÍÛÒË ÓÚ ÓˆÂÚ‡, àÒÛÒ Í‡Á‡: 

◊ë‚˙apple¯Ë ÒÂ.“ èÓÒÎÂ ÓÚÔÛÒÌ‡ „Î‡‚‡ Ë ËÁ‰˙ıÌ‡. 

31ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÔÂÚ˙Í, ‡ ÚÂÎ‡Ú‡ ÌÂ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ‚ËÒflÚ Ì‡ 

Íapple˙ÒÚÓ‚ÂÚÂ ‚ Ò˙·ÓÚ‡, (Ú˙È Í‡ÚÓ ÓÌ‡ÁË Ò˙·ÓÚ‡ ·Â ÏÌÓ„Ó „ÓÎflÏ 

Ôapple‡ÁÌËÍ). á‡ÚÓ‚‡ ˛‰ÂËÚÂ ÔÓÏÓÎËı‡ èËÎ‡Ú * ‰‡ Ì‡appleÂ‰Ë ÔË˘flÎËÚÂ 

‰‡ ÒÂ Ò˜ÛÔflÚ Ë ÚÂÎ‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ Ò‚‡ÎflÚ ÓÚ Íapple˙ÒÚÓ‚ÂÚÂ. 32íÓ„‡‚‡ ‚ÓÈÌË- 

ˆËÚÂ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë Ò˜ÛÔËı‡ ÔË˘flÎËÚÂ Ô˙apple‚Ó Ì‡ Â‰ËÌËfl, ‡ ÔÓÒÎÂ Ë Ì‡ 

‰appleÛ„Ëfl ÓÚ apple‡ÁÔ˙Ì‡ÚËÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ. 33çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó 

àÒÛÒ, ‚Ë‰flı‡, ˜Â ‚Â˜Â Â Ï˙appleÚ˙‚, Ë ÌÂ ÏÛ Ò˜ÛÔËı‡ ÔË˘flÎËÚÂ. 

34ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ Â‰ËÌ ÓÚ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÔappleÓ·Ó‰Â appleÂ·apple‡Ú‡ ÏÛ Ò ÍÓÔËÂÚÓ 

ÒË Ë ÓÚ apple‡Ì‡Ú‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ·ÎËÍÌ‡ı‡ Íapple˙‚ Ë ‚Ó‰‡. 35(Ä ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ 

·Â¯Â Ó˜Â‚Ë‰Âˆ, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÚÓ‚‡ Ë ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó Â 

‰ÓÒÚÓ‚ÂappleÌÓ. íÓÈ ÁÌ‡Â, ˜Â „Ó‚ÓappleË ËÒÚËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ Ë ‚ËÂ.) 

36íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊çËÚÓ Â‰Ì‡ ÌÂ„Ó‚‡ 

ÍÓÒÚ ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò˜ÛÔÂÌ‡.“ 2 37Ä Â‰ÌÓ ‰appleÛ„Ó èËÒ‡ÌËÂ Í‡Á‚‡: ◊ôÂ 

„ÎÂ‰‡Ú ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÔappleÓ·Ó‰Óı‡.“ 3 


(å‡Ú. 27:57–61; å‡appleÍ 15:42–47; ãÛÍ‡ 23:50–56) 

38ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ âÓÒËÙ ÓÚ ÄappleËÏ‡ÚÂfl ÔÓËÒÍ‡ apple‡ÁappleÂ¯ÂÌËÂ ÓÚ èËÎ‡Ú * 

‰‡ Ò‚‡ÎË ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ÓÚ Íapple˙ÒÚ‡. âÓÒËÙ ·Â¯Â Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ, 

1 ◊Ü‡‰ÂÌ Ò˙Ï“ ÇÊ. èÒ. 22:15; 69:21. 2 ◊çËÚÓ Â‰Ì‡ … Ò˜ÛÔÂÌ‡“ èÒ. 34:20. à‰ÂflÚ‡ Â 

‚ÁÂÚ‡ ÓÚ àÁı. 12:46; óËÒÎ. 9:12. 3 ◊ôÂ „ÎÂ‰‡Ú … ÔappleÓ·Ó‰Óı‡“ á‡ı. 12:10.

205 âéÄç 19:39–20:15 

ÌÓ ÔÓapple‡‰Ë ÒÚapple‡ı ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ Ô‡ÁÂ¯Â ÚÓ‚‡ ‚ Ú‡ÈÌ‡. èËÎ‡Ú ÏÛ apple‡ÁappleÂ- 

¯Ë Ë ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â Ë ÔappleË·apple‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 39ë ÌÂ„Ó ·Â¯Â Ë 

çËÍÓ‰ËÏ, ÍÓÈÚÓ ÔÓ-apple‡ÌÓ ·Â ÓÚË¯˙Î ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ò àÒÛÒ. 

íÓÈ ‰ÓÌÂÒÂ ÓÍÓÎÓ ÚappleË‰ÂÒÂÚ ÎËÚapple‡ ÒÏÂÒ ÓÚ ÒÏËappleÌ‡ Ë ‡ÎÓÂ. 

1 ÒÏËappleÌ‡ Ë ‡ÎÓÂ ÅÎ‡„ÓÛı‡ÌÌË apple‡ÒÚÂÌËfl, Ò ÍÓËÚÓ ÚflÎÓÚÓ ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚fl Á‡ ÔÓ„appleÂ·ÂÌËÂ. 

1 40íÂ 

‚ÁÂı‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ Ë „Ó ÔÓ‚Ëı‡ ‚ ÎÂÌÂÌÓ ÔÎ‡ÚÌÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ·Î‡„Ó- 

Ûı‡ÌËflÚ‡, Í‡Í˙‚ÚÓ ·Â¯Â ˛‰ÂÈÒÍËflÚ ÔÓ„appleÂ·‡ÎÂÌ Ó·Ë˜‡È. 41ÑÓ ÏflÒ- 

ÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú àÒÛÒ, ËÏ‡¯Â Ó‚Ó˘Ì‡ „apple‡‰ËÌ‡, ‡ ‚ 

ÌÂfl—ÌÓ‚ÓËÁÒÂ˜ÂÌ‡ „appleÓ·ÌËˆ‡, Í˙‰ÂÚÓ Ó˘Â ÌËÍÓÈ ÌÂ ·Â¯Â ÔÓ„appleÂ·- 

‚‡Ì. 42à ÔÓÌÂÊÂ ·Â¯Â ÔÂÚ˙Í, ‚ ÍÓÈÚÓ ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚flı‡ Á‡ 

Ôapple‡ÁÌËÍ‡, ‡ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ ÒÂ ÓÍ‡Á‡ Ì‡·ÎËÁÓ, ÚÂ ÔÓÎÓÊËı‡ àÒÛÒ ‚ ÌÂfl. 

ì˜ÂÌËˆËÚÂ Ì‡ÏËapple‡Ú „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ Ôapple‡ÁÌ‡ 

(å‡Ú. 28:1–10; å‡appleÍ 16:1–8; ãÛÍ‡ 24:1–12) 

ê‡ÌÓ ÒÛÚappleËÌÚ‡ ‚ Ô˙apple‚Ëfl ‰ÂÌ Ì‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡ 

20ÓÚË‰Â Ì‡ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ó˘Â ·Â¯Â Ú˙ÏÌÓ, Ë ‚Ë‰fl, ˜Â 

Í‡Ï˙Í˙Ú Â ÓÚÏÂÒÚÂÌ ÓÚ ÌÂfl. 2íÓ„‡‚‡ Úfl ÒÂ ‚ÚÛappleÌ‡ Ë ÓÚË‰Â ÔappleË 

ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple Ë ‰appleÛ„Ëfl Û˜ÂÌËÍ, ÍÓ„ÓÚÓ àÒÛÒ Ó·Ë˜‡¯Â, Ë ËÏ Í‡Á‡: 

◊ÇÁÂÎË Ò‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÓÚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ Ë ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ Í˙‰Â Ò‡ „Ó ÔÓÎÓÊËÎË!“ 

3íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple Ë ‰appleÛ„ËflÚ Û˜ÂÌËÍ ËÁÎflÁÓı‡ Ë ÓÚÔapple‡‚Ëı‡ Í˙Ï 

„appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡. 4à ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÚË˜‡ı‡, ÌÓ ‰appleÛ„ËflÚ Û˜ÂÌËÍ ËÁÔappleÂ‚‡appleË 

èÂÚ˙apple Ë Ôapple˙‚ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡. 5íÓÈ Ì‡‰ÌËÍÌ‡ Ë ‚Ë‰fl, ˜Â 

ÎÂÌÂÌËÚÂ ÔÎ‡ÚÌ‡ Ò‡ Ú‡Ï, ÌÓ ÌÂ ‚ÎÂÁÂ ‚˙ÚappleÂ. 6íÓ„‡‚‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple, 

ÍÓÈÚÓ „Ó ÒÎÂ‰‚‡¯Â, ‰ÓÈ‰Â Ë ‚ÎÂÁÂ ‚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡. íÓÈ ‚Ë‰fl ÎÂÌÂÌËÚÂ 

ÔÎ‡ÚÌ‡ 7Ë Í˙appleÔ‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÔÓ‚ËÚ‡ „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ, ÌÓ Úfl ÌÂ 

·Â¯Â Á‡Â‰ÌÓ Ò ÎÂÌÂÌËÚÂ ÔÎ‡ÚÌ‡, ‡ Ò‚ËÚ‡ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÏflÒÚÓ. 

8ÑappleÛ„ËflÚ Û˜ÂÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÔappleËÒÚË„Ì‡Î Ôapple˙‚ ÔappleË „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, 

Ò˙˘Ó ‚ÎÂÁÂ, ‚Ë‰fl Ë ÔÓ‚flapple‚‡. 9(á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ı‡ 

èËÒ‡ÌËÂÚÓ, ÒÔÓappleÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ.) 

àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡ Ì‡ å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡ 

(å‡appleÍ 16:9–11) 

10èÓÒÎÂ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÓÚË‰Óı‡ ÔÓ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ. 11å‡appleËfl ÓÒÚ‡Ì‡ 

ÓÚ‚˙Ì ÔappleË „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ Ë ÔÎ‡˜Â¯Â. ä‡ÍÚÓ ÔÎ‡˜Â¯Â, Úfl ÒÂ Ì‡‚Â‰Â ‰‡ 

ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ ‚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ 12Ë ‚Ë‰fl ‰‚‡ ‡Ì„ÂÎ‡ ‚ ·flÎÓ. íÂ ÒÂ‰flı‡ Ú‡Ï, 

Í˙‰ÂÚÓ ÔÓ-apple‡ÌÓ ·Â¯Â ÎÂÊ‡ÎÓ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ, Â‰ËÌ ÓÚÍ˙Ï „Î‡‚‡Ú‡ 

Ë Â‰ËÌ ÓÚÍ˙Ï Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ. 

13◊ÜÂÌÓ, Á‡˘Ó ÔÎ‡˜Â¯?“—ÔÓÔËÚ‡ı‡ fl ÚÂ. 

å‡appleËfl ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇÁÂÎË Ò‡ ÏÓfl ÉÓÒÔÓ‰ Ë ÌÂ ÁÌ‡fl Í˙‰Â Ò‡ „Ó 

ÔÓÎÓÊËÎË.“ 14äÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Úfl ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Ë ‚Ë‰fl àÒÛÒ ‰‡ ÒÚÓË 

Ú‡Ï, ÌÓ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â Â ÚÓÈ. 

15àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊ÜÂÌÓ, Á‡˘Ó ÔÎ‡˜Â¯? äÓ„Ó Ú˙appleÒË¯?“

âéÄç 20:16–31 

206 

å‡appleËfl ÔÓÏËÒÎË, ˜Â ÚÓ‚‡ Â „apple‡‰ËÌ‡appleflÚ, Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ËÌÂ, 

‡ÍÓ ÚË ÒË „Ó ÓÚÌÂÒ˙Î, Í‡ÊË ÏË Í˙‰Â ÒË „Ó ÔÓÎÓÊËÎ, Á‡ ‰‡ ÓÚË‰‡ 

‰‡ „Ó ‚ÁÂÏ‡.“ 

16àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊å‡appleËfl!“ 

ífl ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡ Ì‡ ‡apple‡ÏÂÈÒÍË: ◊ê‡‚ÛÌË!“ (ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë 

◊ì˜ËÚÂÎ˛!“) 

17àÒÛÒ È Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡È ‰Ó ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ Ó˘Â ÌÂ Ò˙Ï ÒÂ 

‚˙ÁÌÂÒ˙Î ÔappleË éÚˆ‡, ÌÓ Ë‰Ë ÔappleË ·apple‡ÚflÚ‡ ÏË Ë ËÏ Í‡ÊË: «ÄÁ ÓÚË- 

‚‡Ï ÔappleË ÏÓfl Å‡˘‡ Ë ‚‡¯Ëfl Å‡˘‡, ÔappleË ÏÓfl ÅÓ„ Ë ‚‡¯Ëfl ÅÓ„.»“ 

18å‡appleËfl å‡„‰‡ÎËÌ‡ ÓÚË‰Â Ë Í‡Á‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ: ◊ÇË‰flı 

ÉÓÒÔÓ‰‡!“ à ËÏ ÔappleÂ‰‡‰Â ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ. 

àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡ Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË 

(å‡Ú. 28:16–20; å‡appleÍ 16:14–18; ãÛÍ‡ 24:36–49) 

19ÇÂ˜ÂappleÚ‡ Ì‡ Ò˙˘Ëfl ‰ÂÌ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ô˙apple‚ËflÚ ‰ÂÌ ÓÚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡, 

Û˜ÂÌËˆËÚÂ ·flı‡ Á‡ÎÓÒÚËÎË ‚apple‡ÚËÚÂ Ì‡ Í˙˘‡Ú‡, ‚ ÍÓflÚÓ ·flı‡, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ. íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â, Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÒappleÂ‰ Úflı 

Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊åËapple Ì‡ ‚‡Ò!“ 20ëÎÂ‰ ÚÂÁË ‰ÛÏË ÚÓÈ ËÏ ÔÓÍ‡Á‡ apple˙ˆÂÚÂ Ë 

appleÂ·apple‡Ú‡ ÒË Ë Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒÂ Á‡apple‡‰‚‡ı‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

21íÓ„‡‚‡ àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ËÏ Í‡Á‡: ◊åËapple Ì‡ ‚‡Ò! ä‡ÍÚÓ éÚÂˆ ËÁÔapple‡- 

ÚË ÏÂÌ, Ú‡Í‡ Ë ‡Á ËÁÔapple‡˘‡Ï ‚‡Ò.“ 22ëÎÂ‰ ÚÂÁË ‰ÛÏË ÚÓÈ ‰ÛıÌ‡ 

‚˙appleıÛ Úflı Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊èappleËÂÏÂÚÂ ë‚flÚËfl ÑÛı. 23ç‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÔappleÓ- 

ÒÚËÚÂ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ, ˘Â ·˙‰‡Ú ÔappleÓÒÚÂÌË. ç‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÌÂ ÔappleÓÒÚËÚÂ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ, 

˘Â ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÌÂÔappleÓÒÚÂÌË.“ 

àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡ Ì‡ íÓÏ‡ 

24íÓÏ‡ (Ì‡applee˜ÂÌ ÅÎËÁÌ‡Í), Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ, ÌÂ ·Â¯Â Ò 

Úflı, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â. 25ÑappleÛ„ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÏÛ Í‡Á‚‡ı‡: 

◊ÇË‰flıÏÂ ÉÓÒÔÓ‰‡!“ çÓ ÚÓÈ ËÏ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÑÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ‚Ë‰fl ·ÂÎÂ- 

ÁËÚÂ ÓÚ ÔËappleÓÌËÚÂ Ì‡ apple˙ˆÂÚÂ ÏÛ Ë ÌÂ ÒÎÓÊ‡ Ôapple˙ÒÚ ‚ apple‡Ì‡Ú‡ Ì‡ 

appleÂ·apple‡Ú‡ ÏÛ, ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ï!“ 

26ëÂ‰ÏËˆ‡ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ·flı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë íÓÏ‡ 

·Â¯Â Ò Úflı. Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â ‚apple‡ÚËÚÂ ·flı‡ Á‡ÎÓÒÚÂÌË, àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â, 

Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÒappleÂ‰ Úflı Ë Í‡Á‡: ◊åËapple Ì‡ ‚‡Ò!“ 27èÓÒÎÂ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï 

íÓÏ‡: ◊ëÎÓÊË Ôapple˙ÒÚ‡ ÒË ÚÛÍ Ë ÔÓ„ÎÂ‰ÌË apple˙ˆÂÚÂ ÏË. èappleÓÚÂ„ÌË 

apple˙Í‡ Ë fl ÒÎÓÊË Ì‡ appleÂ·apple‡Ú‡ ÏË. ëÔappleË ‰‡ ÒÂ Ò˙ÏÌfl‚‡¯ Ë ÔÓ‚flapple‚‡È!“ 

28Ç ÓÚ„Ó‚Óapple íÓÏ‡ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ ÏÓÈ Ë ÅÓ„ ÏÓÈ!“ 

29àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊íË ÔÓ‚flapple‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÏÂ ‚Ë‰fl. ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ 

ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË, ·ÂÁ ‰‡ Ò‡ ‚Ë‰ÂÎË.“ 

ñÂÎÚ‡ Ì‡ Ú‡ÁË ÍÌË„‡ 

30àÒÛÒ ËÁ‚˙apple¯Ë ÔappleÂ‰ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË Ó˘Â ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl, 

ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ Ú‡ÁË ÍÌË„‡. 31çÓ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ·flı‡ Ì‡ÔËÒ‡-

207 âéÄç 21:1–17 

ÌË, Á‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ, ˜Â àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡, * ÅÓÊËflÚ ëËÌ, Ë Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂ Í‡ÚÓ ‚flapple‚‡ÚÂ, ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÊË‚ÓÚ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÏÂ. 

àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡ Ì‡ ÒÂ‰ÂÏ Û˜ÂÌËÍ‡ 

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ fl‚Ë Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË ÔappleË 

21íË‚ÂappleË‡‰ÒÍÓÚÓ ÂÁÂappleÓ. ÖÚÓ Í‡Í ÒÚ‡Ì‡ ÚÓ‚‡: 2ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple, 

íÓÏ‡ (Ì‡appleÂ˜ÂÌ ÅÎËÁÌ‡Í), ç‡Ú‡Ì‡ËÎ (ÓÚ „‡ÎËÎÂÈÒÍËfl „apple‡‰ ä‡Ì‡), 

ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ áÂ‚Â‰ÂÈ Ë Ó˘Â ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ·flı‡ Á‡Â‰ÌÓ. 

3ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple Í‡Á‡: ◊éÚË‚‡Ï Á‡ appleË·‡.“ éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: 

◊à ÌËÂ Ë‰‚‡ÏÂ Ò ÚÂ·!“ ÇÒË˜ÍË ËÁÎflÁÓı‡ Ë ÒÂ Í‡˜Ëı‡ Ì‡ Â‰Ì‡ 

ÎÓ‰Í‡, ÌÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ ÛÎÓ‚flÚ ÌË˘Ó ÓÌ‡ÁË ÌÓ˘. 

4ÇÂ˜Â ÒÂ ·Â¯Â Ò˙ÏÌ‡ÎÓ, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ Á‡ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ·appleÂ„‡, ÌÓ Û˜Â- 

ÌËˆËÚÂ ÌÂ ÁÌ‡Âı‡, ˜Â Â ÚÓÈ. 5àÒÛÒ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í Â, ÔappleËflÚÂÎË, 

ÛÎÓ‚ËıÚÂ ÎË ÌÂ˘Ó?“ 

◊çÂ“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡ ÚÂ. 

6íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ï‚˙appleÎÂÚÂ ÏappleÂÊ‡Ú‡ ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ ÎÓ‰Í‡Ú‡ 

Ë ˘Â ÛÎÓ‚ËÚÂ.“ à ÚÂ ı‚˙appleÎËı‡ ÏappleÂÊ‡Ú‡, ÌÓ Úfl ·Â¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ 

Ô˙ÎÌ‡ Ò appleË·‡, ˜Â ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ fl ËÁ‰˙appleÔ‡Ú ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡. 

7íÓ„‡‚‡ Û˜ÂÌËÍ˙Ú, ÍÓ„ÓÚÓ àÒÛÒ Ó·Ë˜‡¯Â, Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙apple: ◊íÓ‚‡ Â 

ÉÓÒÔÓ‰!“ äÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÉÓÒÔÓ‰, ëËÏÓÌ ÔappleÂÔ‡Ò‡ ÓÍÓÎÓ Íapple˙ÒÚ‡ 

„ÓappleÌ‡Ú‡ ÒË ‰appleÂı‡ (Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ·Â¯Â Ò˙·ÎflÍ˙Î) Ë ÒÍÓ˜Ë ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡. 

8ÑappleÛ„ËÚÂ Û˜ÂÌËˆË ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ·appleÂ„‡ Ò ÎÓ‰Í‡Ú‡, ÚÂ„ÎÂÈÍË ÏappleÂÊ‡Ú‡ 

Ò appleË·‡ (Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ·flı‡ ‰‡ÎÂ˜, ‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÒÚÓÚËÌ‡ ÏÂÚapple‡ ÓÚ ·appleÂ„‡). 

9äÓ„‡ÚÓ ËÁÎflÁÓı‡ Ì‡ ·appleÂ„‡, ‚Ë‰flı‡ Ê‡apple‡‚‡ Ò appleË·‡ ‚˙appleıÛ ÌÂfl Ë ıÎfl·. 

10àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÑÓÌÂÒÂÚÂ ÓÚ appleË·‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÚÓÍÛ-˘Ó ÛÎÓ‚ËıÚÂ.“ 

11ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple ÒÂ Í‡˜Ë ‚ ÎÓ‰Í‡Ú‡ Ë ËÁ‰˙appleÔ‡ ÏappleÂÊ‡Ú‡ Ì‡ ÒÛ¯‡Ú‡, 

ÍÓflÚÓ Ï‡Í‡apple ˜Â ·Â¯Â Ô˙ÎÌ‡ Ò˙Ò ÒÚÓ ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ Ë ÚappleË Â‰appleË appleË·Ë, Ô‡Í ÌÂ 

ÒÂ ÒÍ˙Ò‡. 12àÒÛÒ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÖÎ‡ÚÂ ‰‡ ı‡ÔÌÂÚÂ.“ à ÌËÍÓÈ ÓÚ Û˜ÂÌËˆËÚÂ 

ÌÂ ÔÓÒÏfl ‰‡ „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ ÒË ÚË?“, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡Âı‡, ˜Â Â ÉÓÒÔÓ‰. 

13àÒÛÒ ÓÚË‰Â, ‚ÁÂ ıÎfl·‡ Ë ËÏ „Ó apple‡Á‰‡‰Â, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ËÏ ‰‡‰Â Ë appleË·‡. 

14íÓ‚‡ ·Â¯Â ÚappleÂÚËflÚ Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ Û˜ÂÌËˆËÚÂ ÒË, 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 

àÒÛÒ „Ó‚ÓappleË Ì‡ èÂÚ˙apple 

15äÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ıapple‡ÌËı‡, àÒÛÒ Í‡Á‡ Ì‡ ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple: ◊ëËÏÓÌÂ, ÒËÌÂ 

âÓ‡ÌÓ‚, Ó·Ë˜‡¯ ÎË ÏÂ ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏÂ Ó·Ë˜‡Ú ÚÂÁË ‰appleÛ„ËÚÂ?“ 

èÂÚ˙apple ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÁÌ‡Â¯, ˜Â ÚÂ Ó·Ë˜‡Ï.“ 

àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉappleËÊË ÒÂ Á‡ ‡„˙Ìˆ‡Ú‡ ÏË.“ 

16èÓÒÎÂ Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ëËÏÓÌÂ, ÒËÌÂ âÓ‡ÌÓ‚, Ó·Ë˜‡¯ 

ÎË ÏÂ?“ 

èÂÚ˙apple ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÁÌ‡Â¯, ˜Â ÚÂ Ó·Ë˜‡Ï.“ 

àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉappleËÊË ÒÂ Á‡ Ó‚ˆÂÚÂ ÏË.“ 

17íappleÂÚË Ô˙Ú „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ëËÏÓÌÂ, ÒËÌÂ âÓ‡ÌÓ‚, Ó·Ë˜‡¯ ÎË ÏÂ?“

âéÄç 21:18–25 

208 

èÂÚ˙apple ÒÂ Ì‡Ú˙ÊË, ˜Â Á‡ ÚappleÂÚË Ô˙Ú „Ó ÔËÚ‡ ‰‡ÎË „Ó Ó·Ë˜‡ Ë ÓÚ„Ó- 

‚ÓappleË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚË ÁÌ‡Â¯ ‚ÒË˜ÍÓ. áÌ‡Â¯, ˜Â ÚÂ Ó·Ë˜‡Ï.“ 

àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÉappleËÊË ÒÂ Á‡ Ó‚ˆÂÚÂ ÏË. 18ì‚Âapplefl‚‡Ï ÚÂ: äÓ„‡ÚÓ 

·Â¯Â ÏÎ‡‰, Ò‡Ï Á‡‚˙appleÁ‚‡¯Â ÔÓflÒ‡ ÒË Ë ÓÚË‚‡¯Â Í˙‰ÂÚÓ ÔÓËÒÍ‡¯, 

ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡appleÂÂ¯, ˘Â ÔappleÓÚÂ„ÌÂ¯ apple˙ˆÂÚÂ ÒË Ë ‰appleÛ„ ˘Â Á‡‚˙appleÊÂ 

ÔÓflÒ‡ ÚË Ë ˘Â ÚÂ ‚Ó‰Ë ÌÂ Í˙‰ÂÚÓ ËÒÍ‡¯.“ 19(àÒÛÒ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ 

ÔÓÍ‡ÊÂ Ò Í‡Í‚‡ ÒÏ˙appleÚ èÂÚ˙apple ˘Â ÔappleÓÒÎ‡‚Ë ÅÓ„‡.) ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁappleÂ˜Â 

ÚÓ‚‡, àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ëÎÂ‰‚‡È ÏÂ.“ 

20èÂÚ˙apple ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Ë ‚Ë‰fl Û˜ÂÌËÍ‡, ÍÓ„ÓÚÓ àÒÛÒ Ó·Ë˜‡¯Â, ‰‡ 

‚˙apple‚Ë ÒÎÂ‰ Úflı. (íÓ‚‡ ·Â¯Â ÚÓÁË Û˜ÂÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ ‚Â˜ÂappleflÚ‡ 

ÒÂ Ó·ÎÂ„Ì‡ Ì‡Á‡‰ ‚˙appleıÛ „˙apple‰ËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, 

ÍÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÚÂ ÔappleÂ‰‡‰Â?“) 21à ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰fl, èÂÚ˙apple 

Í‡Á‡ Ì‡ àÒÛÒ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ‡ Ò ÌÂ„Ó Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ?“ 

22àÒÛÒ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ËÒÍ‡Ï ÚÓÈ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡, Í‡Í‚Ó 

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ËÏ‡ ÚÓ‚‡ Á‡ ÚÂ·? íË ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡È!“ 

23í‡Í‡ ÏÂÊ‰Û ·apple‡ÚflÚ‡ ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ Ï˙Î‚‡Ú‡, ˜Â ÚÓÁË Û˜ÂÌËÍ ÌflÏ‡ 

‰‡ ÛÏappleÂ. çÓ àÒÛÒ ÌÂ Í‡Á‡, ˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÛÏappleÂ. ë‡ÏÓ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ ËÒÍ‡Ï 

ÚÓÈ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡, Í‡Í‚Ó ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ËÏ‡ ÚÓ‚‡ Á‡ ÚÂ·?“ 

24íÓ‚‡ Â Û˜ÂÌËÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ë ÍÓÈÚÓ „Ë 

Á‡ÔËÒ‡. à ÌËÂ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â Í‡Á‚‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 

25àÏ‡ Ë ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ ËÁ‚˙apple¯Ë, ÌÓ ‡ÍÓ ÒÂ 

Á‡ÔËÒ‚‡ı‡ Â‰ÌÓ ÔÓ Â‰ÌÓ, ÏËÒÎfl, ˜Â ˆÂÎËflÚ Ò‚flÚ ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÏÓÊÂ 

‰‡ ÔÓ·ÂappleÂ ÍÌË„ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˘flı‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÔË¯‡Ú.

209 

ÑÂÎ‡Ú‡ Ì‡ 

‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ 

èappleÓÎÓ„ 

1Ç Ô˙apple‚‡Ú‡ ÒË ÍÌË„‡, íÂÓÙËÎÂ, ÓÔËÒ‡ı ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ àÒÛÒ 

ËÁ‚˙apple¯Ë Ë Ì‡ ÍÓÂÚÓ Û˜Â¯Â ıÓapple‡Ú‡. 2éÔËÒ‡ı ˆÂÎËfl ÏÛ ÊË‚ÓÚ 

‰Ó ‰ÂÌfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ãppleÂÁ ë‚flÚËfl ÑÛı 

‰‡‰Â Ì‡Ô˙ÚÒÚ‚Ëfl Ì‡ ËÁ·apple‡ÌËÚÂ ÓÚ ÌÂ„Ó ‡ÔÓÒÚÓÎË. 3ëÎÂ‰ ÒÏ˙appleÚÚ‡ 

ÒË àÒÛÒ Ò Û·Â‰ËÚÂÎÌË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚‡ ËÏ ÔÓÍ‡Á‡, ˜Â Â ÊË‚. Ç ÚÂ˜Â- 

ÌËÂ Ì‡ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ ‰ÌË ËÏ ÒÂ fl‚fl‚‡¯Â Ë ËÏ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Á‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 4ÇÂ‰Ì˙Ê, ÍÓ„‡ÚÓ fl‰Â¯Â Ò Úflı, ÚÓÈ ËÏ Á‡ÔÓ‚fl‰‡: 

◊çÂ Ì‡ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ! ó‡Í‡ÈÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Ó·Â˘‡ éÚÂˆ 

Ë Á‡ ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ ÒÎÛ¯‡ÎË ÓÚ ÏÂÌ. 5âÓ‡Ì Íapple˙˘‡‚‡¯Â * Ò ‚Ó‰‡, ‡ ÒÍÓappleÓ 

‚ËÂ ˘Â ·˙‰ÂÚÂ Íapple˙ÒÚÂÌË Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı.“ 

àÒÛÒ ÒÂ ‚˙ÁÌ‡Òfl Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ 

6äÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ Á‡Â‰ÌÓ, ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ „Ó ÔÓÔËÚ‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, 

ÒÂ„‡ ÎË ˘Â ‚˙appleÌÂ¯ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ?“ 

7íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ ‰‡ÚËÚÂ ËÎË ‚appleÂÏÂÌ‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ Ò‡ÏÓ éÚÂˆ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ ‰‡ ÓÔappleÂ‰ÂÎfl. 8çÓ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÒËÎ‡, 

ÍÓ„‡ÚÓ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ‰ÓÈ‰Â ‚˙appleıÛ ‚‡Ò, Ë ˘Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÚÂ Á‡ ÏÂÌ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ‚ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ë‡Ï‡appleËfl, Ë ÔÓ ‚ÒË˜ÍË Íapple‡Ë˘‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“ 

9ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ÚÓÈ ÒÂ ËÁ‰Ë„Ì‡ ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ ËÏ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ 

Ë Ó·Î‡Í „Ó ÒÍappleË ÓÚ ÔÓ„ÎÂ‰ËÚÂ ËÏ. 10íÂ ÒÂ ‚ÁËapple‡ı‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, 

Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÈÍË Í‡Í ÒÂ ‚˙ÁÌ‡Òfl, ÍÓ„‡ÚÓ ‰Ó Úflı ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÒÂ ËÁÔapple‡- 

‚Ëı‡ ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ ‚ ·ÂÎË ‰appleÂıË. 11◊É‡ÎËÎÂÈˆË—Í‡Á‡ı‡ ÚÂ,—Á‡˘Ó 

ÒÚÓËÚÂ ÚÛÍ Ë ÒÂ ‚ÁËapple‡ÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ? íÓÁË àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ Ì‡ 

ÌÂ·ÂÚÓ, ÓÚ‰ÂÎflÈÍË ÒÂ ÓÚ ‚‡Ò, ˘Â ÒÂ ‚˙appleÌÂ ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ, Í‡ÍÚÓ 

„Ó ‚Ë‰flıÚÂ ‰‡ ÒÂ ËÁ‰Ë„‡.“ 

àÁ·Ëapple‡ÌÂ Ì‡ ÌÓ‚ ‡ÔÓÒÚÓÎ 

12íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÖÎÂÓÌÒÍ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡, * Ì‡ÏËapple‡˘‡ ÒÂ Ì‡ ÓÍÓÎÓ 

Â‰ËÌ ÍËÎÓÏÂÚ˙apple ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Ë ÓÚÚ‡Ï ÚÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 13äÓ„‡ÚÓ ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡, ÒÂ Í‡˜Ëı‡ ‚ „ÓappleÌ‡Ú‡ ÒÚ‡fl, 

Í˙‰ÂÚÓ ·flı‡ ÓÚÒÂ‰Ì‡ÎË: ÚÓ‚‡ ·flı‡ èÂÚ˙apple, âÓ‡Ì, üÍÓ‚, ÄÌ‰appleÂÈ, 

îËÎËÔ Ë íÓÏ‡, Ç‡appleÚÓÎÓÏÂÈ Ë å‡ÚÂÈ, üÍÓ‚—ÒËÌ˙Ú Ì‡ ÄÎÙÂÈ, 

ëËÏÓÌ áËÎÓÚ˙Ú * Ë û‰‡—ÒËÌ˙Ú Ì‡ üÍÓ‚.

ÑÖãÄ 1:14–2:8 

210 

14ÇÒË˜ÍË ·flı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÂ ÏÓÎÂı‡. ë Úflı ·flı‡ Ë 

ÌflÍÓÎÍÓ ÊÂÌË, å‡appleËfl—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ, Ë ·apple‡ÚflÚ‡ ÏÛ. 

15ëÎÂ‰ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË ‚flapple‚‡˘ËÚÂ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ (·flı‡ ÓÍÓÎÓ ÒÚÓ Ë 

‰‚‡‰ÂÒÂÚ ‰Û¯Ë) Ë èÂÚ˙apple ÒÚ‡Ì‡ Ë Í‡Á‡: 16–17◊Åapple‡Úfl, Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ 

ËÁÔ˙ÎÌË èËÒ‡ÌËÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ÔappleÂ‰appleÂ˜Â ãppleÂÁ ‰ÛÏËÚÂ 

Ì‡ Ñ‡‚Ë‰, * ˜Â û‰‡, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡Ò Ë ÒÎÛÊÂ¯Â Ò Ì‡Ò Ì‡ 

ÅÓ„‡, ˘Â ‚Ó‰Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‡appleÂÒÚÛ‚‡ı‡ àÒÛÒ.“ 

18(ë Ô‡appleËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÛ˜Ë Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÁÎ‡ ÔÓÒÚ˙ÔÍ‡, û‰‡ ÒË ÍÛÔË 

ÌË‚‡, Í˙‰ÂÚÓ Ô‡‰Ì‡ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË, ‡ ÚflÎÓÚÓ ÏÛ ÒÂ apple‡ÁÔapple‡ Ë ‚ÒË˜- 

ÍËÚÂ ÏÛ ‚˙ÚappleÂ¯ÌÓÒÚË ÒÂ ËÁÒËÔ‡ı‡. 19á‡ ÚÓ‚‡ Ì‡Û˜Ëı‡ ‚ÒË˜ÍË 

ÊËÚÂÎË Ì‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë Ì‡appleÂÍÓı‡ ÌË‚‡Ú‡ ÄÍÂÎ‰‡Ï‡, ÍÓÂÚÓ Ì‡ ÚÂı- 

ÌËfl ÂÁËÍ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊çË‚‡ Ì‡ Íapple˙‚“.) 

20◊á‡˘ÓÚÓ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ èÒ‡ÎÏËÚÂ Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ: 

«Ñ‡ Á‡ÔÛÒÚÂÂ ‰ÓÏ˙Ú ÏÛ Ë ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ÊË‚ÂÂ Ú‡Ï!» èÒ‡ÎÏ 69:25 

à Ó˘Â: 

«åflÒÚÓÚÓ ÏÛ ÒappleÂ‰ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ‰‡ ÒÂ Á‡ÂÏÂ ÓÚ ‰appleÛ„.» èÒ‡ÎÏ 109:8 

21–22á‡ÚÓ‚‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂappleÂÏ Á‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ Ì‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ 

àÒÛÒ Â‰ËÌ ËÁÏÂÊ‰Û ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌË ÔappleË‰appleÛÊ‡‚‡ı‡ ÔappleÂÁ ˆflÎÓÚÓ 

‚appleÂÏÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ·Â¯Â Ò Ì‡Ò—ÓÚ âÓ‡ÌÓ‚ÓÚÓ Íapple˙˘ÂÌËÂ 

‰Ó ‰ÂÌfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÌË ·Â¯Â ÓÚÌÂÚ Ë ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ.“ 

23èappleÂ‰ÎÓÊËı‡ ‰‚‡Ï‡: âÓÒËÙ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ Ç‡appleÒ‡‚‡ (Ì‡appleÂ˜ÂÌ Ó˘Â Ë 

ûÒÚ), Ë å‡ÚËfl. 24ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÒÂ ÔÓÏÓÎËı‡, Í‡Á‚‡ÈÍË: 

◊íË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡¯ ‚ÒflÍÓ Ò˙appleˆÂ, ÔÓÍ‡ÊË ÌË ÍÓ„Ó ÓÚ 

ÚÂÁË ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë ÒË ËÁ·apple‡Î 25‰‡ Á‡ÂÏÂ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ ‚ ÚÓ‚‡ 

ÒÎÛÊÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ û‰‡ ËÁÓÒÚ‡‚Ë, Á‡ ‰‡ ÓÚË‰Â, Í˙‰ÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓÎ‡- 

„‡.“ 26ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ı‚˙appleÎËı‡ ÊappleÂ·ËÈ Ë ÚÓÈ ÒÂ Ô‡‰Ì‡ Ì‡ å‡ÚËfl. í‡Í‡ 

å‡ÚËfl ÒÚ‡Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰appleÛ„ËÚÂ Â‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚ. 

à‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı 

2äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‰ÂÌflÚ Ì‡ èÂÚ‰ÂÒflÚÌËˆ‡, * ÚÂ ‚ÒË˜ÍË ·flı‡ Ò˙·apple‡ÌË 

Á‡Â‰ÌÓ Ì‡ Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ. 2ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ Á‚ÛÍ, 

Ì‡ÔÓ‰Ó·fl‚‡˘ Ò‚ËÒÚÂÌÂ Ì‡ ·ÛappleÂÌ ‚flÚ˙apple, Ë ËÁÔ˙ÎÌË ˆflÎ‡Ú‡ Í˙˘‡, 

Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ‰flı‡. 3èappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ ËÏ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÌÂ˘Ó, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ Ó„ÌÂÌË 

ÂÁËˆË, ÍÓËÚÓ ÒÂ apple‡Á‰ÂÎËı‡ Ë ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ı‡ ‚˙appleıÛ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ Úflı. 

4íÂ ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ 

Ì‡ apple‡ÁÎË˜ÌË ÂÁËˆË, Í‡ÍÚÓ ÑÛı˙Ú ËÏ ‰‡‰Â ÒËÎ‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ. 

5Ç ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÊË‚ÂÂı‡ Ì‡·ÓÊÌË ˛‰ÂË ÓÚ ‚ÒÂÍË Ì‡appleÓ‰ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡. 

6äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË Á‚ÛÍ ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ, ÒÂ Ò˙·apple‡ Ú˙ÎÔ‡. ïÓapple‡Ú‡ ·flı‡ ÓÁ‡‰‡˜ÂÌË, 

Ú˙È Í‡ÚÓ ‚ÒÂÍË ˜Û‚‡¯Â ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl 

appleÓ‰ÂÌ ÂÁËÍ. 7èÓapple‡ÁÂÌË Ë ÌÂ‰ÓÛÏfl‚‡˘Ë, ÚÂ ÒÂ ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰appleÛ„: 

◊ç‡ÎË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓappleflÚ, Ò‡ „‡ÎËÎÂÈˆË? 8íÓ„‡‚‡

211 ÑÖãÄ 2:9–25 

Í‡Í ÒÚ‡‚‡ Ú‡Í‡, ˜Â ‚ÒÂÍË ÓÚ Ì‡Ò „Ë ˜Û‚‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl 

appleÓ‰ÂÌ ÂÁËÍ? 9ëappleÂ‰ Ì‡Ò ËÏ‡ ıÓapple‡ ÓÚ è‡appleÚËfl, åË‰Ëfl Ë ÖÎ‡Ï, ÊËÚÂ- 

ÎË Ì‡ åÂÒÓÔÓÚ‡ÏËfl, û‰Âfl, ä‡Ô‡‰ÓÍËfl, èÓÌÚ Ë ÄÁËfl, * 10îappleË„Ëfl, 

è‡ÏÙËÎËfl, Ö„ËÔÂÚ, ãË‚ËÈÒÍËÚÂ Ó·Î‡ÒÚË ·ÎËÁÓ ‰Ó äËappleËÌÂfl, ÔÓÒÂ- 

ÚËÚÂÎË ÓÚ êËÏ, 11˛‰ÂË ÔÓ appleÓÊ‰ÂÌËÂ Ë ÔappleÓÁÂÎËÚË, * ÍappleËÚflÌË Ë 

‡apple‡·Ë. íÂÁË ıÓapple‡ ÚÛÍ apple‡ÁÍ‡Á‚‡Ú Á‡ ˜Û‰ÌËÚÂ ÅÓÊËË ‰ÂÎ‡ Ë ‚ÒÂÍË ÓÚ 

Ì‡Ò ˜Û‚‡ ÚÓ‚‡ Ì‡ Ò‚Ófl appleÓ‰ÂÌ ÂÁËÍ!“ 12àÁÛÏÂÌË Ë ÓÁ‡‰‡˜ÂÌË, ÚÂ ÒÂ 

ÔËÚ‡ı‡ Â‰ËÌ ‰appleÛ„: ◊ä‡Í‚Ó ÎË ÁÌ‡˜Ë ÚÓ‚‡?“ 13Ä ‰appleÛ„Ë ÒÂ ÔappleËÒÏË‚‡ı‡ 

Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç‡ÔËÎË Ò‡ ÒÂ Ò˙Ò ÒÎ‡‰ÍÓ ‚ËÌÓ.“ 

èÂÚ˙apple „Ó‚ÓappleË Ì‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ 

14íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë Ò ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Â‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ë 

‚ËÒÓÍÓ Á‡„Ó‚ÓappleË Ì‡ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ: ◊Åapple‡Úfl ˛‰ÂË Ë ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, 

ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ! çÂÍ‡ ‚Ë Ó·flÒÌfl Í‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÚÓ‚‡. 

ëÎÛ¯‡ÈÚÂ ÏÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ. 15íÂÁË ıÓapple‡ ÌÂ Ò‡ ÔËflÌË, Í‡ÍÚÓ ÒË ÏËÒ- 

ÎËÚÂ—Ú‡ ÒÂ„‡ Â Ò‡ÏÓ ‰Â‚ÂÚ ˜‡Ò‡ ÒÛÚappleËÌÚ‡! 16íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‰ÌÂÒ 

‚ËÊ‰‡ÚÂ, Â ÔappleÂ‰ÒÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔappleÓappleÓÍ âÓËÎ: 

17 «ÅÓ„ Í‡Á‚‡: 

Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰ÌË ˘Â ËÁÎÂfl ÑÛı‡ ÒË ‚˙appleıÛ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ. 

ëËÌÓ‚ÂÚÂ Ë ‰˙˘ÂappleËÚÂ ‚Ë ˘Â ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡Ú 

Ë ÏÎ‡‰ÂÊËÚÂ ‚Ë ˘Â ËÏ‡Ú ‚Ë‰ÂÌËfl, 

‡ ÒÚ‡appleˆËÚÂ ‚Ë ˘Â Ò˙ÌÛ‚‡Ú ÓÒÓ·ÂÌË Ò˙ÌË˘‡. 

18 Ñ‡, ‚ ÓÌÂÁË ‰ÌË ˘Â ËÁÎÂfl ÑÛı‡ ÒË ‚˙appleıÛ ıÓapple‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ÏË ÒÎÛÊ‡Ú—Ï˙ÊÂ Ë ÊÂÌË, Ë ÚÂ ˘Â ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡Ú. 

19 ôÂ ÔÓÍ‡Ê‡ ˜Û‰ÂÒ‡ „ÓappleÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ 

Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl ‰ÓÎÛ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 

ôÂ ËÏ‡ Íapple˙‚, Ó„˙Ì Ë Ó·Î‡ˆË ÓÚ ‰ËÏ. 

20 ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ˘Â ÔÓÚ˙ÏÌÂÂ, 

‡ ÎÛÌ‡Ú‡ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Í˙apple‚‡‚Ó˜Âapple‚ÂÌ‡, 

ÔappleÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚ÂÎËÍËflÚ Ë ÒÎ‡‚ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ÑÂÌ. * 

21 íÓ„‡‚‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÁÓ‚Â ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, 

˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ.» âÓËÎ 2:28–32 

22àÁapple‡ÂÎÚflÌË, ˜ÛÈÚÂ ÚÂÁË ‰ÛÏË: ãppleÂÁ àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ ÅÓ„ 

ËÁ‚˙apple¯Ë ÔappleÂ‰ ‚‡Ò ÏÓ„˙˘Ë ˜Û‰ÂÒ‡ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë Ò ÚÓ‚‡ ‚Ë Á‡Ò‚Ë- 

‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â àÒÛÒ Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ËÁ·apple‡Ì ÓÚ ÌÂ„Ó. ÇËÂ Ò‡ÏËÚÂ ÁÌ‡ÂÚÂ 

ÚÓ‚‡. 23íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ‚Ë ·Â¯Â ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ ÒÔÓappleÂ‰ ÅÓÊËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ 

ÔÎ‡Ì Ë ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ ÁÌ‡ÌËÂ. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌËˆË ‚ËÂ „Ó 

Û·ËıÚÂ, Í‡ÚÓ „Ó ÔappleËÍÓ‚‡ıÚÂ Ì‡ Íapple˙ÒÚ. 24çÓ ÅÓ„ „Ó ‚˙ÁÍappleÂÒË Ë „Ó 

ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ÒÏ˙appleÚÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ÌÂ„Ó. 

25Ñ‡‚Ë‰ * „Ó‚ÓappleË Á‡ àÒÛÒ: 

«ÇËÌ‡„Ë ‚ËÊ‰‡ı ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔappleÂ‰ ÒÂ·Â ÒË. 

íÓÈ Â ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÏË ÒÚapple‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÏÂ Á‡ÍappleËÎfl.

ÑÖãÄ 2:26–42 

212 

26 á‡ÚÓ‚‡ Ò˙appleˆÂÚÓ ÏË Â apple‡‰ÓÒÚÌÓ Ë ÂÁËÍ˙Ú ÏË ÎËÍÛ‚‡. 

Ñ‡, ‰ÓappleË ÚflÎÓÚÓ ÏË ˘Â ÊË‚ÂÂ Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡, 

27 Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÓÒÚ‡‚Ë¯ ‰Û¯‡Ú‡ ÏË ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ 

Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË¯ ë‚flÚËflÚ ÚË ‰‡ ËÁÚÎÂÂ ‚ „appleÓ·‡. 

28 íË ÏË apple‡ÁÍappleË Ô˙ÚË˘‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡. 

í‚ÓÂÚÓ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂ ˘Â ÏÂ ËÁÔ˙Î‚‡ Ò apple‡‰ÓÒÚ.» èÒ‡ÎÏ 16:8–11 

29Åapple‡Úfl, Á‡ Ì‡¯Ëfl Ôapple‡ÓÚÂˆ Ñ‡‚Ë‰ * Ò Û‚ÂappleÂÌÓÒÚ ÏÓ„‡ ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡, 

˜Â ÚÓÈ ÛÏapplefl Ë ·Â¯Â ÔÓ„appleÂ·‡Ì, Ë „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡ ÏÛ Ë ‰Ó ‰ÌÂÒ Â ÔappleË 

Ì‡Ò. 30çÓ ÚÓÈ ·Â¯Â ÔappleÓappleÓÍ Ë ÁÌ‡Â¯Â, ˜Â ÅÓ„ Ò ÍÎÂÚ‚‡ ÏÛ Ó·Â˘‡ ‰‡ 

‚˙ÁÍ‡˜Ë Â‰ËÌ ÓÚ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ ÏÛ. 1 

31èappleÂ‰‚ËÊ‰‡ÈÍË Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Ñ‡‚Ë‰ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Á‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂ- 

ÌËÂÚÓ Ì‡ åÂÒËflÚ‡, * ÍÓ„‡ÚÓ Í‡Á‡: 

«íÓÈ ÌÂ ·Â ËÁÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, 

ÌËÚÓ ÚflÎÓÚÓ ÏÛ ËÁÚÎfl ‚ „appleÓ·‡.» èÒ‡ÎÏ 16:10 

32ÅÓ„ ‚˙ÁÍappleÂÒË ÚÓÁË àÒÛÒ Ë ‚ÒË˜ÍË ÌËÂ ÒÏÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ÚÓ‚‡. 

33ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â¯Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡, àÒÛÒ ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚ éÚˆ‡ 

Ó·Â˘‡ÌËfl ë‚flÚ ÑÛı, ‡ ÔÓÒÎÂ ËÁÎfl ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÂ ‚ËÊ‰‡ÚÂ Ë ˜Û‚‡ÚÂ. 

34á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Ñ‡‚Ë‰ * ·Â¯Â ‚˙ÁÌÂÒÂÌ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. ë‡ÏËflÚ ÚÓÈ Í‡Á‚‡: 



35 ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓ‰˜ËÌfl Ú‚ÓËÚÂ ‚apple‡„Ó‚Â Ì‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÚË. 2 » èÒ‡ÎÏ 110:1 

36çÂÍ‡ ˆflÎ àÁapple‡ÂÎ ÁÌ‡Â Ò˙Ò ÒË„ÛappleÌÓÒÚ, ˜Â ÚÓÁË àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ 

‚ËÂ apple‡ÁÔ˙Ì‡ıÚÂ Ì‡ Íapple˙ÒÚ, ÅÓ„ Ì‡Ôapple‡‚Ë Ë ÉÓÒÔÓ‰, Ë åÂÒËfl. *“ 

37íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜Ûı‡, ÊÂ„Ì‡ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ Ë ÚÂ ÔÓÔËÚ‡ı‡ èÂÚ˙apple Ë 

‰appleÛ„ËÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎË: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚ËÏ, ·apple‡Úfl?“ 

38èÂÚ˙apple ËÏ Í‡Á‡: ◊èÓÍ‡ÈÚÂ * ÒÂ! ÇÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

Íapple˙ÒÚË * ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, Á‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔappleÓÒÚflÚ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ, 

Ë ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‰‡apple‡ Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı. 39á‡˘ÓÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ Â Á‡ 

‚‡Ò, Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ‚Ë Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‰‡ÎÂ˜—‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ 

ÉÓÒÔÓ‰, Ì‡¯ËflÚ ÅÓ„, ÔappleËÁÓ‚Â ÔappleË ÒÂ·Â ÒË.“ 

40à Ò ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë ‰ÛÏË ÚÓÈ „Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡¯Â Ë ÛÏÓÎfl‚‡¯Â: 

◊ëÔ‡ÒÂÚÂ ÒÂ ÓÚ ÚÓ‚‡ ËÁ‚apple‡ÚÂÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ!“ 41éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleËÂı‡ 

ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÏÛ, ÒÂ Íapple˙ÒÚËı‡ * Ë ‚ ÚÓÁË ‰ÂÌ Í˙Ï ‚flapple‚‡˘ËÚÂ ÒÂ ÔappleËÒ˙- 

Â‰ËÌËı‡ ÓÍÓÎÓ ÚappleË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë. 42íÂ ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚‡ı‡ ‚ Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ 

‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ‚ Ó·˘ÂÌËÂÚÓ, ‚ apple‡Á˜ÛÔ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ıÎfl· 3 Ë ‚ ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ. 

1 ÅÓ„ … ÔappleÂÒÚÓÎ‡ ÏÛ ÇÊ. II ñ‡apple. 7:12,13; èÒ. 132:11. 2 ‰ÓÍ‡ÚÓ … ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÚË ÅÛÍ‚.: 

◊‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡Ôapple‡‚fl ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÚË ÒÚÓÎ˜Â Á‡ Íapple‡Í‡Ú‡ ÚË“. 3apple‡Á˜ÛÔ‚‡ÌÂ Ì‡ ıÎfl· åÓÊÂ ‰‡ 

ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ËÎË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ fl‰ÂÌÂ, ËÎË ÔappleËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl, ÍÓflÚÓ àÒÛÒ 

Á‡‚Â˘‡‚‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ÒË ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‚‡Ú, Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÏÌflÚ (ãÛÍ‡ 22:14–20).

213 ÑÖãÄ 2:43–3:15 

á‡‰appleÛÊÌËflÚ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ 

43ëÚapple‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÒÂÍË, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ËÁ‚˙apple- 

¯Ëı‡ ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌË ˜Û‰ÂÒ‡ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl. 44ÇÒË˜ÍË ‚flapple‚‡˘Ë ÊË‚ÂÂı‡ 

Á‡Â‰ÌÓ Ë ÒÔÓ‰ÂÎflı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ı‡. 

45èappleÓ‰‡‚‡ı‡ ÁÂÏËÚÂ Ë ‚Â˘ËÚÂ ÒË Ë apple‡ÁÔappleÂ‰ÂÎflı‡ Ô‡appleËÚÂ Ì‡ ‚ÒÂÍË 

ÒÔÓappleÂ‰ ÌÛÊ‰ËÚÂ ÏÛ. 46ëappleÂ˘‡ı‡ ÒÂ ‚ ıapple‡Ï‡ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ, Ó·Â‰ËÌÂÌË 

ÓÚ Ó·˘‡Ú‡ ˆÂÎ; apple‡Á˜ÛÔ‚‡ı‡ ıÎfl· ÔÓ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ ÒË Ë fl‰flı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò 

‚ÂÒÂÎË Ë ËÒÍappleÂÌË Ò˙appleˆ‡; 47‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ı‡ ÅÓ„‡ Ë ÒÂ apple‡‰‚‡ı‡ Ì‡ 

Ó‰Ó·appleÂÌËÂÚÓ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. à ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰ ‰Ó·‡‚fl¯Â Í˙Ï Úflı 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÒÔ‡Òfl‚‡ı‡. 

èÂÚ˙apple ËÁÎÂÍÛ‚‡ Ò‡Í‡Ú ˜Ó‚ÂÍ 

3Ö‰ËÌ ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ·Â¯Â ‚appleÂÏÂ Á‡ ÒÎÂ‰Ó·Â‰Ì‡Ú‡ ÏÓÎËÚ‚‡ ‚ ÚappleË 

˜‡Ò‡, èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì ÒÂ Í‡˜‚‡ı‡ Í˙Ï ıapple‡Ï‡. 2èappleÂ‰ ıapple‡ÏÓ‚‡Ú‡ 

‚apple‡Ú‡, Ì‡appleÂ˜ÂÌ‡ ◊äapple‡ÒË‚‡“, ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÛˆ ÔÓ appleÓÊ‰ÂÌËÂ, 

ÍÓ„ÓÚÓ ÌÓÒÂı‡ Ë ÓÒÚ‡‚flı‡ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ Ú‡Ï, Á‡ ‰‡ ÔappleÓÒË ÏËÎÓÒÚËÌfl 

ÓÚ ‚ÎËÁ‡˘ËÚÂ ‚ ıapple‡Ï‡. 3äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰fl èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì ÔappleÂ‰ ‚ıÓ‰‡ Ì‡ 

ıapple‡Ï‡, ˜Ó‚ÂÍ˙Ú ËÏ ÔÓËÒÍ‡ Ô‡appleË. 4íÂ ÒÂ ‚„ÎÂ‰‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë èÂÚ˙apple 

Í‡Á‡: ◊èÓ„ÎÂ‰ÌË ÌË!“ 5íÓÈ „Ë ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ‚ Ó˜‡Í‚‡ÌÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë 

ÌÂ˘Ó ÓÚ Úflı. 6çÓ èÂÚ˙apple Í‡Á‡: ◊ëappleÂ·appleÓ Ë ÁÎ‡ÚÓ ÌflÏ‡Ï, ÌÓ Í‡Í‚ÓÚÓ 

ËÏ‡Ï, ÚÓ‚‡ ÚË ‰‡‚‡Ï: Ç ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ ÒÚ‡ÌË 

Ë ıÓ‰Ë!“ 7èÂÚ˙apple „Ó ÔÓ‰ı‚‡Ì‡ Á‡ ‰flÒÌ‡Ú‡ apple˙Í‡ Ë ÏÛ ÔÓÏÓ„Ì‡ ‰‡ 

ÒÚ‡ÌÂ. ëÚ˙Ô‡Î‡Ú‡ Ë „ÎÂÁÂÌËÚÂ ÏÛ ÏÓÏÂÌÚ‡ÎÌÓ Á‡flÍÌ‡ı‡. 8óÓ‚ÂÍ˙Ú 

ÒÍÓ˜Ë Ì‡ Íapple‡Í‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ıÓ‰Ë, Ë ‚ÎÂÁÂ Ò Úflı ‚ ıapple‡Ï‡, Í‡ÚÓ 

ıÓ‰Â¯Â Ë ÔÓ‰ÒÍ‡˜‡¯Â, Ë ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡¯Â ÅÓ„‡. 9ÇÒË˜ÍË ıÓapple‡ „Ó 

‚Ë‰flı‡ ‰‡ ıÓ‰Ë Ë ‰‡ ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ ÅÓ„‡ 10Ë apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â ÚÓ‚‡ Â 

Ò˙˘ËflÚ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Ë ÒÂ‰Â¯Â Ë ÔappleÓÒÂ¯Â ÔappleÂ‰ 

äapple‡ÒË‚‡Ú‡ ÔÓappleÚ‡ Ì‡ ıapple‡Ï‡. íÂ ·flı‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ËÁÛÏÎÂÌËÂ Ë 

Û‰Ë‚ÎÂÌËÂ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÛ ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ. 

èÂÚ˙apple „Ó‚ÓappleË Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡ 

11àÁÎÂÍÛ‚‡ÌËflÚ ÌÂ ÒÂ ÓÚ‰ÂÎfl¯Â ÓÚ èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì, ‡ ‚ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ 

ıÓapple‡Ú‡ Û‰Ë‚ÂÌË ÒÂ ÒÚË˜‡ı‡ Í˙Ï Úflı ‚ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Ëfl ÔÓappleÚËÍ. * 

12ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ÚÓ‚‡, èÂÚ˙apple ËÏ Í‡Á‡: ◊àÁapple‡ÂÎÚflÌË, Á‡˘Ó ÒÂ ˜Û‰ËÚÂ Ì‡ 

ÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ Ë ÒÚÂ ÒÂ ‚ÚappleÂÌ˜ËÎË ‚ Ì‡Ò Ú‡Í‡, Í‡ÚÓ ˜Â ÎË ÌËÂ Ò Ì‡¯‡Ú‡ 

ÒËÎ‡ Ë Ì‡·ÓÊÌÓÒÚ ËÁÎÂÍÛ‚‡ıÏÂ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ë ÚÓÈ ÔappleÓıÓ‰Ë? 13ÅÓ„ 

Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡: ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, àÒ‡‡Í Ë üÍÓ‚, ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ 

ÔappleÂ‰ˆË ÔappleÓÒÎ‡‚Ë Ò‚Ófl ÒÎÛ„‡ àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ‚ËÂ ÔappleÂ‰‡‰ÓıÚÂ Ì‡ 

ÒÏ˙appleÚ Ë ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ ÓÚappleÂÍÓıÚÂ ÔappleÂ‰ èËÎ‡Ú, * ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â¯Â 

appleÂ¯ËÎ ‰‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë. 14éÚappleÂÍÓıÚÂ ÒÂ ÓÚ ë‚flÚËfl Ë èapple‡‚Â‰ÌËfl Ë 

ÔÓËÒÍ‡ıÚÂ ‰‡ ‚Ë ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ Â‰ËÌ Û·ËÂˆ. 1 15ì·ËıÚÂ íÓÁË, 

1 Û·ËÂˆ Ç‡apple‡‚‡—˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ ÓÚ èËÎ‡Ú ‚ÏÂÒÚÓ àÒÛÒ ÔÓ ÏÓÎ·‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ. ÇÊ. 

ãÛÍ‡ 23:18.

ÑÖãÄ 3:16–4:9 

214 

ÍÓÈÚÓ ‰‡applefl‚‡ ÊË‚ÓÚ, ÌÓ ÅÓ„ „Ó ‚˙ÁÍappleÂÒË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë ÌËÂ ÒÏÂ 

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ÚÓ‚‡. 16à Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ıÏÂ ‚ àÒÛÒ, ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÏÂ 

‰‡‰Â ÒËÎ‡ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓ„ÓÚÓ ‚ËÊ‰‡ÚÂ Ë ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ. Ñ‡, ‚flapple‡Ú‡, 

ÍÓflÚÓ ·Â ÔappleÓ·Û‰ÂÌ‡ ãppleÂÁ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ, Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÁÎÂÍÛ‚‡ ÚÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ ‚Ë. 

17à ÒÂ„‡, ·apple‡Úfl, ‡Á ÁÌ‡fl, ˜Â Ë ‚ËÂ, Ë ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ‚Ë ÔÓÒÚ˙ÔËı‡ Ú‡Í‡ 

ÓÚ ÌÂÁÌ‡ÌËÂ. 18çÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË ÔappleÂ‰appleÂ˜ÂÌÓÚÓ ÓÚ 

ÅÓ„‡ ãppleÂÁ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÔappleÓappleÓˆË—˜Â ÌÂ„Ó‚ËflÚ åÂÒËfl * Úapplefl·- 

‚‡ ‰‡ ÒÚapple‡‰‡. 19á‡ÚÓ‚‡ ÔÓÍ‡ÈÚÂ * ÒÂ Ë ÒÂ ‚˙appleÌÂÚÂ ÔappleË ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡ 

·˙‰‡Ú Á‡ÎË˜ÂÌË „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë; 20Á‡ ‰‡ ‚Ë ‰‡appleË ÉÓÒÔÓ‰ ‚appleÂÏÂÌ‡ Ì‡ 

‰ÛıÓ‚Ì‡ ÓÚÏÓapple‡; Á‡ ‰‡ ‚Ë Ôapple‡ÚË àÒÛÒ—íÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÚÓÈ ÓÔappleÂ‰ÂÎË 

‰‡ ·˙‰Â Á‡ ‚‡Ò åÂÒËfl. 21íÓÈ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ 

‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ÓÚ‰‡‚Ì‡ ÌË Â ËÁ‚ÂÒÚËÎ ãppleÂÁ 

‰ÛÏËÚÂ Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ÒË ÔappleÓappleÓˆË. 22á‡˘ÓÚÓ åÓËÒÂÈ Â Í‡Á‡Î: 

«ÉÓÒÔÓ‰, ‚‡¯ËflÚ ÅÓ„, ˘Â ËÁ‰Ë„ÌÂ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ‚Ë Ì‡appleÓ‰ ÔappleÓappleÓÍ 

Í‡ÚÓ ÏÂÌ. ëÎÛ¯‡ÈÚÂ „Ó Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ‚Ë Í‡ÊÂ. 23ÇÒÂÍË, 

ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‡ ‚ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔappleÓappleÓÍ, ˘Â ·˙‰Â ÓÚ‰ÂÎÂÌ ÓÚ 

ÅÓÊËfl Ì‡appleÓ‰ Ë ˘Â Á‡„ËÌÂ.» 1 24ÇÒË˜ÍË ÔappleÓappleÓˆË, „Ó‚ÓappleËÎË ÌflÍÓ- 

„‡—Ë ë‡ÏÛËÎ, Ë ‰appleÛ„ËÚÂ ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó—ÔappleÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËı‡ ÚÂÁË ‰ÌË. 25Ä 

‚ËÂ ÒÚÂ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Ë Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ÒÍÎ˛˜Ë 

Ò ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë. íÓÈ Í‡Á‡ Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï: «óappleÂÁ Ú‚ÓÂÚÓ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó ˘Â 

Ò‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë ÔÓ ÁÂÏflÚ‡.» 2 26ÅÓ„ ‚˙ÁÍappleÂÒË ÓÚ 

Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ò‚Ófl ÒÎÛ„‡ Ë „Ó ËÁÔapple‡ÚË Ì‡È-Ì‡ÔappleÂ‰ ÔappleË ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ‚Ë 

·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë, Í‡ÚÓ ÓÚÍÎÓÌË ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò ÓÚ ÁÎËÚÂ ÏÛ Ô˙ÚË˘‡.“ 

èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì ÔappleÂ‰ ˛‰ÂÈÒÍËfl Ò˙‚ÂÚ 

4ÑÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì „Ó‚ÓappleÂı‡ Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡, ÔappleË Úflı ‰ÓÈ‰Óı‡ 

Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Ì‡˜‡ÎÌËÍ˙Ú Ì‡ ıapple‡ÏÓ‚‡Ú‡ ÒÚapple‡Ê‡ Ë ÌflÍÓÎÍÓ Ò‡‰Û- 

ÍÂË. * 2íÂ ·flı‡ apple‡Á‰apple‡ÁÌÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡ÈÍË Á‡ àÒÛÒ, èÂÚ˙apple Ë 

âÓ‡Ì ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 3ÄappleÂÒÚÛ‚‡ı‡ „Ë Ë 

Ú˙È Í‡ÚÓ ·Â¯Â ‚Â˜Â ‚Â˜Âapple, „Ë ‰˙appleÊ‡ı‡ Á‡Ú‚ÓappleÂÌË ‰Ó ÒÛÚappleËÌÚ‡. 

4çÓ ÏÌÓ„Ó ÓÚ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ, ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ Ë ·appleÓflÚ 

Ì‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ ‰ÓÒÚË„Ì‡ ÔÂÚ ıËÎfl‰Ë. 

5ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë, ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË 

Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË. 6í‡Ï ·flı‡ Ë Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÄÌÌ‡, 

ä‡flÙ‡, âÓ‡Ì, ÄÎÂÍÒ‡Ì‰˙apple Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÓÚ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘Â- 

ÌË˜ÂÒÍË appleÓ‰. 7àÁÔapple‡‚Ëı‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÓÚÔappleÂ‰ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ë 

apple‡ÁÔËÚ‚‡Ú: ◊ë Í‡Í‚‡ ‚Î‡ÒÚ Ë ÓÚ ˜ËÂ ËÏÂ ËÁ‚˙apple¯ËıÚÂ ÚÓ‚‡?“ 

8íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı, Í‡Á‡: ◊ÇÓ‰‡˜Ë Ì‡ 

Ì‡appleÓ‰‡ Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË! 9ôÓÏ Í‡ÚÓ ‚ËÂ ‰ÌÂÒ ÌË apple‡ÁÔËÚ‚‡ÚÂ Í‡Í 

ÒÏÂ ËÁ‚˙apple¯ËÎË Â‰ÌÓ ‰Ó·appleÓ ‰ÂÎÓ—Í‡Í ÒÏÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÎË Ò‡Í‡Ú 

1 «ÉÓÒÔÓ‰ … Á‡„ËÌÂ» ÇÚÓapple. 18:15,18,19. 2 «óappleÂÁ … ÁÂÏflÚ‡» ÅËÚ. 22:18; 26:24.

215 ÑÖãÄ 4:10–26 

˜Ó‚ÂÍ— 10ÌÂÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ Ë ˆÂÎËflÚ ËÁapple‡ÂÎÒÍË Ì‡appleÓ‰ ÁÌ‡Â, ˜Â ÚÓ‚‡ 

ÒÚ‡Ì‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ, ÍÓ„ÓÚÓ ‚ËÂ apple‡ÁÔ˙Ì‡ı- 

ÚÂ Ì‡ Íapple˙ÒÚ Ë ÍÓ„ÓÚÓ ÅÓ„ ‚˙ÁÍappleÂÒË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. óappleÂÁ ÌÂ„Ó ÚÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ ÒÚÓË ÔappleÂ‰ ‚‡Ò Á‰apple‡‚. 11àÒÛÒ Â 

«Í‡Ï˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‚ËÂ, ÁË‰‡appleË, ÓÚı‚˙appleÎËıÚÂ 

Ë ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡Ì‡ Íapple‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í». èÒ‡ÎÏ 118:22 

12Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‚ ÌÂ„Ó ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÏÂappleËÚÂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ 

‰appleÛ„Ó ËÏÂ ÔÓ‰ ÌÂ·ÂÚÓ, ‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ãppleÂÁ ÍÓÂÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÒÔ‡ÒËÏ!“ 

13û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì Ò‡ Ì‡È-Ó·ËÍÌÓ- 

‚ÂÌË, ÌÂÓ·apple‡ÁÓ‚‡ÌË ıÓapple‡, ÌÓ Í‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÒÏÂÎÓÒÚÚ‡, Ò ÍÓflÚÓ 

„Ó‚ÓappleÂı‡, ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ÔÓapple‡ÁÂÌË Ë apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â Ò‡ ·ËÎË Ò àÒÛÒ. 

14çË˘Ó ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ ËÏ ‚˙Áapple‡ÁflÚ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜- 

ÍË ÒÚÓÂ¯Â ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌËflÚ Á‡Â‰ÌÓ Ò èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì. 15íÓ„‡‚‡ ËÏ 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡ı‡ ‰‡ ËÁÎflÁ‡Ú ÓÚ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÂ Ò˙‚ÂÚ‚‡Ú 

ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË: 16◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚ËÏ Ò ÚÂÁË ıÓapple‡? ÇÒË˜ÍË ÊËÚÂÎË Ì‡ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÁÌ‡flÚ, ˜Â ËÁ‚˙apple¯Ëı‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Ë ÌËÂ ÌÂ 

ÏÓÊÂÏ ‰‡ „Ó ÓÚappleÂ˜ÂÏ. 17çÓ Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡- 

Ìfl‚‡ ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ ÒappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰‡, ˘Â „Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÏ ÔÓ‚Â˜Â Ì‡ 

ÌËÍÓ„Ó ‰‡ ÌÂ „Ó‚ÓappleflÚ ‚ ÚÓ‚‡ ËÏÂ.“ 

18ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ÔÓ‚ËÍ‡ı‡ ‚ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * Ë ËÏ Á‡·apple‡ÌËı‡ Í‡ÍÚÓ 

‰‡ Í‡Á‚‡Ú, Ú‡Í‡ Ë ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú ÌÂ˘Ó ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 19çÓ èÂÚ˙apple 

Ë âÓ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ë‡ÏË appleÂ¯ÂÚÂ ÍÓÂ Â ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ó ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡— 

‚‡Ò ËÎË ÅÓ„‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÏÂ. 20á‡˘ÓÚÓ ÌËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÌÂ „Ó‚ÓappleËÏ 

Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÏÂ ‚Ë‰ÂÎË Ë ˜ÛÎË.“ 21à Í‡ÚÓ „Ë Á‡ÔÎ‡¯Ëı‡ ÓÚÌÓ- 

‚Ó, ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë „Ë ÔÛÒÌ‡ı‡. çflÏ‡¯Â Í‡Í ‰‡ „Ë Ì‡Í‡Ê‡Ú, 

Á‡˘ÓÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÔappleÓÒÎ‡‚flı‡ ÅÓ„‡ Á‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ. 22óÓ‚ÂÍ˙Ú, Ò 

ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚÓ‚‡ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ Ë ÍÓÈÚÓ ÓÁ‰apple‡‚fl, ·Â¯Â Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â 

ÓÚ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË. 

èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì ÒÂ ‚apple˙˘‡Ú ÔappleË ‚flapple‚‡˘ËÚÂ 

23ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·flı‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË, èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì ÓÚË‰Óı‡ ÔappleË Ò‚ÓËÚÂ 

Ë ËÏ Ò˙Ó·˘Ëı‡ Í‡Í‚Ó ËÏ ·flı‡ Í‡Á‡ÎË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ. 

24ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ „Ë ËÁÒÎÛ¯‡ı‡, ‚ÒË˜ÍË ‚flapple‚‡˘Ë Á‡Â‰ÌÓ ÒÂ 

ÔÓÏÓÎËı‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛, ÚË Ò˙Ú‚ÓappleË ÌÂ·ÂÚÓ, 

ÁÂÏflÚ‡, ÏÓappleÂÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‚ Úflı. 25í‚ÓË Ò‡ ‰ÛÏËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ„‡Ú‡ 

ÚË Ñ‡‚Ë‰, * Ì‡¯ËflÚ ·‡˘‡, ËÁappleÂ˜Â, ‚Ó‰ÂÌ ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı: 

«á‡˘Ó ·ÂÒÌÂÂı‡ Ì‡appleÓ‰ËÚÂ? 

á‡˘Ó Á‡„Ó‚ÓappleÌË˜Âı‡ ·ÂÁÒÏËÒÎÂÌÓ? 

26 áÂÏÌËÚÂ ˆ‡appleÂ ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚Ëı‡ Á‡ ·ËÚÍ‡ 

Ë ‚ÒË˜ÍË ‚Î‡‰ÂÚÂÎË ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ Ò Â‰Ì‡ Ó·˘‡ ˆÂÎ 

ÒappleÂ˘Û ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÌÂ„Ó‚Ëfl åÂÒËfl. *» èÒ‡ÎÏ 2:1–2

ÑÖãÄ 4:27–5:8 

216 

27ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‚ ÚÓÁË „apple‡‰, ÍÓ„‡ÚÓ àappleÓ‰ * Ë 

èËÎ‡Ú èÓÌÚËÈÒÍË * ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ Ò ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * Ë Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ 

ÒappleÂ˘Û Ú‚Ófl Ò‚flÚ ÒÎÛ„‡ àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ÚË ÔÓÏ‡Á‡, 28Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË 

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ apple˙Í‡Ú‡ ÚË Ë ‚ÓÎflÚ‡ ÚË ·flı‡ ÔappleÂ‰ÓÔappleÂ‰ÂÎËÎË. 29Ä 

ÒÂ„‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˜ÛÈ Á‡ÔÎ‡ıËÚÂ ËÏ Ë ‰‡È ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË 

‰‡ ÔappleÓ„Î‡ÒflÚ ·ÂÁ ÒÚapple‡ı ÒÎÓ‚ÓÚÓ ÚË, 30Í‡ÚÓ ÌË ÔÓÍ‡ÊÂ¯ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ 

apple˙Í‡Ú‡ ÒË: ·ÓÎÌË ‰‡ ÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú, ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡ ‰‡ ÒÚ‡‚‡Ú 

ãppleÂÁ ËÏÂÚÓ Ì‡ Ú‚Ófl Ò‚flÚ ÒÎÛ„‡ àÒÛÒ!“ 

31Ç Íapple‡fl Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ËÏ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·flı‡ Ò˙·apple‡ÌË, ÒÂ 

apple‡ÁÚappleÂÒÂ. ÇÒË˜ÍË ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ 

„Ó‚ÓappleflÚ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ·ÂÁ ÒÚapple‡ı. 

á‡‰appleÛÊÌËflÚ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ 

32ÇÒË˜ÍË ‚flapple‚‡˘Ë ·flı‡ Í‡ÚÓ Â‰ÌÓ ˆflÎÓ—Ò Â‰ÌÓ Ò˙appleˆÂ Ë Â‰Ì‡ 

‰Û¯‡. çËÍÓÈ ÌÂ Í‡Á‚‡¯Â Á‡ ËÏÓÚ‡ ÒË, ˜Â Â Ò‡ÏÓ ÌÂ„Ó‚, ‡ ‚ÒË˜ÍÓ, 

ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ı‡, ÒÔÓ‰ÂÎflı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË. 33ë „ÓÎflÏ‡ ÒËÎ‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ 

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ı‡ Á‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ Ë ÅÓ„ ËÁÓ·ËÎÌÓ 

·Î‡„ÓÒÎ‡‚fl¯Â ‚ÒË˜ÍË Úflı. 34çËÍÓÈ ÌÂ ÊË‚ÂÂ¯Â ‚ ÎË¯ÂÌËÂ, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡ı‡ ÌË‚Ë ËÎË Í˙˘Ë, „Ë ÔappleÓ‰‡‚‡ı‡, ‰ÓÌ‡Òflı‡ 

Ô‡appleËÚÂ ÓÚ ÔappleÓ‰‡Ê·‡Ú‡, 35ÒÎ‡„‡ı‡ „Ë ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë 

ÔÓÒÎÂ ÚÂ ÒÂ apple‡Á‰‡‚‡ı‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË ÒÔÓappleÂ‰ ÌÛÊ‰ËÚÂ ÏÛ. 

36í‡Í‡ ÔÓÒÚ˙ÔË Ë âÓÒËÙ—ÎÂ‚ËÚ, * appleÓ‰ÓÏ ÓÚ äËÔ˙apple, ÍÓ„ÓÚÓ ‡ÔÓÒ- 

ÚÓÎËÚÂ Ì‡appleÂÍÓı‡ Ç‡appleÌ‡‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ ÔappleÂ‚Ó‰ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÒËÌ Ì‡ ÛÚÂ- 

¯ÂÌËÂ“. 37íÓÈ ÔappleÓ‰‡‰Â Â‰Ì‡ Ò‚Ófl ÌË‚‡, ‰ÓÌÂÒÂ Ô‡appleËÚÂ Ë „Ë ÒÎÓÊË 

‚ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. 

ÄÌ‡ÌËfl Ë ë‡ÔÙËapple‡ 

5Ö‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ ÄÌ‡ÌËfl Ë ÊÂÌ‡ ÏÛ ë‡ÔÙËapple‡ ÔappleÓ‰‡‰Óı‡ ˜‡ÒÚ 

ÓÚ ËÏÓÚ‡ ÒË 2Ë ÄÌ‡ÌËfl Ò˙Ò ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÊÂÌ‡ ÒË Á‡‰˙appleÊ‡ ˜‡ÒÚ 

ÓÚ ÔappleËıÓ‰‡, ‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ ‰ÓÌÂÒÂ Ë ÒÎÓÊË ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎË- 

ÚÂ. 3íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÄÌ‡ÌËfl, Á‡˘Ó ÔÓÁ‚ÓÎË Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡ Ú‡Í‡ 

‰‡ Á‡‚Î‡‰ÂÂ Ò˙appleˆÂÚÓ ÚË, ˜Â ‰‡ ËÁÎ˙ÊÂ¯ ë‚flÚËfl ÑÛı Ë ‰‡ Á‡‰˙apple- 

ÊË¯ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ô‡appleËÚÂ ÓÚ ÔappleÓ‰‡Ê·‡Ú‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡? 4ç‡ÎË Ú‡ÁË ÁÂÏfl 

·Â¯Â Ú‚Ófl, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ fl ÔappleÓ‰‡‰Â¯! ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ fl ÔappleÓ‰‡‰Â, Ô‡appleËÚÂ ·flı‡ 

Ú‚ÓË ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÔÓappleÂÊ‰‡¯ Ò Úflı, Í‡ÍÚÓ Ì‡ÏÂappleË¯ Á‡ ‰Ó·appleÂ. á‡˘Ó 

Ì‡ÏËÒÎË ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë¯ ÚÓ‚‡ ÌÂ˘Ó? íË ËÁÎ˙„‡ ÌÂ ıÓapple‡Ú‡, ‡ ÅÓ„‡.“ 

5ä‡ÚÓ ˜Û ÚÂÁË ‰ÛÏË, ÄÌ‡ÌËfl ÒÂ Ò‚ÎÂ˜Â Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë ËÁ‰˙ıÌ‡. 

ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ì‡Û˜Ëı‡ ÚÓ‚‡, ÏÌÓ„Ó ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡. 6åÎ‡‰ÂÊËÚÂ 

ÒÚ‡Ì‡ı‡, ÔÓÍappleËı‡ ÚflÎÓÚÓ ÏÛ, ÔÓÒÎÂ „Ó ËÁÌÂÒÓı‡ Ë „Ó ÔÓ„appleÂ·‡ı‡. 

7ëÎÂ‰ ÓÍÓÎÓ ÚappleË ˜‡Ò‡ ‚ÎÂÁÂ ÊÂÌ‡Ú‡ Ì‡ ÄÌ‡ÌËfl, ÍÓflÚÓ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â 

Í‡Í‚Ó ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ. 8èÂÚ˙apple fl ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡ÊË ÏË, Á‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ 

ÎË Ô‡appleË ÔappleÓ‰‡‰ÓıÚÂ ÌË‚‡Ú‡ ÒË?“ 

◊Ñ‡, Á‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ fl ÔappleÓ‰‡‰ÓıÏÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË Úfl.

217 ÑÖãÄ 5:9–28 

9íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple È Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó ‚ËÂ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÒÚÂ ÒÂ Ì‡„Ó‚ÓappleËÎË ‰‡ 

ÔÓ‰Î‡„‡ÚÂ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ ÑÛı‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡? ÇËÊ! éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

ÔÓ„appleÂ·‡ı‡ Ï˙Ê‡ ÚË, Ò‡ ÒÚ˙ÔËÎË ‚Â˜Â Ì‡ Ôapple‡„‡; Ë ÚÂ· Ú‡Í‡ ˘Â 

ËÁÌÂÒ‡Ú.“ 10Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ Úfl Ô‡‰Ì‡ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ Ë ËÁ‰˙ıÌ‡. 

äÓ„‡ÚÓ ÏÎ‡‰ÂÊËÚÂ ‚ÎflÁÓı‡, fl Ì‡ÏÂappleËı‡ Ï˙appleÚ‚‡, ËÁÌÂÒÓı‡ fl Ë fl 

ÔÓ„appleÂ·‡ı‡ ‰Ó Ï˙Ê‡ È. 11íÓ„‡‚‡ ˆflÎ‡Ú‡ ˆ˙appleÍ‚‡ * Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡ 

ÚÓ‚‡, ÏÌÓ„Ó ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡. 

ÅÓÊËË ÁÌ‡ÏÂÌËfl 

12ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ ËÁ‚˙apple¯Ëı‡ ÏÌÓ„Ó ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡ ÒappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡. 

ÇÒË˜ÍË ÒÂ Ò˙·Ëapple‡ı‡ ‚ ëÓÎÓÏÓÌÓ‚Ëfl ÔÓappleÚËÍ, * Ó·Â‰ËÌÂÌË ÓÚ Ó·˘‡- 

Ú‡ ˆÂÎ. 13çËÍÓÈ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÌÂ ÒÏÂÂ¯Â ‰‡ ÒÂ ÔappleËÒ˙Â‰ËÌË Í˙Ï 

Úflı Ë ‚ÒË˜ÍË „Ë ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡ı‡. 14ÇÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ıÓapple‡—Ë Ï˙ÊÂ, Ë 

ÊÂÌË—‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ·flı‡ ÔappleË·‡‚flÌË Í˙Ï appleÂ‰ËˆËÚÂ Ì‡ 

‚flapple‚‡˘ËÚÂ. 15ïÓapple‡Ú‡ ËÁÌ‡Òflı‡ ·ÓÎÌËÚÂ ÒË Ì‡ ÛÎËˆËÚÂ Ë „Ë ÒÎ‡„‡ı‡ 

Ì‡ ÎÂ„Î‡ Ë ÔÓÒÚÂÎÍË Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ èÂÚ˙apple ÏËÌÂ 

ÔÓÍapple‡È Úflı, ÒflÌÍ‡Ú‡ ÏÛ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÍÓÒÌÂ ·ÓÎÌËÚÂ. 16Ç ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

Ë‰‚‡ı‡ Ë ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÓÚ ÓÍÓÎÌËÚÂ „apple‡‰Ó‚Â. íÂ ‚Ó‰Âı‡ ·ÓÎÌË Ë 

ıÓapple‡, ËÁÏ˙˜‚‡ÌË ÓÚ ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â, Ë ‚ÒË˜ÍË ÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ı‡. 

û‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÒÔapple‡Ú ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ 

17íÓ„‡‚‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÌÂ„Ó („appleÛÔ‡- 

Ú‡ Ì‡ Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ *), ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò Á‡‚ËÒÚ. 18íÂ ı‚‡Ì‡ı‡ ‡ÔÓÒÚÓ- 

ÎËÚÂ Ë „Ë ı‚˙appleÎËı‡ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 19çÓ ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡ ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ 

ÓÚ‚ÓappleË ‚apple‡ÚËÚÂ Ì‡ Á‡Ú‚Óapple‡, ËÁ‚Â‰Â „Ë Ë ËÏ Í‡Á‡: 20◊à‰ÂÚÂ ‚ 

ıapple‡Ï‡, ËÁÔapple‡‚ÂÚÂ ÒÂ ÔappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰‡ Ë apple‡ÁÍ‡ÊÂÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ 

ÚÓÁË ÌÓ‚ ÊË‚ÓÚ.“ 21ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ‚ÎflÁÓı‡ ÔappleËÁÓappleË ‚ 

ıapple‡Ï‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú. 

è˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÌÂ„Ó, ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ Ë 

Ò‚ËÍ‡ı‡ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * Ë ˆÂÎËfl Ò˙‚ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ Ì‡ ËÁapple‡ÂÎ- 

ÒÍËfl Ì‡appleÓ‰. íÂ ËÁÔapple‡ÚËı‡ ıÓapple‡ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ÓÚ Á‡Ú‚Óapple‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. 

22è‡Á‡˜ËÚÂ ÓÚË‰Óı‡ ‰Ó Á‡Ú‚Óapple‡, ÌÓ ÌÂ „Ë Ì‡ÏÂappleËı‡ ‚˙ÚappleÂ. íÂ ÒÂ 

‚˙appleÌ‡ı‡ Ë Ò˙Ó·˘Ëı‡ Á‡ ÚÓ‚‡ Ò ‰ÛÏËÚÂ: 23◊ç‡ÏÂappleËıÏÂ Á‡Ú‚Óapple‡ 

Á‰apple‡‚Ó Á‡ÎÓÒÚÂÌ Ë ÒÚapple‡Ê‡Ú‡ ‰‡ Ô‡ÁË ÓÚ‚˙Ì ‰Ó ‚apple‡ÚËÚÂ. çÓ ÍÓ„‡ÚÓ 

ÓÚÍÎ˛˜ËıÏÂ, ‚˙ÚappleÂ ÌflÏ‡¯Â ÌËÍÓÈ.“ 24èappleË ÚÂÁË ‰ÛÏË Ì‡˜‡ÎÌËÍ˙Ú 

Ì‡ ıapple‡ÏÓ‚‡Ú‡ ÒÚapple‡Ê‡ Ë „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ÓÁ‡‰‡˜ÂÌË, ÒÂ Á‡˜Û- 

‰Ëı‡ Í‡Í‚Ó ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. 25íÓ„‡‚‡ ‚ÎÂÁÂ 

ÌflÍ‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ïÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Á‡Ú‚ÓappleËıÚÂ, Ò‡ ‚ ıapple‡Ï‡ 

Ë ÔÓÛ˜‡‚‡Ú Ì‡appleÓ‰‡.“ 26íÓ„‡‚‡ Ì‡˜‡ÎÌËÍ˙Ú Ì‡ ıapple‡ÏÓ‚‡Ú‡ ÒÚapple‡Ê‡ 

ÓÚË‰Â Ò ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÒË Ë „Ë ‰Ó‚Â‰Â, ·ÂÁ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÎ‡ ÒappleÂ˘Û 

Úflı, Ú˙È Í‡ÚÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡¯Â, ˜Â Ì‡appleÓ‰˙Ú ÏÓÊÂ ‰‡ Û·ËÂ Ò Í‡Ï˙ÌË 

ÌÂ„Ó Ë ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÏÛ. 

27ÑÓ‚Â‰Óı‡ „Ë ‚ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * Ë „Ë ËÁÔapple‡‚Ëı‡ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË. 

è˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „Ë apple‡ÁÔËÚ‚‡: 28◊ç‡ÎË ÒÚappleÓ„Ó ‚Ë

ÑÖãÄ 5:29–6:3 

218 

Á‡·apple‡ÌËıÏÂ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ËÏÂ! á‡˘Ó ‚˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ ËÁÔ˙Î- 

‚‡ÚÂ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ò ‚‡¯ÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ Ë ËÒÍ‡ÚÂ ‚˙appleıÛ Ì‡Ò ‰‡ ÒÚÓ‚‡appleËÚÂ 

‚ËÌ‡Ú‡ Á‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ?“ 

29èÂÚ˙apple Ë ‰appleÛ„ËÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎË ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ç‡ ÅÓ„‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÏÂ, ‡ ÌÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. 30ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔappleÂ‰ˆË ‚˙ÁÍappleÂÒË 

àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ‚ËÂ Û·ËıÚÂ, Í‡ÚÓ „Ó apple‡ÁÔ˙Ì‡ıÚÂ Ì‡ Íapple˙ÒÚ. 31ÅÓ„ „Ó 

ËÁ‰Ë„Ì‡ ‰Ó ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒË ÒÚapple‡Ì‡ Í‡ÚÓ ÇÓ‰‡˜ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ 

ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ * Ë ÅÓ„ ‰‡ ÔappleÓÒÚË „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 32çËÂ 

ÒÏÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ Â Ë ë‚flÚËflÚ ÑÛı, ÍÓÈÚÓ 

ÅÓ„ Â ‰‡Î Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú.“ 

33ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ˜ÎÂÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * ÒÚapple‡¯ÌÓ ÒÂ apple‡Á„ÌÂ- 

‚Ëı‡ Ë ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ë Û·ËflÚ. 34çÓ ÚÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÓÚ Ù‡appleËÒÂËÚÂ * ‚ 

ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ Ì‡ ËÏÂ É‡Ï‡ÎËËÎ, Û‚‡Ê‡‚‡Ì ÓÚ ˆÂÎËfl Ì‡appleÓ‰ Á‡ÍÓÌÓ- 

Û˜ËÚÂÎ, ÒÚ‡Ì‡ Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ËÁ‚Â‰‡Ú Á‡ Ï‡ÎÍÓ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ì‡‚˙Ì. 

35èÓÒÎÂ Í‡Á‡ Ì‡ Ò˙‚ÂÚ‡: ◊àÁapple‡ÂÎÚflÌË, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ˘Â Ôapple‡- 

‚ËÚÂ Ò ÚÂÁË ıÓapple‡! 36èÓÏÌËÚÂ ÎË Í‡Í ÔappleÂ‰Ë ‚appleÂÏÂ ÒÂ ÔÓfl‚Ë íÂ‚‰‡, 

ÍÓÈÚÓ Ú‚˙apple‰Â¯Â, ˜Â Â ‚ÂÎËÍ? éÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ 

˜ÂÚËappleËÒÚÓÚËÌ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ „Ó Û·Ëı‡, ‚ÒË˜ÍË ÒÂ apple‡Á- 

Ôapple˙ÒÌ‡ı‡ Ë ˆflÎÓÚÓ ÌÂ˘Ó ÔappleÓÔ‡‰Ì‡. 37èÓÒÎÂ, ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ ÔappleÂ- 

·appleÓfl‚‡ÌÂÚÓ, ÒÂ ÔÓfl‚Ë „‡ÎËÎÂÂˆ˙Ú û‰‡ Ë Û‚ÎÂ˜Â ‰ÓÒÚ‡ ıÓapple‡ ÒÎÂ‰ 

ÒÂ·Â ÒË. çÓ ÚÓÈ Ò˙˘Ó ·Â¯Â Û·ËÚ Ë ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÏÛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË ÒÂ 

apple‡ÁÔËÎflı‡. 38á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ„‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï—ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ ÓÚ ÚÂÁË 

ıÓapple‡ Ë „Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Ì‡ ÏËapple‡, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÚÓÁË Á‡ÏËÒ˙Î ËÎË ÚÓ‚‡ 

‰ÂÎÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ, ÚÓ ˘Â ÒÂ ÔappleÓ‚‡ÎË; 39ÌÓ ‡ÍÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡, 

ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ë ÛÌË˘ÓÊËÚÂ Ë ‰ÓappleË Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ 

ÓÍ‡ÊÂ, ˜Â ÒÂ ·ÓappleËÚÂ ÔappleÓÚË‚ ÅÓ„‡.“ 

íÂ ÔÓÒÎÛ¯‡ı‡ Ò˙‚ÂÚ‡ ÏÛ 40Ë ËÁ‚ËÍ‡ı‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. á‡ÔÓ‚fl‰‡ı‡ 

‰‡ „Ë Ì‡·ËflÚ Ò Í‡Ï¯ËˆË, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÏ Á‡·apple‡ÌËı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ 

ÔÓ‚Â˜Â Á‡ àÒÛÒ Ë „Ë ÔÛÒÌ‡ı‡. 41ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ 

ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * apple‡‰ÓÒÚÌË, ˜Â Ò‡ ·ËÎË Ò˜ÂÚÂÌË Á‡ ‰ÓÒÚÓÈÌË ‰‡ ÔÓÌÂ- 

Ò‡Ú ÛÌËÊÂÌËÂ Á‡apple‡‰Ë ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 42ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ‚ ıapple‡Ï‡ Ë ÓÚ 

Í˙˘‡ Ì‡ Í˙˘‡ ÚÂ ÌÂ ÒÔËapple‡ı‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ, ˜Â àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡. * 

àÁ·apple‡ÌË Ò‡ ÒÂ‰ÂÏ ÔÓÏÓ˘ÌËÍ‡ 

6Ç ÓÌÂÁË ‰ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ·appleÓflÚ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ 

apple‡ÒÚÂ¯Â, „Ó‚ÓappleÂ˘ËÚÂ „apple˙ˆÍË ˛‰ÂË ÒÂ ÓÔÎ‡Í‡ı‡ ÒappleÂ˘Û „Ó‚ÓappleÂ- 

˘ËÚÂ ‡apple‡ÏÂÈÒÍË ˛‰ÂË, ËÁÚ˙Í‚‡ÈÍË, ˜Â ‚‰Ó‚ËˆËÚÂ ËÏ ·ËÎË ÔappleÂÌÂ- 

·appleÂ„‚‡ÌË ÔappleË ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÚÓ apple‡ÁÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ Ì‡ ıapple‡Ì‡Ú‡. 

2Ñ‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ò˙·apple‡ı‡ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ë Í‡Á‡ı‡: 

◊çÂ Â appleÂ‰ÌÓ ‰‡ ËÁÓÒÚ‡‚ËÏ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡ÏÂ Ò 

ÓÒË„Ûapplefl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ıapple‡Ì‡Ú‡. 3á‡ÚÓ‚‡, ·apple‡Úfl, ËÁ·ÂappleÂÚÂ ÏÂÊ‰Û ‚‡Ò 

ÒÂ‰ÂÏ ‰Û¯Ë Ò ‰Ó·apple‡ appleÂÔÛÚ‡ˆËfl, ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ÑÛı‡ Ë Ò Ï˙‰appleÓÒÚ,

219 ÑÖãÄ 6:4–7:6 

ÍÓËÚÓ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÏ Ì‡ Ú‡ÁË ÒÎÛÊ·‡. 4Ä ÌËÂ ˘Â ÒÂ ÓÚ‰‡‰ÂÏ Ì‡ 

ÏÓÎËÚ‚‡ Ë Ì‡ ‰ÂÎÓÚÓ Ì‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÌÂÚÓ.“ 

5íÓ‚‡ ÔappleÂ‰ÎÓÊÂÌËÂ ÒÂ ı‡appleÂÒ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË. íÂ ËÁ·apple‡ı‡ ëÚÂÙ‡Ì 

(Ï˙Ê, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò ‚flapple‡ Ë Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı), îËÎËÔ, 1 èappleÓıÓapple, 

çËÍ‡ÌÓapple, íËÏÓÌ, è‡appleÏÂÌ Ë çËÍÓÎ‡È, ÔappleÓÁÂÎËÚ * ÓÚ ÄÌÚËÓıËfl. 

6èappleÂ‰ÒÚ‡‚Ëı‡ „Ë Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÏÓÎËı‡ Ë ÔÓÎÓÊËı‡ 

apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ Úflı. 

7à Ú‡Í‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìfl‚‡¯Â, ·appleÓflÚ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó- 

‚‡ÚÂÎËÚÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â Ë ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂÈ- 

ÒÍË Ò‚Â˘ÂÌËˆË ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ı‡ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡. 

û‰ÂËÚÂ ÒappleÂ˘Û ëÚÂÙ‡Ì 

8àÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú Ë ÒËÎ‡, ëÚÂÙ‡Ì ‚˙apple¯Â¯Â ‚ÂÎËÍË 

˜Û‰ÂÒ‡ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl ÒappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡. 9çÓ ÌflÍÓË ÓÚ Ú‡Í‡ Ì‡appleÂ˜ÂÌ‡Ú‡ ÒËÌ‡- 

„Ó„‡ * Ì‡ ÎË·ÂappleÚËÌˆËÚÂ * ÒÂ Ì‡‰Ë„Ì‡ı‡ ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó. íÓ‚‡ ·flı‡ ˛‰ÂË 

ÓÚ äËappleËÌÂfl Ë ÄÎÂÍÒ‡Ì‰appleËfl, ÓÚ äËÎËÍËfl Ë ÄÁËfl. * íÂ Á‡‚˙appleÁ‡ı‡ ÒÔÓapple 

Ò˙Ò ëÚÂÙ‡Ì, 10ÌÓ ·flı‡ ·ÂÁÒËÎÌË ÔappleÂ‰ Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ Ë ÑÛı‡, Ò ÍÓËÚÓ ÚÓÈ 

„Ó‚ÓappleÂ¯Â. 11íÓ„‡‚‡ ÔÓ‰ÍÛÔËı‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‰‡ Í‡Ê‡Ú: ◊óÛıÏÂ „Ó 

‰‡ ËÁappleË˜‡ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡ ÒappleÂ˘Û åÓËÒÂÈ Ë ÅÓ„‡.“ 12èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÚÂ 

ÔÓ‰ÚËÍÌ‡ı‡ Ì‡appleÓ‰‡, ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ Ë Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰ÓÈ- 

‰Óı‡, Á‡ÎÓ‚Ëı‡ „Ó Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ÔappleÂ‰ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡. * 13ÑÓ‚Â‰Óı‡ Ë 

Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎË, ÍÓËÚÓ Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÌÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ ıÛÎË ÚÓ‚‡ 

Ò‚flÚÓ ÏflÒÚÓ Ë Á‡ÍÓÌ‡. 14óÛıÏÂ „Ó ‰‡ Í‡Á‚‡, ˜Â ÓÌÁË àÒÛÒ ÓÚ 

ç‡Á‡appleÂÚ ˘Â apple‡ÁappleÛ¯Ë ÚÓÁË ıapple‡Ï Ë ˘Â ÔappleÓÏÂÌË Ó·Ë˜‡ËÚÂ, ÍÓËÚÓ 

åÓËÒÂÈ ÌË ÔappleÂ‰‡‰Â.“ 15ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÒÂ‰flı‡ ‚ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡, ÒÂ ‚„ÎÂ- 

‰‡ı‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë ‚Ë‰flı‡, ˜Â ÎËˆÂÚÓ ÏÛ Â Í‡ÚÓ Ì‡ ‡Ì„ÂÎ. 

êÂ˜Ú‡ Ì‡ ëÚÂÙ‡Ì 

7íÓ„‡‚‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ÇflappleÌÓ ÎË Â ÚÓ‚‡?“ 

2ëÚÂÙ‡Ì ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Åapple‡Úfl Ë ·‡˘Ë, ˜ÛÈÚÂ ÏÂ! ÅÓ„˙Ú Ì‡ ÒÎ‡‚‡Ú‡ 

ÒÂ fl‚Ë Ì‡ ·‡˘‡ ÌË Ä‚apple‡‡Ï ‚ åÂÒÓÔÓÚ‡ÏËfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ Ó˘Â ÌÂ ÒÂ 

·Â¯Â Á‡ÒÂÎËÎ ‚ ï‡apple‡Ì, 3Ë ÏÛ Í‡Á‡: «éÒÚ‡‚Ë ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ ÒË Ë ·ÎËÁÍË- 

ÚÂ ÒË Ë Ë‰Ë ‚ ÁÂÏflÚ‡, ÍÓflÚÓ ˘Â ÚË ÔÓÍ‡Ê‡.» 2 4à Ä‚apple‡‡Ï Ì‡ÔÛÒÌ‡ 

ï‡Î‰ÂÈÒÍËÚÂ ÁÂÏË3 Ë ÒÂ Á‡ÒÂÎË ‚ ï‡apple‡Ì. ëÎÂ‰ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ ·‡˘‡ 

ÏÛ, ÅÓ„ „Ó Ì‡Í‡apple‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂÒÂÎË ÓÚÚ‡Ï ‚ ÁÂÏflÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ‚ËÂ 

ÊË‚ÂÂÚÂ ÒÂ„‡. 5íÛÍ ÚÓÈ ÌÂ ÏÛ ÓÒÚ‡‚Ë ‰ÓappleË Â‰Ì‡ ÔÂ‰fl ÁÂÏfl ‚ 

Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó, ÌÓ Ó·Â˘‡ ‚ ·˙‰Â˘Â ÚÓÈ Ë ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ÏÛ ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó ‰‡ 

‚Î‡‰ÂflÚ Ú‡ÁË ÁÂÏfl, Ï‡Í‡apple ˜Â Ä‚apple‡‡Ï ÚÓ„‡‚‡ ÌflÏ‡¯Â ‰Âˆ‡. 6ÖÚÓ 

Í‡Í‚Ó ÏÛ Í‡Á‡ ÅÓ„: «í‚ÓËÚÂ ÔÓÚÓÏˆË ˘Â ·˙‰‡Ú ÔappleË¯˙ÎˆË ‚ 

˜ÛÊ‰‡ ÁÂÏfl, ˘Â ·˙‰‡Ú ÔÓappleÓ·ÂÌË Ë ˜ÂÚËappleËÒÚÓÚËÌ „Ó‰ËÌË ˘Â ·˙‰‡Ú 

1 îËÎËÔ çÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ îËÎËÔ. 2 «éÒÚ‡‚Ë … ÔÓÍ‡Ê‡» ÅËÚ. 12:1. 3 ï‡Î‰Âfl ÑappleÛ„Ó ËÏÂ Ì‡ 

Ç‡‚ËÎÓÌËfl, Ó·Î‡ÒÚ ‚ ˛ÊÌ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ åÂÒÓÔÓÚ‡ÏËfl. ÇÊ. ÒÚËı 2.

ÑÖãÄ 7:7–27 

220 

Û„ÌÂÚfl‚‡ÌË. 7çÓ ‡Á ˘Â ÓÒ˙‰fl Ì‡appleÓ‰‡, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ˘Â appleÓ·Û‚‡Ú.» 1 ÅÓ„ 

Í‡Á‡: «à ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ËÁÎflÁ‡Ú ÓÚ Ú‡ÁË ÒÚapple‡Ì‡ Ë ÚÛÍ Ì‡ ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ 

˘Â ÏË ÒÎÛÊ‡Ú.» 2 8à ÅÓ„ ‰‡‰Â Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï Á‡‚ÂÚ‡ Ì‡ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ. 

Ä‚apple‡‡Ï ÒÚ‡Ì‡ ·‡˘‡ Ì‡ àÒ‡‡Í Ë Ì‡ ÓÒÏËfl ‰ÂÌ ÒÎÂ‰ apple‡Ê‰‡ÌÂÚÓ ÏÛ 

„Ó Ó·appleflÁ‡; àÒ‡‡Í ÒÚ‡Ì‡ ·‡˘‡ Ì‡ üÍÓ‚ Ë „Ó Ó·appleflÁ‡, ‡ üÍÓ‚ Ó·appleflÁ‡ 

Ò‚ÓËÚÂ ÒËÌÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ Ô‡ÚappleË‡appleı‡. 3 

9è‡ÚappleË‡appleÒËÚÂ Á‡‚ËÊ‰‡ı‡ Ì‡ âÓÒËÙ Ë „Ó ÔappleÓ‰‡‰Óı‡ ‚ appleÓ·ÒÚ‚Ó ‚ 

Ö„ËÔÂÚ, ÌÓ ÅÓ„ ÌÂ „Ó ËÁÓÒÚ‡‚Ë 10Ë „Ó ÒÔ‡ÒË ÓÚ ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÏÛ ·Â‰Ë, 

‰‡appleË ÏÛ Ï˙‰appleÓÒÚ Ë ÏÛ ÔÓÏÓ„Ì‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎË ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂÚÓ Ì‡ 

Ù‡apple‡ÓÌ‡, ˆ‡applefl Ì‡ Ö„ËÔÂÚ. à Ù‡apple‡ÓÌ˙Ú „Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë „Î‡‚ÂÌ ÛÔapple‡‚Ë- 

ÚÂÎ Ì‡ Ö„ËÔÂÚ Ë Ì‡ ˆflÎÓÚÓ ÒË ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÚ‚Ó. 11ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ ˆflÎ 

Ö„ËÔÂÚ Ë ï‡Ì‡‡Ì Ì‡ÒÚ˙ÔË „Î‡‰ Ë ÔappleË˜ËÌË „ÓÎflÏÓ ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ. 

èapple‡‰Â‰ËÚÂ ÌË ÌÂ Ì‡ÏËapple‡ı‡ ıapple‡Ì‡. 12äÓ„‡ÚÓ ˜Û, ˜Â ‚ Ö„ËÔÂÚ ËÏ‡ 

ÊËÚÓ, üÍÓ‚ ËÁÔapple‡ÚË Ú‡Ï Ì‡¯ËÚÂ Ôapple‡‰Â‰Ë. (íÓ‚‡ ·Â¯Â Ô˙apple‚ÓÚÓ ËÏ 

Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ ‰Ó Ö„ËÔÂÚ.) 13èappleË ‚ÚÓappleÓÚÓ ËÏ ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ âÓÒËÙ ÒÂ apple‡Á- 

ÍappleË Ì‡ ·apple‡ÚflÚ‡ ÒË Ë Ù‡apple‡ÓÌ˙Ú Ì‡Û˜Ë Á‡ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÔÓÚÂÍÎÓ. 

14íÓ„‡‚‡ âÓÒËÙ ÔÓ‚ËÍ‡ ·‡˘‡ ÒË üÍÓ‚ Ë ˆÂÎËfl ÒË appleÓ‰—Ó·˘Ó 

ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ÔÂÚ ‰Û¯Ë. 15üÍÓ‚ ÓÚË‰Â ‚ Ö„ËÔÂÚ Ë Ú‡Ï ÚÓÈ Ë ‰Â‰ËÚÂ 

ÌË ÊË‚flı‡ ‰Ó ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÒË. 16èappleÂÌÂÒÓı‡ „Ë Ó·apple‡ÚÌÓ ‚ ëËıÂÏ Ë „Ë 

ÔÓÎÓÊËı‡ ‚ „appleÓ·ÌËˆ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ä‚apple‡‡Ï ·Â¯Â ÍÛÔËÎ Ò˙Ò ÒappleÂ·appleÓ ÓÚ 

ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ï‡ÏÓapple ‚ ëËıÂÏ. 

17äÓÎÍÓÚÓ ÔÓ‚Â˜Â Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â ‚appleÂÏÂÚÓ Á‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ Ì‡ Ó·Â- 

˘‡ÌËÂÚÓ, ‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï ÓÚ ÅÓ„‡, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ‚Â˜Â apple‡ÒÚÂ¯Â 

·appleÓflÚ Ì‡ ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÚÂ ‚ Ö„ËÔÂÚ, 18‰ÓÍ‡ÚÓ ‚Î‡‰ÂÚÂÎ Ì‡ Ö„ËÔÂÚ 

ÒÚ‡Ì‡ ‰appleÛ„ ˆ‡apple, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â âÓÒËÙ. 19íÓÈ ıËÚappleÓ ÒÂ ‚˙Á- 

ÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ Ì‡¯Ëfl Ì‡appleÓ‰, ·Â¯Â ÊÂÒÚÓÍ Í˙Ï ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ÌË Ë „Ë ÔappleË- 

ÌÛÊ‰‡‚‡¯Â ‰‡ ÓÒÚ‡‚flÚ ÌÓ‚ÓappleÓ‰ÂÌËÚÂ ÒË Ì‡‚˙Ì, Á‡ ‰‡ ÛÏapple‡Ú. 20èÓ 

ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ÒÂ appleÓ‰Ë åÓËÒÂÈ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÏÌÓ„Ó Íapple‡ÒË‚Ó ‰ÂÚÂ. íappleË 

ÏÂÒÂˆ‡ ÚÓÈ apple‡ÒÌ‡ ‚ ·‡˘ËÌËfl ÒË ‰ÓÏ. 21äÓ„‡ÚÓ „Ó ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ì‡‚˙Ì, 

‰˙˘ÂappleflÚ‡ Ì‡ Ù‡apple‡ÓÌ‡ „Ó ÔappleË·apple‡ Ë „Ó ÓÚ„ÎÂ‰‡ Í‡ÚÓ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ 

ÒËÌ. 22åÓËÒÂÈ ·Â Ó·Û˜ÂÌ ‚ ˆflÎ‡Ú‡ Â„ËÔÂÚÒÍ‡ Ï˙‰appleÓÒÚ Ë ·Â¯Â 

ÒËÎÂÌ Ì‡ ‰ÛÏË Ë ‰ÂÎ‡. 

23äÓ„‡ÚÓ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË, ÚÓÈ appleÂ¯Ë ‰‡ ÔÓÒÂÚË ·apple‡- 

ÚflÚ‡ ÒË, ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÚÂ. 24åÓËÒÂÈ ‚Ë‰fl, ˜Â Â‰ËÌ ÓÚ Úflı Â Ï‡ÎÚappleÂÚËapple‡Ì, 

Á‡˘ËÚË „Ó Ë ÓÚÏ˙ÒÚË Á‡ Ï‡ÎÚappleÂÚËapple‡ÌËfl, Í‡ÚÓ Û·Ë Â„ËÔÚflÌË- 

Ì‡. 25íÓÈ ÏËÒÎÂ¯Â, ˜Â ·apple‡ÚflÚ‡ ÏÛ ˘Â apple‡Á·Âapple‡Ú, ˜Â ãppleÂÁ ÌÂ„Ó ÅÓ„ 

ËÏ ËÁÔapple‡˘‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÌÓ ÚÂ ÌÂ apple‡Á·apple‡ı‡. 26ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ ÚÓÈ 

‚Ë‰fl ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Úflı, ÍÓËÚÓ ÒÂ ·ËÂı‡, Ë ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ „Ë ÔÓÏËappleË, Í‡ÚÓ 

ËÏ Í‡Á‡: «ïÓapple‡, Ì‡ÎË ÒÚÂ ·apple‡Úfl, Á‡˘Ó ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚÂ ÁÎÂ Â‰ËÌ Í˙Ï 

‰appleÛ„?» 27óÓ‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ï‡ÎÚappleÂÚËapple‡¯Â ·ÎËÊÌËfl ÒË, ·Î˙ÒÌ‡ 

1 «í‚ÓËÚÂ … appleÓ·Û‚‡Ú» ÅËÚ. 15:13–14. 2 «à ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ … ÒÎÛÊ‡Ú» ÅËÚ. 15:14; àÁı. 3:12. 

3 Ô‡ÚappleË‡appleÒË êÓ‰ÓÌ‡˜‡ÎÌËˆË Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ appleÓ‰Ó‚Ë ÍÎ‡Ì‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ. ëËÌÓ‚Â Ì‡ üÍÓ‚, 

Ì‡appleÂ˜ÂÌ Ó˘Â àÁapple‡ÂÎ. ÇÊ. ÅËÚ. 35:10.

221 ÑÖãÄ 7:28–43 

åÓËÒÂÈ Ë Í‡Á‡: «äÓÈ ÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë ‰‡ ÌË ·˙‰Â¯ ‚Ó‰‡˜ Ë Ò˙‰Ëfl? 28Ñ‡ 

ÌÂ ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂ¯, Í‡ÍÚÓ ‚˜Âapple‡ Û·Ë Â„ËÔÚflÌËÌ‡?» 1 29ä‡ÚÓ ˜Û 

ÚÓ‚‡, åÓËÒÂÈ ËÁ·fl„‡ Ë ÒÂ Á‡ÒÂÎË ‚ ˜ÛÊ‰ËÚÂ å‡‰Ë‡ÏÒÍË ÁÂÏË. 

í‡Ï ÏÛ ÒÂ appleÓ‰Ëı‡ ‰‚‡Ï‡ ÒËÌ‡. 

30óÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚ ÔÎ‡Ï˙ˆËÚÂ Ì‡ Â‰ËÌ „Óapplefl˘ 

ıapple‡ÒÚ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ ëËÌ‡È ÏÛ ÒÂ fl‚Ë ‡Ì„ÂÎ. 

31åÓËÒÂÈ ·Â¯Â Û‰Ë‚ÂÌ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë‰fl. ä‡ÚÓ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË ‰‡ 

„Ó apple‡Á„ÎÂ‰‡, ÚÓÈ ˜Û „Î‡Ò‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡: 32«ÄÁ Ò˙Ï ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ú‚ÓËÚÂ 

ÔappleÂ‰ˆË, ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, àÒ‡‡Í Ë üÍÓ‚.» 2 íappleÂÔÂappleÂÈÍË ÓÚ ÒÚapple‡ı, 

åÓËÒÂÈ ÌÂ ÒÏÂÂ¯Â ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ. 33íÓ„‡‚‡ ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ Í‡Á‡: «ë˙·ÛÈ 

ÒË Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÒË ÒÚ˙ÔËÎ, Â Ò‚flÚ‡ ÁÂÏfl. 

34ç‡ËÒÚËÌ‡ ‚Ë‰flı Í‡Í ÔÓÚËÒÍ‡Ú Ì‡appleÓ‰‡ ÏË ‚ Ö„ËÔÂÚ, ˜Ûı ÒÚÂÌ‡ÌËfl- 

Ú‡ ÏÛ Ë ÒÎflÁÓı ‰‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó‰fl. ÖÎ‡ ÒÂ„‡, ˘Â ÚÂ ËÁÔapple‡Úfl ‚ Ö„ËÔÂÚ.» 3 

35íÓ‚‡ ·Â¯Â Ò˙˘ËflÚ åÓËÒÂÈ, ÍÓ„ÓÚÓ ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÚÂ ÓÚı‚˙appleÎËı‡ 

Ò ‰ÛÏËÚÂ: «äÓÈ ÚÂ ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚Ó‰‡˜ Ë Ò˙‰Ëfl?» 4 íÓÁË åÓËÒÂÈ ÅÓ„ 

ËÁÔapple‡ÚË Í‡ÚÓ ‚Ó‰‡˜ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎ; ËÁÔapple‡ÚË „Ó Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ 

‡Ì„ÂÎ‡, ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ ‚Ë‰fl ‚ „Óapplefl˘Ëfl ıapple‡ÒÚ. 36åÓËÒÂÈ „Ë ËÁ‚Â‰Â Ë 

˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ‚˙apple¯Â¯Â ˜Û‰ÂÒ‡ Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl ‚ Ö„ËÔÂÚ, Íapple‡È 

óÂapple‚ÂÌÓ ÏÓappleÂ Ë ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡. 37íÓ‚‡ Â Ò˙˘ËflÚ åÓËÒÂÈ, ÍÓÈÚÓ 

Í‡Á‡ Ì‡ ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÚÂ: «ÅÓ„ ˘Â ËÁ‰Ë„ÌÂ ËÁÏÂÊ‰Û ·apple‡ÚflÚ‡ ‚Ë ÔappleÓappleÓÍ 

Í‡ÚÓ ÏÂÌ.» 5 38íÓÈ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ò Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ, 

Ò˙·apple‡Î ÒÂ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡; ÚÓÈ Â ÚÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú „Ó‚ÓappleË Ì‡ 

ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ ëËÌ‡È, Ë ÚÓÈ ·Â Ò ·‡˘ËÚÂ ÌË; ÚÓÈ ÔÓÎÛ˜Ë Á‡ÔÓ‚Â‰Ë, 

ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡Ú ÊË‚ÓÚ, Á‡ ‰‡ ÌË „Ë ÔappleÂ‰‡‰Â. 

39çÓ Ôapple‡‰Â‰ËÚÂ ÌË ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌflÚ. éÚı‚˙appleÎËı‡ „Ó 

Ë ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ı‡ Í˙Ï Ö„ËÔÂÚ. 40íÂ Í‡Á‡ı‡ Ì‡ Ä‡appleÓÌ: 

«ç‡Ôapple‡‚Ë ÌË ÌflÍ‡Í‚Ë ·Ó„Ó‚Â, ÍÓËÚÓ ‰‡ ‚˙apple‚flÚ ÔappleÂ‰ Ì‡Ò Ë ‰‡ ÌË 

‚Ó‰flÚ, Á‡˘ÓÚÓ Ò ÓÌÁË åÓËÒÂÈ, ÍÓÈÚÓ ÌË ËÁ‚Â‰Â ÓÚ Ö„ËÔÂÚ, ÌÂ 

ÁÌ‡ÂÏ Í‡Í‚Ó Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ.» 6 41à ÚÓ„‡‚‡ Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡ ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÂ Ì‡ 

ÚÂÎÂˆ Ë Ì‡ ÚÓÁË Ë‰ÓÎ ÔappleËÌ‡Òflı‡ ÊÂappleÚ‚‡ Ë Ôapple‡ÁÌÛ‚‡ı‡ ‚ ˜ÂÒÚ Ì‡ 

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ apple˙ˆÂÚÂ ËÏ ·flı‡ Ò˙Á‰‡ÎË. 42çÓ ÅÓ„ ÒÂ ÓÚ‚˙appleÌ‡ ÓÚ Úflı 

Ë „Ë ÓÒÚ‡‚Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ ‚ÓÈÌÒÚ‚Ó, Í‡ÍÚÓ Â ÔËÒ‡- 

ÌÓ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ: 

«çÂ Ì‡ ÏÂÌ, ËÁapple‡ÂÎÚflÌË, ÔappleËÌ‡ÒflıÚÂ Á‡ÍÎ‡ÌË ÊË‚ÓÚÌË Ë ÊÂappleÚ‚Ë 

˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡! 

43 ÇËÂ ÌÓÒËıÚÂ ÒÍËÌËflÚ‡ Ì‡ åÓÎÓı 

Ë Á‚ÂÁ‰‡Ú‡ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ·Ó„ êÂÏÙ‡Ì— 

Ë‰ÓÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ÏË Ò˙Á‰‡‰ÓıÚÂ, 

Á‡ ‰‡ ËÏ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚÂ. 

á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ‚Ë ÔappleÓ„ÓÌfl ÓÚ‚˙‰ Ç‡‚ËÎÓÌ.» ÄÏÓÒ 5:25–27 

1 «äÓÈ … Â„ËÔÚflÌËÌ‡» àÁı. 2:14. 2 «ÄÁ Ò˙Ï … üÍÓ‚» àÁı. 3:6. 3 «ë˙·ÛÈ … Ö„ËÔÂÚ» 

àÁı. 3:5,7,8,10. 4 «äÓÈ … Ò˙‰Ëfl» àÁı. 2:14. 5 «ÅÓ„ … ÏÂÌ» ÇÚÓapple. 18:15. 6 «ç‡Ôapple‡‚Ë … 

ÒÚ‡Ì‡ÎÓ» àÁı. 32:1.

ÑÖãÄ 7:44–60 

222 

44èapple‡‰Â‰ËÚÂ ÌË ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ ÌÓÒÂı‡ ë‚Â˘ÂÌ‡Ú‡ ÒÍËÌËfl. 1 ÅÓ„ 

Ì‡Û˜Ë åÓËÒÂÈ Í‡Í ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë Ú‡ÁË ÒÍËÌËfl ÔÓ Ó·apple‡ÁÂˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ 

·Â¯Â ÔÓÍ‡Á‡Ì. 45èapple‡‰Â‰ËÚÂ ÌË, ÍÓËÚÓ Ì‡ÒÎÂ‰Ëı‡ ÒÍËÌËflÚ‡, fl ‰ÓÌÂ- 

ÒÓı‡ Ò àÒÛÒ ç‡‚ËÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡‚Î‡‰flı‡ ÁÂÏËÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„Ë Ì‡appleÓ‰Ë, 

ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ·Â¯Â ÔappleÓÍÛ‰ËÎ ÓÚ ÎËˆÂÚÓ ËÏ. ífl ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï ‰Ó ‚appleÂÏÂ- 

ÚÓ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰. * 46ÅÓ„ ÔappleÓfl‚Ë ·Î‡„Ó‚ÓÎÂÌËÂ Í˙Ï Ñ‡‚Ë‰ Ë ÚÓÈ ÔÓËÒÍ‡ 

ÔÓÁ‚ÓÎÂÌËÂ ‰‡ ÔÓÒÚappleÓË ‰ÓÏ Á‡ ÅÓ„‡ Ì‡ üÍÓ‚. 47ÄÎ‡ ëÓÎÓÏÓÌ ·Â 

ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚappleÓË ıapple‡Ï‡. 

48çÓ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËflÚ ÌÂ ÊË‚ÂÂ ‚ ıapple‡ÏÓ‚Â, ËÁ„apple‡‰ÂÌË ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡ 

apple˙Í‡, Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ ÔappleÓappleÓÍ˙Ú 2 : 

«ÉÓÒÔÓ‰ Í‡Á‚‡: 

çÂ·ÂÚÓ Â ÏÓflÚ ÔappleÂÒÚÓÎ, 

49 ‡ ÁÂÏflÚ‡—ÏflÒÚÓ ‰‡ ÓÚÏÓapplefl Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË. 

ä‡Í˙‚ ‰ÓÏ ˘Â ÏË ÔÓÒÚappleÓËÚÂ? 

äÓÂ Â ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ‰‡ ÓÚ‰˙ıÌ‡? 

50 ç‡ÎË ‡Á Ò˙Ï Ò˙Ú‚ÓappleËÎ ‚ÒË˜ÍÓ!»“ àÒ‡fl 66:1–2 

51íÓ„‡‚‡ ëÚÂÙ‡Ì ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ, Ú‚˙apple‰Ó„Î‡‚Ë ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ 

ÓÚ‰‡‚‡ÚÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÌÂ ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‚‡ÚÂ ‚ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ! 

ÇËÌ‡„Ë ÒÚÂ ÔappleÓÚË‚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Í‡Á‚‡ ë‚flÚËflÚ ÑÛı. èapple‡‚ËÚÂ 

Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Ôapple‡‚Âı‡ Ôapple‡‰Â‰ËÚÂ ‚Ë. 52àÏ‡ ÎË ÔÓÌÂ Â‰ËÌ ÔappleÓappleÓÍ, 

ÍÓ„ÓÚÓ Ôapple‡‰Â‰ËÚÂ ‚Ë ‰‡ ÌÂ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ı‡? íÂ ‰ÓappleË Û·Ëı‡ ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÓÚ‰‡‚Ì‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËı‡ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ èapple‡‚Â‰ÌËÍ‡, ‡ ÒÂ„‡ ‚ËÂ 

ÒÚ‡Ì‡ıÚÂ ÌÂ„Ó‚Ë ÔappleÂ‰‡ÚÂÎË Ë Û·ËÈˆË. 53ÇËÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÛ˜ËıÚÂ 

Á‡ÍÓÌ‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ‚Ë ‰‡‰Â ãppleÂÁ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒË, ÌÓ ÌÂ „Ó ÒÔ‡ÁËıÚÂ!“ 

ì·ËÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ëÚÂÙ‡Ì 

54ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÂÁË ‰ÛÏË, ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÔÓ·ÂÒÌflı‡ Ë Á‡ÒÍ˙apple- 

ˆ‡ı‡ Ò˙Ò Á˙·Ë ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó. 55Ä ëÚÂÙ‡Ì, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı, 

ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ Ë ‚Ë‰fl ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡ Ë àÒÛÒ, Á‡ÒÚ‡Ì‡Î 

ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡, 56Ë Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ! ÇËÊ‰‡Ï ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ apple‡ÁÚ‚ÓappleÂÌË Ë 

óÓ‚Â¯ÍËfl ëËÌ, * Á‡ÒÚ‡Ì‡Î ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡.“ 

57èappleË ÚÂÁË ÏÛ ‰ÛÏË ÚÂ ÒÂ apple‡Á‚ËÍ‡ı‡ ÒËÎÌÓ Ë Á‡ÔÛ¯Ëı‡ Û¯ËÚÂ 

ÒË. èÓÒÎÂ ‚ÒË˜ÍË Á‡Â‰ÌÓ ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ı‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó, 58ÓÚ‚Â‰Óı‡ „Ó 

ËÁ‚˙Ì „apple‡‰‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Á‡ÏÂapple‚‡Ú Ò Í‡Ï˙ÌË. 

ã˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎËÚÂ ÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ì‡ÏÂÚÍËÚÂ ÒË ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ Â‰ËÌ ÏÎ‡- 

‰ÂÊ Ì‡ ËÏÂ ë‡‚ÂÎ. 59ÑÓÍ‡ÚÓ ı‚˙appleÎflı‡ Í‡Ï˙ÌË ÔÓ ÌÂ„Ó, ëÚÂÙ‡Ì ÒÂ 

ÏÓÎÂ¯Â: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë àÒÛÒÂ, ÔappleËÂÏË ‰Ûı‡ ÏË!“ 60èÓÒÎÂ ÍÓÎÂÌË˜Ë Ë 

ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÌÂ „Ë Ó·‚ËÌfl‚‡È Á‡ ÚÓÁË „appleflı!“ ëÎÂ‰ 

Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ÛÏapplefl. 

1ë‚Â˘ÂÌ‡Ú‡ ÒÍËÌËfl ÅÛÍ‚.: ◊ëÍËÌËfl Ì‡ ë‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ“. èÓ‰‚ËÊÌ‡ ¯‡Úapple‡ ËÎË Ô‡Î‡ÚÍ‡, 

‚ ÍÓflÚÓ ÒÂ Ò˙ıapple‡Ìfl‚‡Ú ‰ÂÒÂÚÚÂ ÅÓÊËË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ë Í˙‰ÂÚÓ ÅÓ„ ÊË‚ÂÂ ÒappleÂ‰ Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰ ÔÓ 

‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ åÓËÒÂÈ. 2ÔappleÓappleÓÍ˙Ú àÒ‡fl, ÅÓÊËÈ ÔappleÓappleÓÍ ÓÚ 740–700 „. Ôapple. ïapple.

1îËÎËÔ çÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ îËÎËÔ. 

223 ÑÖãÄ 8:1–21 

ë‡‚ÂÎ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ 

8ë‡‚ÂÎ Ó‰Ó·appleË Û·ËÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ëÚÂÙ‡Ì. éÚ ÚÓÁË ‰ÂÌ Á‡ÔÓ˜Ì‡ 

ÊÂÒÚÓÍÓ „ÓÌÂÌËÂ ÒappleÂ˘Û ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ‚ÒË˜ÍË, ÓÒ‚ÂÌ 

‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ÒÂ Ôapple˙ÒÌ‡ı‡ ËÁ ˆflÎ‡ û‰Âfl Ë ë‡Ï‡appleËfl. 

2ëÚÂÙ‡Ì ·Â¯Â ÔÓ„appleÂ·‡Ì Ë ÓÔÎ‡Í‡Ì ÓÚ ÌflÍÓÎÍÓ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ë 

Ï˙ÊÂ. 3ë‡‚ÂÎ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, * Í‡ÚÓ ıÓ‰Â¯Â 

ÓÚ Í˙˘‡ Ì‡ Í˙˘‡, Ì‡ÒËÎ‡ ËÁÏ˙Í‚‡¯Â Ï˙ÊÂ Ë ÊÂÌË Ë „Ë ı‚˙appleÎfl- 

¯Â ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 4éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ apple‡ÁÔapple˙ÒÌ‡ı‡, apple‡ÁÌ‡Òflı‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‚‡ı‡. 

îËÎËÔ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ‚ ë‡Ï‡appleËfl 

5îËÎËÔ 1 ÓÚË‰Â ‚ ë‡Ï‡appleËfl Ë Ú‡Ï ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â Á‡ åÂÒËflÚ‡. * 

6äÓ„‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ „Ó ˜Ûı‡ Ë ‚Ë‰flı‡ ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯Â¯Â, 

‚ÒË˜ÍË ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‡ı‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ‚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‚‡¯Â. 7Ç 

ÏÌÓ„Ó ÒÎÛ˜‡Ë ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â Ò˙Ò ÒËÎÂÌ ‚ËÍ ËÁÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ó·Î‡‰‡ÌË ÓÚ Úflı. åÌÓ„Ó Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡ÌË Ë Ò‡Í‡ÚË ·flı‡ 

ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË. 8ÉÓÎflÏ‡ apple‡‰ÓÒÚ Ì‡ÒÚ˙ÔË ‚ ÚÓÁË „apple‡‰. 

9í‡Ï ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ ëËÏÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÓÚ ‰ÓÒÚ‡ ‚appleÂÏÂ ÒÂ 

Á‡ÌËÏ‡‚‡¯Â Ò Ï‡„ËË Ë ÒÏ‡È‚‡¯Â Ò Úflı ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ë‡Ï‡appleËfl. 

íÓÈ ÒÂ ı‚‡ÎÂ¯Â Ë Ì‡appleË˜‡¯Â ÒÂ·Â ÒË ‚ÂÎËÍ. 10ÇÒË˜ÍË „Ó ÒÎÛ¯‡ı‡—ÓÚ 

Ì‡È-ÒÍappleÓÏÌËfl ‰Ó Ì‡È-‚ËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌËfl—Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊Ç 

ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡, Ì‡appleÂ˜ÂÌ‡ «ÇÂÎËÍ‡ ÒËÎ‡».“ 11ëÎÛ¯‡ı‡ 

„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚ ‰ÓÒÚ‡ ‚appleÂÏÂ „Ë ÒÏ‡È‚‡¯Â Ò Ï‡„ËËÚÂ ÒË. 12çÓ ÍÓ„‡ÚÓ 

ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ Ì‡ îËÎËÔ, ÍÓÈÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë Á‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, Ï˙ÊÂ Ë ÊÂÌË ÒÂ 

Íapple˙ÒÚËı‡. * 13ë‡ÏËflÚ ëËÏÓÌ Ò˙˘Ó ÔÓ‚flapple‚‡, Íapple˙ÒÚË ÒÂ Ë ÌÂ ÒÂ 

ÓÚ‰ÂÎfl¯Â ÓÚ îËÎËÔ. íÓÈ ‚Ë‰fl ‚ÂÎËÍËÚÂ ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰ÂÒ‡, ÍÓËÚÓ 

ÒÂ ËÁ‚˙apple¯‚‡ı‡, Ë ÒÂ ÒÏ‡fl. 

14ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ˜Ûı‡, ˜Â ‚ ë‡Ï‡appleËfl Ò‡ 

ÔappleËÂÎË ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, Ë ËÁÔapple‡ÚËı‡ Ú‡Ï èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì. 15ôÓÏ 

ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡, ÚÂ ÒÂ ÔÓÏÓÎËı‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú ë‚flÚËfl ÑÛı, 

16Ú˙È Í‡ÚÓ ‰Ó ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÚÓÈ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ·Â¯Â ‰Ó¯˙Î ‚˙appleıÛ 

ÌËÍÓ„Ó ÓÚ Úflı—ÚÂ ÒÂ ·flı‡ Íapple˙ÒÚËÎË * Ò‡ÏÓ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ 

àÒÛÒ. 17íÓ„‡‚‡ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔÓÎ‡„‡Ú apple˙ˆÂÚÂ ÒË * 

‚˙appleıÛ Úflı Ë ÚÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ı‡ ë‚flÚËfl ÑÛı. 

18äÓ„‡ÚÓ ëËÏÓÌ ‚Ë‰fl, ˜Â ‚ÒÂÍË, ‚˙appleıÛ ÍÓ„ÓÚÓ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÔÓÎ‡- 

„‡ı‡ apple˙ˆÂÚÂ ÒË, * ÔÓÎÛ˜‡‚‡¯Â ÑÛı‡, ÚÓÈ ËÏ ÔappleÂ‰ÎÓÊË Ô‡appleË 19Ë 

Í‡Á‡: ◊Ñ‡ÈÚÂ Ë Ì‡ ÏÂÌ Ú‡Í‡‚‡ ‚Î‡ÒÚ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‚ÒÂÍË, ‚˙appleıÛ 

ÍÓ„ÓÚÓ ÔÓÎÓÊ‡ apple˙ˆÂÚÂ ÒË, ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ë‚flÚËfl ÑÛı.“ 

20èÂÚ˙apple ÏÛ Í‡Á‡: ◊Ñ‡ Á‡„ËÌÂ¯ Ë ÚË, Ë Ô‡appleËÚÂ ÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÚÂ·, ÔÓÌÂ- 

ÊÂ ÔÓÏËÒÎË, ˜Â ÏÓÊÂ¯ Ò Ô‡appleË ‰‡ ÍÛÔË¯ ÅÓÊËfl ‰‡apple! 21çÂ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ 

Û˜‡ÒÚ‚‡¯ ‚ ÚÓ‚‡ ‰ÂÎÓ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙appleˆÂÚÓ ÚË ÌÂ Â ˜ËÒÚÓ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡!

ÑÖãÄ 8:22–39 

224 

22í‡Í‡ ˜Â ÔÓÍ‡È * ÒÂ! éÚ‚˙appleÌË ÒÂ ÓÚ ÁÎÓÚÓ ÒË Ì‡ÏÂappleÂÌËÂ Ë ÒÂ ÏÓÎË Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡. åÓÊÂ ·Ë ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë¯ ÔappleÓ¯Í‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒË ÔÓÏËÒÎË. 

23ÇËÊ‰‡Ï, ˜Â ÚÂ ËÁÔ˙Î‚‡ „Óapple˜Ë‚‡ Á‡‚ËÒÚ Ë ÒË ÔÎÂÌÌËÍ Ì‡ „appleÂı‡.“ 

24íÓ„‡‚‡ ëËÏÓÌ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÇËÂ ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ Á‡ ÏÂÌ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Á‡ 

‰‡ ÌÂ ÏË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÌË˘Ó ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡ıÚÂ.“ 

25ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ·flı‡ Ò‚Ë- 

‰ÂÚÂÎË, Ë Ò˙Ó·˘Ëı‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, èÂÚ˙apple Ë âÓ‡Ì ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ 

‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. èÓ Ô˙Úfl ÚÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ‚ ÏÌÓ„Ó Ò‡Ï‡appleflÌÒÍË 

ÒÂÎ‡. 

îËÎËÔ ÔÓÛ˜‡‚‡ Â‰ËÌ ÂÚËÓÔÂˆ 

26ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ Í‡Á‡ Ì‡ îËÎËÔ: ◊èappleË„ÓÚ‚Ë ÒÂ Ë Úapple˙„ÌË Ì‡ ˛„ 

ÔÓ Ô˙Úfl, ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë ÔappleÂÁ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‰Ó É‡Á‡.“ 

27îËÎËÔ ÒÂ ÔappleË„ÓÚ‚Ë Ë Úapple˙„Ì‡. èÓ Ô˙Úfl ‚Ë‰fl Â‰ËÌ ÂÚËÓÔÂˆ— 

Â‚ÌÛı, ‚‡ÊÂÌ ÒÎÛÊËÚÂÎ Ì‡ ä‡Ì‰‡ÍËfl, ÖÚËÓÔÒÍ‡Ú‡ ˆ‡appleËˆ‡, Ë ÓÚ„Ó- 

‚‡applefl˘ Á‡ ˆflÎ‡Ú‡ È ı‡ÁÌ‡. íÓÈ ·Â¯Â ıÓ‰ËÎ Ì‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 28Ë ÒÂ„‡ ÒÂ ‚apple˙˘‡¯Â Û ‰ÓÏ‡ ÒË. ÖÚËÓÔÂˆ˙Ú ÒÂ‰Â¯Â ‚ 

ÍÓÎÂÒÌËˆ‡Ú‡ ÒË Ë ˜ÂÚÂ¯Â ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl. 29íÓ„‡‚‡ ÑÛı˙Ú 

Í‡Á‡ Ì‡ îËÎËÔ: ◊à‰Ë ‰Ó Ú‡ÁË ÍÓÎÂÒÌËˆ‡ Ë ÓÒÚ‡ÌË Ú‡Ï.“ 30ä‡ÚÓ 

Ì‡ÒÚË„Ì‡ ÍÓÎÂÒÌËˆ‡Ú‡, îËÎËÔ ˜Û ÂÚËÓÔÂˆ‡ ‰‡ ˜ÂÚÂ ÓÚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ 

ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ê‡Á·Ëapple‡¯ ÎË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˜ÂÚÂ¯?“ 

31◊ä‡Í ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó apple‡Á·Âapple‡, ·ÂÁ ÌflÍÓÈ ‰‡ ÏË „Ó Ó·flÒÌË?“—ÓÚ„Ó- 

‚ÓappleË ÚÓÈ Ë ÔÓÍ‡ÌË îËÎËÔ ‰‡ ÒÂ Í‡˜Ë Ë ‰‡ ÒÂ‰ÌÂ ‰Ó ÌÂ„Ó. 

32éÚÍ˙Ò˙Ú ÓÚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ ˜ÂÚÂ¯Â, ·Â¯Â ÒÎÂ‰ÌËflÚ: 

◊éÚ‚Â‰ÂÌ ·Â, Í‡ÍÚÓ ‚Ó‰flÚ Ó‚ˆ‡ ‚ ÍÎ‡ÌËˆ‡Ú‡. 

à Í‡ÍÚÓ ‡„ÌÂÚÓ Â ·ÂÁÏ˙Î‚ÌÓ ÔappleÂ‰ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÒÚappleËÊÂ, 

Ú‡Í‡ Ë ÚÓÈ ‰ÛÏ‡ ÌÂ ÔappleÓappleÓÌË. 

33 ìÌËÁËı‡ „Ó Ë ÏÛ ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ. 

äÓÈ ÎË ÌflÍÓ„‡ ˘Â apple‡ÁÍ‡ÊÂ Á‡ ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ÏÛ? 

á‡˘ÓÚÓ ÊË‚ÓÚ˙Ú ÏÛ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ò‚˙apple¯Ë.“ àÒ‡fl 53:7–8 

34Ö‚ÌÛı˙Ú Í‡Á‡ Ì‡ îËÎËÔ: ◊ä‡ÊË ÏË, Á‡ ÍÓ„Ó „Ó‚ÓappleË ÔappleÓappleÓ- 

Í˙Ú—Á‡ ÒÂ·Â ÒË ËÎË Á‡ ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„?“ 35íÓ„‡‚‡ îËÎËÔ Á‡„Ó‚ÓappleË Ë 

Í‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ èËÒ‡ÌËÂ, ÏÛ apple‡ÁÍ‡Á‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ àÒÛÒ. 

36èÓ Ô˙Úfl ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó Â‰ÌÓ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ËÏ‡¯Â ‚Ó‰‡ Ë Â‚ÌÛı˙Ú 

Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ, ÚÛÍ ËÏ‡ ‚Ó‰‡! ä‡Í‚Ó ÏË ÔappleÂ˜Ë ‰‡ ÒÂ Íapple˙ÒÚfl *?“ 

[37]1 38à ÚÓÈ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ÒÔapple‡Ú ÍÓÎÂÒÌËˆ‡Ú‡. èÓÒÎÂ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ò 

îËÎËÔ ‚ÎflÁÓı‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ Ë îËÎËÔ „Ó Íapple˙ÒÚË. 39ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÎfl- 

ÁÓı‡ ÓÚ ‚Ó‰‡Ú‡, ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ ÑÛı „apple‡·Ì‡ îËÎËÔ Ë Â‚ÌÛı˙Ú ÔÓ‚Â˜Â 

1 ëÚËı 37 çflÍÓË ÔÓ-Í˙ÒÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊îËÎËÔ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: «ÄÍÓ ‚flapple‚‡¯ ÓÚ ˆflÎÓÚÓ 

ÒË Ò˙appleˆÂ, ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÒÂ Íapple˙ÒÚË¯.» ëÎÛÊËÚÂÎflÚ Í‡Á‡: «Çflapple‚‡Ï, ˜Â àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Â 

ÅÓÊËflÚ ëËÌ.»“

225 ÑÖãÄ 8:40–9:19 

ÌÂ „Ó ‚Ë‰fl, ÌÓ apple‡‰ÓÒÚÌÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊË Ô˙Úfl ÒË. 40Ä îËÎËÔ ÒÂ ÓÁÓ‚‡ ‚ 

ÄÁÓÚ Ë Úapple˙„Ì‡ ÓÚ „apple‡‰ Ì‡ „apple‡‰ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ‰ÓÍ‡- 

ÚÓ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ äÂÒ‡appleËfl. 

ë‡‚ÂÎ ÔappleËÂÏ‡ ‚flapple‡Ú‡ 

9åÂÊ‰Û‚appleÂÏÂÌÌÓ ë‡‚ÂÎ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯Â ‰‡ Á‡ÔÎ‡¯‚‡ Ë ‰‡ ËÒÍ‡ 

‰‡ Û·ËÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. íÓÈ ÓÚË‰Â ÔappleË Ô˙apple‚ÓÒ‚Â- 

˘ÂÌËÍ‡ 2Ë ÏÛ ÔÓËÒÍ‡ ÔËÒÏ‡ ‰Ó ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ì‡ Ñ‡Ï‡ÒÍ, ‰‡‚‡˘Ë 

ÏÛ Ôapple‡‚Ó, ‡ÍÓ ÓÚÍappleËÂ Ú‡Ï ÌflÍ‡Í‚Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ì‡ è˙Úfl *— 

Ï˙ÊÂ ËÎË ÊÂÌË—‰‡ „Ë Á‡ÎÓ‚Ë Ë ‰Ó‚Â‰Â ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 

3ë‡‚ÂÎ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â Ñ‡Ï‡ÒÍ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÒË ‚˙apple‚Â- 

¯Â, Íapple‡È ÌÂ„Ó ÔappleÓ·ÎflÒÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ. 4íÓÈ Ô‡‰Ì‡ Ì‡ ÁÂÏfl- 

Ú‡ Ë ˜Û „Î‡Ò ‰‡ ÏÛ Í‡Á‚‡: ◊ë‡‚ÎÂ, ë‡‚ÎÂ, Á‡˘Ó ÏÂ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡¯?“ 

5Ä ë‡‚ÂÎ ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ ÒË ÚË, ÉÓÒÔÓ‰Ë?“ 

ÉÎ‡Ò˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ Ò˙Ï àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ÚË ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡¯. 6ëÂ„‡ 

ÒÚ‡ÌË Ë ‚ÎÂÁ ‚ „apple‡‰‡ Ë Ú‡Ï ˘Â ÚË ·˙‰Â Í‡Á‡ÌÓ Í‡Í‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

Ì‡Ôapple‡‚Ë¯.“ 

7å˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔappleË‰appleÛÊ‡‚‡ı‡ ë‡‚ÂÎ, ÒÚÓflı‡ ÓÌÂÏÂÎË, Á‡˘ÓÚÓ 

˜Ûı‡ „Î‡Ò‡, ÌÓ ÌÂ ‚Ë‰flı‡ ÌËÍÓ„Ó. 8ë‡‚ÂÎ ÒÚ‡Ì‡ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡, ÌÓ ÍÓ„‡- 

ÚÓ ÓÚ‚ÓappleË Ó˜Ë, ÌÂ ‚ËÊ‰‡¯Â ÌË˘Ó. ï‚‡Ì‡ı‡ „Ó Á‡ apple˙Í‡ Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ 

‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ. 9íappleË ‰ÌË ÚÓÈ ÌÂ ‚ËÊ‰‡¯Â Ë ÌËÚÓ fl‰Â, ÌËÚÓ ÔË ÌÂ˘Ó. 

10Ç Ñ‡Ï‡ÒÍ ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ Ì‡ ËÏÂ ÄÌ‡ÌËfl, ÔappleË 

ÍÓ„ÓÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ‰ÓÈ‰Â ‚˙‚ ‚Ë‰ÂÌËÂ Ë Í‡Á‡: ◊ÄÌ‡ÌËfl!“ 

◊ÖÚÓ ÏÂ, ÉÓÒÔÓ‰Ë!“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ ÄÌ‡ÌËfl. 

11ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ Í‡Á‡: ◊ëÚ‡ÌË Ë Ë‰Ë Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ì‡appleË˜‡Ú èapple‡‚‡. 

ç‡ÏÂappleË Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ û‰‡ Ë ÔÓÔËÚ‡È Á‡ ë‡‚ÂÎ ÓÚ í‡appleÒ. íÓÈ Â Ú‡Ï Ë ÒÂ 

ÏÓÎË. 12Ç˙‚ ‚Ë‰ÂÌËÂ Â ‚Ë‰flÎ Ï˙ÊÌ‡ ËÏÂ ÄÌ‡ÌËfl ‰‡ ‚ÎËÁ‡ Ë ‰‡ 

ÔÓÎ‡„‡ apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙Á‚˙appleÌÂ ÁappleÂÌËÂÚÓ ÒË.“ 

13ÄÌ‡ÌËfl ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÏÌÓÁËÌ‡ Ò‡ ÏË apple‡ÁÍ‡Á‚‡ÎË Á‡ ÚÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ. óÛı Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÁÎËÌË, ÍÓËÚÓ Â ÒÚÓappleËÎ Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ÚË ıÓapple‡ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 14ëÂ„‡ Â ‰Ó¯˙Î ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ, ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÓÚ „Î‡‚ÌËÚÂ 

Ò‚Â˘ÂÌËˆË ‰‡ ‡appleÂÒÚÛ‚‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÁÓ‚‡‚‡ Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ.“ 

15çÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ Í‡Á‡: ◊Ç˙apple‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â ËÁ·apple‡ÌËflÚ ÓÚ ÏÂÌ 

ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ‰‡ Á‡ÌÂÒÂ ËÏÂÚÓ ÏË ÔappleÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆË, * ˆ‡appleÂ Ë ÔappleÂ‰ 

ËÁapple‡ÂÎÒÍËfl Ì‡appleÓ‰. 16ÄÁ Ò‡Ï ˘Â ÏÛ ÔÓÍ‡Ê‡ Í‡Í‚Ë ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Úapplefl·- 

‚‡ ‰‡ ÔÓÌÂÒÂ Á‡apple‡‰Ë ÏÓÂÚÓ ËÏÂ.“ 

17ÄÌ‡ÌËfl ËÁÎÂÁÂ, ÓÚË‰Â ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë Í‡ÚÓ ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂÚÂ ÒË * 

‚˙appleıÛ ë‡‚ÂÎ, Í‡Á‡: ◊Åapple‡ÚÍÓ ë‡‚ÎÂ, ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ÚË ÒÂ fl‚Ë, 

‰ÓÍ‡ÚÓ Ë‰‚‡¯Â Ì‡Ò‡Ï, ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ¯ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ‚ËÊ- 

‰‡¯ Ë ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË¯ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı.“ 18Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÌÂ˘Ó 

ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ Î˛ÒÔË Ô‡‰Ì‡ ÓÚ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ë‡‚ÂÎ Ë ÚÓÈ ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡. 

èÓÒÎÂ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÒÂ Íapple˙ÒÚË. * 19ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ı‡ÔÌ‡ Ï‡ÎÍÓ Ë ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ 

Í‡Í ÒËÎËÚÂ ÏÛ ÒÂ ‚apple˙˘‡Ú.

ÑÖãÄ 9:20–35 

226 

ë‡‚ÂÎ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ 

ë‡‚ÂÎ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË. 20èÓÒÎÂ 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ıÓ‰Ë ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ë ‰‡ ÔappleÓ‚˙Á„Î‡Òfl‚‡: ◊àÒÛÒ Â 

ÅÓÊËflÚ ëËÌ!“ 

21ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ „Ó ˜Û‚‡ı‡, ÒÂ ˜Û‰Âı‡ Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊ç‡ÎË ÚÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‚ÒË˜ÍË ‚flapple‚‡˘Ë ‚ 

ÚÓ‚‡ ËÏÂ? ç‡ÎË ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â ÚÛÍ, Á‡ ‰‡ „Ë ‡appleÂÒÚÛ‚‡ Ë ÓÚ‚Â‰Â ÔappleË 

„Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË?“ 

22çÓ ë‡‚ÂÎ ÒÚ‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ-ÒËÎÂÌ Ë Ó·˙appleÍ‚‡¯Â ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ 

ÊË‚ÂÂı‡ ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ, Í‡ÚÓ ÔÓ ÌÂÓÒÔÓappleËÏ Ì‡˜ËÌ ‰ÓÍ‡Á‚‡¯Â, ˜Â 

àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡. * 

ë‡‚ÂÎ ÒÂ ÒÔ‡Òfl‚‡ ÓÚ ÒÏ˙appleÚ 

23åËÌ‡ı‡ ‰ÓÒÚ‡ ‰ÌË Ë ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ Ì‡„Ó‚ÓappleËı‡ ‰‡ Û·ËflÚ ë‡‚ÂÎ. 

24ÑÂÌ Ë ÌÓ˘ ÚÂ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı‡ „apple‡‰ÒÍËÚÂ ÔÓappleÚË, Á‡ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ, ÌÓ 

ë‡‚ÂÎ ÛÁÌ‡ Á‡ ÔÎ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 25Ö‰Ì‡ ÌÓ˘ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ÏÛ 

ÔÓÏÓ„Ì‡ı‡ ‰‡ ËÁ·fl„‡—ÒÎÓÊËı‡ „Ó ‚ ÍÓ¯, ÔappleÓÏÛ¯Ëı‡ „Ó ÔappleÂÁ 

Â‰Ì‡ ‰ÛÔÍ‡ ‚ „apple‡‰ÒÍ‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡ Ë „Ó ÒÔÛÒÌ‡ı‡ ‰ÓÎÛ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 

ë‡‚ÂÎ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

26ôÓÏ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ÚÓÈ ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleËÒ˙Â‰ËÌË 

Í˙Ï ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ, ÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ 

ÌÂ ‚flapple‚‡ı‡, ˜Â Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â Û˜ÂÌËÍ Ì‡ àÒÛÒ. 27çÓ Ç‡appleÌ‡‚‡ „Ó ‚ÁÂ Ë 

„Ó Á‡‚Â‰Â ÔappleË ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. íÓÈ ËÏ Ó·flÒÌË Í‡Í ë‡‚ÂÎ ‚Ë‰flÎ 

ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÓ Ô˙Úfl Ë Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ „Ó‚ÓappleËÎ, Ë ÍÓÎÍÓ ÒÏÂÎÓ ‚ 

Ñ‡Ï‡ÒÍ ë‡‚ÂÎ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Î ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ. 

28íÓ„‡‚‡ ë‡‚ÂÎ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. íÓÈ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ÎËÁ‡¯Â Ë 

ËÁÎËÁ‡¯Â ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ÒÏÂÎÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡. 29óÂÒÚÓ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Ò „Ó‚ÓappleÂ˘ËÚÂ „apple˙ˆÍË ˛‰ÂË Ë ÒÔÓappleÂ¯Â 

Ò Úflı, ‡ ÚÂ Ú˙appleÒÂı‡ Ì‡˜ËÌ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. 30äÓ„‡ÚÓ ÛÁÌ‡ı‡ Á‡ ÚÓ‚‡, 

·apple‡ÚflÚ‡ „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ‚ äÂÒ‡appleËfl Ë ÓÚÚ‡Ï „Ó ËÁÔapple‡ÚËı‡ ‚ í‡appleÒ. 

31á‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‚ ˆflÎ‡ û‰Âfl, É‡ÎËÎÂfl Ë ë‡Ï‡appleËfl Ì‡ÒÚ˙ÔË 

ÏËappleÌÓ ‚appleÂÏÂ. Çflapple‚‡˘ËÚÂ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ ÒÚapple‡ı ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ ë‚flÚËflÚ 

ÑÛı „Ë Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡¯Â Ë Ò ÌÂ„Ó‚‡ ÔÓÏÓ˘ ·appleÓflÚ ËÏ apple‡ÒÚÂ¯Â Ë 

ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ÛÍappleÂÔ‚‡¯Â. 

èÂÚ˙apple ‚ ãË‰‡ Ë âÓÔËfl 

32é·ËÍ‡ÎflÈÍË ÔÓ ‚ÒË˜ÍË „apple‡‰Ó‚Â ‚ ÓÍÓÎÌÓÒÚÚ‡, èÂÚ˙apple ÔappleËÒÚË„Ì‡ 

ÔappleË ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ ãË‰‡. 33í‡Ï Á‡‚‡appleË Â‰ËÌ Ô‡apple‡- 

ÎËÁËapple‡Ì Ì‡ ËÏÂ ÖÌÂÈ, ÍÓÈÚÓ ÓÚ ÓÒÂÏ „Ó‰ËÌË ·Â¯Â ÔappleËÍÓ‚‡Ì Ì‡ 

ÎÂ„ÎÓ. 34èÂÚ˙apple ÏÛ Í‡Á‡: ◊ÖÌÂÈ, àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ÚÂ Ôapple‡‚Ë Á‰apple‡‚, ÒÚ‡ÌË Ë 

ÒË ÓÔapple‡‚Ë ÎÂ„ÎÓÚÓ!“ à ÚÓÈ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÚ‡Ì‡. 35ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ 

ãË‰‡ Ë ‚ apple‡‚ÌËÌ‡Ú‡ ë‡appleÓÌ, „Ó ‚Ë‰flı‡ Ë ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ı‡ Í˙Ï ÉÓÒÔÓ‰‡.

227 ÑÖãÄ 9:36–10:13 

36Ç âÓÔËfl ÊË‚ÂÂ¯Â Â‰Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÍ‡ Ì‡ àÒÛÒ Ì‡ ËÏÂ 

í‡‚ËÚ‡ (Ì‡ „apple˙ˆÍË—ÑÓappleÍ‡Ò, ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë ◊Ò˙appleÌ‡“). ífl ‚ËÌ‡„Ë 

‚˙apple¯Â¯Â ‰Ó·appleËÌË Ë ‰‡‚‡¯Â ÏËÎÓÒÚËÌfl Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ. 37ÑÓÍ‡ÚÓ 

èÂÚ˙apple ·Â¯Â ‚ ãË‰‡, í‡‚ËÚ‡ ÒÂ apple‡Á·ÓÎfl Ë ÛÏapplefl. àÁÍ˙Ô‡ı‡ fl Ë fl 

ÔÓÒÚ‡‚Ëı‡ ‚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡fl Ì‡ „ÓappleÌËfl ÂÚ‡ÊÌ‡ Í˙˘‡Ú‡. 38äÓ„‡ÚÓ 

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡Û˜Ëı‡, ˜Â èÂÚ˙apple Â ‚ ãË‰‡, ÌÂ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ âÓÔËfl, 

ËÁÔapple‡ÚËı‡ ÔappleË ÌÂ„Ó ‰‚‡Ï‡ Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ „Ó ÔÓÏÓÎËı‡: ◊ÖÎ‡ ·˙appleÁÓ 

ÔappleË Ì‡Ò!“ 39èÂÚ˙apple ÒÂ ÔappleË„ÓÚ‚Ë Ë Úapple˙„Ì‡ Ò Úflı. ä‡ÚÓ ÔappleËÒÚË„Ì‡, 

„Ó Á‡‚Â‰Óı‡ ‚ ÒÚ‡flÚ‡ Ì‡ „ÓappleÌËfl ÂÚ‡Ê. ÇÒË˜ÍË ‚‰Ó‚ËˆË „Ó Ì‡Ó·Ë- 

ÍÓÎËı‡ Ë ÔÎ‡˜ÂÈÍË, ÏÛ ÔÓÍ‡Á‚‡ı‡ appleËÁË Ë ‰appleÂıË, Û¯ËÚË ÓÚ 

ÑÓappleÍ‡Ò, ‰ÓÍ‡ÚÓ Â ·ËÎ‡ ÊË‚‡. 40èÂÚ˙apple ÔÓËÒÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ËÁÎflÁ‡Ú 

ÓÚ ÒÚ‡flÚ‡, ÍÓÎÂÌË˜Ë Ë ÒÂ ÔÓÏÓÎË. èÓÒÎÂ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï ÛÏappleflÎ‡Ú‡ 

Ë Í‡Á‡: ◊í‡‚ËÚ‡, ÒÚ‡ÌË!“ ífl ÓÚ‚ÓappleË Ó˜Ë Ë Í‡ÚÓ ‚Ë‰fl èÂÚ˙apple, ÒÂ 

Ì‡‰Ë„Ì‡ Ë ÒÂ‰Ì‡. 41íÓÈ È ÔÓ‰‡‰Â apple˙Í‡ Ë È ÔÓÏÓ„Ì‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ. 

èÓÒÎÂ ÔÓ‚ËÍ‡ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡ Ë ‚‰Ó‚ËˆËÚÂ Ë ËÏ fl ÔÓÍ‡Á‡ ÊË‚‡. 

42íÓ‚‡ ÒÂ apple‡Á˜Û ËÁ ˆflÎ‡ âÓÔËfl Ë ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ 

ÉÓÒÔÓ‰‡. 43èÂÚ˙apple ÓÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂ ‚ âÓÔËfl ÔappleË Â‰ËÌ ÍÓÊ‡apple Ì‡ 

ËÏÂ ëËÏÓÌ Ó˘Â ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ. 

èÂÚ˙apple Ë äÓappleÌËÎËÈ 

Ç äÂÒ‡appleËfl ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ äÓappleÌËÎËÈ, ÍÓÈÚÓ 

10·Â¯Â ÒÚÓÚÌËÍ * ‚ Ú‡Í‡ Ì‡appleÂ˜ÂÌËfl àÚ‡ÎËÈÒÍË ÔÓÎÍ. 2íÓÈ, 

Í‡ÍÚÓ Ë ˆflÎÓÚÓ ÏÛ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ·Â¯Â Ì‡·ÓÊÂÌ Ë ·Ó„Ó·ÓflÁÎË‚ 

˜Ó‚ÂÍ. ôÂ‰appleÓ ‰‡‚‡¯Â ÏËÎÓÒÚËÌfl Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ Ë ÌÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ ÒÂ 

ÏÓÎÂ¯Â Ì‡ ÅÓ„‡. 3ÇÂ‰Ì˙Ê, ÓÍÓÎÓ ÚappleË ˜‡Ò‡ ÒÎÂ‰Ó·Â‰, ÚÓÈ ËÏ‡¯Â 

‚Ë‰ÂÌËÂ Ë flÒÌÓ ‚Ë‰fl Í‡Í ÅÓÊËÈ ‡Ì„ÂÎ ‚ÎÂÁÂ Ë „Ó ÔÓ‚ËÍ‡: 

◊äÓappleÌËÎËÈ!“ 

4íÓÈ ÒÂ ‚„ÎÂ‰‡ ËÁÔÎ‡¯ÂÌÓ ‚ ‡Ì„ÂÎ‡ Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó, „ÓÒÔÓ‰ËÌÂ?“ 

ÄÌ„ÂÎ˙Ú ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ÅÓ„ ˜Û ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÚË Ë ‚Ë‰fl ˘Â‰appleÓÒÚÚ‡ 

ÚË Í˙Ï ·Â‰ÌËÚÂ. íÓÈ ÚÂ Á‡ÔÓÏÌË. 5àÁÔapple‡ÚË ÒÂ„‡ ‚ âÓÔËfl ÌflÍÓÎÍÓ 

‰Û¯Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ÚÛÍ ëËÏÓÌ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ èÂÚ˙apple. 6íÓÈ Â ÓÚÒÂ‰Ì‡Î ÔappleË 

ëËÏÓÌ ÍÓÊ‡applefl, ˜ËflÚÓ Í˙˘‡ Â Íapple‡È ÏÓappleÂÚÓ.“ 7äÓ„‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú, 

ÍÓÈÚÓ ÏÛ ·Â¯Â „Ó‚ÓappleËÎ, ÒË ÓÚË‰Â, äÓappleÌËÎËÈ ÔÓ‚ËÍ‡ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ 

ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË Ë Â‰ËÌ Ì‡·ÓÊÂÌ ‚ÓÈÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â ÒappleÂ‰ ÔÓÏÓ˘ÌËˆËÚÂ 

ÏÛ. 8íÓÈ ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ·Â¯Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ë „Ë ËÁÔapple‡ÚË 

‚ âÓÔËfl. 

9ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ ÓÍÓÎÓ ÔÎ‡‰ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleË·ÎËÊ‡‚‡ı‡ „apple‡‰‡, 

èÂÚ˙apple ÒÂ Í‡˜Ë ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË Ì‡ ÔÓÍappleË‚‡. 10íÓÈ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ ÒËÎÂÌ „Î‡‰ 

Ë ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ fl‰Â. ÑÓÍ‡ÚÓ ÏÛ ÔappleË„ÓÚ‚flı‡ ıapple‡Ì‡Ú‡, ËÁÔ‡‰Ì‡ ‚ Úapple‡ÌÒ. 

11ÇË‰fl ÌÂ·ÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚‡applefl Ë ÌÂ˘Ó, ÔappleËÎË˜‡˘Ó Ì‡ „ÓÎflÏÓ ÔÎ‡ÚÌË- 

˘Â, ÓÔ˙Ì‡ÚÓ ‚ ˜ÂÚËappleËÚÂ Íapple‡fl, ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ ‰ÓÎÛ Í˙Ï ÁÂÏflÚ‡. 12Ç 

ÌÂ„Ó ËÏ‡¯Â ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÁÂÏÌË ÊË‚ÓÚÌË, ‚ÎÂ˜Û„Ë Ë ÌÂ·ÂÒÌË ÔÚËˆË. 

13íÓ„‡‚‡ „Î‡Ò Í‡Á‡ Ì‡ èÂÚ˙apple: ◊ëÚ‡ÌË, èÂÚappleÂ, Á‡ÍÓÎË Ë flÊ!“

ÑÖãÄ 10:14–33 

228 

14çÓ èÂÚ˙apple Í‡Á‡: ◊Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È, ÉÓÒÔÓ‰Ë! çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï 

flÎ ÌÂ˜ËÒÚ‡ Ë ÓÒÍ‚ÂappleÌÂÌ‡ ıapple‡Ì‡.“ 1 

15ÉÎ‡Ò˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó: ◊çÂ Ì‡appleË˜‡È ÌÂ˜ËÒÚÓ 

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Â Ó·fl‚ËÎ Á‡ ˜ËÒÚÓ.“ 16íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚappleË Ô˙ÚË Ë 

ÔÓÒÎÂ ‚ÒË˜ÍÓ ·Â ‚‰Ë„Ì‡ÚÓ Ó·apple‡ÚÌÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 

17åÂÊ‰Û‚appleÂÏÂÌÌÓ ıÓapple‡Ú‡, ËÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ äÓappleÌËÎËÈ, apple‡ÁÔËÚ‡ı‡ 

Á‡ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ëËÏÓÌ Ë ‰ÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙apple ÒÂ ˜Û‰Â¯Â Ì‡‰ ÒÏËÒ˙Î‡ Ì‡ 

Ò‚ÓÂÚÓ ‚Ë‰ÂÌËÂ, ÚÂ Á‡ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÔappleÂ‰ ÔÓappleÚ‡Ú‡ 18Ë ÒËÎÌÓ ËÁ‚ËÍ‡ı‡: ◊Ç 

Ú‡ÁË Í˙˘‡ ÎË „ÓÒÚÛ‚‡ ëËÏÓÌ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ èÂÚ˙apple?“ 

19èÂÚ˙apple ‚ÒÂ Ó˘Â ÒË ÏËÒÎÂ¯Â Á‡ ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÑÛı˙Ú ÏÛ Í‡Á‡: 

◊óÛÈ! í˙appleÒflÚ ÚÂ ÚappleËÏ‡ ‰Û¯Ë. 20ëÚ‡ÌË, ÒÎÂÁ ‰ÓÎÛ Ë Úapple˙„ÌË Ò Úflı, ·ÂÁ 

‰‡ ÒÂ ÍÓÎÂ·‡Â¯, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò˙Ï „Ë ËÁÔapple‡ÚËÎ.“ 21èÂÚ˙apple ÒÎÂÁÂ ÔappleË 

Ï˙ÊÂÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÁ Ò˙Ï ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ Ú˙appleÒËÚÂ. á‡˘Ó ÒÚÂ ‰Ó¯ÎË?“ 

22íÂ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊àÁÔapple‡˘‡ ÌË ÒÚÓÚÌËÍ˙Ú * äÓappleÌËÎËÈ, Ôapple‡‚Â‰ÂÌ 

Ë ·Ó„Ó·ÓflÁÎË‚ ˜Ó‚ÂÍ, Û‚‡Ê‡‚‡Ì ÓÚ ˆÂÎËfl ˛‰ÂÈÒÍË Ì‡appleÓ‰. ë‚flÚ 

‡Ì„ÂÎ ÏÛ Â Í‡Á‡Î ‰‡ ÚÂ ÔÓÍ‡ÌË ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË Ë ‰‡ ˜ÛÂ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ 

ËÏ‡¯ ‰‡ Í‡ÊÂ¯.“ 23èÂÚ˙apple ÔÓÍ‡ÌË ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú Ë ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú 

‰‡ ÔappleÂÌÓ˘Û‚‡Ú. 

ç‡ ÒÛÚappleËÌÚ‡ ÚÓÈ ÒÂ ÔappleË„ÓÚ‚Ë Ë Úapple˙„Ì‡ Ò Úflı Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌflÍÓÎÍÓ 

·apple‡Úfl ÓÚ âÓÔËfl. 24ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ äÂÒ‡appleËfl. äÓappleÌËÎËÈ 

·Â¯Â Ò˙·apple‡Î appleÓ‰ÌËÌËÚÂ ÒË Ë ·ÎËÁÍËÚÂ ÒË ÔappleËflÚÂÎË Ë „Ë ˜‡Í‡¯Â. 

25äÓ„‡ÚÓ èÂÚ˙apple ‚ÎÂÁÂ, äÓappleÌËÎËÈ „Ó ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË, 

Í‡ÚÓ Ô‡‰Ì‡ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ. 26èÂÚ˙apple „Ó ËÁÔapple‡‚Ë, Í‡ÚÓ ÏÛ Í‡Á‡: 

◊ëÚ‡ÌË! ÄÁ Ò˙˘Ó Ò˙Ï ˜Ó‚ÂÍ Í‡ÚÓ ÚÂ·.“ 27ê‡Á„Ó‚‡appleflÈÍË Ò ÌÂ„Ó, 

èÂÚ˙apple ‚ÎÂÁÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ë ‚Ë‰fl, ˜Â Ú‡Ï Ò‡ ÒÂ Ò˙·apple‡ÎË ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡. 

28íÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÇËÂ ‰Ó·appleÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ ˛‰ÂË ‰‡ 

ÒÂ Ò˙·Ëapple‡Ú ËÎË Ò·ÎËÊ‡‚‡Ú Ò ıÓapple‡ ÓÚ ‰appleÛ„ appleÓ‰. çÓ ÅÓ„ ÏË ÔÓÍ‡Á‡, 

˜Â ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ì‡appleË˜‡Ï ÌËÍÓ„Ó «ÌÂ˜ËÒÚ» ËÎË «ÓÒÍ‚ÂappleÌÂÌ». 

29á‡ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÂ ÔÓÍ‡ÌËı‡, ‰ÓÈ‰Óı ·ÂÁ ‚˙Áapple‡ÊÂÌËfl. Ä ÒÂ„‡ ÏË 

Í‡ÊÂÚÂ Á‡˘Ó ÏÂ ÔÓ‚ËÍ‡ıÚÂ.“ 

30äÓappleÌËÎËÈ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊èappleÂ‰Ë ˜ÂÚËappleË ‰ÌË, ÔÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂ— 

Í˙Ï ÚappleË ˜‡Ò‡ ÒÎÂ‰Ó·Â‰—ÒË ·flı Û ‰ÓÏ‡ Ë ÒÂ ÏÓÎÂı. ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔappleÂ‰ 

ÏÂÌ Á‡ÒÚ‡Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ ‚ ·ÎÂÒÚfl˘Ë ‰appleÂıË 31Ë Í‡Á‡: «äÓappleÌËÎËÈ, ÏÓÎËÚ- 

‚‡Ú‡ ÚË Â ˜ÛÚ‡. ÅÓ„ ‚Ë‰fl ˘Â‰appleÓÒÚÚ‡ ÚË Í˙Ï ·Â‰ÌËÚÂ. íÓÈ ÚÂ 

Á‡ÔÓÏÌË. 32èapple‡ÚË ıÓapple‡ ‚ âÓÔËfl Ë ÔÓÍ‡ÌË ëËÏÓÌ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ èÂÚ˙apple, 

‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÚÛÍ. íÓÈ Â ÓÚÒÂ‰Ì‡Î ÔappleË ëËÏÓÌ ÍÓÊ‡applefl, ˜ËflÚÓ Í˙˘‡ Â 

Íapple‡È ÏÓappleÂÚÓ.» 33á‡ÚÓ‚‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ËÁÔapple‡ÚËı ‰‡ ÚÂ ÔÓ‚ËÍ‡Ú Ë ÚË 

Ì‡Ôapple‡‚Ë ‰Ó·appleÂ, ˜Â ‰ÓÈ‰Â. ëÂ„‡ ‚ÒË˜ÍË ÒÚÓËÏ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡ 

˜ÛÂÏ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÚË Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î ‰‡ ÌË Í‡ÊÂ¯.“ 

1 ÌÂ˜ËÒÚ‡ Ë ÓÒÍ‚ÂappleÌÂÌ‡ ıapple‡Ì‡ ëÔÓappleÂ‰ Â‚appleÂÈÒÍËÚÂ Á‡ÍÓÌË ÌflÍÓË ıapple‡ÌË ÒÂ ÒÏflÚ‡Ú Á‡ 

ÌÂ˜ËÒÚË Ë Ò‡ Á‡·apple‡ÌÂÌË Á‡ fl‰ÂÌÂ.

229 ÑÖãÄ 10:34–11:5 

èÂÚ˙apple ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ äÓappleÌËÎËÈ 

34èÂÚ˙apple Á‡„Ó‚ÓappleË: ◊ëÂ„‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ apple‡Á·Ëapple‡Ï, ˜Â ÅÓ„ Â ·ÂÁÔappleË- 

ÒÚapple‡ÒÚÂÌ. 35çÂ Â ‚‡ÊÌÓ ÓÚÍ˙‰Â Â ˜Ó‚ÂÍ—˘ÓÏ ÔÓ˜ËÚ‡ ÅÓ„‡ Ë ‚˙apple¯Ë 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ, ÅÓ„ „Ó ÔappleËÂÏ‡. 36ÖÚÓ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ Á‡ 

Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ—ÚÓ‚‡ Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÏËapple‡, Ë‰‚‡˘ ãppleÂÁ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ Â ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË. 37áÌ‡ÂÚÂ Á‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ 

ÒÎÛ˜Ë ËÁ ˆflÎ‡ û‰Âfl—‚ÒË˜ÍÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‚ É‡ÎËÎÂfl ÒÎÂ‰ Íapple˙˘ÂÌËÂÚÓ, 

ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÌÓ ÓÚ âÓ‡Ì. 38áÌ‡ÂÚÂ Í‡Í ÅÓ„ ÔÓÏ‡Á‡ àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ 

Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò ‚Î‡ÒÚ Ë ÚÓÈ Ó·ËÍÓÎË ˆflÎ‡ û‰Âfl, Í‡ÚÓ ‚˙apple¯Â- 

¯Â ‰Ó·appleËÌË Ë ÎÂÍÛ‚‡¯Â ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔÓ‰ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ‰fl‚ÓÎ‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ·Â¯Â Ò ÌÂ„Ó. 39çËÂ ÒÏÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ 

àÒÛÒ ËÁ‚˙apple¯Ë ‚ ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ Ë ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. çÓ ÚÂ „Ó Û·Ëı‡, 

Í‡ÚÓ „Ó ÔappleËÍÓ‚‡ı‡ Ì‡ ‰˙apple‚ÂÌËfl Íapple˙ÒÚ. 40çÓ Ì‡ ÚappleÂÚËfl ‰ÂÌ ÅÓ„ „Ó 

‚˙ÁÍappleÂÒË Ë ÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, 41ÌÓ ÌÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ‡ 

Ò‡ÏÓ Ì‡ ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ ËÁ·apple‡ÌË ÓÚ ÅÓ„‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË, ÚÓÂÒÚ Ì‡ Ì‡Ò, 

ÍÓËÚÓ fl‰ÓıÏÂ Ë ÔËıÏÂ Ò ÌÂ„Ó, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 

42íÓÈ ÌË Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Ë ‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÏÂ, 

˜Â ÅÓ„ ËÁ·apple‡ ÌÂ„Ó ‰‡ ·˙‰Â Ò˙‰Ëfl Ì‡ ÊË‚ËÚÂ Ë Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 43ÇÒË˜ÍË 

ÔappleÓappleÓˆË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú Á‡ ÌÂ„Ó, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚flapple‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ˘Â 

ÔÓÎÛ˜Ë ÔappleÓ¯Í‡ Ì‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ãppleÂÁ ËÏÂÚÓ ÏÛ.“ 

ÖÁË˜ÌËˆËÚÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ë‚flÚËfl ÑÛı 

44é˘Â ‰ÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙apple Í‡Á‚‡¯Â ÚÂÁË ‰ÛÏË, ë‚flÚËflÚ ÑÛı ÒÎÂÁÂ 

‚˙appleıÛ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ. 45Çflapple‚‡˘ËÚÂ ˛‰ÂË, 1 ÍÓËÚÓ 

·flı‡ ‰Ó¯ÎË Ò èÂÚ˙apple, ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ÒÏ‡flÌË, Á‡˘ÓÚÓ ‰‡apple˙Ú Ì‡ ë‚flÚËfl 

ÑÛı ÒÂ ·Â ËÁÎflÎ Ë ‚˙appleıÛ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, * 46Ú˙È Í‡ÚÓ „Ë ˜Ûı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ 

Ì‡ apple‡ÁÎË˜ÌË ÂÁËˆË Ë ‰‡ ‚ÂÎË˜‡flÚ ÅÓ„‡. íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple Í‡Á‡: 

47◊åÓÊÂ ÎË ÌflÍÓÈ ‰‡ ÔÓÔappleÂ˜Ë ÚÂÁË ıÓapple‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Íapple˙ÒÚÂÌË * ‚˙‚ 

‚Ó‰‡? à ÚÂ Í‡ÚÓ Ì‡Ò ÔÓÎÛ˜Ëı‡ ë‚flÚËfl ÑÛı.“ 48à ËÏ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ 

ÒÂ Íapple˙ÒÚflÚ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÚÂ ÔÓÏÓÎËı‡ 

èÂÚ˙apple ‰‡ ËÏ ÔÓ„ÓÒÚÛ‚‡ Á‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË. 

èÂÚ˙apple ÒÂ ‚apple˙˘‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

àÁ ˆflÎ‡ û‰Âfl ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë ·apple‡ÚflÚ‡ ˜Ûı‡, ˜Â ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ* 

11 Ò˙˘Ó Ò‡ ÔappleËÂÎË ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 2äÓ„‡ÚÓ èÂÚ˙apple ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ‚flapple‚‡˘ËÚÂ ˛‰ÂË ÒÔÓappleÂı‡ Ò ÌÂ„Ó. 3◊íË ‚ÎÂÁÂ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ 

ÌÂÓ·appleflÁ‡ÌË ıÓapple‡ Ë fl‰Â Ò Úflı!“—Í‡Á‡ı‡ ÚÂ. 

4íÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ Ó·flÒÌfl‚‡ Í‡Í ÚÓ˜ÌÓ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë 

‚ÒË˜ÍÓ: 5◊Åflı ‚ âÓÔËfl Ë ÒÂ ÏÓÎÂı, Ë Í‡ÍÚÓ ·flı ‚ Úapple‡ÌÒ, ÏË ÒÂ 

fl‚Ë ‚Ë‰ÂÌËÂ: ÌÂ˘Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ „ÓÎflÏÓ ÔÎ‡ÚÌË˘Â, ÓÔ˙Ì‡ÚÓ ‚ ˜ÂÚË- 

1‚flapple‚‡˘ËÚÂ ˛‰ÂË ÅÛÍ‚.: ◊ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Á‡ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ“. ëÔÓÏÂÌ‡ÚË Ó˘Â ‚ 11:2. åÓÊÂ 

‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÏflÚ‡Ú, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ıappleËÒÚËflÌË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó·appleÂÊ‡Ú Ë ‰‡ 

ÒÔ‡Á‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ (ÇÊ. É‡Î. 2:12).

ÑÖãÄ 11:6–26 

230 

appleËÚÂ ÏÛ Íapple‡fl, ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡¯Â ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔapplefl ·ÎËÁÓ ‰Ó ÏÂÌ. 

6ÇÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÒÂ ‚„ÎÂ‰‡ı ‚ ÌÂ„Ó Ë ‚Ë‰flı ˜ÂÚËappleËÍÓÔËÚÌË ÁÂÏÌË 

ÊË‚ÓÚÌË, ‰Ë‚Ë Á‚ÂappleÓ‚Â, ‚ÎÂ˜Û„Ë Ë ÌÂ·ÂÒÌË ÔÚËˆË. 7íÓ„‡‚‡ ˜Ûı 

„Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‡: «ëÚ‡ÌË, èÂÚappleÂ, Á‡ÍÓÎË Ë flÊ!» 8çÓ ‡Á ÓÚ„Ó‚ÓappleËı: 

«Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È, ÉÓÒÔÓ‰Ë! çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ÒÎ‡„‡Î ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ 

ÒË ÌÂ˘Ó ÌÂ˜ËÒÚÓ ËÎË ÓÒÍ‚ÂappleÌÂÌÓ.» 9á‡ ‚ÚÓappleË Ô˙Ú „Î‡Ò˙Ú ÓÚ ÌÂ·Â- 

ÚÓ ÔappleÓ„Ó‚ÓappleË: «çÂ Ì‡appleË˜‡È ÌÂ˜ËÒÚÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Â Ó·fl‚ËÎ Á‡ 

˜ËÒÚÓ.» 10à Ú‡Í‡ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÚappleË Ô˙ÚË. èÓÒÎÂ ‚ÒË˜ÍÓ ·Â¯Â 

ÓÚÌÂÒÂÌÓ Ó·apple‡ÚÌÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 11íÓ˜ÌÓ ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ‚ Í˙˘‡Ú‡, 

Í˙‰ÂÚÓ ·flı ÓÚÒÂ‰Ì‡Î, ‰ÓÈ‰Óı‡ ÚappleËÏ‡ Ï˙ÊÂ. íÂ ·flı‡ ËÁÔapple‡ÚÂÌË 

ÔappleË ÏÂÌ ÓÚ äÂÒ‡appleËfl. 12ÑÛı˙Ú ÏË Í‡Á‡ ‰‡ Úapple˙„Ì‡ Ò Úflı, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ 

ÍÓÎÂ·‡fl. ë ÏÂÌ ‰ÓÈ‰Óı‡ Ë ÚÂÁË ¯ÂÒÚ ·apple‡Úfl. ÇÒË˜ÍË Á‡Â‰ÌÓ ‚Îfl- 

ÁÓıÏÂ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ÓÌÁË ˜Ó‚ÂÍ äÓappleÌËÎËÈ. 13íÓÈ ÌË apple‡ÁÍ‡Á‡ Í‡Í ‚ 

‰ÓÏ‡ ÏÛ ÒÂ fl‚ËÎ ‡Ì„ÂÎ Ë ÏÛ Í‡Á‡Î: «àÁÔapple‡ÚË ‚ âÓÔËfl ıÓapple‡ ‰‡ 

ËÁ‚ËÍ‡Ú ëËÏÓÌ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ èÂÚ˙apple. 14íÓÈ ˘Â ÚË Í‡ÊÂ ‰ÛÏË, ãppleÂÁ 

ÍÓËÚÓ ÚË Ë ˆÂÎËflÚ ÚË ‰ÓÏ ˘Â ÒÂ ÒÔ‡ÒËÚÂ.» 15Ö‰‚‡ ·flı Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ‰‡ 

„Ó‚Óapplefl, ÍÓ„‡ÚÓ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡ ‚˙appleıÛ Úflı Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Ë 

‚˙appleıÛ Ì‡Ò ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. 16íÓ„‡‚‡ ÒË ÒÔÓÏÌËı Í‡Í‚Ó ·Â Í‡Á‡Î 

ÉÓÒÔÓ‰: «âÓ‡Ì Íapple˙˘‡‚‡¯Â * Ò ‚Ó‰‡, ‡ ‚ËÂ ˘Â ·˙‰ÂÚÂ Íapple˙ÒÚÂÌË Ò˙Ò 

ë‚flÚËfl ÑÛı.» 17ôÓÏ ÅÓ„ ‰‡‰Â Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * Ò˙˘Ëfl ‰‡apple, ÍÓÈÚÓ 

ÔÓÎÛ˜ËıÏÂ Ë ÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ıÏÂ ‚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 

ÍÓÈ ·flı ‡Á, ˜Â ‰‡ ÔappleÂ˜‡ Ì‡ ÅÓ„‡?“ 

18äÓ„‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ‚flapple‚‡˘ËÚÂ ÔappleÂÒÚ‡Ì‡ı‡ ‰‡ ‚˙Áapple‡Áfl‚‡Ú Ë 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÎ‡‚flÚ ÅÓ„‡, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊ÖÚÓ, ‰ÓappleË Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * 

ÅÓ„ ‰‡‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ, * Á‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ÊË‚ÓÚ.“ 

ñ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl 

19Çflapple‚‡˘ËÚÂ, apple‡ÁÔapple˙ÒÌ‡ÚË ÔappleË „ÓÌÂÌËflÚ‡ ÒÎÂ‰ Û·Ë‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

ëÚÂÙ‡Ì, ‰ÓÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó îËÌËÍËfl, äËÔ˙apple Ë ÄÌÚËÓıËfl, Í˙‰ÂÚÓ 

Ò˙Ó·˘‡‚‡ı‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ò‡ÏÓ Ì‡ ˛‰ÂË. 20çflÍÓË ÓÚ ÚÂÁË ‚flapple‚‡˘Ë 

·flı‡ ÓÚ äËÔ˙apple Ë äËappleËÌÂfl. íÂ ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl Ë Á‡ÔÓ˜- 

Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ Ò˙˘Ó Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, * ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÈÍË ËÏ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ. 21ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ·Â¯Â Ò Úflı Ë 

ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ Ë ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ı‡ Í˙Ï ÉÓÒÔÓ‰‡. 

22ÇÂÒÚÚ‡ Á‡ ÚÓ‚‡ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ÓÚÚ‡Ï 

ËÁÔapple‡ÚËı‡ Ç‡appleÌ‡‚‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl. 23äÓ„‡ÚÓ ÔappleËÒÚË„Ì‡ Ë ‚Ë‰fl Í‡Í 

ÅÓ„ Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËÎ ÚÂÁË ıÓapple‡, Ç‡appleÌ‡‚‡ ÒÂ Á‡apple‡‰‚‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ 

Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡ ‚ÒÂÍË ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ÂappleÂÌ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙appleˆÂ, 

24Ú˙È Í‡ÚÓ ·Â¯Â ‰Ó·˙apple ˜Ó‚ÂÍ, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò ‚flapple‡. 

à ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

25ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ç‡appleÌ‡‚‡ Á‡ÏËÌ‡ Á‡ í‡appleÒ ‰‡ Ú˙appleÒË ë‡‚ÂÎ 26Ë Í‡ÚÓ „Ó 

Ì‡ÏÂappleË, „Ó Á‡‚Â‰Â ‚ ÄÌÚËÓıËfl. íÂ ÒÂ ÒappleÂ˘‡ı‡ Ò ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * Ú‡Ï Ë 

ÔÓÛ˜‡‚‡ı‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ‚ ÔappleÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ˆflÎ‡ „Ó‰ËÌ‡. Ç ÄÌÚËÓıËfl 

Á‡ Ô˙apple‚Ë Ô˙Ú ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ·flı‡ Ì‡appleÂ˜ÂÌË ◊ıappleËÒÚËflÌË“.

231 ÑÖãÄ 11:27–12:15 

27èÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂ ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‚ ÄÌÚËÓıËfl ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleÓappleÓˆË. 

28Ö‰ËÌ ÓÚ Úflı Ì‡ ËÏÂ Ä„‡‚ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë Ë ãppleÂÁ ÑÛı‡ ÔappleÂ‰appleÂ˜Â, ˜Â 

ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ ˘Â Ì‡ÒÚ˙ÔË „ÓÎflÏ „Î‡‰. (íÓ‚‡ ÒÂ Ò·˙‰Ì‡ ÔÓ ‚appleÂÏÂ- 

ÚÓ Ì‡ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple äÎ‡‚‰ËÈ.) 29íÓ„‡‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ 

Ò˙·Âapple‡Ú ÒÔÓappleÂ‰ ÙËÌ‡ÌÒÓ‚ËÚÂ ÒË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÏÓ˘ Á‡ ·apple‡ÚflÚ‡ 

Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ‚ û‰Âfl. 30í‡Í‡ Ë Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡, ‡ ÔÓÒÎÂ ÔÓ Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë 

ë‡‚ÂÎ fl ËÁÔapple‡ÚËı‡ Ì‡ ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ * ‚ û‰Âfl. 

àappleÓ‰ Ä„appleËÔ‡ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ 

12 èÓ Ò˙˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂ ˆ‡apple àappleÓ‰* Á‡ÔÓ˜Ì‡ „ÓÌÂÌËfl ÒappleÂ˘Û ÌflÍÓË 

ıÓapple‡ ÓÚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. * 2íÓÈ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ Ò˙ÒÂÍ‡Ú Ò ÏÂ˜ üÍÓ‚, 

·apple‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì. 3ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â ÚÓ‚‡ ÒÂ ı‡appleÂÒ‚‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, àappleÓ‰ 

appleÂ¯Ë ‰‡ ‡appleÂÒÚÛ‚‡ Ë èÂÚ˙apple. (ÅÂ¯Â ‚ ‰ÌËÚÂ Ì‡ Ôapple‡ÁÌËÍ‡ Ì‡ ·ÂÁ- 

Í‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â. *) 4àappleÓ‰ Á‡ÎÓ‚Ë èÂÚ˙apple Ë „Ó ı‚˙appleÎË ‚ Á‡Ú‚Óapple‡, 

Í‡ÚÓ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ˜ÂÚËappleË „appleÛÔË ÓÚ ÔÓ ˜ÂÚËappleË ‚ÓÈÌËÍ‡ ‰‡ „Ó Ô‡ÁflÚ. 

íÓÈ ‚˙ÁÌ‡ÏÂapplefl‚‡¯Â ÒÎÂ‰ è‡Òı‡Ú‡ * ‰‡ „Ó ËÁÔapple‡‚Ë Ì‡ Ò˙‰ ÔappleÂ‰ 

Ì‡appleÓ‰‡. 5ÑÓÍ‡ÚÓ èÂÚ˙apple ·Â¯Â ‚ Á‡Ú‚Óapple‡, ˆflÎ‡Ú‡ ˆ˙appleÍ‚‡ „ÓappleÂ˘Ó ÒÂ 

ÏÓÎÂ¯Â Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡ ÌÂ„Ó. 

éÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ èÂÚ˙apple ÓÚ Á‡Ú‚Óapple‡ 

6èappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡ ÔappleÂ‰Ë àappleÓ‰ * ‰‡ „Ó ËÁ‚Â‰Â Ì‡ Ò˙‰, èÂÚ˙apple ÒÔÂ¯Â, 

ÓÍÓ‚‡Ì Ò ‰‚Â ‚ÂappleË„Ë Ë Ô‡ÁÂÌ ÓÚ ‰‚‡Ï‡ ‚ÓÈÌËÍ‡. Çapple‡ÚËÚÂ Ì‡ Á‡Ú‚Óapple‡ 

Ò˙˘Ó ÒÂ Óıapple‡Ìfl‚‡ı‡. 7ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ Ú‡Ï ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ Ë 

Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÓÁ‡appleË ÍËÎËflÚ‡. ÄÌ„ÂÎ˙Ú ÔÓ·ÛÚÌ‡ ÎÂÍÓ èÂÚ˙apple ÔÓ apple‡ÏÓÚÓ, 

Ò˙·Û‰Ë „Ó Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊ëÚ‡‚‡È ·˙appleÁÓ!“ à ‚ÂappleË„ËÚÂ Ô‡‰Ì‡ı‡ ÓÚ 

apple˙ˆÂÚÂ ÏÛ. 8íÓ„‡‚‡ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÏÛ Í‡Á‡: ◊é·ÎÂ˜Ë ÒÂ Ë ÒË Ó·ÛÈ Ò‡Ì‰‡- 

ÎËÚÂ!“ èÂÚ˙apple ËÁÔ˙ÎÌË ÚÓ‚‡. ÄÌ„ÂÎ˙Ú ÔappleÓ‰˙ÎÊË: ◊á‡„˙appleÌË ÒÂ Ò 

Ì‡ÏÂÚÍ‡Ú‡ ÒË Ë ‚˙apple‚Ë ÒÎÂ‰ ÏÂÌ!“ 9èÂÚ˙apple „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ Ì‡‚˙Ì, ·ÂÁ ‰‡ 

ÁÌ‡Â ‰‡ÎË ÒÎÛ˜Í‡Ú‡ Ò ‡Ì„ÂÎ‡ Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, ÏËÒÎÂÈÍË ÒË, ˜Â 

ÚÓ‚‡ Â ‚Ë‰ÂÌËÂ. 10ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÂÏËÌ‡ı‡ Íapple‡È Ô˙apple‚‡Ú‡ Ë ‚ÚÓapple‡Ú‡ 

ÒÚapple‡Ê‡, ÚÂ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ÊÂÎflÁÌ‡Ú‡ ÔÓappleÚ‡, ‚Ó‰Â˘‡ Í˙Ï „apple‡‰‡, ÍÓflÚÓ 

Ò‡Ï‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓappleË ÔappleÂ‰ Úflı Ë ÚÂ ËÁÎflÁÓı‡ Ì‡‚˙Ì. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ‚˙apple‚flı‡ 

apple‡ÁÒÚÓflÌËÂ ÓÚ ÓÍÓÎÓ Â‰Ì‡ ÛÎËˆ‡, ‡Ì„ÂÎ˙Ú ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ËÁ˜ÂÁÌ‡. 

11ó‡Í ÚÓ„‡‚‡ èÂÚ˙apple ‰ÓÈ‰Â Ì‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ ÁÌ‡fl, ˜Â 

ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ËÁÔapple‡ÚË Ò‚Ófl ‡Ì„ÂÎ Ë ÏÂ ËÁ·‡‚Ë ÓÚ apple˙ˆÂÚÂ Ì‡ 

àappleÓ‰ * Ë ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ˛‰ÂËÚÂ Ó˜‡Í‚‡ı‡ ‰‡ ÏÂ ÒÔÓÎÂÚË.“ 

12äÓ„‡ÚÓ ÓÒ˙ÁÌ‡ ÒÎÛ˜ËÎÓÚÓ ÒÂ, èÂÚ˙apple ÓÚË‰Â ‰Ó Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ 

å‡appleËfl—Ï‡ÈÍ‡Ú‡ Ì‡ âÓ‡Ì, Ì‡appleÂ˜ÂÌ Ó˘Â å‡appleÍ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ ·flı‡ 

Ò˙·apple‡ÎË ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ Ë ÒÂ ÏÓÎÂı‡. 13èÂÚ˙apple ÔÓ˜ÛÍ‡ Ì‡ ÔÓappleÚ‡Ú‡ Ë 

Â‰Ì‡ ÒÎÛ„ËÌfl Ì‡ ËÏÂ êÓ‰‡ ËÁÎÂÁÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓappleË. 14ôÓÏ ÔÓÁÌ‡ „Î‡Ò‡ 

Ì‡ èÂÚ˙apple, Úfl ÓÚ apple‡‰ÓÒÚ Á‡·apple‡‚Ë ‰‡ ÏÛ ÓÚ‚ÓappleË ‚apple‡Ú‡Ú‡ Ë ‚ÏÂÒÚÓ 

ÚÓ‚‡ ËÁÚË˜‡ ‚˙ÚappleÂ ‰‡ Ò˙Ó·˘Ë, ˜Â èÂÚ˙apple Â ÔappleÂ‰ ‚apple‡Ú‡Ú‡. 15ïÓapple‡Ú‡ 

‚ ‰ÓÏ‡ È Í‡Á‡ı‡: ◊íË ÌÂ ÒË Ò ÛÏ‡ ÒË“, ÌÓ Úfl ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ Ú‚˙apple‰Ë, 

˜Â ÚÓÈ Â Ú‡Ï. ◊íÓ‚‡ Â ÌÂ„Ó‚ËflÚ ‡Ì„ÂÎ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡ È ÚÂ.

ÑÖãÄ 12:16–13:6 

232 

16Ä èÂÚ˙apple ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯Â ‰‡ ıÎÓÔ‡. äÓ„‡ÚÓ ÏÛ ÓÚ‚ÓappleËı‡ Ë „Ó 

‚Ë‰flı‡, ÚÂ ·flı‡ ÒÏ‡flÌË. 17èÂÚ˙apple ËÏ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÁÌ‡Í Ò apple˙Í‡ ‰‡ 

Á‡Ï˙Î˜‡Ú Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ó·flÒÌË Í‡Í ÉÓÒÔÓ‰ „Ó Â ËÁ‚ÂÎ ÓÚ Á‡Ú‚Óapple‡, 

ËÏ Í‡Á‡: ◊ê‡ÁÍ‡ÊÂÚÂ ÚÓ‚‡ Ì‡ üÍÓ‚ Ë ·apple‡ÚflÚ‡.“ èÓÒÎÂ ËÁÎÂÁÂ Ë 

ÓÚË‰Â Ì‡ ‰appleÛ„Ó ÏflÒÚÓ. 

18ç‡ ÒÛÚappleËÌÚ‡ ÒappleÂ‰ ÒÚapple‡ÊËÚÂ Ì‡ÒÚ˙ÔË „ÓÎflÏ ÒÏÛÚ. íÂ ÒÂ ˜Û‰Âı‡ 

Í‡Í‚Ó ÎË ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ Ò èÂÚ˙apple. 19àappleÓ‰ * Ì‡appleÂ‰Ë ‰‡ ÔappleÂÚ˙appleÒflÚ 

Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â Ë Í‡ÚÓ ÌÂ „Ó Ì‡ÏÂappleË, ËÁ‚ËÍ‡ Ì‡ apple‡ÁÔËÚ ÒÚapple‡ÊËÚÂ, ‡ 

ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ „Ë Û·ËflÚ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡ÏËÌ‡ ÓÚ û‰Âfl Á‡ 

äÂÒ‡appleËfl, Í˙‰ÂÚÓ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ. 

ëÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ àappleÓ‰ Ä„appleËÔ‡ 

20àappleÓ‰ ·Â¯Â ÒËÎÌÓ apple‡Á„ÌÂ‚ÂÌ Ì‡ ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡ íËapple Ë ëË‰ÓÌ. íÂ 

‚ÒË˜ÍË ‰ÓÈ‰Óı‡ ‚ÍÛÔÓÏ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÒappleÂ˘Ì‡Ú Ò ÌÂ„Ó. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ 

·flı‡ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔÓ‰ÍappleÂÔ‡ ÓÚ ˆ‡appleÒÍËfl ÛÔapple‡‚ËÚÂÎ ÇÎ‡ÒÚ, ÚÂ ÏÓÎÂı‡ 

Á‡ ÏËapple, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚapple‡Ì‡Ú‡ ËÏ ÔÓÎÛ˜‡‚‡¯Â ıapple‡Ì‡ ÓÚ Ó·Î‡ÒÚËÚÂ, 

ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÌË Ì‡ àappleÓ‰. 

21àappleÓ‰ ÓÔappleÂ‰ÂÎË Â‰ËÌ ‰ÂÌ, ‚ ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ ÒappleÂ˘ÌÂ Ò Úflı, Ó·ÎÂ˜Â 

ÒË ˆ‡appleÒÍ‡Ú‡ Ï‡ÌÚËfl, ÒÂ‰Ì‡ Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓappleË. 

22ïÓapple‡Ú‡ Á‡‚ËÍ‡ı‡: ◊íÓ‚‡ Â „Î‡Ò Ì‡ ·Ó„, ‡ ÌÂ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ!“ 23çÓ àappleÓ‰ 

ÌÂ ÓÚ‰‡‰Â ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰ÂÌ ‡Ì„ÂÎ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ „Ó ÔÓapple‡ÁË. 

àappleÓ‰ ÛÏapplefl, ËÁfl‰ÂÌ ÓÚ ˜Âapple‚ÂË. 

24Ä ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìfl‚‡¯Â Ë ·appleÓflÚ Ì‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ 

apple‡ÒÚÂ¯Â. 

25ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ ÒÂ 

‚˙appleÌ‡ı‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl, Í‡ÚÓ ‚ÁÂı‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË Ë âÓ‡Ì, Ì‡appleÂ˜ÂÌ å‡appleÍ. 

ëÎÛÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ 

13 Ç ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡* ‚ ÄÌÚËÓıËfl ËÏ‡¯Â ÌflÍÓÎÍÓ ÔappleÓappleÓÍ‡ Ë Û˜ËÚÂ- 

Îfl—Ç‡appleÌ‡‚‡, ëËÏÂÓÌ (Ì‡appleÂ˜ÂÌ çË„Âapple), ãÛˆËÈ ÓÚ äËappleËÌÂfl, 

å‡Ì‡ËÎ, ËÁapple‡ÒÌ‡Î Á‡Â‰ÌÓ Ò ÛÔapple‡‚ËÚÂÎfl àappleÓ‰, * Ë ë‡‚ÂÎ. 2Ö‰ËÌ Ô˙Ú, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÛÊÂı‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÔÓÒÚÂı‡, ë‚flÚËflÚ ÑÛı ËÏ Í‡Á‡: 

◊éÚ‰ÂÎÂÚÂ ÏË Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ, Á‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ‰ÂÎÓÚÓ, Á‡ ÍÓÂÚÓ 

Ò˙Ï „Ë ÔappleËÁÓ‚‡Î.“ 

3ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ·Â ÔÓÒÚËÎ‡ Ë ÒÂ ·Â ÏÓÎËÎ‡, ÚÂ ÔÓÎÓÊËı‡ 

apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ Ë „Ë ËÁÔapple‡ÚËı‡. 

Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ ‚ äËÔ˙apple 

4à Ú‡Í‡, Ôapple‡ÚÂÌË ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı, Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ ÓÚË‰Óı‡ ‚ 

ëÂÎÂ‚ÍËfl, ‡ ÓÚÚ‡Ï ÓÚÔÎ‡‚‡ı‡ Á‡ äËÔ˙apple. 5èappleËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ë‡Î‡ÏËÌ 

Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * Ì‡ 

˛‰ÂËÚÂ, ‡ âÓ‡Ì ËÏ ÔÓÏ‡„‡¯Â. 

6íÂ ÔappleÂÍÓÒËı‡ ˆÂÎËfl ÓÒÚappleÓ‚ Ë Ì‡Íapple‡fl ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó è‡ÙÓÒ, Í˙‰Â- 

ÚÓ Ì‡ÏÂappleËı‡ Â‰ËÌ ˛‰ÂÈÒÍË Ï‡„¸ÓÒÌËÍ Ë Î˙ÊÂÔappleÓappleÓÍ Ì‡ ËÏÂ

1ë‡ÏÛËÎ èÓÒÎÂ‰ÌËflÚ Ò˙‰Ëfl Ë Ô˙apple‚ËflÚ ÔappleÓappleÓÍ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ. 

233 ÑÖãÄ 13:7–24 

Ç‡appleËËÒÛÒ. 7íÓÈ ·Â ÔappleË·ÎËÊÂÌ Ì‡ ÛÔapple‡‚ËÚÂÎfl ëÂapple„ËÈ è‡‚ÂÎ, 

ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÛÏÂÌ ˜Ó‚ÂÍ. ìÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ ÔÓ‚ËÍ‡ Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë ë‡‚ÂÎ Ë 

ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ ˜ÛÂ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 8çÓ Ï‡„¸ÓÒÌËÍ˙Ú ÖÎËÏ‡ (Á‡˘ÓÚÓ 

Ú‡Í‡ ÒÂ ÔappleÂ‚ÂÊ‰‡ Ì‡ „apple˙ˆÍË ËÏÂÚÓ ÏÛ) ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ËÏ ÔÓÔappleÂ˜Ë, 

Ôapple‡‚ÂÈÍË ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, Á‡ ‰‡ ÓÚÍÎÓÌË ÛÔapple‡‚ËÚÂÎfl ÓÚ 

‚flapple‡Ú‡. 9íÓ„‡‚‡ ë‡‚ÂÎ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ Ó˘Â è‡‚ÂÎ, ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Ò˙Ò 

ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Í‡ÚÓ ÒÂ ‚„ÎÂ‰‡ ‚ ÖÎËÏ‡, 10Í‡Á‡: ◊íË, ÍÓÈÚÓ ÒË 

ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Î˙ÊË Ë ÍÓ‚‡appleÒÚ‚‡! íË, ÒËÌÂ Ì‡ ‰fl‚ÓÎ‡ Ë 

‚apple‡„ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ôapple‡‚Â‰ÌÓ! çflÏ‡ ÎË ‰‡ ÔappleÂÒÚ‡ÌÂ¯ ‰‡ ËÁÍappleË‚fl‚‡¯ 

Ôapple‡‚ËÚÂ Ô˙ÚË˘‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡? 11ÖÚÓ, apple˙Í‡Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Â ‚˙appleıÛ 

ÚÂ·—˘Â ÓÒÎÂÔÂÂ¯ Ë ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ËÊ‰‡¯ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ.“ 

Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ ÖÎËÏ‡ ÔÓÚ˙Ì‡ ‚ Ïapple‡Í Ë ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ 

ÒÂ ÎÛÚ‡ Ì‡ÓÍÓÎÓ, ÓÔËÚ‚‡ÈÍË ÒÂ ‰‡ Ì‡ÏÂappleË ÌflÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ „Ó 

‚Ó‰Ë Á‡ apple˙Í‡. 12ä‡ÚÓ ‚Ë‰fl ÚÓ‚‡, ÛÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ ÔÓ‚flapple‚‡, ÒÎËÒ‡Ì ÓÚ 

Û˜ÂÌËÂÚÓ Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ÓÚË‚‡Ú ‚ ÄÌÚËÓıËfl 

13è‡‚ÂÎ Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÌÂ„Ó, ÓÚÔÎ‡‚‡ı‡ ÓÚ è‡ÙÓÒ Ë ÔappleË- 

ÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ èÂapple„Ëfl—„apple‡‰ ‚ è‡ÏÙËÎËfl. í‡Ï âÓ‡Ì ÒÂ apple‡Á‰ÂÎË Ò 

Úflı Ë ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 14éÚ èÂapple„Ëfl ÚÂ ÔappleÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰Ó „apple‡‰ 

ÄÌÚËÓıËfl ‚ èËÒË‰Ëfl. Ç Ò˙·ÓÚ‡ è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ‚ÎflÁÓı‡ ‚ ÒËÌ‡- 

„Ó„‡Ú‡ * Ë ÒÂ‰Ì‡ı‡ Ú‡Ï. 15ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ˜ÂÚÓı‡ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ë 

ÓÚ ÔËÒ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, ‚Ó‰‡˜ËÚÂ Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ ËÏ ËÁÔapple‡ÚËı‡ 

Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ: ◊Åapple‡Úfl, ‡ÍÓ ËÏ‡ÚÂ Í‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂÚÂ Í‡ÚÓ Ì‡Ò˙apple˜ÂÌËÂ 

Á‡ ıÓapple‡Ú‡, „Ó‚ÓappleÂÚÂ.“ 

16è‡‚ÂÎ ÒÚ‡Ì‡, ‚‰Ë„Ì‡ apple˙Í‡ Á‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ë Í‡Á‡: ◊ÇËÂ, ËÁapple‡ÂÎÚfl- 

ÌË, Ë ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚÂ Ì‡ ËÒÚËÌÒÍËfl ÅÓ„, ÒÎÛ¯‡ÈÚÂ! 

17ÅÓ„˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ËÁapple‡ÂÎÒÍË Ì‡appleÓ‰ ËÁ·apple‡ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ÌË. íÓÈ Ì‡Ôapple‡‚Ë 

Ì‡appleÓ‰‡ ÌË ‚ÂÎËÍ ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ Ö„ËÔÂÚ Í‡ÚÓ ˜ÛÊ- 

‰ÂÌˆË. ÇÒÂÏÓ„˙˘‡Ú‡ ÏÛ apple˙Í‡ „Ë ËÁ‚Â‰Â ÓÚÚ‡Ï. 18ñÂÎË ˜ÂÚËappleË‰Â- 

ÒÂÚ „Ó‰ËÌË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ·flı‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, ÅÓ„ ·Â¯Â Ú˙appleÔÂÎË‚ Í˙Ï 

Úflı. 19íÓÈ ÛÌË˘ÓÊË ÒÂ‰ÂÏ Ì‡appleÓ‰‡ ‚ ÁÂÏflÚ‡ Ì‡ ï‡Ì‡‡Ì Ë ‰‡‰Â 

ÁÂÏflÚ‡ ËÏ Ì‡ Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰. 20ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ‚ ÔappleÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 

˜ÂÚËappleËÒÚÓÚËÌ Ë ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË. 

èÓÒÎÂ ÅÓ„ ËÏ ‰‡‰Â Ò˙‰ËË ‰Ó ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ ë‡ÏÛËÎ. 1 

21ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓËÒÍ‡ı‡ ˆ‡apple Ë ÅÓ„ ËÏ ‰‡‰Â ë‡ÛÎ—ÒËÌ Ì‡ äËÒ, ÓÚ 

appleÓ‰‡ Ì‡ ÇÂÌË‡ÏËÌ, ÍÓÈÚÓ ˆ‡appleÛ‚‡ ÓÍÓÎÓ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË. 

22ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÒÚapple‡ÌË ë‡ÛÎ, ÅÓ„ ËÁ‰Ë„Ì‡ Ñ‡‚Ë‰ * Á‡ ÚÂıÂÌ ˆ‡apple Ë 

Í‡Á‡ Á‡ ÌÂ„Ó: «Ñ‡‚Ë‰, ÒËÌ˙Ú Ì‡ ÖÒÂÈ, Â ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Â Í‡ÚÓ ÏÂÌ ‚ 

ÏËÒÎÂÌÂÚÓ ÒË. íÓÈ ˘Â ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÔÓËÒÍ‡Ï ÓÚ ÌÂ„Ó.» 

23Ä ÓÚ ÔÓÚÓÏˆËÚÂ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰ ÅÓ„ ‰‡‰Â Ì‡ àÁapple‡ÂÎ ÒÔ‡ÒËÚÂÎ, àÒÛÒ, 

Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â Ó·Â˘‡Î. 24èappleÂ‰Ë ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ë‰‚‡ÌÂ âÓ‡Ì ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â

ÑÖãÄ 13:25–42 

234 

Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ËÁapple‡ÂÎÚflÌË ‰‡ ÒÂ Íapple˙ÒÚflÚ * ‚ ÁÌ‡Í, ˜Â ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ. 

* 25äÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡¯Â Íapple‡flÚ Ì‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÏÛ, âÓ‡Ì Í‡Á‡: «á‡ 

ÍÓ„Ó ÏÂ ÏËÒÎËÚÂ? ÄÁ ÌÂ Ò˙Ï åÂÒËflÚ‡, * ÌÓ ÒÎÂ‰ ÏÂÌ Ë‰‚‡ íÓÁË, Ì‡ 

ÍÓ„ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰ÓappleË Ò‡Ì‰‡ÎËÚÂ Ì‡ Íapple‡Í‡Ú‡ ‰‡ apple‡Á‚˙appleÊ‡.» 

26ç‡ Ì‡Ò, ·apple‡Úfl, ÒËÌÓ‚Â Ì‡ Ä‚apple‡‡ÏÓ‚Ëfl appleÓ‰, Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò, 

ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚÂ Ì‡ ËÒÚËÌÒÍËfl ÅÓ„, Â Ôapple‡ÚÂÌÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡ 

ÚÓ‚‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 27ÜËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ÛÔapple‡‚ÌËˆËÚÂ ËÏ ÌÂ 

ÔÓÁÌ‡ı‡ ‚ àÒÛÒ ëÔ‡ÒËÚÂÎfl: ÓÒ˙‰Ëı‡ „Ó Ë Ú‡Í‡ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ ‰ÛÏËÚÂ 

Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ ˜ÂÚÂÏ ‚ÒflÍ‡ Ò˙·ÓÚ‡. 28à Ï‡Í‡apple ˜Â ÌflÏ‡ı‡ 

ÌËÍ‡Í‚Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ „Ó ÓÒ˙‰flÚ Ì‡ ÒÏ˙appleÚ, ‚ÒË˜ÍË ÚÂ ÏÓÎÂı‡ 

èËÎ‡Ú * ÚÓÈ ‰‡ ·˙‰Â Û·ËÚ. 29à ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ‚˙apple¯Ëı‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÔËÒ‡ÌÓ Á‡ 

ÌÂ„Ó, ÚÂ „Ó Ò‚‡ÎËı‡ ÓÚ Íapple˙ÒÚ‡ Ë „Ó ÔÓ„appleÂ·‡ı‡. 30çÓ ÅÓ„ „Ó ‚˙ÁÍappleÂ- 

ÒË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ 31Ë ‚ ÔappleÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÌË àÒÛÒ ÒÂ fl‚fl‚‡¯Â 

Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‰ÓÈ‰Óı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó ÓÚ É‡ÎËÎÂfl ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 

ëÂ„‡ ÚÂ Ò‡ ÌÂ„Ó‚Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡. 32çËÂ ‚Ë ÌÓÒËÏ ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ, ˜Â Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ‰‡‰Â Ì‡ Ôapple‡‰Â‰ËÚÂ ÌË, 33ÚÓÈ 

ËÁÔ˙ÎÌË Á‡ Ì‡Ò, ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ËÏ, Í‡ÚÓ ‚˙ÁÍappleÂÒË àÒÛÒ, Í‡ÍÚÓ Â Ì‡ÔË- 

Ò‡ÌÓ ‚˙‚ ‚ÚÓappleËfl èÒ‡ÎÏ: 

«íË ÒË ÏÓflÚ ëËÌ. ÑÌÂÒ ‡Á ÒÚ‡Ì‡ı Ú‚ÓÈ Å‡˘‡.» èÒ‡ÎÏ 2:7 

34á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚˙ÁÍappleÂÒË àÒÛÒ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ÌËÍÓ„‡ 

‚Â˜Â ÔÓ‰˜ËÌÂÌ Ì‡ ËÁÚÎÂÌËÂ, ÅÓ„ Í‡Á‡: 

«ôÂ ‚Ë ‰‡Ï Ò‚flÚËÚÂ Ë ÒË„ÛappleÌË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl, 

ÍÓËÚÓ Ó·Â˘‡ı Ì‡ Ñ‡‚Ë‰. *» àÒ‡fl 55:3 

35í‡Í‡ Ë Ì‡ ‰appleÛ„Ó ÏflÒÚÓ ÚÓÈ Í‡Á‚‡: 

«çflÏ‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË¯ ë‚flÚËflÚ ÚË ‰‡ ËÁÚÎÂÂ ‚ „appleÓ·‡.» 

èÒ‡ÎÏ 16:10 

36èappleËÊË‚Â Ñ‡‚Ë‰ * ÒÎÛÊÂ¯Â Ì‡ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, ‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÛÏapplefl, 

·Â¯Â ÔÓ„appleÂ·‡Ì ÔappleË ‰Â‰ËÚÂ ÒË Ë ËÁ„ÌË ‚ „appleÓ·‡. 37çÓ éÌÁË, ÍÓ„ÓÚÓ 

ÅÓ„ ‚˙ÁÍappleÂÒË, ÌÂ ËÁ„ÌË ‚ „appleÓ·‡. 38–39ÖÚÓ Á‡˘Ó, ·apple‡Úfl, apple‡Á·ÂappleÂÚÂ 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ‚˙Á‚ÂÒÚfl‚‡ÏÂ, ˜Â ãppleÂÁ àÒÛÒ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÔappleÓ¯Í‡ 

Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË. ÄÍÓ ‚flapple‚‡ÚÂ ‚ ÌÂ„Ó, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌË 

ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Ì‡ åÓËÒÂÈ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ ‚Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë. 

40á‡ÚÓ‚‡ ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ‚Ë ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ: 

41 «óÛÈÚÂ, ÔappleËÒÏÂıÛÎÌËˆË! 

èÓ˜Û‰ÂÚÂ ÒÂ, ‡ ÔÓÒÎÂ ÛÏappleÂÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ ‚‡¯Â ‚appleÂÏÂ ˘Â ËÁ‚˙apple¯‡ ÌÂ˘Ó, 

‚ ÍÓÂÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ, 

‰ÓappleË Ë ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë „Ó Ó·flÒÌË.»“ Ä‚‡ÍÛÏ 1:5 

42äÓ„‡ÚÓ è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ËÁÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡, * ıÓapple‡Ú‡ „Ë 

ÔÓÏÓÎËı‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó ‰appleÛ„‡Ú‡ Ò˙·ÓÚ‡ Ë ‰‡ ËÏ apple‡ÁÍ‡Ê‡Ú

235 ÑÖãÄ 13:43–14:6 

ÔÓ‚Â˜Â Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 43ëÎÂ‰ Ò˙·apple‡ÌËÂÚÓ ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂË Ë ÔappleÓÁÂÎË- 

ÚË, * ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìflı‡ Ì‡ ËÒÚËÌÒÍËfl ÅÓ„, Úapple˙„Ì‡ı‡ ÒÎÂ‰ è‡‚ÂÎ 

Ë Ç‡appleÌ‡‚‡, ÍÓËÚÓ apple‡Á„Ó‚‡appleflı‡ Ò Úflı Ë „Ë ÔappleËÁÓ‚‡ı‡ ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú 

‚ÂappleÌË Ì‡ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú. 

44ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘‡Ú‡ Ò˙·ÓÚ‡ ÔÓ˜ÚË ˆÂÎËflÚ „apple‡‰ ÒÂ Ò˙·apple‡ ‰‡ ˜ÛÂ 

ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 45ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ Ó„appleÓÏÌÓÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó, 

˛‰ÂËÚÂ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò˙Ò Á‡‚ËÒÚ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ Ó·ËÊ‰‡Ú è‡‚ÂÎ Ë 

‰‡ ‚˙Áapple‡Áfl‚‡Ú Ì‡ Í‡Á‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó. 46çÓ è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ÒÏÂÎÓ 

Á‡„Ó‚ÓappleËı‡: ◊ÇËÂ, ˛‰ÂË, Ô˙apple‚Ë Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ˜ÛÂÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ 

ÒÎÓ‚Ó. çÓ Ú˙È Í‡ÚÓ „Ó ÓÚı‚˙appleÎflÚÂ Ë ÌÂ ÒÂ Ò˜ËÚ‡ÚÂ ‰ÓÒÚÓÈÌË Á‡ 

‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ, ÚÓ ÌËÂ ÒÂ Ó·apple˙˘‡ÏÂ ÒÂ„‡ Í˙Ï ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. * 

47á‡˘ÓÚÓ ÂÚÓ Í‡Í‚Ó ÌË Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ÉÓÒÔÓ‰: 

«èÓÒÚ‡‚Ëı ÚÂ ‰‡ ·˙‰Â¯ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Ì‡appleÓ‰Ë, 

Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ¯ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ ˆflÎ Ò‚flÚ 

Ô˙Úfl Í˙Ï ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ.»“ àÒ‡fl 49:6 

48ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * ÒÂ Á‡apple‡‰‚‡ı‡ Ë ÔappleÓÒÎ‡‚Ëı‡ 

ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. à ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌË ‰‡ 

ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ, ÔÓ‚flapple‚‡ı‡. 

49í‡Í‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡ÌË ËÁ ˆflÎ‡Ú‡ ÓÍÓÎÌÓÒÚ. 

50çÓ ˛‰ÂËÚÂ ÔÓ‰ÚËÍÌ‡ı‡ Í˙Ï ÌÂ‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ó ÌflÍÓË Û‚‡Ê‡‚‡ÌË 

appleÂÎË„ËÓÁÌË ÊÂÌË Ë „apple‡‰ÒÍËÚÂ Ô˙apple‚ÂÌˆË. íÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÔappleÂ- 

ÒÎÂ‰‚‡Ú è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë „Ë ÔappleÓ„ÓÌËı‡ ÓÚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡. 51è‡‚ÂÎ Ë 

Ç‡appleÌ‡‚‡ ËÁÚ˙appleÒËı‡ Ôapple‡ı‡ ÓÚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË 1 ÔappleÓÚË‚ Úflı Ë ÓÚË‰Óı‡ ‚ 

àÍÓÌËfl. 52Ä ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ‚ ÄÌÚËÓıËfl ·flı‡ ËÁÔ˙ÎÌÂ- 

ÌË Ò apple‡‰ÓÒÚ Ë Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı. 

14 

è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ‚ àÍÓÌËfl 

Ç àÍÓÌËfl, Í‡ÍÚÓ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â ‰appleÛ„‡‰Â, è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ÓÚË- 

‰Óı‡ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ Ë „Ó‚ÓappleËı‡ Ú‡Í‡ Û·Â‰ËÚÂÎÌÓ, 

˜Â ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂË Ë ÂÁË˜ÌËˆË * ÔÓ‚flapple‚‡ı‡. 2Ä ÓÌÂÁË ˛‰ÂË, ÍÓËÚÓ ÌÂ 

ÔÓ‚flapple‚‡ı‡, Ì‡Ò˙ÒÍ‡ı‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ Ë Ì‡Ò‡‰Ëı‡ ‚ Úflı ÁÎÓ·‡ ÒappleÂ˘Û 

·apple‡ÚflÚ‡. 3çÓ è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ Ú‡Ï ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ Ë ÒÏÂÎÓ 

„Ó‚ÓappleÂı‡ Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÍÓÈÚÓ ÔÓÚ‚˙appleÊ‰‡‚‡¯Â ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ 

·Î‡„Ó‰‡Ú, Í‡ÚÓ ËÏ ‰‡‚‡¯Â ÒËÎ‡Ú‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‚‡Ú ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰Â- 

Ò‡. 4ÜËÚÂÎËÚÂ Ì‡ „apple‡‰‡ ·flı‡ apple‡Á‰ÂÎÂÌË: Â‰ÌË ÔÓ‰ÍappleÂÔflı‡ ˛‰ÂËÚÂ, 

‰appleÛ„Ë—‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. 

5çflÍÓË ÂÁË˜ÌËˆË * Ë ˛‰ÂË, Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ÒË, ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ 

ÔÓÒÂ„Ì‡Ú Ì‡ è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë ‰‡ „Ë Û·ËflÚ Ò Í‡Ï˙ÌË. 6äÓ„‡ÚÓ 

‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ ÛÁÌ‡ı‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ÚÂ ÔÓ·fl„Ì‡ı‡ Í˙Ï ÓÍÓÎÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ „apple‡- 

1 ËÁÚ˙appleÒËı‡ Ôapple‡ı‡ ÓÚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË àÁapple‡Á Ì‡ ÔappleÂÁappleÂÌËÂ. èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔappleÂÍapple‡Úfl‚‡ÌÂ 


ÑÖãÄ 14:7–23 

236 

‰Ó‚ÂÚÂ ãËÒÚapple‡ Ë ÑÂapple‚Ëfl ‚ ãËÍ‡ÓÌËfl, 7Í˙‰ÂÚÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰‡ 

ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 

è‡‚ÂÎ ‚ ãËÒÚapple‡ Ë ÑÂapple‚Ëfl 

8Ç ãËÒÚapple‡ ÊË‚ÂÂ¯Â Â‰ËÌ Ô‡apple‡ÎËÁËapple‡Ì ˜Ó‚ÂÍ. äÛˆ ÔÓ appleÓÊ‰ÂÌËÂ, 

ÚÓÈ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ·Â¯Â ıÓ‰ËÎ. 9íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ‰Â¯Â Ë ÒÎÛ¯‡¯Â ‰ÛÏË- 

ÚÂ Ì‡ è‡‚ÂÎ. è‡‚ÂÎ „Ó ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ Ë Í‡ÚÓ ‚Ë‰fl ‚flapple‡Ú‡ ÏÛ, ˜Â ÅÓ„ 

ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ËÁÎÂÍÛ‚‡, 10Í‡Á‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊àÁÔapple‡‚Ë ÒÂ Ì‡ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË!“ 

óÓ‚ÂÍ˙Ú ÒÍÓ˜Ë Ë ÔappleÓıÓ‰Ë. 11ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ è‡‚ÂÎ 

ËÁ‚˙apple¯Ë, ıÓapple‡Ú‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ ‚ËÒÓÍÓ Ì‡ Ò‚Ófl ÎËÍ‡ÓÌÒÍË 

ÂÁËÍ: ◊ÅÓ„Ó‚ÂÚÂ Ò‡ ÒÎÂÁÎË ÔappleË Ì‡Ò ‚ Ó·apple‡Á‡ Ì‡ ıÓapple‡!“ 12ç‡appleÂÍÓı‡ 

Ç‡appleÌ‡‚‡ ◊áÂ‚Ò“, ‡ è‡‚ÂÎ—◊ïÂappleÏÂÒ“, Ú˙È Í‡ÚÓ ÓÚ Úflı ‰‚‡Ï‡Ú‡, 

ÚÓÈ „Ó‚ÓappleÂ¯Â ÔappleÂÁ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ‚appleÂÏÂÚÓ. 13ÜappleÂˆ˙Ú Ì‡ 

áÂ‚Ò, ˜ËÈÚÓ ıapple‡Ï ·Â¯Â ·ÎËÁÓ ‰Ó „apple‡‰‡, ‰ÓÈ‰Â ‰Ó „apple‡‰ÒÍ‡Ú‡ ÔÓappleÚ‡ 

Ò ‚ÂÌˆË Ë ‚ÓÎÓ‚Â, Ò Ì‡ÏÂappleÂÌËÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ì‡appleÓ‰‡ ‰‡ „Ë ÔappleËÌÂÒÂ ‚ 

ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. 

14äÓ„‡ÚÓ Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë è‡‚ÂÎ apple‡Á·apple‡ı‡ Á‡ ÚÓ‚‡, apple‡ÁÍ˙Ò‡ı‡ ‰appleÂıËÚÂ 

ÒË Ë ÒÂ ‚ÚÛappleÌ‡ı‡ ÒappleÂ‰ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ, ‚ËÍ‡ÈÍË: 15◊ïÓapple‡, Á‡˘Ó ‚˙apple- 

¯ËÚÂ ÚÓ‚‡? çËÂ ÌÂ ÒÏÂ ·Ó„Ó‚Â, ‡ ˜Ó‚Â¯ÍË Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ Í‡ÚÓ ‚‡Ò! 

ÑÓÈ‰ÓıÏÂ ‰‡ ‚Ë Ò˙Ó·˘ËÏ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚÍ‡ÊÂÚÂ ÓÚ ÚÂÁË 

·ÂÁÒÏËÒÎÂÌË ÌÂ˘‡ Ë ÒÂ Ó·˙appleÌÂÚÂ Í˙Ï ÊË‚Ëfl ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ Â Ò˙Ú‚ÓappleËÎ 

ÌÂ·ÂÚÓ, ÁÂÏflÚ‡, ÏÓappleÂÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‚ Úflı. 16Ç ÏËÌ‡ÎÓÚÓ ÚÓÈ 

ÓÒÚ‡‚Ë ‚ÒÂÍË Ì‡appleÓ‰ ‰‡ ‚˙apple‚Ë ÔÓ Ò‚Ófl Ô˙Ú, 17Ï‡Í‡apple ˜Â ÌÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ 

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡¯Â Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ò apple‡ÁÎË˜ÌË ·Î‡„Ó‰ÂflÌËfl: ËÁÔapple‡˘‡¯Â ‚Ë 

‰˙Ê‰Ó‚Â ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÒÂÁÓÌË Ì‡ ÔÎÓ‰ÓappleÓ‰ËÂ. íÓÈ ‚Ë ‰‡‚‡ ıapple‡Ì‡ Ë 

ËÁÔ˙Î‚‡ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë Ò apple‡‰ÓÒÚ.“ 18çÓ Ë Ò ÚÂÁË ‰ÛÏË è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ 

Â‰‚‡ ÛÒÔflı‡ ‰‡ Û·Â‰flÚ Ú˙ÎÔËÚÂ ‰‡ ÌÂ ËÏ ÔappleËÌ‡ÒflÚ ÊÂappleÚ‚Ë. 

19èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ÓÚ ÄÌÚËÓıËfl Ë àÍÓÌËfl ‰ÓÈ‰Óı‡ ÌflÍÓÎÍÓ 

˛‰ÂË, ÍÓËÚÓ Ì‡ÒÚappleÓËı‡ Ì‡appleÓ‰‡ ÒappleÂ˘Û è‡‚ÂÎ. ïÓapple‡Ú‡ „Ó ÔappleÂ·Ëı‡ 

Ò Í‡Ï˙ÌË, ÔÓ‚ÎflÍÓı‡ „Ó Ë „Ó Á‡ı‚˙appleÎËı‡ ËÁ‚˙Ì „apple‡‰‡, Í‡ÚÓ ÏËÒ- 

ÎÂı‡, ˜Â Â Ï˙appleÚ˙‚. 20çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ 

ÓÍÓÎÓ ÌÂ„Ó, ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‚ „apple‡‰‡. ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ 

Á‡ÏËÌ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ç‡appleÌ‡‚‡ Á‡ ÑÂapple‚Ëfl. 

Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë è‡‚ÂÎ ÒÂ ‚apple˙˘‡Ú ‚ ÄÌÚËÓıËfl 

21Ç ÑÂapple‚Ëfl è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ë 

Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡ ÓÚ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ì‡ àÒÛÒ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ 

‚˙appleÌ‡ı‡ ‚ ãËÒÚapple‡, àÍÓÌËfl Ë ÄÌÚËÓıËfl, 22Í˙‰ÂÚÓ ÛÍappleÂÔ‚‡ı‡ 

‰Û¯ËÚÂ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ, Í‡ÚÓ „Ë Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡ı‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚‡Ú 

‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡ Ë ËÏ Í‡Á‚‡ı‡: ◊åÌÓ„Ó ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÌÂÒÂÏ ÔÓ 

Ô˙Úfl ÒË Í˙Ï ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó.“ 23ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleË 

* Á‡ ‚ÒflÍ‡ ˆ˙appleÍ‚‡, * è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ Ò ÔÓÒÚ Ë ÏÓÎËÚ‚Ë „Ë ÔÓ‚ÂappleËı‡ 

Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚ ÍÓ„ÓÚÓ ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ ·flı‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË.

237 ÑÖãÄ 14:24–15:15 

24èappleÂÏËÌ‡‚‡ÈÍË ÔappleÂÁ èËÒË‰Ëfl, ÚÂ ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ è‡ÏÙËÎËfl. 

25Ç èÂapple„Ëfl ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ, ‡ ÓÚÚ‡Ï ÓÚË‰Óı‡ ‚ ÄÚ‡ÎËfl, 

26ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÓÚÔÎ‡‚‡ı‡ Ó·apple‡ÚÌÓ Á‡ ÄÌÚËÓıËfl—ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ 

‚flapple‚‡˘ËÚÂ „Ë ·flı‡ ÔÓ‚ÂappleËÎË Ì‡ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‡Ú 

‰ÂÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ„‡ ·flı‡ ËÁÔ˙ÎÌËÎË. 

27èappleËÒÚË„‡ÈÍË ‚ ÄÌÚËÓıËfl, è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ Ò˙·apple‡ı‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * 

Ë Ò˙Ó·˘Ëı‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ·Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ãppleÂÁ Úflı, Ë Í‡Í ·Â 

ÓÚ‚ÓappleËÎ Á‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * ‚apple‡Ú‡Ú‡ Í˙Ï ‚flapple‡Ú‡. 28í‡Ï ÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ Ò 

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ. 

15 

ë˙·apple‡ÌËÂÚÓ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

çÓ ‚ ÄÌÚËÓıËfl ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ ıÓapple‡ ÓÚ û‰Âfl, ÍÓËÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ 

‰‡ Û˜‡Ú ·apple‡ÚflÚ‡ ËÁÏÂÊ‰Û ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ *: ◊çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ 

ÒÔ‡ÒËÚÂ, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÚÂ Ó·appleflÁ‡ÌË ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ.“ 2è‡‚ÂÎ Ë 

Ç‡appleÌ‡‚‡ ËÏ ‚˙Áapple‡ÁËı‡ Ë ÔÓÏÂÊ‰Û ËÏ ÒÂ Á‡‚˙appleÁ‡ ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌ ÒÔÓapple. 

á‡ÚÓ‚‡ ·apple‡ÚflÚ‡ appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ Ôapple‡ÚflÚ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ è‡‚ÂÎ, Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë 

Ó˘Â ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ËÁÏÂÊ‰Û Úflı, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡Ú Ú‡Ï ÔÓ ÚÓÁË 

‚˙ÔappleÓÒ Ò ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ. * 

3àÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, * ÚÂ Úapple˙„Ì‡ı‡ Ì‡ Ô˙Ú, ÏËÌ‡‚‡ÈÍË ÔappleÂÁ 

ÔappleÓ‚ËÌˆËËÚÂ îËÌËÍËfl Ë ë‡Ï‡appleËfl, Í˙‰ÂÚÓ apple‡ÁÍ‡Á‚‡ı‡ ÔÓ‰appleÓ·ÌÓ 

Í‡Í ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * Ò‡ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ÎË Í˙Ï ÅÓ„‡. íÂÁË ÌÓ‚ËÌË ÌÓÒÂı‡ 

„ÓÎflÏ‡ apple‡‰ÓÒÚ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚flapple‚‡˘Ë. 4èappleË ÔappleËÒÚË„‡ÌÂÚÓ ÒË ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÚÂ ·flı‡ ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ÚË ÓÚ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ * Ë 

ˆflÎ‡Ú‡ ˆ˙appleÍ‚‡ Ë ËÏ Ò˙Ó·˘Ëı‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ·Â¯Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ 

ãppleÂÁ Úflı. 5çÓ ÌflÍÓË ÓÚ ÔÓ‚flapple‚‡ÎËÚÂ ·flı‡ Ù‡appleËÒÂË. * íÂ ÒÂ ËÁÔapple‡- 

‚Ëı‡ Ë Í‡Á‡ı‡: ◊Çflapple‚‡˘ËÚÂ ÂÁË˜ÌËˆË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ó·appleflÁ‡ÌË Ë 

‰‡ ËÏ ÒÂ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ.“ 

6íÓ„‡‚‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ * ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡ ‰‡ Ó·Ò˙‰flÚ ÚÓÁË 

‚˙ÔappleÓÒ. 7ëÎÂ‰ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ apple‡ÁËÒÍ‚‡ÌÂ èÂÚ˙apple ÒÚ‡Ì‡ Ë ËÏ Í‡Á‡: 

◊Åapple‡Úfl, ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â Ó˘Â ÓÚ Ô˙apple‚ËÚÂ ‰ÌË ËÁÏÂÊ‰Û ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò ÅÓ„ 

ËÁ·apple‡ ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ ˜ÛflÚ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * ÓÚ ÏÓflÚ‡ ÛÒÚ‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ë 

‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú. 8ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ ‚ÒflÍÓ Ò˙appleˆÂ, ÔÓÍ‡Á‡, ˜Â ÔappleËÂÏ‡ 

ÚÂÁË ıÓapple‡, Í‡ÚÓ ËÏ ‰‡‰Â ë‚flÚËfl ÑÛı Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Ì‡ Ì‡Ò. 9íÓÈ ÌÂ 

Ì‡Ôapple‡‚Ë apple‡ÁÎËÍ‡ ÏÂÊ‰Û Ì‡Ò Ë Úflı Ë Ó˜ËÒÚË Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ ãppleÂÁ 

‚flapple‡Ú‡. 10á‡˘Ó ÒÂ„‡ ËÁÔËÚ‚‡ÚÂ ÅÓ„‡, Í‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚flÚÂ Ì‡ ‚apple‡Ú‡ Ì‡ 

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ıÓÏÓÚ, ÍÓÈÚÓ ÌËÚÓ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ÌË, ÌËÚÓ ÌËÂ ËÏ‡ı- 

ÏÂ ÒËÎË ‰‡ ÌÓÒËÏ? 11çÓ ÌËÂ ‚flapple‚‡ÏÂ, ˜Â ãppleÂÁ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ Ë ÌËÂ, Ë ÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ÒÔ‡ÒÂÌË.“ 

12íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÚËıÌ‡ı‡ Ë Á‡ÒÎÛ¯‡ı‡ apple‡ÁÍ‡Á‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ Ë 

Ç‡appleÌ‡‚‡ Á‡ ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡ Ë ˜Û‰ÂÒ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ·Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ãppleÂÁ 

Úflı ÒappleÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. * 13äÓ„‡ÚÓ Ò‚˙apple¯Ëı‡, üÍÓ‚ Á‡„Ó‚ÓappleË: ◊óÛÈÚÂ 

ÏÂ, ·apple‡Úfl! 14ëËÏÓÌ ÓÔËÒ‡ Í‡Í Ì‡È-Ì‡ÔappleÂ‰ ÅÓ„ ÔÓÍ‡Á‡ ÏËÎÓÒÚÚ‡ 

ÒË, Í‡ÚÓ ÔappleËÂ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ Ë „Ë Ì‡Ôapple‡‚Ë Ò‚ÓÈ Ì‡appleÓ‰. 15ÑÛÏËÚÂ Ì‡ 

ÔappleÓappleÓˆËÚÂ ÔÓÚ‚˙appleÊ‰‡‚‡Ú ÚÓ‚‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ:

ÑÖãÄ 15:16–32 

238 

16 «ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ Á‡‚˙appleÌ‡ 

Ë ˘Â ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl Ñ‡‚Ë‰Ó‚Ëfl * ÒappleÛÚÂÌ ‰ÓÏ; 

˘Â „Ó ËÁ‰Ë„Ì‡ ÓÚ apple‡Á‚‡ÎËÌËÚÂ Ë ˘Â „Ó ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚fl, 

17 Ú‡Í‡ ˜Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ—‚ÒË˜ÍË ÂÁË˜ÌËˆË, 

ÍÓËÚÓ Ò˙˘Ó ÏË ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú, ‰‡ Ú˙appleÒflÚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

í‡Í‡ Í‡Á‚‡ ÉÓÒÔÓ‰, ÍÓÈÚÓ Ôapple‡‚Ë ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡, 

18 ËÁ‚ÂÒÚÌË ÓÚ ‚ÂÍÓ‚Â.» ÄÏÓÒ 9:11–12 

19á‡ÚÓ‚‡ ÏËÒÎfl, ˜Â ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ó·appleÂÏÂÌfl‚‡ÏÂ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, * 

ÍÓËÚÓ ÒÂ Ó·apple˙˘‡Ú Í˙Ï ÅÓ„‡. 20ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ Ì‡ÔË- 

¯ÂÏ ÔËÒÏÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ‰‡ ËÏ Í‡ÊÂÏ ‰‡ ÒÂ ‚˙Á‰˙appleÊ‡Ú ÓÚ ÓÒÍ‚ÂappleÌÂÌ‡ 

ÓÚ ÊÂappleÚ‚ÓÔappleËÌÓ¯ÂÌËfl Ì‡ Ë‰ÓÎË ıapple‡Ì‡, ÓÚ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, ÓÚ 

ÏÂÒÓ ÓÚ Û‰Û¯ÂÌÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ë ÓÚ Íapple˙‚. 21á‡˘ÓÚÓ ÓÚ Ô‡ÏÚË‚ÂÍ‡ ‚˙‚ 

‚ÒÂÍË „apple‡‰ ‚ËÌ‡„Ë Â ËÏ‡ÎÓ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ 

åÓËÒÂÈ, ‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ ÒÂ ˜ÂÚ‡Ú ‚ ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * ‚ÒflÍ‡ Ò˙·ÓÚ‡.“ 

èËÒÏÓ ‰Ó ‚flapple‚‡˘ËÚÂ ÂÁË˜ÌËˆË 

22íÓ„‡‚‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ * Á‡Â‰ÌÓ Ò ˆflÎ‡Ú‡ ˆ˙appleÍ‚‡ * 

appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ ËÁ·Âapple‡Ú ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ÒappleÂ‰ Úflı, Á‡ ‰‡ „Ë ËÁÔapple‡ÚflÚ ‚ 

ÄÌÚËÓıËfl Ò è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡. àÁ·apple‡ı‡ û‰‡, Ì‡appleÂ˜ÂÌ Ç‡appleÒ‡‚‡, Ë 

ëËÎ‡—Ï˙ÊÂ, ÔÓÎÁ‚‡˘Ë ÒÂ Ò Û‚‡ÊÂÌËÂ ÒappleÂ‰ ·apple‡ÚflÚ‡. 23èÓ Úflı 

ËÁÔapple‡ÚËı‡ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔËÒÏÓ: 

◊ÄÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ, ‚‡¯Ë ·apple‡Úfl, ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú ·apple‡Úfl- 

Ú‡ ËÁÏÂÊ‰Û ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * ‚ ÄÌÚËÓıËfl, ëËappleËfl Ë äËÎËÍËfl. 

24í˙È Í‡ÚÓ ˜ÛıÏÂ, ˜Â ÌflÍÓË ÓÚ Ì‡Ò ·ÂÁ Ì‡¯Â ÁÌ‡ÌËÂ Ò‡ ‚Ë 

ÔÓÒÂÚËÎË, ÒÏÛÚËÎË Ò‡ ‚Ë Ò ‰ÛÏËÚÂ ÒË Ë Ò‡ Ó·˙appleÍ‡ÎË ÛÏÓ‚ÂÚÂ 

‚Ë, 25‚ÒË˜ÍË ÌËÂ Â‰ËÌÓ‰Û¯ÌÓ appleÂ¯ËıÏÂ ‰‡ ËÁ·ÂappleÂÏ ÌflÍÓÎÍÓ 

‰Û¯Ë Ë ‰‡ „Ë Ôapple‡ÚËÏ ÔappleË ‚‡Ò Á‡Â‰ÌÓ Ò Ó·Ë˜ÌËÚÂ ÌË Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë 

è‡‚ÂÎ, 26ÍÓËÚÓ ÔÓÒ‚ÂÚËı‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË ‚ ÒÎÛÊ·‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl 

ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 27ë Úflı ËÁÔapple‡˘‡ÏÂ Ó˘Â û‰‡ Ë ëËÎ‡, 

ÍÓËÚÓ ÎË˜ÌÓ ˘Â ÔÓÚ‚˙apple‰flÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÔË¯ÂÏ. 28ë‚flÚËflÚ 

ÑÛı, Í‡ÍÚÓ Ë ÌËÂ, Ò˜ËÚ‡ Á‡ Ôapple‡‚ËÎÌÓ ‰‡ ÌÂ ‚Ë Ó·appleÂÏÂÌfl‚‡ÏÂ Ò 

‰appleÛ„Ó, ÓÒ‚ÂÌ Ò˙Ò ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ÌÂ˘‡: 

29Ç˙Á‰˙appleÊ‡ÈÚÂ ÒÂ ÓÚ ÏÂÒÓ, ÔappleËÌÂÒÂÌÓ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ë‰ÓÎË, ÓÚ 

Íapple˙‚, ÓÚ ÏÂÒÓ Ì‡ Û‰Û¯ÂÌË ÊË‚ÓÚÌË Ë ÓÚ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â. 

ÑÓ·appleÂ ˘Â ÒÚÓappleËÚÂ, ‡ÍÓ ÒÂ Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 

ë·Ó„ÓÏ.“ 

30à Ú‡Í‡, ËÁÔapple‡ÚËı‡ „Ë Ë Ç‡appleÌ‡‚‡, è‡‚ÂÎ, û‰‡ Ë ëËÎ‡ ÔappleËÒÚË„- 

Ì‡ı‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl, Í˙‰ÂÚÓ Ò˙·apple‡ı‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ Ë ÔappleÂ‰‡‰Óı‡ ÔËÒÏÓ- 

ÚÓ. 31ôÓÏ „Ó ÔappleÓ˜ÂÚÓı‡, ‚flapple‚‡˘ËÚÂ ÓÚ ÄÌÚËÓıËfl ÒÂ Á‡apple‡‰‚‡ı‡ Ë 

·flı‡ Ì‡Ò˙apple˜ÂÌË ÓÚ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ. 32û‰‡ Ë ëËÎ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ë ÔappleÓ-

239 ÑÖãÄ 15:33–16:10 

appleÓˆË, ‰˙Î„Ó „Ó‚ÓappleËı‡ Ì‡ ·apple‡ÚflÚ‡, Í‡ÚÓ „Ë Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡ı‡ Ë ËÏ ‰‡‚‡ı‡ 

ÒËÎ‡. 33ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÂÍ‡apple‡ı‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ Ú‡Ï, û‰‡ Ë ëËÎ‡, 

Ò ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÚÓ Á‡ ÏËapple ÓÚ ·apple‡ÚflÚ‡, ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ÔappleË ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ „Ë ·flı‡ ËÁÔapple‡ÚËÎË. [34]1 

35è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl, Í˙‰ÂÚÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÌÓ„Ó 

‰appleÛ„Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ı‡ Ë ‚˙Á‚ÂÒÚfl‚‡ı‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

è‡‚ÂÎ Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ÒÂ apple‡Á‰ÂÎflÚ 

36ëÎÂ‰ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË è‡‚ÂÎ Í‡Á‡ Ì‡ Ç‡appleÌ‡‚‡: ◊çÂÍ‡ Ô‡Í ‰‡ ÔÓÒÂ- 

ÚËÏ ‚ÒË˜ÍË „apple‡‰Ó‚Â, Í˙‰ÂÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ıÏÂ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, 

Á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÏ Í‡Í‚Ó Ôapple‡‚flÚ ·apple‡ÚflÚ‡ Ú‡Ï.“ 37Ç‡appleÌ‡‚‡ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ‚ÁÂ- 

Ï‡Ú Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË âÓ‡Ì, Ì‡appleÂ˜ÂÌ å‡appleÍ, 38ÌÓ è‡‚ÂÎ Ì‡ÒÚÓfl‚‡¯Â ‰‡ ÌÂ 

‚ÁÂÏ‡Ú Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ë ·Â ËÁÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ è‡ÏÙËÎËfl Ë ÌÂ 

ÔappleÓ‰˙ÎÊË Ò Úflı ‰ÂÎÓÚÓ, Á‡ ÍÓÂÚÓ ·flı‡ ËÁÔapple‡ÚÂÌË. 39åÂÊ‰Û è‡‚ÂÎ 

Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ ËÁ·ÛıÌ‡ ÓÒÚ˙apple ÒÔÓapple Ë Ì‡Íapple‡fl ÚÂ ÒÂ apple‡Á‰ÂÎËı‡. Ç‡appleÌ‡‚‡ 

‚ÁÂ å‡appleÍ Ë ÓÚÔÎ‡‚‡ Á‡ äËÔ˙apple. 40è‡‚ÂÎ ËÁ·apple‡ ëËÎ‡ Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ 

·apple‡ÚflÚ‡ „Ó ÔappleÂ‰‡‰Óı‡ Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÒÂ ÓÚÔapple‡‚Ë Ì‡ 

Ô˙Ú. 41íÓÈ Ó·ËÍ‡Îfl¯Â ëËappleËfl Ë äËÎËÍËfl Ë ÛÍappleÂÔ‚‡¯Â ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ. * 

16 

íËÏÓÚÂÈ Úapple˙„‚‡ Ò è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡ 

è‡‚ÂÎ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ ÑÂapple‚Ëfl, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚË‰Â ‚ ãËÒÚapple‡. í‡Ï 

ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ Û˜ÂÌËÍ Ì‡ ËÏÂ íËÏÓÚÂÈ, ˜ËflÚÓ Ï‡ÈÍ‡ ·Â¯Â 

‚flapple‚‡˘‡ Â‚appleÂÈÍ‡, ‡ ·‡˘‡ ÏÛ—„apple˙Í. 2íËÏÓÚÂÈ ÒÂ ÔÓÎÁ‚‡¯Â Ò 

‰Ó·appleÓ ËÏÂ ÒappleÂ‰ ·apple‡ÚflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ ãËÒÚapple‡ Ë àÍÓÌËfl. 

3è‡‚ÂÎ ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ „Ó ‚ÁÂÏÂ Á‡ ÒÔ˙ÚÌËÍ, Á‡ÚÓ‚‡ „Ó Ó·appleflÁ‡ ÓÚ Û‚‡ÊÂ- 

ÌËÂ Í˙Ï ˛‰ÂËÚÂ, ÊË‚ÂÂ˘Ë ÔÓ ÓÌÂÁË ÏÂÒÚ‡, ÍÓËÚÓ ÁÌ‡Âı‡, ˜Â ·‡˘‡ 

ÏÛ Â „apple˙Í. 4à ÓÚ „apple‡‰ Ì‡ „apple‡‰ ÚÂ ÔappleÂ‰‡‚‡ı‡ Ì‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ appleÂ¯ÂÌËflÚ‡, 

‚ÁÂÚË ÓÚ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ * ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Ë „Ë Û˜Âı‡ 

‰‡ „Ë ÒÔ‡Á‚‡Ú. 5í‡Í‡ ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ * ÛÍappleÂÔ‚‡ı‡ ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡ Ë ·appleÓflÚ ËÏ 

apple‡ÒÚÂ¯Â ÓÚ ‰ÂÌ Ì‡ ‰ÂÌ. 

è‡‚ÂÎ Â ÔappleËÁÓ‚‡Ì ‚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl 

6íÂ ÔappleÂÏËÌ‡ı‡ ÔappleÂÁ Ó·Î‡ÒÚÚ‡ îappleË„Ëfl Ë É‡Î‡ÚËfl, Á‡˘ÓÚÓ 

ë‚flÚËflÚ ÑÛı ËÏ ÔÓÔappleÂ˜Ë ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú ÒÎÓ‚ÓÚÓ ‚ ÄÁËfl. * 7ä‡ÚÓ 

ÒÚË„Ì‡ı‡ „apple‡ÌËˆËÚÂ Ì‡ åËÁËfl, ÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚˙‚ 

ÇËÚËÌËfl, ÌÓ ÑÛı˙Ú Ì‡ àÒÛÒ ÌÂ ËÏ ÔÓÁ‚ÓÎË. 8á‡ÚÓ‚‡ ÔÓ‰ÏËÌ‡ı‡ 

åËÁËfl Ë ÓÚË‰Óı‡ ‚ íappleÓ‡‰‡. 9èappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ ÏÛ ÒÂ fl‚Ë ‚Ë‰Â- 

ÌËÂ—Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl ÒÚÓÂ¯Â ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó Ë „Ó ÏÓÎÂ¯Â: 

◊ÖÎ‡ ‚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl Ë ÌË ÔÓÏÓ„ÌË!“ 10ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚Ë‰ÂÌËÂ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ 

ÔappleË„ÓÚ‚ËıÏÂ ‰‡ Úapple˙„ÌÂÏ Í˙Ï å‡ÍÂ‰ÓÌËfl, Á‡˘ÓÚÓ apple‡Á·apple‡ıÏÂ, ˜Â 

ÅÓ„ ÌË ·Â¯Â ÔappleËÁÓ‚‡Î ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ Ú‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 

1ëÚËı 34 çflÍÓË „apple˙ˆÍË ËÁÚÓ˜ÌËˆË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 34: ◊çÓ ëËÎ‡ appleÂ¯Ë ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ú‡Ï.“

ÑÖãÄ 16:11–27 

240 

ãË‰Ëfl ÔappleËÂÏ‡ ‚flapple‡Ú‡ 

11éÚÔÎ‡‚‡ıÏÂ ÓÚ íappleÓ‡‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ó Á‡ ë‡ÏÓÚapple‡ÍË, ‡ Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl 

‰ÂÌ ÔappleÓ‰˙ÎÊËıÏÂ Á‡ çÂ‡ÔÓÎ. 12éÚÚ‡Ï ÓÚË‰ÓıÏÂ ‚˙‚ îËÎËÔË, 

appleËÏÒÍ‡ ÍÓÎÓÌËfl Ë „Î‡‚ÂÌ „apple‡‰ Ì‡ Ú‡ÁË ˜‡ÒÚ ÓÚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl, Í˙‰Â- 

ÚÓ ÔappleÂÍ‡apple‡ıÏÂ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË. 

13Ç Ò˙·ÓÚ‡ ËÁÎflÁÓıÏÂ Íapple‡È appleÂÍ‡Ú‡ ËÁ‚˙Ì „apple‡‰‡, Í˙‰ÂÚÓ ÏËÒÎÂı- 

ÏÂ, ˜Â ˘Â Ì‡ÏÂappleËÏ ÏflÒÚÓ, ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÓ Á‡ ÏÓÎËÚ‚‡. í‡Ï ÒÂ ·flı‡ 

Ò˙·apple‡ÎË ÌflÍÓÎÍÓ ÊÂÌË Ë Í‡ÚÓ ÒÂ‰Ì‡ıÏÂ ÔappleË Úflı, Á‡ÔÓ˜Ì‡ıÏÂ ‰‡ 

ËÏ „Ó‚ÓappleËÏ. 14ëappleÂ‰ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌË ÒÎÛ¯‡ı‡, ËÏ‡¯Â Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ÓÚ 

íË‡ÚËapple Ì‡ ËÏÂ ãË‰Ëfl, ÍÓflÚÓ Ú˙apple„Û‚‡¯Â Ò ÔÛappleÔÛappleÌË ÔÎ‡ÚÓ‚Â. ífl 

ÔÓ˜ËÚ‡¯Â ËÒÚËÌÒÍËfl ÅÓ„ Ë ÉÓÒÔÓ‰ ÓÚ‚ÓappleË Ò˙appleˆÂÚÓ È ‰‡ ÒÎÛ¯‡ 

‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ è‡‚ÂÎ Í‡Á‚‡. 15á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÒË˜ÍË ÓÚ Ò‚Ófl 

‰ÓÏ Úfl ÒÂ Íapple˙ÒÚË * Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÌË ÏÓÎË Ò ‰ÛÏËÚÂ: ◊ÄÍÓ 

ÒÔÓappleÂ‰ ‚‡Ò ËÒÚËÌÒÍË ‚flapple‚‡Ï ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÂÎ‡ÚÂ Ì‡ „ÓÒÚË ‚ ‰ÓÏ‡ 

ÏË!“ à Úfl Ì‡ÒÚÓfl‚‡¯Â, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ Ò˙„Î‡ÒËıÏÂ ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ. 

è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ 

16ÇÂ‰Ì˙Ê, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚË‚‡ıÏÂ Í˙Ï ÏflÒÚÓÚÓ Á‡ ÏÓÎËÚ‚‡, ÒappleÂ˘Ì‡ı- 

ÏÂ Â‰Ì‡ appleÓ·ËÌfl, ‚ ÍÓflÚÓ ÒÂ ·Â¯Â ‚ÒÂÎËÎ ‰Ûı, ÔappleÂ‰ÒÍ‡Á‚‡˘ ·˙‰Â- 

˘ÂÚÓ. ÉÓÒÔÓ‰‡appleËÚÂ È ÔÂ˜ÂÎÂı‡ ÏÌÓ„Ó ÓÚ ÌÂÈÌËÚÂ „‡‰‡ÚÂÎÒÍË ÒÔÓ- 

ÒÓ·ÌÓÒÚË. 17ífl Úapple˙„Ì‡ ÒÎÂ‰ è‡‚ÂÎ Ë Ì‡Ò, Í‡ÚÓ ‚ËÍ‡¯Â: ◊íÂÁË 

Ï˙ÊÂ ÒÎÛÊ‡Ú Ì‡ ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl ÅÓ„! íÂ ‚Ë ËÁ‚ÂÒÚfl‚‡Ú Í‡Í ÏÓÊÂÚÂ 

‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒËÚÂ!“ 18íÓ‚‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯Â ÏÌÓ„Ó ‰ÌË, ‰ÓÍ‡ÚÓ è‡‚ÂÎ ÒÂ 

fl‰ÓÒ‡, Ó·˙appleÌ‡ ÒÂ Ë Í‡Á‡ Ì‡ ‰Ûı‡: ◊Ç ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ÚË 

Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡Ï ‰‡ ËÁÎÂÁÂ¯ ÓÚ ÌÂfl!“ à ‰Ûı˙Ú ÏË„ÌÓ‚ÂÌÓ ËÁÎÂÁÂ. 

19ä‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ÚÓ‚‡ Ë apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ËÏ Á‡ ÔÂ˜‡Î·‡ 

ËÁ˜ÂÁÌ‡, „ÓÒÔÓ‰‡appleËÚÂ Ì‡ Ú‡ÁË appleÓ·ËÌfl Ò„apple‡·˜Ëı‡ è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡ Ë 

„Ë ÔÓ‚ÎflÍÓı‡ Í˙Ï „apple‡‰ÒÍËfl ÔÎÓ˘‡‰, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ Ò˙·Ëapple‡ı‡ ÛÔapple‡‚ÌË- 

ˆËÚÂ. 20éÚ‚Â‰Óı‡ „Ë ÔappleÂ‰ „apple‡‰ÒÍËÚÂ Ò˙‰ËË Ë Í‡Á‡ı‡: ◊íÂÁË ıÓapple‡ Ò‡ 

˛‰ÂË Ë ·ÛÌÚÛ‚‡Ú „apple‡‰‡ ÌË, 21Í‡ÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú Ó·Ë˜‡Ë, ÔappleÓÚË‚ÌË 

Ì‡ Á‡ÍÓÌËÚÂ ÌË. çËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ÌËÚÓ ‰‡ „Ë ÔappleËÂÏÂÏ, ÌËÚÓ ‰‡ „Ë 

ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ÏÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÏÂ appleËÏÎflÌË.“ 22ñflÎÓÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó Ú‡Ï „Ë 

ÔÓ‰ÍappleÂÔË ‚ Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡ ËÏ ÒappleÂ˘Û è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡. ë˙‰ËËÚÂ apple‡ÁÍ˙- 

Ò‡ı‡ ‰appleÂıËÚÂ ËÏ Ë Ì‡appleÂ‰Ëı‡ ‰‡ „Ë Ì‡·ËflÚ Ò ÚÓfl„Ë. 23ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ 

Á‰apple‡‚Ó „Ë Ì‡ÎÓÊËı‡, ÚÂ „Ë ı‚˙appleÎËı‡ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ı‡ Ì‡ 

Ú˙ÏÌË˜‡applefl ÁÓappleÍÓ ‰‡ „Ë Óıapple‡Ìfl‚‡. 24èappleË Ú‡Í‡‚‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ Ú˙ÏÌË˜‡appleflÚ 

„Ë ı‚˙appleÎË ‚ Ì‡È-‚˙ÚappleÂ¯Ì‡Ú‡ ÍËÎËfl Ë ÓÍÓ‚‡ Íapple‡Í‡Ú‡ ËÏ 

ÏÂÊ‰Û ÚÂÊÍË ‰˙apple‚ÂÌË ÚappleÛÔË. 

25éÍÓÎÓ ÔÓÎÛÌÓ˘ è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡ ÒÂ ÏÓÎÂı‡ Ë Ò ıËÏÌË ÔappleÓÒÎ‡‚flı‡ 

ÅÓ„‡, ‡ Á‡Ú‚ÓappleÌËˆËÚÂ „Ë ÒÎÛ¯‡ı‡. 26àÁ‚Â‰Ì˙Ê ÁÂÏflÚ‡ ÒÂ apple‡Á- 

ÚappleÂÒÂ Ú‡Í‡ ÒËÎÌÓ, ˜Â ÓÒÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ Á‡Ú‚Óapple‡ ÒÂ apple‡ÁÍÎ‡ÚËı‡. ÇÒË˜ÍË 

‚apple‡ÚË ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ÓÚ‚ÓappleËı‡, ‡ ‚ÂappleË„ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Á‡Ú‚ÓappleÌËˆË Ô‡‰- 

Ì‡ı‡. 27í˙ÏÌË˜‡appleflÚ ÒÂ Ò˙·Û‰Ë Ë Í‡ÚÓ ‚Ë‰fl, ˜Â ‚apple‡ÚËÚÂ Ì‡ Á‡Ú‚Óapple‡ 

Ò‡ ÓÚ‚ÓappleÂÌË, ËÁÚÂ„ÎË ÏÂ˜‡ ÒË Ë ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ ÒÂ Ò‡ÏÓÛ·ËÂ, ÒÏflÚ‡ÈÍË,

241 ÑÖãÄ 16:28–17:5 

˜Â Á‡Ú‚ÓappleÌËˆËÚÂ Ò‡ ËÁ·fl„‡ÎË. 28íÓ„‡‚‡ è‡‚ÂÎ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊çÂ 

ÒÂ Ì‡apple‡Ìfl‚‡È! ÇÒË˜ÍË ÒÏÂ ÚÛÍ!“ 

29í˙ÏÌË˜‡appleflÚ ÔÓ‚ËÍ‡ ‰‡ ÏÛ ‰ÓÌÂÒ‡Ú Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ‚ÚÛappleÌ‡ ÒÂ ‚˙ÚappleÂ Ë 

ÚappleÂÔÂappleÂ˘ ÓÚ ÒÚapple‡ı, Ô‡‰Ì‡ ÔappleÂ‰ è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡. 30ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ËÁ‚Â- 

‰Â Ë Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰‡, Í‡Í‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚fl, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡ ÒÔ‡ÒÂÌ?“ 

31íÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡: ◊èÓ‚flapple‚‡È ‚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ Ë ˘Â ·˙‰Â¯ ÒÔ‡- 

ÒÂÌ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÒË˜ÍË ‚ Ú‚Ófl ‰ÓÏ.“ 32èÓÒÎÂ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚ 

‰ÓÏ‡ ÏÛ ‚˙Á‚ÂÒÚËı‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 33à ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ·Â¯Â 

Í˙ÒÌÓ ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡, Ú˙ÏÌË˜‡appleflÚ „Ë ‚ÁÂ, ËÁÏË apple‡ÌËÚÂ ËÏ Ë ‚Â‰Ì‡„‡ 

ÒÂ Íapple˙ÒÚË * Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂı‡ ‚ ‰ÓÏ‡ ÏÛ. 34ëÎÂ‰ 

ÚÓ‚‡ „Ë Á‡‚Â‰Â ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË Ë „Ë Ì‡ıapple‡ÌË, ‡ ÚÓÈ Ë ˆflÎÓÚÓ ÏÛ ÒÂÏÂÈ- 

ÒÚ‚Ó ÒÂ apple‡‰‚‡ı‡, ˜Â ·flı‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË ‚ ÅÓ„‡. 

35ç‡ ÒÛÚappleËÌÚ‡ Ò˙‰ËËÚÂ ËÁÔapple‡ÚËı‡ ‚ÓÈÌËˆË Ò˙Ò Á‡ÔÓ‚Â‰: 

◊éÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÌÂÁË ıÓapple‡!“ 

36í˙ÏÌË˜‡appleflÚ ÔappleÂ‰‡‰Â ÚÂÁË ‰ÛÏË Ì‡ è‡‚ÂÎ, Í‡ÚÓ ÏÛ Í‡Á‡: 

◊ë˙‰ËËÚÂ Ò‡ ËÁÔapple‡ÚËÎË Á‡ÔÓ‚Â‰ ‰‡ ‚Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰fl. í‡Í‡ ˜Â ÒÂ„‡ 

Ì‡ÔÛÒÌÂÚÂ Ë ÒË ‚˙apple‚ÂÚÂ ‚ ÏËapple.“ 

37çÓ è‡‚ÂÎ Í‡Á‡ Ì‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ: ◊ÅÂÁ ‰‡ ‰ÓÍ‡Ê‡Ú, ˜Â ÒÏÂ ‚ËÌÓ‚- 

ÌË, ÚÂ Ì‡appleÂ‰Ëı‡ ‰‡ ·˙‰ÂÏ ·ËÚË ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÒÏÂ appleËÏ- 

ÒÍË „apple‡Ê‰‡ÌË, 1 Ë ÌË ı‚˙appleÎËı‡ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. çËÏ‡ ÒÂ„‡ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÌË 

Ì‡Í‡apple‡Ú ‰‡ ÒË ÓÚË‰ÂÏ Ú‡ÈÌÓ? çflÏ‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ! íÂ Ò‡ÏË Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

‰ÓÈ‰‡Ú ‰‡ ÌË ËÁ‚Â‰‡Ú ÓÚÚÛÍ!“ 

38ÇÓÈÌËˆËÚÂ ÔappleÂ‰‡‰Óı‡ ‰ÛÏËÚÂ ËÏ Ì‡ Ò˙‰ËËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÛÔÎ‡- 

¯Ëı‡, Í‡ÚÓ apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡ Ò‡ appleËÏÒÍË „apple‡Ê‰‡ÌË. 

39ÑÓÈ‰Óı‡ Ë ËÏ ÒÂ ËÁ‚ËÌËı‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ë ËÁ‚Â‰Óı‡ Ë „Ë ÔÓÏÓ- 

ÎËı‡ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌ‡Ú „apple‡‰‡. 40ä‡ÚÓ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ Á‡Ú‚Óapple‡, è‡‚ÂÎ Ë 

ëËÎ‡ ÓÚË‰Óı‡ ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ãË‰Ëfl, Í˙‰ÂÚÓ Á‡‚‡appleËı‡ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë „Ë 

Ì‡Ò˙apple˜Ëı‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡ÏËÌ‡ı‡. 

è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡ ‚ ëÓÎÛÌ 

åËÌ‡‚‡ÈÍË ÔappleÂÁ ÄÏÙËÔÓÎ Ë ÄÔÓÎÓÌËfl, è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡ ÔappleË- 

17ÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ëÓÎÛÌ, Í˙‰ÂÚÓ ËÏ‡¯Â ˛‰ÂÈÒÍ‡ ÒËÌ‡„Ó„‡. * 2ä‡ÍÚÓ 

‚ËÌ‡„Ë, è‡‚ÂÎ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÒappleÂ˘ÌÂ Ò ˛‰ÂËÚÂ. íappleË ÒÂ‰- 

ÏËˆË ÔÓappleÂ‰ ‚ÒflÍ‡ Ò˙·ÓÚ‡ ÚÓÈ Ó·Ò˙Ê‰‡¯Â Ò Úflı èËÒ‡ÌËflÚ‡. 

3é·flÒÌfl‚‡¯Â „Ë Ë ‰ÓÍ‡Á‚‡¯Â ÓÚ Úflı, ˜Â åÂÒËflÚ‡ * Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÛÏappleÂ 

Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‰‡ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌÂ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‚‡¯Â: ◊íÓÁË àÒÛÒ, 

ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï, Â åÂÒËflÚ‡.“ 4çflÍÓË ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ Û·Â‰Ëı‡ Ë 

ÒÂ ÔappleËÒ˙Â‰ËÌËı‡ Í˙Ï è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÏÌÓ„Ó „˙appleˆË, ÍÓËÚÓ 

‚flapple‚‡ı‡ ‚ ËÒÚËÌÒÍËfl ÅÓ„, Í‡ÍÚÓ Ë ÌÂÏ‡ÎÍÓ ‚ÎËflÚÂÎÌË ÊÂÌË. 

5çÓ ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡, ËÏ Á‡‚Ë‰flı‡. íÂ Ì‡Âı‡ ÌÂÍÓÎ- 

ˆËÌ‡ ÎÓ¯Ë ıÓapple‡ ÓÚ „apple‡‰‡, ÍÓËÚÓ Ò˙·apple‡ı‡ Ú˙ÎÔ‡ Ë Ò˙Á‰‡‰Óı‡ ÒÏÛÚ 

1appleËÏÒÍË „apple‡Ê‰‡ÌË ëÔÓappleÂ‰ appleËÏÒÍËfl Á‡ÍÓÌ appleËÏÒÍËÚÂ „apple‡Ê‰‡ÌË ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ·ËÚË, 

·ÂÁ ‰‡ Ò‡ ÓÒ˙‰ÂÌË.

ÑÖãÄ 17:6–23 

242 

ËÁ „apple‡‰‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚË‰Óı‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ üÒÓÌ, ÓÔËÚ‚‡ÈÍË ÒÂ ‰‡ 

ÓÚÍappleËflÚ è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡, Á‡ ‰‡ „Ë ËÁ‚Â‰‡Ú ÔappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰‡. 6çÓ Í‡ÚÓ ÌÂ 

„Ë Ì‡ÏÂappleËı‡, Á‡‚ÎflÍÓı‡ üÒÓÌ Ë ÌflÍÓÎÍÓ ÓÚ ·apple‡ÚflÚ‡ ÔappleÂ‰ „apple‡‰ÒÍË- 

ÚÂ ‚Î‡ÒÚË Ë Á‡‚ËÍ‡ı‡: ◊ïÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔappleË˜ËÌËı‡ apple‡ÁÏËappleËˆË 

Ì‡‚appleÂ‰ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡, ÒÂ„‡ Ò‡ ÚÛÍ 7Ë üÒÓÌ „Ë ÔappleËÂ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË. ÇÒË˜ÍË 

ÚÂ Ì‡appleÛ¯‡‚‡Ú Á‡ÍÓÌËÚÂ Ì‡ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡ Ë Ú‚˙apple‰flÚ, ˜Â ËÏ‡ ÌflÍ‡Í˙‚ 

‰appleÛ„ ˆ‡apple Ì‡ ËÏÂ àÒÛÒ.“ 

8ë˙·apple‡Î‡Ú‡ ÒÂ Ú˙ÎÔ‡ Ë „apple‡‰ÒÍËÚÂ ÛÔapple‡‚ÌËˆË ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ apple‡ÁÚappleÂ‚Ó- 

ÊÂÌË ÓÚ ÚÂÁË ‰ÛÏË. 9íÂ Ì‡Í‡apple‡ı‡ üÒÓÌ Ë ‰appleÛ„ËÚÂ ‰‡ ÔÎ‡ÚflÚ „ÎÓ·‡, 

ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ „Ë ÔÛÒÌ‡ı‡. 

è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡ ÓÚË‚‡Ú ‚ ÅÂappleËfl 

10é˘Â Ò˙˘‡Ú‡ ÌÓ˘ ·apple‡ÚflÚ‡ ÓÚÔapple‡ÚËı‡ è‡‚ÂÎ Ë ëËÎ‡ ‚ ÅÂappleËfl. ë 

ÔappleËÒÚË„‡ÌÂÚÓ ÒË ÚÂ ÓÚË‰Óı‡ ‚ ˛‰ÂÈÒÍ‡Ú‡ ÒËÌ‡„Ó„‡. * 11ïÓapple‡Ú‡ Ú‡Ï 

·flı‡ ÔÓ-Ò˙apple‰Â˜ÌË ÓÚ ÓÌÂÁË ‚ ëÓÎÛÌ Ë Ò Ó„appleÓÏÌ‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ÔappleË- 

Âı‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ. ÇÒÂÍË ‰ÂÌ ÚÂ ËÁÛ˜‡‚‡ı‡ èËÒ‡ÌËflÚ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂappleflÚ, 

˜Â ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÌÓÚÓ ÓÚ è‡‚ÂÎ Â ËÒÚËÌ‡. 12åÌÓ„Ó ˛‰ÂË ÔÓ‚flapple‚‡ı‡, ‡ 

Ò˙˘Ó Ë ÌÂÏ‡ÎÍÓ ‚ËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌË „˙appleÍËÌË, Í‡ÍÚÓ Ë „˙appleˆË. 13çÓ 

ÍÓ„‡ÚÓ ˛‰ÂËÚÂ ‚ ëÓÎÛÌ Ì‡Û˜Ëı‡, ˜Â è‡‚ÂÎ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÓÊËÂÚÓ 

ÒÎÓ‚Ó Ë ‚ ÅÂappleËfl, ÚÂ Ò˙˘Ó ÓÚË‰Óı‡ Ú‡Ï Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ‚Òfl‚‡Ú 

ÒÏÛÚ Ë ‰‡ ÔÓ‰ÒÚappleÂÍ‡‚‡Ú Ì‡appleÓ‰‡. 14íÓ„‡‚‡ ·apple‡ÚflÚ‡ ‚Â‰Ì‡„‡ ÓÚÔapple‡- 

ÚËı‡ è‡‚ÂÎ Í˙Ï ÏÓappleÂÚÓ, ‡ ëËÎ‡ Ë íËÏÓÚÂÈ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ‚ „apple‡‰‡. 

15íÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleË‰appleÛÊ‡‚‡ı‡ è‡‚ÂÎ, „Ó Á‡‚Â‰Óı‡ ‚ ÄÚËÌ‡. èÓÒÎÂ 

ÔÓÂı‡ Ó·apple‡ÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ÔappleÂ‰‡‰‡Ú Ì‡ ëËÎ‡ Ë íËÏÓÚÂÈ ÔÓapple˙Í‡Ú‡ ÏÛ 

˜‡Ò ÔÓ-ÒÍÓappleÓ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú ÔappleË ÌÂ„Ó. 

è‡‚ÂÎ ‚ ÄÚËÌ‡ 

16ÑÓÍ‡ÚÓ ˜‡Í‡¯Â ëËÎ‡ Ë íËÏÓÚÂÈ ‚ ÄÚËÌ‡, è‡‚ÂÎ ·Â apple‡ÁÒÚappleÓÂÌ 

ÔappleË ‚Ë‰‡ Ì‡ ÚÓÁË ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò Ë‰ÓÎË „apple‡‰. 17íÓÈ ·ÂÒÂ‰‚‡¯Â ‚ ÒËÌ‡- 

„Ó„‡Ú‡ * Ò ˛‰ÂËÚÂ Ë ·Ó„Ó·ÓflÁÎË‚ËÚÂ „˙appleˆË, ‡ Ì‡ Ô‡Á‡apple‡ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ 

apple‡Á„Ó‚‡applefl¯Â Ò ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÏËÌ‡‚‡ı‡ ÓÚÚ‡Ï. 18çflÍÓË 

ÙËÎÓÒÓÙË ÂÔËÍÛappleÂÈˆË * Ë ÒÚÓËˆË * Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÔÓappleflÚ Ò ÌÂ„Ó. 

Ö‰ÌË ÔËÚ‡ı‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÒÍ‡ ‰‡ Í‡ÊÂ ÚÓÁË ‰˙apple‰ÓappleÍÓ?“ ÑappleÛ„Ë Í‡Á- 

‚‡ı‡: ◊å‡È ˜Â „Ó‚ÓappleË Á‡ ˜ÛÊ‰Ë ·Ó„Ó‚Â“, Á‡˘ÓÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â Á‡ 

àÒÛÒ Ë ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ. 19íÓ„‡‚‡ „Ó Á‡‚Â‰Óı‡ ‚ ÄappleÂÓÔ‡„‡ * Ë Í‡Á‡ı‡: 

◊àÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÁÌ‡ÂÏ Í‡Í‚Ó Â ÚÓ‚‡ ÌÓ‚Ó Û˜ÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯, 

20Á‡˘ÓÚÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‰ÓÌ‡Òfl¯ ‰Ó Û¯ËÚÂ ÌË, ÌË ÒÂ ÒÚappleÛ‚‡ ÒÚapple‡Ì- 

ÌÓ. ä‡Í‚Ó ÓÁÌ‡˜‡‚‡?“ 21(ÇÒË˜ÍË ‡ÚËÌflÌË Ë ˜ÛÊ‰ÂÌˆËÚÂ, ÊË‚ÂÂ˘Ë 

‚ „apple‡‰‡, Ì‡È-ÏÌÓ„Ó ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ Ó·Ë˜‡ı‡ ‰‡ ÔappleÂÍ‡apple‚‡Ú ‚appleÂÏÂÚÓ ÒË, 

Í‡ÚÓ „Ó‚ÓappleflÚ ËÎË ÒÎÛ¯‡Ú Á‡ ÌflÍ‡Í‚‡ Ì‡È-ÌÓ‚‡ Ë‰Âfl.) 

22íÓ„‡‚‡ è‡‚ÂÎ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë ÔappleÂ‰ ÄappleÂÓÔ‡„‡ * Ë Í‡Á‡: ◊ÄÚËÌflÌË, 

‚ËÊ‰‡Ï, ˜Â ÒÚÂ ÏÌÓ„Ó appleÂÎË„ËÓÁÌË, 23Á‡˘ÓÚÓ Í‡ÚÓ ‚˙apple‚flı ËÁ „apple‡‰‡ 

Ë apple‡Á„ÎÂÊ‰‡ı Ò‚ÂÚËÌËÚÂ ‚Ë, ‚Ë‰flı Ë Â‰ËÌ ÊÂappleÚ‚ÂÌËÍ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ 

ÔË¯Â¯Â: «ç‡ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÅÓ„». ÖÚÓ, ÚÓÁË ÅÓ„ ‚Ë ËÁfl‚fl‚‡Ï, ÍÓ„Ó-

243 ÑÖãÄ 17:24–18:7 

ÚÓ ‚ËÂ ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂ, ·ÂÁ ‰‡ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ. 24ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ Ò˙Ú‚ÓappleË Ò‚ÂÚ‡ Ë 

‚ÒË˜ÍÓ ‚ ÌÂ„Ó, Â ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÌÂ ÊË‚ÂÂ ‚ 

ıapple‡ÏÓ‚Â, ËÁ„apple‡‰ÂÌË ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡ apple˙Í‡. 25íÓÈ Â éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‰‡applefl‚‡ 

Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÊË‚ÓÚ, ‰Ëı‡ÌËÂ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ Ë ÌÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ 

ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. 26éÚ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÚÓÈ Ò˙Á‰‡‰Â ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë, 

Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÂÎflÚ ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl, Í‡ÚÓ ÓÔappleÂ‰ÂÎË ‚appleÂÏÂÚÓ Ë ÏflÒÚÓÚÓ, 

Í˙‰ÂÚÓ ‰‡ ÊË‚ÂflÚ. 27ÅÓ„ ËÒÍ‡¯Â ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ „Ó Ú˙appleÒflÚ. åÓÊÂ ·Ë 

˘Â ÔappleÓÚÂ„Ì‡Ú apple˙Í‡ Ë ˘Â „Ó Ì‡ÏÂappleflÚ, Ï‡Í‡apple ˜Â ÚÓÈ Â ·ÎËÁÓ ‰Ó 

‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ Ì‡Ò. 

28 «á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂ„Ó ÊË‚ÂÂÏ, ‰‚ËÊËÏ ÒÂ Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÏÂ.» 

ä‡ÍÚÓ Ò‡ Í‡Á‡ÎË Ë ÌflÍÓË ÓÚ ‚‡¯ËÚÂ ÔÓÂÚË: 

«á‡˘ÓÚÓ ÌËÂ ÒÏÂ ÌÂ„Ó‚Ë ‰Âˆ‡.» 

29ôÓÏ ÒÏÂ ÅÓÊËË ‰Âˆ‡, ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÏËÒÎËÏ, ˜Â ·ÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ Â 

Ó·apple‡Á ÓÚ ÁÎ‡ÚÓ, ÒappleÂ·appleÓ ËÎË Í‡Ï˙Í, ËÁ‚‡flÌ ÓÚ ˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ ÛÏÂÌËÂ Ë 

‚˙Ó·apple‡ÊÂÌËÂ. 30ÅÓ„ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ ÒÌËÁıÓ‰ËÚÂÎÌÓ Í˙Ï ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ 

ÌÂÁÌ‡ÌËÂÚÓ, ÌÓ ÒÂ„‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â ‰‡ ÒÂ 

ÔÓÍ‡flÚ. * 31á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â ÓÔappleÂ‰ÂÎËÎ ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ó ˘Â 

Ò˙‰Ë ˆÂÎËfl Ò‚flÚ ãppleÂÁ Ï˙Ê‡, ËÁ·apple‡Ì ÓÚ ÌÂ„Ó. à Í‡ÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎ- 

ÒÚ‚Ó ‚˙ÁÍappleÂÒË ÚÓÁË Ï˙Ê ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ.“ 

32ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ Á‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ÌflÍÓË ÒÂ ÔappleËÒÏflı‡, ‡ 

‰appleÛ„Ë Í‡Á‡ı‡: ◊ÑappleÛ„ Ô˙Ú ˘Â ÌË apple‡ÁÍ‡ÊÂ¯ Á‡ ÚÓ‚‡.“ 33è‡‚ÂÎ „Ë 

ÓÒÚ‡‚Ë Ë ËÁÎÂÁÂ. 34çflÍÓË ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ Ë ÒÂ ÔappleËÒ˙Â‰ËÌËı‡ Í˙Ï ÌÂ„Ó. 

ëappleÂ‰ Úflı ·flı‡ ÑËÓÌËÒËÈ—˜ÎÂÌ Ì‡ ÄappleÂÓÔ‡„‡, * Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ Ì‡ ËÏÂ 

Ñ‡Ï‡apple‡, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÌflÍÓË ‰appleÛ„Ë. 

18 

è‡‚ÂÎ ‚ äÓappleËÌÚ 

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ è‡‚ÂÎ Ì‡ÔÛÒÌ‡ ÄÚËÌ‡ Ë ÓÚË‰Â ‚ äÓappleËÌÚ. 2í‡Ï 

ÒappleÂ˘Ì‡ ÄÍËÎ‡, ˛‰ÂËÌ appleÓ‰ÓÏ ÓÚ èÓÌÚ, ‰Ó¯˙Î Ì‡ÒÍÓappleÓ ÓÚ 

àÚ‡ÎËfl Ò ÊÂÌ‡ ÒË èappleËÒÍËÎ‡ (Ú˙È Í‡ÚÓ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple äÎ‡‚‰ËÈ 1 ·Â¯Â 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î ‚ÒË˜ÍË ˛‰ÂË ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌ‡Ú êËÏ). è‡‚ÂÎ ÓÚË‰Â ‰‡ „Ë ‚Ë‰Ë 

3Ë Ú˙È Í‡ÚÓ ËÏ‡¯Â Ò˙˘Ëfl Á‡Ì‡flÚ Í‡ÚÓ ÚÂıÌËfl—Ôapple‡‚ÂÌÂ Ì‡ 

¯‡ÚappleË, ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ ÔappleË Úflı Ë apple‡·ÓÚÂ¯Â Ò Úflı. 4ÇÒflÍ‡ Ò˙·ÓÚ‡ ‚ 

ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * è‡‚ÂÎ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Ò ˛‰ÂËÚÂ Ë „˙appleˆËÚÂ Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ 

„Ë Û·Â‰Ë ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú. 

5äÓ„‡ÚÓ ëËÎ‡ Ë íËÏÓÚÂÈ ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ ÓÚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl, è‡‚ÂÎ ÒÂ 

ÓÚ‰‡‰Â ËÁˆflÎÓ Ì‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÌÂÚÓ Ë flÒÌÓ ÔÓÍ‡Á‚‡¯Â Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, ˜Â 

àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡. * 6äÓ„‡ÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚flı‡ Ë „Ó ıÛÎÂı‡, ÚÓÈ 

ËÁÚ˙appleÒ‚‡¯Â Ôapple‡ı‡ ÓÚ ‰appleÂıËÚÂ ÒË 2 Ë ËÏ Í‡Á‚‡¯Â: ◊Ç‡¯‡ ˘Â Â ‚ËÌ‡Ú‡, 

‡ÍÓ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ÒÔ‡ÒÂÌË! ÄÁ ÌÂ Ò˙Ï ÓÚ„Ó‚ÓappleÂÌ. éÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í ˘Â 

ıÓ‰fl ÔappleË ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. *“ 7è‡‚ÂÎ ËÁÎÂÁÂ Ë ÓÚË‰Â ‚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ 

1 äÎ‡‚‰ËÈ êËÏÒÍËflÚ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple ÔappleÂÁ 41–54 „. ÒÎ. ïapple. 2 ËÁÚ˙appleÒ‚‡¯Â Ôapple‡ı‡ ÓÚ ‰appleÂıËÚÂ ÒË 

àÁapple‡Á Ì‡ ÔappleÂÁappleÂÌËÂ. èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ ÔappleÂÍapple‡Úfl‚‡ÌÂ Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‚apple˙ÁÍË Ò Úflı.

ÑÖãÄ 18:8–25 

244 

Ì‡ ËÏÂ íËˆËÈ ûÒÚ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìfl¯Â Ì‡ ËÒÚËÌÒÍËfl ÅÓ„ Ë ˜ËflÚÓ 

Í˙˘‡ ·Â¯Â ÌÂÔÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ‰Ó ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡. * 8ÉÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ 

äappleËÒÔ Ë ˆflÎÓÚÓ ÏÛ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. èÓ‚flapple‚‡ı‡ Ë ÒÂ 

Íapple˙ÒÚËı‡ * Ë ÏÌÓ„Ó ÍÓappleËÌÚflÌË, ÍÓËÚÓ ˜Ûı‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ. 

9Ö‰Ì‡ ÌÓ˘ ÉÓÒÔÓ‰ ÒÂ fl‚Ë ‚ Ò˙Ìfl Ì‡ è‡‚ÂÎ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ 

ÒÚapple‡ıÛ‚‡È Ë ÌÂ Ï˙Î˜Ë, ‡ „Ó‚ÓappleË, 10Á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò˙Ï Ò ÚÂ·. çËÍÓÈ 

ÌflÏ‡ ‰‡ ÚÂ Ì‡Ô‡‰ÌÂ Ë ‰‡ ÚË ÒÚÓappleË ÁÎÓ, Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡Ï ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ‚ 

ÚÓÁË „apple‡‰.“ 11è‡‚ÂÎ ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï „Ó‰ËÌ‡ Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ë „Ë Û˜Â¯Â Ì‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 

è‡‚ÂÎ Â ËÁÔapple‡‚ÂÌ ÔappleÂ‰ É‡ÎËÓÌ 

12èÓ ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ É‡ÎËÓÌ ·Â¯Â „Û·ÂappleÌ‡ÚÓapple Ì‡ Äı‡fl, * ˛‰ÂËÚÂ 

ÒÂ Ó·Â‰ËÌËı‡, Ì‡Ô‡‰Ì‡ı‡ è‡‚ÂÎ Ë „Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ‚ Ò˙‰‡. 13í‡Ï ÚÂ 

Í‡Á‡ı‡: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Û·ÂÊ‰‡‚‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ Ì‡ ÅÓ„‡ ÔÓ 

Ì‡˜ËÌ, ÍÓÈÚÓ Â ÔappleÓÚË‚ Á‡ÍÓÌ‡.“ 

14í˙ÍÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ è‡‚ÂÎ ÒÂ „ÓÚ‚Â¯Â ‰‡ Á‡„Ó‚ÓappleË, É‡ÎËÓÌ Í‡Á‡ Ì‡ 

˛‰ÂËÚÂ: ◊ÄÍÓ ÒÚ‡‚‡¯Â ‚˙ÔappleÓÒ Á‡ ÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂ ËÎË ÍÓ‚‡appleÌÓ ÁÎÓ- 

‰ÂflÌËÂ, ·Ë ÒÎÂ‰‚‡ÎÓ ‰‡ ‚Ë ËÁÒÎÛ¯‡Ï, ˛‰ÂË. 15çÓ Ú˙È Í‡ÚÓ ÒÂ 

ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ‚˙ÔappleÓÒË Á‡ ‰ÛÏË Ë ËÏÂÌ‡ ‚˙‚ ‚apple˙ÁÍ‡ Ò ‚‡¯Ëfl Á‡ÍÓÌ, 

apple‡ÁappleÂ¯ÂÚÂ Ò‡ÏË ÔappleÂÔËappleÌflÚ‡ ÒË. éÚÍ‡Á‚‡Ï ‰‡ Ò˙Ï Ò˙‰Ëfl Ì‡ Ú‡ÍË‚‡ 

ÒÔÓappleÓ‚Â.“ 16à „Ë Ì‡Í‡apple‡ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌ‡Ú Ò˙‰‡. 

17íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË Ò„apple‡·˜Ëı‡ ëÓÒÚÂÌ, „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡, * Ë 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ·ËflÚ ÔappleÂ‰ Ò˙‰‡. çÓ É‡ÎËÓÌ ÌÂ ÒÂ ÚappleÓ„Ì‡ ÓÚ ÚÓ‚‡ 

ÌË Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ. 

è‡‚ÂÎ ÒÂ ‚apple˙˘‡ ‚ ÄÌÚËÓıËfl 

18è‡‚ÂÎ ÓÒÚ‡Ì‡ Ò ·apple‡ÚflÚ‡ Ó˘Â ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ. èÓÒÎÂ „Ë Ì‡ÔÛÒÌ‡ Ë 

ÓÚÔÎ‡‚‡ Á‡ ëËappleËfl. á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó ·flı‡ èappleËÒÍËÎ‡ Ë ÄÍËÎ‡. Ç äÂÌıappleÂfl 

ÚÓÈ ÓÒÚappleË„‡ ÍÓÒ‡Ú‡ ÒË, Ú˙È Í‡ÚÓ ·Â¯Â ‰‡Î Ó·ÂÚ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 19äÓ„‡ÚÓ 

ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ ÖÙÂÒ, è‡‚ÂÎ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ú‡Ï Ë ‚ÎÂÁÂ ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡, * 

Í˙‰ÂÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÒÔÓapple Ò ˛‰ÂËÚÂ. 20íÂ „Ó ÔÓÏÓÎËı‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ó˘Â 

Ï‡ÎÍÓ Ú‡Ï, ÌÓ è‡‚ÂÎ ÌÂ ÒÂ Ò˙„Î‡ÒË. 21ç‡ Úapple˙„‚‡ÌÂ ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÄÍÓ 

ÅÓ„ ÔÓÊÂÎ‡Â, ˘Â ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÔappleË ‚‡Ò.“ ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚÔÎ‡‚‡ ÓÚ ÖÙÂÒ. 

22è‡‚ÂÎ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ äÂÒ‡appleËfl, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÓÚË‰Â ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‰‡ 

ÔÓÁ‰apple‡‚Ë ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. * ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÓÚÔapple‡‚Ë Í˙Ï ÄÌÚËÓıËfl. 23íÓÈ 

ÓÒÚ‡Ì‡ Ú‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ, ‡ ÔÓÒÎÂ Á‡ÏËÌ‡ ‰‡ Ó·ËÍÓÎË É‡Î‡ÚËfl Ë 

îappleË„Ëfl. è˙ÚÛ‚‡ÈÍË ÓÚ „apple‡‰ Ì‡ „apple‡‰, è‡‚ÂÎ ‚‰˙ı‚‡¯Â ÒËÎ‡ Ì‡ 

‚ÒË˜ÍË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË. 

ÄÔÓÎÓÒ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ‚ ÖÙÂÒ Ë Äı‡fl (äÓappleËÌÚ) 

24Ç ÖÙÂÒ ‰ÓÈ‰Â Â‰ËÌ ˛‰ÂËÌ Ì‡ ËÏÂ ÄÔÓÎÓÒ. êÓ‰ÓÏ ÓÚ 

ÄÎÂÍÒ‡Ì‰appleËfl, ÚÓÈ ·Â¯Â Ì‡˜ÂÚÂÌ ˜Ó‚ÂÍ Ë ‰Ó·appleÂ ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â 

èËÒ‡ÌËflÚ‡. 25ÄÔÓÎÓÒ ·Â¯Â Ó·Û˜ÂÌ ‚ Ô˙Úfl Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, „Ó‚ÓappleÂ¯Â

1apple‡ÁÔ‡ÎÂÌÓ àÎË: ◊Á‡Ô‡ÎÂÌ ÓÚ ÑÛı‡“. 

245 ÑÖãÄ 18:26–19:13 

apple‡ÁÔ‡ÎÂÌÓ 1 Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ Á‡ àÒÛÒ, Ï‡Í‡apple ˜Â ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â 

Ò‡ÏÓ âÓ‡ÌÓ‚ÓÚÓ Íapple˙˘ÂÌËÂ. 26íÓÈ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ÒÏÂÎÓ ‰‡ „Ó‚ÓappleË ‚ ÒËÌ‡- 

„Ó„‡Ú‡. * äÓ„‡ÚÓ „Ó ˜Ûı‡, èappleËÒÍËÎ‡ Ë ÄÍËÎ‡ „Ó ÔÓÍ‡ÌËı‡ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË 

Ë ÏÛ Ó·flÒÌËı‡ ÔÓ-ÚÓ˜ÌÓ Ô˙Úfl Ì‡ ÅÓ„‡. 27äÓ„‡ÚÓ ÄÔÓÎÓÒ ÔÓÊÂÎ‡ ‰‡ 

ÓÚË‰Â ‚ Äı‡fl, * ·apple‡ÚflÚ‡ „Ó Ì‡Ò˙apple˜Ëı‡ Ë ÔËÒ‡ı‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ 

Ú‡Ï ‰‡ „Ó ÔÓÒappleÂ˘Ì‡Ú ‰Ó·appleÂ. äÓ„‡ÚÓ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ Ó·Î‡ÒÚÚ‡, ÄÔÓÎÓÒ 

ÔÓÏÓ„Ì‡ ÏÌÓ„Ó Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ 

·Î‡„Ó‰‡Ú. 28íÓÈ ÏÓ˘ÌÓ Ó·Óapple‚‡¯Â ˛‰ÂËÚÂ ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, 

‰ÓÍ‡Á‚‡ÈÍË ãppleÂÁ èËÒ‡ÌËflÚ‡, ˜Â àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡. * 

19 

è‡‚ÂÎ ‚ ÖÙÂÒ 

ÑÓÍ‡ÚÓ ÄÔÓÎÓÒ ·Â¯Â ‚ äÓappleËÌÚ, è‡‚ÂÎ ÔappleËÒÚË„Ì‡ ‚ ÖÙÂÒ, 

Í‡ÚÓ ÔÓ Ô˙Úfl ÔÓÒÂÚË ÌflÍÓË ÏÂÒÚ‡. Ç ÖÙÂÒ ÚÓÈ Ì‡ÏÂappleË 

ÌflÍÓÎÍÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ì‡ àÒÛÒ 2Ë „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊èÓÎÛ˜ËıÚÂ ÎË 

ë‚flÚËfl ÑÛı, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ?“ 

◊çÂ ÒÏÂ Ë ˜Û‚‡ÎË Á‡ ë‚flÚ ÑÛı“—ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡ ÏÛ ÚÂ. 

3è‡‚ÂÎ „Ë ÔÓÔËÚ‡: ◊íÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó Íapple˙˘ÂÌËÂ ÔappleËÂıÚÂ?“ 

◊âÓ‡ÌÓ‚ÓÚÓ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleËı‡ ÚÂ. 

4è‡‚ÂÎ Í‡Á‡: ◊âÓ‡Ì ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â Íapple˙˘ÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ‚Ó‰Ë ‰Ó 

ÔÓÍ‡flÌËÂ, * Ë Í‡Á‚‡¯Â Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ‚flapple‚‡Ú ‚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ 

ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó. íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â àÒÛÒ.“ 

5ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÚÂ ÒÂ Íapple˙ÒÚËı‡ * ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ. 

6íÓ„‡‚‡ è‡‚ÂÎ ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ Úflı Ë ë‚flÚËflÚ ÑÛı 

‰ÓÈ‰Â ‚˙appleıÛ Úflı. íÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ Ì‡ apple‡ÁÎË˜ÌË ÂÁËˆË Ë 

‰‡ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡Ú. 7Åflı‡ Ó·˘Ó ÓÍÓÎÓ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ Ï˙ÊÂ. 

8è‡‚ÂÎ ÓÚË‰Â ‚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ * Ë ÒÏÂÎÓ Á‡„Ó‚ÓappleË. íÓÈ ÒÔÓappleÂ¯Â Ò ˛‰Â- 

ËÚÂ Ë „Ë Û·ÂÊ‰‡‚‡¯Â ÓÚÌÓÒÌÓ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ‚ ÔappleÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ 

ÚappleË ÏÂÒÂˆ‡. 9çÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı ÛÔÓappleÒÚ‚‡ı‡ Ë ÓÚÍ‡Á‚‡ı‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú, 

Í‡ÚÓ ıÛÎÂı‡ ÔappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰‡ è˙Úfl. * íÓ„‡‚‡ è‡‚ÂÎ „Ë ÓÒÚ‡‚Ë Ë ÓÚ‚Â‰Â 

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ÓÚ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡. íÓÈ ÓÚË‰Â ‚ Û˜ËÎË˘ÂÚÓ Ì‡ 

íËapple‡Ì, Í˙‰ÂÚÓ „Ó‚ÓappleÂ¯Â ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ. 10íÓ‚‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‚Â „Ó‰ËÌË, 

Ú‡Í‡ ˜Â ‚ÒË˜ÍË ˛‰ÂË Ë ÂÁË˜ÌËˆË * ‚ ÄÁËfl * ˜Ûı‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌÓÚÓ ÒÎÓ‚Ó. 

ëËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ëÍÂ‚‡ 

11óappleÂÁ apple˙ˆÂÚÂ Ì‡ è‡‚ÂÎ ÅÓ„ ËÁ‚˙apple¯Ë ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌË ˜Û‰ÂÒ‡. 

12çflÍÓË ıÓapple‡ ÓÚÌ‡Òflı‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ÌÓÒÌË Í˙appleÔË Ë ÔappleÂÒÚËÎÍË, 

ÍÓËÚÓ è‡‚ÂÎ ·Â¯Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Î, ÒÎ‡„‡ı‡ „Ë ‚˙appleıÛ ·ÓÎÌËÚÂ, ÚÂ ÓÁ‰apple‡- 

‚fl‚‡ı‡ Ë ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â „Ë Ì‡ÔÛÒÍ‡ı‡. 

13çflÍÓË ˛‰ÂË Ò˙˘Ó Ó·ËÍ‡Îflı‡ ËÁ ÓÍÓÎÌÓÒÚËÚÂ Ë ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ı‡ 

ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â. íÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ, 

Á‡ ‰‡ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡Ú ‚ÒÂÎËÎËÚÂ ÒÂ ‚ ıÓapple‡Ú‡ ‰ÂÏÓÌË, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡ı‡: ◊Ç 

ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ è‡‚ÂÎ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡, ‚Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡Ï ‰‡ ËÁÎÂ-

ÑÖãÄ 19:14–30 

246 

ÁÂÚÂ!“ 14Ö‰ËÌ ˛‰ÂÈÒÍË Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ Ì‡ ËÏÂ ëÍÂ‚‡ ËÏ‡¯Â 

ÒÂ‰ÂÏ ÒËÌ‡, ÍÓËÚÓ Ôapple‡‚Âı‡ ÚÓ‚‡. 

15çÓ ‚Â‰Ì˙Ê Â‰ËÌ Á˙Î ‰Ûı ËÏ Í‡Á‡: ◊àÒÛÒ ÔÓÁÌ‡‚‡Ï Ë Á‡ è‡‚ÂÎ 

ÁÌ‡fl, ÌÓ ‚ËÂ ÍÓË ÒÚÂ?“ 

16íÓ„‡‚‡ ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ó·Î‡‰‡Ì ÓÚ ÁÎËfl ‰Ûı, ÒÍÓ˜Ë ‚˙appleıÛ 

Úflı, Ì‡‰‚Ë „Ë Ë apple‡ÁÍ˙Ò‡ ‰appleÂıËÚÂ ËÏ. íÂ ËÁ·fl„‡ı‡ ÓÚ ÓÌ‡ÁË Í˙˘‡ 

„ÓÎË Ë apple‡ÌÂÌË. 17äÓ„‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ apple‡Á˜Û ÒappleÂ‰ ˛‰ÂËÚÂ Ë „˙appleˆËÚÂ, 

ÊË‚ÂÂ˘Ë ‚ ÖÙÂÒ, ‚ÒË˜ÍË ·flı‡ Ó·ÁÂÚË ÓÚ ÒÚapple‡ı, ‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ÒÂ ÔÓ˜ËÚ‡¯Â Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â. 18åÌÓ„Ó ÓÚ ÔÓ‚flapple‚‡ÎËÚÂ 

Ë‰‚‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÔÓ‚fl‰‚‡Ú Ë ÓÚÍappleËÚÓ ÔappleËÁÌ‡‚‡ı‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË. 

19åÌÓ„Ó ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Á‡ÌËÏ‡‚‡ı‡ Ò Ï‡„ËË, Ò˙·Ëapple‡ı‡ ÍÌË„Ë- 

ÚÂ ÒË Ë „Ë ËÁ„‡appleflı‡ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË. äÓ„‡ÚÓ ÔappleÂÒÏÂÚÌ‡ı‡ ˆÂÌ‡Ú‡ ËÏ, 

Úfl ÒÂ ÓÍ‡Á‡ ÔÂÚ‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÒappleÂ·˙appleÌË ÏÓÌÂÚË. 1 20èÓ ÚÓÁË ÏÓ˘ÂÌ 

Ì‡˜ËÌ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìfl‚‡¯Â Ë Û·Â- 

‰ËÚÂÎÌÓ ‚ÎËfl¯Â ‚˙appleıÛ ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ıÓapple‡. 

è‡‚ÂÎ ÔÎ‡ÌËapple‡ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ 

21ëÎÂ‰ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË Ò˙·ËÚËfl è‡‚ÂÎ appleÂ¯Ë ‰‡ Á‡ÏËÌÂ Á‡ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ÏËÌ‡‚‡ÈÍË ÔappleÂÁ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl Ë Äı‡fl. * íÓÈ ÒË Í‡Á‡: 

◊ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚË‰‡ Ú‡Ï, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÂÚfl Ë êËÏ.“ 22è‡‚ÂÎ ËÁÔapple‡ÚË 

‚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl ‰‚‡Ï‡ ÓÚ Ò‚ÓËÚÂ ÔÓÏÓ˘ÌËˆË—íËÏÓÚÂÈ Ë Öapple‡ÒÚ, ‡ 

Ò‡ÏËflÚ ÚÓÈ ÓÒÚ‡Ì‡ Ó˘Â Ï‡ÎÍÓ ‚ ÄÁËfl. * 

Ç˙ÎÌÂÌËfl ‚ ÖÙÂÒ 

23èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ‚ ÖÙÂÒ Ì‡ÒÚ˙ÔË „ÓÎflÏ ÒÏÛÚ Á‡apple‡‰Ë è˙Úfl. * ÖÚÓ 

Í‡Í ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‚ÒË˜ÍÓ: 24Ç ÖÙÂÒ ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ Ï‡ÈÒÚÓapple Ì‡ ÒappleÂ·˙appleÌË 

ËÁ‰ÂÎËfl Ì‡ ËÏÂ ÑËÏËÚappleËÈ, ÍÓÈÚÓ Ôapple‡‚Â¯Â ÒappleÂ·˙appleÌË ÙË„ÛappleÍË, 

ËÁÓ·apple‡Áfl‚‡˘Ë ıapple‡Ï‡ Ì‡ ·Ó„ËÌflÚ‡ ÄappleÚÂÏË‰‡. íÓ‚‡ ÌÓÒÂ¯Â ÌÂÏ‡Î- 

Í‡ ÔÂ˜‡Î·‡ Ì‡ Á‡Ì‡flÚ˜ËËÚÂ, ÍÓËÚÓ „Ë ËÁapple‡·ÓÚ‚‡ı‡. 25ÑËÏËÚappleËÈ 

Ò˙·apple‡ ÚÂÁË Á‡Ì‡flÚ˜ËË Ë ‰appleÛ„Ë apple‡·ÓÚÌËˆË Ò˙Ò ÒappleÓ‰ÌË Á‡Ì‡flÚË Ë 

ËÏ Í‡Á‡: ◊å˙ÊÂ, ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÏÂ ‰Ó·appleË Ô‡appleË ÓÚ Ú‡ÁË apple‡·Ó- 

Ú‡. 26ÇËÊ‰‡ÚÂ Ë ˜Û‚‡ÚÂ, ˜Â ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚ ÖÙÂÒ, ÌÓ Ë ‚ ÔÓ˜ÚË ˆflÎ‡ 

ÄÁËfl * ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ è‡‚ÂÎ Â Û·Â‰ËÎ Ë ÔappleÓÏÂÌËÎ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, Í‡ÚÓ 

ËÏ Í‡Á‚‡, ˜Â ·Ó„Ó‚ÂÚÂ, Ì‡Ôapple‡‚ÂÌË ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡ apple˙Í‡, ÌÂ Ò‡ ËÒÚËÌ- 

ÒÍË ·Ó„Ó‚Â. 27àÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡Ì‡flÚ˙Ú ÌË ‰‡ ÒÂ ÍÓÏÔappleÓÏÂ- 

ÚËapple‡, ÌÓ Ë ıapple‡Ï˙Ú Ì‡ ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ ·Ó„ËÌfl ÄappleÚÂÏË‰‡ ‰‡ ËÁ„Û·Ë Ò‚ÓÂ- 

ÚÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ë ‰‡ ·˙‰Â ÓÚÌÂÚÓ ‚ÂÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË ·Ó„ËÌfl, Ì‡ ÍÓflÚÓ 

ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ ‚ÒË˜ÍË ‚ ÄÁËfl Ë ‚ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ.“ 

28ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ apple‡Á„ÌÂ‚Ëı‡ Ë Á‡ÍappleÂ˘flı‡: ◊ÇÂÎËÍ‡ Â 

ÄappleÚÂÏË‰‡, ·Ó„ËÌflÚ‡ Ì‡ ÖÙÂÒ!“ 29Ç „apple‡‰‡ Ì‡ÒÚ˙ÔË ÒÛÏ‡ÚÓı‡. 

í˙ÎÔ‡Ú‡ ÒÂ ‚ÚÛappleÌ‡ Í˙Ï ÚÂ‡Ú˙apple‡, ‚Î‡˜ÂÈÍË ÒÎÂ‰ ÒÂ·Â ÒË ‰‚‡Ï‡ ÓÚ 

ÒÔ˙ÚÌËˆËÚÂ Ì‡ è‡‚ÂÎ—Ï‡ÍÂ‰ÓÌˆËÚÂ É‡È Ë ÄappleËÒÚ‡appleı. 30è‡‚ÂÎ 

1 ÒappleÂ·˙appleÌË ÏÓÌÂÚË ÇÂappleÓflÚÌÓ ‰apple‡ıÏË. Ö‰Ì‡ ÏÓÌÂÚ‡ ÒÂ apple‡‚Ìfl‚‡ Ì‡ ‰ÌÂ‚Ì‡Ú‡ Ì‡‰ÌËˆ‡ Ì‡ 

apple‡·ÓÚÌËˆËÚÂ.

247 ÑÖãÄ 19:31–20:6 

ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ËÁÎÂÁÂ ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓappleË, ÌÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂ- 

ÎËÚÂ „Ó ‚˙ÁÔappleflı‡. 31çflÍÓË ÓÚ ÛÔapple‡‚ÌËˆËÚÂ Ì‡ ÔappleÓ‚ËÌˆËfl ÄÁËfl, * 

ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔappleËflÚÂÎË Ì‡ è‡‚ÂÎ, ÏÛ Ôapple‡ÚËı‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, ÛÏÓÎfl‚‡ÈÍË 

„Ó ‰‡ ÌÂ appleËÒÍÛ‚‡ ‰‡ ıÓ‰Ë ‚ ÚÂ‡Ú˙apple‡. 32Ç Ò˙·apple‡ÌËÂÚÓ ˆ‡appleÂ¯Â ı‡ÓÒ: 

Â‰ÌË ÍappleÂ˘flı‡ Â‰ÌÓ, ‰appleÛ„Ë—‰appleÛ„Ó, ‡ Ë ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÌÂ ÁÌ‡Âı‡ Á‡˘Ó 

Ò‡ ÒÂ Ò˙·apple‡ÎË. 33û‰ÂËÚÂ ËÁ·ÛÚ‡ı‡ Ì‡ÔappleÂ‰ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ 

ÄÎÂÍÒ‡Ì‰˙apple, ÍÓ„ÓÚÓ apple‡ÁÎË˜ÌË ıÓapple‡ ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ò˙‚ÂÚ‚‡ı‡ Í‡Í‚Ó 

‰‡ Í‡ÊÂ. íÓÈ Ï‡ıÌ‡ Ò apple˙Í‡ Á‡ Ï˙Î˜‡ÌËÂ Ë ËÒÍ‡¯Â ‰‡ Ó·flÒÌË Ì‡ 

Ì‡appleÓ‰‡ Á‡ Í‡Í‚Ó ÒÚ‡‚‡ ‚˙ÔappleÓÒ. 34çÓ ˘ÓÏ apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â Â ˛‰ÂËÌ, 

‚ÒË˜ÍË Á‡ÍappleÂ˘flı‡ ‚ ıÓapple Ë ÓÍÓÎÓ ‰‚‡ ˜‡Ò‡ ‚ËÍ‡ı‡: ◊ÇÂÎËÍ‡ Â 

ÄappleÚÂÏË‰‡, ·Ó„ËÌflÚ‡ Ì‡ ÖÙÂÒ!“ 

35Éapple‡‰ÒÍËflÚ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ ÛÒÏËappleË Ú˙ÎÔ‡Ú‡ Ë Í‡Á‡: ◊ÜËÚÂÎË Ì‡ 

ÖÙÂÒ! çËÏ‡ ËÏ‡ ÌflÍÓÈ ‚ Ò‚ÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÌÂ ÁÌ‡Â, ˜Â „apple‡‰ ÖÙÂÒ Â 

Ô‡ÁËÚÂÎ Ì‡ ıapple‡Ï‡ Ì‡ ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ ÄappleÚÂÏË‰‡ Ë Ì‡ Ò‚Â˘ÂÌËfl Í‡Ï˙Í, 1 

Ô‡‰Ì‡Î ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ? 36ôÓÏ ÚÓ‚‡ Â ÌÂÓÒÔÓappleËÏÓ, ·˙‰ÂÚÂ ÒÔÓÍÓÈÌË Ë 

ÌÂ ‚˙apple¯ÂÚÂ ÌÂÓ·ÏËÒÎÂÌË ÌÂ˘‡. 37ÑÓ‚ÂÎË ÒÚÂ ÚÛÍ ÚÂÁË ıÓapple‡, 

ÍÓËÚÓ ÌËÚÓ Ò‡ Ó„apple‡·ËÎË ıapple‡Ï, ÌËÚÓ Ò‡ ÔÓıÛÎËÎË Ì‡¯‡Ú‡ ·Ó„ËÌfl. 

38ÄÍÓ ÑËÏËÚappleËÈ Ë Á‡Ì‡flÚ˜ËËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ËÏ‡Ú ÓÔÎ‡Í‚‡ÌËfl ÒappleÂ˘Û 

ÌflÍÓ„Ó, ÚÓ Ò˙‰ËÎË˘‡Ú‡ Ò‡ ÓÚ‚ÓappleÂÌË, ‡ Ú‡Ï ËÏ‡ Ë ÔappleÓÍÓÌÒÛÎË— 

ÌÂÍ‡ Í‡Ê‡Ú Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡ ÒË ÔappleÂ‰ Ò˙‰‡. 39ÄÍÓ ËÏ‡ÚÂ ‰appleÛ„Ë ‚˙ÔappleÓ- 

ÒË Á‡ apple‡Á„ÎÂÊ‰‡ÌÂ, Ì‡Ôapple‡‚ÂÚÂ ÚÓ‚‡ ÔappleÂ‰ appleÂ‰Ó‚ÌÓÚÓ Ò˙·apple‡ÌËÂ. 40Ä 

ÒÂ„‡ ËÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‰‡ ·˙‰ÂÏ Ó·‚ËÌÂÌË ‚ ·ÛÌÚ Á‡apple‡‰Ë ‰ÌÂ¯ÌËfl 

ÒÎÛ˜‡È, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÔappleÂ‰ÎÓÊËÏ ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ÔappleË˜ËÌ‡, Ò 

ÍÓflÚÓ ‰‡ ÓÔapple‡‚‰‡ÂÏ Ú‡ÁË ·ÂÁappleÂ‰Ëˆ‡.“ 41ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ÚÓÈ 

apple‡ÁÔÛÒÌ‡ Ò˙·apple‡ÌËÂÚÓ. 

è‡‚ÂÎ ‚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl Ë É˙appleˆËfl 

äÓ„‡ÚÓ ·ÂÁappleÂ‰ËˆËÚÂ ÔappleÂÏËÌ‡ı‡, è‡‚ÂÎ ÔÓ‚ËÍ‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË- 

20ÚÂ, Ì‡Ò˙apple˜Ë „Ë, Ò·Ó„Û‚‡ ÒÂ Ò Úflı Ë Á‡ÏËÌ‡ Á‡ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl. 

2è˙ÚÛ‚‡ÈÍË ËÁ ÔappleÓ‚ËÌˆËflÚ‡, è‡‚ÂÎ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡¯Â ‚flapple- 

‚‡˘ËÚÂ Ë Ú‡Í‡ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó É˙appleˆËfl. 3í‡Ï ÓÒÚ‡Ì‡ ÚappleË ÏÂÒÂˆ‡, ‡ ÍÓ„‡ÚÓ 

ÒÂ „ÓÚ‚Â¯Â ‰‡ ÓÚÔÎ‡‚‡ Á‡ ëËappleËfl, ÛÁÌ‡, ˜Â ˛‰ÂËÚÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚flÚ Á‡„Ó‚Óapple 

ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó Ë appleÂ¯Ë ‰‡ ÒÂ ‚˙appleÌÂ ÔappleÂÁ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl. 4èappleË‰appleÛÊ‡‚‡ı‡ „Ó 

ëÓÒËÔ‡Ú˙apple, ÒËÌ˙Ú Ì‡ èËapple ÓÚ ÅÂappleËfl, ÄappleËÒÚ‡appleı Ë ëÂÍÛÌ‰ ÓÚ ëÓÎÛÌ, 

É‡È ÓÚ ÑÂapple‚Ëfl, íËÏÓÚÂÈ Ë ‡ÁË‡ÚˆËÚÂ íËıËÍ Ë íappleÓÙËÏ. 5íÂ ·flı‡ 

ÔappleËÒÚË„Ì‡ÎË Ô˙apple‚Ë Ë ÌË ˜‡Í‡ı‡ ‚ íappleÓ‡‰‡. 6Ä ÌËÂ ÓÚÔÎ‡‚‡ıÏÂ ÓÚ 

îËÎËÔË ÒÎÂ‰ ‰ÌËÚÂ Ì‡ ·ÂÁÍ‚‡ÒÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â * Ë ÔÂÚ ‰ÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ „Ë 

Ì‡ÒÚË„Ì‡ıÏÂ ‚ íappleÓ‡‰‡, Í˙‰ÂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ıÏÂ ÒÂ‰ÂÏ ‰ÌË. 

1 Ò‚Â˘ÂÌËfl Í‡Ï˙Í ÇÂappleÓflÚÌÓ ÏÂÚÂÓappleËÚ ËÎË Í‡Ï˙Í, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ıÓapple‡Ú‡ Ò‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÎË, Ú˙È 

Í‡ÚÓ Ò‡ „Ó ÓÔappleËÎË˜‡‚‡ÎË Ì‡ ·Ó„ËÌflÚ‡.

ÑÖãÄ 20:7–23 

248 

èÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ Ì‡ è‡‚ÂÎ ‚ íappleÓ‡‰‡ 

7Ç Ô˙apple‚Ëfl ‰ÂÌ Ì‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ·flıÏÂ Ò˙·apple‡ÌË, Á‡ ‰‡ apple‡Á˜ÛÔËÏ 

ıÎfl·, 1 è‡‚ÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Í‡ÌÂ¯Â ‰‡ Á‡ÏËÌ‡‚‡ Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ, 

Á‡„Ó‚ÓappleË Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ë ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ „Ó‚ÓappleË ‰Ó ÔÓÎÛÌÓ˘. 8ÅflıÏÂ ÒÂ 

Ò˙·apple‡ÎË ‚ Â‰Ì‡ ÒÚ‡fl Ì‡ „ÓappleÌËfl ÂÚ‡Ê, ÓÒ‚ÂÚÂÌ‡ ÓÚ ÏÌÓ„Ó Î‡ÏÔË. 

9ç‡ ÔappleÓÁÓappleÂˆ‡ ÒÂ‰Â¯Â ÏÎ‡‰ÂÊ Ì‡ ËÏÂ Ö‚ÚËı, ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÂÍ‡-ÎÂÍ‡ 

ÒÂ ÛÌ‡Òfl¯Â ‚ Ò˙Ì, ‰ÓÍ‡ÚÓ è‡‚ÂÎ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯Â ‰‡ „Ó‚ÓappleË, Ë ÍÓ„‡- 

ÚÓ Ò˙ÌflÚ „Ó Ì‡‰‚Ë, ÚÓÈ ÒÂ Ì‡ÍÎÓÌË Ë Ô‡‰Ì‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ÓÚ ÚappleÂÚËfl 

ÂÚ‡Ê. äÓ„‡ÚÓ ÓÚË‰Óı‡ ‰‡ „Ó ‚‰Ë„Ì‡Ú, ·Â¯Â Ï˙appleÚ˙‚. 10è‡‚ÂÎ ÒÎÂÁÂ, 

ı‚˙appleÎË ÒÂ ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó Ë Í‡ÚÓ „Ó ÔappleÂ„˙appleÌ‡, Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ·ÂÁÔÓÍÓÈ- 

ÚÂ, ÊË‚ÓÚ˙Ú Ó˘Â ÌÂ „Ó Â Ì‡ÔÛÒÌ‡Î.“ 11ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ Í‡˜Ë Ô‡Í, apple‡Á˜ÛÔË 

ıÎfl·‡ Ë fl‰Â. íÓÈ ËÏ „Ó‚ÓappleË Ó˘Â ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ, ˜‡Í ‰Ó ÁÓappleË, Ë 

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Á‡ÏËÌ‡. 12ïÓapple‡Ú‡ ÓÚ‚Â‰Óı‡ Ö‚ÚËı ‚ ‰ÓÏ‡ ÏÛ ÊË‚ Ë 

apple‡‰ÓÒÚÚ‡ ËÏ ·Â ÌÂËÁÏÂappleËÏ‡. 

è˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ íappleÓ‡‰‡ ‰Ó åËÎÂÚ 

13èappleÓ‰˙ÎÊËıÏÂ Í˙Ï ÍÓapple‡·‡ Ë ÓÚÔÎ‡‚‡ıÏÂ Á‡ ÄÒÓÒ, Í˙‰ÂÚÓ 

è‡‚ÂÎ ˘Â¯Â ‰‡ ÒÂ ÔappleËÒ˙Â‰ËÌË Í˙Ï Ì‡Ò. íÓÈ ÌË Ì‡appleÂ‰Ë Ú‡Í‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â appleÂ¯ËÎ ‰‡ ÒÚË„ÌÂ ‰ÓÚ‡Ï ÔÂ¯‡. 14äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÒappleÂ˘Ì‡ı- 

ÏÂ Ò ÌÂ„Ó ‚ ÄÒÓÒ, ÚÓÈ ÒÂ Í‡˜Ë ÔappleË Ì‡Ò Ì‡ ÍÓapple‡·‡ Ë ÔappleÓ‰˙ÎÊËıÏÂ 

Á‡ åËÚËÎËÌ. 15ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ ÓÚÔÎ‡‚‡ıÏÂ Ë ÒÔappleflıÏÂ Ì‡ ÏflÒÚÓ, 

·ÎËÁÓ ‰Ó ÓÒÚappleÓ‚ ïËÓÒ. ç‡ ÒÎÂ‰‚‡˘Ëfl ‰ÂÌ ÒÂ ÓÚ·ËıÏÂ Ì‡ ÓÒÚappleÓ‚ 

ë‡ÏÓÒ, ‡ ÒÎÂ‰ Ó˘Â Â‰ËÌ ‰ÂÌ ÔappleËÒÚË„Ì‡ıÏÂ ‚ „apple‡‰ åËÎÂÚ. 16è‡‚ÂÎ 

·Â¯Â appleÂ¯ËÎ ‰‡ ÌÂ ÒÔËapple‡ ‚ ÖÙÂÒ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ì‡Î‡„‡ ‰‡ ÔappleÂÍ‡apple‡ 

ÏÌÓ„Ó ‚appleÂÏÂ ‚ ÄÁËfl, * Ú˙È Í‡ÚÓ ·˙appleÁ‡¯Â ‰‡ ÔappleËÒÚË„ÌÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

ÔÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ èÂÚ‰ÂÒflÚÌËˆ‡. * 

è‡‚ÂÎ ÒÂ Ò·Ó„Û‚‡ Ò ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ ‚ ÖÙÂÒ 

17éÚ åËÎÂÚ è‡‚ÂÎ ËÁÔapple‡ÚË ÔÓÒÎ‡ÌËÂ ‰Ó ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ * Ì‡ ˆ˙appleÍ- 

‚‡Ú‡ * ‚ ÖÙÂÒ, Í‡ÚÓ „Ë ÔÓÍ‡ÌË ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú ÔappleË ÌÂ„Ó. 18äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Óı‡, 

ÚÓÈ ËÏ Í‡Á‡: ◊áÌ‡ÂÚÂ Í‡Í ÊË‚flı ÔappleÂÁ ˆflÎÓÚÓ ‚appleÂÏÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ 

·flı Ò ‚‡Ò—ÓÚ Ô˙apple‚Ëfl ‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleËÒÚË„Ì‡ı ‚ ÄÁËfl. * 

19ëÔÓÎÂÚflı‡ ÏÂ ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌË ËÁÔËÚ‡ÌËfl Á‡apple‡‰Ë Á‡„Ó‚ÓappleËÚÂ Ì‡ 

˛‰ÂËÚÂ, ÌÓ ‡Á ‚ËÌ‡„Ë ÒÎÛÊÂı Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÔÓÌflÍÓ„‡ ÔappleÂÁ Ò˙ÎÁË. 

çËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙Ï ÏËÒÎËÎ Á‡ ÒÂ·Â ÒË. 20áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÂ ÍÓÎÂ·‡Âı Ë 

‚Ë Í‡Á‚‡ı ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Â ÓÚ ÔÓÎÁ‡. èÓÛ˜‡‚‡ı ‚Ë Í‡ÍÚÓ ÔÛ·- 

ÎË˜ÌÓ, Ú‡Í‡ Ë ÓÚ ‰ÓÏ Ì‡ ‰ÓÏ. 21ç‡ÒÚÓfl‚‡ı ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡—Ë 

ÔappleÂ‰ ˛‰ÂË, Ë ÔappleÂ‰ „˙appleˆË—‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ, * ‰‡ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡Ú Í˙Ï ÅÓ„‡ Ë 

‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú ‚ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ. 22Ä ÒÂ„‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl 

Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı Ë ‰‡ Ë‰‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ·ÂÁ ‰‡ ÁÌ‡fl Í‡Í‚Ó ÏÂ Ó˜‡Í‚‡ 

Ú‡Ï. 23áÌ‡fl Ò‡ÏÓ, ˜Â ‚˙‚ ‚ÒÂÍË „apple‡‰ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ÏÂ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ- 

1apple‡Á˜ÛÔ‚‡ÌÂ Ì‡ ıÎfl· åÓÊÂ ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ËÎË Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ fl‰ÂÌÂ, ËÎË ÔappleËÂÏ‡ÌÂ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl, ÍÓflÚÓ àÒÛÒ Á‡‚Â˘‡‚‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ÒË ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‚‡Ú, Á‡ ‰‡ „Ó 

ÔÓÏÌflÚ (ãÛÍ‡ 22:14–20).

249 ÑÖãÄ 20:24–21:5 

‰‡‚‡, ˜Â ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÏÂ Ó˜‡Í‚‡Ú Á‡Ú‚Óapple Ë ÒÚapple‡‰‡ÌËfl. 24çÓ Á‡ ÏÂÌ 

ÊË‚ÓÚ˙Ú ÏË ÌflÏ‡ ÌËÍ‡Í‚‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ. ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡Ï, Â ‰‡ 

Á‡‚˙apple¯‡ ‰ÂÎÓÚÓ Ë ËÁÔ˙ÎÌfl ÏËÒËflÚ‡, ÍÓflÚÓ ÔÓÎÛ˜Ëı ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰ 

àÒÛÒ—‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï Á‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú. 

25Ä ÒÂ„‡ ÁÌ‡fl, ˜Â ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò, ÒappleÂ‰ ÍÓËÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı 

ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó, ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ‚Ë‰Ë ‚Â˜Â. 26ÖÚÓ Á‡˘Ó ‰ÌÂÒ ‚Ë 

Á‡fl‚fl‚‡Ï, ˜Â ÌÂ Ò˙Ï ÓÚ„Ó‚ÓappleÂÌ, ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ÌÂ ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ, 

27Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë ËÁ‚ÂÒÚËı ·ÂÁ ÍÓÎÂ·‡ÌËÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡ ‰‡ 

ÁÌ‡ÂÚÂ. 28Å˙‰ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Ì‡ ˆflÎÓ- 

ÚÓ ÒÚ‡‰Ó, ÍÓÂÚÓ ë‚flÚËflÚ ÑÛı ‚Ë Â ÔÓ‚ÂappleËÎ. Å˙‰ÂÚÂ Ô‡ÒÚËappleË Ì‡ 

ÅÓÊËflÚ‡ 1 ˆ˙appleÍ‚‡, * ÍÓflÚÓ ÚÓÈ ÍÛÔË Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË Íapple˙‚. 2 

29áÌ‡fl, ˜Â Í‡ÚÓ ÒË Á‡ÏËÌ‡, ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú Ò‚ËappleÂÔË ‚˙ÎˆË Ë 

ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÊ‡ÎflÚ ÒÚ‡‰ÓÚÓ. 30à ËÁÏÂÊ‰Û ‚‡Ò Ò‡ÏËÚÂ ˘Â ÒÂ ËÁ‰Ë„- 

Ì‡Ú ÌflÍÓË, ÍÓËÚÓ ˘Â „Ó‚ÓappleflÚ ËÁÓÔ‡˜ÂÌË Û˜ÂÌËfl, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰Ï‡ÏflÚ 

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ÒÎÂ‰ ÒÂ·Â ÒË. 31á‡ÚÓ‚‡ ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ! 

çÂ Á‡·apple‡‚flÈÚÂ, ˜Â ÚappleË „Ó‰ËÌË Ò˙Ò Ò˙ÎÁË Ì‡ Ó˜Ë, ‰ÂÌ Ë ÌÓ˘, 

ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡ı ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò. 

32Ä ÒÂ„‡ ‚Ë ÔappleÂ‰‡‚‡Ï Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Ì‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ ÏÛ, Ô˙ÎÌÓ Ò ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ 

·Î‡„Ó‰‡Ú, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë ËÁ„apple‡‰Ë Ë ‚Ë ‰‡‰Â Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó ÒappleÂ‰ 

‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚËÎË Ì‡ ÅÓ„‡. 33çÂ Ò˙Ï ÔÓÊÂÎ‡‚‡Î 

ÌË˜ËÂ ÒappleÂ·appleÓ, ÁÎ‡ÚÓ ËÎË ‰appleÂı‡. 34ë‡ÏË ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â Ò ÚÂÁË ‰‚Â apple˙ˆÂ 

ÒÎÛÊËı Ì‡ Ò‚ÓËÚÂ ÌÛÊ‰Ë Ë Ì‡ ÌÛÊ‰ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò 

ÏÂÌ. 35ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚˙apple¯Âı, ‚Ë ÔÓÍ‡Á‚‡ı, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÚappleÛ- 

‰ËÏ Ú‡Í‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÏ‡„‡ÏÂ Ì‡ ÒÎ‡·ËÚÂ. Ñ‡ ÔÓÏÌËÏ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ, ËÁappleÂ˜ÂÌË ÓÚ Ò‡ÏËfl ÌÂ„Ó: «èÓ-·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÓ Â ‰‡ 

‰‡‚‡¯, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡¯.»“ 

36ä‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, è‡‚ÂÎ ÍÓÎÂÌË˜Ë Ò ‚ÒË˜ÍË Úflı Ë ÒÂ ÔÓÏÓÎË. 

37ÇÒË˜ÍË ÔÎ‡Í‡ı‡ ÏÌÓ„Ó, ÔappleÂ„apple˙˘‡ı‡ „Ó Ë „Ó ˆÂÎÛ‚‡ı‡, 

38ÓÔÂ˜‡ÎÂÌË Ì‡È-‚Â˜Â ÓÚ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ, ˜Â ÔÓ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ „Ó ‚Ë‰flÚ. 

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó ÔappleË‰appleÛÊËı‡ ‰Ó ÍÓapple‡·‡. 

è‡‚ÂÎ Ô˙ÚÛ‚‡ Á‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

ëÎÂ‰ apple‡Á‰flÎ‡Ú‡ Ò Úflı ÓÚÔÎ‡‚‡ıÏÂ Ë ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ÓÚÍÎÓÌfl‚‡ÏÂ, 

21ÒÚË„Ì‡ıÏÂ ÓÒÚappleÓ‚ äÓÒ, ‡ Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ—ÓÒÚappleÓ‚ êÓ‰ÓÒ Ë 

ÓÚÚ‡Ï—è‡Ú‡apple‡. 2ç‡ÏÂappleËıÏÂ Â‰ËÌ ÍÓapple‡·, ÍÓÈÚÓ Á‡ÏËÌ‡‚‡¯Â Á‡ 

îËÌËÍËfl, Í‡˜ËıÏÂ ÒÂ Ì‡ ·Óapple‰‡ Ë ÓÚÔÎ‡‚‡ıÏÂ. 3åËÌ‡‚‡ÈÍË Ì‡ ˛„ 

ÓÚ ÓÒÚappleÓ‚ äËÔ˙apple, ÔappleÓ‰˙ÎÊËıÏÂ Á‡ ëËappleËfl. Ç „apple‡‰ íËapple ÒÎflÁÓıÏÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Ï ÍÓapple‡·˙Ú Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â apple‡ÁÚÓ‚‡appleÂÌ. 4ç‡ÏÂappleËıÏÂ 

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ÓÚ ÚÓÁË „apple‡‰ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ıÏÂ ÔappleË Úflı ÒÂ‰ÂÏ ‰ÌË, ‡ 

ÚÂ, ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ÂÌË ÓÚ ÑÛı‡, Í‡Á‡ı‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ ‰‡ ÌÂ ÓÚË‚‡ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 5çÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙apple¯Ë ‚appleÂÏÂÚÓ ÌË Á‡ ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ, ÌËÂ ÒË 

1 ÅÓÊËflÚ‡ ëÔÓappleÂ‰ ÌflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË: ◊ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡“. 2 ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË Íapple˙‚ àÎË: 

◊Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË ÒËÌ“.

ÑÖãÄ 21:6–25 

250 

Úapple˙„Ì‡ıÏÂ Ë ÔappleÓ‰˙ÎÊËıÏÂ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ ÒË. á‡Â‰ÌÓ Ò ÊÂÌËÚÂ Ë 

‰Âˆ‡Ú‡ ÒË ‚ÒË˜ÍË ÌË ËÁÔapple‡ÚËı‡ ËÁ‚˙Ì „apple‡‰‡ Ë Ì‡ ·appleÂ„‡ ÍÓÎÂÌË˜ËıÏÂ 

Ë ÒÂ ÔÓÏÓÎËıÏÂ. 6ë·Ó„Û‚‡ıÏÂ ÒÂ Â‰ËÌ Ò ‰appleÛ„ Ë ÒÂ Í‡˜ËıÏÂ 

Ì‡ ÍÓapple‡·‡, ‡ ÚÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ÔÓ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ ÒË. 

7éÚÔÎ‡‚‡ıÏÂ ÓÚ íËapple Ë ı‚˙appleÎËıÏÂ ÍÓÚ‚‡ ‚ èÚÓÎÂÏ‡Ë‰‡. í‡Ï 

ÔÓÁ‰apple‡‚ËıÏÂ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ıÏÂ Ò Úflı Â‰ËÌ ‰ÂÌ. 8ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ 

Á‡ÏËÌ‡ıÏÂ Ë ÔappleËÒÚË„Ì‡ıÏÂ ‚ äÂÒ‡appleËfl, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‰ÓıÏÂ ‚ ‰ÓÏ‡ 

Ì‡ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÚÂÎfl îËÎËÔ, Â‰ËÌ ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ‰flÍÓÌ‡, * Ë ÓÒÚ‡Ì‡ıÏÂ 

Ò ÌÂ„Ó. 9íÓÈ ËÏ‡¯Â ˜ÂÚËappleË ÌÂÓÏ˙ÊÂÌË ‰˙˘ÂappleË, ÍÓËÚÓ ÔappleËÚÂÊ‡- 

‚‡ı‡ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÍ‡ ‰‡apple·‡. 10ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÂÍ‡apple‡ıÏÂ Ú‡Ï ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË, 

ÓÚ û‰Âfl ÔappleËÒÚË„Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ Ì‡ ËÏÂ Ä„‡‚. 11íÓÈ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË Ì‡Ò, ‚ÁÂ 

ÍÓÎ‡Ì‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ Ë Í‡ÚÓ Á‡‚˙appleÁ‡ Ò ÌÂ„Ó apple˙ˆÂÚÂ Ë Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË, appleÂ˜Â: 

◊ÖÚÓ Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡ ë‚flÚËflÚ ÑÛı: «í‡Í‡ ˛‰ÂËÚÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ˘Â 

Á‡‚˙appleÊ‡Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ‡ Ì‡ ÚÓÁË ÍÓÎ‡Ì Ë ˘Â „Ó ÔappleÂ‰‡‰‡Ú ‚ apple˙ˆÂÚÂ 

Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. *»“ 

12ä‡ÚÓ ˜ÛıÏÂ ÚÓ‚‡, Ë ÌËÂ, Ë ÏÂÒÚÌËÚÂ ıÓapple‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ıÏÂ ‰‡ ÏÓÎËÏ 

è‡‚ÂÎ ‰‡ ÌÂ ÓÚË‚‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 13çÓ ÚÓÈ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ä‡Í‚Ó Ôapple‡‚ËÚÂ? 

á‡˘Ó ÔÎ‡˜ÂÚÂ Ú‡Í‡ Ë ÏË Í˙Ò‡ÚÂ Ò˙appleˆÂÚÓ? ÉÓÚÓ‚ Ò˙Ï ÌÂ Ò‡ÏÓ ‰‡ ÏÂ 

‚˙appleÊ‡Ú, ÌÓ Ë ‰‡ ÛÏapple‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Á‡apple‡‰Ë ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ.“ 

14í˙È Í‡ÚÓ ÌÂ ÏÓÊ‡ıÏÂ ‰‡ „Ó Û·Â‰ËÏ, ÔappleÂÒÚ‡Ì‡ıÏÂ ‰‡ „Ó ÏÓÎËÏ 

Ë Í‡Á‡ıÏÂ: ◊Ñ‡ ·˙‰Â ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡!“ 

15ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÔappleË„ÓÚ‚ËıÏÂ Ë ÔÓÂıÏÂ Í˙Ï ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 16ë Ì‡Ò 

Úapple˙„Ì‡ı‡ ÌflÍÓË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË ÓÚ äÂÒ‡appleËfl Ë ÌË ÓÚ‚Â‰Óı‡ ÔappleË 

ÍËÔ˙appleÂˆ‡ åÌ‡ÒÓÌ, Â‰ËÌ ÓÚ Ô˙apple‚ËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË, ÔappleË ÍÓ„ÓÚÓ 

Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÓÚÒÂ‰ÌÂÏ. 

è‡‚ÂÎ ÔÓÒÂ˘‡‚‡ üÍÓ‚ 

17äÓ„‡ÚÓ ÔappleËÒÚË„Ì‡ıÏÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ‚flapple‚‡˘ËÚÂ ÌË ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ı‡ Ò 

apple‡‰ÓÒÚ. 18ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ è‡‚ÂÎ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ì‡Ò ÓÚË‰Â ÔappleË üÍÓ‚. 

ÑÓÈ‰Óı‡ Ë ‚ÒË˜ÍË ˆ˙appleÍÓ‚ÌË ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleË. * 19è‡‚ÂÎ „Ë ÔÓÁ‰apple‡‚Ë Ë 

ËÏ apple‡ÁÍ‡Á‡ Â‰ÌÓ ÔÓ Â‰ÌÓ ‚ÒË˜ÍË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ·Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÒappleÂ‰ 

ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * ãppleÂÁ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÒÎÛÊÂÌËÂ. 20ä‡ÚÓ ˜Ûı‡ ÚÓ‚‡, ÚÂ ÔappleÓÒÎ‡- 

‚Ëı‡ ÅÓ„‡ Ë Í‡Á‡ı‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ: ◊Åapple‡ÚÍÓ, ‚ËÊ‰‡¯ ÍÓÎÍÓ ÏÌÓ„Ó ıËÎfl- 

‰Ë ˛‰ÂË Ò‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË Ë ‚ÒË˜ÍË ÚÂ appleÂ‚ÌÓÒÚÌÓ ÔÓ‰‰˙appleÊ‡Ú Á‡ÍÓÌ‡. 

21ä‡Á‡ÎË Ò‡ ËÏ Á‡ ÚÂ·, ˜Â Û˜Ë¯ ‚ÒË˜ÍË ˛‰ÂË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ÒappleÂ‰ 

ÂÁË˜ÌËˆË, ‰‡ ËÁÓÒÚ‡‚flÚ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ, ‰‡ ÌÂ Ó·appleflÁ‚‡Ú ‰Âˆ‡Ú‡ 

ÒË Ë ‰‡ ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú Ó·Ë˜‡ËÚÂ. 22ä‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚ËÏ? íÂ ÌÂÏËÌÛÂÏÓ ˘Â 

Ì‡Û˜‡Ú, ˜Â ÒË ‰Ó¯˙Î. 23ÖÚÓ Á‡˘Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ÚË Í‡Á‚‡ÏÂ: ë 

Ì‡Ò ËÏ‡ ˜ÂÚËappleËÏ‡ Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‰‡ÎË Ó·ÂÚ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 24ÇÁÂÏË „Ë, 

ÔappleÂ˜ËÒÚË ÒÂ Ò Úflı Ë ËÏ ÔÎ‡ÚË apple‡ÁÌÓÒÍËÚÂ Á‡ Ó·appleÂ‰‡, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ 

Ó·apple˙ÒÌ‡Ú „Î‡‚ËÚÂ ÒË. íÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÁÌ‡flÚ, ˜Â ÌflÏ‡ ÌË˘Ó ‚flappleÌÓ 

‚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò‡ ˜ÛÎË Á‡ ÚÂ·, Ë ˘Â apple‡Á·Âapple‡Ú, ˜Â ÚË Ò‡ÏËflÚ ÊË‚ÂÂ¯ 

ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡¯. 25ôÓ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ‚flapple‚‡˘ËÚÂ 

ÂÁË˜ÌËˆË, ÌËÂ ËÏ ËÁÔapple‡ÚËıÏÂ ÔËÒÏÓ Á‡ appleÂ¯ÂÌËÂÚÓ ÒË ‰‡ ÒÂ ‚˙Á‰˙apple-

251 ÑÖãÄ 21:26–22:3 

Ê‡Ú ÓÚ ıapple‡Ì‡, ÔappleËÌÂÒÂÌ‡ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ë‰ÓÎË, ÓÚ Íapple˙‚, ÓÚ ÏÂÒÓ Ì‡ 

Û‰Û¯ÂÌÓ ÊË‚ÓÚÌÓ Ë ÓÚ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â.“ 

26à Ú‡Í‡, è‡‚ÂÎ ‚ÁÂ ˜ÂÚËappleËÏ‡Ú‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË Ë Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ ÒÂ 

ÔappleÂ˜ËÒÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò Úflı. èÓÒÎÂ ‚ÎÂÁÂ ‚ ıapple‡Ï‡, Á‡ ‰‡ Ò˙Ó·˘Ë ÍÓ„‡ 

˘Â Ò‚˙apple¯‡Ú ‰ÌËÚÂ Ì‡ Ó˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ËÏ Ë ÍÓ„‡ ˘Â ·˙‰Â ÔappleËÌÂÒÂÌ‡ 

ÊÂappleÚ‚‡ Á‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ Úflı. 

27äÓ„‡ÚÓ ÒÂ‰ÂÏ‰ÌÂ‚ÌËflÚ ÒappleÓÍ ÔÓ˜ÚË ·Â¯Â ËÁÚÂÍ˙Î, ÌflÍÓÎÍÓ 

˛‰ÂË ÓÚ ÄÁËfl * ‚Ë‰flı‡ è‡‚ÂÎ ‚ ıapple‡Ï‡. íÂ apple‡Á·ÛÌÚÛ‚‡ı‡ ˆflÎ‡Ú‡ 

Ú˙ÎÔ‡ Ë „Ó Á‡ÎÓ‚Ëı‡ 28Ò ‚ËÍÓ‚Â: ◊àÁapple‡ÂÎÚflÌË, ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ! íÓ‚‡ Â 

˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Û˜Ë ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â ÔappleÓÚË‚ Ì‡appleÓ‰‡ ÌË, 

ÔappleÓÚË‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ë ÔappleÓÚË‚ ÚÓÁË ıapple‡Ï. Ä ÒÂ„‡ ‰ÓappleË Â ‰Ó‚ÂÎ ÂÁË˜ÌË- 

ˆË * ‚ ıapple‡Ï‡ Ë Â ÓÒÍ‚ÂappleÌËÎ ÚÓ‚‡ Ò‚flÚÓ ÏflÒÚÓ.“ 29(íÂ „Ó‚ÓappleÂı‡ Ú‡Í‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ÔappleÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ·flı‡ ‚Ë‰ÂÎË ÂÙÂÒflÌËÌ‡ íappleÓÙËÏ Á‡Â‰ÌÓ Ò 

è‡‚ÂÎ ‚ „apple‡‰‡ Ë ÔappleÂ‰ÔÓÎÓÊËı‡, ˜Â è‡‚ÂÎ „Ó Â ‰Ó‚ÂÎ ‚ ıapple‡Ï‡.) 

30ñÂÎËflÚ „apple‡‰ ÒÂ apple‡Á·ÛÌÚÛ‚‡, ‡ ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ ‚ÚÛappleÌ‡ı‡ ‚ÍÛÔÓÏ Í˙Ï 

è‡‚ÂÎ, Ò„apple‡·˜Ëı‡ „Ó Ë „Ó ËÁ‚ÎflÍÓı‡ ‚˙Ì ÓÚ ıapple‡Ï‡; ‚apple‡ÚËÚÂ Ì‡ 

ıapple‡Ï‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÒÂ Á‡Ú‚ÓappleËı‡. 31ÑÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ, 

ıËÎfl‰ÌËÍ˙Ú, * Ì‡˜‡ÎÌËÍ˙Ú Ì‡ appleËÏÒÍËfl ÔÓÎÍ, ÔÓÎÛ˜Ë ‰ÓÌÂÒÂÌËÂ, ˜Â 

ˆÂÎËflÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Â Ó·ı‚‡Ì‡Ú ÓÚ ‚˙ÎÌÂÌËfl. 32èappleË‰appleÛÊÂÌ ÓÚ ‚ÓÈÌË- 

ˆË Ë ÒÚÓÚÌËˆË, * ÚÓÈ ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ‚ÚÛappleÌ‡ Í˙Ï ˛‰ÂËÚÂ. ôÓÏ ‚Ë‰flı‡ 

ıËÎfl‰ÌËÍ‡ Ë ‚ÓÈÌËˆËÚÂ, ÚÂ ÔappleÂÒÚ‡Ì‡ı‡ ‰‡ ·ËflÚ è‡‚ÂÎ. 33íÓ„‡‚‡ 

ıËÎfl‰ÌËÍ˙Ú ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË, ‡appleÂÒÚÛ‚‡ è‡‚ÂÎ Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ „Ó ÓÍÓ‚‡Ú 

Ò ‰‚Â ‚ÂappleË„Ë. èÓÒÎÂ ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓÈ Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ë Í‡Í‚Ó Â Ì‡Ôapple‡- 

‚ËÎ?“ 34çflÍÓË ÓÚ Ú˙ÎÔ‡Ú‡ ÍappleÂ˘flı‡ Â‰ÌÓ, ‰appleÛ„Ë—‰appleÛ„Ó, ÌÓ ‚ Ú‡ÁË 

·˙appleÍÓÚËfl ÚÓÈ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ Ì‡Û˜Ë Ò˙Ò ÒË„ÛappleÌÓÒÚ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë Á‡ÚÓ‚‡ 

Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ÓÚÍ‡apple‡Ú è‡‚ÂÎ ‚ Í‡Á‡appleÏËÚÂ. 35äÓ„‡ÚÓ ÒÚË„Ì‡ı‡ ÒÚ˙Ô‡- 

Î‡Ú‡, ‚ÓÈÌËˆËÚÂ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ „Ó ÌÓÒflÚ Á‡apple‡‰Ë apple‡ÁflappleÂÌÓÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ- 

‚Ó. 36ñflÎ‡Ú‡ Ú˙ÎÔ‡ „Ó ÒÎÂ‰‚‡¯Â Ë ‚ÒË˜ÍË ‚ËÍ‡ı‡: ◊ì·ËÈÚÂ „Ó!“ 

37èappleÂ‰ ‚ıÓ‰‡ Ì‡ Í‡Á‡appleÏËÚÂ è‡‚ÂÎ Í‡Á‡ Ì‡ ıËÎfl‰ÌËÍ‡ *: ◊åÓ„‡ ÎË 

‰‡ ÚÂ ÔÓÔËÚ‡Ï ÌÂ˘Ó?“ 

Ä ıËÎfl‰ÌËÍ˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊íË ÁÌ‡Â¯ „apple˙ˆÍË! 38áÌ‡˜Ë ÌÂ ÒË ÓÌÁË 

Â„ËÔÚflÌËÌ, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Ë ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ ‚‰Ë„Ì‡ ·ÛÌÚ Ë ËÁ‚Â‰Â 

˜ÂÚËappleË ıËÎfl‰Ë Û·ËÈˆË ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡?“ 

39è‡‚ÂÎ Í‡Á‡: ◊çÂ, ‡Á Ò˙Ï ˛‰ÂËÌ ÓÚ í‡appleÒ ‚ äËÎËÍËfl Ë Ò˙Ï 

„apple‡Ê‰‡ÌËÌ Ì‡ ÚÓÁË ÔappleÓ˜ÛÚ „apple‡‰. åÓÎfl ÚÂ, apple‡ÁappleÂ¯Ë ÏË ‰‡ ÔÓ„Ó‚Óapplefl 

Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡.“ 

40ïËÎfl‰ÌËÍ˙Ú ÏÛ apple‡ÁappleÂ¯Ë Ë è‡‚ÂÎ Á‡ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÒÚ˙Ô‡Î‡Ú‡, ‚‰Ë„- 

Ì‡ apple˙Í‡ Á‡ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÛÚËıÌ‡ı‡, Á‡„Ó‚ÓappleË Ì‡ 

‡apple‡ÏÂÈÒÍË: 

è‡‚ÂÎ „Ó‚ÓappleË Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ 

◊Åapple‡Úfl Ë ·‡˘Ë, ËÁÒÎÛ¯‡ÈÚÂ ‰ÛÏËÚÂ, Ò ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÒÂ 

22Á‡˘ËÚfl ÔappleÂ‰ ‚‡Ò.“ 2äÓ„‡ÚÓ „Ó ˜Ûı‡ ‰‡ ËÏ „Ó‚ÓappleË Ì‡ ‡apple‡ÏÂÈ- 

ÒÍË ÂÁËÍ, ÚÂ ÒÂ ÒÏ˙Î˜‡ı‡ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â. íÓ„‡‚‡ ÚÓÈ Í‡Á‡: 3◊ÄÁ Ò˙Ï

ÑÖãÄ 22:4–21 

252 

˛‰ÂËÌ, appleÓ‰ÓÏ ÓÚ ÍËÎËÍËÈÒÍËfl „apple‡‰ í‡appleÒ, ÌÓ ÓÚapple‡ÒÌ‡ı ÚÛÍ, ‚ ÚÓÁË 

„apple‡‰. ì˜Ëı ÔappleË É‡Ï‡ÎËËÎ 1 Ë „appleËÊÎË‚Ó ·flı ‚˙ÁÔËÚ‡Ì ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓ- 

Ì‡ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔappleÂ‰ˆË. êÂ‚ÌÓÒÚÌÓ ÒÎÛÊÂı Ì‡ ÅÓ„‡, ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ 

‚ËÂ ÒÂ„‡ ÏÛ ÒÎÛÊËÚÂ. 4ÉÓÌÂı ‰Ó ÒÏ˙appleÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ı‡ 

è˙Úfl. * ÄappleÂÒÚÛ‚‡ı Ï˙ÊÂ Ë ÊÂÌË Ë „Ë ı‚˙appleÎflı ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 5íÓ‚‡ 

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÚ‚˙apple‰flÚ Ë Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú, Ë ˆÂÎËflÚ Ò˙‚ÂÚ Ì‡ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ. 

éÚ Úflı ÔÓÎÛ˜Ëı ÔËÒÏ‡ Á‡ ·apple‡ÚflÚ‡ ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ Ë Á‡ÏË- 

Ì‡ı, Á‡ ‰‡ Á‡ÎÓ‚fl ÏÂÒÚÌËÚÂ ‚flapple‚‡˘Ë Ë ‰‡ „Ë ‰Ó‚Â‰‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, 

Í˙‰ÂÚÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡Í‡Á‡ÌË. 

è‡‚ÂÎ apple‡ÁÍ‡Á‚‡ Í‡Í Â ÔappleËÂÎ ‚flapple‡Ú‡ 

6ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Ò ÏÂÌ: ÔÓ Ô˙Úfl Á‡ Ñ‡Ï‡ÒÍ, ÓÍÓÎÓ Ó·fl‰, 

ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡ı „apple‡‰‡, flappleÍ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Á‡ÒËfl ÓÍÓÎÓ 

ÏÂÌ. 7è‡‰Ì‡ı Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë ˜Ûı „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‡: «ë‡‚ÎÂ, ë‡‚ÎÂ, 

Á‡˘Ó ÏÂ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡¯?» 8Ä ‡Á ÔÓÔËÚ‡ı: «äÓÈ ÒË ÚË, ÉÓÒÔÓ‰Ë?» Ë 

„Î‡Ò˙Ú ÓÚ„Ó‚ÓappleË: «ÄÁ Ò˙Ï àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ, ÍÓ„ÓÚÓ ÚË ÔappleÂÒÎÂ‰- 

‚‡¯.» 9éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò ÏÂÌ, ‚Ë‰flı‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, ÌÓ ÌÂ ˜Ûı‡ 

„Î‡Ò‡ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÏË „Ó‚ÓappleÂ¯Â. 10ÄÁ ÔÓÔËÚ‡ı: «ä‡Í‚Ó ‰‡ 

Ì‡Ôapple‡‚fl, ÉÓÒÔÓ‰Ë?» Ë ÉÓÒÔÓ‰ ÏË ÓÚ„Ó‚ÓappleË: «ëÚ‡ÌË Ë Ë‰Ë ‚ 

Ñ‡Ï‡ÒÍ. í‡Ï ˘Â ÚË Í‡Ê‡Ú ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÚË Â ÓÚappleÂ‰ÂÌÓ ‰‡ ËÁ‚˙apple- 

¯Ë¯.» 11í˙È Í‡ÚÓ flappleÍ‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ÏÂ ·Â¯Â ÓÒÎÂÔËÎ‡, ÏÓËÚÂ 

ÒÔ˙ÚÌËˆË ÏÂ ÔÓ‚Â‰Óı‡ Á‡ apple˙Í‡ Ë Ú‡Í‡ ‚ÎflÁÓı ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ. 

12í‡Ï ËÏ‡¯Â Â‰ËÌ ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚ ˜Ó‚ÂÍ Ì‡ ËÏÂ ÄÌ‡ÌËfl. 2 íÓÈ 

ÒÚappleÓ„Ó ÒÔ‡Á‚‡¯Â Á‡ÍÓÌ‡ Ë ‚ÒË˜ÍË ˛‰ÂË ‚ „apple‡‰‡ „Ó Û‚‡Ê‡‚‡ı‡. 

13íÓÈ ‰ÓÈ‰Â Ë Á‡ÒÚ‡Ì‡ ‰Ó ÏÂÌ, ‡ ÔÓÒÎÂ Í‡Á‡: «Åapple‡ÚÍÓ ë‡‚ÎÂ, ÔappleÓ- 

„ÎÂ‰ÌË!» ÄÁ Ì‡˜‡Ò‡ ÔappleÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ë „Ó ‚Ë‰flı. 14ÄÌ‡ÌËfl ÏË Í‡Á‡: 

«ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔappleÂ‰ˆË ÚÂ ËÁ·apple‡ ‰‡ ÔÓÁÌ‡Â¯ ‚ÓÎflÚ‡ ÏÛ, ‰‡ 

‚Ë‰Ë¯ èapple‡‚Â‰ÌËÍ‡ Ë ‰‡ ˜ÛÂ¯ ‰ÛÏË ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ. 15íË ˘Â Ò‚Ë‰Â- 

ÚÂÎÒÚ‚‡¯ Á‡ ÌÂ„Ó ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ Ë ˘Â apple‡ÁÍ‡Á‚‡¯ Í‡Í‚Ó ÒË 

‚Ë‰flÎ Ë ˜ÛÎ. 16Ä ÒÂ„‡ ÌÂ ÒÂ ·‡‚Ë ÔÓ‚Â˜Â, ÒÚ‡ÌË, Íapple˙ÒÚË * ÒÂ Ë ÒÂ 

Ó˜ËÒÚË ÓÚ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË, Í‡ÚÓ ÔappleËÁÓ‚Â¯ ËÏÂÚÓ ÏÛ.» 

17äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ‚Â‰Ì˙Ê, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎÂı ‚ 

ıapple‡Ï‡, ËÁÔ‡‰Ì‡ı ‚ Úapple‡ÌÒ 18Ë ÏË ÒÂ fl‚Ë àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‡: 

«èÓ·˙appleÁ‡È Ë ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ì‡ÔÛÒÌË ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÚÛÍ 

ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleËÂÏ‡Ú Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ ÚË Á‡ ÏÂÌ.» 19ÄÁ ÓÚ„Ó‚ÓappleËı: 

«ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚÂÁË ıÓapple‡ ÁÌ‡flÚ, ˜Â Ó·ËÍ‡Îflı ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ, * Í‡ÚÓ ı‚˙apple- 

Îflı ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ Ë ·ËÂı ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡ı‡ ‚ ÚÂ·. 20áÌ‡flÚ, ˜Â ÍÓ„‡- 

ÚÓ ÒÂ ÔappleÓÎfl Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ëÚÂÙ‡Ì, Ú‚Ófl Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, ‡Á ·flı Ú‡Ï, „ÎÂ‰‡ı 

Ó‰Ó·appleËÚÂÎÌÓ Ë Ô‡ÁÂı ‰appleÂıËÚÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó Û·Ë‚‡ı‡.» 21çÓ 

ÚÓÈ ÏË Í‡Á‡: «Ç˙apple‚Ë! ôÂ ÚÂ ËÁÔapple‡Úfl ‰‡ÎÂ˜, ÔappleË ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. *»“ 

1É‡Ï‡ÎËËÎ àÁ‚ÂÒÚÂÌ Ë Û‚‡Ê‡‚‡Ì Û˜ËÚÂÎ ÒappleÂ‰ Ù‡appleËÒÂËÚÂ, Â‰Ì‡ ÓÚ ‚Ó‰Â˘ËÚÂ ˛‰ÂÈÒÍË 

appleÂÎË„ËÓÁÌË „appleÛÔË (ÇÊ. ÑÂÎ‡ 5:34). 2 ÄÌ‡ÌËfl Ç ◊ÑÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ“ ËÏ‡ ÚappleËÏ‡ ‰Û¯Ë 

Ò ÚÓ‚‡ ËÏÂ. á‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‰‚‡Ï‡ ‚Ê. 5:1 Ë 23:2.

253 ÑÖãÄ 22:22–23:6 

22û‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰ÓÚÓ„‡‚‡ „Ó ÒÎÛ¯‡ı‡, ÒÎÂ‰ ÚÂÁË ÌÂ„Ó‚Ë ‰ÛÏË 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ‚ËÍ‡Ú: ◊ì·ËÈÚÂ „Ó! èappleÂÏ‡ıÌÂÚÂ „Ó ÓÚ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ 

ÁÂÏflÚ‡! í‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂ!“ 23íÂ ÍappleÂ˘flı‡, ÏflÚ‡ı‡ 

Ô‡ÎÚ‡Ú‡ ÒË Ë ı‚˙appleÎflı‡ Ôapple‡ı ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡. 1 24ïËÎfl‰ÌËÍ˙Ú * Á‡ÔÓ‚fl- 

‰‡ ‰‡ ÓÚ‚Â‰‡Ú è‡‚ÂÎ ‚ Í‡Á‡appleÏËÚÂ, ‰‡ „Ó Ì‡·ËflÚ Ò Í‡Ï¯ËÍ Ë ‰‡ „Ó 

apple‡ÁÔËÚ‡Ú, Á‡ ‰‡ apple‡Á·Âapple‡Ú Á‡˘Ó ‚ÒË˜ÍË Ú‡Í‡ ÍappleÂ˘flÚ ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó. 

25çÓ ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó ‚˙appleÁ‚‡Ú, Á‡ ‰‡ „Ó ·Ë˜Û‚‡Ú, è‡‚ÂÎ 

Í‡Á‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ‡, * ÍÓÈÚÓ ÒÚÓÂ¯Â Ì‡·ÎËÁÓ: ◊çËÏ‡ Á‡ÍÓÌ˙Ú apple‡ÁappleÂ- 

¯‡‚‡ appleËÏÒÍË „apple‡Ê‰‡ÌËÌ 2 ‰‡ ·˙‰Â ·Ë˜Û‚‡Ì ·ÂÁ Ò˙‰ Ë ÔappleËÒ˙‰‡?“ 

26ä‡ÚÓ ˜Û ÚÓ‚‡, ÒÚÓÚÌËÍ˙Ú ÓÚË‰Â ÔappleË ıËÎfl‰ÌËÍ‡ Ë ÏÛ Í‡Á‡: 

◊ä‡Í‚Ó ÒÂ Í‡ÌËÚÂ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚ËÚÂ? íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Â appleËÏÒÍË „apple‡Ê‰‡ÌËÌ!“ 

27ïËÎfl‰ÌËÍ˙Ú ‰ÓÈ‰Â ÔappleË è‡‚ÂÎ Ë „Ó ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡ÊË ÏË, ÚË 

Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÎË ÒË appleËÏÒÍË „apple‡Ê‰‡ÌËÌ?“ 

◊Ñ‡“—ÓÚ‚˙appleÌ‡ è‡‚ÂÎ. 

28ïËÎfl‰ÌËÍ˙Ú Í‡Á‡: ◊ÄÁ ÔÎ‡ÚËı ‰ÓÒÚ‡, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡ appleËÏÒÍË 

„apple‡Ê‰‡ÌËÌ.“ 

◊Ä ‡Á Ò˙Ï Ú‡Í˙‚ ÔÓ appleÓÊ‰ÂÌËÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË è‡‚ÂÎ. 

29éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ „ÓÚ‚Âı‡ ‰‡ „Ó apple‡ÁÔËÚ‚‡Ú, ‚Â‰Ì‡„‡ ÒÂ ÓÚ‰apple˙ÔÌ‡ı‡. 

ïËÎfl‰ÌËÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ë, ˘ÓÏ apple‡Á·apple‡, ˜Â Â ‚˙appleÁ‡Î appleËÏÒÍË 

„apple‡Ê‰‡ÌËÌ. 

è‡‚ÂÎ „Ó‚ÓappleË Ì‡ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë 

30ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ, ‚Ó‰ÂÌ ÓÚ ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂ ‚ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ 

˛‰ÂËÚÂ Ó·‚ËÌfl‚‡Ú è‡‚ÂÎ, ıËÎfl‰ÌËÍ˙Ú * Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ „Î‡‚ÌËÚÂ 

Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ˜ÎÂÌÓ‚Â Ì‡ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú. èÓÒÎÂ 

Ï‡ıÌ‡ ÓÍÓ‚ËÚÂ Ì‡ è‡‚ÂÎ, ‰Ó‚Â‰Â „Ó Ë „Ó ËÁÔapple‡‚Ë ÔappleÂ‰ Úflı. 

23 è‡‚ÂÎ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ Ó„ÎÂ‰‡ ˜ÎÂÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡* Ë Í‡Á‡: 

◊Åapple‡Úfl, ‰Ó ÚÓÁË ‰ÂÌ Ò˙Ï ÊË‚flÎ Ò ˜ËÒÚ‡ Ò˙‚ÂÒÚ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡.“ 

2è˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÄÌ‡ÌËfl Ì‡appleÂ‰Ë Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ÒÚÓfl˘Ë ‰Ó è‡‚ÂÎ, 

‰‡ „Ó Û‰‡appleflÚ ÔappleÂÁ ÛÒÚ‡Ú‡. 3íÓ„‡‚‡ è‡‚ÂÎ Í‡Á‡ Ì‡ ÄÌ‡ÌËfl: ◊íÂ· ÅÓ„ 

˘Â Û‰‡appleË, ÒÚÂÌÓ ‚‡appleÓÒ‡Ì‡! 3 á‡ÚÓ‚‡ ÎË ÒÚÓË¯ Ú‡Ï—‰‡ ÏÂ Ò˙‰Ë¯ 

ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡, ‡ ‰‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡¯ ‰‡ ÏÂ Û‰appleflÚ ÔappleÓÚË‚ Á‡ÍÓÌ‡?“ 

4ïÓapple‡Ú‡ Íapple‡È è‡‚ÂÎ Í‡Á‡ı‡: ◊ä‡Í ÒÂ ÓÒÏÂÎfl‚‡¯ ‰‡ Ó·ËÊ‰‡¯ 

ÅÓÊËfl Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ!“ 

5è‡‚ÂÎ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Åapple‡Úfl, ÌÂ ÁÌ‡Âı, ˜Â ÚÓÈ Â Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú. 

á‡˘ÓÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ: «çÂ Í‡Á‚‡È ÎÓ¯‡ ‰ÛÏ‡ Á‡ ‚Ó‰‡˜‡ Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡ ÒË!» 4 “ 

6Ö‰Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ˜ÎÂÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * ·flı‡ Ò‡‰ÛÍÂË, * ‡ ‰appleÛ„‡- 

Ú‡—Ù‡appleËÒÂË. * ä‡ÚÓ Ò˙Ó·apple‡ÁË ÚÓ‚‡, è‡‚ÂÎ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡: 

◊Åapple‡Úfl, ‡Á Ò˙Ï Ù‡appleËÒÂÈ Ë ·‡˘‡ ÏË ·Â¯Â Ù‡appleËÒÂÈ. ë˙‰flÚ ÏÂ Á‡apple‡- 

‰Ë Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ÏË Á‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ.“ 

1ÏflÚ‡ı‡ … ‚˙Á‰Ûı‡ ÜÂÒÚÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ËÁapple‡Áfl‚‡Ú ÒËÎÂÌ „Ìfl‚. 2appleËÏÒÍË „apple‡Ê‰‡ÌËÌ 

ëÔÓappleÂ‰ appleËÏÒÍËfl Á‡ÍÓÌ appleËÏÒÍËÚÂ „apple‡Ê‰‡ÌË ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ·ËÚË, ·ÂÁ ‰‡ Ò‡ ÓÒ˙‰ÂÌË. 

3 ÒÚÂÌ‡ ‚‡appleÓÒ‡Ì‡ ê‡Á„Ó‚ÓappleÌ‡ Ùapple‡Á‡, ËÁapple‡Áfl‚‡˘‡ ÔappleÂÁappleÂÌËÂ. 4 «çÂ Í‡Á‚‡È … Ì‡appleÓ‰‡ ÒË» 

àÁı. 22:28.

ÑÖãÄ 23:7–23 

254 

7èappleË ÚÂÁË ÌÂ„Ó‚Ë ‰ÛÏË ÏÂÊ‰Û Ù‡appleËÒÂËÚÂ * Ë Ò‡‰ÛÍÂËÚÂ * Á‡ÔÓ˜Ì‡ 

ÒÔÓapple Ë ÔappleËÒ˙ÒÚ‚‡˘ËÚÂ ÒÂ apple‡Á‰ÂÎËı‡ Ì‡ ‰‚Â „appleÛÔË. 8(ë‡‰ÛÍÂËÚÂ ÌÂ 

‚flapple‚‡Ú, ˜Â ËÏ‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂ, Ë ÌÂ ‚flapple‚‡Ú ‚ ‡Ì„ÂÎË Ë ‰ÛıÓ‚Â, ‡ 

Ù‡appleËÒÂËÚÂ ‚flapple‚‡Ú ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡.) 9Ç‰Ë„Ì‡ ÒÂ „ÓÎflÏ ¯ÛÏ. 

íÓ„‡‚‡ ÒÚ‡Ì‡ı‡ Á‡ÍÓÌÓÛ˜ËÚÂÎË ÓÚ „appleÛÔ‡Ú‡ Ì‡ Ù‡appleËÒÂËÚÂ Ë Á‡ÔÓ˜- 

Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÔÓappleflÚ, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊á‡ Ì‡Ò ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ 

ÌË˘Ó ÎÓ¯Ó. åÓÊÂ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‰‡ ÏÛ Â „Ó‚ÓappleËÎ ‰Ûı ËÎË ‡Ì„ÂÎ.“ 

10ëÔÓapple˙Ú ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒÂ apple‡Á„ÓappleÂ˘Ë, ˜Â ıËÎfl‰ÌËÍ˙Ú * ÒÂ ÛÔÎ‡¯Ë ‰‡ 

ÌÂ apple‡ÁÍ˙Ò‡Ú è‡‚ÂÎ. á‡ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ‰‡ ÒÎflÁ‡Ú ÒappleÂ‰ 

ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÓÚÓ, ‰‡ „Ó ËÁÏ˙ÍÌ‡Ú Ë ‰‡ „Ó ÓÚ‚Â‰‡Ú ‚ Í‡Á‡appleÏËÚÂ. 

11èappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡ ÉÓÒÔÓ‰ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ è‡‚ÂÎ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊Å˙‰Ë ÒÏÂÎ! 

íË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ÏÂÌ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë¯ Ò˙˘ÓÚÓ 

Ë ‚ êËÏ.“ 

á‡„Ó‚Óapple˙Ú Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ ‰‡ Û·ËflÚ è‡‚ÂÎ 

12ç‡ ÒÛÚappleËÌÚ‡ ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ Ì‡„Ó‚ÓappleËı‡ Ë ÒÂ Á‡ÍÎÂı‡ ‰‡ ÌÂ fl‰‡Ú Ë 

‰‡ ÌÂ ÔËflÚ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ Û·ËflÚ è‡‚ÂÎ. 13á‡„Ó‚ÓappleÌËˆËÚÂ ·flı‡ ÔÓ‚Â˜Â 

ÓÚ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ. 14íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔappleË „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ- 

¯ËÌËÚÂ Ë ËÏ Í‡Á‡ı‡: ◊é·‚˙appleÁ‡ÎË ÒÏÂ ÒÂ Ò ÍÎÂÚ‚‡ ‰‡ ÌÂ fl‰ÂÏ 

ÌË˘Ó, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ Û·ËÂÏ è‡‚ÂÎ. 15á‡ÚÓ‚‡ ËÒÍ‡ÏÂ ‚ËÂ Ë ˆÂÎËflÚ 

ëËÌÂ‰appleËÓÌ * ‰‡ ÔÓÏÓÎËÚÂ ıËÎfl‰ÌËÍ‡ * ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â è‡‚ÂÎ ÔappleË ‚‡Ò ÔÓ‰ 

ÔappleÂ‰ÎÓ„, ˜Â ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ „Ó apple‡ÁÔËÚ‡ÚÂ ÔÓ-ÔÓ‰appleÓ·ÌÓ. Ä ÌËÂ ˘Â ÒÏÂ 

„ÓÚÓ‚Ë ‰‡ „Ó Û·ËÂÏ, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÚË„ÌÂ ‰ÓÚÛÍ.“ 

16é·‡˜Â ÔÎÂÏÂÌÌËÍ˙Ú Ì‡ è‡‚ÂÎ ˜Û Á‡ ÛÒÚappleÓÂÌ‡Ú‡ Á‡Ò‡‰‡ Ë ÓÚË‰Â 

‚ Í‡Á‡appleÏËÚÂ, ‚ÎÂÁÂ ÔappleË è‡‚ÂÎ Ë ÏÛ apple‡ÁÍ‡Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ. 17è‡‚ÂÎ ÔÓ‚ËÍ‡ 

Â‰ËÌ ÓÚ ÒÚÓÚÌËˆËÚÂ * Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊á‡‚Â‰Ë ÚÓÁË ÏÎ‡‰ÂÊÔappleË ıËÎfl‰- 

ÌËÍ‡, ÔÓÌÂÊÂ ËÏ‡ ÌÂ˘Ó ‰‡ ÏÛ Í‡ÊÂ.“ 18ëÚÓÚÌËÍ˙Ú ÓÚ‚Â‰Â ÏÎ‡‰ÂÊ‡ 

ÔappleË ıËÎfl‰ÌËÍ‡ Ë Í‡Á‡: ◊á‡Ú‚ÓappleÌËÍ˙Ú è‡‚ÂÎ ÏÂ ÔÓ‚ËÍ‡ Ë ÏÂ ÔÓÏÓ- 

ÎË ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡ ÚÓÁË ÏÎ‡‰ÂÊÚÛÍ, Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡Î ‰‡ ÚË Í‡Á‚‡ ÌÂ˘Ó.“ 

19ä‡ÚÓ „Ó ı‚‡Ì‡ Á‡ apple˙Í‡, ıËÎfl‰ÌËÍ˙Ú „Ó ÓÚ‚Â‰Â Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ Ë „Ó 

ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í‚Ó ËÏ‡¯ ‰‡ ÏË Í‡Á‚‡¯?“ 

20åÎ‡‰ÂÊ˙Ú ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊û‰ÂËÚÂ Ò‡ ÒÂ Ì‡„Ó‚ÓappleËÎË ‰‡ ÚÂ ÔÓÏÓÎflÚ 

‰‡ ‰Ó‚Â‰Â¯ ÛÚappleÂ è‡‚ÂÎ ‚ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * ÔÓ‰ ÔappleÂ‰ÎÓ„, ˜Â ËÒÍ‡Ú ‰‡ „Ó 

apple‡ÁÔËÚ‡Ú ÔÓ-ÔÓ‰appleÓ·ÌÓ. 21çÓ ÌÂ ËÏ ‚flapple‚‡È, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡‰ ˜ÂÚËappleË‰Â- 

ÒÂÚ ‰Û¯Ë ˘Â ˜‡Í‡Ú è‡‚ÂÎ ‚ Á‡Ò‡‰‡, Á‡ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ. íÂ Ò‡ ÒÂ Á‡ÍÎÂ- 

ÎË ‰‡ ÌÂ fl‰‡Ú Ë ‰‡ ÌÂ ÔËflÚ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ „Ó Û·ËflÚ. ÉÓÚÓ‚Ë Ò‡ Ë Ò‡ÏÓ 

˜‡Í‡Ú Ò˙„Î‡ÒËÂÚÓ ÚË.“ 

22ïËÎfl‰ÌËÍ˙Ú ÓÚÔapple‡ÚË ÏÎ‡‰ÂÊ‡, Í‡ÚÓ ÏÛ Á‡ÔÓ‚fl‰‡: ◊ç‡ ÌËÍÓ„Ó 

ÌÂ Í‡Á‚‡È, ˜Â ÒË ÏË Ò˙Ó·˘ËÎ ÚÓ‚‡.“ 

è‡‚ÂÎ Â ËÁÔapple‡ÚÂÌ ‚ äÂÒ‡appleËfl 

23èÓÒÎÂ ÔÓ‚ËÍ‡ ‰‚‡Ï‡ ÓÚ ÒÚÓÚÌËˆËÚÂ * ÒË Ë ËÏ Í‡Á‡: ◊Ñ‡ ÒÂ ÔappleË„ÓÚ- 

‚flÚ Á‡ Úapple˙„‚‡ÌÂ ‰‚ÂÒÚ‡ ÔÂıÓÚËÌˆË, ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ ÍÓÌÌËÍ‡ Ë ‰‚ÂÒÚ‡

255 ÑÖãÄ 23:24–24:8 

ÍÓÔËÂÌÓÒˆË. Ç ‰Â‚ÂÚ ˜‡Ò‡ ‚Â˜ÂappleÚ‡ ‰‡ Ò‡ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ Úapple˙„Ì‡Ú Á‡ 

äÂÒ‡appleËfl. 24éÒË„ÛappleÂÚÂ ÍÓÌÂ Ë Á‡ è‡‚ÂÎ, Á‡ ‰‡ „Ó ÓÚ‚Â‰ÂÚÂ ÊË‚ Ë Á‰apple‡‚ 

ÔappleË ÛÔapple‡‚ËÚÂÎfl îÂÎËÍÒ.“ 25íÓÈ Ì‡ÔËÒ‡ ÔËÒÏÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ Í‡Á‚‡¯Â: 

26◊éÚ äÎ‡‚‰ËÈ ãËÒËÈ 

ÑÓ çÂ„Ó‚Ó èappleÂ‚˙ÁıÓ‰ËÚÂÎÒÚ‚Ó ìÔapple‡‚ËÚÂÎfl îÂÎËÍÒ: 

èÓÁapple‡‚Ë! 

27û‰ÂËÚÂ ·flı‡ Á‡ÎÓ‚ËÎË ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ë ÒÂ „ÓÚ‚Âı‡ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ, ÌÓ 

‡Á ÓÚË‰Óı Ò ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÒË Ë „Ó ÒÔ‡ÒËı, ÔÓÌÂÊÂ Ì‡Û˜Ëı, ˜Â Â appleËÏ- 

ÒÍË „apple‡Ê‰‡ÌËÌ. 28í˙È Í‡ÚÓ ËÒÍ‡ı ‰‡ apple‡Á·Âapple‡ ÔappleË˜ËÌ‡Ú‡, ÔÓapple‡‰Ë 

ÍÓflÚÓ „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡Ú, „Ó ÓÚ‚Â‰Óı ÔappleÂ‰ ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * ËÏ. 29éÚÍappleËı, 

˜Â „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡Ú ÓÚÌÓÒÌÓ ÒÔÓappleÓ‚Â ‚˙appleıÛ ÚÂıÌËfl Á‡ÍÓÌ, ÌÓ ÒappleÂ˘Û 

ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ Ó·‚ËÌÂÌËfl, ÍÓËÚÓ ‰‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡Ú ÒÏ˙appleÚÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ 

ËÎË Á‡Ú‚Óapple. 30à ÔÓÌÂÊÂ ÏË Ò˙Ó·˘Ëı‡, ˜Â ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó ËÏ‡ Á‡„Ó- 

‚Óapple, ‚Â‰Ì‡„‡ „Ó ËÁÔapple‡ÚËı ÔappleË ÚÂ· Ë Ì‡appleÂ‰Ëı Ì‡ Ó·‚ËÌËÚÂÎËÚÂ ÏÛ 

‰‡ ËÁÎÓÊ‡Ú ÔappleÂ‰ ÚÂ· Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡ ÒË ÔappleÓÚË‚ ÌÂ„Ó.“ 

31ÇÓÈÌËˆËÚÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡: ‚ÁÂı‡ è‡‚ÂÎ Ë ‚ ÓÌ‡ÁË ÌÓ˘ 

„Ó ÓÚ‚Â‰Óı‡ ‚ ÄÌÚËÔ‡ÚappleË‰‡. 32ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ ÍÓÌÌËˆËÚÂ ÔappleÓ‰˙Î- 

ÊËı‡ Ò ÌÂ„Ó, ‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı‡ ‚ Í‡Á‡appleÏËÚÂ. 33äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌ- 

ÌËˆËÚÂ ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ ‚ äÂÒ‡appleËfl, ÚÂ ‚apple˙˜Ëı‡ ÔËÒÏÓÚÓ Ì‡ ÛÔapple‡‚ËÚÂ- 

Îfl Ë ÏÛ ÔappleÂ‰‡‰Óı‡ è‡‚ÂÎ. 34íÓÈ ÔappleÓ˜ÂÚÂ ÔËÒÏÓÚÓ Ë Á‡ÔËÚ‡ è‡‚ÂÎ: 

◊éÚ ÍÓfl ÔappleÓ‚ËÌˆËfl ÒË?“ ä‡ÚÓ Ì‡Û˜Ë, ˜Â Â ÓÚ äËÎËÍËfl, 35ÚÓÈ Í‡Á‡: 

◊ôÂ ÚÂ ËÁÒÎÛ¯‡Ï, ÍÓ„‡ÚÓ Ó·‚ËÌËÚÂÎËÚÂ ÚË ÔappleËÒÚË„Ì‡Ú“ Ë Á‡ÔÓ‚fl- 

‰‡ ‰‡ ‰˙appleÊ‡Ú è‡‚ÂÎ ÔÓ‰ ÒÚapple‡Ê‡ ‚ ‰‚ÓappleÂˆ‡, ÔÓÒÚappleÓÂÌ ÓÚ àappleÓ‰. * 

çflÍÓË ˛‰ÂË Ó·‚ËÌfl‚‡Ú è‡‚ÂÎ 

ëÎÂ‰ ÔÂÚ ‰ÌË ‚ äÂÒ‡appleËfl ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú 

24ÄÌ‡ÌËfl, ÌflÍÓÎÍÓ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË Ë Â‰ËÌ ‡‰‚ÓÍ‡Ú Ì‡ ËÏÂ 

íÂappleÚËÎ. íÂ ‰ÓÈ‰Óı‡, Á‡ ‰‡ ËÁÎÓÊ‡Ú ÔappleÂ‰ ÛÔapple‡‚ËÚÂÎfl Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡ 

ÒË ÒappleÂ˘Û è‡‚ÂÎ. 2ä‡ÚÓ ËÁ‚ËÍ‡ı‡ è‡‚ÂÎ, íÂappleÚËÎ Á‡ÔÓ˜Ì‡ Ó·‚ËÌË- 

ÚÂÎÌ‡Ú‡ ÒË appleÂ˜, Ó·apple˙˘‡ÈÍË ÒÂ Í˙Ï ÛÔapple‡‚ËÚÂÎfl: 

◊ÑÓÒÚÓÔÓ˜ÚÂÌË îÂÎËÍÒ, ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ÚÂ· ÒÂ apple‡‰‚‡ÏÂ Ì‡ 

ÏËapple. í‚ÓflÚ‡ ÔappleÓÁÓappleÎË‚ÓÒÚ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙apple¯‚‡Ú ÌÛÊÌËÚÂ 

appleÂÙÓappleÏË ÒappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰‡ ÌË. 3ÇËÌ‡„Ë Ë Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â Ò ‰˙Î·ÓÍ‡ ÔappleËÁÌ‡- 

ÚÂÎÌÓÒÚ ÔappleËÂÏ‡ÏÂ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 4á‡ ‰‡ ÌÂ ÓÚÌÂÏ‡ÏÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‚appleÂ- 

ÏÂÚÓ ÚË, ·Î‡„Ó‚ÓÎË ‰‡ ˜ÛÂ¯ Ì‡¯ÂÚÓ Íapple‡ÚÍÓ Ó·‚ËÌÂÌËÂ. 5íÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ Â apple‡ÁÏËappleÌËÍ, ·ÛÌÚÛ‚‡ ˛‰ÂËÚÂ ÓÚ ˆflÎ Ò‚flÚ Ë Â ‚Ó‰‡˜ Ì‡ ÒÂÍ- 

Ú‡Ú‡ Ì‡ Ì‡Á‡appleflÌËÚÂ. 6íÓÈ ‰ÓappleË ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ ÓÒÍ‚ÂappleÌË ıapple‡Ï‡, ÌÓ 

ÌËÂ „Ó Á‡ÎÓ‚ËıÏÂ. 1 8ê‡ÁÔËÚ‡È „Ó Ë Ò‡Ï ˘Â ÏÓÊÂ¯ ‰‡ Ì‡Û˜Ë¯ 

1ëÚËıÓ‚Â 6·–8‡ çflÍÓË „apple˙ˆÍË ËÁÚÓ˜ÌËˆË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÒÚËıÓ‚Â: 6◊àÒÍ‡ıÏÂ ‰‡ „Ó 

Ò˙‰ËÏ ÒÔÓappleÂ‰ Ì‡¯Ëfl Á‡ÍÓÌ, 7 ÌÓ ıËÎfl‰ÌËÍ˙Ú ãËÒËÈ ‰ÓÈ‰Â Ë Ò˙Ò ÒËÎ‡ „Ó ËÁÏ˙ÍÌ‡ ÓÚ 

apple˙ˆÂÚÂ ÌË. 8íÓÈ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡Ú, ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú ÔappleÂ‰ ÚÂ·.“

ÑÖãÄ 24:9–26 

256 

‚ÒË˜ÍÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡ÏÂ.“ 9éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ˛‰ÂË „Ó ÔÓ‰ÍappleÂÔËı‡ 

Ë ÔÓÚ‚˙apple‰Ëı‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Â ‚flappleÌÓ. 

è‡‚ÂÎ ÒÂ Á‡˘ËÚ‡‚‡ ÔappleÂ‰ îÂÎËÍÒ 

10ìÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÁÌ‡Í Ì‡ è‡‚ÂÎ ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ë ÚÓÈ Í‡Á‡: 

◊áÌ‡fl, ˜Â ÓÚ ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ ÒË Ò˙‰Ëfl Ì‡ ÚÓÁË Ì‡appleÓ‰ Ë Á‡ÚÓ‚‡ Ò 

apple‡‰ÓÒÚ ˘Â ÒÂ Á‡˘ËÚ‡‚‡Ï ÔappleÂ‰ ÚÂ·. 11ä‡ÍÚÓ Ò‡Ï ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂappleË¯, 

‡Á ÓÚË‰Óı Ì‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÔappleÂ‰Ë ÌÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ‰ÌË. 12íÂÁË ˛‰ÂË ÌÂ Ò‡ ÏÂ Á‡‚‡appleËÎË ÌËÚÓ ‰‡ ÒÔÓapplefl Ò 

ÌflÍÓ„Ó ‚ ıapple‡Ï‡, ÌËÚÓ Ô˙Í ‰‡ ÔÓ‰ÒÚappleÂÍ‡‚‡Ï ıÓapple‡Ú‡ Í˙Ï ·ÛÌÚ ‚ 

ÒËÌ‡„Ó„ËÚÂ * ËÎË Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ Â ‰appleÛ„‡‰Â ‚ „apple‡‰‡. 13íÂ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ 

‰ÓÍ‡Ê‡Ú Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÓÚÔapple‡‚flÚ Í˙Ï ÏÂÌ ÒÂ„‡. 

14àÁÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÔappleÂ‰ ÚÂ· ÚÓ‚‡: ÒÎÛÊ‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ì‡ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ÌË ÒÔÓappleÂ‰ 

è˙Úfl, * ÍÓÈÚÓ ÚÂ Ì‡appleË˜‡Ú ÒÂÍÚ‡. Çflapple‚‡Ï ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ 

Í‡Á‚‡ Á‡ÍÓÌ˙Ú Ë ÍÓÂÚÓ Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÌË„ËÚÂ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ. 

15ëÔÓ‰ÂÎflÏ Ò˙˘‡Ú‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡ ‚ ÅÓ„‡, ÍÓflÚÓ ËÏ‡Ú Ë ÚÂ—Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, 

˜Â ˘Â ËÏ‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂ Ë Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ, Ë Á‡ ÌÂÔapple‡‚Â‰ÌËÚÂ. 

16á‡ÚÓ‚‡ Ôapple‡‚fl ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÏË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Ë ÔappleÂ‰ 

ıÓapple‡Ú‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ Â ˜ËÒÚ‡. 

17ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÓÚÒ˙ÒÚ‚‡ı ÌflÍÓÎÍÓ „Ó‰ËÌË, ‡Á ‰ÓÈ‰Óı ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‰‡ 

‰ÓÌÂÒ‡ Ì‡ Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰ ·Î‡„ÓÚ‚ÓappleËÚÂÎÌË ‰‡appleÓ‚Â Ë ‰‡ ÔappleËÌÂÒ‡ ÊÂappleÚ- 

‚Ë. 18ÑÓÍ‡ÚÓ ‚˙apple¯Âı ÚÓ‚‡, ÔappleÂ˜ËÒÚÂÌ ÒÔÓappleÂ‰ Ó·Ë˜‡ËÚÂ, ÚÂ ÏÂ Ì‡ÏÂappleËı‡ 

‚ ıapple‡Ï‡. çflÏ‡¯Â Ú˙ÎÔ‡, ÌËÚÓ ·ÂÁÔÓapplefl‰˙Í. 19çflÍÓÎÍÓ ˛‰ÂË ÓÚ 

ÄÁËfl * ·flı‡ Ú‡Ï—ÚÂ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ Á‡ÒÚ‡Ì‡Ú ÔappleÂ‰ ÚÂ· Ë ‰‡ ÔappleÂ‰fl‚flÚ 

Ó·‚ËÌÂÌËfl, ‡ÍÓ ËÏ‡ı‡ ÌÂ˘Ó ÔappleÓÚË‚ ÏÂÌ. 20àÎË ÌÂÍ‡ ÚÂÁË ÚÛÍ ‰‡ 

Í‡Ê‡Ú ÓÚÍappleËı‡ ÎË ÌflÍ‡Í‚Ó ÔappleÂ„appleÂ¯ÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ëı ÔappleÂ‰ 

ëËÌÂ‰appleËÓÌ‡ * ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 21éÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì‡ÏÂappleflÚ Á‡ „appleÂ¯ÌÓ Â‰ËÌ- 

ÒÚ‚ÂÌÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡ı ‚ËÒÓÍÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÒÚ‡Ì‡ı ÒappleÂ‰ Úflı: «ÑÌÂÒ 

ÏÂ Ò˙‰ËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡Ï ‚˙‚ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ.»“ 

22í˙È Í‡ÚÓ ÁÌ‡Â¯Â ‰ÓÒÚ‡ Á‡ è˙Úfl, * îÂÎËÍÒ ÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ ‰ÂÎÓÚÓ Ë 

Í‡Á‡: ◊ôÂ ‚ÁÂÏ‡ appleÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ Ú‚Ófl ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ıËÎfl‰- 

ÌËÍ˙Ú * ãËÒËÈ.“ 23íÓÈ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ‡ * ‰‡ ‰˙appleÊË è‡‚ÂÎ 

ÔÓ‰ ÒÚapple‡Ê‡, ÌÓ ÌÂ ÏÌÓ„Ó ÒÚappleÓ„Ó, Ë ‰‡ ÌÂ ÔappleÂ˜Ë Ì‡ ÔappleËflÚÂÎËÚÂ 

ÏÛ ‰‡ ÒÂ „appleËÊ‡Ú Á‡ ÌÂ„Ó. 

è‡‚ÂÎ „Ó‚ÓappleË Ì‡ îÂÎËÍÒ Ë ÊÂÌ‡ ÏÛ 

24ëÎÂ‰ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË îÂÎËÍÒ ‰ÓÈ‰Â Ò ÊÂÌ‡ ÒË ÑappleÛÁËÎ‡, ÔÓ ÔappleÓËÁıÓ‰ 

˛‰ÂÈÍ‡, Ë ËÁÔapple‡ÚË ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú è‡‚ÂÎ. îÂÎËÍÒ ˜Û ÓÚ ÌÂ„Ó Á‡ 

‚flapple‡Ú‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 25çÓ ÍÓ„‡ÚÓ è‡‚ÂÎ Á‡„Ó‚ÓappleË Á‡ Ôapple‡‚Â‰- 

ÌÓÒÚ, Á‡ ‚˙Á‰˙appleÊ‡ÌËÂ Ë Á‡ Ë‰‚‡˘Ëfl Ò˙‰, îÂÎËÍÒ ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ë Ë 

Í‡Á‡: ◊á‡ÒÂ„‡ ÒË ‚˙apple‚Ë. äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÏÂapplefl ‚appleÂÏÂ, ˘Â ÚÂ ÔÓ‚ËÍ‡Ï.“ 

26ë˙˘Â‚appleÂÏÂÌÌÓ ÚÓÈ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡¯Â, ˜Â è‡‚ÂÎ ˘Â ÏÛ ‰‡‰Â ÔÓ‰ÍÛÔ Ë 

Á‡ÚÓ‚‡ ˜ÂÒÚÓ „Ó ‚ËÍ‡¯Â Ë apple‡Á„Ó‚‡applefl¯Â Ò ÌÂ„Ó.

257 ÑÖãÄ 24:27–25:16 

27ëÎÂ‰ ‰‚Â „Ó‰ËÌË Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ îÂÎËÍÒ Á‡ ÛÔapple‡‚ËÚÂÎ ·Â¯Â 

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ èÓappleˆËÈ îÂÒÚ. èÓÌÂÊÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ Û„Ó‰Ë Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, 

îÂÎËÍÒ ÓÒÚ‡‚Ë è‡‚ÂÎ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 

è‡‚ÂÎ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡ 

îÂÒÚ ‰ÓÈ‰Â ‚ ÔappleÓ‚ËÌˆËflÚ‡ Ë ÒÎÂ‰ ÚappleË ‰ÌË Á‡ÏËÌ‡ ÓÚ äÂÒ‡appleËfl 

25Á‡ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 2ÉÎ‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ‚Ó‰‡˜Ë ÏÛ 

ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Ëı‡ Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡ ÒË ÒappleÂ˘Û è‡‚ÂÎ. íÂ ÛÏÓÎfl‚‡ı‡ îÂÒÚ 3‰‡ 

ÔÓÍ‡ÊÂ ·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓÒÚ Í˙Ï Úflı Ë ‰‡ ËÁÔapple‡ÚË è‡‚ÂÎ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

(‡ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ‚˙ÁÌ‡ÏÂapplefl‚‡ı‡ ‰‡ „Ó Û·ËflÚ ‚ Á‡Ò‡‰‡ ÔÓ Ô˙Úfl). 4çÓ 

îÂÒÚ ÓÚ‚˙appleÌ‡: ◊çÂ, è‡‚ÂÎ Â Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ ‚ äÂÒ‡appleËfl Ë ‡Á ÒÍÓappleÓ ˘Â 

ÓÚË‰‡ Ú‡Ï. 5çÂÍ‡ Ò ÏÂÌ ‰ÓÈ‰‡Ú ÌflÍÓË ÓÚ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ‚Ë Ë ‚ ÌÂ„Ó‚Ó 

ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂ ‰‡ „Ó Ó·‚ËÌflÚ, ‡ÍÓ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÌÂ˘Ó ÌÂappleÂ‰ÌÓ.“ 

6ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÂÍ‡apple‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÌÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÓÒÂÏ ËÎË ‰ÂÒÂÚ 

‰ÌË, îÂÒÚ Á‡ÏËÌ‡ Á‡ äÂÒ‡appleËfl. ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ ÒÎÂ‰ ÔappleËÒÚË„‡ÌÂÚÓ ÒË 

ÚÓÈ Á‡Â Ò‚ÓÂÚÓ ÏflÒÚÓ ‚ Ò˙‰‡ Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú è‡‚ÂÎ. 7äÓ„‡ÚÓ 

ÚÓÈ ÒÂ ÔÓfl‚Ë, ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‰Ó¯ÎË ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, „Ó Ì‡Ó·ËÍÓ- 

ÎËı‡ Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡Ú ‚ ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌË Ë ÒÂappleËÓÁÌË ÔappleÂ- 

ÒÚ˙ÔÎÂÌËfl. íÂ Ó·‡˜Â ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ‰ÓÍ‡Ê‡Ú ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ Úflı. 8Ç 

Ò‚Ófl Á‡˘ËÚ‡ è‡‚ÂÎ Í‡Á‡: ◊ë ÌË˘Ó ÌÂ Ò˙Ï ÔappleÂ„appleÂ¯ËÎ ÌËÚÓ ÒappleÂ˘Û 

˛‰ÂÈÒÍËfl Á‡ÍÓÌ, ÌËÚÓ ÒappleÂ˘Û ıapple‡Ï‡, ÌËÚÓ ÒappleÂ˘Û ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡.“ 

9îÂÒÚ Ó·‡˜Â ËÒÍ‡¯Â ‰‡ Û„Ó‰Ë Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ Ë ‚ ÓÚ„Ó‚Óapple Í‡Á‡ Ì‡ 

è‡‚ÂÎ: ◊àÒÍ‡¯ ÎË ‰‡ ÓÚË‰Â¯ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë Ú‡Ï ‰‡ ÚÂ Ò˙‰fl ÔÓ 

ÚÂÁË Ó·‚ËÌÂÌËfl?“ 

10è‡‚ÂÎ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊ç‡ÎË ÒÂ„‡ Ò˙Ï ËÁÔapple‡‚ÂÌ ÔappleÂ‰ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple- 

ÒÍËfl Ò˙‰, Í˙‰ÂÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡ Ò˙‰ÂÌ? çÂ Ò˙Ï ÔappleË˜ËÌËÎ ÌËÍ‡Í- 

‚Ó ÁÎÓ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, Í‡ÍÚÓ ÚË Ò‡ÏËflÚ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·appleÂ ÁÌ‡Â¯. 11ÄÍÓ Ò˙Ï 

‚ËÌÓ‚ÂÌ Ë Ò˙Ï ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ÒÏ˙appleÚÌÓ Ì‡Í‡Á‡- 

ÌËÂ, „ÓÚÓ‚ Ò˙Ï ‰‡ ÛÏapple‡. çÓ ‡ÍÓ ‚ Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÚÂÁË ıÓapple‡ 

ÒappleÂ˘Û ÏÂÌ ÌflÏ‡ ÌË˘Ó ‚flappleÌÓ, ÚÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÔappleÂ‰‡‰Â ‚ 

apple˙ˆÂÚÂ ËÏ. éÚÌ‡ÒflÏ ÒÂ ‰Ó ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡!“ 

12ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ó·Ò˙‰Ë ÏÓÎ·‡Ú‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ Ò˙Ò Ò‚ÓËÚÂ Ò˙‚ÂÚÌËˆË, îÂÒÚ 

Í‡Á‡: ◊éÚÌ‡Òfl¯ ÒÂ ‰Ó ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡—ÔappleË ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡ ˘Â ÓÚË‰Â¯.“ 

îÂÒÚ apple‡ÁÔËÚ‚‡ ˆ‡apple Ä„appleËÔ‡ Á‡ è‡‚ÂÎ 

13ëÎÂ‰ ÌflÍÓÎÍÓ ‰ÌË ‚ äÂÒ‡appleËfl Ì‡ ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ ÔappleË îÂÒÚ ‰ÓÈ‰Óı‡ 

ˆ‡apple Ä„appleËÔ‡ * Ë ÇÂappleÌËÍËfl. * 14ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÂÍ‡apple‡ı‡ Ú‡Ï ËÁ‚ÂÒÚÌÓ 

‚appleÂÏÂ, îÂÒÚ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Ë Ì‡ ˆ‡applefl ÒÎÛ˜‡fl Ì‡ è‡‚ÂÎ Ú‡Í‡: ◊Ç Á‡Ú‚Óapple‡ 

ËÏ‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÓÒÚ‡‚ÂÌ Ú‡Ï ÓÚ îÂÎËÍÒ. 15äÓ„‡ÚÓ ·flı ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ ÏË 

Í‡Á‡ı‡ ‚ Í‡Í‚Ó „Ó Ó·‚ËÌfl‚‡Ú Ë ÔÓËÒÍ‡ı‡ ‰‡ „Ó ÓÒ˙‰fl Ì‡ ÒÏ˙appleÚ. 

16éÚ„Ó‚ÓappleËı ËÏ, ˜Â appleËÏÎflÌËÚÂ ÌflÏ‡Ú Ó·Ë˜‡fl ‰‡ ÓÒ˙‰flÚ ÌflÍÓ„Ó, 

ÔappleÂ‰Ë ÚÓÈ ‰‡ ÒÂ Â ÒappleÂ˘Ì‡Î ÎËˆÂ ‚ ÎËˆÂ Ò Ó·‚ËÌËÚÂÎËÚÂ ÒË Ë ‰‡ Â

ÑÖãÄ 25:17–26:7 

258 

ËÏ‡Î ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ Á‡˘ËÚË ÔÓ Ó·‚ËÌÂÌËflÚ‡, ÔÓ‚‰Ë„Ì‡ÚË ÔappleÓ- 

ÚË‚ ÌÂ„Ó. 17á‡ÚÓ‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂÁË ˛‰ÂË ‰ÓÈ‰Óı‡ ÚÛÍ Ò ÏÂÌ, ÌÂ ÒÂ 

·‡‚Ëı, ‡ Ó˘Â Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ Á‡Âı ÏflÒÚÓÚÓ ÒË ‚ Ò˙‰‡ Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ı 

‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ. 18äÓ„‡ÚÓ Ó·‚ËÌËÚÂÎËÚÂ ÏÛ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ëı‡ 

ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó, ÚÂ ÌÂ „Ó Ó·‚ËÌËı‡ ‚ ÌËÚÓ Â‰ÌÓ ÓÚ ÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂÌËflÚ‡, 

ÍÓËÚÓ Ó˜‡Í‚‡ı ‰‡ ˜Ûfl. 19ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÒÔÓappleflÚ Ò ÌÂ„Ó 

ÔÓ ÚÂıÌË appleÂÎË„ËÓÁÌË ‚˙ÔappleÓÒË Ë Á‡ ÌflÍ‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ 

·ËÎ ÛÏappleflÎ, ‡ è‡‚ÂÎ Ú‚˙apple‰Â¯Â, ˜Â Â ÊË‚. 20í˙È Í‡ÚÓ ÌflÏ‡ı ÔappleÂ‰- 

ÒÚ‡‚‡ ÓÚ ÌÂ˘‡Ú‡, Á‡ ÍÓËÚÓ ÒÔÓappleÂı‡, „Ó ÔÓÔËÚ‡ı ËÒÍ‡ ÎË ‰‡ ÓÚË‰Â ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë Ú‡Ï ‰‡ ·˙‰Â Ò˙‰ÂÌ ÔÓ ÚÂÁË ‚˙ÔappleÓÒË. 21çÓ è‡‚ÂÎ ÔÓÊÂ- 

Î‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚ äÂÒ‡appleËfl Ë ÒÂ ÓÚÌÂÒÂ ‰Ó ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡ ‰‡ apple‡ÁappleÂ¯Ë 

ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ‰ÂÎÓ. á‡ÚÓ‚‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ı ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Á‡Ú‚ÓappleÂÌ ÚÛÍ, ‰ÓÍ‡ÚÓ 

ÛappleÂ‰fl ËÁÔapple‡˘‡ÌÂÚÓ ÏÛ ÔappleÂ‰ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡.“ 

22íÓ„‡‚‡ Ä„appleËÔ‡ * Í‡Á‡ Ì‡ îÂÒÚ: ◊ÅËı ËÒÍ‡Î ÎË˜ÌÓ ‰‡ ˜Ûfl ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ.“ 

◊ìÚappleÂ ˘Â „Ó ˜ÛÂ¯“—ÓÚ„Ó‚ÓappleË îÂÒÚ. 

23à Ú‡Í‡, Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ Ä„appleËÔ‡ * Ë ÇÂappleÌËÍËfl * ‰ÓÈ‰Óı‡ Ò „ÓÎflÏ‡ 

ÔË˘ÌÓÒÚ Ë ‚ÎflÁÓı‡ ‚ Ò˙‰Â·Ì‡Ú‡ Á‡Î‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ıËÎfl‰ÌËˆËÚÂ * Ë 

„apple‡‰ÒÍËÚÂ Ô˙apple‚ÂÌˆË. íÓ„‡‚‡ îÂÒÚ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ‰Ó‚Â‰‡Ú è‡‚ÂÎ 24Ë 

Í‡Á‡: ◊ñ‡apple˛ Ä„appleËÔ‡ Ë ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚÂ Ò Ì‡Ò! íÓ‚‡ Â ˜Ó‚Â- 

Í˙Ú, ÒappleÂ˘Û ÍÓ„ÓÚÓ ÌÂ‰Ó‚ÓÎÒÚ‚‡Ú ‚ÒË˜ÍË ˛‰ÂË ÚÛÍ Ë ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, 

Í‡ÚÓ ÍappleÂ˘flÚ, ˜Â ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÊË‚ÂÂ. 25çÓ ‡Á ÌÂ 

ÓÚÍappleËı ‰‡ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÌÂ˘Ó, Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡˘Ó ÒÏ˙appleÚÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ. à 

Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ ÒÂ ÓÚÌÂÒÂ ‰Ó ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡, appleÂ¯Ëı ‰‡ „Ó ËÁÔapple‡- 

Úfl Ú‡Ï. 26ÄÁ Ó·‡˜Â ÌÂ ÁÌ‡fl Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ ‰‡ ÔË¯‡ Ì‡ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡, 

˜Â Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ. ÖÚÓ Á‡˘Ó „Ó ËÁÔapple‡‚Ëı ÔappleÂ‰ ‚‡Ò Ë Ì‡È-‚Â˜Â ÔappleÂ‰ 

ÚÂ·, ˆ‡apple˛ Ä„appleËÔ‡, Á‡ ‰‡ „Ó apple‡ÁÔËÚ‡ÚÂ Ë ‰‡ ÏË Í‡ÊÂÚÂ Í‡Í‚Ó ‰‡ 

ÔË¯‡ Ì‡ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡. 27á‡˘ÓÚÓ ÏË ÒÂ ÒÚappleÛ‚‡ ÌÂapple‡ÁÛÏÌÓ ‰‡ ËÁÔapple‡- 

˘‡Ï Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ, ·ÂÁ ‰‡ ÔÓÒÓ˜‡ ‚ Í‡Í‚Ó Â Ó·‚ËÌÂÌ.“ 

ñ‡apple Ä„appleËÔ‡ apple‡ÁÔËÚ‚‡ è‡‚ÂÎ 

26 Ä„appleËÔ‡* ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Í˙Ï è‡‚ÂÎ Ë ÏÛ Í‡Á‡: ◊åÓÊÂ¯ ‰‡ „Ó‚ÓappleË¯ 

‚ Ò‚Ófl Á‡˘ËÚ‡.“ íÓ„‡‚‡ è‡‚ÂÎ ‚‰Ë„Ì‡ apple˙Í‡Ú‡ ÒË Ë 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ Á‡˘ËÚÌ‡Ú‡ ÒË appleÂ˜: 

2◊ë˜ËÚ‡Ï ÒÂ Á‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, ˆ‡apple˛ Ä„appleËÔ‡, ˜Â ‰ÌÂÒ Ú˙ÍÏÓ ÔappleÂ‰ 

ÚÂ· ˘Â ÒÂ Á‡˘ËÚ‡‚‡Ï ÒappleÂ˘Û ‚ÒË˜ÍÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÏÂ Ó·‚ËÌfl‚‡Ú ˛‰ÂËÚÂ, 

3ÓÒÓ·ÂÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡¯ Ó·Ë˜‡ËÚÂ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ Ë ÚÂıÌËÚÂ ÒÔÓapple- 

ÌË ‚˙ÔappleÓÒË. á‡ÚÓ‚‡ ÚÂ ÏÓÎfl ‰‡ ËÏ‡¯ Ú˙appleÔÂÌËÂ ‰‡ ÏÂ ËÁÒÎÛ¯‡¯. 

4ÇÒË˜ÍË ˛‰ÂË ÁÌ‡flÚ Í‡Í Ò˙Ï ÊË‚flÎ ÓÚ ‰ÂÚÒÍËÚÂ ÒË „Ó‰ËÌË ‚ 

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË ÒÚapple‡Ì‡, ‡ Ò˙˘Ó Ë ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 5íÂ ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú 

ÓÚ‰‡‚Ì‡ Ë ÒÚË„‡ ‰‡ ËÒÍ‡Ú, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÚ‚˙apple‰flÚ, ˜Â ÊË‚flı ÒÔÓappleÂ‰ 

Ì‡È-ÒÚappleÓ„‡Ú‡ ÒÂÍÚ‡ Ì‡ Ì‡¯‡Ú‡ appleÂÎË„Ëfl—ÊË‚flı Í‡ÚÓ Ù‡appleËÒÂÈ. * 

6àÁÔapple‡‚ÂÌ Ò˙Ï ÒÂ„‡ Ì‡ Ò˙‰ Á‡apple‡‰Ë Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ÒË ‚ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ, 

‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔappleÂ‰ˆË— 7Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ì‡¯ËÚÂ 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÔÎÂÏÂÌ‡ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡Ú ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú. á‡ ÌÂ„Ó ÚÂ ‰ÂÌ Ë ÌÓ˘

1ä‡ÚÓ … ÒÂ·Â ÒË ÅÛÍ‚.: ◊ëappleÂ˘Û apple˙ÊÂÌ ÌÂ ÒÂ appleËÚ‡!“ 

259 ÑÖãÄ 26:8–23 

appleÂ‚ÌÓÒÚÌÓ ÒÎÛÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡. á‡apple‡‰Ë Ú‡ÁË Ì‡‰ÂÊ‰‡, ˆ‡apple˛, ÏÂ Ó·‚Ë- 

Ìfl‚‡Ú ˛‰ÂËÚÂ. 8á‡˘Ó, ıÓapple‡, ‚Ë Â ÚappleÛ‰ÌÓ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÚÂ, ˜Â ÅÓ„ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ‚˙ÁÍappleÂÒfl‚‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ? 

9ë‡ÏËflÚ ‡Á ÏËÒÎÂı, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ôapple‡‚fl ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÔappleÓ- 

ÚË‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ÓÚ ç‡Á‡appleÂÚ 10Ë ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ‚‡ ‚˙apple¯Âı ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. åÌÓ„Ó ÓÚ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡ ı‚˙appleÎËı ‚ Á‡Ú‚Óapple‡, Í‡ÚÓ 

ËÁÔÓÎÁ‚‡ı ‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÏË ÓÚ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ‚Î‡ÒÚ. äÓ„‡ÚÓ „Ë 

Û·Ë‚‡ı‡, ‡Á Ó‰Ó·applefl‚‡ı ÚÓ‚‡. 11åÌÓ„Ó Ô˙ÚË, ‚ÎËÁ‡ÈÍË ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË 

ÒËÌ‡„Ó„Ë, * ‡Á „Ë Ì‡Í‡Á‚‡ı Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı ‰‡ „Ë Ì‡Í‡apple‡Ï ‰‡ ·Ó„ÓıÛÎ- 

ÒÚ‚‡Ú. åÓÂÚÓ Ì‡ÒÚ˙apple‚ÂÌËÂ ÒappleÂ˘Û Úflı ·Â¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒËÎÌÓ, ˜Â 

Úapple˙„Ì‡ı ‰‡ „Ë ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ï Ë ‚ ˜ÛÊ‰Ë „apple‡‰Ó‚Â. 

è‡‚ÂÎ apple‡ÁÍ‡Á‚‡ Í‡Í Â ‚Ë‰flÎ àÒÛÒ 

12ìÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ÓÚ „Î‡‚ÌËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË Ë Ò apple‡ÁappleÂ¯ÂÌËÂÚÓ ËÏ Á‡ 

apple‡ÁÔapple‡‚‡ Ò ÚÂÁË ıÓapple‡, ‚Â‰Ì˙Ê Ô˙ÚÛ‚‡ı Á‡ „apple‡‰ Ñ‡Ï‡ÒÍ. 13éÍÓÎÓ 

Ó·fl‰, Í‡ÍÚÓ ÒË ‚˙apple‚flı ÔÓ Ô˙Úfl, ‚Ë‰flı, ˆ‡apple˛, ÌÂ·ÂÒÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, 

ÔÓ-flappleÍ‡ ÓÚ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ. ífl ÒËflÂ¯Â Íapple‡È ÏÂÌ Ë ÒÔ˙ÚÌËˆËÚÂ ÏË. 

14ÇÒË˜ÍË Ô‡‰Ì‡ıÏÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë ÚÓ„‡‚‡ ˜Ûı „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ ÏË Í‡Á‡ Ì‡ 

‡apple‡ÏÂÈÒÍË: «ë‡‚ÎÂ, ë‡‚ÎÂ, Á‡˘Ó ÏÂ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡¯? ä‡ÚÓ ÏË ÒÂ ÔappleÓÚË- 

‚ÓÔÓÒÚ‡‚fl¯, ‚appleÂ‰Ë¯ Ì‡ ÒÂ·Â ÒË! 1 » 15ÄÁ ÔÓÔËÚ‡ı: «äÓÈ ÒË ÚË, 

ÉÓÒÔÓ‰Ë?», ‡ ÉÓÒÔÓ‰ ÓÚ‚˙appleÌ‡: «ÄÁ Ò˙Ï àÒÛÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ÚË ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡¯. 

16Ä ÒÂ„‡ ÒÚ‡ÌË Ë ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ë Ì‡ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË. ü‚Ëı ÚË ÒÂ, Á‡ ‰‡ ÚÂ 

Ì‡Ôapple‡‚fl Ò‚ÓÈ ÒÎÛÊËÚÂÎ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ ÓÚÌÓÒÌÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒË ‚Ë‰flÎ, Ë 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÚË apple‡ÁÍappleËfl. 17ôÂ ÚÂ ËÁ·‡‚fl ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÚË Ì‡appleÓ‰ 

Ë ÓÚ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, * ÔappleË ÍÓËÚÓ ˘Â ÚÂ ËÁÔapple‡Úfl. 18íË ˘Â ËÏ ÓÚ‚ÓappleË¯ 

Ó˜ËÚÂ Ë ˘Â „Ë Ó·˙appleÌÂ¯ ÓÚ Ú˙ÏÌËÌ‡ Í˙Ï Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÓÚ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ 

ë‡Ú‡Ì‡—Í˙Ï ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÔappleÓ¯Í‡ Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË Ë ÏflÒÚÓ 

ÒappleÂ‰ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ÓÒ‚ÂÚË ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡ ËÏ ‚ ÏÂÌ.» 

è‡‚ÂÎ ÓÔËÒ‚‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË 

19à Ú˙È, ˆ‡apple˛ Ä„appleËÔ‡, * ‡Á ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌËı Ì‡ ÚÓ‚‡ ÌÂ·ÂÒÌÓ ‚Ë‰ÂÌËÂ 

20Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ı ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï Ì‡È-Ì‡ÔappleÂ‰ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ, ÔÓÒÎÂ 

Ì‡ ÚÂÁË ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ Ë ËÁ ˆflÎ‡ û‰Âfl, ‡ Ò˙˘Ó Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. * 

ä‡Á‚‡ı ËÏ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ * Ë ‰‡ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡Ú Í˙Ï ÅÓ„‡ Ë Ò ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË ‰‡ 

‰ÓÍ‡Ê‡Ú, ˜Â Ì‡ËÒÚËÌ‡ Ò‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÎË. 21èÓ Ú‡ÁË ÔappleË˜ËÌ‡ ÏÂ ı‚‡Ì‡ı‡ 

˛‰ÂËÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ·flı ‚ ıapple‡Ï‡, Ë ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ ÏÂ Û·ËflÚ. 22çÓ ÅÓ„ ÏË 

ÔÓÏÓ„Ì‡ Ë ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÏË ÔÓÏ‡„‡ Ë ‰Ó ‰ÌÂÒ, Ë Ò ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓÏÓ˘ 

‡Á ÒÚÓfl ÚÛÍ ÒÂ„‡, Í‡ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï Í‡ÍÚÓ ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡ Ò˙Ò ÒÍappleÓÏ- 

ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ú‡Í‡ Ë ÔappleÂ‰ ‚ËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ. çÂ „Ó‚Óapplefl ÌË˘Ó 

‰appleÛ„Ó, ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò‡ ÔappleÂ‰appleÂÍÎË ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Ë åÓËÒÂÈ. 23Ä ÚÂ 

Ò‡ Í‡Á‡ÎË, ˜Â åÂÒËflÚ‡ * ˘Â ÛÏappleÂ Ë ˘Â ·˙‰Â Ô˙apple‚ËflÚ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Î ÓÚ 

Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ˜Â ˘Â ‰ÓÌÂÒÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ Ë ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ.“

ÑÖãÄ 26:24–27:10 

260 

è‡‚ÂÎ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ Û·Â‰Ë Ä„appleËÔ‡ 

24ÑÓÍ‡ÚÓ è‡‚ÂÎ ‚ÒÂ Ó˘Â „Ó‚ÓappleÂ¯Â ‚ Ò‚Ófl Á‡˘ËÚ‡, îÂÒÚ Í‡Á‡ 

‚ËÒÓÍÓ: ◊íË ÒË ÎÛ‰, è‡‚ÎÂ, ÔÓÎÛ‰flÎ ÒË ÓÚ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó Û˜ÂÌÂ!“ 

25◊çÂ, ÑÓÒÚÓÔÓ˜ÚÂÌË îÂÒÚÂ, ÌÂ Ò˙Ï ÎÛ‰—ÓÚ‚˙appleÌ‡ è‡‚ÂÎ.— 

ç‡ÔappleÓÚË‚, ‰ÛÏËÚÂ ÏË Ò‡ Ô˙ÎÌË Ò ËÒÚËÌ‡ Ë Á‰apple‡‚ apple‡ÁÛÏ. 26ñ‡apple 

Ä„appleËÔ‡ * ÁÌ‡Â Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ë ‡Á ÏÓ„‡ ÒÔÓÍÓÈÌÓ ‰‡ „Ó‚Óapplefl ÔappleÂ‰ 

ÌÂ„Ó. ëË„ÛappleÂÌ Ò˙Ï, ˜Â ÌË˘Ó ÌÂ Â Û·fl„Ì‡ÎÓ ÓÚ ‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ ÏÛ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ÓÚÍappleËÚÓ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË. 27ñ‡apple˛ Ä„appleËÔ‡, ‚flapple‚‡¯ 

ÎË ‚ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ? áÌ‡fl, ˜Â ‚flapple‚‡¯.“ 

28íÓ„‡‚‡ Ä„appleËÔ‡ * ÏÛ Í‡Á‡: ◊Ñ‡ ÌÂ ÏËÒÎË¯, ˜Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÎÂÒÌÓ 

ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÏÂ Û·Â‰Ë¯ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡ ıappleËÒÚËflÌËÌ?“ 

29è‡‚ÂÎ ÓÚ„Ó‚ÓappleË: ◊Ñ‡ÎË ÎÂÒÌÓ ËÎË ÚappleÛ‰ÌÓ, ÏÓÎfl ÒÂ Ì‡ ÅÓ„‡ ÌÂ 

Ò‡ÏÓ ÚË, ‡ Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ‰ÌÂÒ ÏÂ ÒÎÛ¯‡Ú, ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú Í‡ÚÓ ÏÂÌ, 

·ÂÁ, apple‡Á·Ëapple‡ ÒÂ, ÚÂÁË ÓÍÓ‚Ë.“ 

30íÓ„‡‚‡ ˆ‡appleflÚ, ÛÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ, ÇÂappleÌËÍËfl * Ë ‚ÒË˜ÍË ÒÂ‰fl˘Ë Ò Úflı 

ÒÚ‡Ì‡ı‡ 31Ë ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ ÒÚ‡flÚ‡. éÚ‚˙Ì ÚÂ ÒË „Ó‚ÓappleÂı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û 

ÒË: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ ‰‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ÒÏ˙appleÚ 

ËÎË Á‡Ú‚Óapple.“ 32à Ä„appleËÔ‡ * Í‡Á‡ Ì‡ îÂÒÚ: ◊åÓÊÂıÏÂ ‰‡ „Ó ÓÒ‚Ó·Ó- 

‰ËÏ, ‡ÍÓ ÌÂ ·Â¯Â ÒÂ ÓÚÌÂÒ˙Î ‰Ó ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡.“ 

27 

è‡‚ÂÎ ÓÚÔ˙ÚÛ‚‡ Á‡ êËÏ 

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â appleÂ¯ÂÌÓ ‰‡ ÓÚÔÎ‡‚‡ÏÂ Á‡ àÚ‡ÎËfl, è‡‚ÂÎ Ë 

ÌflÍÓÎÍÓ ‰appleÛ„Ë Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ‡ ·flı‡ ÔappleÂ‰‡‰ÂÌË Ì‡ ûÎËÈ, ÒÚÓÚ- 

ÌËÍ * ÓÚ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Ú‡ ËÏÔÂapple‡ÚÓappleÒÍ‡ ‚ÓÈÒÍ‡. 2ä‡˜ËıÏÂ ÒÂ Ì‡ ÍÓapple‡·, 

ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÓÚ Ä‰apple‡ÏËÚ Ë ÒÂ „ÓÚ‚Â¯Â ‰‡ ÓÚÔÎ‡‚‡ Á‡ ÔappleËÒÚ‡ÌË˘‡ 

ÔÓ Íapple‡È·appleÂÊËÂÚÓ Ì‡ ÄÁËfl, * Ë ÒÂ ÓÚÔapple‡‚ËıÏÂ Ì‡ Ô˙Ú. ë Ì‡Ò ·Â¯Â Ë 

ÄappleËÒÚ‡appleı, Ï‡ÍÂ‰ÓÌÂˆ ÓÚ ëÓÎÛÌ. 3ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ ÒÔappleflıÏÂ ‚ ëË‰ÓÌ. 

ûÎËÈ ÒÂ ÓÚÌÂÒÂ ·Î‡„ÓÒÍÎÓÌÌÓ Í˙Ï è‡‚ÂÎ Ë ÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÓÚË‰Â 

ÔappleË ÔappleËflÚÂÎËÚÂ ÒË, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ„appleËÊ‡Ú Á‡ ÌÂ„Ó. 4éÚÔÎ‡‚‡ıÏÂ ÓÚÚ‡Ï 

Ë ÒÂ ‰‚ËÊÂıÏÂ ÔÓ ˛ÊÌËfl ·applefl„ Ì‡ ÓÒÚappleÓ‚ äËÔ˙apple, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂ‰Ô‡- 

ÁËÏ ÓÚ ÒËÎÌËfl Ì‡ÒappleÂ˘ÂÌ ‚flÚ˙apple. 5èappleÂÍÓÒËıÏÂ ÏÓappleÂÚÓ Íapple‡È 

äËÎËÍËfl Ë è‡ÏÙËÎËfl Ë ÔappleËÒÚË„Ì‡ıÏÂ ‚ „apple‡‰ åËapple‡, ÔappleÓ‚ËÌˆËfl 

ãËÍËfl. 6í‡Ï ÒÚÓÚÌËÍ˙Ú Ì‡ÏÂappleË Â‰ËÌ ‡ÎÂÍÒ‡Ì‰appleËÈÒÍË ÍÓapple‡·, ÔÎ‡- 

‚‡˘ Á‡ àÚ‡ÎËfl, Ë ÌË Í‡˜Ë Ì‡ ÌÂ„Ó. 

7çflÍÓÎÍÓ ‰ÌË ÒÂ ÔappleË‰‚ËÊ‚‡ıÏÂ ·‡‚ÌÓ Ë Ò „ÓÎflÏ‡ ÚappleÛ‰ÌÓÒÚ 

‰ÓÒÚË„Ì‡ıÏÂ äÌË‰. ÇflÚ˙apple˙Ú ÌË ÔappleÂ˜Â¯Â ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÏÂ ÍÛappleÒ‡ ÒË Ë 

Á‡ÚÓ‚‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊËıÏÂ ÓÚ ˛ÊÌËfl ·applefl„ Ì‡ ÓÒÚappleÓ‚ äappleËÚ ÔÓÍapple‡È ÌÓÒ 

ë‡ÎÏÓÌ. 8èÎ‡‚‡ÈÍË Ò ÛÒËÎËfl ÔÓÍapple‡È ·appleÂ„‡, ÒÚË„Ì‡ıÏÂ ‰Ó ÏÂÒÚ- 

ÌÓÒÚ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ‡ ÑÓ·appleË ÔappleËÒÚ‡ÌË˘‡, ÌÂ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ „apple‡‰ ã‡ÒÂfl. 

9ÅflıÏÂ ËÁ„Û·ËÎË ‰ÓÒÚ‡ ‚appleÂÏÂ Ë ÔÎ‡‚‡ÌÂÚÓ ÒÚ‡‚‡¯Â ‚Â˜Â ÓÔ‡ÒÌÓ, 

‡ ÔÓÌÂÊÂ Ë èÓÒÚ˙Ú * ·Â¯Â ÓÚÏËÌ‡Î, è‡‚ÂÎ „Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë: 

10◊å˙ÊÂ, ‚ËÊ‰‡Ï, ˜Â Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ ÌË Â Ó·appleÂ˜ÂÌÓ ‰‡ ·˙‰Â ÚÂÊÍÓ Ë 

˘Â ‰ÓÌÂÒÂ ÏÌÓ„Ó Á‡„Û·Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÚÓ‚‡apple‡ Ë ÍÓapple‡·‡, ÌÓ Ë Á‡

261 ÑÖãÄ 27:11–30 

ÊË‚ÓÚ‡ ÌË.“ 11çÓ Í‡ÔËÚ‡Ì˙Ú Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÍ˙Ú Ì‡ ÍÓapple‡·‡ ÛÒÔflı‡ ‰‡ 

Û·Â‰flÚ ÒÚÓÚÌËÍ‡, * ˜Â ÌflÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, Ë ÚÓÈ ÌÂ ÔÓÒÎÛ¯‡ è‡‚ÂÎ. 

12í˙È Í‡ÚÓ ÔappleËÒÚ‡ÌË˘ÂÚÓ ·Â¯Â ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Á‡ ÁËÏÛ‚‡ÌÂ, ÏÌÓ- 

ÁËÌÒÚ‚ÓÚÓ appleÂ¯Ë ‰‡ ÓÚÔÎ‡‚‡ÏÂ Ë ÒÂ Ì‡‰fl‚‡ı‡ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÏ ‰Ó 

îËÌËÍÒ, ÍappleËÚÒÍÓ ÔappleËÒÚ‡ÌË˘Â Ò ËÁÎ‡Á Ì‡ ˛„ÓÁ‡Ô‡‰ Ë Ì‡ ÒÂ‚ÂappleÓÁ‡- 

Ô‡‰, Í˙‰ÂÚÓ ‰‡ ÔappleÂÍ‡apple‡ÏÂ ÁËÏ‡Ú‡. 

ÅÛappleflÚ‡ 

13á‡‰Ûı‡ ÎÂÍ ˛ÊÂÌ ‚flÚ˙apple Ë ıÓapple‡Ú‡ Ì‡ ÍÓapple‡·‡ ÒË ÔÓÏËÒÎËı‡: ◊ç‡ 

ÚÓ‚‡ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡ıÏÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÏ ˆÂÎÚ‡ ÒË.“ Ç‰Ë„Ì‡ı‡ ÍÓÚ‚‡ Ë 

Á‡ÔÎ‡‚‡ıÏÂ ÏÌÓ„Ó ·ÎËÁÓ ÔÓÍapple‡È äappleËÚ. 14çÂ ÒÎÂ‰ ‰˙Î„Ó Ó·‡˜Â 

ÓÚÍ˙Ï ÓÒÚappleÓ‚‡ Á‡‰Ûı‡ ·ÛappleÂÌ ‚flÚ˙apple, Ì‡appleÂ˜ÂÌ Ö‚appleÓÍÎË‰ÓÌ. 

1 15íÓÈ 

ÔÓ‰ı‚‡Ì‡ ÍÓapple‡·‡ Ë Ú˙È Í‡ÚÓ ÌÂ ·Â¯Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ ‰‚ËÊËÏ 

ÒappleÂ˘Û ‚flÚ˙apple‡, ÓÒÚ‡‚ËıÏÂ ÒÂ ‚˙ÎÌËÚÂ ‰‡ ÌË ÌÓÒflÚ. 16éÚÏËÌ‡ıÏÂ 

Â‰ÌÓ ÓÒÚappleÓ‚˜Â, Ì‡appleÂ˜ÂÌÓ äÎ‡‚‰‡, Í‡ÚÓ Â‰‚‡ ÛÒÔflıÏÂ ‰‡ Û‰˙appleÊËÏ 

ÒÔ‡ÒËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÎÓ‰Í‡. 17ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ fl ‚‰Ë„Ì‡ı‡, Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ ÛÍappleÂÔ- 

‚‡Ú ÍÓapple‡·‡ Ò ‚˙ÊÂÚ‡. èÓÒÎÂ, ÓÔ‡Òfl‚‡ÈÍË ÒÂ ‰‡ ÌÂ Á‡ÒÂ‰Ì‡Ú ‚ ÔflÒ˙- 

ˆËÚÂ Íapple‡È ëËappleÚ, 2 Ò‚Ëı‡ ÔÎ‡ÚÌ‡Ú‡ Ë ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ‚flÚ˙apple‡ ‰‡ ÌÓÒË ÍÓapple‡- 

·‡. 18ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ ·ÛappleflÚ‡ Ú‡Í‡ ÒËÎÌÓ ÒÂ apple‡Áapple‡ÁË, ˜Â Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ 

ËÁı‚˙appleÎflÚ ÚÓ‚‡apple‡ Á‡‰ ·Óapple‰‡, 19‡ Ì‡ ÚappleÂÚËfl ‰ÂÌ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË 

apple˙ˆÂ ËÁı‚˙appleÎËı‡ Ë ÍÓapple‡·ÌËÚÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. 20ÑÌË Ì‡appleÂ‰ ÌÂ 

·flıÏÂ ‚ËÊ‰‡ÎË ÌËÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ, ÌËÚÓ Á‚ÂÁ‰ËÚÂ. ÅÛappleflÚ‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡- 

‚‡¯Â ‰‡ ·Û¯Û‚‡ Ë Ì‡Íapple‡fl ËÁ„Û·ËıÏÂ ‚ÒflÍ‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡ Á‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 

21éÚ ‰˙Î„Ó ‚appleÂÏÂ ÌËÍÓÈ ÌË˘Ó ÌÂ ·Â¯Â flÎ. íÓ„‡‚‡ è‡‚ÂÎ Á‡ÒÚ‡Ì‡ 

ÔappleÂ‰ Úflı Ë Í‡Á‡: ◊íapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÏÂ ÔÓÒÎÛ¯‡ÚÂ Ë ‰‡ ÌÂ Úapple˙„‚‡ÏÂ ÓÚ 

äappleËÚ. í‡Í‡ ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÌË ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú ÚÂÁË ·Â‰Ë Ë ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ËÏ‡ 

ÌËÍ‡Í‚Ë Á‡„Û·Ë. 22Ä ÒÂ„‡ ‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡‚‡Ï ‰‡ ÌÂ „Û·ËÚÂ ÍÛapple‡Ê, 

Á‡˘ÓÚÓ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ÌflÏ‡ ‰‡ Á‡„ËÌÂ. ë‡ÏÓ ÍÓapple‡·˙Ú ˘Â ·˙‰Â ÛÌË- 

˘ÓÊÂÌ. 23ëÌÓ˘Ë ÏË ÒÂ fl‚Ë ‡Ì„ÂÎ, ËÁÔapple‡ÚÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ 

ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ë ÒÎÛÊ‡. 24íÓÈ ÏË Í‡Á‡: «çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È, è‡‚ÎÂ! íË 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ¯ ÔappleÂ‰ ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡ Ë Á‡apple‡‰Ë ÚÂ· ÅÓ„ ˘Â ÔÓ˘‡‰Ë 

ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ô˙ÚÛ‚‡Ú Ò ÚÂ·.» 25í‡Í‡ ˜Â ÌÂ „Û·Â- 

ÚÂ ÍÛapple‡Ê, Ï˙ÊÂ! ÄÁ ‚flapple‚‡Ï Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÁÌ‡fl, ˜Â ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ú‡Í‡, 

Í‡ÍÚÓ ÏË ·Â¯Â Í‡Á‡ÌÓ. 26ôÂ ·˙‰ÂÏ ËÁı‚˙appleÎÂÌË Ì‡ ÌflÍÓÈ ÓÒÚappleÓ‚.“ 

27ç‡ ˜ÂÚËappleËÌ‡‰ÂÒÂÚ‡Ú‡ ÌÓ˘ ÌËÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ÒÂ ÌÓÒÂıÏÂ ËÁ 

Ä‰appleË‡ÚË˜ÂÒÍÓ ÏÓappleÂ. éÍÓÎÓ ÔÓÎÛÌÓ˘ ÏÓappleflˆËÚÂ ÛÒÂÚËı‡, ˜Â Ì‡·ÎË- 

ÁÓ ËÏ‡ ÁÂÏfl. 28íÂ ËÁÏÂappleËı‡ ‰˙Î·Ó˜ËÌ‡Ú‡ Ë ÓÚÍappleËı‡, ˜Â Â ÓÍÓÎÓ 

ÚappleË‰ÂÒÂÚ Ë ÒÂ‰ÂÏ ÏÂÚapple‡. ëÎÂ‰ Ï‡ÎÍÓ Ô‡Í fl ËÁÏÂappleËı‡ Ë Úfl ·Â¯Â 

ÓÍÓÎÓ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ Ë ÓÒÂÏ ÏÂÚapple‡. 29í˙È Í‡ÚÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡, ˜Â ÏÓÊÂÏ 

‰‡ ·˙‰ÂÏ ËÁı‚˙appleÎÂÌË Ì‡ ÒÍ‡ÎËÒÚ ·applefl„, ÏÓappleflˆËÚÂ ı‚˙appleÎËı‡ ˜ÂÚËappleË 

ÍÓÚ‚Ë ÓÚ Í˙appleÏ‡Ú‡ Ë ÒÂ ÏÓÎÂı‡ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚Ë‰ÂÎË. 30åÓappleflˆËÚÂ ÒÂ ÓÔË- 

1 Ö‚appleÓÍÎË‰ÓÌ ÅÛappleÂÌ ÒÂ‚ÂappleÓËÁÚÓ˜ÂÌ ‚flÚ˙apple. 2 ëËappleÚ èÎËÚ˜ËÌ‡ ‚ ÏÓappleÂÚÓ ·ÎËÁÓ ‰Ó 

ÎË·ËÈÒÍËfl ·applefl„.

ÑÖãÄ 27:31–28:6 

262 

Ú‡ı‡ ‰‡ ËÁ·fl„‡Ú ÓÚ ÍÓapple‡·‡ Ë Í‡ÚÓ ÒÂ ÔappleÂÒÚÓappleËı‡, ˜Â ˘Â ı‚˙appleÎflÚ 

‰appleÛ„‡ ÍÓÚ‚‡ ÓÚ ÌÓÒ‡, ÚÂ ÒÔÛÒÌ‡ı‡ ‚ ÏÓappleÂÚÓ ÒÔ‡ÒËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÎÓ‰Í‡. 

31çÓ è‡‚ÂÎ Í‡Á‡ Ì‡ ÒÚÓÚÌËÍ‡ * Ë Ì‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ: ◊ÄÍÓ ÚÂÁË Ï˙ÊÂ ÌÂ 

ÓÒÚ‡Ì‡Ú Ì‡ ·Óapple‰‡, ‚ËÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒËÚÂ.“ 32á‡ÚÓ‚‡ ‚ÓÈÌËˆËÚÂ 

ÔappleÂappleflÁ‡ı‡ ‚˙ÊÂÚ‡Ú‡ Ì‡ ÒÔ‡ÒËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÎÓ‰Í‡ Ë Úfl Ô‡‰Ì‡ ‚ ÏÓappleÂÚÓ. 

33íÓ˜ÌÓ ÔappleÂ‰Ë ËÁ„appleÂ‚ è‡‚ÂÎ ÛÏÓÎfl‚‡¯Â ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ı‡ÔÌ‡Ú 

Ï‡ÎÍÓ, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊åËÌ‡ı‡ ‚Â˜Â ˜ÂÚËappleËÌ‡‰ÂÒÂÚ ‰ÌË Ì‡ Ì‡ÔappleÂ„Ì‡ÚÓ 

Ó˜‡Í‚‡ÌÂ, ‡ ‚ËÂ ÒÚÓËÚÂ „Î‡‰ÌË Ë ÌË˘Ë˜ÍÓ ÌÂ ÒÚÂ flÎË. 34ëÂ„‡ ‚Ë 

ÛÏÓÎfl‚‡Ï ‰‡ ı‡ÔÌÂÚÂ ÌÂ˘Ó. çÛÊ‰‡ÂÚÂ ÒÂ ÓÚ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÓÊË‚ÂÂÚÂ. 

à ÍÓÒ˙Ï ÌflÏ‡ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ ÓÚ „Î‡‚‡Ú‡ ‚Ë.“ 35ä‡ÚÓ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, è‡‚ÂÎ 

‚ÁÂ ıÎfl·, ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ „Ó apple‡Á˜ÛÔË Ë 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÒÂ ıapple‡ÌË. 36íÓ‚‡ Ì‡Ò˙apple˜Ë ıÓapple‡Ú‡ Ë ÚÂ Ò˙˘Ó Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ 

‰‡ fl‰‡Ú. 37(ç‡ ÍÓapple‡·‡ ·flıÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‰‚ÂÒÚ‡ ÒÂ‰ÂÏ‰ÂÒÂÚ Ë ¯ÂÒÚ 

‰Û¯Ë.) 38ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ fl‰Óı‡ ÍÓÎÍÓÚÓ ËÒÍ‡ı‡, ÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ 

ËÁı‚˙appleÎflÚ ÊËÚÓÚÓ ‚ ÏÓappleÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÓÎÂÍÌÂ ÍÓapple‡·˙Ú. 

èÓÚ˙‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓapple‡·‡ 

39äÓ„‡ÚÓ Ò˙ÏÌ‡, ÏÓappleflˆËÚÂ ‚Ë‰flı‡ ÁÂÏfl, ÍÓflÚÓ ËÏ ·Â¯Â ÌÂÔÓ- 

ÁÌ‡Ú‡. íÂ Ò˙„ÎÂ‰‡ı‡ ÌflÍ‡Í‚Ó Á‡ÎË‚˜Â Ò ÔflÒ˙˜ÂÌ ·applefl„ Ë appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ 

ÓÔËÚ‡Ú ‰‡ ÓÚÍ‡apple‡Ú ÍÓapple‡·‡ ‰ÓÚ‡Ï. 40éÒ‚Ó·Ó‰Ëı‡ ÍÓÚ‚ËÚÂ, Í‡ÚÓ Òapplefl- 

Á‡ı‡ ‚˙ÊÂÚ‡Ú‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚ‚˙appleÁ‡ı‡ Ë ÍÓappleÏËÎÌËÚÂ ‚˙ÊÂÚ‡, 

‚‰Ë„Ì‡ı‡ ÔappleÂ‰ÌÓÚÓ ÔÎ‡ÚÌÓ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ‚flÚ˙apple‡ Ë Ì‡ÒÓ˜Ëı‡ ÍÓapple‡- 

·‡ Í˙Ï ·appleÂ„‡. 41çÓ ÚÓÈ ÒÂ Ì‡Ú˙ÍÌ‡ Ì‡ ÌflÍ‡Í‚‡ ÔflÒ˙˜Ì‡ ÔappleÂ„apple‡‰‡ Ë 

Á‡ÒÂ‰Ì‡. çÓÒ˙Ú ÒÂ Á‡·Ë Ë ÌÂ ÔÓÏapple˙‰‚‡¯Â, ‡ ‚˙ÎÌËÚÂ Ò ‚ÒË˜Í‡ ÒËÎ‡ 

ÒÂ ·Î˙ÒÍ‡ı‡ ‚ Í˙appleÏ‡Ú‡ Ë fl apple‡Á·Ëı‡ Ì‡ Ô‡apple˜ÂÚ‡. 

42ÇÓÈÌËˆËÚÂ appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ ËÁ·ËflÚ Á‡Ú‚ÓappleÌËˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·Ë ÌflÍÓÈ ÓÚ 

Úflı ‰‡ ËÁ·fl„‡ Ò ÔÎÛ‚‡ÌÂ. 43ëÚÓÚÌËÍ˙Ú * Ó·‡˜Â ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ÒÔ‡ÒË è‡‚ÂÎ 

Ë Á‡ÚÓ‚‡ ËÏ ÔÓÔappleÂ˜Ë ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌflÚ Ì‡ÏÂappleÂÌËÂÚÓ ÒË. íÓÈ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ Ì‡ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÔÎÛ‚‡Ú, ‰‡ ÒÍÓ˜‡Ú Ô˙apple‚Ë Ë ‰‡ ÔÎÛ‚‡Ú Í˙Ï 

ÁÂÏflÚ‡. 44éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÚË„Ì‡Ú ‰Ó ·appleÂ„‡ Ì‡ ‰˙ÒÍË ËÎË Ì‡ 

Ô‡apple˜ÂÚ‡ ÓÚ ÍÓapple‡·‡. í‡Í‡ ‚ÒË˜ÍË ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ÒÂ ‰Ó·apple‡ı‡ ‰Ó ÒÛ¯‡Ú‡. 

è‡‚ÂÎ Ì‡ ÓÒÚappleÓ‚ å‡ÎÚ‡ 

äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÓÁÓ‚‡ıÏÂ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ì‡ ÒÛ¯‡Ú‡, apple‡Á·apple‡ıÏÂ, ˜Â 

28ÓÒÚappleÓ‚˙Ú ÒÂ Ì‡appleË˜‡ å‡ÎÚ‡. 2åÂÒÚÌËÚÂ ÊËÚÂÎË ·flı‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ 

„ÓÒÚÓÔappleËÂÏÌË Í˙Ï Ì‡Ò—ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ı‡ ‚ÒË˜ÍË ÌË Ë Á‡Ô‡ÎËı‡ 

Ó„˙Ì, ÔÓÌÂÊÂ ‚‡ÎÂ¯Â Ë ·Â¯Â ÒÚÛ‰ÂÌÓ. 3è‡‚ÂÎ ·Â¯Â Ò˙·apple‡Î ÍÛÔ 

Ò˙˜ÍË Ë „Ë ÒÎ‡„‡¯Â ‚ Ó„˙Ìfl. íÓ„‡‚‡, ÔappleË‚ÎÂ˜ÂÌ‡ ÓÚ ÚÓÔÎËÌ‡Ú‡, ÒÂ 

ÔÓfl‚Ë Â‰Ì‡ ÂıË‰Ì‡ * Ë ÒÂ ‚ÔË ‚ apple˙Í‡Ú‡ ÏÛ. 4äÓ„‡ÚÓ ÏÂÒÚÌËÚÂ ÊËÚÂ- 

ÎË ‚Ë‰flı‡ ‚ÎÂ˜Û„ÓÚÓ, Û‚ËÒÌ‡ÎÓ Ì‡ apple˙Í‡Ú‡ ÏÛ, ÚÂ Í‡Á‡ı‡ ÔÓÏÂÊ‰Û 

ÒË: ◊íÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Â Û·ËÂˆ, Á‡˘ÓÚÓ Ï‡Í‡apple Ë ‰‡ ÌÂ ÒÂ Û‰‡‚Ë 

‚ ÏÓappleÂÚÓ, ·Ó„ËÌflÚ‡ Ì‡ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚÚ‡ ÌÂ ÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎË ‰‡ ÊË‚ÂÂ.“ 

5çÓ è‡‚ÂÎ Úapple˙ÒÌ‡ apple˙Í‡, ÁÏËflÚ‡ Ô‡‰Ì‡ ‚ Ó„˙Ìfl, ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÛ ÌflÏ‡- 

¯Â ÌË˘Ó. 6ïÓapple‡Ú‡ Ó˜‡Í‚‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÛÂ ËÎË ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‰‡ ÒÂ ÒÚappleÓ-

263 ÑÖãÄ 28:7–23 

ÔÓÎË Ï˙appleÚ˙‚, ÌÓ Ú˙È Í‡ÚÓ ÏËÌ‡ ‰ÓÒÚ‡ ‚appleÂÏÂ, ‡ ÌË˘Ó ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚Â- 

ÌÓ ÌÂ ÏÛ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ ‰appleÛ„Ó: ◊íÓÈ Â ·Ó„.“ 

7ÅÎËÁÓ ‰Ó ÚÓ‚‡ ÏflÒÚÓ ËÏ‡¯Â ÌË‚Ë, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ „Î‡‚ÌËfl 

ÛÔapple‡‚ÌËÍ Ì‡ ÓÒÚappleÓ‚‡, èÓÔÎËÈ. íÓÈ ÌË ÔappleËÂ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË Ë ÚappleË ‰ÌË 

·Â¯Â Ì‡¯ „ÓÒÚÓÔappleËÂÏÂÌ ‰ÓÏ‡ÍËÌ. 8Å‡˘‡Ú‡ Ì‡ èÓÔÎËÈ ÎÂÊÂ¯Â 

·ÓÎÂÌ ÓÚ ÚappleÂÒÍ‡ Ë ËÏ‡¯Â ‰ËÁÂÌÚÂappleËfl. è‡‚ÂÎ ÓÚË‰Â ‰‡ „Ó ‚Ë‰Ë Ë 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ÔÓÏÓÎË, ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ ÌÂ„Ó Ë „Ó ËÁÎÂÍÛ- 

‚‡. 9ëÎÂ‰ Ú‡ÁË ÒÎÛ˜Í‡ ‚ÒË˜ÍË ‰appleÛ„Ë ·ÓÎÌË ÓÚ ÓÒÚappleÓ‚‡ ‰ÓÈ‰Óı‡ 

ÔappleË è‡‚ÂÎ Ë ·flı‡ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË. 10íÂ ÌË ÔÓ˜ÂÚÓı‡ Ò apple‡ÁÎË˜ÌË ‰‡appleÓ- 

‚Â Ë ÌË ÓÒË„ÛappleËı‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ ÌË. 

éÚ å‡ÎÚ‡ Í˙Ï êËÏ 

11ëÎÂ‰ ÚappleË ÏÂÒÂˆ‡ ÓÚÔÎ‡‚‡ıÏÂ Ì‡ ·Óapple‰‡ Ì‡ Â‰ËÌ ‡ÎÂÍÒ‡Ì‰appleËÈ- 

ÒÍË ÍÓapple‡·, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÔappleÂÁËÏÛ‚‡Î Ì‡ ÓÒÚappleÓ‚ å‡ÎÚ‡ Ë Ì‡ ˜ËÈÚÓ 

ÌÓÒ ·flı‡ ËÁÓ·apple‡ÁÂÌË ÑËÓÒÍÛappleËÚÂ. 1 12ëÔappleflıÏÂ ‚ ëËapple‡ÍÛÁ‡, Í˙‰ÂÚÓ 

ÓÒÚ‡Ì‡ıÏÂ ÚappleË ‰ÌË. 13éÚÚ‡Ï ÓÚÔÎ‡‚‡ıÏÂ Á‡ êË„Ëfl. ç‡ ‰appleÛ„Ëfl ‰ÂÌ, 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Á‡‰Ûı‡ ˛ÊÂÌ ‚flÚ˙apple, ÔappleÓ‰˙ÎÊËıÏÂ Ë ‰ÂÌ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÔappleË- 

ÒÚË„Ì‡ıÏÂ ‚ èÓÚËÓÎË. 14í‡Ï Ì‡ÏÂappleËıÏÂ ÌflÍÓÎÍÓ ‚flapple‚‡˘Ë, ÍÓËÚÓ 

ÌË ÔÓÏÓÎËı‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂÏ Ò Úflı Â‰Ì‡ ÒÂ‰ÏËˆ‡, ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÔappleËÒÚË„- 

Ì‡ıÏÂ ‚ êËÏ. 15Çflapple‚‡˘ËÚÂ Ú‡Ï ·flı‡ ˜ÛÎË, ˜Â Ë‰‚‡ÏÂ, Ë ‰ÓÈ‰Óı‡ 

˜‡Í ‰Ó ÄÔËÂ‚Ëfl Ô‡Á‡apple 2 Ë íappleËÚÂ Íapple˙˜ÏË 3 ‰‡ ÌË ÔÓÒappleÂ˘Ì‡Ú. äÓ„‡ÚÓ 

„Ë ‚Ë‰fl, è‡‚ÂÎ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÒÂ ÓÍÛapple‡ÊË. 

è‡‚ÂÎ ‚ êËÏ 

16äÓ„‡ÚÓ ‚ÎflÁÓıÏÂ ‚ êËÏ, apple‡ÁappleÂ¯Ëı‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ ‰‡ ÊË‚ÂÂ ‚ 

ÓÚ‰ÂÎÌ‡ Í˙˘‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò Â‰ËÌ ‚ÓÈÌËÍ, ÍÓÈÚÓ „Ó Óıapple‡Ìfl‚‡¯Â. 

17ëÎÂ‰ ÚappleË ‰ÌË è‡‚ÂÎ ËÁ‚ËÍ‡ ÔappleË ÒÂ·Â ÒË Ì‡È-‚Ë‰ÌËÚÂ ˛‰ÂË Ë 

˘ÓÏ ÒÂ Ò˙·apple‡ı‡, Á‡„Ó‚ÓappleË: ◊Åapple‡Úfl, Ï‡Í‡apple ˜Â ÌÂ Ò˙Ï ËÁ‚˙apple¯ËÎ 

ÌË˘Ó ÔappleÓÚË‚ Ì‡appleÓ‰‡ ÌË ËÎË ÔappleÓÚË‚ Ó·Ë˜‡ËÚÂ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ÔappleÂ‰ˆË, 

‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ÏÂ ‡appleÂÒÚÛ‚‡ı‡ Ë ÏÂ ÔappleÂ‰‡‰Óı‡ Ì‡ appleËÏÎflÌËÚÂ. 18íÂ ÏÂ 

apple‡ÁÔËÚ‡ı‡ Ë Í‡ÚÓ apple‡Á·apple‡ı‡, ˜Â ÌflÏ‡ ÌËÍ‡Í‚‡ ÔappleË˜ËÌ‡, ÔÓapple‡‰Ë 

ÍÓflÚÓ ‰‡ ·˙‰‡ Û·ËÚ, ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ ÏÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰flÚ. 19û‰ÂËÚÂ Ó·‡˜Â ÒÂ 

ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ì‡ ÚÓ‚‡ Ë ‡Á ·flı ÔappleËÌÛ‰ÂÌ ‰‡ ÒÂ ÓÚÌÂÒ‡ ‰Ó 

ËÏÔÂapple‡ÚÓapple‡—ÌÓ ÌflÏ‡Ï ÌËÍ‡Í‚Ë Ó·‚ËÌÂÌËfl ÒappleÂ˘Û Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰. 

20á‡ÚÓ‚‡ ËÒÍ‡ı ‰‡ ÒÂ ÒappleÂ˘Ì‡ Ë ‰‡ „Ó‚Óapplefl Ò ‚‡Ò—ÓÍÓ‚‡Ì Ò˙Ï Á‡apple‡- 

‰Ë ‚flapple‡Ú‡ ÒË ‚ Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ.“ 

21û‰ÂËÚÂ ÏÛ Í‡Á‡ı‡: ◊çÂ ÒÏÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÌËÍ‡Í‚Ë ÔËÒÏ‡ Á‡ ÚÂ· ÓÚ 

û‰Âfl. çËÍÓÈ ÓÚ ·apple‡ÚflÚ‡, ÔappleËÒÚË„‡˘Ë ÓÚÚ‡Ï, ÌÂ ÌË Â ËÁ‚ÂÒÚËÎ ËÎË 

Í‡Á‚‡Î ÌË˘Ó ÎÓ¯Ó Á‡ ÚÂ·. 22ÅËıÏÂ ËÒÍ‡ÎË ‰‡ ˜ÛÂÏ Í‡Í‚Ë Ò‡ Ú‚ÓËÚÂ 

‚˙Á„ÎÂ‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â ÒÂ „Ó‚ÓappleË ÔappleÓÚË‚ Ú‡ÁË ÒÂÍÚ‡.“ 

23íÂ ÒÂ Û„Ó‚ÓappleËı‡ ÍÓ„‡ ‰‡ ÒÂ ÒappleÂ˘Ì‡Ú Ë Ì‡ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl ‰ÂÌ ‚ 

Í˙˘‡Ú‡, Í˙‰ÂÚÓ ·Â¯Â Ì‡ÒÚ‡ÌÂÌ è‡‚ÂÎ, ‰ÓÈ‰Óı‡ ÏÌÓ„Ó ˛‰ÂË. éÚ 

1 ÑËÓÒÍÛappleËÚÂ Éapple˙ˆÍËÚÂ ·Ó„Ó‚Â-·ÎËÁÌ‡ˆË ä‡ÒÚÓapple Ë èÓÎÛÍÒ. 2 ÄÔËÂ‚Ëfl Ô‡Á‡apple Éapple‡‰ Ì‡ 

ÓÍÓÎÓ 69 ÍÏ ÓÚ êËÏ. 3 íappleËÚÂ Íapple˙˜ÏË Éapple‡‰ Ì‡ ÓÍÓÎÓ 48 ÍÏ ÓÚ êËÏ.

ÑÖãÄ 28:24–31 

264 

ÒÛÚappleËÌ ‰Ó ‚Â˜Âapple ÚÓÈ ËÏ Ó·flÒÌfl‚‡¯Â Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡¯Â Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ 

ˆ‡appleÒÚ‚Ó. éÔËÚ‚‡¯Â ÒÂ ‰‡ „Ë Û·Â‰Ë ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú ‚ àÒÛÒ, Í‡ÚÓ 

ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â ÓÚÍ˙ÒË ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Ë ÓÚ ÍÌË„ËÚÂ Ì‡ ÔappleÓappleÓ- 

ˆËÚÂ. 24çflÍÓË ÓÚ Úflı ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ Ì‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓappleÂ¯Â è‡‚ÂÎ, 

‡Î‡ ‰appleÛ„Ë ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡. 25ëÔÓappleÂÈÍË ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË, ÚÂ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı‡ ‰‡ 

ÒÂ apple‡ÁÓÚË‚‡Ú, ÌÓ è‡‚ÂÎ ËÏ Í‡Á‡ Ó˘Â ÌÂ˘Ó: ◊àÒÚËÌ‡Ú‡ ËÁappleÂ˜Â 

ë‚flÚËflÚ ÑÛı, ÍÓ„‡ÚÓ ãppleÂÁ ÔappleÓappleÓÍ àÒ‡fl Í‡Á‡ Ì‡ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë: 

26 «à‰Ë ÔappleË ÚÓÁË Ì‡appleÓ‰ Ë Í‡ÊË: 

ôÂ ÒÎÛ¯‡ÚÂ Ë ˘Â ˜Û‚‡ÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ. 

ôÂ „ÎÂ‰‡ÚÂ Ë ˘Â ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÓÛÏÂÂÚÂ ‚Ë‰flÌÓÚÓ. 

27 á‡˘ÓÚÓ ÛÏÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÚÓÁË Ì‡appleÓ‰ Ò‡ ÔappleËÚ˙ÔÂÌË. 

íÂ ËÏ‡Ú Û¯Ë, ÌÓ ÌÂ ˜Û‚‡Ú, 

Ë Ò‡ Á‡Ú‚ÓappleËÎË Ó˜ËÚÂ ÒË Á‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 

Ç ÔappleÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ˘flı‡ ‰‡ ‚Ë‰flÚ Ò Ó˜ËÚÂ ÒË, 

‰‡ ˜ÛflÚ Ò Û¯ËÚÂ ÒË, ‰‡ apple‡Á·Âapple‡Ú Ò ÛÏÓ‚ÂÚÂ ÒË, 

‰‡ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡Ú Í˙Ï ÏÂÌ Ë ‰‡ „Ë ËÁÎÂÍÛ‚‡Ï.» àÒ‡fl 6:9–10 

28á‡ÚÓ‚‡ ÁÌ‡ÈÚÂ, ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ·Â¯Â ËÁÔapple‡ÚÂÌÓ Ì‡ ÂÁË˜- 

ÌËˆËÚÂ. * íÂ ˘Â ˜ÛflÚ!“ [29] ± 1 

30ñÂÎË ‰‚Â „Ó‰ËÌË è‡‚ÂÎ ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ Í˙˘‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·Â Ì‡ÂÎ, Ë 

ÔappleËÂÏ‡¯Â ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡ı‡ ‰‡ „Ó ÔÓÒÂÚflÚ. 31íÓÈ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡- 

¯Â Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯Â Á‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ 

ÒÏÂÎÓ, ·ÂÁ ‰‡ ÏÛ ÔappleÂ˜Ë ÌËÍÓÈ. 

1 ëÚËı 29 çflÍÓË Í˙ÒÌË „apple˙ˆÍË ËÁÚÓ˜ÌËˆË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 29: ◊ëÎÂ‰ ÚÂÁË ‰ÛÏË Ì‡ è‡‚ÂÎ 

˛‰ÂËÚÂ ËÁÎflÁÓı‡, ÒÔÓappleÂÈÍË apple‡Á„ÓappleÂ˘ÂÌÓ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË.“

265 

èËÒÏÓÚÓ Ì‡ 

üÍÓ‚ 

1üÍÓ‚, ÒÎÛ„‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ 

‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡, 1 Ôapple˙ÒÌ‡ÚË ÔÓ Ò‚ÂÚ‡. 

Çflapple‡ Ë Ï˙‰appleÓÒÚ 

2ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ ÏÌÓ„Ó, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔapple‡- 

‚flÚÂ ÔappleÂ‰ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ËÁÔËÚ‡ÌËfl, 3Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ãppleÂÁ Úflı ÒÂ 

ÔappleÓ‚Âapplefl‚‡ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë Ë ÒÂ Û˜ËÚÂ Ì‡ Ú˙appleÔÂÌËÂ. 4Ä ÚÓ‚‡ Ú˙appleÔÂÌËÂ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò‚˙apple¯Ë ‰ÂÎÓÚÓ ÒË ‰ÓÍapple‡È, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ò˙‚˙apple- 

¯ÂÌÒÚ‚Ó Ë Ô˙ÎÌÓÚ‡, ·ÂÁ ‰‡ ‚Ë ÎËÔÒ‚‡ ÌË˘Ó. 5ÄÍÓ Ô˙Í Ì‡ ÌflÍÓ„Ó 

ÎËÔÒ‚‡ Ï˙‰appleÓÒÚ, ‰‡ ÔÓËÒÍ‡ ÓÚ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ˘Â‰appleÓ ‰‡‚‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË 

Ë ÌËÍÓ„Ó ÌÂ ÔÓappleËˆ‡‚‡, Ë ÚÓÈ ˘Â ÏÛ fl ‰‡‰Â. 6çÓ Úfl Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÔÓËÒÍ‡ Ò ‚flapple‡, ·ÂÁ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Ò˙ÏÌÂÌËfl, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ò˙ÏÌfl‚‡, 

Â Í‡ÚÓ ÏÓappleÒÍ‡ ‚˙ÎÌ‡, ÔÓ‰ı‚˙appleÎflÌ‡ Ë ·Î˙ÒÍ‡Ì‡ ÓÚ ‚flÚ˙apple‡. 7–8í‡Í˙‚ 

˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ‰‚ÓÛÏË Ë ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËflÚ‡ ÒË Â ÍÓÎÂ·ÎË‚, Á‡ÚÓ‚‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ 

Ì‡‰fl‚‡, ˜Â ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë ÌÂ˘Ó ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

àÒÚËÌÒÍÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó 

9ÅÂ‰ÌËflÚ ·apple‡Ú ‰‡ ÒÂ „Óapple‰ÂÂ Ò ÚÓ‚‡, ˜Â ÅÓ„ ÏÛ Â ‰‡Î ‰ÛıÓ‚ÌÓ 

·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó, 10‡ Ô˙Í ·Ó„‡ÚËflÚ ·apple‡Ú—Ò ÚÓ‚‡, ˜Â ÅÓ„ ÏÛ Â Ôapple‡ÚËÎ 

ÒÏËappleÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ËÁ˜ÂÁÌÂ, Í‡ÍÚÓ ˆ‚ÂÚ˙Ú Ì‡ ÔÓÎÒÍ‡Ú‡ ÚappleÂ‚‡. 

11ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ËÁ„applefl‚‡ Ë Ò Ô‡ÎÂ˘ËÚÂ ÒË Î˙˜Ë ËÁÒÛ¯‡‚‡ apple‡ÒÚÂÌËÂÚÓ. 

ñ‚ÂÚ˙Ú ÏÛ ÓÍ‡Ô‚‡ Ë ıÛ·ÓÒÚÚ‡ ÏÛ Á‡„Ë‚‡. í‡Í‡ Ë ·Ó„‡ÚËflÚ ˘Â 

ÔÓ‚ÂıÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÍappleÓË ÔÎ‡ÌÓ‚Â Á‡ apple‡·ÓÚ‡Ú‡ ÒË. 

àÁÍÛ¯ÂÌËflÚ‡ ÌÂ Ë‰‚‡Ú ÓÚ ÅÓ„‡ 

12ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÁÚ˙appleÔË ËÁÍÛ¯ÂÌËflÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒÎÂ‰ 

Í‡ÚÓ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ËÁ‰˙appleÊË ËÁÔËÚ‡ÌËÂÚÓ, ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë ‚ÂÌÂˆ‡ Ì‡ ÊË‚Ó- 

Ú‡, Ó·Â˘‡Ì ÓÚ ÅÓ„‡ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó Ó·Ë˜‡Ú. 13çËÍÓÈ, ÍÓ„‡ÚÓ Â 

ËÁÍÛ¯‡‚‡Ì, ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Í‡Á‚‡: ◊íÓ‚‡ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡“, 

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÛ¯ÂÌ ÓÚ ÁÎÓÚÓ Ë ÚÓÈ ÌËÍÓ„Ó ÌÂ 

ËÁÍÛ¯‡‚‡. 14éÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË ÊÂÎ‡ÌËÂ ‚ÒÂÍË Â ËÁÍÛ¯ÂÌ, ÔÓ‚ÎÂ˜ÂÌ, 

Ò˙·Î‡ÁÌÂÌ. 15èÓÒÎÂ ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡˜Â‚‡ Ë apple‡Ê‰‡ „appleflı, ‡ „appleÂı˙Ú, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ apple‡Á‚ËÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ, apple‡Ê‰‡ ÒÏ˙appleÚ. 

1‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡ ÅÛÍ‚.: ◊‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÔÎÂÏÂÌ‡“.

üäéÇ 1:16–2:6 

266 

16çÂ ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÈÚÂ, ÒÍ˙ÔË ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË! 17ÇÒflÍÓ ‰Ó·appleÓ Ë 

‚ÒÂÍË Ò˙‚˙apple¯ÂÌ ‰‡apple Ò‡ ‰‡‰ÂÌË ÓÚ „ÓappleÂ—ÚÂ Ë‰‚‡Ú ÓÚ éÚˆ‡, Ú‚ÓappleÂ- 

ˆ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌËÚÂ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔappleÓÏÂÌfl ÒËflÌËÂÚÓ ÒË, ÌËÚÓ ·ÎÂ˘ÛÍ‡ 

Í‡ÚÓ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ Á‚ÂÁ‰Ë. 18íÓÈ ËÁ·apple‡ ‰‡ ÌË Ì‡Ôapple‡‚Ë Ò‚ÓË ‰Âˆ‡ ãppleÂÁ 

ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÏ Ô˙apple‚ËÚÂ ÔÎÓ‰Ó‚Â ÒappleÂ‰ ‚ÒË˜- 

ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â Ò˙Ú‚ÓappleËÎ. 

ëÎÛ¯‡ÌÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÌÂ 

19áÌ‡ÈÚÂ ÚÓ‚‡ ‰Ó·appleÂ, ÒÍ˙ÔË ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË: ·˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ 

ÒÎÛ¯‡ÚÂ Ë ÌÂ ·˙appleÁ‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó‚ÓappleËÚÂ. çÂ ÒÂ „ÌÂ‚ÂÚÂ ÔappleË·˙appleÁ‡ÌÓ, 

20Á‡˘ÓÚÓ „ÌÂ‚˙Ú ÔappleÂ˜Ë Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÒÍ‡ ÅÓ„. 

21éÚı‚˙appleÎÂÚÂ ‚ÒflÍ‡ ÏÓapple‡ÎÌ‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚ‡ Ë ‚ÒflÍÓ ÁÎÓ, ˆ‡applefl˘Ë 

Ì‡‚appleÂ‰, Ë ÒÏËappleÂÌÓ ÔappleËÂÏÂÚÂ ÔÓÒflÚÓÚÓ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë ÅÓÊËÂ ÒÎÓ‚Ó, 

ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ‰Û¯ËÚÂ ‚Ë. 

22Å˙‰ÂÚÂ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎË, ‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎË Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, 

ËÌ‡˜Â Ò‡ÏË ÒÂ·Â ÒË Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÚÂ. 23á‡˘ÓÚÓ ÍÓÈÚÓ Ò‡ÏÓ ÒÎÛ¯‡ 

ÒÎÓ‚ÓÚÓ, ·ÂÁ ‰‡ „Ó ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡, Â Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ÔappleÂ‰ Ó„ÎÂ‰‡ÎÓ— 24ÚÓÈ 

‚ËÊ‰‡ Ó·apple‡Á‡ ÒË Ú‡Ï, ‡ ÔÓÒÎÂ ÒË ÓÚË‚‡ Ë ‚Â‰Ì‡„‡ Á‡·apple‡‚fl Í‡Í 

ËÁ„ÎÂÊ‰‡. 25Ä ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ ËÁÛ˜‡‚‡ ÅÓÊËfl Ò˙‚˙apple¯ÂÌ 

Á‡ÍÓÌ, ÌÓÒÂ˘ Ò‚Ó·Ó‰‡, Ë ÒÚÓË Ú‚˙apple‰ ‚ ÌÂ„Ó, ÍÓÈÚÓ ÌÂ Â Ò‡ÏÓ ÒÎÛ- 

¯‡ÚÂÎ, ·˙appleÁÓ Á‡·apple‡‚fl˘ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ, ‡ Ë ‡ÍÚË‚ÂÌ ÚÂıÂÌ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ, 

˘Â ·˙‰Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ÒÔ‡Á‚‡. 

ä‡Í ‰‡ ÒÎÛÊËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ 

26ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÂ ÏËÒÎË Á‡ appleÂÎË„ËÓÁÂÌ, ‡ ÌÂ Ò‰˙appleÊ‡ ÂÁËÍ‡ ÒË, 

Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ Ò‡Ï ÒÂ·Â ÒË Ë ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ◊appleÂÎË„Ëfl“ Â ·ÂÁ ÒÚÓÈÌÓÒÚ. 

27óËÒÚ‡Ú‡ Ë ÌÂÔÓappleÓ˜Ì‡ appleÂÎË„Ëfl ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Ë éÚˆ‡ ÒÂ ËÁapple‡Áfl‚‡ ‚ 

ÚÓ‚‡ ‰‡ ÒÂ „appleËÊË¯ Á‡ ÒËapple‡ˆË Ë ‚‰Ó‚ËˆË, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ ‚ ÌÛÊ‰‡, Ë ‰‡ 

ÓÒÚ‡ÌÂ¯ ÌÂÓÒÍ‚ÂappleÌÂÌ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡. 

é·Ë˜‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ 

2Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Í‡ÚÓ ‚flapple‚‡˘Ë ‚ Ì‡¯Ëfl ÒÎ‡‚ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ ÌÂ ÔappleÓfl‚fl‚‡ÈÚÂ ÔappleËÒÚapple‡ÒÚËfl. 2ÄÍÓ ‚ Ò˙·apple‡ÌËÂÚÓ ‚Ë 

‚ÎflÁ‡Ú ‰‚‡Ï‡ ‰Û¯Ë—Â‰ËÌËflÚ Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÂÌ Ôapple˙ÒÚÂÌ Ë Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ 

ÒÍ˙ÔË ‰appleÂıË, ‡ ‰appleÛ„ËflÚ ·Â‰ÂÌ Ë ˆÂÎËflÚ ‚ ‰appleËÔË— 3Ë ‡ÍÓ Í˙Ï ·Ó„‡- 

ÚÓ Ó·ÎÂ˜ÂÌËfl ÔappleÓfl‚ËÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎÌË „appleËÊË Ë Í‡ÊÂÚÂ: ◊ëÂ‰ÌË Ì‡ ÚÓ‚‡ 

ıÛ·‡‚Ó ÏflÒÚÓ“, ‡ Ì‡ ·Â‰ÌÓ Ó·ÎÂ˜ÂÌËfl Í‡ÊÂÚÂ: ◊ëÚÓÈ Ú‡Ï Ôapple‡‚“ ËÎË 

◊ëÂ‰ÌË ÔappleË Íapple‡Í‡Ú‡ ÏË“, 4‚ËÂ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Ôapple‡‚ËÚÂ apple‡ÁÎËÍ‡ ÏÂÊ‰Û 

ıÓapple‡Ú‡ Ë ÔÓ‰·Û‰ÂÌË ÓÚ ÁÎË ÏËÒÎË, appleÂ¯‡‚‡ÚÂ ÍÓÈ Â ÔÓ-‰Ó·˙apple. 

5óÛÈÚÂ, ÒÍ˙ÔË ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË! ç‡ÎË ÅÓ„ ËÁ·apple‡ ·Â‰ÌËÚÂ ‚ Ó˜ËÚÂ 

Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ·Ó„‡ÚË Ò ‚flapple‡ Ë ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰flÚ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ, Ó·Â˘‡- 

ÌÓ ÓÚ ÌÂ„Ó Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó Ó·Ë˜‡Ú? 6Ä ‚ËÂ ÛÌËÊËıÚÂ ·Â‰ÌflÍ‡! 

ç‡ÎË ·Ó„‡ÚËÚÂ Ò‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔÓÚËÒÍ‡Ú Ë ‚Ë ‚Î‡˜‡Ú ÔÓ Ò˙‰ËÎË-

267 üäéÇ 2:7–26 

˘‡Ú‡? 7ç‡ÎË ÚÂ ıÛÎflÚ ÔÓ˜ÚÂÌÓÚÓ ËÏÂ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Â ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ éÌÁË, 

ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔappleËÚÂÊ‡‚‡? 

8ÄÍÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ˆ‡appleÒÍËfl Á‡ÍÓÌ, ÍÓÈÚÓ ÒÔÓappleÂ‰ èËÒ‡ÌËÂÚÓ „Î‡ÒË: 

◊é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!“, 1 Ôapple‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ. 9çÓ 

‡ÍÓ ÔappleÓfl‚ËÚÂ ÔappleËÒÚapple‡ÒÚËÂ, ËÁ‚˙apple¯‚‡ÚÂ „appleflı Ë ÒÚÂ ÓÒ˙‰ÂÌË Í‡ÚÓ 

Á‡ÍÓÌÓÌ‡appleÛ¯ËÚÂÎË, 10Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÔ‡ÁË ˆÂÎËfl Á‡ÍÓÌ, ÌÓ ÌÂ 

ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌË Ì‡ Â‰Ì‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰, ÚÓÈ ÒÚ‡‚‡ ‚ËÌÓ‚ÂÌ ‚ ÔappleÂ- 

ÒÚ˙Ô‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Á‡ÔÓ‚Â‰Ë. 11íÓ‚‡ Â Ú‡Í‡, Á‡˘ÓÚÓ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ 

Í‡Á‡: ◊çÂ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È!“, 2 Í‡Á‡ Ò˙˘Ó Ë ◊çÂ Û·Ë‚‡È!“ 3 á‡ÚÓ‚‡ 

‡ÍÓ ÌÂ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡¯, ÌÓ ËÁ‚˙apple¯Ë¯ Û·ËÈÒÚ‚Ó, ÚË ÒË Á‡ÍÓÌÓÌ‡appleÛ¯ËÚÂÎ. 

12ÉÓ‚ÓappleÂÚÂ Ë ‰ÂÈÒÚ‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ·˙‰‡Ú Ò˙‰Â- 

ÌË ÔÓ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰‡Ú‡. 13ÅÓÊËflÚ Ò˙‰ ˘Â ·˙‰Â ·ÂÁÏËÎÓÒÚÂÌ Í˙Ï 

ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ Â ·ËÎ ÏËÎÓÒÚË‚, ÌÓ ÏËÎÓÒÚÚ‡ Ú˙appleÊÂÒÚ‚Û‚‡ Ì‡‰ Ò˙‰‡. 

Çflapple‡ Ë ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡ 

14ä‡Í‚‡ Â ÔÓÎÁ‡Ú‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ Í‡ÊÂ, ˜Â ËÏ‡ 

‚flapple‡, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰ÂÎ‡? ôÂ „Ó ÒÔ‡ÒË ÎË Ú‡ÁË ‚flapple‡? 15ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ·apple‡Ú 

ËÎË ÒÂÒÚapple‡ ÌflÏ‡Ú Ò Í‡Í‚Ó ‰‡ ÒÂ Ó·ÎÂÍ‡Ú ËÎË Í‡Í‚Ó ‰‡ fl‰‡Ú 16Ë ‡ÍÓ 

ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ËÏ Í‡ÊÂ: ◊ÅÓ„ ‰‡ ‚Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë! Ñ‡ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÒÚÓÔÎË- 

ÚÂ Ë Ì‡ıapple‡ÌËÚÂ!“, ·ÂÁ ‰‡ ËÏ ‰‡‰Â ÓÌÓ‚‡, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ 

ÚÂÎ‡Ú‡ ËÏ, ˘Â ËÏ ÔÓÏÓ„ÌÂ ÎË Ò ÚÓ‚‡? 17í‡Í‡ Ë ‚flapple‡Ú‡ Ò‡Ï‡ ÔÓ 

ÒÂ·Â ÒË Â Ï˙appleÚ‚‡ ·ÂÁ ‰ÂÎ‡. 

18çflÍÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ Í‡ÊÂ: ◊Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ ËÏ‡¯ ‚flapple‡ Ë ‰‡ ÌÂ ‚˙apple- 

¯Ë¯ ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡.“ ôÂ ÏÛ ÓÚ„Ó‚Óapplefl: ◊èÓÍ‡ÊË ÏË ‚flapple‡Ú‡ ÒË ·ÂÁ 

‰ÂÎ‡, ‡ ‡Á ˘Â ÚË ÔÓÍ‡Ê‡ ÏÓflÚ‡ ‚flapple‡ ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË.“ 19íË ‚flapple‚‡¯, 

˜Â ÅÓ„ Â Â‰ËÌ. ÑÓ·appleÂ. çÓ ‰ÂÏÓÌËÚÂ Ò˙˘Ó ‚flapple‚‡Ú Ë ÚappleÂÔÂappleflÚ. 

20àÒÍ‡¯ ÎË ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂ¯, ÚË, „ÎÛÔ‡‚ ˜Ó‚Â˜Â, ˜Â ‚flapple‡Ú‡ ·ÂÁ ‰ÂÎ‡ 

ÌË˘Ó ÌÂ ÒÚappleÛ‚‡? 21çÂ ·Â¯Â ÎË Ì‡¯ËflÚ Ôapple‡ÓÚÂˆ Ä‚apple‡‡Ï ÓÔapple‡‚‰‡Ì 

ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË, ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleËÌÂÒÂ ‚˙appleıÛ ÊÂappleÚ‚ÂÌËÍ‡ Ò‚Ófl ÒËÌ àÒ‡‡Í? 

22ÇËÊ‰‡¯, ˜Â ‚flapple‡Ú‡ Ë ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏÛ ‚Á‡ËÏÌÓ ÒÂ ‰ÓÔ˙Î‚‡ı‡ Ë ãppleÂÁ 

‰ÂÎ‡Ú‡ ‚flapple‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ò˙‚˙apple¯ÂÌ‡. 23í‡Í‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË èËÒ‡ÌËÂÚÓ, 

ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡: ◊Ä‚apple‡‡Ï ËÏ‡¯Â ‚flapple‡ ‚ ÅÓ„‡ Ë Á‡apple‡‰Ë ÌÂfl ÅÓ„ „Ó ÔappleËÂ 

Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ“ 4 Ë Ä‚apple‡‡Ï ·Â¯Â Ì‡appleÂ˜ÂÌ ◊ÔappleËflÚÂÎ Ì‡ ÅÓ„‡“. 5 

24ÇËÊ‰‡ÚÂ, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ÓÔapple‡‚‰‡‚‡ ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡, ‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ ãppleÂÁ ‚flapple‡. 

25ç‡ÎË Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡ ·Â¯Â ÓÔapple‡‚‰‡Ì‡ Ë ÔappleÓÒÚËÚÛÚÍ‡Ú‡ 

ê‡‡‚, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‰ÒÎÓÌË Ò˙„ÎÂ‰‚‡˜ËÚÂ Ë ËÏ ÔÓÏÓ„Ì‡ ‰‡ ËÁ·fl„‡Ú ÔÓ 

‰appleÛ„ Ô˙Ú 6 ? 

26á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ÚflÎÓÚÓ Â Ï˙appleÚ‚Ó ·ÂÁ ‰Ûı, Ú‡Í‡ Ë ‚flapple‡Ú‡ Â Ï˙appleÚ- 

‚‡ ·ÂÁ ‰ÂÎ‡. 

1◊é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â ÒË“ ãÂ‚. 19:18. 2◊çÂ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È!“ àÁı. 20:14; ÇÚÓapple. 5:18. 

3◊çÂ Û·Ë‚‡È!“ àÁı. 20:13; ÇÚÓapple. 5:17. 4◊Ä‚apple‡‡Ï … Ôapple‡‚Â‰ÂÌ“ ÅËÚ. 15:6. 5◊ÔappleËflÚÂÎ Ì‡ 

ÅÓ„‡“ II ãÂÚ. 20:7; àÒ. 41:8. 6 ÔÓ‰ÒÎÓÌË … Ô˙Ú àÒÚÓappleËflÚ‡ Á‡ ê‡‡‚ ÒÂ Ì‡ÏËapple‡ ‚ àÒÛÒ 

ç‡‚ËÌ 2:1–21.

üäéÇ 3:1–4:2 

268 

ÖÁËÍ˙Ú 

3Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÌÂ Úapplefl·‚‡ ÏÌÓ„Ó ÓÚ ‚‡Ò ‰‡ ÒÂ ÒÚappleÂÏflÚ ‰‡ ÒÚ‡- 

‚‡Ú Û˜ËÚÂÎË, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â Ì‡Ò ÔÓ-ÒÚappleÓ„Ó ˘Â Ò˙‰flÚ. 

2ÇÒË˜ÍË ÌËÂ ˜ÂÒÚÓ „appleÂ¯ËÏ. ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ Â ·ÂÁ„appleÂ¯ÂÌ ‚ „Ó‚ÓappleÂÌÂÚÓ, 

ÁÌ‡˜Ë Â Ò˙‚˙apple¯ÂÌ Ë ÛÏÂÂ ‰‡ ‚Î‡‰ÂÂ ˆflÎÓÚÓ ÒË ÚflÎÓ. 3Ç ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ 

ÍÓÌÂÚÂ ÔÓÒÚ‡‚flÏÂ ˛Á‰‡, Á‡ ‰‡ ÌË ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ‚Î‡‰ÂÂÏ 

ˆflÎÓÚÓ ËÏ ÚflÎÓ. 4ë˙˘ÓÚÓ Â Ë Ò ÍÓapple‡·ËÚÂ—Ï‡Í‡apple ˜Â Ò‡ Ú‡Í‡ „ÓÎÂ- 

ÏË Ë ‰‚ËÊÂÌË ÓÚ ÒËÎÌË ‚ÂÚappleÓ‚Â, Â‰ÌÓ Ï‡ÎÍÓ ÍÓappleÏËÎÓ „Ë ÛÔapple‡‚Îfl- 

‚‡ Ë ÚÂ ÓÚË‚‡Ú Í˙‰ÂÚÓ ÔÓÊÂÎ‡Â ÍÓappleÏ˜ËflÚ‡. 5ÖÁËÍ˙Ú ÌË Ò˙˘Ó Â 

Ï‡ÎÍ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚflÎÓÚÓ, ÌÓ ÒÂ ı‚‡ÎË Ò „ÓÎÂÏË ÌÂ˘‡. 

èÓÏËÒÎÂÚÂ Ò‡ÏÓ Í‡Í‚Ë „ÓÎÂÏË „ÓappleË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ‰Ô‡ÎÂÌË Ò 

Â‰ÌÓ Ï‡ÎÍÓ ÔÎ‡Ï˙˜Â! 6ÖÁËÍ˙Ú Ò˙˘Ó Â Í‡ÚÓ Ó„˙Ì, Í‡ÚÓ Ò‚flÚ Ì‡ 

ÁÎÓÚÓ ÒappleÂ‰ ˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ ÌË. íÓÈ Á‡apple‡Áfl‚‡ ˆflÎÓÚÓ ÚflÎÓ Ë ÔÓ‰- 

Ô‡Î‚‡ ÍÓÎÂÎÓÚÓ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡, ‡ ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ Â Á‡Ô‡ÎÂÌ ÓÚ ÔÎ‡Ï˙ˆËÚÂ ‚ 

Ô˙Í˙Î‡. 7óÓ‚ÂÍ ÏÓÊÂ ‰‡ ÛÍappleÓÚË Ë ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ Â ÛÍappleÓÚËÎ ‚Òfl- 

Í‡Í˙‚ ‚Ë‰ ‰Ë‚Ë ÊË‚ÓÚÌË, ÔÚËˆË, ‚ÎÂ˜Û„Ë Ë ÏÓappleÒÍË Ò˙Á‰‡ÌËfl, 8‡Î‡ 

ÌËÍÓÂ ˜Ó‚Â¯ÍÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÛÍappleÓÚË ÂÁËÍ‡—ÌÂÛÏÓappleËÏÓ 

ÁÎÓ, Ô˙ÎÌÓ Ò˙Ò ÒÏ˙appleÚÓÌÓÒÌ‡ ÓÚappleÓ‚‡. 9ë ÌÂ„Ó ÒÎ‡‚ËÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë 

éÚˆ‡ Ë Ò ÌÂ„Ó ÔappleÓÍÎËÌ‡ÏÂ ıÓapple‡Ú‡, Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ÔÓ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓ‰Ó·ËÂ. 

10ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ë ÔappleÓÍÎflÚËÂ ËÁÎËÁ‡Ú ÓÚ Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ ÛÒÚ‡, ‡ ÌÂ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ú‡Í‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË. 11åÓÊÂ ÎË ÓÚ Â‰ËÌ Ë Ò˙˘ 

ËÁ‚Óapple ‰‡ ·ÎËÍ‡ ÒÎ‡‰Í‡ Ë „Óapple˜Ë‚‡ ‚Ó‰‡? 12çËÏ‡ ÏÓÊÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒ- 

ÚappleË, ÒÏÓÍËÌÓ‚Ó ‰˙apple‚Ó ‰‡ apple‡Ê‰‡ Ï‡ÒÎËÌË? àÎË ÎÓÁ‡ ‰‡ apple‡Ê‰‡ ÒÏÓ- 

ÍËÌË? í‡Í‡ Ë Â‰ËÌ ÒÓÎÂÌ ËÁ‚Óapple ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰‡‚‡ ‰Ó·apple‡ ‚Ó‰‡. 

àÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ Ï˙‰appleÓÒÚ 

13íÓÁË ÓÚ ‚‡Ò, ÍÓÈÚÓ Â Ï˙‰˙apple Ë Û˜ÂÌ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ Ò‚ÓflÚ‡ 

Ï˙‰appleÓÒÚ ãppleÂÁ ‰Ó·appleÓÚÓ ÒË ‰˙appleÊ‡ÌËÂ, ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË, ËÁ‚˙apple¯ÂÌË 

Ò˙Ò ÒÏËappleÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÌÓÒË Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡. 14çÓ ‡ÍÓ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë Ò‡ 

Ô˙ÎÌË Ò „Óapple˜Ë‚‡ Á‡‚ËÒÚ Ë Â„ÓËÁ˙Ï, ÌÂ ÒÂ ı‚‡ÎÂÚÂ Ò Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ ÒË, 

ÌÂ ÔappleËÍappleË‚‡ÈÚÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ò Î˙Ê‡. 15í‡Í‡‚‡ Ï˙‰appleÓÒÚ ÌÂ Â ÓÚ 

„ÓappleÂ—Úfl Â ÁÂÏÌ‡, ÔÎ˙ÚÒÍ‡, ‰fl‚ÓÎÒÍ‡, 16Á‡˘ÓÚÓ Í˙‰ÂÚÓ ËÏ‡ Á‡‚ËÒÚ 

Ë Â„ÓËÁ˙Ï, Ú‡Ï ˆ‡appleË ı‡ÓÒ Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ó ÁÎÓ. 17Ä Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ 

Ë‰‚‡ ÓÚ „ÓappleÂ, Â Ô˙apple‚Ó ˜ËÒÚ‡, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÏËappleÓÎ˛·Ë‚‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ- 

Ì‡, ÎÂÒÌÓ È ÒÂ Û„‡Ê‰‡, Ô˙ÎÌ‡ Ò˙Ò Ò˙ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ Ë ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡, ·ÂÁ- 

ÔappleËÒÚapple‡ÒÚÌ‡ Ë ËÒÍappleÂÌ‡. 18èÎÓ‰˙Ú Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËfl ÊË‚ÓÚ Ò˙·Ëapple‡Ú 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏËappleÌÓ ÒÂ ÚappleÛ‰flÚ, Á‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„Ì‡Ú ÏËapple. 

èÓÒ‚ÂÚÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÅÓ„‡ 

4éÚÍ˙‰Â Ë‰‚‡Ú ÚÂÁË ·ÓappleË˜Í‡ÌËfl Ë ÒÔÓappleÓ‚Â ÔÓÏÂÊ‰Û ‚Ë? çËÏ‡ 

ÌÂ ÒÂ Á‡apple‡Ê‰‡Ú ÓÚ‚˙ÚappleÂ, ÓÚ ‚‡¯ËÚÂ ÒÚapple‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ÌÂÔappleÂÒÚ‡Ì- 

ÌÓ ‚Ó˛‚‡Ú ‚ ÚÂÎ‡Ú‡ ‚Ë? 2ÜÂÎ‡ÂÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡ÚÂ Ë Á‡ÚÓ‚‡ Û·Ë‚‡ÚÂ Ë 

Á‡‚ËÊ‰‡ÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ, ÌÓ Ô‡Í ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ Ò‰Ó·ËÂÚÂ Ò ÊÂÎ‡- 

ÌÓÚÓ Ë ÚÓ„‡‚‡ ÒÂ Í‡apple‡ÚÂ Ë ÒÂ ·ËÂÚÂ. çflÏ‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÎËÚÂ

269 üäéÇ 4:3–5:4 

ÅÓ„‡ ‰‡ ‚Ë ‰‡‰Â, 3‡ Ô˙Í ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ÔÓÏÓÎËÚÂ, ÌÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÚÂ ÌË˘Ó, 

Á‡˘ÓÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ Ò ÔÓ„appleÂ¯ÌË ÏÓÚË‚Ë—Á‡ ‰‡ ÔappleÓÔËÎÂÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‚ 

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ëfl. 4ÇËÂ, ÌÂ‚ÂappleÌËˆË, ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÎË, ˜Â ‰‡ 

Ó·Ë˜‡¯ Ò‚ÂÚ‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‰‡ Ïapple‡ÁË¯ ÅÓ„‡ Ë ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‰‡ Â 

˜‡ÒÚ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡, 1 ÒÚ‡‚‡ ‚apple‡„ Ì‡ ÅÓ„‡? 5àÎË ÏÓÊÂ ·Ë ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â 

èËÒ‡ÌËÂÚÓ Ì‡Ôapple‡ÁÌÓ Í‡Á‚‡: ◊ÑÛı˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ Â ‚ÎÓÊËÎ ‰‡ 

ÊË‚ÂÂ ‚ Ì‡Ò, ÍÓÔÌÂÂ appleÂ‚ÌÓÒÚÌÓ ‰‡ ·˙‰ÂÏ Ò‡ÏÓ ÌÂ„Ó‚Ë“ 2 ? 6çÓ ÅÓ„ 

ÌË ‰‡‚‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú Ë Á‡ÚÓ‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: ◊ÅÓ„ Â 

ÔappleÓÚË‚ „Óapple‰ÂÎË‚ËÚÂ, ‡ Ì‡ ÒÏËappleÂÌËÚÂ ‰‡‚‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú.“ 3 7í‡Í‡ ˜Â, 

ÔÓ‰˜ËÌÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÅÓ„‡, Ò˙ÔappleÓÚË‚ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ‰fl‚ÓÎ‡ Ë ÚÓÈ ˘Â ËÁ·fl„‡ 

ÓÚ ‚‡Ò. 8èappleË·ÎËÊÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÅÓ„‡ Ë ÚÓÈ ˘Â ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË Í˙Ï ‚‡Ò. 

àÁÏËÈÚÂ apple˙ˆÂÚÂ ÒË, „appleÂ¯ÌËˆË, ÔappleÂ˜ËÒÚÂÚÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË, ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ 

ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒÂ ‰‚ÓÛÏËÚÂ. 9éÔÎ‡Í‚‡ÈÚÂ, ÒÍ˙apple·ÂÚÂ Ë ÔÎ‡˜ÂÚÂ; 

ÒÏÂı˙Ú ‚Ë ‰‡ ÒÂ ÔappleÂ‚˙appleÌÂ ‚ appleË‰‡ÌËÂ, ‡ apple‡‰ÓÒÚÚ‡ ‚Ë—‚ Ú˙„‡. 

10ëÏËappleÂÚÂ ÒÂ ÔappleÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÚÓÈ ˘Â ‚Ë ËÁ‰Ë„ÌÂ. 

ÇËÂ ÌÂ ÒÚÂ ë˙‰ËflÚ‡ 

11çÂ ÒÂ ÍÎÂ‚ÂÚÂÚÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓÈÚÓ ÍÎÂ‚ÂÚË Ò‚Ófl 

·apple‡Ú ËÎË Ô˙Í ÒÚ‡‚‡ ÌÂ„Ó‚ Ò˙‰ÌËÍ, ÍÎÂ‚ÂÚË Á‡ÍÓÌ‡ Ë ÒÚ‡‚‡ Ò˙‰ÌËÍ 

Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡. Ä ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙‰Ë¯ Á‡ÍÓÌ‡, ÚË ÌÂ ÒË ËÁÔ˙ÎÌËÚÂÎ Ì‡ Á‡ÍÓ- 

Ì‡, ‡ Ò˙‰Ëfl. 12àÏ‡ Â‰ËÌ á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ Ë ë˙‰Ëfl Ë Ò‡ÏÓ ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÒÔ‡ÒË Ë ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË. äÓÈ ÒË ÚË, Á‡ ‰‡ Ò˙‰Ë¯ ·ÎËÊÌËfl ÒË? 

éÒÚ‡‚ÂÚÂ ÅÓ„ ‰‡ ÔÎ‡ÌËapple‡ ÊË‚ÓÚ‡ ‚Ë 

13óÛÈÚÂ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ Í‡Á‚‡ÚÂ: ◊ÑÌÂÒ ËÎË ÛÚappleÂ ˘Â Á‡ÏËÌÂÏ Á‡ ÚÓÁË 

ËÎË ÓÌÁË „apple‡‰, ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂÏ Ú‡Ï Â‰Ì‡ „Ó‰ËÌ‡, ˘Â Ú˙apple„Û‚‡ÏÂ Ë ˘Â 

ÒÔÂ˜ÂÎËÏ Ô‡appleË.“ 14í‡ ‚ËÂ ‰ÓappleË ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ò ÊË‚ÓÚ‡ 

‚Ë ÛÚappleÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ Í‡ÚÓ Ô‡apple‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ ÔÓfl‚fl‚‡ Á‡ Íapple‡ÚÍÓ Ë ÔÓÒÎÂ 

ËÁ˜ÂÁ‚‡. 15á‡ÚÓ‚‡ ·Ë Úapplefl·‚‡ÎÓ ‰‡ Í‡Á‚‡ÚÂ: ◊ÄÍÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÊÂÎ‡Â, ˘Â 

ÒÏÂ ÊË‚Ë Ë ˘Â Ì‡Ôapple‡‚ËÏ ÚÓ‚‡ ËÎË ÓÌÓ‚‡.“ 16Ä ÌÂ Í‡ÍÚÓ ÒÂ„‡ Ì‡‰Û- 

ÚÓ ÒÂ ı‚‡ÎËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÍÓ‚‡ Ò‡ÏÓı‚‡ÎÒÚ‚Ó Â ÔÓ„appleÂ¯ÌÓ. 17ÇÒÂÍË, 

ÍÓÈÚÓ ÁÌ‡Â ÍÓÂ Â ‰Ó·appleÓ, ‡ ÌÂ „Ó Ôapple‡‚Ë, ËÁ‚˙apple¯‚‡ „appleflı. 

ÅÓ„ ˘Â Ì‡Í‡ÊÂ ·Ó„‡Ú‡¯ËÚÂ Â„ÓËÒÚË 

5óÛÈÚÂ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚÂ ·Ó„‡ÚË: appleË‰‡ÈÚÂ Ë ÔÎ‡˜ÂÚÂ Ò „Î‡Ò Á‡apple‡‰Ë 

ÌÂ˘‡ÒÚËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ‚Ë ÒÔÓÎÂÚflÚ. 2ÅÓ„‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ ‚Ë ˘Â ËÁ„ÌËÂ 

Ë ÏÓÎˆË ˘Â ËÁfl‰‡Ú ‰appleÂıËÚÂ ‚Ë. 3ê˙Ê‰‡ ˘Â ÔÓÍappleËÂ ÁÎ‡ÚÓÚÓ Ë ÒappleÂ·appleÓÚÓ 

‚Ë—apple˙Ê‰‡, ÍÓflÚÓ ˘Â Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó ÒappleÂ˘Û ‚‡Ò Ë ˘Â apple‡Áfl‰Â 

ÔÎ˙ÚÚ‡ ‚Ë Í‡ÚÓ Ó„˙Ì. Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰ÌË ÒÚÂ Ì‡ÚappleÛÔ‡ÎË Ò‚ÓËÚÂ 

Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘‡. 4ÖÚÓ: ‚ËÍ˙Ú Ì‡ ÌÂÔÎ‡ÚÂÌËÚÂ ÓÚ ‚‡Ò Á‡ÔÎ‡ÚË Ì‡ ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÓÊ˙Ì‡ı‡ ÌË‚ËÚÂ ‚Ë, Ë ‚ËÍÓ‚ÂÚÂ Ì‡ Ê˙Ú‚‡appleËÚÂ ‰ÓÒÚË„Ì‡ı‡ 

1˜‡ÒÚ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡ ÅÛÍ‚.: ◊ÔappleËflÚÂÎ Ò˙Ò Ò‚ÂÚ‡“. 2◊ÑÛı˙Ú … ÌÂ„Ó‚Ë“ àÎË: ◊ÑÛı˙Ú, ÍÓÈÚÓ 

ÅÓ„ Â ‚ÎÓÊËÎ ‚ Ì‡Ò, Â appleÂ‚ÌË‚.“ ÇÊ. àÁı. 20:5. 3 ◊ÅÓ„ … ·Î‡„Ó‰‡Ú“ èapple. 3:34 

(ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡).

üäéÇ 5:5–20 

270 

‰Ó Û¯ËÚÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ‚ÓÈÌÒÚ‚‡. 1 5Ç apple‡ÁÍÓ¯ ÊË‚flıÚÂ 

Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë ‰Ó·appleÂ ÒÂ Á‡·‡‚Îfl‚‡ıÚÂ, Û„ÓËıÚÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË, Í‡ÍÚÓ ÒÂ 

Û„Ófl‚‡Ú ÊË‚ÓÚÌË Á‡ ‰ÂÌfl Ì‡ Á‡ÍÓÎÂÌËÂÚÓ. 6éÒ˙‰ËıÚÂ Ë Û·ËıÚÂ 

ÌÂ‚ËÌÌË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ‚Ë ÓÍ‡Ê‡Ú ÌËÍ‡Í‚‡ Ò˙ÔappleÓÚË‚‡. 

Å˙‰ÂÚÂ Ú˙appleÔÂÎË‚Ë 

7Å˙‰ÂÚÂ Ú˙appleÔÂÎË‚Ë, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ‰ÓÈ‰Â. 

ÇËÊÚÂ ÁÂÏÂ‰ÂÎÂˆ˙Ú Í‡Í ˜‡Í‡ ÒÍ˙ÔÓˆÂÌÌËfl ÔÎÓ‰ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡—Ú˙apple- 

ÔÂÎË‚Ó ËÁ˜‡Í‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ô‡‰Ì‡Ú ÂÒÂÌÌËflÚ Ë ÔappleÓÎÂÚÌËflÚ ‰˙Ê‰. 8ë 

Ú‡ÍÓ‚‡ Ú˙appleÔÂÌËÂ ˜‡Í‡ÈÚÂ Ë ‚ËÂ, Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË, 

Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Â ‰‡ÎÂ˜ ‰ÂÌflÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ˘Â ‰ÓÈ‰Â. 9èappleÂÒÚ‡ÌÂÚÂ ‰‡ 

ÒÂ ÓÔÎ‡Í‚‡ÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ ‰appleÛ„, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Á‡˘ÓÚÓ ËÌ‡˜Â ˘Â ·˙‰Â- 

ÚÂ ÓÒ˙‰ÂÌË. ÇËÊÚÂ! ë˙‰ËflÚ‡ Â ÔappleÂ‰ ‚apple‡Ú‡Ú‡. 10Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, 

‚ÁÂÏÂÚÂ Á‡ ÔappleËÏÂapple ÒÚapple‡‰‡ÌËÂÚÓ Ë Ú˙appleÔÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, 

ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓappleÂı‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 11èÓÏÌÂÚÂ, ˜Â „Ë Ì‡appleË˜‡ÏÂ 

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ÔÓÌÂÒÓı‡ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ ÒË. 

ÇÒË˜ÍË ÒÚÂ ˜Û‚‡ÎË Á‡ Ú˙appleÔÂÌËÂÚÓ Ì‡ âÓ‚ Ë ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í Ì‡Íapple‡fl 

ÉÓÒÔÓ‰ ÏÛ ÔÓÏÓ„Ì‡ Ë ÔÓÍ‡Á‡, ˜Â Â Ô˙ÎÂÌ Ò˙Ò Ò˙˜Û‚ÒÚ‚ËÂ Ë ÏËÎÓÒÚ. 

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó „Ó‚ÓappleËÚÂ 

12èappleÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÌÂ ÒÂ Í˙ÎÌÂÚÂ ÌËÚÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, 

ÌËÚÓ ‚ ÁÂÏflÚ‡, ÌËÚÓ ‚ Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ Â ‰appleÛ„Ó. çÂÍ‡ ‚‡¯ÂÚÓ ◊‰‡“ 

Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊‰‡“ Ë ‚‡¯ÂÚÓ ◊ÌÂ“ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÌÂ“, Á‡ 

‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ÓÒ˙‰ÂÌË. 

ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ 

13ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ËÏ‡ ÌÂÔappleËflÚÌÓÒÚË—‰‡ ÒÂ ÏÓÎË. ÄÍÓ Â ˘‡Ò- 

ÚÎË‚—‰‡ ÔÂÂ ÔÂÒÌË Ì‡ ‚˙Áı‚‡Î‡. 14ÄÍÓ Â ·ÓÎÂÌ—‰‡ ËÁ‚ËÍ‡ ˆ˙apple- 

ÍÓ‚ÌËÚÂ ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleË, * Á‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎflÚ Á‡ ÌÂ„Ó Ë ‰‡ „Ó ÔÓÏ‡Ê‡Ú Ò˙Ò 

ÁÂıÚËÌ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 15åÓÎËÚ‚‡Ú‡, Í‡Á‡Ì‡ Ò ‚flapple‡, ˘Â ËÁÎÂ- 

ÍÛ‚‡ ·ÓÎÌËfl Ë ÉÓÒÔÓ‰ ˘Â ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚Ë Á‰apple‡‚ÂÚÓ ÏÛ, ‡ ‡ÍÓ Â ËÁ‚˙apple- 

¯ËÎ „appleÂıÓ‚Â, ˘Â ÏÛ ÒÂ ÔappleÓÒÚflÚ. 16àÁÔÓ‚fl‰‚‡ÈÚÂ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË 

Â‰ËÌ Ì‡ ‰appleÛ„ Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ Â‰ËÌ Á‡ ‰appleÛ„, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡ÌË. 

åÓÎËÚ‚‡Ú‡ Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËfl Â ÏÓ˘Ì‡ Ë ÂÙÂÍÚË‚Ì‡. 17àÎËfl * ·Â¯Â 

˜Ó‚ÂÍ Í‡ÚÓ Ì‡Ò, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ „ÓappleÂ˘Ó ÒÂ ÔÓÏÓÎË ‰‡ ÌÂ ‚‡ÎË, ˆÂÎË ÚappleË 

„Ó‰ËÌË Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ÌÂ Í‡ÔÌ‡ Í‡ÔÍ‡ ‰˙Ê‰. 18ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ 

ÔÓÏÓÎË ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Á‡‚‡Îfl ‰˙Ê‰ Ë ÁÂÏflÚ‡ ‰‡‰Â Ò‚Ófl ÔÎÓ‰. 

ëÔ‡Òfl‚‡ÌÂ Ì‡ ‰Û¯‡ 

19ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‚˙appleÌÂ ‰appleÛ„, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Â 

ÓÚÍÎÓÌËÎ ÓÚ ËÒÚËÌ‡Ú‡, 20ÌÂÍ‡ ÁÌ‡Â, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚˙appleÌÂ Â‰ËÌ 

„appleÂ¯ÌËÍ ÓÚ Î˙ÊÎË‚Ëfl ÏÛ Ô˙Ú, ÒÔ‡Òfl‚‡ ‰Û¯‡Ú‡ ÏÛ ÓÚ ÒÏ˙appleÚ Ë 

ÔÓÏ‡„‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔappleÓÒÚÂÌË ÏÌÓ„Ó „appleÂıÓ‚Â. 

1ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ‚ÓÈÌÒÚ‚‡ ÅÛÍ‚.: ◊ÉÓÒÔÓ‰ ë‡‚‡ÓÚ“, ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚Î‡‰ÂÚÂÎ Ì‡ 

‚ÒË˜ÍË ÌÂ·ÂÒÌË ÒËÎË.

271 

è˙apple‚ÓÚÓ ÔËÒÏÓ Ì‡ 

èÂÚ˙apple 

1éÚ èÂÚ˙apple, ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ‰Ó ÅÓÊËËÚÂ ËÁ·apple‡ÌËˆË, 

˜ÛÊ‰ÂÌˆË Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, apple‡ÁÔapple˙ÒÌ‡ÚË ËÁ ÔappleÓ‚ËÌˆËËÚÂ èÓÌÚ, 

É‡Î‡ÚËfl, ä‡Ô‡‰ÓÍËfl, ÄÁËfl Ë ÇËÚËÌËfl. 2ëÔÓappleÂ‰ ÔÎ‡Ì‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ 

éÚÂˆ ÓÚ‰‡‚Ì‡ ·Â ÔappleÂ‰Ì‡˜ÂappleÚ‡Î, ‚ËÂ ·flıÚÂ ËÁ·apple‡ÌË ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ 

ÌÂ„Ó‚ Ò‚flÚ Ì‡appleÓ‰ ãppleÂÁ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÑÛı‡, ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡ÚÂ Ë 

‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ó˜ËÒÚÂÌË ãppleÂÁ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. ÅÎ‡„Ó‰‡Ú Ë 

ÏËapple ‰‡ ËÁÓ·ËÎÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ ‚‡Ò. 

ÜË‚‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡ 

3ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ ‰‡ ·˙‰Â ÅÓ„˙Ú Ë Å‡˘‡Ú‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ! Ç „ÓÎflÏ‡Ú‡ ÒË ÏËÎÓÒÚ ÚÓÈ ÌË ‚˙ÁappleÓ‰Ë Á‡ ÊË‚‡ Ì‡‰ÂÊ- 

‰‡ ãppleÂÁ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ 4Ë Á‡ 

ÌÂÚÎÂÌÌÓ, ÌÂÓÔÂÚÌÂÌÓ Ë ÌÂÛ‚flı‚‡˘Ó Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ô‡ÁË 

Á‡ ‚‡Ò ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 5óappleÂÁ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡ ‚Ë ·apple‡ÌË, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ, „ÓÚÓ‚Ó ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÍappleËÂ ‚ Íapple‡fl Ì‡ 

‚appleÂÏÂÚÓ. 6ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÒÂ„‡ Á‡ Íapple‡ÚÍÓ apple‡Á- 

ÎË˜ÌË ËÁÔËÚ‡ÌËfl ˘Â ‚Ë ÔappleË˜ËÌflÚ ÒÍapple˙·. 7ÇÒË˜ÍË ÚÂ Ò‡ ÌÛÊÌË, 

Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ, ‚Â‰Ì˙Ê ËÁÔËÚ‡Ì‡, ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë, ÍÓflÚÓ Â ÏÌÓ„Ó 

ÔÓ-ˆÂÌÌ‡ ÓÚ ÁÎ‡ÚÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ï‡Í‡apple Ë ËÁÔËÚ‡ÌÓ Ò Ó„˙Ì, Â ÌÂÚapple‡È- 

ÌÓ, ‰‡ Á‡ÒÎÛÊË ÔÓı‚‡Î‡, ÒÎ‡‚‡ Ë ˜ÂÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ÒÂ 

fl‚Ë. 8Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â ÌÂ ÒÚÂ „Ó ‚ËÊ‰‡ÎË, „Ó Ó·Ë˜‡ÚÂ. Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â 

ÒÂ„‡ ÌÂ „Ó ‚ËÊ‰‡ÚÂ, ‚flapple‚‡ÚÂ ‚ ÌÂ„Ó Ë ÒÂ ËÁÔ˙Î‚‡ÚÂ Ò ÌÂËÁapple‡ÁËÏ‡ 

Ë ÒÎ‡‚Ì‡ apple‡‰ÓÒÚ, 9Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÚÂ Íapple‡ÈÌ‡Ú‡ ˆÂÎ Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ 

‚flapple‡—ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰Û¯ËÚÂ ÒË. 

10èappleÓappleÓˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔappleÂ‰ÒÍ‡Á‡ı‡ Á‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡, ÍÓflÚÓ Ë‰‚‡¯Â 

ÔappleË ‚‡Ò, ÔappleËÎÂÊÌÓ Ë Ò Ì‡È-„ÓÎflÏÓ ÒÚ‡apple‡ÌËÂ apple‡ÁÔËÚ‚‡ı‡ Á‡ ÚÓ‚‡ 

ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 11íÂ Ú˙appleÒÂı‡ ‰‡ ÓÚÍappleËflÚ Í‡Í‚Ó ‚appleÂÏÂ Ë Í‡Í‚Ë Ó·ÒÚÓfl- 

ÚÂÎÒÚ‚‡ ÒÓ˜Â¯Â ïappleËÒÚÓ‚ËflÚ ÑÛı ‚ Úflı, ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleÂ‰appleË˜‡¯Â ÔappleÂ‰- 

ÒÚÓfl˘ËÚÂ ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ Ë Ë‰‚‡˘‡Ú‡ ÒÎÂ‰ Úflı ÒÎ‡‚‡. 

12ê‡ÁÍappleËÚÓ ËÏ ·Â¯Â, ˜Â ÌÂ Ì‡ ÒÂ·Â ÒË, ‡ Ì‡ ‚‡Ò ÒÎÛÊÂı‡, ÍÓ„‡ÚÓ 

„Ó‚ÓappleÂı‡ Á‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ Ò‡ ‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

‚Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ãppleÂÁ ë‚flÚËfl ÑÛı, ËÁÔapple‡ÚÂÌ ÓÚ 

ÌÂ·ÂÚÓ—ÌÂ˘‡, Á‡ ÍÓËÚÓ ‰ÓappleË ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÍÓÔÌÂflÚ ‰‡ ÛÁÌ‡flÚ.

1 èÖíöê 1:13–2:6 

272 

èappleËÁË‚ Í˙Ï Ò‚flÚ ÊË‚ÓÚ 

13à Ú‡Í‡, ·˙‰ÂÚÂ ‚˙Á‰˙appleÊ‡ÌË Ë Ò ·ËÒÚ˙apple ÛÏ. àÁˆflÎÓ ‚˙ÁÎÓÊÂÚÂ 

Ò‚ÓËÚÂ Ì‡‰ÂÊ‰Ë Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ ÒÂ fl‚Ë. 14ä‡ÚÓ ÔÓÒÎÛ¯ÌË ‰Âˆ‡, ÔappleÂÒÚ‡ÌÂÚÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ 

‚Ó‰ÂÌË ÓÚ ÒÚapple‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÏ‡ıÚÂ ÔappleÂ‰Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ·flıÚÂ ÔappleÓ- 

Ò‚ÂÚÂÌË. 15Ç˙‚ ‚ÒË˜ÍË Ò‚ÓË ‰ÂÎ‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓ Ò‚flÚË ıÓapple‡, 

Í‡ÍÚÓ Â Ò‚flÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡. 16ä‡ÍÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ: ◊Å˙‰ÂÚÂ 

Ò‚flÚË, Á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò˙Ï Ò‚flÚ.“ 1 

17à ˘ÓÏ Ì‡appleË˜‡ÚÂ Å‡˘‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ·ÂÁÔappleËÒÚapple‡ÒÚÌÓ Ò˙‰Ë ıÓapple‡- 

Ú‡ ÒÔÓappleÂ‰ ‰ÂÎ‡Ú‡ ËÏ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÚÂ ˜ÛÊ‰ÂÌˆË Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ÊË‚ÂÈÚÂ 

‚ ÒÚapple‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ. 18ÇËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÓÚ ·ÂÁÒÏËÒÎÂÌËfl Ì‡˜ËÌ Ì‡ 

ÊË‚ÓÚ, ÍÓÈÚÓ Ì‡ÒÎÂ‰ËıÚÂ ÓÚ ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ÒË, ‚Ë ËÁ·‡‚Ëı‡ ÌÂ Ú‡ÍË‚‡ 

ÔappleÂıÓ‰ÌË ÌÂ˘‡ Í‡ÚÓ ÒappleÂ·appleÓ ËÎË ÁÎ‡ÚÓ, 19‡ ·ÂÁˆÂÌÌ‡Ú‡ Íapple˙‚ Ì‡ 

ÌÂÔÓappleÓ˜ÌËfl Ë ˜ËÒÚ Í‡ÚÓ ‡„ÌÂ ïappleËÒÚÓÒ. 20íÓÈ ·Â¯Â ËÁ·apple‡Ì ÔappleÂ‰Ë 

Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ÌÓ ÒÂ fl‚Ë ‚ ÚÂÁË ÔÓÒÎÂ‰ÌË ‚appleÂÏÂÌ‡ Á‡apple‡‰Ë 

‚‡Ò. 21óappleÂÁ ÌÂ„Ó ‚ËÂ ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ ‚ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ „Ó ‚˙ÁÍappleÂÒË ÓÚ 

Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë ÏÛ ‰‡‰Â ÒÎ‡‚‡, Á‡ ‰‡ Â ‚ ÅÓ„‡ ‚flapple‡Ú‡ Ë Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ‚Ë. 

22ëÂ„‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ó˜ËÒÚËıÚÂ ‰Û¯ËÚÂ ÒË ãppleÂÁ ÔÓ‰˜ËÌÂÌËÂ Ì‡ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂÚÂ ËÒÍappleÂÌ‡ ·apple‡ÚÒÍ‡ Î˛·Ó‚ Ë ‰‡ ÒÂ 

Ó·Ë˜‡ÚÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ „ÓappleÂ˘Ó, ÓÚ ˜ËÒÚÓ Ò˙appleˆÂ. 2 23á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ‚˙ÁappleÓ- 

‰ËıÚÂ ÌÂ ÓÚ ÒÏ˙appleÚÌÓ, ‡ ÓÚ ·ÂÁÒÏ˙appleÚÌÓ ÒÂÏÂ—ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, 

ÍÓÂÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ Ë ÔappleÂ·˙‰‚‡ ‚Â˜ÌÓ. 24èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: 

◊ä‡ÚÓ ÚappleÂ‚‡ Ò‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ 

Ë ˆflÎ‡Ú‡ ËÏ ÒÎ‡‚‡—Í‡ÚÓ ˆ‚ÂÚ‡ Ì‡ ÔÓÎÒÍ‡Ú‡ ÚappleÂ‚‡. 

íappleÂ‚‡Ú‡ ËÁÒ˙ı‚‡ Ë ˆ‚ÂÚ˙Ú ÓÍ‡Ô‚‡, 

25 ÌÓ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ˘Â ÊË‚ÂÂ ‚Â˜ÌÓ.“ àÒ‡fl 40:6–8 

à ÚÓ‚‡ Â ÒÎÓ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ·Â ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÌÓ. 

ÜË‚ËflÚ Í‡Ï˙Í Ë Ò‚flÚËflÚ Ì‡appleÓ‰ 

2á‡ÚÓ‚‡ ËÁı‚˙appleÎÂÚÂ ÓÚ ÒÂ·Â ÒË ‚ÒflÍ‡Í‚‡ ÁÎÓ·‡, ‚ÒflÍ‡Í‚Ó ÎÛÍ‡‚- 

ÒÚ‚Ó, ÎËˆÂÏÂappleËÂ, Á‡‚ËÒÚ Ë ‚ÒflÍ‡Í‚‡ ÍÎÂ‚ÂÚ‡. 2ä‡ÚÓ ÌÓ‚ÓappleÓ‰ÂÌË 

·Â·ÂÚ‡, Ê‡‰Û‚‡ÈÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÏÎflÍÓ, Ò ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÔÓapple‡ÒÌÂÚÂ 

Ë ·˙‰ÂÚÂ ÒÔ‡ÒÂÌË, 3ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ ◊‚Â˜Â ÒÚÂ ‚ÍÛÒËÎË ÍÓÎÍÓ Â ‰Ó·˙apple 

ÉÓÒÔÓ‰“. 3 

4èappleË·ÎËÊÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÌÂ„Ó, ÊË‚Ëfl Í‡Ï˙Í, ÓÚı‚˙appleÎÂÌ ÓÚ ıÓapple‡- 

Ú‡, ÌÓ ·ÂÁˆÂÌÂÌ Á‡ ÅÓ„‡ Ë ËÁ·apple‡Ì ÓÚ ÌÂ„Ó. 5ÇËÂ Ò˙˘Ó ÒÚÂ Í‡ÚÓ 

ÊË‚Ë Í‡Ï˙ÌË, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ËÁÔÓÎÁ‚‡, Á‡ ‰‡ ËÁ„apple‡‰Ë ‰ÛıÓ‚ÂÌ ıapple‡Ï, 

Í˙‰ÂÚÓ ‰‡ ÏÛ ÒÎÛÊËÚÂ Í‡ÚÓ Ò‚flÚÓ Ò‚Â˘ÂÌÒÚ‚Ó Ë ‰‡ ÔappleËÌ‡ÒflÚÂ 

‰ÛıÓ‚ÌË ÊÂappleÚ‚Ë, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ˘Â ÔappleËÂÏÂ ãppleÂÁ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 

6í‡Í‡ Â Í‡Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

1 ◊Å˙‰ÂÚÂ … Ò‚flÚ“ ãÂ‚. 11:44,45; 19:2; 20:7. 2 ÓÚ ˜ËÒÚÓ Ò˙appleˆÂ Ç ÌflÍÓË „apple˙ˆÍË 

ËÁÚÓ˜ÌËˆË: ◊ÓÚ ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙appleˆÂ“. 3◊‚Â˜Â … ÉÓÒÔÓ‰“ èÒ. 34:8.

1ëËÓÌ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, „apple‡‰˙Ú Ì‡ ÅÓÊËfl ËÁ·apple‡Ì Ì‡appleÓ‰. 

273 1 èÖíöê 2:7–19 

◊ÇËÊ! àÁ·apple‡ı ·ÂÁˆÂÌÂÌ Íapple‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í 

Ë ‚ ëËÓÌ 1 „Ó ÔÓÎ‡„‡Ï. 

äÓÈÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒapple‡ÏË.“ 

àÒ‡fl 28:16 

7á‡ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡ÚÂ, ÚÓÈ Â ·ÂÁˆÂÌÂÌ, ‡ Á‡ ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ Â 

◊Í‡Ï˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÁË‰‡appleËÚÂ ÓÚı‚˙appleÎËı‡ 

Ë ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡Ì‡ Íapple‡È˙„˙ÎÂÌ Í‡Ï˙Í“, èÒ‡ÎÏ 118:22 

8‡ Ò˙˘Ó Ë 

◊Í‡Ï˙Í, ‚ ÍÓÈÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ ÔappleÂÔ˙‚‡Ú, 

Ë ÒÍ‡Î‡, ÍÓflÚÓ „Ë Í‡apple‡ ‰‡ Ô‡‰‡Ú.“ àÒ‡fl 8:14 

èappleÂÔ˙‚‡Ú ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú Ì‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ Ë ÚÓ‚‡ ËÏ ·Â 

ÓÚappleÂ‰ÂÌÓ. 

9çÓ ‚ËÂ ÒÚÂ ËÁ·apple‡Ì appleÓ‰, ˆ‡appleÒÍË Ò‚Â˘ÂÌËˆË, Ò‚flÚ Ì‡appleÓ‰, ıÓapple‡, 

ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡ ‚˙Á‚ÂÒÚfl‚‡ÚÂ ÏÓ„˙˘ËÚÂ ‰ÂÎ‡ 

Ì‡ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡ ÓÚ Ú˙ÏÌËÌ‡ ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ˜Û‰Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. 

10ÇËÂ, ÍÓËÚÓ ÌflÍÓ„‡ ÌÂ ·flıÚÂ Ì‡appleÓ‰, ÒÂ„‡ ÒÚÂ ÅÓÊËflÚ Ì‡appleÓ‰; ‚ËÂ, 

Ì‡ ÍÓËÚÓ ÌÂ ·Â¯Â ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÏËÎÓÒÚ, ÒÂ„‡ ÒÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÏËÎÓÒÚ. 

ÜË‚ÂÈÚÂ Á‡ ÅÓ„‡ 

11ëÍ˙ÔË ÏÓË, Í‡ÚÓ ˜ÛÊ‰ÂÌˆË Ë ÔappleË¯˙ÎˆË Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ‚Ë ÔappleË- 

ÁÓ‚‡‚‡Ï ‰‡ ÓÚ·fl„‚‡ÚÂ ÔÎ˙ÚÒÍËÚÂ ÒÚapple‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ‚Ó˛‚‡Ú Ò ‰Û¯‡Ú‡ 

‚Ë. 12çÂÍ‡ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ ‚Ë ÒappleÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * ·˙‰Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ‰Ó·appleÓ, 

˜Â Ï‡Í‡apple ‰‡ ‚Ë Ó·‚ËÌfl‚‡Ú ‚ ÁÎÓÒÚÓappleÌË˜ÂÒÚ‚Ó, Í‡ÚÓ ‚Ë‰flÚ ‰Ó·appleËÚÂ 

‚Ë ‰ÂÎ‡, ‰‡ ÔappleÓÒÎ‡‚flÚ ÅÓ„‡ ‚ ‰ÂÌfl Ì‡ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ. 

èÓ‰˜ËÌfl‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ ‚ÒflÍ‡ ˜Ó‚Â¯Í‡ ‚Î‡ÒÚ 

13èÓ‰˜ËÌfl‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ ‚ÒflÍ‡ ˜Ó‚Â¯Í‡ ‚Î‡ÒÚ Á‡apple‡‰Ë ÉÓÒÔÓ‰‡—Ë 

Ì‡ ˆ‡applefl, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ‚˙appleıÓ‚Ì‡Ú‡ ‚Î‡ÒÚ, 14 Ë Ì‡ ÛÔapple‡‚ÌËˆË- 

ÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ ÌÂ„Ó ‰‡ Ì‡Í‡Á‚‡Ú ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËˆËÚÂ Ë ‰‡ 

ı‚‡ÎflÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú ‰Ó·appleÓ. 15á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡‚‡ Â ÅÓÊËflÚ‡ 

‚ÓÎfl: Ò ‰Ó·appleËÚÂ ÒË ÔÓÒÚ˙ÔÍË ‰‡ Á‡Ú‚‡appleflÚÂ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÌÂ‚ÂÊËÚÂ 

„ÎÛÔˆË. 16ÜË‚ÂÈÚÂ Í‡ÚÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌË ıÓapple‡, ÌÓ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‚Ó·Ó- 

‰‡Ú‡ ÒË Á‡ ÔappleËÍappleË‚‡ÌÂ Ì‡ ÁÎÓÒÚÓappleÌË˜ÂÒÚ‚Ó. ÜË‚ÂÈÚÂ Í‡ÚÓ ÅÓÊËË 

ÒÎÛ„Ë. 17ì‚‡Ê‡‚‡ÈÚÂ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ, Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ÒË 

‚ ïappleËÒÚÓÒ, ·ÓÈÚÂ ÒÂ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ‡applefl. 

èappleËÏÂapple˙Ú Ì‡ ïappleËÒÚÓ‚ÓÚÓ ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ 

18êÓ·Ë, ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleËÚÂ ÒË Ò Ô˙ÎÌÓÚÓ ‰˙ÎÊËÏÓ 

Û‚‡ÊÂÌËÂ: ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ ‰Ó·appleËÚÂ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌËÚÂ, ÌÓ Ë Ì‡ ÒÛappleÓ‚ËÚÂ. 

19èÓı‚‡ÎÌÓ Â, ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ, Ò ÏËÒ˙ÎÚ‡ Á‡ ÅÓ„‡, ÔÓÌÂÒÂ ·ÓÎÍ‡Ú‡ Ì‡

1 èÖíöê 2:20–3:11 

274 

ÌÂÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ë ÒÚapple‡‰‡ÌËfl. 20á‡˘ÓÚÓ ÌËÏ‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÚÂ ÔÓı‚‡Î‡, ‡ÍÓ 

ËÁÚ˙appleÔËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë ·ËflÚ Á‡apple‡‰Ë ËÁ‚˙apple¯ÂÌË ÓÚ ‚‡Ò ÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂÌËfl? 

çÓ ‡ÍÓ ËÁÚ˙appleÔËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚapple‡‰‡ÚÂ Á‡apple‡‰Ë ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡, Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ÚÂ 

ÅÓÊËflÚ‡ ÔÓı‚‡Î‡. 21ç‡ÎË Á‡ ÚÓ‚‡ ÒÚÂ ÔappleËÁÓ‚‡ÌË—‰‡ ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÚÂ 

ÔappleËÏÂapple‡, ÓÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ Ò˙˘Ó ËÁÚ˙appleÔfl ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Á‡ ‚‡Ò. 

22 ◊íÓÈ ÌÂ ËÁ‚˙apple¯Ë „appleflı, 

ÌËÚÓ ÒÂ Ì‡ÏÂappleË ÎÛÍ‡‚ÒÚ‚Ó ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ.“ àÒ‡fl 53:9 

23äÓ„‡ÚÓ „Ó Ó·ËÊ‰‡ı‡, ÌÂ ÓÚ‚apple˙˘‡¯Â Ò Ó·Ë‰Ë; ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚapple‡‰‡¯Â, 

ÌÂ Á‡ÔÎ‡¯‚‡¯Â, ‡ ÔÓ‚ÂappleË ÒÂ·Â ÒË Ì‡ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ëfl ë˙‰Ëfl. 24íÓÈ 

‚ÁÂ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË ‚˙appleıÛ ÒÂ·Â ÒË ‚ Ò‚ÓÂÚÓ ÚflÎÓ Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡, Á‡ ‰‡ 

ÛÏappleÂÏ Á‡ „appleÂı‡ Ë ‰‡ Á‡ÊË‚ÂÂÏ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡. ë ÌÂ„Ó‚ËÚÂ apple‡ÌË 

ÒÂ ËÁÎÂÍÛ‚‡ıÚÂ. 25ãÛÚ‡ıÚÂ ÒÂ Í‡ÚÓ Á‡·ÎÛ‰ÂÌË Ó‚ˆÂ, ÌÓ ÒÂ„‡ ÒÂ 

Á‡‚˙appleÌ‡ıÚÂ ÔappleË è‡ÒÚËapple‡ Ë è‡ÁËÚÂÎfl Ì‡ ‰Û¯ËÚÂ ‚Ë. 

ë˙ÔappleÛ„Ë Ë Ò˙ÔappleÛÁË 

3èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ Ë ‚ËÂ, ÊÂÌË, ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÈÚÂ Ì‡ Ò‚ÓËÚÂ 

Ï˙ÊÂ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ, ‡ÍÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı ÌÂ Ò‡ ÒÂ ÔÓÍÓappleËÎË Ì‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, ‰‡ ·˙‰‡Ú ÒÔÂ˜ÂÎÂÌË ãppleÂÁ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ò, ÚÂı- 

ÌËÚÂ ÊÂÌË, ·ÂÁ ‰‡ Â ËÁappleÂ˜ÂÌ‡ Ë Â‰Ì‡ ‰ÛÏ‡, 2Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ‚Ë‰flÚ ˜ËÒ- 

ÚËfl ‚Ë Ë ·Ó„Ó·ÓflÁÎË‚ ÊË‚ÓÚ. 3çÂÍ‡ ‚Ë ÛÍapple‡Òfl‚‡ ÌÂ ‚˙Ì¯ÌÓÚÓ— 

Íapple‡ÒË‚Ó ÒÔÎÂÚÂÌËÚÂ ÍÓÒË ËÎË ÁÎ‡ÚÌËÚÂ Ì‡ÍËÚË, ËÎË ÒÍ˙ÔËÚÂ 

‰appleÂıË. 4äapple‡ÒÓÚ‡Ú‡ ‚Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ë‰‚‡ ÓÚ‚˙ÚappleÂ—ÌÂÛ‚flı‚‡˘‡Ú‡ Íapple‡- 

ÒÓÚ‡ Ì‡ Â‰ËÌ ÌÂÊÂÌ Ë ÒÔÓÍÓÂÌ ‰Ûı, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ Â ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓ ‚ 

Ó˜ËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡. 5í‡Í‡‚‡ ·Â¯Â Íapple‡ÒÓÚ‡Ú‡ Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ÊÂÌË ÓÚ ÏËÌ‡- 

ÎÓÚÓ, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡ı‡ Ì‡ ÅÓ„‡. íÂ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ı‡ Ì‡ Ï˙ÊÂÚÂ 

ÒË, 6Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Ë ë‡apple‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡¯Â Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï Ë „Ó Ì‡appleË˜‡- 

¯Â Ò‚ÓÈ „ÓÒÔÓ‰‡apple. ÇËÂ ÒÚÂ ÌÂÈÌË ‰˙˘ÂappleË, ‡ÍÓ ‚˙apple¯ËÚÂ ‰Ó·appleÓ, 

·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ·ÓËÚÂ ÓÚ ÌË˘Ó. 

7í‡Í‡ Ë ‚ËÂ, Ï˙ÊÂ, ÓÚÌ‡ÒflÈÚÂ ÒÂ Ò apple‡Á·Ëapple‡ÌÂ Í˙Ï ÊÂÌËÚÂ ÒË Ë 

„Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ Í‡ÚÓ ÔÓ-ÒÎ‡·Ëfl ÔÓÎ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ Ò˙˘Ó Ò‡ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË 

Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ‰‡applefl‚‡ ÊË‚ÓÚ. èapple‡‚ÂÚÂ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔappleÂ˜Ë 

ÌË˘Ó Ì‡ ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ‚Ë. 

ëÚapple‡‰‡ÌËfl ÔÓapple‡‰Ë Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ÊË‚ÓÚ 

8ç‡È-Ì‡Íapple‡fl, ÊË‚ÂÈÚÂ ‚ÒË˜ÍË ‚ Â‰ËÌÒÚ‚Ó Ì‡ ÏËÒ˙ÎÚ‡ Ë ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú‡, 

Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ÒË, ·˙‰ÂÚÂ Ò˙ÒÚapple‡‰‡ÚÂÎÌË Ë ÒÏËappleÂÌË 

Â‰ËÌ Í˙Ï ‰appleÛ„. 9çÂ ÓÚ‚apple˙˘‡ÈÚÂ Ì‡ ÎÓ¯ÓÚÓ Ò ÎÓ¯Ó, ÌËÚÓ Ì‡ Ó·Ë‰‡Ú‡ 

Ò Ó·Ë‰‡, ‡ ·Î‡„ÓÒÎ‡‚flÈÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ·flıÚÂ ÔappleËÁÓ‚‡ÌË ‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ, 

Á‡ ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰ËÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ. 10ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊äÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡‰Ë Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ Ë ‰‡ ‚Ë‰Ë ‰Ó·appleË ‰ÌË, 

‰‡ ‚˙Á‰˙appleÊ‡ ÓÚ ÁÎË ‰ÛÏË ÂÁËÍ‡ ÒË Ë ÓÚ ËÁÏ‡ÏË—ÛÒÚÌËÚÂ ÒË; 

11 ‰‡ Ó·˙appleÌÂ „apple˙· Ì‡ ÁÎÓÚÓ Ë ‰‡ ‚˙apple¯Ë ‰Ó·appleÓ; 

‰‡ Ú˙appleÒË ÏËapple Ë ‰‡ ÒÂ ÒÚappleÂÏË Í˙Ï ÌÂ„Ó.

1◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ … ÒÏÛ˘‡‚‡ÈÚÂ“ àÒ. 8:12. 

275 1 èÖíöê 3:12–4:6 

12 á‡˘ÓÚÓ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ „ÎÂ‰‡Ú Í˙Ï Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ 

Ë Û¯ËÚÂ ÏÛ ˜Û‚‡Ú ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ËÏ, 

‡ Ì‡ ‚˙apple¯Â˘ËÚÂ ÁÎËÌË ÉÓÒÔÓ‰ Â Ó·˙appleÌ‡Î „apple˙·.“ 

èÒ‡ÎÏ 34:12–16 

13çËÏ‡ ÏÓÊÂ ÌflÍÓÈ ‰‡ ‚Ë ÒÚÓappleË ÁÎÓ, ‡ÍÓ appleÂ‚ÌÓÒÚÌÓ ÒÂ ÒÚappleÂÏËÚÂ 

‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ ‰Ó·appleÓ? 14çÓ ‰ÓappleË Ë ‰‡ ÒÚapple‡‰‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ ËÁ‚˙apple¯Ë- 

ÎË ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ, ‚ËÂ ÒÚÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË, Á‡ÚÓ‚‡ ◊ÌÂ ÒÂ 

ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÓÚ Á‡ÔÎ‡ıËÚÂ ËÏ Ë ÌÂ ÒÂ ÒÏÛ˘‡‚‡ÈÚÂ.“ 1 15Ç Ò˙appleˆ‡Ú‡ 

ÒË ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ïappleËÒÚÓÒ Í‡ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰. Å˙‰ÂÚÂ ‚ËÌ‡„Ë „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ 

‰‡‰ÂÚÂ ÓÚ„Ó‚Óapple Ì‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë apple‡ÁÔËÚ‚‡ Á‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËflÚ‡ Á‡ 

‚‡¯‡Ú‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡. 16éÚ„Ó‚‡appleflÈÚÂ ÍappleÓÚÍÓ Ë ÔÓ˜ÚËÚÂÎÌÓ Ë Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ 

‚Ë ‰‡ Â ˜ËÒÚ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒapple‡ÏflÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÍÎÂ‚ÂÚflÚ Ë 

ıÛÎflÚ ÁÎÓÌ‡ÏÂappleÂÌÓ ‰Ó·appleÓÚÓ ‚Ë ‰˙appleÊ‡ÌËÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 17èÓ-‰Ó·appleÂ Â 

‰‡ ÒÚapple‡‰‡ÚÂ Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚÂ ËÁ‚˙apple¯ËÎË ‰Ó·appleÓ, ‡ÍÓ Â Ú‡Í‡‚‡ 

ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚÂ ËÁ‚˙apple¯ËÎË ÁÎÓ. 

18á‡˘ÓÚÓ Ë Ò‡ÏËflÚ ïappleËÒÚÓÒ, Á‡ ‰‡ ÌË ÓÚ‚Â‰Â ÔappleË ÅÓ„‡, ÛÏapplefl Á‡ 

„appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË ‚Â‰Ì˙Ê Á‡‚ËÌ‡„Ë—Ôapple‡‚Â‰ÌËflÚ ÛÏapplefl Á‡ ÌÂÔapple‡‚Â‰ÌË- 

ÚÂ, Í‡ÚÓ ÚflÎÓÚÓ ÏÛ ·Â¯Â ÛÏ˙appleÚ‚ÂÌÓ, ÌÓ ÚÓÈ ÓÊË‚fl ‚ ‰Ûı‡. 19óappleÂÁ 

ÚÓÁË ‰Ûı ÚÓÈ ÓÚË‰Â Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ Ì‡ Á‡Ú‚ÓappleÂÌËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â, 20ÍÓËÚÓ 

·flı‡ ÌÂÔÓÍÓappleÌË ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ˜‡Í‡¯Â, ‡ 

çÓÈ ÒÚappleÓÂ¯Â Ò‚Ófl ÍÓapple‡·. ë‡ÏÓ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë, Ë ÔÓ-ÚÓ˜ÌÓ ÓÒÂÏ, 

‚ÎflÁÓı‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë ÒÂ ÒÔ‡ÒËı‡ ãppleÂÁ ‚Ó‰‡Ú‡. 21í‡ÁË ‚Ó‰‡ Â ÒËÏ‚ÓÎ Ì‡ 

Íapple˙˘ÂÌËÂÚÓ, * ÍÓÂÚÓ ‰ÌÂÒ ÒÔ‡Òfl‚‡ Ë ‚‡Ò. äapple˙˘ÂÌËÂÚÓ ÌÂ Â ÓÚÒÚapple‡- 

Ìfl‚‡ÌÂ Ì‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ, ‡ ÏÓÎ·‡ Í˙Ï ÅÓ„‡ Á‡ ˜ËÒÚ‡ 

Ò˙‚ÂÒÚ. íÓ ‚Ë ÒÔ‡Òfl‚‡ ãppleÂÁ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 22íÓÈ 

ÒÂ ‚˙ÁÌÂÒÂ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Ë Â ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡, Í‡ÚÓ Ì‡ ÌÂ„Ó Ò‡ ÔÓ‰˜Ë- 

ÌÂÌË Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ, Ë ‚Î‡ÒÚËÚÂ, Ë ÒËÎËÚÂ. 

èappleÓÏÂÌÂÌ ÊË‚ÓÚ 

4í˙È Í‡ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ÔappleÂÏËÌ‡ ÔappleÂÁ ÚÂÎÂÒÌË ÒÚapple‡‰‡ÌËfl, ‚˙Óapple˙ÊÂ- 

ÚÂ ÒÂ Ë ‚ËÂ Ò˙Ò Ò˙˘ÓÚÓ ÏËÒÎÂÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓÈÚÓ ËÁÚ˙appleÔË ÚÂÎÂ- 

ÒÌË ÒÚapple‡‰‡ÌËfl, ÔappleÂÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡. 2í‡Í‡ ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ 

ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÁÂÏÌËfl ÒË ÊË‚ÓÚ ÌÂ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍË 

ÒÚapple‡ÒÚË, ‡ Ì‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl. 3ÑÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î„Ó 

‰ÓÒÂ„‡ ÊË‚flıÚÂ, ‚˙apple¯ÂÈÍË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ * ı‡appleÂÒ‚‡Ú— 

·flıÚÂ ÓÚ‰‡‰ÂÌË Ì‡ apple‡Á‚apple‡Ú Ë ÔÓıÓÚÎË‚Ë ÒÚapple‡ÒÚË, Ì‡ ÔËflÌÒÚ‚Ó, 

Óapple„ËË, „ÛÎflË Ë „ÌÛÒÌÓ Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚Ó. 4ëÂ„‡ ËÏ ÒÂ ÒÚappleÛ‚‡ 

ÒÚapple‡ÌÌÓ, ˜Â ÌÂ ÒÂ ‚ÚÛapple‚‡ÚÂ Ò Úflı ‚ Ò˙˘‡Ú‡ ¯ËappleÓÍ‡ appleÂÍ‡ Ì‡ ·ÂÁ- 

Ô˙ÚÒÚ‚ÓÚÓ, Ë ‚Ë ıÛÎflÚ. 5íÂÁË ıÓapple‡ ˘Â ÓÚ„Ó‚‡appleflÚ ÔappleÂ‰ ïappleËÒÚÓÒ, 

ÍÓÈÚÓ Â „ÓÚÓ‚ ‰‡ Ò˙‰Ë Ë ÊË‚ËÚÂ, Ë Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 6á‡ÚÓ‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ ·Â ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ì‡ Ë Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, Ú‡Í‡ ˜Â Ï‡Í‡apple ‰‡ Ò‡ ·ËÎË

1 èÖíöê 4:7–5:3 

276 

ÓÒ˙‰ÂÌË Ì‡ ÙËÁË˜ÂÒÍ‡ ÒÏ˙appleÚ, Í‡ÍÚÓ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, ãppleÂÁ ÑÛı‡ ‰‡ 

ÊË‚ÂflÚ ‚Â˜ÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÅÓ„‡. 

Å˙‰ÂÚÂ ‰Ó·appleË ÛÔapple‡‚ËÚÂÎË Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ‰‡apple·Ë 

7ç‡·ÎËÊ‡‚‡ Íapple‡flÚ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÌÂ˘‡, Á‡ÚÓ‚‡ ·˙‰ÂÚÂ ·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÌË Ë 

‚Ó‰ÂÚÂ ‰ËÒˆËÔÎËÌËapple‡Ì ÊË‚ÓÚ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ. 8èappleÂ‰Ë 

‚ÒË˜ÍÓ Á‡Ô‡ÁÂÚÂ Î˛·Ó‚Ú‡ ÒË Â‰ËÌ Í˙Ï ‰appleÛ„ ÌÂËÁÏÂÌÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ 

Î˛·Ó‚Ú‡ ÒÍappleË‚‡ ÏÌÓ„Ó „appleÂıÓ‚Â. 9Å˙‰ÂÚÂ „ÓÒÚÓÔappleËÂÏÌË Â‰ËÌ Í˙Ï 

‰appleÛ„, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ÓÔÎ‡Í‚‡ÚÂ. 10ÇÒÂÍË ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰‡apple·‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Â 

ÔÓÎÛ˜ËÎ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛÊË Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ, Í‡ÚÓ ‰Ó·˙apple ÛÔapple‡‚ËÚÂÎ Ì‡ ÅÓÊËflÚ‡ 

·Î‡„Ó‰‡Ú ‚ apple‡ÁÌÓÓ·apple‡ÁÌËÚÂ È ÙÓappleÏË. 11äÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleË, ‰‡ „Ó‚ÓappleË 

‰ÛÏË ÓÚ ÅÓ„‡. äÓÈÚÓ ÒÎÛÊË, ‰‡ ÒÎÛÊË Ò˙Ò ÒËÎ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ÓÒË„Ûapplefl‚‡, 

Ú‡Í‡ ˜Â ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓÒÎ‡‚fl ÅÓ„ ãppleÂÁ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. ç‡ 

ÌÂ„Ó ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ë ÒËÎ‡Ú‡ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â! ÄÏËÌ. 

ëÚapple‡‰‡ÌËfl Á‡apple‡‰Ë ïappleËÒÚÓÒ 

12ëÍ˙ÔË ÏÓË, ÌÂ ÒÂ Û˜Û‰‚‡ÈÚÂ Ì‡ Ó„ÌÂÌÓÚÓ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ 

ÒÚÂ ÔÓ‰ÎÓÊÂÌË, ÒflÍ‡¯ ‚Ë ÒÂ Â ÒÎÛ˜ËÎÓ ÌÂ˘Ó ÌÂÓ·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, 13‡ ÒÂ 

apple‡‰‚‡ÈÚÂ, ˜Â ‚ÁÂÏ‡ÚÂ Û˜‡ÒÚËÂ ‚ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ÎËÍÛ‚‡ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ apple‡ÁÍappleËÂ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡. 

14ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ÒÚÂ, ‡ÍÓ ‚Ë Ó·ËÊ‰‡Ú Á‡apple‡‰Ë ËÏÂÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËflÚ ÒÎ‡‚ÂÌ ÑÛı ÔÓ˜Ë‚‡ ‚˙appleıÛ ‚‡Ò. 15á‡ÚÓ‚‡ ÌËÍÓÈ ÓÚ 

‚‡Ò ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚapple‡‰‡ Í‡ÚÓ Û·ËÂˆ, Íapple‡‰Âˆ, ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËÍ ËÎË Í‡ÚÓ 

Ì‡Úapple‡ÔÌËÍ ‚ ˜ÛÊ‰Ë ‰ÂÎ‡. 16çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÚapple‡‰‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â Â 

ıappleËÒÚËflÌËÌ, ‰‡ ÌÂ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡, ˜Â ÌÓÒË ÚÓ‚‡ ËÏÂ, ‡ ‰‡ ÔappleÓÒÎ‡‚Ë 

ÅÓ„‡ Á‡ ÌÂ„Ó. 17ÑÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ Á‡ Ò˙‰ Ë ÚÓÈ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ÅÓÊËÂÚÓ 

ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó. Ä ˘ÓÏ Á‡ÔÓ˜‚‡ Ò Ì‡Ò, Í‡Í˙‚ ˘Â Â Íapple‡flÚ Á‡ ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÓÚı‚˙appleÎflÚ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÓÚ ÅÓ„‡? 18à ◊˘ÓÏ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËÍ‡ Â 

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÚappleÛ‰ÌÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒË, Í‡Í‚Ó Ó˜‡Í‚‡ ·ÂÁ·ÓÊÌËÍ‡ Ë 

„appleÂ¯ÌËÍ‡?“ 1 19á‡ÚÓ‚‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÚapple‡‰‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡‚‡ Â 

ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂappleflÚ ‰Û¯ËÚÂ ÒË Ì‡ ‚ÂappleÌËfl ë˙Á‰‡ÚÂÎ 

Ë ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡Ú ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ‰Ó·appleÓ. 

ÅÓÊËÂÚÓ ÒÚ‡‰Ó 

5ëÂ„‡ ÒÂ Ó·apple˙˘‡Ï Í˙Ï ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ * ÏÂÊ‰Û ‚‡Ò, Á‡˘ÓÚÓ Ë ‡Á 

Ò˙Ï ÔappleÂÁ‚ËÚÂapple Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ Ì‡ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, ‡ Ò˙˘Ó 

Ë Û˜‡ÒÚÌËÍ ‚ ·˙‰Â˘‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡, ÍÓflÚÓ ÔappleÂ‰ÒÚÓË ‰‡ ÒÂ ÓÚÍappleËÂ: 

2„appleËÊÂÚÂ ÒÂ Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÚ‡‰Ó, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Â ÔÓ‚ÂappleÂÌÓ. è‡ÁÂÚÂ „Ó ÌÂ 

ÔÓ ÔappleËÌÛ‰‡, ‡ ‰Ó·appleÓ‚ÓÎÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡. à „Ó Ôapple‡‚ÂÚÂ ÌÂ ÓÚ 

‡Î˜ÌÓÒÚ Á‡ Ô‡appleË, ‡ ÓÚ ÒÚappleÂÏÂÊ ‰‡ ÒÎÛÊËÚÂ. 3çÂ ÒÂ ‰apple˙ÊÚÂ Í‡ÚÓ 

„ÓÒÔÓ‰‡appleË Ò ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚Ë ÔÓ‚ÂappleÂÌË, ‡ ·˙‰ÂÚÂ ÔappleËÏÂapple Ì‡ ÒÚ‡- 

1◊ôÓÏ … „appleÂ¯ÌËÍ‡“ èapple. 11:31 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡).

277 1 èÖíöê 5:4–14 

‰ÓÚÓ. 4à ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â Ç˙appleıÓ‚ÌËflÚ è‡ÒÚËapple, ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÌÂÛ‚flı- 

‚‡˘Ëfl ‚ÂÌÂˆ Ì‡ ÒÎ‡‚‡Ú‡. 

5èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ ‚ËÂ, ÔÓ-ÏÎ‡‰ËÚÂ, ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÔappleÂÁ‚Ë- 

ÚÂappleËÚÂ * Ë ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÈÚÂ Ò˙Ò ÒÏËappleÂÌËÂ Â‰ËÌ Í˙Ï ‰appleÛ„, Á‡˘ÓÚÓ: 

◊ÅÓ„ Â ÔappleÓÚË‚ „Óapple‰ÂÎË‚ËÚÂ, 

‡ Ì‡ ÒÏËappleÂÌËÚÂ ‰‡‚‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú.“ èappleËÚ˜Ë 3:34 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡) 

6í‡Í‡ ˜Â ÒÏËappleÂÚÂ ÒÂ ÔÓ‰ ÅÓÊËflÚ‡ ÏÓ˘Ì‡ apple˙Í‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë ËÁ‰Ë„ÌÂ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÏÛ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ. 7éÒÚ‡‚ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË Ò‚ÓË „appleËÊË Ì‡ ÌÂ„Ó, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ÒÂ „appleËÊË Á‡ ‚‡Ò. 

8Å˙‰ÂÚÂ Ò ·ËÒÚ˙apple ÛÏ Ë ÒÚÓÈÚÂ Ì‡˘appleÂÍ, Á‡˘ÓÚÓ ‚apple‡„˙Ú ‚Ë, ‰fl‚Ó- 

Î˙Ú, Í‡ÚÓ appleÂ‚fl˘ Î˙‚ Ó·ËÍ‡Îfl Ì‡ÓÍÓÎÓ, Ú˙appleÒÂÈÍË ÍÓ„Ó ‰‡ ÔÓ„˙Î- 

ÌÂ. 9ë˙ÔappleÓÚË‚ÂÚÂ ÏÛ ÒÂ Ë ·˙‰ÂÚÂ Ú‚˙apple‰Ë ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡ ÒË, Í‡ÚÓ ÁÌ‡- 

ÂÚÂ, ˜Â Ì‡ Ò˙˘ËÚÂ ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Ò‡ ÔÓ‰ÎÓÊÂÌË Ë ‚‡¯ËÚÂ ·apple‡Úfl Ë 

ÒÂÒÚappleË ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ. 

10ëÎÂ‰ ÚÂÁË Íapple‡ÚÍÓÚapple‡ÈÌË ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Ò‡Ï ÅÓ„ ˘Â ÓÔapple‡‚Ë ‚ÒË˜- 

ÍÓ. ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ Â ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ‚ÒflÍ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú Ë ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡ 

‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎËÚÂ ‚Â˜Ì‡Ú‡ ÏÛ ÒÎ‡‚‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ˘Â ‚Ë ÔÓ‰ÍappleÂÔË, 

˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ÒËÎ‡ Ë ˘Â ‚Ë ÔappleÂ‰Ô‡ÁË ÓÚ Ô‡‰‡ÌÂ. 11ñflÎ‡Ú‡ ‚Î‡ÒÚ Â 

ÌÂ„Ó‚‡ Á‡‚ËÌ‡„Ë! ÄÏËÌ. 

èÓÁ‰apple‡‚Ë 

12ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ëËÎÛ‡Ì, ÍÓ„ÓÚÓ ÒÏflÚ‡Ï Á‡ ‚ÂappleÂÌ ·apple‡Ú, ‚Ë Ì‡ÔËÒ‡ı 

ÚÓ‚‡ Íapple‡ÚÍÓ ÔËÒÏÓ, Á‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡Ò˙apple˜‡ Ë ‰‡ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ï ÔappleÂ‰ 

‚‡Ò, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÅÓÊËfl ·Î‡„Ó‰‡Ú. éÒÚ‡ÌÂÚÂ Ú‚˙apple‰Ë ‚ ÌÂfl. 

13èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ ‚Ë ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚˙‚ Ç‡‚ËÎÓÌ, 1 ËÁ·apple‡Ì‡, Í‡ÍÚÓ ÒÚÂ 

ËÁ·apple‡ÌË Ë ‚ËÂ. èÓÁ‰apple‡‚Ë Ë ÓÚ å‡appleÍ, ÏÓfl ÒËÌ ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 

14èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ò ˆÂÎÛ‚Í‡ Ì‡ ıappleËÒÚËflÌÒÍ‡ Ó·Ë˜. 

åËapple Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚Ë, ÍÓËÚÓ ÒÚÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 

1 Ç‡‚ËÎÓÌ ä‡ÍÚÓ ‚ ◊éÚÍappleÓ‚ÂÌËÂ“, Ë ÚÛÍ ‰ÛÏ‡Ú‡ ËÏ‡ ÔappleÂÌÓÒÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ë ‚ÂappleÓflÚÌÓ ÒÂ 

ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó êËÏ.

278 

ÇÚÓappleÓÚÓ ÔËÒÏÓ Ì‡ 

èÂÚ˙apple 

1éÚ ëËÏÓÌ èÂÚ˙apple, ÒÎÛ„‡ Ë ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ‰Ó ‚ÒË˜ÍË 

‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„ Ë 

ëÔ‡ÒËÚÂÎ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ÔÓÎÛ˜ËıÚÂ ‚flapple‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ˆÂÌÌ‡, ÍÓÎÍÓÚÓ 

Ë Ì‡¯‡Ú‡: 

2ÅÎ‡„Ó‰‡Ú Ë ÏËapple ‰‡ ËÁÓ·ËÎÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ ‚‡Ò ãppleÂÁ Ô˙ÎÌÓÚÓ ‚Ë ÔÓÁÌ‡- 

‚‡ÌÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Ì‡ àÒÛÒ, Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰. 

ÅÓ„ ÌË Â ‰‡Î ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÏ 

3ÅÓÊÂÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒËÎ‡ ÌË ‰‡‰Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÌË Â ÌÛÊÌÓ, Á‡ ‰‡ 

ÊË‚ÂÂÏ Ë ÒÎÛÊËÏ ÔappleÂ‰‡ÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ 

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌË ÔappleËÁÓ‚‡ ãppleÂÁ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ë ÏÓ„˙˘ËÚÂ ÒË ‰ÂÎ‡. 4óappleÂÁ 

Úflı ÚÓÈ ÌË ‰‡‰Â ÓÌÂÁË ‚ÂÎËÍË Ë ·ÂÁˆÂÌÌË ‰‡appleÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ·Â Ó·Â- 

˘‡Î Ë ãppleÂÁ ÍÓËÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ ‚ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÔappleËappleÓ‰‡ Ë 

‰‡ ËÁ·fl„‡ÚÂ ÓÚ ÔÓÍ‚‡apple‡Ú‡ ‚ ÚÓÁË Ò‚flÚ, Ë‰‚‡˘‡ ÓÚ ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ 

ÒÚapple‡ÒÚË. 

5àÏÂÌÌÓ Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, Ì‡Ôapple‡‚ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÔappleË·‡‚ËÚÂ 

Í˙Ï ‚flapple‡Ú‡ ÒË ‰Ó·appleÓ‰ÂÚÂÎÌÓÒÚ, Í˙Ï ‰Ó·appleÓ‰ÂÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ ÒË—ÁÌ‡ÌËÂ, 

6Í˙Ï ÁÌ‡ÌËÂÚÓ—‚˙Á‰˙appleÊ‡ÌËÂ, Í˙Ï ‚˙Á‰˙appleÊ‡ÌËÂÚÓ—Ú˙appleÔÂÌËÂ, 

Í˙Ï Ú˙appleÔÂÌËÂÚÓ—·Î‡„Ó˜ÂÒÚËÂ, 7Í˙Ï ·Î‡„Ó˜ÂÒÚËÂÚÓ—·apple‡ÚÒÍ‡ Ó·Ë˜ 

Ë Í˙Ï ·apple‡ÚÒÍ‡Ú‡ Ó·Ë˜—Î˛·Ó‚. 8ÄÍÓ ÚÂÁË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ „Ë ËÏ‡ ‚˙‚ ‚‡Ò 

Ë ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ú, ÚÂ ˘Â ‚Ë ÔÓÏÓ„Ì‡Ú ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ ‰ÂÈÌË Ë ÔappleÓ‰ÛÍÚË‚- 

ÌË Ë ˘Â ‚Ë ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó Ô˙ÎÌÓÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ. 9Ä ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔappleËÚÂÊ‡‚‡ ÚÂÁË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Â Í˙ÒÓ„ÎÂ‰ ‰Ó ÒÎÂ- 

ÔÓÚ‡ Ë Â Á‡·apple‡‚ËÎ, ˜Â Â ·ËÎ Ó˜ËÒÚÂÌ ÓÚ ÔappleÂ‰Ë¯ÌËÚÂ ÒË „appleÂıÓ‚Â. 

10á‡ÚÓ‚‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Ó˘Â ÔÓ-Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÒÂ ÒÚappleÂÏÂÚÂ ‰‡ 

‰ÓÍ‡ÊÂÚÂ, ˜Â ÒÚÂ ÔappleËÁÓ‚‡ÌË Ë ËÁ·apple‡ÌË, Á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ ‚˙apple¯ËÚÂ ÚÂÁË 

ÌÂ˘‡, ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂÔ˙ÌÂÚÂ Ë Ô‡‰ÌÂÚÂ. 11èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ 

˘Â ‚Ë ·˙‰Â ÓÍ‡Á‡ÌÓ ˘Â‰appleÓ ÔÓÒappleÂ˘‡ÌÂ ‚˙‚ ‚Â˜ÌÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ì‡ 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 

12ÖÚÓ Á‡˘Ó ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ˘Â ‚Ë ÔappleËÔÓÏÌflÏ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, ÌÂÁ‡‚ËÒË- 

ÏÓ ˜Â ‚Â˜Â „Ó ÁÌ‡ÂÚÂ Ë ÒÚÂ Á‰apple‡‚Ó ÛÚ‚˙apple‰ÂÌË ‚ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ 

ËÏ‡ÚÂ. 13ëÏflÚ‡Ï Á‡ Ò˙‚ÒÂÏ Ôapple‡‚ËÎÌÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙Ï ÊË‚ ÚÛÍ, Ì‡ 

ÁÂÏflÚ‡, ‰‡ ‚Ë ÔÓ‰ÚËÍ‚‡Ï Ò Ì‡ÔÓÏÌflÌÂ, 14Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡fl, ˜Â ÒÍÓappleÓ 

ÊË‚ÓÚ˙Ú ÏË Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ ˘Â Ò‚˙apple¯Ë, Í‡ÍÚÓ flÒÌÓ ÏË ·Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ

279 2 èÖíöê 1:15–2:9 

ÓÚ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 1 15ôÂ Ì‡Ôapple‡‚fl ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊ- 

ÌÓ, Ú‡Í‡ ˜Â Ë ÒÎÂ‰ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÏË ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÔÓÏÌËÚÂ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 

çËÂ ‚Ë‰flıÏÂ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ 

16äÓ„‡ÚÓ ‚Ë „Ó‚ÓappleÂıÏÂ Á‡ ÏÓ„˙˘ÓÚÓ Ë‰‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ 

àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ÌÂ ÒÂ ÓÒÎ‡ÌflıÏÂ Ì‡ ıËÚappleÓ ÒÍappleÓÂÌË ËÁÏËÒÎËˆË, ‡ 

Ì‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ·flıÏÂ Ó˜Â‚Ë‰ˆË Ì‡ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ‚ÂÎË˜ËÂ. 17àÒÛÒ ÔÓÎÛ˜Ë 

˜ÂÒÚ Ë ÒÎ‡‚‡ ÓÚ ÅÓ„ éÚÂˆ, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚ ˆ‡appleÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡ ‰Ó ÌÂ„Ó 

ÒÚË„Ì‡ „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓflÚ ‚˙ÁÎ˛·ÂÌ ëËÌ. íÓÈ Â 

ËÁ·apple‡ÌËÍ˙Ú ÏË.“ 18à ÌËÂ ˜ÛıÏÂ ÚÓÁË „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ·flıÏÂ Ò ÌÂ„Ó Ì‡ Ò‚flÚ‡Ú‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡. 2 

19àÏ‡ÏÂ Ë ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓÚ‚˙apple‰ÂÌË ãppleÂÁ 

‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡. ÑÓ·appleÂ Â, ˜Â ÌÂ „Ë ÔappleÂÌÂ·appleÂ„‚‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ Ò‡ 

Í‡ÚÓ Ò‚Â˘, „Óapplefl˘‡ ‚ Ú˙ÏÌ‡ ÒÚ‡fl, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÔappleÓ·ÎÂÒÌÂ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ 

‰ÂÌfl Ë ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë ËÁ„appleÂÂ áÓappleÌËˆ‡Ú‡. 20ç‡È-‚‡ÊÌÓ Â ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂ- 

ÚÂ, ˜Â ÌËÍÓÂ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚Ó ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ ÌÂ ËÁapple‡Áfl‚‡ Ú˙ÎÍÛ‚‡ÌÂÚÓ 

Ì‡ ÔappleÓappleÓÍ‡, ÍÓÈÚÓ „Ó Â Ì‡ÔËÒ‡Î. 21á‡˘ÓÚÓ ÔÓ ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ 

ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ Â apple‡Ê‰‡ÎÓ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚Ó, ‡ ‚Ó‰ÂÌË ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı, 

ıÓapple‡Ú‡ Ò‡ ËÁappleË˜‡ÎË ÔÓÒÎ‡ÌËfl ÓÚ ÅÓ„‡. 

ã˙ÊÂÛ˜ËÚÂÎË 

2Ç ÏËÌ‡ÎÓÚÓ ÒappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰‡ Â ËÏ‡ÎÓ Î˙ÊÂÔappleÓappleÓˆË, Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Ë 

ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚flÚ Î˙ÊÂÛ˜ËÚÂÎË. íÂ ˘Â ‚˙‚Â‰‡Ú Ô‡„Û·ÌË 

‚˙Á„ÎÂ‰Ë, ˘Â ÒÂ ÓÚappleÂÍ‡Ú ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡applefl, ÍÓÈÚÓ „Ë ÓÚÍÛÔË, Ë Ú‡Í‡ 

˘Â ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÒÍÓappleÓ¯Ì‡Ú‡ ÒË „Ë·ÂÎ. 2åÌÓÁËÌ‡ ˘Â „Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡Ú 

‚ ÔÎ˙ÚÒÍËÚÂ ËÏ ÒÚapple‡ÒÚË Ë ˘Â ‰ÓÌÂÒ‡Ú ÎÓ¯‡ ÒÎ‡‚‡ Á‡ è˙Úfl Ì‡ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡. 3ÄÎ˜ÌË Á‡ Ô‡appleË, ÚÂ ˘Â ‚Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú, Í‡ÚÓ ‚Ë „Ó‚ÓappleflÚ 

ËÁÏËÒÎÂÌË ÓÚ Úflı Û˜ÂÌËfl. èappleËÒ˙‰‡Ú‡ ËÏ ÓÚ‰‡‚Ì‡ Â ËÁappleÂ˜ÂÌ‡ Ë ÚÂ 

ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁ·Â„Ì‡Ú „Ë·ÂÎÚ‡ ÒË. 

4ÅÓ„ ÌÂ ÔÓÊ‡ÎË ‡Ì„ÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò˙„appleÂ¯Ëı‡, ‡ „Ë Á‡Ôapple‡ÚË ‚ 

Ïapple‡˜ÌËÚÂ ÔÓ‰ÁÂÏËfl Ì‡ ‡‰‡, Í˙‰ÂÚÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‰˙appleÊ‡ÌË ‰Ó Ò˙‰‡. 

5íÓÈ ÌÂ ÔÓÊ‡ÎË ‰appleÂ‚ÌËfl Ò‚flÚ—Ò‚flÚ, Ô˙ÎÂÌ Ò ·ÂÁ·ÓÊÌËˆË—Ë ËÏ 

Ôapple‡ÚË ÔÓÚÓÔ, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ÒÔ‡ÒË Ò‡ÏÓ çÓÈ, ÍÓÈÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â Ôapple‡- 

‚Â‰ÂÌ ÊË‚ÓÚ, Ë Ó˘Â ÒÂ‰ÂÏ ‰Û¯Ë. 6íÓÈ ÓÒ˙‰Ë Ì‡ ÛÌË˘ÓÊÂÌËÂ „apple‡- 

‰Ó‚ÂÚÂ ëÓ‰ÓÏ Ë ÉÓÏÓapple * Ë „Ë ËÁÔÂÔÂÎË, Í‡ÚÓ „Ë ÔappleÂ‚˙appleÌ‡ ‚ ÔappleËÏÂapple 

Á‡ ‚ÒË˜ÍË ·ÂÁ·ÓÊÌËˆË, ÔÓÍ‡Á‚‡ÈÍË ËÏ Í‡Í‚Ó „Ë Ó˜‡Í‚‡. 7íÓÈ 

ËÁ·‡‚Ë Ôapple‡‚Â‰ÌËfl ãÓÚ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ËÁÏ˙˜‚‡¯Â ÓÚ apple‡Á‚apple‡ÚÌÓÚÓ ÔÓ‚Â- 

‰ÂÌËÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡ı‡ Á‡ÍÓÌ‡. 8ÜË‚ÂÂÈÍË ÒappleÂ‰ Úflı, 

‚ÒÂÍË ‰ÂÌ Ôapple‡‚Â‰Ì‡Ú‡ ‰Û¯‡ Ì‡ ÚÓÁË Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ÚÂappleÁ‡Â¯Â 

ÓÚ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡¯Â Ë ˜Û‚‡¯Â. 9ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÔÓÍ‡Á- 

‚‡, ˜Â ÉÓÒÔÓ‰ ÁÌ‡Â Í‡Í ‰‡ ËÁ·‡‚Ë ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚ËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ ‚ 

·Â‰‡, Ë Í‡Í ‰‡ ‰˙appleÊË ÌÂÔapple‡‚Â‰ÌËÚÂ Ì‡Í‡Á‡ÌË ‰Ó ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡— 

1 ÁÌ‡fl … ïappleËÒÚÓÒ ÇÊ. âÓ‡Ì 21:18–19. 2 àÒÛÒ ÔÓÎÛ˜Ë … ÔÎ‡ÌËÌ‡ ÇÊ. å‡Ú. 17:1–9.

2 èÖíöê 2:10–3:3 

280 

10ÓÒÓ·ÂÌÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÎÂ‰‚‡Ú ÔÓappleÓ˜ÌËÚÂ ÒÚapple‡ÒÚË Ì‡ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ 

ÒË ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡ Ë ÔappleÂÁËapple‡Ú ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

íÂÁË ıÓapple‡ Ò‡ ‰apple˙ÁÍË Ë Ò‡ÏÓÌ‡‰ÂflÌË Ë ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡Ú ‰‡ ÁÎÓ- 

ÒÎÓ‚flÚ ÒappleÂ˘Û ÒÎ‡‚ÌËÚÂ ‡Ì„ÂÎË. 1 11Ä ‡Ì„ÂÎËÚÂ, Ï‡Í‡apple ˜Â Ò‡ 

ÔÓ-ÒËÎÌË Ë Ò ÔÓ‚Â˜Â ‚Î‡ÒÚ, ÌÂ „Ë Ó·‚ËÌfl‚‡Ú Ë ÍÎÂ‚ÂÚflÚ ÔappleÂ‰ 

ÉÓÒÔÓ‰‡. 12íÂÁË Î˙ÊÂÛ˜ËÚÂÎË ÁÎÓÒÎÓ‚flÚ Á‡ ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡Ú. 

íÂ Ò‡ Í‡ÚÓ ÌÂapple‡ÁÛÏÌË ÊË‚ÓÚÌË, ÍÓËÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚‡Ú ÒÔÓappleÂ‰ 

ËÌÒÚËÌÍÚ‡ ÒË Ë Ò‡ appleÓ‰ÂÌË ‰‡ ·˙‰‡Ú ÎÓ‚ÂÌË Ë ËÁ·Ë‚‡ÌË. à Í‡ÚÓ 

Úflı ÚÂ Ò˙˘Ó ˘Â ·˙‰‡Ú ÛÌË˘ÓÊÂÌË. 13á‡ Ò‚ÓËÚÂ ÁÎËÌË Ë ÌÂÔapple‡‚‰Ë 

˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚ ÓÚÔÎ‡Ú‡ ÒÚapple‡‰‡ÌËfl. á‡ Úflı Â Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ ‰‡ „ÛÎflflÚ 

ÔÓÒappleÂ‰ ·flÎ ‰ÂÌ. íÂ Ò‡ Ïapple˙ÒÌË ÔÂÚÌ‡ Ë ÎÂÍÂÚ‡ Ë ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡Ú ‚ 

ËÁÏ‡ÏÌËÚÂ ÒË Ô˙ÚË˘‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ‰flÚ Ò ‚‡Ò Ì‡ Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ Ï‡Ò‡. 

14é˜ËÚÂ ËÏ Ò‡ Ô˙ÎÌË Ò ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂÌ‡ÒËÚÌË Á‡ „appleflı, ÚÂ 

Ò˙·Î‡ÁÌfl‚‡Ú ÍÓÎÂ·ÎË‚ËÚÂ. ë˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ Ò‡ Ì‡Û˜ÂÌË Ì‡ ‡Î˜ÌÓÒÚ. 

ÇÒË˜ÍË ÚÂ Ò‡ ÔappleÓÍ˙ÎÌ‡ÚË! 15íÂÁË ıÓapple‡ ÒÂ ÓÚÍÎÓÌËı‡ ÓÚ Ôapple‡‚Ëfl 

Ô˙Ú Ë ÒÂ Á‡·ÎÛ‰Ëı‡, Úapple˙„‚‡ÈÍË ÔÓ Ô˙Úfl Ì‡ Ç‡Î‡‡Ï, ÒËÌ‡ Ì‡ 

ÇÓÒÓapple. 2 íÓÈ Ó·Ë˜‡¯Â ‰‡ ÏÛ ÔÎ‡˘‡Ú Á‡ ËÁ‚˙apple¯ÂÌÓ ÁÎÓ, 16ÌÓ ·Â¯Â 

ÔÓappleËˆ‡Ì Á‡ ÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂÌËÂÚÓ ÒË ÓÚ Â‰ÌÓ ÌflÏÓ Ï‡„‡appleÂ, ÍÓÂÚÓ ÔappleÓ„Ó- 

‚ÓappleË Ò ˜Ó‚Â¯ÍË „Î‡Ò Ë ÔappleÂ‰Ô‡ÁË ÔappleÓappleÓÍ‡ ÓÚ ·ÂÁÛÏÌË ÔÓÒÚ˙ÔÍË. 

17íÂÁË Î˙ÊÂÛ˜ËÚÂÎË Ò‡ ÔappleÂÒ˙ıÌ‡ÎË ËÁ‚ÓappleË Ë ÚÎ‡ÒÍ‡ÌË ÓÚ ·Ûapplefl 

Ó·Î‡ˆË. á‡ Úflı ÒÂ Ô‡ÁË ÏflÒÚÓ ‚ Ì‡È-ÌÂÔappleÓ„ÎÂ‰ÌËfl Ïapple‡Í. 18ÑÛÏËÚÂ 

ËÏ Ò‡ Ôapple‡ÁÌÓ Ò‡ÏÓı‚‡ÎÒÚ‚Ó Ë Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÚapple‡ÒÚËÚÂ Ì‡ „appleÂ¯Ì‡- 

Ú‡ ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡, ÚÂ Ò˙·Î‡ÁÌfl‚‡Ú ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Â‰‚‡ Ò‡ Á‡ÔÓ˜Ì‡- 

ÎË ‰‡ ÒÂ ÓÚ‰apple˙Ô‚‡Ú ÓÚ ÊË‚ÂÂ˘ËÚÂ ‚ Á‡·ÎÛ‰‡. 19é·Â˘‡‚‡Ú ËÏ Ò‚Ó·Ó- 

‰‡, ‡ ÚÂ Ò‡ÏËÚÂ Ò‡ appleÓ·Ë Ì‡ ÔÓÍ‚‡apple‡Ú‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂÍË Â appleÓ· Ì‡ ÓÌÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ „Ó Â Á‡‚Î‡‰flÎÓ. 20ÄÍÓ Ò‡ ËÁ·fl„‡ÎË ÓÚ Á‡apple‡ÁËÚÂ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ãppleÂÁ 

Ô˙ÎÌÓÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ÌÓ 

ÔÓÒÎÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ Á‡·˙appleÍ‚‡Ú Ò Úflı Ë ËÏ ÒÚ‡‚‡Ú ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÌË Ó˘Â ‚Â‰- 

Ì˙Ê, ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ËÏ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ Â ÔÓ-ÎÓ¯Ó ÓÚ Ô˙apple‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓÚÓ. 

21èÓ-‰Ó·appleÂ Â ÌËÍÓ„‡ ‰‡ ÌÂ Ò‡ ÔÓÁÌ‡‚‡ÎË Ôapple‡‚Â‰ÌËfl Ô˙Ú, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‡ „Ó ÔÓÁÌ‡ÎË, ‰‡ Ó·˙appleÌ‡Ú „apple˙· Ì‡ ‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ËÏ Ò‚flÚ‡ 

Á‡ÔÓ‚Â‰. 22íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ Ò Úflı, Â ËÁapple‡ÁÂÌÓ ‚ Ú‡ÁË ‚flappleÌ‡ 

ÔÓ„Ó‚ÓappleÍ‡: ◊äÛ˜ÂÚÓ ÒÂ ‚apple˙˘‡ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË ·˙Î‚Ó˜.“ 3 à ‚ Ó˘Â 

Â‰Ì‡: ◊éÍ˙Ô‡Ì‡Ú‡ Ò‚ËÌfl Ô‡Í ÓÚË‚‡ ‰‡ ÒÂ Ú˙appleÍ‡Îfl ‚ Í‡ÎÚ‡.“ 

àÒÛÒ ˘Â ‰ÓÈ‰Â Ô‡Í 

3íÓ‚‡, ÒÍ˙ÔË ÏÓË, Â ‚ÚÓappleÓÚÓ ÔËÒÏÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÔË¯‡. à ‚ ‰‚ÂÚÂ 

ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ï ‰‡ Ò˙·Û‰fl Û ‚‡Ò ˜ËÒÚË ÏËÒÎË, Í‡ÚÓ ‚Ë Ì‡ÔÓÏÌflÏ 

ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 2èÓÏÌÂÚÂ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ÔappleÓappleÓˆË ÓÚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ Ë 

Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ, ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ‚‡¯ËÚÂ 

‡ÔÓÒÚÓÎË. 3Ç‡ÊÌÓ Â ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ, ˜Â ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰ÌË ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú 

1 ÒÎ‡‚ÌËÚÂ ‡Ì„ÂÎË ÅÛÍ‚.: ◊ÒÎ‡‚ËÚÂ“ ËÎË ◊ÒÎ‡‚ÌËÚÂ“. 2 ÇÓÒÓapple çflÍÓË „apple˙ˆÍË ËÁÚÓ˜ÌËˆË 

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÏÂÚÓ ◊ÇÂÓapple“. 3◊äÛ˜ÂÚÓ … ·˙Î‚Ó˜“ èapple. 26:11.

281 2 èÖíöê 3:4–18 

ÔappleËÒÏÂıÛÎÌËˆË, ÍÓËÚÓ ˘Â ‚Ë ÒÂ ÔÓ‰Ë„apple‡‚‡Ú. íÂ ˘Â ÊË‚ÂflÚ ÓÚ‰‡- 

‰ÂÌË Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ÒÚapple‡ÒÚË 4Ë ˘Â ÔËÚ‡Ú: ◊ç‡ÎË Ó·Â˘‡ ‰‡ 

‰ÓÈ‰Â? ä˙‰Â Â? èappleÂ‰ˆËÚÂ ÌË ÔÓ˜ËÌ‡ı‡, ‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ Â 

Ò˙˘ÓÚÓ, Í‡ÍÚÓ ÔappleË Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ.“ 5ÉÓ‚ÓappleÂÈÍË Ú‡Í‡, 

ÚÂ ÛÏË¯ÎÂÌÓ Á‡·apple‡‚flÚ Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ—ÔÓ ÅÓÊËflÚ‡ 

Á‡ÔÓ‚Â‰ ËÏ‡¯Â ÌÂ·ÂÒ‡ Ë ÁÂÏfl, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â Ò˙Ú‚ÓappleÂÌ‡ ÓÚ ‚Ó‰‡ Ë 

Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡¯Â ãppleÂÁ ‚Ó‰‡. 6Ä ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡, Ô‡Í Ò ‚Ó‰‡, ÓÌÁË Ò‚flÚ ·Â 

Á‡ÎflÚ Ë Á‡„ËÌ‡. 7çÓ ãppleÂÁ Ò˙˘‡Ú‡ Ú‡ÁË Á‡ÔÓ‚Â‰ ÒÂ„‡¯ÌËÚÂ ÌÂ·ÂÒ‡ Ë 

ÁÂÏfl ÒÂ Ò˙ıapple‡Ìfl‚‡Ú, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÛÌË˘ÓÊÂÌË Ò Ó„˙Ì. è‡ÁflÚ ÒÂ Á‡ 

‰ÂÌfl, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ·ÂÁ·ÓÊÌËˆË ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÒ˙‰ÂÌË Ë ÛÌË˘ÓÊÂ- 

ÌË. 

8çÓ ÚÓ‚‡ ÌÂ˘Ó ÌÂ Á‡·apple‡‚flÈÚÂ, ÒÍ˙ÔË ÏÓË: Â‰ËÌ ‰ÂÌ Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Â 

Í‡ÚÓ ıËÎfl‰‡ „Ó‰ËÌË, ‡ ıËÎfl‰‡ „Ó‰ËÌË—Í‡ÚÓ Â‰ËÌ ‰ÂÌ. 1 9ÉÓÒÔÓ‰ 

ÌÂ ·‡‚Ë ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ ÒË, Í‡ÍÚÓ ÌflÍÓË Ú˙ÎÍÛ‚‡Ú 

Á‡·‡‚flÌÂÚÓ. ç‡ÔappleÓÚË‚: ÚÓÈ ÔÓÍ‡Á‚‡ Ú˙appleÔÂÌËÂ Í˙Ï ‚‡Ò, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ 

ËÒÍ‡ ÌËÍÓÈ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ„Û·ÂÌ Ë ËÒÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ. * 

10çÓ ÑÂÌflÚ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÌÂÓ˜‡Í‚‡ÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÒÂ ÔappleÓÏ˙Í- 

‚‡ Íapple‡‰Âˆ. íÓ„‡‚‡ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ˘Â ËÁ˜ÂÁÌ‡Ú Ò Ú˙ÚÂÌ, Ó„˙Ì ˘Â ÔÓ„˙ÎÌÂ 

ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÚÂÎ‡, ‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë ‚ÒË˜ÍÓ Ì‡ ÌÂfl ˘Â Á‡„ËÌÂ. 2 11ôÓÏ 

‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ·˙‰Â ÛÌË˘ÓÊÂÌÓ, Í‡Í‚Ë ıÓapple‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚÂ ‚ËÂ 

ÚÓ„‡‚‡? íapplefl·‚‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ Ò‚flÚÓ Ë ‰‡ ÒÎÛÊËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡, 12Í‡ÚÓ 

Ó˜‡Í‚‡ÚÂ ÅÓÊËfl ÑÂÌ Ë apple‡·ÓÚËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÛÒÍÓappleËÚÂ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ. Ç 

ÚÓÁË ‰ÂÌ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ ˘Â ËÁ„ÓappleflÚ ‚ ÔÎ‡Ï˙ˆË Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÚÂÎ‡ ˘Â ÒÂ 

ÒÚÓÔflÚ ‚ Ó„˙Ìfl. 13çÓ ÌËÂ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ Ó·Â˘‡ÌËÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡ ÌÓ‚Ë ÌÂ·Â- 

Ò‡ Ë ÌÓ‚‡ ÁÂÏfl, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ÊË‚ÂÂ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡. 

14á‡ÚÓ‚‡, ÒÍ˙ÔË ÏÓË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÔÓÒÚ‡apple‡ÈÚÂ 

ÒÂ ‰‡ ÒÂ ËÁÔapple‡‚ËÚÂ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ ÌÂÓÔÂÚÌÂÌË, ÌÂÔÓappleÓ˜ÌË Ë ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ 

‚ ÏËapple Ò ÌÂ„Ó. 15çÂ Á‡·apple‡‚flÈÚÂ, ˜Â Ú˙appleÔÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ 

Ì‡¯ÂÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ ‚Ë ÔËÒ‡ Ò ‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÏÛ ÓÚ ÅÓ„‡ Ï˙‰appleÓÒÚ 

Ì‡¯ËflÚ Î˛·ËÏ ·apple‡Ú è‡‚ÂÎ. 16íÓÈ „Ó‚ÓappleË ÔÓ ÚÂÁË ‚˙ÔappleÓÒË ‚˙‚ 

‚ÒË˜ÍËÚÂ ÒË ÔËÒÏ‡. Ç Úflı ËÏ‡ Ë ÚappleÛ‰ÌË Á‡ apple‡Á·Ëapple‡ÌÂ ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ 

ÌflÍÓË ÌÂ‚ÂÊË Ë Ò˙Ò ÒÎ‡·‡ ‚flapple‡ ıÓapple‡ ËÁÓÔ‡˜‡‚‡Ú. íÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú 

Ú‡Í‡ Ë Ò ‰appleÛ„ËÚÂ èËÒ‡ÌËfl Ë ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ò‡ÏË ÒÂ ÔÓ„Û·‚‡Ú. 

17á‡ÚÓ‚‡, ÒÍ˙ÔË ÏÓË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎ- 

ÌÓ, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ÔÓ‰‚Â‰ÂÌË ÓÚ Á‡·ÎÛ‰ËÚÂ Ì‡ ÚÂÁË apple‡Á- 

˛Á‰‡ÌË ıÓapple‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂÚÂ ÓÚ Ò‚ÓflÚ‡ Á‰apple‡‚‡ ÓÒÌÓ‚‡. 18ç‡ÔappleÓÚË‚: 

apple‡ÒÚÂÚÂ ‚ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ë ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ 

àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. ç‡ ÌÂ„Ó ‰‡ ·˙‰Â ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÒÂ„‡ Ë Á‡‚ËÌ‡„Ë! ÄÏËÌ. 

1 ıËÎfl‰‡ … ‰ÂÌ èÒ. 90:4. 2 ˘Â Á‡„ËÌÂ Ç ÌflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË: ◊˘Â ÒÂ apple‡ÁÍappleËÂ“ ËÎË 

◊˘Â ËÁ„ÓappleË“. Ç Â‰ËÌ apple˙ÍÓÔËÒ: ◊˘Â ËÁ˜ÂÁÌÂ“.

1 ÌË Ç ÌflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË: ◊‚Ë“. 

282 

è˙apple‚ÓÚÓ ÔËÒÏÓ Ì‡ 

âÓ‡Ì 

1íÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡¯Â ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ. 

çËÂ „Ó ˜ÛıÏÂ, 

‚Ë‰flıÏÂ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË Ó˜Ë, 

Ì‡·Î˛‰‡‚‡ıÏÂ Ë 

‰ÓÍÓÒ‚‡ıÏÂ Ò apple˙ˆÂÚÂ ÒË. 

ÉÓ‚ÓappleËÏ Á‡ ëÎÓ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ. 2íÓÁË ÊË‚ÓÚ ÒÂ fl‚Ë, ÌËÂ 

„Ó ‚Ë‰flıÏÂ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÏÂ Á‡ ÌÂ„Ó. àÁ‚ÂÒÚfl‚‡ÏÂ ‚Ë ‚Â˜ÌËfl 

ÊË‚ÓÚ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ò éÚˆ‡ Ë ÌË ÒÂ ÓÚÍappleË. 3çËÂ „Ó ‚Ë‰flıÏÂ Ë 

˜ÛıÏÂ, Ë ÒÂ„‡ „Ó ËÁ‚ÂÒÚfl‚‡ÏÂ Ë Ì‡ ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ Ë ‚ËÂ Ó·˘ÂÌËÂ 

Ò Ì‡Ò. Ä Ì‡¯ÂÚÓ Ó·˘ÂÌËÂ Â Ò éÚˆ‡ Ë Ò ÌÂ„Ó‚Ëfl ëËÌ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ. 4èË¯ÂÏ ‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â apple‡‰ÓÒÚÚ‡ ÌË1 Ô˙ÎÌ‡. 

ÅÓ„ ÔappleÓ˘‡‚‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË 

5èÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ,ÍÓÂÚÓ ˜ÛıÏÂ ÓÚ ÌÂ„Ó Ë ËÁ‚ÂÒÚfl‚‡ÏÂ Ì‡ ‚‡Ò,Â,˜Â 

ÅÓ„ Â Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Ë ‚ ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ ÌËÍ‡Í‚‡ Ú˙ÏÌËÌ‡. 6ÄÍÓ Í‡Á‚‡ÏÂ,˜Â 

ËÏ‡ÏÂ Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÅÓ„‡,ÌÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÏÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡, 

ÁÌ‡˜Ë ÒÏÂ Î˙ÊˆË Ë ÌÂ ÒÎÂ‰‚‡ÏÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 7çÓ ‡ÍÓ ÊË‚ÂÂÏ ‚ Ò‚ÂÚ- 

ÎËÌ‡Ú‡,Í‡ÍÚÓ ÚÓÈ Â ‚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡,ÚÓ„‡‚‡ ËÏ‡ÏÂ Ó·˘ÂÌËÂ Â‰ËÌ Ò 

‰appleÛ„ Ë Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl ëËÌ àÒÛÒ ÌË Ó˜ËÒÚ‚‡ ÓÚ ‚ÒflÍ‡Í˙‚ „appleflı. 

8ÄÍÓ Í‡Á‚‡ÏÂ, ˜Â ÒÏÂ ·ÂÁ„appleÂ¯ÌË, Ò‡ÏË Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÏÂ ÒÂ·Â ÒË Ë 

ËÒÚËÌ‡Ú‡ ÌÂ Â ‚ Ì‡Ò. 9çÓ ‡ÍÓ ÔappleËÁÌ‡‚‡ÏÂ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË, ÅÓ„ ˘Â ÌË 

ÔappleÓÒÚË. íÓÈ ˘Â ÌË Ó˜ËÒÚË ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÁÎËÌË, ÍÓËÚÓ ÒÏÂ ËÁ‚˙apple¯Ë- 

ÎË, Á‡˘ÓÚÓ ‰˙appleÊË Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÒË Ë Â ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚. 10ÄÍÓ Í‡Á‚‡ÏÂ, ˜Â 

ÌÂ ÒÏÂ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡ÎË, Ó·fl‚fl‚‡ÏÂ ÅÓ„‡ Á‡ Î˙ÊÂˆ Ë ÒÎÓ‚ÓÚÓ ÏÛ 

ÌflÏ‡ ÏflÒÚÓ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ÌË. 

àÒÛÒ Â Ì‡¯ Á‡˘ËÚÌËÍ 

2ÑÂ˜Ëˆ‡ ÏÓË, ÔË¯‡ ‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ „appleÂ¯ËÚÂ, ÌÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ 

ËÁ‚˙apple¯Ë „appleflı, ËÏ‡ÏÂ ÔappleÂ‰ éÚˆ‡ Ò‚ÓÈ Á‡˘ËÚÌËÍ—Ôapple‡‚Â‰ÌËÍ˙Ú 

àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 2íÓÈ Â ËÁÍÛÔËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÊÂappleÚ‚‡ Á‡ Ì‡¯ËÚÂ „appleÂıÓ‚Â Ë 

ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ Úflı, ÌÓ Ë Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ.

283 1 âéÄç 2:3–17 

3ÄÍÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ÏÂ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏÛ, ÏÓÊÂÏ ‰‡ ·˙‰ÂÏ ÒË„ÛappleÌË, ˜Â 

Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ ÅÓ„‡. 4íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‚‡: ◊èÓÁÌ‡‚‡Ï „Ó!“, ‡ 

ÌÂ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏÛ, Â Î˙ÊÂˆ Ë ËÒÚËÌ‡Ú‡ ÌÂ Â ‚ ÌÂ„Ó. 5çÓ 

‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ Ì‡ ÒÎÓ‚ÓÚÓ ÏÛ, ÁÌ‡˜Ë Î˛·Ó‚Ú‡ ÏÛ Í˙Ï 

ÅÓ„‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ‰ÓÒÚË„Ì‡Î‡ Ò˙‚˙apple¯ÂÌÒÚ‚Ó ‚ ÌÂ„Ó. ÖÚÓ Í‡Í 

ÏÓÊÂÏ ‰‡ ·˙‰ÂÏ ÒË„ÛappleÌË, ˜Â ÒÏÂ ‚ ÅÓ„‡: 6‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‚‡, ˜Â 

ÊË‚ÂÂ ‚ ÌÂ„Ó, Úapplefl·‚‡ Ò‡Ï ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÊË‚fl àÒÛÒ. 

ÅÓ„ ÌË Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ‰‡ ÒÂ Ó·Ë˜‡ÏÂ 

7ëÍ˙ÔË ÏÓË,ÔË¯‡ ‚Ë ÌÂ ÌflÍ‡Í‚‡ ÌÓ‚‡ Á‡ÔÓ‚Â‰,‡ Ò˙˘‡Ú‡ ÒÚ‡apple‡ 

Á‡ÔÓ‚Â‰,ÍÓflÚÓ ËÏ‡ıÚÂ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. í‡ÁË ÒÚ‡apple‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ Â ÔÓÒÎ‡ÌËÂ- 

ÚÓ,ÍÓÂÚÓ ˜ÛıÚÂ. 8ë˙˘Â‚appleÂÏÂÌÌÓ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡,ÍÓflÚÓ ‚Ë ÔË¯‡,Â ÌÓ‚‡ Ë 

‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ÌÂÈÌ‡Ú‡ ËÒÚËÌÌÓÒÚ ‚ àÒÛÒ Ë ‚ Ò‡ÏËÚÂ ÒÂ·Â ÒË, 

Á‡˘ÓÚÓ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡ ÓÚÏËÌ‡‚‡ Ë ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ‚Â˜Â ·ÎÂÒÚË. 

9ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‚‡, ˜Â Â ‚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡, ‡ Ïapple‡ÁË ·apple‡Ú ÒË, ‚ÒÂ 

Ó˘Â Â ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡. 10äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ·apple‡Ú ÒË, ÊË‚ÂÂ ‚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ë 

ÌË˘Ó ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ÏÛ ÌÂ „Ó ‚˙‚ÎË˜‡ ‚ „appleflı. 11Ä ÍÓÈÚÓ Ïapple‡ÁË ·apple‡Ú 

ÒË, Â ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡ Ë ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡ Íapple‡˜Ë, ·ÂÁ ‰‡ ÁÌ‡Â Ì‡Í˙‰Â 

‚˙apple‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡ „Ó Â ÓÒÎÂÔËÎ‡. 

12 èË¯‡ Ì‡ ‚‡Ò, ‰Â˜Ëˆ‡, 

Á‡˘ÓÚÓ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ‚Ë Ò‡ ÔappleÓÒÚÂÌË ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ. 

13 èË¯‡ Ì‡ ‚‡Ò, ·‡˘Ë, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ ÔÓÁÌ‡ÎË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. 

èË¯‡ Ì‡ ‚‡Ò, ÏÎ‡‰ÂÊË, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ ÔÓ·Â‰ËÎË ÎÛÍ‡‚Ëfl. 

14 èË¯‡ Ì‡ ‚‡Ò, ‰Âˆ‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ ÔÓÁÌ‡ÎË éÚˆ‡. 

èË¯‡ Ì‡ ‚‡Ò, ·‡˘Ë, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ ÔÓÁÌ‡ÎË éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. 

èË¯‡ Ì‡ ‚‡Ò, ÏÎ‡‰ÂÊË, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ ÒËÎÌË, ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ÊË‚ÂÂ ‚˙‚ ‚‡Ò 

Ë ‚ËÂ ÒÚÂ ÔÓ·Â‰ËÎË ÎÛÍ‡‚Ëfl. 

15çÂ Ó·Ë˜‡ÈÚÂ Ò‚ÂÚ‡, ÌËÚÓ Ò‚ÂÚÒÍËÚÂ ÌÂ˘‡. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Ó·Ë˜‡ 

Ò‚ÂÚ‡, ‚ ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ Î˛·Ó‚ Í˙Ï éÚˆ‡. 16á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ Ò‚ÂÚÒÍÓ: 

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÊÂÎ‡‚‡ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÌË ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡, 

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÊÂÎ‡‚‡Ú Ó˜ËÚÂ ÌË, 

Ë „Óapple‰ÓÒÚÚ‡, ˜Â ÔappleËÚÂÊ‡‚‡ÏÂ Ï‡ÚÂappleË‡ÎÌË ·Î‡„‡ 

ÌÂ Â ÓÚ éÚˆ‡, ‡ Â ÓÚ Ò‚ÂÚ‡. 17Ä Ò‚ÂÚ˙Ú ÓÚÏËÌ‡‚‡, Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÒË˜ÍË 

ÒÚapple‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ ÔÓapple‡Ê‰‡, ÌÓ ÍÓÈÚÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, 

ÊË‚ÂÂ ‚Â˜ÌÓ.

1 âéÄç 2:18–3:7 

284 

çÂ ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ‡ÌÚËıappleËÒÚË 

18ÑÂˆ‡, Íapple‡flÚ Â ·ÎËÁÓ. ç‡ÎË ˜ÛıÚÂ, ˜Â ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‡ÌÚËıappleËÒÚ˙Ú? 

ëÂ„‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ëı‡ ÏÌÓ„Ó ‡ÌÚËıappleËÒÚË Ë ÔÓ ÚÓ‚‡ ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ, ˜Â Íapple‡flÚ 

Â ·ÎËÁÓ. 19íÂ ËÁÎflÁÓı‡ ËÁÏÂÊ‰Û Ì‡Ò, ÌÓ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ÌÂ ·flı‡ 

˜‡ÒÚ ÓÚ Ì‡Ò, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ·flı‡, ˘flı‡ ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú Ò Ì‡Ò. çÓ ÚÂ ÒË 

Úapple˙„Ì‡ı‡ Ë ÔÓÍ‡Á‡ı‡, ˜Â ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı ÌÂ Â ˜‡ÒÚ ÓÚ Ì‡Ò. 

20Ä ‚ËÂ ËÏ‡ÚÂ ‰‡apple‡, 1 ÍÓÈÚÓ ‚Ë ‰‡‰Â ë‚flÚËflÚ,Ú‡Í‡ ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÁÌ‡Â- 

ÚÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 21èË¯‡ ‚Ë ÌÂ Á‡ÚÓ‚‡,˜Â ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡,‡ ÔÓÌÂÊÂ 

fl ÁÌ‡ÂÚÂ Ë ÔÓÌÂÊÂ ÓÚ ËÒÚËÌ‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÌËÍ‡Í‚‡ Î˙Ê‡. 

22äÓÈ Â Î˙ÊÂˆ˙Ú? çÂ Â ÎË ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÓÚappleË˜‡, ˜Â àÒÛÒ Â 

åÂÒËflÚ‡ *? í‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ Â ‡ÌÚËıappleËÒÚ˙Ú. íÓÈ ÓÚappleË˜‡ Ë éÚˆ‡, Ë 

ëËÌ‡. 23äÓÈÚÓ ÓÚappleË˜‡ ëËÌ‡, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ éÚˆ‡, ‡ ÍÓÈÚÓ ÔappleË- 

ÁÌ‡‚‡ ëËÌ‡, ËÏ‡ Ë éÚˆ‡. 

24çÂÍ‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ,ÍÓÂÚÓ ˜ÛıÚÂ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ,ÓÒÚ‡ÌÂ ‚˙‚ ‚‡Ò. 

à ‡ÍÓ ÚÓ‚‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ ÓÒÚ‡ÌÂ ‚˙‚ ‚‡Ò,ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ëËÌ‡ Ë ‚ 

éÚˆ‡. 25ÖÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ,ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ ÌË ‰‡‰Â—‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 

26èË¯‡ ‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Á‡apple‡‰Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ‚Ë 

Á‡·ÎÛ‰flÚ. 27çÓ ‚ËÂ ÔÓÎÛ˜ËıÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ‰‡apple Ë ÚÓÈ ÓÒÚ‡‚‡ ‚˙‚ ‚‡Ò, 

Á‡ÚÓ‚‡ ÌflÏ‡ÚÂ ÌÛÊ‰‡ ‰‡ ‚Ë Û˜Ë ÌflÍÓÈ. íÓÁË ‰‡apple ‚Ë Û˜Ë Ì‡ ‚ÒË˜- 

ÍÓ. íÓÈ Â ËÒÚËÌÒÍË, ‡ ÌÂ Î˙ÊÎË‚, Á‡ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ, 

Í‡ÍÚÓ ‰‡apple˙Ú ‚Ë Û˜Â¯Â. 

28Ä ÒÂ„‡, ‰Â˜Ëˆ‡, ÊË‚ÂÈÚÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ, Ú‡Í‡ ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ fl‚Ë, ‰‡ 

ËÏ‡ÏÂ Û‚ÂappleÂÌÓÒÚ Ë ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓÒapple‡ÏËÏ ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â. 

29ôÓÏ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÚÓÈ Â Ôapple‡‚Â‰ÂÌ, ÚÓ„‡‚‡ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â Ë ‚ÒÂÍË, 

ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓ, Â ÅÓÊËÂ ‰ÂÚÂ. 

çËÂ ÒÏÂ ‰Âˆ‡ Ì‡ ÅÓ„‡ 

3èÓÏËÒÎÂÚÂ Ò‡ÏÓ Í‡Í‚‡ Î˛·Ó‚ Â ÔÓÍ‡Á‡Î Í˙Ï Ì‡Ò éÚÂˆ, ˘ÓÏ ÌË 

Â ÔÓÁ‚ÓÎËÎ ‰‡ ÒÂ Ì‡appleÂ˜ÂÏ ‰Âˆ‡ Ì‡ ÅÓ„‡! à Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒÏÂ Ú‡ÍË- 

‚‡! çÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Â ÔÓÁÌ‡Î ÌÂ„Ó. 2ëÍ˙ÔË 

ÏÓË, ÒÂ„‡ ÒÏÂ ‰Âˆ‡ Ì‡ ÅÓ„‡. ä‡Í‚Ë ˘Â ·˙‰ÂÏ ‚ ·˙‰Â˘Â, Ó˘Â ÌÂ ÌË 

Â apple‡ÁÍappleËÚÓ, ÌÓ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ÒÂ fl‚Ë, ˘Â ·˙‰ÂÏ Í‡ÚÓ 

ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â „Ó ‚Ë‰ËÏ Ú‡Í˙‚, Í‡Í˙‚ÚÓ Â. 3äÓÈÚÓ ËÏ‡ Ú‡ÁË 

Ì‡‰ÂÊ‰‡ ‚ ÌÂ„Ó, Ó˜ËÒÚ‚‡ ÒÂ·Â ÒË, Í‡ÍÚÓ ïappleËÒÚÓÒ Â ˜ËÒÚ. 

4ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ËÁ‚˙apple¯‚‡ „appleflı, Ì‡appleÛ¯‡‚‡ Á‡ÍÓÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ „appleÂı˙Ú 

Â Ì‡appleÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡. 5áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ïappleËÒÚÓÒ ‰ÓÈ‰Â, Á‡ ‰‡ ÔappleÂ- 

Ï‡ıÌÂ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. Ç ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ „appleflı. 6äÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ 

ÌÂ„Ó, ‚Â˜Â ÌÂ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡, ‡ ÍÓÈÚÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡, ÌËÚÓ 

„Ó Â ‚ËÊ‰‡Î, ÌËÚÓ ÌflÍÓ„‡ „Ó Â ÔÓÁÌ‡‚‡Î. 

7ÑÂ˜Ëˆ‡, ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ‰‡ ‚Ë Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡. ÇÒÂÍË, 

ÍÓÈÚÓ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓ, Â Ôapple‡‚Â‰ÂÌ, Í‡ÍÚÓ Â Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ïappleËÒÚÓÒ. 

1 ‰‡apple‡ ëÔÓÏÂÌ‡Ú Ó˘Â ‚ 2:27. ÅÛÍ‚.: ◊ÔÓÏ‡Á‚‡ÌÂÚÓ“. åÓÊÂ ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ë‚flÚËfl ÑÛı ËÎË ‰‡ 

ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ÔÓÒÎ‡ÌËÂ ËÎË ËÒÚËÌ‡, Í‡ÍÚÓ ‚ 2:24.

285 1 âéÄç 3:8–4:2 

8ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡, ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ‰fl‚ÓÎ‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ‰fl‚ÓÎ˙Ú Ò˙„appleÂ¯‡‚‡ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ. á‡ÚÓ‚‡ ‰ÓÈ‰Â 

ÅÓÊËflÚ ëËÌ—Á‡ ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË ‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ‰fl‚ÓÎ‡. 

9ÇÒÂÍË,ÍÓÈÚÓ Â ÒÚ‡Ì‡Î ‰ÂÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡,ÌÂ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡- 

‚‡,Á‡˘ÓÚÓ ÌÓ‚ËflÚ ÊË‚ÓÚ,ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ÏÛ Â ‰‡Î, 1 ÓÒÚ‡‚‡ ‚ ÌÂ„Ó. íÓÈ 

ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡,Á‡˘ÓÚÓ Â ÒÚ‡Ì‡Î ÅÓÊËÂ ‰ÂÚÂ. 

10ÑÂˆ‡Ú‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ ‰fl‚ÓÎ‡ ÒÂ apple‡ÁÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÔÓ ÚÓ‚‡: ÍÓÈÚÓ 

ÌÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓ Ë ÌÂ Ó·Ë˜‡ ·apple‡Ú ÒË,ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÅÓ„‡. 

Ñ‡ ÒÂ Ó·Ë˜‡ÏÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ 

11ÖÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˜ÛıÚÂ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ: ‰‡ ÒÂ Ó·Ë˜‡ÏÂ 

Â‰ËÌ ‰appleÛ„. 12çÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÏ Í‡ÚÓ ä‡ËÌ, 2 ÍÓÈÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊÂ- 

¯Â Ì‡ ÎÛÍ‡‚Ëfl Ë Û·Ë ·apple‡Ú ÒË. Ä Á‡˘Ó „Ó Û·Ë? á‡˘ÓÚÓ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ 

ÔÓÒÚ˙ÔÍË ·flı‡ ÁÎË, ‡ ÚÂÁË Ì‡ ·apple‡Ú ÏÛ—Ôapple‡‚Â‰ÌË. 

13çÂ ÒÂ Û˜Û‰‚‡ÈÚÂ,·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË,‡ÍÓ ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡ ‚Ë Ïapple‡ÁflÚ. 

14çËÂ ÁÌ‡ÂÏ,˜Â ÒÏÂ ÔappleÂÏËÌ‡ÎË ÓÚ ÒÏ˙appleÚ Í˙Ï ÊË‚ÓÚ,Á‡˘ÓÚÓ Ó·Ë˜‡- 

ÏÂ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ÒË. äÓÈÚÓ ÌÂ Ó·Ë˜‡,ÓÒÚ‡‚‡ ‚ ÒÏ˙appleÚÚ‡. 

15äÓÈÚÓ Ïapple‡ÁË Ò‚Ófl ·apple‡Ú,Â Û·ËÂˆ, 3 ‡ ‚ËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ,˜Â ‚ ÌËÍÓÈ Û·ËÂˆ 

ÌflÏ‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 16ÖÚÓ Í‡Í ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÔÓÁÌ‡ÂÏ ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ Î˛·Ó‚: 

àÒÛÒ ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡ Ì‡Ò. í‡Í‡ Ë ÌËÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‰‡‰ÂÏ Ò‚Ófl ÊË‚ÓÚ 

Á‡ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ÒË. 17ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ËÏ‡ Ï‡ÚÂappleË‡ÎÌË ·Î‡„‡,ÌÓ 

Í‡ÚÓ ‚Ë‰Ë Ò‚Ófl ·apple‡Ú ‚ ÌÛÊ‰‡,ÌÂ ÒÂ ÒÏËÎË Ì‡‰ ÌÂ„Ó,Í‡Í ÏÓÊÂ ‰‡ 

Ú‚˙apple‰Ë,˜Â Ó·Ë˜‡ ÅÓ„‡? 18ÑÂ˜Ëˆ‡,ÌÂÍ‡ Î˛·Ó‚Ú‡ ÌË ÌÂ Â Ò‡ÏÓ Ì‡ 

‰ÛÏË ËÎË ÔappleËÍ‡ÁÍË,‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÒÚËÌÒÍ‡ Ë ‰‡ ÒÂ ËÁapple‡Áfl‚‡ Ì‡ ‰ÂÎÓ. 

19èÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ Û‚ÂappleËÏ, ˜Â ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÏ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, Ë ˘Â 

ÛÒÔÓÍÓËÏ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, 20ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÌË ÓÒ˙Ê‰‡; 

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Â ÔÓ-„ÓÎflÏ ÓÚ Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÌË Ë ÁÌ‡Â ‚ÒË˜ÍÓ. 

21ëÍ˙ÔË ÏÓË, ‡ÍÓ Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÌË ÌÂ ÌË ÓÒ˙Ê‰‡, ÚÓ Ò Û‚ÂappleÂÌÓÒÚ 

ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÔappleËÒÚ˙ÔËÏ Í˙Ï ÅÓ„‡ 22Ë ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÏ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓËÒ- 

Í‡ÏÂ ÓÚ ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ÏÂ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏÛ Ë ‚˙apple¯ËÏ ÚÓ‚‡, ÓÚ 

ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ Â ‰Ó‚ÓÎÂÌ. 23Ä ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ Â ‰‡ ‚flapple‚‡ÏÂ ‚ ËÏÂÚÓ 

Ì‡ ëËÌ‡ ÏÛ, àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, Ë ‰‡ ÒÂ Ó·Ë˜‡ÏÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„, Í‡ÍÚÓ 

àÒÛÒ ÌË Â Á‡ÔÓ‚fl‰‡Î. 24äÓÈÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ ÅÓÊËËÚÂ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë, ÊË‚ÂÂ ‚ 

ÅÓ„‡ Ë ÅÓ„ ÊË‚ÂÂ ‚ ÌÂ„Ó. ÖÚÓ Í‡Í ÏÓÊÂÏ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÏ, ˜Â ÅÓ„ 

ÊË‚ÂÂ ‚ Ì‡Ò: ÔÓ ÑÛı‡, ÍÓÈÚÓ ÌË Â ‰‡Î. 

èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Î˙ÊÂÔappleÓappleÓˆË 

4ëÍ˙ÔË ÏÓË, ÌÂ ‚flapple‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÒÂÍË ‰Ûı. ÇËÌ‡„Ë ÔappleÓ‚Âapplefl‚‡ÈÚÂ 

‰ÛıÓ‚ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ ‰‡ÎË Ò‡ ÓÚ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ Ò‚ÂÚ‡ Ì‡ËÁ- 

ÎflÁÓı‡ ÏÌÓ„Ó Î˙ÊÂÔappleÓappleÓˆË. 2ÖÚÓ Í‡Í ˘Â apple‡ÁÔÓÁÌ‡ÂÚÂ ÅÓÊËfl 

ÑÛı: ‚ÒÂÍË ‰Ûı, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÁÌ‡‚‡, ˜Â àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ‰ÓÈ‰Â Ì‡ ÁÂÏfl- 

1ÌÓ‚ËflÚ … ‰‡Î ÅÛÍ‚.: ◊ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÒÂÏÂ“. 2ä‡ËÌ ëËÌ Ì‡ Ä‰‡Ï Ë Ö‚‡, ÍÓÈÚÓ ÓÚ Á‡‚ËÒÚ 

Í˙Ï ·apple‡Ú ÒË Ä‚ÂÎ „Ó Û·Ë‚‡. ÇÊ. ÅËÚ. 4:1–16. 3äÓÈÚÓ … Û·ËÂˆ ëÔÓappleÂ‰ Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ 

àÒÛÒ, ÍÓ„‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ Ïapple‡ÁË Ò‚Ófl ·apple‡Ú, ÚÓÈ ÏËÒÎÂÌÓ ÒÂ ÔappleÂ‚apple˙˘‡ ‚ ÌÂ„Ó‚ Û·ËÂˆ. ÇÊ. 

å‡Ú. 5:21–26.

1 âéÄç 4:3–5:2 

286 

Ú‡ ‚ ˜Ó‚Â¯ÍÓ ÚflÎÓ, Â ÓÚ ÅÓ„‡. 3Ä ‚ÒÂÍË ‰Ûı, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔappleËÁÌ‡‚‡ 

àÒÛÒ, ÌÂ Â ÓÚ ÅÓ„‡. íÓÈ Â ‰Ûı˙Ú Ì‡ ‡ÌÚËıappleËÒÚ‡, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÚÂ 

˜ÛÎË, ˜Â Ë‰‚‡, ‡ ÒÂ„‡ Â ‚Â˜Â ‚ Ò‚ÂÚ‡. 

4ÑÂ˜Ëˆ‡,‚ËÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÒÚÂ ÔÓ·Â‰ËÎË Î˙ÊÂÔappleÓappleÓˆËÚÂ,Á‡˘ÓÚÓ 

éÌÁË,ÍÓÈÚÓ Â ‚˙‚ ‚‡Ò,Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÓÌÁË,ÍÓÈÚÓ 

Â ‚ Ò‚ÂÚ‡. 5íÂÁË ıÓapple‡ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ò‚ÂÚ‡,Á‡ÚÓ‚‡ „Ó‚ÓappleflÚ 

ÂÁËÍ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡,Ë Ò‚ÂÚ˙Ú „Ë ÒÎÛ¯‡. 6çÓ ÌËÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÏ Ì‡ 

ÅÓ„‡ Ë ÍÓÈÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÅÓ„‡,ÒÎÛ¯‡ Ì‡Ò,‡ ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË 

Ì‡ ÅÓ„‡,ÌÂ ÌË ÒÎÛ¯‡. èÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ apple‡ÁÔÓÁÌ‡ÂÏ ‰Ûı‡ Ì‡ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ‰Ûı‡ Ì‡ Á‡·ÎÛ‰‡Ú‡. 

ã˛·Ó‚Ú‡ Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡ 

7çÂÍ‡ ÒÂ Ó·Ë˜‡ÏÂ,ÒÍ˙ÔË ÏÓË,Á‡˘ÓÚÓ Î˛·Ó‚Ú‡ Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë 

ÍÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡,Â ÒÚ‡Ì‡Î ‰ÂÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÔÓÁÌ‡‚‡ ÅÓ„‡. 8äÓÈÚÓ ÌÂ 

Ó·Ë˜‡,ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÅÓ„‡,Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Â Î˛·Ó‚. 9ÖÚÓ Í‡Í ÅÓ„ ÔÓÍ‡Á‡ 

Î˛·Ó‚Ú‡ ÒË Í˙Ï Ì‡Ò: ÚÓÈ ËÁÔapple‡ÚË ‚ Ò‚ÂÚ‡ Ò‚Ófl Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ëËÌ,Á‡ 

‰‡ ÌË ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó. 10àÒÚËÌÒÍ‡ Î˛·Ó‚ Â ÌÂ Ì‡¯‡Ú‡ Î˛·Ó‚ 

Í˙Ï ÅÓ„‡,‡ ÅÓÊËflÚ‡ Î˛·Ó‚ Í˙Ï Ì‡Ò,ÍÓflÚÓ ÚÓÈ ÔÓÍ‡Á‡,Í‡ÚÓ 

ËÁÔapple‡ÚË Ò‚Ófl ëËÌ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÛÔËÚÂÎÌ‡ ÊÂappleÚ‚‡ Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË. 

11ëÍ˙ÔË ÏÓË, ˘ÓÏ ÅÓ„ ÌË Ó·Ë˜‡ Ú‡Í‡, ÁÌ‡˜Ë Ë ÌËÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

Ó·Ë˜‡ÏÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„. 12çËÍÓÈ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Â ‚Ë‰flÎ ÅÓ„‡, ÌÓ ‡ÍÓ ÒÂ 

Ó·Ë˜‡ÏÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„, ÅÓ„ ÊË‚ÂÂ ‚ Ì‡Ò Ë Î˛·Ó‚Ú‡ ÏÛ Â ÒÚ‡Ì‡Î‡ 

Ò˙‚˙apple¯ÂÌ‡ ‚ Ì‡Ò. 

13Ä ÌËÂ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÊË‚ÂÂÏ ‚ ÅÓ„‡ Ë ÅÓ„ ÊË‚ÂÂ ‚ Ì‡Ò, Á‡˘ÓÚÓ ÌË 

Â ‰‡Î ÓÚ ÑÛı‡ ÒË. 14ÇË‰flıÏÂ, ˜Â éÚÂˆ ËÁÔapple‡ÚË Ò‚Ófl ëËÌ, Á‡ ‰‡ 

·˙‰Â ëÔ‡ÒËÚÂÎ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÏÂ Á‡ ÚÓ‚‡. 15ÄÍÓ ÌflÍÓÈ 

ÔappleËÁÌ‡Â, ˜Â àÒÛÒ Â ëËÌ˙Ú Ì‡ ÅÓ„‡, ÅÓ„ ÊË‚ÂÂ ‚ ÌÂ„Ó Ë ÚÓÈ ÊË‚ÂÂ 

‚ ÅÓ„‡. 16à Ú‡Í‡, ÌËÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ Ë ÒÏÂ ÒÂ ‰Ó‚ÂappleËÎË Ì‡ Î˛·Ó‚Ú‡, 

ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ËÏ‡ Í˙Ï Ì‡Ò. 

ÅÓ„ Â Î˛·Ó‚. äÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ Î˛·Ó‚,ÊË‚ÂÂ ‚ ÅÓ„‡ Ë ÅÓ„ ÊË‚ÂÂ ‚ 

ÌÂ„Ó. 17èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Î˛·Ó‚Ú‡ ÒÚ‡‚‡ Ò˙‚˙apple¯ÂÌ‡ ‚ Ì‡Ò,Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ 

·ÂÁ ÒÚapple‡ı ‰‡ ÔÓÒappleÂ˘ÌÂÏ ‰ÂÌfl Ì‡ Ò˙‰‡,Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÚÓÁË Ò‚flÚ ÒÏÂ Í‡ÚÓ 

ïappleËÒÚÓÒ. 18Ç Î˛·Ó‚Ú‡ ÌflÏ‡ ÒÚapple‡ı; Ú˙ÍÏÓ Ó·apple‡ÚÌÓÚÓ—Ò˙‚˙apple¯ÂÌ‡Ú‡ 

Î˛·Ó‚ ÔappleÓ„ÓÌ‚‡ ÒÚapple‡ı‡,Á‡˘ÓÚÓ ÒÚapple‡ı˙Ú Â Ò‚˙appleÁ‡Ì Ò Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ. ÖÚÓ 

Á‡˘Ó Î˛·Ó‚Ú‡ ÌÂ Â Ò˙‚˙apple¯ÂÌ‡ ‚ ÚÓÁË,ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡. 

19çËÂ Ó·Ë˜‡ÏÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Ôapple˙‚ ÌË Ó·ËÍÌ‡. 20äÓÈÚÓ Í‡Á‚‡: 

◊é·Ë˜‡Ï ÅÓ„‡“, ‡ Ïapple‡ÁË ·apple‡Ú ÒË, Â Î˙ÊÂˆ. ã˙ÊÂˆ Â, Á‡˘ÓÚÓ 

ÍÓÈÚÓ ÌÂ Ó·Ë˜‡ ·apple‡Ú ÒË, ÍÓ„ÓÚÓ Â ‚Ë‰flÎ, ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó·Ë˜‡ ÅÓ„‡, 

ÍÓ„ÓÚÓ ÌÂ Â ‚ËÊ‰‡Î. 21ïappleËÒÚÓÒ ÌË ‰‡‰Â Ú‡ÁË Á‡ÔÓ‚Â‰: ◊äÓÈÚÓ 

Ó·Ë˜‡ ÅÓ„‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ó·Ë˜‡ Ë Ò‚Ófl ·apple‡Ú.“ 

ÅÓÊËËÚÂ ‰Âˆ‡ ÔÓ·ÂÊ‰‡‚‡Ú Ò‚ÂÚ‡ 

5ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚flapple‚‡, ˜Â àÒÛÒ Â åÂÒËflÚ‡, * Â ÅÓÊËÂ ‰ÂÚÂ; ‡ 

‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ éÚˆ‡, Ó·Ë˜‡ Ë ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ‰ÂÚÂ. 2ÖÚÓ Í‡Í apple‡Á-

287 1 âéÄç 5:3–21 

·Ëapple‡ÏÂ, ˜Â Ó·Ë˜‡ÏÂ ÅÓÊËËÚÂ ‰Âˆ‡: Í‡ÚÓ Ó·Ë˜‡ÏÂ ÅÓ„‡ Ë ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÏÂ 

Ì‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏÛ. 3Ä Î˛·Ó‚Ú‡ Í˙Ï ÅÓ„‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‰‡ 

ÒÔ‡Á‚‡ÏÂ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÏÛ, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÌÂÔÓÒËÎÌÓ ·appleÂÏÂ Á‡ Ì‡Ò. 

4íÓ‚‡ Â Ú‡Í‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Â ‰ÂÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡, ÔÓ·ÂÊ‰‡‚‡ 

Ò‚ÂÚ‡. à ÂÚÓ Í‡Í ËÁ‚Ó˛‚‡ıÏÂ Ú‡ÁË ÔÓ·Â‰‡ Ì‡‰ Ò‚ÂÚ‡: ãppleÂÁ Ì‡¯‡Ú‡ 

‚flapple‡. 5äÓÈ ÚÓ„‡‚‡ ÔÓ·ÂÊ‰‡‚‡ Ò‚ÂÚ‡, ‡ÍÓ ÌÂ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‚flapple‚‡, ˜Â 

àÒÛÒ Â ëËÌ˙Ú Ì‡ ÅÓ„‡? 

ÅÓ„ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ Ò‚Ófl ëËÌ 

6íÓÁË,ÍÓÈÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË Ì‡Ò ãppleÂÁ ‚Ó‰‡ 1 Ë Íapple˙‚, 2 Â àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ— 

ÌÂ Ò‡ÏÓ ãppleÂÁ ‚Ó‰‡,ÌÓ ãppleÂÁ ‚Ó‰‡ Ë Íapple˙‚. íÓ‚‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó Ë‰‚‡ ÓÚ 

ÑÛı‡,Á‡˘ÓÚÓ ÑÛı˙Ú Â ËÒÚËÌ‡Ú‡. 7íappleË Ò‡ ÚÂÁË,ÍÓËÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ- 

ÒÚ‚‡Ú— 8ÑÛı˙Ú,‚Ó‰‡Ú‡ Ë Íapple˙‚Ú‡,Í‡ÚÓ Ë ÚappleËÚÂ Ò‡ ‚ Ò˙„Î‡ÒËÂ. 9ôÓÏ 

Í‡ÚÓ ÔappleËÂÏ‡ÏÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ıÓapple‡,Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleËÁÌ‡ÂÏ,˜Â 

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡ Â ÔÓ-ÁÌ‡˜ËÏÓ. íÓ‚‡ Â ÅÓÊËÂÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ- 

ÒÚ‚Ó: ÚÓÈ Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Î Á‡ Ò‚Ófl ëËÌ. 10äÓÈÚÓ ‚flapple‚‡ ‚ ÅÓÊËfl 

ëËÌ,ÌÓÒË ÚÓ‚‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó ‚ ÒÂ·Â ÒË. äÓÈÚÓ ÌÂ ‚flapple‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡,„Ó 

Â Ó·fl‚ËÎ Á‡ Î˙ÊÂˆ,Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Â ÔÓ‚flapple‚‡Î Ì‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ,ÍÓÂÚÓ 

ÅÓ„ Â ‰‡Î Á‡ ëËÌ‡ ÒË. 11Ä Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Â ÚÓ‚‡,˜Â ÅÓ„ ÌË Â ‰‡Î 

‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ Ë ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ Â ‚ ÌÂ„Ó‚Ëfl ëËÌ. 12äÓÈÚÓ ËÏ‡ ëËÌ‡, 

ËÏ‡ ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ. äÓÈÚÓ ÌflÏ‡ ÅÓÊËfl ëËÌ,ÌflÏ‡ ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ. 

ëÂ„‡ ËÏ‡ÏÂ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ 

13ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÔË¯‡ Ì‡ ‚‡Ò,ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡ÚÂ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÅÓÊËfl 

ëËÌ,Á‡ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ,˜Â ËÏ‡ÚÂ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 14ë Û‚ÂappleÂÌÓÒÚ ÏÓÊÂÏ 

‰‡ ÔappleËÒÚ˙ÔËÏ Í˙Ï ÅÓ„‡,Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ÌË ÒÎÛ¯‡,ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ÏÓÎËÏ 

Á‡ ÌÂ˘Ó,ÍÓÂÚÓ Â ÔÓ ‚ÓÎflÚ‡ ÏÛ. 15ôÓÏ ÁÌ‡ÂÏ,˜Â ÅÓ„ ÌË ÒÎÛ¯‡, 

Á‡ Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ „Ó ÔÓÏÓÎËÏ,ÁÌ‡ÂÏ,˜Â ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÏÂ ÚÓ‚‡,Á‡ 

ÍÓÂÚÓ ÒÏÂ „Ó ÔÓÏÓÎËÎË. 

16ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë‰Ë Ò‚ÓÈ ·apple‡Ú ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‚‡ „appleflı—ÌÓ ÌÂ ÒÏ˙appleÚÂÌ 

„appleflı—ÌÂÍ‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË Á‡ ÌÂ„Ó Ë ÅÓ„ ˘Â ÏÛ ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ. ÉÓ‚Óapplefl 

Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ËÁ‚˙apple¯ËÎË ÒÏ˙appleÚÂÌ „appleflı. àÏ‡ ÒÏ˙appleÚÂÌ „appleflı 

Ë ÌÂ Í‡Á‚‡Ï ‰‡ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó. 17ÇÒflÍ‡ ÌÂÔapple‡‚‰‡ Â „appleflı, ÌÓ 

ËÏ‡ „appleflı, ÍÓÈÚÓ ÌÂ Â ÒÏ˙appleÚÂÌ. 

18áÌ‡ÂÏ, ˜Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Â ÒÚ‡Ì‡Î ÅÓÊËÂ ‰ÂÚÂ, ÌÂ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ 

‰‡ „appleÂ¯Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËflÚ ëËÌ „Ó Ô‡ÁË 3 Ë ÎÛÍ‡‚ËflÚ ÌÂ „Ó ‰ÓÍÓÒ‚‡. 

19áÌ‡ÂÏ, ˜Â ÌËÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ˜Â ˆÂÎËflÚ Ò‚flÚ Â ÔÓ‰ 

‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÎÛÍ‡‚Ëfl. 20áÌ‡ÂÏ, ˜Â ÅÓÊËflÚ ëËÌ ‰ÓÈ‰Â Ë ÌË ‰‡‰Â apple‡Á- 

·Ëapple‡ÌÂ ‰‡ ÔÓÁÌ‡ÂÏ ËÒÚËÌÒÍËfl ÅÓ„. çËÂ ÒÏÂ ‚ ËÒÚËÌÒÍËfl ÅÓ„, Ú˙È 

Í‡ÚÓ ÒÏÂ ‚ ÌÂ„Ó‚Ëfl ëËÌ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. íÓÈ Â ËÒÚËÌÒÍËflÚ ÅÓ„ Ë 

‚Â˜ÌËflÚ ÊË‚ÓÚ. 21ÑÂ˜Ëˆ‡, Ô‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ Î˙ÊÎË‚Ë ·Ó„Ó‚Â! 

1‚Ó‰‡ ÇÂappleÓflÚÌÓ ÒÂ ËÏ‡ ÔappleÂ‰‚Ë‰ àÒÛÒÓ‚ÓÚÓ Íapple˙˘ÂÌËÂ. 2Íapple˙‚ ÇÂappleÓflÚÌÓ ÒÂ ËÏ‡ ÔappleÂ‰‚Ë‰ 

àÒÛÒÓ‚‡Ú‡ ÒÏ˙appleÚ. 3 ÅÓÊËflÚ ëËÌ „Ó Ô‡ÁË ÅÛÍ‚.: ◊êÓ‰ÂÌËflÚ ÓÚ ÅÓ„‡ „Ó Ô‡ÁË“ ËÎË ◊ … 

Ô‡ÁË ÒÂ·Â ÒË“.

288 

ÇÚÓappleÓÚÓ ÔËÒÏÓ Ì‡ 

âÓ‡Ì 

éÚ ÔappleÂÁ‚ËÚÂapple‡ 1 ‰Ó ËÁ·apple‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ÅÓ„‡ „ÓÒÔÓÊ‡ 2 Ë ÌÂÈÌËÚÂ ‰Âˆ‡, 3 

ÍÓËÚÓ Ó·Ë˜‡Ï Í‡ÚÓ Û˜‡ÒÚÌËˆË ‚ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ‡ Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ ‡Á, ÌÓ Ë 

‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓÁÌ‡ÎË ËÒÚËÌ‡Ú‡. 2é·Ë˜‡ÏÂ ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ËÒÚËÌ‡- 

Ú‡ ÊË‚ÂÂ ‚ Ì‡Ò Ë ˘Â ·˙‰Â Ò Ì‡Ò Á‡‚ËÌ‡„Ë. 

3ÅÎ‡„Ó‰‡Ú, ÏËÎÓÒÚ Ë ÏËapple ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò Ì‡Ò ÓÚ ÅÓ„ éÚÂˆ Ë ÓÚ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ, ëËÌ‡ Ì‡ éÚˆ‡, ‚ ËÒÚËÌ‡ Ë Î˛·Ó‚. 

4Åflı ÏÌÓ„Ó ˘‡ÒÚÎË‚ ‰‡ Ì‡Û˜‡, ˜Â ÌflÍÓË ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ ÚË ÒÎÂ‰‚‡Ú 

ËÒÚËÌ‡Ú‡, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ÌË Á‡ÔÓ‚fl‰‡ éÚÂˆ. 5Ä ÒÂ„‡ ÚÂ ÛÏÓÎfl‚‡Ï, 

ÒÍ˙Ô‡ „ÓÒÔÓÊÓ, Í‡ÚÓ ÚË ÔË¯‡ ÌÂ ÌflÍ‡Í‚‡ ÌÓ‚‡ Á‡ÔÓ‚Â‰, ‡ Ò˙˘‡Ú‡, 

ÍÓflÚÓ ËÏ‡ıÏÂ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ—‰‡ ÒÂ Ó·Ë˜‡ÏÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„. 6Ä 

Î˛·Ó‚Ú‡ ÒÂ ËÁapple‡Áfl‚‡ ‚ ÚÓ‚‡: ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ ÒÔÓappleÂ‰ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë. 

íÓ‚‡ Â Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡, ÍÓflÚÓ ÒÚÂ ˜ÛÎË ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ: ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ Î˛·Ó‚. 

7åÌÓ„Ó ËÁÏ‡ÏÌËˆË Ò‡ ËÁÎÂÁÎË ‚ Ò‚ÂÚ‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÔappleËÁÌ‡‚‡Ú, ˜Â 

àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Â ‰Ó¯˙Î ‚ ˜Ó‚Â¯ÍÓ ÚflÎÓ. í‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ Â ËÁÏ‡ÏÌËÍ˙Ú 

Ë ‡ÌÚËıappleËÒÚ˙Ú. 8ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÓÚÌÓÒÌÓ ÒÂ·Â ÒË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ËÁ„Û·ËÚÂ 

ÓÌÓ‚‡, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÒÏÂ apple‡·ÓÚËÎË, ‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Ò‚ÓflÚ‡ Ô˙ÎÌ‡ Ì‡„apple‡‰‡. 

9ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÓÚË‚‡ ËÁ‚˙Ì Û˜ÂÌËÂÚÓ Á‡ ïappleËÒÚÓÒ Ë ÌÂ ÒÂ ‰˙appleÊË 

Á‰apple‡‚Ó Á‡ ÌÂ„Ó, ÌflÏ‡ ÅÓ„‡. çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‰˙appleÊË Á‰apple‡‚Ó Á‡ 

ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ, ËÏ‡ Ë éÚˆ‡, Ë ëËÌ‡. 10ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ‚‡Ò Ë ÌÂ 

ÌÓÒË ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ, ÌÂ „Ó ÔappleËÂÏ‡ÈÚÂ ‚ ‰ÓÏ‡ ÒË, ÌËÚÓ „Ó ÔÓÁ‰apple‡‚fl- 

‚‡ÈÚÂ. 11äÓÈÚÓ „Ó ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡, ÒÚ‡‚‡ Ò˙Û˜‡ÒÚÌËÍ ‚ ÁÎËÚÂ ÏÛ ‰ÂÎ‡. 

12å‡Í‡apple ˜Â ËÏ‡Ï Ó˘Â ÏÌÓ„Ó ‰‡ ‚Ë ÔË¯‡, ÔappleÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ï ‰‡ ÌÂ 

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï Á‡ ÚÓ‚‡ ı‡appleÚËfl Ë Ï‡ÒÚËÎÓ. ç‡‰fl‚‡Ï ÒÂ ÒÍÓappleÓ ‰‡ ÒÂ 

‚Ë‰ËÏ Ë ‰‡ ÒË ÔÓ„Ó‚ÓappleËÏ Ó˜Ë ‚ Ó˜Ë, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Ú‡Í‡ ˘‡ÒÚËÂÚÓ ÌË 

Ô˙ÎÌÓ. 13èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú ÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ Ú‚ÓflÚ‡ ËÁ·apple‡Ì‡ ÓÚ ÅÓ„‡ ÒÂÒÚapple‡. 4 

1 ÔappleÂÁ‚ËÚÂapple‡ ÇÂappleÓflÚÌÓ ‡ÔÓÒÚÓÎ âÓ‡Ì. èÓ‰ ◊ÔappleÂÁ‚ËÚÂapple“ ÒÂ ËÏ‡ ÔappleÂ‰‚Ë‰ ÔÓ-‚˙Áapple‡ÒÚÂÌ 

Ï˙Ê ËÎË apple˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ (‚Ê. êÂ˜ÌËÍ‡). 2„ÓÒÔÓÊ‡ åÓÊÂ ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÊÂÌ‡ 

ËÎË ÏÂÒÚÌ‡ ˆ˙appleÍ‚‡. 3‰Âˆ‡ ÄÍÓ Ó·apple˙˘ÂÌËÂÚÓ Â Í˙Ï ˆ˙appleÍ‚‡, ◊‰Âˆ‡“ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò‡ Ì‡appleÂ˜ÂÌË 

‚flapple‚‡˘ËÚÂ ÓÚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. 4 ÒÂÒÚapple‡ ëÂÒÚapple‡Ú‡ Ì‡ ◊„ÓÒÔÓÊ‡Ú‡“ ÓÚ ÒÚ. 1. åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl 

‰Ó ‰appleÛ„‡ ÊÂÌ‡ ËÎË ‰appleÛ„‡ ˆ˙appleÍ‚‡.

289 

íappleÂÚÓÚÓ ÔËÒÏÓ Ì‡ 

âÓ‡Ì 

éÚ ÔappleÂÁ‚ËÚÂapple‡ 1 ‰Ó ÏÓfl ÒÍ˙Ô ÔappleËflÚÂÎ É‡È, ÍÓ„ÓÚÓ Ó·Ë˜‡Ï Í‡ÚÓ 

Û˜‡ÒÚÌËÍ ‚ ËÒÚËÌ‡Ú‡: 

2ëÍ˙ÔË ÔappleËflÚÂÎ˛, ÏÓÎfl ÒÂ ‰‡ ËÏ‡¯ ‰Ó·appleÓ Á‰apple‡‚Â Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÔappleË 

ÚÂ· ‰‡ ‚˙apple‚Ë ‰Ó·appleÂ, Í‡ÍÚÓ ÁÌ‡fl, ˜Â Â ‰Ó·appleÂ ‰Û¯‡Ú‡ ÚË. 3åÌÓ„Ó ÒÂ 

Á‡apple‡‰‚‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ ÌflÍÓÎÍÓ Ì‡¯Ë ·apple‡Úfl ÔappleËÒÚË„Ì‡ı‡ Ë ÔÓÚ‚˙apple‰Ëı‡ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡ ‚ Ú‚Ófl ÊË‚ÓÚ Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡¯ ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡¯ ËÒÚË- 

Ì‡Ú‡. 4çflÏ‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ apple‡‰ÓÒÚ Á‡ ÏÂÌ ÓÚ ÚÓ‚‡ ‰‡ ˜Ûfl, ˜Â ‰Âˆ‡Ú‡ 

ÏË ÒÎÂ‰‚‡Ú ËÒÚËÌ‡Ú‡. 

5ëÍ˙ÔË ÔappleËflÚÂÎ˛, ÚË ÒË ‚ÂappleÂÌ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚˙apple¯Ë¯ Á‡ 

Ì‡¯ËÚÂ ·apple‡Úfl, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â Ò‡ ÚË ÌÂÔÓÁÌ‡ÚË. 6íÂ apple‡ÁÍ‡Á‡ı‡ ÔappleÂ‰ 

ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * Á‡ Ú‚ÓflÚ‡ Î˛·Ó‚. åÓÎfl ÚÂ ‰‡ „Ë ËÁÔapple‡ÚË¯ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, 

ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ·Ë Ó‰Ó·appleËÎ. 7íÂ Úapple˙„Ì‡ı‡, Á‡ ‰‡ ÒÎÛÊ‡Ú Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, 2 Ë 

ÌÂ ÔappleËÂı‡ ÔÓÏÓ˘ ÓÚ ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ. 8á‡ÚÓ‚‡ ÌËÂ, ‚flapple‚‡˘ËÚÂ, Úapplefl·- 

‚‡ ‰‡ ÔÓ‰ÔÓÏ‡„‡ÏÂ Ú‡ÍË‚‡ ıÓapple‡, Í‡ÚÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ apple‡·ÓÚËÏ 

Á‡Â‰ÌÓ Ò Úflı Á‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 

9èËÒ‡ı ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, * ÌÓ ÑËÓÚappleÂÙ, ÍÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÔÓappleÂÊ‰‡ 

Í‡ÚÓ Ì‡È-‚‡ÊÂÌ ÒappleÂ‰ Úflı, ÌÂ ËÒÍ‡ ‰‡ ÌË ÔÓÒÎÛ¯‡. 10á‡ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ 

‰ÓÈ‰‡, ˘Â ËÁÚ˙ÍÌ‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ‚˙apple¯Ë, Í‡ÚÓ ÌË ÍÎÂ‚ÂÚË Ò˙Ò 

ÁÎÓ·ÌË ‰ÛÏË. çÂ ÏÛ ÒÚË„‡ ÚÓ‚‡, ÌÓ Ë ÌÂ ÔappleËÂÏ‡ Ì‡¯ËÚÂ ·apple‡Úfl, ‡ 

ÔappleÂ˜Ë Ë Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ „Ë ÔappleËÂÏ‡Ú, Ë „Ë „ÓÌË ÓÚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡! 

11ëÍ˙ÔË ÔappleËflÚÂÎ˛, ÌÂ ÔÓ‰apple‡Ê‡‚‡È Ì‡ ÁÎÓÚÓ, ‡ Ì‡ ‰Ó·appleÓÚÓ. 

ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë ‰Ó·appleÓ, Â ÓÚ ÅÓ„‡, ‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë ÁÎÓ, 

ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Â ‚ËÊ‰‡Î ÅÓ„‡. 

12á‡ ÑËÏËÚappleËÈ ‚ÒË˜ÍË „Ó‚ÓappleflÚ ‰Ó·appleÂ, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÚÓ‚‡ Â Ë 

Ò‡Ï‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡. ÑÓ·appleË ‰ÛÏË Á‡ ÌÂ„Ó Í‡Á‚‡ÏÂ Ë ÌËÂ, ‡ ÚË ÁÌ‡Â¯, 

˜Â „Ó‚ÓappleËÏ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 

13àÏ‡Ï ‰‡ ÚË ÔË¯‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂ˘‡, ÌÓ ÌÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ‚˙apple¯‡ ÚÓ‚‡ Ò 

ÔÂappleÓ Ë Ï‡ÒÚËÎÓ. 14ç‡‰fl‚‡Ï ÒÂ ÒÍÓappleÓ ‰‡ ÚÂ ‚Ë‰fl Ë ÚÓ„‡‚‡ ‰‡ ÒË 

ÔÓ„Ó‚ÓappleËÏ Ó˜Ë ‚ Ó˜Ë. 15åËapple Ì‡ ÚÂ·. èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú ÚÂ ‚ÒË˜ÍË Ú‚ÓË 

ÔappleËflÚÂÎË. èÓÁ‰apple‡‚Ë ÎË˜ÌÓ ‚ÒÂÍË ÓÚ ÔappleËflÚÂÎËÚÂ ÌË Ú‡Ï. 

1 ÔappleÂÁ‚ËÚÂapple‡ ÇÂappleÓflÚÌÓ ‡ÔÓÒÚÓÎ âÓ‡Ì. èÓ‰ ◊ÔappleÂÁ‚ËÚÂapple“ ÒÂ ËÏ‡ ÔappleÂ‰‚Ë‰ ÔÓ-‚˙Áapple‡ÒÚÂÌ 

Ï˙Ê ËÎË apple˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎ ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ (‚Ê. êÂ˜ÌËÍ‡). 2Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ ÅÛÍ‚.: ◊Á‡apple‡‰Ë ËÏÂÚÓ“.

290 

èËÒÏÓÚÓ Ì‡ 

û‰‡ 

éÚ û‰‡, ÒÎÛ„‡ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ë ·apple‡Ú Ì‡ üÍÓ‚, ‰Ó ÔappleËÁÓ‚‡ÌË- 

ÚÂ, Ó·Ë˜‡ÌË ÓÚ ÅÓ„ éÚÂˆ Ë Ô‡ÁÂÌË Á‡ 1 àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ: 

2åËÎÓÒÚ, ÏËapple Ë Î˛·Ó‚ ‰‡ ËÁÓ·ËÎÒÚ‚‡Ú Ì‡‰ ‚‡Ò. 

ÅÓ„ ˘Â Ì‡Í‡ÊÂ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ „appleÂ¯‡Ú 

3ëÍ˙ÔË ÏÓË, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÏÌÓ„Ó ÏË ÒÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ‚Ë ÔË¯‡ Á‡ 

Ó·˘ÓÚÓ ÌË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚‡ı, ˜Â Â ÌÛÊÌÓ ‰‡ ‚Ë ÔË¯‡ Ë ‰‡ ‚Ë 

Û·Â‰fl ‰‡ ÒÂ ·ÓappleËÚÂ Á‡ ‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ‚Â‰Ì˙Ê Á‡‚ËÌ‡„Ë ‰‡‰Â Ì‡ 

Ò‚ÓËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡. 4á‡˘ÓÚÓ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò Ò‡ ÒÂ ÔappleÓÏ˙ÍÌ‡ÎË ÌflÍÓË, Á‡ 

˜ËÂÚÓ ÓÒ˙Ê‰‡ÌÂ èËÒ‡ÌËflÚ‡ ÓÚ‰‡‚Ì‡ Ò‡ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡ÎË. íÓ‚‡ Ò‡ ·ÂÁ- 

·ÓÊÌËˆË, ÍÓËÚÓ ËÁÓÔ‡˜‡‚‡Ú ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„, Á‡ ‰‡ 

ÓÔapple‡‚‰‡flÚ Ò‚Ófl apple‡Á„ÛÎÂÌ ÊË‚ÓÚ, Ë ÓÚappleË˜‡Ú àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, Ì‡¯Ëfl 

Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ÉÓÒÔÓ‰‡apple Ë ÉÓÒÔÓ‰. 

5àÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë ÔappleËÔÓÏÌfl, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ‚Â˜Â ‚Ë Â 

ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜Â ÉÓÒÔÓ‰, ÍÓÈÚÓ ‚Â‰Ì˙Ê Á‡‚ËÌ‡„Ë ÒÔ‡ÒË Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰ ÓÚ 

ÁÂÏflÚ‡ Ì‡ Ö„ËÔÂÚ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓ„Û·Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡. 

6èappleËÔÓÏÌÂÚÂ ÒË Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ Û‰˙appleÊ‡ı‡ ÔÓ‚ÂappleÂÌËÚÂ ËÏ 

ÔÓÁËˆËË Ì‡ ‚Î‡ÒÚ, ‡ Ì‡ÔÛÒÌ‡ı‡ Ò‚Ófl ‰ÓÏ—ÅÓ„ „Ë ‰˙appleÊË ‚ Ú˙ÏÌË- 

Ì‡, ‚˙‚ ‚Â˜ÌË ÓÍÓ‚Ë, ‰ÓÍ‡ÚÓ ·˙‰‡Ú ÓÒ˙‰ÂÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚ÂÎËÍËflÚ 

‰ÂÌ. 7çÂ Á‡·apple‡‚flÈÚÂ ëÓ‰ÓÏ, ÉÓÏÓapple * Ë ÓÍÓÎÌËÚÂ „apple‡‰Ó‚Â, ÍÓËÚÓ 

Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒÂ ÓÚ‰‡‰Óı‡ Ì‡ apple‡Á‚apple‡Ú Ë ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌË ÒÂÍ- 

ÒÛ‡ÎÌË ‚apple˙ÁÍË. èÓ‰ÎÓÊÂÌË Ì‡ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ‚Â˜ÌËfl Ó„˙Ì, ÚÂ 

ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ËÁappleË˜ÌÓ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ Ì‡Ò. 

8èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ ÚÂÁË ıÓapple‡ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, ‚Ó‰ÂÌË ÓÚ Ò˙ÌË˘‡Ú‡ ÒË, 

ÓÒÍ‚ÂappleÌfl‚‡Ú ÚÂÎ‡Ú‡ ÒË, ÓÚı‚˙appleÎflÚ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ıÛÎflÚ 

ÒÎ‡‚ÌËÚÂ ‡Ì„ÂÎË. 2 9ÑÓappleË ‡appleı‡Ì„ÂÎ åËı‡ËÎ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÔÓappleÂ¯Â Á‡ 

ÚflÎÓÚÓ Ì‡ åÓËÒÂÈ, ÌÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎË ‰‡ ÓÒ˙‰Ë ‰fl‚ÓÎ‡ Ò ıÛÎÌË ‰ÛÏË, ‡ 

Ò‡ÏÓ Í‡Á‡: ◊ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡ ÚÂ ÛÍÓappleË!“ 10çÓ ÚÂÁË ıÓapple‡ ıÛÎflÚ ÓÌÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡Ú; ‡ Ô˙Í ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÌÒÚËÌÍÚË‚ÌÓ ÛÒÂ˘‡Ú, 

Í‡ÍÚÓ „ÎÛÔ‡‚Ë ÊË‚ÓÚÌË—ÚÓ˜ÌÓ ÚÂ „Ë ÛÌË˘ÓÊ‡‚‡Ú. 11íÓÎÍÓ‚‡ 

ÔÓ-ÁÎÂ Á‡ Úflı! íÂ ËÁ·apple‡ı‡ Ô˙Úfl Ì‡ ä‡ËÌ. 3 á‡apple‡‰Ë Ô‡appleËÚÂ ÒÂ ÓÚ‰‡- 

‰Óı‡ Ì‡ Á‡·ÎÛ‰‡Ú‡ Ì‡ Ç‡Î‡‡Ï, apple‡Á·ÛÌÚÛ‚‡ı‡ ÒÂ Í‡ÚÓ äÓappleÂÈ Ë Í‡ÚÓ 

1 Á‡ àÎË ◊ãppleÂÁ“. 2 ÒÎ‡‚ÌËÚÂ ‡Ì„ÂÎË ÅÛÍ‚.: ◊ÒÎ‡‚ËÚÂ“ ËÎË ◊ÒÎ‡‚ÌËÚÂ“. 3 ä‡ËÌ ëËÌ Ì‡ 

Ä‰‡Ï Ë Ö‚‡, ÍÓÈÚÓ ÓÚ Á‡‚ËÒÚ Í˙Ï ·apple‡Ú ÒË Ä‚ÂÎ „Ó Û·Ë‚‡. ÇÊ. ÅËÚ. 4:1–16.

291 ûÑÄ 12–25 

ÌÂ„Ó Ò‡ ÛÌË˘ÓÊÂÌË. 12íÂÁË ıÓapple‡ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË appleËÙÓ‚Â 1 ÔappleÂÁ ÒÔÂˆË‡Î- 

ÌÓÚÓ ‚appleÂÏÂ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÒÔÓ‰ÂÎflÚÂ ıapple‡Ì‡Ú‡ ÒË. íÂ ·ÂÁÒapple‡ÏÌÓ 2 fl‰‡Ú Ò 

‚‡Ò. ÉappleËÊ‡Ú ÒÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÒÂ·Â ÒË. íÂ Ò‡ ·ÂÁ‚Ó‰ÌË Ó·Î‡ˆË, ÌÓÒÂÌË ÓÚ 

‚ÂÚappleÓ‚ÂÚÂ; ÓÍ‡Ô‡ÎË ‰˙apple‚ÂÚ‡, ÍÓËÚÓ—ÌÂ‰‡ÎË ÔÎÓ‰ ÔappleÂÁ ÂÒÂÌÚ‡ Ë 

ËÁÍÓappleÂÌÂÌË—Ò‡ ÛÏappleÂÎË ‰‚‡ Ô˙ÚË. 13íÂ Ò‡ ·ÛappleÌË ÏÓappleÒÍË ‚˙ÎÌË, 

ÍÓËÚÓ ÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡ ·appleÂ„‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔflÌ‡Ú‡ Ì‡ Ò‚Ófl ÔÓÁÓapple; ·ÎÛÊ- 

‰‡Â˘Ë Á‚ÂÁ‰Ë, Á‡ ÍÓËÚÓ ÅÓ„ Â Á‡Ô‡ÁËÎ Ì‡È-˜ÂappleÌËfl Ïapple‡Í Á‡‚ËÌ‡„Ë. 

14á‡ Úflı ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡ Ë ÖÌÓı, ÒÂ‰ÏËflÚ ÒÎÂ‰ Ä‰‡Ï, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊ÖÚÓ! 

ÉÓÒÔÓ‰ Ë‰‚‡ Ò ‰ÂÒÂÚÍË ıËÎfl‰Ë Ò‚ÓË Ò‚flÚË ‡Ì„ÂÎË, 15Á‡ ‰‡ Ò˙‰Ë ˆflÎÓ- 

ÚÓ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚Ó Ë ‰‡ Ó·fl‚Ë Á‡ ‚ËÌÓ‚ÌË ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ·ÂÁ·ÓÊ- 

ÌË ‰ÂÎ‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚˙apple¯ËÎË ÔÓ ·ÂÁ·ÓÊÂÌ Ì‡˜ËÌ Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÊ‡ÒÌË 

‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ·ÂÁ·ÓÊÌËÚÂ „appleÂ¯ÌËˆË Ò‡ „Ó‚ÓappleËÎË ÔappleÓÚË‚ ÌÂ„Ó.“ 

16íÂÁË ıÓapple‡ ‚ËÌ‡„Ë ÌÂ‰Ó‚ÓÎÒÚ‚‡Ú, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó·‚ËÌfl‚‡Ú ‰appleÛ„ËÚÂ 

Ë ÒÎÂ‰‚‡Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË Â„ÓËÒÚË˜ÌË ÊÂÎ‡ÌËfl. íÂ „Ó‚ÓappleflÚ Ì‡‰- 

ÏÂÌÌÓ Ë Î‡ÒÍ‡flÚ ‰appleÛ„ËÚÂ Ò ÍÓappleËÒÚÌË ˆÂÎË. 

èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËfl Ë Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl 

17Ä ‚ËÂ, ÒÍ˙ÔË ÏÓË, ÔÓÏÌÂÚÂ Í‡Í‚Ó ÔappleÂ‰appleÂÍÓı‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ì‡ 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 18íÂ ‚Ë Í‡Á‚‡ı‡: ◊Ç ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ 

‚appleÂÏÂ ˘Â ÒÂ ÔÓfl‚flÚ ıÓapple‡ ÔappleËÒÏÂıÛÎÌËˆË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÎÂ‰‚‡Ú Ò‚ÓË- 

ÚÂ ·ÂÁ·ÓÊÌË ÊÂÎ‡ÌËfl.“ 19íÂ Ò˙Á‰‡‚‡Ú apple‡ÁˆÂÔÎÂÌËfl, ÛÔapple‡‚Îfl‚‡ÌË 

Ò‡ ÓÚ ËÌÒÚËÌÍÚËÚÂ ÒË Ë ÌflÏ‡Ú ÑÛı‡. 

20çÓ ‚ËÂ, ÒÍ˙ÔË ÏÓË, ÒÂ ËÁ„apple‡Ê‰‡ÈÚÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ ‚˙appleıÛ Ò‚ÓflÚ‡ 

Ì‡È-Ò‚flÚ‡ ‚flapple‡ Ë ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ ‚ ë‚flÚËfl ÑÛı. 21è‡ÁÂÚÂ ÒÂ·Â ÒË ‚ 

ÅÓÊËflÚ‡ Î˛·Ó‚, Í‡ÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 

ÍÓÈÚÓ ‚ ÏËÎÓÒÚÚ‡ ÒË ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 

22èÓÏ‡„‡ÈÚÂ Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ò˙ÏÌfl‚‡Ú. 23ëÔ‡Òfl‚‡ÈÚÂ ‰appleÛ„Ë, 

Í‡ÚÓ „Ë ËÁÚapple˙„‚‡ÚÂ ÓÚ Ó„˙Ìfl. ä˙Ï ÚappleÂÚË ÔappleÓfl‚fl‚‡ÈÚÂ ÏËÎÓÒÚ, 

ÔappleËÏÂÒÂÌ‡ Ò˙Ò ÒÚapple‡ı, Í‡ÚÓ ÌÂÌ‡‚ËÊ‰‡ÚÂ ‰ÓappleË ‰appleÂıËÚÂ ËÏ, ÓÔÂÚÌÂ- 

ÌË ÓÚ ‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ËÏ ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡. 

èappleÓÒÎ‡‚flÈÚÂ ÅÓ„‡ 

24Ä Ì‡ ÌÂ„Ó, ÍÓÈÚÓ Â ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ‚Ë Ô‡ÁË ÓÚ Ô‡‰‡ÌÂ Ë ‰‡ ‚Ë 

ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Ë ·ÂÁ„appleÂ¯ÌË Ë apple‡‰ÓÒÚÌË ÔappleÂ‰ Ò‚ÓÂÚÓ ÒÎ‡‚ÌÓ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂ, 

25Ì‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ÅÓ„, Ì‡¯Ëfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ, ãppleÂÁ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰, ‰‡ ·˙‰Â ÒÎ‡‚‡, ‚ÂÎË˜ËÂ, ÒËÎ‡ Ë ‚Î‡ÒÚ Á‡ ‚ÒË˜ÍË 

ÏËÌ‡ÎË ‚appleÂÏÂÌ‡, ÒÂ„‡ Ë Á‡‚ËÌ‡„Ë! ÄÏËÌ. 

1ÓÔ‡ÒÌË appleËÙÓ‚Â àÎË: Ïapple˙ÒÌË ÔÂÚÌ‡. 2·ÂÁÒapple‡ÏÌÓ àÎË: ·ÂÁ ÒÚapple‡ı.

292 

èËÒÏÓÚÓ ‰Ó 

appleËÏÎflÌËÚÂ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ÒÎÛ„‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ÔappleËÁÓ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰Â ‡ÔÓÒÚÓÎ, 

ËÁ·apple‡Ì ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÓÊËflÚ‡ ÅÎ‡„‡ ‚ÂÒÚ, 2ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ÓÚ‰‡‚Ì‡ 

·Â¯Â Ó·Â˘‡Î ãppleÂÁ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ ÒË ‚ ë‚flÚËÚÂ èËÒ‡ÌËfl. 

3ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Â Á‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl ëËÌ, Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 

ÍÓÈÚÓ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ÔappleÓËÁÎÂÁÂ ÓÚ Ñ‡‚Ë‰Ó‚Ëfl * appleÓ‰, 4ÌÓ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ 

‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ ·Â¯Â Ó·fl‚ÂÌ Á‡ ÏÓ„˙˘Ëfl ÅÓÊËÈ ëËÌ 

‚ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı. 5óappleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ ÏË ·Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÔappleË‚Ë- 

ÎÂ„ËflÚ‡ ‰‡ ·˙‰‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ, Á‡ ‰‡ apple‡·ÓÚfl ÒappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË ÂÁË˜ÌËˆË, 

Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌflÚ Ì‡ ÅÓ„‡. Ç˙apple¯‡ ÚÓ‚‡ Á‡apple‡‰Ë 

ïappleËÒÚÓÒ. 6ÇËÂ Ò˙˘Ó ÒÚÂ ÒappleÂ‰ Úflı Ë ÒÚÂ ÔappleËÁÓ‚‡ÌË ‰‡ ÔappleËÌ‡‰ÎÂ- 

ÊËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 

7èË¯‡ ‰Ó ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò, ÊË‚ÂÂ˘Ë ‚ êËÏ, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ Ó·Ë˜‡ Ë ÔappleË- 

ÁÓ‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ ÌÂ„Ó‚Ë Ò‚flÚË ıÓapple‡. 

ÅÎ‡„Ó‰‡Ú Ë ÏËapple Ì‡ ‚‡Ò ÓÚ ÅÓ„‡, Ì‡¯Ëfl Å‡˘‡, Ë ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ. 

ÅÎ‡„Ó‰‡appleÒÚ‚ÂÌ‡ ÏÓÎËÚ‚‡ 

8è˙apple‚Ó, ·Î‡„Ó‰‡applefl Ì‡ ÏÓfl ÅÓ„ ãppleÂÁ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Á‡ ‚ÒË˜ÍË 

‚‡Ò, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ‚flapple‡ ÒÂ „Ó‚ÓappleË ÔÓ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ. 9ÅÓ„, Ì‡ 

ÍÓ„ÓÚÓ ÒÎÛÊ‡ ‚ÒÂÓÚ‰‡ÈÌÓ, Í‡ÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ 

ÌÂ„Ó‚Ëfl ëËÌ, ÏË Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, ˜Â ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ‚Ë ÒÔÓÏÂÌ‡‚‡Ï ‚ 

ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÒË 10Ë ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ÏÓÎfl Ì‡È-Ì‡Íapple‡fl ‰‡ ÛÒÔÂfl ‰‡ ‰ÓÈ‰‡ 

ÔappleË ‚‡Ò, ‡ÍÓ Ú‡Í‡‚‡ Â ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl. 11á‡˘ÓÚÓ Ê‡‰Û‚‡Ï ‰‡ ‚Ë 

‚Ë‰fl Ë ‰‡ ‚Ë ÔappleÂ‰‡Ï ÌflÍÓÈ ‰ÛıÓ‚ÂÌ ‰‡apple, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ ÒËÎÌË 12Ë 

‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙Ï ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, ‰‡ ÒÂ Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡ÏÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ò ‚flapple‡Ú‡ ÒË, 

‚ËÂ—ÏÂÌ Ë ‡Á—‚‡Ò. 13Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÁÌ‡ÈÚÂ, ˜Â ÏÌÓ„Ó Ô˙ÚË 

ËÒÍ‡ı ‰‡ ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ÔÓÊ˙Ì‡ ÔÎÓ‰Ó‚Â Ë ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, Ú‡Í‡ 

Í‡ÍÚÓ ÒappleÂ‰ ‰appleÛ„ËÚÂ ÂÁË˜ÌËˆË, ÌÓ ‰ÓÒÂ„‡ ‚ÒÂ ÌÂ˘Ó ÏË ÔappleÂ˜Â¯Â. 

14ÑÎ˙ÊÌËÍ Ò˙Ï Ì‡ ‚ÒË˜ÍË—Ì‡ „˙appleˆË Ë ‚‡apple‚‡appleË, Ì‡ Ó·apple‡ÁÓ‚‡ÌË 

Ë ÌÂÛÍË. 15á‡ÚÓ‚‡ Ò˙Ï „ÓÚÓ‚ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ë Ì‡ 

‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ êËÏ. 

16á‡˘ÓÚÓ ‡Á ÌÂ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡Ï ÓÚ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, Ú˙È Í‡ÚÓ Úfl Â 

ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡ Á‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Ì‡ ‚ÒÂÍË ‚flapple‚‡˘—Ô˙apple‚Ó Ì‡ ˛‰ÂËÌ‡, ‡ 

ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËÍ‡. 17á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂfl ÒÂ apple‡ÁÍappleË‚‡ Í‡Í ÅÓ„

1◊èapple‡‚Â‰ÌËflÚ … ÊË‚ÂÂ“ Ä‚. 2:4. 

293 êàåãüçà 1:18–2:2 

Ôapple‡‚Ë ıÓapple‡Ú‡ Ôapple‡‚Â‰ÌË ÓÚ ‚flapple‡ Í˙Ï ‚flapple‡, Í‡ÍÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ: 

◊èapple‡‚Â‰ÌËflÚ ãppleÂÁ ‚flapple‡ ˘Â ÊË‚ÂÂ.“ 1 

ÇÒË˜ÍË ıÓapple‡ Ò‡ „appleÂ¯ÌË 

18çÂÒ˙ÏÌÂÌÓ ÅÓÊËflÚ „Ìfl‚ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Â ÓÚÔapple‡‚ÂÌ Í˙Ï ‚ÒflÍÓ ÁÎÓ 

Ë „appleÂ¯ÌÓ ‰ÂÎÓ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÚÛÎ‚‡Ú ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ò ÌÂÔapple‡‚‰‡. 

19ÅÓ„ ËÁfl‚fl‚‡ „ÌÂ‚‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÁÌ‡flÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â 

ËÁ‚ÂÒÚÌÓ Á‡ ÅÓ„‡, Ú˙È Í‡ÚÓ Ò‡Ï ÚÓÈ ËÏ „Ó ÔÓÍ‡Á‡. 20éÚ Ò˙Ú‚ÓappleÂÌË- 

ÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ÌÂ‚Ë‰ËÏ‡Ú‡ ‚Â˜Ì‡ ÒËÎ‡ Ë ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ ÅÓ„‡ flÒÌÓ 

ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú apple‡Á·apple‡ÌË, Á‡˘ÓÚÓ ÒË ÔappleÓÎË˜‡‚‡Ú ÓÚ ÅÓÊËËÚÂ 

‰ÂÎ‡. ÖÚÓ Á‡˘Ó ıÓapple‡Ú‡ ÌflÏ‡Ú ÓÔapple‡‚‰‡ÌËÂ, 21Ú˙È Í‡ÚÓ, Ï‡Í‡apple Ë ‰‡ 

ÔÓÁÌ‡‚‡ı‡ ÅÓ„‡, ÌÂ „Ó ÔÓ˜ÂÚÓı‡ Í‡ÚÓ ÅÓ„ Ë ÌÂ ÏÛ ·Î‡„Ó‰‡appleËı‡, ‡ 

‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÓÚ‰‡‰Óı‡ Ì‡ ÒÛÂÚÌË ÏËÒÎË Ë „ÎÛÔ‡‚ËÚÂ ËÏ Ò˙appleˆ‡ 

ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌËı‡ Ò Ïapple‡Í. 22à Ï‡Í‡apple ‰‡ Ú‚˙apple‰flı‡, ˜Â Ò‡ ÔÓÏ˙‰appleÂÎË, ÚÂ 

ÒÚ‡Ì‡ı‡ „ÎÛÔˆË 23Ë Á‡ÏÂÌËı‡ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ ·ÂÁÒÏ˙appleÚÌËfl ÅÓ„ Ò 

Ë‰ÓÎË, ËÁÓ·apple‡Áfl‚‡˘Ë ÒÏ˙appleÚÌË ıÓapple‡, ÔÚËˆË, ÊË‚ÓÚÌË Ë ‚ÎÂ˜Û„Ë. 

24á‡ÚÓ‚‡ ÅÓ„ „Ë ÔappleÂ‰‡‰Â Ì‡ ÁÎËÚÂ ÊÂÎ‡ÌËfl Ì‡ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ Ë Ì‡ 

ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â Ë „Ë ÓÒÚ‡‚Ë ‰‡ ÓÒÍ‚ÂappleÌfl‚‡Ú ÚÂÎ‡Ú‡ ÒË Â‰ËÌ Ò 

‰appleÛ„. 25íÂ Á‡ÏÂÌËı‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÅÓ„‡ Ò Î˙Ê‡ Ë ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìflı‡ Ë 

ÒÎÛÊÂı‡ Ì‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓÚÓ, ‡ ÌÂ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl ë˙Á‰‡ÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ Â ·Î‡- 

„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Á‡‚ËÌ‡„Ë. ÄÏËÌ. 

26á‡ÚÓ‚‡ ÅÓ„ „Ë ÔappleÂ‰‡‰Â Ì‡ Òapple‡ÏÌË ÒÚapple‡ÒÚË. ÜÂÌËÚÂ Á‡ÏÂÌËı‡ 

ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË ‚apple˙ÁÍË Ò ÔappleÓÚË‚ÓÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌË. 27ë˙˘Ó Ë 

Ï˙ÊÂÚÂ ËÁÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË ‚apple˙ÁÍË Ò ÊÂÌË Ë apple‡ÁÔ‡- 

ÎÂÌË ÓÚ ÒÚapple‡ÒÚ Â‰ËÌ Í˙Ï ‰appleÛ„, ‚˙apple¯Âı‡ Òapple‡ÏÌË ÌÂ˘‡ Ò ‰appleÛ„Ë Ï˙ÊÂ. 

á‡ Ò‚ÓflÚ‡ ËÁ‚apple‡ÚÂÌÓÒÚ ÚÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ‚ ÚÂÎ‡Ú‡ ÒË Á‡ÒÎÛÊÂÌÓÚÓ. 

28à ÔÓÌÂÊÂ ÌÂ Ò˜ÂÚÓı‡, ˜Â ÒË ÒÚappleÛ‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ ÔÓÁÌ‡- 

ÌËÂ Á‡ ÅÓ„‡, ÚÓÈ „Ë ÔappleÂ‰‡‰Â Ì‡ ÔÓÍ‚‡appleÂÌÓÚÓ ËÏ ÏËÒÎÂÌÂ, Á‡ ‰‡ ‚˙apple- 

¯‡Ú ÌÂÔappleËÒÚÓÈÌË ‰ÂÎ‡. 29íÂÁË ıÓapple‡ Ò‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ‚ÒflÍ‡Í‚Ë „appleÂıÓ- 

‚Â—ÁÎÓ, ‡Î˜ÌÓÒÚ, ÌÂÌ‡‚ËÒÚ, Á‡‚ËÒÚ, Û·ËÈÒÚ‚Ó Ë apple‡ÁÔapple‡, ËÁÏ‡Ï‡ Ë 

ÁÎÓÒÚ. íÂ ÒÔÎÂÚÌË˜‡Ú, 30ÍÎÂ‚ÂÚflÚ Ë Ïapple‡ÁflÚ ÅÓ„‡. íÂ Ò‡ „appleÛ·ËflÌË, 

„Óapple‰ÂÎË‚ˆË, Ò‡ÏÓı‚‡ÎÍÓ‚ˆË, ËÁÏËÒÎflÚ ÌÓ‚Ë Ì‡˜ËÌË ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ÁÎÓ, 

ÌÂÔÓÍÓappleÌË Ò‡ Í˙Ï appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË, 31„ÎÛÔˆË, ÌÂ ‰˙appleÊ‡Ú Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÒË 

Ë ÌflÏ‡Ú Ó·Ë˜ Ë ÏËÎÓÒÚ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË. 32Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â ÁÌ‡flÚ Ôapple‡‚Â‰Ì‡Ú‡ 

ÅÓÊËfl Á‡ÔÓ‚Â‰, ÍÓflÚÓ Í‡Á‚‡, ˜Â Ú‡ÍË‚‡ ‰ÂÎ‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡Ú ÒÏ˙appleÚ, ÚÂ 

ÌÂ Ò‡ÏÓ „Ë ‚˙apple¯‡Ú, ‡ Ë Ó‰Ó·applefl‚‡Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ‰appleÛ„Ë „Ë ‚˙apple¯‡Ú. 

ÅÓÊËflÚ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ Ò˙‰ 

2äÓÈÚÓ Ë ‰‡ ÒË ÚË, ˜Ó‚Â˜Â, ÌflÏ‡¯ ËÁ‚ËÌÂÌËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙‰Ë¯ 

ÌflÍÓ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙‰ÂÈÍË ‰appleÛ„ ˜Ó‚ÂÍ, ÔappleÓËÁÌ‡Òfl¯ ÔappleËÒ˙‰‡ Ë Ì‡‰ 

ÒÂ·Â ÒË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚË, ÍÓÈÚÓ Ò˙‰Ë¯, ‚˙apple¯Ë¯ Ò˙˘ËÚÂ ÌÂ˘‡. 2áÌ‡ÂÏ, 

˜Â ÅÓÊËflÚ‡ ÔappleËÒ˙‰‡ Ì‡‰ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú Ú‡ÍË‚‡ ‰ÂÎ‡, Â

êàåãüçà 2:3–23 

294 

ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚‡. 3çÓ ÚË, ˜Ó‚Â˜Â, ÍÓÈÚÓ Ò˙‰Ë¯ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú 

ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ‡ ‚ Ò˙˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂ „Ë ‚˙apple¯Ë¯ Ë ÚË, ÌËÏ‡ ÏËÒÎË¯, ˜Â 

˘Â ËÁ·Â„ÌÂ¯ ÅÓÊËfl Ò˙‰? 4àÎË ÔappleÂÁËapple‡¯ ·Ó„‡Ú‡Ú‡ ‰Ó·appleÓÚ‡, ÒÌËÁıÓÊ‰ÂÌËÂ 

Ë Ú˙appleÔÂÌËÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡¯, ˜Â ÚÓÈ Â ‰Ó·˙apple Í˙Ï 

ÚÂ·, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ˜‡Í‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Â¯ *? 5çÓ ÔÓapple‡‰Ë Ò‚ÓflÚ‡ ÛÔÓappleËÚÓÒÚ 

Ë ÌÂÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Â¯ ÚË Ôapple‡‚Ë¯ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ ÒË ÔÓ-ÚÂÊÍÓ Ë 

˘Â „Ó ÔÓÎÛ˜Ë¯ ‚ ‰ÂÌfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓÊËflÚ „Ìfl‚ Ë ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ Ò˙‰ 

·˙‰‡Ú apple‡ÁÍappleËÚË. 6ÅÓ„ ˘Â ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰Ë ‚ÒÂÍË ÒÔÓappleÂ‰ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏÛ. 7ôÂ 

‰‡‰Â ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ú˙appleÒflÚ ÒÎ‡‚‡, ÔÓ˜ÂÒÚ Ë ·ÂÁ- 

ÒÏ˙appleÚËÂ ãppleÂÁ ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚ÓÚÓ ÒË ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ‰Ó·appleÓ, 8Ë ˘Â ÒÚÓ‚‡appleË 

Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ Ë „ÌÂ‚‡ ÒË ‚˙appleıÛ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓapple‡‰Ë Ò‚ÓÂÚÓ ÒÂ·Â- 

Î˛·ËÂ ÓÚÍ‡Á‚‡Ú ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡Ú ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ÒÎÂ‰‚‡Ú ÁÎÓÚÓ. 9ëÍapple˙· Ë 

ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ ˘Â ËÁÔapple‡ÚË ÅÓ„ Ì‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë ÁÎÓ, Ô˙apple‚Ó Ì‡ 

˛‰ÂËÚÂ, ‡ ÔÓÒÎÂ Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. 10Ä Ì‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë 

‰Ó·appleÓ, ˘Â ‰‡‰Â ÒÎ‡‚‡, ÔÓ˜ÂÒÚ Ë ÏËapple, Ô˙apple‚Ó Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, ‡ ÔÓÒÎÂ Ë Ì‡ 

ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. 11á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Ò˙‰Ë ‚ÒË˜ÍË ·ÂÁÔappleËÒÚapple‡ÒÚÌÓ. 

12íÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡, Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ò‡ ˜Û‚‡- 

ÎË Á‡ ÌÂ„Ó, Ò‡ apple‡‚ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ‚˙apple¯‚‡Ú „appleflı. äÓËÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú 

Á‡ÍÓÌ‡ Ë ËÁ‚˙apple¯‚‡Ú „appleflı, ˘Â ·˙‰‡Ú Ó·appleÂ˜ÂÌË Ì‡ ÒÏ˙appleÚ, ‡ ÍÓËÚÓ 

ÔÓÁÌ‡‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡ Ë ËÁ‚˙apple¯‚‡Ú „appleflı, ˘Â ·˙‰‡Ú Ò˙‰ÂÌË ÒÔÓappleÂ‰ ÌÂ„Ó. 

13á‡˘ÓÚÓ Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Ò‡ ÌÂ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ˜Û‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡, ‡ 

ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó ÒÔ‡Á‚‡Ú, Ë ÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÔapple‡‚‰‡ÌË. 14(í‡Í‡ ˜Â, ÍÓ„‡- 

ÚÓ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡Ú Á‡ÍÓÌ‡, ‚˙apple¯‡Ú ÓÚ Ò‡ÏÓ ÒÂ·Â ÒË ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ ËÁËÒÍ‚‡, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÌÂ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡Ú, ÚÂ Ò‡ Á‡ÍÓÌ Á‡ ÒÂ·Â 

ÒË, 15Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ ËÏ ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ËÁËÒÍ‚‡ÌÓÚÓ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Â 

Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ. ë‚Ë‰ÂÚÂÎ Á‡ ÚÓ‚‡ Â Ë Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ËÏ. 

èÓÌflÍÓ„‡ apple‡ÁÛÏ˙Ú ËÏ ÔÓ‰ÒÍ‡Á‚‡, ˜Â Ò‡ ËÁ‚˙apple¯ËÎË „appleflı, Ë ÚÓ‚‡ „Ë 

Ôapple‡‚Ë ‚ËÌÓ‚ÌË, ‡ ‰appleÛ„ Ô˙Ú apple‡Á·Ëapple‡Ú, ˜Â Ò‡ ËÁ‚˙apple¯ËÎË ‰Ó·appleÓ, Ë 

ÚÓ‚‡ „Ë Ôapple‡‚Ë ÌÂ‚ËÌÌË.) 16ÇÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜‡Ú ‚ ‰ÂÌfl, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ ãppleÂÁ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ˘Â Ò˙‰Ë Ú‡ÈÌËÚÂ ÏËÒÎË Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, 

Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï. 

û‰ÂËÚÂ Ë Á‡ÍÓÌ‡ 

17Ä ÚË, ÍÓÈÚÓ Ì‡appleË˜‡¯ ÒÂ·Â ÒË ˛‰ÂËÌ Ë ÛÔÓ‚‡‚‡¯ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, Ë 

ÒÂ „Óapple‰ÂÂ¯ Ò ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ ÒË Ò ÅÓ„‡, 18Ë ÁÌ‡Â¯ Í‡Í‚‡ Â 

‚ÓÎflÚ‡ ÏÛ Ë ÍÓÂ Â Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‚‡ÊÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú ÚË „Ó Í‡Á‚‡, 

19Ë ÒË Û·Â‰ÂÌ, ˜Â ‚Ó‰Ë¯ ÒÎÂÔËÚÂ, ˜Â ÒË Ò‚ÂÚÎËÌ‡ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

Ú˙Ì‡Ú ‚ Ïapple‡Í, 20˜Â ÒË Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍ Ì‡ ÌÂÛÍËÚÂ Ë Û˜ËÚÂÎ Ì‡ ‰Âˆ‡Ú‡, Ë 

ÒË ÒË„ÛappleÂÌ, ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú ÚÂ ÒÌ‡·‰fl‚‡ Ò˙Ò ÁÌ‡ÌËfl Ë ËÒÚËÌ‡, 21Á‡˘Ó 

ÚË, ÍÓÈÚÓ Û˜Ë¯ ‰appleÛ„ËÚÂ, ÌÂ Û˜Ë¯ Ë ÒÂ·Â ÒË? á‡˘Ó ÚË, ÍÓÈÚÓ ÔappleÓ- 

ÔÓ‚fl‰‚‡¯, ˜Â ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Íapple‡‰Â, Íapple‡‰Â¯? 22á‡˘Ó ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈ- 

ÒÚ‚‡¯ ÚË, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‚‡¯, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡? 

á‡˘Ó Íapple‡‰Â¯ ÓÚ ıapple‡ÏÓ‚ÂÚÂ ÚË, ÍÓÈÚÓ Ïapple‡ÁË¯ Ë‰ÓÎËÚÂ? 23íË, 

ÍÓÈÚÓ ÒÂ ı‚‡ÎË¯ Ò˙Ò Á‡ÍÓÌ‡, Á‡˘Ó ÌÓÒË¯ Òapple‡Ï Á‡ ÅÓ„‡, Í‡ÚÓ

1◊á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò … ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ“ àÒ. 52:5; ÖÁ. 36:20. 

295 êàåãüçà 2:24–3:12 

Ì‡appleÛ¯‡‚‡¯ ÌÂ„Ó‚Ëfl Á‡ÍÓÌ? 24ä‡ÍÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ: ◊á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò ÒÂ 

ıÛÎË ÅÓÊËÂÚÓ ËÏÂ ÒappleÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ.“ 1 

25é·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ ËÏ‡ ÒÏËÒ˙Î, ‡ÍÓ ÒÔ‡Á‚‡¯ Á‡ÍÓÌ‡, ÌÓ ‡ÍÓ „Ó Ì‡appleÛ¯‡- 

‚‡¯, ‚ÒÂ Â‰ÌÓ ˜Â ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÒË ·ËÎ Ó·appleflÁ‡Ì. 26ÄÍÓ ÌÂÓ·appleflÁ‡Ì ˜Ó‚ÂÍ 

ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, ‚ÒÂ Â‰ÌÓ ˜Â Â Ó·appleflÁ‡Ì. 27íÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ ÌÂ Â ÙËÁË˜ÂÒÍË Ó·appleflÁ‡Ì Ë ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ Á‡ÍÓÌ‡, ˘Â ÚÂ ÓÒ˙‰Ë ÚÂ·, 

ÍÓÈÚÓ, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â „Ó ËÏ‡¯ Ì‡ÔËÒ‡Ì Ë ÒË Ó·appleflÁ‡Ì, „Ó Ì‡appleÛ¯‡‚‡¯. 

28çÂ Â ËÒÚËÌÒÍË ˛‰ÂËÌ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ˛‰ÂËÌ Ò‡ÏÓ ‚˙Ì¯ÌÓ, ÌËÚÓ 

Ó·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ Â ËÒÚËÌÒÍÓ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂ. 29àÒÚËÌÒÍË ˛‰ÂËÌ 

Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ˛‰ÂËÌ ‚˙ÚappleÂ¯ÌÓ, Ë ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂ Â ‚ Ò˙apple- 

ˆÂÚÓ Ë Â ËÁ‚˙apple¯ÂÌÓ ÓÚ ÑÛı‡, ‡ ÌÂ ÓÚ ÔËÒ‡ÌËfl Á‡ÍÓÌ. èÓı‚‡Î‡Ú‡, 

ÍÓflÚÓ Ú‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ ÔÓÎÛ˜‡‚‡, Ë‰‚‡ ÌÂ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡, ‡ ÓÚ ÅÓ„‡. 

3à Ú‡Í‡, Í‡Í‚Ó ÔappleÂ‰ËÏÒÚ‚Ó ËÏ‡Ú ˛‰ÂËÚÂ Ë Í‡Í‚‡ Â ÔÓÎÁ‡Ú‡ ÓÚ 

Ó·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ? 2ÉÓÎflÏ‡ ‚˙‚ ‚ÒflÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. è˙apple‚Ó, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡ 

Úflı ÅÓ„ ÔÓ‚ÂappleË Û˜ÂÌËflÚ‡ ÒË. 3à Í‡Í‚Ó ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â ÌflÍÓË ÌÂ ·flı‡ 

‚ÂappleÌË Ì‡ ÅÓ„‡? çËÏ‡ ÚflıÌ‡Ú‡ ÌÂ‚flappleÌÓÒÚ ˘Â „Ó ‚˙ÁÔappleÂ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË 

Ó·Â˘‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó? 4çÂ, apple‡Á·Ëapple‡ ÒÂ! ÅÓ„ ˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ·˙‰Â 

‚ÂappleÂÌ, ‰ÓappleË Ë ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ Â Î˙ÊÂˆ. K‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊ôÂ ‰ÓÍ‡ÊÂ¯, ˜Â ÒË Ôapple‡‚, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó‚ÓappleË¯, 

Ë ˘Â ÒÔÂ˜ÂÎË¯, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂ Ò˙‰flÚ.“ èÒ‡ÎÏ 51:4 

5à Ú‡Í‡, Í‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂÏ, ˘ÓÏ Í‡ÚÓ Ì‡¯ËÚÂ „appleÂıÓ‚Â Ò‡ÏÓ 

ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚ? çËÏ‡ ÅÓ„ Â ÌÂÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚, ÍÓ„‡ÚÓ 

ÌË Ì‡Í‡Á‚‡? (ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌflÍÓË ıÓapple‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒË ÔÓÏËÒ- 

ÎflÚ.) 6çÂ, apple‡Á·Ëapple‡ ÒÂ! àÌ‡˜Â Í‡Í ˘Â Ò˙‰Ë Ò‚ÂÚ‡? 

7åÓÊÂ ‰‡ Í‡ÊÂ¯: ◊ôÓÏ Í‡ÚÓ ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡ apple‡ÒÚÂ ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â 

ÏÓflÚ‡ Î˙Ê‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÔÓ-flÒÌÓ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡, Á‡˘Ó ÏÂ Ò˙‰flÚ 

Í‡ÚÓ „appleÂ¯ÌËÍ?“ 8ÇÒÂ Â‰ÌÓ Í‡Á‚‡¯: ◊çÂÍ‡ ‚˙apple¯ËÏ ÁÎÓ, Á‡ ‰‡ 

‰ÓÈ‰Â ‰Ó·appleÓÚÓ!“ àÏ‡ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÌË ÍÎÂ‚ÂÚflÚ Ë „Ó‚ÓappleflÚ, ˜Â ÌËÂ 

ÔÓÛ˜‡‚‡ÏÂ ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ‚‡. íÂÁË ıÓapple‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÓÒ˙‰ÂÌË. 

ÇÒË˜ÍË ıÓapple‡ Ò‡ ‚ËÌÓ‚ÌË 

9à Ú‡Í‡, ÌËÂ, ˛‰ÂËÚÂ, ÔÓ-‰Ó·appleË ÎË ÒÏÂ ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ? ë˙‚ÒÂÏ 

ÌÂ! ÇÂ˜Â ÔÓÒÚ‡‚ËıÏÂ Ó·‚ËÌÂÌËÂÚÓ, ˜Â Í‡ÍÚÓ ˛‰ÂËÚÂ, Ú‡Í‡ Ë ÂÁË˜- 

ÌËˆËÚÂ Ò‡ ÔÓ‰ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ „appleÂı‡. 10ä‡ÍÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ: 

◊çflÏ‡ ÌËÚÓ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ·ÂÁ „appleflı. 

11 çflÏ‡ ÌËÚÓ Â‰ËÌ, ÍÓÈÚÓ apple‡Á·Ëapple‡. 

çflÏ‡ ÌËÚÓ Â‰ËÌ, ÍÓÈÚÓ Ú˙appleÒË ÅÓ„‡. 

12 ÇÒË˜ÍË ÏÛ Ó·˙appleÌ‡ı‡ „apple˙· Ë ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ÔÓÍ‚‡appleËı‡. 

çflÏ‡ ÌËÚÓ Â‰ËÌ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ‚˙apple¯Ë ‰Ó·appleÓ. 

çflÏ‡ ‰ÓappleË Ë Â‰ËÌ!“ èÒ‡ÎÏ 14:1–3


296 

13 ◊ìÒÚËÚÂ ËÏ Ò‡ ÓÚ‚ÓappleÂÌË „appleÓ·Ó‚Â 

Ë ÂÁËˆËÚÂ ËÏ ÒÎÛÊ‡Ú Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‡ Ï‡ÏflÚ ‰appleÛ„ËÚÂ.“ èÒ‡ÎÏ 5:9 

◊ÑÛÏËÚÂ ËÏ Ò‡ ÁÏËÈÒÍ‡ ÓÚappleÓ‚‡.“ èÒ‡ÎÏ 140:3 

14 ◊ìÒÚËÚÂ ËÏ Ò‡ Ô˙ÎÌË Ò ÔappleÓÍÎflÚËfl Ë ÊÎ˙˜.“ èÒ‡ÎÏ 10:7 

15 ◊ÇËÌ‡„Ë Ò‡ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ ÔappleÓÎÂflÚ Íapple˙‚, 

16 Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â, Í˙‰ÂÚÓ ÓÚË‰‡Ú, ÌÓÒflÚ apple‡ÁappleÛı‡ Ë ÌÂ˘‡ÒÚËÂ 

17 Ë ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú Ô˙Úfl Í˙Ï ÏËapple‡.“ àÒ‡fl 59:7–8 

18 ◊íÂ ÌflÏ‡Ú ÒÚapple‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ Í˙Ï ÅÓ„‡.“ èÒ‡ÎÏ 36:1 

19ëÂ„‡ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Í‡Á‚‡, ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl Á‡ ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓ‰ Á‡ÍÓÌ‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÎÓÊË Íapple‡È Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÔapple‡‚‰‡ÌËfl, 

ÍÓËÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÒË Ì‡ÏËapple‡Ú, Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ, ˜Â ÅÓ„ ˘Â Ò˙‰Ë ˆflÎÓÚÓ 

˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚Ó. 20çËÍÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â ÓÔapple‡‚‰‡Ì ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Á‡apple‡‰Ë 

ÔÓ‰˜ËÌÂÌËÂ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Ò‡ÏÓ ÔÓÍ‡Á‚‡ „appleÂı‡ ÌË. 

ä‡Í ÅÓ„ Ôapple‡‚Ë ıÓapple‡Ú‡ Ôapple‡‚Â‰ÌË 

21çÓ ÒÂ„‡ ÒÂ apple‡ÁÍappleË‚‡ Í‡Í ÅÓ„ Ôapple‡‚Ë ıÓapple‡Ú‡ Ôapple‡‚Â‰ÌË. íÓ‚‡ ÒÚ‡‚‡ 

ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú Ë ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú 

Á‡ ÌÂ„Ó. 22ÅÓ„ Ôapple‡‚Ë ıÓapple‡Ú‡ Ôapple‡‚Â‰ÌË ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡ ‚ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ 

Ë ÚÓ‚‡ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl Á‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡Ú, ÔÓÌÂÊÂ ÌflÏ‡ apple‡ÁÎËÍ‡ 

ÏÂÊ‰Û ıÓapple‡Ú‡, 23Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË Ò˙„appleÂ¯Ëı‡ Ë Ò‡ ÎË¯ÂÌË ÓÚ 

ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡. 24çÓ ÅÓ„ „Ë Ôapple‡‚Ë Ôapple‡‚Â‰ÌË ãppleÂÁ Ò‚ÓflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú 

‰‡appleÓÏ, Í‡ÚÓ „Ë ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ ÓÚ „appleÂı‡ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 25óappleÂÁ 

Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ÅÓ„ „Ó ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Ë Í‡ÚÓ ËÁÍÛÔËÚÂÎÌ‡ ÊÂappleÚ‚‡ Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ 

Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ‚flapple‡. í‡Í‡ ÔÓÍ‡Á‡, ˜Â Â ·ËÎ ÒÔapple‡‚Â‰- 

ÎË‚, ÍÓ„‡ÚÓ, ÔÓapple‡‰Ë ÒÌËÁıÓÊ‰ÂÌËÂÚÓ ÒË, ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ ÌÂ Â Ì‡Í‡Á‡Î 

ıÓapple‡Ú‡ Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 26ÅÓ„ ËÁ‚˙apple¯Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ‰ÓÍ‡ÊÂ, ˜Â Â 

ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ Ë ˜Â ˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊË ‰‡ ·˙‰Â ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ Ë 

Ò˙˘Â‚appleÂÏÂÌÌÓ ‰‡ Ôapple‡‚Ë Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚flapple‚‡ ‚ àÒÛÒ. 

27á‡˘Ó ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎËÏ ÚÓ„‡‚‡? çflÏ‡ Á‡ Í‡Í‚Ó. íÓ‚‡ Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ ÌÂ 

ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ ‰ÂÎ‡Ú‡, ‡ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡. 28á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡ÏÂ, ˜Â 

˜Ó‚ÂÍ ÒÚ‡‚‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡, ‡ ÌÂ ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Â ËÁ‚˙apple- 

¯ËÎ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌË Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡. 29à ÌËÏ‡ ÅÓ„ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ò‡ÏÓ Ì‡ 

˛‰ÂËÚÂ? çËÏ‡ ÚÓÈ ÌÂ Â ÅÓ„ Ë Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ? ê‡Á·Ëapple‡ ÒÂ, ˜Â Â. 

30í˙È Í‡ÚÓ ÅÓ„ Â Â‰ËÌ, ÚÓÈ ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë Ôapple‡‚Â‰ÌË Í‡ÍÚÓ ˛‰ÂËÚÂ, Ú‡Í‡ 

Ë ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ 1 ãppleÂÁ ‚flapple‡. 31éÁÌ‡˜‡‚‡ ÎË ÚÓ‚‡, ˜Â ãppleÂÁ ‚flapple‡ ÛÌË˘Ó- 

Ê‡‚‡ÏÂ Á‡ÍÓÌ‡? çÂ, ‚ ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È! çËÂ ÒÂ Ò˙„Î‡Òfl‚‡ÏÂ Ò ÌÂ„Ó. 

1 Í‡ÍÚÓ ˛‰ÂËÚÂ, Ú‡Í‡ Ë ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ ÅÛÍ‚.: ◊Í‡ÍÚÓ Ó·appleflÁ‡ÌËÚÂ, Ú‡Í‡ Ë ÌÂÓ·appleflÁ‡ÌËÚÂ“.

297 êàåãüçà 4:1–17 

èappleËÏÂapple˙Ú Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï 

4ä‡Í‚Ó ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ Í‡ÊÂÏ, ˜Â Â ÓÚÍappleËÎ Á‡ ‚flapple‡Ú‡ Ä‚apple‡‡Ï, 

Ì‡¯ËflÚ Ôapple‡ÓÚÂˆ ÔÓ ÔÎ˙Ú? 1 2á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ Â ÒÚ‡Ì‡Î Ôapple‡‚Â‰ÂÌ 

ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË, ÚÓÈ ËÏ‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎË, ÌÓ ÌÂ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 

3èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: ◊Ä‚apple‡‡Ï ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ÅÓ„‡ Ë ÚÓÈ ÔappleËÂ ‚flapple‡Ú‡ ÏÛ 

Ë „Ó Ò˜ÂÚÂ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ.“ 2 

4íÓÁË, ÍÓÈÚÓ apple‡·ÓÚË, ÔÓÎÛ˜‡‚‡ Á‡ÔÎ‡Ú‡ Á‡ ÚappleÛ‰‡ ÒË ÌÂ Í‡ÚÓ ÔÓ‰‡apple˙Í, 

‡ Á‡˘ÓÚÓ fl Â Á‡ÒÎÛÊËÎ. 5çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÂ ‰Ó‚Âapplefl‚‡ ÌÂ Ì‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ 

ÒË, ‡ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ Ôapple‡‚Ë Ôapple‡‚Â‰ÌË „appleÂ¯ÌËÚÂ, ÅÓ„ ÔappleËÂÏ‡ ‚flapple‡Ú‡ 

Ì‡ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ë „Ó Ò˜ËÚ‡ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ. 6í‡Í‡ Ñ‡‚Ë‰ „Ó‚ÓappleË Á‡ ˘‡ÒÚË- 

ÂÚÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÅÓ„ ÔappleËÂÏ‡ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ, ·ÂÁ ‰‡ „ÎÂ‰‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏÛ: 

7 ◊ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÓÌÂÁË, ˜ËËÚÓ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌÌË ‰ÂÎ‡ Ò‡ ÔappleÓÒÚÂÌË 

Ë ˜ËËÚÓ „appleÂıÓ‚Â Ò‡ ÔÓÍappleËÚË. 

8 ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÓÌÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÅÓ„ ÔappleËÂÏ‡ Ú‡Í‡, 

ÒflÍ‡¯ ÌÂ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ „appleÂıÓ‚Â.“ èÒ‡ÎÏ 32:1–2 

9Ñ‡ÎË ÚÓ‚‡ ˘‡ÒÚËÂ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl Ò‡ÏÓ Á‡ Ó·appleflÁ‡ÌËÚÂ ËÎË Ë Á‡ ÚÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Ó·appleflÁ‡ÌË? á‡˘ÓÚÓ Í‡Á‡ıÏÂ: ◊ÅÓ„ ÔappleËÂ ‚flapple‡Ú‡ Ì‡ 

Ä‚apple‡‡Ï Ë „Ó Ò˜ÂÚÂ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ.“ 10Ä ÍÓ„‡ ·Â Ò˜ÂÚÂÌ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ? 

èappleÂ‰Ë ËÎË ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â Ó·appleflÁ‡Ì? ÅÓ„ „Ó Ò˜ÂÚÂ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ÔappleÂ‰Ë, 

‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ. 11èÓ-Í˙ÒÌÓ Ä‚apple‡‡Ï ÒÂ Ó·appleflÁ‡ Í‡ÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡- 

ÚÂÎÒÚ‚Ó, ˜Â ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡ ÚÓÈ ·Â Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Ó˘Â 

ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â Ó·appleflÁ‡Ì. à Ú‡Í‡ ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡ ·‡˘‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ 

‚flapple‚‡Ú Ë Ò‡ ÔappleËÂÚË ÓÚ ÅÓ„‡ Í‡ÚÓ Ôapple‡‚Â‰ÌË, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÌÂ Ò‡ Ó·applefl- 

Á‡ÌË, 12Ë Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ó·appleflÁ‡ÌË, ÌÓ Ò˙˘Â‚appleÂÏÂÌÌÓ ÒÎÂ‰‚‡Ú 

‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Ì‡¯ËflÚ ·‡˘‡ Ä‚apple‡‡Ï ÔÓÍ‡Á‡ ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â Ó·appleflÁ‡Ì. 

ÅÓÊËÂÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡ 

13é·Â˘‡ÌËÂÚÓ, ‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï Ë ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ÏÛ, ˜Â ˘Â ·˙‰Â 

Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ‰ÓÈ‰Â ÌÂ ãppleÂÁ Á‡ÍÓÌ‡, ‡ ãppleÂÁ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡, 

ÍÓflÚÓ ÔappleÓËÁÚË˜‡ ÓÚ ‚flapple‡Ú‡. 14á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÎÂ‰‚‡Ú 

Á‡ÍÓÌ‡, Ò‡ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ‚flapple‡Ú‡ „Û·Ë ÒÏËÒ˙Î Ë Ó·Â˘‡ÌËÂ- 

ÚÓ Â ·ÂÁ ÒÚÓÈÌÓÒÚ. 15á‡˘ÓÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú ÏÓÊÂ Ò‡ÏÓ ‰‡ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ 

ÅÓÊËfl „Ìfl‚, ‡ÍÓ ·˙‰Â Ì‡appleÛ¯ÂÌ, ÌÓ Í˙‰ÂÚÓ ÌflÏ‡ Á‡ÍÓÌ, ÌflÏ‡ Ë 

Ì‡appleÛ¯‡‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡. 

16ÅÓÊËÂÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ Ë‰‚‡ ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡ Ë Á‡ÚÓ‚‡ Â 

ÔÓ‰‡apple˙Í. Ä ˘ÓÏ Â ÔÓ‰‡apple˙Í, ÚÓ Â Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï— 

ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ÔÓ‰ Á‡ÍÓÌ‡, ÌÓ Ë Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ 

ÊË‚ÂflÚ Ò ‚flapple‡ Í‡ÚÓ Ä‚apple‡‡Ï. íÓÈ Â ·‡˘‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡Ò, 17Í‡ÍÚÓ Â 

ÔËÒ‡ÌÓ: ◊ç‡Ôapple‡‚Ëı ÚÂ ·‡˘‡ Ì‡ ÏÌÓ„Ó Ì‡appleÓ‰Ë.“ 3 íÓ‚‡ Â ËÒÚËÌ‡ 

1 ëÚËı 1 àÎË: ◊ä‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂÏ ÚÓ„‡‚‡? éÚÍappleËÎË ÎË ÒÏÂ, ˜Â Ä‚apple‡‡Ï Â Ì‡¯ËflÚ Ôapple‡ÓÚÂˆ 

ÔÓ ÔÎ˙Ú?“ 2 ◊Ä‚apple‡‡Ï … Ôapple‡‚Â‰ÂÌ“ ÅËÚ. 15:6. 3 ◊ç‡Ôapple‡‚Ëı ÚÂ … Ì‡appleÓ‰Ë“ ÅËÚ. 17:5.

êàåãüçà 4:18–5:11 

298 

ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, ‚ ÍÓ„ÓÚÓ Ä‚apple‡‡Ï ‚flapple‚‡¯Â—ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ Ì‡ 

Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë Ò˙Á‰‡‚‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌÂ Â Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ÎÓ. 

18Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â ÌflÏ‡¯Â Ì‡‰ÂÊ‰‡ Ä‚apple‡‡Ï ‰‡ ËÏ‡ ‰Âˆ‡, ÚÓÈ ‚flapple‚‡- 

¯Â Ë ÒÂ Ì‡‰fl‚‡¯Â. à Ú‡Í‡ ÒÚ‡Ì‡ ·‡˘‡ Ì‡ ÏÌÓ„Ó Ì‡appleÓ‰Ë, Í‡ÍÚÓ ÏÛ 

·Â¯Â Í‡Á‡ÌÓ: ◊ôÂ ËÏ‡¯ ·ÂÁ·appleÓÈÌÓ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó.“ 1 19à ‚flapple‡Ú‡ ÏÛ 

ÌÂ ÓÚÒÎ‡·Ì‡, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ·Â¯Â ÔÓ˜ÚË Ì‡ ÒÚÓ „Ó‰ËÌË Ë ‰Ó·appleÂ ÁÌ‡Â- 

¯Â, ˜Â ÚflÎÓÚÓ ÏÛ Â ‚Â˜Â ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó Ë ˜Â 

ë‡apple‡ Â ·ÂÁÔÎÓ‰Ì‡. 20çÓ ÚÓÈ ÌÂ ÒÔapplefl ‰‡ ‚flapple‚‡ Ë ÌÂ ÒÂ ÛÒ˙ÏÌË ‚ 

ÅÓÊËÂÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ. ç‡ÔappleÓÚË‚: ‚flapple‡Ú‡ ÏÛ ÒÚ‡‚‡¯Â ‚ÒÂ ÔÓ-ÒËÎÌ‡ Ë 

ÚÓÈ ÔappleÓÒÎ‡‚Ë ÅÓ„‡. 21Ä‚apple‡‡Ï ·Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒË„ÛappleÂÌ, ˜Â ÅÓ„ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ËÁÔ˙ÎÌË ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Ó·Â˘‡Î. 22ÖÚÓ Á‡˘Ó Â Í‡Á‡ÌÓ: ◊ÅÓ„ ÔappleËÂ 

‚flapple‡Ú‡ ÏÛ Ë „Ó Ò˜ÂÚÂ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ.“ 2 23çÓ ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌÂ„Ó ·Â ÔËÒ‡- 

ÌÓ: ◊ÅÓ„ ÔappleËÂ ‚flapple‡Ú‡ ÏÛ“, 24‡ Ë Á‡ Ì‡Ò, ÍÓËÚÓ ˘Â ·˙‰ÂÏ Ò˜ÂÚÂÌË Á‡ 

Ôapple‡‚Â‰ÌË, Á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡ÏÂ ‚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‚˙ÁÍappleÂÒË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ, 25ÍÓÈÚÓ ·Â ÔappleÂ‰‡‰ÂÌ Ì‡ ÒÏ˙appleÚ Á‡apple‡‰Ë Ì‡¯ËÚÂ 

„appleÂıÓ‚Â Ë ·Â ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 

èapple‡‚Â‰ÌÓÒÚ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ 

5í˙È Í‡ÚÓ ÒÏÂ ÒÚ‡Ì‡ÎË Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ ãppleÂÁ ‚flapple‡, ÌËÂ ÒÏÂ 

‚ ÏËapple Ò ÌÂ„Ó ãppleÂÁ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 2á‡˘ÓÚÓ 

ÔÓ‚flapple‚‡ıÏÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ, ÚÓÈ ÌË ‰Ó‚Â‰Â ‚ Ú‡ÁË ·Î‡„Ó‰‡Ú, ‚ ÍÓflÚÓ 

ÒÂ„‡ ÊË‚ÂÂÏ, Ë apple‡‰ÓÒÚÌÓ ÒÂ ı‚‡ÎËÏ Á‡apple‡‰Ë Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, ˜Â ˘Â ÒÔÓ- 

‰ÂÎËÏ ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡. 3ê‡‰ÓÒÚÌÓ ÒÂ ı‚‡ÎËÏ Ë Ò ËÁÔËÚ‡ÌËflÚ‡ ÒË, 

Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ËÁÔËÚ‡ÌËflÚ‡ apple‡Ê‰‡Ú Ú˙appleÔÂÌËÂ, 4‡ Ú˙appleÔÂÌËÂÚÓ— 

Ú‚˙apple‰ÓÒÚ, ÍÓflÚÓ apple‡Ê‰‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡. 5ç‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÌË apple‡ÁÓ˜‡appleÓ‚‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËflÚ‡ Î˛·Ó‚ ÒÂ ËÁÎfl ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÌË ãppleÂÁ ë‚flÚËfl 

ÑÛı, ÍÓÈÚÓ ÌË ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌ. 

6é˘Â ÍÓ„‡ÚÓ ·flıÏÂ ·ÂÁÒËÎÌË ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒËÏ, ‚ ÌÛÊÌÓÚÓ ‚appleÂÏÂ 

ïappleËÒÚÓÒ ÛÏapplefl Á‡ Ì‡Ò, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂıÏÂ ÔappleÓÚË‚ ÅÓ„‡. 7åÌÓ„Ó 

Ï‡ÎÍÓ ıÓapple‡ ·Ëı‡ ÛÏappleÂÎË Á‡ ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„ ˜Ó‚ÂÍ, ‰ÓappleË Ë ‡ÍÓ ÚÓÈ 

ÒÔ‡Á‚‡ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡. ÄÍÓ Â Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‰Ó·˙apple, ÏÓÊÂ 

ÌflÍÓÈ ‰‡ ÒÂ appleÂ¯Ë ‰‡ ÛÏappleÂ Á‡ ÌÂ„Ó. 8ÅÓ„ ÔÓÍ‡Á‚‡ Î˛·Ó‚Ú‡ ÒË Í˙Ï 

Ì‡Ò Ò ÚÓ‚‡, ˜Â Ó˘Â ‰ÓÍ‡ÚÓ ·flıÏÂ „appleÂ¯ÌË, ïappleËÒÚÓÒ ÛÏapplefl Á‡ Ì‡Ò. 

9ëÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÏÂ ÒÚ‡Ì‡ÎË Ôapple‡‚Â‰ÌË ãppleÂÁ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, ÚÓ 

ãppleÂÁ ÌÂ„Ó Ò˙Ò ÒË„ÛappleÌÓÒÚ ˘Â ÒÂ ÒÔ‡ÒËÏ ÓÚ ÅÓÊËfl „Ìfl‚. 10á‡˘ÓÚÓ, 

‡ÍÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ·flıÏÂ ‚apple‡„Ó‚Â Ì‡ ÅÓ„‡, ÚÓÈ ÌË ÔÓÏËappleË Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË 

ãppleÂÁ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ ëËÌ‡ ÒË, ÚÓ Ò˙Ò ÒË„ÛappleÌÓÒÚ ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÏÂ ÔÓÏËappleÂÌË, 

˘Â ÌË ÒÔ‡ÒË ãppleÂÁ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ. 11à ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ‚ÒË˜ÍÓ: 

ÌËÂ apple‡‰ÓÒÚÌÓ ÒÂ ı‚‡ÎËÏ Ò ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ ãppleÂÁ Ì‡¯Ëfl 

ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ãppleÂÁ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÂ„‡ ÒÏÂ ÔÓÏËappleÂÌË Ò ÅÓ„‡. 

1 ◊ôÂ ËÏ‡¯ … ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó“ ÅËÚ. 15:5. 2 ◊ÅÓ„ … Ôapple‡‚Â‰ÂÌ“ ÅËÚ. 15:6.

299 êàåãüçà 5:12–6:6 

Ä‰‡Ï Ë ïappleËÒÚÓÒ 

12í‡Í‡ Í‡ÍÚÓ „appleÂı˙Ú ‰ÓÈ‰Â Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ãppleÂÁ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ‡ ãppleÂÁ 

„appleÂı‡ ‰ÓÈ‰Â ÒÏ˙appleÚÚ‡, Ú‡Í‡ Ë ãppleÂÁ „appleÂı‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡ÌË 

‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË Ò˙„appleÂ¯Ëı‡. 13Éappleflı Â ËÏ‡ÎÓ Ì‡ 

Ò‚ÂÚ‡ Ó˘Â ÔappleÂ‰Ë ÔÓfl‚‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÌflÏ‡ Á‡ÍÓÌ, ÌËÍÓÈ 

ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ó·‚ËÌÂÌ ‚ „appleflı. 14éÚ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ Ä‰‡Ï ‰Ó 

åÓËÒÂÈ ˆ‡appleÛ‚‡¯Â ÒÏ˙appleÚÚ‡, ‰ÓappleË Ë Ì‡‰ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ËÁ‚˙apple- 

¯ËÎË „appleflı Í‡ÍÚÓ Ä‰‡Ï, ÍÓÈÚÓ Ì‡appleÛ¯Ë ÅÓÊËflÚ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰. 

Ä‰‡Ï ·Â¯Â Í‡ÚÓ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â. 15çÓ ÅÓÊËflÚ 

ÔÓ‰‡apple˙Í ÌÂ Â Í‡ÚÓ „appleÂı‡ Ì‡ Ä‰‡Ï. ÇÒË˜ÍË ıÓapple‡ ÛÏappleflı‡ Á‡apple‡‰Ë 

„appleÂı‡ Ì‡ ÚÓÁË Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÔÓ‰‡apple˙Í˙Ú, 

ÍÓÈÚÓ ·Â ‰‡‰ÂÌ ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ãppleÂÁ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ—àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ—ÒÂ 

ËÁÎflı‡ ËÁÓ·ËÎÌÓ ‚˙appleıÛ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ. 16à ÅÓÊËflÚ ‰‡apple ÌÂ ÏÓÊÂ 

‰‡ ÒÂ Òapple‡‚ÌË ÔÓ Ò‚ÓÂÚÓ ‚ÎËflÌËÂ Ò „appleÂı‡ Ì‡ Ä‰‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ Ä‰‡Ï 

Ò˙„appleÂ¯Ë Ò‡ÏÓ ‚Â‰Ì˙Ê Ë ·Â¯Â ÓÒ˙‰ÂÌ, ‡ ÅÓÊËflÚ ÔÓ‰‡apple˙Í ‰ÓÈ‰Â 

ÒÎÂ‰ ÏÌÓ„Ó „appleÂıÓ‚Â Ë Ì‡Ôapple‡‚Ë ıÓapple‡Ú‡ Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 17ÄÍÓ 

Á‡apple‡‰Ë Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ˆ‡appleÛ‚‡¯Â ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ „appleÂı‡ Ì‡ 

ÚÓÁË Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ËÁÓ·ËÎÌ‡- 

Ú‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú Ë ‰‡apple‡ Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡, ˘Â ËÏ‡Ú ËÒÚËÌÒÍË ÊË‚ÓÚ Ë 

˘Â ˆ‡appleÛ‚‡Ú ãppleÂÁ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ—àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 

18ä‡ÍÚÓ ÓÒ˙Ê‰ÂÌËÂÚÓ Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ‰ÓÈ‰Â ãppleÂÁ Â‰ÌÓ ÔappleÂ„appleÂ¯Â- 

ÌËÂ, Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó ãppleÂÁ Â‰ÌÓ Ôapple‡‚Â‰ÌÓ ‰ÂÎÓ ‰ÓÈ‰Â ÓÔapple‡‚‰‡ÌËÂÚÓ, ÌÓÒÂ- 

˘Ó ÊË‚ÓÚ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡. 19ä‡ÍÚÓ ãppleÂÁ ÌÂÔÓÍÓappleÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Â‰ËÌ 

˜Ó‚ÂÍ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ÒÚ‡Ì‡ı‡ „appleÂ¯ÌË, Ú‡Í‡ ãppleÂÁ ÔÓÍÓappleÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Â‰ËÌ 

˜Ó‚ÂÍ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 20á‡ÍÓÌ˙Ú ‰ÓÈ‰Â, 

Á‡ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜‡Ú „appleÂıÓ‚ÂÚÂ, ÌÓ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ ÚÂ apple‡ÒÚflı‡, ÅÓÊËflÚ‡ 

·Î‡„Ó‰‡Ú apple‡ÒÚÂ¯Â Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â, 21Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ Í‡ÍÚÓ „appleÂı˙Ú ˆ‡appleÛ‚‡¯Â 

ãppleÂÁ ÒÏ˙appleÚÚ‡, Ú‡Í‡ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ‰‡ ˆ‡appleÛ‚‡ ãppleÂÁ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡ 

Ë ‰‡ ‰ÓÌÂÒÂ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ ãppleÂÁ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 

å˙appleÚ‚Ë Á‡ „appleÂı‡, ÌÓ ÊË‚Ë ‚ ïappleËÒÚÓÒ 

6ä‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂÏ? óÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÏ ‰‡ „appleÂ¯ËÏ, Á‡ ‰‡ 

ÒÂ ÛÏÌÓÊË ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú? 2çÂ, apple‡Á·Ëapple‡ ÒÂ! ä‡Í ÏÓÊÂÏ 

ÌËÂ, ÍÓËÚÓ ÛÏappleflıÏÂ Á‡ „appleÂı‡, ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÏ ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ ‚ ÌÂ„Ó? 

3àÎË ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÌËÂ, ÍÓËÚÓ ·flıÏÂ Íapple˙ÒÚÂÌË * ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, 

·flıÏÂ Íapple˙ÒÚÂÌË ‚ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÏÛ? 4à ãppleÂÁ Íapple˙˘ÂÌËÂÚÓ ‚ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ 

ÒÏ˙appleÚ ·flıÏÂ ÔÓ„appleÂ·‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ Í‡ÍÚÓ ïappleËÒÚÓÒ 

·Â ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ ãppleÂÁ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ éÚˆ‡, Ú‡Í‡ Ë ÌËÂ Ò˙˘Ó 

‰‡ ÊË‚ÂÂÏ ÌÓ‚ ÊË‚ÓÚ. 

5á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÒÏÂ ·ËÎË Ò˙Â‰ËÌÂÌË Ò ÌÂ„Ó ‚ ÒÏ˙appleÚ Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡, 

˘Â ·˙‰ÂÏ Ò˙Â‰ËÌÂÌË Ò ÌÂ„Ó Ë ‚˙‚ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂ Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ. 

6áÌ‡ÂÏ, ˜Â ÒÚ‡apple‡Ú‡ ÌË Ò˙˘ÌÓÒÚ ·Â apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú‡ Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò 

ïappleËÒÚÓÒ, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÛÌË˘ÓÊÂÌË „appleÂ¯ÌËÚÂ ÌË ÚÂÎ‡ Ë ‰‡ ÌÂ

êàåãüçà 6:7–7:3 300 

·˙‰ÂÏ ‚Â˜Â appleÓ·Ë Ì‡ „appleÂı‡, 7Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ÛÏappleflÎ, Â ÓÒ‚Ó·Ó- 

‰ÂÌ ÓÚ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ „appleÂı‡. 

8à ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÛÏappleflıÏÂ Ò ïappleËÒÚÓÒ, ‚flapple‚‡ÏÂ, ˜Â Ë ˘Â ÊË‚ÂÂÏ Ò 

ÌÂ„Ó, 9Á‡˘ÓÚÓ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ‚Â˜Â ÌflÏ‡ 

‰‡ ÛÏappleÂ Ë ÒÏ˙appleÚÚ‡ ‚Â˜Â ÌÂ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ Ì‡‰ ÌÂ„Ó. 10äÓ„‡ÚÓ ÛÏapplefl Ò 

Ú‡ÁË ÒÏ˙appleÚ, ïappleËÒÚÓÒ ÛÏapplefl Á‡ „appleÂı‡ ‚Â‰Ì˙Ê Ë Á‡‚ËÌ‡„Ë, ‡ ÊË‚Ó- 

Ú˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ„‡ ÊË‚ÂÂ, Â ÊË‚ÓÚ Ò ÅÓ„‡. 11í‡Í‡ Ë ‚ËÂ ÒÏflÚ‡ÈÚÂ 

ÒÂ·Â ÒË Ï˙appleÚ‚Ë Á‡ „appleÂı‡, ÌÓ ÊË‚Ë Á‡ ÅÓ„‡ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

12ÉappleÂı˙Ú ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ Ì‡‰ ÁÂÏÌÓÚÓ ‚Ë ÚflÎÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ 

ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ „appleÂ¯ÌË ÊÂÎ‡ÌËfl, 13‡ Ò˙˘Ó Ë ÌÂ 

ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓfl ˜‡ÒÚ ÓÚ ‚‡¯ÂÚÓ ÚflÎÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Í‡ÚÓ 

Óapple˙‰ËÂ Ì‡ „appleÂı‡ ‚ ÒÎÛÊ·‡ Ì‡ ÁÎÓÚÓ. ëÎÛÊÂÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Í‡ÚÓ ıÓapple‡, 

‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡ÎË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë ÊË‚Ë ÒÂ„‡. çÂÍ‡ ÚÂÎ‡Ú‡ ‚Ë ·˙‰‡Ú Óapple˙- 

‰Ëfl Ì‡ ÅÓ„‡ ‚ ÒÎÛÊ·‡ Ì‡ ‰Ó·appleÓÚÓ. 14ÉappleÂı˙Ú ÌflÏ‡ ‰‡ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ 

Ì‡‰ ‚‡Ò, Á‡˘ÓÚÓ ÊË‚ÂÂÚÂ ÌÂ ÔÓ‰ Á‡ÍÓÌ‡, ‡ ÔÓ‰ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú. 

êÓ·Ë Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡ 

15ä‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚ËÏ ÚÓ„‡‚‡? Ñ‡ „appleÂ¯ËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÊË‚ÂÂÏ ÌÂ ÔÓ‰ 

Á‡ÍÓÌ‡, ‡ ÔÓ‰ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú? çÂ, apple‡Á·Ëapple‡ ÒÂ! 16çÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÎË, 

˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÒÎÛÊËÚÂ Ì‡ ÌflÍÓ„Ó Ë ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡ÚÂ, ÒÚÂ ÌÂ„Ó‚Ë 

appleÓ·Ë—ËÎË appleÓ·Ë Ì‡ „appleÂı‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÒÏ˙appleÚ, ËÎË appleÓ·Ë, ÔÓÍÓapplefl‚‡˘Ë 

ÒÂ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÓÔapple‡‚‰‡ÌËÂ? 17ÇËÂ ·flıÚÂ appleÓ·Ë 

Ì‡ „appleÂı‡, ÌÓ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌËıÚÂ Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙appleˆÂ Ì‡ Û˜ÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ 

‚Ë ·Â ‰‡‰ÂÌÓ. ÅÎ‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡ ÚÓ‚‡! 18ÅflıÚÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË ÓÚ 

„appleÂı‡ Ë ÒÚ‡Ì‡ıÚÂ appleÓ·Ë, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡. 

19á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ flÒÌÓ, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÔappleËÏÂapple ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë Â 

ÚappleÛ‰ÌÓ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ. ä‡ÍÚÓ ·flıÚÂ appleÓ·Ë Ì‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ Ë ÁÎÓÚÓ Ë 

ÊË‚ÂÂıÚÂ Á‡ ÁÎÓÚÓ, Ú‡Í‡ ÒÂ„‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ appleÓ·Ë, ÍÓËÚÓ ‚˙apple- 

¯‡Ú ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡, Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡. 

20äÓ„‡ÚÓ ·flıÚÂ appleÓ·Ë Ì‡ „appleÂı‡, ÌÂ ·flıÚÂ Á‡‰˙ÎÊÂÌË ‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ 

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÁËÒÍ‚‡. 21à Í‡Í‚Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â ÔÓÊ˙Ì‡ıÚÂ ÚÓ„‡‚‡? 

ÑÂÎ‡, ÓÚ ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡ÚÂ Ë ÍÓËÚÓ Ì‡Íapple‡fl ‚Ó‰flÚ ‰Ó ÒÏ˙appleÚ. 

22çÓ ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË ÓÚ „appleÂı‡ Ë ÒÚÂ appleÓ·Ë Ì‡ ÅÓ„‡, 

ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ Ê˙ÌÂÚÂ, ‚Ó‰flÚ Í˙Ï ÔÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë 

Ì‡Íapple‡fl—‰Ó ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 23á‡ÔÎ‡Ú‡Ú‡ Á‡ „appleÂı‡ Â ÒÏ˙appleÚ, ‡ ÅÓÊËflÚ 

ÔÓ‰‡apple˙Í Â ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰. 

éÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ 

7çËÏ‡ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË (Á‡˘ÓÚÓ „Ó‚Óapplefl Ì‡ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ 

ÔÓÁÌ‡‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡), ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚‡ Ì‡‰ ˜Ó‚ÂÍ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ 

ÚÓÈ Â ÊË‚? 2ç‡ÔappleËÏÂapple, ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ ÓÏ˙ÊÂÌ‡Ú‡ ÊÂÌ‡ Â Ó·‚˙appleÁ‡- 

Ì‡ Ò˙Ò Ò˙ÔappleÛ„‡ ÒË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ Â ÊË‚, ÌÓ ‡ÍÓ Ò˙ÔappleÛ„˙Ú È ÛÏappleÂ, Úfl 

ÒÂ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ ÓÚ ·apple‡˜ÌËfl Á‡ÍÓÌ. 3à Ú‡Í‡, ‡ÍÓ Úfl ÒÚ‡ÌÂ ÊÂÌ‡ Ì‡ 

‰appleÛ„ Ï˙Ê, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙ÔappleÛ„˙Ú È Â ÊË‚, Á‡ÍÓÌ˙Ú Í‡Á‚‡, ˜Â Â ÔappleÂÎ˛·Ó-

1◊çÂ ÔÓÊÂÎ‡‚‡È … ‰appleÛ„“ àÁı. 20:17; ÇÚÓapple. 5:21 

301 êàåãüçà 7:4–19 

‰ÂÈÍ‡, ÌÓ ‡ÍÓ Ò˙ÔappleÛ„˙Ú È ÛÏappleÂ, Úfl Â Ò‚Ó·Ó‰Ì‡ ÓÚ ·apple‡˜ÌËfl Á‡ÍÓÌ Ë 

ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂflÌËÂ, ‡ÍÓ ÒÚ‡ÌÂ ÊÂÌ‡ Ì‡ ‰appleÛ„ Ï˙Ê. 

4í‡Í‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‚ËÂ Ò˙˘Ó ÛÏappleflıÚÂ Á‡ Á‡ÍÓÌ‡ ãppleÂÁ 

ïappleËÒÚÓ‚ÓÚÓ ÚflÎÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„—Ì‡ 

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔappleËÌ‡ÒflÏÂ ÔÎÓ‰Ó‚Â Á‡ 

ÅÓ„‡. 5äÓ„‡ÚÓ ÊË‚ÂÂıÏÂ ÒÔÓappleÂ‰ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡, 

Ì‡¯ËÚÂ „appleÂıÓ‚ÌË ÒÚapple‡ÒÚË, ÔÓ‰·Û‰ÂÌË ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡, ‚˙apple¯Âı‡ Ò‚ÓÂÚÓ 

‰ÂÎÓ ‚ ÚÂÎ‡Ú‡ ÌË, Á‡ ‰‡ ‰‡‰‡Ú ÔÎÓ‰Ó‚Â, ÍÓËÚÓ ‚Ó‰flÚ Í˙Ï ÒÏ˙appleÚ. 

6çÓ ÒÂ„‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÛÏappleflıÏÂ Á‡ Á‡ÍÓÌ‡, ˜ËËÚÓ ÔÎÂÌÌËˆË ·flıÏÂ, 

ÌËÂ ÒÏÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË ÓÚ ÌÂ„Ó. ëÂ„‡ ÒÎÛÊËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ ÔÓ ÌÓ‚ Ì‡˜ËÌ, 

apple˙ÍÓ‚Ó‰ÂÌË ÓÚ ÑÛı‡, ‡ ÌÂ ÔÓ ÒÚ‡appleËfl Ì‡˜ËÌ—ÒÔÓappleÂ‰ ÔËÒ‡ÌËfl 

Á‡ÍÓÌ. 

ÅÓapple·‡Ú‡ Ò „appleÂı‡ 

7åÓÊÂÏ ÎË ÚÓ„‡‚‡ ‰‡ Í‡ÊÂÏ, ˜Â „appleÂı˙Ú Ë Á‡ÍÓÌ˙Ú Ò‡ Â‰ÌÓ? çÂ, 

apple‡Á·Ëapple‡ ÒÂ! çÓ ‡ÍÓ ÌÂ ·Â¯Â Á‡ÍÓÌ˙Ú, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÁÌ‡fl Í‡Í‚Ó Â 

„appleflı. ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ, ‡ÍÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú ÌÂ ·Â¯Â Í‡Á‡Î: ◊çÂ ÔÓÊÂÎ‡‚‡È ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ‰appleÛ„“, 1 ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÁÌ‡fl Í‡Í‚Ó Â ‰‡ ÔÓÊÂÎ‡- 

Â¯ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ‰appleÛ„. 8çÓ „appleÂı˙Ú Ì‡ÏÂappleË Ì‡˜ËÌ 

ãppleÂÁ Ú‡ÁË Á‡ÔÓ‚Â‰ ‰‡ ÏÂ Ì‡Í‡apple‡ ‰‡ ÔÓÊÂÎ‡‚‡Ï ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÌÂ˘‡, 

ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏË ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ·ÂÁ Á‡ÍÓÌ‡ „appleÂı˙Ú Â ·ÂÁÒËÎÂÌ. 

9àÏ‡¯Â ‚appleÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ·flı ÊË‚ ·ÂÁ Á‡ÍÓÌ‡, ÌÓ „appleÂı˙Ú ÓÚÌÓ‚Ó 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÏÂÌ, 

10Ë ‡Á ÛÏappleflı. í‡Í‡ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡, ˜ËÂÚÓ ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ·Â ‰‡ ‰ÓÌÂÒÂ 

ÊË‚ÓÚ, ÏË ‰ÓÌÂÒÂ ÒÏ˙appleÚ, 11Á‡˘ÓÚÓ „appleÂı˙Ú ÛÒÔfl ‰‡ ÏÂ ËÁÏ‡ÏË Ë 

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ ‰‡ ÏÂ Û·ËÂ. 

12á‡ÍÓÌ˙Ú Â Ò‚flÚ Ë Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ Â Ò‚flÚ‡, ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚‡ Ë ‰Ó·apple‡. 

13éÁÌ‡˜‡‚‡ ÎË ÚÓ‚‡, ˜Â ‰Ó·appleÓÚÓ ÏË ‰ÓÌÂÒÂ ÒÏ˙appleÚ? çÂ, apple‡Á·Ëapple‡ ÒÂ! 

á‡ ‰‡ apple‡Á·Âapple‡ Í‡Í‚Ó Â „appleflı, „appleÂı˙Ú ÏË ‰ÓÌÂÒÂ ÒÏ˙appleÚ, Í‡ÚÓ ÒÂ ‚˙Á- 

ÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Ó·appleÓÚÓ. íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ãppleÂÁ Ú‡ÁË Á‡ÔÓ‚Â‰ ‰‡ 

ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂ ÍÓÎÍÓ ÛÊ‡ÒÌÓ „appleÂ¯ÂÌ Â „appleÂı˙Ú. 

Ç˙ÚappleÂ¯ÌËflÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ 

14áÌ‡ÂÏ, ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú Â ‰ÛıÓ‚eÌ, ‡ ‡Á ÌÂ Ò˙Ï. ÄÁ Ò˙Ï ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ 

ÔÎ˙Ú Ë ·flı ÔappleÓ‰‡‰ÂÌ ‚ appleÓ·ÒÚ‚Ó Ì‡ „appleÂı‡. 15çÂ ÁÌ‡fl Í‡Í‚Ó ‚˙apple¯‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ‚˙apple¯‡ ÌÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡Ï, ‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ïapple‡Áfl, Úflı 

‚˙apple¯‡! 16Ä ˘ÓÏ ‚˙apple¯‡ ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ËÒÍ‡Ï, ÁÌ‡˜Ë ÒÂ 

Ò˙„Î‡Òfl‚‡Ï Ò˙Ò Á‡ÍÓÌ‡ Ë ÔappleËÁÌ‡‚‡Ï, ˜Â Â ‰Ó·˙apple. 17çÓ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ 

ÌÂ ‡Á ‚˙apple¯‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ‡ „appleÂı˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ÏÂÌ. 18Ñ‡, ÁÌ‡fl, 

˜Â ÌË˘Ó ‰Ó·appleÓ ÌÂ ÊË‚ÂÂ ‚˙ÚappleÂ ‚ ÏÂÌ, ÚÓÂÒÚ ‚ ÏÓflÚ‡ ÌÂ‰ÛıÓ‚Ì‡ 

˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡. àÏ‡Ï ÊÂÎ‡ÌËÂ Á‡ ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡, ÌÓ ÌflÏ‡Ï 

ÒËÎ‡Ú‡ ‰‡ „Ë ‚˙apple¯‡. 19Ç˙apple¯‡ ÌÂ ‰Ó·appleÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡Ï, ‡

êàåãüçà 7:20–8:13 302 

ÁÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ËÒÍ‡Ï. 20Ä ˘ÓÏ ‚˙apple¯‡ ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌÂ 

ËÒÍ‡Ï, ÚÓ ÌÂ ‡Á „Ó ‚˙apple¯‡, ‡ „appleÂı˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ÏÂÌ. 

21éÚÍappleË‚‡Ï ‚ ÒÂ·Â ÒË ÚÓ‚‡ Ôapple‡‚ËÎÓ: ÍÓ„‡ÚÓ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‡ 

‰Ó·appleÓ, ÁÎÓÚÓ ‚ËÌ‡„Ë Â Ò ÏÂÌ. 22Ñ˙Î·ÓÍÓ ‚ ÒÂ·Â ÒË ‡Á Ò apple‡‰ÓÒÚ ÔappleË- 

ÂÏ‡Ï ÅÓÊËfl Á‡ÍÓÌ. 23çÓ ‚ËÊ‰‡Ï ‰appleÛ„ Á‡ÍÓÌ ‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡ ‚ ÚflÎÓÚÓ 

ÏË. íÓÈ Â ‚˙‚ ‚apple‡Ê‰‡ Ò˙Ò Á‡ÍÓÌ‡, ÍÓÈÚÓ apple˙ÍÓ‚Ó‰Ë ÛÏ‡ ÏË. íÓÁË 

‰appleÛ„ Á‡ÍÓÌ, ÍÓÈÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚‡ ‚ ÚflÎÓÚÓ ÏË, Â Á‡ÍÓÌ˙Ú Ì‡ „appleÂı‡ Ë ÚÓÈ 

ÏÂ ÔappleÂ‚apple˙˘‡ ‚ Ò‚ÓÈ ÔÎÂÌÌËÍ. 24ÄÁ Ò˙Ï Â‰ËÌ ÓÍ‡flÌ ˜Ó‚ÂÍ! äÓÈ ˘Â 

ÏÂ ÒÔ‡ÒË ÓÚ ÚÓ‚‡ ÚflÎÓ, ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÌÓ Ì‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡? 25ÅÓ„ „Ó Ôapple‡‚Ë 

ãppleÂÁ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ë ‡Á Ò˙Ï ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌ! 

à Ú‡Í‡, Ò ÛÏ‡ ÒË ÒÎÛÊ‡ Ì‡ ÅÓÊËfl Á‡ÍÓÌ, ÌÓ Ò „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË 

˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡ ÒÎÛÊ‡ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, Ì‡ÎÓÊÂÌ ÏË ÓÚ „appleÂı‡. 

ÜË‚ÓÚ ‚ ÑÛı‡ 

8í‡Í‡ ÒÂ„‡ ÌflÏ‡ ÓÒ˙Ê‰ÂÌËÂ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

2á‡˘ÓÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Ì‡ ÑÛı‡, ÍÓÈÚÓ ÌÓÒË ÊË‚ÓÚ, ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ 

ÚÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ „appleÂı‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÒÏ˙appleÚ. 3ÅÓ„ ËÁ‚˙apple- 

¯Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú Ì‡ åÓËÒÂÈ, Á‡„Û·ËÎ ÒËÎ‡Ú‡ ÒË ãppleÂÁ Ì‡¯‡- 

Ú‡ ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡, ÌÂ ÏÓÊ‡. ä‡ÚÓ ËÁÔapple‡ÚË Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚Â- 

ÌËfl ÒË ëËÌ, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÂ ÚflÎÓ, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ Ì‡¯ËÚÂ ˜Ó‚Â¯ÍË ÚÂÎ‡, Ò 

ÍÓËÚÓ „appleÂ¯ËÏ, Á‡ ‰‡ ÔÎ‡ÚË Á‡ „appleÂı‡, ÅÓ„ ÓÒ˙‰Ë „appleÂı‡ ãppleÂÁ ÚÓ‚‡ 

ÚflÎÓ. 4íÓÈ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Ôapple‡‚Â‰ÌË ÒÔÓappleÂ‰ ËÁËÒÍ‚‡- 

ÌËflÚ‡ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡ Ë ÒÂ„‡ ÌËÂ ÊË‚ÂÂÏ, Í‡ÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ÏÂ ÑÛı‡, ‡ ÌÂ 

„appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡. 

5á‡˘ÓÚÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ÒÔÓappleÂ‰ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ÔappleËappleÓ‰‡, ÒÎÂ‰- 

‚‡Ú ÊÂÎ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ÔappleËappleÓ‰‡, ‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ÒÔÓappleÂ‰ 

ÑÛı‡, ÒÎÂ‰‚‡Ú ÊÂÎ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÑÛı‡. 6ìÏ˙Ú, ÛÔapple‡‚Îfl‚‡Ì ÓÚ ÌÂ‰ÛıÓ‚Ì‡Ú‡ 

˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡, ‚Ó‰Ë Í˙Ï ‰ÛıÓ‚Ì‡ ÒÏ˙appleÚ, ‡ ÛÏ˙Ú, 

ÛÔapple‡‚Îfl‚‡Ì ÓÚ ÑÛı‡, ‚Ó‰Ë Í˙Ï ÊË‚ÓÚ Ë ÏËapple. 7ìÏ˙Ú, ÛÔapple‡‚Îfl‚‡Ì ÓÚ 

ÌÂ‰ÛıÓ‚Ì‡Ú‡ ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡, Â ÔappleÓÚË‚ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl- 

‚‡ Ë ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÓappleË Ì‡ ÅÓÊËfl Á‡ÍÓÌ 8Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ 

ÒÔÓappleÂ‰ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ÔappleËappleÓ‰‡, ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ı‡appleÂÒ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡. 

9çÓ ‡ÍÓ ÅÓÊËflÚ ÑÛı Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÊË‚ÂÂ ‚˙‚ ‚‡Ò, apple˙ÍÓ‚Ó‰Ë ‚Ë ÌÂ 

„appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÔappleËappleÓ‰‡, ‡ ÑÛı˙Ú. Ä ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÌflÏ‡ ïappleËÒÚÓ‚Ëfl ÑÛı, ÚÓÁË 

˜Ó‚ÂÍ ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ. 10éÚ ‰appleÛ„‡ ÒÚapple‡Ì‡, ‡ÍÓ ïappleËÒÚÓÒ Â 

‚˙‚ ‚‡Ò, ‰ÓappleË ÚÂÎ‡Ú‡ ‚Ë ‰‡ Ò‡ Ï˙appleÚ‚Ë ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Ì‡ „appleÂı‡, ÑÛı˙Ú ‚Ë 

‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ ÒÚ‡Ì‡ÎË Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 11ÅÓ„ ‚˙ÁÍappleÂÒË 

àÒÛÒ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë ÒÂ„‡ ‚˙‚ ‚‡Ò ÊË‚ÂÂ ÅÓÊËflÚ ÑÛı. éÌÁË, ÍÓÈÚÓ 

‚˙ÁÍappleÂÒË ïappleËÒÚÓÒ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ˘Â ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ Ì‡ ‚‡¯ËÚÂ ÒÏ˙appleÚÌË 

ÚÂÎ‡ ãppleÂÁ Ò‚Ófl ÑÛı, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚˙‚ ‚‡Ò. 

12á‡ÚÓ‚‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÌËÂ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓ- 

ÌËÚÂ Ì‡ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÔappleËappleÓ‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÒÏÂ Á‡‰˙ÎÊÂÌË ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÏÂ 

ÌÂÈÌËÚÂ ÊÂÎ‡ÌËfl. 13éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ÒÔÓappleÂ‰ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË 

ÔappleËappleÓ‰‡, ˘Â ÛÏapple‡Ú, ‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ãppleÂÁ ÑÛı‡ ÛÏ˙appleÚ‚flÚ „appleÂıÓ‚ÌË-

303 êàåãüçà 8:14–30 

ÚÂ ÒË ÊÂÎ‡ÌËfl, ˘Â ÊË‚ÂflÚ, 14Á‡˘ÓÚÓ ËÒÚËÌÒÍËÚÂ ÅÓÊËË ‰Âˆ‡ Ò‡ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ apple˙ÍÓ‚Ó‰ÂÌË ÓÚ ÅÓÊËfl ÑÛı. 15ÇËÂ ÔappleËÂıÚÂ ÌÂ ‰Ûı, 

ÍÓÈÚÓ ‚Ë Ôapple‡‚Ë appleÓ·Ë Ë ÓÚÌÓ‚Ó ‚Ë Í‡apple‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ÚÂ, ‡ ÑÛı‡, 

ÍÓÈÚÓ ‚Ë Ôapple‡‚Ë ÅÓÊËË ‰Âˆ‡. óappleÂÁ ÌÂ„Ó ‚ËÍ‡ÏÂ ◊Ä‚‚‡, 1 éÚ˜Â!“ 16Ë 

Ò˙˘ËflÚ ÚÓÁË ÑÛı Á‡Â‰ÌÓ Ò Ì‡¯Ëfl ‰Ûı Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â ÒÏÂ 

ÅÓÊËË ‰Âˆ‡. 17à ÔÓÌÂÊÂ ÒÏÂ ÌÂ„Ó‚Ë ‰Âˆ‡, ÌËÂ Ò˙˘Ó ÒÏÂ ÅÓÊËË 

Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Ë Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Á‡Â‰ÌÓ Ò ïappleËÒÚÓÒ, Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚapple‡‰‡- 

ÏÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó, ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÏ Ë ÒÎ‡‚‡ Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡. 

Å˙‰Â˘‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡ 

18ëË„ÛappleÂÌ Ò˙Ï, ˜Â ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ ÌË ‚ ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ Ò‡ ÌË˘Ó ‚ Òapple‡‚- 

ÌÂÌËÂ Ò ·˙‰Â˘‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡, ÍÓflÚÓ ˘Â ÌË ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌ‡. 19ë˙Á‰‡‰ÂÌËflÚ 

ÓÚ ÅÓ„‡ Ò‚flÚ Ò ÌÂÚ˙appleÔÂÌËÂ Ó˜‡Í‚‡ ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÒÂ apple‡ÁÍappleËÂ 

ÍÓË Ò‡ ÅÓÊËËÚÂ ‰Âˆ‡. 20ë‚ÂÚ˙Ú ·Â¯Â ÔappleÓÏÂÌÂÌ Ú‡Í‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ ‚ 

ÌÂ„Ó ÒÂ Ó·ÂÁÒÏËÒÎË. íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ÌÂ Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ „Ó ËÒÍ‡¯Â, ‡ Á‡˘Ó- 

ÚÓ ÅÓ„ appleÂ¯Ë ‰‡ „Ó ÔappleÓÏÂÌË Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, 21˜Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó 

˘Â ·˙‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌÓ ÓÚ Ò‚ÓÂÚÓ appleÓ·ÒÚ‚Ó Ì‡ apple‡ÁappleÛı‡ Ë ˘Â ÒÂ apple‡‰‚‡ 

Ì‡ ÒÎ‡‚Ì‡Ú‡ Ò‚Ó·Ó‰‡, ÍÓflÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ‰Âˆ‡. 

22á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ‰ÓÒÂ„‡ ‚ÒË˜ÍÓ, Ò˙Ú‚ÓappleÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡, ÒÚÂÌÂ Ë 

ÒÚapple‡‰‡ Í‡ÚÓ ÊÂÌ‡ ‚ appleÓ‰ËÎÌË ·ÓÎÍË. 23à ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚ÒË˜ÍÓ Ò˙Ú‚ÓappleÂ- 

ÌÓ, ‡ Ë ÌËÂ, ÍÓËÚÓ ËÏ‡ÏÂ ÑÛı‡ Í‡ÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ·Î‡„Ó- 

ÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ÒÚÂÌÂÏ ‚ ÒÂ·Â ÒË, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò ÌÂÚ˙appleÔÂÌËÂ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ Ô˙ÎÌÓ- 

ÚÓ ÓÒËÌÓ‚fl‚‡ÌÂ ÓÚ ÅÓ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂÎ‡Ú‡ ÌË ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË. 

24çËÂ ·flıÏÂ ÒÔ‡ÒÂÌË Ë Á‡ÚÓ‚‡ ËÏ‡ÏÂ Ú‡ÁË Ì‡‰ÂÊ‰‡ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË. 

ÄÍÓ ÏÓÊÂıÏÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÏ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ, ÚÓ ÚÓ‚‡ ÌflÏ‡¯Â 

‰‡ Â ËÒÚËÌÒÍ‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓÈ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡ Ì‡ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ 

‚Â˜Â ‚ËÊ‰‡? 25çÓ ÌËÂ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡ÏÂ Ì‡ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ Ó˘Â ÌÂ ‚ËÊ‰‡- 

ÏÂ, Ë Ú˙appleÔÂÎË‚Ó „Ó Ó˜‡Í‚‡ÏÂ. 

26ÑÛı˙Ú Ë‰‚‡ Ì‡ ÔÓÏÓ˘ ‚ ÒÎ‡·ÓÒÚÚ‡ ÌË. çËÂ ÌÂ ÁÌ‡ÂÏ Á‡ Í‡Í‚Ó 

Ë Í‡Í ‰‡ ÒÂ ÏÓÎËÏ, ‡ ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ ÒÂ ÏÓÎË Á‡ Ì‡Ò Ò˙Ò ÒÚÂÌ‡ÌËfl, 

ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ËÁapple‡ÁflÚ Ò ‰ÛÏË. 27ÅÓ„ ‚ËÊ‰‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‚ 

Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÌË, Ë ÁÌ‡Â Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡ ÑÛı˙Ú, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ÒÂ ÏÓÎË Á‡ 

ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ ÊÂÎ‡Â. 

28à ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ ÅÓ„ apple‡·ÓÚË Á‡ ‰Ó·appleÓÚÓ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

„Ó Ó·Ë˜‡Ú, ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleËÁÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í˙‚ ·Â ÔÎ‡Ì˙Ú ÏÛ. 29é˘Â 

ÔappleÂ‰Ë Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ÚÓÈ ÔÓÁÌ‡‚‡¯Â ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ 

ÓÚ‰ÂÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ‰Ó·ÌË Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl ëËÌ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ 

ÅÓÊËflÚ ëËÌ ‰‡ ·˙‰Â Ô˙apple‚ÓappleÓ‰ÌËflÚ 2 ÒappleÂ‰ ÏÌÓ„Ó ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË. 

30ÅÓ„ ÌÂ Ò‡ÏÓ „Ë ÓÚ‰ÂÎË ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ, ÌÓ „Ë Ë ÔappleËÁÓ‚‡; ÍÓËÚÓ 

ÔappleËÁÓ‚‡, Ì‡Ôapple‡‚Ë Ôapple‡‚Â‰ÌË; Ë ÍÓËÚÓ Ì‡Ôapple‡‚Ë Ôapple‡‚Â‰ÌË, ÔappleÓÒÎ‡‚Ë. 

1◊Ä‚‚‡“ Â ‡apple‡ÏÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ÛÏ‡ Á‡ ◊·‡˘‡“ ËÎË ◊Ú‡ÚÍÓ“. 2Ô˙apple‚ÓappleÓ‰ÌËflÚ íÓ‚‡ ‚ÂappleÓflÚÌÓ 

ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ïappleËÒÚÓÒ Â Ô˙apple‚ËflÚ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó, ÍÓÈÚÓ ÒÔÓ‰ÂÎfl ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡.

êàåãüçà 8:31–9:9 

304 

ÅÓÊËflÚ‡ Î˛·Ó‚ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ 

31ä‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂÏ Á‡ ÚÓ‚‡? ÄÍÓ ÅÓ„ Â Á‡ Ì‡Ò, ÍÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ Â 

ÔappleÓÚË‚ Ì‡Ò? 32çËÏ‡ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÔÓÊ‡ÎË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË ëËÌ, ‡ 

„Ó ËÁÔapple‡ÚË ‰‡ ÛÏappleÂ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÌË, ÌflÏ‡ ‰‡ ÌË ‰‡‰Â, Á‡Â‰ÌÓ Ò àÒÛÒ, 

Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓ? 33äÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó·‚ËÌË ËÁ·apple‡ÌËÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡? 

çËÍÓÈ! á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ë Ó·fl‚fl‚‡ Á‡ ÌÂ‚ËÌÌË. 34äÓÈ 

ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë ÓÒ˙‰Ë? çËÍÓÈ! ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ÛÏapplefl Ë, ÍÓÂÚÓ Â Ó˘Â 

ÔÓ-‚‡ÊÌÓ, ·Â¯Â ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ, Ë ÒÂ„‡ ÒÂ‰Ë ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ ÅÓ„‡ 

Ë ÒÂ Á‡ÒÚ˙Ô‚‡ Á‡ Ì‡Ò. 35äÓÈ ˘Â ÌË ÓÚ‰ÂÎË ÓÚ Î˛·Ó‚Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ? 

çÂÔappleËflÚÌÓÒÚËÚÂ, ÚappleÛ‰ÌÓÒÚËÚÂ, ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ÌËflÚ‡, ÎËÔÒ‡Ú‡ Ì‡ ıapple‡Ì‡ 

ËÎË ‰appleÂıË, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚËÚÂ ËÎË ÏÂ˜˙Ú? 36ä‡ÍÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ: 

◊á‡apple‡‰Ë ÚÂ· ÌË Û·Ë‚‡Ú ÌÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ 

Ë „ÎÂ‰‡Ú Ì‡ Ì‡Ò Í‡ÚÓ Ì‡ Ó‚ˆÂ, Ó·appleÂ˜ÂÌË Ì‡ Á‡ÍÓÎÂÌËÂ.“ 

èÒ‡ÎÏ 44:22 

37çÂ, ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÌËÂ ÔÂ˜ÂÎËÏ ÒÎ‡‚Ì‡ ÔÓ·Â‰‡ ãppleÂÁ 

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌË Ó·ËÍÌ‡. 38á‡˘ÓÚÓ Ú‚˙apple‰Ó ‚flapple‚‡Ï, ˜Â ÌËÚÓ ÒÏ˙appleÚ- 

Ú‡, ÌËÚÓ ÊË‚ÓÚ˙Ú, ÌËÚÓ ‡Ì„ÂÎËÚÂ, ÌËÚÓ ÛÔapple‡‚Îfl‚‡˘ËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â, 

ÌËÚÓ ÌÂ˘Ó ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ, ÌËÚÓ ÌÂ˘Ó ‚ ·˙‰Â˘ÂÚÓ, ÌËÚÓ ‰appleÛ„Ë 

ÒËÎË, 39ÌËÚÓ ÌÂ˘Ó ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ, ÌËÚÓ ÌÂ˘Ó ‚ ‰˙Î·ËÌËÚÂ, ÌËÚÓ 

Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ Â ÓÚ Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÌË ÓÚ‰ÂÎË ÓÚ ÅÓÊËflÚ‡ 

Î˛·Ó‚, ÍÓflÚÓ ËÏ‡ÏÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰. 

ÅÓ„ Ë ËÁapple‡ÂÎÒÍËflÚ Ì‡appleÓ‰ 

9ÉÓ‚Óapplefl ËÒÚËÌ‡Ú‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ. çÂ Î˙Ê‡ Ë Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÏË, ‚Ó‰ÂÌ‡ ÓÚ 

ë‚flÚËfl ÑÛı, ÏË Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, 2˜Â Ò˙appleˆÂÚÓ ÏË Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò 

„ÓÎflÏ‡ ÒÍapple˙· Ë ÌÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌ‡ ·ÓÎÍ‡. 3á‡˘ÓÚÓ ‰ÓappleË ·Ëı ÔappleÂ‰ÔÓ˜ÂÎ 

‡Á ‰‡ ·˙‰‡ ÔappleÓÍ˙ÎÌ‡Ú Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌ ÓÚ ïappleËÒÚÓÒ Á‡apple‡‰Ë ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒ- 

ÚappleËÚÂ ÒË, Ò‚ÓËÚÂ ÁÂÏÌË ÒappleÓ‰ÌËˆË, 4Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ. íÂ Ò‡ ËÁ·apple‡- 

ÌË ‰‡ ·˙‰‡Ú ÅÓÊËË ‰Âˆ‡. ç‡ Úflı ÅÓ„ apple‡ÁÍappleË ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÒË, Ì‡ Úflı 

‰‡‰Â Á‡‚ÂÚËÚÂ, Á‡ÍÓÌ‡, Ôapple‡‚ËÎÌËfl Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ Ë Ó·Â˘‡- 

ÌËflÚ‡. 5íÂıÌË Ò‡ ‚ÂÎËÍËÚÂ Ô‡ÚappleË‡appleÒË Ë ÚÂ Ò‡ ÁÂÏÌËflÚ appleÓ‰ Ì‡ 

ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ Â ÅÓ„ Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Á‡‚ËÌ‡„Ë! 1 ÄÏËÌ. 

6çÂ ˜Â ÅÓÊËÂÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ ÌÂ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË, ÌÓ ÌÂ ‚ÒË˜ÍË ÓÚ 

Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ Ò‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÅÓÊËÈ Ì‡appleÓ‰. 7à ÚÓ‚‡, ˜Â Ò‡ 

ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍË Ò‡ ÌÂ„Ó‚Ë ËÒÚËÌÒÍË 

‰Âˆ‡. ä‡ÍÚÓ ÅÓ„ Í‡Á‡ Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï: ◊ë‡ÏÓ ãppleÂÁ àÒ‡‡Í ˘Â ÔappleË‰Ó·Ë- 

Â¯ ËÒÚËÌÒÍË ÔÓÚÓÏˆË.“ 2 8íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÅÓÊËË ‰Âˆ‡ Ò‡ ÌÂ 

‰Âˆ‡Ú‡, appleÓ‰ÂÌË ÔÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ, ‡ ‰Âˆ‡Ú‡, appleÓ‰ÂÌË ÒÔÓappleÂ‰ Ó·Â- 

˘‡ÌËÂÚÓ. 9Ä ÂÚÓ Í‡Í‚Ó ·Â¯Â Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ: ◊èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ‰Ó„Ó‰Ë- 

Ì‡ ˘Â ÒÂ ‚˙appleÌ‡ Ë ë‡apple‡ ˘Â Â appleÓ‰ËÎ‡ ÒËÌ.“ 3 

1ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ … Á‡‚ËÌ‡„Ë àÎË: ◊ïappleËÒÚÓÒ. ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ ‚Î‡ÒÚ‚‡ Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍÓ, ‰‡ ·˙‰Â 

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Á‡‚ËÌ‡„Ë!“ 2 ◊ë‡ÏÓ … ÔÓÚÓÏˆË“ ÅËÚ. 21:12. 3 ◊èÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ … ÒËÌ“ 

ÅËÚ. 18:10,14.

305 êàåãüçà 9:10–28 

10à ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ‚ÒË˜ÍÓ, Ú˙È Í‡ÚÓ êÂ‚ÂÍ‡ Ò˙˘Ó appleÓ‰Ë ÒËÌÓ‚Â ÓÚ Â‰ËÌ 

Ï˙Ê—Ì‡¯Ëfl Ôapple‡ÓÚÂˆ àÒ‡‡Í. 11–12à Ó˘Â ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ appleÓ‰flÚ ÒËÌÓ‚Â- 

ÚÂ È Ë ÔappleÂ‰Ë ‰‡ Ò‡ ËÁ‚˙apple¯ËÎË Í‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ Â ‰Ó·appleÓ ËÎË ÁÎÓ, ÅÓ„ 

Í‡Á‡ Ì‡ êÂ‚ÂÍ‡: ◊èÓ-„ÓÎÂÏËflÚ ÒËÌ ˘Â ÒÎÛÊË Ì‡ ÔÓ-Ï‡ÎÍËfl.“ 1 ÅÓ„ 

Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚Ë ÔÎ‡Ì˙Ú ÏÛ, ÍÓÈÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚‡ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó- 

‚Ëfl ËÁ·Óapple Ë Â ÓÒÌÓ‚‡Ì ÌÂ Ì‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, ‡ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ 

ÔappleËÁÓ‚‡‚‡. 13ä‡ÍÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ: ◊é·ËÍÌ‡ı üÍÓ‚, ‡ Ì‡Ïapple‡ÁËı àÒ‡‚.“ 2 

14ä‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂÏ ÚÓ„‡‚‡? çËÏ‡ ÅÓ„ Â ÌÂÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚? çÂ, apple‡Á- 

·Ëapple‡ ÒÂ! 15 íÓÈ Í‡Á‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ: ◊ä˙Ï ÍÓ„ÓÚÓ appleÂ¯‡ ‰‡ ÔappleÓfl‚fl 

ÏËÎÓÒÚ, ˘Â fl ÔappleÓfl‚fl Ë Í˙Ï ÍÓ„ÓÚÓ appleÂ¯‡ ‰‡ ÔappleÓfl‚fl Ò˙Ê‡ÎÂÌËÂ, ˘Â 

„Ó ÔappleÓfl‚fl.“ 3 16í‡Í‡ ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ Á‡‚ËÒË ÌÂ ÓÚ ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ ËÎË ÛÒ˙apple- 

‰ËÂÚÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, ‡ ÓÚ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÏËÎÓÒÚ. 17á‡˘ÓÚÓ ÒÔÓappleÂ‰ 

èËÒ‡ÌËÂÚÓ ÅÓ„ Í‡Á‡ Ì‡ Ù‡apple‡ÓÌ‡: ◊ÄÁ ÚÂ ÒÎÓÊËı Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡, 

Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡ ãppleÂÁ ÚÂ· ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÒË Ë Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓ„Î‡ÒË ËÏÂÚÓ ÏË ÔÓ 

ˆÂÎËfl Ò‚flÚ.“ 4 18á‡ÚÓ‚‡ ÅÓ„ ÔappleÓfl‚fl‚‡ ÏËÎÓÒÚ Í˙Ï ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ 

ËÁ·ÂappleÂ, Ë Á‡ÍÓapple‡‚fl‚‡ Ò˙appleˆÂÚÓ Ì‡ ÓÌÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÔÓËÒÍ‡. 

19ëË„ÛappleÌÓ ˘Â ÏË Í‡ÊÂ¯: ◊ôÓÏ ÅÓ„ apple˙ÍÓ‚Ó‰Ë ‰ÂÎ‡Ú‡ ÌË, Á‡˘Ó 

ÚÓ„‡‚‡ ÌË ‚ËÌË Á‡ Úflı? çËÏ‡ ÌflÍÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚Ë Ì‡ 

‚ÓÎflÚ‡ ÏÛ?“ 20çÓ ÍÓÈ ÒË ÚË, ˜Ó‚Â˜Â, Á‡ ‰‡ ‚˙Áapple‡Áfl‚‡¯ Ì‡ ÅÓ„‡? à 

ÏÓÊÂ ÎË Ò˙Ú‚ÓappleÂÌÓÚÓ ‰‡ Í‡ÊÂ Ì‡ Ú‚ÓappleÂˆ‡ ÒË: ◊á‡˘Ó ÒË ÏÂ Ò˙Á‰‡Î 

Ú‡Í˙‚?“ 21à ÌflÏ‡ ÎË ‚Î‡ÒÚ „apple˙Ì˜‡appleflÚ Ì‡‰ „ÎËÌ‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleÂ‚apple˙- 

˘‡ Ô‡apple˜Â „ÎËÌ‡ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Ò˙‰ ËÎË Ò˙‰ Á‡ ‚ÒÂÍË‰ÌÂ‚Ì‡ ÛÔÓÚappleÂ·‡? 

22í‡Í‡ Ë ÅÓ„, ÔÓÌÂÊÂ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ÔappleÓfl‚Ë „ÌÂ‚‡ ÒË Ë ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ 

ÒËÎ‡Ú‡ ÒË, ÔÓÌ‡Òfl¯Â Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔappleÂ‰ÏÂÚ Ì‡ „ÌÂ‚‡ 

ÏÛ Ë ·flı‡ „ÓÚÓ‚Ë Á‡ Ò‚ÓÂÚÓ ÛÌË˘ÓÊÂÌËÂ. 23íÓÈ ˜‡Í‡¯Â, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡- 

ÊÂ ·Ó„‡Ú‡Ú‡ ÒË ÒÎ‡‚‡ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔappleÂ‰ÏÂÚ Ì‡ ÏËÎÓÒÚÚ‡ 

ÏÛ. íÂ ·flı‡ ÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡. 24çËÂ 

ÒÏÂ ÚÂÁË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ ÔappleËÁÓ‚‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ ËÁÏÂÊ‰Û ˛‰ÂËÚÂ, ‡ 

ËÁÏÂÊ‰Û ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. 25ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ éÒËfl: 

◊íÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ·flı‡ ÏÓÈ Ì‡appleÓ‰, ˘Â Ì‡appleÂÍ‡ Ò‚ÓÈ Ì‡appleÓ‰, 

Ë ÌÂÎ˛·ËÏËfl Ì‡appleÓ‰ ˘Â Ì‡ÁÓ‚‡ Î˛·ËÏ.“ éÒËfl 2:23 

26 ◊à Ì‡ Ò˙˘ÓÚÓ ÏflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÅÓ„ ËÏ Í‡Á‡: 

«ÇËÂ ÌÂ ÒÚÂ ÏÓÈ Ì‡appleÓ‰», 

Ú‡Ï ˘Â ·˙‰‡Ú Ì‡appleÂ˜ÂÌË ‰Âˆ‡ Ì‡ ÊË‚Ëfl ÅÓ„.“ éÒËfl 1:10 

27Ä àÒ‡fl ‚˙ÁÍÎËÍ‚‡ Á‡ àÁapple‡ÂÎ: 

◊Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ Ò‡ Ú‡Í‡ ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌË, Í‡ÍÚÓ 

ÔÂÒ˙˜ËÌÍËÚÂ ‚ ÏÓappleÂÚÓ, ÏÌÓ„Ó Ï‡ÎÍÓ ÓÚ Úflı ˘Â ·˙‰‡Ú ÒÔ‡ÒÂÌË, 

28Á‡˘ÓÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ˘Â ËÁÔ˙ÎÌË ÔappleËÒ˙‰‡Ú‡ ÒË Ì‡‰ ÁÂÏflÚ‡ ·˙appleÁÓ Ë 

‰ÓÍapple‡È.“ 5 

1◊èÓ-„ÓÎÂÏËflÚ … ÔÓ-Ï‡ÎÍËfl“ ÅËÚ. 25:23. 2◊é·ËÍÌ‡ı … àÒ‡‚“ å‡Î. 1:2–3. 3◊ä˙Ï 

ÍÓ„ÓÚÓ … ÔappleÓfl‚fl“ àÁı. 33:19. 4 ◊ÄÁ ÚÂ ÒÎÓÊËı … Ò‚flÚ“ àÁı. 9:16 5 ◊Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â … 

‰ÓÍapple‡È“ àÒ. 10:22–23.

êàåãüçà 9:29–10:13 306 

29ä‡ÍÚÓ àÒ‡fl ÔappleÂ‰ÒÍ‡Á‡: 

◊ÄÍÓ ‚ÒÂÏÓ„˙˘ËflÚ ÅÓ„ ÌÂ ·Â¯Â ÓÒÚ‡‚ËÎ ÌflÍÓË ıÓapple‡ ÓÚ Ò‚Ófl 

Ì‡appleÓ‰, ÒÂ„‡ ˘flıÏÂ ‰‡ ·˙‰ÂÏ Í‡ÚÓ ëÓ‰ÓÏ * Ë ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Í‡ÚÓ 

ÉÓÏÓapple. *“ 1 

30ä‡Í‚Ó ‰‡ Í‡ÊÂÏ ÚÓ„‡‚‡? ÖÁË˜ÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ú˙appleÒÂı‡ ‰‡ 

ÒÚ‡Ì‡Ú Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, ÒÚ‡Ì‡ı‡ Ôapple‡‚Â‰ÌË, ÔÓÌÂÊÂ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡. 

31Ä Ì‡appleÓ‰˙Ú Ì‡ àÁapple‡ÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÒÎÂ‰‚‡¯Â Á‡ÍÓÌ, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ Ôapple‡‚Â- 

‰ÂÌ, ÌÂ ÛÒÔfl. 32à Á‡˘Ó? á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ÌÂ 

ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡, ‡ ãppleÂÁ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË. íÓÈ ÒÂ ÔappleÂÔ˙Ì‡ ‚ Í‡Ï˙Í‡, ‚ ÍÓÈÚÓ 

ıÓapple‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ÒÔ˙‚‡Ú. 33ä‡ÍÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ: 

10 

◊ÇËÊ, ÔÓÒÚ‡‚flÏ ‚ ëËÓÌ 2 Í‡Ï˙Í, ‚ ÍÓÈÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ˘Â ÒÂ ÒÔ˙‚‡Ú, 

ÒÍ‡Î‡, ÍÓflÚÓ ˘Â „Ë Í‡apple‡ ‰‡ Ô‡‰‡Ú. 

çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒapple‡ÏË.“ 

àÒ‡fl 8:14; 28:16 

Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÓÚ ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙appleˆÂ ÊÂÎ‡fl ˛‰ÂËÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú 

ÒÔ‡ÒÂÌË Ë ÒÂ ÏÓÎfl Á‡ ÚÓ‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡, 2Á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï ËÏ Ò‚Ë‰Â- 

ÚÂÎ, ˜Â ÚÂ ËÏ‡Ú appleÂ‚ÌÓÒÚ Á‡ ÅÓ„‡, ÌÓ ÌflÏ‡Ú Ôapple‡‚ËÎÌÓÚÓ ÁÌ‡ÌËÂ. 3íÂ 

ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ı‡ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ Ôapple‡‚Ë ıÓapple‡Ú‡ Ôapple‡‚Â‰ÌË, Ë ÒÂ 

ÓÔËÚ‚‡ı‡ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔÓ Ò‚ÓÈ Ì‡˜ËÌ, Í‡ÚÓ ÌÂ ÔappleËÂı‡ 

ÅÓÊËfl Ì‡˜ËÌ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú Ôapple‡‚Â‰ÌË. 4ïappleËÒÚÓÒ ÒÎÓÊË Íapple‡È Ì‡ Á‡ÍÓ- 

Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚flapple‚‡. 

5á‡ ÓÔapple‡‚‰‡ÌËÂÚÓ, ÔÓÒÚË„Ì‡ÚÓ ãppleÂÁ ÔÓ‰˜ËÌÂÌËÂ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, 

åÓËÒÂÈ ÔË¯Â: ◊äÓÈÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ Á‡ÍÓÌ‡, ˘Â ÊË‚ÂÂ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó.“ 3 6çÓ 

Á‡ ÓÔapple‡‚‰‡ÌËÂÚÓ, ÔÓÒÚË„Ì‡ÚÓ ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡, èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: ◊çÂ 

ÔËÚ‡ÈÚÂ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË: «äÓÈ ˘Â ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ?»“ (ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë: 

◊äÓÈ ˘Â ÒÂ Í‡˜Ë Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ïappleËÒÚÓÒ ‰ÓÎÛ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡?“) 

7Ë ÌÂ Í‡Á‚‡ÈÚÂ: «äÓÈ ˘Â ÒÎÂÁÂ ‚ ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡?» (ÍÓÂÚÓ ÁÌ‡˜Ë: ◊äÓÈ 

˘Â ÒÎÂÁÂ ‚ ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡ ‰‡ ËÁ‚Â‰Â ïappleËÒÚÓÒ ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ?“) 

8ÖÚÓ Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊ëÎÓ‚ÓÚÓ Â ·ÎËÁÓ ‰Ó ÚÂ·. íÓ Â Ì‡ 

ÛÒÚÌËÚÂ ÚË Ë ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÚË.“ 4 íÓ‚‡ Â ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡ ‚flapple‡Ú‡, ÍÓÂÚÓ 

ÌËÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ: 9‡ÍÓ ËÁÔÓ‚fl‰‡¯, ˜Â àÒÛÒ Â ÉÓÒÔÓ‰ Ë ÔÓ‚flapple‚‡¯ 

‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË, ˜Â ÅÓ„ „Ó ‚˙ÁÍappleÂÒË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ˘Â ·˙‰Â¯ ÒÔ‡ÒÂÌ. 

10á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡ÏÂ Ò˙Ò Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË Ë ÚÓ‚‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó Ì‡¯ÂÚÓ ÓÔapple‡‚‰‡- 

ÌËÂ, Ë ËÁÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ Ò ÛÒÚÌËÚÂ ÒË Ë ÚÓ‚‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó Ì‡¯ÂÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 

11Ç èËÒ‡ÌËÂÚÓ Â Í‡Á‡ÌÓ: ◊ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ 

ÔÓÒapple‡ÏË.“ 5 12ä‡Á‡ÌÓ Â ◊‚ÒÂÍË“, Ú˙È Í‡ÚÓ ÌflÏ‡ apple‡ÁÎËÍ‡ ÏÂÊ‰Û 

˛‰ÂË Ë ÂÁË˜ÌËˆË, ÔÓÌÂÊÂ Ò˙˘ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰ Â ÉÓÒÔÓ‰ Á‡ ‚ÒË˜ÍË Ë 

‰‡‚‡ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡Ú‡ ÒË Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ „Ó ÔappleËÁÓ‚‡‚‡Ú. 13á‡˘ÓÚÓ 

◊‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÁÓ‚Â ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ˘Â ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ.“ 6 

1◊ÄÍÓ … ÉÓÏÓapple“ àÒ. 1:9. 2ëËÓÌ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, „apple‡‰˙Ú Ì‡ ÅÓÊËfl ËÁ·apple‡Ì Ì‡appleÓ‰. 

3 ◊äÓÈÚÓ … ÌÂ„Ó“ ãÂ‚. 18:5. 4 ◊çÂ ÔËÚ‡ÈÚÂ … Ò˙appleˆÂÚÓ ÚË“ ÇÚÓapple. 30:12–14. 5 ◊ÇÒÂÍË … 

ÔÓÒapple‡ÏË“ àÒ. 28:16. 6◊ÇÒÂÍË … ÒÔ‡ÒÂÌ“ âÓËÎ 2:32.

307 êàåãüçà 10:14–11:6 

14çÓ Í‡Í ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÔÓÚ˙appleÒflÚ ÔÓÏÓ˘ ÓÚ ÅÓ„‡, ‡ÍÓ ÌÂ ‚flapple‚‡Ú ‚ 

ÌÂ„Ó? Ä Í‡Í ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú, ‡ÍÓ ÌÂ Ò‡ ˜Û‚‡ÎË Á‡ ÌÂ„Ó? à Í‡Í ‰‡ ˜ÛflÚ, 

‡ÍÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÒappleÂ‰ Úflı? 15ä‡ÍÚÓ Â Í‡Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊äÓÎÍÓ ÔappleÂÍapple‡ÒÌË Ò‡ ÌÓÁÂÚÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÓÒflÚ ‰Ó·appleË ‚ÂÒÚË!“ 1 

16çÓ ÌÂ ‚ÒË˜ÍË ˛‰ÂË ÔappleËÂı‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. àÒ‡fl Í‡Á‡: 

◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÍÓÈ ÔÓ‚flapple‚‡ Ì‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÌË?“ 2 17Çflapple‡Ú‡ Ë‰‚‡ ÒÎÂ‰ 

Í‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ˜ÛflÚ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ‡ ÚÂ fl ˜Û‚‡Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÌflÍÓÈ ÔappleÓ- 

ÔÓ‚fl‰‚‡ Á‡ ïappleËÒÚÓÒ. 

18çÓ ‡Á ÔËÚ‡Ï: ◊çËÏ‡ ıÓapple‡Ú‡ ÌÂ ˜Ûı‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ?“ ê‡Á·Ëapple‡ 

ÒÂ, ˜Â fl ˜Ûı‡, Í‡ÍÚÓ Â Í‡Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊ÉÎ‡Ò˙Ú ËÏ ÒÂ apple‡ÁÌÂÒÂ ÔÓ ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl 

Ë ‰ÛÏËÚÂ ËÏ ÒÚË„Ì‡ı‡ ‰Ó ‚ÒË˜ÍË Íapple‡Ë˘‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡.“ 

èÒ‡ÎÏ 19:4 

19à ÓÚÌÓ‚Ó ÔËÚ‡Ï: ◊çËÏ‡ Ì‡appleÓ‰˙Ú Ì‡ àÁapple‡ÂÎ ÌÂ apple‡Á·apple‡?“ è˙apple‚Ó 

åÓËÒÂÈ Í‡Á‡: 

◊ôÂ ‚Ë Ì‡Í‡apple‡Ï ‰‡ appleÂ‚ÌÛ‚‡ÚÂ ãppleÂÁ Ì‡appleÓ‰, ÍÓÈÚÓ ÌÂ Â Ì‡appleÓ‰. 

ôÂ ‚Ë apple‡Á„ÌÂ‚fl ãppleÂÁ Ì‡appleÓ‰, ÍÓÈÚÓ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡.“ 


20ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ àÒ‡fl ËÏ‡¯Â ÒÏÂÎÓÒÚÚ‡ ‰‡ Í‡ÊÂ: 

◊ç‡ÏÂappleËı‡ ÏÂ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÂ Ú˙appleÒÂı‡. 

ê‡ÁÍappleËı ÒÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÔËÚ‡ı‡ Á‡ ÏÂÌ.“ àÒ‡fl 65:1 

21ÅÓ„ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡ ãppleÂÁ àÒ‡fl Á‡ ‰appleÛ„ËÚÂ Ì‡appleÓ‰Ë, ‡ Á‡ Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ 

àÁapple‡ÂÎ Í‡Á‚‡: ◊èÓ ˆflÎ ‰ÂÌ ÔappleÓÚfl„‡Ï apple˙ˆÂÚÂ ÒË Í˙Ï ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ 

ÓÚÍ‡Á‚‡Ú ‰‡ ÏË ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡Ú Ë ‰‡ ÏÂ ÒÎÂ‰‚‡Ú.“ 3 

11 

ÅÓ„ ÌÂ Â Á‡·apple‡‚ËÎ Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰ 

èËÚ‡Ï ÚÓ„‡‚‡: ◊çËÏ‡ ÅÓ„ Â ÓÚı‚˙appleÎËÎ Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰?“ çÂ, apple‡Á- 

·Ëapple‡ ÒÂ! ç‡ÎË ‡Á Ò˙˘Ó Ò˙Ï ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÌ, ÔÓÚÓÏ˙Í Ì‡ 

Ä‚apple‡‡Ï, ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ ÇÂÌË‡ÏËÌ. 2ÅÓ„ ÌÂ Â ÓÚı‚˙appleÎËÎ Ò‚Ófl 

Ì‡appleÓ‰, ÍÓ„ÓÚÓ ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ Â ËÁ·apple‡Î! àÎË ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í‚Ó 

Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Á‡ àÎËfl, * ÍÓÈÚÓ ÛÏÓÎfl‚‡Î ÅÓ„‡ ÔappleÓÚË‚ Ì‡appleÓ‰‡ 

Ì‡ àÁapple‡ÂÎ: 3◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÚÂ Û·Ëı‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ ÚË Ë apple‡ÁappleÛ¯Ëı‡ ÓÎÚ‡appleËÚÂ 

ÚË. ÄÁ Ò˙Ï Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËflÚ, ÍÓÈÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡, ‡ ËÒÍ‡Ú Ë ÏÂÌ ‰‡ 

Û·ËflÚ.“ 4 4çÓ Í‡Í‚Ó ÏÛ ÓÚ„Ó‚ÓappleËÎ ÅÓ„?—◊á‡Ô‡ÁËı Á‡ ÒÂ·Â ÒË 

ÒÂ‰ÂÏ ıËÎfl‰Ë Ï˙ÊÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËÎË ÔappleÂ‰ Ç‡‡Î. 5 “ 6 

5í‡Í‡ Ë ÒÂ„‡ Ò‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ Â ËÁ·apple‡Î ãppleÂÁ 

·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ ÒË. 6à ˘ÓÏ Ò‡ ËÁ·apple‡ÌË ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú, ÚÓ 

1◊äÓÎÍÓ … ‚ÂÒÚË“ àÒ. 52:7. 2◊ÉÓÒÔÓ‰Ë … ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÌË“ àÒ. 53:1. 3◊èÓ ˆflÎ ‰ÂÌ … 

ÒÎÂ‰‚‡Ú“ àÒ. 65:2. 4 ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë … Û·ËflÚ“ III ñ‡apple. 19:10,14. 5 Ç‡‡Î àÏÂÚÓ Ì‡ Î˙ÊÎË‚ 

·Ó„. 6◊á‡Ô‡ÁËı … Ç‡‡Î“ III ñ‡apple. 19:18.

êàåãüçà 11:7–22 308 

ËÁ·Óapple˙Ú ÌÂ Á‡‚ËÒË ÓÚ ‰ÂÎ‡Ú‡ ËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ·Â¯Â Ú‡Í‡, ÅÓÊËflÚ‡ 

·Î‡„Ó‰‡Ú ÌÂ ·Ë ·ËÎ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú. 

7ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ÒÂ ÒÎÛ˜Ë: Ì‡appleÓ‰˙Ú Ì‡ àÁapple‡ÂÎ ÌÂ ÛÒÔfl ‰‡ Ì‡ÏÂappleË 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ú˙appleÒÂ¯Â. àÁ·apple‡ÌËÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡ „Ó ÔÓÒÚË„Ì‡ı‡, ‡ ÓÒÚ‡Ì‡- 

ÎËÚÂ Á‡ÍÓapple‡‚Ëı‡ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË. 8ä‡ÍÚÓ Â Í‡Á‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊ÅÓ„ „Ë Ì‡Ôapple‡‚Ë ·ÂÁ˜Û‚ÒÚ‚ÂÌË.“ àÒ‡fl 29:10 

◊íÓÈ ËÏ ‰‡‰Â Ó˜Ë, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‚ËÊ‰‡Ú, 

Ë Û¯Ë, ÍÓËÚÓ ÌÂ ˜Û‚‡Ú, Ë Ú‡Í‡ Â Ë ‰ÓÒÂ„‡.“ ÇÚÓappleÓÁ‡ÍÓÌËÂ 29:4 

9Ä Ñ‡‚Ë‰ Í‡Á‚‡: 

◊à ÌÂÍ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ËÏ ÔËappleÛ‚‡ÌËfl ÒÚ‡Ì‡Ú ÔappleËÏÍ‡ Ë Í‡Ô‡Ì Á‡ Úflı. 

à ÌÂÍ‡ Ô‡‰Ì‡Ú Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ ÒË. 

10 çÂÍ‡ Ó˜ËÚÂ ËÏ ÒÂ Á‡Ï˙„ÎflÚ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ‚ËÊ‰‡Ú 

Ë ÌÂÍ‡ Á‡‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ÔappleÂ‚ËflÚ ÔÓ‰ ÌÂ˘‡ÒÚËflÚ‡ ÒË.“ 

èÒ‡ÎÏ 69:22–23 

11à ÔËÚ‡Ï: ◊äÓ„‡ÚÓ ˛‰ÂËÚÂ ÒÂ ÔappleÂÔ˙Ì‡ı‡ Ë Ô‡‰Ì‡ı‡, Ô‡‰‡ÌÂÚÓ 

ËÏ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌÓ ÎË ·Â¯Â?“ çÂ, apple‡Á·Ëapple‡ ÒÂ! çÓ ãppleÂÁ ÚflıÌÓÚÓ ÔappleÂ- 

Ô˙‚‡ÌÂ ‰ÓÈ‰Â ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Á‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ Ë ÚÓ‚‡ Ì‡Í‡apple‡ ˛‰ÂËÚÂ ‰‡ 

Á‡‚ËÊ‰‡Ú. 12à ‡ÍÓ ÚflıÌÓÚÓ ÔappleÂÔ˙‚‡ÌÂ ‰ÓÌÂÒÂ ·Ó„‡ÚË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Â- 

ÌËfl Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë ÚflıÌ‡Ú‡ Á‡„Û·‡ ‰ÓÌÂÒÂ ·Ó„‡ÚË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl Ì‡ 

ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, ÚÓ ÍÓÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ˘Â ‰ÓÌÂÒÂ ‚ÎËÁ‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô˙ÎÌËfl 

·appleÓÈ ˛‰ÂË ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó! 

13ëÂ„‡ ÒÂ Ó·apple˙˘‡Ï Í˙Ï ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÚÂ ˛‰ÂË. íÓ˜ÌÓ Á‡˘ÓÚÓ 

Ò˙Ï ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, ÔappleË‰‡‚‡Ï Ú‡ÍÓ‚‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ì‡ ÒÎÛÊÂ- 

ÌËÂÚÓ ÒË 14Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, ˜Â ÏÓ„‡ ‰‡ Ì‡Í‡apple‡Ï ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰ 

‰‡ appleÂ‚ÌÛ‚‡Ú Ë ‰‡ ÒÔ‡Òfl ÌflÍÓË ÓÚ Úflı. 15á‡˘ÓÚÓ, ‡ÍÓ Í‡ÚÓ „Ë 

ÓÚı‚˙appleÎË, ÅÓ„ ÒÂ ÔÓÏËappleË Ò˙Ò Ò‚ÂÚ‡, Í‡Í‚Ó ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ‰ÓÌÂÒÂ 

ÔappleËÂÏ‡ÌÂÚÓ ËÏ ÓÚ ÅÓ„‡, ÓÒ‚ÂÌ ÊË‚ÓÚ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ? 

16ÄÍÓ Ô˙apple‚ËflÚ Á‡Î˙Í ÒÂ ‰‡‰Â ‚ ‰‡apple Ì‡ ÅÓ„‡, ˆÂÎËflÚ ıÎfl· ÒÂ ÓÒ‚Â- 

˘‡‚‡. ÄÍÓ ÍÓappleÂÌ˙Ú Ì‡ ‰˙apple‚ÓÚÓ Â Ò‚flÚ, ÚÓ Ë ÍÎÓÌËÚÂ ÏÛ Ò‡ Ò‚flÚË. 

17à ‡ÍÓ ÌflÍÓË ÓÚ ÍÎÓÌËÚÂ Ò‡ ·ËÎË ÓÚ˜ÛÔÂÌË, ‡ ÚË, ÍÓÈÚÓ ÒË 

ÍÎÓÌÍ‡ ÓÚ ‰Ë‚‡ Ï‡ÒÎËÌ‡, ÒË ·ËÎ ÔappleËÒ‡‰ÂÌ ÒappleÂ‰ Úflı Ë ÒÔÓ‰ÂÎfl¯ 

ÍÓappleÂÌ‡ Ë ·Ó„‡ÚËÚÂ ÒÓÍÓ‚Â Ì‡ ‰˙apple‚ÓÚÓ, 18ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎË¯ 

ÔappleÂ‰ ÍÎÓÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÚ˜ÛÔÂÌË. à ‡ÍÓ ÒÂ ı‚‡ÎË¯, ÔÓÏÌË, ˜Â ÌÂ 

ÚË ıapple‡ÌË¯ ÍÓappleÂÌ‡, ‡ ÚÓÈ—ÚÂ·. 19ôÂ Í‡ÊÂ¯: ◊Ñ‡, ÌÓ Á‡ ‰‡ ·˙‰‡ 

ÔappleËÒ‡‰ÂÌ, ‰appleÛ„Ë ÍÎÓÌË ·flı‡ ÓÚ˜ÛÔÂÌË.“ 20ÇflappleÌÓ Â. íÂ ·flı‡ ÓÚ˜Û- 

ÔÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ı‡ ‚flapple‡, ‡ ÚË ÔÓapple‡‰Ë ‚flapple‡Ú‡ ÒË ÓÒÚ‡Ì‡. á‡ÚÓ‚‡ 

Úapplefl·‚‡ ÌÂ ‰‡ ÒÂ „Óapple‰ÂÂ¯, ‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡¯, 21Á‡˘ÓÚÓ ˘ÓÏ ÅÓ„ ÌÂ 

ÔÓ˘‡‰Ë ÍÎÓÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓ ÔappleËappleÓ‰‡ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ‰˙apple‚ÓÚÓ, ÚÓÈ 

ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓ˘‡‰Ë Ë ÚÂ·. 

22íapplefl·‚‡ ‰‡ Á‡ÔÓÏÌË¯ Ë ÅÓÊËÂÚÓ ÏËÎÓÒ˙apple‰ËÂ, Ë ÒÚappleÓ„ÓÒÚÚ‡ 

ÏÛ—ÒÚappleÓ„ÓÒÚ Í˙Ï ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÂ ÓÚappleÂÍÎË ÓÚ ÌÂ„Ó, Ë ÏËÎÓ-

309 êàåãüçà 11:23–36 

Ò˙apple‰ËÂ Í˙Ï ÚÂ·, ‡ÍÓ ÓÒÚ‡ÌÂ¯ ‚ ÚÓ‚‡ ÏËÎÓÒ˙apple‰ËÂ. á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÌÂ 

ÓÒÚ‡ÌÂ¯, Ë ÚË ˘Â ·˙‰Â¯ ÓÚappleflÁ‡Ì ÓÚ ‰˙apple‚ÓÚÓ, 23‡ ˛‰ÂËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú 

ÔappleËÒ‡‰ÂÌË Ó·apple‡ÚÌÓ, ‡ÍÓ ÌÂ ÛÔÓappleÒÚ‚‡Ú ‚ ÌÂ‚ÂappleËÂÚÓ ÒË, Ú˙È Í‡ÚÓ 

ÅÓ„ Â ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ „Ë ÔappleËÒ‡‰Ë ÓÚÌÓ‚Ó. 24ôÓÏ Í‡ÚÓ ÚË, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â 

ÓÚappleflÁ‡Ì ÓÚ ‰Ë‚Ó Ï‡ÒÎËÌÓ‚Ó ‰˙apple‚Ó, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊÂ¯Â ÔÓ 

ÔappleËappleÓ‰‡, Ë—ÔappleÓÚË‚ÌÓ Ì‡ ÔappleËappleÓ‰‡Ú‡—·Â¯Â ÔappleËÒ‡‰ÂÌ Í˙Ï Ó·Î‡„ÓappleÓ‰ÂÌÓ 

Ï‡ÒÎËÌÓ‚Ó ‰˙apple‚Ó, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ÎÂÒÌÓ Â ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓ ÔappleËappleÓ‰‡ 

Ò‡ Ó·Î‡„ÓappleÓ‰ÂÌË Ï‡ÒÎËÌÓ‚Ë ÍÎÓÌÍË, ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔappleËÒ‡‰ÂÌË 

ÓÚÌÓ‚Ó Í˙Ï ‰˙apple‚ÓÚÓ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú ÔÓ ÔappleËappleÓ‰‡. 

25Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ËÒÍ‡Ï ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ Ú‡ÁË ÒÍappleËÚ‡ ËÒÚËÌ‡ (Á‡ ‰‡ 

ÌÂ apple‡Á˜ËÚ‡ÚÂ Ú‚˙apple‰Â ÏÌÓ„Ó Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË Ï˙‰appleÓÒÚ): ˜‡ÒÚ ÓÚ 

Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ ÛÔÓappleËÚÓ ÓÚÍ‡Á‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡, ÌÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ ÔappleÓ- 

ÏÂÌË, ÍÓ„‡ÚÓ Ô˙ÎÌËflÚ ·appleÓÈ ÂÁË˜ÌËˆË ‰ÓÈ‰‡Ú ÔappleË ÅÓ„‡. 26à ÔÓ 

ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ˆÂÎËflÚ àÁapple‡ÂÎ ˘Â ÒÂ ÒÔ‡ÒË. ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊éÚ ëËÓÌ 1 ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂÎ 

Ë ˘Â ÓÚÒÚapple‡ÌË ‚ÒflÍÓ ·ÂÁ˜ÂÒÚËÂ ÓÚ appleÓ‰‡ Ì‡ üÍÓ‚. 2 

27 à ‡Á ˘Â ÒÍÎ˛˜‡ Ò Úflı ÚÓÁË Á‡‚ÂÚ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleÂÏ‡ıÌ‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ.“ àÒ‡fl 59:20–21; 27:9 

28éÚÍ‡Á‚‡ÈÍË ‰‡ ÔappleËÂÏ‡Ú ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ˛‰ÂËÚÂ ÒÚ‡‚‡Ú ‚apple‡„Ó‚Â 

Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò, ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, ÌÓ ÅÓ„ ËÁ·apple‡ ˛‰ÂËÚÂ Ë „Ë Ó·Ë˜‡ 

Á‡apple‡‰Ë Ó·Â˘‡ÌËflÚ‡ ÒË Í˙Ï ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ËÏ. 29á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ 

ÔappleÓÏÂÌfl appleÂ¯ÂÌËÂÚÓ ÒË Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleËÁÓ‚‡‚‡, Ë Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

‰‡‚‡. 30ä‡ÍÚÓ ‚ËÂ ÌflÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡ıÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡, ÌÓ ÒÂ„‡ 

ÔÓÎÛ˜ËıÚÂ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÏËÎÓÒÚ Á‡apple‡‰Ë ÌÂÔÓÍÓappleÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, 

31Ú‡Í‡ ÒÂ„‡ ÚÂ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ÌÂÔÓÍÓappleÌË, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ÔappleÓfl‚Ë ÏËÎÓÒÚ Í˙Ï 

‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ÚÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ ÏËÎÓÒÚ. 32á‡˘ÓÚÓ 

ÅÓ„ Â Á‡ÍÎ˛˜ËÎ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ Ì‡ ÌÂÔÓÍÓappleÒÚ‚ÓÚÓ, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ ÏËÎÓÒÚ Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË. 

Ç˙Áı‚‡Î‡ Ì‡ ÅÓ„‡ 

33äÓÎÍÓ ‰˙Î·ÓÍË Ò‡ ÅÓÊËËÚÂ ·Ó„‡ÚÒÚ‚‡ Ë ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Ï˙‰appleÓÒÚ Ë 

ÁÌ‡ÌËÂ! äÓÎÍÓ ÌÂÓ·flÒÌËÏË Ò‡ ÔappleËÒ˙‰ËÚÂ ÏÛ Ë ÌÂapple‡Á·Ëapple‡ÂÏË— 

Ô˙ÚË˘‡Ú‡ ÏÛ! 34ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊äÓÈ ÁÌ‡Â ÛÏ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡? 

äÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÛ ·˙‰Â Ò˙‚ÂÚÌËÍ?“ àÒ‡fl 40:13 

35 ◊äÓÈ Â ‰‡Î ÌÂ˘Ó Ì‡ ÌÂ„Ó, 

Á‡ ‰‡ Â ‰Î˙ÊÂÌ ÅÓ„ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÓÚÔÎ‡ÚË?“ âÓ‚ 41:11 

36á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó Ë 

Á‡ ÌÂ„Ó. ëÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡‚ËÌ‡„Ë! ÄÏËÌ. 

1 ëËÓÌ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, „apple‡‰˙Ú Ì‡ ÅÓÊËfl ËÁ·apple‡Ì Ì‡appleÓ‰. 2 üÍÓ‚ êÓ‰ÓÌ‡˜‡ÎÌËÍ Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ 

ÔÎÂÏÂÌ‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ.


1◊åÓÂ … ÓÚÔÎ‡Úfl“ ÇÚÓapple. 32:35. 

310 

èÓÒ‚ÂÚÂÚÂ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ì‡ ÅÓ„‡ 

ÖÚÓ Á‡˘Ó, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Á‡apple‡‰Ë ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ ÏËÎÓÒÚ, ÍÓflÚÓ 

12ÅÓ„ ‚Ë ÔappleÂ‰ÎÓÊË, ‚Ë ÏÓÎfl ‰‡ ÔappleËÌÂÒÂÚÂ ÒÂ·Â ÒË Í‡ÚÓ ÊË‚‡ 

Ë Ò‚flÚ‡ ÊÂappleÚ‚‡, Û„Ó‰Ì‡ Ì‡ ÅÓ„‡. íÓ‚‡ Â ‚‡¯ÂÚÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÒÎÛÊÂÌËÂ 

ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó. 2à ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ÔÓ‚Â˜Â apple˙ÍÓ‚Ó‰ÂÌË ÓÚ ÍappleËÚÂappleËËÚÂ Ì‡ 

ÚÓÁË Ò‚flÚ, ‡ ÒÂ ÔappleÓÏÂÌflÈÚÂ, Í‡ÚÓ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ Ó·ÌÓ‚fl‚‡ÚÂ ÛÏÓ- 

‚ÂÚÂ ÒË, Á‡ ‰‡ ÒÚÂ ÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ apple‡ÁÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ Í‡Í‚Ó ÊÂÎ‡Â ÅÓ„ Ë 

Í‡Í‚Ó Â ‰Ó·appleÓ, Û„Ó‰ÌÓ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë Ò˙‚˙apple¯ÂÌÓ. 

3ÅÓ„ ÏË ‰‡‰Â ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ‰‡apple Ë Á‡ÚÓ‚‡ Í‡Á‚‡Ï Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò: ÌÂ 

‚˙Á‚ÂÎË˜‡‚‡ÈÚÂ ÒÂ·Â ÒË ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Â appleÂ‰ÌÓ, ‡ apple‡ÁÒ˙Ê‰‡- 

‚‡ÈÚÂ apple‡ÁÛÏÌÓ ÒÔÓappleÂ‰ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‚flapple‡, ÍÓflÚÓ ÅÓ„ Â apple‡Á‰‡Î Ì‡ 

‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò. 4á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ÚflÎÓÚÓ ÌË ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ ÏÌÓ„Ó ˜‡ÒÚË 

(‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÌÂ ‚ÒË˜ÍË ËÏ‡Ú Â‰Ì‡Í‚Ë ÙÛÌÍˆËË), 5Ú‡Í‡ Ë ÌËÂ ‚ÒË˜- 

ÍË ÒÏÂ Â‰ÌÓ ÚflÎÓ ‚ ïappleËÒÚÓÒ Ë ‚ÒÂÍË ÓÚ Ì‡Ò ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ‰appleÛ„Ë- 

ÚÂ. 6çËÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÏÂ apple‡ÁÎË˜ÌË ‰‡apple·Ë ÒÔÓappleÂ‰ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡, ÍÓflÚÓ 

ÅÓ„ ÌË ‰‡‚‡. äÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ fl 

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒÔÓappleÂ‰ ‚flapple‡Ú‡ ÒË. 7äÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ ÒÎÛÊË, Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚË Ì‡ ÚÓ‚‡ ÒÎÛÊÂÌËÂ. äÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡, 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚË Ì‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ÌÂÚÓ. 8äÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ 

Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚË Ì‡ ÚÓ‚‡. äÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ 

ÒÔÓ‰ÂÎfl ·Î‡„‡Ú‡ ÒË, ÌÂÍ‡ „Ó Ôapple‡‚Ë ˘Â‰appleÓ. äÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ 

apple˙ÍÓ‚Ó‰Ë, ÌÂÍ‡ „Ó Ôapple‡‚Ë Ò ÛÒ˙apple‰ËÂ. äÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ ‚˙apple¯Ë 

‰Ó·appleËÌË, ÌÂÍ‡ „Ó Ôapple‡‚Ë Ò apple‡‰ÓÒÚ. 

9ã˛·Ó‚Ú‡ ‚Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ Â ËÒÍappleÂÌ‡. çÂÌ‡‚ËÊ‰‡ÈÚÂ ÁÎÓÚÓ. 

Ñapple˙ÊÚÂ ÒÂ Á‰apple‡‚Ó Á‡ ‰Ó·appleÓÚÓ. 10èÓÍ‡Á‚‡ÈÚÂ ÔappleË‚˙appleÁ‡ÌÓÒÚ ‚ 

Î˛·Ó‚Ú‡ ÒË Í˙Ï ‰appleÛ„ËÚÂ ‚flapple‚‡˘Ë Ë ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚Â˜Â ÔÓ˜ËÚ Ì‡ 

ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Ì‡ ÒÂ·Â ÒË. 11çÂ ·˙‰ÂÚÂ Ï˙appleÁÂÎË‚Ë ‚ ÛÒ˙apple- 

‰ËÂÚÓ Ë ÒÎÛÊÂÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ò ÔÎ‡ÏÂÌÂÌ ‰Ûı. 12ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ ‚ Ì‡‰ÂÊ- 

‰‡Ú‡, ·˙‰ÂÚÂ Ú˙appleÔÂÎË‚Ë ‚ ÌÂ˘‡ÒÚËflÚ‡ Ë ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚‡ÈÚÂ ‚ ÏÓÎËÚ- 

‚‡Ú‡. 13ëÔÓ‰ÂÎflÈÚÂ ·Î‡„‡Ú‡ ÒË Ò ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ ÌÛÊ‰‡, 

Ë ·˙‰ÂÚÂ „ÓÒÚÓÔappleËÂÏÌË. 

14ÅÎ‡„ÓÒÎ‡‚flÈÚÂ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ú. ÅÎ‡„ÓÒÎ‡‚flÈÚÂ „Ë, 

ÌÂ „Ë ÔappleÓÍÎËÌ‡ÈÚÂ. 15ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ apple‡‰‚‡Ú, 

Ë ÔÎ‡˜ÂÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÎ‡˜‡Ú. 16ÜË‚ÂÈÚÂ ‚ Ò˙„Î‡ÒËÂ 

Â‰ËÌ Ò ‰appleÛ„. çÂ ·˙‰ÂÚÂ „Óapple‰ÂÎË‚Ë Ë ÌÂ Ì‡‰ˆÂÌfl‚‡ÈÚÂ ÒÂ·Â ÒË, ‡ ÒÂ 

ÒÔappleËflÚÂÎfl‚‡ÈÚÂ Ò ıÓapple‡Ú‡ Ò˙Ò ÒÍappleÓÏÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

17çÂ ÓÚ‚apple˙˘‡ÈÚÂ Ì‡ ÁÎÓÚÓ Ò˙Ò ÁÎÓ, ‡ ÒË ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ‚˙apple- 

¯ËÚÂ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÏflÚ‡Ú Á‡ ‰Ó·appleË. 18ÑÓÍÓÎÍÓÚÓ 

Á‡‚ËÒË ÓÚ ‚‡Ò Ë ‡ÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, ÊË‚ÂÈÚÂ ‚ ÏËapple Ò ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡. 

19çÂ ÓÚÏ˙˘‡‚‡ÈÚÂ Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ÒÍ˙ÔË ÏÓË, ‡ ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÚÓ‚‡ Ì‡ 

ÅÓÊËfl „Ìfl‚, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Í‡Á‚‡ ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡: ◊åÓÂ Â ÓÚÏ˙˘ÂÌËÂ- 

ÚÓ. ÄÁ ˘Â ÓÚÔÎ‡Úfl.“ 1 20Ä ◊‡ÍÓ ‚apple‡„˙Ú ÚË Â „Î‡‰ÂÌ, Ì‡ıapple‡ÌË „Ó, ‡ÍÓ

311 êàåãüçà 12:21–13:14 

Â Ê‡‰ÂÌ—‰‡È ÏÛ ‰‡ ÔËÂ. á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ Ì‡Ôapple‡‚Ë¯ ÚÓ‚‡, ˘Â „Ó Ì‡Í‡apple‡¯ 

‰‡ ÒÂ Á‡Òapple‡ÏË. 1 “ 2 21çÂ ÓÒÚ‡‚‡È ÁÎÓÚÓ ‰‡ ÚÂ ÔÓ·ÂÊ‰‡‚‡, ‡ ÚË „Ó 

ÔÓ·ÂÊ‰‡‚‡È Ò ‰Ó·appleÓ. 

ÇÒÂÍË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ Ì‡ ÔÓ-‚ËÒ¯ËÚÂ ‚Î‡ÒÚË, Á‡˘ÓÚÓ 

13 

ÌflÏ‡ ‚Î‡ÒÚ, ÍÓflÚÓ ‰‡ ÌÂ Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ÅÓ„‡, Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ 

ÛÔapple‡‚Îfl‚‡Ú, Ò‡ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡. 2í‡Í‡ ˜Â, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl- 

‚‡ Ì‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡, ÒÂ ËÁÔapple‡‚fl ÒappleÂ˘Û ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Â Ì‡appleÂ‰ËÎ, Ë ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡Ú Ú‡Í‡, ˘Â ÒË Ì‡‚ÎÂÍ‡Ú Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ. 3ìÔapple‡‚ÌËˆËÚÂ 

‚‰˙ı‚‡Ú ÒÚapple‡ı ÌÂ Û ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú ‰Ó·appleÓ, ‡ Û ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple- 

¯‡Ú ÁÎÓ. ÄÍÓ ËÒÍ‡¯ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ·ÓË¯ ÓÚ ‚Î‡ÒÚËÚÂ, ‚˙apple¯Ë ‰Ó·appleÓ Ë ˘Â 

ÔÓÎÛ˜Ë¯ ÚflıÌ‡Ú‡ ÔÓı‚‡Î‡, 4Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ Ò‡ ÅÓÊËË ÒÎÛÊËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ 

apple‡·ÓÚflÚ Á‡ Ú‚ÓÂ ‰Ó·appleÓ. çÓ ‡ÍÓ ‚˙apple¯Ë¯ ÁÎÓ, ÚÓ„‡‚‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ËÏ‡Ú ‚Î‡ÒÚÚ‡ ‰‡ Ì‡Í‡Ê‡Ú Ë ÒÂ Ó˜‡Í‚‡ ‰‡ fl ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú, Ú˙È 

Í‡ÚÓ Ò‡ ÅÓÊËË ÒÎÛÊËÚÂÎË ‰‡ Ì‡Í‡Á‚‡Ú ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú ÁÎÓ. 

5ÖÚÓ Á‡˘Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÚÂ—ÌÂ Ò‡ÏÓ ÔÓapple‡‰Ë ÒÚapple‡ı ÓÚ 

ÅÓÊËÂÚÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ, ‡ Ë Á‡apple‡‰Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË Ò˙‚ÂÒÚ. 

6á‡ÚÓ‚‡ ÔÎ‡˘‡ÚÂ Ë ‰‡Ì˙ˆË—Á‡˘ÓÚÓ ÛÔapple‡‚ÌËˆËÚÂ ÒÎÛÊ‡Ú Ì‡ 

ÅÓ„‡ Ë Ò‡ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚËÎË Ì‡ ÚÓ‚‡. 7Ñ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‚ÒÂÍË ‰˙ÎÊËÏÓÚÓ: 

‰‡Ì˙ˆË—Ì‡ ÚÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ‰˙ÎÊËÚÂ ‰‡Ì˙ˆË, Ú‡ÍÒË—Ì‡ ÚÂÁË, Ì‡ 

ÍÓËÚÓ ‰˙ÎÊËÚÂ Ú‡ÍÒË, Û‚‡ÊÂÌËÂ—Ì‡ ÚÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ‰˙ÎÊËÚÂ Û‚‡- 

ÊÂÌËÂ, Ë ÔÓ˜ÂÒÚË—Ì‡ ÚÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ‰˙ÎÊËÚÂ ÔÓ˜ÂÒÚË. 

Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌËflÚ Á‡ÍÓÌ Â ‰‡ ÒÂ Ó·Ë˜‡ÏÂ 

8çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÌËÍ‡Í˙‚ ‰˙Î„ Í˙Ï ÌËÍÓ„Ó, ÓÒ‚ÂÌ ‰˙Î„‡ ‰‡ ÒÂ 

Ó·Ë˜‡ÚÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ‰appleÛ„ËÚÂ, Â ËÁÔ˙ÎÌËÎ 

‚ÒflÍÓ ËÁËÒÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡. 9á‡˘ÓÚÓ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ◊çÂ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈ- 

ÒÚ‚‡È!“, ◊çÂ Û·Ë‚‡È!“, ◊çÂ Íapple‡‰Ë!“, ◊çÂ ÔÓÊÂÎ‡‚‡È ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌÂ 

ÚË ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË!“, 3 Í‡ÍÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍË ‰appleÛ„Ë Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ÒÂ Ò˙‰˙appleÊ‡Ú ‚ 

‰ÛÏËÚÂ: ◊é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!“ 4 10ã˛·Ó‚Ú‡ Í‡apple‡ 

ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÌÂ ‚˙apple¯‡Ú ÁÎÓ Ì‡ ·ÎËÊÌËfl ÒË. á‡ÚÓ‚‡ Î˛·Ó‚Ú‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó 

ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡. 

11íapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ Ú‡Í‡, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ ‚ Í‡Í‚Ó ‚appleÂÏÂ ÊË‚Â- 

ÂÏ. áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â Â ‰Ó¯˙Î ˜‡Ò˙Ú ‰‡ ÒÂ Ò˙·Û‰ËÚÂ ÓÚ Ò˙Ì, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ„‡ 

ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ ÌË Â ÔÓ-·ÎËÁÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÚÓ„‡‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ıÏÂ. 

12çÓ˘Ú‡ Â Í˙Ï Ò‚Ófl Íapple‡È, ‰ÂÌflÚ Â ‚Â˜Â ·ÎËÁÓ. çÂÍ‡ ÓÚı‚˙appleÎËÏ 

‰ÂÎ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ïapple‡Í‡, Ë ÒË ÒÎÓÊËÏ Óapple˙ÊËflÚ‡, 

ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡. 13çÂÍ‡ ÒÂ ‰˙appleÊËÏ ·Î‡„ÓÔappleËÒ- 

ÚÓÈÌÓ, Í‡ÍÚÓ ÔÓ‰Ó·‡‚‡ Ì‡ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ‰ÂÌfl—ÌÂ ‚ 

apple‡ÁÚÓ˜ËÚÂÎÌË ÔËappleÓ‚Â Ë ÔËflÌÒÚ‚Ó, ÌÂ ‚ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â Ë apple‡Á„Û- 

ÎÂÌ ÊË‚ÓÚ, ÌÂ ‚ apple‡Á‰ÓappleË Ë Á‡‚ËÒÚ. 14ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ Ó·ÎÂ˜ÂÚÂ Ò 

1˘Â „Ó Ì‡Í‡apple‡¯ ‰‡ ÒÂ Á‡Òapple‡ÏË ÅÛÍ‚.: ◊˘Â ÔÓapple˙ÒË¯ „Î‡‚‡Ú‡ ÏÛ Ò „ÓappleÂ˘Ë ‚˙„ÎÂÌË“. Ç 

ÒÚ‡appleÓÁ‡‚ÂÚÌËÚÂ ‚appleÂÏÂÌ‡ ıÓapple‡Ú‡ ˜ÂÒÚÓ ÔÓapple˙Ò‚‡Ú „Î‡‚ËÚÂ ÒË Ò „ÓappleÂ˘Ë ‚˙„ÎÂÌË Í‡ÚÓ ÁÌ‡Í, 

˜Â ÒÚapple‡‰‡Ú ‰˙Î·ÓÍÓ ËÎË ˜Â Ò˙Ê‡Îfl‚‡Ú Á‡ ÌÂ˘Ó. 2 ◊ÄÍÓ … Á‡Òapple‡ÏË“ èapple. 25:21–22. 3 ◊çÂ 

ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡È … ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË“ àÁı. 20:13–15,17. 4◊é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â ÒË“ ãÂ‚. 19:18.

êàåãüçà 14:1–16 312 

ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ë ÌÂ ÏËÒÎÂÚÂ Í‡Í ‰‡ Á‡‰Ó‚ÓÎËÚÂ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË 

˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡ Ë Í‡Í ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂ ÁÎËÚÂ ÒË ÊÂÎ‡ÌËfl. 

çÂ ÓÒ˙Ê‰‡ÈÚÂ ‰appleÛ„ËÚÂ 

èappleËÂÏ‡ÈÚÂ ÚÓÁË, ˜ËflÚÓ ‚flapple‡ Â ÒÎ‡·‡, Ë ÌÂ ÒÔÓappleÂÚÂ Ò ÌÂ„Ó, 

14ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â ÏËÒÎËÚÂ ÔÓ apple‡ÁÎË˜ÂÌ Ì‡˜ËÌ. 2Ö‰ËÌ 

‚flapple‚‡, ˜Â ÏÓÊÂ ‰‡ fl‰Â ‚ÒË˜ÍÓ, ‡ ‰appleÛ„, ˜ËflÚÓ ‚flapple‡ Â ÒÎ‡·‡, fl‰Â 

Ò‡ÏÓ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË. 3äÓÈÚÓ fl‰Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÂÁËapple‡ ÓÌÁË, 

ÍÓÈÚÓ ÌÂ fl‰Â ÌflÍÓË ÌÂ˘‡. à ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ fl‰Â ÌflÍÓË ÌÂ˘‡, ÌÂ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÒ˙Ê‰‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ fl‰Â ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ „Ó Â ÔappleËÂÎ. 

4äÓÈ ÒË ÚË, ˜Â ‰‡ Ò˙‰Ë¯ ˜ÛÊ‰Ëfl ÒÎÛ„‡? çÂ„Ó‚ËflÚ „ÓÒÔÓ‰‡apple appleÂ¯‡- 

‚‡ ‰‡ÎË ÚÓÈ ÒÚÓË ËÎË Ô‡‰‡. à ˘Â ÒÚÓË, Á‡˘ÓÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ- 

Ú‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë ‰‡ ÒÚÓË. 

5í‡Í‡ Ò˙˘Ó Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ ˆÂÌË ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌË ‰ÌË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ‰appleÛ„Ë, ‡ 

‰appleÛ„ ˆÂÌË Â‰Ì‡Í‚Ó ‚ÒË˜ÍË ‰ÌË. ÇÒÂÍË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ- 

ÒÚ‚ËÂ Ò Û·ÂÊ‰ÂÌËflÚ‡ ÒË. 6íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ò˜ËÚ‡ ÌflÍÓË ‰ÌË Á‡ ÔÓ-ÒÔÂˆË- 

‡ÎÌË, „Ó Ôapple‡‚Ë Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ fl‰Â ‚ÒflÍ‡Í‚‡ ıapple‡Ì‡, „Ó 

Ôapple‡‚Ë Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡. à ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ fl‰Â 

‚ÒflÍ‡Í‚‡ ıapple‡Ì‡, Ò˙˘Ó „Ó Ôapple‡‚Ë Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡. 

7á‡˘ÓÚÓ ÌËÍÓÈ ÓÚ Ì‡Ò ÌÂ ÊË‚ÂÂ Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÛÏËapple‡ Á‡ ÒÂ·Â 

ÒË. 8ÄÍÓ ÊË‚ÂÂÏ—ÊË‚ÂÂÏ Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ÍÓ ÛÏËapple‡ÏÂ—ÛÏËapple‡ÏÂ Á‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÏÛ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÏ Ë ‚ ÊË‚ÓÚ‡, Ë ‚ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÒË. 

9á‡ÚÓ‚‡ Ë ïappleËÒÚÓÒ ÛÏapplefl Ë ÒÂ ‚˙appleÌ‡ Í˙Ï ÊË‚ÓÚ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÉÓÒÔÓ‰ 

Ë Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, Ë Ì‡ ÊË‚ËÚÂ. 10í‡Í‡ ˜Â ÚË—Á‡˘Ó ÓÒ˙Ê‰‡¯ Ò‚Ófl 

·apple‡Ú? àÎË ÚË—Á‡˘Ó „Ó ÔappleÂÁËapple‡¯? ÇÒË˜ÍË ÌËÂ ˘Â ·˙‰ÂÏ ËÁÔapple‡‚ÂÌË 

ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ ‰‡ ·˙‰ÂÏ Ò˙‰ÂÌË ÓÚ ÌÂ„Ó. 11á‡˘ÓÚÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: 

◊ÇÒË˜ÍË ˘Â ÔappleÂ‚ËflÚ ÍÓÎflÌÓ ÔappleÂ‰ ÏÂÌ 

Ë ˘Â ÔappleËÁÌ‡flÚ, ˜Â ‡Á Ò˙Ï ÅÓ„. 

à Í‡ÍÚÓ Â ËÒÚËÌ‡, ˜Â Ò˙Ï ÊË‚, 

Ú‡Í‡ Â ËÒÚËÌ‡ Ë ˜Â ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë—Í‡Á‚‡ ÉÓÒÔÓ‰.“ 

àÒ‡fl 45:23 

12à Ú‡Í‡, ‚ÒÂÍË ÓÚ Ì‡Ò ˘Â ÓÚ„Ó‚‡applefl ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Á‡ Ò‚Ófl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 

çÂ ·˙‰ÂÚÂ ÔappleË˜ËÌ‡ ‰appleÛ„ËÚÂ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡Ú 

13á‡ÚÓ‚‡, ÌÂÍ‡ ÔappleÂÒÚ‡ÌÂÏ ‰‡ ÒÂ Ò˙‰ËÏ Â‰ËÌ ‰appleÛ„, ‡ ‰‡ appleÂ¯ËÏ ‰‡ 

ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚flÏÂ ÔappleÂ˜ÍË ËÎË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ Í‡apple‡Ú Ì‡¯ËÚÂ ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒ- 

ÚappleË ‰‡ Ô‡‰‡Ú. 14ä‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ ‚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ÁÌ‡fl Ë Ò˙Ï Û·Â‰ÂÌ, ˜Â 

ÌflÏ‡ ıapple‡Ì‡, ÍÓflÚÓ Ò‡Ï‡ ÔÓ ÒÂ·Â ÒË ‰‡ Â ÌÂ˜ËÒÚ‡, ÓÒ‚ÂÌ Á‡ ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ fl ÒÏflÚ‡ Á‡ ÌÂ˜ËÒÚ‡; ÚÓ„‡‚‡ Á‡ ÌÂ„Ó Úfl Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ÌÂ˜ËÒÚ‡. 

15ÄÍÓ Á‡apple‡‰Ë ıapple‡Ì‡Ú‡, ÍÓflÚÓ fl‰Â¯, Ì‡apple‡ÌË¯ ·apple‡Ú ÒË, ÚË ÌÂ 

ÔÓÒÚ˙Ô‚‡¯ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ËÁËÒÍ‚‡ Î˛·Ó‚Ú‡. çÂ‰ÂÈ ãppleÂÁ ıapple‡Ì‡Ú‡, 

ÍÓflÚÓ fl‰Â¯, ‰‡ ÔÓ„Û·‚‡¯ ÚÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÛÏapplefl ïappleËÒÚÓÒ. 16çÂ ‰ÂÈ- 

ÒÚ‚‡ÈÚÂ Ú‡Í‡, ˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÏflÚ‡ÚÂ Á‡ ‰Ó·appleÓ, ‰‡ ÒÂ ÁÎÓÒÎÓ‚Ë ÓÚ

1◊ïÛÎËÚÂ … ÏÂÌ“ èÒ. 69:9 

313 êàåãüçà 14:17–15:10 

‰appleÛ„ËÚÂ. 17á‡˘ÓÚÓ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ò‡ ‚‡ÊÌË ÌÂ ıapple‡Ì‡Ú‡ Ë 

ÔËÚËÂÚÓ, ‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡, ÏËapple˙Ú Ë apple‡‰ÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓ ‰‡‚‡ ë‚flÚËflÚ 

ÑÛı. 18äÓÈÚÓ ÒÎÛÊË Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, Í‡ÚÓ ÊË‚ÂÂ Ú‡Í‡, ˘Â apple‡‰‚‡ ÅÓ„‡ 

Ë ˘Â ËÏ‡ Ó‰Ó·appleÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ ıÓapple‡. 

19ÖÚÓ Á‡˘Ó ÌÂÍ‡ ÒÂ ÒÚappleÂÏËÏ Í˙Ï ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌÓÒË ÏËapple, Ë ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ÌË ÔÓÏ‡„‡ ‰‡ ÒÂ ÛÍappleÂÔ‚‡ÏÂ ‚Á‡ËÏÌÓ. 20çÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡È ıapple‡Ì‡- 

Ú‡ ÚË ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË ÅÓÊËÂÚÓ ‰ÂÎÓ. ÇÒË˜ÍÓ Â ˜ËÒÚÓ Ë ÏÓÊÂ¯ ‰‡ „Ó 

fl‰Â¯, ÌÓ Â „appleÂ¯ÌÓ ‰‡ fl‰Â¯ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ˘Â Ì‡Í‡apple‡ ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„ ‰‡ 

ËÁ‚˙apple¯Ë „appleflı. 21èÓ-‰Ó·appleÂ Â ‰‡ ÌÂ fl‰Â¯ ÏÂÒÓ, ‰‡ ÌÂ ÔËÂ¯ ‚ËÌÓ Ë ‰‡ 

ÌÂ ‚˙apple¯Ë¯ ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Ì‡Í‡apple‡ ·apple‡Ú ÚË ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë „appleflı. 

22çÂÍ‡ Û·ÂÊ‰ÂÌËflÚ‡ ÚË ·˙‰‡Ú Ú‡ÈÌ‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂ· Ë ÅÓ„‡. 

ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ ‚ËÌÓ‚ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ 

ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÒÏflÚ‡ Á‡ ‰Ó·appleÂ. 23çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ò˙ÏÌfl- 

‚‡ ‰‡ÎË ÌÂ˘Ó Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ ËÎË „appleÂ¯ÌÓ, ˘Â ·˙‰Â ÓÒ˙‰ÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡, 

‡ÍÓ ËÁfl‰Â ıapple‡Ì‡, ÍÓflÚÓ ÒÏflÚ‡, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁ·fl„‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ 

ÌÂ ‚flapple‚‡, ˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚˙apple¯Ë, Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ, ‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÌÂ 

ÒÂ Ôapple‡‚Ë ÓÚ Û·ÂÊ‰ÂÌËÂ, Â „appleflı. 

çËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÏÂ ÒËÎÌË ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÏ‡„‡ÏÂ Ë 

15 

ÌÓÒËÏ Á‡Â‰ÌÓ ÒÎ‡·ÓÒÚËÚÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÒËÎÌË, ‡ ÌÂ 

‰‡ Û„‡Ê‰‡ÏÂ Ì‡ ÒÂ·Â ÒË. 2ÇÒÂÍË ÓÚ Ì‡Ò Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ ‰‡ 

‚˙apple¯Ë ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Û„Ó‰ÌÓ Ë ÔÓÎÂÁÌÓ Á‡ ·ÎËÊÌËfl, Ë ‰‡ ÏÛ 

ÔÓÏ‡„‡ ‰‡ ÛÍappleÂÔË ‚flapple‡Ú‡ ÒË. 3ÑÓappleË ïappleËÒÚÓÒ ÌÂ ÊË‚fl ‰‡ Û„Ó‰Ë Ì‡ 

ÒÂ·Â ÒË. ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó: ◊ïÛÎËÚÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

Ó·ËÊ‰‡ı‡ ÚÂ·, Ô‡‰Ì‡ı‡ ‚˙appleıÛ ÏÂÌ.“ 1 4ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â Í‡Á‡ÌÓ ‚ 

èËÒ‡ÌËflÚ‡, Â Í‡Á‡ÌÓ Á‡ Ì‡¯Â ÔÓÛ˜ÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ ãppleÂÁ Ú˙appleÔÂ- 

ÌËÂÚÓ Ë Ì‡Ò˙apple˜ÂÌËÂÚÓ, ÍÓËÚÓ èËÒ‡ÌËflÚ‡ ÌË ‰‡‚‡Ú, ‰‡ ËÏ‡ÏÂ 

Ì‡‰ÂÊ‰‡. 5à ÌÂÍ‡ ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ú˙appleÔÂÌËÂÚÓ Ë Ì‡Ò˙apple˜ÂÌËÂÚÓ ‚Ë ‰‡appleË Ò 

apple‡Á·Ëapple‡ÚÂÎÒÚ‚Ó ÔÓÏÂÊ‰Û ‚Ë Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ËÒÍ‡, 6Ë 

‚ÒË˜ÍË Á‡Â‰ÌÓ ‚ Â‰ËÌ „Î‡Ò ‰‡ ÔappleÓÒÎ‡‚flÚÂ ÅÓ„‡ Ë Å‡˘‡Ú‡ Ì‡ 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 7á‡ÚÓ‚‡, ÔappleËÂÏ‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„, 

Í‡ÍÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ‚Ë ÔappleËÂ. í‡Í‡ ÅÓ„ ˘Â ÒÂ ÔappleÓÒÎ‡‚Ë. 8ä‡Á‚‡Ï ‚Ë, ˜Â 

ïappleËÒÚÓÒ ÒÚ‡Ì‡ ÒÎÛ„‡ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ Á‡apple‡‰Ë ÅÓÊËflÚ‡ ËÒÚËÌ‡, Á‡ ‰‡ 

ÔÓÚ‚˙apple‰Ë, ˜Â ÅÓ„ ˘Â ËÁÔ˙ÎÌË Ó·Â˘‡ÌËflÚ‡ ÒË, ‰‡‰ÂÌË Ì‡ ÔappleÂ‰ˆË- 

ÚÂ, 9Ë Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ ‰‡ ÔappleÓÒÎ‡‚flÚ ÅÓ„‡ Á‡ ÏËÎÓÒÚÚ‡ ÏÛ 

Í˙Ï Úflı. ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊á‡ÚÓ‚‡ ˘Â ÚË ·Î‡„Ó‰‡applefl ÏÂÊ‰Û ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ 

Ë ˘Â ‚˙ÁÔfl‚‡Ï Ú‚ÓÂÚÓ ËÏÂ.“ èÒ‡ÎÏ 18:49 

10ä‡Á‡ÌÓ Â Ò˙˘Ó: 

◊ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ, ÂÁË˜ÌËˆË, 

Á‡Â‰ÌÓ Ò ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡.“ 

ÇÚÓappleÓÁ‡ÍÓÌËÂ 32:43


11à Ó˘Â: 

314 

◊Ç˙Áı‚‡Îfl‚‡ÈÚÂ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, ÂÁË˜ÌËˆË, 

Ë ÌÂÍ‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë „Ó ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡Ú.“ èÒ‡ÎÏ 117:1 

12Ä àÒ‡fl Í‡Á‚‡: 

◊ôÂ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ÔÓÚÓÏ˙Í ÓÚ appleÓ‰‡ Ì‡ ÖÒÂÈ 1 

Ë ˘Â ÒÂ ‚˙Á‰Ë„ÌÂ ‰‡ ˆ‡appleÛ‚‡ Ì‡‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, 

Ë ‚ ÌÂ„Ó ˘Â ·˙‰Â ÚflıÌ‡Ú‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡.“ àÒ‡fl 11:10 

13çÂÍ‡ ÅÓ„˙Ú Ì‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ‚Ë ËÁÔ˙ÎÌË Ò apple‡‰ÓÒÚ Ë ÏËapple, Í‡ÚÓ 

ÛÔÓ‚‡‚‡ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ÔappleÂÎË‚‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ‚Ë ãppleÂÁ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ 

ë‚flÚËfl ÑÛı. 

è‡‚ÂÎ „Ó‚ÓappleË Á‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË 

14Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Û‚ÂappleÂÌ Ò˙Ï, ˜Â ÒÚÂ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ‰Ó·appleÓ Ë Ò 

‚ÒflÍÓ ÁÌ‡ÌËÂ Ë ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏË ‰‡ ÒÂ Û˜ËÚÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„. 15çÓ ‡Á ‚Ë 

ÔËÒ‡ı ÓÚÍappleËÚÓ Á‡ ÌflÍÓË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë Ì‡ÔÓÏÌfl ÓÚÌÓ- 

‚Ó. ç‡Ôapple‡‚Ëı ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ÏÂ ‰‡appleË Ò Ú‡ÁË ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ‰‡apple·‡ 

16‰‡ ÒÎÛÊ‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ÒappleÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. ÄÁ ÒÎÛÊ‡ Ì‡ 

ÅÓ„‡, Í‡ÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÅÎ‡„‡ ‚ÂÒÚ. èapple‡‚fl ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ÔappleËÌÓÒ, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ˘Â ÔappleËÂÏÂ Ë 

ÓÒ‚ÂÚË ãppleÂÁ ë‚flÚËfl ÑÛı. 

17ÉÓapple‰Âfl ÒÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ Ò ÚappleÛ‰‡ ÒË Á‡ ÅÓ„‡. 18çÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎfl- 

‚‡Ï ‰‡ „Ó‚Óapplefl Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‡Á ËÁ‚˙apple¯Ëı, ‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

ïappleËÒÚÓÒ ËÁ‚˙apple¯Ë ãppleÂÁ ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ ‰Ó ÔÓ‰˜ËÌÂ- 

ÌËÂ Ì‡ ÅÓ„‡, ãppleÂÁ ÏÓËÚÂ ‰ÛÏË Ë ‰ÂÎ‡, 19ãppleÂÁ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÁÌ‡ÏÂÌËfl 

Ë ˜Û‰ÂÒ‡ Ë ãppleÂÁ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÑÛı‡. èappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ 

ïappleËÒÚÓÒ ÔÓ ‚ÒË˜ÍË ÁÂÏË ÓÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‰Ó àÎËappleËÍ Ë ‚Â˜Â Á‡‚˙apple- 

¯Ëı ÚÓ‚‡ Ò‚ÓÂ ‰ÂÎÓ. 20ÇËÌ‡„Ë Ò˙Ï ËÒÍ‡Î ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï Ú‡Ï, 

Í˙‰ÂÚÓ ËÏÂÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ ÌÂ Â ·ËÎÓ ˜ÛÚÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ „apple‡‰fl ‚˙appleıÛ 

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ‰appleÛ„, 21‡ Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊íÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ÌÂ Â „Ó‚ÓappleÂÌÓ Á‡ ÌÂ„Ó, ˘Â ‚Ë‰flÚ 

Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ˜ÛÎË Á‡ ÌÂ„Ó, ˘Â apple‡Á·Âapple‡Ú.“ àÒ‡fl 52:15 

èÎ‡Ì˙Ú Ì‡ è‡‚ÂÎ ‰‡ ÔÓÒÂÚË êËÏ 

22ÖÚÓ Á‡˘Ó ÏÌÓ„Ó Ô˙ÚË ·flı ÒÔËapple‡Ì ‰‡ ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ‚‡Ò. 23çÓ ÒÂ„‡, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleËÍÎ˛˜Ëı ‰ÂÎÓÚÓ ÒË ÔÓ ÚÂÁË ÁÂÏË, Ë Ú˙È Í‡ÚÓ ÓÚ ÏÌÓ„Ó 

„Ó‰ËÌË ÊÂÎ‡fl ‰‡ ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ‚‡Ò, 24Ì‡‰fl‚‡Ï ÒÂ ‰‡ ‚Ë ÔÓÒÂÚfl Ì‡ Ô˙Ú 

Á‡ àÒÔ‡ÌËfl. Ñ‡, Ì‡‰fl‚‡Ï ÒÂ ‰‡ ‚Ë ‚Ë‰fl ÔappleË ÚÓ‚‡ Ò‚ÓÂ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ Ë 

‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÔÓ‰ÍappleÂÔ‡ Á‡ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ ÏË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ô˙apple‚Ó 

ËÏ‡Ï ˘‡ÒÚËÂÚÓ ‰‡ ÔÓÒÚÓfl Ò ‚‡Ò ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ. 25çÓ ÒÂ„‡ ÓÚË‚‡Ï 

1 ÖÒÂÈ ÖÒÂÈ Â ·‡˘‡Ú‡ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰—ˆ‡apple Ì‡ àÁapple‡ÂÎ ÓÍÓÎÓ 1000 „. Ôapple. ïapple. éÚ Ò˙˘Ëfl appleÓ‰ Â Ë 

àÒÛÒ.

1ÒappleÂ‰ àÎË: ◊ÒÔÓappleÂ‰“. 

315 êàåãüçà 15:26–16:13 

‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛÊ‡ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡ Ú‡Ï, 26Á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡- 

˘ËÚÂ ‚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl Ë Äı‡fl * appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ ‰‡‰‡Ú ÔÓÏÓ˘ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ 

ıÓapple‡ ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ·Â‰ÌË. 27Ñ‡, ÚÂ appleÂ¯Ëı‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚flÚ 

ÚÓ‚‡, ‡ ËÏ‡Ú Ë Á‡‰˙ÎÊÂÌËfl Í˙Ï Úflı, Á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ˛‰ÂËÚÂ ÒÔÓ‰Â- 

ÎËı‡ Ò ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ ‰ÛıÓ‚ÌËÚÂ ÒË ·Î‡„‡, Ú‡Í‡ Ë ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎflÚ Ò Úflı Ï‡ÚÂappleË‡ÎÌËÚÂ ÒË ·Î‡„‡. 28äÓ„‡ÚÓ Á‡‚˙apple¯‡ Ò‚Ófl- 

Ú‡ ÏËÒËfl Ë ÔappleÂ‰‡Ï Ò˙·apple‡ÌËÚÂ Ô‡appleË ‚ apple˙ˆÂÚÂ Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ˘Â ÒÂ ÓÚÔapple‡‚fl Í˙Ï àÒÔ‡ÌËfl, ÏËÌ‡‚‡ÈÍË ÔappleÂÁ ‚‡¯Ëfl 

„apple‡‰. 29à ÁÌ‡fl, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ‚‡Ò, ˘Â ‰ÓÈ‰‡ Ò ˆflÎÓÚÓ 

ïappleËÒÚÓ‚Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ. 

30åÓÎfl ‚Ë, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ãppleÂÁ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ë 

ãppleÂÁ Î˛·Ó‚Ú‡, ÍÓflÚÓ ÑÛı˙Ú ÌË ‰‡‚‡, ·ÓappleÂÚÂ ÒÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ ‚ 

ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÒË Í˙Ï ÅÓ„‡ Á‡ ÏÂÌ 31‰‡ ·˙‰‡ ËÁ·‡‚ÂÌ ÓÚ ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ 

‚ û‰Âfl Ë ÔÓÏÓ˘Ú‡, ÍÓflÚÓ ÌÓÒfl ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ‰‡ ·˙‰Â ÔappleËÂÚ‡ ‰Ó·appleÂ 

ÓÚ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡ Ú‡Ï, 32Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡, ‡ÍÓ Ú‡Í‡‚‡ Â ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, 

‰‡ ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ‚‡Ò Ò apple‡‰ÓÒÚ Ë ‰‡ ÒÂ ÓÒ‚ÂÊ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚‡Ò. 33ÅÓ„˙Ú Ì‡ 

ÏËapple‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚ÒË˜ÍË ‚Ë. ÄÏËÌ. 

èÓÒÎÂ‰ÌË ÔÓÁ‰apple‡‚Ë 

16 èappleÂÔÓapple˙˜‚‡Ï ‚Ë îË‚‡, Ì‡¯‡ ÒÂÒÚapple‡, ‰flÍÓÌËÒ‡* ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * 

‚ äÂÌıappleÂfl. 2èappleËÂÏÂÚÂ fl ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, Í‡ÍÚÓ ÔÓ‰Ó·‡‚‡ Ì‡ 

ÅÓÊËË ıÓapple‡, Ë È ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ Ò ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡Â ÓÚ ‚‡Ò, 

Á‡˘ÓÚÓ Úfl ÏÌÓ„Ó Â ÔÓÏ‡„‡Î‡ Ë Ì‡ ÏÂÌ, Ë Ì‡ ‰appleÛ„Ë ıÓapple‡. 

3èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ èappleËÒÍËÎ‡ Ë ÄÍËÎ‡, ÍÓËÚÓ apple‡·ÓÚflÚ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ ‚ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 4íÂ appleËÒÍÛ‚‡ı‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, Á‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒflÚ ÏÓfl, Á‡ 

ÍÓÂÚÓ ÌÂ Ò‡ÏÓ ‡Á Ò˙Ï ËÏ ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌ, ÌÓ Ë ‚ÒË˜ÍË ˆ˙appleÍ‚Ë * Ì‡ ÂÁË˜- 

ÌËˆËÚÂ. 5èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ Ë ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ Ò˙·Ëapple‡ ‚ ÚÂıÌËfl ‰ÓÏ. 

èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ Ë ÏÓfl ÒÍ˙Ô ÔappleËflÚÂÎ ÖÔÂÌÂÚ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ô˙apple‚ËflÚ ‚ 

ÄÁËfl, * ÔÓ‚flapple‚‡Î ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 6èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ å‡appleËfl, ÍÓflÚÓ ÏÌÓ„Ó ÒÂ 

ÚappleÛ‰Ë Á‡ ‚‡Ò. 7èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ÄÌ‰appleÓÌËÍ Ë ûÌËfl, ÏÓË ÒappleÓ‰ÌËˆË, 

ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ Ë Ò‡ Â‰ÌË ÓÚ Ì‡È-‚Ë‰ÌËÚÂ 

ÒappleÂ‰ 1 ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ. íÂ ÒÚ‡Ì‡ı‡ ıappleËÒÚËflÌË Ó˘Â ÔappleÂ‰Ë ÏÂÌ. 

8èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ÄÏÔÎËÈ, ÏÓfl ÒÍ˙Ô ÔappleËflÚÂÎ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 9èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ 

ìapple·‡Ì, ÍÓÈÚÓ apple‡·ÓÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ ‚ ïappleËÒÚÓÒ, Ë ÏÓfl ÒÍ˙Ô ÔappleËflÚÂÎ 

ëÚ‡ıËÈ. 10èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ÄÔÂÎËÈ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËfl 

Ë ‰ÓÍ‡Á‡, ˜Â Â ËÒÚËÌÒÍË ıappleËÒÚËflÌËÌ. èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÓÚ 

ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÄappleËÒÚÓ‚ÛÎËÈ. 11èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ÒappleÓ‰ÌËÍ‡ ÏË 

àappleÓ‰ËÓÌ Ë ‚ÒË˜ÍË ÓÚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ç‡appleÍËÒ, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂ- 

Ê‡Ú Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 12èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ íappleËÙÂÌ‡ Ë íappleËÙÓÒ‡, ÍÓËÚÓ ÛÔÓappleË- 

ÚÓ ÒÂ ÚappleÛ‰flÚ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ÏÓflÚ‡ ÒÍ˙Ô‡ ÔappleËflÚÂÎÍ‡ 

èÂappleÒË‰‡, ÍÓflÚÓ Ò˙˘Ó ÏÌÓ„Ó ÒÂ ÚappleÛ‰Ë ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 13èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ 

êÛÙ, ËÁ·apple‡ÌËfl ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ, ÍÓflÚÓ Â Ë ÏÓfl Ï‡ÈÍ‡.


316 

14èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ÄÒËÌÍappleËÚ, îÎÂ„ÓÌÚ, ÖappleÏËÈ, è‡ÚappleÓ‚‡, ÖappleÏ Ë ‚ÒË˜ÍË 

·apple‡Úfl ‚ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò Úflı. 15èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ îËÎÓÎÓ„ Ë ûÎËfl, 

çËappleÂÈ Ë ÒÂÒÚapple‡ ÏÛ, éÎËÏÔ‡Ì Ë ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡ Ò Úflı. 

16èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ò˙Ò Ò‚flÚ‡ ˆÂÎÛ‚Í‡. ÇÒË˜ÍË ïappleËÒÚÓ‚Ë 

ˆ˙appleÍ‚Ë * ‚Ë ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú. 

17Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÏÓÎfl ‚Ë ‰‡ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ÏÌÓ„Ó Ò ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ 

ÔappleË˜ËÌfl‚‡Ú apple‡ÁÌÓ„Î‡ÒËfl ÒappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡ Ë ÒÏÛ˘‡‚‡Ú ‚flapple‡Ú‡ ËÏ, ÔappleÓ- 

ÚË‚ÌÓ Ì‡ Û˜ÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ ÔappleËÂÎË. ëÚÓÈÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ Úflı, 

18Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÍË‚‡ ıÓapple‡ ÒÎÛÊ‡Ú ÌÂ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ ïappleËÒÚÓÒ, ‡ Ì‡ 

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ‡ÔÂÚËÚË Ë Ò Î‡ÒÍ‡ÚÂÎÌË ÔappleËÍ‡ÁÍË Ë ÏËÎË ‰ÛÏË 

Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡Ú ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÁÎÓÚÓ. 19ÇÂÒÚÚ‡ Á‡ ‚‡¯ÂÚÓ 

ÔÓÍÓappleÒÚ‚Ó ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ‚ÒË˜ÍË ‚flapple‚‡˘Ë Ë ‡Á Ò˙Ï ÏÌÓ„Ó ˘‡ÒÚÎË‚ Á‡ 

‚‡Ò, ÌÓ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ Ï˙‰appleÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ‰Ó·appleÓÚÓ Ë ‰‡ 

Ò˙ıapple‡ÌËÚÂ ÌÂ‚ËÌÌÓÒÚÚ‡ ÒË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÁÎÓÚÓ. 

20ÅÓ„˙Ú Ì‡ ÏËapple‡ ÒÍÓappleÓ ˘Â ÒÏ‡˜Í‡ ë‡Ú‡Ì‡ Ë ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ‚Î‡ÒÚ 

Ì‡‰ ÌÂ„Ó. 

ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚‡Ò. 

21íËÏÓÚÂÈ, ÍÓÈÚÓ apple‡·ÓÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ, ‚Ë ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡. 

èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú ‚Ë Ò˙˘Ó Ë ÒappleÓ‰ÌËˆËÚÂ ÏË ãÛˆËÈ, üÒÓÌ Ë ëÓÒËÔ‡Ú˙apple. 

22èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ï ‚Ë ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ‡Á, íÂappleÚËÈ, ÍÓÈÚÓ Á‡ÔËÒ‚‡Ï ÚÓ‚‡ 

ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 

23É‡È, ‚ ˜ËÈÚÓ ‰ÓÏ ÊË‚Âfl ‡Á Ë ÒÂ Ò˙·Ëapple‡ ˆflÎ‡Ú‡ ˆ˙appleÍ‚‡, * Ò˙˘Ó 

‚Ë ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡. èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú ‚Ë Ó˘Â Öapple‡ÒÚ, „apple‡‰ÒÍËflÚ ÍÓ‚˜ÂÊÌËÍ 

ÚÛÍ, Ë Ì‡¯ËflÚ ·apple‡Ú ä‚‡appleÚ. [24]1 

25ëÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÛÍappleÂÔË ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë ãppleÂÁ ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï. íÓ‚‡ Â ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 

Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡, ÍÓflÚÓ ÅÓ„ apple‡ÁÍappleË Ë ÍÓflÚÓ ‚ÂÍÓ‚Â Ì‡appleÂ‰ ·Â¯Â 

ÒÍappleËÚ‡. 26çÓ ÒÂ„‡ Úfl ·Â ËÁfl‚ÂÌ‡ ãppleÂÁ Ì‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Ë 

ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ Ì‡ ‚Â˜ÌËfl ÅÓ„ ÒÂ ËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë, Á‡ 

‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú Ë ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌflÚ. 27ç‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ï˙‰appleËfl ÅÓ„ ‰‡ 

·˙‰Â ÒÎ‡‚‡ Á‡‚ËÌ‡„Ë ãppleÂÁ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ! ÄÏËÌ. 

1 ëÚËı 24 çflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË ‰Ó·‡‚flÚ ÒÚËı 24: ◊ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò. ÄÏËÌ.“

317 

è˙apple‚ÓÚÓ ÔËÒÏÓ ‰Ó 

ÍÓappleËÌÚflÌËÚÂ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl ÔappleËÁÓ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰Â ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ë ÓÚ ·apple‡Ú ëÓÒÚÂÌ. 

2ÑÓ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * Ì‡ ÅÓ„‡ ‚ äÓappleËÌÚ, ‰Ó ıÓapple‡Ú‡, ÔÓÒ‚ÂÚËÎË ÒÂ Ì‡ 

ÒÎÛÊ·‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ÔappleËÁÓ‚‡ÌË ‰‡ ·˙‰‡Ú ÅÓÊËÈ Ò‚flÚ Ì‡appleÓ‰, 

Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Í˙‰ÂÚÓ Ë ‰‡ Ò‡, ÔappleËÁÓ‚‡‚‡Ú ËÏÂÚÓ Ì‡ 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ—ÚÂıÌËfl Ë Ì‡¯ ÉÓÒÔÓ‰. 

3ÅÎ‡„Ó‰‡Ú Ë ÏËapple Ì‡ ‚‡Ò ÓÚ ÅÓ„‡, Ì‡¯Ëfl Å‡˘‡, Ë ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 


è‡‚ÂÎ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡ 

4ÇËÌ‡„Ë ·Î‡„Ó‰‡applefl Ì‡ ÏÓfl ÅÓ„ Á‡ ‚‡Ò Á‡apple‡‰Ë ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡, ÍÓflÚÓ 

ÅÓ„ ‚Ë Â ‰‡Î ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, 5Á‡˘ÓÚÓ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó ·flıÚÂ ·Ó„‡ÚÓ 

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË: ‚˙‚ ‚ÒflÍÓ ÒÎÓ‚Ó Ë ‚ÒflÍÓ ÁÌ‡ÌËÂ. 6ë‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ 

Á‡ ïappleËÒÚÓÒ ·Â Á‡Ú‚˙apple‰ÂÌÓ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò 7Ë ‚ËÂ ÌÂ ÒÚÂ ÎË¯ÂÌË ÓÚ ÌËÚÓ 

Â‰ËÌ ‰‡apple, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÍÓÔÌÂÂÚÂ Ì‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ÒÂ 

ÓÚÍappleËÂ. 8íÓÈ ˘Â ‚Ë Ô‡ÁË ÒËÎÌË ‰Ó Íapple‡fl, Ú‡Í‡ ˜Â ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Ó·‚ËÌË ‚ ÑÂÌfl * Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 

9ÇÂappleÂÌ Â ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÌÂ„Ó‚Ëfl ëËÌ 

àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰. 

ê‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚ äÓappleËÌÚ 

10çÓ ‡Á ‚Ë ÛÏÓÎfl‚‡Ï, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ 

àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ÒÚÂ Ò˙„Î‡ÒÌË ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË Ë ‰‡ ÌflÏ‡ apple‡Á- 

‰ÂÎÂÌËfl ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, ‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ Â‰ËÌÌË ‚ ÔÓÏËÒÎËÚÂ Ë 

ˆÂÎËÚÂ ÒË. 11á‡˘ÓÚÓ apple‡Á·apple‡ı ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ïÎÓfl, ˜Â 

ÔÓÏÂÊ‰Û‚Ë ËÏ‡ apple‡Á‰ÓappleË. 12àÏ‡Ï ÔappleÂ‰‚Ë‰ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò 

„Ó‚ÓappleË: ◊ÄÁ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ“, ◊ÄÁ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ ÄÔÓÎÓÒ“, 

◊ÄÁ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ äËÙ‡ 1 “ ËÎË ◊ÄÁ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ“. 

13çËÏ‡ ïappleËÒÚÓÒ Â apple‡Á‰ÂÎÂÌ? è‡‚ÂÎ ÎË ÛÏapplefl Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ Á‡ ‚‡Ò? à ‚ 

ËÏÂÚÓ Ì‡ è‡‚ÂÎ ÎË ·flıÚÂ Íapple˙ÒÚÂÌË *? 14ÅÎ‡„Ó‰‡applefl Ì‡ ÅÓ„‡, ˜Â ÌÂ 

Íapple˙ÒÚËı ÌËÍÓ„Ó ÓÚ ‚‡Ò ÓÒ‚ÂÌ äappleËÒÔ Ë É‡È, 15Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ÌËÚÓ 

Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò ‰‡ Í‡ÊÂ, ˜Â Â Íapple˙ÒÚÂÌ ‚ ÏÓÂÚÓ ËÏÂ. 16äapple˙ÒÚËı Ò˙˘Ó Ë 

ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡ Ì‡ ëÚÂÙ‡ÌËÌÓ, ÌÓ ‰appleÛ„ ÌÂ ÔÓÏÌfl ‰‡ Ò˙Ï Íapple˙˘‡- 

‚‡Î. 17á‡˘ÓÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ÏÂ ËÁÔapple‡ÚË ÌÂ ‰‡ Íapple˙˘‡‚‡Ï, ‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ- 

1äËÙ‡ Ö‚appleÂÈÒÍÓÚÓ ËÏÂ Ì‡ èÂÚ˙apple, Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡.

1 äéêàçíüçà 1:18–2:5 

1◊äÓÈÚÓ … Ì‡Ôapple‡‚ËÎ“ Öapple. 9:24. 

318 

‚fl‰‚‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ: ÌÂ Í‡ÚÓ „Ó‚Óapplefl Ò ˜Ó‚Â¯Í‡ Ï˙‰appleÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ÌÂ 

ËÁ„Û·Ë ÒËÎ‡Ú‡ ÒË ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡ ïappleËÒÚÓ‚Ëfl Íapple˙ÒÚ. 

ïappleËÒÚÓÒ—ÅÓÊËfl ÒËÎ‡ Ë Ï˙‰appleÓÒÚ 

18èÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡ Íapple˙ÒÚ‡ Â „ÎÛÔÓÒÚ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ËÁ„Û·‚‡Ú, ÌÓ 

ÚÓ Â ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÒÔ‡Òfl‚‡Ú. 19èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: 

◊ôÂ ÛÌË˘ÓÊ‡ Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ï˙‰appleËÚÂ 

Ë ˘Â Ì‡Ôapple‡‚fl ·ÂÁÔÓÎÂÁÂÌ ÛÏ‡ Ì‡ ÛÏÌËÚÂ.“ àÒ‡fl 29:14 

20ä˙‰Â Â Ï˙‰appleËflÚ ˜Ó‚ÂÍ? ä˙‰Â Â Û˜ÂÌËflÚ? ä˙‰Â Â ÙËÎÓÒÓÙ˙Ú 

Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ? çÂ Â ÎË Ì‡Ôapple‡‚ËÎ ÅÓ„ „ÎÛÔ‡‚‡ Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡? 

21á‡ÚÓ‚‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ÌÂ ÔÓÁÌ‡ ÅÓ„‡ ãppleÂÁ Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ ÒË, ÅÓ„ 

‚ Ò‚ÓflÚ‡ Ï˙‰appleÓÒÚ ËÁ·apple‡ ãppleÂÁ ◊„ÎÛÔÓÒÚÚ‡“ Ì‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ 

ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ, ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡Ú. 22í‡Í‡ ˛‰ÂËÚÂ ËÒÍ‡Ú 

ÁÌ‡ÏÂÌËfl, „˙appleˆËÚÂ Ú˙appleÒflÚ Ï˙‰appleÓÒÚ, 23‡ ÌËÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ 

ïappleËÒÚÓÒ, apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡—ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, ÍÓÂÚÓ Á‡ ˛‰ÂËÚÂ Â 

Ó·Ë‰‡, ‡ Á‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ—„ÎÛÔÓÒÚ. 24çÓ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔappleËÁÓ- 

‚‡ÌË, Í‡ÍÚÓ ÒappleÂ‰ ˛‰ÂËÚÂ, Ú‡Í‡ Ë ÒappleÂ‰ „˙appleˆËÚÂ, ïappleËÒÚÓÒ Â 

ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡ Ë ÅÓÊËflÚ‡ Ï˙‰appleÓÒÚ. 25á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËflÚ‡ ◊„ÎÛÔÓÒÚ“ 

Â ÔÓ-Ï˙‰apple‡ ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡Ú‡ Ï˙‰appleÓÒÚ Ë ÅÓÊËflÚ‡ ◊ÒÎ‡·ÓÒÚ“ Â 

ÔÓ-ÒËÎÌ‡ ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡Ú‡ ÒËÎ‡. 

26Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÔÓÏËÒÎÂÚÂ Í‡Í‚Ë ·flıÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ ‚Ë ÔappleËÁÓ- 

‚‡. å‡ÎÍÓ ÓÚ ‚‡Ò ·flı‡ Ï˙‰appleË ÒÔÓappleÂ‰ ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ ÍappleËÚÂappleËË. å‡ÎÍÓ 

ÓÚ ‚‡Ò ËÏ‡ı‡ ‚Î‡ÒÚ Ë Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ‚‡Ò ·flı‡ ÓÚ ·Î‡„ÓappleÓ‰ÌÓ ÔÓÚÂÍÎÓ. 

27çÓ ÅÓ„ ËÁ·apple‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ÒÏflÚ‡ Á‡ „ÎÛÔ‡‚Ó, Á‡ ‰‡ Á‡Òapple‡- 

ÏË Ï˙‰appleËÚÂ. ÅÓ„ ËÁ·apple‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ÒÏflÚ‡ Á‡ ÒÎ‡·Ó, Á‡ ‰‡ 

Á‡Òapple‡ÏË ÒËÎÌËÚÂ. 28ÅÓ„ ËÁ·apple‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ÒÏflÚ‡ Á‡ ÛÌËÁÂ- 

ÌÓ Ë ÔappleÂÁappleflÌÓ, ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ◊ÌË˘Ó“, Á‡ ‰‡ ÔappleÂÏ‡ıÌÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

Â ◊ÌÂ˘Ó“, 29Ú‡Í‡ ˜Â ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 30çÓ 

ÚÓÈ Â ËÁ‚Óapple˙Ú Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÊË‚ÓÚ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ÒÔÓappleÂ‰ 

‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡¯‡ Ï˙‰appleÓÒÚ, Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚ, ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ 

Ë ËÁÍÛÔÎÂÌËÂ, 31Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ, Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊äÓÈÚÓ ÒÂ 

ı‚‡ÎË, ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎË Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ.“ 1 

èÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡ ïappleËÒÚÓÒ Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ 

2Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Óı ÔappleË ‚‡Ò, ‡Á ÌÂ ‰ÓÈ‰Óı, Á‡ ‰‡ ‚Ë 

ËÁfl‚fl ÅÓÊËflÚ‡ Ú‡ÈÌ‡ ËÒÚËÌ‡ Ò ÔappleÂ‚ÁÂÚË ‰ÛÏË ËÎË ˜Ó‚Â¯Í‡ 

Ï˙‰appleÓÒÚ. 2á‡˘ÓÚÓ appleÂ¯Ëı ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙Ï ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, ‰‡ Á‡·apple‡‚fl ‚ÒË˜ÍÓ 

ÓÒ‚ÂÌ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ë ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÒÏ˙appleÚ Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡. 3í‡Í‡ ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ 

‰ÓÈ‰Óı ÔappleË ‚‡Ò, ·flı ÒÎ‡· Ë ˆÂÎËflÚ ÚappleÂÔÂappleÂı ÓÚ ÒÚapple‡ı, 4Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ı 

Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı ÌÂ Ò Ï˙‰appleË ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ Û·ÂÊ‰‡‚‡Ú ıÓapple‡Ú‡, ‡ Ò˙Ò 

ÒËÎÌË ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚‡ ÓÚ ÑÛı‡, 5Á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒÌÓ‚‡‚‡ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë ÌÂ Ì‡ 

˜Ó‚Â¯Í‡Ú‡ Ï˙‰appleÓÒÚ, ‡ Ì‡ ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡.

319 1 äéêàçíüçà 2:6–3:5 

ÅÓÊËflÚ‡ Ï˙‰appleÓÒÚ 

6çËÂ Û˜ËÏ Ì‡ Ï˙‰appleÓÒÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÁappleÂÎË, ÌÓ ÌÂ Ì‡ Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ 

Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ÌËÚÓ Ì‡ Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÔapple‡‚ÌËˆËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ˜ËflÚÓ 

‚Î‡ÒÚ Â Í˙Ï Ò‚Ófl Íapple‡È. 7çËÂ Û˜ËÏ Ì‡ Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ÅÓÊËfl Ï˙‰appleÓÒÚ, 

ÍÓflÚÓ ·Â ÒÍappleËÚ‡ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ Ë ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ·Â ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ËÎ Á‡ Ì‡¯‡ 

ÒÎ‡‚‡ Ó˘Â ÔappleÂ‰Ë Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. 8çËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ ÛÔapple‡‚ÌËˆËÚÂ 

Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â Ú‡ÁË Ï˙‰appleÓÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ fl ÁÌ‡Âı‡, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ 

apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ ÒÎ‡‚ÌËfl ÉÓÒÔÓ‰, 9ÌÓ Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊çËÚÓ ÓÍÓ Â ‚ËÊ‰‡ÎÓ, ÌËÚÓ ÛıÓ Â ˜Û‚‡ÎÓ, 

ÌËÚÓ ˜Ó‚Â¯ÍË ÛÏ ÒË Â ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚flÎ 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ Â ÔÓ‰„ÓÚ‚ËÎ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó Ó·Ë˜‡Ú.“ 

àÒ‡fl 64:4 

10çÓ ÅÓ„ ÌË apple‡ÁÍappleË Ú‡ÁË Ï˙‰appleÓÒÚ ãppleÂÁ ÑÛı‡, ÍÓÈÚÓ ËÁÒÎÂ‰‚‡ 

‚ÒË˜ÍÓ, ‰ÓappleË Ú‡ÈÌËÚÂ ‰˙Î·ËÌË Ì‡ ÅÓ„‡. 11á‡˘ÓÚÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â 

ÏËÒÎËÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„ ˜Ó‚ÂÍ ÓÒ‚ÂÌ ‰Ûı˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ ‚ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ. 

í‡Í‡ ÌËÍÓÈ ÓÒ‚ÂÌ ÅÓÊËflÚ ÑÛı ÌÂ ÁÌ‡Â ÏËÒÎËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡. 12çÓ Ì‡ 

Ì‡Ò ÌË ·Â ‰‡‰ÂÌ ÌÂ ‰Ûı˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ‡ ÑÛı˙Ú, 

ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÏ ‚ÒË˜ÍÓ, Ò ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ÌË Â 

‰‡appleËÎ. 13äÓ„‡ÚÓ „Ó‚ÓappleËÏ Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÌËÂ ÌÂ „Ó Ôapple‡‚ËÏ Ò ‰ÛÏË, 

Ì‡Û˜ÂÌË ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡Ú‡ Ï˙‰appleÓÒÚ, ‡ Ò ‰ÛÏË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ÑÛı˙Ú ÌË 

Ì‡Û˜Ë, Ë Ó·flÒÌfl‚‡ÏÂ ‰ÛıÓ‚ÌËÚÂ ÌÂ˘‡ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ÑÛı‡. 

14ÅÂÁ ÑÛı‡ ˜Ó‚ÂÍ ÌÂ ÔappleËÂÏ‡ ËÒÚËÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÅÓÊËflÚ ÑÛı apple‡Á- 

ÍappleË‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó ÚÂ Ò‡ „ÎÛÔÓÒÚ Ë ÚÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ë apple‡Á·ÂappleÂ, 

Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔappleÂˆÂÌÂÌË Ò‡ÏÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ. 15Ä ÍÓÈÚÓ 

ËÏ‡ ÑÛı‡, ÔappleÂˆÂÌfl‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÌÓ ÌÂ„Ó ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔappleÂˆÂ- 

ÌË, Á‡˘ÓÚÓ, Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

16 ◊äÓÈ ÁÌ‡Â ÛÏ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, 

Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÛ ‰‡‚‡ Ò˙‚ÂÚË?“ àÒ‡fl 40:13 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡) 

çÓ ÌËÂ ËÏ‡ÏÂ ÛÏ‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ. 

ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÌÂ ıÓapple‡Ú‡, ‡ ïappleËÒÚÓÒ 

3çÓ ‡Á, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂı ‰‡ ‚Ë „Ó‚Óapplefl Í‡ÚÓ 

Ì‡ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ÑÛı‡, ‡ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ‚Ë „Ó‚Óapplefl Í‡ÚÓ Ì‡ 

ıÓapple‡ ÓÚ ÚÓÁË Ò‚flÚ, Í‡ÚÓ Ì‡ ·Â·ÂÚ‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 2ïapple‡ÌËı ‚Ë Ò ÏÎflÍÓ, 

‡ ÌÂ Ò Ú‚˙apple‰‡ ıapple‡Ì‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ·flıÚÂ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ fl ÔappleËÂÏÂÚÂ, Í‡ÍÚÓ 

Ë ÒÂ„‡ ÌÂ ÒÚÂ „ÓÚÓ‚Ë, 3ÔÓÌÂÊÂ ÒÚÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ıÓapple‡ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡. á‡˘ÓÚÓ 

˘ÓÏ Í‡ÚÓ ÏÂÊ‰Û‚‡Ò ËÏ‡ Á‡‚ËÒÚ Ë apple‡Á‰ÓappleË, ÌËÏ‡ ÚÓ‚‡ ÌÂ ÔÓÍ‡Á‚‡, 

˜Â ÒÚÂ ıÓapple‡ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡ Ë ˜Â ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÔÓ ˜Ó‚Â¯ÍË? 

4äÓ„‡ÚÓ Â‰ËÌ Í‡Á‚‡: ◊ÄÁ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ“, ‡ ‰appleÛ„: ◊ÄÁ ÔappleË- 

Ì‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ ÄÔÓÎÓÒ“, ÌÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ ÎË Í‡ÚÓ ıÓapple‡ ÓÚ Ò‚ÂÚ‡? 

5äÓÈ Â ÄÔÓÎÓÒ Ë ÍÓÈ Â è‡‚ÂÎ? íÂ Ò‡ Ò‡ÏÓ ÒÎÛÊËÚÂÎË, ãppleÂÁ 

ÍÓËÚÓ ‚ËÂ ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ, Ë ËÁ‚˙apple¯Ëı‡ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ ·Â


320 

‚˙ÁÎÓÊËÎ Ì‡ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ. 6ÄÁ ÔÓÒflı ÒÂÏÂÚÓ, ÄÔÓÎÓÒ „Ó ÔÓÎfl, ÌÓ 

ÅÓ„ „Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë ‰‡ ÔÓapple‡ÒÌÂ. 7ÖÚÓ Á‡˘Ó, ‚‡ÊÂÌ Â ÌÂ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂÂ, 

ÌËÚÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓÎË‚‡, ‡ ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ Ôapple‡‚Ë ÔÓÒflÚÓÚÓ ‰‡ apple‡ÒÚÂ. 

8íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂÂ, Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓÎË‚‡, apple‡·ÓÚflÚ Ò Â‰Ì‡ ˆÂÎ Ë 

‚ÒÂÍË ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ò‚ÓflÚ‡ Ì‡„apple‡‰‡ ÒÔÓappleÂ‰ ÚappleÛ‰‡ ÒË. 9çËÂ Á‡Â‰ÌÓ 

apple‡·ÓÚËÏ Á‡ ÅÓ„‡, ‡ ‚ËÂ ÒÚÂ ÅÓÊËflÚ‡ ÌË‚‡ Ë ÅÓÊËflÚ‡ ÔÓÒÚappleÓÈÍ‡. 

10ëÔÓappleÂ‰ ‰‡apple·‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ÏË ‰‡‰Â, ‡Á ÔÓÒÚ‡‚Ëı ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ 

Í‡ÚÓ Ï˙‰˙apple Ï‡ÈÒÚÓapple-ÒÚappleÓËÚÂÎ, ‡ ‰appleÛ„ „apple‡‰Ë ‚˙appleıÛ ÌÂfl, ÌÓ ‚ÒÂÍË 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‚ÌËÏ‡‚‡ Í‡Í „apple‡‰Ë. 11á‡˘ÓÚÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÎÓ- 

ÊË ÓÒÌÓ‚‡, apple‡ÁÎË˜Ì‡ ÓÚ Ú‡ÁË, ÍÓflÚÓ ‚Â˜Â Â ÔÓÎÓÊÂÌ‡, Ë Ú‡ÁË 

ÓÒÌÓ‚‡ Â àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 12äÓ„‡ÚÓ ıÓapple‡Ú‡ „apple‡‰flÚ ‚˙appleıÛ Ú‡ÁË ÓÒÌÓ- 

‚‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÁÎ‡ÚÓ, ÒappleÂ·appleÓ, ÒÍ˙ÔÓˆÂÌÌË Í‡Ï˙- 

ÌË, ‰˙apple‚Ó, ÒÂÌÓ ËÎË ÒÎ‡Ï‡, 13apple‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË ˘Â ÒÂ ‚Ë‰Ë flÒÌÓ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÑÂÌflÚ, * ÍÓÈÚÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â Ò Ó„˙Ì, ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ flÒÌÓ Ë 

Ò˙˘ËflÚ ÚÓÁË Ó„˙Ì ˘Â ËÁÔËÚ‡ apple‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË, Á‡ ‰‡ ÓÔappleÂ‰ÂÎË 

Í‡Í‚‡ Â. 14à ‡ÍÓ apple‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÌflÍÓ„Ó—ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ÔÓÒÚappleÓËÎ 

‚˙appleıÛ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡—ËÁ‰˙appleÊË, ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë Ì‡„apple‡‰‡. 15ÄÍÓ 

ËÁ„ÓappleË, ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó Â ÔÓÒÚappleÓËÎ, ˘Â ÔÓÌÂÒÂ ˘ÂÚË, Ò‡ÏËflÚ ÚÓÈ 

Ó·‡˜Â ˘Â ÒÂ ÒÔ‡ÒË, ÌÓ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÒÂ ÒÔ‡Òfl‚‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÛÒÔfl‚‡ 

‰‡ ËÁ·fl„‡ ÓÚ „Óapplefl˘‡ Ò„apple‡‰‡. 

16çËÏ‡ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ‚ËÂ ÒÚÂ ÅÓÊËflÚ ıapple‡Ï Ë ÅÓÊËflÚ ÑÛı 

ÊË‚ÂÂ ‚˙‚ ‚‡Ò? 17ÄÍÓ ÌflÍÓÈ apple‡ÁappleÛ¯Ë ÅÓÊËfl ıapple‡Ï, ÅÓ„ ˘Â „Ó 

ÛÌË˘ÓÊË, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËflÚ ıapple‡Ï Â Ò‚flÚ, ‡ ÚÓÁË ıapple‡Ï ÒÚÂ ‚ËÂ. 

18çÂ ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÈÚÂ! ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ÒÂ ÒÏflÚ‡ Á‡ Ï˙‰˙apple 

ÒÔÓappleÂ‰ ÒÚ‡Ì‰‡appleÚËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ÌÂÍ‡ ÒÚ‡ÌÂ ◊„ÎÛÔ‡‚“, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ 

Ì‡ËÒÚËÌ‡ Ï˙‰˙apple. 19á‡˘ÓÚÓ Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ Â „ÎÛÔÓÒÚ ‚ 

Ó˜ËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡. èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: ◊ÅÓ„ ÛÎ‡‚fl Ï˙‰appleËÚÂ ‚ ÚÂıÌËÚÂ 

ıËÚappleÛ‚‡ÌËfl.“ 1 20ä‡Á‡ÌÓ Â Ò˙˘Ó: ◊ÉÓÒÔÓ‰ ÁÌ‡Â, ˜Â ÏËÒÎËÚÂ Ì‡ Ï˙‰appleË- 

ÚÂ Ò‡ ·ÂÁÔÓÎÂÁÌË.“ 2 21ÖÚÓ Á‡˘Ó ÌËÍÓÈ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎË Ò ıÓapple‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ Â ‚‡¯Â: 22è‡‚ÂÎ, ÄÔÓÎÓÒ Ë äËÙ‡, 3 Ò‚ÂÚ˙Ú, ÊË‚ÓÚ˙Ú Ë 

ÒÏ˙appleÚÚ‡, Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ Ë ·˙‰Â˘ÂÚÓ. ÇÒË˜ÍÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ‚‡Ò, 23‡ 

‚ËÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÅÓ„‡. 

ëÎÛÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ 

4ÖÚÓ Í‡Í Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ „ÎÂ‰‡ Ì‡ Ì‡Ò: Í‡ÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓ‚Ë ÒÎÛ„Ë Ë 

ıÓapple‡, Ì‡ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓ‚ÂappleÂÌË Ú‡ÈÌËÚÂ ÅÓÊËË ËÒÚËÌË. 2à ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁËÒÍ‚‡ ÓÚ ÓÌÂÁË, Ì‡ ÍÓËÚÓ Â ÔÓ‚ÂappleÂÌÓ ÌÂ˘Ó, Â ‰‡ ÓÔapple‡‚- 

‰‡flÚ ÓÍ‡Á‡ÌÓÚÓ ‰Ó‚ÂappleËÂ. 3çÓ Á‡ ÏÂÌ ÌflÏ‡ ÌËÍ‡Í‚Ó ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰‡ÎË 

˘Â ÏÂ Ò˙‰ËÚÂ ‚ËÂ ËÎË ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ Â ˜Ó‚Â¯ÍË Ò˙‰, ÌËÚÓ ‡Á Ò˙‰fl ÒÂ·Â 

ÒË, 4Á‡˘ÓÚÓ—Ï‡Í‡apple Ë Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÏË ‰‡ Â ˜ËÒÚ‡—ÌÂ Ú‡ÁË Â ÔappleË˜ËÌ‡- 

Ú‡ ‰‡ ·˙‰‡ ÓÔapple‡‚‰‡Ì. ÉÓÒÔÓ‰ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Ò˙‰Ë. 5á‡ÚÓ‚‡ ÌÂ 

1 ◊ÅÓ„ … ıËÚappleÛ‚‡ÌËfl“ âÓ‚ 5:13. 2 ◊ÉÓÒÔÓ‰ … ·ÂÁÔÓÎÂÁÌË“ èÒ. 94:11. 3 äËÙ‡ 

Ö‚appleÂÈÒÍÓÚÓ ËÏÂ Ì‡ èÂÚ˙apple, Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡.

321 1 äéêàçíüçà 4:6–5:2 

Ò˙‰ÂÚÂ Á‡ ÌË˘Ó ÔappleÂÊ‰Â‚appleÂÏÂÌÌÓ, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ Â ‰Ó¯˙Î ÉÓÒÔÓ‰. íÓÈ 

˘Â ÓÒ‚ÂÚË ÒÍappleËÚÓÚÓ ‚ Ïapple‡Í Ë ˘Â apple‡ÁÍappleËÂ Ì‡ÏÂappleÂÌËflÚ‡ Ì‡ Ò˙appleˆ‡Ú‡. 

íÓ„‡‚‡ ÅÓ„ ˘Â ‰‡‰Â Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓı‚‡Î‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Â Á‡ÒÎÛÊËÎ. 

6Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Í‡Á‡ı ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Á‡ ÄÔÓÎÓÒ Ë Á‡ ÏÂÌ Á‡apple‡‰Ë 

‚‡Ò, Í‡ÚÓ ÔappleËÏÂapple, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ: 

◊ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ÔËÒ‡ÌÓ“, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙Á„Óapple‰fl‚‡ÚÂ 

Ë ‰‡ ÌÂ ÓÚ‰‡‚‡ÚÂ ÔappleÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl Ì‡ Â‰ËÌ Á‡ ÒÏÂÚÍ‡ Ì‡ ‰appleÛ„. 7äÓÈ 

Í‡Á‚‡, ˜Â ÚË ÒË ÔÓ-‰Ó·˙apple ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ? à ÍÓÂ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

ËÏ‡¯, ÌÂ ÚË Â ·ËÎÓ ‰‡‰ÂÌÓ? Ä ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÚË Â ·ËÎÓ ‰‡‰ÂÌÓ, 

Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÒÂ „Óapple‰ÂÂ¯ Ú‡Í‡, ÒflÍ‡¯ ÌÂ ÚË Â ·ËÎÓ ÔÓ‰‡appleÂÌÓ? 

8åËÒÎËÚÂ, ˜Â ÒÂ„‡ ËÏ‡ÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Â ÌÛÊÌÓ, Ë ÒÚÂ ‚Â˜Â 

·Ó„‡ÚË. åËÒÎËÚÂ, ˜Â ÒÚÂ ÒÚ‡Ì‡ÎË ˆ‡appleÂ ·ÂÁ Ì‡Ò. ÅËı ËÒÍ‡Î Ì‡ËÒÚË- 

Ì‡ ‰‡ ÒÚÂ ˆ‡appleÂ, Á‡ ‰‡ ˆ‡appleÛ‚‡ÏÂ Ë ÌËÂ Ò ‚‡Ò! 9á‡˘ÓÚÓ ÏËÒÎfl, ˜Â 

ÅÓ„ ÓÚappleÂ‰Ë Ì‡ Ì‡Ò, ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ, Í‡ÚÓ Ì‡ Ï˙ÊÂ, 

Ó·appleÂ˜ÂÌË Ì‡ ÒÏ˙appleÚ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÒÚ‡Ì‡ıÏÂ ÁappleÂÎË˘Â Á‡ ˆflÎ Ò‚flÚ—Ë Á‡ 

‡Ì„ÂÎËÚÂ, Ë Á‡ ıÓapple‡Ú‡. 10çËÂ ÒÏÂ „ÎÛÔ‡‚Ë Á‡apple‡‰Ë ïappleËÒÚÓÒ, ÌÓ ‚ËÂ 

ÒÚÂ Ï˙‰appleË ‚ ïappleËÒÚÓÒ. çËÂ ÒÏÂ ÒÎ‡·Ë, ÌÓ ‚ËÂ ÒÚÂ ÒËÎÌË. ÇËÂ ÒÚÂ 

ÔÓ˜ËÚ‡ÌË, ‡ ÌËÂ—ÔappleÂÁappleÂÌË. 11ÑÓappleË Ë ÒÂ„‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÒÏÂ „Î‡‰ÌË Ë 

Ê‡‰ÌË, Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‚ ‰appleËÔË, ·ËÚË Ë ·ÂÁ‰ÓÏÌË. 12ê‡·ÓÚËÏ ÌÂÛÏÓappleÌÓ, 

Á‡ ‰‡ ËÁÍ‡apple‡ÏÂ ÔappleÂıapple‡Ì‡Ú‡ ÒË. äÓ„‡ÚÓ ÌË ÔappleÓÍÎËÌ‡Ú—·Î‡„ÓÒÎ‡- 

‚flÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌË ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ú—Ú˙appleÔËÏ, 13ÍÓ„‡ÚÓ ÌË ıÛÎflÚ—ÓÚ‚apple˙- 

˘‡ÏÂ Ò ‰Ó·apple‡ ‰ÛÏ‡. à ‰ÓÒÂ„‡ ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚ Ò Ì‡Ò Í‡ÚÓ Ò ·ÓÍ- 

ÎÛÍ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ËÁÏÂÚ‡ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚ÓÚÓ. 

14èË¯‡ ÚÓ‚‡ ÌÂ Á‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡Í‡apple‡Ï ‰‡ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡ÚÂ, ‡ ‚Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡Ï 

Í‡ÚÓ Ò‚ÓË ÒÍ˙ÔË ‰Âˆ‡. 15á‡˘ÓÚÓ ‰ÓappleË Ë ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ‰ÂÒÂÚ 

ıËÎfl‰Ë Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍ‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ, ÌflÏ‡ÚÂ ÏÌÓ„Ó ·‡˘Ë, ÔÓÌÂÊÂ ‡Á 

Ò˙Ï ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÚ‡Ì‡ ‚‡¯ ·‡˘‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ãppleÂÁ ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ. 16ÖÚÓ Á‡˘Ó ‚Ë ÛÏÓÎfl‚‡Ï: ÔÓ‰apple‡Ê‡‚‡ÈÚÂ ÏË. 17á‡ÚÓ‚‡ ËÁÔapple‡- 

ÚËı ÔappleË ‚‡Ò íËÏÓÚÂÈ, ÏÓÂ ÒÍ˙ÔÓ Ë ‚flappleÌÓ ‰ÂÚÂ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÍÓÈÚÓ 

˘Â ‚Ë Ì‡ÔÓÏÌfl ÔappleËÌˆËÔËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÎÂ‰‚‡Ï ‚ Ò‚Ófl ÊË‚ÓÚ ‚ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Í‡ÍÚÓ „Ë ÔÓÛ˜‡‚‡Ï Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ˆ˙appleÍ‚Ë. * 

18åËÒÎÂÈÍË, ˜Â ÌflÏ‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ‚Ë ÔÓÒÂÚfl, ÌflÍÓË ÒÂ ‚˙Á„Óapple‰flı‡. 

19çÓ ‡Á ˘Â ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ‚‡Ò ÒÍÓappleÓ, ‡ÍÓ Ú‡Í‡‚‡ Â ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, Ë 

ÚÓ„‡‚‡ ˘Â ‚Ë‰fl ÌÂ ÍÓÎÍÓ Íapple‡ÒÌÓappleÂ˜Ë‚Ë, ‡ ÍÓÎÍÓ ÒËÎÌË Ò‡ ÚÂÁË, 

ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÂ ‚˙Á„Óapple‰ÂÎË. 20á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÌÂ Â ‚˙ÔappleÓÒ 

Ì‡ Íapple‡ÒÌÓappleÂ˜ËÂ, ‡ Ì‡ ÒËÎ‡. 21äÓÂ ÔappleÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂ: 

ë Ôapple˙˜Í‡ ‚ apple˙Í‡ ÎË ‰‡ ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡Í‡Ê‡, 

ËÎË Ò Î˛·Ó‚ Ë ÍappleÓÚ˙Í ‰Ûı? 

ÄÏÓapple‡ÎÌÓÒÚ ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ 

5ÉÓ‚ÓappleË ÒÂ, ˜Â ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ËÏ‡ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ 

ÒappleÂ˘‡Ú ‰ÓappleË ÒappleÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ: Í‡Á‚‡Ú, ˜Â ÌflÍÓÈ ÊË‚ÂÂ Ò Ï‡˘Âı‡Ú‡ 

ÒË! 2Ä ‚ËÂ ÒÚÂ ÒÂ ‚˙Á„Óapple‰ÂÎË, Ï‡Í‡apple ˜Â ÔÓ-ÒÍÓappleÓ ·Ë Úapplefl·‚‡ÎÓ


322 

‰‡ ÒÍ˙apple·ËÚÂ. íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÚÓ‚‡ ‰ÂÎÓ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â 

ÓÚÒÚapple‡ÌÂÌ ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘ÌÓÒÚ. 3ôÓ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ÏÂÌ, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â 

ÚflÎÓÏ ÌÂ Ò˙Ï Ò ‚‡Ò, ‡Á ÔappleËÒ˙ÒÚ‚‡Ï ‰ÛıÓÏ Ë ‚Â˜Â Ò˙Ï ÓÒ˙‰ËÎ 

˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ ÚÓÁË „appleflı. 4ë˙·ÂappleÂÚÂ ÒÂ Á‡Â‰ÌÓ ‚ 

ËÏÂÚÓ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ. åÓflÚ ‰Ûı ˘Â ·˙‰Â ÒappleÂ‰ ‚‡Ò. ë˙Ò 

ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 5Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÂ‰‡‰ÂÚÂ Ú‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ 

Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ„Û·Ë „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÏÛ ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡, Ú‡Í‡ 

˜Â ‚ ÉÓÒÔÓ‰ÌËfl ÑÂÌ * ‰Ûı˙Ú ÏÛ ‰‡ ·˙‰Â ÒÔ‡ÒÂÌ. 

6Ç‡¯ÂÚÓ Ò‡ÏÓ‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ó ÌÂ Â ‰Ó·appleÓ. çÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÎË, ˜Â ◊Ï‡ÎÍÓ 

Ï‡fl Á‡Í‚‡Ò‚‡ ˆflÎÓÚÓ ÚÂÒÚÓ“? 7àÁı‚˙appleÎÂÚÂ ÒÚ‡apple‡Ú‡ Ï‡fl, Á‡ ‰‡ 

·˙‰ÂÚÂ ÌÓ‚Ó ÚÂÒÚÓ. ÇËÂ ÒÚÂ ·ÂÁÍ‚‡ÒÂÌ ıÎfl·, 1 Á‡˘ÓÚÓ ïappleËÒÚÓÒ, 

Ì‡¯ÂÚÓ Ô‡Òı‡ÎÌÓ ‡„ÌÂ, ·Â¯Â ÔÓÊÂappleÚ‚‡Ì Á‡apple‡‰Ë Ì‡Ò. 8á‡ÚÓ‚‡ ÌÂÍ‡ 

ÌÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ Ôapple‡ÁÌÛ‚‡ÏÂ è‡Òı‡Ú‡ ÌÂ Ò ıÎfl·, ÔappleË„ÓÚ‚ÂÌ Ò˙Ò ÒÚ‡apple‡- 

Ú‡ Ï‡fl, ÍÓflÚÓ Â Ï‡flÚ‡ Ì‡ ÁÎËÌ‡Ú‡ Ë ÁÎÓ·‡Ú‡, ‡ Ò ·ÂÁÍ‚‡ÒÂÌ ıÎfl·— 

ıÎfl·‡ Ì‡ ËÒÍappleÂÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÒÚËÌ‡Ú‡. 

9èËÒ‡ı ‚Ë ‚ ÔËÒÏÓÚÓ ÒË, ˜Â ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ó·˘Û‚‡ÚÂ Ò ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â. 10çÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ Í‡Ê‡, ˜Â ËÁÓ·˘Ó 

ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ó·˘Û‚‡ÚÂ Ò ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ‚ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú 

ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â ËÎË Ò‡ ‡Î˜ÌË, ËÁÏ‡ÏÌËˆË ËÎË Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÌË- 

ˆË, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁÓÎËapple‡ÚÂ ÓÚ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ. 

11íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÔËÒ‡ı, Â ‰‡ ÌÂ Ó·˘Û‚‡ÚÂ Ò ÌflÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ Ì‡appleË˜‡ 

ÒÂ·Â ÒË ·apple‡Ú ‚ ïappleËÒÚÓÒ, ‡ ‚˙apple¯Ë ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â Ë Â ‡Î˜ÂÌ, 

Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÌËÍ, ÍÎÂ‚ÂÚÌËÍ, ÔËflÌËˆ‡ ËÎË ËÁÏ‡ÏÌËÍ. ÑÓappleË ÌÂ 

Òfl‰‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÂ ıapple‡ÌËÚÂ Ò Ú‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ! 

12–13á‡˘ÓÚÓ ÌËÏ‡ ‡Á Ò˙Ï ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰Ë ıÓapple‡Ú‡ 

ËÁ‚˙Ì ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡? íflı ÅÓ„ ˘Â „Ë Ò˙‰Ë. çÓ ‚ËÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò˙‰ËÚÂ 

ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: ◊àÁ„ÓÌÂÚÂ 

ÁÎËfl ˜Ó‚ÂÍ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò.“ 2 

á‡ ÓÚÒ˙Ê‰‡ÌÂÚÓ ÔappleË ÒÔÓappleÓ‚Â ÏÂÊ‰Û ıappleËÒÚËflÌË 

6ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ËÏ‡ ÒÔÓapple Ò ‰appleÛ„ ˜Ó‚ÂÍ, Á‡˘Ó ÒÂ ÓÒÏÂÎfl‚‡ ‰‡ ÒÂ 

Ó·apple˙˘‡ Í˙Ï Ò˙‰‡ Ì‡ „appleÂ¯ÌËˆËÚÂ ‚ÏÂÒÚÓ Í˙Ï ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË 

ıÓapple‡? 2àÎË ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡ ˘Â Ò˙‰flÚ Ò‚ÂÚ‡? Ä 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ËÂ ˘Â Ò˙‰ËÚÂ Ò‚ÂÚ‡, ÌËÏ‡ ÌÂ ÒÚÂ ‰ÓÒÚÓÈÌË ‰‡ ÓÚÒ˙‰ËÚÂ 

ÓÚÌÓÒÌÓ Ì‡È-ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÌË ‚˙ÔappleÓÒË? 3çÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÎË, ˜Â ˘Â Ò˙‰ËÏ 

‰ÓappleË Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ? Ä Í‡Í‚Ó ÓÒÚ‡‚‡ Á‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËÚÂ ÊËÚÂÈÒÍË ÌÂ˘‡! 

4á‡ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ÚÂ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌË ÊËÚÂÈÒÍË ÒÔÓappleÓ‚Â, ÌÂ ‰‡‚‡ÈÚÂ 

Ôapple‡‚ÓÒ˙‰ËÂÚÓ ‚ apple˙ˆÂÚÂ Ì‡ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡Ú ‰ÛÏ‡Ú‡ ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. * 

5ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Òapple‡ÏËÚÂ. çËÏ‡ ÌflÏ‡ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ÌflÍÓÈ 

Ï˙‰˙apple ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ apple‡ÁappleÂ¯Ë ÒÔÓappleÓ‚ÂÚÂ ÏÂÊ‰Û ‰‚‡Ï‡ ·apple‡Úfl, 6Ú‡ 

ÒÚ‡‚‡ Ú‡Í‡, ˜Â Â‰ËÌ ·apple‡Ú ÒÂ Ò˙‰Ë Ò ‰appleÛ„, Ë ÚÓ ÔappleÂ‰ ÌÂ‚flapple‚‡˘Ë? 

1·ÂÁÍ‚‡ÒÂÌ ıÎfl· ëÔÂˆË‡ÎÌËflÚ ıÎfl· ·ÂÁ Ï‡fl, ÍÓÈÚÓ Â‚appleÂËÚÂ fl‰‡Ú ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ è‡Òı‡Ú‡. 

è‡‚ÂÎ ËÒÍ‡ ‰‡ Í‡ÊÂ, ˜Â ıappleËÒÚËflÌËÚÂ Ò‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË ÓÚ „appleÂı‡, Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Ô‡Òı‡ÎÌËflÚ 

ıÎfl· Â ◊ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌ“ ÓÚ Ï‡flÚ‡. 2◊àÁ„ÓÌÂÚÂ … ‚‡Ò“ ÇÚÓapple. 22:21,24.

1◊Ñ‚‡Ï‡Ú‡ … ˆflÎÓ“ ÅËÚ. 2:24. 

323 1 äéêàçíüçà 6:7–7:4 

7ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ ‚Â˜Â ÒÚÂ ÔÓ·Â‰ÂÌË, ˘ÓÏ ÒÂ Ò˙‰ËÚÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„. á‡˘Ó 

‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‡Ú ÌÂÔapple‡‚‰‡ Í˙Ï ‚‡Ò? á‡˘Ó ÌÂ 

ÓÒÚ‡‚ËÚÂ ‰‡ ‚Ë Ó„apple‡·flÚ? 8ç‡ÔappleÓÚË‚: Ò‡ÏËÚÂ ‚ËÂ ‚˙apple¯ËÚÂ ÌÂÔapple‡‚- 

‰Ë Ë Ó„apple‡·‚‡ÚÂ, Ë ÔappleË ÚÓ‚‡ Ò‚ÓËÚÂ ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË ‚ ïappleËÒÚÓÒ! 

9çËÏ‡ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú ÁÎÓ, ÌflÏ‡ ‰‡ Ì‡ÒÎÂ- 

‰flÚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó? çÂ ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÈÚÂ! çflÏ‡ ‰‡ „Ó Ì‡ÒÎÂ- 

‰flÚ ÌËÚÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, ÌËÚÓ Ë‰ÓÎÓ- 

ÔÓÍÎÓÌÌËˆËÚÂ, ÌËÚÓ ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈˆËÚÂ, ÌËÚÓ Ï˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ 

ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË Á‡ ıÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎÌË ‚apple˙ÁÍË, ÌËÚÓ 

Ï˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ Ôapple‡ÍÚËÍÛ‚‡Ú ıÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎËÁ˙Ï, 10ÌËÚÓ Íapple‡‰ˆËÚÂ, 

ÌËÚÓ ‡Î˜ÌËÚÂ, ÌËÚÓ ÔËflÌËˆËÚÂ, ÌËÚÓ ÍÎÂ‚ÂÚÌËˆËÚÂ, ÌËÚÓ ËÁÏ‡Ï- 

ÌËˆËÚÂ. 11Ä Ú‡ÍË‚‡ ·flı‡ ÌflÍÓË ÓÚ ‚‡Ò, ÌÓ ·flıÚÂ Ó˜ËÒÚÂÌË, ·flıÚÂ 

ÓÚ‰ÂÎÂÌË Á‡ ÒÎÛÊ·‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÒÚ‡Ì‡ıÚÂ Ôapple‡‚Â‰ÌË ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ë ãppleÂÁ ÑÛı‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„. 

èappleÓÒÎ‡‚ÂÚÂ ÅÓ„‡ Ò ÚÂÎ‡Ú‡ ÒË 

12◊ÇÒË˜ÍÓ ÏË Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ“, ÌÓ ÌÂ ‚ÒË˜ÍÓ Â ÔÓÎÂÁÌÓ. Ñ‡, ◊‚ÒË˜- 

ÍÓ ÏË Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ“, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl Ì‡ ÌË˘Ó ‰‡ ÏÂ ‚Î‡‰ÂÂ. 

13◊ïapple‡Ì‡Ú‡ Â Á‡ ÒÚÓÏ‡ı‡ Ë ÒÚÓÏ‡ı˙Ú Â Á‡ ıapple‡Ì‡Ú‡“—ÚÓ‚‡ Â ‚flappleÌÓ, 

ÌÓ ÅÓ„ ˘Â ÒÎÓÊË Íapple‡È Ë Ì‡ Â‰ÌÓÚÓ, Ë Ì‡ ‰appleÛ„ÓÚÓ. ç‡¯ËÚÂ ÚÂÎ‡ ÌÂ 

Ò‡ Á‡ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, ‡ Á‡ ‰‡ ÒÎÛÊËÏ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë ÉÓÒÔÓ‰ Â 

Á‡ ÚÂÎ‡Ú‡ ÌË. 14ÅÓ„ ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚˙ÁÍappleÂÒË ÉÓÒÔÓ‰‡, ÌÓ ãppleÂÁ Ò‚ÓflÚ‡ 

‚Î‡ÒÚ ˘Â ‚˙ÁÍappleÂÒË Ë Ì‡Ò. 15çÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÎË, ˜Â ÚÂÎ‡Ú‡ ‚Ë Ò‡ ˜‡ÒÚË Ì‡ 

ïappleËÒÚÓÒ? çËÏ‡ ˘Â ‚ÁÂÏ‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ˜‡ÒÚ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, Ë ˘Â „Ó 

Ò‚˙appleÊ‡ Ò ÔappleÓÒÚËÚÛÚÍ‡? Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È! 16àÎË ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â 

ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ò‚˙appleÁ‚‡ ÙËÁË˜ÂÒÍË Ò ÔappleÓÒÚËÚÛÚÍ‡, ÒÚ‡‚‡ Â‰ÌÓ ˆflÎÓ 

Ò ÌÂfl? èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: ◊Ñ‚‡Ï‡Ú‡ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Â‰ÌÓ ˆflÎÓ.“ 

1 17Ä 

ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ò‚˙appleÁ‚‡ Ò ÉÓÒÔÓ‰‡, ÒÂ ÒÎË‚‡ ‚ Â‰ËÌ ‰Ûı Ò ÌÂ„Ó. 

18Åfl„‡ÈÚÂ ÓÚ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌËfl „appleflı. ÇÒÂÍË ‰appleÛ„ „appleflı, ÍÓÈÚÓ ˜Ó‚ÂÍ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë, Â ËÁ‚˙Ì ÚflÎÓÚÓ ÏÛ, ÌÓ ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë ÒÂÍÒÛ‡ÎÂÌ 

„appleflı, ‚˙apple¯Ë „appleflı ÒappleÂ˘Û ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË ÚflÎÓ. 19çËÏ‡ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, 

˜Â ÚflÎÓÚÓ ‚Ë Â ıapple‡Ï Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı, ÍÓÈÚÓ Â ‚˙‚ ‚‡Ò Ë ÍÓÈÚÓ ‚Ë Â 

‰‡‰ÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡, Ë ˜Â ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ÒÂ·Â ÒË? 20ÅÓ„ ‚Ë ÍÛÔË Ë 

Á‡ÔÎ‡ÚË ˆÂÌ‡Ú‡; Á‡ÚÓ‚‡ ÔappleÓÒÎ‡‚ÂÚÂ ÅÓ„‡ Ò ÚÂÎ‡Ú‡ ÒË. 

á‡ ·apple‡˜ÌËfl ÊË‚ÓÚ 

7ëÂ„‡ Á‡ ÓÌÓ‚‡, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÏË ÔËÒ‡ıÚÂ: ‰Ó·appleÂ Â ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÌÂ ÒÂ 

ÊÂÌË, 2ÌÓ ÔÓapple‡‰Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, ‚ÒÂÍË 

Ï˙Ê Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ Ò‚Ófl Ò˙ÔappleÛ„‡ Ë ‚ÒflÍ‡ ÊÂÌ‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ 

Ò‚ÓÈ Ò˙ÔappleÛ„. 3å˙Ê˙Ú Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‰‡‚‡ Ì‡ ÊÂÌ‡ ÒË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ È 

‰˙ÎÊË Í‡ÚÓ Ì‡ Ò˙ÔappleÛ„‡, ‡ Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó ÊÂÌ‡Ú‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‰‡‚‡ Ì‡ 

Ï˙Ê‡ ÒË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÛ ‰˙ÎÊË Í‡ÚÓ Ì‡ Ò˙ÔappleÛ„. 4çÂ ÊÂÌ‡Ú‡ Â

1 äéêàçíüçà 7:5–22 

324 

„ÓÒÔÓ‰‡apple Ì‡ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ‡ Ï˙Ê˙Ú È. í‡Í‡ Ò˙˘Ó ÌÂ Ï˙Ê˙Ú Â „ÓÒÔÓ- 

‰‡apple Ì‡ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ‡ ÊÂÌ‡ ÏÛ. 5çÂ ÒÂ ÎË¯‡‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌ ÓÚ ‰appleÛ„, 

ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÒÚÂ ÒÂ ÒÔÓapple‡ÁÛÏÂÎË ‰‡ ·˙‰Â Ú‡Í‡ Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ, Á‡ 

‰‡ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Á‡Â‰ÌÓ, 

Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ë‡Ú‡Ì‡ ‰‡ ‚Ë ËÁÍÛ¯‡‚‡ ÔÓapple‡‰Ë ‚‡¯‡Ú‡ ÌÂÒÔÓÒÓ·- 

ÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ‚Î‡‰ÂÂÚÂ. 6çÓ Í‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡ Ò‡ÏÓ Í‡ÚÓ Ò˙‚ÂÚ, ‡ ÌÂ Í‡ÚÓ 

Á‡ÔÓ‚Â‰. 7ÅËı ËÒÍ‡Î ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ‰‡ Ò‡ Í‡ÚÓ ÏÂÌ, ÌÓ ‚ÒÂÍË Â 

ÔÓÎÛ˜ËÎ apple‡ÁÎË˜ÂÌ ‰‡apple ÓÚ ÅÓ„‡ Ë Â‰ËÌ ÊË‚ÂÂ ÔÓ Â‰ËÌ Ì‡˜ËÌ, ‡ 

‰appleÛ„—ÔÓ ‰appleÛ„. 

8Ä ÒÂ„‡ Á‡ ÌÂÊÂÌÂÌËÚÂ Ë ‚‰Ó‚ËˆËÚÂ ˘Â Í‡Ê‡ ÒÎÂ‰ÌÓÚÓ: ‰Ó·appleÂ Â, 

‡ÍÓ ÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÌÂÊÂÌÂÌË Í‡ÚÓ ÏÂÌ. 9çÓ ‡ÍÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ‚˙Á- 

‰˙appleÊ‡Ú, ÌÂÍ‡ ‰‡ ÒÂ ÓÊÂÌflÚ, Á‡˘ÓÚÓ Â ÔÓ-‰Ó·appleÂ ‰‡ ÒÂ ÓÊÂÌflÚ, 

ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ËÁ„‡appleflÚ ‚ ÊÂÎ‡ÌËÂ. 

10Ä Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÊÂÌÂÌË, ‰‡‚‡Ï Á‡ÔÓ‚Â‰ (‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÌÂ ‡Á fl 

‰‡‚‡Ï, ‡ ÉÓÒÔÓ‰): ÊÂÌ‡Ú‡ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÍ‡ Ï˙Ê‡ ÒË, 11‡ ‡ÍÓ 

„Ó Ì‡ÔÛÒÌÂ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÏ˙Ê‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ËÎË ‰‡ ÒÂ ‚˙appleÌÂ ÔappleË 

Ï˙Ê‡ ÒË. å˙Ê˙Ú Ò˙˘Ó ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚ÂÊ‰‡ Ò ÊÂÌ‡ ÒË. 

12á‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Í‡Á‚‡Ï (Ë „Ó Í‡Á‚‡Ï ‡Á, ‡ ÌÂ ÉÓÒÔÓ‰): ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ 

·apple‡Ú ËÏ‡ ÌÂ‚flapple‚‡˘‡ ÊÂÌ‡ Ë Úfl Â Ò˙„Î‡ÒÌ‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ò ÌÂ„Ó, ÚÓÈ ÌÂ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚ÂÊ‰‡ Ò ÌÂfl. 13à ‡ÍÓ ÌflÍÓfl ÊÂÌ‡ ËÏ‡ ÌÂ‚flapple‚‡˘ 

Ï˙Ê Ë ÚÓÈ Â Ò˙„Î‡ÒÂÌ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ò ÌÂfl, Úfl ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚ÂÊ- 

‰‡ Ò ÌÂ„Ó, 14Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ‚flapple‚‡˘ËflÚ Ï˙Ê ÒÂ ÓÒ‚Â˘‡‚‡ ãppleÂÁ ‚apple˙ÁÍ‡Ú‡ 

ÒË Ò ‚flapple‚‡˘‡Ú‡ ÊÂÌ‡ Ë ÌÂ‚flapple‚‡˘‡Ú‡ ÊÂÌ‡ ÒÂ ÓÒ‚Â˘‡‚‡ ãppleÂÁ ‚apple˙Á- 

Í‡Ú‡ ÒË Ò ‚flapple‚‡˘Ëfl ·apple‡Ú. ÄÍÓ ÌÂ ·Â¯Â Ú‡Í‡, ‰Âˆ‡Ú‡ ‚Ë ˘flı‡ ‰‡ 

·˙‰‡Ú ÌÂ˜ËÒÚË, ‡ ÒÂ„‡ Ò‡ ÓÒ‚ÂÚÂÌË. 

15çÓ ‡ÍÓ ÌÂ‚flapple‚‡˘ËflÚ ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ ÒÂ apple‡Á‚Â‰Â, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ „Ó ‰‡ 

Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡. Ç Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ‚flapple‚‡˘ËflÚ ·apple‡Ú ËÎË ÒÂÒÚapple‡ Ò‡ Ò‚Ó- 

·Ó‰ÌË. ÅÓ„ ÌË ÔappleËÁÓ‚‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ ‚ ÏËapple. 16á‡˘ÓÚÓ ÓÚÍ˙‰Â ÁÌ‡Â¯, 

ÊÂÌÓ, ‰‡ÎË ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË¯ Ò‚Ófl Ï˙Ê? àÎË ÓÚÍ˙‰Â ÁÌ‡Â¯, Ï˙ÊÓ, 

‰‡ÎË ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË¯ Ò‚ÓflÚ‡ ÊÂÌ‡? 

ÜË‚ÂÈÚÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ ‚Ë Â ÔappleËÁÓ‚‡Î 

17ÇÒÂÍË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ Â ÓÔappleÂ‰ÂÎËÎ Á‡ 

ÌÂ„Ó Ë Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ „Ó Â ÔappleËÁÓ‚‡Î. í‡Í‡ Ì‡ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ï ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË 

ˆ˙appleÍ‚Ë. * 18ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â ·ËÎ ‚Â˜Â Ó·appleflÁ‡Ì, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ „Ó Â ÔappleËÁÓ- 

‚‡Î, ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÍappleËÂ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ ÒË. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â ·ËÎ ÔappleËÁÓ- 

‚‡Ì, ·ÂÁ ‰‡ ·˙‰Â Ó·appleflÁ‡Ì, ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó·appleflÁ‚‡. 19é·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ 

ËÎË ÌÂÓ·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú ÌË˘Ó—‚‡ÊÌÓ Â ÒÎÂ‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

ÅÓÊËËÚÂ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë. 20ÇÒÂÍË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Â ·ËÎ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ „Ó Â ÔappleËÁÓ‚‡Î. 21êÓ· ÎË ÒË ·ËÎ, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ ÚÂ Â ÔappleËÁÓ- 

‚‡Î? íÓ‚‡ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÚÂ ÚappleÂ‚ÓÊË. çÓ ‡ÍÓ ÏÓÊÂ¯ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ¯ 

Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ, ËÁÔÓÎÁ‚‡È ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚÚ‡. 22á‡˘ÓÚÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ 

appleÓ·, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ „Ó Â ÔappleËÁÓ‚‡Î, Â Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ 

ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â ·ËÎ Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ „Ó Â ÔappleËÁÓ‚‡Î, Â appleÓ· Ì‡

325 1 äéêàçíüçà 7:23–40 

ïappleËÒÚÓÒ. 23íÓÈ ‚Ë ÍÛÔË Ë Á‡ÔÎ‡ÚË ˆÂÌ‡Ú‡; Á‡ÚÓ‚‡ ÌÂ ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ 

appleÓ·Ë Ì‡ ıÓapple‡. 24Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‚ÒÂÍË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ 

Ú‡Í˙‚, Í‡Í˙‚ÚÓ Â ·ËÎ, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ „Ó Â ÔappleËÁÓ‚‡Î. 

Ç˙ÔappleÓÒË ÓÚÌÓÒÌÓ ÌÂÊÂÌÂÌËÚÂ Ë ‚‰Ó‚ËˆËÚÂ 

25ëÂ„‡ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÊÂÌÂÌË: ÌflÏ‡Ï Á‡ÔÓ‚Â‰ ÓÚ 

ÉÓÒÔÓ‰‡, ÌÓ ‚Ë ‰‡‚‡Ï ÏÌÂÌËÂÚÓ ÒË Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÏÓÊÂÚÂ 

‰‡ ‚flapple‚‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÏË Â ÔÓÍ‡Á‡Î ÏËÎÓÒÚ. 26ÖÚÓ Í‡Í‚Ó 

ÏËÒÎfl ‡Á: ÔÓapple‡‰Ë ÒÂ„‡¯ÌËÚÂ ÚappleÛ‰ÌË ‚appleÂÏÂÌ‡ ‰Ó·appleÂ Â ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ 

ÓÒÚ‡ÌÂ ÌÂÊÂÌÂÌ Í‡ÚÓ ÏÂÌ. 27ÄÍÓ ÒË Ò‚˙appleÁ‡Ì Ò ÊÂÌ‡, ÌÂ Ú˙appleÒË 

ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ, ‡ ‡ÍÓ ÒË ÒÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÎ, ÌÂ ÒË Ú˙appleÒË ÊÂÌ‡. 28çÓ ‡ÍÓ 

ÒÂ ÓÊÂÌË¯, ÌÂ ‚˙apple¯Ë¯ „appleflı. à ‡ÍÓ ‰Â‚ÓÈÍ‡ ÒÂ ÓÏ˙ÊË, ÌÂ ‚˙apple¯Ë 

„appleflı. çÓ Ú‡ÍË‚‡ ıÓapple‡ ˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÌ‡ÒflÚ ÚappleÛ‰ÌÓÒÚË ‚ ÚÓÁË 

ÊË‚ÓÚ, ‡ ‡Á ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ï ‰‡ ‚Ë ÔappleÂ‰Ô‡Áfl ÓÚ ÚÓ‚‡. 

29ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ˘Â ‚Ë Í‡Ê‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË: ‚appleÂÏÂÚÓ ËÁÚË˜‡. 

éÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ÊÂÌË, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÊË‚ÂflÚ 

Ú‡Í‡, ÒflÍ‡¯ ÌflÏ‡Ú, 30ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÍ˙apple·flÚ—Ú‡Í‡, ÒflÍ‡¯ ÌÂ 

ÒÍ˙apple·flÚ, ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ apple‡‰‚‡Ú—Ú‡Í‡, ÒflÍ‡¯ ÌÂ ÒÂ apple‡‰‚‡Ú, 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÍÛÔÛ‚‡Ú—Ú‡Í‡, ÒflÍ‡¯ ÌÂ ÔappleËÚÂÊ‡‚‡Ú ÌË˘Ó, 31‡ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ËÏ ÔappleÂ‰Î‡„‡— 

Ú‡Í‡, ÒflÍ‡¯ ÌÂ ÒÂ ÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ ÌË˘Ó, Á‡˘ÓÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú, Ú‡Í˙‚, 

Í‡Í˙‚ÚÓ Â ÒÂ„‡, Â ÔappleÂıÓ‰ÂÌ. 

32àÒÍ‡Ï ‰‡ ÌflÏ‡ÚÂ „appleËÊË. çÂÊÂÌÂÌËflÚ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ „appleËÊË Á‡ 

ÉÓÒÔÓ‰ÌËÚÂ ‰ÂÎ‡ Ë Í‡Í ‰‡ Û„Ó‰Ë Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 33Ä ÊÂÌÂÌËflÚ 

˜Ó‚ÂÍ ÒÂ „appleËÊË Á‡ ÊËÚÂÈÒÍË ÌÂ˘‡ Ë Í‡Í ‰‡ Û„Ó‰Ë Ì‡ ÊÂÌ‡ ÒË 

34Ë Á‡ÚÓ‚‡ Â apple‡Á‰‚ÓÂÌ. í‡Í‡ ÌÂÓÏ˙ÊÂÌ‡Ú‡ ÊÂÌ‡ ËÎË ‰Â‚ÓÈÍ‡ ÒÂ 

„appleËÊË Á‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌËÚÂ ‰ÂÎ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Úfl Ò‚flÚ‡ ‚ ÚflÎÓ Ë ‚ ‰Ûı, ‡ 

ÓÏ˙ÊÂÌ‡Ú‡ ÊÂÌ‡ ÒÂ „appleËÊË Á‡ ÊËÚÂÈÒÍËÚÂ ÌÂ˘‡ Ë Í‡Í ‰‡ Û„Ó‰Ë 

Ì‡ Ï˙Ê‡ ÒË. 35ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡ Á‡ ‚‡¯Â ‰Ó·appleÓ, ÌÂ Á‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡Î‡„‡Ï 

Ó„apple‡ÌË˜ÂÌËfl, ‡ Á‡apple‡‰Ë ‰Ó·appleËfl appleÂ‰ Ë Á‡ ‰‡ ÒÚÂ ÔÓÒ‚ÂÚÂÌË Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡, ·ÂÁ ÌË˘Ó ‰‡ ‚Ë ÓÚ‚ÎË˜‡. 

36ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÏflÚ‡, ˜Â ÌÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ Í‡ÍÚÓ Â appleÂ‰ÌÓ Í˙Ï „Ó‰ÂÌË- 

ˆ‡Ú‡ ÒË, ‡ÍÓ ÒÚapple‡ÒÚËÚÂ ÏÛ Ò‡ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒËÎÌË, ˜Â ÏËÒÎË, ˜Â Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ÒÂ ÓÊÂÌflÚ, ÚÓÈ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡: ÌÂ ‚˙apple¯Ë 

„appleflı. 37çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â Ú‚˙apple‰ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË, ÌËÍÓÈ ÌÂ „Ó ÔappleËÌÛÊ- 

‰‡‚‡, „ÓÒÔÓ‰‡apple Â Ì‡ ÊÂÎ‡ÌËflÚ‡ ÒË Ë Â appleÂ¯ËÎ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË ‰‡ 

Á‡‰˙appleÊË „Ó‰ÂÌËˆ‡Ú‡ ÒË, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ÊÂÌË Á‡ ÌÂfl, ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë ‰Ó·appleÂ. 

38à Ú‡Í‡, ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÓÊÂÌ‚‡ Á‡ „Ó‰ÂÌËˆ‡Ú‡ ÒË, ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ 

‰Ó·appleÂ, ‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÒÂ ÓÊÂÌ‚‡ Á‡ ÌÂfl—Ó˘Â ÔÓ-‰Ó·appleÂ. 

39ÜÂÌ‡Ú‡ Â Ò‚˙appleÁ‡Ì‡ ‚ ·apple‡Í, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ï˙Ê˙Ú È Â ÊË‚, ÌÓ ‡ÍÓ ÚÓÈ 

ÛÏappleÂ, Â Ò‚Ó·Ó‰Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÓÏ˙ÊË Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ ËÒÍ‡, ÔappleË ÛÒÎÓ‚ËÂ, ˜Â 

·apple‡Í˙Ú Â ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 40çÓ ÒÔÓappleÂ‰ ÏÂÌ Úfl ˘Â Â ÔÓ-˘‡ÒÚÎË‚‡, ‡ÍÓ 

ÓÒÚ‡ÌÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Â, ‡ ÏËÒÎfl, ˜Â Ë ‡Á ËÏ‡Ï ÅÓÊËfl ÑÛı.


326 

á‡ ıapple‡Ì‡Ú‡, ÔappleËÌÂÒÂÌ‡ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ë‰ÓÎË 

8Ä ÒÂ„‡ Á‡ ıapple‡Ì‡Ú‡, ÔappleËÌÂÒÂÌ‡ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ë‰ÓÎË: ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â 

◊‚ÒË˜ÍË ËÏ‡ÏÂ ÁÌ‡ÌËÂ“. çÓ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ ‚˙Á„Óapple‰fl‚‡, ‡ Î˛·Ó‚Ú‡ 

ÛÍappleÂÔfl‚‡. 2ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÏËÒÎË, ˜Â ÁÌ‡Â ÌÂ˘Ó, ÚÓÈ ÌÂ ÁÌ‡Â ÌË˘Ó Ú‡Í‡, 

Í‡ÍÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ó ÁÌ‡Â. 3çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ Ó·Ë˜‡ ÅÓ„‡, ÅÓ„ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡. 

4à Ú‡Í‡, ÔÓ ‚˙ÔappleÓÒ‡ Á‡ ıapple‡Ì‡Ú‡, ÔappleËÌÂÒÂÌ‡ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ë‰ÓÎË— 

ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ËÒÚËÌÒÍË Ë‰ÓÎ ‚ Ò‚ÂÚ‡ ÌÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ë ˜Â ÅÓ„ Â Ò‡ÏÓ 

Â‰ËÌ. 5à ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â Ë Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ, Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ◊·Ó„Ó- 

‚Â“, Í‡ÍÚÓ ıÓapple‡Ú‡ „Ë Ì‡appleË˜‡Ú (‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ◊·Ó„Ó‚Â“ Ë 

ÏÌÓ„Ó ◊„ÓÒÔÓ‰‡appleË“), 6Á‡ Ì‡Ò ËÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÅÓ„—éÚÂˆ, ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ 

Ë‰‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ë Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÊË‚ÂÂÏ, Ë ËÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰—àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ, ãppleÂÁ ÍÓ„ÓÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ãppleÂÁ ÍÓ„ÓÚÓ ÊË‚ÂÂÏ. 

7çÓ ÌÂ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ÁÌ‡flÚ ÚÓ‚‡. çflÍÓË ‰ÓÒÍÓappleÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìflı‡ Ì‡ 

Ë‰ÓÎË Ë ÍÓ„‡ÚÓ fl‰‡Ú ÏÂÒÓ, ÔappleËÌÂÒÂÌÓ ‚ ÊÂappleÚ‚‡, „ÎÂ‰‡Ú Ì‡ ÌÂ„Ó 

Í‡ÚÓ Ì‡ ÔÓÒ‚ÂÚÂÌÓ Ì‡ Ë‰ÓÎ Ë ÒÎ‡·‡Ú‡ ËÏ Ò˙‚ÂÒÚ ÒÂ ÓÒÍ‚ÂappleÌfl‚‡. 

8çÓ ıapple‡Ì‡Ú‡ ÌÂ ÌË ÔappleË·ÎËÊ‡‚‡ Í˙Ï ÅÓ„‡ Ë ÌËÚÓ „Û·ËÏ, ‡ÍÓ ÌÂ 

fl‰ÂÏ, ÌËÚÓ ÔÂ˜ÂÎËÏ, ‡ÍÓ fl‰ÂÏ. 

9ë‡ÏÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÚÓ‚‡ ‚‡¯Â Ôapple‡‚Ó ‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ ÔappleË˜ËÌ‡ ÒÎ‡·ËÚÂ 

‰‡ Ô‡‰Ì‡Ú. 10á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ Â ÒÎ‡·, ‚Ë‰Ë ÚÂ·, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡¯ 

ÁÌ‡ÌËÂ, ‰‡ fl‰Â¯ ‚ ÂÁË˜ÂÒÍË ıapple‡Ï, ÌflÏ‡ ÎË Ò˙ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÒÎ‡·Ëfl ‰‡ 

„Ó Ì‡Ò˙apple˜Ë ‰Ó Ú‡Í‡‚‡ ÒÚÂÔÂÌ, ˜Â ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ fl‰Â ÏÂÒÓÚÓ, ÔappleËÌÂÒÂ- 

ÌÓ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ë‰ÓÎË? 11ëÎ‡·ËflÚ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ„Û·ÂÌ Á‡apple‡‰Ë Ú‚ÓÂÚÓ 

ÁÌ‡ÌËÂ, Ò˙˘ËflÚ Ú‚ÓÈ ·apple‡Ú, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ÛÏapplefl! 12à Ú‡Í‡, Ò˙„appleÂ- 

¯‡‚‡ÈÍË ÒÔappleflÏÓ Ò‚ÓËÚÂ ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Í‡ÚÓ „Ë Í‡apple‡ÚÂ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‡Ú 

ÌÂ˘Ó, ÔappleÓÚË‚ÌÓ Ì‡ ÒÎ‡·‡Ú‡ ËÏ Ò˙‚ÂÒÚ, ‚ËÂ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡ÚÂ ÒÔappleflÏÓ 

ïappleËÒÚÓÒ. 13á‡ÚÓ‚‡, ‡ÍÓ ıapple‡Ì‡Ú‡ ËÁÍÛ¯‡‚‡ ÏÓfl ·apple‡Ú ‰‡ Ò˙„appleÂ¯Ë, 

ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ flÏ ÏÂÒÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ „Ó ËÁÍÛ¯‡‚‡Ï ‰‡ Ò˙„appleÂ¯Ë. 

9çÂ Ò˙Ï ÎË Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ? çÂ Ò˙Ï ÎË ‡ÔÓÒÚÓÎ? çÂ Ò˙Ï ÎË ‚Ë‰flÎ 

àÒÛÒ, Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰? çÂ ÒÚÂ ÎË ‚ËÂ ÏÓÂÚÓ ‰ÂÎÓ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡? 

2ÑÓappleË Ë ‰‡ ÌÂ Ò˙Ï ‡ÔÓÒÚÓÎ Á‡ ‰appleÛ„ËÚÂ, Á‡ ‚‡Ò Ò˙Ï ‡ÔÓÒÚÓÎ, Á‡˘ÓÚÓ 

‚ËÂ ÒÚÂ ÔÂ˜‡Ú˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‰ÓÍ‡Á‚‡ ÏÓÂÚÓ ‡ÔÓÒÚÓÎÒÚ‚Ó ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

3ç‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏÂ apple‡ÁÔËÚ‚‡Ú, Í‡Á‚‡Ï ‚ Ò‚Ófl Á‡˘ËÚ‡ Ú‡Í‡: 

4çflÏ‡Ï ÎË Ôapple‡‚Ó ‰‡ flÏ Ë ‰‡ ÔËfl? 5çflÏ‡Ï ÎË Ôapple‡‚Ó ‰‡ ÒÂ ÓÊÂÌfl Á‡ 

‚flapple‚‡˘‡ ÊÂÌ‡ Í‡ÍÚÓ ‰appleÛ„ËÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎË Ë ÉÓÒÔÓ‰ÌËÚÂ ·apple‡Úfl, Ë 

äËÙ‡ 1 ? 6à ÌËÏ‡ Ò‡ÏÓ ‡Á Ë Ç‡appleÌ‡‚‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ apple‡·ÓÚËÏ Á‡ ÔappleÂıapple‡Ì‡- 

Ú‡ ÒË? 7äÓÈ ÒÎÛÊË ‚ÓÈÌËÍ Ì‡ Ò‚ÓË apple‡ÁÌÓÒÍË? äÓÈ Ò‡‰Ë ÎÓÁÂ Ë ÌÂ 

fl‰Â ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ ÏÛ? à ÍÓÈ ÒÂ „appleËÊË Á‡ ÒÚ‡‰Ó Ë ÌÂ ÔËÂ ÏÎflÍÓÚÓ ÏÛ? 

8çÂ Í‡Á‚‡Ï ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ò‡ÏÓ ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡ „ÎÂ‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡. çËÏ‡ Ë 

Á‡ÍÓÌ˙Ú ÌÂ Í‡Á‚‡ Ò˙˘ÓÚÓ? 9á‡˘ÓÚÓ ‚ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ Â ÔËÒ‡ÌÓ: 

◊çÂ ‚apple˙Á‚‡È ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÓÎ, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯ÂÂ.“ 2 çÓ ÌËÏ‡ Á‡ ‚ÓÎÓ‚ÂÚÂ 

ÒÂ „appleËÊË ÅÓ„? 10çÂ Í‡Á‚‡ ÎË ÚÓ‚‡ Á‡ Ì‡Ò? Ñ‡, Á‡ Ì‡Ò Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ 

1 äËÙ‡ Ö‚appleÂÈÒÍÓÚÓ ËÏÂ Ì‡ èÂÚ˙apple, Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡. 2 ◊çÂ ‚apple˙Á‚‡È … 

‚˙apple¯ÂÂ“ ÇÚÓapple. 25:4.

327 1 äéêàçíüçà 9:11–27 

ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÓappleÂ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓappleÂ Ò Ì‡‰ÂÊ‰‡ Ë ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯ÂÂ—Ò Ó˜‡Í‚‡ÌÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë Ò‚Ófl ‰flÎ ÓÚ appleÂÍÓÎÚ‡Ú‡. 11Ä 

ÌËÏ‡ Â Ú‚˙apple‰Â ÏÌÓ„Ó ÌËÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓÒflıÏÂ Û ‚‡Ò Á˙appleÌÓÚÓ Ì‡ ‰ÛıÓ‚- 

ÌÓÚÓ, ‰‡ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÔÓÊ˙ÌÂÏ ÓÚ ‚‡Ò Ï‡ÚÂappleË‡ÎÌË ·Î‡„‡? 12ÄÍÓ 

‰appleÛ„Ë ËÏ‡Ú Ôapple‡‚ÓÚÓ ‰‡ ‚ÁÂÏ‡Ú ÌÂ˘‡ ÓÚ ‚‡Ò, ÌflÏ‡ÏÂ ÎË ÌËÂ ÔÓ‚Â˜Â 

ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ÓÚ Úflı? çÓ ÌËÂ ÌÂ ÒÏÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡ÎË ÓÚ ÚÓ‚‡ Ò‚ÓÂ 

Ôapple‡‚Ó Ë ÔÓÌ‡ÒflÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚flÏÂ ÔappleÂ˜ÍË ÔÓ Ô˙Úfl Ì‡ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ïappleËÒÚÓÒ. 13çÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÎË, ˜Â ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ apple‡·ÓÚflÚ 

‚ ıapple‡Ï‡, ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ıapple‡Ì‡Ú‡ ÒË ÓÚ ıapple‡Ï‡ Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÎÛÊ‡Ú 

appleÂ‰Ó‚ÌÓ ÔappleË ÓÎÚ‡apple‡, ÒË ‰ÂÎflÚ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ÔappleËÌÂÒÂ- 

ÌÓ ‚ ‰‡apple? 14í‡Í‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÁfl‚fl‚‡Ú 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ÔappleÂıapple‡Ì‡Ú‡ ÒË ÓÚ ÚÓ‚‡. 

15çÓ ‡Á ÌÂ Ò˙Ï ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Î ÓÚ ÌËÍÓÂ ÓÚ ÚÂÁË Ò‚ÓË Ôapple‡‚‡. à 

Ì‡ÔËÒ‡ı ÚÓ‚‡ ÌÂ Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleËÎÓÊË ‚ ÏÓfl ÒÎÛ˜‡È, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ-ÒÍÓappleÓ 

˘Â ÛÏapple‡, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl Ì‡ ÌflÍÓ„Ó ‰‡ ÏË ÓÚÌÂÏÂ Ôapple‡‚ÓÚÓ 

‰‡ ÒÂ „Óapple‰Âfl. 16á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡Ï ÔappleË˜ËÌ‡ ‰‡ ÒÂ „Óapple‰Âfl Ò ÚÓ‚‡, ˜Â ÔappleÓ- 

ÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ÔÓÌÂÊÂ ÚÓ‚‡ Â ÏÓÂ Á‡‰˙ÎÊÂÌËÂ Ë „ÓappleÍÓ 

ÏË, ‡ÍÓ ÌÂ „Ó ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ı! 17ÄÍÓ Ôapple‡‚fl ÚÓ‚‡ ÔÓ Ò‚ÓÈ ËÁ·Óapple, Á‡ÒÎÛ- 

Ê‡‚‡Ï Ì‡„apple‡‰‡, ÌÓ ‡ÍÓ ÏË Â ÔÓ‚ÂappleÂÌ‡ Ú‡ÁË Á‡‰‡˜‡ Ë Ôapple‡‚fl ÚÓ‚‡ ÌÂ 

ÔÓ Ò‚ÓÈ ËÁ·Óapple, 18Í‡Í‚‡ Â Ì‡„apple‡‰‡Ú‡ ÏË ÚÓ„‡‚‡? ífl Â ‚ ÚÓ‚‡, ˜Â ÏÓ„‡ 

‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ Ë ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ï ÓÚ 

Ôapple‡‚‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏË ‰‡‚‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 

19á‡˘ÓÚÓ, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â Ò˙Ï Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË, ‡Á ÒÚ‡Ì‡ı appleÓ· Ì‡ 

‚ÒË˜ÍË, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ Úflı. 20á‡ ˛‰ÂËÚÂ ÒÚ‡- 

Ì‡ı Í‡ÚÓ ˛‰ÂËÌ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡ ‰‡ „Ë ÒÔÂ˜ÂÎfl. á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ 

ÔÓ‰˜ËÌÂÌË Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, ÒÚ‡Ì‡ı Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓ‰˜ËÌÂÌ Ì‡ 

Á‡ÍÓÌ‡ (‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ‡Á Ò‡ÏËflÚ ÌÂ Ò˙Ï ÔÓ‰˜ËÌÂÌ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡), Á‡ ‰‡ 

ÏÓ„‡ ‰‡ „Ë ÒÔÂ˜ÂÎfl. 21á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÔÓ‰˜ËÌÂÌË Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, 

ÒÚ‡Ì‡ı Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ Â ÔÓ‰˜ËÌÂÌ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡ (‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ‡Á 

ÌÂ Ò˙Ï ·ÂÁ ÅÓÊËÈ Á‡ÍÓÌ—ÔÓ‰˜ËÌÂÌ Ò˙Ï Ì‡ ïappleËÒÚÓ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ), Á‡ 

‰‡ ÏÓ„‡ ‰‡ „Ë ÒÔÂ˜ÂÎfl. 22ëÚ‡Ì‡ı ÒÎ‡· Á‡ ÒÎ‡·ËÚÂ, Á‡ ‰‡ „Ë ÒÔÂ˜ÂÎfl. 

ëÚ‡Ì‡ı ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ ‚ÒË˜ÍË, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡ ÔÓ ‚ÒflÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ‰‡ ÒÔ‡Òfl 

˜‡ÒÚ ÓÚ Úflı. 23èapple‡‚fl ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Á‡apple‡‰Ë ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, Á‡ ‰‡ 

ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎfl ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËflÚ‡ È. 

24çËÏ‡ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍË Ò˙ÒÚÂÁ‡ÚÂÎË Ì‡ ÒÚ‡‰ËÓÌ‡ ·fl„‡Ú, ÌÓ 

Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ Ì‡„apple‡‰‡Ú‡? Åfl„‡ÈÚÂ Ú‡Í‡, ˜Â ‚ËÂ ‰‡ fl ÒÔÂ˜Â- 

ÎËÚÂ! 25ÇÒÂÍË Û˜‡ÒÚÌËÍ ‚ Â‰ÌÓ Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËÂ ÛÔapple‡ÊÌfl‚‡ Ò‡ÏÓÍÓÌ- 

ÚappleÓÎ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â Û‚ÂÌ˜‡Ì Ò ÚÎÂÌÂÌ Î‡‚appleÓ‚ ‚ÂÌÂˆ, ‡ ÌËÂ 

ÒÂ Ò˙ÒÚÂÁ‡‚‡ÏÂ, Á‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎËÏ ‚ÂÌÂˆ, ÍÓÈÚÓ Úapple‡Â ‚Â˜ÌÓ. 26ÖÚÓ 

Ú‡Í‡ ·fl„‡Ï ‡Á—Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ˆÂÎ, Ë Ú‡Í‡ ÒÂ ·ÓÍÒËapple‡Ï— 

Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ Ì‡Ì‡Òfl Û‰‡appleË ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡. 27àÁÚÓ˘‡‚‡Ï Ë 

ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ï ÚflÎÓÚÓ ÒË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂ Ú‡Í‡, ˜Â ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÈÍË Ì‡ 

‰appleÛ„Ë, ‡Á Ò‡ÏËflÚ ‰‡ ·˙‰‡ ÓÚı‚˙appleÎÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡.


10 

1 ◊ïÓapple‡Ú‡ … Ë„apple‡flÚ“ àÁı. 32:6. 

328 

çÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ ˛‰ÂËÚÂ 

Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÌË ÔappleÂ‰ˆË 

·flı‡ ÔÓ‰ Á‡ÍappleËÎ‡Ú‡ Ì‡ Ó·Î‡Í‡ Ë ‚ÒË˜ÍË ÔappleÂÒflÍÓı‡ ÏÓappleÂÚÓ. 

2ÇÒË˜ÍË ÚÂ ·flı‡ Íapple˙ÒÚÂÌË * ‚ Ó·Î‡Í‡ Ë ‚ ÏÓappleÂÚÓ Í‡ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂ- 

ÎË Ì‡ åÓËÒÂÈ. 3ÇÒË˜ÍË fl‰Óı‡ Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ ‰ÛıÓ‚Ì‡ ıapple‡Ì‡ 4Ë ‚ÒË˜- 

ÍË ÔËı‡ Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÔËÚËÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÔËÂı‡ ÓÚ ‰ÛıÓ‚ÌËfl 

Í‡Ï˙Í, ÍÓÈÚÓ „Ë Ò˙ÔappleÓ‚ÓÊ‰‡¯Â, Ë ÚÓÁË Í‡Ï˙Í ·Â¯Â ïappleËÒÚÓÒ. 5çÓ 

ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ·flı‡ ÔÓ„Û·ÂÌË ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ËÏ ÒÂ apple‡Á„ÌÂ‚Ë. 

6ÇÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë Í‡ÚÓ ÔappleËÏÂapple Á‡ Ì‡Ò, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÏ 

ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÊÂÎ‡flÚ ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ÁÎÓ Í‡ÚÓ Úflı. 7çÂ ·˙‰ÂÚÂ Ë‰ÓÎÓ- 

ÔÓÍÎÓÌÌËˆË Í‡ÚÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı. ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊ïÓapple‡Ú‡ 

ÒÂ‰Ì‡ı‡ ‰‡ fl‰‡Ú Ë ‰‡ ÔËflÚ Ë ÒÚ‡Ì‡ı‡ ‰‡ Ë„apple‡flÚ.“ 1 8à ÌÂÍ‡ ÌÂ ‚˙apple- 

¯ËÏ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â Í‡ÚÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı, ÍÓÂÚÓ ·Â¯Â ÔappleË˜ËÌ‡ 

‰‚‡‰ÂÒÂÚ Ë ÚappleË ıËÎfl‰Ë ‰‡ ÛÏapple‡Ú Ò‡ÏÓ Á‡ Â‰ËÌ ‰ÂÌ! 9à ÌÂÍ‡ ÌÂ 

ËÁÔËÚ‚‡ÏÂ ïappleËÒÚÓÒ Í‡ÚÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı, ÔÓapple‡‰Ë ÍÓÂÚÓ Á‡„ËÌ‡ı‡ ÓÚ 

ÁÏËËÚÂ. 10à ÌÂ ÒÂ ÓÔÎ‡Í‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı, ÔÓapple‡‰Ë ÍÓÂÚÓ 

·flı‡ ÔÓ„Û·ÂÌË ÓÚ ‡Ì„ÂÎ‡ Ì‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡. 

11íÂÁË ÌÂ˘‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ëı‡ Ò Úflı Í‡ÚÓ ÔappleËÏÂapple Ë ·flı‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË, Á‡ 

‰‡ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰flÚ Ì‡Ò, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂÏ ‚˙‚ ‚appleÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú Â Í˙Ï 

Ò‚Ófl Íapple‡È. 12ÖÚÓ Á‡˘Ó ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÏËÒÎË, ˜Â ÒÚÓË Á‰apple‡‚Ó, Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ‚ÌËÏ‡‚‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ. 13äÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ ÔÓ‰ÎÓÊÂÌË Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ, 

ÔÓÏÌÂÚÂ, ˜Â Ë ‰appleÛ„Ë Ò‡ ·ËÎË ËÁÔËÚ‡ÌË ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ. çÓ ÅÓ„ 

‰˙appleÊË Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÒË. íÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎË ËÁÔËÚ‡ÌËÂÚÓ ÔappleÂ‰ ‚‡Ò 

‰‡ Â ÔÓ-„ÓÎflÏÓ, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÌÂÒÂÚÂ, Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ËÁÔËÚ‡- 

ÌËÂÚÓ ˘Â ‚Ë ÔÓÒÓ˜Ë Ë ËÁıÓ‰, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÛÒÚÓËÚÂ. 

14Ç Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ÒÍ˙ÔË ÏÓË, ˘Â ‚Ë Í‡Ê‡ ‰‡ ·fl„‡ÚÂ ÓÚ Ë‰ÓÎÓ- 

ÔÓÍÎÓÌÒÚ‚ÓÚÓ. 15ÉÓ‚Óapplefl ‚Ë Í‡ÚÓ Ì‡ apple‡ÁÛÏÌË ıÓapple‡. éÚÒ˙‰ÂÚÂ Ò‡ÏË 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ï. 16ç‡ÎË ˜‡¯‡Ú‡ Ì‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, Á‡ ÍÓflÚÓ 

·Î‡„Ó‰‡appleËÏ, Â Ì‡˜ËÌ ‰‡ ËÏ‡ÏÂ Ó·˘ÂÌËÂ ‚ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ Ë 

ıÎfl·˙Ú, ÍÓÈÚÓ apple‡Á˜ÛÔ‚‡ÏÂ—Ì‡˜ËÌ ‰‡ ËÏ‡ÏÂ Ó·˘ÂÌËÂ ‚ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ 

ïappleËÒÚÓÒ? 17à ˘ÓÏ ËÏ‡ Â‰ËÌ ıÎfl·, ÁÌ‡˜Ë ‚ÒË˜ÍË ÌËÂ ÒÏÂ Â‰ÌÓ 

ÚflÎÓ, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÔÓ‰ÂÎflÏÂ ÚÓÁË Â‰ËÌ ıÎfl·. 

18ÇËÊÚÂ Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ. ç‡ÎË ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ fl‰‡Ú ÔappleËÌÂÒÂÌÓÚÓ ‚ 

ÊÂappleÚ‚‡, ËÏ‡Ú Ó·˘ÂÌËÂ ‚ ÓÎÚ‡apple‡? 19çÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ Í‡Ê‡, ˜Â ıapple‡Ì‡Ú‡, 

ÔappleËÌÂÒÂÌ‡ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ë‰ÓÎË, ÁÌ‡˜Ë ÌÂ˘Ó ËÎË ˜Â Ë‰ÓÎËÚÂ ÁÌ‡˜‡Ú 

ÌÂ˘Ó. 20ç‡ÔappleÓÚË‚—ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔappleËÌ‡ÒflÚ ‚ ÊÂappleÚ‚‡, Â ÊÂappleÚ‚ÓÔappleË- 

ÌÓ¯ÂÌËÂ ÔappleÂ‰ ‰ÂÏÓÌË, ‡ ÌÂ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, Ë ÌÂ ËÒÍ‡Ï ‚ËÂ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ 

Ó·˘ÂÌËÂ Ò ‰ÂÏÓÌËÚÂ! 21çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔËÂÚÂ Ë ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡ ˜‡¯‡, 

Ë ÓÚ ˜‡¯‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ. çÂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ Ë ‚ Úapple‡ÔÂÁ‡Ú‡ 

Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, Ë ‚ Úapple‡ÔÂÁ‡Ú‡ Ì‡ ‰ÂÏÓÌËÚÂ. 22çËÏ‡ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÏÂ ‰‡ 

Ì‡Í‡apple‡ÏÂ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‰‡ appleÂ‚ÌÛ‚‡ Ë ÌËÏ‡ ÒÏÂ ÔÓ-ÒËÎÌË ÓÚ ÌÂ„Ó?

1 ◊áÂÏflÚ‡ … ÉÓÒÔÓ‰‡“ èÒ. 24:1; 50:12; 89:11. 

329 1 äéêàçíüçà 10:23–11:10 

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ò‚Ó·Ó‰‡Ú‡ ÒË Á‡ ÒÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡ 

23◊ÇÒË˜ÍÓ ÌË Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ.“ Ñ‡, ÌÓ ÌÂ ‚ÒË˜ÍÓ Â ÔÓÎÂÁÌÓ. ◊ÇÒË˜ÍÓ 

ÌË Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ“, ÌÓ ÌÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÛÍappleÂÔfl‚‡. 24à ÌÂÍ‡ ‚ÒÂÍË ÒÂ „appleËÊË 

ÌÂ Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ËÌÚÂappleÂÒË, ‡ Á‡ ËÌÚÂappleÂÒËÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ. 

25üÊÚÂ ‚ÒflÍÓ ÏÂÒÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÔappleÓ‰‡‚‡ Ì‡ Ô‡Á‡apple‡, ·ÂÁ ‰‡ apple‡ÁÔËÚ‚‡- 

ÚÂ ÓÚÍ˙‰Â Â, Á‡ ‰‡ ÛÒÔÓÍÓfl‚‡ÚÂ Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÒË. 26á‡˘ÓÚÓ, Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ 

èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊áÂÏflÚ‡ Ë ‚ÒË˜ÍÓ Ì‡ ÌÂfl ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡.“ 1 

27ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ ‚Ë ÔÓÍ‡ÌË Ë appleÂ¯ËÚÂ ‰‡ ÓÚË‰ÂÚÂ, 

flÊÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÎÓÊ‡Ú ÔappleÂ‰ ‚‡Ò, ·ÂÁ ‰‡ apple‡ÁÔËÚ‚‡ÚÂ Á‡ ÏÂÒÓÚÓ 

Á‡apple‡‰Ë Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÒË. 28çÓ ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë Í‡ÊÂ, ˜Â ÚÓ Â ·ËÎÓ ÔappleËÌÂ- 

ÒÂÌÓ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ë‰ÓÎ, ÌÂ flÊÚÂ Á‡apple‡‰Ë ˜Ó‚ÂÍ‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë „Ó Â 

Í‡Á‡Î Ë Á‡apple‡‰Ë Ò˙‚ÂÒÚÚ‡. 29ä‡ÚÓ Í‡Á‚‡Ï ◊Ò˙‚ÂÒÚ“, ËÏ‡Ï ÔappleÂ‰‚Ë‰ 

ÌÂ ‚‡¯‡Ú‡, ‡ Ú‡ÁË Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ˜Ó‚ÂÍ. á‡˘ÓÚÓ Ò‚Ó·Ó‰‡Ú‡ ÏË ÌÂ Úapplefl·- 

‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ó„apple‡ÌË˜‡‚‡Ì‡ ÓÚ ÌÂ˜Ëfl ˜ÛÊ‰‡ Ò˙‚ÂÒÚ. 30à ‡ÍÓ ÒÂ 

Ì‡ıapple‡Ìfl Ò ·Î‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚ, ÌflÏ‡ ÔappleË˜ËÌ‡ ‰‡ ÏÂ Ó·‚ËÌfl‚‡Ú ‚ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚Ó 

Á‡apple‡‰Ë ÌÂ˘Ó, Á‡ ÍÓÂÚÓ ·Î‡„Ó‰‡applefl Ì‡ ÅÓ„‡. 

31í‡Í‡ ˜Â, ‰‡ÎË fl‰ÂÚÂ ËÎË ÔËÂÚÂ, ËÎË ‚˙apple¯ËÚÂ ÌÂ˘Ó ‰appleÛ„Ó, Ôapple‡- 

‚ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ ÅÓÊËfl ÒÎ‡‚‡. 32çÂ ÔappleÂ˜ÂÚÂ ÌËÚÓ Ì‡ ˛‰ÂË, ÌËÚÓ Ì‡ 

„˙appleˆË ËÎË Ì‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÅÓÊËflÚ‡ ˆ˙appleÍ‚‡, * 

33Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ‡Á Ò‡ÏËflÚ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ï ‚ÒflÍ‡Í ‰‡ Û„Ó‰fl Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, 

Í‡ÚÓ Ú˙appleÒfl ÌÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‰Ó·appleÓ Á‡ ÏÂÌ, ‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‰Ó·appleÓ Á‡ 

‚ÒË˜ÍË, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÚÂ ÒÔ‡ÒÂÌË. 

ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÏÓfl ÔappleËÏÂapple, Í‡ÍÚÓ ‡Á ÒÎÂ‰‚‡Ï ÔappleËÏÂapple‡ Ì‡ 


11 

ÜÂÌËÚÂ ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ 

2ÄÁ ‚Ë ı‚‡Îfl, Á‡˘ÓÚÓ ÏÂ ÔÓÏÌËÚÂ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÚÓ˜ÌÓ 

Û˜ÂÌËflÚ‡, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ‚Ë „Ë ÔappleÂ‰‡‰Óı. 3çÓ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â 

ïappleËÒÚÓÒ Â „Î‡‚‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË Ï˙Ê Ë Ï˙Ê˙Ú Â „Î‡‚‡ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡, ‡ ÅÓ„ 

Â „Î‡‚‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ. 4ÇÒÂÍË Ï˙Ê, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÏÓÎË ËÎË ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡ Ò 

ÔÓÍappleËÚ‡ „Î‡‚‡, ÔÓÒapple‡Ï‚‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË. 5Ä ‚ÒflÍ‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ 

ÏÓÎË ËÎË ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡ Ò ÌÂÔÓÍappleËÚ‡ „Î‡‚‡, ÔÓÒapple‡Ï‚‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË. 

á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ Â Ò˙˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ‡ÍÓ Ó·apple˙ÒÌÂ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË. 6ÄÍÓ ÊÂÌ‡- 

Ú‡ ÌÂ ÔÓÍappleË‚‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË, ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó Ë ‰‡ ÓÚappleÂÊÂ ÍÓÒËÚÂ ÒË. çÓ 

ÔÓÌÂÊÂ Â Òapple‡ÏÌÓ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ‰‡ ÓÚappleÂÊÂ ÍÓÒËÚÂ ÒË ËÎË ‰‡ Ó·apple˙ÒÌÂ 

„Î‡‚‡Ú‡ ÒË, Úfl Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÍappleË‚‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË. 7Ä Ï˙Ê˙Ú ÌÂ Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ÔÓÍappleË‚‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â ÅÓÊËflÚ Ó·apple‡Á Ë ÒÎ‡‚‡, ‡ 

ÊÂÌ‡Ú‡ Â ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ Ï˙Ê‡, 8Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Ï˙Ê˙Ú ·Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ ÓÚ 

ÊÂÌ‡Ú‡, ‡ ÊÂÌ‡Ú‡—ÓÚ Ï˙Ê‡. 9à ÌÂ Ï˙Ê˙Ú ·Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Á‡ ÊÂÌ‡Ú‡, 

‡ ÊÂÌ‡Ú‡—Á‡ Ï˙Ê‡. 10á‡ÚÓ‚‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÍappleË‚‡ „Î‡‚‡Ú‡ 

ÒË ‚ ÁÌ‡Í Ì‡ ÚÓ‚‡, ˜Â Â ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÌ‡, ‡ Ò˙˘Ó Ë Á‡apple‡‰Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ.

1 äéêàçíüçà 11:11–34 330 

11çÓ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÌËÚÓ ÊÂÌ‡Ú‡ Â ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ‡ ÓÚ Ï˙Ê‡, ÌËÚÓ 

Ï˙Ê˙Ú Â ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ ÓÚ ÊÂÌ‡Ú‡, 12Á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ÊÂÌ‡Ú‡ Â Ò˙Á‰‡‰Â- 

Ì‡ ÓÚ Ï˙Ê‡, Ú‡Í‡ Ë Ï˙Ê˙Ú Â appleÓ‰ÂÌ ÓÚ ÊÂÌ‡, ‡ ‚ÒË˜ÍÓ Â ÓÚ ÅÓ„‡. 

13ë‡ÏË ÔappleÂˆÂÌÂÚÂ ‰‡ÎË Â ÔappleËÎË˜ÌÓ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎË Ì‡ ÅÓ„‡ 

Ò ÌÂÔÓÍappleËÚ‡ „Î‡‚‡. 14çËÏ‡ Ò‡Ï‡Ú‡ ÔappleËappleÓ‰‡ ÌÂ ‚Ë Û˜Ë, ˜Â Á‡ Ï˙Ê‡ 

Â Òapple‡ÏÌÓ ‰‡ ÓÒÚ‡‚Ë ÍÓÒ‡Ú‡ ÒË ‰˙Î„‡, 15‡ Á‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Â ˜ÂÒÚ ‰‡ fl 

ÌÓÒË ‰˙Î„‡, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓÒ‡Ú‡ È Â ‰‡‰ÂÌ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÍappleË‚‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË? 

16çflÍÓË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒÔÓappleflÚ, ÌÓ ÌÂÍ‡ ÔÓ‰˜ÂappleÚ‡fl, ˜Â ÌËÚÓ 

ÌËÂ, ÌËÚÓ ÅÓÊËËÚÂ ˆ˙appleÍ‚Ë * ÒÎÂ‰‚‡ÏÂ ÚflıÌ‡Ú‡ Ôapple‡ÍÚËÍ‡. 


17Ä Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ„‡ ˘Â ‚Ë Í‡Ê‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë ı‚‡Îfl, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ 

Ò˙·Ëapple‡ÚÂ ÌÂ Á‡ ÔÓ-‰Ó·appleÓ, ‡ Á‡ ÔÓ-ÎÓ¯Ó. 18è˙apple‚Ó, ˜Û‚‡Ï, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ 

ÒÂ Ò˙·ÂappleÂÚÂ, ÏÂÊ‰Û‚‡Ò ËÏ‡ apple‡ÁˆÂÔÎÂÌËfl Ë ‚flapple‚‡Ï, ˜Â ‚ ÚÓ‚‡ ËÏ‡ 

ÌflÍ‡Í‚‡ ËÒÚËÌ‡. 19Ä Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ apple‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂ ‰ÓÒÚÓÈÌËÚÂ ‰‡ ËÁÔ˙ÍÌ‡Ú! 20à Ú‡Í‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·ÂappleÂÚÂ, ‚ËÂ 

‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÌÂ fl‰ÂÚÂ ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl, 1 21Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ıapple‡ÌË- 

ÚÂ, ÌËÍÓÈ ÌÂ ˜‡Í‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ Ë Â‰ËÌ ÒÂ Ì‡ÔË‚‡, ‡ ‰appleÛ„ ÓÒÚ‡‚‡ „Î‡- 

‰ÂÌ. 22çflÏ‡ÚÂ ÎË ÒË Í˙˘Ë, ‚ ÍÓËÚÓ ‰‡ fl‰ÂÚÂ Ë ÔËÂÚÂ? àÎË ÔappleÂÁËapple‡- 

ÚÂ ÅÓÊËflÚ‡ ˆ˙appleÍ‚‡ * Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ Á‡Òapple‡ÏËÚÂ ·Â‰ÌËÚÂ? ä‡Í‚Ó 

‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡? Ñ‡ ‚Ë ÔÓı‚‡Îfl ÎË? á‡ ÚÓ‚‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë ÔÓı‚‡Îfl. 

23á‡˘ÓÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ëı Û˜ÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÔappleÂ‰‡‰Óı: 

‚Â˜ÂappleÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ·Â ‡appleÂÒÚÛ‚‡Ì, ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ‚ÁÂ Â‰ËÌ ıÎfl· 24Ë ÒÎÂ‰ 

Í‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡appleË, „Ó apple‡Á˜ÛÔË Ë Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â ÏÓÂÚÓ ÚflÎÓ, ÍÓÂÚÓ 

‰‡‚‡Ï Á‡ ‚‡Ò. èapple‡‚ÂÚÂ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÏÂ ÔÓÏÌËÚÂ.“ 25ë˙˘Ó Ú‡Í‡, ÒÎÂ‰ 

Í‡ÚÓ ·flı‡ Ò‚˙apple¯ËÎË ‚Â˜ÂappleflÚ‡, ‚ÁÂ ˜‡¯‡Ú‡ Ò ‚ËÌÓ Ë Í‡Á‡: ◊í‡ÁË 

˜‡¯‡ Â ÌÓ‚ËflÚ Á‡‚ÂÚ, Á‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì Ò ÏÓflÚ‡ Íapple˙‚. ÇËÌ‡„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ 

ÔËÂÚÂ ÚÓ‚‡ ‚ËÌÓ, Ôapple‡‚ÂÚÂ „Ó, Á‡ ‰‡ ÏÂ ÔÓÏÌËÚÂ. 26á‡˘ÓÚÓ ‚ËÌ‡„Ë, 

ÍÓ„‡ÚÓ fl‰ÂÚÂ ÚÓÁË ıÎfl· Ë ÔËÂÚÂ Ú‡ÁË ˜‡¯‡, ‚ËÂ ËÁ‚ÂÒÚfl‚‡ÚÂ 

ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â.“ 

27äÓÈÚÓ fl‰Â ıÎfl·‡ ËÎË ÔËÂ ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡ ˜‡¯‡ ÔÓ ÌÂ‰ÓÒÚÓÂÌ 

Ì‡˜ËÌ, ˘Â ·˙‰Â ‚ËÌÓ‚ÂÌ ‚ „appleflı ÒappleÂ˘Û ÉÓÒÔÓ‰ÌÓÚÓ ÚflÎÓ Ë Íapple˙‚. 

28çÓ ˜Ó‚ÂÍ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁÔËÚ‡ ÒÂ·Â ÒË Ë ÚÓ„‡‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ fl‰Â ıÎfl·‡ 

Ë ÔËÂ ˜‡¯‡Ú‡. 29á‡˘ÓÚÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ fl‰Â Ë ÔËÂ ÌÂ‰ÓÒÚÓÈÌÓ, ÒË 

Ì‡‚ÎË˜‡ ÔappleËÒ˙‰‡, ÔÓÌÂÊÂ ÌÂ apple‡ÁÔÓÁÌ‡‚‡ ÚflÎÓÚÓ. 30ÖÚÓ Á‡˘Ó ËÏ‡ 

ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ÏÌÓ„Ó ÒÎ‡·Ë, ·ÓÎÌË Ë ÏÌÓ„Ó ÛÏËapple‡Ú. 31çÓ ‡ÍÓ ËÁÔËÚ‚‡ı- 

ÏÂ ÒÂ·Â ÒË, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ·˙‰ÂÏ Ò˙‰ÂÌË. 32Ä ÍÓ„‡ÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÌË Ò˙‰Ë, 

ÚÓ„‡‚‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÏÂ Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÏ ÓÒ˙‰ÂÌË Á‡Â‰ÌÓ Ò 

‰appleÛ„ËÚÂ ıÓapple‡ ÓÚ ÚÓÁË Ò‚flÚ. 

33à Ú‡Í‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·Ëapple‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ ıapple‡ÌËÚÂ, 

ËÁ˜‡Í‚‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„. 34ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â „Î‡‰ÂÌ, ‰‡ ÒÂ Ì‡ıapple‡ÌË 

1 ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡ ‚Â˜Âapplefl ïÎfl·˙Ú Ë ‚ËÌÓÚÓ, ÍÓËÚÓ àÒÛÒ Á‡‚Â˘‡‚‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎËÚÂ ÒË ‰‡ 

ÔappleËÂÏ‡Ú, Á‡ ‰‡ „Ó ÔÓÏÌflÚ. ÇÊ. ãÛÍ‡ 22:14–20.

331 1 äéêàçíüçà 12:1–20 

‚Í˙˘Ë, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‚‡ÚÂ ÅÓÊËflÚ‡ ÔappleËÒ˙‰‡ Ò ‚‡¯ËÚÂ Ò˙·Ëapple‡ÌËfl. 

Ä ÓÒÚ‡Ì‡ÎÓÚÓ ˘Â Ì‡appleÂ‰fl, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡. 

Ñ‡apple·Ë ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı 

ëÂ„‡ Á‡ ‰ÛıÓ‚ÌËÚÂ ‰‡apple·Ë, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË—ÌÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÓÒÚ‡- 

12ÌÂÚÂ ‚ ÌÂ‚Â‰ÂÌËÂ. 2áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ·flıÚÂ ÂÁË˜ÌËˆË, ‚Ë 

ÓÚÍÎÓÌfl‚‡ı‡ Ë ÒÎÛÊÂıÚÂ Ì‡ ÌÂÏË Ë‰ÓÎË. 3á‡ÚÓ‚‡ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë 

ÓÒ‚Â‰ÓÏfl, ˜Â ÌËÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleË ãppleÂÁ ÅÓÊËfl ÑÛı, ÌflÏ‡ ‰‡ 

Í‡ÊÂ: ◊èappleÓÍÎÂÚ ‰‡ Â àÒÛÒ!“ à Ò‡ÏÓ ãppleÂÁ ë‚flÚËfl ÑÛı ˜Ó‚ÂÍ ÏÓÊÂ 

‰‡ Í‡ÊÂ: ◊àÒÛÒ Â ÉÓÒÔÓ‰!“ 

4àÏ‡ apple‡ÁÎË˜ÌË ‰ÛıÓ‚ÌË ‰‡apple·Ë, ÌÓ ÑÛı˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÚÂÁË 

‰‡apple·Ë, Â Â‰ËÌ Ë Ò˙˘. 5àÏ‡ apple‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË ‰‡ ÒÂ ÒÎÛÊË, ÌÓ 

‚ÒË˜ÍË ÚÂ Ò‡ ÓÚ Â‰ËÌ Ë Ò˙˘ ÉÓÒÔÓ‰. 6à ËÏ‡ apple‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË, ÔÓ 

ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ‰ÂÈÒÚ‚‡, ÌÓ Â‰ËÌ Ë Ò˙˘ ÅÓ„ ‚˙apple¯Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÒappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË 

ıÓapple‡. 7ç‡ ‚ÒÂÍË Â ‰‡‰ÂÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓfl‚Ë Û ÌÂ„Ó ÑÛı˙Ú Á‡ ‚ÒÂÓ·˘Ó 

·Î‡„Ó. 8ç‡ Â‰ËÌ ãppleÂÁ ÑÛı‡ Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ò 

Ï˙‰appleÓÒÚ, ‡ Ì‡ ‰appleÛ„, ãppleÂÁ Ò˙˘Ëfl ÑÛı—ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË Ò˙Ò 

ÁÌ‡ÌËÂ. 9ç‡ Â‰ËÌ Â ‰‡‰ÂÌ‡ ‚flapple‡ ãppleÂÁ Ò˙˘Ëfl ÑÛı, ‡ Ì‡ ‰appleÛ„, Ò˙˘Ó 

ãppleÂÁ ÌÂ„Ó—‰‡apple·Ë ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡. 10ç‡ ÌflÍÓ„Ó Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÒËÎ‡Ú‡ ‰‡ 

‚˙apple¯Ë ˜Û‰ÂÒ‡, ‡ Ì‡ ‰appleÛ„—‰‡ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡. ç‡ Â‰ËÌ Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÒÔÓÒÓ·- 

ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ apple‡ÁÎË˜‡‚‡ ‰Ó·appleËÚÂ ÓÚ ÎÓ¯ËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â, Ì‡ ‰appleÛ„—‰‡ „Ó‚ÓappleË 

apple‡ÁÎË˜ÌË ÂÁËˆË, ‡ Ì‡ ÚappleÂÚË—‰‡ Ó·flÒÌfl‚‡ ÂÁËˆËÚÂ. 11çÓ Â‰ËÌ Ë 

Ò˙˘ Â ÑÛı˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ë ÓÔappleÂ‰ÂÎfl apple‡ÁÎË˜ÌÓ Á‡ 

‚ÒÂÍË—Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÔÓÊÂÎ‡Â. 

ïappleËÒÚÓ‚ÓÚÓ ÚflÎÓ 

12à Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ ˜Ó‚Â¯ÍÓÚÓ ÚflÎÓ Â Â‰ÌÓ, ÌÓ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ˜‡ÒÚË, 

ÍÓËÚÓ, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â Ò‡ ÏÌÓ„Ó, Á‡Â‰ÌÓ ÓÙÓappleÏflÚ Â‰ÌÓ ÚflÎÓ, Ú‡Í‡ Â Ë 

Ò ïappleËÒÚÓÒ. 13á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ·flıÏÂ Íapple˙ÒÚÂÌË * ÓÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ 

Â‰ËÌ ÑÛı, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ ˜‡ÒÚ ÓÚ Â‰ÌÓ ÚflÎÓ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË ÒÏÂ 

˛‰ÂË ËÎË ÂÁË˜ÌËˆË, appleÓ·Ë ËÎË Ò‚Ó·Ó‰ÌË, Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÌË ·Â ‰‡‰Â- 

ÌÓ ‰‡ ÔËÂÏ ÓÚ Â‰ËÌ ÑÛı. 

14óÓ‚Â¯ÍÓÚÓ ÚflÎÓ ÌÂ ÒÂ Ò˙ÒÚÓË ÓÚ Â‰Ì‡, ‡ ÓÚ ÏÌÓ„Ó ˜‡ÒÚË. 15à 

‡ÍÓ Íapple‡Í˙Ú Í‡ÊÂ: ◊ÄÁ ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Ò˙Ï 

apple˙Í‡“, ÌËÏ‡ ÚÓ‚‡ Â ÔappleË˜ËÌ‡ ÚÓÈ ‰‡ ÔappleÂÒÚ‡ÌÂ ‰‡ Â ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚflÎÓÚÓ? 

16à ‡ÍÓ ÛıÓÚÓ Í‡ÊÂ: ◊ÄÁ ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ 

Ò˙Ï ÓÍÓ“, ÌËÏ‡ ÚÓ‚‡ Â ÔappleË˜ËÌ‡ ÚÓ ‰‡ ÔappleÂÒÚ‡ÌÂ ‰‡ ·˙‰Â ˜‡ÒÚ ÓÚ 

ÚflÎÓÚÓ? 17ÄÍÓ ˆflÎÓÚÓ ÚflÎÓ ·Â¯Â ÓÍÓ, Í‡Í ˘flıÏÂ ‰‡ ˜Û‚‡ÏÂ? à 

‡ÍÓ ˆflÎÓÚÓ ÚflÎÓ ·Â¯Â ÛıÓ, Í‡Í ˘flıÏÂ ‰‡ ÛÒÂ˘‡ÏÂ ‡appleÓÏ‡ÚËÚÂ? 

18çÓ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÅÓ„ Â ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ‚ÒflÍ‡ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ ‚ ÚflÎÓÚÓ Ú‡Í‡, 

Í‡ÍÚÓ ÚÓÈ Â ÔÓÊÂÎ‡Î, Ë Â ÓÔappleÂ‰ÂÎËÎ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ‚ÒflÍ‡ ÓÚ Úflı. 19à 

‡ÍÓ ‚ÒË˜ÍË ÚÂ ·flı‡ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ, Í˙‰Â ˘Â¯Â ‰‡ Â ÚflÎÓÚÓ? 

20ëÂ„‡ ˜‡ÒÚËÚÂ Ò‡ ÏÌÓ„Ó, ‡ ÚflÎÓÚÓ Â Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ.

1 äéêàçíüçà 12:21–13:11 332 

21éÍÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Í‡ÊÂ Ì‡ apple˙Í‡Ú‡: ◊çflÏ‡Ï ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÚÂ·.“ à 

„Î‡‚‡Ú‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Í‡ÊÂ Ì‡ Íapple‡Í‡Ú‡: ◊çflÏ‡Ï ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ‚‡Ò.“ 

22íÓ˜ÌÓ Ó·apple‡ÚÌÓÚÓ—˜‡ÒÚËÚÂ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ, ÍÓËÚÓ ËÁ„ÎÂÊ‰‡Ú ÒÎ‡·Ë, 

Ò‡ Ì‡È-ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË. 23à Í˙Ï ˜‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ Á‡˜ËÚ‡ÏÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ, 

ÌËÂ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÏÂ Ò ÔÓ-„ÓÎflÏÓ Û‚‡ÊÂÌËÂ. à Í˙Ï ÚÂÁË ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ 

ÌÂ Ò‡ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÌË, ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÏÂ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, 

24Á‡˘ÓÚÓ Ì‡¯ËÚÂ ÔÓ-ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÌË ˜‡ÒÚË ÌflÏ‡Ú ÌÛÊ‰‡ ÓÚ Ú‡ÍÓ- 

‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. ÅÓ„ Â Ò˙Á‰‡Î ÚflÎÓÚÓ ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ, ˜Â ‰‡ ‰‡‰Â 

ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ÔÓ˜ËÚ Ì‡ ÔÓ-ÌÂÒ˙‚˙apple¯ÂÌËÚÂ ˜‡ÒÚË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÎË¯ÂÌË ÓÚ 

ÌÂfl, 25Á‡ ‰‡ ÌflÏ‡ apple‡Á‰ÂÎÂÌËfl ‚ ÚflÎÓÚÓ, ‡ apple‡ÁÎË˜ÌËÚÂ ˜‡ÒÚË ‰‡ ÒÂ 

„appleËÊ‡Ú Â‰Ì‡Í‚Ó Â‰Ì‡ Á‡ ‰appleÛ„‡. 26ÄÍÓ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ÒÚapple‡‰‡, 

‚ÒË˜ÍË ‰appleÛ„Ë ÒÚapple‡‰‡Ú Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂfl. ÄÍÓ Ì‡ Â‰Ì‡ ˜‡ÒÚ ÒÂ ÓÍ‡ÊÂ 

ÔÓ˜ËÚ, ‚ÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË ÒÔÓ‰ÂÎflÚ apple‡‰ÓÒÚÚ‡ È. 

27í‡Í‡ ‚ËÂ ÒÚÂ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ Ë ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò Â ˜‡ÒÚ ÓÚ ÌÂ„Ó. 

28ÅÓ„ ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * Ô˙apple‚Ó ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ, ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, 

ÔÓÒÎÂ Û˜ËÚÂÎËÚÂ, ÔÓÒÎÂ ıÓapple‡Ú‡ Ò˙Ò ÒËÎ‡ ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ˜Û‰ÂÒ‡, ÔÓÒÎÂ 

ıÓapple‡Ú‡ Ò ‰‡apple·‡ ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú, ÔÓÒÎÂ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÏ‡„‡Ú Ò ‰ÂÎ‡Ú‡ 

ÒË, ıÓapple‡Ú‡ Ò ‰‡apple·‡ ‰‡ apple˙ÍÓ‚Ó‰flÚ Ë ıÓapple‡Ú‡ Ò ‰‡apple·‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ ‰appleÛ„Ë 

ÂÁËˆË. 29çËÏ‡ ‚ÒË˜ÍË Ò‡ ‡ÔÓÒÚÓÎË? çËÏ‡ ‚ÒË˜ÍË Ò‡ ÔappleÓappleÓˆË? 

çËÏ‡ ‚ÒË˜ÍË Ò‡ Û˜ËÚÂÎË? çËÏ‡ ‚ÒË˜ÍË ‚˙apple¯‡Ú ˜Û‰ÂÒ‡? 30çËÏ‡ 

‚ÒË˜ÍË ËÏ‡Ú ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú? çËÏ‡ ‚ÒË˜ÍË „Ó‚ÓappleflÚ ‰appleÛ„Ë 

ÂÁËˆË? çËÏ‡ ‚ÒË˜ÍË Ó·flÒÌfl‚‡Ú ÂÁËˆË? 31çÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚappleÂÏËÚÂ 

Í˙Ï ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂ ‰‡apple·Ë Ë ÒÂ„‡ ˘Â ‚Ë ÔÓÍ‡Ê‡ Ì‡È-‰Ó·appleËfl Ô˙Ú. 

ã˛·Ó‚Ú‡ 

ÄÍÓ ÏÓ„‡ ‰‡ „Ó‚Óapplefl ÂÁËˆËÚÂ Ì‡ apple‡ÁÎË˜ÌËÚÂ Ì‡appleÓ‰Ë Ë ‰ÓappleË 

13ÚÂÁË Ì‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ, ÌÓ ÌflÏ‡Ï Î˛·Ó‚ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË, Ò˙Ï Ò‡ÏÓ 

Â‰Ì‡ ¯ÛÏÌ‡ Í‡Ï·‡Ì‡ ËÎË ‰apple˙ÌÍ‡˘ ˆËÏ·‡Î. 2ÄÍÓ ËÏ‡Ï ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ 

ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡Ï Ë ÁÌ‡fl ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË Ú‡ÈÌË, Ë ËÏ‡Ï ˆflÎÓÚÓ ·ÓÊÂÒÚ- 

‚ÂÌÓ ÁÌ‡ÌËÂ Ë Ú‡Í‡‚‡ ‚flapple‡, ˜Â ‰‡ ÔappleÂÏÂÒÚ‚‡Ï ÔÎ‡ÌËÌË, ÌÓ ÌflÏ‡Ï 

Î˛·Ó‚ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË, ‡Á Ò˙Ï ÌË˘Ó. 3à ‡ÍÓ Â‰ÌÓ ÔÓ Â‰ÌÓ apple‡Á‰‡Ï 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Ï, Á‡ ‰‡ Ì‡ıapple‡Ìfl ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ ÌÛÊ‰‡, Ë 

‰ÓappleË ‡ÍÓ ‰‡Ï ÚflÎÓÚÓ ÒË ‰‡ ·˙‰Â ËÁ„ÓappleÂÌÓ, ÌÓ ÌflÏ‡Ï Î˛·Ó‚ ‚ Ò˙apple- 

ˆÂÚÓ ÒË, ÌË˘Ó ÌÂ ÔÂ˜ÂÎfl. 

4ã˛·Ó‚Ú‡ Â Ú˙appleÔÂÎË‚‡ Ë ·Î‡„‡. ífl ÌÂ Á‡‚ËÊ‰‡, ÌÂ ÒÂ ı‚‡ÎË, 5ÌÂ 

ÒÂ ‚˙Á„Óapple‰fl‚‡ Ë ÌÂ Â „appleÛ·‡ Ë Â„ÓËÒÚË˜Ì‡. ã˛·Ó‚Ú‡ ÌÂ Â ËÁ·ÛıÎË- 

‚‡ Ë ÁÎÓÔ‡ÏÂÚÌ‡. 6ífl ÌÂ ÒÂ apple‡‰‚‡ Ì‡ ÁÎÓÚÓ, ‡ ÒÔÓ‰ÂÎfl apple‡‰ÓÒÚÚ‡ ÓÚ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡. 7ã˛·Ó‚Ú‡ ‚ËÌ‡„Ë Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ÔappleËÂÏ‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ‚ËÌ‡„Ë 

‚flapple‚‡, ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ Ì‡‰fl‚‡ Ë ‚ËÌ‡„Ë ÛÒÚÓfl‚‡. 

8ã˛·Ó‚Ú‡ ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ Ò‚˙apple¯Ë, ‡ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰‡apple·‡ ˘Â ÒÂ 

ÔappleÂÍapple‡ÚË, ÂÁËˆËÚÂ ˘Â ÔappleÂÒÚ‡Ì‡Ú, ÁÌ‡ÌËÂÚÓ ˘Â ÒÂ ÔappleÂÍapple‡ÚË. 

9á‡˘ÓÚÓ Ë ÁÌ‡ÌËÂÚÓ, Ë ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚‡Ú‡ ÌË Ò‡ Ò‡ÏÓ ˜‡ÒÚË˜ÌË. 10Ä 

ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â Ò˙‚˙apple¯ÂÌÒÚ‚ÓÚÓ, ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ˜‡ÒÚË˜ÌÓ, ˘Â ÒÂ ÔappleÂ- 

Íapple‡ÚË. 11äÓ„‡ÚÓ ·flı ‰ÂÚÂ, „Ó‚ÓappleÂı ÔÓ ‰ÂÚÒÍË, ÏËÒÎÂı ÔÓ ‰ÂÚÒÍË Ë

333 1 äéêàçíüçà 13:12–14:17 

apple‡ÁÒ˙Ê‰‡‚‡ı ÔÓ ‰ÂÚÒÍË. çÓ ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï ‚Â˜Â Ï˙Ê, Ò˙Ï ÓÒÚ‡- 

‚ËÎ ‰ÂÚËÌÒÍÓÚÓ. 12ëÂ„‡ ‚ËÊ‰‡ÏÂ Ï˙ÚÌÓ ÓÚapple‡ÊÂÌËÂ ‚ Ó„ÎÂ‰‡ÎÓ, ÌÓ 

ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â Ò˙‚˙apple¯ÂÌÒÚ‚ÓÚÓ, ˘Â ‚Ë‰ËÏ ÎËˆÂ ‚ ÎËˆÂ. ëÂ„‡ ÁÌ‡- 

ÌËÂÚÓ ÏË Â ˜‡ÒÚË˜ÌÓ, ÌÓ ÚÓ„‡‚‡ ÚÓ ˘Â Â Ô˙ÎÌÓ, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ ÏÂ 

ÔÓÁÌ‡‚‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ. 13Ä ‰ÓÚÓ„‡‚‡ ÓÒÚ‡‚‡Ú ÚÂÁË ÚappleË ÌÂ˘‡: ‚flapple‡, 

Ì‡‰ÂÊ‰‡ Ë Î˛·Ó‚; Ë Ì‡È-‚ÂÎËÍ‡ ÓÚ Úflı Â Î˛·Ó‚Ú‡. 

14 

àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‰ÛıÓ‚ÌËÚÂ ‰‡apple·Ë ‚ ÔÓÏÓ˘ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ 

ëÚappleÂÏÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï Î˛·Ó‚Ú‡ Ë appleÂ‚ÌÓÒÚÌÓ ÊÂÎ‡ÈÚÂ ‰ÛıÓ‚ÌË 

‰‡apple·Ë, Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡ÚÂ. 2íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ 

‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË ‰appleÛ„ ÂÁËÍ, „Ó‚ÓappleË ÌÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ‡ Ì‡ ÅÓ„‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂ Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡. íÓÈ „Ó‚ÓappleË Ú‡ÈÌË 

ãppleÂÁ ÑÛı‡. 3Ä ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡, „Ó‚ÓappleË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ÛÍappleÂÔ- 

‚‡Ú, Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡Ú Ë ÛÚÂ¯‡‚‡Ú ıÓapple‡Ú‡. 4äÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË 

‰appleÛ„ ÂÁËÍ, ÛÍappleÂÔ‚‡ ÒÂ·Â ÒË, ‡ ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡, 

ÛÍappleÂÔ‚‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. * 5àÒÍ‡Ï ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleËÚÂ 

‰appleÛ„Ë ÂÁËˆË, ÌÓ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â ËÒÍ‡Ï ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ‰‡apple·‡Ú‡ ‰‡ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡ÚÂ. 

íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡, Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleË 

‰appleÛ„Ë ÂÁËˆË, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó·flÒÌË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡, 

Á‡ ‰‡ ÒÂ ÛÍappleÂÔË ˆflÎ‡Ú‡ ˆ˙appleÍ‚‡. 

6Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‡ÍÓ ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ‚‡Ò Ë „Ó‚Óapplefl ‰appleÛ„Ë ÂÁËˆË, Í‡Í‚‡ 

ÔÓÎÁ‡ ˘Â ËÏ‡ÚÂ, ‡ÍÓ ÌÂ ‚Ë ‰ÓÌÂÒ‡ ÓÚÍappleÓ‚ÂÌËÂ, ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÓ ÁÌ‡ÌËÂ, 

ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚Ó ËÎË Û˜ÂÌËÂ? 7ë˙˘ÓÚÓ Â Ë Ò ÌÂÓ‰Û¯Â‚ÂÌËÚÂ ÔappleÂ‰ÏÂÚË, 

ÍÓËÚÓ ËÁ‰‡‚‡Ú Á‚ÛÍ, Í‡ÚÓ ÙÎÂÈÚ‡Ú‡ Ë ÎËapple‡Ú‡—‡ÍÓ ÚÂÁË Á‚ÛˆË ÌÂ 

ÒÂ apple‡ÁÎË˜‡‚‡Ú flÒÌÓ, Í‡Í ıÓapple‡Ú‡ ˘Â apple‡Á·Âapple‡Ú Í‡Í‚‡ ÏÂÎÓ‰Ëfl Ò‚ËappleË 

ÙÎÂÈÚ‡Ú‡ ËÎË ÎËapple‡Ú‡? 8à ‡ÍÓ Úapple˙·‡Ú‡ ËÁÒ‚ËappleË ÌÂflÒÌÓ, ÍÓÈ ˘Â ÒÂ 

ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Á‡ ·ËÚÍ‡? 9í‡Í‡ Ë ‚ËÂ, ‡ÍÓ ÔappleÓËÁÌ‡ÒflÚÂ ÌÂapple‡Á·Ëapple‡ÂÏË 

Á‚ÛˆË, ÍÓÈ ˘Â apple‡Á·ÂappleÂ Í‡Í‚Ó ÒÚÂ Í‡Á‡ÎË? ôÂ „Ó‚ÓappleËÚÂ Ì‡ ‚flÚ˙apple‡. 

10Ç Ò‚ÂÚ‡ ÌÂÒ˙ÏÌÂÌÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ÂÁËˆË Ë ÌËÚÓ Â‰ËÌ ÓÚ Úflı 

ÌÂ Â ·ÂÁ Ò‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. 11ÖÚÓ Á‡˘Ó ‡ÍÓ ÌÂ ÁÌ‡fl ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ 

‰ÛÏËÚÂ, ˘Â ·˙‰‡ ˜ÛÊ‰ÂÌÂˆ Á‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleË, Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ 

„Ó‚ÓappleË, ˘Â ·˙‰Â ˜ÛÊ‰ÂÌÂˆ Á‡ ÏÂÌ. 12ë˙˘ÓÚÓ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl Ë Á‡ ‚‡Ò: 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ ÒÚappleÂÏËÚÂ Í˙Ï ‰ÛıÓ‚ÌË ‰‡apple·Ë, ÔÓÒÚ‡apple‡ÈÚÂ ÒÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ 

ÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ Úflı Á‡ ÛÍappleÂÔ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. * 

13ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleË ‰appleÛ„ ÂÁËÍ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÏÓÎË Ò˙˘Ó Ë ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó·flÒÌË ‰ÛÏËÚÂ ÒË. 14á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÒÂ ÏÓÎfl 

Ì‡ ‰appleÛ„ ÂÁËÍ, ‰Ûı˙Ú ÏË ÒÂ ÏÓÎË, ÌÓ ÛÏ˙Ú ÏË ÓÒÚ‡‚‡ ·ÂÁÔÎÓ‰ÂÌ. 

15ä‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚fl ÚÓ„‡‚‡? ôÂ ÒÂ ÏÓÎfl Ò ‰Ûı‡ ÒË, ÌÓ Ò˙˘Ó Ë Ò ÛÏ‡ 

ÒË. ôÂ ÔÂfl ÔÂÒÌË Ì‡ ‚˙Áı‚‡Î‡ Ò ‰Ûı‡ ÒË, ÌÓ Ò˙˘Ó Ë Ò ÛÏ‡ ÒË. 

16á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ËÁappleÂ˜Â¯ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ò‡ÏÓ Ò ‰Ûı‡ ÒË, Í‡Í Ó·ËÍ- 

ÌÓ‚ÂÌËflÚ ÒÎÛ¯‡ÚÂÎ ˘Â Í‡ÊÂ ◊ÄÏËÌ“ † Ì‡ Ú‚ÓflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡appleÒÚ‚ÂÌ‡ 

ÏÓÎËÚ‚‡, ‡ÍÓ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡¯? 17åÓÊÂ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡appleË¯ 

ÏÌÓ„Ó ıÛ·‡‚Ó, ÌÓ ÌÂ ÔÓÏ‡„‡¯ Ì‡ ‰appleÛ„Ëfl ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÛÍappleÂÔÌÂ.

1 äéêàçíüçà 14:18–36 334 

18ÄÁ ·Î‡„Ó‰‡applefl Ì‡ ÅÓ„‡, ˜Â ÏÓflÚ‡ ‰‡apple·‡ ‰‡ „Ó‚Óapplefl ‰appleÛ„Ë ÂÁËˆË Â 

ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ÓÚ Ú‡ÁË Ì‡ ‚ÒÂÍË Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò, 19ÌÓ ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ÔappleÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ï 

‰‡ ËÁappleÂÍ‡ ÔÂÚ ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ apple‡Á·Âapple‡Ú, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ 

‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ‰ÛÏË Ì‡ ‰appleÛ„ ÂÁËÍ, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÔÓÛ˜‡ Ë ‰appleÛ„ËÚÂ. 

20Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ ‰Âˆ‡ ‚ ÏËÒÎÂÌÂÚÓ ÒË, ‡ apple‡Á- 

Ò˙Ê‰‡‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓ ÁappleÂÎË ıÓapple‡, ÌÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ì‡ ÁÎÓÚÓ ·˙‰ÂÚÂ 

Í‡ÚÓ ÌÂ‚apple˙ÒÚÌË ‰Âˆ‡. 21á‡ÍÓÌ˙Ú Í‡Á‚‡: 

◊óappleÂÁ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓappleflÚ ‰appleÛ„Ë ÂÁËˆË, 

Ë ãppleÂÁ ÛÒÚÌËÚÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰ÂÌˆË 

˘Â „Ó‚Óapplefl Ì‡ ÚÂÁË ıÓapple‡, 

ÌÓ ‰ÓappleË Ë ÚÓ„‡‚‡ ÚÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÂ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú.“ àÒ‡fl 28:11–12 

íÓ‚‡ Í‡Á‚‡ ÉÓÒÔÓ‰. 

22í‡Í‡ Ë ‰‡apple·‡Ú‡ Á‡ ‰appleÛ„Ë ÂÁËˆË Â ÁÌ‡Í ÌÂ Á‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ, ‡ Á‡ 

ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ. èappleÓappleÓ˜ÂÒÍ‡Ú‡ ‰‡apple·‡ Â ÁÌ‡Í ÌÂ Á‡ ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ, ‡ Á‡ 

‚flapple‚‡˘ËÚÂ. 23ÖÚÓ Á‡˘Ó ‡ÍÓ ˆflÎ‡Ú‡ ˆ˙appleÍ‚‡ * ÒÂ Ò˙·ÂappleÂ Ë ‚ÒË˜ÍË 

„Ó‚ÓappleflÚ ‰appleÛ„Ë ÂÁËˆË, ‡ÍÓ ‚ÎflÁ‡Ú ‚˙Ì¯ÌË ıÓapple‡ ËÎË ÌÂ‚flapple‚‡˘Ë, 

ÌflÏ‡ ÎË ‰‡ Í‡Ê‡Ú, ˜Â ÒÚÂ ÔÓÎÛ‰ÂÎË? 24çÓ ‡ÍÓ ‚ÒË˜ÍË ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡Ú, 

ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÎÂÁÂ ÌÂ‚flapple‚‡˘ ËÎË ‚˙Ì¯ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ, ÚÓÈ ˘Â ÓÒ˙ÁÌ‡Â „appleÂı‡ 

ÒË ãppleÂÁ ‰ÛÏËÚÂ ËÏ, ˘Â ·˙‰Â ÓÒ˙‰ÂÌ ãppleÂÁ ‰ÛÏËÚÂ ËÏ, 25Ú‡ÈÌËÚÂ Ì‡ 

ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ò˙appleˆÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ËÁfl‚ÂÌË Ë ÚÓ„‡‚‡ ÚÓÈ ˘Â Ô‡‰ÌÂ ÔÓ Ó˜Ë Ë 

˘Â ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË Ì‡ ÅÓ„‡, Í‡Á‚‡ÈÍË: ◊ÅÓ„ Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ÒappleÂ‰ ‚‡Ò!“ 

ë˙·Ëapple‡ÈÚÂ ÒÂ, Á‡ ‰‡ ÛÍappleÂÔfl‚‡ÚÂ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ 

26ä‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡‚ËÏ ÚÓ„‡‚‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË? äÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ò˙·ÂappleÂÚÂ, 

Â‰ËÌ ËÏ‡ ÔÒ‡ÎÏ, ‰appleÛ„—ÔÓÛ˜ÂÌËÂ, ÚappleÂÚË—ÓÚÍappleÓ‚ÂÌËÂ, Â‰ËÌ „Ó‚ÓappleË 

˜ÛÊ‰ ÂÁËÍ, ‡ ‰appleÛ„ Ó·flÒÌfl‚‡ ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ. ÇÒË˜ÍÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ôapple‡‚Ë 

Á‡ ÛÍappleÂÔ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. 27ÄÍÓ ÌflÍÓÈ „Ó‚ÓappleË ‰appleÛ„ ÂÁËÍ, Úapplefl·‚‡ 

‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ ‰‚‡Ï‡ ËÎË Ì‡È-ÏÌÓ„Ó ÚappleËÏ‡, Ë ÚÓ Â‰ËÌ ÔÓ Â‰ËÌ, ‡ ÌflÍÓÈ 

‰‡ Ó·flÒÌfl‚‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ „Ó‚ÓappleË. 28Ä ‡ÍÓ ÌflÏ‡ ÍÓÈ ‰‡ Ó·flÒÌfl‚‡, 

ÚÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ï˙Î˜‡Ú ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * Ë ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ Ì‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Ì‡ ÅÓ„‡. 

29Ñ‚‡Ï‡ ËÎË ÚappleËÏ‡ ÔappleÓappleÓˆË Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ, ‡ ‰appleÛ„ËÚÂ—‰‡ 

ËÁÔËÚ‚‡Ú ‰ÛÏËÚÂ ËÏ. 30ÄÍÓ ÌÂ˘Ó ·˙‰Â apple‡ÁÍappleËÚÓ Ì‡ ‰appleÛ„ ˜Ó‚ÂÍ, 

ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Ë, „Ó‚ÓappleÂ˘ËflÚ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Á‡Ï˙Î˜Ë, 31Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË 

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡ÚÂ Â‰ËÌ ÒÎÂ‰ ‰appleÛ„, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ÒÂ 

ÔÓÛ˜‡Ú Ë ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡Ò˙apple˜ÂÌË. 32ÑÛıÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚‰˙ıÌÓ- 

‚fl‚‡Ú ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, Ò‡ ÔÓ‰ ÍÓÌÚappleÓÎ‡ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ. 33á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ 

ÌÓÒË ÌÂ ·ÂÁappleÂ‰ËÂ, ‡ ÏËapple. 

ä‡ÍÚÓ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ˆ˙appleÍ‚Ë * Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡, 34ÊÂÌËÚÂ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ï˙Î˜‡Ú ‚ ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ. ç‡ Úflı ÌÂ ËÏ Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ 

Ë ÚÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú, Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ Ë Á‡ÍÓÌ˙Ú. 35ÄÍÓ 

ËÒÍ‡Ú ‰‡ Ì‡Û˜‡Ú ÌÂ˘Ó, ÌÂÍ‡ ÔÓÔËÚ‡Ú Ï˙ÊÂÚÂ ÒË ‚Í˙˘Ë, Á‡˘ÓÚÓ Â 

Òapple‡Ï Á‡ Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleË ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. 36çËÏ‡ ÓÚ ‚‡Ò ËÁÎÂÁÂ 

ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó? à Ò‡ÏÓ ‰Ó ‚‡Ò ÎË ÒÚË„Ì‡?

335 1 äéêàçíüçà 14:37–15:18 

37ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÏflÚ‡, ˜Â Â ÔappleÓappleÓÍ ËÎË ˜Â ËÏ‡ ‰ÛıÓ‚Ì‡ ‰‡apple·‡, Úapplefl·- 

‚‡ ‰‡ apple‡ÁÔÓÁÌ‡Â, ˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÔË¯‡, Â Á‡ÔÓ‚Â‰ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

38ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÌÂ ÔappleËÂÏÂ ÚÓ‚‡, Ë ÚÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔappleËÂÚ ÓÚ ÅÓ„‡. 

39à Ú‡Í‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÒÚappleÂÏÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡ÚÂ Ë ÌÂ 

Á‡·apple‡Ìfl‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÂ „Ó‚ÓappleflÚ ‰appleÛ„Ë ÂÁËˆË, 40ÌÓ ÌÂÍ‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÒÂ 

‚˙apple¯Ë Í‡ÍÚÓ Úapplefl·‚‡ Ë Ò appleÂ‰. 

15 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ïappleËÒÚÓÒ 

Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë ÔappleËÔÓÏÌfl ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ 

‚Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı Ë ‚ËÂ ÔappleËÂıÚÂ, ‚ ÍÓflÚÓ ÒÚÓËÚÂ Ú‚˙apple‰Ó 2Ë 

ÍÓflÚÓ ‚Ë ÌÓÒË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ‡ÍÓ Á‡Ô‡ÁËÚÂ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÏË ‚ Ò˙ÁÌ‡ÌËÂ- 

ÚÓ ÒË (ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ ÌÂ ÒÚÂ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË Ì‡Ôapple‡ÁÌÓ). 

3á‡˘ÓÚÓ ‚Ë ÔappleÂ‰‡‰Óı ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ë ‡Á ÔÓÎÛ˜Ëı. ë˙Ó·˘Ëı ‚Ë 

Ì‡È-‚‡ÊÌÓÚÓ: ˜Â ïappleËÒÚÓÒ ÛÏapplefl Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË, Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡Ú 

èËÒ‡ÌËflÚ‡, 4Ë ˜Â ·Â ÔÓ„appleÂ·‡Ì, ‡ Ì‡ ÚappleÂÚËfl ‰ÂÌ—‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ, Í‡ÍÚÓ 

Í‡Á‚‡Ú èËÒ‡ÌËflÚ‡, 5˜Â ÒÂ fl‚Ë Ì‡ äËÙ‡, 1 ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰Â- 

ÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡. 6ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚Â‰Ì˙Ê ÒÂ fl‚Ë Ì‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÔÂÚÒÚÓÚËÌ 

·apple‡Úfl Ë ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ Úflı Ò‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÊË‚Ë, Ï‡Í‡apple Ë ÌflÍÓË ‰‡ Ò‡ 

Ï˙appleÚ‚Ë. 7ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ fl‚Ë Ì‡ üÍÓ‚ Ë ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‡ÔÓÒÚÓÎË 

8Ë Ì‡È-Ì‡Íapple‡fl Ë Ì‡ ÏÂÌ Í‡ÚÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ, appleÓ‰ÂÌ ÔappleÂÊ‰Â‚appleÂÏÂÌÌÓ. 

9ÄÁ Ò˙Ï Ì‡È-ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÌËflÚ ÒappleÂ‰ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë ‰ÓappleË ÌÂ Ò˙Ï 

‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ÒÂ Ì‡appleÂÍ‡ ‡ÔÓÒÚÓÎ, Á‡˘ÓÚÓ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ı ÅÓÊËflÚ‡ ˆ˙appleÍ- 

‚‡. * 10çÓ ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ‡Á Ò˙Ï ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

Ò˙Ï. à ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ÚÓÈ ÔappleÓfl‚Ë Í˙Ï ÏÂÌ, ÌÂ ·Â Ì‡Ôapple‡ÁÌ‡. 

ç‡ÔappleÓÚË‚: ÚappleÛ‰Âı ÒÂ ÔÓ-ÛÔÓappleËÚÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â 

ÌÂ ‡Á „Ó Ôapple‡‚Âı, ‡ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ‚ ÏÂÌ. 11à Ú‡Í‡, 

‰‡ÎË ‚Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï ‡Á ËÎË ÚÂ, ÚÓ‚‡ Â, ÍÓÂÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡- 

ÏÂ, Ë ÚÓ‚‡ Â, ‚ ÍÓÂÚÓ ‚ËÂ ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ. 

ç‡¯ÂÚÓ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂ 

12çÓ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ, ˜Â ïappleËÒÚÓÒ ·Â ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ ÓÚ 

Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, Á‡˘Ó ÌflÍÓË ÓÚ ‚‡Ò Í‡Á‚‡Ú, ˜Â ÌflÏ‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂ Ì‡ 

Ï˙appleÚ‚ËÚÂ? 13ÄÍÓ ÌflÏ‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ÁÌ‡˜Ë ïappleËÒÚÓÒ 

ÌÂ Â ·ËÎ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ. 14Ä ‡ÍÓ ïappleËÒÚÓÒ ÌÂ Â ·ËÎ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ, ·ÂÁÒÏËÒ- 

ÎÂÌÓ Â ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÌÂÚÓ ÌË, ·ÂÁÒÏËÒÎÂÌ‡ Â Ë ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë. 15Ä ÒÂ 

ÓÍ‡Á‚‡ÏÂ Ë Î˙ÊÂÒ‚Ë‰ÂÚÂÎË ÓÚÌÓÒÌÓ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó Ò‚Ë- 

‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ıÏÂ ÔÓ‰ ÍÎÂÚ‚‡, ˜Â ÚÓÈ Â ‚˙ÁÍappleÂÒËÎ ïappleËÒÚÓÒ. çÓ ‡ÍÓ, 

Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡Ú, Ï˙appleÚ‚ËÚÂ ÌÂ ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡Ú, ÚÓ Ë ÅÓ„ ÌÂ Â ‚˙ÁÍappleÂÒËÎ 

ïappleËÒÚÓÒ. 16Ä ‡ÍÓ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ ÌÂ ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡Ú, ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ÌÂ Â ·ËÎ 

‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ, 17‡ ‡ÍÓ ïappleËÒÚÓÒ ÌÂ Â ·ËÎ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ, ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë Â ·ÂÁÔÓ- 

ÎÂÁÌ‡, ‚ËÂ ‚ÒÂ Ó˘Â ÒÚÂ ‚ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË 18Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ËÎË ‚ 

1 äËÙ‡ Ö‚appleÂÈÒÍÓÚÓ ËÏÂ Ì‡ èÂÚ˙apple, Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡.


336 

ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ ÛÏappleÂÎË, Ò‡ ËÁ„Û·ÂÌË. 19ÄÍÓ ËÏ‡ıÏÂ Ì‡‰ÂÊ‰‡ ‚ 

ïappleËÒÚÓÒ Ò‡ÏÓ Á‡ ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ, ÌËÂ ·ËıÏÂ ·ËÎË Ì‡È-‰ÓÒÚÓÈÌËÚÂ Á‡ 

Ò˙Ê‡ÎÂÌËÂ ÒappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡. 

20çÓ ïappleËÒÚÓÒ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë ·Â Ô˙apple‚ËflÚ 

ÓÚ Úflı, 21Ë ‡ÍÓ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ‰ÓÈ‰Â ãppleÂÁ ˜Ó‚ÂÍ, ãppleÂÁ ˜Ó‚ÂÍ ‰ÓÈ‰Â Ë 

‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 22á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÛÏËapple‡Ú ‚ 

Ä‰‡Ï, Ú‡Í‡ ‚ÒË˜ÍË ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Ú Á‡ ÌÓ‚ ÊË‚ÓÚ ‚ ïappleËÒÚÓÒ, 23ÌÓ 

‚ÒÂÍË ÔÓ Ò‚Ófl appleÂ‰: ïappleËÒÚÓÒ Â Ô˙apple‚ËflÚ ÔÎÓ‰ Ì‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ, ‡ 

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â, ˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Ú ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏÛ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú. 

24ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˘Â ‰ÓÈ‰Â Íapple‡flÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ÔappleÂ‰‡‰Â ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ 

Ì‡ ÅÓ„‡ Ë éÚˆ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÌË˘ÓÊË ‚ÒÂÍË ÛÔapple‡‚ÌËÍ, ‚ÒflÍ‡ ‚Î‡ÒÚ Ë 

‚ÒflÍ‡ ÒËÎ‡. 25á‡˘ÓÚÓ ïappleËÒÚÓÒ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ˆ‡appleÛ‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÅÓ„ ÌÂ 

ÔÓÒÚ‡‚Ë ‚ÒË˜ÍË ‚apple‡„Ó‚Â ÔÓ‰ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ. 26èÓÒÎÂ‰ÌËflÚ ‚apple‡„, 

ÍÓÈÚÓ ˘Â ·˙‰Â ÛÌË˘ÓÊÂÌ, Â ÒÏ˙appleÚÚ‡. 27á‡˘ÓÚÓ ◊ÅÓ„ Â ÔÓ‰˜ËÌËÎ 

‚ÒË˜ÍÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ.“ 1 äÓ„‡ÚÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡, ˜Â ◊‚ÒË˜ÍÓ“ Â 

·ËÎÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌÓ, flÒÌÓ Â, ˜Â ÚÓ‚‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ Ò‡ÏËfl ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ Â 

ÔÓ‰˜ËÌËÎ ‚ÒË˜ÍÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ. 28à ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ Â ÔÓ‰˜ËÌÂÌÓ Ì‡ 

ïappleËÒÚÓÒ, Ò‡ÏËflÚ ëËÌ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ‰˜ËÌÂÌ Ì‡ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰˜ËÌË 

‚ÒË˜ÍÓ Ì‡ ÌÂ„Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ÅÓ„ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ ‚ÒË˜ÍË. 

29ÄÍÓ ÌÂ ·Â¯Â Ú‡Í‡, Í‡Í‚Ó ˘Â Ôapple‡‚flÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Íapple˙ÒÚÂÌË * 

Á‡apple‡‰Ë Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ‡ÍÓ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ ËÁÓ·˘Ó ÌÂ ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡Ú? á‡˘Ó Ò‡ 

Íapple˙ÒÚÂÌË Á‡apple‡‰Ë Úflı? 

30à Á‡˘Ó ÒÏÂ ËÁÔapple‡‚ÂÌË ÔappleÂ‰ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂÍË ˜‡Ò? 31ÄÁ ÛÏËapple‡Ï 

‚ÒÂÍË ‰ÂÌ. Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, „Óapple‰ÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ËÁÔËÚ‚‡Ï Á‡apple‡‰Ë 

‚‡Ò ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰, ÏÂ Í‡apple‡ ‰‡ Á‡fl‚fl ÚÓ‚‡. 32ÄÍÓ 

‚ ÖÙÂÒ ÒÂ ·flı ·ÓappleËÎ Ò ‰Ë‚Ë Á‚ÂappleÓ‚Â Í‡ÚÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ, Í‡Í‚Ó 

˘flı ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl? ÄÍÓ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ ÌÂ ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡Ú, ÚÓ„‡‚‡ ◊ÌÂÍ‡ fl‰ÂÏ 

Ë ÔËÂÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÛÚappleÂ ˘Â ÛÏappleÂÏ!“ 2 

33çÂ ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÈÚÂ: ◊ãÓ¯ËÚÂ ÔappleËflÚÂÎË apple‡Á‚‡ÎflÚ ‰Ó·appleËfl 

ı‡apple‡ÍÚÂapple.“ 34ÖÎ‡ÚÂ Ì‡ ÒÂ·Â ÒË, Í‡ÍÚÓ Â appleÂ‰ÌÓ, Ë ÔappleÂÒÚ‡ÌÂÚÂ ‰‡ ‚˙apple- 

¯ËÚÂ „appleÂıÓ‚Â, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÍÓË ÓÚ ‚‡Ò ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÅÓ„‡. ä‡Á‚‡Ï 

ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë Á‡Òapple‡Ïfl. 

ä‡Í‚Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ÚÂÎ‡Ú‡ ÌË 

35çflÍÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÔËÚ‡: ◊ä‡Í ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡Ú Ï˙appleÚ‚ËÚÂ? ä‡Í‚Ë ˘Â 

·˙‰‡Ú ÚÂÎ‡Ú‡ ËÏ?“ 36äÓÎÍÓ „ÎÛÔ‡‚Ë ‚˙ÔappleÓÒË! íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Á‡Òfl‚‡¯, 

Úapplefl·‚‡ Ô˙apple‚Ó ‰‡ ÛÏappleÂ ‚ ÁÂÏflÚ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ÌÓ‚ ÊË‚ÓÚ. 37Ä ÍÓ„‡ÚÓ 

ÒÂÂ¯, ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Á‡apple‡‚fl¯ ‚ ÁÂÏflÚ‡, ÌÂ Â ÚflÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ËÁapple‡ÒÌÂ, 

‡ Ò‡ÏÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Á˙appleÌÓ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË Â Ô¯ÂÌËˆ‡ ËÎË ÌflÍ‡Í‚Ó 

‰appleÛ„Ó ÒÂÏÂ. 38ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÅÓ„ ÏÛ‰‡‚‡ ÚflÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Â ËÁ·apple‡Î: Á‡ 

‚ÒflÍÓ ÒÂÏÂ—apple‡ÁÎË˜ÌÓ ÚflÎÓ. 39èÎ˙ÚÚ‡ Ì‡ ÊË‚ËÚÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ ÌÂ Â Â‰Ì‡ 

1 ◊ÅÓ„ … ïappleËÒÚÓÒ“ èÒ. 8:6. 2 ◊çÂÍ‡ … ÛÏappleÂÏ“ àÒ. 22:13; 56:12.

1 ◊è˙apple‚ËflÚ … Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó“ ÅËÚ. 2:7. 

337 1 äéêàçíüçà 15:40–58 

Ë Ò˙˘‡: Â‰Ì‡ Â Á‡ ıÓapple‡Ú‡, ‰appleÛ„‡—Á‡ Á‚ÂappleÓ‚ÂÚÂ, apple‡ÁÎË˜Ì‡ Â Á‡ ÔÚËˆË- 

ÚÂ, ‡ Ò˙˘Ó Ë Á‡ appleË·ËÚÂ. 40àÏ‡ ÌÂ·ÂÒÌË ÚÂÎ‡ Ë ÁÂÏÌË ÚÂÎ‡. çÂ·ÂÒÌËÚÂ 

ÚÂÎ‡ ËÏ‡Ú Â‰ËÌ ·ÎflÒ˙Í, ‡ ÁÂÏÌËÚÂ—‰appleÛ„. 41ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ËÏ‡ Â‰ËÌ ·Îfl- 

Ò˙Í, ÎÛÌ‡Ú‡—‰appleÛ„, ‡ Á‚ÂÁ‰ËÚÂ—Ó˘Â ÔÓ-‰appleÛ„, Í‡ÚÓ ‚ÒflÍ‡ Á‚ÂÁ‰‡ ÒÂ 

apple‡ÁÎË˜‡‚‡ ÔÓ ·ÎflÒ˙Í‡ ÒË ÓÚ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ. 

42í‡Í‡ Â Ë ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. íflÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Á‡apple‡‚fl 

‚ ÁÂÏflÚ‡, Â ÚÎÂÌÌÓ, ‡ ÚflÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡, Â ÌÂÚÎÂÌÌÓ. 

43íflÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Á‡apple‡‚fl ‚ ÁÂÏflÚ‡, Â ·ÂÁ ÒÎ‡‚‡, ‡ ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡ ‚ 

ÒÎ‡‚‡. íflÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Á‡apple‡‚fl ‚ ÁÂÏflÚ‡, Â ÒÎ‡·Ó, ‡ ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡ÎÓ- 

ÚÓ—ÒËÎÌÓ. 44íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Á‡apple‡‚fl ‚ ÁÂÏflÚ‡, Â ÙËÁË˜ÂÒÍÓ ÚflÎÓ, ‡ 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚˙ÁÍapple˙Ò‚‡—‰ÛıÓ‚ÌÓ. 

ä‡ÍÚÓ ËÏ‡ ÙËÁË˜ÂÒÍÓ ÚflÎÓ, Ú‡Í‡ ËÏ‡ Ë ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÚflÎÓ. 45í‡Í‡ 

Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊è˙apple‚ËflÚ ˜Ó‚ÂÍ, Ä‰‡Ï, ÒÚ‡Ì‡ ÊË‚Ó Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó.“ 1 

Ä ÔÓÒÎÂ‰ÌËflÚ Ä‰‡Ï ÒÚ‡Ì‡ ‰Ûı, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ. 46çÂ ‰ÛıÓ‚ÌÓ- 

ÚÓ, ‡ ÙËÁË˜ÂÒÍÓÚÓ Â Ô˙apple‚Ó, ‡ ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó—‰ÛıÓ‚ÌÓÚÓ. 47è˙apple‚ËflÚ 

˜Ó‚ÂÍ ‰ÓÈ‰Â ÓÚ ÁÂÏflÚ‡ Ë ·Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ ÓÚ Ôapple˙ÒÚ. ÇÚÓappleËflÚ ˜Ó‚ÂÍ 

‰ÓÈ‰Â ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ. 48ä‡Í˙‚ÚÓ Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌËflÚ ÓÚ Ôapple˙ÒÚ ˜Ó‚ÂÍ, Ú‡ÍË‚‡ 

Ò‡ ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ Ôapple˙ÒÚ, ‡ Í‡Í˙‚ÚÓ Â ÌÂ·ÂÒÌËflÚ ˜Ó‚ÂÍ, Ú‡ÍË‚‡ Ò‡ 

ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ıÓapple‡. 49à Í‡ÍÚÓ ÒÏÂ ÌÓÒËÎË Ó·apple‡Á‡ Ì‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌËfl ÓÚ 

Ôapple˙ÒÚ ˜Ó‚ÂÍ, Ú‡Í‡ ˘Â ÌÓÒËÏ Ó·apple‡Á‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌËfl ˜Ó‚ÂÍ. 

50íÓ‚‡ ‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË: Ì‡¯ËÚÂ ÁÂÏÌË ÚÂÎ‡ ÓÚ Íapple˙‚ Ë 

ÔÎ˙Ú ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰flÚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. çËÚÓ ÏÓÊÂ ÚÎÂÌÌÓ- 

ÚÓ ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰Ë ÌÂÚÎÂÌÌÓÚÓ. 51óÛÈÚÂ ÏÂ, ˘Â ‚Ë apple‡ÁÍappleËfl Â‰Ì‡ Ú‡ÈÌ‡: 

ÌflÏ‡ ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ÛÏappleÂÏ, ÌÓ ‚ÒË˜ÍË ˘Â ·˙‰ÂÏ ÔappleÓÏÂÌÂÌË 52‚ Â‰ËÌ 

ÏË„, Íapple‡Ú˙Í Í‡ÚÓ ÔappleÂÏË„‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓ, ÔappleË Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ 

Úapple˙·‡. á‡˘ÓÚÓ Úapple˙·‡Ú‡ ˘Â ËÁÒ‚ËappleË Ë Ï˙appleÚ‚ËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÍappleÂ- 

ÒÂÌË ‚ ÌÂÚÎÂÌÌÓÒÚ, ‡ ÌËÂ, ÍÓËÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â ÒÏÂ ÊË‚Ë, ˘Â ÒÂ ÔappleÓÏÂ- 

ÌËÏ. 53á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ÚÎÂÌÌÓ ÚflÎÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó·ÎÂ˜Â ‚ ÌÂÚÎÂÌ- 

ÌÓÒÚ Ë ÚÓ‚‡ ÒÏ˙appleÚÌÓ ÚflÎÓ—‚ ·ÂÁÒÏ˙appleÚËÂ. 54à ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ÚÎÂÌÌÓ 

ÚflÎÓ ÒÂ Ó·ÎÂ˜Â ‚ ÌÂÚÎÂÌÌÓÒÚ Ë ÚÓ‚‡ ÒÏ˙appleÚÌÓ ÚflÎÓ ÒÂ Ó·ÎÂ˜Â ‚ ·ÂÁ- 

ÒÏ˙appleÚËÂ, ˘Â ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Í‡Á‡ÌÓÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊ëÏ˙appleÚÚ‡ ·Â ÔÓ„˙ÎÌ‡Ú‡, ÔÓ·Â‰‡Ú‡ Â Ô˙ÎÌ‡!“ 

55 ◊ä˙‰Â Â ÔÓ·Â‰‡Ú‡ ÚË, ÒÏ˙appleÚ? 

àÒ‡fl 25:8 

ä˙‰Â Â ÊËÎÓÚÓ ÚË, ÒÏ˙appleÚ?“ éÒËfl 13:14 

56ÜËÎÓÚÓ Ì‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Â „appleÂı˙Ú, ‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ „appleÂı‡ Â Á‡ÍÓÌ˙Ú. 

57çÓ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ÌË ‰‡‰Â ÔÓ·Â‰‡Ú‡ ãppleÂÁ 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ! 

58à Ú‡Í‡, ÒÍ˙ÔË ÏÓË ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ·˙‰ÂÚÂ Ú‚˙apple‰Ë Ë ÌÂÔÓÍÎ‡- 

ÚËÏË. ÇËÌ‡„Ë ÒÂ ÓÚ‰‡‚‡ÈÚÂ ËÁˆflÎÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌÓÚÓ ‰ÂÎÓ, Á‡˘ÓÚÓ 

ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÚappleÛ‰˙Ú ‚Ë ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÌÂ Â Ì‡Ôapple‡ÁÂÌ.


338 

ë˙·Ëapple‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÏÓ˘Ë Á‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ 

ëÂ„‡ Á‡ Ò˙·Ëapple‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‡appleË ‚ ÔÓÏÓ˘ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡— 

16Ôapple‡‚ÂÚÂ Ò˙˘ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Á‡ÔÓ‚fl‰‡ı Ì‡ ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ * ‚ É‡Î‡ÚËfl: 

2ÌÂÍ‡ ‚ÒÂÍË Ô˙apple‚Ë ‰ÂÌ ÓÚ ÒÂ‰ÏËˆ‡Ú‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò ‰‡ ÓÚ‰ÂÎfl 

Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ ÒÔÓappleÂ‰ ÔappleËıÓ‰‡ ÒË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ò˙·Ëapple‡Ú Ô‡appleË, ÍÓ„‡ÚÓ 

‰ÓÈ‰‡. 3äÓ„‡ÚÓ ÔappleËÒÚË„Ì‡, ˘Â ËÁÔapple‡Úfl Ò ÔappleÂÔÓapple˙˜ËÚÂÎÌË ÔËÒÏ‡ 

Ï˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ‚ËÂ Ó‰Ó·appleËÚÂ, ‰‡ Á‡ÌÂÒ‡Ú ‚‡¯Ëfl ‰‡apple ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 

4Ä ‡ÍÓ Â ‰Ó·appleÂ Ë ‡Á ‰‡ ÓÚË‰‡ Ò Úflı, ÚÂ ˘Â Úapple˙„Ì‡Ú Ò ÏÂÌ. 

èÎ‡ÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ è‡‚ÂÎ 

5ôÂ ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ‚‡Ò ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÏËÌ‡ ÔappleÂÁ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl, Á‡˘ÓÚÓ 

ÔÎ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ÏË Ò‡ ‰‡ ÏËÌ‡ ÓÚÚ‡Ï. 6Ä ÏÓÊÂ Ë ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ 

‚appleÂÏÂ ËÎË ‰ÓappleË ‰‡ ÔappleÂÍ‡apple‡Ï ÁËÏ‡Ú‡ ÔappleË ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ 

ÔÓ-Ì‡Ú‡Ú˙Í ÔÓ ÏÓfl Ô˙Ú. 7çÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë ÔÓÒÂÚfl ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ÏÓ 

ÏËÌ‡‚‡Ï ÔappleÂÁ ÁÂÏflÚ‡ ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡Ï ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ 

‚appleÂÏÂ Ò ‚‡Ò, ‡ÍÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎË. 8ôÂ ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ ÖÙÂÒ ‰Ó 

èÂÚ‰ÂÒflÚÌËˆ‡, * 9Á‡˘ÓÚÓ ÔappleÂ‰ ÏÂÌ ¯ËappleÓÍÓ ÒÂ ÓÚ‚ÓappleË ‚apple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ 

ÏË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ apple‡·ÓÚfl ÛÒÔÂ¯ÌÓ, ÌÓ ËÏ‡ Ë ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, 

ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔappleÓÚË‚ ÏÂÌ. 

10ÄÍÓ ÔappleËÒÚË„ÌÂ íËÏÓÚÂÈ, ÔÓÒÚ‡apple‡ÈÚÂ ÒÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ ÓÚ 

ÌË˘Ó ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ ÔappleÂÒÚÓfl ÒË Ò ‚‡Ò, Á‡˘ÓÚÓ Ë ÚÓÈ Í‡ÚÓ ÏÂÌ ÒÂ 

ÚappleÛ‰Ë Á‡ ÉÓÒÔÓ‰ÌÓÚÓ ‰ÂÎÓ. 11çÂÍ‡ ÌËÍÓÈ ÌÂ „ÎÂ‰‡ Ì‡ ÌÂ„Ó ÓÚ‚ËÒÓ- 

ÍÓ, ‡ ÏÛ ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊË Ô˙Úfl ÒË Ò ÏËapple, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ 

‰ÓÈ‰Â ÔappleË ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ „Ó ˜‡Í‡Ï ‰‡ ÔappleËÒÚË„ÌÂ Ò ‰appleÛ„ËÚÂ ·apple‡Úfl. 

12ëÂ„‡ Á‡ ·apple‡Ú ÌË ÄÔÓÎÓÒ: ‡Á Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó „Ó ÔÓ‰ÚËÍ‚‡ı ‰‡ ‚Ë 

ÔÓÒÂÚË Ò ‰appleÛ„ËÚÂ ·apple‡Úfl, ÌÓ ÚÓÈ Ú‚˙apple‰Ó ·Â¯Â appleÂ¯ËÎ ‰‡ ÌÂ Ë‰‚‡ 

ÒÂ„‡. ôÂ ‰ÓÈ‰Â, ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ. 

è‡‚ÂÎ Á‡‚˙apple¯‚‡ ÔËÒÏÓÚÓ ÒË 

13Å˙‰ÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ. Å˙‰ÂÚÂ Ú‚˙apple‰Ë ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡. Å˙‰ÂÚÂ ÒÏÂÎË Ë 

ÒËÎÌË. 14ÇÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚˙apple¯ËÚÂ, ‚˙apple¯ÂÚÂ Ò Î˛·Ó‚. 

15ÇËÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ appleÓ‰‡ Ì‡ ëÚÂÙ‡ÌËÌÓ Ë ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÚÂ ·flı‡ Ô˙apple‚Ë- 

ÚÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ı‡ ‚ Äı‡fl, * Ë ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚËı‡ Ì‡ ÒÎÛÊ·‡ Ì‡ 

ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡. åÓÎfl ‚Ë, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, 16‰‡ ÔappleËÂÏÂÚÂ ‚Ó‰‡˜ÂÒÚ- 

‚ÓÚÓ Ì‡ ıÓapple‡ Í‡ÚÓ Úflı Ë ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÔappleËÒ˙Â‰ËÌfl‚‡ Í˙Ï ‰ÂÎÓ- 

ÚÓ Ë ÍÓÈÚÓ apple‡·ÓÚË Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

17ô‡ÒÚÎË‚ Ò˙Ï, ˜Â Ò‡ ÚÛÍ ëÚÂÙ‡ÌËÌÓ, îÓappleÚÛÌ‡Ú Ë Äı‡ËÍ, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ÚÂ Á‡Ô˙ÎÌËı‡ Ôapple‡ÁÌËÌ‡Ú‡ ÓÚ ‚‡¯ÂÚÓ ÓÚÒ˙ÒÚ‚ËÂ. 18íÂ ÛÒÔÓÍÓËı‡ 

Ë ÏÓfl, Ë ‚‡¯Ëfl ‰Ûı—ÔappleËÁÌ‡‚‡ÈÚÂ ıÓapple‡ Í‡ÚÓ Úflı. 

19ñ˙appleÍ‚ËÚÂ * ‚ ÄÁËfl * ‚Ë ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú. ë˙apple‰Â˜ÌÓ ‚Ë ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú 

‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÄÍËÎ‡ Ë èappleËÒÍËÎ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ 

ÒÂ Ò˙·Ëapple‡ ‚ ÚÂıÌËfl ‰ÓÏ. 20ÇÒË˜ÍË ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË ‚Ë ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú. 

èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ò˙Ò Ò‚flÚ‡ ˆÂÎÛ‚Í‡.

339 1 äéêàçíüçà 16:21–24 

21ÄÁ, è‡‚ÂÎ, ÔË¯‡ ÚÓÁË ÔÓÁ‰apple‡‚ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË apple˙Í‡. 

22ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÌÂ Ó·Ë˜‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÌÂÍ‡ ·˙‰Â ÔappleÓ„ÓÌÂÌ Ò ÔappleÓÍÎflÚËfl! 

é ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÎ‡! 1 

23ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚‡Ò. 

24ã˛·Ó‚Ú‡ ÏË ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

1é ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÂÎ‡! èappleÂ‚Ó‰ Ì‡ ‡apple‡ÏÂÈÒÍÓÚÓ: ◊marana tha“.

340 

ÇÚÓappleÓÚÓ ÔËÒÏÓ ‰Ó 

ÍÓappleËÌÚflÌËÚÂ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, Ë ÓÚ 

Ì‡¯Ëfl ·apple‡Ú íËÏÓÚÂÈ. 

ÑÓ ÅÓÊËflÚ‡ ˆ˙appleÍ‚‡ * ‚ äÓappleËÌÚ Ë ‰Ó ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡ ‚ 

ˆflÎ‡ Äı‡fl. * 



è‡‚ÂÎ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ÅÓ„‡ 


ïappleËÒÚÓÒ, ÏËÎÓÒÚË‚ËflÚ Å‡˘‡ Ë ÅÓ„˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â ËÁ‚Óapple˙Ú Ì‡ ‚ÒflÍ‡ 

ÛÚÂı‡. 4íÓÈ ÌË ÛÚÂ¯‡‚‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË Ì‡¯Ë ÒÍ˙apple·Ë, Á‡ ‰‡ ÛÚÂ¯‡‚‡- 

ÏÂ Ë ÌËÂ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÍ˙apple·flÚ, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ ÛÚÂ¯‡‚‡ Ò‡ÏËÚÂ 

Ì‡Ò. 5á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ Û˜‡ÒÚ‚‡ÏÂ ‚ ·ÂÁ·appleÓÈÌËÚÂ ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Ì‡ 

ïappleËÒÚÓÒ, Ú‡Í‡ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ ·ÂÁ„apple‡ÌË˜Ì‡Ú‡ ÌË ÛÚÂı‡ ÒÚË„‡ ‰Ó 

‚‡Ò. 6ÄÍÓ ÌËÂ ËÏ‡ÏÂ ÒÍ˙apple·Ë, ÚÓ Â, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ‚ËÂ ÛÚÂ¯ÂÌË Ë 

ÒÔ‡ÒÂÌË. ÄÍÓ ÌËÂ ÔÓÎÛ˜ËÏ ÛÚÂı‡, ÚÓ Â, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‚ËÂ ‰‡ ·˙‰Â- 

ÚÂ ÛÚÂ¯ÂÌË Ë Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ‰‡ ÔÓÌ‡ÒflÚÂ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ Ë ÌËÂ 

ÔÓÌ‡ÒflÏÂ. 7à Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ÌË Á‡ ‚‡Ò Â Ú‚˙apple‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â 

Í‡ÍÚÓ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ ‚ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ ÌË, Ú‡Í‡ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ Ë ‚ ÛÚÂı‡Ú‡ ÌË. 

8Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ Á‡ ·Â‰ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌË ÒÔÓÎÂÚflı‡ 

‚ ÄÁËfl. * ÅappleÂÏÂÚÓ ‚˙appleıÛ Ì‡Ò ·Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÚÂÊÍÓ Ë ÌÂÔÓÌÓÒËÏÓ, 

˜Â ‰ÓappleË ·flıÏÂ Á‡„Û·ËÎË ‚ÒflÍ‡Í‚‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡ Á‡ ÊË‚ÓÚ. 9Ñ‡, ‚ Ò˙apple- 

ˆ‡Ú‡ ÒË ˜Û‚ÒÚ‚‡ıÏÂ, ˜Â ÒÏ˙appleÚÌ‡Ú‡ ÌË ÔappleËÒ˙‰‡ ‚Â˜Â Â ÔappleÓËÁÌÂÒÂ- 

Ì‡. íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‰Ó‚Âapplefl‚‡ÏÂ Ì‡ ÒÂ·Â ÒË, ‡ Ì‡ ÅÓ„‡, 

ÍÓÈÚÓ ‚˙ÁÍappleÂÒfl‚‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 10íÓÈ ÌË ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ÛÊ‡ÒÌ‡ ÒÏ˙appleÚ Ë 

˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÌË ËÁ·‡‚fl. Ç ÌÂ„Ó Â Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ÌË Ë ÚÓÈ Ë ‚ 

·˙‰Â˘Â ˘Â ÌË ËÁ·‡‚fl, 11‡ÍÓ Ë ‚ËÂ ÌË ÔÓÏ‡„‡ÚÂ Ò ÏÓÎËÚ‚‡, Ú‡Í‡ ˜Â 

ÏÌÓÁËÌ‡ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡appleflÚ ÓÚ Ì‡¯Â ËÏÂ Á‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÚÓ, Ò ÍÓÂÚÓ 

ÅÓ„ ˘Â ÌË ‰‡appleË Á‡apple‡‰Ë ÏÌÓ„ÓÚÓ ÏÓÎËÚ‚Ë. 

èappleÓÏflÌ‡ ‚ ÔÎ‡ÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ è‡‚ÂÎ 

12ÖÚÓ Ò Í‡Í‚Ó ÒÂ „Óapple‰ÂÂÏ—Ò ÚÓ‚‡, ˜Â ÏÓÊÂÏ ‰‡ Í‡ÊÂÏ Ò ˜ËÒÚ‡ 

Ò˙‚ÂÒÚ: ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÏÂ ËÁ‚˙apple¯ËÎË ‚ ÚÓÁË Ò‚flÚ, Â ·ËÎÓ Ò ˜ËÒÚÓ- 

Ú‡Ú‡ Ë ËÒÍappleÂÌÓÒÚÚ‡, Ë‰‚‡˘‡ ÓÚ ÅÓ„‡. çÂ Ò Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ‡ Ò 

ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ÒÏÂ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÎË Í˙Ï ıÓapple‡Ú‡ Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ Í˙Ï

341 2 äéêàçíüçà 1:13–2:8 

‚‡Ò. 13Ñ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ‚Ë ÔË¯ÂÏ ÌË˘Ó ‰appleÛ„Ó ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔappleÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë Ì‡ËÒÚËÌ‡ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ. à ÒÂ Ì‡‰fl‚‡Ï, ˜Â 

˘Â ÌË apple‡Á·ÂappleÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ, 14Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ÒÚÂ ÌË apple‡Á·Ëapple‡ÎË ÓÚ˜‡Ò- 

ÚË, Ë ˘Â ‚Ë‰ËÚÂ, ˜Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÂ „Óapple‰ÂÂÚÂ Ò Ì‡Ò, Í‡ÍÚÓ ÌËÂ ˘Â ÒÂ 

„Óapple‰ÂÂÏ Ò ‚‡Ò ‚ ÑÂÌfl, * ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â. 

15à Û‚ÂappleÂÌ ‚ ÚÓ‚‡, ‡Á appleÂ¯Ëı Ô˙apple‚Ó ‰‡ ÔÓÒÂÚfl ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ 

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ‰‚‡ Ô˙ÚË. 16Ç˙ÁÌ‡ÏÂapplefl‚‡ı ‰‡ ‚Ë ÔÓÒÂÚfl Ì‡ Ô˙Ú Á‡ 

å‡ÍÂ‰ÓÌËfl, ‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ‚apple˙˘‡Ï ÓÚÚ‡Ï, ‰‡ ‰ÓÈ‰‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÔappleË ‚‡Ò, 

Á‡ ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ ÔappleË Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ ÏË ‰Ó û‰Âfl. 17çËÏ‡ ÏËÒÎË- 

ÚÂ, ˜Â ÎÂÒÌÓ ÔappleÓÏÂÌflÏ appleÂ¯ÂÌËflÚ‡ ÒË? àÎË ÒÏflÚ‡ÚÂ, ˜Â Ò˙Ï Ôapple‡- 

‚ËÎ ÔÎ‡ÌÓ‚ÂÚÂ ÒË Í‡ÚÓ Ò‚ÂÚÒÍË ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‚‡ Â‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ 

◊Ñ‡, ‰‡!“ Ë ◊çÂ, ÌÂ!“? 

18çÓ ÅÓ„ ‰˙appleÊË Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÒË Ë ÚÓÈ ˘Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡, ˜Â ÌËÍÓ„‡ 

ÌÂ ‚Ë Í‡Á‚‡ÏÂ ◊‰‡“ Ë ◊ÌÂ“ Á‡ Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ÌÂ˘Ó. 19á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËflÚ 

ëËÌ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓ„ÓÚÓ ÌËÂ—ëËÎÛ‡Ì, íËÏÓÚÂÈ Ë ‡Á—ÔappleÓÔÓ- 

‚fl‰‚‡ıÏÂ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, ÌÂ ·Â¯Â Â‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ë ◊‰‡“, Ë ◊ÌÂ“. íÓ˜ÌÓ 

Ó·apple‡ÚÌÓÚÓ: ‚ ÌÂ„Ó ·Â ÔappleÓËÁÌÂÒÂÌÓ ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌÓ ◊Ñ‡!“. 20à ÌÂÁ‡‚Ë- 

ÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÎÍÓ Ó·Â˘‡ÌËfl Â ‰‡Î ÅÓ„, ‚ ÌÂ„Ó Â ÔÓÚ‚˙appleÊ‰ÂÌËÂ- 

ÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Úflı. ÖÚÓ Á‡˘Ó ãppleÂÁ ÌÂ„Ó Í‡Á‚‡ÏÂ ◊ÄÏËÌ“ † Á‡ ÒÎ‡‚‡ 

Ì‡ ÅÓ„‡. 21ÅÓ„ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ôapple‡‚Ë ‚‡Ò Ë Ì‡Ò ÒËÎÌË ‚ ïappleËÒÚÓÒ Ë 

ÍÓÈÚÓ ÌË ÔÓÏ‡Á‡. 22íÓÈ ÌË ·ÂÎflÁ‡ Í‡ÚÓ Ò‚Ófl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ë ÌË 

‰‡‰Â ÑÛı‡, ÍÓÈÚÓ Â ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÌË Í‡ÚÓ „‡apple‡ÌˆËfl, ˜Â ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÏ 

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌË Â Ó·Â˘‡Î. 

23èappleËÁÓ‚‡‚‡Ï ÅÓ„‡ Á‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ Ë Á‡Î‡„‡Ï ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ì‡ ÚÓ‚‡, 

˜Â ÌÂ ‰ÓÈ‰Óı ÓÚÌÓ‚Ó ‚ äÓappleËÌÚ, Á‡˘ÓÚÓ ËÒÍ‡ı ‰‡ ‚Ë ÔÓ˘‡‰fl. 24çÂ 

ËÒÍ‡Ï ‰‡ Í‡Ê‡, ˜Â ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÏÂ ‰‡ ÍÓÌÚappleÓÎËapple‡ÏÂ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë, 

Á‡˘ÓÚÓ ‚ ÌÂfl ‚ËÂ ÒÚÓËÚÂ ÒËÎÌË; ÔÓ-ÒÍÓappleÓ ÒÂ ÚappleÛ‰ËÏ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚‡Ò 

Á‡ ‚‡¯ÂÚÓ ˘‡ÒÚËÂ. 

2ÖÚÓ Á‡˘Ó appleÂ¯Ëı ÒÎÂ‰‚‡˘ÓÚÓ ÏË ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂ ÔappleË ‚‡Ò ‰‡ ÌÂ Â 

·ÓÎÂÁÌÂÌÓ, 2Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ‡Á ‚Ë ÔappleË˜ËÌfl ·ÓÎÍ‡, ÍÓÈ ÚÓ„‡‚‡ ˘Â 

ÏÂ Á‡apple‡‰‚‡, ‡ÍÓ ÌÂ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ Ò˙Ï Ì‡apple‡ÌËÎ? 3à Á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë ÔËÒ‡ı, 

Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡, ‰‡ ÌÂ ÏË ·˙‰Â ÔappleË˜ËÌÂÌ‡ ·ÓÎÍ‡ ÓÚ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÏÂ Á‡apple‡‰‚‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ·flı ÒË„ÛappleÂÌ Á‡ ‚ÒË˜- 

ÍË ‚‡Ò, ˜Â ÏÓflÚ‡ apple‡‰ÓÒÚ ˘Â ·˙‰Â Ë ‚‡¯‡. 4èËÒ‡ı ‚Ë Ò˙Ò Ò˙appleˆÂ, 

ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò Ï˙Í‡ Ë ·ÓÎÍ‡, Ë Ò ÏÌÓ„Ó Ò˙ÎÁË, ÌÂ Á‡ ‰‡ ‚Ë Ì‡apple‡Ìfl, ‡ 

Á‡ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ ÍÓÎÍÓ „ÓÎflÏ‡ Â Î˛·Ó‚Ú‡ ÏË Í˙Ï ‚‡Ò. 

èappleÓÒÚÂÚÂ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë Â Ì‡apple‡ÌËÎ 

5ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â ÔappleË˜ËÌËÎ ·ÓÎÍ‡, ÚÓ ÚÓÈ fl Â ÔappleË˜ËÌËÎ ÌÂ Ì‡ ÏÂÌ, ‡ 

Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò, ÔÓÌÂ ‰Ó ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ (Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÔappleÂ- 

Û‚ÂÎË˜‡‚‡Ï). 6ç‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ, Ì‡ÎÓÊÂÌÓ Ì‡ Ú‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ ÓÚ ‚‡¯ÂÚÓ 

ÏÌÓÁËÌÒÚ‚Ó, Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Á‡ ÌÂ„Ó. 7ÇËÂ Ó·‡˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÏÛ ÔappleÓ- 

ÒÚËÚÂ Ë ‰‡ „Ó Ì‡Ò˙apple˜ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ‰‡ ·˙‰Â ÚÓÈ Á‡‚Î‡‰flÌ ÓÚ ÔappleÂÍÓ- 

ÏÂappleÌ‡ Ú˙„‡. 8ÖÚÓ Á‡˘Ó ‚Ë ÛÏÓÎfl‚‡Ï ‰‡ ÔÓÚ‚˙apple‰ËÚÂ Î˛·Ó‚Ú‡ ÒË


342 

Í˙Ï ÌÂ„Ó. 9á‡ÚÓ‚‡ ‚Ë ÔËÒ‡ı: Á‡ ‰‡ ‚Ë‰fl ‰‡ÎË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ‰˙appleÊË- 

ÚÂ ËÁÔËÚ‡ÌËÂÚÓ Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌËÚÂ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ. 10ÄÍÓ ÔappleÓÒÚËÚÂ Ì‡ 

˜Ó‚ÂÍ ÌÂ˘Ó, ‡Á Ò˙˘Ó ÏÛ ÔappleÓ˘‡‚‡Ï. Ä Í‡Í‚ÓÚÓ Ò˙Ï ÔappleÓÒÚËÎ (‡ÍÓ Â 

ËÏ‡ÎÓ Í‡Í‚Ó ‰‡ ÒÂ ÔappleÓ˘‡‚‡), Ì‡Ôapple‡‚ËÎ Ò˙Ï „Ó Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò ‚ ÔappleËÒ˙- 

ÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, 11Á‡ ‰‡ ÌÂ ÌË Ì‡‰ıËÚappleË ë‡Ú‡Ì‡, ˜ËËÚÓ ÍÓ‚‡apple- 

ÌË Ì‡ÏÂappleÂÌËfl ÏÌÓ„Ó ‰Ó·appleÂ ÁÌ‡ÂÏ. 

íappleÂ‚Ó„‡Ú‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ ‚ íappleÓ‡‰‡ 

12äÓ„‡ÚÓ ÓÚË‰Óı ‚ íappleÓ‡‰‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ 

ïappleËÒÚÓÒ, ÉÓÒÔÓ‰ ·Â ÓÚ‚ÓappleËÎ ‚apple‡Ú‡ ÔappleÂ‰ ÏÂÌ, 13ÌÓ ‡Á ÏÌÓ„Ó ÒÂ apple‡Á- 

ÚappleÂ‚ÓÊËı, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ Ì‡ÏÂappleËı Ò‚Ófl ·apple‡Ú íËÚ. ÖÚÓ Á‡˘Ó ÒÂ Ò·Ó„Û- 

‚‡ı Ò ıÓapple‡Ú‡ Ú‡Ï Ë Úapple˙„Ì‡ı Á‡ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl. 

èÓ·Â‰‡ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ 

14çÓ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ ‚ËÌ‡„Ë ÌË 

‚Ó‰Ë ‚ ÔÓ·Â‰ÌÓ ¯ÂÒÚ‚ËÂ Ë ãppleÂÁ Ì‡Ò apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìfl‚‡ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â 

·Î‡„ÓÛı‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÁÌ‡ÌËÂÚÓ Á‡ ÌÂ„Ó. 15á‡˘ÓÚÓ Á‡ ÅÓ„‡ ÌËÂ ÒÏÂ 

ïappleËÒÚÓ‚ËflÚ ‡appleÓÏ‡Ú ÒappleÂ‰ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple‚flÚ Í˙Ï ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, Ë ÒappleÂ‰ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple‚flÚ Í˙Ï „Ë·ÂÎ. 16á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple‚flÚ Í˙Ï 

„Ë·ÂÎ, ÌËÂ ÒÏÂ ÏËappleËÒ˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ë ‚Ó‰Ë Í˙Ï 

ÒÏ˙appleÚ. á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple‚flÚ Í˙Ï ÒÔ‡ÒÂÌËÂ—Ûı‡ÌËÂ, ÍÓÂÚÓ Ë‰‚‡ 

ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡ Ë ‚Ó‰Ë Í˙Ï ÊË‚ÓÚ. à ÍÓÈ Â ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ Ú‡Í‡‚‡ Á‡‰‡˜‡? 

17çËÂ ÌÂ ÒÏÂ ‡Ï·ÛÎ‡ÌÚÌË Ú˙apple„Ó‚ˆË, ÍÓËÚÓ ÔappleÓ‰‡‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ 

ÒÎÓ‚Ó, Á‡ ‰‡ ÔÂ˜ÂÎflÚ, Í‡ÍÚÓ Ôapple‡‚flÚ ÏÌÓÁËÌ‡. çÂ, ‚ ïappleËÒÚÓÒ „Ó‚ÓappleËÏ 

ËÒÍappleÂÌÓ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Í‡ÚÓ ıÓapple‡, ËÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡. 

ëÎÛÊËÚÂÎË Ì‡ ÅÓÊËfl ÌÓ‚ Á‡‚ÂÚ 

3çËÏ‡ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ÔÓ˜‚‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎËÏ? à ÌËÏ‡ Í‡ÚÓ ÌflÍÓË 

‰appleÛ„Ë ËÏ‡ÏÂ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÔappleÂÔÓapple˙˜ËÚÂÎÌË ÔËÒÏ‡ ‰Ó ‚‡Ò ËÎË ÓÚ 

‚‡Ò? 2ë‡ÏËÚÂ ‚ËÂ ÒÚÂ Ì‡¯ÂÚÓ ÔËÒÏÓ, Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÌË, ÍÓÂÚÓ 

‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ÁÌ‡flÚ Ë ˜ÂÚ‡Ú. 3ÇËÂ ‰ÓÍ‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â ÒÚÂ ÔËÒÏÓ ÓÚ 

ïappleËÒÚÓÒ, ËÁÔapple‡ÚÂÌÓ ãppleÂÁ Ì‡Ò Ë Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌÂ Ò Ï‡ÒÚËÎÓ, ‡ Ò ÑÛı‡ Ì‡ 

ÊË‚Ëfl ÅÓ„, ÌÂ ‚˙appleıÛ Í‡ÏÂÌÌË ÔÎÓ˜Ë, 1 ‡ ‚˙appleıÛ ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ Ò˙appleˆ‡. 

4óappleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ ËÏ‡ÏÂ Û‚ÂappleÂÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ Ú‚˙apple‰ËÏ ÚÓ‚‡ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 

5çÂ Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ÌËÂ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÏ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯ËÏ ÌÂ˘Ó. çÂ, ÌË˘Ó 

ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÌÂ Ú‚˙apple‰ËÏ. ÅÓ„ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌË ÔÓÏ‡„‡ ‰‡ ‚˙apple¯ËÏ 

‚ÒË˜ÍÓ. 6íÓÈ ‰ÓappleË ÌË Ì‡Ôapple‡‚Ë ÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ ÒÎÛÊËÏ Ì‡ ÌÓ‚ Á‡‚ÂÚ, 

ÍÓÈÚÓ Â ÓÒÌÓ‚‡Ì ÌÂ Ì‡ ÔËÒ‡Ì Á‡ÍÓÌ, ‡ Ì‡ ÑÛı‡, Á‡˘ÓÚÓ ÔËÒ‡ÌËflÚ 

Á‡ÍÓÌ Û·Ë‚‡, ‡ ÑÛı˙Ú ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ. 

çÓ‚ËflÚ Á‡‚ÂÚ ÌÓÒË ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ÒÎ‡‚‡ 

7ÄÍÓ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‰ÓÌÂÒÂ ÒÏ˙appleÚ (Á‡ÍÓÌ˙Ú, ËÁ‰˙Î·‡Ì 

‚˙appleıÛ Í‡ÏÂÌÌË ÔÎÓ˜Ë), ·Â ÒÎ‡‚ÌÓ Ë ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÚÂ ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ 

1Í‡ÏÂÌÌË ÔÎÓ˜Ë ëÔÓÏÂÌ‡ÚË Ó˘Â ‚ 3:7. ÇÊ. àÁı. 24:12; 25:16.

343 2 äéêàçíüçà 3:8–4:11 

Á‡‰˙appleÊ‡Ú ÔÓ„ÎÂ‰ ‚˙appleıÛ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ åÓËÒÂÈ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ ·ÎÂÒÚÂ¯Â Ò 

Ú‡Í‡‚‡ ÒÎ‡‚‡, Ï‡Í‡apple ˜Â ÚÓ‚‡ ·Â ÒÎ‡‚‡, ÍÓflÚÓ ÒÍÓappleÓ ˘Â¯Â ‰‡ 

ËÁ·ÎÂ‰ÌÂÂ, 8ÌËÏ‡ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÑÛı‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ó˘Â 

ÔÓ-ÒÎ‡‚ÌÓ? 9à ‡ÍÓ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÓÒ˙Ê‰‡¯Â ıÓapple‡Ú‡, ·Â ÒÎ‡‚- 

ÌÓ, ÍÓÎÍÓ ÔÓ-ÒÎ‡‚ÌÓ ˘Â ·˙‰Â ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ „Ë Ôapple‡‚Ë Ôapple‡- 

‚Â‰ÌË! 10á‡˘ÓÚÓ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓ-apple‡ÌÓ ·Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ Ò˙Ò ÒÎ‡‚‡, 

ÒÂ„‡ „Û·Ë ÒÎ‡‚‡Ú‡ ÒË ÔappleÂ‰ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡˘‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡ Ì‡ 

ÌÓ‚ÓÚÓ ÒÎÛÊÂÌËÂ. 11à ‡ÍÓ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ, Ó·appleÂ˜ÂÌÓ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌÂ, ·Â 

ÔappleË‰appleÛÊÂÌÓ ÓÚ ÒÎ‡‚‡, ÍÓÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â ÒÎ‡‚‡ ˘Â ËÏ‡ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ, 

ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ Á‡‚ËÌ‡„Ë! 

12à Ú‡Í‡, ÔÓÌÂÊÂ ËÏ‡ÏÂ Ú‡ÁË Ì‡‰ÂÊ‰‡, ÌËÂ „Ó‚ÓappleËÏ ÏÌÓ„Ó ÒÏÂÎÓ. 

13çÂ ÒÏÂ Í‡ÚÓ åÓËÒÂÈ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÍappleË‚‡¯Â ÎËˆÂÚÓ ÒË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú 

ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÚÂ ‰‡ ‚Ë‰flÚ, ˜Â ÒÎ‡‚‡Ú‡ ËÁ·ÎÂ‰Ìfl‚‡ Ë ËÁ˜ÂÁ‚‡. 14çÓ ÚÂı- 

ÌËÚÂ ÛÏÓ‚Â ·flı‡ Á‡ÒÎÂÔÂÌË Ë ‰ÓappleË ‰Ó ‰ÌÂÒ Ò˙˘ÓÚÓ ÔÓÍappleË‚‡ÎÓ ÓÒÚ‡- 

‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ˜ÂÚÂ ëÚ‡appleËflÚ á‡‚ÂÚ. íÓ ÌÂ Â Ò‚‡ÎÂÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÒÂ ÓÚÏ‡ıÌÂ Ò‡ÏÓ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ. 15à ‰ÓÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ˜ÂÚÂ Á‡ÍÓÌ˙Ú 

Ì‡ åÓËÒÂÈ, Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ ÓÒÚ‡‚‡Ú Ò ÔÓÍappleË‚‡ÎÓ, 16ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡Ú 

Í˙Ï ÉÓÒÔÓ‰‡, ÔÓÍappleË‚‡ÎÓÚÓ Ô‡‰‡. 17íÓÁË ◊ÉÓÒÔÓ‰“, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ „Ó‚Óapplefl, 

Â ÑÛı˙Ú, ‡ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Â ÑÛı˙Ú Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ËÏ‡ Ò‚Ó·Ó‰‡. 18íÓ„‡‚‡ 

‚ÒË˜ÍË ÌËÂ Ò ÓÚÍappleËÚË ÎËˆ‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙ÁÂappleˆ‡‚‡ÏÂ ÉÓÒÔÓ‰Ì‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡ 

Í‡ÚÓ ‚ Ó„ÎÂ‰‡ÎÓ, ÒÂ ÔappleÂÓ·apple‡Áfl‚‡ÏÂ ‚ ÌÂ„Ó‚Ëfl Ó·apple‡Á Ò ‚ÒÂ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ 

ÒÎ‡‚‡ Ë ÚÓ‚‡ ÔappleÂÓ·apple‡Áfl‚‡ÌÂ Â ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÍÓÈÚÓ Â ÑÛı˙Ú. 

ÑÛıÓ‚ÌÓ Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘Â ‚ „ÎËÌÂÌË ‰ÂÎ‚Ë 

4á‡ÚÓ‚‡, Í‡ÚÓ ËÏ‡ÏÂ ÚÓ‚‡ ÒÎÛÊÂÌËÂ ÔÓ ÅÓÊËflÚ‡ ÏËÎÓÒÚ, ÌËÂ ÌÂ 

ÒÂ ÓÚ˜‡È‚‡ÏÂ, 2‡ ÒÏÂ appleÂ¯ËÎË ‰‡ ÌÂ ‚˙apple¯ËÏ ÌËÍ‡Í‚Ë Ú‡ÈÌË Ë 

Òapple‡ÏÌË ‰ÂÎ‡. çËÂ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÏÂ ËÁÏ‡ÏË, ÌËÚÓ ËÁÓÔ‡˜‡‚‡ÏÂ 

ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, ‡ ÔÓ-ÒÍÓappleÓ flÒÌÓ ËÁfl‚fl‚‡ÏÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡, Ú‡Í‡ ˜Â 

‚ÒÂÍË ‰‡ ÁÌ‡Â ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË Í‡Í‚Ë ıÓapple‡ ÒÏÂ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 3à ‡ÍÓ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ, Â ÌÂflÒÌ‡, ÚÓ ÚÓ‚‡ Â Ú‡Í‡ Ò‡ÏÓ Á‡ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple‚flÚ Í˙Ï „Ë·ÂÎ. 4ÅÓ„˙Ú Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ Â Á‡ÒÎÂÔËÎ 

ÛÏÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚Ë‰flÚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ Â ÅÓÊËflÚ Ó·apple‡Á. 5çËÂ 

ÌÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ ÒÂ·Â ÒË, ‡ ‚Ë Û˜ËÏ, ˜Â àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Â ÉÓÒÔÓ‰ Ë 

˜Â ÌËÂ ÒÏÂ ‚‡¯Ë ÒÎÛ„Ë Á‡apple‡‰Ë àÒÛÒ. 6á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„˙Ú, ÍÓÈÚÓ Â Í‡Á‡Î: 

◊ë‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ˘Â ËÁ„appleÂÂ ÓÚ Ïapple‡Í‡“, Â Ò˙˘ËflÚ, ÍÓÈÚÓ ËÁ„applefl ‚ Ò˙appleˆ‡- 

Ú‡ ÌË, Á‡ ‰‡ ÔÓÁÌ‡ÂÏ ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡ ‚ ÎËˆÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 

7çËÂ ËÏ‡ÏÂ ÚÓ‚‡ Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘Â, ÌÓ ÒÏÂ Ò‡ÏÓ Í‡ÚÓ „ÎËÌÂÌË ‰ÂÎ‚Ë, 

‚ ÍÓËÚÓ ÚÓ ÒÂ Ô‡ÁË, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ flÒÌÓ, ˜Â Ì‡‰ÏËÌ‡‚‡˘‡Ú‡ ‚ÒË˜ÍË 

ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ÒËÎ‡ Ë‰‚‡ ÌÂ ÓÚ Ì‡Ò, ‡ ÓÚ ÅÓ„‡. 8çÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÌË ÔÓÒÚË- 

„‡Ú ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ·Â‰Ë, ÌÓ ÌÂ ÒÏÂ ÒÎÓÏÂÌË; ‚ ·ÂÁËÁıÓ‰Ëˆ‡ ÒÏÂ, ÌÓ 

ÛÒÔfl‚‡ÏÂ ‰‡ Ì‡ÏÂappleËÏ ËÁıÓ‰; 9ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ÌË ÒÏÂ, ÌÓ ÅÓ„ ÌÂ ÌË ËÁÓ- 

ÒÚ‡‚fl; ÔÓ‚‡ÎflÚ ÌË, ÌÓ ÌÂ Á‡„Ë‚‡ÏÂ. 10ÇËÌ‡„Ë ÌÓÒËÏ ‚ ÚÂÎ‡Ú‡ ÒË 

ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰Ë flÒÌÓ ‚ Úflı Ë ÊË‚ÓÚ˙Ú ÏÛ. 11çËÂ,


1◊èÓ‚flapple‚‡ı … „Ó‚ÓappleËı“ èÒ. 116:10. 

344 

ÊË‚ËÚÂ, ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒÏÂ ËÁÎ‡„‡ÌË Ì‡ ÒÏ˙appleÚ Á‡apple‡‰Ë àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ 

ÒÂ ‚Ë‰Ë flÒÌÓ ÌÂ„Ó‚ËflÚ ÊË‚ÓÚ ‚ Ì‡¯ËÚÂ ÒÏ˙appleÚÌË ÚÂÎ‡. 

12ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÒÏ˙appleÚÚ‡ apple‡·ÓÚË ‚ Ì‡Ò, ‡ ÊË‚ÓÚ˙Ú—‚˙‚ ‚‡Ò. 

13çÓ ÌËÂ ËÏ‡ÏÂ Ò˙˘‡Ú‡ ‚flapple‡, Á‡ ÍÓflÚÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: 

◊èÓ‚flapple‚‡ı, Á‡ÚÓ‚‡ „Ó‚ÓappleËı.“ 1 çËÂ Ò˙˘Ó ‚flapple‚‡ÏÂ, Á‡ÚÓ‚‡ Ë „Ó‚ÓappleËÏ, 

14Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‚˙ÁÍappleÂÒË ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ, ˘Â 

‚˙ÁÍappleÂÒË Ë Ì‡Ò Í‡ÍÚÓ àÒÛÒ Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚‡Ò ˘Â ÌË ËÁÔapple‡‚Ë ÔappleÂ‰ 

ÌÂ„Ó. 15ÇÒË˜ÍÓ ÒÚ‡‚‡ Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ‰‡ 

‰ÓÒÚË„ÌÂ ‰Ó ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â Ë ÔÓ‚Â˜Â ıÓapple‡ Ë ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÓ·ËÎÌË 

·Î‡„Ó‰‡appleÒÚ‚ÂÌË ÏÓÎËÚ‚Ë ‚ ÔappleÓÒÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡. 

ÜË‚ÓÚ Ò ‚flapple‡ 

16ÖÚÓ Á‡˘Ó ÌËÂ ÌÂ ÒÂ ÓÚ˜‡È‚‡ÏÂ Ë ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ‚˙Ì¯ÌÓ ÒÚ‡appleÂÂÏ 

Ë ÓÚÒÎ‡·‚‡ÏÂ, ‚˙ÚappleÂ¯ÌÓ ÒÂ ÔÓ‰ÌÓ‚fl‚‡ÏÂ Ò ‚ÒÂÍË ËÁÏËÌ‡Î ‰ÂÌ. 

17ç‡¯ËÚÂ Íapple‡ÚÍÓÚapple‡ÈÌË Ë ÌË˘ÓÊÌË ÒÍ˙apple·Ë ÌË ÌÓÒflÚ ‚Â˜Ì‡ 

ÒÎ‡‚‡, ÍÓflÚÓ Â ÌÂÒapple‡‚ÌËÏÓ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ÓÚ Úflı. 18çËÂ Ò˙ÒappleÂ‰ÓÚÓ˜‡- 

‚‡ÏÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂÚÓ ÒË ÌÂ ‚˙appleıÛ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰Ë, ‡ 

‚˙appleıÛ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰Ë, Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë‰ËÏÓÚÓ Â ÔappleÂıÓ‰ÌÓ, 

‡ ÌÂ‚Ë‰ËÏÓÚÓ—‚Â˜ÌÓ. 

5áÌ‡ÂÏ, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ÚflÎÓÚÓ ÌË—Ô‡Î‡ÚÍ‡Ú‡, ‚ ÍÓflÚÓ ÊË‚ÂÂÏ ÚÛÍ 

Ì‡ ÁÂÏflÚ‡—·˙‰Â ÛÌË˘ÓÊÂÌÓ, ÅÓ„ ÌË ‰‡‚‡ ‰ÓÏ, ‚Â˜ÂÌ ‰ÓÏ Ì‡ 

ÌÂ·ÂÚÓ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ˜Ó‚Â¯ÍË apple˙ˆÂ, ‡ Ò‡Ï ÚÓÈ Â ÔÓÒÚappleÓËÎ. 2à ‰ÓÍ‡ÚÓ 

ÒÏÂ ‚ ÁÂÏÌËfl ‰ÓÏ, ÒÚÂÌÂÏ, Á‡˘ÓÚÓ Ê‡‰Û‚‡ÏÂ ‰‡ ·˙‰ÂÏ Ó·ÎÂ˜ÂÌË Ò 

ÌÂ·ÂÒÌËfl. 3ä‡ÚÓ ÒÏÂ Ó·ÎÂ˜ÂÌË Ò ÌÂ„Ó, ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰ÂÏ „ÓÎË. 

4éÌÂÁË ÓÚ Ì‡Ò, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ ÁÂÏÌÓÚÓ ÒË ÚflÎÓ, Ò‡ Ó·appleÂÏÂÌÂÌË Ë ÒÚÂ- 

Ì‡Ú. ç‡¯ÂÚÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ Â ÌÂ ‰‡ ÒÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÏ ÓÚ ÁÂÏÌÓÚÓ ÒË ÚflÎÓ, ‡ 

‰‡ ÒÂ Ó·ÎÂ˜ÂÏ Ò ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÒÏ˙appleÚÌÓÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ„˙Î- 

Ì‡ÚÓ ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡. 5íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌË ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Á‡ ÚÓ‚‡, Â ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ 

ÌË ‰‡‰Â ÑÛı‡ Í‡ÚÓ Á‡ÎÓ„, ˜Â ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÏ Ó·Â˘‡ÌÓÚÓ ÓÚ ÌÂ„Ó. 

6çËÂ ‚ËÌ‡„Ë ËÏ‡ÏÂ Û‚ÂappleÂÌÓÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ‰ÓÍ‡ÚÓ ÊË‚Â- 

ÂÏ ‚ ÚÂÎ‡Ú‡ ÒË, ÒÏÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, 7Ú˙È Í‡ÚÓ ÊË‚ÂÂÏ ‚˙Á ÓÒÌÓ- 

‚‡ Ì‡ ÚÓ‚‡, ‚ ÍÓÂÚÓ ‚flapple‚‡ÏÂ, ‡ ÌÂ Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡ÏÂ. 8ÖÚÓ 

Á‡˘Ó ÒÏÂ Û‚ÂappleÂÌË Ë ÔappleÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÏÂ ‰‡ Ì‡ÔÛÒÌÂÏ ÁÂÏÌËÚÂ ÒË ÚÂÎ‡ Ë 

‰‡ ÓÚË‰ÂÏ ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ Ò ÉÓÒÔÓ‰‡. 9çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË ÊË‚ÂÂÏ ÚÛÍ 

ËÎË Ú‡Ï, ËÏ‡ÏÂ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ, Ë ÚÓ Â ‰‡ ‚˙apple¯ËÏ ÓÌÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ÏÛ Â Û„Ó‰ÌÓ. 10ÇÒË˜ÍË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ fl‚ËÏ ÔappleÂ‰ ïappleËÒÚÓÒ, Á‡ 

‰‡ ÌË Ò˙‰Ë Ë ‚ÒÂÍË ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë Á‡ÒÎÛÊÂÌÓÚÓ Ë Á‡ ‰Ó·appleÓÚÓ, Ë Á‡ 

ÁÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Â ËÁ‚˙apple¯ËÎ, ‰ÓÍ‡ÚÓ Â ·ËÎ ‚ ÁÂÏÌÓÚÓ ÒË ÚflÎÓ. 

ëÎÛÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÏËappleÂÌËÂÚÓ 

11à ÔÓÌÂÊÂ ÁÌ‡ÂÏ Í‡Í‚Ó Â ÒÚapple‡ı ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÌËÂ Û·ÂÊ‰‡‚‡ÏÂ 

ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÔappleËÂÏ‡Ú ËÒÚËÌ‡Ú‡. ÅÓ„ ÌË ÔÓÁÌ‡‚‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ, ÌÓ ‡Á ÒÂ

345 2 äéêàçíüçà 5:12–6:10 

Ì‡‰fl‚‡Ï, ˜Â Ë ‚ËÂ Ò˙˘Ó ÌË ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ Ú‡Í‡. 12çËÂ ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÏÂ 

ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ÒÂ ÔappleÂÔÓapple˙˜‚‡ÏÂ ÔappleÂ‰ ‚‡Ò, ‡ ÔÓ-ÒÍÓappleÓ ‚Ë ‰‡‚‡ÏÂ ‚˙Á- 

ÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ „Óapple‰ÂÂÚÂ Ò Ì‡Ò, Á‡ ‰‡ ËÏ‡ÚÂ ÓÚ„Ó‚Óapple Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

ÒÂ „Óapple‰ÂflÚ Ò ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ‚ËÊ‰‡, ‡ ÌÂ Ò ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‚ Ò˙appleˆÂ- 

ÚÓ. 13á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÒÏÂ ·ÂÁÛÏˆË, ÚÓ Â Á‡ ÅÓ„‡, Ë ‡ÍÓ ÒÏÂ Ò ÛÏ‡ ÒË, ÚÓ 

Â Á‡ ‚‡Ò. 14ïappleËÒÚÓ‚‡Ú‡ Î˛·Ó‚ ÌË ÛÔapple‡‚Îfl‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒÏÂ Á‡ÍÎ˛˜Ë- 

ÎË, ˜Â ‡ÍÓ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Â ÛÏappleflÎ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, ÚÓ„‡‚‡ ‚ÒË˜ÍË Ò‡ 

ÛÏappleÂÎË. 15Ä ÚÓÈ ÛÏapplefl Á‡ ‚ÒË˜ÍË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÊË‚ËÚÂ ‰‡ ÌÂ ÊË‚ÂflÚ 

‚Â˜Â Á‡ ÒÂ·Â ÒË, ‡ Á‡ ÌÂ„Ó, ÍÓÈÚÓ ÛÏapplefl Ë ·Â ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ Á‡ Úflı. 

16ÖÚÓ Á‡˘Ó ÓÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í ÌÂ ÓˆÂÌfl‚‡ÏÂ ÌËÍÓ„Ó ÓÚ ˜Ó‚Â¯Í‡ 

„ÎÂ‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡. Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â ÌflÍÓ„‡ ÓˆÂÌfl‚‡ıÏÂ ïappleËÒÚÓÒ ÓÚ ˜Ó‚Â¯- 

Í‡ „ÎÂ‰Ì‡ ÚÓ˜Í‡, ÒÂ„‡ ‚Â˜Â ÌÂ „Ó ÓˆÂÌfl‚‡ÏÂ Ú‡Í‡. 17á‡ÚÓ‚‡, ‡ÍÓ 

ÌflÍÓÈ Â ‚ ïappleËÒÚÓÒ, ÚÓÈ Â ÌÓ‚Ó Ú‚ÓappleÂÌËÂ. ëÚ‡appleÓÚÓ ÒË ÓÚË‰Â. 

çÓ‚ÓÚÓ ‰ÓÈ‰Â! 18à ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ 

ÌË ÔÓÏËappleË Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË Ë ÌË ÔÓ‚ÂappleË ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÏËappleÂÌËÂÚÓ 

Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Ò ÅÓ„‡. 19çËÂ ÌÓÒËÏ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, ˜Â ÅÓ„ ÔÓÏËapplefl‚‡ Ò‚ÂÚ‡ 

Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ, ·ÂÁ ‰‡ ‰˙appleÊË ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleÌË Á‡ ÔappleÂ- 

„appleÂ¯ÂÌËflÚ‡ ËÏ. íÓÈ ÌË ÔÓ‚ÂappleË ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ÔÓÏËappleÂÌËÂÚÓ. 

20í‡Í‡ ˜Â ÌËÂ apple‡·ÓÚËÏ Í‡ÚÓ ïappleËÒÚÓ‚Ë ÔÓÒÎ‡ÌËˆË Ë ÅÓ„ ‚Ë Û‚Â˘‡- 

‚‡ ãppleÂÁ Ì‡Ò. éÚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ ‚Ë ÛÏÓÎfl‚‡ÏÂ: ◊èÓÏËappleÂÚÂ ÒÂ Ò 

ÅÓ„‡!“ 21ÅÓ„ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡¯Â „appleflı, ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ „appleflı 

Á‡apple‡‰Ë Ì‡Ò, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 

6ä‡ÚÓ ÅÓÊËË Ò˙apple‡·ÓÚÌËˆË ÌËÂ Ò˙˘Ó ‚Ë Û‚Â˘‡‚‡ÏÂ ‰‡ ÌÂ 

ÔÓÁ‚ÓÎËÚÂ ‰‡ ÒÂ ÓÒÛÂÚË ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú, ÍÓflÚÓ ÔÓÎÛ˜ËıÚÂ. 

2ÅÓ„ Í‡Á‚‡: 

◊óÛı ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â. 

Ñ‡, ÔÓÏÓ„Ì‡ı ÚË ‚ ‰ÂÌfl Á‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ.“ àÒ‡fl 49:8 

óÛÈ! ëÂ„‡ Â ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ. ÇËÊ! ëÂ„‡ Â ‰ÂÌflÚ Á‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 

3çËÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÏÂ ‰‡ ÌÂ ÔappleÂ˜ËÏ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó, Á‡ ‰‡ ÌÂ ‚ËÌflÚ ıÓapple‡Ú‡ 

Ì‡¯ÂÚÓ ÒÎÛÊÂÌËÂ. 4íÓ˜ÌÓ Ó·apple‡ÚÌÓÚÓ: ÔÓ ‚ÒflÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÔÓÍ‡Á‚‡- 

ÏÂ, ˜Â ÒÏÂ ÅÓÊËË ÒÎÛÊËÚÂÎË—Í‡ÚÓ Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ÔÓÌ‡ÒflÏÂ ·Â‰Ë, 

ÚappleÛ‰ÌÓÒÚË Ë „ÓÎÂÏË ÔappleÓ·ÎÂÏË. 5èÓÍ‡Á‚‡ÏÂ „Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ÌË ·Ë˜Û‚‡Ú, 

ı‚˙appleÎflÚ ‚ Á‡Ú‚ÓappleË, ·ËflÚ ÔappleË ·ÛÌÚÓ‚Â, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÌÂÏÓ„‚‡ÏÂ ÓÚ 

apple‡·ÓÚ‡, ÔappleÂÍ‡apple‚‡ÏÂ ·ÂÁÒ˙ÌÌË ÌÓ˘Ë Ë „Î‡‰Û‚‡ÏÂ. 6èÓÍ‡Á‚‡ÏÂ „Ó Ò 

˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, Ò ÔÓÁÌ‡ÌËflÚ‡ ÒË, Ò Ú˙appleÔÂÌËÂÚÓ Ë ‰Ó·appleÓÚ‡- 

Ú‡ ÒË, Ò ‰‡appleÓ‚ÂÚÂ ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı, Ò ËÒÍappleÂÌ‡Ú‡ ÒË Î˛·Ó‚, 7Í‡ÚÓ 

„Ó‚ÓappleËÏ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ‰ÂÈÒÚ‚‡ÏÂ ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡. ÜË‚ÂÂÈÍË 

Ôapple‡‚Â‰ÌÓ, ÌËÂ ÒÂ Á‡˘ËÚ‡‚‡ÏÂ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ. 8çflÍÓË ÌË ÔÓ˜ËÚ‡Ú, ‰appleÛ„Ë 

ÌË ÔÓÁÓappleflÚ. çflÍÓË ÌË ıÛÎflÚ, ‰appleÛ„Ë ÌË ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡Ú. óÂÒÚÌË ÒÏÂ, ‡ 

„ÎÂ‰‡Ú Ì‡ Ì‡Ò Í‡ÚÓ Ì‡ ËÁÏ‡ÏÌËˆË; 9‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÒÏÂ ‰Ó·appleÂ ËÁ‚ÂÒÚ- 

ÌË, ÌË Ò˜ËÚ‡Ú Á‡ ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌË; ÒÏflÚ‡Ú ÌË Á‡ ÛÏËapple‡˘Ë, ÌÓ ‚ËÊÚÂ— 

ÌËÂ ÒÏÂ ÊË‚Ë! èÓ‰Î‡„‡Ú ÌË Ì‡ ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ, ÌÓ ÌÂ ÌË Û·Ë‚‡Ú; 

10„ÎÂ‰‡Ú Ì‡ Ì‡Ò Í‡ÚÓ Ì‡ ÒÍ˙apple·fl˘Ë, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÌËÂ ‚ËÌ‡„Ë ÒÏÂ


346 

apple‡‰ÓÒÚÌË; ÒÏflÚ‡Ú ÌË Á‡ ·Â‰ÌË, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â Ôapple‡‚ËÏ ·Ó„‡ÚË ÏÌÓ„Ó 

ıÓapple‡; ÏËÒÎflÚ, ˜Â ÌflÏ‡ÏÂ ÌË˘Ó, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÔappleËÚÂÊ‡‚‡ÏÂ ‚ÒË˜ÍÓ. 

11äÓappleËÌÚflÌË, „Ó‚ÓappleËıÏÂ ‚Ë Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÓÚÍappleËÚÓ. ë˙appleˆ‡Ú‡ ÌË Ò‡ 

¯ËappleÓÍÓ ÓÚ‚ÓappleÂÌË Á‡ ‚‡Ò. 12çÂ ÌËÂ ‚˙ÁÔËapple‡ÏÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú‡ ÒË Ì‡ 

Ó·Ë˜ Í˙Ï ‚‡Ò: ‚ËÂ ‚˙ÁÔËapple‡ÚÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú‡ ÒË Ì‡ Ó·Ë˜ Í˙Ï Ì‡Ò. 

13ä‡ÚÓ Ì‡ Ò‚ÓË ‰Âˆ‡ ‚Ë „Ó‚Óapplefl—ÓÚ‚ÓappleÂÚÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË Á‡ Ì‡Ò, 

Í‡ÍÚÓ ÌËÂ ÓÚ‚ÓappleËıÏÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË Á‡ ‚‡Ò. 

èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÚÌÓÒÌÓ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ 

14çÂ ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Ô‡appleÚÌ¸ÓappleË Ò ÌÂ‚flapple‚‡˘Ë, Á‡˘ÓÚÓ 

Í‡Í‚‡ ‚apple˙ÁÍ‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÏ‡Ú Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡ Ë ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÂÚÓ? àÎË 

Í‡Í‚Ó Ó·˘ÂÌËÂ ‰‡ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÏÂÊ‰Û Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ë Ïapple‡Í‡? 15à 

Í‡Í ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÒÚË„Ì‡Ú Ò˙„Î‡ÒËÂ ïappleËÒÚÓÒ Ë ÇÂÎË‡Î1 ? àÎË Í‡Í‚Ó 

ËÏ‡ ‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎfl ‚flapple‚‡˘ËflÚ Ò ÌÂ‚flapple‚‡˘Ëfl? 16à ÏÓ„‡Ú ÎË ÅÓÊËflÚ 

ıapple‡Ï Ë Ë‰ÓÎËÚÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡ Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ÏflÒÚÓ? á‡˘ÓÚÓ ÌËÂ ÒÏÂ 

ıapple‡Ï˙Ú Ì‡ ÊË‚Ëfl ÅÓ„, Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ Í‡Á‡: 

◊ôÂ ÊË‚Âfl ÒappleÂ‰ Úflı Ë ˘Â ıÓ‰fl ÒappleÂ‰ Úflı, 

˘Â ·˙‰‡ ÚÂıÌËflÚ ÅÓ„ Ë ÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ÏÓflÚ Ì‡appleÓ‰.“ 

ãÂ‚ËÚ 26:11–12 

17 ◊á‡ÚÓ‚‡ „Ë Ì‡ÔÛÒÌÂÚÂ Ë ÒÂ ÓÚ‰ÂÎÂÚÂ— 

Í‡Á‚‡ ÉÓÒÔÓ‰. 

çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÌË˘Ó ÌÂ˜ËÒÚÓ Ë ‡Á ˘Â ‚Ë ÔappleËÂÏ‡.“ àÒ‡fl 52:11 

18 ◊ÄÁ ˘Â ·˙‰‡ ‚‡¯ Å‡˘‡, 

‡ ‚ËÂ ˘Â ÒÚÂ ÏÓË ÒËÌÓ‚Â Ë ‰˙˘ÂappleË— 

Í‡Á‚‡ ‚ÒÂÏÓ„˙˘ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰.“ 

7 

II ñ‡appleÒÚ‚‡ 7:14; 7:8 

ëÍ˙ÔË ÏÓË, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÏ‡ÏÂ ÚÂÁË Ó·Â˘‡ÌËfl, ÌÂÍ‡ ÒÂ Ó˜ËÒÚËÏ 

ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Ôapple‡‚Ë ÚflÎÓÚÓ Ë ‰Ûı‡ ÌË ÌÂ˜ËÒÚË, Í‡ÚÓ ÊË‚Â- 

ÂÏ ÔÓÒ‚ÂÚÂÌË Ì‡ ÅÓ„‡ ÔÓapple‡‰Ë ÒÚapple‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂÚÓ ÒË Í˙Ï ÌÂ„Ó. 

ê‡‰ÓÒÚÚ‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ 

2ç‡Ôapple‡‚ÂÚÂ ÏflÒÚÓ Á‡ Ì‡Ò ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË. çËÂ ÌÂ ÒÏÂ ÒÚÓappleËÎË ÁÎÓ 

Ì‡ ÌËÍÓ„Ó, ÌÂ ÒÏÂ ÔÓ‰ÍÛÔËÎË ÌËÍÓ„Ó Ë ÌÂ ÒÏÂ ËÁÏ‡ÏËÎË ÌËÍÓ„Ó. 

3ë ÚÂÁË ‰ÛÏË ÌÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë Ó·‚ËÌfl‚‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï ‚Ë Í‡Á‚‡Î Ë 

ÔÓ-apple‡ÌÓ: Ó·Ë˜‡ÏÂ ‚Ë ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó, ˜Â ÒÏÂ „ÓÚÓ‚Ë Í‡ÍÚÓ ‰‡ 

ÛÏappleÂÏ, Ú‡Í‡ Ë ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ Ò ‚‡Ò. 4ÉÓ‚Óapplefl ‚Ë Ò Ó„appleÓÏÌ‡ Û‚ÂappleÂÌÓÒÚ, 

ÏÌÓ„Ó ÒÂ „Óapple‰Âfl Ò ‚‡Ò, ‚ËÂ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ÏÂ Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡ÚÂ Ë ‚˙‚ 

‚ÒË˜ÍËÚÂ ÌË ·Â‰Ë ‡Á Ò˙Ï ÔappleÂËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò apple‡‰ÓÒÚ. 

5äÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰ÓıÏÂ ‚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl, ÌflÏ‡ıÏÂ ÔÓÍÓÈ. ç‡ÔappleÓÚË‚: 

ÌÂÔappleËflÚÌÓÒÚË ÌË ‰Â·ÌÂı‡ ÓÚ‚ÒflÍ˙‰Â—apple‡ÁÔappleË ÓÚ‚˙Ì Ë ÒÚapple‡ıÓ‚Â 

ÓÚ‚˙ÚappleÂ. 6çÓ ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ ÛÚÂ¯‡‚‡ Ò˙ÍappleÛ¯ÂÌËÚÂ, ÛÚÂ¯Ë Ë Ì‡Ò Ò 

1 ÇÂÎË‡Î Ç ÌflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË: ◊ÇÂÎË‡apple“. Ö‚appleÂÈÒÍ‡ ‰ÛÏ‡, ÍÓflÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊Á˙Î“ ËÎË 

◊·ÂÁÔÓÎÂÁÂÌ“. àÏÂ Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡.

347 2 äéêàçíüçà 7:7–8:7 

Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ íËÚ 7Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ Ò Ë‰‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ, ‡ Ë Ò ÛÚÂı‡Ú‡, ÍÓflÚÓ 

‚ËÂ ÒÚÂ ÏÛ ‰‡ÎË. íÓÈ ÌË apple‡ÁÍ‡Á‡ Í‡Í Ê‡‰Û‚‡ÚÂ ‰‡ ÌË ‚Ë‰ËÚÂ Ë 

Ò˙Ê‡Îfl‚‡ÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ ËÁ‚˙apple¯ËÎË, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÍÓÎÍÓ ÒÚÂ 

Á‡„appleËÊÂÌË Á‡ ÏÂÌ, ÍÓÂÚÓ ÏÂ Á‡apple‡‰‚‡ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â. 

8çÂ Ò˙Ê‡Îfl‚‡Ï, ˜Â Ì‡ÔËÒ‡ı ÔËÒÏÓÚÓ ÒË ‰Ó ‚‡Ò, ‰ÓappleË Ë ‡ÍÓ ÚÓ ‚Ë 

Â Ì‡Ú˙ÊËÎÓ. Ä ‰ÓappleË Ë ‰‡ Ò˙Ï Ò˙Ê‡Îfl‚‡Î, ÒÂ„‡ ‚ËÊ‰‡Ï, ˜Â ÚÓ ‚Ë Â 

Ì‡Ú˙ÊËÎÓ Ò‡ÏÓ Á‡ Íapple‡ÚÍÓ ‚appleÂÏÂ. 9à ÒÂ„‡ Ò˙Ï apple‡‰ÓÒÚÂÌ, ÌÂ Á‡˘ÓÚÓ 

·flıÚÂ Ì‡Ú˙ÊÂÌË, ‡ Á‡˘ÓÚÓ Ú˙„‡Ú‡ ‚Ë ‚Ë Ì‡Í‡apple‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÂÚÂ. * 

ÇËÂ ·flıÚÂ Ì‡Ú˙ÊÂÌË Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡¯Â, Ë ÌÂ ·flıÚÂ Ì‡apple‡ÌÂ- 

ÌË ÓÚ Ì‡Ò ÔÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ. 10í˙„‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ÊÂÎ‡Â ‰‡ ËÏ‡ÚÂ, 

Í‡apple‡ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Â. íÓ‚‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÌÂ Úapplefl·- 

‚‡ ‰‡ Ò˙Ê‡Îfl‚‡ÏÂ. í˙„‡Ú‡ Ó·‡˜Â, ÍÓflÚÓ Ò‚ÂÚ˙Ú ËÏ‡, ÌÓÒË ÒÏ˙appleÚ. 

11ÇËÊÚÂ Í‡Í‚Ë ‚Ë Ì‡Ôapple‡‚Ë Ú˙„‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ÊÂÎ‡Â ‰‡ ËÏ‡ÚÂ: 

ÔÓ-ÒÂappleËÓÁÌË, Ò „ÓÎflÏÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ ÓÔapple‡‚‰‡ÂÚÂ ÒÂ·Â ÒË, ‚˙ÁÏÛÚÂÌË, 

ÒÚapple‡ıÛ‚‡˘Ë ÒÂ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ËˆËÚÂ, Ê‡‰Û‚‡˘Ë ‰‡ ÏÂ ‚Ë‰ËÚÂ, Á‡„appleËÊÂ- 

ÌË Á‡ ÏÂÌ, ÍÓÔÌÂÂ˘Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ó. ÇËÂ ‰ÓÍ‡Á‡ıÚÂ, 

˜Â ÒÚÂ ÌÂ‚ËÌÌË ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. 12èËÒ‡ı ‚Ë ÌÂ Á‡apple‡‰Ë ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ Â ÒÚÓappleËÎ ÁÎÓ, ÌÂ ‰ÓappleË Á‡apple‡‰Ë ÚÓÁË, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ Â ÒÚÓappleÂÌÓ 

ÁÎÓÚÓ, ‡ Á‡ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Ó„appleÓÏÌ‡Ú‡ ÒË Á‡„appleËÊÂÌÓÒÚ Á‡ 

Ì‡Ò. 13ÖÚÓ Á‡˘Ó ·flıÏÂ ÛÒÔÓÍÓÂÌË. 

à ‚ ÛÒÔÓÍÓÂÌËÂÚÓ ÒË ÒÂ Á‡apple‡‰‚‡ıÏÂ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı- 

ÏÂ ÍÓÎÍÓ ˘‡ÒÚÎË‚ ·Â íËÚ Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍË ÏÛ ·flıÚÂ ÔÓÏÓ„Ì‡ÎË 

‰‡ ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Í‡ÚÓ Û ‰ÓÏ‡ ÒË. 14ÄÁ ‚Ë ·flı ı‚‡ÎËÎ ÔappleÂ‰ íËÚ, ‡ ÒÂ„‡ 

ÌflÏ‡¯Â Á‡˘Ó ‰‡ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡Ï ÓÚ ı‚‡Î·ËÚÂ ÒË. á‡˘ÓÚÓ Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â 

ËÒÚËÌ‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë „Ó‚ÓappleËıÏÂ, Ú‡Í‡ Ë ı‚‡Î·ËÚÂ ÌË Á‡ ‚‡Ò 

ÔappleÂ‰ íËÚ ÒÂ ÓÍ‡Á‡ı‡ ‚ÂappleÌË. 15Ä ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Ó·Ë˜ Í˙Ï ‚‡Ò Â ‰ÓappleË 

ÔÓ-ÒËÎÌ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒË ÒÔÓÏÌË Í‡Í ‚ÒË˜ÍË ÒÚÂ ·ËÎË „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ ÏÛ ÒÂ 

ÔÓ‰˜ËÌËÚÂ Ë ÒÚÂ „Ó ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ÎË Ò Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÚapple‡ı. 16ô‡ÒÚÎË‚ 

Ò˙Ï, ˜Â ÏÓ„‡ ‰‡ ‚Ë ÒÂ ‰Ó‚Âapplefl Ì‡Ô˙ÎÌÓ. 

ïappleËÒÚËflÌÒÍÓÚÓ ÏËÎÓÒ˙apple‰ËÂ 

8Ä ÒÂ„‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ Á‡ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú, 

‰‡‰ÂÌ‡ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ * ‚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl. 2Çflapple‚‡˘ËÚÂ Ú‡Ï ·flı‡ ÔÓ‰- 

ÎÓÊÂÌË Ì‡ ÒÛappleÓ‚Ë ËÁÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÌÂ˘‡ÒÚËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÔappleÂÊË‚flı‡, Ë 

‚˙ÔappleÂÍË Íapple‡ÈÌ‡Ú‡ ÒË ·Â‰ÌÓÒÚ ÚÂ ‰‡‰Óı‡ ËÁÓ·ËÎÌÓ ÔÓapple‡‰Ë ·ÎËÍ‡- 

˘‡Ú‡ ÓÚ Úflı apple‡‰ÓÒÚ. 3ÄÁ Ò˙Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, ˜Â ‰‡‰Óı‡ ÚÓÎÍÓ‚‡, ÍÓÎÍÓ- 

ÚÓ ÏÓÊÂı‡, Ë ‰ÓappleË ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÓ‚‡ Ë „Ó Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡ ÔÓ Ò‚Ófl ÒÓ·- 

ÒÚ‚ÂÌ‡ ‚ÓÎfl. 4íÂ ÏÌÓ„Ó Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó ÌË ÏÓÎÂı‡ ‰‡ ËÏ ÓÍ‡ÊÂÏ 

ÔappleË‚ËÎÂ„ËflÚ‡ ‰‡ Û˜‡ÒÚ‚‡Ú ‚ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ Á‡ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡. 5à 

‰‡‰Óı‡ ÌÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ·flıÏÂ Ó˜‡Í‚‡ÎË—Ô˙apple‚Ó ‰‡‰Óı‡ ÒÂ·Â ÒË Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë Ì‡ Ì‡Ò ÒÔÓappleÂ‰ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl. 6ÖÚÓ Á‡˘Ó ÔÓÏÓÎËıÏÂ 

íËÚ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ‚Â˜Â Á‡ÔÓ˜Ì‡Î ÚÓ‚‡ ÏËÎÓÒ˙apple‰ÌÓ ‰ÂÎÓ, ‰‡ ‚Ë 

ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ „Ó Á‡‚˙apple¯ËÚÂ. 7à Í‡ÍÚÓ ÒÚÂ ·Ó„‡ÚË Ò ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‰‡appleÓ- 

‚Â—Ò ‚flapple‡, Ò˙Ò ÒÎÓ‚Ó, Ò ÔÓÁÌ‡ÌËÂ, Ò˙Ò Á‡„appleËÊÂÌÓÒÚ Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, Ò


348 

Î˛·Ó‚Ú‡, ÍÓflÚÓ Ì‡Û˜ËıÚÂ ÓÚ Ì‡Ò, Ú‡Í‡ ‰‡ ÒÚÂ ·Ó„‡ÚË Ë Ò ÚÓÁË 

‰‡apple—‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÏËÎÓÒ˙apple‰ÌË. 

8çÂ Í‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡ Í‡ÚÓ Á‡ÔÓ‚Â‰, ‡ ãppleÂÁ Á‡„appleËÊÂÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ 

ËÁÔËÚ‚‡Ï ËÒÍappleÂÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚‡¯‡Ú‡ Î˛·Ó‚. 9áÌ‡ÂÚÂ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡, 

ÍÓflÚÓ Ì‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ÔappleÓfl‚Ë: ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ·Â¯Â 

·Ó„‡Ú, ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡ ·Â‰ÂÌ Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ ‚ËÂ ·Ó„‡ÚË ãppleÂÁ 

ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ó·Â‰Ìfl‚‡ÌÂ. 

10ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ‚Ë Ò˙‚ÂÚ‚‡Ï ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚ËÚÂ Ë ÚÓ Â ‚˙‚ ‚‡¯ ËÌÚÂappleÂÒ. 

åËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ ‚ËÂ ·flıÚÂ ÌÂ Ò‡ÏÓ Ô˙apple‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡ı‡ ‰‡ 

‰‡‰‡Ú, ÌÓ Ë Ô˙apple‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰‡‰Óı‡. 11á‡‚˙apple¯ÂÚÂ ÒÂ„‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ 

Á‡ÔÓ˜Ì‡ıÚÂ, Ë ‰‡ÈÚÂ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ÚÂ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â ‰ÂÎÓÚÓ ‚Ë 

apple‡‚ÌÓ Ì‡ „ÓÎflÏÓÚÓ ‚Ë ÊÂÎ‡ÌËÂ Á‡ ÌÂ„Ó. 12à ‡ÍÓ ÒÚÂ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ 

‰‡‰ÂÚÂ, ‰‡apple˙Ú ‚Ë ˘Â ·˙‰Â ÔappleËÂÚ ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ÚÂ, 

‡ ÌÂ Ì‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌflÏ‡ÚÂ. 13á‡˘ÓÚÓ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ËÏ‡ apple‡‚ÂÌÒÚ‚Ó: 

ÌÂ ‚ËÂ ‰‡ ÒÚÂ Á‡ÚappleÛ‰ÌÂÌË, ‡ ‰appleÛ„ËÚÂ—Ó·ÎÂÍ˜ÂÌË. 14ëÂ„‡ ‚ËÂ 

ËÏ‡ÚÂ ÏÌÓ„Ó Ë ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ ‰‡ ËÏ‡Ú Ë ÚÂ 

ÓÌÓ‚‡, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ, Ú‡Í‡ ˜Â ÔÓ-Í˙ÒÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂ ËÏ‡Ú 

ÏÌÓ„Ó, ‰‡ ‚Ë ÔÓÏÓ„Ì‡Ú ‚˙‚ ‚‡¯ËÚÂ ÌÛÊ‰Ë, Á‡ ‰‡ ËÏ‡ apple‡‚ÂÌÒÚ‚Ó. 

15ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ò˙·apple‡ ÏÌÓ„Ó, ÌflÏ‡¯Â ËÁÎË¯˙Í, 

Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ò˙·apple‡ Ï‡ÎÍÓ, ÌÂ ËÁÔËÚ‚‡¯Â ÎËÔÒ‡.“ 

àÁıÓ‰ 16:18 

íËÚ Ë ÒÔ˙ÚÌËˆËÚÂ ÏÛ 

16Ñ‡ ·Î‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡, ˜Â ‚ÎÓÊË ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ Ì‡ íËÚ Ò˙˘‡Ú‡ 

Á‡„appleËÊÂÌÓÒÚ Á‡ ‚‡Ò. 17á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ÌÂ Ò‡ÏÓ ÔappleËÂ Ì‡¯‡Ú‡ ÏÓÎ·‡, ÌÓ Ë 

ÔÓÌÂÊÂ Â ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡„appleËÊÂÌ, Úapple˙„‚‡ Í˙Ï ‚‡Ò ÔÓ Ò‚Ófl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ 

‚ÓÎfl. 18ë ÌÂ„Ó ËÁÔapple‡˘‡ÏÂ Ë ·apple‡Ú‡, ÍÓ„ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ˆ˙appleÍ‚Ë * ‚˙Áı‚‡- 

Îfl‚‡Ú Á‡apple‡‰Ë ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ ÏÛ ‚ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂÚÓ. 19éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÚÓÈ 

·Â¯Â ËÁ·apple‡Ì ÓÚ ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ ‰‡ ÌË ÔappleË‰appleÛÊË ‚ Ì‡¯ÂÚÓ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂ, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂ Ì‡˜ËÌ˙Ú, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ËÁ‚˙apple¯ËÏ ÚÓ‚‡ ÏËÎÓÒ˙apple‰ÌÓ ‰ÂÎÓ, ‰‡ ·˙‰Â 

Á‡ ÒÎ‡‚‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡¯‡Ú‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂÏ. 

20àÒÍ‡ıÏÂ ‰‡ ÒÏÂ ÒË„ÛappleÌË, ˜Â ÌËÍÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ Ì‡ÏÂappleË ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ 

ÌË ÍappleËÚËÍÛ‚‡ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ÒÂ apple‡ÁÔÓappleÂÊ‰‡ÏÂ Ò Ú‡ÁË ÁÌ‡˜Ë- 

ÚÂÎÌ‡ ÒÛÏ‡ Ô‡appleË. 21èÓÒÚ‡‚flÏÂ ÒË Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ‚˙apple¯ËÏ ÌÂ˘‡Ú‡ Ú‡Í‡, 

Í‡ÍÚÓ Úapplefl·‚‡, ÌÂ Ò‡ÏÓ ÔappleÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ Ë ÔappleÂ‰ ıÓapple‡Ú‡. 

22ë Úflı ËÁÔapple‡˘‡ÏÂ Ë Ì‡¯ ·apple‡Ú, ÍÓÈÚÓ ÏÌÓ„Ó Ô˙ÚË Ë ÔappleË ÏÌÓ„Ó 

ÒÎÛ˜‡Ë Â ‰ÓÍ‡Á‡Î, ˜Â Â „ÓÚÓ‚ ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂ. Ä ÒÂ„‡ ÚÓÈ ËÏ‡ Ó˘Â 

ÔÓ-„ÓÎflÏÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë ËÏ‡ Ó„appleÓÏÌÓ ‰Ó‚ÂappleËÂ. 

23á‡ íËÚ ËÒÍ‡Ï ‰‡ Í‡Ê‡, ˜Â Â ÏÓÈ Ò˙‰appleÛÊÌËÍ Ë Ò˙apple‡·ÓÚÌËÍ ‚ ÛÒË- 

ÎËflÚ‡ ÏË ‰‡ ‚Ë ÔÓÏÓ„Ì‡. Ä ‰appleÛ„ËÚÂ ·apple‡Úfl Ò‡ ËÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ * 

Ë ÔappleÓÒÎ‡‚flÚ ïappleËÒÚÓÒ. 24á‡ÚÓ‚‡ ‰ÓÍ‡ÊÂÚÂ ËÏ Î˛·Ó‚Ú‡ ÒË, ÔÓÍ‡ÊÂÚÂ 

ËÏ Á‡˘Ó ÒÂ „Óapple‰ÂÂÏ Ò ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‚ÒË˜ÍË ˆ˙appleÍ‚Ë ‰‡ „Ó ‚Ë‰flÚ.

349 2 äéêàçíüçà 9:1–10:2 

èÓÏÓ˘ Á‡ Ò˙·apple‡ÚflÚ‡ ıappleËÒÚËflÌË 

9àÁÎË¯ÌÓ Â ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ ‚Ë ÔË¯‡ Á‡ Ú‡ÁË ÔÓÏÓ˘ Á‡ 

ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡, 2Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡fl ‚‡¯‡Ú‡ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ Ë 

ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ ÒÂ ı‚‡Îfl Ò ÚÓ‚‡ Ì‡ Ï‡ÍÂ‰ÓÌˆËÚÂ. ê‡ÁÍ‡Á‚‡Ï ËÏ, 

˜Â ‚ËÂ ‚ Äı‡fl * ÒÚÂ „ÓÚÓ‚Ë Ó˘Â ÓÚ ÏËÌ‡Î‡Ú‡ „Ó‰ËÌ‡ Ë ‚‡¯ËflÚ 

ÂÌÚÛÒË‡Á˙Ï ÔÓ‰ÚËÍÌ‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ Úflı Í˙Ï ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ. 3çÓ ‡Á 

ËÁÔapple‡˘‡Ï ·apple‡ÚflÚ‡ ÔappleË ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰‡Ú ı‚‡Î·ËÚÂ ÌË Ò ‚‡Ò 

Ì‡Ôapple‡ÁÌË ‚ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ Ë ‰‡ ÒÚÂ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ ‰‡‰ÂÚÂ, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ 

Í‡Á‡ı, ˜Â ˘Â ‰‡‰ÂÚÂ. 4àÌ‡˜Â, ‡ÍÓ ÌflÍÓË Ï‡ÍÂ‰ÓÌˆË ‰ÓÈ‰‡Ú Ò ÏÂÌ 

Ë ‚Ë Ì‡ÏÂappleflÚ ÌÂÔÓ‰„ÓÚ‚ÂÌË, ÌËÂ ˘Â ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡ÏÂ (‡ ‰‡ ÌÂ „Ó‚Óapplefl 

Á‡ Òapple‡Ï‡, ÍÓÈÚÓ ‚ËÂ ˘Â ËÁÔËÚ‚‡ÚÂ!) Á‡apple‡‰Ë Ú‡ÁË Û‚ÂappleÂÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ 

ËÏ‡ıÏÂ ‚˙‚ ‚‡Ò. 5á‡ÚÓ‚‡ Ò˜ÂÚÓı Á‡ ÌÛÊÌÓ ‰‡ ÔÓÏÓÎfl ·apple‡ÚflÚ‡ ‰‡ 

Úapple˙„Ì‡Ú Í˙Ï ‚‡Ò ÔappleÂ‰Ë Ì‡Ò Ë ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÔappleË„ÓÚ‚flÚ ‰‡apple‡, 

ÍÓÈÚÓ Ó·Â˘‡ıÚÂ, Á‡ ‰‡ ·˙‰Â „ÓÚÓ‚ Ë ‰‡ Â ‰‡apple, ‰‡‰ÂÌ ÓÚ ÊÂÎ‡ÌËÂ, ‡ 

ÌÂ ËÁÚapple˙„Ì‡Ú Ì‡ÒËÎ‡. 

6á‡ÔÓÏÌÂÚÂ ÚÓ‚‡: ÍÓÈÚÓ ÔÓÒ‡‰Ë Ï‡ÎÍÓ, Ï‡ÎÍÓ Ë ˘Â ÔÓÊ˙ÌÂ, ‡ 

ÍÓÈÚÓ ÔÓÒ‡‰Ë ÏÌÓ„Ó, ÏÌÓ„Ó Ë ˘Â ÔÓÊ˙ÌÂ. 7ÇÒÂÍË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‰‡‰Â 

ÚÓÎÍÓ‚‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Â appleÂ¯ËÎ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË, ÌÂ Ò˙Ò Ò˙Ê‡ÎÂÌËÂ ËÎË ÔÓ 

ÔappleËÌÛ‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Ó·Ë˜‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ Ò apple‡‰ÓÒÚ. 8Ä ÅÓ„ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë ÓÚappleÛÔ‡ Ò ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‰‡appleÓ‚Â Ú‡Í‡, ˜Â ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ËÏ‡ÚÂ 

‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ, Ë ‰ÓappleË ÔÓ‚Â˜Â, Á‡ ‰‡ ËÁÓ·ËÎÒÚ‚‡ÚÂ 

‚˙‚ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡. 9ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: 

◊íÓÈ ‰‡‚‡ ˘Â‰appleÓ Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ Ë ·Î‡„ÓÒÚÚ‡ ÏÛ Úapple‡Â ‚Â˜ÌÓ.“ 

èÒ‡ÎÏ 112:9 

10Ä éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÓÒË„Ûapplefl‚‡ ÒÂÏÂ Ì‡ ÒÂfl˜‡ Ë ıÎfl·, ÍÓÈÚÓ ÌË ıapple‡ÌË, 

˘Â ÓÒË„ÛappleË Ë ÛÏÌÓÊË ‚‡¯ÂÚÓ ÒÂÏÂ, Ë ˘Â Û‚ÂÎË˜Ë ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ 

‚‡¯‡Ú‡ ·Î‡„ÓÒÚ. 11ÇËÂ ˘Â ÒÚ‡ÌÂÚÂ ·Ó„‡ÚË ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ 

‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÔappleÓfl‚fl‚‡ÚÂ ˘Â‰appleÓÒÚ. à Í‡ÚÓ ‰‡‚‡ÚÂ ãppleÂÁ Ì‡Ò, ıÓapple‡Ú‡ ˘Â 

·Î‡„Ó‰‡appleflÚ Ì‡ ÅÓ„‡. 12á‡˘ÓÚÓ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ËÁ‚˙apple¯‚‡ÚÂ, ÌÂ 

Ò‡ÏÓ ÒÌ‡·‰fl‚‡ ÌÛÊ‰ËÚÂ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡, ÌÓ Ë ÌÓÒË ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â Ë 

ÔÓ‚Â˜Â ·Î‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚË Í˙Ï ÅÓ„‡. 13á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÎÛÊÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ Â 

‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë, ÚÂ ˘Â ÔappleÓÒÎ‡‚flÚ ÅÓ„‡ Á‡ ÔÓÍÓappleÌÓÒÚÚ‡ 

‚Ë Í˙Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓflÚÓ ËÁÔÓ‚fl‰‚‡ÚÂ, Ë Á‡ ˘Â‰appleÓÒÚ- 

Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ ÒÔÓ‰ÂÎflÚÂ Ò Úflı Ë Ò ‚ÒË˜ÍË. 14à ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎflÚ Á‡ ‚‡Ò, 

˘Â Ê‡‰Û‚‡Ú ‰‡ ‚Ë ‚Ë‰flÚ Á‡apple‡‰Ë ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡˘‡Ú‡ ÅÓÊËfl ·Î‡„Ó‰‡Ú 

Í˙Ï ‚‡Ò. 15Ñ‡ ·Î‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡ ÚÓÁË ÌÂÓÔËÒÛÂÏ ‰‡apple! 

è‡‚ÂÎ Á‡˘ËÚ‡‚‡ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ ÒË 

ÄÁ, è‡‚ÂÎ, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÌflÍÓË Í‡Á‚‡Ú, ˜Â Ò˙Ï ÒÏËappleÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ 

10Ò˙Ï ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, Ë ‰˙appleÁ˙Í, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï ‰‡ÎÂ˜, ÒÂ Ó·apple˙˘‡Ï Í˙Ï 

‚‡Ò Ë ‚Ë ÛÏÓÎfl‚‡Ï Ò ÌÂÊÌÓÒÚÚ‡ Ë ·Î‡„ÓÒÚÚ‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ. 2åÓÎfl 

‚Ë ‰‡ ÌÂ ÏÂ ÔappleËÌÛÊ‰‡‚‡ÚÂ ‰‡ Ò˙Ï ‰˙appleÁ˙Í Ò ‚‡Ò, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ‚˙ÁÌ‡-


1◊äÓÈÚÓ … Ì‡Ôapple‡‚ËÎ“ Öapple. 9:24. 

350 

ÏÂapplefl‚‡Ï ‰‡ ·˙‰‡ Ò ÌflÍÓË, ÍÓËÚÓ ÒË ÏËÒÎflÚ, ˜Â ÊË‚ÂÂÏ ÒÔÓappleÂ‰ 

˜Ó‚Â¯ÍË ÒÚ‡Ì‰‡appleÚË. 3á‡˘ÓÚÓ Ï‡Í‡apple Ë ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ ‚ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ÌËÂ 

ÌÂ ‚Ó˛‚‡ÏÂ Í‡ÍÚÓ ‚Ó˛‚‡ ÚÓÈ. 4éapple˙ÊËflÚ‡, Ò ÍÓËÚÓ ÌËÂ ÒÂ Òapple‡Ê‡- 

‚‡ÏÂ, ÌÂ Ò‡ Ò‚ÂÚÒÍË, ‡ ËÏ‡Ú ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡ ‰‡ appleÛ¯‡Ú ÍappleÂÔÓÒÚË. ë 

Úflı ÌËÂ Ó·Óapple‚‡ÏÂ ‰Ó‚Ó‰Ë, 5ÔappleÂÏ‡ı‚‡ÏÂ ‚ÒflÍÓ ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ËÂ, ÍÓÂÚÓ 

ÒÂ ËÁÔapple‡‚fl ÒappleÂ˘Û ÔÓÁÌ‡ÌËÂÚÓ Á‡ ÅÓ„‡, Ë ÔÎÂÌfl‚‡ÏÂ ‚ÒflÍ‡ ÏËÒ˙Î, 

Á‡ ‰‡ fl Ì‡Í‡apple‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÓappleË Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ. 6ÉÓÚÓ‚Ë ÒÏÂ ‰‡ Ì‡Í‡- 

ÊÂÏ ‚ÒflÍÓ ÌÂÔÓÍÓappleÒÚ‚Ó, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚ËÂ ÒÂ ÔÓÍÓappleËÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ. 

7èÓ„ÎÂ‰ÌÂÚÂ Ù‡ÍÚËÚÂ ÔappleÂ‰ ÒÂ·Â ÒË! ÄÍÓ ÌflÍÓÈ Â Û·Â‰ÂÌ, ˜Â ÔappleË- 

Ì‡‰ÎÂÊË Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, Úapplefl·‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ÔappleÂÏËÒÎË Ë ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂ, ˜Â 

Ë ÌËÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÏ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÚÓÈ. 8à ‡ÍÓ Ò˙Ï ÒÂ 

ı‚‡ÎËÎ Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‚Â˜Â Ò ‚Î‡ÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÌË ‰‡‰Â, Á‡ ‰‡ ‚Ë 

ÔÓÏÓ„ÌÂÏ ‰‡ ÛÍappleÂÔÌÂÚÂ ‰ÛıÓ‚ÌÓ, ‡ ÌÂ ‰‡ ‚Ë ÒappleËÌÂÏ, ÌÂ ÒÂ Òapple‡ÏÛ- 

‚‡Ï. 9çÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÔÓÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ÒÂ ÓÔËÚ- 

‚‡Ï ‰‡ ‚Ë ÔÎ‡¯‡ Ò ÔËÒÏ‡Ú‡ ÒË. 10çflÍÓË ıÓapple‡ Í‡Á‚‡Ú: ◊èËÒÏ‡Ú‡ ÏÛ 

Ò‡ ÏÌÓ„Ó ‚Î‡ÒÚÌË Ë ÒËÎÌË, ÌÓ ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ Â ÒÎ‡· Ë ‰ÛÏËÚÂ ÏÛ ÌÂ 

ÁÌ‡˜‡Ú ÌË˘Ó.“ 11çÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‚‡ ÚÓ‚‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÏÌË, ˜Â 

ÌflÏ‡ apple‡ÁÎËÍ‡ ÏÂÊ‰Û ‰ÛÏËÚÂ ‚ ÔËÒÏ‡Ú‡ ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÏÂ ‰‡ÎÂ˜, Ë 

‰ÂÎ‡Ú‡ ÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÏÂ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò. 

12çËÂ ÌÂ ÒÂ ÓÒÏÂÎfl‚‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ ÔappleËapple‡‚Ìfl‚‡ÏÂ ËÎË ‰‡ ÒÂ Òapple‡‚Ìfl‚‡- 

ÏÂ Ò ÌflÍÓË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÒË ‚˙Ó·apple‡Áfl‚‡Ú, ˜Â Ò‡ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÎËÍË. 

åÂappleÂÈÍË ÒÂ Â‰ËÌ Ò ‰appleÛ„ Ë Òapple‡‚Ìfl‚‡ÈÍË ÒÂ Â‰ËÌ Ò ‰appleÛ„, ÚÂ ÔÓÍ‡Á- 

‚‡Ú, ˜Â ÌÂ Ò‡ apple‡Á·apple‡ÎË ÌË˘Ó. 13çËÂ Ó·‡˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎËÏ 

ËÁ‚˙Ì ‚ÒflÍ‡Í‚Ë „apple‡ÌËˆË, ‡ Ò‡ÏÓ ‚ ÔappleÂ‰ÂÎËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë 

Á‡ Ì‡¯ÂÚÓ ‰ÂÎÓ. íÂÁË ÔappleÂ‰ÂÎË ‚ÍÎ˛˜‚‡Ú Ë ‚‡Ò. 14çÂ ÒÂ ı‚‡ÎËÏ 

ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ Úapplefl·‚‡, Í‡ÍÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ, ‡ÍÓ ÌÂ ·flıÏÂ 

Ô˙apple‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÔappleË ‚‡Ò Ò ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ïappleËÒÚÓÒ. 15çÂ 

ÒÂ ı‚‡ÎËÏ ËÁ‚˙Ì ‚ÒflÍ‡Í‚Ë „apple‡ÌËˆË Ò ÚappleÛ‰‡ Ì‡ ‰appleÛ„Ë ıÓapple‡, ‡ ÒÂ 

Ì‡‰fl‚‡ÏÂ, ˜Â ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë ˘Â apple‡ÒÚÂ Ë ˘Â ÌË ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ ‰‡ apple‡Á¯ËappleËÏ 

‰ÂÎÓÚÓ ÒË ÒappleÂ‰ ‚‡Ò 16Ë ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ‚ ÁÂÏËÚÂ 

ÓÚ‚˙‰ ‚‡¯Ëfl „apple‡‰. çÂ ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎËÏ Ò ‚Â˜Â ËÁ‚˙apple¯ÂÌÓÚÓ 

ÓÚ ‰appleÛ„. 17ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊äÓÈÚÓ ÒÂ ı‚‡ÎË, ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎË Ò 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ.“ 1 18á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ò‡Ï ÒÂ 

ÔappleÂÔÓapple˙˜‚‡, Â Ó‰Ó·appleÂÌ, ‡ ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÔappleÂÔÓapple˙˜‚‡. 

è‡‚ÂÎ Ë Î˙ÊÂ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ 

ÅËı ËÒÍ‡Î ‰‡ ÒÚÂ Ú˙appleÔÂÎË‚Ë Ò ÏÂÌ ‰ÓappleË Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï Ï‡ÎÍÓ 

11 ÌÂapple‡ÁÛÏÂÌ. Ñ‡, ·˙‰ÂÚÂ Ú˙appleÔÂÎË‚Ë Ò ÏÂÌ! 2ÄÁ ÔappleÓfl‚fl‚‡Ï Í˙Ï 

‚‡Ò appleÂ‚ÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï ‚Ë Ò„Ó‰ËÎ Á‡ 

ïappleËÒÚÓÒ—ÚÓÈ ˘Â ·˙‰Â ‚‡¯ËflÚ Ò˙ÔappleÛ„—Ë ËÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë ÔappleÂ‰‡Ï Ì‡ 

ÌÂ„Ó ˜ËÒÚË Ë ÌÂÓÔÂÚÌÂÌË. 3çÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡Ï, ˜Â Í‡ÍÚÓ ÁÏËflÚ‡ Ò 

ıËÚappleÓÒÚÚ‡ ÒË ËÁÏ‡ÏË Ö‚‡, Ú‡Í‡ Ë ‚‡¯ËÚÂ ÏËÒÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú

351 2 äéêàçíüçà 11:4–23 

ÓÚÍÎÓÌÂÌË ÓÚ ÔappleÂ‰‡ÌÓÒÚÚ‡ Ë ˜ËÒÚÓÚ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ‰˙ÎÊËÏ Ì‡ 

ïappleËÒÚÓÒ. 4ôÓÏ ÒÚÂ Ú‡Í‡ Ú˙appleÔÂÎË‚Ë Í˙Ï ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú 

‰appleÛ„ àÒÛÒ, ÌÂ ÚÓÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÌËÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ıÏÂ, Ë ÔappleËÂÏ‡ÚÂ ‰Ûı 

ËÎË ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ, apple‡ÁÎË˜ÌË ÓÚ ÑÛı‡ Ë ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ÍÓËÚÓ ÔappleËÂı- 

ÚÂ, ÁÌ‡˜Ë ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÚÂ Ú˙appleÔÂÎË‚Ë Ë Ò ÏÂÌ! 

5åËÒÎfl, ˜Â ÔÓ ÌË˘Ó ÌÂ ÓÚÒÚ˙Ô‚‡Ï Ì‡ ÚÂÁË ◊‚ÂÎËÍË ‡ÔÓÒÚÓÎË“. 

6åÓÊÂ Ë ‰‡ ÌÂ Ò˙Ï ËÁÍÛÒÂÌ Óapple‡ÚÓapple, ÌÓ ËÏ‡Ï ÁÌ‡ÌËfl. à ÔÓ ‚ÒflÍ‡- 

Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ‚Ë ‰ÓÍ‡Á‡ıÏÂ ÚÓ‚‡! 

7à ÌËÏ‡ Í‡ÚÓ ‚Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÓÚ ÅÓ„‡ ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ, 

ËÁ‚˙apple¯Ëı „appleflı, ÒÏËapplefl‚‡ÈÍË ÒÂ, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ‚ËÂ ‚˙Á‚ËÒÂÌË? 

8é„apple‡·‚‡ı ‰appleÛ„Ë ˆ˙appleÍ‚Ë, * Í‡ÚÓ ÔappleËÂÏ‡ı Á‡ÔÎ‡˘‡ÌÂ ÓÚ Úflı, Á‡ ‰‡ 

ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÎÛÊ‡ Ì‡ ‚‡Ò. 9Ä ÍÓ„‡ÚÓ ·flı ÒappleÂ‰ ‚‡Ò Ë ÒÂ ÌÛÊ‰‡Âı ÓÚ 

ÌÂ˘Ó, ÌÂ Ó·appleÂÏÂÌËı ÌËÍÓ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ·apple‡ÚflÚ‡, ÍÓËÚÓ ‰ÓÈ‰Óı‡ ÓÚ 

å‡ÍÂ‰ÓÌËfl, ÏË ‰‡‰Óı‡ Í‡Í‚ÓÚÓ ÏË ·Â ÌÛÊÌÓ. èÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ 

ÌÂ ‚Ë ·flı, Ë ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë ·˙‰‡, ‚ ÚÂÊÂÒÚ. 10à ‚ ˆflÎ‡ Äı‡fl * 

ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏË ÔÓÔappleÂ˜Ë ‰‡ ÒÂ ı‚‡Îfl Á‡ ÚÓ‚‡. ä‡Á‚‡Ï ÚÂÁË 

‰ÛÏË Ò ïappleËÒÚÓ‚‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË. 11á‡˘Ó? á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ‚Ë 

Ó·Ë˜‡Ï ÎË? ÅÓ„ ÁÌ‡Â, ˜Â ‚Ë Ó·Ë˜‡Ï. 

12çÓ ˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡ ‰‡ ‚˙apple¯‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚˙apple¯‡ ÒÂ„‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ 

ÔÓÁ‚ÓÎfl Ì‡ ÚÂÁË ıÓapple‡ ‰‡ Ì‡ÏÂappleflÚ ÔappleË˜ËÌ‡ ÚflıÌÓÚÓ ‡ÔÓÒÚÓÎÒÚ‚Ó, Á‡ 

ÍÓÂÚÓ ÒÂ ı‚‡ÎflÚ, ‰‡ ·˙‰Â ÒÏflÚ‡ÌÓ Á‡ apple‡‚ÌÓ Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ. 13íÂÁË ıÓapple‡ 

Ò‡ Î˙ÊÂ‡ÔÓÒÚÓÎË. íÂ Ò‡ ËÁÏ‡ÏÌË apple‡·ÓÚÌËˆË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ï‡ÒÍËapple‡Ú 

Í‡ÚÓ ïappleËÒÚÓ‚Ë ‡ÔÓÒÚÓÎË. 14à ÌË˘Ó ˜Û‰ÌÓ: ‰ÓappleË Ò‡ÏËflÚ ë‡Ú‡Ì‡ ÒÂ 

Ï‡ÒÍËapple‡ Í‡ÚÓ ‡Ì„ÂÎ Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡! 15í‡Í‡ ˜Â Í‡Í‚Ó ÒÚapple‡ÌÌÓ ËÏ‡ ‚ 

ÚÓ‚‡, ˜Â ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ÒÎÛ„Ë ÒÂ Ï‡ÒÍËapple‡Ú Í‡ÚÓ ÒÎÛ„Ë Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡? 

çÓ Ì‡Íapple‡fl ÚÂ ˘Â ÒË ÔÓÎÛ˜‡Ú Á‡ÒÎÛÊÂÌÓÚÓ Á‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË. 

è‡‚ÂÎ apple‡ÁÍ‡Á‚‡ Á‡ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ ÒË 

16è‡Í ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ÏËÒÎË, ˜Â Ò˙Ï ·ÂÁÛÏÂˆ. çÓ ‰ÓappleË Ë 

‰‡ ÏËÒÎËÚÂ Ú‡Í‡, ÔappleËÂÏÂÚÂ ÏÂ, Í‡ÍÚÓ ·ËıÚÂ ÔappleËÂÎË Â‰ËÌ ·ÂÁÛÏÂˆ, 

Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡ Ë ‡Á ‰‡ ÒÂ ÔÓı‚‡Îfl Ï‡ÎÍÓ. 17íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ„‡ Í‡Á‚‡Ï, 

Ë‰‚‡ ÌÂ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡—ÔappleÓÒÚÓ ÒÂ ı‚‡Îfl Ò Û‚ÂappleÂÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ·ÂÁÛÏÂˆ. 

18ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÒÂ ı‚‡ÎflÚ Ò ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ ÒË ÔÓÒÚËÊÂÌËfl, Ë 

‡Á ˘Â ÒÂ ı‚‡Îfl. 19ÇËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚÂ ÚÓÎÍÓ‚‡ apple‡ÁÛÏÌË, Ò Ú‡Í‡‚‡ „ÓÚÓ‚- 

ÌÓÒÚ ÔÓÌ‡ÒflÚÂ ·ÂÁÛÏˆËÚÂ! 20á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ Ú‡Í‡ Ú˙appleÔÂÎË‚Ë, ÍÓ„‡ÚÓ 

ÌflÍÓÈ ‚Ë Á‡appleÓ·Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÂÍÒÔÎÓ‡ÚËapple‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë ËÁË„apple‡Â, ÍÓ„‡- 

ÚÓ ÒÂ ‚ÂÎË˜‡Â Ë ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë Û‰‡appleË ÔÎÂÒÌËˆ‡. 21ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡ Á‡ Ò‚ÓÈ 

Òapple‡Ï: ÌËÂ ·flıÏÂ ÒÎ‡·Ë, Í‡ÚÓ Ò‡ÏË ÌÂ ÒÚÓappleËıÏÂ Ò˙˘ÓÚÓ! 

çÓ ˘ÓÏ ‰appleÛ„Ë ËÏ‡Ú ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒÏÂÎÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎflÚ, ‡Á Ò˙˘Ó 

˘Â ÒÂ ı‚‡Îfl. (ÉÓ‚Óapplefl Í‡ÚÓ ·ÂÁÛÏÂˆ!) 22íÂÁË ıÓapple‡ Â‚appleÂË ÎË Ò‡? ÄÁ 

Ò˙˘Ó Ò˙Ï. àÁapple‡ÂÎÚflÌË ÎË Ò‡? ÄÁ Ò˙˘Ó Ò˙Ï. èÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï 

ÎË Ò‡? ÄÁ Ò˙˘Ó Ò˙Ï. 23ëÎÛÊËÚÂÎË Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ ÎË Ò‡? (ãÛ‰ÓÒÚ Â ‰‡ 

„Ó‚Óapplefl Ú‡Í‡!) ÄÁ Ò˙Ï ÔÓ-‰Ó·˙apple ÒÎÛÊËÚÂÎ ÓÚ Úflı. ê‡·ÓÚËı ÏÌÓ„Ó 

ÔÓ‚Â˜Â, ÎÂÊ‡ı ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ ÏÌÓ„Ó ÔÓ‚Â˜Â, ·Ëı‡ ÏÂ ÊÂÒÚÓÍÓ Ë ÏÌÓ„Ó

2 äéêàçíüçà 11:24–12:9 

352 

Ô˙ÚË ·flı ËÁÎ‡„‡Ì Ì‡ ÒÏ˙appleÚ. 24èÂÚ Ô˙ÚË ˛‰ÂËÚÂ ÏÂ Ì‡Í‡Á‚‡ı‡ Ò ÔÓ 

ÚappleË‰ÂÒÂÚ Ë ‰Â‚ÂÚ Û‰‡apple‡ Ò Í‡Ï¯ËÍ. 25íappleË Ô˙ÚË ÏÂ ·Ëı‡ Ò ÚÓfl„Ë, 

‚Â‰Ì˙Ê Â‰‚‡ ÌÂ ÏÂ Û·Ëı‡ Ò Í‡Ï˙ÌË, ÚappleË Ô˙ÚË ÔappleÂÚ˙appleÔflı ÍÓapple‡·Ó- 

ÍappleÛ¯ÂÌËÂ Ë ‚Â‰Ì˙Ê ÔappleÂÍ‡apple‡ı ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ ˆflÎÓ ‰ÂÌÓÌÓ˘ËÂ. 

26åÌÓ„Ó Ô˙ÚË Ò˙Ï ·ËÎ ÔÓ Ô˙ÚË˘‡Ú‡ Ë Ò˙Ï ·ËÎ Á‡ÒÚapple‡¯ÂÌ ÓÚ appleÂÍË, 

Á‡ÒÚapple‡¯ÂÌ ÓÚ apple‡Á·ÓÈÌËˆË, Á‡ÒÚapple‡¯ÂÌ ÓÚ Ò‚Ófl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ Ì‡appleÓ‰, 

Á‡ÒÚapple‡¯ÂÌ ÓÚ ÂÁË˜ÌËˆË, Á‡ÒÚapple‡¯ÂÌ ‚ „apple‡‰Ó‚Â, Á‡ÒÚapple‡¯ÂÌ ËÁ‚˙Ì 

„apple‡‰Ó‚Â, Á‡ÒÚapple‡¯ÂÌ ‚ ÏÓappleÂÚÓ Ë Á‡ÒÚapple‡¯ÂÌ ÓÚ Î˙ÊÎË‚Ë ·apple‡Úfl Ë 

ÒÂÒÚappleË. 27Ç˙apple¯ËÎ Ò˙Ï ËÁÌÛappleËÚÂÎÌ‡ Ë ÌÂÔÓÒËÎÌ‡ apple‡·ÓÚ‡, ÏÌÓ„Ó 

Ô˙ÚË ÌÂ Ò˙Ï ÒÔ‡Î, ·ËÎ Ò˙Ï „Î‡‰ÂÌ Ë Ê‡‰ÂÌ, ÏÌÓ„Ó Ô˙ÚË ÌÂ Ò˙Ï flÎ, 

·ËÎ Ò˙Ï „ÓÎ Ë Ò˙Ï Ïapple˙ÁÌÂÎ. 28à ·ÂÁ ‰‡ ÒÏflÚ‡Ï ‰appleÛ„ËÚÂ ÔappleÓ·ÎÂÏË, 

‚˙appleıÛ ÏÂÌ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ ÚÂÊË ·appleÂÏÂÚÓ Ì‡ Á‡„appleËÊÂÌÓÒÚÚ‡ ÏË Á‡ 

‚ÒË˜ÍË ˆ˙appleÍ‚Ë. * 29ëÎ‡· Ò˙Ï ‚ËÌ‡„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÌflÍÓÈ Â ÒÎ‡·, Ë „Óapplefl 

ÓÚ „Ìfl‚ ‚ËÌ‡„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÌflÍÓÈ Â ‚Ó‰ÂÌ Í˙Ï „appleflı. 

30ÄÍÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ı‚‡Îfl, ˘Â ÒÂ ı‚‡Îfl Ò ÓÌÂÁË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ 

Ò‚˙appleÁ‡ÌË Ò˙Ò ÒÎ‡·ÓÒÚËÚÂ ÏË. 31ÅÓ„˙Ú Ë Å‡˘‡Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 

ÁÌ‡Â, ˜Â „Ó‚Óapplefl ËÒÚËÌ‡Ú‡. ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÏÂÚÓ ÏÛ Á‡‚ËÌ‡- 

„Ë! 32äÓ„‡ÚÓ ·flı ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ, ÛÔapple‡‚ËÚÂÎflÚ ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ ˆ‡apple ÄappleÂÚ‡ 

ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ÏÂ ‡appleÂÒÚÛ‚‡ Ë ·Â¯Â ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÒÚapple‡ÊË ‚ „apple‡‰‡. 33íÓ„‡‚‡ 

ÏÂ ÒÔÛÒÌ‡ı‡ Ò ÍÓ¯ ÓÚ Â‰ËÌ ÔappleÓÁÓappleÂˆ ‚ „apple‡‰ÒÍ‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡ Ë Ú‡Í‡ ÒÂ 

ËÁÔÎ˙ÁÌ‡ı ÓÚ apple˙ˆÂÚÂ ÏÛ. 

éÒÓ·ÂÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ 

íapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡ ‰‡ ÒÂ ı‚‡Îfl. çflÏ‡ Í‡Í‚Ó ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl, ÌÓ 

12˘Â „Ó‚Óapplefl Á‡ ‚Ë‰ÂÌËfl Ë ÓÚÍappleÓ‚ÂÌËfl ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 2èÓÁÌ‡‚‡Ï 

Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ1 ‚ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Ë ˜ÂÚËappleËÌ‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ·Â „apple‡·- 

Ì‡Ú Ë ÓÚÌÂÒÂÌ ‰Ó ÚappleÂÚÓÚÓ ÌÂ·Â. (Ñ‡ÎË ‚ ÚflÎÓÚÓ ÒË ËÎË ËÁ‚˙Ì ÚflÎÓÚÓ 

ÌÂ ÁÌ‡fl—Ò‡ÏÓ ÅÓ„ ÁÌ‡Â.) 3à ÁÌ‡fl, ˜Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ (‰‡ÎË Ò ÚflÎÓ ËÎË 

·ÂÁ ÚflÎÓÚÓ ÒË ÌÂ ÁÌ‡fl—Ò‡ÏÓ ÅÓ„ ÁÌ‡Â) 4·Â „apple‡·Ì‡Ú Ë ÓÚÌÂÒÂÌ ‚ apple‡fl 

Ë ˜Û ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁappleÂ˜ÂÌË Ë ÍÓËÚÓ ˜Ó‚Â¯ÍÓ 

Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó ÌflÏ‡ Ôapple‡‚Ó ‰‡ ÔappleÓËÁÌÂÒÂ. 5ôÂ ÒÂ ÔÓı‚‡Îfl Ò Ú‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ, 

ÌÓ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ı‚‡Îfl ÓÒ‚ÂÌ Ò˙Ò ÒÎ‡·ÓÒÚËÚÂ ÒË. 6ÄÍÓ 

appleÂ¯‡ ‰‡ ÒÂ ı‚‡Îfl, ÌflÏ‡ ‰‡ Ò˙Ï ·ÂÁÛÏÂˆ, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â „Ó‚Óapplefl ËÒÚËÌ‡- 

Ú‡. çÓ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ï ‰‡ ÒÂ ‚˙Á‰˙appleÊ‡Ï, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏËÒÎË ÌËÍÓÈ Á‡ ÏÂÌ 

ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡ ‰‡ Ôapple‡‚fl ËÎË ˜Û‚‡ ‰‡ Í‡Á‚‡Ï. 

7à Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙Á„Óapple‰fl‚‡Ï ÔappleÂÍ‡ÎÂÌÓ Á‡apple‡‰Ë ˜Û‰ÌËÚÂ ÓÚÍappleÓ‚Â- 

ÌËfl, ÏË ·Â ‰‡‰ÂÌ Úapple˙Ì ‚ ÔÎ˙ÚÚ‡—ËÁÔapple‡ÚÂÌ ÏË ·Â ‡Ì„ÂÎ ÓÚ ë‡Ú‡Ì‡ 

ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‰‡ ÏÂ ËÁÏ˙˜‚‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙Á„Óapple‰fl‚‡Ï ÔappleÂÍ‡ÎÂÌÓ. 

8íappleË Ô˙ÚË ÛÏÓÎfl‚‡ı ÉÓÒÔÓ‰‡ ‰‡ „Ó Ï‡ıÌÂ ÓÚ ÏÂÌ, 9ÌÓ ÚÓÈ ÏË 

Í‡Á‡: ◊ëÚË„‡ ÚË ÏÓflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ÒËÎ‡Ú‡ ÏË ÒÂ ÔappleÓfl‚fl‚‡ 

Ì‡È-‰Ó·appleÂ ‚ ÒÎ‡·ÓÒÚ.“ á‡ÚÓ‚‡ Ò Ì‡È-„ÓÎflÏÓ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂ ˘Â ÒÂ 

ı‚‡Îfl Ò˙Ò ÒÎ‡·ÓÒÚËÚÂ ÒË, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ÔÓ˜Ë- 

1Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ Ç 12:2–5 è‡‚ÂÎ ‚ÂappleÓflÚÌÓ „Ó‚ÓappleË Á‡ ÒÂ·Â ÒË ‚ ÚappleÂÚÓ ÎËˆÂ.

1◊ÇÒflÍÓ … Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË“ ÇÚÓapple. 19:15. 

353 2 äéêàçíüçà 12:10–13:3 

‚‡ ‚˙appleıÛ ÏÂÌ. 10à Á‡apple‡‰Ë ïappleËÒÚÓÒ ÒÂ apple‡‰‚‡Ï Ì‡ ÒÎ‡·ÓÒÚËÚÂ ÒË, Ì‡ 

Ó·Ë‰ËÚÂ, Ì‡ ÚappleÛ‰ÌÓÒÚËÚÂ, Ì‡ „ÓÌÂÌËflÚ‡ Ë Ì‡ „ÓÎÂÏËÚÂ ÔappleÓ·ÎÂÏË, 

Á‡˘ÓÚÓ ËÏÂÌÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï ÒÎ‡·, Ò˙Ï Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÒËÎÂÌ. 

ã˛·Ó‚Ú‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ Í˙Ï ıappleËÒÚËflÌËÚÂ ‚ äÓappleËÌÚ 

11ÉÓ‚Óapplefl Í‡ÚÓ ·ÂÁÛÏÂˆ, ÌÓ ‚ËÂ ÏÂ ÔappleËÌÛ‰ËıÚÂ. ÇËÂ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ 

ÏÂ ı‚‡ÎËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ ÌË˘Ó ÌÂ ÓÚÒÚ˙Ô‚‡Ï Ì‡ ÓÌÂÁË ◊‚ÂÎËÍË 

‡ÔÓÒÚÓÎË“, Ï‡Í‡apple Ë ‰‡ Ò˙Ï ÌË˘Ó. 12äÓ„‡ÚÓ ·flı ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, ‚Ë ‰ÓÍ‡Á- 

‚‡ı, ˜Â Ò˙Ï ‡ÔÓÒÚÓÎ, Í‡ÚÓ ‚˙apple¯Âı ÁÌ‡ÏÂÌËfl, ˜Û‰ÂÒ‡ Ë ÏÓ„˙˘Ë 

‰ÂÎ‡ Ò Ó„appleÓÏÌÓ Ú˙appleÔÂÌËÂ. 13Ç Í‡Í‚Ó ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒÚÂ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÓÚ 

‰appleÛ„ËÚÂ ˆ˙appleÍ‚Ë * ÓÒ‚ÂÌ ‚ ÚÓ‚‡, ˜Â ÌÂ ‚Ë ·flı ‚ ÚÂÊÂÒÚ? èappleÓÒÚÂÚÂ 

ÏË Ú‡ÁË ÌÂÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ! 

14ÖÚÓ, ÒÂ„‡ Ò˙Ï „ÓÚÓ‚ ‰‡ ‚Ë ÔÓÒÂÚfl Á‡ ÚappleÂÚË Ô˙Ú Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë 

·˙‰‡ ‚ ÚÂÊÂÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ Ú˙appleÒfl ÌÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔappleËÚÂÊ‡‚‡ÚÂ, ‡ 

Ò‡ÏËÚÂ ‚‡Ò. çÂ ‰Âˆ‡Ú‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÔÂÒÚfl‚‡Ú Á‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË, ‡ 

appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ—Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË. 15à ‡Á Ò Ì‡È-„ÓÎflÏ‡ apple‡‰ÓÒÚ ˘Â ‰‡Ï Á‡ 

‚‡Ò ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Ï, Ë ‰ÓappleË Ò‡ÏËfl ÒÂ·Â ÒË. ÄÍÓ ‚Ë Ó·Ë˜‡Ï 

ÔÓ‚Â˜Â, ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÎË ˘Â ÏÂ Ó·Ë˜‡ÚÂ? 

16üÒÌÓ Â, ˜Â ÌÂ Ò˙Ï ‚Ë ·ËÎ ‚ ÚÂÊÂÒÚ, ÌÓ Í‡Á‚‡ÚÂ, ˜Â Ò˙Ï ÎÛÍ‡‚ Ë 

Ò ıËÚappleÓÒÚ Ò˙Ï ‚ÁËÏ‡Î ÓÚ ‚‡Ò. 17çËÏ‡ ‚Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ı ãppleÂÁ ÚÂÁË 

ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ËÁÔapple‡ÚËı ÔappleË ‚‡Ò? 18èÓÏÓÎËı íËÚ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÔappleË ‚‡Ò Ë 

ËÁÔapple‡ÚËı Â‰ËÌ ÓÚ ·apple‡ÚflÚ‡ Ò ÌÂ„Ó. çËÏ‡ íËÚ ‚Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡? çÂ ‚˙apple- 

¯ËıÏÂ ÎË ÌËÂ Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ÌÂ˘Ó Ò Â‰ËÌ Ë Ò˙˘ ‰Ûı? 

19çËÏ‡ ÏËÒÎËÚÂ, ˜Â ÔappleÂÁ ˆflÎÓÚÓ ÚÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ 

ÓÔapple‡‚‰‡ÂÏ ÔappleÂ‰ ‚‡Ò? çËÂ „Ó‚ÓappleËÏ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Í‡ÚÓ ïappleËÒÚÓ‚Ë 

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÒÍ˙ÔË ÏÓË, Â Á‡ ‰‡ ‚Ë ÛÍappleÂÔËÏ ‰ÛıÓ‚ÌÓ. 

20ëÚapple‡ıÛ‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡, ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Ì‡ÏÂapplefl ÌÂ Ú‡ÍË‚‡, 

Í‡Í‚ËÚÓ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ë ‚ËÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ Ì‡ÏÂappleËÚÂ ÌÂ Ú‡Í˙‚, 

Í‡Í˙‚ÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ·˙‰‡. ÅÓfl ÒÂ ‰‡ ÌflÏ‡ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò apple‡Á‰ÓappleË, Á‡‚ËÒÚ- 

ÎË‚ÓÒÚ, appleÂ‚ÌÓÒÚ, „Ìfl‚, Â„ÓËÒÚË˜ÌË ‰ÓÏÓ„‚‡ÌËfl, ÍÎÂ‚ÂÚÌË˜ÂÒÚ‚Ó, 

ÍÎ˛ÍË, „Óapple‰ÂÎË‚ÓÒÚ Ë ·˙appleÍÓÚËfl. 21ÅÓfl ÒÂ, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë ÔÓÒÂÚfl 

ÓÚÌÓ‚Ó, ÏÓflÚ ÅÓ„ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏÂ ÛÌËÁË ÔappleÂ‰ ‚‡Ò Ë ‰‡ ÒÍ˙apple·fl Á‡ ÏÌÓ- 

„ÓÚÓ, ÍÓËÚÓ ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ Ò‡ Ò˙„appleÂ¯ËÎË Ë ÌÂ Ò‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÎË, * Í‡ÚÓ 

Ò˙Ê‡ÎflÚ Á‡ Ò‚Ófl ÌÂ˜ËÒÚ ÊË‚ÓÚ, ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â Ë apple‡Á„ÛÎÂÌÓÒÚ. 

èÓÒÎÂ‰ÌË ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËfl Ë ÔÓÁ‰apple‡‚Ë 

íÓ‚‡ ˘Â ·˙‰Â ÚappleÂÚÓÚÓ ÏË Ë‰‚‡ÌÂ ÔappleË ‚‡Ò. ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ 

13èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊ÇÒflÍÓ Ó·‚ËÌÂÌËÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÍappleÂÔË ÓÚ 

‰‚‡Ï‡ ËÎË ÚappleËÏ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË.“ 1 2äÓ„‡ÚÓ Á‡ ‚ÚÓappleË Ô˙Ú ·flı ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, 

‚Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ëı, Ë ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï ‰‡ÎÂ˜, ÓÚÌÓ‚Ó ‚Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ- 

‰‡‚‡Ï. ç‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò˙„appleÂ¯ËÎË ÔappleÂ‰Ë, Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË 

Í‡Á‚‡Ï: ‡ÍÓ ‰ÓÈ‰‡ ÓÚÌÓ‚Ó, ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë ÔÓ˘‡‰fl. 3ôÂ ‚Ë Ì‡Í‡Ê‡


354 

Í‡ÚÓ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ãppleÂÁ ÏÂÌ „Ó‚ÓappleË ïappleËÒÚÓÒ. íÓÈ ÌÂ 

Â ÒÎ‡· ÒÔappleflÏÓ ‚‡Ò, ‡ Â ÒËÎÂÌ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò. 4àÒÚËÌ‡ Â, ˜Â ÚÓÈ ·Â ÒÎ‡·, 

ÍÓ„‡ÚÓ ·Â apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡, ÌÓ ÒÂ„‡ ÊË‚ÂÂ ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡. 

àÒÚËÌ‡ Â Ò˙˘Ó Ë ˜Â ÌËÂ ÒÏÂ ÒÎ‡·Ë ‚ ÌÂ„Ó, ÌÓ Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò ˘Â 

ÊË‚ÂÂÏ Ò ÌÂ„Ó ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ ÒËÎ‡. 

5ëÂ·Â ÒË ÔappleÓ‚ÂappleÂÚÂ ‰‡ÎË ÊË‚ÂÂÚÂ ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡. ëÂ·Â ÒË ËÁÔËÚ‡È- 

ÚÂ. çËÏ‡ ÌÂ Ò˙ÁÌ‡‚‡ÚÂ, ˜Â àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ÊË‚ÂÂ ‚˙‚ ‚‡Ò? éÒ‚ÂÌ, 

apple‡Á·Ëapple‡ ÒÂ, ‡ÍÓ ÌÂ ËÁ‰˙appleÊËÚÂ ËÁÔËÚ‡ÌËÂÚÓ. 6ç‡‰fl‚‡Ï ÒÂ ÔÓÌÂ ‰‡ 

apple‡Á·ÂappleÂÚÂ, ˜Â ÌËÂ ÒÏÂ ËÁ‰˙appleÊ‡ÎË ËÁÔËÚ‡ÌËÂÚÓ. 7åÓÎËÏ ÒÂ Ì‡ 

ÅÓ„‡ ‰‡ ÌÂ ‚˙apple¯ËÚÂ ÌË˘Ó „appleÂ¯ÌÓ. Ç‡ÊÌÓ Â ÌÂ ÌËÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡ÊÂÏ 

ËÁ‰˙appleÊ‡ÎË, ‡ ‚ËÂ ‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ ‰Ó·appleÓ, ‰ÓappleË Ë ÌËÂ ‰‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡ÏÂ 

ÔappleÓ‚‡ÎËÎË ÒÂ. 8çÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ Ôapple‡‚ËÏ ÌË˘Ó ÔappleÓÚË‚ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ‡ 

Ò‡ÏÓ ‚ ÔÓ‰ÍappleÂÔ‡ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 9ê‡‰‚‡ÏÂ ÒÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌËÂ ÒÏÂ ÒÎ‡·Ë, 

‡ ‚ËÂ—ÒËÎÌË. á‡ ÚÓ‚‡ ÒÂ ÏÓÎËÏ: ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ Ò˙‚˙apple¯ÂÌË. 10èË¯‡ 

‚Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï ‰‡ÎÂ˜, Á‡ ‰‡ ÌÂ Úapplefl·‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï 

ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, ‰‡ ÔappleÓfl‚fl‚‡Ï ÒÚappleÓ„ÓÒÚ ÒÔÓappleÂ‰ ‚Î‡ÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÏË 

Â ‰‡Î, Á‡ ‰‡ ÛÍappleÂÔfl‚‡Ï, ‡ ÌÂ ‰‡ ÒappleË‚‡Ï. 

11ëÂ„‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÒÂ Ò·Ó„Û‚‡Ï. ëÚappleÂÏÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï Ò˙‚˙apple- 

¯ÂÌÒÚ‚Ó, Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡ÈÚÂ ÒÂ, ·˙‰ÂÚÂ Â‰ËÌÓÏËÒÎÂÌË, ÊË‚ÂÈÚÂ ‚ ÏËapple 

Ë ÅÓ„˙Ú Ì‡ Î˛·Ó‚Ú‡ Ë ÏËapple‡ ˘Â ·˙‰Â Ò ‚‡Ò. 12èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ 

‰appleÛ„ Ò˙Ò Ò‚flÚ‡ ˆÂÎÛ‚Í‡. 13ÇÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡ ‚Ë ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú. 

14ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, Î˛·Ó‚Ú‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë 

Ó·˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò.

355 


„‡Î‡ÚflÌËÚÂ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ÔappleËÁÓ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰Â ‡ÔÓÒÚÓÎ ÌÂ ÓÚ ıÓapple‡, ÌËÚÓ ËÁÔapple‡ÚÂÌ 

ãppleÂÁ ÌflÍÓÈ ˜Ó‚ÂÍ, ‡ ãppleÂÁ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ë ÅÓ„ éÚÂˆ, ÍÓÈÚÓ 

‚˙ÁÍappleÂÒË àÒÛÒ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 

2íÓ‚‡ ÔËÒÏÓ ‰Ó ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ * ‚ É‡Î‡ÚËfl1 Â Ë ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ·apple‡Úfl Ë 

ÒÂÒÚappleË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò ÏÂÌ. 

3ÅÎ‡„Ó‰‡Ú Ë ÏËapple Ì‡ ‚‡Ò ÓÚ ÅÓ„‡, Ì‡¯Ëfl Å‡˘‡, Ë ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ, 4ÍÓÈÚÓ ÔappleËÌÂÒÂ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ ÒÂ·Â ÒË, Á‡ ‰‡ ÔappleÂÏ‡ıÌÂ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ 

ÌË Ë ‰‡ ÌË ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÚ ÔÓÍ‚‡appleÂÌËfl Ò‚flÚ, ‚ ÍÓÈÚÓ ÊË‚Â- 

ÂÏ. íÓ‚‡ ·Â ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ ÅÓ„‡, Ì‡¯Ëfl Å‡˘‡. 5ç‡ ÌÂ„Ó ‰‡ ·˙‰Â ÒÎ‡‚‡ 

Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â! ÄÏËÌ. 

àÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰ÌÓ ËÒÚËÌÌÓ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ 

6àÁÛÏÂÌ Ò˙Ï, ˜Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÒÍÓappleÓ Ó·apple˙˘‡ÚÂ „apple˙· Ì‡ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ 

‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓ‚‡Ú‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú, Ë ÒÂ Ì‡ÒÓ˜‚‡ÚÂ Í˙Ï ‰appleÛ„Ó 

·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ. 7ÑappleÛ„Ó ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ Ó·‡˜Â ÌflÏ‡. àÏ‡ Ò‡ÏÓ ıÓapple‡, 

ÍÓËÚÓ ‚Ë Ó·˙appleÍ‚‡Ú Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÔappleÂËÌ‡˜‡Ú ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ 

ïappleËÒÚÓÒ. 8çÓ ‰ÓappleË ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ Ì‡Ò ËÎË ‡Ì„ÂÎ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Á‡ÔÓ˜ÌÂ 

‰‡ ‚Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ, apple‡ÁÎË˜ÌÓ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÔappleÓÔÓ- 

‚fl‰‚‡ıÏÂ, ÔappleÓÍÎÂÚ ‰‡ ·˙‰Â! 9ä‡Á‚‡ÎË ÒÏÂ „Ó Ë ÔappleÂ‰Ë, Ë ÒÂ„‡ Ô‡Í 

„Ó ÔÓ‚Ú‡appleflÏ: ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ‚Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ, apple‡ÁÎË˜ÌÓ ÓÚ 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔappleËÂıÚÂ, ÔappleÓÍÎÂÚ ‰‡ ·˙‰Â! 

10ä‡Í ÏËÒÎËÚÂ: ˜ËÂ Ó‰Ó·appleÂÌËÂ Ú˙appleÒfl—Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ËÎË Ì‡ ÅÓ„‡? 

à Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ÎË ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÒÂ ı‡appleÂÒ‡Ï? ÄÍÓ ‚ÒÂ Ó˘Â ÊÂÎ‡Âı ‰‡ ÒÂ 

ı‡appleÂÒ‡Ï Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ Ò˙Ï ÒÎÛ„‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ. 

ÇÎ‡ÒÚÚ‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ Â ÓÚ ÅÓ„‡ 

11Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ ‚Ë 

ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı, ÌÂ Â ˜Ó‚Â¯ÍÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, 12Ú˙È Í‡ÚÓ ÌËÚÓ ÓÚ ÌflÍÓÈ 

˜Ó‚ÂÍ Ò˙Ï „Ó ÔÓÎÛ˜ËÎ, ÌËÚÓ Ò˙Ï ·ËÎ Ì‡Û˜ÂÌ Ì‡ ÌÂ„Ó. àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ ÏË „Ó apple‡ÁÍappleË. 

13óÛ‚‡ÎË ÒÚÂ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ó‰Âı Í‡ÚÓ ˛‰ÂËÌ, Ë ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â 

·ÂÁÏËÎÓÒÚÌÓ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ı ÅÓÊËflÚ‡ ˆ˙appleÍ‚‡ * Ë ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ı ‰‡ fl ÛÌË- 

˘ÓÊ‡. 14Ç Ôapple‡ÍÚËÍÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˛‰ÂÈÒÍ‡Ú‡ appleÂÎË„Ëfl ·flı ËÁÔappleÂ‚‡appleËÎ 

1 É‡Î‡ÚËfl ÇÂappleÓflÚÌÓ Ó·Î‡ÒÚÚ‡, ‚ ÍÓflÚÓ è‡‚ÂÎ ÓÒÌÓ‚‡‚‡ ˆ˙appleÍ‚Ë ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ Ô˙apple‚‡Ú‡ ÒË 

ÏËÒËfl. ÇÊ. ÑÂÎ‡ 13 Ë 14.

ÉÄãÄíüçà 1:15–2:9 

356 

ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ÓÚ ‚apple˙ÒÚÌËˆËÚÂ ÒË ˛‰ÂË, Ú˙È Í‡ÚÓ appleÂ‚ÌÓÒÚÌÓ ÒÎÂ‰‚‡ı 

Úapple‡‰ËˆËËÚÂ Ì‡ Ò‚ÓËÚÂ ÔappleÂ‰ˆË. 

15ÅÓ„ ÏÂ ËÁ·apple‡ Ó˘Â ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ appleÓ‰fl Ë ‚ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ ÒË ÏÂ ÔappleË- 

ÁÓ‚‡ ‰‡ ÏÛ ÒÎÛÊ‡. 16à ÍÓ„‡ÚÓ appleÂ¯Ë ‰‡ ÏË ÓÚÍappleËÂ Ò‚Ófl ëËÌ, Á‡ ‰‡ 

ÏÓ„‡ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÌÂ„Ó ÒappleÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, ‡Á ÌÂ 

ÒÂ ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡ı Ò ÌËÍÓ„Ó, 17ÌËÚÓ Ô˙Í ÓÚË‰Óı ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Á‡ ‰‡ ÒÂ 

ÒappleÂ˘Ì‡ Ò ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÒÚ‡Ì‡ÎË ‡ÔÓÒÚÓÎË ÔappleÂ‰Ë ÏÂÌ. ÇÏÂÒÚÓ 

ÚÓ‚‡, ‚Â‰Ì‡„‡ Á‡ÏËÌ‡ı Á‡ Äapple‡·Ëfl, ‡ ÔÓÒÎÂ ÒÂ ‚˙appleÌ‡ı ‚ Ñ‡Ï‡ÒÍ. 

18íappleË „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÓÚË‰Óı ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡ÔÓÁÌ‡fl Ò 

äËÙ‡, 1 Ë ÓÒÚ‡Ì‡ı ÔappleË ÌÂ„Ó Ò‡ÏÓ ÔÂÚÌ‡‰ÂÒÂÚ ‰ÌË. 19çÓ ÓÒ‚ÂÌ üÍÓ‚, 

ÉÓÒÔÓ‰ÌËfl ·apple‡Ú, ‰appleÛ„Ë ‡ÔÓÒÚÓÎË ÌÂ ‚Ë‰flı. 20ÅÓ„ ÏË Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, 

˜Â ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔË¯‡, ÌÂ Â Î˙Ê‡. 

21èÓÒÎÂ ÓÚË‰Óı ‚ ÔappleÓ‚ËÌˆËËÚÂ ëËappleËfl Ë äËÎËÍËfl, 22ÌÓ 

ïappleËÒÚÓ‚ËÚÂ ˆ˙appleÍ‚Ë * ‚ û‰Âfl ÌÂ ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ı‡ ÎË˜ÌÓ. 23íÂ Ò‡ÏÓ 

·flı‡ ˜Û‚‡ÎË ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ Í‡Á‚‡Ú: ◊óÓ‚ÂÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰Ë ÌË ÔappleÂÒÎÂ‰- 

‚‡¯Â, ÒÂ„‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÌflÍÓ„‡ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡¯Â ‰‡ ÛÌË- 

˘ÓÊË.“ 24à ÔappleÓÒÎ‡‚flı‡ ÅÓ„‡ Á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ. 

ÑappleÛ„ËÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎË ÔappleËÂÏ‡Ú è‡‚ÂÎ 

2ëÎÂ‰ ˜ÂÚËappleËÌ‡‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÓÚÌÓ‚Ó ÓÚË‰Óı ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. 

èappleË‰appleÛÊ‡‚‡¯Â ÏÂ Ç‡appleÌ‡‚‡, Í‡ÚÓ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË ·flı ‚ÁÂÎ Ë íËÚ. 

2éÚË‰Óı, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ÏË apple‡ÁÍappleË, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ôapple‡‚fl. äÓ„‡ÚÓ 

ÒÂ ÒappleÂ˘Ì‡ı Ì‡Ò‡ÏÂ Ò Ì‡È-ÔÓ˜ËÚ‡ÌËÚÂ Ú‡Ï ıÓapple‡, ‡Á ËÁÎÓÊËı ÔappleÂ‰ 

Úflı ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ, ÔÓ ÍÓÈÚÓ fl ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÒappleÂ‰ 

ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ÔappleÓÔËÎflÌ ÚappleÛ‰˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‚Â˜Â Ò˙Ï 

ÔÓÎÓÊËÎ, ÌËÚÓ ‰‡ ÓÚË‰‡Ú Ì‡Ôapple‡ÁÌÓ ÒÂ„‡¯ÌËÚÂ ÏË ÛÒËÎËfl. 3çÓ 

‰ÓappleË íËÚ, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ò ÏÂÌ, ÌÂ ·Â Á‡ÒÚ‡‚ÂÌ ‰‡ ÒÂ Ó·appleÂÊÂ, ‚˙ÔappleÂ- 

ÍË ˜Â Â „apple˙Í. 4Ç˙ÔappleÓÒ˙Ú ·Â¯Â ÔÓ‚‰Ë„Ì‡Ú ÓÚ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔappleÂ‰- 

ÒÚ‡‚flı‡ Á‡ Ì‡¯Ë ·apple‡Úfl Ë Ú‡ÈÌÓ ÒÂ ·flı‡ ÔappleËÒ˙Â‰ËÌËÎË Í˙Ï Ì‡Ò, ‡ 

‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÒÂ ·flı‡ ÔappleÓÏ˙ÍÌ‡ÎË ‰‡ ÔappleÓÛ˜‡Ú Í‡Í‚‡ Â Ò‚Ó·Ó‰‡Ú‡, 

ÍÓflÚÓ ËÏ‡ÏÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÌË ÔÓappleÓ·flÚ. 5çÓ ÌËÂ 

ÌÂ ÒÂ ÔÓ‰‰‡‰ÓıÏÂ ÌËÚÓ Á‡ ÏË„, Á‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ËÒÚËÌ‡Ú‡, 

‚˙ÔÎ˙ÚÂÌ‡ ‚ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 

6çË˘Ó ÌÂ ÔÓÎÛ˜Ëı ÓÚ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ò˜ËÚ‡ÌË Á‡ ‚Ë‰ÌË ıÓapple‡. 

(á‡ ÏÂÌ ÌflÏ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡Í‚Ë Ò‡, Á‡˘ÓÚÓ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ 

Ò‡ apple‡‚ÌË.) íÂÁË Û‚‡Ê‡‚‡ÌË Ï˙ÊÂ ÌÂ ‰Ó·‡‚Ëı‡ ÌË˘Ó Í˙Ï ÏÓÂÚÓ 

ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 7íÓ˜ÌÓ Ó·apple‡ÚÌÓÚÓ—ÚÂ ‚Ë‰flı‡, ˜Â Ì‡ ÏÂÌ ÏË ·Â ÔÓ‚ÂappleÂ- 

ÌÓ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÒappleÂ‰ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ Ì‡ 

èÂÚ˙apple ·Â ÔÓ‚ÂappleÂÌÓ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÒappleÂ‰ ˛‰ÂËÚÂ. 

8á‡˘ÓÚÓ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ì‡Ôapple‡‚Ë èÂÚ˙apple ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ, Ì‡Ôapple‡‚Ë 

ÏÂÌ ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. 9í‡Í‡ üÍÓ‚, äËÙ‡ 1 Ë âÓ‡Ì, ÍÓËÚÓ 

·flı‡ ËÁ‚ÂÒÚÌË Í‡ÚÓ ‚Ó‰‡˜Ë ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, ÔappleËÁÌ‡ı‡ Ôapple‡‚ÓÚÓ ‰‡ ·˙‰‡ 

1äËÙ‡ Ö‚appleÂÈÒÍÓÚÓ ËÏÂ Ì‡ èÂÚ˙apple, Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡.

357 ÉÄãÄíüçà 2:10–3:3 

‡ÔÓÒÚÓÎ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ÏË ·Â ‰‡Î, apple˙ÍÛ‚‡ı‡ ÒÂ Ò Ç‡appleÌ‡‚‡ Ë Ò ÏÂÌ ‚ 

ÁÌ‡Í, ˜Â ÌË ÔappleËÂÏ‡Ú Ë Ò‡ Ò˙„Î‡ÒÌË ÌËÂ ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ Ì‡ ÂÁË˜- 

ÌËˆËÚÂ, ‡ ÚÂ—Ì‡ ˛‰ÂËÚÂ. 10èÓÏÓÎËı‡ ÌË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ‰‡ ÌÂ Á‡·apple‡- 

‚flÏÂ ‰‡ ÔÓÏ‡„‡ÏÂ Ì‡ ·Â‰ÌËÚÂ, 1 ‡ ‡Á ÌÂ Ò‡ÏÓ ·flı „ÓÚÓ‚, ÌÓ Ë „Óappleflı 

ÓÚ ÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ ‚˙apple¯‡ ÚÓ˜ÌÓ ÚÓ‚‡. 

è‡‚ÂÎ ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â èÂÚ˙apple Â Ò„appleÂ¯ËÎ 

11çÓ ÍÓ„‡ÚÓ äËÙ‡ 2 ‰ÓÈ‰Â ‚ ÄÌÚËÓıËfl, ‡Á ÓÚÍappleËÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔappleÓÚË- 

‚ÓÔÓÒÚ‡‚Ëı, Á‡˘ÓÚÓ „appleÂ¯Â¯Â. 12èappleÂ‰Ë ‰‡ ÔappleËÒÚË„Ì‡Ú ÌflÍÓÎÍÓ 

‰Û¯Ë, ËÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ üÍÓ‚, èÂÚ˙apple ÒÂ ıapple‡ÌÂ¯Â Á‡Â‰ÌÓ Ò ÂÁË˜ÌËˆË- 

ÚÂ, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂÁË ıÓapple‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ëı‡, ÚÓÈ ÒÂ ÓÚ‰apple˙ÔÌ‡ Ë ÓÚ‰ÂÎË, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡¯Â ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ı‡ Í˙Ï „appleÛÔ‡- 

Ú‡ Ì‡ Ó·appleflÁ‡ÌËÚÂ. 13éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ˛‰ÂË Ò˙˘Ó „Ó ÔÓÒÎÂ‰‚‡ı‡ ‚ ÎËˆÂ- 

ÏÂappleËÂÚÓ ÏÛ ‰Ó Ú‡Í‡‚‡ ÒÚÂÔÂÌ, ˜Â Û‚ÎflÍÓı‡ ÒÎÂ‰ ÒÂ·Â ÒË ‰ÓappleË Ë 

Ç‡appleÌ‡‚‡. 14äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flı, ˜Â ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ ËÏ ÌÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ Ì‡ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂÚÓ, Í‡Á‡ı Ì‡ äËÙ‡ 2 ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË: ◊ëÎÂ‰ 

Í‡ÚÓ ÚË, ÍÓÈÚÓ ÒË ˛‰ÂËÌ, ÊË‚ÂÂ¯ Í‡ÚÓ ÂÁË˜ÌËÍ, ‡ ÌÂ Í‡ÚÓ ˛‰ÂËÌ, 

Í‡Í ÏÓÊÂ ‰‡ Í‡apple‡¯ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡Ú ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ Ó·Ë˜‡Ë?“ 

15çËÂ ÒÏÂ ˛‰ÂË ÔÓ appleÓÊ‰ÂÌËÂ Ë ÌÂ ÒÏÂ ˜‡ÒÚ ÓÚ ◊„appleÂ¯ÌËÚÂ ÂÁË˜ÌË- 

ˆË“, 16ÌÓ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ˜Ó‚ÂÍ ÒÚ‡‚‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ ÌÂ Í‡ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ 

Á‡ÍÓÌ‡, ‡ Í‡ÚÓ ‚flapple‚‡ ‚ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. á‡ÚÓ‚‡ ÌËÂ ÔÓÎÓÊËıÏÂ ‚flapple‡- 

Ú‡ ÒË ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ 

ÒÏÂ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË ‚ ïappleËÒÚÓÒ, ‡ ÌÂ Á‡˘ÓÚÓ ÒÏÂ ÒÔ‡ÁËÎË Á‡ÍÓÌ‡, ÔÓÌÂÊÂ 

ÌËÍÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, Í‡ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ Á‡ÍÓÌ‡. 

17çÓ ‡ÍÓ ÔÓapple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÂ ÒÚappleÂÏËÏ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Ôapple‡‚Â‰ÌË ‚ 

ïappleËÒÚÓÒ, ÌËÂ, ˛‰ÂËÚÂ, ÒÂ ÓÍ‡ÊÂÏ „appleÂ¯ÌËˆË Í‡ÚÓ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, 

ÁÌ‡˜Ë ÎË, ˜Â ïappleËÒÚÓÒ ÌË Ôapple‡‚Ë „appleÂ¯ÌËˆË? 18Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È! 

á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡Ï ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ËÁÓÒÚ‡- 

‚ËÎ, ÒÚ‡‚‡Ï Á‡ÍÓÌÓÌ‡appleÛ¯ËÚÂÎ. 19á‡˘ÓÚÓ ãppleÂÁ Á‡ÍÓÌ‡ ‡Á ÛÏappleflı 

ÒÔappleflÏÓ Á‡ÍÓÌ‡, Á‡ ‰‡ ÊË‚Âfl Á‡ ÅÓ„‡. ê‡ÁÔ˙Ì‡Ú ·flı Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ Á‡Â‰- 

ÌÓ Ò ïappleËÒÚÓÒ, 20Ú‡Í‡ ˜Â ‚Â˜Â ÌÂ Ò‡ÏËflÚ ‡Á ÊË‚Âfl, ‡ ïappleËÒÚÓÒ ÊË‚ÂÂ 

‚ ÏÂÌ. ÜË‚ÓÚ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ„‡ ÊË‚Âfl ‚ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ÊË‚Âfl „Ó Ò ‚flapple‡ ‚ 

ÅÓÊËfl ëËÌ, ÍÓÈÚÓ ÏÂ Ó·ËÍÌ‡ Ë ÔÓÊÂappleÚ‚‡ ÒÂ·Â ÒË Á‡apple‡‰Ë ÏÂÌ. 21çÂ 

ÓÚı‚˙appleÎflÏ ÅÓÊËfl ‰‡apple, Á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ Ôapple‡‚ËÎÌÓÚÓ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ 

Ò ÅÓ„‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„‡ ãppleÂÁ Á‡ÍÓÌ‡, ïappleËÒÚÓÒ ÛÏapplefl Ì‡Ôapple‡ÁÌÓ! 

ÅÓÊËÂÚÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ë‰‚‡ ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡ 

3é, „ÎÛÔ‡‚Ë „‡Î‡ÚflÌË! çflÍÓÈ ‚Ë Â ÓÏ‡„¸ÓÒ‡Î, Ï‡Í‡apple ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ 

àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ ‰‡ ·Â ËÁÔËÒ‡Ì‡ ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ ‚Ë! 2Ö‰ÌÓ 

ËÒÍ‡Ï ‰‡ apple‡Á·Âapple‡ ÓÚ ‚‡Ò: Í‡ÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ıÚÂ Á‡ÍÓÌ‡ ÎË ÔÓÎÛ˜ËıÚÂ ÑÛı‡ 

ËÎË Í‡ÚÓ ˜ÛıÚÂ Ë ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ ‚ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂÚÓ? 3ä‡Í ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÚÂ 

ÚÓÎÍÓ‚‡ „ÎÛÔ‡‚Ë, ˜Â ‰‡ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÛÒ˙‚˙apple¯ÂÌÒÚ‚‡ÚÂ Ò ˜Ó‚Â¯ÍË 

1 ·Â‰ÌËÚÂ èÓ ‚ÒflÍ‡ ‚ÂappleÓflÚÌÓÒÚ ÒÚ. 10 ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ˛‰ÂËÚÂ ıappleËÒÚËflÌË ‚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. ÇÊ. 

êËÏÎ. 15:26. 2äËÙ‡ Ö‚appleÂÈÒÍÓÚÓ ËÏÂ Ì‡ èÂÚ˙apple, Â‰ËÌ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡.

ÉÄãÄíüçà 3:4–19 

358 

ÛÒËÎËfl ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓÈÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ıÚÂ Ò ÑÛı‡? 4çËÏ‡ Ì‡Ôapple‡ÁÌÓ ÔappleÂÊË- 

‚flıÚÂ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÏÌÓ„Ó? ç‡‰fl‚‡Ï ÒÂ ‰‡ ÌÂ Â Ú‡Í‡! 5çËÏ‡ ÅÓ„ ‚Ë ‰‡‚‡ 

ÑÛı‡ Ë ‚˙apple¯Ë ˜Û‰ÂÒ‡ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ Á‡ÍÓÌ‡, ‡ 

ÌÂ Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ˜ÛıÚÂ Ë ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ ‚ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂÚÓ? 

6íÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ Ä‚apple‡‡Ï, ÍÓÈÚÓ ÒÔÓappleÂ‰ èËÒ‡ÌËÂÚÓ ◊ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ÅÓ„‡ 

Ë ÚÓÈ ÔappleËÂ ‚flapple‡Ú‡ ÏÛ Ë „Ó Ò˜ÂÚÂ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ“ 1 . 7áÌ‡ÈÚÂ, ˜Â ËÏÂÌ- 

ÌÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ‚flapple‡, Ò‡ ËÒÚËÌÒÍËÚÂ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï. 

8èËÒ‡ÌËÂÚÓ ÔappleÂ‰appleÂ˜Â, ˜Â ÅÓ„ ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ Ôapple‡‚Â‰ÌË 

Á‡apple‡‰Ë ‚flapple‡Ú‡ ËÏ, Ë ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎÌÓ Ó·fl‚Ë Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ: ◊ÇÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë ˘Â ·˙‰‡Ú ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ãppleÂÁ ÚÂ·.“ 

2 9éÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ‚flapple‡, Ò‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÔÓ‚flapple‚‡ÎËfl Ä‚apple‡‡Ï, 

10‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ apple‡Á˜ËÚ‡Ú Ì‡ ÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, ÊË‚ÂflÚ ÔÓ‰ 

ÔappleÓÍÎflÚËÂ, Á‡˘ÓÚÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: ◊èappleÓÍÎÂÚ Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÌÂ 

ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚‡ ‚ ÒÔ‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ 

Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡.“ 3 11üÒÌÓ Â, ˜Â ÌËÍÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ 

ãppleÂÁ Á‡ÍÓÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ, Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Â Ôapple‡- 

‚Â‰ÂÌ ãppleÂÁ ‚flapple‡, ˘Â ÊË‚ÂÂ.“ 4 12Ä Á‡ÍÓÌ˙Ú ÌÂ ÒÂ ÓÒÌÓ‚‡‚‡ Ì‡ ‚flapple‡- 

Ú‡. ëÔÓappleÂ‰ ÌÂ„Ó ◊ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ, ˘Â ÊË‚ÂÂ 

ãppleÂÁ Úflı.“ 5 13ïappleËÒÚÓÒ ÌË ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÚ ÔappleÓÍÎflÚËÂÚÓ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, 

ÔÓÂÏ‡ÈÍË ‚˙appleıÛ ÒÂ·Â ÒË ÚÓ‚‡ ÔappleÓÍÎflÚËÂ, Á‡˘ÓÚÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ 

Í‡Á‚‡: ◊èappleÓÍÎÂÚ Â ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ‚ËÒË Ì‡ ‰˙apple‚Ó.“ 6 14ïappleËÒÚÓÒ ÌË 

ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂÚÓ, ‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, ‰‡ 

·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ú‡Í‡ ˜Â ãppleÂÁ ‚flapple‡ 

‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÏ ÑÛı‡, Ó·Â˘‡Ì ÌË ÓÚ ÅÓ„‡. 

á‡ÍÓÌ˙Ú Ë Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ 

15çÂÍ‡ ‚Ë ‰‡Ï ÔappleËÏÂapple ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË. ë˙˘Ó Í‡ÍÚÓ 

ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ó·fl‚Ë Á‡ ÌÂ‚‡ÎË‰ÌÓ ËÎË ‰‡ ‰Ó·‡‚Ë ÌÂ˘Ó Í˙Ï 

˜Ó‚Â¯ÍÓ Á‡‚Â˘‡ÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ‚Â˜Â Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ, Ú‡Í‡ Â Ë ‚ ÚÓÁË ÒÎÛ˜‡È. 

16é·Â˘‡ÌËflÚ‡ ·flı‡ ‰‡‰ÂÌË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï Ë ÌÂ„Ó‚Ëfl ÔÓÚÓÏ˙Í. 

á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÂ Í‡Á‚‡: ◊Ë Ì‡ ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ÏÛ“, ÒflÍ‡¯ ÒÂ ÓÚÌ‡- 

Òfl Á‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡. ÉÓ‚ÓappleË ÒÂ ÔÓ-ÒÍÓappleÓ Á‡ Â‰ËÌ ˜Ó‚ÂÍ: ◊Ë Ì‡ Ú‚Ófl 

ÔÓÚÓÏ˙Í“, 7 ÍÓÈÚÓ Â ïappleËÒÚÓÒ. 17ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ËÏ‡Ï ÔappleÂ‰‚Ë‰: Á‡ÍÓÌ˙Ú, 

ÍÓÈÚÓ ‰ÓÈ‰Â ˜ÂÚËappleËÒÚÓÚËÌ Ë ÚappleË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ, ÌÂ ÏÓÊÂ 

‰‡ ÓÚÏÂÌË Á‡‚Â˘‡ÌËÂÚÓ, ‚Â˜Â Ó‰Ó·appleÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡, Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ‡ÌÛÎËapple‡ 

Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ. 18á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡‚ËÒÂ¯Â ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡, 

ÚÓ ‚Â˜Â ÌÂ ·Ë Á‡‚ËÒÂÎÓ ÓÚ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ, ÌÓ ÅÓ„ „Ó ‰‡‰Â ‚ ‰‡apple Ì‡ 

Ä‚apple‡‡Ï ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ. 

19ä‡Í‚‡, ÚÓ„‡‚‡, ·Â ˆÂÎÚ‡ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡? íÓÈ ·Â ‰Ó·‡‚ÂÌ Í˙Ï Ó·Â˘‡- 

ÌËÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ ÍÓÎÍÓ ˜ÂÒÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÔappleÂÒÚ˙Ô‚‡Ú ‚ÓÎflÚ‡ Ì‡ ÅÓ„‡, 

Ë ·Â ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ‚appleÂÏÂÚÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÚÓÁË èÓÚÓÏ˙Í, Ì‡ ÍÓ„Ó- 

1◊Ä‚apple‡‡Ï ÔÓ‚flapple‚‡ … Ôapple‡‚Â‰ÂÌ“ ÅËÚ. 15:6. 2◊ÇÒË˜ÍË … ÚÂ·“ ÅËÚ. 12:3. 3◊èappleÓÍÎÂÚ … 

Á‡ÍÓÌ‡“ ÇÚÓapple. 27:26. 4 ◊íÓÁË … ÊË‚ÂÂ“ Ä‚. 2:4. 5 ◊íÓÁË, ÍÓÈÚÓ … Úflı“ ãÂ‚. 18:5. 

6◊èappleÓÍÎÂÚ … ‰˙apple‚Ó“ ÇÚÓapple. 21:23. 7ÔÓÚÓÏ˙Í ÅÛÍ‚.: ◊ÒÂÏÂ“. ÇÊ. ÅËÚ. 12:7.

359 ÉÄãÄíüçà 3:20–4:11 

ÚÓ ·Â ‰‡‰ÂÌÓ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ. á‡ÍÓÌ˙Ú ·Â ‰‡‰ÂÌ ãppleÂÁ ‡Ì„ÂÎË, ÍÓËÚÓ 

ËÁÔÓÎÁ‚‡ı‡ ÔÓÒappleÂ‰ÌËÍ. 20èÓÒappleÂ‰ÌËÍ˙Ú ÌÂ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ ÓÚ 

ÒÚapple‡ÌËÚÂ, ‡ ÅÓ„ Â Â‰ËÌ Ë Ó·Â˘‡ÌËflÚ‡ ÏÛ ÌÂ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÌËÍÓÈ ‰appleÛ„. 

ñÂÎÚ‡ Ì‡ åÓËÒÂÂ‚Ëfl Á‡ÍÓÌ 

21áÌ‡˜Ë ÎË ÚÓ‚‡, ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú ÔappleÓÚË‚ÓappleÂ˜Ë Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ Ó·Â˘‡- 

ÌËfl? Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È! á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌ Á‡ÍÓÌ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÌÂÒÂ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ÚÓ ˘flıÏÂ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Ôapple‡‚Â‰ÌË, 

Í‡ÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ÏÂ ÚÓÁË Á‡ÍÓÌ. 22çÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡, ˜Â ‚ÒË˜ÍË Ò‡ ‚ 

ÔÎÂÌ Ì‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ „appleÂı‡, Ú‡Í‡ ˜Â Ó·Â˘‡ÌÓÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ Ì‡ 

ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡Ú, ‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡ ‚ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 

23èappleÂ‰Ë ‰‡ ‰ÓÈ‰Â Ú‡ÁË ‚flapple‡, ·flıÏÂ ‰˙appleÊ‡ÌË ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ Í‡ÚÓ 

Á‡Ú‚ÓappleÌËˆË, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ë‰‚‡˘‡Ú‡ ‚flapple‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚÍappleË. 24á‡ÍÓÌ˙Ú ·Â 

Ì‡¯ËflÚ Ì‡ÒÚÓÈÌËÍ, ÍÓÈÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÌË ÓÚ‚Â‰Â ÔappleË ïappleËÒÚÓÒ, Á‡ 

‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Ôapple‡‚Â‰ÌË ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡. 25çÓ ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ú‡ÁË ‚flapple‡ Â 

‰Ó¯Î‡, Á‡ÍÓÌ˙Ú ‚Â˜Â ÌÂ ÌË Â Ì‡ÒÚÓÈÌËÍ. 

26óappleÂÁ ‚flapple‡Ú‡ ‚ÒË˜ÍË ÒÚÂ ÅÓÊËË ‰Âˆ‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, 

27Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ Íapple˙ÒÚËıÚÂ * ‚ ïappleËÒÚÓÒ, Ò ïappleËÒÚÓÒ 

ÒÂ Ó·ÎflÍÓıÚÂ. 28çflÏ‡ apple‡ÁÎËÍ‡ ÏÂÊ‰Û ˛‰ÂËÌ Ë ÂÁË˜ÌËÍ, appleÓ· Ë 

Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ, Ï˙Ê Ë ÊÂÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÚÂ Â‰ÌÓ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

29Ä ˘ÓÏ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, ‚ËÂ ÒÚÂ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï Ë 

Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË ÒÔÓappleÂ‰ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ÏÛ ‰‡‰Â. 

4àÒÍ‡Ï ‰‡ Í‡Ê‡, ˜Â ‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ˙Ú Â Ó˘Â ‰ÂÚÂ, ÚÓÈ ÔÓ 

ÌË˘Ó ÌÂ ÒÂ ÓÚÎË˜‡‚‡ ÓÚ Â‰ËÌ appleÓ·, Ï‡Í‡apple Ë ‰‡ Â „ÓÒÔÓ‰‡apple Ì‡ 

‚ÒË˜ÍÓ. 2íÓÈ Â ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÂÌ Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÌËˆË Ë ÔÓÔÂ˜ËÚÂÎË, ‰ÓÍ‡ÚÓ 

ÌÂ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ, ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÓ ÓÚ ÌÂ„Ó‚Ëfl ·‡˘‡. 3í‡Í‡ Ë ÌËÂ, ÍÓ„‡- 

ÚÓ ·flıÏÂ ◊‰Âˆ‡“, appleÓ·Û‚‡ıÏÂ Ì‡ ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ1 Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ. 4çÓ 

˘ÓÏ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ, ÅÓ„ ËÁÔapple‡ÚË ëËÌ‡ ÒË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ appleÓ‰Ë ÓÚ ÊÂÌ‡ 

Ë ÊË‚fl ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡, 5Á‡ ‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ì‡ÏËapple‡ı‡ 

ÔÓ‰ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, Ë Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÏ ÓÒËÌÓ‚ÂÌË Í‡ÚÓ ÅÓÊËË ‰Âˆ‡. 

6í˙È Í‡ÚÓ ÒÚÂ ÌÂ„Ó‚Ë ‰Âˆ‡, ÅÓ„ ËÁÔapple‡ÚË ÑÛı‡ Ì‡ ëËÌ‡ ÒË ‚ Ò˙appleˆ‡- 

Ú‡ ‚Ë Ë ÚÓÈ ‚ËÍ‡: ◊Ä‚‚‡, 2 éÚ˜Â!“ 7í‡Í‡ ÚË ‚Â˜Â ÌÂ ÒË appleÓ·, ‡ ÅÓÊËÂ 

‰ÂÚÂ. à ÔÓÌÂÊÂ ÒË ÌÂ„Ó‚Ó ‰ÂÚÂ, ÅÓ„ ÚÂ Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ Ë Ò‚ÓÈ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ. 

ã˛·Ó‚Ú‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ Í˙Ï ıappleËÒÚËflÌËÚÂ ‚ É‡Î‡ÚËfl 

8èÓ-apple‡ÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ıÚÂ ÅÓ„‡, ‚ËÂ ÒÎÛÊÂıÚÂ Ì‡ Î˙ÊÎË‚Ë 

·Ó„Ó‚Â. 9Ä ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ (ËÎË ÔÓ-ÒÍÓappleÓ ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ 

ÅÓ„ ‚Ë ÔÓÁÌ‡‚‡), Á‡˘Ó ÒÂ ‚apple˙˘‡ÚÂ Í˙Ï ÓÌÂÁË ÒÎ‡·Ë Ë ·ÂÁÔÓÎÂÁÌË 

ÂÎÂÏÂÌÚË, Ì‡ ÍÓËÚÓ ÓÚÌÓ‚Ó ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ appleÓ·Û‚‡ÚÂ? 10ëÔ‡Á‚‡ÚÂ 

ÒÔÂˆË‡ÎÌË ‰ÌË, ÏÂÒÂˆË, ÒÂÁÓÌË Ë „Ó‰ËÌË. 11ÅÓfl ÒÂ Á‡ ‚‡Ò! 

ëÚapple‡ıÛ‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ˆÂÎËflÚ ÏË ÚappleÛ‰ Â ·ËÎ Ì‡Ôapple‡ÁÂÌ. 

1ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ ëÔÓÏÂÌ‡ÚË Ó˘Â ‚ 4:9. åÓÊÂ ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÓÒÌÓ‚ÌË ÔappleËÌˆËÔË“ ËÎË 

◊ÒÚËıËÈÌË ‰ÛıÓ‚Â“, Ú.Â. ‰ÂÏÓÌË˜ÌË ÒËÎË, ÍÓËÚÓ ÔÓÚËÒÍ‡Ú ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ. 2 ◊Ä‚‚‡“ Â 

‡apple‡ÏÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ÛÏ‡ Á‡ ◊·‡˘‡“ ËÎË ◊Ú‡ÚÍÓ“.

ÉÄãÄíüçà 4:12–31 360 

12Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÛÏÓÎfl‚‡Ï ‚Ë: ÒÚ‡ÌÂÚÂ Í‡ÚÓ ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ Ë ‡Á 

·flı Í‡ÚÓ ‚‡Ò. çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÚÂ ÏË ÔappleË˜ËÌËÎË ÁÎËÌ‡. 13áÌ‡ÂÚÂ, ˜Â 

·flı ·ÓÎÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ Ô˙apple‚Ë Ô˙Ú ‰ÓÈ‰Óı ÔappleË ‚‡Ò Ë ‚Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 14Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â ÏÓÂÚÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ ·Â „ÓÎflÏÓ ·appleÂÏÂ Á‡ 

‚‡Ò, ‚ËÂ ÌÂ ÏÂ ÔappleÂÁappleflıÚÂ Ë ÌÂ ÒÂ ÓÚ‚apple‡ÚËıÚÂ, ‡ ÏÂ ÔappleËÂıÚÂ Í‡ÚÓ 

ÅÓÊËÈ ‡Ì„ÂÎ, Ú‡Í‡, ÒflÍ‡¯ ·flı Ò‡ÏËflÚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ! 15ä˙‰Â 

ÓÒÚ‡Ì‡ ˘‡ÒÚËÂÚÓ ‚Ë? á‡˘ÓÚÓ ‡Á Ò˙Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, ˜Â ‡ÍÓ ÏÓÊÂıÚÂ, 

˘flıÚÂ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË Ó˜Ë Ë ‰‡ ÏË „Ë ‰‡‰ÂÚÂ. 16çËÏ‡ 

‚Ë ÒÚ‡Ì‡ı ‚apple‡„, Í‡ÚÓ ‚Ë Í‡Á‡ı ËÒÚËÌ‡Ú‡? 

17íÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ Á‡ÍÓÌ‡, ÔappleÓfl‚fl‚‡Ú ËÌÚÂappleÂÒ Í˙Ï 

‚‡Ò Ò ÎÓ¯Ë Ì‡ÏÂappleÂÌËfl. íÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ‚Ë ÓÚ‰ÂÎflÚ ÓÚ ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ 

ÔappleÓfl‚ËÚÂ ËÌÚÂappleÂÒ Í˙Ï Úflı. 18ÑÓ·appleÂ Â ÌflÍÓÈ ‰‡ ÏËÒÎË Á‡ ‚‡Ò, ÌÓ 

ÍÓ„‡ÚÓ Â Á‡ ‰Ó·appleÓ Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‡Á Ò˙Ï ÔÓÏÂÊ‰Û ‚Ë. 19ÑÂˆ‡ ÏÓË, 

Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ÔappleÂÊË‚fl‚‡Ï appleÓ‰ËÎÌËÚÂ ·ÓÎÍË Ë ˘Â ·˙‰Â 

Ú‡Í‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚÂ Í‡ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ. 20ÅËı ËÒÍ‡Î ÒÂ„‡ ‰‡ Ò˙Ï Ò ‚‡Ò 

Ë ‰‡ ‚Ë „Ó‚Óapplefl ÔÓ ‰appleÛ„ Ì‡˜ËÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÁÌ‡fl Í‡Í‚Ó ‰‡ ‚Ë Ôapple‡‚fl. 

èappleËÏÂapple˙Ú Ò Ä„‡apple Ë ë‡apple‡ 

21ä‡ÊÂÚÂ ÏË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ Á‡ÍÓÌ‡: ÌËÏ‡ ÌÂ 

˜Û‚‡ÚÂ Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡ Á‡ÍÓÌ˙Ú? 22íÓÈ Í‡Á‚‡, ˜Â Ä‚apple‡‡Ï ËÏ‡Î ‰‚‡Ï‡ 

ÒËÌ‡—Â‰ËÌ ÓÚ appleÓ·ËÌfl Ë Â‰ËÌ ÓÚ Ò‚Ó·Ó‰Ì‡ ÊÂÌ‡. 23ëËÌ˙Ú ÓÚ appleÓ·Ë- 

ÌflÚ‡ ·ËÎ appleÓ‰ÂÌ ÔÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌËfl, ˜Ó‚Â¯ÍË Ì‡˜ËÌ, ‡ ÒËÌ˙Ú ÓÚ Ò‚Ó- 

·Ó‰Ì‡Ú‡ ÊÂÌ‡—ÒÔÓappleÂ‰ ÅÓÊËÂÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ. 

24íÓ‚‡ ËÏ‡ ÔappleÂÌÓÒÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ. Ñ‚ÂÚÂ ÊÂÌË ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú ‰‚‡ 

Á‡‚ÂÚ‡. Ö‰ËÌËflÚ ·Â ÓÚ ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ ëËÌ‡È Ë ÒÎÓÊË Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ appleÓ‰, 

Ó·appleÂ˜ÂÌ Ì‡ appleÓ·ÒÚ‚Ó. Ä„‡apple ÓÎËˆÂÚ‚Óapplefl‚‡ ÚÓÁË Á‡‚ÂÚ. 25ífl ‚˙ÔÎ˙˘‡‚‡ 

ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ ëËÌ‡È ‚ Äapple‡·Ëfl Ë Â Ó·apple‡Á Ì‡ ÁÂÏÌËfl ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, Á‡˘ÓÚÓ 

Â ‚ appleÓ·ÒÚ‚Ó Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË. 26çÓ ·ÓÊÂÒÚ‚ÂÌËflÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ— 

Ì‡¯‡Ú‡ Ï‡ÈÍ‡—Â Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ. 27á‡˘ÓÚÓ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: 

◊ê‡‰‚‡È ÒÂ, ·ÂÁ‰ÂÚÌ‡, ÍÓflÚÓ ÌÂ ÒË apple‡Ê‰‡Î‡. 

Ç˙ÁÍÎËÍÌË Ò apple‡‰ÓÒÚÂÌ ‚ËÍ ÚË, 

ÍÓflÚÓ ÌÂ ÒË ÒÚapple‡‰‡Î‡ ‚ appleÓ‰ËÎÌË ·ÓÎÍË, 

Á‡˘ÓÚÓ ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ ËÁÓÒÚ‡‚ÂÌ‡Ú‡ ÊÂÌ‡ Ò‡ ÔÓ-ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌË 

ÓÚ ‰Âˆ‡Ú‡ Ì‡ Ú‡ÁË, ÍÓflÚÓ ËÏ‡ Ò˙ÔappleÛ„.“ àÒ‡fl 54:1 

28ÇËÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ àÒ‡‡Í ÒÚÂ appleÓ‰ÂÌË ÒÔÓappleÂ‰ 

ÅÓÊËÂÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ. 29çÓ Ë ÒÂ„‡, Í‡ÍÚÓ Ë ÚÓ„‡‚‡, appleÓ‰ÂÌËflÚ ÔÓ 

ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌËfl Ì‡˜ËÌ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ appleÓ‰ÂÌËfl ãppleÂÁ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÑÛı‡. 30Ä 

Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡ èËÒ‡ÌËÂÚÓ? ◊éÚÔapple‡ÚË Ú‡ÁË appleÓ·ËÌfl Ë ÒËÌ‡ È, Á‡˘ÓÚÓ 

ÒËÌ˙Ú Ì‡ appleÓ·ËÌflÚ‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ Ò˙Ò ÒËÌ‡ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì‡- 

Ú‡ ÊÂÌ‡.“ 1 31ëÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÌËÂ ÌÂ ÒÏÂ ‰Âˆ‡ Ì‡ 

appleÓ·ËÌflÚ‡, ‡ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰Ì‡Ú‡ ÊÂÌ‡. 

1◊éÚÔapple‡ÚË … ÊÂÌ‡“ ÅËÚ. 21:10.

1◊é·Ë˜‡È … ÒÂ·Â ÒË“ ãÂ‚. 19:18. 

361 ÉÄãÄíüçà 5:1–21 

á‡Ô‡ÁÂÚÂ Ò‚Ó·Ó‰‡Ú‡ ÒË 

5ïappleËÒÚÓÒ ÌË ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë, Á‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ ‚ Ò‚Ó·Ó‰‡. á‡ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡ÌÂÚÂ 

Ú‚˙apple‰Ë Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ‰‡ ‚Ë ÔÓappleÓ·flÚ. 2óÛÈÚÂ! ÄÁ, 

è‡‚ÂÎ, ‚Ë Í‡Á‚‡Ï, ˜Â ‡ÍÓ ÒÂ ‚˙appleÌÂÚÂ Í˙Ï Á‡ÍÓÌ‡, Í‡ÚÓ ÒÂ Ó·appleÂÊÂ- 

ÚÂ, Ó·ÂÁÒÏËÒÎflÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ïappleËÒÚÓÒ Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ Á‡ ‚‡Ò! 3é˘Â 

‚Â‰Ì˙Ê Á‡fl‚fl‚‡Ï Ì‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ó·appleflÁ‡Ì, ˜Â 

ÚÓÈ ÒÂ Á‡‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ ˆÂÎËfl Á‡ÍÓÌ. 4íÂÁË ÓÚ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÂ 

ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú Ôapple‡‚Â‰ÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ ãppleÂÁ Á‡ÍÓÌ‡, ‚Â˜Â ÌflÏ‡Ú 

ÌË˘Ó Ó·˘Ó Ò ïappleËÒÚÓÒ—ÚÂ Ò‡ ‚˙Ì ÓÚ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡. 5çÓ ãppleÂÁ ‚flapple‡, Ò 

ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÑÛı‡, ÌËÂ Ò ÌÂÚ˙appleÔÂÌËÂ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Ôapple‡‚Â‰ÌË 

ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 6á‡˘ÓÚÓ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ÌÂ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ ËÎË ÌÂÓ·appleflÁ- 

‚‡ÌÂÚÓ ËÏ‡Ú ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ‡ ‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚‡ ãppleÂÁ Î˛·Ó‚Ú‡. 

7ÇËÂ ÒÂ ÒÔapple‡‚flıÚÂ Ú‡Í‡ ‰Ó·appleÂ! äÓÈ ‚Ë Ì‡Í‡apple‡ ‰‡ ÒÔappleÂÚÂ ‰‡ ÒÎÂ‰- 

‚‡ÚÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡? 8ä‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ‚Ë Â Û·Â‰ËÎÓ ‚ ÚÓ‚‡, ÚÓ ÌÂ Ë‰‚‡ ÓÚ 

ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡. 9◊ë˙‚ÒÂÏ Ï‡ÎÍÓ Ï‡fl Á‡Í‚‡Ò‚‡ ˆflÎÓÚÓ 

ÚÂÒÚÓ.“ 10çÓ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‡Á Ò˙Ï Û‚ÂappleÂÌ, ˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÔappleËÂÏÂÚÂ ‰appleÛ„Ó 

ÓÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, Ì‡ ÍÓÂÚÓ Ò˙Ï ‚Ë Ì‡Û˜ËÎ. Ä ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë Ó·˙appleÍ‚‡, 

˘Â ÒË ÔÓÎÛ˜Ë Á‡ÒÎÛÊÂÌÓÚÓ, ÍÓÈÚÓ Ë ‰‡ Â ÚÓÈ. 

11Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‡ÍÓ ‚ÒÂ Ó˘Â ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı (Í‡ÍÚÓ Ú‚˙apple‰flÚ 

ÌflÍÓË) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÚ‡ ÓÚ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ, Á‡˘Ó ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ 

·˙‰‡ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ì? ÄÍÓ ÚÓ‚‡ ·Â¯Â ‚flappleÌÓ, ÚÓ„‡‚‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Á‡ 

Íapple˙ÒÚ‡ ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÒÂ ÒÏflÚ‡ Á‡ ÒÍ‡Ì‰‡ÎÌÓ. 12ÅËı ËÒÍ‡Î ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ‚Ë ÒÏÛ˘‡‚‡Ú, Ë ‰‡ ÒÂ Í‡ÒÚappleËapple‡Ú (ÌÂ Ò‡ÏÓ ‰‡ ÒÂ Ó·appleflÁ‚‡Ú)! 

13Ä ‚ËÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ·flıÚÂ ÔappleËÁÓ‚‡ÌË ÓÚ ÅÓ„‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ 

Ò‚Ó·Ó‰‡. çÓ ÌÂÍ‡ Ò‚Ó·Ó‰‡Ú‡ ‚Ë ÌÂ ·˙‰Â ÔÓ‚Ó‰ ‰‡ Û„‡Ê‰‡ÚÂ Ì‡ 

„appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ÔappleËappleÓ‰‡—‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ Ò Î˛·Ó‚ ÒÎÛÊÂÚÂ Â‰ËÌ Ì‡ ‰appleÛ„. 

14á‡˘ÓÚÓ ˆÂÎËflÚ Á‡ÍÓÌ ÒÂ Ò‚ÂÊ‰‡ ‰Ó Â‰ÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ËÁappleÂ˜ÂÌËÂ: 

◊é·Ë˜‡È ·ÎËÊÌËfl ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ·Â ÒË!“ 1 15çÓ ‡ÍÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÚÂ ‰‡ 

ÒÂ ı‡ÔÂÚÂ Ë fl‰ÂÚÂ, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÛÌË˘ÓÊËÚÂ ‚Á‡ËÏÌÓ. 

ÑÛı˙Ú Ë ˜Ó‚Â¯Í‡Ú‡ ÔappleËappleÓ‰‡ 

16ä‡Á‚‡Ï ‚Ë: ÌÂÍ‡ ÑÛı˙Ú ‚Ë Ì‡Ôapple‡‚Îfl‚‡ Ë ÚÓ„‡‚‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡- 

ÚÂ ÊÂÎ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ÔappleËappleÓ‰‡. 17á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „appleÂ¯- 

Ì‡Ú‡ ÌË ÔappleËappleÓ‰‡ ÊÂÎ‡Â, Â ÔappleÓÚË‚ ÑÛı‡ Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÑÛı˙Ú ÊÂÎ‡Â, 

Â ÔappleÓÚË‚ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÌË ÔappleËappleÓ‰‡. íÓ‚‡ Ò‡ ‰‚Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÔappleÓÚË‚ÓÔÓ- 

ÎÓÊÌË ÌÂ˘‡, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Ôapple‡‚ËÚÂ Í‡Í‚ÓÚÓ ÒË ÔÓËÒÍ‡- 

ÚÂ. 18çÓ ‡ÍÓ ‚Ë Ì‡Ôapple‡‚Îfl‚‡ ÑÛı˙Ú, ‚ËÂ ÌÂ ÒÚÂ ÔÓ‰˜ËÌÂÌË Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡. 

19ÑÂÎ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡¯‡Ú‡ „appleÂ¯Ì‡ ÔappleËappleÓ‰‡ Ò‡ ‰Ó·appleÂ ËÁ‚ÂÒÚÌË. íÓ‚‡ Ò‡ 

·ÎÛ‰ÒÚ‚Ó, ÌÂ˜ËÒÚÓÚ‡, ÔÓıÓÚÎË‚ÓÒÚ, 20Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚Ó, Ï‡„¸ÓÒÌË˜ÂÒÚ‚Ó, 

ÓÏapple‡Á‡, Ò‚‡‰Ë, appleÂ‚ÌÓÒÚ, „Ìfl‚, apple‡ÁÔappleË, apple‡ÁÌÓ„Î‡ÒËfl, apple‡ÁˆÂÔ- 

ÎÂÌËfl, 21Á‡‚ËÒÚ, ÔËflÌÒÚ‚Ó, Óapple„ËË Ë ‰appleÛ„Ë ÔÓ‰Ó·ÌË. èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡Ï

ÉÄãÄíüçà 5:22–6:15 362 

‚Ë, Í‡ÍÚÓ Ò˙Ï „Ó Ôapple‡‚ËÎ Ë ÔÓ-apple‡ÌÓ: Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú Ú‡ÍË‚‡ 

ÌÂ˘‡, ÌflÏ‡ ÏflÒÚÓ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó. 22Ä ÔÎÓ‰˙Ú Ì‡ ÑÛı‡ Â Î˛·Ó‚, 

apple‡‰ÓÒÚ, ÏËapple, Ú˙appleÔÂÌËÂ, ·Î‡„ÓÒÚ, ‰Ó·appleÓÚ‡, ‚flappleÌÓÒÚ, 23Ú‡ÍÚË˜ÌÓÒÚ, 

‚˙Á‰˙appleÊ‡ÌËÂ. ëappleÂ˘Û Ú‡ÍË‚‡ ÌÂ˘‡ ÌflÏ‡ Á‡ÍÓÌ. 24íÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleË- 

Ì‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ò‡ apple‡ÁÔ˙Ì‡ÎË „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ÔappleËappleÓ‰‡ Ò 

ÌÂÈÌËÚÂ ÒÚapple‡ÒÚË Ë ÊÂÎ‡ÌËfl. 25í˙È Í‡ÚÓ ÑÛı˙Ú Â ËÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú Ì‡ 

Ì‡¯Ëfl ÌÓ‚ ÊË‚ÓÚ, ÌÂÍ‡ ÒÎÂ‰‚‡ÏÂ ÌÂ„Ó. 26Ñ‡ ÌÂ ·˙‰ÂÏ Ì‡‰ÏÂÌÌË, ‰‡ 

ÌÂ ÒÂ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‚‡ÏÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ë ‰‡ ÌÂ ÒË Á‡‚ËÊ‰‡ÏÂ. 

èÓÏ‡„‡ÈÚÂ ÒË Â‰ËÌ Ì‡ ‰appleÛ„ 

6Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‡ÍÓ ÓÚÍappleËÂÚÂ, ˜Â ÌflÍÓÈ Â Ò˙„appleÂ¯ËÎ, ‚ËÂ, 

ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂÚÂ ÒÔÓappleÂ‰ ÑÛı‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÏÛ ÔÓÏÓ„ÌÂÚÂ ‰‡ ÒÂ 

ÔÓÔapple‡‚Ë, Í‡ÚÓ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚÂ Ú‡ÍÚË˜ÌÓ Í˙Ï ÌÂ„Ó. çÓ ‚ÌËÏ‡‚‡È Ë Á‡ 

ÒÂ·Â ÒË, ‰‡ ÌÂ ·Ë ÚË Ò˙˘Ó ‰‡ ·˙‰Â¯ ËÁÍÛ¯ÂÌ. 2çÓÒÂÚÂ Á‡Â‰ÌÓ 

ÚÓ‚‡appleËÚÂ ÒË Ë ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ˘Â ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÚÂ Ì‡ ïappleËÒÚÓ‚Ëfl 

Á‡ÍÓÌ. 3ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÂ ÏËÒÎË Á‡ ÌÂ˘Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Â ÌË˘Ó, ÒÂ 

Ò‡ÏÓÁ‡Î˙„‚‡. 4ÇÒÂÍË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÂˆÂÌfl‚‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË ÔÓ‚Â‰Â- 

ÌËÂ Ë Â‰‚‡ ÚÓ„‡‚‡ ‰‡ ÒÂ „Óapple‰ÂÂ Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ÔÓÒÚË„Ì‡Î, ·ÂÁ ‰‡ 

ÒÂ Òapple‡‚Ìfl‚‡ Ò ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„, 5Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂÍË ˘Â ÓÚ„Ó‚‡applefl Á‡ ÒÂ·Â ÒË. 

6íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Û˜Ë Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎfl ‚ÒË˜- 

ÍË Ò‚ÓË ·Î‡„‡ Ò ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó Û˜Ë. 

ÜË‚ÓÚ˙Ú Â Í‡ÚÓ Á‡Òfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌË‚‡ 

7çÂ ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ÈÚÂ! ë ÅÓ„‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰Ë„apple‡‚‡ÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ Í‡Í‚ÓÚÓ ÔÓÒÂÂÚÂ, ÚÓ‚‡ Ë ˘Â ÔÓÊ˙ÌÂÚÂ. 8äÓÈÚÓ ÒÂÂ ‚ ÌË‚‡- 

Ú‡ Ì‡ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ÔappleËappleÓ‰‡, ˘Â ÔÓÊ˙ÌÂ ÓÚ ÌÂfl apple‡ÁappleÛı‡, ‡ ÍÓÈÚÓ 

ÒÂÂ ‚ ÌË‚‡Ú‡ Ì‡ ÑÛı‡, ˘Â ÔÓÊ˙ÌÂ ÓÚ ÌÂ„Ó ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 9Ñ‡ ÌÂ ÒÂ 

ÛÏÓapplefl‚‡ÏÂ ‰‡ ‚˙apple¯ËÏ ‰Ó·appleÓ, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ ‰‡ ÔÓÊ˙- 

ÌÂÏ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÌË ÒÂ ÔÓÎ‡„‡, ‡ÍÓ ÛÒÚÓËÏ ‰ÓÍapple‡È. 10à Ú‡Í‡, 

ÓÚ‰‡‰Â ÎË ÌË ÒÂ Û‰Ó·ÂÌ ÒÎÛ˜‡È, ÌÂÍ‡ ‚˙apple¯ËÏ ‰Ó·appleÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ë 

ÓÒÓ·ÂÌÓ Ì‡ ÚÂÁË, Ò ÍÓËÚÓ ÒÔÓ‰ÂÎflÏÂ Â‰Ì‡ Ë Ò˙˘‡ ‚flapple‡. 

è‡‚ÂÎ Á‡‚˙apple¯‚‡ ÔËÒÏÓÚÓ ÒË 

11ÇËÊÚÂ Ò‡ÏÓ Í‡Í‚Ë „ÓÎÂÏË ·ÛÍ‚Ë ‚Ë ÔË¯‡ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË 

apple˙Í‡! 12ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎflÚ Ó‰Ó·appleÂÌËÂÚÓ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, 

ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ‚Ë ÔappleËÌÛ‰flÚ ‰‡ ÒÂ Ó·appleÂÊÂÚÂ, ÌÓ ÚÂ Ôapple‡‚flÚ ÚÓ‚‡ 

Ò‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ÌÂ „Ë ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ú Á‡apple‡‰Ë ïappleËÒÚÓ‚Ëfl Íapple˙ÒÚ. 13á‡˘ÓÚÓ 

‰ÓappleË Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ó·appleflÁ‚‡Ú, ÌÂ ÒÔ‡Á‚‡Ú Á‡ÍÓÌ‡, ÌÓ ËÒÍ‡Ú ‚ËÂ 

‰‡ ÒÂ Ó·appleÂÊÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎflÚ Ò ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÚÂ ÒÂ ÔÓ‰˜Ë- 

ÌËÎË Ì‡ ÚÓÁË appleËÚÛ‡Î. 14ôÓ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ÏÂÌ, ‰‡ ÌÂ ‰‡‚‡ ÅÓ„ ‰‡ ÒÂ 

„Óapple‰Âfl Ò ‰appleÛ„Ó ÓÒ‚ÂÌ Ò Íapple˙ÒÚ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ! 

óappleÂÁ ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ˙Ú Â Ï˙appleÚ˙‚ Á‡ ÏÂÌ Ë ‡Á Ò˙Ï Ï˙appleÚ˙‚ Á‡ Ò‚ÂÚ‡. 

15á‡˘ÓÚÓ ÌflÏ‡ ÌËÍ‡Í‚Ó ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰‡ÎË ÒË Ó·appleflÁ‡Ì ËÎË ÌÂ.

363 ÉÄãÄíüçà 6:16–18 

Ç‡ÊÌÓÚÓ Â ‰‡ ·˙‰Â¯ ÌÓ‚Ó Ò˙Á‰‡ÌËÂ. 16åËapple Ë ÏËÎÓÒÚ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡‰ 

‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÒÎÂ‰‚‡Ú ÚÓ‚‡ Ôapple‡‚ËÎÓ—Ì‡‰ ˆÂÎËfl ÅÓÊËÈ Ì‡appleÓ‰. 

17ç‡Íapple‡fl ËÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë ÔÓÏÓÎfl ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ÏÂ ·ÂÁÔÓÍÓË ÔÓ‚Â˜Â, 

Á‡˘ÓÚÓ ÌÓÒfl ·ÂÎÂÁËÚÂ Ì‡ àÒÛÒ ÔÓ ÚflÎÓÚÓ ÒË. 

18ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚‡Ò, 

·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË. ÄÏËÌ.

364 


eÙÂÒflÌËÚÂ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, ‰Ó 

ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ ÖÙÂÒ1 Ë Ò‡ ‚flapple‚‡˘Ë ‚ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 



ÑÛıÓ‚ÌË ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ‚ ïappleËÒÚÓÒ 


ïappleËÒÚÓÒ! Ç ïappleËÒÚÓÒ ÅÓ„ ÌË ‰‡appleË Ò ‚ÒflÍÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ 

‚ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ‚Î‡‰ÂÌËfl. 4Ç ïappleËÒÚÓÒ Ó˘Â ÔappleÂ‰Ë Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ 

Ò‚ÂÚ‡ ÅÓ„ ÌË ËÁ·apple‡ ‰‡ ·˙‰ÂÏ Ò‚flÚË Ë ÌÂÓÔÂÚÌÂÌË ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó. à 

Á‡apple‡‰Ë Î˛·Ó‚Ú‡ ÒË Í˙Ï Ì‡Ò 5ÚÓÈ ÌË ÔappleÂ‰ÓÔappleÂ‰ÂÎË ‰‡ ·˙‰ÂÏ ÌÂ„Ó- 

‚Ë ‰Âˆ‡ ãppleÂÁ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡‚‡ ·Â ˆÂÎÚ‡ Ë ÊÂÎ‡ÌËÂÚÓ 

ÏÛ. 6íÓÈ ËÁ‚˙apple¯Ë ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ „Ó ‚˙Áı‚‡ÎËÏ Á‡ ÒÎ‡‚Ì‡Ú‡ ÏÛ ·Î‡„Ó- 

‰‡Ú, ÍÓflÚÓ ˘Â‰appleÓ ÌË ‰‡appleË ãppleÂÁ Î˛·ËÏËfl ÒË ëËÌ. 7Ç ïappleËÒÚÓÒ ÌËÂ 

ÒÏÂ ËÁÍÛÔÂÌË ãppleÂÁ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Íapple˙‚. ÉappleÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË Ò‡ ÔappleÓÒÚÂÌË ãppleÂÁ 

ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ·Ó„‡Ú‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú, 8Ò ÍÓflÚÓ ÚÓÈ ˘Â‰appleÓ ÌË ‰‡appleË Ò Ô˙ÎÌ‡ 

Ï˙‰appleÓÒÚ Ë ÔappleÓÁappleÂÌËÂ. 9ÅÓ„ ÌË ËÁfl‚Ë Ú‡ÈÌËfl ÒË ÔÎ‡Ì, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡ 

ËÒÍ‡¯Â. íÓÈ ·Â Á‡ÏËÒÎËÎ ‰‡ „Ó ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚Ë ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ. 

10ÅÓÊËflÚ‡ ˆÂÎ ·Â ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË ÚÓÁË ÔÎ‡Ì, Í‡ÚÓ Ó·Â‰ËÌË ‚ÒË˜ÍÓ ÔÓ‰ 

‚Ó‰ËÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ—‚ÒË˜ÍÓ ÌÂ·ÂÒÌÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÁÂÏÌÓ— 

ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂ. 

11Ç ïappleËÒÚÓÒ ÌËÂ ·flıÏÂ ËÁ·apple‡ÌË Ë ‚Â˜Â ÔappleÂ‰ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌË ÓÚ 

Ì‡ÏÂappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÒÔÓappleÂ‰ Ò‚Ófl ÔÎ‡Ì Ë 

ÊÂÎ‡ÌËÂ, 12Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ ÌËÂ, ˜ËflÚÓ Ì‡‰ÂÊ‰‡ ‚Â˜Â ·Â¯Â ÔÓÎÓÊÂÌ‡ 

‚ ïappleËÒÚÓÒ, ‰‡ ‚˙Áı‚‡ÎËÏ ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡. 13óappleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ ‚ËÂ 

Ò˙˘Ó ·flıÚÂ Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌË Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı, Ó·Â˘‡Ì ÓÚ ÅÓ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ 

˜ÛıÚÂ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ‚‡¯ÂÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, 

Ë ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 14ë‚flÚËflÚ ÑÛı Â Ò‡ÏÓ „‡apple‡ÌˆËflÚ‡, ˜Â ˘Â 

ÔÓÎÛ˜ËÏ Ò‚ÓÂÚÓ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÅÓ„ ‰‡‰Â ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎÌÓ ËÁÍÛÔ- 

ÎÂÌËÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏÛ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú. ñÂÎÚ‡ Ì‡ ÚÓ‚‡ Â ‰‡ ‚˙Áı‚‡ÎËÏ 

ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡. 

1 ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ ÖÙÂÒ çflÍÓË apple˙ÍÓÔËÒË ÌÂ Ò˙‰˙appleÊ‡Ú ÚÂÁË ‰ÛÏË.

365 ÖîÖëüçà 1:15–2:10 

åÓÎËÚ‚‡Ú‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ 

15–16á‡ÚÓ‚‡ ‚ËÌ‡„Ë ‚Ë ÒÔÓÏÂÌ‡‚‡Ï ‚ ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÒË Ë ÌÂ ÒÔËapple‡Ï 

‰‡ ·Î‡„Ó‰‡applefl Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡ ‚‡Ò. èapple‡‚fl ÚÓ‚‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ÓÚÍ‡ÍÚÓ ˜Ûı 

Á‡ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë ‚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ Ë Î˛·Ó‚Ú‡ ‚Ë Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË 

ıÓapple‡. 17åÓÎfl ÒÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ë Å‡˘‡ 

Ì‡ ÒÎ‡‚‡Ú‡ ‰‡ ‚Ë ‰‡appleË Ò ‰Ûı Ì‡ Ï˙‰appleÓÒÚ Ë ÓÚÍappleÓ‚ÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ. 18åÓÎfl ÒÂ Ó˜ËÚÂ Ì‡ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë 

‰‡ ÒÂ ÔappleÓÒ‚ÂÚflÚ, Á‡ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ Í˙Ï Í‡Í‚‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡ ‚Ë Â ÔappleËÁÓ- 

‚‡Î, ÍÓÎÍÓ ·Ó„‡ÚÓ Ë ÒÎ‡‚ÌÓ Â Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÚÓÈ ˘Â ‰‡appleË Ì‡ 

‚ÒË˜ÍË Ò‚ÓË Ò‚flÚË ıÓapple‡, 19Ë ÍÓÎÍÓ ÌÂÒapple‡‚ÌËÏÓ ‚ÂÎËÍ‡ Â ÏÓ˘Ú‡ 

ÏÛ Á‡ Ì‡Ò, ‚flapple‚‡˘ËÚÂ, Í‡ÍÚÓ Ë ÔappleÓfl‚‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒÂÏÓ„˙˘‡Ú‡ ÏÛ ÒËÎ‡, 

20ÍÓflÚÓ ÚÓÈ ÔÓÍ‡Á‡ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ, Í‡ÚÓ „Ó ‚˙ÁÍappleÂÒË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë 

„Ó ÔÓÒÚ‡‚Ë ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒË ÒÚapple‡Ì‡ ‚ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ‚Î‡‰ÂÌËfl. 21ÅÓ„ 

ÔÓÒÚ‡‚Ë ïappleËÒÚÓÒ Ì‡‰ ‚ÒÂÍË ÛÔapple‡‚ÌËÍ, Ì‡‰ ‚ÒflÍ‡ ‚Î‡ÒÚ, ÒËÎ‡ Ë 

„ÓÒÔÓ‰‡apple Ë Ì‡‰ ‚ÒflÍÓ ËÏÂ, ÍÓÂÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÌÂ Ò‡ÏÓ ‚ ÒÂ„‡¯ÌËfl 

Ò‚flÚ, ‡ Ë ‚ ·˙‰Â˘Ëfl. 22ÅÓ„ ÒÎÓÊË ‚ÒË˜ÍÓ ÔÓ‰ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ‚Î‡ÒÚ Ë „Ó 

Ì‡Ôapple‡‚Ë „Î‡‚‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. * 23ñ˙appleÍ‚‡Ú‡ Â ïappleËÒÚÓ‚ÓÚÓ 

ÚflÎÓ. ífl Â ˆflÎÓÒÚÚ‡, ‚ ÍÓflÚÓ ïappleËÒÚÓÒ Ò˙Ò Ò‚ÓflÚ‡ Ô˙ÎÌÓÚ‡ ËÁÔ˙Î‚‡ 

‚ÒË˜ÍÓ ÔÓ ‚ÒflÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ. 

éÚ ÒÏ˙appleÚ Í˙Ï ÊË‚ÓÚ 

2Ç ÏËÌ‡ÎÓÚÓ ‚ËÂ ·flıÚÂ Ï˙appleÚ‚Ë ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÔÓapple‡‰Ë ÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂÌËflÚ‡ 

Ë „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË, 2ÊË‚ÂÂıÚÂ ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌËÚÂ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ Ë 

ÒÎÂ‰‚‡ıÚÂ „ÓÒÔÓ‰‡applefl Ì‡ ÁÎËÚÂ ÒËÎË, ‚Î‡‰ÂÂ˘Ë ÁÂÏflÚ‡. íÓÈ ÒÂ„‡ 

ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‰ÂÈÒÚ‚‡ ‚ ÌÂÔÓÍÓappleÌËÚÂ. 3çflÍÓ„‡ Ë ÌËÂ ÊË‚ÂÂıÏÂ 

Í‡ÚÓ Úflı: ÒÎÂ‰‚‡ıÏÂ ÒÚapple‡ÒÚËÚÂ Ì‡ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡ 

Ë ‚˙apple¯ÂıÏÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ì‡¯ËÚÂ ÚÂÎ‡ Ë ÛÏÓ‚Â ÊÂÎ‡Âı‡. Ç ÔÓÎÓ- 

ÊÂÌËÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ·flıÏÂ, ÌËÂ, Í‡ÍÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ıÓapple‡, ·flıÏÂ 

Ó·appleÂ˜ÂÌË ‰‡ ËÁÔËÚ‡ÏÂ ‚˙appleıÛ ÒÂ·Â ÒË ÅÓÊËfl „Ìfl‚. 

4çÓ ÅÓ„ Â ·Ó„‡Ú Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú Ë ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ Î˛·Ó‚, 

Ò ÍÓflÚÓ ÌË Ó·ËÍÌ‡, 5Ó˘Â ‰ÓÍ‡ÚÓ ·flıÏÂ Ï˙appleÚ‚Ë ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÔÓapple‡‰Ë 

ÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂÌËflÚ‡ ÒË, ÚÓÈ ÌË ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ Á‡Â‰ÌÓ Ò ïappleËÒÚÓÒ. ÇËÂ ÒÚÂ 

ÒÔ‡ÒÂÌË ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú. 6ÅÓ„ ÌË ‚˙ÁÍappleÂÒË Á‡Â‰ÌÓ Ò 

ïappleËÒÚÓÒ Ë ÌË ÔÓÒÚ‡‚Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó Ì‡ Ò‚Ófl ÔappleÂÒÚÓÎ ‚ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ 

‚Î‡‰ÂÌËfl—Ì‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÏÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 7ÅÓ„ ËÁ‚˙apple¯Ë ÚÓ‚‡, Á‡ 

‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍË ·˙‰Â˘Ë ‚appleÂÏÂÌ‡ ÌÂÒapple‡‚ÌËÏÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó 

Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú Ò ‰Ó·appleËÌ‡Ú‡ ÒË Í˙Ï Ì‡Ò ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

8á‡˘ÓÚÓ ÔÓ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ÒÚÂ ÒÔ‡ÒÂÌË ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡ Ë ÚÓ‚‡ ÌÂ 

Ë‰‚‡ ÓÚ ‚‡Ò Ò‡ÏËÚÂ, ‡ Â ‰‡apple ÓÚ ÅÓ„‡. 9íÓ ÌÂ Â appleÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ÌÂ˜ËÂ 

‰ÂÎÓ, Ú‡Í‡ ˜Â ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ı‚‡ÎË Ò ÚÓ‚‡. 10ÅÓ„ ÌË Ì‡Ôapple‡‚Ë 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÏÂ ÒÂ„‡. íÓÈ ÌË Ò˙Á‰‡‰Â ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ Á‡ ‰Ó·appleËÚÂ 

‰ÂÎ‡, ÍÓËÚÓ ‚Â˜Â ·Â ÔÓ‰„ÓÚ‚ËÎ, Á‡ ‰‡ „Ë ‚˙apple¯ËÏ ‚ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË.

ÖîÖëüçà 2:11–3:9 

366 

Ö‰ÌÓ ‚ ïappleËÒÚÓÒ 

11ÖÚÓ Á‡˘Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜Â ÌflÍÓ„‡ ‚ËÂ, appleÓ‰ÂÌËÚÂ ÂÁË˜ÌËˆË 

Ë Ì‡appleË˜‡ÌË ◊ÌÂÓ·appleflÁ‡ÌË“ ÓÚ ÓÌÂÁË ˛‰ÂË, ÍÓËÚÓ Ì‡appleË˜‡Ú ÒÂ·Â ÒË 

◊Ó·appleflÁ‡ÌË“ (ÚflıÌÓÚÓ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂ Â ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ Ò‡ÏËÚÂ ÚÂ ËÁ‚˙apple¯- 

‚‡Ú), 12ÔÓ ÓÌÓ‚‡ ‚appleÂÏÂ ·flıÚÂ ·ÂÁ ïappleËÒÚÓÒ, ·flıÚÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌË ÓÚ 

Ó·˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ, ·flıÚÂ ˜ÛÊ‰Ë Ì‡ Á‡‚ÂÚËÚÂ, Ò‚˙appleÁ‡ÌË Ò 

ÅÓÊËÂÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ, Ë ÊË‚ÂÂıÚÂ ‚ ÚÓÁË Ò‚flÚ ·ÂÁ Ì‡‰ÂÊ‰‡ Ë ·ÂÁ ÅÓ„. 

13çÓ ÒÂ„‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÌflÍÓ„‡ ·flıÚÂ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÅÓ„‡, 

ÒÚÂ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÌÂ„Ó Á‡apple‡‰Ë ïappleËÒÚÓ‚‡Ú‡ Íapple˙‚. 14á‡˘ÓÚÓ Ò‡ÏËflÚ ÚÓÈ Â 

Ì‡¯ËflÚ ÏËapple. íÓÈ Ì‡Ôapple‡‚Ë ˛‰ÂËÚÂ Ë ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ Â‰ËÌ Ì‡appleÓ‰ Ë Í‡ÚÓ 

ÔappleËÌÂÒÂ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ ÚflÎÓÚÓ ÒË, ÒappleËÌ‡ apple‡Á‰ÂÎfl˘‡Ú‡ „Ë ÒÚÂÌ‡ Ì‡ ‚apple‡Ê- 

‰Â·ÌÓÒÚ. 15íÓÈ ÓÚÏÂÌË Á‡ÍÓÌ‡ Ò ÌÂ„Ó‚ËÚÂ Ôapple‡‚ËÎ‡ Ë Á‡ÔÓ‚Â‰Ë, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ‰ÓÌÂÒÂ ÏËapple, Ò˙Á‰‡‚‡ÈÍË ‚ ÒÂ·Â ÒË ÓÚ ‰‚Â „appleÛÔË ıÓapple‡ Â‰ËÌ 

ÌÓ‚ Ì‡appleÓ‰. 16óappleÂÁ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÒË Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ ÚÓÈ ÛÌË˘ÓÊË ‚apple‡Ê‰Â·- 

ÌÓÒÚÚ‡ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÂÚÂ „appleÛÔË, Á‡ ‰‡ „Ë ÔÓÏËappleË Ò ÅÓ„‡ ‚ Â‰ÌÓ ÚflÎÓ. 17à 

‰ÓÈ‰Â Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÏËapple ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ·flıÚÂ 

‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÅÓ„‡, Ë ÒappleÂ‰ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÌÂ„Ó, 18Á‡˘ÓÚÓ 

ãppleÂÁ ÌÂ„Ó ÌËÂ ‚ÒË˜ÍË ÒÂ ÔappleË·ÎËÊ‡‚‡ÏÂ ‰Ó éÚˆ‡ ‚ Â‰ËÌ ÑÛı. 

19ÖÚÓ Á‡˘Ó ‚ËÂ ‚Â˜Â ÌÂ ÒÚÂ ˜ÛÊ‰ÂÌˆË Ë ÔÓÒÂÚËÚÂÎË, ‡ „apple‡Ê‰‡ÌË 

Á‡Â‰ÌÓ Ò ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡ Ë ˜ÎÂÌÓ‚Â Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó. 

20ÇËÂ ÒÚÂ Ò„apple‡‰‡Ú‡, ÔÓÒÚappleÓÂÌ‡ ‚˙appleıÛ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ‡ÔÓÒÚÓÎËÚÂ Ë 

ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, ‡ Ò‡ÏËflÚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ Â Íapple‡È˙„˙ÎÌËflÚ Í‡Ï˙Í. 

21ñflÎ‡Ú‡ Ò„apple‡‰‡ Â Ò„ÎÓ·ÂÌ‡ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó Ë ÒÂ ËÁ‰Ë„‡ ‚ Ò‚flÚ ıapple‡Ï ‚ 

ÉÓÒÔÓ‰‡. 22Ç ÌÂ„Ó ‚ËÂ ÒÚÂ ‚„apple‡Ê‰‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ, Á‡ ‰‡ 

·˙‰ÂÚÂ ‰ÓÏ‡, ‚ ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ÊË‚ÂÂ ãppleÂÁ ÑÛı‡. 

ÑÂÎÓÚÓ Ì‡ è‡‚ÂÎ Á‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ 

3íÓ‚‡ Â ÔappleË˜ËÌ‡Ú‡ ‡Á, è‡‚ÂÎ, ‰‡ Ò˙Ï Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ Á‡ ïappleËÒÚÓÒ 

àÒÛÒ Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò, ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. 2ÇËÂ ÒË„ÛappleÌÓ ÒÚÂ ˜ÛÎË Á‡ ÚÓ‚‡ 

‰ÂÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ÏË ‰‡‰Â ãppleÂÁ Ò‚ÓflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú Á‡ ‚‡¯‡ ÔÓÎÁ‡. 3íÓÈ 

ÏË ËÁfl‚Ë Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ÒË ËÒÚËÌ‡ ãppleÂÁ ÓÚÍappleÓ‚ÂÌËÂ, Í‡ÍÚÓ ‚Â˜Â Ì‡Íapple‡Ú- 

ÍÓ ‚Ë ÔËÒ‡ı, 4Ë ‡ÍÓ ÔappleÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÓ‚‡, ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ 

ÏÓÂÚÓ ÔappleÓÁappleÂÌËÂ ‚ Ú‡ÈÌËfl ÔÎ‡Ì Á‡ ïappleËÒÚÓÒ. 5í‡ÁË Ú‡ÈÌ‡ ËÒÚËÌ‡ 

ÌÂ ·Â ËÁfl‚ÂÌ‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ ÔappleÂ‰Ë¯ÌËÚÂ ÔÓÍÓÎÂÌËfl Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Â 

apple‡ÁÍappleËÚ‡ ÒÂ„‡ ãppleÂÁ ÑÛı‡ Ì‡ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ Ò‚flÚË ‡ÔÓÒÚÓÎË Ë ÔappleÓappleÓˆË. 

6í‡ÈÌ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡ Â, ˜Â ãppleÂÁ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ Ò‡ Ì‡ÒÎÂ‰ÌË- 

ˆË Á‡Â‰ÌÓ Ò ˛‰ÂËÚÂ, ÚÂ Ò‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ò˙˘ÓÚÓ ÚflÎÓ Ë Á‡Â‰ÌÓ Û˜‡ÒÚ‚‡Ú 

‚ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ‰‡‰Â ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

7óappleÂÁ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡, Ò ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ÏÂ ‰‡appleË, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÒËÎ‡Ú‡ ÒË, 

ÒÚ‡Ì‡ı ÒÎÛÊËÚÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 8à Ï‡Í‡apple ‰‡ 

Ò˙Ï ÔÓ-ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÂÌ Ë ÓÚ Ì‡È-ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎÌËÚÂ ÒappleÂ‰ ÅÓÊËËÚÂ 

ıÓapple‡, Ì‡ ÏÂÌ ·Â ‰‡‰ÂÌ ÚÓÁË ‰‡apple ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÌÂËÁ˜ÂappleÔ‡ÂÏÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ 9Ë ‰‡ Ó·flÒ-

367 ÖîÖëüçà 3:10–4:10 

Ìfl‚‡Ï Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ÔÎ‡Ì‡ Á‡ Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡. é˘Â ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ 

Ì‡˜‡ÎÓ Ú‡ÁË Ú‡ÈÌ‡ ËÒÚËÌ‡ ·Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ÒÍappleËÚ‡ ‚ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ Ò˙Á‰‡- 

‰Â ‚ÒË˜ÍÓ, 10Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ãppleÂÁ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ ÒÂ„‡ Ì‡ ÛÔapple‡‚- 

ÌËˆËÚÂ Ë ‚Î‡ÒÚËÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ‚Î‡‰ÂÌËfl ÏÌÓ„ÓÓ·apple‡ÁÌ‡Ú‡ ÅÓÊËfl 

Ï˙‰appleÓÒÚ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍËÚÂ È ÙÓappleÏË. 11ëÔÓappleÂ‰ ÅÓÊËfl ‚Â˜ÂÌ Á‡ÏËÒ˙Î 

ÚÓÈ ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÒË˜ÍÓ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰. 12óappleÂÁ 

‚flapple‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ ‚ ÌÂ„Ó ÌËÂ ËÏ‡ÏÂ ÒÏÂÎÓÒÚÚ‡ Ë Û‚ÂappleÂÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ ÒÂ 

ÔappleË·ÎËÊËÏ ‰Ó ÅÓ„‡. 13ÖÚÓ Á‡˘Ó ÒÂ ÏÓÎfl ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·ÂÁÒ˙apple˜‡‚‡ÚÂ 

ÓÚ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÔÓÌ‡ÒflÏ Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò. íÂ Ò‡ ‚‡¯‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡. 

ïappleËÒÚÓ‚‡Ú‡ Î˛·Ó‚ 

14íÓ‚‡ Â ÔappleË˜ËÌ‡Ú‡ ‰‡ ÍÓÎÂÌË˜‡ ÔappleÂ‰ éÚˆ‡, 15ÓÚ ÍÓ„ÓÚÓ ‚ÒÂÍË 

appleÓ‰ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Â ÔÓÎÛ˜ËÎ ËÏÂÚÓ ÒË. 16åÓÎfl ÒÂ ÚÓÈ, 

ÒÔÓappleÂ‰ ·Ó„‡ÚÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÒÎ‡‚‡, ‰‡ ‚Ë ‰‡‰Â ÒËÎ‡ ãppleÂÁ ÑÛı‡ ÒË 

‰‡ ÒÂ ÛÍappleÂÔËÚÂ ‚˙ÚappleÂ¯ÌÓ 17Ë ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ÊË‚ÂÂ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë ãppleÂÁ 

‚flapple‡Ú‡, ‡ ÊË‚ÓÚ˙Ú ‚Ë ‰‡ ·˙‰Â ‚ÍÓappleÂÌÂÌ Ë ÓÒÌÓ‚‡Ì ‚ Î˛·Ó‚Ú‡. 

18åÓÎfl ÒÂ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÒË˜ÍË Ò‚flÚË ÅÓÊËË ıÓapple‡ ‰‡ apple‡Á- 

·ÂappleÂÚÂ ¯ËappleËÌ‡Ú‡, ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡, ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ Ë ‰˙Î·Ó˜ËÌ‡Ú‡ Ì‡ 

ïappleËÒÚÓ‚‡Ú‡ Î˛·Ó‚ 19Ë ‰‡ ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ Ú‡ÁË Î˛·Ó‚, ÍÓflÚÓ Ì‡‰ÏËÌ‡‚‡ 

‚ÒflÍÓ ÔÓÁÌ‡ÌËÂ, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò ˆflÎ‡Ú‡ ÅÓÊËfl Ô˙ÎÌÓÚ‡. 

20ë˙Ò Ò‚ÓflÚ‡ ÒËÎ‡, ‰ÂÈÒÚ‚‡˘‡ ‚ Ì‡Ò, ÅÓ„ Â ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë 

·ÂÁÍapple‡ÈÌÓ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ ÚÓ‚‡, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÏÓÎËÏ ËÎË ÒË ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚flÏÂ. 

21ç‡ ÌÂ„Ó ‰‡ ·˙‰Â ÒÎ‡‚‡ ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * Ë ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ÔappleÂÁ ‚ÒË˜- 

ÍË ÔÓÍÓÎÂÌËfl Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â! ÄÏËÌ. 

Ö‰ËÌÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ íflÎÓÚÓ 

4ÄÁ, ÍÓÈÚÓ Ò˙Ï Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ, Á‡˘ÓÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‚Ë 

ÛÏÓÎfl‚‡Ï ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÔappleËÁ‚‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ 

ÒÚÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÓÚ ÅÓ„‡. 2ÇËÌ‡„Ë ÔappleÓfl‚fl‚‡ÈÚÂ ÒÏËappleÂÌËÂ, Ú‡ÍÚË˜- 

ÌÓÒÚ Ë Ú˙appleÔÂÌËÂ Ë Ò Î˛·Ó‚ ÒÂ ÔappleËÂÏ‡ÈÚÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ú‡ÍË‚‡, Í‡Í- 

‚ËÚÓ ÒÚÂ. 3ëÚ‡apple‡ÈÚÂ ÒÂ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚÂ Â‰ËÌÒÚ‚ÓÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÑÛı˙Ú ‚Ë 

Â Ò‚˙appleÁ‡Î. çÂÍ‡ ÏËapple˙Ú ‚Ë ÒÔÎÓÚfl‚‡. 4àÏ‡ Â‰ÌÓ ÚflÎÓ Ë Â‰ËÌ ÑÛı, 

Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Â‰Ì‡ Â Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, Í˙Ï ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ‚Ë Â ÔappleËÁÓ‚‡Î. 5àÏ‡ 

Â‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰, Â‰Ì‡ ‚flapple‡, Â‰ÌÓ Íapple˙˘ÂÌËÂ. * 6àÏ‡ Â‰ËÌ ÅÓ„ Ë Å‡˘‡ 

Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍÓ, ãppleÂÁ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ. 7ç‡ 

‚ÒÂÍË ÓÚ Ì‡Ò Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ‰‡apple·‡ Ë ‚ÒÂÍË Â ÔÓÎÛ˜ËÎ ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ïappleËÒÚÓÒ Â ÔÓÊÂÎ‡Î ‰‡ ÏÛ ‰‡‰Â. 8ÖÚÓ Á‡˘Ó èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: 

◊íÓÈ ÒÂ ËÁ‰Ë„Ì‡ ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ, ‚ÁÂ ÔÎÂÌÌËˆË Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË 

Ë ‰‡‰Â ‰‡appleÓ‚Â Ì‡ ıÓapple‡Ú‡.“ èÒ‡ÎÏ 68:18 

9äÓ„‡ÚÓ ÒÂ Í‡Á‚‡ ◊íÓÈ ÒÂ ËÁ‰Ë„Ì‡“, ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÎË ÚÓ‚‡, ˜Â ÚÓÈ 

Ô˙apple‚Ó ÒÂ Â ÒÔÛÒÌ‡Î ‰ÓÎÛ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡? 10íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÒÔÛÒÌ‡, Â 

Ò˙˘ËflÚ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ËÁ‰Ë„Ì‡ ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÌÂ·ÂÒ‡, Á‡ ‰‡

ÖîÖëüçà 4:11–30 

368 

ËÁÔ˙ÎÌË ‚ÒË˜ÍÓ. 11à ÚÓÈ Ò‡ÏËflÚ ‚˙ÁÎÓÊË Ì‡ Â‰ÌË ‰‡ ·˙‰‡Ú ‡ÔÓÒ- 

ÚÓÎË, Ì‡ ‰appleÛ„Ë—ÔappleÓappleÓˆË, Ì‡ ÚappleÂÚË—‰‡ Ò˙Ó·˘‡‚‡Ú ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ‡ 

Ì‡ ÌflÍÓË—‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‡ÒÚËappleË Ë Û˜ËÚÂÎË. 12ïappleËÒÚÓÒ ‰‡‰Â ÚÂÁË ‰‡appleÓ- 

‚Â, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ò‚flÚËÚÂ ÅÓÊËË ıÓapple‡ Á‡ ‰ÂÎÓÚÓ Ì‡ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ, 

Á‡ ÛÍappleÂÔ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓ‚ÓÚÓ ÚflÎÓ, 13‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÌËÂ ÒÂ 

Ò˙Â‰ËÌËÏ ‚ Â‰ÌÓ ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡ Ë ‚ Ô˙ÎÌÓÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÅÓÊËfl 

ëËÌ Ë ÒÚ‡ÌÂÏ ÁappleÂÎË ıÓapple‡, ‰ÓÒÚË„‡ÈÍË ‚ËÒÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ ‚ 

ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ò˙‚˙apple¯ÂÌÒÚ‚Ó. 

14íÓ‚‡ Â Ú‡Í‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÏ ‚Â˜Â ÌÂ‚apple˙ÒÚÌË ‰Âˆ‡, ÔÓ‰ı‚˙appleÎflÌË 

Ì‡Ò‡Ï-Ì‡Ú‡Ï ÓÚ ‚˙ÎÌËÚÂ Ë ÌÓÒÂÌË ÓÚ ‚flÚ˙apple‡ Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë Û˜ÂÌËfl 

ãppleÂÁ ÍÓ‚‡appleÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Ë ËÁÏ‡ÏÌËÚÂ ËÏ ÔÎ‡ÌÓ‚Â. 15çÂÍ‡ 

‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ Ò Î˛·Ó‚ ‰‡ „Ó‚ÓappleËÏ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ‰‡ ËÁapple‡ÒÚ‚‡ÏÂ, Á‡ ‰‡ 

ÒÚ‡ÌÂÏ ÔÓ‰Ó·ÌË Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ ‚˙‚ ‚ÒflÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. íÓÈ Â „Î‡‚‡Ú‡, 

16ÓÚ ÍÓflÚÓ Á‡‚ËÒË ˆflÎÓÚÓ ÚflÎÓ. ÇÒË˜ÍË ˜‡ÒÚË Ì‡ ÚÓ‚‡ ÚflÎÓ Ò‡ 

ÒÔÎÓÚÂÌË Ë Ò‚˙appleÁ‡ÌË ‚ Â‰ÌÓ Ë ‚ÒflÍ‡ ˜‡ÒÚ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÙÛÌÍ- 

ˆËfl Ë Ú‡Í‡ ˆflÎÓÚÓ ÚflÎÓ apple‡ÒÚÂ Ë ÒÚ‡‚‡ ÔÓ-ÒËÎÌÓ ãppleÂÁ Î˛·Ó‚Ú‡. 

ä‡Í ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ 

17ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡ Ë ‚Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡Ï ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡: ÌÂ 

ÊË‚ÂÈÚÂ ‚Â˜Â Í‡ÚÓ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ Ò ÚÂıÌËÚÂ ·ÂÁÔÓÎÂÁÌË ÏËÒÎË. 

18ìÏÓ‚ÂÚÂ ËÏ Ú˙Ì‡Ú ‚ Ïapple‡Í Ë ÚÂ Ò‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÓÚ ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ 

ÓÚ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ÌÂ‚ÂÊË Ë Ò‡ Á‡ÍÓapple‡‚ËÎË Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË. 19íÂ Ò‡ 

Á‡„Û·ËÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ ÒË Á‡ Òapple‡Ï, ÓÚ‰‡ÎË Ò‡ ÒÂ Ì‡ ÒÎ‡‰ÓÒÚapple‡ÒÚËÂ Ë 

ÌÂÓ·ÛÁ‰‡ÌÓ ÒÂ Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡‚‡Ú ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ‚ÒflÍ‡Í˙‚ ‚Ë‰ ÌÂ˜ËÒÚË ‰ÂÎ‡. 

20çÓ ÚÓ‚‡ ÌÂ Â ÚÓÁË ïappleËÒÚÓÒ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ·flıÚÂ Ì‡Û˜ÂÌË. 21à ÌÂÒ˙ÏÌÂ- 

ÌÓ ÒÚÂ ˜ÛÎË Á‡ ÌÂ„Ó Ë Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó‚Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË ÒÚÂ ·ËÎË Ì‡Û˜ÂÌË 

Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡—ËÒÚËÌ‡Ú‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ Â ‚ àÒÛÒ. 22Ä ˘Ó ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó 

ÔappleÂ‰Ë¯ÌËfl ‚Ë Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÊË‚ÓÚ, ·flıÚÂ Ì‡Û˜ÂÌË ‰‡ ÓÚı‚˙appleÎËÚÂ ÓÚ 

ÒÂ·Â ÒË ÒÚ‡apple‡Ú‡ Ò˙˘ÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ „ÌËÂ ÔÓapple‡‰Ë ËÁÏ‡ÏÌËÚÂ ÒË ÒÚapple‡ÒÚË, 

23‰‡ ÒÂ Ó·ÌÓ‚ËÚÂ ‚ Ò‚Ófl ÛÏ Ë ‰Ûı 24Ë ‰‡ ÒË ÒÎÓÊËÚÂ ÌÓ‚‡Ú‡ Ò˙˘ÌÓÒÚ, 

Ò˙Á‰‡‰ÂÌ‡ ÔÓ ÅÓÊËÂ ÔÓ‰Ó·ËÂ, ËÒÚËÌÒÍË Ôapple‡‚Â‰Ì‡ Ë Ò‚flÚ‡. 

25á‡ÚÓ‚‡ ÓÚı‚˙appleÎÂÚÂ ÓÚ ÒÂ·Â ÒË Î˙Ê‡Ú‡! ◊ÇÒÂÍË Úapplefl·‚‡ ‰‡ Í‡Á‚‡ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ì‡ ·ÎËÊÌËfl ÒË“, 1 Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÒÏÂ ˜‡ÒÚË ÓÚ Â‰ÌÓ Ë 

Ò˙˘Ó ÚflÎÓ. 26◊ÉÌÂ‚ÂÚÂ ÒÂ, ÌÓ ÌÂ ‚˙apple¯ÂÚÂ „appleflı.“ 2 à ÌÂÍ‡ „ÌÂ‚˙Ú ‚Ë 

ÒÂ ÒÚÓÔË, ÔappleÂ‰Ë ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ‰‡ Â Á‡ÎflÁÎÓ. 27çÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ Ì‡ 

‰fl‚ÓÎ‡ ‰‡ ‚Ë ÔÓ·Â‰Ë. 28äÓÈÚÓ Â Íapple‡Î, ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‚Â˜Â ‰‡ Íapple‡‰Â, ‡ 

‰‡ apple‡·ÓÚË Ë ‰‡ ‚˙apple¯Ë ÌÂ˘Ó ÔÓÎÂÁÌÓ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË apple˙ˆÂ, Á‡ 

‰‡ ËÏ‡ Í‡Í‚Ó ‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎfl Ò ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ‚ ÌÛÊ‰‡. 

29çËÍ‡Í‚‡ „ÌËÎ‡ ‰ÛÏ‡ ‰‡ ÌÂ ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ÛÒÚÌËÚÂ ‚Ë, ‡ Ò‡ÏÓ ÓÌÓ‚‡, 

ÓÚ ÍÓÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ, ÍÓÂÚÓ Â ‰Ó·appleÓ Á‡ ‰ÛıÓ‚ÌÓÚÓ ËÏ 

ËÁ„apple‡Ê‰‡ÌÂ, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÔÓÏ‡„‡ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÒÎÛ¯‡Ú. 30à ÌÂ 

1 ◊ÇÒÂÍË … ·ÎËÊÌËfl ÒË“ á‡ı. 8:16. 2 ◊ÉÌÂ‚ÂÚÂ ÒÂ … „appleflı“ èÒ. 4:4.

369 ÖîÖëüçà 4:31–5:20 

Ì‡ÒÍ˙apple·fl‚‡ÈÚÂ ÅÓÊËfl ë‚flÚ ÑÛı, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó, ˜Â 

ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡, ‰Ó ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ˘Â ‚Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë. 

31ÇÒflÍ‡Í‚‡ flÁ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ, flappleÓÒÚ, „Ìfl‚, ‚ËÍ‡ÌÂ Ë ÍÎÂ‚ÂÚ‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

ÒÂ ÔappleÂÏ‡ıÌ‡Ú ÓÚ ‚‡Ò Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÒflÍÓ ÁÎÓ. 32Å˙‰ÂÚÂ ·Î‡„Ë Ë Ò˙ÒÚapple‡- 

‰‡ÚÂÎÌË Â‰ËÌ Í˙Ï ‰appleÛ„ Ë ‚ËÌ‡„Ë ÒË ÔappleÓ˘‡‚‡ÈÚÂ, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ 

‚Ë ÔappleÓÒÚË ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 

5ÇËÂ ÒÚÂ ÅÓÊËË ‰Âˆ‡, ÍÓËÚÓ ÚÓÈ Ó·Ë˜‡. á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÒÚ‡apple‡ÈÚÂ ‰‡ 

·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó 2Ë ÊË‚ÂÈÚÂ ‚ Î˛·Ó‚, Í‡ÍÚÓ Ë ïappleËÒÚÓÒ ÌË 

Ó·ËÍÌ‡ Ë ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡ Ì‡Ò, Í‡ÚÓ ÒÂ ÔappleËÌÂÒÂ ‚ ·Î‡„ÓÛı‡ÌÌ‡ 

ÊÂappleÚ‚‡ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 

3ëappleÂ‰ ‚‡Ò ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰ÓappleË Ë ‰‡ ÒÂ „Ó‚ÓappleË Á‡ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, 

‚ÒflÍ‡Í˙‚ ‚Ë‰ ÏÓapple‡ÎÌ‡ ÌÂ˜ËÒÚÓÚ‡ Ë ‡Î˜ÌÓÒÚ, Í‡ÍÚÓ Â appleÂ‰ÌÓ Á‡ 

Ò‚flÚË ıÓapple‡. 4çËÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ˜Û‚‡Ú Òapple‡ÏÌË ‰ÛÏË, „ÎÛÔ‡‚Ë ÔappleË- 

Í‡ÁÍË ËÎË Ïapple˙ÒÌË ¯Â„Ë, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‚Ë ÔÓ‰ıÓÊ‰‡Ú, ‡ Ì‡ÔappleÓÚË‚—‰‡ 

ËÏ‡ ‰ÛÏË Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚ. 5áÌ‡ÈÚÂ, ˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ Ì‡ÒÎÂ‰Ë ˆ‡appleÒÚ‚Ó- 

ÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ Ë Ì‡ ÅÓ„‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â 

ËÎË ÏÓapple‡ÎÌÓ ÌÂ˜ËÒÚË ÔÓÒÚ˙ÔÍË Ë ÍÓÈÚÓ Â ‡Î˜ÂÌ, ÍÓÂÚÓ Â Ò˙˘ÓÚÓ 

Í‡ÚÓ ‰‡ Â Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÌËÍ. 

6çÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ‰‡ ‚Ë Á‡·ÎÛ‰Ë Ò Ôapple‡ÁÌË ‰ÛÏË. èÓapple‡‰Ë 

‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÅÓÊËflÚ „Ìfl‚ ˘Â ÒÂ ÒÚÓ‚‡appleË ‚˙appleıÛ ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡Ú. 7çÂ Û˜‡ÒÚ‚‡ÈÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò Úflı ‚ ‰ÂÎ‡Ú‡ ËÏ. 

8ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡¯Â ‚appleÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Ú˙ÌÂıÚÂ ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡, 

ÌÓ ÒÂ„‡ ÒÚÂ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò˙Ò Ò‚ÂÚÎËÌ‡ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. ÜË‚ÂÈÚÂ Í‡ÚÓ 

ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡. 9ë‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ÌÓÒË ‚ÒflÍ‡ 

·Î‡„ÓÒÚ, Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ÊË‚ÓÚ Ë ËÒÚËÌ‡. 10ÇËÌ‡„Ë ÒÂ ÒÚ‡apple‡ÈÚÂ ‰‡ apple‡ÁÔÓ- 

ÁÌ‡‚‡ÚÂ Í‡Í‚Ó ÒÂ ı‡appleÂÒ‚‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 11çÂ Û˜‡ÒÚ‚‡ÈÚÂ ‚ ‰ÂÎ‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡ Ë ÍÓËÚÓ ÌÂ ÌÓÒflÚ ÌË˘Ó ‰Ó·appleÓ, 

‡ Ì‡ÔappleÓÚË‚—apple‡ÁÓ·ÎË˜‡‚‡ÈÚÂ „Ë. 12á‡˘ÓÚÓ Â Òapple‡ÏÌÓ ‰ÓappleË ‰‡ ÒÂ 

„Ó‚ÓappleË Á‡ Ú‡ÈÌËÚÂ ËÏ ‰ÂÎ‡. 13äÓ„‡ÚÓ Ó·‡˜Â ÒÂ ËÁÎÓÊ‡Ú Ì‡ Ò‚ÂÚÎË- 

Ì‡Ú‡, ÒÂ ‚ËÊ‰‡Ú Ò˙‚ÒÂÏ flÒÌÓ Í‡Í‚Ë Ò‡. 14à ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ 

ÎÂÒÌÓ ‰‡ ÒÂ ‚Ë‰Ë, ÒÚ‡‚‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. ÖÚÓ Á‡˘Ó Í‡Á‚‡ÏÂ: 

◊ë˙·Û‰Ë ÒÂ, ÚË, ÍÓÈÚÓ ÒÔË¯! 

ëÚ‡ÌË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë ïappleËÒÚÓÒ ˘Â ÚÂ ÓÒ‚ÂÚÎË.“ 

15ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í ÊË‚ÂÂÚÂ Ë ÌÂ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÈÚÂ ÌÂapple‡ÁÛÏÌÓ, ‡ Í‡ÚÓ 

Ï˙‰appleË ıÓapple‡, 16ÍÓËÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ÒflÍ‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú 

‰Ó·appleÓ, Á‡˘ÓÚÓ ‚appleÂÏÂÌ‡Ú‡ Ò‡ ÁÎË. 17çÂ ·˙‰ÂÚÂ „ÎÛÔ‡‚Ë, ‡ apple‡Á·ÂappleÂÚÂ 

Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡ ÉÓÒÔÓ‰ ÓÚ ‚‡Ò. 18à ÌÂ ÒÂ Ì‡ÔË‚‡ÈÚÂ ‚Â˜Â Ò ‚ËÌÓ, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ‚Ë ÛÌË˘ÓÊË ‰ÛıÓ‚ÌÓ, ‡ ÒÂ ËÁÔ˙Î‚‡ÈÚÂ Ò ÑÛı‡. 

19èÓÛ˜‡‚‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ò ÔÒ‡ÎÏË, ıËÏÌË Ë ‰ÛıÓ‚ÌË ÔÂÒÌË. 

èÂÈÚÂ Ë Ò˙˜ËÌfl‚‡ÈÚÂ ÏÂÎÓ‰ËË Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò˙Ò Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË 20Ë 

‚ËÌ‡„Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ ·Î‡„Ó‰‡appleÂÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë éÚˆ‡ ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ Ì‡¯Ëfl 

ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ.

ÖîÖëüçà 5:21–6:9 

370 

ë˙ÔappleÛ„Ë Ë Ò˙ÔappleÛÁË 

21èÓÍÓapplefl‚‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ Ì‡ ‰appleÛ„ ÔÓapple‡‰Ë ÒÚapple‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂÚÓ ÒË 

Í˙Ï ïappleËÒÚÓÒ. 

22ÜÂÌË, ÔÓÍÓapplefl‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ Ï˙ÊÂÚÂ ÒË Í‡ÍÚÓ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡ÚÂ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡, 23Á‡˘ÓÚÓ Ï˙Ê˙Ú Â „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ 

ïappleËÒÚÓÒ Â „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. * ë‡ÏËflÚ ÚÓÈ Â ÒÔ‡ÒËÚÂÎflÚ Ì‡ 

ÚflÎÓÚÓ. 24à Í‡ÍÚÓ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, Ú‡Í‡ Ë 

ÊÂÌËÚÂ Úapplefl·‚‡ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡Ú Ì‡ Ï˙ÊÂÚÂ ÒË. 

25å˙ÊÂ, Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ÊÂÌËÚÂ ÒË Í‡ÍÚÓ ïappleËÒÚÓÒ Ó·ËÍÌ‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * 

Ë ‰‡‰Â ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Á‡ ÌÂfl, 26Á‡ ‰‡ fl Ì‡Ôapple‡‚Ë Ò‚flÚ‡ ãppleÂÁ ÒÎÓ‚ÓÚÓ, 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ fl ·Â Ó˜ËÒÚËÎ, ËÁÏË‚‡ÈÍË fl Ò ‚Ó‰‡, 27Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ fl 

ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Ë ÔappleÂ‰ ÒÂ·Â ÒË Í‡ÚÓ ÒÎ‡‚Ì‡ ÌÂ‚ÂÒÚ‡, ˜ËÒÚ‡ Ë ·ÂÁÛÔappleÂ˜Ì‡, 

·ÂÁ ÔÂÚ˙ÌˆÂ Ë ÔÓappleÓÍ ËÎË ‰appleÛ„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÌÂ˘Ó. 28èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ë 

Ï˙ÊÂÚÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ó·Ë˜‡Ú ÊÂÌËÚÂ ÒË Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Ó·Ë˜‡Ú ÒÓ·ÒÚ‚Â- 

ÌËÚÂ ÒË ÚÂÎ‡. äÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ÊÂÌ‡ ÒË, Ó·Ë˜‡ ÒÂ·Â ÒË. 29á‡˘ÓÚÓ 

ÌËÍÓÈ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ïapple‡ÁË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË ÚflÎÓ, ‡ „Ó ıapple‡ÌË Ë ÒÂ 

„appleËÊË Á‡ ÌÂ„Ó, Í‡ÍÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ıapple‡ÌË Ë ÒÂ „appleËÊË Á‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, 

30Á‡˘ÓÚÓ ÌËÂ ÒÏÂ ˜‡ÒÚË ÓÚ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÚflÎÓ. 31ä‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ 

èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊á‡ÚÓ‚‡ ˜Ó‚ÂÍ ˘Â Ì‡ÔÛÒÌÂ ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË Ë ˘Â 

ÒÂ ÔappleË‚˙appleÊÂ Í˙Ï ÊÂÌ‡ ÒË, Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Â‰ÌÓ.“ 1 32í‡ÁË 

Ú‡ÈÌ‡ ËÒÚËÌ‡ Â ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌ‡—„Ó‚Óapplefl Á‡ ïappleËÒÚÓÒ Ë Á‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. 

33çÓ ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò Úapplefl·‚‡ Ò˙˘Ó ‰‡ Ó·Ë˜‡ Ë ÊÂÌ‡ ÒË Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ 

Ó·Ë˜‡ ÒÂ·Â ÒË, ‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Û‚‡Ê‡‚‡ Ï˙Ê‡ ÒË. 

ÑÂˆ‡ Ë appleÓ‰ËÚÂÎË 

6ÑÂˆ‡, ÔÓÍÓapplefl‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ 

ËÒÍ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ. 2◊ì‚‡Ê‡‚‡È ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ 

ÒË!“ 2—ÚÓ‚‡ Â Ô˙apple‚‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰, ‚ ÍÓflÚÓ ËÏ‡ Ó·Â˘‡ÌËÂ, 3Ë ÚÓ Â: ◊Á‡ 

‰‡ ·Î‡„ÓÛÒÔfl‚‡¯ Ë ‰‡ ËÏ‡¯ ‰˙Î˙„ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.“ 3 

4Ä ‚ËÂ, ·‡˘Ë, ÌÂ apple‡Á„ÌÂ‚fl‚‡ÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË, ‡ „Ë ‚˙ÁÔËÚ‡‚‡ÈÚÂ Ò 

ÔÓÛ˜ÂÌËÂÚÓ Ë Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

ëÎÛ„Ë Ë „ÓÒÔÓ‰‡appleË 

5ëÎÛ„Ë, ÔÓÍÓapplefl‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ ÁÂÏÌËÚÂ ÒË „ÓÒÔÓ‰‡appleË Ò Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë 

ÒÚapple‡ı. èapple‡‚ÂÚÂ „Ó Ò ËÒÍappleÂÌÓÒÚ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡ÚÂ 

Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ. 6ê‡·ÓÚÂÚÂ ÌÂ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë „ÎÂ‰‡Ú, ÒflÍ‡¯ 

Ú˙appleÒËÚÂ Ó‰Ó·appleÂÌËÂ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡, ‡ apple‡·ÓÚÂÚÂ Í‡ÚÓ ÒÎÛ„Ë Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ, 

ÍÓËÚÓ Ò ˆÂÎËÚÂ ÒË Ò˙appleˆ‡ ‚˙apple¯‡Ú ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡. 7ë apple‡‰ÓÒÚ 

ÔappleÂ‰Î‡„‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÎÛÊËÚÂ, ÒflÍ‡¯ ÒÎÛÊËÚÂ ÌÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ‡ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡. 8èÓÏÌÂÚÂ, ˜Â ÉÓÒÔÓ‰ ˘Â ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰Ë ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò, ÍÓÈÚÓ 

ËÁ‚˙apple¯Ë ‰Ó·appleÓ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË Â appleÓ· ËÎË Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ. 9à ‚ËÂ, „ÓÒ- 

1 ◊á‡ÚÓ‚‡ … Â‰ÌÓ“ ÅËÚ. 2:24. 2 ◊ì‚‡Ê‡‚‡È … Ï‡ÈÍ‡ ÒË“ àÁı. 20:12; ÇÚÓapple. 5:16. 3 ◊Á‡ 

‰‡ ·Î‡„ÓÛÒÔfl‚‡¯ … ÁÂÏflÚ‡“ àÁı. 20:12; ÇÚÓapple. 5:16.

371 ÖîÖëüçà 6:10–24 

ÔÓ‰‡appleË, ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÈÚÂ Ò˙Ò ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË ÔÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ Ë ÌÂ „Ë 

Á‡ÔÎ‡¯‚‡ÈÚÂ. èÓÏÌÂÚÂ, ˜Â ‚‡¯ËflÚ Ë ÚÂıÌËflÚ ÉÓÒÔÓ‰‡apple Â ‚ 

ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ Ë ˜Â ÚÓÈ Â ·ÂÁÔappleËÒÚapple‡ÒÚÂÌ. 

è˙ÎÌÓÚÓ ÅÓÊËÂ ÒÌ‡appleflÊÂÌËÂ 

10à Ì‡Íapple‡fl ‚Ë Í‡Á‚‡Ï: ·˙‰ÂÚÂ ÒËÎÌË ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë Ò ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ 

‚ÂÎËÍ‡ ÏÓ˘. 11çÓÒÂÚÂ Ô˙ÎÌÓÚÓ ÒÌ‡appleflÊÂÌËÂ, ‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÛÒÚÓËÚÂ Ì‡ ıËÚappleËÚÂ ÔÎ‡ÌÓ‚Â Ì‡ ‰fl‚ÓÎ‡. 12á‡˘ÓÚÓ ÌËÂ 

ÒÂ ·ÓappleËÏ ÌÂ ÒappleÂ˘Û ˜Ó‚Â¯ÍË Ò˙˘ÂÒÚ‚‡, ‡ ÒappleÂ˘Û ÛÔapple‡‚ÌËˆËÚÂ, 

ÒappleÂ˘Û ‚Î‡ÒÚËÚÂ, ÒappleÂ˘Û ÏÓ„˙˘ËÚÂ ‚Î‡‰ÂÚÂÎË Ì‡ ÚÓÁË Ú˙ÏÂÌ ‚ÂÍ, 

ÒappleÂ˘Û ÁÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚ÌË ÒËÎË ‚ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ‚Î‡‰ÂÌËfl. 13á‡ÚÓ‚‡ ‚ÁÂÏÂ- 

ÚÂ Ô˙ÎÌÓÚÓ ÒÌ‡appleflÊÂÌËÂ, ÓÒË„ÛappleÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡ ÒÚÂ ÒÔÓÒÓ·ÌË ‰‡ 

ÛÒÚÓËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÁÎËflÚ ‰ÂÌ, Ë ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‰‡ ÒÚÓËÚÂ, 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ Ì‡Ôapple‡‚ËÎË ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ. 14ëÚÓÈÚÂ ÒËÎÌË! 

á‡‚˙appleÊÂÚÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Í‡ÚÓ ÍÓÎ‡Ì Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ ÒË Ë ÒË ÒÎÓÊÂÚÂ Í‡ÚÓ 

·appleÓÌfl Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡. 15é·ÛÈÚÂ Íapple‡Í‡Ú‡ ÒË Ò „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚÚ‡ ‰‡ Ò˙Ó·- 

˘‡‚‡ÚÂ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÏËapple‡. 16à ÔappleÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‚ÁÂÏÂÚÂ ‚flapple‡Ú‡ 

Í‡ÚÓ ˘ËÚ, Ò ÍÓÈÚÓ ˘Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Û„‡ÒËÚÂ ‚ÒË˜ÍË Ó„ÌÂÌË ÒÚappleÂÎË 

Ì‡ ÎÛÍ‡‚Ëfl. 17ÇÁÂÏÂÚÂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ Í‡ÚÓ ¯ÎÂÏ, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÏÂ˜‡, 

ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÑÛı˙Ú. íÓÁË ÏÂ˜ Â ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 18åÓÎÂÚÂ ÒÂ ‚ 

ÑÛı‡ ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚appleÂÏÂ Ò ‚ÒflÍ‡ ÏÓÎËÚ‚‡ Ë ËÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ 

ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ. á‡ ‰‡ ËÁ‚˙apple¯ËÚÂ ÚÓ‚‡, ‚ËÌ‡„Ë ·˙‰ÂÚÂ Ì‡˘appleÂÍ Ë 

ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÔappleÂÒÚ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÂ ÏÓÎËÚÂ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡. 

19åÓÎÂÚÂ ÒÂ Ë Á‡ ÏÂÌ, Á‡ ‰‡ ÏË ·˙‰Â ‰‡‰ÂÌÓ ÒÎÓ‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚ‚Óapplefl 

ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË, Ë ‰‡ ÏÓ„‡ ÒÏÂÎÓ ‰‡ ËÁfl‚fl‚‡Ï Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡ Ì‡ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, 20Ì‡ ÍÓflÚÓ Ò˙Ï ÔÓÒÎ‡ÌËÍ ‚ ÓÍÓ‚Ë. åÓÎÂÚÂ ÒÂ ‰‡ fl 

ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï ÒÏÂÎÓ—Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ó‚Óapplefl. 


21íËıËÍ ˘Â ‚Ë apple‡ÁÍ‡ÊÂ ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ Ë ‚ËÂ Í‡Í Ò˙Ï Ë Í‡Í‚Ó 

Ôapple‡‚fl. íÓÈ Â Ì‡¯ ÒÍ˙Ô ·apple‡Ú Ë ‚ÂappleÂÌ ‰flÍÓÌ * ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ 22Ë „Ó ËÁÔapple‡- 

˘‡Ï ÔappleË ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‚ÂÒÚË Á‡ ÏÂÌ Ë ‰‡ ÛÚÂ¯Ë Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë. 

23åËapple Ë Î˛·Ó‚ Ì‡ ‚‡Ò, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‡ Ò˙˘Ó Ë ‚flapple‡ ÓÚ ÅÓ„ éÚÂˆ 

Ë ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 24ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚ÒË˜ÍË, 

ÍÓËÚÓ Ó·Ë˜‡Ú Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ò ÌÂÛÏËapple‡˘‡ Î˛·Ó‚

372 


ÙËÎËÔflÌËÚÂ 

1éÚ è‡‚ÂÎ Ë íËÏÓÚÂÈ, ÒÎÛ„Ë Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ‰Ó ‚ÒË˜ÍË Ò‚flÚË 

ÅÓÊËË ıÓapple‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚˙‚ îËÎËÔË, Ë ‰Ó 

ÚÂıÌËÚÂ ÂÔËÒÍÓÔË * Ë ‰flÍÓÌË. * 



åÓÎËÚ‚‡Ú‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ 

3ÅÎ‡„Ó‰‡applefl Ì‡ ÏÓfl ÅÓ„ ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÒË ÒÔÓÏÌflÏ Á‡ ‚‡Ò, 4Ë 

‚ËÌ‡„Ë, ÔappleË ‚ÒflÍ‡ Ò‚Ófl ÏÓÎËÚ‚‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‚Ë, ÒÂ ÏÓÎfl Ò apple‡‰ÓÒÚ 

5Á‡apple‡‰Ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ‚Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ 

Ì‡˜‡ÎÓ, ˘ÓÏ ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ, ˜‡Í ‰ÓÒÂ„‡. 6ì‚ÂappleÂÌ Ò˙Ï ‚ ÚÓ‚‡, ˜Â 

éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰Ó·appleÓ ‰ÂÎÓ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, ˘Â „Ó ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Á‡‚˙apple- 

¯ÂÍ ‚ ÑÂÌfl, * ÍÓ„‡ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â. 

7áÌ‡fl, ˜Â ËÏ‡Ï Ôapple‡‚Ó ‰‡ ÏËÒÎfl Ú‡Í‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ 

Ì‡ Ò˙appleˆÂÚÓ ÏË. ÇÒË˜ÍË ‚ËÂ ÒÔÓ‰ÂÎflÚÂ Ò ÏÂÌ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú Ë 

ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ, Ë ÍÓ„‡ÚÓ Á‡˘ËÚ‡‚‡Ï Ë ÛÚ‚˙appleÊ‰‡‚‡Ï 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 8ÅÓ„ ÏË Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, ˜Â ÍÓÔÌÂfl ‰‡ ‚Ë ‚Ë‰fl ‚ÒË˜ÍË Ë 

‚Ë Ó·Ë˜‡Ï Ò Î˛·Ó‚Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

9íÓ‚‡ Â ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ ÏË: 

ã˛·Ó‚Ú‡ ‚Ë ‰‡ apple‡ÒÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â Ë ÔÓ‚Â˜Â 

Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂfl ‰‡ ËÏ‡ÚÂ Ô˙ÎÌÓ ÔÓÁÌ‡ÌËÂ Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ó ÔappleÓÁappleÂÌËÂ; 

10 ‰‡ apple‡ÁÎË˜‡‚‡ÚÂ ‰Ó·appleÓÚÓ ÓÚ ÁÎÓÚÓ Ë ‰‡ ËÁ·ÂappleÂÚÂ ‰Ó·appleÓÚÓ; 

‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ˜ËÒÚË Ë ÌÂÓÔÂÚÌÂÌË ‚ ÑÂÌfl, * ÍÓ„‡ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ‰ÓÈ‰Â; 

11 ‰‡ ËÁ‚˙apple¯ËÚÂ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡ ãppleÂÁ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 

Á‡ ÒÎ‡‚‡ Ë ‚˙Áı‚‡Î‡ Ì‡ ÅÓ„‡. 

àÁÔËÚ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ è‡‚ÂÎ ÔÓ‰ÔÓÏ‡„‡Ú ÉÓÒÔÓ‰ÌÓÚÓ ‰ÂÎÓ 

12Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÏË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, 

ÔÓ-ÒÍÓappleÓ ÔÓÏÓ„Ì‡ Á‡ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡ÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 13ÇÂ˜Â Ë 

Ì‡ ˆflÎ‡Ú‡ ‰‚ÓappleˆÓ‚‡ ÒÚapple‡Ê‡, Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ‰appleÛ„Ë ıÓapple‡ Â flÒÌÓ, ˜Â Ò˙Ï 

‚ Á‡Ú‚Óapple‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡Ï ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 14éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÔÓ‚Â˜ÂÚÓ ·apple‡Úfl 

Ë ÒÂÒÚappleË ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò‡ Ì‡Ò˙apple˜ÂÌË ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â Ò˙Ï Á‡Ú‚ÓappleÂÌ, Ë ÒÚ‡- 

‚‡Ú ‚ÒÂ ÔÓ-ÒÏÂÎË Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó ·ÂÁ ÒÚapple‡ı. 

15ÇflappleÌÓ Â, ˜Â ÌflÍÓË ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú ïappleËÒÚÓÒ ÓÚ Á‡‚ËÒÚ Ë Á‡fl‰ÎË- 

‚ÓÒÚ Í˙Ï ÏÂÌ, ÌÓ ‰appleÛ„Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú ÓÚ ‰Ó·appleË Ì‡ÏÂappleÂÌËfl,

373 îàãàèüçà 1:16–2:4 

16Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡Ú Î˛·Ó‚ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË Ë ÁÌ‡flÚ, ˜Â ÅÓ„ ÏË ÔÓ‚ÂappleË ‰‡ 

Á‡˘ËÚ‡‚‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 17Ä ‰appleÛ„ËÚÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú ïappleËÒÚÓÒ ÔÓapple‡- 

‰Ë Â„ÓËÒÚË˜ÌË ‡Ï·ËˆËË Ë ÓÚ ÌÂ˜ËÒÚË ÏÓÚË‚Ë, Í‡ÚÓ ÏËÒÎflÚ, ˜Â 

Ú‡Í‡ ˘Â ÏË ‰ÓÍ‡apple‡Ú ÔÓ‚Â˜Â ·Â‰Ë, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙Ï ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 

18çÓ Í‡Í‚Ó ÓÚ ÚÓ‚‡? Ç‡ÊÌÓÚÓ Â, ˜Â Ë Â‰ÌËÚÂ, Ë ‰appleÛ„ËÚÂ ÔappleÓÔÓ- 

‚fl‰‚‡Ú ïappleËÒÚÓÒ, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË ÒÂ ÔappleÂÒÚappleÛ‚‡Ú ËÎË „Ó Ôapple‡‚flÚ 

ËÒÍappleÂÌÓ. íÓ‚‡ ÏÂ apple‡‰‚‡ Ë ˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ ÒÂ apple‡‰‚‡Ï, 19Á‡˘ÓÚÓ 

ÁÌ‡fl, ˜Â ‚‡¯ËÚÂ ÏÓÎËÚ‚Ë Ë ÔÓ‰ÍappleÂÔ‡Ú‡ Ì‡ ÑÛı‡ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ 

˘Â ‰Ó‚Â‰‡Ú ‰Ó ÏÓÂÚÓ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡‚‡ÌÂ. 20í‚˙apple‰‡Ú‡ ÏË Ì‡‰ÂÊ‰‡ Â, 

˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÒapple‡Ïfl ÔÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ, ‡ Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë, Ú‡Í‡ Ë 

ÒÂ„‡ Ò Ô˙ÎÌ‡ ÒÏÂÎÓÒÚ ˘Â ÔappleÓÒÎ‡‚flÏ ïappleËÒÚÓÒ Ò ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙˘ÂÒÚ- 

‚Ó, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ‚‡ ‰‡ÎË ˘Â ÊË‚Âfl ËÎË ˘Â ÛÏapple‡. 21á‡ ÏÂÌ 

ÊË‚ÓÚ˙Ú Â ïappleËÒÚÓÒ, ‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡—ÔÂ˜‡Î·‡. 22çÓ ‡ÍÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡ ‰‡ 

ÊË‚Âfl ‚ ÚÓ‚‡ ÚflÎÓ, ˘Â ÒÂ apple‡‰‚‡Ï Ì‡ ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ Ò‚ÓÂÚÓ ‰ÂÎÓ Ë 

ÌÂ ÁÌ‡fl ÍÓÂ ‰‡ ÔappleÂ‰ÔÓ˜ÂÚ‡. 23íappleÛ‰ÌÓ ÏË Â ‰‡ ËÁ·Âapple‡ ÏÂÊ‰Û ÚÂÁË 

‰‚Â ÌÂ˘‡. àÒÍ‡Ï ‰‡ ÒË ÓÚË‰‡ ÓÚ ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ Ë ‰‡ ·˙‰‡ Ò ïappleËÒÚÓÒ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ Â ÏÌÓ„Ó ÔÓ-‰Ó·appleÂ. 24çÓ Á‡ ‚‡Ò Â ÔÓ-ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ 

ÓÒÚ‡Ì‡ ÚÛÍ ‚ ÚflÎÓÚÓ ÒË. 25à ÔÓÌÂÊÂ Ò˙Ï Û·Â‰ÂÌ ‚ ÚÓ‚‡, ÁÌ‡fl, ˜Â 

˘Â ÓÒÚ‡Ì‡ ÚÛÍ Ë ˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ apple‡·ÓÚfl Ò ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò Á‡ ‰ÛıÓ- 

‚ÌËfl ‚Ë Ì‡ÔappleÂ‰˙Í Ë Á‡ apple‡‰ÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ‚flapple‡Ú‡. 26à Ú‡Í‡, 

Í‡ÚÓ Ò˙Ï ÓÚÌÓ‚Ó Ò ‚‡Ò, ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ ÒÂ „Óapple‰ÂÂÚÂ Ò 

ÏÂÌ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

27ë‡ÏÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ Á‡ ïappleËÒÚÓÒ, Ú‡Í‡ ˜Â ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰‡ÎË ˘Â ‰ÓÈ‰‡ ‰‡ ‚Ë ‚Ë‰fl 

ËÎË Ò˙Ï ‰‡ÎÂ˜, ‰‡ ˜Û‚‡Ï Á‡ ‚‡Ò, ˜Â ÒÚÓËÚÂ Ú‚˙apple‰Ó Ò Â‰Ì‡ Ó·˘‡ ˆÂÎ 

Ë ‚ÒË˜ÍË Á‡Â‰ÌÓ ÒÂ ·ÓappleËÚÂ Á‡ ‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Â ËÁÎÓÊÂÌ‡ ‚ ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ, 28Ë ˜Â ÌÂ ÒÂ ·ÓËÚÂ ÔÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÒÂ 

ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚flÚ. Ç‡¯‡Ú‡ ÒÏÂÎÓÒÚ Â ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÚflıÌ‡Ú‡ 

„Ë·ÂÎ, ‡ Á‡ ‚‡Ò Úfl Â ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Á‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ ‚Ë Ë ÚÓ‚‡ ‰ÓÍ‡- 

Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡. 29á‡˘ÓÚÓ Á‡apple‡‰Ë ïappleËÒÚÓÒ ‚Ë ·Â ‰‡‰ÂÌÓ ÌÂ 

Ò‡ÏÓ ‰‡ ‚flapple‚‡ÚÂ ‚ ÌÂ„Ó, ÌÓ Ë ‰‡ ÒÚapple‡‰‡ÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó. 30à ‚ËÂ Ò˙˘Ó ÒÂ 

·ÓappleËÚÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÏÂ ‚Ë‰flıÚÂ ‰‡ ÒÂ ·Óapplefl, ÍÓ„‡ÚÓ ·flı Ò ‚‡Ò, Ë 

Í‡ÍÚÓ ÒÂ„‡ ˜Û‚‡ÚÂ, ˜Â ÒÂ ·Óapplefl. 

Å˙‰ÂÚÂ Â‰ËÌÌË Ë ÒÂ „appleËÊÂÚÂ Â‰ËÌ Á‡ ‰appleÛ„ 

2ÄÍÓ ËÏ‡ ÌflÍ‡Í‚Ó Ì‡Ò˙apple˜ÂÌËÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ, ‡ÍÓ ËÏ‡ ÌflÍ‡Í‚‡ 

ÛÚÂı‡, Ë‰‚‡˘‡ ÓÚ Î˛·Ó‚, ‡ÍÓ ËÏ‡ ÌflÍ‡Í‚Ó Ó·˘ÂÌËÂ Ò ÑÛı‡, 

‡ÍÓ ËÏ‡ ÌflÍ‡Í‚Ó ÏËÎÓÒ˙apple‰ËÂ Ë Ò˙ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ, 2Ì‡Ôapple‡‚ÂÚÂ ˘‡ÒÚËÂÚÓ 

ÏË Ô˙ÎÌÓ, Í‡ÚÓ ÏËÒÎËÚÂ ÔÓ Â‰ËÌ Ë Ò˙˘ Ì‡˜ËÌ, Ó·Ë˜‡ÚÂ ÒÂ Â‰Ì‡Í- 

‚Ó Â‰ËÌ ‰appleÛ„, Â‰ËÌÌË ÒÚÂ ÔÓ ‰Ûı Ë ËÏ‡ÚÂ Ó·˘‡ ˆÂÎ. 3çÂ ‚˙apple¯ÂÚÂ 

ÌË˘Ó ÓÚ Â„ÓËÒÚË˜ÌË ‡Ï·ËˆËË Ë Ôapple‡ÁÌÓ ‚ËÒÓÍÓÏÂappleËÂ, ‡ Ò˙Ò ÒÏËappleÂÌËÂ 

„ÎÂ‰‡ÈÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ Í‡ÚÓ Ì‡ ÔÓ-‰Ó·appleË ÓÚ ‚‡Ò. 4à ÌÂÍ‡ 

‚ÒÂÍË ÒÂ „appleËÊË ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Á‡Òfl„‡Ú ÎË˜ÌÓ ÌÂ„Ó, ‡ Ë 

Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Á‡Òfl„‡Ú ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ.

îàãàèüçà 2:5–24 

374 

ì˜ÂÚÂ ÒÂ ÓÚ ïappleËÒÚÓÒ Ì‡ ÒÂ·ÂÓÚappleËˆ‡ÌËÂ 

5íapplefl·‚‡ ‰‡ ÏËÒÎËÚÂ Í‡ÍÚÓ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

6å‡Í‡apple Ë ‰‡ ·Â ÅÓ„ ‚ Ò‡ÏÓÚÓ ÒË ÂÒÚÂÒÚ‚Ó, ÚÓÈ ÌÂ ÒÏÂÚÌ‡, ˜Â 

apple‡‚ÂÌÒÚ‚ÓÚÓ Ò ÅÓ„‡ Â ÌÂ˘Ó, Á‡ ÍÓÂÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰˙appleÊË Á‰apple‡‚Ó. 

7éÚÍ‡Á‡ ÒÂ ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ÔappleËÂ Ó·apple‡Á‡ Ì‡ ÒÎÛ„‡ Ë ÒÚ‡Ì‡ Í‡ÚÓ ıÓapple‡- 

Ú‡. à ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙Ì¯ÌÓ ÒÚ‡Ì‡ Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, 8ÚÓÈ ÒÂ ÒÏËappleË Ë ÒÚ‡Ì‡ 

ÔÓÍÓappleÂÌ ‰Ó ÒÏ˙appleÚ—‰Ó ÒÏ˙appleÚ Ì‡ Íapple˙ÒÚ. 

9ÖÚÓ Á‡˘Ó Ë ÅÓ„ „Ó ËÁ‰Ë„Ì‡ Ì‡ Ì‡È-‚ËÒÓÍÓÚÓ ÏflÒÚÓ Ë ÏÛ ‰‡‰Â 

ËÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Â Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍË ËÏÂÌ‡, 10Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂÍÎÓÌflÚ Ò ÔÓ˜ËÚ 

ÔappleÂ‰ ËÏÂÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ‚ÒË˜ÍË—Ë ÚÂÁË ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, Ë ÚÂÁË Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, 

Ë ÚÂÁË ÔÓ‰ ÁÂÏflÚ‡, 11Ë ‚ÒÂÍË ÓÚÍappleËÚÓ ‰‡ ÔappleËÁÌ‡Â, ˜Â àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ Â ÉÓÒÔÓ‰ Á‡ ÒÎ‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„ éÚÂˆ. 

Å˙‰ÂÚÂ Ú‡ÍË‚‡, Í‡Í‚ËÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡ 

12ëÍ˙ÔË ÏÓË, Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ÒÚÂ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡ÎË Ì‡ ÅÓ„‡—ÌÂ 

Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï Ò ‚‡Ò, ‡ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï ‰‡ÎÂ˜—ÔappleÓ- 

‰˙ÎÊ‡‚‡ÈÚÂ ‰ÂÎÓÚÓ ÒË Ë ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ ‚‡¯ÂÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Ò˙Ò ÒÚapple‡ı Ë 

ÚappleÂÔÂappleÂÌÂ. 13á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ‚‰˙ı‚‡ ÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ Ôapple‡- 

‚ËÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó apple‡‰‚‡, Ë ‚Ë ‰‡‚‡ ÒËÎË ‰‡ „Ó ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ËÚÂ. 

14Ç˙apple¯ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ÓÔÎ‡Í‚‡ÚÂ ËÎË ÒÔÓappleËÚÂ. 15í‡Í‡ ˘Â 

ÒÚÂ ÌÂ‚ËÌÌË, ÌÂÓÔÂÚÌÂÌË Ë ·ÂÁÛÔappleÂ˜ÌË ‰Âˆ‡ Ì‡ ÅÓ„‡. à ‚˙ÔappleÂÍË 

˜Â ÊË‚ÂÂÚÂ ÒappleÂ‰ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ ËÁ‚apple‡ÚÂÌÓ Ë Á‡·ÎÛ‰ÂÌÓ ÓÚ Ôapple‡‚Ëfl Ô˙Ú, 

‚ËÂ „appleÂÂÚÂ Í‡ÚÓ Á‚ÂÁ‰Ë ‚ ÚÓÁË Ú˙ÏÂÌ Ò‚flÚ 16Ë ËÏ ÔappleÂ‰Î‡„‡ÚÂ 

ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÌÓÒË ÊË‚ÓÚ. ÄÁ ˘Â ÏÓ„‡ ‰‡ ÒÂ „Óapple‰Âfl Ò ‚‡Ò ‚ 

ÑÂÌfl, * ÍÓ„‡ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ‰ÓÈ‰Â Ë ‚Ë‰fl, ˜Â ÌÂ Ì‡Ôapple‡ÁÌÓ Ò˙Ï ÊË‚flÎ Ë 

ÌÂ Ì‡Ôapple‡ÁÌÓ Ò˙Ï ÒÂ ÚappleÛ‰ËÎ. 

17à ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÏË Íapple˙‚ ˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓÎÂÂ Ì‡ 

ÓÎÚ‡apple‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚‡¯‡Ú‡ ÊÂappleÚ‚‡—‚flapple‡Ú‡ ‚Ë—ÍÓflÚÓ ÔappleËÌ‡ÒflÚÂ, 

Í‡ÚÓ ÊË‚ÂÂÚÂ, ÒÎÛÊÂÈÍË Ì‡ ÅÓ„‡, ‡Á Ò˙Ï ˘‡ÒÚÎË‚ Ë ÒÂ apple‡‰‚‡Ï 

Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò. 18à ‚ËÂ Ò˙˘Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚÂ ˘‡ÒÚÎË‚Ë Ë ‰‡ ÒÂ 

apple‡‰‚‡ÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ. 

ÇÂÒÚË Á‡ íËÏÓÚÂÈ Ë ÖÔ‡ÙappleÓ‰ËÚ 

19ç‡‰fl‚‡Ï ÒÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ÒÍÓappleÓ ‰‡ ËÁÔapple‡Úfl ÔappleË 

‚‡Ò íËÏÓÚÂÈ, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ ‚ÂÒÚË Á‡ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÏÂ Ì‡Ò˙apple˜‡Ú. 

20àÒÍ‡Ï ‰‡ ËÁÔapple‡Úfl ÌÂ„Ó, ÔÓÌÂÊÂ ÌflÏ‡ ‰appleÛ„, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎfl 

˜Û‚ÒÚ‚‡Ú‡ ÏË Ë ‰‡ Â ËÒÍappleÂÌÓ Á‡„appleËÊÂÌ Á‡ ·Î‡„ÓÚÓ ‚Ë. 21á‡˘ÓÚÓ 

‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ÒÂ „appleËÊ‡Ú Á‡ Ò‚ÓËÚÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË ËÌÚÂappleÂÒË, ‡ ÌÂ Á‡ 

ÚÂÁË Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 22Ä ‚ËÂ ÔÓÁÌ‡‚‡ÚÂ íËÏÓÚÂÈ Ë ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â 

Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìfl‚‡¯Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ë ÒÎÛÊÂ¯Â Ú‡Í‡, 

Í‡ÍÚÓ ÒËÌ ÒÎÛÊË Ì‡ Ò‚Ófl ·‡˘‡. 23ÖÚÓ Á‡˘Ó ÒÂ Ì‡‰fl‚‡Ï ‰‡ „Ó ËÁÔapple‡- 

Úfl ÔappleË ‚‡Ò, ˘ÓÏ ‚Ë‰fl Í‡Í ‚˙apple‚flÚ ÌÂ˘‡Ú‡ ÔappleË ÏÂÌ. 24à ‚flapple‚‡Ï, ˜Â Ò 

ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‡Á Ò‡ÏËflÚ ÒÍÓappleÓ ˘Â ÏÓ„‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰‡.

375 îàãàèüçà 2:25–3:11 

25êÂ¯Ëı ‰‡ ËÁÔapple‡Úfl ÔappleË ‚‡Ò ÖÔ‡ÙappleÓ‰ËÚ, ÏÓÈ ·apple‡Ú ‚ ïappleËÒÚÓÒ Ë 

Ò˙apple‡ÚÌËÍ, ÍÓÈÚÓ apple‡·ÓÚË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ. ÇËÂ ÏË „Ó ËÁÔapple‡ÚËıÚÂ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ı ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÔÓÏÓ˘. 26êÂ¯Ëı ‰‡ „Ó ‚˙appleÌ‡ ÔappleË ‚‡Ò, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Ê‡‰Û‚‡ ‰‡ ‚Ë ‚Ë‰Ë Ë ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊË, ˜Â ÒÚÂ ˜ÛÎË Á‡ 

·ÓÎÂÒÚÚ‡ ÏÛ. 27íÓÈ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ·Â¯Â ·ÓÎÂÌ Ë ·ÎËÁÓ ‰Ó ÒÏ˙appleÚÚ‡, ÌÓ 

ÅÓ„ ÒÂ ÒÏËÎË Ì‡‰ ÌÂ„Ó (Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡‰ ÌÂ„Ó, ‡ Ò˙˘Ó Ë Ì‡‰ ÏÂÌ), Á‡ 

‰‡ ÌÂ ÏË ÔappleË˜ËÌfl‚‡ Ó˘Â Â‰Ì‡ Ï˙Í‡. 28àÁÔapple‡˘‡Ï „Ó ÔappleË ‚‡Ò Ò 

„ÓÎflÏÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ô‡Í ˘‡ÒÚÎË‚Ë, Í‡ÚÓ „Ó ‚Ë‰ËÚÂ, Ë Á‡ 

‰‡ ÔappleÂÒÚ‡Ì‡ ‰‡ ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊ‡ Á‡ ‚‡Ò. 29èappleËÂÏÂÚÂ „Ó ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò 

ÏÌÓ„Ó apple‡‰ÓÒÚ Ë ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ıÓapple‡ Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó, 30Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â‰‚‡ ÌÂ 

ÛÏapplefl Á‡ ïappleËÒÚÓ‚ÓÚÓ ‰ÂÎÓ Ë appleËÒÍÛ‚‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË, Á‡ ‰‡ ÏË ÔÓÏÓ„ÌÂ. 

íÓ‚‡ ·Â ÔÓÏÓ˘, ÍÓflÚÓ Á‡Ô˙ÎÌË ÎËÔÒ‚‡˘ÓÚÓ ‚ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ 

Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÏË ÓÍ‡ÊÂÚÂ. 

çflÏ‡ ÌË˘Ó ÔÓ-‚‡ÊÌÓ ÓÚ ïappleËÒÚÓÒ 

3ç‡Íapple‡fl, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, apple‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. á‡ ÏÂÌ ÌÂ Â 

ÛÏÓappleËÚÂÎÌÓ ‰‡ ‚Ë ÔË¯‡ Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó, ‡ Á‡ ‚‡Ò Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ. 

2è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ ÁÎËÚÂ ıÓapple‡! íÂ Ò‡ Í‡ÚÓ ÍÛ˜ÂÚ‡! è‡ÁÂÚÂ ÒÂ ÓÚ ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú appleflÁ‡ÌÂ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ. 3á‡˘ÓÚÓ ÌËÂ ÒÏÂ ËÒÚËÌÒÍË 

Ó·appleflÁ‡ÌËÚÂ, ÌËÂ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÏÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ò ÑÛı‡ ÏÛ1 Ë ÒÂ „Óapple‰ÂÂÏ Ò 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ë ÌÂ ÒÂ ‰Ó‚Âapplefl‚‡ÏÂ Ì‡ ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ ÔappleÂ‰ËÏÒÚ‚‡, 

4‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ‡Á Ò‡ÏËflÚ ËÏ‡Ï ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‰‡ ÒÂ ‰Ó‚Âapplefl Ì‡ ÚÂÁË ÔappleÂ- 

‰ËÏÒÚ‚‡. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„ ËÏ‡ ÔappleË˜ËÌË ‰‡ ËÏ ÒÂ ‰Ó‚ÂappleË, ÚÓ ‡Á 

ËÏ‡Ï Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â. 5é·appleflÁ‡Ì Ò˙Ï Ì‡ ÓÒÏËfl ‰ÂÌ ÒÎÂ‰ apple‡Ê‰‡ÌÂÚÓ ÒË, 

ÔÓ ÔappleÓËÁıÓ‰ ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÌ, ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ ÇÂÌË‡ÏËÌ, ˜ËÒÚÓÍapple˙‚ÂÌ 

Â‚appleÂËÌ, ‡ ÒÔÓappleÂ‰ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ ÒË Í˙Ï Á‡ÍÓÌ‡—Ù‡appleËÒÂÈ. * 6åÓflÚ‡ 

appleÂÎË„Ëfl ·Â¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÏÂÌ, ˜Â Á‡ÔÓ˜Ì‡ı ‰‡ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡Ï 

ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. * çÂ ÏÓÊÂı ‰‡ ·˙‰‡ Ó·‚ËÌÂÌ ‚ ÌË˘Ó, ˘Ó ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó 

ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Á‡ÍÓÌ˙Ú ÒÏflÚ‡ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚ. 7çÓ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Á‡ ÏÂÌ 

·Â ÔappleË‰Ó·Ë‚Í‡, ÒÂ„‡ ÔÓapple‡‰Ë ïappleËÒÚÓÒ ÒÏflÚ‡Ï Á‡ ·ÂÁÔÓÎÂÁÌÓ. 8àÌÂ 

Ò‡ÏÓ ÚÓ‚‡, ‡ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‰appleÛ„Ó ÒÂ„‡ ÒÏflÚ‡Ï Á‡ ·ÂÁÔÓÎÂÁÌÓ ‚ Òapple‡‚ÌÂ- 

ÌËÂ Ò ‚ÂÎË˜ËÂÚÓ ‰‡ ÔÓÁÌ‡‚‡Ï ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ÏÓfl ÉÓÒÔÓ‰. á‡apple‡‰Ë 

ÌÂ„Ó ÒÂ ÓÚappleÂÍÓı ÓÚ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÒÏflÚ‡Ï Á‡ ÌÂÌÛÊÂÌ ·ÓÍÎÛÍ, 

Á‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl ïappleËÒÚÓÒ 9Ë ‰‡ ·˙‰‡ Ì‡ÏÂappleÂÌ ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ Ò ÏÓflÚ‡ Ôapple‡- 

‚Â‰ÌÓÒÚ, ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, ‡ÒÔapple‡‚Â‰ÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ Ë‰‚‡ ãppleÂÁ 

‚flapple‡Ú‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ, Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë ãppleÂÁ ‚flapple‡- 

Ú‡. 10àÒÍ‡Ï ‰‡ ÔÓÁÌ‡fl ïappleËÒÚÓÒ Ë ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ ÏÛ, 

ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎfl ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ ÏÛ Ë ‰‡ ·˙‰‡ Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó ‚ ÒÏ˙appleÚÚ‡ 

ÏÛ, 11Ì‡‰fl‚‡ÈÍË ÒÂ Ú‡Í‡ ‰‡ ÔÓÒÚË„Ì‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 

1 ÌËÂ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÏÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ò ÑÛı‡ ÏÛ àÎË: ◊ÌËÂ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÏÂ ãppleÂÁ ÅÓÊËfl ÑÛı“.

îàãàèüçà 3:12–4:8 

1ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÇÊ. éÚÍapple. 3:5; 21:27. 

376 

ëÚ‡apple‡ÈÚÂ ÒÂ ‰‡ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ ˆÂÎÚ‡ 

12çÂ ÏËÒÎfl, ˜Â ‚Â˜Â Ò˙Ï ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ·Ë ËÒÍ‡Î ‰‡ ·˙‰‡, ˜Â 

Ò˙Ï ÒÚ‡Ì‡Î Ò˙‚˙apple¯ÂÌ, ÌÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï ‰‡ ÒÂ ÒÚappleÂÏfl ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl 

Ì‡„apple‡‰‡Ú‡, Á‡apple‡‰Ë ÍÓflÚÓ ·flı ÒÔÂ˜ÂÎÂÌ ÓÚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 13Åapple‡Úfl Ë 

ÒÂÒÚappleË, ÌÂ ÏËÒÎfl, ˜Â Ò˙Ï fl ÔÓÒÚË„Ì‡Î, ÌÓ ËÏ‡ Â‰ÌÓ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ 

‚ËÌ‡„Ë Ôapple‡‚fl—Á‡·apple‡‚flÏ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Á‡‰ ÏÂÌ, Ë Ôapple‡‚fl ‚ÒË˜ÍÓ 

‚˙ÁÏÓÊÌÓ, Á‡ ‰‡ ‰ÓÒÚË„Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ÔappleÂ‰ ÏÂÌ. 14èappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ï 

‰‡ ÒÂ ÒÚappleÂÏfl Í˙Ï ˆÂÎÚ‡, Á‡ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎfl Ì‡„apple‡‰‡Ú‡, Á‡ ÍÓflÚÓ ãppleÂÁ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ÅÓ„ ÏÂ ÔappleËÁÓ‚‡ Í˙Ï ÊË‚ÓÚ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 

15à ÌÂÍ‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ Ì‡Ò, ÍÓÈÚÓ Â ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÁappleflÎ, Ò˙˘Ó ÏËÒÎË Ú‡Í‡. 

Ä ‡ÍÓ Á‡ ÌÂ˘Ó ÏËÒÎËÚÂ ÔÓ ‰appleÛ„ Ì‡˜ËÌ, ÅÓ„ ˘Â ‚Ë apple‡ÁÍappleËÂ Ë ÚÓ‚‡. 

16çÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÏÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ‰Ó ÍÓflÚÓ ÒÏÂ ‰ÓÒÚË„Ì‡ÎË. 

17Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÔÓ‰apple‡Ê‡‚‡ÈÚÂ ÏË Ë Ì‡·Î˛‰‡‚‡ÈÚÂ ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ, Í‡ÍÚÓ ÌËÂ ‚Ë ‰‡‰ÓıÏÂ ÔappleËÏÂapple. 18á‡˘ÓÚÓ, Í‡ÍÚÓ 

‚Â˜Â ÏÌÓ„Ó Ô˙ÚË ‚Ë Í‡Á‚‡ı, ‡ ÒÂ„‡ ‰ÓappleË ÔÎ‡˜‡, Í‡Á‚‡ÈÍË „Ó ÓÚÌÓ- 

‚Ó, ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡ ÊË‚ÂflÚ Í‡ÚÓ ‚apple‡„Ó‚Â Ì‡ ïappleËÒÚÓ‚Ëfl Íapple˙ÒÚ. 

19ÜË‚ÓÚ˙Ú ËÏ „Ë ‚Ó‰Ë Í˙Ï „Ë·ÂÎ, ÚÂıÂÌ ·Ó„ Â ÍÓappleÂÏ˙Ú ËÏ, „Óapple- 

‰ÂflÚ ÒÂ Ò ÚÓ‚‡, ÓÚ ÍÓÂÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡Ú, Ë ÏËÒÎflÚ Ò‡ÏÓ Á‡ 

ÁÂÏÌË ÌÂ˘‡. 20Ä Ì‡¯‡Ú‡ appleÓ‰ËÌ‡ Â ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ Ë ÓÚÚ‡Ï Ó˜‡Í‚‡ÏÂ 

ëÔ‡ÒËÚÂÎfl, ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 21ÍÓÈÚÓ Ò ‚Î‡ÒÚÚ‡, ãppleÂÁ ÍÓflÚÓ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÍÓappleË ‚ÒË˜ÍÓ Ì‡ ÒÂ·Â ÒË, ˘Â ÔappleÂÓ·apple‡ÁË ÛÌËÁÂÌËÚÂ ÌË 

ÚÂÎ‡, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÒÎ‡‚ÌÓ ÚflÎÓ. 

çflÍÓË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl 

4Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Ó·Ë˜‡Ï ‚Ë Ë Ê‡‰Û‚‡Ï ‰‡ ‚Ë ‚Ë‰fl, ‚ËÂ ÏË 

ÌÓÒËÚÂ apple‡‰ÓÒÚ Ë ÏÂ Í‡apple‡ÚÂ ‰‡ ÒÂ „Óapple‰Âfl Ò ‚‡Ò. ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ Ú‚˙apple- 

‰Ó ÉÓÒÔÓ‰‡, Í‡ÍÚÓ ‚Â˜Â Ò˙Ï ‚Ë Í‡Á‚‡Î. 

2åÓÎfl Ö‚Ó‰Ëfl Ë ëËÌÚËıËfl Á‡ Â‰ËÌÓÏËÒÎËÂ ÔÓÏÂÊ‰Û ËÏ ‚ 

ÉÓÒÔÓ‰‡. 3åÓÎfl Ë ÚÂ·, ÏÓÈ ‚ÂappleÌË Ò˙‰appleÛÊÌËÍÓ, ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂ¯ Ì‡ 

ÚÂÁË ÊÂÌË, ÍÓËÚÓ Ì‡appleÂ‰ Ò äÎËÏÂÌÚ Ë ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÏÓË Ò˙ÚappleÛ‰ÌËˆË 

ÒÂ ·ÓappleËı‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ Á‡ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ë 

˜ËËÚÓ ËÏÂÌ‡ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡. 1 

4ÇËÌ‡„Ë ÒÂ apple‡‰‚‡ÈÚÂ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. é˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ˘Â „Ó Í‡Ê‡: apple‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ! 

5à ÌÂÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ‚Ë‰flÚ, ˜Â ÒÚÂ ·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÌË. ÉÓÒÔÓ‰ Â 

·ÎËÁÓ. 6çÂ ÒÂ ÚappleÂ‚ÓÊÂÚÂ Á‡ ÌË˘Ó, ‡ ‚ËÌ‡„Ë ãppleÂÁ ÏÓÎËÚ‚‡, ÏÓÎ·‡ Ë 

·Î‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚flÈÚÂ ÌÛÊ‰ËÚÂ ÒË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 7à ÏËapple˙Ú, 

Ë‰‚‡˘ ÓÚ ÅÓ„‡, ÏËapple, ÍÓÈÚÓ Ì‡‰ı‚˙appleÎfl ‚ÒflÍ‡ ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚‡, 

˘Â Ô‡ÁË Ò˙appleˆ‡Ú‡ Ë ÛÏÓ‚ÂÚÂ ‚Ë ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

8Ç Á‡ÍÎ˛˜ÂÌËÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÏËÒÎÂÚÂ Á‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ 

‰Ó·appleÓ‰ÂÚÂÎÌË Ë Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡Ú ‚˙Áı‚‡Î‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÒÚËÌÒÍË Ë ·Î‡„ÓappleÓ‰ÌË, 

Ôapple‡‚Â‰ÌË, ˜ËÒÚË, Íapple‡ÒË‚Ë Ë ‰ÓÒÚÓÈÌË Á‡ ‚˙ÁıË˘ÂÌËÂ.

377 îàãàèüçà 4:9–23 

9Ç˙apple¯ÂÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚÂ Ì‡Û˜ËÎË, ÔÓÎÛ˜ËÎË, ˜ÛÎË ËÎË ‚Ë‰ÂÎË 

ÓÚ ÏÂÌ, Ë ÅÓ„˙Ú Ì‡ ÏËapple‡ ˘Â ·˙‰Â Ò ‚‡Ò. 

è‡‚ÂÎ ·Î‡„Ó‰‡appleË Ì‡ ıappleËÒÚËflÌËÚÂ ÓÚ îËÎËÔË 

10Åflı ÏÌÓ„Ó apple‡‰ÓÒÚÂÌ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ˜Â ÓÚÌÓ‚Ó ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ Á‡„appleËÊÂ- 

ÌÓÒÚÚ‡ ÒË Á‡ ÏÂÌ. ê‡Á·Ëapple‡ ÒÂ, ‚ËÂ ‚ËÌ‡„Ë ÒÚÂ ·ËÎË Á‡„appleËÊÂÌË, ÌÓ 

ÌflÏ‡ıÚÂ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ „Ó ÔÓÍ‡ÊÂÚÂ. 11ä‡Á‚‡Ï ‚Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ÌÂ 

Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡Ï ÌÛÊ‰‡ ÓÚ ÌÂ˘Ó, Ú˙È Í‡ÚÓ ÒÂ Ì‡Û˜Ëı ‰‡ ÒÂ Á‡‰Ó‚ÓÎfl- 

‚‡Ï Ò Í‡Í‚ÓÚÓ ËÏ‡Ï. 12áÌ‡fl Í‡Í ‰‡ ÊË‚Âfl Ë Ò ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ, Ë Ò ÔÓ‚Â˜Â, 

ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏË Â ÌÛÊÌÓ. ÇËÌ‡„Ë Ë ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ Ì‡Û˜Ëı Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ‰‡ 

Ò˙Ï ‰Ó‚ÓÎÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï ÒËÚ Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ò˙Ï „Î‡‰ÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡Ï 

ÔappleÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÌflÏ‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ. 13ëÔÓÒÓ·ÂÌ Ò˙Ï ‰‡ 

ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ ÏË ‰‡‚‡ ÒËÎË. 

14çÓ ‚ËÂ ÒÚÓappleËıÚÂ ‰Ó·appleÂ, Í‡ÚÓ ÒÔÓ‰ÂÎËıÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ ÌÂÔappleËflÚ- 

ÌÓÒÚËÚÂ ÏË. 15ÇËÂ, ÙËÎËÔflÌË, ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ı ‰‡ ÔappleÓÔÓ- 

‚fl‰‚‡Ï ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ë Ì‡ÔÛÒÌ‡ı å‡ÍÂ‰ÓÌËfl, ÌËÚÓ Â‰Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡, * 

ÓÒ‚ÂÌ ‚‡¯‡Ú‡, ÌÂ ÏË ÔÓÏÓ„Ì‡ Ò ÌË˘Ó. 16äÓ„‡ÚÓ ·flı ‚ ëÓÎÛÌ, ‚ËÂ 

ÌflÍÓÎÍÓ Ô˙ÚË ÏË ËÁÔapple‡˘‡ıÚÂ ÔÓÏÓ˘ Á‡ ÌÛÊ‰ËÚÂ ÏË. 17ÄÁ ÌÂ ÒÂ 

ÒÚappleÂÏfl ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ï ‰‡appleÓ‚Â ÓÚ ‚‡Ò: Á‡ËÌÚÂappleÂÒÓ‚‡Ì Ò˙Ï ÔÓÎÁ‡Ú‡ ‰‡ 

ÒÂ ‰Ó·‡‚fl Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ ÒÏÂÚÍ‡. 18àÏ‡Ï ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡fl, 

Ë ‰ÓappleË ÔÓ‚Â˜Â. àÏ‡Ï ÔappleÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÎÛ˜Ëı ÓÚ 

ÖÔ‡ÙappleÓ‰ËÚ ÌÂ˘‡Ú‡, ËÁÔapple‡ÚÂÌË ÓÚ ‚‡Ò. íÂ Ò‡ ·Î‡„ÓÛı‡ÌÂÌ ‰‡apple, ÊÂappleÚ- 

‚‡, ÔappleËÂÚ‡ ÓÚ ÅÓ„‡, ÍÓflÚÓ „Ó apple‡‰‚‡. 19åÓflÚ ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ Â ÏÌÓ„Ó ·Ó„‡Ú 

Ò˙Ò ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ˘Â ‚Ë ÒÌ‡·‰Ë Ò ‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ 

ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ. 20ëÎ‡‚‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„ Ë Å‡˘‡ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â! ÄÏËÌ. 


21èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. Åapple‡ÚflÚ‡ Ë 

ÒÂÒÚappleËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò ÏÂÌ, ‚Ë Ôapple‡˘‡Ú ÔÓÁ‰apple‡‚Ë. 22ÇÒË˜ÍË ÅÓÊËË 

ıÓapple‡ ÚÛÍ ‚Ë ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú, Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÚÂÁË ÓÚ ÍÂÒ‡appleÂ‚Ëfl ‰ÓÏ. 

23ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚‡Ò.

378 


ÍÓÎÓÒflÌËÚÂ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, Ë ÓÚ 

·apple‡Ú íËÏÓÚÂÈ. 

2ÑÓ Ò‚flÚËÚÂ Ë ‚ÂappleÌË ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË ‚ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ 

‚ äÓÎÓÒ. 

ÅÎ‡„Ó‰‡Ú Ë ÏËapple Ì‡ ‚‡Ò ÓÚ ÅÓ„‡, Ì‡¯Ëfl Å‡˘‡. 

3äÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÏÓÎËÏ Á‡ ‚‡Ò, ‚ËÌ‡„Ë ·Î‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡, Å‡˘‡Ú‡ Ì‡ 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 4Á‡˘ÓÚÓ ˜ÛıÏÂ Á‡ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë ‚ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ Ë Î˛·Ó‚Ú‡ ‚Ë Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡. 5Ç‡¯‡Ú‡ ‚flapple‡ 

Ë Î˛·Ó‚ Ò‡ ÔÓappleÓ‰ÂÌË ÓÚ Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ‚Ë Ë ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡- 

ÚÂ, ‚Ë Ó˜‡Í‚‡ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. íÓ‚‡ ‚ËÂ ˜ÛıÚÂ Á‡ Ô˙apple‚Ë Ô˙Ú ãppleÂÁ ÒÎÓ‚ÓÚÓ 

Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡—ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, 6ÍÓflÚÓ ÒÚË„Ì‡ ‰Ó ‚‡Ò. ífl ÒÂ apple‡ÁÌ‡Òfl ËÁ 

ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, ‰‡‚‡ ÔÎÓ‰ Ë ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìfl‚‡ Ú‡Í‡, 

Í‡ÍÚÓ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÔappleË ‚‡Ò, ÓÚ ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ˜ÛıÚÂ Á‡ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú 

Ë apple‡Á·apple‡ıÚÂ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Á‡ ÌÂfl. 7ç‡Û˜ËıÚÂ fl ÓÚ ÖÔ‡Ùapple‡Ò—Ì‡¯Ëfl ÒÍ˙Ô 

·apple‡Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛÊË Á‡Â‰ÌÓ Ò Ì‡Ò Ë Â ‚ÂappleÂÌ ïappleËÒÚÓ‚ ‰flÍÓÌ * Á‡apple‡‰Ë 

Ì‡Ò. 8íÓÈ ÌË Í‡Á‡ Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ Î˛·Ó‚, ‚‰˙ıÌÓ‚ÂÌ‡ ÓÚ ÑÛı‡. 

9ÖÚÓ Á‡˘Ó ÓÚ ‰ÂÌfl, ‚ ÍÓÈÚÓ ˜ÛıÏÂ Á‡ ÚÓ‚‡, ÌËÂ Ò˙˘Ó ÌÂ ÒÔËapple‡ÏÂ 

‰‡ ÒÂ ÏÓÎËÏ Á‡ ‚‡Ò, Í‡ÚÓ ËÒÍ‡ÏÂ: 

‰‡ ÔÓÁÌ‡ÂÚÂ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl 

Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ÔÓÁÌ‡ÌËÂ ‰‡ ÒÚÂ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò Ï˙‰appleÓÒÚ 

Ë ‰‡ apple‡Á·Ëapple‡ÚÂ ‰ÛıÓ‚ÌËÚÂ ÌÂ˘‡; 

10 ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Â ‰ÓÒÚÓÈÌÓ Á‡ ıÓapple‡, 

ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡, 

Ë ‰‡ „Ó apple‡‰‚‡ÚÂ ÔÓ ‚ÒflÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ; 

‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ ‚ÒflÍ‡Í‚Ó ‰Ó·appleÓ 

Ë ‰‡ apple‡ÒÚÂÚÂ ‚ Ô˙ÎÌÓÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÅÓ„‡; 

11 ‰‡ ‚Ë ‰‡‰Â ÅÓ„ Ò‚ÓflÚ‡ ‚ÂÎËÍ‡ ÏÓ˘ Ë ‚ËÂ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ ÒËÎÌË, 

‰‡ ËÏ‡ÚÂ Ô˙ÎÌ‡ Ú‚˙apple‰ÓÒÚ Ë Ú˙appleÔÂÌËÂ 

Ë Ò apple‡‰ÓÒÚ 12‰‡ ·Î‡„Ó‰‡appleËÚÂ Ì‡ éÚˆ‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë Ì‡Ôapple‡‚Ë ‰ÓÒÚÓÈÌË 

‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ Ò‚Ófl ‰flÎ ÓÚ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚ÓÚÓ, ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡˘Ó Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ 

ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡. 13ÅÓ„ ÌË ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ 

Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡ Ë ÌË ÔappleÂÌÂÒÂ ‚ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ò‚Ófl ‚˙ÁÎ˛·ÂÌ ëËÌ, 14ãppleÂÁ 

ÍÓ„ÓÚÓ ÌËÂ ÒÏÂ ËÁÍÛÔÂÌË Ë ËÏ‡ÏÂ ÓÔappleÓ˘ÂÌËÂÚÓ Ì‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÒË.

379 äéãéëüçà 1:15–2:5 

äÓ„‡ÚÓ „ÎÂ‰‡ÏÂ ïappleËÒÚÓÒ, ‚ËÊ‰‡ÏÂ ÅÓ„‡ 

15íÓÈ Â ‚Ë‰ËÏËflÚ Ó·apple‡Á Ì‡ ÌÂ‚Ë‰ËÏËfl ÅÓ„ Ë ÒÚÓË Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍÓ 

Ò˙Ú‚ÓappleÂÌÓ. 16ÇÒË˜ÍÓ ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ·Â Ò˙Ú‚ÓappleÂÌÓ ÓÚ 

ÌÂ„Ó—Ë ‚Ë‰ËÏÓÚÓ, Ë ÌÂ‚Ë‰ËÏÓÚÓ, ·ËÎÓ ÚÓ ÔappleÂÒÚÓÎË, ‚Î‡ÒÚË, „ÓÒ- 

ÔÓ‰‡appleË ËÎË ÛÔapple‡‚ÌËˆË. ÇÒË˜ÍÓ ·Â Ò˙Ú‚ÓappleÂÌÓ ãppleÂÁ ïappleËÒÚÓÒ Ë Á‡ 

ïappleËÒÚÓÒ. 17íÓÈ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡¯Â ÔappleÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‰appleÛ„Ó Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÒÂ 

ÍappleÂÔË ãppleÂÁ ÌÂ„Ó. 18à ÚÓÈ Â „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ—ÚflÎÓÚÓ Â ˆ˙appleÍ‚‡- 

Ú‡. * íÓÈ Â ËÁÚÓ˜ÌËÍ˙Ú Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ÚÓÈ Â Ô˙apple‚ÓappleÓ‰ÌËflÚ, ‚˙ÁÍappleÂ- 

ÒÂÌ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, Á‡ ‰‡ Á‡ÂÏÂ Ô˙apple‚ÓÚÓ ÏflÒÚÓ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ. 19á‡˘ÓÚÓ 

‚ ÌÂ„Ó ÅÓ„ ËÁ·apple‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂ ‚ ˆflÎ‡Ú‡ ÒË Ô˙ÎÌÓÚ‡ 20Ë ãppleÂÁ ÌÂ„Ó ‰‡ 

‚˙appleÌÂ Í˙Ï ÒÂ·Â ÒË ‚ÒË˜ÍÓ—Ë ÁÂÏÌËÚÂ, Ë ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÌÂ˘‡, Í‡ÚÓ 

ãppleÂÁ Íapple˙‚Ú‡ ÏÛ, ÔappleÓÎflÚ‡ Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡, ‰ÓÌÂÒÂ ÔÓÏËappleÂÌËÂ. 

21àÏ‡¯Â ‚appleÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ Á‡apple‡‰Ë ÔÓÏËÒÎËÚÂ ÒË Ë ÁÎËÚÂ ÒË ‰ÂÎ‡ 

‚ËÂ ÒÂ ·flıÚÂ ÓÚ‰‡ÎÂ˜ËÎË ÓÚ ÅÓ„‡ Ë ·flıÚÂ ÌÂ„Ó‚Ë ‚apple‡„Ó‚Â. 22çÓ 

ÒÂ„‡ ãppleÂÁ ÙËÁË˜ÂÒÍ‡Ú‡ ÒË ÒÏ˙appleÚ ïappleËÒÚÓÒ ‚Ë ÔÓÏËappleË Ò ÅÓ„‡, Á‡ ‰‡ 

‚Ë ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Ë ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó Ò‚flÚË, ÌÂÓÔÂÚÌÂÌË Ë ·ÂÁÛÔappleÂ˜ÌË. 23ôÂ 

·˙‰Â Ú‡Í‡, ‡ÍÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‰‡ ÒÚÓËÚÂ ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡ Ú‚˙apple‰Ë Ë ÌÂÔÓ- 

ÍÎ‡ÚËÏË Ë ÌÂ ÒÂ ÓÚÍÎÓÌËÚÂ ÓÚ Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‚Ë ‰‡‰Â ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ, ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ì‡ Ì‡ ‚ÒÂÍË ÔÓ‰ ÌÂ·ÂÚÓ—ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ 

˜ÛıÚÂ Ë Ì‡ ÍÓflÚÓ ‡Á, è‡‚ÂÎ, ÒÚ‡Ì‡ı ÒÎÛÊËÚÂÎ. 

ÑÂÎÓÚÓ Ì‡ è‡‚ÂÎ Á‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ 

24ëÂ„‡ ÒÂ apple‡‰‚‡Ï ‚ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ ÒË Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò Ë Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ 

ÒË ÚflÎÓ ÔÓÌ‡ÒflÏ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ‚ÒÂ Ó˘Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

ËÁÚ˙appleÔË Á‡apple‡‰Ë Ò‚ÓÂÚÓ ÚflÎÓ—ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. * 25ÅÓ„ ÏË ‚˙ÁÎÓÊË Á‡‰‡˜‡Ú‡ 

‰‡ ÒÚ‡Ì‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÎÛÊËÚÂÎËÚÂ È Á‡apple‡‰Ë ‚‡¯ÂÚÓ ·Î‡„Ó: ‰‡ 

Ò˙Ó·˘‡‚‡Ï ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 26íÓ‚‡ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ Â Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡, 

ÒÍappleËÚ‡ ÓÚ ‚ÂÍÓ‚Â Ë ÔÓÍÓÎÂÌËfl, ÍÓflÚÓ ÒÂ„‡ ÅÓ„ ËÁfl‚Ë Ì‡ Ò‚ÓËÚÂ 

Ò‚flÚË ıÓapple‡. 27íÓÈ appleÂ¯Ë ‰‡ ËÏ ËÁ‚ÂÒÚË ÍÓÎÍÓ ‚ÂÎËÍÓ Â ÒÎ‡‚ÌÓÚÓ 

·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ì‡ Ú‡ÁË Ú‡ÈÌ‡ ËÒÚËÌ‡. ífl Â Á‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë Ë Â Ò‡ÏËflÚ 

ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ Â ‚˙‚ ‚‡Ò Ë Â Ì‡¯‡Ú‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡, ˜Â ˘Â ÒÔÓ‰ÂÎËÏ 

ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡. 28ÖÚÓ Á‡˘Ó ÌËÂ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÏÂ ‰‡ „Ó ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡- 

ÏÂ. ç‡ÒÚ‡‚Îfl‚‡ÏÂ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡ÏÂ ‚ÒÂÍË Ò Ô˙ÎÌ‡ Ï˙‰appleÓÒÚ, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂ ‚ÒË˜ÍË ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ÂÌË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ ÁappleÂÎË ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 

29á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÚappleÛ‰fl Ë ·Óapplefl Ò˙Ò ÒËÎ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ÏË ‰‡‚‡ Ë 

ÍÓflÚÓ ÏÓ˘ÌÓ apple‡·ÓÚË ‚ ÏÂÌ. 

2àÒÍ‡Ï ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â Ò ‚ÒË˜ÍË ÒËÎË ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ï ‰‡ ÔÓÏÓ„Ì‡ Ì‡ 

‚‡Ò, Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‚ ã‡Ó‰ËÍËfl Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÏÂ ‚ËÊ‰‡- 

ÎË ÎË˜ÌÓ, 2Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ ÛÚÂ¯ÂÌË Ë ‰‡ Ò‡ Ò‚˙appleÁ‡ÌË ‚ 

Î˛·Ó‚, ‰‡ ·˙‰‡Ú ·Ó„‡ÚË Ò Û‚ÂappleÂÌÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ apple‡Á·Ëapple‡ÌÂ- 

ÚÓ, Ë ‰‡ ÔÓÁÌ‡flÚ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ïappleËÒÚÓÒ—ÅÓÊËflÚ‡ Ú‡ÈÌ‡ ËÒÚËÌ‡, 3‚ 

ÍÓ„ÓÚÓ Ò‡ ÒÍappleËÚË ‚ÒË˜ÍË Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘‡ Ì‡ Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡ Ë ÔÓÁÌ‡ÌËÂÚÓ. 

4ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ÌËÍÓÈ ‰‡ ‚Ë Á‡·ÎÛ‰Ë Ò ÔappleË‚Ë‰ÌÓ 

Ôapple‡‚‰ÓÔÓ‰Ó·ÌË ‰Ó‚Ó‰Ë. 5á‡˘ÓÚÓ Ï‡Í‡apple Ë ÚflÎÓÏ ‰‡ ÌÂ Ò˙Ï Ò ‚‡Ò,

äéãéëüçà 2:6–21 

380 

‡Á Ò˙Ï Ò ‚‡Ò ‰ÛıÓÏ Ë Ò˙Ï ˘‡ÒÚÎË‚ ‰‡ ‚Ë‰fl appleÂ‰‡ ‚˙‚ ‚‡¯Ëfl ÊË‚ÓÚ 

Ë Ú‚˙apple‰‡Ú‡ ‚Ë ‚flapple‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 

èappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ 

6í‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÔappleËÂıÚÂ àÒÛÒ Í‡ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ Ë ÉÓÒÔÓ‰, ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡- 

‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ Â‰ËÌÒÚ‚Ó Ò ÌÂ„Ó. 7çÂÍ‡ ÚÓÈ ·˙‰Â ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ‚Ë 

Ë ‚ ÌÂ„Ó ËÁapple‡ÒÚ‚‡ÈÚÂ, ÛÍappleÂÔ‚‡ÈÚÂ ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ ·flıÚÂ Ì‡Û˜Â- 

ÌË, Ë ‚ËÌ‡„Ë ·Î‡„Ó‰‡appleÂÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡. 

8ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ‚Ë ÔÓappleÓ·Ë Ò Î˙ÊÎË‚Ë Ë‰ÂË Ë Ôapple‡ÁÌË 

ÔappleËÍ‡ÁÍË, ÍÓËÚÓ ÔappleÓËÁÎËÁ‡Ú ÓÚ ˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ Úapple‡‰ËˆËË Ë ÓÚ ÂÎÂÏÂÌ- 

ÚËÚÂ 1 Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ‡ ÌÂ ÓÚ ïappleËÒÚÓÒ. 9á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ‚ Ò‚ÓflÚ‡ Ô˙ÎÌÓ- 

Ú‡ ÊË‚ÂÂ ‚ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÂ ˜Ó‚Â¯ÍË Ó·apple‡Á, 10‡ ‚ËÂ ÒÚÂ ˆflÎÓÒÚÌË 

‚ ÌÂ„Ó, ÍÓÈÚÓ Â „Î‡‚‡Ú‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÛÔapple‡‚ÌËˆË Ë ‚ÒflÍ‡ ‚Î‡ÒÚ. 

11Ç ïappleËÒÚÓÒ ‚ËÂ ·flıÚÂ Ó·appleflÁ‡ÌË ÌÂ Ò Ó·appleflÁ‚‡ÌÂ ÓÚ ˜Ó‚Â¯ÍË 

apple˙ˆÂ, ‡ Ò Ó·appleflÁ‚‡ÌÂ ÓÚ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓ„‡ÚÓ ·flıÚÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË ÓÚ 

‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÒË ÔappleËappleÓ‰‡. 12íÓ‚‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ·flıÚÂ 

Íapple˙ÒÚÂÌË *—ÒÚ‡apple‡Ú‡ ‚Ë Ò˙˘ÌÓÒÚ ÛÏapplefl Ë ·Â ÔÓ„appleÂ·‡Ì‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò 

ïappleËÒÚÓÒ, Ë ‚ËÂ ·flıÚÂ Ò˙˘Ó Ë ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌË Á‡Â‰ÌÓ Ò ïappleËÒÚÓÒ ãppleÂÁ 

‚flapple‡Ú‡ ÒË ‚ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓflÚÓ ÚÓÈ ÔÓÍ‡Á‡, ‚˙ÁÍappleÂÒfl‚‡ÈÍË 

ïappleËÒÚÓÒ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ. 13ÇËÂ ·flıÚÂ ‰ÛıÓ‚ÌÓ Ï˙appleÚ‚Ë ÔÓapple‡‰Ë „appleÂıÓ- 

‚ÂÚÂ ÒË Ë ÔÓapple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â ÌÂ ·flıÚÂ Ó·appleflÁ‡ÌË, ÌÓ ÅÓ„ ‚Ë Ò˙ÊË‚Ë 

Á‡Â‰ÌÓ Ò ïappleËÒÚÓÒ Ë ˘Â‰appleÓ ÌË ÔappleÓÒÚË ‚ÒË˜ÍË „appleÂıÓ‚Â. 14íÓÈ Á‡ÎË˜Ë 

‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ ‰˙Î„‡, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ÔappleÓÚË‚ Ì‡Ò, Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÒË˜ÍË- 

ÚÂ ÏÛ Ì‡appleÂ‰·Ë Ë „Ó ÔappleÂÏ‡ıÌ‡, Í‡ÚÓ „Ó ÔappleËÍÓ‚‡ Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡. 15ÅÓ„ 

Ó·ÂÁÓapple˙ÊË ‰ÛıÓ‚ÌËÚÂ ÛÔapple‡‚ÌËˆË Ë ‚Î‡ÒÚË Ë Ò Íapple˙ÒÚ‡ „Ë ÔÓ‚Â‰Â 

Í‡ÚÓ ÔÎÂÌÌËˆË ‚ ÔÓ·Â‰ÌÓ ¯ÂÒÚ‚ËÂ. 

çÂ ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ Ôapple‡‚ËÎ‡, Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ 

16í‡Í‡ ˜Â ÌÂÍ‡ ÌËÍÓÈ ÌÂ ‚Ë ÓÒ˙Ê‰‡ Á‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ fl‰ÂÚÂ ËÎË 

ÔËÂÚÂ, ËÎË Á‡ Ôapple‡ÁÌËˆË, ÌÓ‚ÓÎÛÌËÂ * ËÎË Ò˙·ÓÚÌË ‰ÌË. 17íÂ Ò‡ 

Ò‡ÏÓ ÒflÌÍ‡ Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰Â, ‡ ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ ÚflÎÓ, 

ÔappleË˜ËÌËÎÓ Ú‡ÁË ÒflÌÍ‡, ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ. 18çÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡È- 

ÚÂ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó, ÍÓÈÚÓ Ó·Ë˜‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚fl Á‡ ÒÏËappleÂÌ Ë ÒÂ ÔÓÍÎ‡- 

Ìfl Ì‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ, ‰‡ ‚Ë Ì‡Í‡apple‡ ‰‡ Á‡„Û·ËÚÂ Ì‡„apple‡‰‡Ú‡ ÒË. í‡ÍË‚‡ 

ıÓapple‡ ‚ËÌ‡„Ë „Ó‚ÓappleflÚ Á‡ ‚Ë‰ÂÌËflÚ‡ ÒË Ë ÁÂÏÌËflÚ ËÏ ÛÏ „Ë Í‡apple‡ ‰‡ 

ÒÂ „Óapple‰ÂflÚ ·ÂÁÔappleË˜ËÌÌÓ. 19íÂ ÌÂ ÒÂ ÔappleË‰˙appleÊ‡Ú Í˙Ï ïappleËÒÚÓÒ— 

„Î‡‚‡Ú‡, ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ÍÓflÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚflÎÓ, ÔÓ‰‰˙appleÊ‡ÌÓ ÓÚ 

ÒÚ‡‚Ë Ë Ò‚apple˙ÁÍË, Â ÒÔÎÓÚÂÌÓ Ë apple‡ÒÚÂ ÒÔÓappleÂ‰ ÅÓÊËfl ÔÎ‡Ì. 

20ÇËÂ ÛÏappleflıÚÂ Ò ïappleËÒÚÓÒ Ë ·flıÚÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË ÓÚ ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ Ì‡ 

ÚÓÁË Ò‚flÚ. á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ ÊË‚ÂÂÚÂ Ú‡Í‡, ÒflÍ‡¯ ‚ÒÂ Ó˘Â ÔappleËÌ‡‰ÎÂ- 

ÊËÚÂ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, Ë ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÚÂ Ì‡ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Í‡ÚÓ: 21◊çÂ ı‚‡˘‡È 

1 ÂÎÂÏÂÌÚË ëÔÓÏÂÌ‡ÚË Ó˘Â ‚ 2:20. åÓÊÂ ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÓÒÌÓ‚ÌË ÔappleËÌˆËÔË“ ËÎË 

◊ÒÚËıËÈÌË ‰ÛıÓ‚Â“, Ú.Â. ‰ÂÏÓÌË˜ÌË ÒËÎË, ÍÓËÚÓ ÔÓÚËÒÍ‡Ú ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ.

381 äéãéëüçà 2:22–3:17 

ÚÓ‚‡“, ◊çÂ ‚ÍÛÒ‚‡È ÓÌÓ‚‡“ ËÎË ◊çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡È ‰appleÛ„ÓÚÓ“? 22íÂÁË 

Á‡ÔÓ‚Â‰Ë ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚ ‰Ó ÁÂÏÌË ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ, ‚Â‰Ì˙Ê ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË, 

ÒÂ apple‡Á‚‡ÎflÚ. íÓ‚‡ Ò‡ Ò‡ÏÓ Â‰ÌË ˜Ó‚Â¯ÍË Ôapple‡‚ËÎ‡ Ë Û˜ÂÌËfl. 23íÂ 

ËÁ„ÎÂÊ‰‡Ú ÓÒÌÓ‚‡ÌË Ì‡ Ï˙‰appleÓÒÚ Ë Ò‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ò˙Á‰‡‰ÂÌ‡ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ 

appleÂÎË„Ëfl, ÍÓflÚÓ Í‡apple‡ ˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂÒÚappleÛ‚‡ Ì‡ ÒÏËappleÂÌ Ë ‰‡ ÒÂ 

ÓÚÌ‡Òfl ÒÛappleÓ‚Ó Í˙Ï ÚflÎÓÚÓ, ÌÓ ÌflÏ‡Ú ÌËÍ‡Í‚‡ ÒÚÓÈÌÓÒÚ, ˘Ó ÒÂ 

ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ·ËÚÍ‡Ú‡ Ò ÊÂÎ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ „appleÂ¯Ì‡Ú‡ ÌË ˜Ó‚Â¯Í‡ ÔappleËappleÓ‰‡. 

çÓ‚ËflÚ ‚Ë ÊË‚ÓÚ ‚ ïappleËÒÚÓÒ 

3à Ú‡Í‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·flıÚÂ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌË Á‡Â‰ÌÓ Ò ïappleËÒÚÓÒ, ÒÚappleÂÏÂ- 

ÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ „ÓappleÂ, Í˙‰ÂÚÓ ïappleËÒÚÓÒ ÒÂ‰Ë ÓÚ‰flÒÌÓ 

Ì‡ ÅÓ„‡. 2åËÒÎÂÚÂ Á‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ „ÓappleÂ, ‡ ÌÂ Á‡ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ 

Ò‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 3á‡˘ÓÚÓ ÛÏappleflıÚÂ Ë ÊË‚ÓÚ˙Ú ‚Ë Â ÒÍappleËÚ Á‡Â‰ÌÓ Ò 

ïappleËÒÚÓÒ ‚ ÅÓ„‡. 4äÓ„‡ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡¯ËflÚ ÊË‚ÓÚ, ÒÂ fl‚Ë, 

‚ËÂ Ò˙˘Ó ˘Â ÒÂ fl‚ËÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‚ ÒÎ‡‚‡. 

5á‡ÚÓ‚‡ ÛÏ˙appleÚ‚ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙‚ ‚‡Ò, ÍÓÂÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Ì‡ ÁÂÏflÚ‡— 

ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, ÌÂ·Î‡„ÓÔappleËÎË˜ËÂ, ÔÓıÓÚ, ÁÎË ÊÂÎ‡ÌËfl Ë ‡Î˜ÌÓÒÚ, 

ÍÓflÚÓ Â ‚Ë‰ Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚Ó. 6á‡apple‡‰Ë ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ˘Â ÒÂ ÒÚÓ‚‡appleË 

ÅÓÊËflÚ „Ìfl‚. 1 7à ‚ËÂ ÌflÍÓ„‡ ÊË‚ÂÂıÚÂ Ú‡Í‡ Ë ‚˙apple¯ÂıÚÂ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 

8çÓ ÒÂ„‡ ÓÚÒÚapple‡ÌÂÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡—„Ìfl‚, flappleÓÒÚ, ÁÎÓ·‡, ıÛÎ‡ Ë 

ˆËÌË˜ÌÓ „Ó‚ÓappleÂÌÂ. 9çÂ ÒÂ Î˙ÊÂÚÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚÂ ÓÚı‚˙apple- 

ÎËÎË ÓÚ ÒÂ·Â ÒË ÒÚ‡apple‡Ú‡ Ò˙˘ÌÓÒÚ Ë ÌÂÈÌËÚÂ ‰ÂÎ‡ 10Ë ÒÚÂ ÒË ÒÎÓ- 

ÊËÎË ÌÓ‚‡Ú‡ Ò˙˘ÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÒÂ Ó·ÌÓ‚fl‚‡ ÔÓ Ó·apple‡Á‡ 

Ì‡ Ò‚Ófl ë˙Á‰‡ÚÂÎ ‰Ó Ô˙ÎÌÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÅÓ„‡. 11Ç ÚÓÁË ÌÓ‚ 

ÊË‚ÓÚ ÌflÏ‡ apple‡ÁÎËÍ‡ ÏÂÊ‰Û „apple˙Í Ë ˛‰ÂËÌ, ÏÂÊ‰Û Ó·appleflÁ‡Ì Ë ÌÂ- 

Ó·appleflÁ‡Ì, ÏÂÊ‰Û ‚‡apple‚‡appleËÌ, ÒÍËÚ, 2 appleÓ· ËÎË Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ, ‡ ïappleËÒÚÓÒ Â 

‚ÒË˜ÍÓ Ë ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ. 

12á‡ÚÓ‚‡, Í‡ÚÓ ËÁ·apple‡ÌËˆË Ì‡ ÅÓ„‡, Ò‚flÚË Ë Ó·Ë˜‡ÌË, Ôapple‡‚ÂÚÂ 

‚ÒË˜ÍÓ Ò˙Ò Ò˙ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ, ‰Ó·appleÓÚ‡, ÒÏËappleÂÌËÂ, Ú‡ÍÚË˜ÌÓÒÚ Ë Ú˙appleÔÂ- 

ÌËÂ. 13èappleËÂÏ‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ú‡ÍË‚‡, Í‡Í‚ËÚÓ ÒÚÂ, Ë ÒË ÔappleÓ˘‡- 

‚‡ÈÚÂ ‚ËÌ‡„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÌflÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ÒÂ ÓÔÎ‡˜Â ÓÚ ‰appleÛ„. ä‡ÍÚÓ 

ÉÓÒÔÓ‰ ‚Ë ÔappleÓÒÚË, Ú‡Í‡ Ë ‚ËÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒË ÔappleÓ˘‡‚‡ÚÂ. 14çÓ 

Ì‡È-‚Â˜Â ËÏ‡ÈÚÂ Î˛·Ó‚, ÍÓflÚÓ ‰‡ ‚Ë Ò‚˙appleÁ‚‡ ‚ÒË˜ÍË Á‡Â‰ÌÓ ‚ 

Ò˙‚˙apple¯ÂÌÓ Â‰ËÌÒÚ‚Ó. 15à ÌÂÍ‡ ÏËapple˙Ú, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ïappleËÒÚÓÒ, 

‚Î‡ÒÚ‚‡ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë. ÇÒË˜ÍË ·flıÚÂ ÔappleËÁÓ‚‡ÌË ‚ Â‰ÌÓ ÚflÎÓ, Á‡ ‰‡ 

ËÏ‡ÚÂ ÏËapple. ÇËÌ‡„Ë ·Î‡„Ó‰‡appleÂÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡. 16ïappleËÒÚÓ‚ÓÚÓ ÒÎÓ‚Ó 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂ ‚˙‚ ‚‡Ò ‚ ˆflÎÓÚÓ ÒË ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó. ë Ô˙ÎÌ‡ Ï˙‰appleÓÒÚ 

ÒÂ ÔÓÛ˜‡‚‡ÈÚÂ Ë ÒÂ Ò˙‚ÂÚ‚‡ÈÚÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„. èÂÈÚÂ ÔÒ‡ÎÏË, ıËÏÌË Ë 

‰ÛıÓ‚ÌË ÔÂÒÌË Ò ·Î‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚ Í˙Ï ÅÓ„‡ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË. 17à ‚ÒË˜- 

ÍÓ, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡ÚÂ ËÎË Ôapple‡‚ËÚÂ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ Â ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ 

àÒÛÒ, Í‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡appleËÚÂ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó Ì‡ ÅÓ„ éÚÂˆ. 

1 ëÚËı 6 çflÍÓË „apple˙ˆÍË ËÁÚÓ˜ÌËˆË ‰Ó·‡‚flÚ: ◊‚˙appleıÛ ÌÂÔÓÍÓappleÌËÚÂ“. 2 ÒÍËÚË àÁ‚ÂÒÚÌË 

Í‡ÚÓ ‰Ë‚Ë Ë ÌÂˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌË ıÓapple‡.

äéãéëüçà 3:18–4:13 

382 

çÓ‚ËflÚ ‚Ë ÊË‚ÓÚ Ò ‰appleÛ„ËÚÂ ıÓapple‡ 

18ÜÂÌË, ÔÓÍÓapplefl‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ Ï˙ÊÂÚÂ ÒË, Í‡ÍÚÓ ÔÓ‰Ó·‡‚‡ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

19å˙ÊÂ, Ó·Ë˜‡ÈÚÂ ÊÂÌËÚÂ ÒË Ë ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ „appleÛ·Ë Ò Úflı. 

20ÑÂˆ‡, ÔÓÍÓapplefl‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, Á‡˘ÓÚÓ 

ÚÓ‚‡ ÒÂ ı‡appleÂÒ‚‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

21Å‡˘Ë, ÌÂ apple‡Á‰apple‡ÁÌflÈÚÂ ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ô‡‰Ì‡Ú ‰ÛıÓÏ. 

22ëÎÛ„Ë, ÔÓÍÓapplefl‚‡ÈÚÂ ÒÂ Ì‡ ÁÂÏÌËÚÂ ÒË „ÓÒÔÓ‰‡appleË ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, ÌÂ 

Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë „ÎÂ‰‡Ú, ÒflÍ‡¯ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÚÂ ‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎËÚÂ ·Î‡„Ó‚Ó- 

ÎÂÌËÂÚÓ ËÏ. èapple‡‚ÂÚÂ „Ó Ò ËÒÍappleÂÌÓ Ò˙appleˆÂ ÓÚ ÒÚapple‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ Í˙Ï 

ÉÓÒÔÓ‰‡. 23ä‡Í‚ÓÚÓ Ë ‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ, apple‡·ÓÚÂÚÂ ÓÚ ˆflÎÓÚÓ ÒË Ò˙appleˆÂ, 

Ú‡Í‡, ÒflÍ‡¯ ÒÂ ÚappleÛ‰ËÚÂ ÌÂ Á‡ ıÓapple‡, ‡ Á‡ ÉÓÒÔÓ‰‡. 24èÓÏÌÂÚÂ, ˜Â 

ÉÓÒÔÓ‰ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ‚‡¯ÂÚÓ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó Í‡ÚÓ Ì‡„apple‡‰‡. ëÎÛÊÂÚÂ Ì‡ 

ïappleËÒÚÓÒ, ËÒÚËÌÒÍËfl ‚Ë ÉÓÒÔÓ‰‡apple. 25á‡˘ÓÚÓ ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Ë ÁÎÓ, ˘Â 

·˙‰Â Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ Ì‡Í‡Á‡Ì Á‡ ÁÎÓÚÓ, ‡ ÅÓ„ Â ·ÂÁÔappleËÒÚapple‡ÒÚÂÌ. 

4ÉÓÒÔÓ‰‡appleË, ‰‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË Í‡Í‚ÓÚÓ Â appleÂ‰ÌÓ Ë ÒÔapple‡‚Â‰- 

ÎË‚Ó. èÓÏÌÂÚÂ, ˜Â ‚ËÂ Ò˙˘Ó ËÏ‡ÚÂ ÉÓÒÔÓ‰‡apple ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 

çflÍÓË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl 

2èÓÒ‚ÂÚÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚‡, Ò ·Û‰ÂÌ ÛÏ Ë ·Î‡„Ó‰‡appleÌË Ò˙appleˆ‡. 

3ë˙˘Â‚appleÂÏÂÌÌÓ ÒÂ ÏÓÎÂÚÂ Ë Á‡ Ì‡Ò: ÅÓ„ ‰‡ ÌË ‰‡‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ 

‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ë ‰‡ „Ó‚ÓappleËÏ Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡ Á‡ 

ïappleËÒÚÓÒ, Á‡apple‡‰Ë ÍÓflÚÓ Ò˙Ï ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 4åÓÎÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ÏÓ„‡ ‰‡ 

„Ó‚Óapplefl Ú‡Í‡, ˜Â ‰‡ fl Ì‡Ôapple‡‚fl flÒÌ‡ Á‡ ıÓapple‡Ú‡, Í‡ÍÚÓ Ò˙Ï ‰Î˙ÊÂÌ. 

5Å˙‰ÂÚÂ Ï˙‰appleË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÚÓ ÒË Í˙Ï ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ˜‡ÒÚ 

ÓÚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‚appleÂÏÂÚÓ ÒË ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-‰Ó·appleÂ. 

6çÂÍ‡ „Ó‚ÓappleÂÌÂÚÓ ‚Ë ‰‡ Â ‚ËÌ‡„Ë ·Î‡„Ó, ÔÓ‰Ôapple‡‚ÂÌÓ Ò Ï˙‰appleÓÒÚ, Á‡ 

‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡appleflÚÂ Ì‡ ‚ÒÂÍË. 

ÇÂÒÚË Á‡ ıÓapple‡Ú‡ Ò è‡‚ÂÎ 

7íËıËÍ, ÒÍ˙Ô ·apple‡Ú Ë ‚ÂappleÂÌ ‰flÍÓÌ, * ÍÓÈÚÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ ÒÎÛÊË Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡, ˘Â ‚Ë apple‡ÁÍ‡ÊÂ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ ÏÂÌ. 8àÁÔapple‡˘‡Ï „Ó ÔappleË ‚‡Ò 

ÚÓ˜ÌÓ Ò Ú‡ÁË ˆÂÎ—‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ‚ÂÒÚË Á‡ Ì‡Ò Ë ‰‡ ‚Ë Ì‡Ò˙apple˜Ë. 

9àÁÔapple‡˘‡Ï „Ó Á‡Â‰ÌÓ Ò éÌËÒËÏ, ‚ÂappleÌËfl Ë ÒÍ˙Ô ·apple‡Ú, ÍÓÈÚÓ Â 

Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡Ò, Ë ÚÂ ˘Â ‚Ë apple‡ÁÍ‡Ê‡Ú ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÚ‡‚‡ ÚÛÍ. 

10èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ ‚Ë ÄappleËÒÚ‡appleı, Á‡Ú‚ÓappleÂÌ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ, ‡ Ò˙˘Ó Ë 

å‡appleÍ, ·apple‡ÚÓ‚˜Â‰˙Ú Ì‡ Ç‡appleÌ‡‚‡. (á‡ ÌÂ„Ó ‚Â˜Â ÔÓÎÛ˜ËıÚÂ ÔÓapple˙˜Â- 

ÌËfl ‰‡ „Ó ÔappleËÂÏÂÚÂ, ‡ÍÓ ‰ÓÈ‰Â.) 11èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ ‚Ë Ë àÒÛÒ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ 

ûÒÚ. íÂ Ò‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒappleÂ‰ ˛‰ÂËÚÂ ıappleËÒÚËflÌË, ÍÓËÚÓ apple‡·ÓÚflÚ 

Ò ÏÂÌ Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë ÏË ·flı‡ „ÓÎflÏ‡ ÛÚÂı‡. 

12èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ ‚Ë Ë ÖÔ‡Ùapple‡Ò, Â‰ËÌ ÓÚ ‚‡¯ËÚÂ, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛÊË Ì‡ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. íÓÈ ‚ËÌ‡„Ë „ÓappleÂ˘Ó ÒÂ ÏÓÎË ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÚÂ ‰ÛıÓ‚ÌÓ 

ÁappleÂÎË Ë ‰‡ ÒÚÂ Ú‚˙apple‰Ó Û·Â‰ÂÌË ÓÚÌÓÒÌÓ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡. 

13ÄÁ Ò˙Ï Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, ˜Â ÚÓÈ ÛÔÓappleËÚÓ ÒÂ ÚappleÛ‰Ë Á‡ ‚‡Ò Ë Á‡ ÓÌÂÁË,

383 äéãéëüçà 4:14–18 

ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ ã‡Ó‰ËÍËfl Ë âÂapple‡ÔÓÎ. 14èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú ‚Ë Ë ÒÍ˙ÔËflÚ 

‰ÓÍÚÓapple ãÛÍ‡ Ë ÑËÏ‡Ò. 

15èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ‚ ã‡Ó‰ËÍËfl, ‡ Ò˙˘Ó çËÏÙ‡Ì‡ 

Ë ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, * ÍÓflÚÓ ÒÂ Ò˙·Ëapple‡ ‚ ÌÂÈÌËfl ‰ÓÏ. 16à ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ 

ÔËÒÏÓ ÒÂ ÔappleÓ˜ÂÚÂ ÔappleË ‚‡Ò, ÔÓ„appleËÊÂÚÂ ÒÂ ÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔappleÓ˜ÂÚÂÌÓ Ë 

Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚ ã‡Ó‰ËÍËfl. èÓÒÚ‡apple‡ÈÚÂ ÒÂ ‰‡ ÔappleÓ˜ÂÚÂÚÂ Ë ÔËÒÏÓÚÓ 

ÏË ‰Ó ã‡Ó‰ËÍËfl. 17Ä Ì‡ ÄappleıËÔ Í‡ÊÂÚÂ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ, 

ÍÓÂÚÓ Â ÔappleËÂÎ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

18èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ï ‚Ë ‡Á, è‡‚ÂÎ, Ë ÔË¯‡ ÚÓ‚‡ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË 

apple˙Í‡. èÓÏÌÂÚÂ, ˜Â Ò˙Ï ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚‡Ò.

384 


ÒÓÎÛÌˆËÚÂ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ëËÎÛ‡Ì Ë íËÏÓÚÂÈ, ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * Ì‡ ÒÓÎÛÌˆËÚÂ, 

ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„ éÚÂˆ Ë Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 

ÅÎ‡„Ó‰‡Ú Ë ÏËapple Ì‡ ‚‡Ò. 

ÜË‚ÓÚ˙Ú Ë ‚flapple‡Ú‡ Ì‡ ÒÓÎÛÌˆËÚÂ 

2ÇËÌ‡„Ë ·Î‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò Ë ‚Ë ÒÔÓÏÂÌ‡‚‡ÏÂ ‚ 

ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÒË. 3çÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÔÓÏÌËÏ ÔappleÂ‰ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„ Ë Å‡˘‡ 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÔÓÒÚË„Ì‡ıÚÂ ÔÓapple‡‰Ë ‚flapple‡Ú‡ ÒË, ÛÒËÎËflÚ‡ ‚Ë, ÔÓappleÓ‰ÂÌË 

ÓÚ Î˛·Ó‚Ú‡ ‚Ë, Ë ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚ÓÚÓ ‚Ë, ‚‰˙ıÌÓ‚ÂÌÓ ÓÚ Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ‚ 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 4Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÅÓ„ ‚Ë Ó·Ë˜‡; 

ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ÚÓÈ ‚Ë Â ËÁ·apple‡Î, 5Á‡˘ÓÚÓ ‚Ë ‰ÓÌÂÒÓıÏÂ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÌÂ 

Ò‡ÏÓ Ò ‰ÛÏË, ‡ Ò˙˘Ó Ë Ò˙Ò ÒËÎ‡, Ò˙Ò ë‚flÚËfl ÑÛı Ë Ò ‰˙Î·ÓÍÓ 

Û·ÂÊ‰ÂÌËÂ. ÇËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í ÊË‚ÂÂıÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ·flıÏÂ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò. 

èapple‡‚ÂıÏÂ „Ó Á‡ ‚‡¯Â ‰Ó·appleÓ. 6ÇËÂ ÔÓ‰apple‡Ê‡‚‡ıÚÂ Ì‡ Ì‡Ò Ë Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ÒappleÂ‰ ÏÌÓ„Ó ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ ÔappleËÂıÚÂ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ò apple‡‰ÓÒÚ, 

ÍÓflÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı. 7í‡Í‡ ÒÚ‡Ì‡ıÚÂ ÔappleËÏÂapple Á‡ ‚ÒË˜ÍË ‚flapple- 

‚‡˘Ë ‚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl Ë Äı‡fl. * 8á‡˘ÓÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ÌÓÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ Úapple˙„- 

Ì‡ ÓÚ ‚‡Ò Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡ÌË ‚ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl Ë Äı‡fl, ÌÓ 

‚‡¯‡Ú‡ ‚flapple‡ ÒÂ ÔappleÓ˜Û Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â, Ú‡Í‡ ˜Â ÌflÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÌËÂ ‰‡ Í‡Á- 

‚‡ÏÂ ÌÂ˘Ó. 9á‡˘ÓÚÓ ıÓapple‡Ú‡ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â „Ó‚ÓappleflÚ Á‡ ÚÓ‚‡ Í‡Í ‰Ó·appleÂ 

ÌË ÔappleËÂıÚÂ Ë Í‡Í Ó·˙appleÌ‡ıÚÂ „apple˙· Ì‡ Ë‰ÓÎËÚÂ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛÊËÚÂ Ì‡ 

ÊË‚Ëfl Ë ËÒÚËÌÒÍË ÅÓ„ 10Ë ‰‡ Ó˜‡Í‚‡ÚÂ ÌÂ„Ó‚Ëfl ëËÌ, ÍÓÈÚÓ ˘Â 

‰ÓÈ‰Â ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ—ëËÌ‡, ÍÓ„ÓÚÓ ÅÓ„ ‚˙ÁÍappleÂÒË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, àÒÛÒ, 

ÍÓÈÚÓ ÌË ÒÔ‡Òfl‚‡ ÓÚ Ë‰‚‡˘Ëfl ÅÓÊËÈ „Ìfl‚. 

ÑÂÎÓÚÓ Ì‡ è‡‚ÂÎ ‚ ëÓÎÛÌ 

2Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Ò‡ÏËÚÂ ‚ËÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÔÓÒÂ˘ÂÌËÂÚÓ ÌË ÔappleË ‚‡Ò 

ÌÂ ·Â Ì‡Ôapple‡ÁÌÓ, 2ÌÓ Í‡ÍÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ, ÔappleÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ·flıÏÂ ÔÓÌÂÒÎË 

ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Ë Ó·Ë‰Ë ‚˙‚ îËÎËÔË. à ‚ÒÂ Ô‡Í, ‚˙ÔappleÂÍË ÏÌÓ„ÓÚÓ 

ÔappleÂ˜ÍË, Ò ÅÓÊËflÚ‡ ÔÓÏÓ˘ ËÏ‡ıÏÂ ÒÏÂÎÓÒÚÚ‡ ‰‡ ‚Ë Í‡ÊÂÏ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÓÚ ÅÓ„‡. 3çËÂ ÌÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ ÔÓapple‡‰Ë Á‡·ÎÛ‰‡ ËÎË 

ÓÚ ÌÂ˜ËÒÚË ÔÓ‰·Û‰Ë, ÌËÚÓ Ô˙Í ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÏ‡ÏËÏ ÌflÍÓ„Ó. 

4íÓ˜ÌÓ Ó·apple‡ÚÌÓÚÓ: „Ó‚ÓappleËÏ Í‡ÚÓ ıÓapple‡, ËÁ·apple‡ÌË ÓÚ ÅÓ„‡ ‰‡ ËÏ 

·˙‰Â ÔÓ‚ÂappleÂÌ‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, Ë ÌÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ ı‡appleÂÒ‡ÏÂ Ì‡ 

ıÓapple‡Ú‡, ‡ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ËÁÔËÚ‚‡ Ì‡¯ËÚÂ ÏÓÚË‚Ë. 5ä‡ÍÚÓ ÁÌ‡ÂÚÂ,

385 1 ëéãìçñà 2:6–20 

ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ıÏÂ Í˙Ï ‚‡Ò Ò Î‡ÒÍ‡ÚÂÎÒÚ‚‡, ÌËÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ı- 

ÏÂ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÒË, Á‡ ‰‡ ÔappleËÍappleËÂÏ ÌflÍ‡Í‚‡ ‡Î˜ÌÓÒÚ. ÅÓ„ ÌË Â Ò‚Ë- 

‰ÂÚÂÎ Á‡ ÚÓ‚‡! 6çÂ Ú˙appleÒÂıÏÂ ÔÓı‚‡Î‡ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡—ÌËÚÓ ÓÚ ‚‡Ò, 

ÌËÚÓ ÓÚ ÌflÍÓÈ ‰appleÛ„, 7‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÏÓÊÂıÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÏÂ ‚Î‡ÒÚÚ‡ 

ÒË Ì‡ ïappleËÒÚÓ‚Ë ‡ÔÓÒÚÓÎË ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÏÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËfl. 

çÓ ÌËÂ ·flıÏÂ ÌÂÊÌË ÒappleÂ‰ ‚‡Ò 1 Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ ‰ÓÈÍ‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ 

„appleËÊË Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ‰Âˆ‡. 8óÛ‚ÒÚ‚‡ıÏÂ ÒÂ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔappleË‚˙appleÁ‡- 

ÌË Í˙Ï ‚‡Ò, ˜Â ·flıÏÂ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎËÏ Ò ‚‡Ò ÌÂ Ò‡ÏÓ ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ ÓÚ ÅÓ„‡, ‡ Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ‰Û¯Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÌË ÒÚ‡Ì‡ıÚÂ 

ÏÌÓ„Ó ÒÍ˙ÔË. 9Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‚ËÂ ÔÓÏÌËÚÂ Ì‡¯Ëfl ÛÔÓappleËÚ ÚappleÛ‰. 

çËÂ apple‡·ÓÚÂıÏÂ ‰ÂÌ Ë ÌÓ˘, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÏÂ ‚ ÚÂÊÂÒÚ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó ÓÚ 

‚‡Ò, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ıÏÂ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ ÓÚ ÅÓ„‡. 

10à ‚ËÂ, Ë ÅÓ„ ÒÚÂ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË ÍÓÎÍÓ ÔappleÂ‰‡ÌÓ, Ôapple‡‚Â‰ÌÓ Ë ·ÂÁ- 

ÛÍÓappleÌÓ ·Â ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ ÌË Í˙Ï ‚‡Ò, ‚flapple‚‡˘ËÚÂ, 11Ë ‰Ó·appleÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, 

˜Â ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflıÏÂ Ò ‚‡Ò Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ·‡˘‡ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË ‰Âˆ‡. 

12ç‡Ò˙apple˜‡‚‡ıÏÂ ‚Ë, ÛÚÂ¯‡‚‡ıÏÂ ‚Ë Ë ‚Ë ÔÓ‰ÚËÍ‚‡ıÏÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂ- 

ÚÂ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, ‰ÓÒÚÓÂÌ Á‡ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡‚‡ ‚ Ò‚ÓÂÚÓ ˆ‡apple- 

ÒÚ‚Ó Ë ÒÎ‡‚‡. 

13çËÂ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÍÓ„‡ÚÓ 

ÔÓÎÛ˜ËıÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ˜ÛıÚÂ ÓÚ Ì‡Ò, ‚ËÂ „Ó ÔappleËÂıÚÂ 

ÌÂ Í‡ÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ ÓÚ ıÓapple‡, ‡ Í‡ÚÓ ÅÓÊËÂ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ, Í‡Í‚ÓÚÓ ÚÓ 

Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â Ë ‰ÂÈÒÚ‚‡ ‚˙‚ ‚‡Ò, ‚flapple‚‡˘ËÚÂ. 14ÇËÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, 

ÔÓÒÎÂ‰‚‡ıÚÂ ÔappleËÏÂapple‡ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ˆ˙appleÍ‚Ë * ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ‚ 

û‰Âfl. à ‚ËÂ ÔÓÌÂÒÓıÚÂ ÓÚ Ò‚ÓËÚÂ Ò˙Ì‡appleÓ‰ÌËˆË Ò˙˘ËÚÂ ÒÚapple‡‰‡- 

ÌËfl, ÍÓËÚÓ ÚÂ ÔÓÌÂÒÓı‡ ÓÚ ˛‰ÂËÚÂ, 15ÍÓËÚÓ Û·Ëı‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ Ë 

ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, ‡ Ì‡Ò ÔappleÓ„ÓÌËı‡, ÍÓËÚÓ apple‡Á„ÌÂ‚fl‚‡Ú ÅÓ„‡ Ë Ò‡ ÔappleÓÚË‚ 

‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡. 16íÂ ÒÂ ÓÔËÚ‚‡Ú ‰‡ ÌË ÔÓÔappleÂ˜‡Ú ‰‡ „Ó‚ÓappleËÏ Ì‡ ÂÁË˜- 

ÌËˆËÚÂ, ˜Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÒÔ‡ÒflÚ, Í‡ÚÓ Ò ÚÓ‚‡ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÚappleÛÔ‡Ú 

ÌÓ‚Ë Ë ÌÓ‚Ë „appleÂıÓ‚Â, ÌÓ ÅÓÊËflÚ „Ìfl‚ ÒÂ„‡ ‚Â˜Â Ò Ô˙ÎÌ‡ ÒËÎ‡ ÒÂ Â 

ÒÚÓ‚‡appleËÎ ‚˙appleıÛ Úflı. 

ÜÂÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ è‡‚ÂÎ ‰‡ „Ë ÔÓÒÂÚË ÓÚÌÓ‚Ó 

17Ä ÌËÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ·flıÏÂ apple‡Á‰ÂÎÂÌË ÓÚ ‚‡Ò Á‡ Íapple‡ÚÍÓ 

‚appleÂÏÂ—apple‡Á‰ÂÎÂÌË Ò‡ÏÓ ÚÂÎÂÒÌÓ, ÌÓ ÌÂ Ë ‚ ÏËÒÎËÚÂ ÒË—Ë ÒÂ 

ËÁÔ˙ÎÌËıÏÂ Ò ÌÂÚ˙appleÔÂÌËÂ Ë Ó„appleÓÏÌÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ ‚Ë ‚Ë‰ËÏ. 18Ñ‡, 

ÌËÂ ÏÌÓ„Ó ËÒÍ‡ıÏÂ ‰‡ ‰ÓÈ‰ÂÏ ÔappleË ‚‡Ò. ÄÁ, è‡‚ÂÎ, ÏÌÓ„Ó Ô˙ÚË ÒÂ 

ÓÔËÚ‚‡ı ‰‡ „Ó Ì‡Ôapple‡‚fl, ÌÓ ë‡Ú‡Ì‡ ÌË ÔappleÂ˜Â¯Â. 19á‡˘ÓÚÓ ÍÓÈ ‰appleÛ„ 

ÓÒ‚ÂÌ ‚‡Ò Â Ì‡¯‡Ú‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡, apple‡‰ÓÒÚ Ë ‚ÂÌÂˆ, Ò ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÒÂ „Óapple‰Â- 

ÂÏ ÔappleÂ‰ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â? 20ç‡ËÒÚËÌ‡, ‚ËÂ 

ÒÚÂ Ì‡¯‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡ Ë Ì‡¯‡Ú‡ apple‡‰ÓÒÚ! 

1 çÓ ÌËÂ ·flıÏÂ ÌÂÊÌË ÒappleÂ‰ ‚‡Ò ëÔÓappleÂ‰ ÌflÍÓË apple˙ÍÓÔËÒË: ◊çÓ ÌËÂ ÒÚ‡Ì‡ıÏÂ ·Â·ÂÚ‡ ÒappleÂ‰ 

‚‡Ò“.

1 ëéãìçñà 3:1–4:6 386 

3á‡ÚÓ‚‡, ÔÓÌÂÊÂ ÌÂ ÏÓÊÂıÏÂ ‰‡ ˜‡Í‡ÏÂ ÔÓ‚Â˜Â, appleÂ¯ËıÏÂ ‰‡ 

ÓÒÚ‡ÌÂÏ Ò‡ÏË ‚ ÄÚËÌ‡ 2Ë ËÁÔapple‡ÚËıÏÂ íËÏÓÚÂÈ, Ì‡¯ ·apple‡Ú, 

ÍÓÈÚÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ì‡Ò apple‡·ÓÚË Á‡ ÅÓ„‡ Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ 

ïappleËÒÚÓÒ. àÁÔapple‡ÚËıÏÂ „Ó, Á‡ ‰‡ ‚Ë ÛÍappleÂÔË Ë Ì‡Ò˙apple˜Ë ‚˙‚ ‚‡¯‡Ú‡ 

‚flapple‡, 3Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ÌËÍÓÈ apple‡ÁÒÚappleÓÂÌ ÓÚ ÚÂÁË „ÓÌÂÌËfl, Ú˙È Í‡ÚÓ 

‚ËÂ Ò‡ÏË ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â Ò˙‰·‡Ú‡ ÌË Â Ú‡Í‡‚‡. 4ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ, ÍÓ„‡ÚÓ 

·flıÏÂ Ò ‚‡Ò, ÌËÂ ‚Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡ıÏÂ, ˜Â ˘Â ·˙‰ÂÏ ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡- 

ÌË, Ë Í‡ÍÚÓ ‰Ó·appleÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ÚÓ˜ÌÓ Ú‡Í‡ Ë ÒÚ‡Ì‡. 5ÖÚÓ Á‡˘Ó ÌÂ 

ÏÓÊÂı ‰‡ ˜‡Í‡Ï ÔÓ‚Â˜Â Ë ËÁÔapple‡ÚËı íËÏÓÚÂÈ ‰‡ apple‡ÁÛ˜Ë Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ 

‚flapple‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ·Óflı, ˜Â ËÁÍÛÒËÚÂÎflÚ ÏÓÊÂ ‰‡ ‚Ë Â ËÁÍÛ¯ËÎ Ë ‰‡ 

ÒÂ ÓÍ‡ÊÂ, ˜Â ÚappleÛ‰˙Ú ÌË Â ·ËÎ Ì‡Ôapple‡ÁÂÌ. 

6çÓ íËÏÓÚÂÈ ÚÓÍÛ-˘Ó ÒÂ ‚˙appleÌ‡ ÓÚ ëÓÎÛÌ Ë ÌË Ò˙Ó·˘Ë ‰Ó·apple‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ Á‡ ‚‡¯‡Ú‡ ‚flapple‡ Ë Î˛·Ó‚.íÓÈ ÌË Í‡Á‡, ˜Â ‚ËÌ‡„Ë ÒË ÒÔÓÏÌflÚÂ 

Á‡ Ì‡Ò Ò ‰Ó·appleÓ Ë Ê‡‰Û‚‡ÚÂ ‰‡ ÌË ‚Ë‰ËÚÂ, Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ÌËÂ Ê‡‰Û‚‡ÏÂ 

‰‡ ‚Ë‰ËÏ ‚‡Ò. 7í‡Í‡, ÒappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÌË ÚappleÛ‰ÌÓÒÚË Ë ·Â‰Ë, ÌËÂ ÒÂ 

ÛÚÂ¯ËıÏÂ Á‡ ‚‡Ò ÔÓapple‡‰Ë ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË. 8Ñ‡, ÒÂ„‡ Ì‡¯ËflÚ 

ÊË‚ÓÚ Â Ì‡ËÒÚËÌ‡ Ô˙ÎÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â ‚ËÂ ÒÚÓËÚÂ ÒËÎÌË ‚ 

ÉÓÒÔÓ‰‡. 9ä‡Í ‰‡ ÒÂ ÓÚ·Î‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡ ‚‡Ò Ë Á‡ ˆflÎÓÚÓ ˘‡Ò- 

ÚËÂ, ÍÓÂÚÓ ËÁÔËÚ‚‡ÏÂ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Á‡apple‡‰Ë ‚‡Ò? 10ÑÂÌ Ë ÌÓ˘ 

Ì‡È-ÛÒ˙apple‰ÌÓ ÒÂ ÏÓÎËÏ ‰‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ‚Ë ‚Ë‰ËÏ ÓÚÌÓ‚Ó Ë ‰‡ ‚Ë ‰‡‰ÂÏ 

‚ÒË˜ÍÓ, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÛÍappleÂÔÌÂ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â. 

11çÂÍ‡ Ò‡Ï Ì‡¯ËflÚ ÅÓ„ Ë Å‡˘‡, ‡ Ò˙˘Ó Ë Ì‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 

ÌË ‰Ó‚Â‰‡Ú ÔappleË ‚‡Ò 12Ë ÌÂÍ‡ ÉÓÒÔÓ‰ ÛÏÌÓÊË Ë Û‚ÂÎË˜Ë Î˛·Ó‚Ú‡ 

‚Ë Â‰ËÌ Í˙Ï ‰appleÛ„ Ë Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË, 13Ú‡Í‡ Í‡ÍÚÓ ÌËÂ ÔappleÂÎË‚‡ÏÂ ÓÚ 

Î˛·Ó‚ Í˙Ï ‚‡Ò, Á‡ ‰‡ ÛÍappleÂÔË Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë Ë ‰‡ „Ë Ì‡Ôapple‡‚Ë ·ÂÁ„appleÂ¯- 

ÌË Ë Ò‚flÚË ÔappleÂ‰ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„ Ë Å‡˘‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 

‰ÓÈ‰Â Ò ‚ÒË˜ÍË Ò‚ÓË Ò‚flÚË ıÓapple‡ 1. 

ÜË‚ÓÚ, ÍÓÈÚÓ apple‡‰‚‡ ÅÓ„‡ 

4à Ì‡Íapple‡fl, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ËÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë Í‡Ê‡ Ó˘Â ÌflÍÓË ÌÂ˘‡. 

ÇËÂ Ì‡Û˜ËıÚÂ ÓÚ Ì‡Ò Í‡Í ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ ÊË‚ÓÚ, ÍÓÈÚÓ apple‡‰‚‡ ÅÓ„‡, 

Ë ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Ú‡Í‡ Ë ÊË‚ÂÂÚÂ, ÌÓ ‚Ë ÏÓÎËÏ Ë ‚Ë Û‚Â˘‡‚‡ÏÂ ‚ ËÏÂÚÓ 

Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡apple‡ÂÚÂ ‰‡ „Ó Ôapple‡‚ËÚÂ. 2ÇËÂ ÁÌ‡- 

ÂÚÂ Í‡Í‚Ë Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ë ‰‡‰ÓıÏÂ ãppleÂÁ ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ. 

3ÖÚÓ Í‡Í‚Ó ËÒÍ‡ ÅÓ„: ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÒ‚ÂÚËÚÂ.àÒÍ‡ ‰‡ ÒÂ Ô‡ÁËÚÂ ÓÚ 

ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â 4Ë ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò ‰‡ ÒÂ Ì‡Û˜Ë ‰‡ ‚Î‡‰ÂÂ ÚflÎÓÚÓ 

ÒË, Ú‡Í‡ ˜Â ‰‡ ÊË‚ÂÂ ÔÓ Ì‡˜ËÌ Ò‚flÚ Ë ÔÓ˜ÚÂÌ, 2 5‡ ÌÂ ‚ ÔÓıÓÚÎË‚Ë 

ÒÚapple‡ÒÚË Í‡ÚÓ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÅÓ„‡. 6ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ÌÂ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÚÂ ÌÂÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ó Í˙Ï Ò‚Ófl ·apple‡Ú ËÎË ÒÂÒÚapple‡ 

‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡ ËÎË ‰‡ „Ë Ï‡ÏËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ, Í‡ÍÚÓ 

‚Â˜Â ‚Ë Í‡Á‡ıÏÂ Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËıÏÂ, ÉÓÒÔÓ‰ ˘Â Ì‡Í‡ÊÂ ıÓapple‡Ú‡ Á‡ 

1‚ÒË˜ÍË Ò‚ÓË Ò‚flÚË ıÓapple‡ ÅÛÍ‚.: ◊‚ÒË˜ÍË Ò‚ÓË Ò‚flÚË“. åÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ‡Ì„ÂÎËÚÂ. 

ÇÊ. á‡ı.14:5; å‡Ú.25:31; 2 ëÓÎ.1:7. 2 ÇÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò … ÔÓ˜ÚÂÌ àÎË: ◊ÇÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò ‰‡ ÒÂ 

Ì‡Û˜Ë ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ò ÊÂÌ‡ ÒË ÔÓ Ì‡˜ËÌ Ò‚flÚ Ë ÔÓ˜ÚÂÌ“.

387 1 ëéãìçñà 4:7–5:9 

‚ÒË˜ÍË Ú‡ÍË‚‡ „appleÂıÓ‚Â. 7á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ÌË ÔappleËÁÓ‚‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ 

Ò‚flÚÓ, ‡ ÌÂ ‚ ÌÂ˜ËÒÚÓÚ‡. 8í‡Í‡ ˜Â, ÍÓÈÚÓ ÓÚı‚˙appleÎfl ÚÓ‚‡ Û˜ÂÌËÂ, 

ÓÚı‚˙appleÎfl ÌÂ ıÓapple‡, ‡ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ‰‡‚‡ Ë Ò‚Ófl ë‚flÚ ÑÛı. 

9á‡ Î˛·Ó‚Ú‡ Í˙Ï ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ ÌÂ Â ÌÛÊÌÓ ÌËÂ 

‰‡ ‚Ë ÔË¯ÂÏ ÌÂ˘Ó, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ÏËÚÂ ‚ËÂ ÒÚÂ Ì‡Û˜ÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡ ‰‡ ÒÂ 

Ó·Ë˜‡ÚÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ 10Ë ‚ËÂ Ú‡Í‡ ÒÂ Ë ÓÚÌ‡ÒflÚÂ Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË Ò‚ÓË 

·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË ËÁ ˆflÎ‡ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl. çÓ ÌËÂ ‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡‚‡ÏÂ, 

·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‰‡ ÒÂ ÒÚ‡apple‡ÂÚÂ Ó˘Â ÔÓ‚Â˜Â. 

11ëÚappleÂÏÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ‚Ó‰ËÚÂ ÒÔÓÍÓÂÌ Ë ÏËappleÂÌ ÊË‚ÓÚ, ‰‡ ÒÂ ËÌÚÂappleÂ- 

ÒÛ‚‡ÚÂ ÓÚ Ò‚ÓËÚÂ ‰ÂÎ‡ Ë ‰‡ ËÁÍ‡apple‚‡ÚÂ ıÎfl·‡ ÒË Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË 

apple˙ˆÂ, Í‡ÍÚÓ ‚Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ıÏÂ, 12Ú‡Í‡ ˜Â, ÊË‚ÂÂÈÍË ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ, 

‰‡ ÒÔÂ˜ÂÎËÚÂ Û‚‡ÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ Ë ‰‡ ÌÂ Á‡‚ËÒËÚÂ ÓÚ 

ÌËÍÓ„Ó Á‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÓÚ ÍÓËÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ. 

à‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ 

13àÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ÁÌ‡ÂÚÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Í‡Í‚Ó ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ò ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ Ò‡ ÛÏappleÂÎË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÍ˙apple·ËÚÂ Í‡ÚÓ ‰appleÛ„ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡Ú 

Ì‡‰ÂÊ‰‡. 14á‡˘ÓÚÓ ˘ÓÏ ‚flapple‚‡ÏÂ, ˜Â àÒÛÒ ÛÏapplefl Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚˙Á- 

Íapple˙ÒÌ‡, Ú‡Í‡ Ò˙˘Ó, Á‡apple‡‰Ë àÒÛÒ, ÅÓ„ ˘Â Ò˙·ÂappleÂ Ò ÌÂ„Ó ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ Ò‡ ÛÏappleÂÎË. 15íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ„‡ ‚Ë Í‡Á‚‡ÏÂ, Â ÔÓÒÎ‡ÌËÂ ÓÚ 

ÉÓÒÔÓ‰‡: ˜Â ÌËÂ, ÍÓËÚÓ ˘Â ÒÏÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ÊË‚Ë ÔappleË Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

ÉÓÒÔÓ‰‡, ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÔappleÂ‚‡appleËÏ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÛÏappleÂÎË. 16äÓ„‡ÚÓ 

Ò‡Ï ÉÓÒÔÓ‰ ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Ò˙Ò Á‡ÔÓ‚Â‰, Ò „Î‡Ò‡ Ì‡ ‡appleı‡Ì„ÂÎ‡ Ë 

Ò˙Ò Á‚ÛˆËÚÂ Ì‡ ÅÓÊËfl Úapple˙·‡, ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÛÏappleÂÎË ‚ ïappleËÒÚÓÒ, 

˘Â ‚˙ÁÍapple˙ÒÌ‡Ú Ô˙apple‚Ë. 17ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÌËÂ, Ó˘Â ÊË‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ ÒÏÂ 

ÓˆÂÎÂÎË, ˘Â ·˙‰ÂÏ „apple‡·Ì‡ÚË ‚ Ó·Î‡ˆËÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò Úflı, Á‡ ‰‡ ÒappleÂ˘- 

ÌÂÏ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚˙‚ ‚˙Á‰Ûı‡ Ë Ú‡Í‡ ˘Â ·˙‰ÂÏ Ò ÉÓÒÔÓ‰‡ Á‡‚ËÌ‡„Ë. 

18ìÚÂ¯‡‚‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ò ÚÂÁË ‰ÛÏË. 

Å˙‰ÂÚÂ „ÓÚÓ‚Ë Á‡ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ 

5Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÌÂ Â ÌÛÊÌÓ ‰‡ ‚Ë ÔË¯‡ Á‡ ‚appleÂÏÂÌ‡Ú‡ Ë ‰‡ÚËÚÂ, 

2Á‡˘ÓÚÓ ‚ËÂ Ò‡ÏË ÏÌÓ„Ó ‰Ó·appleÂ ÁÌ‡ÂÚÂ, ˜Â ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ ÑÂÌ * ˘Â 

‰ÓÈ‰Â Í‡ÍÚÓ Íapple‡‰Âˆ ‚ ÌÓ˘Ú‡. 3ïÓapple‡Ú‡ ˘Â Í‡Á‚‡Ú: ◊ÇÒË˜ÍÓ Â ÏËappleÌÓ 

Ë ÒÏÂ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ“, ÌÓ ËÁ‚Â‰Ì˙Ê apple‡ÁappleÛı‡Ú‡ ˘Â „Ë ‚apple˙ıÎÂÚË, 

Í‡ÍÚÓ ·ÓÎÍËÚÂ—·appleÂÏÂÌÌ‡Ú‡ ÊÂÌ‡, Ë ÚÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ËÁ·fl„‡Ú! 

4çÓ ‚ËÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÌÂ ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ Ú˙ÏÌËÌ‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë ËÁÌÂÌ‡‰‡ 

ÑÂÌflÚ Í‡ÚÓ Íapple‡‰Âˆ, 5Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÚÂ Ì‡ Ò‚ÂÚÎË- 

Ì‡Ú‡ Ë ‰ÂÌfl. çËÂ ÌÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÏ Ì‡ ÌÓ˘Ú‡ Ë Ú˙ÏÌËÌ‡Ú‡. 6çÂÍ‡ ‰‡ 

ÌÂ ÒÔËÏ Í‡ÚÓ ‰appleÛ„ËÚÂ, ‡ ‰‡ ÒÏÂ Ì‡˘appleÂÍ Ë ‰‡ ‚Î‡‰ÂÂÏ ÒÂ·Â ÒË. 

7éÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÔflÚ, ÒÔflÚ ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡, Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ Ì‡ÔË‚‡Ú, ÒÂ 

Ì‡ÔË‚‡Ú ÔappleÂÁ ÌÓ˘Ú‡. 8çÓ Ú˙È Í‡ÚÓ ÌËÂ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊËÏ Ì‡ ‰ÂÌfl, ÌÂÍ‡ 

‚Î‡‰ÂÂÏ ÒÂ·Â ÒË. çÂÍ‡ ÒË ÒÎÓÊËÏ Í‡ÚÓ ·appleÓÌfl ‚flapple‡Ú‡ Ë Î˛·Ó‚Ú‡ Ë 

Í‡ÚÓ ¯ÎÂÏ—Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, ˜Â ˘Â ·˙‰ÂÏ ÒÔ‡ÒÂÌË. 9á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ÌË 

ËÁ·apple‡ ÌÂ Á‡ ‰‡ ËÁÔËÚ‡ÏÂ ÌÂ„Ó‚Ëfl „Ìfl‚, ‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÏ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ãppleÂÁ

1 ëéãìçñà 5:10–28 388 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 10ÍÓÈÚÓ ÛÏapplefl Á‡ Ì‡Ò, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ— 

ÊË‚Ë ËÎË Ï˙appleÚ‚Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â—‰‡ ÊË‚ÂÂÏ Ò ÌÂ„Ó. 

11ìÚÂ¯‡‚‡ÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ Ë ÒË ‰‡‚‡ÈÚÂ ÒËÎË, Í‡ÍÚÓ Ôapple‡‚ËÚÂ Ë ÒÂ„‡. 

èÓÒÎÂ‰ÌË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔÓÁ‰apple‡‚Ë 

12åÓÎËÏ ‚Ë, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‰‡ Û‚‡Ê‡‚‡ÚÂ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÚappleÛ- 

‰flÚ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò Ë ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚‡¯Ë apple˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ‚Ë 

Ì‡ÒÚ‡‚Îfl‚‡Ú. 13åÓÎËÏ ‚Ë ‰‡ „Ë ˆÂÌËÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ËÒÓÍÓ Ë ‰‡ „Ë 

Ó·Ë˜‡ÚÂ Á‡apple‡‰Ë ‰ÂÎÓÚÓ ËÏ. ÜË‚ÂÈÚÂ ‚ ÏËapple Â‰ËÌ Ò ‰appleÛ„. 

14èappleËÁÓ‚‡‚‡ÏÂ ‚Ë, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË: ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡ÈÚÂ Ï˙appleÁÂÎË- 

‚ËÚÂ, Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡ÈÚÂ ·ÓflÁÎË‚ËÚÂ, ÔÓÏ‡„‡ÈÚÂ Ì‡ ÒÎ‡·ËÚÂ, ·˙‰ÂÚÂ 

Ú˙appleÔÂÎË‚Ë Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË. 15çÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ‰‡ ÓÚ‚apple˙˘‡ Ì‡ 

ÁÎÓÚÓ Ò˙Ò ÁÎÓ, ‡ ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ÒÚ‡apple‡ÈÚÂ ‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ ‰Ó·appleÓ Â‰ËÌ Ì‡ 

‰appleÛ„ Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡. 

16ÇËÌ‡„Ë ·˙‰ÂÚÂ ËÁÔ˙ÎÌÂÌË Ò apple‡‰ÓÒÚ. 17åÓÎÂÚÂ ÒÂ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ 

18Ë ÔappleË ‚ÒË˜ÍË Ó·ÒÚÓflÚÂÎÒÚ‚‡ ·Î‡„Ó‰‡appleÂÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡, Á‡˘ÓÚÓ ËÏÂÌ- 

ÌÓ ÚÓ‚‡ ËÒÍ‡ ÅÓ„ ÓÚ ‚‡Ò ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

19çÂ ÔÓ‰ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÑÛı‡. 20çÂ ÔappleÂÁËapple‡ÈÚÂ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ 

ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, 21‡ ÒÂ Ì‡Û˜ÂÚÂ ‰‡ ËÁÔËÚ‚‡ÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ.Ñapple˙ÊÚÂ ÒÂ Á‰apple‡‚Ó 

Á‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‰Ó·appleÓ, 22Ë ÒÚÓÈÚÂ Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ ÓÚ ‚ÒflÍ‡Í˙‚ ‚Ë‰ ÁÎÓ. 

23à ÌÂÍ‡ ÅÓ„˙Ú Ì‡ ÏËapple‡ ‚Ë ÓÒ‚ÂÚË Ò˙‚˙apple¯ÂÌÓ Ë ÓÔ‡ÁË ˆflÎÓÚÓ 

‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó—‰Ûı, ‰Û¯‡ Ë ÚflÎÓ—·ÂÁÛÍÓappleÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â Ì‡¯ËflÚ 

ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 24éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡, ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë 

ÚÓ‚‡. íÓÈ ‰˙appleÊË Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÒË. 

25åÓÎÂÚÂ ÒÂ Ë Á‡ Ì‡Ò, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË. 26èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË 

·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË Ò˙Ò Ò‚flÚ‡ ˆÂÎÛ‚Í‡. 27á‡ÍÎÂ‚‡Ï ‚Ë ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ÚÓ‚‡ 

ÔËÒÏÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔappleÓ˜ÂÚÂÌÓ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË. 

28ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚‡Ò.

389 


ÒÓÎÛÌˆËÚÂ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ëËÎÛ‡Ì Ë íËÏÓÚÂÈ, ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * Ì‡ ÒÓÎÛÌˆËÚÂ, 

ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡, Ì‡¯Ëfl Å‡˘‡, Ë Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 




3ÇËÌ‡„Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡ ‚‡Ò, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Ë 

Â appleÂ‰ÌÓ ‰‡ „Ó Ôapple‡‚ËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë apple‡ÒÚÂ ‚ÒÂ ÔÓ‚Â˜Â Ë ÔÓ‚Â˜Â 

Ë Î˛·Ó‚Ú‡, ÍÓflÚÓ ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ ËÏ‡ÚÂ Â‰ËÌ Í˙Ï ‰appleÛ„, ÒÚ‡‚‡ ‚ÒÂ 

ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ Ë ÔÓ-„ÓÎflÏ‡. 4à ÌËÂ Ò‡ÏËÚÂ ÒÂ ı‚‡ÎËÏ Ò ‚‡Ò ÒappleÂ‰ 

ÅÓÊËËÚÂ ˆ˙appleÍ‚Ë * Á‡apple‡‰Ë ‚‡¯ÂÚÓ Ú˙appleÔÂÌËÂ Ë ‚flapple‡ ‚˙ÔappleÂÍË ‚ÒË˜- 

ÍËÚÂ „ÓÌÂÌËfl Ë ÒÚapple‡‰‡ÌËfl, ÍÓËÚÓ ÔappleÂÊË‚fl‚‡ÚÂ. 

è‡‚ÂÎ „Ó‚ÓappleË Á‡ ÅÓÊËfl Ò˙‰ 

5íÓ‚‡ Â ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó, ˜Â ÅÓ„ Â Ôapple‡‚, Í‡ÚÓ Â ÓÚÒ˙‰ËÎ, ˜Â ÏÓÊÂ 

‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ò˜ÂÚÂÌË Á‡ ‰ÓÒÚÓÈÌË ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚÂ ‚ ÅÓÊËÂÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó, Á‡ 

ÍÓÂÚÓ ÒÂ„‡ ÒÚapple‡‰‡ÚÂ. 6à Â Ôapple‡‚ËÎÌÓ ‚ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡ ‰‡ ÓÚ‚˙appleÌÂ 

Ò˙Ò ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Ë Í‡apple‡Ú ‰‡ ÒÚapple‡‰‡ÚÂ, 7Ë ‰‡ ‰ÓÌÂÒÂ 

ÔÓÍÓÈ Ì‡ ‚‡Ò, ÍÓËÚÓ ÒÂ„‡ ÒÚapple‡‰‡ÚÂ, ‡ Ò˙˘Ó Ë Ì‡ Ì‡Ò, ÍÓ„‡ÚÓ 

ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ÒÂ apple‡ÁÍappleËÂ. íÓÈ ˘Â ‰ÓÈ‰Â ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Ò ÏÓ„˙˘ËÚÂ ÒË 

‡Ì„ÂÎË, 8‚ ÔÎ‡ÏÚfl˘ Ó„˙Ì Ë ˘Â ‰ÓÌÂÒÂ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

ÌÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÅÓ„‡ Ë ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡Ú Ì‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ. 9íÂ ˘Â ·˙‰‡Ú Ì‡Í‡Á‡ÌË Ò ‚Â˜Ì‡ „Ë·ÂÎ Ë ÌflÏ‡ 

‰‡ ËÏ Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò ÉÓÒÔÓ‰‡ Ë ‰‡ ‚Ë‰flÚ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÒÎ‡‚Ì‡ 

‚Î‡ÒÚ 10‚ ÓÌÁË ÑÂÌ, * ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ‰ÓÈ‰Â ‰‡ ·˙‰Â ÔappleÓÒÎ‡‚ÂÌ ÒappleÂ‰ Ò‚Ó- 

ËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡ Ë ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ Ò‚ÓÂÚÓ ‚ÂÎË˜ËÂ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË ‚flapple‚‡- 

˘Ë. ÇËÂ Ò˙˘Ó ˘Â ·˙‰ÂÚÂ ÒappleÂ‰ Úflı, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ıÚÂ Ì‡ Ò‚Ë‰Â- 

ÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ‰ÓÌÂÒÓıÏÂ. 

11ÖÚÓ Á‡˘Ó ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ÏÓÎËÏ Á‡ ‚‡Ò Ì‡¯ËflÚ ÅÓ„ ‰‡ ‚Ë Ò˜ÂÚÂ Á‡ 

‰ÓÒÚÓÈÌË Á‡ ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë Â ÔappleËÁÓ‚‡Î ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ, Ë Ò˙Ò Ò‚ÓflÚ‡ 

‚Î‡ÒÚ ‰‡ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂ ‚ÒflÍÓ ‰Ó·appleÓ, ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡ÚÂ ‰‡ 

ËÁ‚˙apple¯ËÚÂ, Ë ‚ÒflÍÓ ‰ÂÎÓ, ÍÓÂÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ‚‡¯‡Ú‡ ‚flapple‡, 12Ú‡Í‡ ˜Â 

ËÏÂÚÓ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓÒÎ‡‚Ë ãppleÂÁ ‚‡Ò Ë ‚ËÂ ‰‡ ÒÂ 

ÔappleÓÒÎ‡‚ËÚÂ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó ÒÔÓappleÂ‰ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„ Ë ÉÓÒÔÓ‰ 

àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ.

2 ëéãìçñà 2:1–17 

390 

óÓ‚ÂÍ˙Ú Ì‡ ÅÂÁÁ‡ÍÓÌËÂÚÓ 

2éÚÌÓÒÌÓ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ë ÒappleÂ˘‡Ú‡ 

ÌË Ò ÌÂ„Ó, ‚Ë ÛÏÓÎfl‚‡ÏÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, 2‰‡ ÌÂ Á‡„Û·ËÚÂ 

ËÁ‚Â‰Ì˙Ê apple‡ÁÛÏ‡ ÒË ËÎË ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÚÂ ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÚappleÂ‚ÓÊÂÌË 

ÓÚ ÌflÍÓ„Ó, ÍÓÈÚÓ ÔappleÂÚÂÌ‰Ëapple‡, ˜Â ËÏ‡ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÍË ‰Ûı, ËÎË ÓÚ 

ÌÂ˜ËÂ Û˜ÂÌËÂ ËÎË ÓÚ ÔËÒÏÓ, ÍÓÂÚÓ ÛÊ Â ÔËÒ‡ÌÓ ÓÚ Ì‡Ò, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ 

Ú‚˙apple‰Ë, ˜Â ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ ÑÂÌ * Â ‚Â˜Â ‰Ó¯˙Î. 3ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ‰‡ 

ÌÂ ‚Ë Á‡·ÎÛ‰Ë ÔÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ. ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ 

ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ ÑÂÌ ÌflÏ‡ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â ÔappleÂ‰Ë ‰‡ Â Ì‡ÒÚ˙ÔËÎÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ 

ÓÚÒÚ˙ÔÌË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÒÂ ÓÚÍappleËÂ óÓ‚ÂÍ˙Ú Ì‡ ÅÂÁÁ‡ÍÓÌËÂÚÓ, ÍÓÈÚÓ Â 

Ó·appleÂ˜ÂÌ Ì‡ „Ë·ÂÎ. 4íÓÈ ˘Â ÒÂ ÔappleÓÚË‚Ë Ë ˘Â ÒÂ ÔappleÂ‚˙ÁÌ‡Òfl Ì‡‰ 

‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ì‡appleË˜‡ ◊ÅÓ„“, Ë Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍÓ, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÒÂ 

ÔÓÍÎ‡ÌflÚ—‰Ó Ú‡Í‡‚‡ ÒÚÂÔÂÌ, ˜Â ˘Â ‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËfl ıapple‡Ï, ˘Â 

ÒÂ‰ÌÂ Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ë Ò‡Ï ˘Â ÒÂ ÔappleÓ‚˙Á„Î‡ÒË Á‡ ÅÓ„. 

5çËÏ‡ ÌÂ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜Â ‚Ë „Ó‚ÓappleËı Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÍÓ„‡ÚÓ ·flı ÒappleÂ‰ 

‚‡Ò? 6ëÂ„‡ ‚Â˜Â ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í‚Ó Á‡‰˙appleÊ‡ óÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÅÂÁÁ‡ÍÓÌËÂÚÓ, 

Ú‡Í‡ ˜Â ÚÓÈ ‰‡ ÒÂ ÓÚÍappleËÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ ÏÛ. 7ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡, 

Á‡˘ÓÚÓ Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ÒËÎ‡ Ì‡ ·ÂÁÁ‡ÍÓÌËÂÚÓ ‚Â˜Â ‰ÂÈÒÚ‚‡, ÌÓ ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ ÒÂ„‡ „Ó Á‡‰˙appleÊ‡, ˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊË, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ·˙‰Â ÓÚÒÚapple‡ÌÂÌ, 

8Ë ÚÓ„‡‚‡ óÓ‚ÂÍ˙Ú Ì‡ ÅÂÁÁ‡ÍÓÌËÂÚÓ ˘Â ÒÂ ÓÚÍappleËÂ Ë ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ 

˘Â „Ó Û·ËÂ Ò ‰˙ı‡ Ì‡ ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË Ë ÛÌË˘ÓÊË Ò˙Ò ÒÎ‡‚ÌÓÚÓ ÒË Ë‰‚‡- 

ÌÂ. 9à‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ óÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ ÅÂÁÁ‡ÍÓÌËÂÚÓ ˘Â Â ‰ÂÎÓ Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡ Ë 

˘Â ·˙‰Â Ò˙ÔappleÓ‚Ó‰ÂÌÓ ÓÚ „ÓÎflÏ‡ ÒËÎ‡, Î˙ÊÎË‚Ë ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ˜Û‰Â- 

Ò‡ 10Ë ÓÚ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÔappleÂÒÚ˙ÔÌË ËÁÏ‡ÏË ÒÔappleflÏÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

‚˙apple‚flÚ Í˙Ï „Ë·ÂÎ, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ‰‡ Ó·Ë˜‡Ú ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ‰‡ 

·˙‰‡Ú ÒÔ‡ÒÂÌË. 11á‡ÚÓ‚‡ ÅÓ„ ËÁÔapple‡˘‡ ÌÂÔappleÂÓ‰ÓÎËÏÓ Á‡·ÎÛÊ‰ÂÌËÂ 

‰‡ apple‡·ÓÚË ‚ Úflı Ë ÚÂ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú ‚ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â Î˙Ê‡, 12Á‡ ‰‡ 

·˙‰‡Ú ÓÒ˙‰ÂÌË ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË ‚ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ‡ Ò‡ 

ËÁ·apple‡ÎË ‰‡ ÔappleËÂÏ‡Ú ÁÎÓÚÓ. 

ÇËÂ ÒÚÂ ËÁ·apple‡ÌË Á‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ 

13Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‚ËÌ‡„Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·Î‡„Ó‰‡appleËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ Á‡ ‚‡Ò, 

ÍÓËÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ Ó·Ë˜‡ Ë ÓÚ Ò‡ÏÓÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ ‚Ë Â ËÁ·apple‡Î ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ 

ÒÔ‡ÒÂÌË ãppleÂÁ ÑÛı‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë ÔÓÒ‚Â˘‡‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡, Ë ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡ ‚Ë 

‚ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 14ä˙Ï ÚÓ‚‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ÅÓ„ ‚Ë ÔappleËÁÓ‚‡ ãppleÂÁ ÅÎ‡„‡Ú‡ 

‚ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ ‚Ë ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ıÏÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÒÎ‡‚‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÔappleË- 

Ì‡‰ÎÂÊË Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 15á‡ÚÓ‚‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒ- 

ÚappleË, ÒÚÓÈÚÂ ÒËÎÌË Ë ÒÂ ‰apple˙ÊÚÂ Á‰apple‡‚Ó Á‡ Û˜ÂÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ‚Ë ÔappleÂ- 

‰‡‰ÓıÏÂ: ·ËÎÓ ÛÒÚÌÓ, ·ËÎÓ ‚ ÔËÒÏÓ ÓÚ Ì‡Ò. 

16åÓÎËÏ ÒÂ Ò‡Ï Ì‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Ë ÅÓ„, Ì‡¯ËflÚ 

Å‡˘‡, ÍÓÈÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ Ò‚ÓflÚ‡ Î˛·Ó‚ Í˙Ï Ì‡Ò Ë ãppleÂÁ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ ÒË 

ÌË ‰‡‰Â ‚Â˜Ì‡ ÛÚÂı‡ Ë ‰Ó·apple‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡, 17‰‡ ÛÚÂ¯Ë Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë Ë ‚Ë 

‰‡‰Â ÒËÎ‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ Ë Í‡Á‚‡ÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‰Ó·appleÓ.

391 2 ëéãìçñà 3:1–18 

åÓÎÂÚÂ ÒÂ Á‡ Ì‡Ò 

3à Ì‡Íapple‡fl ËÒÍ‡ÏÂ ‰‡ ‚Ë Í‡ÊÂÏ Ó˘Â ÌflÍÓË ÌÂ˘‡: ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒ- 

ÚappleË, ÏÓÎÂÚÂ ÒÂ Á‡ Ì‡Ò. åÓÎÂÚÂ ÒÂ ÉÓÒÔÓ‰ÌÓÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ ‰‡ ÒÂ 

apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡ÌË ·˙appleÁÓ Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÒappleÂ˘ÌÂ Ò ÔÓ˜ËÚ, Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â ÔappleË 

‚‡Ò. 2åÓÎÂÚÂ ÒÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ·˙‰ÂÏ Á‡˘ËÚÂÌË ÓÚ ÎÓ¯Ë Ë ÁÎË ıÓapple‡ 

(Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ‚ÒË˜ÍË ‚flapple‚‡Ú). 

3çÓ ÉÓÒÔÓ‰ ‰˙appleÊË Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÒË. íÓÈ ˘Â ‚Ë ‰‡‰Â ÒËÎË Ë ˘Â ‚Ë 

Ô‡ÁË ÓÚ ÎÛÍ‡‚Ëfl. 4Ç ÉÓÒÔÓ‰‡ ÌËÂ ‚Ë ËÏ‡ÏÂ ‰Ó‚ÂappleËÂ Ë ÒÏÂ ÒË„Ûapple- 

ÌË, ˜Â ‚˙apple¯ËÚÂ Ë ˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊËÚÂ ‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë Í‡Á- 

‚‡ÏÂ. 5åÓÎËÏ ÒÂ ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡ ‚Ó‰Ë Ò˙appleˆ‡Ú‡ ‚Ë ‰‡ Ó·Ë˜‡ÚÂ Í‡ÚÓ ÅÓ„‡ 

Ë ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ Ú˙appleÔÂÎË‚Ë Í‡ÚÓ ïappleËÒÚÓÒ. 

á‡‰˙ÎÊÂÌËÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÚappleÛ‰ËÏ 

6Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‚ ËÏÂÚÓ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ‚Ë 

Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ ‰‡ ÒÚÓËÚÂ Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ ÓÚ ‚ÒÂÍË ·apple‡Ú, ÍÓÈÚÓ Â Ï˙appleÁÂÎË‚ 

Ë ÌÂ ÊË‚ÂÂ ÒÔÓappleÂ‰ Û˜ÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Â ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ Ì‡Ò. 7ä‡Á‚‡Ï 

ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ‚ËÂ Ò‡ÏË ÁÌ‡ÂÚÂ Í‡Í Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÌË ÔÓ‰apple‡Ê‡‚‡ÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ·flıÏÂ Ï˙appleÁÂÎË‚Ë, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÊË‚flıÏÂ ÒappleÂ‰ ‚‡Ò, 8ÌËÚÓ 

fl‰ÓıÏÂ ıapple‡Ì‡Ú‡ Ì‡ ÌflÍÓ„Ó, ·ÂÁ ‰‡ ÒË ÔÎ‡ÚËÏ. çËÂ ÒÂ ÚappleÛ‰ËıÏÂ Ë 

apple‡·ÓÚËıÏÂ ÛÒËÎÂÌÓ ‰ÂÌ Ë ÌÓ˘, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰ÂÏ ‚ ÚÂÊÂÒÚ Ì‡ ÌËÍÓ„Ó 

ÓÚ ‚‡Ò. 9çÂ ˜Â ÌflÏ‡ÏÂ Ôapple‡‚ÓÚÓ ‰‡ ÔÓËÒÍ‡ÏÂ ÓÚ ‚‡Ò ÔÓÏÓ˘; ÌÓ ÌËÂ 

apple‡·ÓÚËıÏÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë ‰‡‰ÂÏ ÒÂ·Â ÒË Í‡ÚÓ ÔappleËÏÂapple Á‡ ÔÓ‰apple‡Ê‡ÌËÂ. 

10äÓ„‡ÚÓ ·flıÏÂ Ò ‚‡Ò, ‚Ë ‰‡‰ÓıÏÂ Ú‡Í‡‚‡ Á‡ÔÓ‚Â‰: ◊äÓÈÚÓ ÌÂ ËÒÍ‡ 

‰‡ apple‡·ÓÚË, ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ fl‰Â“. 

11óÛ‚‡ÏÂ, ˜Â ÌflÍÓË ÓÚ ‚‡Ò Ò‡ Ï˙appleÁÂÎË‚Ë, ÌË˘Ó ÌÂ Ôapple‡‚flÚ Ë ÒÂ 

ÏÂÒflÚ ‚ apple‡·ÓÚËÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ. 12á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ Ì‡ ÚÂÁË ıÓapple‡ Ë „Ë 

ÛÏÓÎfl‚‡ÏÂ Á‡apple‡‰Ë ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ÒÂ ÚappleÛ‰flÚ ÍappleÓÚÍÓ Ë ‰‡ 

ÔÂ˜ÂÎflÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË ıÎfl·. 13Ä ‚ËÂ, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÌÂ ÒÂ ÛÏÓapplefl‚‡ÈÚÂ 

‰Ó ‚˙apple¯ËÚÂ ‰Ó·appleÓ. 

14ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡ Ì‡ Ì‡Ô˙ÚÒÚ‚ËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ‚Ë ‰‡‚‡ÏÂ ‚ 

ÚÓ‚‡ ÔËÒÏÓ, Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ ÍÓÈ Â ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ Ë ÌÂ Ó·˘Û‚‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó, 

Á‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Òapple‡ÏË. 15çÓ ÌÂ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó Í‡ÚÓ Ò ‚apple‡„, ‡ „Ó 

ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ ·apple‡Ú. 

èÓÒÎÂ‰ÌË ‰ÛÏË 

16åÓÎËÏ ÒÂ Ò‡ÏËflÚ ÉÓÒÔÓ‰ Ì‡ ÏËapple‡ ‰‡ ‚Ë ‰‡‚‡ ÏËapple ‚ËÌ‡„Ë Ë ÔÓ 

‚ÒflÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ. ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò. 

17ÄÁ, è‡‚ÂÎ, ÔË¯‡ ÚÓÁË ÔÓÁ‰apple‡‚ Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË apple˙Í‡; ÚÓ‚‡ 

Â Ì‡˜ËÌ˙Ú, ÔÓ ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰ÔËÒ‚‡Ï ‚ÒflÍÓ ÔËÒÏÓ, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡, ˜Â Â 

ÓÚ ÏÂÌ. 

18ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚ÒË˜- 

ÍË ‚‡Ò.

392 


íËÏÓÚÂÈ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ Ì‡ ÅÓ„‡, 

Ì‡¯Ëfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ, Ë Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ì‡¯‡Ú‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡. 

2ÑÓ íËÏÓÚÂÈ, ÏÓÈ ËÒÚËÌÒÍË ÒËÌ ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡. 

ÅÎ‡„Ó‰‡Ú, ÏËÎÓÒÚ Ë ÏËapple Ì‡ ÚÂ· ÓÚ ÅÓ„ éÚÂˆ Ë ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰. 

èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËfl Á‡ Î˙ÊÎË‚Ë Û˜ÂÌËfl 

3àÒÍ‡Ï ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ¯ ‚ ÖÙÂÒ, Í‡ÍÚÓ ÚÂ ÏÓÎËı Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ 

·flı Ì‡ Ô˙Ú Á‡ å‡ÍÂ‰ÓÌËfl, Á‡ ‰‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‡¯ Ì‡ ÌflÍÓË ıÓapple‡ ‰‡ 

ÒÔapple‡Ú ‰‡ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ú Î˙ÊÎË‚Ë Û˜ÂÌËfl 4Ë ‰‡ ÌÂ Ó·apple˙˘‡Ú ‚ÌËÏ‡- 

ÌËÂ Ì‡ ÏËÚÓ‚Â Ë ·ÂÁÍapple‡ÈÌË appleÓ‰ÓÒÎÓ‚Ëfl, ‚Ó‰Â˘Ë ÔappleÂ‰ËÏÌÓ ‰Ó ÒÔÓappleÓ‚Â, 

‚ÏÂÒÚÓ ‰Ó ÅÓÊËÂÚÓ ‰ÂÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÔÓÒÚË„‡ ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡. 5Ä 

ˆÂÎÚ‡ Ì‡ Ú‡ÁË Á‡ÔÓ‚Â‰ Â Î˛·Ó‚, ÍÓflÚÓ Ë‰‚‡ ÓÚ ˜ËÒÚÓ Ò˙appleˆÂ, ˜ËÒÚ‡ 

Ò˙‚ÂÒÚ Ë ËÒÍappleÂÌ‡ ‚flapple‡. 6çflÍÓË ıÓapple‡ ÌÂ ÔÓÒÚË„Ì‡ı‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ë 

ÒÂ„‡ Ò‡ ÒÂ ÓÚÍÎÓÌËÎË ‚ ÒÎÂ‰‚‡ÌÂ Ì‡ Ôapple‡ÁÌË ÔappleËÍ‡ÁÍË. 7íÂ ËÒÍ‡Ú ‰‡ 

·˙‰‡Ú Û˜ËÚÂÎË Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, ÌÓ ÌÂ apple‡Á·Ëapple‡Ú ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ú, ÌÂ 

apple‡Á·Ëapple‡Ú ‰ÓappleË Ë ÌÂ˘‡Ú‡, Á‡ ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓappleflÚ Ú‡Í‡ Û‚ÂappleÂÌÓ. 

8çËÂ, Ó·‡˜Â, ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú Â ‰Ó·˙apple, ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ „Ó ÔappleËÎ‡„‡ 

Í‡ÍÚÓ Úapplefl·‚‡, 9ÚÓÂÒÚ ÓÒ˙ÁÌ‡‚‡ÈÍË, ˜Â Á‡ÍÓÌ˙Ú ÌÂ Â ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ 

Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ, ‡ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó Ì‡appleÛ¯‡‚‡Ú, Á‡ ÌÂÔÓÍÓappleÌËÚÂ, 

ÌÂÔÓ˜ÚËÚÂÎÌËÚÂ Ë „appleÂ¯ÌËˆËÚÂ, Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ Ò‚flÚË Ë 

ÌflÏ‡Ú appleÂÎË„Ëfl, Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Û·Ë‚‡Ú ·‡˘‡ ÒË Ë Ï‡ÈÍ‡ ÒË, Á‡ 

Û·ËÈˆËÚÂ, 10ÒÂÍÒÛ‡ÎÌÓ ÌÂÏÓapple‡ÎÌËÚÂ, Ï˙ÊÂÚÂ, ÍÓËÚÓ Ôapple‡ÍÚËÍÛ‚‡Ú 

ıÓÏÓÒÂÍÒÛ‡ÎËÁ˙Ï, Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ú˙apple„Û‚‡Ú Ò appleÓ·Ë, Á‡ Î˙ÊˆËÚÂ, 

ÍÎÂÚ‚ÓÔappleÂÒÚ˙ÔÌËˆËÚÂ Ë Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ 

ÔappleÓÚË‚ÓappleÂ˜Ë Ì‡ Ôapple‡‚ËÎÌÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ 11Ò˙„Î‡ÒÌÓ ÒÎ‡‚Ì‡Ú‡ ÅÎ‡„‡ 

‚ÂÒÚ Ì‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËfl ÅÓ„, ÍÓflÚÓ ÚÓÈ ÏË ÔÓ‚ÂappleË. 

ÅÎ‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚ Á‡ ÅÓÊËflÚ‡ ÏËÎÓÒÚ 

12ÅÎ‡„Ó‰‡applefl Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰, ÍÓÈÚÓ ÏË ‰‡‰Â 

ÒËÎ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÏÂ Ò˜ÂÚÂ Á‡ ‚ÂappleÂÌ Ë ÏÂ Ì‡ÁÌ‡˜Ë ‰‡ ÏÛ ÒÎÛÊ‡, 

13‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÔappleÂ‰Ë „Ó ıÛÎÂı, ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ı Ë ÓÒÍ˙apple·fl‚‡ı. çÓ ÚÓÈ 

ÔappleÓfl‚Ë ÏËÎÓÒÚ Í˙Ï ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ ·flı ‚flapple‚‡˘ Ë ÌÂ ÁÌ‡Âı 

Í‡Í‚Ó ‚˙apple¯‡. 14çÓ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ ÏË ·Â ‰‡‰ÂÌ‡ ËÁÓ-

393 1 íàåéíÖâ 1:15–2:15 

·ËÎÌÓ Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂfl ‰ÓÈ‰Óı‡ ‚flapple‡Ú‡ Ë Î˛·Ó‚Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

15íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ï, Â ËÒÚËÌ‡ Ë Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleËÂÏÂ Ì‡Ô˙Î- 

ÌÓ—ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ‰ÓÈ‰Â Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË „appleÂ¯ÌËˆËÚÂ. ÄÁ Ò˙Ï 

Ì‡È-„ÓÎÂÏËflÚ ÒappleÂ‰ Úflı, 16ÌÓ ËÏÂÌÌÓ ÔÓapple‡‰Ë Ú‡ÁË ÔappleË˜ËÌ‡ ÏË ·Â 

ÓÍ‡Á‡Ì‡ ÏËÎÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ãppleÂÁ ÏÂÌ, Í‡ÚÓ Ô˙apple‚Ë ÔÓ appleÓ‰‡ ÒË ÒÎÛ˜‡È, 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ Ò‚ÓÂÚÓ ·ÂÁ„apple‡ÌË˜ÌÓ Ú˙appleÔÂÌËÂ Á‡ 

ÔappleËÏÂapple Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ˘flı‡ ‰‡ ÔÓ‚flapple‚‡Ú ‚ ÌÂ„Ó Ë ‰‡ 

ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 17ç‡ ‚Â˜ÌËfl ñ‡apple, Ì‡ ·ÂÁÒÏ˙appleÚÌËfl Ë ÌÂ‚Ë- 

‰ËÏËfl, Ì‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ÅÓ„—˜ÂÒÚ Ë ÒÎ‡‚‡ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â! ÄÏËÌ. 

18Ñ‡‚‡Ï Ú‡ÁË Á‡ÔÓ‚Â‰ Ì‡ ÚÂ·, íËÏÓÚÂÈ, ÍÓÈÚÓ ÒË ÏË Í‡ÚÓ ÒËÌ. 

ífl Â ‚ Ò˙„Î‡ÒËÂ Ò ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚‡Ú‡, ËÁappleÂ˜ÂÌË ÏÌÓ„Ó ÓÚ‰‡‚Ì‡ Á‡ ÚÂ·, 

Á‡ ‰‡ ‚Ó˛‚‡¯ ‚ ‰Ó·apple‡Ú‡ ‚ÓÈÌ‡ 19Ò ‚flapple‡ Ë ˜ËÒÚ‡ Ò˙‚ÂÒÚ. çflÍÓË ÌÂ 

ÔÓÒÎÛ¯‡ı‡ Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÒË Ë ÒÔappleflı‡ ‰‡ ‚flapple‚‡Ú ‚ ïappleËÒÚÓÒ, Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ 

ÍÓapple‡· ÒÂ apple‡Á·Ë‚‡ ‚ ÒÍ‡ÎËÚÂ. 20ëappleÂ‰ Úflı Ò‡ àÏÂÌÂÈ Ë ÄÎÂÍÒ‡Ì‰˙apple, 

ÍÓËÚÓ ÔappleÂ‰‡‰Óı Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Û˜‡Ú ‰‡ ÌÂ ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡Ú. 

çflÍÓË ÛÍ‡Á‡ÌËfl ÓÚÌÓÒÌÓ ÏÓÎËÚ‚‡Ú‡ 

2èappleÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ÒÂ ÓÚÔapple‡‚flÚ ÏÓÎ·Ë, ÏÓÎËÚ‚Ë, Á‡ÒÚ˙Ô- 

ÌË˜ÂÒÚ‚‡ Ë ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËfl Á‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, 2Á‡ ˆ‡appleÂ Ë Á‡ ‚ÒË˜ÍË 

ÛÔapple‡‚ÌËˆË. åÓÎÂÚÂ ÒÂ ‰‡ ‚Ó‰ËÏ ÒÔÓÍÓÂÌ Ë ÏËappleÂÌ ÊË‚ÓÚ, ËÁˆflÎÓ 

ÔÓÒ‚ÂÚÂÌ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò ÔÓ˜ËÚ Í˙Ï ÌÂ„Ó. 3íÓ‚‡ Â ‰Ó·appleÓ Ë 

apple‡‰‚‡ ÅÓ„‡, Ì‡¯Ëfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ, 4ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú 

ÒÔ‡ÒÂÌË Ë Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ÔÓÁÌ‡flÚ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 5á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ 

ÅÓ„ Ë Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ Â ÔÓÒappleÂ‰ÌËÍ˙Ú ÏÂÊ‰Û ÅÓ„‡ Ë ıÓapple‡Ú‡: ïappleËÒÚÓÒ 

àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ Ò‡Ï ·Â ˜Ó‚ÂÍ. 6íÓÈ ‰‡‰Â ÒÂ·Â ÒË Í‡ÚÓ ÓÚÍÛÔ Á‡ „appleÂıÓ- 

‚ÂÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË Ë Ú‡Í‡ ‰ÓÍ‡Á‡ ÅÓÊËflÚ‡ Î˛·Ó‚ Í˙Ï ıÓapple‡Ú‡ ÚÓ˜ÌÓ 

ÍÓ„‡ÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â. 7á‡ ‰‡ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìfl ÚÓ‚‡ ‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚Ó, ‡Á ·flı 

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔappleÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ Ë ‡ÔÓÒÚÓÎ. (àÒÚËÌ‡Ú‡ Í‡Á‚‡Ï, ÌÂ Î˙Ê‡!) 

Åflı ËÁ·apple‡Ì Ò˙˘Ó ‰‡ Û˜‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡ Ë ËÒÚËÌ‡Ú‡. 

8àÒÍ‡Ï Ï˙ÊÂÚÂ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â ‰‡ ÒÂ ÏÓÎflÚ Ë ‰‡ ‚‰Ë„‡Ú apple˙ˆÂ ‚ 

ÏÓÎËÚ‚‡, ÔÓÒ‚ÂÚÂÌË Ì‡ ÅÓ„‡, ·ÂÁ „Ìfl‚ Ë ÔappleÂÔËappleÌË. 

9ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ËÒÍ‡Ï ÊÂÌËÚÂ ‰‡ ÒÂ Ó·ÎË˜‡Ú ÒÍappleÓÏÌÓ, ‚ ÔappleËÎË˜ÌË 

‰appleÂıË Ë ‰‡ ÒÂ ‚Î‡‰ÂflÚ. Ñ‡ ÌÂ ÒË Ôapple‡‚flÚ ÒÎÓÊÌË ÔappleË˜ÂÒÍË Ë ‰‡ ÒÂ 

ÍË˜‡Ú ÌÂ Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÓ, ÔÂappleÎË ËÎË ÒÍ˙ÔË ‰appleÂıË, 10‡ Ò ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡, 

Í‡ÍÚÓ Â appleÂ‰ÌÓ Á‡ ÊÂÌË, ÍÓËÚÓ Ú‚˙apple‰flÚ, ˜Â ÔÓ˜ËÚ‡Ú ÅÓ„‡. 

11ÜÂÌ‡Ú‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Û˜Ë ÚËıÓ Ë ‚ Ô˙ÎÌÓ ÔÓ‰˜ËÌÂÌËÂ. 12çÂ 

ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ï ÊÂÌ‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡ Ï˙Ê‡ ËÎË ‰‡ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ÌÂ„Ó. ífl 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ï˙Î˜Ë. 13ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Ô˙apple‚Ó ·Â Ò˙Á‰‡‰ÂÌ Ä‰‡Ï, 

‡ ÔÓÒÎÂ—Ö‚‡. 14à ÌÂ Ä‰‡Ï ·Â ËÁÏ‡ÏÂÌ, ‡ ÊÂÌ‡Ú‡, Ë Úfl Ô‡‰Ì‡ ‚ 

„appleflı. 15çÓ ÊÂÌËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ÒÔ‡ÒÂÌË, Í‡ÚÓ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ú Ï‡È˜ËÌËfl 

ÒË ‰˙Î„ Ë ÊË‚ÂflÚ Ò ‚flapple‡ Ë Î˛·Ó‚, ‚ Ò‚flÚÓÒÚ Ë ÒÂ·Â‚Î‡‰ÂÌËÂ.

1 íàåéíÖâ 3:1–16 

394 

ê˙ÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎËÚÂ ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ 

3íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ï, Â ËÒÚËÌ‡—‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÊÂÎ‡Â ‰‡ apple‡·ÓÚË 

Í‡ÚÓ ÂÔËÒÍÓÔ, * ÁÌ‡˜Ë ÒÂ ÒÚappleÂÏË Í˙Ï ‰Ó·appleÓ ‰ÂÎÓ. 2ÖÔËÒÍÓÔ˙Ú 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‚Ó‰Ë ·ÂÁÛÔappleÂ˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. íÓÈ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ 

Ò˙ÔappleÛ„‡, ‰‡ Â apple‡ÁÛÏÂÌ, apple‡ÁÒ˙‰ÎË‚, Ò ‰Ó·appleÓ ‰˙appleÊ‡ÌËÂ Ë „ÓÒÚÓÔappleËÂ- 

ÏÂÌ. íapplefl·‚‡ ‰‡ Â ‰Ó·˙apple Û˜ËÚÂÎ, 3‰‡ ÌÂ Â ÔappleËÒÚapple‡ÒÚÂÌ Í˙Ï ÔËÂÌÂÚÓ 

Ë ‰‡ ÌÂ Â Ò‚‡‰ÎË‚. íÓÈ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Â Ú˙appleÔÂÎË‚ Ë ÒÔÓÍÓÂÌ, ‡ Ò˙˘Ó Ë 

‰‡ ÌÂ Ó·Ë˜‡ Ô‡appleËÚÂ. 4íapplefl·‚‡ ‰Ó·appleÂ ‰‡ ÛÔapple‡‚Îfl‚‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÒË Ë 

‰Âˆ‡Ú‡ ÏÛ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú Ò Ô˙ÎÌÓ Û‚‡ÊÂÌËÂ. 5(á‡˘ÓÚÓ ÌËÏ‡ 

ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ „appleËÊË Á‡ ÅÓÊËflÚ‡ ˆ˙appleÍ‚‡ * ÌflÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ 

ÒÂ „appleËÊË Á‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó?) 6çÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Â ˜Ó‚ÂÍ, 

ÔappleËÂÎ ‚flapple‡Ú‡ ÒÍÓappleÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ‚˙Á„Óapple‰ÂÂ Ë ‰‡ ·˙‰Â ÓÒ˙‰ÂÌ Í‡ÍÚÓ 

‰fl‚ÓÎ‡. 7ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ÂÔËÒÍÓÔ˙Ú Úapplefl·‚‡ ‰‡ Â Û‚‡Ê‡‚‡Ì ÓÚ ıÓapple‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ÛÍÓapplefl‚‡Ì Ë ‰‡ ÒÂ 

ı‚‡ÌÂ ‚ Í‡Ô‡Ì‡ Ì‡ ‰fl‚ÓÎ‡. 

èÓÏÓ˘ÌËˆËÚÂ ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ 

8í‡Í‡ Ò˙˘Ó ‰flÍÓÌËÚÂ * Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ‰ÓÒÚÓÈÌË Á‡ Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë Ì‡ 

‰ÛÏËÚÂ ËÏ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚flapple‚‡. íÂ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï 

ÔappleÂÍÓÏÂappleÌÓ ÔËÂÌÂ Ë ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚappleÂÏflÚ ‰‡ Á‡·Ó„‡ÚÂflÚ ÔÓ 

ÌÂ˜ÂÒÚÂÌ Ô˙Ú. 9íapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰˙appleÊ‡Ú Á‰apple‡‚Ó Á‡ Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡ Ì‡ 

‚flapple‡Ú‡ Ë ‰‡ Ò‡ Ò ˜ËÒÚ‡ Ò˙‚ÂÒÚ. 10íÂÁË Ï˙ÊÂ Úapplefl·‚‡ Ô˙apple‚Ó ‰‡ ·˙‰‡Ú 

ËÁÔËÚ‡ÌË Ë ‡ÍÓ ÌflÏ‡ ÌË˘Ó ÔappleÓÚË‚ Úflı, ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÎÛÊ‡Ú Í‡ÚÓ 

‰flÍÓÌË. 11ë˙˘Ó Ú‡Í‡ Ë ÊÂÌËÚÂ 1 Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‰ÓÒÚÓÈÌË Á‡ Û‚‡- 

ÊÂÌËÂ, ‰‡ ÌÂ Ò‡ ÍÎÂ‚ÂÚÌËˆË, ‰‡ Ò‡ Á‰apple‡‚ÓÏËÒÎÂ˘Ë Ë ‰‡ Á‡ÒÎÛÊ‡- 

‚‡Ú ‰Ó‚ÂappleËÂ ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ. 12å˙ÊÂÚÂ ‰flÍÓÌË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡Ú Ò‡ÏÓ 

Â‰Ì‡ ÊÂÌ‡ Ë Úapplefl·‚‡ ‰Ó·appleÂ ‰‡ ÛÔapple‡‚Îfl‚‡Ú ‰Âˆ‡Ú‡ Ë ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡Ú‡ ÒË. 

13íÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Ó·appleÂ, ÒË ÓÒË„Ûapplefl‚‡Ú ÔÓ˜ÂÚÌÓ ÏflÒÚÓ Ë „ÓÎfl- 

Ï‡ Û‚ÂappleÂÌÓÒÚ ‚ Ò‚ÓflÚ‡ ‚flapple‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

í‡ÈÌ‡Ú‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÊË‚ÓÚ 

14Ç˙ÔappleÂÍË ˜Â ÒÂ Ì‡‰fl‚‡Ï ‰‡ ÚÂ ÔÓÒÂÚfl ÒÍÓappleÓ, ÚË ÔË¯‡ ‚ÒË˜ÍÓ 

ÚÓ‚‡, 15Ú‡Í‡ ˜Â ‡ÍÓ ÒÂ Á‡·‡‚fl, ‰‡ ÁÌ‡Â¯ Í‡Í Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰˙appleÊË 

˜Ó‚ÂÍ ‚ ÅÓÊËfl ‰ÓÏ, ÍÓÈÚÓ Â ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * Ì‡ ÊË‚Ëfl ÅÓ„, ÓÔÓapple‡Ú‡ Ë 

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 16çÂÓÒÔÓappleËÏÓ ‚ÂÎËÍ‡ Â Ú‡ÈÌ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡ Ì‡ 

Ì‡¯‡Ú‡ appleÂÎË„Ëfl: 

íÓÈ ÒÂ fl‚Ë ‚ ˜Ó‚Â¯ÍË Ó·apple‡Á, 

ÑÛı˙Ú ‰ÓÍ‡Á‡ Ôapple‡‚ÓÚ‡Ú‡ ÏÛ, ‚Ë‰flÌ ·Â ÓÚ ‡Ì„ÂÎË. 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡ ÌÂ„Ó ·Â ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ì‡ ÒappleÂ‰ Ì‡appleÓ‰ËÚÂ, 

Ò‚ÂÚ˙Ú ÔÓ‚flapple‚‡ ‚ ÌÂ„Ó, ËÁ‰Ë„Ì‡Ú ·Â ‚ ÒÎ‡‚‡. 

1 ÊÂÌËÚÂ Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÚÂÁË ◊ÊÂÌË“ ‰‡ Ò‡ ÊÂÌËÚÂ Ì‡ ‰flÍÓÌËÚÂ, ÌÓ ÔÓ-‚ÂappleÓflÚÌÓ Â ÚÓ‚‡ ‰‡ 

Ò‡ ‰flÍÓÌËÒË—ÊÂÌË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ú ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÒÎÛÊÂÌËÂ. ÇÊ. 

êËÏÎ. 16:1.

395 1 íàåéíÖâ 4:1–5:4 

èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Á‡ Î˙ÊÂÛ˜ËÚÂÎË 

4ÑÛı˙Ú flÒÌÓ Í‡Á‚‡, ˜Â ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‚appleÂÏÂÌ‡ ÌflÍÓË ˘Â ËÁÓÒÚ‡- 

‚flÚ ‚flapple‡Ú‡ Ë ˘Â ÔÓÒÎÂ‰‚‡Ú ËÁÏ‡ÏÌË ‰ÛıÓ‚Â Ë Û˜ÂÌËfl, Ë‰‚‡˘Ë 

ÓÚ ‰ÂÏÓÌË 2Ë ÎËˆÂÏÂappleÌË Î˙ÊˆË, ˜ËflÚÓ Ò˙‚ÂÒÚ Â ÊË„ÓÒ‡Ì‡. 3íÂ 

Á‡·apple‡Ìfl‚‡Ú Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ÊÂÌflÚ Ë ËÏ „Ó‚ÓappleflÚ, ˜Â Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

ËÁ·fl„‚‡Ú ÌflÍÓË ıapple‡ÌË, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ Ò˙Á‰‡‰Â, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleËÂÏ‡Ú Ò ·Î‡- 

„Ó‰‡appleÌÓÒÚ ÓÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡Ú Ë ÁÌ‡flÚ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 4á‡˘ÓÚÓ 

‚ÒË˜ÍÓ, Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡, Â ‰Ó·appleÓ Ë ÌË˘Ó ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÓÚı‚˙appleÎfl, ‡ÍÓ ÒÂ ÔappleËÂÏ‡ Ò ·Î‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚ, 5Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÓÒ‚Â˘‡‚‡ 

ãppleÂÁ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Ë ãppleÂÁ ÏÓÎËÚ‚‡. 

Å˙‰Ë ‰Ó·˙apple ÒÎÛÊËÚÂÎ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ 

6ÄÍÓ ÔÓÒÓ˜‚‡¯ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ì‡ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ, ˘Â ·˙‰Â¯ 

‰Ó·˙apple ÒÎÛÊËÚÂÎ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ˜Ó‚ÂÍ, Á‡Í˙appleÏÂÌ Ò ËÒÚËÌËÚÂ Ì‡ 

‚flapple‡Ú‡ Ë Ì‡ ‰Ó·appleÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ÍÓËÚÓ ÒË ÔÓÒÎÂ‰‚‡Î. 7àÁ·fl„‚‡È Ò‚ÂÚ- 

ÒÍËÚÂ „ÎÛÔ‡‚Ë ÏËÚÓ‚Â Ë ÌÂÔappleÂÍ˙ÒÌÓÚÓ ÒÂ Û˜Ë ‰‡ ÒÎÛÊË¯ Ì‡ ÅÓ„‡. 

8îËÁË˜ÂÒÍËÚÂ ÛÔapple‡ÊÌÂÌËfl Ò‡ ÔÓÎÂÁÌË ‚ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ, ‡ 

ÒÎÛÊÂÌÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡ Â ÔÓÎÂÁÌÓ ‚˙‚ ‚ÒflÍÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ó·Â- 

˘‡‚‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Ë ‚ ÒÂ„‡¯ÌËfl ÊË‚ÓÚ, Ë ‚ ·˙‰Â˘Ëfl. 9íÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ï, Â ËÒÚËÌ‡ Ë Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÔappleËÂÚÓ: 

10Á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ ÚappleÛ‰ËÏ ÛÔÓappleËÚÓ Ë ÒÂ ·ÓappleËÏ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÏÂ ÔÓÎÓÊËÎË 

Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ÒË ‚ ÊË‚Ëfl ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ Â ëÔ‡ÒËÚÂÎflÚ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ Ë 

Ì‡È-‚Â˜Â Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚flapple‚‡Ú. 

11íÓ‚‡ Ò‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡¯ Ë ÔÓÛ˜‡‚‡¯. 12çÂ 

ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡È ÌËÍÓÈ ‰‡ „ÎÂ‰‡ Ì‡ ÚÂ· ÓÚ‚ËÒÓÍÓ Ò‡ÏÓ Á‡˘ÓÚÓ ÒË ÏÎ‡‰, 

‡ ·˙‰Ë ÔappleËÏÂapple Á‡ ‚flapple‚‡˘ËÚÂ Ò ‰ÛÏËÚÂ ÒË, Ò ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ ÒË, Ò 

Î˛·Ó‚Ú‡, ÍÓflÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡¯, Ò ‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÏ‡¯, Ë Ò ˜ËÒÚËfl ÒË 

ÊË‚ÓÚ. 13ÑÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡, ÔÓÒ‚ÂÚË ÒÂ Ì‡ ˜ÂÚÂÌÂ Ì‡ èËÒ‡ÌËflÚ‡, Ì‡ 

Ì‡Ò˙apple˜ÂÌËÂ Ë ÔÓÛ˜ÂÌËÂ. 14çÂ Á‡·apple‡‚flÈ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡¯ ‰‡apple·‡Ú‡ ÒË, 

ÍÓflÚÓ ÚË ·Â ‰‡‰ÂÌ‡ ãppleÂÁ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ „appleÛÔ‡Ú‡ ÔappleÂÁ‚ËÚÂappleË * 

ÔÓÎÓÊË apple˙ˆÂ * ‚˙appleıÛ ÚÂ·. 15èappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡È ‰‡ ÔappleËÎ‡„‡¯ Ì‡ ‰ÂÎÓ 

ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ë ËÏ ÓÚ‰‡‚‡È ˆflÎÓÚÓ ÒË ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, Ú‡Í‡ ˜Â ÛÒÔÂı˙Ú ÚË 

‰‡ ÒÂ ‚ËÊ‰‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡. 16ÇÌËÏ‡‚‡È Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ë Á‡ Û˜ÂÌËÂÚÓ 

ÒË. èÓÒÚÓflÌÒÚ‚‡È ‚ ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡ ˘Â ÒÔ‡ÒË¯ Ë ÒÂ·Â ÒË, Ë 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÚÂ ÒÎÛ¯‡Ú. 

éÚ„Ó‚ÓappleÌÓÒÚË Ë Á‡‰˙ÎÊÂÌËfl 

5çËÍÓ„‡ ÌÂ ÛÍÓapplefl‚‡È ÔÓ-‚˙Áapple‡ÒÚÂÌ ˜Ó‚ÂÍ, ‡ ÒÂ Ó·apple˙˘‡È Í˙Ï 

ÌÂ„Ó Í‡ÚÓ Í˙Ï ·‡˘‡. ä˙Ï ÔÓ-ÏÎ‡‰ËÚÂ Ï˙ÊÂ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÈ Í‡ÚÓ 

Í˙Ï ·apple‡Úfl, 2Í˙Ï ÔÓ-‚˙Áapple‡ÒÚÌËÚÂ ÊÂÌË—Í‡ÚÓ Í˙Ï Ï‡ÈÍË, ‡ Í˙Ï 

ÔÓ-ÏÎ‡‰ËÚÂ—Í‡ÚÓ Í˙Ï ÒÂÒÚappleË, Ò˙Ò Ò˙‚˙apple¯ÂÌÓ ˜ËÒÚË ÔÓÏËÒÎË. 

3èÓ˜ËÚ‡È ‚‰Ó‚ËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚‰Ó‚ËˆË ‚ Ô˙ÎÌËfl ÒÏËÒ˙Î Ì‡ 

‰ÛÏ‡Ú‡. 4çÓ ‡ÍÓ Â‰Ì‡ ‚‰Ó‚Ëˆ‡ ËÏ‡ ‰Âˆ‡ ËÎË ‚ÌÛˆË, ÌÂÍ‡ ÚÂ Ô˙apple‚Ó

1 íàåéíÖâ 5:5–23 

396 

ÒÂ Ì‡Û˜‡Ú ‰‡ ÔÓ˜ËÚ‡Ú ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË ÒÂÏÂÈÒÚ‚Ó Ë Ú‡Í‡ ‰‡ ÓÚÔÎ‡- 

ÚflÚ ‰˙ÎÊËÏÓÚÓ Ì‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ apple‡‰‚‡ ÅÓ„‡. 5Ä 

‚‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡, ‚ Ô˙ÎÌËfl ÒÏËÒ˙Î ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ Ò‡Ï‡, ÒÂ Ì‡‰fl‚‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë 

‰ÂÌ Ë ÌÓ˘ ÓÚÔapple‡‚fl ÏÓÎ·Ë Ë ÏÓÎËÚ‚Ë. 6Ç‰Ó‚Ëˆ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÒÂ ÓÚ‰‡‚‡ 

Ì‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ëfl, Â ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ Ï˙appleÚ‚‡, Ï‡Í‡apple Ë ‰‡ ÊË‚ÂÂ. 7ä‡Á‚‡È 

ËÏ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ·ÂÁÛÔappleÂ˜ÌË. 8à ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ÌÂ ÒÂ „appleËÊË 

Á‡ ·ÎËÁÍËÚÂ ÒË, Ë ÓÒÓ·ÂÌÓ Á‡ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÒË, ÚÓÈ ÒÂ Â ÓÚappleÂÍ˙Î ÓÚ 

‚flapple‡Ú‡ Ë Â ÔÓ-ÎÓ¯ Ë ÓÚ ÌÂ‚flapple‚‡˘. 

9ä˙Ï ÒÔËÒ˙Í‡ Ì‡ ‚‰Ó‚ËˆËÚÂ ÔappleË·‡‚flÈ Ú‡Í‡‚‡ ÊÂÌ‡, ÍÓflÚÓ Â Ì‡ 

ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ ÓÚ ¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË Ë Â ËÏ‡Î‡ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ Ï˙Ê, 

10ÍÓflÚÓ ÒÂ ÒÎ‡‚Ë Ò ‰Ó·appleËÚÂ ÒË ‰ÂÎ‡, Ò ÚÓ‚‡, ˜Â Â ÓÚ„ÎÂ‰‡Î‡ ‰Âˆ‡, ˜Â 

Â ·ËÎ‡ „ÓÒÚÓÔappleËÂÏÌ‡, ˜Â Â ÏËÎ‡ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡, ˜Â Â 

ÔÓÏ‡„‡Î‡ Ì‡ ËÁÔ‡‰Ì‡ÎË ‚ ·Â‰‡ Ë Â ‚˙apple¯ËÎ‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‰Ó·appleËÌË. 

11çÓ ÓÚÍ‡Á‚‡È‰‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡¯ ÔÓ-ÏÎ‡‰ËÚÂ ‚‰Ó‚ËˆË, Á‡˘ÓÚÓ ˜ÂÒÚÓ 

ÙËÁË˜ÂÒÍËÚÂ ËÏ ÒÚapple‡ÒÚË „Ë ÓÚ‚ÎË˜‡Ú ÓÚ ÒÎÛÊÂÌÂÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ Ë 

ÚÂ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒÂ ÓÏ˙Ê‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó. 12íÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ÓÒ˙‰ÂÌË, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ 

Ì‡appleÛ¯ËÎË Ô˙apple‚ÓÌ‡˜‡ÎÌ‡Ú‡ ÒË ÍÎÂÚ‚‡. 13éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÔappleË‰Ó·Ë‚‡Ú 

Ì‡‚ËÍ‡ ‰‡ Ó·ËÍ‡ÎflÚ ·ÂÁˆÂÎÌÓ ÓÚ Í˙˘‡ Ì‡ Í˙˘‡ Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡‚‡Ú 

Ï˙appleÁÂÎË‚Ë, ‡ Á‡ÔÓ˜‚‡Ú Ë ‰‡ ÍÎ˛Í‡appleÒÚ‚‡Ú, ‰‡ ÒÂ ÏÂÒflÚ ‚ apple‡·ÓÚËÚÂ Ì‡ 

‰appleÛ„ËÚÂ Ë „Ó‚ÓappleflÚ ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ Úapplefl·‚‡. 14ÖÚÓ Á‡˘Ó ËÒÍ‡Ï ÏÎ‡‰Ë- 

ÚÂ ‚‰Ó‚ËˆË ‰‡ ÒÂ ÓÏ˙Ê‚‡Ú, ‰‡ ËÏ‡Ú ‰Âˆ‡, ‰‡ ÒÂ „appleËÊ‡Ú Á‡ ‰ÓÏ‡ ÒË Ë 

‰‡ ÌÂ ‰‡‚‡Ú Ì‡ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÌË ÔÓ‚Ó‰ Á‡ ÛÍÓappleË. 15ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ 

ÌflÍÓË ‚‰Ó‚ËˆË ‚Â˜Â Ò‡ ÒÂ ÓÚÍÎÓÌËÎË Ë ÒÎÂ‰‚‡Ú ë‡Ú‡Ì‡. 

16ÄÍÓ ÌflÍÓfl ‚flapple‚‡˘‡ ÊÂÌ‡ 1 ËÏ‡ ‚‰Ó‚ËˆË ‚ ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÒË, Úapplefl·‚‡ 

‰‡ ÒÂ „appleËÊË Á‡ Úflı, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÚÓ‚‡appleË ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, * Ú‡Í‡ ˜Â Úfl ‰‡ ÏÓÊÂ 

‰‡ ÒÂ „appleËÊË Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚‰Ó‚ËˆË ‚ Ô˙ÎÌËfl ÒÏËÒ˙Î Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡. 

17èappleÂÁ‚ËÚÂappleËÚÂ, * ÍÓËÚÓ apple˙ÍÓ‚Ó‰flÚ ‰Ó·appleÂ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÒÏflÚ‡Ú ‰ÓÒÚÓÈÌË Á‡ ‰‚ÓÈÌ‡ ÔÓ˜ËÚ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰- 

‚‡Ú Ë ÔÓÛ˜‡‚‡Ú. 18èËÒ‡ÌËÂÚÓ Í‡Á‚‡: ◊çÂ ‚apple˙Á‚‡È ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ‚ÓÎ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙apple¯ÂÂ“ 2 Ë ◊ÇÒÂÍË apple‡·ÓÚÌËÍ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ Á‡ÔÎ‡Ú‡Ú‡ ÒË“ 3 . 

19çÂ ÔappleËÂÏ‡È Ó·‚ËÌÂÌËÂ ÔappleÓÚË‚ ÔappleÂÁ‚ËÚÂapple, * ‡ÍÓ ÌÂ Â ÔÓ‰ÍappleÂÔÂ- 

ÌÓ ÓÚ ‰‚‡Ï‡ ËÎË ÚappleËÏ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË. 20èÓappleËˆ‡‚‡È ÔappleÂ‰ ˆflÎ‡Ú‡ 

ˆ˙appleÍ‚‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡Ú, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡Ú 

Ë ‰appleÛ„ËÚÂ. 

21èappleÂ‰ ÅÓ„‡, ÔappleÂ‰ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ Ë ÔappleÂ‰ ËÁ·apple‡ÌËÚÂ ‡Ì„ÂÎË ÚÂ 

Á‡ÍÎÂ‚‡Ï ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡¯ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ·ÂÁ ÔappleÂ‰apple‡ÁÒ˙‰˙ˆË Ë ‰‡ ÌÂ ‚˙apple- 

¯Ë¯ ÌË˘Ó ÓÚ ÔappleËÒÚapple‡ÒÚËÂ. 

22çËÍÓ„‡ ÌÂ ÔÓÎ‡„‡È ÔappleË·˙appleÁ‡ÌÓ apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ ÌflÍÓ„Ó. çÂ 

ÒÚ‡‚‡È Û˜‡ÒÚÌËÍ ‚ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ. è‡ÁË ÒÂ·Â ÒË ˜ËÒÚ. 

23ëÔappleË ‰‡ ÔËÂ¯ Ò‡ÏÓ ‚Ó‰‡, ‡ ÔËÈ Ë Ï‡ÎÍÓ ‚ËÌÓ Á‡apple‡‰Ë ÒÚÓÏ‡ı‡ 

ÒË Ë ˜ÂÒÚËÚÂ ÒË ·ÓÎÂ‰Û‚‡ÌËfl. 

1 ÌflÍÓfl ‚flapple‚‡˘‡ ÊÂÌ‡ ëÔÓappleÂ‰ ÌflÍÓË „apple˙ˆÍË apple˙ÍÓÔËÒË: ◊ÌflÍÓÈ ‚flapple‚‡˘ (Ï˙Ê ËÎË 

ÊÂÌ‡)“. 2◊çÂ ‚apple˙Á‚‡È … ‚˙apple¯ÂÂ“ ÇÚÓapple. 25:4. 3◊ÇÒÂÍË … Á‡ÔÎ‡Ú‡Ú‡ ÒË“ ãÛÍ‡ 10:7.

397 1 íàåéíÖâ 5:24–6:15 

24ÉappleÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÌflÍÓË ıÓapple‡ Ò‡ Ó˜Â‚Ë‰ÌË Ë ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÚÂıÌËfl 

Ë‰‚‡˘ Ò˙‰, ‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ‰appleÛ„Ë ÒÂ ‚ËÊ‰‡Ú ÔÓ-Í˙ÒÌÓ. 25í‡Í‡ Ë 

‰Ó·appleËÚÂ ‰ÂÎ‡ Ò‡ Ó˜Â‚Ë‰ÌË, ÌÓ ‰ÓappleË Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ‚ËÊ‰‡Ú 

Ú‡Í‡ ÎÂÒÌÓ, ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÒÍappleËÚË. 

6ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÌÓÒflÚ ıÓÏÓÚ‡ Ì‡ appleÓ·ÒÚ‚ÓÚÓ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú 

Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleËÚÂ ÒË Ô˙ÎÌÓ Û‚‡ÊÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ıÛÎË ÅÓÊËÂÚÓ 

ËÏÂ Ë Ì‡¯ÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ. 2Ä appleÓ·ËÚÂ, ˜ËËÚÓ „ÓÒÔÓ‰‡appleË Ò‡ ‚flapple‚‡˘Ë, ÌÂ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ ÔÓÍ‡Á‚‡Ú ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ Û‚‡ÊÂÌËÂ ÔÓapple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â „ÓÒÔÓ- 

‰‡appleËÚÂ Ò‡ ÚÂıÌË ·apple‡Úfl. íÓ˜ÌÓ Ó·apple‡ÚÌÓÚÓ: ÚÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÎÛÊ‡Ú Ì‡ 

„ÓÒÔÓ‰‡appleËÚÂ ÒË Ó˘Â ÔÓ-‰Ó·appleÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú 

Ó·Î‡„ËÚÂ ÓÚ ÚflıÌ‡Ú‡ ÒÎÛÊ·‡, Ò‡ ‚flapple‚‡˘Ë, ÍÓËÚÓ ÚÂ Ó·Ë˜‡Ú. 

ã˙ÊÎË‚ÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ Ë ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó 

íÓ‚‡ Ò‡ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÛ˜‡‚‡¯ Ë ‰‡ Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡¯ ıÓapple‡- 

Ú‡ ‰‡ „Ë ÒÔ‡Á‚‡Ú. 3ÄÍÓ ÌflÍÓÈÔÓÛ˜‡‚‡ ÌÂ˘Ó ‰appleÛ„Ó Ë ÌÂ ÒÏflÚ‡ Á‡ 

‚flappleÌÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÌÂ ÒÂ 

Ò˙„Î‡Òfl‚‡ Ò Û˜ÂÌËflÚ‡ Ì‡ Ì‡¯‡Ú‡ appleÂÎË„Ëfl, 4ÚÓÈÂ ‚ËÒÓÍÓÏÂappleÂÌ, ÌË˘Ó 

ÌÂ ÁÌ‡Â Ë ËÏ‡ ·ÓÎÂÒÚÌ‡Ú‡ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂÔËapple‡ Ë ÒÔÓappleË. éÚ ÚÂÁË 

ÌÂ˘‡ Ë‰‚‡Ú Á‡‚ËÒÚÚ‡, apple‡ÁÔappleËÚÂ, ÍÎÂ‚ÂÚËÚÂ, ÁÎËÚÂ ÔÓ‰ÓÁappleÂÌËfl 5Ë ·ÂÁ- 

Íapple‡ÈÌËÚÂ apple‡Á‰ÓappleË ÓÚ ıÓapple‡ Ò apple‡Á‚apple‡ÚÂÌ ÛÏ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÎË¯ÂÌË ÓÚ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ÏËÒÎflÚ, ˜Â ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡ Â Ì‡˜ËÌ ‰‡ Á‡·Ó„‡ÚÂflÚ. 

6ëÎÛÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡ Ì‡ËÒÚËÌ‡ ÌÓÒË „ÓÎflÏÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈÂ ‰Ó‚ÓÎÂÌ ÓÚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡. 7á‡˘ÓÚÓ ÌË˘Ó ÌÂ ÒÏÂ 

‰ÓÌÂÒÎË Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÒ˙ÁÌ‡ÂÏ, ˜Â Ë ÌË˘Ó ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ 

ÓÚÌÂÒÂÏ ÓÚ ÌÂ„Ó. 8à Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ apple‡‰‚‡ÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ÏÂ ıapple‡Ì‡ Ë 

‰appleÂıË. 9Ä ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ Ò‡ ·Ó„‡ÚË, ÒÂ ËÁÍÛ¯‡‚‡Ú Ë ÒÂ ı‚‡- 

˘‡Ú ‚ Í‡Ô‡Ì‡ Ì‡ ÏÌÓ„ÓÚÓ „ÎÛÔ‡‚Ë Ë ‚appleÂ‰ÌË ÊÂÎ‡ÌËfl, ÍÓËÚÓ ÔÓÚ‡ÔflÚ 

ıÓapple‡Ú‡ ‚ „Ë·ÂÎ Ë apple‡ÁappleÛı‡. 10á‡˘ÓÚÓ Î˛·Ó‚Ú‡ Í˙Ï Ô‡appleËÚÂ Â ÍÓappleÂÌ˙Ú 

Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÁÎËÌË Ë ‚ ÒÚappleÂÏÂÊ‡ ÒË Í˙Ï ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó ÌflÍÓË ıÓapple‡ ÒÂ 

ÓÚÍÎÓÌËı‡ ÓÚ ‚flapple‡Ú‡ Ë Ò‡ÏË ÒË Ì‡‚ÎflÍÓı‡ ÏÌÓ„Ó ÒÚapple‡‰‡ÌËfl. 

ãË˜ÌË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl 

11çÓ ÚË, Í‡ÚÓ ÅÓÊËÈ ˜Ó‚ÂÍ, ÒÚÓÈ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ Ë ÒÂ ÒÚappleÂ- 

ÏË ‰‡ ÊË‚ÂÂ¯ Ôapple‡‚Â‰ÌÓ, ‰‡ ÒÎÛÊË¯ Ì‡ ÅÓ„‡, ‰‡ ËÏ‡¯ ‚flapple‡, 

Î˛·Ó‚ Ë Ú˙appleÔÂÌËÂ, ‰‡ ·˙‰Â¯ Î˛·ÂÁÂÌ Ë ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÂÌ Í˙Ï ÓÒÚ‡Ì‡- 

ÎËÚÂ. 12Ñ‡ Á‡Ô‡ÁË¯ ‚flapple‡Ú‡ ÒË Â Í‡ÚÓ ‰‡ Û˜‡ÒÚ‚‡¯ ‚ Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËÂ. 

ÅÓappleË ÒÂ Á‡ ÔÓ·Â‰‡ ‚ ÌÂ„Ó Ë Á‡‚Ó˛‚‡È ‚Â˜ÌËfl ÊË‚ÓÚ, Á‡ ÍÓÈÚÓ ·Â 

ÔappleËÁÓ‚‡Ì, ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓ‚fl‰‡ ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡ ÔappleÂ‰ ÏÌÓ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂ- 

ÎË. 13á‡ÍÎÂ‚‡Ï ÚÂ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ‰‡‚‡ ÊË‚ÓÚ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ, Ë ÔappleÂ‰ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ËÁÔÓ‚fl‰‡ ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ ËÒÚËÌ‡ ÔappleÂ‰ èËÎ‡Ú 

èÓÌÚËÈÒÍË *: 14ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡È Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÚË ‰‡‰ÂÌË, Á‡ ‰‡ 

·˙‰Â¯ ·ÂÁ„appleÂ¯ÂÌ Ë ·ÂÁÛÍÓappleÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ fl‚Ë Ì‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰ 

àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 15ÅÓ„ ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂ- 

ÏÂÚÓ. íÓÈ Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËflÚ Ë Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ ÇÎ‡‰ÂÚÂÎ, ñ‡appleflÚ Ì‡

1 íàåéíÖâ 6:16–21 

398 

ˆ‡appleÂÚÂ, ÉÓÒÔÓ‰‡appleflÚ Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleËÚÂ. 16íÓÈ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ Â ·ÂÁÒÏ˙apple- 

ÚÂÌ, ÚÓÈ ÊË‚ÂÂ ‚ Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ‰Ó ÍÓflÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔappleË- 

·ÎËÊ‡Ú. çËÍÓÈ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ „Ó Â ‚ËÊ‰‡Î Ë ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó 

‚Ë‰Ë. ç‡ ÌÂ„Ó ‰‡ ·˙‰‡Ú ˜ÂÒÚ Ë ‚Â˜Ì‡ ‚Î‡ÒÚ! ÄÏËÌ. 

17ç‡ÒÚ‡‚Îfl‚‡ÈÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ·Ó„‡ÚË Ò ·Î‡„‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, ‰‡ 

ÌÂ ÒÂ ‚˙Á„Óapple‰fl‚‡Ú Ë ‰‡ ÌÂ ÛÔÓ‚‡‚‡Ú Ì‡ Ô‡appleËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌÂ˘Ó ÚÓÎÍÓ- 

‚‡ ÌÂÒË„ÛappleÌÓ, ‡ ‰‡ ÔÓÎÓÊ‡Ú Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ÒË ‚ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ˘Â‰appleÓ ÌË 

ÒÌ‡·‰fl‚‡ Ò ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ Ì‡¯‡ Ì‡ÒÎ‡‰‡. 18çÂÍ‡ ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ‰Ó·appleÓ, ‰‡ Ò‡ 

·Ó„‡ÚË Ò ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡, ‰‡ Ò‡ ˘Â‰appleË Ë Ò „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ ‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎflÚ Ò ‰appleÛ- 

„ËÚÂ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡Ú. 19í‡Í‡ ÚÂ ˘Â Ò˙·Âapple‡Ú Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ò˙ÍappleÓ‚Ë- 

˘Â—‰Ó·apple‡ ÓÒÌÓ‚‡ Á‡ ·˙‰Â˘ÂÚÓ, Á‡ ‰‡ Á‡‚Ó˛‚‡Ú ËÒÚËÌÒÍËfl ÊË‚ÓÚ. 

20íËÏÓÚÂÈ, Ò˙ıapple‡ÌË ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÚË Â ·ËÎÓ ÔÓ‚ÂappleÂÌÓ. éÚ·fl„‚‡È 

·Ó„ÓıÛÎÌÓÚÓ Ôapple‡ÁÌÓ‰ÛÏÒÚ‚Ó Ë ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔappleÓÚË‚ ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë 

„Ó‚ÓappleflÚ Á‡ ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÚÂ—Î˙ÊÎË‚Ó—Ì‡appleË˜‡Ú ◊ÔÓÁÌ‡ÌËÂ“. 

21çflÍÓË, ÍÓËÚÓ Ú‚˙apple‰flÚ, ˜Â „Ó ÔappleËÚÂÊ‡‚‡Ú, ÒÂ ÓÚÍÎÓÌËı‡ ÓÚ ‚flapple‡Ú‡. 

ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚‡Ò.

399 


íËÏÓÚÂÈ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ãppleÂÁ ÅÓÊËflÚ‡ ‚ÓÎfl, 

ËÁÔapple‡ÚÂÌ ‰‡ ËÁ‚ÂÒÚfl‚‡ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ Á‡ ÊË‚ÓÚ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

2ÑÓ íËÏÓÚÂÈ, ÏÓÈ ÒÍ˙Ô ÒËÌ. 

ÅÎ‡„Ó‰‡Ú, ÏËÎÓÒÚ Ë ÏËapple Ì‡ ÚÂ· ÓÚ ÅÓ„ éÚÂˆ Ë ÓÚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, 

Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰. 

ÅÎ‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚ Ë Ì‡Ò˙apple˜eÌËÂ 

3ÅÎ‡„Ó‰‡applefl Ì‡ ÅÓ„‡, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÒÎÛÊ‡ Ò ˜ËÒÚ‡ Ò˙‚ÂÒÚ Í‡ÍÚÓ Ôapple‡- 

‰Â‰ËÚÂ ÏË. çÂÔappleÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ÚÂ ÒÔÓÏÂÌ‡‚‡Ï ‚ ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ÒË ‰ÂÌ Ë 

ÌÓ˘. 4èÓÏÌfl Ò˙ÎÁËÚÂ ÚË Á‡ ÏÂÌ Ë Ê‡‰Û‚‡Ï ‰‡ ÚÂ ‚Ë‰fl, Á‡ ‰‡ ÒÂ 

ËÁÔ˙ÎÌfl Ò apple‡‰ÓÒÚ. 5èappleËÔÓÏÌflÏ ÒË ËÒÍappleÂÌ‡Ú‡ ÚË ‚flapple‡, ÍÓflÚÓ Ô˙apple‚Ó 

ËÏ‡ı‡ ·‡·‡ ÚË ãÓË‰‡ Ë Ï‡ÈÍ‡ ÚË Ö‚ÌËÍ‡, Ë Ò˙Ï Û·Â‰ÂÌ, ˜Â ÒÂ„‡ fl 

ËÏ‡¯ Ë ÚË. 6ÖÚÓ Á‡˘Ó ÚË Ì‡ÔÓÏÌflÏ ‰‡ ÔÓ‰‰˙appleÊ‡¯ Ó„˙Ìfl Ì‡ 

ÅÓÊËfl ‰‡apple, ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÎÓÊËı apple˙ˆÂÚÂ ÒË * ‚˙appleıÛ ÚÂ·. 

7á‡˘ÓÚÓ ÑÛı˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ÌË ‰‡‰Â, ÌÂ ÌË Ôapple‡‚Ë ÔÎ‡ıË, ‡ ÌË 

ËÁÔ˙Î‚‡ Ò˙Ò ÒËÎ‡, Î˛·Ó‚ Ë ÒÂ·Â‚Î‡‰ÂÌËÂ. 

8í‡Í‡ ˜Â ÌÂ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡È ‰‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡¯ Á‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰, 

ÌËÚÓ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡È ÓÚ ÏÂÌ, ÍÓÈÚÓ Ò˙Ï Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ Á‡apple‡‰Ë ÌÂ„Ó, ‡ 

·˙‰Ë „ÓÚÓ‚ ‰‡ ÒÚapple‡‰‡¯ Á‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ, Í‡ÚÓ apple‡Á˜Ë- 

Ú‡¯ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÅÓ„ ÚË ‰‡‚‡. 9íÓÈ ÌË ÒÔ‡ÒË Ë ÌË ÔappleËÁÓ‚‡ Í˙Ï 

Ò‚flÚ ÊË‚ÓÚ ÌÂ Á‡apple‡‰Ë ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÌËÂ Ò‡ÏËÚÂ ÒÏÂ ËÁ‚˙apple¯ËÎË, ‡ 

Á‡apple‡‰Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÚÓ ÒË Ì‡ÏÂappleÂÌËÂ Ë ·Î‡„Ó‰‡Ú, ÍÓflÚÓ ‚Â˜Â ÌË ·Â ‰‡Î 

‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ ÔappleÂ‰Ë Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ‚appleÂÏÂÚÓ, 10ÌÓ ÌË fl ÔÓÍ‡Á‡ ÒÂ„‡ 

Ò Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ì‡¯Ëfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ. íÓÈ ÒÎÓÊË Íapple‡È Ì‡ 

‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ë ãppleÂÁ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ apple‡ÁÍappleË ‚Â˜ÌËfl ÊË‚ÓÚ. 11á‡ 

‰‡ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡Ìfl‚‡Ï Ú‡ÁË ÅÎ‡„‡ ‚ÂÒÚ, ‡Á ·flı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔappleÓÔÓ‚Â‰- 

ÌËÍ, ‡ÔÓÒÚÓÎ Ë Û˜ËÚÂÎ. 12à Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÔÓÌ‡ÒflÏ ÚÂÁË ÒÚapple‡‰‡ÌËfl, 

ÌÓ ÌÂ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡Ï éÌÁË, ‚ ÍÓ„ÓÚÓ Ò˙Ï ÔÓÎÓÊËÎ 

‚flapple‡Ú‡ ÒË, Ë Ò˙Ï ÒË„ÛappleÂÌ, ˜Â ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÔ‡ÁË ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏË Â 

ÔÓ‚ÂappleËÎ, ‰Ó ÓÌÁË ÑÂÌ. * 13àÏ‡È Á‡ Ó·apple‡ÁÂˆ Ôapple‡‚ËÎÌÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ, 

ÍÓÂÚÓ ˜Û ÓÚ ÏÂÌ, Ë „Ó ÒÎÂ‰‚‡È Ò ‚flapple‡Ú‡ Ë Î˛·Ó‚Ú‡, ÍÓËÚÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ 

ËÏ‡ÏÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 14ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ 

‚ Ì‡Ò, Ô‡ÁË ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÚË ·Â ÔÓ‚ÂappleÂÌ‡. 

15ä‡ÍÚÓ ÁÌ‡Â¯, ‚ÒË˜ÍË ÓÚ ÄÁËfl * ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚Ëı‡, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ 

îË„ÂÎ Ë ÖappleÏÓ„ÂÌ. 16åÓÎfl ÒÂ ÅÓ„ ‰‡ Â ÏËÎÓÒÚË‚ Í˙Ï ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ

2 íàåéíÖâ 1:17–2:19 400 

Ì‡ éÌËÒËÙÓapple, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈÏÌÓ„Ó Ô˙ÚË ÏÂ apple‡Á‚Â‰applefl‚‡¯Â Ë ÌÂ ÒÂ Òapple‡- 

ÏÛ‚‡¯Â ÓÚ ÚÓ‚‡, ˜Â ·flı ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 17íÓ˜ÌÓ Ó·apple‡ÚÌÓÚÓ—ÍÓ„‡ÚÓ 

‰ÓÈ‰Â ‚ êËÏ, ÔappleÂÚ˙appleÒË Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÏÂ Ì‡ÏÂappleË. 18åÓÎfl ÒÂ 

ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡ ‰‡‰Â ÚÓÈ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ÏËÎÓÒÚ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡ ‚ ÓÌÁË ÑÂÌ *!íË 

Ì‡È-‰Ó·appleÂ ÁÌ‡Â¯ ÍÓÎÍÓ ÏÌÓ„Ó ÏË ·Â¯Â ÔÓÎÂÁÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ ·flı ‚ ÖÙÂÒ. 

ÇÂappleÂÌ ‚ÓÈÌËÍ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ 

2Ä ÚË, ÒËÌÂ ÏÓÈ, ·˙‰Ë ÒËÎÂÌ ãppleÂÁ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡, ÍÓflÚÓ Â ‚ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 2ÇÁÂÏË Í‡Í‚ÓÚÓ ÒË ˜ÛÎ ÓÚ ÏÂÌ ‚ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ 

Ì‡ ÏÌÓ„Ó Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ë „Ó ÔappleÂ‰‡È Ì‡ ‚ÂappleÌË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‡ ÒÔÓ- 

ÒÓ·ÌË ‰‡ Ì‡Û˜‡Ú Ë ‰appleÛ„Ë. 3ä‡ÚÓ ‰Ó·˙apple ‚ÓÈÌËÍ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ 

·˙‰Ë „ÓÚÓ‚ ‰‡ ÒÚapple‡‰‡¯ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ. 4çËÚÓ Â‰ËÌ ‚ÓÈÌËÍ ÌÂ ÒÂ 

Á‡ÔÎËÚ‡ ‚ ÊËÚÂÈÒÍË ‰ÂÎ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÒÚ‡apple‡Â ‰‡ ÒÂ ı‡appleÂÒ‡ Ì‡ ÚÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ „Ó Â Ì‡ÂÎ. 5à ÌËÍÓÈ Û˜‡ÒÚÌËÍ ‚ ‡ÚÎÂÚË˜ÂÒÍÓ Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËÂ ÌÂ 

ÒÂ Û‚ÂÌ˜‡‚‡ Ò ÔÓ·Â‰‡, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ Ò˙ÒÚÂÁ‡‚‡ ÒÔÓappleÂ‰ Ôapple‡‚ËÎ‡Ú‡. 

6íappleÛ‰Â˘ËflÚ ÒÂ ÛÔÓappleËÚÓ ÁÂÏÂ‰ÂÎÂˆ Úapplefl·‚‡ Ôapple˙‚ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ‰flÎ ÓÚ 

appleÂÍÓÎÚ‡Ú‡. 7èÓÏËÒÎË ‚˙appleıÛ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ï, Ë ÉÓÒÔÓ‰ ˘Â ÚË 

ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂ¯ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ÌÂ˘‡. 

8èÓÏÌË àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ÔÓÚÓÏ˙Í Ì‡ 

Ñ‡‚Ë‰. * íÓ‚‡ Â ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ï. 9á‡apple‡‰Ë ÌÂfl 

ÔÓÌ‡ÒflÏ ÒÚapple‡‰‡ÌËfl Ë ‰ÓappleË Ò˙Ï ÓÍÓ‚‡Ì, Í‡ÚÓ ÌflÍÓÈ ÔappleÂÒÚ˙ÔÌËÍ. 

çÓ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ ÌÂ Â ÓÍÓ‚‡ÌÓ. 10ÖÚÓ Á‡˘Ó ÔÓÌ‡ÒflÏ ‚ÒË˜ÍÓ 

Á‡apple‡‰Ë ÅÓÊËËÚÂ ËÁ·apple‡ÌËˆË, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú Ë ÚÂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ 

Â ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚Â˜Ì‡ ÒÎ‡‚‡. 

11íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ï, Â ËÒÚËÌ‡: 

ÄÍÓ ÒÏÂ ÛÏappleÂÎË Ò ÌÂ„Ó, Ò ÌÂ„Ó Ë ˘Â ÊË‚ÂÂÏ. 

12 ÄÍÓ ËÁ‰˙appleÊËÏ, Ò ÌÂ„Ó Ë ˘Â ˆ‡appleÛ‚‡ÏÂ. 

ÄÍÓ ÓÚappleÂ˜ÂÏ, ˜Â „Ó ÔÓÁÌ‡‚‡ÏÂ, Ë ÚÓÈ˘Â ÓÚappleÂ˜Â, ˜Â ÌË ÔÓÁÌ‡‚‡. 

13 ÄÍÓ ÌÂ ÒÏÂ ‚ÂappleÌË, ÚÓÈ Ô‡Í ˘Â ·˙‰Â ‚ÂappleÂÌ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÓÚappleÂ˜Â ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË ÔappleËappleÓ‰‡. 

é‰Ó·appleÂÌ apple‡·ÓÚÌËÍ 

14èappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡È‰‡ Ì‡ÔÓÏÌfl¯ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡. á‡ÍÎÂ‚‡È 

„Ë ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÔappleÂÔËapple‡Ú Á‡apple‡‰Ë ‰ÛÏË, Á‡˘ÓÚÓ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÌflÏ‡ 

ÌËÍ‡Í‚‡ ÔÓÎÁ‡, ‡ Ò‡ÏÓ ‚appleÂ‰Ë Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú. 15èapple‡‚Ë ‚ÒË˜- 

ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Á‡ÒÎÛÊË¯ Ó‰Ó·appleÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡ Í‡ÚÓ apple‡·ÓÚÌËÍ, 

ÍÓÈÚÓ ÌflÏ‡ ÓÚ Í‡Í‚Ó ‰‡ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡ Ë ‚flappleÌÓ ÔÓÛ˜‡‚‡ ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ 

ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 16çÓ ÓÚ·fl„‚‡È·ÂÁ·ÓÊÌËÚÂ Ôapple‡ÁÌÓ‰ÛÏÒÚ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ 

Ò‡ÏÓ ÓÚ‰‡ÎÂ˜‡‚‡Ú ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ ÅÓ„‡ 17Ë Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ë 

ËÁappleË˜‡Ú, ˘Â ÒÂ apple‡ÁÔappleÓÒÚapple‡ÌË Í‡ÚÓ „‡Ì„appleÂÌ‡. ëappleÂ‰ Úflı Ò‡ àÏÂÌÂÈË 

îËÎÂÚ, 18ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÚÍÎÓÌËı‡ ÓÚ ËÒÚËÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ Í‡Á‚‡Ú, ˜Â ‚˙ÁÍappleÂ- 

ÒÂÌËÂÚÓ ‚Â˜Â Â ÒÚ‡Ì‡ÎÓ, Ë ÒappleÛÚ‚‡Ú ‚flapple‡Ú‡ Ì‡ ÌflÍÓË ıÓapple‡. 19é·‡˜Â 

Á‰apple‡‚‡Ú‡ ÓÒÌÓ‚‡, ÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÓÚ ÅÓ„‡, ÒÚÓË ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ë Ì‡ ÌÂfl Â Ì‡ÔË-

1◊ÉÓÒÔÓ‰ … ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú“ óËÒÎ. 16:5. 

401 2 íàåéíÖâ 2:20–3:11 

Ò‡ÌÓ: ◊ÉÓÒÔÓ‰ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏÛ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú“ 1 Ë ◊ÇÒÂÍË, 

ÍÓÈÚÓ Í‡Á‚‡, ˜Â ‚flapple‚‡ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚˙appleÌÂ ÓÚ ÁÎÓÚÓ.“ 

20Ç Â‰Ì‡ „ÓÎflÏ‡ Í˙˘‡ ËÏ‡ Ò˙‰Ó‚Â ÌÂ Ò‡ÏÓ ÓÚ ÁÎ‡ÚÓ Ë ÒappleÂ·appleÓ, ‡ 

Ò˙˘Ó Ë ÓÚ ‰˙apple‚Ó Ë „ÎËÌ‡. à ÌflÍÓË Ò‡ Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÛÔÓÚappleÂ·‡, ‡ 

‰appleÛ„Ë—Á‡ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ‡. 21í‡Í‡, ‡ÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ÔappleÂ˜ËÒÚË, ÚÓÈ ˘Â 

·˙‰Â Ò˙‰ Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÛÔÓÚappleÂ·‡, ˘Â ·˙‰Â ÓÒ‚ÂÚÂÌ, ÔÓÎÂÁÂÌ Á‡ „ÓÒ- 

ÔÓ‰‡applefl Ë „ÓÚÓ‚ Á‡ ‚ÒflÍÓ ‰Ó·appleÓ ‰ÂÎÓ. 

22Åfl„‡È ÓÚ ÏÎ‡‰ÂÊÍËÚÂ ÒÚapple‡ÒÚË Ë ÒÂ ÒÚappleÂÏË Í˙Ï Ôapple‡‚Â‰ÂÌ 

ÊË‚ÓÚ, ‚flapple‡, Î˛·Ó‚ Ë ÏËapple, Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ‰Ó‚Âapplefl‚‡Ú 

Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ò ˜ËÒÚË Ò˙appleˆ‡. 23ÇËÌ‡„Ë ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚapple‡Ì‡ ÓÚ „ÎÛÔ‡‚Ë Ë 

·ÂÁÔÓÎÂÁÌË apple‡ÁËÒÍ‚‡ÌËfl, Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡Â¯, ˜Â ÚÂ ‚Ó‰flÚ ‰Ó ÔappleÂÔËappleÌË. 

24ÉÓÒÔÓ‰ÌËflÚ ÒÎÛÊËÚÂÎ ÌÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔappleÂÔËapple‡, ‡ ‰‡ Â ·Î‡„ Ò 

‚ÒË˜ÍË, ‰‡ Â ‰Ó·˙apple Û˜ËÚÂÎ Ë ‰‡ Â ÚÓÎÂapple‡ÌÚÂÌ. 25íÓÈ Úapplefl·‚‡ Ú‡Í- 

ÚË˜ÌÓ ‰‡ Ì‡ÒÚ‡‚Îfl‚‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚flÚ, Ò 

Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, ˜Â ÅÓ„ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ ‰‡‰Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ, * Á‡ 

‰‡ ÔÓÁÌ‡flÚ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ËÒÚËÌ‡Ú‡ 26Ë ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú Ì‡ ÒÂ·Â ÒË, ‰‡ ÒÂ ÓÒ‚Ó- 

·Ó‰flÚ ÓÚ Í‡Ô‡Ì‡, ‚ ÍÓÈÚÓ ‰fl‚ÓÎ˙Ú „Ë Â ‰˙appleÊ‡Î Ë „Ë Í‡apple‡Î ‰‡ 

ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡Ú ‚ÓÎflÚ‡ ÏÛ. 

èÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰ÌË 

3èÓÏÌË ÚÓ‚‡, ˜Â ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰ÌË ˘Â Ì‡ÒÚ˙ÔflÚ ÚappleÛ‰ÌË ‚appleÂÏÂ- 

Ì‡. 2ïÓapple‡Ú‡ ˘Â ÒÚ‡Ì‡Ú Â„ÓËÒÚË, ‡Î˜ÌË, Ò‡ÏÓı‚‡ÎˆË, „Óapple‰ÂÎË‚Ë, 

ÓÒÍ˙apple·ËÚÂÎË, ÌÂÔÓÍÓappleÌË Ì‡ appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ ÒË, ÌÂ·Î‡„Ó‰‡appleÌË, ·ÂÁ- 

·ÓÊÌË, 3·ÂÁ Ó·Ë˜ Ë ÏËÎÓÒÚ ‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË, ÍÎÂ‚ÂÚÌËˆË, ÌÂ‚˙Á‰˙apple- 

Ê‡ÌË, ÊÂÒÚÓÍË, ÔappleÓÚË‚ ‰Ó·appleÓÚÓ, 4ÔappleÂ‰‡ÚÂÎË, ËÁ·ÛıÎË‚Ë, Ì‡‰ÏÂÌ- 

ÌË Ë Ó·Ë˜‡˘Ë ÔÓ-ÒÍÓappleÓ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËflÚ‡, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÅÓ„‡. 5Ç˙Ì¯ÌÓ 

ÚÂ ˘Â ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡Ú ‰‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡Ú appleÂÎË„ËÓÁÌË, ÌÓ Ò Ì‡˜ËÌ‡ ÒË Ì‡ 

ÊË‚ÓÚ ˘Â ÓÚappleË˜‡Ú ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÁÔÓ‚fl‰‚‡Ú. ëÚÓÈ 

‰‡ÎÂ˜ ÓÚ Úflı. 6ä‡Á‚‡Ï ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÌflÍÓË ÓÚ Úflı ÒÂ ÔappleÓÏ˙Í‚‡Ú ‚ 

Í˙˘ËÚÂ Ë Á‡‚Î‡‰fl‚‡Ú ÎÂÍÓÏËÒÎÂÌË ÊÂÌË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô˙ÎÌË Ò „appleÂıÓ- 

‚Â Ë Ò‡ ‚Ó‰ÂÌË ÓÚ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÊÂÎ‡ÌËfl. 7íÂÁË ÊÂÌË ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ ÓÔËÚ- 

‚‡Ú ‰‡ Ì‡Û˜‡Ú, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÛÒÔfl‚‡Ú Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ÔÓÁÌ‡flÚ ËÒÚËÌ‡- 

Ú‡. 8í‡Í‡ Í‡ÍÚÓ üÌËÈ Ë üÏ‚appleËÈ ÒÂ ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚Ëı‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ, 

Ú‡Í‡ Ë ÚÂÁË ıÓapple‡ ÒÂ ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡. íÓ‚‡ Ò‡ ıÓapple‡ Ò 

ËÁ‚apple‡ÚÂÌË ÛÏÓ‚Â Ë Ò‡ ÒÂ ÔappleÓ‚‡ÎËÎË ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡. 9çÓ ÚÂ ÌflÏ‡ ‰‡ 

ÒÚË„Ì‡Ú ‰‡ÎÂ˜, Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ˘Â ‚Ë‰flÚ „ÎÛÔÓÒÚÚ‡ ËÏ, Ò˙˘Ó 

Í‡ÍÚÓ ÒÚ‡Ì‡ Ò üÌËÈ Ë üÏ‚appleËÈ. 

èÓÒÎÂ‰ÌË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl 

10íË Ó·‡˜Â ÁÌ‡Â¯ Í‡Í‚Ó Â ÏÓÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ, ÏÓÂÚÓ ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂ, 

ÏÓflÚ‡ ˆÂÎ, ÏÓflÚ‡ ‚flapple‡, ÏÓÂÚÓ Ú˙appleÔÂÌËÂ, ÏÓflÚ‡ Î˛·Ó‚, ÏÓflÚ‡ 

ËÁ‰apple˙ÊÎË‚ÓÒÚ, 11ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ÌËflÚ‡ Ë ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ ÏË. áÌ‡Â¯ Í‡Í‚Ó

2 íàåéíÖâ 3:12–4:13 402 

ÏË ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ‚ ÄÌÚËÓıËfl, àÍÓÌËfl Ë ãËÒÚapple‡ Ë Í‡Í‚Ë ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ÌËfl 

ËÁÚ˙appleÔflı! çÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÏÂ ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Úflı. 12ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ ‚ÒË˜- 

ÍË, ÍÓËÚÓ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÊË‚ÂflÚ Í‡ÚÓ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, 

˘Â ·˙‰‡Ú ÔappleÂÒÎÂ‰‚‡ÌË. 13çÓ ÁÎËÚÂ ıÓapple‡ Ë ËÁÏ‡ÏÌËˆËÚÂ ˘Â ÓÚË‚‡Ú 

Í˙Ï ÔÓ-ÎÓ¯Ó, Í‡ÚÓ Ï‡ÏflÚ ‰appleÛ„ËÚÂ Ë ÚÂ Ò‡ÏËÚÂ ·˙‰‡Ú Ï‡ÏÂÌË. 

14Ä ÚË ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡È‰‡ ÒÎÂ‰‚‡¯ ÌÂ˘‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒË Ì‡Û˜ËÎ Ë ‚ 

ÍÓËÚÓ ÒË ÒÂ Û·Â‰ËÎ. áÌ‡Â¯ ÓÚ ÍÓ„Ó „Ë Ì‡Û˜Ë. 15íË ÔÓÁÌ‡‚‡¯ 

ë‚Â˘ÂÌËÚÂ èËÒ‡ÌËfl Ó˘Â ÓÚ apple‡ÌÌÓ ‰ÂÚÒÚ‚Ó. íÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÚË ‰‡‰‡Ú 

Ï˙‰appleÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï ÒÔ‡ÒÂÌËÂ ãppleÂÁ ‚flapple‡ ‚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 

16ñflÎÓÚÓ èËÒ‡ÌËÂ Â ‚‰˙ıÌÓ‚ÂÌÓ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë Â ÔÓÎÂÁÌÓ Á‡ ÔÓÛ˜‡‚‡- 

ÌÂ Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ËÁÓ·ÎË˜‡‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡·ÎÛ‰ËÚÂ, ÔÓÔapple‡‚flÌÂ Ì‡ „appleÂ¯- 

ÍËÚÂ Ë Ì‡ÒÚ‡‚Îfl‚‡ÌÂ Í˙Ï Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ÊË‚ÓÚ, 17Ú‡Í‡ ˜Â ÅÓÊËflÚ 

˜Ó‚ÂÍ ‰‡ ·˙‰Â ÒÔÓÒÓ·ÂÌ Ë ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ‚ÒË˜ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ 

‚˙apple¯Ë ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡. 

4á‡ÍÎÂ‚‡Ï ÚÂ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Ë ÔappleÂ‰ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ˘Â Ò˙‰Ë 

ÊË‚ËÚÂ Ë Ï˙appleÚ‚ËÚÂ; Á‡ÍÎÂ‚‡Ï ÚÂ Ò˙˘Ó Ë ‚ Ë‰‚‡ÌÂÚÓ Ë ˆ‡appleÛ‚‡- 

ÌÂÚÓ ÏÛ: 2ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡È ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ! Å˙‰Ë „ÓÚÓ‚ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡¯ 

‰˙Î„‡ ÒË ÔÓ ‚ÒflÍÓ ‚appleÂÏÂ: ÛÏÂÒÚÌÓ Ë ÌÂÛÏÂÒÚÌÓ. àÁÓ·ÎË˜‡‚‡È 

ıÓapple‡Ú‡, ÔÓappleËˆ‡‚‡È „Ë, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‡ Ò„appleÂ¯ËÎË, Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡È „Ë Ë 

‚˙apple¯Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, Í‡ÚÓ „Ë Û˜Ë¯ Ò „ÓÎflÏÓ Ú˙appleÔÂÌËÂ. 3á‡˘ÓÚÓ 

˘Â ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú Ôapple‡‚ËÎÌÓÚÓ Û˜Â- 

ÌËÂ, ‡ ˘Â ÒË Ò˙·Ëapple‡Ú Û˜ËÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÓÚ„Ó‚‡appleflÚ Ì‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ 

ËÏ ÊÂÎ‡ÌËfl Ë ‰‡ ËÏ Í‡Á‚‡Ú ÌÂ˘‡, Á‡ ÍÓËÚÓ „Ë Ò˙apple·flÚ Û¯ËÚÂ. 4ôÂ 

ÔappleÂÒÚ‡Ì‡Ú ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ËÒÚËÌ‡Ú‡ Ë ˘Â ÒÂ Ó·˙appleÌ‡Ú Í˙Ï ÏËÚÓ‚ÂÚÂ. 

5çÓ ÚË Úapplefl·‚‡ ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ‚Î‡‰ÂÂ¯, ‰‡ ÔÓÌ‡Òfl¯ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡, ‰‡ 

‚˙apple¯Ë¯ ‰ÂÎÓÚÓ Ì‡ ÔappleÓÔÓ‚Â‰ÌËÍ Ì‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ Ë ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡¯ 

ÒÎÛÊ·‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÚË Â ‰‡‰ÂÌ‡. 

6ôÓ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó ÏÂÌ, ‡Á ‚Â˜Â Ò˙Ï ÔappleÓÎflÚ Ì‡ ÓÎÚ‡apple‡ Ë ‚appleÂÏÂÚÓ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÒË ÓÚË‰‡ ÓÚ ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ, ‰ÓÈ‰Â. 7ÇÓ˛‚‡ı ‚ ‰Ó·apple‡Ú‡ 

·Óapple·‡, ÙËÌË¯Ëapple‡ı ‚ Ò˙ÒÚÂÁ‡ÌËÂÚÓ, ÓÔ‡ÁËı ‚flapple‡Ú‡. 8ëÂ„‡ ÏÂ Ó˜‡Í- 

‚‡ ‚ÂÌÂˆ˙Ú Ì‡ ÔÓ·Â‰ËÚÂÎ, Ì‡„apple‡‰‡ Á‡ Ôapple‡‚Â‰ÂÌ ÊË‚ÓÚ. ÉÓÒÔÓ‰, 

ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ËflÚ Ò˙‰Ëfl, ˘Â ÏË „Ó ‰‡‰Â ‚ ÓÌÁË ÑÂÌ, * Ë ÌÂ Ò‡ÏÓ Ì‡ 

ÏÂÌ, ‡ Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ò Î˛·Ó‚ Ò‡ „Ó Ó˜‡Í‚‡ÎË ‰‡ ÒÂ ‚˙appleÌÂ. 

ãË˜ÌË ÔÓapple˙ÍË 

9ç‡Ôapple‡‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â¯ ÔappleË ÏÂÌ ÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÊÂ 

ÔÓ-ÒÍÓappleÓ, 10Á‡˘ÓÚÓ ÑËÏ‡Ò ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚Ë, ÔÓÌÂÊÂ Ó·ËÍÌ‡ ÚÓÁË Ò‚flÚ, 

Ë ÓÚË‰Â ‚ ëÓÎÛÌ. äappleËÒÍÂÌÚ ÓÚË‰Â ‚ É‡Î‡ÚËfl, ‡ íËÚ—‚ Ñ‡ÎÏ‡ˆËfl. 

11ë‡ÏÓ ãÛÍ‡ Â ‚ÒÂ Ó˘Â Ò ÏÂÌ. äÓ„‡ÚÓ Ë‰‚‡¯, ‚ÁÂÏË å‡appleÍ Ë „Ó 

‰Ó‚Â‰Ë Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ÏË ·˙‰Â ÓÚ ÔÓÏÓ˘ ‚ ÒÎÛ- 

ÊÂÌËÂÚÓ. 12íËıËÍ ËÁÔapple‡ÚËı ‚ ÖÙÂÒ. 

13äÓ„‡ÚÓ Ë‰‚‡¯, ‰ÓÌÂÒË ‚apple˙ıÌ‡Ú‡ ‰appleÂı‡, ÍÓflÚÓ ÓÒÚ‡‚Ëı ‚ 

Í˙˘‡Ú‡ Ì‡ ä‡appleÔ ‚ íappleÓ‡‰‡, ‡ Ò˙˘Ó Ë ÍÌË„ËÚÂ, ÓÒÓ·ÂÌÓ Ò‚ËÚ˙ˆËÚÂ 

ÓÚ ÔÂapple„‡ÏÂÌÚ.

403 2 íàåéíÖâ 4:14–22 

14äÓ‚‡˜˙Ú ÄÎÂÍÒ‡Ì‰˙apple ÏË ÔappleË˜ËÌË ÏÌÓ„Ó ÁÎËÌË. ÉÓÒÔÓ‰ ˘Â ÏÛ 

ÓÚÔÎ‡ÚË Á‡ ÒÚÓappleÂÌÓÚÓ. 15íË Ò˙˘Ó ÒÂ Ô‡ÁË ÓÚ ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ 

ÓÊÂÒÚÓ˜ÂÌÓ ÒÂ ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚fl¯Â Ì‡ Ì‡¯ÂÚÓ Û˜ÂÌËÂ. 

16äÓ„‡ÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ Á‡˘ËÚ‡‚‡Ï Á‡ Ô˙apple‚Ë Ô˙Ú, ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÂ 

ÔÓ‰ÍappleÂÔË, ‡ ‚ÒË˜ÍË ÏÂ ËÁÓÒÚ‡‚Ëı‡. Ñ‡ÌÓ ÚÓ‚‡ ÌÂ ËÏ ÒÂ Ò˜ÂÚÂ Á‡ 

„appleflı. 17çÓ ÉÓÒÔÓ‰ Á‡ÒÚ‡Ì‡ ‰Ó ÏÂÌ Ë ÏË ‰‡‰Â ÒËÎ‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ 

ãppleÂÁ ÏÂÌ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÔappleÓ‚˙Á„Î‡ÒÂÌÓ Ë ‰‡ „Ó ˜ÛflÚ 

‚ÒË˜ÍË ÂÁË˜ÌËˆË. à ‡Á ·flı ËÁ·‡‚ÂÌ ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Î˙‚‡. 18ÉÓÒÔÓ‰ 

˘Â ÏÂ ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ‚ÒflÍÓ ÁÎÓ Ë ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ ˘Â ÏÂ Á‡‚Â‰Â ‚ ÌÂ·ÂÒ- 

ÌÓÚÓ ÒË ˆ‡appleÒÚ‚Ó. ç‡ ÌÂ„Ó ‰‡ ·˙‰Â ÒÎ‡‚‡ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â! ÄÏËÌ. 


19èÓÁ‰apple‡‚Ë èappleËÒÍËÎ‡ Ë ÄÍËÎ‡ Ë ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ éÌËÒËÙÓapple. 

20Öapple‡ÒÚ ÓÒÚ‡Ì‡ ‚ äÓappleËÌÚ, ‡ íappleÓÙËÏ ·Â¯Â ·ÓÎÂÌ Ë „Ó ÓÒÚ‡‚Ëı ‚ 

åËÎÂÚ. 21ç‡Ôapple‡‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â¯ ÔappleÂ‰Ë ÁËÏ‡Ú‡. 

èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ ÚÂ Ö‚ÛÎ, Í‡ÍÚÓ Ë èÛ‰, ãËÌ, äÎ‡‚‰Ëfl Ë ‚ÒË˜ÍË ·apple‡Úfl 

Ë ÒÂÒÚappleË. 

22ÉÓÒÔÓ‰ ‰‡ ·˙‰Â Ò ÚÂ·. ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚‡Ò.

404 


íËÚ 

1éÚ è‡‚ÂÎ, ÒÎÛ„‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ‡ÔÓÒÚÓÎ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, ËÁÔapple‡ÚÂÌ 

‰‡ ÛÍappleÂÔ‚‡ ‚flapple‡Ú‡ Ì‡ ËÁ·apple‡ÌËÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡ ıÓapple‡, ‰‡ ËÏ ÔÓÏ‡„‡ 

Ì‡Ô˙ÎÌÓ ‰‡ ÔÓÁÌ‡flÚ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ‚Ó‰Ë Í˙Ï ÒÎÛÊÂÌËÂ Ì‡ ÅÓ„‡, 

2Ë ‰‡ ËÏ ‰‡‰Â Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ Á‡ ‚Â˜ÂÌ ÊË‚ÓÚ. ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ ÌÂ Î˙ÊÂ, ËÏ 

Ó·Â˘‡ ÚÓÁË ÊË‚ÓÚ ÔappleÂ‰Ë Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ ‚appleÂÏÂÚÓ, 3‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË 

ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌËflÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÚÓÈ apple‡ÁÍappleË Ò‚ÓÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ ãppleÂÁ ÔappleÓÔÓ- 

‚fl‰‚‡ÌÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÏË ·Â ÔÓ‚ÂappleÂÌÓ ÒÔÓappleÂ‰ Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ Ì‡ ÅÓ„‡, 

Ì‡¯Ëfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ. 

4ÑÓ íËÚ, ÏÓÈ ËÒÚËÌÒÍË ÒËÌ ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÒÔÓ‰ÂÎflÏÂ. 

ÅÎ‡„Ó‰‡Ú Ë ÏËapple Ì‡ ÚÂ· ÓÚ ÅÓ„ éÚÂˆ Ë ÓÚ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ì‡¯Ëfl 

ëÔ‡ÒËÚÂÎ. 

ÑÂÎÓÚÓ Ì‡ íËÚ ‚ äappleËÚ 

5èappleË˜ËÌ‡Ú‡, ÔÓapple‡‰Ë ÍÓflÚÓ ÚÂ ÓÒÚ‡‚Ëı ‚ äappleËÚ, ·Â¯Â ‰‡ ÔappleË‚Â- 

‰Â¯ ‚ appleÂ‰ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ ÌÂ‰Ó‚˙apple¯ÂÌÓ, Ë ‰‡ Ì‡ÁÌ‡˜Ë¯ ÔappleÂ- 

Á‚ËÚÂappleË * ‚˙‚ ‚ÒÂÍË „apple‡‰, Í‡ÍÚÓ ÚË ·flı ÔÓapple˙˜‡Î. 6èappleÂÁ‚ËÚÂapple˙Ú 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ·ÂÁÛÍÓappleÂÌ, ‰‡ ËÏ‡ Ò‡ÏÓ Â‰Ì‡ Ò˙ÔappleÛ„‡ Ë ‰Âˆ‡Ú‡ ÏÛ 

‰‡ Ò‡ ‚flapple‚‡˘Ë, ‡ ÌÂ apple‡ÁÔÛÒÌ‡ÚË ËÎË ÌÂÔÓÍÓappleÌË. 7á‡˘ÓÚÓ ÂÔËÒÍÓ- 

Ô˙Ú, * Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ÓÚ„Ó‚‡applefl Á‡ ÅÓÊËÂÚÓ ‰ÂÎÓ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â 

·ÂÁÛÍÓappleÂÌ, ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ÌÂÓÚÒÚ˙Ô˜Ë‚ Ë ËÁ·ÛıÎË‚, ‰‡ ÌÂ Â ÔappleËÒÚapple‡Ò- 

ÚÂÌ Í˙Ï ÔËÂÌÂÚÓ Ë ‰‡ ÌÂ Ó·Ë˜‡ ‰‡ ÒÂ ·ËÂ, ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÒÚappleÂÏË ‰‡ Á‡·Ó- 

„‡ÚÂÂ ÔÓ ÌÂ˜ÂÒÚÂÌ Ì‡˜ËÌ. 8íapplefl·‚‡ ‰‡ Â „ÓÒÚÓÔappleËÂÏÂÌ, ‰‡ Ó·Ë˜‡ 

‰Ó·appleÓÚÓ, ‰‡ Â ·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÂÌ, ‰‡ ÊË‚ÂÂ Ôapple‡‚Â‰ÌÓ, ‰‡ ·˙‰Â Ò‚flÚ Ë ‰‡ 

ÛÏÂÂ ‰‡ ÒÂ ‚Î‡‰ÂÂ. 9íapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ‰˙appleÊË Ú‚˙apple‰Ó Á‡ ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ 

Û˜ÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÔÓÎÛ˜ËıÏÂ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ãppleÂÁ Ôapple‡‚ËÎÌÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ ‰‡ 

Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡ ıÓapple‡Ú‡ Ë Ó·Óapple‚‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚flÚ. 

10íÓ‚‡ Â ‚‡ÊÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ÌÂÔÓÍÓappleÌË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓappleflÚ 

Ôapple‡ÁÌË ÔappleËÍ‡ÁÍË Ë Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡Ú ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ. ÉÓ‚Óapplefl Ì‡È-‚Â˜Â 

Á‡ ˛‰ÂËÚÂ ıappleËÒÚËflÌË. 1 11íÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ì‡Í‡apple‡ÌË ‰‡ Á‡Ï˙Î˜‡Ú, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒappleÛÚ‚‡Ú ˆÂÎË ‰ÓÏÓ‚Â, Í‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡Ú Í‡Í‚ÓÚÓ ÌÂ Úapplefl·- 

‚‡, Á‡ ‰‡ ÔÂ˜ÂÎflÚ Ô‡appleË ÔÓ ÌÂ˜ÂÒÚÂÌ Ì‡˜ËÌ. 12ÑÓappleË Â‰ËÌ ÓÚ ÚÂıÌËÚÂ 

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌË ÔappleÓappleÓˆË Â Í‡Á‡Î: ◊äappleËÚflÌËÚÂ ‚ËÌ‡„Ë Ò‡ Î˙ÊˆË, Ò‚ËappleÂ- 

ÔË Á‚ÂappleÓ‚Â Ë ÎÂÌË‚Ë ãppleÂ‚ÓÛ„Ó‰ÌËˆË“. 13íÂÁË ‰ÛÏË Ò‡ ‚ÂappleÌË. 

1 ˛‰ÂËÚÂ ıappleËÒÚËflÌË ÅÛÍ‚.: ◊ÚÂÁË ÓÚ Ó·appleflÁ‚‡ÌÂÚÓ“. íÓ‚‡ Ò‡ ˛‰ÂËÚÂ, ÍÓËÚÓ Û˜‡Ú, ˜Â 

ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ó·appleÂÊ‡Ú, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú ıappleËÒÚËflÌË.

405 íàí 1:14–2:14 

á‡ÚÓ‚‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ „Ë Ï˙ÏappleË¯ ÒÚappleÓ„Ó, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÒËÎÌË ‚ Ò‚ÓflÚ‡ 

‚flapple‡ 14Ë ‰‡ ÌÂ Ó·apple˙˘‡Ú ÔÓ‚Â˜Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ˛‰ÂÈÒÍËÚÂ ÏËÚÓ‚Â Ë 

Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ó·˙appleÌ‡ÎË „apple˙· Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡. 15á‡ 

˜ËÒÚËÚÂ ‚ÒË˜ÍÓ Â ˜ËÒÚÓ, ÌÓ Á‡ ÓÏ˙appleÒÂÌËÚÂ Ò „appleflı, ÍÓËÚÓ ÌÂ ‚flapple- 

‚‡Ú, ÌflÏ‡ ÌË˘Ó ˜ËÒÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÛÏ˙Ú Ë Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ËÏ Ò‡ ÓÏ˙appleÒÂÌË. 

16íÂ Ú‚˙apple‰flÚ, ˜Â ÔÓÁÌ‡‚‡Ú ÅÓ„‡, ÌÓ Ò ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË ÒÂ ÓÚappleË˜‡Ú ÓÚ ÌÂ„Ó. 

íÂ Ò‡ ÔappleÓÚË‚ÌË, ÌÂÔÓÍÓappleÌË Ë ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌË Á‡ ÌËÍ‡Í‚Ë ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡. 

èapple‡‚ËÎÌÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ 

2çÓ ÚË ‚ËÌ‡„Ë „Ó‚ÓappleË ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Â ‚ Ò˙„Î‡ÒËÂ Ò Ôapple‡‚ËÎÌÓÚÓ 

Û˜ÂÌËÂ. 2ì˜Ë ÔÓ-‚˙Áapple‡ÒÚÌËÚÂ Ï˙ÊÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÚappleÂÁ‚ÓÏËÒÎÂ˘Ë, 

ÔÓ˜ÚÂÌË, ·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÌË, ‰‡ ÒÂ ‰˙appleÊ‡Ú Á‡ ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ‚flapple‡, Î˛·Ó‚ 

Ë Ú˙appleÔÂÌËÂ. 

3ì˜Ë Ò˙˘Ó ÔÓ-‚˙Áapple‡ÒÚÌËÚÂ ÊÂÌË ‰‡ ÊË‚ÂflÚ ÔÓ˜ÚÂÌÓ, ‰‡ ÌÂ ÍÎÂ- 

‚ÂÚflÚ, ‰‡ ÌÂ ·˙‰‡Ú appleÓ·Ë Ì‡ ‚ËÌÓÚÓ, ‰‡ Û˜‡Ú Ì‡ ‰Ó·appleÓ, 4Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡Ú 

‰‡ Ò˙‚ÂÚ‚‡Ú ÏÎ‡‰ËÚÂ ÊÂÌË ‰‡ Ó·Ë˜‡Ú Ï˙ÊÂÚÂ Ë ‰Âˆ‡Ú‡ ÒË, 5‰‡ 

·˙‰‡Ú ·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÌË Ë ˜ËÒÚË, ‰‡ ÒÂ „appleËÊ‡Ú Á‡ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ ÒË, ‰‡ Ò‡ 

‰Ó·appleË Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÓapplefl‚‡Ú Ì‡ Ï˙ÊÂÚÂ ÒË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ÌËÍÓÈ ‰‡ 

ıÛÎË ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. 

6í‡Í‡ Ò˙˘Ó Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡È ÔÓ-ÏÎ‡‰ËÚÂ Ï˙ÊÂ ‰‡ Ò‡ ·Î‡„Óapple‡ÁÛÏÌË. 

7Ç˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ ·˙‰Ë ÔappleËÏÂapple Á‡ ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡, ‰ÓÒÚÓÈÌË Á‡ ÔÓ‰apple‡Ê‡- 

ÌËÂ. äÓ„‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯, ·˙‰Ë ËÒÍappleÂÌ Ë ÒÂappleËÓÁÂÌ. 8àÁÔÓÎÁ‚‡È Ôapple‡- 

‚ËÎÌË ‰ÛÏË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÍappleËÚËÍÛ‚‡ÌË, Á‡ ‰‡ ÒÂ 

Á‡Òapple‡ÏflÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔappleÓÚË‚ ÚÂ·, Ú˙È Í‡ÚÓ ÌflÏ‡ Í‡Í‚Ó ÎÓ¯Ó 

‰‡ Í‡Ê‡Ú Á‡ Ì‡Ò. 

9ì˜Ë appleÓ·ËÚÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleËÚÂ ÒË ‚˙‚ ‚ÒË˜ÍÓ, 

‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ÓÌÓ‚‡, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÚÂ Ò‡ ‰Ó‚ÓÎÌË, ‰‡ ÌÂ ËÏ ÔappleÓÚË‚ÓappleÂ˜‡Ú, 

10‰‡ ÌÂ Íapple‡‰‡Ú ÓÚ Úflı, ‡ ‰‡ ËÏ Á‡Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡Ú Ô˙ÎÌ‡ ‚flapple- 

ÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡Ê‡Ú Ò ÔÓ‚Â‰ÂÌËÂÚÓ ÒË, ˜Â Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡, 

Ì‡¯Ëfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ, Â ‰Ó·appleÓ. 

11á‡˘ÓÚÓ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú, ÍÓflÚÓ ÌÓÒË ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Á‡ ‚ÒË˜ÍË 

ıÓapple‡, ÒÂ ÓÚÍappleË. 12ífl ÌË Û˜Ë ‰‡ ÒÂ ÓÚÍ‡ÊÂÏ ÓÚ ÌÂ·Î‡„Ó˜ÂÒÚË‚Ëfl 

Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÊË‚ÓÚ Ë Ò‚ÂÚÒÍËÚÂ ÊÂÎ‡ÌËfl Ë ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ ‚ ÚÓÁË Ò‚flÚ 

Ï˙‰appleÓ Ë Ôapple‡‚Â‰ÌÓ, Á‡ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂÏ, ˜Â ÒÎÛÊËÏ Ì‡ ÅÓ„‡. 13í‡Í‡ 

Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ˜‡Í‡ÏÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ‡Ú‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡, ÍÓflÚÓ 

Â ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ‚ÂÎËÍ ÅÓ„ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. 1 14íÓÈ 

ÒÂ ÔÓÊÂappleÚ‚‡ Á‡ Ì‡Ò, Á‡ ‰‡ ÌË ËÁ·‡‚Ë ÓÚ ‚ÒË˜ÍË ÁÎËÌË Ë ‰‡ ÔappleÂ˜ËÒ- 

ÚË Á‡ ÒÂ·Â ÒË Ì‡appleÓ‰, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ì‡ ÌÂ„Ó, 

Ì‡appleÓ‰, ÍÓÈÚÓ ˘Â „ÓappleË ÓÚ ÊÂÎ‡ÌËÂ ‰‡ ‚˙apple¯Ë ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡. 

1 Ì‡¯Ëfl ‚ÂÎËÍ ÅÓ„ Ë ëÔ‡ÒËÚÂÎ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ àÎË: ◊‚ÂÎËÍËfl ÅÓ„ Ë àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 

Ì‡¯Ëfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ“.

íàí 2:15–3:15 

406 

15èappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡È ‰‡ „Ó‚ÓappleË¯, ‰‡ Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡¯ Ë ‰‡ ÔÓappleËˆ‡‚‡¯ Á‡ 

ÚÂÁË ÌÂ˘‡. Ç˙apple¯Ë „Ó Ò Ô˙ÎÌ‡ Û‚ÂappleÂÌÓÒÚ Ë ‚Î‡ÒÚ Ë ÌÂÍ‡ ÌËÍÓÈ ÌÂ 

„ÎÂ‰‡ Ì‡ ÚÂ· ÓÚ‚ËÒÓÍÓ. 

èapple‡‚ËÎÌËflÚ Ì‡˜ËÌ Ì‡ ÊË‚ÓÚ 

3çÂ ÔappleÂÒÚ‡‚‡È ‰‡ Ì‡ÔÓÏÌfl¯ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ Ò‡ ÔÓÍÓappleÌË Ì‡ ÛÔapple‡‚- 

ÌËˆË Ë ‚Î‡ÒÚË, ‰‡ ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú, ‰‡ Ò‡ „ÓÚÓ‚Ë ‰‡ ËÁ‚˙apple¯‡Ú 

‚ÒflÍ‡Í‚Ó ‰Ó·appleÓ ‰ÂÎÓ, 2‰‡ ÌÂ ıÛÎflÚ ÌËÍÓ„Ó, ‰‡ Ò‡ ÚËıË Ë Ú˙appleÔÂÎË- 

‚Ë Ë ‰‡ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚ Ú‡ÍÚË˜ÌÓ Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË. 

3çflÍÓ„‡ ÌËÂ Ò˙˘Ó ·flıÏÂ „ÎÛÔ‡‚Ë, ÌÂÔÓÍÓappleÌË Ë Á‡·ÎÛ‰ÂÌË. 

ÅflıÏÂ appleÓ·Ë Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÒÚapple‡ÒÚË Ë Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚Ëfl, ÊË‚ÂÂıÏÂ ‚ 

ÓÏapple‡Á‡ Ë Á‡‚ËÒÚ, ‰appleÛ„ËÚÂ ÌË ÌÂÌ‡‚ËÊ‰‡ı‡ Ë ÌËÂ ÒÂ Ïapple‡ÁÂıÏÂ 

Â‰ËÌ ‰appleÛ„. 4çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ÓÚÍappleË ·Î‡„ÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÅÓ„‡, Ì‡¯Ëfl 

ëÔ‡ÒËÚÂÎ, Ë Î˛·Ó‚Ú‡ ÏÛ Í˙Ï ıÓapple‡Ú‡, 5ÚÓÈ ÌË ÒÔ‡ÒË. íÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ ÌÂ 

Á‡apple‡‰Ë ÌflÍ‡Í‚Ë ‰ÂÎ‡, ÍÓËÚÓ ÌËÂ ÒÏÂ ËÁ‚˙apple¯ËÎË, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÏ 

ÓÔapple‡‚‰‡ÌË ÓÚ ÅÓ„‡, ‡ Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ Â ÏËÎÓÒÚË‚. íÓÈ ÌË ÒÔ‡ÒË ãppleÂÁ 

ÛÏË‚‡ÌÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ appleÓ‰ËıÏÂ ÓÚÌÓ‚Ó, Ë Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂÚÓ, ËÁ‚˙apple¯Â- 

ÌÓ ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı, 6ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ˘Â‰appleÓ ËÁÎfl ‚˙appleıÛ Ì‡Ò ãppleÂÁ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ, Ì‡¯Ëfl ëÔ‡ÒËÚÂÎ, 7Ú‡Í‡ ˜Â ÒÂ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÏÂ ÓÔapple‡‚‰‡ÌË ÓÚ 

ÅÓ„‡ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú, ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Ë ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÏ 

‚Â˜ÌËfl ÊË‚ÓÚ, Á‡ ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡ÏÂ. 

8íÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Í‡Á‚‡Ï, Â ‚flappleÌÓ Ë ‡Á ËÒÍ‡Ï ‰‡ Á‡Ú‚˙appleÊ‰‡‚‡¯ ÚÂÁË 

ÌÂ˘‡ ‚ ıÓapple‡Ú‡, Í‡ÚÓ ÔÓÛ˜‡‚‡¯ Ì‡ÒÚÓÈ˜Ë‚Ó, Ú‡Í‡ ˜Â ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

Ò‡ ÔÓ‚flapple‚‡ÎË ‚ ÅÓ„‡, ‰‡ ÒË ÔÓÒÚ‡‚flÚ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡. 

íÂÁË ÌÂ˘‡ Ò‡ ‰Ó·appleË Ë ÔÓÎÂÁÌË Á‡ ıÓapple‡Ú‡. 

9çÓ ËÁ·fl„‚‡È „ÎÛÔ‡‚Ë ÒÔÓappleÓ‚Â, apple‡Á„Ó‚ÓappleË Á‡ appleÓ‰ÓÒÎÓ‚Ëfl, Í‡‚„Ë 

Ë apple‡ÁÔappleË ÓÚÌÓÒÌÓ Á‡ÍÓÌ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ Ò‡ ·ÂÁÔÓÎÂÁÌË Ë ·ÂÁÒÏËÒÎÂ- 

ÌË. 10ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ‚Â‰Ì˙Ê ËÎË ‰‚‡ Ô˙ÚË ÒË ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÎ ˜Ó‚ÂÍ‡, 

ÍÓÈÚÓ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‚‡ ÒÔÓappleÓ‚Â, Ë ÚÓÈ ÌÂ ÚÂ ÔÓÒÎÛ¯‡, ÌflÏ‡È ÌË˘Ó 

Ó·˘Ó Ò ÌÂ„Ó, 11Á‡˘ÓÚÓ ÁÌ‡Â¯, ˜Â Ú‡Í˙‚ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ Â ÓÚÍÎÓÌËÎ ÓÚ 

Ôapple‡‚Ëfl Ô˙Ú Ë Ò˙„appleÂ¯‡‚‡. íÓÈ Ò‡Ï ÒÂ Â ÓÒ˙‰ËÎ. 

èÓÒÎÂ‰ÌË Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl 

12äÓ„‡ÚÓ ËÁÔapple‡Úfl ÔappleË ÚÂ· ÄappleÚÂÏ‡ ËÎË íËıËÍ, Ì‡Ôapple‡‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ 

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ‰ÓÈ‰Â¯ ÔappleË ÏÂÌ ‚ çËÍÓÔÓÎËÒ, Á‡˘ÓÚÓ appleÂ¯Ëı Ú‡Ï ‰‡ 

ÔappleÂÍ‡apple‡Ï ÁËÏ‡Ú‡. 13ç‡Ôapple‡‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÔÓÏÓ„ÌÂ¯ Ì‡ 

áËÌ‡ Ôapple‡‚ËÒÚ‡ Ë ÄÔÓÎÓÒ Ò ÚÓ‚‡, ÓÚ ÍÓÂÚÓ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ Á‡ Ô˙ÚÛ‚‡ÌÂÚÓ 

ÒË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ËÏ ÎËÔÒ‚‡ ÌË˘Ó. 14ç‡¯ËÚÂ ıÓapple‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡Û˜‡Ú ‰‡ 

ÒË ÔÓÒÚ‡‚flÚ Á‡ ˆÂÎ ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÒappleÂ˘‡Ú ÌÂÓÚÎÓÊ- 

ÌËÚÂ Ï‡ÚÂappleË‡ÎÌË ÌÛÊ‰Ë, Ë Ú‡Í‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ó‰flÚ ·ÂÁÔÎÓ‰ÂÌ ÊË‚ÓÚ. 

15ÇÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò ÏÂÌ, ÚÂ ÔÓÁ‰apple‡‚fl‚‡Ú. èÓÁ‰apple‡‚Ë ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÌË Ó·Ë˜‡Ú ‚˙‚ ‚flapple‡Ú‡. 

ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò.

407 


îËÎËÏÓÌ 

éÚ è‡‚ÂÎ, Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÎÛÊ‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, Ë ÓÚ ·apple‡Ú 

íËÏÓÚÂÈ. 

ÑÓ îËÎËÏÓÌ, Ì‡¯ ÒÍ˙Ô ÔappleËflÚÂÎ, Á‡Â‰ÌÓ Ò ÍÓ„ÓÚÓ apple‡·ÓÚËÏ, 2‡ 

Ò˙˘Ó Ë ‰Ó ÒÂÒÚapple‡ ÄÔÙËfl, ‰Ó Ì‡¯Ëfl Ò˙apple‡ÚÌËÍ ÄappleıËÔ Ë ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡- 

Ú‡, * ÍÓflÚÓ ÒÂ Ò˙·Ëapple‡ ‚ Ú‚Ófl ‰ÓÏ. 



ã˛·Ó‚Ú‡ Ë ‚flapple‡Ú‡ Ì‡ îËÎËÏÓÌ 

4ÇËÌ‡„Ë ·Î‡„Ó‰‡applefl Ì‡ ÏÓfl ÅÓ„, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂ ÒÔÓÏÂÌ‡‚‡Ï ‚ ÏÓÎËÚ- 

‚ËÚÂ ÒË, 5Á‡˘ÓÚÓ ˜Û‚‡Ï Á‡ Ú‚ÓflÚ‡ ‚flapple‡ ‚ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ Ë Á‡ Î˛·Ó‚- 

Ú‡ ÚË Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡. 6åÓÎfl ÒÂ ‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÒÔÓ‰ÂÎfl¯ 

Ò Ì‡Ò, ‰‡ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚‡ Ú‡Í‡, ˜Â ÚÂ ‰‡ ‚Ë‰flÚ ‚ÒË˜ÍÓÚÓ ‰Ó·appleÓ, ÍÓÂÚÓ 

ËÏ‡ÏÂ ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 7í‚ÓflÚ‡ Î˛·Ó‚, ·apple‡ÚÍÓ, ÏÌÓ„Ó ÏÂ apple‡‰‚‡ Ë ÛÚÂ- 

¯‡‚‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl Ó·Ó‰applefl‚‡ Ò˙appleˆ‡Ú‡ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡. 

èappleËÂÏË éÌËÒËÏ Í‡ÚÓ ·apple‡Ú 

8ÅËı ËÒÍ‡Î ‰‡ ÚÂ ÔÓÏÓÎfl, îËÎËÏÓÌÂ, Á‡ Â‰Ì‡ ÛÒÎÛ„‡, Ï‡Í‡apple ˜Â— 

ÌÂÍ‡ ·˙‰‡ Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÓÚÍappleÓ‚ÂÌ Ò ÚÂ·—Í‡ÚÓ Ú‚ÓÈ ·apple‡Ú ‚ ïappleËÒÚÓÒ 

ÏÓ„‡ ‰‡ ÚË Á‡ÔÓ‚fl‰‡Ï ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË¯ ÚÓ‚‡ Í‡ÚÓ Ò‚ÓÈ ‰˙Î„. 9çÓ ‚ÒÂ 

Ô‡Í, ÓÚ Î˛·Ó‚, ÔappleÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡Ï ‰‡ ÒÂ Ó·˙appleÌ‡ Ò ÏÓÎ·‡ Í˙Ï ÚÂ·. ÄÁ, 

è‡‚ÂÎ, ‚Â˜Â ÓÒÚ‡appleflÎ ˜Ó‚ÂÍ, ÒÂ„‡ Ò˙Ï Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÎÛÊ‡ Ì‡ 

ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ. 10åÓÎfl ÚÂ ÓÚÌÓÒÌÓ éÌËÒËÏ, ÍÓÈÚÓ ÚÛÍ ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ 

ÒÚ‡Ì‡ ÏÓÈ ÒËÌ. 11èÓ-apple‡ÌÓ ÚÓÈ ·Â¯Â ·ÂÁÔÓÎÂÁÂÌ Á‡ ÚÂ·, ÌÓ ÒÂ„‡ 

Ì‡ËÒÚËÌ‡ Â ÔÓÎÂÁÂÌ 1 Ë Ì‡ ÚÂ·, Ë Ì‡ ÏÂÌ. 

12àÁÔapple‡˘‡Ï „Ó Ó·apple‡ÚÌÓ ÔappleË ÚÂ· Ë Á‡ ÏÂÌ ÚÓ‚‡ Â ‚ÒÂ Â‰ÌÓ ‰‡ 

ÓÚÍ˙ÒÌ‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË. 13ÅËı ËÒÍ‡Î ‰‡ „Ó Á‡‰˙appleÊ‡ ÔappleË ÒÂ·Â 

ÒË, Á‡ ‰‡ ÏË ÔÓÏ‡„‡ ‚ÏÂÒÚÓ ÚÂ·, ‰ÓÍ‡ÚÓ Ò˙Ï ‚ Á‡Ú‚Óapple‡ Á‡apple‡‰Ë 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. 14çÓ ·ÂÁ Ú‚ÓÂÚÓ Ò˙„Î‡ÒËÂ ÌÂ ËÒÍ‡Ï ‰‡ Ôapple‡‚fl ÌË˘Ó, 

Á‡ ‰‡ ÌÂ ‚˙apple¯Ë¯ ‰Ó·appleËÌ‡ ÔÓ ÔappleËÌÛ‰‡, ‡ ÔÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ. 15åÓÊÂ ·Ë 

ÚÓÈ ÚË ·Â ÓÚÌÂÚ Á‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ Ò ˆÂÎ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ‚˙appleÌÂ ÔappleË 

ÚÂ· Á‡‚ËÌ‡„Ë, 16ÌÓ ‚Â˜Â ÌÂ ÔappleÓÒÚÓ Í‡ÚÓ appleÓ·, ‡ ÔÓ‚Â˜Â ÓÚ appleÓ·— 

Í‡ÚÓ ·apple‡Ú. íÓÈ ÏË Â ÏÌÓ„Ó ÒÍ˙Ô Ë ‚flapple‚‡Ï, ˜Â ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ó˘Â 

ÔÓ-ÒÍ˙Ô Ì‡ ÚÂ·—Ë Í‡ÚÓ ˜Ó‚ÂÍ, Ë Í‡ÚÓ ·apple‡Ú ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

1ÔÓÎÂÁÂÌ à„apple‡ Ì‡ ‰ÛÏË: ËÏÂÚÓ ◊éÌËÒËÏ“ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ÔÓÎÂÁÂÌ“.

îàãàåéç 17–25 

408 

17í‡Í‡ ˜Â, ‡ÍÓ ÏÂ ÒÏflÚ‡¯ Á‡ ÔappleËflÚÂÎ, ÔappleËÂÏË „Ó ÔÓ Ò˙˘Ëfl 

Ì‡˜ËÌ, Í‡ÍÚÓ ·Ë ÔappleËÂÎ ÏÂÌ. 18à ‡ÍÓ ÚÂ Â ÓÌÂÔapple‡‚‰‡Î ‚ ÌÂ˘Ó ËÎË 

ÚË ‰˙ÎÊË ÌÂ˘Ó, ÔË¯Ë „Ó Ì‡ ÏÓfl ÒÏÂÚÍ‡. 19ÄÁ, è‡‚ÂÎ, Ò˙Ò ÒÓ·ÒÚ‚Â- 

Ì‡Ú‡ ÒË apple˙Í‡ ÔË¯‡: ◊ôÂ ÒÂ apple‡ÁÔÎ‡Úfl Ò ÚÂ·“. Ä ‰‡ ÌÂ „Ó‚ÓappleËÏ Á‡ 

ÚÓ‚‡, ˜Â ÚË ÏË ‰˙ÎÊË¯ Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËfl ÒË ÊË‚ÓÚ. 20Ñ‡, ·apple‡ÚÍÓ, ·Ëı 

ËÒÍ‡Î ‰‡ ÒË ÏË ÔÓÎÂÁÂÌ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡. é·Ó‰appleË Ò˙appleˆÂÚÓ ÏË ‚ ïappleËÒÚÓÒ. 

21èË¯‡ ÚË ÚÓ‚‡ ÔËÒÏÓ, Á‡˘ÓÚÓ Ò˙Ï Û·Â‰ÂÌ, ˜Â ˘Â ÓÚ„Ó‚ÓappleË¯ Ì‡ 

ÏÓÎ·‡Ú‡ ÏË Ë ‰ÓappleË ˘Â Ì‡Ôapple‡‚Ë¯ ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÏÓÎfl. 

22éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÔappleË„ÓÚ‚Ë ÒÚ‡fl Á‡ ÏÂÌ. ç‡‰fl‚‡Ï ÒÂ ‰‡ ·˙‰‡ ÓÒ‚Ó·Ó- 

‰ÂÌ ·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ ‚Ë Ë ‰‡ ‚Ë ÔÓÒÂÚfl. 


23èÓÁ‰apple‡‚fl‚‡ ÚÂ ÖÔ‡Ùapple‡Ò, Á‡Ú‚ÓappleÌËÍ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ 

ÒÎÛÊË Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ àÒÛÒ, 24‡ Ò˙˘Ó Ë å‡appleÍ, ÄappleËÒÚ‡appleı, ÑËÏ‡Ò Ë 

ãÛÍ‡, Á‡Â‰ÌÓ Ò ÍÓËÚÓ apple‡·ÓÚfl. 

25ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚‡Ò.

409 


Â‚appleÂËÚÂ 

ÅÓ„ ÌË „Ó‚ÓappleË ãppleÂÁ Ò‚Ófl ëËÌ 

1Ç ÏËÌ‡ÎÓÚÓ ÏÌÓ„Ó Ô˙ÚË Ë ÔÓ apple‡ÁÎË˜ÌË Ì‡˜ËÌË ÅÓ„ „Ó‚ÓappleË Ì‡ 

Ôapple‡‰Â‰ËÚÂ ÌË ãppleÂÁ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ. 2çÓ ÔappleÂÁ ÚÂÁË ÔÓÒÎÂ‰ÌË ‰ÌË ÚÓÈ 

„Ó‚ÓappleË Ì‡ Ì‡Ò ãppleÂÁ Ò‚Ófl ëËÌ, ÍÓ„ÓÚÓ ÓÔappleÂ‰ÂÎË ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ÒÎÂ‰ÌËÍ 

Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ Ë ãppleÂÁ ÍÓ„ÓÚÓ Ò˙Ú‚ÓappleË ‚ÒÂÎÂÌ‡Ú‡. 3ëËÌ˙Ú Â ÒËflÌËÂÚÓ Ì‡ 

ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡ Ë ÚÓ˜ÌÓÚÓ ÓÚapple‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ Ò˙˘ÌÓÒÚ. íÓÈ 

ÍappleÂÔË ‚ÒË˜ÍÓ ãppleÂÁ ÏÓ„˙˘ÓÚÓ ÒË ÒÎÓ‚Ó. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÊÂappleÚ‚‡ ÒÂ·Â ÒË, 

Á‡ ‰‡ Ó˜ËÒÚË ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ, ÚÓÈ ÒÂ‰Ì‡ ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒÚapple‡Ì‡ 

Ì‡ ÇÂÎË˜ËÂÚÓ ‚˙‚ ‚ËÒËÌËÚÂ. 4ÅÓ„ „Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë ‰‡ ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ ‡Ì„Â- 

ÎËÚÂ, Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ Ë ËÏÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ì‡ÒÎÂ‰Ë, ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ ÚflıÌÓÚÓ. 

5á‡˘ÓÚÓ ÌËÏ‡ ËÏ‡ ‡Ì„ÂÎ, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÅÓ„ ÌflÍÓ„‡ Â Í‡Á‚‡Î: 

◊íË ÒË ÏÓflÚ ëËÌ. ÑÌÂÒ ‡Á ÒÚ‡Ì‡ı Ú‚ÓÈ Å‡˘‡“? èÒ‡ÎÏ 2:7 

àÎË Ô˙Í Â Í‡Á‚‡Î: 

◊ÄÁ ˘Â ÏÛ ·˙‰‡ Å‡˘‡, ‡ ÚÓÈ ˘Â ÏË ·˙‰Â ëËÌ“? II ñ‡appleÒÚ‚‡ 7:14 

6äÓ„‡ÚÓ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚fl Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ Ò‚Ófl Ô˙apple‚ÓappleÓ‰ÂÌ ëËÌ, ÅÓ„ Í‡Á‚‡: 

◊ÇÒË˜ÍË ÅÓÊËË ‡Ì„ÂÎË ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌflÚ.“ 1 

7á‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÚÓÈ Í‡Á‚‡: 


◊Ç˙‚ ‚ÂÚappleÓ‚Â 2 ÔappleÂ‚apple˙˘‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÒË 

Ë ‚ Ó„ÌÂÌË ÔÎ‡Ï˙ˆË—ÒÎÛÊËÚÂÎËÚÂ ÒË.“ èÒ‡ÎÏ 104:4 

8ÑÓÍ‡ÚÓ Á‡ ëËÌ‡ ÒË Í‡Á‚‡: 

◊èappleÂÒÚÓÎ˙Ú ÚË, Ó ÅÓÊÂ, ˘Â Â ‚Â˜ÂÌ. 

ë˙Ò ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ÓÒÚ ˘Â ÛÔapple‡‚Îfl‚‡¯ ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ ÒË. 

9 íË ‚ËÌ‡„Ë ÒË Ó·Ë˜‡Î Ôapple‡‚‰‡Ú‡ Ë ÒË Ïapple‡ÁËÎ ÌÂÔapple‡‚‰‡Ú‡. 

á‡ÚÓ‚‡ ÅÓ„, Ú‚ÓflÚ ÅÓ„, ÚÂ Â ÔÓÏ‡Á‡Î Ò ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ apple‡‰ÓÒÚ, 

ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò ÚÂ·.“ èÒ‡ÎÏ 45:6–7 

10ÅÓ„ Í‡Á‚‡ Ó˘Â: 

1ÇÒË˜ÍË … ÔÓÍÎÓÌflÚ ñËÚ‡Ú ÓÚ ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡ Ë ˜‡ÒÚ ÓÚ apple˙ÍÓÔËÒ‡ Ì‡ ÍÌË„‡Ú‡, Ì‡ÏËapple‡˘ ÒÂ 

ÒappleÂ‰ Ò‚ËÚ˙ˆËÚÂ, ÓÚÍappleËÚË Íapple‡È å˙appleÚ‚Ó ÏÓappleÂ. 2 ‚ÂÚappleÓ‚Â Éapple˙ˆÍ‡Ú‡ ‰ÛÏ‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ Ò˙˘Ó 

◊‰ÛıÓ‚Â“.

ÖÇêÖà 1:11–2:8 

410 

◊Ç Ì‡˜‡ÎÓÚÓ ÚË ÔÓÎÓÊË ÓÒÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë, 

ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ Ò‡ ‰ÂÎÓ Ì‡ Ú‚ÓËÚÂ apple˙ˆÂ. 

11 íÂ ˘Â ËÁ˜ÂÁÌ‡Ú, ÌÓ ÚË ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ¯. 

ôÂ Ó‚ÂıÚÂflÚ Í‡ÚÓ ‚ÒflÍ‡ ‰appleÂı‡. 

12 ôÂ „Ë Ò„˙ÌÂ¯ Í‡ÚÓ Ì‡ÏÂÚ‡ÎÓ 

Ë Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ ÒÚ‡‚‡ Ò ‰appleÂıËÚÂ, ÚÂ ˘Â ÒÂ ÔappleÓÏÂÌflÚ. 

çÓ ÚË ÓÒÚ‡‚‡¯ Ò˙˘Ëfl Ë Ú‚ÓËÚÂ „Ó‰ËÌË ÌflÏ‡Ú Íapple‡È.“ 

èÒ‡ÎÏ 102:25–27 

13çËÏ‡ ËÏ‡ ‡Ì„ÂÎ, Ì‡ ÍÓ„ÓÚÓ ÅÓ„ ÌflÍÓ„‡ Â Í‡Á‚‡Î: 

◊ëÂ‰ÌË ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÏË ÒÚapple‡Ì‡, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÓ‰˜ËÌfl Ú‚ÓËÚÂ ‚apple‡„Ó‚Â Ì‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÚË 1 “? 

èÒ‡ÎÏ 110:1 

14ç‡ÎË ‚ÒË˜ÍË ‡Ì„ÂÎË Ò‡ ‰ÛıÓ‚Â, ÍÓËÚÓ ÒÎÛÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Ò‡ 

ËÁÔapple‡ÚÂÌË ‰‡ ÔÓÏ‡„‡Ú Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ˘Â Ì‡ÒÎÂ‰flÚ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ? 

ç‡¯ÂÚÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Â ÔÓ-‚ÂÎËÍÓ ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡ 

2á‡ÚÓ‚‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÚ‰‡‚‡ÏÂ ÔÓ-„ÓÎflÏÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÌÂ˘‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ÒÏÂ ˜ÛÎË, 2Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ÓÚÍÎÓÌËÏ ÓÚ ‚ÂappleÌËfl Ô˙Ú. á‡˘ÓÚÓ 

Á‡ÍÓÌ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ·Â ‰‡‰ÂÌ ãppleÂÁ ‡Ì„ÂÎË, ËÏ‡¯Â Ú‡Í‡‚‡ ÒËÎ‡ Ë ‚ÒflÍÓ 

ÌÂ„Ó‚Ó Ì‡appleÛ¯‡‚‡ÌÂ Ë ÌÂÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÌÂ ÔÓÎÛ˜Ë Ò‚ÓÂÚÓ Á‡ÒÎÛÊÂÌÓ 

Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ. 3Ç˙ÁÏÓÊÌÓ ÎË Â ÚÓ„‡‚‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÏ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ, ‡ÍÓ 

ÔappleÂÌÂ·appleÂ„ÌÂÏ Ú‡ÍÓ‚‡ ‚ÂÎËÍÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ? èapple˙‚ ÉÓÒÔÓ‰ ÔappleÓ‚˙Á„Î‡ÒË 

ÚÓ‚‡ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ, ‡ ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔappleÂ‰ Ì‡Ò „Ó ÔÓÚ‚˙apple‰Ëı‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ 

„Ó ·flı‡ ˜ÛÎË. 4ä˙Ï ÚflıÌÓÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó ÅÓ„ ‰Ó·‡‚Ë Ò‚ÓÂÚÓ, 

Í‡ÚÓ ‚˙apple¯Â¯Â ÁÌ‡ÏÂÌËfl, ˜Û‰ÂÒ‡ Ë apple‡ÁÎË˜ÌË ˜Û‰ÓÚ‚ÓappleÒÚ‚‡, Ë ‰‡‚‡- 

¯Â Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ apple‡ÁÎË˜ÌË ‰‡apple·Ë Ì‡ ë‚flÚËfl ÑÛı ÒÔÓappleÂ‰ ‚ÓÎflÚ‡ ÒË. 

ïappleËÒÚÓÒ ÔappleËÂ ˜Ó‚Â¯ÍË Ó·apple‡Á, Á‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ıÓapple‡Ú‡ 

5çÂ Ì‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÅÓ„ ÔÓ‰˜ËÌË ·˙‰Â˘Ëfl Ò‚flÚ, Á‡ ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleËÏ. 

6èÓ-ÒÍÓappleÓ ÌflÍ˙‰Â ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡ ÒÂ Í‡Á‚‡: 

◊ä‡Í‚Ó Â ˜Ó‚ÂÍ˙Ú, ˜Â ‰‡ ÒË Á‡„appleËÊÂÌ Á‡ ÌÂ„Ó? 

àÎË ˜Ó‚Â¯ÍËflÚ ÒËÌ, 2 ˜Â ‰‡ ÏËÒÎË¯ Á‡ ÌÂ„Ó? 

7 á‡ Ï‡ÎÍÓ „Ó ÔÓÒÚ‡‚Ë ÔÓ-‰ÓÎÛ ÓÚ ‡Ì„ÂÎËÚÂ, 

Û‚ÂÌ˜‡ „Ó Ò˙Ò ÒÎ‡‚‡ Ë ˜ÂÒÚ 

8 Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÔÓ‰˜ËÌË Ì‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÏÛ.“ èÒ‡ÎÏ 8:4–6 

ä‡ÚÓ ÔÓ‰˜ËÌË ‚ÒË˜ÍÓ Ì‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÏÛ, ÅÓ„ ÌÂ ÓÒÚ‡‚Ë ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ 

‰‡ ÌÂ ÏÛ Â ÔÓ‰‚Î‡ÒÚÌÓ. çÓ Á‡ÒÂ„‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ ‚ËÊ‰‡ÏÂ ÚÓÈ ‰‡ 

1‰ÓÍ‡ÚÓ … ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÚË ÅÛÍ‚.: ◊‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡Ôapple‡‚fl ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÚË ÒÚÓÎ˜Â Á‡ Íapple‡Í‡Ú‡ ÚË“. 

2˜Ó‚Â¯ÍËflÚ ÒËÌ åÓÊÂ ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‚ÒÂÍË ˜Ó‚ÂÍ, ÌÓ Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò ËÏÂÚÓ ◊óÓ‚Â¯ÍË 

ëËÌ“ ÒÂ Ì‡appleË˜‡ àÒÛÒ (ÇÊ. êÂ˜ÌËÍ‡). àÒÛÒ ÔÓÍ‡Á‚‡ Í‡Í‚Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ıÓapple‡Ú‡ ÒÔÓappleÂ‰ 

ÅÓÊËfl ÔÎ‡Ì.

411 ÖÇêÖà 2:9–3:6 

ÛÔapple‡‚Îfl‚‡ Ú‡Í‡. 9àÒÛÒ ·Â¯Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Á‡ Ï‡ÎÍÓ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÓÚ ‡Ì„ÂÎË- 

ÚÂ, ÌÓ ‚Â˜Â „Ó ‚ËÊ‰‡ÏÂ Û‚ÂÌ˜‡Ì Ò˙Ò ÒÎ‡‚‡ Ë ˜ÂÒÚ Á‡apple‡‰Ë Ì‡˜ËÌ‡, 

ÔÓ ÍÓÈÚÓ ÒÚapple‡‰‡ Ë ÛÏapplefl. ëÔÓappleÂ‰ ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú àÒÛÒ Úapplefl·‚‡- 

¯Â ‰‡ ÛÏappleÂ Á‡ ˆflÎÓÚÓ ˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚Ó. 

10ÅÓ„ Â ÚÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ Ë ãppleÂÁ ÍÓ„ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡. íÓÈ 

ËÒÍ‡¯Â ‰‡ ËÏ‡ ÏÌÓ„Ó ÒËÌÓ‚Â Ë ‰˙˘ÂappleË, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎflÚ ÌÂ„Ó- 

‚‡Ú‡ ÒÎ‡‚‡. à ËÁ‚˙apple¯Ë ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Úapplefl·‚‡¯Â—Ì‡Ôapple‡‚Ë Ò˙‚˙apple- 

¯ÂÌ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ „Ë ÔÓ‚Â‰Â Í˙Ï ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. ÅÓ„ Ì‡Ôapple‡‚Ë àÒÛÒ 

ËÒÚËÌÒÍË ëÔ‡ÒËÚÂÎ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ. 

11éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Ôapple‡‚Ë ıÓapple‡Ú‡ Ò‚flÚË, Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÚ‡Ì‡ÎË 

Ò‚flÚË, ËÏ‡Ú Â‰ËÌ Ë Ò˙˘ Å‡˘‡ Ë Á‡ÚÓ‚‡ àÒÛÒ ÌÂ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡ ‰‡ „Ë 

Ì‡appleÂ˜Â Ò‚ÓË ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË. 12íÓÈ Í‡Á‚‡: 

◊ôÂ ËÁ‚ÂÒÚfl ËÏÂÚÓ ÚË Ì‡ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ÒË, 

˘Â ÚÂ ÔappleÓÒÎ‡‚fl Ò ÔÂÒÂÌ ‚ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡. *“ èÒ‡ÎÏ 22:22 

13à ÓÚÌÓ‚Ó: 

à Ó˘Â: 

◊ç‡ ÅÓ„‡ ˘Â ÒÂ Ì‡‰fl‚‡Ï.“ àÒ‡fl 8:17 

◊ÖÚÓ ÏÂ: ÏÂÌ Ë ‰Âˆ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ÏË ‰‡‰Â.“ àÒ‡fl 8:18 

14à Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÂÁË ‰Âˆ‡ Ò‡ ıÓapple‡ ÓÚ ÔÎ˙Ú Ë Íapple˙‚, ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡ ÚÓ˜ÌÓ 

Í‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡ÎË ˜Ó‚Â¯ÍË Ò˙˘ÂÒÚ‚‡, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ãppleÂÁ ÒÏ˙appleÚ- 

Ú‡ ÒË ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ÌÂfl—‰fl‚ÓÎ‡, 15Ë ‰‡ 

ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Á‡apple‡‰Ë ÒÚapple‡ı‡ ÒË ÓÚ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ˆflÎ ÊË‚ÓÚ Ò‡ 

·ËÎË ‰˙appleÊ‡ÌË ‚ appleÓ·ÒÚ‚Ó. 16ë˙‚ÒÂÏ flÒÌÓ Â, ˜Â ÌÂ Ì‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÔÓÏ‡- 

„‡ àÒÛÒ, ‡ Ì‡ Ä‚apple‡‡ÏÓ‚ËÚÂ ÔÓÚÓÏˆË. 17á‡ÚÓ‚‡ ÚÓÈ Úapplefl·‚‡¯Â ÔÓ 

‚ÒË˜ÍÓ ‰‡ ÔappleËÎË˜‡ Ì‡ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ÒË, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÏËÎÓÒÚË‚ 

Ë ‚ÂappleÂÌ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ ‚ ÒÎÛÊ·‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ‰‡ Á‡ÎË˜Ë „appleÂıÓ‚ÂÚÂ 

Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. 18à ÔÓÌÂÊÂ Ò‡ÏËflÚ ÚÓÈ ·Â¯Â ÔÓ‰ÎÓÊÂÌ Ì‡ ËÁÍÛ¯ÂÌËfl Ë 

ÒÚapple‡‰‡ÌËfl, ÒÂ„‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓÏ‡„‡ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ËÁÍÛ¯‡‚‡ÌË. 

àÒÛÒ Â ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ åÓËÒÂÈ 

3á‡ÚÓ‚‡, Ò‚flÚË ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ÍÓËÚÓ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ ‚ ÌÂ·ÂÒÌÓÚÓ 

ÔappleËÁ‚‡ÌËÂ, ÔÓÏËÒÎÂÚÂ Á‡ àÒÛÒ, ÅÓÊËfl Ôapple‡ÚÂÌËÍ Ë Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘Â- 

ÌËÍ Ì‡ ‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÁÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ. 2íÓÈ ·Â¯Â ‚ÂappleÂÌ Ì‡ ÅÓ„‡, 

ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÓÒÚ‡‚Ë Ì‡ ÚÓÁË ÔÓÒÚ, Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ ·Â ÔÓÒÚ‡‚ËÎ åÓËÒÂÈ, 

Ë Ì‡Ôapple‡‚Ë ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ËÒÍ‡¯Â ÓÚ ÌÂ„Ó ‚ ÅÓÊËfl ‰ÓÏ. 3çÓ 

àÒÛÒ Á‡ÒÎÛÊË ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ÔÓ˜ËÚ ÓÚ åÓËÒÂÈ, Ò˙˘Ó Í‡ÍÚÓ ÒÚappleÓËÚÂ- 

ÎflÚ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ÔÓ˜ËÚ ÓÚ ‰ÓÏ‡, ÍÓÈÚÓ Â ÔÓÒÚappleÓËÎ. 4ÇÒÂÍË 

‰ÓÏ Â ÔÓÒÚappleÓÂÌ ÓÚ ÌflÍÓ„Ó, ‡ ÒÚappleÓËÚÂÎflÚ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ Â ÅÓ„. 5åÓËÒÂÈ 

·Â¯Â ‚ÂappleÂÌ Í‡ÚÓ ÒÎÛÊËÚÂÎ ‚ ˆÂÎËfl ÅÓÊËÈ ‰ÓÏ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡¯Â 

Á‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÅÓ„ ˘Â¯Â ‰‡ Í‡ÊÂ ‚ ·˙‰Â˘Â. 6Ä ïappleËÒÚÓÒ Â ‚ÂappleÂÌ

ÖÇêÖà 3:7–4:3 

412 

Í‡ÚÓ ëËÌ ‚ ÅÓÊËfl ‰ÓÏ Ë ÚÓÁË ‰ÓÏ ÒÏÂ ÌËÂ, ‡ÍÓ ÛÒÔÂÂÏ ‰‡ Á‡Ô‡- 

ÁËÏ ÒÏÂÎÓÒÚÚ‡ Ë Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, Ò ÍÓflÚÓ apple‡‰ÓÒÚÌÓ ÒÂ „Óapple‰ÂÂÏ. 

èappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÅÓ„‡ 

7á‡ÚÓ‚‡, Í‡ÍÚÓ Í‡Á‚‡ ë‚flÚËflÚ ÑÛı: 

◊ÄÍÓ ‰ÌÂÒ ˜ÛÂÚÂ ÅÓÊËfl „Î‡Ò, 

8 ÌÂ Á‡ÍÓapple‡‚fl‚‡ÈÚÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË Í‡ÍÚÓ ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ apple‡Á·ÛÌÚÛ‚‡ıÚÂ ÒappleÂ˘Û ÅÓ„‡, 

Í‡ÍÚÓ ‚ ÓÌÁË ‰ÂÌ Ì‡ ËÁÍÛ¯ÂÌËÂ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡. 

9 í‡Ï ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ‚Ë ËÁÔËÚ‡ı‡ ÏÂÌ Ë Ú˙appleÔÂÌËÂÚÓ ÏË 

Ë ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË „ÎÂ‰‡ı‡ ÏÓ„˙˘ËÚÂ ÏË ‰ÂÎ‡. 

10 á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ apple‡Á„ÌÂ‚Ëı Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ ÓÌÓ‚‡ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ Ë Í‡Á‡ı: 

«íÂ ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡Ú ‚ ÏËÒÎËÚÂ ÒË 

Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ò‡ ÔÓÁÌ‡‚‡ÎË ÏÓËÚÂ Ô˙ÚË˘‡.» 

11 à ‚ „ÌÂ‚‡ ÒË ÒÂ Á‡ÍÎÂı: 

«çËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÏÓflÚ‡ ÔÓ˜Ë‚Í‡!»“ èÒ‡ÎÏ 95:7–11 

12à Ú‡Í‡, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ‚ÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ‰‡ ÌflÏ‡ ÁÎÓ, 

ÌÂ‚flapple‚‡˘Ó Ò˙appleˆÂ Ë ‰‡ ËÁÓÒÚ‡‚Ë ÊË‚Ëfl ÅÓ„. 13ç‡ÔappleÓÚË‚: Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡È- 

ÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â Â ◊‰ÌÂÒ“, Ú‡Í‡ ˜Â ÌËÍÓÈ ‰‡ 

ÌÂ ·˙‰Â ËÁÏ‡ÏÂÌ ÓÚ „appleÂı‡ Ë ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ ÍÓapple‡‚ÓÒ˙apple‰Â˜ÂÌ. 14á‡˘ÓÚÓ ÒÏÂ 

Û˜‡ÒÚÌËˆË Á‡Â‰ÌÓ Ò ïappleËÒÚÓÒ Ë Ú‡Í‡ ˘Â ·˙‰Â, ‡ÍÓ ‰Ó Íapple‡fl ÒÂ ‰˙appleÊËÏ 

Á‰apple‡‚Ó Á‡ Û‚ÂappleÂÌÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ ËÏ‡ıÏÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. 15ä‡ÍÚÓ Â Í‡Á‡ÌÓ: 

◊ÄÍÓ ‰ÌÂÒ ˜ÛÂÚÂ ÅÓÊËfl „Î‡Ò, ÌÂ Á‡ÍÓapple‡‚fl‚‡ÈÚÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË 

Í‡ÍÚÓ ‚ ÏËÌ‡ÎÓÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ apple‡Á·ÛÌÚÛ‚‡ıÚÂ ÒappleÂ˘Û ÅÓ„‡.“ 

èÒ‡ÎÏ 95:7–8 

16äÓË ˜Ûı‡ ÅÓÊËfl „Î‡Ò Ë ÒÂ apple‡Á·ÛÌÚÛ‚‡ı‡? çÂ ·flı‡ ÎË ÚÓ‚‡ 

‚ÒË˜ÍË ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ åÓËÒÂÈ ËÁ‚Â‰Â ÓÚ Ö„ËÔÂÚ? 17ä˙Ï ÍÓ„Ó ·Â¯Â 

ÅÓÊËflÚ „Ìfl‚ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ „Ó‰ËÌË? çÂ ·Â¯Â ÎË Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò˙„appleÂ¯Ëı‡ Ë ÓÒÚ‡‚Ëı‡ ÍÓÒÚËÚÂ ÒË ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡? 18á‡ 

ÍÓË ÅÓ„ ÒÂ Á‡ÍÎÂ, ˜Â ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓ˜Ë‚Í‡? 

çÂ ·flı‡ ÎË ÚÓ‚‡ ÌÂÔÓÍÓappleÌËÚÂ? 19à Ú‡Í‡, ‚ËÊ‰‡ÏÂ, ˜Â ÚÂÁË ıÓapple‡ 

ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ‚flapple‚‡ı‡. 

4Ä ÅÓÊËÂÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÏ ‚ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ÔÓ˜Ë‚Í‡ ‚ÒÂ Ó˘Â 

ÓÒÚ‡‚‡, Á‡ÚÓ‚‡ ‰‡ ‚ÌËÏ‡‚‡ÏÂ ÌËÍÓÈ ÓÚ ‚‡Ò ‰‡ ÌÂ „Ó ÔappleÓÔÛÒÌÂ. 

2ç‡ÎË Í‡ÍÚÓ Ì‡ Ì‡Ò, Ú‡Í‡ Ë Ì‡ Úflı ·Â ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡Ì‡ ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, 

ÌÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˜Ûı‡, ÌÂ ËÏ ÔÓÏÓ„Ì‡, Á‡˘ÓÚÓ ÍÓ„‡ÚÓ „Ó 

˜Ûı‡, ÌÂ „Ó ÔappleËÂı‡ Ò ‚flapple‡. 3Ä ÌËÂ, ÍÓËÚÓ ÔÓ‚flapple‚‡ıÏÂ, ÏÓÊÂÏ ‰‡ 

‚ÎÂÁÂÏ ‚ Ú‡ÁË ÔÓ˜Ë‚Í‡, Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ Í‡Á‡: 

◊à ‚ „ÌÂ‚‡ ÒË ÒÂ Á‡ÍÎÂı: 

«çËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ ÏÓflÚ‡ ÔÓ˜Ë‚Í‡!»“ èÒ‡ÎÏ 95:11

413 ÖÇêÖà 4:4–5:3 

íÓÈ Í‡Á‡ ÚÓ‚‡, ‚˙ÔappleÂÍË ˜Â Ò˙Ò Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ·Â Ò‚˙apple¯ËÎ 

‰ÂÎÓÚÓ ÒË. 4çflÍ˙‰Â ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡ ÂÚÓ Í‡Í‚Ó Í‡Á‚‡ Á‡ ÒÂ‰ÏËfl ‰ÂÌ: 

◊à ‚ ÒÂ‰ÏËfl ‰ÂÌ ÅÓ„ ÒË ÔÓ˜ËÌ‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÒË ‰ÂÎ‡.“ 1 5Ä Ì‡ 

‰appleÛ„Ó ÏflÒÚÓ ‚ èËÒ‡ÌËflÚ‡ ÔÓ‚Ú‡applefl: ◊çËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎflÁ‡Ú ‚ 

ÏÓflÚ‡ ÔÓ˜Ë‚Í‡.“ 2 

6çflÍÓË ‚ÒÂ Ô‡Í ˘Â ‚ÎflÁ‡Ú Ú‡Ï. çÓ ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ Ô˙apple‚Ë ˜Ûı‡ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ, ÌÂ ‚ÎflÁÓı‡ ÔÓapple‡‰Ë ÌÂÔÓ‰˜ËÌÂÌËÂÚÓ ÒË. 7ÖÚÓ Á‡˘Ó 

ÅÓ„ ÓÚÌÓ‚Ó ÓÔappleÂ‰ÂÎfl ‰ÂÌ, Ì‡appleË˜‡ÈÍË „Ó ◊‰ÌÂÒ“, Á‡ ÍÓÈÚÓ „Ó‚ÓappleË 

ÏÌÓ„Ó „Ó‰ËÌË ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ãppleÂÁ Ñ‡‚Ë‰ ‚ ˆËÚËapple‡ÌËfl ÔÓ-„ÓappleÂ ÓÚÍ˙Ò: 

◊ÄÍÓ ‰ÌÂÒ ˜ÛÂÚÂ ÅÓÊËfl „Î‡Ò, ÌÂ Á‡ÍÓapple‡‚fl‚‡ÈÚÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË.“ 

èÒ‡ÎÏ 95:7–8 

8ÄÍÓ àÒÛÒ ç‡‚ËÌ 3 „Ë ·Â¯Â Á‡‚ÂÎ ‚ Ó·Â˘‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ÅÓ„‡ ÔÓ˜Ë‚Í‡, 

ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÅÓ„ ÌÂ ·Ë „Ó‚ÓappleËÎ Á‡ ‰appleÛ„ ‰ÂÌ. 9áÌ‡˜Ë Á‡ ÅÓÊËfl Ì‡appleÓ‰ 

Ò˙·ÓÚÌ‡Ú‡ ÔÓ˜Ë‚Í‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÔappleÂ‰ÒÚÓË. 10á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ 

‚ÎÂÁÂ ‚ ÅÓÊËflÚ‡ ÔÓ˜Ë‚Í‡, Ò˙˘Ó ÒË ÔÓ˜Ë‚‡ ÓÚ Ò‚Ófl ÚappleÛ‰, ÚÓ˜ÌÓ 

Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ ÒË ÔÓ˜ËÌ‡ ÓÚ Ò‚Ófl. 11á‡ÚÓ‚‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚ËÏ ‚ÒË˜ÍÓ ‚˙Á- 

ÏÓÊÌÓ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÏ ‚ Ú‡ÁË ÔÓ˜Ë‚Í‡ Ë ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ, ÒÎÂ‰‚‡ÈÍË 

Ò˙˘Ëfl ÔappleËÏÂapple Ì‡ ÌÂÔÓÍÓappleÒÚ‚Ó. 

12ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Â ÊË‚Ó Ë ‰ÂÈÒÚ‚ÂÌÓ. íÓ Â ÔÓ-ÓÒÚappleÓ ÓÚ Í‡Ï‡— 

‚appleflÁ‚‡ ÒÂ ‰˙Î·ÓÍÓ ‚ Ì‡Ò ˜‡Í ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ apple‡Á‰ÂÎflÚ ‰Û¯‡ 

Ë ‰Ûı, ÒÚ‡‚Ë Ë ÍÓÒÚÂÌ ÏÓÁ˙Í; Ò˙‰Ë ÏËÒÎËÚÂ Ë Ì‡ÏÂappleÂÌËflÚ‡ Ì‡ 

Ò˙appleˆÂÚÓ 13Ë ÌflÏ‡ ÌË˘Ó ‚ ˆflÎÓÚÓ Ú‚ÓappleÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ 

ÒÍappleËÚÓ ÓÚ ÔÓ„ÎÂ‰‡ ÏÛ—‚ÒË˜ÍÓ Â „ÓÎÓ Ë ÓÚÍappleËÚÓ ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ Ì‡ 

éÌÁË, ÔappleÂ‰ ÍÓ„ÓÚÓ ˘Â ÓÚ„Ó‚‡appleflÏÂ. 

àÒÛÒ—‚ÂÎËÍËflÚ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ 

14àÏ‡ÏÂ ‚ÂÎËÍ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ, ÍÓÈÚÓ Â ÔappleÂÏËÌ‡Î ÔappleÂÁ ÌÂ·ÂÒ‡- 

Ú‡—ÚÓ‚‡ Â àÒÛÒ, ëËÌ˙Ú Ì‡ ÅÓ„‡—Á‡ÚÓ‚‡ ÌÂÍ‡ ÒÂ ‰˙appleÊËÏ Á‰apple‡‚Ó 

Á‡ ‚flapple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÁÔÓ‚fl‰‚‡ÏÂ. 15á‡˘ÓÚÓ Ì‡¯ËflÚ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ 

ÌÂ Â Ú‡Í˙‚, ˜Â ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ apple‡Á·Ëapple‡ ÒÎ‡·ÓÒÚËÚÂ ÌË. ç‡ÔappleÓÚË‚: 

ËÏ‡ÏÂ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ, ÍÓÈÚÓ Í‡ÚÓ Ì‡Ò ·Â¯Â ËÁÍÛ¯‡‚‡Ì ÔÓ ‚ÒflÍ‡- 

Í˙‚ Ì‡˜ËÌ, ÌÓ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ Ò˙„appleÂ¯Ë. 16á‡ÚÓ‚‡ ‰‡ ÔappleËÒÚ˙ÔËÏ Û‚ÂappleÂÌÓ 

Í˙Ï ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡ÚÚ‡, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÏ ÏËÎÓÒÚ Ë Ì‡ÏÂappleËÏ 

·Î‡„Ó‰‡Ú, ÍÓflÚÓ ‰‡ ÌË ÔÓÏ‡„‡ ÔappleË ÌÛÊ‰‡. 

5ÇÒÂÍË Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ ÒÂ ËÁ·Ëapple‡ ËÁÏÂÊ‰Û ıÓapple‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÒÎÛÊË 

Ì‡ ÅÓ„‡ ÓÚ ÚflıÌÓ ËÏÂ Ë ‰‡ ÔappleËÌ‡Òfl ‰‡appleÓ‚Â Ë ÊÂappleÚ‚Ë Á‡ „appleÂıÓ- 

‚Â. 2íÓÈ Â ‚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ ‰‡ apple‡Á·ÂappleÂ Í‡Í ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ 

ÌÂ‚ÂÊË Ë Ôapple‡‚flÚ „appleÂ¯ÍË, ÔÓÌÂÊÂ ÒÎ‡·ÓÒÚÚ‡ Â ˜‡ÒÚ Ë ÓÚ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ 

ÔappleËappleÓ‰‡, 3‡ ˘ÓÏ ËÏ‡ ÒÎ‡·ÓÒÚË, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleËÌ‡Òfl ÊÂappleÚ‚Ë Í‡ÍÚÓ 

Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, Ú‡Í‡ Ë Á‡ Ò‚ÓËÚÂ „appleÂıÓ‚Â. 

1◊à ‚ ÒÂ‰ÏËfl ‰ÂÌ … ‰ÂÎ‡“ ÅËÚ. 2:2. 2◊çËÍÓ„‡ … ÔÓ˜Ë‚Í‡“ èÒ. 95:11. 3àÒÛÒ ç‡‚ËÌ 

ëÎÂ‰ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ àÒÛÒ ç‡‚ËÌ ÒÚ‡‚‡ ‚Ó‰‡˜ Ì‡ ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÚÂ Ë „Ë Á‡‚ÂÊ‰‡ ‚ 

Ó·Â˘‡Ì‡Ú‡ ÓÚ ÅÓ„‡ ÁÂÏfl.

ÖÇêÖà 5:4–6:6 

414 

4Ñ‡ ·˙‰Â¯ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ Â ˜ÂÒÚ, ÍÓflÚÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ ÒË ÔappleËÒ‚Ófl‚‡ 

Ò‡Ï. ÅÓ„ Û‰ÓÒÚÓfl‚‡ Ò ÌÂfl Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÌÁË, ÍÓ„ÓÚÓ ÔappleËÁÓ‚‡‚‡, 

Í‡ÍÚÓ ·Â¯Â Ä‡appleÓÌ. 1 5í‡Í‡ Ë ïappleËÒÚÓÒ ÌÂ ÒË ÔappleËÒ‚ÓË Ò‡Ï ÒÎ‡‚‡Ú‡ 

Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, ‡ ÅÓ„ „Ó ËÁ·apple‡, Í‡ÚÓ Í‡Á‡: 

◊íË ÒË ÏÓflÚ ëËÌ. ÑÌÂÒ ‡Á ÒÚ‡Ì‡ı Ú‚ÓÈ Å‡˘‡.“ èÒ‡ÎÏ 2:7 

6Ä ‚ ‰appleÛ„Ó èËÒ‡ÌËÂ Í‡Á‚‡: 

◊íË ÒË Ò‚Â˘ÂÌËÍ Á‡‚ËÌ‡„Ë, Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ. *“ 

èÒ‡ÎÏ 110:4 

7Ç ‰ÌËÚÂ Ì‡ Ò‚Ófl ÁÂÏÂÌ ÊË‚ÓÚ Ò˙Ò ÒËÎÌË ‚ËÍÓ‚Â Ë Ò˙ÎÁË àÒÛÒ 

ÓÚÔapple‡‚fl¯Â ÏÓÎËÚ‚Ë Ë ÏÓÎ·Ë Í˙Ï éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ „Ó ÒÔ‡ÒË 

ÓÚ ÒÏ˙appleÚ. àÒÛÒ ·Â¯Â ˜ÛÚ Á‡apple‡‰Ë Ò‚ÓÂÚÓ ÔÓ˜ÚËÚÂÎÌÓ ÒÏËappleÂÌËÂ. 

8å‡Í‡apple ˜Â ·Â¯Â ÅÓÊËflÚ ëËÌ, ãppleÂÁ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ ÒË ÚÓÈ ÒÂ Ì‡Û˜Ë Ì‡ 

ÔÓÒÎÛ¯‡ÌËÂ. 9ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·Â Ì‡Ôapple‡‚ÂÌ Ò˙‚˙apple¯ÂÌ, ÚÓÈ ÒÚ‡Ì‡ ËÁÚÓ˜ÌË- 

Í˙Ú Ì‡ ‚Â˜ÌÓ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ Á‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÏÛ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡Ú. 10íÓ„‡‚‡ 

ÅÓ„ „Ó ËÁ‰Ë„Ì‡ Á‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ, Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ. * 

Ä‚ÚÓapple˙Ú ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡ 

11åÌÓ„Ó ÏÓÊÂÏ ‰‡ „Ó‚ÓappleËÏ Á‡ ÚÂÁË ÌÂ˘‡, ÌÓ Â ÚappleÛ‰ÌÓ ‰‡ ‚Ë 

·˙‰‡Ú Ó·flÒÌÂÌË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÒÚÂ ÒÚ‡Ì‡ÎË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ·‡‚ÌÓ ÔappleÓÛÏfl- 

‚‡Ú. 12ÅË Úapplefl·‚‡ÎÓ ÒÂ„‡ ‚Â˜Â ‚ËÂ ‰‡ ÒÚÂ Û˜ËÚÂÎË, ‡ ÓÚÌÓ‚Ó ËÏ‡ÚÂ 

ÌÛÊ‰‡ ÌflÍÓÈ ‰‡ ‚Ë Û˜Ë Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ Ì‡˜‡Î‡ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ Û˜ÂÌËfl; 

ÌÛÊ‰‡ÂÚÂ ÒÂ ÓÚ ÏÎflÍÓ, ‡ ÌÂ ÓÚ Ú‚˙apple‰‡ ıapple‡Ì‡! 13ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ 

ıapple‡ÌË Ò ÏÎflÍÓ, Â Ó˘Â ·Â·Â Ë Â ÌÂÓÔËÚÂÌ ‚ Ôapple‡‚ËÎÌÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ. 14Ä 

Ú‚˙apple‰‡Ú‡ ıapple‡Ì‡ Â Á‡ ÁappleÂÎË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ãppleÂÁ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ôapple‡ÍÚËÍÛ‚‡- 

ÌÂ Ò‡ Ó·Û˜ËÎË ‰ÛıÓ‚ÌËÚÂ ÒË ÒÂÚË‚‡ ‰‡ apple‡ÁÎË˜‡‚‡Ú ‰Ó·appleÓÚÓ ÓÚ ÁÎÓÚÓ. 

‰‡ ÓÒÚ‡‚ËÏ Á‡‰ „˙apple·‡ ÒË Ì‡˜‡ÎÌËÚÂ ÛappleÓˆË Á‡ ïappleËÒÚÓÒ Ë 

6á‡ÚÓ‚‡ ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊËÏ Ì‡ÔappleÂ‰ Í˙Ï ÁappleÂÎÓÒÚÚ‡. Ñ‡ ÌÂ ÒÂ ‚apple˙˘‡ÏÂ Ô‡Í 

Í˙Ï ÓÌÓ‚‡, Ò ÍÓÂÚÓ Á‡ÔÓ˜Ì‡ıÏÂ. á‡ÔÓ˜Ì‡ıÏÂ Ò ÚÓ‚‡, ˜Â ÒÂ ÔÓÍ‡flıÏÂ 

* ÓÚ ‰ÂÎ‡Ú‡, ‚Ó‰Â˘Ë Í˙Ï ÒÏ˙appleÚ, Ë ÔÓ‚flapple‚‡ıÏÂ ‚ ÅÓ„‡. 

2ÅflıÏÂ Ì‡Û˜ÂÌË Á‡ Íapple˙˘ÂÌËflÚ‡, 2 ‡ Ò˙˘Ó Ë Á‡ ÔÓÎ‡„‡ÌÂÚÓ Ì‡ 

apple˙ˆÂ, * Á‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë Á‡ ‚Â˜ÌËfl Ò˙‰. 3àÒ 

ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎÂÌËÂ ˘Â ÒÚÓappleËÏ ÚÓ‚‡. 

4çÂ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ì‡Í‡apple‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ ÔappleÓÏÂÌflÚ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚Â‰- 

Ì˙Ê Ò‡ ·ËÎË ÔappleÓÒ‚ÂÚÂÌË, ‚ÍÛÒËÎË Ò‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÒÌËfl ‰‡apple, ÔÓÎÛ˜ËÎË 

Ò‡ ÓÚ ë‚flÚËfl ÑÛı, 5ÓÔËÚ‡ÎË Ò‡ ‰Ó·appleÓÚ‡Ú‡ Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÒÎÓ‚Ó Ë 

ÒËÎËÚÂ Ì‡ ÅÓÊËfl ·˙‰Â˘ Ò‚flÚ, 6‡ ÒÎÂ‰ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ Ò‡ ÓÚÔ‡‰Ì‡ÎË. 

çÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‰‡ „Ë Ì‡Í‡apple‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ * Ë ‰‡ ÔÓÎÓÊ‡Ú ÌÓ‚Ó 

1Ä‡appleÓÌ è˙apple‚ËflÚ Â‚appleÂÈÒÍË Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ; ·apple‡Ú Ì‡ åÓËÒÂÈ. 2Íapple˙˘ÂÌËfl íÛÍ ‰ÛÏ‡Ú‡ 

◊Íapple˙˘ÂÌËfl“ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ıappleËÒÚËflÌÒÍÓÚÓ Íapple˙˘ÂÌËÂ (Íapple‡ÚÍÓ ÔÓÚ‡ÔflÌÂ ‚˙‚ ‚Ó‰‡, 

ÒËÏ‚ÓÎË˜ÌÓ ◊ÔÓ„appleÂ·ÂÌËÂ“) ËÎË ‰‡ ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl ‰Ó Â‚appleÂÈÒÍËÚÂ ˆÂappleÂÏÓÌË‡ÎÌË ËÁÏË‚‡ÌËfl.

1 ◊ôÂ‰appleÓ … ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó“ ÅËÚ. 22:17. 

415 ÖÇêÖà 6:7–7:5 

Ì‡˜‡ÎÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó apple‡ÁÔ˙‚‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ ÅÓÊËfl ëËÌ Ë „Ó 

ËÁÎ‡„‡Ú ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÁÓappleÂÌ ÔappleÂ‰ ‚ÒË˜ÍË. 

7áÂÏfl, ÍÓflÚÓ ÔÓÔË‚‡ Ô‡‰‡˘Ëfl ‚˙appleıÛ ÌÂfl ‰˙Ê‰ Ë ‰‡‚‡ appleÂÍÓÎÚ‡, 

ÔÓÎÂÁÌ‡ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ fl Ó·apple‡·ÓÚ‚‡Ú, ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ÅÓÊËÂÚÓ ·Î‡„Ó- 

ÒÎÓ‚ÂÌËÂ. 8Ä ÁÂÏfl, ÍÓflÚÓ apple‡Ê‰‡ Úapple˙ÌË Ë ·Ó‰ËÎË, Â ÌÂÌÛÊÌ‡ Ë Â 

Á‡ÔÎ‡¯ÂÌ‡ ÓÚ ÔappleÓÍÎflÚËÂ, Ë ˘Â ·˙‰Â ÛÌË˘ÓÊÂÌ‡ Ò Ó„˙Ì. 

9å‡Í‡apple ˜Â „Ó‚ÓappleËÏ Ú‡Í‡, Á‡ ‚‡Ò, ÒÍ˙ÔË ÏÓË, Ò Û‚ÂappleÂÌÓÒÚ Ó˜‡Í‚‡ÏÂ 

ÌÂ˘Ó ÔÓ-‰Ó·appleÓ, ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ˘Â ‚Ë ‰ÓÌÂÒÂ ÒÔ‡ÒÂÌËÂ. 10á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Â 

ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ Á‡·apple‡‚Ë ÚappleÛ‰‡ ‚Ë Ë Î˛·Ó‚Ú‡ ‚Ë Í˙Ï ÌÂ„Ó, 

ËÁapple‡ÁÂÌ‡ ‚ ÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ÓÍ‡Á‡ıÚÂ Ë ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÓÍ‡Á‚‡- 

ÚÂ Í˙Ï ıÓapple‡Ú‡ ÏÛ. 11ç‡¯ÂÚÓ ÊÂÎ‡ÌËÂ Â ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò ‰‡ ÔÓÍ‡Á‚‡ 

Ò˙˘ÓÚÓ ÛÒ˙apple‰ËÂ ‰Ó Íapple‡fl, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÓÌÓ‚‡, Á‡ ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡- 

ÚÂ, 12‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚‡ÚÂ Ï˙appleÁÂÎË‚Ë, ‡ ‰‡ ÔÓ‰apple‡Ê‡‚‡ÚÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

ãppleÂÁ ‚flapple‡ Ë Ú˙appleÔÂÌËÂ Ì‡ÒÎÂ‰fl‚‡Ú Ó·Â˘‡ÌËflÚ‡, ‰‡‰ÂÌË ÓÚ ÅÓ„‡. 

13äÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ ‰‡‰Â Ò‚ÓÂÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, ÚÓÈ ÒÂ Á‡ÍÎÂ ‚ 

ÒÂ·Â ÒË, Ú˙È Í‡ÚÓ ÌflÏ‡¯Â ‰appleÛ„ ÔÓ-‚ÂÎËÍ, ‚ ÍÓ„ÓÚÓ ‰‡ ÒÂ Á‡Í˙ÎÌÂ. 

14íÓÈ Í‡Á‡: ◊ôÂ‰appleÓ ˘Â ÚÂ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚fl Ë ˘Â ÚË ‰‡Ï ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌÓ 

ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó.“ 1 15Ä‚apple‡‡Ï Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ˜‡Í‡¯Â Ë ÔÓÎÛ˜Ë Ó·Â˘‡ÌÓÚÓ. 

16ïÓapple‡Ú‡ ‚ËÌ‡„Ë ÒÂ Á‡ÍÎÂ‚‡Ú ‚ ÌflÍÓÈ ÔÓ-‚ÂÎËÍ ÓÚ Úflı, ÔÓÚ‚˙appleÊ- 

‰‡‚‡ÈÍË Ò ÍÎÂÚ‚‡Ú‡ ËÒÚËÌÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‰ÛÏËÚÂ ÒË, Ë ÚÓ‚‡ ÒÎ‡„‡ Íapple‡È 

Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÒÔÓappleÓ‚Â. 17ÅÓ„ ËÒÍ‡¯Â flÒÌÓ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË- 

ÚÂ Ì‡ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ ÌÂËÁÏÂÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ Ì‡ÏÂappleÂÌËÂÚÓ ÒË Ë Á‡ÚÓ‚‡ ‰‡‰Â 

„‡apple‡ÌˆËfl, Í‡ÚÓ ÒÂ Á‡ÍÎÂ. 18ç‡Ôapple‡‚Ë „Ó, Ú‡Í‡ ˜Â ãppleÂÁ ÚÂÁË ‰‚Â ÌÂ- 

ÓÚÏÂÌËÏË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚ ÍÓËÚÓ Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ÅÓ„ ‰‡ Î˙ÊÂ, ÌËÂ, 

ÍÓËÚÓ ÒÏÂ ÔappleË·fl„Ì‡ÎË ÔappleË ÌÂ„Ó, Ú˙appleÒÂÈÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ‰‡ ·˙‰ÂÏ 

ÒËÎÌÓ Ì‡Ò˙apple˜ÂÌË ‰‡ ÒÂ ‰˙appleÊËÏ Á‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÌË ÒÂ ÔappleÂ‰- 

Î‡„‡. 19á‡ ‰Û¯‡Ú‡ ÌË Ú‡ÁË Ì‡‰ÂÊ‰‡ Â Í‡ÚÓ Á‰apple‡‚‡ Ë ÒË„ÛappleÌ‡ ÍÓÚ‚‡. 

ífl ‚ÎËÁ‡ ‚˙‚ ‚˙ÚappleÂ¯ÌÓÚÓ Ò‚ÂÚËÎË˘Â Á‡‰ Á‡‚ÂÒ‡Ú‡, 20Í˙‰ÂÚÓ Í‡ÚÓ 

ÔappleÂ‰‚ÂÒÚÌËÍ Á‡apple‡‰Ë Ì‡Ò ‚ÎÂÁÂ àÒÛÒ Ë ÒÚ‡Ì‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ Á‡ 

‚Â˜ÌË ‚appleÂÏÂÌ‡, Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ. * 

ë‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ 

7íÓÁË åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ * ·Â¯Â ˆ‡apple Ì‡ ë‡ÎËÏ Ë Ò‚Â˘ÂÌËÍ Ì‡ 

ÇÒÂ‚Ë¯ÌËfl ÅÓ„. íÓÈ ÔÓÒappleÂ˘Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï, ÍÓÈÚÓ ÒÂ ‚apple˙˘‡¯Â 

ÒÎÂ‰ ÔÓ·Â‰‡Ú‡ ÒË Ì‡‰ ˆ‡appleÂÚÂ, Ë „Ó ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë. 2Ä‚apple‡‡Ï ÏÛ ‰‡‰Â 

Â‰Ì‡ ‰ÂÒÂÚ‡ ÓÚ ÒÔÂ˜ÂÎÂÌÓÚÓ. Ä ËÏÂÚÓ Ì‡ åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ ËÏ‡ ‰‚Â ÁÌ‡˜ÂÌËfl: 

Ô˙apple‚ÓÚÓ Â ◊ˆ‡apple Ì‡ Ôapple‡‚‰‡Ú‡“, ‡ ‚ÚÓappleÓÚÓ—◊ˆ‡apple Ì‡ ë‡ÎËÏ“, 

ÍÓÂÚÓ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊ˆ‡apple Ì‡ ÏËapple‡“. 3çÂ ÒÂ ÁÌ‡Â ÍÓÈ Â ·‡˘‡ ÏÛ Ë ÍÓfl Â 

Ï‡ÈÍ‡ ÏÛ, ÌËÚÓ Ô˙Í ÓÚ ÍÓÈ appleÓ‰ Â; ÌÂ ÒÂ ÁÌ‡Â ÍÓ„‡ Â appleÓ‰ÂÌ, ÌËÚÓ 

ÍÓ„‡ Â ÛÏappleflÎ. à ÚÓÈ Í‡ÚÓ ÅÓÊËfl ëËÌ ÓÒÚ‡‚‡ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Á‡‚ËÌ‡„Ë. 

4ÇËÊ‰‡ÚÂ ÍÓÎÍÓ ‚ÂÎËÍ Â ·ËÎ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ˘ÓÏ ‰‡ÊÂ Ô‡ÚappleË‡appleı˙Ú 

Ä‚apple‡‡Ï ÏÛ ‰‡‰Â Â‰Ì‡ ‰ÂÒÂÚ‡ ÓÚ ÔÎfl˜Í‡Ú‡ ÒË. 5á‡ÍÓÌ˙Ú ÔÓ‚ÂÎfl‚‡ Ì‡

ÖÇêÖà 7:6–25 

416 

ÓÌÂÁË ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ ãÂ‚ËÈ, ÍÓËÚÓ ‚ÒÚ˙Ô‚‡Ú ‚ Ò‚Â˘ÂÌË˜ÂÒÍ‡ ÒÎÛÊ·‡, 

‰‡ Ò˙·Ëapple‡Ú ‰ÂÒflÚ˙Í ÓÚ Ì‡appleÓ‰‡, ÚÓÂÒÚ ÓÚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ÒË Ò˙Ì‡appleÓ‰- 

ÌËˆË, Ï‡Í‡apple ˜Â ÚÂ Ò˙˘Ó Ò‡ ÔÓÚÓÏˆË Ì‡ Ä‚apple‡‡Ï. 6Ä åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ * 

ÌÂ ·Â¯Â ÓÚ appleÓ‰‡ Ì‡ ãÂ‚ËÈ, ÌÓ ‚ÁÂ ‰ÂÒflÚ˙Í ÓÚ Ä‚apple‡‡Ï Ë „Ó ·Î‡„Ó- 

ÒÎÓ‚Ë—·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡¯Â ÅÓÊËËÚÂ Ó·Â˘‡ÌËfl. 

7çÂÒ˙ÏÌÂÌÓ Â, ˜Â ·Î‡„ÓÒÎ‡‚fl˘ËflÚ ÒÚÓË ÔÓ-‚ËÒÓÍÓ ÓÚ ·Î‡„ÓÒÎ‡‚fl- 

ÌËfl. 8ë‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò˙·Ëapple‡Ú ‰ÂÒflÚ˙Í, Ò‡ ÒÏ˙appleÚÌË, ‡ Á‡ 

åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ èËÒ‡ÌËÂÚÓ Ú‚˙apple‰Ë, ˜Â Ó˘Â Â ÊË‚. 9ÅË ÏÓ„ÎÓ ‰ÓappleË ‰‡ 

ÒÂ Í‡ÊÂ, ˜Â ãÂ‚ËÈ, ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ ‰ÂÒflÚ˙ˆË, ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ 

ÔÎ‡ÚË Ò‚Ófl ‰ÂÒflÚ˙Í ãppleÂÁ Ä‚apple‡‡Ï, 10Á‡˘ÓÚÓ ãÂ‚ËÈ Â ·ËÎ ‚ ÚflÎÓÚÓ 

Ì‡ Ò‚Ófl Ôapple‡ÓÚÂˆ, ÍÓ„‡ÚÓ åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ „Ó Â ÒappleÂ˘Ì‡Î. 

11çÓ ‡ÍÓ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„ÌÂ Ò˙‚˙apple¯ÂÌÒÚ‚Ó ãppleÂÁ ÎÂ‚ËÚÒÍÓ- 

ÚÓ Ò‚Â˘ÂÌË˜ÂÒÚ‚Ó (‚˙Á ÓÒÌÓ‚‡ Ì‡ ÍÓÂÚÓ ıÓapple‡Ú‡ ÔÓÎÛ˜Ëı‡ Á‡ÍÓÌ‡), 

Á‡˘Ó ÚÓ„‡‚‡ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ ÔÓfl‚Ë ‰appleÛ„ Ò‚Â˘ÂÌËÍ: Í‡ÚÓ 

åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ, * ‡ ÌÂ Í‡ÚÓ Ä‡appleÓÌ 1 ? 12Ä ÍÓ„‡ÚÓ ËÏ‡ ÔappleÓÏflÌ‡ ‚ Ò‚Â˘Â- 

ÌË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÏ‡ ÔappleÓÏflÌ‡ Ë ‚ Á‡ÍÓÌ‡. 13íÓÁË, Á‡ ÍÓ„ÓÚÓ 

„Ó‚ÓappleËÏ, ÌÂ ·Â¯Â ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ ãÂ‚ËÈ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌËÍÓÈ ÓÚ ÌÂ„Ó- 

‚ÓÚÓ ÔÎÂÏÂ ÌÂ Â ÒÎÛÊËÎ ÔappleÂ‰ ÓÎÚ‡apple‡. 14ÇÒÂÍË ÁÌ‡Â, ˜Â Ì‡¯ËflÚ 

ÉÓÒÔÓ‰ Â ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ û‰‡, ‡ Á‡ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ÓÚ ÚÓ‚‡ ÔÎÂÏÂ 

åÓËÒÂÈ ÌÂ ÒÔÓÏÂÌ‡‚‡ ÌË˘Ó. 

àÒÛÒ Â Ò‚Â˘ÂÌËÍ Í‡ÚÓ åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ 

15ÇÒË˜ÍÓ ÒÚ‡‚‡ Ó˘Â ÔÓ-flÒÌÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Ë‰‚‡ ÚÓÁË ‰appleÛ„ Ò‚Â˘ÂÌËÍ, 

ÍÓÈÚÓ Â Í‡ÚÓ åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ. * 16íÓÈ ·Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú Á‡ Ò‚Â˘ÂÌËÍ ÌÂ ÔÓ 

˜Ó‚Â¯ÍËÚÂ Ôapple‡‚ËÎ‡ Ë Á‡ÍÓÌË, ‡ ÔÓ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ, ÍÓÈÚÓ Â 

ÌÂÛÌË˘ÓÊËÏ. 17á‡ ÌÂ„Ó Â Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ÌÓ ‚ èËÒ‡ÌËÂÚÓ: ◊íË ÒË 

Ò‚Â˘ÂÌËÍ Á‡‚ËÌ‡„Ë, Ò˙˘Ó Í‡ÚÓ åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ.“ 2 

18ëÂ„‡ ÔappleÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ ÒÂ ÓÚÏÂÌfl, ÔÓÌÂÊÂ ·Â¯Â ·ÂÁÒËÎÌ‡ Ë 

·ÂÁÔÓÎÂÁÌ‡. 19á‡ÍÓÌ˙Ú ÌÂ ‰Ó‚Â‰Â ‰Ó Ò˙‚˙apple¯ÂÌÒÚ‚Ó, ‡ ÒÂ„‡ ÌË ÒÂ 

‰‡‚‡ ÔÓ-‰Ó·apple‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡, ãppleÂÁ ÍÓflÚÓ ‰‡ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËÏ ‰Ó ÅÓ„‡. 

20Ç‡ÊÌÓ Â, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ÒÚ‡Ì‡ Ò ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎÂÚ‚‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰appleÛ- 

„ËÚÂ ÒÚ‡‚‡ı‡ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ·ÂÁ ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎÂÚ‚‡. 21àÒÛÒ ·Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú 

Á‡ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Ò ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÎÂÚ‚‡ ÓÚ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ÏÛ Í‡Á‡: 

◊ÉÓÒÔÓ‰ ÒÂ Á‡ÍÎÂ Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ËÁÏÂÌË Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÒË: 

«íË ÒË Ò‚Â˘ÂÌËÍ Á‡‚ËÌ‡„Ë.»“ èÒ‡ÎÏ 110:4 

22íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â àÒÛÒ Â „‡apple‡ÌˆËfl Á‡ ÔÓ-‰Ó·˙apple Á‡‚ÂÚ. 

23ÑappleÛ„ËÚÂ Ò‚Â˘ÂÌËˆË ·flı‡ ÏÌÓ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ÌËÍÓÈ ÓÚ Úflı ÌÂ 

ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÔappleÓ‰˙ÎÊË Ò‚ÓflÚ‡ ÒÎÛÊ·‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÏ˙appleÚÚ‡ fl ÔappleÂ- 

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë. 24çÓ ˘ÓÏ àÒÛÒ ÊË‚ÂÂ ‚Â˜ÌÓ, ÁÌ‡˜Ë ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ Ò‚Â˘ÂÌË˜ÂÒÚ‚Ó 

Â ÌÂÔappleÂıÓ‰ÌÓ. 25á‡ÚÓ‚‡ ÚÓÈ ÏÓÊÂ Á‡‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÓÌÂÁË, 

1 Ä‡appleÓÌ è˙apple‚ËflÚ Â‚appleÂÈÒÍË Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ; ·apple‡Ú Ì‡ åÓËÒÂÈ. 2 ◊ôÂ ·˙‰Â¯… 

åÂÎıËÒÂ‰ÂÍ“ èÒ. 110:4.

417 ÖÇêÖà 7:26–8:10 

ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡Ú ÔappleË ÅÓ„‡ ãppleÂÁ ÌÂ„Ó, Á‡˘ÓÚÓ ‚ËÌ‡„Ë ÊË‚ÂÂ ‰‡ ÒÂ 

Á‡ÒÚ˙Ô‚‡ Á‡ Úflı. 

26í‡Í˙‚ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ ÌË Úapplefl·‚‡—Ò‚flÚ, ÌÂ‚ËÌÂÌ Ë ˜ËÒÚ, ÓÚ‰Â- 

ÎÂÌ ÓÚ „appleÂ¯ÌËˆËÚÂ Ë ‚˙Á‰Ë„Ì‡Ú Ì‡‰ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡. 27íÓÈ, Á‡ apple‡ÁÎËÍ‡ 

ÓÚ ‰appleÛ„ËÚÂ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËˆË, ÌÂ Â ‰Î˙ÊÂÌ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ ‰‡ ÔappleËÌ‡Òfl 

ÊÂappleÚ‚Ë Ô˙apple‚Ó Á‡ Ò‚ÓËÚÂ „appleÂıÓ‚Â, ‡ ÔÓÒÎÂ Ë Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ Ì‡appleÓ- 

‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓÈ ËÁ‚˙apple¯Ë ÚÓ‚‡ ‚Â‰Ì˙Ê Á‡‚ËÌ‡„Ë, ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleËÌÂÒÂ ‚ 

ÊÂappleÚ‚‡ Ò‡ÏËfl ÒÂ·Â ÒË. 28á‡ÍÓÌ˙Ú ÔÓÒÚ‡‚fl Á‡ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËˆË 

ıÓapple‡ Ò ˜Ó‚Â¯ÍË ÒÎ‡·ÓÒÚË, ‡ Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ, ËÁappleÂ˜ÂÌÓ Ò ÅÓÊËÂÚÓ 

ÔÓÎ‡„‡ÌÂ Ì‡ ÍÎÂÚ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÚ‡Ì‡ ÒÎÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡, ÔÓÒÚ‡‚Ë Á‡ Ô˙apple‚ÓÒ- 

‚Â˘ÂÌËÍ ëËÌ‡, ÒÚ‡Ì‡Î Ò˙‚˙apple¯ÂÌ Á‡‚ËÌ‡„Ë. 

àÒÛÒ Â Ì‡¯ËflÚ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ 

8ë˙˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó‚ÓappleËÏ, Â, ˜Â ËÏ‡ÏÂ Ú‡Í˙‚ Ô˙apple‚Ó- 

Ò‚Â˘ÂÌËÍ, ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Ì‡ ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ì‡ ÇÂÎË˜ËÂÚÓ ‚ 

ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡ 2Ë ÒÎÛÊË ‚ ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ ‚ ËÒÚËÌÒÍ‡Ú‡ ÒÍËÌËfl, 

ËÁ‰Ë„Ì‡Ú‡ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ‡ ÌÂ ÓÚ ˜Ó‚ÂÍ. 

3ÇÒÂÍË Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ ÒÂ ÔÓÒÚ‡‚fl, Á‡ ‰‡ ÔappleËÌ‡Òfl ‰‡appleÓ‚Â Ë ÊÂappleÚ- 

‚Ë, Ú‡Í‡ ˜Â Ë Ì‡¯ËflÚ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ËÏ‡ ÌÂ˘Ó, 

ÍÓÂÚÓ ‰‡ ÔappleËÌÂÒÂ. 4ÄÍÓ ÊË‚ÂÂ¯Â Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, ÚÓÈ ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ·˙‰Â 

‰ÓappleË Ò‚Â˘ÂÌËÍ, Á‡˘ÓÚÓ ‚Â˜Â ËÏ‡ Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡ÒflÚ 

‰‡appleÓ‚ÂÚÂ, ËÁËÒÍ‚‡ÌË ÓÚ Á‡ÍÓÌ‡. 5íflıÌ‡Ú‡ ÒÎÛÊ·‡ Â Ò‡ÏÓ ÔÓ‰Ó·ËÂ 

ËÎË ÒflÌÍ‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ ÌÂ˘‡. á‡ÚÓ‚‡ ÅÓ„ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰Ë åÓËÒÂÈ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÒÂ „ÓÚ‚Â¯Â ‰‡ ËÁ‰Ë„ÌÂ ÒÍËÌËflÚ‡: ◊èÓÒÚ‡apple‡È ÒÂ ‰‡ 

Ì‡Ôapple‡‚Ë¯ ‚ÒË˜ÍÓ ÔÓ Ó·apple‡ÁÂˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÚË ·Â¯Â ÔÓÍ‡Á‡Ì ‚ ÔÎ‡ÌËÌ‡- 

Ú‡.“ 1 6çÓ àÒÛÒ ·Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ì‡ ÒÎÛÊ·‡, ÍÓflÚÓ ‰‡ÎÂ˜ ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ 

ÚflıÌ‡Ú‡, ÚÓ˜ÌÓ Í‡ÍÚÓ ÌÓ‚ËflÚ Á‡‚ÂÚ, ˜ËÈÚÓ ÔÓÒappleÂ‰ÌËÍ Â ÚÓÈ, ‰‡ÎÂ˜ 

ÔappleÂ‚˙ÁıÓÊ‰‡ ÒÚ‡appleËfl Ë ÒÂ ÓÒÌÓ‚‡‚‡ Ì‡ Ó·Â˘‡ÌËfl Á‡ ÔÓ-‰Ó·appleË ÌÂ˘‡. 

7ÄÍÓ Ô˙apple‚ËflÚ Á‡‚ÂÚ ·Â¯Â ·ÂÁ ÌÂ‰ÓÒÚ‡Ú˙ˆË, ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÒÂ Ú˙appleÒË 

‰appleÛ„, ÍÓÈÚÓ ‰‡ „Ó Á‡ÏÂÌË. 8çÓ ÅÓ„ Ó·‚ËÌË ıÓapple‡Ú‡ Ò ‰ÛÏËÚÂ: 

◊ÇËÊ! à‰‚‡ ‚appleÂÏÂÚÓ, Í‡Á‚‡ ÉÓÒÔÓ‰, 

ÍÓ„‡ÚÓ ˘Â ÒÍÎ˛˜‡ ÌÓ‚ Á‡‚ÂÚ 

Ò Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ Ë Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ û‰‡. 

9 íÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ Â Í‡ÚÓ ÓÌÁË Á‡‚ÂÚ, 

ÍÓÈÚÓ ÒÍÎ˛˜Ëı Ò ÔappleÂ‰ˆËÚÂ ËÏ ‚ ‰ÂÌfl, 

ÍÓ„‡ÚÓ „Ë ı‚‡Ì‡ı Á‡ apple˙Í‡, Á‡ ‰‡ „Ë ËÁ‚Â‰‡ ÓÚ Ö„ËÔÂÚ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ‚ÂappleÌË Ì‡ ÏÓfl Á‡‚ÂÚ 

Ë ‡Á ÒÂ ÓÚ‚˙appleÌ‡ı ÓÚ Úflı, Í‡Á‚‡ ÉÓÒÔÓ‰. 

10 íÓ‚‡ Â Á‡‚ÂÚ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÒÍÎ˛˜‡ Ò Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ 2 

ÒÎÂ‰ ÓÌÂÁË ‰ÌË, Í‡Á‚‡ ÉÓÒÔÓ‰. 

1◊èÓÒÚ‡apple‡È ÒÂ … ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡“ àÁı. 25:40. 2Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ è˙apple‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ Ú‡Í‡ ÒÂ 

Ì‡appleË˜‡ Â‚appleÂÈÒÍËflÚ Ì‡appleÓ‰, ÌÓ ËÏÂÚÓ ◊àÁapple‡ÂÎ“ Ò˙˘Ó ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡, Á‡ ‰‡ Ó·ÓÁÌ‡˜Ë ˆÂÎËfl 

ÅÓÊËÈ Ì‡appleÓ‰—‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ Ò‚flÚË Ë ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡.

ÖÇêÖà 8:11–9:10 

418 

Ç ÛÏÓ‚ÂÚÂ ËÏ ˘Â ‚ÎÓÊ‡ Á‡ÍÓÌËÚÂ ÒË 

Ë ‚˙appleıÛ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ ˘Â „Ë Ì‡ÔË¯‡. 

ÄÁ ˘Â ·˙‰‡ ÚÂıÌËflÚ ÅÓ„ Ë ÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ÏÓflÚ Ì‡appleÓ‰. 

11 à ÌflÏ‡ ‰‡ Â ÌÛÊÌÓ ‚Â˜Â ÌËÍÓÈ ‰‡ Û˜Ë 

Ò‚Ófl Ò˙„apple‡Ê‰‡ÌËÌ ËÎË Ò˙Ì‡appleÓ‰ÌËÍ 

Ë ‰‡ ÏÛ Í‡Á‚‡: «èÓÁÌ‡È ÉÓÒÔÓ‰‡!», 

Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË ˘Â ÏÂ ÔÓÁÌ‡‚‡Ú— 

ÓÚ Ì‡È-ÌËÒÍÓ ‰Ó Ì‡È-‚ËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌËfl. 

12 ôÂ ËÏ ÔappleÓÒÚfl ‚ÒË˜ÍË ÁÎÓ‰ÂflÌËfl 

Ë ÌËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÒË ÒÔÓÏÌfl „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ.“ 

EappleÂÏËfl 31:31–34 

13ÅÓ„ Ì‡appleÂ˜Â ÚÓÁË Á‡‚ÂÚ ◊ÌÓ‚“, Í‡ÚÓ Ò ÚÓ‚‡ ÔappleËÁÌ‡ Ô˙apple‚Ëfl Á‡ ÒÚ‡apple, 

‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ËÁÊË‚flÎÓ ‚appleÂÏÂÚÓ ÒË Ë ‚Â˜Â ÓÒÚ‡appleflÎÓ, ÒÍÓappleÓ ËÁ˜ÂÁ‚‡. 

ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡appleËfl Á‡‚ÂÚ 

9è˙apple‚ËflÚ Á‡‚ÂÚ ËÏ‡¯Â Ôapple‡‚ËÎ‡, ÔÓ ÍÓËÚÓ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛÊË Ì‡ ÅÓ„‡, 

Ë ÁÂÏÌÓ Ò‚ÂÚËÎË˘Â Á‡ ÔÓÍÎÓÌÂÌËÂ. 2àÁ‰Ë„Ì‡Ú‡ ·Â ÒÍËÌËfl, ‚ 

˜ËflÚÓ Ô˙apple‚‡ ˜‡ÒÚ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ‡ ◊ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ“, ·flı‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË 

Ò‚ÂÚËÎÌËÍ˙Ú Ë Ï‡Ò‡Ú‡ Á‡ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â, 1 ÔappleËÌÂÒÂÌË Ì‡ 

ÅÓ„‡. 3á‡‰ ‚ÚÓapple‡Ú‡ Á‡‚ÂÒ‡ ·Â¯Â ÓÌ‡ÁË ˜‡ÒÚ, Ì‡appleÂ˜ÂÌ‡ 

◊ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ“, 4‡ ‚ ÌÂfl ÒÂ Ì‡ÏËapple‡ı‡ ÁÎ‡ÚÌËflÚ ÊÂappleÚ‚ÂÌËÍ 

Á‡ ËÁ„‡appleflÌÂ Ì‡ Ú‡ÏflÌ Ë ÍË‚ÓÚ˙Ú Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡, ˆÂÎËflÚ Ó·ÍÓ‚‡Ì ‚ 

ÁÎ‡ÚÓ. Ç ÍË‚ÓÚ‡ ·flı‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË ÁÎ‡ÚÌËflÚ Ò˙‰ Ò Ï‡ÌÌ‡, 

Ä‡appleÓÌÓ‚ËflÚ ÊÂÁ˙Î, ÍÓÈÚÓ ÌflÍÓ„‡ ÒÂ ·Â¯Â apple‡ÁÎËÒÚËÎ, Ë Í‡ÏÂÌÌË- 

ÚÂ ÔÎÓ˜Ë Ò ‰ÂÒÂÚÚÂ Á‡ÔÓ‚Â‰Ë Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡. 5ç‡‰ ÍË‚ÓÚ‡ ·flı‡ ıÂappleÛ‚Ë- 

ÏËÚÂ Ì‡ ÒÎ‡‚‡Ú‡, ÔappleÓÒÚappleÂÎË ÍappleËÎÂ Ì‡‰ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÛÏËÎÓÒÚË‚ÂÌË- 

ÂÚÓ. 2 çÓ ÒÂ„‡ ÌÂ Â ÌÛÊÌÓ ‰‡ „Ó‚ÓappleËÏ ÔÓ‰appleÓ·ÌÓ Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ. 

6äÓ„‡ÚÓ ÚÂÁË ÌÂ˘‡ ·flı‡ ÔÓ‰appleÂ‰ÂÌË ÔÓ ÓÔËÒ‡ÌËfl Ì‡˜ËÌ, Ò‚Â˘Â- 

ÌËˆËÚÂ ‚ÒÂÍË ‰ÂÌ ‚ÎËÁ‡ı‡ ‚ Ô˙apple‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, Í˙‰ÂÚÓ ËÁ‚˙apple¯‚‡ı‡ 

·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ. 7Ä ‚˙‚ ‚ÚÓapple‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ËÏ‡¯Â Ôapple‡‚Ó ‚Â‰Ì˙Ê 

„Ó‰Ë¯ÌÓ ‰‡ ‚ÎËÁ‡ Ò‡ÏÓ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‚ËÌ‡„Ë Úapplefl·‚‡- 

¯Â ‰‡ ÌÓÒË ÊÂappleÚ‚ÂÌ‡ Íapple˙‚ Ë ‰‡ fl ÔappleËÌ‡Òfl ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡ Á‡ Ò‚ÓËÚÂ 

„appleÂıÓ‚Â Ë Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ, ËÁ‚˙apple¯ÂÌË ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ ÔÓapple‡‰Ë ÌÂÁÌ‡ÌËÂ. 8ë 

ÚÂÁË ‰‚Â ÓÚ‰ÂÎÌË ˜‡ÒÚË ë‚flÚËflÚ ÑÛı ÌË Û˜Ë, ˜Â Ô˙ÚflÚ Í˙Ï 

ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ ÌÂ Â ·ËÎ ÓÚ‚ÓappleÂÌ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â Â Ò˙˘ÂÒÚ- 

‚Û‚‡Î‡ Ô˙apple‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, 9ÒËÏ‚ÓÎËÁËapple‡˘‡ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÚÓ. íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, 

˜Â ÔappleËÌÂÒÂÌËÚÂ ‰‡appleÓ‚Â Ë ÊÂappleÚ‚Ë ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ó˜ËÒÚflÚ Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ Ì‡ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ë ÔappleËÌ‡ÒflÚ, Ë Ú‡Í‡ ‰‡ „Ë Ì‡Ôapple‡‚flÚ Ò˙‚˙apple¯ÂÌË, 

10Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÚ Ò‡ÏÓ ‰Ó flÒÚËfl Ë ÔËÚËÂÚ‡, Ë apple‡ÁÎË˜ÌË appleËÚÛ‡Î- 

1 ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ÂÌËÚÂ ıÎfl·Ó‚Â 12 ·ÂÁÍ‚‡ÒÌË ıÎfl·‡, ‰‡apple Á‡ ÅÓ„‡, ÔÓÒÚ‡‚flÌË ‚ ıapple‡Ï‡ ‚ 

ÖappleÛÒ‡ÎËÏ ‚ÒflÍ‡ Ò˙·ÓÚ‡. ë‡ÏÓ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ ËÏ‡Ú Ôapple‡‚Ó ‰‡ fl‰‡Ú ÚÓÁË ıÎfl·. ÇÊ. 

ãÂ‚. 24:5–9. 2ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÛÏËÎÓÒÚË‚ÂÌËÂÚÓ åflÒÚÓ ‚˙appleıÛ ÍË‚ÓÚ‡ Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ 

‚Â‰Ì˙Ê „Ó‰Ë¯ÌÓ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÒÎ‡„‡ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ÊÂappleÚ‚ÂÌÓÚÓ ÊË‚ÓÚÌÓ, Á‡ ‰‡ ÔÎ‡ÚË Á‡ 

„appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡.

419 ÖÇêÖà 9:11–26 

ÌË ËÁÏË‚‡ÌËfl. íÓ‚‡ Ò‡ Ò‡ÏÓ ‚˙Ì¯ÌË Ôapple‡‚ËÎ‡, ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ÔÓÒÚ‡ÌÓ- 

‚Ë, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ÌÓ‚ËflÚ appleÂ‰. 

ÅÓ„ÓÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ ÌÓ‚Ëfl Á‡‚ÂÚ 

11çÓ ÒÂ„‡ ‰ÓÈ‰Â ïappleËÒÚÓÒ Í‡ÚÓ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ Ì‡ ‚ÒË˜ÍÓ ‰Ó·appleÓ, 

ÍÓÂÚÓ ‚Â˜Â Â Ì‡ÒÚÓfl˘‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ. íÓÈ ÒÎÛÊË ‚ ÒÍËÌËfl 

ÔÓ-‚ÂÎËÍ‡ Ë ÔÓ-Ò˙‚˙apple¯ÂÌ‡—ÒÍËÌËfl, ÍÓflÚÓ ÌÂ ˜Ó‚Â¯ÍË apple˙ˆÂ Ò‡ 

Ò˙Á‰‡ÎË Ë ÍÓflÚÓ ÌÂ Â ˜‡ÒÚ ÓÚ ÚÓÁË Ò˙Ú‚ÓappleÂÌ Ò‚flÚ. 12íÓÈ ÌÂ ËÁÔÓÎÁ- 

‚‡ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ÍÓÁË Ë ÚÂÎˆË, ‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ ‚Â‰Ì˙Ê 

Ë Á‡‚ËÌ‡„Ë Ò˙Ò Ò‚ÓflÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡ Íapple˙‚, Í‡ÚÓ Ò ÌÂfl ÌË ÓÒË„ÛappleË 

‚Â˜ÌÓ ËÁÍÛÔÎÂÌËÂ. 13ôÓÏ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ÍÓÁË Ë ÚÂÎˆË Ë ÔÂÔÂÎÚ‡ Ì‡ 

Â‰Ì‡ ˛ÌËˆ‡, ÔÓapple˙ÒÂÌË ‚˙appleıÛ ÌÂ˜ËÒÚËÚÂ, ÏÓ„‡Ú ‰‡ „Ë ÓÒ‚ÂÚflÚ Ë ‰‡ 

„Ë Ó˜ËÒÚflÚ ‚˙Ì¯ÌÓ, 14ÍÓÎÍÓ ÔÓ-„ÓÎflÏ‡ ÒËÎ‡ ˘Â ËÏ‡ ÚÓ„‡‚‡ Íapple˙‚- 

Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ! óappleÂÁ ‚Â˜ÌËfl ÑÛı ÚÓÈ ÔappleÂ‰ÎÓÊË Ì‡ ÅÓ„‡ ÒÂ·Â ÒË 

Í‡ÚÓ Ò˙‚˙apple¯ÂÌ‡ ÊÂappleÚ‚‡. çÂ„Ó‚‡Ú‡ Íapple˙‚ ˘Â Ó˜ËÒÚË Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÌË ÓÚ 

‰ÂÎ‡Ú‡, ‚Ó‰Â˘Ë ‰Ó ÒÏ˙appleÚ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÒÎÛÊËÏ Ì‡ ÊË‚Ëfl ÅÓ„. 

15á‡ÚÓ‚‡ ïappleËÒÚÓÒ Â ÔÓÒappleÂ‰ÌËÍ˙Ú Ì‡ Â‰ËÌ ÌÓ‚ Á‡‚ÂÚ, Í‡ÚÓ Ò˙Ò 

ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÒË ËÁÍÛÔË „appleÂıÓ‚ÂÚÂ, ËÁ‚˙apple¯ÂÌË ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ Ô˙apple‚Ëfl, Á‡ 

‰‡ ÏÓ„‡Ú ÒÂ„‡ ÔappleËÁÓ‚‡ÌËÚÂ ÓÚ ÅÓ„‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡Ú Ó·Â˘‡ÌÓÚÓ ËÏ 

‚Â˜ÌÓ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó. 

16ôÓÏ ËÏ‡ Á‡‚Â˘‡ÌËÂ, 1 Úapplefl·‚‡ ‰‡ Â Ì‡ÎËˆÂ Ë ‰ÓÍ‡Á‡Ì‡Ú‡ ÒÏ˙appleÚ 

Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó Â Ì‡Ôapple‡‚ËÎ, 17Á‡˘ÓÚÓ Á‡‚Â˘‡ÌËÂÚÓ ‚ÎËÁ‡ ‚ ÒËÎ‡ 

Ò‡ÏÓ ÒÎÂ‰ ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ Á‡‚Â˘‡ÚÂÎfl Ë ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÚÓÈ Â ÊË‚. 18ÖÚÓ Á‡˘Ó Ë Ô˙apple‚ËflÚ Á‡‚ÂÚ ÌÂ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÒËÎ‡ ·ÂÁ 

Íapple˙‚, 19Á‡ÚÓ‚‡ ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ ‚ÒflÍ‡ Á‡ÔÓ‚Â‰ Ì‡ 

Á‡ÍÓÌ‡, åÓËÒÂÈ ‚ÁÂ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ÚÂÎˆË Ë ÍÓÁË, ÒÏÂÒË fl Ò ‚Ó‰‡, ˜Âapple‚Â- 

Ì‡ ‚˙ÎÌ‡ Ë ËÒÓÔ, Ì‡Ôapple˙ÒÍ‡ Ò ÚÓ‚‡ ÍÌË„‡Ú‡ Ò˙Ò Á‡ÍÓÌ‡ Ë ‚ÒË˜ÍË 

ıÓapple‡, 20Í‡ÚÓ Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Â Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ ‚Ë Á‡ÔÓ‚fl‰‡ 

‰‡ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ.“ 2 21èÓ Ò˙˘Ëfl Ì‡˜ËÌ ÚÓÈ Ì‡Ôapple˙ÒÍ‡ ÒÍËÌËflÚ‡ Ë ‚ÒË˜ÍÓ, 

ÍÓÂÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔappleË ·Ó„ÓÒÎÛÊÂÌËÂÚÓ. 22ëÔÓappleÂ‰ Á‡ÍÓÌ‡ ÔÓ˜ÚË 

‚ÒË˜ÍÓ ÒÂ Ó˜ËÒÚ‚‡ Ò Íapple˙‚ Ë ÌflÏ‡ ÓÔappleÓ˘ÂÌËÂ, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔappleÓÎÂÂ Íapple˙‚. 

ÜÂappleÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ ÔappleÂÏ‡ı‚‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ 

23ë Ú‡ÍË‚‡ ÊÂappleÚ‚Ë Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÒÂ Ó˜ËÒÚflÚ ÔÓ‰Ó·ËflÚ‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÒÌË- 

ÚÂ ÌÂ˘‡, ÌÓ Á‡ Ò‡ÏËÚÂ ÌÂ·ÂÒÌË ÌÂ˘‡ Úapplefl·‚‡ı‡ ÔÓ-‰Ó·appleË ÊÂappleÚ‚Ë. 

24ïappleËÒÚÓÒ ÌÂ ‚ÎÂÁÂ ‚ Ò‚ÂÚËÎË˘Â, ËÁ‰Ë„Ì‡ÚÓ ÓÚ ˜Ó‚Â¯ÍË apple˙ˆÂ— 

ÔÓ‰Ó·ËÂ Ì‡ ËÒÚËÌÒÍÓÚÓ, ‡ ÓÚË‰Â ‚ Ò‡ÏÓÚÓ ÌÂ·Â ‰‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ ÒÂ„‡ ÔappleÂ‰ 

ÅÓ„‡ ÓÚ Ì‡¯Â ËÏÂ. 25íÓÈ ÌÂ ‚ÎÂÁÂ ‰‡ ÒÂ ÔappleËÌÂÒÂ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ ÏÌÓ„Ó- 

Íapple‡ÚÌÓ, Í‡ÍÚÓ ‚ÒflÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ Ôapple‡‚Ë Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú, ‚ÎËÁ‡ÈÍË ‚ 

ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ Ò ˜ÛÊ‰‡ Íapple˙‚. 26á‡˘ÓÚÓ ‡ÍÓ ·Â¯Â Ú‡Í‡, ÚÓ ÓÚ 

Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰Ó ‰ÌÂÒ ÚÓÈ ·Ë Úapplefl·‚‡ÎÓ ÏÌÓ„Ó Ô˙ÚË ‰‡ ÒÚapple‡- 

1 Á‡‚Â˘‡ÌËÂ Éapple˙ˆÍ‡Ú‡ ‰ÛÏ‡ Ò˙˘Ó ÒÂ ÔappleÂ‚ÂÊ‰‡ Í‡ÚÓ ◊Á‡‚ÂÚ“ ËÎË ◊ÒÔÓapple‡ÁÛÏÂÌËÂ, 

‰Ó„Ó‚Óapple“. 2◊íÓ‚‡ … ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ“ àÁı. 24:8.

ÖÇêÖà 9:27–10:15 

420 

‰‡. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡ ïappleËÒÚÓÒ ÒÂ fl‚Ë ‚Â‰Ì˙Ê Ë Á‡‚ËÌ‡„Ë ÒÂ„‡, ‚ Íapple‡fl Ì‡ 

‚appleÂÏÂÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ ÔappleÂÏ‡ıÌÂ „appleÂı‡, Í‡ÚÓ ÔappleËÌÂÒÂ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ ÒÂ·Â ÒË. 

27ì˜‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ Â ‰‡ ÛÏappleÂ ‚Â‰Ì˙Ê Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÒÂ ËÁÔapple‡‚fl ÔappleÂ‰ 

Ò˙‰. 28í‡Í‡ Ë ïappleËÒÚÓÒ ÔappleËÌÂÒÂ ÒÂ·Â ÒË ‚ ÊÂappleÚ‚‡ ‚Â‰Ì˙Ê, Á‡ ‰‡ ÔappleÂ- 

Ï‡ıÌÂ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, Ë ˘Â ÒÂ fl‚Ë ‚ÚÓappleË Ô˙Ú: ÌÂ Á‡ ‰‡ 

ËÁÍÛÔ‚‡ „appleÂıÓ‚Â, ‡ Á‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó ˜‡Í‡Ú Ò ÌÂÚ˙appleÔÂÌËÂ. 

ÜÂappleÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ ÌË Ôapple‡‚Ë Ò˙‚˙apple¯ÂÌË 

á‡ÍÓÌ˙Ú ÌË ‰‡‚‡ Ò‡ÏÓ ÌÂflÒÌË ÍÓÌÚÛappleË Ì‡ ·˙‰Â˘ËÚÂ ·Î‡„‡, ‡ 

10ÌÂ ËÒÚËÌÒÍËfl ËÏ Ó·apple‡Á, Ë ÌËÍÓ„‡ ÌÂ ÏÓÊÂ Ò Â‰ÌË Ë Ò˙˘Ë 

ÊÂappleÚ‚Ë, ÔappleËÌ‡ÒflÌË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ „Ó‰ËÌ‡ ÒÎÂ‰ „Ó‰ËÌ‡, ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë 

Ò˙‚˙apple¯ÂÌË ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ë‰‚‡Ú Ò Úflı ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌflÚ Ì‡ ÅÓ„‡. 

2ç‡ÎË ‡ÍÓ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ÒÚÓappleË ÚÓ‚‡, ‚Â˜Â ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÒÂ ÔappleËÌ‡ÒflÚ 

ÊÂappleÚ‚Ë, Á‡˘ÓÚÓ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ, ˘flı‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Ó˜ËÒÚÂ- 

ÌË ‚Â‰Ì˙Ê Á‡‚ËÌ‡„Ë Ë ÌflÏ‡¯Â ‰‡ ÒÂ ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú ‚ËÌÓ‚ÌË Á‡ „appleÂıÓ- 

‚ÂÚÂ ÒË. 3ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ‚‡, ÊÂappleÚ‚ÓÔappleËÌÓ¯ÂÌËflÚ‡ ‚ÒflÍ‡ „Ó‰ËÌ‡ Ì‡ÔÓÏ- 

ÌflÚ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡ Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ËÏ. 4çÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Â Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ˛ÌˆË Ë 

ÍÓÁË ‰‡ ÔappleÂÏ‡ıÌÂ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ. 

5á‡ÚÓ‚‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚ Ò‚ÂÚ‡, ïappleËÒÚÓÒ Í‡Á‡: 

◊íË ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ÊÂappleÚ‚‡ Ë ÔappleËÌÓÒ, ÌÓ ÔappleË„ÓÚ‚Ë ÚflÎÓ Á‡ ÏÂÌ. 

6 íÂ· ÌÂ ÚÂ apple‡‰‚‡ı‡ ‚ÒÂËÁ„‡appleflÌËfl Ë ÊÂappleÚ‚Ë Á‡ „appleÂıÓ‚Â. 

7 íÓ„‡‚‡ Í‡Á‡ı: «ÖÚÓ ÏÂ! 

ä‡ÍÚÓ ÔË¯Â Á‡ ÏÂÌ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡, 

‰ÓÈ‰Óı ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl ‚ÓÎflÚ‡ ÚË, Ó ÅÓÊÂ!»“ èÒ‡ÎÏ 40:6–8 

8è˙apple‚ËÚÂ ÏÛ ‰ÛÏË ·flı‡: ◊íË ÌÂ ËÒÍ‡¯Â ÊÂappleÚ‚Ë Ë ÔappleËÌÓÒË, ÌËÚÓ 

ÚÂ apple‡‰‚‡ı‡ ‚ÒÂËÁ„‡appleflÌËfl Ë ÊÂappleÚ‚Ë Á‡ „appleÂıÓ‚Â“, (Ï‡Í‡apple ˜Â Á‡ÍÓ- 

Ì˙Ú ËÁËÒÍ‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔappleËÌÂÒÂÌË). 9Ä ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Í‡Á‡: ◊ÖÚÓ ÏÂ! 

ÑÓÈ‰Óı ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl ‚ÓÎflÚ‡ ÚË.“ èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÚÓÈ ÓÚÏÂÌË Ô˙apple‚‡- 

Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚Ë Ì‡˜‡ÎÓ Ì‡ ‚ÚÓapple‡Ú‡. 10ëÔÓappleÂ‰ Ú‡ÁË ‚ÓÎfl ÌËÂ 

ÒÚ‡Ì‡ıÏÂ Ò‚flÚË ãppleÂÁ ÊÂappleÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ, 

ËÁ‚˙apple¯ÂÌ‡ ‚Â‰Ì˙Ê Ë Á‡‚ËÌ‡„Ë. 

11ÇÒÂÍË ‰ÂÌ Ò‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÒÂ ËÁÔapple‡‚fl ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌË Á‡‰˙ÎÊÂÌËflÚ‡ 

ÒË Ë ÓÚÌÓ‚Ó Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÔappleËÌ‡Òfl Â‰ÌË Ë Ò˙˘Ë ÊÂappleÚ‚Ë, ÍÓËÚÓ ÌËÍÓ„‡ 

ÌÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔappleÂÏ‡ıÌ‡Ú „appleÂıÓ‚ÂÚÂ. 12Ä ïappleËÒÚÓÒ ÔappleËÌÂÒÂ Â‰Ì‡ 

Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌ‡ ÊÂappleÚ‚‡ Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ë Ú‡ÁË ÊÂappleÚ‚‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ Á‡ 

‚ÒË˜ÍË ‚appleÂÏÂÌ‡. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÚÓÈ ÒÂ‰Ì‡ ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓ„‡. 13ëÂ„‡ 

˜‡Í‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÏÛ ·˙‰‡Ú ÔÓ‰˜ËÌÂÌË Ì‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÏÛ, 1 

14Á‡˘ÓÚÓ Ò Â‰Ì‡ ÊÂappleÚ‚‡ ÚÓÈ Ì‡Ôapple‡‚Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÚ‡Ì‡ÎË 

Ò‚flÚË, Ò˙‚˙apple¯ÂÌË Á‡‚ËÌ‡„Ë. 

15ë‚flÚËflÚ ÑÛı Ò˙˘Ó ÌË ÔÓÚ‚˙appleÊ‰‡‚‡ ÚÓ‚‡. è˙apple‚Ó ÚÓÈ Í‡Á‚‡: 

1 ‰ÓÍ‡ÚÓ … ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÏÛ ÅÛÍ‚.: ◊‰ÓÍ‡ÚÓ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÏÛ ·˙‰‡Ú Ì‡Ôapple‡‚ÂÌË ÒÚÓÎ˜Â Á‡ 

Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ“.

1◊åÓÂ … ÓÚÔÎ‡Úfl“ ÇÚÓapple. 32:35. 2◊ÉÓÒÔÓ‰ … Ì‡appleÓ‰“ èÒ. 135:14. 

421 ÖÇêÖà 10:16–31 

16 ◊íÓ‚‡ Â Á‡‚ÂÚ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÒÍÎ˛˜‡ Ò Úflı 

ÒÎÂ‰ ÓÌÂÁË ‰ÌË, Í‡Á‚‡ ÉÓÒÔÓ‰: 

‚ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ËÏ ˘Â ‚ÎÓÊ‡ Á‡ÍÓÌËÚÂ ÒË, 

‚ ÛÏÓ‚ÂÚÂ ËÏ ˘Â „Ë Ì‡ÔË¯‡.“ ÖappleÂÏËfl 31:33 

17Ä ÒÎÂ‰ ÚÂÁË ‰ÛÏË ‰ÓÔ˙Î‚‡: 

◊à „appleÂıÓ‚ÂÚÂ Ë ÁÎÓ‰ÂflÌËflÚ‡ ËÏ 

ÌËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ ÒË ÒÔÓÏÌfl.“ ÖappleÂÏËfl 31:34 

18ôÓÏ ÚÂ Ò‡ ÔappleÓÒÚÂÌË, ÁÌ‡˜Ë ÊÂappleÚ‚‡ Á‡ „appleflı ÔÓ‚Â˜Â ÌÂ Â ÌÛÊÌ‡. 

èappleË·ÎËÊÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÅÓ„‡ 

19Åapple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, ãppleÂÁ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ àÒÛÒ ÏÓÊÂÏ Û‚ÂappleÂÌÓ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÏ 

‚ ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ 20ÔÓ ÌÓ‚ Ë ÊË‚ Ô˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÚÓÈ ÓÚ‚ÓappleË Á‡ Ì‡Ò 

ÔappleÂÁ Á‡‚ÂÒ‡Ú‡, ÚÓÂÒÚ ãppleÂÁ Ò‚ÓÂÚÓ ÚflÎÓ. 21àÏ‡ÏÂ ‚ÂÎËÍ Ò‚Â˘ÂÌËÍ Ì‡‰ 

ÅÓÊËfl ‰ÓÏ. 22á‡ÚÓ‚‡, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÌË Ò‡ Ì‡Ôapple˙ÒÍ‡ÌË, Á‡ ‰‡ ÒÂ 

Ó˜ËÒÚËÏ ÓÚ ‚ËÌÓ‚Ì‡ Ò˙‚ÂÒÚ, Ë ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÏÂ ËÁÏËÎË ÚÂÎ‡Ú‡ ÒË Ò 

˜ËÒÚ‡ ‚Ó‰‡, ‰‡ ÒÂ ÔappleË·ÎËÊËÏ Í˙Ï ÅÓ„‡ Ò ËÒÍappleÂÌË Ò˙appleˆ‡ Ë ÌÂÔÓÍÓ- 

ÎÂ·ËÏ‡ ‚flapple‡. 23çÂÍ‡ Á‰apple‡‚Ó ÒÂ ı‚‡ÌÂÏ Á‡ Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÁÔÓ‚fl‰- 

‚‡ÏÂ, Á‡˘ÓÚÓ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‰‡‰Â Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ, ‰˙appleÊË Ì‡ ‰ÛÏ‡Ú‡ ÒË. 

èÓ‰ÍappleÂÔflÈÚÂ ÒÂ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ 

24Ñ‡ ÒÂ ÓÚÌ‡ÒflÏÂ Ò apple‡Á·Ëapple‡ÌÂ Â‰ËÌ Í˙Ï ‰appleÛ„ Ë ‰‡ ÒÂ Ì‡Ò˙apple˜‡‚‡- 

ÏÂ Í˙Ï Î˛·Ó‚ Ë ‰Ó·appleË ‰ÂÎ‡. 25Ñ‡ ÌÂ ÔappleÂÒÚ‡‚‡ÏÂ ‰‡ ÒÂ Ò˙·Ëapple‡ÏÂ, 

Í‡Í˙‚ÚÓ Ì‡‚ËÍ ËÏ‡Ú ÌflÍÓË, Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰ÍappleÂÔflÏÂ ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË; Ë 

‚ÒÂ ÔÓ-˜ÂÒÚÓ ‰‡ „Ó Ôapple‡‚ËÏ, ‚ËÊ‰‡ÈÍË, ˜Â ÑÂÌflÚ * Ì‡·ÎËÊ‡‚‡. 

çÂ ÓÚı‚˙appleÎflÈÚÂ ïappleËÒÚÓÒ 

26ÄÍÓ Ò˙ÁÌ‡ÚÂÎÌÓ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÏÂ ‰‡ Ò˙„appleÂ¯‡‚‡ÏÂ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ 

Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÏÂ ÔÓÁÌ‡ÎË ËÒÚËÌ‡Ú‡, Á‡ Ì‡¯ËÚÂ „appleÂıÓ‚Â ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ 

‰appleÛ„Ó ÊÂappleÚ‚ÓÔappleËÌÓ¯ÂÌËÂ. 27éÒÚ‡‚‡ ÌË Ò‡ÏÓ ÛÊ‡Òfl‚‡˘ÓÚÓ Ó˜‡Í- 

‚‡ÌÂ Ì‡ Ò˙‰‡ Ë flappleÓÒÚÌËfl Ó„˙Ì, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ„˙ÎÌÂ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ 

ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡ ÅÓ„‡. 28ÇÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÓÚÍ‡Á‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌË 

Ì‡ Á‡ÍÓÌ‡ Ì‡ åÓËÒÂÈ, ·ÂÁÏËÎÓÒÚÌÓ ÒÂ ÓÒ˙Ê‰‡ Ì‡ ÒÏ˙appleÚ ‚˙Á ÓÒÌÓ- 

‚‡ Ì‡ ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ì‡ ‰‚‡Ï‡ ËÎË ÚappleËÏ‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË. 29èÓÏËÒÎÂÚÂ 

ÚÓ„‡‚‡ Í‡Í‚Ó ÔÓ-ÒÚapple‡¯ÌÓ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡ ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â 

ÔÓÚ˙ÔÍ‡Î ÅÓÊËfl ëËÌ, ÔÓÍ‡Á‡Î Â Ô˙ÎÌÓ ÌÂÛ‚‡ÊÂÌËÂ Í˙Ï Íapple˙‚Ú‡ 

Ì‡ Á‡‚ÂÚ‡, ãppleÂÁ ÍÓflÚÓ Â ÒÚ‡Ì‡Î Ò‚flÚ, Ë Â Ó·Ë‰ËÎ ÑÛı‡ Ì‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú- 

Ú‡! 30èÓÁÌ‡‚‡ÏÂ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊åÓÂ Â ÓÚÏ˙˘ÂÌËÂÚÓ. ÄÁ ˘Â 

ÓÚÔÎ‡Úfl.“ 1 Ë Ò˙˘Ó: ◊ÉÓÒÔÓ‰ ˘Â Ò˙‰Ë Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰.“ 2 31ìÊ‡ÒÌÓ Â ‰‡ 

ÔÓÔ‡‰ÌÂ¯ ‚ apple˙ˆÂÚÂ Ì‡ ÊË‚Ëfl ÅÓ„.

ÖÇêÖà 10:32–11:9 

422 

çÂ „Û·ÂÚÂ ÔappleÂ‰Ë¯Ì‡Ú‡ ÒË ÒÏÂÎÓÒÚ Ë apple‡‰ÓÒÚ 

32ëÔÓÏÌÂÚÂ ÒË ‰ÌËÚÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ·flıÚÂ ÚÓÍÛ-˘Ó ÔappleÓÒ‚Â- 

ÚÂÌË. ÇËÂ Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ÔÓÌÂÒÂÚÂ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ÊÂÒÚÓÍË 

ÒÚapple‡‰‡ÌËfl. 33èÓÌflÍÓ„‡ Ú˙appleÔflıÚÂ Ó·Ë‰Ë Ë Ï˙˜ÂÌËfl ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ Ì‡ 

‚ÒË˜ÍË, ‰appleÛ„ Ô˙Ú ÒÔÓ‰ÂÎflıÚÂ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ 

ÔÓ‰ÎÓÊÂÌË Ì‡ Ú‡ÍÓ‚‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. 34à ÌÂ Ò‡ÏÓ ·flıÚÂ Ò˙ÔappleË˜‡ÒÚÌË 

Í˙Ï Ï˙ÍËÚÂ Ì‡ ı‚˙appleÎÂÌËÚÂ ‚ Á‡Ú‚ÓappleËÚÂ, ÌÓ Ë ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚÌÂÏ‡ı‡ 

ËÏÓÚ‡ ‚Ë, ÔappleËÂÏ‡ıÚÂ ÚÓ‚‡ Ò apple‡‰ÓÒÚ, ÔÓÌÂÊÂ ÁÌ‡ÂıÚÂ, ˜Â ÔappleËÚÂÊ‡- 

‚‡ÚÂ ÌÂ˘Ó ÔÓ-‰Ó·appleÓ, ÌÂ˘Ó ÌÂÔappleÂıÓ‰ÌÓ. 

35çÂ „Û·ÂÚÂ ÒÏÂÎÓÒÚÚ‡ ÒË Ë ˘Â ·˙‰ÂÚÂ ·Ó„‡ÚÓ ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰ÂÌË. 

36íapplefl·‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚‡ÚÂ, Á‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÅÓÊËÂÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ, 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁÔ˙ÎÌËÎË ‚ÓÎflÚ‡ ÏÛ. 37á‡˘ÓÚÓ: 

◊é˘Â Ï‡ÎÍÓ Ë à‰‚‡˘ËflÚ ˘Â ‰ÓÈ‰Â Ë ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡·‡‚Ë. 

38 åÓflÚ Ôapple‡‚Â‰ÌËÍ ãppleÂÁ ‚flapple‡ ˘Â ÊË‚ÂÂ, 

ÌÓ ‡ÍÓ ÓÚ ÒÚapple‡ı ÒÂ ÓÚ‰apple˙ÔÌÂ, 

‰Û¯‡Ú‡ ÏË ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ apple‡‰‚‡ ‚ ÌÂ„Ó.“ Ä‚‡ÍÛÏ 2:3–4 (ëÂÔÚÛ‡„ËÌÚ‡) 

39çËÂ ÌÂ ÒÏÂ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÓÚ‰apple˙Ô‚‡Ú ÓÚ ÒÚapple‡ı Ë Ò‡ ËÁ„Û·Â- 

ÌË, ‡ ÒÏÂ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ‚flapple‡ Ë Ò‡ ÒÔ‡ÒÂÌË. 

Çflapple‡Ú‡ 

Çflapple‡Ú‡ Â ÒË„ÛappleÌÓÒÚ ‚ ÚÓ‚‡, Ì‡ ÍÓÂÚÓ ÒÂ Ì‡‰fl‚‡ÏÂ, Û·Â‰ÂÌÓÒÚ 

11 ‚ ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ‚Ë‰ËÏ. 2á‡apple‡‰Ë Ú‡ÁË ‚flapple‡ ÅÓ„ 

ÔÓı‚‡ÎË ıÓapple‡Ú‡, ÊË‚ÂÎË ‚ ‰appleÂ‚ÌÓÒÚÚ‡. 

3á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡ÏÂ, ÌËÂ apple‡Á·Ëapple‡ÏÂ, ˜Â ‚ÒÂÎÂÌ‡Ú‡ Â Ò˙Ú‚ÓappleÂÌ‡ ÔÓ 

Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ‚Ë‰ËÏÓÚÓ ÒÂ Â appleÓ‰ËÎÓ ÓÚ ÌÂ‚Ë‰ËÏÓÚÓ. 

4á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, Ä‚ÂÎ1 ÔappleËÌÂÒÂ Ì‡ ÅÓ„‡ ÔÓ-‰Ó·apple‡ ÊÂappleÚ‚‡ ÓÚ 

Ú‡ÁË Ì‡ ä‡ËÌ. ÅÓ„ Ó‰Ó·appleË ‰‡appleÓ‚ÂÚÂ ÏÛ Ë „Ó Ì‡appleÂ˜Â Ôapple‡‚Â‰ÂÌ; Ë 

ÒÂ„‡, Ï‡Í‡apple Ë Ï˙appleÚ˙‚, ÚÓÈ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌË „Ó‚ÓappleË ãppleÂÁ ‚flapple‡Ú‡ ÒË. 

5á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, ÖÌÓı ·Â ÔappleÂÌÂÒÂÌ ‚ ‰appleÛ„ ÊË‚ÓÚ, ·ÂÁ ÌflÍÓ„‡ 

‰‡ ÛÏappleÂ. íflÎÓÚÓ ÏÛ ÌÂ ·Â¯Â ÓÚÍappleËÚÓ—ÅÓ„ ·Â ÔappleÂÌÂÒ˙Î ÖÌÓı, Ë 

Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ, ˜Â ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ·˙‰Â ÔappleÂÌÂÒÂÌ, ÚÓÈ Â 

apple‡‰‚‡Î ÅÓ„‡. 6ÄÍÓ ˜Ó‚ÂÍ ÌflÏ‡ ‚flapple‡, Â ÌÂ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ apple‡‰‚‡ ÅÓ„‡. 

äÓÈÚÓ ÓÚË‚‡ ÔappleË ÅÓ„‡, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ‚flapple‚‡, ˜Â ÚÓÈ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ë ‚˙Á- 

Ì‡„apple‡Ê‰‡‚‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Ì‡ËÒÚËÌ‡ „Ó Ú˙appleÒË. 

7á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, ÍÓ„‡ÚÓ çÓÈ ·Â ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ÂÌ Á‡ ÌÂ˘‡, ÍÓËÚÓ 

ÌËÍÓÈ Ó˘Â ÌÂ ‚ËÊ‰‡¯Â, ÚÓÈ ÔappleËÂ ‚ÒË˜ÍÓ Á‡ ËÒÚËÌ‡ Ë ÔÓÒÚappleÓË 

Ò‚Ófl ÍÓapple‡·, Á‡ ‰‡ ÒÔ‡ÒË ÒÂÏÂÈÒÚ‚ÓÚÓ ÒË. óappleÂÁ ‚flapple‡Ú‡ ÒË çÓÈ 

ÓÒ˙‰Ë Ò‚ÂÚ‡ Ë Ì‡ÒÎÂ‰Ë Ôapple‡‚Â‰ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ Ë‰‚‡ ãppleÂÁ ‚flapple‡. 

8á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, Ä‚apple‡‡Ï ÔÓÒÎÛ¯‡ ÅÓ„‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ „Ó ÔappleËÁÓ‚‡ 

‰‡ Úapple˙„ÌÂ Í˙Ï Ó·Â˘‡Ì‡Ú‡ ÏÛ ‚ Ì‡ÒÎÂ‰ÒÚ‚Ó ÁÂÏfl, Ë Á‡ÏËÌ‡, Ï‡Í‡apple ˜Â 

ÌÂ ÁÌ‡Â¯Â Í˙‰Â ‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÓÚË‚‡. 9á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, ÚÓÈ ÊË‚fl ‚ Ó·Â- 

1Ä‚ÂÎ ëËÌ Ì‡ Ä‰‡Ï Ë Ö‚‡, Û·ËÚ ÓÚ ·apple‡Ú ÒË ä‡ËÌ. ÇÊ. ÅËÚ. 4:8.

423 ÖÇêÖà 11:10–28 

˘‡Ì‡Ú‡ ÁÂÏfl Í‡ÚÓ ˜ÛÊ‰ÂÌÂˆ. ÜË‚fl ‚ ¯‡ÚappleË Ò àÒ‡‡Í Ë üÍÓ‚, ÍÓËÚÓ 

·flı‡ Ì‡ÒÎÂ‰ÌËˆË Á‡Â‰ÌÓ Ò ÌÂ„Ó Ì‡ Ò˙˘ÓÚÓ Ó·Â˘‡ÌËÂ, 10Á‡˘ÓÚÓ 

Ó˜‡Í‚‡¯Â „apple‡‰‡ 1 Ò ‚Â˜ÌË ÓÒÌÓ‚Ë, ˜ËÈÚÓ ‡appleıËÚÂÍÚ Ë ÒÚappleÓËÚÂÎ Â ÅÓ„. 

11á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, Ä‚apple‡‡Ï ÒÂ Ò‰Ó·Ë Ò ‰ÂÚÂ ‚˙ÔappleÂÍË Ì‡ÔappleÂ‰Ì‡Î‡- 

Ú‡ ÒË ‚˙Áapple‡ÒÚ Ë ·ÂÁÔÎÓ‰ËÂÚÓ Ì‡ ë‡apple‡, ÔÓÌÂÊÂ Ò˜ÂÚÂ Á‡ ‚ÂappleÂÌ éÌÁË, 

ÍÓÈÚÓ ·Â ‰‡Î Ó·Â˘‡ÌËÂÚÓ. 12à Ú‡Í‡, ÓÚ ÚÓÁË ˜Ó‚ÂÍ, ÍÓÈÚÓ ·Â Ì‡ 

Ôapple‡„‡ Ì‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡, ÒÂ Ì‡appleÓ‰Ëı‡ ÔÓÚÓÏˆË, ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌË Í‡ÚÓ Á‚ÂÁ- 

‰ËÚÂ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Ë ÌÂËÁ·appleÓËÏË Í‡ÚÓ ÔÂÒ˙˜ËÌÍËÚÂ Ì‡ ÏÓappleÒÍËfl ·applefl„. 

13ÑÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌËfl ÒË ‰ÂÌ ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓapple‡ ÊË‚flı‡, ‚flapple‚‡ÈÍË. íÂ 

ÌÂ ÔÓÎÛ˜Ëı‡ Ó·Â˘‡ÌËflÚ‡, ‡ Ò‡ÏÓ „Ë Á˙appleÌ‡ı‡ ÓÚ‰‡ÎÂ˜ Ë „Ë ÔappleË‚ÂÚ- 

ÒÚ‚‡ı‡. íÂ ÓÚÍappleËÚÓ ÔappleËÁÌ‡‚‡ı‡, ˜Â Ò‡ Ò‡ÏÓ ˜ÛÊ‰ÂÌˆË, ÍÓËÚÓ 

ÔÓÒÂ˘‡‚‡Ú ÁÂÏflÚ‡. 14ïÓapple‡, ÍÓËÚÓ „Ó‚ÓappleflÚ Ú‡Í‡, ÔÓÍ‡Á‚‡Ú, ˜Â Ú˙apple- 

ÒflÚ ÒÚapple‡Ì‡ Á‡ Ò‚Ófl appleÓ‰ËÌ‡. 15ÄÍÓ ËÏ‡ı‡ ÔappleÂ‰‚Ë‰ Ú‡ÁË, ÍÓflÚÓ ·flı‡ 

Ì‡ÔÛÒÌ‡ÎË, ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÒÂ Á‡‚˙appleÌ‡Ú Ú‡Ï. 16çÓ ÚÂ ÍÓÔÌÂÂı‡ Á‡ 

ÔÓ-‰Ó·apple‡—ÚÓÂÒÚ Á‡ ÌÂ·ÂÒÌ‡ ÒÚapple‡Ì‡. á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÅÓ„ ÌÂ ÒÂ Òapple‡ÏÛ- 

‚‡ ‰‡ ÒÂ Ì‡appleÂ˜Â ÚÂıÂÌ ÅÓ„, Á‡˘ÓÚÓ ËÏ Â ÔappleË„ÓÚ‚ËÎ „apple‡‰. 

17á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, Ä‚apple‡‡Ï ·Â „ÓÚÓ‚ ‰‡ ÔappleËÌÂÒÂ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ àÒ‡‡Í, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ „Ó ËÁÔËÚ‡. Ñ‡, ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓÎÛ˜Ë Ó·Â˘‡- 

ÌËflÚ‡, ·Â „ÓÚÓ‚ ‰‡ ÔappleËÌÂÒÂ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌËfl ÒË ÒËÌ, 18Á‡ 

ÍÓ„ÓÚÓ ÅÓ„ ÏÛ ·Â Í‡Á‡Î: ◊óappleÂÁ àÒ‡‡Í ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ÚË.“ 2 

19Ä‚apple‡‡Ï apple‡ÁÒ˙‰Ë, ˜Â ÅÓ„ ÏÓÊÂ ‰ÓappleË ‰‡ ‚˙ÁÍappleÂÒfl‚‡ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, 

Ë ‚ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ ÒÏËÒ˙Î ÒflÍ‡¯ ÒË ‚˙appleÌ‡ àÒ‡‡Í ÓÚÚ‡Ï, ÍÓ„‡ÚÓ ÅÓ„ „Ó 

‚˙ÁÔapplefl ‰‡ ËÁ‚˙apple¯Ë ÚÓ‚‡ ÊÂappleÚ‚ÓÔappleËÌÓ¯ÂÌËÂ. 

20á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, àÒ‡‡Í ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë üÍÓ‚ Ë àÒ‡‚ Á‡ ÓÌÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ ËÏ ÔappleÂ‰ÒÚÓÂ¯Â. 21á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, üÍÓ‚ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚Ë ‚ÒÂÍË 

ÓÚ ÒËÌÓ‚ÂÚÂ Ì‡ âÓÒËÙ, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÏËapple‡¯Â, Ë ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË Ì‡ ÅÓ„‡, 

ÔÓ‰ÔËapple‡ÈÍË ÒÂ Ì‡ ·‡ÒÚÛÌ‡ ÒË. 

22á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, ‚ Íapple‡fl Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË âÓÒËÙ „Ó‚ÓappleË Á‡ ËÁÎË- 

Á‡ÌÂ Ì‡ ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÚÂ ÓÚ Ö„ËÔÂÚ Ë ‰‡‰Â Ì‡ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Í‡Í‚Ó ‰‡ Ôapple‡- 

‚flÚ Ò ÚÎÂÌÌËÚÂ ÏÛ ÓÒÚ‡ÌÍË. 

23á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡ı‡, appleÓ‰ËÚÂÎËÚÂ Ì‡ åÓËÒÂÈ „Ó ÍappleËı‡ ÚappleË ÏÂÒÂˆ‡, 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÂ appleÓ‰Ë. íÂ ‚Ë‰flı‡ Í‡Í‚Ó ıÛ·‡‚Ó ‰ÂÚÂ Â Ë ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ- 

‚‡ı‡ ÓÚ Ì‡appleÂÊ‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ˆ‡applefl. 

24á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓapple‡ÒÌ‡, åÓËÒÂÈ ÓÚÍ‡Á‡ ‰‡ „Ó Ì‡appleË˜‡Ú 

ÒËÌ‡ Ì‡ Ù‡apple‡ÓÌÓ‚‡Ú‡ ‰˙˘Âapplefl. 25ÇÏÂÒÚÓ ‰‡ ÒÂ apple‡‰‚‡ Ì‡ Íapple‡Ú- 

ÍÓÚapple‡ÈÌËÚÂ Ì‡ÒÎ‡‰Ë Ì‡ „appleÂı‡, ÚÓÈ ÔappleÂ‰ÔÓ˜ÂÚÂ ‰‡ ÒÚapple‡‰‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò 

ÅÓÊËfl Ì‡appleÓ‰. 26á‡ ÌÂ„Ó ÔÓÁÓapple˙Ú, ËÁÒÚapple‡‰‡Ì Á‡apple‡‰Ë åÂÒËflÚ‡, * 

·Â¯Â ÔÓ-ˆÂÌÂÌ ÓÚ Ò˙ÍappleÓ‚Ë˘‡Ú‡ Ì‡ Ö„ËÔÂÚ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÔÓ„ÎÂ‰˙Ú ÏÛ 

·Â¯Â ÓÚÔapple‡‚ÂÌ Ì‡ÔappleÂ‰ Í˙Ï Ó·Â˘‡Ì‡Ú‡ ÏÛ Ì‡„apple‡‰‡. 27á‡˘ÓÚÓ ‚flapple- 

‚‡¯Â, ÚÓÈ Ì‡ÔÛÒÌ‡ Ö„ËÔÂÚ, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ·ÓË ÓÚ „ÌÂ‚‡ Ì‡ ˆ‡applefl Ë ÓÒÚ‡Ì‡ 

Ú‚˙apple‰, ÒflÍ‡¯ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ‚Ë‰Ë éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â ÌÂ‚Ë‰ËÏ. 28á‡˘ÓÚÓ 

1 „apple‡‰‡ ÑÛıÓ‚ÌËflÚ ◊„apple‡‰“, Ì‡appleÂ˜ÂÌ Ó˘Â ◊ÌÂ·ÂÒÌËfl ÖappleÛÒ‡ÎËÏ“, Í˙‰ÂÚÓ ÅÓ„ ÊË‚ÂÂ Ò˙Ò 

Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰ (Ö‚apple. 12:22). 2◊óappleÂÁ àÒ‡‡Í … ÔÓÚÓÏˆËÚÂ ÚË“ ÅËÚ. 2:12.

ÖÇêÖà 11:29–12:3 

424 

‚flapple‚‡¯Â, åÓËÒÂÈ ÓÚÔapple‡ÁÌÛ‚‡ è‡Òı‡Ú‡ * Ë ÔÓapple˙ÒË Ò Íapple˙‚Ú‡, Á‡ ‰‡ 

ÌÂ ÏÓÊÂ ìÌË˘ÓÊËÚÂÎflÚ 1 ‰‡ ‰ÓÍÓÒÌÂ Ô˙apple‚ÓappleÓ‰ÌËÚÂ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ. 

29á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡ı‡, ıÓapple‡Ú‡ ÔappleÂÒflÍÓı‡ óÂapple‚ÂÌÓ ÏÓappleÂ, ÒflÍ‡¯ 

‚˙apple‚flı‡ ÔÓ ÒÛ¯‡. çÓ ÍÓ„‡ÚÓ Â„ËÔÚflÌËÚÂ ÒÂ ÓÔËÚ‡ı‡ ‰‡ ÒÚÓappleflÚ 

Ò˙˘ÓÚÓ, ÒÂ ËÁ‰‡‚Ëı‡. 

30á‡˘ÓÚÓ ËÁapple‡ÂÎÚflÌËÚÂ ‚flapple‚‡ı‡, ÒÚÂÌËÚÂ Ì‡ ÖappleËıÓÌ ÒÂ ÒappleÛÚËı‡, 

ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ·flı‡ Ó·Íapple˙ÊÂÌË ‚ ÔappleÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ÒÂ‰ÂÏ ‰ÌË. 

31á‡˘ÓÚÓ ‚flapple‚‡¯Â, ê‡‡‚ ÔappleÓÒÚËÚÛÚÍ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÔappleËflÚÂÎÒÍË ÔappleËÂ 

Ò˙„ÎÂ‰‚‡˜ËÚÂ, ÌÂ ·Â¯Â Û·ËÚ‡ Ò ÌÂÔÓÍÓappleÌËÚÂ. 

32ä‡Í‚Ó Ó˘Â ‰‡ ‰Ó·‡‚fl? çflÏ‡ ‰‡ ÏË ÒÚË„ÌÂ ‚appleÂÏÂÚÓ ‰‡ apple‡ÁÍ‡Ê‡ 

Á‡ ÉÂ‰ÂÓÌ, Ç‡apple‡Í, ë‡ÏÒÓÌ, âÂÙÚ‡, Ñ‡‚Ë‰, ë‡ÏÛËÎ Ë ÔappleÓappleÓˆËÚÂ. 

33íÂÁË ıÓapple‡ ËÏ‡ı‡ ‚flapple‡ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ÔÓ·ÂÊ‰‡‚‡ı‡ ˆ‡appleÒÚ‚‡, apple‡Á‰‡‚‡ı‡ 

Ôapple‡‚ÓÒ˙‰ËÂ, ÔÓÎÛ˜‡‚‡ı‡ Ó·Â˘‡ÌËfl ÓÚ ÅÓ„‡, Á‡Ú‚‡appleflı‡ ÛÒÚË Ì‡ 

Î˙‚Ó‚Â, 34ÔÓÚÛ¯‡‚‡ı‡ Ó„appleÓÏÌË ÔÓÊ‡appleË, ÒÔ‡Òfl‚‡ı‡ ÒÂ ÓÚ ÓÒÚappleËÂÚÓ 

Ì‡ ÏÂ˜‡, ÓÚ ÒÎ‡·ÓÒÚÚ‡ ÔÂ˜ÂÎÂı‡ ÒËÎ‡, ‚ ·ËÚÍËÚÂ ÒÚ‡‚‡ı‡ ÏÓ„˙˘Ë 

Ë Ó·apple˙˘‡ı‡ ‚ ·fl„ ˜ÛÊ‰ËÚÂ ‚ÓÈÒÍË. 35ÜÂÌËÚÂ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ı‡ Ó·apple‡ÚÌÓ 

Ò‚ÓËÚÂ Ï˙appleÚ‚Ë, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌË. ÑappleÛ„Ë ·Ë‚‡ı‡ ËÁÏ˙˜‚‡ÌË, 

ÌÓ ÓÚÍ‡Á‚‡ı‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌË Á‡ ÔÓ-‰Ó·˙apple 

ÊË‚ÓÚ. 36çflÍÓË Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ Ú˙appleÔflÚ ÔÓ‰Ë„apple‡‚ÍË Ë ·Ë˜Û‚‡ÌÂ, ‡ 

‰appleÛ„Ë—ÓÍÓ‚Ë Ë Á‡Ú‚Óapple. 37ë Í‡Ï˙ÌË „Ë ÛÏ˙appleÚ‚fl‚‡ı‡, Ò ÚappleËÓÌË Ì‡ 

‰‚Â „Ë apple‡ÁappleflÁ‚‡ı‡, Ò ÏÂ˜Ó‚Â „Ë Û·Ë‚‡ı‡. íÂ ÒÂ ÒÍËÚ‡ı‡ Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‚ 

Ó‚˜Ë Ë ÍÓÁË ÍÓÊË—·Â‰ÌË, „ÓÌÂÌË, Ï‡ÎÚappleÂÚËapple‡ÌË. 38ë‚ÂÚ˙Ú ÌÂ „Ë 

Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡¯Â. ëÍËÚ‡ı‡ ÒÂ ËÁ ÔÛÒÚËÌË Ë ÔÎ‡ÌËÌË, ÍappleËÂı‡ ÒÂ ‚ 

ÔÂ˘ÂappleË Ë ‰ÛÔÍË ‚ ÁÂÏflÚ‡. 

39á‡apple‡‰Ë ‚flapple‡Ú‡ ÒË ‚ÒË˜ÍË ÚÂÁË ıÓapple‡ ·flı‡ ÔÓı‚‡ÎÂÌË, ÌÓ ÌÂ 

ÔÓÎÛ˜Ëı‡ Ó·Â˘‡ÌÓÚÓ. 40á‡ Ì‡Ò ÅÓ„ ·Â ÔappleÂ‰ÓÔappleÂ‰ÂÎËÎ ÌÂ˘Ó 

ÔÓ-‰Ó·appleÓ, Ú‡Í‡ ˜Â Ò‡ÏÓ Á‡Â‰ÌÓ Ò Ì‡Ò ‰‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÚ‡Ì‡Ú Ò˙‚˙apple¯ÂÌË. 

ëÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ÔappleËÏÂapple‡ Ì‡ àÒÛÒ 

á‡Ó·ËÍÓÎÂÌË ÒÏÂ ÓÚ ÚÂÁË ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË, Á‡ÚÓ‚‡ ‰‡ 

12ÓÚı‚˙appleÎËÏ ÓÚ ÒÂ·Â ÒË ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÌË ÔappleÂ˜Ë, Ë „appleÂı‡, 

ÍÓÈÚÓ ÚÓÎÍÓ‚‡ ÎÂÒÌÓ ÌË ÓÔÎËÚ‡, Ë Ò ÛÔÓappleËÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚Ó ‰‡ 

ÚË˜‡ÏÂ ÔÓ ÚappleÛ‰ÌËfl Ô˙Ú Ì‡ Ì‡‰·fl„‚‡ÌÂÚÓ, ÍÓÈÚÓ ÎÂÊË ÔappleÂ‰ Ì‡Ò. 

2çÂÍ‡ ‚ËÌ‡„Ë ÔappleÂ‰ ÔÓ„ÎÂ‰‡ ÌË ·˙‰Â àÒÛÒ, ÍÓÈÚÓ ÌË ‚Ó‰Ë ‚ Ì‡¯‡Ú‡ 

‚flapple‡ Ë fl Ôapple‡‚Ë Ò˙‚˙apple¯ÂÌ‡. á‡apple‡‰Ë apple‡‰ÓÒÚÚ‡, ÍÓflÚÓ „Ó Ó˜‡Í‚‡¯Â, 

ÚÓÈ ËÁÚ˙appleÔfl ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ì‡ Íapple˙ÒÚ‡ Ë ÔappleÂÁapplefl Òapple‡Ï‡ È, Ë ÒÂ„‡ Â ÒÂ‰Ì‡Î 

ÓÚ‰flÒÌÓ Ì‡ ÅÓÊËfl ÔappleÂÒÚÓÎ. 3èÓÏËÒÎÂÚÂ Á‡ ÌÂ„Ó—ÚÓÈ ËÁÚ˙appleÔfl 

Ú‡Í‡‚‡ Ò˙ÔappleÓÚË‚‡ ÓÚ ÒÚapple‡Ì‡ Ì‡ „appleÂ¯ÌËˆËÚÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë ÔÓÏÓ„ÌÂ ‰‡ 

ÌÂ ÒÂ ËÁÏÓappleËÚÂ Ë ÓÚ˜‡flÚÂ. 

1 ìÌË˘ÓÊËÚÂÎflÚ á‡ ‰‡ Ì‡Í‡ÊÂ Â„ËÔÚflÌËÚÂ, ÅÓ„ ËÁÔapple‡˘‡ ‡Ì„ÂÎ ‰‡ Û·ËÂ Ô˙apple‚ÓappleÓ‰ÌËfl ‚˙‚ 

‚ÒÂÍË ‰ÓÏ (àÁı. 12:29–32).

425 ÖÇêÖà 12:4–19 

ÅÓ„ Â Í‡ÚÓ ·‡˘‡ 

4Ç ·Óapple·‡Ú‡ ÒË ÔappleÓÚË‚ „appleÂı‡ ‚ËÂ Ó˘Â ÌÂ ÒÚÂ ÒÂ ËÁÔapple‡‚flÎË ÔappleÂ‰ 

ÒÏ˙appleÚÚ‡. 5çËÏ‡ ÒÚÂ Á‡·apple‡‚ËÎË Ì‡Ò˙apple˜ËÚÂÎÌËÚÂ ‰ÛÏË, Ò ÍÓËÚÓ ÅÓ„ 

ÒÂ Ó·apple˙˘‡ Í˙Ï ‚‡Ò Í‡ÚÓ Í˙Ï ÒËÌÓ‚Â: 

◊ëËÌÂ ÏÓÈ, ÌÂ „ÎÂ‰‡È ÎÂÍÓÏËÒÎÂÌÓ Ì‡ ‚˙ÁÔËÚ‡ÌËÂÚÓ ÓÚ ÉÓÒÔÓ‰‡. 

çÂ ÒÂ ÓÚ˜‡È‚‡È, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÚÂ ËÁÓ·ÎË˜‡‚‡. 

6 á‡˘ÓÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ‚˙ÁÔËÚ‡‚‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó·Ë˜‡, 

Ë Ì‡Í‡Á‚‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓ„ÓÚÓ ÔappleËÂÏ‡ Á‡ Ò‚ÓÈ ÒËÌ“? 

èappleËÚ˜Ë 3:11–12 

7í˙appleÔÂÎË‚Ó ÔÓÌ‡ÒflÈÚÂ ‚˙ÁÔËÚ‡ÌËÂÚÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡, ˜Â ÅÓ„ 

ÒÂ ÓÚÌ‡Òfl Í˙Ï ‚‡Ò Í‡ÚÓ Í˙Ï ÒËÌÓ‚Â. çËÏ‡ ËÏ‡ ÒËÌ, ˜ËÈÚÓ ·‡˘‡ 

‰‡ ÌÂ „Ó ‚˙ÁÔËÚ‡‚‡? 8Ä ÌÂ ‚Ë ÎË ‚˙ÁÔËÚ‡‚‡Ú Í‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍË ÓÒÚ‡Ì‡- 

ÎË, ÁÌ‡˜Ë ÒÚÂ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌË, ‡ ÌÂ ËÒÚËÌÒÍË ÒËÌÓ‚Â. 9çËÂ ‚ÒË˜ÍË ÒÏÂ 

ËÏ‡ÎË ÁÂÏÌË ·‡˘Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌË ‚˙ÁÔËÚ‡‚‡ÎË, Ë ÌËÂ ÒÏÂ „Ë Û‚‡- 

Ê‡‚‡ÎË. äÓÎÍÓ ÔÓ-„ÓÎflÏÓ ÚÓ„‡‚‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Â ÔÓ‰˜ËÌÂÌËÂÚÓ ÌË 

Í˙Ï Ì‡¯Ëfl ‰ÛıÓ‚ÂÌ Å‡˘‡, Á‡ ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ! 10ç‡¯ËÚÂ ÁÂÏÌË ·‡˘Ë 

ÌË ‚˙ÁÔËÚ‡‚‡ı‡ Á‡ Íapple‡ÚÍÓ Ë Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Ò˜ËÚ‡ı‡ Á‡ Ì‡È-‰Ó·appleÂ, ‡ 

ÅÓ„ ÌË ‚˙ÁÔËÚ‡‚‡ Á‡ Ì‡¯Â ‰Ó·appleÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÏ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂÏ Ò‚flÚË 

Í‡ÚÓ ÌÂ„Ó. 11äÓ„‡ÚÓ ÌË ‚˙ÁÔËÚ‡‚‡Ú, ÚÓ‚‡ ÌÂ ÌÓÒË apple‡‰ÓÒÚ, ‡ ÒÍapple˙·, 

ÌÓ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ, ÒÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÏÂ ÒÂ ÔÓÛ˜ËÎË, ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÏÂ ÏËapple, Á‡˘ÓÚÓ 

Á‡ÔÓ˜‚‡ÏÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂÏ Ôapple‡‚Â‰ÌÓ. 

ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ Í‡Í ÊË‚ÂÂÚÂ 

12à Ú‡Í‡, ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚÂ ÓÚÔÛÒÌ‡ÚËÚÂ ÒË apple˙ˆÂ Ë Á‡flÍ˜ÂÚÂ ÒÎ‡·ËÚÂ 

ÒË ÍÓÎÂÌÂ! 13Ç˙apple‚ÂÚÂ ÔÓ Ôapple‡‚Ë Ô˙ÚÂÍË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÍ˙Î˜Ë ÍÛˆËflÚ 

Íapple‡Í, ‡ Ì‡ÔappleÓÚË‚—‰‡ ÓÁ‰apple‡‚ÂÂ. 

14ëÚ‡apple‡ÈÚÂ ÒÂ ‰‡ ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ ÏËapple Ò ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡ Ë ÊË‚ÓÚ˙Ú ‚Ë ‰‡ 

Â Ò‚flÚ, Á‡˘ÓÚÓ ·ÂÁ Ò‚flÚÓÒÚ ÌËÍÓÈ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë‰Ë ÉÓÒÔÓ‰‡. 

15ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌflÏ‡ ÌflÍÓÈ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ ÌÂ ÛÒÔÂÂ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë 

ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú, ‰‡ ÌÂ ÔÓÌËÍÌÂ ÌflÍÓÈ „Óapple˜Ë‚ ÍÓappleÂÌ, ÍÓÈÚÓ ‰‡ 

ÔappleË˜ËÌË ‚appleÂ‰‡ Ë ‰‡ ÓÒÍ‚ÂappleÌË ÏÌÓ„Ó ‰appleÛ„Ë ıÓapple‡. 16à ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ 

‚˙apple¯Ë ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, ÌËÚÓ ‰‡ Â Ò˙Ò Ò‚ÂÚÒÍË ÛÏ Í‡ÚÓ àÒ‡‚, 

ÍÓÈÚÓ Á‡ Â‰ÌÓ fl‰ÂÌÂ ÔappleÓ‰‡‰Â Ôapple‡‚ÓÚÓ ÒË Ì‡ Ô˙apple‚ÓappleÓ‰ÂÌ. 17ä‡ÍÚÓ 

ÁÌ‡ÂÚÂ, ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ÚÓÈ ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ËflÚ‡ Ì‡ ·‡˘‡ ÒË, 

ÌÓ ·Â¯Â ÓÚı‚˙appleÎÂÌ Ë ÔÓ ÌËÍ‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ ÌÂ ÏÓÊ‡ ‰‡ ÔappleÓÏÂÌË ÒÚÓappleÂÌÓÚÓ, 

‚˙ÔappleÂÍË ˜Â ÒÂ ÏÓÎÂ¯Â Ò˙Ò Ò˙ÎÁË Ì‡ Ó˜Ë. 

18ÇËÂ ÌÂ ÒÚÂ ‰Ó¯ÎË ÔappleË ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÛÒÂÚÂÌÓ 

ãppleÂÁ ÒÂÚË‚‡Ú‡ Ë ÍÓÂÚÓ ËÁ„‡applefl Ò Ó„˙Ì, ÌËÚÓ ÔappleË Ú˙ÏÌËÌ‡, Ïapple‡Í 

ËÎË ·Ûapplefl, 1 19ÌËÚÓ ÔappleË Úapple˙·ÂÌ Á‚ÛÍ, ÌËÚÓ ÔappleË „Ó‚ÓappleÂ˘ „Î‡Ò, Ì‡Í‡apple‡Î 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó ˜Ûı‡, ‰‡ ÒÂ ÏÓÎflÚ ÌËÍÓ„‡ ÔÓ‚Â˜Â ‰‡ ÌÂ „Ó 

1 ëÚËıÓ‚Â 18–21 àÏ‡Ú ÒÂ ÔappleÂ‰‚Ë‰ Ò˙·ËÚËflÚ‡, ÔappleÂÊË‚flÌË ÓÚ Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ ‚ 

ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ ëËÌ‡È Ë Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ àÁıÓ‰ 9.

ÖÇêÖà 12:20–13:6 

426 

˜ÛflÚ, 20Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÏÓÊÂı‡ ‰‡ ÔÓÌÂÒ‡Ú ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ ÒÂ Á‡ÔÓ‚fl‰- 

‚‡¯Â: ◊ÑÓappleË ‡ÍÓ ÊË‚ÓÚÌÓ ÒÂ ‰ÓÍÓÒÌÂ ‰Ó ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡, ˘Â ·˙‰Â 

Û·ËÚÓ Ò Í‡Ï˙ÌË.“ 1 21ç‡ËÒÚËÌ‡ „ÎÂ‰Í‡Ú‡ ·Â¯Â ÚÓÎÍÓ‚‡ ÛÊ‡Òfl‚‡˘‡, 

˜Â åÓËÒÂÈ Í‡Á‡: ◊íappleÂÔÂapplefl ÓÚ ÒÚapple‡ı!“ 2 

22çÂ, ‚ËÂ ÒÚÂ ‰Ó¯ÎË ÔappleË ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ ëËÓÌ, ÔappleË „apple‡‰‡ Ì‡ ÊË‚Ëfl 

ÅÓ„, ÔappleË ÌÂ·ÂÒÌËfl ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ÔappleË ‰ÂÒÂÚÍËÚÂ ıËÎfl‰Ë ‡Ì„ÂÎË, 

Ò˙·apple‡ÎË ÒÂ Ò apple‡‰ÓÒÚ, 23ÔappleË ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * Ì‡ Ô˙apple‚ÓappleÓ‰ÌËÚÂ, ˜ËËÚÓ 

ËÏÂÌ‡ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡, ÔappleË ÅÓ„‡, Ò˙‰ËflÚ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡, 

ÔappleË ‰ÛıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÚ‡Ì‡ÎË Ò˙‚˙apple¯ÂÌË. 24à 

ÒÚÂ ‰Ó¯ÎË ÔappleË àÒÛÒ, ÔÓÒappleÂ‰ÌËÍ‡ Ì‡ ÌÓ‚Ëfl Á‡‚ÂÚ, Ë ÔappleË ÔÓapple˙ÒÂÌ‡- 

Ú‡ Íapple˙‚, ÍÓflÚÓ „Ó‚ÓappleË Á‡ ÔÓ-‰Ó·appleË ÌÂ˘‡ ÓÚ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ Ä‚ÂÎ. 3 

25ÇÌËÏ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÌÂ ÓÚÍ‡ÊÂÚÂ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ‚Ë „Ó‚ÓappleË. 

ôÓÏ ÌÂ ÏÓÊ‡ı‡ ‰‡ ËÁ·Â„Ì‡Ú Ì‡Í‡Á‡ÌËÂ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ‰‡ 

ÒÂ ‚ÒÎÛ¯‡Ú ‚ „Î‡Ò‡ Ì‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ë ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡¯Â Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, 

ÚÓ ÍÓÎÍÓ ÔÓ-Ï‡ÎÍ‡ Â Ì‡‰ÂÊ‰‡Ú‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÏ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ, ‡ÍÓ ÒÂ 

ÓÚ‚˙appleÌÂÏ ÓÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÌË ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÒ‡Ú‡! 26íÓ„‡‚‡ 

„Î‡Ò˙Ú ÏÛ apple‡ÁÚ˙appleÒË ÁÂÏflÚ‡, ÌÓ ÒÂ„‡ ÚÓÈ Â Ó·Â˘‡Î: ◊é˘Â ‚Â‰Ì˙Ê ˘Â 

apple‡ÁÚ˙appleÒfl ÌÂ Ò‡ÏÓ ÁÂÏflÚ‡, ÌÓ Ë ÌÂ·ÂÚÓ.“ 4 27ÑÛÏËÚÂ ◊Ó˘Â ‚Â‰Ì˙Ê“ 

ÔÓÍ‡Á‚‡Ú, ˜Â ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÚË, ˘Â ËÁ˜ÂÁÌÂ—‡ 

Ò‡ÏÓ Ò˙Ú‚ÓappleÂÌÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÚË; ÌÂÔÓÍÎ‡ÚËÏÓÚÓ ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ. 

28à Ú‡Í‡, ˘ÓÏ ÔÓÎÛ˜‡‚‡ÏÂ ÌÂÔÓÍÎ‡ÚËÏÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó, ÌÂÍ‡ ÒÂ 

ËÁÔ˙ÎÌËÏ Ò ÔappleËÁÌ‡ÚÂÎÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ ÒÎÛÊËÏ Ì‡ ÅÓ„‡ ÔÓ Ì‡˜ËÌ, 

ÍÓÈÚÓ „Ó apple‡‰‚‡, Ò Û‚‡ÊÂÌËÂ Ë ÒÚapple‡ıÓÔÓ˜ËÚ‡ÌËÂ, 29Á‡˘ÓÚÓ Ì‡¯ËflÚ 

ÅÓ„ Â ‚ÒÂÔÓ„Î˙˘‡˘ Ó„˙Ì. 

èappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ÈÚÂ ‰‡ ÒÂ Ó·Ë˜‡ÚÂ Í‡ÚÓ ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË ‚ 

13ïappleËÒÚÓÒ. 2çÂ Á‡·apple‡‚flÈÚÂ ‰‡ ÒÚÂ „ÓÒÚÓÔappleËÂÏÌË, Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡, 

·ÂÁ ‰‡ ÁÌ‡flÚ, ÌflÍÓË Ò‡ ÔÓÒappleÂ˘‡ÎË ‚ ‰ÓÏÓ‚ÂÚÂ ÒË ‡Ì„ÂÎË. 

3ëÔÓÏÌflÈÚÂ ÒË Á‡ Á‡Ú‚ÓappleÌËˆËÚÂ ÒflÍ‡¯ ÒÚÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò Úflı ‚ Á‡Ú‚Óapple‡. 

çÂ Á‡·apple‡‚flÈÚÂ ÒÚapple‡‰‡˘ËÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ë ‚ËÂ ËÏ‡ÚÂ ÚflÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ 

‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ÒÚapple‡‰‡ÌËfl. 

4Åapple‡Í˙Ú Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÚ‡ ÓÚ ‚ÒË˜ÍË Ë ·apple‡˜ÌÓÚÓ ÎÂ„ÎÓ ‰‡ ÒÂ 

Ô‡ÁË ÌÂÓÔÂÚÌÂÌÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ ˘Â Ò˙‰Ë ÒÂÍÒÛ‡ÎÌÓ ÌÂÏÓapple‡ÎÌËÚÂ Ë 

ÔappleÂÎ˛·Ó‰ÂÈˆËÚÂ. 5çÂ appleÓ·Û‚‡ÈÚÂ Ì‡ Î˛·Ó‚Ú‡ Í˙Ï Ô‡appleËÚÂ Ë ÒÂ 

Á‡‰Ó‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ Ò ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ Â Í‡Á‡Î: 

◊çËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÚÂ ËÁÓÒÚ‡‚fl. çËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÚÂ Ì‡ÔÛÒÌ‡.“ 


6á‡ÚÓ‚‡ Û‚ÂappleÂÌÓ ÏÓÊÂÏ ‰‡ Í‡ÊÂÏ: 

◊ÉÓÒÔÓ‰ ÏË ÔÓÏ‡„‡, ÌflÏ‡ Á‡˘Ó ‰‡ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡Ï. 

ä‡Í‚Ó ·Ë ÏÓ„˙Î ‰‡ ÏË ÒÚÓappleË ˜Ó‚ÂÍ?“ èÒ‡ÎÏ 118:6 

1◊ÑÓappleË ‡ÍÓ … Í‡Ï˙ÌË“ àÁı. 19:12,13. 2◊íappleÂÔÂapplefl ÓÚ ÒÚapple‡ı“ ÇÚÓapple. 9:19. 3Ä‚ÂÎ ëËÌ 

Ì‡ Ä‰‡Ï Ë Ö‚‡, Û·ËÚ ÓÚ ·apple‡Ú ÒË ä‡ËÌ. ÇÊ. ÅËÚ. 4:8. 4 ◊é˘Â ‚Â‰Ì˙Ê … ÌÂ·ÂÚÓ“ 

Ä„ÂÈ 2:6.

427 ÖÇêÖà 13:7–25 

7èÓÏÌÂÚÂ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ÒË, ÍÓËÚÓ ‚Ë Û˜Âı‡ Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ— 

apple‡ÁÏËÒÎÂÚÂ Í‡Í ÊË‚flı‡ Ë Í‡Í ÛÏappleflı‡, Ë ·˙‰ÂÚÂ Í‡ÚÓ Úflı ‚˙‚ 

‚flapple‡Ú‡. 8àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ Â Ò˙˘ËflÚ Ë ‚˜Âapple‡, Ë ‰ÌÂÒ, Ë Á‡‚ËÌ‡„Ë. 

9çÂ ÒÂ ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ ‰‡ ‚Ë ÓÚÍÎÓÌflÚ apple‡ÁÎË˜ÌË Û˜ÂÌËfl, ˜ÛÊ‰Ë Ì‡ 

ÅÎ‡„‡Ú‡ ‚ÂÒÚ. á‡ ÔappleÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌÂ Â ‰‡ ÛÍappleÂÔ‚‡ÚÂ Ò˙appleˆ‡Ú‡ ÒË Ò ·Î‡„Ó- 

‰‡Ú, ‡ ÌÂ Ò Ôapple‡‚ËÎ‡ Á‡ ıapple‡ÌË, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÔÓÏÓ„Ì‡ı‡ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ 

„Ë ÒÔ‡Á‚‡ı‡. 

10àÏ‡ÏÂ ÓÎÚ‡apple, ÓÚ ÍÓÈÚÓ Ò‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ, ÒÎÛÊÂ˘Ë ‚ ÒÍËÌËflÚ‡, 

ÌflÏ‡Ú Ôapple‡‚Ó ‰‡ fl‰‡Ú. 11è˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËÍ˙Ú ÓÚÌ‡Òfl Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ÊÂappleÚ- 

‚ÂÌËÚÂ ÊË‚ÓÚÌË ‚ ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ Í‡ÚÓ ÔappleËÌÓÒ Á‡ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ, ‡ 

ÚÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÁË ÊË‚ÓÚÌË ÒÂ ËÁ„‡appleflÚ ‚˙Ì ÓÚ ÒÚ‡Ì‡. 12í‡Í‡ Ë àÒÛÒ 

ÒÚapple‡‰‡ Ë ÛÏapplefl ËÁ‚˙Ì „apple‡‰ÒÍ‡Ú‡ ÔÓappleÚ‡, Á‡ ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚Ë ıÓapple‡Ú‡ Ò‚flÚË 

ãppleÂÁ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ‡Ú‡ ÒË Íapple˙‚. 13á‡ÚÓ‚‡ ‰‡ ÓÚË‰ÂÏ ÔappleË ÌÂ„Ó ËÁ‚˙Ì ÒÚ‡Ì‡ 

Ë ÒÔÓ‰ÂÎËÏ Ò ÌÂ„Ó Òapple‡Ï‡ ÏÛ. 14á‡˘ÓÚÓ ÚÛÍ ÌflÏ‡ÏÂ ÔÓÒÚÓflÌÂÌ „apple‡‰, 

‡ Ú˙appleÒËÏ ·˙‰Â˘Ëfl. 15à ÌÂÍ‡ ãppleÂÁ àÒÛÒ ÌÂÔappleÂÒÚ‡ÌÌÓ ÔappleËÌ‡ÒflÏÂ Ì‡ 

ÅÓ„‡ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ ‚˙Áı‚‡Î‡, ÚÓÂÒÚ ÔÎÓ‰‡ Ì‡ ÛÒÚÌËÚÂ ÌË, ËÁÔÓ‚fl‰‚‡˘Ë 

ÌÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÏÂ. 16çÂ ÔappleÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‡ ‚˙apple¯ËÚÂ ‰Ó·appleÓ Ë ‰‡ ÒÔÓ‰ÂÎflÚÂ 

Í‡Í‚ÓÚÓ ËÏ‡ÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍË‚‡ ÊÂappleÚ‚Ë apple‡‰‚‡Ú ÅÓ„‡. 

17ëÎÛ¯‡ÈÚÂ ‚Ó‰‡˜ËÚÂ ÒË Ë ËÏ ÒÂ ÔÓ‰˜ËÌfl‚‡ÈÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂ ·‰flÚ Á‡ 

‰Û¯ËÚÂ ‚Ë Ë ˘Â ÓÚ„Ó‚‡appleflÚ Á‡ ‚‡Ò. í‡Í‡ ÚÂ ˘Â ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú apple‡·Ó- 

Ú‡Ú‡ ÒË Ò apple‡‰ÓÒÚ, ‡ ÌÂ Ò ·ÓÎÍ‡ Ë ÒÍapple˙·, ÍÓÂÚÓ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë Â ÓÚ ÔÓÎÁ‡. 

18åÓÎÂÚÂ ÒÂ Á‡ Ì‡Ò. ì‚ÂappleÂÌË ÒÏÂ, ˜Â Ò˙‚ÂÒÚÚ‡ ÌË Â ˜ËÒÚ‡ Ë ‚ËÌ‡„Ë 

ÒÂ ÓÔËÚ‚‡ÏÂ ‰‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ÏÂ Ôapple‡‚ËÎÌÓ. 19ç‡È-Ì‡ÒÚÓflÚÂÎÌÓ ‚Ë ÏÓÎfl 

Á‡ ÚÓ‚‡, Á‡ ‰‡ ÏÓ„‡ ˜‡Ò ÔÓ-ÒÍÓappleÓ ‰‡ ·˙‰‡ ÓÚÌÓ‚Ó ËÁÔapple‡ÚÂÌ ÔappleË ‚‡Ò. 

èÓÒÎÂ‰ÌË ‰ÛÏË Ë ÔÓÁ‰apple‡‚Ë 

20çÂÍ‡ ÅÓ„˙Ú Ì‡ ÏËapple‡, ÍÓÈÚÓ ãppleÂÁ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ‚Â˜ÌËfl Á‡‚ÂÚ ‚˙Á- 

ÍappleÂÒË ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ ‚ÂÎËÍËfl Ô‡ÒÚËapple Ì‡ Ó‚ˆÂÚÂ—Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ 

àÒÛÒ, 21‚Ë ÒÌ‡·‰Ë Ò ‚ÒË˜ÍÓ ‰Ó·appleÓ, Á‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌËÚÂ ‚ÓÎflÚ‡ ÏÛ. à 

ÌÂÍ‡ ãppleÂÁ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ÔÓÒÚË„ÌÂ ‚ Ì‡Ò ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ „Ó apple‡‰‚‡. ç‡ 

àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ ‰‡ ·˙‰Â ÒÎ‡‚‡Ú‡ Á‡‚ËÌ‡„Ë! ÄÏËÌ. 

22åÓÎfl ‚Ë, ·apple‡Úfl Ë ÒÂÒÚappleË, Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ‰‡ ËÁÒÎÛ¯‡ÚÂ ÚÓ‚‡ ÔÓÒÎ‡- 

ÌËÂ, Ò ÍÓÂÚÓ ËÒÍ‡Ï ‰‡ ‚Ë Ì‡Ò˙apple˜‡. íÓ Â Ò˙‚ÒÂÏ Íapple‡ÚÍÓ. 23áÌ‡ÈÚÂ, 

˜Â Ì‡¯ËflÚ ·apple‡Ú íËÏÓÚÂÈ Â ÔÛÒÌ‡Ú Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰‡ Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ÔappleË- 

ÒÚË„ÌÂ, ˘Â „Ó ‚ÁÂÏ‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË Ë ‰‚‡Ï‡Ú‡ ˘Â ‰ÓÈ‰ÂÏ ‰‡ ‚Ë ‚Ë‰ËÏ. 

24èÓÁ‰apple‡‚ÂÚÂ ‚ÒË˜ÍË Ò‚ÓË ‚Ó‰‡˜Ë Ë ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡. 

Çflapple‚‡˘ËÚÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ àÚ‡ÎËfl, ‚Ë Ôapple‡˘‡Ú ÔÓÁ‰apple‡‚Ë. 

25ÅÓÊËflÚ‡ ·Î‡„Ó‰‡Ú ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚ÒË˜ÍË ‚‡Ò.

428 

éÚÍappleÓ‚ÂÌËÂ 

âÓ‡Ì „Ó‚ÓappleË Á‡ Ú‡ÁË ÍÌË„‡ 

1íÓ‚‡ Â ÓÚÍappleÓ‚ÂÌËÂÚÓ ÓÚ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ. ÅÓ„ ÏÛ „Ó ‰‡‰Â, Á‡ ‰‡ 

ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ Ò‚ÓËÚÂ ÒÎÛ„Ë ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÍÓappleÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÒÎÛ˜Ë. ïappleËÒÚÓÒ „Ó ËÁfl‚Ë Ì‡ Ò‚Ófl ÒÎÛ„‡ âÓ‡Ì, Í‡ÚÓ ËÁÔapple‡ÚË ‡Ì„ÂÎ‡ 

ÒË ÔappleË ÌÂ„Ó. 2âÓ‡Ì Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ, ÍÓÂÚÓ ‚Ë‰fl. íÓ‚‡ Â 

ÔÓÒÎ‡ÌËÂÚÓ ÓÚ ÅÓ„‡. íÓ‚‡ Â ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ àÒÛÒ ïappleËÒÚÓÒ apple‡Á- 

ÍappleË. 3ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ˜ÂÚÂ Ì‡ „Î‡Ò, Ë ÚÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÎÛ- 

¯‡Ú ÚÓ‚‡ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÍÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ Ë ÒÔ‡Á‚‡Ú Ì‡ÔËÒ‡ÌÓÚÓ Ú‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ 

‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡·ÎËÊ‡‚‡. 

âÓ‡Ì ÔË¯Â Á‡ ÔÓÒÎ‡ÌËflÚ‡ Ì‡ àÒÛÒ ‰Ó ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ 

4éÚ âÓ‡Ì ‰Ó ÒÂ‰ÂÏÚÂ ˆ˙appleÍ‚Ë * ‚ ÄÁËfl *: 

ÅÎ‡„Ó‰‡Ú Ë ÏËapple Ì‡ ‚‡Ò ÓÚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ë ÍÓÈÚÓ 

Ë‰‚‡, ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ‰Ûı‡ ÔappleÂ‰ ÌÂ„Ó‚Ëfl ÔappleÂÒÚÓÎ 5Ë ÓÚ àÒÛÒ 

ïappleËÒÚÓÒ, ‚ÂappleÌËfl Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, Ô˙apple‚Ëfl ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌ ÓÚ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ Ë ‚Î‡- 

‰ÂÚÂÎ Ì‡ ÁÂÏÌËÚÂ ˆ‡appleÂ. 

ïappleËÒÚÓÒ ÌË Ó·Ë˜‡ Ë Ò Íapple˙‚Ú‡ ÒË ÌË ÓÒ‚Ó·Ó‰Ë ÓÚ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ ÌË, 

6Ó·Â‰ËÌË ÌË ‚ ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë ÌË Ì‡Ôapple‡‚Ë Ò‚Â˘ÂÌËˆË, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÒÎÛ- 

Ê‡Ú Ì‡ ÅÓ„‡, ÌÂ„Ó‚Ëfl Å‡˘‡. ç‡ ÌÂ„Ó ‰‡ ·˙‰Â ÒÎ‡‚‡Ú‡ Ë ÒËÎ‡Ú‡ 

Á‡‚ËÌ‡„Ë! ÄÏËÌ. 

7ÖÚÓ! íÓÈ Ë‰‚‡ Ò Ó·Î‡ˆËÚÂ Ë ˘Â „Ó ‚Ë‰flÚ ‚ÒË˜ÍË, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ 

Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó ÔappleÓÌËÁ‡ı‡. 1 à ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â 

ÒÍ˙apple·flÚ Á‡apple‡‰Ë ÌÂ„Ó. Ñ‡, Ú‡Í‡ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ! ÄÏËÌ. 

8◊ÄÁ Ò˙Ï ÄÎÙ‡Ú‡ Ë éÏÂ„‡Ú‡ 2 —Í‡Á‚‡ ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„,—íÓÁË, ÍÓÈÚÓ 

Â, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ë ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡, ÇÒÂÏÓ„˙˘ËflÚ.“ 

9ÄÁ, âÓ‡Ì, ‚‡¯ËflÚ ·apple‡Ú, Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚‡Ò ÒÔÓ‰ÂÎflÏ ÒÚapple‡‰‡ÌËÂÚÓ, 

ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ Ë Ú˙appleÔÂÌËÂÚÓ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚ àÒÛÒ. Åflı Á‡ÚÓ˜ÂÌ Ì‡ ÓÒÚappleÓ‚ 

è‡ÚÏÓÒ, 3 ÔÓÌÂÊÂ ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ı ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ Ë ËÒÚËÌ‡Ú‡, 

ÍÓflÚÓ àÒÛÒ apple‡ÁÍappleË. 10Ç ÉÓÒÔÓ‰ÌËfl ‰ÂÌ ÑÛı˙Ú ÏÂ Á‡‚Î‡‰fl Ë ˜Ûı 

Á‡‰ ÒÂ·Â ÒË ÒËÎÂÌ, Á‚Û˜‡˘ Í‡ÚÓ Úapple˙·‡ „Î‡Ò, 11ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊á‡ÔË¯Ë 

ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚ËÊ‰‡¯, ‚ ÍÌË„‡ Ë fl ËÁÔapple‡ÚË ‰Ó ÒÂ‰ÂÏÚÂ ˆ˙appleÍ‚Ë *:‰Ó 

ÖÙÂÒ, ëÏËappleÌ‡, èÂapple„‡Ï, íË‡ÚËapple, ë‡apple‰Ë, îËÎ‡‰ÂÎÙËfl Ë ã‡Ó‰ËÍËfl.“ 

1 ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ó ÔappleÓÌËÁ‡ı‡ ÇÊ. âÓ‡Ì 19:34. 2 ÄÎÙ‡ Ë éÏÂ„‡ è˙apple‚‡Ú‡ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ 

·ÛÍ‚‡ ÓÚ „apple˙ˆÍ‡Ú‡ ‡Á·ÛÍ‡. 3 è‡ÚÏÓÒ å‡Î˙Í ÓÒÚappleÓ‚ ‚ Ö„ÂÈÒÍÓ ÏÓappleÂ, ·ÎËÁÓ ‰Ó ·appleÂ„Ó‚ÂÚÂ 

Ì‡ å‡Î‡ ÄÁËfl (‰ÌÂ¯Ì‡ íÛappleˆËfl).

429 éíäêéÇÖçàÖ 1:12–2:7 

12é·˙appleÌ‡ı ÒÂ, Á‡ ‰‡ ‚Ë‰fl ÍÓÈ ÏË „Ó‚ÓappleË. íÓ„‡‚‡ ‚Ë‰flı ÒÂ‰ÂÏ 

ÁÎ‡ÚÌË Ò‚Â˘ÌËÍ‡ 13Ë ÒappleÂ‰ Ò‚Â˘ÌËˆËÚÂ Â‰ËÌ, ÍÓÈÚÓ ◊ÔappleËÎË˜‡¯Â Ì‡ 

óÓ‚Â¯ÍË ëËÌ“. 1 íÓÈ ·Â¯Â Ó·ÎÂ˜ÂÌ ‚ ‰˙Î„‡ ‰Ó ÁÂÏflÚ‡ appleÓ·‡ Ë ÁÎ‡- 

ÚÂÌ ÔÓflÒ ÓÔ‡Ò‚‡¯Â „˙apple‰ËÚÂ ÏÛ. 14ÉÎ‡‚‡Ú‡ Ë ÍÓÒ‡Ú‡ ÏÛ ·flı‡ ·ÂÎË 

Í‡ÚÓ ‚˙ÎÌ‡—‚˙ÎÌ‡, ·flÎ‡ Í‡ÚÓ ÒÌfl„, ‡ Ó˜ËÚÂ ÏÛ ÔÎ‡ÏÚflı‡ Í‡ÚÓ 

Ó„˙Ì. 15ëÚ˙Ô‡Î‡Ú‡ ÏÛ ·flı‡ Í‡ÚÓ Ì‡ÊÂÊÂÌ ‚ ÔÂ˘ ËÁÎ˙ÒÍ‡Ì ·appleÓÌÁ, 

„Î‡Ò˙Ú ÏÛ—Í‡ÚÓ Ú˙ÚÂÌ‡ Ì‡ ‚Ó‰ÓÔ‡‰. 16Ç ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒË apple˙Í‡ ‰˙appleÊÂ¯Â 

ÒÂ‰ÂÏ Á‚ÂÁ‰Ë, ‡ ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ ËÁÎËÁ‡¯Â ÏÂ˜, ÓÒÚ˙apple Ë ÓÚ ‰‚ÂÚÂ ÒÚapple‡- 

ÌË. ãËˆÂÚÓ ÏÛ ÒËflÂ¯Â, Í‡ÍÚÓ ·ÎÂÒÚË ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ Â Ì‡È-flappleÍÓ. 

17ôÓÏ „Ó ‚Ë‰flı, ‡Á Ô‡‰Ì‡ı Í‡ÚÓ Ï˙appleÚ˙‚ ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ. íÓÈ 

ÒÎÓÊË ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒË apple˙Í‡ ‚˙appleıÛ ÏÂÌ Ë Í‡Á‡: ◊çÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡È! ÄÁ 

Ò˙Ï è˙apple‚ËflÚ Ë èÓÒÎÂ‰ÌËflÚ, 18íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ. Åflı Ï˙appleÚ˙‚, ÌÓ 

ÔÓ„ÎÂ‰ÌË—ÒÂ„‡ Ò˙Ï ÊË‚ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â Ë ‰˙appleÊ‡ ÍÎ˛˜Ó‚ÂÚÂ Ì‡ 

ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ë ‡‰‡. 19á‡ÚÓ‚‡ Á‡ÔË¯Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë‰fl, ÍÓÂÚÓ ÒÚ‡‚‡ Ë 

ÍÓÂÚÓ ˘Â ÒÂ ÒÎÛ˜Ë ÔÓ-Í˙ÒÌÓ. 20ÖÚÓ ÒÍappleËÚËflÚ ÒÏËÒ˙Î Ì‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ 

Á‚ÂÁ‰Ë, ÍÓËÚÓ ‚Ë‰fl ‚ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÏË apple˙Í‡, Ë Ì‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ÁÎ‡ÚÌË Ò‚Â˘- 

ÌËÍ‡: ÒÂ‰ÂÏÚÂ Á‚ÂÁ‰Ë Ò‡ ‡Ì„ÂÎËÚÂ Ì‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ˆ˙appleÍ‚Ë, * ‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ 

Ò‚Â˘ÌËÍ‡ Ò‡ ÚÂÁË ÒÂ‰ÂÏ ˆ˙appleÍ‚Ë.“ 

èËÒÏÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚ ÖÙÂÒ 

2◊ÑÓ ‡Ì„ÂÎ‡ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‚ ÖÙÂÒ Ì‡ÔË¯Ë: 

«ÖÚÓ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‰˙appleÊË ÒÂ‰ÂÏÚÂ Á‚ÂÁ‰Ë ‚ ‰flÒÌ‡Ú‡ 

ÒË apple˙Í‡ Ë ‚˙apple‚Ë ÏÂÊ‰Û ÒÂ‰ÂÏÚÂ ÁÎ‡ÚÌË Ò‚Â˘ÌËÍ‡: 2áÌ‡fl ‰ÂÎ‡Ú‡ 

ÚË, ÛÒ˙apple‰ÌËfl ÚË ÚappleÛ‰, Ú‚ÓÂÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚Ó. áÌ‡fl, ˜Â ÌÂ Ú˙appleÔË¯ 

ÁÎËÚÂ ıÓapple‡. íË ËÁÔËÚ‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ú‚˙apple‰flÚ, ˜Â Ò‡ ‡ÔÓÒÚÓÎË, ÌÓ 

ÌÂ Ò‡, Ë ÓÚÍappleË, ˜Â Ò‡ Î˙ÊˆË. 3èappleÓfl‚Ë ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚Ó Ë ÔÓÌÂÒÂ ÚappleÛ‰- 

ÌÓÒÚË Á‡apple‡‰Ë ËÏÂÚÓ ÏË, ·ÂÁ ‰‡ ÒÂ ÛÏÓappleË¯. 

4çÓ Â‰ÌÓ ËÏ‡Ï ÔappleÓÚË‚ ÚÂ·: ÚË ËÁÓÒÚ‡‚Ë Î˛·Ó‚Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÏ‡¯Â 

‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. 5á‡ÚÓ‚‡, ÒÔÓÏÌË ÒË Í˙‰Â ·Â¯Â ÔappleÂ‰Ë ‰‡ Ô‡‰ÌÂ¯, 

ÔÓÍ‡È * ÒÂ Ë Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚˙apple¯Â¯Â ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. Ç ÔappleÓÚË‚ÂÌ 

ÒÎÛ˜‡È ˘Â ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ÚÂ· Ë ˘Â ÓÚÌÂÏ‡ Ò‚Â˘ÌËÍ‡ ÚË ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ 

ÏÛ. 6Ç Ú‚Ófl ÔÓÎÁ‡ Ó·‡˜Â Â ÚÓ‚‡, ˜Â Ïapple‡ÁË¯ ‰ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ÌËÍÓÎ‡ËÚË- 

ÚÂ. 2 ÄÁ Ò˙˘Ó „Ë Ïapple‡Áfl. 

7äÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÑÛı˙Ú Í‡Á‚‡ Ì‡ 

ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ. * 

ç‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ·Â‰Ë, ˘Â ÔÓÁ‚ÓÎfl ‰‡ fl‰Â ÓÚ ‰˙apple‚ÓÚÓ Ì‡ ÊË‚Ó- 

Ú‡, ÍÓÂÚÓ Â ‚ ÅÓÊËflÚ‡ „apple‡‰ËÌ‡.»“ 

1 ÔappleËÎË˜‡¯Â Ì‡ óÓ‚Â¯ÍË ëËÌ ÇÊ. Ñ‡Ì. 7:13–14. àÒÛÒ ˜ÂÒÚÓ Ì‡appleË˜‡ ÒÂ·Â ÒË Ò ËÏÂÚÓ 

◊óÓ‚Â¯ÍË ëËÌ“. 2 ÌËÍÓÎ‡ËÚË êÂÎË„ËÓÁÌ‡ „appleÛÔ‡ ÓÚ ÔappleÓ‚ËÌˆËfl å‡Î‡ ÄÁËfl, ÍÓflÚÓ ÒÎÂ‰‚‡ 

Î˙ÊÎË‚Ë ‚flapple‚‡ÌËfl Ë Ë‰ÂË. ëÔÓÏÂÌ‡Ú‡ Ó˘Â ‚ 2:15.

éíäêéÇÖçàÖ 2:8–20 

430 

èËÒÏÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚ ëÏËappleÌ‡ 

8◊ÑÓ ‡Ì„ÂÎ‡ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‚ ëÏËappleÌ‡ Ì‡ÔË¯Ë: 

«ÖÚÓ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ è˙apple‚Ëfl Ë èÓÒÎÂ‰ÌËfl, ÍÓÈÚÓ ÛÏapplefl Ë ÓÚÌÓ‚Ó 

ÓÊË‚fl: 9áÌ‡fl Á‡ Ú‚ÓÂÚÓ ÒÚapple‡‰‡ÌËÂ Ë ·Â‰ÌÓÒÚ (Ï‡Í‡apple ˜Â ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë- 

ÚÂÎÌÓÒÚ ÚË ÒË ·Ó„‡Ú). áÌ‡fl Ë Á‡ ÍÎÂ‚ÂÚËÚÂ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Í‡Á‚‡Ú, 

˜Â Ò‡ ˛‰ÂË, ‡ ÌÂ Ò‡. íÂ Ò‡ ÒËÌ‡„Ó„‡ Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡. 10àÁÓ·˘Ó ÌÂ ÒÂ 

ÔÎ‡¯Ë ÓÚ ÒÚapple‡‰‡ÌËflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÚÂ Ó˜‡Í‚‡Ú. ä‡Á‚‡Ï ÚË, ˜Â ‰fl‚ÓÎ˙Ú 

˘Â ı‚˙appleÎË ÌflÍÓË ÓÚ ‚‡Ò ‚ Á‡Ú‚Óapple‡, Á‡ ‰‡ ‚Ë ËÁÔËÚ‡, Ë ˘Â ÒÚapple‡‰‡ÚÂ 

‰ÂÒÂÚ ‰ÌË. çÓ ·˙‰Ë ‚ÂappleÂÌ ‰Ó ÒÏ˙appleÚ Ë ˘Â ÚË ‰‡Ï ‚ÂÌÂˆ‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡. 



äÓÈÚÓ ÔÓ·Â‰Ë, ÌflÏ‡ ‰‡ ÔÓÒÚapple‡‰‡ ÓÚ ‚ÚÓapple‡Ú‡ ÒÏ˙appleÚ.»“ 

èËÒÏÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚ èÂapple„‡Ï 

12◊ÑÓ ‡Ì„ÂÎ‡ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‚ èÂapple„‡Ï Ì‡ÔË¯Ë: 

«ÖÚÓ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡ ÏÂ˜‡, ÓÒÚ˙apple Ë ÓÚ ‰‚ÂÚÂ ÒÚapple‡ÌË: 

13áÌ‡fl, ˜Â ÊË‚ÂÂ¯ Ú‡Ï, Í˙‰ÂÚÓ Â ÔappleÂÒÚÓÎ˙Ú Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡, ÌÓ ‚˙ÔappleÂ- 

ÍË ÚÓ‚‡ ÓÒÚ‡‚‡¯ ‚ÂappleÂÌ Ì‡ ËÏÂÚÓ ÏË Ë ÌÂ ÒÂ ÓÚappleÂ˜Â ÓÚ ‚flapple‡Ú‡ ÒË ‚ 

ÏÂÌ ‰ÓappleË ÔÓ ‚appleÂÏÂÚÓ Ì‡ ÄÌÚËÔ‡, ÏÓfl ‚ÂappleÂÌ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, Û·ËÚ ‚ 

„apple‡‰‡ ‚Ë, Í˙‰ÂÚÓ ÊË‚ÂÂ ë‡Ú‡Ì‡. 

14Ç˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ Ó·‡˜Â, ËÏ‡Ï ÌflÍÓË ÌÂ˘‡ ÔappleÓÚË‚ ÚÂ·. ëappleÂ‰ ÚÂ· 

ËÏ‡ ÌflÍÓË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË Ì‡ Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ç‡Î‡‡Ï, 1 ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰Û˜Ë 

Ç‡Î‡Í ‰‡ ‚Í‡apple‡ ‚ „appleflı Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ, Í‡ÚÓ fl‰Â ıapple‡Ì‡, ÔappleËÌÂÒÂ- 

Ì‡ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ë‰ÓÎË, Ë ‚˙apple¯Ë ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â. 2 15í‡Í‡ Â Ë Ò 

ÚÂ·: ËÏ‡ ÌflÍÓË, ÍÓËÚÓ ÒÎÂ‰‚‡Ú ÌËÍÓÎ‡ËÚÒÍÓÚÓ Û˜ÂÌËÂ. 16á‡ÚÓ‚‡, 

ÔÓÍ‡È * ÒÂ! Ç ÔappleÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÒÍÓappleÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡ ÔappleË ÚÂ· Ë ˘Â ÒÂ 

·Óapplefl ÒappleÂ˘Û ÚÂÁË ıÓapple‡ Ò ËÁÎËÁ‡˘Ëfl ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏË ÏÂ˜. 



ç‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ·Â‰Ë, ˘Â ‰‡Ï ÓÚ ÒÍappleËÚ‡Ú‡ Ï‡ÌÌ‡. 3 ôÂ ÏÛ ‰‡Ï 

Ë ·flÎ Í‡Ï˙Í Ò Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÓ‚Ó ËÏÂ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÁÌ‡Â Ò‡ÏÓ 

ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ „Ó ÔÓÎÛ˜Ë.»“ 

èËÒÏÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚ íË‡ÚËapple 

18◊ÑÓ ‡Ì„ÂÎ‡ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‚ íË‡ÚËapple Ì‡ÔË¯Ë: 

«íÓ‚‡ Ò‡ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÅÓÊËfl ëËÌ, ˜ËËÚÓ Ó˜Ë ÔÎ‡ÏÚflÚ Í‡ÚÓ Ó„˙Ì, ‡ 

ÒÚ˙Ô‡Î‡Ú‡ ÏÛ ·ÎÂÒÚflÚ Í‡ÚÓ ËÁÎ˙ÒÍ‡Ì ·appleÓÌÁ: 19áÌ‡fl ‰ÂÎ‡Ú‡ ÚË, 

Î˛·Ó‚Ú‡ Ë ‚flapple‡Ú‡ ÚË. áÌ‡fl Í‡Í ÒÎÛÊË¯ Ë ÔÓÁÌ‡‚‡Ï ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚ÓÚÓ 

ÚË. áÌ‡fl, ˜Â ÒÂ„‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÚË Ò‡ ÔÓ‚Â˜Â, ÓÚÍÓÎÍÓÚÓ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ. 20çÓ 

ÂÚÓ Í‡Í‚Ó ËÏ‡Ï ÔappleÓÚË‚ ÚÂ·—ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡¯ Ì‡ ÓÌ‡ÁË ÊÂÌ‡ âÂÁ‡‚ÂÎ 

1Û˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ç‡Î‡‡Ï ÇÊ. óËÒÎ. 22:20–25:5. 2ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â èappleÓappleÓˆËÚÂ ‚ ëÚ‡appleËfl 

á‡‚ÂÚ ˜ÂÒÚÓ Ì‡appleË˜‡Ú Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ àÁapple‡eÎ ◊ÔappleÓÒÚËÚÛˆËfl“ (‚ ‰ÛıÓ‚ÂÌ ÒÏËÒ˙Î). 

ÇÊ. Öapple. 3:6–10; 5:7 Ë ÖÁ. 16:1–43. 3 Ï‡ÌÌ‡ çÂ·ÂÒÌ‡ ıapple‡Ì‡, ËÁÔapple‡ÚÂÌ‡ ÓÚ ÅÓ„‡ Ì‡ 

ËÁapple‡eÎÚflÌËÚÂ ÔÓ ‚appleÂÏÂ Ì‡ ÒÍËÚ‡ÌÂÚÓ ËÏ ËÁ ÔÛÒÚËÌflÚ‡. ÇÊ. àÁı. 16:4–36 Ë Ö‚apple. 9:4.


‰‡ Ôapple‡‚Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ÒË ËÒÍ‡. ífl Ì‡appleË˜‡ ÒÂ·Â ÒË ÔappleÓappleÓ˜Ëˆ‡, 1 Ò Û˜ÂÌËÂ- 

ÚÓ ÒË ÔÓ‰Ï‡Ï‚‡ ÏÓËÚÂ ÒÎÛ„Ë ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â 2 Ë‰‡ 

fl‰‡Ú ıapple‡Ì‡, ÔappleËÌÂÒÂÌ‡ ‚ ÊÂappleÚ‚‡ Ì‡ Ë‰ÓÎË. 21Ñ‡‰Óı È ‚appleÂÏÂ ‰‡ ÒÂ 

ÔÓÍ‡Â, * ÌÓ Úfl ÓÚÍ‡Á‚‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ôapple‡‚Ë Ë ‰‡ ÒÂ ÓÚ‚˙appleÌÂ ÓÚ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌËÚÂ 

ÒË „appleÂıÓ‚Â. 22á‡ÚÓ‚‡ ˘Â fl Úapple˙¯Ì‡ Ì‡ ÎÂ„ÎÓ, ‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleÂÎ˛- 

·Ó‰ÂÈÒÚ‚‡Ú Ò ÌÂfl, ˘Â ÒÚapple‡‰‡Ú ÏÌÓ„Ó, ‡ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔappleÓÏÂÌflÚ Ë ÓÚ‚˙apple- 

Ì‡Ú ÓÚ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË Ò ÌÂfl. 23ôÂ ÛÌË˘ÓÊ‡ ‰Âˆ‡Ú‡ È Ò ˜ÛÏ‡ Ë ‚ÒË˜ÍË 

ˆ˙appleÍ‚Ë * ˘Â ÁÌ‡flÚ, ˜Â ‡Á Ò˙Ï íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓÁÌ‡‚‡ ÏËÒÎËÚÂ Ë ˜Û‚- 

ÒÚ‚‡Ú‡ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. ç‡ ‚ÒÂÍË ÓÚ ‚‡Ò ˘Â ‚˙Á‰‡Ï ÒÔÓappleÂ‰ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÏÛ. 

24Ä Ì‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ‚ íË‡ÚËapple—‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÎÂ‰‚‡ÚÂ ÚÓ‚‡ Û˜Â- 

ÌËÂ Ë ÌÂ ÒÚÂ Ì‡‚ÎÂÁÎË ‚ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ Ì‡appleË˜‡Ú Ò‡Ú‡ÌËÌÒÍË ‰˙Î·Ë- 

ÌË—Í‡Á‚‡Ï: Ò ‰appleÛ„Ó ·appleÂÏÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ‚Ë ÚÓ‚‡applefl; 25Ò‡ÏÓ ÒÂ ‰apple˙ÊÚÂ 

Á‰apple‡‚Ó Á‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ÚÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÈ‰‡. 

26ç‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ·Â‰Ë Ë ‰Ó Íapple‡fl ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌfl‚‡ 

Í‡Í‚ÓÚÓ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡Ï, ˘Â ‰‡Ï ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ Ì‡appleÓ‰ËÚÂ. 

27 «íÓÈ ˘Â ‚Î‡ÒÚ‚‡ Ì‡‰ Úflı Ò ÊÂÎÂÁÂÌ ÊÂÁ˙Î 

Ë ˘Â „Ë Ì‡ÚappleÓ¯Ë Ì‡ Ô‡apple˜ÂÚ‡ Í‡ÚÓ „ÎËÌÂÌË Ò˙‰Ó‚Â.» 

èÒ‡ÎÏ 2:9 

28íÓ‚‡ Â Ò˙˘‡Ú‡ ‚Î‡ÒÚ, ÍÓflÚÓ ÔÓÎÛ˜Ëı ÓÚ Ò‚Ófl Å‡˘‡. ç‡ Ú‡Í˙‚ 

˜Ó‚ÂÍ ˘Â ‰‡Ï Ò˙˘Ó Ë áÓappleÌËˆ‡Ú‡. 


ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ. *»“ 

èËÒÏÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚ ë‡apple‰Ë 

3◊ÑÓ ‡Ì„ÂÎ‡ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‚ ë‡apple‰Ë Ì‡ÔË¯Ë: 

«ÖÚÓ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ‰˙appleÊË ÒÂ‰ÂÏÚÂ ÅÓÊËË ‰Ûı‡ Ë 

ÒÂ‰ÂÏÚÂ Á‚ÂÁ‰Ë: áÌ‡fl ‰ÂÎ‡Ú‡ ÚË. á‡ ÚÂ· „Ó‚ÓappleflÚ, ˜Â ÒË ÊË‚, ÌÓ ‚ 

‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌÓÒÚ ÒË Ï˙appleÚ˙‚. 2ë˙·Û‰Ë ÒÂ Ë ÛÍappleÂÔË ÓÌÂÁË ÓÚ ÚÂ·, 

ÍÓËÚÓ ‚ÒÂ Ó˘Â Ò‡ ÊË‚Ë, Ú˙È Í‡ÚÓ ËÏ‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‰‡ ÛÏapple‡Ú, Á‡˘ÓÚÓ 

ÌÂ ÒÏÂÚÌ‡ı ‰ÂÎ‡Ú‡ ÚË Á‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰Ó·appleË Á‡ ÏÓfl ÅÓ„. 3í‡Í‡ ˜Â 

ÔÓÏÌË Í‡Í‚Ó ÒË ÔÓÎÛ˜ËÎ Ë ˜ÛÎ. àÁÔ˙ÎÌfl‚‡È „Ó Ë ÒÂ ÔÓÍ‡È *! 

ë˙·Û‰Ë ÒÂ, Á‡˘ÓÚÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡ ÌÂÓ˜‡Í‚‡ÌÓ, Í‡ÚÓ Íapple‡‰Âˆ, ·ÂÁ ‰‡ 

ÁÌ‡Â¯ ÍÓ„‡ ˘Â ÚÂ ËÁÌÂÌ‡‰‡Ï. 4çÓ ËÏ‡¯ ÌflÍÓÎÍÓ ‰Û¯Ë ‚ ë‡apple‰Ë, 

ÍÓËÚÓ ÌÂ ÓÔÂÚÌËı‡ ‰appleÂıËÚÂ ÒË. íÂ ˘Â ‚˙apple‚flÚ Ò ÏÂÌ, Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‚ 

·flÎÓ, Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ ‰ÓÒÚÓÈÌË. 5äÓÈÚÓ ÔÓ·Â‰Ë, ˘Â ·˙‰Â Ó·ÎÂ˜ÂÌ Í‡ÚÓ 

Úflı ‚ ·ÂÎË ‰appleÂıË. çflÏ‡ ‰‡ ËÁÚappleËfl ËÏÂÚÓ ÏÛ ÓÚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚Ó- 

Ú‡, ‡ ˘Â „Ó ÔappleËÁÌ‡fl ÔappleÂ‰ ÏÓfl Å‡˘‡ Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÏÛ. 



1ÔappleÓappleÓ˜Ëˆ‡ âÂÁ‡‚ÂÎ Â Î˙ÊÂÔappleÓappleÓ˜Ëˆ‡. ífl Ú‚˙apple‰Ë, ˜Â „Ó‚ÓappleË ÓÚ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡, ÌÓ 

‚Ò˙˘ÌÓÒÚ ÌÂ ËÁfl‚fl‚‡ ÅÓÊËflÚ‡ ËÒÚËÌ‡. 2ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â èappleÓappleÓˆËÚÂ ‚ ëÚ‡appleËfl á‡‚ÂÚ 

˜ÂÒÚÓ Ì‡appleË˜‡Ú Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ àÁapple‡eÎ ◊ÔappleÓÒÚËÚÛˆËfl“ (‚ ‰ÛıÓ‚ÂÌ ÒÏËÒ˙Î). ÇÊ. 

Öapple. 3:6–10; 5:7 Ë ÖÁ. 16:1–43.


1ÓÚ‚ÓappleË … Á‡Ú‚ÓappleË ÇÊ. àÒ. 22:22. 

432 

èËÒÏÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚˙‚ îËÎ‡‰ÂÎÙËfl 

7◊ÑÓ ‡Ì„ÂÎ‡ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‚˙‚ îËÎ‡‰ÂÎÙËfl Ì‡ÔË¯Ë: 

«ÖÚÓ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ë‚flÚËfl Ë àÒÚËÌÌËfl—íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÚÂÊ‡‚‡ 

ÍÎ˛˜‡ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰. ä‡Í‚ÓÚÓ ÚÓÈ ÓÚ‚ÓappleË, ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡Ú‚ÓappleË, 

Ë Í‡Í‚ÓÚÓ ÚÓÈ Á‡Ú‚ÓappleË, ÌËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓappleË 1 : 8áÌ‡fl ‰ÂÎ‡Ú‡ 

ÚË. ÇËÊ! èÓÒÚ‡‚ËÎ Ò˙Ï ÔappleÂ‰ ÚÂ· ÓÚ‚ÓappleÂÌ‡ ‚apple‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÌËÍÓÈ ÌÂ 

ÏÓÊÂ ‰‡ Á‡Ú‚ÓappleË. áÌ‡fl, ˜Â ÒË ÒÎ‡·, ÌÓ ÓÔ‡ÁË Û˜ÂÌËÂÚÓ ÏË Ë ÌÂ ÒÂ 

ÓÚappleÂ˜Â ÓÚ ËÏÂÚÓ ÏË. 9óÛÈ! ôÂ Ì‡Í‡apple‡Ï ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú Ë ‰‡ Ô‡‰Ì‡Ú ‚ 

Íapple‡Í‡Ú‡ ÚË ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÒËÌ‡„Ó„‡Ú‡ Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡. 

íÂ Í‡Á‚‡Ú, ˜Â Ò‡ ˛‰ÂË, ÌÓ ÌÂ Ò‡—ÚÂ Ò‡ Î˙ÊˆË. ôÂ apple‡Á·Âapple‡Ú, ˜Â 

Ò˙Ï Ó·ËÍÌ‡Î ÚÂ·. 10íË ËÁÔ˙ÎÌË Á‡ÔÓ‚Â‰Ú‡ ÏË Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ‰‡ ÔÓÌ‡- 

Òfl¯ Ë Á‡ÚÓ‚‡ ‡Á Ì‡ Ò‚ÓÈ appleÂ‰ ˘Â ÚÂ Ô‡Áfl ‚ ˜‡Ò‡ Ì‡ ËÁÔËÚ‡ÌËÂ, 

ÍÓÈÚÓ ˘Â ‰ÓÈ‰Â Á‡ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, Á‡ ‰‡ ËÁÔËÚ‡ ÊË‚ÂÂ˘ËÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 

11ôÂ ‰ÓÈ‰‡ ÒÍÓappleÓ. Ñapple˙Ê ÒÂ Á‰apple‡‚Ó Á‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡¯, Ú‡Í‡ 

˜Â ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÚË ÓÚÌÂÏÂ ‚ÂÌÂˆ‡. 12äÓÈÚÓ ÔÓ·Â‰Ë, ˘Â „Ó 

Ì‡Ôapple‡‚fl ÒÚ˙Î· ‚ ıapple‡Ï‡ Ì‡ ÏÓfl ÅÓ„ Ë ÚÓÈ ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ Ú‡Ï Á‡‚ËÌ‡„Ë. 

Ç˙appleıÛ ÌÂ„Ó ˘Â Ì‡ÔË¯‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÏÓfl ÅÓ„ Ë ËÏÂÚÓ Ì‡ „apple‡‰‡ Ì‡ 

ÏÓfl ÅÓ„—ÌÓ‚Ëfl ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÒÎÂÁÂ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÓÚ ÏÓfl 

ÅÓ„—Ë ÌÓ‚ÓÚÓ ÒË ËÏÂ ˘Â Ì‡ÔË¯‡. 



èËÒÏÓÚÓ Ì‡ àÒÛÒ ‰Ó ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ ‚ ã‡Ó‰ËÍËfl 

14◊ÑÓ ‡Ì„ÂÎ‡ Ì‡ ˆ˙appleÍ‚‡Ú‡ * ‚ ã‡Ó‰ËÍËfl Ì‡ÔË¯Ë: 

«ÖÚÓ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ì‡appleË˜‡ «ÄÏËÌ», * ‚ÂappleÌËfl Ë 

ËÒÚËÌÒÍË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ, ‚Î‡‰ÂÚÂÎ Ì‡‰ ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË Ò˙Á‰‡ÌËfl: 15áÌ‡fl 

‰ÂÎ‡Ú‡ ÚË. áÌ‡fl, ˜Â ÌÂ ÒË ÌËÚÓ ÒÚÛ‰ÂÌ, ÌËÚÓ „ÓappleÂ˘. ä‡Í ·Ëı ËÒÍ‡Î 

‰‡ ·˙‰Â¯ ËÎË ÒÚÛ‰ÂÌ, ËÎË „ÓappleÂ˘! 16à ÔÓÌÂÊÂ ÒË ıÎ‡‰˙Í—ÌËÚÓ 

ÒÚÛ‰ÂÌ, ÌËÚÓ „ÓappleÂ˘—˘Â ÚÂ ËÁÔÎ˛fl ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË. 17íË Í‡Á‚‡¯: 

◊ÅÓ„‡Ú Ò˙Ï. á‡·Ó„‡Úflı Ë ÓÚ ÌË˘Ó ÌflÏ‡Ï ÌÛÊ‰‡“, ‡ ÌÂ ÓÒ˙ÁÌ‡‚‡¯, 

˜Â ÒË ÓÍ‡flÌ, Ê‡Î˙Í, ·Â‰ÂÌ, ÒÎflÔ Ë „ÓÎ. 18ë˙‚ÂÚ‚‡Ï ÚÂ ‰‡ ÒË ÍÛÔË¯ 

ÓÚ ÏÂÌ ÁÎ‡ÚÓ, ÔappleÂ˜ËÒÚÂÌÓ ‚ Ó„˙Ì, Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÌÂ¯ ËÒÚËÌÒÍË ·Ó„‡Ú. 

äÛÔË ÒË Ë ·ÂÎË ‰appleÂıË, Ò ÍÓËÚÓ ‰‡ ÔappleËÍappleËÂ¯ Òapple‡ÏÌ‡Ú‡ ÒË „ÓÎÓÚ‡, 

‡ Ò˙˘Ó Ë ÏÂıÎÂÏ ‰‡ Ì‡Ï‡ÊÂ¯ Ó˜ËÚÂ ÒË, Á‡ ‰‡ ÔappleÓ„ÎÂ‰ÌÂ¯! 

19àÁÓ·ÎË˜‡‚‡Ï Ë ‚˙ÁÔËÚ‡‚‡Ï ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Ó·Ë˜‡Ï, Á‡ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓ- 

ÊË ‚ÒflÍÓ ÛÒËÎËÂ Ë ÒÂ ÔÓÍ‡È *! 20ÇËÊ! ëÚÓfl ÔappleÂ‰ ‚apple‡Ú‡Ú‡ Ë ıÎÓ- 

Ô‡Ï. ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ˜ÛÂ „Î‡Ò‡ ÏË Ë ÓÚ‚ÓappleË ‚apple‡Ú‡Ú‡, ˘Â ‚ÎflÁ‡ ÔappleË 

ÌÂ„Ó Ë ˘Â flÏ Ò ÌÂ„Ó, Ë ÚÓÈ ˘Â fl‰Â Ò ÏÂÌ. 

21ç‡ ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÔÓ·Â‰Ë, ˘Â ÔÓÁ‚ÓÎfl ‰‡ ÒÂ‰ÌÂ Ò ÏÂÌ Ì‡ ÏÓfl ÔappleÂ- 

ÒÚÓÎ, Í‡ÍÚÓ Ë ‡Á ÒÂ‰Ì‡ı Ò ÏÓfl Å‡˘‡ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl ÔappleÂÒÚÓÎ, ÍÓ„‡ÚÓ 

ÔÓ·Â‰Ëı.

1˜ÂÚËappleË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ ÇÊ. ÖÁ. 1:1–14. 




âÓ‡Ì ‚ËÊ‰‡ ÌÂ·ÂÚÓ 

4ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ë Ú‡Ï ÔappleÂ‰ ÏÂÌ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ·Â¯Â ÓÚ‚ÓappleÂÌ‡ 

‚apple‡Ú‡. óÛı „Î‡Ò‡, ÍÓÈÚÓ ÏË ·Â „Ó‚ÓappleËÎ ÔappleÂ‰Ë. íÓÈ Á‚Û˜Â¯Â Í‡ÚÓ 

Úapple˙·‡ Ë ÏË Í‡Á‡: ◊ä‡˜Ë ÒÂ ÚÛÍ Ë ˘Â ÚË ÔÓÍ‡Ê‡ Í‡Í‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ 

ÒÎÛ˜Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡.“ 2Ç Ò˙˘Ëfl ÏË„ ÑÛı˙Ú ÏÂ Á‡‚Î‡‰fl. èappleÂ‰ ÏÂÌ ‚ 

ÌÂ·ÂÚÓ ËÏ‡¯Â ÔappleÂÒÚÓÎ, Ì‡ ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Â¯Â ÌflÍÓÈ. 3ãËˆÂÚÓ Ì‡ íÓÁË, 

ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ ÌÂ„Ó, ÒËflÂ¯Â Í‡ÚÓ flÒÔËÒ Ë Ò‡apple‰. Ñ˙„‡ Ò ˆ‚flÚ Ì‡ 

ËÁÛÏappleÛ‰ Á‡Ó·ËÍ‡Îfl¯Â ÔappleÂÒÚÓÎ‡. 4éÍÓÎÓ ÌÂ„Ó ËÏ‡¯Â ‰appleÛ„Ë ‰‚‡‰ÂÒÂÚ 

Ë ˜ÂÚËappleË ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ë Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎËÚÂ ÒÂ‰flı‡ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleË ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË, 

* Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‚ ·flÎÓ Ë ÌÓÒÂ˘Ë Ì‡ „Î‡‚ËÚÂ ÒË ÁÎ‡ÚÌË ‚ÂÌˆË. 

5éÚ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ë‰‚‡ı‡ Ò‚ÂÚÍ‡‚ËˆË, Ú˙ÚÂÌË Ë „apple˙ÏÓÚÂ‚ËˆË, ‡ ÔappleÂ‰ 

ÌÂ„Ó „Óappleflı‡ ÒÂ‰ÂÏ Ù‡ÍÎË. íÂ Ò‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ÅÓÊËË ÑÛı‡. 6èappleÂ‰ ÔappleÂ- 

ÒÚÓÎ‡ ËÏ‡¯Â ÌÂ˘Ó Í‡ÚÓ ÒÚ˙ÍÎÂÌÓ ÏÓappleÂ, ÔappleÓÁapple‡˜ÌÓ Í‡ÚÓ ÍappleËÒÚ‡Î. 

èappleÂ‰ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ë ÓÚ ‚ÒË˜ÍËÚÂ ÏÛ ÒÚapple‡ÌË ÒÚÓflı‡ ˜ÂÚËappleË ÊË‚Ë 

Ò˙˘ÂÒÚ‚‡. 1 íÂ ËÏ‡ı‡ Ó˜Ë Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â—Ë ÓÚÔappleÂ‰, Ë ÓÚÁ‡‰. 7è˙apple‚ÓÚÓ 

ÊË‚Ó Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó ÔappleËÎË˜‡¯Â Ì‡ Î˙‚, ‚ÚÓappleÓÚÓ—Ì‡ ‚ÓÎ, ÚappleÂÚÓÚÓ 

ËÏ‡¯Â ˜Ó‚Â¯ÍÓ ÎËˆÂ, ‡ ˜ÂÚ‚˙appleÚÓÚÓ ÔappleËÎË˜‡¯Â Ì‡ ÎÂÚfl˘ ÓappleÂÎ. 

8ÇÒflÍÓ ÓÚ ÚÂÁË ˜ÂÚËappleË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ ËÏ‡¯Â ÔÓ ¯ÂÒÚ ÍappleËÎ‡ Ë 

Ó˜Ë, ÍÓËÚÓ „Ë ÔÓÍappleË‚‡ı‡ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â—Ë ÓÚ‚˙Ì, Ë ÓÚ‚˙ÚappleÂ. ÑÂÌ Ë 

ÌÓ˘ ÚÂÁË Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ ÔÓ‚Ú‡appleflı‡ ·ÂÁÒÔËapple: 

◊ë‚flÚ, Ò‚flÚ, Ò‚flÚ Â ÉÓÒÔÓ‰, ÇÒÂÏÓ„˙˘ËflÚ ÅÓ„, 

ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â, ÍÓÈÚÓ Â Ë ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡!“ 

9ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂÁË ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ ÓÚ‰‡‚‡Ú ÒÎ‡‚‡, ˜ÂÒÚ Ë 

·Î‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚ Ì‡ ëÂ‰Ì‡ÎËfl Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ë ÜË‚ÂÂ˘Ëfl Á‡ ‚Â˜ÌË 

‚ÂÍÓ‚Â, 10‰‚‡‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleËÏ‡Ú‡ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË * Ô‡‰‡Ú ÔappleÂ‰ 

ëÂ‰Ì‡ÎËfl Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ë ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ Ì‡ ÜË‚ÂÂ˘Ëfl Á‡ ‚Â˜ÌË 

‚ÂÍÓ‚Â. íÂ ı‚˙appleÎflÚ ‚ÂÌˆËÚÂ ÒË ÔappleÂ‰ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ë Í‡Á‚‡Ú: 

11 ◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊÂ Ì‡¯! 

íË ÒË ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë¯ ÒÎ‡‚‡ Ë ˜ÂÒÚ, Ë ‚Î‡ÒÚ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚË Ò˙Ú‚ÓappleË ‚ÒË˜ÍÓ. 

ÇÒË˜ÍÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ Ë Â Ò˙Ú‚ÓappleÂÌÓ, 

Á‡˘ÓÚÓ Ú‡Í‡‚‡ ·Â ‚ÓÎflÚ‡ ÚË.“ 

5íÓ„‡‚‡ ‚ ‰flÒÌ‡Ú‡ apple˙Í‡ Ì‡ íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡, ‚Ë‰flı 

Ò‚ËÚ˙Í, ËÁÔËÒ‡Ì ÓÚ ‰‚ÂÚÂ ÒÚapple‡ÌË Ë Á‡ÔÂ˜‡Ú‡Ì Ò˙Ò ÒÂ‰ÂÏ ÔÂ˜‡Ú‡. 

2à ‚Ë‰flı Â‰ËÌ ÏÓ„˙˘ ‡Ì„ÂÎ, ÍÓÈÚÓ ÒËÎÌÓ ËÁ‚ËÍ‡: ◊äÓÈ Â ‰ÓÒÚÓÂÌ 

‰‡ apple‡Á˜ÛÔË ÔÂ˜‡ÚËÚÂ Ë ‰‡ apple‡Á„˙appleÌÂ Ò‚ËÚ˙Í‡?“ 3çÓ ÌËÍÓÈ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ, 

ÌËÚÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ËÎË ÔÓ‰ ÁÂÏflÚ‡ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ apple‡Á„˙appleÌÂ Ò‚ËÚ˙Í‡,

éíäêéÇÖçàÖ 5:4–6:4 

434 

ÌËÚÓ ‰‡ Ì‡‰ÌËÍÌÂ ‚ ÌÂ„Ó. 4à ‡Á „Óapple˜Ë‚Ó Á‡ÔÎ‡Í‡ı, Á‡˘ÓÚÓ ÌÂ ÒÂ 

Ì‡ÏÂappleË ÌËÍÓÈ, ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ apple‡Á„˙appleÌÂ ÚÓÁË Ò‚ËÚ˙Í ËÎË ‰‡ ÔÓ„ÎÂ‰ÌÂ ‚ 

ÌÂ„Ó. 5íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ * ÏË Í‡Á‡: ◊çÂ ÔÎ‡˜Ë! ÇËÊ! 

ã˙‚˙Ú ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ û‰‡, ÔÓÚÓÏ˙Í˙Ú Ì‡ Ñ‡‚Ë‰, ÔÓ·Â‰Ë Ë ÏÓÊÂ ‰‡ 

apple‡Á„˙appleÌÂ Ò‚ËÚ˙Í‡ Ë ‰‡ Ò˜ÛÔË ÒÂ‰ÂÏÚÂ ÏÛ ÔÂ˜‡Ú‡.“ 

6íÓ„‡‚‡ ‚Ë‰flı Â‰ÌÓ Ä„ÌÂ ‰‡ ÒÚÓË ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ ÒappleÂ‰‡Ú‡ ÔappleÂ‰ ÔappleÂÒÚÓ- 

Î‡. íÓ ·Â Á‡Ó·ËÍÓÎÂÌÓ ÓÚ ˜ÂÚËappleËÚÂ ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË- 

ÚÂ * Ë ÔappleËÎË˜‡¯Â Ì‡ Á‡ÍÎ‡ÌÓ. Ä„ÌÂÚÓ ËÏ‡¯Â ÒÂ‰ÂÏ appleÓ„‡ Ë ÒÂ‰ÂÏ 

Ó˜Ë, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ÅÓÊËË ‰Ûı‡, Ôapple‡˘‡ÌË ÔÓ ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl. 7íÓ 

ÒÂ ÔappleË·ÎËÊË Ë ‚ÁÂ Ò‚ËÚ˙Í‡ ÓÚ ‰flÒÌ‡Ú‡ apple˙Í‡ Ì‡ ëÂ‰Ì‡ÎËfl Ì‡ ÔappleÂ- 

ÒÚÓÎ‡. 8à ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÁÂ Ò‚ËÚ˙Í‡, ˜ÂÚËappleËÚÂ ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ Ë ‰‚‡‰Â- 

ÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleËÏ‡Ú‡ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË Ô‡‰Ì‡ı‡ ÔappleÂ‰ Ä„ÌÂÚÓ. ÇÒÂÍË ÓÚ Úflı 

‰˙appleÊÂ¯Â ‡appleÙ‡ Ë ÁÎ‡ÚÌË ÍÛÔË, Ô˙ÎÌË Ò Ú‡ÏflÌ, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÏÓÎËÚ‚Ë- 

ÚÂ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡. 9íÂ ÔÂÂı‡ ÌÓ‚‡ ÔÂÒÂÌ: 

◊íË ÒË ‰ÓÒÚÓÂÌ ‰‡ ‚ÁÂÏÂ¯ Ò‚ËÚ˙Í‡ Ë apple‡Á˜ÛÔË¯ ÔÂ˜‡ÚËÚÂ ÏÛ, 

Á‡˘ÓÚÓ ·Â ÔÓÊÂappleÚ‚‡Ì Ë Ò Íapple˙‚Ú‡ ÒË ÍÛÔË Á‡ ÅÓ„‡ 

ıÓapple‡ ÓÚ ‚ÒflÍÓ ÔÎÂÏÂ Ë ÂÁËÍ, apple‡Ò‡ Ë Ì‡appleÓ‰. 

10 ç‡Ôapple‡‚Ë „Ë ˆ‡appleÒÚ‚Ó Ë Ò‚Â˘ÂÌËˆË Á‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„ 

Ë ÚÂ ˘Â ˆ‡appleÛ‚‡Ú Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.“ 

11ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ë ˜Ûı „Î‡ÒÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÏÌÓ„Ó ‡Ì„ÂÎË, ÍÓËÚÓ 

·flı‡ Á‡Ó·ËÍÓÎËÎË ÔappleÂÒÚÓÎ‡, ÊË‚ËÚÂ Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ. * 

íÂıÌËflÚ ·appleÓÈ ·Â ıËÎfl‰Ë Ô˙ÚË ÔÓ ıËÎfl‰‡ Ë ‰ÂÒÂÚÍË ıËÎfl‰Ë Ô˙ÚË 

ÔÓ ‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë 12Ë ÚÂ Í‡Á‚‡ı‡ Ò˙Ò ÒËÎÂÌ „Î‡Ò: 

◊Ä„ÌÂÚÓ, ÔappleËÌÂÒÂÌÓ ‚ ÊÂappleÚ‚‡, Â ‰ÓÒÚÓÈÌÓ 

‰‡ ÔÓÎÛ˜Ë ‚Î‡ÒÚ, ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó, Ï˙‰appleÓÒÚ, 

ÒËÎ‡, ˜ÂÒÚ, ÒÎ‡‚‡ Ë ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ!“ 

13íÓ„‡‚‡ ˜Ûı Í‡Í ‚ÒflÍÓ Ò˙Á‰‡ÌËÂ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, ÔÓ‰ 

ÁÂÏflÚ‡ Ë ‚ ÏÓappleÂÚÓ—‰‡, ‚ÒflÍÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó ‚ ˆflÎ‡Ú‡ ‚ÒÂÎÂÌ‡—Í‡Á‚‡: 

◊ç‡ ëÂ‰Ì‡ÎËfl Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡, Ë Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ 

‰‡ ·˙‰Â ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ˜ÂÒÚ, ÒÎ‡‚‡ Ë ‚Î‡ÒÚ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â!“ 

14◊ÄÏËÌ!“—ÓÚ„Ó‚‡appleflı‡ ˜ÂÚËappleËÚÂ ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡, ‡ ÒÚ‡appleÂÈ¯Ë- 

ÌËÚÂ * Ô‡‰‡ı‡ Ë ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìflı‡. 

6ÉÎÂ‰‡ı Í‡Í Ä„ÌÂÚÓ apple‡Á˜ÛÔ‚‡ Ô˙apple‚Ëfl ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ÔÂ˜‡Ú‡ Ë ÚÓ„‡- 

‚‡ ˜Ûı Â‰ÌÓ ÓÚ ˜ÂÚËappleËÚÂ ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ ‰‡ Í‡Á‚‡ Ò ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ì‡ 

„apple˙ÏÓÚÂ‚Ëˆ‡ „Î‡Ò: ◊ÖÎ‡!“ 2èÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ë ‚Ë‰flı ÔappleÂ‰ ÒÂ·Â ÒË ·flÎ 

ÍÓÌ. ÖÁ‰‡˜˙Ú ÏÛ ‰˙appleÊÂ¯Â Î˙Í Ë ÏÛ ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌ ‚ÂÌÂˆ. íÓÈ ‰ÓÈ‰Â 

Í‡ÚÓ ÔÓ·Â‰ËÚÂÎ, Á‡ ‰‡ ÔÓ·Â‰Ë. 

3äÓ„‡ÚÓ Ä„ÌÂÚÓ apple‡Á˜ÛÔË ‚ÚÓappleËfl ÔÂ˜‡Ú, ˜Ûı Í‡Í ‚ÚÓappleÓÚÓ ÊË‚Ó 

Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó Í‡Á‡: ◊ÖÎ‡!“ 4íÓ„‡‚‡ ËÁÎÂÁÂ ‰appleÛ„, ˜Âapple‚ÂÌ ÍÓÌ. ç‡ ÌÂ„Ó- 

‚Ëfl ÂÁ‰‡˜ ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌ‡ ‚Î‡ÒÚ ‰‡ ÓÚÌÂÏÂ ÏËapple‡ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡ Ë ‰‡ Ì‡Í‡apple‡ 

ıÓapple‡Ú‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Ë‚‡Ú ÔÓÏÂÊ‰Û ÒË. Ñ‡‰ÂÌ ÏÛ ·Â Ë „ÓÎflÏ ÏÂ˜.


5äÓ„‡ÚÓ Ä„ÌÂÚÓ apple‡Á˜ÛÔË ÚappleÂÚËfl ÔÂ˜‡Ú, ˜Ûı ÚappleÂÚÓÚÓ ÊË‚Ó Ò˙˘ÂÒÚ- 

‚Ó ‰‡ Í‡Á‚‡: ◊ÖÎ‡!“ èÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ë ‚Ë‰flı ÔappleÂ‰ ÒÂ·Â ÒË ˜ÂappleÂÌ ÍÓÌ. 

ÖÁ‰‡˜˙Ú ÏÛ ‰˙appleÊÂ¯Â ‚ apple˙Í‡Ú‡ ÒË ‚ÂÁÌË. 6íÓ„‡‚‡ ˜Ûı ÌÂ˘Ó Í‡ÚÓ 

„Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡¯Â ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ·flı‡ ˜ÂÚËappleËÚÂ ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ- 

‚‡. ÉÎ‡Ò˙Ú Í‡Á‡: ◊Ö‰ËÌ ıËÌËÍÒ * ÊËÚÓ Á‡ Â‰ËÌ ‰ËÌ‡appleËÈ * Ë ÚappleË ıËÌËÍ- 

Ò‡ Â˜ÂÏËÍ Á‡ Â‰ËÌ ‰ËÌ‡appleËÈ, ÌÓ ÌÂ ÔÓ‚appleÂÊ‰‡È ÁÂıÚËÌ‡ Ë ‚ËÌÓÚÓ!“ 

7äÓ„‡ÚÓ Ä„ÌÂÚÓ apple‡Á˜ÛÔË ˜ÂÚ‚˙appleÚËfl ÔÂ˜‡Ú, ˜Ûı „Î‡Ò‡ Ì‡ ˜ÂÚ‚˙appleÚÓ- 

ÚÓ ÊË‚Ó Ò˙˘ÂÒÚ‚Ó ‰‡ Í‡Á‚‡: ◊ÖÎ‡!“ 8èÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ë ‚Ë‰flı ÔappleÂ‰ ÒÂ·Â ÒË 

·ÎÂ‰ ÍÓÌ. àÏÂÚÓ Ì‡ ÂÁ‰‡˜‡ ÏÛ ·Â¯Â ◊ëÏ˙appleÚ“ 1 Ë Á‡‰ ÌÂ„Ó ÒÎÂ‰‚‡¯Â 

‡‰˙Ú. ç‡ Úflı ·Â ‰‡‰ÂÌ‡ ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ Â‰Ì‡ ˜ÂÚ‚˙appleÚ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡, ‚Î‡ÒÚ ‰‡ 

Û·Ë‚‡Ú, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚ÓÈÌË, „Î‡‰, Ì‡Ô‡ÒÚË Ë ‰Ë‚ËÚÂ ÁÂÏÌË Á‚ÂappleÓ‚Â. 

9Ä ÍÓ„‡ÚÓ apple‡Á˜ÛÔË ÔÂÚËfl ÔÂ˜‡Ú, ‚Ë‰flı ÔÓ‰ ÓÎÚ‡apple‡ ‰Û¯ËÚÂ Ì‡ 

ÓÌÂÁË, Û·ËÚË Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â Ò‡ ·ËÎË ‚ÂappleÌË Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ 

Ë Ì‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, Á‡ ÍÓflÚÓ Ò‡ ÒÂ ‰˙appleÊ‡ÎË. 10◊ÑÓÍÓ„‡, Ò‚flÚË Ë ËÒÚËÌ- 

ÌË ÉÓÒÔÓ‰‡apple˛?—‚ËÍ‡ı‡ ÒËÎÌÓ ÚÂ.—äÓÎÍÓ Ó˘Â ˘Â ˜‡Í‡¯, Á‡ ‰‡ 

ÓÒ˙‰Ë¯ ıÓapple‡Ú‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë „Ë Ì‡Í‡ÊÂ¯ Á‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ÌË?“ 11ç‡ 

‚ÒÂÍË ÓÚ Úflı ·Â ‰‡‰ÂÌ‡ ·flÎ‡ appleÓ·‡ Ë ËÏ Í‡Á‡ı‡ ‰‡ ÔÓ˜‡Í‡Ú Ó˘Â 

Ï‡ÎÍÓ, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌflÍÓË ÓÚ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ËÏ, Ò ÍÓËÚÓ ÒÎÛÊ‡Ú 

Á‡Â‰ÌÓ, Á‡„ËÌ‡Ú Í‡ÚÓ Úflı; Ú‡Í‡ ·appleÓflÚ ËÏ ˘Â ÒÚ‡ÌÂ Ô˙ÎÂÌ. 

12èÓÒÎÂ „ÎÂ‰‡ı, ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ apple‡Á˜ÛÔË ¯ÂÒÚËfl ÔÂ˜‡Ú. ç‡ÒÚ˙ÔË 

ÒËÎÌÓ ÁÂÏÂÚappleÂÒÂÌËÂ. ëÎ˙ÌˆÂÚÓ ÔÓÚ˙ÏÌfl Í‡ÚÓ ‚Î‡ÒÂÌËˆ‡, 2 ˆflÎ‡Ú‡ 

ÎÛÌ‡ ÒÚ‡Ì‡ Í˙apple‚‡‚Ó˜Âapple‚ÂÌ‡. 13á‚ÂÁ‰ËÚÂ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ ËÁÒËÔ‡ı‡ 

‚˙appleıÛ ÁÂÏflÚ‡ Í‡ÚÓ ÌÂÛÁappleÂÎË ÒÏÓÍËÌË, Ó·appleÛÎÂÌË ÓÚ ‰˙apple‚ÓÚÓ ÔappleË 

ÒËÎÂÌ ‚flÚ˙apple. 14çÂ·ÂÚÓ ÒÂ apple‡ÁˆÂÔË Ë ÒÂ Ì‡‚Ë Í‡ÚÓ Ò‚ËÚ˙Í, ‡ ‚ÒflÍ‡ 

ÔÎ‡ÌËÌ‡ Ë ÓÒÚappleÓ‚ ÒÂ ÔappleÂÏÂÒÚË ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË. 

15íÓ„‡‚‡ ˆ‡appleÂÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë ‚ËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌËÚÂ, Ô˙ÎÍÓ‚Ó‰ˆËÚÂ, 

·Ó„‡ÚËÚÂ Ë ‚Î‡ÒÚÌËÚÂ, ‚ÒÂÍË appleÓ· Ë ‚ÒÂÍË Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ ˜Ó‚ÂÍ ÒÂ ËÁÔÓ- 

ÍappleËı‡ ‚ ÔÂ˘ÂappleË Ë ÒappleÂ‰ ÔÎ‡ÌËÌÒÍË ÒÍ‡ÎË 16Ë Í‡Á‚‡ı‡ Ì‡ ÔÎ‡ÌËÌËÚÂ 

Ë ÒÍ‡ÎËÚÂ: ◊ëappleÛÚÂÚÂ ÒÂ ‚˙appleıÛ Ì‡Ò Ë ÌË ÒÍappleËÈÚÂ ÓÚ Ó˜ËÚÂ Ì‡ 

ëÂ‰Ì‡ÎËfl Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ë ÓÚ „ÌÂ‚‡ Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ! 17ÑÓÈ‰Â ‚ÂÎËÍËflÚ 

‰ÂÌ Ì‡ „ÌÂ‚‡ ËÏ! äÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ „Ó ÔÓÌÂÒÂ?“ 

ëÚÓ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleË ıËÎfl‰Ë Ì‡ àÁapple‡ÂÎ 

7ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚Ë‰flı ˜ÂÚËappleË ‡Ì„ÂÎ‡, ÍÓËÚÓ ÒÚÓflı‡ ‚ ˜ÂÚËappleËÚÂ Íapple‡Ë- 

˘‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë ‰˙appleÊ‡ı‡ ˜ÂÚËappleËÚÂ ÁÂÏÌË ‚ÂÚappleÓ‚Â, Á‡ ‰‡ ÌÂ ‰Ûı‡ 

‚flÚ˙apple ÌËÚÓ ‚˙appleıÛ ÁÂÏflÚ‡ ËÎË ÏÓappleÂÚÓ, ÌËÚÓ ‚ ‰˙apple‚ÂÚ‡Ú‡. 2èÓÒÎÂ 

‚Ë‰flı ‰appleÛ„ ‡Ì„ÂÎ, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡¯Â ÓÚ ËÁÚÓÍ Ë ÌÓÒÂ¯Â ÔÂ˜‡Ú‡ Ì‡ 

ÊË‚Ëfl ÅÓ„. íÓÈ ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ Ì‡ ˜ÂÚËappleËÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡, ÍÓËÚÓ ËÏ‡ı‡ 

‚Î‡ÒÚ ‰‡ Ì‡‚appleÂ‰flÚ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë ÏÓappleÂÚÓ: 3◊çÂ ÔappleË˜ËÌfl‚‡ÈÚÂ ‚appleÂ‰‡ 

Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ËÎË Ì‡ ÏÓappleÂÚÓ, ÌËÚÓ Ì‡ ‰˙apple‚ÂÚ‡Ú‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÎÓÊËÏ 

ÔÂ˜‡Ú Ì‡ ˜ÂÎ‡Ú‡ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„.“ 4íÓ„‡‚‡ ˜Ûı ÍÓÎÍÓ 

1ëÏ˙appleÚ Éapple˙ˆÍ‡Ú‡ ‰ÛÏ‡ Á‡ ◊ÒÏ˙appleÚ“ ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó ‰‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ◊Ì‡Ô‡ÒÚ, ˜ÛÏ‡“. í‡Í‡ Â 

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ‚˙‚ ‚ÚÓapple‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ ÒÚËı‡. 2 ‚Î‡ÒÂÌËˆ‡ ÉappleÛ·‡ ‰appleÂı‡, ÌÓÒÂÌ‡ ÔappleË ÓÔÎ‡Í‚‡ÌÂ 

Ì‡ ÔÓ˜ËÌ‡Î.


436 

‰Û¯Ë ·flı‡ ·ÂÎflÁ‡ÌË Ò ÔÂ˜‡Ú‡—ÒÚÓ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleË ıËÎfl‰Ë. 

à ÒappleÂ‰ Úflı ËÏ‡¯Â ıÓapple‡ ÓÚ ‚ÒflÍÓ ÔÎÂÏÂ Ì‡ Ì‡appleÓ‰‡ Ì‡ àÁapple‡ÂÎ: 

5 ÅÂÎflÁ‡ÌË Ò ÔÂ˜‡Ú‡ ·flı‡ 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ û‰‡ 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ êÛ‚ËÏ, 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ É‡‰, 

6 ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ ÄÒËapple, 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ çÂÙÚ‡ÎËÏ, 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ å‡Ì‡ÒËÈ, 

7 ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ ëËÏÂÓÌ, 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ ãÂ‚ËÈ, 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ àÒ‡ı‡apple, 

8 ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ á‡‚ÛÎÓÌ, 

‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ âÓÒËÙ 

Ë ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÓÚ ÔÎÂÏÂÚÓ Ì‡ ÇÂÌË‡ÏËÌ. 

é„appleÓÏÌÓÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó 

9íÓ„‡‚‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ë ‚Ë‰flı ÔappleÂ‰ ÒÂ·Â ÒË Ó„appleÓÏÌ‡ Ú˙ÎÔ‡, ÌÂËÁ- 

·appleÓËÏÓ ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡—ÓÚ ‚ÒflÍÓ ÔÎÂÏÂ Ë apple‡Ò‡, ÓÚ ‚ÒÂÍË Ì‡appleÓ‰ Ë 

ÂÁËÍ. íÂ ÒÚÓflı‡ ÔappleÂ‰ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ë ÔappleÂ‰ Ä„ÌÂÚÓ, Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‚ ·ÂÎË 

appleÓ·Ë Ë Ò Ô‡ÎÏÓ‚Ë ÍÎÓÌÍË ‚ apple˙ˆÂÚÂ ÒË, 10Ë ‚ËÍ‡ı‡: ◊èÓ·Â‰‡Ú‡ ÔappleË- 

Ì‡‰ÎÂÊË Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ Â ÒÂ‰Ì‡Î Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡, Ë Ì‡ 

Ä„ÌÂÚÓ!“ 11éÍÓÎÓ ÔappleÂÒÚÓÎ‡, ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ * Ë ˜ÂÚËappleËÚÂ ÊË‚Ë 

Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ ÒÚÓflı‡ ‚ÒË˜ÍË ‡Ì„ÂÎË Ë ÚÂ Ô‡‰Ì‡ı‡ ÔÓ Ó˜Ë ÔappleÂ‰ ÔappleÂÒÚÓ- 

Î‡ Ë ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËı‡ Ì‡ ÅÓ„‡, 12Í‡ÚÓ Í‡Á‡ı‡: ◊ÄÏËÌ! * 

ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ, ÒÎ‡‚‡, Ï˙‰appleÓÒÚ, ·Î‡„Ó‰‡appleÌÓÒÚ, ˜ÂÒÚ, ‚Î‡ÒÚ Ë ÒËÎ‡ 

‰‡ ·˙‰Â Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â. ÄÏËÌ!“ 

13íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ * ÏÂ ÔÓÔËÚ‡: ◊äÓË Ò‡ ÚÂÁË ıÓapple‡, 

Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‚ ·ÂÎË appleÓ·Ë? éÚÍ˙‰Â ‰ÓÈ‰Óı‡?“ 

14◊íË ÁÌ‡Â¯, „ÓÒÔÓ‰ËÌÂ“—ÓÚ„Ó‚ÓappleËı ÏÛ ‡Á. 

Ä ÚÓÈ ÏË Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÔappleÂÏËÌ‡ÎË „ÓÎflÏÓÚÓ ÒÚapple‡‰‡- 

ÌËÂ. íÂ ËÁÔapple‡ı‡ appleÓ·ËÚÂ ÒË ‚ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ Ë „Ë Ì‡Ôapple‡‚Ëı‡ 

˜ËÒÚË Ë ·ÂÎË. 15á‡ÚÓ‚‡ ÒÂ„‡ Ò‡ ÔappleÂ‰ ÅÓÊËfl ÔappleÂÒÚÓÎ Ë ‰ÂÌ Ë ÌÓ˘ 

ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ ‚ ÌÂ„Ó‚Ëfl ıapple‡Ï, ‡ ëÂ‰Ì‡ÎËflÚ Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ ˘Â „Ë 

Á‡ÍappleËÎfl. 16íÂ ÌËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ ‰‡ Ò‡ „Î‡‰ÌË, ÌËÚÓ Ô˙Í Ê‡‰ÌË; 

ÌËÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂ ˘Â „Ë „ÓappleË, ÌËÚÓ ÊÂ„‡. 17Ä„ÌÂÚÓ ÔÓ ÒappleÂ‰‡Ú‡ ÔappleÂ‰ 

ÔappleÂÒÚÓÎ‡ ˘Â ·˙‰Â ÚÂıÌËflÚ Ô‡ÒÚËapple Ë ˘Â „Ë Á‡‚Â‰Â ÔappleË ËÁ‚ÓappleË Ò 

ÊË‚ÓÚ‚ÓappleÌ‡ ‚Ó‰‡, ‡ ÅÓ„ ˘Â ËÁÚappleËÂ ‚ÒflÍ‡ Ò˙ÎÁ‡ ÓÚ Ó˜ËÚÂ ËÏ.“ 

ëÂ‰ÏËflÚ ÔÂ˜‡Ú 

8äÓ„‡ÚÓ Ä„ÌÂÚÓ apple‡Á˜ÛÔË ÒÂ‰ÏËfl ÔÂ˜‡Ú, ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ ‚˙Áˆ‡appleË 

ÚË¯ËÌ‡ Á‡ ÓÍÓÎÓ ÔÓÎÓ‚ËÌ ˜‡Ò. 2à ‚Ë‰flı ÒÂ‰ÂÏÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡, ÍÓËÚÓ 

ÒÚÓflÚ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. Ñ‡‰Óı‡ ËÏ ÒÂ‰ÂÏ Úapple˙·Ë.

1·ÂÁ‰Ì‡ ÇÊ. éÚÍapple. 20:1–3. 


3íÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Â ‰appleÛ„ ‡Ì„ÂÎ—Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÌÓ Í‡Ì‰ËÎÓ—Ë Á‡ÒÚ‡Ì‡ ‰Ó 

ÓÎÚ‡apple‡. Ñ‡‰Óı‡ ÏÛ ÏÌÓ„Ó Ú‡ÏflÌ, Á‡ ‰‡ „Ó ÔappleËÌÂÒÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ÏÓÎËÚ- 

‚ËÚÂ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË ÅÓÊËË ıÓapple‡ ‚˙appleıÛ ÁÎ‡ÚÌËfl ÓÎÚ‡apple ÔappleÂ‰ ÔappleÂÒÚÓÎ‡. 

4ÑËÏ˙Ú ÓÚ Ú‡ÏflÌ‡ ÒÂ ËÁ‰Ë„Ì‡ ÓÚ apple˙Í‡Ú‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎ‡ Í˙Ï ÅÓ„‡ Á‡Â‰- 

ÌÓ Ò ÏÓÎËÚ‚ËÚÂ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ıÓapple‡. 5íÓ„‡‚‡ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ‚ÁÂ Í‡Ì‰ËÎÓÚÓ, 

Ì‡Ô˙ÎÌË „Ó Ò Ó„˙Ì ÓÚ ÓÎÚ‡apple‡ Ë „Ó ı‚˙appleÎË Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. óÛı‡ ÒÂ „apple˙- 

ÏÓÚÂ‚ËˆË Ë Ú˙ÚÂÌ, ·ÎÂÒÌ‡ı‡ Ò‚ÂÚÍ‡‚ËˆË Ë ÁÂÏflÚ‡ ÒÂ apple‡ÁÚappleÂÒÂ. 

ëÂ‰ÂÏÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡ Ì‡‰Û‚‡Ú Úapple˙·ËÚÂ ÒË 

6íÓ„‡‚‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡ Ò˙Ò ÒÂ‰ÂÏÚÂ Úapple˙·Ë ÒÂ ÔappleË„ÓÚ‚Ëı‡ ‰‡ „Ë 

Ì‡‰ÛflÚ. 

7è˙apple‚ËflÚ ‡Ì„ÂÎ Ì‡‰Û Úapple˙·‡Ú‡ ÒË Ë Ì‡‰ ÁÂÏflÚ‡ ·flı‡ ı‚˙appleÎÂÌË 

„apple‡‰ Ë Ó„˙Ì, ÒÏÂÒÂÌË Ò Íapple˙‚, Ë ËÁ„Óapplefl Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡, Â‰Ì‡ 

ÚappleÂÚ‡ ÓÚ ‰˙apple‚ÂÚ‡Ú‡ Ë ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÎÂÌ‡ ÚappleÂ‚‡. 

8ÇÚÓappleËflÚ ‡Ì„ÂÎ Ì‡‰Û Úapple˙·‡Ú‡ ÒË Ë ÚÓ„‡‚‡ ÌÂ˘Ó, ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ 

ÔÎ‡ÏÚfl˘‡ Ó„appleÓÏÌ‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡, ·Â ı‚˙appleÎÂÌÓ ‚ ÏÓappleÂÚÓ Ë Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ 

ÓÚ ÌÂ„Ó ÒÂ ÔappleÂ‚˙appleÌ‡ ‚ Íapple˙‚. 9ìÏapplefl Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ ÊË‚ËÚÂ Ò˙˘ÂÒÚ- 

‚‡ ‚ ÏÓappleÂÚÓ Ë Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ ÍÓapple‡·ËÚÂ ·Â ÛÌË˘ÓÊÂÌ‡. 

10íappleÂÚËflÚ ‡Ì„ÂÎ Ì‡‰Û Úapple˙·‡Ú‡ ÒË Ë Ó„appleÓÏÌ‡ Á‚ÂÁ‰‡ Í‡ÚÓ „Óapplefl˘‡ 

Ù‡ÍÎ‡ Ô‡‰Ì‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ‚˙appleıÛ Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ appleÂÍËÚÂ Ë ‚˙appleıÛ ‚Ó‰- 

ÌËÚÂ ËÁ‚ÓappleË. 11àÏÂÚÓ Ì‡ Á‚ÂÁ‰‡Ú‡ Â èÂÎËÌ Ë Á‡ÚÓ‚‡ Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ 

‚Ó‰‡Ú‡ ÒÂ ÔappleÂ‚˙appleÌ‡ ‚ ÔÂÎËÌ Ë ÏÌÓ„Ó ıÓapple‡, ÍÓËÚÓ ÔËı‡ ÓÚ Ú‡ÁË 

‚Ó‰‡, ÛÏappleflı‡, Á‡˘ÓÚÓ Úfl ·Â¯Â ÒÚ‡Ì‡Î‡ „Óapple˜Ë‚‡. 

12óÂÚ‚˙appleÚËflÚ ‡Ì„ÂÎ Ì‡‰Û Úapple˙·‡Ú‡ ÒË Ë ÚÓ„‡‚‡ Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ 

ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ, Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ ÎÛÌ‡Ú‡ Ë Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ Á‚ÂÁ‰ËÚÂ ·flı‡ 

ÔÓapple‡ÁÂÌË. Ö‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ Ò‚ÂÚËÎ‡ ÒÚ‡Ì‡ Ú˙ÏÌ‡ Ë Á‡ÚÓ‚‡ 

Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ ‰ÂÌfl Ë Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ ÌÓ˘Ú‡ ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ·ÂÁ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. 

13ÑÓÍ‡ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡‚‡ı ÚÓ‚‡, ˜Ûı Í‡Í Â‰ËÌ ÓappleÂÎ, ÎÂÚfl˘ ‚ËÒÓÍÓ ‚ 

ÌÂ·ÂÚÓ, ËÁ‚ËÍ‡ ÒËÎÌÓ: ◊ÉÓappleÍÓ! ÉÓappleÍÓ! ÉÓappleÍÓ Ì‡ ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡ 

ÁÂÏflÚ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÂ ˜ÛÂ Á‚ÛÍ˙Ú Ì‡ ‰appleÛ„ËÚÂ Úapple˙·Ë, ÍÓËÚÓ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ 

ÚappleË ‡Ì„ÂÎ‡ ˘Â Ì‡‰ÛflÚ.” 

9èÂÚËflÚ ‡Ì„ÂÎ Ì‡‰Û Úapple˙·‡Ú‡ ÒË Ë ‚Ë‰flı Â‰Ì‡ Á‚ÂÁ‰‡ ‰‡ Ô‡‰‡ ÓÚ 

ÌÂ·ÂÚÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡—Ì‡ ÌÂfl ·Â ‰‡‰ÂÌ ÍÎ˛˜˙Ú ÓÚ flÏ‡Ú‡, ‚Ó‰Â˘‡ 

Í˙Ï ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡. 1 2ífl ÓÚÍÎ˛˜Ë flÏ‡Ú‡, ‚Ó‰Â˘‡ Í˙Ï ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡ Ë ÓÚÚ‡Ï 

ËÁÎÂÁÂ ‰ËÏ Í‡ÚÓ ÓÚ Ó„appleÓÏÌ‡ ÔÂ˘. ëÎ˙ÌˆÂÚÓ Ë ‚˙Á‰Ûı˙Ú ÔÓÚ˙ÏÌflı‡ 

ÓÚ ÚÓÁË ‰ËÏ. 3íÓ„‡‚‡ ÓÚ ‰ËÏ‡ Ì‡ËÁÎflÁÓı‡ ÒÍ‡Í‡ÎˆË ‚˙appleıÛ 

ÁÂÏflÚ‡, Ì‡ ÍÓËÚÓ ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÒËÎ‡ Í‡ÚÓ Ú‡ÁË Ì‡ ÁÂÏÌËÚÂ ÒÍÓappleÔË- 

ÓÌË. 4ä‡Á‡ı‡ ËÏ ‰‡ ÌÂ ÔappleË˜ËÌfl‚‡Ú ‚appleÂ‰‡ ÌËÚÓ Ì‡ ÚappleÂ‚‡Ú‡ ÔÓ ÁÂÏfl- 

Ú‡, ÌËÚÓ Ì‡ ÌflÍÓÂ ÓÚ apple‡ÒÚÂÌËflÚ‡, ÌËÚÓ Ì‡ ÌflÍÓÂ ÓÚ ‰˙apple‚ÂÚ‡Ú‡, ‡ 

Ò‡ÏÓ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌflÏ‡Ú ÅÓÊËfl ÔÂ˜‡Ú Ì‡ ˜ÂÎ‡Ú‡ ÒË. 5ç‡ Úflı 

ËÏ ·Â ‰‡‰ÂÌ‡ ÒËÎ‡ ÌÂ ‰‡ Û·Ë‚‡Ú ıÓapple‡Ú‡, ‡ Ò‡ÏÓ ‰‡ „Ë Ï˙˜‡Ú ÔÂÚ 

ÏÂÒÂˆ‡ Ë ÚÂ ‰‡ ÒÚapple‡‰‡Ú Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ ÒÚapple‡‰‡ ˜Ó‚ÂÍ, ÛÊËÎÂÌ ÓÚ ÒÍÓapple-


438 

ÔËÓÌ. 6èappleÂÁ ÓÌÂÁË ‰ÌË ıÓapple‡Ú‡ ˘Â Ú˙appleÒflÚ ÒÏ˙appleÚÚ‡, ÌÓ ÌflÏ‡ ‰‡ fl 

Ì‡ÏÂappleflÚ; ˘Â ÍÓÔÌÂflÚ ‰‡ ÛÏapple‡Ú, ÌÓ ÒÏ˙appleÚÚ‡ ˘Â ËÏ ÒÂ ËÁÔÎ˙Á‚‡. 

7ëÍ‡Í‡ÎˆËÚÂ ÔappleËÎË˜‡ı‡ Ì‡ „ÓÚÓ‚Ë Á‡ ·ËÚÍ‡ ÍÓÌÂ. ç‡ „Î‡‚ËÚÂ ÒË 

ÌÓÒÂı‡ ÌÂ˘Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ì‡ ÁÎ‡ÚÌË ‚ÂÌˆË, ‡ ÎËˆ‡Ú‡ ËÏ ·flı‡ Í‡ÚÓ Ì‡ 

ıÓapple‡. 8äÓÒËÚÂ ËÏ ·flı‡ Í‡ÚÓ ÊÂÌÒÍË ÍÓÒË, ‡ Á˙·ËÚÂ ËÏ—Í‡ÚÓ Ì‡ 

Î˙‚Ó‚Â. 9É˙apple‰ËÚÂ ËÏ ·flı‡ Í‡ÚÓ ÊÂÎÂÁÌË ·appleÓÌË, ‡ ¯ÛÏ˙Ú ÓÚ ÍappleË- 

ÎÂÚÂ ËÏ—Í‡ÚÓ „appleÓıÓÚ ÓÚ ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌË, ÔappleÂÔÛÒÍ‡˘Ë ‚ ·ÓÈ ÍÓÌÂ Ë 

ÍÓÎÂÒÌËˆË. 10ëÍ‡Í‡ÎˆËÚÂ ËÏ‡ı‡ ÓÔ‡¯ÍË Ò ÊËÎÓ Í‡ÚÓ Ì‡ ÒÍÓappleÔËÓ- 

ÌË. Ç ÚÂÁË ÓÔ‡¯ÍË ·Â¯Â ÒËÎ‡Ú‡ ËÏ ‰‡ Ì‡apple‡Ìfl‚‡Ú ıÓapple‡Ú‡ ÔÂÚ ÏÂÒÂ- 

ˆ‡. 11ëÍ‡Í‡ÎˆËÚÂ ËÏ‡ı‡ ˆ‡apple, ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â ‡Ì„ÂÎ˙Ú Ì‡ ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡. 

çÂ„Ó‚ÓÚÓ ËÏÂ Ì‡ Â‚appleÂÈÒÍË Â Ä‚‡‰ÓÌ, ‡ Ì‡ „apple˙ˆÍË—ÄÔÓÎËÓÌ. 1 

12è˙apple‚ÓÚÓ „ÓappleÍÓ ÔappleÂÏËÌ‡, ÌÓ ÂÚÓ, ÒÎÂ‰ ÌÂ„Ó Ë‰‚‡Ú Ó˘Â ‰‚Â. 

13òÂÒÚËflÚ ‡Ì„ÂÎ Ì‡‰Û Úapple˙·‡Ú‡ ÒË Ë ˜Ûı „Î‡Ò, Ë‰‚‡˘ ÓÚÍ˙Ï 

˜ÂÚËappleËÚÂ appleÓ„‡ Ì‡ ÁÎ‡ÚÌËfl ÓÎÚ‡apple ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡. 14ÉÎ‡Ò˙Ú Í‡Á‡ Ì‡ ¯ÂÒ- 

ÚËfl ‡Ì„ÂÎ Ò Úapple˙·‡Ú‡: ◊éÒ‚Ó·Ó‰Ë ˜ÂÚËappleËÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ‚˙appleÁ‡- 

ÌË Íapple‡È „ÓÎflÏ‡Ú‡ appleÂÍ‡ ÖÙapple‡Ú.“ 15à ÚÓ„‡‚‡ ·flı‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË ˜ÂÚËappleËÚÂ 

‡Ì„ÂÎ‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔÓ‰„ÓÚ‚flÌË ÚÓ˜ÌÓ Á‡ ÚÓÁË ˜‡Ò, ‰ÂÌ, 

ÏÂÒÂˆ Ë „Ó‰ËÌ‡. íÂ ·flı‡ ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÌË, Á‡ ‰‡ Û·ËflÚ Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ 

˜Ó‚Â˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ. 16óÛı ÍÓÎÍÓ ÍÓÌÌËÍ‡ ËÏ‡ ‚ ÚflıÌ‡Ú‡ ‚ÓÈÒÍ‡. ÅappleÓflÚ 

ËÏ ·Â ‰‚ÂÒÚ‡ ÏËÎËÓÌ‡. 

17Ç˙‚ ‚Ë‰ÂÌËÂÚÓ ÏË ÍÓÌÂÚÂ Ë ÚÂıÌËÚÂ ÂÁ‰‡˜Ë ÏË ËÁ„ÎÂÊ‰‡ı‡ 

Ú‡Í‡: ·flı‡ Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‚ ·appleÓÌË ˜Âapple‚ÂÌË Í‡ÚÓ Ó„˙Ì, ÒËÌË Í‡ÚÓ ıË‡- 

ˆËÌÚ Ë Ê˙ÎÚË Í‡ÚÓ Òflapple‡. ÉÎ‡‚ËÚÂ Ì‡ ÍÓÌÂÚÂ ·flı‡ Í‡ÚÓ Î˙‚ÒÍË, ‡ 

ÓÚ ÛÒÚËÚÂ ËÏ ËÁÎËÁ‡¯Â Ó„˙Ì, ‰ËÏ Ë Òflapple‡. 18Ö‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ ıÓapple‡Ú‡ 

Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ·flı‡ ËÁ·ËÚË ÓÚ ÚÂÁË ÚappleË Ì‡Ô‡ÒÚË—Ó„˙Ìfl, ‰ËÏ‡ Ë Òflapple‡- 

Ú‡, ÍÓËÚÓ ËÁÎËÁ‡ı‡ ÓÚ ÛÒÚËÚÂ ËÏ. 19ëËÎ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÌÂÚÂ ·Â¯Â ‚ ÛÒÚË- 

ÚÂ Ë ‚ ÓÔ‡¯ÍËÚÂ ËÏ. éÔ‡¯ÍËÚÂ ËÏ ÔappleËÎË˜‡ı‡ Ì‡ ÁÏËË Ë ËÏ‡ı‡ 

„Î‡‚Ë, Ò ÍÓËÚÓ ı‡ÔÂı‡ Ë Ì‡apple‡Ìfl‚‡ı‡ ıÓapple‡Ú‡. 

20éÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ıÓapple‡ ÔÓ ÁÂÏflÚ‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ·flı‡ Û·ËÚË ÓÚ ÚÂÁË 

Ì‡Ô‡ÒÚË, ‚˙ÔappleÂÍË ‚ÒË˜ÍÓ ÌÂ ÒÂ ÔÓÍ‡flı‡ * Ë ÌÂ ÒÂ ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡ ÓÚ ÒÚÓappleÂÌÓÚÓ 

ÓÚ apple˙ˆÂÚÂ ËÏ. íÂ ÔappleÓ‰˙ÎÊËı‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ Ì‡ ‰ÂÏÓÌË Ë 

Ë‰ÓÎË, Ì‡Ôapple‡‚ÂÌË ÓÚ ÁÎ‡ÚÓ, ÒappleÂ·appleÓ, ·appleÓÌÁ, Í‡Ï˙Í Ë ‰˙apple‚Ó, ÍÓËÚÓ 

ÌÂ ÏÓ„‡Ú ÌËÚÓ ‰‡ ‚ËÊ‰‡Ú, ÌËÚÓ ‰‡ ˜Û‚‡Ú, ÌËÚÓ ‰‡ ‚˙apple‚flÚ. 21íÂ ÌÂ 

ÒÂ ÔÓÍ‡flı‡ * Ë ÌÂ ÒÂ ÓÚ‚˙appleÌ‡ı‡ ÌËÚÓ ÓÚ Û·ËÈÒÚ‚‡Ú‡ ÒË, ÌËÚÓ ÓÚ 

Ï‡„ËËÚÂ ÒË, ÌËÚÓ ÓÚ ÒÂÍÒÛ‡ÎÌËÚÂ ÒË „appleÂıÓ‚Â, ÌËÚÓ ÓÚ Íapple‡Ê·ËÚÂ ÒË. 

ÄÌ„ÂÎ˙Ú Ë Ï‡ÎÍËflÚ Ò‚ËÚ˙Í 

èÓÒÎÂ ‚Ë‰flı ‰‡ ÒÎËÁ‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Â‰ËÌ ‰appleÛ„ ÒËÎÂÌ ‡Ì„ÂÎ, 

10ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â Ó·‚ËÚ ‚ Ó·Î‡Í. íÓÈ ËÏ‡¯Â ‰˙„‡ ÓÍÓÎÓ „Î‡‚‡Ú‡ 

ÒË, ÎËˆÂ Í‡ÚÓ ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Íapple‡Í‡ Í‡ÚÓ Ó„ÌÂÌË ÒÚ˙Î·Ó‚Â. 2Ç apple˙Í‡Ú‡ ÒË 

‰˙appleÊÂ¯Â Ï‡Î˙Í apple‡Á„˙appleÌ‡Ú Ò‚ËÚ˙Í. ë ‰ÂÒÌËfl ÒË Íapple‡Í ÒÚ˙ÔË ‚˙appleıÛ 

ÏÓappleÂÚÓ, ‡ Ò ÎÂ‚Ëfl—‚˙appleıÛ ÁÂÏflÚ‡ 3Ë ËÁ‚ËÍ‡ ÒËÎÌÓ Í‡ÚÓ appleÂ‚ Ì‡ 

1 Ä‚‡‰ÓÌ, ÄÔÓÎËÓÌ à ‰‚ÂÚÂ ËÏÂÌ‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡Ú ◊ÛÌË˘ÓÊËÚÂÎ“. Ç ëÚ‡appleËfl á‡‚ÂÚ Ä‚‡‰ÓÌ Â 

ËÏÂÚÓ Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ Ì‡ ÒÏ˙appleÚÚ‡ (âÓ‚ 26:6; èÒ. 88:11).

1‚Î‡ÒÂÌËˆ‡ ÉappleÛ·‡ ‰appleÂı‡, ÌÓÒÂÌ‡ ÔappleË ÓÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓ˜ËÌ‡Î. 


Î˙‚. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ‚ËÍ‡, „Î‡ÒÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ „apple˙ÏÓÚÂ‚ËˆË ÔappleÓ„Ó- 

‚ÓappleËı‡ 4Ë ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ÒÂ‰ÂÏÚÂ „apple˙ÏÓÚÂ‚ËˆË ·flı‡ „Ó‚ÓappleËÎË, ‡Á 

ÒÂ ÔappleË„ÓÚ‚Ëı ‰‡ ÔË¯‡, ÌÓ ˜Ûı „Î‡Ò ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ: ◊çÂ Á‡ÔËÒ‚‡È ÚÓ‚‡, 

ÍÓÂÚÓ Í‡Á‡ı‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ „apple˙ÏÓÚÂ‚ËˆË! á‡Ô‡ÁË „Ó ‚ Ú‡ÈÌ‡!“ 

5íÓ„‡‚‡ ‡Ì„ÂÎ˙Ú, ÍÓ„ÓÚÓ ‚Ë‰flı ‰‡ ÒÚÓË ‚˙appleıÛ ÏÓappleÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡, 

‚‰Ë„Ì‡ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒË apple˙Í‡ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ 6Ë ÒÂ Á‡ÍÎÂ ‚ éÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ 

Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â, ÍÓÈÚÓ Ò˙Ú‚ÓappleË ÌÂ·ÂÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‚ ÌÂ„Ó, ÁÂÏflÚ‡ Ë 

‚ÒË˜ÍÓ ‚ ÌÂfl, ÏÓappleÂÚÓ Ë ‚ÒË˜ÍÓ ‚ ÌÂ„Ó. ÄÌ„ÂÎ˙Ú Í‡Á‡: ◊èÓ‚Â˜Â ÓÚÎ‡- 

„‡ÌÂ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡. 7çÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ ‰‡ ÒÂ ˜ÛÂ ÒÂ‰ÏËflÚ ‡Ì„ÂÎ, 

ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÈ ÒÂ „ÓÚ‚Ë ‰‡ Ì‡‰ÛÂ Úapple˙·‡Ú‡ ÒË, ˘Â ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Ú‡ÈÌËflÚ 

ÔÎ‡Ì Ì‡ ÅÓ„‡, Í‡ÍÚÓ ÅÓ„ „Ó ‚˙Á‚ÂÒÚË Ì‡ Ò‚ÓËÚÂ ÒÎÛ„Ë—ÔappleÓappleÓˆËÚÂ.“ 

8íÓ„‡‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó ˜Ûı Ò˙˘Ëfl „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡¯Â ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ. íÓÈ 

ÏË Í‡Á‡: ◊à‰Ë Ë ‚ÁÂÏË apple‡ÁÚ‚ÓappleÂÌËfl Ò‚ËÚ˙Í ‚ apple˙Í‡Ú‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎ‡, 

ÍÓÈÚÓ ÒÚÓË ‚˙appleıÛ ÏÓappleÂÚÓ Ë ÁÂÏflÚ‡.“ 

9à Ú‡Í‡, ‡Á ÓÚË‰Óı ÔappleË ‡Ì„ÂÎ‡ Ë „Ó ÔÓÏÓÎËı ‰‡ ÏË ‰‡‰Â Ï‡ÎÍËfl 

Ò‚ËÚ˙Í. íÓÈ ÏË Í‡Á‡: ◊ÇÁÂÏË „Ó Ë „Ó ËÁflÊ—Ì‡ ÒÚÓÏ‡ı‡ ˘Â ÚË 

Á‡„Óapple˜Ë, ÌÓ ‚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÚË ˘Â ·˙‰Â ÒÎ‡‰˙Í Í‡ÚÓ ÏÂ‰.“ 10ÇÁÂı Ï‡ÎÍËfl 

Ò‚ËÚ˙Í ÓÚ apple˙Í‡Ú‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎ‡ Ë „Ó ËÁfl‰Óı. Ç ÛÒÚ‡Ú‡ ÏË ·Â¯Â ÒÎ‡- 

‰˙Í Í‡ÚÓ ÏÂ‰, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ „Ó ËÁfl‰Óı, Ì‡ ÒÚÓÏ‡ı‡ ÏË Á‡„Óapple˜‡. 

11íÓ„‡‚‡ ÚÓÈ ÏË Í‡Á‡: ◊éÚÌÓ‚Ó Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡¯ Á‡ ÏÌÓ„Ó 

Ì‡appleÓ‰Ë, apple‡ÒË, ÂÁËˆË Ë ˆ‡appleÂ.“ 

11 

Ñ‚‡Ï‡Ú‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË 

íÓ„‡‚‡ ÏË ‰‡‰Óı‡ Ôapple˙˜Í‡ Á‡ ÏÂappleÂÌÂ—Â‰Ì‡ Úapple˙ÒÚËÍ‡—Ë ÏË 

Í‡Á‡ı‡: ◊à‰Ë Ë ËÁÏÂappleË ÅÓÊËfl ıapple‡Ï Ë ÓÎÚ‡apple‡ Ë ÔappleÂ·appleÓÈ 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ Ú‡Ï. 2çÓ ÔÓ‰ÏËÌË ‚˙Ì¯ÌËfl ‰‚Óapple Ë ÌÂ 

„Ó ËÁÏÂapple‚‡È, Á‡˘ÓÚÓ Â ‰‡‰ÂÌ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ. óÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ Ë ‰‚‡ 

ÏÂÒÂˆ‡ ÚÂ ˘Â Ú˙Ô˜‡Ú Ò‚flÚËfl „apple‡‰. 3à ‡Á ˘Â ‰‡Ï ‚Î‡ÒÚ Ì‡ ÏÓËÚÂ 

‰‚‡Ï‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË, ÍÓËÚÓ ˘Â ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡Ú ‚ ÔappleÓ‰˙ÎÊÂÌËÂ Ì‡ ıËÎfl‰‡ 

‰‚ÂÒÚ‡ Ë ¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ ‰ÌË Ë ˘Â ·˙‰‡Ú Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‚˙‚ ‚Î‡ÒÂÌËˆË. 1 “ 

4íÂÁË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË Ò‡ ‰‚ÂÚÂ Ï‡ÒÎËÌÓ‚Ë ‰apple˙‚˜ÂÚ‡ Ë ‰‚‡Ú‡ Ò‚Â˘ÌËÍ‡, 

ÍÓËÚÓ ÒÚÓflÚ ÔappleÂ‰ ÉÓÒÔÓ‰‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 5ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÒÂ ÓÔËÚ‡ ‰‡ „Ë 

Ì‡apple‡ÌË, ÓÚ ÚÂıÌËÚÂ ÛÒÚË ˘Â ËÁÎÂÁÂ Ó„˙Ì, ÍÓÈÚÓ ˘Â ÔÓ„˙ÎÌÂ ‚apple‡- 

„Ó‚ÂÚÂ ËÏ. à Ú‡Í‡ ˘Â ÛÏappleÂ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÔÓËÒÍ‡ ‰‡ ËÏ Ì‡‚appleÂ‰Ë. 

6íÂÁË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË ËÏ‡Ú ÒËÎ‡Ú‡ ‰‡ Á‡ÍÎ˛˜‡Ú ÌÂ·ÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÌÂ Ô‡‰ÌÂ 

Ë Í‡ÔÍ‡ ‰˙Ê‰ ÔappleÂÁ ‰ÌËÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔappleÓappleÓÍÛ‚‡Ú. íÂ Ò˙˘Ó ËÏ‡Ú ÒËÎ‡ 

‰‡ ÔappleÂ‚˙appleÌ‡Ú ‚Ó‰ËÚÂ ‚ Íapple˙‚ Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓapple‡ÁflÚ ÁÂÏflÚ‡ Ò ‚ÒflÍ‡Í‚Ë 

Ì‡Ô‡ÒÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ÒË ÔÓÊÂÎ‡flÚ. 

7ôÓÏ Ò‚˙apple¯‡Ú ÏËÒËflÚ‡ ÒË, Á‚flapple˙Ú, ÍÓÈÚÓ ËÁÎËÁ‡ ÓÚ ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡, 

˘Â ‚Ó˛‚‡ ÔappleÓÚË‚ Úflı. íÓÈ ˘Â „Ë ÔÓ·Â‰Ë Ë ˘Â „Ë Û·ËÂ. 8íappleÛÔÓ‚ÂÚÂ 

Ì‡ ‰‚‡Ï‡Ú‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎË ˘Â ÓÒÚ‡Ì‡Ú ‰‡ ÎÂÊ‡Ú Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ „ÓÎÂÏËfl 

„apple‡‰, Ì‡appleÂ˜ÂÌ ÒËÏ‚ÓÎË˜ÌÓ ëÓ‰ÓÏ * Ë Ö„ËÔÂÚ—„apple‡‰˙Ú, Í˙‰ÂÚÓ ÚÂı-


440 

ÌËflÚ ÉÓÒÔÓ‰ ·Â¯Â apple‡ÁÔ˙Ì‡Ú Ì‡ Íapple˙ÒÚ. 9íappleË ‰ÌË Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ıÓapple‡ ÓÚ 

‚ÒflÍ‡ apple‡Ò‡, ÔÎÂÏÂ, ÂÁËÍ Ë Ì‡appleÓ‰ÌÓÒÚ ˘Â „ÎÂ‰‡Ú ÚappleÛÔÓ‚ÂÚÂ ËÏ, ÌÓ 

ÌflÏ‡ ‰‡ apple‡ÁappleÂ¯‡Ú ‰‡ „Ë ÔÓ„appleÂ·‡Ú. 10ÜËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ˘Â ÁÎÓapple‡‰ÒÚ‚‡Ú 

Ì‡‰ ÚÂÎ‡Ú‡ ËÏ, ˘Â Ôapple‡ÁÌÛ‚‡Ú Ë ˘Â ÒË ËÁÔapple‡˘‡Ú ÔÓ‰‡apple˙ˆË, 

Á‡˘ÓÚÓ ÚÂÁË ‰‚‡Ï‡ ÔappleÓappleÓˆË ·flı‡ ËÁÏ˙˜‚‡ÎË ÁÂÏÌËÚÂ ÊËÚÂÎË. 

11çÓ ÒÎÂ‰ ÚÂÁË ÚappleË ‰ÌË Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ ÅÓ„ ÓÚÌÓ‚Ó ËÏ ‚‰˙ıÌ‡ 

ÊË‚ÓÚ. íÂ ÒÂ ËÁÔapple‡‚Ëı‡ Ì‡ Íapple‡Í‡ Ë ÛÊ‡Ò Ó·ÁÂ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ „Ë 

‚Ë‰flı‡. 12íÓ„‡‚‡ ‰‚‡Ï‡Ú‡ ÔappleÓappleÓˆË ˜Ûı‡ ÒËÎÂÌ „Î‡Ò ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, 

ÍÓÈÚÓ ËÏ Í‡Á‡: ◊ÖÎ‡ÚÂ ÚÛÍ „ÓappleÂ!“ à ÚÂ ÒÂ ËÁ‰Ë„Ì‡ı‡ Í˙Ï ÌÂ·ÂÚÓ ‚ 

Ó·Î‡Í ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ‚apple‡„Ó‚ÂÚÂ ÒË. 

13íÓ˜ÌÓ ‚ ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ ÁÂÏflÚ‡ ÒËÎÌÓ ÒÂ apple‡ÁÚappleÂÒÂ Ë Â‰Ì‡ ‰ÂÒÂÚ‡ 

ÓÚ „apple‡‰‡ ÒÂ ÒappleÛÚË. ëÂ‰ÂÏ ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë ·flı‡ Û·ËÚË ÔappleË ÁÂÏÂÚappleÂÒÂ- 

ÌËÂÚÓ, ‡ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ÏÌÓ„Ó ÒÂ ËÁÔÎ‡¯Ëı‡ Ë ÓÚ‰‡‰Óı‡ ÒÎ‡‚‡ Ì‡ 

ÅÓ„‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ. 

14èappleÂÏËÌ‡ ‚ÚÓappleÓÚÓ „ÓappleÍÓ, ÌÓ ÒÍÓappleÓ Ë‰‚‡ ÚappleÂÚÓÚÓ. 

ëÂ‰Ï‡Ú‡ Úapple˙·‡ 

15à ÒÂ‰ÏËflÚ ‡Ì„ÂÎ Ì‡‰Û Úapple˙·‡Ú‡ ÒË Ë ÚÓ„‡‚‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ apple‡ÁÌÂ- 

ÒÓı‡ ÒËÎÌË „Î‡ÒÓ‚Â: 

◊ÇÎ‡ÒÚÚ‡ Ì‡‰ Ò‚ÂÚ‡ ÒÂ„‡ ÔappleËÌ‡‰ÎÂÊË 

Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÉÓÒÔÓ‰ Ë Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl åÂÒËfl * 

Ë ÚÓÈ ˘Â ˆ‡appleÛ‚‡ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â!“ 

16Ñ‚‡‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleËÏ‡Ú‡ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË, * ÍÓËÚÓ ÒÂ‰flı‡ Ì‡ ÔappleÂÒÚÓ- 

ÎËÚÂ ÒË ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, Ô‡‰Ì‡ı‡ ÔÓ Ó˜Ë Ë ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËı‡ Ì‡ ÅÓ„‡, 17Í‡ÚÓ 

Í‡Á‡ı‡: 

◊ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊÂ ÇÒÂÏÓ„˙˘, ÍÓÈÚÓ ÒË Ë ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â! 

ÅÎ‡„Ó‰‡appleËÏ ÚË Á‡ ÚÓ‚‡, ˜Â ÛÔapple‡ÊÌË Ó„appleÓÏÌ‡Ú‡ ÒË ‚Î‡ÒÚ 

Ë Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ˆ‡appleÛ‚‡¯! 

18 ÖÁË˜ÌËˆËÚÂ ÒÂ ·flı‡ apple‡Á„ÌÂ‚ËÎË, 

ÌÓ ÒÂ„‡ ‰ÓÈ‰Â Ú‚ÓflÚ „Ìfl‚. 

ç‡ÒÚ˙ÔË ‚appleÂÏÂÚÓ ‰‡ Ò˙‰Ë¯ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ 

Ë ‰‡ ‚˙ÁÌ‡„apple‡‰Ë¯ Ò‚ÓËÚÂ ÒÎÛ„Ë—ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, 

Ò‚flÚËÚÂ ÚË ıÓapple‡ Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÚÂ ÔÓ˜ËÚ‡Ú— 

ÌËÒÍÓ Ë ‚ËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌË. 

ç‡ÒÚ˙ÔË ‚appleÂÏÂÚÓ ‰‡ ÛÌË˘ÓÊË¯ ÓÌÂÁË, 

ÍÓËÚÓ ÛÌË˘ÓÊ‡‚‡Ú ÁÂÏflÚ‡!“ 

19íÓ„‡‚‡ ÅÓÊËflÚ ıapple‡Ï ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ apple‡ÁÚ‚ÓappleË Ë ‚˙ÚappleÂ ‚ ıapple‡Ï‡ ÏÛ 

ÒÂ ‚Ë‰fl ÍË‚ÓÚ˙Ú Ò ÌÂ„Ó‚Ëfl Á‡‚ÂÚ. 1 à ÒÂ fl‚Ëı‡ Ò‚ÂÚÍ‡‚ËˆË, Ú˙ÚÂÌ Ë 

„apple˙ÏÓÚÂ‚ËˆË, ÒÚ‡Ì‡ ÁÂÏÂÚappleÂÒÂÌËÂ Ë Á‡‚‡Îfl ÒËÎÌ‡ „apple‡‰Û¯Í‡. 

1ÍË‚ÓÚ˙Ú Ò ÌÂ„Ó‚Ëfl Á‡‚ÂÚ Ç ç‡È-ë‚flÚÓÚÓ åflÒÚÓ ‚ ÒÚ‡appleÓÁ‡‚ÂÚÌËfl ıapple‡Ï ËÏ‡ ÍË‚ÓÚ 

(ÍÛÚËfl, Ò‡Ì‰˙Í), ÍÓÈÚÓ Ò˙‰˙appleÊ‡ Á‡‚ÂÚ‡, ÒÍÎ˛˜ÂÌ ÓÚ ÅÓ„‡ Ò ÌÂ„Ó‚Ëfl Ì‡appleÓ‰ (àÁı. 25:10–22; 

III ñ‡apple. 8:1–9; Ö‚apple. 9:4).

12 

1åËı‡ËÎ Äappleı‡Ì„ÂÎ˙Ú—‚Ó‰‡˜ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ ‡Ì„ÂÎË. ÇÊ. û‰‡ 9. 

441 éíäêéÇÖçàÖ 12:1–18 

ÜÂÌ‡Ú‡ Ë ÁÏÂflÚ 

à ÚÓ„‡‚‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ fl‚Ë ‚ÂÎËÍÓ ÁÌ‡ÏÂÌËÂ—ÊÂÌ‡, Ó·ÎÂ˜ÂÌ‡ 

Ò˙Ò ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ, ÒÚ˙ÔËÎ‡ ‚˙appleıÛ ÎÛÌ‡Ú‡, Ë Ò ÍÓappleÓÌ‡ ÓÚ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ 

Á‚ÂÁ‰Ë Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË. 2ífl ·Â¯Â ·appleÂÏÂÌÌ‡ Ë ‚ËÍ‡¯Â ÓÚ ·ÓÎÍË, Á‡˘Ó- 

ÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡¯Â ‰‡ apple‡Ê‰‡. 3ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ÒÂ fl‚Ë Ë ‰appleÛ„Ó ÁÌ‡ÏÂ- 

ÌËÂ—Ó„appleÓÏÂÌ ˜Âapple‚ÂÌ ÁÏÂÈ Ò˙Ò ÒÂ‰ÂÏ „Î‡‚Ë, ‰ÂÒÂÚ appleÓ„‡ Ë ÒÂ‰ÂÏ 

‰Ë‡‰ÂÏË—ÔÓ Â‰Ì‡ Ì‡ ‚ÒflÍ‡ ÓÚ „Î‡‚ËÚÂ ÏÛ. 4éÔ‡¯Í‡Ú‡ ÏÛ ÔÓ‚ÎÂ˜Â 

Â‰Ì‡ ÚappleÂÚ‡ ÓÚ Á‚ÂÁ‰ËÚÂ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Ë „Ë ı‚˙appleÎË Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. áÏÂflÚ 

Á‡ÒÚ‡Ì‡ ÔappleÂ‰ ÊÂÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ˘Â¯Â ‰‡ apple‡Ê‰‡, Á‡˘ÓÚÓ ËÒÍ‡¯Â ‰‡ 

ËÁfl‰Â ‰ÂÚÂÚÓ È ‚Â‰Ì‡„‡ ˘ÓÏ ÒÂ appleÓ‰Ë. 5ífl appleÓ‰Ë ÏÓÏ˜Â, ÒËÌ, ÓÔappleÂ‰Â- 

ÎÂÌ ‰‡ ÛÔapple‡‚Îfl‚‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë Ò ÊÂÎÂÁÂÌ ÊÂÁ˙Î. ÑÂÚÂÚÓ È Ó·‡˜Â 

·Â¯Â „apple‡·Ì‡ÚÓ Ë ÓÚÌÂÒÂÌÓ ÔappleË ÅÓ„‡ Ë ÌÂ„Ó‚Ëfl ÔappleÂÒÚÓÎ. 6ÜÂÌ‡Ú‡ 

ËÁ·fl„‡ ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡, Í˙‰ÂÚÓ ÅÓ„ È ·Â¯Â ÔappleË„ÓÚ‚ËÎ ÏflÒÚÓ, Á‡ ‰‡ 

ÏÓÊÂ Ú‡Ï ‰‡ ÒÂ „appleËÊ‡Ú Á‡ ÌÂfl ıËÎfl‰‡ ‰‚ÂÒÚ‡ Ë ¯ÂÒÚ‰ÂÒÂÚ ‰ÌË. 

7íÓ„‡‚‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ËÁ·ÛıÌ‡ ‚ÓÈÌ‡: åËı‡ËÎ 1 Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÏÛ ÒÂ Òapple‡- 

Ê‡‚‡ı‡ ÒappleÂ˘Û ÁÏÂfl, ‡ ÁÏÂflÚ ÒÂ Òapple‡Ê‡‚‡¯Â ÒappleÂ˘Û ÌÂ„Ó Á‡Â‰ÌÓ Ò˙Ò 

Ò‚ÓËÚÂ ‡Ì„ÂÎË. 8çÓ ÌÂ ·Â¯Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒËÎÂÌ Ë ÚÓÈ Ë ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÏÛ 

Á‡„Û·Ëı‡ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 9ÉÓÎÂÏËflÚ ÁÏÂÈ—Ú‡ÁË ‰appleÂ‚Ì‡ ÁÏËfl, 

Ì‡appleË˜‡Ì‡ ‰fl‚ÓÎ Ë ë‡Ú‡Ì‡, ÍÓflÚÓ Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ—·Â¯Â 

Ò‚‡ÎÂÌ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ. àÁı‚˙appleÎËı‡ „Ó Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‡Ì„ÂÎËÚÂ ÏÛ. 

10íÓ„‡‚‡ ˜Ûı ÒËÎÂÌ „Î‡Ò ‚ ÌÂ·ÂÚÓ: ◊ëÂ„‡ ‰ÓÈ‰Â ÒÔ‡ÒÂÌËÂÚÓ Ë 

ÒËÎ‡Ú‡, Ë ˆ‡appleÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„, Ë ‚Î‡ÒÚÚ‡ Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl åÂÒËfl, * 

Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â ËÁı‚˙appleÎÂÌ Ó·‚ËÌËÚÂÎflÚ Ì‡ ·apple‡ÚflÚ‡ Ë ÒÂÒÚappleËÚÂ ÌË, 

ÍÓÈÚÓ ‰ÂÌ Ë ÌÓ˘ „Ë Ó·‚ËÌfl‚‡ ÔappleÂ‰ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„. 11íÂ „Ó ÔÓ·Â‰Ëı‡ 

ãppleÂÁ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ Ë ãppleÂÁ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ËÁ‚ÂÒÚËı‡. íÂ ÌÂ 

ÏËÎÂÂı‡ Á‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÒË Ë ÌÂ ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ı‡ ÓÚ ÒÏ˙appleÚÚ‡. 12í‡Í‡ ˜Â 

apple‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ, ÌÂ·ÂÒ‡, Ë ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂÂÚÂ ‚ Úflı! çÓ „ÓappleÍÓ Ì‡ ‚‡Ò, 

ÁÂÏfl Ë ÏÓappleÂ, Á‡˘ÓÚÓ ‰fl‚ÓÎ˙Ú ÒÎÂÁÂ ÔappleË ‚‡Ò, ËÁÔ˙ÎÌÂÌ Ò „Ìfl‚, 

ÔÓÌÂÊÂ ÁÌ‡Â, ˜Â ÌÂ ÏÛ ÓÒÚ‡‚‡ ÏÌÓ„Ó ‚appleÂÏÂ.“ 

13äÓ„‡ÚÓ ÁÏÂflÚ ‚Ë‰fl, ˜Â Â ËÁı‚˙appleÎÂÌ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ „ÓÌË 

ÊÂÌ‡Ú‡, appleÓ‰ËÎ‡ ÏÓÏ˜ÂÚÓ. 14çÓ ÊÂÌ‡Ú‡ ÔÓÎÛ˜Ë ‰‚ÂÚÂ ÍappleËÎ‡ Ì‡ 

Ó„appleÓÏÌËfl ÓappleÂÎ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔappleÂÎÂÚË ‚ ÔÛÒÚËÌflÚ‡ ‰Ó ÏflÒÚÓÚÓ, 

Í˙‰ÂÚÓ ‰‡ ÒÂ „appleËÊ‡Ú Á‡ ÌÂfl ÚappleË „Ó‰ËÌË Ë ÔÓÎÓ‚ËÌ‡ Ë ‰‡ ·˙‰Â 

‰‡ÎÂ˜ ÓÚ ÁÏËflÚ‡. 15íÓ„‡‚‡ ÁÏËflÚ‡ ËÁÎfl ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË ‚Ó‰‡ Í‡ÚÓ 

appleÂÍ‡ ÒÎÂ‰ ÊÂÌ‡Ú‡, Á‡ ‰‡ fl ÔÓÏÂÚÂ Ë Û‰‡‚Ë. 16çÓ ÁÂÏflÚ‡ ÔÓÏÓ„Ì‡ Ì‡ 

ÊÂÌ‡Ú‡, Í‡ÚÓ apple‡ÁÚ‚ÓappleË ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË Ë ÔÓ„˙ÎÌ‡ appleÂÍ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ÁÏÂflÚ ·Â 

ËÁÎflÎ ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË. 17íÓ„‡‚‡ ÁÏÂflÚ ÒÚapple‡¯ÌÓ ÒÂ apple‡Á„ÌÂ‚Ë Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡ 

Ë Úapple˙„Ì‡ ‰‡ ‚Ó˛‚‡ Ò ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ È ÔÓÚÓÏˆË—ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÔ‡Á‚‡Ú 

Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ÒÂ ‰˙appleÊ‡Ú Á‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ àÒÛÒ apple‡ÁÍappleË. 

18áÏÂflÚ Á‡ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ÏÓappleÒÍËfl ·applefl„.


442 

Ñ‚‡Ú‡ Á‚flapple‡ 

íÓ„‡‚‡ ‚Ë‰flı ÓÚ ÏÓappleÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ËÁ‰Ë„‡ Á‚flapple, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡¯Â 

13‰ÂÒÂÚ appleÓ„‡ Ë ÒÂ‰ÂÏ „Î‡‚Ë. ç‡ ‚ÒÂÍË appleÓ„ ËÏ‡¯Â ‰Ë‡‰ÂÏ‡, ‡ Ì‡ 

„Î‡‚ËÚÂ ÏÛ ·flı‡ Ì‡ÔËÒ‡ÌË ·Ó„ÓıÛÎÌË ËÏÂÌ‡. 2á‚flapple˙Ú, ÍÓÈÚÓ 

‚Ë‰flı, ÔappleËÎË˜‡¯Â Ì‡ ÎÂÓÔ‡apple‰, ÌÓ Î‡ÔËÚÂ ÏÛ ·flı‡ Í‡ÚÓ Ì‡ ÏÂ˜Í‡, 

‡ ÛÒÚ‡Ú‡ ÏÛ—Í‡ÚÓ Ì‡ Î˙‚. áÏÂflÚ ‰‡‰Â Ì‡ Á‚flapple‡ ÒËÎ‡Ú‡ ÒË, ÔappleÂÒÚÓ- 

Î‡ ÒË Ë „ÓÎflÏ‡ ‚Î‡ÒÚ. 3Ö‰Ì‡ ÓÚ „Î‡‚ËÚÂ Ì‡ Á‚flapple‡ ËÁ„ÎÂÊ‰‡¯Â Í‡ÚÓ 

ÒÏ˙appleÚÌÓapple‡ÌÂÌ‡, ÌÓ ÒÏ˙appleÚÓÌÓÒÌ‡Ú‡ apple‡Ì‡ Á‡Á‰apple‡‚fl Ë ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl 

ÒÂ ÒÏ‡fl Ë Úapple˙„Ì‡ ÒÎÂ‰ Á‚flapple‡. 4ÇÒË˜ÍË ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìflı‡ Ì‡ ÁÏÂfl, 

Á‡˘ÓÚÓ ·Â¯Â ‰‡Î ‚Î‡ÒÚ Ì‡ Á‚flapple‡. èÓÍÎ‡Ìflı‡ ÒÂ Ë Ì‡ Á‚flapple‡ Ë Í‡Á- 

‚‡ı‡: ◊äÓÈ Â Í‡ÚÓ Á‚flapple‡? äÓÈ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÎÂÁÂ Ì‡ÒappleÂ˘‡ ÏÛ?“ 

5ç‡ Á‚flapple‡ ·Â¯Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‰‡ ËÁappleË˜‡ „Óapple‰Ë ‰ÛÏË Ë ·Ó„ÓıÛÎÒÚ‚‡ 

Ë ‰‡ ÛÔapple‡ÊÌfl‚‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÒË ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ Ë ‰‚‡ ÏÂÒÂˆ‡. 6à ÚÓÈ 

ÓÚ‚ÓappleË ÛÒÚ‡Ú‡ ÒË Á‡ ıÛÎË ÔappleÓÚË‚ ÅÓ„‡, ÓÒÍ˙apple·fl‚‡¯Â ËÏÂÚÓ ÏÛ, 

Ó·ËÚ‡ÎË˘ÂÚÓ ÏÛ Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÊË‚ÂflÚ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ. 7ê‡ÁappleÂ¯ÂÌÓ ÏÛ 

·Â ‰‡ ‚Ó˛‚‡ ÔappleÓÚË‚ ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡ Ë ‰‡ „Ë ÔÓ·Â‰Ë; ‰‡‰ÂÌ‡ 

ÏÛ ·Â ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ ‚ÒflÍÓ ÔÎÂÏÂ, apple‡Ò‡, ÂÁËÍ Ë Ì‡appleÓ‰. 8ÇÒË˜ÍË ÁÂÏÌË 

ÊËÚÂÎË ˘Â ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌflÚ—‚ÒË˜ÍË ÓÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡, ˜ËËÚÓ 

ËÏÂÌ‡ ÌÂ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡. Ä ÚÓ‚‡ Â ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ 

Ä„ÌÂÚÓ, ÔappleËÌÂÒÂÌÓ ‚ ÊÂappleÚ‚‡. 

9äÓÈÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ˜Û‚‡, ‰‡ ÒÎÛ¯‡: 

10 ◊ÄÍÓ Ì‡ ÌflÍÓ„Ó Â ÓÚappleÂ‰ÂÌÓ ‰‡ ·˙‰Â ÔÎÂÌÌËÍ, 

ÔÎÂÌÌËÍ ˘Â ·˙‰Â. 

ÄÍÓ Ì‡ ÌflÍÓ„Ó Â ÓÚappleÂ‰ÂÌÓ ‰‡ Á‡„ËÌÂ ÓÚ ÏÂ˜, 

ÓÚ ÏÂ˜ ˘Â Á‡„ËÌÂ.“ 

íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡ Úapplefl·‚‡ Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ‰‡ 

ÔÓÌ‡ÒflÚ Ë ‰‡ ËÏ‡Ú ‚flapple‡. 

11íÓ„‡‚‡ ‚Ë‰flı ‰appleÛ„ Á‚flapple, ËÁ‰Ë„‡˘ ÒÂ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡. íÓÈ ËÏ‡¯Â ‰‚‡ 

appleÓ„‡ Í‡ÚÓ Ì‡ ‡„ÌÂ, ÌÓ „Ó‚ÓappleÂ¯Â Í‡ÚÓ ÁÏÂÈ. 12íÓÁË Á‚flapple ÒÚÓÂ¯Â 

ÔappleÂ‰ Ô˙apple‚Ëfl Á‚flapple Ë ËÏ‡¯Â Ò˙˘‡Ú‡ ‚Î‡ÒÚ Ë fl ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â Ú‡Í‡, ˜Â 

‰‡ Ì‡Í‡apple‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë ÌÂÈÌËÚÂ ÊËÚÂÎË ‰‡ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌflÚ Ì‡ Ô˙apple‚Ëfl 

Á‚flapple—ÓÌÁË, ˜ËflÚÓ ÒÏ˙appleÚÓÌÓÒÌ‡ apple‡Ì‡ ·Â¯Â Á‡Á‰apple‡‚flÎ‡. 13ÇÚÓappleËflÚ 

Á‚flapple ËÁ‚˙apple¯Ë ‚ÂÎËÍË ÁÌ‡ÏÂÌËfl Ë ‰ÓappleË ÏÓÊ‡ ‰‡ Ò‚‡ÎË ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ 

Ó„˙Ì Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ÔappleÂ‰ Ó˜ËÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡. 14ë ÚÂÁË ÁÌ‡ÏÂÌËfl, ÍÓËÚÓ 

ÏÛ ·Â ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÓ ‰‡ ‚˙apple¯Ë ‚ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ Ô˙apple‚Ëfl Á‚flapple, ÚÓÈ 

ËÁÏ‡ÏË ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. ì·Â‰Ë „Ë ‰‡ Ì‡Ôapple‡‚flÚ Ë‰ÓÎ ÔÓ Ó·apple‡- 

Á‡ Ì‡ Ô˙apple‚Ëfl Á‚flapple—ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ·Â apple‡ÌÂÌ Ò ÏÂ˜ Ë ‚˙ÔappleÂÍË ÚÓ‚‡ 

ÓÊË‚fl. 15à ÔÓÌÂÊÂ ÏÛ ·Â¯Â ‰‡‰ÂÌ‡ ‚Î‡ÒÚ, ‚ÚÓappleËflÚ Á‚flapple ‚‰˙ıÌ‡ 

ÊË‚ÓÚ Ì‡ Ó·apple‡Á‡ Ì‡ Ô˙apple‚Ëfl Á‚flapple. à‰ÓÎ˙Ú ÏÓÊÂ¯Â ÌÂ Ò‡ÏÓ ‰‡ 

„Ó‚ÓappleË, ÌÓ Ë ‰‡ Á‡ÔÓ‚fl‰‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú Û·Ë‚‡ÌË ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ÌÂ Ò‡ 

ÒÂ ÔÓÍÎÓÌËÎË Ì‡ Ó·apple‡Á‡ ÏÛ. 16ÇÚÓappleËflÚ Á‚flapple Ì‡Í‡apple‡ ‚ÒË˜ÍË ıÓapple‡— 

ÌËÒÍÓ Ë ‚ËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌË, ·Ó„‡ÚË Ë ·Â‰ÌË, Ò‚Ó·Ó‰ÌË Ë appleÓ·Ë—‰‡ 

·˙‰‡Ú ·ÂÎflÁ‡ÌË Ì‡ ‰flÒÌ‡Ú‡ ÒË apple˙Í‡ ËÎË Ì‡ ˜ÂÎÓÚÓ ÒË, 17Ú‡Í‡ ˜Â

443 éíäêéÇÖçàÖ 13:18–14:12 

ÌËÍÓÈ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ÌËÚÓ ‰‡ ÍÛÔÛ‚‡, ÌËÚÓ ‰‡ ÔappleÓ‰‡‚‡, ‡ÍÓ ÌflÏ‡ 

ÚÓÁË ·ÂÎÂ„, ÍÓÈÚÓ Â ËÏÂÚÓ Ì‡ Á‚flapple‡ ËÎË ˜ËÒÎÓÚÓ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ó 

Ì‡ ËÏÂÚÓ ÏÛ. 18äÓÈÚÓ Â ÛÏÂÌ, ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÚÍappleËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂÚÓ Ì‡ ˜ËÒ- 

ÎÓÚÓ Ì‡ Á‚flapple‡. á‡ ÚÓ‚‡ Â ÌÛÊÌ‡ Ï˙‰appleÓÒÚ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ 

Ì‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ. óËÒÎÓÚÓ ÏÛ Â 666. 

14 

èÂÒÂÌÚ‡ Ì‡ ÓÚÍÛÔÂÌËÚÂ 

íÓ„‡‚‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ë ‚Ë‰flı ÔappleÂ‰ ÒÂ·Â ÒË Ä„ÌÂÚÓ, Á‡ÒÚ‡Ì‡ÎÓ 

Ì‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡Ú‡ ëËÓÌ. 1 ë ÌÂ„Ó ·flı‡ ÒÚÓ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleË 

ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, Ì‡ ˜ËËÚÓ ˜ÂÎ‡ ·Â¯Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÏÂÚÓ ÏÛ Ë ËÏÂÚÓ Ì‡ 

ÌÂ„Ó‚Ëfl Å‡˘‡. 2à ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ˜Ûı „Î‡Ò Í‡ÚÓ Ú˙ÚÂÌ ÓÚ ÔappleËËÊ‰‡˘‡ 

‚Ó‰‡, Í‡ÚÓ ÒËÎÂÌ „apple˙Ï. ÉÎ‡Ò˙Ú, ÍÓÈÚÓ ˜Ûı, Á‚Û˜Â¯Â Í‡ÚÓ ‡appleÙËÒÚË, 

Ò‚ËappleÂ˘Ë Ì‡ ‡appleÙËÚÂ ÒË. 3íÂ ÔÂÂı‡ ÌÓ‚‡ ÔÂÒÂÌ ÔappleÂ‰ ÔappleÂÒÚÓÎ‡, ˜ÂÚËappleËÚÂ 

ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌËÚÂ. * çËÍÓÈ ‰appleÛ„ ÓÒ‚ÂÌ ÚÂÁË ÒÚÓ 

˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleË ıËÎfl‰Ë ‰Û¯Ë, ÓÚÍÛÔÂÌË ÓÚ Ò‚ÂÚ‡, ÌÂ ÏÓÊÂ- 

¯Â ‰‡ Ì‡Û˜Ë Ú‡ÁË ÔÂÒÂÌ. 4íÓ‚‡ Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌÂ ÒÂ ÓÏ˙appleÒËı‡ Ò 

ÊÂÌË Ë ÓÒÚ‡Ì‡ı‡ ˜ËÒÚË. 2 íÂ ÒÎÂ‰‚‡Ú Ä„ÌÂÚÓ Ì‡‚ÒflÍ˙‰Â Ë ·flı‡ 

ÓÚÍÛÔÂÌË ËÁÏÂÊ‰Û ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ ıÓapple‡. íÂ Ò‡ Ô˙apple‚‡Ú‡ ˜‡ÒÚ ÓÚ Ê˙Ú- 

‚‡Ú‡, ÓÚ‰ÂÎÂÌ‡ Á‡ ÅÓ„‡ Ë Ä„ÌÂÚÓ. 5íÂıÌËÚÂ ÛÒÚË ÌÂ ÔappleÓËÁÌÂÒÓı‡ 

ÌËÚÓ Â‰Ì‡ Î˙Ê‡. íÂ Ò‡ ÌÂÓÔÂÚÌÂÌË. 

íappleËÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡ 

6íÓ„‡‚‡ ‚ËÒÓÍÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ‚Ë‰flı ‰‡ ÎÂÚË ‰appleÛ„ ‡Ì„ÂÎ. íÓÈ ËÏ‡¯Â 

‚Â˜ÌÓ ·Î‡„Ó‚ÂÒÚËÂ, Á‡ ‰‡ „Ó ÔappleÓÔÓ‚fl‰‚‡ Ì‡ ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡— 

Ì‡ ‚ÒÂÍË Ì‡appleÓ‰, ÔÎÂÏÂ, ÂÁËÍ Ë apple‡Ò‡. 7ÄÌ„ÂÎ˙Ú Í‡Á‡ ‚ËÒÓÍÓ: 

◊ëÚapple‡ıÛ‚‡ÈÚÂ ÒÂ ÓÚ ÅÓ„‡ Ë „Ó ÔappleÓÒÎ‡‚flÈÚÂ, Á‡˘ÓÚÓ Ì‡ÒÚ˙ÔË ˜‡Ò˙Ú 

Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl Ò˙‰. èÓÍÎÓÌÂÚÂ ÒÂ Ì‡ íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ò˙Ú‚ÓappleË ÌÂ·ÂÚÓ, 

ÁÂÏflÚ‡, ÏÓappleÂÚÓ Ë ‚Ó‰ÌËÚÂ ËÁ‚ÓappleË.“ 

8ëÎÂ‰ ÌÂ„Ó ÒÂ ÔÓfl‚Ë ‚ÚÓappleË ‡Ì„ÂÎ Ë Í‡Á‡: ◊è‡‰Ì‡! è‡‰Ì‡ ‚ÂÎËÍ‡- 

Ú‡ Ç‡‚ËÎÓÌ, ÍÓflÚÓ Ì‡Í‡apple‡ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë ‰‡ ÔËflÚ ‚ËÌÓÚÓ Ì‡ ÌÂÈ- 

ÌÓÚÓ ·ÎÛ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‚‡ ÅÓÊËfl „Ìfl‚!“ 

9èÓÒÎÂ‰‚‡ „Ë ‰appleÛ„, ÚappleÂÚË ‡Ì„ÂÎ, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡ ‚ËÒÓÍÓ: ◊äÓÈÚÓ ÒÂ 

ÔÓÍÎ‡Ìfl Ì‡ Á‚flapple‡ Ë Ì‡ ÌÂ„Ó‚Ëfl Ë‰ÓÎ Ë ·˙‰Â ·ÂÎflÁ‡Ì Ò˙Ò ÁÌ‡Í‡ ÏÛ Ì‡ 

˜ÂÎÓÚÓ ÒË ËÎË Ì‡ apple˙Í‡Ú‡ ÒË, 10Ò˙˘Ó ˘Â ÔËÂ ÓÚ ‚ËÌÓÚÓ Ì‡ ÅÓÊËfl 

„Ìfl‚, ÔappleË„ÓÚ‚ÂÌÓ ÌÂapple‡ÁappleÂ‰ÂÌÓ ‚ ˜‡¯‡Ú‡ Ì‡ ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ flappleÓÒÚ, Ë Ò „Óapplefl- 

˘‡ Òflapple‡ ˘Â ·˙‰Â ËÁÏ˙˜‚‡Ì ÔappleÂ‰ Ò‚flÚËÚÂ ‡Ì„ÂÎË Ë ÔappleÂ‰ Ä„ÌÂÚÓ. 

11ÑËÏ˙Ú ÓÚ Ï˙˜ÂÌËflÚ‡ Ì‡ ÚÂÁË ıÓapple‡ ˘Â ÒÂ ËÁ‰Ë„‡ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â. 

ÑÂÌ Ë ÌÓ˘ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ ÔÓÍÓÈ Á‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡ÌflÚ Ì‡ Á‚flapple‡ 

Ë Ë‰ÓÎ‡ ÏÛ Ë ÍÓËÚÓ Ò‡ ·ÂÎflÁ‡ÌË Ò ËÏÂÚÓ ÏÛ. 12íÓ‚‡ ÓÁÌ‡˜‡‚‡, ˜Â 

ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡ Úapplefl·‚‡ Ú˙appleÔÂÎË‚Ó ‰‡ ÔÓÌ‡ÒflÚ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁÔ˙Î- 

Ìfl‚‡Ú Á‡ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë ‰‡ Ô‡ÁflÚ ‚flapple‡Ú‡ ÒË ‚ àÒÛÒ.“ 

1ëËÓÌ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. íÛÍ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ‰ÛıÓ‚ÌËfl „apple‡‰, Í˙‰ÂÚÓ ÅÓÊËflÚ Ì‡appleÓ‰ ˘Â ÊË‚ÂÂ Ò ÅÓ„‡. 

2 ˜ËÒÚË ÅÛÍ‚.: ◊‰Â‚ÒÚ‚ÂÌË“. ÇÊ. 2 äÓapple. 11:2.

éíäêéÇÖçàÖ 14:13–15:4 444 

13íÓ„‡‚‡ ˜Ûı „Î‡Ò ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊á‡ÔË¯Ë! éÚÒÂ„‡ Ì‡Ú‡Ú˙Í 

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË ˘Â Ò‡ ıÓapple‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚ ÉÓÒÔÓ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÛÏappleflı‡“. 

◊Ñ‡—Í‡Á‚‡ ÑÛı˙Ú,—Ú‡Í‡ Â. ëÂ„‡ ÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÚÔÓ˜ËÌ‡Ú ÓÚ 

ÚÂÊÍËfl ÒË ÚappleÛ‰, Á‡˘ÓÚÓ ‰ÂÎ‡Ú‡ ËÏ ˘Â „Ë ÒÎÂ‰‚‡Ú.“ 

áÂÏÌ‡Ú‡ Ê˙Ú‚‡ 

14íÓ„‡‚‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ë ‚Ë‰flı ÔappleÂ‰ ÒÂ·Â ÒË ·flÎ Ó·Î‡Í, ‡ Ì‡ Ó·Î‡Í‡ 

ÒÂ‰Â¯Â Â‰ËÌ, ÍÓÈÚÓ ÔappleËÎË˜‡¯Â Ì‡ óÓ‚Â¯ÍË ëËÌ, 1 Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÂÌ 

‚ÂÌÂˆ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ Ë ÓÒÚ˙apple Ò˙appleÔ ‚ apple˙Í‡Ú‡. 15ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚ ıapple‡Ï‡ 

ËÁÎÂÁÂ ‰appleÛ„ ‡Ì„ÂÎ Ë ËÁ‚ËÍ‡ ‚ËÒÓÍÓ Í˙Ï íÓÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÂ‰Â¯Â Ì‡ 

Ó·Î‡Í‡: ◊ï‚‡˘‡È Ò˙appleÔ‡ Ë Ê˙ÌË! ÑÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂÚÓ Á‡ Ê˙Ú‚‡—ÔÎÓ- 

‰˙Ú Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Â ÛÁappleflÎ.“ 16ëÂ‰fl˘ËflÚ Ì‡ Ó·Î‡Í‡ apple‡ÁÏ‡ı‡ Ò˙appleÔ‡ ÒË 

Ì‡‰ ÁÂÏflÚ‡ Ë appleÂÍÓÎÚ‡Ú‡ ·Â¯Â ÓÊ˙Ì‡Ú‡. 

17èÓÒÎÂ ÓÚ ıapple‡Ï‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ËÁÎÂÁÂ Ó˘Â Â‰ËÌ ‡Ì„ÂÎ Ò ÓÒÚ˙apple Ò˙appleÔ 

‚ apple˙Í‡Ú‡. 18ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÓÚ ÓÎÚ‡apple‡ ËÁÎÂÁÂ ‰appleÛ„, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡¯Â ‚Î‡ÒÚ 

Ì‡‰ Ó„˙Ìfl, Ë ‚ËÒÓÍÓ ËÁ‚ËÍ‡ Í˙Ï ÓÌÁË Ò ÓÒÚappleËfl Ò˙appleÔ: ◊ï‚‡˘‡È 

ÓÒÚappleËfl ÒË Ò˙appleÔ Ë Ó·ÂappleË „appleÓÁ‰ÂÚÓ ÓÚ ÎÓÁ‡Ú‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, Á‡˘ÓÚÓ 

„appleÓÁ‰Ó‚ÂÚÂ È Ò‡ ÁappleÂÎË“. 19ÄÌ„ÂÎ˙Ú apple‡ÁÏ‡ı‡ Ò˙appleÔ‡ ÒË Ì‡‰ ÁÂÏflÚ‡, 

Ó·apple‡ „appleÓÁ‰ÂÚÓ È Ë „Ó ı‚˙appleÎË ‚ „ÓÎÂÏËfl ÎËÌ 2 Ì‡ ÅÓÊËfl „Ìfl‚. 

20ÉappleÓÁ‰ÂÚÓ ·Â¯Â ÒÚ˙ÔÍ‡ÌÓ ‚ ÎËÌ‡ ËÁ‚˙Ì „apple‡‰‡. éÚ ÎËÌ‡ ÔÓÚÂ˜Â 

Íapple˙‚, ‰ÓÒÚË„Ì‡ ‰Ó ˛Á‰ËÚÂ Ì‡ ÍÓÌÂÚÂ Ë Á‡Îfl ‚ÒË˜ÍÓ ‚ apple‡‰ËÛÒ ÓÚ 

ÓÍÓÎÓ ÚappleËÒÚ‡ ÍËÎÓÏÂÚapple‡. 

ÄÌ„ÂÎËÚÂ Ò ÔÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ Ì‡Ô‡ÒÚË 

íÓ„‡‚‡ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ ‚Ë‰flı ‰appleÛ„Ó ÁÌ‡ÏÂÌËÂ. íÓ ·Â¯Â „ÓÎflÏÓ Ë 

15Û‰Ë‚ËÚÂÎÌÓ: ÒÂ‰ÂÏ ‡Ì„ÂÎ‡ ÌÓÒÂı‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ Ì‡Ô‡ÒÚË, ÔÓÒÎÂ‰- 

ÌËÚÂ, Ò ÍÓËÚÓ Ò‚˙apple¯‚‡ ÅÓÊËflÚ „Ìfl‚. 

2ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚Ë‰flı ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÔappleËÎË˜‡¯Â Ì‡ ÒÚ˙ÍÎÂÌÓ ÏÓappleÂ, 

ÔappleËÏÂÒÂÌÓ Ò Ó„˙Ì. ÑÓ ÌÂ„Ó ÒÚÓflı‡ ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ÔÓ·Â‰ËÎË 

Á‚flapple‡, Ë‰ÓÎ‡ ÏÛ Ë ˜ËÒÎÓÚÓ Ì‡ ËÏÂÚÓ ÏÛ. íÂ ‰˙appleÊ‡ı‡ ‡appleÙËÚÂ, 

ÍÓËÚÓ ÅÓ„ ËÏ ·Â ‰‡Î, 3Ë ÔÂÂı‡ ÔÂÒÂÌÚ‡ Ì‡ ÅÓÊËfl ÒÎÛ„‡ åÓËÒÂÈ 

Ë ÔÂÒÂÌÚ‡ Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ: 

◊ÇÂÎËÍË Ë ˜Û‰ÌË Ò‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÚË, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊÂ ÇÒÂÏÓ„˙˘! 

èapple‡‚ËÎÌË Ë ‚ÂappleÌË Ò‡ Ô˙ÚË˘‡Ú‡ ÚË, ñ‡apple˛ Ì‡ Ì‡appleÓ‰ËÚÂ! 

4 éÚ ÚÂ·, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ˘Â ÒÂ ÒÚapple‡ıÛ‚‡ ‚ÒÂÍË 

Ë ËÏÂÚÓ ÚË ˘Â ÔappleÓÒÎ‡‚fl, 

Á‡˘ÓÚÓ Ò‡ÏÓ ÚË ÒË Ò‚flÚ. 

ÇÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë ˘Â ‰ÓÈ‰‡Ú Ë ˘Â ÚË ÒÂ ÔÓÍÎÓÌflÚ, 

Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒÂÍË ‚Ë‰fl ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚ËÚÂ ÚË ÔappleËÒ˙‰Ë.“ 

1 óÓ‚Â¯ÍË ëËÌ ÇÊ. Ñ‡Ì. 7:13–14. àÒÛÒ ˜ÂÒÚÓ Ì‡appleË˜‡ ÒÂ·Â ÒË Ò ËÏÂÚÓ ◊óÓ‚Â¯ÍË ëËÌ“. 

2 ÎËÌ ÉÓÎflÏ Ò˙‰ (·˙˜‚‡), ‚ ÍÓÈÚÓ ÒÂ ÒÎ‡„‡ „appleÓÁ‰ÂÚÓ Ë ÒÂ ÒÏ‡˜Í‚‡ Á‡ ‚ËÌÓ.

445 éíäêéÇÖçàÖ 15:5–16:12 

5ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÔÓ„ÎÂ‰Ì‡ı Ë ‚Ë‰flı Í‡Í ÌÂ·ÂÒÌËflÚ ıapple‡Ï (¯‡Úapple‡Ú‡ Ì‡ 

Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ1 ) ÒÂ ÓÚ‚ÓappleË. 6ëÂ‰ÂÏÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡, ÍÓËÚÓ ÌÓÒÂı‡ ÒÂ‰ÂÏ- 

ÚÂ Ì‡Ô‡ÒÚË, ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚÚ‡Ï, Ó·ÎÂ˜ÂÌË ‚ ˜ËÒÚ Ë ËÒÍapplefl˘ ÙËÌ ÎÂÌ, 

Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÌË ÔÓflÒË ÓÍÓÎÓ „˙apple‰ËÚÂ. 7Ö‰ÌÓ ÓÚ ˜ÂÚËappleËÚÂ ÊË‚Ë Ò˙˘ÂÒÚ- 

‚‡ ÔÓ‰‡‰Â Ì‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡ ÒÂ‰ÂÏ ÁÎ‡ÚÌË ˜‡¯Ë, Ô˙ÎÌË Ò „ÌÂ‚‡ Ì‡ 

ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ÊË‚ÂÂ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â. 8ïapple‡Ï˙Ú ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË Ò ‰ËÏ‡ 

ÓÚ ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡ Ë ÒËÎ‡. çËÍÓÈ ÌÂ ÏÓÊÂ¯Â ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ‚ ÌÂ„Ó, 

ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ Ì‡Ô‡ÒÚË, ÌÓÒÂÌË ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡. 

äÛÔËÚÂ, Ô˙ÎÌË Ò ÅÓÊËfl „Ìfl‚ 

íÓ„‡‚‡ ÓÚ ıapple‡Ï‡ ˜Ûı ÒËÎÂÌ „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡ Ì‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ 

16‡Ì„ÂÎ‡: ◊Ç˙apple‚ÂÚÂ Ë ËÁÎÂÈÚÂ ‚˙appleıÛ ÁÂÏflÚ‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ÍÛÔË Ò 

ÅÓÊËfl „Ìfl‚.“ 

2àÁÎÂÁÂ Ô˙apple‚ËflÚ ‡Ì„ÂÎ Ë ËÁÎfl ‚˙appleıÛ ÁÂÏflÚ‡ Ò‚ÓflÚ‡ ÍÛÔ‡. íÓ„‡‚‡ 

‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ ËÏ‡ı‡ ·ÂÎÂ„‡ Ì‡ Á‚flapple‡ Ë ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìflı‡ Ì‡ 

ÌÂ„Ó‚Ëfl Ë‰ÓÎ, ÒÂ ÔÓÍappleËı‡ Ò ÛÊ‡ÒÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÌË apple‡ÌË. 

3ÇÚÓappleËflÚ ‡Ì„ÂÎ ËÁÎfl ÍÛÔ‡Ú‡ ÒË ‚ ÏÓappleÂÚÓ Ë ÚÓ ÒÂ ÔappleÂ‚˙appleÌ‡ ‚ Íapple˙‚, 

ÔÓ‰Ó·Ì‡ Ì‡ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ Ï˙appleÚ‚Âˆ, Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÊË‚Ó ‚ ÏÓappleÂÚÓ ËÁÏapplefl. 

4íappleÂÚËflÚ ‡Ì„ÂÎ ËÁÎfl ÍÛÔ‡Ú‡ ÒË ‚˙appleıÛ appleÂÍËÚÂ Ë ‚Ó‰ÌËÚÂ ËÁ‚ÓappleË 

Ë ÚÂ ÒÂ ÔappleÂ‚˙appleÌ‡ı‡ ‚ Íapple˙‚. 5à ˜Ûı ‡Ì„ÂÎ˙Ú Ì‡ ‚Ó‰ËÚÂ ‰‡ Í‡Á‚‡: 

◊íË, ÍÓÈÚÓ ÒË Ë ÍÓÈÚÓ ·Â¯Â, ë‚flÚËflÚ! 

ëÔapple‡‚Â‰ÎË‚ ÒË, Í‡ÚÓ ‰‡‚‡¯ ÚÂÁË ÔappleËÒ˙‰Ë. 

6 èappleÓÎflı‡ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ Ò‚flÚËÚÂ ıÓapple‡ Ë ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, 

ÒÂ„‡ ËÏ ‰‡‰Â ‰‡ ÔËflÚ Íapple˙‚. íÓ‚‡ Á‡ÒÎÛÊ‡‚‡Ú!“ 

7íÓ„‡‚‡ ˜Ûı ÓÎÚ‡apple˙Ú ‰‡ Í‡Á‚‡: 

◊Ñ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë, ÅÓÊÂ ÇÒÂÏÓ„˙˘, 

ËÒÚËÌÌË Ë Ôapple‡‚ËÎÌË Ò‡ ÔappleËÒ˙‰ËÚÂ ÚË!“ 

8óÂÚ‚˙appleÚËflÚ ‡Ì„ÂÎ ËÁÎfl ÍÛÔ‡Ú‡ ÒË ‚˙appleıÛ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ. ê‡ÁappleÂ¯Ë ÒÂ 

Ì‡ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ ‰‡ ËÁ„‡applefl ıÓapple‡Ú‡ Ò Ó„˙Ì 9Ë ÚÓ „Ë ËÁ„ÓappleË Ò˙Ò ÒËÎÌ‡ 

ÊÂ„‡. ïÓapple‡Ú‡ ÔÓıÛÎËı‡ ËÏÂÚÓ Ì‡ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ËÏ‡¯Â ‚Î‡ÒÚ Ì‡‰ 

ÚÂÁË Ì‡Ô‡ÒÚË, ÌÓ ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ * Ë ÌÂ „Ó ÔappleÓÒÎ‡‚Ëı‡. 

10èÂÚËflÚ ‡Ì„ÂÎ ËÁÎfl ÍÛÔ‡Ú‡ ÒË ‚˙appleıÛ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ì‡ Á‚flapple‡ Ë ÌÂ„Ó- 

‚ÓÚÓ ˆ‡appleÒÚ‚Ó ÔÓÚ˙Ì‡ ‚ Ïapple‡Í. ïÓapple‡Ú‡ ÒË ÔappleÂı‡Ô‡ı‡ ÂÁËˆËÚÂ ÓÚ 

·ÓÎÍ‡, 11ÔÓıÛÎËı‡ ÅÓ„‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ Á‡apple‡‰Ë ·ÓÎÍËÚÂ Ë apple‡ÌËÚÂ ÒË, ÌÓ 

ÓÚÍ‡Á‡ı‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÍ‡flÚ * Ë ÓÚ‚˙appleÌ‡Ú ÓÚ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË. 

12òÂÒÚËflÚ ‡Ì„ÂÎ ËÁÎfl ÍÛÔ‡Ú‡ ÒË ‚˙appleıÛ ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ appleÂÍ‡ ÖÙapple‡Ú. 

ÇÓ‰ËÚÂ È ÔappleÂÒ˙ıÌ‡ı‡, Á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ‰„ÓÚ‚Ë Ô˙Úfl Ì‡ ˆ‡appleÂÚÂ, ÍÓËÚÓ 

1 ¯‡Úapple‡ Ì‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ Ç ëÚ‡appleËfl á‡‚ÂÚ Ú‡Í‡ ÒÂ Ì‡appleË˜‡ ÓÌ‡ÁË ˜‡ÒÚ ÓÚ ë‚flÚÓÚÓ 

åflÒÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÂ Ô‡ÁflÚ ÑÂÒÂÚÚÂ á‡ÔÓ‚Â‰Ë, Ì‡ÔËÒ‡ÌË Ì‡ Í‡ÏÂÌÌË ÔÎÓ˜Ë. íÂ Ò‡ 

◊Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ“ ËÎË ◊‰ÓÍ‡Á‡ÚÂÎÒÚ‚ÓÚÓ“ Á‡ ÅÓÊËfl á‡‚ÂÚ Ò Ì‡appleÓ‰‡ ÏÛ. í‡Ï Â ÅÓÊËÂÚÓ 

ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂ (ÇÊ. àÁı. 25:8–22) Ë ËÏ‡Ú Ôapple‡‚Ó ‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ô˙apple‚ÓÒ‚Â˘ÂÌËˆËÚÂ 

‚Â‰Ì˙Ê „Ó‰Ë¯ÌÓ.


446 

Úapplefl·‚‡¯Â ‰‡ ‰ÓÈ‰‡Ú ÓÚ ËÁÚÓÍ. 13íÓ„‡‚‡ ‚Ë‰flı ÚappleË ÁÎË ‰Ûı‡, ÔappleËÎË˜‡˘Ë 

Ì‡ Ê‡·Ë. íÂ ËÁÎflÁÓı‡ ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÁÏÂfl, ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Á‚flapple‡ 

Ë ÓÚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ Î˙ÊÂÔappleÓappleÓÍ‡. 14íÂ Ò‡ ‰ÂÏÓÌÒÍË ‰ÛıÓ‚Â Ë ËÏ‡Ú 

‚Î‡ÒÚ ‰‡ ‚˙apple¯‡Ú ÁÌ‡ÏÂÌËfl. íÂ ÓÚË‰Óı‡ ÔappleË ˆ‡appleÂÚÂ Ì‡ ˆÂÎËfl Ò‚flÚ, 

Á‡ ‰‡ „Ë Ò˙·Âapple‡Ú Á‡ ·ËÚÍ‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ÂÎËÍËfl ÑÂÌ Ì‡ ÇÒÂÏÓ„˙˘Ëfl ÅÓ„. 

15◊óÛÈÚÂ! ôÂ ‰ÓÈ‰‡ ÌÂÓ˜‡Í‚‡ÌÓ, Í‡ÍÚÓ Ë‰‚‡ Íapple‡‰Âˆ. ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ 

Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ Â Ì‡˘appleÂÍ Ë Ô‡ÁË ‰appleÂıËÚÂ ÒË, Á‡ ‰‡ ÌÂ ıÓ‰Ë „ÓÎ Ë ‰‡ 

ÌÂ „ÎÂ‰‡Ú ıÓapple‡Ú‡ ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÂ Òapple‡ÏÛ‚‡ ‰‡ ÔÓÍ‡ÊÂ ÔappleÂ‰ ‰appleÛ„ËÚÂ.“ 

16áÎËÚÂ ‰ÛıÓ‚Â Ò˙·apple‡ı‡ ˆ‡appleÂÚÂ Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ, Ì‡appleÂ˜ÂÌÓ Ì‡ Â‚appleÂÈ- 

ÒÍË ÄappleÏ‡„Â‰ÓÌ. 

17ëÂ‰ÏËflÚ ‡Ì„ÂÎ ËÁÎfl ÍÛÔ‡Ú‡ ÒË ‚˙appleıÛ ‚˙Á‰Ûı‡ Ë ÓÚÍ˙Ï ÔappleÂÒÚÓÎ‡ 

‚ ıapple‡Ï‡ ÒÂ ˜Û ÒËÎÂÌ „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊ë‚˙apple¯Ë ÒÂ!“ 18à ÒÂ Á‡Ò‚flÚ- 

Í‡, Á‡ÚappleÂ˘fl Ë Á‡„˙appleÏfl. áÂÏflÚ‡ ÒËÎÌÓ ÒÂ apple‡ÁÚappleÂÒÂ. íÓ‚‡ ·Â¯Â 

Ì‡È-ÒÚapple‡¯ÌÓÚÓ ÁÂÏÂÚappleÂÒÂÌËÂ ÓÚ ÔÓfl‚‡Ú‡ Ì‡ ˜Ó‚ÂÍ‡ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡. 

19ÇÂÎËÍËflÚ „apple‡‰ ÒÂ apple‡ÁˆÂÔË Ì‡ ÚappleË, ‡ „apple‡‰Ó‚ÂÚÂ Ì‡ ÂÁË˜ÌËˆËÚÂ ÒÂ 

ÒappleÛÚËı‡. ÅÓ„ ÌÂ Á‡·apple‡‚Ë ‰‡ Ì‡Í‡ÊÂ Ë ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ Ç‡‚ËÎÓÌ Ë È ‰‡‰Â 

˜‡¯‡Ú‡ Ò ‚ËÌÓÚÓ Ì‡ Ò‚Ófl flappleÓÒÚÂÌ „Ìfl‚. 20ÇÒË˜ÍË ÓÒÚappleÓ‚Ë ËÁ˜ÂÁÌ‡ı‡ 

Ë ‚Â˜Â ÌflÏ‡¯Â ÔÎ‡ÌËÌË. 21é„appleÓÏÌË Í‡Ï˙ÌË, ‚ÒÂÍË ÚÂÊ˙Í ÔÓ Â‰ËÌ 

Ú‡Î‡ÌÚ, * ÒÂ ËÁÒËÔ‡ı‡ Í‡ÚÓ „apple‡‰Û¯Í‡ ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ‚˙appleıÛ ıÓapple‡Ú‡. íÂ 

ÔÓıÛÎËı‡ ÅÓ„‡ Á‡apple‡‰Ë Ì‡Ô‡ÒÚÚ‡ Ò „apple‡‰Û¯Í‡Ú‡, ÍÓflÚÓ ·Â¯Â ÊÂÒÚÓÍ‡. 

ÜÂÌ‡Ú‡ ‚˙appleıÛ Á‚flapple‡ 

íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡ Ò ÍÛÔËÚÂ ‰ÓÈ‰Â Ë ÏË Í‡Á‡: ◊ÖÎ‡ 

17Ë ˘Â ÚË ÔÓÍ‡Ê‡ Ì‡Í‡Á‡ÌËÂÚÓ, ÍÓÂÚÓ ˘Â ÒÔÓÎÂÚË „ÓÎflÏ‡Ú‡ 

·ÎÛ‰ÌËˆ‡, ÒÂ‰fl˘‡ Ì‡‰ ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰Ë. 2ë ÌÂfl ÁÂÏÌËÚÂ ˆ‡appleÂ ·ÎÛ‰ÒÚ‚‡ı‡, 

ÊËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ ÒÂ ÓÔËı‡ Ò ‚ËÌÓÚÓ Ì‡ ÌÂÈÌÓÚÓ ·ÎÛ‰ÒÚ‚Ó.“ 

3ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ·flı Á‡‚Î‡‰flÌ ÓÚ ÑÛı‡ Ë ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÏÂ ÓÚÌÂÒÂ ‚ ÔÛÒÚË- 

ÌflÚ‡. í‡Ï ‚Ë‰flı ÊÂÌ‡, ‚˙ÁÒÂ‰Ì‡Î‡ ‡ÎÂÌ Á‚flapple Ò˙Ò ÒÂ‰ÂÏ „Î‡‚Ë Ë 

‰ÂÒÂÚ appleÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ·Â ˆÂÎËflÚ ËÁÔËÒ‡Ì Ò ·Ó„ÓıÛÎÌË ËÏÂÌ‡. 4ÜÂÌ‡Ú‡ 

·Â¯Â Ó·ÎÂ˜ÂÌ‡ ‚ ÔÛappleÔÛappleÌÓ Ë ‡ÎÂÌÓ, ·Â¯Â Ó·ÍË˜ÂÌ‡ Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÓ, 

ÒÍ˙ÔÓˆÂÌÌË Í‡Ï˙ÌË Ë ÔÂappleÎË. Ç apple˙Í‡Ú‡ ÒË ‰˙appleÊÂ¯Â ÁÎ‡ÚÌ‡ ˜‡¯‡, 

Ô˙ÎÌ‡ Ò „ÌÛÒÓÚËË Ë Ò Ïapple˙ÒÓÚËflÚ‡ Ì‡ ·ÎÛ‰ÒÚ‚ÓÚÓ È. 5ç‡ ˜ÂÎÓÚÓ È 

·Â¯Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÏÂ Ò Ú‡ÈÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ: 

ÇÖãàäÄíÄ ÇÄÇàãéç, 

åÄâäÄíÄ çÄ ÅãìÑçàñàíÖ 

à çÄ Çëàóäà áÖåçà Éçìëéíàà 

6ÇË‰flı, ˜Â ÊÂÌ‡Ú‡ ·Â¯Â ÔËflÌ‡ ÓÚ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË 

ıÓapple‡ Ë Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ·flı‡ Û·ËÚË, Á‡˘ÓÚÓ ÒÂ ‰˙appleÊ‡ı‡ Á‡ 

ËÒÚËÌ‡Ú‡, ËÁ‚ÂÒÚÂÌ‡ ÓÚ àÒÛÒ. 

Åflı Ì‡Ô˙ÎÌÓ ÒÏ‡flÌ, ÍÓ„‡ÚÓ fl ‚Ë‰flı, 7‡ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÏË Í‡Á‡: ◊á‡˘Ó 

ÒÂ ˜Û‰Ë¯? ôÂ ÚË apple‡ÁÍappleËfl Ú‡ÈÌ‡Ú‡ Ì‡ ÊÂÌ‡Ú‡ Ë Ì‡ Á‚flapple‡, ÍÓÈÚÓ Â 

‚˙ÁÒÂ‰Ì‡Î‡—Á‚flapple‡ Ò˙Ò ÒÂ‰ÂÏÚÂ „Î‡‚Ë Ë ‰ÂÒÂÚÚÂ appleÓ„‡. 8á‚flapple˙Ú, 

ÍÓÈÚÓ ‚Ë‰fl, ÌflÍÓ„‡ ·Â¯Â ÊË‚, ‡ ÒÂ„‡ ÌÂ Â, ÌÓ ÚÓÈ ˘Â ËÁÎÂÁÂ ÓÚ


·ÂÁ‰Ì‡Ú‡ Ë ˘Â Úapple˙„ÌÂ Í˙Ï Ò‚ÓflÚ‡ „Ë·ÂÎ. ÜËÚÂÎËÚÂ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡, 

˜ËËÚÓ ËÏÂÌ‡ ÌÂ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ ÓÚ Ò˙Ú‚ÓappleÂÌËÂ- 

ÚÓ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡ ‰ÓÒÂ„‡, ˘Â ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÒÏ‡flÌË, ÍÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flÚ Á‚flapple‡, Á‡˘Ó- 

ÚÓ ÚÓÈ ·Â¯Â, ‡ ‚Â˜Â ÌÂ Â, Ë ‚ÒÂ Ô‡Í ˘Â ‰ÓÈ‰Â. 

9á‡ ‰‡ ÒÂ apple‡Á·ÂappleÂ ÚÓ‚‡, Â ÌÛÊÂÌ Ï˙‰˙apple ÛÏ. ëÂ‰ÂÏÚÂ „Î‡‚Ë Ò‡ 

ÒÂ‰ÂÏ ı˙ÎÏ‡, ‚˙appleıÛ ÍÓËÚÓ ÒÂ‰Ë ÊÂÌ‡Ú‡. íÂ Ò‡ Ò˙˘Ó Ë ÒÂ‰ÂÏ ˆ‡appleÂ. 

10è˙apple‚ËÚÂ ÔÂÚ Ò‡ ‚Â˜Â Ï˙appleÚ‚Ë, Â‰ËÌ ˆ‡appleÛ‚‡ ÒÂ„‡, ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËflÚ 

Ó˘Â ÌÂ Â ‰Ó¯˙Î, ÌÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‰ÓÈ‰Â, ˘Â ÓÒÚ‡ÌÂ Ò‡ÏÓ Á‡ Ï‡ÎÍÓ. 

11á‚flapple˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÌflÍÓ„‡ ·Â¯Â ÊË‚, ‡ ÒÂ„‡ ÌÂ Â, Â ÓÒÏËflÚ ˆ‡apple. íÓÈ 

Â Â‰ËÌ ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ Ë ‚˙apple‚Ë Í˙Ï Ò‚ÓflÚ‡ „Ë·ÂÎ. 

12ÑÂÒÂÚÚÂ appleÓ„‡, ÍÓËÚÓ ‚Ë‰fl, Ò‡ ‰ÂÒÂÚ ˆ‡appleÂ, ÍÓËÚÓ Ó˘Â ÌÂ Ò‡ Á‡ÔÓ˜- 

Ì‡ÎË ‰‡ ˆ‡appleÛ‚‡Ú. íÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜‡Ú ‚Î‡ÒÚ ‰‡ ˆ‡appleÛ‚‡Ú Â‰ËÌ ˜‡Ò Ò˙Ò 

Á‚flapple‡. 13íflıÌ‡Ú‡ ˆÂÎ Â Â‰Ì‡Í‚‡ Ë ˘Â ‰‡‰‡Ú ÒËÎ‡Ú‡ Ë ‚Î‡ÒÚÚ‡ ÒË Ì‡ 

Á‚flapple‡. 14íÂ ˘Â ‚Ó˛‚‡Ú ÔappleÓÚË‚ Ä„ÌÂÚÓ, ÌÓ Ä„ÌÂÚÓ ˘Â „Ë ÔÓ·Â‰Ë, 

Á‡˘ÓÚÓ Â ÉÓÒÔÓ‰‡apple Ì‡ „ÓÒÔÓ‰‡appleËÚÂ Ë ñ‡apple Ì‡ ˆ‡appleÂÚÂ. íÓ ˘Â „Ë ÔÓ·Â- 

‰Ë Á‡Â‰ÌÓ Ò ËÁ·apple‡ÌËÚÂ ÒË ‚ÂappleÌË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎË, ÍÓËÚÓ Â ÔappleËÁÓ‚‡ÎÓ.“ 

15à ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÏË Í‡Á‡: ◊ç‡ÎË ‚Ë‰fl ‚Ó‰ËÚÂ, ‚˙appleıÛ ÍÓËÚÓ ÒÂ‰Ë 

·ÎÛ‰ÌËˆ‡Ú‡? íÓ‚‡ Ò‡ ıÓapple‡Ú‡ ÓÚ apple‡ÁÎË˜ÌËÚÂ apple‡ÒË, Ì‡appleÓ‰Ë Ë ÂÁËˆË. 

16á‚flapple˙Ú Ë ‰ÂÒÂÚÚÂ appleÓ„‡, ÍÓËÚÓ ‚Ë‰fl, ˘Â Ïapple‡ÁflÚ ·ÎÛ‰ÌËˆ‡Ú‡, ˘Â È 

ÓÚÌÂÏ‡Ú ‚ÒË˜ÍÓ Ë ˘Â fl ÓÒÚ‡‚flÚ „ÓÎ‡. íÂ ˘Â ËÁfl‰‡Ú ÔÎ˙ÚÚ‡ È Ë ˘Â 

fl ËÁ„ÓappleflÚ ‚ Ó„˙Ì. 17á‡˘ÓÚÓ ÅÓ„ „Ë Ì‡Í‡apple‡ ‰‡ ËÒÍ‡Ú ‰‡ ËÁÔ˙ÎÌflÚ 

Ì‡ÏÂappleÂÌËÂÚÓ ÏÛ: ‚Ó‰ÂÌË ÓÚ Â‰Ì‡ ˆÂÎ, ‰‡ ‰‡‰‡Ú ˆ‡appleÒÍ‡Ú‡ ÒË ‚Î‡ÒÚ 

Ì‡ Á‚flapple‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌflÚ ÅÓÊËËÚÂ ‰ÛÏË. 18ÜÂÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ 

‚Ë‰fl, Â ‚ÂÎËÍËflÚ „apple‡‰, ÍÓÈÚÓ ‚Î‡ÒÚ‚‡ Ì‡‰ ÁÂÏÌËÚÂ ˆ‡appleÂ.“ 

ê‡ÁappleÛ¯ÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ç‡‚ËÎÓÌ 

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚Ë‰flı ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ ‰appleÛ„ ‡Ì„ÂÎ, ÍÓÈÚÓ 

18ËÏ‡¯Â „ÓÎflÏ‡ ‚Î‡ÒÚ Ë ·ÎflÒ˙Í˙Ú ÏÛ ÓÁ‡appleË ÁÂÏflÚ‡. 2íÓÈ 

ËÁ‚ËÍ‡ Ò ÏÓ˘ÂÌ „Î‡Ò: 

◊è‡‰Ì‡! è‡‰Ì‡ ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ Ç‡‚ËÎÓÌ 

Ë ÒÚ‡Ì‡ ÊËÎË˘Â Ì‡ ‰ÂÏÓÌË 

Ë Ò‚˙appleÚ‡ÎË˘Â Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÁÎË ‰ÛıÓ‚Â, 

Ò‚˙appleÚ‡ÎË˘Â Ì‡ ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÌÂ˜ËÒÚË Ë ÓÏapple‡ÁÌË ÔÚËˆË, 

3 Á‡˘ÓÚÓ ‚ÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë 

ÔËı‡ ÓÚ ‚ËÌÓÚÓ Ì‡ ·ÎÛ‰ÒÚ‚ÓÚÓ È, 

ÍÓÂÚÓ ÔappleÂ‰ËÁ‚ËÍ‚‡ ÅÓÊËfl „Ìfl‚. 

áÂÏÌËÚÂ ˆ‡appleÂ ·ÎÛ‰ÒÚ‚‡ı‡ Ò ÌÂfl 

Ë ÁÂÏÌËÚÂ Ú˙apple„Ó‚ˆË Á‡·Ó„‡Úflı‡ 

·Î‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ‚ÂÎËÍËfl È apple‡ÁÍÓ¯.“ 

4íÓ„‡‚‡ ˜Ûı ‰appleÛ„ „Î‡Ò ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ‰‡ Í‡Á‚‡: 

◊àÁÎÂÁÚÂ ÓÚ ÌÂfl, Ì‡appleÓ‰Â ÏÓÈ, 

Á‡ ‰‡ ÌÂ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ ‚ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ È 

Ë ‰‡ ÌÂ ‚Ë ÒÔÓÎÂÚflÚ Ì‡Ô‡ÒÚËÚÂ, ÍÓËÚÓ fl Ó˜‡Í‚‡Ú,


448 

5 Á‡˘ÓÚÓ „appleÂıÓ‚ÂÚÂ È ÒÚË„Ì‡ı‡ ˜‡Í ‰Ó ÌÂ·ÂÚÓ 

Ë ÅÓ„ ÒË ÒÔÓÏÌË ÔappleÂÒÚ˙ÔÎÂÌËflÚ‡ È. 

6 éÚÔÎ‡ÚÂÚÂ È ÒÂ Ú‡Í‡, Í‡ÍÚÓ Úfl ‚Ë ÒÂ ÓÚÔÎ‡ÚË. 

éÚÔÎ‡ÚÂÚÂ È ÒÂ ‰‚ÓÈÌÓ Á‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ È: 

‚ ˜‡¯‡Ú‡, ÍÓflÚÓ Úfl ÔappleË„ÓÚ‚Ë Á‡ ‰appleÛ„ËÚÂ, 

ÔappleË„ÓÚ‚ÂÚÂ Á‡ ÌÂfl ‰‚ÓÈÌÓ ÔÓ-ÒËÎÌÓ ‚ËÌÓ. 

7 äÓÎÍÓÚÓ ‚˙Áı‚‡Îfl‚‡¯Â ÒÂ·Â ÒË Ë ÊË‚ÂÂ¯Â ‚ apple‡ÁÍÓ¯, 

ÚÓÎÍÓ‚‡ Ï˙˜ÂÌËfl Ë ÒÍapple˙· È ‚˙appleÌÂÚÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ‚ Ò˙appleˆÂÚÓ ÒË Úfl Í‡Á‚‡: 

«ëÂ‰fl Í‡ÚÓ ˆ‡appleËˆ‡, ÌÂ Ò˙Ï ‚‰Ó‚Ëˆ‡ Ë ÌËÍÓ„‡ ÌflÏ‡ ‰‡ appleË‰‡fl.» 

8 á‡ÚÓ‚‡ ‚ Â‰ËÌ ‰ÂÌ ˘Â fl ÒÔÓÎÂÚflÚ Ì‡Ô‡ÒÚËÚÂ, 

ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌË Á‡ ÌÂfl: 

ÒÏ˙appleÚ, appleË‰‡ÌËÂ Ë „Î‡‰, Ë Ó„˙Ì ˘Â fl ÔÓ„˙ÎÌÂ, 

Á‡˘ÓÚÓ ÒËÎÂÌ Â ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„, ÍÓÈÚÓ fl Ò˙‰Ë!“ 

9äÓ„‡ÚÓ ‚Ë‰flÚ ‰ËÏ‡ ÓÚ ËÁ„‡appleflÌÂÚÓ È, ÁÂÏÌËÚÂ ˆ‡appleÂ, ÍÓËÚÓ Ò‡ 

·ÎÛ‰ÒÚ‚‡ÎË Ò ÌÂfl Ë Ò‡ ÊË‚flÎË ‚ apple‡ÁÍÓ¯‡ È, ˘Â appleË‰‡flÚ Ë ˘Â fl ÓÔÎ‡Í- 

‚‡Ú. 10ìÊ‡ÒÂÌË ÓÚ Ï˙˜ÂÌËflÚ‡ È, ÚÂ ˘Â ÒÚÓflÚ Ì‡‰‡ÎÂ˜ Ë ˘Â Í‡Á‚‡Ú: 

◊ÉÓappleÍÓ, „ÓappleÍÓ ÚË, „apple‡‰Â ‚ÂÎËÍ, 

Ç‡‚ËÎÓÌÂ, „apple‡‰Â ÏÓ„˙˘! 

á‡ Â‰ËÌ ˜‡Ò ÔappleËÒ˙‰‡Ú‡ ÚË ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË!“ 

11ôÂ ÔÎ‡˜‡Ú Ë ˘Â ÒÍ˙apple·flÚ Á‡ ÌÂfl Ë ÁÂÏÌËÚÂ Ú˙apple„Ó‚ˆË, Á‡˘ÓÚÓ 

ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ ‚Â˜Â ÍÓÈ ‰‡ ÍÛÔÛ‚‡ ÒÚÓÍËÚÂ ËÏ— 12ÒÚÓÍË ÓÚ ÁÎ‡ÚÓ Ë 

ÒappleÂ·appleÓ, ÒÍ˙ÔÓˆÂÌÌË Í‡Ï˙ÌË Ë ÔÂappleÎË, ÙËÌ ÎÂÌ, ÔÛappleÔÛappleÂÌ ÔÎ‡Ú, 

ÍÓÔappleËÌ‡, ‡ÎÂÌ ÔÎ‡Ú, apple‡ÁÎË˜ÌË ‚Ë‰Ó‚Â ˆËÚappleÛÒÓ‚Ó ‰˙apple‚Ó Ë ËÁ‰ÂÎËfl 

ÓÚ ÒÎÓÌÓ‚‡ ÍÓÒÚ, ÓÚ ÒÍ˙ÔÓ ‰˙apple‚Ó, ·appleÓÌÁ, ÊÂÎflÁÓ Ë Ïapple‡ÏÓapple, 

13Í‡ÌÂÎ‡, ÏÂıÎÂÏ Ë Ú‡ÏflÌ, ÏËappleÓ Ë ÎË‚‡Ì, ‚ËÌÓ Ë ÁÂıÚËÌ, ·apple‡¯ÌÓ 

Ë Ô¯ÂÌËˆ‡, ‰Ó·ËÚ˙Í Ë Ó‚ˆÂ, ÍÓÌÂ Ë ÍÓÎÂÒÌËˆË, ˜Ó‚Â¯ÍË ÚÂÎ‡ Ë 

˜Ó‚Â¯ÍË ÊË‚ÓÚ. 14à ˘Â Í‡Ê‡Ú: 

◊éÚË‰Óı‡ ÒË ÓÚ ÚÂ· ‚ÒË˜ÍË ıÛ·‡‚Ë ÌÂ˘‡, 

Á‡ ÍÓËÚÓ ÍÓÔÌÂÂ¯Â. 

àÁ˜ÂÁÌ‡ı‡ apple‡ÁÍÓ¯˙Ú Ë ·ÎflÒ˙Í˙Ú ÚË 

Ë ÌËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ÌÂ ˘Â „Ë ËÏ‡¯.“ 

15ìÊ‡ÒÂÌË ÓÚ Ï˙˜ÂÌËflÚ‡ È, Ú˙apple„Ó‚ˆËÚÂ ˘Â ÒÚÓflÚ Ì‡‰‡ÎÂ˜. íÂ 

Á‡·Ó„‡Úflı‡, Í‡ÚÓ È ÔappleÓ‰‡‚‡ı‡ ÚÂÁË ÒÚÓÍË Ë ˘Â ÔÎ‡˜‡Ú Ë ÒÍ˙apple·flÚ 

Á‡ ÌÂfl, 16Ë ˘Â Í‡Á‚‡Ú: 

◊ÉÓappleÍÓ, „ÓappleÍÓ ÚË, „apple‡‰Â ‚ÂÎËÍ! 

íË, ÍÓflÚÓ ·Â Ó·ÎÂ˜ÂÌ‡ ‚˙‚ ÙËÌ ÎÂÌ, ‚ ÔÛappleÔÛappleÌÓ Ë ‡ÎÂÌÓ, 

Ë ·Â Ó·ÍË˜ÂÌ‡ Ò˙Ò ÁÎ‡ÚÓ, ÒÍ˙ÔÓˆÂÌÌË Í‡Ï˙ÌË Ë ÔÂappleÎË! 

17 á‡˘ÓÚÓ ˆflÎÓÚÓ ÚÓ‚‡ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó 

·Â ÛÌË˘ÓÊÂÌÓ Ò‡ÏÓ Á‡ Â‰ËÌ ˜‡Ò!“

449 éíäêéÇÖçàÖ 18:18–19:3 

ä‡ÔËÚ‡ÌËÚÂ Ì‡ ÍÓapple‡·Ë Ë ‚ÒË˜ÍË, ÍÓËÚÓ Ô˙ÚÛ‚‡Ú ÔÓ ÏÓappleÂ, ÏÓapplefl- 

ˆËÚÂ Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÂ ÔappleÂıapple‡Ì‚‡Ú ÓÚ ÏÓappleÂÚÓ, ÒÂ ÒÔappleflı‡ ‰‡ÎÂ˜ ÓÚ 

Ç‡‚ËÎÓÌ 18Ë Í‡ÚÓ ‚Ë‰flı‡ ‰ËÏ‡ ÓÚ ËÁ„‡appleflÌÂÚÓ È, ËÁ‚ËÍ‡ı‡: ◊çËÏ‡ 

ÌflÍÓ„‡ Â ËÏ‡ÎÓ „apple‡‰, ‚ÂÎËÍ Í‡ÚÓ ÚÓÁË?“ 19ï‚˙appleÎËı‡ Ôapple‡ı Ì‡ „Î‡- 

‚ËÚÂ ÒË Ë appleË‰‡ÂÈÍË, ÔappleÂÁ Ò˙ÎÁË ËÁ‚ËÍ‡ı‡: 

◊ÉÓappleÍÓ, „ÓappleÍÓ ÚË, „apple‡‰Â ‚ÂÎËÍ! 

ÅÎ‡„Ó‰‡appleÂÌËÂ Ì‡ ÌÂÈÌÓÚÓ ·Ó„‡ÚÒÚ‚Ó Á‡·Ó„‡Úflı‡ ‚ÒË˜ÍË, 

ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú ÍÓapple‡·Ë ‚ ÏÓappleÂÚÓ, 

ÌÓ Ò‡ÏÓ Á‡ ˜‡Ò ·Â ÛÌË˘ÓÊÂÌ‡! 

20 ê‡‰‚‡È ÒÂ Á‡ ÚÓ‚‡, ÌÂ·Â! 

ê‡‰‚‡ÈÚÂ ÒÂ, ÅÓÊËË Ò‚flÚË ıÓapple‡, ‡ÔÓÒÚÓÎË Ë ÔappleÓappleÓˆË! 

ÅÓ„ fl Ì‡Í‡Á‡ Á‡ ÚÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ‚Ë ÒÚÓappleË!“ 

21íÓ„‡‚‡ Â‰ËÌ ÒËÎÂÌ ‡Ì„ÂÎ ‚‰Ë„Ì‡ Í‡Ï˙Í, „ÓÎflÏ ÍÓÎÍÓÚÓ ‚Ó‰Â- 

ÌË˜ÂÌ, ı‚˙appleÎË „Ó ‚ ÏÓappleÂÚÓ Ë Í‡Á‡: 

◊í‡Í‡ ÒÚappleÂÏËÚÂÎÌÓ ˘Â ·˙‰Â ÒappleËÌ‡Ú 

‚ÂÎËÍËflÚ „apple‡‰ Ç‡‚ËÎÓÌ, 

Á‡ ‰‡ ÌÂ ·˙‰Â ÌËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ÓÚÍappleËÚ. 

22çËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ÌÂ ˘Â ÒÂ ˜ÛÂ ‚ ÚÂ· ÏÛÁËÍ‡Ú‡ Ì‡ ‡appleÙËÒÚË Ë ÏÛÁË- 

Í‡ÌÚË, Ì‡ ÙÎÂÈÚË Ë Úapple˙·Ë. çËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ‚ ÚÂ· ÌflÏ‡ ‰‡ apple‡·ÓÚË ÌËÚÓ 

Â‰ËÌ Ï‡ÈÒÚÓapple ÓÚ Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ Â Á‡Ì‡flÚ. çËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ‚ ÚÂ· ÌflÏ‡ ‰‡ 

ÒÂ ˜ÛÂ ¯ÛÏ ÓÚ ‚Ó‰ÂÌË˜ÂÌ Í‡Ï˙Í. 23çËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ‚ ÚÂ· ÌflÏ‡ ‰‡ 

·˙‰Â Á‡Ô‡ÎÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌ‡. çËÍÓ„‡ ‚Â˜Â ‚ ÚÂ· ÌflÏ‡ ‰‡ „Ó‚ÓappleflÚ ÏÎ‡- 

‰ÓÊÂÌÂˆ Ë ÌÂ‚ÂÒÚ‡Ú‡ ÏÛ. í‚ÓËÚÂ Ú˙apple„Ó‚ˆË ·flı‡ Ì‡È-‚ÂÎËÍËÚÂ 

ıÓapple‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡. ÇÒË˜ÍË Ì‡appleÓ‰Ë ·flı‡ Á‡·ÎÛ‰ÂÌË ÓÚ Ï‡„ËËÚÂ ÚË. 

24Ç‡‚ËÎÓÌ Â ‚ËÌÓ‚Ì‡ Á‡ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË 

ıÓapple‡ Ë Ì‡ ‚ÒË˜ÍË, Á‡ÍÎ‡ÌË Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.“ 

19 

ïÓapple‡Ú‡ Ì‡ ÌÂ·ÂÚÓ ÔappleÓÒÎ‡‚flÚ ÅÓ„‡ 

ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ˜Ûı ÒËÎÂÌ „Î‡Ò Í‡ÚÓ Ó„appleÓÏÌË Ú˙ÎÔË ÓÚ ıÓapple‡ ‚ 

ÌÂ·ÂÚÓ, ÍÓËÚÓ ÔÂÂı‡: 

◊ÄÎËÎÛfl! 

ëÔ‡ÒÂÌËÂ, ÒÎ‡‚‡ Ë ÒËÎ‡ Ì‡ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„! 

2 àÒÚËÌÌË Ë Ôapple‡‚ËÎÌË Ò‡ ÌÂ„Ó‚ËÚÂ ÔappleËÒ˙‰Ë. 

íÓÈ ÓÒ˙‰Ë ‚ÂÎËÍ‡Ú‡ ·ÎÛ‰ÌËˆ‡, 

ÍÓflÚÓ ÔÓÍ‚‡appleË ÁÂÏflÚ‡ Ò ·ÎÛ‰ÒÚ‚ÓÚÓ ÒË. 

íÓÈ È ÓÚÏ˙ÒÚË Á‡ Íapple˙‚Ú‡ Ì‡ Ò‚ÓËÚÂ ÒÎÛ„Ë.“ 

3à ÓÚÌÓ‚Ó Á‡Ôflı‡: 


ÑËÏ˙Ú ÓÚ ÌÂÈÌÓÚÓ ËÁ„‡appleflÌÂ ˘Â ÒÂ ËÁ‰Ë„‡ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â!“

éíäêéÇÖçàÖ 19:4–16 450 

4íÓ„‡‚‡ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleËÏ‡Ú‡ ÒÚ‡appleÂÈ¯ËÌË * Ë ˜ÂÚËappleËÚÂ ÊË‚Ë 

Ò˙˘ÂÒÚ‚‡ Ô‡‰Ì‡ı‡ ÔappleÂ‰ ÅÓ„‡, ÍÓÈÚÓ ·Â ÒÂ‰Ì‡Î Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡, ÔÓÍÎÓ- 

ÌËı‡ ÏÛ ÒÂ Ë Í‡Á‡ı‡: 

◊ÄÏËÌ! ÄÎËÎÛfl!“ 

5à ÓÚ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ ÒÂ ˜Û „Î‡Ò, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: 

◊Ç˙Áı‚‡ÎÂÚÂ Ì‡¯Ëfl ÅÓ„, 

‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, ÍÓËÚÓ ÒÚÂ ÌÂ„Ó‚Ë ÒÎÛ„Ë, 

Ë ‚ÒË˜ÍË ‚ËÂ, ÌËÒÍÓ Ë ‚ËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌË, 

ÍÓËÚÓ „Ó ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂ!“ 

6èÓÒÎÂ ˜Ûı ÌÂ˘Ó, ÍÓÂÚÓ ÔappleËÎË˜‡¯Â Ì‡ „Î‡Ò‡ Ì‡ Ó„appleÓÏÌË 

Ú˙ÎÔË. íÓ Á‚Û˜Â¯Â Í‡ÚÓ „appleÓıÓÚ Ì‡ ÏÓ˘ÂÌ ‚Ó‰ÓÔ‡‰, Í‡ÚÓ Ú˙ÚÂÌ ÓÚ 

ÒËÎÌË „apple˙ÏÓÚÂ‚ËˆË: 


ç‡¯ËflÚ ÉÓÒÔÓ‰, ÅÓ„˙Ú ÇÒÂÏÓ„˙˘, Á‡ÔÓ˜Ì‡ ‰‡ ˆ‡appleÛ‚‡! 

7 Ñ‡ ÒÂ apple‡‰‚‡ÏÂ Ë ‚ÂÒÂÎËÏ, Ë ÔappleÓÒÎ‡‚flÏÂ ÅÓ„‡, 

Á‡˘ÓÚÓ ‰ÓÈ‰Â ‚appleÂÏÂ Á‡ Ò‚‡Ú·‡Ú‡ Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ 

Ë ÌÂ‚ÂÒÚ‡Ú‡ ÏÛ ‚Â˜Â ÒÂ Â ÔappleË„ÓÚ‚ËÎ‡. 

8 Ñ‡‰Óı‡ È ‰‡ Ó·ÎÂ˜Â ÙËÌ ÎÂÌ, ˜ËÒÚ Ë ·ÎÂÒÚfl˘.“ 

(îËÌËflÚ ÎÂÌ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚Îfl‚‡ Ôapple‡‚Â‰ÌËÚÂ ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË ıÓapple‡.) 

9íÓ„‡‚‡ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÏË Í‡Á‡: ◊á‡ÔË¯Ë: ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÔÓÍ‡ÌÂÌË- 

ÚÂ Ì‡ Ò‚‡Ú·ÂÌÓÚÓ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ“. à ÔÓÒÎÂ ÏË Í‡Á‡: ◊íÓ‚‡ 

Ò‡ ËÒÚËÌÒÍËÚÂ ‰ÛÏË Ì‡ ÅÓ„‡.“ 

10ÄÁ Ô‡‰Ì‡ı ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ ÏÛ ‰‡ ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌfl, ÌÓ ÚÓÈ ÏË Í‡Á‡: 

◊çÂ Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡! à ‡Á Ò˙Ï ÒÎÛ„‡ Í‡ÚÓ ÚÂ· Ë ·apple‡ÚflÚ‡ ÚË, ÍÓËÚÓ ÒÂ 

‰˙appleÊ‡Ú Á‡ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ àÒÛÒ apple‡ÁÍappleË. ç‡ ÅÓ„‡ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË, 

Á‡˘ÓÚÓ ËÒÚËÌ‡Ú‡, ÍÓflÚÓ àÒÛÒ apple‡ÁÍappleË, Â ÑÛı˙Ú Ì‡ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ.“ 

ÖÁ‰‡˜˙Ú Ì‡ ·ÂÎËfl ÍÓÌ 

11íÓ„‡‚‡ ‚Ë‰flı ÌÂ·ÂÚÓ apple‡ÁÚ‚ÓappleÂÌÓ, ‡ ÔappleÂ‰ ÏÂÌ—·flÎ ÍÓÌ, ˜ËÈÚÓ 

ÂÁ‰‡˜ ÒÂ Ì‡appleË˜‡¯Â ÇÂappleÂÌ Ë àÒÚËÌÂÌ, Á‡˘ÓÚÓ ÒÔapple‡‚Â‰ÎË‚Ó Ò˙‰Ë Ë 

‚Ó˛‚‡. 12é˜ËÚÂ Ì‡ ÍÓÌÌËÍ‡ ÔÎ‡ÏÚflı‡ Í‡ÚÓ Ó„˙Ì, ‡ Ì‡ „Î‡‚‡Ú‡ ÒË 

ËÏ‡¯Â ÏÌÓ„Ó ‰Ë‡‰ÂÏË. Ç˙appleıÛ ÌÂ„Ó ·Â¯Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÏÂ, ÍÓÂÚÓ 

ÌËÍÓÈ ‰appleÛ„ ÓÒ‚ÂÌ ÌÂ„Ó ÌÂ ÁÌ‡Â. 13é·ÎÂ˜ÂÌ ·Â ‚ appleÓ·‡, ÔÓÚÓÔÂÌ‡ ‚ 

Íapple˙‚, Ë ËÏÂÚÓ ÏÛ ·Â ◊ÅÓÊËÂÚÓ ëÎÓ‚Ó“. 14é·ÎÂ˜ÂÌË ‚˙‚ ÙËÌ 

ÎÂÌ—·flÎ Ë ˜ËÒÚ, ‚˙ÁÒÂ‰Ì‡ÎË ·ÂÎË ÍÓÌÂ, „Ó ÒÎÂ‰‚‡ı‡ ÌÂ·ÂÒÌËÚÂ 

‚ÓÈÒÍË. 15éÚ ÛÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÍÓÌÌËÍ‡ ËÁÎËÁ‡¯Â ÓÒÚ˙apple ÏÂ˜, Á‡ ‰‡ ÔÓapple‡ÁË 

Ò ÌÂ„Ó Ì‡appleÓ‰ËÚÂ. íÓÈ ˘Â „Ë ÛÔapple‡‚Îfl‚‡ Ò ÊÂÎÂÁÂÌ ÊÂÁ˙Î Ë ˘Â 

ÒÚ˙Ô˜Â „appleÓÁ‰ÂÚÓ ‚ ÎËÌ‡ Ì‡ flappleÓÒÚÌËfl „Ìfl‚ Ì‡ ÇÒÂÏÓ„˙˘Ëfl ÅÓ„. 

16ç‡ appleÓ·‡Ú‡ ÏÛ Ë Ì‡ ·Â‰appleÓÚÓ ÏÛ ·Â¯Â Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ ËÏÂÚÓ ÏÛ: 

ñÄê çÄ ñÄêÖíÖ à ÉéëèéÑÄê çÄ ÉéëèéÑÄêàíÖ

451 éíäêéÇÖçàÖ 19:17–20:10 

17íÓ„‡‚‡ ‚Ë‰flı Â‰ËÌ ‡Ì„ÂÎ, Á‡ÒÚ‡Ì‡Î ‚˙appleıÛ ÒÎ˙ÌˆÂÚÓ, ÍÓÈÚÓ 

ÒËÎÌÓ ËÁ‚ËÍ‡ Í˙Ï ‚ÒË˜ÍË ÔÚËˆË, ÎÂÚfl˘Ë ‚ËÒÓÍÓ ‚ ÌÂ·ÂÚÓ: ◊ÖÎ‡ÚÂ 

Ë ÒÂ Ò˙·ÂappleÂÚÂ Á‡ ‚ÂÎËÍÓÚÓ Ôapple‡ÁÌÂÌÒÚ‚Ó Ì‡ ÅÓ„‡, 18Á‡ ‰‡ fl‰ÂÚÂ ÓÚ 

ÔÎ˙ÚÚ‡ Ì‡ ˆ‡appleÂ, Ô˙ÎÍÓ‚Ó‰ˆË Ë ıapple‡·appleÂˆË, ÓÚ ÔÎ˙ÚÚ‡ Ì‡ ÍÓÌÂ Ë ÚÂı- 

ÌËÚÂ ÂÁ‰‡˜Ë, ÓÚ ÔÎ˙ÚÚ‡ Ì‡ ‚ÒË˜ÍË—Ò‚Ó·Ó‰ÌË Ë appleÓ·Ë, ÌËÒÍÓ Ë 

‚ËÒÓÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌË.“ 

19íÓ„‡‚‡ ‚Ë‰flı Á‚flapple‡ Ë ÁÂÏÌËÚÂ ˆ‡appleÂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚ÓÈÒÍËÚÂ ËÏ, 

Ò˙·apple‡ÌË Á‡ ‚ÓÈÌ‡Ú‡ ÒappleÂ˘Û ÍÓÌÌËÍ‡ Ë ÌÂ„Ó‚‡Ú‡ ‚ÓÈÒÍ‡. 20á‚flapple˙Ú 

·Â¯Â ÔÎÂÌÂÌ, ‡ Ò ÌÂ„Ó Ë Î˙ÊÂÔappleÓappleÓÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ‚˙apple¯Â¯Â ÁÌ‡ÏÂÌËflÚ‡ 

‚ ÌÂ„Ó‚Ó ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂ. ë Úflı Î˙ÊÂÔappleÓappleÓÍ˙Ú Á‡·ÎÛÊ‰‡‚‡¯Â ıÓapple‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ·flı‡ ·ÂÎflÁ‡ÌË Ò ÔÂ˜‡Ú‡ Ì‡ Á‚flapple‡ Ë ÒÂ ÔÓÍÎ‡Ìflı‡ Ì‡ Ë‰ÓÎ‡ ÏÛ. 

à Á‚flapple˙Ú, Ë Î˙ÊÂÔappleÓappleÓÍ˙Ú ·flı‡ ı‚˙appleÎÂÌË ÊË‚Ë ‚ Ó„ÌÂÌÓÚÓ ÂÁÂappleÓ Ò 

„Óapplefl˘‡ Òflapple‡, 21‡ ‚ÓÈÒÍËÚÂ ËÏ ·flı‡ ËÁ·ËÚË Ò ÏÂ˜‡, ËÁÎËÁ‡˘ ÓÚ ÛÒÚ‡- 

Ú‡ Ì‡ ÍÓÌÌËÍ‡, Ë ‚ÒË˜ÍË ÔÚËˆË fl‰Óı‡ ÓÚ ÔÎ˙ÚÚ‡ ËÏ ‰Ó Ì‡ÒËÚ‡. 

ïËÎfl‰‡Ú‡ „Ó‰ËÌË 

à ‚Ë‰flı ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔÛÒÍ‡ ‡Ì„ÂÎ, ÍÓÈÚÓ ‰˙appleÊÂ¯Â ‚ 

20apple˙Í‡Ú‡ ÒË ÍÎ˛˜‡ Á‡ ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡ Ë Â‰Ì‡ „ÓÎflÏ‡ ‚ÂappleË„‡. 2íÓÈ 

ı‚‡Ì‡ ÁÏÂfl—‰appleÂ‚Ì‡Ú‡ ÁÏËfl—ÍÓÈÚÓ Â ‰fl‚ÓÎ˙Ú ËÎË ë‡Ú‡Ì‡, Ë „Ó 

‚˙appleÁ‡ Á‡ ıËÎfl‰‡ „Ó‰ËÌË. 3èÓÒÎÂ „Ó ı‚˙appleÎË ‚ ·ÂÁ‰Ì‡Ú‡, Á‡ÍÎ˛˜Ë fl 

Ë fl Á‡ÔÂ˜‡Ú‡ Ì‡‰ ÁÏÂfl, Á‡ ‰‡ ÌÂ ÏÓÊÂ ÚÓÈ ‰‡ ÔÓ‰Ï‡Ï‚‡ Ì‡appleÓ‰ËÚÂ, 

‰ÓÍ‡ÚÓ ÌÂ ËÁÚÂÍ‡Ú ÚÂÁË ıËÎfl‰‡ „Ó‰ËÌË. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ÚÓÈ ˘Â¯Â ‰‡ 

·˙‰Â ÔÛÒÌ‡Ú Á‡ Ï‡ÎÍÓ Ì‡ Ò‚Ó·Ó‰‡. 

4èÓÒÎÂ ‚Ë‰flı ÌflÍÓÎÍÓ ÔappleÂÒÚÓÎ‡, ‚˙appleıÛ ÍÓËÚÓ ÒÂ‰flı‡ ÓÌÂÁË, Ì‡ 

ÍÓËÚÓ ·Â ‰‡‰ÂÌ‡ ‚Î‡ÒÚÚ‡ ‰‡ Ò˙‰flÚ. ÇË‰flı Ë ‰Û¯ËÚÂ Ì‡ ıÓapple‡Ú‡, 

ÍÓËÚÓ ·flı‡ Ó·ÂÁ„Î‡‚ÂÌË Á‡apple‡‰Ë ÚÓ‚‡, ˜Â Ò‡ ·ËÎË ‚ÂappleÌË Ì‡ ËÒÚËÌ‡- 

Ú‡, ÍÓflÚÓ àÒÛÒ apple‡ÁÍappleË, Ë Ì‡ ÅÓÊËÂÚÓ ÔÓÒÎ‡ÌËÂ. íÂ ÌÂ ÒÂ ·flı‡ 

ÔÓÍÎÓÌËÎË Ì‡ Á‚flapple‡, ÌËÚÓ Ì‡ Ë‰ÓÎ‡ ÏÛ, Ë ÌÂ ·flı‡ ÔappleËÂÎË ÔÂ˜‡Ú‡ 

ÏÛ ‚˙appleıÛ ˜ÂÎ‡Ú‡ ËÎË apple˙ˆÂÚÂ ÒË. íÂÁË ıÓapple‡ ÓÊË‚flı‡ Ë ˆ‡appleÛ‚‡ı‡ Ò 

ïappleËÒÚÓÒ ıËÎfl‰‡ „Ó‰ËÌË. 5(ÑappleÛ„ËÚÂ Ï˙appleÚ˙‚ˆË ÌÂ ÓÊË‚flı‡, ‰ÓÍ‡ÚÓ 

ÌÂ Ò‚˙apple¯Ëı‡ ıËÎfl‰‡Ú‡ „Ó‰ËÌË.) íÓ‚‡ Â Ô˙apple‚ÓÚÓ ‚˙ÁÍappleÂÒÂÌËÂ. 

6ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ë Ò‚flÚË Ò‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ Û˜‡ÒÚ‚‡Ú ‚ Ô˙apple‚ÓÚÓ ‚˙Á- 

ÍappleÂÒÂÌËÂ. ç‡‰ Úflı ‚ÚÓapple‡Ú‡ ÒÏ˙appleÚ ÌflÏ‡ ‚Î‡ÒÚ. íÂ ˘Â ·˙‰‡Ú Ò‚Â˘Â- 

ÌËˆË Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Ì‡ ïappleËÒÚÓÒ Ë ˘Â ˆ‡appleÛ‚‡Ú Ò ÌÂ„Ó ıËÎfl‰‡ „Ó‰ËÌË. 

èÓapple‡ÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ë‡Ú‡Ì‡ 

7äÓ„‡ÚÓ ËÁÚÂÍ‡Ú ÚÂÁË ıËÎfl‰‡ „Ó‰ËÌË, ë‡Ú‡Ì‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÛÒÌ‡Ú ÓÚ 

Á‡Ú‚Óapple‡ ÒË 8Ë ˘Â Úapple˙„ÌÂ ‰‡ ÔÓ‰Ï‡Ï‚‡ Ì‡appleÓ‰ËÚÂ ÔÓ ˜ÂÚËappleËÚÂ Íapple‡Ë- 

˘‡ Ì‡ Ò‚ÂÚ‡—ÉÓ„ Ë å‡„Ó„—Ë ˘Â „Ë Ò‚ËÍ‡ Á‡ ‚ÓÈÌ‡. íÂ ˘Â Ò‡ 

ÏÌÓ„Ó·appleÓÈÌË Í‡ÚÓ ÔÂÒ˙˜ËÌÍËÚÂ Ì‡ ÏÓappleÒÍËfl ·applefl„. 9ÇÓÈÒÍ‡Ú‡ Ì‡ 

ë‡Ú‡Ì‡ ÔappleÂÍÓÒË ˆflÎ‡Ú‡ ÁÂÏfl Ë Ó·Íapple˙ÊË Î‡„Âapple‡ Ì‡ ÅÓÊËËÚÂ Ò‚flÚË 

ıÓapple‡ Ë „apple‡‰‡, ÍÓÈÚÓ ÅÓ„ Ó·Ë˜‡. çÓ Ô‡‰Ì‡ Ó„˙Ì ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ Ë „Ë 

ÔÓ„˙ÎÌ‡. 10Ä ‰fl‚ÓÎ˙Ú, ÍÓÈÚÓ „Ë Ï‡ÏÂ¯Â, ·Â¯Â ı‚˙appleÎÂÌ ‚ ÂÁÂappleÓÚÓ


452 

Ò „Óapplefl˘‡ Òflapple‡ ÔappleË Á‚flapple‡ Ë Î˙ÊÂÔappleÓappleÓÍ‡, Í˙‰ÂÚÓ ˘Â ÒÂ Ï˙˜‡Ú ‰ÂÌ 

Ë ÌÓ˘ Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â. 

èÓÒÎÂ‰ÌËflÚ Ò˙‰ 

11íÓ„‡‚‡ ‚Ë‰flı „ÓÎflÏ ·flÎ ÔappleÂÒÚÓÎ Ë ëÂ‰Ì‡ÎËfl Ì‡ ÌÂ„Ó. áÂÏflÚ‡ 

Ë ÌÂ·ÂÚÓ ÔÓ·fl„Ì‡ı‡ ÓÚ ÔappleËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ ÏÛ Ë ËÁ˜ÂÁÌ‡ı‡ ·ÂÁÒÎÂ‰ÌÓ. 

12ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‚Ë‰flı Ï˙appleÚ‚ËÚÂ—‚ËÒÓÍÓ Ë ÌËÒÍÓÔÓÒÚ‡‚ÂÌË, Á‡ÒÚ‡Ì‡- 

ÎË ÔappleÂ‰ ÔappleÂÒÚÓÎ‡. éÚ‚ÓappleÂÌË ·flı‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÍÌË„Ë. à Â‰Ì‡ ‰appleÛ„‡ 

ÍÌË„‡ ·Â ÓÚ‚ÓappleÂÌ‡—ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡. å˙appleÚ‚ËÚÂ ·flı‡ Ò˙‰ÂÌË 

ÒÔÓappleÂ‰ ‰ÂÎ‡Ú‡ ËÏ, Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÍÌË„ËÚÂ. 13åÓappleÂÚÓ ÔappleÂ‰‡‰Â Ï˙appleÚ‚Ë- 

ÚÂ, ÍÓËÚÓ ·flı‡ ‚ ÌÂ„Ó, ÒÏ˙appleÚÚ‡ Ë ‡‰˙Ú ÔappleÂ‰‡‰Óı‡ Ï˙appleÚ‚ËÚÂ, ÍÓËÚÓ 

·flı‡ ‚ Úflı, Ë ‚ÒÂÍË ·Â¯Â Ò˙‰ÂÌ ÒÔÓappleÂ‰ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË. 14íÓ„‡‚‡ ÒÏ˙appleÚ- 

Ú‡ Ë ‡‰˙Ú ·flı‡ ı‚˙appleÎÂÌË ‚ Ó„ÌÂÌÓÚÓ ÂÁÂappleÓ. é„ÌÂÌÓÚÓ ÂÁÂappleÓ Â ‚ÚÓapple‡Ú‡ 

ÒÏ˙appleÚ. 15ÇÒÂÍË, ˜ËÂÚÓ ËÏÂ ÌÂ ·Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ 

ÊË‚ÓÚ‡, ·Â¯Â ı‚˙appleÎÂÌ ‚ Ó„ÌÂÌÓÚÓ ÂÁÂappleÓ. 

çÓ‚ËflÚ ÖappleÛÒ‡ÎËÏ 

21 à ÚÓ„‡‚‡ ‚Ë‰flı ÌÓ‚Ó ÌÂ·Â Ë ÌÓ‚‡ ÁÂÏfl.1 è˙apple‚ÓÚÓ ÌÂ·Â Ë Ô˙apple- 

‚‡Ú‡ ÁÂÏfl ·flı‡ ËÁ˜ÂÁÌ‡ÎË Ë ÏÓappleÂÚÓ ‚Â˜Â „Ó ÌflÏ‡¯Â. 2à 

‚Ë‰flı Ò‚flÚËfl „apple‡‰, ÌÓ‚Ëfl ÖappleÛÒ‡ÎËÏ. íÓÈ Ë‰‚‡¯Â ÓÚ ÅÓ„‡ Ë ÒÂ 

ÒÔÛÒÍ‡¯Â ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ, ÔappleË„ÓÚ‚ÂÌ Í‡ÚÓ ÌÂ‚ÂÒÚ‡, Íapple‡ÒË‚Ó ÔappleÂÏÂÌÂÌ‡ 

Á‡ Ò‚Ófl Ò˙ÔappleÛ„. 3à ˜Ûı ÒËÎÂÌ „Î‡Ò ÓÚ ÔappleÂÒÚÓÎ‡, ÍÓÈÚÓ Í‡Á‡: ◊ëÂ„‡ 

ÅÓÊËÂÚÓ Ó·ËÚ‡ÎË˘Â2 Â Ò ıÓapple‡Ú‡ Ë ÚÓÈ ˘Â ÊË‚ÂÂ Ò Úflı. íÂ ˘Â 

·˙‰‡Ú ÌÂ„Ó‚ËflÚ Ì‡appleÓ‰, ‡ Ò‡Ï ÅÓ„ ˘Â ·˙‰Â Ò Úflı Ë ˘Â ·˙‰Â ÚÂıÌËflÚ 

ÅÓ„. 4íÓÈ ˘Â ËÁÚappleËÂ ‚ÒflÍ‡ Ò˙ÎÁ‡ ÓÚ Ó˜ËÚÂ ËÏ Ë ÒÏ˙appleÚ ‚Â˜Â ÌflÏ‡ 

‰‡ ËÏ‡, ÌËÚÓ appleË‰‡ÌËÂ, ÔÎ‡˜ ËÎË ·ÓÎÍ‡, Á‡˘ÓÚÓ ÒÚ‡appleÓÚÓ ËÁ˜ÂÁÌ‡.“ 

5íÓ„‡‚‡ ëÂ‰Ì‡ÎËflÚ Ì‡ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Í‡Á‡: ◊ÇËÊ! èapple‡‚fl ‚ÒË˜ÍÓ 

ÌÓ‚Ó.“ à ÏË Í‡Á‡: ◊á‡ÔË¯Ë ÚÓ‚‡, Á‡˘ÓÚÓ ÚÂÁË ‰ÛÏË Ò‡ ËÒÚËÌÌË Ë 

ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ ÒÂ ‚flapple‚‡.“ 

6èÓÒÎÂ Í‡Á‡: ◊ë‚˙apple¯Ë ÒÂ! ÄÁ Ò˙Ï ÄÎÙ‡Ú‡ Ë éÏÂ„‡Ú‡, 3 ç‡˜‡ÎÓÚÓ 

Ë äapple‡flÚ. ç‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ Â Ê‡‰ÂÌ, ˘Â ‰‡Ï ‰‡ ÔËÂ ‰‡appleÓÏ ÓÚ ËÁ‚Óapple‡ 

Ò ÊË‚ÓÚ‚ÓappleÌ‡ ‚Ó‰‡. 7äÓÈÚÓ ÔÓ·Â‰Ë, ˘Â Ì‡ÒÎÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. 

ÄÁ ˘Â ·˙‰‡ ÌÂ„Ó‚ ÅÓ„, ‡ ÚÓÈ ˘Â ·˙‰Â ÏÓÈ ÒËÌ. 8çÓ ÒÚapple‡ıÎË‚ËÚÂ Ë 

ÌÂ‚flapple‚‡˘ËÚÂ, ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú „ÌÛÒÌË ÌÂ˘‡, Û·ËÈˆËÚÂ, 

ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ‚˙apple¯‡Ú ÒÂÍÒÛ‡ÎÌË „appleÂıÓ‚Â, Ï‡„¸ÓÒÌËˆËÚÂ, Ë‰ÓÎÓ- 

ÔÓÍÎÓÌÌËˆËÚÂ Ë ‚ÒË˜ÍË Î˙ÊˆË ˘Â Ì‡ÏÂappleflÚ ‰ÂÎ‡ ÒË ‚ Ó„ÌÂÌÓÚÓ 

ÂÁÂappleÓ Ò „Óapplefl˘‡ Òflapple‡. íÓ‚‡ Â ‚ÚÓapple‡Ú‡ ÒÏ˙appleÚ.“ 

9íÓ„‡‚‡ ‰ÓÈ‰Â Â‰ËÌ ÓÚ ÒÂ‰ÂÏÚÂ ‡Ì„ÂÎ‡, ÍÓËÚÓ ‰˙appleÊ‡ı‡ ÒÂ‰ÂÏÚÂ 

ÍÛÔË, Ô˙ÎÌË Ò˙Ò ÒÂ‰ÂÏÚÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌË Ì‡Ô‡ÒÚË, Ë ÏË Í‡Á‡: ◊ÖÎ‡! ôÂ 

ÚË ÔÓÍ‡Ê‡ ÌÂ‚ÂÒÚ‡Ú‡, Ò˙ÔappleÛ„‡Ú‡ Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ“. 10à ‰ÓÍ‡ÚÓ ·flı Á‡‚Î‡- 

‰flÌ ÓÚ ÑÛı‡, ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÏÂ Á‡‚Â‰Â Ì‡ „ÓÎflÏ‡, ‚ËÒÓÍ‡ ÔÎ‡ÌËÌ‡, Í˙‰Â- 

1ÌÓ‚Ó ÌÂ·Â Ë ÌÓ‚‡ ÁÂÏfl ÇÊ. àÒ. 65:17; 66:22; 2 èÂÚ˙apple 3:13. 2ÅÓÊËÂÚÓ Ó·ËÚ‡ÎË˘Â 

ÅÛÍ‚.: ◊ÒÍËÌËflÚ‡“, Ò‚ÂÚËÎË˘ÂÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ÅÓ„ ÊË‚ÂÂ Ò˙Ò Ò‚Ófl Ì‡appleÓ‰. 3 ÄÎÙ‡ Ë éÏÂ„‡ 

è˙apple‚‡Ú‡ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ·ÛÍ‚‡ ÓÚ „apple˙ˆÍ‡Ú‡ ‡Á·ÛÍ‡.

453 éíäêéÇÖçàÖ 21:11–22:4 

ÚÓ ÏË ÔÓÍ‡Á‡ Ò‚flÚËfl „apple‡‰, ÖappleÛÒ‡ÎËÏ, ÍÓÈÚÓ Ë‰‚‡¯Â ÓÚ ÅÓ„‡ Ë ÒÂ 

ÒÔÛÒÍ‡¯Â ÓÚ ÌÂ·ÂÚÓ. 11Éapple‡‰˙Ú ËÏ‡¯Â ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡. ÅÎflÒ˙Í˙Ú ÏÛ 

·Â Í‡ÚÓ Ì‡ ÔappleÂÒÍ˙ÔÓˆÂÌÂÌ Í‡Ï˙Í, ÔÓ‰Ó·ÂÌ Ì‡ ÍappleËÒÚ‡ÎÌÓ ˜ËÒÚ 

flÒÔËÒ. 12àÏ‡¯Â „ÓÎflÏ‡, ‚ËÒÓÍ‡ ÒÚÂÌ‡, Ò ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÔÓappleÚË Ë ‰‚‡Ì‡- 

‰ÂÒÂÚ ‡Ì„ÂÎ‡—ÔÓ Â‰ËÌ ÔappleË ‚ÒflÍ‡. ç‡ ÔÓappleÚËÚÂ ·flı‡ Ì‡ÔËÒ‡ÌË ËÏÂ- 

Ì‡Ú‡ Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ËÁapple‡ÂÎÒÍË ÔÎÂÏÂÌ‡. 13ç‡ ËÁÚÓÍ ËÏ‡¯Â ÚappleË 

ÔÓappleÚË, Ì‡ ÒÂ‚Âapple—ÚappleË, Ì‡ ˛„—ÚappleË Ë Ì‡ Á‡Ô‡‰—ÚappleË. 14ëÚÂÌ‡Ú‡ Ì‡ 

„apple‡‰‡ ·Â ËÁ‰Ë„Ì‡Ú‡ ‚˙appleıÛ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ÓÒÌÓ‚Ë Ë Ì‡ Úflı ·flı‡ Ì‡ÔË- 

Ò‡ÌË ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ËÏÂÌ‡—ÚÂÁË Ì‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ‡ÔÓÒÚÓÎ‡ Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ. 

15ÄÌ„ÂÎ˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÏË „Ó‚ÓappleÂ¯Â, ËÏ‡¯Â ÁÎ‡ÚÌ‡ Ôapple˙˜Í‡ Á‡ ÏÂappleÂÌÂ, 

Á‡ ‰‡ ËÁÏÂappleË „apple‡‰‡, ÔÓappleÚËÚÂ ÏÛ Ë ÒÚÂÌ‡Ú‡ ÏÛ. 16Éapple‡‰˙Ú ·Â¯Â 

ÔÓÒÚappleÓÂÌ Í‡ÚÓ Í‚‡‰apple‡Ú Ò Â‰Ì‡Í‚‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ë ¯ËappleËÌ‡. ÄÌ„ÂÎ˙Ú „Ó 

ËÁÏÂappleË Ò Ôapple˙˜Í‡Ú‡—·Â¯Â ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÒÚ‡‰Ëfl. 1 Ñ˙ÎÊËÌ‡Ú‡, 

¯ËappleËÌ‡Ú‡ Ë ‚ËÒÓ˜ËÌ‡Ú‡ ÏÛ ·flı‡ apple‡‚ÌË. 17ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ËÁÏÂappleË 

ÒÚÂÌ‡Ú‡ ÏÛ. ífl ·Â¯Â ‚ËÒÓÍ‡ ÒÚÓ ˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleË Î‡ÍÚË2 — 

˜Ó‚Â¯Í‡Ú‡ ÏflappleÍ‡, ÍÓflÚÓ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ËÁÔÓÎÁ‚‡¯Â. 18ëÚÂÌ‡Ú‡ ·Â¯Â 

Ì‡Ôapple‡‚ÂÌ‡ ÓÚ flÒÔËÒ, ‡ „apple‡‰˙Ú—ÓÚ ˜ËÒÚÓ ÁÎ‡ÚÓ Í‡ÚÓ ÔappleÓÁapple‡˜ÌÓ 

ÒÚ˙ÍÎÓ. 19éÒÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÒÚÂÌ‡Ú‡ Ì‡ „apple‡‰‡ ·flı‡ ÛÍapple‡ÒÂÌË Ò ‚ÒflÍ‡Í‚Ë 

ÒÍ˙ÔÓˆÂÌÌË Í‡Ï˙ÌË: Ô˙apple‚‡Ú‡—Ò flÒÔËÒ, ‚ÚÓapple‡Ú‡—Ò˙Ò Ò‡ÔÙËapple, ÚappleÂ- 

Ú‡Ú‡—Ò ı‡ÎˆÂ‰ÓÌ, ˜ÂÚ‚˙appleÚ‡Ú‡—Ò ËÁÛÏappleÛ‰, 20ÔÂÚ‡Ú‡—Ò˙Ò Ò‡apple‰Ó- 

ÌËÍÒ, ¯ÂÒÚ‡Ú‡—Ò˙Ò Ò‡apple‰, ÒÂ‰Ï‡Ú‡—Ò ıappleËÁÓÎËÚ, ÓÒÏ‡Ú‡—Ò ·ÂappleËÎ, 

‰Â‚ÂÚ‡Ú‡—Ò ÚÓÔ‡Á, ‰ÂÒÂÚ‡Ú‡—Ò ıappleËÁÓÔapple‡Ò, Â‰ËÌ‡‰ÂÒÂÚ‡Ú‡—Ò Ú˛apple- 

ÍÓ‡Á, ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ‡Ú‡—Ò ‡ÏÂÚËÒÚ. 21Ñ‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚÚÂ ÔÓappleÚË ·flı‡ ‰‚‡- 

Ì‡‰ÂÒÂÚ ÔÂappleÎË, Í‡ÚÓ ‚ÒflÍ‡ ÔÓappleÚ‡ ·Â ËÁ‚‡flÌ‡ ÓÚ Â‰Ì‡ ÔÂappleÎ‡. 

ìÎËˆ‡Ú‡ Ì‡ „apple‡‰‡ ·Â¯Â ÓÚ ˜ËÒÚÓ ÁÎ‡ÚÓ, ÔappleÓÁapple‡˜ÌÓ Í‡ÚÓ ÍappleËÒÚ‡Î. 

22í‡Ï ÌÂ ‚Ë‰flı ıapple‡Ï, Á‡˘ÓÚÓ ÉÓÒÔÓ‰, ÇÒÂÏÓ„˙˘ËflÚ ÅÓ„, Ë 

Ä„ÌÂÚÓ ·flı‡ ÌÂ„Ó‚ËflÚ ıapple‡Ï. 23ç‡ „apple‡‰‡ ÌÂ ÏÛ Â ÌÛÊÌÓ ÌËÚÓ ÒÎ˙Ì- 

ˆÂ, ÌËÚÓ ÎÛÌ‡, ÍÓËÚÓ ‰‡ ÏÛ ‰‡‚‡Ú Ò‚ÂÚÎËÌ‡. ÅÓÊËflÚ‡ ÒÎ‡‚‡ „Ó 

ÓÒ‚ÂÚfl‚‡, ‡ Ä„ÌÂÚÓ Â Ò‚ÂÚËÎÓÚÓ ÏÛ. 24ç‡appleÓ‰ËÚÂ ˘Â ıÓ‰flÚ ÔÓ‰ 

Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ Ì‡ „apple‡‰‡, ‡ ÁÂÏÌËÚÂ ˆ‡appleÂ ˘Â ‰ÓÌ‡ÒflÚ ‚ ÌÂ„Ó Ò‚ÓflÚ‡ 

ÒÎ‡‚‡. 25èÓappleÚËÚÂ ÏÛ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ Á‡Ú‚‡appleflÚ ÔappleÂÁ ‰ÂÌfl, ‡ ÌÓ˘ Ú‡Ï 

ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡. 26ÇÂÎË˜ËÂÚÓ Ë ˜ÂÒÚÚ‡ Ì‡ Ì‡appleÓ‰ËÚÂ ˘Â ·˙‰‡Ú ‰ÓÌ‡Òfl- 

ÌË ‚ „apple‡‰‡. 27Ç ÌÂ„Ó ÌflÏ‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂ ÌË˘Ó ÌÂ˜ËÒÚÓ Ë ÌËÍÓÈ, ˜ËËÚÓ 

Ô˙ÚË˘‡ Ò‡ „ÌÛÒÌË ËÎË Î˙ÊÎË‚Ë. ôÂ ‚ÎflÁ‡Ú Ò‡ÏÓ ÓÌÂÁË, ˜ËËÚÓ 

ËÏÂÌ‡ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË ‚ ÍÌË„‡Ú‡ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓflÚÓ Ä„ÌÂÚÓ ËÏ‡. 

íÓ„‡‚‡ ‡Ì„ÂÎ˙Ú ÏË ÔÓÍ‡Á‡ appleÂÍ‡Ú‡ Ò ÊË‚ÓÚ‚ÓappleÌ‡ ‚Ó‰‡. ífl ·Â¯Â 

22 

·ËÒÚapple‡ Í‡ÚÓ ÍappleËÒÚ‡Î Ë ÚÂ˜Â¯Â ÓÚ ÔappleÂÒÚÓÎ‡ Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ 

2Ì‡‰ÓÎÛ ÔappleÂÁ „apple‡‰‡ ÔÓ ÒappleÂ‰‡Ú‡ Ì‡ ÛÎËˆ‡Ú‡ ÏÛ. éÚ ‰‚ÂÚÂ ÒÚapple‡ÌË Ì‡ 

appleÂÍ‡Ú‡ apple‡ÒÚÂ¯Â ‰˙apple‚ÓÚÓ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡, ÍÓÂÚÓ ËÏ‡ ‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ appleÂÍÓÎÚË Ë 

‰‡‚‡ ÔÎÓ‰ ‚ÒÂÍË ÏÂÒÂˆ. ãËÒÚ‡Ú‡ ÏÛ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÎÂÍÛ‚‡Ú Ì‡appleÓ‰ËÚÂ. 3Ç 

„apple‡‰‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ ÌË˘Ó, ÍÓÂÚÓ Â ÔappleÓÍÎÂÚÓ ÓÚ ÅÓ„‡. í‡Ï ˘Â ·˙‰Â 

ÔappleÂÒÚÓÎ˙Ú Ì‡ ÅÓ„‡ Ë Ì‡ Ä„ÌÂÚÓ, ‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÏÛ ˘Â ÏÛ ÒÎÛÊ‡Ú. 4íÂ ˘Â 

1‰‚‡Ì‡‰ÂÒÂÚ ıËÎfl‰Ë ÒÚ‡‰Ëfl éÍÓÎÓ 2 200 ÍÏ. 2˜ÂÚËappleË‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleË Î‡ÍÚË éÍÓÎÓ 72 Ï.


454 

‚Ë‰flÚ ÎËˆÂÚÓ ÏÛ Ë ËÏÂÚÓ ÏÛ ˘Â ·˙‰Â ËÁÔËÒ‡ÌÓ Ì‡ ˜ÂÎ‡Ú‡ ËÏ. 5ÇÂ˜Â 

ÌflÏ‡ ‰‡ ËÏ‡ ÌÓ˘ Ë ıÓapple‡Ú‡ ÌflÏ‡ ‰‡ ÒÂ ÌÛÊ‰‡flÚ ÌËÚÓ ÓÚ ÒÎ˙Ì˜Â‚‡ 

Ò‚ÂÚÎËÌ‡, ÌËÚÓ ÓÚ ‰appleÛ„Ó Ò‚ÂÚËÎÓ, Á‡˘ÓÚÓ ÉÓÒÔÓ‰ ÅÓ„ ˘Â Ôapple˙ÒÍ‡ Ì‡‰ 

Úflı Ò‚ÂÚÎËÌ‡Ú‡ ÒË Ë ÚÂ ˘Â ˆ‡appleÛ‚‡Ú Á‡ ‚Â˜ÌË ‚ÂÍÓ‚Â. 

6ÄÌ„ÂÎ˙Ú ÏË Í‡Á‡: ◊íÂÁË ‰ÛÏË Ò‡ ËÒÚËÌÌË Ë ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ ÒÂ ‚flapple‚‡. 

ÉÓÒÔÓ‰, ÅÓ„˙Ú Ì‡ ‰ÛıÓ‚ÂÚÂ Ì‡ ÔappleÓappleÓˆËÚÂ, ËÁÔapple‡ÚË Ò‚Ófl ‡Ì„ÂÎ ‰‡ 

ÔÓÍ‡ÊÂ Ì‡ ÒÎÛ„ËÚÂ ÒË ÓÌÓ‚‡, ÍÓÂÚÓ ÒÍÓappleÓ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÒÎÛ˜Ë.“ 

7◊óÛÈ! ÄÁ ÒÍÓappleÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡! ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌ Â ÓÌÁË, ÍÓÈÚÓ ÒÔ‡Á‚‡ 

ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÍËÚÂ ‰ÛÏË ‚ Ú‡ÁË ÍÌË„‡!“ 

8ÄÁ, âÓ‡Ì, ˜Ûı Ë ‚Ë‰flı ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡. ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ „Ó ˜Ûı Ë ‚Ë‰flı, 

‡Á Ô‡‰Ì‡ı ‚ Íapple‡Í‡Ú‡ Ì‡ ‡Ì„ÂÎ‡, ÍÓÈÚÓ ÏË apple‡ÁÍappleË ÚÂÁË ÌÂ˘‡, Á‡ ‰‡ 

ÏÛ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌfl, 9ÌÓ ÚÓÈ ÏË Í‡Á‡: ◊çÂ Ôapple‡‚Ë ÚÓ‚‡! à ‡Á Ò˙Ï ÒÎÛ„‡ 

Í‡ÚÓ ÚÂ· Ë ·apple‡ÚflÚ‡ ÚË, ÔappleÓappleÓˆËÚÂ Ë ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ÒÔ‡Á‚‡Ú ‰ÛÏËÚÂ, 

Ì‡ÔËÒ‡ÌË ‚ Ú‡ÁË ÍÌË„‡. ç‡ ÅÓ„‡ ÒÂ ÔÓÍÎÓÌË!“ 

10èÓÒÎÂ ÏË Í‡Á‡: ◊çÂ Ô‡ÁË ‚ Ú‡ÈÌ‡ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÍËÚÂ ‰ÛÏË ‚ Ú‡ÁË 

ÍÌË„‡, Á‡˘ÓÚÓ ·ÎËÁÓ Â ‚appleÂÏÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡ ˘Â ÒÂ Ò·˙‰ÌÂ. 

11çÂÍ‡ ÁÎÓ‰ÂflÚ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‚˙apple¯Ë ÁÎÓ; Ïapple˙ÒÌËflÚ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ 

‰‡ ‚˙apple¯Ë Ïapple˙ÒÌË ÌÂ˘‡; Ôapple‡‚Â‰ÌËÍ˙Ú ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÔÓÒÚ˙Ô‚‡ 

Ôapple‡‚Â‰ÌÓ; Ò‚flÚËflÚ ÔappleÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚flÚ!“ 

12◊óÛÈ, ‡Á ÒÍÓappleÓ ˘Â ‰ÓÈ‰‡! ôÂ ‰ÓÌÂÒ‡ Ò˙Ò ÒÂ·Â ÒË Ì‡„apple‡‰‡ Á‡ 

‚ÒÂÍË—‚ÒÂÍË ˘Â ÔÓÎÛ˜Ë ÓÚÔÎ‡Ú‡ Á‡ ‰ÂÎ‡Ú‡ ÒË. 13ÄÁ Ò˙Ï ÄÎÙ‡Ú‡ Ë 

éÏÂ„‡Ú‡, 1 è˙apple‚ËflÚ Ë èÓÒÎÂ‰ÌËflÚ, ç‡˜‡ÎÓÚÓ Ë äapple‡flÚ. 

14ÅÎ‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌË Ò‡ ÓÌÂÁË, ÍÓËÚÓ ËÁÔapple‡ı‡ appleÓ·ËÚÂ ÒË. íÂ ˘Â ËÏ‡Ú 

Ôapple‡‚Ó ‰‡ fl‰‡Ú ÓÚ ‰˙apple‚ÓÚÓ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡, ‰‡ ÏËÌ‡Ú ÔappleÂÁ ÔÓappleÚËÚÂ Ë ‰‡ 

‚ÎflÁ‡Ú ‚ „apple‡‰‡. 15éÚ‚˙Ì ˘Â ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÔÒÂÚ‡Ú‡ Ë Ï‡„¸ÓÒÌËˆËÚÂ, 

·ÎÛ‰ÒÚ‚‡˘ËÚÂ Ë Û·ËÈˆËÚÂ, Ë‰ÓÎÓÔÓÍÎÓÌÌËˆËÚÂ Ë ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ 

Ó·Ë˜‡ Î˙Ê‡Ú‡ Ë Î˙ÊÂ. 

16ÄÁ, àÒÛÒ, ËÁÔapple‡ÚËı Ò‚Ófl ‡Ì„ÂÎ ‰‡ ‚Ë ‰‡‰Â ÚÓ‚‡ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚Ó 

Á‡ ˆ˙appleÍ‚ËÚÂ. * ÄÁ Ò˙Ï ÔÓÚÓÏ˙Í˙Ú ÓÚ appleÓ‰‡ Ì‡ Ñ‡‚Ë‰. ÄÁ Ò˙Ï Ò‚ÂÚ- 

Î‡Ú‡ áÓappleÌËˆ‡.“ 

17ÑÛı˙Ú Ë ÌÂ‚ÂÒÚ‡Ú‡ Í‡Á‚‡Ú: «ÖÎ‡!» à ÌÂÍ‡ ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ˜ÛÂ, 

Í‡ÊÂ: «ÖÎ‡!» à Ê‡‰ÌËflÚ ÌÂÍ‡ ‰ÓÈ‰Â Ë ÍÓÈÚÓ ËÒÍ‡, ÌÂÍ‡ ‚ÁÂÏÂ 

‰‡appleÓÏ ÓÚ ÊË‚ÓÚ‚ÓappleÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡. 

18èappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡‚‡Ï ‚ÒÂÍË, ÍÓÈÚÓ ÒÎÛ¯‡ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÍËÚÂ ‰ÛÏË ‚ 

Ú‡ÁË ÍÌË„‡: ‡ÍÓ ÌflÍÓÈ ‰Ó·‡‚Ë ÌÂ˘Ó Í˙Ï Úflı, Ì‡ ÌÂ„Ó ÅÓ„ ˘Â 

‰Ó·‡‚Ë Ì‡Ô‡ÒÚËÚÂ, ÓÔËÒ‡ÌË ‚ Ú‡ÁË ÍÌË„‡. 19ÄÍÓ ÌflÍÓÈ ÓÚÌÂÏÂ 

ÌflÍÓË ÓÚ ‰ÛÏËÚÂ Ì‡ ÔappleÓappleÓ˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‚ Ú‡ÁË ÍÌË„‡, ÅÓ„ ˘Â ÓÚÌÂÏÂ 

ÌÂ„Ó‚Ëfl ‰flÎ ÓÚ ‰˙apple‚ÓÚÓ Ì‡ ÊË‚ÓÚ‡ Ë ÓÚ Ò‚flÚËfl „apple‡‰, ÍÓËÚÓ Ò‡ 

ÓÔËÒ‡ÌË ‚ Ú‡ÁË ÍÌË„‡. 

20íÓÁË, ÍÓÈÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÒÚ‚‡ Á‡ ‚ÒË˜ÍÓ ÚÓ‚‡, Í‡Á‚‡: ◊Ñ‡, ‡Á ÒÍÓappleÓ 

˘Â ‰ÓÈ‰‡.“ 

ÄÏËÌ! ÖÎ‡, ÉÓÒÔÓ‰Ë àÒÛÒÂ! 

21ÅÎ‡„Ó‰‡ÚÚ‡ Ì‡ ÉÓÒÔÓ‰ àÒÛÒ ‰‡ ·˙‰Â Ò ‚ÒË˜ÍË. 

1ÄÎÙ‡ Ë éÏÂ„‡ è˙apple‚‡Ú‡ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ·ÛÍ‚‡ ÓÚ „apple˙ˆÍ‡Ú‡ ‡Á·ÛÍ‡.

License Agreement for Bible Texts 

World Bible Translation Center 

Last Updated: September 21, 2006 

Copyright © 2006 by World Bible Translation Center 

All rights reserved. 

These Scriptures: 

• Are copyrighted by World Bible Translation Center. 

• Are not public domain. 

• May not be altered or modified in any form. 

• May not be sold or offered for sale in any form. 

• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used 

for the purpose of selling online add space). 

• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be 

hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license 

(without modification) must also be included. 

• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of 

quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which 

it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from 

the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by 

permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text 

quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION.” The copyright notice must appear 

in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable 

media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright 

notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version in English) 

must appear at the end of each quotation. 

Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for 

usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World 

Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com. 

World Bible Translation Center 

P.O. Box 820648 

Fort Worth, Texas 76182, USA 

Telephone: 1-817-595-1664 

Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE 

E-mail: info@wbtc.com 

WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org 

Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org 

Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at: 

http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm 

Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat 

Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from: 

http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html 

Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to 

download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from: 

http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html

å‡ÚÂÈ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?