Old Testament

1
ElAkk˜ieÀRR ŒrMBM
ŒdY divsMM--èkkAzzMM
eedvM ŒkAzvuM ®miy…M s]xHwic@.
2 ŒdiyiÇ ®mi pUÄÌmAy…M ³nYmAyi¯
Ý. atiEãÇ oÝmilÂAyi¯Ý. sm…á
˜i½ mIet ö¯“um†w…ky…M eedv˜ieÀR
Œ´AvH jl˜i½ mIEt cliÆky…M
ecyHti¯Ý. 3 aE–AÅ eedvM kløic@,
þèkAzM ŸìAke“!ÿ Ÿwen èkAzM tiL
Íi. 4 eedvM èkAzM kA¹ky…M atH
ne••Riy…ky…M ecyHt…. anÙrM
eedvM èkAze˜ ö¯“iÇniÝM EvÄ
tiric@. 5 èkAz˜i½ þpkÇÿ qÝM
ö¯“i½ þrAÒiÿ qÝM eedvM Epri“u.
sÓYy…M èBAtvumAyi. ötAyi¯Ý
ŒdY divsM.
rìAAMM diivvsMM--ŒkAzzMM
6 þeve˜ rìAyi˜iriÆ• vAy…*
ŸìAke“!ÿ qÝ eedvM «wÄÝ kløic@.
7 aÍenyvÀ vAy…vien s]xHwicH jl
e˜ EvÄtiric@. jlM vAy…vi½ m…kLiluM
tAe}y…mAyi tiri’u. 8 aÙrI e˜
eedvM þŒkAzMÿ qÝ viLic@.
sÓYy…M pie• èBAtvumAyi. atA
yi¯Ý rìAM divsM.
m†••AMM ddiivsMM--vrì kryy…MM
ssYÍL@M
9 anÙrM eedvM kløic@, þŒkAz˜i½
kI}ilu jlM oriw˜H o¯mic@ œwi vrì
kry…ìAke“!ÿ a« sMBvic@. 10 vrì
krey þ®miÿ qÝM o•ic@ œwiy jle˜
þkwÇÿqÝM eedvM viLic@. a« nlÂ
et•H avÀ kìu.
11 pi•IwH eedvM kløic@, þ®mi pulÂien
y…M DAnYecwikeLy…M Plv] ÍeLy…M
vLĘe“. oAErA ecwiy…M attieÀR trM
vi˜H ŸÇ–Adi–iŠe“. öQ ecwikÅ ®mi
yiÇ vLre“.ÿ a« sMBvic@. 12 ®mi pulÂ@M
DAnYecwikL@M m…L–ic@. viÏkELAw…
œwiy kAyHkL@ v] ÍL@M vLĘi.
qlÂA ecwiy…M atAtieÀR viÏkeL
s]xHwic@. a«M nlÂetÝ eedvM kìu.
13 sÓYyAyi, èBAtvumAyi. atAyi
¯Ý m†•AM divsM.
nnAAlAM divvsM-sUrY cÑ
n ÒÍÍÅ
14
eedvM kløic@, þŒkAz˜u èkAzÍ
L@ìAke“. av pkluM rAvuM t—iÇ EvÄ
piriŠe“. öQ èkAzÍeL vizixHw
vAy…… qéAy vAŠinH þtAlMÿ qE•A
þtA}ikÆwMÿ qE•A aÄØM vrAM.
1
Ÿløøøø˜i
sE—LnÍL@ew ŒrMBe˜ ›RiŠA½
èEtYk awyALÍLAy…M ŸpEyAgiŠe“.
divsÍL@M vÄxÍL@M ›RiŠA½M av
ŸpEyAgiŠe“. 15 ®miyiEãÇ èkAzM ecA
riy…vAÀ av ŒkAzvitAn˜ilAyiri
Še“.ÿ aÍen sMBvic@.
16 aÍen eedvM rìu vliy EjYAtiS
kÅ s]xHwic@. avyiÇ vlutien pkli
eÀR BrNM Žløic@. ecRiy EjYAtiÈien
rAÒiy…ew BrNvuM Žløic@. n ÒÍeL
y…M eedvM s]xHwic@. 17 ®miy…ewEmÇ tiL
ÍAÀ eedvM öQ evLicÍeL ŒkAzÏ
ÐApic@. 1 8 rApklukeL BriŠAnAyi
eedvM avey ŒkAzÏ ÐApic@. Œ
EjYAtiSkÅ ö¯“ieny…M evLice˜y…M
EvÄtiric@. a« nlÂtAeNÝ eedvM
kìu.
19 sÓYy…M pie• èBAtvumAyi. atA
yi¯Ý nAlAM divsM.
aaÉÉAMM ddivsMM--mm/YYvvuuMM pp ikL@MM
20 anÙrM eedvM kløic@, þev˜iÇ
aEnkM jIvjAlÍL@ìAke“. ®miÆEmÇ
vAy…viÇ pRÝ nwŠAÀ p ikL@m…
ìAke“.ÿ 21 aÍen eedvM vliy kwÇ
jIvikeL s]xHwic@.sm…á˜iÇ cliÆ
• qlÂA˜rM jIvjÚŠeLy…M eedvM
s]xHwic@. ŒkAzÏ pRÝnwÆ•
qlÂA˜rM p ikeLy…M eedvM s]xHwic@.
a« nlÂetÝ eedvM kìu.
22 Œ jIvikeL eedvM a½#hic@.
aEnkM ›’uÍeL s]xHwicH sm…áÍÅ
niRyHŠAÀ eedvM avErAw… kløic@. œw…
tÇ p ikeL s]xHwiŠAÀ eedvM kr
yiel p ikELAw…M kløic@.
23 sÓYy…M pie• èBAtvumAyi.
aÉAM divsM aÍenyAyi¯Ý.
ŒRAM divsM-krjIvikL@M mm½xYY¯M
24 anÙrM eedvM kløic@, þplyinM
jIvjAlÍeL ®mi ŸløAdi–iŠe“. vivi
DyinM m]gÍL@ìAke“. vlu«M ecRu«
mAy m]gÍL@M ö}jÚŠL@M ŸìAke“. öQ
m]gÍeLlÂAM œw…tÇ m]gÍeL s]xHwiŠ
e“.ÿ aÍeneylÂAM sMBviÆky…M ec
yHt…. 25 aÍen eedvM qlÂA˜rM m]gÍ
eLy…M s]xHwic@. kA“@m]gÍeLy…M vLÄ
Ï m]gÍeLy…M qlÂAviD ecRu ö}jÚ
ŠeLy…M eedvM s]xHwic@. a« nlÂtH
qÝ eedvM kìu.
26 anÙrM eedvM kløic@, þöni nm…Æ
m½xYen s]xHwiŠAM. n—…ew te• pkÄ
–Ayi“H nm…Æ m½xYen s]xHwiŠAM. m½
xYÄ ne—E–AelyAyiriŠNM. kwliel
m…}uvÀ m/YÍeLy…M ŒkAz˜iel pR

Ÿløøøø˜i 1:27-2:23 2
vkeLy…M avÄ BriÆM. ecRu«M vlu«
mAy qlÂA m]gÍeLy…M ö}jÚŠeLy…M
avÄ BriÆM.ÿ
27 atinAÇ eedvM teÀR CAyyiÇ
m½xYer s]xHwic@. teÀR te• pkÄ
–Ayi eedvM m½xYer s]xHwic@. Œ¹M
epÎmAyi“ANH eedvM aver s]xHwi
ctH. 28 eedvM aver a½#hic@. eedvM
avErAw… kløic@, þœw…tÇ ›“ikL@ìA
ke“. ®miey niRcH atieÀR niy×
NM Že·w…Æk. kwliel m/YÍL@ewEm
l…M ŒkAz˜iel pRvkL@ewEmluM
niÍÅ BrNM nwÏk. ®miyilUew cli
Æ• qlÂA jIvjAlÍeLy…M BriÆk.ÿ
29 eedvM kløic@, þDAnYM ŸløAdi–iÆ•
qlÂA ssYÍL@M œwAet p}M ŸløAdi–i
Æ• qlÂA v] ÍL@M {AÀ niÍÅÆ
nÇ›Ý. Œ mrÍÅ viÏkL@ PlM
ŸìAÆM. Œ PlÍL@M DAnYÍL@M niÍ
ÅÆ B NmAyiriŠe“. 30 qlÂA pcecwi
keLy…M {AÀ m]gÍÅÆ nÇ›Ý. Œ
ecwikÅ avyHÆ B NmAyiriŠe“.
®miyiel qlÂA m]gÍL@M ŒkAz˜iel
pRvkL@M ö}jÚŠL@M Œ B NM tiÝM.ÿ
aetlÂAM sMBviÆky…M ecyHt…. 31 tAÀ
s]xHwic qlÂA·ieny…M eedvM EnAŠi.
oAErAÝM ne••H eedvM kA¹ky…M
ecyHt….
sÓYy…M èBAtvumAyi. ŒRAM divsM
aÍenyAyi¯Ý.
ŽŽ}AAM diivsM-viæmM
aÍen ŒkAzvuM ®miy…M atilu
2 qlÂAM s]xHwiŠe–“u k}i’u. 2 eedvM
tAÀ ecyHt…v• èv]˜i pUĘIkric@.
Ž}AM divsM eedvM teÀR èv]˜iyiÇ
niÝM virmicH viæmic@. 3 Ž}AM divs
e˜ eedvM a½#hicH o¯ vi²Ödin
mAŠi. Œ divse˜ eedvM o¯ viEz
xdinmAŠi mA·i. kArNM, ElAke˜
s]xHwiÆ• qlÂA èv]˜ikLiÇniÝM Œ
divsM avÀ viæmic@.
m½½xYvMMz˜ieÀR Ÿløøøø˜i
4 ŒkAz˜ieÀRy…M ®miy…ewy…M criÒM
ötANH. eedvM ŒkAzvuM ®miy…M s]xHwi
ckAle˜ sMBvÍL@ew kTyANitH. 5 ®
miyiÇ o¯ ecwiy…M ŸìAyi¯•ilÂ. vylu
kLiÇ oÝM vLÄ•i¯ÝmilÂ. qÚekA
eì•AÇ yEhAv a«ver ®miyiÇ m}
ep ici¯•ilÂ. ssYÍeL pripAli
ŠAÀ m½xY½m…ìAyilÂ. 6 q•AÇ ®mi
yiÇni•H o¯ m†wÇ m’uyÄ•H qlÂAyi
wvuM jlM* tLic@.
7 anÙrM yEhAvyAy eedvM ®miyiÇ
niÝM epAwieyw…˜H o¯ m½xYen s]xHwi
c@. pi•IwH yEhAv Œ m½xYeÀR m†Ši
lUew èANvAy… ŸQtivi“E–AÅ ayAÅ
jIv½vnAyi˜IÄÝ. 8 anÙrM yEhA
vyAy eedvM ki}Æ ŽedÀ q• Ð
l˜H o¯ pUEÙA“M niÄ—ic@. tAÀ s]
xHwic m½xYen yEhAvyAy eedvM
jjlM m†wÇ m’H.
ŽedÀ EtA“˜iÇ ŒŠi. 9 yEhAvyAy
eedvM mEnAhrmAy qlÂA mrÍeLy…M
B N˜i½ ekAAvu• qlÂA mrÍ
eLy…M Œ EtA“˜iÇ vLĘi. EtA“
˜ieÀR nw…viÇ yEhAvyAy eedvM
jIveÀR v] vuM nãtiãkeL–·iy…
aRivieÀR v] vuM s]xHwic@.
10 ŽedniÇniÝM o}ukiy o¯ ndi Œ
EtA“˜iÇ jlM pkÄÝ. pi•IwH atH
nAlu ecRiy ndikLAyi EvÄpiri’u.
11 ŒdYe˜ eekv}i pIEzAÀ q•Riy
e–“u. Œ ndi hvIlArAjYe˜ m…}uv½M
¡·ieyA}uki. 12 (Œ rAjY˜H tnisVÄÌ
m…ìAyi¯Ý. œwAet Œ sVÄÌM nl«mA
yi¯Ý. Ç luvuM EgAEmdkvuM avi
ewy…ìH.) 13 rìAme˜ ndiy…ew EprH gI
EhAÀ q•Ayi¯Ý. atH qEtYApYA
q• rAjYe˜yAek ¡·ieyA}u›Ý.
14 m†•Ame˜ ndiy…ew EprH eew#IsH
q•Ayi¯Ý. atH ašUri½ ki}Æœwi
o}uki. nAlAme˜ ndi y†ª“IsH Œyi
¯Ý.
15 EtA“e˜ sU iŠA½M mÌiÇ Evl
eyw…ŠA½mANH yEhAvyAy eedvM Œ
m½xYen EtA“˜iÇ niEyAgictH. 16 y
EhAvyAy eedvM ayAÅŠH öQ kløn
y…M nÇki. yEhAvyAy eedvM kløic@,
þöQ EtA“˜iÇ Ž« mr˜iÇniÝM nin
Æ ti•AM. 17 q•AÇ nãtiãkL@ew aRi
vieÀR v] ˜iÇniÝM ti•¯tH. Œ v]
˜ieÀR PlM tiÝ• divsM nI mri
ÆM!ÿ
ŒdYe˜ OII
18 anÙrM yEhAvyAy eedvM pR
’u, þm½xYÀ ŽknAyiriÆ•tH aÒ
n•lÂ. aven shAyiŠAÀ avenE–A
elte• orAeL {AÀ s]xHwiÆM.ÿ
19 yEhAvyAy eedvM nilÏniÝM
epAwieyw…˜H qlÂA m]gÍeLy…M ŒkAz
˜iel qlÂA p ikeLy…M ŸìAŠi.
yEhAvyAy eedvM avey qlÂAM m½
xY½ m…ÛiÇ ekAìuvriky…M mnuxYÀ
avyHeŠlÂAM Epriw…ky…M ecyHt…. 20 m½
xYÀ qlÂA vLÄÏ m]gÍÅÆM ŒkAz
˜iel p ikÅÆM qlÂA kA“um]gÍ
ÅÆM Epri“u. aEnkM m]gÍeLy…M p ik
eLy…M m½xYÀ kìuevÜiluM atielA
•ieny…M teÀR Ÿ˜m shAyiyAyi
kANAÀ av½ k}i’ilÂ. 21 a«ekAìH
yEhAvyAy eedvM m½xYen gAFniá
yilA}H˜i. ayAÅ ŸRŠmAyi¯•E–AÅ
yEhAvyAy eedvM avniÇ nie•A¯
vArieylÂH ŸQrieyw…Ï. m½xYeÀR vAri
eylÂH qw…˜ cÄ—BAgM m†w…ky…M ecyHt….
22 o¯ OIey s]xHwiŠAÀ yEhAvyAy
eedvM Œ vArieylÂH ŸpEyAgic@. an
ÙrM OIey m½xYeÀR aw…E˜Æ
ekAìuvÝ. 23 Œ m½xYÀ pR’u,
þavsAnM qe•E–AelArAÅ! av
L@ew aÐikÅ qeÀR aÐikLiÇni•H;
avL@ew zrIrM qeÀR zrIr˜iÇni•H;
nrniÇ nie•w…Še–“tinAÇ aveL
{AÀ nArieyÝ viLiÆM.ÿ

24 atinAlANH o¯ pu¯xÀ mAtApitA
ŠLiÇniÝ EvÄpiri’H teÀR BArY
EyAwu Ec¯•tH. aÍen rìuEpÄ o•A
yi˜I¯Ý.
25 pu¯x½M OIy…M ngHnrAyi¯Ýev
ÜiluM avÄÆ l‘y…ìAyilÂ.
3
ppAp˜ieeÀR ŒrMMBMM
yEhAvyAy eedvM s]xHwic kA“u
m]gÍLiÇ Ž·vuM kQzlM sÄ–˜inA
yi¯Ý. OIey ›¯ŠAÀ atH Œ#hi
c@. sÄ–M OIEyAwu EcAdic@, þOI
Ey, öQ EtA“˜ilu o· mr˜iel p}vuM
ti•¯et•H eedvM niÍELAwu yTAÄØ
˜iÇ pR’i“uEìA?ÿ
2 OI sÄ–E˜Aw… mRupwi pR’u,
þölÂ! eedvM aÍen pR’i“ilÂ. EtA“
˜iel mrÍLiÇnie•lÂAM {ÍÅŠH p}M
ti•AM. 3 o¯ mr˜iEl« mAÒM ti•¯etÝ
pR’i“uìH. eedvM {ÍELAwH öÍen
yAN@ pR’tH, üEtA“˜ieÀR nw…Æ niÇ
Æ• mr˜iel p}M niÍÅ ti•¯tH.
Œ mr˜iÇ niÍÅ etAw…kEpAluM ec
¯tH. alÂA˜ p M mrNmAyiriÆM niÍ
ÅÆ sMBviÆk.ýÿ
4 q•AÇ sÄ–M OIEyAw… pR’u,
þniÍÅ mriŠilÂ. 5 Œ mr˜ieÀR p}M
niÍÅ ti•AÇ nãtiãkeLÆRic@
aRivu niÍÅÆìA›emÝM niÍÅ eed
ve˜E–Ael te• Œyi˜I¯emÝM
eedvM aRiy…Ý!ÿ
6 Œ mrM vLer mEnAhrmAeN•vÅ
kìu. p}vuM ti•AÀ vLer nlÂet•H
avÅ kìu. mrM tniŠH aRivH nÇ›em•
aRivH aveL jijH{AsuvumAŠi. ati
nAÇ avÅ mr˜iÇniÝM p}M pRic@
tiÝ. aw…ÏìAyi¯• teÀR BĘA
vinH avÅ p}M nÇ›ky…M ayAÅ a«
tiÝky…M ecyHt….
7 anÙrM OIyHÆM pu¯x½M mA·M
sMBvic@. av¯ew kÎkÅ «RŠe–
“«EpAely…M qlÂAM vYtYsHtmAyi
kA¹EÛAly…mAyi¯Ý atH. tÍÅÆ
vOmielÂÝM tÍÅ ngHnrAeNÝM
avÄ tiricRi’u. atinAlvÄ ŽtA½M
a˜iyilkÅ «•iEcĘH vOmAyi
Dric@.
8 divs˜ieÀR t¹˜ p›tiyiÇ
yEhAvyAy eedvM EtA“˜ilUew nwÆ
kyAyi¯Ý. OIy…M pu¯x½M aveÀR
zbHdM EkÅÆky…M EtA“˜iel mrÍÅ
ŠiwyiÇ oLiÆky…M ecyHt…. 9 yEhAv
yAy eedvM m½xYen viLic@ EcAdic@,
þnI qviewyANH?ÿ
10 ayAÅ mRupwi pR’u, þEtA“˜i
lUew aÍH nwÆ• zbHdM Ek“u {AÀ
ByÝ. ngHnnAytinAÇ {AÀ oLic
tANH.ÿ
11 yEhAvyAy eedvM ayAELAw… pR
’u, þnI ngHnnAeNÝ niE•AwA¯ pR
’u? qÙA¹ ninÆ l‘y…ìAŠiytH?
nI Œ viEzxe–“ mr˜iÇniÝM kni
tiÝEvA? Œ mr˜iÇniÝM oÝM ti•
3 Ÿløøøø˜i 2:24-3:23
¯etÝ {AÀ niÍELAw… pR’i¯•i
ElÂ?ÿ 12 m½xYÀ pR’u, þqniŠAyi aÍH
s]xHwic OIyANH qniŠH Œ kni
t•tH. {An« tiÝky…M ecyHt….ÿ
13 aE–AÅ yEhAvyAy eedvM OI
EyAw… EcAdic@, þnI qÙANH ecyHttH?ÿ
OI pR’u, þsÄ–M qe• vÉi
c@. avÀ qe• èElABi–iÆky…M
{AÀ kni tiÝky…M ecyHt….ÿ
14 atinAÇ yEhAvyAy eedvM sÄ–
E˜Aw… pR’u,
þvLer d…xic nieÀR öQ èv]˜ikÅ
m†lM ninÆ EdAxÍL@ìAke“. me·lÂA
m]gÍeLŠAL@M ninÆ d…ritm…ìAke“. nI
nieÀR vyRuekAìH ö}’u nwÆky…M
jIvitkAlM m…}uv½M epAwi tiÝky…M
ec e“. 15 nie•y…M OIeyy…M {AÀ
kw…˜ zÒuŠLAÆM. avL@ew sÙtiy…M
nieÀR sÙtiy…M zÒuŠLAyiriÆM.
avL@ew mkeÀR kAliÇ nI kwiÆM.
pE avÀ nieÀR tl tkÄÆM.ÿ
16 anÙrM, yEhAvyAy eedvM OI
EyAw… pR’u,
þnI gÄBiNiyA›EÛAÅ ninÆ {AÀ
œw…tÇ èzHnÍL@ìAÆM. èsviÆ
EÛAÅ ninŠH vLer Evdny…ìA›M. nI
nieÀR BĘAvien vLer kAmiÆM.
qÜiluM avÀ nie• BriÆM.ÿ
17 pi•IwH, yEhAvyAy eedvM pu¯x
EnAw… pR’u,
þŒ mr˜iÇniÝM ti•¯et•H {AÀ
niE•Aw… kløici¯Ý. q•AÇ nI nieÀR
BArYy…ew EèrNyHÆ v}Íi a« tiÝ.
atinAÇ nI nimi˜M ®miey {AÀ
zpiÆM. ®miyiÇni•H ŒhArM ki“AÀ
nieÀR jIvitkAlmAek ninŠH kWinA
ÖVAnM ecE ìiv¯M.
18 ®mi ninŠAyi m……M kAry…M m…L–i
ÆM. vylukLiÇ kAw…EpAel vL¯•
ssYÍÅ nI B iÆM.*
19 nieÀR m…KM viyÄÆEvALM nieÀR
B N˜i½Evìi nI aÖVAniÆM. mr
NM ver nI kWinAÖVAnM ec @M. nI
vIìuM epAwiyAyi˜I¯M. epAwiyiÇ
ni•ANElÂA {AÀ nie• s]xHwictH. nI
mriÆEÛAÅ vIìuM epAwiyAyi˜I¯M.ÿ
20 ŒdAM teÀR BArYyHÆ hvA qÝ
Epri“u. qŠAlvuM jIvic qlÂAv¯Ewy…M
mAtAvAy«ekAìANH ŒdAM Œ EprH
hvyHÆ nÇkiytH.
21 yEhAvyAy eedvM m]g˜ieÀR EtA
luekAìH Œ m½xY½M ayAL@ew BArY
yHÆM vOÍL@ìAŠi. anÙrM avÀ
aver Œ vOÍÅ Dri–ic@.
22 yEhAvyAy eedvM pR’u, þötA
m½xYÀ ne—E–AelyAyiriÆÝ. av
niE–AÅ, nãtiãkeL–·iy… aRivu
ìAyiriÆÝ. avÀ jIveÀR v] ˜iÇ
niÝM p}M pRiecw…ŠAniwy…ìH. avÀ
Œ p}M ti•AÇ av½ nitYjIvÀ ŸìA
›M.ÿ
23 atinAÇ yEhAvyAy eedvM ayA
eL ŽedÀEtA“˜iÇniÝM puR˜AŠi.
®mi ... B iÆÆM Ÿlø. 1+28-29.

Ÿløøøø˜i 3:24-4:23 4
puRÏ EpA›vAÀ niÄbÓitnAy ŒdA
mi½ tAÀ ŸìAŠe–“ mÌiÇ aÖVAnM
ecE ìivÝ. 24 yEhAvyAy eedvM m½
xYen EtA“˜iÇniÝM puR˜AŠi. an
ÙrM avÀ EtA“M sMr iEŠìtinH ek±
bumAlAKmAer* EtA“˜ieÀR kvAw˜i
ÜÇ niĘi. tI ekAìu o¯ vAL@M
avÀ aview vc@. EtA“˜i½ ¡·uM
Œ vAÅ ¡}·e–“i¯Ý. œwAet jIveÀR
v] ˜iElÆ v}iyiluM Œ vAÅ ¡}·
e–“i¯Ý.
ŒdYe˜ ›w…MbM
ŒdAm…M BArY hvy…M eelMgikbÓ
4 ˜iElÄe–w…ky…M hvA o¯ ›’ien
èsviÆky…M ecyHt…. ›“iŠH kyIÀ
qÝ Epri“u. hvA pR’u, þyEhAv
y…ew shAy˜AÇ {AenA¯ m½xYen
s]xHwic@!ÿ
2
ati½ EzxM hvA me·A¯›“iÆ jã
m¯Li. atH kyIeÀR sEhAdrÀ hAeb
lAyi¯Ý. hAebÇ o¯ öwy½M kyIÀ
o¯ kÄxk½mAyi˜IÄÝ.
ŒŒddYYe˜ ekAAlpAAtkM
3 - 4 ekAyHÏkAlmAyE–AÅ kyIÀ
yEhAvyHŠAyi cil s—AnÍÅ ekAìu
vÝ. avÀ k]xi ecyHt…ìAŠiy ›Rc@
p}ÍL@M DAnYÍL@M avÀ ekAìuvÝ.
q•AÇ hAebÇ teÀR kAliÕ“˜iÇ
niÝM orAwienyA¹ ekAìuv•tH.
teÀR Ž·vuM nl Œ“i›“iy…ew Ž·vuM
nlÂBAgM hAebÇ ekAìuvÝ.*
yEhAv hAeblieny…M aveÀR v}i
pAwieny…M sVIkric@. 5 q•AÇ kyI
eny…M aveÀR v}ipAwieny…M yEhAv
sVIkricilÂ. kyIÀ atiÇ vLer d…+Ki
yHÆky…M vLer EkApA›lnA›ky…M
ecyHt…. 6 yEhAv kyIEnAw… EcAdic@,
þnIeyÙANiÒ EkApiÆ•tH? qÙA¹
nieÀR m…KM mHLAnmAyiriÆ•tH? 7 nI nã
ecyHtAÇ qeÀR m…ÛiÇ nI nlÂvnAyi
riÆM. aE–AÅ {AÀ nie• sVIkriÆM.
q•AÇ nI tiã ecyHtAÇ Œ pApM
nieÀR jIvit˜iÇ niRy…M. pApM nie•
niy×iŠAÀ æmiÆM. pE Œ pAp
e˜ nI niy×iŠNM.ÿ*
8 kyIÀ teÀR sEhAdrÀ hebli
EnAw… pR’u, þnm…Æ vyliElÆ
EpAkAM.ÿ kyI½M hAebluM vyliElŠi
RÍi. epe“•H kyIÀ teÀR sEhAdr
nAy hAeblien Œƒmic@ekAÝ.
9 pi•IwH yEhAv kyIEnAw… EcAdic@,
þnieÀR a½jÀ hAebÇ qview?ÿ
ek±±bumAlAKKmAAÄ eedv˜ieÀR vizixHwd†t
ãAÄ. öQ d†tãA¯ew ètimkÅ krARieÀR
Epwk˜iEãluìAyi¯Ý.
teÀÀR ... ekAììuvÝ þteÀR ŒdYjAtrAy
ec—riyAw…kLiÇ ciltien, èEtYkicH
avy…ew ekA}u–H hAEbÇ ekAìuvÝÿ
q•ÄØM.
q•AÇ ... niy××iŠNM þpE nI nã ec @
•ielÂÜiÇ pApM nieÀR vAtiÇŠÇ ptiyiri
ÆÝ. nie• EtwiyAN« v•iriÆ•tH.
pE nIytieÀR EmÇ BriŠNM.ÿ
kyIÀ pR’u, þqniŠRiyilÂ. qeÀR
sEhAdren EnAÆ•«M sMr iÆ•«M
qeÀR pNiyAENA?ÿ 10 aE–AÅ yEhAv
pR’u,þnIeyÙA¹ ecyHttH? nI
nieÀR sEhAdren ekAÝ! aveÀR
råM nilÏniÝM qE•Aw… nilviLi
Æ• o¯ zbHdM EpAelyAyi¯Ý. 11 nI
nieÀR sEhAdren ekAÝ. nieÀR
k iÇniÝM nieÀR sEhAdreÀR råM
sVIkriŠAÀ ®mi vAyH piLÄÝ. atinA
liE–AÅ, {AÀ öQ ®miŠH d…ritÍÅ nÇ
›Ý. 12 m…ÛH nI vityHÆky…M nieÀR
ecwikÅ n•Ayi vL¯ky…M ecyHt….
q•AliE–AÅ nI vitcAÇ ®mi nieÀR
vi˜ien vLrAÀ shAyiŠyilÂ. ®mi
yiÇ nineŠA¯ vstiy…ìAvilÂ. oAErA
ErA ÐlÍLiElÆ nI al’utiriy…M.ÿ
13 aE–AÅ kyIÀ pR’u, þöQ zi
qniÆ tAÍAnAvu•tilumDikmANH!
14 nIyitA qeÀR ®mi vi“uEpAkAene•
niÄbÓiÆÝ. öE–AÅ qniÆ nie•
kANAEnA nieÀR smIp˜AyiriŠAEnA
k}ikyilÂ! {AÀ vIwilÂA˜vnA›M! ®mi
yielÛAw…M {AÀ al’utiriEyìi
v¯M. qe• kA¹•vÄ qe• ekAlÂ@M.ÿ
15 aE–AÅ yEhAv kyIEnAw… pR’u,
þaÍen sMBviŠAÀ {An½vdiŠyilÂ!
ŒerÜiluM nie• ekA•AÇ, kyIÀ,
ayAeL {AÀ vLer œw…tÇ zi iÆM.ÿ
anÙrM yEhAv kyIeÀREmÇ orwyAL
mi“u. Œ¯M aven ekAlÂAtiriŠA½
awyALmAyi¯Ý atH.
kyIIeÀR vvMzzM
16 kyIÀ yEhAvyiÇniÝM d†ErÆ
EpAyi. Žed½ ki}Æ EnAdH Edz˜H
avÀ tniŠAyi o¯ vIw…ìAŠi.
17 kyIÀ teÀR BArYy…mAyi öNEc¯k
y…M avÅ hAEnAŠien èsviÆky…M
ecyHt…. kyIÀ o¯ ngrM pNiy…ky…M
Œ ngr˜inH teÀR puÒnAy hAEnA
ŠieÀR Ep¯ nÇ›ky…M ecyHt….
18 hAEnAŠinH öQrAdH q• puÒÀ jni
c@. öQrAdinH em¸yEyÇ q• puÒ½
ìAyi. em¸yEylinH emTUzEyÇ
qe•A¯ puÒ½m…ìAyi. emTUzEylinH
lAemû jnic@.
19 lAemû rìu OIkeL vivAhM k}i
c@. ŒdY˜vÅ ŒdA; rìAm˜vÅ silÂA.
20 ŒdA yAbAlien èsvic@. œwArÍ
LiÇ vsiÆky…M nitYv]˜iyHÆ kAli
keL vLÄÏky…M ec @•v¯ew pitA
vAyi¯Ý yAbAÇ. 21 ŒdyHÆ y†bAÇ
qe•A¯ puÒÀ œwiy…ìAyi¯Ý. (y†
bAÇ yAbAlieÀR sEhAdrÀ.) y†bAÇ
ki•rvuM oAwÆ}luM vAyiÆ•v¯ew
pitAvAyi¯Ý. 22 silÂA, ¬bÇkyIen
èsvic@. ö¯ÛuM oAw…M ekAìu Ÿpk
rNÍL@ew pNiŠA¯ew pitAvAyi¯Ý
¬bÇkyIÀ. ayAL@ew sEhAdriyAyi
¯Ý nymA.
23 lAemû teÀR BArYmAErAwu pR’u,
þŒdA, silÂA, qeÀR zbHdM EkÅÆk!
lAemŠieÀR p‰imArAy niÍÅ EkÅÆ

viÀ. o¯vÀ qe• Evdni–ic@. a«
ekAìH aven {AÀ ekAÝ. o¯ ›“i
qe• öwic@. atinAÇ {Anven
ekAÝ.
24 kyIen ekA•ti½ zi ByAnk
mAyi¯Ý! atinAÇ qe• ekA•Alu
zi y…M ByÜrmAyiriÆM!ÿ
ŒdAmi½MM hvyHHHHÆMM o¯
putiy ›“i œwi
25 ŒdAM hvy…mAyi öNEcÄÝ. hvA
me·A¯ ›’ienÕwi èsvic@. avÄ
avnH Ez˜H q•@ Epri“u. hvA pR
’u, þeedvM qnieŠA¯ puÒenÕwi
nÇkiyiriÆÝ. kyIÀ hAeblien
vDic@. pE öE–AeLniŠ@ Ez˜ien
ki“iyiriÆÝ.ÿ 26 Ez˜i½M o¯ puÒ½
ìAyi. ŽEnAzH q•v½ Epri“u.
aE–AÅ m…tÇ jnÍÅ yEhAvey
viLic@ «wÍi.*
5
ŒdAAmieÀÀR ›w…MbccriÒM
ötH ŒdAmieÀR ›w…Mbe˜–·iy…
pusHtkmANH. eedvM teÀR te•
pkÄ–Ayi m½xYer s]xHwic@.* 2 eedvM
aver ŒNAy…M epÌAy…M s]xHwic@.
eedvM aver a½#hiÆky…M þŒdAMÿ
q• EprH aver s]xHwic nALiÇ te•
nÇ›ky…M ecyHt….
3 ŒdAmi½ 130 vyS tik’ti½
EzxM avnH o¯ puÒÀ œwiy…ìAyi.
Œ ›“i ŒdAmienE–Ael te• kAN
e–“u. ŒdAM teÀR puÒnH Ez˜H qÝ
Epri“u. 4 Ez˜ieÀR jnn˜i½ EzxM
800 vÄxÍÅ œwi ŒdAM jIvic@. Œ
kAlyLviÇ ŒdAminH aEnkM puÒãA¯M
puÒikL@M ŸìAyi. 5 aÍen 930 vÄxM
jIvicti½ EzxM ŒdAM mric@.
6 Ez˜inH 105 vyÈAyi¯•E–AÅ ayA
ÅŠH ŽEnAzH qe•A¯ puÒ½ìAyi.
7 ŽEnAzieÀR jnn˜i½EzxM Ez˜H 807
vÄxM œwi jIvic@. atiniew Ez˜inH
aEnkM puÒãA¯M puÒimA¯m…ìAyi.
8 aÍen 912 vÄxM jIvicti½ EzxM
Ez˜H mric@.
9 ŽEnAzinH etAßRu vyÈAyE–AÅ
avnH eknAÀ qe•A¯ puÒ½ìAyi.
10 «wÄ•H 815 vÄxM œwi ŽEnAzH jIvic@.
atiniew aEnkM puÒãA¯M puÒimA¯
m…ìAyi. 11 aÍen 905 vÄxŠAlM jIvi
cti½ EzxM ŽEnAzH mric@.
12 EknAnH q}up« vyÈAyE–AÅ mh
lElÇ jnic@. 13 «wÄ•H EknAÀ 840
vÄxM jIvic@. atiniew aEnkM puÒI
puÒãA¯M ayAÅÆìAyi. 14 aÍen 910
vÄxM jIvicti½EzxM EknAÀ mric@.
15 mhlEllinH aRup˜iyÉH vyÈA
yE–AÅ ayAÅŠH yAerdH qÝ EprAy
o¯ puÒÀ jnic@. 16 yAerdieÀR jnn
˜i½ EzxM mhlElÇ 830 vÄxM jIvic@.
jjnÍÅ ... «wwÍi þjnÍÅ yEhAv q•
nAmM viLic@ «wÍiÿ q•ÄØM.
eedvvM ... s]]]]xHHHHwiic@ þavÀ m½xYen
eedv˜ieÀR èticHCAyyiÇ s]xHwic@.ÿ
5 Ÿløøøø˜i 4:24-6:6
atiniew ayAÅŠH aEnkM puÒIpuÒ
ãA¯ìAyi. 17 aÍen 895 vÄxM jIvicH
mhlElÇ mric@.
18 yAerdinH 162 vyÈAyE–AÅ hAEnAŠH
jnic@. 19 hAEnAŠieÀR jnnEzxM
yAerdH 800 vÄxM jIvic@. atinkM
aEnkM puÒãA¯M puÒimA¯M ayAÅÆ
jnic@. 20 aÍen 962 vÄxŠAlM jIvic
ti½EzxM yAerdH mric@.
21 hAEnAŠinH aRup˜iyÉ… vyÈA
yE–AÅ ayAÅŠH emTUzlhH q•
puÒÀ jnic@. 22 emTUzlhH jnicti½
EzxM hAEnAŠH 300 vÄxM œwi eedv
E˜AewAÏ nwÝ. Œ smyM ayAÅŠH
aEnkM puÒIpuÒãA¯ìAyi. 23 aÍen
hAEnAŠH 365 vÄxM jIvic@. 24 o¯ divsM
eedvE˜AewA˜@ nwŠEv hAEnAŠH
aètY nAyi. eedvM ayAeL qw…Ï.
25 emTUzlhieÀR 187AM vyÈiÇ
lAEmŠH q• puÒÀ jnic@. 26 lAEmŠi
eÀR jnnEzxM emTUzlhH 782 vÄxM
jIvic@. atiniew aEnkM puÒIpuÒ
ãAÄ ayAÅÆìAyi. 27 aÍen 969 vÄxM
jIvicti½ EzxM emTUzlhH mric@.
28 lAEmŠinH 182 vyÈAyE–AÅ ayAÅ
eŠA¯ puÒ½ìAyi. 29 lAEmŠH av½
EnAheyÝ Epri“u. avÀ pR’u,
þeedvM ®miey zpictinAÇ öQ ®miyiÇ
nAM kWinAÖVAnM ec @Ý. q•AÇ
EnAh nm…Æ viæmM nÇ›M.ÿ
30 EnAhy…ew jnnEzxM lAemŠH 595
vÄxM œwi jIvic@. atiniew ayAÅŠH
aEnkM puÒIpuÒãA¯ìAyi. 31 aÍen
777 vÄxM jIvicti½EzxM lAemŠH
mric@. 32 EnAhyHŠH 500 vyÈAyE–AÅ
ayA ÅŠH EzM, hAM, yAeP˜H q•I
m†Ý puÒãA¯ìAyi.
6
m½xY¯ew tiã
®miyiel m½xYÄ ep¯kieŠAìi¯Ý.
avÄÆ puÒimA¯ìAyi. 2 Œ ep¿
›“ikÅ su rimArAeN•H eedvpuÒãAÄ
kìu. Œ ep¿›“ikLiÇ tÍÅŠH öxHw
e–“ oAErA¯˜Ery…M eedvpuÒãAÄ
vivAhM k}ic@. Œ epÌ@ÍÅ ›“ikeL
èsvic@. 3 Œ kAlÏM pi•Iw…M aÍ
eny…ìAy enPilIm…kÅ ®miyiÇ vsi
c@. avÄ èzsHt¯M purAtnkAlM m…tÇ
EŠ vliy vIrãA¯mAyi¯Ý.*
4 aE–AÅ yEhAv pR’u, þm½xYÄ
evRuM mÄtYrANH. qeÀR Œ´AvinH qŠA
lvuM avrAÇ ›}–ÍÅ ŸìA›kyilÂ.
120 vÄxE˜Æ jIviŠAEn {Anver
a½vdiÕ.ÿ
5 ®miyiel m½xYÄ vLer tiã niR’v
rAeN•@ yEhAv kìu. m½xYerE–A}uM
tiãEy mnÈiÇ vicAriÆÝ_ev•H
yEhAv kìu. 6 ®miyiel m½xYer s]xHwi
ctiÇ yEhAvyHÆ d…+KM ŸìAyi. atH
Œ epÎÍÅ ... vIrrãArAyii¯¯Ý eedv
puÒãAÄ mnxY¯ew puÒimAer vivAhM
ecyHtE–AÅ Œ sHÒIkÅÆìAy ›“ikÅ
purAtnkAlM m…tEl èsiÖ vIrãArAyi
˜IÄ•i¯Ý. avrANH aÝM pi•Iw…M Œ
EdzÏ vsici¯• enPilIm…kÅ.

Ÿløøøø˜i 6:7-7:20 6
yEhAvy…ew Xdy˜iÇ d…+KkArNmAyi.
7 atinAÇ yEhAv pR’u, þ®miyiÇ
{AÀ s]xHwic qlÂA m½xYery…M {AÀ
nzi–iÆM. qlÂA m½xYery…M qlÂA m]g
ÍeLy…M qlÂA ö}jÚvieny…M {AÀ
nzi–iÆM. ŒkAz˜iel qlÂA pRv
keLy…M {AÀ nzi–iÆM. qÚekAeì
•AÇ, {AnietlÂAM s]xHwicElÂA q•
tiÇ qniÆ d…+Km…ìH.ÿ
8 q•AÇ yEhAvey sÚxHwnAŠiy
orAÅ ®miyiluìAyi¯Ý- EnAh.
EnAhy…M mhAèLyyvuM
9 EnAhy…ew ›w…Mb˜ieÀR kTyA
NitH. teÀR tlm…Ryiel nlÂv½M EdAx
m·v½mAy o¯vnAyi¯Ý EnAh. aE”
hM qlÂAyHE–A}uM eedve˜ a½sri
ci¯Ý. 10 EnAhyHÆ m†Ý puÒãA¯ìA
yi¯Ý+ EzM, hAM, yAeP˜H.
11 eedvM ®miyiElÆ EnAŠi. m½xYÄ
a« nzi–ictAyi avÀ kìu. qlÂAyi
wvuM klApÍÅ. 12 ŒL@kÅ tiã niR’
v¯M ƒUrãA¯mAyi¯Ý. avÄ ®miyiel
tÍL@ew jIvitM nzi–ici¯Ý.
13 atinAÇ eedvM EnAhEyAw… pR’u,
þqlÂA jnÍL@M ®miyiÇ EkApvuM klA
pvuM niRc@. atinAÇ qlÂA jIvjAlÍ
eLy…M {AÀ nIŠM ec @M. {Anver ®mi
yiÇni•H pUÄÌmAy…M nIŠM ec @M.
14 EgAPÄmrM ekAìH o¯ ep“kM ninŠAyi
niÄ—iÆk. ep“k˜iÇ m…RikL@ìAŠi
kIlupEyAgicH ep“kM epAtiy…k.
15 þep“k˜inH 300 m…}M nILvuM aÛ«
m…}M vItiy…M m…–«m…}M Ÿyrvum…ìAyi
riŠNM. 16 EmÇÕryHÆ ptien“iÉu
tAe}yAyi o¯ kiLivAtilum…ìAÆk.
ep“k˜ieÀR vz˜H o¯ vAtiluM ŸìA
Æk. ep“k˜i½ m†Ý nilkL@ìAkNM.
o¯ Emǘ“uM o¯ nw…˜“uM o¯ kI}H˜“uM.
17 þ{AÀ pRy…•t@ æÖEyAew EkÅ
Æk. {AÀ ®miyiÇ o¯ mhAèLym…ìA
ŠAÀ EpA›Ý. ŒkAz˜i½ kI}iÇ jIvi
Æ• qlÂA·ieny…M {AÀ nzi–iÆM. ®m…
KÏ qlÂAM mriÆM. 18 pE {AÀ nIy…
mAyi o¯ viEzx krARuìAÆM. nIy…M
nieÀR puÒãA¯M nieÀR BArYy…M puÒBA
rYmA¯M ep“k˜iÇ kyRNM. 19 ®miyiel
qlÂA jIvjAlÍL@ewy…M ŒNieny…M
epÌieny…M etre’w…ŠNM. avey
niÍELAewA–M ep“k˜iÇ ky·NM.
20 ®miyiel qlÂA˜rM p ikeLy…M m]g
ÍeLy…M qlÂA˜rM ö}jÚŠeLy…M keì
Ïk. avy…eweylÂAM ŒNieny…M
epÌieny…M ep“k˜iÇ ky·uk. 21 ep“
k˜iÇ qlÂA˜rM B NvuM k¯«k.
a« ninÆM m]gÍÅÆM ŸpEyAgiŠAM.ÿ
22 EnAh aÍenylÂAM ecyHt…. eedvM
kløictH aE”hM a rM èti a½s
ric@.
èLy˜˜ieÀR ŒrMBM
anÙrM yEhAv EnAhEyAw… pR
’u, þnieÀR tlm…RyiÇe–“ d…xHw
rAy m½xY¯ewyiwyiÇE–AluM nIeyA¯
7
nl m½xYnAeN•H {AnRiy…Ý. ati
nAÇ nieÀR ›w…MbŠAereylÂAM œ“i
ep“k˜iÇ kyRuk. 2 ²Öiy… qlÂA
m]gÍL@ewy…M Ž}u EjAwikeLy…M (ŒNi
eny…M epÌieny…M) ®miyiel me·lÂA
m]gÍL@ew oAErA EjAwikeLy…M keì
Ïk. niE•AewA–M öQ m]gÍeLy…M ep“
k˜i½iElÆ ekAìuEpAkNM. 3 qlÂA
p ikL@ewy…M Ž}u EjAwikeL Œ¹M
epÎmAyi keìÏk. m·u m]gÍÅ nzi
–iŠe–“ti½ EzxvuM öQ m]gÍeLlÂAM
®miyiÇ «wrAÀ ö« kArNmA›M. 4 öÝ
m…tÇ Ž}u divsM k}i’H {AÀ ®miyiÇ
EGArmAy m} ep iÆM. nAlø« pkluM
nAlø« rAvuM m} «wÄÝ niÇÆM. ®mi
yiel skl jIvjAlÍL@M nzi–iŠ
e–w…M. {AÀ s]xHwicetlÂAM ölÂAtA›M.ÿ
5
yEhAvy…ew kløn EnAh aEtpwi
a½sric@.
6
m} epyHtE–AÅ EnAhyHŠH 600 vyÈA
yi¯Ý. 7 èLy˜iÇniÝM r e–w…•
ti½ EnAhy…M ›w…MbvuM ep“k˜iÇ
kyRi. EnAhy…ew BArYy…M puÒãA¯M av
¯ew BArYmA¯M aE”hE˜AewA–M ep“k
˜iluìAyi¯Ý. 8 ²Öiy… qlÂA m]g
ÍL@M* ®miyiel m·u m]gÍL@M p ikL@M
ö}jÚŠL@M 9 EnAhEyAewA˜@ ep“k
˜iÇ kyRi. eedvklønEpAel orA¹M
o¯ epÎM awÍu• EjAwikLAyANH öQ
m]gÍÅ ep“k˜iÇ èEvzictH. 10 Ž}u
divsÍÅÆ EzxM èLyM «wÍi. ®mi
yiÇ m} ep AÀ «wÍi.
11-13 EnAhyHŠH 600 vyS èAymAyi
¯•E–AÅ, rìAM mAs˜ieÀR ptiEn}AM
divsM ®miy…ew awiyilu qlÂA ŸRv
kL@M epA“ieyA}uki. ®miyiÇni•@ evM
èvhiŠA½M «wÍi. aEt divsM m}
m…}uvÀ ®miyiElÆ zåmAyi ptic@.
ŒkAze˜ jnAlkÅ «R•« EpAelyA
yi¯Ý atH. nAlø« pkluM nlø« rAÒi
y…M m} epyHt…. aEt divsM EnAhy…M
BArYy…M mŠL@M -EzM, hAM, yAEP˜H, av
¯ew BArYmA¯M ep“k˜iElÆ kyRi. 14 Œ
m½xY¯M ®miyiel qlÂA˜rM p ikL@M
m]gÍL@M ep“k˜iÇ kyRiyi¯Ý. qlÂA
˜rM kÝkAlikL@M m]gÍL@M ö}jÚŠL@M
qlÂA˜rM p ikL@M ep“k˜iluìAyi
¯Ý. 15 öQ m]gÍeLlÂAM EnAhEyAewA–M
ep“k˜iÇ kyRiytANH. jIvzVAsm…
qlÂAyinM jIvikL@M öQrìAyi EnAh
EyAewA–M ep“k˜iÇ kyRi. 16 eedvM
EnAhEyAw… kløictiÀèkArmANH qlÂA
m]gÍL@M ep“k˜iÇ kyRiytH. anÙrM
yEhAv av½ pi•Ael vAtilwc@.
17
nlø« divsÍÅ evM ®miyielA
}uki. evM epAÍi ep“ke˜ emelÂ
®miyiÇ niÝyĘi. 18 jlnir–H vIìuM
vIìuM Ÿy¯ky…M ®nir–i½ vLer
EmElÆ ep“kM Ÿy¯ky…M ecyHt….
19
Ž·vuM ŸyÄ• mlkÅEpAluM ev˜i
nwiyilA›MviDM eve–AŠm…ìAyi.
20
evM mlkÅÆM mIet ŸyÄÝ. Ž·vuM
²Öiy… m]]]]gÍÅ blikÅŠH ŸpEyAgiŠAÀ
eedvM a½vdici¯• p im]gAdikÅ.

epAŠm… mlEyŠAL@M ö¯ptwi m…kLi
lAyi¯Ý jlnir–H.
21 - 22 ®miyiel qlÂA jIvikL@M cÏ.
qlÂA OIy…M pu¯x½M qlÂA p iy…M
®miyilu qlÂA˜rM m]gÍL@M mric@.
qlÂA˜rM m]gÍL@M ®miyiel ö}jÚŠL@M
c˜u kryiel jIvzVAsm… qlÂA jIvi
kL@M ce˜Aw…Íi. 23 ö˜r˜iÇ eedvM
®miey ²ÖmAŠi- ®miyiel qlÂA jIviEy
y…M eedvM nzi–ic@. qlÂA m½xY¯M
qlÂA m]gÍLuM qlÂA ö}jÚŠL@M qlÂA
p ikL…M ®m…KÏniÝM «wc@nIŠ
e–“u. EnAhy…M ayAELAewAÏ m½
xY¯M ep“k˜iluìAyi¯• m]gÍL@M
mAÒmANH avEzxic jIvÀ. 24 ¾·Û«
divsÍÅ evM ®miey m†wieŠAEì
yi¯Ý.
8
èLyy˜iieÀR avsAnnM
pE eedvM EnAhey mR•ilÂ.
eedvM EnAheyy…M avEnAewA–M
ep“k˜ilu m]gÍeLy…M oAÄÏ. ®mi
yHÆEmÇ eedvM kA·wi–ic@. evM
v·AÀ «wÍi.
2 ŒkAzÏniÝM m} ep @•« niÝ.
®gÄB˜iÇniÝM evemA}u›•«M nil
c@. 3 ®miey m†wiyi¯• evM tA}AÀ
«wÍi. ¾·Û« divsÍÅÆEzxM ep“
kM ®miyiÇ sHpÄziŠ˜ŠviDM evM
tA¹. 4 arArAtH pÄvtnirkLielA•i
lANH ep“kM tÍiytH. Ž}AM mAs
˜ieÀR ptiEn}AM nALilAyi¯Ý a«
sMBvictH. 5 evM öRÍu•« «w¯ky…M
p˜AM mAs˜ieÀR o•AM divsmAyE–A
E}ÆM pÄvtÍÅ jlnir–i½ m…kLiÇ
kAN˜ŠviDmAvuky…M ecyHt….
6 nAlø« divsÍÅÆ EzxM EnAh ep
“k˜iÇ tA½ìAŠiyi¯• jnAl «RÝ.
7 o¯ ep¯ÜAŠey EnAh puRE˜Æ vi“u.
ep¯ÜAŠ evM v·uM ver vÝM EpAy…
mi¯Ý. 8 EnAh o¯ èAvieny…M puRE˜
Šyc@. evM v·iy kr keì˜AnANH
EnAh èAvien ayctH. evM ®miey
öE–A}uM m†wiyi“uEìA q•RiyAÀ EnAh
Œ#hic@.
9 ®miyiÇ evM aE–A}uM v·iyi“i
lÂA˜tinAÇ èAvH ep“k˜iÇ mwÍiey
˜i. EnAh èAvien piwic@ vIìuM
ep“k˜ilAŠi.
10 Ž}u divsÍÅÆ EzxM EnAh vIìuM
èAvien puRE˜Šyc@. 11 aÝcyHÆ
EzxM èAvH tiriek EnAhy…ew aw…
e˜˜i. èAvieÀR ekAŠiÇ o¯ putiy
olIvH öly…ìAyi¯Ý. atH vrì kr
®miyueì•ti½ EnAhyHÆ ki“iy etLi
vAyi¯Ý. 12 Ž}unAÅÆ EzxM EnAh
èAvien vIìuM vi“u. q•Ali˜vN
èAvH mwÍi v•EtyilÂ.
13 ati½EzxM EnAh ep“k˜ieÀR
vAtiÇ «RÝ. ®mi ŸNÍiyiriÆ•
tAyi EnAh kìu. atH Œ vÄx˜ieÀR
ŒdYmAse˜ ŒdYdivsmAyi¯Ý.
EnAhyHŠH aE–AÅ 601 vyÈAyi¯Ý.
14 rìAM mAs˜ieÀR ö¯p˜iEy}AM div
7 Ÿløøøø˜i 7:21-9:9
smAyE–AE}ÆM ®mi pUÄÌmAy…M ŸNÍi
yi¯Ý.
15 aE–AÅ eedvM EnAhEyAw… pR’u,
16 þep“kM ŸEp iÆk. nIy…M nieÀR
BArYy…M mŠL@M av¯ew BArYmA¯M öE–AÅ
puRE˜Æ EpAkNM. 17 qlÂA p ikL@M
m]gÍL@M ö}jÚŠL@mwŠM ep“k˜ilu
sÄvjIvjAlÍeLy…M puRE˜Æ ekA
ìuvrik. av ep·uep¯ki vIìuM ®mi
ey niRyHŠe“.ÿ
18 atinAÇ EnAh teÀR BArYEyAw…M
mŠELAw…M av¯ew BArYmAErAw…emA–M puR
E˜Æ vÝ.
19
qlÂA m]gÍL@M ö}
jÚŠL@M p ikL@M ep“kM vi“u. qlÂA
m]gÍL@M ›w…MbM ›w…MbmAyi ep“k
˜i½ puR˜iRÍi.
20 anÙrM EnAh yEhAvyHeŠA¯
yAgpIWM pNi«. ²ÖIkriŠe–“ p i
kLiÇ ciltiEny…M ²ÖmAy m]gÍLiÇ
ciltiEny…M EnAh eedv˜i½ bli
pIW˜iÇ bliyÄ–ic@.
21 yEhAv Œ bliey mN˜H ŒsV
dic@. yEhAv sVyM pR’u, þ{Anini
oriŠluM m½xYer zi iÆvAÀ ®miey
zpiŠilÂ. m½xYÄ ecRu–M m…tÇEŠ
d…xHwrA›Ý. atinAÇ {Anini oriŠ
luM ®miyiÇ jIviÆ• qlÂA·iEny…M
öE–AÅ ecyHt«EpAel nzi–iŠilÂ.
22 ®mi ŸìAyiriÆEvALM kAlM vityHŠ
li½M ekAyH˜i½M smym…ìA›M. qlÂAyH
E–A}uM t¹–…M §w…M EvnluM eeztYvuM
pkluM rAÒiy…M ®miyiluìAke“.ÿ
9
putiy ŒrMBBM
eedvM EnAheyy…M aveÀR puÒ
ãAery…M a½#hic@. eedvM av
EnAw… pR’u, þaEnkM ›“ikL@ìAke“.
nieÀR ŒL@keLeŠAìH öQ ®mi niR
yHÆk. 2 ®miyilu qlÂA m]gÍL@M ŒkA
z˜iel qlÂA pRvkL@M qlÂA ö}jÚ
ŠL@M kwliel qlÂA m/YvuM nie• By
ÆM. aveylÂAM nieÀR niy×N˜iÀ
kI}ilAyiriÆM. 3 m…ÛH {AÀ ninŠH ŒhA
r˜inAyi pcssYÍeL nÇkiyi¯Ý.
öni qlÂA m]gÍL@M niÍÅÆ B N
mA›M. ®miyiluetlÂAM {AÀ niÍÅÆ
t¯Ý. qlÂAM niÍL@EwtANH. 4 pE o¯
klønœwi {AÀ ninÆ t¯Ý. jIvnAy
råM tÍiniÇÆ• mAMsM oriŠluM nI
B iŠ¯tH. 5 niÍL@ew jIv½Evìi niÍ
L@ew råM {AÀ ŒvzYe–w…M. orAeL
ekAlÂ@• m]g˜ieÀR jIv½M {AÀ Œv
zYe–w…M. me·ArAeL ekAlÂ@• ŽetA¯
m½xYEnAw…M {AÀ jIvråM EcAdiÆM.
6 þeedvM teÀR te• pkÄ–Ayi m½
xYer s]xHwic@. atinAÇ ŽetÜiluemA
rAeL ekAlÂ@•v½M o¯ m½xYnAÇ ekAlÂ
e–w…M.
7 þEnAh, ninÆM nieÀR mŠÅÆM
aEnkM sÙtikL@ìAke“. nieÀR ŒL@
keLeŠAìH ®mi niRyHÆk.ÿ
8 anÙrM eedvM EnAhEyAw…M puÒ
ãAErAw…mAyi pR’u, 9 þ{AniE–ALitA
niE•Aw…M ninÆEzxM jIviÆ• nieÀR

Ÿløøøø˜i 9:10-10:15 8
yAL@kELAw…M o¯ ŸwÛwiy…ìAÆÝ. 10 ep
“k˜iÇniÝM niE•AewA–M puRÏ v•
qlÂA p ikELAw…M m]gÍELAw…M kÝkA
likELAw…M {AÀ öQ ŸwÛwi ec @Ý.
®miyiel skl jIvjAlÍELAw…mANH
qeÀR ŸwÛwi. 11 ötANH {AÀ niÍELAw…
ìAÆ• krAÄ+ ®miyiel skl jIv½M
èLy˜iÇ nzi–iŠe–“u. q•AÇ
atini oriŠluM sMBviŠilÂ. öni oriŠ
luM o¯ èLyM ®miyiel jIven o•wÜM
nzi–iŠilÂ.ÿ
12 eedvM «wÄÝ, þniÍÅÆ {AÀ öQ
vAgHdAnM nÇkiey•tinwyALmAyi
{AÀ niÍÅÆ cil« nÇ›M. Œ aw
yALM {AÀ nIy…mAy…M ®miyiel skl
jIvjAlÍL@mAy…ìAŠiy krARinH sA
YmAyiriÆM. öniy… kAlM m…}uvÀ
öQ krAÄ nilniÇÆM. {AÀ t¯• aw
yALM ötAyiriÆM+ 13 kAÄEmGÍÅŠiw
yiÇ {AenA¯ m}vilÂ@ìAŠi. Œ m}vilÂH
{A½M ®miy…M t—ilu krARieÀR awyA
LmAyiriÆM. 14 ®miyHÆ m…kLiÇ {AÀ
kAÄEmGÍeL ekAìuv¯EÛAÅ EmGÍ
ÅŠiwyiÇ niÍÅÆ m}vilÂ… kANAM. 15 Œ
m}vilÂ… kA¹EÛAÅ niE•Aw…M ®miyiel
skl jIvjAlÍELAw…M {A½ìAŠiy
krARien {AÀ oAÄÆM. o¯ èLyM oriŠ
luM ®miyiel m…}uvÀ jIveny…M nzi–i
Šil q•ANH Œ krAÄ nÇ›• ŸR–H.
16 EmGÍLiÇ m}vilÂ… kA¹EÛAÅ {AÀ
®miyiel skl jIvjAlÍÅÆM qniÆ
miwyiluìAŠiy nitYmAy öQ krARien
oAÄ—iÆM.ÿ
17 atinAÇ yEhAv EnAhEyAw… pR
’u, þ{AÀ ®miyiel skljIvjAlÍL@
mAy…ìAŠiy krARieÀR etLivANH öQ
m}vilÂH.ÿ
vIIìuM ›}}–ÍÅ
18 EnAhy…ew puÒãAÄ avEnAewA–M
ep“k˜i½ puRÏvÝ. EzM, hAM, yA
eP˜H q•Ayi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ.
(knAeÀR pitAvAyi¯Ý hAM.) 19 avÄ
m†v¯M EnAhy…ew puÒãArAyi¯Ý. ®mi
yiel skl m½xY¯M Œ m†Ý Ep¯ew
sÙtikLANH.
20 EnAh o¯ k]xiŠArnAyi. avÀ o¯
m…ÙiriE˜A“M vLĘi. 21 EnAh atiÇ
niÝM vI’uìAŠi ›wic@. EnAh
vI’u ›wicH mÏ piwic@ teÀR œwAr
˜iÇ kiwÝ. avÀ ngHnnAyi¯Ý.
22 knAeÀR pitAvAy hAM teÀR pitA
vieÀR ngHnt kìu. hAM ötH œwAr˜i½
evLiyilu teÀR sEhAdrãAErAw…
pR’u. 23 aE–AÅ Ezm…M yAEPÏM œwi
o¯ vOemw…˜H EtALili“H puRM tiri
’u œwAr˜inkÏ ec•H tÍL@ew
pitAvieÀR ngHnt m†wi. atinAlvÄ
pitAvieÀR ngHnt kìilÂ. 24 EnAh vI
’ieÀR lhriyiÇ myÍiŠiwÆkyA
yi¯Ý. pE ŸNÄe•NI·E–AÅ teÀR
öLypuÒnAy hAM tE•Aw… ecyHtet
ÙAeN•H EnAh aRi’u. 25 atinAÇ
EnAh pR’u,
þknAÀ zpiŠe–we“! avÀ teÀR
sEhAdrãAÄŠH awimyAyiriŠe“!ÿ
26 EnAh «wÄÝ, þEzmieÀR eedvmAy
yEhAv vA}H˜e–w…mARAke“! knAÀ
EzmieÀR awimyAyiriŠe“.
27 eedvM yAeP˜i½ œw…tÇ ®mi nÇ
ke“. EzmieÀR œwArÍLiÇ eedvM vsi
Še“. knAÀ av¯ew awimyAyiriŠe“.ÿ
28 èLy˜i½ EzxM 350 vÄxM œwi
EnAh jIvic@. 29 950 vÄxŠAlM jIvic
ti½ EzxM EnAh mric@.
rAjjYÍÅ vLÄÝ vvYYApiÆÝ
EzM, hAM, yAEP˜H q•ivrAyi
10 ¯Ý EnAhy…ew puÒãAÄ. èLy
˜i½ EzxM öQ m†Ý Ep¯M aEnkM
mŠL@ew pitAŠãArAyi˜IÄÝ. Ezmi
eÀRy…M hAmieÀRy…M yAeP˜ieÀRy…M
piÀgAmikeL–·i öni pRy…Ý.
yAeP˜iieÀR piiÀgAmiikÅ
2 yAeP˜ieÀR puÒãAÄ+ EgAmÄ,
mAEgAgH, mAdAyi, yAvAÀ, ¬bÇ, Emzû,
tIrAsH.
3 EgAemrieÀR puÒãAÄ+ asHeknAsH,
rIP˜H, EtAgÄ—A.
4 yAvAeÀR puÒãAÄ+ qlIzA, tÄzIzH,
ki˜IM, EdAdAnIM,
5 emfi·ERniyÀ sm…á˜ieÀR tIrè
EdzÏ jIvicvÄ yAeP˜ieÀR öQ
vMz prÛryiÇ ep“vrANH. oAErA puÒ
½M sVÙM ®miy…ìAyi. qlÂA EgAÒvuM
vLÄ•H viviD rAxH\ÍL@ìAyi. oAErA
rAxH\˜i½M atiEÀRtAy BAxy…ìAyi.
hAmieÀR piÀÀgAmikÅ
6 hAmieÀR puÒãAÄ+ œzH, mi yIM,
pU˜H, knAÀ.
7 œzieÀR puÒãAÄ+ esbA, hvIlA,
sbHtA, rmA, sbHetŠA. rmAy…ew puÒ
ãAÄ+ ezb, eddAÀ.
8 œzinH niE%AdH qe•A¯ puÒ½m…ìA
yi¯Ý. niE%AdHH ®miyiÇ atizånAyi
˜IÄÝ. 9 yEhAvy…ew m…ÛiÇ niE%AdHH
o¯ vliy Ev“ŠArnAyi¯Ý. a«ekA
ìANH ŒL@kÅ m·uver av½mAyi
tArtmYe–w…˜i öÍen pRy…•tH,
þyEhAvy…ew m…ÛiÇ o¯ vliy Ev“ŠA
rnAy niE%AdienE–AelyANyAÅ.ÿ
10 niE%AdieÀR sA%AjYM bAEbÇ,
qerû, kElEn, aŠAdH q•iÍen
zinAÄ rAjYe˜ ngrÍLilArMBiÆÝ.
11 niE%AdH ašUriElÆM EpAyi. niE%AdH
ašUriÇ nInEv, erEhAEbA˜H öQÄ,
kAlhH, 12 EresÀ q•I ngrÍÅ
pNi«. (nInEvyHÆM klAhyHÆmiw
yHÆ Ðiti ec @• EresnAyi¯Ý
vliy ngrM.)
13 ludIM, anAmIM, elhAbIM, nPH¬hIM
14 pÒUsIM, ksÂ@hIM, kPHEtArIM q•ivi
wÍLiel mi yIM puÒãAÄ ePlisHtY
¯ew pUÄvikrAyi¯Ý.
15 knAÀ sIEdAeÀR pitAvAyi¯Ý.
sIEdAÀ knAeÀR ŒdYpuÒnAyi¯Ý.

hitY¯ew pitAvAy Eh˜ieÀRy…M
pitAvAyi¯Ý knAÀ. 16 pie• eybU
sYÄ, aEmArYÄ, giÄ‹zYÄ, 17 hivYÄ, aÄ
ŠYÄ, sinYÄ, 18 aÄvAdYÄ, esmArYÄ, hmA
tYÄ q•ivÄ knAeÀR mŠLAyi¯Ý.
knAeÀR ›w…MbÍÅ ElAk˜ieÀR
nAnABAgÍLiElŠH vYApic@.
19 knAnY¯ew ®mi, sIEdAÀm…tÇ egrA
rieÀR dizyiÇ gAÈAvery…M esAEdAM,
egAEmAr, ŒdHmA, esEbAyIM q•iv
y…ew dizyiÇ lAzvery…M Œyi¯Ý.
20 averlÂAM hAmieÀR piÀgAmikLAyi
¯Ý. Œ ›w…MbŠAÄeŠlÂAM av¯EwtAy
®viBAgvuM BAxy…m…ìAyi¯Ý. aver
lÂAM èEtYk rAxH\ÍLAyi˜IÄÝ.
EzmieÀÀR piÀgAmikÅ
21 yAeP˜ieÀR m†˜ sEhAdrnA
yi¯Ý EzM. qéAyjnty…ew pitA
vAy qebÄ EzmieÀR o¯ piÀgAmiyA
yi¯Ý.*
22 ŽlAM, ašUÄ, aÄ–ûxAdH, lUdH, arAM
q•ivÄ EzmieÀR mŠLAyi¯Ý.
23 arAmieÀR puÒãAÄ+ ŸQsH, ¸Å,
EgeTÄ, mzH q•ivrAyi¯Ý.
24 aÄ–ûxAdH zAlhieÀR pitAvAyi
¯Ý. zAlhH ŽebrieÀR pitAvuM. 25 Ž
ebÄ rìu puÒãA¯ew pitAvAyi¯Ý.
EpelgH q•Ayi¯Ý o¯veÀR EprH.
aveÀR kAl˜Ayi¯Ý ®mi rìAyi
BAgiŠe–“tH. atinAlANH avnH Œ
Ep¯ vINtH. mE· sEhAdreÀR EprH
EyAûtAÀ q•Ayi¯Ý.
26 EyAåAeÀR puÒãAÄ+ aÇEmAdAdH,
zAelPH, hsÄ—Aev˜H, yArhH, 27 hEdA
rAM, ŸQsAÇ, dikÂAhH, 28 oAbAÇ, abImA
EyÇ, ezbA, 29 oAPIÄ hvIlA, EyAbA
bH. 30 EmzAyHÆM ki}Æ mlEyArrAjY
˜i½miwyHÆ èEdz˜ANH öQ jnt
vsictH. esPAÄ rAjY˜ieÀR dizyi
lAyi¯Ý EmzA.
31 averAeŠyANH EzmieÀR ›w…M
bŠAÄ. av¯M ›w…MbM, BAxkÅ, rAjY
ÍÅ, jntkÅ q•iÍen vinYsiŠ
e–“i¯Ý.
32 EnAhy…ew puÒãA¯ew vMzAvli
atANH. avÄ tÍL@ew rAjY˜in½
sricH vinYsiŠe–“u. öQ ›w…MbÍ
LiÇniÝvrANH èLyEzxM ®tl
mAek vYApictH.
11
viBjiŠee–““ jnMM
èLy˜i½ EzxM ElAkM m…}uvÀ
o¯ BAx sMsAric@. qlÂA m½xY¯M
oEr vAÆkÅ ŸpEyAgic@. 2 jnÍÅ
ki}ÆniÝM nIÍi zinAÄ rAjY˜H o¯
smtlM keì˜i. avÄ aview tAms
mArMBic@.
3 jnÍÅ pR’u, þn—Å öxHwiky…
ìAŠi atH tIyiÇ ö“@ ¡“H kw…–m…
tAŠNM.ÿ aÍen avÄ klÂi½ pkrM
qéAy ... piÀggAmiyAyi¯¯Ý qEsrieÀR
puÒãA¯ew pitAvH Ezmi½ piR•vÀ
q•ÄØM.
9 Ÿløøøø˜i 10:16-11:24
öxHwik ekAìH vIw…ìAŠi. ›—Ay˜i½
pkrM kIlANH avÄ ŸpEyAgictH.
4 aE–AÅ jnÍÅ pR’u, þnm…ŠH
n—ÅŠAyi o¯ ngrM pNiyAM. ŒkAzM
m…e“ o¯ EgApurvuM nm…ŠH pNiyAM.
nAM èsiÖrA›M. a« ne— o¯my…
vrAÆM. nAM ®miyielÛAw…M citRuk
yilÂ.ÿ 5 ngrvuM Ÿ•tEgApurvuM kANAÀ
yEhAv öRÍivÝ. aetlÂAM ŸìAÆ•
m½xYer yEhAv kìu. 6 yEhAv pR
’u, þöverlÂAM oEr BAx sMsAriÆÝ.
avÄ o¯mEyAewyANH öQ EjAli ec @
•tH. ötvÄÆ ec AnA›•tieÀR
ŒrMBM mAÒmANH. tAmsiyAet avÄŠH
Œ#hiÆ•etÚM ec A½ k}ivu
ìA›M. 7 atinAÇ nm…Æ ec•H av¯ew
BAx klŠAM. aE–AÅ avÄÆ prsHprM
mnÈilAkAet EpA›M.ÿ
8 aÍen yEhAv jne˜ ElAkem
ÛAw…M citRic@. atinAÇ ngrM pUÄ
˜iyAŠAÀ avÄÆ k}i’ilÂ. 9 aview
vcANH yEhAv ElAk˜ieÀR BAx
yAek klŠiytH. atinAÇ Œ Ðle˜
þbAEbÇÿ qÝ viLiÆÝ. aÍen
yEhAv jnÍeL aviewni•H ®miy…ew
pl BAgÍLiElÆ citRic@.
EzzmieÀR EEggAÒ˜ieÀR kT
10 EzmieÀR EgAÒ˜ieÀR kT öni
pRy…Ý. èLy˜i½ rìu vÄx˜i½
EzxM EzmieÀR ¾RAM vyÈiÇ aveÀR
puÒnAy aÄ–kHxAdH piRÝ. 11 ati½
EzxM EzM 500 vÄxM jIvic@. avnH m·…
puÒIpuÒãA¯m…ìAyi.
12 aÄ–ûxAdi½ m…–˜iyÉu vyÈA
yE–AÅ aveÀR puÒnAy zAlhH
piRÝ. 13 zAlhH piR•ti½EzxM aÄ–
ûxAdH 403 vÄxM jIvic@. aŠAl˜H
avnH m·u puÒãA¯M puÒimA¯m…ìAyi.
14 zAlhi½ m…–«vyÈAyE–AÅ av
eÀR puÒnAy ŽebÄ piRÝ. 15 Žeb
rieÀR jnnEzxM zAlhH 403 vÄxM
jIvic@. atiniew avn@ m·@ puÒI
puÒãA¯M jnic@.
16 ŽebrinH m…–˜inAlu vyÈAy
E–AÅ aveÀR puÒÀ EpelgH piRÝ.
17 EpelgieÀR jnnEzxM ŽebÄ 430
vÄxM jIvic@. atiniew m·u puÒIpuÒ
ãA¯m…ìAyi.
18 Epelgi½ m…–« vyÈAyE–AÅ
ery† q• puÒÀ jnic@. 19 ery†vieÀR
jnnEzxM EpelgH 209 vÄxM jIvic@.
atiniew avn@ m·u puÒIpuÒãA¯m…
ìAyi.
20 ery†vinH m…–˜irìu vyÈAy
E–AÅ puÒnAy ez±gH jnic@. 21 ez±
gieÀR jnn˜i½ EzxM ery† 207 vÄxM
jIvic@. atiniew ayAÅÆ m·u puÒI
puÒãA¯M jnic@.
22 ez±gi½ m…–« vyÈAyE–AÅ
puÒnAy nAEhAÄ jnic@. 23 nAEhAÄ
ŸìAyEzxM ez±gH 200 vÄxM jIvic@.
atiniew m·u puÒIpuÒãA¯M jnic@.
24 nAEhArinH ö¯p˜ieyAÛtH vyÈAy

Ÿløøøø˜i 11:25-12:20 10
E–AÅ puÒnAy EtrhH piRÝ. 25 Etr
hieÀR jnn˜i½EzxM nAEhAÄ 119
vÄxM jIvic@. atiniew m·u puÒIpuÒ
ãA¯M jnic@.
26 EtrhinH q}up« vyÈAyE–AÅ
puÒãArAy aéAm…M nAEhAruM hArA½M
jnic@.
EtrrhieeÀÀR ›w…MMbkT
27 EtrhieÀR ›w…MbkTyANitH.
aéAM, nAEhAÄ, hArAÀ q•iv¯ew
pitAvAyi¯Ý EtrhH. hArAÀ ElA˜i
eÀR pitAvH. 28 teÀR pitAvAy EtrhH
jIviciriÆEÛAŘe• hArAÀ teÀR
jãEdzmAy bAbiElANiel ŸQriÇ
vc@ mric@. 29 aéAm…M nAEhAruM vivA
hM k}ic@. aéAmieÀR BArY sARAyi.
nAEhArieÀR BArY miÇŠA. avÅ hArA
eÀR mkLAyi¯Ý. hArAÀ miÇŠy…ewy…M
yisHŠy…ewy…M pitAvAyi¯Ý. 30 vÓY
yAy sARAyiŠH mŠL@ìAyi¯•ilÂ.
31 EtrhH teÀR ›w…MbE˜AewA–M
bAbiElANiel ŸQriÇniÝM EpAyi.
knAniElÆ EpAkAnAyi¯Ý av¯ew
ŸE”zM. EtrhiEnAewA–M puÒnAy
aéAM, pQÒnAy ElA˜H, (hArAeÀR
puÒÀ) m¯mkÅ sARAyi, (aéAmieÀR
BArY) q•iv¯m…ìAyi¯Ý. avÄ
hArAÀ p“N˜iel˜i aview tAmsi
ŠAÀ tI¯mAnic@. 32 EtrhH 205 vySver
jIvic@. hArAniÇ vcH avÀ mric@.
12
eeeedvMM aaéAmieen viLiÆÝ
yEhAv aéAmiEnAwu kløic@,
þnieÀR rAjYe˜y…M sVjnÍeLy…M
vi“uEpAkuk. nieÀR a–eÀR ›w…Mb
e˜ vi“H {AÀ kA“i˜¯• rAjYE˜Æ
EpAkuk.
2 ni•iÇni•@ {AenA¯ mhArAxH\M
pNiy…M. nie• {AÀ a½#hiÆky…M
nieÀR nAmM {AÀ èsiÖmAÆky…M
ec @M.
3 nie• a½#hiÆ•ver {AÀ a½
#hiÆky…M nie• zpiÆ•ver {AÀ
zpiÆky…M ec @M. ®miyiel qlÂA m½
xYery…M {AÀ ni•ilUew a½#hiÆM.ÿ
aéAMM knAAniEElÆ EEppAA››Ý
4 aéAM yEhAvey a½sricH
hArAÀ vi“u. ElAÏM œewy…ìAyi¯Ý.
aE–AÅ aéAminH q}up˜iyÉH vy
ÈAyi¯Ý. 5 aéAM teÀR BArYyAy
sARAyi, anÙirvnAy ElA˜H, awimk
eLlÂAM œwAet hArAniÇ vcH tniŠu
lBicetlÂAM œew ekAìuEpAyi¯Ý.
aéAm…M sMGvuM hArAÀ vi“H knAÀ
EdzE˜Æ EpAyi. 6 avÄ knAÀEdzÏ
œwi sÉricH EzEKM p“NM ver qÏ
ky…M pie• EmAEry…ew vÀmrM niÇÆ
•iwE˜Æ EpA›ky…M ecyHt…. knAnY
rANH aE–ALview tAmsici¯•tH.
7 yEhAv aéAmi½ ètY e–“u.
yEhAv pR’u, þöQ EdzM {AÀ nieÀR
piÀgAmikÅÆ nÇ›M.ÿ
yEhAv tniÆ ètY e–“ aEt
Ðl˜H yEhAvey ŒrADiÆ•ti½
Evìi aéAM o¯ yAgpIWM pNi«.
8 anÙrM aéAM aviewniÝM puRe–“H
EbETli½ ki}Æ pÄvt˜iElÆ
EpAyi. aéAM aview œwArmwic@.
EbETÇ Œ Ðl˜i½ pwi’ARAyi
¯Ý. hAyi ngrM ki}ÆM. Œ Ðl˜H
aéAM yEhAvy…ew me·A¯ yAgpIWM
pNi«. aview aéAM yEhAvey ŒrA
Dic@. 9 ati½EzxM aéAM yAÒ «wÄÝ.
enegvH EdzE˜ŠH aéAM EpAyi.
aéAM öQjjipHHHHtiÇ
10 aŠAl˜H Œ Edz˜H vLer vrÅ
cy…ìAyi. m} epyHtilÂ+ kw…˜ AmvuM
Enri“u. atinAÇ aéAM öQjipHtiElÆ
EpAyi. 11 teÀR BArY sARAyi atisu
riyAeN•H aéAM kìu. atinAÇ öQji
pHtielÏ•ti½ etA“um…ÛH aéAM
p‰iEyAw… pR’u, þnIeyA¯ su riyA
eNe•niŠRiyAM. 12 öQjipHtiel pu¯x
ãAÄ nie• kA¹M. aE–ALvÄ pRy…M,
üövÅ öyAL@ew BArYyANH.ý atinAÇ
nie• Enw…•tinH avÄ qe• ekAlÂA
niwy…ìH. 13 atinAÇ nIeyeÀR sEhAd
riyAeN•H qlÂAvErAw…M pRy…k.
aE–AÅ avere• vDiŠyilÂ. {AÀ
nieÀR sEhAdrnAeNÝ k¯ti aver
E•Aw… dy kANiÆM. aÍen nineŠ
eÀR jIvÀ r iŠAnAvuM.ÿ
14 aÍen aéAM öQjipHtiel˜i.
öQjipHtiel pu¯xãAÄ atisu ri
yAy sARAyiey kìu. 15 öQjipHtiel
cil EntAŠãA¯M aveL kìu. avÄ
avL@ew sQ rYe˜–·i PREvAEnAw…
pR’u. avÄ sARAyiey PREvAeÀR
ekA“Ar˜iElÆ ekAìuEpAyi. 16 sARA
yiy…ew sEhAdren• nilyiÇ aéA
miEnAwu PREvAÀ vLer dyApUÄvM ep¯
mARi. PREvAÀ aéAminH kÝkAlik
eLy…M Œw…keLy…M k}utkeLy…M s—A
nic@. aéAminH B]tYãAery…M B]tYk
eLy…M o“kÍeLy…M s—Anic@.
17 PREvAÀ aéAmieÀR BArYey
ekAìuEpAyi. atinAÇ yEhAv PR
EvA½M ›w…MbŠAÄÆM mArkErAgÍÅ
nÇki. 18 a« nimi˜M PREvAÀ aéA
mien viLic@ pR’u, þnIeyE•Awu
kw…˜ et·A¹ ecyHttH! sARAyi
nieÀR BArYyAeN•H nI qÚekAeì
E•Aw… pR’ilÂ?
19 üaveLeÀR sEhAdriý q•A¹ nI
pR’tH. qÙinANÍen pR’tH?
a«ekAìANH {AnveL BArYyAyi sVI
krictH. q•AlitA {AÀ nieÀR BArYey
tiriek t¯Ý. aveLy…M ekAìH
epAyHeŠAZ!ÿ
20 anÙrM aéAmien öQjipHti½
puR˜AŠAÀ PREvAÀ kløic@. atinAÇ
aéAM teÀR p‰iEyAewA˜H öQjipHt…
vi“u. tÍÅÆìAyi¯•etlÂAM avÄ
œew ekAìuEpAvuky…M ecyHt….

13
aéAAM knAniElÆ mwwÍÍuÝ
aÍen aéAM öQjipHt… vi“u.
aéAM teÀR p‰iy…M tniÆ
etlÂAmAyi enegvH EdzÏœwi sÉ
ric@. ElAÏM avEnAewA–m…ìAyi¯Ý.
2 Œ smy˜H aéAM vLer DniknAyi
¯Ý. aEnkM kÝkAlikL@M eviy…M
sVÄÌvuM av½ìAyi¯Ý.
3 aéAM teÀR yAÒ «wÄÝ. ayAÅ
enegviÇniÝM EbETliElÆ mwÍi.
EbETÇ p“N˜i½M hAyi p“N˜i
½M öwyHÆ o¯ ÐlE˜ŠH aéAM
EpAyi. av½M ›w…MbvuM m…ÛH tAvL
mwic ÐlM te•yAyi¯Ý atH. 4 avi
ewyAyi¯Ý aéAM o¯ yAgpIWM niÄ
—ictH. aÍen aéAM aview yEhA
vey ŒrADic@.
aéAm…M ElAÏM EvÄpiriy…Ý
5 Œ smyM ElA˜H aéAmiEnAewA–M
yAÒ ec @ÝìAyi¯Ý. ElA˜inH aEn
kM m]gÍL@M œwArÍL@m…ìAyi¯Ý. 6 a
éAmi½M ElA˜i½M anvDi m]gÍL@ìA
yi¯•tinAÇ avyHÆ EvìÒ ŒhArM
Œ EdzÏ lBici¯•ilÂ. 7 knAnY¯M epri
sY¯M Œ smy˜H aview vsici¯Ý.
aéAmieÀRy…M ElA˜ieÀRy…M öwyãAÄ
t—iÇ zNHWy…m…ìAyi.
8 atinAÇ aéAM ElA˜iEnAw… pR
’u, þn—ÅŠiwyiÇ klhM Evì.
nieÀRy…M qeÀRy…M ŒÅŠAÄ t—iluM
klhM pAwilÂ. n—eLlÂAM sEhAdrãA
rANH. 9 n—Å EvÄpiriyNM. ninŠixHw
m… ÐlM etre’w…ŠAM, nI öw« diz
yiElÆ EpAyAÇ {AÀ vl«vzE˜Æ
EpAkAM. nI vlE˜Æ EpAyAÇ {AÀ
öwE˜ÆM EpAkAM.ÿ
10 ElA˜H ¡·uM EnAŠiyE–AÅ EyAÄ”AÀ
tA}Hvr kìu. aview DArALM evm…
eìÝM ElA˜H kìu. (yEhAv esA
EdAm…M egAEmAery…M nzi–iÆ•ti½
m…ÛAyi¯Ý ötH. EsAvÄvery… EyAÄ
”AÀ tA}Hvr m…}uvÀ yEhAvy…ew ŸdYAnM
EpAelyAyi¯Ý. öQjipHt…EdzM EpAel
nl EdzmAyi¯Ý ötH.)
11
atinAÇ
EyAÄ”AÀ tA}HvryiÇ vsiŠAÀ ElA˜H
tI¯mAnic@. ö¯v¯M EvÄpiri’u.
ElA˜H ki}ŠÀ diŠiElÆ yAÒyAyi.
12 aéAM knAÀ EdzÏ te• tÍi.
ElA˜H tA}Hvryiel p“NÍLielA•iÇ
tAmsic@. ElA˜H vLer etÆ esA
EdAM ngrM teÀR tAvLmAŠi. 13 esAEdA
miel jnÍÅ ekAw…M pApikLAeN•H
yEhAv aRi’u. 14 ElA˜H EpAyti½
EzxM yEhAv aéAmiEnAw… kløic@,
þninÆ ¡·uM EnAÆk. vwÆM etÆM
ki}ÆM pwi’ARuM EnAÆk. 15 nI kA¹•
öQ EdzM m…}uvÀ ninÆM nieÀR mŠÅÆM
av¯ew mŠÅÆmAyi {AÀ t¯M. qŠAl
E˜ÆM ö« niEÀRtA›M. 16 ®miyiel
mNǘriEpAel nieÀR jntey {AÀ
vÄÖi–iÆM. ®miyiel mNǘrikeL
ŒÄeŠÜiluM qÌAÀ k}i’AÇ nieÀR
jnteyy…M avÄŠH qÌ@vAÀ k}iy…M.
11 Ÿløøøø˜i 13:1-14:10
17 atinAÇ EpAvuk. nieÀR EdzÏœwi
nwÆk. {AniE–ALi« ninÆ t¯Ý.ÿ
18 atinAÇ aéAM teÀR œwArÍL@
m}ic@ EpAyi. mE%y…ew vliy mrÍÅ
Šw…Ï tAmsiŠAnANvÀ EpAytH. atH
ehEéAÀ p“N˜inw…˜Ayi¯Ý.
aview aéAM yEhAvey ŒrADiŠAÀ
o¯ yAgpIWM pNi«.
14
ElA˜HHHH piiwiiŠe–“u
a%AePÇ Œyi¯Ý zinAÄ rAjAvH.
aErYAŠH qlAsAriel rAjAvuM ek
edAÄ lAEyAemÄ ŽlAM rAjAvuM tIdAÇ
EgAyIM rAjAvumAyi¯Ý. 2 öQ rAjAŠ
ãAÄ EcÄ•H esAEdAM rAjAvAy EbrA,
egAEmArA rAjAvAy biÄzA, ŒdHmArAjA
vAy zinAbH, esEbAyIM rAjAvAy
ezEmebÄ, EblArAjAvH (EsAvÄ qÝM
EblA viLiŠe–“i¯Ý) q•ivErAw…
y…ÖM ecyHt….
3 öQ rAjAŠãAerlÂAM tÍL@ew eesnY
e˜ si”IM tA}HvryiÇ o¯mic@ EcÄÏ
(si”IM tA}Hvr öE–A}e˜ Ÿ–…kwlANH).
4 öQ rAjAŠãAÄ p×ìu vÄxŠAlM
ekEdAÄlAEyAemrien Esvici¯Ý.
q•AÇ ptim†•AM ekAlÂM averlÂAM
rAjAvientier tiri’u. 5 atinAÇ pti
nAlAM vÄxM ekedAÄlAEyAemÄ rAjAvH
tE•AewA–m@ìAyi¯• rAjAŠãA¯emA
˜H avÄeŠtier y…Ö˜i½ vÝ. ek
edAÄlA EyAemÄrAjAvuM suXtHrAjAŠ
ãA¯M erPAyim…keL asHetErA˜H kÄ
•yImiÇ vcH EtAløic@. sUyIm…keL
hAmiÇ vc@M EtAløic@. ŽmYer avÄ
zAEv kirYA˜yImiÇ evc@M kI}wŠi.
6 EsyIrieÀR pÄvtèEdzM «wÍi m¯®
miy…ew atiĘiyAy qløArAÀ ver
y… èEdzÍLiÇ tAmsiÆ• EhAmYer
avÄ EtAløic@.
7 anÙrM ekedAÄlA EyAemÄ vwÆ
ŽÀmizHpA˜iElÆ ec•H amAElkYer
EtAløic@. aEmArYEry…M aE”hM EtAløi
c@. hesEsAÀ-tAmArilAyi¯Ý avÄ
vsici¯•tH.
8 Œ smyM esAEdAM, egAEmArA, ŒdHmA.
esEbAyIM, EblA q•iviwÍLiel
rAjAŠãAÄ oÏEcÄ•H tÍL@ew zÒuvi
entier y…ÖM ec AÀ puRe–“u. si”IM
tA}HvryiElŠANvÄ EpAytH. 9 ŽlA
miel rAjAvAy ekedAÄlAEyAemÄ, EgA
yIM rAjAvAy tIdAÇ, zinAÄ rAjAvAy
a%AePÇ, qlAsAriel rAjAvAy
aErYAŠH q•ivÄeŠtirAyANvÄ y…ÖM
ecyHttH. atAytH aÉu rAjAŠãAÄeŠ
tirAyi nAlu rAjAŠãAÄ y…ÖM ec @k
yAyi¯Ý.
10 si”IM tA}HvryiÇ kIlu niRc an
vDi ›}ikL@ìAyi¯Ý. esAEdAmiely…M
egAEmAryiely…M rAjAŠãAÄ tÍL@ew
eesnYE˜AewA˜H oAwiE–AvukyAyi
¯Ý. BwãAriÇ ›eRE–Ä Œ ›}ikLiÇ
vI¹. q•AÇ m·uvÄ mlm…kLiElŠH
oAwiE–Avuky…M ecyHt….

Ÿløøøø˜i 14:11-15:11 12
11 esAEdAMkA¯ewy…M egAEmArŠA¯
ewy…M sÄvsADnÍL@M zÒuŠÅ k
wŠi. ki“iy aÒ B NvuM vOvuemw…
ÏekAìH avÄ oAwiE–Ayi. 12 esAEdA
miÇ tAmsiÆkyAyi¯•, aéAmieÀR
sEhAdrpuÒnAy, ElA˜ien zÒuŠÅ
piwiœwi. ayAÅÆìAyi¯•etlÂAM piwi
ecw…˜H avÄ EpAyi. 13 piwiŠe–wA˜v
riÇ o¯vÀ qéAynAy aéAmien
kìu sMBvÍLRiyic@. aEmArYnAy mE%
y…ew ÐlÏ vliy mrÍÅŠw…˜A
NyAÅ aE–AÅ tAmsici¯•tH. mE%,
qzHEŠAÇ, ŒEnÄ q•ivÄ prsHprM
shAyiŠAem•H krAÄ ecyHti“uìAyi
¯Ý. aéAmiey…M shAyiŠAem•H
avÄ ayAL@mAy…M krAÄ ecyHti¯Ý.
aéAM EElAA˜ien r iÆÝ
14 ElA˜H bÓnÐnAy vivrM
aéAM aRi’u. atinAÇ aéAM
teÀR ›w…MbAMgÍeL m…}uvÀ viLic@
œ“i. avÄŠiwyiÇ prizIlnM lBic 318
BwãA¯ìAyi¯Ý. avery…M nyic@
ekAìH aéAM zÒuŠeL dAÀp“NM ver
oAwic@. 15 Œ rAÒi aéAm…M sMGvuM
zÒuŠL@ew EmÇ o¯ mi•lAƒmNM nw˜i.
zÒuŠeL EtAløicH aver dE—ezŠi½
16
vwÆ EhbAver «r˜i. zÒu
EmAxHwiecw…˜etlÂAM aéAM tiriek
ekAìuvÝ. OIkeLy…M ›“ikeLy…M
ElA˜ieny…M ayAL@ew sADnÍeLy…
emlÂAM aéAM tiriek ekAìuvÝ.
17
ekedAÄlAEyAemrieny…M ayAL@ew
sKYrAjAŠãAery…M EtAløic EzxM
aéAM vI“iElÆ mwÍi. aE–AÅ aven
sVIkriŠAÀ esAEdAM rAjAvH zAEv
tA}HvryiElŠiRÍi vÝ. (rAjAvieÀR
tA}Hvr q•ANtiE–AÅ aRiye–w…
•tH.)
mÇŠIEsedû
18
zAElM rAjAvAy mÇŠIEsedÆM
aéAmien kANAÀ ecÝ. avÀ atYu
•tnAy eedv˜ieÀR o¯ puErAhit
nAyi¯Ý. mÇŠIEsedû a–vuM
vI’uM ekAìuvÝ.
19 mÇŠIEsedû
aéAmien a½#hic@ pR’u,
þsVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwic atYu•t
nAy eedvM aéAmien a½#hiŠe“.
20 nieÀR zÒuŠeL EtAløiŠAÀ nie•
shAyic atYu•tnAy eedve˜
nm…Æ vA}H˜AM.ÿ
y…Ö˜iniwyiÇ tAÀ EnwiytieÀR
p˜ielA•H aéAM mÇŠIEsedŠi½
nÇki. 21 aE–AÅ esAEdAM rAjAvH aéA
miEnAw… pR’u, þöQ sADnÍeLlÂAM
niÍÅÆ sU iŠAM. zÒuŠÅ t“ieŠA
ìuEpAy qeÀR ŒL@keL vi“ut•AÇ
mAÒM mti.ÿ
22 pE aéAM esAEdAM rAjAviEnAw…
pR’u, þ®miy…M sVÄ‹vuM s]xHwicv½M
atYu•t½mAy yEhAvyAy eedv
E˜Aw… {AÀ ètijH{ ecyHti“uìH-
23 niEÀRtAy oÝM- o¯ ¾ElA ec¯–ieÀR
vAERA EpAluM {AÀ eekvzM vyHÆk
yilÂ. oÝM te• {AÀ eekvzM vyHÆ
kyielÂÝ ètijH{ ec @Ý. ü{AÀ
aéAmien DniknAŠiýeyÝ nI pR
yAÀ öwv¯Ï•tinH qniŠA#hmilÂ.
24 qeÀR œewy… ecRu–ŠAÄ ti•
B NM mAÒEm {Aenw…ÆÝZ. pE
nI m·uvÄŠH av¯ew p» nÇkNM.
y…Ö˜iÇ nAM EnwiyetAeŠ qw…˜H
qe• y…Ö˜iÇ shAyic ŒEnÄ,
qzHEŠAÇ, mE% q•ivÄÆ ekAw…Ï
ekAL~.ÿ
15
aéAm…mAyi eedvv˜ieÀÀR krAÄ
öetlÂAM sMBvicti½EzxM yEhA
vy…ew a¯L–AwH aéAminH o¯
dÄzn˜ilUewy…ìAyi. eedvM kløic@,
þaéAEm, Bye–Ewì. {AÀ nieÀR pri
cyA›Ý. ninÆ {AÀ vlieyA¯ èti
PlM nÇ›ky…M ec @M.ÿ
2 pE aéAM pR’u, þyEhAvyAy
eedvEm, qe• sÚxHwnAÆ• oÝM
t¯vAÀ ninŠAvilÂ. qÙAeNE•A? kAr
NM qniÆ mknilÂ. atinAÇ qeÀR
mrNEzxM qniÆetlÂAM dE—ezŠiÇ
niÝ qeÀR awim qElYsri½ ki“uM.ÿ
3 aéAM «wÄÝ pR’u, þnI qnieŠA¯
mken t•ilÂ. atinAÇ qeÀR vI“iÇ
piR• orwimyHŠH qniÆetlÂAM lBi
ÆÝ. 4 aE–AÅ yEhAv aéAmiEnAw…
sMsAric@. eedvM pR’u, þninÆet
lÂAM kiE“ìvÀ Œ awimyAyiriŠilÂ.
nineŠA¯ puÒ½ìA›M. ninÆetlÂAM
nieÀR puÒ½ lBiÆM.ÿ
5 anÙrM eedvM aéAmien puRE˜
Æ nyic@. eedvM pR’u, þŒkAzE˜
Æ EnAÕ, aEnkM n ÒÍeL kA¹
•iElÂ? nineŠÌAnAkA˜Ò n Ò
ÍÅ. BAviyiÇ nieÀR ›w…MbM aÍen
yAyi˜I¯M.ÿ
6 aéAM eedv˜iÇ vizVsic@. aéA
mieÀR vizVAsM, nItiEyAew jIviÆ•
ti½M sdHèv]˜ikÅ ec @•ti½M sm
mAyi¯e••H eedvM tI¯mAnic@. 7 eedvM
aéAmiEnAw… pR’u, þbAbiElANY
yiel ŸQriÇniÝM nie• ekAìuv•
yEhAvyA¹ {AÀ. ninŠH öQ EdzM
nÇ›•tinANH {AnÍen ecyHttH nI
öQ Edz˜ieÀR ŸwmyAyi˜I¯M.ÿ
8 q•AÇ aéAM pR’u, þqeÀR yjmA
nnAy yEhAEv, öQ EdzM qniÆ ki“u
em•H {AenÍenyANH ŸR–iÆk?ÿ
9 eedvM aéAmiEnAw… pR’u, þn—Å
o¯ krARuìAÆM. m†Ý vyÈAy o¯ p²
vieny…M m†Ý vyÈAy o¯ epÌAwi
eny…M m†Ý vyÈAy o¯ m…“nAwieny…M
ekAìuvrik. o¯ cÍAli– ieyy…M o¯
èAviÀ ›’ieny…M œew ekAìu vrik.
10 aéAM aetlÂAM ekAìuv•H eedv
˜i½ smÄ–ic@. öQ m]gÍeL aéAM
ekAlÂ@ky…M avey öQrìu kxNmAyi
m…RiÆky…M ecyHt…. avÀ rìu kxN
ÍeL EnÄÆ Ener vc@. p ikeL rìu
kxNmAŠiyilÂ. 11 pi•IwH vliy p i

kÅ m]gÍeL ti•AÀ vÝ. pE aéAM
avey oAwic@.
12 EnrM vLer eevki. sUrYÀ asHt
miŠARAyi. aéAmi½ vLer ŸRŠM vri
ky…M ŸRŠ˜iElÆ vI}uky…M ecyHt….
ayAÅ ŸRÍiyE–AÅ BIkrmAy ö¯“u
prÝ. 13 anÙrM yEhAv aéAmiEnAw…
pR’u, þöetlÂAM nI aRiyNM+ nieÀR
piÀgAmikÅ av¯EwtlÂA˜ rAjYÏ
vsiŠAÀ EpA›kyANH. avrview
anYerE–Ael k}iy…M. a•A“ukAÄ
aver nA¾Ru vÄxE˜ŠH awimkLA
Æky…M avErAw… ƒUrtkA“uky…M ec
@M. 14 pE aver awimkLAŠiy rAjY
e˜ {AÀ zi iÆM. nieÀR jnt aviwM
vi“u EpA›ky…M o¯pAwH nl sADnÍÅ
œew ekAìuEpAvuky…M ec @M.
15 þnI vLer vyÈA›•«ver jIvi
ÆM. smADAnE˜Aew nI mriÆM. nieÀR
›w…MbE˜AewA˜H nie•y…M sMsHkri
ÆM. 16 nAlu tlm…RkÅÆ EzxM nieÀR
jnt öQ EdzE˜Æ tiric@ v¯M. Œ
smyM, nieÀR jnt aEmArYer EtAløiÆM.
aview tAmsiƕ aEmArYer zi i
ŠAÀ {AÀ nieÀR jntey ŸpEyAgi
ÆM. ötH BAviyiel kArYmANH, kArNM
aEmArYÄ öE–AÅ zi iŠe–w…vAÀ tŠ
vÌM d…xHwrAyi˜IÄ•i“ilÂ.ÿ
17 sUrYÀ asHtmicE–AÅ vliy ö¯“u
prÝ. c˜ m]gÍÅ rìu kxNÍLAyi
aE–A}uM aview kiw–…ìAyi¯Ý. Œ
smyM puky…• o¯ agHnisHtMBM c˜
m]gÍL@ew kxNÍÅŠiwyilUew kwÝ
EpAyi.
18 aÍen a•H yEhAv aéAminH
vAgHdAnM nÇ›ky…M o¯ krARuìAÆ
ky…M ecyHt…. yEhAv pR’u, þ{AÀ
öQ EdzM nieÀR piÀgAmikÅÆ nÇ›M.
öQjipHt…ndiÆM y†ª“IsH mhAndi
Æmiwyilu EdzM {AnvÄÆ nÇ›M.
19 EknYÄ, eknisYÄ, kdHEmAnYÄ, 20 hitYÄ,
eprisYÄ, erPAyImYÄ, 21 aEmArYÄ, knA
nYÄ, giÄ‹zYÄ, eybUsYÄ, q•iv¯ew
EdzmANitH.ÿ
16
hAgAÄ q• B]]]]tY
sARAyi Œyi¯Ý aéAmieÀR
BArY. avÅÆM aéAmi½M ›“ik
L@ìAyi¯•ilÂ. sARAyiŠH öQjipHt…kAri
yAy B]tYy…ìAyi¯Ý. hAgAÄ q•Ayi
¯Ý avL@ew EprH. 2 sARAyi aéA
miEnAw… pR’u, þ›“ikeL èsviŠAÀ
yEhAv ö«ver qe• a½vdicilÂ.
atinAÇ qeÀR B]tY hAgAriEnAewA–M
EpAœ. avLiÇniÝìA›• ›’ien
{AeneÀR sVÙM ›’ienE–Ael
sVIkric@ekAAM.ÿ
aéAM teÀR p‰i sARAyiey a½s
ric@. 3 aéAM knAÀEdzÏ pÏvÄxM
tAmsicti½ EzxmAyi¯Ý atH. sARA
yi teÀR BĘAvAy aéAminH öQji
pHtiÇniÝ teÀR B]tYyAyi¯• hAgA
rien nÇ›ky…M ecyHt….
13 Ÿløøøø˜i 15:12-16:16
4 hAgAÄ aéAmiÇniÝM gÄBM Dric@.
a« mnÈilAŠiyE–AÅ hAgArinH aBi
mAnM EtAÝky…M teÀR yjmAn˜iey
ŠAÅ EæxHWyA¹ tAen• EtA•Ç av
ÅÆìA›ky…M ecyHt…. 5 pE sARAyi
aéAmiEnAw… pR’u, þqeÀR B]tYyi
E–AÅ qe• evRuÆÝ. öti½ {AÀ
niÍeL ›·e–w…ÏÝ. aveL {AÀ
niÍÅÆ tÝ. avÅ gÄBiNiyAyi.
aE–AÅ avÅ qe•ŠAÅ EæxHWeyÝ
k¯«ky…M ecyHt…. {ÍLilArA¹ zri
eyÝ yEhAv niËyiŠNem•AeN
eÀR Œ#hM.ÿ
6 pE aéAM sARAyiEyAw… pR’u,
þnI hAgArieÀR yjmAn˜iyA›Ý. nin
ŠvELAwu nieÀRyixHwm½sricH èvÄ
˜iŠAM.ÿ atinAÇ sARAyi hgArien
zi ic@. hAgAÄ d†ErŠH oAwiE–Avuky…M
ecyHt….
hAgArieÀR ppuÒÀ yizHHHHmAEyÇ
7 m±®miyiel o¯ nI¯RvyHÆ smIpM
vcH hAgArien yEhAvy…ew d†tÀ kìu.
³riElÆ mAÄ‹mEÖY Œyi¯Ý atH.
8 d†tÀ pR’u, þhAgAÄ, nI sARAyiy…ew
B]tYyANH. pie•ÙANiview niÇÆ•tH?
nI qEÍA“A¹ EpA›•tH?ÿ
hAgAÄ pR’u, þ{AÀ sARAyiyiÇ
niÝM oAwi aklukyANH.ÿ
9 yEhAvy…ew d†tÀ hAgAriEnAw… pR
’u, þsARAyi nieÀR yjmAn˜iyANH.
avL@ew vI“iElÆ mwÍi aveL a½
sriÆk.ÿ 10 yEhAvy…ew d†tÀ hAgAri
EnAw… «wÄÝ pR’u, þni•iÇni•H
aEnkM EpÄ jniÆM. nieÀR sÙti
prÛrkÅ qÌiyAelAw…ÍA˜ÒyA›M.ÿ
11 yEhAvy…ew d†tÀ vIìuM pR’u,
þhAgAÄ, öE–AÅ nI gÄBiNiyANH, nI
orA¿›’ien èsviÆM. av½
yizHmAEyÇ qÝ EpriwNM, kArNM nI
avEhLiŠe–“uev•H yEhAv aRi’u.
avÀ nie• shAyiÆky…M ec @M.
12 avÀ o¯ kA“uk}uteyE–AliriÆM.
avÀ tikc@M sVt×nAyiriÆM. avÀ
qlÂAvÄÆM qtirAyiriÆM. qlÂAv¯M
av½M qtirAyiriÆM. avÀ o¯ Ðl
ÏniÝM me·A¯ ÐlE˜Æ mARieŠA
ìiriÆky…M, teÀR sEhAdrãA¯ew
aw…˜H tAvLmwiÆky…M ec @emÜiluM
avÀ avÄÆM qtirAyiriÆM.ÿ
13 yEhAv hAgAriEnAw… sMsAric@.
hAgAÄ eedve˜ o¯ putiy EpriÇ
viLic@. avÅ avEnAw… pR’u, þnI
qe• kA¹• eedvmA›Ý.ÿ avÅ
öÍen pRyAÀ kArNM, þöQ ÐlÏ
EpAluM eedvM qe• kA¹ky…M qe•
æÖiÆky…M ec @Ý!ÿ q•vÅ k¯tiy
tANH. 14 atinAÇ Œ jlAzy˜inH EbÄlhAyI-
ErAyi qÝ EpÄ vÝ. kAEd
zi½M Eberdi½M mEÖYyAyi¯Ý atH.
15 hAgAÄ aéAmieÀR ›“iey ès
vic@. aéAM ›“iŠH yizHmAEyÇ qÝ
Ep¯mi“u. 16 hAgAriÇ yizHmAEyÇ jnic

Ÿløøøø˜i 17:1-18:1 14
E–AÅ aéAminH q¿p˜ARu vyÈA
yi¯Ý.
17
priicHHHHECdnMM krrARRiieÀRR awyALLM
aéAmieÀR etAß·ieyAÛtAM
vyÈiÇ yEhAv av½ ètY
e–“u. yEhAv pR’u, þ{AÀ sÄvzå
nAy eedvmA›Ý.* qniÆ Evìi öŠA
rYÍÅ ec @k+ qe• a½sricH zri
yAy mAÄ‹˜iÇ jIviÆk, 2 nI aÍen
ecyHtAÇ {AÀ nm…ŠiwyiÇ o¯ krARu
ìAŠAM. nieÀR jntey o¯ vliy jnt
yAÆemÝ {AÀ vAgHdAnM ec @M.ÿ
3 aE–AÅ aéAM eedv˜i½ m…ÛiÇ
m…“u›˜i. eedvM avEnAw… pR’u,
4 þn—…ew krARiel qeÀR BAgM ötANH+
nie• {AÀ aEnkM jntkL@ew pitA
vAÆM. 5 nieÀR Ep¯ {AÀ mA·uM-nieÀR
EpÄ öni aéAM q•AyiriŠilÂ, aéA
hAM q•AyiriÆM. aEnkM jntkL@ew
pitAvA›•tinAlANH ninŠH {AÀ öQ
Ep¯ nÇkiytH. 6 {AÀ ninŠH aEnkm
EnkM piÀgAmikeL nÇ›M. ni•iÇniÝM
putiy jntkL@ìA›M. ni•iÇniÝM
rAjAŠãA¯ìA›M. 7 ninÆM qniÆmiw
yiÇ {AenA¯ krARuìAÆky…M ec @M.
öQ krAÄ nieÀR qlÂA piÀgAmikÅÆM
œwi EvìiyANH. öQ krAÄ nitYmAyi
«w¯M. {AÀ niÍL@ewy…M niÍL@ew
skl piÀgAmikL@ewy…M eedvmAyiri
ÆM. 8 öQ EdzM {AÀ ninÆM nieÀR
piÀgAmikÅÆmAyi nÇ›ky…M ec @M.
nIyiE–AÅ sÉriÆ• knAÀEdzM
{AÀ ninÆ t¯M. qe•E•ÆmAyi {AÀ
ninŠH öQ EdzM t¯M. {AÀ nieÀR eed
vmAyiriÆky…M ec @M.ÿ
9 eedvM aéAhAmiEnAw… pR’u, þöni
krARiel nieÀR BAgM ötA›Ý. nIy…M
nieÀR piÀgAmikL@M qeÀR krAÄ a½
sriÆM. 10 nI a½sriEŠì krAÄ ötA
NH. nIy…M {A½M t—ilu krAÄ. ö«
nieÀR piÀgAmikÅÆM œwiy…tANH.
jniÆ• qlÂA Œ¿›“ikL@M pricHEC
dnM nw˜iyiriŠNM. 11 n—ÅŠiwyilu
krAÄ niÍÅ pAliÆÝ q•ti½ aw
yALmAyi niÍÅ a#cÄ—M m…RiŠNM.
12 Œ¿›“iŠH q“u divsM èAymA›
EÛAÅ niÍÅ aveÀR pricHECdnM nw
˜NM. nieÀR jntyiÇ piRÆ•v¯M
niÍL@ew awimkLAyiriÆ•v¯M Œ¿
›“ikeL pricHECdnM nw˜NM.
13 aÍen nieÀR jntyiÇe–“ qlÂA
Œ¿›“ikL@M pricHECdnM ec NM.
nieÀR ›l˜iÇ piRÆ•vErA awimyA
yieŠAìu v¯•vErA Œy qlÂA ›“ik
L@ewy…M pricHECdnM nw˜NM. 14 aéA
hAEm, qniÆM ninÆM öwyilu krAÄ
ötANH+ pricHECdnM ŽÇŠA˜ ŽetA¯
pu¯x½M teÀR jntyiÇ niÝM EvÄep
w…˜e–w…M. qÚekAeì•AÇ ayAÅ
qeÀR krAÄ lMGiciriÆÝ.ÿ
sÄvzånAy eeedvM þŽÇ-z”Ayiÿ qÝ
vAcYAÄØM.
yiissHHHHhAAŠŠHHHH-vAgHHHHdd˜puÒÀ
15 eedvM aéAhAmiEnAw… pR’u,
þnieÀR p‰iyAy sARAyiyHÆM {AÀ
putieyA¯ Ep¯ nÇ›M. sARA q•Ayi
riÆM atH. 16 {AnveL a½#hiÆM. av
ÅÆ {AenA¯ puÒen nÇ›M. nIyAyi
riÆM aveÀR pitAvH. avÅ aEnkM
putiy jntkL@ew a—yAyi˜I¯M.
rAxH\ÍL@ew rAjAŠãAÄ avLiÇniÝM
v¯M. 17 eedvE˜Aw… Œdrvu kANiŠAÀ
aéAhAM teÀR m…KM ®miyiElÆ
›nic@. pE avÀ ciriÆky…M sVyM
pRy…ky…M ecyHt…, þqniÆ ¾Ru vy
ÈAyi, o¯ puÒ½ìAkAÀ k}iy…kyilÂ.
sARAyHŠH etAßRu vySmAyi. av
ÅÆM ›“iy…ìAkyilÂ.ÿ
18 aE–AÅ aéAhAM eedvE˜Aw… pR
’u, þyizHmAEyÇ jIvici¯•H nie•
EsviŠe“.ÿ
19 eedvM pR’u, þalÂ! sARyHeŠA¯
puÒ½ìA›em•H {AÀ pRy…Ý. av½
nI yisHhAŠH qÝ EpriwNM. av½
mAyi {AeneÀR krARuìAÆM. öQ krAÄ
aveÀR piÀgAmikÅŠAyi qŠAlvuM
nilniÇÆM.
20 þyizHmAEylien–·i nI pR’«
{AÀ Ek“u. aven {An½#hiÆM.
av½M aEnkM sÙtikL@ìA›M. avÀ
p×ìu mhAEntAŠL@ew pitAvAyi
˜I¯M. aveÀR ›w…MbM o¯ mhAjntyA
yi˜I¯M. 21 pE yisHhAÆmAyi“Ayi
riÆM {AeneÀR krARuìAÆk. sARA
yHÆìA›• puÒÀ yisHhAŠAyiriÆM.
aw…˜ vÄxM öEt smyM Œ puÒ½
ìA›M.ÿ
22 aéAhAm…mAy… sMBAxNM k}i
’y…wÀ eedvM sVÄ‹˜iElÆEpAyi.
23 teÀR ›w…Mb˜iÇep“ qlÂA pu¯xãA
¯ewy…M Œ¿›“ikL@ewy…M pricHECdnM
nw˜AÀ eedvM aéAhAmiEnAw… kløi
c@. atinAÇ aéAhAM yizHmAEyli
Eny…M teÀR Bvn˜iÇ jnic qlÂA
awimkeLy…M viLic@œ“i. pNM ekAw…
ÏvAÍiy awimkeLy…M aéAhAM
viLic@œ“i. aéAhAmieÀR ›w…Mb
˜iel skl pu¯xãA¯M Œ¿›“ikL@M
aview oÏœw…ky…M qlÂAv¯M pri
cHECdiŠe–w…ky…M ecyHt…. eedvM av
EnAw… pR’èkArM qlÂAv¯M Œ div
sM pricHEcdiŠe–“@.
24 pricHECdiŠe–w…EÛAÅ aéAhA
mi½ etAß·ieyAÛ« vyÈAyi¯Ý.
25 puÒnAy yizHmAEyli½ ptim†Ý vy
SM. 26 aéAhAm…M puÒ½M oEr divs
mANH pricHECdiŠe–“tH. 27 aéAhAmi
eÀR vI“iel qlÂA pu¯xãA¯M aEt
divsM pricHECdiŠe–“u. Œ vI“iÇ
jnicv¯M pNM ekAw…Ï vAÍe–“v
¯mAy qlÂA awimkL@M a•H pricHECdi
Še–“u.
18
m†ÝÝ ss ÄzkkÄ
pi•IwH, yEhAv vIìuM aéA
hAmi½ ètY e–“u. mE%y…ew

oAÆ mrÍÅÆ smIpM tAmsiÆkyAyi
¯Ý aéAhAM. o¯ divsM Ž·vuM §w…
œwiyi¯• smy˜H aéAhAM teÀR
œwAr˜ieÀR vAtiÇŠÇ öriÆkyAyi
¯Ý. 2 aéAhAM tly…yĘi EnAŠiy
E–AÅ tniÆ m…ÛiÇ m†ÝEpÄ niÇÆ
•« kìu. aver kìE–AÅ aéAhAM
av¯ew aw…Ï ecÝ m…“u›˜i.
3 aéAhAM pR’u, þyjmAnãAEr, niÍ
L@ew EsvknAy qE•AewA˜H aløEnrM
tÍiyAluM. 4 aviw…e˜ pAdÍÅ k}u
kAÀ {AÀ evM ekAìuvrAM. öQ mr˜
NliÇ niÍÅÆ viæmiŠAM. 5 {AÀ niÍ
ÅÆ ›eR B NM ekAìu vrAM. niÍÅ
Š« EvìÒ k}iŠAM. q•i“H yAÒ
«wrAM.ÿ
avÄ m†Ý Ep¯M aèkArM s—tic@
ekAìu pR’u, þa« ekAAM, nI pRy…
EÛAel {ÍÅ ec AM.ÿ
6 aéAhAM œwAr˜iElŠH oAwi. aéA
hAM sARAEyAwu pR’u, þEvgM EgAtÛu
ekAìH m†Ý kxNM a–M ŸìAÕ.ÿ
7 q•i“H aéAhAM teÀR kÝkAliy…ew
aw…E˜ŠH oAwi. atiÇ Ž·vuM ecRu–
mAy kALÆ“iey piwicH teÀR B]tYeÀR
k iÇ ekAw…Ï. kALÆ“iey EvgM
ekAÝ B NM pAkM ec AÀ aéAhAM
B]tYEnAw… pR’u. 8 öRciy…M pAluM pAÇ
Š“iy…M aéAhAM m†ÝEp¯ewy…M
m…ÛiÇ ekAìu vc@. q•i“H avÄ mrc@
v“iÇ B NM k}ic@ekAìi¯•E–AÅ
aéAhAM avÄÆ viLÛAÀ s•Ö
nAyi niÝ.
9 aE–AÅ avÄ aéAhAmiEnAw…
EcAdic@, þnieÀR BArY sARA qview?ÿ
aéAhAM pR’u, þavÅ œwAr˜i
luìH.ÿ
10 aE–AÅ yEhAv pR’u, þvsÙkA
lÏ {AÀ vIìuM v¯M. aE–AÅ, nieÀR
BArY sARAyHŠH o¯ puÒ½ìAyiriÆM.ÿ
œwAr˜i½ili¯•H öetlÂAM EkÅÆ
kyAyi¯Ý sARA. 11 aéAhAmi½M sARA
yHÆM vLer èAymAyi¯Ý. ›“ikL…ìA
›• zriyAy èAyemAeŠ sARAyHŠH
k}i’i¯Ý.
12 atinAÇ tAÀ Ek“etAÝM sARA
vizVsicilÂ. avÅ sVyM ciric@ekA
ìu pR’u, þqniÆM qeÀR BĘAvi½M
vyÈAyi. qniÆ ›’uÍL@ìA›•
èAyvuM k}i’u.ÿ
13 aE–AÅ yEhAv aéAhAmiEnAw…
pR’u, þsARA ciriÆky…M tniÆ ›“i
kL@ìA›• èAyM k}i’uevÝ pRy…
ky…M ecyHt…. 14 yEhAvyHÆ sAÖYm
lÂA˜ qeÙÜiluM kArYm…EìA? ölÂ! vs
ÙkAlÏ {AÀ vIìuM v¯M. nieÀR
BArY sARAyHŠH o¯ ›’uìAyiriÆM.ÿ
15 pE sARA pR’u, þ{AÀ ciri
cilÂ!ÿ (ByM m†lmANH avLi« pR’tH.)
q•AÇ yEhAv pR’u, þa« stYmelÂ
e•niŠRiyAM. nI ciric@!ÿ
16 aE–AÅ m†Ý Ep¯M EpAkAen}u
E•·u. avÄ esAEdAmi½Ener EnAŠi
15 Ÿløøøø˜i 18:2-28
eŠAìH Œ dizey l YmAŠi nwŠAÀ
ŒrMBic@. avÄÆ v}i kANiŠAÀ aéA
hAm…M avErAewA–M EpAyi.
eedvvumAyi aéAhAmieÀR
vilEpzÇÇ
17 yEhAv sVyM pR’u, þ{Anini
ec AÀ EpA›• kArYM aéAhAmi
EnAw… mRyHŠNEmA? 18 aéAhAM o¯ zå
mAy mhArAxH\mAkAÀ EpA›Ý. ®mi
yiel jnt avÀ m†lM a½#hiŠe–w…
ky…M ec @M. 19 aéAhAm…mAyi {AÀ
o¯ viEzxe–“ krAÄ ŸìAŠiyi“uìH.
yEhAv kløiÆ• v}iEy jIviŠAÀ
avÀ teÀR mŠELAw…M piÀgAmikELAw…M
kløiÆ•tinANH {AnÍen ecyHttH.
nItiy…M nYAyvuM pAlicH avÄ jIvi
Æ•tinANH {AnÍen ecyHttH.
aE–AÅ yEhAvyAy qniŠH, {Anv½
vAgHdAnM ecyHtetAeŠ nÇkAnA›
mElÂA.ÿ
20 anÙrM yEhAv pR’u, þesAEdA
mieÀRy…M egAEmAry…ewy…M a“hAsM
Ÿy¯•« {AÀ Ek“iriÆÝ.* aview
d…xHwãAÄ vsiÆÝ. av¯ew pApM
ekAwiytA›Ý. 21 atinAÇ {AÀ tAE}A
“iRÍiec•H, kArYÍÅ Ek“iwE˜ALM BIk
rmAENA qÝ EnAŠe“. aE–AÅ mAÒEm
aetniÆ niËymAky…Z.ÿ
22 atinAÇ m†Ý pu¯xãA¯M esAEdA
miElÆ nwŠAÀ «wÍi. q•AÇ
aéAhAM aview yEhAvy…ew m…ÛiÇ
niÝ. 23 anÙrM aéAhAM yEhAvey
smIpic@ EcAdic@, þyEhAEv, d…xHw
ãAer nzi–iÆEÛAÅ aÍH nlÂvEry…M
nzi–iÆEmA? 24 Œ ngr˜iÇ aÛ«
nlÂv¯eìÜiElA? qÜiluM aÍH Œ
ngrM nzi–iÆEmA? tIÄcyAy…M aview
jIviÆ• aÛ« nItimAãAÄ m†lM nI
Œ ngre˜ r iÆM. 25 tIÄcyAy…M nI
Œ ngrM nzi–iŠilÂ. d…xHwãAer ekA
lÂAÀ nI aÛ« nItimAãAer ekAl¯tH.
ö¯œ“¯M ekAlÂe–“AÇ nItimAãA¯M
d…xHwãA¯M o¯EpAlA›M- avÄ ö¯œ“¯M
zi iŠe–w…kyANElÂA. ®miy…ew m…}u
vÀ viDikĘAvANElÂA nI. zriyAytH
nI ec @em•H qniŠRiyAM.ÿ
26 aE–AÅ yEhAv pR’u, þesAEdAM
ngr˜iÇ qniÆ aÛ« nItimAãAer
kANAnAyAÇ Œ ngre˜ m…}…vÀ {AÀ
r iÆM.ÿ
27 aE–AÅ aéAhAM pR’u, þaÍ
EyAw… tArtmYe–w…ÏEÛAÅ, yEhAEv,
{AÀ evRuM epAwiy…M cArvuM mAÒM.
pE {AÀ aÍEyAw… EcAdiŠAÀ m…ti
¯Ý. 28 aÉu nItimAãAÄ ›RvueìÜi
ElA? Œ ngr˜iÇ nAlø˜Éu nItimA
ãAEry…_evÜiÇ qÚ ec @M? Œ
aÉu EpÄÆ Evìi nI öQ ngrM nzi
–iÆEmA?ÿ
esAEdAmiieÀRy……M ... Ek“iriÆÆÝ esAEdAmi
ely…M egAEmAryiely…M d…xHwãArAÇ pIfi
–iŠe–“ jnÍL@ew nilviLiyAyi¯Ý ötH.

Ÿløøøø˜i 18:29-19:16 16
yEhAv pR’u, þnAÇ–˜Éu nItimA
ãAer aview kìAÇ {AÀ Œ ngrM
nzi–iŠilÂ.ÿ
29 aéAhAM vIìuM pR’u,þnAlø«
nItimAãAer mAÒM aview kìAÇ aÍH
Œ ngrM nzi–iÆEmA?ÿ
yEhAv pR’u, þnAlø« nItimAãAer
kANAnAyAÇ {AÀ Œ ngrM nzi–i
ŠilÂ.ÿ
30 aE–AÅ aéAhAM pR’u, þyEhA
Ev, dyvAyi qE•Aw… EdxYM EtA•¯Et,
{AnÍEyAwH öÒy…M œwi EcAdiŠe“+
m…–« nItimAãAÄ mAÒEmy…_evÜiÇ
aÍH Œ ngrM nzi–iÆEmA?ÿ yEhAv
pR’u, þm…–« nItimAãAerŠìAÇ
{AÀ Œ ngrM nzi–iŠilÂ.ÿ
31 aéAhAM pR’u, þyEhAEv, dy
vAyi oÝ œwi EcAdiŠAÀ qe• a½
vdiÕ. aview ö¯p« nItimAãAEr
Ÿ_evÜiElA?ÿ
yEhAv pR’u, þö¯p« nItimAãAer
kìAÇ {AÀ Œ ngrM nzi–iŠilÂ.ÿ
32 aE–AÅ aéAhAM EcAdic@,
þyEhAEv qE•Aw… EdxYm…ìAk¯tH, o¯
EcAdYM œwi EcAdiŠAÀ qe• a½v
diÕ. pÏ nItimAãAerŠìAÇ aÍH
qÚ ec @M?ÿ yEhAv pR’u, þnItimA
ãArAy pÏ EpÄ nimi˜M {AÀ Œ
ngrM nzi–iŠilÂ.ÿ
33 yEhAv aéAhAmiEnAwu sMsAri
Æ•tH avsAni–icH aviwM vi“u
EpAyi. aéAhAM teÀR vI“iElÆ mw
Íuky…M ecyHt….
19
EElA˜iieÀR s ÄzkÄ
aÝ eev›E•rM rìu d†tãAÄ
esAEdAMngr˜iElÆ vÝ. ngrk
vAw˜inw…˜H öriÆkyAyi¯• ElA˜H
d†tãAer kìu. p“N˜iel cil v}i
EpAŠrAyiriŠAmver•ANH ElA˜H k¯
tiytH. ElA˜H q}uE•·H av¯ew aw…e˜
˜i nilÏnmic@. 2 ElA˜@ pR’u, þyj
mAnãAEr, qeÀR Bvn˜iElÆ v•H
qeÀR ²æUx sVIkricAluM. aview
niÍÅŠH kAlukÅ k}uki rAÒi tÍAM.
q•i“H nAeL niÍÅŠH yAÒ «wrAM.ÿ
d†tãAÄ mRupwi pR’u, þölÂ, {ÍÅ
Œ ctVr˜iÇ viæmic@ ekAAM.ÿ
3 q•AÇ ElA˜H aver teÀR vI“i
ElÆ vrAÀ niÄbÓic@ekAEìyi
¯Ý. ow…viÇ d†tãAÄ s—tic@. avÄ
ElA˜ieÀR vI“iElÆ EpAyi. ElA˜H
avÄÆ ›wiŠAÀ ekAw…Ï. ElA˜H d†t
ãAÄŠH ŽtA½M a–M ŸìAŠieŠAw…Ï,
avÄ a« tiÝ.
4 Œ eev›E•rM kiwŠARA›•ti½
m…ÛH p“N˜ieÀR qlÂA BAgÏniÝ
m… y…vAŠL@M v]ÖãA¯mwÍu• pu¯x
ãAÄ ElA˜ieÀR vI“iElÆ vÝ.
esAEdAM nivAsikÅ ElA˜ieÀR vIwi½
¡·uM ni•H ElA˜ien viLic@ EcAdic@,
5 þnieÀR vI“iElŠH öÝrAÒi v• Œ
rìuEpÄ qview? aver puRE˜Æ
viw…k. {ÍÅŠv¯mAyi eelMgikmAyi
bÓe–wNM.ÿ
6 ElA˜H puRE˜ŠiRÍi tniÆ pi•iÇ
ktkwc@. 7 ElA˜H avErAw… pR’u,
þölÂ! suh]ÏŠEL, öQ d…xic èv]˜i
a¯Et qÝ {AÀ niÍELAwEp iÆk
yANH. 8 æÖiÕ, o¯ pu¯xEnAw…emA–M
ŸRÍiyi“ilÂA˜ rìu ep¿mŠÅ qni
ÆìH. qeÀR mŠeL {AÀ niÍÅÆ trAM.
aver niÍÅŠH qÚM ec AM, q•AluM
öQ m½xYErAwu dyvAyi oÝM ec ¯Et.
qeÀR vI“iÇ v• över qniÆ sMr
iEŠì«ìH.ÿ
9 vIw… vL’i¯•vÄ mRupwi pR’u,
þv}iyiÇniÝ mARiniÇŠH!ÿ q•i“vÄ
sVyM pR’u, þElA˜H q• öyAÅ o¯
s ÄzknAyANH n—…ew ngr˜iÇ v•
tH. öE–ALyAÅ nAemÍen jIviŠNem•H
ŸpEdziŠAÀ v•iriÆÝ!ÿ q•i“H avÄ
ElA˜iEnAw… pR’u, þavErŠALDikM
{ÍÅ niE•AwA¹ œw…tÇ v]˜iEkw…
ec AÀ EpA›•tH.ÿ q•i“H avÄ
ElA˜iEnAwu œw…tÇ œw…tÇ aw…Ï.
avÄ vAtiÇ awic@ tkÄÆem•G“
˜iel˜i.
10 pE ElA˜ieÀR vI“iluìAyi¯•
Œ rìuEpÄ vAtiÇ «RÝ. ElA˜ien
puREkA“u vlic@ vI“i½iÇ ky·i
avÄ vAtilwc@. 11 q•i“vÄ puRÏ
niÇÆ• ŒbAlv]ÖM jnÍELy…M aÓ
rAŠimA·i. atinAÇ vI“iÇ kyRAÀ
æmic avÄŠH vAtiÇ kANAnAyilÂ.
esAEEdAmiÇniÝ r e–wÇ
12 rìuEp¯M ElA˜iEnAw… pR’u,
þnieÀR ›w…Mb˜iÇe–“ m·AerÜiluM
öQ ngr˜iÇ tAmsm…EìA? nieÀR puÒ
ãAErA puÒimAErA av¯ew BĘAŠ
ãAErA m·u ›w…MbAMgÍELA öviewy…
EìA? aÍen ŒerÜilumueìÜiÇ av
ErAwH öE–AÅ te• öviwM viwAÀ ŸpEd
ziÆk. 13 {ÍÅ öQ ngrM nzi–iŠAÀ
EpA›Ý. öQ ngrM qÒmAÒM d…xic
tAeN•H yEhAv Ek“iriÆÝ. atinAÇ
öQ ngrM nzi–iŠAÀ yEhAv {ÍeL
ayciriÆkyANH.ÿ
14 atinAÇ ElA˜H puRE˜ŠiRÍi
teÀR ep¿mŠeL vivAhM k}iŠAÀ
niËyiciriÆ• m¯mŠELAw… sMsA
ric@. ElA˜@ pR’u, þEvgM öQ ngrM
vi“uEpA›viÀ! yEhAv eevkAet ö«
nzi–iÆM!ÿ pE ElA˜H tmAz pRy…k
yAeN•H avÄ k¯ti.
15 piE·•H sUr½dicE–AÅ d†tãAÄ
ElA˜ien tiw…Še–w…˜i. avÄ pR
’u, þöQ ngrM zi iŠe–w…M. atinAÇ
nieÀR BArYeyy…M œewy… rìu ep¿
mŠeLy…M œ“i öE–AÅ öviwM viw…k.
aE–AÅ ngrE˜AewA–M niÍÅ nzi–i
Še–w…kyilÂ.ÿ
16 pE ElA˜H ŒzyÆ}–˜ilAy
tinAÇ aÒ D]tivcH aviwM vi“u
EpAyilÂ. atinAÇ ElA˜ieÀRy…M BArY
y…ewy…M ep¿mŠL@ewy…M k iÇ piwicH

Œ rìupu¯xãAÄ aver sur itrAyi
ngr˜i½ puRE˜Æ ekAìuEpAyi.
yEhAv ElA˜iEnAw…M ›w…MbE˜Aw…M
k¯Ny…vnAyi¯Ý. 17 a« ekAìAN
vÄ ElA˜ieny…M ›w…Mbe˜y…M ngr
˜i½ puRE˜Æ ekAìuEpAytH. puRÏ
kw•ti½EzxM avrielArAÅ pR’u,
þöni niÍL@ew jIvÀ r iŠAÀ oAwi
eŠA_k! ngr˜iElÆ tiri’u EnAŠ
¯tH. mAÒvumlÂ, tA}HvryielAriwÏM niÇ
Æky…m¯tH. mlyiÇ kyRuM ver oAw…k.
öwyHÆvc@ ni•AÇ ngrE˜AewA–M
niÍL@M nzi–iŠe–w…M!ÿ
18 pE ElA˜@ pR’u, þyjmAnãAEr,
dyvAyi qe• öÒyDikM oAwiŠ¯Et!
19 niÍL@ew dAsnAy qE•Aw… niÍÅ
vLer k¯NkANiÆÝ. pE qniŠH
mlvery… v}i m…}uvÀ oAwAnAvilÂ.
{AÀ vLer sAvDAnM EpAvuky…M
qeÙÜiluM sMBviÆky…mAyAÇ qÙA
¹ìA›k? {AÀ ekAlÂe–w…M! 20 EnAÕ,
ötinw…˜H vLer ecRiy o¯ p“Nm…ìH.
{AÀ Œ p“N˜iElŠH oAwie–AyHeŠA
E“? aEÍA“H oAwi {AÀ sur itnAyi
eŠAAM.ÿ
21 d†tÀ ElA˜iEnAw… pR’u, þekAAM.
nie• {AÀ atin½vdiŠAM. {AÀ Œ
p“NM nzi–iŠilÂ. 22 pE aEÍA“u
EvgM oAwieŠA@k. niÍÅ Œ p“N
˜iÇ sur itrAyi qÏM ver qniÆ
esAEdAM nzi–iŠAnAvilÂ.ÿ (EsAvÄ
q•ANH Œ p“N˜ieÀR EprH. kArNM
aetA¯ ecRiy p“NmANH.)
eesAEdAm…MM eegAEEmArry…MM nzii–iiŠee–w…ÝÝ
23 sUrYÀ Ÿdic@ekAìi¯•E–AÅ ElA˜H
EsAvriElÆ èEvziÆkyAyi¯Ý.
24 aEt smyM yEhAv esAEdAm…M egAEmA
ry…M nzi–iŠAÀ «wÍi. yEhAv Œ
ngrÍLiÇ ŒkAzÏniÝM tIy…M gÓ
k–…ky…M vÄxi–ic@. 25 aÍen yEhAv
Œ ngrÍÅ nzi–ic@. ssYÍÅ ŸÅ–
ewy… m…}uvÀ tA}Hvry…M p“NÍLiÇ
vsici¯• skl m½xY¯M nzi–iŠ
e–“u.
26 oAwiE–AkEv ngr˜i½ EnÄŠH tiri
’u EnAŠiy ElA˜ieÀR BArY o¯ Ÿ–…
¬NAyi˜IÄÝ.
27 a•H atirAviel aéAhAM q}u
E•·H tAÀ yEhAvy…ew m…ÛiÇ ni•
ÐlE˜Æ EpAyi. 28 aéAhAM esAEdAM
EgAEmArA ngrÍLiElÆ EnAŠi. tA}Hvr
yilAek aéAhAM kEÌAwic@. aview
niÝM DArALM puk Ÿy¯•tH avÀ kìu.
o¯ vÀ tIyiÇ niÝy¯• puk EpAel
yAyi¯Ý atH.
29 eedvM tA}Hvryilu ngrÍeL nzi
–ic@. a« ecyHtE–AÅ eedvM aéA
hAmien oAÄÆky…M ayAL@ew anÙi
rven nzi–iŠAtiriÆky…M ecyHt….
ElA˜H tA}Hvryiel ngrÍLielA•iÇ
vsiÆkyAyi¯Ý. q•AÇ Œ ngr
ÍÅ nzi–iÆM m…ÛH eedvM ElA˜ien
aviewniÝM pR’yc@.
17 Ÿløøøø˜i 19:17-20:4
ElAAÏM puÒiimAA¯M
30 EsAvriÇ tAmsiŠAÀ ElA˜i½ By
mAyi¯Ý. atinAÇ ElAÏM rìu ep¿
mŠL@M tAmsiŠAÀ mlkLiElÆ EpAyi.
avrview o¯ hyiÇ tAmsic@. 31 o¯
divsM m†˜puÒi öLypuÒiEyAw… pR
’u, þ®miyiellÂAyiwvuM OIpu¯x
ãAÄ vivAhM k}iÆky…M avÄŠH ›w…M
bm…ìAvuky…M ec @Ý. pE n—…ew
a–nH èAymAyi. nm…Æ ›“ikeL trAÀ
öQ èEdze˜ÍuM m·u pu¯xãA¯milÂ.
32 atinAÇ nm…ŠH n—…ew pitAvien
vI’H ›wi–iŠAM. q•i“H nm…ŠH av
½mAyi öNEcrAM. aÍen nm…ŠH
n—…ew a–nilUew n—…ew ›w…MbM nil
niĘAM! 33 Œ rAÒi Œ rìu ep¿›“i
kL@M EcÄ•H tÍL@ew a–eneŠAìH
vI’u ›wi–ic@. q•i“H m†˜puÒi
pitAvieÀR kiwŠyiÇ ec•H ayA
L@mAyi öNEcÄÝ. ElA˜H vLeryDikM
›wici¯•tinAÇ mkÅ v•H kiwŠ pÜi
“EtA q}uE•·u EpAyEtA aRi’ilÂ.
34 piE·•H m†˜mkÅ öLyvELAw… pR
’u, þk}i’ rAÒi {AÀ a–½mAyi
kiwŠ p»vc@. nm…ŠiÝM aE”he˜
vI’u ›wi–iŠAM. q•i“H ninŠH aE”h
vumAyi öNEcrAM. aÍen nm…ŠH ›“ik
L@ìA›•ti½M ›w…MbM avsAniŠAti
riÆ•ti½M n—…ew pitAvien ŸpEyA
giŠAM.ÿ 35 aÍen Œ rAÒiy…M avÄ
tÍL@ew pitAvien vI’u ›wi–ic@.
q•i“H öLymkÅ a–½mAyi öN
EcÄÝ. vlÂAet ›wici¯•tinAÇ
ElA˜inH ö˜vNy…M mkL@ew vrvH
aRiyAÀ k}i’ilÂ.
36 ElA˜ieÀR rìu puÒimA¯M gÄBiNi
kLAyi. av¯ew ›“ikL@ew a–À av
¯ew a–nAyi¯Ý. 37 m†˜vÅ orA¿›
’ien èsvic@. avLv½ EmAvAbH
qÝ Epri“u. öÝ m…}uvÀ EmAvAbY
jnty…Ewy…M pitAvH ayALAyi¯Ý.
38 öLyvLuM o¯ puÒ½ jãEmki. avÅ
avnH ebÀ- a—I qÝ Epri“u. qlÂA
aE—AnY¯Ewy…M pitAvAyi¯Ý ebÀ
a—I.
20
aaéAhhAM grAriEllÆ EppA›Ý
aéAhAM aviwM vi“H enegvi
ElÆ EpAyi. kAEdzi½M sUri½miw
yHÆ egrAÄ ngr˜iÇ aéAhAM tAm
smAŠi. egrArilAyi¯•E–AÅ, 2 sARA
teÀR sEhAdriyAeN•H aéAhAM jn
ÍELAw… pR’u. egrAriel rAjAvAy
abIEmelÆM a« Ek“u. ayAÅ
sARey Œ#hicH ŽtA½M Esvker
ayc@ sARey ekAìuvrAÀ niÄE”
zic@. 3 pE o¯ rAÒiyiÇ eedvM abI
EmelŠiEnAwu sVpHn˜iÇ a¯Liec
yHt…, þnI mriÆM, nI t“ieyw…˜ Œ
OI vivAhityANH.ÿ
4 pE abIEmelŠH a«ver sAR
EyAewA˜H zyici¯•ilÂ. atinAÇ
abIEmelÆ pR’u, þyEhAEv, {AÀ
et·ukArnlÂ. nirprADiyAy o¯ven

Ÿløøøø˜i 20:5-21:14 18
aÍH vDiÆEmA? 5 üövÅ qeÀR sEhAd
riyANHý q•H aéAhAM te•yAeN
E•Aw… pR’tH. üöyAÅ qeÀR sEhAdr
nANHý q•H avL@M pR’u. {AÀ nirp
rADiyANH. {AÀ ec @•etAÝM {An
Ri’i¯•ilÂ.ÿ
6 aE–AÅ eedvM abIEmelŠiEnAwH
o¯ sVpHn˜iÇ pR’u, þaet, nI
nixHkLÜnAeN•H qniŠRiyAM. nI ec
yHtetÙAeNÝ ninŠRiyilÂAyi¯Ý
qÝM qniŠRiyAM. nie• {AÀ r ic@.
qnieŠtier pApM ec AÀ nie• {AÀ
a½vdicilÂ. avELAewA˜… zyiŠAÀ
nie• {AÀ a½vdicilÂ. 7 atinAÇ
aéAhAmieÀR BArYey tiric@ ekAw…
Æk. aéAhAM o¯ èvAcknANH.
avÀ ninŠAyi èAÄØiÆM. nI jIviÆ
ky…M ec @M. pE nI sARAey aéA
hAmi½ mwŠi ekAw…˜ielÂÜiÇ nI mriÆ
emÝ {AÀ ŸR–…pRy…Ý. nieÀR ›w…M
bAMgÍÅ m…}uv½M niE•AewAÏ
mriÆM.ÿ
8 atinAÇ piE·•H atirAviel abI
EmelŠH teÀR qlÂA B]tYãAery…M viLicH
sVpHne˜–·i avErAwu pR’u.
B]tYãAÄ ByÝ. 9 aE–AÅ abIEmelŠH
aéAhAmien viLic@ EcAdic@, þnIey
ÙinA¹ {ÍELAwi« ecyHttH? {AÀ
niE•AewÚ et·ANH ecyHttH? qÙi
nANH avÅ nieÀR sEhAdriyAeN•H
qE•Aw… kM pR’tH? qeÀR rAjY
˜i½ nI vliy ›}–ÍLANH ekAìu
v•tH. öetAÝM nI qE•Aw… ec ¯tA
yi¯Ý. 10 qÙienyANH nI Bye–“i¯
•tH? nIeyÙinANH qE•AwiÍeneyA
eŠ ecyHttH?ÿ
11 aE–AÅ aéAhAM pR’u, þ{AÀ
By•i¯Ý. öviw…e˜ Œ¯M eedve˜
ŒdriÆ•ielÂÝ {AÀ k¯ti. sARey
Enw…•tinH ŒerÜilueme• ekAlÂ@em•H
{AÀ k¯ti. 12 avÅ qeÀR BArYyANH,
pE avÅ qeÀR sEhAdriy…mANH.
aveLeÀR a–eÀR mkLANH. pE
qeÀR a—y…ew mkLlÂ. 13 eedvM qe•
qeÀR a–eÀR Bvn˜iÇni•H d†ErÆ
ekAìuEpAyi pl ÐlÍLiluM al
yAÀ vi“u. aÍen sMBvicE–AÅ {AÀ
sAREyAw… pR’u, üqniŠAyi qeÙÜi
luM ec @k, n—Å EpA›•iwe˜AeŠ
nIeyeÀR sEhAdriyAeN•H jnÍELAw…
pRy…k.ýÿ
14 aE–AÅ, qÙA¹ sMBvicet•H
abIEmelŠi½ mnÈilAyi. atinAÇ
ayAÅ sARey aéAhAmi½ tiric@
nÇki. ayAÅ ŽtA½M ›’Aw…keLy…M
kÝkAlikeLy…M awimkeLy…M œwi
aéAhAmi½ nÇki. 15 abIEmelÆ pR
’u, þötA ninÆ ¡·um…tH qeÀR
nAwANH. öview qview EvNemÜiluM
ninÆ tAmsiŠAM.ÿ
16 abIEmelŠH sAREyAwu pR’u,
þnieÀR sEhAdrnAy aéAhAminH
{AÀ ŒyirM eviŠxNÍÅ ekAw…
˜i“uìH. öE–A}uìAy qlÂA kArYÍLiluM
EKdM èkwi–iŠAnANH {Ani« ecyHttH.
{AÀ zri èvĘic@ q•H qlÂAvery…M
kANiŠAnANH {AniÍen ecyHttH.ÿ
17 - 18 yEhAv abIEmelŠieÀR ›w…Mb
˜iel qlÂA OIkELy…M vÓYkLAŠi.
aéAhAmieÀR BArY sARey abIEmŠH
t“ieyw…˜tinAlANH eedvM aÍen
ecyHttH. pE aéAhAM eedvE˜Aw…
èAÄØictieÀR PlmAyi eedvM abI
EmelŠieny…M ayAL@ew BArYeyy…M
awime–¿›“ikeLy…M suKe–w…˜i.
sARAyHHHHŠHHHH ›“i piRÆÝ
yEhAv sARyHÆ nÇkiy
21vAgHdAnM
pAlic@. teÀR vAgHdAnm
½sricH yEhAv sAREyAw… èvĘi
c@.
2 aéAhAmieÀR vAÄÖkY˜iÇ
sARA gÄBiNiyAvuky…M aveÀR puÒ
en èsviÆky…M ecyHt…. öetlÂAM eed
v˜ieÀR vAgHdAnM EpAelk]tYmAyi
nwÝ. 3 sARA orA¿›“iey èsviÆ
ky…M aéAhAM avnH yisHhAŠH qÝ
Epriw…ky…M ecyHt…. 4 yisHhAŠinH q“u
divsM èAymAyE–AÅ eedvkløny½
sricH aéAhAM aven pricHECdnM
nw˜i.
5 puÒnAy yisHhAŠH piR•E–AÅ
aéAhAmi½ ¾Ru vyÈAyi¯Ý. 6 sARA
pR’u, þeedvM qe• sEÙAxvti
yAŠi. öEt–·i EkÅÆ•verAeŠ
qE•AewA–M sEÙAxiÆM. 7 {AÀ, sARA,
aéAhAmieÀR ›’ien èsviÆ
em•H Œ¯M vicArici“uìAvilÂ. q•AÇ
v]ÖyAeyÜiluM aéAhAmi½ {AenA¯
puÒen nÇkiyiriÆÝ.ÿ
vI“iiÇÇ ›}–ÍÍÅÅ
8 yisHhAŠH vLÄÝ. vLer EvgM te•
avÀ KrB NM k}iŠARAyi. aéAhAM
o¯ vliy vi¯Ý nÇki. 9 hAgAÄ q•
öQjipHtH awimyAyi¯Ý aéAhAmi
eÀR ŒdYpuÒen èsvictH. hAgAri
eÀR puÒÀ yisHhAŠien kLiyAÆ•«
kìH sARyHŠH shiŠAtAyi. 10 sARA
aéAhAmiEnAw… pR’u, þŒ awime–
Ìieny…M avL@ew mkEny…M oAwiÆk.
d†ErŠH aver oAwiÕ! n—Å mriÆEÛAÅ
n—…ew sV˜H n—…ew puÒÀ yisHhA
Ši½ ki“NM. Œ awime–ÌieÀR mkÀ
n—…ew puÒÀ yisHhAŠiEnAwH aetA
eŠ p»vyHŠAÀ öwvr¯tH!ÿ
11 ötH aéAhAmien vLer vYA›l
e–w…˜i. teÀR puÒÀ yizHmAEylien
ecAlÂi ayAÅ vYsnic@. 12 q•AÇ
eedvM aéAhAmiEnAw… pR’u, þawim
e–Ìieny…M mkeny…EmAĘH d…+KiŠ
¯tH. sARA ŒvzYe–w…•« EpAel ec
@k. yisHhAÆ mAÒmAyiriÆM nieÀR
avkAzi. 13 awime–ÌieÀR mkeny…M
{AÀ a½#hiÆM. avÀ nieÀR mk
nANH. atinAÇ aveÀR ›w…Mb˜iÇ
niÝM {AenA¯ mhArAjYM s]xHwiÆM.ÿ
14 piE·•H atirAviel aéAhAM ›RcH
a–vuM evvuemw…˜H hAgArien

Žløic@. hAgAÄ Œ sADnÍL@emw…˜H
teÀR puÒEnAewA–M yAÒyAyi. avÅ
aviwM vi“H EbÄ-Ezb m¯®miyiÇ al
’u. 15 ›eR k}i’E–AÅ avL@ew
evM tIÄÝ. ›wiŠAÀ aløMEpAlum…ìA
yi¯•ilÂ. atinAÇ hAgAÄ teÀR
puÒen o¯ ›·iŠA“iÇ niĘi, 16 hAgAÄ
aløM d†rM nwÝ. q•i“vÅ nw–… mti
yAŠi ö¯Ý. teÀR puÒÀ evM
ki“Aet mriÆemÝ hAgAÄ k¯ti. avÀ
mriÆ•tH avÅÆ kANìAyi¯Ý.
a« ekAìH avÅ aviewyi¯Ý kr
yAÀ «wÍi.
17 ›“iy…ew krciÇ yEhAv Ek“u. eed
v˜ieÀR dUtÀ sVÄ‹˜iÇniÝM hAgA
riEnAw… viLic@ pR’u, þhAgAÄ qÚ
p·i? Bye–Ewì! ›’ieÀR krciÇ
öview yEhAv Ek“u. 18 qNI·u ec•H
›’ien shAyiÕ. aveÀR eek piwi
c@ nwÆk. aven {AÀ aEnkM jnt
kL@ew pitAvAÆM!ÿ
19 pi•IwH eedvM hAgArinH o¯ kiNÄ
kA“ieŠAw…Ï. hAgAÄ Œ kiN·iÇ
niÝM ŒvzY˜i½ evM sMBric@.
avÅ mknH evM ekAw…Ï.
20 ›“iy…ew vLÄcyiluM eedvM avenA
ewA–muìAyi¯Ý. m¯®miyiÇ tAmsic
yizHmAEyÇ o¯ Ev“ŠArnAyi˜IÄÝ.
avÀ n•Ayi aeÛ AÀ pWic@.
21 aveÀR a— öQjipHtiÇ avenA¯
BArYey keì˜i. avÄ pArAÀ m¯®mi
yiÇ vsic@.
aéAAhhAMM abIEEmeelÆmAyii
vilEp²²Ý
22 pi•IwH abIEmelÆM pIEŠAluM
aéAhAm…mAyi sMsAric@. abIEmel
ŠieÀR eesnYADipnAyi¯Ý pIEŠAÇ.
avÄ aéAhAmiEnAw… pR’u, þnieÀR
ecyHtikLiellÂAM eedvM niE•AewA
ÏìH. 23 atinAÇ öview eedvsm M
qE•Awu ètijH{ ec @k. qE•Aw…M
qeÀR sÙAnÍELAw…M nI œRupulĘA
em•H ètijH{ ec @k. {AÀ niE•Aw…
œRuvnAyi¯•« EpAel qE•Aw…M nI
jIvic öQ rAjYE˜Aw…M œRuvnAyiri
Æk. {AÀ niE•Aew•EpAel qE•Awu
k¯NkA“uemÝM ètijH{ ec @k.ÿ
24 aéAhAM pR’u, þnI qE•Aw… ep¯
mARiy«EpAel {AÀ niE•Aw…M ep¯mA
Ruem•H {AnitA ètijH{ ec @Ý.ÿ 25 q
•i“H aéAhAM abIEmelŠiEnAw… prA
tie–“u. abIEmelŠieÀR B]tYãAÄ ev
m… o¯ kiNÄ aphric@ q•Ayi
¯Ý aéAhAmieÀR prAti.
26 pE abIEmelÆ pR’u, þŒrA
Ni« ecyHtet•H qniŠRikyilÂ. öti
½m…ÛH nI qE•AwiŠArYM pR’i“umilÂ.ÿ
27 atinAÇ aéAhAm…M abIEmelÆM
o¯ krARuìAŠi. krARieÀR awyALmAyi
aéAhAM ŽtA½M Œw…keLy…M kÝkA
likeLy…M abIEmelŠi½ nÇki. 28 Ž}u
epÌAw…keLy…M aéAhAM abIEmel
19 Ÿløøøø˜i 21:15-22:8
Ši½ smÄ–ic@. 29 abIEmelŠH aéA
hAmiEnAw… EcAdic@, þqÙinANH nI Ž}H
Œw…keL mA·i niĘiytH?ÿ
30 aéAhAM mRupwi pR’u, þnI öQ
Œw…keL q•iÇniÝ sVIkriÆEÛAÅ
{AnANH öQ kiNÄ ›}ictH q•tinH
ö« etLivA›kyANH.ÿ
31 atinAÇ ati½EzxM Œ kiNRinH
EbÄ-Ezb qÝ Ep¯ìAyi. avri¯
v¯M aviewvcH ètijH{eyw…˜tinA
lANH Œ kiNRinH aÍen Epri“tH.
32 aÍen abIEmelÆM aéAhAm…M
EbÄ-EzbyiÇ vcH o¯ krARuìAŠi.
anÙrM abIEmelÆM pIEŠAÇ q•
eesnYADip½M ePlisHtY¯ew EdzE˜
Æ mwÍi.
33 aéAhAM nitYnAy eedvE˜Aw…
èAÄØic ÐlmAy EbÄ-EzbyiÇ o¯
viEzxe–“ mrM n“@. 34 aéAhAM ePli
sHtY¯ew rAjY˜H dIÄGkAlM tAmsic@.
aééAhAEEm, niieÀR puÒÒen
bllik}iÆk!
atienlÂAM EzxM aéAhAmieÀR
22 vizVAsM prI iŠAÀ eedvM niË
yic@. eedvM aven viLic@, þaéA
hAM! aéAhAM viLiEk“u. þ{Aniview
y…ìH! 2 aE–AÅ eedvM pR’u, þnieÀR
puÒEny…M œ“i EmAriyA EdzE˜Æ
EpAvuk. aview nI nieÀR puÒen
ekA•H qniÆ blinÇ›k. atH nI
sHEnhiÆ• nieÀR ŽkpuÒÀ yisHhA
ŠienyAyiriŠNM. aviwe˜ mlkLi
elA•ieÀR m…kLiÇvcH aven EhAm
yAgM k}iyHÆk. Ž« mlyilAeNÝ
{AÀ niE•Aw… pRyAM.ÿ
3 èBAt˜iÇ aéAhAM q}uE•·u k}u
tyHÆ jIniek“i. aéAhAM yisHhA
ŠiEnAewA–M rìu y…vB]tYãAEry…M œ“i.
bliyHÆ viRû aéAhAM ev“iey
w…Ï. q•i“vÄ eedvM niÄE”zic Ðl
E˜ÆEpAyi. 4 m†Ý divse˜ yAÒyHÆ
EzxM aéAhAM d†er m…kLiElÆ EnAŠi
tÍÅ ece•E˜ì ÐlM kìu.
5 aE–AÅ aéAhAM teÀR B]tYãAErAw…
pR’u, þk}uty…mAyi öview tÍuk,
{AeneÀR puÒ½mAyi Œ ÐlÏ
EpAyi ŒrADn nw˜e“. pi•IwH {ÍLi
EÍA“u mwÍivrAM.ÿ
6 aéAhAM bliÆ viRû mkeÀR
¡mliÇ vc@ekAw…Ï. aéAhAM o¯
vizixHw k˜iy…M tIy…M k ielw…Ï.
q•i“vri¯v¯M ŒrADnAÐlE˜Æ
EpAyi.
7 yisHhAŠH teÀR pitAvien viLic@,
þa–A!ÿ aéAhAM mRupwi pR’u,
þqÙA mken!ÿ
yisHhAÆ pR’u, þviR›M tIy…M
{AÀ kA¹ÝìH. pE bliekAw…ŠA
½ m]gemview?ÿ
8 aéAhAM pR’u, þqeÀR ›E’,
blim]ge˜ eedvM t¯M.ÿ

Ÿløøøø˜i 22:9-23:18 20
yyisHHHHhAŠHHHH r epw…Ý
aÍen aéAhAm…M puÒ½M Œ Ðl
E˜Æ EpAyi. 9 avÄ eedvM niÄE”zic
Ðle˜˜i. aview aéAhAM o¯
yAgpIWM pNitH viRû atiEãÇ vc@.
q•i“H aéAhAM teÀR puÒen ek“i
yi“H yAgpIW˜iel viRkiEãÇ vc@.
10 q•i“H aéAhAM k˜ieyw…˜H teÀR
puÒen ekAlÂAenA¯Íi.
11 pE yEhAvy…ew d†tÀ aéAhA
mien tw’u. d†tÀ sVÄ‹˜iÇniÝM
viLic@, þaéAhAEm, aéAhAEm!ÿ
aéAhAM viLiEk“u, þqEÙA.ÿ
12 dUtÀ pR’u,þnieÀR mken ekAlÂ@
kEyA ŽetÜiluM tr˜iÇ Evdni–iÆ
kEyA ec ¯tH. öE–AÅ nI eedve˜
ŒdriÆky…M a½sriÆky…M ec @
•tH {AÀ kìu. nieÀR puÒen, nieÀR
ŽkpuÒen, qniÆ bliyÄ–iŠAÀ nI
t ARAytH {AÀ kìu.ÿ
13 aéAhAM d†ErÆ EnAŠiyE–AÅ o¯
EkAlAw… niÇÆ•« kìu. atieÀR
ekAÛukÅ ›·iŠA“iÇ ŸwŠiyi¯Ý.
aéAhAM ec•H Œwien piwic@ekAìu
vÝ ekA•H eedv˜inH bli ekAw…Ï.
aéAhAmieÀR puÒÀ r e–“u. 14 ati
nAÇ aéAhAM Œ Ðl˜i½
þyEhAv- yiErÿ q• Ep¯ nÇki. öÝ
EpAluM ŒL@kÅ pRyARuìH. þöQ mlyiÇ
vcH yEhAvey kANAnA›M.ÿ
15 yEhAvy…ew d†tÀ rìAm«M sVÄ‹
˜iÇni•H aéAhAmien viLic@. 16 d†tÀ
pR’u, þnieÀR ŽkpuÒen qniÆ
Evìi ekAlÂAÀ t ARAyi. nI qniŠAyi
aÍen ecyHttinAÇ {AÀ ninÆ
vAgHdAnM ec @Ý+ yEhAvyAy {AÀ
niE•Aw… vAgHdAnM ec @Ý. 17 nie•
{AÀ sm]ÖiyAyi a½#hiÆM. ŒkAz
Ï n ÒÍÅ EpAel ninÆ {AÀ
piÀgAmikeL nÇ›M. kwÇ–…Re˜ mNÇ
˜rikÅ EpAel jnÍL@ìAyiriÆM.
nieÀR jnt av¯ew m…}uvÀ zÒuŠeL
y…M EtAløiÆky…M ec @M. 18 nieÀR piÀ
gAmikLAÇ ®miyiel qlÂA jnty…M a½
#hiŠe–w…M. nI qe• a½sricti
nAÇ {AÀ ninŠAyi öÍen ec @M.ÿ
19 anÙrM aéAhAM teÀR B]tY¯ewy
w…˜H mwÍiey˜i. qlÂAv¯M EcÄ•H
EbÄ-EzbyiElÆ mwÍi. aéAhAM
aview tÍi.
20 öetlÂAM k}i’H aéAhAM o¯
sE zM Ek“u, þnieÀR sEhAdrÀ nAEhA
ri½M aveÀR BArY miÇŠAyHÆM öE–AÅ
›“ikL@ìH. 21 m†˜puÒÀ ŸQsH. rìAmÀ
bUsH. m†•AmÀ arAmieÀR pitAvAy
ekm†EvÇ. 22 «wÄ•H EkezdH, hEsA, pÇ
dAzH, yidlAPH, ebTUEvÇ.ÿ 23 RiebŠ
y…ew pitAvAyi¯Ý ebTUEvÇ. miÇŠA
öQ q“u puÒãA¯ewy…M mAtAvuM
nAEhAÄ pitAvumAyi¯Ý. nAEhAÄ
aéAhAmieÀR sEhAdrÀ. 24 nAEhArinH
teÀR dAsi ery†mAyiÇ nAlu puÒãAÄ
œwiy…ìAyi¯Ý+ EtbhH, ghAM, thzH,
mAKA.
23
ssARy……ew mrNM
sARA ¾·iyi¯pE˜}u vySver
jIvic@. 2 knAÀEdze˜ ehEéAÀ
q• kirY˜H aÄbyiÇ vcH sARA
mric@. sARy…ew mrN˜iÇ aéAhAM
vLer d…+KiÆky…M kry…ky…M ecyHt….
3 pi•IwH aéAhAM teÀR BArYy…ew m]tz
rIrM vci“H hitYErAw… sMsAriŠAÀ
EpAyi. avÀ pR’u, 4 þniÍL@ew rAjY
Ï tAmsiÆ• o¯ sÉAri mAÒmA¹
{AÀ. atinAÇ qeÀR BArYey sMsHk
riŠAÀ qniÆ ÐlmilÂ. qniŠH qeÀR
BArYey sMsHkriŠAÀ ›Rc@ ÐlM dy
vAyi t•AluM.ÿ
5 hitYÄ mRupwi pR’u, 6 þèEBA, aÍu
{ÍÅŠiwyilu mhAnAy eedvIk
EntAvANH. {ÍÅÆtiÇ vcH Ž·vuM
nl ÐlM aÍyHŠH zvsMsHkAr˜i
½pEyAgiŠAM. öxHwm… {ÍL@ew Žet
ÜiluM zvEŠA“ aÍyHÆpEyAgiŠAM.
aÍy…ew BArYey sMsHkriÆ•tiÇ
ni•H aÍey Œ¯M twy…kyilÂ.ÿ
7 aéAhAM q}uE•·H jnÍeL v ic@.
8 aéAhAM avErAw… pR’u, þqeÀR
mric BArYey sMsHkriÆ•tiÇ niÍÅ
eŠe• shAyiŠAÀ Œ´AÄØmAy tAlø
rYm…eìÜiÇ qniÆEvìi niÍÅ EsA
hrieÀR puÒnAy qEªAEnAw… sMsAri
Æk. 9 mûEpl hyAeNniŠixHwm…
ÐlM. qEªAnANtieÀR Ÿwm. atH av
eÀR pRÛieÀR or·mANH. {AnvnH ati
eÀR zriyAy vil m…}uv½M nÇkAM.
zHmzAnmAyi {An« vAÍu•tinH
niÍÅ m…}uvÀ Ep¯M sA ikLAyiri
ŠNM.ÿ
10 qEªA½M ŒL@kÅŠiwyiliriÆÝ
ìAyi¯Ý. qEªAÀ aéAhAmiEnAw…
pR’u, 11 þölÂ, èEBA, öview qeÀR
skljnÍL@ewy…M m…ÛiÇ {AÀ aÍ
yHŠH ®miy…M atilu hy…M nÇ›Ý.
aview aÍyHŠH aÍy…ew BArYey
mRvu ec AM.ÿ
12 aE–AÅ aéAhAM hitY¯ew m…ÛiÇ
v ic@. 13 aéAhAM qlÂAv¯Ewy…M
m…ÛiÇ vcH qEªAEnAw… pR’u, þpE
®miy…ew vil trAÀ {AnA#hiÆÝ.
qeÀR pNM sVIkriÕ. {AeneÀR
p‰iey sMsHkriŠe“.ÿ
14 qEªAÀ aéAhAmiEnAw… mRupwi
pR’u, 15 þèEBA, {AÀ pRy…•« EkÅ
Õ, pÏ pQìH evi nm…ŠH oÝmlÂ.
®mi qw…Õ. q•i“H zvsMsHkArM
nwâ.ÿ
16 qEªAÀ teÀR ®miy…ew vil pRy…k
yAeN•H aéAhAmi½ mnÈilAyi.
atinAÇ aéAhAM ®miy…ew vil
nÇki. aéAhAM pÏ pQìu evi
¬Ši qEªA½ Evìi kcvwŠAren
Žløic@.
17 - 18 aÍen qEªAeÀR vylieÀR Ÿwm
mARi. mE%yHÆ ki}Æ mûEplAyilA
yi¯Ý Œ ÐlM. aéAhAM Œ Ðl
˜ieÀRy…M hy…ewy…M qlÂA mrÍL@
ewy…M ŸwmyAyi. qEªA½M aéAhAm…M

t—ilu ŸwÛwiŠH ngrvAsikÅ m…}u
vÀ sA ikLAyi. 19 ati½EzxM aéA
hAM knAniel ehEéAÀ q• mE%Šw@
Ï vyliel hyiÇ sARey
sMsHkric@ 20 aéAhAM vyluM atiel
hy…M hitYriÇniÝM vAÍi. atH av
eÀR ŸwmÐtyilu zHmzAn®miyAyi.
24
yisHHHHhAŠieÀR p‰i
aéAhAM vLer v]ÖnA›Mver
jIvic@. yEhAv aéAhAmieny…M
aveÀR èv]˜ikeLy…M a½#hic@.
2 èAyM ec• o¯ dAsnAyi¯Ý aéA
hAmi½ skl˜ieÀRy…M ¡mtl.
aéAhAM Œ B]tYen viLic@ pR’u,
þnieÀR eek qeÀR «wy…ew awiyiÇ
vyHÆk. 3 ö•H nI qE•AewA¯ ètijH{
ec NM. knAniÇ nie•A¯ ep¿›
“iey vivAhM k}iŠAÀ qeÀR mken
nI a½vdiŠil qÝ ®miy…Ewy…M sVÄ
‹˜ieÀRy…M eedvmAy yEhAv sA i
yAyi qE•Aw… ètijH{ ec @k. n—Å
avÄŠiwyilANH tAmsiÆ•etÜiluM
o¯ knAÀkAriey av½ vDuvAyi etr
e’w…Š¯tH. 4 qeÀR nA“iel qeÀR
sVÙM ŒÅŠA¯ewyiwyiElÆ eclÂ@k.
aviewniÝM qeÀR mkÀ yisHhAŠinH
o¯ vDuvien keìÏk. q•i“veL
av½ Evìi öEÍA“u ekAìuvrik.ÿ
5 aE–AÅ B]tYÀ EcAdic@, þŒ ep¿
›“i cilE–AÅ qE•AewA˜H öQ Edz
E˜Æ tiric@vrAÀ mwikANiEcŠAM.
aÍeny…ìAyAÇ {AÀ aven qE•A
ewA–M aÍy…ew mAt]EdzE˜Æ œ“i
eŠAìu EpAkNEmA?ÿ
6 aéAhAM avEnAw… pR’u, þEvì!
qeÀR mken aEÍA“u ekAìu EpAk¯tH.
7 sVÄ‹˜ieÀR eedvmAy yEhAvyANH
qe• qeÀR jãEdzÏniÝM öEÍA“…
ekAìuv•tH. Œ ÐlM qeÀR pitAvi
eÀR ÐlvuM qeÀR ›w…Mb˜ieÀR Bv
nvumA›Ý. pE öQ putiyEdzM
qeÀR piÀgAmikL@EwtAÆem•H yEhA
v vAgHdAnM ecyHti“uìH. qeÀR puÒ½
Evìi o¯ ep¿›“iey etre’w…Æ
vAÀ Evìi yEhAv nieÀR m…ÛiElŠH
or@ d†ten ayyHŠe“. 8 nieÀR œew
vrAÀ Œ ep¿›“i vis—tiÆ• p M
nI Œ ètijH{yiÇniÝM m…ånA›M.
q•AluM nIeyeÀR mken Œ nA“iElÆ
ekAìuEpAk¯tH.ÿ 9 atinAÇ B]tYÀ teÀR
yjmAneÀR «wy…ew awiyiÇ teÀR
eekvcH ètijH{ ecyHt….
aEnnVVxN˜iieÀÀRR ŒrrMBM
10 B]tYÀ aéAhAmieÀR p˜H o“kÍ
eLy…M ekAìH aviwM vi“u. ayAÅ mEnA
hrÍLAy qlÂA˜rM s—AnÍL@M
DArALM k iÇ k¯tiyi¯Ý. emesAe–A
˜AmYyiel nAEhArieÀR ngr˜iElŠH
ayAÅ EpAyi. 11 B]tYÀ ngr˜i½ puR
Ï evŠiNRinw…E˜Æ EpAyi.
OIkÅ evM EkArAÀ v¯• sAyA
21 Ÿløøøø˜i 23:19-24:23
hHnmAyi¯Ý aE–AÅ. ayAÅ o“kÍeL
kiNRiEnAww…Ï m…“u›˜ic@ niĘi.
12 B]tYÀ pR’u, þqeÀR yjmAnnAy
aéAhAmieÀR eedvmA›• yEhAEv,
aveÀR puÒnH öÝ te• o¯ vDuvien
etre’w…ŠAÀ qe• a½vdiÕ.
qeÀR yjmAnnAy aéAhAmiEnAw…
kA¯NYM kA“U. 13 {Aniview öQ kiN·iÀ
kryiÇ niÇÆÝ. ngr˜iel ecRu–
ŠArikÅ evM EkArAÀ v¯Ý. 14 yi
sHhAŠi½ EyAjic epÌH atiEltA
eN•Riy…•tinH {AenA¯ viEzxe–“
awyALM kA˜iriÆkyANH. Œ viEzx
awyALM ötANH+ üdyvAyi qniÆ
evM ›wiŠAÀ pAk˜i½ pAÒM tA}H˜i
˜ErNEmý qÝ {AÀ pRy…EÛAÅ ü›wi
Õ, aÍy…ew o“kÍÅÆM {AÀ evM
ekAw…ŠAMý qÝ pRy…• ep¿›“iey
{AÀ zriyAy vDuvAyi keìÏM.
aÍen sMBvicAÇ yisHhAŠieÀR
yTAÄØBArYey aÍH ¡ìiŠANic
tAyi {AÀ k¯«M. qeÀR yjmAnEnAwH
aÍH k¯N kA“iytAyi {AÀ mnÈi
lAÆM.ÿ
o¯ BArYeeyy keeìÏÝ
15 aE–AÅ, B]tYÀ èAÄØic@ k}iy…•
ti½ m…ÛAyi RiebŠA qe•A¯ ecRu
–ŠAri aview vÝ. ebTUEvlieÀR
puÒiyAyi¯Ý RiebŠA. aéAhAmi
eÀR sEhAdrÀ nAEhArieÀRy…M miÇŠ
y…ewy…M puÒnAyi¯Ý ebTUEvÇ.
RiebŠA ev–AÒvuM ¡mliElÙi
yANH v•tH. 16 avÅ vLer su riyAyi
¯Ý. avÅ o¯ knYkyAyi¯Ý; avÅ
o¯ pu¯xEnAewA–M oriŠluM ŸRÍiyi
“ilÂ. avÅ kiN·iÀkryiel˜i teÀR
pAÒM niRc@. 17 aE–AÅ B]tYÀ avL@ew
aw…E˜ŠH oAwiey˜i pR’u, þnieÀR
pAÒ˜iÇniÝM aløM evM qniÆ
›wiŠAÀ t±.ÿ
18 RiebŠA EvgM ¡mliÇni•H pAÒM
tAe}yiRŠi av½ evM ekAw…Ï.
RiebŠA pR’u, þö« ›wiÕ, èEBA.ÿ
19 ayAÅÆ evM ekAw…Ï k}i’y…
wen RiebŠA pR’u, þaÍy…ew o“k
ÍÅÆM {AÀ evM ekAw…ŠAM.ÿ 20 avÅ
EvgM o“kÍÅÆ evM ›wiŠA½
etA“iyiElÆ teÀR pAÒ˜iel evM
o}ic@. anÙrM avÅ ›w…tÇ evM
EkArAÀ kiN·iÀ kryiElÆ vIìuM
EpAyi. avÅ qlÂA o“kÍÅÆM evM
ekAw…Ï.
21 B]tYÀ aveL nizbHdnAyi vI ic@.
teÀR yAÒ sPlmAŠAÀ yEhAv o¯
mRupwi t•tAENA qÝR–… v¯˜AÀ
ayAÅ aveL EnAŠi. 22 o“kÍÅ evM
›wic@ k}i’E–AÅ, ayAÅ RiebŠ
yHŠH kAÇ oQ¿sH ¬Šm… o¯ sVÄÌ
EmAtirM s—Anic@. œwAet aÉH
oQ¿sH ¬Šm… rìu sVÄÌvLkL@M
avÀ nÇki. 23 B]tYÀ EcAdic@, þnieÀR
a–À ŒrANH? nieÀR a–eÀR Ðl˜H

Ÿløøøø˜i 24:24-50 22
qeÀR sMG˜i½ tAmsiŠAÀ öwm…ìA
›EmA?ÿ
24 RiebŠA mRupwi pR’u, þnAEhAri
eÀRy…M miÇŠy…ewy…M puÒnAy ebTU
EvlANH qeÀR a–À.ÿ 25 anÙrM avÅ
pR’u, þniÍL@ew o“kÍÅÆ EvìÒ
vyHEŠAluM ŸRÍAÀ ŒvzY˜i½ Ðl
vuM aviewy…ìH.ÿ
26 B]tYÀ m…“u›˜i ni•H yEhAvey
ŒrADic@. 27 B]tYÀ pR’u, þqeÀR yjmA
neÀR eedvmAy yEhAv vA}H˜e–“
vÀ. yEhAv qeÀR yjmAnEnAwu ›¯
Ny…M vizVAsvuM kANic@. yjmAn
puÒnH zriyAy vDuvien kA“i˜¯vAÀ
yEhAv qe• qeÀR yjmAneÀR bÓu
Bvn˜iElÆ nyic@.ÿ
28 aE–AÅ RiebŠA oAwiE–Ayi teÀR
vI“ukAErAwH öetlÂAM pR’u. 29 - 30 Rieb
ŠyHŠH o¯ sEhAdr½ìAyi¯Ý.
lAbAÀ q•Ayi¯Ý aveÀR EprH.
ayAÅ pR’etlÂAM RiebŠA teÀR
sEhAdrEnAw… pR’u. lAbAÀ avÅ
pR’« æÖic@. avL@ew eekyiel
vLkL@M EmAtirvuM kì lAbAÀ kiN
·iÀkryiElŠH oAwi. aview kiN·iÀ
kryiÇ o“kÍELAewA˜H Œ m½xYÀ
niÇÆÝìAyi¯Ý. 31 lAbAÀ pR’u,
þèEBA, aÍyHÆ sVAgtM! öview puR
Ï niÇŠAet akE˜Æ v±! aÍyHÆ
RÍAÀ o¯ m…Riy…M o“kÍÅŠiwvuM {AÀ
o¯Šiyi“uìH.ÿ
32 aéAhAmieÀR B]tYÀ Œ Bvn˜i
ElÆ kyRi. lAbAÀ o“kÍL@ew jIni
a}iyHÆ•ti½M avyHÆ vyHEŠAÇ
ekAw…Æ•ti½M ayAeL shAyic@.
ayAÅÆM œ“ÄÆM kAÇ k}u›vA½
evvuM lAbAÀ ekAw…Ï. 33 q•i“H
lAbAÀ ayAÅŠH B NM ekAw…Ï.
pE B]tYÀ a« ti•AÀ mwic@. ayAÅ
pR’u, þv• kArYM pRyAet {AenA
ÝM k}iŠilÂ.ÿ
atinAÇ lAbAÀ pR’u, þqÜiÇ
pRy†.ÿ
RiebŠyHHHHÆ EEvìiy…… vilEpzÇÇ
34 B]tYÀ pR’u, þ{AÀ aéAhAmieÀR
B]tYnANH. 35 yEhAv qeÀR yjmAnen
qlÂAŠArY˜iluM sm]ÖiyAyi a½#
hici“uìH. qeÀR yjmAnÀ o¯ mhAnA
yiriÆÝ. aE”h˜i½ DArALM Œw…mAw…
kELy…M yEhAv nÇki. aE”h˜i½
DrALM sVÄÌvuM eviy…M B]tYãA¯m…ìH.
aéAhAminH aEnkM o“kÍL@M k}ut
kL@m…ìH. 36 sARyAyi¯Ý qeÀR yjmA
neÀR p‰i. vAÄÖkY˜iÇ avÅ o¯
puÒ½ jãEmki. qeÀR yjmAnÀ teÀR
sVe˜lÂAM Œ puÒ½ nÇ›ky…M ec
yHt…. 37 yjmAnÀ qe•eŠAìH o¯ èti
jH{ ec ic@. aE”hM qE•Aw… pR’u,
üqeÀR mken knAniÇniÝ o¯ ep¿
›“iey vivAhM k}iŠAÀ a½vdiŠ¯tH.
n—Å avÄŠiwyilANH k}iy…•et
ÜiluM o¯ knAÀkAriey qeÀR mkÀ
BArYyAÆ•tH qniŠixHwmlÂ. 38 atinAÇ
nI qeÀR pitAvieÀR rAjYÏ EpAkA
emÝ ètijH{ ec @k. qeÀR ›w…Mb
˜iÇ EpAyi qeÀR mknH o¯ vDuvien
etre’w…Æk.ý 39 {AeneÀR yjmAn
EnAw… EcAdic@, üŒ OI qE•AewA–M
öEÍA“u v•ielÂÜiElA?ý 40 pE qeÀR
yjmAnÀ pR’u, ü{AÀ yEhAvey
²æUxiÆÝ. yEhAv teÀR d†ten
niE•AewA–mycH nie• shAyiÆM. nI
qeÀR ›w…MbŠAriÇni•H qeÀR puÒ
vDuvien etre’w…Æky…M ec @M.
41 pE nI qeÀR pitAvieÀR rAjYÏ
EpA›ky…M qeÀR mknH o¯ vDuvien
trAÀ avÄ t ARAkAtiriÆky…M ecyH
tAÇ nI öQ ètijH{yiÇniÝM m…ånA
yiriÆM.ý
42 þö•H {AÀ öQ kiNRinw…e˜˜i
èAÄØic@, üqeÀR yjmAnnAy aéA
hAmieÀR eedvmAy yEhAEv, qeÀR
yAÒ sPlmAEŠNEm. 43 övew evM
EkArAÀ v¯• o¯ ecRu–ŠAriŠAyi
{AÀ öQ kiN·iÀkryiÇ kAÏ niÇ
ŠAM. q•i“H {AÀ pRy…M, þnieÀR pAÒ
˜iÇ ni•løM evM dyvAyi qniÆ
›wiŠAÀ t±.ÿ 44 aE–AÅ a½EyAjYyAy
y…vtiyAeNÜiÇ o¯ èEtYktr˜iÇ
Ÿ˜rM pRy…M. avÅ pRy…M, þöQ evM
›wiÕ, aÍy…ew o“kÍÅÆM {AÀ
evM ekAw…ŠAM.ÿ aÍen Œ ep¿
›“ieyyANH yEhAv qeÀR yjmAn
puÒ½Evìi etre’w…˜iriÆ•et•H
{AnRiy…M.ý
45 þ{AÀ èAÄØic@tI¯M m…EÛ Rieb
ŠA evM EkArAÀ vÝ. avL@ew ¡m
liÇ evM EkArA½ pAÒvum…ìAyi
¯Ý. {AnvELAwløM evM ŒvzYe–“u.
46 avÅ EvgM EtALiÇni•H pAÒM tA}H˜i
qniÆ evM o}ic@ tÝ. q•i“vÅ
pR’u, üö« ›wiÕ, aÍy…ew o“k
ÍÅÆM {AÀ evM ekAw…ŠAM.ý ati
nAÇ {AÀ evM ›wiÆky…M avÅ
o“kÍÅÆ evM ekAw…Æky…M ecyHt….
47 anÙrM {AÀ avELAw… EcAdic@,
üŒrA¹ nieÀR a–À?ý avÅ pR’u,
ünAEhArieÀRy…M miÇŠAy…Ewy…M puÒ
nAy ebTUEvÇ ŒNH qeÀR a–À.ý
aE–AÅ {AÀ avÅÆ EmAtirvuM vL
y…M ekAw…Ï. 48 {AÀ tl ›nic@ yEhAv
yHÆ n i pR’u. qeÀR yjmAnnAy
aéAhAmieÀR eedvmAy yEhAvey
{AÀ ŒrADic@. qeÀR yjmAneÀR
sEhAdreÀR pQÒiy…ewyw…E˜ŠH
qe• EnÄv}iÆ nyicti½ {Anv
EnAw… n i pR’u. 49 öni pRy†, niÍÅ
qeÀR yjmAnEnAw… k¯Ny…M vizVA
svuM pulĘi aE”h˜inH niÍL@ew
puÒiey nÇ›kyiElÂ? aEtA niÍL@ew
puÒiey aE”h˜i½ nÇ›kyiel•A
ENA? qÙAyAluM pRyU. aE–AÅ {Aen
Ú ec Nem•H qniÆ tI¯mAniŠA
mElÂA.ÿ
50 aE–AÅ lAbA½M ebTUEvluM pR
’u, þö« yEhAvy…ew niEyAgmA
eNÝ {ÍLRiy…Ý. atinAÇ {ÍÅ

ŠtiÇ mA·M v¯˜AÀ pRyAnAvilÂ.
51 ötA RiebŠA. aveL ekAìuEpAœ.
nieÀR yjmAnpuÒÀ aveL vivAhM
k}iŠe“. yEhAvy…ew Œ#hM atANH.ÿ
52 ö« Ek“E–AÅ aéAhAmieÀR B]tYÀ
nilÏ m…“u›˜i yEhAvyHÆ n i
pR’u. 53 aE–AÅ avÀ RiebŠyHŠH
tAÀ ekAìuv• s—AnÍÅ nÇki.
ayAÅ avÅŠH mEnAhrmAy vO
ÍL@M sVÄÌvuM eviy…M ekAìu ŒB
rNÍL@M nÇki. avL…ew a—yHÆM
sEhAdr½M ayAÅ vilœwiy s—An
ÍÅ nÇki. 54 pie•, ayAL@M œ“¯M
niRey tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt
EzxM Œ rAÒi aview cilv}ic@. piE·
•H atirAviel ŸNÄe•NI·H avÄ pR
’u, þöni {ÍÅ qeÀR yjmAneÀRyw…
E˜Æ mwÍe“.ÿ
55 RiebŠy…ew a—y…M sEhAdr½M
pR’u, þRiebŠA ›Rc@kAlM {ÍL@ew
œew k}iye“. o¯ pÏdivsM. ati½
EzxM avÅÆ EpAkAM.ÿ 56 q•AÇ B]tYÀ
avErAw… pR’u, þqe• aDikM tAm
si–iŠ¯tH. yEhAv qeÀR yAÒ sPl
mAŠiyiriÆÝ. öni {AÀ qeÀR yjmA
neÀRyw…E˜Æ EpAke“.ÿ
57 RiebŠy…ew a—y…M sEhAdr½M pR
’u, þ{ÍÅ RiebŠey viLicH av
L@ew öxHwM EcAdiŠe“.ÿ 58 avÄ Rieb
Šey viLic@ EcAdic@, þnI öE–AÅ öyA
L@ew œew EpAkAÀ öxHwe–w…ÝEvA?ÿ
RiebŠA pR’u, þaEt, {AÀ EpA›
Ý.ÿ
59 atinAÇ aéAhAmieÀR B]tYEnAw…M
œ“ErAw…emAÏ EpAkAÀ avÄ Rieb
Šey a½vdic@. RiebŠy…ew ŒyEy
y…M œew ayc@. 60 RiebŠA yAÒ tiric
E–AÅ avÄ avELAw… pR’u,
þ{ÍL@ew sEhAdrI, nI aEnkM
EkAwi jnÍL@ew a—yAke“. nieÀR
piÀgAmikÅ av¯ew zÒuŠeL EtAløicH
av¯ew ngrÍÅ eekywŠe“.ÿ
61 anÙrM RiebŠy…M avL@ew Œy
y…M o“kÍL@ew puRÏ kyRi B]tYEny…M
œ“Ery…M a½gmic@. aÍen B]tYÀ
RiebŠEyy…M œ“i vI“iElÆ mwÍi.
62 yisHhAŠH EbÄlhyiErAyiÇniÝM
enegviÇ tAmsiÆkyANiE–AÅ. 63 o¯
sAyAhHn˜iÇ yisHhAŠH DYAn˜i
nAyi vyliElÆ EpAyi. yisHhAŠH m…k
LiElÆ EnAŠiyE–AÅ d†erniÝ v¯•
o“kÍeL kìu.
64 RiebŠA EnAŠiyE–AÅ yisHhA
Šien kìu. aE–ALvÅ o“k–…RÏ
niÝM cAwiyiRÍi. 65 avÅ B]tYEnAw…
EcAdic@, þne— kANAÀ öQ vylilUew
v¯• Œ ecRu–ŠArÀ ŒrANH?ÿ
B]tYÀ pR’u, þaeteÀR yjmAnpuÒ
nANH.ÿ aE–AÅ RiebŠA m†w…pwM ekAìH
teÀR m…KM mRc@.
66 sMBvicetlÂAM B]tYÀ yisHhAŠi
EnAw… vivric@. 67 anÙrM yisHhAŠH
ep¿›“iey teÀR a—y…ew œwAr˜i
ElÆ œ“ieŠAìu vÝ. Œ divsM te•
23 Ÿløøøø˜i 24:51-25:18
RiebŠA yisHhAŠieÀR BArYyAyi.
yisHhAŠH aveL vLeryDikM sHEnhi
c@. aÍen yisHhAŠinH teÀR a—
y…ew mrNEzxM vliy ŒzVAsM EtA•i.
25
aéAAhAAmieÀR ›ww…MbM
aéAhAM vIìuM vivAhM k}ic@.
ek¬RA q•Ayi¯Ý ayAL@ew
putiy BArYy…ew EprH. 2 avÅ si%AÀ,
eyAûzAÀ, emdAÀ, midYAÀ, yizHbAû,
³vhH q•ivÄÆ jãM nÇki. 3 ezb
y…ewy…M eddAeÀRy…M pitAvAyi¯Ý
eyAûzAÀ. ašUrIM, elâzIM, ely…—IM
q•ivÄ eddAeÀR piÀgAmikLAyi¯Ý.
4 ŽPA, ŽePÄ, hEnAû, abIdA,
qÇdAgA, överAeŠ midYAeÀR mŠLAyi
¯Ý. öQ mŠeLlÂAM ek¬Ry…ewy…M aéA
hAmieÀRy…M vivAh˜iÇniÝ piR•
vrANH. 5 - 6 aéAhAmieÀR mrN˜i½
m…ÛH aE”hM teÀR dAsimA¯ew puÒ
ãAÄŠH cil s—AnÍÅ nÇki aver
ki}EŠA“u pR’uvi“u. aE”hM aver
yisHhAŠiÇniÝM d†ErŠyc@. anÙrM
aéAhAM teÀR sVÏ m…}uvÀ yisHhA
Ši½ nÇki.
7 aéAhAM 175 vySver jIvic@.
8 pi•IwH INitnAyi˜IÄ•H aéAhAM
mrNmw’u. dIÄGvuM sMt]pHtvumAy
o¯ jIvitmAyi¯Ý aE”h˜iEÀRtH.
aE”hM mricH pUÄvikErAw… EcÄÝ.
9 aE”h˜ieÀR mŠLAy yisHhAÆM
yizHmAEyluM aE”he˜ mûEplyiel
hyiÇ sMsHkric@. EsAhArieÀR
puÒnAy qEªAEÀRtAyi¯Ý Œ h.
mE%yHŠH ki}ŠAyi¯Ý Œ ÐlM. 10 hitY
¯ew eekyiÇniÝM aéAhAM vAÍiy
hyAyi¯Ý atH. aéAhAM aview
teÀR p‰iEyAewA–M awŠe–“u. 11 a
éAhAmieÀR mrNEzxM eedvM yisHhA
Šien a½#hic@. yisHhAŠH EbÄl
hyiErAyIyiÇ tAmsM «wÄÝ.
12 yizHmAEylieÀR vMzAvli ötANH.
yizHmAEyÇ aéAhAmieÀRy…M sAR
y…ew öQjipHt…kAriyAy B]tY hAgAri
eÀRy…M puÒÀ.
13 yizHmAEylieÀR sÙtikL@ew Ep¯
kÅ+ enbAEyA˜Ayi¯Ý m†˜puÒÀ.
pie• EkdAÄ jnic@. «wÄ•H adHvEyÇ,
mibHzAM, 14 mizHmA, d†mA, mšA, 15 hdAdH, EtmA,
ey¬Ä, nAPIzH, EkedmA q•ivÄ.
16 yizHmAEylieÀR puÒãA¯ew Ep¯kÅ
atAyi¯Ý. oAErA puÒ½M piÇŠAl˜H
ecRu ngrÍLAyi mARiy sVÙM pALyÍ
L@ìAyi¯Ý. p×ìu puÒãA¯M sVÙM
jnty… rAj›mArãAerE–AelyAyi
¯Ý. 17 yizHmAEyÇ 137 vySver jIvi
c@. anÙrM ayAÅ mricH pUÄvikErAw…
EcÄÝ. 18 yizHmAEylieÀR piÀgAmikÅ
m¯®miyielÛAw…M tAvLmwic@. Œ èEd
zM hvIlyiÇ ni•H öQjipHtiEnAw… EcÄ
Ý ³Ävery…M ³riÇniÝM aÈIRiy
very…M vYApici¯Ý. yizHmAEylieÀR
piÀgAmikÅ öwŠiew yizHmAEylieÀR
sEhAdreÀR jntey Œƒmici¯Ý.

Ÿløøøø˜i 25:19-26:11 24
yisHHHHhhAAŠieÀR ›w…MbbM
19 ötH yisHhAŠieÀR kTyA›Ý.
aéAhAminH yisHhAeŠe•A¯ puÒ
½ìAyi¯Ý. 20 yisHhAŠi½ nAlø« vy
ÈAyE–AÅ avÀ RiebŠey vivAhM
k}ic@. p”À-arAMkAriyAyi¯Ý Rieb
Š. avÅ ebTUEvlieÀR puÒiy…M arA
mYnAy lAbAeÀR sEhAdriy…mAyi¯Ý.
21 yisHhAŠieÀR BArYyHŠH ›“ikL@ìA
yilÂ. atinAÇ yisHhAŠH teÀR BArY
yHÆEvìi yEhAvEyAw… èAÄØic@.
yEhAv yisHhAŠieÀR èAÄØn Ek“u.
yEhAv RiebŠey gÄBM DriŠAÀ a½
vdiÆky…M ecyHt….
22 gÄBiNiyAyi¯•E–AÅ RiebŠy…ew
vy·iÇ kiw• rìu ›’uÍÅ t—iÇ
e{¯Íi. RiebŠA yEhAvEyAw… èAÄ
Øic@, þqnieŠÙANiÍeneyAeŠ
sMBviÆ•tH?ÿ 23 yEhAv avELAw… pR
’u, þnieÀR zrIr˜i½iÇ rìu jn
tkLA¹tH. rìu ›w…MbÍL@ew BrNA
DikArikÅ ni•iÇniÝ piRÆM. avÄ
viBjiŠe–w…ky…M ec @M. o¯ mkÀ m·v
EnŠAÅ k¯˜nAyiriÆM. m†˜puÒÀ
öLyven EsviÆM.ÿ 24 pi•IwH gÄBM pUÄ
ÌmAyE–AÅ RiebŠ ör“puÒãAer
èsvic@. 25 m†˜›“iÆ ¡v–… niRmAyi
¯Ý. ErAmM niR’ EmlÜi EpAelyAyi
¯Ý aveÀR cÄ—M. atinAÇ avnH
ŽzAvH qÝ Epri“u. 26 rìAme˜ ›“i
piR•E–AÅ avÀ ŽzAvieÀR Ÿ–†·i
yiÇ m…Ruek piwici¯Ý. atinAÇ av
nH yAEŠAbH qÝM Epri“u. yisHhAŠinH
aRup« vyÈAyi¯•E–A}ANH ŽzAvuM
yAEŠAbuM piR•tH.
27 ›“ikÅ vLÄÝ. ŽzAvH oru nlÂ
nAyA“ukArnAyi˜IÄÝ. ŽeR EnrvuM
puR˜H vyliÇ k}iyAnAyi¯Ý av
nixHwM. q•AÇ yAEŠAbH vLer zAÙnA
yi¯Ý. avÀ œwAr˜i½iÇ te•
tÍi. 28 yisHhAŠH ŽzAvien sHEnhi
c@. ŽzAvH ekA• m]gÍeL ti•AÀ
avnH öxHwmAyi¯Ý. pE yAEŠA
biEnAwAyi¯Ý RiebŠyHŠH sHEnhM.
29 oriŠÇ ŽzAvH Ev“ k}i’@ tiri
ec˜i. avÀ viz–…ekAìH vLer
INici¯Ý. yAEŠAbH o¯ kl˜iÇ
amr–yÄ EvviÆkyAyi¯Ý. 30 ŽzAvH
yAEŠAbiEnAw… pR’u, þ{AÀ vlÂAet
vizÝ vl’iriÆÝ. qniŠH atilløM
¡v• amr–yÄ t±.ÿ (atinAlAN
yAeL ŽEdAM qÝ viLiÆ•tH.)
31 pE yAEŠAbH pR’u, þŒdYjAt
nAy puÒen• nilyiÇ nieÀR qlÂA
avkAzÍL@M öe•niÆ viÇŠNM.ÿ
32 ŽzAvH pR’u, þ{AÀ viz–… ekAìH
ŽtAìH mric@k}i’u. {AÀ mricAÇ,
qeÀR a–eÀR sVe˜AÝM qe•
shAyiŠilÂ. atinAÇ {AÀ qeÀR
vItM ninÆ nÇ›M.ÿ
33 pE yAEŠAbH pR’u, þnI aet
lÂAM qniÆ t¯em•H ŒdYM vAgHdAnM
ec @k.ÿ aÍen ŽzAvH yAEŠAbinH
vAgHdAnM nÇki. ŽzAvH teÀR pitAvi
eÀR sV˜ieÀR oAhri yAEŠAbi½
vi·u. 34 aE–AÅ yAEŠAbH a–vuM ŒhA
rvuM ekAw…Ï. ŽzAvH qlÂAM tiÝky…M
›wiÆky…M ecyHtEzxM EpAyi. aÍ
en ŽzAvH ŒdYpuÒen• nilyilu
avkAz˜ielAÝM tniŠH vliy tAlø
rYmielÂÝ etLiyic@.
26
yisHHHHhAŠŠHHHH abIEmeelŠiEnAAw…
½N pRy…Ý
oriŠÇ o¯ vliy Amm…ìAyi.
aéAhAmieÀR kAlÏìAy«
EpAel o¯ AmmAyi¯Ý atH. ati
nAÇ yisHhAŠH egrAriÇ ePlisHtY
¯ew rAjAvAy abIEmelŠieÀRyw…
E˜Æ EpAyi.
2 yEhAv yisHhAŠi
EnAw… sMsAric@. yEhAv pR’u, þöni
öQjipHtiElÆ EpAk¯tH. {AÀ kløiÆ•
tin½sric@ EdzÏ tAmsiÆk. 3 Œ
nA“iÇ tAmsiÆk; {AÀ niE•AewA–
m…ìAyiriÆM. {AÀ nie• a½#hiÆM.
öQ EdzM m…}uv½M {AÀ ninÆM nieÀR
›w…Mb˜i½mAyi nÇ›M. nieÀR pitA
vAy aéAhAmi½ {AÀ nÇkiy
vAgHdAnM {AÀ nw–AÆM. 4 nieÀR ›w…M
be˜ {AÀ ŒkAz˜iel n ÒÍÅ
EpAel vÄÖi–iÆM. öQ EdzM m…}uv½M
{AÀ nieÀR ›w…Mb˜i½ nÇ›ky…M
ec @M. nieÀR piÀgAmikLilUew ®mi
yiel qlÂA jntkL@M a½#hiŠe–w…M.
5 {AniÍen ec @•eteÙ•AÇ nieÀR
pitAvAy aéAhAM qeÀR vAÆkÅ
a½sriÆky…M {AÀ pR’tH èvÄ
˜iÆky…M ecyHt…. aéAhAM qeÀR
klønkL@M niymÍL@M c“ÍL@M a½s
ric@.ÿ
6 atinAÇ yisHhAŠH egrAriÇ tAmsi
c@. 7 yisHhAŠieÀR BArY RiebŠA ati
su riyAyi¯Ý. Œ nA“iel ŒL@kÅ
RiebŠey–·i yisHhAŠiEnAw… EcAdi
c@. yisHhAÆ pR’u, þavÅ qeÀR
sEhAdriyANH.ÿ RiebŠA teÀR BArYyA
eN•H avErAw… pRy…vAÀ yisHhA
Ši½ BymAyi¯Ý. RiebŠey t“ieyw…
ŠAÀ avÄ te• ekAlÂ@EmA q•Ayi¯Ý
yisHhAŠi½ ByM.
8 yisHhAŠH aview tAmsM «wÍi.
›eR nAL@kLAyE–AÅ o¯ divsM abIEm
elŠH teÀR jnAlyilUew EnAŠi.
aE–AÅ yisHhAŠH RiebŠy…mAyi kLi
tmAzkÅ nwÏ•« kìu. 9 abIEm
elŠH yisHhAŠien viLic@ EcAdic@,
þövÅ nieÀR BArYyElÂ? pie•ÙinANH
avÅ nieÀR sEhAdriyAeNÝ {Í
ELAw… pR’tH?ÿ yisHhAŠH avEnAw…
pR’u, þqe• ekA•H niÍÅ aveL
t“ieyw…ÆEmA qÝ {AÀ ByÝ.ÿ
10 abIEmelÆ pR’u, þnI {ÍELAw…
et·u ecyHtiriÆÝ. {ÍLielArAÅ
nieÀR BArYy…mAyi zyici¯e•ÜiÇ
avÀ o¯ mhApAp˜ieÀR aprADiyA
›mAyi¯Ý.ÿ
11 atinAÇ abIEmelŠH qlÂA jnÍ
ÅÆM o¯ tAŠI« nÇki. avÀ pR’u,

þo¯˜¯M öQ m½xYEnEyA öQ OI
EyEyA ŸpáviŠ¯tH. ŒerÜiluM aver
ŸpávicAÇ vDiŠe–w…M.ÿ
yyiisHHHHhAŠHHHH DniiknA›Ý
12 yisHhAŠH Œ Edze˜ vyliÇ
viÏ vitc@. Œ vÄxM ayAÅ vliy
viLvH ekAyHetw…Æky…M ecyHt…. yEhA
v aven sm]ÖmAyi a½#hic@.
13 yisHhAŠH DniknAyi˜IÄÝ. o¯
vliy DniknAyi˜I¯Mver ayAÅ
œw…tÇ œw…tÇ sÛAdic@. 14 ayAÅŠH
DArALM Œ“iÀp·ÍL@M kAliÕ“ÍL@m…
ìAyi. aEnkM awimkL@myAÅÆìAyi.
qlÂA ePlisHtYÄÆM ayAELAwH asUy
EtA•i. 15 atinAÇ ePlisHtYÄ yisHhA
ŠieÀR a–À aéAhAm…M aE”h
˜ieÀR B]tYãA¯M EcÄ•H vÄxÍÅÆ
m…Ûu ›}ic qlÂA kiNRukL@M nzi–ic@.
avÄ Œ kiNRukLiÇ a}uÆ niRc@.
16 abIEmelŠH yisHhAŠiEnAw… pR’u,
þ{ÍL@ew nAw… vi“u EpAvuk. nIyi
E–AÅ {ÍeLŠAÅ zånAyiriÆÝ.ÿ
17 atinAÇ yisHhAŠH aviwM vi“H
grAriel ecRiy ndiÆ smIpM tAvLm
wic@. ayAÅ aview jIvic@. 18 aŠAl
˜i½ vLer m…ÛH aéAhAM aview
aEnkM kiNRukÅ ›}ici¯Ý. aéAhA
mieÀR mrNEzxM ePlisHtYÄ Œ kiN
RukLiÇ a}uÆ niRc@. atinAÇ
yisHhAŠH mwÍiE–Ayi Œ kiNRukÅ
vIìuM ›}ic@. yisHhAŠH avyHŠH teÀR
pitAvH nÇkiyi¯• Ep¯kÅ te•
nÇki. 19 yisHhAŠieÀR B]tYãA¯M Œ
ecRiy ndiÆ smIpM o¯ kiNÄ ›}ic@.
Œ kiN·iÇni•H o¯ ŸRv epA“ieyA}uki.
20 q•AÇ egrAÄtA}HvryiÇ Œw…keL
Emyici¯•vÄ yisHhAŠieÀR B]tYãA
¯mAyi tÄŠ˜iElÄe–“u. avÄ pR’u,
þevM {ÍL@EwtANH.ÿ atinAÇ
yisHhAŠH Œ kiNRinH Žezû qÝ
Epri“u. avÀ Œ Ep¯ nÇkAÀ kArNM,
aview evcANH avÄ avEnAw… vAdi
ctH q•tAyi¯Ý.
21 anÙrM yisHhAŠieÀR EsvkÄ
me·A¯ kiNÄ œwi›}ic@. ŒL@kÅ v•H
Œ kiNRieÀR EpriluM avkAzm…•
yic@. atinAÇ yisHhAŠH Œ kiNRinH
sitHnA qÝ Epri“u.
22 yisHhAŠH aviewniÝM mARi me·A¯
kiNÄ ›}ic@. Œ¯M Œ kiNRi½EmÇ
avkAzvAdvumAyi v•ilÂ. atinAÇ
avÀ Œ kiNRinH erEhAEbA˜H qÝ
Epri“u. yisHhAÆ pR’u, þöE–AÅ
yEhAv nm…ŠAyi o¯ ÐlM kANic@
t•iriÆÝ. öview nAM ep¯›ky…M
vijyikLA›ky…M ec @M.ÿ
23 yisHhAŠH aviewni•H EbÄ-Ezeb
yiElÆ EpAyi. 24 Œ rAÒiyiÇ yEhAv
yisHhAŠiEnAw… sMsAric@. yEhAv
pR’u, þ{AÀ nieÀR a–nAy aéA
hAmieÀR eedvmA›Ý. Bye–EwìtilÂ.
{AÀ niE•AewA–m…ìH. nie• {AÀ
a½#hiÆky…M ec @M. {AÀ nieÀR
25 Ÿløøøø˜i 26:12-27:4
piÀgAmikeL vÄÖi–iÆM. qeÀR Esv
knAy aéAhAmien k¯tiyANH {AÀ
25
öetAeŠ ec @•tH.ÿ atinAÇ
yisHhAŠH aview o¯ yAgpIWM pNitH
yEhAvey ŒrADic@. ayAÅ teÀR
tAvLM aview ÐApiÆky…M ayAL@ew
B]tYãAÄ aview o¯ kiNÄ ›}iÆky…M
ecyHt….
26 abIEmelŠH egrAriÇniÝM yisH
hAŠien kANAÀ vÝ. teÀR ŸpEdxHwA
vAy a¸s˜ieny…M eesnYADip
nAy pIEŠAliEny…M abIEmelŠH œew
ekAìuv•i¯Ý.
27 yisHhAÆ EcAdic@, þqÙinANi
E–AÅ qe• kANAÀ v•tH? m…ÛH nI
qE•Aw… aÒ sQXd˜ilAyi¯•ilÂ. nI
qe• nieÀR rAjYM vi“@EpA›vAÀ
öwyAÆkEpAluM ecyHt….ÿ
28 avÄ mRupwi pR’u, þyEhAv
niE•AewA–mAeNÝ {ÍLiE–ALRi
y…Ý. n—ÅŠH o¯ krARuìAŠAemÝ
{ÍÅ k¯«Ý. nI {ÍÅeŠA¯ vAgH
dAnM trNem•ANH {ÍL@ew Œ#hM.
29 {ÍÅ nie• ŸpávicilÂ. nI {Í
eLy…M ŸpáviŠielÂÝ vAÆ trik.
{ÍÅ nie• d†rE˜ŠH oAwiecÜiluM
a« smADAn˜ilAyi¯Ý. öE–AÅ
yEhAv nie• a½#hiciriÆÝev•H
vYåmAyi“uìH.ÿ 30 atinAÇ yisHhAŠH
avÄeŠA¯ vi¯Ý nÇki. averlÂAv¯M
tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt…. 31 aw…˜
divsM atirAviel oAErA¯˜¯M èti
jH{ ecyHt…. anÙrM avÄ smADAn
32
E˜Aew aviwM vi“u. Œ divsM,
yisHhAŠieÀR B]tYãAÄ v•H tÍÅ
›}ic kiNRien–·i pR’u. B]tYãAÄ
pR’u, þ{ÍÅ Œ kiN·iÇ evM
kìu.ÿ 33 atinAÇ yisHhAŠH Œ kiNRinH
zibA qÝ Epri“u. Œ ngr˜ieÀR
EprH EbÄ-Ezb qÝ te• «wÄÝ.
ŽzAvvieÀR BArYmAAÄ
34 nAløtAM vyÈiÇ ŽzAvH rìH hitY
OIkeL vivAhM k}ic@. o¯vÅ Ebri
y…ew mkÅ ey¸dI˜yAyi¯Ý. m·vÅ
ŽElAeÀR mkÅ bAsmÏM Œyi¯Ý.
35 Œ vivAhÍÅ yisHhAŠi½M RiebŠ
yHÆM vLer vixmm…ìAŠi.
27
anÙrAvkAz˜iieÀÀR èzzHHHHnÍÅ
yisHhAŠi½ vyÈAvuky…M
ayAL@ew kÎkÅ zriÆ kANA
nAvA˜viDM INiÆky…M ecyHt…. o¯
divsM ayAÅ teÀR m†˜puÒnAy
ŽzAvien viLic@. yisHhAÆ pR’u,
þmkEn!ÿ ŽzAvH mRupwi pR’u, þ{Ani
viewy…ìH.ÿ
2 yisHhAÆ pR’u, þ{AÀ v]ÖnA
yiriÆÝ. tAmsiŠAet {AÀ mriÆ
ky…M ecyHEtŠAM. 3 atinAÇ nieÀR
aÛuM vilÂ@emw…˜H nAyA“i½ EpAvuk.
qniÆ ti•AnAyi o¯ m]ge˜ ekAÝ
ekAìu vrik. 4 qniŠixHwm… ŒhArM
ŸìAŠi˜±, {An« ti•e“. aE–AÅ

Ÿløøøø˜i 27:5-32 26
{AÀ mriÆM m…ÛH nie• a½#hiŠAM.ÿ
5 atinAÇ ŽzAvH nAyA“i½ EpAyi.
yAEŠAbHHHH ppitAvien ctiÆÝÝ
yisHhAŠH puÒnAy ŽzAviEnAw… pR
’tH RiebŠA æÖiÆÝìAyi¯Ý.
6 RiebŠA puÒnAy yAEŠAbiEnAw…
pR’u, þEnAÕ, nieÀR a–À nieÀR
sEhAdrnAy ŽzAviEnAw… sMsAriÆ
•« {AÀ Ek“u. 7 nieÀR a–À pR’u,
üqniÆ ti•AnAyi o¯ m]ge˜ ekAlÂ@k.
atH pAkM ecyHtH qniÆ trik. {An«
ti•e“. aE–AÅ {AÀ mriÆ•ti½ m…ÛH
nie• a½#hiŠAM.ý
8
a«ekAìH
›E’, {AÀ pRy…•« EpAel nI
ec @k. 9 puRÏ EpAyi n—…ew Œ“iÀ
œ“˜iÇni•H rì… EkAlA“iÀ ›“ikeL
qniÆ ekAìu˜rik. {Anvey nieÀR
a–nH öxHwe–“viDM pAke–w…˜AM.
10 q•i“H nI Œ B NM nieÀR a–nH
ekAìuekAw…Æk. aE–AÅ aE”hM mri
ÆMm…ÛH nie• a½#hiÆM.ÿ
11 pE yAEŠAbH teÀR a—yAy
RiebŠEyAwu pR’u, þqeÀR sEhAd
rÀ ŽzAvH ErAmAv]tnAy o¯ m½xYnA
NElÂA. {AÀ avenE–Ael ErAmm…
vnlÂ. 12 qeÀR a–À qe• sHpÄziÆ
EÛAŘe• atH ŽzAvH aelÂÝ mn
ÈilAÆM. aE–AÅ aE”hM qe• a½#
hiŠAet zpiÆkyAyiriÆM ec @k!
qeÙE•A? {AnE”he˜ ctiÆkyA
yiriŠiElÂ?ÿ
13 atinAÇ RiebŠA avEnAw… pR
’u, þ›}–M vl«m…ìAyAÇ {AÀ aEt
e·w…ŠAM. {AÀ pR’« EpAeleyAeŠ
ec @k. ec•H EkAlAw…keL piwic@
ekAìu vrik.ÿ
14 atinAÇ yAEŠAbH puRÏ EpAyi
rìH Œw…keL piwicH a—ey Žløic@.
avÅ yisHhAŠinixHwe–“ rItiyiÇ
atieÀR mAMsM pAkM ecyHt…. 15 anÙrM
RiebŠA teÀR m†˜puÒÀ ŽzAvinH
öxHwe–“ vOÍeLw…Ï. avÅ atH
öLypuÒÀ yAEŠAbien aNiyic@.
16 RiebŠA EkAlAw…kL@ew EtAelw…˜H
yAEŠAbieÀR k}u˜uM eekkLuM m†wi.
17 q•i“vÅ tAÀ pAkM ecyHt B NM
yAEŠAbien Žløic@.
18 yAEŠAbH teÀR pitAvien smIpicH
pR’u, þa–A.ÿ aveÀR pitAv@ EcAdi
c@, þmken nIyArANH?ÿ
19 yAEŠAbH teÀR pitAviEnAw… pR
’u, þ{AÀ ŽzAvANH. aÍy…ew m†˜
mkÀ. aÍ@ pR’« EpAel {AÀ
ecyHtiriÆÝ. q}uE•·i¯Ý {AÀ Ev“
yAwi aÍyHŠAyi ekAìu v• öRci
k}icAluM. q•i“H qe• a½#hi
cAluM.ÿ
20 pE yisHhAŠH teÀR puÒEnAw…
pR’u, þöÒEvgM nIeyÍenyANH m]g
ÍeL Ev“yAwi ekA•tH?ÿ
yAEŠAbH pR’u, þaÍy…ew eedv
mAy yEhAv qniÆ EvgM m]gÍeL
kA“i˜Ý.ÿ
21 aE–AÅ yisHhAŠH yAEŠAbiEnAw…
pR’u, þqeÀR aw…E˜Æ v± qeÀR
mkEn. {AÀ nie•eyAÝ etA“u
EnAŠe“. nI qeÀR puÒnAy ŽzAvH
te•EyA q•H qniŠE–AÅ aRiyAM.ÿ
22 atinAÇ yAEŠAbH teÀR pitAvAy
yisHhAŠieÀRyw…E˜Æ ecÝ. yisH
hAŠH aven etA“uEnAŠiyi“u pR’u,
þnieÀR zbHdM yAEŠAbiEÀR« EpAel
yiriÆÝ. pE nieÀR eekkÅ ŽzA
viEÀR« EpAel ErAmAv]tvumANH.ÿ
23 aveÀR eekkÅ ŽzAviEÀR«
EpAel ErAmAv]tmAyi¯•«ekAìH yisH
hAŠinH atH yAEŠAbAeN•H tiricRi
yAnAyilÂ. atinAÇ yisHhAŠH yAEŠA
bien a½#hic@.
24 yisHhAÆ EcAdic@, þnI yTAÄØ
˜iÇ qeÀR mkÀ ŽzAvH te•EyA?ÿ
yAEŠAbH pR’u, þaet, {AÀ
ŽzAvu te•.ÿ
yAEŠAbi½ a½##hM
25 aE–AÅ yisHhAÆ pR’u, þB NM
ekAìuv±, {AntH ti•i“H nie•
a½#hiŠAM.ÿ yAEŠAbH ekAw…˜ B
NM ayAÅ k}ic@. anÙrM yAEŠAbH
ekAw…˜ vI’H ayAÅ ›wiÆky…M
ecyHt…. 26 anÙrM yisHhAŠH avEnAw…
pR’u, þmkEn, aw…Ï v•H qe•
¡MbiÕ. 27 atinAÇ yAEŠAbH teÀR
pitAvieÀR aw…Ïec•H ayAeL
¡Mbic@. ŽzAvieÀR vOÍL@ew
mNM zVsic yisHhAŠH yAEŠAbien
a½#hiÆky…M ecyHt…. yisHhAÆ
pR’u,
þyEhAv a½#hic vylukL@ew
gÓmAeNeÀR mknH.
28 yEhAv ninÆ DArALM m} nÇke“,
aÍen ninÆ nl viLy…M vI’uM
lBiŠe“.
29 qlÂA jnÍL@M nie• EsviŠe“.
jntkÅ nieÀR m…ÛiÇ vNÍe“. nieÀR
sEhAdrãAÄÆEmÇ nI BrNM nwÏM.
nieÀR a—y…ew sÙAnÍÅ nieÀR
m…ÛiÇ nmiÆky…M, nie• a½sriÆ
ky…M ec e“. nie• zpiÆ•vÄ zpiŠ
e–w…M. nie• a½#hiÆ•vÄ a½#
hiŠe–w…M.ÿ
ŽzAviieÀÀR þa½#hMÿ
30 yisHhAŠH yAEŠAbien a½#
hic@ k}i’u. yAEŠAbH yisHhAŠi
eÀRyw…ÏniÝM EpAyy…wen ŽzAvH
Ev“ k}i’u vÝ. 31 teÀR a–nH öxHw
e–“ rItiyiÇ ŽzAvH B NM t ARAŠi.
ŽzAvH atH teÀR pitAvieÀRyw…e˜
˜ic@. avÀ teÀR pitAviEnAw… pR
’u, þa–A ötA aÍy…ew puÒÀ. q}u
E•ÇÕ. q•i“H {AÀ aÍyHŠAyi Ev“
yAwi pAke–w…˜i ekAìuv• B NM
k}iÕ. q•i“H qe• a½#hicAluM.ÿ
32 pE yisHhAŠH avEnAw… EcAdic@,
þŒrA¹ nI?ÿ avÀ pR’u, þ{AÀ
aÍy…ew m†˜ puÒÀ ŽzAvANH.ÿ

33 aE–AÅ yisHhAŠH vLer vixÌ
nAyi pR’u, þaE–AÅ nI v¯M m…ÛH
qniÆ B NM pAkM ecyHt… ekAìu
t•tArANH? {An« tiÝky…M aven
a½#hiÆky…M ecyHt…. öni Œ a½
#hM tiriecw…ŠA½M p·ilÂ.ÿ
34 ŽzAvH a–eÀR vAÆkÅ Ek“u.
ayAÅŠH vLer EdxYvuM d…+KvuM EtA•i.
avÀ epA“iŠr’u. avÀ teÀR pitA
viEnAw… pR’u, þöni qe•y…M a½#
hicAluM a–A!ÿ
35 yisHhAÆ pR’u, þnieÀR sEhAd
rnAy yAEŠAbH qe• vÉiciriÆÝ.
avÀ v•H ninÆ a½#hÍÅ t“i
eyw…Ï!ÿ
36 ŽzAvH pR’u, þyAEŠAbH qÝ
te• aveÀR EprANElÂA. atv½ EcÄ
•« te•. ö« rìAM èAvzYmANH
avÀ qe• p·iÆ•tH. m†˜ mkÀ q•
nilyHÆ qeÀR avkAzÍÅ avÀ
t“ieyw…Ï. öE–AÅ qeÀR a½#h
ÍL@M t“ieyw…˜iriÆÝ.ÿ ŽzAvH
«wÄÝ, þqniŠAyi qeÙÜiluM a½
#hM aÍH mA·ievci“uEìA?ÿ
37 yisHhAÆ pR’u, þölÂ, vLer eev
kiyiriÆÝ. nie• BriŠA½ aDi
kArM {AÀ yAEŠAbi½ ekAw…Ï. av
eÀR qlÂA sEhAdrãA¯M aveÀR B]tY
ãArA›emÝM {AÀ pR’u. œw…tÇ
DAnYvuM vI’uM ki“A½ a½#hvuM
{Anv½ ekAw…Ï. öni ninÆ trAÀ
oÝM bAŠiyil ›E’.ÿ
38 q•AÇ ŽzAvH teÀR pitAviEnAwu
«wÄÝ yAcic@, þo¯ a½#hM mAÒEm
aÍy…ew k iluEA pitAEv? qe•
y…M a½#hicAluM.ÿ ŽzAvH kryAÀ
«wÍi.
39 aE–AÅ yisHhAŠH avEnAw… pR
’u, þnI nl ®miyilAyiriŠil vsi
Æk. ninŠH ŒvzY˜inH m} ki“ukyilÂ.
40 jIviŠAÀ ninÆ EpArAEwìiv¯M. nI
nieÀR sEhAdreÀR awimyA›M. pE
sVAt×Y˜inAyi EpArAw…• nI av
eÀR bÓnM EBdiÆM.ÿ
41 ati½EzxM a½#hÍeLecAlÂi
ŽzAvH yAEŠAbien evRuÏ. ŽzAvH
sVyM ŒElAcic@, þqeÀR a–À tAm
siyAet mriÆM. atieÀR d…+KAcrNM
k}i’AluwÀ {AÀ yAEŠAbien
ekAlÂ@M.ÿ
42 yAEŠAbien ekAlÂA½ ŽzAvi
eÀR pripAwiey–·i RiebŠA aRi ’u.
avÅ yAEŠAbien viLi–ic@ pR’u,
þnieÀR sEhAdrÀ ŽzAvH nie• ekA
lÂAÀ pripAwiyiw…Ý.
43
a«ekAìH
›E’, nI {AÀ pRy…•« EpAel
ec @k. hArAniÇ qeÀR sEhAdrÀ
lAbAÀ tAmsiÆÝìH. aveÀRyw…Ï
EpAyi oLiciriÆk. 44 ›Rc@kAlM nI
aview tAmsiÆk. nieÀR sEhAd
reÀR EkApM zmiÆEvALM. 45 ›Rc@kAlM
k}i’H nI avEnAw… ecyHttH nieÀR
sEhAdrÀ mRÝekA_M. aÝ nie•
mwŠi viLiŠAÀ {AenA¯ B]tYen viwAM.
27 Ÿløøøø˜i 27:33-28:11
o¯ divsM te• qeÀR rìu mŠ¼M
nxHwe–NemÝ {AnA#hiÆ•ilÂ.ÿ
46 anÙrM RiebŠA yisHhAŠiEnAw…
pR’u, þniͼew mkeÀR BArYmAÄ hitY
rANH. öQ OIkÅ nimi˜M qniÆ
vLer d…+Km…ìH. kArNemeÙE•A? avÄ
n—…ew ŒÅŠArlÂ. yAEŠAbH avrielA
¯˜iey klYANM k}icAÇ pie•
qniÆ mriÆkEy niv]˜iy…Z!ÿ
28
yAEŠAbHHHH oo¯ BArYey etry…Ý
yisHhAŠH yAEŠAbien viLicH
a½#hic@. q•i“H yisHhAŠH
yAEŠAbinH o¯ kløny…M nÇki, þnI
o¯ knAÀkAriey vivAhM k}iŠ¯tH.
2 a«ekAìH öviwM vi“@ nI p”À-arAmi
ElÆ EpAvuk. aview nieÀR a—y…ew
a–nAy ebTUEvlieÀR vI“iElÆ
eclÂ@k. nieÀR a—AvnAy lAbAÀ
aview tAmsm…ìH. ayA¼ew ep¿mŠ
LiÇ o¯veL nI vivAhM k}iÆk. 3 sÄv
zånAy eedvM nie• a½#hiŠ
e“eyÝM ninÆ DArALM ›“ik¼ìAk
e“eyÝM {AÀ èAÄØiŠAM. nIeyA¯
mhAjnty…ew pitAvAkAÀ {AÀ èAÄ
ØiŠAM. 4 aéAhAmien a½#hic«
EpAel nie•y…M nieÀR sÙtikeLy…M
a½#hiŠAÀ {AÀ eedvE˜Aw… èAÄ
ØiŠAM. nieÀR tAmsÐlM niEÀRtA
kA½M {AÀ èAÄØiŠAM. eedvM aéA
hAmi½ nÇkiy ÐlmANitH.ÿ
5 aÍen yisHhAŠH, yAEŠAbien
p”À-arAmiElŠyc@. yAEŠAbH RiebŠ
y…ew sEhAdrnAy lAbAeÀRyw…E˜Æ
EpAyi. arAmYnAy ebTUEvlAyi¯Ý
lAbAeÀRy…M RiebŠy…ewy…M pitAvH.
RiebŠA yAEŠAbieÀRy…M ŽzAvieÀR
y…M a—y…M.
6 teÀR pitAvAy yisHhAŠH yAEŠA
bien a½#hictAyi ŽzAvH aRi
’u. p”À-arAmiElÆ EpAyi o¯ BArY
ey kìupiwiŠAÀ yisHhAŠH yAEŠA
bien niÄE”zicyciriÆkyAeNÝM
ŽzAvH aRi’u. o¯ knAÀkAriey
vivAhM k}iŠ¯et•H teÀR pitAvH
yAEŠAbiEnAw… kløici“@eìÝM ŽzAvH
aRi’u. 7 mAtApitAŠ¼ew niÄE”zm½
sricH yAEŠAbH p”À-arAmiElÆ tiri
ci“@eìÝM ŽzAvH aRi’u. 8 teÀR
mŠÅ knAÀkArikeL vivAhM k}iŠ¯
et•A¹ teÀR pitAvieÀR Œ#hem•H
ötiÇ niÝM ŽzAvH mnÈilAŠi. 9 ŽzA
vinH öE–AÅ te• rìu BArYmA¯ìH.
q•AÅ ayAÅ yizHmAEylien ec•H
kìH o¯ OIeyÕwi vivAhM k}ic@.
yizHmAEylieÀR puÒiyAy mhl˜ien
yANH avÀ vivAhM k}ictH. yizHmA
EyÇ aéAhAmieÀR puÒÀ. mhl˜H,
enbAEyA˜ieÀR sEhAdri.
eedv˜ieÀR BvnM-EbETTÇÇ
10
yAEŠAbH EbÄ-Ezb vi“H hArAni
11
ElÆ EpAyi. yAEŠAbH sÉric@
ekAìiriŠEv sUrYÀ asHtmic@. ati

Ÿløøøø˜i 28:12-29:14 28
nAÇ aÙiy…RÍAÀ ayAÅ oriwM aEnV
xic@. aviewey˜i o¯ pAREmÇ tl
vcH yAEŠAbH kiwÝRÍi. 12 yAEŠAbH
o¯ sVpHnM kìu. ®miyiÇniÝM sVÄ‹M
ver qÏ• o¯ EkAvNi ayAÅ
sVpHn˜iÇ kìu. eedv˜ieÀR d†t
ãAÄ atilUew kyRuky…M öRÍuky…M
ec @•tH ayAÅ kìu. 13 EkAvNiŠ
w…˜H yEhAv niÇÆ•«M yAEŠAbH
kìu. yEhAv pR’u, þnieÀR m…˜
cHCÀ aéAhAmieÀR eedvmAy yEhA
vyANH {AÀ. yisHhAŠieÀRy…M eedvM
{AnA›Ý. nIyiE–AÅ kiwÆ• EdzM
{AÀ ninÆ t¯M. öQ EdzM {AÀ
ninÆM nieÀR sÙAnÍÅÆmAyi
nÇ›M. 14 ninŠH aEnkmEnkM piÀgAmik
¼ìA›M. avÄ ®miyiel mNǘrik¼
ewyÒy…ìAyiriÆM. avÄ ki}ÆM pwi
’ARuM etÆM vwÆM vYApiÆM. nIy…M
nieÀR piÀgAmik¼M m†lM ®miyiel
skl ›w…MbͼM a½#hiŠe–w…M.
15 þ{AÀ niE•AewAÏìA›M. nI EpA›
•iwe˜lÂAM {AÀ nie• sMr iŠA½
ìA›M. nie• {AÀ öQ EdzE˜Æ mwŠi
eŠAìuvriky…M ec @M. qeÀR vAgH
dAnM niREv·e–w…Mver {AÀ nie•
eekevwiy…kyilÂ.ÿ
16 aE–AÅ yAEŠAbH ŸRŠM vi“@NÄÝ
pR’u, þöview yEhAvy…eìÝ {An
Riy…Ý. pE {A½RÍuMver öview
yEhAv ŸtAyi aRi’ilÂ.ÿ
17 yAEŠAbH ByÝ. avÀ pR’u,
þöetA¯ mh˜Ay ÐlmANH. ö« eedv
˜ieÀR BvnmANH. ötH sVÄ‹˜ieÀR
vAtilANH.ÿ
18 yAEŠAbH atirAviel q}uE•·@.
ayAÅ tAÀ ŸRÍiy pAReyw…˜H ati
eÀR vŠH m…kLiElŠAyi vc@. avÀ
klÂiEãÇ qÌeyA}ic@. aÍen avÀ
Œ klÂien eedv˜ieÀR sHmArkmAŠi.
19 lUsH q•Ayi¯Ý Œ Ðl˜ieÀR
EprH. pE yAEŠAbH atinH EbETÇ
qÝ Epri“@.
20 anÙrM yAEŠAbH o¯ ètijH{
eyw…Ï. avÀ pR’u, þ{AÀ EpA›
•iwe˜lÂAM qe• sMr ic@ekAìH
eedvM qE•AewAÏeìÜiÇ, eedvM
qniÆ ti•AÀ B NvuM DriŠAÀ
vOvuM trikyAeNÜiÇ, 21 {AÀ smA
DAnE˜Aew qeÀR pitAvieÀRyw…E˜
Æ mwÍieyÏemÜiÇ- eedvM öetlÂAM
ec @ÝevÜiÇ- yEhAv qeÀR eedv
mAyiriÆM. 22 {AÀ öQ klÂien öview
nilniÄÏM. ötH eedv˜ieÀR vi²Ö
ÐlmAeN•H öQ sHmArkzil etLiyi
ÆM. avÀ qniÆ t¯•tieÀR p˜i
elA•H {AÀ eedv˜i½ nÇ›ky…M
ec @M.ÿ
yAEŠAbHHHH RAAEhlien kA¹Ý
anÙrM yAEŠAbH teÀR yAÒ
«wÄÝ. avÀ ki}Æ rAjY˜i
ElÆ EpAyi. 2 aview EnAŠiyE–AÅ
29
vyliÇ o¯ kiNÄ kìu. Œ kiNRi½
smIpM m†•H Œ“iÀp·ÍÅ kiw–…ìA
yi¯Ý. öview niÝmANH Œ Œw…kÅ
ptivAyi evM ›wiÆ•tH. kiNRieÀR
vAy m†wieŠAìH o¯ vliy pARy…ìA
yi¯Ý. 3 Œ“iÀœ“M m…}uv½M aview
q˜iŠ}iy…EÛAÅ öwyãAÄ Œ klÂH
Ÿ¯“imA·@M. aE–AÅ Œw…kÅŠH evM
›wiŠAnAvuM. Œw…kÅ evM ›wic@
k}iy…EÛAÅ öwyãAÄ pAR Ÿ¯“i yTA
ÐAnÏ vyHÆM.
4 yAEŠAbH aviewy…ìAyi¯• öw
yãAErAwu EcAdic@, þsEhAdrãAEr,
niÍÅ qviw…ÏkArANH?ÿ avÄ mRupwi
pR’u, þ{ÍÅ hArAÀkArANH.ÿ
5 aE–AÅ yAEŠAb@ EcAdic@, þnAEhA
rieÀR puÒÀ lAbAen niÍLRik
yiElÂ?ÿ
öwyãAÄ pR’u, þ{ÍÅŠH aven
aRiyAM.ÿ
6 aE–AÅ yAEŠAb@ EcAdic@, þaE”
h˜i½ suKmElÂ?ÿ
avÄ mRupwi pR’u, þav½ suKM
te•. qlÂAM BMgiyAyiriÆÝ. ötA
aveÀR puÒi RAEhÇ aveÀR Œw…k
¼mAyi v¯Ý.ÿ
7 yAEŠAbH pR’u, þEnrM ŸcyAyt
ElÂy…Z. asHtmiŠAÀ öniy…M smy
m…ìH. Œ“iÀp·ÍeL rAÒiy…RŠ˜i½
œ“@EcÄŠAniniy…M smymAyi“ilÂ. ati
nAÇ avyHŠH evM ekAw…˜i“H avey
vIìuM EmyAÀ pR’u viw…k.ÿ
8 pE öwyãAÄ pR’u, þŒw…kÅ
m…}uvÀ oÏ EcrAet {ÍÅŠ« ec
AÀ p·ilÂ. aE–AÅ {ÍÅ klÂiLŠi
mA·@M q•i“H qlÂA Œw…k¼M evM
›wiÆM.ÿ
9 yAEŠAbH öwyãA¯mAyi sMsAri
c@ekAìiriŠEv RAEhÇ teÀR pitA
vieÀR Œw…k¼mAyi vÝ. (Œw…keL
EmyHÆk RAEhlieÀR pNiyAyi¯Ý.)
10 RAEhÇ lAbAeÀR puÒiyAyi¯Ý.
yAEŠAbieÀR a— RiebŠy…ew sEhA
drnAyi¯Ý lAbAÀ. RAEhlien kì
E–AÅ yAEŠAbH ec•H klÂ@¯“i mA·i Œw…
kÅÆ evM ekAw…Ï. 11 q•i“H yAEŠA
bH RAEhlien ¡Mbic@ kr’u. 12 tAÀ
av¼ew ›w…Mb˜iluyALAeN•H
yAEŠAbH RAEhliEnAwu pR’u. tAÀ
RiebŠy…ew puÒnAeN•H yAEŠAbH
RAEhliEnAwu pR’u. atH RAEhÇ oAwi
ec•H av¼ew pitAviEnAw… pR’u.
13 teÀR sEhAdrIpuÒnAy yAEŠAbien
–·iy… vAĘkÅ lAbAÀ Ek“@. ati
nAÇ aven a½EmAdiŠAÀ lAbAÀ
aveÀRyw…E˜EŠAwi. ayAÅ yAEŠA
bien ek“i–iwic@ ¡MbiÆky…M teÀR
vstiyiElÆ ekAìuvriky…M ecyHt….
sMBvicetlÂAM yAEŠAbH lAbAEnAw…
pR’u.
14 aE–AÅ lAbAÀ pR’u, þötH atHtmAyiriÆÝ!
nI qeÀR sVÙM ›w…Mb
ŠArÀ.ÿ atinAÇ yAEŠAbH lAbAEnA
ewA˜H o¯ mAsM tAmsic@.

lAbAAÀÀ yAEŠAbbien vÉiÆÝ
15 o¯ divsM lAbAÀ yAEŠAbiEnAw…
pR’u, þnIyiÍen qeÀRyw…Ï œli
yilÂAet Evl ec @•« zriylÂ. nI
o¯ bÓuvANH, awimylÂ. {AÀ nineŠ
ÙANH œli tErìtH?ÿ
16 lAbAnH rìu ep¿mŠ¼ìAyi¯Ý.
m†˜vÅ ElyA, rìAm˜vÅ RAEhÇ.
17 RAEhÇ su riyAyi¯Ý. Elyy…ew
kÎkÅ tiLŠm·tAyi¯Ý.* 18 yAEŠA
binH RAEhlien öxHwmAyi¯Ý. yAEŠA
bH lAbAEnAwu pR’u, þaÍy…ew öL
ypuÒi RAEhlien vivAhM k}iŠAÀ
qe• a½vdicAÇ {AÀ Ž}uvÄxM
aÍey EsviyHŠAM.ÿ
19 lAbAÀ pR’u, þm·AereyÜiluM
vivAhM k}iÆ•tiluM avÅÆ nlÂtH
nie• vivAhM k}iÆ•« te•. ati
nAÇ qE•AewA˜H tAmsiÆk.ÿ
20 atinAÇ yAEŠAbH lAbAEnAewA˜H
Ž}u vÄxŠAlM tAmsicH pNieyw…Ï.
RAEhlien avÀ vLeryDikM sHEnhi
ci¯•tinAÇ Œ smyM vLer EvgM
k}i’«EpAel av½ EtA•i. 21 Ž}u
vÄx˜i½ EzxM yAEŠAbH lAbAEnAw…
pR’u, þRAEhlien qniÆ vivAhM
k}ic@ trik. pR’ kAlAvDi m…}uvÀ
{AÀ pNieyw…Ï k}i’u.ÿ
22 atinAÇ lAbAÀ aviewy…
teÀRyA¼kÅÆ m…}uvÀ o¯ vi¯Ý
nÇki. 23 Œ rAÒi lAbAÀ teÀR puÒi
Elyey aview ekAìuv•H yAEŠA
bi½ ekAw…Ï. yAEŠAbH Elyy…mAyi
öNEcÄÝ. 24 (teÀR puÒiy…ew bAlY
ŠAriyAyi lAbAÀ teÀR bAlYŠAri
yAy siløEyy…M ekAw…Ï.) 25 EnrM ev¼
˜E–AÅ, tE•AewAÏ kiw•tH ElyyA
eNÝ yAEŠAbi½ mnÈilAyi. yAEŠA
bH lAbAEnAw… pR’u, þnIeye•
vÉiciriÆÝ. RAEhlien klYANM
k}iŠAnANH {AÀ nieÀRyw…Ï pNi
ecyHttH. qÙinA¹ nIeye• cti
ctH?ÿ
26 lAbAÀ pR’u, þ{ͼew nA“iÇ
m†˜puÒi niÇEŠ öLyveL vivAhM
k}i–iŠARilÂ. 27 orA}Hc nIìu niÇÆ•
vivAhcwÍukÅ pUĘiyAke“. RAEh
lieny…M {AÀ ninÆ vivAhM ecyHt…
trAM. pE öni oEr}u vÄxM œwi nIey
niÆ pNieyw…ŠNM.ÿ
28 atinAÇ yAEŠAbH orA}Hc nIìu
ni• cwÍukÅ pUĘiyAŠi. aE–AÅ
lAbAÀ teÀR puÒiyAy RAEhlien
av½ BArYyAyi nÇki. 29 (lAbAÀ teÀR
B]tYyAy biÇhey RAEhlieÀR dAsi
yAyi nÇki.) 30 yAEŠAbH RAEhlumAy…M
öNEcÄÝ. yAEŠAbH ElyeyŠAÅ
RAEhlien sHEnhic@. me·A¯ Ž}uvÄxM
œwi yAEŠAbH lAbA½Evìi EjAli
ecyHt….
ElyA ... tiLŠm·tAyi¯Ý ElyAaÒ
su riyAyi¯•il qÝ DVni–iÆÝ.
29 Ÿløøøø˜i 29:15-30:11
yAEŠAbbiieÀR ›w……MbbM vL¯Ý
31 yAEŠAbH ElyeyŠAÅ RAEhlien
sHEnhiÆÝevÝ yEhAvyRi’u.
atinAÇ yEhAv ElyyHÆ sÙAEnA
løAdnzåi nÇki. RAEhlinAke“ ›“i
k¼ìAyumilÂ.
32 ElyA orA¿›“iey èsvic@. avÅ
av½ ±EbÀ qÝ Epri“@. þyEhAv
qeÀR kxHwtkLRi’u. qeÀR BĘA
vinH qE•Aw… sHEnhmilÂ. önieyeÀR
BĘAvH qe• sHEnhiEcÆM.ÿ öŠA
rNM ekAìANvÅ puÒnH Œ Epri“tH.
33 ElyA vIìuM gÄBiNiyAvuky…M o¯
mkenÕwi èsviÆky…M ecyHt….
avÅ mknH ziemEyAÀ qÝ Epri“@.
ElyA pR’u, þ{AÀ EvìÒ sHEnhiŠ
e–w…•il qÝ Ek“tinAlANH yEhAv
qniŠH öQ puÒen nÇkiytH.ÿ
34 ElyA vIìuM gÄBiNiyAvuky…M o¯
puÒenÕwi èsviÆky…M ecyHt….
avÅ öÍen pR’u ekAìH avnH
Elvi qÝ Epri“@, þqniÆ m†Ý puÒ
ãA¯ìAyiriÆ•tinAÇ önieyeÀR BÄ
˜AvH qe• sHEnhiÆM.ÿ
35 pi•IwH ElyA o¯ puÒenÕwi ès
vic@. avÅ avnH ey¸dA qÝ
Epri“@. Œ Epriw…•ti½ kArNM
avÅ pR’u, þöni {AÀ yEhAvey
vA}HÏM.ÿ ati½EzxM Elyy…ew èsvM
nilc@.
tAÀ yAEŠAbinH ›“ikeLeyAÝM
30
nÇ›•iel•H RAEhli½ mnÈi
lAyi. avÅŠH teÀR sEhAdri Ely
EyAwH asUyy…ìAyi. atinAÇ RAEhÇ
yAEŠAbiEnAw… pR’u, þqniÆ ›“i
keL t±. aelÂÜiÇ {AÀ mriÆM!ÿ 2 yA
EŠAbinH RAEhliEnAwu EdxYM EtA•i.
avÀ pR’u, þ{AÀ eedvemAÝmlÂ.
nie• vÓYyAŠiytH eedvmANH.ÿ
3 aE–AÅ RAEhÇ pR’u, þqeÀR B]tY
biÇhey ötA qw…ÏekAZ. aveL
èApicH avÅŠH ›“iey ekAw…Æk. av
LilUew qniŠE–AÅ a—yAkAmElÂA.ÿ
4 atinAÇ RAEhÇ teÀR B]tYyAy biÇ
hey yAEŠAbi½ ekAw…Ï. yAEŠA
bi½ biÇhy…mAyi eelMgikbÓM
5
ŸìAyi. biÇhA gÄBiNiyAvuky…M
yAEŠAbinH o¯ puÒen s—AniÆky…M
ecyHt….
6 RAEhÇ pR’u, þeedvM qeÀR èAÄ
Øn Ek“@. qnieŠA¯ puÒen trAÀ
avÀ niËyic@.ÿ atinAÇ RAEhÇ Œ
puÒnH dAÀ qÝ Epri“@.
7 biÇhA vIìuM gÄBM DricH yAEŠA
binH o¯ puÒenÕwi nÇki. 8 RAEhÇ
pR’u, þqeÀR sEhAdriy…mAyi m/ri
c@ niÇŠAÀ {AÀ prmAvDi æmic@.
{AÀ jyiÆky…M ecyHt….ÿ atinAÇ
avÅ Œ ›“iŠH nPHtAli qÝM Epri“@.
9 tniŠiniy…M œw…tÇ ›“ikÅ ŸìA›
vAÀ k}iyielÂÝ ElyyHÆ mnÈilAyi.
atinAÇ avÅ teÀR B]tYyAy siløey
yAEŠAbi½ nÇki. 10 anÙrM siløyHŠH
o¯ puÒ½ìAyi. 11 ElyA pR’u, þ{AÀ

Ÿløøøø˜i 30:12-39 30
BAgYvtiyANH.ÿ atinAlvÅ Œ puÒnH
gAdH qÝ Epri“@. 12 siløA o¯ puÒen
Õwi èsvic@. 13 ElyA pR’u, þqni
Æ vLer sEÙAxM! öni OIkeLe•
sEÙAxM qÝ viLiÆM.ÿ atinAÇ
avÅ Œ puÒnH ŒEzÄ qÝ Epri“@.
14 EgAtÛu ekA @• kAlmAyE–AÅ
±EbÀ vyliÇ ec•E–AÅ ŽtA½M
viEzxpuxHpÍÅ kìu. avÀ Œ
pUŠÅ teÀR a—yAy ElyyHÆ ekAw…
Ï. pE RAEhÇ ElyEyAwu pR’u,
þnieÀR mkÀ ekAìuv• pUŠLiÇ ›RcH
qniÆM trik.ÿ
15 ElyA mRupwi pR’u, þnI qeÀR
BĘAvien ötinkM t“ieyw…Ï.
öE–AÅ nIeyeÀR mkeÀR pUŠÅ t“iey
w…ŠAÀ æmiÆÝ.ÿ pE RAEhÇ pR’u,
þnI nieÀR mkeÀR pUŠÅ qniÆ t•AÇ
ninŠiÝ yAEŠAbiEnAewA˜H aÙiy…
RÍAM.ÿ
16 Œ rAÒi yAEŠAbH vyliÇniÝM
tiriec˜i. ayAeL kì Ely ayAeL
Enri“@ kANAÀ puRE˜ŠiRÍiecÝ.
avÅ pR’u, þö•H aÍH qeÀR œew
zyiŠNM. {AÀ aÍey qeÀR mkeÀR
pUŠLAÇ vAÍiciriÆÝ.ÿ atinAÇ
yAEŠAbH Œ rAÒi ElyEyAewAÏ
kiwÝ.
17 aE–AÅ eedvM Elyey gÄBiNiyA
kAÀ vIìuM a½vdic@. avÅ aÉA
m«M o¯ puÒen èsvic@. 18 ElyA pR
’u, þ{AeneÀR awimey qeÀR BĘA
vi½ nÇkiytinAÇ eedvM qnieŠA¯
ètiPlM t•iriÆÝ.ÿ atinAlvÅ
avnH yiÈAKAÄ qÝ Epri“@.
19 ElyA pie•y…M gÄBiNiyAvuky…M
ŒRAmetA¯ puÒenÕwi èsviÆky…M
ecyHt…. 20 ElyA pR’u, þeedvM qniÆ
nelÂA¯ s—AnM nÇkiyiriÆÝ.
öE–AÅ tIÄcyAy…M yAEŠAbH qe•
sVIkriÆM, kArNM {AnE”h˜inH ŒRu
puÒãAer nÇkiyElÂA.ÿ atinAÇ ElyA
Œ ›“iyHŠH esbUlUÀ qÝ Epri“@.
21 pi•IwH ElyA o¯ puÒieyÕwi ès
vic@. dInA q•Ayi¯Ý avÅÆ nÇki
y EprH.
22 aE–AÅ eedvM RAEhlieÀR èAÄ
Øn Ek“@. eedvM av¼ew vÓYt nIŠM
ecyHt…. 23 - 24 RAEhÇ gÄBvtiyAvuky…M
o¯ puÒen èsviÆky…M ecyHt….
RAEhÇ pR’u, þeedvM qeÀR apmAn
e˜ qw…ÏkLy…ky…M qnieŠA¯ puÒ
en triky…M ecyHt….ÿ atinAÇ RAEhÇ
Œ puÒnH EyAEsPH qÝ Epri“@ ekAì@
pR’u, þyEhAv qniŠH me·A¯ puÒen
Õwi tre“.ÿ
yAEŠŠAbHHHH llAbAen cctiÆÝ
25 EyAEsPieÀR jnnEzxM yAEŠAbH
lAbAEnAw… pR’u, þöni qe• qeÀR
vI“iElÆM mAt]EdzE˜ÆM EpAkAÀ
a½vdiŠNM. 26 qeÀR BArYmAery…M ›“i
keLy…M vi“@trik. pti•Alu ekAlÂ
ŠAlM aÍEyAewAÏ EjAli ecyHt…
sÛAdictANH aver. {AÀ aÍey
n•Ayi Esvic@ev•H aÍyHŠRiyAM.ÿ
27 lAbAÀ avEnAwu pR’u, þqe•
cil« pRyAÀ a½vdiÕ! nI nimi˜M
yEhAv qe• a½#hictAyi qniŠ
RiyAM. 28 nineŠÙANH {AÀ tErìetÝ
pRy…k, {An« ninÆ trAM.ÿ
29 yAEŠAbH mRupwi pR’u, þ{AÀ
aÍyHŠAyi kWinAÖVAnM ecyHti“@eì
•H aÍyHŠRiyAM. {AÀ EnAŠiy kAlM
Œ“iÀp·M vLer vL¯ky…M n•Avu
ky…M ecyHti¯Ý. 30 {AÀ v•E–AÅ
›RcH Œw…kEL ŸìAyi¯ÝZ. öE–ALtH
vLeryDikmAyi. qlÂAyHE–A}uM {AnÍ
yHÆEvìi èvĘic@, yEhAv aÍ
ey a½#hiÆky…M ecyHt…. öni qni
ŠAeyeÙÜiluM ecE ì smymANHqeÀR
BvnM pNiyA½ smymAyi.ÿ
31 lAbAÀ EcAdic@, þaE–AÅ {AÀ
nineŠÙA¹ tErìtH?ÿ
yAEŠAbH mRupwi pR’u, þaÍH
qnieŠAÝM trNem•ilÂ. qeÀR EjAli
Æ œlimAÒM t•AÇ mti. ö«mAÒM
ecyHt…trik+ {AÀ EpAyi aÍy…ew
Œw…keL pripAliŠAM. 32 aÍy…ew Œw…
kÅŠiwyilUew EpAkA½M ›ÏM vry…
m… Œ“iÀ›“ikeL qniÆ œliyAyi
qw…ŠA½M a½vdiÆk. qlÂA kRu˜
Œ“iÀ›“ikeL qw…ŠA½M qe• a½v
diÆk. ›ÏM vry…m… qlÂA epÌAw…
keLy…M qw…ŠAÀ qe• a½vdiŠNM.
atAyiriÆM qeÀR œli. 33 {AÀ vizV
sHtnAyi¯E•A q•H BAviyiÇ aÍyHŠH
mnÈilA›M. qeÀR Œ“iÀp·e˜ aÍ
yHÆ vÝ priEzADiŠAM. avyHŠiwyiÇ
›E˜A puiEyA ölÂA˜EtA, kRu–… niR
milÂA˜EtA Œy ŽetÜiluM Œwien
kìAÇ {Antien EmAxHwictAeN•H
aÍyHŠH ŸR–iŠAM.ÿ
34 lAbAÀ mRupwi pR’u, þ{AÀ s—
ticiriÆÝ. nI EcAdiÆ•« {AÀ ec
@M.ÿ 35 Œ rAÒi lAbAÀ ›Ïk¼
qlÂA EkAlAw…keLy…M oLi–ic@. puik
¼ qlÂA ec—riyAw…keLy…M kRu˜
Œw…keLy…M lAbAÀ oLi–ic@. öQ Œw…
keL æÖic@ekAAÀ lAbAÀ teÀR
puÒãAÄÆ niÄE”zM nÇki. 36 atinAl
vÄ awyALm… qlÂA Œw…kELy…M me·A
riwE˜Æ œ“ieŠAìuEpAyi. avÀ tni
ÆM yAEŠAbi½miwyiÇ m†Ýdivse˜
yAÒyHÆ d†rpriDi niËyic@. lAbA
eÀR avEzxic Œw…keL yAEŠAbH
pripAlic@. q•AÇ o· Œw…EpAluM
›ÏEtA kRu˜EtA Œyi ŸìAyi¯
•ilÂ.
37 yAEŠAbH pu•mr˜ieÀRy…M a˜i
mr˜ieÀRy…M pcŠÛukÅ ev“ieyw…Ï
avyiÇ ev vrk¼ìAk˜ŠviDM
etAliy…ric@ kL’u. 38 Œ kÛukÅ Œw…
kÅ evM ›wiŠAÀ v¯•iwÏ vc@.
aview vcAyi¯Ý av öNEcÄ•i¯
•«M. 39 Œ kÛukÅÆ m…ÛiÇ vcH öN
EcÄ• Œw…kÅÆìAy ›“ikÅ ›Ï
k¼M vrk¼M ŸvEyA kRu˜vEyA

Œyi¯Ý. 40 yAEŠAbH ›Ïvy…M kRu
˜vy…M Œy m]gÍeL m·Aw…kLiÇniÝM
EvÄtiric@. teÀR Œw…keL lAbAEÀR
tiÇniÝM EvÄtiric@ sU ic@. 41 ŒErA
gYm… Œw…kÅ öNEc¯EÛAe}AeŠ
yAEŠAbH Œ kÛukÅ avy…ew k¿
m…ÛiÇ vc@. Œw…kÅ Œ kÛukÅŠw…˜H
öNEcÄÝ. 42 pE ŒErAgYmilÂA˜
Œw…kÅ öN Ec¯EÛAÅ yAEŠAbH kÛu
kÅ vci¯•ilÂ. aÍen ŒErAgYmi
lÂA˜ m]gͼew ›“ikÅ lAbAEÀRtAyi.
ŒErAgYm… m]gͼew ›’uÍÅ
yAEŠAbi½M. 43 aÍen yAEŠAbH vLer
DniknAyi. avnH vliy Œ“iÀp·Í¼
ìAyi. aEnkM B]tYãA¯M o“kͼM k}u
tk¼m…ìAyi.
31
EpAkAÀ smymAyi- yAEŠŠAbHHHH
oAwiE–A›Ý
o¯ divsM lAbAeÀR puÒãA¯ew
sMsArM yAEŠAbH Ek“@. avÄ pR
’u, þn—…ew a–½etlÂAM yAEŠAbH
t“ieyw…Ï. n—…ew a–eÀR sÛÏ
m…}uvÀ t“ieyw…˜H ayALiE–AeLA¯
vliy DniknAyiriÆÝ.ÿ
2 lAbAnH
m…ÛuìAyi¯•« EpAlu cÍA˜M
öel•H yAEŠAbH kìu. 3 yEhAv yAEŠA
biEnAw… pR’u, þnieÀR pUÄvikÄ
vsici¯• nieÀR sVÙM nA“iElÆ
mwÍiE–Avuk. {AÀ niE•AewA–m…
ìA›M.ÿ
4 atinAÇ, teÀR Œ“iÀp·ÍeL
sU iciriÆ• vyliElÆ v•H te•
kANAÀ yAEŠAbH RAEhliEnAw…M Ely
EyAw…M pR’u. 5 yAEŠAbH RAEhliEnAw…M
ElyEyAw…M öÍen pR’u, þniͼew
pitAvH qE•Awu EkApiciriÆkyA
eN•H {AnRiy…Ý. m…eÛAeŠ aE”hM
qE•Aw… vLer sQXd˜ilAyi¯Ý.
q•AÇ aE”hM öE–ALÍenylÂ.
q•AÇ qeÀR pitAvieÀR eedvM
qE•AewA–m…ìAyi¯Ý. 6 {AÀ q•AlA
vuMviDM niͼew a–½Evìi aÖVA
nic@ qÝ niÍÅŠRiyAM. 7 pE niÍ
¼ew a–À qe• ctic@. pÏ tvN
qeÀR œliyiÇ mA·M v¯˜i. pE
Œ smye˜AeŠ lAbAeÀR ›t×Í
LiÇniÝM eedvmANH qe• sMr ic@
ekAìi¯•tH.
8 þoriŠÇ lAbAÀ pR’u, üpuiy…
Œw…keL m…}uvÀ ninŠiriŠe“.ý ö« pR
’ti½ EzxM qlÂA Œw…k¼M èsvi
ctH puiy… ›’uÍeLyAyi¯Ý.
atinAÇ aetlÂAM qEÀRtAyi. q•AÇ
aE–AÅ lAbAÀ pR’u, üpuiy…
Œw…kÅ qniÆ EvNM. vry…vey
nI œliyAyi qw…ÏekA_k.ý ati½
Ezxm…ìAy Œ“iÀ ›’uÍeLlÂAM vr
y…tAyi¯Ý. 9 atinAÇ eedvM Œ
Œw…keL m…}uvÀ qw…˜H qe• Žløic@.
10 þŒw…kÅ öNEcÄÝ ekAìi¯•E–AÅ
qnieŠA¯ sVpHnm…ìAyi. öNEcÄ•i
¯• m…“nAw…kÅ qlÂAM vry…M puiy…
m…vyAyi¯Ý. 11 Œ sVpHn˜iÇ eedv
31 Ÿløøøø˜i 30:40-31:25
˜ieÀR d†tÀ qE•Aw… pR’u, üyAEŠA
Eb!ý
{AÀ viLiEk“@ üqEÙA!ý
12 þd†tÀ pR’u, üEnAÕ, puiy…M vr
y…m… Œw…kÅ mAÒM öNEc¯Ý.
{AnANiÍen nw–AÆ•tH. lAbAÀ
niE•Aw… ec @• skl d…xHwtk¼M
{AÀ kìu. putiy ›’Aw…keLlÂAM
niEÀRtA›•tinANH {Ani« ec @
•tH. 13 EbETliÇ nieÀRyw…Ï v•
eedvmANH {AÀ. aview nIeyA¯ yAg
pIWM pNi«. yAgpIW˜iÇ nI olievÌ
ecAri’u. nI qE•AewA¯ vAgHdAnvuM
ecyHt…. öE–AÅ nI öQ rAjYM vi“H nieÀR
jãnA“iElÆ mwÍiE–AkAÀ {AÀ kløi
ÆÝ.ýÿ
14 - 15 RAEhluM Elyy…M mRupwi pR’u,
þmriÆEÛAÅ {ÍÅÆ trAÀ pitAvi
eÀR k iÇ oÝM avEzxici“ilÂ. {Í
eL aE”hM anYerE–Ael k¯ti. aE”
hM {ÍeL aÍyHÆ vi·@. q•i“H {Í
ÅÆ kiE“ìiyi¯• pNM m…}uvÀ cilv
}ic@! 16 eedvM öQ sVe˜lÂAM aE”h
˜iÇnie•w…Ï. öE–ALetlÂAM {Í
ÅÆM {ͼew sÙAnÍÅÆm…tANH.
atinAÇ eedvkløn EpAel te• aÍH
èvĘiÆk!ÿ
17 atinAÇ yAEŠAbH yAÒyHeŠA
¯Íi. ayAÅ teÀR BArYmAery…M mŠeL
y…M o“k–…RÏ ky·i. 18 q•i“vÄ ayA
¼ew a–À jIvici¯• knAÀ EdzE˜
Æ mwŠyAÒyArMBic@. yAEŠAbieÀR
m…}uvÀ Œ“iÀp·vuM avÄÆ m…EÛ nw
Ý. p”À-arAmiÇniÝM tAÀ EnwiyetA
eŠ avÀ qwu˜i¯Ý.
19 Œ smyM lAbAÀ teÀR ec—riyA
w…k¼ew ErAmM ev“AÀ EpAyiriÆkyA
yi¯Ý. aE–AÅ RAEhÇ pitAvieÀR
vI“iÇ kyRi ayA¼ew vYAjeedvvi#
hÍÅ EmAxHwiecw…Ï.
20 yAEŠAbH arAmYnAy lAbAen kb
Li–ic@. tAÀ EpAvukyAeN• vivrM
ayAÅ lAbAEnAw… pR’ilÂ.
21
yA
EŠAbH teÀR ›w…Mbe˜y…M teÀR
sVÏŠL…emw…˜H EvgM ÐlM vi“@.
avÄ y†ª“Isundi kw•H gielyAdH
q• mlçEdzE˜Æ EpAyi.
22 m†Ý divsM k}i’H, yAEŠAbH EpAy
vivrM lAbAÀ aRi’u. 23 atinAÇ
lAbAÀ teÀRyA¼keL viLic@œ“i
yAEŠAbien piÚwrAÀ ŒrMBic@. Ž}u
divsÍÅÆ EzxM lAbAÀ yAEŠA
bien mlçEdzmAy gielyAdiÇ vcH
kìu. 24 Œ rAÒi eedvM lAbAnH o¯
sVpHn˜iÇ ŸpEdzM nÇki,, þsU iÆ
k! yAEŠAbiEnAw… nI pRy…• oAErA
vAŠiluM sU iÆk.ÿ
EmAxHHHHwiŠe–“ vi#hhÍÍÅŠAAy…
etrrciÇ
25 piE·Ý rAviel lAbAÀ yAEŠA
bien piwic@. yAEŠAbH mlm…kLiÇ
œwArmwici¯Ý. atinAÇ lAbA½M pri
vArͼM gielyAdiÇ tAvLmwic@.

Ÿløøøø˜i 31:26-49 32
26 lAbAÀ yAEŠAbiEnAw… pR’u,
þnIeyÙinAeNe• ctictH? nIeyÙi
nANH y…Ö˜iÇ piwiecw…˜« EpAel
qeÀR ep¿mŠeL ekAìuEpAytH?
27 qÙAeNE•Aw… pRyAet nI oAwiE–A
ytH? nI qE•Awu pR’i¯e•ÜiÇ {AÀ
nineŠA¯ vi¯Ý nÇ›mAyi¯Ý. gAn
vuM pA“ienA–ic n]˜vuemlÂAm…ìA›mA
yi¯Ý. 28 qeÀR ekAc@mŠeL ¡Mbi
ŠAEnA puÒimAer yAÒyAŠAEnA nI
qe• a½vdicilÂ. nI qÚ mì˜r
mANH kANictH! 29 qniÆ nie• Ÿpávi
ŠA½ zåiy…ìH. pE k}i’rAÒi
nieÀR pitAvieÀR eedvM sVpHn˜iÇ
qniŠH o¯ dÄznM tÝ. o¯ viD˜iluM
nie• Evdni–iŠ¯et•H avenniÆ
tAŠI« tÝ. 30 ninÆ nieÀR vI“iElÆ
EpAkNeme•niŠRiyAM. atinAlAN
ElÂA nI ÐlM vi“tH. pE qÙinA
eNeÀR vI“iÇniÝM vi#hÍeL
EmAxHwiecw…˜tH?ÿ
31 yAEŠAbH mRupwi pR’u, þByM m†l
mANH {AnÍEyAw… pRyAet EpA•tH!
aÍH aÍy…ew puÒimAer q•iÇ ni•
k·iEyÆM qÝ {AÀ ByÝ. 32 pE
aÍy…ew vi#hÍeL {AÀ EmAxHwici
“ilÂ. öviewy… ŒerÜiluM av EmAxHwi
ctAyi aÍyHÆ kANAnAyAÇ Œ
ŒÅ vDiŠe–w…M. aÍy…ew ŒÅŠAÄ
öti½ sA ikLAyiriÆM. aÍy…Ew
tAy qÙi½Evìiy…M öview etrciÇ
nw˜AM. aÍy…ew qÚM qw…Æky…M
ec AM.ÿ (RAEhlANH lAbAeÀR vi#h
ÍeL EmAxHwicet•H yAEŠAbH aRi’i
¯•ilÂ.)
33 atinAÇ lAbAÀ EpAyi yAEŠA
bieÀR pALymAek etr’u. avÀ
yAEŠAbieÀR œwAr˜iluM pi•IwH Ely
y…ew œwAr˜iluM etrciÇ nw˜i.
pie• rìH awime–Îͼew œwArÍ
LiluM etr’u. pE lAbAnH yAEŠA
bieÀR vI“iÇni•H vi#hÍeL keìw…
ŠAnAyilÂ. anÙrM lAbAÀ RAEhli
eÀR œwAr˜iÇ kyRi.
34 RAEhÇ vi#hÍeL o“k˜ieÀR
jInikÅÆiÇ oLi–ic@vciriÆkyA
yi¯Ý. avÅ atieÀR puRÏ kyRi
öriÆky…mAyi¯Ý. lAbAÀ œwAr˜i
lAkmAnM etre’ÜiluM vi#hÍeL
ki“iyilÂ.
35 RAEhÇ av¼ew pitAviEnAwu pR
’u, þpitAEv, qE•Aw… EkApiŠ¯tH.
aÍy…ew m…ÛiÇ niÇŠAÀEpAluM qni
Æ k}iyilÂ. öE–AÅ qniŠH ŒÄ˜v
smymANH.ÿ lAbAÀ œwAremlÂAM priEzA
Dic@evÜiluM vi#hÍeL ki“iyilÂ.
36 aE–AÅ yAEŠAbi½ vLer EkApm…
ìAyi. yAEŠAbH pR’u, þ{AenÚ
et·ANH ecyHttH? {AÀ Ž« niymmANH
lMGictH? qe• piÚwÄÝ tw’uniÄ
˜AÀ aÍyHŠH qÙvkAzmA¹tH?
37 qniÆtiellÂAM aÍH priEzADic@.
q•AÇ aÍy…EwtAyi“H oÝM keì
˜iy…milÂ. keìw…˜i“@eìÜiÇ aet
e• kANiÆk. n—…ew ŒÅŠA¯ew
m…ÛiÇ a« vyHÆk. n—LilArANH zri
ey•H avÄ niËyiŠe“.
38
ö¯p«
vÄxM aÍyHŠAyi {AÀ Evleyw…Ï.
Œ smy˜H orA“iÀ›“iy…M jnnsmy˜H
c˜ilÂ. aÍy…ew Œ“iÀp·˜iel
ŒNAw…keLeyAÝM {AÀ tiÝky…M
ecyHti“ilÂ. 39 qE–Ae}ÜiluM kA“@m]gÍÅ
orAwien ekA•AÇ {AntieÀR vil nÇ
kARum…ìAyi¯Ý. {AenAriŠluM c˜
m]ge˜ aÍy…ew m…ÛiÇ ekAìuv•i“H
öeteÀR ›·mel•@ pR’i“ilÂ. pE
rAÒiyiluM pkluM {AÀ aÍy…ew
Œ“iÀp·e˜ pripAlic@. 40 pkÇ sU
rYÀ qeÀR zåiEcAĘieyw…Ï. rAÒi
yilAke“ t¹–H qeÀR kÎkLiÇ
niÝM ŸRŠe˜y…M t“ieyw…Ï. 41 ö¯p«
vÄxŠAlM {AenArwimeyE–Ael aÍ
yHŠAyi EjAli ecyH«. atiÇ ŒdYe˜
ptinAlu vÄxM aÍy…ew ep¿mŠeL
vivAhM k}iŠAÀ EvìiyAyi¯Ý. av
sAne˜ ŒRu vÄxM aÍy…ew m]gÍeL
Enw…•ti½M. ötiniew pÏtvN
aeÍeÀR œliyiÇ mA·M v¯˜i. 42 pE
qeÀR pUÄvik¯ew eedvvuM aéAhA
mieÀR eedvvuM yisHhAŠieÀR ByvuM
qE•AewA–mAyi¯Ý. eedvM qE•AewA
˜ilÂAyi¯e•ÜiÇ aeÍe• evRuM
kE Aew pR’uviw…mAyi¯Ý. q•Ael
eÀR èzHnÍÅ eedvM kìu. qeÀR
aÖVAnM eedvM kìu. k}i’ rAÒi
qeÀR BAgM zriyAeN•H eedvM etLiyi
Æky…M ecyHt….ÿ
yAEEŠAbieeÀRRy…MM lAAbAeeÀRRy…MM ŸŸwwÛwwi
43 lAbAÀ yAEŠAbiEnAw… pR’u,
þöQ OIkÅ qeÀR mŠLANH. öQ ›“ik
¼M öQ m]gͼM qEÀRtA›Ý. nI
öview kA¹•etlÂAM qEÀRtANH.
pE qeÀR puÒimAery…M av¯ew ›“i
keLy…M qeÀR œew niĘAÀ qeÙ
ÜiluM ec AÀ qniÆ k}iy…kyilÂ. 44 a
tinAÇ nIy…mAyi o¯ krARuìAŠAÀ
{AÀ t ARANH. Œ krARien kANiÆ
•tinAyi nm…eŠA¯ kÇâ¿ ŸìAŠAM.ÿ
45 atinAÇ yAEŠAbH aview kì
vliy o¯ pAR qw…˜H tA½ìAŠiy
krARieÀR awyALmAyi vc@. 46 ›eR klÂ@
kÅœwi ekAìuv•H o¯ ¬¹ìAÆvAÀ
avÀ teÀR Œ¼kELAwu pR’u. q•i“
vÄ ¬NieÀR o¯ vz˜i¯•H ŒhArM
k}ic@.
47 lAbAÀ Œ Ðl˜inH eygÄsAhd†TA
qÝ Epri“@. q•AÇ gEldH
q•ANH yAEŠAbH Œ Ðl˜inH
Epri“tH.
48 lAbAÀ yAEŠAbiEnAwu pR’u,
þöQ kÇâ¿ n—…ew krARien–·i ne—
oAÄ—i–iÆM.ÿ atinAlANH yAEŠAbH
Œ Ðl˜inH gEldH qÝ Epri“tH.
49 anÙrM lAbAÀ pR’u, þn—Å EvÄ
piri’iriÆEÛAÅ yEhAv ne— kAŠ
e“.ÿ atinAÇ Œ Ðl˜inH misHpA
qÝM Ep¯ìAyi.

50 lAbAÀ pR’u, þnI qeÀR ep¿
mŠeL Evdni–icAÇ eedvM nie• zi i
ÆM. m·@ OIkeL nI vivAhM k}icAÇ
eedvM a« kA¹ÝeìÝM oAÄ—iÆk.
51 n—ÅŠiwyiÇ {AÀ vc klÂ@kÅ ötA.
n—…ew krARieÀR awyALmAy Œ
èEtYk klÂ@M öviewy…ìH. 52 öQ kÇ
â¹M öQ vizixHwzily…M n—…ew krA
Rien oAÄ—iŠAÀ ne— shAyiÆM. {A
enAriŠluM öQ kÇÕn kw•H niE•Awu
y…Ö˜i½ vrikyilÂ. a« EpAel öQ
klÂ@kÅ kw•H nI oriŠluM qE•Aw…M
y…Ö˜i½ vr¯tH. 53 aéAhAmieÀR eed
vvuM nAEhArieÀR eedvvuM av¯ew
pUÄvik¯ew eedvvuM n—Å öQ krAÄ
lMGicAÇ ne— ›·ŠAerÝ viDiŠe“.ÿ
yAEŠAbieÀR pitAvAy yisHhAŠH
eedve˜ þByMÿ qÝ viLic@. atinAÇ
yAEŠAbH teÀR ètijH{yiÇ aEt Ep¯
te• ŸpEyAgic@. 54 anÙrM yAEŠAbH
o¯ m]ge˜ ekA•H mlyiÇ bliyÄ–ic@.
pi•IwyAÅ teÀR ŒÅŠAer sdY p»
vyHŠAÀ viLic@. ŒhAr˜i½ EzxM
avÄ mlyiÇ rAÒi eclv}ic@. 55 piE·•H
atirAviel lAbAÀ teÀR EprÆ“ik
eLy…M puÒimAery…M ¡MbicH avErAwu
yAÒ pR’u. ayAÅ aver a½#hicH
sVÙM vI“iElÆ mwÍi.
32
ŽzAvuumAyy… pun+smAAgmM
yAEŠAbuM aviwM vi“@. yAÒŠiw
yiÇ avÀ eedv˜ieÀR d†tãAer
kìu. 2 yAEŠAbH aver kìE–AÅ pR
’u, þötH eedv˜ieÀR tAvLmANH.ÿ
atinAlvÀ Œ Ðl˜inH mhnyIM
q•H Epri“@. 3 yAEŠAbieÀR sEhAdrÀ
ŽzAvH EsyIÄ q• Ðl˜H tAmsiÆ
ÝìAyi¯Ý. atH ŽEdAM q• pÄvt
èEdz˜Ayi¯Ý. yAEŠAbH ŽzAvi
eÀRyw…E˜ŠH ŽtA½M d†tãAer ayc@.
4 yAEŠAbH d†tãAErAw… pR’u, þqeÀR
yjmAnnAy ŽzAviEnAwH öÍen pR
y…k+ üaÍy…ew B]tYnAy yAEŠAbH pR
y…Ý, öŠAlmÒy…M {AÀ lAbAEnAewA
Ï tAmsiÆkyAyi¯Ý. 5 qniŠH DArA
LM p²Š¼M k}utk¼M Œ“iÀp·Í¼M
dAsãA¯M dAsik¼M ŸìH. aÍH {ÍeL
sVIkriŠAnANH öQ sE zM {Any
yHÆ•tH.ýÿ
6 d†tãAÄ tiric@ v•H yAEŠAbiEnAwu
pR’u, þ{ÍÅ aÍy…ew sEhAdrÀ
ŽzAvien kìu. aE”hM teÀR nA¾Ru
pu¯xãA¯mAyi aÍey kANAÀ
v¯ÝìH.ÿ
7 Œ sE zM yAEŠAbien Bye–w…˜i.
avÀ teÀR œewy…ver rìu sMGÍ
LAyi tiric@. teÀR m…}uvÀ Œw…mAw…
keLy…M o“kÍeLy…M rìAyi tiric@.
8 yAEŠAbu k¯ti, þŽzAvH v•H o¯ sM
Ge˜ ŒƒmicAÇ mE· sMG˜inH oAwi
r e–wAmElÂA.ÿ
9 yAEŠAbH pR’u, þqeÀR pitAvAy
aéAhAmieÀR eedvEm! qeÀR pitA
vAy yisHhAŠieÀR eedvEm! yEhAEv,
33 Ÿløøøø˜i 31:50-32:22
qeÀR rAjYE˜ÆM qeÀR ›w…Mb˜iEl
ÆM mwÍivrAÀ aeÍE•Aw… kløic@.
qniÆ nl« ec @em•H aeÍE•Aw¯
LiecyHt…. 10 qE•AwÍH vLer k¯N
kANiciriÆÝ. qniŠH o¯pAw… nãkÅ
ecyHt…triky…M ecyHt…. {AnAdYmAyi
EyAÄ”AÀndi kw•E–AÅ qeÀR ŸQÝv
wiylÂAet me·AÝM qniÆìAyi¯•ilÂ.
öE–AÅ rìu m…}u sMGmAyi˜IrA½Ò
kArYÍÅ qniÆìH. 11 qe• qeÀR
sEhAdrniÇniÝM dyvAyi r iŠNEm
q•H {AnÍEyAwu èAÄØiÆÝ. qe•
ŽzAviÇniÝM r icAluM. qniŠven
BymANH. avÀ v•AÇ a—mA¯M ›“ik¼
mwŠM {ÍeL qlÂAM ekAlÂ@em•H {AÀ
ByÆÝ. 12 yEhAEv, aeÍE•Aw¯Liec
yHt…, ü{AÀ ninÆ nl« v¯ÏM. nieÀR
›w…Mbe˜ {AÀ vlutAÆky…M nieÀR
piÀgAmikL@ew ›“ikeL kwÇ–@Re˜
qÌAÀ k}iyA˜ mNǘrikÅ EpAel
ep¯–iÆky…M ec @M.ý
13 yAEŠAbH rAÒi aview k}ic@ œ“i.
ŽzAvinH s—AnmAyi ekAw…ŠAÀ cil
etlÂAM avenA¯Ši. 14 ö¯ÞRu ep¿EkA
lAw…keLy…M ö¯ptH Œ¿EkAlAw…keL
y…M ö¯ÞRH ep¿ec—riyAw…keLy…M
ö¯ptH Œ¿ec—riyAw…keLy…M avÀ
o¯Ši. 15 kRvy… m…–tH o“kÍeLy…M
avy…ew ›’uÍeLy…M nAlø« p²Š
eLy…M pÏkALkeLy…M ö¯p« ep¿
k}utkeLy…M p˜H Œ¿k}utkeLy…M
avÀ o¯Ši.
16 yAEŠAbH teÀR B]tYãAÄeŠAeŠ
oAErA Œ“iÀp·ÍeL nÇki. anÙrM
yAEŠAbH B]tYãAErAwu pR’u, þoAErA
sMGM m]gÍeLy…M EvÄtiriÆk. q•i“H
oAErA sMG˜i½miwyiÇ ›ER ÐlM
vi“H qniÆ m…EÛ EpAvuk.ÿ 17 yAEŠAbH
avErAw… kløic@. ŒdYe˜ m]gsÉy
˜ieÀR B]tYEnAwu yAEŠAbH pR’u,
þqeÀR sEhAdrÀ ŽzAvH v•H üŒ¯ew
m]gÍLANiv? nI qEÍA“@ EpA›Ý?
Œ¯ew B]tYnA¹ nI?ý qe•AeŠ EcAdi
cAÇ, 18 nI mRupwi pRyNM, üaÍy…ew
dAsnAy yAEŠAbieÀR m]gÍLANiv.
aE”h˜ieÀR yjmAnnAy aÍyHÆ
o¯ s—AnmAyi t•yctANH. yAEŠA
buM {ÍÅÆ pi•Ael v¯ÝìH.ýÿ
19 yAEŠAbH rìAme˜ B]tYEnAw…M m†•A
me˜ B]tYEnAw…M me·lÂA B]tYãAErAw…M
aÍen ec @vAÀ kløic@. avÀ pR
’u, þŽzAvien kA¹EÛAÅ niÍ
eLlÂAM öEtkArYM te• ec NM. 20 ni
ÍÅ pRyNM, üötH aÍyHÆ o¯ s—A
nmANH. aÍy…ew dAsnAy yAEŠAbH
{ÍÅÆ pi•Aely…ìH.ýÿ
yAEŠAbH vicAric@, þ{Aniver
kA}HcvsHt…Š¼mAyi m…EÛ vi“AÇ ŽzA
vH qE•Aw… miÆky…M qe• sVIkri
Æky…M ecyHEtŠAM.ÿ 21 atinAÇ yAEŠA
bH ŽzAvi½ s—AnÍÅ ekAw…˜
yc@. pE yAEŠAbH teÀR tAvL˜iÇ
te• Œ rAÒi tÍiyEty…Z. 22 rAÒi
vLer eevkiyE–AÅ yAEŠAbH q}uE•·H

Ÿløøøø˜i 32:23-33:16 34
aviwM vi“@EpAyi. ayAÅ teÀR rì@
BArYmAery…M rìu pricArikmAery…M
ptienAÝ puÒãAery…M tE•AewA–M
œ“i. yAEŠAbH yEbAÆndi kwŠAÀ
q˜i. 23 ayAÅ teÀR ›w…Mbe˜ mRukr
kw˜i. pie• teÀR sADnÍeLy…M mRu
ker q˜ic@.
eeeedvvumAyi Ž·@m…“@Ý
24 ndi kwŠA½ avsAne˜ ŒLA
yi¯Ý yAEŠAbH. pE ayAÅ ndi
kwÆM m…ÛH ayAeLA·ŠAyi¯•E–AÅ
orAÅ v•H ayAELAwu sHtipiwic@.
sUErYAdyM ver Ž·@m…“Ç «wÄÝ.
25 tniŠH yAEŠAbien EtAløiŠAnAvielÂ
•yAÅ kìu. atinAlyAÅ yAEŠA
bieÀR kAlupiwic@. Œ smy˜H yAEŠA
bieÀR kAlieÀR sÓi öLkiyi¯Ý.
26 aE–AÅ ayAÅ yAEŠAbiEnAw… pR
’u, þqe• EpAkAÀ viw†, sUrY½dici
riÆÝ.ÿ pE yAEŠAbH pR’u,
þqe• a½#hiclÂAet {AÀ nie•
viwilÂ.ÿ
27 ayAÅ yAEŠAbiEnAw… EcAdic@,
þnieÀR EperÙANH?ÿ
yAEŠAbH pR’u, þyAEŠAbH q•A
eNeÀR EprH.ÿ
28 aE–ALyAÅ pR’u, þnieÀR EprH
yAEŠAeb•AyiriŠilÂ. öniEmÇ yi A
EyÇ q•AyiriÆM nieÀR EprH. eedv
E˜Aw…M m½xYErAw…M Ž·@m…“iyi“@M EtAløi
Še–wA˜tinAlANH ninÆ {AÀ öQ
Epriw…•tH.ÿ
29 aE–AÅ yAEŠAbH pR’u, þdyvAyi
aÍy…ew Ep¯ pR’AluM.ÿ
pE ayAÅ EcAdic@, þnIeyÙinA
eNeÀR Ep¯ EcAdiÆ•tH?ÿ Œ smyM
ayAÅ yAEŠAbien a½#hiÆky…M
ecyHt….
30 atinAÇ yAEŠAbH Œ Ðl˜inH
epnIEyÇ qÝ Epri“@. yAEŠAbH pR
’u, þöviewvcH {AÀ eedve˜ m…KA
m…KM kìu. q•i“@M {AÀ jIviciriÆ
Ý.ÿ 31 aE–AÅ ayAÅ ep½EvÇ kwÆ
ky…M sUrY½diÆky…M ecyHt…. ayAÅ
ŽÙiEyÙiyANH nw•i¯•tH. 32 yAEŠA
bieÀR öw…–iel Epzi m…Rie–“tinAÇ
yi AEylukAÄ öÝM öw…–iel Epzi
B iŠARilÂ.
33
yAEŠAbHHHH eeeDrrYM èkwii–iiÆÝ
yAEŠAbH EnAŠiyE–AÅ nA¾Ru
EpErAw…œwi ŽzAvH v¯•tANH
kìtH. yAEŠAbH teÀR ›w…Mbe˜ nAlu
sMGÍLAyi tiric@. Elyy…M av¼ew
›“ik¼M o¯ sMGM, RAEhluM EyAEsPuM
o¯ sMGM, rìH pricArikmA¯M av¯ew
›“ik¼M rìu sMGÍLAy…M. 2 yAEŠAbH
pricArikmAer av¯ew ›“ikELAewA–M
ŒdYM niEyAgic@. etA“@ piRkilAyi
Elyy…M ›“ik¼M. Ž·vuM ow…vilAyi
¯Ý RAEhluM EyAEsPuM.
3 yAEŠAbH sVyM ŽzAvinw…E˜ŠiR
ÍiecÝ. atinAÇ ŽzAvinw…Ï
ec• ŒdYe˜ ŒLAyi avÀ. teÀR
sEhAdr½ EnÄÆ nwŠEv yAEŠAbH
Ž}u tvN nmsHkric@.
4 yAEŠAbien kì mAÒyiÇ ŽzAvH
aven kANAÀ oAwivÝ. ŽzAvH
yAEŠAbien eek¡·i aveÀR k}u
˜iÇ ek“i–iwicH Ÿ—vc@. anÙrM
ö¯v¯M kr’u. 5 ŽzAvH tl ŸyĘi
EnAŠiyE–AÅ OIkeLy…M ›“ikeLy…M
kìu. avÀ EcAdic@, þnieÀR œewy…
överAeŠ ŒrANH?ÿ
yAEŠAbH pR’u, þöetlÂAM eedvM
qniÆ t• ›“ikLANH. eedvemE•Aw…
k¯N kA“i.ÿ
6 anÙrM rìu pricArikmAÄ ›“ik
ELAewA˜H ŽzAvieÀRyw…E˜Æ ecÝ.
avÄ aven vNÍi. 7 pi•IwH Elyy…M
›“ikL@M ŽzAvien ecÝ kìH vNÍi.
ow…viÇ RAEhluM EyAEsPuM a« te•
ecyHt….
8 ŽzAv@ EcAdic@, þ{AÀ öEÍA“u vri
kyAyi¯•E–AÅ kì Œ m½xYÄ ŒerA
eŠyANH? Œ m]gÍeLAeŠ qÙi½
tAyi¯Ý?ÿ
yAEŠAbH mRupwi pR’u, þöetlÂAM
aÍyHÆ qeÀR s—AnÍLANH, Œy
tinAÇ aÍyHŠH qe• sVIkriŠA
nAEyÆM. 9 pE ŽzAvH pR’u, þsEhA
drA, nI qniÆ s—AnemAÝM tErì
tilÂ. qnieŠlÂAM DArALm…ìH.ÿ
10 yAEŠAbH pR’u, þölÂ! {AÀ yAci
ÆkyANH! nI qe• yTAÄؘiÇ sVI
kriÆÝeìÜiÇ {AÀ t¯• öQ s—An
ÍL@M sVIkriÆk. nieÀR m…KM vIìuM
kANAnAytiÇ qniÆ sEÙAxm…ìH.
eedv˜ieÀR m…KM kA¹EÛAelyANtH.
nI qe• sVIkrictiÇ qniÆ vLer
sEÙAxm…ìH. 11 atinAÇ {AÀ t¯•
s—AnÍL@M sVIkriŠAÀ {AnEp i
ÆÝ. eedvA½#hM ekAìH qnieŠlÂAM
ŒvzY˜ilDikmuìH.ÿ yAEŠAbieÀR
ö˜r˜ilu aEp ey mAnicH
ŽzAvH s—AnÍÅ sVIkric@.
12 aE–AÅ ŽzAvH pR’u, þöni
ninÆ nieÀR yAÒ «wrAM. {A½M
niE•AewAÏ vrAM.ÿ
13 q•AÇ yAEŠAbH avEnAw… pR’u,
þqeÀR ›“ikÅ INitrAeN•H nin
ŠRiyAmElÂA. qniŠAke“ kAliÕ“e˜
y…M avy…ew kiwAÍeLy…M æÖEyAew
EnAEŠì«m…ìH. Œ m]gÍeL o¯ divsM
ekAìH vLer d†rM nw˜iyAÇ av cÏ
EpA›M. 14 atinAÇ nI m…EÛ EpAvuk.
{AÀ sAvDAnM ninÆ pi•Ael vrAM.
kAlikL@M m·u m]gÍL@M sur itrAyi
qÏEvALM {AÀ emelÂvrAM. qeÀR
›“ikL@M INitrAkA˜viDM {AÀ
emelÂvrAM. EsyIriÇ nm…Æ kìum…“AM.ÿ
15 atinAÇ ŽzAvH pR’u, þqÜiÇ
{AÀ nieÀR shAy˜i½ ›Rc@ Eper
vi“@trAM.ÿ
pE yAEŠAbH pR’u, þatH nieÀR
dy. qÜiluM atieÀReyAÝM ŒvzY
milÂ.ÿ 16 atinAÇ aÝ te• ŽzAvH

EsyIriElÆ teÀR mwŠyAÒ ŒrM
Bic@. 17 q•AÇ yAEŠAbH suEŠA˜iEl
ŠA¹ EpAytH. aviewyvÀ tnieŠA¯
vIw…M kÝkAlikÅÆ etA}uÏM pNi«.
atinAlANH Œ Ðl˜inH suEŠA˜H
qÝ Ep¯ v•tH.
18 p”À-arAmiÇniÝ yAEŠAbieÀR
yAÒ knAniel ezEKM ngr˜iÇ sur
itmAyi avsAnic@. ngrE˜Awu
EcÄÝ o¯ vyliÇ yAEŠAbH tAvLm
wic@. 19 ezEKmieÀR pitAvAy hEmAri
eÀR ›w…MbŠAriÇniÝM ŒNH avÀ
Œ ÐlM vAÍiytH. ¾Ru eviŠxN
ÍLAyi¯Ý Œ Ðl˜i½ vilyAyi
ekAw…˜tH. 20 aview yAEŠAbH eedvArA
DnyHŠAyi o¯ yAgpIWM pNi«. Œ
Ðl˜i½ yAEŠAbH þŽÇ-qElAEhyi
AEyÇÿ qÝ Epri“u.
34
dIney blA/MgM ec @Ý
Elyy…ewy…M yAEŠAbieÀRy…M
mkLAyi¯Ý dInA. o¯ divsM
avÅ Œ Edz˜iel OIkeL kANA
nAyi puRE˜Æ EpAyi. 2 hEmAÄ Œyi
¯Ý Œ Edze˜ rAjAvH. ayAL@ew mkÀ
ezEKM dIney kìu. ezEKM aveL t“i
eŠAìuEpAvuky…M blA/MgM ec @k
y…M ecyHt…. 3 «wÄ•H ezEKM avLiÇ
a½rånA›ky…M te• vivAhM ec
AÀ aveL Eèri–iÆky…M ecyHt….
4 ezEKM teÀR pitAvAy hEmAriEnAw…
pR’u, þdyvAyi öQ ep¿›“iey qni
Æ vivAhM k}iŠAnAyi Enwi˜±.ÿ
5 ezEKM dInEyAw… kA“iy ƒUrtey–·i
yAEŠAbH Ek“u. pE yAEŠAbieÀR
puÒãAerlÂAM Œw…EmyHŠAÀ puRÏ
EpAyiriÆkyAyi¯Ý. atinAÇ avÄ
v¯M ver yAEŠAbH öŠArY˜iÇ oÝM
ecyHtilÂ. 6 Œ smyM ezEKmieÀR pitA
vAy hEmAÄ yAEŠAbiEnAw… sMsAri
ŠAÀ EpAyi.
7 kAliEmyHÆkyAyi¯• yAEŠAbi
eÀR puÒãAÄ sMBvÍeLlÂAM Ek“u. avÄ
EkApA›lrAyi. yAEŠAbieÀR mkeL
blA/MgM ec @kv}i ezEKM yi AEy
lukAÄÆ mAnEŠw…ìAŠiytRi’H av
ÄÆ &AÙiLki. ezEKmieÀR öQ kw…Mè
v]˜iey–·i Ek“y…wen te• avÄ
vI“iElÆ mwÍiey˜i.
8 pE hEmAÄ sEhAdrãAErAw… sMsA
ric@. ayAÅ pR’u, þqeÀR mkÀ
ezEKminH dIney vLer öxHwmANH. dy
vAyi aveL vivAhM k}iŠAÀ aven
a½vdiŠNM. 9 öQ vivAhM nm…Šiwyi
lu o¯ viEzx krARAyiriÆM. aE–AÅ
{ÍL@ew pu¯xãAÄÆ niÍL@ew OI
keLy…M niͼew pu¯xãAÄŠH {Í
¼ew OIkeLy…M vivAhM k}iŠAM. 10 ni
ÍÅÆM {ÍÅ tAmsiÆ• aEt Edz
Ï tAmsiŠAM. sVÙmAyi ÐlM vAÍA
½M öview vYApArM nw˜A½M niÍÅÆ
sVAt×Ym…ìAyiriÆM.ÿ
11 yAEŠAbiEnAw…M sEhAdrãAErAw…M
ezEKm…M sMsAric@. ezEKM pR’u, þdy
35 Ÿløøøø˜i 33:17-34:25
vAyi qe• sVIkricAluM. niÍÅ Œv
zYe–w…•etÚM {AÀ ec AM. 12 dIney
vivAhM ec AÀ qe• a½vdicAluM.
{AÀ ep¿pNmAyi qÚM trAM. niÍÅ
ŒvzYe–w…•etÚM {AÀ trAM. pE
dIney vivAhM k}iŠAene• a½vdi
ŠNM.ÿ
13 ezEKmiEnAw…M ayAL@ew pitAvi
EnAw…M kM pRyAÀ yAEŠAbieÀR puÒ
ãAÄ tI¯mAnic@. tÍL@ew sEhAdri dIn
EyAw… ezEKM ecyHt d…xHk]tYM aver
aÒyHÆ EdxYM piwi–ici¯Ý. 14 ati
nAÇ sEhAdrãAÄ avEnAw… pR’u,
þnI pricHECdnM ecyHti“ilÂA˜tinAÇ
{ÍL@ew sEhAdriey vivAhM k}i
ŠAÀ nie• a½vdiÆvAÀ {ÍÅŠA
vilÂ. nie• vivAhM k}iÆ•tH {Í
L@ew sEhAdriey sMbÓiciwE˜ALM
o¯ et·ANH. 15 öni pRy…• o¯ kArYM
ecyHtAÇ {ÍÅ aveL vivAhM k}i
ŠAÀ nie• a½vdiŠAM+ nieÀR p“N
˜iel oAErA pu¯x½M pricHECdnM
ec e–wNM. 16 aE–AÅ niÍÅ {ÍeL
E–Ael Œyi˜I¯ky…M niÍL@ew pu¯x
ãAÄŠH {ÍL@ew OIkeLy…M {ÍL@ew
pu¯xãAÄŠH niÍL@ew OIkeLy…M
vivAhM k}iŠA½mAvuM. aE–AÅ n—Å
o¯ jntyAyi˜I¯M. 17 pricHECdnM ec
AÀ nI vis—ticAÇ dIney {ÍÅ
ekAìuEpA›M.ÿ
18 öQ krAÄ hEmAriEny…M ezEKmi
Eny…M sEÙAxi–ic@. 19 dIny…ew sEhA
drãAÄ ŒvzYe–“tH ec AÀ ezEKminH
vLer sEÙAxmAyi¯Ý.
èètikArM
teÀR ›w…Mb˜iel Ž·vuM bµmAni
Še–w…• vYåi ezEKmAyi¯Ý.
20 hEmAruM ezEKm…M tÍL@ew ngrkvAw
˜iÜel sB œw…• ÐlE˜Æ EpAyi.
avÄ ngrvAsikELAw… pR’u, 21 þyi
AEylukArAy övÄ n—…ew sQXdM
Œ#hiÆÝ. n—Å aver öQ EdzÏ
tAmsi–iÆky…M avÄ nE—Aw… vYApA
r˜iÇ ŽÄe–w…ky…M ec e“. nm…Ši
view ŒvzY˜i½ ®miy…M ŸìElÂA. nm…ŠH
av¯ew OIkeL vivAhM k}iŠA½
sVAt×Yvum…ìH. n—…ew OIkeL av
ÄÆ ekAw…ŠAÀ nm…Æ sEÙAxvumANH.
22 pE n—Å ec Aem•H ŸR–…ekAw…
EŠì o¯ sMgtiy…ìH. n—eLlÂAM yi A
EylukAerE–Ael pricHECdnM ec Aem
23
ÝR–… ekAw…ŠNM. n—LÍen
ecyHtAÇ av¯ew kÝkAlikeLy…M m]g
ÍeLy…M sÛÏM ekAìH nAM DnikrA›M.
atinAÇ n—Å öQ krARuìAÆky…M
aver nE—AewAÏ tAmsiŠAn½vdi
Æky…M EvNM.ÿ 24 sE—LnÐlÏvcH
a« Ek“verlÂAM hEmAriEnAw…M ezEKmi
EnAw…M EyAjic@. aE–AŘe• qlÂA
v¯M pricHECdn˜i½ viEDyrA›ky…M
ecyHt….
25 m†Ý divs˜i½ EzxvuM pricHEC
dnM ecyHtv¯ew m…Rivu ŸNÍiyi¯

Ÿløøøø˜i 34:26-35:18 36
•ilÂ. öQ smy˜H avÄ INitrAyiri
Æem•H yAEŠAbieÀR rìu puÒãArAy
ziemEyA½M ElviyHÆM mnÈilAyi.
atinAÇ avÄ ngr˜iElÆ ec•H
qlÂA pu¯xãAery…M vDic@. 26 dIny…ew
sEhAdrãArAy ziemEyA½M Elviy…M
hEmArieny…M ayAL…ew puÒÀ ezEKmi
eny…M vDic@. q•i“vÄ dIney ezEK
mieÀR vstiyiÇniÝM mwŠieŠAìu
EpAyi. 27 yAEŠAbieÀR puÒãAÄ ngr
˜iElÆec•H aviewy…ìAyi¯•et
lÂAM EmAxHwic@. ezEKM tÍL@ew sEhAd
riEyAwu ecyHttienecAlÂiy… av¯
ew EkApM vi“umARiyi¯•ilÂ. 28 atinAl
vÄ qlÂA m]gÍeLy…M t“ieŠAìuEpAyi.
avÄ ngrvAsikL@ew m…}uvÀ k}utk
eLy…M ngr˜iluM vylukLilum… qlÂA
sADnÍL@M EmAxHwic@ ekAìuEpAyi.
29 ngrvAsikÅÆìAyi¯•etlÂAM Œ
sEhAdrãAÄ ekAìuEpAyi. av¯ew
BArYmAery…M ›“ikeLy…M EpAluM ekAìu
EpAyi.
30 pE yAEŠAbH ziemEyAEnAw…M
ElviEyAw…M pR’u, þniÍeLniÆ vLer
èzHnÍLA¹ìAŠiyiriÆ•tH. öQ Ð
lÏLL qlÂAv¯M qe• evRuÆM, qlÂA
knAnY¯M eprisY¯M qnieŠtier tiri
y…M. n—LAke“ q̘iÇ ›RvumANH.
öviw…ÏkAerlÂAM o•ic@ nm…eŠtier
y…ÖM ecyHtAÇ {AÀ nzi–iŠe–w…M.
qE•AewA–M n—…ew ŒÅŠAÄ m…}uvÀ
ekAlÂe–w…M.ÿ
31 pE Œ sEhAdrãAÄ pR’u,
þ{ÍL@ew sEhAdriEyAwH o¯ EvzYEyA
ew• EpAel avÄ ep¯mARu•tH {ÍL
½vdiŠNEmA? ölÂ! avÄ ecyHttH
vliy ›·M te•.ÿ
35
yyAEEŠAbHHHH EbETliÇ
eedvM yAEŠAbiEnAw… pR’u,
þEbETliElÆ EpA›k. aview
tAmsicH ŒrADnyHŠH avieweyA¯
yAgpIWM pNiy…k. sEhAdrnAy ŽzA
viÇniÝM r e–E“AwiyE–AÅ aview
ninÆ ètY e–“ eedvmAy Žlien
oAÄÆk. Œ eedve˜ ŒrADiŠAÀ
nieÀR yAgpIWM pNiy…k.ÿ
2 atinAÇ yAEŠAbH teÀR ›w…MbAMg
ÍELAw…M qlÂA B]tYãAErAw…M pR’u,
þniÍL@ew eekyilu twiekAìuM ElA
hMekAìum…ìAŠiy anYEdvãA¯ew
qlÂA vi#hÍL@M nzi–iÆk. niÍÅ
sVyM ²ÖrA›k. ²ÖvOÍÅ Dri
Æk. 3 nm…ŠiviwM vi“H EbETliElÆ EpA
kAM. aview {AÀ, qeÀR ›}–M piwic
smyÍLiele• r ic eedv˜inH o¯
yAgpIWM pNiy…M. {AÀ EpAyiwe˜lÂAM
Œ eedvM qE•AewA–M ŸìAyi¯Ý.ÿ
4 atinAÇ jnÍÅ av¯ew eekyi
luìAyi¯• qlÂA anYeedvÍeLy…M
yAEŠAbien Žløic@. avÄ kAtilNi
’i¯• qlÂA vLyÍL@M yAEŠAbi½
ekAw…Ï. yAEŠAbH av ezEKM p“N
˜inw…Ï o¯ oAÆ mr˜i½ ¡v“iÇ
›}ici“u.
5 yAEŠAbuM puÒãA¯M aviwM vi“u.
a•A“ukAÄŠH aver piÚwÄ•H ekAlÂ
NemÝìAyi¯Ý. q•AÇ avÄ By
Ý.* a«ekAìH yAEŠAbieny…M av
eÀRyAL@keLy…M piÚwÄ•ilÂ. 6 ati
nAÇ yAEŠAbuM aveÀR ŒÅŠA¯M
lUsiElÆ EpAyi. lUsH ö•H EbETÇ
q•ANRiye–w…•tH. atH knAÀ Edz
e˜ o¯ ÐlmANH. 7 yAEŠAbH aview
eyA¯ yAgpIWM pNi«. avÀ Œ Ðl
˜inH þŽÇEbETÇÿ qÝ Epri“u. avÀ
sEhAdrniÇniÝM oLiEcAwiyE–AÅ
eedvM avnH ètY e–“ ÐlmAyi
¯•tinAlANH Œ EprH avni“tH.
8 RiebŠyuew Œy Œyi¯• edEbAr
aview vc@ mric@. avÄ aveL EbET
liÇ o¯ oAÆ mr˜ieÀR ¡v“iÇ
sMsHkric@. Œ Ðl˜invÄ aElÂAÀbAKU˜H
qÝ Epri“u.
yAEŠAbiieÀR puttiiy EprHHHH
9 p”À-ŒrAmiÇniÝM mwÍiey˜iy
E–AÅ eedvM yAEŠAbi½ vIìuM ètY
e–“u. eedvM aven a½#hic@.
10 eedvM yAEŠAbiEnAw… pR’u,
þyAEŠAbH q• nieÀR Ep¯ {AÀ mA·u
Ý. öniEmÇ yAEŠAbH q•AyiriŠilÂ
nI viLiŠe–w…k. yi AEyÇ q•Ayi
riÆM nI viLiŠe–w…k.ÿ atinAÇ eedvM
avnH yi AEyÇ qÝ Epri“u.
11 eedvM avEnAw… pR’u, þsÄvzå
nAy eedvM {AnA›Ý. {AÀ nie•
a½#hiÆky…M ec @Ý+ aEnkM
sÙAnÍLilUew o¯ mhAjntyAyi
˜I¯k. m·u jntkL@M m·@ rAjAŠãA¯M
ni•iÇniÝìA›M.
12 aéAhAmi½M
yisHhAŠi½M {AÀ cil èEtYk Edz
ÍÅ nÇki. öE–AÅ Œ ÐlM {AÀ
ninÆt¯Ý. Œ ÐlM nieÀR sÙti
kÅŠAy…M {AÀ t¯Ý.ÿ 13 q•i“H eedvM
aviwM vi“u. 14 yAEŠAbH avieweyA¯
sHmArkzil ÐApic@. zilyiEãÇ
vI’uM qÌy…emA}icH atien avÀ
vi²ÖmAŠi. 15 eedvM aviewvcH yAEŠA
biEnAw… sMsArictinAÇ aetA¯
viEzxe–“ ÐlmANH. yAEŠAbH Œ
Ðl˜inH EbETÇ qÝ Epri“u.
èsvE˜˜Aeww RRAEhÇ mrriÆÝ
16 yAEŠAbuM sMGvuM EbETÇ vi“u.
qªA˜yiÇ qÏ•ti½ etA“u m…ÛH
RAEhÇ teÀR ›’ien èsviŠA½
smymAyi. 17 öQ èsvE˜Aew RAEhÇ
kWinyAtny½Bvic@. avÅŠH kWin
Evdny…ìAyi¯Ý. a« kì avL@ew
sUtikÄ—iNi pR’u, þBye–Ewì
RAEhÇ. nI o¯ puÒenÕwi èsviŠAÀ
EpA›Ý.ÿ
18 èsv˜iniwyiÇ RAEhÇ mric@.
mrNsmy˜H avÅ ›“iŠH ebEnAnI
ByÝ eedv˜iÇniÝ ByM avriÇ vÝ
q•ÄØM.

qÝ Epri“u. pE yAEŠAbH aven
ebnYAmIÀ qÝ viLic@.
19 Eb˜HElehM q• qªA˜iEl
Æ v}iyiÇ RAEhlien sMsHkric@.
20 aveL bµmAniŠAÀ avL@ew zvÆ
H
}iÆ m…kLiÇ yAEŠAbH o¯ kelÂw…Ï
vc@. öÝM Œ kl aviewy…ìH. 21 an
ÙrM yi AEyÇ teÀR yAÒ «wÄÝ.
ŽedÄEgApur˜i½ etA“uetŠH avÀ
tAvLmwic@.
22
›Rc@kAlEm yi AEyÇ aview
tÍiy…Z. aviewyAyi¯•E–AÅ
±EbÀ, yi AEylieÀR dAsiyAy
biÇhy…mAyi zyic@. ö« Ek“ yi
EyÇ vLer EkApic@.
A
yyi AEyylieÀR ››w…MbM
yAEŠAbinH p×ìu puÒãA¯ìAyi
¯Ý.
23 yAEŠAbieÀRy…M Elyy…ewy…M puÒ
ãAÄ+ ŒdYjAtÀ ±EbÀ, ziemEyAÀ,
Elvi, ey¸dA, yiÈAKAÄ, esbUlUÀ.
24 yAEŠAbieÀRy…M RAEhlieÀRy…M
puÒãAÄ EyAEsPuM ebnYAmI½M Œyi
¯Ý.
25
RAEhlieÀR B]tYyAyi¯Ý
biÇhA. dA½M nPHtAliy…M biÇhy…
ewy…M yAEŠAbieÀRy…M puÒãArAyi
¯Ý.
26 Elyy…ew B]tYyAyi¯Ý siløA. silø
y…ewy…M yAEŠAbieÀRy…M puÒãAÄ
gAd…M ŒEz¯mAyi¯Ý.
p”À- arAmiÇ vc@ jnic yAEŠAbi
eÀR puÒãArANivÄ.
27 yAEŠAbH ehEéAÀ q• kirY˜Ä
byilu mE%yiÇ teÀR pitAvAy
yisHhAŠieÀR aw…E˜Æ EpAyi.
aéAhAm…M yisHhAÆM jIvictH avi
ewyAyi¯Ý. 28 yisHhAŠH ¾·iey¿p«
29
vySver jIvic@. ati½EzxM
yisHhAŠH INitnA›ky…M mriÆky…M
ecyHt…. dIÄGvuM sÛUÄÌvumAy o¯
jIvitmAyi¯Ý yisHhAŠiEÀRtH. teÀR
pitAvien sMsHkriciwÏte•
yisHhAŠieÀR puÒãArAy ŽzAvuM
yAEŠAbuM aveny…M sMsHkric@.
36
ŽzzAvieÀR ›w……MbM
ŽzAvieÀR ›w…MbcriÒM. 2 ŽzA
vH knAÀEdzŠArikeL vivAhM
k}ic@. hitYnAy ŽElAeÀR puÒi ŒdA,
hivYnAy siebEyAeÀR puÒÀ an
y…ew puÒi oehAlIbA, 3 yizHmAEyli
eÀR puÒiy…M enbAEyA˜ieÀR sEhAd
riy…mAy bAsm˜H. 4 ŽzAvi½M Œd
yHÆM qlIPAsH qe•A¯ puÒ½ìAyi.
bAsm˜inH ery†EvÇ qe•A¯ puÒ½
ìAyi. 5 oehAlibAmyHÆ m†Ý puÒ
ãA¯M piRÝ. eyy†zH, ylAM, EkArhH,
knAÀ Edz˜H ŽzAvi½ jnic puÒãA
¯ew Ep¯kLANiv.
6 - 8 knAÀ Edz˜i½ vhiŠAvu•tiluM
vLÄÝ yAEŠAbieÀRy…M ŽzAvi
eÀRy…M ›w…MbÍÅ. atinAÇ ŽzAvH
teÀR sEhAdrÀ yAEŠAbiÇniÝM
37 Ÿløøøø˜i 35:19-36:26
EvÄpiri’u. ŽzAvH, teÀR BArYmAÄ,
puÒIpuÒãAÄ, awimkÅ, p²ŠÅ m·u
m]gÍÅ knAniÇ tniÆ ki“iy m·u
vsHt…ŠÅ q•iveylÂAmAyi EsyIÄ
q• mlçEdzE˜Æ EpAyi. (ŽzAvinH
qEdAM qÝM Ep¯ìAyi¯Ý- EsyIÄ
rAjY˜ieÀR me·A¯ EprAyi¯Ý atH.)
9 qEdAMkA¯ew pitAvANH ŽzAvH.
EsyIÄ q• èEdz˜Ayi¯Ý ŽzAvi
eÀR piÀgAmikÅ jIvici¯•tH.
10 ŽzAvieÀR puÒãA¯ew Ep¯kÅ+
ŽzAvieÀRy…M Œdy…ewy…M puÒÀ qlI
PAsH, ŽzAvieÀRy…M bAsm˜i
eÀRy…M puÒÀ ery†EvÇ.
11 qlIPAsinH aÉu puÒãAÄ EtmAÀ,
esEPA, oAmAÄ, gØAM, eknsH, 12 qlI
PAsinH timHn qe•A¯ ev–A“i œwiy…
ìAyi¯Ý. timHnyHÆM qlIPAsi½M
amAElŠH qe•A¯ puÒ½M ŸìAyi.
13 ery†EvlinH nAlu puÒãAÄ+ nh˜H,
EsRhH, z—A, miÈA.
ŽzAvinH teÀR BArYyAy bAsm
˜iÇ niÝìAy pQÒãArivrAyi¯Ý.
14 siebEyAeÀR puÒnAyi¯• an
y…ew mkLAy oehAlIbAmAyi¯Ý ŽzA
vieÀR m†•Ame˜ BArY. ŽzAvieÀRy…M
oehAlIbAmAy…ewy…M puÒãAÄ eyy†zH,
ylAM, EkArhH q•ivrANH.
15 ŽzAviÇniÝdHBvic EgAÒ˜lv
ãAÄ+ ŽzAvieÀR m†˜puÒÀ qlI PAsH,
qlIPAsiÇniÝM EtmAÀ, oAmAÄ, es
EPA, eknsH, 16 EkArhH, gØAM, amAElŠH
q•ivÄ. Œ EgAÒ˜lvãAÄ ŽzAvi
eÀR BArY ŒdyiÇ niÝvrANH.
17 ŽzAvieÀR puÒÀ ery†EvÇ öni
pRy…• ›w…Mbͼew pitAvAyi¯Ý+
nh˜H, EsrhH, z—A, miÈA.
averlÂAM ŽzAvieÀR BArY bAsm
˜iÇniÝvrANH.
18 any…ew puÒiy…M ŽzAvieÀR BArY
y…mAy oehAlIbAmA eyy†zH, ylAM,
EkArhH q•ivÄÆ jãm¯Li. avÄ m†v
¯M av¯ew ›w…Mb˜lvãArAyi¯Ý.
19 averlÂAv¯M ŽzAviÇniÝ ›w…M
b˜lvãArAyi¯Ý.
20 ŽzAvi½ m…ÛH EhArYnAy EsyIÄ
qEdAmiÇ tAmsici¯Ý. EsyIrieÀR
puÒãAÄ övrANH. ElAtAÀ, EzAbAÇ,
siebEyAÀ, anA, 21 dIEzAÀ, ŽesÄ,
dIzAÀ. Œ puÒãAerlÂAM qEdAmiÇ EsyI
riÇniÝ EhArY›w…Mb˜lvãArAyi
¯Ý.
22 ElAtAÀ EhAri, EhmAM q•iv¯ew
pitAvH. timHn ElAtAeÀR sEhAdri.
23 aÇvAÀ, mAnh˜H, ŽbAÇ, ezEPA,
oAnAM q•ivÄ EzAbAlieÀR puÒãAÄ.
24 siebEyAnH a A, anA q•I rìu
puÒãAÄ. (teÀR a–eÀR k}utkeL pri
pAliÆ•tiniwyiÇ mlkLiÇ §w…
ŸRvkÅ keì˜iyvnAyi¯Ý anA.)
25 anA dIEzAeÀRy…M oehAlIbAmAy…
ewy…M pitAvAyi¯Ý.
26 dIEzAnH nAlH puÒãAÄ. ehMdAÀ,
qzHbAÀ, yiÒAÀ, ekrAÀ q•ivÄ.

Ÿløøøø˜i 36:27-37:15 38
27 ŽesrinH m†Ý puÒãAÄ. biÇhAÀ,
sAvAÀ, aŠAÀ q•ivÄ.
28 dIzAnH rìu puÒãAÄ. ŸQsuM arA
½mAyi¯Ý avÄ.
29 EhArYÀ›w…Mbͼew tlvãAÄ öni
pRy…•vrAyi¯Ý+ ElAtAÀ EzAbAÇ,
siebEyAÀ, anA, 30 dIEzAÀ, ŽesÄ,
dIzAÀ, EsyIriÇ tAmsici¯• ›w…Mb
ͼew nAykãArAyi¯Ý avÄ. 31 Œ
smyM qEdAmiÇ rAjAŠãA¯ìAyi¯Ý.
yi AEyli½M vLer m…Ûute• qEdA
minH rAjAŠãA¯ìAyi¯Ý.
32 ebEyArieÀR puÒnAy Ebl qEdAM
rAjAvAyi¯Ý. diÀhAbA ngrM ayALA
yi¯Ý Brici¯•tH. 33 Ebl mricE–AÅ
EyAbAbH rAjAvAyi. ebA yiel Esr
hieÀR puÒnAyi¯Ý EyAbAbH. 34 EyA
bAbieÀR mrNAnÙrM ¸zAM Bric@.
EtmAnik¼ew EdzŠArnAyi¯Ý ¸zAM.
35 ¸zAM mricE–AÅ hddH rAjAvAyi.
ebddieÀR puÒnAyi¯Ý hddH. (EmAv
biÇvcH midYAen EtAløicyAÅ Œyi
¯Ý hddH.) avI˜H ngr˜iÇniÝ
yALAyi¯Ý hddH. 36 hddH mricE–AÅ
smHLA rAjYM Bric@. mE ŠŠArnAyi¯Ý
smHLA. 37 smHLA mricE–AÅ ezQÇ Œ
èEdzM Bric@. y†ª“IsH ndItw˜ilu
erEhAEbAÏkArnAyi¯Ý ezQÇ.
38 ezQlieÀR mrNAnÙrM bAÇhAnAÀ
Œ rAjYM Bric@. aûEbArieÀR puÒnA
yi¯Ý bAÇhAnAÀ. 39 bAÇhAnAÀ mri
cE–AÅ hdÄ rAjYM Bric@. pAvUrAjYŠAr
nAyi¯Ý hdÄ. emEhtEbÇ q•Ayi
¯Ý hdRieÀR BArYy…ew EprH. mEÒdieÀR
puÒiyAyi¯Ý avÄ. (mEÒdieÀR
pitAvH EmsAhAbH Œyi¯Ý.)
40 - 43 qEdAmYÀ ›w…Mbͼew pitAvH
ŽzAvH Œyi¯Ý+ timHnA, aÇvA, eyET
˜H, oehAlIbAmA, ŽlA, pIEnAÀ, eken
sH, EtmAÀ, mibHsAÄ, mgHdIEyÇ, öQrAM
q•ivÄ ›w…Mb˜lvãAÄ. öQ ›w…Mb
ŠAerlÂAM atA« Ep¯kELAw…œwiy Ðl
ÍLiÇ tAmsic@.
37
EEyAEEsPHHHH q• sVpHHHHnŠArÀ
yAEŠAbH knAniǘe• tAmsM
«wÄÝ. aveÀR pitAvH tAmsi
ci¯• aEt èEdzM te•yAyi¯Ý
atH. 2 yAEŠAbieÀR ›w…MbkT ötANH.
EyAEsPH ptiEn}ukArnAy o¯ ecRu
–ŠArnAyi¯Ý. Œw…EmyHŠlAyi¯Ý
aveÀR etA}iÇ. teÀR sEhAdrãAErA
ewA˜ANH avÀ öQ EjAli ecyHti¯•tH.
biÇhy…ewy…M siløy…ewy…M puÒãArA
yi¯Ý Œ sEhAdrãAÄ. (EyAEsPi
eÀR pitAvieÀR BArYmArAyi¯Ý biÇ
hy…M siløy…M.) teÀR sEhAdrãAÄ
ecyHt et·@kÅ EyAEsPH pitAviEnAw…
pR’i¯Ý. 3 teÀR pitAvAy yi AEy
linH vLer èAymAyE–A}ANH EyAEsPH
jnictH. atinAÇ EyAEsPien yi A
EyÇ m·@ mŠeLŠAÅ aDikM sHEnhi
ci¯Ý. yAEŠAbH teÀR puÒnH o¯
viEzxe–“ EmlÜi nÇki. atH vLer
nILm…«M mEnAhrvumAyi¯Ý. 4 tÍ
¼ew pitAvH tÍeLŠALDikM EyAEs
Pien sHEnhici¯Ýev•H yAEŠAbi
eÀR m·@ mŠÅ kìu. atinAǘe•
avÄ tͼew sEhAdren evRuÏ.
atinAlvÄ EyAEsPiEnAw… sQXdM
pulĘAenAeŠ mwic@.
5 oriŠÇ EyAEsPinH o¯ viEzxe–“
sVpHnM ŸìAyi. pi•IwH EyAEsPH teÀR
sEhAdrãAErAwH öQ sVpHne˜–·i pR
’u. ati½EzxM sEhAdrãAÄ av
EnAw… œw…tÇ evRu–… kA“i.
6 EyAEsPH pR’u, þ{AenA¯ sVpHnM
kìu. 7 n—eLlÂAM o¯ vyliÇ pNieyw…
ÆkyAyi¯Ý. n—Å EgAtÛieÀR k·
kÅ ek“ivyHÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ
qeÀR k·keLlÂAM q}uE•·@ niÝ. niÍ
¼ew k·kÅ qeÀR k·k¼ew ¡·@M nir
Ý. niͼew k·kÅ qeÀR k·keL
tA¹ vNÍi.ÿ
8 aveÀR sEhAdrãAÄ pR’u, þöti
eÀRyÄØM nI rAjAvAyi {ÍeL BriÆM
q•AeNÝ ninÆ EtAÝÝEìA?ÿ av
er–·i EyAEsPH kì sVpHnÍÅ m†lM
sEhAdrãAÄ aven œw…tÇ evRuÏ.
9 pi•IwH EyAEsPH o¯ sVpHnM œwi
kìu. Œ sVpHne˜–·iy…M avÀ
sEhAdrãAErAw… pR’u. EyAEsPH pR
’u, þ{AenA¯ sVpHnM œwi kìu. sUrY
½M cѽM ptienAÝ n ÒͼM
qe• nmiÆ•« {AÀ kìu.ÿ
10 EyAEsPH teÀR pitAviEnAw…M öQ
sVpHne˜–·i pR’u. pE aveÀR
a–À aven zkAric@. aveÀR a–À
pR’u, þöetÚ sVpHnmANH? nieÀR
a—y…M nieÀR sEhAdrãA¯M {A½M
nieÀR m…ÛiÇ nmiÆem•AENA nI k¯
«•tH?ÿ
11 EyAEsPieÀR sEhAdrãAÄŠH av
EnAw… asUy tIÄ•ilÂ. q•AÇ
EyAEsPieÀR pitAvH öQ kArYÍeL
ÆRic@M ötieÀR aÄØM qÙAyiriÆ
em•tien–·iy…M œw…tlAyi ciÙiŠA
nArMBic@.
12 o¯ divsM EyAEsPieÀR sEhA
drãAÄ av¯ew pitAvieÀR Œw…keL
pripAliŠAÀ ezEKmiElÆ EpAyi.
13 yAEŠAbH EyAEsPiEnAw… pR’u,
þezEKmiElÆ EpAœ. aview nieÀR
sEhAdrãAÄ qeÀR Œw…kELAewAÏ
ìH.ÿ
EyAEsPH pR’u, þ{AÀ EpAkAM.ÿ
14 EyAEsPieÀR pitAvH pR’u,
þec•H nieÀR sEhAdrãAÄ sur it
rAENA qÝ EnAÆk. qeÀR Œ“iÀ
p·M suKmAyiriÆE•A qÝM aEnV
xicH mwÍiv•H qE•Aw… pRy…k.ÿ ati
nAÇ EyAEsPieÀR pitAvH aven
ehEéAÀ tA}HvryiÇniÝM ezEKmiEl
Šyc@.
15 ezEKmiel˜iy EyAEsPH aview
eyAeŠ ¡·iŠRÍi. al’utiry…•
aven kìH orAÅ EcAdic@, þnI qÙANH
tiry…•tH?ÿ

16 EyAEsPH mRupwi pR’u, þ{AÀ
qeÀR sEhAdrãAer etry…kyANH.
qviewyANvÄ Œw…kELAewAÏ k}iy…
•et•H niÍÅÆ kANic@ trAnA
kuEmA?ÿ
17 ayAÅ pR’u, þavÄ d†ErÆ EpAyi
Š}i’u. avÄ EdATAniElÆ EpAkAÀ
ŒElAciÆ•tH {AÀ Ek“@.ÿ atinAÇ
EyAEsPH teÀR sEhAdrãAer piÚw¯
ky…M EdATAniÇvcH aver kìupiwi
Æky…M ecyHt….
EyAEsPienn awimyAyi vviÇÆÝÝ
18 EyAEsPH d†erniÝM v¯•tH av
eÀR sEhAdrãAÄ kìu. aven ekAlÂAÀ
pÖtiyiwAÀ avÀ tI¯mAnic@.
19 sEhAdrãAÄ prsHprM pR’u, þötA
Œ sVpHnŠArÀ EyAEsPH v¯Ý. 20 nm…
ŠiE–AÅ trM EpAel aven ekAlÂAM.
ŽetÜiluM o¯ o}i’ kiN·iElÆ av
eÀR zrIrM qRiyAM. o¯ vnYm]gM aven
ekAÝev•H nm…ŠH pitAviEnAw… pRyAM.
aE–AÅ nm…ŠH aveÀR sVpHnÍÅ
evRuM sVpHnÍLAeN•H etLiyiŠAÀ
k}iy…M.ÿ
21 q•AÇ ±EbnH EyAEsPien r iŠ
NemÝìAyi¯Ý. ±EbÀ pR’u, þnm…
Šven ekAlÂì. 22 aven m…RievAÝM
ŽløiŠAet kiN·iliwAM.ÿ EyAEsPien
r icH pitAvieÀRyw…E˜Æ mwŠiyy
ŠAnAyi¯Ý aveÀR pripAwi. 23 EyA
EsPH teÀR sEhAdrãAer smIpic@.
avÄ aven ŒƒmiÆky…M aveÀR
mEnAhrmAy EmÇÆ–AyM vlic@ kIRiŠ
Ly…ky…M ecyHt…. 24 q•i“H avrven
o¯ vrì kiN·iEleŠRi’u.
25 EyAEsPH kiN·ilAyE–AÅ sEhAd
rãAÄ ŒhArM k}iŠAni¯Ý. avÄ tl
ŸyĘi EnAŠiyE–AÅ gielyAdiÇ
ni•H öQjipHtiElÆ EpA›• o¯ sMGM
vYApArikeL kìu. av¯ew o“kÍÅ
DArALM sugÓávYͼM sÛÏM vhi
ci¯Ý. 26 atinAÇ ey¸dA teÀR s
EhAdrãAErAw… pR’u, þn—…ew sEhA
dren ekA•i“H Œ mrNM mRc@ piwiÆ
•«ekAìH nm…eŠÚ lABmA¹ìA›k?
27 aven öQ vYApArikÅÆ vi·AÇ
nm…ŠH œw…tÇ lABm…ìA›M. aE–AÅ
sVÙM sEhAdren ekAÝev• ›·M
n—…ewEmÇ ŸìAvuky…milÂ.ÿ m·@ sEhAd
rãAÄ atMgIkric@. 28 midYAnYrAy vYApA
rikÅ kwÝ v•E–AÅ sEhAdrãAÄ
EyAEsPien kiN·iÇniÝM puRe˜
w…Ï. avÄ aven ö¯p« eviŠx
NÍÅŠH vYApArikÅÆ vi·@. avr
ven öQjipHtiElÆ ekAìuEpAyi.
29 öQ smye˜lÂAM ±EbÀ sEhAd
rãAErAewAÏìAyi¯•ilÂ. EyAEs
Pien avÄ vi·kArYM avnRi’i¯
•ilÂ. kiN·inw…E˜Æ mwÍiv•E–AÅ
±EbnH EyAEsPien aview kA¹vAÀ
k}i’ilÂ. teÀR d…+KM èkwi–iŠAÀ
±EbÀ teÀR vOÍÅ vlic@ kIRi.
30 ±EbÀ sEhAdrãAer smIpicH EcAdi
39 Ÿløøøø˜i 37:16-38:11
c@, þavÀ kiN·ililÂ! {AenÚ
ec @M?ÿ 3 1 sEhAdrãAÄ o¯ EkAlAwien
ekA•H atieÀR råM EyAEsPieÀR
EmlÜiyiÇ o}ic@. 32 q•i“vÄ Œ EmlÜi
tͼew pitAvien kANic@. avÄ EcA
dic@, þöQ EmlÜi {ÍÅÆ ki“iytANH.
ötH EyAEsPiEÀRtAENA?ÿ
33 EmlÜi kì pitAvH atH EyAEs
PiEÀRtAeNÝ tiricRi’u, pitAvH
pR’u, þaet, atvEÀR« te•! Žet
ÜiluM o¯ kA“@m]gM aven ekA•tAkAM.
qeÀR mkÀ EyAEsPien o¯ kA“@m]gM
ti•iriÆÝ!ÿ 34 yAEŠAbinH teÀR
mken oAĘH vLer d…+Km…ìAyi. ayAÅ
teÀR vOÍÅ vlic@kIRi. anÙrM
tAÀ d…+KitnAeNÝ sUci–iÆ• tr
˜ilu viEzxvOÍÅ yAEŠAbH
Dric@. vLerŠAlM teÀR puÒenecAlÂi
ayAÅ d…+Kic@. 35 yAEŠAbien smADA
ni–iŠAÀ qlÂA puÒãA¯M puÒimA¯M
æmic@. pE yAEŠAbinH sAÙVne–
wAnAyilÂ. yAEŠAbH pR’u, þmriÆM
ver qeÀR mkenÆRiEcAĘ@ {AÀ
d…+KiÆM.ÿ atinAÇ teÀR puÒnAy
EyAEsPien oAĘH yAEŠAbH «wÄÝM
d…+Kic@. 36 midYAnYrAy kcvwŠAÄ EyA
EsPien pi•IwH öQjipHtiÇ vi·@. PR
EvAeÀR aMgr k¯ew nAyknAy EpA
˜IPRinANH avrven vi·tH.
38
ey¸ddy……M tAAmAruM
Œ smy˜H ey¸dA teÀR sEhAd
rãAer vi“H hIrA qe•ArAELA
ewAÏ tAmsiŠAÀ EpAyi. a”@lÂAM p“
NŠArnAyi¯Ý hIrA. 2 aview ey¸dA
o¯ knAnY ep¿›“iey kìum…“@ky…M
aveL vivAhM k}iÆky…M ecyHt….
³vA q•Ayi¯Ý av¼ew pitAvieÀR
EprH. 3 knAnYŠAri o¯ puÒ½ jãEmki.
avÄ avnH ŽÄ qÝ Epri“@. 4 pi•IwH
avÅ me·A¯ puÒ½ œwi jãEmki. avnH
avÅ oAnAÀ qÝ Epri“@. 5 pi•IwH
avÅŠH EzlA qe•A¯ puÒ½M jnic@.
m†•Ae˜ puÒ½ìAyE–AÅ ey¸dA
eksIbiÇ tAmsiÆkyAyi¯Ý.
6 ey¸dA teÀR m†˜ puÒnAy Žri½
BArYyAŠAÀ Evìi o¯ OIey etr
e’w…Ï. tAmAÄ q•Ayi¯Ý av¼ew
EprH. 7 pE ŽÄ vLer pApÍÅ ecyHt….
yEhAv avniÇ sÚxHwnAyi¯•ilÂ.
atinAÇ yEhAv aven vDic@. 8 an
ÙrM ey¸dA ŽrieÀR sEhAdrnAy
oAnAEnAw… pR’u, þEpAyi nieÀR
EjYxHWeÀR BArYEyAewA˜H zyiÆk.
avÅŠH o¯ BĘAvienE–AelyAyi˜I
¯k. ›“ik¼ìAyAÇ avÄ nieÀR sEhA
drÀ ŽrieÀRtAyiriÆM.ÿ
9 tA½mAy… bÓ˜iluìA›• ›“i
kÅ tEÀRtAkiel•H oAnAÀ aRi’u.
oAnAÀ tAmA¯mAyi eelMgik bÓ˜i
ElÄe–“@evÜiluM ayAÅ ²kÂM nilÏ
vI}H˜iŠL’u. 10 ötH yEhAvey EkApA
›lnAŠi. atinAÇ yEhAv oAnAen
y…M vDic@. 11 anÙrM ey¸dA teÀR

Ÿløøøø˜i 38:12-39:4 40
m¯mkELAw… pR’u, þnieÀRy–eÀRyw…
E˜Æ mwÍiE–Aœ. qeÀR öLypuÒÀ
EzlA èAypUĘiyA›M ver m·Aery…M
vivAhM k}iŠAet aview˜e•
tÍuk.
Ezly…M teÀR sEhAdrãAerE–Ael
ekAlÂe–w…EmA q•H ey¸dA ByÝ.
tAmAÄ teÀR pitAvieÀR vI“iElÆ
mwÍi.
12 pi•IwH, ³vy…ew puÒiyAy ey¸d
y…ew BArY mrNmw’u. d…+KAcrN kAlM
k}i’y…wen ey¸dA a”@lÂAmYnAy
teÀR suX˜H hIrEyAewA˜H timHnyi
ElÆ EpAyi. teÀR Œw…k¼ew ErAmM
m…RiŠAnAyi¯Ý ayAÅ timHnyiElÆ
EpAytH. 13 teÀR a—Ayiy–À Œw…k
¼ew ErAmM m…RiŠAÀ timHnyiElÆ EpA›
•tAyi tAmAÄ aRi’u, 14 tAÀ viDvyA
eNÝ kANiÆ• awyALvOÍLA
yi¯Ý avÅ qE–A}uM Drici¯•tH.
atinAÇ avÅ vYtYsHtmAy vO
ÍLNi’H tlyiÇ o¯ m†w…pwvumNi
’u. q•i“vÅ timHnyHÆ smIpm…
qnyImiElÆ v}iyrikiÇ ö¯Ý.
ey¸dy…ew öLypuÒÀ EzlA vLÄ•iri
ŠAem•H tAmArinRiyAmAyi¯Ý. q•AÇ
aveL Ezly…mAyi vivAhM k}i–i
ŠAÀ ey¸dyHÆ pripAwiyilÂAyi¯Ý.
15 ey¸dA Œ v}iyilUew nwÝ. ayAÅ
aveL kìuevÜiluM aetA¯ EvzYyA
yiriŠAem•A¹ k¯tiytH. (avÅ o¯
EvzYeyE–Ael m†w…pwM ekAìH m…KM
m†wiyi¯•u.) 16 atinAÇ ey¸dA av
ELAw… EcAdic@, þ{AÀ niE•AewAÏ zyi
Še“?ÿ (avÅ teÀR puÒBArYyAy tAmA
rAeN•H ayAÅ aRi’i¯•ilÂ.)
avÅ EcAdic@, þqÒ pNM t¯M?ÿ
17 ey¸dA pR’u, þqeÀR Œ“iÀ p·
˜iÇniÝM o¯ ›’Awien trAM.ÿ avÅ
mRupwi pR’u, þ{An« s—tiÆÝ.
pE Œwien qniÆ t¯•«ver
aeÍniÆ jAmYmAyi qeÙÜiluM
trNM.ÿ
18 ey¸dA EcAdic@, þŒwien ayc@
t¯Mver ati½ etLivAyi {Aen
ÙA¹ tErìtH?ÿ tAmAÄ mRupwi pR’u,
þaÍy…ew m…áEmAtirvuM crw…M ŸQÝ
vwiy…emniÆ trik. ÿey¸dA avÅŠ
etlÂAM nÇki. anÙrM ey¸dy…M
tAmARuM eelMgikEv}HcyiElÄe–w…ky…M
tAmAÄ gÄBiNiyA›ky…M ecyHt…. 19 tA
mAÄ vI“iElÆ mwÍiec•H teÀR m…KM
mRci¯• m†w…pwM qw…ÏkL’u. an
ÙrM avÅ viDvy…ew awyAL vOM
aNi’u.
20 pi•IwH ey¸dA teÀR suX˜H hIr
ey qnyImiÇ aycH Œ EvzYyHŠH
vAgHdAnM ecyHti¯• Œwien Žløic@
vi“@. teÀR m…áEmAtirvuM ŸQÝvwiy…M
mwŠi vAÍNem•H hIrEyAwu pRy…ky…M
ecyHt…. pE hIryHŠH aveL keì˜A
nAyilÂ. 21 hIrA qnyIM p“N˜iel cil
ErAwu EcAdic@, þöQ v}iyrikiÇ niÇŠA
RuìAyi¯• EvzY qviewyANH?ÿ
avÄ pR’u, þöQ v}iyiÇ o¯
EvzYy…M ŸìAyi¯•ilÂ.ÿ
22 atinAÇ ey¸dy…ew suX˜H mwÍi
ey˜i pR’u, þqniŠH Œ OIey
keì˜AnAyilÂ. mAÒvuml a•A“iÇ
o¯ EvzYy…M ŸìAyi“ielÂÝ nA“@kAer
E•Aw… pRy…ky…M ecyHt….ÿ
23 atinAÇ ey¸dA pR’u, þŒ sAD
nÍeLAeŠ avÅ eekvzM vc@ ekA
e“. Œ¼kÅ ne— prihsiÆ•tH
{AnixHwe–w…•ilÂ. avÅŠH Œwien
ekAw…ŠAÀ {AÀ æmic@. pE nm…Š
veL keì˜AnAyilÂ. aÒy…M mti.ÿ
gÄBiNiyAy tAAmAÄ
24 m†Ý mAsÍÅÆ EzxM ey¸dEyAwH
ŒErA pR’u, þnieÀR puÒBArY EvzYA
v]˜iyilUew gÄBM DriciriÆÝ.ÿ
aE–AÅ ey¸dA pR’u, þaveL puR
˜AŠi k˜ic@kLy…k.ÿ
25 Œ¼kÅ tmArien ekAlÂAÀ EpAyi.
pE tAmAÄ teÀR BĘ]pitAvinH öÍ
eneyA¯ sE zM ekAw…˜yc@. þqe•
gÄBiNiyAŠiyvEÀRtANH öQ sADn
ÍÅ, sU ic@ EnAÕ, ötA¯EwtAeN•
RiyiElÂ? öQ m…áEmAtirvuM crw…M Œ¯Ew
tANH? öQ ŸQÝvwiyA¯EwtANH?ÿ
26 Œ sADnÍÅ tiricRi’ ey¸dA
pR’u, þavÅ ecyHttH zriyANH. {A
nA¹ et·@kArÀ. {AÀ vAgHdAnM ecyHt
t½sricH qeÀR mkÀ Ezley {An
vÅÆ nÇkiyilÂ.ÿ pi•IewAriŠluM ey
¸dA avELAewAÏ zyicilÂ.
27 tAmArinH èsvsmymw…˜E–AÅ ör
“Æ“ikeLyANvÅ èsviŠAÀ EpA›
•et•H avÄ kìu. 28 avÅ èsviŠEv
o¯ ›“i eek puRE˜Ši“@. sUti kÄ—i
Ni Œ eekyiÇ o¯ ¡v• crw… ek“i.
þöQ ›“iyANH ŒdYm…ìAytHÿ q• vÅ
pR’u, 29 pE Œ ›“i eek akE˜Æ
vlic@. anÙrM mE· ku“i ŒdYM jnic@.
atinAÇ sUti kÄ—iNi pR’u, þnI
ŒdYM puRÏ v¯vAÀ k}ivuvnAyi
¯Ý!ÿ a«ekAìH avrvnH EperÈH
qÝ Epri“@. 30 ati½EzxM mE· ku“iy…M
piRÝ. eekyiÇ ¡v• crw… ek“iyv
nAyi¯Ý avÀ. avrvnH EsrhH qÝ
Epri“@.
39
EyAEEsPiien öQjiipHHHHtiiÇ EpA˜I
PRRi½½ viÇÆÝ
EyAEsPien vAÍiy kcvwŠAÄ
aven öQjipHtiElÆ ekAìu
EpAyi. avÄ aven PREvAeÀR aMgr
knAyknAy EpA˜IPRi½ vi·@.
2 pE yEhAv EyAEsPien shA
yic@. atinAlyAÅ vijyiyAyi. EyA
EsPH teÀR yjmAnnAy öQjipHt…kArÀ
EpA˜IPRieÀR vstiyiÇ tAmsic@.
3 yEhAv EyAEsPiEnAewA–m…eì•H
EpA˜IPÄ kìu. avÀ ec @• qlÂA
èv]˜ikLiluM vijyiyA›vAÀ yEhA
v EyAEsPien shAyici¯Ýev•H
EpA˜IPÄ kìu. 4 atinAÇ EpA˜I

PRinH EyAEsPiÇ vLer sEÙAx
m…ìAyi. EpA˜IPÄ EyAEsPien teÀR
vI“@ BrNc@mtlEpAluM Žløic@.
EpA˜IPRi½ìAyi¯• qlÂA sADnÍ
¼ewy…M EmÇEnA“ŠArÀ EyAEsPAyi
˜IÄÝ. 5 EyAEsPH Œ vIwieÀR BrN
ŠArnAyi˜IÄ•ti½ EzxM yEhAv Œ
vIwieny…M EpA˜IPRieÀR skl
vsHt…vkkeLy…M a½#hic@. EyAEs
PH m†lmANH yEhAv öÍen ecyHttH.
EpA˜IPRieÀR vyliÇ vLÄ• qlÂA·i
eny…M yEhAv a½#hic@. 6 atinAÇ
EpA˜IPÄ teÀR vI“ilu qlÂA·i
eÀRy…M Ÿ˜rvAditVM Že·w…ŠAÀ EyA
EsPien a½vdic@. EpA˜IPÄ tAÀ
k}iyHÆ• B NemA}icH o•ien–·iy…M
EvvlAtie–“ilÂ. B NM k}iÆk mAÒM
ecyHt….
EpA˜IPRiieÀR BArYey EyAEsPHHHH
niirAkriÆÝ
EyAEsPH vLer su r½M sum…K½mA
yi¯Ý. 7 ›ERŠAl˜i½EzxM EyAEsPi
eÀR yjmAn p‰i aven öxHwe–wAÀ
«wÍi. o¯ divsM avÅ avEnAw… pR
’u, þqE•AewA–M zyiÆk.ÿ
8 pE EyAEsPH a« nirsic@.
avÀ pR’u, þteÀR Bvn˜ilu sk
l˜iluM qeÀR yjmAnÀ qe• vizVsi
ÆÝ. qe• öviewy… qlÂA·ieÀRy…M
¡mtlŠAr½M ŒŠiyiriÆÝ. 9 öQ Bvn
˜ilu oAErA•iluM aE”hM qe•
tniÆ smnAŠiyiriÆÝ. {AÀ aE”h
˜ieÀR p‰iEyAewAÏ zyiÆ•«
et·ANH! atH eedvvi¯ÖmAy pAp
mANH.ÿ
10 ΠOI divsvuM EyAEsPiEnAwH
öŠArYe˜–·i pR’uevÜiluM tAÀ
avELAewAÏ zyiŠNem• ŒvzYM
EyAEsPH nirsic@. 11 o¯ divsM EyAEs
PH teÀR EjAliŠAyi vI“i½iElÆ
kyRi. Œ smyM vI“iluìAyi¯• Žk
pu¯xÀ EyAEsPH Œyi¯Ý. 12 aveÀR
yjmAn p‰i aveÀR EmlÜiyiÇ piwi
œwi pR’u, þv±, qeÀR kiwŠyiElÆ
v±,ÿ pE EyAEsPH vLer Evg˜iÇ
vIwi½ puRE˜ŠH oAwiE–Ayi. aveÀR
EvgtyAÇ EmlÜi av¼ew k ili¯Ý.
13 EyAEsPH oAwiE–AyE–AÅ aveÀR
vOM teÀR k iÇ ki“iey•H avÅ
mnÈilAŠi. atinAÇ atieÀR EpriÇ
sMBve˜–·i ½NŠTy…ìAŠAÀ
avÅ tI¯mAnic@. 14 avÅ evLiyilu
Œ¹ÍeL viLic@ pR’u, þEnAÕ! öQ
qéAy awimey ekAìuv•tH ne—
apmAniŠAnANH. avÀ kwÝv•H
qe• ŒƒmiŠAÀ æmic@. pE {AÀ
nilviLic@. 15 a« aven Bye–w…˜i.
avÀ oAwiE–Ayi. pE aveÀR
›–AyM öview ŸEp ic@.ÿ 1 6 EyAEs
PieÀR yjmAnnAy teÀR BĘAvH v¯M
ver avÅ Œ ›–AyM vc@. 17 öEt
kT avÅ teÀR BĘAviEnAw…M pR
’u. avÅ pR’u, þaÍH ekAìuv•
41 Ÿløøøø˜i 39:5-40:8
öQ qéAy awim qe• ŒƒmiŠAÀ
æmic@! 18 pE avÀ aw…Ï v•E–AÅ
{AÀ nilviLic@. avÀ ›–AyM ŸEp
icH oAwiE–Ayi.ÿ
EyAEsPHHHH twwvRyiÇÇ
19 teÀR BArY pR’« Ek“H EyAEs
PieÀR yjmAnnH EkApm…ìAyi.
20 aview rAjAvieÀR zÒ@ŠeL öw…•
o¯ twvRy…ìAyi¯Ý. EpA˜IPÄ EyA
EsPien Œ twvRyili“@. EyAEsPH
aview twvilumAyi.
21 pE yEhAv EyAEsPiEnAewA–
m…ìAyi¯Ý. yEhAv EyAEsPiEnAw…
kA¯NYvAnAyi¯Ý. ›Rc@ nA¼kÅ
ekAìH twvR su i–…kA¯ew nAyknH
EyAEsPien öxHwmAyiÏwÍi. 22 a
yAÅ qlÂA twvukA¯ewy…M ¡mtl EyA
EsPien Žløic@. ¡mtlŠArnAey
ÜiluM twvukA¯ew pNi te• EyAEsPH
ecyHt…. 23 twvRyilu qlÂA sADnÍ
LiluM twvR sU i–…kArÀ EyAEsPiÇ
vizVAsmÄ–ic@. yEhAv EyAEsPi
EnAewA–M ŸìAyi¯•tinAlANH öÍen
eyAeŠ sMBvictH. qlÂA èv]˜ikLiluM
vijyiyAyiriÆvAÀ yEhAv EyAEs
Pien shAyic@.
40
EEyyAEsPHHHH rìu ssVpHHHHnÍÅ
vYAKYAniiÆÝ
pi•IewAriŠÇ PREvAeÀR rìu
B]tYãAÄ PREvAentier qEÙA
et·@ ecyHt…. orAÅ eRA“iŠAr½M me·A
rAÅ PREvA½ vI’u viLÛu•v½mA
yi¯Ý. 2 PREvAnH öv¯ew EpriÇ vLer
EkApm…ìAyi. 3 atinAÇ PREvAÀ av
ery…M EyAEsPien ö“ aEt twvRyi
li“@. PREvAeÀR aMgr k èmANiyA
yi¯• EpA˜IPÄ Œyi¯Ý twvRy…ew
¡mtlŠArÀ. 4 ayAÅ rìu twvukA
ery…M EyAEsPieÀR kI}ilAŠi. ›Rc@
kAlM avÄ twvRyiÇ kiwÝ. 5 o¯ rAÒi,
rìu twvukA¯M oAErA sVpHnM kìu.
(öQjipHt…rAjAvieÀR eRA“iŠAr½M vI
’u viLÛukAr½mAyi¯Ý Œ twvu
kAÄ.) oAErA twvukAr½M avnveÀR
sVpHnmANH kìtH. oAErA sVpHn˜i½M
atAtieÀR aÄØvum…ìAyi¯Ý. 6 piE·
Ý rAviel EyAEsPH av¯ew aw…
E˜Æ EpAyi. ö¯v¯M vixAdiciriÆ
•« EyAEsPH kìu. 7 EyAEsP@ EcAdi
c@, þqÙA niÍLiÒ vYA›lrAyiriÆ
•tH?ÿ
8 avri¯v¯M pR’u, þrAÒiyiÇ {Í
Li¯v¯M oAErA sVpHnÍÅ kìu. pE
atieÀR aÄØemÙAeNÝ {ÍÅÆ
mnÈilAyi“ilÂ. a« vizdIkriÆvA
EnA vYKYAniŠAEnA Œ¯milÂ.ÿ
EyAEsPH avErAw… pR’u, þeedv
˜i½ mAÒEm sVpHnÍÅ mnÈilAÆ
vA½M vYAKYAniŠA½M k}iy†. atinAÇ
niÍÅ Œ sVpHnÍÅ qE•Aw… pRyN
emÝ {AnEp iÆÝ.ÿ

Ÿløøøø˜i 40:9-41:14 42
vI’ukAreÀR sVpHHHHnM
9 atinAÇ vI’uviLÛukArÀ teÀR
sVpHnM EyAEsPi½ vivric@ ekAw…
Ï. ayAÅ pR’u, þ{AÀ o¯ m…Ùiri
viey sVpHnM kìu. 1 0 ati½ m†Ý
zAKk¼ìAyi¯Ý. avyiÇ pUvuìA
›•«M a« kAyAyi mARu•«M {AÀ
kìu. 11 {AÀ PREvAeÀR pAnpAÒM
piwiciriÆkyAyi¯Ý. atinAÇ {AnA
m…Ùiri pRic@ pi}i’H pAnpAÒ˜iÇ
vI}H˜i. q•i“H Œ pAnpAÒM PREvA½
ekAw…Ï.ÿ
12 aE–AÅ EyAEsPH pR’u, þöQ
sVpHnM {AÀ ninÆ vYAKYAnic@ trAM.
m†Ý zAKkÅ m†Ý divsÍLANH. 13 m†Ý
divsÍÅÆ EzxM PREvAÀ niE•Awu
epARuÆky…M nie• nieÀR EjAliyi
ElÆ mwŠi ayyHÆky…M ec @M. nI
PREvA½ Evìi m…ÛH ecyHti¯• EjAli
te• ec @M. 14 pE niÍÅ sVt×rA
vuEÛAÅ qe• oAÄÆk. qE•Awu shA
½®ti kA“@ky…M qe• r iÆky…M ec
NM. PREvAEnAw… pR’H qe• twv
15
RyiÇniÝM EmAci–iÆk. qeÀR
nA“iÇni•H qeÀR jntyAy qéA
yriÇni•H {AÀ öview blmAyi piwi
c@ekAìuvre–“tANH. {AenA¯ et·@M
ecyHti“il atinAÇ {AÀ öQ twvR
yiÇ kiwEŠìtilÂ.ÿ
pAcckŠAreÀR ssVpHHHHnM
16 mE· B]tYeÀR sVpHnM nlÂtAeN•H
eRA“iŠAr½ EtA•i. atinAÇ ayAÅ
EyAEsPiEnAw… pR’u, þ{A½M o¯
sVpHnM kìu. qeÀR tlyiÇ m†•H a–
Æ“k¼ìAyi¯Ý. 17 Ž·vuM m…kLile˜
›“yiÇ qlÂA˜r˜ilu a–ͼm…ìH.
av rAjAvi½vyAyi¯Ý. pE av
eylÂAM p ikÅ ekA˜i˜iÝ ekAìi
¯Ý. 18 EyAEsPH mRupwi pR’u, þöQ
sVpHn˜ieÀR aÄØM {AÀ niE•Aw…
pRyAM. m†Ý ›“kÅ m†Ý divsÍ
eLyANH ›RiÆ•tH. 19 m†Ý divsÍÅ
k}iy…•ti½ m…ÛH rAjAvH nie• twvR
yHÆ puRE˜Æ viLiÆM. q•i“E”hM
nieÀR tl ev“iŠLy…M! nieÀR zrIrM
rAjAvH o¯ ¬NiÇ ek“iâŠiyiw…M. p i
kÅ nieÀR zrIrM ekA˜i˜iÝM.ÿ
EEyAEEsPHHHH mRŠe–“@
20
m†Ý divsÍÅ k}i’u. atH PR
EvAeÀR jãdinmAyi¯Ý. PREvAÀ
teÀR B]tYãAÄeŠAeŠ o¯ vi¯Ý nÇki.
aE”hM vI’u viLÛukAreny…M eRA“i
ŠAreny…M twvRyiÇniÝM EpAkAÀ
a½vdic@.
21 vI’ukAren aE”hM
EmAci–ic@. aveÀR EjAli PREvAÀ
tiriek nÇki. ayAÅ PREvAeÀR
k iÇ o¯ vI’u pAnpAÒM ekAw…Æ
ky…M ecyHt…. 22 pE PREvAÀ eRA“iŠA
ren ¬ŠieŠAÝ. sMBviÆem•H EyAEs
PH pR’«EpAelyAeNlÂAM nw•tH.
23 pE vI’u viLÛukArÀ EyAEs
Pien r iŠNem• kArYM mRÝ. ayAÅ
EyAEsPien–·i PREvAEnAwH oÝM pR
’ilÂ. ayAÅ EyAEsPien mRÝ.
41
PREvAAeÀR sVpHHHHnnÍÅÅ
rìu vÄxÍÅÆEzxM PREvAÀ
o¯ sVpHnM kìu. tAÀ eenÇ ndI
tIr˜H niÇÆ•tAyANE”hM sVpHnM
kìtH. 2 ndiyiÇniÝM Ž}u p²ŠÅ
kyRiv•H pulÂ@ ti•AÀ «wÍi. ŒErA
gYm… mEnAhArity… p²ŠLAyi¯Ý
av. 3 pie• Ž}u p²ŠÅ œwi ndiyiÇ
niÝ kyRi v•H tIrÏ niÇÆ• ŒErA
gYm… p²ŠELAewAÏ niÝ. öQ p²Š
LAke“ EzAxicvy…M kA}HcyHÆ dynIy
vumAyi¯Ý. 4 ErAgM bADicH EzAxic
Ž}H p²ŠÅ ŒErAgYm… Ž}u p²ŠeL
tiÝ. PREvAÀ aE–AÅ ŸNÄÝ. 5 vIìuM
ŸRÍAÀ kiw• PREvAÀ pie•y…M
sVpHnM kìu. o¯ ecwiyiÇ Ž}u DAnYŠ
ti¯kÅ vL¯•tAyi¯Ý PREvAÀ
kìtH. ŒErAgYm…«M DAnYM niR’«
mAyi¯Ý Œ kti¯kÅ. 6 Ž}u kti¯kÅ
œwi epA“i m…LyHÆ•tAy…M PREvAÀ
pi•Iw… kìu. q•Alv emli’vy…M
§w…kAE··@ kri’vy…mAyi¯Ý. 7 emli
’ DAnYŠti¯kÅ niR’ DAnYŠti¯
keL vi}uÍi. aE–AÅ e{“iy…NÄ•
PREvAnH aetA¯ sVpHnM mAÒmAyi¯
e•Ý mnÈilAyi. 8 piE·Ý rAviel öQ
sVpHne˜–·iEyAĘH PREvAÀ vYA›
lnAyi. atinAlE”hM öQjipHtiel
qlÂA mA×ikÄÆM jH{AnikÅÆM ŒL
yc@. PREvAÀ teÀR sVpHnÍÅ aver
pR’u EkÅ–ic@. q•AÇ avÄŠAÄÆM
av vYAKYAniŠAÀ k}i’ilÂ.
EyAEsPiien–·ii B]]]]tYÀ
PREvAEnnAw… pRy…Ý
9 aE–AÅ vI’uviLÛukArÀ, EyAEs
Pien oAÄ—iÆky…M PREvAEnAw… pRy…
ky…M ecyHt…, þqniÆ sMBvic cil«
{AniE–AÅ oAÄÆÝ. 10 qE•Aw…M eRA“i
ŠArEnAw…M EkApicH aÍH oriŠÇ
{ÍeL twvili“@. 11 o¯ rAÒi {A½M
av½M oAErA sVpHnM kìu. oAErA
sVpHn˜i½M vYtYsHt aÄØmAyi¯Ý.
12 twvRyiÇ o¯ qéAyŠArnAy ecRu–
ŠAr½ìAyi¯Ý. aMgr kèmANi
y…ew B]tYnAyi¯Ý ayAÅ. {ÍÅ
sVpHne˜–·i avEnAw… pRy…ky…M
avntinÄØM vizdIkriÆky…M ec
yHt…. avÀ oAErA sVpHn˜ieÀRy…M
aÄØM {ÍÅÆ pR’utÝ. 13 avÀ
pR’etAeŠ yATAÄØYmAvuky…M ec
yHt…. {AÀ sVt×nAŠe–w…emÝM qni
Æ etA}iÇ tiric@ki“@emÝM avÀ pR
’u. eRA“iŠArÀ ¬ŠiEl·e–w…emÝM
avÀ pR’u. sMBvictH aÍen te•
yAyi¯Ý!ÿ
sVpHHHHnM vYAKYAniŠAÀ
EyyAEEssPien vviLiÆÆÝÝ
14 atinAÇ PREvAÀ EyAEsPien tw
vRyiÇniÝM v¯˜i. kAvÇŠAÄ EvgM

EyAEsPien puRÏ ekAìu vÝ.
ayAeL QrM ec icH putiy vO
ÍÅ Dri–ic@. q•i“vÀ PREvAeÀRy
w…E˜ÆEpAyi. 15 PREvAÀ EyAEsPi
EnAw… pR’u, þ{AenA¯ sVpHnM kìu.
q•AÇ ŒÄÆM Œ sVpHnM vizdIkri
ŠAnAyilÂ. o¯ sVpHne˜ÆRic@ Ek“AÇ
ninŠ« vYAKYAniŠA½ k}ivueìÝ
nie•ÆRicH {AÀ Ek“iriÆÝ.ÿ
16 EyAEsPH pR’u, þqniŠAvilÂ!
pE eedv˜inH aÍy…ew sVpHnM
vYAKYAniŠAnAEyÆM PREvAÀ!ÿ
17 aE–AÅ PREvAÀ EyAEsPiEnAw…
pR’u, þsVpHn˜iÇ {AÀ eenÇndI
tIrÏ niÇÆkyAyi¯Ý. 18 aE–AÅ
Ž}u p²ŠÅ ev˜iÇniÝ kyRiv•H
aview pulÂ@ ti•AÀ «wÍi. av ŒErA
gYvuM BMgiy…m… p²ŠLAyi¯Ý. 19 a
ti½EzxM Ž}u p²ŠÅœwi ndiyiÇ
niÝ kyRiv¯•« {AÀ kìu. q•AÇ
av emli’vy…M kìAÇ ErAgM piwic
EpAely…mAyi¯Ý. öQjipHtielview
y…M {AÀ kìi“@tiÇ vcH Ž·vuM EmAz
mAy p²ŠLAyi¯Ý av. 20 anÙrM öQ
emli’ Ž}u p²Š¼M ŒErAgYm…
ŒdYe˜ p²ŠeL tiÝ! 21 q•i“@M av
emli’u te•yi¯Ý. q•i“@M av
qeÙÜiluM ti•tAyi qniÆ pRyAnA
yilÂ. av ŒrMB˜iEl« EpAelte•
emli’uM INic@mi¯Ý. aE–AÅ
{AÀ ŸNÄÝ. 22 þaw…˜ sVpHn˜iÇ
o¯ ecwiyiÇniÝM Ž}u DAnYŠti¯kÅ
m…LyHÆ•tAyANH {AÀ kìtH. ŒErA
gYm…«M DAnYsm]ÖvumAy ktiÄ.
23 ati½EzxM Ž}u ktiÄœwi epA“i m…L
c@. q•Alv EzAxicvy…M §w… kA·iÇ
ŸNÍiyvy…mAyi¯Ý. 24 anÙrM EzA
xic kti¯kÅ ŒErAgYm… Ž}u kti¯k
eLy…M tiÝ.
þöQ sVpHnÍeL–·i {AeneÀR m×
vAdikELAw…M jH{AnikELAw…emAeŠ pR
’u. q•AÇ Œ sVpHnÍÅ qniÆ
vizdIkric@ trAÀ avÄŠAÄÆM sADi
cilÂ. yTAÄؘiÇ avy…ew aÄØ
emÙANH?ÿ
EEyAEEsPHHHH sVVpHHHHnM vizdIkriÆÝ
25 anÙrM EyAEsPH PREvAEnAw… pR
’u, þöQ rìu sVpHnͼM oEr kArY
e˜–·iy…vyANH. önieyÙA¹wen
sMBviŠAÀ EpA›•et•H eedvmANH
aÍEyAw… pRy…•tH. 26 yTAÄؘiÇ
rìu sVpHnÍÅÆM oEr aÄØmANH. Ž}u
nl p²Š¼M Ž}u nl kti¯k¼M Ž}u
nl vÄxÍeLyANH ›RiyHÆ•tH. 27 emli
’H ErAgA«rmAy Ž}u p²Š¼M k“i›
R’ Ž}u ktiÄÆlk¼M sUci–iÆ•tH
öview Ž}u vÄxŠAlM p“iNiy…ìA
›emÝmANH. Ž}u nl vÄxÍÅÆ EzxM
Ž}u cI˜ vÄxͼìA›M. 28 ŸwÀte•
qÙA¹ìAkAÀ EpA›•et•H eedvM
aÍyHÆ kA“i˜•tANitH. {AÀ aÍ
EyAwu pR’« EpAelte• eedvM öet
lÂAM sMBvi–iÆM. 29 Ž}u vÄxŠAlE˜
43 Ÿløøøø˜i 41:15-44
Æ öQjipHtiÇ B Nsm]ÖiyAyiriÆM.
30 pE «wÄÝ Ž}u vÄxŠAlM Am
mAyiriÆM. tÍÅÆm…ÛuìAyi¯• B
Nsm]Öiey öQjipHt…kAÄ mRÆkEpA
luM ec @M. ekAw…MvrÅc rAjYe˜ nzi
–iÆM. 31 Œ¼kÅ sm]Öiey pUÄÌmAy…M
mRÆM.
32 þPREvAÀ, oEr kArYe˜–·i aÍ
yHÆ rìu sVpHnͼìAyi. kArNem
eÙE•A? ö« sMBviÆkte• ec @
em•H aÍey EbAÖYe–w…˜AÀ eedvM
ecyHttANitH. avÀ a« nw–AÆky…M
ec @M! 33 atinAÇ PREvAÀ, aÍH jH{A
niy…M buÖimA½mAy orAeL öQjipHti
eÀR ¡mtl ŽløiŠNM.
34
jnÍLiÇ
niÝM ŒhArpdAÄØÍÅ EzKriŠA½M
›ERE–er niymiŠNM. sm]Öiy…ew kAl
˜H oAErA¯˜¯M tÍÅ ekA @• B N
DAnY˜ieÀR aÉielA•H aver Žløi
ŠNM. 35 aÍen avÄ sm]Öiy…ew Ž}u
ekAlÂÍLiÇ DArALM B NM smAh riÆM.
av ŒvzYmAyi v¯•Ò kAlM ngrÍ
LiÇ sU iÆM. PREvAÀ, aÍen Œ
B NpdAÄØÍÅ m…}uvÀ aÍy…ew
aDIntyilA›M. 36 aE–AÅ p“iNiy…ew
Ž}u vÄxÍLiÇ öQjipHtiÇ ŒvzY
˜i½ B Nm…ìAvuM. vrÅc öQjipHti
en nzi–iÆky…milÂ.ÿ
37 PREvAnH ö« nelÂArAzymAeNÝ
EtA•i. qlÂA ŸEdYAgÐãA¯M atMgIk
riÆky…M ecyHt…. 38 anÙrM PREvAÀ
avErAw… pR’u, þEyAEsPiEnŠAÅ
miw…ŠnAy orAeL öti½ etre’w…ŠAÀ
nm…ŠA›em•H qniÆ EtAÝ•ilÂ!
aven jH{AniyAÆ•tH avnilu
eedv˜ieÀR Œ´AvANH!ÿ
39 atinAÇ PREvAÀ EyAEsPiEnAw…
pR’u, þeedvM ninŠH öetlÂAM kA“i˜
•tinAÇ nI te•yANH Ž·vuM jH{Ani
yAyvÀ. 40 nie• {AÀ öQ rAjY˜ieÀR
¡mtl ŽløiÆky…M jnÍÅ nieÀR klø
nkÅ a½sriÆky…M ec @M. nie•
ŠAÅ zåÀ {AÀ mAÒmAyiriÆM.ÿ
41 EyAEsPien PREvAÀ EmlDikAri
yAyi niymic cwÍH viEzxe–“ o•A
yi¯Ý. PREvAÀ EyAEsPiEnAw… pR
’u, þöE–AÅ {AÀ nie• m…}uvÀ öQji
pHt…rAjY˜ieÀRy…M gvÄÌRAyi niymi
ÆÝ.ÿ 42 anÙrM PREvAÀ aven m…á
EmAtirM aNiyic@. EnÄmEyRiy p“@v
OÍÅ PREvAÀ nÇki. aveÀR
k}u˜iÇ sVÄÌmAly…M cAĘi. 43 PR
EvAÀ EyAEsPien rìAM rT˜iÇ
ky·i ngrèd iNM nw˜i. èEtYk
aMgr kÄ EyAEsPi½ m…ÛiÇ nw•H
jnÍELAwu pR’u, þEyAEsPi½
m…ÛiÇ m…“@mwŠi v i–iÀ.ÿ
aÍen EyAEsPH öQjipHtieÀR m…}u
vÀ gvÄÌRAyi. 44 PREvAÀ avEnAwu
pR’u, þ{AÀ PREvAÀ Œ›Ý. ati
nAÇ qniÆ EtAÝ•« {AÀ ec @M.
pE nieÀR a½vAdmilÂAet o¯ öQji
pHt…kAr½M eek ŸyÄÏkEyA kAlH an
ÆkEyA ecyHkyilÂ.ÿ

Ÿløøøø˜i 41:45-42:13 44
45 PREvAÀ EyAEsPinH me·A¯ Ep¯
œwi nÇki. sApHn˜HpEnhH. ŒsHn
˜H q• o¯ BArYeyÕwi PREvAÀ EyA
EsPi½ nÇki. oAÀngr˜iel puErA
hitnAy EpA˜iEPRy…ew puÒiyAyi
¯Ý avÅ. aÍen EyAEsPH öQji
pHtieÀR m…}uvÀ gvÄÌRAyi˜IÄÝ.
46 öQjipHtiel rAjAvi½ Evìi EyA
EsPH EjAli ec AÀ «wÍiytH m…–tAM
vyÈilAyi¯Ý. EyAEsPH öQjipHtilA
kmAnM sÉric@. 47 sm]Öiy…ew Ž}u vÄ
xŠAlM öQjipHtiel viLvH vLer vÄÖi
c@. 48 sm]Öiy…ew Ž}u vÄxÍLiÇ öQji
pHtiÇ ŸløAdi–ic m…}uvÀ DAnYvuM EzK
ricH EyAEsPH p“NÍLiÇ sMBric@.
ngrÍÅÆ smIpm… vylukLiÇ viL
’ DAnYM oAErA ngr˜iluem•vÌM
EyAEsPH sMBric@. 49 EyAEsPH vLer
yDikM DAnYM sMBric@. kwliel mNÇ
EpAel aLŠAnAv˜Ò DAnYm…ìAyi
¯Ý.
50 ŒsHn˜H Œyi¯Ý EyAEsPieÀR
BArY. oAniel puErAhitÀ EpA˜iEPR
y…ew puÒi. p“iNiy…ew ŒdYvÄxM v•
E–AÅ avÄŠH rìu puÒãA¯ìAyi.
51 m†˜vnH mneš qÝ Epri“@. þqni
ÆìAyi¯• qlÂA ›}–ͼM qeÀR
pitAvieÀR vstiey–·iy…m… qlÂAM
mRŠAÀ eedvM qniŠvsrm…ìAŠi.ÿ
atinAlANH ›“iŠH Œ Ep¯ nÇkiy
etÝ EyAEsPH pR’u 5 2 rìAme˜
puÒnH qªyIM qÝ Epri“@. EyAEsPH
pR’u, þqeÀR kxHwtkL@ew Edz˜H
PlÍeL puRe–w…viÆ•vnAkAÀ eed
vM qe• shAyic@.ÿ atinAlANH EyA
EsPH rìAM puÒnH Œ Ep¯ nÇkiytH.
p“iNNiŠAlArMBM
53 Ž}u vÄxŠAlM jnÍÅŠH ŒhArM
sm]ÖmAy…ìAyi. q•AÇ Œ vÄxÍÅ
k}i’u. 54 p“iNiy…ew Ž}u vÄxÍÅ
ŒrMBic@. EyAEsPH pR’«EpAel
te•. Œ èEdze˜ ŽetA¯ rAjYÏM
o¯ DAnYvuM vLÄ•ilÂ. pE EyAEsPH
B NM EzKric@ vc«ekAìH öQjipHt…
kAÄÆ B iÆvAÀ ŒvzY˜i½ B NM
ŸìAyi¯Ý. 55
AmM ŒrMBicE–AÅ jn
ÍÅ PREvAEnAw… B NM ŒvzYe–“@.
PREvAÀ öQjipHt…kAErAw… pR’u,
þqÙA¹ ecE ìet•H EyAEsPi
EnAw… ecÝ EcAdiÆk.ÿ
56 qlÂAyiwvuM ekAw…M AmmAyi¯•
tinAÇ EyAEsPH dAm…kLiÇniÝM jn
ÍÅÆ DAnYM vitrNM ecyHt…. sMB
ric@ vyHŠe–“ DAnYÍÅ EyAEsPH jn
ÍÅÆ vi·@. öQjipHtien aÒE˜ALM
AmM bADici¯Ý. 57 ®miyiÇ m…}uvÀ
AmM bADic@! atinAÇ öQjipHti½
¡·@m… rAjYŠAerlÂAM B NM vAÍAÀ
öQjipHtiÇ vÝ.
42
sVppHHHHnÍÅ yAATAAÄØYmAAvvuÝÝ
knAniluM AmM ± mAyi¯Ý.
pE öQjipHtiÇ DArALM DAnYm…
eì•H yAEŠAbH aRi’u. atinAÇ
yAEŠAbH teÀR puÒãAErAw… pR’u,
þn—Å qÙinANiview nixHƒiyrAyiri
Æ•tH? 2 öQjipHtiÇ viÇŠAÀ mAÒM
DAnYm…eìÝ {AnRiy…Ý. atinAÇ
nm…Šview ecÝ DAnYM vAÍAM. aÍen
nm…Æ mriŠAet jIviŠAM!ÿ
3 atinAÇ EyAEsPieÀR sEhAdrãA
riÇ pÏEpÄ DAnYM vAÍAÀ öQjipHti
ElÆ EpAyi. 4 yAEŠAbH ebnYAmIen
mAÒM aycilÂ. (EyAEsPieÀR yTA
ÄØ sEhAdrÀ ebnYAmInAyi¯Ý.)
ebnYAmInH qeÙÜiluM EdAxM vE•
ÆEmA q•H yAEŠAbH ByÝ.
5 knAniÇ AmM ± mAyi¯•tinAÇ
DArALM EpÄ aviewniÝM B NM
vAÍAÀ öQjipHtiElÆ EpAyi. yi A
EylieÀR puÒãA¯M avErAewA–m…ìA
yi¯Ý.
6 EyAEsPAyi¯Ý Œ smyM öQji
pHtiel gvÄÌÄ. B NM vAÍAÀ puREm
niÝ v•i¯•vÄŠH a« viÇÆ•«M
EyAEsPAyi¯Ý. atinAÇ EyAEsPi
eÀR sEhAdrãA¯M aveÀR m…ÛiÇ v•H
nmsHkric@. 7 EyAEsPH teÀR sEhAdr
ãAer kìE–AŘe• aver tiricRi
’u. qÜiluM apricitErAew•EpAel
ayAÅ avErAw… ep¯mARi. avÀ av
ErAw… p¯xmAyi sMsAric@. avÀ
EcAdic@, þniÍÅ qviewniÝM v¯Ý?ÿ
sEhAdrãAÄ pR’u, þ{ÍÅ knA
niÇniÝM v•vrANH. DAnYM vAÍAnA
NH {ÍLiview v•tH.ÿ
8 övÄ teÀR sEhAdrãArAeN•H
EyAEsPH aRi’u. pE avÀ ŒrA
eN•H avÄ aRi’i¯•ilÂ. 9 tAÀ teÀR
sEhAdrãAer–·i kìi¯• sVpHnÍÅ
EyAEsPH oAÄ—iÆky…M ecyHt….
EyAEsPHHHH ssEhAdrãAAer
ccArãAAerÝ viLiÆÝ
EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw… pR
’u, þniÍÅ B NM vAÍAÀ v•vrlÂ!
niÍÅ cArãArANH. {ͼew dQÄblYM
mnÈilAŠAnA¹ niÍÅ v•iriÆ
•tH.ÿ
10 pE sEhAdrãAÄ pR’u, þalÂ,
èEBA! {ÍÅ aÍy…ew B]tYãArAyA¹
v•tH. B NM vAÍAÀ Evìi mAÒmANH
{ÍÅ v•tH. 11 {ÍeLlÂAM sEhAdr
ãA¯M oEr pitAvieÀR mŠ¼mANH. {ÍÅ
stYsÓrANH. {ÍÅ B N˜i½
Evìi mAÒM v•vrANH.ÿ
12 aE–AÅ EyAEsPH avErAw… pR
’u, þalÂ! {ͼew dQÄblYM aRi
yAÀ v•vrANH niÍÅ.ÿ
13 sEhAdrãAÄ pR’u, þalÂ! {ÍÅ
sEhAdrãArANH. {ÍÅ p×ìH sEhA
drãArANH. {ÍÅ or–eÀR mŠLANH.
{ͼew öLy sEhAdrÀ vI“iÇ pitA
viEnAewA˜iriÆkyANH. o¯ sEhAdrÀ
vÄxÍÅÆ m…ÛH mric@. {ÍÅ aÍ
y…ew m…ÛiÇ dAsãArANH. {ÍÅ knAÀ
EdzÏniÝM v•vrANH.ÿ

14 pE EyAEsPH avErAw… pR’u,
þalÂ! {AÀ pR’« zriyAeNÝ {AÀ
kA¹Ý. niÍÅ cArãArANH. 15 pE
niÍÅ pRy…•« stYmAeNÝ etLiyi
ŠAÀ niÍÅÆ {AÀ avsrM trAM.
niͼew Ž·vuM öLysEhAdrÀ övi
eweyÏM ver niÍeL EpAkAn½vdi
Šiel•H PREvAeÀR nAm˜iÇ {AÀ
stYM ec @Ý. 16 niÍLielArAÅ EpAyi
öLysEhAdren qeÀR m…ÛiÇ ekAìu
vrAÀ {AÀ a½vdiŠAM. a«ver
bAŠiy…vÄ twvRyiÇ kiwŠNM.
niÍÅ pRy…•« stYmAENA q•Riy
NmElÂA. pE {AÀ k¯«•tH niÍÅ
cArãArAeNÝ te•yANH.ÿ 17 anÙrM
EyAEsPH aver twvRyiÇ m†ÝdivsM
pAÄ–ic@.
ziemEyAenn jAmYM niÄÏÝ
18 m†Ý divsÍÅÆ EzxM EyAEsPH
avErAw… pR’u, þ{AÀ eedvBym…
o¯vnANH! jIvr yHŠH öÍen ec @k.
19 niÍÅ stYsÓrAeNÜiÇ a« etLi
yiŠAÀ niÍLiÇ orAÅ twvRyiÇ kiw
Še“. m·@vÄŠH niÍÅ vAÍiy DAnYM
qw…ÏekAìH B NmilÂAtiriÆ• niÍ
L@ew ›w…MbÍLiElÆ mwÍiE–AkAM.
20 pE niÍÅ EpAyi niͼew öLy
sEhAdrEny…M œ“i mwÍivrNM.
aE–AÅ niÍÅ stYmAN@ pR’et•H
qniÆ EbADYmA›M, niÍÅÆ mriEŠ
ìivriky…milÂ.ÿ
sEhAdrãAÄ a« s—tic@. 21 avÄ
prsHprM pR’u, þn—Å n—…ew öLy
sEhAdrÀ EyAEsPiEnAw… ecyHtti
½ anÙrPlÍLANH nAM a½Bvic@
ekAìiriÆ•tH. aveÀR mEnAEvdn
nAM kìu. te• r iŠAÀ avÀ nE—A
w… yAcic@. q•AÇ nAM atH nirsic@.
a« ekAìA¹ nAM öQ ›}–˜iÇ vÝ
ep“tH.ÿ
22 aE–AÅ ±EbÀ avErAw… pR’u,
þŒ ›“iey ŸpáviŠ¯et•H {AÀ ni
ELAw… pR’tANH. q•AÇ niÍÅ a«
EkÅŠAÀ œwi œ“AŠiyilÂ. atinAli
E–AÅ aveÀR mrN˜i½ nAM zi iŠ
e–w…kyANH.ÿ
23 EyAEsPH o¯ dViBAxi m…KAÙirmA
yi¯Ý sEhAdrãAErAw… sMsArici¯
•tH. atinAÇ tͼew BAx EyAEsPH
mnÈilAŠiyi¯Ýev•H avÄŠRiyilÂA
yi¯Ý. pE avÄ pR’etlÂAM EyA
EsPH EkÅÆky…M mnÈilAÆky…M
ecyHt…. 24 av¯ew vAÆkÅ EyAEs
Pien Evdni–ic@. atinAÇ EyAEsPH
aver vi“H mARiyi¯Ý kr’u. ›Rc@
smy˜i½ EzxM ayAÅ av¯ewyw…
E˜Æ mwÍiE–Ayi. avÀ, sEhAdrãA
rielA¯vnAy ziemEyAen avÄ
kA¿ek bÓic@. 25 av¯ew sÉik
LiÇ DAnYM niRyHŠAÀ EyAEsPH B]tYãA
ErAw… pR’u. sEhAdrãAÄ DAnY
˜ieÀR vil nÇki. pE EyAEsPH
Œ pNM eekvzM vcilÂ. av¯ew DAnYM
45 Ÿløøøø˜i 42:14-37
niRc sÉikLiÇ pNM tiriek vyHŠAÀ
avÀ teÀR B]tYãAErAwH ŒjH{Apic@.
anÙrM av¯ew mwŠyAÒŠH ŒvzYmA
yetlÂAM EyAEsPH nÇki.
26 aÍen sEhAdrãAÄ DAnYÍeLlÂAM
k}ut–…RÏ ky·i mwÍi. 27 v}iyielA
riw˜H avÄ rAÒi k}ic@ œ“AÀ tÍi.
sEhAdrãArielArAÅ k}utyHÆ ekAw…
ŠAÀ teÀR DAnYsÉi «RÝ. ati½
iÇ teÀR pNM öriÆ•tH avÀ kìu!
28 avÀ a« m·@ sEhAdrãAErAw… pR
’u, þötA! DAnY˜i½ {AÀ ekAw…˜
pNM. ŒErA aeteÀR sÉiyiÇ tiri
ek vc@!ÿ sEhAdrãAÄ vlÂAet ByÝ.
avÄ prsHprM EcAdic@, þeedvM nE—A
eweÙAeŠyA¹ ecyHtiriÆ•tH?ÿ
yAEŠAbien vvivrmRiyiÆÝ
29 sEhAdrãAÄ knAÀEdzÏ tÍ
¼ew pitAvieÀRyw…E˜Æ mwÍi. sMB
vicetlÂAM avÄ yAEŠAbiEnAw… pR
’u. 30 avÄ pR’u, þŒ rAjYe˜ gvÄ
ÌÄ {ÍELAw… p¯xmAyi sMsAric@.
{ÍÅ cArãArAeN•H aE”hM k¯ti!
31 pE , {ÍÅ cArãArelÂÝM vizV
sHtrAeNÝM {ÍÅ aE”hE˜Aw… pR
’u! 32 {ÍÅ p×ìu sEhAdrãA¯
eì•H {ÍÅ aE”hE˜Aw… pR’u.
{ͼew pitAvien–·iy…M mrNmw’
sEhAdren–·iy…M vI“ilu öLy
sEhAdren–·iy…M {ÍÅ aE”h
E˜Aw… pR’u.
33 þaE–AÅ Œ rAjYe˜ gvÄÌÄ {Í
ELAw… pR’u, üniÍÅ vizVsHtrAeNÝ
etLiyiŠAÀ o¯ mAÄ‹m…ìH+ niÍÅ
sEhAdrãArielA¯ven öview niÄ
Ïk. DAnYvumAyi vI“iElÆ mwÍuk.
34 q•i“H niͼew öLysEhAdren
qeÀRyw…E˜Æ ekAìuvrik. niÍÅ
vizVsHtrAENA aEtA {ÍeL nzi–i
ŠAÀ ŽetÜiluM eesnYM ayctAENA
q•H qniŠE–AÅ aRiyAM. niÍÅ stY
mANH pRy…•etÜiÇ niͼew sEhAd
ren {AÀ tiric@ trAM. aven tiric@
t¯•tiEnAewA–M {ͼew rAjYÏ
niÝM DAnYM vAÍu•ti½ sVAt×Y
vuM {AÀ t¯M.ýÿ
35 aE–AÅ sEhAdrãAÄ oAErA¯˜¯M
sÉiyiÇniÝM tÍÅÆ DAnYM puR
e˜w…ŠAÀ «wÍi. oAErA¯˜¯ew sÉi
yiluM avrv¯ew pNsÉiy…m…ìAyi
¯Ý. a« kì sEhAdrãA¯M av¯ew
pitAvuM ByÝ EpAyi.
36 yAEŠAbH avErAw… pR’u, þqeÀR
puÒãAer oAErA¯˜eryAyi qniÆ
nxHwe–w…˜AnAENA niͼew BAvM?
EyAEsPH EpAyi, ziemEyAÀ EpAyi.
öE–AÅ niÍÅ ebnYAmIeny…M ekAìu
EpAkAÀ æmiÆÝ!ÿ
37 pE ±EbÀ teÀR pitAviEnAw…
pR’u, þebnYAmIen {AÀ tiriek ekA
ìuv•ielÂÜiÇ aÍyHŠH qeÀR rìu
puÒãAery…M ekAlÂAM. qe• vizVsi
Æk. {AÀ ebnYAmIen tiriek ekAìu

Ÿløøøø˜i 42:38-43:24 46
v¯M. 38 pE yAEŠAbH pR’u, þniÍ
ELAewA–M vrAÀ ebnYAmIen {AÀ a½
vdiÆkyilÂ. aveÀR sEhAdrÀ mric@.
öniyiE–AÅ qeÀR BArY RAEhliÇ av
EzxiÆ• Žk puÒÀ övnANH. öQji
pHtiElÆ EpA›EÛAÅ öveneÙÜiluM
p·iyAÇ aete• d…+Kic@ mriŠAniw
yAÆM. niÍÅ d…+KitnAy öQ vyÈen
pAtAL˜iElÆ t_M.ÿ
43
öQjippHHHHtiEllÆ EpAkAÀ ebnYA
mIenn a½vdiÆÝ
Œ rAjY˜H AmM ± mAyi¯Ý.
2 öQjipHtiÇniÝM ekAìuv•
DAnYM m…}uvÀ jnÍÅ tiÝtIÄÏ.
DAnYM tIÄ•E–AÅ yAEŠAbH puÒãA
ErAwu pR’u, þöQjipHtiElÆ EpAyi
›Rc@ DAnYÍÅ œwi vAÍieŠAìu
vrik.ÿ
3 q•AÇ ey¸dA yAEŠAbiEnAw… pR
’u, þpE aviwe˜ gvÄÌÄ {ÍeL
tAŠI« ecyHti“@ìH. aE”hM pR’u,
üniͼew sEhAdren qeÀRyw…Ï
ekAìuv•ielÂÜiÇ {AÀ niÍELAwu
sMsAriÆkœwiyilÂ.ý 4 ebnYAmIenÕwi
{ÍELAewA˜ycAÇ {ÍÅ ecÝ
DAnYM vAÍAM. 5 alÂA˜p M {ÍÅ
EpAkilÂ. avenÕwAet ecl¯et•ANH
ayAÅ pR’iriÆ•tH.ÿ
6 yi AEyÇ pR’u, þniÍÅÆ me·A¯
sEhAdrÀ œwiy…eì•H niÍeLÙinA
NyAELAw… pR’tH? qÙinANiÍen
qe• niÍÅ EáAhictH?ÿ
7 sEhAdrãAÄ mRupwi pR’u, þayAÅ
o¯pAw… EcAdYÍÅ EcAdic@. {ÍeL–
·iy…M {ͼew ›w…Mbe˜–·iy…M ayA
ÅŠH o¯pAwH aRiyNmAyi¯Ý. ayAÅ
EcAdic@, üniͼew a–À öE–A}uM
jIviciriÆÝEìA? vI“iÇ niÍÅŠH o¯
sEhAdrÀ œwiy…EìA?ý {ÍÅ ayA
¼ew EcAdYÍÅŠH mRupwi pRy…k mAÒEm
ecyHt…Z. {ͼew sEhAdren ekA
ìuvrNem•H ayAÅ ŒvzYe–w…em•H
{ÍÅ k¯tiyEtyilÂ.ÿ
8 anÙrM ey¸dA teÀR pitAvAy
yi AEyliEnAw… pR’u, þebnYAmIÀ
qE•AewA–M vre“. {Anven æÖi
EcALAM. DAnY˜inAyi {ÍÅ öQji
pHtiÇ EpAke“. {ÍÅ EpAyielÂÜiÇ
n—…ew ›“ikLwŠM nAemlÂAM mriÆM. 9 a
vÀ sur itnAeN•H {AÀ ŸR–…
v¯˜ieŠAAM. aveÀR kArY˜iÇ
{AÀ Ÿ˜rvAdiyAyiriŠAM. aven
{AÀ mwŠi ekAìuv•ielÂÜiÇ aÍyHŠH
qE•ÆM qe• p}iŠAM. 10 EpAkAÀ aÍH
{ÍeL Enre˜ a½vdici¯e•ÜiÇ
ötinkM rìu tvN {ÍÅ EpAyiŠ
}iE’en.ÿ
11 aE–AÅ av¯ew pitAvAy yi A
EyÇ pR’u, þö« stYemÜiÇ ebnYA
mIen niÍÅ ekAìuEpA›k. pE gvÄ
ÌÄŠH ŽtA½M kA}HcvsHt…Š¼M ekAìu
EpA›k. n—…ew nA“iÇ lBYmAy qeÙ
ÜiluM sMGwi–iÆk. ›Rc@ sugÓ–
zy…M ›Rc@ Et½M sAçANiy…M m†¯M
EbAwÀ aìiy…M bdAm…M qw…ÏekA
_k. 12 ö˜vN ör“i pNvuM k¯«k.
niÍÅ ekAw…˜i“@M k}i’ èAvzYM
niÍÅÆ mwŠiŠi“iy pNvuM qw…Æk.
atH gvÄÌÄŠH o¯ piz› p·iytAkAM.
13 ebnYAmIeny…M œ“i ayA¼ewyw…E˜
Æ mwÍuk. 14 niÍÅ gvÄÌÄŠH m…ÛiÇ
niÇÆEÛAÅ niÍeL shAyiŠAÀ {AÀ
sÄvzånAy eedvE˜Aw… èAÄØi
ŠAM. ebnYAmI½M ziemEyA½M sur it
rAyi mwÍiey˜AnANH qeÀR èAÄ
Øn. aelÂÜiÇ puÒnxHw˜iÇ {AÀ
vIìuM d…+KiÆM.ÿ
15 atinAÇ Œ sEhAdrãAÄ gvÄÌÄ
Æ kA}HcvsHt…ŠeLw…Ï. ŒdYtvN
qw…˜tieÀR ör“i pNvuemw…Ï. ö˜
vN ebnYAmI½M sEhAdrãAErAewA˜H
öQjipHtiElÆ EpAyi.
EyAEsPiieÀR vI“iiElŠŠHHHH sEhAddrãAAÄ
NiŠe–w…Ý
16 öQjipHtiÇ EyAEsPH ebnYAmIen
avErAewA–M kìu. EyAEsPH teÀR B]tY
EnAw… pR’u, þaver qeÀR Bvn˜i
ElÆ NiÆk. o¯ m]ge˜ ekA•H
pAke–w…Ïk. ö•H av¯ew ŸcB NM
qE•AewA˜ANH.ÿ 17 aE”hM kløic«
EpAel B]tYÀ ecyHt…. avÀ aver
EyAEsPieÀR vI“iÇ ekAìuvÝ.
18 EyAEsPieÀR vI“iElÆ ekAìu
EpAyE–AÅ sEhAdrãAÄ ByÝ. avÄ
pR’u, þk}i’ tvN n—…ew cAÆk
LiÇ tiriek vyHŠe–“ pNM m†lmANH
nAmiview ekAìuvre–“tH. avÄ atH
nm…eŠtirAy etLivAyi qw…ÆM. q•i“H
n—…ew k}utkeL EmAxHwiÆky…M ne—
awimLAÆky…M ec @M.ÿ
19 atinAÇ sEhAdrãAÄ EyAEsPi
eÀR vIwieÀR ¡mtly… B]tYen smI
pic@. 20 avÄ pR’u, þèEBA, ötANH
stYemÝ {ÍÅ stYM ec @Ý+ {
ÍÅ k}i’tvN DAnYÍÅ vAÍAÀ
öview vÝ. 21 - 22 vI“iElÆ v}iyiÇ
vcH {ÍÅ DAnYcAÆkÅ «R•E–AÅ
oAErA¯˜¯ew pNvuM oAErA cAŠiÇ
kìu. aetÍen aview vÝev•H
{ÍÅŠRiyilÂ. q•AÇ Œ pNM {ÍÅ
tiriek ekAìuv•i“@ìH. ö˜vN
DAnYM vAÍu•tinH {ÍÅ ›eRÕwi
pNM ekAìuv•i“@ìH.ÿ
23 pE B]tYÀ pR’u, þBye–Ewì,
qe• vizVsiÆk. niͼewy…M niÍ
¼ew pitAvieÀRy…M eedvM o¯ s—An
em•nilyHŠH niͼew cAŠiÇ pNM
vctAyiriÆM. DAnY˜ieÀR vil k}i
’ tvN qe• ŽløictAyi {AÀ
oAÄÆÝìH.ÿ
anÙrM B]tYÀ ziemEyAen twvRyiÇ
niÝM ekAìuvÝ. 24 ayAÅ aver EyA
EsPieÀR vI“iElÆ nyic@. avÀ
avÄÆ evM ekAw…Ï. avÄ kAlukÅ
k}uki. anÙrM avÀ av¯ew k}ut
kÅÆM B NM ekAw…Ï.

25 EyAEsPiEnAewA–mA¹ tͼew
Ÿcy†eN•H avÄ Ek“@. atinAÇ Ÿc
ver avÄ av½ kA}HcvsHt…ŠÅ
o¯Æ•tiÇ vYAp]trAyi.
26 EyAEsPH vI“iElÆ v•E–AÅ
sEhAdrãAÄ oAErA¯˜¯M tÍÅ ekAìu
v• s—AnÍÅ av½ nÇki. anÙrM
avÄ av½ m…ÛiÇ nmsHkric@.
27 EyAEsPH avErAwu E mAEnVxNM
nw˜i. avÀ EcAdic@, þniÍÅ niÍ
¼ew vEyADiknAy pitAvien–·i
qE•Aw… pR’uvElÂA, aE”hM öE–A}uM
suKmAyiriÆÝvElÂA?ÿ
28 sEhAdrãAÄ pR’u, þŸvH èEBA,
aE”hM öE–A}uM suKmAyi jIviciri
ÆÝ.ÿ vIìuM avÄ EyAEsPieÀR
m…ÛiÇ nmiÆky…M ecyHt….
EyAEsPHHHH ebnYAmIen kA¹Ý
29 anÙrM EyAEsPH teÀR sEhAdr
nAy ebnYAmIen kìu. (ebnYAmIeÀR
y…M EyAEsPieÀRy…M a— orALAyi¯
Ý.) EyAEsPH pR’u, þniÍÅ qE•Aw…
pR’ niͼew öLysEhAdrnAENA
övÀ? ÿanÙrM EyAEsPH ebnYAmI
EnAw… pR’u, þeedvM nie• a½#hi
Še“ qeÀR ›E’!ÿ
30 q•i“H EyAEsPH Œ m…RiyiÇniÝM
öRÍi oAwi. tAÀ aven sHEnhici¯
Ýev•H ebnYAmIen kANiŠAÀ EyAEs
PinH vLer Œ#hm…ìAyi¯Ý. avnH
kryNemÝ EtA•i. pE tAÀ kry…
•tH sEhAdrãAÄ kA¹•tH avnixHw
milÂAyi¯Ý. atinAÇ EyAEsPH teÀR
m…RiyiElEŠAw…ky…M aviewyi¯•H kr
y…ky…M ecyHt…. 31 anÙrM EyAEsPH
teÀR m…KM k}uki puRÏvÝ. avÀ
sVyM niy×ic@ pR’u, þŒhArM k}i
ŠAÀ smymAyi.ÿ
32 B]tYãAÄ EyAEsPi½ èEtYkM Emz
eyA¯Ši. sEhAdrãAÄÆ me·A¯ Emzy…M.
öQjipHt…kAÄŠH èEtYkmAy…M EmzeyA
¯Ši. qéAyErAewA˜i¯Ý B NM k}i
Æ•tH öQjipHt…kAÄ ŸcitmAyi k¯ti
yi¯•ilÂ. 33 EyAEsPH aver av¯ew
ÐlÍLiÇ öLysEhAdrÀ m…tÇ m†˜
yAÅver q• ƒm˜iÇ ö¯˜i. ötiÇ
avÄ atH­te–“@. 34 B]tYãAÄ EyAEsPi
eÀR EmzEmÇniÝM B Nemw…˜H av
ÄŠH viLÛukyAyi¯Ý. pE m·@ver
ŠAÅ aÉumwÍu B NM ebnYAmI½
viLÛi. ›wic@ m˜rA›•«ver sEhA
drãAÄ EyAEsPiEnAewA˜i¯Ý tiÝ
ky…M ›wiÆky…M ecyHt….
EyAAEsPHHHH eekkNiieyA¯ÆÝ
anÙrM EyAEsPH teÀR B]tYnH
44 o¯ kløn nÇki. EyAEsPH pR
’u, þav¯ew cAÆkLiÇ avÄeŠw…ŠA
vu•Ò DAnYM niRyHÆk. oAErA¯˜¯
ewy…M pNvuM av¯ew cAÆkLiÇ
vyHŠNM. 2 öLy sEhAdreÀR cAŠiÇ
aveÀR pNvuM vyHŠNM. qeÀR viEz
xe–“ evipAnpAÒM aveÀR
47 Ÿløøøø˜i 43:25-44:16
cAŠiÇ èEtYkM vyHŠNM.ÿ B]tYÀ
EyAEsPien a½sric@.
3 piE·Ý rAviel sEhAdrãAer av
¯ew k}utkELAewA–M tiricyc@. 4 avÄ
ngrM vi“E–AÅ, EyAEsPH teÀR B]tY
EnAw… pR’u, þec•H aver piÚw¯k.
aver tw’u niĘi pRy…k, ü{ÍÅ
niÍÅÆ nã ecyHt…! pie•ÙinANH
{ÍeL öÍen EáAhictH? niÍeLÙi
nAeNeÀR yjmAneÀR evi pAnpAÒM
EmAxHwictH? 5 Œ pAnpAÒ˜ilANH
qeÀR yjmAnÀ ›wiÆ•«M rhsYÍ
LRiyAÀ ŸpEyAgiÆ•«M. niÍÅ ec
yHtetÙAyAluM et·AyiE–Ayi! 6 B]tYÀ
at½sric@. ayAÅ sEhAdrãA¯ew
aw…e˜˜i aver tw’u niĘi. EyA
EsPH pR’etAeŠ ayAÅ avErAw…
pR’u.
7 pE sEhAdrãAÄ B]tYEnAw… pR
’u, þgvÄÌÄ qÚekAìANÍen pR
’tH? {ÍÅ aÍeneyAÝM ec ilÂ!
8 m…ÛH {ͼew cAŠiÇ kì pNM {
ÍÅ tiriek ekAìuvÝ. pie•ÙinANH
{ÍÅ nieÀR yjmAneÀR sVÄÌEmA
9
eviEyA EmAxHwiÆ•tH? niÍÅŠH
{ÍLilA¯eweyÜiluM cAŠiÇni•H Œ
pAnpAÒM ki“iyAÇ ayAÅ mriŠNM.
niÍÅŠven vDiŠAM. {ÍÅ niͼew
awimkLAvuky…M ec AM.ÿ
10
B]tYÀ pR’u, þniÍÅ pR’«
EpAelyAke“. pE ayAeL {AÀ
ekAlÂ@kyilÂ. evi pAnpAÒM {AÀ
keìw…˜AÇ ayAÅ qeÀR awimyA
kNM. m·@vÄ sVt×rA›M.ÿ
ebnYAmIÀ piiwiiŠe–w……Ý
11 anÙrM oAErA sEhAdr½M avr
v¯ew cAÆkÅ EvgM nil˜iRŠi a}i
c@. 12 B]tYÀ cAÆkÅ priEzADiŠAÀ
«wÍi. m†˜sEhAdrniÇ «wÍi öLy
vniÇ avsAnic@. ebnYAmIeÀR
cAŠiÇniÝM avÀ pAnpAÒM keì
w…Ï. 13 sEhAdrãAÄ d…+KitrAyi. a«
èkwi–iŠAÀ avÄ tͼew vOÍÅ
vlic@kIRi. tͼew cAÆkÅ k}ut–…
RÏ ky·i avÄ ngr˜iElÆ mwÍi.
14 ey¸dy…M sEhAdrãA¯M EyAEsPi
eÀR vI“iElÆ mwÍi. EyAEsPH
aE–A}uM aview˜e•y…ìAyi¯Ý.
avÄ aveÀR m…ÛiÇ nmsHkric@. 15 EyA
EsPH avErAw… pR’u, þqÙinANi
etAeŠ ecyHttH? rhsYÍÅ keì
˜AÀ qniŠH èEtYk mAċͼeì•H
niÍÅŠRiyiElÂ? qe•ŠAÅ BMgiyAyi
ö« ec AÀ m·AÄÆmAvilÂ!ÿ
16 ey¸dA pR’u, þèEBA, {ÍÅeŠA
ÝM pRyAnilÂ. vizdIkriŠA½M mAÄ‹
milÂ. {ÍÅ nirprADikLAeNÝ etLi
yiŠA½M v}iyilÂ. {ÍÅ ecyHt me·
EÙA et·inH eedvM {ÍeL ›·ŠAerÝ
viDictAvAM. atinAÇ ebnYAmI½Å
e–ew {ÍeLlÂAM aÍy…ew awimkLAyi
riÆM.ÿ

Ÿløøøø˜i 44:17-45:10 48
17 q•AÇ EyAEsPH pR’u, þ{AÀ
niÍeLeylÂAvEry…M awimkLAÆ•ilÂ!
pAnpAÒM EmAxHwicvÀ mAÒEm qeÀR
awimyAEkì«Z. niÍÅ m·@vÄÆ
smADAnE˜Aew niͼew pitAvieÀR
yw…E˜Æ EpAkAM.ÿ
ey¸dA eebbnYAmI½Evìi
vAdiÆÝ
18 anÙrM ey¸dA EyAEsPien smI
pic@ pR’u, þèEBA, {AenA¯ kArYM
aÍEyAw… «RÝ pRye“. qE•Aw… dy
vAyi EkApiŠ¯tH. aÍH PREvA½ sm
nAeN•H qniŠRiyAM. 19 {ÍÅ m…eÛAri
ŠÇ aÍy…ew m…ÛiÇ niÇÆEÛAÅ
aÍu EcAdic@, üniÍÅŠH o¯ pitAEvA
sEhAdrEnA ŸEìA? ý 20 {ÍÅ mRupwi
pR’u, ü{ÍÅŠH v]ÖnAy o¯ pitA
vuìH. {ÍÅŠH y…vAvAy o¯ aniy½
m…ìH. teÀR vySkAlÏìAy puÒnA
ytinAÇ pitAvinH avEnAewA¯ èEtY
kvA/lYM ŸìH. Œ öLysEhAdreÀR
sEhAdrÀ mric@. aÍen Œ a—yi
lu Žk sEhAdrnANivÀ. {ͼew
pitAvH aven vLeryDikM sHEnhi
ÆÝìH.ý 21 pi•IwH aÍH {ÍELAw… pR
’u, üqÜiÇ Œ sEhAdren ekAìu
vrik. qniŠveneyAÝ kANNM.ý 22 {
ÍÅ aÍEyAw… pR’u, üŒ ›“iŠH vrA
nAvilÂ. avnH a–en piriyAÀ v .
aven nxHwe–“AÇ pitAvH d…+KM m†lM
mriÆM.ý 23 pE aÍu pR’u, üniͼew
öLy sEhAdren ekAìuv•ielÂÜiÇ
niÍÅÆ {Anini DAnYM trikyilÂ.ý
24 atinAÇ {ÍÅ mwÍiec•H aÍu
pR’etAeŠ pitAviEnAw… pR’u.
25 þpi•IwH {ͼew pitAvu pR’u,
ümwÍiE–Ayi {ÍÅÆ ›Rc@ œwi DAnY
ÍÅ ekAìuvrik. ý 26 {ÍÅ pitAvi
EnAw… pR’u, ü{ͼew öLy sEhAdr
enÕwAet {ÍÅŠEÍA“@ EpAkAÀ k}i
yilÂ. {ͼew öLy sEhAdren tniÆ
kANAnA›Mver nm…ŠH DAnYM triel•H
gvÄNÄ {ÍELAw… pR’u.ý 27 aE–AÅ
pitAvH pR’u, üqeÀR BArY RAEhÇ
qniÆ rìu puÒãAer tÝ. 28 o¯ mken
{AÀ d†ErŠyc@. o¯ vnYm]gM aven
ekAlÂ@ky…M ecyHt…. pi•IewAriŠluM
{Anven kìi“ilÂ. 29 öni niÍÅ qeÀR
mE· puÒenÕwi ekAìuEpA›ky…M
avnH qeÙÜiluM sMBviÆky…M ec
yHtAÇ {AÀ puÒd…+KM ekAìu mriÆM.ý
30 atinAÇ öLy sEhAdrenÕwAet
{ÍÅ eclÂ@•tH aE”hM kìAÇ- {Í
¼ew pitAvieÀR jIvit˜iel Ž·vuM
èDAne–“ vYåi avnANH. 31 avÀ
{ÍELAewA˜ilÂA˜« kìAÇ aE”hM
pie• jIviciriŠilÂ. a« {ͼew
et·AyiriÆM. {ͼew pitAvH kdnBArM
ekAìu mriÆ•ti½ {ÍÅ kArNŠA
rA›M.
32 þöQ bAleÀR Ÿ˜rvAditVM {AnA
ENe·w…˜iriÆ•tH. {AÀ pitAviEnAw…
pR’u, üöven {AÀ tiriek ekAìuv
•ielÂÜiÇ qeÀR jIvitmAek aÍyHeŠ
e• ›·e–w…˜AM. ý 33 atinAÇ {Ani
E–AÅ aÍEyAwEp iÆkyANH, yAci
ÆkyANH, aven sEhAdrãAErAewAÏ
tiriek EpAkAÀ a½vdiÕ. {Aniview
tÍi aÍy…ew awimyAyiriÆky…M
ec AM. 34 avenÕwAet qniÆ pitAvi
eÀRyw…E˜Æ EpAkAÀ k}ikyilÂ.
qeÀR pitAvinH qÚ sMBviÆem•ti
enecAlÂi qniÆ vLer Bym…ìH.ÿ
45
tAnArAeN•HHHH EyAAEsPHHHH
evLie–w…ÏÝ
EyAEsPinH öniy…M te• niy
×iŠAnAyilÂ. avÀ aviewy…
ìAyi¯•v¯eweylÂAM m…ÛiÇ vcH kr
’u. EyAEsPH pR’u, þqlÂAvErAw…M
EpA›vAÀ pRy†.ÿ qlÂAv¯M EpAyi.
EyAEsPuM sEhAdrãA¯M mAÒmAyi
aview. aE–AÅ tAnArAeN•H EyAEs
PH pR’u. 2 EyAEsPH krciÇ «wÄÝ.
PREvAeÀR ekA“Ar˜ilu qlÂAv¯M
a« EkÅÆky…M ecyHt….
3 EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw… pR
’u, þ{AÀ niͼew sEhAdrÀ EyAEs
PANH. qeÀR pitAvi½ suKmElÂ?ÿ
pE sEhAdrãAÄ avEnAw… mRupwi
eyAÝM pR’ilÂ. avÄ vLer ›}Í…
ky…M ByÆky…M ecyHt….
4 atinAÇ EyAEsPH avErAw… vIìuM
pR’u, þqeÀR aw…E˜Æ v±. {AÀ
aEp iÆkyANH. qeÀR aw…E˜Æ
v±.ÿ
sEhAdrãAÄ EyAEsPi½ vLer aw…
E˜Æ ecÝ. EyAEsPH avErAw… pR
’u, þniͼew sEhAdrÀ EyAEsPH
{AnANH. qe•yANH niÍÅ öQjipHtiÇ
awimyAyi vi·tH.
5
öni Bye–w¯tH.
niÍÅ ecyHtEtAĘH t•˜AÀ EkApi
Š¯tH. {Aniview vrikey•tH eedv
nizHcymAyi¯Ý. niͼew jIvÀ r i
ŠAnANH {Aniviewy…tH. 6 öQ ekAw…M
AmM «wÍiyi“H rìu vÄxmAyi. öniy…M
aÉu vÄxM œwi a« nIìu niÇÆM.
aeÒy…M kAlM vitEyA ekAyHE˜A ŸìA
vilÂ. 7 atinAÇ niͼew jntey r i
ŠAÀ eedvM qe• niÍÅÆm…EÛ öEÍA
“yctANH. 8 niͼew et·l qe•
öEÍA“yctH. a« eedvniËymANH.
eedvM qe• PREvA½ pitAvi
enE–AelyAŠi. aveÀR vstiÆM m…}u
vÀ öQjipHti½M gvÄÌRA¹ {AÀ.ÿ
yii AEyliien ööQjiipHHHHtii
ElÆ Nic@
9 EyAEsPH pR’u, þEvgM qeÀR
pitAvieÀRyw…E˜Æ EpAvuk. q•i“H
aE”h˜ieÀR puÒÀ EyAEsPieÀR öQ
sE zM pRy…k.ÿ
eedvM qe• öQjipHtieÀR gvÄÌ
RAŠi. atinAÇ öview qeÀRyw…
E˜Æ vrik. tAmsiŠ¯tH. öE–AÅ
te•vrik. 10 EgAezÀEdz˜H aÍ

yHŠH qeÀRyw…Ï tAmsiŠAM. aÍ
yHÆM aÍy…ew mŠÅÆM ekAc@mŠ
ÅÆM aÍy…ew kAlikÅÆM sVAg
tM. 11
Am˜iEÀRtAy aw…˜ aÉu
vÄxvuM {AÀ aÍEyy…M aÍyHÆ
vEyy…M EpA·AM. atinAÇ aÍ
yHÆM aÍy…ew ›w…Mb˜i½M œwA
et aÍyHÆ yAetA•i½M o¯
nxHwvuM vrikyilÂ.
12 EyAEsPH teÀR sEhAdrãAErAw…
pR’u, þ{AÀ yTAÄؘiÇ EyAEs
PAeN•H niÍÅÆ tIÄcyAy…M kANA
nA›M. niÍELAw… sMsAriÆ•tH niÍ
¼ew sEhAdrnAeN•H qeÀR sEhA
drÀ ebnYAmI½EpAluM aRiyAM. 13 ati
nAÇ öview öQjipHtiÇ qniÆ ki“iy
bµmtiey–·i pitAviEnAw… pRy…k.
niÍÅ öview kìetlÂAM aE”hE˜Aw…
pRy…k. öni EvgM ec•H qeÀR pitA
vien œ“ieŠAìuvrik.ÿ 14 anÙrM EyA
EsPH teÀR sEhAdrÀ ebnYAmIen
ek“i–iwiÆky…M ö¯v¯M kryAÀ «wÍu
ky…M ecyHt…. 15 anÙrM EyAEsPH
teÀR sEhAdrãAereylÂAM ¡MbiÆ
ky…M kry…ky…M ecyHt…. ati½EzxM
sEhAdrãAerlÂAM EyAEsPiEnAw… sM
sAriŠAÀ «wÍi.
16 EyAEsPieÀR sEhAdrãAÄ v•
vivrM PREvAÀ aRi’u. PREvAeÀR
ekA“Ar˜ilAek Œ vAĘ prÝ. PR
EvA½M B]tYãA¯M vLer vikAr vivz
rAyi! 17 PREvAÀ EyAEsPiEnAw… pR
’u, þtÍÅŠAvzYm…Ò DAnYvuM qw…
ÏekAìH knAÀEdzE˜Æ EpA›vAÀ
nieÀR sEhAdrãAErAw… pRy…k. 18 ni
eÀR pitAvieny…M ›w…Mbe˜y…M
qeÀR m…ÛiÇ ekAìuvrA½M avErAw…
pRy…k. öQjipHtiel Ž·vuM nl ÐlM
{AÀ ninÆ tAmsiŠAÀ nÇkAM. nm…
Æ Ž·vuM nl B NM nieÀR ›w…MbAM
gÍÅÆ B iŠAM.ÿ 19 anÙrM PREvAÀ
pR’u, þn—…ew mikc vìikLiÇ ›eR
nieÀR sEhAdrãAÄÆ nÇ›k. pitA
vieny…M OIkeLy…M ›“ikeLy…M av
yiÇ ky·i ekAìuvrAÀ pRy…k. 20 av
¯ew sAmAnÍeLlÂAM ekAìuv¯•tien
–·i vixmiEŠì. öQjipHtiel mikcv
nm…ŠvÄÆ nÇkAM.ÿ
21 atinAÇ yi AEylieÀR puÒãAÄ
a« ecyHt…. PREvAÀ vAgHdAnM ecyHt
«EpAelte• EyAEsPH avÄŠH Ž·vuM
nl vAhnÍÅ te• nÇki. mwŠyAÒ
ŠAvzYmAy ŒhArvuM EyAEsPH av
ÄÆ nÇki. 22 oAErA sEhAdr½M EyAEs
PH oAErA nl vOÍÅ vItM nÇki.
pE ebnYAmInH aÉu mEnAhrÍLAy
vOÍÅ nÇki. m…ÞRH eviŠxN
ͼM ebnYAmI½ nÇki. 23 EyAEsPH
teÀR pitAvi½M s—AnÍÅ ekAw…˜
yc@. öQjipHtiel nl sADnÍÅ niRc
cAÆkÅ ky·iy pÏ k}utkeLy…M
avÀ ayc@. œwAet pÏ ep¿k}u
tk¼ew puR˜H niRey DAnYͼM a–
49 Ÿløøøø˜i 45:11-46:7
vuM m·H ŒhArpdAÄØͼM av¯ew
yAÒyHŠAyi nÇki. 24 anÙrM EyAEs
PH teÀR sEhAdrãAer yAÒyAŠi.
avÄ EpAkEv, EyAEsPH avErAw… pR
’u, þEner vI“iElÆ EpAvuk. v}iŠH
v}ÆìAŠ¯tH.ÿ
25 aÍen sEhAdrãAÄ öQjipHtiÇ
niÝM knAÀEdz˜H pitAvieÀRyw…E˜
ÆEpAyi. 26 sEhAdrãAÄ avEnAw… pR
’u, þpitAEv, EyAEsPH öÝM jIvici
riÆÝ! avniE–AÅ öQjipHtieÀRyA
kmAnM gvÄÌRANH.ÿ
av¯ew pitAvinH qÙANH ciÙiEŠ
ìet•RiyAnAyilÂ. ŒdYM aE”hM avÄ
pR’« vizVsicilÂ. 27 pE EyAEs
PH pR’etlÂAM avÄ aE”hE˜Aw… pR
’u. te• öQjipHtiElÆ ekAìuec
lÂAÀ EyAEsPH ayc vAhnÍÅ yA
EŠAbH kìu. aE–AÅ aE”hM vikArBri
tnA›ky…M vLer vLer sEÙAxiÆ
28
ky…M ecyHt…. yi AEyÇ pR’u,
þöE–AÅ {AÀ niÍeL vizVsiÆÝ.
qeÀR mkÀ EyAEsPH jIviciriÆÝ!
mriÆ•ti½m…ÛH qniŠven kANNM!ÿ
eedvvM yi AEylinnHHHH ŸR–… nÇÇ››Ý
atinAÇ yi AEyÇ öQjipHtiEl
46
Æ yAÒyArMBic@. yi AEyÇ
EbÄ-EzbyiElÆ EpAyi. aview
yi AEyÇ teÀR pitAvAy yisHhAŠi
eÀR eedve˜ ŒrADic@. avÀ eedv
˜i½ blikLÄ–ic@. 2 rAÒiyiÇ eedvM
yi AEyliEnAwH o¯ sVpHn˜iÇ
sMsAric@. eedvM pR’u, þyAEŠAEb,
yAEŠAEb.ÿ
yi AEyÇ viLiEk“@, þ{Aniview
y…ìH. 3 anÙrM eedvM pR’u, þ{AÀ
eedvmA›Ý, nieÀR pitAvieÀR eedvM.
öQjipHtiElÆ EpAkAÀ Bye–w¯tH.
öQjipHtiÇ nie• {AenA¯ mhAjn
tyAÆM. 4 {AÀ niE•AewA–M öQjipHti
ElÆ v¯M. nie• {AÀ öQjipHtiÇ
niÝM vIìuM puRÏ ekAìuv¯M. nI
öQjipHtiÇ vc@ mriÆM. pE EyA
EsPH niE•AewA–m…ìA›M. nI mriÆ
EÛAÅ aveÀR eekkÅ nieÀR kÎkeL
awyHÆM.ÿ
yyi AEyyÇ öQjippHHHHtiElÆÆ EppAA››Ý
5 anÙrM yAEŠAbH EbÄ-EzbA vi“H
öQjipHtiElÆEpAyi. aveÀR puÒãAÄ
-yi AEylieÀR puÒãAÄ, tͼew
pitAvieny…M av¯ew BArYmAery…M av
¯ew m…}uvÀ ›“ikeLy…M öQjipHtiElÆ
ekAìuEpAyi. PREvAÀ ayc@ekAw…˜
vìikLilANvÄ yAÒ ecyHttH. 6 knAÀ
Edz˜H avÄÆìAyi¯• qlÂA vsHt…
Š¼M kÝkAlik¼M avErAewAÏìAyi
¯Ý. aÍen yi AEyÇ teÀR qlÂA
mŠ¼M ›w…MbvumAyi öQjipHtiElÆ
EpAyi. 7 avEnAewA–M puÒãA¯M pQÒ
ãA¯M puÒimA¯M pQÒimA¯M ŸìAyi¯Ý.
aveÀR ›w…MbAMgÍeLlÂAM avEnA
ewA–M öQjipHtiElÆ EpAyi.

Ÿløøøø˜i 46:8-47:3 50
yyAAEEŠAbbieÀR ›w…MbbM
8
yi AEylieÀR puÒãA¯ewy…M av
EnAewA˜H öQjipHtiElÆ EpAy ›w…M
bAMgͼewy…M Ep¯kÅ öni pRy…Ý.
±EbÀ Œyi¯Ý yAEŠAbieÀR ŒdY
puÒÀ. 9 hEnAŠH, PlÂ

sEhAdrãAÄ PREvAEnAw… pR’u,
þèEBA, {ÍÅ öwyãArANH. {ÍÅŠH
m…ÛH {ͼew pUÄvik¯M öwyãArAyi
¯Ý.ÿ 4 avÄ PREvAEnAw… «wÄÝ pR
’u, þknAÀEdz˜H AmM vLer ±
mANH. aview {ͼew m]gÍÅÆ Em
yAÀ o¯ puÇEmw…milÂ. atinAÇ {ÍÅ
öQ EdzÏ vsiŠAÀ vÝ. dyvAyi
EgAezÀEdz˜H vsiŠAÀ {ÍeL a½
vdiŠNemÝ {ÍÅ aEp iÆÝ.ÿ
5 aE–AÅ PREvAÀ EyAEsPiEnAw…
pR’u, þnieÀR pitAvuM sEhAdrãA¯M
nieÀRyw…ŠÇ v•iriÆÝ. 6 avÄÆ
tAmsiŠAÀ öQjipHtiel Ž« ÐlvuM
ninÆ etre’w…ŠAM. nieÀR pitAvi
½M sEhAdrãAÄÆM Ž·vuM nl ÐlM
te• nÇ›k. avÄ EgAezÀEdzÏ
te• vsiŠe“. avÄ nl öwyãArAeN
ÜiÇ qeÀR Œw…keLÕwi avÄ EnAŠ
e“. 7 anÙrM EyAEsPH teÀR pitA
vien PREvA½ m…ÛiÇ ekAìuvÝ.
yAEŠAbH PREvAen a½#hic@. 8 PR
EvAÀ avEnAw… EcAdic@, þaÍyHŠH
qÒ vyÈAyi? 9 yAEŠAbH PREvAEnAw…
pR’u, þDArALM èzHnͼ o¯
ecRiy jIvitM. 130 vÄxEm {AÀ jIvi
ci“@Z. qeÀR pitAvuM pUÄvik¯M
qe•ŠAÅ aDikM jIvic@.ÿ
10 yAEŠAbH PREvAen a½#hic@.
anÙrM yAEŠAbH PREvAeÀR sm
˜iÇniÝM EpAyi.
11 PREvAeÀR klønkÅ EyAEsPH a½
sriÆky…M teÀR pitAvi½M sEhAdr
ãAÄÆM öQjipHtiÇ ÐlM nÇ›ky…M
ecyHt…. öQjipHtiel Ž·vuM nl Edz
mAy remEssH ŒNH EyAEsPH avÄÆ
nÇkiytH. 12 teÀR pitAvi½M sEhAdr
ãAÄÆM me·lÂAvÄÆM ŒvzYmAyÒ B
NvuM EyAEsPH nÇki.
EyAEsPHHHH PREvvA½ ÐlMM vAÍuÝ
13
AmM vLer ± mAyi. rAjY˜H oriw
ÏM B NM ki“AtAyi. öŠAl˜H öQji
pHt…M knAÀEdzvuM vLer driámAyi.
14 rAjYvAsikÅ œw…tÇ œw…tÇ DAnYM
vAÍi. EyAEsPH pNM sÛAdicH PR
EvAeÀR vstiyiÇ ekAìuvÝ. 15 ›R
c@ kAl˜i½EzxM öQjipHt…kA¯ewy…M
knAÀkA¯ewy…M k iÇ pNmilÂAet
yAyi. avÄ tͼew pNM m…}uvÀ
DAnYM vAÍAnAyi eclv}ic@. ati
nAÇ öQjipHt…kAÄ EyAEsPieÀRyw…Ï
ec•H aEp ic@, þdyvAyi {ÍÅÆ
B NM tErNEm. {ͼew pNM tIÄÝ
EpAyiriÆÝ. B icielÂÜiÇ aÍu
EnAŠi niÇeŠ {ÍÅ mric@ vI}uM.ÿ
16 q•AÇ EyAEsPH mRupwi pR’u,
þniͼew kÝkAlikeL qniÆ trik,
{AÀ niÍÅÆ B NM trAM.ÿ 17 ati
nAÇ jnÍÅ tͼew kÝkAlikeLy…M
›tirkeLy…M me·lÂA m]gÍeLy…M B NM
vAÍAÀ ŸpEyAgic@. Œ vÄxM EyA
EsPH avÄŠH ŒhArM ekAw…Æky…M
pkrM m]gÍeL vAÍuky…M ecyHt….
51 Ÿløøøø˜i 47:4-29
18 pE aw…˜ vÄxM B NM vAÍAÀ
m]gÍELA pNEmA av¯ew k iÇ ölÂAet
yAyi. atinAÇ jnÍÅ EyAEsPien
smIpic@ pR’u, þ{ͼew k iÇ
pNemAÝmiel•H aÍyHŠRiyAM. {Í
¼ew m]gÍÅ m…}uv½M aÍy…EwtA›
ky…M ecyHt…. {ͼew zrIrvuM ®miy…
mlÂAet aÍy…ew m…ÛiÇ {ÍÅeŠAÝ
milÂ. 19 tIÄcyAy…M aÍu EnAŠiyirieŠ
{ÍÅ mriÆM. pE aÍu {ÍÅÆ
B NM t•AÇ {ͼew ®mi PREvA½
nÇ›ky…M {ÍÅ aE”h˜ieÀR awim
kLAyiriÆky…M ec AM. {ÍÅÆ vit
yHŠAÀ viÏ trik. aE–AÅ {ÍÅÆ
mriEŠìi vrilÂ. ®mi {ÍÅŠiniy…M
B NM vLÄÏky…M ec @M.ÿ
20 aÍen öQjipHtiel m…}uvÀ ®miy…M
PREvA½Evìi EyAEsPH vAÍi. öQji
pHt…kAÄ qlÂAv¯M tͼew pAwÍÅ
EyAEsPi½ vi·@. viz–… m†lmANH avÄ
av vi·tH. 21 qlÂA jnͼM PREvAeÀR
awimkLAyi. öQjipHtiluìAyi¯•v
erlÂAM PREvAeÀR awimkLAyi˜IÄÝ.
22 puErAhit¯ew ÐlM mAÒEm EyAEsPH
vAÍAti¯ÝZ. av¯ew EjAliŠH PR
EvAÀ ètiPlM ekAw…˜i¯•«ekAìA
NH avÄŠH ®mi viÇEŠìi vrA˜tH.
atinAÇ avÄ Œ pNM tÍÅÆ B
NM vAÍAÀ ŸpEyAgic@.
23 EyAEsPH jnÍELAw… pR’u,
þöE–AÅ niÍeLy…M niͼew ÐlÍ
eLy…M {AÀ PREvA½Evìi vAÍiyiri
ÆÝ. atinAÇ {AÀ niÍÅÆ viÏ
trAM. niÍÅ a« pAwÏ vityHÆk.
24 ekAyHÏkAlM v¯EÛAÅ viLvieÀR
aÉielA•H PREvA½ nÇkNM. aÉiÇ
nAlH niÍÅÆM ŸpEyAgiŠAM. ŒhAr
˜i½ sU iÆ• DAnY˜iÇ o¯ BAgM
aw…˜ vÄxe˜ vityHÆ vi˜Ayi
ŸpEyAgiŠAM. aE–AÅ niÍÅÆ niÍ
¼ew ›w…MbÍeLy…M ›“ikeLy…M pul
ĘAM.ÿ
25 jnÍÅ pR’u, þaÍH {ͼew
jIvÀ r ic@. PREvAeÀR awimkLA
yiriÆ•tiÇ {ÍÅŠH vLer sEÙAx
m…ìH.ÿ
26 atinAÇ EyAEsPH öQjipHtiÇ o¯
niymm…ìAŠi. Œ niymM öÝM «w¯Ý.
®miyiÇniÝM ki“@• qÙieÀRy…M
aÉielA•H PREvA½tANH. qlÂA ®mi
y…ewy…M Ÿwm PREvAnANH. puErAhit
¯ew ®miyiÇ mAÒmANH PREvAnH Ÿwm
ÐAvkAzmilÂA˜tH.
þqqe• öQjipHHHHtiÇ sMsHHHHkriŠŠ¯tHHHHÿ
27 yi AEyÇ öQjipHtiÇ tAmsic@.
EgAezÀEdz˜ANyAÅ vsictH. ayA
L@ew ›w…MbM vLer vlutAyi vLÄÝ.
öQjipHtiÇ avÄŠH Œ EdzM lBiÆky…M
sÚxHwiEyAew avrview jIviÆky…M
ecyHt….
28 yAEŠAbH öQjipHtiÇ ptiEn}u
vÄxM tAmsic@. yAEŠAbinH 147 vy
ÈAyi. 29 teÀR mrNsmymw…Ï q•Ri

Ÿløøøø˜i 47:30-48:19 52
’ yi AEyÇ puÒnAy EyAEsPien
arikiÇ viLic@ pR’u, þnineŠE•Aw…
sHEnhm…eìÜiÇ eek qeÀR «wy…ewy
wiyiÇ vcH stYM ec @k. {AÀ pRy…
•tH a½sriŠAemÝM qE•Aw… stY
sÓt pulĘAemÝM {AÀ mriÆ
EÛAÅ qe• öQjipHtiÇ sMsHkriÆk
yielÂÝM stYM ec @k. 30 qeÀR pUÄvi
ker sMsHkriciw˜H qe•y…M sMsHkri
ŠNM. qe• öQjipHtiÇniÝM ekAìu
EpAyi {ͼew ›w…MbŠlÂRyiÇ
EvNM sMsHkriŠAÀ.ÿ
EyAEsPH pR’u, þaÍu pR’«
EpAel te• èvĘiŠAM qÝ {AÀ
vAgHdAnM ec @Ý.ÿ
31 aE–AÅ yAEŠAbH pR’u, þqE•Aw…
stYM ec @k.ÿ aE–AÅ aÍen èvÄ
˜iŠAem•H EyAEsPH stYM ecyHt….
anÙrM yi AEyÇ kiwŠyiElÆ tl
tA}H˜i.
48
mnešyHHHHÆM qªyImmi½M
a½½##hÍÅ
aløEnrM k}i’E–AÅ EyAEs
Pi½ mnÈilAyi teÀR pitAvH
vLer ErAgiyAey•H. atinAÇ EyAEs
PH teÀR rìu puÒãArAy mnešeyy…M
qªyImieny…M pitAvieÀRyw…E˜Æ
ekAìuEpAyi. 2 EyAEsPH v•E–AÅ
cilÄ yi AEyliEnAw… pR’u, þaÍ
y…ew puÒÀ EyAEsPH kANAÀ v•iri
ÆÝ.ÿ yi AEyÇ vLer INitnAyi¯
ÝevÜiluM nE• pNie–“H kiwŠyiÇ
q}uE•·i¯Ý.
3 anÙrM yi AEyÇ EyAEsPiEnAw…
pR’u, þknAÀEdze˜ lUÈiÇ vcH
sÄvzånAy eedvM qniÆ ètY
e–“@. eedvM aview qe• a½#hic@.
4 eedvM qE•Aw… pR’u, ü{AÀ ninŠH
aEnkM piÀgAmikeL nÇki nie• vli
eyA¯ jntyAÆM. nieÀR ›w…Mb˜inH
öQ ®mi qŠAlE˜ÆM sVÙmA›M.ý
5 öE–AÅ ninÆ rìu puÒãA¯ìH. {AÀ
v¯M m…ÛH öQjipHtiÇ vcANH ninŠH
Œ puÒãAÄ jnictH. nieÀR rìu puÒ
ãArAy mnešy…M qªyIm…M qniŠH
qeÀR sVÙM mŠeLE–AelyANH. qniŠ
vÄ ±Ebeny…M ziemEyAeny…M EpAel
yANH. 6 atinAÇ öQ rìu ›“ik¼M
qeÀR mŠLAyiriÆM. qniÆetlÂAM
avÄ p»vyHÆM. pE ninÆ m·@
puÒãAÄ niEÀR« mAÒmAyiriÆM. pE
qªyImieÀRy…M mnešy…ewy…M puÒ
ãAerE–Ael te•yAyiriÆM av¯M.
atAytH, BAviyiÇ qªyImi½M mneš
yHÆm…etlÂAM av¯M p»vyHÆM. 7 p”À
-arAmiÇniÝ {ÍL@ew yAÒyiÇ
RAEhÇ mric@. aete• vLer d…+Kit
nAŠi. knAÀ EdzÏ vcANvÅ mrictH.
{ÍÅ aE–AÅ qªA˜iElÆ v}i
yilUew sÉriÆkyAyi¯Ý. {AnveL
Eb˜HElehM q• qªA˜iElÆ
v}iyiÇ te• sMsHkric@.ÿ
8 anÙrM yi AEyÇ EyAEsPieÀR
puÒãAer kìu. yi AEyÇ EcAdic@,
þŒrANH Œ ›“ikÅ?ÿ
9 EyAEsPH teÀR pitAviEnAw… pR
’u, þövrANH qeÀR puÒãAÄ. eedvM
qniÆ t• ›“ikÅ.ÿ
yi AEyÇ pR’u, þnieÀR ›“ikeL
qeÀRyw…E˜Æ ekAìuvrik. {An
ver a½#hiŠAM.ÿ
10 yi AEylinH èAyM vLeryAyti
nAÇ kÎkÅ zriÆ kANAmAyi¯•ilÂ.
atinAÇ EyAEsPH teÀR mŠeL pitA
viEnAwH aw…–ic@ niĘi. yi AEyÇ
›“ikeL ¡MbiÆky…M ek“i–iwiÆ
ky…M ecyHt…. 11 anÙrM yi AEyÇ
EyAEsPiEnAw… pR’u, þnieÀR m…KM
önieyAriŠluM kANAnA›em•H {AÀ
k¯tiyi¯•ilÂ. pE EnAÕ! nie•y…M
nieÀR ›“ikeLy…M kANAÀ eedvM
qe• a½vdiciriÆÝ.ÿ
12 anÙrM EyAEsPH ›“ikeL yi A
EylieÀR mwiyiÇniÝM mA·i. avÄ av
eÀR pitAvieÀR m…ÛiÇ nmsHkric@.
13 EyAEsPH mnešey teÀR öw« vz
ÏM qªyImien vl« vzÏM niĘi.
(atinAÇ qªyIM yi AEylieÀR
öw« vzÏM mneš yi AEylieÀR
vl« vzÏmAyivÝ.) 14 pE yi A
EyÇ teÀR eekkÅ piNc@ vl«
eek öLy›“iyAy qªyImieÀR tl
yiÇ vc@. anÙrM öw«eek m†˜ ›“i
yAy mnešy…ew tlyiluM vc@. mneš
m†˜vnAyi¯ÝevÜiluM yi AEyli
eÀR öwe˜ eekyAyi¯Ý aveÀR tl
yiÇ vctH.
15
yi AEyÇ EyAEsPi
Eny…M a½#hic@ekAìH öÍen pR
’u,
þqeÀR pUÄvikrAy aéAhAm…M
yisHhAÆM eedve˜ ŒrADici¯Ý.
Œ eedvM jIvit˜iluwnILM qe•
nyic@.
16 qeÀR èzHnÍLiÇnie•lÂAM qe•
r ic d†t½M avnAyi¯Ý. avÀ öQ
›“ikeL a½#hiŠAÀ {AÀ èAÄØi
ÆÝ. öE–AÅ öQ ›“ikÅŠH qeÀR
Ep¯ ki“uM. n—…ew pUÄvikrAy aéA
hAmieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M Ep¯M.
avÄ ®miyiel vliy ›w…MbvuM jnt
y…mAyi vLrAÀ {AÀ èAÄØiÆÝ.ÿ
17 teÀR pitAvH teÀR vl«krM qª
yImieÀR tlyiÇ vciriÆ•tAyi
EyAEsPH kì…. atH EyAEsPien
sÚxHwnAŠiyilÂ. EyAEsPH teÀR
pitAvieÀR eek k ielw…Ï. Œ eek
qªyImieÀR tlyiÇ nie•w…˜H
mnešy…ew tlyiÇ vyHŠAÀ avÀ Œ#
hic@. 18 EyAEsPH teÀR pitAviEnAw…
pR’u, þaÍH vl« eek vctH et·i
cAyi¯Ý. mnešyANH ŒdY jAtÀ, aÍ
y…ew vl« eek aveÀREmÇ vyHÆk!ÿ
19 q•AÇ pitAvH öÍen vAdic@,
þqniŠRiyAM mkEn, qniŠRiyAM. mn
ešyANH ŒdYjAtÀ. avÀ mhAnA›
ky…M ec @M. av½M aEnkM jntkL@ew

pitAvA›M. q•AÇ öLysEhAdrÀ
m†˜venŠAÅ vliyvnA›M. öLy
veÀR ›w…MbM vLer vlutAyiriÆM.ÿ
20 aÍen yi AEyÇ a•H aver
a½#hic@. avÀ pR’u,
þtÍÅ ŒereyÜiluM a½#hiÆ
EÛAÅ yi AEylukAÄ niÍL@ew Ep¯
kÅ ŸpEyAgiÆM. avÄ pRy…M, þeedvM
nie• qªyImienE–AelEyA mnešey
E–AelEyA ŒŠe“.ÿ
aÍen yi AEyÇ qªyImien mn
ešeyŠAÅ mhAnAŠi.
21 anÙrM yi AEyÇ EyAEsPi
EnAw… pR’u, þötA qeÀR mrNsmyM
aw…˜iriÆÝ. q•AÇ eedvM niE•A
ewAÏìAyiriÆM. avÀ nie• nieÀR
pUÄvik¯ew rAjYE˜Æ nyiÆM.
22 nieÀR sEhAdrãAÄÆ nÇkA˜
cil« {AÀ ninÆ t•iriÆÝ. aEmA
rYriÇniÝM Enwiy ml {AÀ ninÆ
t¯Ý. qeÀR aÛuM vAL@M ŸpEyAgi
cANH {Anver EtAløictH.ÿ
49
yAEŠAbHHHH tteÀR puÒããAAer
a½#hiiÆÝ
anÙrM yAEŠAbH teÀR mŠeL
m…}uvÀ arikiÇ viLic@. avÀ
pR’u, þqeÀR mŠeLlÂAv¯M qeÀR
aw…Ïvrik. BAviyielÙANH nwÆ
vAÀ EpA›•et•H {AÀ niÍELAw…
pRyAM. 2 þyAEŠAbieÀR puÒãAEr, o•i
c@ vÝ EkÅÆviÀ. niÍL@ew pitA
vAy yi AEylien EkÅÆviÀ.ÿ
±EEbÀ
3 þqeÀR ŒdYpuÒnAy ±EbÀ, nIyA
eNeÀR ŒdYsÙAnM, pu¯xen• nil
yilu qeÀR zåiy…ew ŒdY etLivH.
qeÀR puÒãAriÇ Ž·vuM bµmAnY½M
zå½M nIyAyi¯Ý.
4 pE nieÀR Œ#hÍÅ ev
e–AŠM EpAel aniy×itM. atinAÇ
nI qeÀR EæxHWnAy puÒnAyi av
EzxiÆkyilÂ. nI nieÀR pitAvieÀR
kiwŠyiÇ kyRi aveÀR BArYmAriÇ
o¯vELAw…œew zyic@. nI qeÀR kiwŠ
yHŠH, nI kiw• kiwŠyHŠH nANEŠw…
v¯˜i.ÿ
ziemEEyA½½M Elviyy…M
5 þziemEyA½M Elviy…M sEhAdrãAÄ.
avÄ vAeLw…Ï y…ÖM ec AÀ öxHwe–
w…Ý.
6 avÄ rhsYmAyi d…xHwtkÅ ŒsUÒ
NM ecyHt…. qeÀR mnÈH av¯ew pri
pAwikLiÇ pÜH Œ#hiÆ•ilÂ. {Anv
¯ew rhsYsmAgmÍeL sVIkriŠilÂ.
tÍL@ew EkAp˜iÇ avÄ ŒL@keL
ekAÝ. tmAzyHŠH avÄ m]gÍeL m…Rie–
w…˜i. 7 av¯ew EkApM o¯ zApmANH.
a« vLer zåvumANH. &AÚ piwicAÇ
avÄ vLer ƒUrãArANH. avÄÆ yAEŠA
bieÀR nA“iÇ av¯ew ®mi ki“ilÂ.
avÄ yi AEylilAek vYApiÆM.ÿ
53 Ÿløøøø˜i 48:20-49:21
ey¸ddA
8 þey¸dA, nieÀR sEhAdrãAÄ nie•
vA}HÏM. nI nieÀR zÒuŠeL EtAløiÆM.
nieÀR sEhAdrãAÄ ninÆ m…ÛiÇ nm
sHkriÆM.
9 ey¸dA o¯ siMhe˜E–AelyANH.
qeÀR ›E’, nI, sVyM vDic m]g
˜ieÀR m…kLiÇ niÇÆ• o¯ siMhe˜
E–AelyANH. viæmiŠAÀ kiwÆ• o¯
siMhe˜E–AelyANH ey¸dA. aven
ŸpáviŠAÀ ŒÄÆM eeDrYmilÂ.
10 ey¸dy…ew ›w…MbŠAÄ rAjAŠãA
rA›M. yTAÄØrAjAvH v¯M ver aDikAr
cihHnM aveÀR ›w…MbŠAriÇni•H
EpAkilÂ. aE–AÅ aEnkM EpÄ aven
a½sriÆky…M EsviÆky…M ec @M.
11 avÀ teÀR k}utey m…Ùiri vi
yiÇ ek“uÝ. k}utÆ“iey Ž·vuM nlÂ
m…ÙriviyiÇ ek“uÝ. teÀR vO
ÍÅ avÀ nl vI’iÇ k}u›Ý.
12 vI’u ›wicH aveÀR kÎkÅ
¡vÝ. pAlu ›wicH aveÀR plÂ@kÅ
evL@Ï.ÿ
eesbUlUÀ
13 þesbUlUÀ kwÇŠryiÇ tAmsiÆM.
aveÀR kwǘIrM k–l@kÅeŠA¯
sur itÐlmAyiriÆM. sIEdAÀ ngrM
ver aveÀR rAjYM vYApiÆM.ÿ
yiiÈAKAAÄ
14 þkWinAÖVAnM ecyHt o¯ k}utey
E–AelyANH yiÈAKAÄ. BArEmÙiy
avÀ viæmiÆÝ.
15 teÀR viæmÐlM nlÂet•H avÀ
kA¹M. teÀR EdzM sEÙAxdAykmAyi
avÀ kA¹M. vliy BArÍeLw…ŠAÀ
avÀ EtAÅ ›niÆÝ. awimeyE–Ael
avÀ Evleyw…ŠAÀ t ARA›Ý.ÿ
dAÀ
16 þm·H yi AEyÇ EgAÒÍeLE–Ael
dAÀ sVÙM jntey viDiÆM.
17 dAÀ, v}iyrikiel pAÛienE–Ael
yAyiriÆM. v}iEyArÏkiwÆ• o¯
apkwkAriyAy pAÛienE–AelyAyi
riÆM avÀ. Œ pAÛH o¯ ›tiry…ew
kAliÇ kwiÆÝ. svAriŠArÀ tAe}
vI}uÝ.
18 þyEhAEv, {AÀ nieÀR r yHŠAyi
kA˜iriÆÝ.ÿ
gAAdH
19 þo¯ sMGM kãAÄ gAdien Œƒmi
ÆM. pE gAdH aver d†ErŠH oAwiÆM.ÿ
ŒEzzÄ
20 þŒEzrieÀR nilM nl viLvuìAÆM.
Œ B NM rAjAvi½ EpAluM EyAjYM!ÿ
nPHHHHtAlli
21 þnPHtAli sVt×mAyiE“Aw…• o¯
mAnienE–Aely…M aveÀR vAÆkÅ
avy…ew mEnAhrmAy ›’uÍeLE–A
ely…M.ÿ

Ÿløøøø˜i 49:22-50:14 54
EyAEsPH
22 þEyAEsPANH Ž·vuM vijyi. EyA
EsPH p}ÍÅ ekAìum†wiy m…Ùiriv
iEpAely…M nI¯RvyiÇ vL¯• m…Ùi
rivi EpAely…M EvliyiÇ vL¯•
m…Ùirivi EpAely…mA›Ý.
23 aEnkM EpÄ aventier y…ÖM
ecyHt…. aÛuverAeŠ aveÀR zÒu
ŠLAyi.
24 pE avÀ teÀR acÉlmAy
vilÂinAluM smÄØmAy eekkLAluM epA
¯ti jyic@. yAEŠAbieÀR mhAzå
niÇni•H av½ k¯Ï ki“uÝ. atA
ytH, yi AEylieÀR pARyAy öwyniÇ
ni•H.
25 nieÀR pitAvieÀR eedv˜iÇni•H.
eedvM nie• a½#hiÆÝ. sÄvzå
nAy eedvM nie• a½#hiŠe“.
ŒkAzÍLiÇniÝM atYgADÍLiÇ
niÝM avÀ ninŠH a½#hÍÅ ecAri
ye“. sHtnÍLiÇniÝM gÄBpAÒÍLiÇ
niÝM Ÿ a½#hÍÅ avÀ ni•iÇ
ecAriye“.
26 qeÀR mAtApitAŠÅŠH o¯pAwH nã
kL@ìAyi. nieÀR pitAvAy {A½M
vLerEyeR a½#hiŠe–“u. nieÀR
sEhAdrãAÄ nie• oÝmilÂAet ŸEp
ic@. pE {AniE–AÅ qeÀR a½
#hÍÅ ni•iÇ mlEpAel œ“uÝ.ÿ
ebnYAmIÀ
27 þviz• ec•AeyE–AelyANH
ebnYAmIÀ. èBAtÍLiÇ avÀ ekAÝ
tiÝky…M èEdAxÍLiÇ avÀ micm…
« p»vyHÆky…M ec @Ý.ÿ
28 yi AEylieÀR p×ìu EgAÒÍÅ
övyANH. av¯ew pitAvH avErAw… pR
’ kArYÍÅ övyANH. oAErA puÒ½M
EyAjiÆ• a½#hÍÅ avÀ nÇki.
29 anÙrM yi AEyÇ o¯ kløny…M av
ÄÆ nÇki. avÀ pR’u, þmrNAnÙrM
qeÀR jntEyAww…˜AyiriŠAÀ {AnA
ziÆÝ. hitYnAy qEªAeÀR ®miyi
lu hyiÇ qeÀR pUÄvikErAewA–M
qe•y…M sMsHkriŠNM. 30 mE%yHÆ smI
pÏ mûEpyilANH Œ ÐlM. knAÀ
Edz˜ANtH. o¯ zHmzAnm…ìAyiriÆ•
tinH aéAhAM qEªAniÇniÝM vAÍi
ytANH Œ ÐlM. 31 aéAhAm…M BArY
sARy…M Œ hyilANH sMsHkriŠ
e–“tH. yisHhAÆM BArY RiebŠy…M
aviewyANH sMsHkriŠe–“tH. qeÀR
BArY Elyeyy…M {Anview sMsHkric@.
32 hitYriÇniÝM vAÍiy Ðl˜ANH Œ
h.ÿ 33 teÀR puÒãAErAwu öÒy…M
pR’ti½ EzxM yAEŠAbu kiwÝ.
kAlukÅ qw…˜H k“iliÇ nivĘi vcH
ayAÅ mric@.
50
yAEŠŠAbieeÀR zvvsMsHHHHkkAArM
yi AEyÇ mricE–AÅ EyAEsPH
vLer vYsnic@. avÀ m]tEdh
˜iÇ ek“i–iwic@ kry…ky…M ¡MbiÆ
ky…M ecyHt…. 2 pitAvieÀR m]tzrIrM o¯
ŠAÀ avÀ teÀR eevdYãArAyi¯•
B]tYErAwu kløic@. eevdYãAÄ yAEŠAbi
eÀR zrIrM sMsHkAr˜i½ t ARAŠi.
öQjipHt…kA¯ew èEtYkrItiyilAN«
ecyHttH. 3 at½sric@ sMsHkAr˜i½
m…ÛH nAlø«divsM m]tEdhM sU iEŠìi
vÝ. pie• öQjipHt…kAÄŠH yAEŠAbi
nAyi o¯ èEtYk d…+KAcrNm…ìAyi.
q}up« divsmAyi¯Ý ötH.
4 q}up« divsÍÅÆEzxM d…+KAc
rNM avsAnic@. atinAÇ EyAEsPH
PREvAeÀR ›w…MbAgÍELAw… sMsA
ric@. EyAEsPH pR’u, þdyvAyi öQ
sE zM PREvA½ nÇ›k+
5
üqeÀR
pitAvH mriŠARAyE–AÅ, knAniel h
yiÇ aE”he˜ sMsHkriŠAem•H {An
E”hE˜Aw… ètijH{ ecyH«. Œ h
aE”hM tniŠAyi t ARAŠi evci¯•
tANH. atinAÇ pitAvien sMsHkri
ŠAÀ EpAkAÀ qe• a½vdiŠNM. ati
½EzxM {AnÍy…ewyw…E˜Æ mwÍi
vrAM.ýÿ
6 PREvAÀ pR’u, þvAÆ pAliÆk,
EpAyi nieÀR pitAvien sMsHkri
Æk.ÿ
7 aÍen EyAEsPH teÀR pitAvien
sMsHkriŠAÀ EpAyi. PREvAeÀR qlÂA
ŸEdYAgÐãA¯M PREvAeÀR qlÂA m†–
ãA¯M öQjipHtiel qlÂA m†–ãA¯M EyA
8
EsPiEnAewAÏ EpAyi. EyAEsPi
eÀR ›w…Mb˜iel qlÂA aMgÍL@M av
eÀR sEhAdrãA¯M aveÀR pitAvi
eÀR ›w…Mb˜iel qlÂA aMgÍL@M av
EnAewAÏ EpAyi¯Ý. ›“ikL@M m]gÍL@M
EgAezniÇ tÍi. 9 aetA¯ vliy jn
Õ“mAyi¯Ý. Et¯kLiluM ›tir–…RÏM
sÉriÆ• aEnkM BwãA¯ew o¯ sMG
vum…ìAyi¯Ý.
10 avÄ EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ EgA
erÀ-ŒtAdiElŠANH EpAytH. aviewy
vÄ yi AEylinH dIÄGmAy sMsHkAr
²æUx nÇki. Ž}u divsM Œ ²æUx
nIìuniÝ. 11 knAÀ nivAsikÅ
EgAerÀ -ŒtAdiel Œ sMsHkAr ²æUx
kìu. avÄ pR’u, þŒ öQjipHt…kA
¯EwtH o¯ vYsn ²æUxyANH!ÿ ati
nAÇ EyAÄ”AÀndiÆ ›Rueky… Œ
ÐlM ŒEbÇ-mi yIM q•ANi•H aRi
ye–w…•tH.
12 aÍen tÍL@ew pitAvieÀR kløn
yAEŠAbieÀR puÒãAÄ nw–AŠi.
13 avÄ aveÀR zrIrM knAniElÆ
ekAìu EpAvuky…M mûEplyiel h
yiÇ sMsHkriÆky…M ecyHt…. hitY
nAy qEªAniÇniÝM aéAhAM vAÍi
y«M mE*myHÆ smIpm… ÐlÏ
«mAy hyAyi¯Ý atH. o¯ zHmzAn
mAŠAnANH aéAhAM Œ ÐlM vAÍi
ytH. 14 tÍL@ew pitAvien sMsHkric
EzxM EyAEsPuM me·lÂAv¯M sMGE˜A
ewA–M öQjipHtiElÆ mwÍi.

sEhAddrãAÄŠHHHH öE–A}uM
EyAEsPien BByM
15 vLer vÄxÍÅÆ m…ÀpH tÍÅ
ecyHt kArYÍELAĘH EyAEsPinH
öÝM tÍELAwu EdxYm…ìAyiriÆem•H
avÄ ByÝ. avÄ sVyM pR’u,
þo¯pE EyAEsPH öE–A}uM ne— evRu
ÆÝìAkAM. œwAet n—Å avEnAw…
ecyHt tiãyHŠH avÀ tiricwi te•ÝM
vrAM.ÿ 16 atinAÇ sEhAdrãAÄ öQ
sE zM EyAEsPinyc@+
þnieÀR pitAvH mriÆ•ti½ m…ÛH
nineŠA¯ sE
Žløici¯Ý.
zM trAÀ {ÍeL
17
avÀ pR’u,
üsEhAdrãAÄ avEnAw… kANic
et·inH avErAw… epARuŠAÀ EyAEs
PiEnAw… {AÀ aEp iÆ•tAyi
pRy…k.ý atinAÇ EyAEsEP,
öE–AÅ {ÍÅ aEp iÆkyANH,
{ÍL@ew et·H epARuÆk. nieÀR
pitAvieÀR eedv˜ieÀR dAsrANH
{ÍÅ.ÿ
Œ sE zM EyAEsPien vLer d…+Ki
tnAŠi. avÀ kr’u. 18 sEhAdrãAÄ
aveÀR m…Ûiel˜i nmsHkric@. avÄ
pR’u, þ{ÍÅ nieÀR dAsrAyiriÆM.ÿ
19 aE–AÅ EyAEsPH avErAw… pR’u,
þBye–w¯tH. {AÀ eedvmlÂ! atinAÇ
qniÆ niÍeL zi iŠAÀ aDikArvu
milÂ. 20 niÍeLE•Aw… et·u ec AÀ ŒElA
cic@ q•« stYmANH. pE yTAÄØ
˜iÇ eedvM nãkLAElAciÆkyAyi
¯Ý. aEnk¯ew jIvÀ r iŠAÀ qe•
55 Ÿløøøø˜i 50:15-26
ŸpEyAgiÆkyAyi¯Ý aveÀR l YM.
atANH sMBvictH! 21 atinAÇ Bye–
wAtiriÆk. {AÀ niÍeLy…M ›“ikeLy…M
kAÏekAAM!ÿ aÍen EyAEsPH teÀR
sEhAdrãAer smADAni–ic@. atH av
ÄŠH smADAnEmki.
22 teÀR pitAvieÀR ›w…MbAgÍELA
ewA˜H EyAEsPH öQjipHtiÇ «wÄÝ
tAmsic@. ¾·i–˜AM vyÈilANH
avÀ mrictH. 23 EyAEsPieÀR kAlÏ
te• qªyImi½M mŠL@M ekAc@ mŠL@
mAyi. mnešyHÆM o¯ puÒ½ìAyi.
mAKIÄ q•Ayi¯Ý aveÀR EprH. mAKI
rieÀR puÒãAery…M EyAEsPH kìu.
EyAEsPieÀR mrNM
24 mrNmw…˜E–AÅ EyAEsPH teÀR
sEhAdrãAErAw… pR’u, þqeÀR mrN
smymw…Ï. eedvM niÍeL pripAliÆ
emÝM avÀ niÍeL öQ rAjYÏniÝM
ekAìuEpA›emÝM qniŠRiyAM. aéA
hAmi½M yisHhAŠi½M yAEŠAbi½M
vAgHdAnM ecyHt ÐlE˜ŠH avÀ
niÍeL nyiÆM.ÿ
25 anÙrM EyAEsPH teÀR jntEyAwH
o¯ vAgHdAnM ŒvzYe–“u. EyAEsPH
pR’u, þputiy EdzE˜Æ eedvM
niÍeL nyiÆEÛAÅ qeÀR aÐikÅ
œwi ekAìuEpAkAem•H niÍeLniÆ
vAgHdAnM ec @k.ÿ
26 ¾·i–˜Ame˜ vyÈiÇ öQjipHtiÇ
vcANH EyAEsPH mrictH. eevdYãAÄ
aveÀR zrIrM sMsHkAr˜i½ t ARAÆ
ky…M aetA¯ zve–“iyilAŠi öQji
pHtiÇ sU iÆky…M ecyHt….

1
yAEŠAbieÀÀR ›w…MbM öQjipHHHHtiÇ
yAEŠAbH teÀR puÒãAErAewA˜H
öQjipHtiElÆ yAÒ ecyHt…. oAErA
puÒãAErAw…emA–M avnveÀR ›w…Mb
vum…ìAyi¯Ý. yi AEylieÀR puÒ
ãAÄ övrAyi¯Ý+ 2 ±EbÀ, ziemEyAÀ,
Elvi, ey¸dA, 3 yiÈAKAÄ, esbUlUÀ,
ebnYAmIÀ, 4 dAÀ, nPHtAli, gAdH, ŒEzÄ;
5 yAEŠAbieÀR Enri“@ piÀgAmik
LAyi q}up« Ep¯ìAyi¯Ý. (EyA
EsPH Œ p×ìu EpriÇ orALAyi¯Ý
evÜiluM ayAÅ Œ smyÏte•
öQjipHtilAyi¯Ý.)
6 pi•IwH, EyAEsPuM sEhAdrãA¯M Œ
tlm…Ryiel qlÂAv¯M mric@. 7 pE
yi AEyÇjntyHŠH aEnkM sÙtik¼
ìAvuky…M av¯ew sMKY œw…tÇ vL¯
ky…M ecyHt…. yi AEyÇjnt zåi
èApiÆky…M öQjipHt…rAjYmAek av
ereŠAìu niRy…ky…M ecyHt….
yi AEEyÇÇjjntyHHHHŠHHHH ›}––ÍÅ
8 anÙrM o¯ putiy rAjAvH öQjipH«
BriŠAÀ «wÍi. öQ rAjAvi½ EyAEs
Pien aRiyilÂAyi¯Ý. 9 öQ rAjAvH
teÀR jntEyAw@ pR’u, þEnAÕ, yi A
EylukAÄ ne—ŠAÅ q̘iÇ ep¯
›kyuM zårAyi˜I¯ky…M ecyHtiri
10
ÆÝ! avÄ aEnkmAyi˜I¯•«
twyAÀ nAM o¯ nl pÖti ŒsUÒNM
ec NM. alÂA˜p M o¯ y…ÖM ŸìA
vukyAeNÜiÇ avÄ n—…ew zÒ@Š
ELAw… Ec¯ky…M ne— EtAløiÆky…M
n—…ew rAjY˜iÇni•H r e–w…ky…M
ec @M.ÿ
11 yi AEylukA¯ew jIvitM èyAs
EmRiytAŠi˜IÄÆvAÀ öQjipHt…kAÄ
tI¯mAnic@. atinAÇ öQjipHt…kAÄ
avÄÆEmÇ yjmAnãAer niEyAgic@.
Œ yjmAnãAÄ yi AEylukAer, rAjA
vi½ Evìi pIETAM, RyMEssH q•I
ngrÍÅ pNiyAÀ niEyAgic@. öQ
ngrÍÅ DAnYͼM m·@ sADnͼM
sMBriŠAÀ rAjAvH ŸpEyAgic@.
12 öQjipHt…kAÄ yi AEylukAer kWi
nAÖVAnM ec ic@. pE yi AEylu
kAÄ vLeryDikM pNi ec AÀ niÄb
ÓitrAyE–AÅ avÄ œw…tÇ vL¯
ky…M vYApiÆky…M ecyHt…. öQjipHt…
kAÄ yi AEylukAerÆRicH vLery
DikM Bym…vrAyi˜IÄÝ. 13 atinAÇ
öQjipHt…kAÄ yi AEylukAereŠAìH
œw…tÇ kWinAÖVAnM ec ic@.
14 öQjipHt…kAÄ yi AEylukA¯ew
jIvitM œw…tÇ kWinmAŠi. avÄ av
56
puR–AwHHHH
ereŠAìH öxHwiky…M ›—Ayvum…ìA
Æ• kWinEjAlikÅ ec ic@. vyluk
LiluM atYÖVAnM ec ic@. avÄ
ecyHt qlÂA EvlkLiluM kAWinYEmRi
yvyANH ecE ìi v•tH.
eedvBym… sUtikÄ—iNikkÅ
15 yi AEylukArAy OIkeL èsv
˜i½ shAyic rìu sUtikÄ—iNik
¼ìAyi¯Ý. zièA qÝM pUvA qÝ
mAyi¯Ý av¯ew EprH. öQjipHt…rAjAvH
avErAw@ pR’u, 16 þniÍÅ qéAy
sHÒIkeL av¯ew èsv˜iÇ shA
yiÆEÛAÅ ›“i ŒENA epEÌA q•H
nirI iÆk. ›“i ŒNA›ÝevÜiÇ
atien vDiÆky…M epÌA›Ýev
ÜiÇ atien jIviŠAn½vdiÆky…M
ec @k.ÿ
17 pE sUtikÄ—iNikÅ eedvE˜Aw…
ByvuM Œdrvum…vrAyi¯•tinAÇ
rAjAvu kløic«EpAel èvĘicilÂ.
avÄ Œ¿›’uÍeLeylÂAM jIviŠAÀ
a½vdic@.
18 öQjipHtiel rAjAvH sUtikÄ—iNi
keL viLic@ EcAdic@, þniÍeLÙANH
Œ¿›’uÍeL jIviŠAn½vdiÆ
•tH? niÍeLÙANH öÍen ec @•tH?ÿ
19 sUtikÄ—iNikÅ rAjAviEnAw… pR
’u, þqéAyOIkÅ öQjipHtiel
OIkeLŠAÅ vLer zårANH. {ÍÅŠH
ec•H shAyiŠAnA›M m…ÛH avÄ sVyM
èsviÆM.ÿ 20 - 21 sUtikÄ—iNikLiÇ eed
vM sÚxHwnAyi¯Ý. atinAÇ eedvM
aver a½#hiÆky…M avÄÆ ›w…M
bͼìAkAÀ a½vdiÆky…M ecyHt….
qéAyjntyHŠH pie•y…M œw…tÇ ›“i
k¼ìA›ky…M avÄ atizårA›ky…M
ecyHt….
22 atinAÇ PREvAÀ teÀR jntyHŠH
o¯ kløn nÇki+ þqlÂA ep¿zi²Š¼M
jIviŠe“. pE o¯ qéAy Œ¿›“i
jniÆEÛAŘe• aven eenÇndi
yiÇ qRiyNM.ÿ
2
zi²vAy EmAez
Elviy…ew vMz˜iÇe–“ orA¼ìA
yi¯Ý. Œ vMz˜iÇe–“ o¯
OIey ayAÅ vivAhM k}ic@. 2 avÅ
gÄBMDriÆky…M o¯ Œ¿›“iey èsvi
Æky…M ecyHt…. avÀ vLer su rnA
eNÝ kì avÅ ›“iey m†ÝmAsM
oLi–ic@ vc@. 3 aven öniy…M aDik
nAÅ mRc@vyHŠAÀ k}iyielÂÝM avÀ
kìupiwiŠe–“H vDiŠe–E“ŠAemÝM
Œ a— ByÝ. avÅ §rluekAìH o¯

ecRiy ep“kM ŸìAŠi. avÅ Œ ecRiy
ep“k˜iÇ kIÇ pUzi a« ev˜iÇ
epAÍiŠiwÆEÛAelyAŠi. avÅ
›’ien ep“k˜iÇ kiw˜i. avÅ
ep“ke˜ ndItIrÏ vLÄ• {AÍN
kÅŠiwyiÇ vc@. 4 ›“iy…ew sEhAdri
oLici¯•H ›“ieŠÙ… sMBviÆemÝ
nirI ic@.
5 aE–AÅ PREvAeÀR mkÅ ›LiŠAÀ
ndiyiÇ ecÝ. {AÍNkÅŠiwyiÇ
avÅ ep“kM kìu. av¼ew EtA}imAÄ
ndItIrÏœwi nwÆkyAyi¯Ý. avri
elA¯veL ep“kM qw…ÏekAìuvrAÀ
avÅ ayc@. 6 rAjAvieÀR puÒi ep“kM
«RÝ EnAŠiyE–AÅ orA¿›“ieyyANH
atiÇ kìtH. kry…kyAyi¯•
›’ien kìH avÅÆ sÜwM EtA•i.
aE–AÅ avÅ pR’u, þötH qéAyÆ
“ikLielA•ANH.ÿ
7 ›“iy…ew sEhAdri aE–A}uM oLici
riÆÝìAyi¯Ý. avÅ q}uE•·@
ec•H rAjAvieÀR puÒiEyAw@ EcAdic@,
þöQ ›“iey ninÆEvìi ²æ

puR–AwwHHHH 3:2-22 58
EhAErbiElÆ EpAyi. 2 aview avÀ
yEhAvy…ew d†ten kÏ• o¯ ›·iŠA
“iÇ kìu. öÍenyAN«ìAytH. nzi–i
Še–wAet ›·iŠAwH kÏ•tAyi EmAez
kìu. 3 atinAÇ, nzic@EpAkAet qÍ
en o¯ ›·iŠAwH kÏM qÝ kANAÀ
EmAez ati½ aw…E˜Æ EpAkAÀ niË
yic@.
4 EmAez ›·iŠA“iElÆ EnAÆvAÀ v¯
•tH yEhAv kìu. atinAÇ ›·iŠA
“iÇni•H eedvM EmAezey viLic@,
þEmAEz, EmAEz!ÿ EmAez pR’u, þqÙA¹
yEhAEv?ÿ
5 aE–AÅ yEhAv pR’u, þaw…E˜Æ
vr¯tH. nieÀR ec¯–H ŸQ¯k. vi²Ö®mi
yilANH nIyiE–AÅ niÇÆ•tH. 6 nieÀR
pUÄvik¯ew eedvmA¹ {AÀ. aéA
hAmieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M yAEŠA
bieÀRy…M eedvM.ÿ
eedve˜ EnAŠAÀ By•H EmAez m…KM
epA˜i.
7 anÙrM yEhAv pR’u, þöQji
pHtiÇ qeÀR jnty…ew yAtnkÅ
{AÀ kìu. av¯ew mÄ”kÄ aver Ÿpá
vicE–AÅ av¯ew nilviLi {AÀ Ek“@.
av¯ew Evdn qniŠRiyAM. 8 öni {AÀ
tAE}Æ ec•H qeÀR jntey öQjipHt…
kAriÇniÝM r iŠAM. aver {AÀ Œ
EdzÏniÝM mA·@M. aver {AÀ d…rit
ÍLiÇniÝM EmAcitmAy o¯ EdzE˜Æ
nyiÆM.* aEnkM nãkÅ niRe’A¯
ÐlmANtH.* aview vYtYsHtrAy pl
jntk¼M öE–AÅ vsiÆÝ. avÄ
knAnYÄ, hitYÄ, aEmArYÄ, eprisYÄ,
hivYÄ, eybUsYÄ q•ivrANH. 9 yi A
EylukA¯ew nilviLikÅ {AÀ Ek“@.
öQjipHt…kAÄ av¯ew jIvite˜ yAt
nApUÄÌmAÆ•«M {AÀ kìu. 10 ati
nAÇ {AÀ nie•yiE–AÅ PREvAeÀRy
w…E˜ŠyyHÆÝ. EpAkU! qeÀR jnt
yAy yi AEylukAer, öQjipHtiÇ
niÝM puRE˜Æ nyiÕ!ÿ
11 q•AÇ EmAez eedvE˜Aw… EcAdi
c@, þ{AenA¯ mhAnlÂ! pie•eyÍen
PREvAeÀRyw…Ï ec•H yi AEylu
kAer öQjipHtiÇniÝM EmAci–iÆM?ÿ
12 eedvM pR’u, þ{AÀ niE•AewAÏ
tinAÇ ninŠ« ec AM! nie• {AÀ
ayc@ q•tieÀR etLivH ötANH+ jn
tey öQjipHtiÇniÝM EmAci–icti½
EzxM nI öQ mlyiÇ v•H qe• ŒrA
DiÆM!ÿ
13 aE–AÅ EmAez eedvE˜Aw… EcA
dic@, þyi AEylukAruewyw…Ï ec•H
üniͼew pUÄvik¯ew eedvM qe•
ayciriÆÝý qÝ {AÀ pRy…EÛAÅ
üqÜiÇ aveÀR EperÙH?ý qÝ avÄ
EcAdicAElA? {AnvErAwH qÚ pRy…M?ÿ
14 aE–AÅ eedvM EmAezEyAwH pR’u,
þü{AÀ Œ›•vÀ {AÀ Œ›Ýý q•H
dd…ritÍLLiÇ ... nnyiÆM þo¯ vizixHwEdzMÿ
q•ÄØM.
aEnkM ... ÐllmANNtHHHH þpAluM Et½emA}u›•
EdzMÿ q•ÄØM.
avErAw… pRy…k. ü{AnA›•vÀ qe•
niͼewyw…E˜ŠyciriÆÝý q•H nI
yi AEylukAErAw… pRy…k.ÿ
15 eedvM EmAezEyAw… ö«M pR’u,
þavErAw… nI pREyìtH ötANH+ üyEhA
v Œ›Ý niͼew pUÄvik¯ew eedvM.
avÀ aéAhAmieÀR eedvvuM
yisHhAŠieÀR eedvvuM yAEŠAbieÀR
eedvvumA›Ý. qeÀR nAmM qE–A}uM
yEhAv q•AyiriÆM vrAniriÆ• tl
m…RkÅ m…}uvÀ qe• Œ nAm˜iÇ aRi
y…M.ý üyEhAv qe• niͼewyw…E˜Æ
ayciriÆÝ!ý q•H avErAw… pRy…k.ÿ
16 yEhAv «wÄÝ pR’u, þjnty…ew
m†–ãAer viLic@œ“i avErAw… pRy…k.
üniͼew pUÄvik¯ew eedvmAy
yEhAv qniÆ ètY e–“@. aéA
hAmieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M yAEŠA
bieÀRy…M eedvM qE•Aw… pR’u+
{AÀ niÍeL–·iy…M öQjipHtiÇ niÍ
¼ew a½BvÍeL–·iy…M ciÙic@.
17 öQjipHtiÇ niÍL½BviÆ• yAtn
kLiÇni•H niÍeL EmAci–iŠAÀ {AÀ
tI¯mAniÆky…M ecyHt…. vYtYsHt jnt
kLAy knAnYÄ, hitYÄ, aEmArYÄ, epri
sYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ q•iverAeŠ
vsiÆ•, aEnkM nãkÅ niR’ o¯
nA“iElÆ {AÀ niÍeL ekAìuEpA›M.ý
18 þm†–ãAÄ nieÀR vAÆkÅ æviÆM.
nIy…M m†–ãA¯M öQjipHtiel rAjAvieÀR
yw…E˜Æ EpA›M. niÍÅ avEnAw…
pRy…M, üyEhAv qéAy¯ew eedvmA
›Ý. {ͼew eedvM {ͼewyw…Ï
v•H m†Ý divsM m¯®miyiElÆ yAÒ
ec AÀ {ÍELAw… pR’u. aview
{ÍÅ {ͼew eedvmAy yEhAvyHŠH
bliyÄ–iÆM.ý
19 þpE öQjipHtiel rAjAvH niÍeL
EpAkAÀ a½vdiŠil qe•niŠRiyAM.
o¯ mhAzåiÆ mAÒEm niÍeL EpAkAÀ
a½vdiŠAÀ aE”he˜ niÄbÓiŠA
nAvU. 20 atinAÇ öQjipHtientier
{AÀ qeÀR mhAzåi ŸpEyAgiÆM.
Œ EdzÏ {AÀ pl atH­tkArYͼM
ec @M. {An« ecyHt…k}iy…EÛAÅ
avÀ niÍeL EpAkAÀ a½vdiÆM.
21 yi AEylukAErAw… öQjipHt…kAÄ dy
kA“A½M {AÀ öwyAÆM. öQjipHt…
vi“@EpA›EÛAÅ öQjipHt…kAÄ niÍ
ÅŠH aEnkM ŸphArͼM nÇ›M.
22 þqlÂA qéAysHÒIkL@M öQjipHt…kA
rAy tÍL@ew ayÇvAsikELAw…M Œ
vIw…kLiÇ tAmsiÆ• öQjipH«kArAy
OIkELAw…M ŸphArÍÅ ŒvzYe–
wNM. öQjipHt…kArikLAy Œ OIkÅ
avÄŠH ŸphArÍÅ nÇ›M. sVÄÌM
ekAìuM evi ekAìum… ŒBrNÍL@M
nl vOÍL@M niÍÅŠH ŸphArmAyi
lBiÆM. anÙrM niÍÅ öQjipH« vi“@
EpA›EÛAÅ Œ ŸphArÍÅ niͼew
›“ikÅ DriŠe“. aÍen öQjipHt…
kA¯ew sÛÏ m…}uvÀ niÍÅ ekAìu
EpA›M.ÿ

4
EmAezyHHHHŠHHHH awyALM
anÙrM EmAez eedvE˜Aw… EcAdic@,
þaÍH qe• ayctAeN•H {Anv
ErAw… pRy…EÛAÅ yi AEylukAÄ pE
vizVsiŠilÂ. üyEhAv ninÆ ètY
e–“ie“AÝmilÂý q•vÄ pRy…M.ÿ
2 pE eedvM EmAezEyAw… EcAdic@,
þnieÀR k ielÙA¹ kA¹•tH?ÿ EmAez
mRupwi pR’u, þöeteÀR ŸQÝvwi
yANH.ÿ
3 aE–AÅ eedvM pR’u, þnieÀR ŸQÝ
vwi tRyiliw…k.ÿ
atinAÇ EmAez ŸQÝvwi tRyiel
Ri’u. vwi o¯ sÄ–mAyi˜IÄÝ. EmAez
EpwicH atieÀRyw…ÏniÝM oAwi.
4 pE yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
þec•H Œ pAÛieÀR vAliÇ piwiÆk.ÿ
aÍen EmAez pAÛieÀR vAliÇ
kwÝ piwic@. EmAez aÍen ecyHt
E–AÅ pAÛu vIìuM ŸQÝvwiyAyi.
5 aE–AÅ eedvM pR’u, þnieÀR vwiey
öÍen ŸpEyAgiÆk. aE–AÅ nieÀR
pUÄvik¯ew eedvvuM aéAhAmieÀR
eedvvuM yisHhAŠieÀR eedvvuM
yAEŠAbieÀR eedvvumAy yEhAvey
nI kìu q•H avÄ vizVsic@ekA_M.ÿ
6 anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þme·ArwyALvuM œwi {AÀ ninÆ
trAM. nieÀR eek nieÀR ›–Ay˜i
•wiyiÇ vyHÆk.ÿ
at½sricH EmAez ›–Aym}icH
teÀR eek ati½iÇ vc@. anÙrM
EmAez eek ›–Ay˜iÇniÝM puRe˜
w…Ï EnAŠiyE–AÅ ati½ vliy mA·M
v•i¯Ý. eek niRey m’uEpAel ev¼
˜ pAw…kÅ. 7 aE–AÅ eedvM pR’u,
þöni nieÀR eek vIìuM ›–Ay˜i½
iÇ öw…k.ÿ EmAez vIìuM ›–Ay˜i
½iÇ eekyi“@. pi•IwH eekpuRe˜
w…˜E–AÅ ati½ mA·M v•i¯Ý, pUÄvA
vÐyilAyiriÆÝ.
8 aE–AÅ eedvM pR’u, þŸQÝvwi
y…ew atH­tkrmAy ŒdYe˜ awyALM
kANiÆEÛAÅ jnÍÅ nie• vizVsi
Æ•ielÂÜiÇ nieÀR eeky…ew atH­tk
rmAy rìAme˜ öQ awyALM aver
kANiÆEÛAÅ avÄ vizVsic@ ekA
_M. 9 nI öQ rìH atH­tkrmAy awyA
LÍÅ aver kANici“@M nie• vizVsi
ŠA½M æÖiŠA½M avÄ mwiÆkyAeN
ÜiÇ, eenÇndiyiÇniÝM ›Rc@ evM
ekAìuvrik. q•i“tH tRyielA}iÆk.
tRyiÇ vIN mAÒyiÇ atH råmAyi
˜I¯M.ÿ
10 q•AÇ EmAez yEhAvEyAw… pR
’u, þpE kĘAEv, {AÀ stYM pR
ye“. {AenA¯ nl èAsMgikenAÝmlÂ.
oriŠluM n•Ayi sMsAriŠAÀ qniÆ
k}i’i“ilÂ. öE–AÅ, aÍEyAw… sMsA
ricti½ EzxM EpAluM qniŠH n•Ayi
sMsAriŠAÀ k}iy…•ilÂ. qeÀR
sMsArM avYåmAeNÝM qniŠH nlÂ
vAÆkÅ ŸpEyAgiŠAÀ sADiÆ•i
elÂÝM aÍyHŠRiyAM.ÿ
59 ppuR–AwHHHH 4:1-23
11 aE–AÅ yEhAv avEnAw@ pR’u,
þm½xYeÀR vAy ŒrA¹ s]xHwictH?
m½xYen ŸQmy…M bDir½mAŠAÀ k}i
y…•tAÄŠANH? o¯ m½xYen aÓnA
ŠAÀ ŒÄŠA¹ k}iy…k? m½xY½ kA}Hc
nÇkAÀ ŒÄŠA¹ k}iy…k? öetlÂAM
ec AÀ k}iy…•vÀ {AnA›Ý-{AÀ
yEhAvyA›Ý. 12 atinAÇ EpAœ, nI
sMsAriÆEÛAÅ {AÀ niE•AewA–m…
ìA›M. pRyA½ vAÆkÅ {AÀ
ninÆ nÇ›M.ÿ
13 pE EmAez pR’u, þqeÀR kÄ
˜AEv, qe•ylÂAet me·A¯ven ay
EŠNEm qÝ {AnEp iÆkyANH.ÿ
14 aE–AÅ yEhAvyHŠH EmAezEyAw… EkA
pm…ìAyi. yEhAv pR’u, þekAAM!
nie• shAyiŠAÀ {AÀ orAeL ay
yHŠAM. Elviy…ew vMz˜iÇniÝ,
nieÀR sEhAdrnAy ahErAen {AÀ
ati½pEyAgiÆM. ayAÅ o¯ nl èA
sMgiknANH. ayAÅ nie• kANAÀ v¯
ÝìH. nie• kANAÀ av½ sEÙAx
mANH. 15 avÀ niE•AewA–M PREvAeÀR
yw…E˜Æ v¯M. pREyìeteÙÝ {AÀ
ninÆ pR’u trAM. a« nI ahErAEnA
w… pRy…M. ahErAÀ zriyAy vAÆkÅ
PREvAEnAw…M pRy…M 16 jnÍELAw…M nin
Æ Evìi ahErAÀ sMsAriÆM. nI
o¯ mhAnAy rAjAvienE–Ael Œyiri
ÆM. avÀ nieÀR oQEdYAgik våAvuM.*
17 atinAÇ EpAvuk. nieÀR ŸQÝvwiy…M
qw…Æk. {AÀ niE•AewA–m…eìÝ
kANiŠAÀ vwiy…M m·H atH­t k]tYͼM
ŸpEyAgiÆk.ÿ
EmAez öQjipHHHHtiEllÆÆ mwÍuÝ
18 anÙrM EmAez teÀR a—Ayiy–
nAy yiEÒAy…ew aw…E˜Æ mwÍi.
EmAez yiEÒAviEnAw… pR’u, þqeÀR
bÓuŠeLAeŠ jIviciriÆÝEvA q•
RiyAÀ öQjipHtiElÆ mwÍAÀ qe•
a½vdiŠNM.ÿ
yiEÒA pR’u, þtIÄcyAy…M! ninÆ
smADAnmAyi EpAkAM.ÿ
19 anÙrM EmAez midYAnilAyi¯•
E–AÅ eedvM avEnAw… pR’u, þninŠi
E–AÅ öQjipHtiElÆ sur itmAyi
mwÍiE–AkAM. nie• vDiŠAnA#hici
¯• m½xYÄ öE–AÅ mric@k}i’u.ÿ
20 atinAÇ EmAez teÀR BArYEyy…M
›“ikELy…M o¯ k}ut–…RÏ ky·i öQji
pHtiElÆ puRe–“@. EmAez eedvzåi
y… ŸQÝvwi œwi k ielw…˜i¯Ý.
21 EmAez öQjipHtiElÆ mwÍEv eedvM
avEnAw… sMsAric@, þPREvAEnAw… sM
sAriÆEÛAÅ ninÆ {AÀ t•iriÆ•
zåiy…pEyAgicH atH­tÍÅ kANi
ŠAÀ oAÄ—iÆk. pE {AÀ PR
EvAeÀR mnÈien kWinmAÆM. jnÍeL
avÀ EpAkAÀ a½vdiŠilÂ. 22 aE–AÅ
nI PREvAEnAw… pRyNM+ 23 yEhAv pR
y…Ý, üyi AEyÇ qeÀR ŒdYjAtnANH.
nI ... våAvuM þavÀ nieÀR vAy…M nI
aveÀR eedvvuMÿ q•ÄØM.

puR–AwwHHHH 4:24-5:14 60
qeÀR mken EpA›vA½M qe• ŒrADi
ŠA½M a½vdiÆky…M EvNem•H {AÀ
ŒvzYe–w…Ý, yi AEylien EpA›
vAÀ nI a½vdiŠA˜p M nieÀR
ŒdYjAten {AÀ vDiÆM.ýÿ
EmAezy……ew puuÒÀ pri
cHHHHECdiŠe–w……Ý
24 öQjipHtiElÆ v}imEÖY rAÒi
eclv}iŠAÀ EmAez oriwÏ niÝ.
yEhAv aview v•H EmAezey vDi
ŠAÀ æmic@. 25 aE–AÅ siE–ArA o¯
klÂ@Lieyw…˜H av¼ew puÒen pri
cHECdic@. avÅ cÄ—emw…˜H EmAez
y…ew kAliÇ sHpÄzic@. anÙrM avÅ
EmAezEyAw… pR’u, þnI qniŠH rå
mNvALnANH!ÿ 26 teÀR puÒen pricHEC
diEŠì«ekAìANH siE–ArA öÍen
pR’tH. atinAÇ eedvM EmAezEyAw…
miÆky…M aven vDiŠAtiri Æky…M
ecyHt….
EmAezy…M ahErA½M
eeeeddvvsm ˜iÇÇ
27 yEhAv ahErAEnAw… sMsAric@.
yEhAv öÍen pR’u, þm¯®miyiElÆ
EpAyi EmAezey kA¹k. ÿatinAÇ
ahErAÀ EmAezeyŠANAÀ eedv
˜ieÀR mlyiElÆ EpAyi. ahErAÀ
EmAezey kA¹ky…M aven ¡MbiÆ
ky…M ecyHt…. 28 qÙinANH yEhAv ah
ErAen aycet•H EmAez avEnAw… pR
’u. eedvM te• ayctinH awyAL
mAyi èvĘiEŠì atH­tätYÍeL–
·iy…M EmAez pR’u, yEhAv pR’
etlÂAM EmAez pR’u.
29 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M
yi AEylukA¯ew m…}uvÀ m†–ãAery…M
viLic@œ“i. 30 anÙrM ahErAÀ av
ErAw… sMsAric@. yEhAv EmAezEyAw@
pR’i¯•etlÂAM ahErAÀ avErAw…
pR’u EkÅ–ic@. anÙrM EmAez Œ¼
kÅÆ kANAÀ teÀR awyALÍÅ èvÄ
˜ic@. 31 EmAezey eedvM ayctAeN•H
jnÍÅ vizVsic@. tͼew yAtnkÅ
kìH tÍeL EmAci–iŠAÀ eedvM v•tA
eN•H yi AEylukAÄ vizVsic@. ati
nAÇ avÄ tl ›nicH eedve˜
sHt…tic@.
EmAAezy……M ahhErrA½M PRR
EvAeeÀR m…ÛÛiÇ
jnÍELAw… sMsAricti½EzxM ah
5 ErA½M EmAezy…M PREvAeÀRyw…E˜
Æ EpAyi. avÄ pR’u, þyi AEyli
eÀR eedvmAy yEhAv pRy…Ý, üqe•
bµmAniŠAÀ o¯ sdY nw˜AÀ Evìi
m¯®miyiElÆ EpA›•tinH qeÀR jn
tey a½vdiÆk.ýÿ
2
pE PREvAÀ pR’u, þŒrANH
öQ yEhAv? {AenÙinANH aven
a½sriEŠìtH? yi AEylukAer
{AenÙinyyHŠNM. öQ yEhAv ŒrA
eNÝ EpAluM qniŠRiyilÂ. atinAÇ
yi AEylien {AÀ EpAkAÀ a½vdi
ŠilÂ.ÿ
3 aE–AÅ ahErA½M EmAezy…M pR
’u, þqéAy¯ew eedvM {ÍELAw…
sMsAric@. atinAÇ m¯®miyiElÆ
m†Ý divse˜ yAÒ EpAkAÀ {ÍeL
ayyHŠNem•H {ÍÅ aEp iÆk
yANH. aview {ÍÅ {ͼew eedv
mAy yEhAvyHŠH o¯ bliyÄ–iŠe“.
{ÍÅ a« ec Ati¯•AÇ avÀ EkA
piÆky…M {ÍeL vDiÆky…M ec @M.
ErAgM ekAEìA y…ÖM ekAEìA ŒyiriÆM
atH.ÿ
4 q•AÇ PREvAÀ avErAw… pR’u,
þEmAEz, ahErAEn, niÍÅ etA}ilALi
keL zlYe–w…ÏkyANH. avÄ av¯ew
EjAli ec e“! niÍÅ EpAyi niͼew
pNi EnAŠH! 5 EjAliŠAÄ DArALm…ìH.
niÍLver tͼew EjAli ec @•tiÇ
twÈe–w…ÏÝ.ÿ
PREvAÀ jnÍÍeL zzii iiÆÝ
6 aEt divsM te• yi AEylukA¯ew
EjAli œw…tÇ kWinmAŠAÀ PREvAÀ
kløn puRe–w…vic@. PREvAÀ yjmAn
ãAErAw…M qéAy kÜANimAErAw…M pR
’u, 7 þniÍÅ qE–A}uM pNiŠAÄŠH
öxHwiky…ìAŠA½ vyHEŠAÇ ekAw…
ŠARuìH. öni öxHwiky…ìAŠA½
vyHEŠAÇ avÄ te• keì˜Nem•H
avErAw… pRy…k. 8 pE m…Ûile˜
aÒ te• öxHwik av¯ìAÆky…M
EvNM. avriE–AÅ mwiyãArAyiriÆÝ.
atinAlANH avÄ EpAkAÀ qE•AwH
a½vAdM EcAdiÆ•tH. avÄÆ ec A
½MmAÒM pNieyAÝmilÂ. atinAlA
NvÄ tÍL@ew eedv˜i½ bliyÄ–i
9
ŠNeme•AeŠ pRy…•tH. atinAÇ
avereŠAìH kWinEvl ec iÆk.
qE–A}uM avereŠAìu pNieyw…–i
Æk. aÍeneyÜiÇ EmAezy…ew ½N
kÅ EkÅŠAÀ avÄÆ smyM ki“ilÂ.ÿ
10 atinAÇ öQjipHt…kArAy yjmAn
ãA¯M qéAyãArAy kÜANimA¯M yi A
EylukAer smIpic@ pR’u, þöxHwik
y…ìAŠA½ vyHEŠAÇ niÍÅŠini
trielÂÝ PREvAÀ niËyiciriÆÝ.
11 niÍÅ te• EpAyi vyHEŠAÇ EzKri
ŠNM. atinAÇ EpAyi vyHEŠAÇ sÛA
diÆk. qÜiluM ŸìAÆ• öxHwiky…ew
q̘iÇ ›RevAÝM v¯˜¯tH.ÿ
12 atinAÇ avÄ vyHEŠAÇ Etwi öQji
pHtielÛAw…M EpAyi. 13 yjmAnãAÄ jn
ÍeL kWinmAyi EjAli ec @vAÀ
niÄbÓic@. p}y«EpAel aÒy…M
te• öxHwiky…ìAŠA½M niÄbÓic@.
14 Œ¼kÅ ec @• EjAliy…ew m…}uvÀ
Ÿ˜rvAditVvuM ŽløiŠAÀ öQjipHt…
kArAy yjmAnãAÄ qéAyãArAy kÜA
NimAer etre’w…Ï. yjmAnãAÄ Œ
kÜANimAer awic@ekAìH avErAw@ pR
’u, þniÍeLÙANH p}y«EpAel
öxHwiky…ìAŠA˜tH? aE–AÅ niÍÅŠH

aÒy…M ec AnA›mAyi¯e•ÜiÇ
öE–A}uM aÒy…M te• p·@M!ÿ
15 anÙrM qéAy kÜANimAÄ PR
EvAen kANAÀ EpAyi. avÄ prAti
e–“@, þ{ÍÅ aÍy…ew B]tYãArANH.
aÍH {ÍELAewÙinANiÍeneyAeŠ
ep¯mARu•tH? 16 aÍH {ÍÅŠH
vyHEŠAÇ t¯•ilÂ. pE aÒy…M
te• öxHwiky…ìAŠAÀ nixHkÄxiÆ
ky…M ec @Ý. öE–AÅ {ͼew yjmA
nãAÄ {ÍeL tlÂ@ky…M ec @Ý. aÍ
y…ew ŒÅŠAÄ ec @•tH vliy
et·ANH.ÿ
17 PREvAÀ mRupwi pR’u, þmwiy
ãAEr, niÍÅÆ pNi ec AÀ k}iyilÂ.
a«ekAìANH niÍÅ EpAkAÀ qE•AwH
a½vAdM EcAdiÆ•tH. a«ekAìANH
yEhAvyHŠH bliyÄ–iŠAene•AeŠ–
R’H niÍÅ öviwM viwAÀ æmiÆ•tH.
18 öE–AÅ EpAyi pNi ec …k! o“@M
vyHEŠAÇ niÍÅŠH trilÂ! öniy…M
p}y aÒ te• qÌM öxHwiky…ìAÆ
ky…M EvNM!ÿ
19 tÍÅ ›}–˜ilAey•H qéAy
kÜANimAÄŠH mnÈilAyi. m…ÀpH ŸìA
Šiy aÒ öxHwiky…ìAŠAÀ tÍÅÆ
k}iy…kyiel•H avÄŠRiyAmAyi¯Ý.
20 PREvA½mAy… œwiŠA}HcyHÆ
EzxM mwÍuEÛAÅ avÄ EmAezeyy…M
ahErAeny…M kìu. EmAezy…M ah
ErA½M aver kAÏ niÇÆkyAyi¯Ý.
21 atinAÇ avÄ EmAezEyAw…M ahErA
EnAw…M pR’u, þ{ÍeL EpAkAn½vdi
ŠNem•H PREvAEnAw…M aveÀR BrNA
DipãAErAw…M pR’E–AÅ niÍÅ stY
˜iÇ o¯ vI}HcyANH v¯˜iytH. avÄ
{ÍeL evRuŠAniwyAŠiytinAÇ
yEhAv niÍeL zi iŠe“. {ÍeL
ekAlÂAÀ niÍÅ avÄeŠA¯ kArNm…
ìAŠiyiriÆkyANH.ÿ
EmAez eedvE˜Aw… prAtie–w…Ý
22 anÙrM EmAez yEhAvEyAw… èAÄ
Øic@ekAì@ pR’u, þyjmAnEn,
aeÍÙinANH aÍy…ew jntEyAwH
öQ kw…Meek ecyHttH? aeÍÙinANH
qe• öEÍA“yctH? 23 aeÍe• pR
yAÀ Žløic« m…}uvÀ {AÀ PREvA
EnAw… pR’u. pE aÝm…tÇ avÀ
avErAw… ƒ

puR–AwwHHHH 6:17-7:18 62
vÄxM jIvic@. EgÄEzAÀ, khA˜H,
emrAri q•ivÄ Elviy…ew puÒãAÄ.
17 EgÄEzAnH rìu puÒãAÄ, libHniy…M
ziemyiy…M. 18 ekhA˜H ¾·im…–˜im†Ý
vÄxM jIvic@. a%AM, yisHhAÄ,
ehEéAÀ, ŸÈIEyÇ q•ivÄ ekhA
˜ieÀR puÒãAÄ. 19 emrAriŠH mhÂI, m†zi
q•ivÄ puÒãAÄ. yi AEylieÀR
puÒÀ Elviy…ew vMzŠArANiverlÂAM.
20 a%AM ¾·im…–E˜}u vÄxM jIvic@.
teÀR pit]sEhAdri EyAEKebdien
a%AM vivAhM k}ic@. a%AmieÀRy…M
EyAEKebdieÀRy…M puÒãArANH EmAez
y…M ahErA½M. 21 yisHhArieÀR puÒ
ãAÄ EkAerhH, EnePgH, siƒi q•ivrA
yi¯Ý. 22 ŸÈIEylieÀR puÒãAÄ, mIzA
EyÇ, qÇsAPAÀ, siÒi q•ivÄ.
23 a—InAdAbieÀR puÒiy…M nhEzA
eÀR sEhAdriy…mAyi¯• qlIEzbey
ahErAÀ vivAhM k}ic@. ahErA½M
qlIEzby…M nAdAbH, abI¸, qelyA
sAÄ, öQTAmAÄ q•I puÒãAÄŠH jãM
nÇki. 24 EkAerhH vMzŠA¯ew pUÄvik¯M
EkAerhieÀR puÒãA¯mAyvÄ övrANH+
a`Ä, qÇŠAnA, abIyAsAPH. 25 ah
ErAeÀR puÒnAy qelyAsAÄ PUtiEy
lieÀR puÒiey vivAhM ecyHt…. avÅ
PIenhAsien èsvic@. överlÂAM
yi AEylieÀR puÒÀ ElviyiÇniÝ
vrANH.
26 öQ sMG˜iluvrANH ahErA½M,
EmAezy…M. eedvM ètY e–“H öÍen
pR’tH avErAwANH, þsMGÍLAyi
yi AEyÇjntey öQjipHtiÇniÝ
27
puRE˜Æ nyiÆk.ÿ öQjipHt…rAjA
vAy PREvAEnAw… sMsAric«M ah
ErA½M EmAezy…mAyi¯Ý. yi AEyÇj
ntey öQjipHt… viwAÀ a½vdiŠN
em•H avÄ PREvAEnAwAvzYe–“@.
7
eedvMM EmAezey vIìuMM viiLiiÆÝÝ
28 öQjipHtiÇvcH eedvM vIìuM EmAez
EyAw… sMsAric@.
29 avÀ pR’u,
þ{AÀ yEhAvyANH. {AÀ niÍELAw…
pRy…•etAeŠ öQjipHtiel rAjAvi
EnAw… pRy…k.ÿ 30 pE EmAez pR’u,
þ{AnÒ smÄØmAyi sMsAriŠAÀ k}i
vuvnlÂ. rAjAvH qe• æviÆky…
milÂ.ÿ
yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þ{AÀ
niE•AewAÏìH. nI PREvAenA¯
mhArAjAvienE–AelyAyiriÆM.* ah
ErAÀ nieÀR oQEdYAgikvåAvumAyi
riÆM. 2 {AÀ niE•Aw… kløicetAeŠ ah
ErAEnAw… pRy…k. aE–AÅ {AÀ pR’
etAeŠ avÀ rAjAviEnAw… pRy…M.
aE–AÅ yi AEylukAÄŠH öQ nAw…vi“@
EpA›vA½ a½vAdM PREvAÀ nÇ›
ky…M ec @M. 3 pE PREvAen {AÀ
kWinXdynAÆM. niÍÅ avEnAw… pR
y…•etAÝM avÀ a½sriŠilÂ.
aE–AÅ {AÀ öQjipHtiÇ aEnkM atH­
tÍÅ èvĘicH {AnArAeNÝ etLi
mhArAjAvHHHH aTvA þeedvM.ÿ
yiÆM. pE avÀ aE–A}uM æÖiŠAÀ
œ“AŠilÂ. 4 aE–AÅ {AÀ öQjipHti½
vliy zi nÇ›M. q•i“H qeÀR jnt
yAy yi AEylukAer {AÀ öQjipHtiÇ
niÝM nyiÆM. 5 aE–AÅ {AnANH yEhA
vey•H öQjipHt…kAÄ aRiy…M. {AÀ av
ÄeŠtirAyiriÆM. {AnANH yEhAvey
•H avÄ aRiy…ky…M ec @M. q•i“H
qeÀR jntey av¯ew rAjYÏniÝM
EmAci–iÆM.ÿ
6 EmAezy…M ahErA½M yEhAv tÍ
ELAw… pR’ öQ kArYÍÅ a½sric@.
7 aE–AÅ EmAezyHŠH q¿p«M ahErAnH
q¿p˜im†ÝM vyÈAyi¯Ý.
EEmAezy…ew ŸQÝvwi
sÄ–mmAyii˜I¯¯Ý
8 yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M
pR’u 9 þniͼew zåi etLiyiŠAÀ
PREvAÀ niÍELAwAvzYe–w…M. ortH­tM
èvĘiŠAÀ avÀ ŒvzYe–w…M. ah
ErAEnAwH aveÀR ŸQÝvwi nil˜iwAÀ
pRyNM. PREvAÀ EnAŠiniÇEŠ
aetA¯ sÄ–mAyi mARuM.ÿ
10 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M PR
EvAeÀRyw…Ï ec•H yEhAvey a½
sric@. ahErAÀ teÀR ŸQÝvwi nil
˜i“@. PREvA½M ŸEdYAgÐãA¯M EnAŠi
niÇEŠ vwi o¯ sÄ–mAyi˜IÄÝ.
11 atinAÇ rAjAvH teÀR jH{Anik
eLy…M m×vAdikeLy…M viLic@. avÄ
t×ͼpEyAgicH ahErAeÀR èv]
˜i aEtpwi a½kric@. 12 avÄ qRi
’ av¯ew ŸQÝ vwik¼M sÄ–ÍLAyi
mARi. pE ahErAeÀR ŸQÝvwi av
¯Ewtien B ic@. 13 aE–A}uM jnÍeL
EpAkAÀ a½vdiŠAÀ PREvAÀ t AR
lÂAyi¯Ý. yEhAv pR’«EpAelyA
Ni« sMBvictH. rAjAvH EmAezeyy…M
ahErAeny…M æviŠAÀ vis—tic@.
evM råmAyi˜II¯Ý
14 anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þPREvAÀ kWinXdynAyi˜IÄÝ.
atinAlANyAÅ jnÍeL EpAkAn½v
diŠA˜tH. 15 kAl˜H PREvAÀ ndiyi
ElÆ EpA›M. eenÇndiŠryiÇ aveÀR
yw…E˜Æ eclÂ@k. pAÛAyi mARiy
ŸQÝvwi qw…Æk. 16 avEnAwH ö« pR
y…k+ üqéAy¯ew eedvmAy yEhAv
qe• nieÀRyw…E˜ŠyciriÆÝ.
qeÀR jnt m¯®miyiElÆEpAyi qe•
ŒrADiŠe“ qÝ niE•Aw… pRyAÀ
yEhAv qe• ayciriÆÝ. ö«ver
nI yEhAvy…ew vAÆ æÖicilÂ. 17 ati
nAÇ tAÀ yEhAvyAeN•H nieÀR
m…ÛiÇ etLiyiŠAÀ tAÀ cil« èvÄ
˜iÆem•H yEhAv pRy…Ý. {AÀ een
Çndiyiel ev˜iÇ qeÀR öQ
ŸQÝvwiekAìH awiÆky…M ndI jlM
råmA›ky…M ec @M. 18 ndiyiel m/Y
ÍÅ cA›M. ndiyAek cI’unARuM.
aE–AÅ öQjipHt…kAÄŠH ndiyiel jlM
›wiŠAnAkAetyA›M.ýÿ

19 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þndi
kÅÆM EtAw…kÅÆM twAkÍÅÆM aÍ
en avÄ evM sMBriÆ• qlÂA Ðl
˜i½MEmÇ teÀR ŸQÝvwi piwic eek
nI“@vAÀ ahErAEnAw… pRy…k. avn
Íen ec @EÛAÅ evemlÂAM råmA›M.
twiBrNikLiluM kÇBrNikLiluM ver
sMBric@ vciriÆ• evM råmAyi
mARuM.ÿ
20 yEhAvy…ew klønkÅ EmAezy…M
ahErA½M a½sric@. ahErAÀ ŸQÝ
vwi ŸyĘi eenÇndiyiel ev˜iÇ
awic@. PREvAeÀRy…M ŸEdYAgÐãA¯
ewy…M m…ÛiÇvcANyAÅ öÍen ec
yHttH. aE–AÅ ndiyiel evemlÂAM
råmAyi mARi. 21 ndiyiel m/YmAek
cÏ. ndiyAek cI’u nARi. atinAÇ
öQjipHt…kAÄŠH eenÇndiyiel evM
›wiŠAnAyilÂ. råM öQjipHtielÛAw…M
vYApic@.
22 mA×ik¯M tͼew jAlvidYekAìH
ö«EpAel te• ecyHttinAÇ PR
EvAÀ EmAezeyy…M ahErAeny…M æÖi
ŠAÀ œ“AŠiyilÂ. yEhAv pR’«EpA
elyANH sMBvictH. 23 EmAezy…M ah
ErA½M ecyHttH PREvAÀ avgNic@.
ayAÅ tiri’H teÀR ekA“Ar˜iElÆ
nwÝ.
24 öQjipHt…kAÄŠH ndiyiel evM
›wiŠAÀ k}i’ilÂ. atinAlvÄ ndiÆ
¡·@M ›wiev˜inAyi kiNRukÅ
›}ic@.
tvLLkÅ
25 yEhAv eenÇndiÆ mA·M v¯˜iyi“H
Ž}u divsM k}i’u.
anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
8
’u, þPREvAeÀRyw…Ï ec•H
yEhAvyiÍen pR’tAyi pRy…k,
üqe• ŒrADiŠAÀ qeÀR jntey a½
vdiÆk! 2 nI aver atin½vdiŠAti
¯•AÇ {AÀ öQjipHt… m…}uvÀ tvLk
eLeŠAìu niRyHÆM. 3 eenÇndiyiÇ tvL
kÅ niRy…M. ndiyiÇni•H av nieÀR
vIw…kLiElÆ kyRuM. av nieÀR kiw–…
m…RiyiluM kiwŠkLiluM niRy…M. nieÀR
ŸEdYAgÐãA¯ew vIw…kLiluM nieÀR
aw…–@kLiluM aw…ŠL ŸpkrNÍLiluM
nieÀR eve˜A“ikLiluM tvLkÅ
ŸìAyiriÆM. 4 nieÀREmluM nieÀR jnÍ
L@ewEmluM nieÀR m…}uvÀ ŸEdYAgÐ
ãAruewEmluM tvLkÅ v¯M.ýÿ
5 anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þEtAw…kÅÆM ndikÅÆM twAkÍÅ
ÆEmÇ ŸQÝvwi piwiŠAÀ ahErA
EnAw… pRy…k. aE–AÅ öQjipHtiElÆ
tvLkÅ v¯M.ÿ
6 atinAÇ ahErAÀ öQjipHtiel jl
˜i½ m…kLiÇ vwi ŸyÄÏky…M atiÇ
ni•H tvLkÅ v•H öQjipHtilAek niR
y…ky…M ecyHt….
7 m×vAdikÅ aÍen ecyHtE–A}uM
vLeryDikM tvLkÅ öQjipHtiElÆ
vÝ!
63 puR–AwHHHH 7:19-8:20
8 PREvAÀ, EmAezeyy…M ahErAeny…M
viLic@ pR’u, þöQ tvLkeL qeÀR
jnͼewyw…Ï niÝM mA·AÀ yEhAv
EyAw… pRy…k. yEhAvyHÆ bliyÄ–i
ŠAÀ {AÀ jnÍeL viwAM.ÿ
9 EmAez PREvAEnAw… pR’u, þtvL
keL qE–AÅ oAwiŠNem•H nI pRy…k.
{AÀ ninÆM nieÀR jnÍÅÆM ŸEdYAg
ÐãAÄÆM Evìi èAÄØiŠAM. aE–AÅ
tvLkÅ nie•y…M nieÀR vIw…keLy…M
vi“@EpA›M. tvLkÅ ndiyiÇ mAÒM av
EzxiÆM, qE–A}ANH tvLkeL oAwiEŠ
ìtH?ÿ
10 PREvAÀ pR’u, þnAeL.ÿ
EmAez pR’u, þnI pR’« EpAel
te• sMBviÆM. aÍen, {ͼew eed
vmAy yEhAveyE–Ael EveRA¯ eedv
mielÂÝ nI aRiy…M. 11 tvLkÅ nie•y…M
nieÀR vIwieny…M ŸEdYAgÐãAery…M
jnteyy…M vie“A}i’H ndiyiÇmAÒM
avEzxiÆM.ÿ
12 EmAezy…M ahErA½M PREvAen vi“@
EpAyi. PREvAentirAyi eedvM ayc
tvLkeL–·i EmAez yEhAvEyAw… èAÄ
Øic@. 13 EmAez ŒvzYe–“« eedvM
ec @ky…M ecyHt…. vIw…kLiluM pRÛu
kLiluM vylukLiluemlÂAM tvLkÅ cÏ
vI¹. 14 aveylÂAM œÛArmAyi œw…ky…M
cIyAÀ «wÍuky…M ecyHt…. rAjY˜u
m…}uv½M d…ÄgÓM niRy…ky…M ecyH«.
15 tÍÅ tvLkLiÇniÝM EmAcitrAyi
qÝ mnÈilAŠiy PREvAÀ pie•y…M
mÄŠwm…xHwi «wÄÝ. EmAezy…M ahErA
½M ŒvzYe–“tH PREvAÀ ecyHtilÂ.
yEhAv pR’« EpAelyANH ö« sMB
victH.
Ep½kÅ
16 anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR
’u, þahErAEnAw… teÀR vwi ekAìu
epAwiyiÇ awiÆvAÀ pRy…k. aE–AÅ
öQjipHtielÛAw…m… epAwi Ep½kLA
yimARuM.ÿ
17 avÄ aÍen ecyHt…. ahErAÀ
teÀR vwiy…yĘi tRyilwiÆky…M
öQjipHtielÛAw…m… epAwi Ep½k
LAyi mARuky…M ecyHt…. Ep½kÅ m]gͼ
ewy…M jnͼewy…M EmÇ èEvzic@.
18 m×vAdik¼M aÍen te• ecyHt…
evÜiluM avÄŠH epAwiyiÇni•H Ep½
keL ŸìAŠAÀ k}i’ilÂ. Ep½kÅ m]g
ͼewy…M m½xY¯ewy…MEmÇ niR’u.
19 atinAÇ eedv˜ieÀR zåiyANi«
ecyHtetÝ m×vAdikÅ PREvAEnAw…
pR’u. pE PREvAÀ av¯ew vAÆ
kÅ EkÅŠAÀ œ“AŠiyilÂ. a«M yEhAv
pR’«EpAel te•y…LL sMBvmA
yi¯Ý.
ööQckÅÅ
20 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þpul
Äec q}uE•·@ PREvAeÀRyw…E˜Æ
EpAvuk. PREvAÀ ndiŠryiElÆ
EpA›M. yEhAv öÍen pR’tAyi

puR–AwwHHHH 8:21-9:16 64
avEnAw… pRy…k, üqe• ŒrADiŠAÀ
qeÀR jntey a½vdiÆk! 21 nI
aver EpAkAÀ a½vdicielÂÜiÇ
nieÀR vIw…kLiÇ öQckÅ vÝ niRy…M.
ninÆM nieÀR ŸEdYAgÐãAÄÆM EmÇ
öQckÅ niRy…M. öQjipHtiel vIwAy
vIw…kLiellÂAM öQckÅ niRy…M! nilÏ
EpAluM m…}uvÀ öQckÅ niRy…M. 22 pE
yi AEylukAer {AÀ öQjipHt…kAer
E–Ael k¯«kyilÂ. qeÀR jnt tAmsi
Æ• EgAezniÇ öQck¼ìAyiriÆk
yilÂ. aÍen yEhAvyAy {AÀ öQ
EdzÏeì•H ninÆ EbAÖYe–w…M. 23 a
tinAÇ nAeL {AÀ qeÀR jntey
nieÀR jntyiÇniÝM vYtYsHtrAyi
prigNiÆM. atAyiriÆM qeÀR aw
yALM.ÿ
24 atinAÇ yEhAv tAÀ pR’«
EpAel te• ecyHt…. aEnkM aEnkM
öQckÅ öQjipHtiElÆ vÝ. PREvA
eÀRy…M ŸEdYAgÐãA¯ewy…M vIw…kLi
elÛAwuM öQckÅ niR’u. öQjipHtilA
kmAnM öQckLAyi. öQckÅ rAjYM nzi
–iÆkyAyi¯Ý. 25 atinAÇ PREvAÀ
EmAezeyy…M ahErAeny…M viLic@ pR
’u, þniͼew eedv˜i½ bli
öview öQ rAjY˜u vc@ nwÏk.ÿ
26 pE EmAez pR’u, þaÍen ec @
•tH zriyAyiriŠilÂ. {ÍL@ew eedv
mAy yEhAvyHŠH bliyÄ–iŠAÀ m]g
ÍeL ekAlÂ@•tH BIkrmAyi“ANH öQji
pH«kAÄ kA¹•tH. {ÍLÍen ec @
•tH öQjipHt…kAÄ kìAÇ avÄ {ÍeL
kelÂRi’u ekAlÂ@M. 27 m†Ý divsM m¯®mi
yiElÆ EpAyi {ͼew eedvmAy
yEhAvyHÆ bliyÄ–iŠAÀ {ÍeL
a½vdiŠNM. yEhAv {ÍELAw… ec
AÀ pR’tH atANH.ÿ
28 atinAÇ PREvAÀ pR’u, þm¯®mi
yiÇ niͼew eedvmAy yEhAvyHÆ
blyÄ–iŠAÀ {AÀ a½vdiŠAM. pE
aDikM d†rM niÍÅ EpAk¯tH. öni ec•H
qniÆEvìi èAÄØiÆk.ÿ
29 EmAez pR’u, þni•iÇniÝM nieÀR
jntyiÇniÝM ŸEdYAgÐãAriÇniÝM
öQckeL oAwiŠAÀ {AÀ EpAyi yEhA
vEyAw… èAÄØiŠAM. pE bliyÄ–i
ŠAÀ EpA›•tiÇni•H Œ¼keL nI twy
¯tH.ÿ
30 atinAÇ EmAez EpAyi yEhAv
EyAw… èAÄØic@. 31 EmAez ŒvzYe–“tH
yEhAv ecyHt…ekAw…Ï. PREvA
eÀRy…M ŸEdYAgÐãA¯ewy…M jnͼ
ewy…M aw…Ïni•H avÀ öQckeL
mA·i. o¯ öQcEpAluM avEzxicilÂ.
32 pE öQ èAvzYvuM PREvAÀ teÀR
XdyM kWine–w…Ïky…M jnÍeL ay
yHŠAÀ œ“AŠAtiriÆky…M ecyHt….
9
vLÄÏ m]]]]gͼew ErrAggM
anÙrM yEhAv EmAezEyAw… PR
EvAen ecÝ kìH öÍen pRyAÀ
ŒvzYe–“@+ þqéAy¯ew eedvmAy
yEhAv pRy…Ý, üqeÀR jntey
qe• ŒrADiŠAÀ vi“yyHÆk!ý 2 nIy
ver piwic@vyHÆky…M EpAkAn½vdi
ŠAtiriÆky…M ec @•« «wÄ•AÇ,
3 yEhAv teÀR zåi nieÀR vLÄÏ
m]gͼewEmÇ èEyAgiÆM. nieÀR ›tir
kÅÆM k}utkÅÆM o“kÍÅÆM kÝkA
likÅÆM Œw…kÅÆM avÀ mArkmAy
ErAgÍÅ v¯ÏM. 4 yi AEylukA¯ew
m]gÍELAwH öQjipHt…kA¯EwtiÇniÝM
vYtYsHtmAy prigNn yEhAv nǛM.
yi AEylukA¯ew m]gÍLielAÝEpAluM
cA›kyilÂ. 5 aÍen sMBviŠA½
smyM yEhAv o¯ŠiŠ}i’u. nAeL
yEhAv öQ rAjY˜H a« sMBvi–iÆM.ýÿ
6 piE·Ý rAviel öQjipHtiel qlÂA
vLÄÏm]gͼM cÏ. q•AÇ yi AEy
lukA¯ew o¯ m]gvuM c˜ilÂ. 7 yi AEy
lukA¯ew m]gÍÅ vl«M cE˜A q•Ri
yAÀ PREvAÀ ŒeL ayc@. q•AÇ
yi AEyliel o¯ m]gvuM c˜i“ilÂAyi
¯Ý. PREvAeÀR XdykAWinYM «w¯
ky…M avÀ Œ¼keL EpAkAÀ a½vdi
ŠAtiriÆky…M ecyHt….
p¯ŠŠÅÅ
8 yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M
pR’u, þniÍÅ eekkLiÇ niRey cArM
qw…Æk. EmAez, cArM PREvAeÀR m…
ÛiÇ vAy…viÇ qRiy…k. 9 Œ epAwi
öQjipHtilAkmAnM vYApiÆM. atH öQji
pHtiel ŽetÜiluM o¯ m½xYeÀREyA
m]g˜ieÀREyA EdhÏ sHpÄziÆEÛAÅ
av¯ew tVŠiÇ p¯Š¼ìA›M.ÿ
10 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M orw…
–iÇ niÝM cAremw…Ï. avÄ PREvA
eÀR m…ÛiÇ EpAyi niÝ. avÄ cArM
vAy…viÇ qRiy…ky…M m½xY¯ewy…M m]g
ͼewy…MEmÇ p¯Š¼ìAvuky…M ec
yHt….
11 ötiÇniÝM EmAezey twyAÀ mA×i
kÄÆM k}i’ilÂ. kArNM av¯ew Edh
ÏM p¯Š¼ìAyi¯Ý. ötH öQjipHtiÇ
qlÂAyiwvuM sMBvic@. 12 pE yEhAv
PREvAen kWinXdynAŠi. atinAÇ
PREvAÀ EmAezeyy…M ahErAeny…M
æviŠAÀ mwic@. yEhAv pR’«
EpAelyANH a« sMBvictH.
ŒŒli––}M
13 anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR
’u, þpulÄec q}uE•·@ PREvAeÀRy
w…E˜Æ EpAvuk. qéAyjnty…ew eed
vmAy yEhAv öÍen pRy…•tAyi
avEnAw… pRy…k+ üqeÀR jntey
qe• ŒrADiŠAÀ vi“yyHÆk! 14 nI
aÍen ec @•ielÂÜiÇ {AÀ ninÆM
nieÀR EsvkÄÆM nieÀR jntyHÆM
EmÇ qeÀR m…}uvÀ zåiy…M èEyAgi
ÆM. qe•E–Ael me·A¯ eedvM ElAk
˜iliel•H aE–AÅ nI mnÈilAÆM.
15 nie•y…M nieÀR jnteyy…M ®m…KÏ
niÝM «wc@ mA·AÀ EpA• o¯ ErAgM
pr˜AÀ qniÆ k}iy…M. 16 pE o¯
èEtYk kArNMekAìH {AÀ nie• övi

ewyAŠiyiriÆÝ. aeteÙ•AÇ qeÀR
zåi ninÆ kANic@t¯vAÀ {AnA#
hiÆÝ. aE–AÅ ElAkemÛAw…m… jn
ÍÅ qe• aRiy…M! 17 nI öE–A}uM qeÀR
jntyHŠH qtirANH. nI aver sVt×
rAyi viw…•ilÂ. 18 atinAÇ {AÀ nAeL
öQ smy˜H atiBIkrmAyi Œli–}M
ep iÆM. öQjipHtH o¯ rAxH\mAyi˜IÄ
•ti½ EzxM öÒ vlieyA¯ Œli–}M
epA}iciÇ öview ŸìAyi“ilÂ. 19 öni
niͼew m]gÍeL sur itmAy Ðl
E˜Æ mA·NM. vyliÇ kiwÆ• niÍ
¼ew qlÂA sADnͼM sur itmAeyA
riwE˜Æ nIŠNM. qÙienE•A? vy
liÇ niÇÆ• ŽetÜiluM m½xYEnA
m]gEmA ekAlÂe–wAM. niͼew vIw…kLiÇ
o«ŠA˜ qlÂAM nzi–iŠe–E“ŠAM.ýÿ
20 PREvAeÀR EsvkãAriÇ cilÄ
yEhAvy…ew sE zM æÖic@. avÄ
tͼew m]gÍeLy…M awimkeLy…M m…}u
vÀ vI“iElÆ ky·i. 21 pE m·@vÄ
yEhAvy…ew sE zM avgNic@. vy
lilAyi¯• av¯ew m…}uvÀ awimk
eLy…M m]gÍeLy…M avÄŠH nxHwmAyi.
22 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þnieÀR
eek vAy…viÇ ŸyÄÏk. aE–AÅ öQji
pHti½EmÇ Œli–}M vI}AÀ «wÍuM. öQ
jipHtielÛAw…m… m½xY¯ewy…M m]g
ͼewy…M ssYͼewy…MEmÇ a«
ptiÆM.ÿ
23 atinAÇ EmAez teÀR ŸQÝvwi
vAy…viÇ ŸyÄÏky…M aE–AÅ yEhAv
öwiy…M mi•luM ŸìAÆky…M ®miyiElŠH
Œli–}M ep iÆky…M ecyHt…. Œli
–}M öQjipHtiÇ qlÂAyiwvuM epyH«.
24 Œli–}M vI}ukyAyi¯Ý. avyHŠiw
yilUew mi•Ç mi•ie˜Li’u. öQjipHtH
o¯ rAxH\mAyti½EzxM aviewy…ìAy
Ž·vuM BIkrmAy Œli–}M epA}icilA
yi¯Ý atH. 25 öQjipHtiel vylukLiel
skl«M EpmAri nzi–ic@. Œli–}M
m½xYery…M m]gÍeLy…M ssYÍeLy…M
nzi–ic@. pAwe˜ m…}uvÀ mrÍeLy…M
tkÄÏ. 26 yi AEyÇjnt vsici¯•
EgAezÀ EdzÏ mAÒM Œli–}M ep @k
y…ìAyilÂ.
27 PREvAÀ EmAezeyy…M ahErAen
y…M ŒeL vi“H viLi–ic@. PREvAÀ av
ErAw… pR’u, þö˜vN {AÀ pApM
ecyHtiriÆÝ. yEhAvyANH zri.
{A½M qeÀR jnty…M et·@kA¯M.
28 eedvM ayc Œli–}vuM öwiy…M vL
eryDikmAyi! eedvE˜AwH ötvsAni
–iŠAÀ aEp iÕ. {AÀ niÍeL EpA
kAn½vdiŠAM. niÍÅ öniy…M öview
tEÍìtilÂ.ÿ
29 EmAez PREvAEnAw… pR’u, þ{AÀ
öQ ngrM viw…EÛAÅ {AeneÀR eeky…
yĘi yEhAvEyAw… èAÄØiŠAM,
aÍen öwiy…M Œli–}vuM nilyHÆM.
aE–AÅ yEhAv öQ EdzÏeì•H*
ninŠRiyAÀ k}iy…M. 30 pE ninEŠA
aE–AÅ ... öQ EdzÏeì••HHHH ®mi eedv˜i
½tH q•ANitinÄØM.
65 puR–AwHHHH 9:17-10:7
nieÀR EsvkÄEŠA öniy…M yEhAv
yiÇ ByEmA ŒdrEvA ŸìAyi“iel•H
qniŠRiyAM.ÿ
31 cNM atieÀR viÏkÅ ±pe–w…
˜iŠ}i’i¯Ý. bAÄLiy…M n•Ayi vL
Ä•i¯Ý. atinAÇ Œ ssYÍÅ nzi–i
Še–“@. 32 q•AÇ EgAtÛuM tiny…M eev
kiy viLvAyi¯•tinAÇ nzi–iŠe–
“ilÂ.
33 EmAez PREvAen vi“H ngr˜i½ puR
E˜Æ EpAyi. avÀ teÀR eekk¼y
Ęi yEhAvEyAw… èAÄØic@. öwiy…M
Œli–}vuM nilc@. m}EpAluM nilc@.
34 m}y…M Œli–}vuM öwiy…emlÂAM nil
c« kìE–AÅ PREvAÀ vIìuM et·@
ecyHt…. av½M EsvkãA¯M vIìuM tÍ
L@ew XdyM kWine–w…˜i. 3 5 PREvA½M
Esvk¯M oÝM EkÅŠAtiriÆky…M PR
EvAÀ teÀR Xdye˜ kWinmAÆky…M
yi AEylukAer sVt×rAyi EpA›
vAÀ a½vdiŠAtiriÆky…M ecyHt….
aÍeny…ìA›em•H yEhAv EmAezyi
lUew aRiyici¯Ý.
10
eevv““@ŠŠiLikkÅ
yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þPR
EvAeÀRyw…E˜Æ EpAvuk. av
eny…M aveÀR EsvkãAery…M {AÀ
kWinXdyrAŠiytANH. qeÀR zåmAy
atH­tätYÍÅ aver kANiÆvAnANH
{AÀ aÍen ecyHttH. 2 {AÀ öQji
pHtiÇ ecyHt qlÂA atH­tätYͼM m·H
mhAkArYͼM niÍÅ niͼew ›“ik
ÅÆM EprÆ“ikÅÆM pR’u ekAw…ŠA
nANH {AniÍen ecyHttH. aE–AÅ
niÍeLlÂAv¯M {AÀ yEhAvyAeNÝ
vizVsiÆM.ÿ
3 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M PR
EvAeÀRyw…E˜Æ EpAyi. avÄ av
EnAw… pR’u, þqéAy¯ew eedvmAy
yEhAv pRy…Ý, ünI qÒ kAlM qe•
a½sriŠAet k}iy…M? qe• ŒrADi
ŠAÀ qeÀR jnÍeL nI vi“yyHÆk!
4 qeÀR jntey nI vi“yyHŠA˜p M
nAeL nieÀR rAjYE˜Æ {AÀ ev“@Ši
LikeL ekAìuv¯M. 5 ev“@ŠiLikÅ rAjY
e˜ epAtiy…M. nilM kANAÀ ninŠAkA
˜Ò ev“@ŠiLik¼ìA›M. Œli–}M epA
}iciliÇ nziŠA˜eteÙÜilum…eì
ÜiÇ atH ev“@ŠiLikÅ tiÝtIÄÆM. nil
Ï qlÂA v] ͼew öly…M ev“@Ši
LikÅ tiÝtIÄÆM. 6 ev“@ŠiLikÅ nieÀR
y…M nieÀR ŸEdYAgÐãA¯ewy…M vIw…k
LiluM öQjipHtiel me·lÂA vIw…kLiluM
vÝ niRy…M. nieÀR pitAŠãAErA
pUÄvikErA avÄ öQjipHtiÇ vAsM «w
Íiy nAÅ m…tÇ kìi“@tiEnŠAÅ vL
eryDikM ev“@ŠiLikÅ ŸìAvuM.ýÿ an
ÙrM EmAez PREvAeÀR m…ÛiÇniÝM
tiri’u nwÝ.
7 anÙrM EsvkãAÄ PREvAEnAw…
EcAdic@, þqÒkAlM övÄ nm…ŠH ekNi
eyA¯ÆM? avÄ EpAyi av¯ew eedv
mAy yEhAvey ŒrADiŠe“. aÍH

puR–AwwHHHH 10:8-11:3 66
aver EpAkAÀ a½vdicielÂÜiÇ öQji
pHtH nzi–iŠe–w…em•H aÍRiy…k.ÿ
8 atinAÇ PREvAÀ teÀR EsvkãA
ErAw… EmAezEyy…M ahErAeny…M
viLic@ ekAìuv¯vAÀ pR’u. PR
EvAÀ avErAwH pR’u, þniͼew eedv
mAy yEhAvey ŒrADiŠAÀ epAyHeŠA
_k. pE ŒrANH EpA›•et•H
qE•Aw… pRyNM.ÿ
9 EmAez mRupwi pR’u, þ{ͼewyAÅ
ŠAÄ m…}uv½M, ecRu–ŠA¯M v]ÖãA¯m
wŠM EpA›M. {ÍÅ {ͼew puÒãA
ery…M puÒimAery…M kÝkAlikeLy…M
Œw…keLy…M {ÍELAewAÏ ekAìu
EpA›M. yEhAvy…ew vi¯•H qlÂAvÄÆM
Evìiy…tAytinAÇ {ÍeLlÂAv¯M
EpA›M.ÿ
10 PREvAÀ avErAw… pR’u, þniÍ
eLy…M niͼew ›“ikeLy…M öQjipHtH
viwAÀ a½vdiÆ•ti½ m…ÛH yEhAv
yTAÄؘiÇ niÍELAewA–m…ìAyiri
ŠNM. EnAÕ, niÍÅ qeÙAeŠEyA tiã
ŒsUÒNM ec @kyANH. 11 yEhAvey
ŒrADiŠAÀ pu¯xãAÄÆ EpAkAM. ŒdYM
niÍLAvzYe–“«M atANH. niÍÅeŠ
lÂAvÄÆM œwiEpAkAÀ k}iyilÂ.ÿ q•i“H
PREvAÀ EmAezeyy…M ahErAeny…M
pR’yc@.
12 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þnieÀR
eek öQjipHti½EmÇ ŸyĘi ev“@ŠiLi
keL v¯Ïk! ev“@ŠiLikÅ öQjipHti
lAkmAnM prŠe“. Œli–}M nzi–i
ŠA˜ m…}uvÀ ssYͼM ev“@ŠiLikÅ
tiÝM.ÿ
13 atinAÇ EmAez teÀR ŸQÝvwi
öQjipHti½EmÇ ŸyÄÏky…M yEhAv
ki}ÆniÝM o¯ zåmAy kA·H awi–iÆ
ky…M ecyHt…. rAÒiyuM pkluM kA·wic@.
èBAtM v•E–AÅ kA·H öQjipHtiElÆ
ev“@ŠiLikeL ekAìuvÝ. 14 ev“@ŠiLi
kÅ öQjipHtH m…}uv½M m†w…ky…M rAjY
˜ieÀR qlÂA BAgÍLiluM asMKYmAyi
awi’uœw…ky…M ecyH«. öQjipHtiÇ
a«ver aÒmAÒM ev“@ŠiLikÅ ŸìAyi
“ilÂ. ati½ m…ÛH aÒyDikM ev“@Ši
LikÅ aview v•i“ilÂ. öni oriŠluM
aÒyDikM ev“@ŠiLik¼ìAyiriÆky…
milÂ. 15 ev“@ŠiLikÅ nilM epAtiy…ky…M
rAjYmAek kRu˜iriÆky…M ecyHt….
Œli–}M vI}HcyiÇ nziŠA˜ qlÂA
ssYÍeLy…M mrÍLiel p}ÍeLy…M
ev“@ŠiLikÅ tiÝ. öQjipHtielÍuM o¯
mr˜iElA ecwiyiElA orilEpAluM av
EzxicilÂ.
16 PREvAÀ Ÿwen te• EmAezeyy…M
ahErAeny…M viLic@. PREvAÀ pR
’u, þ{AÀ niͼew eedvmAy yEhAv
yHÆM niÍÅÆemtier pApM ecyHt….
17 öE–AÅ, o¯ èAvzYM œwi qeÀR pApM
epARuÆk. öQ ümrNMý q•iÇniÝM
nIŠAÀ yEhAvEyAw… èAÄØiÕ.ÿ
18 EmAez PREvAeÀRyw…ÏniÝM
EpAyi yEhAvEyAw… èAÄØic@. 19 ati
nAÇ yEhAv kA·ieÀR gtimA·i. pwi
’ARu nie•A¯ zåmAy kA·ieÀR shA
y˜AÇ yEhAv ev“@ŠiLikeL öQji
pHtiÇ niÝM ecÜwliÇ vI}H˜i. öQji
pHtiÇ o¯ ev“@ŠiLiy…M avEzxicilÂ!
20 pE yEhAv PREvAen vIìuM kWin
XdynAŠi. yi AEylukAer PREvAÀ
EpAkAÀ a½vdict@milÂ.
öö¯“HHHH
21 anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þnI nieÀR eek vAy…viÇ ŸyÄ
Ïk. aE–AÅ öQjipHtiÇ ö¯“H ŸìA›M.
evLic˜ieÀR o¯ kirNM EpAlumilÂA
˜Ò ö¯“AyiriÆM atH!ÿ
22 atinAÇ EmAez teÀR eek vAy…vi
luyÄÏky…M ö¯“ieÀR o¯ kAÄEmGM
öQjipHtien m†w…ky…M ecyHt…. ö¯“H
öQjipHtiÇ m†Ý divsM nIìu niÝ.
23 jnÍLilAÄÆM prsHprM kANAnA›mA
yi¯•ilÂ. m†Ý divsE˜ŠH Œ¯M qÍuM
EpAyilÂ. q•AÇ yi AEyÇjnt vsi
ci¯•iwe˜AeŠ èkAzm…ìAyi¯Ý.
24 vIìuM PREvAÀ EmAezey viLic@.
PREvAÀ pR’u, þyEhAvey ŒrADi
ŠAÀ epAyHeŠA_k! niͼew ›“ik
eLy…M œ“ieŠAìuEpAvuk. pE niÍ
¼ew Œw…mAw…keL öview niÄÏk.ÿ
25 EmAez pR’u, þŒw…mAw…keL {ÍÅ
ekAìuEpA›emÝ mAÒml bliyÄ–i
ŠAnAvzYmAy v}ipAw…k¼M blim]g
ͼM niÍÅ {ÍÅÆ yEhAvyAy
eedve˜ ŒrADiÆ•ti½Evìi trik
y…M EvNM! 26 aet, {ÍÅ yEhAvey
ŒrADiÆvAÀ EpA›EÛAÅ {ͼew
m]gÍeLy…M {ÍELAw…œew ekAìu
EpA›M. o¯ ›LÛuEpAluM avEzxiŠ
e–w…kyilÂ. blim]gM ŽtAeNÝœwi
{ÍÅŠRiyilÂ. {ÍÅ EpA›• Ðl
e˜˜iyiE“ {ÍÅŠtRiyAnAvU.ÿ
27 yEhAv PREvAen vIìuM kWin Xd
ynAŠi. PREvAÀ aver vi“ycilÂ.
28 anÙrM PREvAÀ EmAezEyAw@ pR
’u, þkwÝ EpAœ! nI öniy…M öview
v¯•tH qniŠixHwmlÂ! aw…˜ tvN
nI öview qeÀR m…ÛiÇ v•AÇ nI
vDiŠe–w…M!ÿ
29 anÙrM EmAez PREvAEnAw… pR
’u, þnI o¯ kArY˜iÇ zriyAN@ pR
’tH. öni EmliÇ nie• kANAÀ {AÀ
vrilÂ!ÿ
11
ŒdYjAteeÀÀR mrNMM
anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þ{AÀ öQjipHti½M PR
EvA½M o¯ d…rÙM œwi ayyHÆM. ati½
EzxM avÀ niÍeL öQjipHtiÇniÝ
viw…M. stY˜iÇ avÀ niÍeL teÀR
rAjYM vi“@EpA›vAÀ niÄbÓiÆk
te• ec @M. 2 yi AEylukAÄŠH nI o¯
sE zM nÇkNM+ üOI pu¯xãAEr,
niÍÅ niͼew ayÇŠAErAw… sVÄ
̘iluM eviyiluM tIĘ sADnÍÅ
EcAdiŠNM. 3 öQjipHt…kAÄ niÍELAw… dy
kANiŠAÀ yEhAv öwyAÆM. öQji

pHt…kAÄ, èEtYkicH PREvAeÀR Esv
kÄ EmAezey o¯ mhAnAyANiE–AÅ
˜e• prigNiÆ•tH.ýÿ
4 EmAez jnÍELAw@ pR’u, þyEhAv
pRy…Ý, üöÝ pAtirAÒiyiÇ {AÀ
öQjipHtilUew kwÝEpA›ky…M 5 öQji
pHtiel rAjAvAy PREvAeÀR siMhAs
nAvkAziyAy m†˜puÒÀ m…tÇ DAnYM
epAwiÆ• awim sHÒIy…ew ŒdYjAtÀ
very… öQjipHtiel qlÂA ŒdYjAt
ãA¯M mriÆky…M ec @M. ŒdYjAtrAy
m]gÍÅ EpAluM cA›M. 6 öQjipHtiÇ m…eÛ
ÍuM ŸìAkA˜viDM vilApm…y¯M. BAvi
yiÇ öÒ vliy vilApM ŸìAvuky…
milÂ. 7 q•AÇ yi AEylukAriÇ o¯vÀ
EpAluM m…RiEvløiŠe–wilÂ- o¯ nAy EpA
luM av¯ew EnÄÆ ›ryHÆkyilÂ.
yi AEylukAriÇ ŒÄeŠÜiluEmA av
¯ew m]gÍLielA•ienÜiluEmA o¯ m…Rivu
EmÇÆkyilÂ. yi AEylukAer öQji
pHt…kAriÇniÝM vYtYsHtmAyANH {AÀ
prigNiÆ•et•H nI aÍen aRiy…M.
8 anÙrM niͼew öQjipHt…kArAy m…}u
vÀ awimk¼M qe• nmiÆky…M ŒrADi
Æky…M ec @M. avÄ pRy…M, þnieÀR
jntey m…}uvÀ œ“ieŠAìuEpAvuk.ÿ
aE–AÅ {AÀ EdxY˜iÇ PREvAen
viw…M.ýÿ
9 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
þPREvAÀ nie• æÖicilÂ. qeÙE•A?
öQjipH«Edz˜iÇ qeÀR zåmAy èv]
˜ikÅ vÄÖiÆ•tinH.ÿ 10 atinAlANH
EmAezy…M ahErA½M PREvA½ m…ÛiÇ
öQ atH­tÍeLlÂAM kA“iytH. a«ekA
ìANH yi AEylukAer vi“yyHŠAet
PREvAÀ kw…Mpiw…˜ŠArnAkAÀ
yEhAv öwyAŠiytH.
12
epsh
öQjipHtiǘe•evcH yEhAv
EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M sMsA
ric@. yEhAv pR’u, 2 þöQ mAsM niÍ
ÅŠH vÄx˜ieÀR ŒdYmAsmAyiriÆM.
3 yi AEyÇ sm†h˜inAeky… sE
zmANitH+ öQ mAs˜iel p˜AM divsM
oAErA¯˜¯M teÀR ›w…Mb˜i½Evìi
o¯ Œ“iÀ ›“iey etre’w…ŠNM. 4 Œ
Œwien ti•AÀ mtiyAyÒ Œ¼kÅ Œ
vI“iÇ öelÂÜiÇ ayAÅ teÀR ayÇŠA
renÕwi p»p·AÀ NiŠNM. qlÂA
vÄÆM ti•AÀ mtiyAy Œ“iÀ›“iy…M
ŸìAyiriŠNM. 5 nl ŒErAgYm… o¯
vyS ŒNAwienyAvNM etre’w…
EŠìtH. aetA¯ ec—riyAEwA EkAlAEwA
ŒkAM. 6 mAs˜ieÀR ptinAlAM divsM
ver atien niÍÅ sU iŠNM. aÝ
sÓYyHŠH yi AEyÇsm†hM m…}uvÀ
tͼew Œw…keL ekAlÂNM. 7 Œ m]gÍ
¼ew råM niÍÅ EzKriŠNM. jnÍÅ
öQ ŒhArM k}iÆ• vIw…kL@ew kt
kieÀR EmÇ–wiyiluM k“iLŠAliluM atH
pur“NM.
8 þŒ rAÒi niÍÅ Œ“iÀ›“iey
epAricH atieÀR mAMsM m…}uv½M
67 puR–AwHHHH 11:4-12:19
ti•NM. œwAet kyHÆ• cIry…M puLi
–iŠA˜ a–vuM ti•NM. 9 Œ“iÀ›“iey
niÍÅ pcyAEyA ev˜ili“H Evvi
EcA ti•¯tH. Œ“iÀ›“iey m…}uvEnAew
tIyiÇ ¡“@EvNM ti•AÀ. atieÀR
tly…M kAluk¼M ŒÙrBAgͼemlÂAM
ŸìAyirieŠyAvNM ¡EwìtH. 10 öRci
m…}uvÀ Œ rAÒite• tiÝtIÄŠNM.
pulÄec aløemÜiluM mAMsM micm…eì
ÜiÇ atH tI k˜icu kLyNM.
11 þniÍÅ öQ ŒhArM k}iÆEÛAÅ o¯
yAÒÆ EpA›EÛA}e˜E–Ael pUÄÌ
mAy…M vOÍÅ DriciriŠNM. niÍÅ
ec¯–… DriÆky…M ŸQÝvwi k ielw…
Æky…M ecyHtiriŠNM. tiw…Š˜iÇ
niÍÅ ŒhArM k}iŠNM. kArNemeÙ
•AÇ ötH yEhAvy…ew epshyANH.
eedvM teÀR jntey öQjipHtiÇniÝM
EmAci–ic smyM.
12 þöÝ rAÒiyiÇ {AÀ öQjipHtilUew
kwÝ EpAvuky…M aviwe˜ ŒdYjAt
rAy m…}uvÀ m½xYery…M m]gÍeLy…M
vDiÆky…M ec @M. aÍen {AÀ öQji
pHtiel qlÂA EdvãA¯ewEmluM nYAy
viDi nwÏM. {AÀ yEhAvyAeN•H
kA“ieŠAw…ÆM. 13 pE niͼew vIw…k
LiEãlu råM o¯ èEtYk awyALmA
yiriÆM. Œ råM kA¹EÛAÅ {AÀ niÍ
¼ew vstikeL o}ivAŠi kwÝEpA›M.
öQjipHt…kAer {AÀ d$i–iÆEÛAÅ
nAzkrmAy yAetA¯ pkÄcvYADikL@M
niÍeL bADiÆkyilÂ.
14 þatinAÇ öQ rAÒiey qŠAlvuM
niÍÅ oAÄ—iŠNM- ö« niÍÅeŠA¯
viEzxdivsmAyiriÆM. niͼew piÀ
gAmikÅ öQ divsM ŒcricH yEhAvey
bµmAniŠNM. 15 Ž}u divsE˜ŠH
niÍÅ puLi–iŠA˜ a–M B iŠNM.
o•AM divsM niÍÅ vI“ilu puLimAvu
m…}uvÀ mA·NM. Ž}u divsE˜ŠH Œ¯M
te• puLi–… a–M B iŠ¯tH. Œer
ÜiluM puLi–… a–M B icAÇ avÀ
yi AEylukAriÇniÝ EvÄepw…˜e–
wNM. 16 o•AM divsvuM Ž}AM divsvuM
niÍÅ vi²ÖsB œw…k. öQ divsÍ
LiÇ niÍÅ o¯ EjAliy…M ec ¯tH. niÍ
¼ew sdYyHÆ ŒhArM pAkM ec @k
q• EjAlimAÒM niÍÅÆ ec AM. 17 puLi
–ilÂA˜ a–˜ieÀR Ÿ/vM niÍÅ a½
sHmricH ŒEGAxiŠNM. kArNM, öQ
divsmANH {AÀ niÍeL sMGMsMG
mAyi öQjipHtiÇniÝ EmAci–ictH.
atinAÇ niͼew piÀgAmikeLlÂAM
öQ divse˜ a½sHmriŠNM. ötH qŠA
lE˜Æm… niymmANH. 18 atinAÇ ŒdY
mAs˜ieÀR (nIsAÀ) ptinAlAM div
se˜ sÓYyHÆ niÍÅ puLi–ilÂA˜
a–M ti•AÀ ŒrMBiŠNM. aEt mAs
e˜ ö¯pe˜A•AM divse˜ sÓY
ver niÍÅ öQ a–M B iŠNM. 19 Ž}u
divsE˜ŠH niͼew vIw…kLiÇ puLi
mAvH ŸìAyiriŠAEn pAwilÂ. öQ smy˜H
ŽetÜiluM yi AEylukArEnA viEd
ziEyA puLimAvH B icAÇ aven m·H

puR–AwwHHHH 12:20-48 68
yi AEylukAriÇni•H ak·i niĘNM.
20 Œ sdYyiÇ niÍÅ puLi–u EcĘH
oÝM B iŠ¯tH. niÍÅ qviewyAyi¯
•AluM puLi–ic a–M k}iŠAtiriÆk.ÿ
21 atinAÇ EmAez qlÂA m†–ãAery…M
viLic@œ“i. EmAez avErAw… pR’u,
þniͼew ›w…MbÍÅŠAy… Œ“iÀ
›“ikeL etre’w…Æk. epshnALi
nAyi avey ekAlÂ@k.
22
o¯ ek“H
öQEsA–…tìukeLw…˜H o¯ pAÒ˜iÇ
niRc ŒwieÀR rå˜iÇ m…Æk. Œ
råM niͼew vIwieÀR ktkieÀR m…k
Å–wiyiluM k“iLŠAlukLiluM pU²k.
èBAtM ver Œ¯M vIwi½ puRE˜ŠiR
Íuky…m¯tH. 23 ŒdYjAtãAer vDiŠAÀ
yEhAv öQjipHtilUew EpA›EÛAÅ
avÀ «lAÍLiEãluM k“iLkLiEãlu
m… råM kA¹M. aE–AÅ Œ vIwien
yEhAv kwÝEpA›ky…M, sMr iÆ
ky…M ec @M. niͼew vIw…kLiÇ kyRi
niÍeL vDiÆvAÀ avÀ mrNd†ten
a½vdiÆky…milÂ. 24 öQ kløn niÍÅ
oAĘiriŠNM. niÍÅÆM niͼew piÀ
gAmikÅÆM Evìi qE•Æm… niym
mANitH. 25 yEhAv niÍÅÆ t¯em•H
vAgHdAnM ecyHt EdzE˜Æ èEvzi
ÆEÛAÅ niÍLitH ŒEGAxiŠAÀ oAÄ—i
ŠNM. 26 ün—eLÙinANiÍen ŒEGAxi
Æ•tH?ý qÝ niͼew ›“ikÅ EcAdi
ÆEÛAÅ 27 niÍÅ pRyNM, üötH yEhAv
yHÆ epsh bliyANH. qÙien
E•A? {ÍÅ öQjipHtilAyi¯•E–AÅ
yEhAv yi AEylukA¯ew BvnÍeL
kwÝEpAyi. yEhAv öQjipHt…kAer
vDiÆky…M pE n—…ew vIw…kLilu
ver r iÆky…M ecyHt…. atinAÇ
jnÍÅ av¯ew tlkÅ ›Ûi“H yEhA
vey ŒrADic@.ýÿ
28 yEhAv öQ kløn EmAezyHÆM ah
ErA½M nÇki. atinAÇ yi AEylukAÄ
yEhAvy…ew kløney a½sric@.
29 aÝ pAtirAÒiyiÇ, öQjipHt… Bri
ci¯• PREvAeÀR m…tÇ twvRyiÇ kiw
•i¯• twvukAreÀRver skl ŒdYjA
tpuÒãAery…M yEhAv vDic@. 30 Œ
rAÒiyiÇ öQjipHtiel oAErA vI“iluM
orAÅ vItM mrNmw’u. PREvA½M teÀR
ŸEdYAgÐãA¯M skl öQjipHt…kA¯M
vLer Ÿc˜iÇ kryAÀ «wÍi.
yii AAEEylluukAÄÄ öQjiipHHHHt… viiww…Ý
31 atinAÇ Œ rAÒi PREvAÀ EmAez
eyy…M ahErAeny…M viLic@v¯˜i.
PREvAÀ avErAw… pR’u, þEvgM q}u
E•·H qeÀRyA¼k¼ewyw…ÏniÝM EpA
vuk. niÍÅ ŒvzYe–“«EpAel ec•H
yEhAvey ŒrADiÆk! 32 niÍÅ ec @
emÝ pR’« EpAel te• niͼew
m…}uvÀ Œw…keLy…M kÝkAlikeLy…M
œewekAìuEpAœ! qe• a½#hiÆk
y…M ec †!ÿ 33 öQjipHtujnty…M avErAw…
EvgM epAyHeŠAAÀ pR’u. kArNM,
þniÍÅ EpAyielÂÜiÇ {ÍeLlÂAM mri
ÆM!ÿ q•ANvÄ pR’tH.
34
yi AEylukAÄŠH tͼew a–˜iÇ
puLimAvH EcÄŠA½ smyM EpAluM ki“i
yilÂ. atinAlvÄ ›}cmAvH puLiÆM
m…Ûute• pAÒ˜ilAŠi «NiyiÇ ek“i
EtALiEl·i ekAìuEpAyi.
35 anÙrM
yi AEyÇjnÍÅ EmAez pR’«
EpAel ecyHt…. avÄ öQjipHt…kArAy
ayÇvAsikELAw… vOvuM sVÄÌ
˜iluM eviyilum…ìAŠiy sADnÍ
¼M ŒvzYe–“@. 36 öQjipHt…kAÄ yi A
EylukAErAw… dyApUÄvM ep¯mARAÀ
yEhAv öwyAŠi. atinAÇ öQjipHt…
kAÄ tͼew sÛ˜H yi AEylukAÄÆ
nÇki.
37 yi AEylukAÄ RmEssiÇni•H
suEŠA˜iElÆ EpAyi. avÄ ŒRu l
E˜ALM Ep¯ìAyi¯Ý. ›“ikÅ œwAet
yANitH. 38 aEnkM vLÄÏ m]gͼM Œw…
k¼M kÝkAlik¼M avÄeŠA–M ŸìAyi
¯Ý. avErAewA˜H viviD trM Œ¼k¼M
ŸìAyi¯Ý. yi AEylukAÄ alÂAyi¯
ÝevÜiluM yi AEylu kAErAewA˜H
av¯M öQjipHt… vi“@. 39 tiw…Š˜iÇ
öQjipHtu vi“tinAÇ avÄŠH tͼew
›}c mAviÇ puLimAvu EcÄŠA½ sm
ymilÂAyi¯Ý. avÄ tͼew yAÒyHŠA
vzYmAy èEtYk B NemAÝM pAkM
ecyHti¯•«milÂ. atinAÇ avÄŠH
puLimAvilÂA˜ a–M ¡Ewìi vÝ.
40 yi AEylukAÄ nA¾·im…–« vÄx
ŠAlM öQjipHtiÇ tAmsic@. 41 nA¾·i
m…–« vÄxM tik’ divsM te•
yEhAvy…ew eesnYM* öQjipHt…vi“@.
42 atinAÇ Œ rAÒi yEhAvy…ew èv]
˜ikeL jnÍÅ oAÄ—iEŠì o¯
èEtYk rAÒiyAyi mARi. yi AEyliel
qlÂA jnty…M qŠAlvuM Œ rAÒiey
a½sHmriÆM. 43 yEhAv EmAezEyAw…M
ahErAEnAw…M pR’u, þepshy…ew
c“ÍÅ ötANH+ anYrA¯M epsh B i
ŠAÀ pAwilÂ. 44 pE orAÅ awimey
vAÍuky…M avÀ pricHECdnŠH viED
ynAvuky…M ecyHtAÇ Œ awimŠH
epsh B iŠAM. 45 pE niͼew
rAjYÏ tAmsiÆkEyA EjAli ec AÀ
vAwkŠH qw…Še–w…kEyA ecyHt o¯
˜nH a« B iŠAÀ avkAzmilÂ.
epsh yi AEylukAÄÆ Evìiy…
tANH.
46
þoAErA ›w…MbvuM o¯ vI“iÇvc@
te• a« B iŠNM. ŒhAremAÝM
vI“i½ puRÏ ekAìuEpAkAÀ pAwilÂ.
›’AwieÀR qlÂ@keLAÝM owiŠA½M
pAwilÂ.
47 yi AEyÇ sm†hemA•wÜM
ötAcriÆky…M EvNM. 48 niÍELAewA–M
yi AEylukArnlÂA˜ o¯vÀ tAmsi
ÆÝeìÜiÇ, avnH yEhAvy…ew
epsh B iŠNemÝeìÜiÇ avÀ
pricHECdnEyÇŠNM. aE–AÅ avÀ
yi AEylukArenE–AelyAvuky…M
av½ B N˜iÇ p»p·AnAvuky…M
ec @M. pE pricHECdnEyÇŠA˜
yEhAvy…ew eesnYM yi AEyÇjnÍÅ.

vnH epshAB NM k}iŠAÀ a½vAd
milÂ. 49 qlÂAvÄÆM oEr niymmANH. o¯vÀ
yi AEyÇpQrnAENA aEtA niͼew
rAjYÏ tAmsiÆ• anYnAENA qe•A
ÝM vYtYAsmilÂ, qlÂAvÄÆM oEr
niymM.ÿ
50 yEhAv EmAezyHÆM ahErA½M nÇ
kiy kløn yi AEylukAÄ pAlic@.
51 atinAÇ yEhAv aEt divsM yi A
EylukAer öQjipHtiÇniÝM EmAci–i
c@. avÄ sMGÍLAyi EpAyi.
13
anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, 2 þyi AEyÇ OIk¼ewey
lÂAM ŒdYM piRÆ• Œ¿›“i qEÀR
tANH, ŒdYjAtnAy qlÂA m½xYÆ“iy…M
ŒdY Œ¿m]gvuM qEÀRtANH.ÿ
3 EmAez jnÍELAw… pR’u, þöQ
divsM oAÄÆk. niÍÅ öQjipHtiÇ awi
mkLAyi¯Ý. q•AÇ öQ divsM yEhAv
teÀR mhAzåiy…pEyAgicH niÍeL
sVt×rAŠi. niÍÅ puLi–ic a–M k}i
Š¯tH. 4 ö•H, ŒbIbu mAs˜iÇ niÍÅ
öQjipHt… viw…kyANH. 5 yEhAv niÍ
¼ew pUÄvikÄŠH o¯ èEtYk vAgHdAnM
nÇki. knAnY¯ewy…M hitY¯ewy…M
aEmArY¯ewy…M hivY¯ewy…M eybUsY¯
ewy…M EdzM niÍÅÆ nÇ›em•Ayi¯Ý
Œ vAgHdAnM. yEhAv niÍeL pAluM
Et½emA}u›• Œ EdzE˜Æ nyic@
k}iy…EÛAÅ niÍÅ öQ divse˜ oAÄ
—iŠNM. qlÂA vÄxvuM ŒdYe˜ mAs
˜iel öQ divsM o¯ viEzxdivsmAyi
k¯ti niÍÅ ŒrADn nw˜NM.
6 þŽ}u divsE˜ŠH niÍÅ puLi–i
lÂA˜ a–M mAÒEm B iŠAvU. Ž}AM
divsM o¯ mhAsdYy…ìAyiriÆM. Œ
sdY yEhAvey ŒdriŠAnAyiriÆM.
7 atinAÇ Ž}u divsE˜ŠH niÍÅ
puLic mAvuekAìuìAŠiy a–M B i
Š¯tH. niͼew Edze˜AriwÏM puLi
–ic mAvuekAìuìAŠiy a–M ŸìAyi
riŠ¯tH. 8 Œ divsM niÍÅ niͼew
›“ikELAw… pRyNM, üyEhAv qe•
öQjipHtiÇniÝM EmAci–ictinAÇ öQ
Ÿ/vM {AÀ ŒEGAxiÆÝ.ý
9 þniÍL@ew k iÇ ek“iy o¯ crw…
EpAel niÍeL öQ divsM a½sHmri
–iÆM. niÍL@ew k¿m…Ûilu awyALM
EpAelyAyiriÆM atH.* yEhAvy…ew
ŸpEdzÍeL öQ divsM niÍeL oAÄ
—i–iÆM. niÍeL öQjipHtiÇniÝM EmA
ci–ic@ ekAìuvrAÀ yEhAv teÀR
mhAzåi ŸpEyAgictH oAÄ—iŠAÀ ö«
niÍeL shAyiÆM. 10 atinAÇ qlÂA
vÄxvuM zriyAy smy˜H öQ divsM
a½sHmriÆk.
niÍL@ew ... aatH þnieÀR eekyielArwyA
LvuM nieÀR kÎkÅŠiwyielA¯ oAÄ—Æ
RiyuMÿ qÝ vAcYAÄØM. tniÆ eedv˜i
eÀR niymM aven oAÄ—i–iÆ•tinH o¯
ey¸dÀ k iluM en·iyiluM ek“iyi¯• o¯
vizixHw vsH«vAkAmi« sUci–iÆ•tH.
69 ppuR––AwHHHH 12:49-13:19
11 þyEhAv niÍÅÆ vAgHdAnM nÇ
kiy EdzE˜Æ niÍeL nyiÆM. knAnY
rANH öE–AÅ aview vsiÆ•tH.
q•AÇ öQ ÐlM niÍÅÆ nÇ›em•H
eedvM niͼew pUÄvikÄŠH vAgHdAnM
ecyHttANH. eedvM niÍÅŠH öQ EdzM
nÇkiyti½ EzxM, 12 oAErA ŒdYjAt
eny…M niÍÅ yEhAvyHÆ smÄ–iŠN
em•H oAÄ—iÆk. m]gÍLiel ŒdYjAt
eny…M yEhAvyHÆ smÄ–iŠNM.
13 q•AÇ k}utk¼ew ŒdYjAtãAer
yEhAvyiÇ niÝM mwŠivAÍAM. orA“iÀ
›“iey pkrM nÇki mwŠi vAÍAM. k}ut
Æ“iey yEhAvyiÇniÝM vAÍAÀ tAlø
rYmielÂÜiÇ niÍLtien ekAlÂ@k. ati
eÀR k}uÏ owicH atien bliyÄ–i
ŠNM. ŒdYjAtrAy qlÂA Œ¿›“ikeL
y…M yEhAvyiÇniÝM tiriek vAÍNM.
14 þBAviyiÇ, öetÙinAeN•H ›“ikÅ
EcAdiEcŠAM. üqÙANitieÀReylÂA
mÄØM?ý q•ANvÄ EcAdiÆk. aE–AÅ
niÍÅ öÍen mRupwi pRyNM, ü{ÍeL
teÀR mhAzåiyAÇ yEhAv öQji
pHtiÇniÝM EmAci–ic@. {ÍÅ aview
awimkLAyi¯Ý. pE yEhAv {ÍeL
aviewniÝ EmAci–icH öview q˜i
c@. 15 öQjipHtiel PREvAÀ kWinXdy
nAyi¯Ý. {ÍeL vi“yyHHŠAÀ avÀ
mwic@. pE yEhAv aviwue˜ qlÂA
m½xY¯ewy…M m]gͼewy…M ŒdYjAter
vDic@. aŠArN˜AlANH {AÀ ŒdY
jAtrAy qlÂA Œ¿m]ge˜y…M yEhA
vyHÆ nÇ›•tH. atinAlANH {AÀ
yEhAvyiÇniÝM qeÀR oAErA ŒdY
jAtpuÒãAery…M mwŠivAÍu•tH.ý 16 atH
niÍL@ew k iel crw…EpAely…M niÍ
L@ew ti¯en·iyiel awyALM EpAely…mA
›Ý. yEhAv teÀR mhAzåiyAÇ
ne— öQjipHtiÇniÝM ekAìuv•
tien a½sHmriŠAÀ a« niÍeL shA
yiÆM.ÿ
öQjipHHHHtiÇÇnniÝ yAÒ
17 PREvAÀ jne˜ vi“yc@. ePli
sHtY¯ew EdzÏœwiy… v}iey EpA›
vAÀ yEhAv jne˜ a½vdicilÂ. kw
ElArÏœwiy… Œ v}i q¼–m…tA
yi¯ÝevÜiluM yEhAv pR’u, þjn
ÍÅ atiel EpAyAÇ avÄÆ y…ÖM
ecE ìiv¯M. q•i“vÄŠH mnSmA·i
öQjipHtiElÆ mwEÍìiv¯M.ÿ 18 ati
nAÇ yEhAv aver me·A¯ v}iÆœwi
nyic@. avÀ aver ecÜwǘIrÏ
œwi m¯®miyiElÆ nyic@. öQjipHt…
vi“E–AÅ yi AEylukAÄ y…Ös•Ö
rAyi¯Ý.
EyAEEsPHHHH jãã®®mmiyiEElŠHHHH
19 EmAez EyAEsPieÀR aÐik¼M
œwieyw…Ï. (EyAEsPH mriÆ•ti½
m…ÛH yi AEylieÀR puÒãAereŠAìH
tniÆEvìi o¯ ètijH{eyw…–ici
¯Ý. EyAEsPu pR’u, þeedvM niÍeL
r iÆEÛAÅ qeÀR aÐikÅœwi

puR–AwwHHHH 13:20-14:25 70
öQjipHtiÇniÝM ekAìuEpAkNem•
kArYM oAÄ—iÆk.ÿ)
yEhhAv teÀR jntey nyiÆÝÝ
20 yi AEyÇ jnt suEŠA˜iÇniÝM
tiricH ŽTAmiÇ tAvLmwic@. m¯®miŠw…
Ï o¯ ÐlmAyi¯Ý ŽTAM.
21 yEhAv v}ikA“i. pkÇ jnÍeL nyi
ŠAÀ yEhAv o¯ ŸyrEmRiy EmG
sHtMBvuM rAÒiyiÇ ŸyÄ• o¯ agHni
sHtMBvuM ŸpEyAgic@. rAÒiyiluM yAÒ
ec AÀ pAk˜inH agHnisHtMBM evLi
cM pkÄÝ. 22 pkÇ smy˜H EmGsHtM
BvuM rAÒiyiÇ agHnisHtMBvuM avErA
ewAÏìAyi¯Ý.
anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
14
’u, 2 þŒ¼kELAw… pIhhIErA˜i
ElÆ mwÍiE–AkAÀ pRy…k. migHE”A
li½M ecÜwli½M mEÖY bAÇesEPAn
w…˜H rAÒi k}ic@œ“AÀ avErAw… pR
y…k. 3 yi AEyÇjnt m¯®miyiÇ ›w…
ÍiE–Ayi qÝ PREvAÀ k¯«M. av
ÄÆ EpAkAenAriwmielÂÝM PREvAÀ
k¯«M.
4 {AÀ PREvAen DIrnAŠuM.
avÀ niÍeL piÚw¯M. pE PREvA
eny…M eesnYe˜y…M {AÀ EtAløiÆM.
aete• mhtVe–w…ÏM. aE–AÅ
{AnA¹ yEhAvey•H öQjipHt…kAÄ
aRiy…M.ÿ yi AEyÇjnt eedve˜
a½sric@- avÀ avErAw@ pR’tH
avÄ a½sric@.
PREvAÀ yi AEEyluukAeer piÚww¯¯Ý
5 yi AEyÇjnt r e–“@ev•H PR
EvAÀ Ek“@. a« Ek“E–AÅ aveÀRy…M
EsvkãA¯ewy…M mnS mARi. PREvAÀ
pR’u, þn—eLÙinANH yi AEyÇ jn
tey EpAkAÀ a½vdictH? öE–AÅ
nm…ŠH n—…ew awimkeL nxHwmAyiri
ÆÝ!ÿ
6 atinAÇ PREvAÀ teÀR rTM t ARA
Ši teÀRyA¼keLy…M œewÕ“i. 7 teÀR
me·lÂA rTͼM aRuÞRH mikc pwyALi
keLy…M PREvAÀ o¯Ši. oAErA rT˜inuM
oAErA ŸEdYAgÐãA¯ìAyi¯Ý. 8 yi A
Eyliel jnt vijy˜iÇ eeky…yĘi
EpAvukyAyi¯Ý. q•AÇ yEhAv
öQjipHt…rAjAvAy PREvAen DIrnAŠi
˜IÄÏ. PREvAÀ yi AEyÇjntey
piÚw¯ky…M ecyHt….
9 öQjipH«p“AL˜inH aEnkM ›ti
r–wyALik¼M rTͼm…ìAyi¯Ý. bAÇ
esEPA½ ki}ŠH ecÜwlinw…˜H pIh
hIErA˜iÇ tAvLmwici¯• yi AEyÇ
jntey avÄ piÚwÄÝ piwic@.
10 PREvA½M eesnYvuM tÍeL smIpi
Æ•tH yi AEyÇjnt kìu. avÄ By
e–“@. avÄ shAy˜i½ yEhAvey
viLic@kr’u. 11 jnM EmAezEyAw… pR
’u, þnI qÙinH {ÍeL öQjipHtiÇ
niÝ ekAìuvÝ? {ÍeL mriŠAÀ öQ
m¯®miyiElŠH qÙi½ ekAìuvÝ?
öQjipHtiÇ {ÍÅ smADAnE˜Aew
mric@ekAAmAyi¯Ý. aview DArALM
zHmzAnͼm…ìAyi¯Ý. 12 öÍeneyA
eŠy…ìA›em•H {ÍÅ niE•Aw… pR
’tANH! öQjipHtiÇvc@ {ÍÅ pR
’u, ü{ÍeL–·i oAĘH vYA›le–
Ewì. {ÍLiview tÍi öQjipHt…kAÄÆ
Evìi Evl ec e“.ý öview öQ m¯®mi
yiÇ kiwÝ cA›•tiluM EBdM aview
av¯ew awimkLAyiriÆkyAyi¯Ý.ÿ
13 pE EmAez mRupwi pR’u, þBy
e–wAtiriÕ! oAwiE–AkAtiriÕ! öview
ni•H yEhAv niÍeL öÝ r iÆ•«
kA¹k. niÍLiniy…M öQjipHt…kAer
14
kA¹kyilÂ! zAÙrAyiriÆkylÂAet
niÍÅ me·AÝM ecE ì«milÂ. yEhAv
niÍÅÆEvìi y…ÖM ecyHt…ekA_M.ÿ
15 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þniÍ
eLÙinANiniy…M qE•Aw… vilpiÆ•
tH? nIÍAnArMBiŠAÀ yi AEyÇ jnt
EyAw… pRy…k. 16 nieÀR ŸQÝvwi ecÜw
li½EmÇ ŸyÄÏk. kwÇ rìAyi piL¯M.
aE–AÅ yi AEylukAÄŠH ŸNÍiy
nilÏœwi nwÝ EpAkAÀ k}iy…M.
17 öQjipHt…kAer {AÀ DIrrAŠiytinAÇ
avÄ niÍeL piÚw¯M. pE {AÀ
PREvAenŠAÅ zånAeNÝM aveÀR
›tirkeLŠA¼M rTÍeLŠA¼M zånA
eNÝM niÍÅÆ kANic@ t¯M.
18 aE–AÅ {AnANH yEhAvey•H öQji
pHt…kAÄ aRiy…M. {AÀ PREvAeny…M
aveÀR ›tir–wyALikeLy…M rTÍeL
y…M EtAløiÆEÛAÅ avÄ qe•
ŒdriÆM.ÿ
öQQjjipHHHH«eesnYe˜ yEhAv
EEtAløøøøiÆÝ
19 yEhAvy…ew d†tÀ jnͼew pi•i
ElÆ EpAyi. (yEhAvy…ew d†tÀ jn
ÍeL nyic@ekAìH sADArN av¯ew
m…ÛiÇ niÇÆkyANH ptivH.) atinAÇ
ŸyrM œwiy EmGsHtMBvuM jnͼew
m…ÛiÇni•H av¯ew pi•iElÆ EpAyi.
20 aÍen EmGM öQjipHt…kAÄÆM yi A
EylukAÄÆmiwyiÇ nily…R–ic@. yi A
EylukAÄÆ èkAzM ki“iyi¯Ý. öQji
pHt…kAÄŠAke“ ö¯“@mAyi¯Ý. ati
nAÇ Œ rAÒiyiÇ öQjipHt…kAÄ yi A
EylukAErAwH aw…˜ilÂ.
21 EmAez teÀR eekkÅ ecÜwli½
mIet ŸyĘiyE–AÅ yEhAv ki}Æ
niÝM atizåmAeyA¯ kA·H awi–ic@.
kA·H rAÒi m…}uv½M vIzi. sm…áM piL
Ä•H kr etLi’u. 22 yi AEyÇ jnt
etLi’u ki“iy kryilUew nwÝEpAyi.
av¯ew öw«M vl«M vzÍLiÇ evM
vlieyA¯ mtiÇ EpAel nilekAìu.
23 aE–AÅ PREvAeÀR rTͼM ›tir–
wy…M aver kwliElÆ piÚwÄÝ.
24 a•H atirAviel yEhAv EmGsHtMB
˜i½M agHni sHtMB˜i½M m…kLiÇni•H
öQjipHt…eesnYe˜ EnAŠi. yEhAv
avereylÂAM Œƒmicu kI}wŠi.
25 rTͼew cƒÍÅ twÈe–“@.
avey niy×ic@ ekAìuEpAkAÀ k}i
yAetyAyi. öQjipHt…kAÄ nilviLic@,

þnm…ŠiviewniÝM oAwiE–AkAM. yEhAv
yANH nm…eŠtier EpArAw…•tH. yEhAv
yi AEyÇjntyHÆ Evìi y…ÖM
ec @Ý!ÿ
26 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þnieÀR eek kwli½ mIet ŸyÄ
Ïk. öQjipHt…kA¯ew rTͼewy…M
›tir–wy…ewy…M EmÇ evM vÝ
vI}e“.ÿ
27 atinAÇ EnrM pul¯•tinløM m…Ûu
EmAez teÀR eek kwli½ mIet ŸyĘi.
evM sADArN nilyiElÆ tivÝ.
öQjipHt…kAÄ ev˜iÇniÝM r e–
wAÀ pA’u. pE yEhAv aver kw
liÇ o}uŠiŠL’u. 28 evM sADArN
nilyiElÆ v•H rTÍeLy…M ›tir–w
Eyy…M m†wi. yi AEyÇjntey piÚw
¯kyAyi¯• PREvAeÀR Esn nzi–i
Še–“@. orAÅEpAluM r e–“ilÂ!
29 yi AEylukArAke“ ŸNÍiy nil
Ïœwi sm…áM kwÆky…M ecyHt…. evM
av¯ew ö¯vzÍLiluM mtiÇEpAel
niÝ. 30 aÍen a•H yEhAv yi AEy
lukAer öQjipHt…kAriÇniÝM r ic@.
pi•IwH öQjipHt…kA¯ew m]tEdhÍÅ
ecÜwÇtIr˜H awiy…•tH yi AEylu
kAÄ kA¹ky…M ecyHt…. 31 yEhAv öQji
pHt…kAer EtAløicE–AÅ yi AEylukAÄ
aveÀR mhAzåi kìu. atinAÇ jn
ÍÅ yEhAvey ByÆky…M ŒdriÆ
ky…M ecyHt…. avÄ yEhAvyiluM
aveÀR B]tYnAy EmAezyil…M vizVAs
mÄ–ic@.
15
EmAeezy…eew gAnMM
anÙrM EmAezy…M yi AEyÇ
jnty…M öQ gAnM pAwi yEhAvey
sHt…tic@+
þ{AÀ yEhAvey pAwi sHt…tiÆM,
avÀ mhAätYÍÅ ecyHt…. ›tir
eyy…M ›tirŠAreny…M avÀ kwliel
Ri’u.
2 yEhAvyANH qeÀR k¯˜H. qe•
r iÆ• av½ {AÀ sH«tiy…ew
gAnÍÅ pAw…Ý. qeÀR pUÄvik¯ew
eedvmAy yEhAvey {AÀ mhtVe–w…
ÏÝ.
3 yEhAveyA¯ vliy pwyALi. yEhA
vey•ANveÀR EprH.
4 PREvAeÀR rTÍeLy…M p“ALŠAer
y…M avÀ kwlielRi’u. PREvAeÀR
mikc pwyALikÅ ecÜwlielA}uki
E–Ayi.
5 Œ}˜ilu evM aver m†wi. avÄ
pARŠlÂ@kÅEpAel awi˜“iElÆ tA}u
ky…M ecyHt….
6 nieÀR vl«eeky…ew k¯˜H atHtkrM.
yEhAEv, nieÀR vl«eekyANH
zÒ@vien citRictH.
7 nieÀR mhAèBAvM nineŠtier ni•
ver tkÄÏ. nieÀR EkApM aver
vyHEŠAlien tIey•EpAel nzi–ic@.
8 EkApE˜Aew nI ayc kA·inAÇ
jlM ŸyÄÝepAÍi. o}u›• evM k“i
71 ppuR––AwHHHH 14:26-15:25
y… Bi˜iyAyi. sm…áM atieÀR agA
DBAgÍLiÇ ŸR–…tAyi.
9 zÒ@ pR’u, ü{Anver piÚwÄÝ
piwiÆM. {Anver ekAywiÆM, {An
ver vA¼ekAeìw…ÆM. qlÂAM {AÀ
qniŠAyi qw…ÆM!ý
10 pE nI aver ŸQti. sm…áM aver
m†w…ky…M ecyH«. Œ}ŠwliÇ öQyŠ“
EpAel avÄ m…Íi˜A¹.
11 yEhAveyE–Ael ŽetÜiluM EveR
eedvͼEìA? ölÂ! nie•E–Ael m·@
eedvÍLilÂ- atH­tkrmAy vi²Öi
yA¹ ninŠH! nI atH­tkrmAy zåi
y…vÀ! mhAtH­tÍÅ nI ec @Ý!
12 vl«krm…yĘi ninÆ ElAke˜
nzi–iŠAÀ k}iy…Ý.
13 pE nI r icver nieÀR dy
ekAìu nyiÆÝ. nieÀR k¯˜AÇ nI
aver nieÀR vi²ÖvuM sEÙAxdAy
kvumAy nA“iElÆ nyiÆÝ.
14 m·@ rAjYͼM öQ kTEkÅÆM. avÄ
Bye–w…M. ePlisHtYÄ ByÝ viRyHÆM.
15 qEdAmiel EntAŠÅ ByÝ viRyHÆM.
EmAvAbiel EntAŠÅ ByÝ viRyHÆM.
knAÀEdzŠAÄŠH eeDrYM nxHwe–w…M.
16 nieÀR k¯Ï kA¹EÛAÅ Œ jn
ÍLiÇ ByM niRy…M. yEhAvy…ew jnt
kwÝEpA›Mver, nI vIeìw…˜ jnM
kwÝEpA›M ver, avÄ o¯ pAR EpAel
nizbHdmAyiriÆM.
17 yEhAEv, nieÀR jntey nI nieÀR
mlyiElÆ nyiÆM. nieÀR siMhAsn
˜inAyi nI o¯Šiy EdzÏ vsiŠAÀ
nI aver a½vdiÆM. yjmAnEn, nI
nieÀR EdvAlyM pNiy…M!
18 yEhAv qe•ÝM BriÆM!ÿ
19 aet yTAÄؘiÇ a« sMBvic@!
PREvAeÀR ›tirk¼M ›tirŠA¯M rT
ͼM kwliElÆ EpAyi. Œ}ÍLiel
sm…ájlM ekAìuv•H yEhAv aver
m†wi. pE yi AEyÇjnt kryilUew
Œ kwÇ kwÝ.
20 ahErAeÀR sEhAdriy…M èvAck
y…mAy mirYAM o¯ tMbu¯ qw…Ï. mirYAm…M
OIk¼M pAwA½M ŒwA½M «wÍi.
mirYAM öQ vAÆkÅ pAwi,
21 þmhtVmAÄ• vijy˜inAyi yEhAv
yHŠH pAw…viÀ. avÀ ›tirEyy…M ›tir
ŠAreny…M kwliEleŠRi’u...ÿ
22 EmAez yi AEyÇjntey ecÜw
liÇni•H d†ErÆ nyicH ³Äm¯®miyiÇ
q˜ic@. m†Ý divsÍELALM avÄ m¯
®miyilUew sÉric@. avÄŠH evM
keì˜AnAyilÂ.
23 m†Ý divsÍÅÆEzxM avÄ mAR
yiÇ q˜i. aview evm…ìAyi¯e•
ÜiluM atH kyHpum†lM ›wiŠAÀ ekAi
lÂAyi¯Ý. (Œ Ðl˜inH mARA qÝ
Epri“«M atinAlANH.)
24 jnÍÅ EmAezEyAw… prAtie–“u.
avÄ EcAdic@, þ{ÍLini qÚ ›wi
ÆM?ÿ
25 EmAez yEhAvey viLic@, atinAÇ
yEhAv aven o¯ mrM kANic@. EmAez

puR–AwwHHHH 15:26-16:21 72
a« ev˜ili“E–AÅ evM avÄÆ
›wiŠAÀ pAk˜inH nlÂtAyi˜IÄÝ.
aviewvcH yEhAv jn˜inH o¯
niymM nÇki. avÀ av¯ew vizVA
se˜ prI iÆky…M ecyHt….
26 yEhAv pR’u, þniͼew eedvmAy
yEhAvey niÍÅ a½sriŠNM. avÀ
zrieyÝ pRy…• kArYÍÅ niÍÅ
ec NM. yEhAvy…ew qlÂA klønk¼M
niymͼM a½sriÆkyAeNÜiÇ
niÍÅŠH öQjipHt…kAerE–Ael vYADi
kÅ vrikyilÂ. yEhAvyAy {AÀ, öQji
pHt…kAÄÆ nÇkiy ErAgÍeLAÝM niÍ
ÅÆ trilÂ. {AnA›Ý yEhAv. niÍ
ÅÆ sQKYM t¯•vÀ {AnA›Ý.ÿ
27 anÙrM jnÍÅ ŽlImiElÆ EpAyi.
ŽlImiÇ p×ìu nI¯Rvk¼M q}uptH
öQÙ–nk¼m…ìH. atinAÇ jnÍÅ Œ
jl˜i½ smIpM tAvLmwic@.
16
«wÄ•H yi AEylukAÄ ŽlImiÇ
niÝM puRe–“H ŽlImi½M sInA
yHÆmiwyHÆ sInAyi m¯®miyiel˜i.
öQjipHt… vi“tieÀR rìAM mAs˜iel
ptinÉAM tIytiyANvÄ Œ Ðle˜
˜iytH. 2 aE–AÅ yi AEylukAÄ vIìuM
prAtie–wAÀ «wÍi. avÄ m¯®miyiÇ
EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M prAtie–“@.
3 jnÍÅ pR’u, þyEhAv {ÍeL öQji
pHtiÇvc@ ekAÝkLy…kyAyi¯Ý
ötiluM nlÂtH. aview {ÍÅÆ B N
emÜiluM DArALM ki“@mAyi¯Ý. {ÍÅ
ŠAvzYm…Ò ŒhArM aviewŠi“i
yi¯Ý. pE öÝ niÍÅ {ÍeL öQ
m¯®miyiElÆ ekAìuv•iriÆÝ. {Í
eLlÂAmiview vizÝ cA›M.ÿ
4 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
þŒkAzÏniÝM {AÀ B NM ep i
ÆM. niÍÅÆ B iŠAÀ a« mtiyA›M.
qÝM jnÍÅ puRÏEpAyi atA« div
sE˜Æ B NM epRuŠieyw…ŠNM.
{AÀ pRy…•tH Œ¼kÅ ec @ÝEìA
qÝ EnAŠAnANitH. 5 o¯ divsE˜ŠA
vzYm… B NEm jnÍÅ oAErA div
svuM EzKriŠAvU. pE eviyA}Hc
jnÍÅ B NM t ARAÆEÛAÅ Œ B
NM rìu divsE˜Æ tiky…em•vÄ
kA¹M.ÿ*
6 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M yi A
EyÇjnÍELAw… pR’u, þöÝ rAÒi
niÍÅ yEhAvy…ew zåi kA¹M.
niÍeL öQjipHtiÇniÝM puRE˜Æ
ekAìuv•tH avnAeN•H niÍÅ aRi
y…M. 7 niÍÅ yEhAvEyAw… prAtie–“
E–AÅ avÀ a« Ek“@. atinAÇ nAeL
pulÄec niÍÅ yEhAvy…ew EtjÈH
kA¹M. niÍÅ {ÍELAw… prAtie–“@
ekAìiriÆkyAyi¯Ý. öE–AÅ {Í
ÅÆ viæmiŠAmElÂA.ÿ
8 EmAez vIìuM pR’u, þniÍÅ prAti
e–“@ekAìi¯•tH yEhAv Ek“@. ati
pE ... kA¹M viæmdinmAy zbÏ divsM
(zniyA}Hc) jnÍÅ EjAli ec ¯tA˜«
ekAìANiÍen.
nAÇ öÝ rAÒi yEhAv niÍÅÆ
mAMsM t¯M. èBAt˜iÇ niÍÅŠAvzY
m… a–M m…}uvÀ ki“@M. niÍÅ ah
ErAEnAw…M qE•Aw…M prAtie–w…kyAyi
¯Ý. pE öE–AÅ {ÍÅŠløM viæmM
ki“@M. niÍÅ qniEŠA ahErAEnA qti
rAyi“l piRupiRuÆ•tH qE•AÄÆk.
yEhAvyHeŠtieryANH niÍÅ piRupi
RuÆ•tH.ÿ
9 anÙrM EmAez ahErAEnAw… pR’u,
þqlÂA yi AEyÇjntEyAw…M sMsAri
Æk. avErAw… pRy…k+ üyEhAvyHÆ
m…ÛiÇ o¯mic@ vrik. qeÙ•AÇ niÍ
¼ew prAtikÅ avÀ Ek“iriÆÝ.ýÿ
10 ahErAÀ yi AEyÇjntEyAewlÂA
vErAw…mAyi sMsAric@. averlÂAM oriw
˜H oÏœwi. ahErAÀ sMsAriŠEv
qlÂAv¯M tiri’H m¯®miyiElÆ EnAŠi.
yEhAvy…ew mhtVM o¯ EmG˜iÇ ètY
e–w…•tH avÄ kìu.
11 yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
12 þyi AEyÇjnty…ew prAtikÅ {AÀ
Ek“@. atinAÇ avErAw… pRy…k, üöÝ
rAÒi niÍÅ mAMsM B iÆM. èBAt˜iÇ
niÍÅ ŒvzYm…Ò a–vuM B iÆM.
aE–AÅ niÍÅŠH niͼew eedvmAy
yEhAvey vizVsiŠAem•Riy…M.ýÿ
13 Œ rAÒiyiÇ kAw– ikÅ tAvL
˜i½ ¡·@M vÝ. avÄ Œ p ikeL
öRciŠAyi piwic@. rAviel tAvL˜i½
¡·@M m’u«ikÅ epA}i’u kiw•i
¯Ý. 14 sUrY½dicE–AÅ m’u¯ki. m’u
nIÍiŠ}i’E–AÅ epAwim’ieÀR ec
«ÛlukÅ EpAel qEÙA ciltH tRyilu
ìAyi¯Ý. 15 a« kìH yi AEyÇjnt
prsHprM EcAdic@, þqÙANtH?ÿ* aet
ÙAeN•H avÄŠRivilÂA˜tinAlANH
avriÍen EcAdictH. atinAÇ EmAez
avErAw… pR’u, þyEhAv niÍÅÆ
ti•AÀt¯• B NmANitH. 16 yEhAv
pRy…Ý, üoAErA¯˜¯M avnv½ Evì
tH sMBriÆk. niÍLiÇ oAErA¯˜¯M
orAÅŠH oriwÍ}i* q• kNŠiÇ ›w…M
b˜iluvÄeŠlÂAM EzKriÆk.ýÿ
17 yi AEyÇjnt aÍen ecyHt….
oAErA¯˜¯M B NM EzKric@. cilÄ
m·@vErŠAÅ œw…tÇ EzKric@. 18 jn
ÍÅ tͼew ›w…Mb˜iluvÄeŠlÂAM
B NM nÇki. ŒhAremlÂAM aL•ti½
EzxM qlÂAvÄÆM EvìÒ B NM qE–A
}um…ìAyi¯Ý. pE aDikM oriŠluM
ŸìAyilÂ. oAErA¯˜¯M avnv½M ›w…M
b˜i½M ŒvzYm… B NM EzKric@.
19 EmAez avErAw… pR’u, þpiE· div
sE˜Æ tiÝvAnAyi Œ B NM s†
iŠ¯tH.ÿ 20 pE jnÍÅ EmAezey
a½sricilÂ. cilÄ piE· divsE˜Æ
B NvuM sU ic@. pE atiÇ
pu}uŠÅ vLÄ•H nA·m…ìAkAÀ «wÍi.
21 qÝM èBAt˜iÇ jnÍÅ B NM
EzKric@. ti•Avu•Ò B NM oAErA¯
qÙANtHHHH? þm•Aÿ q• vAÆ EpAelyANH
qéAy BAxyiÇ ötH.
oriwÍ}}i 1 oAmÄ.

˜¯M EzKric@. pE ŸcEyAew B NM
Ÿ¯kieyAlic@ EpAyi.
22 eviyA}Hc avÄ ör“i B NM
sÛAdic@. oAErA¯˜ÄÆM ptinARu
EkA–* vItM avÄ EzKric@. atinAÇ
qlÂA m†–ãA¯M öŠArYM EmAezEyAw…
pR’u.
23 EmAez avErAw… pR’u, þöÍen
sMBviÆem•ANH yEhAv pR’tH.
yEhAvey ŒdriŠA½ èEtYk viæm
dinmAy zb˜ANH nAeL q•tinAlA
NiÍen sMBvictH. ö•E˜Æ pAke–
w…E˜ì ŒhAremlÂAM niÍÅŠH öÝ
pAke–w…˜AM. q•AÇ micMv¯•
ŒhArM nAeL kAlE˜Æ mA·ivyHÆk.ÿ
24 Œ¼kÅ micM v• ŒhArM piE·
divsE˜ŠAyi nIŠi vc@. avyHŠA
ke“ Ekw… vÝmilÂ. a« pu}uvric@milÂ.
25 zniyA}Hc EmAez jnÍELAw… pR
’u, þö•ANH yEhAvey mhtVe–w…
ÏvA½ viEzxviæmdinmAy zb
˜H. atinAÇ niÍLilA¯M puRÏ vylu
kLiElÆ B NM EzKriŠAÀ EpAk¯tH.
kArNM atview ŸìAyiriŠilÂ. ö•el
niÍÅ EzKric B NM k}iÆk. 26 ŒRu
divsE˜Æ B NM niÍÅ EzKri
ŠNM. pE Œ}Hcy…ew Ž}AM divsM
viæmdinmAyiriÆM. atinAÇ a•H nil
Ï èEtYk ŒhAr˜inH oÝM ŸìAyi
riÆkyilÂ.ÿ
27 zniyA}Hc cilÄ B NM EzKriŠAÀ
puRÏ EpAeyÜiluM avÄŠH oÝM lBi
cilÂ. 28 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þniÍÅ qÒnAÅ qeÀR klønk¼M
ŸpEdzͼM a½sriŠAtiriÆM? 29 y
EhAv zbÏdivse˜ niÍÅŠAy…
viæmdinmAŠi qE•AÄÆk. atinAÇ
eviyA}Hc yEhAv niÍÅÆ rìu div
sE˜Æ B NM t¯M. aE–AÅ zb
ÏdivsM niÍeLlÂAv¯M viæmiŠNM.
qviewyAeNÜiluM niÍÅ aview˜
e• tÍuk.ÿ 30 aÍen jnÍÅ zbÏ
divsM viæmic@.
31 Œ viEzxAhAre˜ jnÍÅ þm•Aÿ
qÝ viLiŠAÀ «wÍi. atH ecRiy
ekA˜mlÂiyri EpAel ev¼˜«M EtÀ
EcÄÏìAŠiy awEpAely…mAyi¯Ý.
32 EmAez pR’u, þyEhAv pR’u+ üniÍ
¼ew piÀgAmikÅŠAyi ötH rìiwÍ}i
k¯«k. aE–AÅ, {AÀ niÍeL öQji
pHtiÇniÝM ekAìuv•E–AÅ m¯®mi
yiÇevcH niÍÅÆ t• B NemeÙ•H
avÄÆ kANAÀ k}iy…M.ýÿ
33 atinAÇ EmAez ahErAEnAw… pR
’u, þo¯ BrNieyw…˜H rìiwÍ}i m•A
atiÇ niRyHÆk. yEhAvyHÆ m…ÛiÇ,
niͼew piÀgAmikÅŠAyi ö« sU i
c@ vyHÆk.ÿ 34 yEhAv EmAezEyAw… kløi
ctH ahErAÀ pi•Iw… ecyHt…. krARi
eÀR m…ÛiÇ ahErAÀ m•A niRc BrNi
vc@. 35 nAlø« vÄxE˜Æ jnÍÅ m•A
B ic@. viæmEdz˜H, atAytH knAÀ
Edz˜ieÀR atiĘiyiÇ qÏMver
1166 EkA– 2 oAmÄ.
73 ppuR––AwHHHH 16:22-17:12
avÄ m•A B iÆ•tH «wÄÝ. ( 36 öw
Í}i (oAemÄ) Œyi¯Ý m•A aLŠAÀ
av¯pEyAgici¯•tH. rìiwÍ}iyANH
o¯ oAemÄ.)
yi AEyÇjnt m…}uvÀ sIÀ m¯®
17
miyiÇniÝM o¯mic@ yAÒ ecyHt….
yEhAv kløic«EpAel avÄ oAErAErA
ÐlÍLilAyi sÉric@. avÄ erPIdI
miel˜i aview pALymwic@. aview
›wiŠAÀ evmilÂAyi¯Ý. 2 atinAÇ
jnÍÅ EmAezyHeŠtier tiriy…ky…M
avEnAw… tÄŠiÆky…M ecyHt…. avÄ
pR’u, þ{ÍÅÆ ›winI¯ nÇ›k.ÿ
EmAez avErAw… EcAdic@, þniÍeLÙi
nANH qnieŠtier tiri’iriÆ•tH?
qÙinANH niÍÅ yEhAvey prI i
Æ•tH? yEhAv nE—AewA˜ielÂÝ
niÍÅ k¯«ÝEìA?ÿ
3 pE jnÍÅŠH vLer dAhm…ìAyi
¯Ý. atinAlvÄ EmAezEyAw… «wÄÝM
prAtie–“@. þnIeyÙinANH {ÍeL öQ
jipHti½ puRE˜Æ ekAìuv•tH?
{ͼM {ͼew ›“ik¼M kÝkAli
k¼M evM ki“Aet cA›•tinAENA
{ÍeL ekAìuv•tH?ÿ 4 atinAÇ EmAez
yEhAvEyAw… vilpic@, þ{AÀ övErAwH
qÚ ec NM? avere• ekAlÂAÀ
EpAluM t ARANH.ÿ
5 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þyi A
EyÇjnty…ew m…ÛiElÆ eclÂ@k. m†–
ãAriÇ cilerÕwi œewÕ“uk. nieÀR
ŸQÝvwiy…M k ielw…Æk. eenÇndi
yiÇ awiŠAÀ nI ŸpEyAgic vwite•
yANitH. 6 EhAErbiÇ o¯ pARyHŠw…˜H
{AÀ nieÀR m…ÛiÇ niÇŠuM. Œ pAR
yiÇ nieÀR ŸQÝvwiekAìwiÆk. ati
ÇniÝM evM puRE˜Æv¯M. Œ¼kÅ
ŠH Œ evM ›wiŠAM.ÿ
yi AEyÇm†–ãAÄ EnAŠiniÇEŠ
EmAez aÍen ecyHt…. 7 EmAez Œ Ðl
˜inH emrIbA qÝM mÈA qÝM Epri“@.
qeÙ•AÇ, aviewvcANH yi AEyÇ
jnt aventier tiriy…ky…M yEhA
vey prI iÆky…M ecyHttH. yEhAv
tÍELAewA–M ŸEìA ölÂEyA q•H av
ÄŠH aRiyNmAyi¯Ý.
8 erPIdImiÇ vcH amAElkYÄ yi A
EyÇjntyHeŠtirAyi y…ÖM ecyHt….
9 atinAÇ EmAez EyA²vEyAw… pR’u,
þnAeL ŽtA½M pu¯xãAer etre’w…
˜H amAElkYErAwH Ž·@m…“@k. {AÀ mlm…
kLiÇniÝM niÍeL nirI iÆM. eedvM
qniÆ t• ŸQÝvwiy…M qeÀR k ilu
ìAvuM.ÿ
10 EmAezy…ew vAÆkL½sric H
EyA²v piE·Ý te• amAElkYErAwH
Ž·@m…“AÀ EpAyi. aEtsmyM EmAezy…M
ahErA½M ¸¯M mlm…kLiElÆEpAyi.
11 EmAez teÀR krM m…kLiElŠH ŸyĘi
yE–Ae}AeŠ yi AEyÇjnt vijyic@.
pE EmAez eek tA}H˜iyE–Ae}AeŠ
avÄÆ EtAÇviy…M piN’u.
12 ›ER EnrM k}i’E–AÅ EmAezy…ew
eek ›}’u. œewy…vÄ EmAezy…ew

puR–AwwHHHH 17:13-18:19 74
eek ŸyĘi˜e• vyHŠAÀ v}iyAElA
cic@. atinAlvÄ EmAezyHŠiriŠAÀ
o¯ vliy pAR ekAìuvc@. anÙrM
ahErA½M ¸¯M EmAezy…ew eek ŸyÄ
˜i–iwic@. ahErAÀ EmAezy…ew o¯
vzÏM ¸Ä mRuvzÏM niÝ. sUrYA
sHtmyM ver avÄ EmAezy…ew eek
ŸyĘi–iwic@ ekAìute• niÝ.
13 aÍen EyA²vy…M sMGvuM Œ y…Ö
˜iÇ amAElkYer EtAløic@.
14 anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þöQ y…Öe˜–·i q}u«k. öview
qÚìAyi q•H Œ¼kÅ oAÄ—iŠ˜Š
viD˜iÇ öŠArYÍÅ o¯ pusHtk˜iÇ
q}uti vyHÆk. {AÀ amAElkYer pUÄ
ÌmAy…M ®m…KÏniÝM nzi–iÆem•H
EyA²vEyAwH tIÄcyAy…M pRy…k.ÿ
15 anÙrM EmAez o¯ yAgpIWM pNi«.
þyEhAv qeÀR ekAwiyA›Ýÿ q•vÀ
yAgpIW˜i½ Ep¯mi“@. 16 EmAez pR’u,
þ{AeneÀReek yEhAvy…ew siMhAs
n˜iElÆ nI“i. atinAÇ yEhAv qlÂA
yHE–A}uem•EpAel amAElkYErAwH y…ÖM
ecyHt….ÿ
EmAezy…ew a—Ayiy–eÀR ŸŸpEdzM
midYAniel puErAhitnAy yiEÒA
18
Œyi¯Ý EmAezy…ew a—Ayiy
–À. eedvM EmAezeyy…M yi AEyÇ jn
teyy…M plviD˜iluM shAyic v}ik
eL–·i yiEÒA Ek“@. öQjipHtiÇniÝM
yi AEyÇ jntey yEhAv nyiÆ
•«M yiEÒA aRi’u. 2 EmAez eedv˜i
eÀR mlyHŠw…˜H pALymwici¯•E–AÅ
yiEÒA aven s Äzic@. EmAezy…ew
BArYyAy siE–AReyy…M ayAÅ œewÕ
“iyi¯Ý. (EmAez aveL vI“iElÆ vi“i
¯•tinAÇ avÅ EmAezEyAewA–mAyi¯
•ilÂ.) 3 EmAezy…ew rìu puÒãAery…M
yiEÒA ekAìuv•i“@ìAyi¯Ý. ŒdY
e˜ puÒeÀR EprH EgÄExAM q•Ayi
¯Ý. qeÙ•AÇ avÀ jnicE–AÅ
EmAez pR’u, þöQ viEdzrAjY˜H
{AenA¯ apricitnA›Ý. 4ÿqlIEy
esÄ q•Ayi¯Ý mE· puÒeÀR EprH.
qeÙ•AÇ avÀ jnicE–AÅ EmAez
pR’u, þqeÀR pitAvieÀR eedvM
qe• shAyiÆky…M öQjipHtiel
rAjAviÇni•H qe• r iÆky…M ec
yHt….ÿ 5 aÍen, eedv˜ieÀR mlyAy
sInAyiy…ew smIpM tAvLmwiciriÆ•
EmAezey yiEÒA s Äzic@. EmAezy…ew
BArYy…M rìu puÒãA¯M yiEÒAEyAewA
ÏìAyi¯Ý.
6 yiEÒA EmAezyHŠH o¯ sE zmyc@.
yiEÒA pR’u, þnieÀR a—Ayiy–
nAy yiEÒA ŒNitH. {AÀ nieÀR p‰i
eyy…M av¼ew rìu puÒãAery…M
ekAìuv¯Ý.ÿ 7 atinAÇ EmAez teÀR
a—Ayiy–en kANAÀ öRÍivÝ.
EmAez yiEÒAy…ew m…ÛiÇ nmsHkriÆ
ky…M aven ¡MbiÆky…M ecyHt…. ö¯
v¯M prsHprM ŒErAgYniley–·i EcA
dic@. anÙrM avÄ œw…tÇ sMBAxN
ÍÅŠAyi EmAezy…ew œwAr˜iElÆ
kyRi.
8
yi AEyÇjntyHÆEvìi
yEhAv ecyHt kArYÍÅ EmAez yiEÒA
vi½ vizdIkric@ ekAw…Ï. yEhAv
PREvAEnAw…M öQjipHt…kAErAw…M ecyHt
kArYͼM EmAez vizdIkric@. v}yilu
wnILM tÍÅÆ Enri“ qlÂA èzHnÍeL
–·iy…M EmAez pR’u. èzHnÍL@ìA
yE–Ae}lÂAM yEhAv tÍeL r ic kArY
vuM EmAez teÀR a—Ayiy–EnAw@ pR
’u.
9 yi AEyli½Evìi yEhAv ecyHt
qlÂA nãkeLy…Mp·i Ek“E–AÅ yiEÒA
vi½ sEÙAxM EtA•i. yi AEyÇ
jntey öQjipHt…kAriÇniÝM yEhAv
EmAci–ictiÇ aE”h˜i½ vLer
ŒhÂAdm…ìAyi. 10 yiEÒA pR’u,
þyEhAvey vA}HÏk! avÀ niÍeL
öQjipHt…kA¯ew zåiyiÇniÝM EmAci
–ic@. yEhAv niÍeL PREvAniÇ
niÝM r ic@.
11 eedvÍLiÇ veclÂAM EæxHWÀ yEhA
vyAeN•H {AÀ öE–ALRiy…Ý. tÍÅ
niy×N˜ilAyi¯e••H avÄ k¯ti,
pE eedvM qÙA¹ ecyHtet•H
EnAÕ!ÿ
12 yiEÒA eedv˜inH cil blik¼M v}i
pAw…k¼M aÄ–ic@. anÙrM ahErA½M
yi AEyÇ m†–ãA¯M yiEÒAvinw…˜i
¯•H ŒhArM k}iŠAÀ vÝ. averlÂAM
aview o•ici¯•H yEhAvy…ew m…ÛiÇ
vcH ŒhArM k}ic@.* 13 piE·•H, EmAez
yHŠH jnͼewEmÇ nYAyviDi nwÏk
q• o¯ èEtYk EjAliy…M ŸìAyi¯Ý.
aEnkM Ep¯ìAyi¯•tinAÇ avÄŠH
divsM m…}uv½M EmAezy…ew m…ÛiÇ niÇ
EŠìi vÝ.
14 EmAez nYAyviDi nwÏ•tH yiEÒA
kìu. ayAÅ EcAdic@, þnIeyÙinA
Ni« ec @•tH? nI mAÒmAyie“ÙinANH
jnÍeL viDiÆ•tH? divsM m…}uvÀ
qÙinANH jnÍÅ nieÀRyw…Ï v¯
•tH?ÿ
15 aE–AÅ EmAez teÀR a—Ayiy–
EnAw@ pR’u, þ{Ani« ec NM, kAr
NM, tͼew èzHnͼew Emlu eedv
˜ieÀR tI¯mAnemÙAeNÝ aRiy…•
tinANH jnM qeÀRyw…Ï v¯•tH. 16 jn
ÍÅŠiwyiÇ o¯ tÄŠm…ìAyAÇ avÄ
qeÀRyw…Ï v¯M. Œ¯ew p ˜ANH
zriey•H {AÀ niËyiÆM. aÍen eed
v˜ieÀR niymͼM ŸpEdzͼM {AÀ
jnÍeL pWi–iÆÝ.ÿ
17 pE EmAezy…ew a—Ayiy–À
EmAezEyAw… pR’u, þöÍen ec @•
ti½ zriyAy rIti ötlÂ. 18 o·yHŠi«
ec @•tH amitEvlyANH. ninŠH o·
yHŠi« ec AÀ k}iyilÂ. a« nie•
INi–iÆM! nieÀR œewy…very…M
INi–iÆM! 19 öni {AÀ pRy…•tH EkÅ
Æk. {AÀ ninÆ cil ŸpEdzÍÅ
averlÂÂÂÂAM ... k}ic@ avÄ eedv˜ieÀR yAg
pIW˜ieÀR m…Ûili¯•H B ic@ q•H ötinH
aÄØM kløiŠAM.

nÇke“. eedvM niE•AewAÏìAyiri
Še“ qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. jnÍ
¼ew èzHnÍÅŠH nI kA«ekAw…Æ•tH
«wrNM. övey–·i nI «wÄÝM eedv
E˜Aw… sMsAriŠNM. 20 eedv˜ieÀR Ÿp
EdzÍeLy…M aveÀR niymÍeLy…M nI
aver pWi–iŠNM. niymM lMGiŠ¯
et•H nI avÄŠH m…•Riyi–… nÇkNM.
EnrAy mAÄ‹˜iÇ jIviŠAÀ aver Ÿp
EdziÆk. ecE ìveyeÙ•vÄŠ@ pR
’u ekAw…Æk. 21 nYAyADipãA¯M EntA
Š¼mAyiriÆvAÀ m·@ ciler nI etr
e’w…ŠNM.
þeedve˜ bµmAniÆ•, ninÆ
vizVsiŠAvu• ŽtA½M EperÕwi
sMGwi–iÆk. pN˜i½Evìi mnS
mARA˜ver sMGwi–iÆk. över jn
ͼew BrNADipãArAyi niymiÆk.
ŒyirM EpÄÆM ¾RuEpÄÆM aÀp«
EpÄÆM pÏEpÄÆM vItM jnͼew
EmÇ aDipãA¯ìAyiriŠNM. 22 avÄ
ptivAyi jnͼew nYAyviDi nw
˜e“. èDAn èzHnm…eìÜiÇ avÄ
niͼew aw…Ï vriky…M ninŠH Œ
èzHn˜iÇ tIÄ–… kløiŠAÀ k}iy…ky…M
ec @M. m·@ èzHnÍÅ avÄ te• eek
kArYM ecyHt…ekAe“. qÚekAeì
•AÇ, avÄ nieÀR EjAli niE•AewA–M
p»vyHÆM. aE–AÅ jnÍeL nyiÆk
q•tH ninŠH q¼–mAyi˜I¯M. 23 nI öÍ
eneyAeŠ ecyHtAÇ, yEhAvy…ew
hitMEpAel ninÆ EjAlikÅ sugm
mAyi ec AÀ k}iy…M. aEt smyM Œ¼
kÅŠH tͼew èzHnÍÅ prihric@
ki“@ky…M ec @M.ÿ
24 atinAÇ yiEÒA pR’«EpAel
EmAez èvĘic@. 25 yi AEylukAÄŠi
wyiÇni•H nlÂvrAy ŽtA½M Eper
EmAez etre’w…Ï. aver EmAez gN
˜lvãArAŠi. aver ŒyirM, ¾RH,
aÛtH, p˜H q•iÍeny… gNͼew
aDipãArAŠi. 26 avÄ jnÍÅÆEmÇ
nYAyADipãArAyi EsvnM ecyH«. tÍ
ÅŠiwyiel tÄŠÍÅ jnÍÅŠH qE–A
}uM öv¯ew m…ÛiÇ ekAìuvrAÀ k}i
’u. Ž·vuM èDAnmAy èzHnÍÅ
mAÒEm EmAezyHŠH eekkArYM ecE ìi
vÝZ.
27 ›eR smy˜i½EzxM teÀR a—Ayi
y–nAy yiEÒA EmAezEyAw… yAÒ pR
’u. yiEÒA sVEdzE˜Æ EpAvuky…M
ecyHt….
yi AEylumAAy… eedv˜ieÀR krrAÄ
öQjipHtiÇniÝM yAÒyArMBicti
19
eÀR m†•AM mAsM yi AEyÇjnt
sInAyi m¯®miyiel˜i. 2 erPIdImiÇ
ni•ANvÄ m¯®miyiElÆ EpAytH. yi
AEyÇjnt EhAErbHmly…ew smIpM
pALymwic@. 3 aE–AÅ EmAez eedve˜
kANAÀ mlyiElÆ kyRi. mlyiÇ vcH
eedvM avEnAw… sMsAric@, þyi A
EyÇ jntEyAwH, yAEŠAbieÀR mhAvMz
E˜AwH öŠArYÍÅ pRy…k+ 4 üqeÀR zÒ@
75 ppuR––AwHHHH 18:20-19:17
ŠELAwH qniŠH qÚ ec AnA›em•tH
niÍÅ kìu. öQjipH«jntEyAw… {AÀ
ecyHttH niÍÅ kìu. {AÀ o¯ k}uken
E–Ael niÍeL vhicH öQjipHtiÇniÝM
puRE˜Æ nyic«M öview qeÀRyw…
E˜Æ ekAìuv•«M niÍÅ kìu. 5 ati
nAÇ qeÀR klønkÅ a½sriŠAÀ
{AÀ niÍELAwH ŒvzYe–w…Ý. qeÀR
krAÄ sU icH niÍÅ ö« ecyHtAÇ
niÍeLeÀR sVÙM vizixHw jntyAyi
riÆM. öQ ElAkM m…}uvÀ qEÀRtA›Ý.
pE qeÀR sVÙM jntyAyiriŠAÀ
niÍeL {AÀ etre’w…ÆÝ. 6 niÍ
eLA¯ èEtYk rAxH\mAyiriÆM- puErAhi
t¯ew rAjYM.ý EmAez, ötANH nI yi AEy
ÇjntEyAw… pREyìtH.ÿ
7 atinAÇ EmAez mlyiÇ ni•iRÍi
jnͼew m†–ãAer viLic@œ“i. yEhAv
avErAw… pRyAÀ kløicetlÂAM EmAez
m†–ãAErAw@ pR’u. 8 qlÂAv¯M oEr sm
y˜@ pR’u, þyEhAv a¯Liec @•
etlÂAM {ÍÅ a½sriŠAM.ÿ
anÙrM EmAez mlm…kLiÇ eedv˜i
eÀRyw…E˜Æ mwÍi. jnÍÅ aven
a½sriÆem•H EmAez eedvE˜Aw@ pR
’u. 9 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
þ{AÀ tiÍiy EmG˜iÇ kyRi nieÀR
yw…E˜Æ v¯M. {AÀ niE•Aw… sMsA
riÆM. {AÀ niE•Awu sMsAriÆ•tH
jnÍeLlÂAM EkÅÆM. nI avErAw@ pRy…
•etAeŠ avÄ qE–A}uM vizVsiÆ•
ti½ EvìiyANH {AniÍen ec @•tH.ÿ
aE–AÅ, jnÍÅ pR’ kArYÍeLlÂAM
EmAez eedvE˜Aw@ pR’u.
10 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þöÝM
nAeLy…M nI jnÍeL o¯ èEtYk EyAg
˜inAyi o¯ŠNM. jnÍÅ av¯ew
vOÍÅ k}u›ky…M 11 m†•AM divsM
qniŠAyi t ARAyiriÆky…M EvNM.
m†•AM divsM, yEhAv sInAyimlyiEl
ŠiRÍiv¯M. jnÍeLlÂAv¯M qe• kA¹
ky…M ec @M. 12 - 13 pE , mly…ew aw…Ï
niÝM vLer akÝ niÇŠAÀ nI jnÍ
ELAw… pRyNM. o¯ vrvrcH Œ¯M a«
m…RicH kwŠAet EnAŠNM. mley sHp
ÄziÆ• m½xYEnA m]gEmA ekAlÂe–w…M.
avÀ pARkLAElA aÛinAElA ekAlÂ
e–w…M. q•AÇ aven etAwAnAery…M
a½vdiŠ¯tH. kAhLM m…}ÍuMver jn
ÍÅ kA˜iriŠNM. aE–AÅ mAÒEm av
ÄŠH ml kyRAnAvU.ÿ
14 atinAÇ EmAez mlyiRÍi jnÍÅ
ŠiwyiElÆ ecÝ. EmAez aver o¯
èEtYk EyAg˜inH t ARAÆky…M avÄ
tͼew vOÍÅ k}u›ky…M ecyHt….
15 EmAez jnE˜Aw… pR’u, þeedvvu
mAyi m†Ý divsÍÅÆiÇ o¯ EyAg
˜i½ t ARAvuk. Œ smyM ver pu¯
xãAÄ OIkeL sHpÄziŠ¯tH.ÿ
16 m†•AM divsM èBAt˜iÇ tiÍiy
o¯ EmGM mlyiElŠiRÍi vÝ. öwiy…M
mi•luM vlieyA¯ kAhLzbHdvuM avi
ewy…ìAyi. pALy˜iluìAyi¯•ver
lÂAM ByÝ. 17 anÙrM EmAez eedv˜i½

puR–AwwHHHH 19:18-20:20 76
kANAnAyi jnÍeL mlywivAr˜i
ElÆ ekAìuEpAyi. 18 sInAyipÄvtM
puk ekAìu m†we–“i¯Ý. o¯ tIc†LyiÇ
nie••EpAel mlyiÇniÝM puk Ÿy
ÄÝ. yEhAv agHniyiÇ mlyiElŠi
RÍi v•tANiti½ kArNM. œwAet ml
yAek ›luÍA½M «wÍi. 19 kAhL˜iÇ
niÝ zbHdM œw…tÇ Ÿc˜iÇ m…}Íi.
qlÂAyHE–A}uM EmAez eedvE˜Aw… sMsA
ric@. öwim…}ŠM EpAelA¯ zbHd˜iÇ
eedvM av½ mRupwiy…M nÇki.
20 aÍen yEhAv sInAyi pÄvt˜i
ElŠH öRÍivÝ. yEhAv sVÄ‹˜iÇ
niÝM mlm…kLiElŠiRÍi vÝ. anÙrM
yEhAv EmAezey tE•AewA–M mlyi
ElÆ vrAÀ Nic@. atinAÇ EmAez
mlm…kLiElÆ kyRi. 21 yEhAv EmAez
EyAw@ pR’u, þtAE}Æ ec•H jnÍELAw…
qeÀR aw…E˜Æ vrikEyA qe•
EnAÆkEyA ec ¯et•H pRy…k. av
ri« ecyHtAÇ anvDiEpÄ mriÆM.
22 qeÀRyw…E˜Æ v¯• puErAhit
ãAErAw…M öQ èEtYksmAgm˜inAyi
t AeRw…ÆvAÀ pRy…k. avrÍen
ecyHtielÂÜiÇ {Anver zi iÆM.ÿ
23 EmAez yEhAvEyAw@ pR’u, þpE
jnÍÅŠH mlm…kLiElÆ vrAnAvilÂ. o¯
vr vryHÆvA½M a« m…Ric@ kwÝ
Œ¯M vi²Ö®miyiElÆ vr¯etÝM
aÍu te•yANElÂA pR’tH.ÿ
24 yEhAv avEnAw@ pR’u, þŒ¼kÅ
ŠiwyiElŠiRÍieclÂ@k. ahErAeny…M
œ“i mwÍivrik. pE qeÀR aw…
E˜Æ vrAÀ puErAhitãAerEyA jnÍ
eLEyA a½vdiŠAtiriÆk. avÄ
aDikM aw…Ïv•AÇ {AÀ aver
zi iÆM.ÿ
25 atinAÇ EmAez tAE}ŠiRÍiec•H
jnÍELAwH öetlÂAM pR’u.
pÏÏ kløøøønkÅ
anÙrM eedvM pR’u,
20
2 þniÍLwi
mkLAyi¯• öQjipHtiÇni•H niÍ
eL EmAci–ic niͼew eedvmAy
yEhAv {AnA›Ý. atinAÇ öQ kløn
kÅ niÍL½sriŠNM+
3 þqe• alÂAet m·@ eedvÍeL
eyAÝM niÍÅ ŒrADiŠ¯tH.
4 þo¯ vi#hvuM niÍÅ ŸìAŠ¯tH.
ŒkAz˜iElA ®miyiel jl˜ieÀR
Œ}ÍLiElA Ÿ o•ieÀRy…M ètimy…
ìAÆkEyA ±pM emny…kEyA ec
¯tH. 5 o¯ tr˜ilu vi#he˜y…M
ŒrADiÆkEyA ²æ

yEhAv v•iriÆÝ. niÍÅ pApM
ec AtiriÆ•tinH eedve˜ ŒdriŠ
Nem•H avÀ Œ#hiÆÝ.ÿ
21 EmAez, eedvmi¯• kAÄEmG˜inwu
E˜Æ EpAyE–AÅ jnM mlyiÇniÝM
akÝ niÝ. 22 aE–AÅ yEhAv EmAez
ey öQ kArYÍÅ yi AEyÇjntEyAw…
pRyAÀ niEyAgic@, þ{AÀ sVÄ‹˜iÇ
niÝM niÍELAw… sMsAriÆ•tH niÍÅ
kìu. 23 atinAÇ niÍÅ qE•Aw… m/ri
ŠAÀ sVÄÌM ekAEìA eviekAEìA
yAetA¯ vi#hÍL@M ŸìAŠ¯tH. vYAj
eedvÍeL niÍÅ ŸìAŠ¯tH.
24 þqniŠAyi o¯ èEtYk yAgpIWM
ŸìAÆk. mÌH ŸpEyAgic@ EvNM a«
ìAŠAÀ. EhAmyAgͼM smADAnb
lik¼M Œ yAgpIW˜iÇ aÄ–iÆk.
œwAet nieÀR ›’Aw…keLy…M kÝkA
likeLy…M ŸpEyAgiÆk. qe• oAÄ—i
ŠAÀ {AÀ pRy…•iwÍLiellÂAM niÍÅ
ötH ŸìAŠNM. aE–AÅ {AÀ v•H
25
niÍeL a½#hiÆM. klÂ@pEyAgi
cANH yAgpIWM ŸìAÆ•etÜiÇ ö¯
ÛAy…DMekAìH ev“ieyw…˜ klÂH ŸpEyA
giŠ¯tH. aÍen ecyHtAÇ {AÀ Œ
26
yAgpIWM sVIkriŠilÂ. yAgpIW˜i
ElÆ kyRAÀ pwvuk¼ìAŠ¯tH. pwvu
k¼ìAŠiyAÇ, m…kLiÇ blipIW˜i
ElŠAerÜiluM EnAÆEÛAÅ avÄ niÍ
¼ew ngHnt kA¹M.ÿ
21
m·@ niymmͼMM kløøøønkk¼MM
anÙrM eedvM EmAezEyAw@ pR
’u, þnI jnÍÅŠ@ pR’u ekAw…
EŠì m·@ niymÍÅ öni pRy…Ý+
2
þniÍÅ o¯ qéAy awimey
vAÍiyAÇ Œ awim ŒRu vÄxE˜EŠ
niÍeL EsviÕ. ŒRu vÄxÍÅÆ
EzxM avÀ sVt×nA›M. avÀ èti
PlemAÝM nÇ›kyilÂ.
3 niͼew
awimyA›EÛAÅ ayAÅ avivAhitnA
eNÜiÇ ayAÅ sVt×nAyi EpA›
EÛAÅ aÍen te• EpAke“. q•AÇ
niͼew awimyA›EÛAÅ ayAÅ
vivAhitnAeNÜiÇ BArYEyAw…œwi
˜e• avÀ sVt×nAke“. 4 avivA
hitnAy awimyHŠH yjmAnÀ o¯ BArYey
nÇ›ky…M Œ BArY puÒãAÄEŠA puÒi
mAÄEŠA jãM nÇ›ky…M ecyHtAÇ
av¼M av¼ew ›“ik¼M yjmAnEÀR
tAyiriÆM. niËitvÄxÍÅÆ EzxM
awim sVt×nAyi˜I¯M.
5 þq•AÇ awimyHŠH öniy…M yjmAn
EnAewAÏte• «wrAemÝ tI¯mAni
ŠAM. ü{AÀ qeÀR yjmAnen sHEnhi
ÆÝ. {AeneÀR BArYeyy…M ›“ikeLy…M
sHEnhiÆÝ, {AÀ sVt×nAyiE–A
vilÂ- {AÀ öview tÍuMý q•H ayAÅ
pRyNemÝ mAÒM. 6 aÍen sMBvicAÇ
yjmAnÀ awimey eedv˜i½ m…ÛiÇ
ekAìuv¯M. yjmAnÀ aven o¯ vAti
liElEŠA k“iLŠAliElEŠA ekAìu vr
NM. q•i“H yjmAnÀ awimy…ew ecvi
77 ppuR––AwHHHH 20:21-21:21
o¯ m†Äcy… ŸpkrNM ekAìH «LyHŠ
NM. aE–AÅ awim Œ yjmAnen teÀR
jIvitkAlM m…}uvÀ EsviÆM.
7 þo¯vÀ teÀR puÒiey awimyAyi
viÇŠAÀ tI¯mAniEcŠAM. aÍen sMB
vicAÇ aveL sVt×yAÆ•ti½
c“ÍÅ o¯ ŒNwimey sVt×nAÆ•
c“ÍÅ EpAelylÂ. 8 yjmAnÀ Œ awim
e–ÌiÇ sÚxHwnAyielÂÜiÇ ayAÅŠH
aveL av¼ew pitAvi½ te• tiric@
viÇŠAM. aveL vivAhM k}iŠAem•H
yjmAnÀ vAgHdAnM ecyHti“@eìÜiÇ
aveL m·@vÄÆ viÇŠA½ avkA
zM ayAÅŠH nxHwe–w…M. 9 awime–Ìien
teÀR puÒeneŠAìu vivAhM k}i–iŠA
em•H yjmAnÀ vAgHdAnM ecyHti“@eì
ÜiÇ aveL orwimeyE–Ael k¯t¯tH.
o¯ mkeLE–Ael te• k¯tNM.
10 þyjmAnÀ me·A¯ OIey vivAhM
ecyHtAÇ ŒdYBArYŠH vOvuM B
NvuM o“@M ›RyHŠ¯tH. vivAh˜ilUew
avÅŠvkAze–“etAeŠ avÅŠH «w
ÄÝM ekAw…ŠNM.
11
ayAÅ avÅÆ
Evìi öQ m†Ý kArYÍÅ ec NM. ayA
LÍen ecyHtielÂÜiÇ avÅ cilevA
ÝM œwAet sVt×yA›M. avÅŠH ayA
ELAw… yAetA¯ sAÛ˜ik bAÖYty…
milÂ.
12 þorAÅ ŒereyÜiluM awic@ ekA
•AÇ ayAeLy…M ekAlÂNM. 13 q•AÇ
aetArpkwmrNmAyiriÆky…M ekAlÂu
vAnyAÅ ŒElAciŠAtiriÆky…M ec
yHtAÇ eedvmAN« sMBvi–icetÝ
k¯«k. sur yHÆEvìi jnÍÅÆ
èApiŠAvu• cil èEtYk ÐlÍÅ
{AÀ etre’w…ÆM. atinAÇ ayAÅŠH
atielA¯ÐlE˜ŠH oAwiE–AkAM.
14 pE orAÅ EkApM nimi˜EmA evRu–@
nimi˜EmA me·ArAeL k¯tiÕ“i vDi
ŠAÀ pÖtiyi“AÇ ekAlyALi zi iŠ
e–wNM. aven qeÀR yAgpIW˜in
w…ÏniÝM ekAìuEpAyi vDiŠNM.
15 þteÀR a–enEyA a—eyEyA tlÂ@
•v½M vDiŠe–wNM.
16 þo¯vÀ me·ArAeL EmAxHwiecw…˜H
awimyAyi viÇÆkEyA sVÙM awimyA
ÆkEyA ecyHtAÇ ayAÅ vDiŠe–
wNM.
17 þmAtApitAŠeL zpiÆ•v½M
vDiŠe–wNM.
18 þrìu EpÄ t—iÇ tÄŠm…ìAyAÇ o¯
vÀ m·ven klÂ@ekAEìA m…xHwiekAEìA
öwicAÇ niÍÅ ayAeL qÍen zi i
ÆM? m…RiEv·yAÅ ekAlÂe–“ielÂÜiÇ m…Ri
Evløicven vDiEŠìtilÂ. 19 m…RiEv·
yAÅ ErAgz yilAyAÇ m…RiEvløicvÀ
ayAÅÆ tAÍAyiriŠNM. ayA¼ew
smyM nxHwe–w…•tinH m·vÀ nxHwpri
hArM nÇkNM. ayAÅŠH pUÄÌmAy…M
suKe–w…Mver öÍen ec NM.
20 þcilÄ cilE–AÅ tͼew Œ¿ awi
mkeLEyA ep¿ awimkeLEyA mÄ”iec
ÝvrAM. awiekAìH awim mric@evÜiÇ
ekAlyALi zi iŠe–wNM.
21
pE

puR–AwwHHHH 21:22-22:9 78
awim mriŠAtiriÆky…M ›ER ŠAl˜i½
EzxM ayAÅ suKM èApiÆky…M ec
yHtAÇ mÄ”kÀ zi iŠe–w¯tH. qÚ
ekAeì•AÇ yjmAnÀ awimey pNM
ekAw…Ï vAÍiytinAÇ atH ayA¼ew
sVÙmANH. 22 þrìu pu¯xãAÄ t—iÇ
Ž·@m…“@•tiniwyHŠH avÄ o¯ gÄBiNi
ey m…RiEvløic@ qÝvrAM. atH avÅ
mAsM tikyAet èsviŠAÀ kArNmA
EyŠAM. avÅŠH kArYmAy pIf Ž·i“ielÂ
ÜiÇ aveL m…RiEvløicvÀ ecRieyA¯
pi} ow…ŠNM. ayAÅ qÒ ekAw…ŠN
em•H av¼ew BĘAvH niËyiÆM.
atinyAeL nYAyADipÀ shAyiÆM.
23 q•AÇ avÅŠH nl m…RivH Ž·i“@eì
ÜiÇ aveL ŸpávicvÀ zi iŠe–
wNM. orAÅ ekAlÂe–“AÇ ekA•vÀ vDi
Še–wNM. o¯ jIv½ pkrM me·A¯ jIvÀ,
24 kÌi½ pkrM kÌH, plÂi½ pkrM plÂH,
eekyHÆ pkrM eek, kAli½ pkrM kAlH,
25 epAli½ pkrM epAÇ, m…Ri vi½
pkrM m…RivH, awiŠH pkrM awi
q•iÍenyAyiriŠNM zi .
26 þorAÅ orwimy…ew kÌiÇ awic@ t
EmløicAÇ awim sVt×nA›M. aveÀR
kÌH aveÀR sVAt×Y˜ieÀR vilyA
yiriÆM. awim ŒNAyAluM epÌAyAluM
öÍen te•. 27 yjmAnÀ awimy…ew
vAyiÇ tlÂi aveÀR plÂ@ ekA}icAÇ
awim sVt×nA›M. aveÀR plÂAyi
riÆM aveÀR sVAt×Y˜ieÀR vil.
awim epÌAyAluM ŒNAyAluM aÍen
te•.
28 þo¯ kAL o¯ pu¯xenEyA OI
eyEyA ekA•AÇ niÍÅ atien kelÂRi
’u ekAlÂNM. Œ kALey niÍÅ ti•
¯tH. q•AÇ kALy…ew Ÿwm ›·ŠArnAyi
riÆkyilÂ. 29 q•AÇ kALyHŠH ŒL@keL
ŒƒmiÆ•tH zIlmAyiriÆky…M ati
eÀR EpriÇ ŸwmyHŠH tAŠI« nÇ›ky…M
ecyHti“@eìÜiÇ Ÿwm ›·ŠArÀ te•.
qÚekAeì•AÇ ayAÅ kALey ati
eÀR Ðl˜H ek“iyi“ilÂ. atinAÇ kAL
ek“}i’u nw•H ŒereyÜiluM ekA•AÇ
ŸwmyAyiriÆM ›·ŠArÀ. niÍÅ kALey
kelÂRi’u ekAlÂ@•EtAewA–M te•
ŸwmEyy…M vDiŠNM. 30 q•AÇ mricyA
¼ew vI“@kAÄ pNM sVIkric@evÝ
vrAM. aÍeneyÜiÇ kALy…ew Ÿwm vDi
Še–EwìtilÂ. pE nYAyADipÀ viDi
Æ•yÒ pNM ayAÅ nÇkNM.
31 þkAL o¯veÀR puÒenEyA puÒi
eyEyA ekA•AluM öEt niymM pAliŠ
e–wNM. 32 kAL orwimeyyANH ekAlÂ@•
etÜiÇ kALy…ew Ÿwm awimy…ew yjmA
nnH m…–« eviŠAzH* ekAw…ŠNM. kAL
ekAlÂe–w…ky…M EvNM. awim ŒNA
yAluM epÌAyAluM ö« te• niymM.
33 þo¯vÀ o¯ kiNÄ m†wAetyiw…kEyA
kiNRieÀR m†wi qw…Ï mA·@kEyA ec @
•«ekAìH o¯ m]gM atiÇ vÝ vINAÇ
kiNRieÀR ŸwmyAyiriÆM Ÿ˜rvAdi.
34
ayAÅ m]g˜ieÀR vil nÇkNM. pE
m…––« eviŠŠAzHHHH putieyArwimy…ew vil.
pNM ekAw…Ï k}i’AÇ c˜ m]ge˜
ayAÅeŠw…ŠAM.
35 þorA¼ew kAL me·ArA¼ew kALey ekA
•AÇ jIviciriÆ• kALey avÄÆ
viÇŠAM. vi· kALy…ew vily…ew p›ti
ö¯v¯M p»vyHŠNM. œwAet c˜ kAL
y…ew p›ti vItvuM ö¯vÄÆM lBiÆM.
36 q•AÇ m…ÛH Œ kAL m·@ m]gÍeL Ÿp
ávici“@eìÜiÇ Œ kALy…ew Ÿwm tIÄc
yAy…M et·@kArnANH. Œ kAL me·A¯
kALey ekA•AÇ Ÿwm atien a}ic@vi“
tieÀR EpriÇ ›·ŠArnA›M. ayAÅ kAL
yHÆ pkrM kALey nÇkNM. teÀR kAL
ey ayAÅ c˜ kALyHÆ pkrM nÇ
kNM. pE c˜ m]ge˜ ayAÅÆ
eekvzM evyHŠAM.
þo¯ kALeyEyA ›’AwienEyA
22
EmAxHwiÆ•ven niÍÅ qÍen
zi iÆM? ayAÅ atien ekAlÂ@kEyA
viÇÆkEyA ecyHtAÇ atien mwŠi
eŠAw…ŠAÀ ayAÅŠAvilÂ. atinAÇ
tAÀ EmAxHwic o¯ kALyHÆ pkrM aÉu
kALkeL nÇkNM. aTvA EmAxHwic o¯
›’Awi½ pkrM nAlu ›’Aw…keL nÇ
kNM. EmAxN˜inH ayAÅ nxHwpri
hArM nÇkiEy p·U. 2 - 4 avnH oÝmielÂ
ÜiÇ aven˜e• awimyAyi viÇ
ŠNM. avÀ EmAxHwic m]gÍÅ aE–A}uM
aveÀR pŠlueìÝ niÍÅ keì˜i
yAÇ avÀ tAÀ EmAxHwic oAErA m]g
˜i½M pkrmAyi öQrìu m]gÍeL Ÿwm
yHÆ nÇkNM. m]gM kALyAENA k}ut
yAENA ›’AwAENA q•« èzHnmlÂ.
þo¯ kÀ rAÒiyiÇ BvnEBdnM nw
˜AÀ æmiÆ•«kìH ŒerÜiluM av
en vDicAÇ Œ ekAlpAtk˜ilA¯M
›·vALiyAyiriŠilÂ. q•AÇ Œ ekAl
pAtkM pklA¹ nwÆ•etÜiÇ ekA•
yAÅ ›·vALi te•.
5 þorAÅ teÀR vyliElA m…ÙiriE˜A“
˜iElA tIyi“AÇ Œ tI teÀR ayÇŠA
reÀR vyliElEŠA m…ÙiriE˜A“˜i
ElEŠA pwÄÝpiwicAÇ ayAÅ teÀR
Ž·vuM nl viLvH ayÇŠArnH nxHwp
rihArmAyi nÇkNM.
6 þo¯vÀ teÀR vyliel m…Å–wÄ–i½
tIvyHÆky…M Œ tI ayÇŠAreÀR vy
liElÆ pwÄÝ piwiÆky…M ecyHtAÇ
tI evcvÀ nxHwprihArM nÇkNM.
7 þorAÅ teÀR ayÇŠArEnAw… teÀR
pNEmA sADnÍELA sU iŠNem•H
ŒvzYe–wAM. ayÇŠAreÀR vI“iÇ
ni•H Œ pNEmA sADnÍELA EmAxHwiŠ
e–“AÇ niÍÅ qÚ ec NM? niÍÅ
ken kìupiwiŠAÀ æmiŠNM. niÍÅ
ken kìupiwicAÇ kÀ tAÀ
EmAxHwictieÀR ör“i pkrM nÇkNM.
8 pE niÍÅŠH ken kìupiwiŠA
nAyielÂÜiÇ vI“@wm ›·ŠArnAENA
q•H eedvM viDiÆM. vI“@wm eedvsm
Ï eclÂ@ky…M ayAÅ knAENA
q•H eedvM viDiÆky…M ec @M.
9 þo¯ kALEyEyA k}utEyEyA ec—ri
yAwienEyA vOe˜EyA nxHwe–“

mE·etÜiluM vsHt…vienEyA ecAlÂi
rìuEpÄ t—iÇ tÄŠm…ìAvuky…M orAÅ
üöeteÀRyANH,ý qÝM m·vÀ üalÂ, öet
eÀRyANH,ý qÝM pRy…EÛAÅ ö¯v¯M
eedvsm ˜iElÆ EpAkNM. ŒrANH
aprADieyÝ eedvM niËyiÆM. ap
rADi me·yAÅŠH Œ sADn˜ieÀR vil
y…ew ör“i nÇkNM.
10 þorAÅ me·ArAL@ew k}uteyEyA kAL
eyEyA ŒwienEyA ›Rc@nAÅ sU i
ŠAÀ s—tiÆky…M Œ m]g˜inH qeÙ
ÜiluM priÆ p·@kEyA a« cÏEpA
›kEyA Œ¯M kANAtirieŠ a« EmAxHwi
Še–w…kEyA ecyHtAÇ qÚec NM?
11 tAnl m]ge˜ EmAxHwicet•H ayÇŠA
rÀ vizdIkriŠNM. a« stYmAeNÜiÇ
tAÀ EmAxHwiciel•H ayAÅ yEhAv
EyAw… stYM ec NM. m]g˜ieÀR Ÿwm
ÐÀ Œ stYM sVIkriŠNM. ŸwmyHŠH
ayÇvAsi nxHwprihArM ekAw…EŠì
«milÂ. 12 pE ayALA¹ EmAxHwicet
ÜiÇ ayAÅ nxHwprihArM nÇkiEy
tI±. 13 Œ m]ge˜ ŽetÜiluM kA“@m]g
ÍÅ ekA•tAeNÜiÇ ayÇvAsi ati
eÀR m]tEdhM etLivAyi ekAìuvrNM.
ekAlÂe–“ m]g˜i½ nxHwprihArM
ayAÅ ŸwmyHŠH nÇ›ky…M Evì.
14 þayÇvAsiy…ew k iÇniÝM orAÅ
ŽetÜiluM sADnM kwM vAÍieŠAìuv
•AÇ Œ sADn˜ieÀR pUÄÌ Ÿ˜rvA
ditVM ayAÅŠANH. o¯ m]g˜i½ pri
EŠÇÆkEyA a« cA›kEyA ecyHtAÇ
ayÇŠArÀ atieÀR ŸwmyHÆ m]g˜i
eÀR nxHwprihArM nÇkNM. ayÇ
vAsi Ÿ˜rvAdiyAkAÀ kArNM Ÿwm
aE–ALview ŸìAyi¯•il q•tANH.
15 pE m]gE˜AewA˜H Ÿwmy…ìAyi¯Ý
evÜiÇ ayÇvAsi nxHwprihArM
ekAw…EŠìtilÂ. aTvA, m]ge˜eŠAìH
EjAli ec iÆ•tinH ayÇŠArÀ èti
PlM ekAw…ÆÝeìÜiÇ, m]gM cA›
kEyA ati½ p¯EŠÇÆkEyA ec @
e•ÜiÇ ayAÅ nxHwprihArM ekAw…EŠ
ìtilÂ. m]ge˜ ŸpEyAgiÆ•tinH
ayAÅ ekAw…˜ pNM te• mtiyAy
nxHwprihArmANH.
16 þorAÅ avivAhityAy o¯ knY
key Eèri–icH av¼mAyi eelMgikb
Ó˜iElÄe–“AÇ ayAÅ aveL vivA
hM k}iŠNM. ayAÅ av¼ew pitAvinH
m…}uvÀ ep¿pNvuM ekAw…ŠNM. 17 ayA
eL vivAhM k}iŠAÀ teÀR mkeL
pitAvH a½vdiŠAti¯•AluM ayAÅ
m…}uvÀ «ky…M avÅÆ ekAw…ŠNM.
18 þŒBicArèv]˜ikÅ ec AÀ niÍÅ
o¯ OIeyy…M a½vdiŠ¯tH. avLÍ
en ecyHtAÇ pie• aveL jIviciri
ŠAÀ niÍÅ a½vdiŠ¯tH.
19 þm]gͼmAyi eelMgikbÓM pulÄ
ÏvA½M niÍÅ orAeLy…M a½vdiŠ
¯tH. aÍeny…ìAyAÇ ayAÅ ekAlÂe–
wNM. 20 vYAjeedv˜i½ bliyÄ–iÆ•
ven nzi–iŠNM. yEhAvyAy eedv
˜i½ mAÒEm niÍÅ bliyÄ–iŠAvU.
79 puR–AwHHHH 22:10-23:4
21 þöQjipHtiÇ niÍÅ m…ÛH viEdzikLA
yi¯e•• kArYM oAÄ—iÆk. atinAÇ
niͼew nA“iÇ viEdziyAyiriÆ•
Œery…M niÍÅ vÉiÆkEyA Ÿpávi
ÆkEyA ec ¯tH.
22 þviDvkELAEwA mAtApitAŠLilÂA˜
›“ikELAEwA niÍÅ o¯ ƒ

puR–AwwHHHH 23:5-25 80
kNM. ŸwmÐÀ niͼew zÒ@vAeN
ÜiÇ EpAluM aÍen ec NM.
5 þamitBArMekAìH o¯ m]gM nwŠAnAvA
et vixmiÆ•« kìAÇ niÍÅ Œ
m]ge˜ shAyiŠNM. Œ m]gM niͼew
zÒ@ŠLielA¯vEÀRtAeNÜiÇ EpAluM
niÍLtien shAyiŠNM.
6 þpAvÍELAwH anIti kANiŠAÀ Œer
y…M niÍÅ a½vdiŠ¯tH. m·@ver
niÍÅ viDiÆEÛAel te• av½M
viDiŠe–wNM.
7 þorAÅ ŽetÜiluM kArY˜iÇ et·@kAr
nAeN•H vLer k¯tElAew EvNM
niÍÅ pRyAÀ. orAÅeŠtirAyi et·Ay
ŒErApNÍÅ Ÿ•yiŠ¯tH. nixHkLÜ
nAy orAeLy…M ec A˜ ›·˜inH ›·ŠA
ren•AErApicH vDiŠAÀ oriŠluM a½
vdiŠ¯tH. nixHkLÜnAy orAeL ekAlÂ@•
ŽetA¯v½M {AÀ mA–…ekAw…ŠilÂ.
8 þo¯veÀR et·i½ œ“@niÇŠAÀ niÍ
ÅÆ pNM t•AÇ oriŠluM a« sVIkri
Š¯tH. a˜rM pNM ekAw…ŠÇ o¯ nYAyA
Dipen stYM kA¹•tiÇniÝM aÓ
nAŠiEyŠAM. a˜rM pNM nlÂvereŠA
ìu kM pRyiŠA½M kArNmAkAM.
9 þo¯ viEdziEyAw… niÍÅ oriŠluM
anIti èvĘiŠ¯tH. öQjipHtilAyi
¯• kAl˜H niͼM viEdzikLAyi¯Ý
q• kArYM oAÄ—iÆk.
vviEEzx avDidinÍÅ
10 þviÏkÅ vityHÆky…M niͼew
viLvH ekAyHetw…Æky…M ec @k. ŒRu
vÄxM ®miyiÇ aÖVAniÆk.
11 þŽ}AMvÄxM ®miŠH viEzxe–“ viæm
EvLyAyiriÆM. niͼew ®miyiÇoÝM
nwAtiriÆk. qeÙÜiluM vLrAÀ öwyA
yAÇ a« ekAyHetw…Æ•tinH pAvÍeL
a½vdiÆk. avEzxiÆ•tH kA“@m]g
ͼM tiÝekAe“. niͼew m…Ùiri
E˜A“ÍLiluM olivumrE˜A“ÍLiluM
aÍen te• ec @k.
12 þŒRu divsM EjAli ec @k. Ž}AM
divsM viæmM! ötH niͼew awimk
eLy…M m·@pNiŠAery…M o¯ divsM viæ
miŠAÀ öwyAÆM. niͼew kALkÅÆM
k}utkÅÆM aÝ viæmM ki“@M.
13 þöQ niymÍeLlÂAM niÍÅ a½sri
Æem•H ŸR–… v¯Ïk. vYAjeedvÍeL
ŒrADiŠ¯tH. av¯ew Ep¯EpAluM
niÍÅ ŸcriŠ¯tH.
14 þoAErA vÄxvuM niÍÅŠH m†•H
viEzx avDidivsͼìAvuM. Œ
avDidivsÍLiÇ qeÀR vizixHw Ð
lÏ v•H niÍÅ qe• ŒrADiŠNM.
15 ŒdYe˜ avDidivsM puLi–iŠA˜
a–˜ieÀR ep¯•ALAyiriÆM. {AÀ
niÍELAw@ kløic«EpAelyAyiriÆM
atH. aÝ niÍÅ puLimAvu EcÄŠA˜
a–M B iÆM. Ž}u divsE˜ŠH a«
«w¯M. niÍÅ öQjipHtiÇniÝM puRÏ
v• smymAkyAÇ ŒbIbumAs˜iÇ
EvNM niÍLtH ŒEGAxiÆvAÀ. Œ sm
y˜H oAErA¯˜¯M qniÆ bli ekAìu
vrNM.
16 þrìAme˜ avDidivsM ekAyHÏ
/vmANH. niͼew pAwÏ vitc
DAnYM ekA AnArMBiƕ EvnNJAl
˜ieÀR ŒdYnA¼kLilANitH.
þm†•Ame˜ avDidivsM viLevw…–i
EÀRtANH. ŒìvsAn˜ilAvNM atH.
a•H niÍÅ niͼew vyliÇniÝ
m…}uvÀ viLvuM EzKriŠNM.
17 þpu¯xãAerlÂAv¯M ŒìiÇ m†Ý
tvN o¯ èEtYkÐl˜H niÍL@ew yj
mAnnAy yEhAvEyAewA–mAyiriŠAÀ
vrNM.
18 þniÍÅ o¯ m]ge˜ ekA•H atieÀR
råM qniÆ bliyAyi aÄ–iÆEÛAÅ
aEtAewA–M puLi–ic mAvu EcÄÏìA
Šiy a–M niEvdiŠ¯tH. öQ bliyiÇ
niÝ mAMsM B iÆEÛAÅ o¯ divsM
ekAìute• tiÝ tIÄŠNM. aw…˜
divsE˜ŠH mAMsM* sU ic@ vyHŠ¯tH.
19 ekAyHÏkAl˜H niÍÅ viLvukÅ
EzKriÆEÛAÅ niÍÅ ekA @• qlÂA·i
eÀRy…M ŒdYPlM m…}uvÀ niͼew
eedvmAy yEhAvy…ew Bvn˜iElÆ
ekAìuvrNM.
þtyAwieÀR pAliÇ pAkMecyHt
›’AwieÀR mAMsM niÍÅ ti•¯tH.ÿ
sVÙM ®mi EnwAÀ yyi AEyyllienn
eeddvM shAyiiÆM
20 eedvM pR’u, þ{AÀ o¯ d†ten
niÍÅÆ m…ÛAyi“yyHÆÝ. niÍÅ
ŠAyi {AÀ o¯ŠiyiriÆ• ÐlE˜Æ
d†tÀ niÍeL nyiÆM. d†tÀ niÍeL
sMr iÆM. 21 d†ten a½sriÆky…M
aven piÚw¯ky…M ec @k. avEnAw…
m/riŠ¯tH. niÍÅ avEnAw… ec @•
anItikeLAÝM d†tÀ epARuÆkyilÂ.
qeÀR zåi avniluìH. 22 avÀ pRy…
•etlÂAM niÍÅ a½sriŠNM. {AÀ
niÍELAw… pRy…•etlÂAM niÍÅ a½
sriŠNM. niÍÅ aÍen ecyHtAÇ
{AÀ niÍELAEwA–m…ìA›M. niͼew
m…}uvÀ zÒ@ŠÅÆemtier {AÀ nil
ekA_M. niÍÅeŠtier niÇÆ•vÄ
eŠlÂAM {AenA¯ zÒ@vAyiriÆM.ÿ
23 eedvM pR’u, þqeÀR d†tÀ niÍeL
Edz˜ilUew nyiÆM. aEmArYÄ, hitYÄ,
eprisYÄ, knAnYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ
q•I vYtYsHt jntkÅeŠtier avÀ
niÍeL nyiÆM. pE aver m…}uvÀ
{AÀ EtAløiÆM.
24 þav¯ew EdvãAer niÍÅ ŒrADiŠ
¯tH. oriŠluM Œ EdvãA¯ew m…ÛiÇ nmi
Æky…m¯tH. niÍeLAriŠluM av¯ew
jIvitM nyiŠ¯tH. av¯ew vi#hÍeL
niÍÅ nzi–iŠNM. av¯ew EdvãAer
oAÄ—iŠAÀ avÄ vciriÆ• klÂ@k¼M
niÍÅ nzi–iŠNM. 25 niͼew eedv
mAy yEhAvey niÍÅ EsviŠNM.
aÍen ecyHtAÇ {AÀ niÍÅÆ DArA
mAMsM ekA}u–iEletÜiluM q•ÄØM. puR.
12+10 kA¹k.

LM a–vuM evvuM t•H a½#hiŠuM.
niͼew ErAgÍeL {AÀ niEšxM mA·@M.
26 niͼew OIkeLlÂAM ›“ik¼ìAkAÀ
èApHtrA›M. av¯ew ›“ikeLAÝM jnn
smy˜H mriŠilÂ. niÍÅÆ {AÀ dIÄGA
y…S nÇ›ky…M ec @M.
27 þniÍÅ zÒ@ŠELAw… Ž·@m…“@EÛAÅ
qeÀR mhAzåiey {AÀ niͼew
m…ÛiElŠyyHŠAM. niͼew zÒ@ŠeL
m…}uvÀ EtAløiŠAÀ {AÀ niÍeL shA
yiÆM. niÍÅeŠtier y…ÖM ec @•vÄ
ŒzyÆ}–m…ìAyi tiriE’Aw…M. 28 niÍ
ÅÆm…EÛ {AÀ kw•lien ayyHÆM.
av niͼew zÒ@ŠeL «rÏM. hivY¯M
knAnY¯M hitY¯M niͼew nAw…viw…M.
29 pE avereylÂAM Evg˜iÇ niÍ
¼ew nAw… vi“@EpAkAÀ {AÀ niÄbÓi
ÆkyilÂ. o¯ vÄx˜i½iÇ qniŠ«
ec AnAvilÂ. aver aÒEvgM oAwi
cAÇ aviwM ³nYmA›M. aE–AÅ vnYm]g
ÍÅ aview ep¯›ky…M ŒDiptYM
ÐApiÆky…M ec @M. av niÍÅÆ
vLer èzHnmAvuM. 30 atinAÇ vLer
sAvDAnEm {AÀ Œ jntkeL puR˜A
Æky…Z. niÍÅ Œ nA“iluwnILm…
yAÒ «wrNM. niÍÅ eclÂ@•iwÏ
nie•AeŠ m·@ver {AÀ oAwiŠAM.
31 þecÜwÇm…tÇ y†ª“Isundiver
y… èEdzM m…}uv½M {AÀ niÍÅÆ
nÇ›M. pwi’AER atiĘi ePli
sHtY¯ew kwluM (emfi·ERniyÀ kwÇ)
ki}EŠ atiĘi aERbYÀ m¯®miy…mA
yiriÆM. aviwe˜ nivAsikeL EtAløi
ŠAÀ niÍeL {An½vdiÆM. averey
lÂAM niÍÅ oAwiÆM. 32 niÍÅ Œ jntkL@
mAEyA av¯ew EdvãA¯mAEyA o¯ krA
RuM ŸìAŠ¯tH. 33 aver niͼew rAjY˜H
tÍAÀ a½vdiÆky…m¯tH. niÍÅ
aver aview tÍAÀ a½vdicAÇ
avÄ niÍÅeŠA¯ ekNiyAyi˜I¯MqnieŠtier
avÄ niÍeLeŠAìu
pApM ec iÆM. niÍÅ av¯ew Edv
ãAer ŒrADiŠA½M «wÍuM.ÿ
24
eedvvvuM yi AEyluuM
t—ilu kkrAÄ
eedvM EmAezEyAw@ pR’u, þnIy…M
ahErA½M nAdAbuM abI¸vuM
yi AEyliel q}up« m†–ãA¯M ml
kyRi v•H o¯ èEtYk akl˜iÇni•H
qe• ŒrADiŠNM. 2 aE–AÅ EmAez
mAÒM yEhAvy…ew aw…E˜Æ vrNM.
m·@vÄ yEhAvy…ewyw…ŠElÆ vr
¯tH. bAŠi jnÍLAke“ mlkyRi vrik
EpAluM ec ¯tH.ÿ
3 yEhAvy…ew qlÂA c“ͼM klønk¼M
EmAez jnÍELAw… pR’u. aE–AÅ
jnÍeLlÂAv¯M EcÄÝ pR’u, þ{ÍÅ
yEhAv pR’ qlÂA klønk¼M a½s
riŠAM.ÿ
4 atinAÇ EmAez yEhAvy…ew kløn
kÅ o¯ ¡¯LiÇ q}utivc@. aw…˜
èBAt˜iÇ EmAez q}uE•·H mlywivAr
˜iÇ o¯ yAgpIWM o¯Ši. avÀ yi A
81 ppuR––AwHHHH 23:26-24:16
Eyliel p×ìu EgAÒÍÅÆmAyi
p×ìu klÂ@kÅ ÐApic@. 5 anÙrM
bliyÄ–iŠAÀ EmAez, yi AEyliel
y…vAŠeL ayc@. avÄ yEhAvyHŠH
kALkeL EhAmiÆky…M smADAnbli
kÅ aÄ–iÆky…M ecyHt….
6 EmAez Œ m]gͼew råM EzKric@.
atiÇ p›ti avÀ tLikkLiÇ qw…Ï.
rå˜ieÀR mE· p›ti, EmAez yAgpIW
˜iluemA}ic@.
7 pi•IwH EmAez krARieÀR ¡¯¼keL
w…˜H vAyic@. qlÂAv¯M EkÅeŠyANH
EmAez a« vAyictH. jnÍÅ pR’u,
þyEhAv kløic niymÍÅ {ÍÅ Ek“@.
av a½sric@ekAAem•H {ÍÅ
ŸR–… t¯Ý.ÿ
8 anÙrM EmAez blim]gͼew råM
niR’ tLikeyw…Ï. avÀ Œ råM
jnͼewEmÇ tLic@. avÀ pR’u,
þeedvM niͼmAyi o¯ viEzxe–“
krARuìAŠiytieÀR etLivANH öQ
råM. yEhAv niÍÅÆ nÇkiy c“ÍÅ
Œ krARien vizdIkriÆÝ.ÿ
9 anÙrM EmAezy…M ahErA½M nAdA
buM abI¸vuM yi AEyliel q}u
p« m†–ãA¯M mlm…kLiElÆ kyRi. 10 ml
m…kLiÇ avÄ yi AEylieÀR eedv
e˜ kìu. ŒkAzM EpAel etLi’
öÑnIlŠlÂ@ EpAel qEÙA o•H av
eÀR pAdÍÅŠH awiyiÇ ŸìAyi¯Ý!
11 yi AEyliel m†–ãAÄ qlÂAv¯M eedv
e˜ kìu. pE eedvM aver nzi–i
cilÂ.* avÄ o¯mici¯•H tiÝky…M ›wi
Æky…M ecyHt….ÿ
eedv˜ieÀRR niymM EnwAÀÀ
EEmAAez EEpA›Ý
12 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þmlm…k
LiÇ qeÀRyw…E˜Æ vrik. rìu pr•
klÂ@kLiÇ {AeneÀR ŸpEdzͼM niym
ͼM q}utiyi“@ìH. Œ ŸpEdzͼM
niymͼM jnÍÅÆ Evìiy…tANH.
öQ pr• klÂ@kÅ {AÀ ninÆ t¯M.ÿ
13 atinAÇ EmAezy…M shAyi EyA²
vy…M q}uE•·H mlm…kLiÇ eedvs•i
DiyiElÆEpAyi. 14 EmAez m†–ãAErAw@
pR’u, þöview {ÍeL kA˜iriÆk.
{ÍÅ mwÍiv¯M. {AÀ EpAyiŠ}i
’AÇ ahErA½M ¸¯M niÍeL BriÆM.
ŒÄeŠÜiluM qeÙÜiluM èzHnͼìA
eyÜiÇ aver smIpiÆk.ÿ
EmAez eedve˜ kA¹Ý
15 anÙrM EmAez mlm…kLiElÆ EpAyi.
EmGM mley m†w…ky…M ecyHt…. 16 yEhAv
y…ew mhtVM sInAyimlyiElŠiRÍi
vÝ. EmGM ŒRu divsE˜ŠH mley
m†wi niÝ. Ž}AM divsM, EmG˜iÇni•H
yi AEyliel ... nzi–icilÂÂÂÂ m½xYÄŠH eed
ve˜ kANAÀ k}iyil q•A¹ eebbiÅ
pRy…•tH. q•AÇ tAÀ qÍenyiriÆem•H
öQ EntAŠeL kANiŠNemÝ eedv˜i½
EtA•i. atinAÇ avÀ avÄeŠA¯ èEtYk
rItiyiÇ ètY nAyi.

puR–AwwHHHH 24:17-25:36 82
yEhAv EmAezEyAw… sMsAric@.
17 yEhAvy…ew EtjÈH mly…ew m…kLiÇ
kϕ tIEpAel yi AEylukAĊH
zYmAyi. 18 anÙrM EmAez mlm…kLiÇ
EmG˜i½iElŠH kyRiE–Ayi. nAlø«
pkluM nAlø« rAÒiy…M EmAez mlm…kLiÇ
tÍi.
vi²Ös—AnMM
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
2 25 þqniÆ kA}HcvsHt…ŠÅ ekAìu
vrAÀ yi AEyÇjntEyAw… pRy…k.
tÍÅ qÙAeNniŠH kA}Hc vyHEŠì
et•H oAErA¯˜¯M avrv¯ew mnÈiÇ
niËyiÆk. Œ s—AnÍÅ qniÆ
Evìi sVIkriÆk.
3 jnÍLiÇniÝM
niÍÅÆ sVIkriŠAvu• sADnͼew
p“ik ötA+ sVÄÌM, evi, oAwH, 4 nIl-
DU%-¡v–… ¾luekAìu EnĘ
linÀ, Œ“iÀ ErAmM, 5 ŸQRyHŠi“ Œ“iÀ
EtAÇ, m…“nAwieÀR EtAÇ, k¯EvlkM,
6 viLeŠÌ, aBiExkeetl˜i½M primL
DUp˜i½M ŒvzYmAy sugÓávY
ÍÅ, 7 EgAEmdkŠlÂ@M mhApuErAhiteÀR
ŽEPAdiluM nYAyviDimAÄc“yiluM pti
ŠA½ r‰ŠlÂ@kÅ q•ivy…M sVIk
riÆk.ÿ
vi²²ÖœwArM
8 eedvM «wÄÝ pR’u, þjnÍÅ qni
ÆEvìi o¯ vi²ÖÐlm…ìAŠe“.
aE–AÅ qniŠH avÄŠiwyiÇ vsiŠA
nAvumElÂA. 9 vi²ÖœwArvuM atilu
vsHt…Š¼M qÍenyiriŠNemÝM
{AÀ nie• kANiŠAM. {AÀ nie•
kANiÆ•« EpAel te• qlÂAM
pNiy…k.
sA Yepp““kM
10 þk¯EvlkM ŸpEyAgicH o¯ èEtYk
ep“km…ìAÆk. atinH rìr m…}M
nILvuM, o•rm…}M vItiy…M, o•rm…}M Ÿyr
vum…ìAyiriŠNM. 11 ep“k˜ieÀR ak
vuM puRvuM sVÄÌM ekAìu epAtiy…k.
ep“k˜ieÀR vŠi½ ¡·@M sVÄÌ–“
piwi–iŠNM. 12 atinH nAlu sVÄÌvLy
ŠA«k¼M piwi–iÆk. öQ sVÄÌvL
yÍÅ nAlum†lkLiÇ EvNM piwi–i
ŠAÀ. oAErA vzÏM rìu vItM. 13 ep“kM
¡mÆ•tinH k¯EvlkM ekAìuìAŠi
sVÄÌM epAti’ tìukÅ ŸìAÆk.
14 tìukÅ ep“k˜ieÀR m†lkLilu
vLyÍLilUew kwÏk. ep“kM ¡mŠAÀ
Œ tìuk¼pEyAgiÆk. tìukÅ puR
e˜w…Š¯tH. 15 öQ tìukÅ qE–A}uM ep“
k˜ieÀR vLyÍLiÇ te• kiwŠe“.
ötH puRe˜w…Š¯tH.ÿ
16 eedvM pR’u, þ{AÀ ninÆ krAÄ
trAÀ EpA›Ý. krAÄ ep“k˜ilAÆk.
17 anÙrM o¯ m†wi ŸìAÆk. ²ÖmAy
sVÄ̘iÇ EvNM ŸìAŠAÀ. ötinH
rìr m…}M nILvuM o•rm…}M vItiy…M
EvNM. 18 q•i“H sVÄÌM awic@ pr˜i
rìu ek±b…mAlAKmAer ŸìAŠi m†wiy…
ew rì·ÏmAyi vyHÆk. 19 o¯ d†ten
m†wiy…ew or·ÏM mE· d†ten mE· a·ÏM
vyHÆk. aver m†wiy…ew BAgmAyi˜
e• EcÄŠNM. 20 av¯ew ciR›kÅ ŒkA
zE˜ŠH viwĘi vciriŠNM. d†tãA
¯ew ciR›kÅ ekAìH ep“kM m†wiyiriŠ
NM. av prsHprM EnAŠiy…M m†wiyiEl
Æ EnAŠiy…mANH niÇEŠìtH.
21 þninÆ {AÀ krAÄ trAM. krAÄ öQ
ep“k˜iÇvcH m†wiekAìH awyHÆk.
22 {AÀ niÍeL kìum…“@EÛAe}AeŠ
sA Yep“k–…RÏ ek±bumAlAK
kÅŠiwyiÇniÝ sMsAriÆM. Œ Ðl
Ï niÝekAìH yi AEyÇjntyHŠH
{AeneÀR qlÂA ŒjH{k¼M nÇ›M.
Emzz
23 þk¯Evlk˜wiekAìH o¯ Emzy…ìA
Æk. atinH rìum…}M nILvuM o¯m…}M
vItiy…M o•rm…}M ŸyrvuM ŸìAyiri
ŠNM. 24 Emzey ²ÖmAy sVÄÌM ekAìu
epAtiy…ky…M ¡·@M sVÄÌ–“ awiÆ
ky…M EvNM. 25 EmzyHÆ ¡·iluM o¯ eek
vItiyiÇ* o¯ c“m…ìAŠNM. c“˜inH
sVÄÌ–“ piwi–iŠNM. 26 anÙrM nAlu
sVÄÌvLyͼìAŠi EmzŠAlukLili
riÆ• nAlu m†lkLiluM ŸR–iÆk. 27 Emz
yHÆ ¡·@m… c“˜iEnAw… EcÄÏv
yHŠNM öQ vLyÍÅ. Emz ¡mŠA½
tìukÅ öQ vLyÍLilANH vyHEŠìtH.
28 k¯Evlk˜wi ekAìuìAŠiy tìu
k¼M sVÄÌM epAti’tAyiriŠNM.
Emz ¡mŠA½tANH öQ tìukÅ. 29 ²Ö
mAy sVÄ̘iÇ kiÌͼM EkArik¼M
BrNik¼M pAÒͼM ŸìAŠNM. BrNi
k¼M pAÒͼM pAnIyyAg˜i½
vsHt…ŠÅ qw…ŠA½vyANH. 30 EmzEmÇ
qeÀR m…ÛiÇ èEtYk a–vuM vciri
ŠNM. aetlÂAyHE–A}uM qeÀR m…Ûilu
ìAyiriŠNM.
viLÆkAÇ
31 þanÙrM niÍÅ o¯ viLÆkAÇ ŸìA
ŠNM. atieÀR ¡vw…M tìuM tni sVÄ
ÌM ekAìuìAÆk. pUŠ¼M puxHppuw
ͼM emA“@k¼M tni sVÄÌMekAìH ŸìA
Æk. aetlÂAM o·ŠxNmAyi EcÄÆk.
32 þviLÆkAlinH m†Ý zAKkÅ o¯
vzÏM m†Ý zAKkÅ mRuvzÏmAyi
ŒRu zAKk¼ìAyiriŠNM. 33 oAErA zAK
yiluM m†Ý pUŠÅ vItM. puxHppuwͼM
emA“@k¼m… bdAM pUŠÅEpAelyAyiri
ŠNM av. 34 viLŠukAlinH nAlu pUŠÅ
œwiy…ìAÆk. emA“@k¼M puxHppuw
ͼM Ecĕ bdAMpuxHpM EpAelyAyi
riŠNM avy…M. 35 tìieÀR ö¯vzÏ
niÝM m†Ý zAKkÅ vItm… ŒRu zAK
kÅ viLÆkAli½ìAyiriŠNM. zAKkÅ
tìiEnAw… Ec¯• BAgÍLiElAErA•i½M
tAe}y… ÐlÏniÝM emA“@M puxHp
puwvum… o¯ pUvuM vyHŠNM. 36 tni
tܘiÇ EvNM viLÆkAluM pUŠ¼M
o¯ eek vItiyiÇ nAlu virlukL@ew vIti;
atAytH m†•iÉH.

zAKk¼M qlÂAM niÄ—iŠAÀ. aveylÂAM
awicH o·ŠxNmAyi EcÄŠNM. 37 an
ÙrM Ž}u dIpÍÅ ŸìAÆk. atH viLÆ
kAliÇ piwi–iŠNM. viLÆkAli½
m…Ûilu èEdzmAek a« evLicM pk
¯M. 38 krinIŠik¼M pAÒͼM tܘiÇ
ŸìAŠNM. 39 viLÆkAluM m·@ sADnÍ
¼m…ìAŠAÀ q}up˜Éu pQìH tÜM Ÿp
EyAgiŠNM. 40 mlm…kLiÇ {AÀ kANic@
t•« EpAel ätYmAyi qlÂAM ŸìAŠAÀ
æÖiÆk.ÿ
26
vi²ÖœwArM
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
þpÏ tiršIlkÅekAìH vi²Ö
œwArM ŸìAŠNM. EnĘ lin½M nIl-
DU%- ¡v–… ¾luekAìuM ŸìAŠiytA
vNM tiršIlkÅ. prizIlnM Enwiy o¯
klAkArÀ ek±bumAlAKmA¯ew ciÒM
tiršIlkLiÇ «•i–iwi–iŠNM. tiršI
lkLiElÆ viwÄÝ niÇÆ• ciR›kÅ
ati½ìAyiriŠNM. 2 qlÂA tiršIlyHÆM
oEr vli–mAyiriŠNM. oAErA tiršIl
yHÆM ö¯p˜iey“u m…}M nILvuM nAlu
m…}M vItiy…M EvNM. 3 tiršIlkÅ rìu
BAgÍLAyi «•iEcÄÆk. aÉu tiršI
lkÅ t—iÇ «•iEcÄÆk. bAŠi aÉu
tiršIlkÅ EveRy…mAyi «•iEcÄÆk.
4 o¯ BAge˜ avsAn tiršIly…ew ari
kiÇ piwi–iÆ•ti½ vLyͼìA
ŠAÀ nIlÏNi ŸpEyAgiÆk. mE· BAg
˜ieÀR avsAn tiršIlyHÆM aÍen
te• ec @k. öv rìieÀRy…M ari›
kLiÇ ¾luekAìu aÛ« vLyÍÅ
piwi–iŠNM. 5 ŒdYE˜tieÀR a·˜H
aÛ« vLyͼìAyiriŠNM. rìAm
E˜tieÀR a·ÏM aÒte• vLyÍ
¼ìAyiriŠNM. 6 aÍen aÛtH sVÄÌ
vLyͼìAÆky…M avey tiršIl
keL t—iÇ EcÄÆ•tinH ŸpEyAgiÆ
ky…M ec @k. atH vi²ÖœwAre˜ o•A
yi˜IÄÆM.
7 þvi²ÖœwAre˜ m†w…• me·A¯ œwArM
œwi ŸìAÆk. ptienAÝ tiršIlkÅ
öti½pEyAgiŠNM. Œ“iÀErAmM ekA
ìuEvNM a«ìAŠAÀ.
8
tiršIlkÅ
eŠlÂAM oEr vli–M ŒyiriÆky…M
EvNM. m…–«m…}M nILvuM nAlum…}M vIti
y…M avyHŠH oAErA•i½M ŸìAyiriŠNM.
9 avyiÇ aeÉ̘ien o¯ œ“mAyi
«•iEcÄÆk. pie• ŒeR̘ien
me·A¯ œ“mAy…M «•iEcÄÆk. ŒRAm
E˜tieÀR piÀBAgM œwAr˜ieÀR
m…ÛiÇ mwŠiyiwNM. 10 o¯ œ“M tiršIl
k¼ew avsAne˜ tiršIly…ew ari›
kLiÇ aÛ« vLyÍÅ piwi–iÆk. mE·
œ“˜iluM öÍen te• ec @k. 11 tir
šIlkÅ œ“iEcÄÆ•tinH aÛtH oA“@
vLyÍÅ ŸìAÆk. atH œwAre˜ o•A
ŠiEcÄÆÝ. 12 öQ œwAr˜ieÀR Ezxi
Æ• avsAn tiršIly…ew p›ti
vi²ÖœwAr˜iÀR piÀBAg˜i½ tAe}
¬ÍiŠiwÆM. 13 rìu vzÍLilumAyi öQ
œwAr˜ieÀR tiršIlkÅ vi²ÖœwAr
83 ppuR––AwHHHH 25:37-26:32
˜ieÀR tA}e˜ arikiÇniÝM o¯ m…}M
tAE}Æ ¬ÍiŠiwŠNM. aÍen Œ
œwArM vi²Ö œwAre˜ pUÄÌmAy…M
m†w…M. 14 puRemy… œwAr˜inH rìu m†wi
kÅ œew ŸìAÆk. o¯ m†wi ŒNAwieÀR
¡v–… m…Šiy EtAluekAìutAyiri
ŠNM. mE· m†wi EnĘ EtAlu ekAìuM
ŸìAŠiytAyiriŠNM.
15 þvi²ÖœwAre˜ tAÍiniÄÏ• c“
ÍÅ k¯Evlk˜wi ekAìuìAŠNM.
16 oAErA c“˜i½M pÏ m…}M ŸyrvuM
o•r m…}M vItiy…M ŸìAyiriŠNM. 17 oAErA
c“vuM ŸìAŠAÀ prsHprM EcÄ•iri
Æ• ›Rueky… rìH Ž–…kÅ EvNM.
vi²ÖœwAr˜i½ c“ÍeLlÂAM o¯
18
EpAliriŠNM. vi²ÖœwAr˜ieÀR
etÆvzE˜Æte• ö¯p« c“ÍÅ
19
EvNM. avyHŠH nAløtu ¡vw…kÅ
evi ekAìuìAŠNM. o¯ c“˜inH rìu
evic@vw…kÅ vItM tAe}yAyi–iwi
–iŠNM. oAErA Ž–i½M o¯ ¡vw…vItM
EvNM. 20 vi²ÖœwAr˜ieÀR mE· vz
E˜ÆM (vwÆvzM) ö¯p« c“ͼìA
ŠNM. 21 oAErA c“˜i½miwyiÇ rìu ¡v
w…kÅ q• kNŠiÇ öQ c“ÍÅŠH nAløtH
evic@vw…k¼M ŸìAÆk. 22 vi²ÖœwA
r˜ieÀR piÀBAgE˜ŠH (pwi’ARu
vzM) ŒRu c“ÍÅ œwiy…ìAÆk. 23 vi²
ÖœwAr˜ieÀR piÀBAg˜H m†lkÅŠAyi
rìu c“ͼìAÆk. 24 m†lkLiel c“
ÍÅ ¡v“iÇ œ“iEcÄŠNM. m…kLiÇ o¯
vLyM ekAìH c“ÍeL œ“iEcÄŠNM.
rìum†lyiluM aÍen te• ec @k.
25 aÍen œwAr˜ieÀR pwi’AeR a·
˜H q“@ c“ͼìAyiriÆM. oAErA c“
˜i½M tAe} reì• kNŠiÇ ptinARu
evic@vw…k¼M ŸìAyiriÆM.
26 þk¯Evlk˜wiekAìH vi²ÖœwAr
˜ieÀR c“ÍÅŠH a}ikÅ ŸìAÆk.
œwAr˜ieÀR ŒdYe˜ vz˜H ›Ruek
y… aÉH a}ikÅ ŸìAŠNM. 27 vi²Ö
œwAr˜ieÀR aEÍ vzÏ c“ÍÅŠH
aÉu œ“iEcÄŠlukÅ ŸìAyiriŠNM.
œwAr˜ieÀR piÀBAgÏ c“ÍÅÆM
aÉu œ“iEcÄŠlukÅ EvNM. 28 or·
Ï c“ÍLiÇni•H mE· a·Ï c“M
ver nw…vile˜ a}ikw•H EpAkNM.
29 þc“ÍÅ sVÄÌM epAtiy…k. a}ipi
wi–iŠAÀ sVÄÌvLyͼM ŸìAŠNM.
a}ik¼M sVÄÌM epAtiyNM. 30 niÍ
ÅÆ {AÀ mlm…kLiÇ kANic@ t•«
EpAel te• vi²ÖœwArM niÄ—iÆk.
vii²ÖœwAr˜iieÀÀR ŸiiÇ
31 þEnĘ linÀ ŸpEyAgicH vi²Ö
œwAr˜ieÀR ŸÅvzM p›ŠNM. nIl-
DU%-¡v–… ¾luk¼pEyAgicH ek±bu
mAlAKmAer tiršIlyiÇ «•i–iwi–i
ŠNM. 32 k¯Evlk˜wi ŸpEyAgicH nAlu
¬¹kÅ ŸìAŠi avey sVÄÌMekAìH
epAtiyNM. Œ ¬¹kLiÇ sVÄÌM
ekAìuìAŠiy ekA¼ÏkÅ EcÄŠNM.
¬¹kÅ nAlu evic@vw…kLiÇ piwi
–iŠNM. q•i“H tiršIl sVÄÌeŠA¼

puR–AwwHHHH 26:33-28:1 84
ÏkLiÇ ¬Šiyiw…k. 33 sVÄÌvLyÍ
¼ew tAe}EvNM tiršIl vyHŠAÀ.
sA Yep“kM tiršIlyHÆ pi•iÇ
vyHŠNM. tiršIl vi²ÖÐle˜ ati
vi²ÖÐlvumAyi EvÄtiriÆM. 34 ati
vi²ÖÐl˜H sA Yep“k˜ieÀR
EmÇ atieÀR m†wi vyHŠNM.
35 þvi²ÖÐl˜H, tiršIly…ew mRu
vz˜H nIy…ìAŠiy vizixHwEmz
vyHÆk. vi²ÖœwAr˜ieÀR vwÆ vz
˜AyiriŠNM Emz vyHEŠìtH. etÆ
vz˜H viLÆkAluM vyHŠNM. Emzy…ew
qtiÄvz˜ANH viLÆkAÇ vyHEŠìtH.
vi²ÖœwAr˜ieÀR vAtiÇ
36 þanÙrM vi²ÖœwAr˜ieÀR
vAtiÇ mRyHŠAÀ o¯ tiršIly…ìAÆk.
nIl-DU%-¡v–… ¾luk¼M EnĘ lin
½M ŸpEyAgic@ EvNM tiršIly…ìA
ŠAÀ. atiEãÇ ciÒͼM «•iEcÄ
ŠNM. 37 Œ tiršIlyHŠH aÉu sVÄÌ
eŠA¼ÏkÅ ŸìAÆk. k¯Evlk˜wi
ekAìuìAŠiy aÉu ¬¹kÅ sVÄÌM
epAti’H ŸìAÆk. aÉu ¬¹kÅÆM
Evìi aÉH oA“@ ¡vw…k¼M ŸìAÆk.ÿ
27
EhAAmyAAgg˜i½ yAAggppIWWMM
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
þk¯Evlk˜wiekAìH o¯ yAg
pIWM ŸìAÆk. a« smc«rmAyiri
ŠNM. atinH aÉu m…}M nILvuM aÉu
m…}M vItiy…M m†Ý m…}M Ÿyrvum…ìAyi
riŠNM. 2 yAgpIW˜ieÀR nAlu m†lkLi
luM ekAÛuìAyiriŠNM. oAErA ekAÛuM
oAErA m†lyHÆ EcĘH o·ŠxNmAyi˜I
ÄŠNM. anÙrM yAgpIWe˜ oAw…ekA
ìu epAtiy…k.
3 þyAgpIW˜iÇ ŸpEyAgiŠAÀ pAÒ
ͼM ŸpkrNͼM oAw…ekAìH ŸìAŠi
yiriŠNM. klͼM EkArik¼M kiÌ
ͼM m…_k¼M tLikk¼M ŸìAŠNM.
yAgpIW˜iÇniÝM cArM vAriŠLyAnA
Niv ŸpEyAgiEŠìtH. 4 yAgpIW˜inH
o¯ m†wiy…M ŸìAŠNM. m†wi o¯ vlEpAel
ŸìAŠiytAvNM. m†wiy…ew nAlu m†l
yHÆM oAw…ekAìu oAErA vLyͼM
piwi–iÆk. 5 yAgpIW˜ieÀR ¡v“iÇ
atieÀR ¡·@pwiÆ tAe}yAyi ElAh
ÕwH piwi–iÆk. atH yAgpIW˜ieÀR
¡v“iÇniÝM atieÀR p›tiEyALM
m†w…•tAyiriŠNM.
6 þyAgpIW˜inH k¯Evlk˜wi ekAìu
ìAŠi oAwu epAti’ tAÍuk¼M ŸìA
ŠNM. 7 yAgpIW˜ieÀR ö¯vzÏM Ÿ
vLyÍLilUew tìH kw˜iyiriŠNM.
pIWe˜ ¡mÆ•tinH tìukÅ ŸpEyAgi
Æk. 8 plkekAìH ³nYmAy o¯ ep“i
EpAel yAgpIWe˜ ŸìAÆk. {AÀ
mlm…kLiÇ vcH niÍELAw@ pR’«
EpAel EvNM yAgpIWM ŸìAEŠìtH.
k¼ew e{ARi ek“iyiriŠNM. EnĘ
linÀekAìAyiriŠNM Œ tiršIlkÅ
ŸìAEŠìtH. 10 ö¯p« ¬¹k¼M ö¯ptH
oA“@ ¡vw…k¼M ŸpEyAgiÆk. ¬¹k
¼ew ekA¼Ïk¼M ¡·@p“y…M eviekA
ìuìAŠNM. 11 vwÆ vzÏM tiršIlyHŠH
¾Ru m…}M nILm…ìAyiriŠNM. atinH ö¯
p« ¬¹k¼M ö¯ptH oA“@¡vw…k¼M
ŸìAyiriŠNM. evi ekAìu ekA¼
Ïk¼M evi ekAìu ¡·@ p“k¼M
ŸìAŠNM.
12 þm…·˜ieÀR pwi’AeR vz˜H pÏ
kAluk¼M pÏ ¡vw…k¼mAyi aÛ«
m…}M nILm… tiršIl ŸìAyiriŠNM.
13 m…·˜ieÀR ki}Æ vz˜i½M aÛ«
m…}M nILm…ìAyiriŠNM. 14 m…·E˜ŠH öQ
ki}Æ vzM o¯ kvAwM ŒyiriÆM. kvA
w˜ieÀR o¯ vz˜H ptinÉ… m…}M nIL
m… tiršIlk¼ìAyiriŠNM. m†Ý ¬¹
k¼M m†Ý ¡vw…k¼M Œ vzÏìAyi
riŠNM. 15 mE· vzÏM ptinÉum…}M nIL
m… tiršIlyANH EvìtH. Œ vz˜H
m†Ý kAluk¼M m†Ý ¡vw…k¼M EvNM.
16 þm…·˜ieÀR kvAw˜inH ö¯p« m…}M
nILm… tiršIly…ìAÆk. EnĘ
lin½M nIl-DU%-¡v–… ¾luM ŸpEyA
gic@ EvNM tiršIly…ìAÆvAÀ.
atiÇ ciÒ–Nik¼M «•i–iwi–iŠNM.
Œ tiršIlyHÆ nAlu kAluk¼M nAlu
¡vw…k¼mANH EvìtH. 17 m…·˜i½ ¡·@
m… qlÂAŠAluk¼M evi–“ekAìH œ“i
EcĘiriŠNM. ¬¹kLiel ekA¼Ï
kÅ eviekAìuM ¡vw…kÅ oAw… ekA
ìuM ŸìAŠNM. 18 m…·˜ieÀR nILM ¾Ru
m…}vuM vIti aÀp« m…}vuM ŒyiriŠNM.
m…·˜i½ ¡·@m… tiršIlkÅŠH aÉu
m…}M Ÿyrm…ìAyiriŠNM. EnĘ linÀ
ekAìuìAŠiytAyiriŠNM tiršIlkÅ.
¬¹kÅŠu kI}ilu ¡vwH oAw… ekAìuM.
19 vi²Ö œwAr˜iel qlÂA ŸpkrNÍ
¼M œwArÆ·ik¼M m·@ sADnͼM oAw…
ekAìH ŸìAŠiytAyiriŠNM. m…·˜i½
¡·@m… qlÂA tiršIlÆ·ik¼M oAw…
ekAìuìAŠiytAyiriŠNM.
viiLŠŠii½ qÌ
20 þŽ·vuM nl olievÌ ekAìuvrAÀ
yi AEyÇjntEyAw… kløiÆk. qlÂA
sÓYyHÆM k˜iEŠì viLŠiÇ Œ
qÌ ŸpEyAgiÆk. 21 viLŠien kAÏ
sU iEŠìtH ahErAeÀRy…M puÒãA¯
ewy…M ¡mtlyANH. sE—LnÕwAr˜i
el ŒdYe˜ m…RiyiElŠH avÄ EpA›M.
krARieÀR ep“kmiriÆ• m…Riy…ew puR
˜H rìu m…RikeLy…M EvÄtiriÆ• tir
šIlŠH pi•ilANH atH. aview yEhA
vy…ew ti¯m…ÛiÇ sÓYm…tÇ èBAtM
ver viLÆ kAÆkyANiv¯ew ¡mtl.
yi AEyÇjnty…M av¯ew piã…R
ŠA¯M öQ c“M qŠAlvuM a½sriŠNM.ÿ
vi²ÖœœwwAAr˜ieÀR m…·M
ppuErAhitÄÆÆ vOÍÅÅ
9
þvi²ÖœwAr˜inH o¯ m…·M ŸìAŠNM. anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR
etÆvz˜H ¾Rum…}M nILm… tiršIl 28 ’u, þnieÀR sEhAdrÀ ahErA

EnAw…M aveÀR mŠLAy nAdAbH,
abI¸, qelyAsAÄ, öQTAmAÄ, q•i
vErAw…M yi AEylukAÄŠiwyiÇniÝM
nieÀRyw…E˜Æ vrAÀ pRy…k. avÄ
puErAhitãArAyi qe• ²æ

puR–AwwHHHH 28:31-29:16 86
puErAhitÄÆ m·@ vOÍÍÅ
31 þŽEPAdinAyi o¯ nIlEmlÜi ŸìA
Æk. 32 nw…ŠH tlkw˜AÀEvìi o¯ dVAr
miw…k. öQ dVAr˜ieÀR ari›kLiÇ o¯
kxNM «Ni «•i–iwi–iÆk. Œ «Ni
dVArM kIRiE–AkAtiriŠAÀ nAw q•«
EpAel EvNM tyHŠAÀ. 33 nIl-DU%- ¡v
–…¾luk¼pEyAgicH mAtL–}ͼìA
Ši EmlÜiy…ew awiyiÇ ¬Šiyiw…k. mAt
L–}ÍÅŠiwyiÇ sVÄÌmNik¼M piwi
–iŠNM. 34 aÍen EmlÜiy…ew awiBAg
˜H ¡·iluM arikiÇ mNikL@M mAtL–}
ÍL@M ŸìAyiriŠNM. oAErA mAtL–}
˜i½ EzxvuM oAErA sVÄÌmNik¼ìA
yiriŠNM. 35 puErAhitnAyi èvĘiÆ
EÛAÅ ahErAÀ ö« DriŠNM. ah
ErAÀ yEhAvy…ew m…ÛiElÆ vi²ÖÐ
lE˜Æ EpA›EÛAÅ mNikÅ zbHdiÆM.
avÀ vi²ÖÐlÏniÝM EpA›EÛA
}uM mNikÅ m…}ÍuM. aÍen ahErAÀ
mriŠAtiriÆM.
36 þo¯ kxNM sVÄ̘iÇ m…áy…ìAÆ
•«EpAel öQ vAÆkÅ ŒElKnM ec
@k+ yEhAvyHÆ pri²ÖM. 37 sVÄÌŠ
xNM tl–Avi½ m…ÛiÇ vr˜ŠviDM
tl–Avi½ ¡·@M nIl nAwek“@k. 38 ah
ErAÀ atH tlyiÇ DriŠNM. aÍen
avÀ yi AEyÇjnt yEhAvyHÆ
smÄ–iÆ• v}ipAw…kLiÇ v•i“@
et·@kÅ ölÂAtAÆM. jnͼew s—An
ÍÅ yEhAv sVIkriÆ•tinAyi ah
ErAenE–A}uM a« teÀR en·iyiÇ
DriÆM.
39 þEnĘ linÀ ŸpEyAgic@EvNM
ev EmlÜi en AÀ. tl–Avi½M EnÄ
˜ linÀ ŸpEyAgiÆk. ar–“ yiluM
ciÒ–NikÅ «•ipiwi–ici“@ ìAvNM.
40 ahErAeÀR puÒãAÄÆM ›–AyÍÅ,
ar–“kÅ, tl–AvukÅ q•iv ŸìA
Æk. atH avÄŠH mhtVvuM bµmtiy…M
nÇ›M. 41 vOÍÅ nieÀR sEhAdrÀ
ahErAEny…M mŠELy…M Dri–iÆk. an
ÙrM viEzxe–“ qÌ tLicH aver
puErAhitrAÆk. atH aver vi²ÖrA
Æky…M avÄ puErAhiter• nilyiÇ
qe• ²æ

wien ekA•H råM EzKriÆk. Œ råM
yAgpIW˜ieÀR nAlu vzÏM tLiÆk.
17 q•i“H ŒNAwien pl kxNÍLAyi
m…RiÆk. atieÀR ŒÙrBAgͼM kAluM
k}u›k. öQ BAgÍÅ ŒNAwieÀR zirÈi
EnAw…M m·@ kxNÍELAw…M o–M vyHÆk.
18 anÙrM qlÂAM yAgpIW˜iÇ EhAmi
Æk. aetA¯ EhAmbliyANH. agHni
yilUew yEhAvyHÆ nÇ›• v}ipA
wANitH. atieÀR gÓM yEhAvey sÚ
xHwnAÆÝ.
19 þmE· ŒNAwieÀR tlyiluM tͼew
eekkÅ vyHŠAÀ ahErAEnAw…M puÒãA
ErAw…M pRy…k. 20 Œ ŒNAwien ekA•H
›ER råM EzKriÆk. Œ råM ahErA
eÀRy…M puÒãA¯ewy…M vl« ecvimw
ŠiÇ pur“uk. ›ER råM av¯ew vl«
eekyiel tvirliluM pur“uk. ›RcH
av¯ew vl« kAliel ep¯virliluM
pur“uk. q•i“H micm… råM yAgpIW
˜ieÀR nAlu vzE˜ÆM o}iÆk. 21 an
ÙrM yAgpIW˜iÇniÝM ›ER råM qw…
Æk. atH qÌ EcĘH ahErAeÀR
zrIr˜iluM vO˜iluM tLiÆk. av
eÀR mŠ¼ew EmluM vO˜iluM tLiÆk.
ahErA½M mŠ¼M qeÀR ²æ

puR–AwwHHHH 29:42-30:23 88
EhAmyAgmAyi aÄ–iÆEÛAÅ ŸìA
vu• gÓM yEhAvey sEÙAxi–iÆM.
42 þqlÂA divsvuM öQ v}ipAw…kÅ
niÍÅ yEhAvyHÆ EhAmic@ smÄ–i
ŠNM. yEhAvyHÆ m…ÛiÇ sE—LnÕ
wAr˜ieÀR kvAw˜iÇ EvNM ö« nw
˜AÀ. niÍL@ew qlÂA tlm…RkLilUewy…M
ö« «w¯k. niÍÅ v}ipAwÄ–iÆEÛAÅ
yEhAvyAy {AÀ niÍeL vÝ kìu
sMsAriÆM. 43 yi AEyÇjntey {An
view kìuekAAM. qeÀR mhtVM Œ
Ðle˜ pri²ÖmAÆM.
44 þaÍen {AÀ sE—LnÕwAre˜
²ÖmAÆM. yAgpIWe˜y…M {AÀ vi²Ö
mAÆM. ahErAeny…M mŠeLy…M av
ere• puErAhitãArAyi ²æ

mIRA, atieÀR p›ti sugÓlvMgM,
p×ìu pQìH sQrBYm… vyÛH,
24 p×ìu pQìH v}n–“ q•iv sMG
wi–iÆk. oQEdYAgik aLv½sric@
EvNM öveylÂAM aLŠAÀ. o¯ gAlÀ
olievÌy…M qw…Æk .
25 þöetlÂAM œ“iEcĘH vi²ÖvuM
sugÓM epA}iÆ•«mAy aBiExk
eetlM ŸìAÆk. 26 Œ qÌ sE—LnÕwA
r˜iEãluM sA Yep“k˜iEãluM o}i
Æk. öQ sADnÍÅŠH èEtYk ŸE”zm…
eì•tinH a« etLivAyiriÆM. 27 Emz
EmluM ati½ m…kLiliriÆ• pAÒÍLi
EãluM Œ eetlM o}iÆk. viLŠieÀRy…M
atieÀR ŸpkrNͼewy…MEmÇ Œ
eetlM o}iÆk. DUpyAgpIW˜iEãluM
eetlM o}iÆk. 28 eedv˜i½ EhAm
yAgpIW˜iluM eetlM o}iÆk. yAgpIW
˜ilu qlÂA·ieÀREmluM eetlM tLi
ŠNM. pAÒ˜iluM atinwiyilu awi
ÐAn˜iluM eetlM o}iŠNM. 29 qlÂA
sADnÍeLy…M nI vi²ÖmAŠNM. atH
yEhAvyHŠH ativiEzxmAyiriÆM. öQ
sADnÍeL sHpÄziÆ•etÚM vi²Ö
mAyiriÆM.
30 þahErAeÀRy…M puÒãA¯ewy…M EmÇ
eetlM o}iÆk. avÄ puErAhitrAyi
qe• ²æ

puR–AwwHHHH 31:16-32:20 90
mANH. yEhAvey mhtVe–w…ÏvA½
viEzxdivsmAy zb˜iÇ EjAli
ec @•vÀ ŒrAyAluM ekAlÂe–wNM.
16 yi AEyÇjnt zb˜ien a½sHmri
Æky…M o¯ vizixHwdinmAyi atien
ŒcriÆky…M EvNM. qe•E•ÆM av
ri« «wrNM. 17 zb˜H yi AEyÇjn
tyHÆM qniÆmiwyiÇ qe•E•ÆmA
y… o¯ awyALmAyiriÆM. yEhAv ŒRu
divsM ekAìH ŒkAzvuM ®miy…M s]xHwi
c@. Ž}AM divsM viæmicH ŸEãxM vIeì
w…Ï.ýÿ
18 atinAÇ yEhAv sInAyi pÄvt
˜iÇ niÝekAìH EmAezEyAw… sMBA
xNM avsAni–ic@. anÙrM yEhAv
krAeR}utiy rìu pr• klÂ@kÅ av½
nÇki. teÀR virlukÅ ŸpEyAgicANH
eedvM atiel}utiytH.
32
sVÄÌŠALÆ“i
vLer EnrM k}i’i“@M EmAez pÄv
t˜iÇniÝM öRÍivrAti¯•ti
nAÇ jnÍÅ ahErAeÀR ¡·@M œwi.
avÄ ahErAEnAw… pR’u, þEnAÕ,
EmAez {ÍeL öQjipHt…EdzÏniÝM
puRE˜Æ nyic@. pE avenÚ sMB
vic@ev•H {ÍÅŠRiyilÂ. atinAÇ
{ÍeL nyiŠAÀ cil eedvÍeL ŸìA
Ši˜±.ÿ 2 ahErAÀ jnÍELAw@ pR’u,
þniͼew BArYmA¯ewy…M puÒãA¯ewy…M
puÒimA¯ewy…M kAtilu sVÄÌvLy
ÍÅ ekAìuvrik.ÿ
3 atinAÇ averlÂAM sVÄÌvLyÍÅ
EzKricH ahErAen Žløic@. 4 ahErAÀ
jnÍLiÇniÝM sVÄÌM vAÍic@. an
ÙrM avÀ a«ekAìH o¯ kALÆ“iy…ew
ètim s]xHwic@. ekAÏLiy…pEyAgicA
NvÀ ètimy…ìAŠiytH. anÙrM
atien sVÄÌM ekAìu epAti’u.
anÙrM jnÍÅ pR’u, þyi AEylu
kAEr, ötA niÍeL öQjipHtiÇ niÝM
nyic EdvãAÄ!ÿ
5 ahErAÀ öetlÂAM kìu. atinAÇ
avÀ kALÆ“iy…ew m…ÛiÇ o¯ yAg
pIWM pNi«. anÙrM ahErAÀ o¯
èKYApnM nw˜i avÀ pR’u,þnAeL
yEhAvey mhtVe–w…˜AÀ o¯ viEz
xsdYy…ìAvuM.ÿ
6 jnÍÅ piE·•H atirAviel q}u
E•·@. avÄ m]gÍeL ekA•H avey
yEhAvyHÆ EhAmyAgvuM smADAn
bliy…M Œyi“H aÄ–ic@. avÄ nil˜i
¯Ý tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt…. an
ÙrM avÄ q}uE•·H èAätmAy o¯
vi¯Ý k}ic@.
7 aEt smyM, yEhAv EmAezEyAw@
pR’u, þmlyiRÍieclÂ@k. nieÀR jnt,
nI öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic jnt,
o¯ mhApApM ecyHtiriÆÝ. 8 {AÀ
avErAw… ec AÀ kløictiÇniÝM
avÄ vLer EvgM o}i’umARiyiriÆÝ.
avÄ avÄÆEvìi sVÄÌM Ÿ¯Ši o¯
kALÆ“iey ŸìAŠi. avÄ Œ kALÆ
“iey ŒrADiÆky…M ati½ bliyÄ
–iÆky…M ec @Ý. jnÍÅ öÍen
pRy…ky…ìAyi, üyi AEyEl, ötA
nie• öQjipHtiÇniÝM nyic Edv
ãAÄ.ýÿ
9 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þöQ jn
ÍeL {AÀ kìu. avÄ vLer kWin
XdyrAy jntyAeN•H qniŠRiyAM.
avÄ qnieŠtier tiriy…M. 10 atinAÇ
aver EkAp˜iÇ nzi–iŠAÀ qe•
a½vdiÆk. anÙrM {AÀ ni•iÇ
niÝM o¯ mhAjntey s]xHwiÆM.ÿ
11 pE EmAez teÀR eedvmAy yEhA
vEyAw… yAcic@, þyEhAEv, aÍy…ew
jntey nzi–iŠAÀ aÍy…ew EkAp
e˜ a½vdiŠ¯Et. aÍy…ew mhAz
åiyAluM èBAv˜AluM öQ jntey
aÍH öQjipHtiÇniÝM nyic@. 12 pE
aÍH aÍy…ew te• jntey nzi–i
cAÇ öQjipHt…kAÄÆ pRyAÀ k}iy…M,
üaveÀR jntyHŠH EdAxÍÅ v¯˜AÀ
yEhAv pÖtiyi“@. a«ekAìANvÀ
aver öQjipHtiÇniÝM ekAìuEpAytH.
aver mlkLiÇ vc@ ekAlÂAnANveÀR
pripAwi. aver ®miyiÇniÝte•
«wc@nIÆk aveÀR ŒvzYmAyi¯Ý.ý
atinAÇ aÍy…ew jnty…ewEmÇ EkA
pm¯Et. aÍy…ew mnM mA·iyAluM! aÍ
y…ew jntey nzi–iŠ¯Et. 13 aéA
hAmieny…M yisHhAŠieny…M yAEŠA
bieny…M oAÄ—icAlu, avÄ aÍey
²æ< xic@. aÍH aÍy…ew nAm˜iÇ
avÄŠH o¯ vAgHdAnvuM ecyHt…. aÍu
pR’u+ üŒkAz˜iÇ
n ÒÍeLE–Ael nieÀR jntey {AÀ
ŒŠI˜IÄÆM. qeÀR vAgHdAnM EpAel
{AÀ öQ èEdzmAek nieÀR jntyHÆ
nÇ›M. öQ EdzM qe• E•ÆM
av¯EwtAyiriÆM.ýÿ
14 aÍen yEhAvyHŠH jnÍELAw…
sÜwM EtA•i. tAÀ ecyHEtÆmAyi¯•
kArYM eedvM ŸEp ic@- avÀ jnÍeL
nzi–icilÂ.
15 anÙrM EmAez mlyiRÍi. krAeR}u
tiy rìu pr• klÂ@kÅ EmAezy…ew
k iluìAyi¯Ý. klÂieÀR m…ÛiluM piR
kiluM klønkÅ q}uti vci“@ìAyi¯Ý.
16 eedvM sVyM niÄ—ictANH Œ klÂ@kÅ.
Œ klÂ@kLiel klønk¼M eedvM sVyM
q}utiytANH.
17 mlyiRÍEv pALy˜iel vi¯•i
eÀR ŒÄ–@viLi EyA²v Ek“@. EyA²v
EmAezEyAw… pR’u, þpALy˜iÇ y…Ö
˜iEÀR«EpAlu zbHdM EkÅÆÝ!ÿ
18 EmAez mRupwi pR’u, þaetA¯ ees
nY˜ieÀR vijyAEGAxmlÂ. prAjy
e–“ pwy…ew nilviLiy…mlÂ. sMgIt
˜ieÀR zbHdmANH {AÀ EkÅÆ•tH.ÿ
19 EmAez pALyE˜Aww…Ï. sVÄÌŠAL
Æ“ieyy…M n]˜M ec @• jnÍeLy…M
avÀ kìu. EmAezyHŠH ByÜr EkApm…
ìA›ky…M pr• klÂ@kÅ avÀ nil
e˜Riy…ky…M ecyHt…. klÂ@kÅ kxNÍ
LAyi citRi mlywivAr˜iÇ vI¹. 20 jn

ͼìAŠiy kALÆ“iey EmAez nzi
–ic@. avÀ atH tIyiÇ Ÿ¯Ši. anÙrM
avÀ atH öwic@epAwic@. Œ epAwi
avÀ ev˜iEleŠRi’u. Œ evM
avÀ yi AEyÇjnÍeL ›wi–ic@.
21 EmAez ahErAEnAw… EcAdic@, þövÄ
niE•AewÙANu ecyHttH? qÙinA¹ nI
aver ö˜remA¯ ekAw…MpAp˜iElÆ
nyictH?ÿ
22 ahErAÀ mRupwi pR’u, þèEBA
et·@ ec AÀ qE–A}uM o¯ÍiyiriÆ
•vrANiver•H ninŠRiyAM. 23 övÄ
qE•Aw… pR’u, üEmAez {ÍeL öQji
pHtiÇniÝM nyic@. pE avenÙu
sMBvic@ev•H {ÍÅŠRiyilÂ. ati
nAÇ {ÍeL nyiŠAÀ {ÍÅŠH
ŽtA½M eedvÍeL s]xHwiÆk.ý 24 ati
nAÇ {AÀ avErAw@ pR’u, üsVÄÌA
BrNͼverAeŠ atH ŸQri qw…Æk.ý
avÄ tͼew sVÄÌM qe• Žløic@.
{AÀ Œ sVÄÌM tIyili“@. tIyiÇ
niÝM kALŠiwAvuìAyi vriky…M
ecyHt…!ÿ
25 ahErAÀ jnÍeL niy×NM vi“H
èAtmAeyA¯ rItiyiÇ ep¯mARAÀ a½
vdic@ev•H EmAezyHŠu mnÈilAyi.
avÄ zÒ@Š¼ew m…ÛiÇ prihAsY
rA›MviDM ep¯mARi. 26 atinAÇ EmAez
pALy˜ieÀR kvAw˜iÜÇ niÝ.
EmAez pR’u, þyEhAvey piÚwrAnA
#hiÆ• ŒerÜilum…eìÜiÇ qE•A
ewAÏ vrik.ÿ Elviy…ew vMz˜iÇe–
“verlÂAM EmAezy…ew aw…E˜ŠH oAw…
ky…M ecyHt….
27 EmAez avErAw@ pR’u, þyi AEy
lieÀR eedvmAy yEhAv qÚ pR’u
ev•H {AÀ niÍELAw… pRyAM+ oAErA¯
˜½M teÀR vA¼emw…˜H pALy˜ieÀR
or·M m…tÇ mE·y·M ver EpAkNM. teÀR
sEhAdrEnA suXE˜A ayÇŠArEnA
q• vYtYAsmilÂAet jnÍeL vDi
ŠNM.ÿ
28 Elviy…ew vMz˜iÇe–“vÄ EmAez
ey a½sric@. Œ divsM te• m†vA
yirE˜ALM yi AEylukAÄ mrNmw’u.
29 anÙrM EmAez pR’u, þniÍELAErA¯
˜¯M sVÙM mk½M sEhAdrãAÄÆM
qtirAyi¯•tinAÇ yEhAv ö•u
niÍeL etre’w…˜iriÆÝ. yEhAv
ö•u niÍL@ewEmÇ a½#hM vÄxiÆM.ÿ
30 piE·•u èBAt˜iÇ EmAez jnÍ
ELAw… pR’u, þniÍeLA¯ ekAw…M pApM
ecyHtiriÆÝ! pE {AniE–AÅ m…k
LiÇ yEhAvy…ewyw…E˜Æ ec•H niÍ
¼ew pAp˜inu mA–… vAÍAÀ yEhAv
yHÆ m…ÛiÇ mÖYÐt ec AÀ æmiŠAM.ÿ
31 atinAÇ EmAez yEhAvy…ewyw…
E˜Æ mwÍiey˜i pR’u, þæÖicA
luM! öQ m½xYÄ o¯ sVÄÌŠALey
s]xHwicH ekAw…MpApM ecyHtiriÆÝ!
3 2 öE–AÅ av¯ew pApM epARu˜AluM!
aÍvErAw… micielÂÜiÇ qeÀR nAmM
aeÍ}utiy pusHtk˜iÇniÝM «wc@
kLEyNEm.ÿ
91 ppuR––AwHHHH 32:21-33:10
33 q•AÇ yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
þqeÀR pusHtk˜iÇniÝM {AÀ qni
eŠtier pApM ecyHtv¯ew Ep¯kÅ
mAyHc@ kLy…M. 34 atinAÇ nIyiE–AÅ
EpAyi {AÀ pRy…•iwE˜Æ jnÍeL
nyiÆk. qeÀR d†tÀ ninÆ m…ÛiÇ
sÉric@ nie• nyiÆM. pApM ecyHt
vÄ smymA›EÛAÅ zi iŠe–“@ekA
_M.ÿ 35 atinAÇ yEhAv jnÍÅŠiw
yiÇ mhAmAri vitRi. ahErAEnAw… sVÄ
ÌŠALÆ“iey ŸìAÆvAÀ avÄ Œv
zYe–“« ekAìANitH.
33
þ{AÀ niÍELAewA–M vrikyilÂÂÂÂÿ
anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þnIy…M nI öQjipHtiÇniÝ
ekAìuv• jnͼM öviwM viwNM.
aéhAmi½M yisHhAŠi½M yAEŠA
bi½M nÇkAemÝ {AÀ vAgHdAnM
ecyHt EdzE˜Æ EpAvuk. av¯ew
piÀgAmikÅŠH öQ EdzM nÇkAem•H
{AÀ avÄÆ vAgHdAnM nÇkiyi¯Ý.
2 atinAÇ {AÀ ninÆ m…EÛ o¯ d†ten
ayyHŠAM. knAnYery…M aEmArYery…M
hitYery…M eprisYery…M hivYery…M
eybUsYery…M {AÀ EtAløiÆM. aver
niͼew EdzÏniÝM {AÀ oAwiÆM.
3 pAluM Et½M o}u›• Œ EdzE˜Æ
EpAvuk. pE {AÀ niÍELAewA–M
EpA¯kyilÂ. kWinXdyrAy niÍÅ
qe• vLer EkApixHWnAŠiyiriÆÝ.
niÍELAewA–M {AÀ vrikyAeNÜiÇ
v}imEÖYte• qniÆ niÍeL vDiEŠ
ìiv¯M.ÿ
4 öQ ashnIyv]˜AÙM Ek“H jnÍÅ
d…+Kic@. avÄ ŒBrNÍÅ DriÆ•tu
5
te• niĘi. qÙuekAeì•AÇ
yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þyi AEy
ÇjntEyAw… pRy…k, üniÍÅ kWinX
dyrAy o¯ jntyANH. ›Rc@ EnrE˜
ÆEpAluM niÍELAewAÏ {AÀ sÉ
ricAÇ qniÆ niÍeL ekAElÂìiv¯M.
atinAÇ niÍeL {AenÚ ec N
em•u tI¯mAniÆMver ŒBrNÍÅ a}i
c@vyHÆk.ýÿ 6 atinAlANH yi AEyÇ
jnt EhAErbupÄvt˜iÇvcH ŒBrN
ÍÅ DriÆ•« niĘiytH.
tAÇŠŠAlik ssE——LnnÕwwArrM
7 EmAez sE—LnÕwAre˜ qw…˜H pAL
y˜i½ puR˜H vLer akelylÂAet
ÐApic…. EmAez atien þsE—LnÕ
wArMÿ qÝ viLic@. yEhAvEyAwH qeÙ
ÜiluM ŒvzYe–wNemÝvÄ pALy
˜i½ puRÏ sE—LnÕwAr˜iElÆ
EpAkNM. 8 EmAez œwAr˜iElÆ EpAyi
¯•E–Ae}AeŠ, tͼew œwAr˜ieÀR
kvAwÍLiÇni•H avÄ EmAezey sE—
LnÕwAr˜iÇ èEvziÆMver vI ici
¯Ý. 9 EmAez œwAr˜iElÆ EpAyi¯•
E–Ae}AeŠ o¯ EmGsHtMBM tA}HÝv•H
œwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ niÇŠuky…M
yEhAv EmAezEyAw… sMsAriÆky…M
ec @mAyi¯Ý. 10 atinAÇ EmGM œwAr

puR–AwwHHHH 33:11-34:12 92
˜ieÀR kvAw˜iÇ niÇÆ•« kA¹
EÛAÅ avÄ tͼew œwArͼew
vAtiÇŠElÆ ecÝ nmsHkricH eedv
e˜ ŒrADiÆM.
11 aÍen EmAezy…mAyi yEhAv m…KA
m…KM sMsAric@. orAÅ teÀR suX˜i
EnAw… sMsAriÆEÛAelyANH yEhAv
EmAezEyAw… sMsArici¯•tH. yEhAv
y…mAyi sMsAric@ k}iy…EÛAÅ EmAez
pALy˜iElÆ mwÍuM. pE aveÀR
shAyiy…M ¾eÀR puÒ½mAy EyA²v
qE–A}uM œwAr˜iÇ tÍuM.
yEhAvy…ew mhtVM EmAez kA¹Ý
12 EmAez yEhAvEyAw… pR’u, þaver
nyiŠAÀ aÍH qE•Aw@ kløic@. pE
qE•AewA–M aÍH Œer ayyHÆem•@
pR’ilÂ. aÍH qE•Aw… pR’u, üqni
Æ nie• n•AyRiyAM, {AÀ ni•iÇ
èsAdiciriÆÝ!ý 13 {AÀ aÍey
yTAÄؘiÇ èsAdi–ici“@eìÜiÇ
aÍy…ew v}ikÅ qniÆ pWi–ic@
t•AluM qniŠH aÍey aRiyNM.
aE–Ae}niŠH «wÄ•H aÍey èsAdi–i
ŠAmElÂA. öetlÂAM aÍy…ew jntyAeN
•H oAÄ—icAluM.ÿ
14 yEhAv mRupwi pR’u, þ{AÀ te•
niE•AewAÏ v¯M. nie• {AÀ nyiÆM.ÿ
15 aE–AÅ EmAez yEhAvEyAw… pR
’u, þaÍH {ÍELAewA–M v¯•ielÂ
ÜiÇ {ÍeL öQ ÐlÏniÝM pR’
yyHŠ¯Et. 16 q•iluM öQ jnÍLiluM
aÍH èsAdiciriÆÝ q•H qÍen
{ÍLRiy…M? aÍH {ÍELAewA–M
v•AÇ {ÍÅ a« vizVsiÆM! aÍH
v•ielÂÜiÇ öQ jnty…M ®miyiel m·@
v¯M t—iÇ o¯ vYtYAsvumilÂAtA›M.ÿ
17 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw… pR
’u, þnI ŒvzYe–w…•« {AÀ ec @M.
{AÀ ni•iÇ sÚxHwnAyiriÆ•«
ekAìuM nie• {AÀ n•Ayi mnÈilA
Šiy«* ekAìuM ŒNH {Ani« ec @
•tH.ÿ
18 aE–AÅ EmAez pR’u, þöni dy
vAyi aÍy…ew mhtVM qniÆ kANic@
t•AluM.ÿ
19 yEhAvyE–AÅ mRupwi pR’u,
þqeÀR zriyAy nãey ninÆ m…EÛ
EpAkAÀ {AniwyAÆM. ninÆ EkÅŠA
nAvuMviDM yEhAvyAy {AÀ qeÀR
EpÄ viLic@ pRy…M. qeÙ•AÇ {AÀ
etre’w…Æ• ŒErAw…M qeÀR kA¯NY
vuM sHEnhvuM kANiŠAÀ qniŠA›M.ÿ
20 yEhAv «wÄÝ pR’u, þqeÀR m…KM
nI kA¹kyilÂ. qe• kA¹•vÄŠA
ÄÆM «wÄÝ jIviŠAnAvilÂ.
21 þqniŠrikilu o¯ Ðl˜H o¯
pARy…ìH. ninŠH Œ pAREmÇ niÇŠAM.
22 qeÀR mhtVM atiEl kwÝ EpA›M.
{AÀ kwÝEpA›EÛAÅ nie• Œ pAR
y…ew viliElÆ {AÀ kwÏky…M
qeÀR eekekAìH nie• {AÀ m†w…ky…M
nie• ... mmnÈilAŠi þEp¯ekAìH {AÀ
nie• aRiy…Ýÿ q•ÄØM.
ec @M. 23 pi•IwH qeÀR eekmA·@EÛAÅ
ninŠH qeÀR puRM kANAnA›M. qÜiluM
nI qeÀR m…KM kANilÂ.ÿ
34
pputiy klløøøølkkkÅ
anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þnI epA“ic ŒdYe˜ rìu
klÂ@kÅEpAel pr• rìu klÂ@kÅ œwi
ŸìAÆk. ŒdYE˜tiluìAyi¯•«
EpAel te• {AÀ övyiluM q}utAM.
2 nAeL pulÄec t ARAyi sInAyipÄv
t˜iElÆ vrik. mlm…kLiÇ qniÆ
m…ÛiÇ vÝ niÇÆk. 3 niE•AewA–M m·A
ery…M ekAìuvrAÀ pAwilÂ. m·A¯M mlyi
elÍ@M kANAÀ pAwilÂ. nieÀR kÝ
kAliÕ“EmA Œ“iÀp·EmA mlywivAr
˜iÇ pulÂ@ tiÝvAÀEpAluM pAwilÂ.ÿ
4 atinAÇ EmAez ŒdYE˜«EpAel
rìu pr• klÂ@kÅœwi ŸìAŠi. piE·•H
atirAviel q}uE•·H avÀ sInAyi
mlm…kLiElÆ EpAvuky…M ecyHt….
yEhAv avEnAw@ kløic« EpAeley
lÂAM EmAez èvĘic@. rìu pr• klÂ@
k¼M EmAez k ielw…Ï. 5 EmAez mlm…k
Liel˜iyti½EzxM yEhAv o¯ EmG
˜iÇ aveÀRyw…E˜ŠiRÍi vÝ.
yEhAv EmAezEyAewA˜H aview niÇÆ
ky…M EmAez yEhAvy…ew Ep¯ viLiÆ
ky…M ecyHt….
6 yEhAv EmAezy…ew m…ÛilUew kwÝ
EpAyi. avÀ pR’u, þyEhAvyAy
eedvM, dyvA½M kA¯NYvA½mAy
eedvM. emelÂmAÒM EkApiÆ•vnANH
yEhAv. niRey mh˜Ay sHEnhm…
vÀ. vizVsiŠAvu•vÀ. 7 ŒyirŠN
ŠinH tlm…RkELAwH yEhAv teÀR kA¯
NYM kANiÆÝ. avÄ ec @• et·@kÅ
yEhAv epARuÆÝ. q•AÇ et·@ ec @
•ven zi iŠAÀ avÀ mRÆ•ilÂ.
et·@kAren mAÒmlÂ, aveÀR mŠeLy…M
ekAc@mŠeLy…M aw…˜ tlm…REyy…M
avÀ zi iÆM.ÿ
8 aE–AÅ EmAez ep“•H nil˜u nm
sHkricH yEhAvey ŒrADiŠAÀ «wÍi.
EmAez pR’u, 9 þyEhAEv, aÍH q•iÇ
èsAdiciriÆÝevÜiÇ {ÍELAewA
Ï v•Al@M. övÄ kWinXdyrAeNe•
niŠRiyAM. qÜiluM {ͼew et·@kÅŠH
{ÍÅŠu mA–…tErNEm! {ÍeL nieÀR
jntyAyi sVIkriEŠNEm.ÿ
10 anÙrM yEhAv pR’u, þniÍL@ew
qlÂA jnͼmAy…M {AÀ öQ krAÄ ŸìA
ÆÝ. ®miyiel me·A¯ jntyHÆEvìi
y…M ö«ver ec Ati¯• atH­t kArY
ÍÅ {AÀ ec @M. niE•AewA–m… jn
ÍÅ yEhAvyAy qeÀR mhA´YM
kA¹M. {AÀ niÍÅŠAyi ec @• atHtätYÍÅ
avÄ kA¹M. 11 {AniÝ t¯•
klønkÅ niÍL½sriÆk. niͼew
zÒ@ŠeL {AÀ niͼew nA“iÇniÝM
oAwiŠAM. aEmArYery…M knAnYery…M
hitYery…M eprisYery…M hivYery…M
eybUsYery…M {AÀ «r˜AM. 12 sU i
ciriÆk! niÍÅ eclÂ@•nA“iÇ jIviÆ

• Œ¯mAy…M o¯ krARiluM niÍÅ ŽÄe–
w¯tH. niÍeLeÙÜiluM krAÄ av¯mAyi
ŸìAŠiyAÇ èzHnmA›M. 13 atinAÇ av
¯ew yAgpIWÍÅ nzi–iÆk. avrArA
DiÆ• klÂ@keL tkÄÆk. av¯ew vi#
hÍÅ ŸwyHÆk. 14 me·A¯ eedve˜y…M
ŒrADiŠ¯tH. {AÀ yEhAv kAnA Œ›
Ý- tI HNty… yEhAv. atH qeÀR
EprA›Ý. {AÀ ŽÇkAnA, tI HNt
y… eedvM Œ›Ý.
15 þŒ nA“iÇ vsiÆ• Œ¯mAy…M
qeÙÜiluM krARuìAŠAtiriŠAÀ æÖi
Æk. niÍÅ aÍen ecyHtAÇ, avÄ
av¯ew EdvãAer ŒrADiÆEÛAÅ
niͼM avErAw… EcÄÝevÝvrAM.
avErAw… EcrAÀ Œ jnÍÅ niÍeL
NiEcŠAM. niÍÅ av¯ew bliyiÇ
p»p·ieyÝ vrAM. 16 av¯ew cil
ep¿mŠeL niÍÅ niͼew puÒãAÄŠH
BArYmArAyi etre’w…E˜ŠAM. Œ puÒi
mAÄ vYAjeedve˜yAyiriÆM ŒrADiÆ
•tH. aÍente• ec @•tiElŠH avÄ
niͼew puÒãAery…M nyiŠAniw
y…ìH.
17 þvi#hÍÅ ŸìAŠ¯tH.
18 þpuLi–ilÂA˜ a–˜ieÀR Ÿ/vM
ŒEGAxiÆk. {AÀ m…Ûu kløici¯•«
EpAel Ž}u divsE˜ŠH Œ a–M k}i
Æk. {AÀ etre’w…˜ ŒbIbH mAs
˜iÇ EvNM aÍen ec AÀ. qÚekA
eì•AÇ Œ mAsmANH niÍÅ öQji
pHtiÇniÝM v•tH.
19 þo¯ OIy…ew ŒdYM piRÆ•›“i
qniÆtAyiriÆM. niͼew kÝkA
likÅEŠA Œw…kÅEŠA ŸìA›• ŒdY
sÙAnÍÅEpAluM qniÆtAyiriÆM
20 ŒdYjAtnAy o¯ k}utey EvNemÜiÇ
orA“iÀ›“iey pkrM ekAw…˜u vAÍAM.
pE niÍÅ Œwien ekAw…˜H k}utey
vAÍu•ielÂÜiÇ k}uty…ew k}u˜H owi
Æk. nieÀR m…}uvÀ ŒdYjAtpuÒãA
ery…M q•iÇniÝM tiriek vAÍNM.
kA}HcvsHt…vilÂAet Œ¯M qeÀR m…ÛiÇ
vr¯tH.
21 þŒRu divsM niÍÅ pNieyw…ŠNM.
pE Ž}AM divsM vityHÆkEyA
ekA @kEyA ŒeNÜiÇ EpAluM niÍÅ
viæmiŠNM.
22 þvAErA/vvuM ŒEGAxiÆk. ŒdY
e˜ EgAtÛuviLvH ötinAyi ŸpEyAgi
Æk. vÄxAvsAnM viLevw…–…/vvuM
ŒEGAxiÆk.
23 þvÄx˜iÇ m†Ý tvN niÍÅŠiw
yiel pu¯xãAÄ yjmAn½M yi AEy
lieÀR eedvvumAy yEhAvy…ew m…ÛiÇ
hAjrAkNM.
24 þniÍÅ niͼew EdzE˜Æ èEvzi
ÆEÛAÅ aviewy… niͼew zÒ@
ŠeL {AÀ oAwiÆM. œw…tÇ œw…tÇ Edz
ÍÅ niÍÅŠu t•H niͼew ati¯kÅ
{AÀ viksi–iÆM. qlÂA vÄxvuM m†Ý
tvN niÍÅ niͼew eedvmAy yEhA
vy…ew m…ÛiÇ eclÂNM. aE–AÅ Œ¯M
niͼew ÐlM k wŠAÀ æmiÆkyilÂ.
93 puR–AwHHHH 34:13-35:3
25 þniÍÅ qniÆ råbli nwÏ
EÛAÅ aEtAewA–M puLimAvuM aÄ–i
ŠAtiriÆk.
þepshnALiel mAMsM piE·divs
E˜ŠH micM vyHŠ¯tH.ÿ
26 þniÍÅ ekA @• ŒdYviLvH yEhAv
yHÆ nÇ›k. aetlÂAM niͼew eedv
mAy yEhAvy…ew Œly˜iElÆ ekA
ìuvrik.
þorA“iÀ›“iey oriŠluM atieÀR t
y…ew pAliÇ pAkM ec ¯tH.ÿ
27 anÙrM yEhAv EmAezEyAw@ pR
’u, þ{AÀ niE•Aw… pR’etlÂAM q}u
tivyHÆk. nIy…mAy…M yi AEyÇjnt
y…mAy…M {A½ìAŠiy krAÄ övey
ŒDArmAŠiyANH.ÿ
28 EmAez yEhAvEyAewA˜H nAløtu
rApklukÅ aview tAmsic@. EmAez
qeÙÜiluM tiÝkEyA ›wiÆkEyA
ŸìAyilÂ. EmAez krAÄ (pÏ klønkÅ)
pr• klÂ@kLiÇ q}u«ky…M ecyHt….
EmAezzy……ew ttiiLÍÍu• m……KM
29 anÙrM EmAez sInAyipÄvt˜iÇ
niÝM öRÍivÝ. krAÄ q}utiyi¯•
rìu klÂ@k¼M avÀ œew ekAìuvÝ.
yEhAvy…mAyi sMsAriŠAÀ öwyAy
tinAÇ EmAezy…ew m…KM tiLÍiyi¯Ý.
pE EmAez atRi’i¯•ilÂ. 30 EmAez
y…ew m…KM EtjEÈAew tiLÍu•tH ah
ErA½M yi AEyÇjnty…M kìu. ati
nAlvÄ avEnAww…ŠAÀ ByÝ. 31 q•AÇ
EmAez aver viLic@. atinAÇ ah
ErA½M yi AEyliel m†–ãA¯M EmAez
EyAww…Ï. EmAez av¯mAyi sMsA
ric@.
32
ati½EzxM yi AEyÇjnt
m…}uvÀ EmAezy…ew aw…E˜Æ vÝ.
sInAyipÄvt˜iÇvcH yEhAv te•
Žløic klønkÅ avÀ avÄÆ ekAw…
Æky…M ecyHt….
33 jnÍELAw… sMsAric@ k}i’y…
wen EmAez teÀR m…KM mRc@. 34 yEhA
vy…mAyi sMsAriŠAÀ aveÀR m…ÛiÇ
qÏEÛAÅ mAÒEm EmAez m…KM mRyHŠA
ti¯ÝZ. q•i“vÀ öRÍiv•H yEhA
vy…ew klønkÅ jnÍELAw… pRy…M.
35 EmAezy…ew m…Ke˜ tiLŠM jnÍÅ
kA¹em•tinAÇ avÀ teÀR m…KM
aE–AÅ m†w…ky…M ec @M. aw…˜tvN
yEhAvy…mAyi sMsAriŠAÀ EpA›M
ver EmAez teÀR m…KM mRyHÆM.
zb˜ieÀÀR c“ÍÅ
yi AEyÇjntey m…}uvÀ EmAez
35 viLic@œ“i. EmAez avErAw… pR
’u, þniÍÅ ec Nem•H yEhAv
kløic kArYÍÅ {AÀ niÍELAw… pRyAM+
2
þŒRu divsÍÅ EjAli ec A½ìH.
pE Ž}AM divsM viEzxdinmANH.
aÝ viæmicH niÍÅ yEhAvey mhtV
e–w…˜NM. Ž}AM divsM EjAli ec @•
vÀ vDiŠe–wNM.
3 zbÏ divsM
niÍÅ jIviÆ• ÐlÍLielAriwÏM
tI k˜iÆkEpAluM ec ¯tH.ÿ

puR–AwwHHHH 35:4-36:2 94
vi²ÖœwAr˜iElÆ
sAADnÍÅ
4 skl yi AEyÇjntEyAw…mAyi
EmAez pR’u, þyEhAv kløictH
ötANH+ 5 yEhAvyHŠH viEzxe–“ s—A
nÍÅ EzKriÆk. qÚ nÇkNemÝM
qÒ nÇkNemÝM niÍELAErA¯˜¯M
sVmnÈiÇ niËyiÆk. q•i“v yEhA
vy…ew m…ÛiÇ ekAìuvrik. sVÄÌM,
evi, oAwH,
6
nIl-DU%-¡v–… ¾luM
EnĘ lin½M Œ“iÀ ErAmM, 7 ¡v–…
cAyM pUziy Œ“iÀ EtAÇ, EtAlH, k¯Ev
lk˜wi, 8 viLeŠÌ, aBiExkeetl˜i
½ sugÓávYÍÅ, sQrBYm… DUp
˜i½Evìiy… sugÓvsHt…ŠÅ
q•iv ekAìuvrik. 9 œwAet EgAEmdk
ŠlÂ@M. ŽEPAdiluM nYAyviDimAÄc“yi
luM ptiŠA½ klÂ@k¼M ekAìu vrik.
10 niÍÅŠiwyilu smÄØrAy pNi
ŠAÄ yEhAv kløic sADnÍeLlÂAM
ŸìAŠNM+ 11 vi²ÖœwArM, puREmy…
œwArM, atieÀR m†wi, ekA¼ÏkÅ, plk
kÅ, p“kÅ, kAlukÅ awi˜RkÅ, 12 vi²
Öep“kM, atieÀR tìukÅ, m†wi, ep“k
miriÆ• ÐlM mRyHŠA½ tiršIl,
13 Emzy…M atieÀR tìuk¼M, atieÀR
m…}uvÀ ŸpkrNÍÅ, Emz–…Re˜ vizi
xHw a–M,
14
viLÆkAluM atiEnAw½
bÓic@pEyAgiÆ• sADnͼM viL
ÆkÅ, viLeŠÌ;
15
DUpbliyHÆ
yAgpIWM, atieÀR kAlukÅ, aBiExk
eetlM, sugÓ DUpÍÅ, vi²ÖœwAr
˜ieÀR kvAw˜iel tiršIl; 16 EhAmyA
gpIWvuM atieÀR oAwH a}ik¼M kAlu
kÅ, yAgpIW˜ilupEyAgiÆ• vsHt…
ŠÅ, oA“@pAÒvuM atieÀR ¡vw…M 17 m…·
˜i½ ¡·@m… tiršIlkÅ, avy…ew
kAluk¼M ¡vw…k¼M m…·˜ieÀR kvA
18
we˜ mRyHÆ• tiršIlkÅ; œwAr
e˜y…M m…·˜i½ ¡·@m… tiršIlBi˜i
eyy…M tAÍu• ›·ikÅ, ›·ikLiElÆ
vlic@ ek“@• kyÄ, 19 vi²ÖÐlÏ
puErAhitÄÆ DriŠAÀ èEtYkmAyi
enyHt vOÍÅ q•ivy…M ekAìuv
rik. ahErA½M puÒãAÄÆM DriŠA½
vyANH öQ vOÍÅ. puErAhitrA
yiriÆEÛA}ANH avÄ öQ vOÍÅ
DriÆ•tH.ÿ
jnÍÅ nÇkiiy v}iipAwHHHH
20 anÙrM yi AEyÇjnt m…}uvÀ EmA
ezey vi“@EpAyi. 21 yEhAvyHŠH vi²Ö
s—AnÍÅ nÇkA½verlÂAM a«mAyi
vÝ. sE—LnÕwArvuM atiel sADn
ͼM puErAhit¯ew vOͼM ŸìA
ŠAÀ avey ŸpEyAgic@. 22 yEhAv
yHÆ smÄ–iŠAÀ v• OI-pu¯xãAÄ
qlÂA˜rM r‰Í¼M ekAìuv•i¯Ý.
vLyM, ecvivLyM, EmAtirÍÅ, m·H ŒBr
NÍÅ qlÂAM avÄ ekAìuvÝ. tÍ
¼ew ŒBrNÍÅ m…}uv½M avÄ yEhAv
yHÆ smÄ–ic@. aetA¯ vi²Öbli
te•yAyi¯Ý.
23 EnĘ lin½M nIl-DU%-¡v–… ¾lu
k¼M ŸvÄ atH yEhAvy…ew m…ÛiÇ
ekAìuvÝ. Œ“iÀErAmvuM ¡v–… niRM
pUziy Œ“iÀEtAElA EnĘ EtAElA
ŸvÄ a« ekAìuvÝ. 24 eviEyA
oAEwA yEhAvyHÆ smÄ–iŠAnA#hi
cvÄ av ekAìuvÝ. k¯Evlk˜wi
eekvzm…vÄ atu yEhAvyHÆ smÄ
–ic@. 25 smÄØrAy OIkeLlÂAM av
¯ìAŠiy EnĘ lin½M nIl-DU%-
¡v–… ¾luk¼M ekAìuvÝ. 26 shAyi
ŠAnA#hm…, smÄØrAy OIkÅ
qlÂAv¯M Œ“iÀErAmMekAìH vOM
enyHt….
27 m†–ãAÄ EgAEmdkŠlÂ@k¼M m·ABrN
ͼM ekAìuv•u. av puErAhit¯ew
ŽEPAdiluM nYAyviDimAÄc“yiluM EcÄ
Ï. 28 jnÍÅ sugÓ vsHt…Š¼M oli
evÌy…M ekAìuvÝ. sugÓDUpÍÅ,
aBiExkeetlM, viLeŠÌ q•ivy…ìA
ŠAÀ atH ŸpEyAgic@.
29 yi AEyÇjnÍLiÇ Œ#hicver
lÂAM yEhAvyHŠH s—AnÍÅ ekAìu
vÝ. avÄ mnÈRi’u dAnmAyANH
av nÇkiytH. EmAezEyAw…M jnÍELAw…M
yEhAv kløict½sric@ sADnͼ
ìAÆvAnANiv ŸpEyAgictH.
ebsEElluM oehAlIIyyAbuM
30 EmAez yi AEyÇjntEyAw… pR
’u, þEnAÆviÀ, ey¸dy…ew vMz˜iÇ
e–“ ŸQrieÀR puÒnAy ebsEllien
yEhAvyitA etre’w…˜iriÆÝ.
(¸rieÀR puÒnAyi¯Ý ŸQÄ) 31 ebes
ElliÇ yEhAv eedv˜ieÀR Œ´AvH
niRc@-qlÂA˜rM èv]˜ik¼M ec @•
tinH eedvM avnH èEtYkM k}ivu nÇki.
32 sVÄÌM, evi, oAwH q•ivy…pEyAgi
c@ sADnÍÅ ±pkløn ec A½M av
ŸìAŠA½M av½ k}iy…M. 33 r‰ÍÅ m…Ri
ŠA½M ŒBrNͼìAÆvA½M av½
k}iy…M. mrsAmAnͼM me·lÂA˜rM
vsHt…Š¼M ŸìAÆvA½M ebsElli½
k}iy…M. 34 m·@ver pWi–iŠA½
èEtYk k}ivuM yEhAv ebsElli½M
dAeÀR vMz˜iÇe–“ ahIsAmAŠieÀR
puÒnAy oehAliyAbi½M nÇki. 35 q
lÂA˜rM èv]˜ikÅ ec A½ k}ivuM
yEhAv övri¯vÄÆM nÇki. mryAzA
riy…ewy…M ElAh–NiŠA¯ewy…M pNi
kÅ ec AÀ avÄ èApHtrANH. nIl-
DU%-¡v–… ¾luk¼M EnĘ lin½M
ŸpEyAgicH ciÒÏ•lu vOͼ
ìAŠA½ k}ivuM avÄÆìH. kÛiLi
vOÍÅ en A½M avÄŠu k}iy…M.
þatinAÇ ebsElluM oehAli
36
yAbuM me·lÂA smÄØrAy jn
ͼM yEhAv kløic EjAlikÅ ec NM.
öQ vi²ÖÐlM niÄ—iŠA½ qlÂA
sAmÄØYvuM jH{AnvuM DArNAzåiy…M
yEhAv avÄŠu nÇkiyi“@ìH.ÿ
2 anÙrM EmAez ebsEllieny…M
oehAlIyAbieny…M yEhAv viEzxs

mAÄØYM nÇkiyvery…M viLic@ œ“i.
Œ EjAliyiÇ shkriŠNemÝ tAlørY
m…ìAyi¯•tinAÇ avrview vÝ.
3 yi AEyÇjnt s—AnmAyi ekAìu
v• sADnÍÅ m…}uvÀ avÄÆ nÇki.
eedv˜ieÀR vi²ÖÐlM ŸìAŠAÀ
avrtH ŸpEyAgiÆky…M ecyHt…. qÝM
èBAt˜iÇ jnÍÅ s—AnÍÅ ekAìu
v¯•tu «wÄÝ. 4 avsAnM pNiŠAer
lÂAv¯M vi²ÖÐlÏ tͼew
EjAlivi“H EmAezy…mAyi sMsAriŠAÀ
EpAyi. 5 avÄ pR’u, þjnÍÅ vLery
DikM sADnÍÅ ekAìuv•iriÆÝ!
œwAr˜iÇ Evì EjAlikÅ ec AnAv
zYmAytilDikM sADnÍÅ ŸìH
atiÇ!ÿ
6 aE–AÅ EmAez pALy˜ielÛAw…M öQ
sE zmyc@+ þöni Œ¯M, pu¯xãAErA
OIkELA vi²ÖÐl˜i½ Evìi
s—AnmAyi oÝM nÇEkìtilÂ.ÿ ati
nAÇ œw…teleÙÜiluM nÇ›•tH jn
7
ÍÅ niĘi. eedv˜ieÀR vi²Ö
ÐlM niÄ—iÆ• EjAliŠAvzYmAytil
DikM sADnÍÅ jnÍÅ nÇkiŠ}i’u.
vi²ÖœwAArMM
8 anÙrM pNiŠAÄ vi²ÖœwAr˜i
eÀR niÄ—ANM ŒrMBic@. EnĘ lin½M
nIl-DU%-¡v–… ¾luk¼M ŸpEyAgicH
p˜H tiršIlkÅ avÄ ŸìAŠi. tiršIl
kLiElÆ ciR›kÅ viric@ niÇÆ•
ek±bumAlAKmAer avrtiÇ «•i
ŒElKnM ecyHt…. 9 ö¯p˜iey“@ m…}M
nILvuM nAlu m…}M vItiy…M q• kNŠinH
oEr vli–mAyi¯Ý tiršIlkÅŠH.
10 avÄ Œ tiršIlkeL rìu gNÍLAyi
EcÄÏ vc@. aÉu tiršIlkÅ o¯
gN˜iluM aÉu tiršIlkÅ mE· gN
˜iluM. 11 nIlÏNiekAìH o¯ gNM tir
šIly…ew avsAne˜ ari›kLiÇ ›w…
ÆkÅ «•iEcÄÏ. mE· gN˜iEãluM
avÄ ö« te• ecyHt…. 12 rìugN
˜iely…M avsAn tiršIlyiÇ aÛ«
›w…ÆkÅ vItM avÄ ŸìAÆky…M
ecyH«. ›w…ÆkÅ qtiÄdizkLilAyi
¯Ý. 13 anÙrM aÛtu sVÄÌvLyÍ
¼ìAŠi vi²ÖœwAr˜ieÀR rìu tiršI
lk¼M œ“iEcĘH o·ŠxNmAŠi.
14 anÙrM pNiŠAÄ vi²ÖœwArM m†w…
•tinH o¯ œwArM œwiy…ìAŠi. Œ“iÀ
ErAmm…pEyAgicH avÄ ptienAÝ tir
šIlk¼ìAŠi. 15 m…–« m…}M nILvuM nAlu
m…}M vItiy…m…vyAyi¯Ý oAErA tir
šIlkL@M. 16 aÉu tiršIlkÅ o•ic@M
ŒRu tiršIlkÅ me·A¯ gN˜iluM avÄ
«•iEcÄÏ. 17 o¯ gNM tiršIlk¼ew
arikiÇ aÛ« ›w…ÆkÅ av¯ìAŠi.
mE· gN˜iEãluM aÍen te• ec
yHt…. 18 aÛtH oA“@vLyͼìAŠi rìu
tiršIlgNÍELy…M ›“iEcĘH avÄ
o·ÕwArmAŠi 19 anÙrM avÄ vi²Ö
œwAr˜inH rìu m†wikÅ œwiy…ìAŠi.
¡v–… cAymwic ŒNA“iÀEtAlupEyA
95 ppuR––AwHHHH 36:3-38
gicH o¯ œwArvuM EnĘ EtAlupEyA
gicH rìAme˜ œwArvuM av¯ìAŠi.
20 anÙrM pNiŠAÄ vi²ÖœwAre˜
tAÍi niĘAÀ k¯Evlk˜wiekAìH
c“m…ìAŠi. 21 oAErA c“˜i½M pÏ m…}M
nILvuM o•r m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý.
22 vzÍLiÇniÝM rìu kAlukÅ ›Ruek
y…M œ“iEcĘANH oAErA c“vum…ìAŠi
ytH. vi²ÖœwAr˜ieÀR qlÂA c“ͼM
o¯ EpAelyAyi¯Ý. 23 vi²ÖœwAr˜i
eÀR etÆvzE˜ŠAyi avÄ ö¯p«
c“ÍÅ ŸìAŠi. 24 anÙrM avÄ c“Í
ÅŠH nAlø« evic@vw…k¼M ŸìAŠi.
oAErA c“˜i½M rìu ¡vw…kÅ-oAErA
vze˜ kAli½M rìu¡vw… vItM. 25 vw
EŠ vzE˜ÆM avÄ ö¯p« c“ͼìA
Ši. 26 oAErA c“˜i½M rìu ¡vw…keL•
kNŠinH nAløtH evic@ vw…k¼M avÄ
ŸìAŠi. 27 vi²ÖœwAr˜ieÀR piÀBAg
E˜ŠH (pwi’ARH) avÄ ŒRu c“ÍÅ
œwi ŸìAŠi. 28 vi²ÖœwAr˜ieÀR piÀ
BAge˜ m†lkLiElÆ rìu c“ͼìA
Ši.
29 Œ c“ÍÅ ¡v“iÇ o•Ayi œ“i
EcÄÏ. m…kLiÇ öQ c“ÍeL o¯ vLyM
ekAìH bÓiÆky…M ecyHt…. rìu m†lk
LiluM avÄ aÍen te• ecyHt…. 30 vi²
ÖœwAr˜ieÀR pwi’ARuvz˜H Œek
q“@ c“ͼìH. oAErA c“˜i½M rìu
vItM ptinARu evic@ vw…k¼M.
31 anÙrM pNiŠAÄ k¯Evlk˜wi
ekAìH c“ÍÅŠH a}ikLwic@- vi²Ö
œwAr˜ieÀR ŒdYvz˜H aÉH a}ikÅ,
32 mE· vz˜H aÉH a}ikÅ, vi²ÖœwA
r˜ieÀR piÀBAgmAy pwi’ARuvz˜H
aÉH a}ik¼M. 33 c“ͼew or·ÏniÝM
mE· a·Mver qÏMviDmANH avÄ nw…
vile˜ a}i ŸìAŠiytH. 34 Œ c“ÍeL
avÄ sVÄÌMekAìu epAti’u. an
ÙrM c“ÍeL tAÍiniÄÏ• vLyÍÅ
sVÄÌMekAìuìAŠi. a}ikeLy…M avÄ
sVÄÌM pUzi.
35 ativi²ÖÐlE˜Æ kvAw˜i
eÀR tiršIl, avÄ EnĘ lin½M nIl-
DU%-¡v–… ¾luk¼M ŸpEyAgic@
ìAŠi. tiršIlyiElÆ pRÆ• viD
˜iÇ ek±bumAlAKmA¯ew ciÒÍÅ
«•i–iwi–iÆky…M ecyHt…. 36 k¯Evlk
˜wiekAìH nAlu kAlukÅ ŸìAÆky…M
av sVÄÌM epAtiy…ky…M ecyHt…. an
ÙrM kAlukÅŠH sVÄÌeŠA¼Ïk¼M
ŸìAŠi. kAlukÅŠH evic@vw…k¼M
niÄ—ic@.
37 anÙrM œwAr˜ieÀR kvAwM m†w…•
tiršIly…M av¯ìAŠi. nIl-DU%-¡
v–… ¾luk¼M EnĘ lin½M ati½p
EyAgic@. atiÇ ciÒÍÅ «•i–iwi–i
c@. 38 kvAw˜ilu tiršIlyHÆ Evìi
aÉu kAluk¼M ekA¼Ïk¼M avÄ
ŸìAŠi. avÄ Œ kAluk¼ewy…M ¡·@p
wik¼ewy…M tiršIl˜ìuk¼ewy…M m…k
LiÇ sVÄÌM pU²ky…M ecyHt…. kAlu
kÅŠH oAw… ekAìu aÉu ¡vw…k¼M
ŸìAŠi.

puR–AwwHHHH 37:1-38:4 96
37
sA Yepp““kM
ebsElÇ k¯Evlk˜wiekAìH
vi²Öep“kM niÄ—ic@. ep“k
˜inH rìr m…}M nILvuM o•r m…}M
vItiy…M o•r m…}M Ÿyrvum…ìAyi¯Ý.
2 ep“k˜ieÀR akÏM puRÏM avÀ
tni˜ÜM pUzi. anÙrM avÀ ep“k
˜i½ ¡·@M sVÄÌ–“y…M tRc@. 3 nAlu
sVÄÌvLyͼìAŠi ep“k˜ieÀR
nAlu m†lkLiÇ piwi–ic@. ep“kM ¡m
ŠA½pEyAgiÆ•tANH Œ vLyÍÅ.
oAErA vzÏM öQrìu vLyÍÅ vIt
mANH ŸìAyi¯•tH. 4 anÙrM avÀ
k¯Evlk˜wi ekAìH ep“kM ¡mŠA
nAyi tìukÅ ŸìAŠi. avnAluM sVÄ
ÌM pU²ky…M ecyHt…. 5 avÀ nAlu vLy
6
ÍLilUewy…M tìu kw˜i. anÙrM
avÀ tni˜ÜM ekAìH ep“k˜ieÀR
aw–…ìAŠi. atinH rìr m…}M nILvuM
o•r m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý. 7 anÙrM
ebsElÇ sVÄÌM awic@pr˜i rìu
ek±bumAlAKmAery…M ŸìAŠi. ek±bu
mAlAKmAer avÀ ep“k˜ieÀR aw
–ieÀR rì·ÏmAyi piwi–ic@. 8 o¯
d†ten aw–ieÀR or·ÏM mE· d†ten
aw–ieÀR mE· a·ÏmAyANvÀ piwi
–ictH. aw–…mAyiEcÄ•H oerA·ŠxN
mAyiriÆMviDmANH ek±bukeL avÀ
piwi–ictH. 9 d†tãA¯ew ciR›kÅ ŒkA
z˜iElÆ viwĘiyi¯Ý. tͼew
ciR›kÅekAìH d†tãAÄ ep“ke˜ m†wi
yi¯Ý. avÄ prsHprM m…KAm…KmAyi
aw–iElÆ EnAŠiyAyi¯Ý ni•tH.
vviiziixHHHHwEEmz
10 anÙrM avÀ k¯Evlk˜wi ekAìH
Emzy…ìAŠi. EmzyHŠu rìu m…}M nILvuM
o¯m…}M vItiy…M o•rm…}M ŸyrvuM ŸìA
yi¯Ý. 11 avÀ EmzEmÇ sVÄÌM pUzi.
o¯ sVÄÌ–“y…M EmzyHÆ ¡·@M tRc@.
12 anÙrM avÀ o¯ eekyLvH vItiy…
o¯ c“M EmzyHÆ ¡·@M ŸìAŠi. c“˜i
EãÇ avÀ sVÄÌ–“ tRc@. 13 anÙrM
avÀ nAlu sVÄÌvLyͼìAŠi Emz
ŠAlukELAw… EcĘH nAlu m†lkLilu
mAyi tRc@. 14 EmzyHÆ m…kLiÇ ¡·@m…
c“E˜Aw… EcĘANH avÀ vLyÍÅ
tRctH. Emz qw…ŠA½ tìukÅ kw˜A
½tANH vLyÍÅ. 15 anÙrM ep“kM
¡mŠA½ tìukÅ avÀ k¯Evlk
˜wiekAìuìAŠi tìukeL sVÄÌM
ekAìu epAti’u. 16 anÙrM Emz–…R
ÏpEyAgiŠA½ ŸpkrNͼM avÀ
ŸìAŠi. kiÌͼM tvik¼M pAÒͼM
›wͼM tÜM ekAìH avÀ niÄ—ic@.
pAÒͼM ›wͼM pAnIyv}ipAwH pk
ÄÝ vyHŠA½tANH.
viiLÆkAÇ
17 anÙrM avÀ viLÆkAluìAŠi.
tni sVÄÌM awic@ pr˜i atieÀR
¡vw…M tìuM niÄ—ic@. anÙrM avÀ
pUŠ¼M tìuk¼M emA“@k¼M puxHpdL
ÍL@M ŸìAŠi. aetlÂAM o•ic@ EcĘH
o·ŠxNmAŠi. 18 viLÆkAlinH ŒRu zAK
k¼ìAyi¯Ý. ö¯ vzÍLiluM m†Ý zAK
kÅ vItM. 19 oAErA zAKyiluM m†Ý puxHp
ÍÅ vItM ŸìAyi¯Ý. bdAMpUvu
EpAlu öQ puxHpÍELAewA–M emA“@
k¼M puwͼM ŸìAyi¯Ý. 20 viLÆkA
lieÀR tìiÇ nAlu pUŠÅ œwiy…ìAyi
¯Ý. avy…M emA“@k¼M puwͼm…
bdAMpUŠÅ EpAelyAyi¯Ý. 21 tìi
eÀR oAErA vzÍLiÇniÝM puRe–w…•
m†Ý zAKkÅ vItM Œek ŒRu zAKkÅ
ŸìAyi¯Ý. emA“@k¼M puwͼm…
me·A¯ pUvH, zAKkÅ viLÆtìiEnAw…
Ec¯•iw˜i½ etA“@tAe}yAyi ŸìA
yi¯Ý. 22 viLÆkAluM pUŠ¼M zAKk¼M
tܘiluìAŠi o·kxNmAyi awic@
EcÄÏvctAyi¯Ý. 23 öQ viLÆkAli
nAyi avÀ Ž}u viLÆk¼M niÄ—ic@.
anÙrM avÀ kÒikk¼M t“ͼM tni
˜Ü˜iÇ ŸìAŠi. 24 viLÆkAluM m·@
sADnͼM ŸìAÆ•tinH avÀ q}up
˜Éu pQìH tÜM ŸpEyAgic@.
EhhAmDUppͼew yyAgpIWM
25 avÀ DUpyAgpIWm…ìAŠi. k¯Evl
k˜wiekAìAyi¯Ý a«ìAŠiytH.
yAgpIWM smc«r˜ilAyi¯Ý. atinH
o¯ m…}M nILvuM o¯ m…}M vItiy…M rìu
m…}M ŸyrvuM ŸìAyi¯Ý. yAgpIW˜iÇ
nAlu ekAÛuk¼M ŸìAyi¯Ý. oAErA m†l
yiluM oAErA ekAÛu vItM. Œ ekAÛukÅ
yAgpIWE˜Awu EcĘH o·ŠxNmAŠi
yi¯Ý. 26 m›wvuM qlÂA vzͼM ekAÛu
k¼M avÀ sVÄÌMekAìH epAti’u.
anÙrM avÀ yAgpIW˜i½ ¡·@M sVÄ
Ì–“y…M tRc@. 27 yAgpIW˜inH avÀ
rìu sVÄÌvLyͼìAŠi. yAgpIW
˜ieÀR ö¯vzÏM sVÄÌ–“yHÆ tAe}
yAyi vLyÍÅ piwi–ic@. öQ vLyÍ
LANH yAgpIWM ¡mŠAÀ ŸpEyAgiÆ
•tH. 28 avÀ k¯Evlk˜wiekAìH tìu
k¼ìAŠi atien sVÄÌM epAti’u.
29 anÙrM avÀ vi²Ö aBiExk
eetlM ŸìAŠi. ²ÖvuM sQrBYM Ÿ«
mAy DUpM avÀ niÄ—ic@. sugÓ
eetlM ŸìAÆ•veÀR Ec¯vy½s
ricANH avnietlÂAM ŸìAŠiytH.
38
EhAmyyAg˜ieÀRR yyAAgppIWM
anÙrM ebsElÇ k¯Evlk
˜wiekAìH yAgpIWM ŸìAŠi.
EhAmyAg˜i½ yAgpIWmAyi¯Ý
atH. smc«r˜ilAyi¯Ý a«ìAŠi
ytH. aÉu m…}M nILvuM aÉum…}M vIti
y…M m†Ý m…}M ŸyrvuM. 2 yAgpIW˜ieÀR
nAlu m†lkLiluM avÀ oAErA ekAÛuM
ŸR–ic@. oAErA ekAÛuM oAErA m†lyiÇ
EcĘH qlÂAM o·ŠxNmAŠi. yAgpIW
e˜ avÀ oAw… ekAìum†wi. 3 anÙrM
yAgpIW˜iÇ ŸpEyAgiEŠì qlÂA Ÿp
krNͼM avÀ oAw… ekAìuìAŠi. ›w
ÍL@M EkArikL@M pAÒÍL@M m…ÅŠrìi
kL@M tAlͼemlÂAM avÀ ŸìAŠi. 4 an
ÙrM avÀ yAgpIW˜inH oAw…ekAìH

a}ik¼ìAŠi. Œ a}ikÅ o¯ vly…ew
±p˜ilAyi¯Ý. yAgpIW˜ieÀR awi
yiÇ pIW˜ieÀR tAe}yAyi a}ikÅ ŸR
–ic@. atH yAgpIW˜ieÀR ¡v“iÇ
niÝM p›tiver q˜iyi¯Ý. 5 an
ÙrM avÀ oA“… vLyͼìAŠi. yAg
pIWM ¡mÆ•ti½ tìukÅ kw˜A
½tAyi¯Ý av. a}ik¼ew nAlu m†l
kLilumANH avÀ vLyÍÅ piwi–ictH.
6 anÙrM k¯Evlk˜wiekAìH tìuk
¼ìAŠi. avÀ atien oAw… ekAìu
epAti’u. 7 tìukÅ avÀ yAgpIW
˜ieÀR vzÍLilu vLyÍLilUew
kw˜i. yAgpIWM ¡mÆ•ti½tAyi
¯Ý tìukÅ. yAgpIW˜ieÀR vzͼ
ìAŠAÀ avÀ plkkÅ ŸpEyAgic@.
³nYmAy o¯ ep“iEpAel atu epA
yAyi¯Ý.
8 avÄ etA“iy…M atieÀR ¡vw…M oAw…
ekAìuìAŠi. atinAyi OIkÅ
ekAw…˜ oA“@kÌAwikÅ avÄ ŸpEyA
gic@. sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ
²æ

puR–AwwHHHH 39:1-29 98
¡vw…k¼M ŸìAÆvAÀ Œ oAwH ŸpEyA
gic@. vi²ÖœwAr˜ieÀR ›·ik¼M m…·
˜i½ ¡·@m… tiršIlk¼ew ›·ik¼M
Œ oAw…pEyAgicANH niÄ—ictH.
39
puuErAhit¯¯ew vi²ÖvvOÍÅ
yEhAvy…ew vi²ÖÐl˜H
puErAhitnAyi ²æ

ÙrM EnĘ lin½M nIl-DU%-¡v–…
¾luM ŸpEyAgicH avÄ ar–“y…ìAŠi.
ar–“yiÇ pl ±pͼM «•i–iwi
–ic@. yEhAv EmAezEyAw… kløict½
sricAyi¯Ý atH.
30 anÙrM avÄ vi²ÖkirIw˜i½
en·i–“M ŸìAŠi. tÜM ekAìANvÄ a«
ìAŠiytH. avÄ atiEãÇ öQ vAÆkÅ
q}uti–iwi–ic@, þyEhAvyHÆ vi²ÖM.ÿ
31 en·i–“e˜ avÄ o¯ nIlnAwEyAw…
bÓic@. anÙrM avÄ nIlnAwey
tl–Avi½ ¡·@M ek“i. yEhAv EmAez
EyAw… kløict½sricAyi¯Ý atH.
EmAez vi²ÖœwArM priEzADiÆÝ
32 aÍen vi²ÖœwAr˜ieÀR, atA
ytH sE—LnÕwAr˜ieÀR, m…}uvÀ pNi
y…M pUĘiyAyi. yEhAv EmAezEyAw@
kløictiÀèkArmANH yi AEylukAÄ
EjAli pUĘiyAŠiytH. 33 anÙrM avÄ
EmAezyHŠH vi²ÖœwArM kANic@ ekAw…
Ï. avÄ aven œwArvuM atilu
sADnͼM kANic@. vLyͼM c“Í
¼M p“k¼M kAluk¼M ¡vw…k¼M qlÂAM
avÄ av½ kANic@ ekAw…Ï. 34 ŸQR
yHŠi“ Œ“iÀEtAluekAìuìAŠiy m†wi
ÕwArM avÄ avnH kANic@ ekAw…Ï.
EnĘ EtAluekAìuìAŠiy m†wiÕwAr
vuM avÄ aven kANic@. ativi²Ö
Ðle˜ kvAwM m†w…• tiršIly…M avÄ
aven kANic@.
35 avÄ EmAezey sA Yep“kM kANi
c@. ep“ke˜ tAÍiniÄÏ• kAluk¼M
ep“k˜ieÀR m†wiy…M avÄ EmAezey
kANic@. 36 Emzy…M atiEãliriÆ•
qlÂA sADnͼM eedv˜inH aÄ–i
Æ• vizixHwa–vuM avÄ EmAezey
kANic@. 37 tÜM ekAìuìAŠiy viLÆ
kAluM viLÆk¼M avÄ kANic@. viL
ŠiÇ ŸpEyAgiÆ• qÌy…M me·lÂA
sADnͼM avÄ kANic@ekAw…Ï.
38 sVÄÌyAgpIWM, aBiExkeetlM, sug
ÓDUpM, œwArŠvAw˜iel tiršIl
q•iveylÂAM avÄ EmAezey kANic@.
39 oA“@yAgpIWvuM oA“@mRy…M avÄ kANi
c@. yAgpIWM tAÍu• kAluk¼M kANi
c@. yAgpIW˜iel sADnͼM avÄ
aven kANic@. etA“iy…M atinwiyilu
¡vw…M avÄ aven kANic@.
40 kAlukELAw…M ¡vw…kELAw…M œwi m…·
˜ieÀR ¡·@m…ìAyi¯• tiršIlkÅ
avÄ av½ kANic@ekAw…Ï. m…·
˜ieÀR èEvznkvAwM mRci¯• tiršI
ly…M avÄ kANic@. kyRuk¼M œwAr
Æ·ik¼M avÄ kANic@. vi²ÖœwA
r˜iÇ, atAytH, sE—LnÕwAr˜iÇ
ŸìAyi¯•etlÂAM avrven kANic@.
41 vi²ÖÐlÏ ²æ

puR–AwwHHHH 40:18-38 100
avÄ öQjipHt…vi“tieÀR rìAM vÄx
˜iÇ ŒdYmAsM o•AM tIytiyAyi¯Ý
atH. 18 yEhAv pR’«EpAel EmAez
œwArM ÐApic@. ŒdYM avÀ ¡vw…k
Li“@. anÙrM avÀ ¡vw…kLiÇ c“M
ö“@. anÙrM avÀ a}ik¼M kAluk¼M
ŸR–ic@. 19 ati½EzxM EmAez vi²Ö
œwAr˜iEãÇ puREmy… œwArM ö“@.
anÙrM avÀ ati½MEmlu m†wi ö“@.
yEhAvy…ew kløny½sricANvÀ
öetAeŠ ecyHttH.
20 anÙrM EmAez krAÄ qw…˜H vi²Ö
ep“k˜iÇ vc@. ep“k˜iEãÇ kAlu
kÅvc@. pie• ep“k˜iEãÇ aw–…M
vc@. 21 «wÄ•H EmAez vi²Öep“kM
vi²ÖœwAr˜iÇ vc@. tiršIl yTA
ÐAn˜u ¬Šiyi“H atien sMr ic@.
aÍen yEhAv avEnAw@ kløict½
sricH avÀ sA Yep“ke˜ tiršIl
yHŠ@ pi•iÇvcH sMr ic@. 22 pie•
EmAez sE—LnÕwAr˜iÇ Emz ekAìu
vÝ vc@. vi²ÖœwAr˜ieÀR vwÆ
vz˜ANH avÀ a« vctH. tiršI
lyHŠu m…ÛilANvÀ atien vctH.
23 pi•IwH avÀ a–M yEhAvy…ew
m…ÛiÇ EmzyiÇ vc@. yEhAvy…ew kløn
y½sricAyi¯Ý avÀ atu ecyHttH.
24 anÙrM EmAez viLÆkAelw…˜H
sE—LnÕwAr˜iÇvc@. EmzyHŠu EnÄ
ŠAyi œwAr˜ieÀR etÆvz˜ANH
avÀ viLÆkAÇ vctH. 25 pie•, EmAez
yEhAvyHÆ m…ÛiÇ viLÆkAliEãÇ
viLÆkÅ vc@. yEhAv av½ nÇkiy
kløny½sricAyi¯Ý atH.
26 anÙrM EmAez sVÄÌyAgpIWM
sE—LnÕwAr˜iÇ vc@. tiršIlyHÆ
m…ÛilANH yAgpIW˜iÇ avntH vctH.
27 q•i“H avÀ yAgpIW˜iÇ sQrBY
m… DUpÍÅ k˜ic@. yEhAvy…ew
kløny½sricAyi¯Ý atH. 28 q•i“H
EmAez vi²ÖœwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ
tiršIlyi“@.
29 vi²ÖœwAr˜ieÀR kvAw˜iÜÇ,
atAytH sE—LnÕwAr˜iÇ EmAez
EhAm yAgpIWM ÐApic@. pie• avÀ
atiEãÇ EhAmyAgM aÄ–ic@. yEhA
vyHŠH DAnYbliy…M avÀ aÄ–ic@.
a«M yEhAvy…ew kløny½sricA
yi¯Ý.
30 anÙrM EmAez, etA“ieyw…˜H yAg
pIW˜i½M sE—LnÕwAr˜i½miwyiÇ
vc@. etA“iyiÇ ayAÅ k}ukA½
evM qwuÏvc@. 31 EmAezy…M ah
ErA½M ahErAeÀR puÒãA¯M Œ etA“i
yiÇ ni•ANH eekkAlukÅ k}ukA½
evemw…˜tH. 32 sE—LnÕwAr˜iÇ
èEvzicE–Ae}AeŠ avÄ sVyM k}uki
v]˜iyAŠiyi¯Ý. yAgpIW˜inw…
E˜Æ EpAyE–A}uM avÄ k}ukiyi¯Ý.
a«M yEhAvy…ew kløny½sricA
yi¯Ý.
33 anÙrM EmAez, vi²ÖœwAr˜i½
¡·@m… m…·˜inH ¡·@M tiršIlkÅ
¬Ši. m…·˜H avÀ yAgpIWM vc@. m…·
˜ieÀR kvAw˜iluM tiršIl ¬Ši.
aÍen yEhAv niÄE”zic EjAlik
eLAeŠ EmAez pUĘiyAŠi.
yEEhAvvy…eeww mhtVMM
34 anÙrM sE—LnÕwAre˜ o¯ EmGM
vÝ m†w…ky…M vi²ÖœwAr˜iÇ yEhA
vy…ew mhtVM vÝ niRy…ky…M ecyHt….
35 EmGM vÝ m†w…ky…M yEhAvy…ew
mhtVM atiÇ niRy…ky…M ecyHti¯•ti
nAÇ EmAezyHÆ sE—LnÕwAr˜iElÆ
kwÆvAÀ k}i’i¯•ilÂ.
36 Œ EmGmANH jnÍÅŠH yAÒ «wÍA
½ sUcn nÇkiyi¯•tH. EmGM vi²
ÖœwAr˜iÇniÝyÄ•E–AÅ yi AEy
ÇjntyHŠu puRe–wA½ smymAyi.
37 pE EmGM œwAr˜iÇ tÍiyi¯•
E–AÅ jnÍÅ anÍukEpAlum…ìAyilÂ.
EmGM Ÿy¯Mver avÄ aviwview tÍi.
38 aÍen yEhAvy…ew EmGM pkÇ m…}u
vÀ vi²ÖœwAr˜i½ m…kLiÇ tÍi.
rAÒiyiÇ EmG˜iÇ o¯ agHniy…ìAyi.
aÍen yi AEyÇjnÍÅ yAÒ ec @
EÛAÅ Œ EmGM avÄÆ kANAmA
yi¯Ý.

1
blik¼MM v}ipAw…k¼M
yEhAvyAy eedvM EmAezey viLicH
sE—LnÕwAr˜iÇ niÝekAìH av
EnAw… sMsAric@. yEhAv pR’u,
2 þyi AEyÇjntEyAwH öÍen pRy…k+
niÍLilAerÜiluM yEhAvyHÆ o¯ v}i
pAwu ekAìuv¯EÛAÅ a« niͼew
vLÄÏm]gÍLielA•AyiriŠNM- o¯
p²EvA ec—riyAEwA EkAlAEwA Œyi
eŠAe“.
3 þorAÅ teÀR kÝkAlikLiÇ o•ien
EhAmyAgmAyÄ–iÆkyAeNÜiÇ Œ
blim]gM yAetA¯ ›RvumilÂA˜ o¯ kAL
yAyiriŠNM. ayAÅ Œ m]ge˜ sE—
LnÕwAr˜ieÀR vAtiÇŠElÆ ekAìu
vrNM. aE–AÅ yEhAv Œ v}ipAwH
sVIkric@ekA_M. 4 m]ge˜ ekAlÂ@EÛAÅ
ayAÅ teÀR eek atieÀR tlyiÇ
vciriŠNM. Œ vYåiey ²ÖnAÆ•
ti½ ètiPlmAyANH yEhAv Œ
EhAmyAgM sVIkriƕtH.
5 þyEhAvy…ew m…ÛiÇvc@ te•
ayAÅ kALÆ“iey ekAlÂNM. anÙrM
puErAhitãArAy ahErAeÀR puÒãAÄ
atieÀR råM sE—LnÕwAr˜ieÀR
kvAw˜inw…Ï yAgpIW˜iElÆ
ekAìuvriky…M a« yAgpIW˜iluM
ati½ ¡·iluM tLiÆky…M EvNM. 6 pu
ErAhitÀ m]g˜ieÀR EtAluriÆky…M
m]ge˜ kxNÍLAyi m…RiÆky…M EvNM.
7 puErAhitãArAy ahErAeÀR puÒãAÄ
yAgpIW˜iÇ tI œ“@ky…M atiEãÇ
viRû aw…Æky…M EvNM. 8 puErAhitãA
rAy ahErAeÀR puÒãAÄ mAMsŠxN
ÍÅ (tly…M ekA}u–…M) yAgpIW˜iel
tIyiÇ aw…Šiy viRkiEãÇ vyHŠNM.
9 puErAhitÀ evM ŸpEyAgicH m]g
˜ieÀR kAluk¼M ŒÙrBAgͼM k}u
kNM. anÙrM m]g˜ieÀR BAgÍÅ m…}u
v½M puErAhitÀ yAgpIW˜iÇ EhAmi
ŠNM. öetA¯ EhAmyAgmANH, agHniyi
lUewy… bli. atieÀR gÓM yEhA
vey èsAdi–iÆÝ.
10 þorAÅ o¯ ec—riyAwienEyA EkAlA
wienEyA EhAmyAgmAyi aÄ–iÆÝev
ÜiÇ o¯ ›RvumilÂA˜ Œ¿m]gmAyiri
ŠNM atH. 11 yEhAvyHÆm…ÛiÇ yAg
pIW˜ieÀR vwÆvzÏvcH EvNM
ayAÅ m]ge˜ ekAlÂAÀ. anÙrM puErA
hitãArAy ahErAeÀR puÒãAÄ ati
eÀR råM yAgpIW˜iluM atieÀR ¡·i
luM tLiŠNM. 12 anÙrM puErAhitÀ m]g
e˜ kxNÍLAŠNM. puErAhitÀ Œ
kxNÍÅ (tly…M EmdSM) yAgpIW
˜iel tIyili“iriÆ• viRkiEãÇ vyH
101
ElvYÄ
ŠNM. 13 m]g˜ieÀR kAluk¼M ŒÙrBAg
ͼM puErAhitÀ evM ŸpEyAgic@
k}ukNM. anÙrM puErAhitÀ m]g˜i
eÀR qlÂA BAgͼM bliyÄ–iŠNM.
m]ge˜ avÀ yAgpIW˜iÇvc@ EhAmi
ŠNM. agHniyilUew nÇ›• o¯ EhAm
yAgmANtH. atieÀR gÓM eedve˜
èsAdi–iÆM.
14 þorAÅ o¯ p iey EhAmyAgmAyi
yEhAvyHÆ nÇ›ÝevÜiÇ Œ p i
o¯ ecÍAliEyA o¯ èAviÀ›E’A
ŒyiriŠNM. 15 puErAhitÀ Œ v}ipAw…
vsHt…vien yAgpIW˜iElÆ ekAìu
vrNM. ayAÅ atieÀR tl pRiecw…˜H
atien yAgpIW˜iÇ EhAmiŠNM.
p iy…ew råM yAgpIW˜ieÀR vzÍ
LiElŠH o}uŠNM. 16 puErAhitÀ p i
y…ew a•sÉiy…M ¬vluk¼M pRiec
w…˜H yAgpIW˜ieÀR ki}ÆvzE˜ŠH
qRiyNM. yAgpIW˜iÇniÝ cArmiw…
•tH aviewyANH. 17 anÙrM puErAhi
tÀ p iey ciR›kLiÇ piwicH piLÄŠ
NM. qÜiluM avÀ Œ p iey rìu
kxNmAŠ¯tH. yAgpIW˜iel tIyiÇ
ö“iriÆ• viRkiEãÇvcH puErAhitÀ
p iey EhAmiŠNM. atH agHniyi
lUew nwÏ• EhAmyAgmANH. atieÀR
gÓM eedve˜ èsAdi–iÆM.
2
DAnYbbllii
þorAÅ yEhAvyAy eedv˜inH DAnY
bli aÄ–iÆÝevÜiÇ atH Ž·vuM
EnĘmAvH ŒyiriŠNM. ayAÅ ati
EãÇ qÌ o}iÆky…M ›ÙiriŠM vitRu
ky…M EvNM. 2 anÙrM avÀ atH puErA
hitãArAy ahErAeÀR puÒãA¯ewy
w…E˜Æ ekAìuvrNM. qÌy…M ›Ùiri
Švumi“ EnĘmAvH ayAÅ o¯ eek
niRey qw…ŠNM. q•i“H puErAhitÀ
sHmArkmAyi Œ mAvH yAgpIW˜iEãli“H
EhAmiŠNM. agHniyilUewy… Œ bli
y…ew gÓM eedve˜ èsAdi–iÆM.
3 micM v¯• DAnYM ahErA½M puÒãA
ÄÆM avkAze–“tANH. agHniyilUew
nwÏ• öQ v}ipAwH yEhAvyHÆ vLer
vi²ÖmANH.
emAric DAAnYbli
4 þorAÅ emAric DAnYM bliyÄ–iÆ
EÛAÅ atH EnĘmAvH qÌyiÇ ›}cH
puLi–iŠA˜ a–EmA qÌ Emelo}ic
awEyA ŒyiriŠNM. 5 vRc“iyiÇ emAri
c DAnYbliyANH o¯vÀ nÇ›•et
ÜiÇ a«M puLicmAvu EcÄŠAet mAvuM
qÌy…M ›}uc@ìAŠiytAvNM. 6 niÍÅ

EllvYYÄ 2:7-3:17 102
atien kxNÍLAŠi atiEãÇ qÌ
o}iÆk. aetA¯ DAnYbliyANH. 7 vR
c“iyiÇ emAric DAnYbliyANH niÍÅ
aÄ–iÆ•etÜiÇ atH EnĘmAvuM
qÌy…M EcÄÏtAvNM.
8 þöQ sADnÍeLlÂAM EcĘ DAnY
bli niÍÅ yEhAvy…ew m…ÛiÇ ekA
ìuvrik. atH puErAhiten ŽløiÆ
ky…M avÀ atH yAgpIW˜iÇ vyHÆ
ky…M EvNM. 9 anÙrM puErAhitÀ v}i
pAw… DAnY˜iÇni•H o¯ BAgM qw…˜H
sHmArkbliyAyi yAgpIW˜iÇ aÄ–i
ŠNM. agHniyilUewy… Œ bliy…ew
gÓM yEhAvey èsAdi–iÆM. 10 micM
v¯• v}ipAw…DAnYM ahErA½M puÒãA
ÄÆM ŸtANH. agHniyilUew yEhAv
yHÆ nÇ›• öQ bli ativi²ÖmA
›Ý.
11 þpuLimAvuEcĘ DAnYbli oriŠ
luM yEhAvyHÆ smÄ–iŠ¯tH. niÍÅ
puLimAEvA EtEnA EhAmyAgmAyi yEhA
12
vyHÆ smÄ–iŠ¯tH. ŒdYviLevw…
–iÇniÝ v}ipAew• nilyiÇ, puLi
mAEvA EtEnA yEhAvyHÆ smÄ–iÆ
EÛAÅ sugÓM m…kLiElŠu vr˜Š
viDM av yAgpIW˜iEãÇ EhAmiŠ¯tH.
13
niÍÅ ekAìuv¯• v}ipAw…DAnYÍ
LielAeŠ Ÿ–… EcĘiriŠNM. niÍÅ
nÇ›• v}ipAw…DAnY˜iÇ eedv˜i
eÀR krARieÀR Ÿ–… EcÄÆvAÀ mRŠ¯tH.
niͼew qlÂA v}ipAwiluM Ÿ–… EcĘi
riŠNM.
ŒdYYviiLevww…–iÇniÝ
DDAnYblii
14 þŒdYviLevw…–iel DAnYbli
niÍÅ yEhAvyHÆ ekAìuv¯EÛAÅ
ktiÄ awĘi DAnYmNikÅ tIyiÇ vRu
e˜w…˜iriŠNM. ŒdYviLevw…–iÇni
Ý niÍL@ew DAnYbliyAyiriÆmitH.
15 niÍLtiÇ qÌy…M ›ÙiriŠvuM EcÄ
ŠNM. aetA¯ DAnYbliyANH. 16 DAnYm
Nik¼M atilu qÌy…M ›ÙiriŠvuM
puErAhitÀ ›Recw…˜H sHmArkbli
yAyi EhAmiŠNM. atH agHniyilUew
yEhAvyHÆ bliyANH.
smmADDAAnblikÅ
þorAÅ o¯ v}ipAwH smADAnbli
3yAyi
nÇ›EÛAÅ Œ m]gM ŒENA
epEÌA ŒyiriŠAM. pE yAetA¯ ›R
vuM m]g˜i½ìAyiriŠ¯tH.
2 ayAÅ
m]g˜ieÀR tlyiÇ eekvcH sE—Ln
ÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇvcH atien
ekAlÂNM. anÙrM puErAhitãArAy
ahErAeÀR puÒãAÄ råM yAgpIW˜i
luM ati½¡·@M tLiŠNM. 3 agHniyilU
ew yEhAvyHÆ nÇ›• o¯ bliyA¹
smADAnbli. m]g˜ieÀR ŒÙrikAvy
vÍLiluM ati½ ¡·ilum… ekA}u–H
puErAhitÀ aÄ–iŠNM. 4 v}i pAw…kA
rÀ rìu v]Šk¼M avy…ew pi•iÇ tA}
Ï Epziy…ew smIpm…, avey
epAtiy…• ekA}u–…M smÄ–iŠNM. kr
LieÀR ekA}u–… BAgvuM ayAÅ smÄ–i
ŠNM. v]ŠkELAewA–M ayAÅ a« EvÄ
epw…˜NM. 5 anÙrM ahErAeÀR puÒ
ãAÄ ekA}u–H yAgpIW˜iEãlu agHni
yiel viRkiEãÇvcH EhAmiŠNM.
agHniyilUewy… Œ v}ipAwieÀR
gÓM yEhAvey èsAdi–iÆÝ.
6 þorAÅ o¯ ec—riyAwienEyA EkAlA
wienEyA yEhAvyHÆ smADAnbli
yAyi aÄ–iÆEÛAÅ aetA¯ ŒNAEwA
epÌAEwA ŒyiriŠAM. pE atH
yAetA¯ ›Rvum…tAyiriŠ¯tH. 7 avÀ
o¯ ›’AwienyA¹ v}ipAwAyi aÄ–i
Æ•etÜiÇ atien yEhAvy…ew ti¯
m…ÛiÇ ekAìuvrNM. 8 sE—LnÕwAr
˜ieÀR m…ÛiÇvcH Œ m]g˜ieÀR tl
yiÇ eekvcH atien vDiŠNM. an
ÙrM ahErAeÀR puErAhitãArAy puÒ
ãAÄ m]g˜ieÀR råemw…˜H yAgpIW˜i
luM atieÀR ¡·iluM tLiŠNM. 9 ayAÅ
smADAnbliy…ew o¯ BAgM agHniyilU
ew yEhAvyHÆ v}ipAwAyi nÇkNM.
ayAÅ ekA}u–H, vAliel m…}uvÀ ekA}u
–H, m]g˜ieÀR ŒÙrAvyvÍLiluM ati
eÀR ¡·ilumu ekA}u–H m…}uv½M bli
yÄ–iŠNM. ayAÅ atieÀR vAlH ne“
lÂiEnAw…EcÄÏ m…Riecw…ŠNM. 10 ayAÅ
rìu v]Šk¼M atieÀR tA}e˜ piÀEp
zikeL epAtiy…• ekA}u–…M smÄ–iŠ
NM. krLieÀR ekA}u–… BAgvuM ayAÅ
aÄ–iŠNM. v]ŠkELAewA–M a«M
ayAÅ EvÄepw…˜NM 11 anÙrM puErA
hitÀ B NbliyAyi av yAgpIW
˜iÇvcH EhAmiŠNM. agHniyilUew
yEhAvyHÆ nÇ›• v}ipAwH ŒNH smA
DAnbli.
EkAlAwHHHH o¯ smADDAnbblliiyAyii“HHHH
12 þEkAlAwH blim]gemÜiÇ ayAÅ ati
en yEhAvy…ew m…ÛiÇ ekAìuvrNM.
13 ayAÅ ŒwieÀR tlyiÇ teÀR eekv
c@ekAìH sE—LnÕwAr˜ieÀR m…ÛiÇ
vcH atien ekAlÂNM. anÙrM ahErA
eÀR puÒÀ råM qw…˜H yAgpIW˜iluM
atieÀR ¡·iluM tLiŠNM. 14 smADAn
bliy…ew o¯ BAgM ayAÅ agHniyilUew
yEhAvyHÆ bliyAyi nÇkNM. m]g˜i
eÀR ŒÙrikBAgÍÅÆEmluM ati½
¡·iluM Ÿ ekA}u–H ayAÅ aÄ–iŠNM.
15 ayAÅ rìu v]Šk¼M tAe} pi•iel
EpziÆ smIpM atien epAtiy…• ekA
}u–…M aÄ–iŠNM. krLieÀR ekA}u–…
BAgͼM ayAÅ aÄ–iŠNM. v]ŠkELA
ewA–M ayAÅ av EvÄepw…˜NM.
16 anÙrM puErAhitÀ B NbliyAyi
avey yAgpIW˜iÇ EhAmiŠNM.
agHniyilUew nÇ›• o¯ bliyANH
smADAnbli. atieÀR gÓM yEhAv
ey èsAdi–iÆÝ. atieÀR nl BAg
ÍÅ yEhAvyHÆtA›Ý. 17 niͼew
qlÂA tlm…RkÅÆm… ÐirmAy niymmA
NitH. qview jIvicAluM niÍÅ oriŠ
luM råEmA ekA}uE–A B iŠ¯tH.ÿ

4
yAcHHHHCik pAp˜i½ v}ipAwHHHH
yEhAv EmAezEyAw… sMsAric@.
yEhAv pR’u, 2 þyi AEyÇjnt
EyAwH öÍen pRy…k+ orAÅ yAcHCik
mAyi pApM ecyH«ev•iriŠe“. yEhA
v a¯etÝ pR’i“@ kArYÍÅ
ayAÅ ecyHtAÇ, öni pRy…• sMg
tikÅ ayAÅ ec NM+
3 þjnÍeL pAp˜ieÀR aprADM ec
iÆMviDM, aBixiånAeyA¯ puErAhi
tÀ o¯ vI}Hc v¯˜iyAÇ puErAhitÀ
teÀR pAp˜inH yEhAvyHÆ o¯ v}i
pAwÄ–iŠNM. yAetA¯ ›RvumilÂA˜ o¯
kALÆ“iey puErAhitÀ v}ipAwu nÇk
NM. o¯ pApbli q•nilyHŠH ayAÅ
kALÆ“iey yEhAvyHÆ smÄ–iŠNM.
4 aBixiånAy puErAhitÀ yEhAv
y…ew m…Ûilu sE—LnÕwAr˜ieÀR
kvAw˜iElŠH kALey ekAìuvrNM.
teÀR eek kALy…ew tlyiÇvcH ayAÅ
yEhAvy…ew s•iDiyiÇ Œ kALey
ekAlÂNM. 5 anÙrM aBixiånAy puErA
hitÀ ›ER råemw…˜H sE—LnÕwA
r˜iElÆ EpAkNM. 6 puErAhitÀ virÇ
rå˜iÇ m…Ši Ž}u tvN yEhAvy…ew
ativi²ÖÐl˜ieÀR tiršIlyHÆ
m…ÛiÇ tLiŠNM. 7 yEhAvy…ew s•iDi
yiÇ, sE—LnÕwAr˜ilu DUpyAg
pIW˜ieÀR m†lkLiluM ›Rc@råM
ayAÅ tLiŠNM. sE—LnÕwAr˜ieÀR
kvAw˜ilu EhAmyAgpIW˜ieÀR
¡v“iÇ ayAÅ kALy…ew råM m…}uv½M
o}iŠNM. 8 pApbliyHÆ kALy…ew m…}u
vÀ ekA}u–…M ayAÅ qw…ŠNM. ŒÙri
kAvyvÍLiEãluM avyHÆ ¡·ilum…
ekA}u–… m…}uvÀ ayAÅ qw…ŠNM. 9 rìu
v]Šk¼M pi•iel puRMEpziŠw…˜H ati
en epAti’u niÇÆ• ekA}u–…M EzK
riŠNM. krLieÀR ekA}u–… BAgvuM
qw…ŠNM. v]ŠkELAewA–M avÀ a«
mA·NM. 10 smADAnbliy…ew kALyiÇ
niÝ v}ipAwH q•EpAel EvNM
puErAhitÀ öQ BAgÍÅ aÄ–iŠAÀ.
EhAmyAgpIW˜iEãÇvc@ EvNM puErA
hitÀ m]g˜ieÀR BAgÍÅ bliyÄ–i
ŠAÀ. 11 - 12 pE puErAhitÀ kALy…ew
etAli, tl, kAlukÅ q•ivyiel m…}u
vÀ mAMsvuM ŒÙrBAgͼM cANkvuM
puRE˜Æ ekAìuvrNM. pALy˜i½
puR˜H cArM ekAìiEwì èEtYkÐ
l˜H puErAhitÀ Œ sADnÍÅ kL
yNM. puErAhitÀ aetlÂAM viRkiEã
li“H EhAmiŠNM. cArmiw…•iwÏ EvNM
kALey dhi–iŠAÀ.
13 þyi AEyÇjnt m…}uvÀ mn+pUÄvm
lÂAet pApM ecyHetÝvrAM. ec ¯et
Ý yEhAv kløic kArYÍÅ avÄ ec
yHti“ìAkAM. aÍen sMBvicAÇ avÄ
et·@kArAyiriÆM. 14 Œ pApe˜–·i
EbADvAãArA›EÛAÅ avÄ rAjY˜i½
m…}uv½M Evìi o¯ kALÆ“iey pApb
liyAyi aÄ–iŠNM. kALey avÄ sE—
LnÕwAr˜iElÆ ekAìuvrNM. 15 jnÍ
¼ew m†–ãAÄ tͼew eekkÅ kALy…ew
103 EllvYÄ 4:1-30
tlyiÇvcH yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÇ
ÆEÛAÅ orAÅ yEhAvy…ew s•iDi
yiÇvcH kALey ekAlÂNM. 16 anÙrM
aBixiånAy puErAhitÀ kALy…ew
›ER råM sE—LnÕwAr˜iElÆ ekA
ìuEpAkNM. 17 puErAhitÀ teÀR virÇ
rå˜iÇ m…Ši yEhAvy…ew m…ÛiÇ tir
šIlyHÆ m…ÛiÇ tLiŠNM. 18 anÙrM
puErAhitÀ yEhAvy…ew s•iDiyiÇ
sE—LnÕwAr˜ilu yAgpIW˜ieÀR
m†lkLiÇ ›ER råM o}iŠNM. m…}uvÀ
råvuM puErAhitÀ sE—LnÕwAr˜i
eÀR èEvznkvAw˜iÜlu EhAmyAg
pIW˜ieÀR ¡v“iÇ o}iŠNM. 19 anÙrM
puErAhitÀ m]g˜ieÀR m…}uvÀ ekA}u–…
emw…˜H yAgpIW˜iÇ EhAmiŠNM.
20 pApbliy…ew kALey aÄ–iÆ•«
EpAel EvNM puErAhitÀ öQ BAgÍÅ
aÄ–iŠAÀ. aÍen puErAhitÀ jnÍ
eL pApvim…årAÆM. yi AEyÇ jnt
EyAwH eedvM miÆky…M ec @M. 21 puErA
hitÀ öQ kALey pALy˜i½ puRE˜
Æ ekAìuvÝ dhi–iŠNM. ŒdYe˜
kALey ¡“«EpAel te• EvNM ö«M.
atH sm†h˜i½ m…}uvÀ Evìiy…
pApbliyANH.
22 þo¯ BrNkĘAvH yAcHCikmAyi
eedvmAy yEhAv vilŠiyiriÆ• o¯
kArYM ec @ky…M a«v}i pApM ec
yHt…evÝM vrikiÇ ayAÅ et·@kArnA
yiriÆM. 23 teÀR pApe˜–·i EbADvA
nAyAÇ ayAÅ yAetA¯ ›RvumilÂA˜
orAwien ekAìuvrNM. atAyiriÆM
aveÀR v}ipAwH. 24 yEhAvy…ew m…ÛiÇ
EhAmyAgmÄ–iÆ• ÐlÏvcH BrNA
DipÀ ŒwieÀR tlyiÇ eekvyHÆky…M
atien ekAlÂ@ky…M EvNM. Œ ŒwH o¯
pApbliyAyiriÆM.
25 puErAhitÀ
pApbliy…ew råM teÀR virÇekAìH
qw…Æky…M atH EhAmyAgpIW˜ieÀR
ekAÛukLiÇ pur“@ky…M EvNM. micm…
råM puErAhitÀ yAgpIW˜ieÀR ¡v
“iÇ o}iŠNM. 26 ŒwieÀR m…}uvÀ ekA}u
–…M puErAhitÀ yAgpIW˜iÇ EhAmi
ŠNM. smADAnbliy…ew ekA}u–… bli
aÄ–ic«EpAel ö«M ayAÅ EhAmi
ŠNM. aÍen puErAhitÀ BrNADi
pen ²ÖIkriÆM. eedvM BrNADip
EnAw… epARuÆky…M ec @M.
27 þsADArNŠArielArAÅ yAcHCik
mAyi o¯ pApM ecyHtAÇ, aelÂÜiÇ
yEhAv vilŠiy o¯ kArYM ecyHtAÇ,
teÀR pApMekAìH aprADiyANyAÅ.
28 teÀR pApe˜–·i EbADvAnA›
EÛAÅ ayAÅ o¯ ›RvumilÂA˜ o¯
epÌAwien ekAìuvrNM. atAyiriÆM
ayA¼ew pApbli. teÀR pAp˜i½
èAyËi˜mAyi avÀ Œ Œwien nÇ
kNM. 29 EhAmyAgpIW˜i½ m…ÛiÇvcH
avÀ ŒwieÀR tlyiÇ eekvc@ekAìH
atien vDiŠNM. 30 anÙrM puErAhi
tÀ ŒwieÀR råM teÀR eekvirliÇ
qw…˜H yAgpIW˜ieÀR ekAÛukLiÇ
pur“NM. anÙrM micm… råM puErA

EllvYYÄ 4:31-5:18 104
hitÀ yAgpIW˜ieÀR ¡v“iÇ o}i
ŠNM. 31 ŒwieÀR ekA}u–… m…}uv½M puErA
hitÀ smADAnbliyiÇ aÄ–ic«
EpAel aÄ–iŠNM. yEhAvyHÆ o¯
sQrBYmAyi atH yAgpIW˜iÇ EhAmi
ŠNM. aÍen puErAhitÀ ayAeL
²ÖIkriÆM. eedvM avEnAwH miÆ
ky…M ec @M.
32 þo¯ ›’AwienyANH ayAÅ teÀR
pApbliŠAyi ekAìuv¯•etÜiÇ o¯
›RvumilÂA˜ ep¿›’Awien EvNM
ekAìuvrAÀ. 33 ayAÅ teÀR eekkÅ
m]g˜ieÀR tlyiÇ vyHÆky…M EhAmyA
gm]ge˜ ekA•iwÏvcH atien pAp
bliyAyi vDiÆky…M EvNM. 34 pAp
bliy…ew rå˜iÇ ›ER qw…˜H puErA
hitÀ teÀR virluekAìH EhAmyAg
pIW˜ieÀR m†lkLiÇ pur“NM. ›’A
wieÀR micm… råM m…}uvÀ yAgpIW
˜ieÀR ¡v“iÇ o}iŠNM. 35 smADAn
bliy…ew ›’AwieÀR ekA}u–H aÄ–i
c«EpAel EvNM puErAhitÀ öQ
›’AwieÀRy…M ekA}u–H aÄ–iŠAÀ.
agHniyilUew yEhAvyHÆ mE·« bli
y…M nÇ›EÛAel puErAhitÀ yAgpIW
˜iÇ a« EhAmiÆky…M EvNM. aÍen
puErAhitÀ ayAeL ayA¼ew pAp
˜iÇniÝM ²ÖIkriÆM. eedvM ayA
ELAw… epARuÆky…M ec @M.
5
plttrM yAccHHHHCikpApÍÍÅ
þorAÅ o¯ m…•Riyi–H EkÅÆkEyA
m·@vErAw@ pREyì ciletAeŠ kA
¹kEyA EkÅÆkEyA ecyHEtŠAM. tAÀ
kìEtA Ek“EtA pRyAti¯•AÇ ayAÅ
pApM ec @kyAyiriÆM. 2 orAÅ a²Ö
mAy ciltien sHpÄziecÝ vrAM.
aetA¯ öNÍiy m]g˜ieÀR m]tEdhEmA
a²Öm]g˜ieÀR m]tEdhEmA ŒkAM.
a˜rM a²ÖvsHt…vien tAÀ sHpÄ
zic@ q•yAÅ tiricRi’AÇ, ayAÅ
teÀR pAp˜AÇ aprADiyA›Ý. 3 orA
eL a²ÖnAÆ• aEnkM vsHt…ŠÅ
ŸìH. me·ArALiÇniÝM ŸìA›• ö˜rM
vsHt…ŠeL orAÅ aRiyAet sHpÄziec
ÝvrAM. Œ m½xYÀ tAÀ a²ÖmAy
qÙienEyA sHpÄzic@ q•Ri’AÇ
ayAÅ ›·ŠArnAyiriÆM. 4 aTvA nlÂ
tAeNÜiluM tIytAeNÜiluM o¯vÀ ep
e“•H o¯ ètijH{eyw…Ï qÝ vrAM.
jnÍÅ pl tr˜ilu vAgHdAnÍÅ
ŒElAcn œwAet ec ARuìH. orAÅ
a˜remA¯ vAgHdAnM nwÏky…M a«
mRÆky…Mec AM. ayAÅ Œ vAgHdAn
e˜–·i oAÄÆEÛAÅ a« pAliŠAti
¯• pApM ayAÅÆìA›M. 5 atinAÇ
orAÅ ö˜rM et·@kÅ ecyHtAÇ ayAÅ
Œ ›·M Ž·@pREyì«ìH. 6 ayAÅ teÀR
et·inH yEhAvyHÆ aprADbli nw
˜NM. ayAÅ o¯ ep¿ec—riyAwien
EyA ep¿EkAlAwienEyA pApbliŠA
yi ekAìuvrNM. anÙrM puErAhitÀ
ayAeL ayA¼ew pApÍLiÇniÝM
²ÖIkriŠA½ kÄ—ÍÅ ec NM.
7 þayAÅŠH yEhAvyHÆ o¯ ›’A
wien ekAìuvrA½ k}ivielÂÜiÇ pk
rM rìu ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ
›’uÍeLEyA ekAìuv•AÇ mti. atA
yiriÆM ayA¼ew aprADbli. o¯
p i pApbliÆM mE·tH EhAmbliÆM
ŸtAyiriÆM. 8 ayAÅ avey puErAhi
ten ŽløiŠNM. puErAhitÀ ŒdYM o¯
p iey pApbli aÄ–iÆM. puErA
hitÀ atieÀR tl k}u˜iÇniÝM pRi
ecw…ÆM. pE puErAhitÀ p iey
9
rìAyi piLÄÆkyilÂ. puErAhitÀ
pApbliy…ew råM yAgpIW˜ieÀR
vzÏ tLiŠNM. micm… råM yAgpIW
˜ieÀR ¡v“iluM o}iŠNM. atANH pAp
bli. 10 anÙrM EhAmbliy…ew niymÍ
L½sricH puErAhitÀ rìAme˜ p i
Eyy…M bliyÄ–iŠNM. aÍen puErA
hitÀ ayAeL teÀR pAp˜iÇniÝM
²ÖIkriÆM. eedvM ayAELAw… miÆk
y…M ec @M.
11 þrìu ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ
›’uÍeLEyA ekAìuvrAÀ k}iyA˜
vÀ q“@EkA– EnĘmAvu ekAìuvr
NM. atAyiriÆM ayA¼ew pApbli.
aetA¯ pApbliyAytinAÇ atiÇ
ayAÅ qÌEyA ›ÙiriŠEmA EcÄŠAÀ
pAwilÂ. 1 2 ayAÅ mAvH puErAhiten Žløi
ŠNM. puErAhitÀ atiÇniÝM o¯ eek
mAvH qw…ŠNM. aetA¯ sHmArkbliyA
yiriÆM. atH agHniyilUew yEhAvyHÆ
nÇ›• o¯ bliyAyiriÆM. aetA¯
pApbliyAyiriÆM. 13 aÍen puErAhi
tÀ ayAeL ²ÖnAÆM. eedvM ayAELAw…
miÆky…M ec @M. micMv¯• DAnYM
puErAhit½tANH, DAnYbliEpAel
te•.ÿ
14 yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
15 þyEhAvyHÆ vi²ÖmAy ŽtielÜiluM
orAÅ yAcHCikmAyi pApM ecyHt…ev
ÝvrAM. aE–AÅ ayAÅ o¯ ›Rvumi
lÂA˜ orANAwien ekAìuvrNM. atA
yiriÆM ayA¼ew pAp˜i½ èAy
Ëi˜M. oQEdYAgik mAnd$m½sricH*
niÍÅ ŒNAwi½ vil niËyiŠNM.
16 vi²ÖmAyvey sMbÓicH tAÀ
ecyHt pApÍÅŠH ayAÅ èAyËi˜M
ec NM. vAgHdAnM ecyHt sADnÍÅ
atieÀR m†lY˜ieÀR aÉielAÝ œ“i
ayAÅ nÇkNM. ayAÅ Œ pNM puErA
hiten ŽløiŠNM. aÍen aprAD
bliyiel ŒNAwilUew puErAhitÀ
ayAeL pAp˜iÇniÝM ²ÖIkriÆM.
eedvM ayAELAw… miÆky…M ec @M.
17 þa¯etÝ yEhAv vilŠiyi“@
èv]˜ikÅ ecyHtH pApM ec @• orAÅ
aEt–·i EbADvAnAENA q•« èzHn
mlÂ. ayAÅ et·@kArÀ te•yANH. teÀR
pAp˜inH ayAÅ Ÿ˜rvAdiyAEy p·U.
18 o¯ ›RvumilÂA˜ orANAwien ayAÅ
puErAhiteÀRyw…E˜Æ ekAìuvrNM.
oQEdYAgik mAnd$MM þvi²ÖEzŠÇÿ sE—L
nÕwAr˜iElA eedvAly˜iElA ŸpEyA
gic oQEdYAgik aLvH.

Œ ŒwAyiriÆM ayA¼ew aprADbli.
aÍen aRiyAet ecyHt et·iÇ niÝM
puErAhitÀ ayAeL ²ÖIkriÆM. eedvM
ayAELAw… epARuÆky…M ec @M. 19 teÀR
pApe˜ÆRicH avnH aRivielÂÜiÇ
EpAluM, ayAÅ et·@kArnANH. atinAÇ
ayAÅ yEhAvyHÆ aprADbli aÄ
–iŠNM.ÿ
6
m·@ pApÍÍÅÅÆÆ aprADblikÅ
yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þöQ
pRy…• pApÍÅ ec @k v}i o¯
m½xYÀ yEhAvEyAw… et·@ecyHt…
qÝ vrAM+ me·ArAÅÆEvìi ayAÅ sU
iÆ• cil sADnͼew EpriÇ
orAÅ kM pRy…k, aTvA tAÀ sVIk
ric niE pe˜–·i ½N pRy…k,
qeÙÜiluM EmAxHwiÆk, me·ArAeL vÉi
Æk, 3 nxHwe–“ o¯ sADnM k iÇ
ki“iyi“@M aEt–·i ½N pRy…k, vAgHdA
nM ec @ky…M q•i“H pAliŠAtiriÆk
y…M ec @k, m·@ et·@kÅ ec @k. 4 öti
EletÜiluM orAÅ ecyHtAÇ ayAÅ pAp
˜ieÀR aprADi ŒyiriÆM. ayAÅ
tAÀ EmAxHwic« tiriek ekAìuvrNM,
vÉiecw…˜« tiric@ ekAw…ŠNM, me·A
rAÅ sU iŠAÀ ekAw…˜tH qw…˜i“@
eìÜiÇ atH, kìuki“iyi“@M aEt–·i
kM pR’«mAytH, aTvA 5 kstYM
ec @k «wÍiyetÚmAke“ ayAÅ
ati½ m…}uvÀvily…M nÇkNM. ati
eÀR m†lY˜ieÀR aÉielAÝœ“i
avÀ nÇkNM. yTAÄØ ŸwmyHŠu te•
Œ pNM nÇkNM. aprADbli aÄ–i
Æ• aEtdivsM te• avÀ aÍen
ec NM.
6 þayAÅ o¯ aprADbli puErAhi
t½ nÇkNM. atH Œ“iÀp·˜iÇniÝM
etre’w…˜ yAetA¯ ›RvumilÂA˜ o¯
ŒNAwH ŒyiriŠNM. puErAhitÀ niË
yiÆ• «kyHÆtAyiriŠNM ŒwH.
atH yEhAvyHÆ aprADbliyAyi
riÆM. 7 anÙrM puErAhitÀ yEhAv
y…ew m…ÛiÇ ec•H ayAeL pAp˜iÇ
niÝM ²ÖIkriŠA½ kÄ—ÍÅ ec @M.
aprADiyAyi˜I¯vAÀ tŠvÌM avÀ
ecyHti“@ Ž« kArYÍL@M eedvM
epARuÆM.ÿ
EEhAAmyAgÍÍÅ
8 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 9 þah
ErAEnAw…M puÒãAErAw…M öQ kløn pR
y…k+ EhAmyAg˜ieÀR niymM ötANH.
rAÒi m…}uvÀ èBAtM ver blivsHt…
yAgpIW˜iel aw…–iÇ öriŠNM. yAg
pIW˜iel agHni qri’uekAìu te•
yiriŠNM. 10 puErAhitÀ teÀR linÀ
EmlÜi DriŠNM. linÀ awivOvuM
ayAÅ zrIr˜iÇ DriŠNM. yAgpIW
˜iÇ blivsHt… qri’u tI¯EÛAÅ
avEzxiÆ• cArM puErAhitÀ qw…
ŠNM. öQ cArM puErAhitÀ yAgpIW
˜ieÀR vz˜iwNM. 11 anÙrM puErA
hitÀ teÀR vOÍÅ mA·i m·@ vO
105 EllvYYÄ 5:19-6:22
ÍÅ DriŠNM. anÙrM avÀ cArM
qw…˜H pALy˜i½ puR˜H o¯ èEtYk
Ðl˜H ekAìukLyNM. 12 pE yAg
pIW˜iel tI aNyAtiriŠNM. a«
ek“@EpAkAÀ a½vdiŠ¯tH. qÝM èBA
t˜iÇ puErAhitÀ yAgpIW˜iÇ
viR› k˜iÆky…M EhAmyAgM o¯Æ
ky…M ec NM. smADAnbliy…ew
ekA}u–H ayAÅ EhAmiŠNM. 13 yAgpIW
˜iel tI k˜ieŠAìiriŠNM. atH aN
y¯tH.
DAnYblikkÅÅ
14 þDAnYbliy…ew niymM ötANH+ ah
ErAeÀR puÒãAÄ atH yAgpIW˜i½
m…ÛiÇ yEhAvy…ewyw…E˜Æ ekAìu
vrNM. 15 DAnYbliyiÇni•H puErAhi
tÀ o¯ eek niRey EnĘ DAnYM qw…
ŠNM. qÌy…M ›ÙiriŠvuM DAnYbli
yiÇ EcĘiriŠNM. puErAhitÀ DAnY
bliyAgpIW˜iÇ EhAmiŠNM. a«
yEhAvyHÆ o¯ sHmArkyAgmAyiri
ÆM. atieÀR gÓM yEhAvey èsAdi
–iÆky…M ec @M.
16 þavEzxiÆ• DAnYbli ahErA
½M puÒãA¯M B iŠNM. puLi–… EcÄ
ŠAet ŸìAŠiy o¯trM a–mANH DAnY
bliyHÆtH. vi²ÖÐlÏvcH puErA
hitãAÄ a« B iŠNM. sE—LnÕwA
r˜i½ ¡·@m… m…·Ïvc@EvNM av
r« B iÆvAÀ. 17 DAnYbli puLi–u
EcÄÏ pAke–w…ÏvAÀ pAwilÂ. agHni
yilUew qniÆ nÇ›• öQ v}ipAwiÇ
puErAhit¯ew pÜAyi“ANH {Ani« t¯
•tH. pApbliy…M aprADbliy…M
18
EpAel ativi²ÖmANitH. ahErA
eÀR qlÂA puÒãA¯M agHniyilUew
yEhAvyHÆ nÇ›• öQ v}ipAwH B i
ŠNM. niͼew tlm…RkLilUew nilniÇ
Æ• o¯ nitYniymmANitH. öQ v}ipA
w…vsHt…ŠeL sHpÄziÆ•«EpAluM o¯
ven vi²ÖnAÆM.ÿ
puErAhhit¯ew DDAnYblli
19 yEhAv EmAezEyAwu pR’u, 20 þah
ErA½M puÒãA¯M yEhAvyHÆ ekAìu
vErì v}ipAwANitH. ahErAen mhApu
ErAhitnAyi aBiExkM ec @• divsM
te• avri« ec NM. nitYv}ipAwi
EnAewA–M DAnYbliŠH avÄ öwÍ}i
EnĘmAvu ekAìuvrNM. èBAt˜iÇ
atieÀR p›tiy…M bAŠi p›ti sAyA
hHn˜ilumAyi EvNM aÄ–iÆvAÀ.
21 EnĘmAvH qÌEcÄÏ ›}cH vRc“i
yili“H vRue˜w…ŠNM. atH pAkmAyAlu
wÀ akE˜Æ ekAìuvrNM. v}ipAwH
kxNÍLAŠi EvNM ekAìuvrAÀ. ati
eÀR gÓM yEhAvey èsAdi–iÆM.
22 þahErAeÀR piÀgAmikLiÇniÝM
ahErAeÀR ÐAnE˜Æ etre’w…Š
e–w…• puErAhitÀ EvNM öQ bli
aÄ–iŠAÀ. öQ c“M qŠAlvuM «w¯M.
DAnYbli pUÄÌmAy…M EhAmic@ EvNM

EllvYYÄ 6:23-7:21 106
aÄ–iŠAÀ. 23 puErAhiteÀR oAErA DAnY
bliy…M pUÄÌmAy…M dhiciriŠNM. atH
ti•¯tH.ÿ
pApbliy…ew niymM
24 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þah
ErAEnAw…M puÒãAErAw…M öÍen pRy…k+
pApbliy…ew niymM ötA›Ý, yEhA
vyHÆ m…ÛiÇ EhAmyAgm]ge˜ ekAlÂ@
•iwÏvc@te• pApbliÆ m]ge˜
y…M ekAlÂ@k. aEt·vuM vi²ÖmANH.
26 pApbli aĖiƕ puErAhita« B iŠNM. pE o¯ vi²ÖÐl
ÏvcH atAytH sE—LnÕwAr˜ieÀR
¡·@m… m…·Ïvcu mAÒEm avÀ a«
B iŠAvU. 27 pApbliy…ew mAMs˜iÇ
sHpÄziÆ• vYåiEyA vsHt…EvA vi²
ÖmAyi˜I¯Ý.
þtLiyHÆ• rå˜illøemÜiluM o¯
veÀR vO˜iÇ vINAÇ niÍLtH o¯
vi²ÖÐlÏvc@ k}ukNM. 28 o¯ m¿
kl˜ilANH pApbli EvvicetÜiÇ
pAÒM Ÿwc@kLyNM. oA“@pAÒ˜ilANH
EvvicetÜiÇ a« EtcH ev˜iÇ
k}ukNM.
29 þpuErAhiteÀR ›w…Mb˜iÇe–“
Ž« pu¯x½M pApbli B iŠAM. atH
vLer vi²ÖmANH. 30 pE pApbli
y…ew råM sE—LnÕwAr˜iElÆ ekA
ìuEpAyi jnÍeL ²ÖIkriŠAÀ vi²Ö
Ðl˜H ŸpEyAgici“@eìÜiÇ Œ pAp
bli B iŠ¯tH. atH tIyiÇ dhi–i
ŠNM.
7
aprADbli
þaprADbliy…ew niymÍÅ ötA
›Ý+ ötH ativi²ÖmA›Ý. 2 EhAm
yAgm]e˜ ekA• aEtÐlÏ te•
puErAhitÀ aprADblim]ge˜y…M
ekAlÂNM. aprADblim]g˜ieÀR råM
puErAhitÀ yAgpIW˜i½ ¡·@M tLi
ŠNM.
3 þaprADblim]g˜ieÀR m…}uvÀ ekA
}u–…M puErAhitÀ bliyÄ–iŠNM. ekA
}u˜ vAluM ŒÙrikAvyvÍeL epA
tiy…• ekA}u–…M ayAÅ aÄ–iŠNM.
4 rìu v]Šk¼M qw…–iÇ atien epAti
y…• ekA}u–…M puErAhitÀ aÄ–iŠNM.
krLieÀR ekA}u–… BAgvuM avÀ aÄ
–iŠNM. v]ŠEyAewA–M a«M puErAhi
tÀ mA·iyiriŠNM. 5 Œ sADnÍeLlÂAM
puErAhitÀ yAgpIW˜iÇ EhAmiŠNM.
atH agHniyilUew yEhAvyHÆ nÇ›•
o¯ v}ipAwANH. aetA¯ aprADbli
yANH.
6 þpuErAhiteÀR ›w…Mb˜iel Ž«
pu¯x½M aprADbliyiÇniÝM B i
ŠAM. atH ativi²ÖmAy«ekAìH o¯
vi²ÖÐl˜i¯E• B iŠAvU. 7 aprA
Dbli pApbliEpAel te•yANH. ö¯
v}ipAw…kÅÆM oEr niymmANH. bli
kÄ—M nwÏ• puErAhitnH atieÀR
mAMsM ŒhAr˜i½ lBiÆM. 8 bli nw
Ï• puErAhit½ EhAmyAg˜iÇni
Ý EtAluM lBiÆM. 9 qlÂA DAnYbli
Æ DAnYvuM a« nwÏ• puErAhi
t½tANH. aw…–iÇ ¡e“w…˜EtA vR
c“iyiÇ epAriecw…˜EtA Œy DAnY
blikÅ Œ puErAhit½ lBiÆM. 10 DAnY
bli ahErAeÀR puÒãAÄÆtANH.
atH ŸNÍiyEtA qÌ klĘiyEtA
q• vYtYAsmilÂ. Œ B NM m…}uvÀ
ahErAeÀR puÒãAÄ p»vecw…ÆM.
smADAnnbli
11 þorAÅ yEhAvyHŠÄ–iÆ• smADAn
bliy…ew niymM ötANH+ 12 ayAÅ teÀR
n i èkwi–iŠAÀ smADAnbli
ekAìuvrNM. n i èkwi–iÆvAÀ
bliy…mAyi v¯•vÀ qÌ EcĘ
puLi–ilÂA˜ a–vuM qÌ EcĘ puLi
–ilÂA˜ awkL@M qÌ EcĘH EnĘ
mAviÇ ŸìAŠiy awkL@M ekAìuvrNM.
13 eedv˜i½ n i pRyAÀ o¯vÀ aÄ
–iÆ• v}ipAwANH smADAnbli. Œ
v}ipAwiEnAewA–M ayAÅ puLi–ic
mAvuekAìu a–M œwi v}ipAwAyi
ekAìuvrNM. 14 öQ a–ÍLiÇ oerÌM
smADAnbliy…ew råM tLic puErAhi
tnH avkAze–“tANH. 15 smADAnbli
y…ew mAMsM atH aÄ–iŠe–w…• divsM
te• B iEŠìtANH. eedv˜inH n i
èkwi–iŠA½ o¯ mAÄ‹mAyANH orAÅ
öQ bli aÄ–iÆ•tH. pE piE·Ý
èBAt˜iElÆ mAMsM o“@M avEzxiŠ
¯tH.
16 þeedv˜inH o¯ s—AnM smÄ–iŠNM
q•« ekAìumAÒM orAÅ o¯ smADAn
bli aÄ–ic@evÝ vrAM. cilE–AÅ
a« eedv˜i½ o¯ èEtYk EnÄcy…
mAyiriÆM. aÍeneyÜiÇ bli atH
aÄ–iÆ• divsM te• B iŠNM.
qeÙÜiluM avEzxiÆÝeìÜiÇ a«
piE·Ý rAviel B iŠNM. 17 pE bli
mAMsMm†•AM divsvuM micmiriÆe•ÜiÇ
a« dhi–ic@ kLyNM. 18 orAÅ tAÀ
nw˜iy smADAnbliy…ew mAMsM
m†•AMdivsM B iÆÝevÜiÇ eedvM
ayALiÇ sÚxHwnlÂ. aveÀR bli
yEhAv kNŠAÆkyilÂ. bli a²ÖmA
vuky…M ec @M. ayAÅ Œ mAMs˜illø
emÜiluM B ic@ qÝ vrikiÇ teÀR
pAp˜inH ayAÅ Ÿ˜rvAdiyAyiriÆM.
19 þa²ÖmAyetÙielÜiluM sHpÄzic
mAMsM jnÍÅ B iŠ¯tH. avÄ Œ
mAMsM agHniyiÇ dhi–iŠNM. ²Öiy…
vÄeŠAeŠ smADAnbli yiÇniÝ
mAMsM B iŠAM. 20 pE a²ÖnAy
orAÅ yEhAvyHŠvkAze–“ smADAn
bliyiÇniÝ mAMsM B icAÇ
ayAÅ teÀR Œ¼kÅŠiwyiÇniÝM
EvÄepw…˜e–wNM.
21 þm½xYrAElA a²Öm]gÍLAElA
aelÂÜiÇ evRuŠe–“ vsH«vinAElA
a²ÖmAŠe–“ qÙielÜiluM orAÅ

sHpÄzicAÇ ayAÅ a²ÖnA›M.
yEhAvyHŠÄ–iŠe–“ smADAnbliy…
ew mAMsM ayAÅ B icAÇ ayAeL
teÀR jnÍLiÇniÝ EvÄepw…˜NM.ÿ
22 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, 23 þyi
AEyÇjntEyAw… pRy…k+ p²Š¼
ewEyA ec—riyAwieÀREyA EkAlAwieÀR
EyA ekA}u–H niÍÅ B iŠ¯tH. 24 sVyM
c˜EtA m·@ m]gÍÅ ekA•EtA Œy
ŽetÜiluM m]g˜ieÀR ekA}u–H niÍÅÆ
pEyAgiŠAM. pE atH oriŠluM ti•
¯tH. 25 agHniyilUew yEhAvyHÆ smÄ
–iŠe–“ o¯ m]g˜iÇniÝ ekA}u–H
ŒerÜiluM B icAÇ ayAÅ teÀR
sm†h˜iÇniÝM puR˜AŠe–wNM.
26 þniÍÅ qview tAmsicAluM o¯
p iy…Ewy…M m]g˜iEÀRy…M råM B i
Š¯tH. 27 orAÅ råM k}icAÇ ayAeL
sm†h˜iÇniÝM puR˜AŠNM.ÿ
nnIIrAAjjnnAÄ–NNM
28 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 29 þyi
AEyÇjntEyAwH öÍen pRy…k+
orAÅ yEhAvyHÆ smADAnbliyÄ–i
ŠAÀ v¯ÝevÜiÇ Œ bliy…ew o¯
BAgM yEhAvyHÆ v}ipAwAyi ekAìu
vrNM. 30 a« yEhAvyHÆ agHniyilU
ew nÇkNM. ayAÅ teÀRte• eekk
LiÇ Œ v}ipAwH ekAìuvrNM. m]g˜i
eÀR ekA}u–…M enÉuM ayAÅ puErA
hien ŽløiŠNM. enÉH yEhAvy…ew
m…ÛiÇ ŸyĘiŠANiŠNM. atANH
nIrAjnAÄ–NM. 31 anÙrM puErAhitÀ
yAgpIW˜iÇvcH ekA}u–H dhi–iŠNM.
pE m]g˜ieÀR enÉH ahErA½M puÒ
ãAÄÆM avkAze–“tANH. 32 smADAnb
liy…ew m]g˜ieÀR vl««wy…M niÍÅ
puErAhit½ nÇkNM. 33 smADAnbli
y…ew råvuM ekA}u–…M aÄ–iÆ• puErA
hitnANH vl««wy…ew avkAzM. 34 y
EhAvyAy {AÀ yi AEyÇjnty…ew
smADAnblim]g˜ieÀR vl««wy…M
nIrAjnAÄ–Nbliy…ew m]g˜ieÀR
enÉuM qw…ÆÝ. q•i“H {AntH ah
ErA½M puÒãAÄÆmAyi nÇ›Ý. yi A
EyÇjnt qŠAlÏM öQ c“M a½s
riŠNM.ÿ
35 ahErA½M puÒãAÄÆM yEhAvyHÆ
agHniyilUew nÇkiy v}ipAwieÀR
pÜAyi“@ nÇkiytANtH. yEhAvy…ew
puErAhitãArAyi èvĘiÆEÛAe}A
eŠ ahErA½M puÒãAÄÆM bliy…ew
Œ p» lBiÆM. 36 puErAhiter etre’
w…˜E–AŘe• Œ BAgM puErAhitÄÆ
nÇkNemÝ yEhAv yi AEyÇjnt
EyAw@ kløici¯Ý. jnÍÅ Œ pÜH q•
E•ÆM puErAhitÄÆ nÇkNM.
37 aetlÂAmANH EhAmyAgM, DAnYbli,
aprADbli, smADAnbli, puErAhit
¯ew etre’w…–H q•ivy…ew niym
38
ÍÅ. yEhAv sInAyipÄvt˜iÇ
vcANH EmAezyHŠH Œ klønkÅ nÇki
ytH. sInAyi m¯®miyiÇ yEhAvyHÆ
107 EllvYYÄ 7:22-8:16
v}ipAw…kÅ ekAìuvrAÀ avÀ yi A
EyÇ jntEyAw… kløic divsM te•
yANH öQ niymͼM nÇkiytH.
8
EmAez puErrAhiterr tt AARRAAÆÝ
yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þah
ErAeny…M aveÀR puÒãAery…M
vOÍÅ, aBiExkeetlM, pApbli
y…ew kAL, rìH ŒNAw…kÅ, œwyiÇ puLi
–ilÂA˜ a–M q•ivEyAewA–M ekAìu
vrik. 3 anÙrM jnÍeL m…}uvÀ sE—
LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÜÇ viLic@
œ“@k.ÿ 4 EmAez, yEhAvy…ew kløny½
sric@. jnÍÅ sE—LnÕwAr˜ieÀR
kvAw˜iÜÇ oÏœwi. 5 aE–AÅ EmAez
avErAw@ pR’u, þyEhAv ec AÀ
ŒjH{ApictH ötANH.ÿ
6 anÙrM EmAez ahErAeny…M av
eÀR puÒãAery…M ekAìuvÝ. anÙrM
EmAez aver evMekAìu k}uki.
7 q•i“H enyHt›–AyM EmAez ahErAen
Dri–iÆky…M ar–“ av½¡·@M m…RuÆ
ky…M ecyHt…. anÙrM EmAez EmlÜi
ahErAen Dri–ic@. aw…˜tAyi
ŽEPAd…M Dri–ic@. q•i“H mEnAh rmAy
ar–“y…M ahErA½ ek“ieŠAw…Ï.
aÍen EmAez ahErAen ŽEPAdH aNi
yic@. 8 nYAyviDimAÄc“y…M EmAez ah
ErAen Dri–ic@. q•i“vÄ ŸQRIm…M «—I
m…M nYAyviDimAÄc“y…ew kIzyili“@.
9 EmAez tl–AvH ahErAeÀR tlyilNi
yiÆky…M ecyHt…. tl–AvieÀR m…ÛiÇ
sVÄÌen·i–“vuM EmAez cAĘi. vi²
ÖkirIwmANH en·i–“M. yEhAv kløic«
EpAel te•yANH EmAez öetlÂAM
ecyHttH.
10 anÙrM EmAez aBiExkeetlem
w…˜H vi²ÖœwAr˜iEãluM atilu
sADnÍLiEãluM tLic@. aÍen EmAez
avey vi²ÖmAŠi. 11 ›RcH aBiExk
eetlemw…˜H EmAez yAgpIW˜iÇ Ž}u
tvN tLic@. yAgpIW˜iluM atiel
ŸpkrNÍLiluM pAÒÍLiluM EmAez
eetlM tLic@. etA“iyiluM atieÀR ¡v
“iluM EmAez eetlM tLicH avey vi²
ÖmAŠi. 12 anÙrM ›ER aBiExkeetlM
ahErAeÀR tlyiluM tLic@. aÍen
EmAez ahErAen vi²ÖIkric@. 13 an
ÙrM EmAez ahErAeÀR puÒãAer ekA
ìuv•H aver enyHt aÜi Dri–icH
ar–“ m…RuŠi, q•i“H aver tleŠ“u
Dri–ic@. yEhAvy…ew kløny½sri
cANH EmAez öetlÂAM ecyHttH.
14 anÙrM EmAez pApbliy…ew
kALey ekAìuvÝ. ahErA½M puÒ
ãA¯M tͼew eekkÅ kALy…ew tlyiÇ
vc@. 15 aE–AÅ EmAez kALey aRu˜H
atieÀR råM EzKric@. EmAez teÀR
virÇ rå˜iÇ m…Ši yAgpIW˜ieÀR
qlÂA m†lkLiluM Etc@. aÍen EmAez
yAgpIWM bliŠAyi o¯Ši. 16 kALy…ew
ŒÙrBAgÍLiel m…}uvÀ ekA}u–…M
EmAez qw…Ï. rìu v]ŠkELAw…M av
yiel ekA}uE–Aw…Mœwi EmAez krLieÀR

EllvYYÄ 8:17-9:5 108
ekA}u˜ BAgͼM qw…Ï. anÙrM
EmAez yAgpIW˜iÇvcH aetlÂAM dhi
–ic@. 17 pE kALy…ew EtAlH, öRci,
cANkM q•iv pALy˜i½ puRE˜Æ
ekAìuEpAyi. pALy˜i½ puR˜H
EmAez aetlÂAM tIyi“@. EmAez öQ ec
yHtetlÂAM yEhAvy…ew kløny½sri
cAyi¯Ý.
18 anÙrM EmAez EhAmyAg˜i½
ŒNAwien ekAìuvÝ. ahErA½M puÒ
ãA¯M tͼew eekkÅ atieÀR tlyiÇ
vc@. 19 q•i“H EmAez Œwien ekAÝ.
råemw…˜H avÀ yAgpIW˜ieÀR ¡·@M
tLic@. 2 0 - 21 EmAez Œwien kxNÍLAŠi
m…Ric@. ŒÙrikBAgͼM kAluk¼M
EmAez ev˜iÇ k}uki. anÙrM EmAez
Œwien m…}uvÀ yAgpIW˜iÇvc@ dhi
–ic@. tly…M öRciŠxNͼM ekA}u–…M
EmAez dhi–ic@. agHniyilUew nw˜iy
EhAmyAgmAyi¯Ý atH. atieÀR gÓM
yEhAvey sÚxHwnAŠi.. yEhAvy…ew
kløny½sricAyi¯Ý EmAez öetlÂAM
ecyHttH.
22 ati½EzxM EmAez aw…˜ ŒNA
wien ekAìuvÝ. ahErAeÀRy…M puÒ
ãA¯ewy…M pQErAhitYABiExk˜i½
ŒwAyi¯Ý atH. ahErA½M puÒãA¯M
tͼew eekkÅ ŒwieÀR tlyiÇ vc@.
23 anÙrM EmAez Œwien vDic@. avÀ
›ER råM ahErAeÀR vl« ecviy…ew
«ÛiluM vl«eeky…ew tvirliluM
vl« pAd˜iel tvirliluM pur“i.
24 q•i“H EmAez ahErAeÀR puÒãAer
yAgpIW˜inw…E˜Æ ekAìuvÝ. ›ER
råemw…˜H EmAez av¯ew vl« ecvi
y…ew akÏM vl«eeky…ew tvirli
luM vl« pAd˜ieÀR tvirliluM
pur“i. q•i“H EmAez yAgpIW˜iEãÇ
¡·iluM råemA}ic@. 25 ekA}u–H, twic
vAlH, ŒÙrikBAgÍLilu ekA}u–H, kr
Lien m†w…• ekA}u–H, rìu v]Šk¼M av
y…ew ekA}u–…M vl«kAlH q•iv EmAez
qw…Ï. 26 o¯ œw niRey puLi–iŠA˜
a–M qw…˜H yEhAvy…ew m…ÛiÇvc@.
EmAez atiÇni•H or–vuM qÌ EcĘ
or–vuM puLi–iŠA˜ o¯ awy…M qw…Ï.
EmAez aveylÂAM ekA}…–iluM ŒNAwi
eÀR vl« «wyiluM vc@. 27 anÙrM
EmAez aetlÂAM ahErAeÀRy…M aveÀR
puÒãA¯ewy…M eekkLiÇ vc@ekAw…Ï.
EmAez Œ kxNÍÅ qw…ÏyĘi
yEhAvyHÆ nIrAjnAÄ–NbliyAyi
aÄ–ic@. 28 pie• EmAez aetlÂAM ah
ErAeÀRy…M aveÀR puÒãA¯ewy…M eek
kLiÇ nie•w…Ï. avÀ av EhAmyAg
E˜AewA–M yAgpIW˜iEãÇvc@ dhi
–ic@. ahErAeny…M puÒãAery…M
puErAhitrAŠieŠAìu bliyANtH.
agHniyilUew nw˜iy o¯ v}ipAwH. ati
eÀR gÓM yEhAvey sÚxHwnAŠi.
29 EmAez ŒNAwieÀR eneÉw…˜H yEhA
vyHÆ m…ÛiÇ nIrAjnAÄ–NM ecyHt….
puErAhiter niymiÆ•ti½ EmAez
yHÆ ŒwieÀR pÜANtH. yEhAv
EmAezEyAw… kløict½sricAyi¯Ý
atH.
30 yAgpIW˜ili¯• aBiExkeetl
vuM ›ER råvuM EmAez qw…Ï. atiÇ
›ER EmAez ahErAeÀREmluM aveÀR
vOÍLiEãluM tLic@. ahErAEnAewA
ÏìAyi¯• puÒãA¯ewEmluM av¯ew
vOÍLiEãluM EmAez råM tLic@.
aÍen ahErAeny…M aveÀR vO
ÍeLy…M puÒãAery…M av¯ew vOÍ
eLy…M vi²ÖmAŠi.
31 anÙrM EmAez ahErAEnAw…M puÒ
ãAErAw…M pR’u, þniÍÅ qeÀR kløn
kÅ oAÄÆ•iElÂ? {AÀ pR’u, üah
ErA½M puÒãA¯M öQ sADnÍÅ B i
ŠNM.ý atinAÇ öQ a–eŠA“y…M puErA
hiter etre’w…Æ• cwÍieÀR mAMs
vuM niÍeLw…Æk. sE—LnÕwAr˜i
eÀR kvAw˜iÇvcH av EvviÆk. a–
vuM mAMsvuM aviewvcH B iÆk. {AÀ
pR’«EpAel a« ec NM. 32 mic
mAyi mAMsEmA a–EmA ŸeìÜiÇ a«
dhi–ic@ kLy…k. 33 puErAhitãAer etr
e’w…Æ• cwÍukÅ Ž}u divsM nIìu
niÇÆM. aÒy…M divsM k}iy…•«ver
niÍÅ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAwM
vi“@EpAk¯tH. 34 öÝ ecyHt kArYÍÅ
ec AÀ yEhAv kløici¯Ý. niÍeL
²ÖrAÆvAnANH avÀ öŠArYÍÅ kløi
ctH. 35 Ž}u divsE˜ŠH rAÒiy…M pkluM
niÍÅ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜i
ÜÇ ŸìAvNM. yEhAvy…ew klønkÅ
a½sriŠAti¯•AÇ niÍÅ vDiŠe–
w…M! Œ klønkÅ yEhAv qniÆ nÇkiy
tANH.ÿ 36 aÍen ahErA½M aveÀR
puÒãA¯M yEhAv EmAezEyAw… kløic
kArYÍeLlÂAM ecyHt….
9
eedvM puErAhiter sVIkkriÆÆÝÝ
q“AMdivsM EmAez ahErAeny…M
puÒãAery…M viLic@. yi AEyliel
m†–ãAery…M avÀ viLic@. 2 EmAez ah
ErAEnAw@ pR’u, þo¯ kALeyy…M o¯
ŒNAwieny…M ekAìuvrik. avyHŠH
yAetA¯viD ›RvuM ŸìAyiriŠ¯tH. kAL
o¯ pApbliy…M ŒwH EhAmyAgvuM Œyi
riÆM. Œ m]gÍeL yEhAvyHÆ smÄ
–iÆk. 3 yi AEyÇjntEyAwH öÍen
pRy…k, üpApbliŠAyi o¯ Œ¿
EkAlAwien ekAìuvrik. o¯ kALÆ“i
eyy…M o¯ ›’Awieny…M EhAmyAg˜i
nAyi ekAìuvrik. av o¯ vyS tik
’«M yAetA¯ ›RvumilÂA˜«mAy m]g
ÍLAyiriŠNM. 4 o¯ kALeyy…M o¯
ŒNAwieny…M smADAnbliŠAyi ekA
ìuvrik. Œ m]gÍeLy…M qÌ EcĘ
DAnYblieyy…M ekAìuvÝ yEhAv
yHÆ smÄ–iÆk. qÚekAeì•AÇ
ö•u yEhAv niÍÅŠu ètY e–w…M.ýÿ
5 atinAÇ jnÍÅ m…}uvÀ sE—LnÕ
wAr˜iÇ vÝ. EmAez kløict½sri
c@ sADnÍeLlÂAM avÄ ekAìuvÝ.
qlÂAv¯M yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÝ.

6 EmAez pR’u, þyEhAv kløic Œ kArY
ÍÅ niÍÅ ec NM. aE–AÅ yEhAv
y…ew mhtVM niÍÅÆ ètY e–w…M.ÿ
7 anÙrM EmAez ahErAEnAwH öŠA
rYÍÅ pR’u. þec•H yEhAv kløict
½sric@ èvĘiÆk. yAgpIW˜iEl
ÆEpAyi pApbliy…M EhAmyAgvuM
aÄ–iÆk. nie•y…M jnÍeLy…M ²ÖrA
ÆvA½ kArYÍÅ ec @k. jnͼew
blik¼M qw…˜H aver ²ÖmAÆ•ti
½ kArYÍÅ ec @k.ÿ
8 atinAÇ ahErAÀ yAgpIW˜iElÆ
EpAyi. pApbliyHÆ kALey avÀ
ekAÝ. a« av½Evìiy… pApb
liyAyi¯Ý. 9 anÙrM ahErAeÀR puÒ
ãAÄ aveÀR aw…E˜Æ råM ekAìu
vÝ. ahErAÀ teÀR virÇ rå˜iÇ
m…Ši yAgpIW˜ieÀR ekAÛukLiÇ
pur“i. q•i“H ahErAÀ råM yAgpI
W˜ieÀ ¡v“iluM o}ic@. 10 ahErAÀ
ekA}u–H, v]ŠkÅ, krLieÀR ekA}u˜ BAgM
q•iv pApblim]g˜iÇniÝM qw…
Ï. yEhAv EmAezEyAw… kløic« EpA
el avÀ aetlÂAM yAgpIW˜iÇ EhAmi
c@. 11 mAMsvuM EtAluM ahErAÀ pALy
˜i½ puRÏ tIyiÇ dhi–ic@.
12 pie•, EhAmyAg˜i½ m]ge˜
ahErAÀ ekAÝ. m]ge˜ kxNÍLAŠi
m…Ric@. ahErAeÀR puÒãAÄ råM ah
ErAeÀRyw…E˜Æ ekAìuvÝ. ah
ErAÀ råM yAgpIW˜i½ ¡·@M tLiÆ
ky…M ecyHt…. 13 ahErAeÀR puÒãAÄ
EhAmyAgm]g˜ieÀR öRciŠxNͼM
tly…M ahErA½ nÇki. aE–AÅ ah
ErAÀ avey yAgpIW˜iÇ dhi–ic@.
14 EhAmyAgm]g˜ieÀR ŒÙrikBAgͼM
kAluk¼M ahErAÀ ev˜iÇ k}uki.
avEyy…M avÀ ygpIW˜iÇ dhi
–ic@.
15 anÙrM ahErAÀ jnͼew v}i
pAw…kÅ ekAìuvÝ. jnͼew pApb
liy…ew EkAlAwien avÀ ekAÝ. m…Û
e˜ pApbliy…Ew«EpAel avÀ
Œwien aÄ–ic@. 16 EhAmyAgm]ge˜
ahErAÀ ekAìuvÝ. avÀ atien
yEhAv kløic«EpAel aÄ–ic@. 17 ah
ErAÀ yAgpIW˜iÇ DAnYbliy…M aÄ
–ic@. avÀ o¯ eekniRey DAnYM vAri
eyw…Æky…M atH èBAt˜iel ptivu
bliÆ puREm yAgpIW˜iÇ dhi–iÆ
ky…M ecyHt….
18 ahErAÀ jnÍÅÆEvìiy… smA
DAnbliy…ew kALEyy…M ŒNAwiEny…M
ekAlÂ@ky…M ahErAeÀR puÒãAÄ ati
eÀR råM aveÀRyw…Ï ekAìuvri
ky…M ecyH«. Œ råM ahErAÀ yAg
pIW˜i½ ¡·@M tLic@. 19 kALy…ewy…M
ŒwieÀRy…M ekA}u–…M ahErAeÀR puÒ
ãAÄ ekAìuvÝ. ekA}u˜ vAÇ, ŒÙ
rik BAgÍeL epAtiy…• ekA}u–H, v]Š
kÅ, krLieÀR ekA}u˜BAgÍÅ q•iv
avÄ ekAìuvÝ. 20 ahErAeÀR puÒ
ãAÄ öQ ekA}u˜ BAgÍÅ kALy…ewy…M
ŒNAwieÀRy…M enÉiÇ vc@. Œ ekA}u
109 ElvYÄ 9:6-10:7
˜ BAgÍÅ ahErAÀ yAgpIW˜iÇ
vc@ dhi–ic@. 21 EmAez kløic« EpAel
ahErAÀ enÉuk¼M vl« «wy…M Ÿy
Ęi yEhAvyHÆ m…ÛiÇ nIrAjnAÄ
–NM nw˜i.
22 anÙrM ahErAÀ jnͼew EnÄŠH
teÀR eekk¼yĘi aver a½#
hic@. pApbliy…M EhAmbliy…M smA
DAnbliy…M aÄ–icti½EzxM avÀ
yAgpIW˜iÇniÝM tAE}ŠiRÍi vÝ.
23 EmAezy…M ahErA½M sE—LnÕwAr
˜iElÆ EpAyi. avÄ puRÏv•H jn
ÍeL a½#hic@. anÙrM yEhAv
y…ew mhtVM qlÂA jnÍÅÆmAyi ètY
e–“@. 24 yEhAvyiÇniÝM v•
agHni EhAmyAgvsHt…ŠeLy…M yAgpI
W˜iel ekA}u–ieny…M dhi–ic@. qlÂA
v¯M a« kìuniÇEŠ avÄ ŒÄÏ
viLiÆky…M nilÏ nmiÆky…M ecyHt….
10
nAddAbiieny……M aabI¸viienny……M
eedvM nzi–iÆÝ
anÙrM ahErAeÀR puÒãArAy
nAdAbuM abI¸vuM pApM ec
yHt…. avri¯v¯M oAErA DUpklzM qw…
Ï. avÄ vYtYsHtmAy tIekAìH DUp
ÍÅ k˜ic@. EmAez ŸpEyAgiŠAÀ kløi
c agHni avÄ ŸpEyAgicilÂ. 2 ati
nAÇ yEhAvyiÇniÝM v• agHni
nAdAbieny…M abI¸vieny…M nzi–i
c@. avÄ yEhAvyHÆ m…ÛiÇvcH mrN
mw’u.
3 EmAez ahErAEnAw… pR’u, þyEhA
v pRy…Ý, üqeÀRyw…Ï v¯• puErA
hitãAÄ qe• ŒdriŠNM! {AÀ av
ÄŠH vi²ÖnAyiriÆky…M skl jn˜i
½M m…ÛiÇ mhtVe–w…ky…M EvNM.ýÿ ati
nAÇ teÀR puÒãAÄ mrNe–w…•tien
–·i ahErAÀ oÝM pR’ilÂ.
4 ahErAeÀR pit]vYnAy ŸÈIEylinH
rìu puÒãA¯ìAyi¯Ý. mIzAEyluM
qtHsAPA½M. EmAez Œ puÒãAErAw…
pR’u, þvi²ÖÐl˜ieÀR m…ÀBAg
E˜Æ EpA›k. niͼew pit]sEhAdr
puÒãA¯ew m]tEdhͼemw…˜H pALy
˜i½ puRÏEpA›k.ÿ
5 atinAÇ mIzAEyluM qtHsAPA½M
EmAezey a½sric@. avÄ nAdAbi
eÀRy…M abI¸vieÀRy…M m]tEdhÍÅ
pALy˜i½ puRE˜Æ ekAìuEpAyi.
mricvÄ tͼew enyHt vizixHw aÜi
k¼M Drici¯Ý.
6 anÙrM EmAez, ahErAEnAw…M teÀR
puÒãArAy qelyAsAriEnAw…M öQTAmA
riEnAw…M pR’u, þniÍÅ d…+KM èkwi–i
Š¯tH! niͼew vOÍÅ vlic@ kIRu
kEyA tlm…wi pi}uetw…ÆkEyA ec
¯tH! niͼew d…+KM èkwi–iŠAti¯•AÇ
niÍÅ ekAlÂe–w…kyilÂ. yEhAv qlÂA
jnÍELAw…M EkApiÆky…milÂ. m…}uvÀ
yi AEylukA¯M niͼew bÓuŠ
LANH-avÄ, yEhAv nAdAbieny…M
abI¸vieny…M dhi–ictiÇ vYs
nic@ ekAe“. 7 pE niÍÅ sE—Ln

EllvYYÄ 10:8-11:17 110
ÕwAr˜ieÀR kvAwM vi“@EpA›k
EpAluM ec ¯tH. niÍÅ aviwM vi“@
EpAyAÇ niÍÅ mriÆM! qeÙE•A?
yEhAvy…ew aBiExkeetlM niͼew
EmÇ ŸìH.ÿ atinAÇ ahErA½M qelyA
sA¯M öQTAmA¯M EmAezey a½sric@.
8 anÙrM yEhAv ahErAEnAw… pR
’u, 9 þsE—LnÕwAr˜iElÆ v¯EÛAÅ
nIEyA nieÀR puÒãAErA vIE’A m·@
lhripAnIyÍELA ›wiŠAÀ pAwilÂ.
aetAeŠ ›wicAÇ niÍÅ mriÆM! öQ
niymM nieÀR tlm…RkLilUew nilniÇ
ÆM. 10 vi²ÖvuM a²ÖvumAy sADn
ÍÅ niÍÅ vYåmAyi EvÄtiric@ kAN
NM. ²ÖvuM a²ÖvumAy sADnÍeL
y…M niÍÅ vYåmAyi EvÄtiriŠNM.
11 yEhAv teÀR niymÍÅ EmAezyHŠH
nÇ›ky…M EmAez Œ niymÍÅ jnÍÅ
Æ nÇ›ky…M ecyHt…. öQ niymÍeL–
·ieylÂAM ahErAÀ, nI jnÍeL pWi–i
ŠNM.ÿ
12 ahErAeÀR rìu puÒãArAy qel
yAsA¯M öQTAmA¯M jIviciriÆÝìA
yi¯Ý. EmAez ahErAEnAw…M aveÀR
rìu puÒãAErAw…M sMsAric@. EmAez
pR’u, þagHniyilUew nw˜iy DAnY
bliy…ew ›ER blikÅ avEzxiÆ
ÝìH. a« niÍÅ B iÆk. puLi–…
EcÄŠAet EvNM niÍL« B iŠAÀ.
yAgpIW˜inrikili¯Ý EvNM a«
B iŠAÀ. qeÙ•AÇ atH o¯ vi²Ö
v}ipAwA›Ý. 13 atH yEhAvyHÆ agHni
yilUew aÄ–ic v}ipAwieÀR BAgmANH.
a« ninÆM nieÀR puÒãAÄÆM av
kAze–“ BAgmAeN•H {AÀ niÍÅÆ
nÇkiy niymM pWi–iÆÝ. pE
niÍÅ o¯ vi²ÖÐlÏvc@ EvNM
a« B iŠAÀ.
14 þnIrAjnAÄ–Nbliy…ew m]g˜ieÀR
enÉuM «wy…M ninÆM nieÀR puÒ
ãAÄÆM puÒimAÄÆM avkAze–“tANH.
a« niÍÅ o¯ vi²ÖÐlÏvcelÂ
ÜiluM v]˜iy… oriwÏvc@ tiÝk,
qÚekAeì•AÇ a« smADAnbli
yiÇniÝvyANH. yi AEyÇjnt Œ
v}ipAw…kÅ eedv˜i½ smÄ–ic@. Œ¼
kÅ Œ m]gÍeL tiÝemÜiluM avy…ew
enÉH niÍÅÆtANH. 15 agHniyiÇ
EhAmicbliy…ew BAgem•nilyiÇ jn
ÍÅ tͼew m]gͼew ekA}u–H ekAìu
vrNM. smADAnbliy…ew m]g˜ieÀR
«wy…M nIrAjnAÄ–Nbliy…ew m]g˜i
eÀR enÉuM nI ekAìuvrik. yEhAv
yHÆ m…ÛiÇ nIrAjnbliyAyi aÄ–iŠ
e–w…• atH v}ipAwiÇ niÍÅÆ pÜA
yiriÆM. a« ninÆM nieÀR ›“ikÅÆM
avkAze–“tANH. yEhAv pR’«
Epel bliy…ew Œ BAgM qÝM niÍ
¼ew vItmAyiriÆM.ÿ
16 EmAez pApbliy…ew EkAlAwien
aEnVxic@. pE atH EhAmiŠe–“@k}i
’i¯Ý. EmAezyHÆ ahErAeÀR puÒ
ãArAy qelyAsAriEnAw…M öQTAmAri
EnAw…M vLer EkApm…ìAyi. EmAez pR
’u, 17 þŒ mAMsM niÍÅŠH vi²Ö Ðl
Ïvc@ ti•A½tAyi¯Ý! a« vLer
vi²ÖmANH! niÍeLÙANtH yEhAv
y…ew m…ÛiÇvcH B iŠA’tH? jnÍeL
vi²ÖIkriŠAÀ- av¯ew pApM ölÂAyHm
ec AnANH yEhAv a« niÍÅÆ
nÇkiytH. 18 Œ EkAlAwieÀR råmAke“
vi²ÖÐlE˜Æ ekAìuvriky…m…ìA
yilÂ. atinAÇ {AÀ kløict½sricH
niÍÅ Œ mAMsM vi²ÖEmKlyiÇvcH
B iŠNmAyi¯Ý!ÿ
19 pE ahErAÀ EmAezEyAw… pR’u,
þEnAÕ avri•H av¯ew pApbliy…M
EhAmyAgvuM yEhAvyHÆ m…ÛiÇ
ekAìuvÝ. pE qniŠi•H qÙA¹
sMBvicet•H ninŠRiyAM! {Ani•H
pApbliyiÇniÝ« B ici¯Ýev
ÜiÇ yEhAv q•iÇ sÚxHwnA›em•u
nI k¯«ÝEìA? ölÂ!ÿ
20 a« Ek“ EmAez atMgIkric@.
11
mAMsBB N˜˜iieÀR nniiymÍÍÅ
yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnA
w…M pR’u, 2 þyi AEyÇjntEyAw…
pRy…k+ öni pRy…• m]gÍeL niÍÅÆ
ti•AM+ 3 ör“ ›LÛuvy…M ayviRÆ•
vy…mAy m]gÍeL niÍÅÆ B iŠAM.
4 - 6 þcil m]gÍÅ ayviRÆemÜiluM
avyHŠH ör“›LÛuìAyiriÆkyilÂ. Œ
m]gÍeL B iŠ¯tH. o“kM, ›}im…yÇ,
m…yÇ q•iv Œ gN˜iÇ ep“vyANH.
ati nAÇ av niÍÅŠH a²ÖmA›Ý.
7 m·@cil m]gÍÅŠAve“ ör“ÆLÛuìA
yiriÆM. pE av ayviRÆkyilÂ.
atinAÇ avEyy…M ti•¯tH. p•i aÍ
eny… m]gmAytinAÇ atH niÍÅÆ
B NEyAgYmlÂ. 8 Œ m]gͼew mAMsM
niÍÅ B iŠ¯tH! avy…ew m]tzrIrÍÅ
sHpÄ ziÆvAÀ pAwilÂ! av niÍÅŠH
a²ÖmANH.
jljÚŠeL B iÆ•tieÀR
niymÍÅ
9 þndiyiElA sm…á˜iElA jIviÆ•
o¯ jIviŠH ciR›M ec«ÛluM ŸeìÜiÇ
niÍÅŠtien ti•AM. 10 - 11 q•AÇ kw
liElA ndiyiElA jIviÆ• ciR›M ec«
ÛlumilÂA˜ jIviey niÍÅ B iŠ¯tH.
atH, niÍÅÆ mHELcHCmAeNÝ yEhAv
pRy…• m]gÍLielA•ANH. atieÀR zv
e˜ etAw…kEpAlum¯tH! 12 ciR›M ec«Û
lumilÂA˜ ŽetA¯ sm…ájIviEyy…M eed
vM mHELcHCemÝ kløictAeN•H niÍÅ
kNŠAŠNM.
ti•¯tA˜˜ pp ikÅ
13 þöni pRy…• p ikÅ eedv˜AÇ
evRuŠe–w…•«EpAel avey tiÝ
vAÀ ekAA˜vyAeN•H niÍL@M k¯
tNM. k}ukÀ, ecÛ¯ÙH, kwÇRAÉÀ,
14 p¯ÙH, qlÂA önM èA–iwiyÀ, 15 qlÂA
yinM kRu˜p ikÅ, 16 o“k– i, puH,
kwÇŠAŠ, qlÂAyinM kEpAtAri, 17 m†Í,

nIÄŠAŠ, {AR– i, 18 ›LEŠA}i, ep¯
eÜAŠH, evŠ}ukÀ, 19 bkM, ƒQÉvÄ‹
˜iÇe–“ qlÂAp ik¼M cEkAtM, nri
cIRH q•iv.
èANikeL tiÝ•ti½ nniymÍÅ
20 þciR›k¼vy…M nAlukAliÇ nwÆ
vAÀ k}iy…•vy…mAy èANikÅ
ti•AÀ ekA¯tA˜vyAeN•H yEhA
v pRy…Ý. a˜rM èANikeL B iŠ
¯tH! 21 nilÏ cAwinwŠAÀ pAk˜inH
m…“inH m…kLiÇ sÓikÅ Ÿ kIwÍeL
B iŠAM. 22 qlÂAyinM ev“@ŠiLikeLy…M
qlÂAyinM vi“ilukeLy…M cIviw…keLy…M
«ÀvÄ‹˜iÇe–“veyy…M niÍÅÆ
B iŠAM.
23 þpE nAlukAluk¼M ciR›k¼m…
me·lÂAèANik¼M ti•AÀ ekA¯tA˜
vyAeN•H yEhAv pRy…Ý. 24 Œ kIw
ÍÅ niÍeL a²ÖmAŠiEyŠAM. öQ
èANik¼ew zve˜ etAw…•vÀ sAyA
ˆMver a²ÖnAyi˜I¯M. 25 Œ èANi
k¼ew zvM eekekAeìw…Æ•vÀ teÀR
vOÍÅ k}ukNM. ayAÅ sAyAˆM
ver a²ÖnAyiriÆM.
m]]]]gÍeeLÆÆRic@ œw……tÇ niymmÍÅÅ
26 - 27 þcil m]gͼew ›LÛH piLÄ•iriÆ
emÜiluM a« rìAyi tiri’iriŠilÂ.
cil m]gÍÅ ayviRŠA˜tAyiriŠAM.
cil m]gÍÅ ör“ÆLÛilÂA˜vy…M kAlø
˜i ŸQ•i sÉriÆ•vy…M ŒyiriÆM.
Œ m]gÍÅ niÍÅŠH a²ÖmANH. avey
sHpÄziÆ•vÀ sAyAˆM ver a²Ö
nA›M. 28 avy…ew zvM qw…Æ•vÀ
teÀR vOM k}ukNM. ayAÅ sAyAˆM
ver a²ÖnAyiriÆM. Œ m]gÍÅ niÍ
ÅÆ mHELcHCmANH.
ö}jÚŠeL––·iy… niymÍÅ
29 þa²ÖmAy ö}jÚŠeL–·i öni pR
y…Ý+ mr–“i, qli, Ÿw…ÛuM Œ vÄ‹
˜iÇe–“vy…M, 30 plÂi, arN, ep¯ÛlÂi,
m¿plÂi, oAÙH q•iv. 31 Œ ö}jÚŠÅ
niÍÅÆ a²ÖmANH. avy…ew zvM
sHpÄziÆ•vÀ sAyAˆM ver a²Ö
nAyiriÆM.
a²Öm]]]]gÍeL––··iiy… niiymÍÅ
32 þa²Öem•@ kløiŠe–“ m]gÍLiEl
etÜiluM qÙieÀReyÜiluMEmÇ cÏvI
NAÇ Œ sADnM a²ÖmA›M. twisA
DnEmA vOEmA EtAElA cAEŠA Žet
ÜiluM pNiyAy…DEmA ŒyieŠAe“
atH ev˜iÇ n•Ayi k}ukNM. a«
sAyAˆM ver a²ÖmAyiriÆM. an
ÙrM a« vIìuM ²ÖmAyi˜I¯M. 33 a˜
rM a²Öm]gÍLielA•H o¯ m¿pAÒ˜i
ElÆ cÏvI}uÝ qÝvrikiÇ Œ m¿
pAÒ˜iluetÚM a²ÖmAyi˜I¯M.
Œ pAÒM epA“ic@kLyNM. 34 a²ÖmAy
m¿pAÒ˜iel evM qÙieÀRey
ÜiluMEmÇ vI}ukyAeNÜiÇ, Œ vsH«
a²ÖmAyi˜I¯M. a²ÖmAy m¿pAÒ
111 ElvYÄ 11:18-12:3
˜iliriÆ• Ž« pAnIyvuM a²ÖmA
yi˜I¯M. 35 c˜ o¯ a²Öm]g˜ieÀR
ŽetÜiluM BAgM qÙieÀReyÜiluMEmÇ
vINAÇ Œ sADnM a²ÖmA›M. aetA¯
mÌw…E–A m¿vRc“iEyA ŒyieŠAe“
a« epA“ic@kLyNM. atH öniy…M ²Ö
mAyiriŠilÂ. av qÝM niÍÅŠH a²
ÖmAyiriÆM.
36 þnI¯Rvk¼M kiNRuk¼M ²ÖmAyiri
ÆM. pE ŽetÜiluM a²Öm]gͼew
zvM etAw…• ŽetArA¼M a²ÖnAyi
˜I¯M. 37 c˜ a˜rM m]gͼew ŽetÜi
luM BAgM vityHŠA½ vi˜iÇ vI}uk
yAeNÜiÇ Œ vi˜H ²ÖmAyi˜e•yi
riÆM. 38 pE niÍÅ Œ vi˜i½EmÇ
evemA}iÆky…M a˜rM c˜m]gͼ
ew ŽetÜiluM BAgM Œ vi˜ieÀREmÇ
vI}uky…M ecyHtAÇ Œ viÏkÅ a²Ö
mANH.
39 þniÍÅ ŒhAr˜inH ŸpEyAgiÆ•
o¯ m]gM c˜AÇ, atien sHpÄziÆ•
vÀ sAyAˆM ver a²ÖnAyiriÆM.
40 Œ c˜ m]g˜ieÀR mAMsM k}iÆ•vÀ
teÀR vOÍÅ k}ukNM. sAyAˆM
ver ayAÅ a²ÖnAyiriÆM. Œ c˜
m]g˜ieÀR zvM qw…Æ•vÀ teÀR
vOÍÅ k}ukNM. av½M sAyAˆM
ver a²ÖnAyiriÆM.
41 þ®miyiÇ ö}’u nwÆ• jÚvien
niÍÅ ti•¯etÝ yEhAv pR’i
“@ìH. niÍLtien ti•¯tH. 42 ŸdrMekAìH
ö}y…• plÂikeLEyA aEnkM kAluk¼
veyEyA nAlukAliÇ nwÆ•vey
EyA ti•¯tH. Œ m]gÍeL ti•¯tH! 43 Œ
jÚŠÅm†lM niÍÅ mline–wAÀ öwyA
k¯tH. niÍÅ a²ÖrAk¯tH! 44 qÚekA
eì•AÇ niͼew eedvmAy yEhAv
{AnA›Ý! {AÀ vi²ÖnAkyAÇ niÍ
¼M vi²ÖrAyiriÆk! a˜rM ö}jÚ
ŠÅ m†lM niÍÅ a²ÖrAkAtiriÆk!
45 niÍeL {AÀ öQjipHtiÇniÝM ekAìu
vÝ. niÍÅ qeÀR vi²Öjnty…M
{AÀ niͼew eedvvuM ŒyiriÆ•ti
nANH {An« ecyHttH. {AÀ vi²ÖnA›
Ý, atinAÇ niͼM vi²ÖrAyiri
Æk!ÿ
46 vLÄÏm]gÍÅ, p ikÅ, ®miyiel
m·@ m]gÍÅ q•ivey sMbÓic@
niymÍLANtH. kwliel jIvikeLy…M
®miyiel ö}jÚŠeLy…M oeŠ sMbÓi
c@ niymÍLANtH. 47 jnÍÅÆ ²Öm]g
ÍeLy…M a²Öm]gÍeLy…M EvÄtiricRi
yA½ ŸpEdzÍLANiv. aÍen Ž«
m]ge˜ ti•AM Ž« m]ge˜ ti•¯tH
qÝ jnÍÅŠH aRiyAÀ k}iy…M.
putiy a—mAÄÆ niymÍÍÅ
yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
2
þyi AEyÇjntEyAwH öÍen pR
y…k+ üo¯ OI o¯ Œ¿›“iÆ jãM
nÇkiyAÇ avÅ Ž}u divsE˜ŠH a²
ÖyAyiriÆM. a« avÅ mAsMEtARuM
tIìAriyA›EÛA}E˜«EpAlu a²
ÖiyAyiriÆM. 3 12
q“AMdivsM ›“iey pri

EllvYYÄ 12:4-13:23 112
cHECdnM ec NM. 4 pie• m…–˜im†•u
divsE˜ŠH avÅ rå²ÖIkrNëtM
ŒcriŠNM. ²ÖmAy yAetA•iEny…M
avÅ sHpÄziÆvAÀ pAwilÂ. avÅ
²ÖyA›Mver vi²ÖÐlÏ èEvzi
ÆvAÀ pAwilÂ. 5 pE avÅ o¯ ep¿›
“iŠA¹ jãm¯¼•etÜiÇ, a— rìA
}HcŠAlE˜ŠH Ô«vAyiriÆEÛAeL•
EpAel a²ÖyAyiriÆM. avL@ew
Av˜iÇ niÝM ²ÖIkriŠe–w…vAÀ
aRup˜ARu divsM avÅ kA˜iri
ŠNM.
6 þ²ÖiëtkAlM k}iy…EÛAÅ Œ¿›
“iEyEyA ep¿›“iEyEyA èsvic
a— sE—LnÕwAr˜iÇ vi²Öbli
aÄ–iŠNM. sE—LnÕwAr˜ieÀR kvA
w˜iÇvcH avÅ Œ bli puErAhit½
nÇkNM. o¯ vyÈAy o¯ Œ“iÀ›“iey
avÅ EhAmyAg˜inAyi ekAìuvrNM.
o¯ ecÍAlieyEyA èAviÀ›’ien
EyA pApbliŠAy…M ekAìuvrNM. 7/8 a
vÅŠH Œ“iÀ›“iey tAÍAnAvukyi
elÂÜiÇ rìu ecÍAlikeLEyA rìu
èAviÀ›’uÍeLEyA ekAìuv•AÇ
mti. o¯ p i EhAmyAg˜i½M mE· p i
pApbliÆM. puErAhitÀ avey
yEhAvyHÆ m…ÛiÇ bliyÄ–iŠNM.
aÍen puErAhitÀ aveL vi²ÖyA
ÆM. aE–AÅ avÅ tniÆ nxHwe–“
rå˜iÇniÝM ²ÖyA›M. o¯ Œ¿›
’ienEyA ep¿›’ienEyA èsvi
Æ• OIey sMbÓiÆ• niymmA
NtH.ÿ
13
ttVûErAgee˜–··iiy… niiymÍÅ
yEhAv EmAezEyAw…M ahErA
EnAw…M pR’u, 2 þorA¼ew zrIr
˜iel tVŠiÇ o¯ nIÄeŠE“A o¯ epAE“A
ecARiEyA ŸìAeyÝ vrAM. aetA¯
›xHWErAgl NmAyi mARuEÛAÅ ayA
eL puErAhitnAy ahErAeÀREyA ah
ErAeÀR puErAhitãArAy puÒãA¯ew
EyA aw…E˜Æ ekAìuvrNM. 3 ErAgi
y…ew tVŠiel m…RiviElÆ puErAhitÀ
EnAŠNM. aviwe˜ ErAmM nrci“@eì
ÜiÇ, ëNM ayA¼ew tVŠiEnŠAÅ Œ}
˜ilAeNÜiÇ a« ›xHWErAgmANH.
ErAgiey priEzADicti½EzxM puErA
hitÀ Œ ErAgi a²ÖnAeNÝ èKYA
piŠNM.
4 þcilE–AÅ orA¼ew etAliyiÇ ev¼
˜pAwH ŸìAeyÝvrAM. q•AÇ Œ pAwH
etAliEyŠAÅ ›}i’tlÂAtiriÆky…M
pAwiel ErAmM nrctlÂAety…miriÆkyA
eNÜiÇ puErAhitÀ ayAeL m·@v
riÇniÝM Ž}u divsM ak·i niĘNM.
5 Ž}AMdivsM, puErAhitÀ ayAeL pri
EzADiŠNM. ëNM mARiyi“ielÂÝM etAli
yiÇ vYApici“ielÂÝM kìAÇ ayAeL
Ž}u divsMœwi ak·i niĘNM. 6 Ž}u
divsÍÅÆEzxM puErAhitÀ ayAeL
vIìuM priEzADiŠNM. ëNM mÍiyi“@
eìÜiÇ, etAliyiÇ vYApiŠAti¯•i“@
eìÜiÇ, ayAÅ ²ÖnAeN•H puErAhi
tÀ èKYApiŠNM. ëNM evRuM ecARiyA
yiriŠAM. ayAÅ teÀR vOÍÅ k}uki
vIìuM ²ÖnAkNM.
7 þpE , ayAÅ, ²ÖnAeyÝ puErA
hitÀ sA Ye–w…˜iyti½EzxM
ecARi œw…tÇ ÐlE˜Æ vYApicAÇ
ayAÅ vIìuM puErAhiten smIpiŠ
NM. 8 puErAhitÀ ayAeL priEzADiŠ
NM. ecARi tVŠiÇ vYApici“@eìÜiÇ
ayAÅ a²Öen•H puErAhitÀ èKYA
piŠNM. atH ›xHWErAgmANH.
9 þorAÅŠH ›xHWErAgm…ìAyAÇ ayAeL
puErAhiteÀR m…ÛiÇ ekAìuvrNM.
10 puErAhitÀ ayAeL priEzADiŠNM.
etAliyiÇ ev¼–…niR˜iÇ nIÄeŠ“@M
Œ BAge˜ ErAmÍÅ nrc@M nIÄeŠ“iÇ
pcmAMsvuM kìAÇ 11 ayA¼ew etAli
yiÇ ›ERŠAlmAyi «wÄÝv¯• ›xHW
ErAgmANtH. ayAÅ a²ÖnAeN•H
puErAhitÀ èKYApiŠNM. puErAhitÀ
ayAeL ›Rc@kAlE˜ŠH m·@vriÇ
niÝM mA·ipAÄ–iEŠìtilÂ. qeÙ•AÇ
ayAÅ a²ÖnAeN•H puErAhitnH
niËymAyiŠ}i’u.
12 þcilE–AÅ o¯ tVûErAgM orA¼ew
zrIrmAek vYApiŠAniwy…ìH. Œ ErAgM
ayALiÇ ŒpAd§FM vYApiecÝ
vrAM. puErAhitÀ ayA¼ew EdhmAs
klM priEzADiŠNM. 13 tVûErAgM zrIrM
m…}uvÀ bADici“@eìÝM ayA¼ew
tVŠien m…}uvÀ atH ev¼˜tAŠiey
ÝM mnÈilAŠiyAÇ puErAhitÀ ayA
eL ²ÖnAeNÝ èKYApiŠNM. 14 pE
ayAÅÆ pcmAMsM «Ric@niÇÆ•
tVŠA¹etÜiÇ ayAÅ ²ÖnlÂ. 15 pc
mAMsM tiniÇÆ•« kìAÇ ayAÅ
a²ÖenÝ puErAhitÀ èKYApiŠNM.
pcmAMsM a²ÖmANH. a« ›xHWErAgM
te•.
16 þpcmAMsM niRM mARi ev¼˜ etAli
yA›ÝevÜiÇ ayAÅ puErAhiteÀR
yw…E˜Æ vrNM. 17 puErAhitÀ ayAeL
priEzADiŠNM. ErAgbAD ev¼–…niRM
Œvuky…ìAyi“@eìÜiÇ ErAgM bADic
vÀ ²ÖnAyi. ayAÅ ²ÖnANH.
18 þorA¼ew etAliyiÇ o¯ p¯vÝ kri
e’•iriŠe“. 19 Œ p¯ o¯ ev¼˜
nIÄeŠE“A ecm–…klÄ• ev–AEìA
ŒeyÝ v•AÇ ayAÅ Œ pAìH puErA
hiten kANiŠNM. 20 puErAhitÀ a«
priEzADiŠNM. nIÄeŠ“H etAliyiÇ
niÝM ›}i’u«M atiel ErAmÍÅ
evL@˜tA›ky…M ecyHtAÇ ayAÅ a²
Öen•H puErAhitÀ èKYApiŠNM. atH
p¯viÇniÝM ŸìAy ›xHWmANH. 21 puErA
hitÀ pAw… priEzADiÆEÛAÅ atiel
ErAmM ev¼˜tlÂAtiriÆky…M, atH etA
liEyŠAÅ ›}i’tlÂAtiriÆky…M,
pE mÍiytAyiriÆky…M ŒyAÇ
ayAeL puErAhitÀ Ž}u divsE˜Æ
mA·i˜Amsi–iŠNM. 22 pAwH tVŠiÇ vYA
piÆkyAeNÜiÇ, ayAÅ a²ÖnAeN
•H puErAhitÀ èKYApiŠNM. aetA¯
ErAgmANH. 23 pE pAwH atieÀR ÐAn

Ï «w¯ky…M vYApiŠAtiriÆky…M
ec @ÝevÜiÇ atH p}y ecARiy…ew
pAwAyiriÆM. puErAhitÀ ayAeL ²Ö
enÝ èKYApiŠNM.
24 - 25 þorA¼ew etAliyiÇ o¯ epAlu
ìAeyÝ vrAM. Œ BAge˜ mAMsM ecm
–…klÄ• evniREmA evRuM evniR
EmA Œyi˜I¯ÝevÜiÇ puErAhitÀ
a« priEzADiŠNM. Œ ev¼˜pAwH
tVŠiEnŠAÅ Œ}˜ilu«M atiel
ErAmÍÅ nrc«mAeNÜiÇ a« ›xHW
mANH. epAliÇ ›xHWM epA“iyiriÆÝ.
ayAÅ a²ÖnAeN•H puErAhitÀ
èKYApiŠNM. aetA¯ ›xHWErAgmANH.
26 puErAhitÀ pAwu priEzADiÆEÛAÅ
atiÇ ev¼˜ ErAmM kANAtiriÆky…M
pAwH tVŠiEnŠAÅ ›}i’tlÂAtAyiriÆ
ky…M pE ŽeRÆeR mÍiyiriÆky…M
ecyHtAÇ puErAhitÀ ayAeL Ž}u div
sE˜Æ mA·i–AÄ–iŠNM. 27 Ž}AM divsM
puErAhitÀ vIìuM ayAeL priEzADi
ŠNM. pAwH tVŠiÇ vYApiÆkyAeNÜiÇ
ayAÅ a²ÖnAeN•H puErAhitÀ
èKYApiŠNM. atH ›xHWErAgmAyiri
ÆM.
28 pE pAwH tVŠiÇ vYApiŠAtiri
Æky…M mÍuky…M ecyHti“@eìÜiÇ a«
epAlieÀR nIÄeŠ“ANH. ayAÅ ²Ö
nAeN•H puErAhitÀ èKYApiŠNM.
a« epAlieÀR pAwumAÒmANH.
29 þorA¼ew tlEyA“iyiElA tAwiyiElA
o¯ ErAgm…ìAeyÝ vrAM. 30 puErAhitÀ
Œ ErAgM priEzADiŠNM. atH tVŠiÇ
›}i’«M ati½¡·@m… ErAmM EnÄ
˜«M m’yAvuky…M ecyHti“@eìÜiÇ
ayAÅ a²ÖnAeN•H puErAhitÀ
èKYApiŠNM. atH kw…–EmRiy o¯ tVû
ErAgmANH. 31 ErAgM etAliyiÇ Œ}H•iR
ÍAtiriÆky…M atiÇ kRu˜ ErAmM ölÂA
tiriÆky…M ecyHtAÇ puErAhitÀ ayA
eL Ž}u divsE˜Æ mA·i˜Amsi–i
ŠNM. 32 Ž}AMdivsM puErAhitÀ a«
vIìuM priEzADiŠNM. ErAgM vYApiŠA
tiriÆky…M m’ErAmÍÅ atililÂAti
riÆky…M ErAgM tVŠiÇ Œ}˜iliRÍA
tiriÆky…M ec @ÝevÜiÇ 33 ayAÅ
QrM ec NM. pE ayAÅ teÀR
cirÍiÇ QrM ec ¯tH. puErAhitÀ
ayAeL Ž}u divsE˜Æœwi mA·i˜A
msi–iŠNM. 34 Ž}AMdivsM puErAhitÀ
cirÍH priEzADiŠNM. atH vYApiŠA
tiriÆky…M tVŠiÇ Œ}˜iliRÍAtiri
Æky…M ecyHti“@eìÜiÇ ayAÅ ²Ö
nAeN•H puErAhitÀ èKYApiŠNM.
ayAÅ teÀR vOÍÅ k}uki ²ÖnA
kNM.
35 pE ayAÅ ²ÖnAyti½EzxM
ErAgM tVŠiÇ vYApiÆkyAeNÜiÇ,
36 puErAhitÀ ayAeL vIìuM priEzADi
ŠNM. ErAgM etAliyiÇ vYApici“@eì
ÜiÇ puErAhitÀ m’ErAmM aEnVxiEŠ
ìtilÂ. Œ m½xYÀ a²ÖÀ te•.
37 pE ErAgM niy×itmAyi“@eìÝM
kRu˜ErAmM atiÇ kiLiÄÆÝeìÝM
113 ElvYYÄ 13:24-55
kìAÇ ErAgM EBdmAyi qÝ k¯tNM.
ayAÅ ²Ö½mANH. atH puErAhitÀ
èKYApiŠNM.
38 þorA¼ew tVŠiÇ ev¼˜ pAw…kÅ
kìAÇ, 39 pAwH tVŠiÇ vYApici“@eì
ÜiÇ, m’ErAmM puErAhitÀ aEnVxi
EŠìtilÂ. kArNM a« ni¯pávkrmAy
¡NÍANH. Œ m½xYÀ ²Ö½mANH.
40 þorA¼ew tlyiel m…wi ekA}i’u
EpAeyÝvrAM. a« evRuM kxìiyANH.
atinAÇ ayAÅ ²Ö½mANH. 41 tly…ew
vzÍLiel m…wiyANH ekA}iy…•etÜiÇ
ayA¼M ²ÖnANH. a«M o¯trM kxìi
te•. 42 pE tlEyA“iyiÇ ¡v–…
klÄ• ev–Aìu kìAÇ aetA¯ tVû
ErAgmANH. 43 o¯ puErAhitÀ ayAeL pri
EzADiŠNM. cirÍiel nIÄeŠ“H ¡v–…
klÄ• ev¼–…niRmAyi ›xHWMEpAel
kANe–w…kyAeNÜiÇ, 44 ayAÅ ›xHW
ErAgiy…M a²Ö½mANH. aŠArYM puErA
hitÀ èKYApiŠNM.
45 þorAÅÆ ›xHWm…eìÜiÇ ayAÅ jn
ÍÅÆ m…•Riyi–… nÇkiyiriŠNM.
ayAÅ üa²ÖÀ, a²ÖÀ!ý qÝ viLic@
œkNM. ayA¼ew vOÍÅ kIRiyiri
ŠNM. tlm…wi ayAÅ pR˜iyiwNM.
ayAÅ teÀR vAyHepA˜iyiriÆky…M
EvNM. 46 ErAgm…iwE˜ALM kAlM ayAÅ
a²ÖnAyiriÆM. a²ÖnAy ayAÅ o·
yHŠH jIviŠNM. ayA¼ew vIwH pALy
˜i½ puR˜AyiriŠNM.
47 - 48 þcil vOÍLiÇ pU–ÇpiwiEc
ŠAM. Œ vOM linEnA kÛiLiEyA
Œke“. atH ŸQw…M pAvuM enyHttAke“.
aTvA pU–Ç piwictH o¯ kxNM
EtAliElA EtAluekAìuìAŠiy vsHt…
ŠLiElA ŒyiriŠAM. 49 pU–Ç pcEyA
¡vE–A niR˜ilAke“, a« puErAhi
ten kANiŠNM. 50 puErAhitÀ pU–Ç
priEzADiŠNM. ayAÅ atH Ž}u divs
E˜Æ o¯ èEtYkÐl˜H mA·iv
yHŠNM. 51 - 52 Ž}AM divsM puErAhitÀ
pU–Ç priEzADiŠNM. EtAliEãlAENA
vO˜iEãlAENA pU–Ç q•«
èzHnmlÂ. vOM enyHtEtA «•iyEtA
q•«M èzHnmlÂ. EtAÇ qÙi½pEyAgi
ÆÝ qÝM EnAEŠìtilÂ. pU–Ç pr•i
“@eìÜiÇ, vOvuM EtAluM a²ÖmANH.
bAD a²ÖmANH. puErAhitÀ aÍen
y… vOvuM EtAluM k˜iŠNM.
53 þpU–Ç vYApici“ielÂÝ puErAhi
tÀ keì˜iyAÇ Œ vOEmA EtAElA
k}ukiyAÇ mti. a« vOmAENA EtAlA
ENA qÝM enyHtEtA «•iyEtA qÝM
EnAEŠìA. a« k}ukiyiriŠNM. 54 «Ni
y…M EtAluM k}ukAÀ puErAhitÀ jnÍ
ELAw@ kløiŠNM. anÙrM Œ vOM
Ž}u divsE˜Æœwi mA·ivyHŠNM. 55 Œ
smy˜i½EzxM puErAhitÀ vIìuM
priEzADiŠNM. pU–Ç aE–A}uM aÍ
en te• nilniÇÆÝevÜiÇ Œ
vsHt… a²ÖmANH. a« vYApici“@EìA
q•« èzHnmlÂ. Œ vsHt… niÍÅ dhi
–ic@ kLyNM.

EllvYYÄ 13:56-14:21 114
56 þpuErAhiteÀR priEzADnyiÇ
pU–Ç mÍiytAyi kìAÇ Œ BAgM mAÒM
kIRiŠLyNM. Œ vOM enyHtEtA «•i
yEtA qÝ kNŠAEŠìtilÂ. 57 pE
Œ kxN˜iÇ pU–Ç vIìuM vrAM. aÍ
enyAyAÇ pU–Ç pw¯kyAyiriÆM. Œ
EtAElA vOEmA k˜ic@kLyNM.
58 pE k}ukiyti½EzxM pU–Ç aè
tY mAyi“@eìÜiÇ Œ vOEmA
EtAElA ²ÖmANH. enyHtEtA «•iyEtA
q• vYtYAsmilÂAet vOM ²ÖmANH.ÿ
59 «NiŠxN˜iElA EtAÇŠxN˜i
ElA piwiÆ• pU–lien sMbÓi Æ•
niymM ötANH. a« «•iyEtA enyHt
EtA q•« èzHnmlÂ
14
›xHHHHWErAggieyy ²ÖIkriŠA½
niiymÍÅ
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
2 þtVûErAgm…very…M a« EBdmA
yvery…M sMbÓic@ niymÍÅ
ötANH. orAeL ²ÖIkriŠA½ niymÍ
LANitH.
þtVûErAgM piwiep“ven o¯ puErA
hitÀ priEzADiŠNM. 3 pALy˜i½ puR
˜H ayA¼ew aw…E˜Æ puErAhitÀ
eclÂNM. tVûErAgM EBdmAyi“@EìA q•
RiyAÀ puErAhitÀ priEzADiŠNM.
4 ayAÅ ŒErAgYvAnAeNÜiÇ öni pR
y…• kArYÍÅ ec AÀ puErAhitÀ
ayAELAw@ pRyNM. ayAÅ jIv½
rìu ²ÖmAy p ikeL sÛAdiŠNM.
œwAet o¯ EdvdA¯twiŠxNvuM o¯
¡v• «NiŠxNvuM o¯ öQEsA–…
ecwiy…M sÛAdiŠNM. 5 anÙrM o¯
p iey o}u›• ev˜i½mIety…
m¿pAÒ˜iÇevcH ekAlÂAÀ puErAhi
tÀ kløiŠNM. 6 puErAhitÀ jIv½
mE· p ieyy…M EdvdA¯twiŠxNvuM
¡v• twiŠxNvuM öQEsA–…ecwiy…M
qw…ŠNM. aetlÂAM ayAÅ o}u›• ev
˜i½mIet ekAlÂe–“ p iy…ew rå
˜iÇm…ŠNM. 7 puErAhitÀ Ž}utvN
ErAgM bADicyA¼ewEmÇ råM tLi
ŠNM. q•i“H ayAÅ ²ÖnAey•H èKYA
piŠNM. ati½EzxM puErAhitÀ o¯
«RÈAy ÐlÏ ec•H jIviciriÆ•
p iey vi“yyHŠNM.
8 þanÙrM ayAÅ teÀR vOÍÅ
k}ukNM. teÀR ErAmM m…}uvÀ ayAÅ
QrM ec NM. q•i“H ayAÅ evM
ŸpEyAgicH sVyM k}ukNM. aE–AÅ
ayAÅ ²ÖnA›M. öni ayAÅÆ pALy
˜iElÆ EpAkAM. pE ayAÅ Ž}u
divsM œwAr˜i½ puRÏ tAmsiŠNM.
9 Ž}AMdivsM ayAÅ teÀR ErAmM m…}u
v½M QrM ec NM. tly…M tAwiy…M
purikvuM qÝEvì zrIr˜iel ErAmM
m…}uv½M QrM ec NM. anÙrM
ayAÅ teÀR vOÍÅ ev˜iÇ k}u
›ky…M ›LiÆky…M EvNM. aE–AÅ
ayAÅ ²ÖnAyi˜I¯M.
10 þq“AMdivsM, tVûErAgm…yAÅ
yAetA¯ ›RvumilÂA˜ rìH ŒNAw…keL
ekAìuvrNM. o¯ vyÈAy o¯ epÌA
“iÀ›“ieyy…M ekAìuvrNM. ati½
yAetA¯viD ›RvuM ŸìAyiriŠ¯tH.
m†•iwÍ}i EnĘmAvH qÌ EcÄe˜w…
ŠNM. DAnYbliŠAyi“ANH EnĘmAvH.
o¯ nA}i olievÌy…M ayAÅ ekAìu
vrNM. 11 puErAhitÀ ayAeLy…M ayA
¼ew blikeLy…M sE—LnÕwAr˜ieÀR
kvAw˜iÜÇ yEhAvy…ew m…ÛiElÆ
ekAìuvrNM. (Œ m½xYÀ ²ÖnA
eNÝ èKYApiÆ• puErAhitÀ te•
yAyiriŠNM atH.) 12 Œ¿›’Aw…kLi
elA•ien puErAhitÀ aprADbli
yAyi aÄ–iÆM. yEhAvy…ew m…ÛiÇ
Œ Œwieny…M ›ER qÌy…M ayAÅ
nIrAjnAÄ–NM nwÏM. 13 anÙrM vi²
ÖÐlÏvcH, pApbliy…ewy…M EhAm
yAg˜ieÀRy…M m]gÍeL ekA•«
EpAel Œ Œwieny…M ekAlÂ@M. aprAD
bli pApbliEpAelyANH. atH puErA
hitnvkAze–“«M ativi²ÖvumANH.
14 þaprADbliy…ew rå˜iÇ ›eR
puErAhitÀ qw…ÆM. q•i“H atiÇ
›Rc@ råM ²ÖnAŠe–EwìyA¼ew
vl« ecviy…ew «ÛÏ pur“@M. Œ
rå˜iÇ ›eReyw…˜H ayA¼ew vl«
eeky…ew tvirliluM vl«kAlieÀR
tvirliluM pur“@M. 15 puErAhitÀ ›eR
qÌeyw…˜H teÀR öw«eek–˜iyiEl
eŠA}iÆM. 16 anÙrM puErAhitÀ teÀR
vl« eekyiel virÇ öw«eekyiel
qÌyiÇ m…ÆM. teÀR virluekAìH qÌ
m…Šieyw…˜H puErAhitÀ Ž}u tvN
yEhAvyHÆ m…ÛiÇ tLiÆM. 17 anÙrM
puErAhitÀ teÀR eek–˜iyilu
qÌ ²ÖnAŠe–EwìveÀR EmÇ o}i
ÆM. aprADbliy…ew råM o}ic aEt
ÐlÏ te• avÀ Œ qÌ o}iŠNM.
puErAhitÀ ayA¼ew vl«ecviy…ew
«ÛiÇ aløM qÌ o}iÆM. ayA¼ew
vl«eekyiel ep¯virliluM vl«kA
liel ep¯virliluM ›RcH qÌ o}iÆM.
18 puErAhiteÀR eek–˜iyiÇ bAŠi
y… qÌ ²ÖnAŠe–EwìveÀR tl
yiluM o}iÆM. aÍen puErAhitÀ
ayAeL yEhAvy…ew m…ÛiÇ ²ÖnAŠi
˜IÄÆM.
19 þanÙrM ²ÖnAŠe–Ewìv½
Evìi puErAhitÀ pApbli aÄ–i
ŠNM. pApbliyÄ–ic@ekAìH puErAhi
tÀ ayAeL ²ÖnAÆM. ati½EzxM,
EhAmyAg˜i½ m]ge˜ puErAhitÀ
vDiÆM. 20 «wÄ•H puErAhitÀ yAgpIW
˜iÇ EhAmyAgvuM DAnYbliy…M aÄ
–iÆM. aÍen puErAhitÀ ayAeL
²ÖIkriÆky…M ayAÅ ²ÖnA›ky…M
ec @M.
21 þpE Œ v}ipAw…kÅ vhiŠAnAvA
˜viDM ayAÅ driánAeNÜiÇ o¯
Œ¿Œ“iÀ›“iey aprADbliÆ ekA
ìuv•AÇ mtiyA›M. puErAhitnH ayA
eL ²ÖIkriŠAnAvuM viDM aetA¯ nIrA
jnAÄ–NbliyAyiriÆM. qÌ EcĘ
rìiwÍ}i EnĘmAvH ayAÅ ekAìu

vrNM. DAnYbliÆtANH Œ mAvH.
nA}i olievÌy…M ayAÅ ekAìuv rNM.
22 rìu ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ
›’uÍeLEyA pAve–“vÄÆEpAluM
tAÍAnAvuM. o¯ p i o¯ pApbliy…M
mE·tH o¯ EhAmyAgvuM ŒyiriÆM.
23 þq“AMdivsM ayAÅ Œ sADnÍÅ
sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÜÇ
puErAhiten ŽløiŠNM. Œ vYåiey
²ÖIkriÆ•tinH Œ sADnÍeLlÂAM
yEhAvyHÆ m…ÛiÇ aÄ–iŠNM. 24 ap
rADbliÆ ›’AwH, qÌ q•ivey
w…˜H puErAhitÀ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ
nIrAjnAÄ–NM nw˜NM. 25 anÙrM pu
ErAhitÀ aprADbliy…ew Œwien
ekAlÂNM. aprADbliy…ew ›RcH rå
emw…˜H puErAhitÀ ²ÖIkriŠe–Ewì
veÀR vl«ecviy…ew «ÛiÇ vyHŠ
NM. atiÇ ›ER råM puErAhitÀ Œ
vYåiy…ew vl«eekyiel ep¯virli
luM vl« kAliel ep¯virliluM pur“
NM.
26 Œ qÌyiÇ ›Recw…˜H puErAhi
tÀ teÀR öw« eek–˜iyiÇ o}iŠNM.
27 puErAhitÀ teÀR vl«eekyiel o¯
virlupEyAgicH teÀR öw« eekyi
lu qÌyiÇ ›eReyw…˜H yEhAv
yHÆ m…ÛiÇ Ž}u èAvzYM tLiŠNM.
28 anÙrM puErAhitÀ aprADbliy…
ew råM pur“iyyiwÍLiellÂAM teÀR
eekyilu qÌ pur“NM. ›Rc@ qÌ
ayA¼ew vl«ecviy…ew «ÛÏ pur
“NM. ›eR qÌ vl«eekyiel ep¯vi
rliÇ pur“NM. ›ER qÌ ayA¼ew
vl«kAliel ep¯virliluM pur“NM.
29 teÀR eekyiÇ micm… qÌ, puErAhi
tÀ ²ÖIkriŠe–EwìveÀR tlyiluM
pur“NM. aÍen puErAhitÀ yEhAv
y…ew m…ÛiÇ ayAeL ²ÖnAŠNM.
30 þanÙrM puErAhitÀ cÍAlikLi
elA•ienEyA èAviÀ ›’uÍeLEyA
bliyÄ–iŠNM. (Œ m½xYnAvu• viD
m… v}ipAwH puErAhitÀ k}iŠNM.)
31 öQ p ikLielA•ien avÀ o¯ pAp
bliyAy…M mE·tien EhAmyAgmAy…M nÇ
kNM. DAnYbliEyAewA–M EvNM avÀ
p ikeL bli nÇkAÀ. aÍen puErA
hitÀ ayAeL yEhAvyHÆ m…ÛiÇ
²ÖIkriÆM. ayAÅ ²ÖnA›ky…M
ec @M.ÿ
32 tVûErAgM EBdmAy o¯ven ²ÖIkri
Æ•ti½ niymÍÅ aetAeŠyANH.
²ÖIkriŠe–wAÀ Evìiy… ptivu
blikÅ aÄ–iŠAÀ k}iyA˜vÄÆ
niymÍÅ avyANH.
vvIwiEEãllu pU–lli½½
niymÍÅ
33 yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M
pR’u, 34 þknAÀEdzM {AÀ niÍÅÆ
t¯Ý. niÍÅÆM niͼew jntyHÆM.
aE–AÅ {AÀ vIw…kLiÇ ciltiÇ pU–Ç
piwi–iÆM. 35 aE–AÅ Œ vI“@wm puErA
hiteÀRyw…ÏvÝ pRyNM, üqeÀR
115 ElvYYÄ 14:22-51
vI“iÇ pU–ÇEpAel qEÙA ciltH
{AÀ kìu.ý
36 þaE–AÅ vI“iÇniÝM qlÂAM puRE˜
eŠw…ŠAÀ puErAhitÀ avErAw@ kløi
ŠNM. puErAhitÀ pU–Ç kANAÀ v¯M
m…Ûu te• avri« ecyHtiriŠNM.
aE–AÅ Œ vI“iluetlÂAM a²ÖmA
eN•H puErAhitn@ pRyAÀ k}iyilÂ.
Œ¼kÅ sADnÍÅ qlÂAM vI“i½ puR
E˜eŠw…˜ti½ EzxM EvNM puErAhi
tÀ vI“iElŠH priEzADnyHŠH èEvzi
ŠAÀ. 37 puErAhitÀ pU–Ç priEzADi
ŠNM. vIwieÀR Bi˜iyiel pU–Ç pc
y…M ¡v–…M niR˜iluvy…M Bi˜iy…ew
ètlE˜ŠAÅ ›}i’iriÆky…M ŒeN
ÜiÇ, 38 puErAhitÀ vIwi½ puR˜iRÍi
vIwH Ž}u divsE˜Æ pU“iyiwNM.
39 þŽ}AMdivsM puErAhitÀ mwÍiv•H
vIw… priEzADiŠNM. pU–Ç vIwieÀR
Bi˜iyilAek vYApici“@eìÜiÇ,
40 pU–Ç piwic klÂ@kÅ öLŠieyw…e˜
RiyAÀ puErAhitÀ avErAw… pRyNM.
Œ klÂ@kÅ ngr˜i½ puR˜H a²Ö
mAy o¯ èEtYkÐl˜H qRiyNM. 41 an
ÙrM puErAhitÀ vIwieÀR ŸÅvzM m…}u
vÀ ¡rìiŠNM. ¡rìieyw…˜ ›—AyM
d†rE˜eŠRiyNM. Œ ›—AyM ngr
˜i½ puR˜H a²ÖmAy o¯ èEtYk
ÐlÏ EvNM qRi’ukLyAÀ. 42 an
ÙrM vI“@wm putiy klÂ@kÅekAìH Bi˜i
ek“NM. atiEãÇ putiy ›—AyM ekAìH
EtyHÆky…M Ev NM.
43 þayAÅ p}y klÂ@k¼M ›—AyvuM
mA·i putiyv ÐApici“@M Œ vI“iÇ
pU–Ç pie•y…M ŸìAeyÝ vrAM.
44 qÜiÇ puErAhitÀ vIìuM v•H vIwu
priEzADiŠNM. aE–AÅ pU–Ç vI“iÇ
vYApici“@eìÜiÇ a« m·@ BAgÍLil
ÆM Evg˜iÇ vYApiŠAniwy…ìH. ati
nAÇ Œ vIwH a²ÖmANH. 45 ayAÅ vIwH
epALic@ kLyNM. atieÀR klÂ@M ›—Ay
vuM twiy…emlÂAM ngr˜i½ puR˜H o¯
a²Ö ÐlÏ ekAìuEpAyi nzi–i
Æk. 46 Œ vI“iElÆ EpA›•vÀ sAyA
ˆMver a²Ö½mAyiriÆM. 47 Œ vI“ili
¯•H ŒerÜiluM ŒhArM k}iÆkEyA
aview kiwÆkEyA ecyHtAÇ avÄ
tͼew vOÍÅ k}ukNM.
48 þputiy klÂ@M ›—Ayvum…pEyAgicH
ek“iyti½EzxM puErAhitÀ vÝ vIwu
priEzADiŠNM. pU–Ç vI“iÇ pr•i“i
elÂÜiÇ Œ vIwH ²ÖmAeN•H puErAhi
tÀ èKYApiŠNM. qÚekAeì•AÇ,
pU–Ç ölÂAtAyiŠ}i’u!
49 þanÙrM vIwH ²ÖIkriŠAÀ puErA
hitÀ rìu p ikeLy…M o¯ EdvdA¯
twiŠxNvuM o¯ kxNM ¡v• «Ni
y…M o¯ öQEsA–…ecwiy…M sMGwi–i
ŠNM. 50 atiÇ o¯ p iey puErAhitÀ
o}u›• ev˜i½mIet m¿pAÒ˜iÇ
ekAlÂNM. 51 anÙrM puErAhitÀ Edv
dA¯ mrŠxNM, ¡v• «NiŠxNM,
öQEsA–…ecwi, jIv½LL p i q•iv
qw… ŠNM. öQ sADnÍeLlÂAM o}u›•

EllvYYÄ 14:52-15:28 116
jl˜i½EmÇ ekAlÂe–“ p iy…ew rå
˜iÇ m…ŠNM. anÙrM puErAhitÀ Œ
råM vI“iÇ Ž}u tvN tLiŠNM. 52 Œ
vIwien ²ÖIkriŠAÀ Œ sADnÍeL
puErAhitÀ aÍenyANH ŸpEyAgiEŠ
ìtH. 53 ngr˜i½ puR˜H o¯ «RÈAy
Ðl˜H puErAhitÀ p iey sVt×
nAŠNM. aÍen puErAhitÀ vIwien
²ÖIkriÆky…M vIw… ²ÖmA›ky…M
ec @M!ÿ
54 ›xHWbADy…ewy…M
55 vO˜iElA
vI“iElA piwiÆ• pU–lieÀRy…M niy
mÍÅ öetlÂAmANH. 56 nIÄeŠ“H, tiNÄ–H,
etAliyiel pAìH q•ivy…ew niymÍ
LANv. 57 sADnÍÅ ²ÖmAENA a²Ö
mAENA qe•AeŠ tI¯mAniŠAÀ Œ niy
mÍÅ pWi–iÆÝ. a˜rM ErAgͼew
niymÍLANv.
15
zrIr Ave˜–·iy…
nniyymmÍÅÅ
yEhAv EmAezEyAw…M ahErA
EnAw…M pR’u, 2 þyi AEyÇjnt
EyAwH öÍen pRy…k+ zrIr Avm…ìA›
•vÀ a²ÖnANH. 3 AvM zrIr˜iÇ
«wÄ•AluM nilcAluM avÀ a²Ö
nANH.
4 þ Avm…vÀ ŽetÜiluM kiwŠyiÇ
kiw•AÇ Œ kiwŠ a²ÖmA›M. avÀ
öriÆ•etÚM a²ÖmA›M. 5 ŒerÜiluM
ayA¼ew kiwŠyiÇ etA“AÇ, etAw…•
vÀ teÀR vOÍÅ nnc@ ev˜iÇ
›LiŠNM. sAyAˆMver ayAÅ a²Ö
nAyiriÆM. 6 Avm…vÀ ö¯• qÙi
elÜiluM öriÆ•v½M teÀR vOÍÅ
nnc@›LiŠNM. sAyAˆMver avÀ
a²ÖnAyiriÆM. 7 Avm…ven sHpÄ
ziÆ•v½M teÀR vOÍÅ nnc@
›LiŠNM. sAyAˆMver av½M a²Ö
nAyiriÆM.
8 þ Avm…vÀ ²ÖnAy o¯veÀR
EmÇ «–iyAÇ, ²Öiy…vÀ teÀR
vOÍÅ nnc@ ›LiŠNM. sAyAˆM
ver ayAÅ a²ÖnAyiriÆM. 9 Avm…
vÀ sÉAr˜iniwyiÇ öriŠA½p
EyAgiÆ•«M a²ÖmA›M. 10 atinAÇ
Avm…veÀR kI}iluetÙiEãluM
sHpÄziÆ•vÀ sAyAˆMver a²Ö
nAyiriÆM. Œ sADnÍÅ ¡mÆ•v½M
teÀR vOÍÅ nnc@›LiŠNM. sAyA
ˆMver avÀ a²ÖnAyiriÆM.
11 þ Avm…vÀ teÀR eekkÅ k}ukA
et me·ArAeL etA“@ qÝvrAM. aE–AÅ
etAwe–“vÀ teÀR vOÍÅ nnc@
›LiŠNM. sAyAˆMver ayAÅ a²Ö
nAyiriÆM.
12 þpE Avm…vÀ o¯ m¿pAÒ
˜iÇ etA“AÇ Œ pAÒM Ÿwc@kLyNM.
ayAÅ o¯ twi–AÒ˜ilA¹ sHpÄziÆ
•etÜiÇ pAÒM ev˜iÇ k}ukNM.
13 þ Avm…vÀ sQKYm…vnAyi˜I
Ä•AÇ ²ÖIkriŠe–w…•ti½ m…ÛH Ž}u
divsM kA˜iriŠNM. aE–AÅ avÀ
teÀR vOÍÅ k}u›ky…M o}u›•
ev˜iÇ ›LiÆky…M EvNM. aE–AÅ
avÀ ²ÖIkriŠe–w…M. 14 q“AMdivsM,
ayAÅ rìu ecÍAlikeLEyA rìu
èAviÀ›’uÍeLEyA ekAìuvrNM.
avÀ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw
˜iÇ yEhAvy…ew m…ÛiÇ vrNM.
ayAÅ rìu p ikeL puErAhit½ nÇ
kNM. 15 puErAhitÀ avyielA•ien
pApbliyAy…M o•ien EhAmyAgmAy…M
aÄ–iŠNM. aÍen puErAhitÀ ayA
eL yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ²ÖIkriÆM.
pu¯xãAÄÆ niymÍÅ
16 þ²kÂsHKlnm…ìA›•vÀ ev
˜iÇ ›LiŠNM. sAyAˆMver ayAÅ
a²ÖnAyiriÆM. 17 ²kÂM ŽetÜiluM
vO˜iElA EtAliElA vINAÇ a«
ev˜iÇ k}ukNM. a« sAyAˆM ver
a²ÖmAyiriÆM. 18 pu¯xÀ o¯ OIEyA
ewAÏ zyicH ²kÂsHKlnM ŸìAyAÇ
OIy…M pu¯x½M ev˜iÇ ›LiŠNM.
sAyAˆMver avÄ a²ÖrAyiriÆM.
OIkkÅÅÆ niyymmÍÅÅ
19 þŒÄ˜vrå AvM ŸìA›• o¯
OI Ž}udivsE˜ŠH a²ÖyAyiri
ÆM. Ž}u divsE˜ŠH aveL Œ sm
yÏ sHpÄziÆ•vÄ sAyAˆM ver
a²ÖrAyiriÆM. 20 ŒÄ˜vsmy˜H Œ
OI kiwÆ•etÚM a²ÖmAyiriÆM.
Œ smy˜H avÅ öriÆ•«M a²Ö
mAyiriÆM. 21 OIy…ew kiwŠyiÇ etAw…
•vÀ teÀR vOM nncH›LiŠNM.
av½M sAyAˆM ver a²ÖnAyiri
ÆM. 22 Œ OI ö¯• ŽtielÜiluM sHpÄ
zicAÇ ayAÅ teÀR vOÍÅ nncH
›LiŠNM. sAyAˆM ver avÀ a²Ö
nAyiriÆM. 23 ayAÅ av¼ew kiwŠyA
ENA öri–iwmAENA sHpÄzicet•
vYtYAsM œwAet sAyAˆM ver ayAÅ
a²ÖnAyiriÆM.
24 þOIy…ew ŒÄ˜vkAl˜H av¼
mAyi eelMgikbÓM pulÄÏ•vÀ
Ž}u divsE˜ŠH a²ÖnAyiriÆM.
ayAÅ kiwÆ• qlÂA kiwŠk¼M a²Ö
mA›M.
25 þo¯ OIyHŠH ŒÄ˜vkAlE˜A
ati½EzxEmA ›eR divsE˜ŠH rå
Avm…ìAyAÇ ŒÄ˜vkAle˜•EpA
el avÅ a²ÖyAyiriÆM. rå AvM
nilyHÆ•yÒ divsM avÅ a²ÖyA
yiriÆM. 26 rå AvkAl˜H avÅ kiw
Æ• kiwŠkÅ ŒÄ˜vkAlE˜« EpA
el a²ÖmAyiriÆM. Œ OI öriÆ•
Ž« sADnvuM ŒÄ˜vkAlE˜et•
EpAel a²ÖmAyiriÆM. 27 Œ sADn
ÍÅ sHpÄziÆ•v½M a²ÖnAyiri
ÆM. ayAÅ teÀR vOÍÅ nnc@
›LiŠNM. sAyAˆM ver ayAÅ a²Ö
nAyiriÆM. 28 AvM nilcti½EzxM Œ
OI Ž}u divsÍÅœwi kA˜i¯•ti½

EzxEm ²ÖyAœ. 29 q“AMdivsM, avÅ
rìu ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ
›’uÍeLEyA ekAìuvrNM. avÅ
avey sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw
˜iÇ puErAhiten ŽløiŠNM. 30 anÙ
rM puErAhitÀ o¯ p iey pApbli
yAy…M mE·tien EhAmyAgmAy…M aÄ–iŠ
NM. aÍen puErAhitÀ aveL yEhA
vy…ew m…ÛiÇ ²ÖyAÆM.
31 þatinAÇ niÍÅ yi AEyÇjntey
a²ÖrAyiriÆ•tien–·i tAŠI«
ec @k. aver niÍÅ tAŠI« ec A˜
p M avÄ qeÀR vi²ÖœwArM a²Ö
mAŠiEyŠAM. aE–AÅ avÄÆ mriEŠìi
v¯M!ÿ
32 Avm…ver–·iy… niymÍLA
Nv. ²kÂsHKlnm…ver sMbÓi
Æ• niymmANtH. 33 ŒÄ˜v Avm…
OIey sMbÓiÆ• niymmANtH.
a²ÖrAyvErAewAÏ zyiÆ•«m†lM
a²ÖrAyver–·iy… niymmANtH.
16
èAyËi˜ddinM
ahErAeÀR rìu puÒãAÄ yEhA
vyHÆ v}ipAwAy DUpM aÄ–iŠ
Ev mrNmw’u. ati½EzxM yEhAv
EmAezEyAw… sMsAric@. 2 yEhAv pR
’u, þnieÀR sEhAdrnAy ahErAEnA
w… sMsAriÆk. av½ EtAÝEÛAe}A
eŠ ati vi²ÖÐl˜iÇ tiršIlyHÆ
pi•iElÆ EpAkAÀ k}iy…kyilÂ. Œ
tiršIlyHÆ pi•ilu m…RiyilANH
vi²Ö ep“kM öriÆ•tH. Œ vi²Ö
ep“k˜i½EmÇ atieÀR vizixHw
m†wiy…ìH. Œ vizixHwm†wiy…ew EmlANH
{AÀ EmG˜iÇ ètY e–w…k. ah
ErAÀ Œ m…RiyiElÆ EpAyAÇ avÀ
mriÆM!
3 þèAyËi˜din˜iÇ ahErAÀ ati
vi²ÖÐlÏ èEvziÆ•ti½m…ÛH
o¯ kALey pApbliyAy…M o¯ ŒNA
wien EhAmyAgmAy…M aÄ–iŠNM. 4 ah
ErAÀ teÀR zrIrM m…}uvÀ ev˜iÇ
k}ukNM. anÙrM avÀ öni pRy…•
vOÍLNiyNM+ linÀekAìu
vi²Ö ›–AyM, linÀekAìu awi
vOÍÅ zrIrE˜Aw… EcÄÝìAkNM.
linÀ ar–“y…M avÀ DriŠNM. linÀ
tl–AvuM avÀ §wNM. öetlÂAmANH
vi²ÖvOÍÅ.
5 þahErAÀ yi AEyÇjntyiÇniÝM
rìH ŒNAw…keL pApbliŠAy…M o¯
ŒNAwien EhAmyAg˜inAy…M sVIkri
ŠNM. 6 anÙrM ahErAÀ kALey pAp
bliyAyi nÇkNM. öQ pApbli
av½ Evìiy…tANH. te•y…M teÀR
›w…Mbe˜y…M ²ÖIkriÆvAÀ ah
ErAÀ öÍen ec NM.
7 þanÙrM ahErAÀ rìu EkAlAw…k
eLy…M sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ
yEhAvy…ew s•iDiyiElŠu ekAìuv
rNM. 8 rìH Œw…kÅÆM ahErAÀ nRuŠi
wNM. o¯ nRuŠH yEhAvyHÆtANH. mE·
nRuŠH asEÈli½M.
117 ElvYÄ 15:29-16:20
9 þanÙrM yEhAvyHÆ nRuÆ vIN
Œwien ahErAÀ yEhAvyHÆ smÄ–i
ŠNM. aetA¯ pApbliyAyi“@ EvNM
smÄ–iŠAÀ. 10 q•AÇ asEÈli½
nRuÆ vIN Œwien jIvEnAew yEhAv
y…ew m…ÛiÇ ekAìuvrNM. q•i“H
Œwien asEÈlinAyi m¯®miyiElÆ
vi“yyHŠNM. jnÍeL ²ÖIkriŠAnA
NitH.
11 þanÙrM ahErAÀ av½Evìi
kALey o¯ pApbliyAyi aÄ–iŠNM.
ahErAÀ te•y…M ›w…Mbe˜y…M ²ÖI
kriÆM. tniÆ pApbliy…ew kALey
ahErAÀ ekAlÂNM. 12 anÙrM ahErAÀ
yEhAvyHÆ m…Ûiel yAgpIW˜iÇ
niÝ tIŠnÇniRc DUpÆ·i qw…Š
NM. rìu eekniRey sugÓDUpM qw…
˜H ahErAÀ epAwiŠNM. Œ DUpM ah
ErAÀ tiršIlyHŠu pi•iel m…RiyiElÆ
ekAìuvrNM. 13 ahErAÀ yEhAvy…ew
m…ÛiÇ agHniyiÇ DUpM aÄ–iŠNM.
aE–AÅ krARieÀR vizixHw m†wiey DUp
˜ieÀR EmGM epAtiy…M. aÍen ah
ErAÀ mriŠAtiriÆM. 14 kALy…ew råM
›ER qw…˜H ahErAÀ teÀR virlu
ekAìH vizixHwm†wiyiElŠH ki}EŠA“H tLi
ŠNM. vizixHwm†wiy…ew m…ÛiÇ teÀR
virluekAìH avÀ Ž}uèAvzYM råM
tLiŠNM.
15 þanÙrM ahErAÀ jnͼew pAp
bliÆ EkAlAwien ekAlÂNM. Œ Œwi
eÀR råM ahErAÀ tiršIlyHÆ pi•i
ElÆ ekAìuvrNM. kALy…ew råM
ekAìH ecyHt«EpAel te• ahErAÀ
EkAlAwieÀR råMekAìuM ec NM. m†wi
y…ew m…ÛiluM vizixHwm†wiyiEãluM ah
rAÀ råM tLiŠNM. 16 aÍen ahErAÀ
ativi²ÖÐle˜ ²ÖIkriŠNM.
yi AEyÇjnt a²ÖrAytinAÇ ah
ErAÀ öetlÂAM ec NM. avÄ et·@ ec @
ky…M aEnkM pApÍÅ ec @ky…M ec
yHt…. a²ÖjntyHÆ nw…viÇ Ðiti
ec @•tAkyAÇ sE—LnÕwAr˜i½
Evìiy…M ahErAÀ ö« te• ec NM!
17 ativi²ÖÐle˜y…M jnteyy…M
²ÖIkriŠuvAÀ ahErAÀ atiElÆ
EpA›EÛAÅ sE—LnÕwAr˜iÇ Œ¯M
ŸìAyiriŠ¯tH. ahErAÀ puRE˜Æ v¯
•«ver Œ¯M atiElÆ èEvziÆky…
m¯tH. aÍen, ahErAnH aven˜
e•y…M teÀR ›w…MbE˜y…M yi AEyÇ
jnteyyAkmAnvuM ²ÖIkriŠAM. 18 an
ÙrM ahErAÀ puR˜H yAgpIW˜iElŠH,
yEhAvy…ew m…ÛiÇv•H, yAgpIWe˜
²ÖIkriŠNM. ahErAÀ ŒwieÀRy…M
kALy…ewy…M råemw…˜H yAgpIW
˜ieÀR qlÂA m†lkLiluM pur“NM. 19 an
ÙrM ›ER råM teÀR virluekAìH yAg
pIW˜iÇ Ž}utvN tLiŠNM. aÍen
ahErAÀ yAgpIWe˜ vi²ÖmAÆky…M
yi AEyÇjntey pApÍLiÇniÝM
EmAci–iÆky…M ec NM.
20 þaÍen ahErAÀ ativi²Ö
ÐlM, sE—LnÕwArM, yAgpIWM q•i

EllvYYÄ 16:21-17:11 118
vey ²ÖIkriŠNM. ati½EzxM ah
ErAÀ jIviciriÆ• Œwien yEhAv
y…ew m…ÛiElÆ ekAìuvrNM. 21 teÀR
rìueekk¼M ahErAÀ ŒwieÀR tl
yiÇ vyHŠNM. anÙrM yi AEyÇjn
ty…ew pApͼM ›·Í¼M ahErAÀ
ŒwieÀRtlyiÇ Ž·@pRyNM. aÍen
ahErAÀ jnͼew pApM m…}uvÀ
ŒwieÀR tlyiÇ vc@ekAw…ŠNM.
q•i“H avÀ Œwien m¯®miyiElŠy
yHŠNM. Œwien d†ErÆ ekAìuEpAkAÀ
orAÅ t ARAyi niÇÆÝìAvNM. 22 a
Íen ŒwH qlÂA jnͼewy…M pApM
tlyiEl·i ³nYmAy m¯®miyiElÆ
EpA›M. Œwien nyiÆ•vÀ atien
m¯®miyiÇ viwNM.
23 þanÙrM ahErAÀ sE—LnÕwAr
˜iElÆ èEvziŠNM. vi²ÖÐl
˜Æ EpAyE–AÅ Dric linÀ vO
ÍÅ avÀ a}ic@mA·NM. av avÀ
ŸEp iŠNM. 24 o¯ ²ÖmAy Ðl˜HvcH
avÀ teÀR zrIrM m…}uv½M ev˜iÇ
k}ukNM. q•i“vÀ teÀR m·@ vi²Ö
vOÍÅ DriŠNM. avÀ puRE˜Æ
v•H teÀR EhAmyAgvuM jnͼew
EhAmyAgvuM aÄ–iŠNM. avÀ te•
˜e•y…M jnÍeLy…M ²ÖIkriŠNM.
25 anÙrM avÀ pApbliy…ew m]g
˜ieÀR ekA}u–H yAgpIW˜iÇ EhAmi
ŠNM.
26 þasEÈlieÀRyw…E˜ŠH Œwien
ekAìuEpAyvÀ teÀR vOͼM zrI
rvuM ev˜iÇ k}ukNM. ati½EzxM
av½ pALy˜iElÆ kwÝvrAM.
27 þpApblikÅŠAy… kALeyy…M
Œwieny…M pALy˜i½ puRE˜Æ
ekAìuEpAkNM. (Œ m]gͼew råmANH
vi²ÖÐl˜H sADnÍÅ ²ÖIriŠA
½pEyAgiÆ•tH.) Œ m]gͼew mAMs
vuM EtAluM cANkvuM puErAhitãAÄ
dhi–ic@kLyNM. 28 anÙrM avey
dhi–iÆ•vÀ teÀR vOͼM zrI
rvuM ev˜iÇ k}ukNM. ati½EzxM
av½ pALy˜iElÆ vrAM.
29 þöQ niymM niÍÅÆ nitYmAyiriÆM.
Ž}AMmAsM p˜AMtIyti niÍÅ oÝM
B iŠ¯tH. o¯ EjAliy…M ec ¯tH. niÍ
¼ew nA“iÇ vsiÆ•sÉArikELA viEd
zikELA EpAluM oÝM ec AÀ pAwilÂ.
30 qÚekAeì•AÇ aÝ puErAhitÀ
niͼew pApÍÅ k}ukiŠLy…ky…M
niÍeL ²ÖIkriÆky…M ec @M. a
E–AÅ niÍÅ yEhAvy…ew m…ÛiÇ ²Ö
rAyiriÆM. 31 öQ divsM niÍÅÆ vLer
èDAne–“ o¯ viæmdivsmANH. niÍÅ
oÝM B iŠ¯tH. ö« nitYniymmANH.
32 þatinAÇ mhApuErAhitnAyi niy…
ånAyiriÆ•yAÅ qlÂAM ²ÖIkriÆ
•ti½ kÄ—ÍÅ ec NM. teÀR
pitAvi½EzxM mhApuErAhitnAkAÀ
niy…ånAyvnANyAÅ. Œ puErAhi
tÀ teÀR vi²ÖlinÀvOÍÅ DriŠ
NM. 33 ativi²Ö ÐlM, sE—LnÕwArM,
yAgpIWM q•iv avÀ ²ÖIkriŠNM.
avÀ puErAhitEry…M skl yi A
EyÇjntEyy…M ²ÖIkriŠNM. 34 yi A
EyÇjntey ²ÖIkriÆk q•tH o¯
nitYniymmAyiriÆM. yi AEyÇjnt
y…ew pApÍÅ m†lM qlÂA vÄxvuM ori
ŠÇ niÍÅ aŠArYÍÅ ecyHtiriŠNM.ÿ
atinAÇ yEhAv EmAezEyAw… kløic
kArYÍÅ avÄ ecyHt….
17
m]]]]gÍeL ekAlÂÂÂÂA½M tii•AA½m…
niymÍÅ
yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
2 þahErAEnAw…M aveÀR puÒãA
ErAw…M yi AEyliel m…}uvÀ jnt
EyAw…M sMsAriÆk. yEhAvy…ew kløn
ötAeN•H avErAw… pRy…k+ 3 yi AEy
lukArnAy orAÅ o¯ kALeyEyA o¯
›’AwienEyA o¯ ŒwienEyA pALy
˜inkE˜A puRE˜AvcH ekAÝevÝ
vrAM. 4 ayAÅ m]ge˜ sE—LnÕwAr
˜i½ m…ÛiElÆ ekAìuvrNM. m]g
˜ieÀR o¯ BAgM avÀ yEhAvyHÆ
s—AniŠNM. Œ m½xYÀ råpAtkM
nw˜iyiriÆÝ; atinAÇ avÀ yEhA
vy…ew vi²ÖœwAr˜i½ v}ipAw… k}i
Ecp·U. m]g˜ieÀR o¯ BAgM avÀ yEhA
vyHÆ nÇ›•ielÂÜiÇ avÀ teÀR
sm†h˜iÇniÝM o·e–wNM! 5 jnÍÅ
yEhAvyHÆ smADAnbli ekAìuv
¯•tinANH öQ niymM. tÍÅ evLiçEd
zÏvc@ ekAlÂ@• m]gÍeL yi AEyÇ
jnt ekAìuvrNM. sE—LnÕwAr
˜ieÀR kvAw˜iÇ, avÄ Œ m]gÍeL
yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ekAìuvrNM. avÄ
Œ m]gÍeL puErAhiten ŽløiŠNM.
6 aE–AÅ puErAhitÀ Œ m]gͼew råM
sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜ieÀR
smIpm… yEhAvy…ew yAgpIW˜iÇ
tLiŠNM. Œ m]gͼew ekA}u–H puErA
hitÀ yAgpIW˜iÇ EhAmiÆky…M
EvNM. atieÀR gÓM yEhAvey èsA
di–iÆM. 7 avÄ tͼew üEkAlAw… vi#
hýÍÅŠH o¯ bliy…M aÄ–iŠAÀ pAwilÂ!
Œ EdvãA¯ew pi•AelyANElÂA avÄ
oAwi nw•tH. aÍen avÄ vYBicAri
keLE–Ael ep¯mARi. öQ niymÍÅ nitY
mANH!
8 þjnÍELAw… pRy…k+ yi AEylukA
rEnA o¯ sÉAriEyA avErAewA–M
vsiÆ• o¯ viEdziEyA o¯ EhAmyA
gEmA bliEyA k}ic@ qÝvrAM. 9 ayA
¼M teÀR v}ipAwH sE—LnÕwAr˜ieÀR
kvAw˜iÜElŠu ekAìuv•H yEhAv
yHÆ smÄ–iŠNM. ayALÍen ecyHti
elÂÜiÇ ayAeL ayA¼ew sm†h˜iÇ
niÝM puRÙNM.
10 þŒerÜiluM råM ›wicAÇ avnH
{AÀ qtirAyiriÆM. ayAÅ o¯ yi A
EylukArnAENA yi AEyliÇ tAmsi
Æ• viEdziyAENA q• viEvcnmilÂ!
aven {AÀ aveÀR sm†h˜iÇniÝM
EvÄepw…ÏM. 11 qÚekAeì•AÇ zrIr
˜ieÀR jIvÀ rå˜ilANiriÆ•tH.

yAgpIW˜iÇ råemA}iEŠì rIti {AÀ
niÍÅÆ pR’u t•i“@ìH. niÍeL˜
e• ²ÖIkriŠAÀ a« ec NM. niÍeL
w…˜ jIveÀR vilyAyi qniŠH Œ råM
trNM. 12 atinAÇ yi AEyÇjntEyAw…
{AÀ pRy…Ý+ niÍLilA¯M råM B iŠ
¯tH. niͼew œew vsiÆ• o¯ viEd
ziy…M råM B iŠ¯tH.
13 þŒerÜiluemArAÅ B NEyAgYmAy
o¯ kA“@m]ge˜EyA p iEyEyA piwi
cAÇ atieÀR råM mÌielA}icH mÌi“@
m†wNM. yi AEyÇkArnAyAluM niÍÅ
ŠiwyiÇ vsiÆ• viEdziyAyAluM
aÍente• ec NM! 14 niÍeLÙinA
NiÍen ecE ìetE•A? Œ m]g
˜ieÀR mAMs˜iÇ råmi¯•AÇ, Œ m]g
˜ieÀR jIvÀ aE–A}uM Œ rå˜iÇ
ŸìAyiriÆM. atinAÇ yi AEyÇjn
tyHÆ {AÀ öQ kløn nÇ›Ý+ rå
m…mAMsM B iŠ¯tH! råM B iÆ•
ŽetA¯v½M teÀR sm†h˜iÇniÝM
EvÄepw…˜e–wNM.
15 tAEn c˜EtA m·@ m]gÍÅ ekA•EtA
Œy m]gÍeL tiÝ•vÀ sAyAˆM ver
a²ÖnANH. avÀ teÀR vOÍÅ
nncu›LiŠNM. yi AEylukArnAyA
luM avÄŠiwyiel viEdziyAyAluM
aÍen te•! 16 ayAÅ vOM k}uki
›LiÆ•ielÂÜiÇ ayAÅ pAp˜ieÀR
aprADiyAyi˜I¯M.ÿ
18
eeeelMMgikbÓͼeew niymÍÅ
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
2 þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+
niͼew eedvmA›• yEhAv {AnA
›Ý. 3 m…ÛH niÍÅ öQjipHtiÇ tAmsic@.
Œ rAjYÏ ec e–“i¯•etAÝM niÍÅ
ec ¯tH! niÍeL {AÀ knAniElÆ
nyic@ekAìiriÆÝ. Œ nA“iÇ a½
xHWic@v¯•etAÝM niÍÅ ec ¯tH.
av¯ew ŒcArͼM a½xHWiŠ¯tH.
4 niÍÅ qeÀR c“ÍÅ a½sriÆky…M
qeÀR niymÍÅ piÚw¯ky…M EvNM!
Œ c“ÍÅ piÚw¯Ýev•H niÍÅ
ŸR–… v¯Ïk! qÚekAeì•AÇ {AÀ
niͼew eedvmAy yEhAvyA›Ý.
5 atinAÇ qeÀR niymͼM c“ͼM
niÍÅ a½sriŠNM .qeÀR niymͼM
c“ͼM a½sriÆ•vÀ jIviÆM!
{AÀ yEhAvyA›Ý!
6 þniͼew aw…˜ bÓ˜iÇe–“v¯
mAyi niÍÅ eelMgikbÓ˜iElÄe–w
¯tH! {AÀ yEhAvyA›Ý.
7 þniͼew pitAEvA mAtAEvA Œy…M
oriŠluM eelMgikbÓM pulĘ¯tH.
avÅ niͼew a—yA›Ý. atinAÇ
av¼mAyi eelMgikbÓM pAwilÂ.
8 niͼew a—yelÂÜiluM niͼew a–
eÀR BArYy…mAyi eelMgikbÓM pAwilÂ.
qÚekAeì•AÇ, a« niͼew pitA
vumAy… eelMgikbÓM EpAelyANH.
9 þniͼew sEhAdriy…mAy…M eelMgi
kbÓ˜iElÄe–w¯tH. avÅ niͼew
119 ElvYÄ 17:12-18:24
pitAvieÀREyA mAtAvieÀREyA mkLA
ENA q•« èzHnmlÂ. avÅ niͼew
vI“ilAENA me·vieweyÜilumAENA jni
cetÝM èzHnmlÂ.
10 þniͼew pQÒiy…mAy…M eelMgikb
Ó˜iElÄe–w¯tH. avÅ niͼew
te• BAgmANH!
11 þniͼew pitAvi½M ayA¼ew BArY
yHÆM o¯ puÒi piR•AÇ avÅ niͼew
sEhAdriyAyiriÆM. av¼mAy…M niÍÅ
eelMgikbÓ˜iElÄe–w¯tH.
12 þniͼew pit]sEhAdriy…mAy…M
eelMgikbÓM pAwilÂ. avÅ niͼew
aw…˜ bÓuvANH. 13 niͼew a—
y…ew sEhAdriy…mAy…M eelMgikbÓM
pAwilÂ. avÅ niͼew a—y…ew aw…
˜ bÓuvANH. 14 niͼew pit]sEhA
dr½mAy…M eelMgikbÓM pulĘ¯tH.
niÍÅ niͼew a—AveÀR BArYy…ewy
w…˜H eelMgikbÓ˜i½ EpAk¯tH.
avÅ niͼew a—AviyANH.
15 þniÍÅ niͼew mkeÀR BArYey
èApiŠ¯tH. avÅ niͼew mkeÀR
BArYyANH. av¼mAyi niÍÅŠH eelMgi
kbÓM pAwilÂ.
16 þsEhAdrBArYeyy…M èApiŠ¯tH.
a« sEhAdr½mAyi eelMgikbÓM
pulÄÏ•« EpAelyANH.
17 þo¯ a—y…mAy…M av¼ew mk¼mAy…M
niÍÅŠH eelMgikbÓM pAwilÂ. Œ
OIy…ew pQÒiEyy…M niÍÅ èApi
Š¯tH. Œ pQÒi Œ OIy…ew mkeÀR
EyA mk¼ewEyA puÒiyAyieŠAe“.
av¼ew pQÒimAÄ aw…˜ bÓuŠLANH.
av¯mAyi bÓe–w…•tH pApmANH.
18 þniͼew BArY jIviciriEŠ av¼ew
sEhAdriEyy…M BArYyAŠ¯tH. atH Œ
sEhAdrimAer zÒ@ŠLAÆM. niͼew
BArYy…ew sEhAdriy…mAy…M eelMgik
bÓM pAwilÂ.
19 þo¯ OI Ô«vAyiriÆEÛAÅ aveL
èApiŠAÀ æmiŠ¯tH. Œ smy˜H avÅ
a²ÖyANH.
20 þayÇŠAreÀR BArYy…mAyi niÍÅŠH
eelMgikbÓM ŸìAyAÇ a« niÍeL
a}uŠAÆM.
21 þniÍÅ niͼew mŠLilAerey
ÜiluM agHniyilUew EmAElŠi½ nÇk
¯tH. aÍen ec @•tH niÍÅ niͼew
eedv˜ieÀR nAme˜ ŒdriÆ•ilÂ
q•A›M etLiyiÆk! {AnA›Ý
yEhAv.
22 þo¯ OIy…mAey•EpAel o¯ pu¯x
½mAy…M niÍÅ eelMgikbÓ˜iElÄ
e–w¯tH. atH Ÿ#pApmANH!
23 þŽetÜiluM m]gvumAy…M niÍÅ eelM
gikbÓ˜iElÄe–w¯tH. a« niÍeL
a²ÖmAÆkEy ŸZ. a«EpAel OI
k¼M m]gvumAyi bÓe–w¯tH. a« èä
tivi¯ÖmANH!
24 þöQ et·@kÅ ecyHtH niÍÅ sVyM
a²ÖrAkAtiriÆk! {AÀ jnÍeL av
¯ew rAjYÏniÝM puR˜AŠi Œ EdzM

EllvYYÄ 18:25-19:23 120
niÍÅÆ t¯Ý! qÚekAeì•AÇ
avÄ Œ ekAw…MpApÍÅ ecyHt….
25 avÄ Œ nAwien a²ÖmAŠi! ati
nAÇ av¯ew pAp˜inH {AÀ aver
eŠAìH vil ekAw…–iÆM. atinAÇ Œ
nAwH atiel jntey CÄ”iÆÝ!
26 þatinAÇ niÍÅ qeÀR niymͼM
c“ͼM a½sriÆk. niÍÅ a˜rM
ekAw…MpApÍeLAÝM ec ¯tH. yi A
EyÇpQrãAÄÆM niÍÅÆM niͼew
öwyiÇ vsiÆ• m·@vÄÆM Evìiy…
tANH Œ niymÍÅ! 27 niÍÅÆ m…ÛH
aview vsicvÄ Œ kw…MeekkÅ ec
yHtH Edze˜ a²ÖmAŠi! 28 niÍÅ a«
ecyHtAÇ niÍÅ nAwien a²ÖmAÆk
yAyiriÆM. aE–AÅ niÍÅÆ m…Ûu vsi
ci¯•verey•EpAel Œ EdzM niÍ
eLy…M CÄ”iÆM. 29 ŒerÜiluM Œ ekAw…M
pApÍLieleÙÜiluM ecyHtAÇ avÀ
teÀR sm†h˜iÇniÝM puRÙe–
wNM! 30 m·@vÄ Œ pApÍÅ ecyHt….
pE niÍÅ qeÀR niymÍÅ a½sri
ŠNM! Œ ekAw…MpApÍLielAÝEpAluM
niÍÅ ec ¯tH! av ecyHtH sVyM
a²ÖrAkAtiriÆk. niͼew eedv
mAy yEhAv {AnA›Ý.ÿ
19
yi AAEEyyÇ eedv˜i½½tHHHH
yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þyi
AEyÇjntEyAw… pRy…k+ niÍ
¼ew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý!
{AÀ vi²ÖnANH, atinAÇ niͼM
vi²ÖrAyiriÆk!
3 þniÍLiElAErA¯˜¯M tͼew mAtA
pitAŠeL ŒdriÆky…M qeÀR viEzx
viæmdinÍÅ pAliÆky…M EvNM. {AÀ
niͼew eedvmAy yEhAvyA›Ý!
4 þvi#hÍeL ŒrADiŠ¯tH. niÍÅ
ŠAyi EdvãA¯ew vi#hÍÅ vAÄÏìA
Š¯tH. {AÀ niͼew eedvmAy yEhAv
yA›Ý!
5 þniÍÅ yEhAvyHÆ o¯ smADAn
bliyÄ–iÆEÛAÅ niÍÅ sVIkArYnA
›MviDM zriyAy rItiyiÇ aÄ–i ŠNM.
6 niÍÅ atÄ–iÆ• divsvuM piE·
divsvumAyi a« B iÆky…M EvNM.
m†•AMdivsvuM blivsHt… avEzxi
ÆÝevÜiÇ a« dhi–iÆk. 7 m†•AM
divsM blivsHt…ŠeLAÝM niÍÅ
B iŠ¯tH. a« a²ÖvuM asVIkArY
vumANH! 8 aÍenyAerÜiluM ecyHtAÇ
avÀ pApM m†lM aprADiyAyi˜I¯M!
qÚekAeì•AÇ avÀ yEhAvy…ew
vi²ÖvsHt…ŠeL ŒdriÆ•ilÂ. ayAÅ
teÀR sm†h˜iÇniÝM puRÙe–
wNM.
9 þviLevw…–… smy˜H ekAyHÏ nwÏ
EÛAÅ vylieÀR ari›ver ekA ¯tH.
tAe}vI}u• DAnYÍÅ vArieyw…Æky…
m¯tH. niͼew m…ÙiriE˜A“˜iel
m…}uvÀ m…Ùiriy…M pRiecw…Š¯tH. 10 a«
EpAel nilÏ vIN m…Ùiriy…M epRuŠi
eyw…ŠAtiriÆk. qÚekAeì•AÇ,
av pAve–“vÄÆM niͼew rAjYÏ
œwi sÉriÆ•vÄÆM Evìiy…tANH.
niͼew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý!
11 þniÍÅ EmAxHwiŠ¯tH. m·@ver
vÉiŠ¯tH. prsHprM ½N pRy¯tH.
12 kstYÍÅŠH qeÀR EprH ŸpEyAgi
Š¯tH. aÍen ecyHtAÇ niÍÅ niÍ
¼ew eedv˜ieÀR nAme˜ ŒdriÆ•i
elÂÝ v¯M. niÍL@ew eedvmAy yEhAv
{AnA›Ý.
13 þayÇŠArEnAwH oriŠluM tiã ec
¯tH. aven ekAywiŠ¯tH. œli–Ni
ŠAreÀR œli pul¯Mver rAÒi m…}uvÀ
EpAluM vc@ekAìiriŠ¯tH.
14 þbDirnAy o¯ven niÍÅ zpiŠ
¯tH. aÓen vI}iŠAÀ aveÀR mAÄ‹
˜iÇ oÝM öw¯tH. pE niÍÅ niÍ
¼ew eedve˜ ŒdriŠNM. {AnANH
yEhAv!
15 þnYAyviDiyiÇ niÍÅ nIti pAli
ŠNM. pAvÍELAwH èEtYk Œ½œlY
ÍÅ kANiŠ¯tH. èm…KrAyvÄÆM Œ½
œlYÍeLAÝM èEtYkicu nÇk¯tH.
niͼew ayNJAren nItinixHW
EyAew EvNM viDiŠAÀ. 16 m·@vÄeŠ
tier ½NŠTkÅ ècri–iŠ¯tH. ay
ÇŠAreÀR jIvite˜ apkwe–w…Ï•
yAetAÝM èvĘiŠ¯tH. yEhAv
{AnA›Ý!
17 þniÍÅ sEhAdren mnSekAìu
evRuŠAtiriÆk. ayÇŠArÀ et·Ayet
eÙÜiluM èvĘicAÇ av½mAyi
aŠArYM sMsAriÆk. pE avEnAw…
miÆk! aE–AÅ pApMekAìH nI ap
rADiyAkilÂ. 18 niÍELAw… m·@vÄ ec
@• et·@kÅ epARuÆk. pky…ìAvA
tiriÆk. nie•ey•EpAel nieÀR ay
ÇŠAreny…M sHEnhiÆk. yEhAv
{AnA›Ý.
19 þqeÀR niymÍÅ niÍÅ a½sri
ŠNM. rìutrM m]gÍeL öNEcÄŠ¯tH.
niͼew vyliÇ rìutrM viÏ vit
yHŠ¯tH. rìutrM ¾lukÅekAìu enyHt
vOÍÅ DriŠ¯tH.
20 þo¯ pu¯xÀ me·ArA¼ew awimOI
y…mAyi eelMgikbÓ˜iElÄe–e“Ý
vrAM. pE Œ awimOI sVt×yAŠ
e–“vLlÂ. aÍen v•AÇ zi y…ìA
kNM. pE aver vDiŠ¯tH. qÚekA
eì•AÇ OI sVt×ylÂ. 21 pu¯xÀ
sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ
yEhAvyHÆ teÀR aprADbli aÄ–i
ŠNM. aprADbliyHŠAyi ayAÅ o¯
22
ŒNAwien ekAìuvrNM. ayAeL
²ÖIkriŠA½ kÄ—ÍÅ puErAhitÀ
ec NM. ŒNAwien puErAhitÀ yEhA
vyHÆ m…ÛiÇ aprADbliyAyi aÄ
–iÆM. atH ayA¼ew pApÍÅÆ Evìi
yANH. aE–AÅ ayA¼ew pApÍÅ epA
RuŠe–w…M.
23
þBAviyiÇ niÍÅ niͼew rAjY˜i
ElÆ èEvziÆM. aE–AÅ niÍÅ ŒhA
r˜inH pl tr˜iÇe–“ mrÍÅ n“@piwi
–iŠNM. o¯ mrM n“AÇ m†ÝvÄxM k}i
E’ atieÀR PlM B iŠAvU. ŒdYM

av B iŠ¯tH. 24 nAlAMvÄxM atiel
PlÍÅ yEhAvyHÆtANH. a«
yEhAvyHÆ vi²Ö sHt…tiv}ipA
wANH. 25 anÙrM aÉAMvÄxM Œ mr˜iÇ
niÝ p}M niÍÅÆ B iŠAM. mrM niÍ
ÅŠAyi œw…tÇ œw…tÇ p}ÍÅ ŸløAdi
–iÆky…M ec @M. niͼew eedvmAy
yEhAv {AnA›Ý!
26
þråM tÍi niÇÆ• mAMsM niÍÅ
B iŠ¯tH.
þBAvi èvciŠAÀ niÍÅ mA×ikvidY
EpAlu oÝM èEyAgiŠ¯tH.
27
þniͼew m…K˜ieÀR vzÏ vL
¯• m…wi vwic@kLy¯tH. m…K˜ieÀR vz
Ï vL¯• tAwiy…M ev“¯tH. 28 mricver
oAÄ—iŠAÀ sVzrIr˜iÇ m…RiEvløiŠ
¯tH. zrIr˜iÇ pc›Ïky…m¯tH. {AnA
›Ý yEhAv!
29
þniͼew puÒiey o¯ EvzYyAÆk
v}i pÜilyAkAÀ a½vdiŠ¯tH. atH
niÍÅ aveL ŒdriÆ•il qÝ kANi
ÆM! niͼew rAjY˜H Œery…M EvzYk
LAkAÀ a½vdiŠ¯tH. a˜rM pApÍÅ
niͼew rAjY˜H vÝ niRyAÀ a½
vdiŠAtiriÆk.
30
þqeÀR vizixHw avDidivsÍLiÇ
pNieyw…ŠAtiriŠNM. qeÀR vi²Ö
Ðle˜ niÍÅ ŒdriŠNM. yEhAv
{AnA›Ý.
31
þm×vAdik¼ewEyA evLic–Aw…k¼
ewEyA aw…E˜ŠH ŸpEdz˜i½ EpAk
¯tH. avÄ niÍeL a²ÖrAÆem•ti
nAÇ EpAk¯tH. niͼew eedvmAy
yEhAv {AnA›Ý!
32
þv]Öer ŒdriÆk. avÄ m…Riyi ElÆ
v¯EÛAÅ q}uE•·@ niÇÆk. niͼew
eedvE˜Aw… ŒdrvH kA“@k. yEhAv
{AnA›Ý!
33
þniͼew rAjYÏ vsiÆ• viEdzi
keL ŸpáviŠ¯tH. 34 niͼew pQrãA
ErAew•EpAel te• avErAw…M ep¯
mARuk. niÍeLey•EpAel viEdzik
eLy…M sHEnhiÆk. qÚekAeì•AÇ
oriŠÇ, öQjipHtiÇ niͼM viEdzikLA
yi¯Ý. niͼew eedvmAy yEhAv
{AnA›Ý!
35
þjnÍeL nItinixHWEyAew viDi
Æk. sADnÍÅ aLÆEÛA}uM ¬Æ
EÛA}uM nItiEyAew ec @k. 36 niͼew
œwkÅ zriyAy aLvilutAyiriŠNM.
niͼew aLvupAÒ˜iÇ zriyAy aL
viÇ áAvkM ekANM. niͼew ÒAS
k¼M k“ik¼M zriyAy aLviÇ ¬ŠNM.
niͼew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý!
öQjipHtiÇniÝM niÍeL EmAci–ictH
{AnA›Ý!
37
þqeÀR qlÂA niymͼM c“ͼM
niÍÅ oAÄ—iŠNM. niÍÅ av a½s
riÆky…M EvNM. yEhAv {AnA›Ý!ÿ
vi#hArADnyHHHHeŠtier m…•Riyi––HHHH
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
2 20 þyi AEyÇjntEyAwH nI öŠArY
ÍÅ œwi pRyNM+ niͼew rAjYe˜
121 ElvYÄ 19:24-20:14
ŒerÜiluM tͼew puÒãAriÇ o¯ven
vYAjeedvmAy EmAElŠi½ smÄ–iecÝ
vrAM. ayAÅ ekAlÂe–wNM! ayAÅ
yi AEyÇpQrnAENA yi AEyliÇ
vsiÆ• viEdziyAENA qe•AÝM
EnAŠAet ayAeL kelÂRi’u ekAlÂNM!.
3 {AÀ avnH qtirAyiriÆM! aven
{AÀ aveÀR jntyiÇ niÝM EvÄepw…
ÏM! qÚekAeì•AÇ avÀ teÀR ›“i
keL EmAElŠi½ ekAw…Ï. avÀ qeÀR
vi²ÖnAme˜ ŒdriÆ•il q•H etLi
yic@ k}i’u! avÀ qeÀR vi²ÖÐl
e˜ a²ÖmAÆky…M ecyHt…. 4 sADA
rN jnÍÅ aven av gNic@evÝ
vrAM. teÀR ›“ikeL EmAElŠi½ ekAw…
˜ven avÄ vDicielÂÝM vrAM.
5 pE {AÀ av½M aveÀR ›w…Mb˜i
½M qtirAyiriÆM! aven {AÀ av
eÀR jntyiÇniÝM EvÄepw…ÏM!
qe• avizVsicH EmAElŠieÀR puRek
EpA› •vereyAeŠ {AÀ
EvÄepw…ÏM.
6 þm×vAdik¼ewy…M evLic–AwãA¯
ewy…M aw…˜H ŸpEdz˜i½ EpA›•v
ÄÆM {AÀ qtirAyiriÆM. ayAÅ
q•iÇ avizVsiÆ•vnANH. ati
nAÇ {AÀ aven aveÀR sm†h˜iÇ
niÝM EvÄepw…ÏM.
7 þsVyprivĘnM nwÏk! niÍÅ
sVyM vi²ÖrAÆk! qÚekAeì•AÇ
{AÀ vi²Ö½M niͼew eedvmAy
yEhAvy…mA›Ý. 8 qeÀR niymÍÅ oAÄ
—iÆky…M a½sriÆky…M ec @k.
{AnANH yEhAv. niÍeL {AÀ qeÀR
vi²Öjnty…mAŠiyiriÆÝ.
9 þsVÙM mAtApitAŠeL zpiÆ•vÀ
vDiŠe–wNM. teÀR mAtApitAŠeL
zpic@ q•«ekAìH avÀ sVÙM mrN
˜inH Ÿ˜rvAdiyAyiriÆM!*
eelMgikpAp˜i½ zzi kÅ
10 þayÇŠAreÀR BArYy…mAyi eelMgik
bÓ˜iÇ ŽÄe–w…•veny…M Œ OI
Eyy…M vYBicArÆ·M ¡m˜i vDiŠNM.
11 a–eÀR BArYy…mAyi eelMgikbÓ
˜iElÄe–w…•vEny…M Œ OIEyy…M
vDiŠNM. av¯ew mrN˜inH avÄ
te• Ÿ˜rvAdikÅ. atH ayAÅ sVÙM
pitAvien èApiÆ•«EpAel te•!
12 þorAÅ teÀR puÒBArYey èApicAÇ
ö¯v¯M vDiŠe–wNM. avÄ vLer
vliy o¯ eelMgikpApmA¹ ecyHttH.
av¯ew mrN˜inH avÄ te•yANH
Ÿ˜rvAdikÅ.
13 þo¯ pu¯xÀ me·A¯ pu¯xen
OIey q•EpAel èApicAÇ avÄ
ec @•« o¯ ekAw…MpApmAyiriÆM.
avÄ vDiŠe–wNM. av¯ew mrN˜inH
avÄ te•yA¹˜rvAdikÅ.
14 þorAÅŠH o¯ OIy…mAy…M av¼ew
a—y…mAyuM eelMgikbÓM ŸìAyAÇ,
evRu–@LvAÆ• eelMgikpApmAyiri
avÀ ... Ÿ˜˜rvAdiyAyiriÆÆMM þaveÀR råM
av½EmÇÿ qÝ vAcYAÄØM.

EllvYYÄ 20:15-21:10 122
ÆmtH. Œ pu¯xEny…M OIkELy…M jn
ÍÅ dhi–iŠNM! niÍÅŠiwyiÇ a˜
rM pApͼìAkAÀ öwyAk¯tH!
15 þorAÅ o¯ m]ge˜ èApicAÇ aven
vDiŠNM. m]ge˜y…M niÍÅ ekAlÂNM.
16 m]ge˜ èApiÆ• OIEyy…M Œ m]g
E˜y…M vDiŠNM. av¯ew mrN˜inH
avÄ te•yA¹˜rvAdikÅ.
17 þorAÅ teÀR sEhAdriy…mAEyA aÄ
ÖsEhAdriy…mAEyA eelMgikbÓ˜i
ElÄe–w…•tH l‘AkrmANH! aver pr
sYmAyi zi iŠNM. aver sm†h˜iÇ
niÝM EvÄepw…˜NM! sEhAdriey
èApiÆ•ven aveÀR pAp˜inH
zi iŠNM.*
18 þŒÄ˜vkAl˜H o¯vÀ o¯ OIey
èApicAÇ ö¯very…M av¯ew sm†h
˜iÇniÝM EvÄepw…˜NM. av¼ew
rå˜ieÀR ŸRviwM anAvrNM ecyHt…
q• pApM avÄ ecyHt….
19 þa—y…ewEyA a–eÀREyA sEhAd
riy…mAyi bÓe–w¯tH. atH råbÓ
m…ver èApiŠlAyiriÆM. Œ pAp
˜inH niÍÅ zi iŠe–wNM.
20 þa—AveÀR BArYey o¯vÀ èApi
Š¯tH. atH a—Aven èApiÆEÛAel
te•yANH. ayA¼M a—AveÀR BArYy…M
tͼew pAp˜inH zi iŠe–w…M. Œ
›·˜inH sÙAnͼìAvAet avÄ mri
ŠNM.
21 þsEhAdreÀR BArYey èApiÆ•«M
et·ANH. a« sEhAdren èApiÆ•«
EpAel te•yANH! av¯M sÙAnrhi
trA›M.
22 þqeÀR qlÂA niymͼM c“ͼM
niÍÅ oÄ—iŠNM. avey a½sriÆ
ky…M EvNM. {AÀ niÍeL niͼew
nA“iElÆ nyiÆkyANH. niÍÅ Œ
rAjYÏ vsiÆM. niÍÅ qeÀR niym
ͼM c“ͼM a½sriÆÝevÜiÇ
niͼew rAjYM niÍeL CÄ”ic@kLyilÂ.
23 m·uver {AÀ Œ rAjYÏniÝM puR
˜AÆM. qÚekAeì•AÇ avÄ Œ
pApÍeLlÂAM ecyHt…! Œ pApÍeL
{AÀ evRuÆÝ! atinAÇ avÄ jIvic
mAÄ‹˜iÇ jIviŠ¯tH!
24 þav¯ew rAjYM niÍÅÆ lBiÆemÝ
{AÀ niÍELAw… pR’u. av¯ew rAjYM
{AÀ niÍÅÆ nÇ›M. Œ rAjYM niÍ
¼EwtA›M. aEnkM nãkÅ niR’ o¯
EdzmAyiriÆM atH. niͼew eedvmAy
yEhAv {AnA›Ý.
þniÍeL {AÀ qeÀR vi²Öjn
tyAŠi. niÍELAwH {AÀ m·uvriÇ
niÝM vYtYsHtmAyi ep¯mARi. 25 ati
nAÇ niÍÅ m]gÍLiel ²ÖA²ÖikÅ
EvÄtiricRiyNM. p ikLiluM niÍÅ
²ÖmAyveyy…M a²ÖmAyveyy…M
EvÄtiricRiyNM. a²ÖmAy p ik
eLEyA a²Öm]gÍeLEyA ®miyiÇ ö}
y…• jÚeLEyA B iŠ¯tH. avey
{AÀ a²ÖmAyi kløici“uìH. 26 niÍeL
sEhAdriey ... zzi iiŠNM þteÀR aprADM
avÀ vhiÆMÿ q•ÄØM.
{AÀ qeÀR vi²ÖjntyAŠiyiri
ÆÝ. atinAÇ niÍÅ qniÆ vi²ÖrA
yiriÆk, kArNM yEhAvyAy {AÀ
vi²ÖnA›Ý! qeÀR sVÙM vizixHw
jntyAÆvAÀ {AÀ niÍeL anYrAxH\
ÍLiÇniÝM EvÄepw…˜iyiriÆÝ.
27 þm×vAdiEyA evLic–AEwA Œy
OIEyA pu¯xEnA vDiŠe–wNM. jn
ÍÅ aver kelÂRi’u ekAlÂNM. avÄ
vDiŠe–wNM.ÿ
21
puErAhhitÄÆ niymÍÅ
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
þpuErAhitãArAy ahErAeÀR
puÒãAErAwH öÍen pRy…k+ mric orAeL
sHpÄzic@ekAìH puErAhitÀ sVyM
a²ÖnAk¯tH. 2 pE mricyAÅ ayA
¼ew aw…˜bÓuvAeNÜiÇ ayAÅŠH
m]tEdhM etAwAM. teÀR a–EnA a—EyA
puÒEnA puÒiEyA sEhAdrEnA 3 avi
vAhityAy sEhAdriEyA Œ¹ mric
etÜiÇ puErAhitnH a²ÖnAkAM. (BÄ
˜AvilÂA˜tinAÇ Œ sEhAdri ayA
¼ew aw…˜bÓuvANH. atinAÇ avÅ
mriÆEÛAÅ puErAhitÀ avÅÆEvìi
a²ÖnA›•tiÇ et·ilÂ.) 4 pE mric
yAÅ teÀR awimkLielArALAeNÜiÇ
puErAhitÀ a²ÖnAEkìtilÂ.
5 þpuErAhitãAÄ tͼew tl emA“ywi
Š¯tH. avÄ tͼew tAwimIzy…ew a#M
m…RiŠ¯tH. puErAhitãAÄ tͼew zrIr
˜iÇ o¯ m…RivuM ŸìAŠ¯tH. 6 avÄ tÍ
¼ew eedv˜i½ Evìi ²ÖrAyiriŠNM.
avÄ eedv˜ieÀR nAme˜ ŒdriŠNM.
kArNM, avÄ a–vuM agHniyilUew
yEhAvyHÆ v}ipAw…M vhiÆÝ.
atinAÇ avÄ vi²ÖrAyiriŠNM.
7 þo¯ puErAhitÀ eedve˜ vi²Ö
rItiyiÇ ²æUxiÆÝ. atinAÇ
ayAÅ m·u cil¯mAyi eelMgikbÓM
pulÄÏ• o¯veL vivAhM k}iŠ¯tH.
ayAÅ o¯ EvzYEyEyA vivAhEmAcnM
nw˜iy o¯veLEyA vivAhM k}iŠ¯tH.
8 o¯ puErAhitÀ eedve˜ vi²ÖmAÄ‹
˜iÇ ²æUxiÆ•vnANH. atinAÇ
niÍÅ ayAeL èEtYkrItiyiÇ prig
NiŠNM. kArNM avÀ vi²ÖvsHt…
ŠÅ ŽÚÝ! avÀ vi²Ö a–M eedvm…
ÛAek ekAìuv¯Ý. yEhAvyAy {AÀ
vi²ÖnA›Ý. {AÀ niÍeL vi²Ö¯
mAÆÝ!
9 þo¯ puErAhiteÀR puÒi EvzYyAyi
mARiyAÇ avÅ teÀR ÐAnM kLÜe–w…
Ïky…M pitAvinH mAnEŠw…ìAÆky…M
ec @kyAyiriÆM! atinAÇ aveL dhi
–iŠNM.
10 þaveÀR sEhAdrãAÄŠiwyiÇ
ni•ANH m…KYpuErAhiten etre’w…
˜tH. aBiExkeetlM aveÀR tlyiÇ
o}iÆM. aÍen mhApuErAhitnAyiri
Æk q• vizixHwEjAliŠH avÀ etr
e’w…Še–“u. vi²ÖvOÍÅ aNi
yAÀ avÀ etre’w…Še–“u. atinAÇ

teÀR d…+KM avÀ prsYmAyi èkwi–i
ŠAÀ teÀR tlm…wi pR˜iyiw¯tH. vO
ÍÅ kIRuky…m¯tH. 11 o¯ m]tzrIr˜iÇ
sHpÄzic@ekAìH avÀ sVyM a²Ö
nAk¯tH. sVÙM a–eÀREyA a—y…
ewEyA m]tEdhmAeNÜiÇE–AluM atien
smIpiŠ¯tH. 12 mhApuErAhitÀ eedv
˜ieÀR vi²ÖÐlM vi“uEpAyAÇ
avÀ a²ÖnA›ky…M eedv˜ieÀR
vi²ÖÐlM a²ÖmA›ky…M ec @M.
puErAhiteÀR zirÈiÇ aBiExkeetlM
o}ictANH. atven m·uvriÇniÝM
EvÄtiriÆÝ. {AnA›Ý yEhAv!
13 þmhApuErAhitÀ o¯ knYkey
vivAhM k}iŠNM. 14 me·ArA¼mAyi eelM
gikbÓm… o¯veL mhApuErAhitÀ
vivAhM k}iŠ¯tH. mhApuErAhitÀ o¯
EvzYEyEyA vivAhEmAcitEyEyA viD
vEyEyA vivAhM k}iŠ¯tH. teÀR te•
jntyiÇniÝM avÀ o¯ knYkey
vivAhM k}iŠNM. 15 aÍen Œ¼kÅ
aveÀR ›“ikELAwH Œdrvu kANiÆM.*
yEhAvyAy {AÀ mhApuErAhiten
aveÀR èEtYkEjAliŠAyi EvÄepw…
˜iyiriÆÝ.ÿ
16 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 17 þah
ErAEnAw… pRy…k+ nieÀR piÀgAmikL@ew
›“ikLilAÄeŠÜiluM o¯ zArIrikeevk
lYm…eìÜiÇ avÄ eedv˜i½ a–M
k ielw…Š¯tH. 18 qeÙÜiluM zArIrik
eevklYm…vÄ oriŠluM puErAhit
nAyi ²æUxiÆkEyA qniÆ bli
ekAìuvrikEyA ec AÀ pAwilÂ. öni
pRy…•vÄ puErAhitrAkAÀ pAwilÂ+
aÓÀ, tLÄvAtErAgi, m…KM vik]tmAy
vÀ, nIìkAluM k @M ŸvÀ 19 kAElA
eekEyA owi’vÀ, 20 œ½vÀ, m…ìÀ,
kÌi½ Ekw…vÀ, tVûErAgi, Ÿw’
v]xNm…vÀ.
21 ahErAeÀR piÀgAmikÅŠAÄeŠÜi
luM qeÙÜiluM ›RvueìÜiÇ avÀ
yEhAvyHÆ agHniyilUew bli nÇk
¯tH. ayAÅ eedv˜i½ vizixHw a–M
qw…Æky…m¯tH. 22 ayAÅ puErAhit¯ew
›wMb˜iÇniÝvnAytinAÇ avnH
vi²Öa–vuM ativi²Ö a–vuM
ti•AM. 23 pE avnH tiršIl kw•H
ativi²ÖÐlE˜ŠH EpAkAnAvilÂ.
yAgpIW˜iElÆ avnH EpAkAnAvilÂ.
kArNM avnH cil ›Rvuk¼ìH. avÀ
qeÀR vi²ÖÐlÍÅ a²ÖmAŠAti
riŠe“. {AÀ Œ Ðle˜ vi²ÖmAÆ•
yEhAvyA›Ý!ÿ
24 atinAÇ EmAez öŠArYÍÅ ahErA
EnAw…M ahErAeÀR puÒãAErAw…M yi A
Eyliel m…}uvÀ jntEyAw…M pR’u.
yEhAvyAy eedvM EmAezEyAw…
22
pR’u, 2 þahErAEnAw…M aveÀR
puÒãAErAw…M pRy…k+ yi AEyÇjnt
qniÆ smÄ–iÆ• sADnÍÅ vi²Ö
mA›M. av qEÀRtANH. atinAÇ puErA
hitrAy niÍÅ aetw…Š¯tH. Œ vi²Ö
aÍeen ... kAANiÆM aTvA þaveÀR ›“i
kÅ jnÍLiÇ niÝM a²ÖrAvilÂ.ÿ
123 ElvYÄ 21:11-22:13
sADnÍÅ niÍÅ ŸpEyAgicAÇ
niÍÅ qeÀR vi²ÖnAme˜ ni iÆk
yAyiriÆM. {AnA›Ý yEhAv! 3 niÍ
¼ew piÀgAmikLilAerÜiluM av sHpÄ
zicAÇ ayAÅ a²ÖnAyi˜I¯M. avÀ
q•iÇ ni•k·e–wNM! yi AEyÇjnt
qniÆ t•tANH Œ sADnÍÅ. {AnA
›Ý yEhAv!
4 þahErAeÀR piÀgAmikLilAÄeŠÜi
luM ›xHWEmA AvEmA ŸeìÜiÇ ²ÖnA
yi˜I¯•«ver avnH vi²ÖB NM
B iŠAnAvilÂ. a²ÖnA›• qlÂA
puErAhitEny…M bADiÆ• niymmA
NitH. puErAhitÀ o¯ m]tEdhM m†lEmA
sVÙM ²kÂM m†lEmA a²ÖnAkAM. 5 ö}
y…• ŽetÜiluM a²Öm]ge˜ sHpÄzi
cAluM avÀ a²ÖnAkuM. a²ÖnAy
o¯ vYåiey sHpÄzicAluM avÀ a²
ÖnA›M. ayAeLÍen a²ÖnAyi q•
« èzHnmlÂ. 6 orAÅ a˜rM sADnÍLi
elÙielÜiluM sHpÄzicAÇ sAyAˆM
ver ayAÅ a²ÖnAyiriÆM. vi²Ö
B NemAÝM ayAÅ B iŠ¯tH. avÀ
ev˜iÇ k}ukiyAÇEpAluM avÀ
vi²ÖB NM B iŠ¯tH. 7 sUrYÀ asHt
micti½ EzxEm avÀ ²ÖnAvU.
aE–AÅ avnH vi²ÖB NM ti•AM.
kArNM sUrYAsHtmn˜i½ EzxM avÀ
²ÖnAvuky…M Œ B NM avEÀRtAvu
ky…M ec @M.
8 þo¯ puErAhitÀ, sVyM c˜ o¯ m]g
e˜EyA kA“um]gÍÅ ekA• m]ge˜EyA
kìAÇ atien B iŠ¯tH. ayAÅ Œ
m]ge˜ ti•AÇ ayAÅ a²ÖnA›M.
yEhAv {AnA›Ý!
9 þqe• ²æUxiŠAÀ puErAhitÄÆ
èEtYk smym…ìA›M. Œ smyÍLiÇ
avÄ vLer æÖAluŠLAyiriŠNM.
avÄ vi²ÖsADnÍeL a²ÖmAŠAti
riŠAÀ æÖiŠNM. æÖAluŠLAyi¯•AÇ
avÄ mriŠilÂ. yEhAvyAy {AÀ aver
öQ vizixHwEjAliŠAyi EvÄtiriciri
10
ÆÝ. puErAhiteÀR ›w…Mb˜iÇ
niÝvÄEŠ vi²ÖB NM ti•AnAvU.
Œ puErAhitEnAewAÏ tAmsiÆ• o¯
s ÄzkEnA œli–NiŠArEnA vi²Ö
B NM ti•AnAvilÂ. 11 pE puErAhi
tÀ orAeL sVÙM pNMekAìH awim
yAyi vAÍiyAÇ ayAÅÆ ›eR vi²Ö
B NM ti•AM. puErAhiteÀR vI“iÇ
jnic awimkÅÆM vi²ÖB N˜iÇ
p» p·AM. 12 o¯ puErAhiteÀR puÒi
puErAhitnlÂA˜ orAeL vivAhM k}ic@
evÝvrAM. aÍeneyÜiÇ avÅÆ
vi²Öv}ipAwH B iŠAÀ avkAzmilÂ.
13 o¯ puErAhiteÀR puÒi viDvyA›
kEyA vivAhEmAcityAvukEyA ecyH
etÝM vrAM. aveL pripAliŠAÀ ›“i
keLAÝmielÂÜiÇ avÅ ›“iŠAlÏ
jIvic pit]Bvn˜iElÆ mwÍivÝ
evÝvrAM. aE–ALvÅŠH pitAvieÀR
B N˜iÇni•H p»p·AM. pE puErA
hiteÀR ›w…Mb˜iÇ niÝvÄEŠ Œ
B NM ti•AnAvU.

EllvYYÄ 22:14-23:10 124
14 þorAÅ abÖ˜iÇ vi²ÖB N
˜iÇ ›eR tiÝevÝ vrAM. ayAÅ
ati½ «lYmAy «k puErAhiten Žløi
Æky…M Œ B N˜ieÀR vily…ew
aÉielAÝœwi nÇ›ky…M EvNM.
15 þyi AEyÇjnt yEhAvyHÆ smÄ
–iÆ• sADnÍÅ vi²ÖmAyi˜I¯M.
atinAÇ puErAhitÀ Œ sADnÍeL
a²ÖmAŠ¯tH. 16 puErAhitÄ avey
a²ÖmAyi k¯tiyAÇ, avÄ vi²Ö
B NM k}iÆEÛAÅ av¯ew pAp
E˜Aw… œ“ukyAyiriÆM. yEhAvyAy
{AnANH avey ²ÖIkriÆ•tH!ÿ
17 yEhAvyAy eedvM EmAezEyAw… pR
’u, 18 þahErAEnAw…M aveÀR puÒãA
ErAw…M yi AEyliel m…}uvÀ jntEyA
w…mAyi pRy…k+ o¯ yi AEyÇpQrEnA
viEdziEŠA o¯ bliyÄ–icAÇ ekAA
em•A#hm…ìAkAM. atyA¼ew v}ipAwA
yiriŠAM. cilE–AÅ ayAÅ aÄ–iŠA
nA#hiÆ• vizixHwbliy…mAkAM.
19.20 aetAeŠ jnÍÅ mnÈRi’u eedv
˜inÄ–iÆ• v}ipAw…kLANH. qeÙÜi
luM ›Rvu o¯ v}ipAw…M niÍÅ sVIk
riŠ¯tH. Œ v}ipAwiÇ {AÀ sÚxHwnA
yiriŠilÂ! v}ipAwH kALyAyAluM ec—ri
yAwAyAluM EkAlAwAyAluM aetA¯ Œ¿
m]gmAyiriŠNM. ati½ yAetA¯ ›Rvum…
ìAyiriŠ¯tH.
21 þorAÅ cilE–AÅ yEhAvyHÆ o¯
smADAnbli nw˜iEyŠAM. Œ smA
DAnbli ayA¼ew v}ipAwAyiriŠAM.
ayAÅ yEhAvyHÆ nÇkA½E”zic
vizixHws—AnvumAkAM. a« kALyA
yAluM ŒwAyAluM ŒErAgYm…tAyiri
ŠNM. atinH o¯ ›Rvum…ìAyiriŠ¯tH!
22 aÓty…EtA aÐi owi’EtA tLÄ
vAtM bADicEtA Avm…EtA tVûErA
gM piwicEtA Œy o¯ m]ge˜ niÍÅ
yEhAvyHÆ smÄ–iŠ¯tH. ErAgM piwic
m]gÍeL niÍÅ yEhAvy…ew yAgpI
W˜iÇ EhAmiŠ¯tH.
23 þcilE–AÅ o¯ kALyHEŠA ›’Awi
EnA nIìkAElA vLrA˜ pAdEmA ŸìA
yiriŠAM. Œ m]ge˜ viEzxs—AnmAyi
yEhAvyHÆ nÇkAÀ o¯vÀ Œ#hi
cAÇ atH sVIkArYmANH. q•AÇ atH
ayA¼ew EnÄcyAyi sVIkArYvumlÂ.
24 þo¯ m]g˜ieÀR v]xNM kIRiyEtA
Ÿw’EtA nIŠMecyHtEtA m…Ric@ kL’
EtA ŒeNÜiÇ Œ m]ge˜ yEhAvyHÆ
aÄ–iŠ¯tH. a˜rM m]gÍeL niͼew
Edz˜H bliyÄ–iŠ¯tH.
25 þyEhAvyHÆ bliyÄ–iŠAnAyi
niÍÅ viEdzikLiÇniÝM m]gÍeL sVI
kriŠ¯tH. kArNM, Œ m]gÍÅ ŽetÜiluM
tr˜iÇ aMgBMgm…vyAyiriŠAM. av
yHŠH qeÙÜiluM ›RvuìAkAM. av
asVIkArYmANH!ÿ
26 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 27 þo¯
kALEyA ec—riyAEwA EkAlAEwA piR
•AÇ atH atieÀR tEyAewA˜H Ž}u
divsM k}iyNM. anÙrM q“AMdivs
vuM a«k}i’uM atien yEhAvyHÆ
v}ipAwAyi aÄ–icAÇ sVIkArYmANH.
28 pE atieny…M atieÀR teyy…M
niÍÅ o¯ divsM ekAl¯tH. p²vi½M
Œwi½M ö« te•yA¹ niymM.
29 þyEhAvyHÆ niÍÅ o¯ k]tjH{tA
v}ipAwH aÄ–iŠAÀ Œ#hiÆÝev
ÜiÇ niÍÅ atÄ–iŠAÀ sVt×rANH.
pE a« eedve˜ èsAdi–iÆ•
viD˜iÇ EvNM. 30 niÍÅ aE•divsM
Œ m]ge˜ m…}uvÀ B iŠNM. piE·
èBAt˜iElŠH o“uM micM vyHŠ¯tH. {AÀ
yEhAvyA›Ý!
31 þqeÀR klønkÅ oAÄ—iÆky…M av
a½sriÆky…M ec @k. yEhAv {AnA
›Ý! 32 qeÀR vi²ÖnAmE˜AwH Œdrvu
kA“uk! yi AEyÇjntEyAwH qniÆ
vLer èEtYkty…ìAyiriŠNM. niÍeL
yEhAvyAy {AÀ qeÀR vizixHwjnt
yAyi s]xHwiciriÆÝ. 33 niÍeL {AÀ
öQjipHtiÇniÝM ekAìuvÝ. {AÀ
niͼew eedvmAyi˜IÄÝ. {AÀ
yEhAvyA›Ý!ÿ
vviEEzx avvDDidivvsÍÅ
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
23 2þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+
yEhAvy…ew vi²Öti¯nA¼kÅ vi²Ö
sE—LndivsÍLAyi niÍÅ èKYApi
ŠNM. qeÀR vi²ÖavDi divsÍÅ
övyANH.
zb˜HHHH
3 þŒRudivsM EjAli ec @k. pE
Ž}AMdivsM zb˜ANH. a« viæm˜i
½ viEzxdivsvuM vi²ÖsE—Ln
divsvumANH. aÝ niÍÅ o¯ EjAliy…M
ec ¯tH. aÝ niͼew qlÂA vIw…k
LiluM yEhAvyHÆ zb˜ANH.
eppsh
4 þyEhAvy…ew etre’w…Še–“ av
DidivsÍÅ övyA›Ý. avyHŠA
y… niËitsmyÍLiÇ vi²ÖsE—
LnÍÅ niÍÅ èKYApiŠNM. 5 ŒdYmAs
e˜ ptinAlAMtIyti sÓYyHŠH yEhA
vy…ew epshyA›Ý.
ppuLi––iŠA˜ a–˜ieÀRR ŸŸ/vvM
6 þaEt mAs˜ieÀR (nisAÀ) pti
nÉAMtIyti puLi–ilÂA˜ a–˜ieÀR
Ÿ/vmANH. Ž}u divsE˜ŠH niÍÅ
puLi–ilÂA˜ a–M ti•NM. 7 öQ avDi
divs˜ieÀR ŒdYdivsM o¯ vi²Ö
sE—LnM ŸìAyiriŠNM. a•H niÍÅ
o¯ EjAliy…M ec ¯tH. 8 Ž}u divsvuM
yEhAvyHÆ bliyÄ–iŠNM. Ž}AM
divsM o¯ vi²ÖsE—LnM EcrNM. Œ
divsvuM o¯ EjAliy…M ec ¯tH.ÿ
ŒdYviLevvw…–ieÀÀR Ÿ/vM
9 yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
10 þyi AEyÇjntEyAwH öÍen pRy…k+
niÍÅÆ {AÀ t¯• rAjYE˜Æ niÍÅ

èEvziÆM. aview niÍÅ viLvu
ekA @M. aE–AÅ ŒdYe˜ k· puErAhit
½ nÇkNM. 11 puErAhitÀ Œ k· yEhA
vyHÆ m…ÛiÇ nIrAjnM aÄ–iÆM.
aE–AÅ niÍÅ sVIkArYrA›M. {Ay
RA}Hc rAvielyANH puErAhitÀ nirA
jnM ecE ìtH.
12 þk· nIrAjnM ec @• divsM niÍÅ
o¯vyÈAy kLÜmilÂA˜ o¯ Œ¿›
’Awien EhAmyAgmAyi“H aÄ–iŠNM.
13 rìiwÍ}i* EnĘmAvH qÌEcĘH o¯
DAnYbliy…M niÍÅ nÇkNM. nA}i*
vI’uM niÍÅ aÄ–iŠNM. Œ v}ipA
wieÀR gÓM yEhAvey èsAdi–iÆM.
14 putiy DAnYEmA p}EmA putiyDAnYM
ekAìuìAŠiy a–EmA niÍÅ B iŠ
¯tH. ŒdYM a« eedv˜i½ v}ipAwÄ–i
ŠNM. ö« niͼew tlm…RkLilUew
niÍÅ qviewyAyi¯•AluM nilniÇ
Æ• niymmANH.
ekAyHHHHÏ//vM
15
þniÍÅ nIrAjnAÄ–N˜i½ k·ekA
ìuv• divsmAy Œ {AyRA}Hc m…tÇ
Ž}A}HckÅ kNŠAÆk.
16 Ž}Ame˜
Œ}Hcey «wÄÝ v¯• {AyRA}Hc aT
vA aÛ«divsÍÅÆ EzxM niÍÅ
yEhAvyHÆ putieyA¯ k· bliyÄ–i
ŠNM. 17 aÝ niͼew vIw…kLiÇni•H
rìH a–ŠxNÍÅ ekAìuvrik. Œ
a–M o¯ nIrAjnAÄ–N˜i½tANH. Œ
a–M ŸìAŠAÀ rìiwÍ}i puLimAvuM Ÿp
EyAgiÆk. atAyiriŠNM yEhAvyHÆ
niͼew ŒdYviLevw…–iÇ niÝ
v}ipAwH.
18 þjnͼew DAnYbliEyAewA–M o¯
kAL, rìH ŒNAwH, o¯ vyÈAy Ž}H
Œ¿›’Aw…kÅ q•ivEyy…M bliy
Ä–iŠNM. av o¯ ›RvumilÂA˜ m]gÍ
LAyiriŠNM. av o¯ EhAmbliyAyi
“uEvNM yEhAvyHÆ smÄ–iŠAÀ. atH
agHniyilUewy… v}ipAwANH. ati
eÀR gÓM yEhAvey èsAdi–iÆM.
19 o¯ Œ¿EkAlAwien pApbliyAy…M
o¯ vyÈAy rìH Œ¿›’Aw…keL smA
DAnbliyAy…M aÄ–iŠNM.
20 þavey puErAhitÀ rìu ›’Aw…k
ELAewA–vuM ŒdYviLevw…–iÇ niÝ
a–E˜AewA–vuM yEhAvyHÆ m…ÛiÇ
nIrAjnAÄ–NM ec NM. av yEhAv
yHÆ vi²ÖmANH. av puErAhit½
tANH. 21 aEtdivsM te• niÍÅ o¯
vi²ÖsE—LnvuM viLic@œ“NM. aÝ
niÍÅ o¯ EjAliy…M ec ¯tH. ö« niÍ
¼ew vIw…kLiÇ nitYniymmAyiriÆM.
22 þniͼew ®miyiÇ viLevw…ÆEÛAÅ
ari›ver EcÄÏ ekA AtiriÆky…M
EvNM. tRyiÇ vI}u• DAnYM epRuŠiey
w…Æky…m¯tH. av pAvÍÅÆM öQ rAjY
Ïœwi sÉriÆ• viEdzikÅÆmAyi
rìiwÍ}i o¯ ŽPy…ew p˜iÇ rìu BAgM.
nAA}i o¯ hInieÀR nAlielA•H.
125 ElvYYÄ 23:11-36
ŸEp iÆk. niͼew eedvmAy
yEhAv {AnA›Ý!ÿ
kAhLͼew Ÿ/vM
23 yEhAv EmAezEyAw… vIìuM pR’u,
24 þyi AEyÇjntEyAw… vIìuM pRy…k+
Ž}AMmAs˜ieÀR ŒdYdivsM niÍÅ
eŠA¯ viEzxviæmdinmAyiriÆM. a•H
o¯ vi²ÖsE—Lnm…ìAyiriÆM. atH o¯
viEzxviæmdinmAeN•H jnÍeL oÄ—i
–iŠAÀ niÍÅ o¯ kAhLM viLiyHŠNM.
25 aÝ niÍÅ o¯ EjAliy…M ec ¯tH.
agHniyilUew niÍÅ yEhAvyHÆ o¯
v}ipAwH aÄ–iŠNM.ÿ
èAyËii˜diinM
26 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 27 þŽ}AM
mAs˜ieÀR p˜AM divsM èAyËi˜
dinmAyiriŠNM. a•H o¯ vi²ÖsE—
LnM ŸìAyiriŠNM. a•H niÍÅ B N
emAÝM k}iŠAtiriÆky…M* agHniyi
lUew yEhAvyHÆ o¯ v}ipAw… nÇ›
ky…M EvNM. 28 aÝ niÍÅ o¯ EjAliy…M
ec @ky…m¯tH. kArNM, a•H èAyËi
˜dinmANH. Œ divsM puErAhitÄ
yEhAvyHÆ m…ÛiÇ eclÂ@ky…M niÍeL
²ÖrAÆ•ti½ cwÍH a½xHWiÆ
ky…M EvNM.
29 þŒ divsM ŸpvsiŠAÀ mwiÆ•
ven aveÀR jntyiÇniÝM EvÄepw…
˜NM. 30 a•H qeÙÜiluM EjAli ec @•
ven eedvmAy {AÀ aveÀRyA¼kÅ
ŠiwyiÇniÝM nzi–iÆM. 31 aÝ niÍÅ
o¯ EjAliy…M ec AÀ pAwilÂte•.
niÍÅ qview vsicAluM ö« niÍ
ÅÆ nitYniymmAyiriÆM. 32 atH niÍÅ
eŠA¯ viEzxviæmdinmAyiriÆM. aÝ
niÍÅ ŸpvsiŠNM. mAs˜iel oÛ
tAMdivsM sÓYyHÆ te• niÍÅ öQ
viæmdinM Œcric@ «wÍNM.* Œ
sÓYm…tÇ piE·Ý sÓYveryANH
viæmdin˜ieÀR eedÄGYM.ÿ
œwAr˜i¯nAÅ
33 yEhAv vIìuM EmAezEyAw… pR’u,
34 þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+ Ž}AM
mAs˜ieÀR ptinÉAMdivsM œwAr˜i
¯nAÅ ŒEGAxiŠNM. yEhAvyHÆ
öQ ti¯nAÅ Ž}u divsE˜ŠANH. 35 ŒdY
divsM o¯ vi²ÖsE—LnM ŸìAyiri
ŠNM. niÍÅ o¯ EjAliy…M a•H ec
¯tH. 36 Ž}u divsE˜Æ niÍÅ yEhA
vyHÆ EhAmbli aÄ–iŠNM. q“AM
divsM, me·A¯ vi²ÖsE—LnM œwi nw
˜NM. agHniyilUew yEhAvyHeŠA¯
v}ipAwH nw˜NM. a« o¯ vi²ÖsE—
LnmAyiriŠNM. niÍÅ o¯ EjAliy…M
ec @ky…m¯tH.
niÍÅ ... k}iŠAttirriÆky…M þniÍÅ sVyM
vinItrAkNMÿ q•ÄØM.
mAs˜iel ... «wÍNM ey¸d kAlgNn
y½sricH sUrYAsHtmyE˜AewyA¹ divsM
ŒrMBiÆ•tH.

EllvYYÄ 23:37-24:23 126
37 þaveyAeŠyANH yEhAvy…ew ti¯
nA¼kÅ. Œ divsÍLiÇ vi²ÖsE—
Lnm…ìAyiriŠNM. agHniyilUew niÍÅ
yEhAvyHÆ EhAmyAgÍÅ DAnYbli
kÅ, blikÅ, pAnIyblikÅ q•iv
yÄ–iEŠìtANH. zriyAy m…¸Ä˜
˜iÇ te• av aÄ–iŠNM. 38 yEhAv
y…ew zbÏdivsÍÅ a½sHmriÆ•
tinH puRem Œ avDidivsͼM niÍ
LAEGAxiŠNM. yEhAvyHÆ m·u s—A
nÍÅÆ puRemyA¹ öQ s—AnÍÅ
niÍÅ nÇEkìtH. v}ipAwi½ puRem
yA¹ av niÍÅ nÇEkìtH. yEhAv
yHÆ niÍÅ öxHwA½srNM smÄ–i
Æ• v}ipAw…kÅÆ puRemyANitH.
39 þŽ}AMmAs˜ieÀR ptinÉAMdivsM
vylukLiel viLvukÅ EzKricti½
EzxM niÍÅ yEhAvy…ew ti¯nAÅ Ž}u
divsE˜ŠH ŒcriŠNM. oÝM q“uM div
sÍLiÇ niÍÅŠH viEzxviæmdinmA
yiriŠNM. 40 o•AMdivsM, p}mrÍLiÇ
niÝM nl p}ÍÅ EzKriŠNM. pneÜA
Ûuk¼M öl˜A–… mrzAKk¼M Œ·lri
k¼M niÍÅ qw…ŠNM. niͼew eedv
mAy yEhAvy…ew m…ÛiÇ Ž}u divsM
niÍÅ ŒEGAxiŠNM. 41 qlÂA vÄxvuM
yEhAvy…ew s•iDiyiÇ Ž}u divsM
niÍÅ öQ ti¯nAÅ ŒEGAxiŠNM. ö«
nitYniymmANH. Ž}AM mAs˜iÇ EvNM
ötAEGAxiŠAÀ. 42 Ž}u divsM tAÇŠA
lik œwArÍLiÇ niÍÅ vsiŠNM.
yi AEyliÇ jnicverlÂAM Œ œwAr
ÍLiÇ vsiŠNM. 43 kArNM, yi AEyÇ
jntey öQjipHtiÇniÝM nyiÆkv}i
{Anver tAÇŠAlik œwArÍLiÇ pAÄ
–ic@ qÝ niͼew piÀgAmikLRi
yNM. niͼew eedvmAy yEhAv
{AnA›Ý.ÿ
44 yEhAvey mhtVe–w…Ï• vi²Ö
sE—LnÍeL–·ieylÂAM EmAez yi A
yÇjntEyAw… pR’u.
24
viLÆkkAluuM vi²Ö a––vvuM
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
2 þctc olIviÇniÝemw…˜ qÌ
niͼewyw…E˜Æ ekAìuv¯vAÀ
yi AEyÇjntEyAw… kløiÆk. viLÆ
kÅÆ qÌyAyiriÆM atH. Œ viLÆ
kÅ aNyAet k˜iŠNM. 3 ahErAÀ
EvNM yEhAvy…ew m…ÛiÇ sE—LnÕ
wAr˜iÇ sÓY m…tÇ èBAtM ver
viLŠu k˜ic@ vyHŠAÀ. atH sA Y
ep“k˜ieÀR m…ÛiÇ ¬Šiyi“iriÆ•
tiršIlyHÆ puR˜AyiriŠNM. ö«
nitYniymmANH. 4 tܘiluìAŠiy viL
ÆkAliÇ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ahErAÀ
viLÆ ekwAet k˜ic@vyHŠNM.
5 þEnĘ mAvHekAìH p×ìH a–M ŸìA
Æk. o¯ a–˜i½ rìiwÍ}i mAvH Ÿp
EyAgiŠNM. 6 avey rìu niryAyi
yEhAvy…ew m…Ûiel sVÄÌEmzEmÇ
vyHÆk. o¯ niryiÇ ŒeRÌM ŸìAyiri
ŠNM. 7 oAErA niryiluM ²ÖmAy ›Ùiri
ŠM vitRuk. atH agHniyilUew yEhAv
yHÆ nÇ›• v}ipAwien–·i oAÄ—iÆ
vAÀ yEhAvey shAyiÆM. 8 qlÂA zb
˜iluM ahErAÀ a–M yEhAvyHÆ
m…ÛiÇ vyHŠNM. ötH qÝM ec NM.
yi AEyÇjnty…mAy… öQ krAÄ
qŠAlvuM nilniÇŠNM. 9 Œ a–M ah
ErA½M aveÀR puÒãAÄÆM ŸtAyiri
ÆM. avÄŠH Œ a–M o¯ vi²ÖÐlÏ
vc@ B iŠAM. kArNM, Œ a–M yEhAv
yHÆ agHniyilUew nÇke–“ v}ipAwA
NH. atH qŠAlvuM ahErAeÀR pÜA
yiriÆM.ÿ
eedve˜ zpicvÀÀ
10 o¯ yi AEylukAriŠH o¯ puÒ½ìA
yi¯Ý. aveÀR pitAvH o¯ öQjipHt…
kArnAyi¯Ý. yi AEylukA¯ewyiw
yiÇ nwÆkyAyi¯• avÀ me·ArA¼
mAyi v}Æ «wÍi. 11 yi AEylukAri
yAy dAeÀR vMz˜iÇe–“ diéiy…ew
puÒiyAy ezElAmI˜ieÀR puÒÀ
yEhAvy…ew nAme˜ zpiŠA½M d…xic@
pRyA½M «wÍi. atinAÇ jnÍÅ
aven EmAezy…ew m…ÛiÇ ekAìuvÝ.
12 avÄ aven tÍL@ew aDIntyiÇ
vyHÆky…M yEhAvy…ew vYåmAy
klønyHŠAyi kA˜iriÆky…M ecyHt….
13 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw… pR
’u,
14 þzpicven pALy˜i½ puR
e˜AriwE˜Æ ekAìuvrik. avÀ
zpiÆ•« Ek“ qlÂA jnÍeLy…M
ekAìuvrik. avÄ av¯ew eekkÅ
avÀR tlyiÇ vyHŠNM. anÙrM qlÂA
v¯M œwi aven kelÂRi’H ekAlÂNM.
15 yi AEyÇjntEyAw… nI pRyNM+ eed
vnAme˜ zpiÆ•vÀ zi iŠe–wNM.
16 yEhAvy…ew nAm˜ientirAyi sMsA
riÆ•vnArAyAluM avÀ vDiŠe–
wNM. qlÂAv¯M EcÄ•H aven kelÂRi
yNM. viEdziyAeNÜiluM yi AEylu
kAerE–Ael zi iŠe–wNM. yEhAv
y…ew nAme˜ ŒerÜiluM zpicAÇ
avÀ ekAlÂe–wNM.
17 þorAÅ me·ArAeL ekA•AÇ ekAlyALi
vDiŠe–wNM. 18 me·ArAÅÆ o¯ m]g
e˜ o¯vÀ ekA•AÇ avÀ pkrM m]g
e˜ ekAw…ŠNM.
19 þayÇŠAren priEŠløiÆ•vnH
aEt m…Rivu te• zi yAyi nÇkNM.
20 owi’ qlÂi½ pkrM owi’ qlÂH;
kÌi½ kÌH; plÂi½ plÂH; orAÅ me·ArA
ÅŠH ŽløiÆ• aEt priŠH ayAÅÆM
ŽløiŠNM. 21 atinAÇ orAÅ o¯ m]ge˜
ekA•AÇ Œ m]g˜ieÀR vil ayAÅ
nÇkNM. pE orAÅ me·ArAeL ekA
•AÇ ayAeL vDiŠNM.
22 þöQ niymM niÍÅÆM viEdzikÅÆM
oErEpAelyAyiriÆM. kArNM, niͼew
eedvmAy yEhAv {AnA›Ý.ÿ
23 anÙrM EmAez yi AEyÇjnt
EyAw… sMsAriÆky…M zpicven pAL
y˜i½ puRe˜AriwÏ avÄ ekAìuv
riky…M ecyHt…. q•i“vÄ aven kelÂRi
’u ekAÝ. aÍen yEhAv EmAez

EyAw@ kløictH yi AEyÇjnt nw–A
Æk mAÒM ecyHt….
25
®miy…eww viæmssmyyM
sInAyipÄvt˜iÇvcH yEhAv
EmAezEyAw… sMsAric@. 2 þyi A
EyÇjntEyAw… pRy…k+ {AÀ niÍÅÆ
t¯• EdzE˜Æ niÍÅ èEvziŠNM.
aE–AÅ niÍÅ ®miey viæmiŠAÀ a½
vdiŠNM. yEhAvey mhtVe–w…ÏvA
½ vizixHw viæmsmymANitH. 3 ŒRu
vÄxE˜ŠH niÍÅ ®miyiÇ äxi ec
NM. ŒRu vÄxM niͼew m…ÙiriE˜A“
˜iel m…Ùiri aRuÏ ekAìuvrNM.
4 pE Ž}AM vÄxM niÍÅ ®miey viæmi
ŠAÀ a½vdiŠNM. a« yEhAvey Œd
riŠA½ viEzx viæmsmymAyiriÆM.
niÍÅ vylukLiÇ viÏ vityHÆkEyA
m…ÙiriecwikÅ kÒiÆkEyA ec ¯tH.
5 niͼew viLevw…–i½EzxM sVyM
vL¯• viLvukÅ niÍÅ ekA ¯tH.
niͼew m…ÙiriE˜A“˜iel kÒiŠA˜
m…ÙiriecwikLiÇniÝM niÍÅ m…Ùiri
pRiŠ¯tH. ®miey o¯ vÄxE˜ŠH viæmi
ŠAÀ a½vdiŠNM.
6 þ®mi o¯ vÄxE˜Æ viæmicAluM
niÍÅŠAvzY˜i½ B Nm…ìA›M.
niͼew Œ¿ep¿ B]tYvÄ‹˜inH Œv
zY˜i½ B NM ki“@M. niͼew œliŠA
ÄÆM niÍELAewAÏ vsiÆ• viEdzi
kÅÆM EvìÒ B NM lBiÆM.
7 niͼew p²ŠÅÆM m·@ m]gÍÅÆM
ti•AÀ EvìÒ B NM ŸìAyiriÆM.
aÛÛtAMM sMMv/rrMM
8 þŽ}u vÄxͼew Ž}uœ“ÍeL niÍÅ
qÌNM. a« nAløe˜AÀp« vÄxÍLA
NElÂA. Œ smy˜H Ž}u vÄxM ®miŠH
viæmmAyiriÆM. 9 èAyËi˜din˜iÇ
niÍÅ rAjY˜AkmAnM o¯ ŒNAwieÀR
ekAÛH ŸQtNM. Ž}AM mAs˜ieÀR p˜AM
divsmANtH. 10 aÀptAM vÄxM niÍÅ
o¯ viEzx vÄxmAŠi˜IÄŠNM. niÍ
¼ew rAjYÏ tAmsiÆ• qlÂAvery…M
a•H sVt×rAŠNM. üaÛtAM sMv
/rMý q•H Œ nA¼kÅ aRiye–w…M.
niÍLiElAErA¯˜¯M avrv¯ew sVÙM
vsHt…viElŠH mwÍiE–AkNM. niÍLi
ElAErA¯˜¯M avrv¯ew ›w…MbÍLi
ElÆM mwÍiE–AkNM. 11 aÛtAM vÄxM
niÍÅŠH o¯ viEzx ŒEGAxmAyiri
ŠNM. viÏ vityHŠ¯tH, sVyM vL¯•
viLvukÅ ekA ¯tH. kÒiŠA˜ m…Ùiri
ecwikLiÇni•H p}ÍÅ pRiŠ¯tH. 12 Œ
vÄxmANH aÛtAM sMv/rM. atH niÍ
ÅeŠA¯ vi²ÖkAlmAyiriÆM. vyliÇ
niÝ viLvukÅ niÍÅ B iŠNM.
13 aÛtAMvÄxM niÍELAErA¯˜¯M avr
v¯ew vsHt…viElÆ mwÍiE–AkNM.ÿ
14 þniͼew vsHt… ayÇŠAr½ viÇ
ÆEÛAÅ aven ctiŠ¯tH. aveÀR
vsHt… niÍÅ vAÍuEÛAÅ vÉiŠe–
15
wA½M a½vdiŠ¯tH. ayÇŠAreÀR
vsHt… vAÍAÀ niÍÅŠA#hm…eìÜiÇ
127 ElvYÄ 25:1-28
avsAne˜ aÛtAM vÄxM m…tlu
vÄxÍÅ qÎk. q•i“H Œ vÄxÍeL
awiÐAnmAŠi zriyAy vil niËyi
Æk. qeÙ•AÇ ayAÅ aw…˜ aÛtAM
vÄxM ver viLevw…ŠA½ avkAzEm
yTAÄؘiÇ niÍÅÆ viÇÆÝZ.
16 aw…˜ aÛtAM vÄx˜i½ m…ÛH an
vDi vÄxͼeìÜiÇ vil œw…tlAyi
riÆky…M vÄxÍÅ ›RvAeNÜiÇ vil
›RvAyiriÆky…M ec @M. kArNM, niÍ
¼ew ayÇŠArÀ ŽtA½M viLvukÅ mAÒ
Em niÍÅÆ viÇÆÝZ. aw…˜ aÛ
tAM sMv/r˜iÇ Œ ÐlM ayA¼ew
›w…Mb˜iEÀRtAyi mARuky…M ec @M.
17 niÍÅ prsHprM vÉiŠAtiriÆk.
niͼew eedve˜ niÍÅ ŒdriÆk.
niͼew eedvmAy yEhAv {AnA›Ý!
18 þqeÀR niymͼM c“ͼM oAÄ—i
Æk. av a½sriÆk! aE–AÅ niÍÅ
niͼew rAjY˜H sur itrAyi jIvi
ÆM! 19 ®mi niÍÅŠAyi nl viLvuM ŸìA
ÆM. aE–AÅ niÍÅÆ DArALM B N
m…ìA›ky…M sur itrAyi niͼew
rAjYÏ vsiŠAÀ k}iy…ky…M ec @M.
20 þpE niÍÅ pRE’ŠAM, ü{ÍÅ
vityHÆkEyA ekA @kEyA ec Ati¯
•AÇ Ž}AM vÄxM {ÍÅÆ ti•A
enAÝM ŸìAvilÂ. ý 21 vYsniEŠìtilÂ!
ŒRAM vÄxM qeÀR a½#hE˜AwH niÍ
LiElŠH vrAÀ {AÀ kløiÆM. ®mi m†Ý
vÄxE˜Æœwi viLvuìAÆ•« «w¯M.
22 q“AM vÄxM niÍÅ vityHÆEÛAÅ
niÍÅ p}y viLvAyiriÆM B N˜i
½pEyAgiÆk. q“AM vÄx˜iÇ niÍÅ
vitc« ekA @• oÀptAM vÄxM ver
p}y viLviÇniÝtH ti•AÀ ŸìA
yiriÆM.
vvsHHHHt……nniiymÍÅÅ
23 þ®mi yTAÄؘiÇ qEÀRtANH. ati
nAÇ niÍÅŠtH ÐirmAyi viÇŠAÀ
k}iyilÂ. qeÀR rAjY˜H qE•AewAÏ
vsiÆ• viEdzik¼M sÉArik¼M mAÒ
mANH niÍÅ. 24 Œ¼kÅ av¯ew nilM
viE·ŠAemÜiluM ›w…MbÍÅÆ nilM
tiric@ ki“@M. 25 niͼew rAjYÏ o¯
vYåi vLer driánAEyŠAM. dAriáYM
ekAìH ayAÅ teÀR vsHt… vie·Ý
vrAM. aE–AÅ aveÀR aw…˜ bÓu
v•H aveÀR vsHt… av½Evìi tiri
cu vAÍNM.
26
av½Evìi vsHt…
tiriek vAÍAÀ aw…˜ bÓuŠLA¯M
cilE–AÅ ŸìAeyÝ vrilÂ. pE
avnH Œ ÐlM mwŠi vAÍAnAvzYmAy
pNm…ìA›EÛAÅ, 27 avÀ ®mi vi·E–AÅ
m…tlu vÄxÍÅ qÌNM. ®miŠH qÙH
vil ekAw…ŠNem•H Œ sMKY ŸpEyA
gicH avÀ kNŠAŠNM. q•i“H avÀ
Œ ÐlM mwŠi vAÍNM. aE–AÅ Œ
ÐlM vIìuM avEÀRtAyi˜I¯M.
28 teÀR ÐlM tiric@ vAÍAÀ pNM
av½ìAkAet v•AÇ aÛtAM vÄxM
ver Œ ÐlM a« vAÍiyveÀR eekv
zmiriÆM. aE–AÅ Œ viEzxAEGA

EllvYYÄ 25:29-26:1 128
xEvLyiÇ Œ ÐlM ŒdYe˜ Ÿwmy…ew
›w…Mb˜iEÀRtAyi˜I¯M. aÍen Œ
ÐlM vIìuM yTAÄØ ›w…Mb˜iEÀR
tAyi˜I¯M.
29 þ¡·@mtilu o¯ ngr˜iel o¯ vIwH
o¯vÀ viÇÆEÛAÅ, a« vi·H o¯ vÄx
˜inkM a« tiriek ki“AÀ ayAÅŠH
avkAzm…ìAyiriÆM. Œ avkAzM o¯
vÄxM nIìuniÇÆM. 30 pE ŸwmÐÀ
o¯ vÄx˜inkM a« tiriek vAÍu
•ielÂÜiÇ ¡·@mtilu Œ ngr˜iel
vIwH a« vAÍu•v½M aveÀR piÀgA
mikÅÆm…tAyiriÆM. aÛtAM sMv/
r˜iÇ Œ vIwH ŒdYe˜ ŸwmyHŠH mwŠi
Ši“ilÂ. 31 ¡·@mtililÂA˜ ngrÍÅ «R
ÈAy ÐlmAyi prigNiŠe–w…M. ati
nAÇ Œ ekAc@ngrÍLiÇ niÄ—ici
riÆ• vIw…kÅ aÛtAM sMv/r˜iÇ
ŒdYe˜ ŸwmyHŠH te• tiriek ki“@M.
32 þq•AÇ ElvY¯ew ngrÍeL–·i
ötANu pRy…•tH+ ElvYÄŠH av¯ew
ngrÍLiel tͼew Ž« vIw…M mwŠi
vAÍAM. 33 orAÅ ElvYriÇni•H o¯ vIwH
vAÍiyAÇ, aÛtAM sMv/r˜iÇ
ElvYngr˜ilu Œ vIwH vIìuM ElvY
¯EwtA›M. kArNM, ElvY¯ew vMz˜iÇ
e–“v¯EwtANH ElvYngrM. yi AEyÇ
jnt Œ ngrÍÅ ElvYÄÆ nÇki.
34 ElvYngr˜i½ ¡·@m… vyluM puÇ
Emw…k¼M viÇŠAÀ pAwilÂ. Œ vylukÅ
qŠAlE˜ÆM ElvY¯EwtANH.
aawimk¼eew yjmAnãAÄÆ niymÍÅ
35 þniͼew sVÙM rAjYÏ o¯vÀ
kw…˜ dAriáYMekAìH sVÙM kArYÍÅ
EnAŠAÀEpAluM k}iyA˜vnAeyÝ
vrAM. niÍLven ortiTi q• nilyiÇ
niÍELAewA–M tAmsi–iŠNM. 36 av½
kwM ekAw…Æ• pN˜i½ niÍÅ pliz
¡m˜¯tH. niͼew eedve˜ ŒdriÆ
ky…M niͼew sEhAdren niÍELA
ewA˜… vsiŠAÀ a½vdiÆky…M ec
@k. 37 niÍLv½ ekAw…Æ• o¯ pN˜i
½M pliz vAͯtH. niÍLv½ viÇ
Æ• B N˜iÇniÝM lABm…ìAŠA½M
æmiŠ¯tH. 38 niͼew eedvmA›•
yEhAv {AnA›Ý. knAÀEdzM niÍ
ÅÆ nÇ›•ti½M {AÀ niͼew eed
vmAyiriÆ•ti½M niÍeL {AÀ öQji
pHtiÇniÝM nyic@.
39 þkw…˜ dAriáYM m†lM niͼew rAjY
e˜ o¯vÀ sVyM niÍÅÆ awimyAyi
aven˜e• vi·AÇ niÍLveneŠAìH
awimeyE–Ael pNieyw…–iŠ¯tH.
40 avÀ niÍÅŠH o¯ œli–NiŠAr½M
aÛtAM vÄxM ver niÍELAewAÏ vsi
Æ• s Äzk½mAyiriŠe“. 41 anÙrM
avnH niÍeL vi“@EpAkAM. teÀR ›“ik
eLy…emw…˜H avnH teÀR ›w…MbE˜Æ
EpAkAM. teÀR pUÄvik¯ew vsHt…vk
kLiElŠH avnH mwÍAM. 42 kArNM, avÄ
qeÀR B]tYrANH! aver öQjipHtiel
awimtV˜iÇniÝM {AnANH EmAci–i
ctH. avÄ öniy…M awimkLAyi˜Ir¯tH. 26
43 Œ m½xYnH niÍÅ ƒ

kzilkELA niͼew Edz˜H ŸìAŠ¯tH.
kArNM niͼew eedvmAy yEhAv
{AnA›Ý.
2 þqeÀR viEzxviæmdinÍÅ a½
sHmriÆky…M qeÀR vi²ÖÐle˜
mhtVe–w…Ïky…M ec @k. yEhAv
{AnA›Ý!
3 þqeÀR niymͼM c“ͼM a½sHm
riÆky…M av a½sriÆky…M ec @k!
4 niÍÅ aÍeneyAeŠ ecyHtAÇ {AÀ
Evì smyÏ m}ep iÆM. ®mi viLvu
ìAÆky…M vylukLiel mrÍÅ p}ÍÅ
ŸløAdi–iÆky…M ec @M. 5 m…Ùiri–}ÍÅ
pRiŠAnA›Mver niͼew emtiŠÇ
«w¯M. nwA½ kAlM ver m…Ùiri–}miR
Æ•« «w¯M. aE–AÅ niÍÅÆ Œv
zY˜i½ B NM lBiÆM. niÍÅ niÍ
¼ew nA“iÇ sur itrAyi jIviÆky…M
ec @M. 6 niͼew rAjY˜H {AÀ smA
DAnM v¯ÏM. niÍÅ smADAn˜iÇ
vsiÆM. Œ¯M niÍeL Bye–w…˜AÀ
vrilÂ. d…xHwm]gÍeL {AÀ niͼew rAjY
˜inH puR˜AÆM. niͼew rAjYÏœwi
zÒ@vieÀR eesnYM kwÝvrikyilÂ.
7 þniÍÅ niͼew zÒ@ŠeL piÚw
ÄÝ prAjye–w…ÏM. aver niÍÅ
niͼew vA¼ekAìH ekAle–w…ÏM.
8 niÍLiÇ aÉuEpÄ ¾RuEpery…M ¾Ru
EpÄ ptinAyirMEpery…M oAwiÆM. niÍ
¼ew zÒ@ŠeL niÍÅ prAjye–w…Ï
ky…M niͼew vA¼ekAìH vDiÆky…M
ec @M.
9 þanÙrM {AÀ niÍLiElÆ tiriy…M.
{AÀ niÍÅŠH aEnkM ›“ikeL t¯M.
{AÀ qeÀR krAÄ pAliÆM. 10 o¯ vÄx
ŠAl˜iEleR jIviŠAnAvzYmAy viLvu
niÍÅÆìA›M. putiy viLvu niÍÅ
ekA @M. pE aE–AÅ putiy viLvu
sMBriŠAÀ öwm…ìAyAÇ p}y viLvu
niÍÅÆ puRe˜RiEyìi v¯M! 11 qeÀR
vi²ÖœwArM {AÀ niÍÅŠiwyiÇ vyH
Æky…M ec @M. niÍLiÇniÝ {AÀ
tiriy…kyilÂ! 12 {AÀ niÍELAewAÏ nw
Æ• niͼew eedvmAyiriÆky…M
ec @M. niÍÅ qeÀR jnty…mAyiriÆM.
13 niͼew eedvmAy yEhAv {AnA
›Ý. niÍÅ öQjipHtiÇ awimkLAyi
¯Ý. awimyAyirieŠ kw…˜ BArMekAìH
niÍÅ vL’i¯Ý. pE niͼew ¡m
liel tìukÅ {AÀ owiÆky…M niÍeL
{AÀ nivÄÝ nwÆmARAÆky…M ecyHt…!
eedve˜ a½sriŠA˜tieÀR zzii
14 þniÍÅ qe•y…M qeÀR klønk
eLy…M a½sriÆ•ielÂÜiÇ öQ d…rit
ÍÅ niÍÅÆ sMBviÆM. 15 qeÀR niym
ͼM klønk¼M a½sriŠAÀ œ“AŠA
ti¯•AÇ niÍÅ qeÀR krAÄ lMGiÆk
yAyiriÆM. 16 niÍÅ aÍen ecyHtAÇ
{AÀ niÍÅÆ mhAvipÏkÅ v¯ÏM.
ErAgͼM pniy…M {AÀ niÍÅÆ v¯
ÏM. a« niͼew kÎkeL nzi–iÆ
ky…M aÍen niͼew jIvitM nziÆ
ky…M ec @M! vi˜u nw…•tH nixHèEyA
129 ElvYÄ 26:2-30
jnmA›M. zÒ@ŠÅ niͼew viLvu tiÝ
ky…M ec @M! 17 {AÀ niÍÅeŠtirA›
EÛAÅ zÒ@ŠÅ niÍeL kI}wÆM. Œ
zÒ@ŠÅ niÍeL evRuÆky…M niÍÅ
ÆEmÇ avÄ BriÆky…M ec @M. Œ¯M
piÚwrAtiriÆEÛAÅEpAluM niÍÅ
oAwiE–A›M.
18 þötienlÂAM EzxvuM niÍÅ qe•
a½sriŠAti¯•AÇ {AÀ niÍeL
niͼew pApÍÅŠH Ž}ir“i zi iÆM.
19 niÍeL aBimAnitrAÆ• mhAngrÍ
eLy…M {AÀ nzi–iÆM. ŒkAzM m} trAti
riÆky…M ®mi viLvuìAŠAtiriÆky…M
ec @M.* 20 niÍÅ kWinAÖVAnM ec @em
ÜiluM a« nixHPlmAyi˜I¯M. niÍ
¼ew ®mi o“@M viLvu trAtiriÆky…M
niͼew mrÍÅ p}ͼìAŠAtiriÆ
ky…M ec @M.
21 þöniy…M niÍÅ qnieŠtier tiriy…
ky…M qe• a½sriŠAÀ œ“AŠAtiri
Æky…M ec @kyAeNÜiÇ Ž}ir“i œwi
kw…˜ zi {AÀ nÇ›M! pApÍÅ
œw…EÙARuM {AÀ niÍÅÆ t¯• zi
y…ew kw…–vuEmRuM. 22 {AÀ niÍÅeŠ
tier kA“@m]gÍeL ayyHÆM. av niÍ
¼ew ›“ikeL qw…Ï ekAìuEpA›M.
av niͼew m]gÍeL nzi–iÆky…M
ec @M. niͼewyA¼kLiÇ aEnkM
Eper av ekAlÂ@M. jnÍÅ sÉriŠAÀ
ByÆky…M niÍL@ew v}ikÅ vijnmAvu
ky…M ec @M.
23 þötienlÂAM EzxvuM niÍÅ pAWM pWi
Æ•ielÂÜiÇ; q•i“@M niÍÅ qnieŠ
tirAyi niÇÆÝevÜiÇ;
24
aE–AÅ
{A½M niÍÅeŠtirA›M. {AÀ-aet,
yEhAvyAy {AÀ- niͼew pApÍ
ÅŠH Ž}ir“i zi nÇ›M.
25
niÍÅ
qeÀR krAÄ lMGiÆkyAyiriÆM.
ati½ niÍeL {AÀ zi iÆky…M
ec @M. niÍÅeŠtier {AÀ EsnkeL
ayyHÆM. niÍÅ niͼew ngrÍLiEl
ŠH sur AÄØM oAwiE–A›M. pE {AÀ
niÍÅŠiwyiÇ ErAgM pwÄÏM. niÍ
¼ew zÒ@ŠÅ niÍeL EtAløiÆky…M
ec @M. 26 Œ ngr˜iÇ avEzxiŠu•
DAnY˜ielA¯ pÜH {AÀ niÍÅÆ nÇ
›M. pE vLer ›Rc@ B NM aview
ŸìAyiriÆM. av¯ew a–M o¯ aw…–iÇ
pÏ OIkÅ EcÄ•H ŸìAÆM. avÄ
oAErA a–vuM aLÆM. niÍÅ a« tiÝ
emÜiluM niͼew viz–H awÍkyilÂ!
27 þq•i“@M niÍÅ qe• æviŠAÀ mwi
cAÇ, öniy…M niÍÅ qnieŠtier tiri
’AÇ, 28 qeÀR EkApM {AÀ zriÆM
èkwi–iÆM! {AÀ-aet, yEhAvyAy
{AÀ- niͼew pAp˜inH Ž}ir“i zi
nÇ›M! 29 niͼew puÒãA¯ewy…M puÒi
mA¯ewy…M zrIrM ti•˜ŠviDM niÍ
ÅÆ vizÆM. 30 niͼew Ÿ•tÐlÍL@M
DUpyAgpIWÍL@M {AÀ tkÄÆM. niÍ
¼ew zvÍÅ {AÀ niͼìAŠiy vi#
ŒkAzM ... ec @M þniÍL@ew ŒkAzM ö¯Û
EpAely…M nilM oAw…EpAely…mA›Mÿ
q•ÄØM.

EllvYYÄ 26:31-27:10 130
hÍÅÆEmÇ qRiy…M. niÍÅ qe•
vLer evRu–iÆM. 31 niͼew ngrÍÅ
{AÀ nzi–iÆM. niͼew vi²ÖÐl
ÍÅ {AÀ ³nYmAÆM. niͼew v}ipAwH
gÓiÆ•« {AÀ niÄÏM. 32 niͼew
EdzM {AÀ vijnmAÆM. a« kìH aview
tAmsiŠAenÏ• niͼew zÒ@ŠÅ
e{“@M. 33 niÍeL {AÀ jntkÅŠiwyiÇ
citRiÆM. {AeneÀR vAeLw…˜H niÍeL
nzi–iÆM. niͼew nAwH ³nYmAvuky…M
niͼew ngrÍÅ nzi–iŠe–w…ky…M
ec @M.
34 þniÍÅ niͼew zÒ@vieÀR rAjY
E˜Æ ekAìuEpAke–w…M. niͼew
rAjYM ³nYmA›M. aÍen avsAnM
niͼew nAwinH viæmM ki“@M. nAwH Œ
viæmsmyM ŒsVdiÆky…M ec @M.
35 qlÂA Ž}uvÄx˜iluM o¯ vÄxM ®miÆ
viæmM EvNem•ANH niymM pRy…•tH.
nAwH vijnmA›• kAlE˜ALM, niÍL
view vsici¯•E–AÅ nÇkA˜ viæmM
®miÆ lBiÆM. 36 avEzxiciriÆ•vÄ
ŠAke“ zÒ@Š¼ew Edz˜H tͼew
eeDrYM nxHwmAvuky…M c @M. avÄ qlÂA
·iEny…M ByÆM. avÄ kA·iÇe–“ öly
nÍu• zbHdM Ek“AÇEpAluM ŒErA
tÍeL piÚw¯Ýev•H By•H avÄ oAwi
E–AkAniwyA›M. Œ¯M piÚwrAtiriÆ
EÛAÅ EpAluM avÄ vI}uM! 37 ŒErA vA¼
mAyi piÚw¯EÛAel avÄ oAw…M. oAErA
¯˜¯ewy…MEmÇ oAErA¯˜Ä vI}uM- Œ¯M
oAwiŠA˜E–AÅ EpAluM.
þzÒ@Š¼ew Ener q}uE•·u niÇŠAÀ
EpAluM niÍÅ k¯˜rAyiriŠilÂ. 38 m·@
jntkÅŠiwyiÇ niÍÅ nxHwe–w…M.
zÒ@Š¼ew EdzÏ niÍÅ aètY
rA›M. 39 avEzxiÆ•vÄ zÒ@Š¼ew
rAjY˜H av¯ew pApÍLAÇ cI’u
EpA›M. av¯ew pUÄvik¯ew pApÍ
LAluM avÄ cI’uEpA›M.
qqlÂÂÂÂAyHHHHE–A}uM ètYAz
40 þpE jnÍÅ tͼew pApÍÅ
Ž·@ pRE’ŠAM. cilE–ALvÄ tͼew
pUÄvik¯ew pApͼM Ž·@pRE’ŠAM.
avÄ qnieŠtier tiri’uev•tH
avÄ s—tiÆky…M ec AM. 41 {AnvÄ
eŠtier tiriy…ky…M aver tͼew
zÒ@Š¼ew nA“iElŠH ekAìuvriky…M
ecyHt…ev•H avÄ s—tiEcŠAM. avÄ
qE•AwH apriciterE–Ael ep¯mARuM.
pE cilE–ALvÄ vinyAnVitrAyi
tͼew pAp˜ieÀR zi Ž·@vAÍi
eyÝM vrAM. 42 avrÍen ecyHtAÇ
yAEŠAbumAyi {A½ìAŠiy krAÄ
{AÀ a½sHmriÆM. yisHhAÆmAyi
{A½ìAŠiy krAÄ {AÀ a½sHmriÆM.
aéhAm…mAyi {A½ìAŠiy krAÄ
{An½sHmriÆM. Edze˜ m…}uvÀ {An
½sHmriÆM.
43 þEdzM ³nYmA›M. EdzM atieÀR
viæmkAlM ŒsVdiÆM. avEzxiÆ•
vÄ av¯ew pAp˜i½ zi Ž·@vA
ÍuM. qeÀR niymÍeL evRu˜«
ekAìuM qeÀR c“ÍeL a½sriŠA˜
«ekAìumANH tÍÅ zi iŠe–“iriÆ
•et•H avÄ mnÈilAÆM. 44 yTAÄØ
˜iÇ avÄ pApM ecyHt…. pE shAy
˜inAyi avere• smIpicAÇ avri
ÇniÝM tiriyAÀ qniŠAvilÂ. avÄ
tͼew zÒ@Š¼ew rAjY˜AeNÜiÇ
E–AluM aver {AÀ æviÆM. aver
{AÀ pUÄÌmAy…M nzi–iÆkyilÂ. av¯
mAy… qeÀR krAÄ {AÀ lMGiÆk
yilÂ. kArNM, av¯ew eedvmA›•
yEhAv {AnA›Ý! 45 av¯ew pUÄvik
¯mAyi {A½ìAŠiy krAÄ avÄÆEv
ìi {AÀ a½sHmriÆM. av¯ew pUÄvi
ker öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic qni
ŠH av¯ew eedvmAkAÀ k}i’u. m·@
rAjYͼM a« kìu. yEhAv {AnA
›Ý!ÿ
46 yi AEyÇjntyHÆ yEhAv nÇ
kiy niymͼM c“ͼM ŸpEdzͼM
aetAeŠyANH. yEhAvyHÆM yi AEy
ÇjntyHÆmiwyilu krARANH öQ niy
mÍÅ. yEhAv Œ niymÍÅ sInAyi
pÄvt˜iÇvcH EmAezyHÆ nÇ›ky…M
EmAez av jnÍÅÆ nÇ›ky…M
ecyHt….
27
vAgHHHHdAAnÍLA¹ èDAAnM
yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
2 þyi AEyÇjntEyAw… pRy…k+
orAÅ o¯ vAgHdAnM yEhAvEyAw…
ecyHtiriŠAM. o¯ vYåiey yEhAvyHÆ
nÇkAem• vAgHdAnM. ayAÅ pi•IwH
vizixHwmAeyA¯ rItiyiÇ yEhAvey
²æ

EnÄcyAŠiytinAÇ ati½ pkrM
me·A¯ m]ge˜ vyHŠAÀ pAwilÂ. mE·etÜi
luM sADnM ati½ pkrM vyHŠAÀ æmi
Ækœwi ec ¯tH. o¯ cI˜m]g˜inH
pkrM o¯ nl m]ge˜E–AluM vyHŠ¯tH.
o¯ nl m]g˜i½ pkrM o¯ cI˜m]g
e˜y…M vyHŠ¯tH. m]gÍeL mA·AÀ ayAÅ
æmiÆkyAeNÜiÇ, rìu m]gͼM vi²
ÖmAyi˜I¯M. rìu m]gͼM yEhAvy…
EwtAyi˜I¯M.
11 þcilyinM m]gÍeL yEhAvyHÆ v}i
pAwÄ–iŠAÀ pAwilÂ. a˜rM a²Öm]g
ÍLielA•ien ŒerÜiluM bliŠAyi
ekAìuv•AÇ atien puErAhiteÀR
m…ÛiÇ ekAìuvrNM. 12 puErAhitÀ Œ
m]g˜ieÀR vil niËyiŠNM. m]g
˜ieÀR nãtiãkLiÇ a« vliy vYtYA
semAÝM ŸìAŠilÂ. puErAhitÀ o¯ vil
niËyicAÇ atAyiriÆM Œ m]g
˜ieÀR vil. 13 m]ge˜ mwŠivAÍNem
•yAÅŠA#hm…eìÜiÇ vily…ew
aÉielA•u œwi avÀ œ“NM.
vIwiieÀR m†lYM
14 þöni o¯vÀ teÀR vIwH yEhAvyHÆ
vi²ÖAÄ–NM nw˜iyAÇ puErAhitÀ
atieÀR vil niËyiŠNM. vIwH nlÂEtA
cI˜EyA q• vYtYAsmilÂ. puErAhi
tÀ niËyiÆ•tAyiriÆM Œ vIwieÀR
vil. 15 pE vIw… ekAw…˜vÀ a«
mwŠivAÍNem•A#hicAÇ vily…ew
aÉielAÝ œwi ayAÅ nÇkNM.
aE–AÅ Œ vIwH ayA¼EwtAyi˜I¯M.
vvsHHHHt…viieeÀRR m†lYMM
16 þorAÅ teÀR vsHt…vieÀR o¯ BAgM
yEhAvyHÆ smÄ–icAÇ atielÒ
viÏ nwAM q•tien ŒæyicAyiriÆM
atieÀR vil. o¯ EhAemÄ* yv˜inH
aÛ« EzeŠÇ eviyA¹ vil. 17 a
ÛtAM vÄx˜ilAeNArAÅ teÀR vyÇ
nÇ›•etÜiÇ atieÀR vil puErA
hitÀ niËyiÆ•tAyiriÆM. 18 pE
aÛtAM vÄx˜i½ EzxmANH ayAÅ
vyÇ nÇ›•etÜiÇ atieÀR yTA
ÄØ vil puErAhitÀ kNŠAŠNM. aw…
˜ aÛtAM vÄxM ver qÒ vÄxͼ
eì•H ayAÅ qÌNM. Œ sMKY ekAìu
EvNM ayAÅ vil niËyiŠAÀ. 19 vyÇ
nÇkiyvÀ a« mwŠivAÍAnA#hi
cAÇ yTAÄØ vily…ew aÉielAÝ
œwi ayAÅ œw…tÇ ekAw…ŠNM. aE–AÅ
Œ vyÇ vIìuM ayA¼EwtAyi˜I¯M.
20 ayAÅ Œ ÐlM mwŠivAÍu•ielÂÜiÇ
atH qe•E•ÆM puErAhitãA¯EwtA
yiriÆM. Œ ÐlM m·AÄeŠÜiluM vi·AÇ
ŒdYe˜ ŸwmyHŠH atH tiric@ vAÍiŠAÀ
k}iyilÂ. 21 ayAÅ Œ ÐlM aÛtAM
vÄx˜iÇ tiric@ vAÍu•ielÂÜiÇ a«
yEhAvyHÆ vi²ÖmAyi «w¯M. aetŠA
lE˜ÆM puErAhit¯EwtA›M! pUÄÌmA
EhAAemÄ ŒRu buEzElALM v¯• o¯ aLvH.
131 ElvYYÄ 27:11-34
y…M yEhAvyHÆ nÇkiy ÐlM EpAel
yAyi˜I¯M atH.
22 þorAÅ teÀR ›w…MbsV˜lÂA˜«M
vAÍiy«mAy ÐlM yEhAvyHÆ smÄ
–iÆEÛAÅ 23 puErAhitÀ aÛtAM vÄxM
very… vÄxÍÅ œ“NM. q•i“H Œ
Ðl˜ieÀR vil niËyiŠNM. a
E–AÅ Œ ÐlM yEhAvy…EwtAyi˜I¯M.
24 aÛtAM vÄxM Œ ÐlM yTAÄØ Ÿwm
yHŠH te• tiric@ki“@M. yTAÄØ Ÿwmk
LAyi¯• ›w…Mb˜iElŠH Œ ÐlM
ece•ÏM.
25 þŒ vil nÇ›EÛAÅ oQEdYAgik aL
vute• ŸpEyAgiŠNM. o¯ EzeŠÇ
ö¯p« EgrA q•AyiriÆM ¬ŠM.
m]]]]gͼew m†lYM
26 þŒw…keLy…M p²ŠeLy…M jnÍÅ
yEhAvyHÆ viEzxdAnmAyi nÇkAM.
pE ŒdYM jnic m]gmAeNÜiÇ atH
yEhAvy…Ew« te•yANH. atinAÇ
avey ŒÄÆM viEzxdAnmAyi yEhA
vyHÆ smÄ–iŠAnAvilÂ. 27 ŒdYjAtrAy
m]gÍeL jnÍÅ yEhAvyHÆ nÇkNM.
pE ŒdYjAtm]gM a²Öm]gmAeNÜiÇ
ayAÅ atien tiriek vAÍNM. puErA
hitÀ niËyiÆ• vilyHÆ puRem
atieÀR aÉielAÝ œwi ayAÅ nÇ
kNM. ayAÅ Œ m]ge˜ vAÍiyielÂÜiÇ
puErAhitÀ atien m·AÄeŠÜiluM Œ
vilyHÆ viÇŠNM.
viEEzxdAnÍÅ
28 þjnÍÅ yEhAvyHÆ smÄ–iÆ•
o¯ viEzxdAnm…ìH. atH yEhAvyHÆ
mAÒm…tANH. a« mwŠivAÍAEnA viÇ
ŠAEnA pAwilÂ. Œ dAnM yEhAvyHÆ
tANH. m½xYÄ, m]gÍÅ, ›w…MbsV˜iÇ
niÝ vylukÅ q•iveylÂAM atiÇ
e–w…M. 29 yEhAvyHÆ Œ viEzxe–“
dAnM o¯ m½xYnAeNÜiÇ ayAeL mwŠi
vAÍAÀ pAwilÂ. ayAÅ vDiŠe–wNM.
30 þviLvuk¼ew p˜ielA•H yEhAv
yHÆtANH. vyliÇniÝ viLvuM
mrÍLiÇniÝ p}ͼM p˜ielAÝ
vItM yEhAvyHÆ nÇkNM. 31 atinAÇ
teÀR avkAzM mwŠi EvNemÝvÀ
atieÀR vily…ew aÉielA•u œwi
œw…tÇ ekAw…˜H a« vAÍNM.
32 þorA¼ew kAliÕ“˜iel pÏ m]gÍ
LielA•ienvcH puErAhitÀ qw…ŠNM.
qlÂA p˜Ame˜ m]gvuM yEhAvyHÆ
tANH. 33 etre’w…Še–“ m]gM nlÂEtA
cI˜EyA q•H ŸwmÐÀ EvvlAtie–
Ewì. av vc@mAR¯tH. o¯ m]ge˜ me·A¯
m]gvumAyivc@ mARAÀ ayAÅ tI¯mAni
cAÇ rìu m]gͼM yEhAvy…EwtA›M.
Œ m]ge˜ mwŠivAÍAnAvilÂ.ÿ
34 yi AEylukAÄÆEvìi yEhAv
sInAyimlyiÇvcH EmAezyHŠu nÇkiy
klønkLANiv.

1
EEmAez yii AEyÇ jnty…ew
kNeŠw…ÆÝ
sE—LnÕwAr˜iÇ vc H yEhAv
EmAezEyAw… sMsAric@. sInAyi m¯®
miyiÇ vcAyi¯Ý atH. yi AEyÇjnt
öQjipHtu vi“tieÀR rìAM vÄx˜iel
rìAM mAs˜ieÀR o•AM tIytiyANtH.
yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þyi A
EyÇjnty…ew m…}uvÀ sm†h˜ieÀRy…M
jnsMKYA kNŠH qw…Æk. qlÂA pu¯x
ãAery…M EgAÒM tiric@M pit]BvnM tiri
c@M Ÿ oAErA¯˜¯ewy…M p“ik qw…
Æk. 3 ö¯p«M atiÇ œw…tluM èAym…
v¯M yi AEylieÀR EsnyiÇ EcrAÀ
k}iy…•v¯mAy qlÂA yi AEylukAEr
y…M nIy…M ahErA½M qÌNM. aver
gNÍLAyi p“ikyiÇ EcÄÆk. 4 oAErA
EgAÒ˜iÇniÝM orAÅ vItM niÍeL
shAyiÆM. avÀ Œ EgAÒ˜ieÀR tl
vnAyiriŠNM. 5 niÍELAewA–M ni•H
niÍeL shAyiEŠìv¯ew Ep¯kÅ
ötANH+
±EbeÀR EgAÒ˜iÇni•H ezEdy†
rieÀR puÒÀ qlIsUÄ;
6 ziemEyAeÀR EgAÒ˜iÇni•H sUrIz
”Ayiy…ew puÒÀ ezlUmIEyÇ;
7 ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇni•H a—InA
dAbieÀR puÒÀ nhEzAÀ;
8 yiÈAKArieÀR EgAÒ˜iÇni•H sUvA
rieÀR puÒÀ enTnEyÇ;
9 esbUlUeÀR EgAÒ˜iÇni•H
EhAElAeÀR puÒÀ qlIyAbH;
10 EyAEsPieÀR piÀgAmikLiÇ, qª
yImieÀR EgAÒ˜iÇni•H a—I¸
dieÀR puÒÀ qlIzAmA; mnešy…ew
EgAÒ˜iÇni•H epdAsUrieÀR
puÒÀ gmlIEyÇ;
11 ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iÇni•H gied
EyAniy…ew puÒÀ abIdAÀ;
12 dAeÀR EgAÒ˜iÇni•H a—Iz”Ayi
y…ew puÒÀ ahIEyesÄ;
13 ŒEzrieÀR EgAÒ˜iÇni•H oƒAeÀR
puÒÀ pgIEyÇ;
14 gAdieÀR EgAÒ˜iÇni•H edy†Ev
lieÀR puÒÀ qlIyAsAPH;
15 nPHtAliy…ew EgAÒ˜iÇni•H
ŽnAeÀR puÒÀ ahIr.ÿ
16 sm†h˜iÇni•H Œ pu¯xãAÄ qlÂA
v¯M etre’w…Še–“@. tͼew pUÄ
vikEgAÒ˜ieÀR EntAŠL@M yi AEy
liel sh ADipãA¯mAyi¯Ý avÄ.
17 öÍen etre’w…Še–“ver EmAez
y…M ahErA½M œ“ieŠAìu EpAyi. 18 EmA
ezy…M ahErA½M yi AEyliel m…}u
132
sMKYkÅ
vÀ jnteyy…M rìAM mAs˜ieÀR o•AM
tIyti viLic@œ“i. anÙrM jnÍÅ a
v¯ew ›w…MbvuM EgAÒvum½sricH Ep
er}utic@. ö¯p« vyÈi½M ati½
EmluM èAym… qlÂAv¯M tͼew Eper
}utic@. 19 sInAyi m¯®miyilAyirieŠ
EmAez yEhAvy…ew kløny½sricH
yi AEyÇjnty…ew kNeŠw…Ï.
20
yi AEylieÀR m†˜ puÒnAyi¯•
±EbeÀR ›w…Mbe˜ avÄ qÌi. öp«
vyEÈA ati½EmElA èAym…v¯M
eesnikEsvn˜i½ èApHt¯mAyv
¯ew p“iky…ìAŠi. tͼew ›w…MbvuM
EgAÒvum½sricANvÄ Ep¯ EcĘtH.
21
±EbeÀR EgAÒ˜iel aMgsMKY
46,500.
22
ziemEyAeÀR EgAÒe˜ avÄ qÌi.
ö¯p« vySM ati½EmluM èAym…
v¯M eesnikEsvn˜i½ èApHt¯mA
yv¯ew EprH avÄ EcÄÏ. ›w…MbvuM
EgAÒvuM tiricANH p“iky…ìAŠiytH.
23
ziemEyAeÀR EgAÒ˜iÇe–“v¯ew
Œek qÌM 59,300 Œyi¯Ý.
24
gAdieÀR EgAÒ˜iÇe–“v¯ew kN
eŠw…Ï. ö¯p«M ati½EmluM vyS
v¯M eesnY˜iÇ EcrAÀ k}iy…•v¯
mAyv¯ew Ep¯ EcÄÏ p“iky…ìAŠi.
›w…MbvuM EgAÒvum½sricANH p“ik
y…ìAŠiytH. 25 gAdieÀR EgAÒ˜iÇ 45,650
Eper•A¹ kNŠAŠiytH.
26
ey¸dy…ew EgAÒe˜ avÄ qÌi.
ö¯p«M atiÇÕw…tluM èAym…, ees
nY˜iÇ EcrAÀ èApHtrAyver ›w…M
bvuM EgAÒvuM tiricH avÄ qÌi.
27
aE–AÅ Œek ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇ
74,600 EpÄ ŸeìÝ kìu.
28
yiÈAKArieÀR EgAÒ˜iÇe–“ver
avÄ qÌi. ö¯ptiÇ ›RyA˜ èAym…
v¯M eesnY˜iÇ EcrAÀ k}ivuv
¯mAyv¯ew Ep¯kÅ EcÄÏ p“iky…
ìAŠi. ›w…MbvuM EgAÒvuM tiric@
p“ik èkArM 29 yiÈAKArieÀR EgAÒ
˜iÇ 54,400 EpÄ.
30
esbUlUeÀR EgAÒe˜ avÄ qÌi.
ö¯p« vyÈiÇ ›RyA˜v¯M eesnY
˜iÇ EcrAÀ k}iy…•v¯mAyv¯ew EprH
›w…MbvuM EgAÒvuM tiric@ p“ikyiÇ
EcÄÏ. 31 aE–AÅ esbUlUeÀR EgAÒ
˜iÇe–“v¯ew qÌM 57,400 ŒeNÝ
kìu.
32
EyAEsPieÀR puÒnAy qªyI
mieÀR EgAÒ˜iÇe–“v¯ew qÌem
w…Ï. ö¯p«M atilDikvuM èAym…
v¯M eesnY˜iÇ EcrAÀ k}iy…•v¯mA
yv¯ew p“iky…ìAŠi. ›w…MbvuM EgAÒ

vuM tiricANv¯ew Ep¯ EcĘtH.
33 qªyImieÀR EgAÒ˜iel Œek qÌM
40,500 ŒNH.
34 EyAEsPieÀR puÒnAyi¯• mneš
y…ew EgAÒ˜iÇ ep“v¯ew kNŠH avÄ
qw…Ï. ö¯p« vySM atilDikvuM
èAym…v¯M eesnY˜iÇ EcrAnAvu
•v¯mAyv¯ew p“ik av¯ìAŠi. ›w…M
bvuM EgAÒvuM tiric@ p“ik. 35 mn
ešy…ew EgAÒ˜iluv¯ew Œek
qÌM 32,200 Œyi¯Ý.
36 ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iÇe–“v¯ew
qÌM averw…Ï. ö¯p« vySM
ati½ m…kLiÇ èAym…v¯M p“AL˜iÇ
EcrAÀ k}iy…•v¯mAyv¯ew Ep¯kÅ
›w…MbvuM EgAÒvuM tiric@ p“ikyiÇ
EcÄÏ.
37 ebnYAmIÀEgAÒ˜iluv
¯ew Œek qÌM 35,400 Œyi¯Ý.
38 dAeÀR EgAÒ˜iÇe–“ver avÄ
qÌi. ö¯p«M ati½EmluM èAym…
v¯M eesnY˜iÇ EcrAÀ k}iy…•v¯
mAyver ›w…MbvuM EgAÒvuM tiric@
p“ikyAyi EpÄ EcÄÏ. 39 dAeÀR EgAÒ
˜iÇ qÌe–“vÄ 62,700 Œyi¯Ý.
40 ŒEzrieÀR EgAÒ˜iÇe–“ver
avÄ qÌi. ö¯p« vySM atilDi
kvuM èAym…v¯M eesnYEsvn
èApHt¯mAyver ›w…MbvuM EgAÒvuM
tiric@ p“ikyAyi EpÄ EcÄÏ. 41 a
E–AÅ ŒEz=rieÀR EgAÒ˜iÇ Œek
41,500 Ep¯ìAyi¯Ý qÝ kìu.
42 nPHtAliy…ew EgAÒ˜iÇe–“ver
avÄ qÌi. ö¯p«M atilDikvuM vy
Sv¯M eesnY˜iÇ EcrAÀ k}iy…•
v¯mAyv¯ew Ep¯kÅ ›w…MbvuM EgAÒ
vuM tiric@ EcĘH p“iky…ìAŠi.
43 nPHtAliy…ew EgAÒ˜iÇ Œek 53,400
Ep¯ìAyi¯Ý. 44 EmAezy…M ahErA½M
p×ìH yi AEyÇ vMzŠA¯ew m†–
ãA¯M EcÄ•ANH öQ jnÍeL qÌiytH.
oAErA EgAÒ˜iÇniÝM o¯ EntAvH vIt
m…ìAyi¯Ý. 45 ö¯p« vyEÈA atilDi
kEmA èAym…v¯M eesnY˜iÇ EcrAÀ
k}iy…•v¯mAyv¯ew EprANvÄ EcÄ
˜tH. oAErA¯˜Ery…M tͼew ›w…MbM
tiricANH EcĘtH. 46 Œek qÌM 603,550
Œyi¯Ý. 47 Elviy…ew EgAÒ˜iÇe–
“ver yi AEyliel m·@ jntEyAewA–M
qÌiyi¯•ilÂ. 48 yEhAv EmAezEyAw…
pR’u+ 49 þElviy…ew EgAÒ˜iÇe–“
ver qÎkEyA yi AEyliel m·@ jn
tyiÇ aver ŸÅe–w…ÏkEyA ec ¯tH.
50 krARieÀR vi²ÖœwAr˜ieÀR Ÿ˜r
vAditVM avÄŠAeN•H ElvYErAw@ pR
y…k. œwAre˜y…M atil… sADnÍ
eLy…M avÄ EvNM pripAliŠAÀ.
vi²ÖœwArvuM atilu sADnͼM
avÄ ¡mŠNM. tͼew pALyM ati½
¡·ilum…ìAŠi avÄ a« kAŠNM.
51 vi²ÖœwArM sÉriÆEÛAe}AeŠ
Elviy…ew jnt atH ¡mŠNM. vi²Ö
œwArM ÐApiEŠìE–Ae}AeŠ ElvYÄ
atH ÐApiŠNM. Elviy…ew ›w…Mb˜i
Çe–wA˜ ŒerÜiluM vi²ÖœwAr˜i
133 sMKKYYkÅ 1:33-2:16
EnAw… smIpiŠAÀ o¯eÛ“AÇ avÀ vDi
Še–wNM. 52 yi AEyÇjnt vYtYsHt
viBAgÍLilAyi pALymwiŠNM. tÍ
L@ew ›w…MbptAkyHŠw…Ï EvNM oAErA
¯˜¯M tÍAÀ. 53 pE Elviy…ew EgAÒ
ŠAÄ vi²ÖœwAr˜i½ ¡·@M pALymwi
ŠNM. Elviy…ew ŒÅŠAÄ krARieÀR
vi²ÖœwAr˜i½ ¡·@M kAvÇ niÇŠ
NM. yi AEyÇjntyHŠH o¯ ›}–vum…
ìAkA˜ viD˜iÇ EvNM avÄ vi²Ö
œwAre˜ sMr iÆvAÀ.ÿ
54 atinAÇ yi AEyÇjnt yEhAv
EmAezEyAw… kløic« EpAeleylÂAM ec
yHt….
2
pALykrAÄ
yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M
pR’u+ 2 þyi AEyÇjnt sE—Ln
ÕwAr˜ieÀR ¡·ilumAyi tͼew pAL
yM o¯ŠNM. oAErA viBAg˜i½M tͼEw
tAy ekAwiy…ìAyiriÆky…M oAErA
vYåiy…M teÀR sMG˜ieÀR ekAwiyHŠ
w…Ï tAmsiÆky…M EvNM.ÿ
3 þey¸dy…ew pALy˜ieÀR ekAwi,
sUrY½diÆ• ki}Æ vz˜AyiriŠNM.
ey¸dy…ew jnt Œ ekAwiÆ smIpM
vsiŠNM. a—InAdAbieÀR puÒnAy
nhEzAnA¹ av¯ew EntAvH. 4 av
eÀR sMG˜iÇ 74,600 Ep¯ìH.
5 þey¸dAEgAÒ˜i½ etA“w…˜Ayi
yiÈAKArieÀR EgAÒŠAÄ pALymwiŠ
NM. sUvArieÀR puÒnAy enTnEylA
NH av¯ew EntAvH. 6 aveÀR sMG
˜iÇ 54,400 Ep¯ìH.
7 þesbUlUeÀR EgAÒŠAÄ ey¸dy…ew
EgAÒŠAÄŠH aw…˜Ayi vsiŠNM.
EhElAeÀR puÒnAy qlIyAbAyiri
ÆM av¯ew EntAvH. 8 aveÀR sMG
˜iÇ 57,400 Ep¯ìH.
9 þey¸dy…ew pALy˜iel Œek jn
ÍÅ 1,86,400 EprANH. averlÂAM tͼew
EgAÒͼewywiÐAn˜iÇ viBjiŠe–
“iriÆÝ. jnÍÅ oriwÏniÝM me·Ariw
E˜Æ sÉriÆEÛAÅ ŒdYM yAÒ «w
Íu•tH ey¸dyAyiriÆM.
10 þ±EbeÀR pALyM vi²ÖœwAr˜i
eÀR etÆvz˜AyiriŠNM. oAErA sMG
vuM Œ ekAwiyHŠw…Ï pALymwiÆM.
±EbeÀR jnty…ew EntAvH, ezEdy†
rieÀR puÒnAy qlIsUÄ ŒNH. 11 Œ
sMG˜iÇ 46,500 Ep¯ìAyiriÆM.
12 þ±EbeÀR EgAÒ˜ieÀR pALy˜i½
etA“w…˜AyiriÆM ziemEyAeÀR EgAÒ
˜ieÀR pALyM. sUrIz”Ayiy…ew puÒ
nAy ezlUmIEyÇ ŒNH av¯ew EntA
vH. 13 Œ sMG˜iÇ 59,300 Ep¯ìH.
14 þgAdieÀR EgAÒŠA¯M ±EbeÀR jnt
y…ew pALy˜ieÀR etA“w…˜Ayiri
ŠNM. ery†EvlieÀR puÒnAy qlIyA
sAPANH av¯ew EntAvH. 15 Œ sMG
˜iÇ 45,650 Ep¯ìH.
16 þ±EbeÀR pALy˜iel qlÂA sMG
ÍLiluM œewyAyi 1,51,450 Ep¯ìH. jn

sMKKYYkÅ 2:17-3:13 134
ÍÅ oriwÏniÝM me·AriwE˜Æ nIÍu
EÛAÅ rìAm« nIEÍìtH ±EbeÀR pAL
ymANH.
17 þjnÍÅ nIÍiÏwÍuEÛAÅ Elvi
y…ew pALyM etA“w…˜tAyi nIÍNM.
sE—LnÕwArM m·@ pALyÍÅŠiwyiÇ
avErAewA˜AyiriŠNM. nIÍu• aEt
ƒm˜ilAyiriŠNM jnÍÅ tͼew
pALyM o¯EŠìtH. oAErA¯˜¯M tͼew
›w…MbptAkEyAewAÏìAkNM.
18 þqªyImieÀR pALy˜ieÀR ptAk
pwi’ARu vz˜AyiriŠNM. qªyImi
eÀR EgAÒM aview pALymwiŠNM. a—I
¸dieÀR puÒnAy qlIzAmA ŒNH av
¯ew EntAvH. 19 Œ sMG˜iÇ 40,500
Ep¯ìH.
20 þqªyImieÀR ›w…Mb˜i½ etA“w…
˜Ayi mnešy…ew EgAÒM pALymwi
ŠNM. epdAs

tAÆky…M ecyHt…. ŒdYjAtrAy qlÂA
m½xYÆ’uÍeLy…M m]gÆ“ikeLy…M
{AÀ qw…Ï. (pE öE–AÅ {AÀ niÍ
¼ew ŒdYjAtrAy ›“ikeL m…}uv½M
niÍÅŠH tiric@ t¯Ý. ElvYer {AÀ
qEÀRtAÆky…M ec @Ý.) yEhAv
{AnA›Ý.ÿ
14
sInAyim¯®miyiÇvcH yEhAv
vIìuM EmAezEyAw… sMsAric@, 15 þElvi
y…ew puÒãAer ›w…MbvuM EgAÒvuM
tiricH qÎk. o¯ mAsEmA ati½EmElA
èAym… qlÂA puÒãAery…M qÎk.ÿ
16
atinAÇ EmAez yEhAvey a½s
ric@. avÀ aver m…}uvÀ qÌi.
17
ElviÆ m†Ý puÒãAÄ. EgÄEzAÀ,
ekhA˜H, emrAri. 18 puÒãAÄ oAErA¯˜¯M
avrvruew EgAÒͼew EntAŠLAyi
¯Ý.
EgÄEzAeÀR EgAÒŠAÄ+ libHni,
ziemyi q•ivÄ.
19
ekhA˜ieÀR EgAÒŠAÄ+ a%AM, yisH
hAÄ, ehEéAÀ, ŸÈIEyÇ.
20
emrAriy…ew EgAÒŠAÄ+ mhÂi, m†zi
q•ivÄ.
Elviy…ew EgAÒ˜iÇe–“ ›w…MbÍ
LANv.
21
EgÄEzAeÀR ›w…Mb˜iÇ niÝv
rANH libHni, ziemyi q•iv¯ew ›w…M
bÍÅ. avrAyi¯Ý EgÄEzAnYEgAÒ
ÍÅ. 22 öQ rìu ›w…MbÍLilumAyi o¯
mAs˜i½EmÇ èAym… Œ¿ku“ikL
wŠM 7,500 pu¯xãA¯ìAyi¯Ý. 23 pwi
’ARH pALymwiŠAnAyi¯Ý avÄ niÄ
E”ziŠe–“tH. vi²ÖœwAr˜i½ pi•i
lAyi avÄ tͼew pALym…R–ic@.
24
EgÄEzAnYEgAÒŠA¯ew EntAvH lAEy
lieÀR puÒnAy qlIyAsAPH Œyi
¯Ý. 25 sE—LnÕwAr˜iÇ vi²ÖœwA
rM, puRM œwArM, m†wi q•iv sMr iÆk
q• EjAli EgÄEzAnY¯EwtANH. sE—L
nÕwAr˜ieÀR èEvzndVAr˜ilu
tiršIly…ew sMr NvuM avÄ Že·
w…Ï. 26 m…·Ï tiršIl avÄ sMr
ic@. m…·˜ieÀR èEvzndVAre˜ tir
šIly…M avÄ prir ic@. vi²ÖœwA
r˜i½M yAgpIW˜i½ ¡·ilumAyi¯Ý
m…·M. tiršIlyilupEyAgic kyÄ awŠM
qlÂA sADnͼM avÄ sU ic@.
27
a%AM, yisHhAÄ, ehEéAÀ, ŸÈI
EyÇ q•iv¯ew ›w…MbÍÅ ekhA˜i
eÀR ›w…Mb˜iÇe–“vrANH. ekhAtY
EgAÒ˜iÇe–“vrANvÄ. 28 Œ EgAÒ
˜iÇ o¯ mAsEmA atilDikEmA èAy
m… pu¯xãA¯ew qÌM 8300* Œyi kN
ŠAŠi. vi²ÖÐle˜ sADnͼew
¡mtl ekhAtYÄŠAyi¯Ý. 29 vi²Ö
œwAr˜i½ etÆvzÏ ÐlmANH
ekhAtYEgAÒŠAÄÆ nÇke–“i¯•tH.
Œ èEdz˜ANH avÄ pALymwictH.
30
ekhAtYEgAÒŠA¯ew EntAvH ŸÈIEy
lieÀR puÒnAy qlIsAPAnAyi¯Ý.
8300 cil èAcIn #IŠH pAWÍLiÇ þ8300ÿ
q•ANH. qéAypAWÍLiÇ þ8600ÿ qÝM
kA¹Ý. 3+22, 28, 34, 39 kA¹k.
135 sMKYkÅ 3:14-45
31 vi²Öep“kM, Emz, viLÆkAÇ, yAg
pIWM, vi²ÖÐle˜ pAÒÍÅ q•iv
kAÆ• ¡mtl avÄŠAyi¯Ý. tiršIl
y…M atiEnAewA–m… sADnÍÅ
sU iÆ• ¡mtly…M avÄ Že·w…Ï.
32 ElvYjnty…ew EntAŠ¼ew EntAvH
puErAhit½M ahErAeÀR puÒ½mAy
qelyAsArAyi¯Ý. vi²ÖvsHt…ŠÅ
sU iÆ•v¯ew ¡mtl qelyAsAri
nAyi¯Ý.
33 - 34 emrAriEgAÒ˜iÇe–“vrAyi¯Ý
mhÂi, m†zi q•iv¯ew ›w…MbÍÅ. mhÂi
EgAÒ˜iÇ o¯ mAsEmA atilDikEmA
èAym… pu¯xãA¯ew qÌM 6200 Œyi
¯Ý.
35
emrAriEgAÒ˜ieÀR tlvÀ
abIhyilieÀR puÒnAy sUriEylA
yi¯Ý. vi²ÖœwAr˜ieÀR vwŠÀ
èEdzÍLANH öQ EgAÒŠAÄÆ nÇke–
“i¯•tH. aviewyANvÄ pALymwictH.
36 vi²Ö œwAr˜ieÀR c“ÍÅ sU i
Æ• ¡mtlyAyi¯Ý emrAri›w…MbŠA
ÄÆ nÇke–“i¯•tH. aÍen qlÂA a}i
k¼M kAluk¼M ¡vw…k¼M vi²ÖœwAr
˜ieÀR c“ͼmAyi bÓe–“ qlÂA
sADnͼM avÄ EnAŠi. 37 vi²ÖœwAr
˜inu ¡·@m… m…·e˜ qlÂA kAluk¼M
avÄ kAÏ. qlÂA ¡vw…k¼M œwArÆ·i
k¼M kyRuk¼M atiluÅe–w…M.
38 EmAezy…M ahErA½M aveÀR puÒ
ãA¯M sE—LnÕwAr˜ieÀR m…Ûilu
vi²ÖœwAr˜i½ ki}Ævz˜A¹ pAL
ymwictH. m…}uvÀ yi AEylukAÄÆM
EvìiyANH avri« ecyHttH. vi²Ö
Ðl˜inw…E˜Æ v¯• m·A¯M ekAlÂ
e–w…ky…M ec @M.
39 Elviy…ew ›w…Mb˜iÇe–“ o¯ mAs
EmA atilDikEmA èAym… qlÂA Œ¹
ͼewy…M kNeŠw…ŠAÀ yEhAv EmAez
EyAw…M ahErAEnAw…M kløic@. Œek
qÌM 22,000 Œyi¯Ý.
ŒdYjjAtãA¯ew ÐAAnnM ElvYYÄ
qw…ÆÝ
40 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þ›R
’tH o¯ mAsemÜiluM èAymAy yi A
Eyliel ŒdYjAtãA¯ew m…}uvÀ qÌ
emw…Æk. av¯ew Ep¯kÅ o¯ p“ikyiÇ
q}u«k. 41 yi AEyliel qlÂA ŒdYjAt
ãAEry…M {Aenw…Æem•H {AÀ m…Ûu pR
’i“@ìElÂA. pE öE–AÅ, yEhAv
yAy {AÀ ElvYer qw…ÆM. yi AEy
liel m·@ jnty…ew ŒdYjAtm]gÍeL
qw…Æ•tinH pkrM ElvY¯ew ŒdYjAt
m]gÍeLy…M {AÀ qw…ÆM.ÿ
42 atinAÇ EmAez yEhAvy…ew kløn
a½sric@. yi AEyÇjnty…ew qlÂA
ŒdYjAtsÙAnÍeLy…M EmAez qÌi.
43 o¯ mAsEmA atilDikEmA èAym…
qlÂA Œ¹Í¼ewy…M p“ik EmAez t A
RAŠi. Œ p“ikyiÇ 22,273 Ep¯ìAyi¯Ý.
44 yEhAv öÒy…M œwi EmAezEyAw… pR
’u, 45 þyEhAvyAy {AÀ öQ kløn
t¯Ý+ üyi AEyliel m·@ ›w…MbÍLiÇ
niÝ ŒdYjAtãAÄÆ pkrM ElvYer

sMKKYYkÅ 3:46-4:23 136
qw…Æk. m·@ ›w…Mbͼew m]gÍÅÆ
pkrM {AÀ ElvY¯ew m]gÍeL qw…ÆM.
ElvYÄ qeÀR sVÙmANH. 46 ElvYÄ ö¯p
˜IrAyirM Ep¯eìÜiluM m·@vÄŠiw
yiÇ 22,273 ŒdYjAtãAEr ŸZ. atH ElvY
erŠAÅ ö¯¾·iey}up˜im†•H ŒdYjAtÄ
aDikmANH. 47 oQEdYAgik aLv½sricH
ö¯Þ·iey}up˜im†Ý EpÄŠH aÉu Ez
eŠÇ evivItM EzKriÆk. (oQEdYA
gik aLv½sricH EzeŠÇ q•AÇ ö¯
p«EgrA ŒNH.) yi AEyÇjntyiÇ
niÝM EvNM Œ evi EzKriŠAÀ.
48 Œ evi ahErAeny…M mŠeLy…M Žløi
Æk. œw…tlAy… ö¯¾·iey}up˜i
m†•H yi AEylukA¯ew vIeìw…–@ vil
yANtH.ýÿ
49 m·@ EgAÒÍLiel 273Ep¯ew ÐAnM
Že·w…ŠAÀ mtiyAyÒ ElvYÄ ŸìAyi¯
•ilÂ. atinAÇ EmAez Œ ö¯¾·iey
}up˜im†ÝEpÄÆ Evì pNM EzK
50
ric@. yi AEyÇjntyiel ŒdYjA
tãAriÇniÝM EmAez Œ evi sÛA
dic@. oQEdYAgik aLv½sricH 1,365
EzeŠÇ evi avÀ sÛAdic@.
51
EmAez yEhAvey a½sric@. EmAez,
yEhAvy…ew kløny½sricH Œ evi
ahErA½M puÒãAÄÆmAyi nÇki.
4
ekhA˜HHHH ›w…Mb˜˜ieÀR EjAllikÅ
yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M
pR’u, 2 þElvYEgAÒ˜ieÀR BAg
mAy ekhAtYEgAÒͼew qÌM qw…
Æk. 3 eesnikEsvnM nw˜iyv¯M
m…–ti½M aÛti½M öwyHÆ èAym…v
¯mAy qlÂAvery…M qÎk. avÄ EvNM
sE—LnÕwAr˜iÇ EjAli ec @vAÀ.
4 sE—LnÕwAr˜iel ativi²Öv
sHt…ŠÅ sU iEŠì EjAliyANv¯
EwtH.
5 þyi AEyÇjnt putieyA¯ Ðl
E˜Æ EpA›EÛAÅ ahErA½M aveÀR
puÒãA¯M sE—LnÕwAr˜inkE˜Æ
kw•H tiršIleyw…˜H krARieÀR vi²Ö
ep“kM m†wNM. 6 anÙrM avÄ aetlÂAM
EnĘ «kÇekAìuìAŠiy put–…
ekAìH m†wNM. pie• avÄ «kliEãÇ
nIl viri–@ viriÆky…M vi²Öep“k
˜iEãlu vLy˜iÇ tì@ ecluÏ
ky…M EvNM.
7 þanÙrM avÄ vi²ÖEmzyHÆEmÇ
o¯ nIlviri–… viriŠNM. ati½EzxM
kiÌͼM EkArik¼M pi’ANͼM
pAnIyyAgͼew BrNik¼M EmzEmÇ
vyHŠNM. vi²Ö a–vuM Emz–…RÏ
vyHŠNM. 8 anÙrM övyHeŠlÂA·i½M
mIet o¯ ¡v• «Niy…M öwNM. q•i“H
EnĘ EtAluekAìH qlÂAM m†wNM.
pi•IwH tìukÅ Emzy…ew vLyÍLilUew
kwÏk. 9 anÙrM viLÆkAluM viLÆ
k¼M nIlÏNiyi“@ m†wNM. viLÆ k˜i
eŠAìiriŠAÀ ŸpEyAgic sADnͼM
viLŠielA}iŠA½pEyAgic qÌy…ew
10
BrNik¼M m†wNM. anÙrM qlÂAM
EnĘ EtAliÇ epAtiyNM. anÙrM
öQ sADnÍeLlÂAM av qw…ŠA½
tìukLiÇ vyHŠNM.
11 þsVÄÌyAgpIW˜iEãÇ avÄ o¯
nIlvOM viriŠNM. a« EnĘ
EtAluekAìH m†w…ky…M EvNM. anÙrM
aetw…ŠA½ tìukÅ yAgpIW˜ieÀR
vLyÍLilUew kw˜NM.
12 þanÙrM vi²ÖÐl˜H ŒrADn
yHÆpEyAgiÆ• qlÂA vi²ÖvsHt…
Š¼M avÄ oÏœ“NM. aetlÂAM o•ic@
œ“i o¯ nIlÏNiyiÇ epAtie’w…
Æk. anÙrM EnĘEtAluekAìH a«
m†wNM. a« ekAìuEpA›•tinH o¯ c“
˜iEãÇ vyHÆk.
13 þoA“@yAgpIW˜iEãel cArM «wc@
kL’H atiEãÇ o¯ DU%vOM viri
Æk. 14 anÙrM yAgpIW˜iÇ ŒrADn
yHÆpEyAgici¯• qlÂA sADnͼM
o•ic@ œ“NM. DUpÆ·ikÅ, EkArikkÅ,
m…_kÅ, pi’ANÍÅ q•iv. avÄ
Œ sADnÍeLlÂAM oA“@yAgpIW˜iEãÇ
vyHŠNM. anÙrM EnĘEtAlu ekAìu
o¯ viri–H yAgpIW˜iEãÇ öwNM.
¡mÝekAìuEpA›•ti½ tìukÅ
yAgpIW˜iel vLyÍLilUew kwÏk.
15 þvi²ÖÐle˜ qlÂA vi²Ö
vsHt…Š¼M m†w…• EjAli ahErA½M av
eÀR puÒãA¯M pUĘiyAŠNM. anÙrM
ekhA˜ieÀR ›w…Mb˜iÇe–“vÄŠH
akÏecÝ aveylÂAM qw…Æ• pNi
«wÍAM. aÍen avÄÆ mriŠAet vi²
ÖÐlÏ etAwAM.
16 þahErAeÀR puErAhitnAy puÒÀ
qelyAsAÄ ŒNH vi²ÖœwAr˜ieÀR
Ÿ˜rvAdi. vi²ÖÐl˜i½M atilu
sADnÍÅÆM avnANH ¡mtlŠArÀ.
viLŠieÀR qÌ, sugÓDUpM, nitYv}i
pAwH, aBiExkeetlM q•ivyHeŠlÂAM
avnANH Ÿ˜rvAdi.ÿ
17 yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M
pR’u, 18 þsU iciriÆk! öQ ekhAtY
jnÍÅ ekAlÂe–wAÀ öwyAk¯tH. 19 ek
hAtYÄ ativi²ÖÐl˜inw…E˜Æ
eclÂ@EÛAÅ mriŠAtiriŠ˜ŠviD˜iÇ
EvNM niÍÅ qlÂAM ec AÀ. ahErA½M
aveÀR puÒãA¯M akE˜Æ kw•H
qÙANH ecE ìet•H ekhAtYÄŠH
kANic@ ekAw…ŠNM. oAErA¯˜½M avÄ
eŠw…ŠA½ sADnÍÅ ekAw…ŠNM.
20 niÍÅ öÍen ec Ati¯•AÇ ekhA
tYÄ akÏ kw•H vi²ÖsADnÍÅ
EnAÆM. avÄ avey EnAŠiyAÇ, atH
o¯ nimixE˜ŠAeNÜiÇE–AluM avÄ
mriÆM.ÿ
EgÄEzzAÀ ››w…MbŠA¯ew EjAlikÅ
21 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, 22 þEgÄ
EzAeÀR ›w…MbŠAer m…}uvÀ qÎk.
aver ›w…MbvuM EgAÒvum½sric@
tiriÆk. 23 m…–« m…tÇ aÛ«ver vy
S, eesnikEsvnM nw˜iy qlÂA
pu¯xãAery…M qÎk. avrAyiriÆM
sE—LnÕwArM kAEŠìvÄ.

24 þEgÄEzAnYÄ ecE ì kArYͼM
avÄ ¡mEŠì vsHtuŠ¼M övyANH+
25 vi²ÖœwAr˜ieÀR tiršIlkÅ, sE—
LnÕwArM, atieÀR m†wi, EnĘEtAlu
ekAìuìAŠiy put–H. sE—LnÕwAr
˜ieÀR kvAw˜ilu tiršIly…M avÄ
qw…ŠNM. 26 vi²ÖœwAr˜i½M yAgpIW
˜i½M ¡·@m…m…·e˜ tiršIlk¼M
avÄ ¡mŠNM. m…·˜ieÀR èEvznk
vAw˜ilu tiršIly…M avÄ qw…ŠNM.
tiršIlEyAewA–M ŸpEyAgic kyRuk¼M
m·@ sADnͼM œwi avÄ qw…ŠNM.
öveyeŠAìu ecE ì qlÂA ŒvzYÍ
ÅÆM EgÄEzAnYrANH Ÿ˜rvAdikÅ.
27 qlÂA èv]˜ik¼M ahErA½M puÒ
ãA¯M nirI iÆky…M EvNM. EgÄEzA
nYÄ ¡mÆ• sADnͼM avÄ ec @•
m·@ EjAlik¼M ahErA½M puÒãA¯M nirI
iŠNM. avÄ ¡mŠAÀ bADYÐmAy
qlÂA sMgtikeLy…M p·i niÍÅ av
28
ErAw… pRyNM. EgÄEzAnYEgAÒŠAÄ
sE—LnÕwAr˜i½ Evìi ecE ì
EjAlikÅ öetlÂAmANH. ahErAeÀR puÒ
½M puErAhit½mAy öQTAmAÄ av¯ew
EjAlikÅÆ ¡mtlŠArnAyiriÆM.ÿ
emrrArriy…eew ››w……MMbŠŠAA¯eew EEjAAlikÅ
29 þemrAriy…ew ›w…Mb˜iluM EgAÒ
˜iluMep“ qlÂA pu¯xãAery…M qÎk.
30 m…–« m…tÇ aÀp« ver vySv¯M
eesnikEsvnM nw˜iyi“@v¯mAy
qlÂA pu¯xãAery…M qÎk. sE—LnÕ
wAr˜i½ Evìi avÄ èEtYk EjAlikÅ
ec NM. 31 niÍÅ yAÒ ec @EÛAÅ
sE—LnÕwAr˜ieÀR c“ÍÅ ¡mÆ•
EjAli av¯EwtANH. a}ik¼M ¬¹k¼M
¡vw…k¼M avÄ ¡mŠNM. 32 m…·˜i½
¡·@m… ¬¹k¼M avÄ ¡mŠNM. ¡v
w…k¼M œwArÆ·ik¼M kyRuk¼M m…·˜i½
¡·@m… ¬¹kLiÇ ŸpEyAgiÆ• qlÂA
sADnͼM avÄ qw…ŠNM. oAErA¯˜
¯ewy…M Ep¯M avÄ ¡mEŠì sADnÍ
¼ew Ep¯M o¯ p“ikyAyi q}utivyHŠ
NM. 33 sE—LnÕwAr˜iÇ emrAriy…ew
›w…MbŠAÄ ecE ì ²æ

sMKKYYkÅ 5:5-27 138
keL pALy˜i½ puR˜AŠi. yEhAv
EmAezEyAw… kløic« EpAel avÄ èvÄ
˜ic@
nnxHHHHwprriihArrM
5 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 6 þyi
AEyÇjntEyAwH öÍen pRy…k+
orAÅ me·ArAELAwH qeÙÜiluM et·@ ecyH
etÝvrAM. (o¯vÀ me·ArAÅeŠtier
qeÙÜiluM tiã èvĘicAÇ ayAÅ
yTAÄؘiÇ eedv˜ientier pApM
ec @kyAyiriÆM.) Œ vYåi aprADi
yAyiriÆM. 7 atinAÇ ayAÅ jnÍ
ELAwH tAÀ ecyHt ›·M Ž·@pRyNM. an
ÙrM tAÀ ecyHt pAp˜i½ pUÄÌmAy…M
nxHwprihArM nÇkNM. œwAet atiEnA
ewA–M atieÀR aÉielAÝ œwi EcÄ
˜H et·iniryAyv½ ekAw…ŠNM. 8 pE
ayAÅ cilE–AÅ mric@EpAeyÝ vrAM.
Œ èAyËi˜–NM vAÍAÀ ayAÅŠH
aw…˜bÓuŠ¼ìAyielÂÝM vrAM.
aÍen v•AÇ et·@kArÀ a« yEhAv
yHÆ nÇkNM. ayAL« m…}uvÀ puErAhi
ten ŽløiŠNM. puErAhitÀ, Œ¼keL
²ÖIkriÆ•ti½ ŒNAwien bli
nw˜NM. et·@ ecyHtveÀR pApe˜
m†w…•tinANH ŒwieÀR bli. pE
bAŠi qÚM puErAhitenw…ŠAM.
9 þyi AEyÇjntyiÇ o¯vÀ eedv
˜i½ viEzxs—AnM ekAw…˜AÇ a«
sVIkriÆ• puErAhitnH a« eekvzM
vyHŠAM. 10 orAÅ a˜rM vi²ÖvsHt…
ŠÅ nÇEkìtilÂ. qÜiluM ayAL« nÇ
›kyAeNÜiÇ Œ vsHt…ŠÅ puErAhi
tEÀRtAyiriÆM.ÿ
sMzyyAluuŠLAy BĘAŠããAÄ
11 anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR
’u, 12 þyi AEyÇjntEyAwH öÍen pR
y…k+ o¯veÀR BArY avEnAwH avi
zVAsM kA“ieyÝ vrAM. 13 avÅ me·A¯v
½mAyi eelMgikbÓ˜iElÄe–w…ky…M
teÀR BĘAviÇni•H a« mRc@vyHÆ
ky…M ecyHEtŠAM. avÅ pApM ecyHt
tinH sA ik¼M ŸìAeyÝ vrilÂ. av
¼ew et·ien–·i BĘAvH oriŠluM aRi
yAety…miriŠAM. OIyAke“ teÀR
pApe˜–·i BĘAviEnAw… miìiyielÂ
ÝM vrAM. 14 q•AÇ BĘAvH, avÅ
pApM ecyHt… q•H sMzyiEcŠAM.
avnH asUy jniŠAM. avÅ pri²Ö
y…M tE•AwH vizVsHtt pulÄÏ•v¼m
el•H avÀ vizVsiŠAÀ «wÍiEyŠAM.
15 aÍeny…ìAyAÇ, ayAÅ teÀR BArY
ey puErAhiteÀR aw…E˜Æ ekAìuv
rNM. BĘAvH v}ipAwAyi oriwÍ}i
yvmAvH ekAìuv•iriŠNM. yvmAviÇ
ayAÅ qÌEyA ›ÙiriŠEmA EcÄŠ¯tH.
Œ yvmAvH yEhAvyHÆ o¯ DAnY
bliyANH. BĘAvieÀR asUy kArN
mAN« nÇ›•tH. teÀR BArY tE•AwH
avizVAsM pulĘi qÝ tAÀ vizV
siÆ•tAyi ayA¼ew öQ v}ipAwH
etLiyiÆM.
16
þpuErAhitÀ aveL yEhAvy…ew
m…ÛiÇ ekAìuniĘNM.
17
anÙrM
puErAhitÀ vi²Öjlemw…˜H o¯ m¿Br
NiyiÇ o}ic@vyHŠNM. puErAhitÀ
vi²ÖœwAr˜ieÀR tRyiÇniÝM ›eR
a}ueŠw…˜H ev˜iÇ öwNM. 18 puErA
hitÀ Œ OIey yEhAvyHÆ m…ÛiÇ
piwic@ niĘNM. q•i“H av¼ew m…wiy
}ici“H DAnYbli av¼ew k iÇ ekAw…
ŠNM. atH av¼ew BĘAvH asUykA
rNM nÇkiy DAnYbliy…ew yvmA
vANH. aEtsmyM te• ayAÅ vi²Ö
jlM niR’ m¿BrNiy…M qw…Ï piwi
ŠNM. atH Œ OIŠH zApM (›}–M)
v¯Ï• kyHpieÀR vizixHwjlmANH.
19 þanÙrM puErAhitÀ Œ OIEyAwH
kM pRy¯et•u pRyNM. stYEm
pRy† q•H avÅ stYM ec NM. puErA
hitÀ avELAw… pRyNM+ ünI me·A¯
veÀR œew ŸRÍiyi“ielÂÜiÇ, nI nieÀR
BĘAvien vivAhM k}icirieŠ ayAÅ
eŠtier pApM ecyHti“ielÂÜiÇ, ›}–
m…ìAÆ• öQ jlM nineŠA¯ ›}–vuM
v¯ÏkyilÂ. 20 pE nI nieÀR BĘA
vientier pApM ecyHti“@eìÜiÇnieÀR
BĘAvlÂA˜ o¯v½mAyi eelM
gikbÓM pulĘiyi“@eìÜiÇ- nI
vi²ÖylÂ. 21 aÍeneyÜiÇ öQ vi²Ö
jlM ›wiÆEÛAÅ ninÆ œw…tÇ ›}–m…
ìA›M. nI vÓYyAyi˜I¯M. nIyiE–AÅ
gÄBiNiyAeNÜiÇ nieÀR ›’u mriÆM.
aE–AÅ nieÀRyA¼kÅ nie• ŸEp i
Æky…M nie• d…xic@pRy…ky…M ec @M.ý
þanÙrM yEhAvEyAwH o¯ vi²Ö
stYM ec AÀ puErAhitÀ Œ OI
EyAw… pRyNM. avÅ ½NyANu pRy…
•etÜiÇ öQ d…ritÍÅ tniÆìAke“
q•H avÅ s—tiŠNM. 22 puErAhitÀ
pRyNM, üzApvAhiyAy öQ jlM nI
›wiŠNM. nI pApM ecyHti“@eìÜiÇ,
nI vÓYyA›ky…M nI gÄBiNiyAeN
ÜiÇ nieÀR ›“i piRÆMm…ÛH mriÆky…M
ec @M,ý Œ OI öÍen pRyNM+ üaÍu
pRy…•« EpAel ec AemÝ {AÀ s—
tiÆÝ.ý
23 þpuErAhitÀ Œ tAŠI«keLlÂAM ¡¯
¼kLiÇ q}utivyHŠNM. anÙrM avÀ
Œ vAÆkÅ ev˜iÇ k}ukNM. 24 an
ÙrM Œ OI zApvAhiyAy jlM ›wi
ŠNM. Œ evM avLiÇ èEvziÆky…M
avÅ pApM ecyHti“@eìÜiÇ atvÅ
ŠnvDi yAtnkÅ nÇ›ky…M ec e“.
25 þanÙrM puErAhitÀ avLiÇ
niÝM asUyyHÆ DAnYbli vAÍi
yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ŸyĘi–iwiŠNM.
anÙrM avÀ a« yAgpIW˜iEl
eŠw…ŠNM. 26 puErAhitÀ teÀR eekkÅ
niRey DAnYemw…˜H yAgpIW˜iÇ vyH
Æky…M a« k˜AÀ a½vdiÆky…M
ec NM. anÙrM Œ OIEyAwH vi²Ö
jlM ›wiÆvAÀ pRyNM. 27 OI av
¼ew BĘAvientier pApM ecyHti“@
eìÜiÇ, jlM avÅÆ zApM nÇ›M.
jlM av¼ew zrIr˜i½iElÆ kwÆ

ky…M avÅÆ œw…tÇ yAtn nÇ›ky…M
ec @M. av¼ewy…ilu ›“i mriÆ
ky…M avÅ vÓYyAyi˜I¯ky…M
ec @M. qlÂAv¯M avÅeŠtier tiriy…
ky…M ec @M.* 28 pE avÅ teÀR
BĘAvientier pApM ecyHti“ielÂÜiÇ,
avÅ ²ÖyAeNÜiÇ avÅ pApiy
elÂÝ puErAhitÀ pRyNM. aE–AÅ
avÅ sADArNEpAelyAvuky…M av
ÅÆ sÙAnsQBAgYM lBiÆky…M
ec @M.
29 þjArzÜey–·iy… niymM atANH.
vivAhityAy o¯vÅ teÀR BĘAvi
entier pApM ecyHtAÇ niÍÅ ecE
ìtH ötANH. 30 aTvA pu¯xnH jArzÜ
ŸìAyAÇ teÀR BArYey sMzyicAÇ,
aÍeneyAeŠyANyAÅ ecE ìtH.
puErAhitÀ avELAwH yEhAvy…ew
m…ÛiÇ niÇŠAÀ pRyNM. anÙrM
puErAhitÀ aetlÂAM ec NM. atA¹
niymM. 31 BĘAvH EdAxvim…ånA›M.
pE OI pApM ecyHtAÇ atieÀR
PlM a½BviŠNM.ÿ
6
nnAAsIÄÄ ëtŠArrÀ
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
2 þyi AEyÇjntEyAwH öÍen pR
y…k+ cilE–AÅ o¯ OIEyA pu¯xEnA
m·@vriÇniÝM EvRi“@ k}iyAÀ Œ#
hiEcŠAM. EvÄpAwiEÀRtAy Œ vizixHw
kAlG“M ayAeL yEhAvyHÆ sVyM
aÄ–iÆ•ti½ smymANH. nAsIÄ
ëtM a½xHWiÆ•yAÅ q•AyiriÆM
Œ vYåi aRiye–w…k. 3 Œ kAl˜H
avÀ vIE’A m·@ kw…MpAnIyÍELA
›wiŠAÀ pAwilÂ. vI’iÇniE•A m·@
kw…MpAnIyÍLiÇniE•A ŸìAŠiy
vi•Agiriy…M avÀ k}iŠ¯tH. m…Ùiri
cARu ›wiÆkEyA m…ÙiriEyA m…Ùiri
eŠAE˜A tiÝkEyA ec ¯tH. 4 EvÄpA
wieÀR Œ vi²Ösmy˜H avÀ m…Ùi
riyiÇniÝ oÝM ti•¯tH. m…Ùiri
y…ew etAliEyA ›¯EvA EpAluM avÀ
ti•¯tH.
5 þëtŠAl˜H ayAÅ teÀR m…wi m…Ri
ÆvA½M pAwilÂ. ëtAvsAnM ver
ayAÅ vi²ÖnAyiriŠNM. ayAÅ
teÀR m…wi nI“i vLĘNM. atH eedv
˜i½ ayA¼ew vAgHdAn˜ieÀR o¯
BAgmANH. avÀ Œ m…wi eedv˜inH o¯
vi²Ös—AnmAyi smÄ–iŠNM. ati
nAÇ ayAÅ teÀR m…wi ëtAvsAnM
ver nI“i vLĘNM.
6 þo¯ nAsIÄëtŠArÀ ëtkAl˜H o¯
m]tzrIr˜inw…E˜Æ EpAkAÀ pAwilÂ.
qÚekAeì•AÇ ayAÅ pUÄÌmAy…M
yEhAvyHÆ smÄ–iŠe–“vnANH.
7 teÀR te• a–EnA a—EyA sEhAd
rEnA sEhAdriEyA mricAÇ EpAluM
avÀ aver sHpÄziŠ¯tH. atH aven
a²ÖnAÆM. tAÀ pUÄÌmAy…M eedv
˜inH smÄ–iŠe–“vnAeN•H avÀ
qlÂÂÂÂAAv¯M ... ecc @M þjnÍÅŠiwyiÇ zpiŠ
e–“veLE–AelyAyiriÆM avÅÿ q•ÄØM.
139 sMKKYYkÅ 5:28-6:18
kANiŠNM. 8 ëtkAlM m…}uvÀ avÀ
pUÄÌsmÄ–itnAyiriÆM.
9 þnAsIÄëtŠAreÀR aw…ÏvcH
orAÅ epe“Ý mric@evÝvrAM. ayAÅ
mricyAeL sHpÄzicAÇ nAsIÄëtŠA
rÀ a²ÖnA›M. aÍen v•AÇ nAsIÄ
ëtŠArÀ teÀR vAgHdAnͼew BAgmA
yi¯• m…wi QrM ec NM. Ž}AM divsM
avÀ ²ÖIkriŠe–w…em•tinAÇ a•H
avÀ teÀR m…wi QrM ec NM. 10 an
ÙrM q“AM divsM, nAsIÄëtŠArÀ rìH
ecÍAlikeLEyA rìu èAviÀ›’uÍ
eLEyA ekAìuv•H puErAhiten ŽløiŠ
NM. sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ
vc@EvNM avÀ a« puErAhiten
ŽløiŠAÀ. 11 anÙrM puErAhitÀ ati
elA•ien pApbliyAyi nÇkNM. mE·
tien ayAÅ EhAmyAgmAy…M nÇkNM.
nAsIÄëtŠAreÀR pApèAy Ëi˜mA
yiriÆM EhAmyAgM. (m]tEdh˜inw…˜A
yi¯•tinAÇ ayAÅ pApM ec @kyA
yi¯Ý.) Œ smyM ayAÅ teÀR m…wi
eedv˜i½ smÄ–iŠAem•H vAgHdAnM nw
˜NM. 12 ayAÅ vIìuM o¯ ëtkAlM
m…}uvÀ yEhAvyHÆ te• smÄ–iŠN
em•ANitinÄØM. ayAÅ o¯ vyÈAy
orA“iÀ›“iey ekAìuv•H atien o¯
aprADbliyAyi smÄ –iŠNM.
ayA¼ew ŒdY ëtkAlM aEtAew
visHmriŠe–w…M. ayAÅ putiy ëtM
ŒrMBiŠNM. teÀR ŒdYëtkAl˜H
ayAÅ o¯ m]tEdhe˜ sHpÄzicH a²Ö
nAy« kArNM öÍen ec e–wNM.
13 þëtkAlM avsAnicti½ EzxM,
o¯ nAsIÄëtŠArÀ sE—LnÕwAr˜i
eÀR èEvznkvAw˜iÜElÆ EpAk
NM. 14 q•i“@ teÀR v}ipAwH yEhAvyHÆ
smÄ–iŠNM. aveÀR v}ipAw…kÅ+
yAetA¯ ›RvumilÂA˜, o¯ vyÈAy
o¯ Œ¿›’Awien EhAmyAgmAy…M
yAetA¯ ›RvumilÂA˜, o¯ vyÈAy o¯
ep¿›’Awien pApbliyAy…M o¯
›RvumilÂAe˜ArANAwien smADAn
bliyAy…M;
15 puLi–… EcÄŠA˜ o¯ œw a–M,
(EnĘ mAvuM qÌy…M ›}c@ìAŠiy
aw) qÌ awyHÆ mIet prŠNM. DAnY
bliy…M pAnIyyAgv…M Œ v}ipAw…k
¼ew BAgmAyi EvNM.
16 þpuErAhitÀ öetlÂAM yEhAvyHÆ
smÄ–iŠNM. ati½EzxM puErAhitÀ
pApbliy…M EhAmyAgv…M aÄ–iÆ
ky…M EvNM. 1 7 puLi–… EcÄŠA˜ a–M
puErAhitÀ yEhAvyHÆ nÇkNM. an
ÙrM smADAnbliy…ew ŒNAwien
puErAhitÀ vDiŠNM. DAnYbliEyAw…M
pAnIyyAgÍELAw…emA–M EvNM av
nitH yEhAvyHÆ nÇ›vAÀ.
18 þnAsIÄëtŠArÀ sE—LnÕwAr
˜ieÀR kvAw˜iÜElÆ EpAkNM, avi
ewvcH avÀ, tAÀ yEhAvyHŠAyi vLÄ
˜iy m…wi QrM ec NM. smADAn
bliyHŠwiyiÇ k˜ieŠAìiriÆ•
agHniyiÇ avÀ Œ m…wi öwNM.

sMKKYYkÅ 6:19-7:83 140
19 þnAsIÄëtŠArÀ teÀR m…wi m…Ric@
kL’ti½EzxM, puErAhitÀ ŒNA
wieÀR Evvic ¡mluM œwyiÇni•H puLi
–… EcÄŠA˜ vlu«M ecRu«mAy awk
¼M ayA¼ew eekkLiÇ evc@ ekAw…Š
NM. 20 anÙrM puErAhitÀ av yEhAv
yHÆ m…ÛiÇ nIrAjnM aÄ–iŠNM.
ötANH nIrAjnbli. öv vi²ÖvuM
puErAhitnvkAze–“«mA›Ý. œwAet
ŒNAwieÀR enÉuM «wy…M yEhAvyHÆ
m…ÛiÇ nIrAjnM aÄ–iŠNM. ati½
EzxM nAsIÄëtŠArnH vI’u ›wiŠAM.
21 þnAsIÄëtM En¯•ven sMbÓi
c@ c“ÍÅ övyANH. ayAÅ Œ s—A
nÍeLlÂAM yEhAvyHÆ nÇkNM. pE ,
orAÅ atiluM vLeryDikM yEhAvyHÆ
nÇkAÀ k}ivuvnAyiriŠAM. ayAÅ
œw…tÇ vAgHdAnM ecyHtAÇ a« pAli
ŠNM. pE nAsIÄëtEnÄcy…ew öQ
niymÍLiÇ EcĘi“@ qlÂA sADn
ͼM ›R’p M ayAÅ yEhAvyHÆ
nÇkiyiriŠNM.ÿ
puErAAhhitteÀR a½##hhÍÅÅ
22 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
23 þavÄ yi AEyÇjntey a½#hi
EŠìtiÍenyAeNÝ ahErAEnAw…M
aveÀR mŠELAw…M pRy…k. avÄ pR
yNM+
24 yEhAv niÍeL a½#hiÆky…M
sMr iÆky…M ec e“.
25 yEhAv aveÀR m…KM niÍLiÇ
èkAzi–iÆky…M niÍLiÇ k¯N kA“@
ky…M ec e“.
26 niÍL@ew èAÄØnkÅŠH yEhAv
mRupwi pRy…ky…M niÍÅÆ smADAnm¯
L…ky…M ec e“.ÿ
27 anÙrM yEhAv pR’u, þaÍen
EvNM ahErA½M puÒãA¯M jnÍeL
a½#hiÆvAÀ qeÀR Ep¯pEyAgi
EŠìtH. aver {AÀ a½#hiÆky…M
ec @M.ÿ
7
vi²ÖœœwAr˜ieÀR smmÄ–NM
EmAez, vi²ÖœwArM ÐApiÆ•
EjAli pUĘiyAŠi. a•H avÀ a«
yEhAvyHÆ smÄ–iÆky…M ecyHt….
œwAre˜y…M atilu qlÂA sADnÍ
eLy…M EmAez aBiExkM ecyHt…. yAgpI
WvuM atiEãlu qlÂA vsHt…Š¼M
EmAez aBiExkM ecyHt…. yEhAvey
ŒrADiÆvAÀ mAÒEm öQ sADnÍÅ
ŸpEyAgiŠAvU q•i« kANiÆÝ.
2 anÙrM yi AEyliel m†–ãAÄ
yEhAvyHÆ v}ipAw…kÅ aÄ–ic@.
avÄ tͼew ›w…Mbͼewy…M EgAÒ
ͼewy…M EntAŠãArAyi¯Ý. jnÍ
¼ew qÌemw…ŠA½ìAyi¯• aEt Œ¼
kLAyi¯Ý avÄ. 3 öQ EntAŠãAÄ yEhA
vyHÆ s—AnÍÅ ekAìuvÝ. avÄ
ŒRu œwArvìik¼M av vliŠAÀ
p×ìu p²ŠeLy…M ekAìuvÝ. (oAErA
EntAŠ¼M oAErA p²vien vItM nÇki.
rìu EntAŠÅ EcÄ•H oAErA œwAr
vìiy…M nÇki.) vi²ÖœwAr˜iÇ vcH
EntAŠÅ öQ sADnÍÅ yEhAvyHÆ
nÇki.
4 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 5 þEntA
ŠLiÇni•H öQ sADnÍÅ sVIkriÆk.
sE—LnÕwAr˜iel ²æ

ey¸dy…ew EgAÒ˜lv½M a—InA
dAbieÀR puÒ½mAy nhEzAÀ teÀR
s—AnÍÅ ekAìuvÝ.
rìAM divsM sUvArieÀR puÒ½M
yiÈAKAÄvMz˜ieÀR EntAvumAy enT
nEyÇ teÀR s—AnÍÅ ekAìuvÝ.
m†•AM divsM esbUlUÀjnty…ew
EntAvuM EhElAeÀR puÒ½mAy qlI
yAbH teÀR s—AnÍÅ ekAìuvÝ.
nAlAM divsM, ±EbÀjnty…ew nAy
k½M ezEdy†rieÀR puÒ½mAy qlI
esŠUÄ teÀR s—AnͼmAyi vÝ.
aÉAM divsM, ziemEyAeÀR jnty…
ew EntAvuM sUrIz”Ayiy…ew puÒ½mAy
ezlUmiEyÇ teÀR s—AnÍÅ ekAìu
vÝ.
ŒRAM divsM, gAdieÀR jnty…ew
EntAvuM edy†EvlieÀR puÒ½mAy
qlIyAsAPH teÀR s—AnÍÅ ekAìu
vÝ.
Ž}AM divsM, qªyIMjnty…ew EntA
vuM a—I¸dieÀR puÒ½mAy qlIzAmA
teÀR s—AnͼmAyi vÝ.
q“AM divsM, mnešy…ew vMzŠA¯ew
EntAvuM epdAsUrieÀR puÒ½mAy gmA
lIEyÇ teÀR s—AnͼmAyi vÝ.
oÀptAM divsM, ebnYAmIÀjnty…ew
EntAvuM giedEyAniy…ew puÒ½mAy
abIdAÀ teÀR s—AnÍÅ ekAìu
vÝ.
p˜AM divsM, dAÀjnty…ew EntAvuM
a—Iz”Ayiy…ew puÒ½mAy ahIEy
esÄ teÀR s—AnͼmAyi vÝ.
ptienA•AM divsM, ŒEzÄvMz˜i
eÀR EntAvuM oƒAeÀR puÒ½mAy pgI
EyÇ teÀR s—AnÍÅ ekAìuvÝ.
p×ìAM divsM, nPHtAlivMzŠA¯ew
EntAvuM ŽnAeÀR puÒ½mAy ahIr
teÀR s—AnÍÅ ekAìuvÝ.
84 aÍen yi AEyÇjnty…ew EntA
ŠÅ ekAìuv• sADnÍLAyi¯Ý av
eylÂAM. EmAez yAgpIWM aBiExkM ec
yHt… smÄ–ic smy˜ANH avÄ öet
lÂAM ekAìuv•tH. avÄ p×ìu evi
˜Likk¼M p×ìu eviŠiÌͼM
p×ìu sVÄ̘vik¼M ekAìuvÝ.
85 oAErA evi˜LikyHÆM m†E•kAÇ
pQìu BArm…ìAyi¯Ý. oAErA eviŠi
̘i½M oE•m…ŠAÇ pQìuM BArm…ìA
yi¯Ý. oQEdYAgik aLv½sricH evi
˜AlÍÅÆM eviŠiÌÍÅÆM œwi
Œek aRup« pQìu BArm…ìAyi¯Ý.
86 DUpM niRc p×ìu sVÄ̘vikÅŠH
oAErA•i½M oQEdYAgik aLv½sricH
nAlQ¿sH vItM BArm…ìAyi¯Ý. p×
ìu sVÄ̘vikÅÆM œwi m†Ý pQìA
yi¯Ý BArM.
87 EhAmyAgÍÅÆ ekAìuvre–“
Œek m]gÍÅ p×ìu kALkÅ, p×ìu
ŒNAw…kÅ, o¯ vyÈAy p×ìH Œ¿
›’Aw…kÅ q•iÍenyAyi¯Ý. av
EyAewA–M nÇEkì DAnYbliy…M ŸìA
yi¯Ý. yEhAvyHÆ pApbliŠH
p×ìH Œ¿EkAlAw…k¼M ŸìAyi¯Ý.
141 sMKKYYkÅ 7:84-8:11
88 smADAnbliÆpEyAgiÆvA½M vDi
ŠA½m… m]gÍeLy…M EntAŠãAÄ nÇki
yi¯Ý. m]gÍÅ Œek ö¯p˜inAlu kAL
kÅ, aRuptH ŒNAw…kÅ, aRuptH Œ¿
EkAlAw…kÅ, o¯ vyÈAy aRuptH Œ¿
›’Aw…kÅ q•ivyAyi¯Ý. aÍen,
EmAez aBiExkM ecyHtti½EzxM avÄ
yAgpIWM smÄ–ic@.
89 EmAez sE—LnÕwAr˜i½iElŠH
yEhAvEyAw@ sMsAriŠAÀ EpAyi.
aE–AÅ, yEhAv tE•Aw@ sMsAriÆ•
zbHdM avÀ Ek“@. sA Yep“k˜ieÀR
vi²Ö m†wiyiEãlu ek±bumAlAKmAÄ
ŠiwyiÇ ni•Ayi¯Ý Œ zbHdM. aÍ
enyAyi¯Ý eedvM EmAezEyAw… sMsA
rictH.
8
viLÆkAÇ
yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þ{AÀ
nie• kANic ÐlÍLiÇ Ž}u viL
Æk¼M vyHŠAÀ ahErAEnAw… pRy…k.
Œ viLÆkÅ viLÆkAli½ m…Ûilu
èEdzÍeL èkAzmAnmAÆM.ÿ
3 ahErAÀ aÍen ecyHt…. ahErAÀ
viLÆkÅ yTAÐAnÏ vyHÆky…M
viLÆkAlieÀR m…ÀBAg˜H èkAzM ecA
riy˜Š viDM viLŠieÀR m…KM tiric@v
yHÆky…M ecyHt…. yEhAv EmAezyHÆ
nÇkiy kløn avÀ a½sric@. 4 viLÆ
kAÇ ŸìAŠiytH öÍenyAyi¯Ý+
sVÄÌM awic@ pr˜iyANtH ŸìAŠi
ytH. awi m…tÇ m…kLiÇ puxHpÍÅ ver
sVÄÌM awic@ pr˜iyAN«ìAŠiytH.
yEhAv EmAezyHÆ kANic@ekAw…˜
aEt rItiyilAyi¯Ý a« niÄ—iŠe–
“tH.
ElvvYer smÄ–iiÆÆÝÝ
5 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 6 þEl
vYer yi AEyliel m·@ jnÍLiÇniÝM
EvÄtiriÆk. Œ ElvYer ²ÖIkriÆk.
7 aver ²ÖIkriŠAÀ nI ecE ìtH
öetlÂAmANH. pApbliyiÇniÝ vi²
Öjlemw…˜H av¯ewEmÇ tLiÆk. Œ
jlM aver ²ÖIkriÆM. anÙrM avÄ
tͼew zrIr˜iel ErAmM m…}uvÀ QrM
ec @ky…M vOÍÅ k}u›ky…M EvNM.
atv¯ew zrIre˜ ²ÖIkriÆM.
8 þElvYÄ o¯ kALÆ“iEyy…M aEtA
ewA–M aÄ–iŠe–Ewì DAnYbliy…M
ekAìuvrNM. qÌ EcĘ mAvANH Œ
DAnYbli. œwAet me·A¯ kALey pAp
bliyAy…M ekAìuvrNM.
9
ElvYer
sE—LnÕwAr˜i½ m…Ûilu ÐlE˜
Æ ekAìuvrNM. anÙrM yi AEyli
el m…}uvÀ jntEyy…M Œ ÐlÏ viLi
c@œ“@k. 1 0 ElvYer yEhAvyHÆ m…ÛiÇ
ekAìuvrik. yi AEyÇjnt tͼew
eekkÅ av¯ewEmÇ vyHÆk. 11 anÙrM
ahErAÀ ElvYer yEhAvyHÆ yi A
EylukA¯ew o¯ v}ipAew• EpAel smÄ
–iŠNM. aÍen ElvYÄ yEhAvyHÆ
tͼew EjAlikÅ ec AÀ t ARA›M.

sMKKYYkÅ 8:12-9:12 142
12 þElvYErAwH tͼew eekkÅ kALk
¼ew tlkLiÇ vyHŠAÀ pRy…k. o¯ kAL
yEhAvyHÆ o¯ pApbliyAyiriÆM.
mE·tien yEhAvyHÆ EhAmyAgmAy…M
ŸpEyAgiŠNM. öQ v}ipAw…kÅ ElvYer
²ÖIkriÆM. 13 ElvYErAwH ahErAeÀRy…M
aveÀR puÒãA¯ewy…M m…ÛiÇ vÝ
niÇŠAÀ ŒvzYe–w…k. q•i“H ElvYer
yEhAvyHÆ nIrAjnAÄ–NmAyi aÄ–i
Æk. 4 ö« ElvYer ²ÖIkriÆky…M av
er eedv˜i½Evìi o¯ vi²ÖEjAliÆ
niEyAgiÆemÝ etLiyiÆky…M ec @M.
avÄ yi AEyliel m·@ jnÍLiÇniÝM
vYtYsHtrAyiriÆM. ElvYÄ qniÆv
rAyiriÆM.
15 þaÍen ElvYer ²ÖIkriÆk.
aver yEhAvyHÆ smÄ–iÆky…M ec
@k. o¯ nIrAjnAÄ–NmAyi EvNM av
er smÄ–iŠAÀ. nI ö« ecyHtti½
EzxM avÄŠH sE—LnÕwAr˜iÇ v•H
²æ

ayAÅ Œ B NM micM vEcŠ¯tH.
›’AwieÀR qlÂ@kLielAÝM ayAÅ
m…RiÆky…M ec ¯tH. epshy…ew qlÂA
niymͼM avÄ a½sriŠNM. 13 pE
k}iy…•verlÂAM niÄ”ixHwsmyÏ te•
epsh ŒcriŠNM.²Öiy…v½M d†er
yAÒyillÂA˜v½mAeNÜiÇ ŽetA¯
v½M o}i’@niÇŠAÀ pAwilÂ. zriyAy
smy˜H ayAÅ epsh ŒcriÆ•ielÂ
ÜiÇ ayAeL sm†h˜iÇniÝM o·e–w…
˜NM. avÀ pApiy…M zi iŠe–Ewì
v½mANH. kArNM, zriyAy smy˜H
avÀ yEhAvyHÆ v}ipAw…kÅ ekAìu
v•ilÂ.
14 þyEhAvy…ew epshyiÇ niÍELA
ewA–M p»p·AÀ, niÍÅŠiwyiÇ vsi
Æ• viEdzi Œ#hiŠAM. epshy…ew
c“ÍÅÆ viEDymAyi ayAeL atin
½vdiŠAM. qlÂAvÄÆM oEr niymÍ
LANH.ÿ
EmGvuM aggHHHHnniyy…M
15 vi²ÖœwArM, atAytH krARieÀR
œwArM ÐApic divsM yEhAvy…ew
EmGM atien epAti’u. rAÒiyiÇ
vi²ÖœwAr˜i½Emlu EmGM agHni
EpAel kANe–“@. 16 EmGM vi²ÖœwAr
˜i½EmÇ qE–A}uM tÍiniÝ. rAÒiyiÇ
EmGM agHniEpAel kANe–w…ky…M
ecyHt…. 17 vi²ÖœwAr˜i½Emlu ati
eÀR ÐAnÏniÝM EmGM nIÍiyE–AÅ
yi AEylukAÄ atien piÚwÄÝ.
EmGM niÇÆEÛAÅ, aview EvNM
yi AEylukAÄ pALymwiŠAÀ. 18 öÍen
yANH yEhAv yi AEylukAer qE–AÅ
nIÍNemÝM qE–AÅ niÇŠNemÝM
pALymwiŠNemÝemAeŠ kANic@
ekAw…˜tH. EmGM vi²ÖœwAr˜i½EmÇ
tÍiyiriŠEv jnÍÅ aview˜e•
pALymwic@.
19 cilE–AÅ EmGM vi²ÖœwAr˜i½
EmÇ vLerEnrM tÍuM. yi AEylukAÄ
yEhAvey a½sriÆky…M aview
ni•H anÍAtiriÆky…M ecyHt…. 20 cil
E–AÅ EmGM vi²ÖœwAr˜i½EmÇ ›ER
nAÅ niÇÆM. atinAÇ jnÍÅ yEhAv
y…ew kløny½sricH nIÍu• EmGe˜
piÚw¯M. 1 cilE–AÅ EmGM rAÒiyiÇ
mAÒM tÍuM. piE·•u kAl˜H nIÍuky…M
ec @M. aE–AÅ Œ¼kÅ tͼew sAD
nÍÅ vArieŠ“i yAÒyA›M. EmGM pk
ElA rAÒiyiElA nIÍiyAÇ jnÍÅ
atien piÚw¯M. 22 EmGM vi²ÖœwAr
˜i½EmÇ rìu divsEmA o¯ mAsEmA
o¯ vÄxEmA tÍiyAluM avÄ yEhAv
y…ew ŒjH{ pAliÆM. avÄ aview˜
e• tÍuky…M EmGM nIÍuMver cliŠA
tiriÆky…M ec @M. anÙrM EmGM ati
eÀR ÐAn˜uniÝM Ÿy¯ky…M nIÍuk
y…M ec @EÛAÅ jnͼM nIÍuM. 23 aÍ
en jnÍÅ yEhAvy…ew klønkÅ pAli
c@. pALymwiŠAÀ yEhAv pR’E–AÅ
avrÍen ecyHtu. nIÍAÀ yEhAv
pR’E–AÅ avÄ nIÍi.sæÖM av
143 sMKKYkÅ 9:13-10:14
r« nirI iÆky…M EmAezyHÆ yEhAv
nÇkiy klønkÅ a½sriÆky…M
ecyHt….
10
eviŠAAhLLÍÍÅ
yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
2 þrìu kAhLͼìAÆk. evi
awic@ pr˜i EvNM kAhLͼìAÆ
vAÀ. jnÍeL viLic@ œ“@•ti½M
nIÍAÀ smymAey•H aver aRiyiÆ
•ti½M Evìiy…tANH öQ kAhLÍÅ.
3 öQ rìu kAhLͼM ŸQ«EÛAÅ jnÍÅ
sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜iÇ oÏ
EcrNM. 4 pE o¯ kAhLM mAÒEm nI
ŸQtiy…ZevÜiÇ yi AEyliel p×
ìu vMzͼewy…M EntAŠãAÄ mAÒEm
nie• vÝ kAENì«Z.
5 þ*hsVmAy kAhLDVni mAÒM m…}Æk
yAeNÜiÇ pALyM nIÍA½ sUcnyA
yiriÆM atH. ŒdYe˜ kAhLDVni m…}Æ
EÛAÅ sE—LnÕwAr˜ieÀR ki}Ævz
Ï EgAÒŠAÄ nIÍiÏwÍNM. 6 rìA
me˜ tvN nI kAhLDVni m…}ÆEÛAÅ
sE—LnÕwAr˜ieÀR etÆBAgÏ
EgAÒŠAÄ nIÍiÏwÍNM. 7 pE o¯
èEtYkkArY˜inH jnÍeL m…}uvÀ viLi
c@œ“NemÝeìÜiÇ vYtYsHtmAy rIti
yiÇ dIÄGmAeyA¯ kAhLDVni m…}ŠNM.
8 puErAhitãArAy ahErAeÀR puÒãAÄ
mAÒEm kAhLM m…}ŠAvU. ö« niÍÅÆ
tlm…RkLilUew nilniÇÆ• niymmAyi
riÆM.
9 þniÍÅ niͼew nA“iǘe• niÍ
¼ew zÒ@ŠeL Enriw…EÛAÅ kAhLÍÅ
Ÿc˜iÇ *hsVmAyi m…}ŠNM. niͼew
eedvmAy yEhAv niͼew viLiEkÅ
Æky…M niÍeL zÒ@ŠLiÇniÝM r i
Æky…M ec @M. 10 vi²ÖsE—LnÍÅ,
amAvAsi, sEÙAxdinÍÅ q•I smy
ÍLielAeŠ niÍÅ öQ kAhLÍÅ m…}Š
NM. EhAmyAgv…M smADAnbliy…M nÇ
›EÛAÅ niÍÅ kAhLM m…}ŠNM. niÍ
¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL oAÄ—i
ŠA½ mAÄ‹mANitH. öÍen ec AÀ
{AÀ niÍELAw… kløiÆÝ. niͼew eed
vmAy yEhAv {AnA›Ý.ÿ
yyi AEyyÇjnnt tAAvLM mARRuÝÝ
11 yi AEyÇjnt öQjipH« vi“tieÀR
rìAM vÄxM rìAM mAsM ö¯ptAM tIyti
EmGM krARieÀR œwAr˜i½ m…kLiÇ
ni•H ŸyÄÝ. 12 atinAÇ yi AEyÇ
jnt tͼew yAÒyArMBic@. sInAyi
m¯®miyiÇniÝM puRe–“ avÄ pArAÀ
m¯®miyiÇ EmGM niÇÆMver yAÒ «wÄ
Ý. 13 ötAdYmAyANH jnÍÅ tͼew
pALyM mARiytH. yEhAv EmAezEyAw@
kløict½sricANvÄ nIÍiytH.
14 ey¸dy…ew pALy˜iel sMGÍLA
NAdYM nIÍiytH. tͼew ekAwiŠI}i
lANvÄ nIÍiytH. ŒdYsMGM ey¸d
y…ew EgAÒmAyi¯Ý. a—InAdAbieÀR
puÒnAy nhEzAnAyi¯Ý Œ sMG˜i

sMKKYYkÅ 10:15-11:8 144
eÀR nAykÀ. 15 aw…˜tH yiÈAKArieÀR
EgAÒmAyi¯Ý. sUvArieÀR puÒnAy
enTnEylAyi¯Ý av¯ew nAykÀ.
16 tuwÄ•H esbUlUeÀR EgAÒŠArA¹
v•tH. EhElAeÀR puÒnAy qlIyAbA
yi¯Ý av¯ew nAykÀ.
17 anÙrM vi²ÖœwArM a}iecw…Ï.
egÄEzAeÀRy…M emrAriy…ewy…M vMzŠAÄ
a« ¡mÝ. atinAÇ öQ ›w…MbÍLiÇ
niÝvÄ vriyiÇ aw…˜w…˜Ayi.
18 pi•IwH ±EbeÀR pALy˜iÇniÝ
sMGÍÅ ŒNH v•tH. avÄ av¯ew
ekAwiŠI}iÇ sÉric@. ŒdYsMGM
±EbeÀR EgAÒŠArAyi¯Ý. ezEdy†ri
eÀR puÒnAy qlIsUÄ Œyi¯Ý av
¯ew nAykÀ. 9 pie• v•tH ziemEyA
eÀR EgAÒŠArAyi¯Ý. sUrIz”Ayiy…ew
puÒnAy ezlUmiEylAyi¯Ý av¯ew
EntAvH,. 20 aw…˜tH gAdieÀR EgAÒŠAÄ.
edy†EvlieÀR puÒÀ qlIyAsAPH
Œyi¯Ý av¯ew nAykÀ. 21 pie•
ekhA˜ieÀR ›w…MbŠAÄ vÝ. vi²Ö
ÐlÏ vi²ÖvsHt…ŠÅ avÄ ¡m
•i¯Ý. m·@vÄ vi²ÖvsH«ŠL@mAyi
putiy pALyÐlE˜ŠH qÏEÛA
E}ÆM vi²ÖœwArm…R–iŠNM.
22 aw…˜tAyi qªyImieÀR pALy
˜iÇniÝ sMGÍLA¹ v•tH. avÄ
av¯ew ekAwiŠI}iÇ nIÍi. ŒdYsMGM
qªyImieÀR vMzŠArAyi¯Ý. a—I¸
dieÀR puÒnAy qlIzAmA Œyi¯Ý Œ
23
sMG˜ieÀR nAykÀ. aw…˜tAyi
v•tH mnešy…ew EgAÒŠArANH. epdA
sUrieÀR puÒnAy gmAlIEylAyi¯Ý
av¯ew EntAvH. 24 pi•Iw Hv•tH ebnYA
mIeÀR EgAÒŠArAyi¯Ý. giedEyAni
y…ew puÒnAy abIdAnAyi¯Ý av
¯ew EntAvH.
25 Œ niryiÇ avsAnmAyi v• m†Ý
EgAÒŠAÄ m·@ EgAÒŠA¯ew piÀnirŠA
rAyi¯Ý. avÄ dAeÀR pALy˜iÇ
niÝ sMGÍLAyi¯Ý. avÄ tÍ
¼ew ekAwiŠI}ilAyi¯Ý nIÍiyi¯•tH.
atiÇ ŒdYsMGM dAeÀR EgAÒŠArAyi
¯Ý. a—Iz”Ayiy…ew puÒnAy ahI
EyesÄ Œyi¯Ý av¯ew nAykÀ.
26 aw…˜tAyi ŒEzrieÀR EgAÒŠAÄ
vÝ. oƒAeÀR puÒnAy pgIEylAyi
¯Ý aver nyici¯•tH. 27 anÙrM nPH
tAliy…ew EgAÒŠAÄ vÝ. ŽnAeÀR
puÒÀ ahIr aver nyic@. 28 aÍen
yAyi¯Ý yi AEyÇjnt oriwÏ
niÝM me·AriwE˜Æ nIÍiyi¯•tH.
29 EmAezy…ew BArYApitAvuM midYAnY½
mAyi¯• ery†EvlieÀR puÒnAyi¯Ý
EhAbAbH. EmAez EhAbAbiEnAw… pR
’u, þeedvM {ÍÅÆ vAgHdAnM ecyHt
ÐlE˜Æ {ÍÅ EpA›kyANH. {Í
ELAewAÏ vrik, {ÍÅ niÍELAw… nã
kANiŠAM. yi AEyÇjntyHŠH yEhAv
aEnkM nãkÅ vAgHdAnM ecyHtiri
ÆÝ.ÿ
30 pE EhAbAbH mRupwi pR’u,
þölÂ, {AÀ niÍELAewAÏ v¯•ilÂ.
qniŠH qeÀR mAt]rAjY˜H qeÀRyA¼k
¼ewyw…E˜Æ EpAkAnANA#hM.ÿ
31 aE–AÅ EmAez pR’u, þdyvAyi
{ÍeL vi“@EpAkAtiriÆk. ninŠH
{ÍELŠAÅ n•Ayi m¯®miey aRiyAM.
ninÆ {ͼew mAÄ‹dÄzknAkAM. 32 nI
{ÍELAewAÏ vrikyAeNÜiÇ yEhA
v {ÍÅÆ t¯• qlÂA nãy…ewy…M
pÜH nIy…mAyi p»vyHŠAM.ÿ
33 atinAÇ EhAbAbH atH aMgIk
ric@. avÄ yEhAvy…ew mlyiÇniÝ
yAÒyArMBiÆky…M ecyHt…. puErAhit
ãAÄ yEhAvy…ew krARieÀR ep“kvuem
w…˜H jnͼew m…EÛ nwÝ. pALymwi
ŠAÀ oriwvuM Etwi m†Ý divsM avÄ
ep“kv…M ¡mÝ nwÝ. 34 yEhAvy…ew
EmGM qÝM avÄÆEmÇ ŸìAyi¯Ý.
qlÂA èBAt˜iluM avÄ tͼew pAL
yM vi“@EpA›EÛAÅ EmGM aver nyi
c@ekAìH aviewy…ìAyi¯Ý.
35 pALyM nIŠAÀ jnÍÅ vi²Öep“
kM qw…˜E–AÅ EmAez qE–A}uM pR’u,
þq}uE•ÇÕ yEhAEv! nieÀR zÒ@
ŠÅ citRe“. nie• evRuÆ•vÄ
ni•iÇ ni•H oAwiE–Ake“.ÿ
36 vi²Öep“kM atieÀR ÐAnÏ
vcE–A}uM EmAez pR’u,
þmwÍiv± yEhAEv, yi AEylieÀR
jnl ÍLiElŠH.ÿ
11
jnÍÅ vIìuM prAtiie–w……Ý
jnÍÅ tͼew èzHnÍeL–·i
prAtie–wAÀ «wÍi. yEhAv av
¯ew prAtikÅ Ek“@. aetlÂAM Ek“
yEhAvyHÆ EkApm…ìAyi. yEhAvyiÇ
niÝ agHni jnÍLiÇ ciler dhi–i
c@. pALy˜ieÀR arikilu cil èEd
zÍeLy…M agHni qric@kL’u. 2 ati
nAÇ avÄ r yHŠAyi EmAezey viLic@
kr’u. EmAez yEhAvEyAw… èAÄØi
Æky…M tI kÏ•tH avsAniÆky…M
ecyHtu. 3 atinAÇ Œ ÐlM tEbrA
q•H aRiye–“@. yEhAv tͼew
pALyM qric@kLyAÀ tI ŸpEyAgicti
nAlANH avÄ Œ Epri“tH.
qq}up«« mm†–ããAÄ
4 yi AEyÇjntEyAewAÏ EcÄ•
viEdzikÅ B iŠAÀ m·@ sADnÍÅ
EcAdiŠAÀ «wÍi. aEtAew yi AEyÇ
jnt kry…vA½M prAtie–w…vA½M «w
Íi. avÄ pR’u, þ{ÍÅÆ mAMsM
ti•NM! 5 öQjipHtiÇ {ÍÅ ti• m/Y
e˜ {ÍÅ oAÄÆÝ. {ÍÅŠti½ vil
ekAw…EŠìiv•ilÂ. œwAet evriŠ,
m˜Í, svAL Ÿi, ev¼Ïi «wÍi
nl pcŠRik¼M. 6 pE öE–AÅ {Í
ÅÆ {ͼew zåi nxHwe–“@. öQ m•A
alÂAet {ÍÅŠiE–AÅ ti•AenAÝ
milÂ!ÿ 7 m•AyHŠH ekA˜mlÂiy…ew ±pmAyi
¯Ý. o¯ mr˜ieÀR kREpAely…M a«
kANe–“@. 8 jnÍÅ m•A EzKric@. av
r« pARekAìH öwic@ epAwicH o¯ kl
˜ili“@ pAke–w…˜i. aelÂÜilvÄ

atien mAvAŠimA·i k“iœwiy a–m…
ìAŠi. qÌ EcÄÏìAŠiy mDurm…
a–˜ieÀR ¯ciyAyi¯Ý atinH
. 9 oAErA rAÒiyiluM nilM m’iÀkNÍÅ
vI¹ nny…EÛAÅ m•Ay…M nilÏ
vI}uM.
10 EmAez av¯ew prAti Ek“@. qlÂA
›w…MbŠA¯M tͼew œwAr˜inw…˜i
¯•H prAti pRy…ÝìAyi¯Ý. yEhAv
vLer EkApA›lnA›ky…M atH EmAez
ey ›}Æky…M ecyHtu. 11 EmAez yEhAv
EyAw… EcAdic@, þyEhAEv, aeÍÙi
nANH öQ èzHnÍeLAeŠ qeÀREmÇ ¡m
Ï•tH? {AÀ aÍy…ew dAsÀ. {Aen
Ú et·A¹ ecyHttH? aÍey EkApixHw
nAŠAÀ {AenÚ ecyHtu? qÙinANÍH
öQ jnͼew ¡mtl qe• ŽløictH?
12 {Anl öQ jnͼeweyAeŠ pitA
ev•H aÍyHŠRiyAM. {Anl avÄÆ
jãM nÇkiyetÝM aÍyHŠRiyAM.
pE o¯ Œy zi²vien teÀR eekk
LiÇ pricriÆEÛAel {Anver pripA
liŠNmeÒ. qÙinAeNe•eŠAìH öÍ
eneyAeŠ ec iÆ•tH? aÍu {ͼew
pitAŠãAÄÆ vAgHdAnM ecyHt ®miyi
ElŠH över ekAìuEpA›vAÀ qe•ey
Ùi½ ¡mtle–w…˜i?
13
övÄeŠlÂAM
ŒvzYmAyÒ mAMsM qeÀR eek ililÂ!
averE•AwH prAtie–“@ekAìumiri
ÆÝ! avÄ pRy…kyANH, ü{ÍÅÆ
ti•AÀ mAMsM trik!ý 14 qniŠH o·yHŠH
över EnAŠAnAvilÂ. öQ BArM qniÆ
tAÍAnAvu•ilÂ.
15 öniy…M av¯ew èzHnÍÅ qe•
ŽløiŠAnANH aÍy…ew BAvemÜiÇ
qe• öE–AŘe• vDiÕ. qe•
aÍy…ew dAsnAyi sVIkriÆÝev
ÜiÇ qe• öE–AŘe• vDiÕ. qeÀR
èzHnÍELAewAÏ {A½M avsAni
Še“!ÿ
16 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þyi A
Eyliel q}up« m†–ãAer qeÀRyw…
E˜Æ ekAìuv±. avÄ jnÍÅŠiw
yiel EntAŠLAyiriŠNM. aver sE—
LnÕwAr˜iElÆ ekAìuvrik. avÄ
aview niE•AewAÏ niÇŠe“. 17 a
E–AÅ {AÀ öRÍiv•H niÍELAw@ sMsA
riŠAM. Œ´AvH öE–AÅ nieÀR EmluìH.
Œ´Avien {AÀ qw…˜H av¯ewEmluM
pk¯M. aE–ALvÄ öQ jnͼew kArY
˜iÇ nie• shAyiÆM. aÍen nI
o·yHŠH öv¯ew ¡mtl Že·w…EŠeì
•AvuM.
18 þjnÍELAwH öÍen pRy…k+ nAL
E˜ŠH sVyM t ARAvuk. nAeL niÍÅÆ
mAMsM ti•AM. niͼew nilviLi
yEhAv Ek“@. niÍÅ pR’ vAÆkÅ
yEhAv Ek“@, ü{ÍÅÆ öRci ti•NM!
öQjipHtilAyi¯Ý {ÍÅÆ suKM!ý
a«ekAìH yEhAvyiE–AÅ niÍÅÆ
mAMsM t¯M. niÍL« tiÝM. 19 oE•A rEìA
aEÉA pE˜A ö¯pEtA divsE˜Æ
mAÒml niÍL« B iÆk. 20 q•AÇ o¯
mAsM m…}uvÀ niÍÅ mAMsM B iŠuM.
145 sMKYkÅ 11:9-31
evRuÆMver niÍÅ a« ti•NM. yEhA
vyHeŠtier prAtie–“tinAÇ niÍÅŠ
Íen sMBviŠNM. niÍÅŠiwyiÇ vsi
Æ• yEhAvyHÆ niͼew ŒvzYmRi
yAM. pE niÍÅ nilviLiÆky…M av
EnAw… prAtie–w…ky…M ecyHt…! niÍÅ
pR’u, ü{ÍeLÙinANH öQjipHtH
vi“tH?ýÿ
21 EmAez pR’u, þyEhAEv, qE•A
ewA–M ŒRul M EpÄ nwÆÝìH. aÍu
pRy…ky…M ec @Ý, üavÄŠH o¯ mAs
E˜Æ ti•A½ mAMsM {AÀ nÇ›M!ý
q•H. 22 qlÂA Œw…keLy…M kÝkAlik
eLy…M {ÍÅ ekA•AÇEpAluM öÒy…M
EpÄŠH o¯ mAsE˜Æ ti•AÀ tikyilÂ.
sm…á˜iel m…}uvÀ m/Ye˜y…M piwi
cAluM atH avÄÆ tikyilÂ!ÿ
23 pE yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
þyEhAvy…ew zåi primitmAENA?
{AÀ pRy…•etAeŠ qniÆ èvĘi
ŠAnA›em•H niÍÅÆ kANAM.ÿ
24 atinAÇ jnÍELAw… sMsAriŠAÀ
EmAez puRE˜Æ EpAyi. yEhAv pR
’tH EmAez avErAw… pR’u. EmAez
q}up« m†–ãAer sMGwi–ic@. œwAr
˜i½ ¡·@M niÇŠAÀ EmAez avErAw…
pR’u. 25 anÙrM yEhAv EmG˜iÇ
tAE}ŠiRÍiv•H EmAezEyAw… sMsAri
c@. Œ´AvH EmAezy…ewEmÇ ŸìAyi¯Ý.
yEhAv aEt Œ´Avien q}up« m†–
ãA¯ewEmluM èEvzi–ic@. Œ´AvH av
¯ewEmÇ v•ti½EzxM avÄ èvci
ŠAÀ ŒrMBic@. pE avÄŠH aE–AÅ
mAÒEm aÍen ec AÀ k}i’u_.
26 m†–ãAriÇ rìuEpÄ, qÇdAd…M EmdAd…M
pALyM vi“@EpAyilÂ. av¯ew EprH m†–
ãA¯ew p“ikyiluìAyi¯e•ÜiluM
avÄ pALy˜iÇ tÍiyEt Ÿ_.
q•AÇ Œ´AvH avriÇ èEvziÆ
ky…M avÄ pALy˜iÇ èvciŠAnA
rMBiÆky…M ecyHt…. 27 o¯ ecRu–ŠArÀ
EmAezy…ewyw…E˜EŠAwiec•@ pR’u,
þqÇdAd…M EmdAd…M pALy˜iÇ èvcnM
nwÏÝ.ÿ
28 ecRu–kAlM m…tEl EmAezy…ew shA
yiy…M ¾eÀR puÒ½mAyi¯• EyA²v
EmAezEyAw… pR’u, þyjmAnnAy
EmAez, aver aÍu twyNM!ÿ
29 q•AÇ EmAez mRupwi pR’u,
þ{AniE–AÅ EntAvel•H Œ¼kÅ Dri
Æem•u nI Bye–w…ÝEvA? yEhAv
y…ew qlÂA jnÍÅÆM èvAcktVm…ìA
kNem•AeNeÀR Œ#hM. yEhAv
teÀR Œ´Avien av¯eweylÂAM EmÇ
èEvzi–iŠNem•ANH qeÀR Œ#hM!
ÿ 30 anÙrM EmAezy…M yi AEylieÀR
m†–ãA¯M pALy˜iElÆ mwÍiE–Ayi.
kAw– ikÅ v¯Ý
31 yEhAv kwliÇni•H o¯ ekAw…ÜA·
wi–ic@. kA·iÇ aEnkM kAw– ikÅ
aEÍA“@ vÝ. kAw– ikÅ pALy˜i½
¡·@M pRÝ. ®mi m†w˜ŠviDM kAwk¼
ìAyi¯Ý. av nilÏni•H ŽkEdzM

sMKKYYkÅ 11:32-13:10 146
m†•wi kn˜iÇ ŸìAyi¯Ý. orAÅŠH o¯
divsMekAìH nwe•˜Avu•Ò d†r˜iÇ
qlÂA dizkLiluM kAw– ikÅ vYApici
¯Ý. 32 jnÍÅ atYu/AhE˜Aew Œ
rAÒiy…M pkluM kAw– ikeL piwic@.
piE·ÝM avÄ p ikeL sMBric@! Ž·
vuM ›Rc@ EzKricv½ EpAluM aRup«
buxÇ lBic@. q•i“vÄ kAwyiRci
pALy˜i½ ¡·@M evyil˜H ŸNÍA
ni“@.
33 jnÍÅ öRci ti•AÀ «wÍiyE–AÅ
yEhAv vLer EkApic@. öRci av
¯ew vAyiÇ tÍi niÇŠEv, avÄŠ«
tiÝ tIÄŠAÀ k}iyAtiriÆEÛAÅ,
eedvM avriElÆ mhAErAgM kw˜i
vi“@. aEnkM EpÄ mriÆky…M aver
eyAeŠ aview sMsHkriÆky…M ec
yHtu. 34 atinAÇ jnÍÅ Œ Ðl˜inH
kiEéA˜H-h˜Av qÝ Epri“@. mAMs
E˜AwH atYAĘi piwicver sMsHkric
ÐlmAytinAlANH avÄ Œ Ðl˜inH
Œ Epri“tH.
35 kiEéA˜H-h˜AvyiÇniÝM yAÒ
tiric avÄ hEsErA˜iÇ q˜i
aview tAmsic@.
mirrYYAm…MM aahEErrA½MM EEmAAeezeey pp}iÆÝÝ
mirYAm…M ahErA½M EmAezyHeŠ
12
tier sMsAriÆvAÀ «wÍi. EmAez
o¯ qEtYApYŠAriey vivAhM k}icti
nAlANH avÄ aven vimÄzictH.
EmAez qEtYApYŠAriey vivAhM k}iÆ
•tH zriyl q•Ayi¯Ý avÄ Drici
¯•tH. 2 avÄ sVyM pR’u, þyEhAv
EmAezyilUew jnÍELAw@ sMsAric@.
pE a« EmAez m…KAÙrM mAÒmlÂ.
yEhAv n—LilUewy…M sMsAric@!ÿ
yEhAv ö« Ek“@. 3 (EmAez vLer
sQmYnAy orALAyi¯Ý. ayAÅ oriŠluM
Œ´èzMs nwÏkEyA epAÍcM pR
y…kEyA ecyHti“ilÂ. ®miyilu qlÂA
m½xYriluMvcH sQmYnAyi¯Ý ayAÅ.)
4 atinAÇ yEhAv epe“Ý v•H EmAez
EyAw…M ahErAEnAw…M mirYAmiEnAw…M
sMsAric@. yEhAv pR’u, þniÍÅ
m†v¯M öE–AŘe• sE—LnÕwAr˜i
ElÆ vrik!ÿ
atinAÇ EmAezy…M ahErA½M mirYAm…M
œwAr˜iElÆ EpAyi. 5 yEhAv Ÿyrm…
EmG˜iÇ öRÍivriky…M œwAr˜ieÀR
kvAw˜iÇ niÇÆky…M ecyHtu.
yEhAv viLic@, þahErAEn, mirYAEm!ÿ
ahErA½M mirYAm…M yEhAvy…ewyw…
E˜Æ ecÝ. 6 eedvM pR’u, þ{AÀ
pRy…•« æÖiÆk! niÍÅÆ èvAck
ãA¯ìAkAM. yEhAvyAy {AÀ sVyM
avÄÆ dÄznÍLiÇ ètY nA›M. av
ErAw… {AÀ sVpHn˜iÇ sMsAriÆM
7 q•AÇ EmAez aÍenylÂ. EmAez
qeÀR vizVsHtEsvknANH- aven
{AÀ qeÀR BvnM m…}uvÀ ŒæyiEcløi
ciriÆÝ! 8 avEnAw… {AÀ m…KAm…K
mANH sMsAriŠARH. žFAÄØm… kT
kLilUewyl {AnvEnAw… sMsAriŠARH-
aven aRiyiŠAnA#hiÆ• kArYÍÅ
{AÀ Enri“H vYåmAyi kANic@ ekAw…
ÆM. yEhAvy…ew èti±pe˜ EmAez
yHÆ kANA½mA›M. pie• niÍÅeŠ
Íen qeÀR vizVsHt dAsnAy EmAez
yHeŠtier sMsAriŠAÀ k}i’u?ÿ
9 yEhAv avErAwH vLer EkApici
¯Ý. yEhAv aver vi“@EpAyi. 10 EmGM
œwAr˜iÇ niÝyÄÝ. ahErAÀ tiri
’u mirYAmien EnAŠi. av¼ew etAli
m’uEpAel ev¼˜i¯Ý- BIkrmAy
›xHWM avÅÆ piwici¯Ý!
11 aE–AÅ ahErAÀ EmAezEyAw…
pR’u, þèEBA, dyvAyi {ͼew m†F
pApM epARu˜AluM. 12 jnicy…wÀ ›“i
mriÆEÛAel avÅŠH av¼ew tVŠH
nxHwmAŠ¯Et.ÿ (cilE–AÅ o¯ ›“i jni
ÆEÛAŘe• aLi’ zrIrvumAyi
piRŠARuìH.)
13 atinAÇ EmAez yEhAvEyAw… èAÄ
Øic@, þeedvEm, dyvAyi aveL suK
e–w…â!ÿ
14 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þav
¼ew a–À av¼ew m…K˜H «–iyAÇ
avÅ Ž}u divsE˜Æ l‘iciriÆmA
yi¯Ý. atinAÇ aveL Ž}u divs
E˜Æ pALy˜i½ puRÏ pAÄ–iÆk.
Œ smy˜i½ EzxM avÅ suKe–w…M.
aE–AÅ avÅÆ pALy˜iElÆ mwÍi
vrAM.ÿ
15 atinAÇ avÄ mirYAmien Ž}u divs
E˜Æ pALy˜i½ puR˜AŠi. aveL
akE˜Æ tiric@ekAìuv¯Mver jn
ÍÅ aviw…Ý nIÍiyilÂ. 16 ati½EzxM
avÄ hEsErA˜iÇniÝM pArAÀm¯®mi
yiElÆ yAÒ tiric@. Œ m¯®miyiÇ
avÄ tAmsic@.
13
knAniiElÆÆ cAArããAÄ EpA›ÝÝ
yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
2 þknAÀEdzM priEzADiŠAÀ ŽtA
½M Eper aEÍA“yyHÆk. yi AEyÇ
jntyHŠH {AÀ nÇ›• EdzM atANH.
p×ìu vMzͼewy…M oAErA EntAŠeL
vItM EvNM ayyHŠAÀ.ÿ
3 atinAÇ EmAez yEhAvy…ew kløn
a½sric@. pArAÀm¯®miyiÇ tAmsiŠ
Ev EmAez yi AEylY¯ew öQ EntAŠeL
pR’yc@. 4 Œ EntAŠÅ överAeŠyA
yi¯Ý+
±EbeÀR EgAÒ˜iÇni•H sÕRieÀR
puÒÀ z—†v;
5 ziemEyAeÀR EgAÒ˜iÇni•H EhAri
y…ew puÒÀ zAPA˜H;
6 ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇni•H eyPu•
y…ew puÒÀ kAElbH;
7 yiÈAKArieÀR EgAÒ˜iÇni•H
EyAEsPieÀR puÒÀ öQgAÇ;
8 qªyImieÀR EgAÒ˜iÇni•H ¾eÀR
puÒÀ EhAEzy;
9 ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iÇni•H rAPU
vieÀR puÒÀ pÇti;
10 esbUlUeÀR EgAÒ˜iÇni•H EsAdi
y…ew puÒnAy g”IEyÇ;

11 EyAEsPieÀR (mneš) EgAÒ˜iÇ
ni•H sUsiy…ew puÒÀ g”i;
12 dAeÀR EgAÒ˜iÇni•H egmlÂiy…ew
puÒÀ a—IEyÇ;
13 ŒEzrieÀR EgAÒ˜iÇni•H mIKAEy
lieÀR puÒÀ esTUÄ;
14 nPHtAliy…ew EgAÒ˜iÇni•H evA
pHsiy…ew puÒÀ nhHbi;
15 gAdieÀR EgAÒ˜iÇni•H mAKiy…ew
puÒÀ gy†EvÇ.
16 knAÀEdzM EnAŠi pWiŠAÀ EmAez
niEyAgictH överyAyi¯Ý. (¾eÀR
puÒnAy EhAEzyey EmAez me·A¯
EprAyi¯Ý viLici¯•tH. EmAez av
en EyA²v qÝ viLic@.) 17 aver
knAÀEdzM priEzADiŠAÀ ayyHŠEv
EmAez avErAw… pR’u, þenegvuEdz
Ïœwi EvNM niÍÅ mlçEdzE˜Æ
EpAkAÀ. 18 aview ®mi qÍeny…eìÝ
EnAÆk. aview vsiÆ• jnÍeL–·i
y…M pWiÆk. avÄ zårAENA aEtA
d…ÄblrAENA qÝM aRiy…k. avÄ ›R
c@EpEr ŸEA aEtA aEnkMEp¯EìA
qÝM aRiy…k. 19 av¯ew vAs®miey
–·i pWiÆk. atH nlÂEtA cI˜EyA
q•Riy…k. Ž«trM p“NÍLilANH
av¯ew vAsM? p“NÍÅÆ sMr N
Bi˜iy…EìA? avyHÆ zåmAy ètiErA
Dm…EìA? 20 Edze˜–·i öniy…M vLer
kArYÍÅ aRiy…k. mÌH äxiŠ½EyAjY
mAENA trizAENA q•RiyNM. ®miyiÇ
mrͼEìA? mwÍiv¯EÛAÅ aviwe˜
›eRp}ÍÅœwi ekAìuvrik.ÿ (m…Ùiri
y…ew ŒdYviLevw…–… kAl˜Ayi¯Ý
atH.)
21 atinAÇ avÄ Œ rAjYM priEzADi
ŠAnAyi puRe–“@. sIÀm¯®mi m…tÇ
rEhAbH, ElEbA hAmA˜H q•I èEdz
ÍÅ ver avÄ priEzADic@. 22 enegvu
èEdzÏ œwi Œ rAjYÏ èEvzic
avÄ ehEéAniElÆ EpAyi. (öQji
pHtiel EsAvAÄp“N˜i½M Ž}u vÄxM
m…Ûu niÄ—ictANH ehEéAÀp“NM.)
ahImA½M EzzAyiy…M tÇmAyiy…M avi
ewyAyi¯Ý tAmsici¯•tH. anAŠi
eÀR piÀgAmikLAyi¯Ý avÄ. 23 an
ÙrM avÄ qsHEŠAÇtA}HvryiElÆ
EpAyi. aviewyvÄ m…Ùiriecwiy…ew
zAK m…Ric@. Œ zAKyiÇ o¯ m…ÙiriÆl
y…ìAyi¯Ý. Œ zAK avÄ o¯ ¬Ni
EãÇ vc@. rìuEpÄ a« ¡mÝ. œwAet
ŽtA½M mAtL–}vuM a˜i–}vuM avÄ
EzKrici¯Ý. 24 yi AEylukAÄ m…Ùiri
Æl pRic ÐlmAytinAÇ aviwM qsH
EŠAÇtA}Hvr qÝ viLiŠe–“@.
25 avÄ nAlø« divsM Œ rAjYM priEzA
Dic@. anÙrM avÄ pALy˜iElÆ
mwÍi. 26 pArAÀm¯®miyiel kAEdzH q•
Ðl˜Ayi¯Ý yi AEylukAÄ pALy
mwici¯•tH. avÄ EmAezy…ewy…M ah
ErAeÀRy…M m·H yi AEyÇjnty…ewy…M
aw…E˜Æ ecÝ. Œ nA“iÇniÝM avÄ
EzKric p}ÍÅ avÄÆ kANic@ ekA
147 sMKKYkÅ 13:11-14:8
w…Ï. 27 avÄ EmAezEyAw… pR’u, þaÍH
ayc EdzÏ {ÍÅ EpAyi. aEnkM
nãkÅ niRe’A¯* ÐlmANtH! aview
vL¯• p}ÍLiÇ ciltH ötA. 28 pE
aview jIviÆ•vÄ vLer k¯˜rANH.
ngrÍÅ vLer vlutANH. zåmAy èti
ErADvuM avyHÆìH. {ÍÅ aview
ŽtA½M anAkYerEpAluM kìu. 29 eneg
vilANH amAElkY¯ew vAsM. hitYÄ,
eybUsYÄ, aEmArYÄ q•ivÄ Œ mlç
EdzÏ tAmsiÆÝìH. knAnYÄ sm…á
tIrÏM EyAÄ”AÀndItIrÏmAyANH tAm
siÆ•tH.ÿ
30 EmAezy…ew aw…˜i¯•vErAwH zAÙ
rA›vAÀ kAElb@ pR’u. anÙrM
kAElb@ pR’u, þnm…ŠH kyRiec•H Œ
EdzM n—…EwtAŠAM. anAyAsM nm…ŠtH
sVÙmAŠAM.ÿ
31 pE avEnAewA–M EpAyi¯•vÄ
pR’u, þnm…ŠvErAwH y…ÖM ec AÀ k}i
yilÂ! avÄ nE—ŠAÅ zårANH.ÿ 32 Œ
Edz˜iel jnÍeL EnriwAÀ tŠ k¯˜H
tÍÅŠiel•H avÄ yi AEyÇjnt
EyAw… pR’u. avÄ pR’u, þ{ÍÅ
kì EdzM zåãArAy jnͼtANH.
aEÍA“@ eclÂ@• Œery…M EtAløiŠA½M
mAÒM k¯˜rANvÄ. 33 BImAkArmAy enPi
lIm…keL {ÍLview kìu! (enPilIm…k
LiÇni•ANH anAkYr…ìAytH.) avÄ
{ÍeL ecRiy puÇcAwikeLey•
EpAelyA¹ EnAŠiytH. aet, avÄÆ
n—Å puÇcAwikÅ te•!ÿ
14
jjnÍÍÅ vIIìuM prAtie––w…Ý
Œ rAÒiyiÇ pALy˜ilu jnÍ
eLA•Aek Ÿc˜iÇ nilviLic@.
2 yi AEyÇjnt EmAezyHÆM ahErA½
emtier piRupiRuÏ. qlÂAv¯M EcÄ•H
EmAezeyy…M ahErAeny…M smIpic@
pR’u, þ{ÍÅ öQjipHtiElA m¯®miyi
ElAvcH mriEŠìtAyi¯Ý. öQ putiy
EdzÏvcH ekAlÂe–w…•tiluM nlÂtH
atAyi¯Ý. 3 y…Ö˜iÇ ekAlÂe–wAnA
ENA yEhAv {ÍeL öQ putiy Edz
E˜Æ ekAìuv•tH? zÒ@ {ÍeLeyA
eŠ ekA•H {ͼew BArYmAery…M puÒ
ãAery…M qw…ÆM! {ÍÅŠH öQjipHti
ElŠu te• EpA›•tANH nlÂtH.ÿ
4 anÙrM avÄ prsHprM pR’u,
þnm…Æ me·A¯ EntAvien etre’w…˜H
öQjipHtiElÆ mwÍiyAElA.ÿ
5 EmAezy…M ahErA½M aview v•v¯
eweyAeŠ m…ÛiÇ nilÏvINH nmsHk
ric@. 6 EyA²vyHÆM kAElbi½M vLer
d…+Km…ìAyi. (EyA²v ¾eÀRy…M kAElbH
eyPu•y…ewy…M puÒãArAyi¯Ý. av
ri¯v¯M knAÀEdzM priEzADicvriÇ
e–w…M.) 7 avri¯v¯M aview œwiyi¯•
yi AEyÇjntEyAwAyi pR’u,
þ{ÍÅ kì Œ EdzM vLer nl Ðl
mANH. 8 aEnkM nãkÅ niR’ o¯ Ðl
mANtH. yEhAv n—iÇ sMèItnA
aEnkMM...niR’ þpAluM Et½emA}u›•ÿ
q•ÄØM.

sMKKYYkÅ 14:9-34 148
eNÜiÇ avÀ ne— aEÍA“H nyiÆM.
yEhAv Œ ÐlM nm…Æ triky…M
ec @M!
9
atinAÇ yEhAvyHeŠtier
tiriyAtiriÆk. aviw…e˜ jnÍeL By
e–wAtiriÆk. nm…Šver prAjye–
w…˜AM. avÄŠH yAetA¯viD sMr N
vumilÂ. oÝM avÄÆ sur ittVM nÇ›
ÝmilÂ. pE nm…ŠH yEhAvy…ìH. ati
nAÇ Bye–wAtiriÆk!ÿ
10
qlÂAv¯M EyA²veyy…M kAElbi
eny…M kelÂRi’u ekAlÂ@tien–·i
sMsAriÆkyAyi¯Ý. pE yEhAv
y…ew EtjÈH sE—LnÕwAr˜i½ m…k
LiÇ ètY e–w…ky…M qlÂAvÄÆM atH
11
kANAnAvuky…M ecyHtu. yEhAv
EmAezEyAw… sMsAric@. avÀ pR’u,
þövÄ qÒ kAlmiÍen qnieŠtirAyi
niÇÆM? avÄ q•ilu avizVAsM
èkwi–ic@ k}i’u. qeÀR zåiyiÇ
avÄ vizVsiÆ•ielÂÝM EtAÝÝ.
aEnkM zåmAy awyALÍÅ {Anver
kANicti½ EzxvuM q•iÇ vizVsiÆ
vAÀ avÄ mwikANiÆÝ. avÄŠiwyiÇ
{AÀ o¯pAwH mhAkArYÍÅ ecyHtu.
12 avereylÂAM {AenA¯ mhAErAgM
ekAìH vDiÆM .aver {AÀ nzi–iÆ
ky…M ni•ilUew me·A¯ rAxH\e˜ {A½
ìÆky…M ec @M. nieÀR rAxH\M öv¯
EwtiEnŠAÅ vlu«M zåvumAyiriÆM.ÿ
13 anÙrM EmAez yEhAvEyAw… pR
’u, þaÍH aÍen ecyHtAÇ öQjipHt…
kAÄ öŠArYmRiy…M! nieÀR jntey öQji
pHtiÇniÝM EmAci–iŠAÀ nI nieÀR
mhAzåiy…pEyAgic@ev•H avÄŠRi
yAM. 14 öQjipHt…kAÄ atH knAÀkAErAw@
pRy…ky…M ecyHt…. nIyANH yEhAvey
•H avÄŠiE–AŘe• aRiyAM. nI
nieÀR jntEyAewAÏeìÝM avÄŠRi
yAM. jnÍÅ nie• kA¹ÝevÝM avÄ
ŠRiyAM. vi²ÖEmGe˜–·i avÄŠRi
yAM. pkÇsmyM jnÍeL nyiŠAÀ nI
EmGe˜ ŸpEyAgiÆ•tH avÄŠRiyAM.
rAÒiyiÇ aver nyiŠAÀ EmGM agHni
yAyi mARuemÝ avrRiy…Ý. 15 atinAÇ
aÍH öQ jnÍeL öE–AÅ vDiŠ¯tH.
aÍH aver ekA•AÇ aÍy…ew zåi
ey–·i Ek“i“@ qlÂA jnty…M pRy…M,
16 ütAÀ vAgHdAnM ecyHt EdzE˜ŠH öQ
jntey nyiŠAÀ yEhAvyHÆ k}i’i
lÂ. atinAÇ yEhAv aver m¯®miyiÇ
vcH ekA•iriÆÝ.ý
17 þatinAÇ, èEBA, öE–AÅ aÍy…ew
zåi kANiÕ! aÍyHÆ k}iy…em•H
aÍu pR’«EpAl a« kANiÕ!
18 aÍu pR’u, üyEhAv emlÂEy EkApi
xHWnAœ. yEhAv mh˜Ay sHEnhM niR
’vnA›Ý. ›·vALikELAw…M niymlM
GnM nwÏ•vErAw…M yEhAv qE–A}uM
miÆky…M ec @Ý. pE yEhAv
aver zi iÆM, av¯ew ›“ikeLy…M
EprÆ“ikeLy…M av¯ew ›“ikeLE–A
luM Œ et·@kÅŠH zi iÆM!ý 9 öE–AÅ
aÍy…ew mh˜Ay sHEnhM övErAw…
kANiÕ. öv¯ew pApM epARuÕ. övÄ
öQjipHtH vi“«m…tÇ öE–AÅ ver öv
ErAw… mic«EpAel övErAw… mi
cAluM.ÿ
20 yEhAv mRupwi pR’u,þzri, nI Œv
zYe–“« EpAel {AnivErAw… miŠAM.
pE , {AÀ niE•Aw… stYM pRye“.
{AÀ jIviÆ•«EpAel niËymAy…M
qeÀR zåi ®miyiÇ m…}uvÀ niRyHÆ
EÛAel niËymAy…M {AnI vAgHdAnM
ec @Ý! 22 öQijipHtiÇniÝM {AÀ nyi
cvrA¯M oriŠluM knAÀEdzM kA¹
kyilÂ. qeÀR EtjSM öQjipHtiÇ {AÀ
ecyHt atH­tͼM kìvrANH avÄ.
m¯®miyiÇ {AÀ ecyHt atH­tͼM
avÄ kA¹ky…ìAyi. pE avere•
a½sriŠAtiriÆky…M pÏ tvN
qe• prI iÆky…M ecyHt…. 23 av¯ew
pUÄvikãAÄŠH {AenA¯ vAgHdAnM
nÇki. avÄŠH Œ ®mi nÇ›em•H {AÀ
vAgHdAnM ecyHt…. pE qnieŠtier
tiri’ Œ¯M Œ ®miyiElÆ èEvziÆ
kyilÂ! 24 q•AÇ qeÀR B]tYÀ kAElbH
vYtYsHtnAyi¯Ý. avÀ pUÄÌmAy…M
qe• piÚw¯Ý. atinAÇ avÀ öti
nkM kìu k}i’ EdzE˜ŠH av½
èEvziŠAM. aveÀR piÀgAmikÅ EdzM
avkAzmAÆM. 25 amAElkY¯M knAnY¯
mANH Œ tA}HvryiÇ vsiÆ•tH. ati
nAÇ nAeL˜e• niÍÅ öQ ÐlM
viw…k. ecÜwliElÆ v}iyiel m¯®mi
yiElÆ mwÍuk.ÿ
yEEhhAv jnÍeeL zzi iÆÝ
26 yEhAv EmAezEyAw…M ahErAEnAw…M
pR’u, 27 þöQ d…xHwãAÄ qÒ kAlM öÍ
en qe• qtiÄÆM? av¯ew prAtik¼M
m…Rum…Ru–…M {AÀ Ek“@. 28 atinAÇ av
ErAw… pRy…k, üniÍÅ prAtie–“ qlÂA
ŠArY˜iluM tAÀ Evì« ec @em•H
yEhAv pRy…Ý q•H. niÍÅÆ ö«
sMBviÆM+ 29 niÍÅ m¯®miyiÇvcH mri
ÆM. ö¯pEtA atilDikEmA èAym…
v¯M qeÀR jntyAyi qÌe–“v¯mAy
qlÂAv¯M mriÆM. niÍÅ yEhAvyAy
qnieŠtier prAtie–“@, 30 atinAÇ
niÍLilA¯M {AÀ vAgHdAnM ecyHt ®mi
yiElÆ èEvziÆkEyA aview vsi
ÆkEyA ec ilÂ. eyPu•y…ew puÒ
nAy kAElbuM ¾eÀR puÒÀ EyA²vy…M
Œ EdzÏ èEvziÆM. 31 niͼew zÒ@
ŠÅ niͼew ›“ikeL t“ieŠAìu
EpA›EmA qÝ niÍÅ ByÆky…M prA
tie–w…ky…M ecyHtu. pE {AÀ niÍ
ELAw… pRy…Ý, Œ ›“ikeL {AÀ niÍ
¼ew EdzE˜Æ tiric@ ekAìuv¯M.
niÍÅ sVIkriŠAÀ vis—tic sADn
ÍÅ avÄ a½BviÆM. 32 niÍLAke“ öQ
m¯®miyiÇ mriÆky…M ec @M.
33 þniͼew ›“ikÅ m¯®miyiÇ nAlø«
vÄxM öwyãArAyiriÆM. niÍÅ qE•A
w… vizVsHtrlÂAyi¯•tinAÇ avÄ d…ri
tm½BviÆM .niÍeLlÂAv¯M m¯®miyiÇ
mriÆMver avÄŠH shiEŠìiv¯M
34 nAlø« vÄxE˜ŠH niÍÅ niͼew

pApÍÅŠH d…ritm½BviÆM. EdzÏ prY
EvxNM nw˜iy nAlø« divsÍLiÇ
divs˜inH o¯ vÄxM vItM ŒyiriÆM
atH. qeÀR qtiÄ–H qÒmAÒM BIkrem•H
niÍÅ aRiy…M.
35 þyEhAvyAy {AÀ sMsAric@. öet
lÂAM {AÀ öQ d…xHwjnÍELAw… ec @
em•H stYM ec @Ý. överA•icH qni
eŠtier tiri’u. atinAÇ averlÂAM
öQ m¯®miyiÇvcH mriÆM.ÿ
36 EdzpriEzADnyHŠH EmAez ayc
cilrANH mwÍiv•H yi AEyÇjnt
yHŠiwyiÇ piRupiRu–… pr˜iytH. Œ
EdzE˜Æ èEvziŠAÀ tÍÅ zårelÂ
37
•ANvÄ pR’tH. yi AEyÇjnt
yHŠiwyiÇ ›}–ÍÅ pr˜iy«M avrA
NH. atinAÇ yEhAv mhAErAgM v¯˜i
aver vDic@. 38 q•AÇ ¾eÀR puÒÀ
EyA²vy…M eyPu•y…ew puÒÀ kAEl
buM EdzpriEzADnyHŠH EmAez aycv
riÇe–“i¯Ý. aver rìuEpery…M
yEhAv r ic@. avÄÆ ErAgm…ìAvuk
EyA m·@ pÏEpÄŠu piwiep“ ErAgM
pkÄ•H avÄ mriŠAEnA öwyAyilÂ.
knAniEllÆ EpAkAÀ jnÍÍÅ
æmiÆÝ
39 EmAez öŠArYÍeLlÂAM yi AEyÇ
jntEyAw… pR’u. jnÍÅÆ vLery
DikM d…+Km…ìAyi. 4 piE·•H atirAviel
jnÍÅ mlçEdzE˜ŠH kyRiÏwÍi.
avÄ pR’u, þ{ÍÅ pApM ecyHt…,
yEhAvey ŒæyiŠA˜tiÇ {ÍÅ
vLer EKdiÆÝ. yEhAv vAgHdAnM
ecyHt Œ EdzE˜Æ EpAkAÀ {ÍLA#
hiÆÝ.ÿ
41 q•AÇ EmAez pR’u, þniÍeL
ÙANH yEhAvy…ew klønkÅ a½sri
ŠA˜tH? niÍÅ vijyiŠilÂ! 2 Œ Edz
E˜Šu EpAk¯tH. yEhAv niÍELAewA
˜ilÂA˜tinAÇ zÒ@ŠÅ niÍeL EtAløi
ÆM. 43 amAElkY¯M knAnY¯M aview
niÍÅeŠtier y…ÖM ec @M. niÍÅ
yEhAvyiÇniÝM vLer akÝ k}i
’u. atinAÇ niÍÅ aver Enriw…
EÛAÅ avÀ niÍELAewAÏìAyiri
ŠilÂ. y…Ö˜iÇ niÍeLlÂAM vDiŠe–w…
ky…M ec @M.ÿ 44 pE jnÍÅ EmAezey
vizVsicilÂ. avÄ mlm…kLiElÆ kyRi.
q•AÇ EmAezy…M yEhAvy…ew krA
RieÀRep“kvuM avErAewA–M ŸìAyi¯
•ilÂ. 45 mlm…kLiÇ vsiÆ• amAEl
kY¯M knAnY¯M öRÍiv•H yi AEyÇ
jntey Œƒmic@. amAElkY¯M knA
nY¯M anAyAsM aver EtAløiÆky…M
EhAÄ—Aver aver oAwiÆky…M
ecyHt….
bliiy…ew c“ÍÅ
yEhAv EmAezEyAw@ pR’u,
2
þyi AEyÇjntEyAwH öÍen pR
y…k+ niÍÅÆ {AÀ niͼew BvnmAyi
o¯ EdzM t¯Ý. Œ EdzÏ èEvziÆ
EÛAÅ 3 15
niÍÅ agHniyilUew yEhAv
149 ssMKYkÅ 14:35-15:21
yHÆ vi²Öv}ipAwH nÇkNM. atieÀR
gÓM yEhAvey sÚxHwnAÆM. EhAm
yAgM, blikÅ, viEzxvAgHdAnÍÅ,
smADAnblikÅ aTvA vi²ÖdinÍ
ÅŠH p²ŠÅ, ec—riyAw…kÅ, EkAlAw…
kÅ q•ivey ŸpEyAgiÆk.
4 þo¯vÀ teÀR v}ipAwH ekAìuv¯
EÛAÅ avÀ yEhAvyHÆ o¯ DAnYbli
œwi nÇkNM. öwÍ}i EnĘmAvH kAÇ
hIÀ qÌy…M EcĘuEvNM DAnYbli
aÄ–iŠAÀ. 5 oAErA tvNy…M o¯ ›’A
wien EhAmyAgmAEyA bliyAEyA nÇ›
EÛAÅ kAÇhIÀ vI’u vItM pAnIy
yAgmAy…M aÄ–iŠNM.
6 þorANAwien niÍÅ smÄ–iÆEÛAÅ
o¯ DAnYbli œwi t ARAŠNM. atH
rìiwÍ}i EnĘmAviEnAwH oE•kAÇ
hIÀ olievÌ EcĘtAyiriŠNM.
7 oE•kAÇ hIÀ vI’H pAnIyyAgmAy…M
o¯ŠNM. atieÀR gÓM yEhAvey
sÚxHwnAÆM.
8 þniÍÅ o¯ kALÆ“iey EhAmyAg
mAEyA bliyAEyA smADAnbliyAEyA
yEhAvyHÆ vAgHdAnmAyi sU i
ŠAEnA o¯ÆEÛAÅ 9 kALEyAewA–M DAnY
bliy…M niÍÅ nÇkNM. Œ DAnYbli
m†•iwÍ}i EnĘmAvH rìuhIÀ oli
evÌ EcĘtAyiriŠNM. 10 rìu hIÀ
vI’H pAnIyyAgmAy…M ekAìuvrNM.
atH agHniyilUewy… o¯ v}ipAwAyi
riŠNM. atieÀR gÓM yEhAvey
sÚxHwnAÆM. 11 yEhAvyHÆ niÍÅ
nÇ›• oAErA kALEyA ŒNAEwA ›’A
EwA EkAlA“iÀ›“iEyA öÍen EvNM
smÄ–iŠe–wAÀ. 12 niÍÅ nÇ›•
oAErA m]g˜ieÀR kArY˜iluM öÍen
ec @k.
13 þyEhAvey èItie–w…ÏvAÀ oAErA
yi AEyÇpQr½M agHniyilUew nÇ
›• bli öÍenyAyiriŠNM. 14 viEdzi
kÅ niÍÅŠiwyiÇ vsiÆÝìAkNM.
yEhAvey èItie–w…ÏvAÀ avÄ
agHniyilUew v}ipAw…kÅ nÇ›EÛAÅ
avrtH niÍÅ ec @• aEtrItiyiÇ
15
EvNM ec @vAÀ. yi AEyÇjnt
yHÆM niÍÅŠiwyiÇ vsiÆ• viEdzi
kÅÆM oEr c“ÍLANH. ö« nitYniym
mANH. yEhAvyHÆ m…ÛiÇ niͼM niÍ
ELAewAÏ vsiÆ•v¯M o¯EpAelyA
NH. 16 ötinÄØM niÍÅ oEr niymͼM
oEr c“ͼM piÚwrNem•ANH. Œ niy
mÍÅ niÍÅÆM niÍÅŠiwyiÇ vsi
Æ• viEdzikÅÆM Evìiy…tANH.ÿ
17 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 1 8 þyi
AEyÇjntEyAwH öÍen pRy…k+
niÍeL {AÀ me·A¯ EdzE˜Æ ekAìu
EpA›M. niÍÅ q˜iEcÄ•H 19 Œ EdzÏ
vL¯• B NM k}iÆEÛAÅ, atielA¯
pÜH niÍÅ yEhAvyHÆ v}ipAwAyi nÇ
kNM. 20 þniÍÅ DAnYM EzKric@ epAwic@
trimAvAŠi a–m…ìAŠNM. trimAviÇ
ni•H ŒdYM ›eR yEhAvyHÆ s—An
mAyi nÇkNM. atH emtiŠL˜iÇniÝ
DAnYbli EpAelyAyiriŠNM. 21 öQ

sMKKYYkÅ 15:22-16:2 150
c“M qŠAlvuM «w¯ky…M niÍÅ Œ
trimAvieÀR ŒdYBAgM yEhAvyHÆ nÇ
›ky…M ec NM.
22 þöni, yEhAv EmAezyHŠH nÇkiy
klønkLielA•H niÍÅ et·iÆkyAeN
ÜiÇ qÚ ec NM? 23 yEhAv öQ kløn
kÅ EmAezyilUew niÍÅÆ nÇki.
eedvM a« niÍÅÆ nÇkiy aÝ
te• öQ klønkÅ nilviÇ vÝ. kløn
kÅ nitYmAyiriÆky…M ec @M. 24 ati
nAÇ niÍÅ o¯ vI}Hc v¯ÏkEyA öQ
klønkeLlÂAM a½sriŠAÀ mRÆkEyA
ecyHtAÇ niÍeLÚ ec NM? yi A
EyÇjnt o•wÜM Œ vI}Hcv¯˜iyAÇ
jnÍeLlÂAM o•icH o¯ kALÆ“iey
yEhAvyHÆ EhAmyAgmAyi nÇkNM.
atieÀR gÓM yEhAvey sÚxHw
nAÆM. kALEyAewA–M aÄ–iŠe–Ewì
DAnYbliy…ewy…M pAnIyyAg˜ieÀR
y…M kArYM mRŠAtiriÆk. o¯ Œ¿EkAlA
wien pApbliyAy…M nÇkNM.
25 þatinAÇ puErAhitÀ, jnÍeL
²ÖIkriÆ•ti½ qlÂA kėͼM
a½xHWiŠNM. yi AEyÇjntyHÆ m…}u
v½M EvìiyANH ayALi« ecE ìtH.
tÍÅ pApM ec @kyAyi¯Ý q•H jn
ÍÅ aRiy…•ilÂ. q•AÇ aEt–·i
EbADvAãArAyE–AÅ avÄ yEhAv
yHÆ bliyÄ–ic@. agHniyilUewy…
o¯ v}ipAw…M pApbliy…M avÄ aÄ–i
c@. atinAÇ av¯ew pApÍÅ epARuŠ
e–“@. 26 yi AEyÇjnt m…}uv½M avErA
ewA–M jIviÆ• m·@ jnͼM miŠ
e–wuM. tÍÅ et·@ ec @kyAyi¯e••H
aRiyAti¯•«ekAìH avÄ epARuŠ
e–w…M. tÍÅ ecyHt« et·Ayi¯Ýev•H
aRi’u k}iy…EÛAÅ, avÄ o¯ bli
nÇkNM.
27 þq•AÇ orAÅ mAÒM o¯ vI}Hc v¯Ï
ky…M pApM ec @ky…M ecyHtAÇ ayAÅ
o¯ vyÈAy o¯ ep¿EkAlAwien ekA
ìuvrNM. aetA¯ pApbliyAyiriÆM.
28 ayAeL ²ÖIkriŠA½ kÄ—ÍÅ
puErAhitÀ ec NM. ayAÅ abÖ
˜iÇ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ pApM ecyHti
riÆÝ. pE puErAhitÀ aven ²ÖI
krictinAÇ aveÀR pApÍÅ epARu
Še–“iriÆÝ. 29 abÖ˜iÇ pApM
ec @• qlÂAvÄÆm… niymmANitH.
yi AEyÇ›w…Mb˜iÇ jnicvEnA
niÍÅŠiwyiÇ jIviÆkEyA ec @•
viEdzikÅÆM öEt niymmANH.
30 þq•AÇ o¯vÀ aRi’uekAìH pApM
ecyHtAÇ ayAÅ yEhAvyHeŠtirANH.
ayAeL teÀR sm†h˜iÇniÝM o·
e–w…˜NM. yi AEyÇ›w…Mb˜iÇ jni
cv½M niÍÅŠiwyiÇ vsiÆ• viEd
ziÆM öEt niymmANH. 31 yEhAvy…ew
vAÆkLA¹ èDAnem•H ayAÅ k¯«
•ilÂ. yEhAvy…ew klønkÅ ayAÅ
lMGiÆÝ. ayAÅ tIÄcyAy…M niÍÅ
ŠiwyiÇniÝM EvÄepw…˜e–wNM.
ayAÅ pApiy…M zi iŠe–Ewìv½
mANH!ÿ
viiæmddiivssM o¯vÀ EjAAliiec @ÝÝ
32 Œ smyM yi AEyÇjnt m¯®mi
yiǘe•yAyi¯Ý. aview orAÅ
viR› epRuÆ•tH avÄ kìu. zbÏ
divsmAyi“@M ayAÅ viR› epRuÆk
yAyi¯Ý. avÀ aÍen ec @•tH m·@
cilyA¼k¼M kìu.
33 avÀ viR› epRuÆ•« kìvÄ
aven piwicH EmAezy…ewy…M ahErA
eÀRy…M aw…Ï ekAìuvÝ. qlÂAv¯M
¡·@M œwi. 34 aven qÍen zi iŠN
em•RiyA˜tinAÇ avÄ aven
aview vc@ekAìi¯Ý.
35 aE–AÅ yEhAv EmAezEyAw… pR
’u, þayAÅ mriŠNM. pALy˜i½ puR
˜H qlÂAv¯M aveÀREmÇ kelÂRiyNM.ÿ
36 atinAÇ avÄ aven pALy˜i½
puRÏekAìuEpAyi kelÂRi’u ekAÝ.
yEhAv EmAezEyAw… kløic«EpAel
te•yANH avr« ecyHttH.
eeddvM tteÀR jjnnttey c“ÍÅ
oAÄ—ii–iiÆÝ
37 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 38 þyi
AEyÇjntEyAwH öÍen pRy…k+
qeÀR klønkÅ oAÄ—iÆ•tinH niÍ
ÅÆ {AÀ cil« nÇkAM. aEnkM ¾ÇŠ
xNÍÅ EcÄÏek“i a« niͼew
vOͼew m†lyiÇ ek“@k. öQ etAÍ
lukLiElAErA•iluM oAErA nIlcrw…M
ek“@k. ötH niÍLiE–AÅ q•E•ÆmAyi
DriŠNM. 39 öQ etAÍlukÅ kA¹EÛAÅ
yEhAv niÍÅÆ t• qlÂA klønk¼M
niÍÅ oAÄ—iÆM. aE–AÅ niÍÅ klø
nkÅ a½sriŠNM. klønkeL mR•H
niÍÅ et·@ ec AtiriÆ•ti½M niÍ
¼ew zrIrvuM kÎk¼M öxHwe–w…•«
ec AtiriÆ•ti½M Œ etAÍlukÅ
niÍeL shAyiÆM. 40 qeÀR klønk
eLlÂAM a½sriÆ•tinH niÍELAÄ—i
ŠNM. aE–AÅ niÍÅ eedv˜ieÀR
vi²ÖjnmAyi˜I¯M.
41 niͼew eedvmAy yEhAv {AnA
›Ý. niÍeL öQjipHtiÇniÝM EmAci
–icvÀ {AnA›Ý. niͼew eedvmA
yiriÆ•tinANH {AnÍen ecyHttH.
niͼew eedvmAy yEhAv {AnA
›Ý.ÿ
ciil EntAŠÅ EmAezyHHHHeŠ
tierr tirriy…Ý
EkArµM dATA½M abIrAm…M oA½M
EmAezyHeŠtier tiri’u. (yisH
hArieÀR puÒnAyi¯Ý EkArhH. yisH
hAÄ ekhA˜ieÀR puÒ½M ekhA˜H
Elviy…ew puÒ½mAyi¯Ý. dATA½M
abIrAm…M sEhAdrãA¯M qliyAbi
eÀR puÒãA¯mAyi¯Ý. oAÀ Epel˜i
eÀR puÒnAyi¯Ý. dATA½M abIrAm…M
oA½M ±EbeÀR piÀgAmikLAyi¯Ý.)
2
avÄ nAluEp¯M EcÄ•H yi AEylukA
rAy m·H ö¯Þ·Û«EperÕwi sMGwi
–icH EmAezyHeŠtier vÝ. jnÍÅ etr
e’w…˜ EntAŠLAyi¯Ý avÄ. qlÂA
16

vÄÆM aver aRiyAM. 3 avÄ ahErA½M
EmAezyHÆM qtirAyi sMsAriŠAÀ o¯
sMGmAyi vÝ. avÄ EmAezEyAw…M ah
ErAEnAw…M pR’u, þniÍÅ ›eR œwiE–A
›Ý- niÍÅÆ et·@p·i! yi AEyÇ
jnt m…}uvÀ vi²ÖrANH. yEhAv öE–A
}uM avÄŠiwyiÇ vsiÆÝ! niÍÅ
yEhAvy…ew m·@ vi²ÖErŠAÅ sVyM
èDAnYM kløiÆÝ.ÿ
4 öetlÂAM Ek“E–AÅ EmAez nilÏ
nmsHkriÆky…M eedve˜ ŒrADiÆ
ky…M ecyH«. tAÀ d…+KiÆky…M tAÀ
ahÜriÆkyelÂÝ kANiÆky…M ec
yH«. 5 q•i“H EmAez EkArhiEnAw…M av
eÀR a½yAyikELAw…M pR’u, þnAeL
èBAt˜iÇ yTAÄؘiÇ yEhAvy…ew
jnt ŒrAeN•H avÀ kANic@t¯M.
ŒrANH yTAÄؘiÇ vi²ÖnAy
vYåiey•H yEhAv etLiyiÆM. yEhA
v aven etre’w…Æky…M aven
teÀR smIpÏ ekAìuvriky…M ec @M.
6 atinAÇ EkArhH, nIy…M nieÀR a½yA
yik¼M öÍen ec @k. 7 nAeL tIy…M
DUpvuM cil vi²ÖkiÌÍLiÇ qw…
Æk. anÙrM Œ kiÌÍÅ yEhAvy…ew
m…ÛiÇ ekAìuvrik. yTAÄؘiÇ vi²
ÖnAyven yEhAv etre’w…ÆM.
niÍÅ ElvYÄ ›eR œwiE–AyiriÆÝniÍÅÆ
et·iyiriÆÝ!ÿ
8 EmAez EkArhiEnAwH öÒœwi pR’u,
þElvYEr, {AÀ pRy…•« EkÅÕ,
9 yi AEylieÀR eedvM niÍeL etr
e’w…˜H vi²ÖrAŠiytiÇ sEÙAxi
Æk. niÍÅ m·H yi AEylukAriÇniÝM
vYtYsHtrANH. yi AEyÇjntey
yEhAvey ŒrADiÆ•tinH shAyi
ÆvAÀ yEhAvy…ew vi²ÖœwAr˜iÇ
²æ

sMKKYYkÅ 16:30-17:7 152
30 pE vYtYsHtmAeyA¯ rItiyiÇ
övÄ mriÆ•tinH- putiy rItiyiÇyEhAv
öwyAŠiyAÇ övÄ yTAÄØ
˜iÇ yEhAvyHeŠtier pApM ecyHtu
q•ti½ etLivAyiriÆM. ötA¹
etLivH. ®mi piLÄ•H över vi}uÍuM.
avÄ jIvEnAew pAtAL˜iElÆ EpA›M.
avÄÆetlÂAM avErAewAÏ pAtAL
˜iElÆ vI}uM.ÿ
31 EmAez öŠArYÍÅ pR’utIÄ•
E–AÅ avÄŠiwyiel ®mi piLÄÝ. 32 ®mi
atieÀR vAy piLÄ•H aver vi}uÍi
y« EpAelyAyi¯Ý atH. av¯ew vIw…
kL…M ›w…MbͼM sVÏM ®miÆiElÆ
EpAyi. 33 avÄ jIvEnAew pAtAL˜i
ElÆ EpAyi. av¯ew qlÂA sADnͼM
avErAewA–M EpAyi. anÙrM ®mi avÄ
ÆEmÇ aw’u. av¯ew kT k}i’uavÄ
pALy˜iÇniÝM qe•E•Æ
mAyi EpAyi.
34 vDiŠe–“v¯ew nilviLi yi AEy
Çjnt Ek“@. atinAlvÄ nAluBAgE˜
ÆM oAwieŠAìu pR’u, þ®mi n—eLy…M
ekAlÂ@M!ÿ
35 anÙrM DUpAÄ–NM nwÏkyAyi
¯• ö¯Þ·iyÛ« Epery…M yEhAv
yiÇniÝM vmic agHni vDic@.
36 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 37 - 38 þa
hErAeÀR puÒ½M puErAhit½mAy
qelyAsAriEnAwH agHniyiÇniÝM
DUpÆ·ikeLlÂAM qw…ÆvAÀ pRy…k.
kÇŠriy…M cArvuM citRic@ kLy…k.
avÄ qnieŠtier pApM ecyHtu. ati
eÀR vil av¯ew jIvÀ te•. pE
DUpÆ·ikÅ öE–A}uM vi²ÖmANH. avÄ
a« yEhAvyHÆ nÇkiytinAÇ DUpÆ
·ikÅ vi²ÖÍLANH. av awic@ pr˜i
tkiw…kLAÆk. av yAgpIWM m†wAÀ Ÿp
EyAgiÆk. ötH yi AEyÇjntyHÆ m…}u
v½mAy… o¯ m…•Riyi–ANH.ÿ
39 atinAÇ puErAhitnAy qelyA
sAÄ avÄ ekAìuv• oA“@DUpÆ·ikÅ
EzKric@. a« ekAìuv•vÄ BsHmmAey
ÜiluM DUpÆ·ikÅ avEzxic@. q•i“H
av awic@pr˜i tkiw…kLAŠAÀ avÄ
cilErAwAvzYe–“@. anÙrM avÀ Œ
tkiwH yAgpIW˜iEãÇ evc@. 40 yEhAv
EmAezyilUew avEnAw… kløic«EpAel
te•yANH avn« ecyHttH. ahErA
eÀR ›w…Mb˜iÇniÝ o¯v½ mAÒEm
yEhAvy…ew m…ÛiÇ DUpM EhAmiŠAn½
vAdm…Z q•H yi AEyÇjntey oAÄ—i
–iŠA½ o¯ awyALmANtH. yEhAv
yHÆ m…ÛiÇ DUpM k˜iÆ• m·A¯M EkAr
hieny…M a½yAyikeLy…M EpAel vDi
Še–w…M.
aahErAÀ jjnnÍeL r iÆÝ
41 piE·•H qlÂA yi AEylukA¯M
EmAezyHÆM ahErA½emtier piRupi
RuÏ. avÄ pR’u, þyEhAvy…ew jn
tey niÍÅ ekAÝ.ÿ
42 EmAezy…M ahErA½M sE—LnÕwAr
˜ieÀR kvAw˜iÜÇ niÇÆkyAyi
¯Ý. EmAezyHÆM ahErA½emtier piRu
piRuÏekAìH jnÍÅ aview twic@
œwiyi¯Ý. q•AÇ avÄ sE—LnÕwA
r˜iÇ m…E•A“@ EnAŠiyE–AÅ EmGM
atien m†w…•«M yEhAvy…ew EtjÈH
aview ètY e–w…•«M kìu. 43 a
E–AÅ EmAezy…M ahErA½M sE—Ln
ÕwAr˜ieÀR m…ÛiElÆ EpAyi.
44 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þav
riÇ ni•kÝ EpA›k. qniŠver nzi
–iŠNM.ÿ atinAÇ EmAezy…M ahErA½M
nilÏ sAxHwAMgMvINu nmsHkric@.
46 anÙrM EmAez ahErAEnAw… pR
’u,þDUpÆ·iy…M yAgpIW˜iÇni•H
›Rc@ agHniy…M ekAìuvrik. aløM sug
ÓávYvuM atiliw…k. EvgM Œ sMG
ŠA¯ewyw…˜u ec•H aver ²ÖIkriŠA
½ kArYÍÅ ec @k. yEhAv avriÇ
EkApixHWnAyiriÆÝ. èzHnÍÅ ŒrM
Bic@ k}i’u.ÿ
47 - 48 atinAÇ ahErAÀ EmAez pR’
«EpAel ecyHtu. ahErAÀ DUpvuM
agHniy…emw…˜H jnÍÅŠiwyiElŠH
oAwi. q•AÇ avÄŠiwyiÇ ErAgM pw
ÄÝ k}i’i¯Ý. atinAÇ ahErAÀ
mricvÄÆM jIviciriÆ•vÄÆM öw
yiÇ niÝ. aver ²ÖIkriŠA½
etlÂAM ahErAÀ ecyHtu. ErAgM aview
nilc@. 49 pE ptinAlAyir˜i q}u¾
RuEpÄ a« m†lM mric@k}i’i¯Ý.
EkArhH m†lM mricvÄ atiÇe–w…kyilÂ.
50 aÍen mhAmAri nilyHÆky…M ah
ErAÀ sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw˜i
ÜÇ EmAezy…ew aw…E˜Æ EpA›ky…M
ecyHt….
17
ahErAAnANHHHH mhApuErAhii
ten•HHHH eedvM
yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 2 þyi
AEyÇjntEyAw… sMsAriÆk.
avriÇniÝM p×ìH ŸQÝvwikÅ
sMGwi–iÆk. p×ìu EgAÒͼewy…M
EntAŠãAriÇni•H oÝ vItM. oAErA¯
˜¯ewy…M EprH avrv¯ew ŸQÝvwi
yiÇ q}uti vyHŠNM. 3 ElvYriÇniÝM
ki“iyvwiyiÇ ahErAeÀR Eper}u«k.
oAErA EgAÒ˜lv½M oAErA vwiy…ìAyi
riŠNM. 4 öQ ŸQÝvwikÅ sA Yep“k
˜i½ m…ÛiÇ sE—LnÕwAr˜iÇ vyHŠ
NM. aviewyANH {AÀ nie• kA¹•tH.
5 orAeL {AÀ yTAÄØpuErAhitnAyi
etre’w…ÆM. Œ¯ew ŸQÝvwiyilA
ENA ölkÅ m…LyHÆ•tH ayAeL {AÀ
puErAhitnAyi etre’w…Ïev•H
niÍÅ mnÈilAŠNM. aÍen qe•y…M
nie•y…M p}iÆ•ver {AÀ twy…M.ÿ
6 atinAÇ EmAez yi AEyÇjnt
EyAw… sMsAric@. oAErA EntAŠ¼M
avnH oAErA ŸQÝvwi nÇki. p×ìH
ŸQÝvwik¼ìAyi¯Ý. oAErA EgAÒ˜l
vãAriÇniÝM oAErA ŸQÝvwiy…ìAyi
¯Ý. o¯ ŸQÝvwi ahErAeÀRtAyi¯Ý.
7 EmAez ŸQÝvwikÅ krARieÀR œwAr
˜iÇ yEhAvy…ew sviD˜iÇ evc@.

8 piE·•H EmAez œwAr˜iÇ èEvzic@.
Elviy…ew EgAÒ˜iÇniÝM ki“iy ah
ErAeÀR vwiyiÇ putiy ölkÅ vLÄ•i
riÆ•tH avÀ kìu. Œ ŸQÝvwiyiÇ
zAKkÅ epA“im…LyHÆky…M atiÇ bdAM
kAyHkÅ ŸìAvukEpAluM ecyHtu. 9 ati
nAÇ EmAez Œ ŸQÝvwikeLlÂAM yEhA
vy…ew sviD˜iÇniÝM puRE˜Æ
ekAìuvÝ. EmAez Œ ŸQÝvwi yi A
EyÇjntey kANic@. oAErA¯˜¯M
ŸQÝvwikLiÇ EnAÆky…M avnveÀR
vwi qw…Æky…M ecyHtu.
10 anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR
’u,þahErAeÀR vwi krARieÀR m…Ûi
lu œwAr˜iElÆ tiriek vyHÆk.
qE–A}uM qnieŠtier tiriy…•vÄŠH
aetA¯ awyALmAyiriŠe“. atH qni
eŠtier piRupiRuÆ•tiÇni•H aver
twy…ky…M qniŠver ekAElÂìivri
ky…M ölÂ.ÿ 11 atinAÇ yEhAv tE•Aw@
kløic«EpAel EmAez ecyHtu.
12 yi AEyÇjnt EmAezEyAw… pR
’u, þ{ÍÅ mriÆem•H {ÍÅŠRiyAM!
{ÍÅ nxHwe–“@ k}i’u! {ÍeLlÂAM
nzi–iŠe–w…M! 13 yEhAvy…ew vi²Ö
Ðl˜inw…E˜Æ v¯• ŽetA¯
vYåiy…M mriÆM. {ÍeLlÂAM mriÆem
•tH stYmElÂ?ÿ
18
puuErAAhitt¯eewy…M ElvY¯ewy…M
EEjAlikÅ
yEhAv ahErAEnAw… pR’u,
þnIy…M nieÀR puÒãA¯M nieÀR
pitAvieÀR ›w…Mb˜iel qlÂAv¯M
öni vi²ÖÐl˜inH qtier nwÆ•
Ž« et·i½M Ÿ˜rvAdikLAyiriÆM.
puErAhitãAÄeŠtier ŸìA›• Ž«
et·i½M nIy…M nieÀR puÒãA¯M Ÿ˜r
vAdikLAyiriÆM. 2 nieÀR EgAÒ˜iel
m·@ ElvYEry…M niÍELAewAÏ EcÄÆk.
krARieÀR œwAr˜iel ²æ

sMKKYYkÅ 18:18-19:10 154
pNM nÇEkìtilÂ. Œ m]gÍÅ vi²Ö
ÍLANH. avy…ew råM yAgpIW˜iÇ
tLiÆky…M ekA}u–H EhAmiÆky…M
EvNM. agHniyilUewy… Œ v}ipA
wieÀR gÓM yEhAvey sMèItnAÆM.
18 pE Œ blikLiÇniÝ mAMsM
niEÀRtA›M. nIrAjnbliy…ew enÉiÇ
niÝ mAMsvuM niEÀRtANH. m·@ v}ipA
w…k¼ew vl««wy…M ninÆtANH.
19 vi²Ös—AnÍLAyi jnÍÅ aÄ–iÆ
•etÚM yEhAvyAy {AÀ ninÆ nÇ
›M. ö« nieÀR pÜANH. ninÆM nieÀR
puÒIpuÒãAÄÆmAyi nÇkiytANitH.
ö« nitYniymmANH. yEhAvy…mAy…
alMGYmAy krARANitH. niE•Aw…M
nieÀR piÀgAmikELAw…M {AÀ ecyHt
vAgHdAnM.ÿ
20 yEhAv ahErAEnAwH ö«œwi pR
’u, þninÆ ®mieyAÝM ki“ilÂ. m·@vÄ
Æ yAetAÝM niEÀRtAvukyilÂ.
yEhAvyAy {AÀ niEÀRtAyiriÆM.
yi AEyÇjntyHŠH {AÀ vAgHdAnM
ecyHt ®mi lBiÆM. q•AÇ ninÆ
qeÀR s—AnM {AÀ te•.
21 þyi AEyÇjnt tÍÅÆtieÀR
p˜ielA•H nÇkNM. a« {AÀ Elvi
y…ew piÀgAmikÅŠH nÇkiyiriÆÝ.
sE—LnÕwAr˜iel ²æ

niÍELAewAÏ vsiÆ• viEdzikÅÆM
öQ c“ÍÅ bADkmANH. 11 o¯ m]tEdhe˜
sHpÄziÆ•vÀ Ž}u divsE˜ŠH a²
ÖnAyiriÆM. 12 m†•AMdivsvuM Ž}AM div
svuM avÀ vi²Öjl˜iÇ ›LiŠNM.
aÍen ec Ati¯•AÇ avÀ «wÄÝM
a²ÖnAyiriÆM. 13 m]tEdh˜iÇ etA“H
a²ÖnAy o¯vÀ vi²ÖœwAr˜iÇ
tÍiyAÇ vi²ÖœwArM a²ÖmA›M.
atinAÇ ayAÅ yi AEyÇjntyiÇ
niÝM EvÄepw…˜e–wNM. vi²ÖjlM
a²ÖnAy o¯veÀREmÇ tLicielÂÜiÇ
ayAÅ a²ÖnAyi «w¯M.
14 þtͼew œwArÍLiÇvcH mricver
sMbÓiÆ• c“mitANH. o¯vÀ teÀR
œwAr˜iÇvcH mricAÇ, œwAr˜ilu
qlÂAv¯M a²ÖrA›M. Ž}u divsE˜ŠA
yiriÆM av¯ew a²Öi. 15 aw–ilÂA˜
qlÂA BrNik¼M klͼM a²ÖmA›M.
16 ŒerÜiluM m]tzrIr˜iÇ sHpÄzicAÇ,
ayAÅ Ž}u divsE˜ŠH a²ÖnAyiri
ÆM. mricyAÅ puRÏ vyliÇ vEcA
y…Ö˜iÇ vEcA mricAluM öÍente•.
a«EpAel mric o¯veÀR aÐiyiElA
aelÂÜiÇ ›}imAw˜iElA o¯vÀ sHpÄ
zicAÇ ayA¼M a²ÖnA›M. 17 þati
nAÇ ayAeL ²ÖIkriŠAÀ vIìuM p²
vieÀR cArM ŸpEyAgiŠNM. cArmiriÆ
• BrNiyiElŠH jIvjlM o}iÆk. 18 ²Öi
y… orAÅ o¯ öQEsA–… zAKeyw…˜H
ev˜iÇ m…ŠNM. q•i“yAÅ atH œwA
rM, pAÒÍÅ, œwAr˜iluvÄ q•iv
y…ewEmÇ tLiŠNM. mric orAeL etAw…•
ŽetA¯veÀREmluM niÍÅ öÍen ec
NM. y…Ö˜iÇ ekAlÂe–“ven sHpÄzi
cveÀREmluM mricyA¼ew aÐiey
sHpÄzicveÀR EmluM ›}imAwe˜ sHpÄ
zicveÀREmluM öÍen te• ec NM.
19 þanÙrM ²Öiy… o¯vÀ Œ jlM
a²ÖnAyveÀREmÇ m†•AM divsvuM
Ž}AM divsvuM tLiŠNM. Ž}AM divsM
ayAÅ ²ÖnAyi˜I¯M. ayAÅ vO
ÍÅ nncH›LiŠNM. sAyAˆ˜iÇ
ayAÅ ²ÖnA›M.
20 þorAÅ a²ÖnAvuky…M ²ÖIkriŠ
e–wAtiriÆky…M ecyHtAÇ ayAeL
yi AEyÇjntyiÇniÝM EvÄepw…˜
NM. vi²ÖjlM tLiŠe–wA˜vnAN
yAÅ. avÀ ²ÖnAyilÂ. atinAÇ avÀ
m†lM vi²ÖœwArM a²ÖmA›M. 21 ö«
niÍÅÆ nitYniymmAyiriÆM. vi²Ö
jlM m·@v¯ewEmÇ tLiyHÆ•vÀ
teÀR vOÍÅ k}ukNM. vi²ÖjlM
etAw…•vÀ eev›E•rMver a²ÖnA
yiriÆM. 22 a²ÖnAy orAÅ me·ArAeL
sHpÄzicAÇ mE·yA¼M a²ÖnA›M.
ayAÅ sAyAˆMver a²ÖnAyiri
ÆM.ÿ
mirYAM mrriiÆÝ
ŒdYmAsM yi AEyÇjnt sIÀ
20 m¯®miyiel˜i. avÄ kAEdziÇ
tÍi. mirYAM mric@. avÅ aview sMsH
kriŠe–w…ky…M ecyHtu.
155 ssMKYkÅ 19:11-20:14
EmmAez o¯ vI}HHHHc v¯ÏÏÝ
2 Œ Ðl˜H jnÍÅÆ EvìÒ evM
ŸìAyi¯•ilÂ. atinAÇ EmAezEyAw…M
ahErAEnAw…M prAti pRyAÀ jnÍÅ
sMGwic@. 3 avÄ EmAezEyAw… vAdic@.
avÄ pR’u, þyEhAvy…ew m…ÛiÇ
{ͼew sEhAdrãAÄ mric«EpAel
{ͼM mricAÇ mtiyAyi¯Ý. 4 yEhAv
y…ew jntey nIeyÙinANH öQ m¯®mi
yiElŠu ekAìuv•tH? {ͼM {Í
¼ew m]gͼM cAkNem•AENA nieÀR
Œ#hM? 5 qÙinANH nI {ÍeL öQji
pHtiÇniÝM nyictH? öview DAnYmilÂ.
a˜i–}ÍELA m…Ùiri–}ÍELA mAtLnA
rÍEyA ölÂ. qÙinH, ›wiŠAÀ evM
EpAlumilÂ.ÿ
6 atinAÇ EmAezy…M ahErA½M jn
Õ“˜iniwyiÇniÝM sE—LnÕwAr˜i
eÀR kvAw˜iÜElÆ EpAyi. avÄ nil
Ï nmsHkric@. yEhAvy…ew EtjÈH
avÄÆ ètY e–w…ky…M ecyHt….
7 yEhAv EmAezEyAw… sMsAric@.
avÀ pR’u, 8 þviEzxe–“ ŸQÝvwi
qw…Æk. nieÀR sEhAdrÀ ahErAen
y…M Œ jnÕ“e˜y…M œ“i Œ pARyi
ElÆ eclÂ@k. jnͼew m…ÛiÇvcH pAR
EyAw… sMsAriÆk. aE–AÅ pARyiÇ
niÝM evm…ìA›M. aE–AÅ niÍÅŠH
Œ jlM jnÍÅÆM av¯ew m]gÍÅÆM
ekAw…ŠAM.ÿ
9 ŸQÝvwi vi²ÖœwAr˜iÇ yEhAv
y…ew m…ÛiÇ Œyi¯Ý. yEhAv pR’
«EpAel EmAez ŸQÝvwi qw…Ï. 10 pAR
y…ew m…ÛiÇ oÏœwAÀ EmAezy…M ah
ErA½M jnÍELAw… pR’u. anÙrM
EmAez pR’u, þniÍÅ qE–A}uM piRupi
RuÆ•ElÂA. öni qe• æÖiÆk. öQ
pARyiÇniÝM {AÀ evM o}uŠAM.ÿ
11 EmAez teÀR eek ŸyĘi pARyiÇ
rìu tvN awic@. pARyiÇniÝM evM
o}ukAÀ «wÍuky…M jnͼM m]gͼM
evM ›wiÆky…M ecyHtu.
12 pE yEhAv EmAezEyAw…M ahErA
EnAw…M pR’u, þyi AEyÇjnt m…}uvÀ
¡·@M œwiyi“@ìH. pE niÍÅ qeÀR
EtjÈH evLie–w…˜iyilÂ. evm…ìA
Šiy zåi q•iÇni•H v•tAeN•H
niÍÅ jnÍeL EbADYe–w…˜iyilÂ.
niÍÅ q•iÇ vizVsic@ev•H jnÍ
ELAw… pR’ilÂ. {AÀ vAgHdAnM ecyHt
®mi {AnvÄÆ nÇ›M. q•AÇ aver
aEÍA“@ nyiÆ•« niÍLAyiriŠilÂ!ÿ
13 emrIbAjlèvAhM q•ANH öQ
ÐlM aRiye–w…•tH. öview evcANH
yi AEylukAÄ yEhAvy…mAyi vAdi
ctH. öview evcANH tAÀ vi²ÖnA
eN•H yEhAv avÄÆ kANic@ ekAw…
˜tH.
ŽEdAM yi AEyylukAerr kww˜ivi““illÂÂÂÂ
14 kAEdzilAyi¯•E–AÅ EmAez qEdA
miel rAjAvinH o¯ sE zM ekAw…˜yc@.
ötAyi¯Ý sE zM+ þaÍy…ew sEhA
drãArAy yi AEyÇjnt aÍEyAw…

sMKKYYkÅ 20:15-21:8 156
pRy…Ý+ {ÍÅÆìAy yAtnkeL–·i
aÍyHŠRiyAmElÂA. 15 aEnkmEnkM vÄx
ÍÅÆm…ÛH {ͼew pUÄvikÄ öQji
pHtiElÆ EpAyi. aEnkM vÄxM {ÍÅ
öQjipHtiÇ tAmsiÆky…M ecyHtu. öQji
pHt…kAÄ {ÍELAw… ƒ

9 atinAÇ EmAez yEhAvey a½s
ric@. oAw…ekAìH o¯ sÄ–e˜ ŸìAŠi
avÀ o¯ ¬NiEãÇvc@. anÙrM
ŒereyÜiluM pAÛH kwicAÇ ayAÅ
v•H ¬NiEãlu oA“@pAÛien EnAÆ
ky…M jIviÆky…M ecyHtu.
EEmAAvAbiElÆ yyAÒÒ
10 yi AEyÇjnt aviwM vi“@EpAvu
ky…M oAEbA˜iÇ tAvLmwiÆky…M ec
yHtu. 11 anÙrM avÄ oAEbAÏ viw…k
y…M öe -abArImiÇ- EmAvAbi½ ki}
Æ m¯®mi-tAvLmwiÆky…M ecyHtu.
12 avÄ aviwM viw…ky…M sAErdHtA}Hv
ryiÇ tAvLmwiÆky…M ecyHtu. 13 an
ÙrM avÄ aviewniÝ nIÍi m¯®mi
yiÇ aÄE•AÀndiy…ew mRukryiÇ pAL
ymwic@. aEmArY¯ew atiĘiyiÇ
ni•ANH öQ ndiy…ew ŸtHBvM. EmAvAbi
eÀRy…M aEmArY¯ewy…M atiĘiyilA
NH tA}Hvry…tH. 14 atinAlANH üyEhAv
y…ew y…Öͼew pusHtký˜iÇ öÍen
q}utiyiriƕtH+
þsUPyiel vAEhbH, aÄE•AeÀR
15
tA}HvrkÅ, ŒÄ p“N˜iElÆ
nIL…• tA}HvryHŠrikilu mlkÅ.
öQ ÐlÍÅ EmAvAbieÀR atiÄ
˜iyiluvyANH.ÿ
16
yi AEyÇjnt Œ ÐlM ŸEp i
c@ EbÄ q• ÐlE˜Æ EpAyi. kiN
Ru o¯ ÐlmAyi¯Ý atH. öview
evcANH, þjnÍeL öview viLic@ œ“@k,
avÄÆ {AÀ evM nÇkAMÿ qÝ
yEhAv EmAezEyAw… pR’tH.
17
anÙrM yi AEyÇjnt öQ gAnM
pAwi+
þkiNER, evE˜AewA–M o}u›k!
aet–·i pAw…k!
18
ö« ›}icetA¯ mhAÀ. Ent]èm…K
ãAÄ öQ kiNÄ ›}ic@. avÄ tͼew
aMzvwiy…M ŸQÝvwiyuM ŸpEyAgici«
›}ic@. m¯®miyiel o¯ s—AnmANitH.ÿ
atinAÇ jnÍÅ Œ kiNRien
þmØAnAÿ qÝ viLic@. 19 jnÍÅ mØAn
yiÇniÝM nhlIEyliElÆ yAÒ
ecyHtu. anÙrM avÄ nhlIEyliÇ
niÝM bAEmA˜iElÆ EpAyi. 20 bAEmA
˜iÇniÝM EmAvAbutA}HvryiElÆM
avÄ nIÍi. öview pisHgApÄvtM m¯
®miÆ m…kLiÇ niÇÆÝ.
sIEhA½M oA M
21 yi AEyÇjnt aEmArY¯ew rAjA
vAy sIEhAeÀRyw…E˜Æ ciler ay
c@. avÄ rAjAviEnAw… pR’u, 22 þ{
ÍeL aÍy…ew rAjYÏœwi kwÝEpA
kAÀ a½vdiÕ. {ÍÅ vylukLiElA
m…ÙiriE˜A–…kLiElA èEvziÆkyilÂ.
niͼew kiNRukLiÇniÝM {ÍÅ
evM ›wiÆkyilÂ. rAjpAtyilUew
mAÒEm {ÍÅ nwÕ. niͼew rAjYM
kwÆMver {ÍÅ Œ v}iyiǘe•
«w¯M.ÿ
157 sMKYkÅ 21:9-35
23 q•AÇ teÀR rAjYÏœwi kwÝ
EpAkAÀ sIEhAÀrAjAvH yi AEyÇjn
tey a½vdicilÂ. rAjAvH teÀR eesnY
vumAyi m¯®miyiElÆ vÝ. yi AEyÇ
jnty…mAyi y…ÖM ec AnANE”hM
v•tH. yAhAsiÇvcH rAjAvieÀR pw
yi AEyÇjntyHeŠtier y…ÖM ecyHt….
24 pE yi AEyÇjnt rAjAvien
vDic@. q•i“vÄ aÄE•AÀndi m…tÇ
yAEbAŠH ndiver aveÀR rAjYM m…}uvÀ
k wŠi. aE—AnY¯ew atiĘiver
avÄ Œ EdzM k wŠi. aE—AnY¯ew
zåmAy ètiErADM ŸìAyi¯•tinAÇ
avÄŠH atiĘiyiÇ niÇEŠìivÝ.
25 yi AEylukAÄ aEmArY¯ew ngrÍ
eLlÂAM k wŠi aview pAÄ–… «wÍi.
avÄ ehzHEbAÀngre˜y…M atieÀR
¡·ilum… ecRup“NÍeLE–AluM kI}
wŠi.
26 aEmArY¯ew rAjAvAy sIEhAÀ
tAmsici¯•tH aviewyAyi¯Ý. m…ÛH
sIEhAÀ EmAvAbiel rAjAvumAyi y…ÖM
ecyHt…. aÄE•AÀndivery… èEdz
ÍÅ sIEhAÀ k wŠi. 27 atinAlANH
gAykÄ öQ gAnM pAwiytH+
ehzHEbAÀ, nI vIìuM niÄ—iŠe–
we“. sIEhAeÀR ngrM vIìuM niÄ—iŠ
e–we“.
28 ehzHEbAniÇ o¯ agHniy…ìAyi. Œ
agHni sIEhAeÀR ngr˜iluìAyi.
EmAvAbiel ŒÄ ngr˜ien Œ agHni
nzi–ic@. aÄE•AÀndiŠryiel ml
keL Œ agHni qric@kL’u.
29 EmAvAEb, ninÆ kxHwM. ekEmAzi
eÀR jnM nzi–iŠe–“@. aveÀR puÒ
ãAÄ oAwiE–Ayi. aveÀR puÒimAer
aEmArY¯ew rAjAvAy sIEhAÀ twvukA
rAŠi. 30 pE n—Å Œ aEmArYer EtAløi
c@. n—Å av¯ew ngrÍÅ ehzHEbAÀ
m…tÇ dIEbAÀ very…M nAzIMm…tÇ emd
byHŠw…˜H EnAPAvery…M nzi–ic@.
31 aÍen yi AEyÇjnt aEmArY
¯ew Edz˜H tͼew pALym…R–ic@.
32 yEsÄngrM priEzADiŠAÀ EmAez
ciler ayc@. ati½EzxM yi AEyÇ
jnt Œ p“NM piwiecw…Ï. ati½
¡·@m… p“NͼM avÄ kI}wŠi.
aview vsici¯• aEmArYer yi AEy
lukAÄ blM èEyAgic@ pR’uvi“@.
33 anÙrM yi AEylukAÄ bAzAni
ElÆ v}iEy yAÒ ecyHt…. bAzA
niel rAjAvAy oAgH teÀR eesnYvu
mAyi qeáyiÇvcH yi AEylukAer
Enri“@.
34 pE yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
þŒ rAjAvien ByEŠì. aven EtAløi
ŠAÀ {AÀ niÍeL a½vdiŠAM. av
eÀR m…}uvÀeesnYvuM nAw…M niÍÅÆ
kI}wÍuM. ehzHEbAniÇ tAmsic aEmA
rYrAjAvAy sIEhAEnAw… ecyHt«te•
avErAw…M ec @k.ÿ
35 atinAÇ yi AEyÇjnt oAgiEn
y…M eesnYe˜y…M EtAløic@. avÄ av
eny…M aveÀR puÒãAery…M eesnY

sMKKYYkÅ 22:1-23 158
e˜y…M vDic@. q•i“vÄ aveÀR nAw…
m…}uvÀ eekŠlAŠi.
22
bielyAm…M EmAvAbiel rAjAvuuM
anÙrM yi AEyÇjnt EmAvA
biÇ EyAÄ”AÀtA}HvryiElÆ
EpAyi. eyrIEhAyHŠH qtier EyAÄ”AÀ
ndiy…ew tIr˜H avÄ pALymwic@.
2 - 3 yi AEyÇjnt aEmArYErAw… ecyHt
etAeŠ siE–ArieÀR puÒnAy bAlAŠH
kìu. yi AEyÇjnty…ew qÌM vLer
yDikmAytinAÇ EmAvAburAjAvH ByÝ.
EmAvAbH yTAÄؘiÇ vlÂAet By•i
¯Ý.
4 EmAvAbiel rAjAvH midYAniel EntA
ŠELAw… pR’u, þyi AEyÇjnty…ew
öQ vliy sMGM nm…Æ ¡·@m…etlÂAM,
vyliÇ teÀR m…ÛiÇ kìetlÂAM o¯
p² tiÝ•«EpAel nzi–iÆM.ÿ
aE–AÅ siE–ArieÀR puÒnAy
bAlAŠH Œyi¯Ý EmAvAbiel rAjAvH.
5 ayAÅ ebEyArieÀR puÒnAy biel
yAmieÀRyw…E˜ŠH ciler ayc@. y†*P
“IsH ndiŠryiÇ epETArilAyi¯Ý
bielyAM tAmsici¯•tH. aviewyAyi
¯Ý bielyAmieÀR jnt vsici¯•tH.
bAlAŠieÀR sE zM ötAyi¯Ý+ þo¯
putiy jnt öQjipHtiÇniÝM v•iri
ÆÝ. ®m…KM m…}uvÀ m†w˜ŠyA¼k¼ìH.
qeÀR rAjY˜i½ etA“w…˜H avÄ pALy
mwiciriÆÝ. 6 v•H qe• r iÕ. qe•
sMbÓiciwE˜ALM övÄ atizå
rANH. ninÆ vliy zåiy…eìe•niŠ
RiyAM. nI orAeL a½*ghicAÇ ayAÅÆ
nãy…ìA›M. nI o¯ven zpicAÇ
av½ d…ritvum…ìA›M. atinAÇ EvgM
v•H öQ jnÍÅeŠtier sMsAriÆk.
aE–AÅ qniŠver EtAløiŠAnAEyŠAM.
aE–AÅ qniŠver blM èEyAgicH
qeÀR rAjYÏniÝM puR˜AŠAM.ÿ
7 EmAvAbiely…M midYAniely…M EntA
ŠÅ aviwM vi“u. avÄ bielyAmiEnAw…
sMsAriŠAÀ EpAyi. aveÀR Esvn
˜i½ ètiPlÏky…M avÄ k¯ti
yi¯Ý. anÙrM avÄ bAlAŠieÀR
sE zM aRiyic@.
8 bielyAM avErAw… pR’u, þöÝ
rAÒi öview tÍuk. {AÀ yEhAvEyAw…
sMsAricH avÀ nÇ›• mRupwi niÍ
ELAw… pRyAM.ÿ atinAÇ EmAvAbiel
EntAŠãAÄ aÝ rAÒi bielyAmiEnA
ewAÏ tAmsic@.
9 eedvM bielyAmieÀRyw…e˜˜i
EcAdic@, þniE•AewA–m… övÄ ŒrA
NH?ÿ
10 bielyAM eedvE˜Aw… pR’u,
þEmAvAbiel rAjAvuM siE–ArieÀR puÒ
½mAy bAlAŠH o¯ sE zvumAyi qeÀR
yw…E˜ŠyctANH över. 11 sE zmi
tANH+ öQjipHtiÇnie•A¯ mhAjnt
v•iriÆÝ. ®miey epAtiyA½M mAÒM
Œ¼ìH. atinAÇ v•H aver zpiÆk.
aE–AÅ qniŠver y…ÖM ecyHtH
qeÀR rAjYÏniÝM oAwiŠAM.ÿ
12 pE eedvM bielyAmiEnAw… pR
’u,þavErAewAÏ EpAk¯tH. aver nI
zpiŠ¯tH kArNM avÄ a½#hiŠe–“
qeÀR jnÍLANH.ÿ
13 piE·•H èBAt˜iluNÄ• bielyAM
bAlAŠH ayc EntAŠELAw@ pR’u,
þniÍL…ew sVrAjYE˜Æ mwÍuk. niÍ
ELAewAÏ vrAÀ yEhAv qe• a½v
dicilÂ.ÿ
14 atinAÇ EmAvAbiel EntAŠÅ
bAlAŠieÀRyw…˜u mwÍiec•H av
EnAwH öŠArYM pR’u. avÄ pR’u,
þ{ÍELAewAÏ vrAÀ bielyAM vis—
tic@.ÿ
15 atinAÇ bAlAŠH m·u EntAŠeL
bielyAmieÀRyw…E˜Šyc@. ŒdYE˜
tienŠAÅ œw…tÇ Eper ö˜vN ay
c@. övÄ ŒdYM ayyHŠe–“vErŠAÅ
œw…tÇ èDAnikLumANH. 16 avÄ biel
yAmien smIpic@ pR’u, þsiE–Ari
eÀR puÒnAy bAlAŠH aÍEyAw… pR
yuÝ+ qeÀRyw…E˜Æ vrAÀ dyvAyi
oÝM twÈmAŠ¯Et. 17 {AÀ ŒvzYe–w…
•« ecyHtAÇ ninÆ {AÀ nI ŒvzY
e–w…•etÚM nÇkAM. v•H qniÆ
Evìi övÄeŠtier sMsAriÆk.ÿ
18 bielyAM bAlAŠieÀR ètiniDi
kÅŠH teÀR sE zM nÇki. avÀ pR
’u, þqeÀR eedvmAy yEhAvey qni
Š½sriŠNM. aveÀR kløney DiŠ
ricH qnieŠAÝM ec AnAvilÂ. yEhAv
kløiŠAet ecRuEtA vluEtA Œy o¯
kArYvuM qniÆ ec AnAvilÂ. bAlA
ŠHrAjAvH, teÀR mEnAhrBvnM eviy…M
sVÄÌvuM niRc@ t•AÇEpAluM yEhAv
y…ew klønyHeŠtier {AenAÝM ec i
lÂ. 19 pE m·@vÄ ecyHt«EpAel öÝ
rAÒi ninÆM öview tÍAM. rAÒiyiÇ,
yEhAv qE•AewÙA¹ kløiÆ•etÝ
EnAŠe“.ÿ
20 Œ rAÒi eedvM bielyAmieÀR aw…
ÏvÝ. eedvM pR’u, þövÄ vIìuM
v•H nie• NiÆÝ. atinAÇ nI
avErAewAÏ EpA›k. pE {AÀ ec
AÀ pRy…• kArYÍEL nI ec AvU.ÿ
biellyAmm…M aaveÀR k}uty…M
21 piE·Ý rAviel bielyAM ŸNÄ•H
teÀR k}utyHÆ jIniek“i. anÙrM
avÀ EmAvAbiÇniÝ EntAŠELA
ewAÏ EpAyi. 22 bielyAM teÀR k}ut
–uRÏ sÉriÆkyAyi¯Ý. aveÀR
rìu B]tYãAÄ avEnAewAÏìAyi¯Ý.
bielyAM yAÒ ec Ev eedvM EkApi
xHWnAyi. atinAÇ yEhAvy…ew d†tÀ
mAÄ‹mEÖY bielyAmi½ m…•iÇniÝ.
bielyAmien twyAÀ «wÍukyAyi
¯Ý d†tÀ.
23 yEhAvy…ew d†tÀ v}iyiÇ niÇ
Æ•tH bielyAmieÀR k}ut kìu. d†tÀ
teÀR k iÇ o¯ vAÅ piwici¯Ý. ati
nAÇ k}ut pAtyiÇniÝM tiri’H vy
liElÆ kyRi. bielyAminH d†ten
kANAnAyilÂ. atinAlvÀ k}utEyAw…

vLer EkApic@. avÀ atien awicH
pAtyiElÆ oAwic@.
24 anÙrM pAt öw…ÍiytA›•iwÏ
yEhAvy…ew d†tÀ niÝ. rìu m…Ùiri
E˜A“ÍÅŠiwyilAyi¯Ý atH. pAt
y…ew ö¯vzÏM Bi˜ik¼ìAyi¯Ý.
25 k}ut vIìuM yEhAvy…ew d†ten kìu.
atinAÇ k}ut o¯ Bi˜iEyAw… vLer
EcÄÝ nwÝ. atH bielyAmieÀR pAdM
mtiliEnAwH EcĘH e{¯Ši. atinAÇ
avÀ k}utey vIìuM tlÂi.
26 pi•IwH yEhAvy…ew d†tÀ me·Ari
wÏ niÝ. pAt öw…ÍiytA›• oriwmA
yi¯Ý atH. aview k}utyHŠH qEÍA“@M
tiriyAnA›mAyi¯•ilÂ. atinH öwE˜A
E“A vlE˜AE“A tiriyAnA›mAyi¯•ilÂ.
27 k}ut yEhAvy…ew d†ten kìu. ati
nAÇ bielyAmieny…M puR˜i¯˜i
k}ut nilÏ kiwÝ. bielyAminH k}ut
EyAwH kw…˜ EdxYm…ìAyi. avÀ
atien teÀR ŸQÝvwi ekAìH tlÂi.
28 aE–AÅ yEhAv k}utyHŠH sMsAr
Ezxi nÇki. k}ut bielyAmiEnAw@ EcA
dic@, þaeÍÙinAeNE•AwH EkApiÆ
•tH? {AnÍEyAwH qÚ ecyHtu? m†Ý
tvNyAyi aeÍe• tlÂ@Ý!ÿ 29 biel
yAM k}utEyAw… mRupwi pR’u, þnIey
e• prihAsYnAŠi. qeÀR k ielA¯
vAL…ìAyi¯e•ÜiÇ nie• öE–AÅ
˜e• ekAE•en!ÿ 30 q•AÇ k}ut biel
yAmiEnAw… pR’u, þEnAÕ, {AÀ aÍ
y…ew sVÙM k}utyANH! aEnkmEnkM
vÄxÍÅ aÍH qeÀR puRÏ kyRi
sÉric@. m…eÛAriŠluM {AniÍen
ecyHti“iel•H aÍyHŠRiyAmElÂA!ÿ
bielyAM pR’u, þa« zriyANH.ÿ
31 anÙrM yEhAv bielyAminH d†t
en kANic@ ekAw…Ï. yEhAvy…ew
d†tÀ k ielA¯ vAL…EmÙi v}imEÖY niÇ
ÆÝ. bielyAM nilÏ nmsHkric@.
32 aE–AÅ yEhAvy…ew d†tÀ biel
yAmiEnAw… EcAdic@, þnIeyÙinANH
nieÀR k}utey m†Ý tvN tlÂiytH?
{AÀ nie• twyAÀ v•vnANH. pE
33 tŠsmy˜H nieÀR k}ut qe•ŠìH
tiri’kÝ. m†Ý tvN aÍeny…
ìAyi. k}ut tiri’ilÂAyi¯e•ÜiÇ
{AnitinkM te• nie• vDiEcen.
nieÀR k}utey {AÀ jIviŠA½M a½v
diEcen.ÿ
34 anÙrM bielyAM yEhAvy…ew d†t
EnAw… pR’u, þ{AÀ pApM ecyHtiri
ÆÝ. aÍH v}iyiÇ niÇÆÝev•«
{AnRi’ilÂ. {AÀ et·A¹ ec @•
etÜiÇ {AÀ vI“iElÆ mwÍAM.ÿ
35 aE–AÅ yEhAvy…ew d†tÀ biel
yAmiEnAw… pR’u, þa¯tH! ninŠivErA
ewA–M EpAkAM. pE sU iÆk. {AÀ
pRyAÀ ŒvzYe–w…• vAÆkEL nI
pRyAvU.ÿ atinAÇ bielyAM, bAlAŠH
ayc EntAŠELAewAÏ EpAyi.
36 bielyAM v¯Ýev•tH bAlAŠH
Ek“@. atinAÇ bAlAŠH, aÄE•AÀndi
ŠryiÇ EmAvAbH p“NMver aven
159 sMKKYkÅ 22:24-23:7
sVIkriÆvnAyi EpAyi. atH aveÀR
rAjY˜ieÀR vwEŠ atiĘiyilAyi
37
¯Ý. bAlAŠH, bielyAmien kì
E–AÅ pR’u, þ{AÀ niE•AwH Enre˜
vrAÀ pR’tElÂ? ö« vLer vLer
èDAne–“ kArYmAeNÝ {AÀ pR’u.
qÙA¹ nI vrAti¯•tH? qniŠiE–AÅ
ninÆ ètiPlM trAÀ k}ivielÂ
•AENA?ÿ
38 bielyAM pR’u, þpE {AÀ
öE–ALiviewy…ìElÂA. {AÀ ve•ÜiluM
aÍy…ew ŒvzYM niREv·AÀ {AÀ
èApHtnlÂ. yEhAvyAy eedvM pWi–i
Æ• vAÆkEL qniÆ pRyAnAvU.ÿ
39 anÙrM bielyAM bAlAŠiEnA
ewA˜H kirY˜H¸EsA˜iElÆ EpAyi.
40 bAlAŠH ŽtA½M kALkeLy…M Œw…k
eLy…M bliyÄ–ic@. ›eR mAMsM avÀ
bielyAmi½M ›eR tE•AewA–m…ìAyi
¯• EntAŠãAÄÆM nÇki.
41 piE·Ý rAviel, bAlAŠH, bielyA
mien bAEmA˜HbAliElÆ ekAìu
EpAyi. aviewni•H avÄŠH yi AEyÇ
pALy˜ieÀR o¯ BAgM kANAmAyi¯Ý.
bieelyyAmmieeÀÀR ŒdYY sEE zzMM
bielyAM pR’u, þöview Ž}u
23
yAgpIWÍÅ pNiy…k. œwAet
qniŠAyi Ž}u kALkeLy…M Ž}H ŒNAw…
keLy…M o¯Æk.ÿ
2 bielyAM ŒvzY
e–“«EpAel bAlAŠH ecyHtu. anÙrM
bAlAÆM bielyAm…M oAErA yAgpIW
˜iÇvcH o¯ kALEyy…M o¯ ŒNAwi
eny…M vItM ekAÝ.
3 anÙrM bielyAM bAlAŠiEnAw… pR
’u, þöview yAgpIW˜inw…Ï tÍuk.
{AÀ me·AriwE˜Æ EpAke“. aE–AÅ
yEhAv qe• s ÄzicH {AenÙA¹
pREyìetÝ pR’u tE•ÆM. ÿan
ÙrM bielyAM ŸyÄ• o¯ ÐlE˜Æ
EpAyi.
4 eedvM aview bielyAmieÀR aw…
ÏvÝ. bielyAM pR’u, þ{AÀ Ž}u
yAgpIWÍÅ ŸìAŠi. {AÀ oAErA yAg
pIW˜iluMvcH oAErA kALEyy…M ŒNA
wiEny…M ekAÝ bliyÄ–iÆky…M ec
yHt….ÿ
5 aE–AÅ yEhAv bielyAmiEnAwH
avÀ qÙA¹ pREyìetÝ pR’u,
þbAlAŠieÀRyw…Ï ec•H {AÀ pR
’ut¯• kArYÍÅ pRy…k.ÿ
6 atinAÇ bielyAM bAlAŠieÀR
aw…E˜Æ EpAyi. bAlAŠH aE–A}uM
yAgpIW˜inw…Ï niÇÆkyAyi¯Ý.
EmAvAbiel qlÂA EntAŠãA¯M aview
7
avEnAewA–M ŸìAyi¯Ý. aE–AÅ
bielyAM öŠArYÍÅ pR’u+
arAmiel ki}ŠÀ mlkLiÇni•H EmAvA
biel bAlAŠurAjAvH qe• öview
ekAìuv•iriÆÝ. bAlAŠH qE•Aw@
pR’u, þv±, qniŠAyi yAEŠAbien
zpiÕ. v±, yi AEyÇjntey apl
piÕ.ÿ

sMKKYYkÅ 23:8-24:6 160
8 q•AÇ eedvM avÄeŠtirlÂ, ati
nAÇ qniŠver zpiŠAnumAvilÂ! avÄ
Æ d…ritm…ìAŠAÀ yEhAvyHŠA#hmilÂ.
atinAÇ qniŠti½ k}iyilÂ.
9 aver {AÀ mlm…kLiÇ ni•u
kA¹Ý. giriz]MgÍLiÇniÝM {Anver
kA¹Ý. avÄ tnic@ pAÄÆÝ. avÄ
me·A¯ jnty…ew BAgmlÂ.
10 yAEŠAbieÀR jntey ŒÄeŠÌA
nA›M? avÄ DULieyE–AelyANH. yi A
EyÇjnty…ew nAlielA•ienE–AluM
ŒÄÆemÌAnAvilÂ. {AenA¯ nItimA
nAyi mriŠe“. av¯ew jIvitMEpAel
qEÀR«M ŒhÂAdM niR’tAke“!
11 bAlAŠH bielyAmiEnAw… pR’u,
þqE•Aw… nI qÙA¹ ecyHttH? qeÀR
zÒ@ŠeL zpiŠAnA¹ nie• {AÀ
Nic@ v¯˜iytH. pE nIyver
a½#hiÆk mAÒmA¹ ecyHttH!ÿ
12 pE bielyAM mRupwi pR’u,
þyEhAv qeÀR nAviÇ pR’ut•
kArYÍÅ {AÀ pRE’ p·U.ÿ
13 aE–AÅ bAlAŠH avEnAw… pR’u,
þatinAÇ qE•AewAÏ me·AriwE˜Æ
vrik. ninŠver m…}uvÀ kANAnA›
•ilÂ. o¯ BAgM mAÒEm ninŠiE–AÅ
kANAnA›ÝZ. aviewni•H ninŠ
ver qniÆEvìi zpiŠAM.ÿ 14 atinAÇ
bAlAŠH bielyAmien EsAPIMpr–iEl
Æ ekAìuEpAyi. pisHgAmly…ew ekAw…
m…wiyilAyi¯Ý atH. aview bAlAŠH
Ž}u yAgpIWͼìAŠi. «wÄ•H bAlA
ŠH oAErA kALEyy…M ŒNAwiEny…M oAErA
yAgpIW˜iÇvcH ekA•u bliyÄ–ic@.
15 atinAÇ bielyAM bAlAŠiEnAw…
pR’u, þöQ yAgpIW˜inw…Ï niÇÆ
k. {AnviewE–Ayi eedve˜ kANe“.ÿ
16 atinAÇ yEhAv bielyAmieÀRy
w…Ï v•H qÙA¹ pREyìet•H av½
pR’uekAw…Ï. anÙrM bAlAŠieÀR
aw…Ï ec•H aetlÂAM pRyAÀ yEhAv
17
bielyAmiEnAw… pR’u. atinAÇ
bielyAM bAlAŠieÀRyw…E˜Æ EpA
yi. bAlAŠH aE–A}uM yAgpIW˜in
w…Ï niÇÆÝìAyi¯Ý. EmAvAbiel
EntAŠãA¯M avEnAewA–m…ìAyi¯Ý.
bielyAM v¯•«kìH bAlAŠ@ EcAdi
c@, þyEhAv qÙA¹ pR’tH?ÿ
biielyAAmiieÀRR rrìAAM sE zM
18 aE–AÅ bielyAM öŠArYÍÅ pR
’u+
þbAlAŠH, q}uE•·uni•H {AÀ pRy…
•« EkÅÕ. siE–ArieÀR mknAy
bAlAŠH, {AÀ pRy…•« EkÅÕ.
19 eedvM o¯ m½xYnlÂ; avÀ ½N
pRyilÂ. eedvM m½xYpuÒnlÂ; aveÀR
tI¯mAnÍÅ mARilÂ. avÀ ec @emÝ
pR’v ec @M. yEhAv teÀR vAgHdA
nÍÅ niREv·uM.
20 över a½#hiŠAÀ yEhAv qE•A
wAjH{Apic@. yEhAv aver a½#
hic@, atinAÇ qniŠ« mA·AnAvilÂ.
21 yAEŠAbieÀR jntyiÇ eedvM o¯
et·@M kA¹•ilÂ. yi AEyÇjntyiÇ
eedvM o¯ pApvuM kA¹•ilÂ. av¯ew
eedvmAy yEhAv avErAewA–mANH.
mhArAjAvH avErAewA–mANH!
22 eedvM aver öQjipHtiÇniÝM
ekAìuvÝ. avÄÆ kA“ukALy…ew k¯
ÏìH.
23 yAEŠAbieÀR jnt ŽetA¯ zåi
ÆM aj rANH. yi AEyÇjntey tw
yAÀ orABicAr˜i½mAvilÂ. yAEŠAbi
eny…M yi AEyÇjnteyy…M p·i jn
ÍÅ öÍen pRy…M+ üeedv˜ieÀR mh
˜Ay ecyHtikLitA!ý
24 siMhe˜E–Ael k¯˜rAyvÄ,
avÄ siMhe˜E–Ael EpArAw…Ý. zÒ@
vien tiÝ tI¯Mver viæmiŠA˜
siMhM. tnieŠtier v¯• zÒuvieÀR
råM m…}uvÀ ›wic@ tIÄÆMver viæ
miŠA˜ siMhM.ÿ
25 aE–AÅ bAlAŠH, bielyAmiEnAw@
pR’u, þnI aver a½*ghiÆÝmilÂ
zpiÆÝmilÂ!ÿ
26 bielyAM mRupwi pR’u, þyEhAv
pRy…EÛAelEy qniÆ pRyAnAvU
q•H {AÀ Enre˜ pR’i“@ìH.ÿ
27 aE–AÅ bAlAŠH, bielyAmiEnAw@
pR’u, þa«ekAìH qeÀRœew me·Ariw
E˜Æ vrik. aviewni•H nI aver
zpiÆ•tH eedv˜inixHwmAEyÆM.ÿ 8 a
tinAÇ bAlAŠH bielyAmien epEyAÄ
pÄvt˜ieÀR m…kLiElŠu ekAìuEpA
yi. m¯®miŠBim…KmAyANH Œ pÄvtM
niÇÆ•tH.
29 bielyAM pR’u. þöview Ž}u yAg
pIWÍL…ìAÆk. Ž}u kALkELy…M Ž}u
ŒNAw…keLy…M o¯Æk.ÿ 30 bielyAM pR
’etlÂAM bAlAŠH ecyHt…. kALkELy…M
ŒNAw…kELy…M bAlAŠH yAgmÄ–ic@.
24
bielyAmieÀR m†•AMM sE zzMM
yi AEyÇjntey a½*ghiŠAÀ
yEhAv Œ*ghiÆ•tAyi biel
yAM mnÈilAŠi. atientier orABicArM
nw˜A½M bielyAM «ni’ilÂ. pE
bielyAM tiri’uni•H m¯®miey
EnAŠi. 2 m¯®miyilAkmAnM yi AEyÇj
nt vYApiciriÆ•tH avÀ kìu. avÄ
EgAÒMEgAÒmAyi pALymwiciriÆkyA
yi¯Ý. aE–AÅ eedv˜ieÀR Œ´AvH
bielyAmien smIpic@.
3 bielyAM
öÍen pRy…ky…M ecyHt…+
þebEyArieÀR puÒnAy bielyAmi
eÀR sE zM. qniÆ vYåmAyi kANAÀ
k}iy…• kArYÍeL–·i {AÀ pRye“.
4 eedv˜iÇniÝM {AÀ Ek“ sE z
mANitH. sÄvzånAy eedvM kA“i˜
•tH {AÀ kìu. {AÀ vYåmAyiŠìtH
vinyE˜Aew pRye“.
þyAEŠAbieÀR jnEm, nieÀR œwAr
ÍÅ qÒ mEnAhrÍÅ! yi AEyÇ
jnEm, nieÀR BvnÍÅ qÒ mEnAhrM!
6 a¯viEyArÏ n“u vLĘiy pUEÙA
–…kÅ EpAel. ndItw˜iÇ n“@ vLÄ

˜iy pUEÙA–…EpAel. yEhAv n“u vL
Ęiy sugÓŠAw…kÅEpAel. jlAÙi
k˜iÇ vL¯• (su rmAy) EdvdA¯v]
ÍÅ EpAel.
7 nineŠE–A}uM jlsm]Öi, nieÀR
viÏkÅ vLrAnAvzYmAyÒ. nieÀR
rAjAvH ŒgAgurAjAviEnŠAÅ mhAnAyi
riÆM. nieÀR rAjYM atimh˜AyiriÆM.
8 þeedvM aver öQjipHtiÇniÝM ekA
ìuvÝ. avÄ kA“@kALeyE–Ael k¯
˜Ä. avÄ tͼew zÒuŠeL m…}uvÀ
EtAløiÆM. avÄ zÒ@Š¼ew qlÂ@ tkÄÆ
ky…M aÛukeLlÂAM owiÆky…M ec @M.
9 þyi AEyÇ o¯ siMhe˜E–AelyA
NH, p«Íi–«ÍiŠiwÆÝ. aet, avÄ
o¯ siMhÆ“ieyE–Ael, Œ¯M ŸNĘA
nA*ghiŠA˜ siMhÆ“i. nie• a½*g
hiÆ•vÀ a½#hItÀ. nie• zpiÆ
•vÀ zAp#sHtÀ.ÿ
10 bAlAŠinH bielyAmiEnAwH vLer
EdxYm…ìAyi. bAlAŠH teÀR ö¯eekk
L@M EcĘH öwic@. bAlAŠH bielyAmi
EnAw@ pR’u, þnie• {AÀ viLic@
v¯˜iytH qeÀR zÒ@ŠeL zpiŠAnA
NH. pE nI aver a½#hiciriÆÝ.
nIyver m†Ý tvN a½#hiciriÆ
Ý. 11 öE–AÅ d†er EpAœ! {AÀ nin
eŠA¯ nl ètiPlM vAgHdAnM ecyHt….
pE yEhAv nieÀR ètiPlM t“iŠ
L’u.ÿ
12 bielyAM bAlAŠiEnAw… pR’u,
þnI qeÀRyw…E˜ŠH Œ¼keL ayc@.
avÄ qe• viLic@. pE {AnvErAw…
pR’u, 13 übAlAŠH qniŠH teÀR ati
su rmAy BvnM eviy…M sVÄÌvuM
niRc@ tE•ŠAM. pE {AniE–A}uM pR
y…Ý, yEhAv kløiÆEÛAelEy qniÆ
sMsAriŠAnAvU.ý qniÆ sVEmDyAyi
nãEyA tiãEyA ec AÀ k}iyilÂ.
nieÀRyA¼kELAwH {AÀ öÍeneyAeŠ
–R’tH nI tIÄcyAy…M oAÄÆÝìA›M.
14 öni {AeneÀR nA“iElÆ mwÍuÝ.
pE {AÀ ninŠH öQ m…•Riyi–… nÇ
›Ý. BAviyiÇ yi AEyÇjnt niE•A
w…M nieÀR jnÍELAw…M qÚ ec @emÝ
{AÀ pRyAM.ÿ
biielyAmiieÀRR avvsAAn sE zM
15 anÙrM bielyAM öÍen pR’u+
þebEyArieÀR puÒnAy bielyAmi
eÀR sE zM. vYåmAyiŠì kArYÍÅ
{AÀ pRy…Ý.
16 eedv˜iÇniÝM {AÀ öQ sE zM
Ek“@. atYu•tnAy eedvM pWi–ic«
{AÀ mnÈilAŠi. sÄvzånAy eedvM
qe• kANic@. {AÀ vYåmAyi kìtH
vinypUÄvM pRyAM.
17 þyEhAv v¯•tH {AÀ kA¹Ý,
pE öE–A}lÂ. avÀ v¯•« {AÀ
kA¹Ý, pE aw…˜lÂ. yAEŠAbieÀR
›w…Mb˜iÇniÝM o¯ n ÒM v¯M.
yi AEyÇjntyiÇni•H o¯ putiy Br
NADipÀ v¯M. Œ BrNADipÀ EmAvAbY
161 sMKKYYkÅ 24:7-25:7
¯ew tl tc@wyHÆM. Ez˜ieÀR qlÂA
mŠ¼ewy…M tl Œ BrNADipÀ ŸwyHÆM.
18 yi AEyÇ k¯E˜Aew vL¯M! qEdAM
èEdzM av½ lBiÆM. aveÀR zÒ@
vAy esyIrieÀR èEdzvuM av½
lBiÆM.
19 þyAEŠAbieÀR ›w…Mb˜iÇniÝM
o¯ putiy BrNADipÀ v¯M. Œ ngr
˜iÇ jIvEnAewyiriÆ• bAŠieylÂAv
ery…M avÀ nzi–iÆM.ÿ
20
anÙrM
bielyAM amAElkYer kA¹ky…M öÍ
en pRy…ky…M ecyHt…+ þqlÂA rAjYÍLi
luM zåmANH amAElŠH. pE amA
ElŠHEpAluM tkÄŠe–w…M!ÿ 21 EknYer
kì bielyAM öÍen pR’u+ þniÍ
¼ew rAjYM mlm…kLiel o¯ p iÕw…
EpAel sur itmAeNÝ niÍÅ k¯
«Ý. 22 pE niÍÅ EknYÄ nzi–iŠe–
w…M. kyIen yEhAv nzi–ic«EpAel
ašU¯kAÄ niÍeL twvukArAÆM.ÿ 23 an
ÙrM bielyAM öÍen pR’u+ þeedvM
öÍen ec @EÛAÅ o¯v½M jIviciri
ŠilÂ. 24 ki˜ImiÇniÝ v¯• k–lukÅ
ašUriEny…M ŽebriEny…M EtAløiÆM.
q•AÇ Œ k–luk¼M nzi–iŠe–w…M.ÿ
25 anÙrM bielyAM q}uE•·H teÀR
vI“iElÆ mwÍi. bAlAŠH teÀR v}i
Eyy…M EpAyi.
25
yyi AEyyÇ epEyyAAriÇ
yi AEyÇjnt aŠAxYŠw…
˜ANH pALymwictH. aE–ALvÄ
EmAvAbYOIk¼mAyi eelMgikpAp
ÍÅ ec AÀ «wÍi. 2 3 EmAvAbYOIkÅ
aver, tͼew vYAjeedvÍÅÆ
bliyiÇ peÜw…ŠAÀ Nic@. ati
nAÇ yi AEylukAÄ Œ vYAjeedvÍ
¼ew ŒrADnyiluM peÜw…˜H bli B i
Æky…M Œ EdvãAer ŒrADiÆky…M
ecyHt…. aviewvcH yi AEyÇjnt,
epEyAriel bAÇ q• vYAjeedve˜
ŒrADiŠAÀ «wÍi. yEhAv avErAw…
EkApiŠA½M «wÍi.
4 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, þöv
¯ew EntAŠeLeylÂAM viLiÆk. aver
qlÂAv¯M kA¿ek vDiÆk. av¯ew
zrIrÍÅ yEhAvy…ew m…ÛiÇ kiwÏk.
aE–AÅ yEhAv m…}uvÀ yi AylukA
ErAw…M tniÆ EkApM kANiÆkyilÂ.ÿ
5 atinAÇ EmAez, yi AEyliel
nYAyADipãAErAw… pR’u, þniͼew
EgAÒ˜iÇe–“v¯M epEyAriel bAÇ
q• vYAjeedve˜ ŒrADicv¯mAy
jnEntAŠãAer niÍÅ kìupiwiÆk.
q•i“H aver niÍÅ ekAlÂNM.ÿ
6 aE–AÅ EmAezy…M yi AEylieÀR
qlÂA m†–ãA¯M sE—LnÕwAr˜ieÀR
kvAw˜iÇ oÏœwi. yi AEylukAr
nAy orAÅ midYAniÇniÝ o¯ sHÒIey
teÀR ›w…Mb˜iElÆ ekAìuvÝ.
EmAezyHÆM qlÂA EntAŠãAÄÆM kAN
˜Š ÐlE˜ŠANH ayAÅ aveL
ekAìuv•tH. EmAezyHÆM EntAŠÅÆM
sÜwmAyi. 7 puErAhitnAy ahErAeÀR

sMKKYYkÅ 25:8-26:24 162
pQÒ½M qelyAsArieÀR puÒ½mAy
PIenhAsH, ayAÅ Œ OIey pALy
˜iElÆ ekAìuv¯•« kìu. atinAÇ
PIenhAsH EpAyi teÀR ›ÙM qw…Ï.
8 avÀ yi AEylukAren œwAr˜i
ElÆ piÚwÄÝ. avÀ ›ÙM ŸpEyA
gicH Œ yi AEylukAreny…M midYAÀkA
rieyy…M av¼ew œwAr˜iÇvc@ vDi
c@. ö¯v¯ewEmluM avÀ ›ÙM ›˜iŠ
y·i. Œ smyM qlÂA yi AEylukAÄÆM
kw…˜ErAgM bADic@. pE PIen
hAsH övri¯very…M ekA•E–AÅ ErAg
bADnilc@. 9 Œ ErAgbADyiÇ Œek
ö¯p˜inAlAyirM EpÄ mric@.
10 yEhAv EmAezEyAw… pR’u,
11 þqniŠH qeÀR jnͼew kArY˜iÇ
zåmAy EKdm…ìH-avÄ qEÀR«mAÒ
mAyiriŠNM q•AeNeÀR Œ#hM!
qelyAsArieÀR puÒ½M puErAhit
nAy ahErAeÀR pQÒ½mAy PIen
hAsH aver qeÀR EkAp˜iÇniÝM
r ic@. qeÀR jntEyAw… Œ vikAr
ÍÅ èkwi–ic@ekAìANH avni«
ecyHttH. a«ekAìH qeÀR EkApAEvz
˜iÇ {Anver ekA•ilÂ. 12 {Anv½
mAyi smADAn˜ieÀR krARuìAŠAnA
#hiÆÝev•H PIenhAsiEnAw… pR
y…k. 13 krAÄ ötANH+ av½M aveÀR
piÀgAmikL…M puErAhitrAyiriÆM. kAr
NM, avnH teÀR eedvE˜AwH zåmAy
vikArͼìH. yi AEyÇjntey ²ÖI
kric kÄ—ÍÅ avÀ ec @ky…M
ecyHt….ÿ
14 sAlUvieÀR puÒnAy si*miyAyi
¯Ý midYAÀkAriEyAewA–M vDiŠe–“tH.
ziemEyAeÀR EgAÒ˜iel o¯ ›w…Mb˜
lvnAyi¯Ý avÀ. 1 5 ekAlÂe–“ midYAÀ
kAriy…ew EprH ekAsHbi qÝmAyi¯Ý.
sUrieÀR puÒiyAyi¯Ý avÅ. midYAÀ
EgAÒ˜iel o¯ ›w…Mb˜lvnAyi¯Ý
sUÄ.
16 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 1 7 þmidYA
nYÄ niͼew zÒ@ŠLANH. niÍÅ aver
ekAlÂNM. 18 avÄ niÍeL zÒ@ŠLAŠiŠ
}i’u. epEyAriÇvcH avÄ niÍeL
vÉic@. EkAsHbi q• OI v}iy…M
avÄ niÍeL vÉic@. o¯ midYAnYÀ
EntAvieÀR mkLAyi¯Ý avÅ. pE
yi AEyÇjntyHŠH mhAErAgbADy…
ìAyE–AÅ av¼M ekAlÂe–“@. epEyA
riel vYAjeedvmAy bAlien ŒrADic
«m†lmANH yi AEyÇjntyHŠH Œ mhA
ErAgM piwiep“tH.ÿ
jnnÍͼew kkNeŠw…ÆÝ
mhAErAg˜i½EzxM yEhAv
EmAezEyAw…M puErAhitnAy ah
ErAeÀR puÒÀ qelyAsAriEnAw…M
sMsAric@. 2 26
avÀ pR’u. þyi AEyÇ
jntey qÌ…k. ö¯pEtA atilDikEmA
vyÈAy pu¯xãA¯ew p“ik ›w…MbM
tiricH ŸìAÆk. yi AEyÇEsnyiÇ
EcrAÀ k}ivuv¯mAyiriŠNM avÄ.ÿ
3 Œ smy˜H jnÍÅ EmAvAbiel
EyAÄ”AÀtA}HvryiÇ pALymwiciriÆk
yAyi¯Ý. EyAÄ”AÀndiy…ew mRukryiÇ
eyrIEhAyHŠH smIpmAyi¯Ý atH.
EmAezy…M puErAhitnAy qelyAsA¯M
jnÍELAw@ sMsAric@. avÄ pR’u,
þö¯p«M atilDikvuM vySver
niÍÅ qÌNM. yEhAv EmAezyHÆ nÇ
kiy klønyANitH.ÿ öQjipHtiÇniÝM
v• yi AEyÇjnty…ew p“ik ötANH.
5 yi AEylieÀR ŒdYjAtpuÒnAy
±EbeÀR ›w…MbŠAÄ övrANH+
hEnAŠH- hAEnAŠY›w…MbM. plÂU-plÂU
›w…MbM. 6 ehE AÀ ehE AnY›w…MbM.
kÄ—i- kÄ—i›w…MbM.
7 ±EbeÀR EgAÒ˜iel ›w…MbÍÅ
avyANH. avrAek 43,730 EpÄ.
8 plÂUvieÀR puÒÀ qlIyAbH. 9 qlI
yAbi½M m†Ý puÒãAÄ-enm†EvÇ,
dATAÀ, abIrAM. EmAezyHÆM ahErA½M
qtier tiri’ rìu EntAŠLANH dATA
½M abIrAm…M q•H oAÄ—iÆk. avÄ,
EkArhH yEhAvyHeŠtier tiri’E–AÅ
EkArhieÀR a½yAyikLAyi¯Ý. 10 EkA
rhieny…M aveÀR a½yAyikeLy…M
®mi piLÄÝ vi}uÍiy kAlmAyi¯Ý
atH. ö¯¾·Û«Ep¯M ekAlÂe–“@! yi A
EyÇjntyHŠH aetA¯ m…•Riyi–Ayi¯
Ý. 11 pE EkArhieÀR ›w…Mb˜iel
m·H aMgÍÅ ekAlÂe–“ilÂ. 12 ziemEyA
eÀR EgAÒ˜iel ›w…MbÍÅ övyAyi¯
Ý. enm†EvÇ-enm†EvÇ›w…MbM. yAmIÀ
-yAmIÀ›w…MbM.yAKIÀ yAKIÀ›w…MbM.
13 EsrhH-Esrhu›w…MbM. zAvUÇzAvUÇ›w…MbM.
14
ziemEyAeÀR EgAÒ˜iel ›w…Mb
ŠAÄ avrAyi¯Ý. avrAek 22,200 Ep¯
ìAyi¯Ý.
15
gAdieÀR EgAÒ˜iel ›w…MbŠAÄ
övrANH+
esEPAÀ- esEPAÀ›w…MbM, h‹i-h
‹i›w…MbM. ³ni-³ni›w…MbM. 16 osHniosHni›w…MbM.
ŽriŽri›w…MbM. 17 aErA
dH-aErAdu›w…MbM, aErli-aErli
›w…MbM.
18
gAdieÀR EgAÒ˜iel ›w…MbÍLA
Niv. övÄ Œek 40,500 Ep¯ìAyi¯Ý.
19-20 ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇe–“ ›w…M
bŠAÄ övrANH+
Ezl Ezl›w…MbM. EPrsH EPrsu›
w…MbM. EsrhH Esrhu ›w…MbM. (ey¸d
y…ew puÒãAriÇ rìu EpÄ, Ž¯M oAnA½M
knAniÇvc@ mric@.)
21
EPrsiÇniÝ ›w…MbÍÅ+ eh
E AÀ- ehE AÀ›w…MbM hAm†Ç hAm†Ç
›w…MbM.
22
ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇniÝ ›w…M
bŠAÄ övrAyi¯Ý. av¯ew Œek
qÌM 76,500 Œyi¯Ý. 23 yiÈAKArieÀR
EgAÒ˜iel ›w…MbŠAÄ+
EtAlA-EtAlA›w…MbM. pUvA pUvA
24
›w…MbM yA³bH-yA³bu›w…MbM.
ziE%AÀ- ziE%AÀ ›w…MbM.

25
yiÈAKArieÀR EgAÒ˜iel ›w…Mb
ÍÅ avrAyi¯Ý. avÄ Œek 64,300
Ep¯ìAyi¯Ý.
26
esbUlUeÀR EgAÒ˜iel ›w…Mb
ŠAÄ+
EserdH- Eserd…›w…MbM. ŽElAÀ
ŽElAÀ›w…MbM yhHELÇ-yhHELÇ
›w…MbM.
27
esbUlUeÀR EgAÒ˜iÇe–“ ›w…M
bŠAÄ avrAyi¯Ý. avÄ Œek 60,500
Ep¯ìAyi¯Ý.
28
mnešy…M q*PyIm…M EyAEsPieÀR
rìu puÒãArAyi¯Ý. avÄEŠAErA¯
˜ÄÆM oAErA EgAÒͼìAyi¯Ý. 29 mn
ešy…ew EgAÒ˜iel ›w…MbŠAÄ+
mAKIÄ-mAKIÄ›w…MbM. (gielyAdieÀR
pitAvAyi¯Ý mAKIÄ.)
gielyAdH- gielyAdu ›w…MbM. 30 giel
yAdiÇniÝ ›w…MbŠAÄ+ öQEyesÄ
-öQEyesÄ›w…MbM .EhelŠH-EhelŠu
›w…MbM. 31 a IEyÇ a IEyÇ›w…MbM.
EzeKM-EzeKM ›w…MbM. 32 ezmIdA- ezmIdA
›w…MbM. EhePÄ EhePÄ ›w…MbM.
33 esElAPhAdH EhePrieÀR puÒnA
yi¯Ý. pE av½ puÒãArilÂAyi¯
Ý. puÒimAÄ mAÒM. mhHLA, EnAvA, ehA
gHLA, miÇŠA, tiÄsA q•Ayi¯Ý puÒi
mA¯ew Ep¯kÅ.
34 mnešy…ew EgAÒ˜iÇe–“ ›w…Mb
ÍÅ öetAeŠyANH. av¯ew Œek
qÌM 52,700.
35 qªyImieÀR EgAÒ˜iÇe–“ ›w…M
bŠAÄ+
³ETlhH-³ETlhu›w…MbM. EbeKÄ-
EbeKÄ›w…MbM. thÀ- thÀ›w…MbM.
36 ŽrAÀ ³ETlhieÀR ›w…MbŠArÀ.
ŽrAniÇni•H ŽrAÀ›w…MbM.
37 qªyImieÀR EgAÒ˜iel ›w…Mb
ÍÅ avrAyi¯Ý. av¯ew Œek qÌM
32,500 EyAEsPieÀR EgAÒ˜iÇniÝM
v•vrANH averlÂAM.
38 ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iÇniÝ
›w…MbŠAÄ+
Ebl-EblA ›w…MbM. asHEbÇ .asH
EbÇ›w…MbM. ahIrAM- ahIrAM
›w…MbM.
39 ezPU-ezPU›w…MbM. ¸PAM- ¸PAM
›w…MbM. 40 EblyiÇ niÝ ›w…Mb
ÍÅ+
aÄ”H-aÄ”u›w…MbM. nAmAÀ nAmAÀ
›w…MbM.
41 ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iel ›w…Mb
ÍÅ övyAyi¯Ý. av¯ew sMKY 45,600.
42 dAeÀR EgAÒ˜iel ›w…MbŠAÄ öv
rAyi¯Ý+
³hAM-³hAMEgAÒM
atAyi¯Ý dAeÀR EgAÒM. 43 ³hAmi
eÀR EgAÒ˜iÇ aEnkM ›w…MbͼìA
yi¯Ý. av¯ew sMKY 64,400.
44 ŒEzrieÀR EgAÒ˜iel ›w…MbÍÅ+
yimHnA-yimHnA›w…MbM. yizVi-yizVi
›w…MbM. ebRIy- ebRIy›w…MbM. 45 eb
RIyyiÇniÝ ›w…MbÍÅ+ EhebÄ-
163 sMKKYYkÅ 26:25-64
EhebÄ ›w…MbM. mÇŠiEyÇ- mÇŠiEyÇ
›w…MbM.
46 (ŒEzrinH sARA qe•A¯ puÒiy…m…
ìAyi¯Ý.) 47 ŒEzrieÀR EgAÒŠAÄ
avrAyi¯Ý. av¯ew sMKY 53,400.
48 nPHtAliy…ew EgAÒŠAÄ övrA›Ý+
yhHEsÇ-yhHEsÇ›w…MbM. žni-žni
›w…MbM. 49 EyesÄ- EyesÄ›w…MbM.
ziElÂM ziElÂM ›w…MbM. 50 nPHtAliy…ew
EgAÒ˜iel ›w…Mb ÍÅ avrAyi¯Ý.
av¯ew Œek qÌM 45,400 Œyi¯Ý.
51 aÍen yi AEyÇjnty…ew Œek
qÌM 6,01,730 Œyi¯Ý.
52 yEhAv EmAezEyAw… pR’u, 53 þ®mi
vItMvcH övÄÆ nÇkNM. oAErA EgA
Ò˜i½M avÄŠiwyilu qlÂAvÄÆM
ki“˜ŠviDM ŒvzY˜i½ ®mi nÇk
NM. 54 vliy›w…Mb˜inH œw…tÇ ®miy…M
ecRiy ›w…Mb˜inH ›Rc@ ®miy…M. qÌ
e–“ qlÂAvÄÆM «lYmAyi ®mi ki“NM.
55 q•AÇ ŽEt« ÐlM ŒÄeŠAeŠ ki“
Nem•H nRuŠi“RiyNM. oAErAEgAÒ˜i
½M avrv¯ew ÐlM ki“NM. Œ ÐlM
av¯ew EgAÒ˜ieÀREpriÇ aRiye–
wNM. 56 ecRu«M vlu«mAy qlÂA ›w…Mb
ÍÅÆM ®mi nÇke–wNM. a« tI¯mAni
ŠAÀ niÍÅ nRuŠiwNM.ÿ
57 Elviy…ew EgAÒe˜y…M avÄ qÌi.
Elviy…ew EgAÒ˜iÇ niÝ ›w…Mb
ÍÅ övrANH+
EgÄEzAÀ- EgÄEzAÀ›w…MbM. ekhA
˜H- ekhA˜u›w…MbM. emrAri- emrAri
›w…MbM. 58 öv¯M ElvY¯ew EgAÒ˜iÇ
e–“ ›w…MbÍLANH+ libHni›w…MbM.
ehEéAÀ›w…MbM. mhHLi›w…MbM. m†zi
›w…MbM. EkArhu ›w…MbM.
a%AM ekhA˜Y EgAÒ˜iÇ niÝv
nAyi¯Ý. 59 EyAEKEbdH Œyi¯Ý a%A
mieÀR p‰i. av¼M Elviy…ew EgAÒŠA
riyANH. öQjipHtilANvÅ jnictH.
a%Am…M EyAEKEbd…M rìu puÒãAÄÆ
jãEmki. ahErA½M EmAezy…M. avÄÆ
mirYAM qe•A¯ puÒiy…m…ìAyi¯Ý.
60 nAdAbH, abI¸, qelyAsAÄ, öQTA
mAÄ q•iv¯ew pitAvAyi¯Ý ah
ErAÀ. 61 pE nAdAbuM abI¸vuM mrN
mw’u. avÄ yEhAv a½vdiŠA˜
rItiyiÇ agHniyilUew av½ v}ipAwH
nÇkiytinAlANH mrNmw’tH.
62 Elviy…ew EgAÒŠA¯ew qÌM 23,000
Œyi¯Ý. o¯ mAs˜i½EmÇ èAym…
m…}uvÀ pu¯xèjkeLy…M qÌi. q•A
liver m·@ yi AEylukAErAwH EcĘlÂ
qÌiytH. yEhAv m·@vÄÆ nÇkiy
®miyiÇ avÄÆ p» ki“iyilÂ.
63 EmAezy…M puErAhitnAy qelyA
sA¯M aver qÌi. EmAvAbiel EyAÄ
”AÀtA}HvryilAyiriŠevyANH avÄ
jnÍeL qÌiytH. eyrIEhAy…ew mRuk
ryiÇ EyAÄ”AÀndItIr˜Ayi¯Ý atH.
64 vLer vÄxÍÅÆm…ÛH EmAezy…M puErA
hitnAy ahErA½M EcÄ•H sInAyi
m¯®miyiÇvcH yi AEyÇjnty…ew
kNeŠw…Æky…ìAyi. pE Œ jn

sMKKYYkÅ 26:65-28:4 164
ÍÅ m…}uvÀ mrNmw’u. avriÇ Œ¯M
jIviciri–ilÂ. 65 kArNM, avÄ m¯®mi
yiÇ mriÆem•H yEhAv avErAw@ pR
’i¯Ý. avEzxic rìuEpÄ eyPu
e•y…ew puÒnAy kAElbuM ¾eÀR puÒ
nAy EyA²vy…mAyi¯Ý.
27
esElAPhAdieÀR ppuuÒimAÄ
EhePrieÀR puÒnAyi¯Ý es
ElAPhAdH. EhePÄ gielyAdieÀR
puÒÀ. gielyAdH mAKIrieÀR puÒnAyi
¯Ý. mAKIÄ mnešy…ew puÒÀ. mnešEyA
EsPieÀR puÒÀ. esElAPhAdinH
aÉu puÒimA¯ìAyi¯Ý. mhÂA, EnAvA,
ehAgHLA, miÇŠA, tiÄsA q•Ayi¯Ý
av¯ew Ep¯kÅ. 2 öQ aÉu OIk¼M
sE—LnÕwAr˜iÇ ec•H EmAezy…
ewy…M puErAhitnAy qelyAsArieÀR
y…M EntAŠ¼ewy…M m…}uvÀ yi AEylu
kA¯ewy…M m…ÛiÇ niÝ.
aÉu ep¿mŠL…M pR’u, 3 þn—Å m¯
®miyilUew sÉriŠEv {ͼew pitA
vu mric@. o¯ sVABAvikmrNM. yEhAv
yHeŠtier tiri’vnAy EkArhieÀR
sMG˜iÇ EcrA˜vrielArALAyi¯Ý
{ͼew pitAvH. pE {ͼew pitA
vinH o¯ puÒnilÂ. 4 ötinÄØM {ͼew
pitAvieÀR nAmM «wÄÝìAkiel•ANH.
atH anItiyANH. puÒãArilÂA˜«ekA
ìH aveÀR EprH avsAniÆM. atinAÇ
{ͼew aEp , {ͼew pitAvi
eÀR sEhAdrãAErAewA–M {ÍÅÆM
ÐlM trNem•ANH.ÿ
5 atinAÇ EmAez, tAenÙA¹ ecE
ìetÝ yEhAvEyAw… EcAdic@.
6 yEhAv avEnAw… pR’u, 7 þesElAP
hAdieÀR puÒimAÄ pR’tH zriyANH.
av¯ew pitAvieÀR sEhAdrãAErA
ewA–M avÄÆM Ðl˜ieÀR p» ekAw…
ŠNM. atinAÇ nI, av¯ew pitAvi
½ ÐlM avÄÆ ekAw…Æk.
8 þatinAÇ yi AEyÇjntyHŠiwyiÇ
öQ niymm…ìAÆk, üpuÒãArilÂAet
orAÅ mricAÇ ayAÅÆetlÂAM ayA
¼ew puÒimAÄÆ nÇkiyiriŠNM. 9 ayA
ÅÆ puÒimA¯mielÂÜiÇ ayAÅÆ
etlÂAM ayA¼ew sEhAdrãAÄÆ nÇ
kNM. 10 ayAÅÆ sEhAdrãA¯mielÂÜiÇ
ayAÅÆetlÂAM ayA¼ew pit]sEhA
drãAÄÆ nÇkNM. 11 ayA¼ew pitA
vi½M sEhAdrãArielÂÜiÇ ayA¼ew
sV˜H aw…˜bÓuvi½ ekAw…ŠNM.
yi AEyÇjntyHŠH ö« niymmAyiriŠ
NM. yEhAv öQ kløn EmAezyHÆ nÇ
›Ý.ýÿ
EEyA²²v putiy EnnttAvHHHH
12 anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR
’u, þEyAÄ”AÀndiy…ew ki}Æ m¯®mi
yiel mlkLielA•iElÆ EpA›k,
aviewni•H {AÀ yi AEyÇjntyHŠu
nÇ›• ®mi ninÆ kANAM. 13 öQ ®mi
nI kìti½EzxM nieÀR sEhAdrÀ
ahErAenE–Ael nIy…M mriÆM. 14 sIÀ
m¯®miyiel kAEdzinw…Ï emrIbA
ev˜iÜÇvcH jnÍÅ klhictH oAÄ
—iÆk. nIy…M ahErA½M qeÀR kløn
a½sriŠAÀ vis—tic@. nI qe•
ŒdriÆkEyA {AÀ vi²ÖnAeN•H jn
ÍELAw@ pRy…kEyA ecyHtilÂ.ÿ
15 EmAez yEhAvEyAwH öÍen pR’u,
16 þyEhAvyAy eedv˜inH jnÍeLÙA
¹ ciÙiÆ•et•RiyAM. yEhAEv, öQ
jnÍÅŠH aÍH o¯ EntAvien etre’
w…ŠNem•H {AÀ èAÄØiÆÝ. 1 7 aver
öviewni•H putiy m¯®miyiElÆ nyi
ÆvAÀ o¯ EntAvien yEhAv etr
e’w…ŠNem•H {AÀ èAÄØiÆÝ.
yEhAvy…ew jnt öwynilÂA˜ Œ“iÀ
p·e˜E–AelyAk¯tH.ÿ
18 atinAÇ yEhAv EmAezEyAw… pR
’u, þ¾eÀR puÒnAy EyA²v Œyiri
ÆM putiy EntAvH. avÀ vLer jH{Ani
yANH.* nieÀR krM aveÀEmÇ vyHÆk.
19 puErAhitnAy qelyAsAri½M jn
ÍÅÆM m…ÛiÇ vÝniÇŠAÀ avEnAw…
pRy…k. pie• aven avÄÆ m…À
pAek o¯ putiy EntAvAÆk.
20 þaven nI EntAvAÆÝev•H jn
ÍÅÆ kANic@ ekAw…Æk. aE–AÅ av
erlÂAM aven a½sriŠNM. 21 o¯ èEtY
ktI¯mAnM qw…EŠìiv¯EÛAÅ EyA²v
puErAhitnAy qelyAsArien smIpi
Še“. qelyAsAÄ yEhAvy…ew mRupwi
mnÈilAŠAÀ ŸQrIM ŸpEyAgiŠe“.
aE–AÅ EyA²vy…M m…}uvÀ yi AEylu
kA¯M eedvM pRy…•«EpAel ec e“.
üy…Ö˜i½ EpAvuký q•vÀ pR’AÇ
avÄ y…ÖM ec AÀ EpAkNM. üvI“iEl
Æ EpA›ký q•vÀ pR’AÇ vI“iEl
Æ EpAkNM.ÿ
22 EmAez yEhAvey a½sric@. puErA
hitnAy qelyAsAri½M yi AEyÇ
jntyHÆM m…ÛiÇ niÇŠAÀ EmAez EyA²
vEyAw… pR’u. 23 anÙrM EmAez teÀR
eekkÅ aveÀREmÇvcH aven puti
yEntAvAyi niymic@. yEhAv av
EnAw… pR’ rItiyilANH EmAez a«
ecyHttH.
nitYYbllikÅ
anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR
’u, 2 þyi AEyÇjntyHŠH öQ
ŒjH{ nÇ›k. niËitsmy˜H qniÆ
DAnYbliy…M m·@ v}ipAw…k¼M nÇ›
Ýeì•H ŸR–… v¯˜AÀ avErAw… pR
y…k. agHniyilUewy… blikLANv.
atieÀR gÓM yEhAvey sÚxHwnA
ÆM. 3 agHniyilUew yEhAvyHÆ nÇEk
ì blikÅ öveyAeŠyANH. qÝM o¯
vyÈAy rìu ›’Aw…keL avÄ nÇ
kNM. ŒwinH yAetA¯ nYUnty…m…ìAyi
riŠ¯tH. 4 28
o¯ ›’Awien èBAt˜iluM
avÀ ... jHHHH{AniyANHHHH þötA ¾eÀR puÒnAy
EyA²v, Œ´AvH niR’vnANvÀÿ qÝ
vAcYAÄØM. EyA²v vLer jH{AniyAyi
¯e•E•A avniÇ eedv˜ieÀR Œ´Avu
ìAyi¯e•E•A ŒvAM aÄØM.

mE·tien sÓYyHÆM EvNM nÇkAÀ.
5 öwÍ}i EnĘmAvH kAÇ hIÀ olIevÌ
EcĘH DAnYbliyAyi nǛk. 6 (sInA
yipÄvt˜iÇvcH avÄ nitYv}ipAwH
nÇkAÀ «wÍi. agHniyilUewyANH
avÄ bli nÇkiytH. atieÀR gÓM
yEhAvey sÚxHwnAŠi.) 7 agHniyilU
ewy… v}ipAw…kELAewA–M jnÍÅ
pAnIyyAgͼM nÇkNM. oAErA ›’A
wiEnAw…emA–M kAÇhIÀ vI’u vItM
nÇkNM. pAnIyyAgM vi²ÖÐl˜H
yAgpIW˜iÇ o}iÆk. yEhAvyHÆ
o¯ s—AnmANitH. 8 rìAme˜ ›’A
wien sÓYyHÆ bliyÄ–iÆk. èBAt
˜iel v}ipAwu EpAel te•. aEtAewA
–m… pAnIyyAgvuM nÇ›k. agHniyi
lUewy… o¯ v}ipAwANitH. atieÀR
gÓM yEhAvey èItie–w…ÏM.ÿ
zb˜˜HHHH blikÅ
9 þzb˜HdivsM niÍÅ o¯ vyÈAy
rìH ›’Aw…keL bliyÄ–iŠNM. av
yHŠH yAetA¯ nYUnty…M ŸìAyiriŠ¯tH.
olIevÌ EcĘ rìiwÍ}i EnĘ
mAvuM pAnIyyAgvuM niÍÅ aÄ–i
ŠNM. 10 viæmdin˜iel vi²Öv}ipAwA
NitH. ö« ptivu nitYv}ipAwi½M
pAnIyyAgÍÅÆM puREmyANH.ÿ
èètimAs sE—LLnÍÅÅ
11 þoAErA mAs˜ieÀRy…M ŒdYdivsM
yEhAvyHÆ o¯ viEzxe–“ EhAmyAgM
nÇkNM. rìu kALkÅ, o¯ ŒNAwH, o¯
vyS èAym… Ž}u ›’Aw…kÅ q•i
vyAyiriŠNM atH. avyHŠH yAetA¯
nYUnty…M ŸìAyiriŠ¯tH. 12 oAErA kAL
EyAw…emA–M m†•iwÍ}i EnĘmAvH olI
evÌ EcĘH DAnYbliyAyi nÇkNM.
ŒNAwiEnAewA–M rìiwÍ}i mAvH olI
evÌ EcĘH DAnYbliy…M nÇkNM.
13 oAErA ›’AwiEnAw…emA–M olIevÌ
EcĘ öwÍ}i EnĘmAvuM DAnYbli
yAyi nÇkNM. agHniyilUewy… o¯
v}ipAwAyiriŠNM atH. atieÀR gÓM
yEhAvey èItie–w…ÏM. 14 kALEyAewA
–M arhIÀ vI’H, ŒNAwiEnAewA–M
m†•ielAÝ hIÀ vI’H, ›’AwiEnA
ewA–M kAÇ hIÀ vI’H q•iÍen
pAnIyyAgvuM aÄ–iŠNM. vÄx˜iel
qlÂAmAsvuM aÄ–iEŠì EhAmyAgmA
NtH. 15 niEtYny… EhAmyAgÍÅÆM
pAnIyyAgÍÅÆM puREm o¯ Œ¿EkA
lAwieny…M niÍÅ yEhAvyHÆ nÇk
NM. aetA¯ pApbliyAyiriÆM.
epsh
16 þŒdYmAs˜ieÀR ptinAlAM divs
mAyiriÆM yEhAvy…ew epsh. 17 Œ
mAs˜ieÀR ptinÉAM divsM puLi–i
lÂA˜ a–˜ieÀR Ÿ/vM ŒrMBiÆM. öQ
Ÿ/vdinÍÅ Ž}u nAÅ nIìuniÇÆM.
puLi–u EcÄŠAet ŸìAŠiy a–M mAÒEm
niÍÅ B iŠAvU. 18 öQ Ÿ/vdivsÍ
¼ew ŒdYdivsM niÍÅ o¯ vi²ÖsE—
165 sMKKYYkÅ 28:5-29:2
LnM nw˜NM. Œ divsM niÍÅ o¯
EjAliy…M ec ¯tH. 19 niÍÅ yEhAvyHÆ
EhAmyAgM aÄ–iŠNM. rìu kALkÅ,
o¯ ŒNAwH, o¯ vyS Ž}u ›’A
w…kÅ q•ivey EvNM EhAmyAgmÄ–i
ŠAÀ. avyHeŠAÝM yAetA¯ nYUnty…M
ŸìAkAÀ pAwilÂ. 20 - 21 oAErA kALEyAw…
emA–M m†•iwÍ}i EnĘ DAnYM olI
evÌ EcÄÏM ŒNAwiEnAewA–M rìiw
Í}i EnĘ mAvH olIevÌ EcÄÏM
oAErA ›’AwiEnAw…emA–M rìiwÍ}i
EnĘ mAvH olIevÌ EcÄÏM DAnY
bliyAyi nÇkNM. 22 o¯ Œ¿ EkAlAwi
eny…M niÍÅ bliyÄ–iŠNM. Œ bli
niͼew èAyËi˜˜i½ pApbli
yAyiriÆM. 23 niEtYn niÍÅ nwÏ•
èBAtbliyHÆ puREmyANH ö« ecE
ìtH.
24 þaEtEpAel, Ž}u divsvuM yEhAv
yHÆ agHniyilUewy… v}ipAw…k¼M
pAnIyyAgͼM aÄ–iŠNM. öQ v}ipA
w…k¼ew gÓM yEhAvey sÚxHwnA
ÆM .öQ v}ipAw…kÅ jnÍÅŠH ŒhAr
mAkNM. niÍÅ niEtYn agHniyilUew
nÇ›• v}ipAw…kÅÆ puREmyANH öQ
EhAmyAgM nÇEkìtH.
25 þanÙrM öQ o}ivudivsͼew
Ž}AM pŠM, niÍÅ me·A¯ vi²ÖsE—
LnM œwi EcrNM. Œ divsM Œ¯M me·A¯
EjAliy…M ec @vAÀ pAwilÂ.
vAErA/vM (eppÙEŠAsHHHHtHHHH)
26 þŒdYPlͼew Ÿ/vnA¼kLiÇ
(vAErA/vM) yEhAvyHÆ putiy viL
kÅekAìH DAnYbli nÇkNM. aE–A}uM
niÍÅ o¯ vi²ÖsE—LnM viLic@ œ“
NM. aÝ niÍÅ o¯ EjAliy…M ec @
vAÀ pAwilÂ. 27 niÍÅ o¯ EhAmyAgM
aÄ–iŠNM. agHniyilUewy… o¯ v}i
pAwAyiriŠNM atH. atieÀR gÓM
yEhAvey èsAdi–iÆM. rìu kALkÅ,
o¯ ŒNAwH o¯ vyS Ž}u ›’Aw…
kÅ q•ivey niÍLÄ–iŠNM. avyHŠH
o¯ nYUnty…M ŸìAyiriŠA½M pAwilÂ.
28 oAErA kALEyAw…emA–M m†•iwÍ}i EnÄ
˜mAvH olIevÌ EcÄÏM ŒNAwiEnA
ewA–M rìiwÍ}i EnĘmAvH olIevÌ
EcÄÏM 29 oAErA ›’AwiEnAw…emA–M öw
Í}i EnĘmAvH olIevÌ EcÄÏM DAnY
bliyAy…M nÇkNM. 30 œwAet o¯ Œ¿
EkAlAwien niÍeL ²ÖIkriÆ•ti½M
bliyÄ–iŠNM. 31 niEtYny… EhAmyA
gÍÅÆM atiEnAewA–M nÇ›• DAnY
bliÆM puREmyANitH. öQ m]gÍÅEŠA
avEyAewA–M smÄ–iÆ• pAnIyyAg
ÍÅEŠAyAetA¯ nYUnty…milÂAtiriŠAÀ
èEtYkM æÖiŠNM.
kAhLÍͼew Ÿ//vM
þŽ}AM mAs˜ieÀR o•AM tIyti
29
o¯ vi²ÖsE—LnM nw˜iyiriŠ
NM. a•H niÍÅ o¯ EjAliy…M ec AÀ
pAwilÂ. kAhLM m…}EŠì divsmAN•H.
2
EhAmyAgÍÅ niÍÅ aÄ–iŠNM. ati

sMKKYYkÅ 29:3-35 166
eÀR gÓM yEhAvey èsAdi–iÆM.
o¯ kAL, o¯ ŒNAwH, o¯ vyÈAy Ž}u›
’Aw…kÅ q•ivey niÍÅ bliyÄ–i
ŠNM. av yAetA¯ nYUnty…M ŸvyA
yiriŠ¯tH. 3 kALEyAewA–M qÌ EcĘ
m†•iwÍ}i EnĘmAvuM ŒNAwiEnAewA
–M rìiwÍ}i qÌEcĘ EnĘmAvuM
4 oAErA ›’AwiEnAw…emA–M öwÍ}i qÌ
EcĘ EnĘ mAvuM aÄ–iŠNM. 5 ni
ÍeL ²ÖIkriÆ•ti½ pApbli
yAyi o¯ Œ¿EkAlAwieny…M aÄ–iŠ
NM. 6 amAvAsibliÆM atiEnAewA–
m… DAnYbliÆM puREmyANitH. niEtY
ny… bliÆM atieÀR DAnYbliÆM
pAnIyyAgÍÅÆM puREmyANv. c“Í
L½sric@ EvNM av nw˜AÀ. agHni
yilUewy… Œ v}ipAwieÀR gÓM
yEhAvey sÚxHwnAÆM.
èAAyyËi˜dinM
7 þŽ}AM mAs˜ieÀR p˜AM divsM o¯
vi²ÖsE—LnM EcrNM. a•H niÍÅ
oÝM B iŠ¯tH. o¯ EjAliy…M ec @ky…
m¯tH. 8 niÍLÄ–iÆ• EhAmyAgͼew
gÓM yEhAvey èItie–w…ÏM. o¯
kAL, o¯ ŒNAwH, o¯ vyÈAy Ž}u
›’Aw…kÅ q•ivey bliyÄ–iŠNM.
avyHŠH yAetA¯ nYUnty…m…ìAyiriŠ
¯tH. 9 m†•iwÍ}i EnĘmAvH olIevÌ
EcĘH kALEyAewA–vuM rìiwÍ}i EnÄ
˜mAvH olIevÌ EcĘH ŒNAwiEnAewA
–vuM 10 öwÍ}i vItM oAErA ›’AwiEnA
ewA–vuM bliyÄ–iŠNM. 11 o¯ ŒNA
wien pApbliyAy…M aÄ–iŠNM. èAy
Ëi˜din˜iel pApbliyHÆ puREm
yANitH. nitYbliÆM atiEnAewA–m…
DAnYbliyHÆM pAnIyyAgÍÅÆM
puREmyANitH.
œwAr˜i¯•AÅ
12 þŽ}AM mAs˜ieÀR ptinÉAM div
sM o¯ vi²ÖsE—LnM EcrNM. œwAr
˜i¯•ALANtH. Œ divsM niÍÅ o¯
EjAliy…M ec ¯tH. Ž}u divsE˜Æ
niÍÅ yEhAvyHÆEvìi Ÿ/vM
ŒEGAxiŠNM. 13 niÍÅ EhAmyAgÍÅ
aÄ–iŠNM. agHniyilUewy… Œ v}i
pAw…k¼ew gÓM yEhAvey sÚxHwnA
ÆM. ptim†Ý kALkÅ, rìu ŒNAw…kÅ,
ptinAlu ›’Aw…kÅ q•ivey bli
yÄ–iŠNM. avyHŠAke“ yAetA¯ nYUn
ty…M ŸìAkAÀ pAwilÂ. 14 oAErA kALEyAw…
emA–M qÌEcĘ m†•iwÍ}i EnĘ
mAvuM oAErA ŒNAwiEnAw…emA–M rìiwÍ
}iy…M 15 oAErA ›’AwiEnAw…emA–M öw
Í}i vItvuM mAvH qÌ EcĘH smÄ–i
ŠNM. 16 o¯ ŒNAwieny…M niÍÅ pAp
bliyAyi smÄ–iŠNM. nitYbliy…M
atiEnAewA–m… DAnYbliyHÆM pAnI
yyAgÍÅÆM puREmyANitH.
17 þŸ/v˜ieÀR rìAM divsM p×ìu
kALkeLy…M rìu ŒNAw…keLy…M o¯ vy
ÈAy ptinAlu ›’Aw…keLy…M smÄ
–iŠNM. avyHŠH o¯ nYUnty…m…ìAyiri
Š¯tH. 18 kALkELAw…M ŒNAw…kELAw…M
›’Aw…kELAw…emA–M zriyAy aLviÇ
DAnYblik¼M pAnIyyAgͼM aÄ–i
ŠNM. 19 o¯ Œ¿EkAlAwien pApbli
yAy…M niÍÅ aÄ–iŠNM. nitYbliÆM
atieÀR DAnYbliÆM pAnIyyAgÍ
ÅÆM puREmyANiv.
20 þti¯nALieÀR m†•AM divsM pti
enAÝ kALkÅ, rìu ŒNAw…kÅ. o¯
vyÈAy ptinAlH ›’Aw…kÅ q•i
vey bliyÄ–iŠNM. avyHŠH yAetA¯
nYUnty…M ŸìAkAÀ pAwilÂ. 21 kALkELAw…M
ŒNAw…kELAw…M ›’Aw…kELAw…emA–M
zriyAy aLviÇ DAnY-pAnIyyAg
ͼM aÄ–iŠNM. 22 o¯ EkAlAwien pAp
bliyAy…M nÇkNM. nitYbliÆM ati
eÀR DAnYbliÆM pAnIyyAgÍÅÆM
puREmyANiv.
23 þnAlAM divsM pÏ kALkeLy…M rìu
ŒNAw…keLy…M o¯ vyÈAy ptinAlu
›’Aw…keLy…M niÍÅ bliyÄ–iŠNM.
avyHŠH yAetA¯ nYUnty…m…ìAyiriŠ
¯tH. 24 ätYmAy aLviÇ DAnY-pAnIyAg
ͼM kALkÅ, ŒNAw…kÅ, ›’Aw…kÅ
q•ivEyAewA–M aÄ–iŠNM. 25 o¯ Œ¿
EkAlAwieny…M niÍÅ pApbliyAyi
nÇkNM. nitYbliÆM atieÀR DAnY
bli pAnIyyAgM q•ivyHÆM puREm
yANitH.
26 þaÉAM divsM oÀp« kALkeLy…M
rìu ŒNAw…keLy…M o¯ vyÈAy pti
nAlH ›’Aw…keLy…M bliyÄ–iŠNM.
avyHŠH yAetA¯ nYUnty…M ŸìAkAÀ
pAwilÂ. 27 zriyAy aLvilu DAnYpAnIyyAgͼM
kALkÅ, ŒNAw…kÅ,
›’Aw…kÅ q•ivEyAewAÏ nÇkNM.
28 o¯ Œ¿EkAlAwien pApbliyAy…M
niÍÅ aÄ–iŠNM. nitYbliÆM ati
eÀR DAnYbli, pAnIyyAgM q•iv
yHÆM puREmyANiv nÇke–EwìtH.
29 þŒRAM divsM q“@ kALkÅ, rìH
ŒNAw…kÅ, o¯ vyÈAy pti•Alu
›’Aw…kÅ q•ivey aÄ–iŠNM.
avyHŠH yAetA¯ nYUnty…M ŸìAkAÀ
pAwilÂ. 30 zriyAy aLvilu DAnYb
liy…M pAnIyyAgvuM kAL, ŒNAwH,
›’AwH q•ivEyAewA–M nÇkiyiri
ŠNM. 31 o¯ Œ¿EkAlAwien pApbli
yAy…M niÍÅ nÇkNM. nitYbliÆM
aEtAewA–m… DAnYbliÆM pAnIyyA
gÍÅÆM puREmyANiv.
32 þŽ}AM divsM Ž}u kALkÅ, rìH ŒNA
w…kÅ, o¯ vyÈAy ptinAlu ›’Aw…
kÅ q•ivey bliyÄ–iŠNM. av
yHŠH yAetAru nYUnty…M ŸìAyiriŠ¯tH.
33 zriyAy aLviÇ DAnYblik¼M pAnI
yyAgͼM kALkÅ, ŒNAw…kÅ, ›’A
w…kÅ q•ivEyAewA–M aÄ–iŠNM.
34 o¯ Œ¿ EkAlAwien pApbliyAy…M
aÄ–iŠNM. nitYbliÆM aEtAewA–
m… DAnYbliÆM pAnIyyAgÍÅÆM
puREmyANiv.
35 þq“AM divsM ativi²ÖmAeyA¯
sE—LnM EcrNM. a•H niÍÅ o¯ EjAli

y…M ec ¯tH. 36 niÍÅ o¯ EhAmyAgM
aÄ–iŠNM. agHniyilUewy… öQ v}i
pAw…k¼ew gÓM yEhAvey sÚxHwnA
ÆM. o¯ kAL, o¯ ŒNAwH, o¯ vyÈAy
Ž}u ›’Aw…kÅ q•ivEyy…M niÍÅ
bliyÄ–iŠNM. avyHŠH yAetA¯ nYUn
ty…M ŸìAyiriŠ¯tH. 37 kAL, ŒNAwH,
›’Aw…kÅ q•ivEyAewA–M zriyAy
aLviÇ DAnYblik¼M pAnIyyAgÍ
¼M aÄ–iŠNM. 38 o¯ Œ¿EkAlAwien
pApbliyAy…M niÍÅ aÄ–iŠNM.
nitYbliÆM aEtAewA–m… DAnYbli
yHÆM pAnIyyAgÍÅÆM puREmyA
Niv.
39 þviEzxAEGAxdinÍLiÇ niÍÅ
EhAmyAgÍÅ, DAnYblikÅ, pAnIyyA
gÍÅ, smADAnblikÅ q•ivyÄ–i
ŠNM. niÍÅ av yEhAvyHÆ aÄ–i
ŠNM. yEhAvyHÆ niÍÅ smÄ–iŠA½
E”ziÆ• vi²Ös—AnÍÅÆM niÍ
¼ew ŽetÜiluM EnÄcy…ew v}ipAwi½M
puREm ŒyiriŠNM öv.ÿ
40 yEhAv tE•Aw… kløic qlÂAŠArYÍ
¼M EmAez yi AEyÇjntEyAw… pR’u.
30
vvAgHHHHdAnÍÍÅ
qlÂA yi AEyÇEgAÒ˜lvãA¯
mAy…M EmAez sMsAric@. yEhAv
y…ew klønkeLÆRicH EmAez avErAw…
pR’u.
2 þo¯vÀ eedv˜inH o¯ èEtYkvAgH
dAnM nÇkNem•A#hicAÇ, aTvA
vizixHwmAyetEÙA eedv˜i½ nÇkA
em•A#hicAÇ, aven atin½vdi
Æk. pE ayAÅ teÀR vAgHdAnM
aÍen te• pAliŠNM!
3 þteÀR pitAviEnAw… œew tAmsi
Æ• o¯ y…vti yEhAvyHÆ qeÙÜi
luM nÇkAemÝ vAgHdAnM ecyHt…evÝ
vrAM. 4 aEt–·i aRi’ av¼ew pitAvH
aveL a½vdicAÇ avÅ vAgHdAnM
niREv·NM. 5 q•AÇ av¼ew pitAvH
atinH a½vdiŠA˜p M avÅ vAgH
dAnÍLiÇniÝM m…åyANH. avÅÆ
teÀR vAgHdAnM niREv·AnAvilÂ. av
¼ew pitAvH aveL tw’u. atinAÇ
yEhAv avELAwH miÆM.
6 þyEhAvyHÆ qeÙÜiluM nÇkAem•H
o¯ OI vAgHdAnM ecyHtti½EzxM
avÅ vivAhityAeyÝ vrAM. 7 aEt
–·i aRi’ av¼ew BĘAvH qtiÄe–A
ÝM èkwi–icielÂÜiÇ avÅ Œ vAgH
dAnM niREv·NM. 8 q•AÇ teÀR vAgH
dAnM pAliÆ•tiÇni•H BĘAvH aveL
tw’AÇ avÅ Œ vAgHdAnM nÇEkì
tilÂ. av¼ew BĘAvH vAgHdAnM lMGi
c@. av¼ew vAÆ pAliŠAÀ ayAÅ
aveL a½vdicilÂ. atinAÇ yEhAv
avELAwu epARuÆM.
9 þo¯ viDvEyA vivAhEmAcityAy
o¯vELA o¯ vAgHdAnM nw˜ieyÝvrAM.
avLÍen EnÄ•AÇ tIÄcyAy…M av
10
L« pAliŠNM. vivAhityAy o¯
OI vAgHdAnM ecyHetÝ vrAM. 11 at
167 sMKKYkÅ 29:36-31:9
Ri’ av¼ew BĘAvH aveL atin½
vdicAÇ avÅ a« niREv·NM. vAgH
dAnM ecyHtetlÂAM avÅ nÇkiyiri
ŠNM. 12 q•AÇ av¼ew vAgHdAne˜
aRi’ BĘAvH a« nirsicAÇ
avÅ a« niREv·ìtilÂ. avÅ qÙA
¹ vAgHdAnM ecyHtetE•A av¼ew
BĘAvH atH lMGic@evE•A Ÿ«
èzHnmlÂ. av¼ew BĘAvH vAgHdAnM
lMGicAÇ yEhAv avELAw… miÆM.
13 o¯ vivAhityAy OI yEhAvyHÆ
cil sADnÍÅ nÇkAemÝ vAgHdAnM
ec @kEyA oÝM ölÂAet qeÙÜiluM
ec AemÝ* vAgHdAnM ec @kEyA eedv
˜ieneÙÜiluM vi²ÖvAgHdAnÍÅ
ec @kEyA ecyHetÝ vrAM. BĘAvinH
Œ vAgHdAnÍÅ twy…kEyA a« niREv
·AÀ a½vdiÆkEyA ec AM. 14 teÀR
BArYey vAgHdAnM niREv·AÀ ayAÅ
qÍen a½vdiÆM? ayAÅ aEt–·i
aRi’H av twy…•ielÂÜiÇ Œ OI
teÀR vAgHdAnM aÍente• pAli
ŠNM. 15 pE ayAÅ aEt–·i aRiy…
ky…M ›Rc@ smy˜i½EzxM a« twy…
ky…mA¹ ec @•etÜiÇ av¼ew vAgH
dAnlMGn˜inH ayALAyiriÆM Ÿ˜r
vAdi.ÿ
16 yEhAv EmAezyHÆ nÇkiy kløn
kÅ aveyAeŠyANH. orAeLy…M ayA
¼ew BArYeyy…M a–eny…M mkeLy…M
pitAviEnAewAÏ vsiÆ• y…vtiey
–·iy…m… klønkÅ avyANH.
midYAnYErAwHHHH yi AEyÇÇ yy…ÖM ec @Ý
yEhAv EmAezEyAw… sMsAric@.
31
avÀ pR’u, 2 þyi AEyÇjnt
eyeŠAìH {AÀ midYAnYErAw… pkrM vI“i
ÆM. ati½EzxM EmAez, nI mriÆM.ÿ
3 atinAÇ EmAez jnÍELAw… sMsA
ric@. avÀ pR’u,þniÍLiÇ ciler
p“ALŠArAyi etre’w…Æk. midYAnY
ErAw… teÀR ètikArM tIÄŠAÀ
yEhAv över ŸpEyAgiÆM. 4 yi AEy
liel oAErA EgAÒ˜iÇniÝM ŒyirM
Eper vItM etre’w…Æk. 5 yi AEyÇ
EgAÒÍLiÇniÝM Œek pÙIrAyirM
BwãA¯ìA›M.ÿ
6 Œ pÙIrAyirM Eper EmAez y…Ö˜i
nyc@. puErAhitnAy qelyAsAri
eny…M avErAewA–M ayc@. qelyA
sAÄ vi²ÖvsHt…Š¼M ekAÛukL…M
kAhLͼM qw…˜i¯Ý. 7 yEhAvy…ew
klønEpAel yi AEyÇjnt midYAnY
ErAw… y…ÖM ecyHt…. midYAnYrAy qlÂA
pu¯xãAery…M avÄ vDic@. 8 Žvi,
ErEŠM, sUÄ, ¸Ä, Erb q•I aÉu
midYAnYrAjAŠãA¯M vDiŠe–“vriÇe–
w…M. ebEyArieÀR puÒnAy bielyAmi
eny…M avÄ vA¼ekAìH vDic@.
9 yi AEylukAÄ midYAnYOIkeLy…M
›“ikeLy…M twvukArAŠi. av¯ew Œw…
oÝM ... ec Aem•HHHH oÝM k}iŠAety…
tr˜ilu cil zArIrikpIfkÅ a½B
viŠAM q•ÄØM.

sMKKYYkÅ 31:10-48 168
keLy…M p²ŠeLy…M œwAet av¯ew
sADnͼM yi AEylukAÄ eekŠ
lAŠi. 10 anÙrM avÄ midYAnY¯ew m…}u
vÀ p“NͼM #AmͼM tIevc@ nzi
–ic@. 11 qlÂA jnÍeLy…M m]gÍeLy…M
avÄ piwicH 12 EmAezy…ewy…M puErAhit
nAy qelyAsArieÀRy…M m·@v¯ew
y…M aw…Ï ekAìuvÝ. y…Ö˜iÇ
tÍÅ piwiecw…˜ qlÂA sADnͼM
avÄ yi AEyÇpALy˜iElÆ ekAìu
vÝ. EmAvAbiel EyAÄ”AÀtA}Hvryi
lANH yi AEyÇjnt tAvLmwictH.
eyrIEhAy…ew mRukryiÇ EyAÄ”AÀndi
y…ew ki}EŠ kryilAyi¯Ý atH. 13 a
E–AÅ EmAezy…M puErAhitnAy qelyA
sA¯M m·u jnEntAŠ¼M BwãAer kANAÀ
öRÍiecÝ.
14 eesnikEntAŠãAErAwH EmAezyHÆ
kw…˜ EdxYm…ìAyi¯Ý. y…Ö˜iÇni
ÝM mwÍiv• sh ADipãAÄÆM ztA
DipãAÄÆM EneryANH EmAez EkApi
ctH. 15 EmAez avErAw… pR’u, þniÍeL
ÙinA¹ OIkeL jIviŠAn½vdictH?
16 öQ OIkÅ yi AEyliel pu¯xãA
ÄŠH vinyAyi˜I¯M. jnÍÅ yEhAv
yiÇ ni•kluM. bielyAmieÀR kAl
E˜tuEpAelyA›M sMgtikÅ. epEyA
riEl« EpAeleyAeŠ sMBviÆM. yEhA
vy…ew jntyHŠH mhAErAgM bADiÆM.
17 öE–AÅ midYAÀkArAy qlÂA Œ¿›“ik
eLy…M vDiÆk. o¯ pu¯xEnAewAÏ
k}i’ qlÂA midYAÀkArikeLy…M vDi
Æk. ŒErAewÜiluM eelMgikbÓ˜i
ElÄe–“i“@ qlÂA midYAÀOIkeLy…M
vDiÆk. 18 Œ¯mAy…M eelMgikbÓ˜i
ElÄe–“i“ilÂA˜ qlÂA ep¿›“ikeLy…M
evRuet viw…k. 19 œwAet niÍLiÇ m·@
ver ekA• qlÂAv¯M Ž}u divsE˜Æ
pALy˜i½ puRÏ pAÄÆk. o¯ m]tEdh
˜iÇ sHpÄziÆk mAÒEm ecyHti“@_
evÜiluM niÍÅ pALy˜i½ puRÏ
pAÄŠNM. m†•AM divsM niͼM niÍ
¼ew twvukA¯M sVyM ²ÖIkriŠNM.
Ž}AM divsvuM niÍÅ a«te• ec
NM. 20 niÍÅ niͼew vOÍÅ m…}u
vÀ k}ukNM. EtAÇ, kÛiLi, twi q•iv
ekAìuìAŠiy sADnÍLAyAluM aet
lÂAM k}ukNM. niÍÅ ²ÖIkriŠe–
wNM.ÿ
21 anÙrM puErAhitnAy qelyA
sAÄ BwãAErAw… sMsAric@. avÀ pR
’u, þyEhAv EmAezyHÆ nÇkiy c“
ÍÅ aveylÂAmANH. y…Ö˜iÇniÝM mw
Íiv¯• BwãAer–·iy… c“ÍLANv.
22 - 23 q•AÇ agHniyiliwAvu•vy…ew
niymÍÅ vYtYsHtÍLANH. sVÄÌM,
evi, oAwH, ö¯ÛH, nAkM, öQyM q•iv
eyAeŠ agHniyiliwNM. anÙrM av
evLL˜iÇ k}uki ²Öi v¯˜NM.
agHniyiliwAÀ v A˜veyAeŠ ev
˜iÇ k}ukNM. 24 Ž}AM divsM, niͼew
vOÍeLlÂAM ev˜iÇ k}ukNM.
aE–AÅ niÍÅ ²ÖIkriŠe–w…M. ati
½EzxM niÍÅÆ pALy˜iElÆ vrAM.ÿ
25 anÙrM yEhAv EmAezEyAw… pR
’u, 26 þnIy…M puErAhitnAy qelyA
sA¯M qlÂA EntAŠãA¯M EcÄ•H qlÂA
twvukAery…M qlÂA m]gÍeLy…M y…Ö
˜iÇ BwãAerw…˜ qlÂA sADnͼM
qÌNM.
27
anÙrM av y…Ö˜i½
EpAy p“ALŠAÄŠiwyiluM yi AEyli
el m·@ jnÍÅŠiwyiluM vItiÆk. 28 y…
Ö˜i½ EpAy p“ALŠAriÇni•H Œ
sADnͼew o¯ BAgM qw…Æk. atH
yEhAvyHÆtANH. oAErA a’URu
sADnÍLiluM oÝ vItM yEhAvyHÆ
tANH. m½xY¯M p²Š¼M k}utk¼M
Œw…k¼M atiluÅe–w…M. 29 BwãAÄ y…Ö
˜iÇ piwiecw…˜vy…ew p›ti sADn
ÍÅ avriÇniÝM qw…Æk. q•i“H Œ
sADnÍÅ puErAhitnAy qelyA
sArien ŽløiÆk. Œ BAgM yEhAvyHÆ
tANH. 30 anÙrM jnÍL@ew p›tiyiÇ
ni•H, qlÂA aÛtiÇniÝM oÝ vItM
qw…Æk. m½xY¯M p²ŠL@M k}utkL@M
Œw…kL@M mE·etÜiluM m]gmAyAluM ati
luÅe–w…M. Œ vItM ElvYÄÆ nÇ›k.
kArNM, yEhAvy…ew vi²ÖœwArM
sU iÆ•tH avrANH.ÿ
31 atinAÇ EmAezy…M qelyAsA¯M
yEhAvy…ew kløny½sric@. 32 p“AL
ŠAÄ ŒRu l ˜i q}up˜ AyirM
33
ec—riyAw…keLy…M q}up˜IrAyirM
p²ŠeLy…M 34 aRupE˜ArAyirM k}utk
ELy…M 35 Œ¯mAy…M eelMgikbÓ˜iElÄ
e–“i“ilÂA˜ m…–˜IrAyirM OIkeLy…M
ekAìuvÝ. 36 y…Ö˜i½EpAy p“ALŠA
ÄŠH m†Ý l ˜i m…–E˜}Ayir˜i
a’URu ec—riyAw…keL lBic@. 37 aRu
Þ·iey}up˜iyÉu ec—riyAw…keL
avÄ yEhAvyHÆ nÇki. 38 p“ALŠAÄŠH
m…–˜ARAyirM p²ŠeL ki“i. q}up˜i
rìu p²ŠeL avÄ yEhAvyHÆ nÇki.
39 p“ALŠAÄŠH m…–tinAyir˜i a’URu
k}utkeL ki“i. aRupe˜AÝ k}utkeL
avÄ yEhAvyHÆ nÇki. 40 p“ALŠAÄŠH
ptinARAyirM OIkeL ki“i. m…–˜i
rìu OIkeL avÄ yEhAvyHÆ ekAw…
Ï. 41 EmAez Œ s—AnÍeLlÂAM yEhAv
yHÆ ekAw…ŠAÀ puErAhitnAy qelyA
sArien Žløic@.
42 anÙrM EmAez jnͼew p›ti
qÌi. y…Ö˜i½ EpAy BwãAriÇniÝM
EmAez qw…˜tiÇniÝM avÄÆ vIt
mAyi¯Ý atH. 43 jnÍÅŠH m†Ý l ˜i
m…–E˜}Ayir˜i a’URu ec—riyAw…k
eLy…M 44 m…–˜ARAyirM p²ŠeLy…M 45 m…–
tinAyir˜i a’URu k}utkeLy…M
46 ptinARAyirM OIkeLy…M lBic@.
47 oAErA aÛtiÇniÝM oÝ vItM EmAez
yEhAvyHŠAyi qw…Ï. m]gͼM m½
xY¯M atiÇe–w…M. avÀ av ElvYÄÆ
ekAw…Ï. kArNM yEhAvy…ew vi²Ö
œwAr˜ieÀR sU i–…kArNvÄ. yEhA
vy…ew klønEpAelyANH EmAez öÍen
eylÂAM ecyHttH.
48 anÙrM EsnAnAykãAÄ (sh A
DipãA¯M ztADipãA¯M) EmAezy…ew

aw…E˜Æ vÝ. 49 avÄ EmAezEyAw… pR
’u,þaÍy…ew B]tYãArAy {ÍÅ Bw
ãAer qÌi. orAeLE–AluM {ÍÅ o}ivA
Šiyi“ilÂ. 50 atinAÇ {ÍÅ oAErA¯˜
riÇniÝM yEhAvyHÆ s—AnÍÅ
ekAìuv¯Ý. sVÄÌMekAìu EtAÅ–
“kÅ, vLkÅ, EmAtirÍÅ, vLyÍÅ,
mNi–tŠÍÅ q•ivyA¹ {ÍÅ
ekAìuv¯•tH. öQ s—AnÍÅ {ÍeL
²ÖIkriÆ•ti½tANH.ÿ
51 atinAÇ EmAez sVÄÌMekAìu Œ
sADnÍeLlÂAM qw…Ï puErAhitnAy
qelyAsArien Žløic@. 52 ztADipãA
¯M sh ADipãA¯M yEhAvyHŠAyi
Žløic sVÄ̘inH nA¾·iyi¯ptu
53
pQìH ¬Šm…ìAyi¯Ý. y…Ö˜iÇ
Enwiy bAŠi sADnÍÅ avÄ sU i
c@. 54 EmAezy…M puErAhitnAy qelyA
sA¯M sh ADipãAriÇniÝM ztADi
pãAriÇniÝM ki“iy sVÄÌemw…Ï.
anÙrM avÄ Œ sVÄÌM sE—LnÕ
wAr˜iÇvc@. Œ s—AnM yi AEylu
kA¯ew sHmArkmAyi yEhAvy…ew m…Ûi
li¯Ý.
32
EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ
EgAAÒÍÅ
±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M EgAÒ
ŠAÄŠH aEnkM p²Š¼ìAyi¯Ý.
yEsri½M gielyAdi½M öwyHÆ
ÐlM avÄ kìu. tͼew p²ŠÅŠu
p·iy ÐlmANet•H avÄ mnÈilAŠi.
2 atinAÇ ±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M
EgAÒ˜iÇe–“vÄ EmAezey smIpic@.
avÄ, EmAezEyAw…M puErAhitnAy
qelyAsAriEnAw…M jnEntAŠãAErAw…M
sMsAric@. 4 avÄ pR’u, þniͼew
B]tYãArAy {ÍÅŠH aEnkmEnkM p²
Š¼ìH. {ÍÅ pwepA¯tiy ÐlM p²
ŠÅŠH nlÂtANH. atAErA˜H, dIEbAÀ,
yEsÄ, ni%A, ehzHEbAÀ, qelyAEl,
esbAM, enEbA, ebEyAÀ q•I Ðl
ÍÅ atiluÅe–w…M. 5 aÍyHÆ k¯Ny…
eìÜiÇ öQ ÐlM {ÍÅÆ t•AluM.
{ÍeL EyAÄ”AÀndiy…ew mRukryiEl
eŠw…Š¯Et.ÿ
6 ±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M EgAÒŠA
ErAwH EmAez pR’u, þniÍLiview tAmsi
Šev niͼew sEhAdrÀ y…Ö˜i½
EpA›•« niÍÅ a½vdiÆEmA? 7 ni
ÍeLÙANH yi AEyÇjntey ni¯/A
he–w…˜AÀ æmiÆ•tH? yEhAv av
ÄÆ nÇkiy EdzE˜ŠH EyAÄ”AÀndi
kwÝEpA›•tinH niÍÅ aver ni¯
/Ahe–w…ÏkyANH! 8 niͼew pitAŠ
ãAÄ öEt sMgti qE•Aw… ecyHt….
kAEdzHbÄE•yiÇvcH Edz priEzADn
yHŠH {AÀ cArãAer ayc@. 9 avÄ
qsHEŠAÇtA}Hvrver EpAyi. avÄ
EdzM kìu. avÄ yi AEylukAer ni¯
/Ahe–w…˜i. yEhAv avÄÆ nÇ
kiy EdzE˜Šu EpAkAÀ avÄ yi A
EylukAÄŠH tAlørYmilÂAtAŠi. 10 yEhA
vyHÆ avErAwu vLer EkApM EtA•i.
169 ssMKYkÅ 31:49-32:24
yEhAv öQ vAgHdAnM ecyHt…. 11 üöQji
pHtiÇniÝ v•v¯M ö¯pEtA atilDi
kEmA vySv¯M Œy orA¼M Œ EdzM
kA¹kyilÂ. aéAhAmiEnAw…M yisHhA
ŠiEnAw…M yAEŠAbiEnAw…M {AenA¯
vAgHdAnM ecyHt…. öQ ®mi övÄÆ nÇkA
em•Ayi¯Ý qeÀR vAgHdAnM. pE
avÄ qe• zriÆ piÚwÄ•ilÂ. ati
nAÇ avÄŠH öQ EdzM lBiŠilÂ. 12 ek
nisYnAy eyPue•y…ew puÒnAy
kAElbuM ¾eÀR puÒnAy EyA²vy…M
mAÒEm ötiÇ èEvziŠy…Z. kArNM
avÄ stYmAy…M qe• a½sric@!ý
13 þyi AEyÇjntEyAwH yEhAvyHÆ
kw…˜ EkApm…ìAyi. atinAÇ yEhAv
aver nAlø« sMv/rM m¯®miyiÇ tAm
si–ic@. yEhAvyHeŠtier pApM
ecyHtverlÂAM mriÆMver avÀ aver
m¯®miyiÇ pAÄ–ic@. 14 öE–AÅ niÍÅ
niͼew pitAŠãAÄ ecyHt aEt kArY
ÍÅ te• ec @Ý. pApikEL, teÀR
jntEyAwH yEhAvyHÆ œw…tÇ ErAxm…
ìAŠAnAENA niÍÅ æmiÆ•tH? 15 y
EhAvey a½sriŠAti¯•AÇ avÀ
yi AEyÇjntey œw…tÇkAlM m¯®mi
yiÇ pAÄ–iÆM. aE–AÅ öQ jnÍeLey
lÂAM niÍÅ nzi–iÆM!ÿ
16 q•AÇ ±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M
EgAÒŠAÄ EmAezey smIpic@. avÄ
pR’u, þ{ÍÅ {ͼew ›“ikÅÆ
ngrÍÅ pNiy…ky…M m]gÍÅŠiview
etA}uÏkÅ pNiy…ky…M ec @M. 17 a
E–AÅ {ͼew ›“ikÅ öviw…e˜ jn
ÍLiÇ niÝM sur itrAyiriÆM. pE
{ÍÅ sEÙAxE˜Aew v•H m·H yi A
EylukAer shAyiÆM. aver {ÍÅ
av¯ew EdzE˜Æ ekAìuv¯M. 18 yi A
EyÇ jnÍLiElAErA¯˜ÄÆM ®miyiÇ
av¯ew p» ki“@Mver {ÍÅ BvnÍ
LiElÆ mwÍi vrilÂ. 19 EyAÄ”AÀndiy…ew
pwi’ARu o¯ «ìu®miEpAluM {ÍÅ
qw…Æky…milÂ. ölÂ! {ͼew vItM EyAÄ
”AÀndiy…ew ki}EŠ kryilANH!ÿ
20 atinAÇ EmAez avErAw… pR’u,
þniÍÅ öÍeneylÂAM ecyHtAÇ öQ ®mi
niͼEwtAyi˜I¯M. pE niͼew
BwãAÄ yEhAvy…ew sviD˜iÇ y…Ö
˜i½ EpAEkìiv¯M. 21 niͼew BwãAÄ
EyAÄ”AÀndi m…Ricukw•H zÒ@ŠeL rAjY
ÏniÝM oAwiŠNM. 22 n—eLlÂAM yEhAv
y…ew shAyE˜Aew ®mi qw…˜ti½
EzxM niÍÅÆ vI“iElÆ mwÍAM.
aE–AÅ niÍÅ ›·ŠArAeN•H yEhAv
y…M yi AEyÇjnty…M k¯«kyilÂ.
aE–AÅ ®mi sVÙmAŠAÀ yEhAv ni
ÍeL a½vdiÆky…M ec @M. 23 öÍen
eyAeŠyl niÍÅ ec @•etÜiÇ
niÍÅ yEhAvyHeŠtier pApM ec @k
yAyiriÆM. niͼew pAp˜i½ tIÄc
yAy…M zi iŠe–w…emÝM aRiy…k.
24 niͼew ›“ikÅŠH ngrͼM m]gÍ
ÅÆ etA}uÏk¼M pNiy…k. pE
aE–AÅ niÍÅ vAgHdAnM ecyHt«
èvĘiŠNM.ÿ

sMKKYYkÅ 32:25-33:19 170
25 aE–AÅ gAdieÀRy…M ±EbeÀRy…M
EgAÒŠAÄ EmAezEyAw… pR’u, þ{ÍÅ
aÍy…ew B]tYãArANH. aÍH {ͼew
yjmAn½M. atinAÇ aÍy…ew kløn
{ÍÅ a½sriŠAM. 26 {ͼew BArY
mA¯M ›“ik¼M m]gͼM gielyAdungrÍ
LiÇ vsiÆM. 27 pE aÍy…ew B]tY
rAy {ÍÅ EyAÄ”AÀndi kwÆM. {Í
¼ew yjmAneÀR kløny½sricH {ÍÅ
yEhAvy…ew m…ÛAek y…Ö˜i½
EpAkAM.ÿ
28 av¯ew Œ vAgHdAnM EmAezy…M
puErAhitnAy qelyAsA¯M ¾eÀR
puÒnAy EyA²vy…M yi AEyliel
EgAÒ˜lvãA¯M Ek“@. 29 EmAez av
ErAw@ pR’u,þgAdieÀRy…M ±EbeÀRy…M
EgAÒŠAÄ EyAÄ”AÀndi kwÆM. avÄ
yEhAvy…ew sviD˜iÇ y…Ö˜i½
EpA›M. ®mi piwicwŠAÀ avÄ niÍeL
shAyiÆM. av¯ew BAgmAyi niÍÅ
gielyAdH avÄÆ nÇ›ky…M EvNM.
30 Œy…DDArikLAyi avÄ niÍELAewA
–M kwÆ•ilÂAeyÜiÇ knAÀEdz˜iÇ
niÍÅŠiwyiÇ avÄŠH avkAzÍÅ
ŸìAyiriŠNM.ÿ
31 gAdiely…M ±Ebniely…M jnÍÅ mRu
pwi pR’u, þyEhAvy…ew klønEpAel
èvĘiŠAemÝ {ÍÅ stYM ec @
Ý. 32 {ÍÅ EyAÄ”AÀndi m…Ric@kw•H
knAÀEdzÏ yEhAvy…ew sviD˜iÇ
q˜AM. {ͼew, vIt˜ilu ®mi EyAÄ
”AÀndiy…ew ki}EŠŠryilANH.ÿ
33 atinAÇ EmAez Œ EdzM gAdiel
jnÍÅÆM ±Ebniel jnÍÅÆM EyA
EsPieÀR puÒnAyi¯• mnešy…ew
p›ti EgAÒŠAÄÆM ekAw…Ï. aEmArY
nAy sIEhAeÀRy…M bAzAÀ rAjAvAy
oAgieÀRy…M rAjYÍÅ atiluÅe–w…M. Œ
èEdz˜i½ ¡·ilum… ngrͼM Œ
Edz˜iÇ ŸÅe–w…M.
34 gAdiel jnÍÅ dIEbAÀ, atAErA˜H,
aErAEyÄ, 35 aEÒA˜H-EzAPAÀ, yAesÄ,
eyAgHbhA, 36 Eb˜H-ni%A, Eb˜H-hA
rAÀ q•I ngrÍÅ pNi«. zåmAy
Bi˜ikÅ ekAìANvÄ ngrÍÅ niÄ—i
ctH. m]gÍÅÆ etA}uÏk¼M avÄ
niÄ—ic@.
37 ±Ebniel jnÍÅ ehzHEbAÀ,
qelyAel, kirY˜yIM, 38 enEbA, bAÇ
emEyAÀ,sibHmA q•I ngrÍÅ pNi«.
tÍÅ vIìuM pNit ngrÍÅŠH avÄ
Ep¯kÅ nÇki. pE avÄ enEbA
bAÇemEyAÀ q•ivy…ew Ep¯kÅ mA·i.
39 mnešy…ew puÒnAyi¯• mAKIri
eÀR vMzŠAÄ gielyAdiElÆ EpAyi.
avÄ ngre˜ EtAløic@. aview tAm
sici¯• aEmArYer avÄ EtAløic@. 40 a
tinAÇ EmAez, mnešy…ew EgAÒ˜iÇ
ni•H v• mAKIrinH gielyAdH nÇki.
atinAÇ aveÀR ›w…MbM aview tAm
sic@. 41 mnešy…ew ›w…Mb˜iÇniÝ
yAyIÄ aviw…e˜ ecRiyp“NÍeL
EtAløic@. Œ p“NÍeL avÄ yAyIri
eÀR p“NÍÅ qÝ viLic@. 42 EnAbhH
ec•H eknAÏM atinw…Ï ecRu#Am
ͼM kI}wŠi. Œ Ðl˜inH avÄ
teÀR te• Epri“@.
33
öQQjjippHHHHtiÇniÝ
yi AEylieÀR yAÒÒ
EmAezy…M ahErA½M yi AEyÇj
ntey öQjipHtiÇniÝM sMGÍ
LAyi ekAìuvÝ. avÄ sÉric Ðl
ÍÅ öveyAeŠyANH. 2 tÍÅ sÉric
ÐlÍeL–·i EmAez q}utiyi“@ìH.
yEhAvy…ew klønèkArmAyi¯Ý
EmAez aŠArYÍÅ ErKe–w…˜iytH. puR
–Awi½EzxM avÄ sÉric ÐlÍÅ
öveyAeŠyANH+
3 o•AM mAs˜ieÀR ptinÉAM divsM
avÄ remEssiÇniÝM puRe–“@. eps
hyHÆEzxm… Œ èBAt˜iÇ yi A
EyÇjnt tͼew eekk¼yĘi vij
yAhHLAdE˜Aew öQjipHtiÇniÝM puR
E˜Æ vÝ. m…}uvÀ öQjipHt…kA¯M
aver kìu. 4 yEhAv vDicver ›}ici
w…kyAyi¯Ý öQjipHt…kAÄ. avÄ tÍ
¼ew ŒdYjAtereylÂAM ›}iciw…kyAyi
¯Ý. yEhAv öQjipHt…kA¯ew EdvãA
ÄeŠtier teÀR nYAyviDi nw˜i.
5 yi AEyÇjnt remEssiÇniÝM
suEŠA˜iElÆ EpAyi. 6 suEŠA˜iÇ
ni•vÄ ŽTAmiElŠANH EpAytH. aview
yvÄ m¯®miy…ew vŠiÇ pALymwic@.
7 avÄ ŽTAmiÇni•H pIhhiErA˜iEl
Æ EpAyi. bAÇesEPAninw…˜Ayi¯
Ý atH. avÄ migHEdAlinw…˜H pALym
wic@.
8 jnÍÅ pIhhErA˜iÇni•H kwli
eÀR nw…Æœew nwÝ. avÄ m¯®miyi
ElÆ EpAyi. ŽTAMm¯®miyilUew avÄ
m†Ý divsM nwÝ avÄ mARyiÇ pALy
mwic@.
9
avÄ mARyiÇniÝM ŽlImiel˜i
pALymwic@. aview p×ìu nI¯Rv
k¼M q}up« pnmrͼM ŸìAyi¯Ý.
10
avÄ ŽlImiÇni•H puRe–“H ecÜw
lieÀR tIr˜H pALymwic@.
11
ecÜwÇ tIrÏniÝM puRe–“H avÄ
sIÀm¯®miyiÇ pALymwic@.
12
sIÀm¯®miyiÇniÝM edAPHŠyiel
˜i aview pALymwic@.
13
edAPHŠA vi“ avÄ ŒlUziÇ pALy
mwic@.
14
ŒlUziÇniÝM vi“ avÄ erPIdImiÇ
pALymwic@. aview jnÍÅÆ ›wi
ŠAnAvzYmAy jlmilÂAyi¯Ý.
15
avÄ erPIdIM vi“H sInAyim¯®mi
yiÇ pALymwic@.
16
sInAyim¯®mi vi“H avÄ kiEéA˜H
h˜AvyiÇ pALymwic@.
17
kiEéA˜H h˜Av vi“H avÄ hEs
ErA˜iÇ pALymwic@.
18
hEsErA˜iÇniÝM vi“H avÄ
ri˜HmAyiÇ pALymwic@.
19
ri˜HmA vi“H avÄ riE—AÀ EpersiÇ
pALymwic@.

20 riE—AÀ EpersH vi“H avÄ libHn
yiÇ pALymwic@.
21 libHnA vi“H avÄ riÈyiÇ pALym
wic@.
22 riÈA vi“H avÄ ekEhlATyiÇ pAL
ymwic@.
23 ekEhlATA vi“H avÄ zAEPÄpÄvt
˜iÇ pALymwic@.
24 zAEPÄpÄvtM vi“H avÄ hrAdyiÇ
pALymwic@.
25 hrAdyiÇniÝM vi“H avÄ mûEhElA
˜iÇ pALymwic@.
26 mûEhElA˜H vi“H avÄ th˜iÇ
pALymwic@.
27 avÄ th˜H vi“H tArhiÇ pALym
wic@.
28
tArhH vi“H avÄ mi˜HkyiÇ pALy
mwic@.
29
mi˜Hk vi“H avÄ hzHEmAnAyiÇ pAL
ymwic@.
30 hzHEmAnA vi“H avÄ EmAEsErA˜iÇ
pALymwic@.
31 EmAEsErA˜H vi“H avÄ ebEnyA
ŠAniÇ pALymwic@.
32 ebEnyAŠAÀ vi“H avÄ EhAÄh
‹idHgAdiÇ pALymwic@.
33 EhAÄ h‹idHgAdH vi“H avÄ eyAtHbA
TyiÇ pALymwic@.
34 eyAtHbATA vi“H avÄ aEénAyiÇ
pALymwic@.
35 aEéAnA vi“H avÄ qEsYAÀ
EgebriÇ pALymwic@.
36 qEsYAÀ EgebÄ vi“H avÄ sIÀm
¯®miyiel kAEdziÇ pALymwic@.
37 kAEdzH vi“H jnÍÅ EhAriÇ pAL
ymwic@. qEdAMrAjY˜ieÀR atiĘi
yilu mlyAyi¯Ý atH. 38 puErAhit
nAy ahErAÀ yEhAvey a½sricH
EhAÄpÄvtM kyRi. aviewvcH ah
ErAÀ mric@. aÉAM mAs˜ieÀR o•AM
divsmANH ahErAÀ mrictH. yi AEyÇ
jnt öQjipHtu vi“tieÀR nAløtAM vÄx
mAyi¯Ý atH. 39 EhAÄpÄvt˜iÇvcH
mriÆEÛAÅ ahErAnH ¾·i ö¯p˜i
m†Ý vyÈAyi¯Ý.
40 knAÀEdze˜ enegvilu o¯ p“
NmAyi¯Ý arAdH. yi AEyÇjnt v¯
Ýev•tH knAnYrAjAvAy ehrAdH Ek“@.
41 jnÍÅ EhAÄpÄvtM vi“H sAÇEmAnA
yiÇ pALymwic@.
42 avÄ sAÇEmAnA vi“H pUEnAniÇ
pALymwic@.
43 pUEnAÀ vi“H avÄ oAEbA˜iÇ pAL
ymwic@.
44 oAEbA˜H vi“H avÄ öQEy-abA
rImiÇ pALymwic@. EmAvAburAjY˜ieÀR
atiĘiyilAyi¯Ý öQ ÐlM.
45 öQEy-abArIM vi“H avÄ dIEbAÀ
gAdiÇ pALymwic@.
46 dIEbAÀgAdH vi“H aÇEmAdibHLATyI
miÇ pALymwic@.
47 aÇEmAdibHLATyIM vi“H avÄ
enEbAvinw…Ï abArImiel ›Ý
kLiÇ pALymwic@.
171 sMKKYkÅ 33:20-34:9
48 abArIM›ÝkÅ vi“H avÄ EmAvA
biel EyAÄ”AÀtA}HvryiÇ pALymwic@.
eyrIEhAy…ew qtiÄvz˜H EyAÄ”AÀ
ndiy…ew mRukryilAyi¯Ý atH. 49 EmAvA
biel EyAÄ”AÀndiy…ew tIr˜H avÄ
pALymwic@. Eb˜HeyzIEmA˜Hm…tÇ
aŠAxYsmtlMver av¯ew pALyM
vYApici¯Ý.
50 aviewvcH yEhAv EmAezEyAw…
sMsAric@. avÀ pR’u, 51 þyi AEyÇ
jntEyAw… sMsAriÆk. avErAwH öŠA
rYÍÅ pRy…k+ niÍÅ EyAÄ”AÀndi kw
Æk. knAÀEdzE˜Æ niÍÅ eclÂ@k.
52 aview kA¹• jnÍLiÇni•H Œ EdzM
niÍÅ qw…Æk. av¯ew kÇètimk¼M
vi#hͼM niÍÅ nzi–iÆk. av¯ew
Ÿ•tÐlÍÅ niÍÅ nzi–iŠNM. 53 Œ
EdzM k wŠi niÍÅ aview tAmsi
ŠNM. kArNemÙ•AÇ öQ EdzM {AÀ
niÍÅÆ t¯Ý. atH niͼew ›w…Mb
ÍÅÆtAyiriÆM.
54 niÍLiElAErA
›w…Mb˜i½M ®miyiÇ vItM lBiÆM.
oAErA ›w…Mb˜i½M ŽEt« BAgÍ eLÝ
niÍÅ nRuŠi“@ niËyiŠNM. vliy›
w…MbÍÅŠH vliy ®viBAgͼM ecRiy
›w…MbÍÅŠH ecRiy ®viBAgͼM lBi
ÆM. ŽEt« BAgÍÅ ŽEt« ›w…MbÍÅ
ŠAeN•H nRuŠi“@ niËyiŠNM. oAErA
EgAÒ˜i½M atAtieÀR ®mi lBiÆM.
55 þm·@ jnÍeLeyAeŠ niÍÅ oAwic@
viwNM. aver niͼew rAjYÏ tAm
si–iŠAÀ niÍL½vdicAÇ, avÄ
niÍÅÆ vLer ›}–ͼìAÆM. avÄ
niͼew kÌ…kLiÇ krwAy…M vzÍLiÇ
m…_kLAy…M tI¯M. niÍÅ tAmsiÆ•
rAjY˜H avÄ vLer ›}–ͼìAÆM.
56 aver niͼew rAjYÏ tAmsiŠAÀ
a½vdicAÇ avErAw… ec AÀ {A½
E”zictH niÍELAwu ec @M.ÿ
34
knAeÀR atiĘikÅ
yEhAv EmAezEyAw… sMsAric@.
avÀ pR’u, 2 þyi AEyÇjn
tyHŠH öQ kløn nÇ›k+ knAÀEdzE˜
ŠA¹ niÍÅ v¯•tH. öQ rAjYe˜
niÍÅ kI}wŠNM. knAÀEdzM m…}uvÀ
niͼewtAyi˜I¯M. 3 etŠH, qEdAminw…
Ï sIÀm¯®miy…ew BAgM niÍÅÆ
lBiÆM. cAvukwlieÀR eteŠ a·˜Ayi
riÆM niͼew eteŠ atiĘi ŒrMBi
Æ•tH. 4 atHsH EkAÄpiEyA¿ ¡rM kw
ÆM. atH sIÀm¯®miyilUew kAEdzHbÄ
E•yyiElÆM aviewni•H hsÄ a”A
riElÆM aviewni•H asHEmAniElÆM
kwÆM. 5 asHEmAniÇni•H öQjipH«ndi
yilUew mDYDrNYA}iyiÇ avsAniÆM.
6 niͼew pwi’AeR atiĘi mDYAD
rNYA}i ŒyiriÆM. 7 niͼew vwEŠ
atiĘi mDYDrNYA}iyilArMBicH EhAÄ
pÄvtMver ŸìA›M. 8 EhAÄ pÄvt˜iÇ
ni•H atH ElEbA-hmA˜iElÆM aview
ni•H esdAdiElÆM EpA›M. 9 anÙrM
Œ atiĘi siEªAnilUew hsAÄ-
ŽnAniÇ avsAniÆM. aÍen atAyi

sMKKYYkÅ 34:10-35:21 172
riÆM niͼew vweŠ atiĘi. 10 niÍ
¼ew ki}ŠÀ atiĘi ŽnAniÇ ŒrMBi
cH ezPAmiElÆ EpA›M. 11 ezPAmiÇ
ni•H atiĘi ayieÀR ki}ÆvzÏ
ribHLyiÇ qÏM. glIlitwAkMver
atiĘi mlkLilUew «w¯M. 12 anÙrM
atiĘi EyAÄ”AÀ ndiy…ew kryilUew
nI¼M. cAvukwlANtieÀR avsAnM.
niͼew rAjY˜i½ ¡·@m… atiĘi
kÅ aetAeŠyANH.ÿ
13 atinAÇ EmAez yi AEyÇjntyHŠH
öQ kløn nÇki+ þniÍÅÆ lBiŠAÀ
EpA›• ®mi atA. nRuŠi“H Œ ®mi oÛ
« EgAÒÍÅÆM mnešy…ew EgAÒ˜i
eÀR p›tiyHÆmAyi p»vyHÆk.
14 ±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M EgAÒÍÅÆM
mnešy…ew EgAÒ˜ieÀR p›tiyHÆM
ötinkM ®mi ki“iŠ}i’u. 15 eyrIEhA
yHÆ smIpM EyAÄ”AÀndiy…ew ki}eŠ
kryiÇ ŒNH Œ rìr EgAÒŠA¯M
tͼew ®mi sVÙmAŠiytH.ÿ
16 anÙrM yEhAv EmAezEyAw… sMsA
ric@. avÀ pR’u, 17 þ®mi vItM vyHÆ
•tiÇ övÄ niÍeL shAyiÆM+ puErA
hitnAy qelyAsAÄ, ¾eÀR puÒnAy
EyA²v, 18 œwAet qlÂA EgAÒ˜lv
ãA¯M. oAErA EgAÒ˜iÇniÝM o¯ EntA
vu vItM ŸìAyiriÆM. avÄ ®mi p»v
yHÆM. 19 EntAŠ¼ew Ep¯kÅ ötANH+
ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇni•H eyPu
e•y…ew puÒnAy kAElbH;
20 ziemEyAeÀR EgAÒ˜iÇni•H a—I
¸dieÀR puÒnAy ezm†EvÇ;
21 ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iÇni•H kisH
ELAeÀR puÒnAy qldAdH;
22 dAeÀR EgAÒ˜iÇni•H eyAgHLiy…ew
puÒnAy buŠi;
23 EyAEsPieÀR puÒãAriÇ mneš
y…ew EgAÒ˜iÇni•H qEPAdieÀR
puÒnAy h•IEyÇ;
24 qªyImieÀR EgAÒ˜iÇni•H
ziPHtAeÀR puÒnAy ekm†EvÇ;
25 esbUlUeÀR EgAÒ˜iÇni•H pÄ•A
ŠieÀR puÒnAy qlIsAPAÀ;
26 yiÈAKArieÀR EgAÒ˜iÇni•H aÈA
eÀR puÒnAy pǘIEyÇ;
27 ŒEzrieÀR EgAÒ˜iÇni•H ezElA
miy…ew puÒnAy ahI¸dH;
28 nPHtAliy…ew EgAÒ˜iÇni•H a—I
¸dieÀR puÒnAy epdEhÇ.ÿ
29 yi AEyÇjnÍÅŠiwyiÇ knAÀ
EdzM vItiŠAÀ yEhAv etre’w…˜
tANiver.
ElvY¯eew p“NÍÅÅ
yEhAv EmAezEyAw… sMsAric@.
EmAvAbiel EyAÄ”AÀtA}HvryiÇ
eyrIEhAyHŠH qtiÄvzM EyAÄ”AÀndiŠ
ryilAyi¯Ý atH. yEhAv pR’u, 2 35
þt
ÍÅÆ ki“iyiriÆ• Edze˜ ŽtA½M
ngrÍÅ ElvYÄÆ ekAw…ŠNem•H
yi AEyÇjntEyAw… pRy…k. avyHÆ
¡·@m… Emcilø…RͼM ngrÍELAewA–M
ElvYÄÆ ekAw…ŠNM. 3 ElvYÄŠH Œ
ngrÍLiÇ tAmsiŠAmElÂA. ElvY¯ew
qlÂA p²m]gAdikÅÆM Œ ngrͼew
¡·ilum… puÇEmw…kLiÇ EmyAmElÂA.
4 niÍÅ qÒ ®miyANH nÇEkìtH? ngr
˜ieÀR Bi˜ikLiÇniÝM Œyir˜i
a’URu awi EpAvuk- Œ ÐlM ElvY¯
EwtANH. 5 ngr˜i½ ki}EŠA“H m†vAyirM
awiyHÆiluM m†vAyirM awi etÆ vz
ÏM m†vAyirM awi vwÆvzÏM m†vA
yirM awi pwi’ARuvzÏM ElvYÄÆ
tANH. (Œ Edz˜ieÀR mÖY˜ilAyiri
ŠNM ngrM.) 6 Œ ngrÍLiÇ ŒeRÌM
sur ittV˜ieÀR ngrÍLANH. orAÅ
me·ArAeL yAcHCikmAyi ekAlÂ@kyA
eNÜiÇ ayAÅŠH Œ sur itngrÍ
LiÇ aByM èApiŠAM. Œ ŒRu ngrÍeL
œwAet nAlø˜irìu ngrÍÅœwi
niÍÅ ElvYÄÆ nÇkNM. 7 aÍen
niÍÅ Œek nAløe˜“@ ngrÍÅ ElvY
ÄÆ nÇkNM. Œ ngrÍÅÆ ¡·@m…
ÐlvuM niÍÅ ElvYÄÆ nÇkNM. 8 yi
AEyliel vliy ›w…MbÍÅŠH vliy
®miy…M ecRiy ›w…MbÍÅŠH ecRiy ®mi
y…M nÇkNM. q•AÇ qlÂA EgAÒͼM
tͼew ®miyiÇ ›eR BAgM ElvYEgAÒ
ŠAÄÆ nÇkNM.ÿ
9 anÙrM yEhAv EmAezEyAw… sMsA
ric@. avÀ pR’u, 10 þjnÍELAwH öÍ
en pRy…k+ niÍÅ EyAÄ”AÀndi ›Ruek
kw•H knAÀEdzE˜Æ EpA›k. 11 sur
ittV˜ieÀR ngrÍLAÆvA½ p“
NÍÅ etre’w…Æk. ŒerÜiluM yA
cHCikmAyi orAeL ekA•AÇ Œ ngr
ÍLielA•iÇ ayAÅŠH aByM èApi
ŠAM. 12 pkrM EcAdiŠAÀ v¯• mric
veÀR bÓuŠLiÇni•H ayAÅ aview
sur itnAyiriÆM. EkAwtiyiel nYAy
viDi v¯Mver ayAÅ sur itnAyi
riÆM. 13 sur ittV˜ieÀR ŒRu ngrÍ
¼ìAyiriŠNM. 14 öQ ngrÍLiÇ m†e•
ÌM EyAÄ”AÀndiy…ew ki}EŠŠryilAyi
riÆM. m†e•ÌM EyAÄ”AÀndiy…ew pwi
’AeR tIr˜H knAÀEdzÏmAyiriÆM.
15 yi AEylukAÄÆM viEdzikÅÆM
sÉArikÅÆM Œ ngrÍÅ sur
y…ew ngrÍLAyiriÆM. orAeL yAcHCi
kmAyi ekAlÂ@• ŽetArAÅÆM Œ ngr
ÍLielA•iÇ aByM èApiŠAM.
16 þö¯ÛAy…DMekAìH orAeL ekAlÂ@•
vÀ vDiŠe–wNM. 17 klÂ@ekAìANH o¯
vÀ me·A¯ven ekAlÂ@•etÜiÇ av½M
vDiŠe–wNM. (pE m½xYer ekAlÂAÀ
sADArNyAyi ŸpEyAgiÆ• klÂieÀR
vlu–m… klÂAyiriŠNM atH.) 18 o¯vÀ
me·A¯ven o¯ twiŠxNm…pEyAgi
cANH vDiÆ•etÜiÇ ekAlyALi vDi
Še–wNM. (m½xYer ekAlÂAÀ sADArN
yAyi ŸpEyAgiŠARu Œy…DmAyiri
ŠNM Œ twiŠxNM.) 19 mricveÀR o¯
›w…MbAMg˜inH ekAlyALiey oAwici“@
piwic@ vDiŠAM.
20 - 21 þorAÅ EveRArAeL eekekAìwic@
ekAÝevÝ vrAM. aelÂÜiÇ tiyi“@

ekAÝevÝ vrAM. aTvA qeÙÜiluM
ekAeìRi’u ekAÝevÝ vrAM. zÒut
m†lmANH ayALi« ecyHtetÜiÇ ayAÅ
o¯ ekAlyALiyANH. ayAÅ vDiŠe–
wNM. vDiŠe–“veÀR ŽetÜiluM o¯
›w…MbŠArnH ekAlyALiey oAwici“@
ekAlÂAM.
22 þpE orAÅ yAcHCikmAyi“Ayiri
ŠAM me·A¯ven ekAlÂ@•tH. vDiŠe–“
vEnAwH ayAÅŠH yAetA¯ zÒuty…milÂtikc@M
yAcHCikM. aTvA ayAÅ
qeÙÜiluM qRi’E–AÅ me·A¯veÀR
EmÇ yAcHCikmAyi ekAìH ayAÅ mri
ŠAniwy…ìH- ŒereyÜiluM ekAlÂNem•H
qRi’vÀ vicArici“@ œwiy…ìAvilÂ.
23 orAÅ evRuet o¯ kelÂRiy…EÛAÅ
ayAÅ kANA˜ EveRArAL@ewEmÇ a«
vINH ayAÅ mriecÝvrAM. ayAÅ
ŒereyÜiluM ekAlÂNem•H k¯tiyi“u
ìAvilÂ. mrNmw’vEnAwH ayAÅŠH
zÒuty…milÂ. tikc@M yAcHCikmAyi
¯Ý. 24 aÍen ŸìAyAÇ qÙA¹ ecE
ìetÝ sm†hM niËyiŠNM. mric
veÀR ›w…MbAMgÍLielA¯vnH ekAlyA
Liey ekAlÂAEmA q•H sm†hEŠAwti
niËyiŠNM. 25 ekAlyALiey sMr i
ŠAnANv¯ew tI¯mAnemÜiÇ avrven
sur y…ew ngr˜iElÆ ekAìu
EpAkNM. oQEdYAgik mhApuErAhitÀ
mriÆMver ekAlyALi Œ ngr˜iÇ
k}iyNM.
26 - 27 þayAÅ teÀR sur Angr˜ieÀR
atiĘiŠ–…RE˜ŠH oriŠluM EpAk¯tH.
ayAÅ Œ ati¯kÅ vi“@EpAvuky…M
ekAlÂe–“veÀR ›w…Mb˜iÇniÝ
orAÅ aven piwicH vDiÆky…M ec
yHtAÇ vDicvÀ ›·vALiyAyiriŠyilÂ.
28 yAcHCikmAyi orAeL ekA•vÀ
teÀR sur Angr˜iÇ m…KY puErAhi
tÀ mriÆMver k}iyNM. mhApuErAhi
teÀR mrNEzxM ayAÅÆ sVEdzE˜
Šu mwÍAM. 29 niͼew jnty…ew qlÂA
p“NÍLiluM öQ c“ÍÅ nitYniymmA
yiriÆM.
30 þsA ik¼eìÜiÇ mAÒEm o¯ ekAl
yALiey vDiŠAvU. o¯ sA iy…ew mAÒM
emA}iy…ew awiÐAn˜iÇ Œery…M vDi
Š¯tH.
31 þo¯vÀ o¯ ekAlyALiyAeNÜiÇ
ayAeL vDiŠNM. pNM vAÍi ayA
¼ew zi mA·¯tH. ekAlyALi vDiŠe–
w…k te• EvNM.
32 þorAeL vDicEzxM o¯vÀ sur it
ngrÍLielA•iÇ aByM èApicAÇ
ayAeL sm†h˜iElÆ pR’uviw…•
ti½ pNM vAͯtH. mhApuErAhitÀ
mriÆMver ayAÅ aview tÍieŠA
e“.
33 þnixHŠLÜråemA}uki niͼew nAwH
mlinmAŠe–wAtiriŠe“. orAÅ me·ArAeL
ekA•Alu ètiPlM ayAeLy…M ekA
lÂ@k q•« mAÒmANH! Œ Edze˜ Œ
›·˜iÇniÞM EmAci–iÆ• me·A•ilÂ.
34 yEhAv {AnA›Ý! yi AEyÇjnt
173 ssMKYkÅ 35:22-36:13
EyAewA–M {AÀ niͼew rAjYÏ vsi
ÆM. {Anview vsiÆ•tinAÇ nixHŠ
Lܯew råM vINH aviwM a²ÖmAkA
tiriŠAÀ æÖiÆk.ÿ
ezElAPhAdieÀR puÒimAÄÄÆ ÐlM
mneš EyAEsPieÀR puÒnAyi
36
¯Ý. mAKIÄ mnešy…ew puÒ½M.
gielyAdH mAKIrieÀR puÒnAyi¯Ý.
gielyAdieÀR ›w…Mb˜iel EntAŠ
ãAÄ EmAezEyAw…M yi AEyÇEgAÒ˜l
vãAErAw…M sMsAriŠAnAyi EpAyi.
2 avÄ pR’u, þèEBA, {ͼew ®mi
nRuŠi“@ vItiŠAÀ yEhAv kløic@.
ezElAPhAdieÀR ÐlM aveÀR puÒi
mAÄÆ nÇkNemÝM yEhAv kløic@.
ezElAPhAdH {ͼew sEhAdrnAyi
¯Ý. 3 ezElAPhAdieÀR puÒimAer m·@
EgAÒÍLielA•iel ŒerÜiluM vivAhM
k}ic@ qÝ vrAM. Œ ®mi aE–AÅ {Í
ÅÆ nxHwe–w…EmA? m·@ EgAÒŠAÄÆ Œ
®mi ki“@EmA? nRuŠi“@ {ÍÅÆ
ki“iy ®mi {ÍÅÆ nxHwe–w…EmA? 4 jn
ÍÅ tͼew ®mi viÇŠAM. pE ©bi
livÄx˜iÇ qlÂA ®miy…M atieÀR yTA
ÄØ ŸwmEgAÒ˜inH tiric@ ki“@mElÂA.
aE–AÅ ezElAPhAdieÀR puÒimA¯ew
®mi ŒÄŠA¹ lBiÆk? {ͼew ›w…Mb
˜inH Œ ®mi q•E•ÆmAyi nxHwe–
w…EmA?ÿ
5 EmAez yi AEyÇjntyHŠH öQ kløn
nÇki. atH yEhAvyiÇniÝ kløn
yAyi¯Ý. þEyAEsPieÀR EgAÒŠA¯ew
vAdM zriyANH. 6 ezElAPhAdieÀR puÒi
mAÄÆ yEhAvy…ew kløn ötANH.
niÍÅŠH vivAhM k}iŠNemÝeìÜiÇ
a« niͼew EgAÒ˜iÇniÝ te•
yAyiriŠNM. 7 aÍenyAyAÇ yi AEy
lukAÄŠiwyiÇ EgAÒÍLiÇniÝM EgAÒ
ÍLiElŠH ®mi eekmA·e–w…kyilÂ. teÀR
te• pUÄvik¯ew ÐlM oAErA yi AEy
8
lukAr½M sU iŠNM. pitAvieÀR
ÐlM ki“iy OI teÀR EgAÒ˜iÇ
te•y… o¯ven vivAhM k}iŠNM.
aÍen oAErA¯˜¯M tÍÅÆ pUÄvi
kriÇniÝ ki“iy ®mi sU iŠNM.
9 aÍen yi AEylukAÄŠiwyiÇ ®mi
EgAÒŠAÄŠiwyiÇ eekmA·e–wAtiriÆM.
oAErA yi AEylukAr½M teÀR pUÄvik
¯ew ®mi sU iŠNM.ÿ
10 yEhAv EmAezyHÆ nÇkiy kløn
ezElAPhAdieÀR puÒimAÄ a½sric@.
11 ezElAPhAdieÀR puÒimArAy mhÂA,
tiÄsA, ehAgHLA, miÇŠA, EnAvA q•i
vÄ tͼew EgAÒ˜iel tͼew pitA
vieÀR sEhAdrpuÒãAer vivAhM
k}ic@. 12 menešy…ew EgAÒŠArAyi¯Ý
av¯ew BĘAŠãAÄ. atinAÇ ®mi av
¯ew pitAvieÀR ›w…Mb˜iEÀR«M
EgAÒ˜iEÀR«mAyi «wÄÝ.
13 aÍen, yEhAv eyrIEhAy…ew mRu
kryiÇ EyAÄ”AÀndItIr˜H EmAvAbiel
EyAÄ”AÀtA}HvryiÇvcH EmAezyHÆ
nÇkiy niymÍÅ öveyAeŠyANH.

1
yi AEyÇÇjntEyAwwHHHH EmAezz
sMsAriÆÝ
yi AEyÇjntyHŠH EmAez nÇkiy
sE zM ötANH. EyAÄ”AÀndiy…ew
ki}ŠH, EyAÄ”AÀtA}Hvryiel m¯®miyiÇ
vcANH avÀ avErAwi« pR’tH.
sUPieÀR qtiÄvz˜H pArAÀm¯®mi
yHÆM EtAePÇ, lAbAÀ, hEsErA˜H,
dIsAhAbH q•I ngrÍÅÆM öwyHŠA
yi¯Ý atH.
2 EhAErbupÄvt˜iÇni•H EsyIÄ
mlkLilUew kAEd²bÄE•yyiElÆ
yAÒyHŠH ptienAÝ divsEm qw…Õ.
3 pE yi AEyÇjnt öQjipHtiÇ
ni•u puRe–“H öQ Ðle˜ÏMver
nAlø« vÄxm…ìAyi¯Ý. nAløtAM vÄx
˜ieÀR ptienA•AM mAsM o•AM divsM
EmAez jnÍELAw@ sMsAric@. yEhAv
kløicetlÂAM EmAez avErAw@ pR’u.
4 sIEhAeny…M oAgieny…M yEhAv prA
jye–w…˜iytieÀR EzxmAyi¯Ý atH.
aEmArY¯ew rAjAvAyi¯Ý sIEhAÀ.
ehzHEbAnilAyi¯Ý sIEhAÀ vsici
¯•tH. bAzAniel rAjAvAyi¯Ý oAgH.
qeáyiel asHtAErA˜ilAyi¯Ý oAgH
tAmsici¯•tH. 5 yi AEyÇjnt EmAvA
biÇ EyAÄ”AÀndiy…ew ki}Ævz˜H
tAmsiÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ yEhAv
kløic kArYÍÅ EmAez vizdIkriÆ
vA½M «wÍi. EmAez pR’u+
6 þEhAErbupÄvt˜iÇ n—…ew eedv
mAy yEhAv {ÍELAw@ sMsAric@.
avÀ pR’u, üöQ pÄvt˜iÇ niÍÅ
vLerŠAlM tAmsic@. 7 aEmArYÄ vsi
Æ• mlçEdE˜Æ EpA›k. ati½
¡·@m… qlÂA ÐlÍLiElÆM EpA›k.
EyAÄ”AÀtA}Hvr, mlçEdzM, pwi’ARÀ
crivukÅ, enegbH, sm…átIrÍÅ q•i
viwÍLiEleŠlÂAM EpAvuk. knAÀEdz
Ïœwiy…M elbAEnAnilUewy…M EpAvu
k. mhAndiyAy y†ª“IsHver EpAkNM.
8 EnAÕ, Œ ®mi {AÀ niÍÅŠu t¯Ý.
EpAyi aetw…Æk. Œ ÐlM {AÀ niÍ
¼ew pUÄvikrAy aéAhAM, yisHhAŠH,
yAEŠAbH q•ivÄÆ vAgHdAnM ecyHt
tANH. Œ EdzM avÄÆM av¯ew piÀgA
mikÅÆM ekAw…ŠAem•H {AÀ vAgHdAnM
ecyHttANH.ýÿ
EmmAez EnntAŠeL etre’w…ÆÝ
9 EmAez pR’u, þŒ smyÏ {AÀ
niÍELAw… pR’u, qniÆ niÍeL
sVyM pripAliŠAÀ k}iyilÂ. 10 niÍ
LAke“ q̘iÇ ep¯›ky…M ecyHti
riÆÝ! niͼew eedvmAy yEhAv
174
ŒvĘnM
ŒkAz˜iel n ÒÍÅ EpAel niÍ
¼ew qÌM vÄÖi–iciriÆÝ. 11 niÍ
¼ew pUÄvik¯ew eedvmAy yEhAv
niÍeL öE–A}utieÀR ŒyirM mwÍA
ŠieyÝ vrAM! avÀ vAgHdAnM ecyHt«
EpAel niÍeL a½#hiÆM! 12 pE ,
qniÆ sVyM niÍeL pripAliŠAEnA
niͼew tÄŠÍeLlÂAM prihriŠAEnA
k}iyilÂ. 13 atinAÇ {AÀ niÍELAw… pR
’u+ üoAErA EgAÒ˜iÇniÝM oAErA pu¯
xãAer vItM etre’w…Æk. {Anver
niÍÅÆEmÇ EntAŠLAyi vA}iŠAM.
a½BvvuM pricyvuM Ÿ viEvkmti
keL EvNM etre’w…ŠAÀ.ý
14
þniÍÅ pR’u, üa« ekAAvu•
kArYmANH.ý
15
þatinAÇ niÍÅ niͼew EgAÒÍ
LiÇniÝM etre’w…˜ viEvkzAli
k¼M pricym…v¯mAyver {AÀ niÍ
¼ew EntAŠLAŠi. aÍen, {AÀ niÍ
ÅÆ sh ADipãAery…M ztADipãA
ery…M aÄÖztADipãAery…M dzADip
ãAery…M nÇki. niͼew oAErA EgAÒ
˜i½M ŸEdYAgÐ èmANimAery…M {AÀ
nÇki.
16
þŒ smyM {AÀ Œ nYAyADipãA
ErAw… pR’u, üniͼewyA¼kÅŠiwyi
lu tÄŠÍÅ æÖiÆk. oAErA èzHn
˜iluM viDi pRy…EÛAÅ niÍÅ nIti
pulÄÏk. rìH yi AEylukAÄ t—ilA
ENA o¯ yi AEylukAr½M o¯ viEd
ziy…M t—ilAENA tÄŠM q•tl èzHnM.
oAErAÝM niÍÅ nYAymAyi viDiŠNM.
17
viDi nwÏEÛAÅ orAÅ me·ArAeLŠAÅ
èDAniyAENA qe•AÝM niÍÅ ciÙi
Š¯tH. qlÂAvEry…M o¯EpAel EvNM k¯
tAÀ. niͼew tI¯mAnM eedv˜iÇ
niÝtAkyAÇ niÍÅ Œery…M Bye–
w¯tH. pE niÍÅŠH ŽetÜiluM tÄŠ
˜iÇ viDi pRyAÀ èyAsM EtAÝÝ
evÜiÇ atH qniÆ viw…k. {AÀ viDi
pRyAM. 18 aEt smyM niÍÅ ecE ì
me·lÂA kArYͼM {AÀ pR’u.
cArãAAÄ knAniiEllŠHHHH
19 þanÙrM n—Å n—…ew eedvmAy
yEhAvey a½sric@. EhAErbHpÄvt
˜iÇni•H n—Å aEmArY¯ew mlçEdz
E˜Æ EpAyi. niÍÅ kì vliy«M
BIkrvumAy m¯®miyilUewyANH n—Å
sÉrictH. n—Å kAEdzH bÄE•yyiÇ
q˜i. 20 aE–AÅ {AÀ niÍELAw@ pR
’u, üniÍLiE–AÅ aEmArY¯ew mlçEd
zE˜ŠH q˜iyiriÆÝ. n—…ew eedv
mAy yEhAv öQ rAjYM nm…Æ nÇ›M.

21 ötA EnAÕ! mlyiElŠu kyRi Œ EdzM
niͼEwtAÆk! niͼew pUÄvikãA
¯ew eedvmAy yEhAvy…ew ŒjH{yA
NitH. atinAÇ Bye–Ewì. o•ien
–·iy…M vYA›le–EwìtilÂ.ý
22 þpE niÍeLlÂAM qeÀRyw…Ï
vÝ pR’u, ünm…ŠAdYM ciler vi“H
Œ ÐlM priEzADiŠAM. aviwe˜ zå
vuM d…ÄblvumAy BAgÍELetAeŠey•H
avÄ EnAŠi vre“. q•i“vÄ v•H n—Å
Ž« mAÄ‹˜ilANH EpAEkìetÝ pR
ye“. n—Å EpAEkì ngrÍeL–·iy…M
avÄ pRy…M.ý
23 þaetA¯ nl ŒzymAeN•H qniÆ
EtA•i. atinAÇ {AÀ niͼew EgAÒ
˜iÇniÝM orAeL vItM, atAytH niÍ
ÅŠiwyiÇniÝM p×ìuEper etre’
w…Ï. 24 anÙrM avÄ mlm…kLiElŠH
ÐlpriEzADnyHÆ EpAyi. qsHEkAÇ
tA}Hvryiel˜i avÄ aviwM priEzA
Dic@. 25 aview niÝM EzKric ›eR
p}ÍÅ avÄ tiriek v•E–AÅ ekAìu
vÝ. Œ Ðle˜–·i avÄ nE—Aw…
pR’u. avÄ pR’u, ün—…ew eedvmAy
yEhAv o¯ nl ÐlmANH nm…Æ nÇ›
•tH!ý 26 þpE aEÍA“@ EpAkAÀ niÍÅ
vis—tic@. niͼew eedvmAy
yEhAvey a½sriŠAÀ niÍÅ œ“A
ŠiyilÂ. 27 avnveÀR œwArÍLiel˜i
niÍÅ piRupiRuŠAÀ «wÍi. niÍÅ pR
’u, üyEhAv n—eL evRuÆÝ! aEmA
rYÄ n—eL nzi–iŠAÀEvìi mAÒmANH
avÀ ne— öQjipHtiÇniÝM ekAìu
v•tH. 28 n—Å öni qview EpA›M?
n—…ew sEhAdrãA¯ew vivrNM ne—
Bye–w…ÏÝ. avÄ pR’u+ aviw…Ï
kAÄ nE—ŠAÅ vliyv¯M ŸyrM œwiy
v¯mANH! ngrÍÅ vlu«M ngrBi˜ikÅ
ŒkAzMm…e“ epAŠm…«mANH! rA s
ãAer {ÍLview kA¹ky…M ecyHt…!ý
29 þatinAÇ {AÀ niÍELAw@ pR’u,
üniÍÅ pri&miŠ¯tH! aver Bye–w…k
y…M a¯tH! 30 niͼew eedvmAy yEhAv
niÍÅÆm…EÛ EpAvuky…M niÍÅÆ
Evìi y…ÖM ec @ky…M ec @M. öQji
pHtiÇ ecyHt«EpAel te• avni«
ec @M. 31 aviewy…M m¯®miyiluM avÀ
niÍÅÆ m…EÛ EpA›•tH niÍÅ kìu.
niͼew eedvmA›• yEhAv, orAÅ
teÀR mken q•EpAel niÍeL qw…
Ï ekAìuEpAÝ. öQ ÐlE˜Æ
v}iyielÛAw…M yEhAv niÍeL prir
ic@ ekAìuvÝ.ý
32 þpE q•i“@M niÍÅ eedvmAy
yEhAvyiÇ vizVsiÆ•ilÂ! 33 niÍÅÆ
m…EÛ ec•H avÀ niÍÅÆ pALymwi
ŠA½ ÐlM kìupiwic@. rAÒiyiÇ
agHnisHtMB˜iluM pkÇ EmG˜iluM
niÍÅÆm…EÛ nw•H avÀ niÍeL v}i
kA“i.
knAniÇ èEvvziŠAAÀ a½vvAAdmiillÂÂÂÂ
34 þniÍÅ pR’« Ek“H yEhAvyHÆ
EkApm…ìAyi. avÀ o¯ zåmAy èti
175 ŒvĘnM 1:21-2:4
jH{eyw…Ï. avÀ pR’u, 35 üöE–AÅ
jIviÆ• d…xHwãArAy niÍÅŠH niÍ
¼ew pUÄvikÄÆ {AÀ vAgHdAnM ecyHt
nãniR’ EdzE˜Æ èEvziŠAnA
vilÂ. 36 eyPue•y…ew puÒnAy kAElbu
mAÒEm Œ ÐlM kA¹ky…Z. avÀ
nw• ®mi {AÀ kAElbi½ nÇ›M. Œ
ÐlM {AÀ kAElbieÀR piÀgAmik
ÅÆ nÇ›M. kArNemeÙ•AÇ kAElbH
qeÀR klønkeLlÂAM a½sric@.ý
37 þniÍÅ m†lM yEhAv qE•Aw…M
EkApic@. avÀ qE•Aw@ pR’u,
üEmAez, ninÆM Œ rAjYE˜Æ èEvzn
milÂ. 38 q•AÇ ¾eÀR puÒ½M nieÀR
shAyiy…mAy EyA²v aview èEv
ziÆM. yi AEyÇjntey Œ ÐlM
sVÙmAŠAÀ nyiÆ•tH EyA²v Œk
yAÇ aven EèA/Ahi–iÆk.ý
39 þyEhAv nE—Aw… pR’u, üniͼew
ekAc@›“ikeL zÒ@ŠÅ piwic@ekAìu
EpA›em•H niÍÅ pR’u. pE Œ
›“ikÅ Œ ÐlE˜Šu èEvziÆM.
zriy…M et·@M tiricRiyAÀ èAymAkA˜
tinAÇ niͼew et·inH Œ ›’uÍeL
{AÀ ›·e–w…ÏkyilÂ. atinAÇ av
ÄÆ {AÀ Œ ÐlM nÇ›M. niͼew
›“ikÅ Œ ÐlM sVÙmAÆM. 40 pE
niÍÅ, tiri’H ecÜwliElÆ v}iEy
m¯®miyiElÆ nwÆk.ý
41 þaE–AÅ niÍÅ pR’u, üEmAez,
yEhAvyHeŠtier {ÍÅ pApM ecyHti
riÆÝ. pE öni nm…Æ EpAyi eedv
mAy yEhAv m…Ûu kløic«EpAel y…ÖM
ec AM. ýanÙrM niÍELAErA¯˜¯M av
rv¯ew Œy…DÍeLw…Ï. mlçEdze˜
EtAløiÆk q¼–mAeN•H niÍÅ ›¯ti.
42 þq•AÇ yEhAv qE•Aw@ pR’u,
aEÍA“@ kyRukEyA y…ÖM ec @kEyA
a¯et•H avErAw@ pRy…k. qÚekA
eì•AÇ, {AÀ avErAewA–milÂA˜
tinAÇ zÒ@ŠÅ aver EtAløiÆM.ý
43 þ{AÀ niÍELAw@ sMsAriecÜiluM
niÍÅ atÒ kArYmAŠiyilÂ. yEhAv
y…ew kløn niÍÅ a½sricilÂ. sVÙM
zåi ŸpEyAgic@ vijyiŠAemÝ
niÍÅ k¯ti. atinAÇ niÍÅ mlyi
ElŠu kyRi. 44 pE aview vsici¯•
aEmArYÄ niÍELAw… y…ÖM ec AÀ vÝ.
EtnIcÕ“M EpAel v•H avÄ niÍeL
Œƒmic@. EsyIÄ m…tÇ ehAÄ—Aver
avÄ niÍeL oAwic@. 45 aE–AÅ niÍÅ
tiric@ v•H yEhAvEyAwH r yHŠAyi
nilviLic@. q•AÇ yEhAv niÍeL
æÖicilÂ. 46 atinAÇ niÍÅ vLer
ŠAlM kAEdziÇ tÍi.
yi AEylukAÄ m¯®miyilUew ally…ÝÝ
þanÙrM yEhAv qE•Aw… kløictH
2
n—Å ecyHt…. n—Å ecÜwliEl
Æ v}iyiel m¯®miyiElÆ mwÍi.
EsyIÄmlkÅÆ ¡·@M vLer nAÅ nwÝ.
2 aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u, 3 üvL
erŠAlM niÍÅ öQ mlkÅÆ ¡·iluM
al’u. vwEŠA“@ tiriy…k. 4 jnÍELAwH

ŒvĘnM 2:5-30 176
öÍen pRy…k+ niÍÅ EsyIrilUew
EpAvuk. öQ ®mi niͼew bÓuŠLAy
ŽzAvieÀR piÀgAmik¼EwtANH. av
ÄÆ niÍeL BymAyiriÆM. vLer æÖi
Æk. 5 avErAwH Ž·@m…“¯tH. av¯ew
Ðl˜H orwiÐlM EpAluM {AÀ niÍ
ÅÆ trilÂ. qÚekAeì•AÇ EsyIÄ
mlçEdzM {AÀ ŽzAvi½ sVÙmAyi
nÇkiytANH. 6 ŽzAvieÀR jntyiÇ
niÝM niÍÅ vAÍu• B N˜i½M
ev˜i½M niÍÅ vil ekAw…ŠNM.
7 niÍÅ ecyHt qlÂA kArY˜iluM niÍ
¼ew eedvmAy yEhAv niÍeL a½#
hici“@eì• kArYM niÍÅ oAÄ—iÆk.
niÍÅ mhAm¯®miyilUew nw• kArYM
avnRiyAM. öQ nAlø« vÄxvuM niÍ
¼ew eedvmAy yEhAv niÍELAewA–
m…ìAyi¯Ý. niÍÅÆ EvìetlÂAM ki“@
ky…M ecyHti¯Ý.ý
8 þatinAÇ n—Å EsyIriÇ vsiÆ•
n—…ew bÓuŠLAy ŽzAvieÀR piã…R
ŠAer kwÝEpAyi. EyAÄ”AÀtA}HvryiÇ
niÝM ŽlA˜H, qEsYAÀ-EgebÄ q•I
p“NÍLiElÆ v}iEy n—Å EpAyi.
EmAvAbiel m¯®miyiElÆ v}iyi
ElÆ n—Å tiri’u.
yi AAEEyyÇjnnt ŒÄ q• Edzz˜HHHH
9
þyEhAv qE•Aw… pR’u, üEmAvAbu
kAer pIfi–iŠ¯tH. avÄeŠtier y…ÖM
«wͯtH. av¯ew ÐlM o“@M {AÀ
niÍÅÆ trilÂ. ElA˜ieÀR piÀgAmik
LAy avÄÆ {AÀ nÇkiytANH ŒÄ
ngrM.ýÿ
10
m…ÛH, ŽmYrAyi¯Ý ŒÄ EdzÏ tAm
sici¯•tH. atizårAy aEnkM EpÄ
aview ŸìAyi¯Ý. avÄ vLer epAŠ
m…v¯M anAkYerE–Aely…v¯mAyi
¯Ý. 11 erPAyiy¯ew BAgmAyi¯Ý anA
kYÄ. ŽmY¯M erPAyiyrAyi¯Ýev•H
jnÍÅ k¯ti. pE EmAvAbukAÄ
aver ŽmYÄ qÝ viLic@. 12 EhArY¯M
m…ÛH EsyIriÇ vsici¯ÝevÜiluM
ŽzAvieÀR jnt av¯ew EdzM piwiec
w…Ï. yEhAv nÇkiy ®mi yi AEy
lukAÄ sVÙmAŠiy« EpAel te•yA
yi¯Ý atH.
13
þyEhAv qE•Aw… pR’u, üöni Es
erd… tA}Hvry…ew mRuvzE˜Æ EpAvuk,ý
atinAÇ n—Å EserdutA}Hvr m…Ric@
kwÝ. 14 n—Å kAEdzHbÄE•y vi“H
EserdutA}Hvr kwÆM ver m…–e˜“H
vÄxmAyi¯Ý. n—…ew pALy˜iÇ Œ
tlm…RyiluìAyi¯• BwãAerlÂAM mric@.
a« sMBviÆem•H yEhAv niËyici
¯Ý. 15 averlÂAM n—…ew pALy˜iÇ
niÝM ce˜Aw…ÍuMver yEhAv avÄ
eŠtirAyi¯Ý.
16
þpwyALikeLlÂAM mricti½ EzxM,
17 18
yEhAv qE•Aw@ pR’u, üöÝ
niÍÅ ŒÄ Edz˜ieÀR atiĘi kw•H
EmAvAbiElÆ EpAvuk. 19 aE—AnY¯ew
aw…E˜ŠH niÍÅ EpA›M. aver Ÿpá
viŠ¯tH. avErAwH y…ÖM ec ¯tH. kArNM
av¯ew Edz˜iÇ aløM EpAluM {AÀ
niÍÅÆ trilÂ. qeÙ•AÇ ElA˜ieÀR
piÀgAmikLAy avÄÆ {AÀ nÇkiy
tANH Œ ÐlM.ýÿ
20 erPiyAmieÀR nAwH qÝM Œ rAjYM
aRiye–w…Ý. m…ÛH erPiyAMkArnAyi
¯Ý aview tAmsici¯•tH. aE—AnYÄ
aver sMsu—YÄ qÝ viLic@. 21 sMsu
—YÄ aEnkM EpÄ aviewy…ìAyi¯Ý.
avÄ atizå¯mAyi¯Ý. anAkYer
E–Ael ŸyrM œwiyvrAyi¯Ý avÄ.
pE sMsu—Yer nzi–iŠAÀ yEhAv
aE—AnYer shAyic@. aE—AnYÄ Œ
ÐlM k wŠi öE–AÅ aview tAmsi
ÆÝ. 22 ŽzAvieÀR jntEyAw…M eedvM
aÍen te• ecyHt…. m…ÛH EhArYrAyi
¯Ý EsyIriÇ vsici¯•tH. ŽzA
vieÀR piÀgAmikÅ öE–A}uM aview
tAmsiÆÝ. 23 kPHEtArYErAw…M eedvM
aÍen te• ecyHt…. gÈyHÆ ¡·@m…
p“NÍLiÇ avYrAyi¯Ý vsici¯
•tH. pE kPHEtAriÇniÝ v• cilÄ
avYer nzi–ic@. kPHEtAriÇniÝ v•
avÄ Œ EdzM k wŠi öE–AÅ aview
vsiÆÝ.
aaEEmmArYErAw… yy…ÖMM eecc @Ý
24 þyEhAv qE•Aw@ pR’u, üaÄ
E•AÀtA}Hvr m…Ric@ kwŠAÀ o¯Íuk.
ehzHEbAeÀR rAjAvuM aEmArY½mAy
sIEhAen EtAløiŠAÀ {AÀ niÍeL
shAyiŠAM. aveÀR rAjYM k wŠAÀ
niÍeL {An½vdiŠAM. atinAÇ av
EnAwu y…ÖM ecyHtH aveÀR rAjYM k
wÆk. 25 ö•H qlÂAyiwvum…vÄ niÍeL
Bye–w…•« EpAel {AnAŠi˜IÄŠAM.
niÍeL–·iy… vAĘkÅ Ek“H avÄ
ByÝ viRyHÆM.ý
26 þn—Å ekEdEmAÏ m¯®miyilAyi¯
•E–AÅ ehzHEbAniel rAjAvAy
sIEhAeÀRyw…E˜ŠH {AÀ sE zvmA
yi ŒeL ayc@. sE zvAhkÄ sIEhA
½ smADAnM vAgHdAnM ecyHt…. avÄ
pR’u, 27 ü{ÍeL niͼew rAjYÏœwi
kwÝEpAkAÀ a½vdiÆk. pAtyilUew
mAÒM {ÍÅ EpAkAM. v}iyiÇniÝM
{ÍÅ öwE˜AE“A vlE˜AE“A öRÍuk
yilÂ. 28 niͼew nA“iÇniÝM tiÝ•
B N˜i½M ›wiÆ• ev˜i½M
{ÍÅ eviyiÇ vil trAM. niͼew
rAjYÏœwi kwÝEpAvukEy {ÍÅÆ
EvìU. 29 EyAÄ”AÀndi kw•H, {ͼew
eedvmAy yEhAv {ÍÅÆ t¯• ®mi
yiElÆ {ÍÅ èEvziÆMver niÍ
¼ew rAjYÏœwi kwÝEpA›vAÀ {Í
eL a½vdiÆk. m·@ jntkLAy EsyI
riÇ vsiÆ• ŽzAvieÀR jnty…M
ŒriÇ vsiÆ• EmAvAbY¯M tͼew
rAjYÏ œwi {ÍeL kw˜i vi“@.ý
30 þpE , ehzHEbAniel rAjAvAy
sIEhAÀ n—eL aveÀR rAjYÏ œwi
kw˜ivi“ilÂ. niͼew eedvmAy
yEhAv aven kWinXdynAŠi. niÍ
ÅÆ sIEhAÀrAjAvien EtAløiŠAÀ k}i

y…•tinANH yEhAv ö« ecyHttH. stY
˜iÇ a« sMBvic@ev•H öÝ nAmRi
y…Ý!ý 31 þyEhAv qE•Aw@ pR’u, üsI
EhAÀ rAjAvieny…M aveÀR rAjY
e˜y…M {AÀ niÍÅÆ t¯Ý. aveÀR
®mi sVÙmAÆk!ý
32 þsIEhAÀrAjAvuM aveÀR jnty…M
nE—Aw… y…ÖM ec AÀ yAhAsiÇ vÝ.
33 pE n—…ew eedvmAy yEhAv
aven nm…Æ tÝ. sIEhAÀrAjAvien
y…M aveÀR puÒãAery…M aveÀR m…}u
vÀ jnteyy…M nAM kI}wŠi. 34 aE–AÅ
sIEhAÀ rAjAviEÀRtAyi¯• qlÂA ng
rͼM n—Å piwicwŠi. qlÂA ngrÍ
Lilum… jnÍeLyAkmAnM-OIkeLy…M
pu¯xãAery…M ›“ikeLy…M- nAM nzi
–ic@. o¯veny…M n—Å jIvEnAew
vi“ilÂ. 35 Œ ngrÍLiel kÝkAlik
eLy…M vilpiwic vsHt…ŠeLy…M mAÒM
nAM qw…Ï. 36 aÄE•AÀtA}Hvry…ew ari
kilu aErAEvÄ p“NvuM tA}Hvry…ew
mÖY˜ilu o¯ p“NvuM n—Å kI}wŠi.
aÄE•AÀ tA}HvryHÆM gielyAdi½M öw
yHÆ qlÂA ngrͼM kI}wŠAÀ
yEhAv ne— a½vdic@. o¯ ngrvuM
nm…Æ zåmAyi EtA•iyilÂ. 37 pE
niÍÅ aE—AnY¯ew EdzE˜Æ EpAy
Et ölÂ. yEbAŠH ndI tIrE˜EŠA mlç
EdzE˜EŠA ngrÍLiElEŠA niÍÅ
EpAyilÂ. nm…ŠAyi eedvmAy yEhAv
a½vdiŠA˜ o¯ ÐlE˜Š…M niÍÅ
smIpicilÂ.
3
bAzAÀÀjnnty…mAyi y…ÖM ecc @Ý
þn—Å tiri’H bAzAniElÆ v}i
yilUew EpAyi. qeáyiÇvcH bAzA
niel oAgurAjAvH teÀR eesnYvumAyi
y…Ö˜i½ vÝ. 2 yEhAv qE•Aw@ pR
’u,ü oAgien Bye–Ewì. aven niÍ
ÅÆ trAÀ {AÀ tI¯mAnic@ k}i’u.
aveÀR m…}uvÀ jnteyy…M aveÀR
EdzvuM {AÀ niÍÅÆ nÇ›M. ehzHEbA
niel aEmArYrAjAvAy sIEhAen
EtAløic« EpAel niÍÅ aven
EtAløiÆM.ý
3 þaÍen n—…ew eedvmAy yEhAv
bAzAniel rAjAvAy oAgien EtAløi
ŠAÀ ne— a½vdic@. n—Å aveny…M
aveÀR jnteyy…M nzi–ic@. avri
lA¯M avEzxicilÂ. 4 oAginH aE–A}uìA
yi¯• qlÂA ngrͼM n—Å sVÙmAŠi.
oAgieÀR jntyiÇni•H nAM qlÂA ngr
ͼM piwic@vAÍi -bAzAniÇ oAgieÀR
rAjYmAy aÄE‹AbuèEdzÏ aRu
p« ngrÍÅ n—Å eekvze–w…˜i.
5 öQ ngrÍeLlÂAM vLer zåÍLAyi
¯Ý. ŸyÄ• Bi˜ik¼M vAtiluk¼M av
yiÇ blm… kÛik¼M avÄÆìAyi
¯Ý. Bi˜ikLilÂA˜ p“NͼM aview
y…ìAyi¯Ý. 6 ehzHEbAniel sIEhAÀ
rAjAvieÀR ngrÍÅ nzi–ic«EpAel
n—Å aver tkÄÏ. OIk¼M ›“ik¼
mwŠM qlÂA ngrÍeLy…M jnteyy…M
n—Å pUÄÌmAy…M nzi–ic@. 7 pE
177 ŒvĘnM 2:31-3:18
qlÂA p²ŠeLy…M m·@ vilpiwi–…
sADnÍeLy…M n—Å nm…ŠAyi
sU ic@.
8 þaÍen rìH aEmArYrAjAŠãAriÇ
niÝM n—Å ®mi Enwi. EyAÄ”AÀndiy…ew
ki}ŠH, aÄE•AÀtA}Hvr m…tÇ ehÄE—AÀ
pÄvtM very… ÐlM n—Å k wŠi.
9 sIEdAniel jnt ehÄE—AÀpÄvte˜
siErYAÀ qÝ viLiÆÝ. aEmArYrAke“
atien esnIÄ q•ANH viLiÆ•tH.
10 þŸyÄ• smtl˜iluM gielyAdilu
m… qlÂA ngrͼM n—Å sVÙmAŠi.
bAzAÀ m…}uv½M sÇŠAyiElÆM qeá
yiElÆm… v}i mu}uvÀ n—…EwtAŠi.
sÇŠAy…M qeáy…M bAzAniel oAgu
rAjAvieÀR rAjY˜ilAyi¯Ý.ÿ
11 bAzAniel rAjAvAyi¯Ý oAgH.
öE–A}uM jIviciriÆ• erPAyi jnt
yiÇ orALANH ayAÅ. ö¯Ûu k“ilAyi
¯Ý ayA¼EwtH. ptim†•wi nILvuM
ŒRwi vItiy…M ati½ìAyi¯Ý. aE—A
nYÄ tAmsiÆ• rbngr˜iÇ öQ k“iÇ
öE–A}um…ìH.
EEyAÄÄ”AÀndiÆ ki}}Æ EdzzMM
12 þaÍen Œ EdzM n—Å n—…EwtAŠi.
Œ Edz˜ieÀR BAgM {AÀ ±EbÀ, gAdu
EgAÒŠAÄŠH nÇki. aÄE•AÀtA}Hvr
yiel aErAEvÄm…tÇ gielyAdiel ml
çEdzÍÅver avyiel ngrÍÅ ŸÅ
e–ewy… ÐlÍÅ {AÀ avÄÆ
nÇki. gielyAdieÀR p›ti mlçEdz
ͼM avÄÆ lBic@. 13 gielyAdieÀR
mE· p›tiy…M bAzAÀ èEdzM m…}uv½M
mnešy…ew EgAÒ˜ieÀR p›tiŠH {AÀ
nÇki.ÿ (oAgieÀR sA%AjYmAyi¯Ý
bAzAÀ. bAzAeÀR o¯ BAgM aÄE‹AbH
qÝ viLiŠe–“@. erPAyIMjnty…ew
EdzM qÝM ö« viLiŠe–“@. 14 mneš
y…ew EgAÒ˜iÇniÝ yAyIÄ aÄE‹A
buèEdzM m…}uvÀ qw…Ï. eg³rY¯
ewy…M mAKAtY¯ewy…M atiĘiver Œ
èEdzM vYApici¯Ý. yAyIÄ q•Ayi
¯Ý Œ èEdzM viLiŠe–“tH. atinAÇ
öÝM bAzAnien yAyIrieÀR p“NÍ
eLÝ viLiÆÝ.)
15 þgielyAdH {AÀ mAKIri½ nÇki.
16 gielyAdiÇ ŒrMBiÆ• ÐlM {AÀ
±EbÀ EgAÒ˜i½M gAduEgAÒ˜i½M
nÇki. aÄE•AÀtA}HvryiÇniÝM
yEbAÆndiver Œ èEdzM vYApici
¯Ý. tA}Hvry…ew mÖYM o¯ atirAyi
¯Ý. yEbAŠundi aE—AnY¯ew atiÄ
˜iyAyi¯Ý. 17 m¯®miŠw…Ï EyAÄ
”AÀndi av¯ew pwi’AeR atirAyi
¯Ý. glIl˜wAkM Œ èEdz˜ieÀR
vwÆM cAvukwÇ etÆmAyi¯Ý. pisHg
y…ew mlÉrivi½ ¡v“ilAyi¯Ý atH.
av ki}EŠA“A›Ý.
18 þŒ smyM Œ EgAÒŠAÄŠH {AÀ
öQ kløn nÇki+ üniͼew eedvmAy
yEhAv niÍÅÆ vsiŠAÀ EyAÄ”AÀ
ndiy…ew öQ tIrÏ ÐlM nÇki.
q•AÇ öE–AÅ niͼew pwyALikÅ

ŒvĘnM 3:19-4:14 178
tͼew Œy…DÍeLw…˜H m·H yi AEy
lukAer ndiy…ew mRukryiElÆ nyi
ŠNM. 19 niͼew BArYmA¯M ›“ik¼M p²
Š¼M (niÍÅŠnvDi p²Š¼eìe•ni
ŠRiyAM) öview {AÀ niÍÅÆ t•
ngrÍLiǘe• tAmsiŠNM. 20 EyAÄ
”AÀndiy…ew mRukryiÇ yEhAv av
ÄÆ nÇ›• ®mi sVÙmAŠAÀ m·H yi A
EylukAer niÍÅ shAyiŠNM.
yEhAv niÍÅÆ ecyHt… t•« EpAel
avĊH aview smADAnM nǛM ver
aver shAyiÆk. q•i“H niÍÅ övi
ew {AÀ niÍÅÆ t• öQ ÐlE˜Æ
tiric@vrik.ý
21 þanÙrM {AÀ EyA²vEyAw… pR
’u, üöQ rìu rAjAŠãAErAwH nieÀR
eedvmAy yEhAv ecyHttienAeŠ nI
sA iyANH. nI èEvziÆ• qlÂA
sA%AjYÍELAw…M yEhAv a«te•
ec @M.
22 öQ EdzÍLiel rAjAŠãAer ByŠ¯tH.
kArNM nieÀR eedvmAy yEhAv ninÆ
Evìi y…ÖM ec @M.ý
EmAAeezzyyHHHHŠHHHH kknnAnniiEElÆ èEEvvzznnmiilÂÂÂÂ
23 þanÙrM qniÆEvìi qeÙÜiluM
èEtYkmAyi ec AÀ {AÀ yEhAv
EyAwu yAcic@. {AÀ pR’u, 24 üqeÀR
yjmAnnAy yEhAEv, aÍy…ew B]tY
nA¹ {AÀ. aÍy…ew atH­tkrvuM
zåvumAy kArYͼew o¯ ecRiy BAgM
mAÒEm aÍH qE•Aw… kA“iyi“@_ev•H
qniŠRiyAM. aÍy…Ew« EpAel atHtkrvuM
zåvumAy kArYÍÅ ec AÀ
®miyiElA sVÄ‹˜iElA EveR eedvmilÂ!
25 EyAÄ”AÀndi m…Ric@kw•H mRukryiÇ
Œ nl ®mi kANAÀ qe• a½vdicA
luM. mEnAhrmAy Œ mlçEdzvuM elbA
EnA½M kANAÀ qe• a½vdicAluM.ý
26 þpE niÍÅ m†lM yEhAv qE•Aw…
vLer EkApici¯Ý. qe• æÖiŠAÀ
EpAluM avÀ œ“AŠiyilÂ. yEhAv
qE•Aw@ pR’u, üa«mti! öet–·i
me·A¯ vAŠu pRy¯tH. 27 pisHgmly…ew
m…kLiElŠu EpAvuk. pwi’ARuM vwÆM
etÆM ki}ÆM EnAÆk. nieÀR kÎkÅ
ekAìH öetlÂAM kA¹M. pE nineŠA
riŠluM EyAÄ”AÀndiy…ew mRukryiElÆ
EpAkAnAvilÂ. 28 nI EyA²vyHŠH niÄE”z
ÍÅ nÇ›k. aven EèA/Ahi–iÆk.
aven zånAÆk. kArNemeÙ•AÇ
EyA²vyANH jnÍeL EyAÄ”AÀndiy…ew
mRukryiElÆ nyiEŠìtH. ninŠH Œ
nAwH kANAM. pE EyA²v EvNM jn
ÍeL Œ Edz˜iElÆ nyiŠAÀ. Œ
EdzM eekvzmAŠi atiÇ tAmsiŠAÀ
aver avÀ shAyiÆM.ý 29 þatinAÇ
Eb˜HepEyArieÀR mRukryiel tA}Hvr
yiÇ n—Å vsic@.ÿ
eedv˜ieÀÀR niymmÍL½sriŠAÀÀ
jjnÍELAwwHHHH EmAAez ppRy…ÝÝ
þyi AEyEl, {AÀ nie• pWi–i
Æ• niymͼM klønk¼M æÖiÆk.
4
av a½sric@ jIviÆk. anÙrM
yEhAv, niͼew pUÄvik¯ew eedvM,
niÍÅÆ t¯• EdzE˜Æ èEvzicH
niÍÅŠ« sVÙmAŠAM. 2 qeÀR kløn
EyAwH niÍÅ oÝM EcÄÆkEyA oÝM
qw…Ï mA·@kEyA ec ¯tH. {AÀ niÍ
ÅÆ t•, niͼew eedvmAy yEhAv
y…ew klønkÅ niÍÅ a½sriŠNM.
3 þbAÇepEyAriÇ yEhAv ecyHtet
ÙAeN•H niÍÅ kìu. niͼew eedv
mAy yEhAv, Œ Ðl˜H vYAjeedvmAy
bAlien a½gmictinH niͼew jn
tey m…}uvÀ nzi–ic@. 4 pE niͼew
eedvmAy yEhAvey a½gmic niÍeL
lÂAv¯M öÝM jIviÆÝ.
5 þqeÀR eedvmAy yEhAv qE•Aw@
kløic niymͼM c“ͼM {AÀ niÍeL
pWi–ic@. niÍÅ èEvzic@ sVÙmA
ŠAÀ EpA›• ®miyiÇ niÍÅŠH a½s
riŠA½t›MviDmANH öQ niymÍÅ {AÀ
niÍeL pWi–ictH. 6 öQ niymÍÅ æÖ
EyAew a½sriÆk. ötH niÍÅ jH{Ani
k¼M sÇbuÖik¼mAeN•H m·@ rAjYŠAÄ
k¯tAÀ öwyA›M. Œ rAjYÍLiel jn
ÍÅ öQ niymÍeL–·i EkÅÆM. aE–AÅ
avÄ pRy…M, üyTAÄؘiÇ öQ mhArA
jYe˜ jntyANH viEvkmtik¼M sÇ
buÖik¼M.ý
7 þn—Å r yHŠAyi èAÄØiÆEÛAÅ
n—…ew eedvmAy yEhAv n—…ew aw…
ÏìA›M. me·A¯ jntyHÆM a˜rM o¯
eedvmilÂ. 8 {AniÝ niÍeL pWi–ic
niymͼM c“ͼM EpAel nl niym
ͼM c“ͼM eekvriÆvAÀ mAÒM mh
˜Ay m·@ rAjYͼmilÂ. 9 pE niÍÅ
æÖAluŠLAyiriŠNM! jIviciriÆ•
kAlM m…}uv½M niÍÅ kì kArYÍÅ
mRŠiel•H ŸR–… v¯Ïk. aŠArYÍÅ
niͼew mŠeLy…M EprŠiwAÍeLy…M
niÍÅ pWi–iŠNM. 10 niͼew eedv
mAy yEhAvy…ew m…ÛiÇ EhAErbupÄ
vt˜iÇ niÍÅ ni• divsM oAÄ—i
Æk. yEhAv qE•Aw… pR’u, ü{AÀ
pRy…•« EkÅŠAÀ jnÍeL viLic@
œ“@k. anÙrM avÄ ®miyiÇ jIviÆ•
kAlM m…}uvÀ qe• ByŠA½M Œdri
ŠA½M pWiŠNM. öŠArYÍÅ avÄ av
¯ew mŠeL pWi–iÆky…M EvNM.ý
11 niÍÅ aw…Ï v•H pÄvt˜ieÀR
¡v“iÇ niÝ. ŒkAzE˜ALM pwÄ•
tIyiÇ pÄvtM jVlic@. kRu˜ k“iœ
wiy EmGͼM ö¯“@M ŸìAyi. 12 anÙrM
yEhAv agHniyiÇ ni•H niÍELAw@
sMsAric@. ŒErA sMsAriÆ• zbHdM
niÍÅ Ek“@evÜiluM o¯ ±pvuM niÍ
ÅÆ kA¹vAÀ k}i’ilÂ. o¯ zbHdM
mAÒEm ŸìAyi¯ÝZ. 13 yEhAv niÍ
ELAwH teÀR krAÄ pR’u. pÏ klønkÅ
avÀ niÍÅÆ triky…M av a½s
riŠAÀ kløiÆky…M ecyHt…. rìu klÂ@
kLilAyi yEhAv Œ krARieÀR niym
ÍÅ q}utivc@. 14 aE–AÅ yEhAv
qE•AwH, niÍÅ k wŠi vsiŠAÀ
EpA›• ®miyiÇ niÍÅ pAliŠA½

m·@ niymͼM c“ͼM niÍeL pWi–i
ŠAÀ kløic@.
15
þEhAErbupÄvt˜iÇ vcH yEhAv
agHniyiÇni•H niÍELAw@ sMsAric
E–AÅ niÍÅ aven kìilÂ. aview
eedvM a±piyAyi¯Ý.
16 atinAÇ
sU iciriÆk! vYAjeedvÍeLEyA mE·
etÜiluM jIviy…ew ètimEyA ŸìAŠi
pApM ecyHtH sVyM nziŠAtiriÆk.
pu¯xenEyA OIeyEyA EpAel
EtA•iÆ• o¯ vi#hvuM ŸìAŠ¯tH.
17 ®miyiÇ Ÿ m]g˜ieÀREyA ŒkAzÏ
pRÆ• p iy…ewEyA ±p˜iÇ o¯
ètimy…M ŸìAŠ¯tH. 18 ®miyiÇ ö}y…•
qÙieÀReyÜiluEmA kwliel m/Y˜i
eÀREyA ±p˜iÇ o¯ vi#hvuM ŸìA
Š¯tH. 19 m…kLiÇ ŒkAzE˜Æ EnAŠi
sUrYeny…M cÑeny…M n ÒÍeLy…M
ŒkAzÏ m·@ vsHt…ŠeLy…M kA¹
EÛAÅ æÖiÆk. niÍÅ avey ŒrA
DiŠAÀ Eèri–iŠe–wAtiriŠAÀ èEtY
kM æÖiÆk. aetAeŠ ec AÀ ElAk
˜iel m·@ jnÍeLyANH niͼew
eedvmAy yEhAv a½vdiciriÆ•tH.
20 pE yEhAv niÍeL öQjipHtiÇ
ni•u ekAìuv•H aveÀR vizixHw jnt
yAŠiyiriÆkyANH. ö¯Ûu¯Æ• §L
yiÇ kw•H niÍeL Œ tIyiÇniÝM
yEhAv vliciRŠi r e–w…˜iy«
EpAelyANtH. öE–AÅ niÍÅ aveÀR
vi²Öjnty…mANH!
21 þniÍÅ m†lM yEhAv qE•Aw…
EkApic@. qniÆ EyAÄ”AÀndi kwŠAnA
viel•H yEhAv ŸR–… pR’u. niͼew
eedvmAy yEhAv niÍÅÆ t¯• nlÂ
®miyiElŠu EpAkAÀ qniŠ½vAdmi
el•H yEhAv qE•Aw@ pR’u. 22 ati
nAÇ {Aniview öQ ®miyiÇ mriÆM.
qniÆ EyAÄ”AÀndi kwŠAnAvielÂÜi
luM niÍÅ tAmsiyAet ndi kw•H Œ
EdzM sVÙmAŠi aview tAmsiÆM.
23 putiy ®miyiÇ, niͼew eedvmAy
yEhAv niͼmAyi ŸìAŠiy krAÄ
pAliŠAÀ niÍÅ æÖiŠNM. yEhAv
y…ew klønkÅ niÍÅ a½sriŠNM.
o¯ ±p˜ilu vi#hͼM ŸìAŠ¯tH!
24 qeÙ•AÇ teÀR jnt m·@ eedvÍeL
ŒrADiÆ•« niͼew eedvmAy
yEhAv evRuÆÝ. avÀ nzIkrNA
gHniyAvuky…M ec @M!
25 þniÍÅ Œ rAjY˜H vLerŠAlM tAm
siÆM. niÍÅÆ ›“ik¼M EprÆ“ik¼M
ŸìA›M. niÍÅÆ vyÈA›M. niÍÅ
niͼew jIvitM «lyHÆM- niÍÅ qlÂA
˜rM vi#hͼM ŸìAÆM! aE–AÅ
niÍÅ eedve˜ EkApi–iÆkyAyiri
ÆM! 26 atinAÇ {AniE–AÅ niÍÅÆ
m…•Riyi–… nÇ›Ý. sVÄ‹vuM ®miy…M
qeÀR sA ikLA›Ý! Œ d…xHätYM
niÍÅ ecyHtAÇ Evg˜iÇ niÍÅ nzi
ÆM! öE–AÅ niÍÅ Œ putiy EdzE˜
Æ EyAÄ”AÀndi kwÝ EpA›Ý. pE
niÍÅ ŽetÜiluM vi#hm…ìAŠiyAÇ
aview niÍÅ aDikkAlM jIviŠilÂ.
179 ŒvĘnM 4:15-38
ölÂ! niÍÅ pUÄÌmAy…M nzi–iŠe–w…M!
27 yEhAv niÍeL jnÍÅŠiwyiÇ cit
RiÆM. yEhAv niÍeL ayyHÆ• rAjY
ÍLiElÆ EpAkAÀ niÍLiÇ ›Rc@EpÄ
mAÒM avEzxiÆM. 28 aview klÂiluM twi
yiluM ŸìAŠe–“«M kANAEnA EkÅ
ŠAEnA ti•AEnA mNŠAEnA k}iyA˜«
mAy, m½xY¯ìAŠiy EdvãAer niÍÅ
²æ

ŒvĘnM 4:39-5:14 180
niÍeLŠAÅ vlu«M zåvumAy jnt
keL yEhAv blM èEyAgic@ mA·i.
av¯ew EdzE˜ŠH yEhAv niÍeL
nyiÆky…M ecyHt…. av¯ew nAwH avÀ
niÍÅÆ tAmsiŠAÀ tÝ. aÍen
te• öÝM ec @Ý.
39 þatinAÇ ö•H, yEhAv eedvmAeN
•tH niÍÅ oAÄ—iÆky…M sVIkriÆ
ky…M EvNM. m…kLiÇ ŒkAz˜iluM tAe}
®miyiluM avnA›Ý eedvM. me·A¯ eed
vmilÂ! 40 {AniÝ niÍÅÆ t¯• av
eÀR niymͼM klønk¼M niÍÅ a½
sriÆky…M EvNM. aE–AÅ niÍÅÆM
piã…RŠAÄÆM qlÂA nãk¼m…ìA›M.
niͼew eedvmAy yEhAv niÍÅÆ
t¯• ®miyiÇ niÍÅ vLerŠAlM jIvi
Æky…M atH qŠAlE˜ÆM niͼEwtA
yiriÆky…M ec @M.ÿ
EmAez sur y…ew ngrÍÅ
ettre’w…ÆÝ
41 anÙrM EmAez EyAÄ”AÀndiy…ew
ki}EŠŠryiÇ m†Ý ngrÍÅ etre’
w…Ï. 42 o¯ven yAcHCikmAyi vDic
o¯vÀ Œ m†Ý ngrÍLielA•iÇ aByM
èApicAÇ ayAÅ vDiŠe–w…kyilÂ.
pE zÒ@tm†lM ŒsUÒNM ecyHt
ekAlyelÂÜiEl ekAl ecyHtvnH r
ki“U. 43 EmAez etre’w…˜ m†Ý ngr
ÍÅ övyANH+ ±EbeÀR EgAÒ˜i½
ŸyÄ• smtlÍLiel EbesÄ; gAdi
eÀR EgAÒ˜i½ gielyAdiel rAEmA
˜H; menešy…ew EgAÒŠA¯ew bAzAni
el EgAlAÀ.
EmmAezy…ew niymÍÅŠHHHH ŒŒm…KM
44 EmAez yi AEyÇjntyHŠH eedv˜i
eÀR niymÍÅ nÇki. 45 öQ vcnͼM
niymͼM EmAez nÇkiytH avÄ öQji
pHtiÇniÝM puRÏ v•ti½ EzxmANH.
46 Eb˜HepEyAriÇ qtiÄvzm… tA}Hvr
yiÇ EyAÄ”AÀndiy…ew ki}EŠ kryilA
yiriŠEvyANH EmAez avÄÆ öQ niy
mÍÅ nÇkiytH. ehzHEbAniÇ vsic
aEmArYrAjAvAy sIEhAeÀR rAjY˜A
yi¯Ý avÄ. öQjipHtiÇniÝ v•
E–AÅ EmAezy…M yi AEyÇjnty…M
sIEhAen EtAløic@. 47 avÄ sIEhAeÀR
nAwH sVÙmAŠi. bAzAniel rAjAvAy
oAgieÀR nAw…M avÄ k wŠi. öQ rìH
aEmArYrAjAŠãA¯M EyAÄ”AÀndiÆ ki}
ŠANH tAmsici¯•tH. 48 aÄE•AÀ tA}Hv
ry…ew arikilu aErAEvÄ m…tÇ siri
EyAÀ pÄvtM (ehÄE—AÀpÄvtM) ver
a« kiwÝ. 49 EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ
EyAÄ”AÀtA}Hvr m…}uvÀ öQ nA“iÇ ŸÅ
e–w…Ý. etŠH Œ EdzM cAvukwÇver
q˜iyi¯Ý. ki}EŠA“H pisHgpÄvt
˜ieÀR ¡v“iÇvery…M vYApici¯Ý.
pÏÏ kløøøønkÅ
EmAez yi AEyÇjntey m…}uvÀ
5 viLic@œ“i avErAw@ pR’u, þyi A
EyÇjnEm, {AniÝ niÍELAw@ pRy…•
niymͼM c“ͼM EkÅÆk. öQ niym
ÍÅ pWiÆky…M tIÄcyAy…M atH a½
sriÆky…M ec @k. 2 n—…ew eedvmAy
yEhAv n—¼mAyi EhAErbupÄvt
˜iÇ vcH o¯ krARuìAŠi. 3 n—…ew
pUÄvik¯mAylÂ, mRicH n—¼mAyANH
yEhAv öQ krARuìAŠiytH- aet, ö•i
view jIviciriÆ• n—Å qlÂAv¯mAyi.
4 Œ mlyiÇ vcH yEhAv niÍELAw…
m…KAm…KM sMsAric@. agHniyiÇ ni•A
NvÀ niÍELAw@ sMsArictH. 5 pE
niÍÅ agHniey ByÝ. niÍÅ mlyi
ElŠu kyRuky…ìAyilÂ. atinAÇ
yEhAv pR’« niÍELAw@ pRyAÀ
{AÀ yEhAvyHÆM niÍÅÆM öwyiÇ
niÝ. yEhAv pR’u+ 6 niͼew eedv
mAy yEhAv {AnA›Ý. niÍÅ awimk
LAyi¯• öQjipHtiÇniÝM {AÀ niÍeL
nyic@. atinAÇ niÍÅ öQ klønkÅ
a½sriŠNM+
7 þqe•ylÂAet me·A¯ eedve˜
niÍÅ ŒrADiŠ¯tH.
8 þniÍÅ o¯ vi#hvuM ŸìAŠ¯tH.
ŒkAz˜iElA ®miyiElA sm…á˜i
ElA Ÿ o•ieÀRy…M ètimEyA pw
EmA ŸìAŠ¯tH. 9 o¯ tr˜ilu vi#
hÍeLy…M ŒrADiŠ¯tH. qeÙ•AÇ
niͼew eedvmAy yEhAv {AnA›
Ý. qeÀR jnt m·@ eedvÍeL ŒrA
DiÆ•tH {AÀ evRuÆÝ.* qnieŠ
tier pApM ec @•vÄ qeÀR zÒ@
vA›M. aver {AÀ zi iÆM. av
¯ew mŠeLy…M ekAc@mŠeLy…M av
¯ew mŠeLyuM {AÀ zi iÆM! 10 pE
qe• sHEnhiÆ•vErAw…M qeÀR
klønkL½sriÆ•vErAw…M {AÀ
kA¯NYM kA“@M. ŒyirM tlm…Rver
{AÀ av¯ew ›w…MbÍELAwH k¯N
kA“@M!*
11 þniÍÅ niÍL@ew eedvmAy
yEhAvy…ew nAmM et·Ay rItiyiÇ
ŸpEyAgiŠ¯tH. yEhAvy…ew nAmM
ŒerÜiluM et·Ayi ŸpEyAgicAÇ
avÀ ›·ŠArnAyiriÆM. yEhAv
aven nixHkLÜnAÆky…milÂ.
12 þniͼew eedvmAy yEhAv kløi
c«EpAel zb˜H o¯ viEzx divs
mAyi niÍÅ ŒcriŠNM. 13 Œ}HcyiÇ
ŒRu divsM niÍÅ EjAli ec NM.
14 pE Ž}AM divsM niͼew eedv
mAy yEhAvey ŒdriŠA½ viæm
dinmAyi ŒcriŠNM. atinAÇ Œ
divsM Œ¯M EjAlieyAÝM ec ¯tH.
niͼM niͼew puÒãA¯M puÒi
mA¯M niͼew ngrÍLiÇ vsiÆ•
viEdzik¼M niͼew OI-pu¯x
awimk¼M oÝM o¯ EjAliy…M ec
¯tH! niͼew p²Š¼M k}utk¼M m·@
qeÀR ... evRuÆÝ aTvA þashi
xH¹vAy eedvM-ŽÇkAnA {AnA›Ý.ÿ
pE ... k¯NNkA“uuMM aTvA þqe• sHEn
hiÆky…M qeÀR klønkL½sriÆky…M
ec @• ŒyirŠNŠinAL@kELAwH {AÀ
k¯N kA“@M.ÿ

m]gͼM oÝM o¯ EjAliy…M ec ¯tH!
niͼew awimkÅÆM niÍeLE–Ael
viæmiŠAÀ k}iyNM. 15 niÍÅ öQji
pHtiÇ awimkLAyi¯Ýev• kArYM
mRŠ¯tH. niͼew eedvmAy yEhAv
yANH niÍeL teÀR mhAzåiekAìH
öQjipHtiÇniÝM EmAci–ictH. avÀ
niÍeL sVt×rAŠi. atinAlANH
niͼew eedvmAy yEhAv zb˜H
o¯ viEzxdivsmAyi ŒcriÆvAÀ
kløiÆ•tH.
16 þniÍÅ niͼew mAtApitAŠeL
ŒdriŠNM. niͼew eedvmAy
yEhAvyANH niÍELAwH aÍen ec
@vAÀ kløiÆ•tH. öQ kløn niÍÅ
a½sricAÇ niÍÅ vLerŠAlM
jIviÆM. niͼew eedvmAy yEhAv
niÍÅÆ t¯• ®miyiÇ niÍÅŠH
qlÂA nãk¼M ŸìA›M. 17 þniÍÅ Œer
y…M ekAl¯tH. 18 þniÍÅ vYBicArM
ec ¯tH. 19 þniÍÅ oÝM EmAxHwiŠ¯tH.
20 þm·@ver–·i ½NkÅ pRy¯tH.
21 þme·A¯veÀR BArYey niÍÅ Œ#
hiŠ¯tH. aveÀR vIwH, vylukÅ
aveÀR OI-pu¯x awimkÅ, av
eÀR p²ŠÅ, k}utkÅ, oÝM Œ#hi
Š¯tH. me·ArA¼EwtAy oÝM niÍÅ
Œ#hiŠ¯tH!ÿ
jnÍÅŠHHHH eeddvByM
22 EmAez pR’u, þpÄvt˜iÇ niÍÅ
oÏœwiy smy˜ANH yEhAv niÍ
ÅŠH öQ klønkÅ nÇkiytH. agHniyiÇ
niÝM EmG˜iÇniÝM kw…˜ ö¯“iÇ
niÝM ŒNH yEhAv niÍELAwH atYuc
˜iÇ sMsArictH. öQ kløn n—ÅÆ
t•ti½EzxM yEhAv oÝM ŸriyAwi
yilÂ. teÀR vAÆkÅ avÀ rìu klÂ@k
LiÇ q}uti qe• Žløic@.
23 þmlyiÇ tI k˜Ev niÍÅ ö¯“iÇ
ni•H Œ zbHdM Ek“@. anÙrM qlÂA
m†–ãA¯M niͼew EgAÒͼew EntAŠ
ãA¯M qeÀRyw…Ï vÝ. 24 avÄ pR
’u, ün—…ew eedvmAy yEhAv teÀR
mhtVvuM ètApvuM ne— kANic@!
avÀ agHniyiÇniÝM sMsAriÆ•«
n—Å Ek“@. eedvM ŒErAewÜiluM sMsA
ricAÇ ati½EzxvuM ayAÅŠH «wÄÝ
jIviŠAnAvuem•H n—LiÝ kìu.
25 pE öniy…M n—…ew eedvmAy yEhA
v nE—Aw… sMsAriÆ•« Ek“AÇ tIÄc
yAy…M nAM mriÆM! Œ BIkrAgHni ne—
nzi–iÆM! nm…Æ mriŠAnA#hmilÂ!
26 tIy…ew nw…viÇniÝ jIv½ eedvM
sMsAriÆ•tH n—eLE–Ael ö«ver
m·A¯M EkÅÆkEyA ati½EzxM jIviÆ
kEyA ecyHti“ilÂ! 27 EmAez, nI aw…Ï
ec•H n—…ew eedvmAy yEhAv pRy…•
etAeŠ EkÅÆk. q•i“H yEhAv
niE•Aw@ pRy…•etAeŠ {ÍELAwH v•@
pRy…k. nI pRy…•« {ÍÅ æÖiÆ
ky…M nI pRy…•etlÂAM a½sriÆky…M
ec AM.ý
181 ŒvĘnM 5:15-6:8
yEhAv EmAezEyAww@ ssMssAriiÆÝ
28 þniÍÅ pR’« yEhAv Ek“@.
yEhAv qE•AwH öÍen pRy…ky…M
ecyHt…. üjnÍÅ pR’« {AÀ Ek“@.
a« ekAAM. 29 av¯ew ciÙAgti mARu
•Et {AnA#hic@Z- mnS «R•H
avÄ qeÀR qlÂA klønk¼M a½sri
Æky…M qe• ŒdriÆky…M ec N
em•H {AÀ Œ#hic@. anÙrM avÄÆM
av¯ew piÀgAmikÅÆM qÝM nãy…
ìA›M.
30 þjnÍELAwH tͼew œwArÍLiElÆ
mwÍiE–AkAÀ ecÝ pRy…k. 31 pE
EmAez, nIyiview qeÀR aw…Ï niÇ
Æk. qlÂA klønk¼M niymͼM c“ͼM
{AÀ niE•Aw@ pRyAM. nI av aver
pWi–iŠNM. {AnvÄŠH tAmsiŠAÀ
ekAw…Æ• ®miyiÇ vcH avÄ aŠArY
ÍÅ ec NM.ý
32 þatinAÇ yEhAv niÍÅÆ nÇkiy
klønkÅ a½sriÆ• kArY˜iÇ
niÍÅ æÖAluŠLAyiriÆk. eedve˜
a½gmiÆ•tvsAni–iŠ¯tH! 33 niÍ
¼ew eedvmAy yEhAv niÍELAw@ kløic
mAÄ‹˜iǘe• niÍÅ jIviÆk.
aE–AÅ qlÂA nãkELAewy…M niÍÅÆ
jIviŠAnA›M. niͼEwtAy Edz˜H dIÄ
GkAlM niÍÅÆ jIviŠAnAvuM.
6
qE–A}uM eedve˜ sHHHHEnhiÆk,
a½sriiÆk!
þniͼew eedvmAy yEhAv niÍeL
pWi–iŠAÀ qE•Aw@ pR’ kløn
k¼M niymͼM c“ͼM öveyAeŠ
yANH. niÍÅ tAmsiŠAÀ èEvziÆ•
Edz˜u vcH öQ niymÍÅ a½sriÆk.
2 niͼM niͼew piÀgAmik¼M jIvici
riÆ• kAlmÒy…M niͼew eedvmAy
yEhAvey ŒdriÆk. {AÀ niÍÅÆ
t¯• aveÀR qlÂA niymͼM kløn
k¼M niÍÅ a½sriŠNM. niÍÅ aÍ
en ecyHtAÇ Œ putiy ®miyiÇ niÍ
ÅÆ dIÄGkAlM jIviŠAM. 3 yi AEy
ÇjnEm, æÖic@ Ek“H öQ niymÍÅ a½
sriÆk. aE–AÅ niÍÅŠH qlÂA nã
k¼M ŸìA›M. niͼew pUÄvik¯ew eed
vmAy yEhAv vAgHdAnM ecyHt«
EpAel niÍÅŠH aEnkM ›“ikÅ ŸìA›
ky…M niͼew rAjYM aEnkM nãkÅ
ekAìH niRyHŠe–w…ky…M ec @M.
4 þyi AEyÇjnEm æÖiÆk! yEhAv
n—…ew eedvmA›Ý. yEhAv o¯vEny…
Z! 5 niͼew eedvmAy yEhAvey
pUÄÌ mnEÈAw…M pUÄÌ Œ´AEvAw…M
pUÄÌ zåiEyAw…M œwi niÍÅ sHEnhi
Æk. 6 {AÀ niÍÅŠiÝ t¯• öQ kløn
kÅ qlÂAyHE–A}uM oAÄ—iÆk. 7 av niÍ
¼ew ›“ikeL tIÄcyAy…M pWi–iÆk.
niͼew vI“iliriÆEÛA}uM v}iEy nw
ÆEÛA}uM öQ klønkeL–·i pRy…k. kiw
ÆEÛA}uM q}uE•·iriÆEÛA}uM avey
–·i sMsAriÆk. 8 öQ klønkÅ q}u«
ky…M av niͼew eekkLiÇ ek“@ky…M
qeÀR vcnÍÅ oAÄ—iŠAÀ av en·i

ŒvĘnM 6:9-7:8 182
yiÇ DriÆky…M ec @k. 9 niͼew
vIw…k¼ew k“iLkLiluM kvAwÍLiluM
av q}utivyHÆk.
10 þniͼew eedvmAy yEhAv niÍ
¼ew pUÄvikrAy aéAhAM, yisHhAŠH,
yAEŠAbH q•ivErAwH o¯ vAgHdAnM
ecyHt…. öQ ®mi niÍÅÆ nÇkAem•Ayi
¯Ý yEhAvy…ew vAgHdAnM. yEhAv
Œ ®mi niÍÅÆ t¯M! vlu«M sÛ•vu
mAy ngrÍÅ; niÍÅ niÄ—iŠA˜ ngr
ÍÅ avÀ niÍÅÆ t¯M. 11 niÍÅ
ekAìuvyHŠA˜ nãkÅ niR’ vIw…
k¼M yEhAv niÍÅÆ t¯M. niÍÅ
›}iŠA˜ kiNRukÅ yEhAv niÍÅÆ
t¯M. niÍÅ nwA˜ m…Ùiriy…ewy…M olI
vieÀRy…M EtA“ÍÅ avÀ niÍÅÆ
nÇ›M. niÍÅÆ sm]ÖmAyi ŒhArvuM
ki“@M.
12 þpE Ž·vuM æÖAluŠLAyi öri
Æk! yEhAvey mRŠ¯tH. niÍÅ öQji
pHtiÇ awimkLAyi¯ÝevÜiluM yEhAv
niÍeL öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic@.
13 niͼew eedvmAy yEhAvey Œd
riÆky…M aven mAÒM ²æ

öQjipHtiel rAjAvAy PREvAniÇ
niÝM avÀ niÍeL sVt×rAŠi. kAr
NemeÙ•AÇ, yEhAv niÍeL sHEnhi
ÆÝ. mAÒvumlÂ, niͼew pUÄvikErAwH
avÀ ecyHt vAgHdAnM avnH pAliEŠ
ì«m…ìAyi¯Ý.
9 þatinAÇ, niͼew eedvmAy
yEhAv mAÒmANH eedvemÝM aven
niÍÅÆ vizVsiŠAemÝM oAÄ—iÆk.
avÀ teÀR krAÄ pAliÆÝ. te•
sHEnhiÆ•v¯M teÀR klønkÅ a½
sriÆ•v¯mAy qlÂAvErAw…M avÀ
kA¯NYM kA“@Ý. orAyirM tlm…RkLilUew
avÀ teÀR kA¯NYM kA“@M. 10 te• evRu
Æ•ver yEhAv zi iÆÝ. avÀ
aver nzi–iÆM. te• evRuÆ•ver
zi iÆ• kArY˜iÇ avÀ sAvDAn
mAyiriŠyilÂ. 11 atinAÇ {AÀ niÍÅ
ŠiÝ t• klønkÅ, niymÍÅ, c“ÍÅ
q•iv a½sriŠAÀ èEtYkM æÖi
Æk. 12 þniÍÅ öQ niymM æÖiÆky…M
nixHkÄxEyAew av pAliÆky…M ec
yHtAÇ niͼew eedvmAy yEhAv niÍ
ELAw… teÀR sHEnh˜ieÀR krAÄ
pAliÆM. niͼew pUÄvikÄŠH avÀ
nÇkiy vAgHdAnmANitH. 13 avÀ niÍeL
sHEnhiÆky…M a½#hiÆky…M ec …M
avÀ niͼew rAjYe˜ vLÄÏM. niÍ
¼ew ›“ikeL avÀ a½#hiÆM. niÍ
¼ew vylukeL avÀ nl viLvuekAìH
a½#hiÆM. avÀ niÍÅÆ DAnYvuM
putiy vI’uM qÌy…M nÇ›M. avÀ
niͼew p²ŠÅŠH p²Æ“ikeLy…M
Œw…kÅŠH ›’Aw…keLy…M nÇki a½
#hiÆM. yEhAv niÍÅŠu nÇkAem•H
niͼew pUÄvikErAwH vAgHdAnM ecyHt
®miyiÇ niÍÅŠH öQ a½#hÍeLlÂAM
lBiÆM.
14 þniÍÅ qlÂAverŠA"M a½#hiŠ
e–w…M. qlÂA BArYABĘAŠãAÄÆM ›“ik
¼ìA›M. niͼew p²ŠÅŠH ›“ik
¼ìA›M. 15 niÍLiÇni•H yEhAv qlÂA
ErAgÍeLy…M qw…ÏkLy…ky…M ec @M.
öQjipHtiÇ niÍeL bADici¯• mArk
ErAgÍÅ niÍeL bADiŠAÀ yEhAv
a½vdiŠilÂ. pE Œ ErAgÍÅŠH
niͼew zÒ@ŠeL avÀ öryAÆM.
16 niͼew eedvmAy yEhAvy…ew shA
yE˜Aew niÍÅ EtAløiÆ• zÒ@ŠeL
m…}uvÀ nzi–iŠNM. avErAwH a½tApM
EtA•¯tH. av¯ew EdvãAer ŒrADiŠ
¯tH. kArNM, avÄ o¯ ekNiyANH- avÄ
niͼew jIvitM nzi–iÆM.
teÀR jnÍeL shAyyiŠAemÝ
yEhAvvyy…ew vAggHHHHdAnnM
17 þüŒ rAjYÍÅ {ÍL@EwtienŠAÅ
vlutANH. {ÍÅeŠÍen aver «r
˜AnAvuM?ý qÝ niÍÅ mnÈiÇ pRy
¯tH. 18 niÍÅ aver ByŠ¯tH. niͼew
eedvmAy yEhAv öQjipHtiel PREvA
EnAw…M aveÀR jntEyAw…M ecyHttH
niÍÅ oAÄ—iŠNM. 19 avÀ avÄÆ nÇ
kiy vliy d…ritÍÅ niÍÅ kìtANH.
183 ŒvĘnM 7:9-8:3
avÀ ecyHt atH­tätYͼM niÍÅ
kìu. niÍeL öQjipHtiÇniÝM EmAci
–iŠAÀ yEhAv teÀR mhAzåiy…M k¯
ÏM ŸpEyAgic«M niÍÅ kìu. niÍÅ
ByÆ• qlÂAvÄÆemtier niͼew
eedvmAy yEhAv aEt zåi ŸpEyA
giÆM.
20 þniÍLiÇniÝM r e–“H oLiciriÆ
•ver etr’upiwiŠAÀ niͼew
eedvmAy yEhAv kw•lukeLver ay
ecÝvrAM. aver m…}uvÀ avÀ nzi
–iÆM. 21 aver ByŠ¯tH, kArNM niÍ
¼ew eedvmAy yEhAv niÍELAewA–
mANH. eedvM zå½M BItidAyk½mANH.
22 niͼew eedvmAy yEhAv Œ jnt
keL ›EReš niͼew rAjYÏniÝM
oAwiÆM. o·ywiÆ niÍÅ aver nzi–i
ŠilÂ. aÍen niÍÅ ecyHtAÇ kA“@m]g
ÍÅ niÍÅÆpávmA›•Ò ep¯›M.
23 pE Œ rAxH\ÍeL EtAløiŠAÀ eedv
mAy yEhAv niÍeL shAyiÆM. avÄ
pUÄÌmAy…M nziÆMver yEhAv y…Ö
˜iÇ avÄŠiwyiÇ ŒzyÆ}–m…ìA
ÆM. 24 av¯ew rAjAŠãAer EtAløiŠAÀ
yEhAv niÍeL shAyiÆM. niÍÅ
aver ekAlÂNM. aE–AÅ avÄ qe•
ÜiluM jIvici¯•tAyi ElAkM oAÄŠilÂ.
Œ¯M niÍeL twyilÂ. niÍÅ aver
m…}uvÀ nzi–iŠNM.
25 þav¯ew EdvètimkÅ niÍÅ tI
yiÇ vliecRi’u dhi–iŠNM. Œ vi#
hÍLiel sVÄÌEmA eviEyA niÍÅ
sU iEŠìtilÂ. av niÍÅ sVÙmAŠi
eyw…Æky…m¯tH. atH niÍÅeŠA¯
ekNiyAyiriÆM- a« niͼew jIvitM
«lyHÆM. kArNM, niͼew eedvmAy
yEhAv Œ vi#hÍeL evRuÆÝ. 26 Œ
ni YmAy vsH«ŠeLAÝM niÍÅ vI“iÇ
ekAìuvr¯tH, alÂA˜p M niͼM
atienE–Ael zpiŠe–w…M. avey
niÍÅ evRuŠNM! Œ vi#hÍÅ niÍÅ
nzi–iŠNM!
8
yEhAAvey oAÄ—iÆk
þ{Ani•H niÍÅÆ t• qlÂA kløn
k¼M niÍÅ a½sriŠNM. kArNM,
aE–AÅ niÍÅ jIvEnAewyiriÆky…M
o¯ mhArAjYmAyi vL¯ky…M ec @M.
yEhAv niͼew pUÄvikErAw…
vAgHdAnM ecyHt ®mi niÍÅÆ lBiÆM.
2 öQ nAlø« ekAlŠAlM m¯®miyilUew
eedvmAy yEhAv niÍeL nyic öQ
yAÒ niÍÅ oAÄ—iŠNM. yEhAv niÍ
eL prI iÆkyAyi¯Ý. niÍeL Ž·
vuM vinItrAÆkyAyi¯Ý aveÀR
l YM. niͼew Ÿiliri–H avnRiyN
mAyi¯Ý. teÀR klønkÅ niÍÅ a½s
riÆÝEìA q•RiyA½M avÀ Œ#
hic@. 3 yEhAv niÍeL vinItnAÆk
y…M niÍÅÆ viz–…ìAÆky…M ecyHt….
aE–AÅ avÀ niÍÅÆ m…ÛH aRiyA˜
«M niͼew pUÄvikãAÄ oriŠluM
kANA˜«mAy üm•Aý ekAìH niÍeL
tI·@ky…M ecyHt…. yEhAv qÙinANi

ŒvĘnM 8:4-9:7 184
ÍeneyAeŠ ecyHttH? kArNM, m½xYer
jIvi–iÆ•tH a–M mAÒmel•H niÍeL
EbADYe–w…˜AÀ yEhAv Œ#hic@.
yEhAvy…ew vcnÍLilANH jIveÀR
ŒDArM. 4 öŠ}i’ nAlø« vÄxM niÍ
¼ew vOÍÅ p}kiŠIRiyilÂ. kAlukÅ
nI¯vÝ epA“iyilÂ. kArNM, yEhAv
niÍeL sMr ic@! 5 niÍÅÆ EvìiyA
NH niͼew eedvmAy yEhAv öetA
eŠ ecyHtet•H niÍÅ oAÄ—iŠNM.
teÀR mken pWi–iÆky…M et·@ ti¯
Ïky…M ec @• o¯ pitAvienE–Ael
yANH eedvM.
6 þniͼew eedvmAy yEhAvy…ew
klønkÅ niÍÅ a½sriŠNM. aven
piÚw¯ky…M ŒdriÆky…M ec @k.
7 niͼew eedvmAy yEhAv niÍeL
ndik¼M ŸRvk¼m… o¯ nl ®miyiElÆ
nyiÆÝ. tA}HvrkLiluM mlkLiluM ®mi
yiÇni•H evemA}u›Ý.
8
EgAtÛuM
yvvuM m…Ùiriy…M a˜imrͼM mAtL
nArkͼm… nAwH. olIevÌy…M Et½
m… nAwH. 9 aview niÍÅŠH sm]ÖmAyi
ŒhArM ŸìAyiriÆM. aviwe˜ pARkÅ
ö¯ÛA›Ý. mlkLiÇni•H niÍÅÆ
ecÛu ›}iecw…ŠAM. 10 niÍÅŠH ti•A½
etlÂAM aview lBiÆM. aE–AÅ niÍÅ
niͼew eedvmAy yEhAvey avniÍÅÆ nÇkiy nl ®miy…ew EpriÇ
sHt…tiÆky…M ec @M.
yEEhAvy…eww èv]]]]˜ikÅÅ mRŠ¯tHHHH
11 þsU iciriÆk. niͼew eedvmAy
yEhAvey mRŠ¯tH! {AÀ niÍÅŠiÝ
t¯• klønk¼M niymͼM c“ͼM
a½sriŠAÀ æÖiÆk. 12 aE–AÅ niÍ
ÅÆ DArALM B NM lBiÆky…M tAmsi
ŠAÀ nl vIw…kÅ lBiÆky…M ec @M.
13 niͼew p²Š¼M ec—riyAw…k¼M
EkAlAw…k¼M DArALmAyi vL¯M. niÍ
ÅÆ DArALM eviy…M sVÄÌvuM ki“@M.
qlÂAM niÍÅÆ DArALM lBiÆM! 14 aÍen
y…ìA›EÛAÅ ahÜriŠAetyiriŠAÀ
niÍÅ æÖiÆk. niͼew eedvmAy
yEhAvey niÍÅ mRŠ¯tH. niÍÅ öQji
pHtiÇ awimkLAyi¯Ý. pE yEhAv
niÍeL sVt×rAÆky…M aviewni•H
puRE˜Æ nyiÆky…M ecyHt…. 15 vizA
lvuM BIkrvumAy m¯®miyilUew yEhAv
niÍeL nyic@. vix–AÛuk¼M Et¼k¼M
Œ m¯®miyiluìAyi¯Ý! ®mi vrìH o¯
«i evM EpAlumilÂAetyi¯Ý.
q•AÇ yEhAv niÍÅÆ pARyiÇ
niÝM evM tÝ. 16 m¯®miyiÇ yEhAv
niÍÅŠu B iŠAÀ m•A nÇki- niÍ
¼ew pUÄvikÄ oriŠluM kìi“ilÂA˜ B
NM. yEhAv niÍeL prI ic@. qÚ
ekAeì•AÇ avsAnM niÍÅŠH qlÂAM
n•Ayi v¯•tinH yEhAv niÍeL vinI
trAŠiyiriÆÝ. 17 üqeÀR sVÙM zåi
y…M k}ivuM ekAìANH öQ DnemlÂAM
qniÆ ki“iytH.ý qÝ mAÒM pRyAtiri
Æk. 18 niͼew eedvmAy yEhAvey
oAÄ—iÆk. niÍÅŠH qlÂAM ec A½
zåi t•tH avnAeN•H oAÄ—iÆk!
yEhAv qÙinANiÍen ec @•tH?
qÚekAeì•AÇ ö•H avÀ ec @EÛA
el niͼew pUÄvikÄÆ nÇkiy krAÄ
pAliŠAÀ avÀ Œ#hiÆÝ!
19 þoriŠluM niͼew eedvmAy yEhA
vey mRŠ¯tH. m·@ eedvÍeL oriŠluM
piÚwr¯tH! aver ŒrADiÆkEyA
²æ

sHmriÆk! öQjipHtiÇniÝM puRe–“
aÝ m…tÇ övieweyÏMver yEhA
vey a½sriŠAÀ niÍÅ vis—tic@.
8 EhAErbumlyiÇ vcH niÍÅ yEhA
vey EdxYe–w…˜i. niÍeL nzi–i
ŠA½M mAÒM EkApM yEhAvyHÆìAyi!
9 rìu pr• klÂ@kÅŠAyi {AÀ mlm…kLi
ElÆ kyRi. Œ klÂ@kLiEãlANH yEhAv
niͼmAyi ŸìAŠiy krAÄ q}uti vci
¯•tH. {AÀ nAlø« pkluM nAlø« rAÒi
y…M mlm…kLiÇ tÍi. {AÀ qeÙÜiluM
tiÝkEyA ›wiÆkEyA ŸìAyilÂ.
10 yEhAv pr• klÂ@kÅ qniÆ nÇki.
Œ klÂ@kLiÇ yEhAv teÀR klønkÅ
teÀR virluekAìH q}uti. niÍÅ ml
yiÇ sE—LicE–AÅ agHniyiÇ ni•H
eedvM niÍELAw@ pR’etlÂAM avÀ
Œ klÂ@kLiÇ q}uti.
11 þnAlø« pkluk¼ewy…M nAlø« rAvu
k¼ewy…M avsAnM yEhAv qniÆ
pr• klÂ@kÅ tÝ. krARieÀR klÂ@kÅ.
12 anÙrM yEhAv qE•Aw… pR’u,
üEvgM q}uE•·H tAE}Æ EpAvuk. öQji
pHtiÇniÝM nI ekAìuv• jnÍÅ
sVyM nziÆÝ. avÄ EvgM qeÀR
klønkÅ a½sriÆ•tH niĘiyiriÆ
Ý! avÄ sVÄÌM ekAeìA¯ vi#hm…
ìAŠiyiriÆÝ.ý
13 þyEhAv öÒy…M œwi qE•Aw@ pR
’u, üöver {AÀ nirI ic@. avÄ
vLer kWinXdyrANH! 14 öv¯ew Ep¯
EpAluM Œ¯M oAÄ—iŠA˜viDM {Ani
ver nzi–iŠe“! anÙrM {AÀ ni•iÇ
ni•H överŠAÅ vlu«M zåvumAy
me·A¯ rAxH\e˜ s]xHwiÆM.ý
sVVÄÌ kALÆ“i
15 þanÙrM {AÀ tiric@ mlyiRÍi.
ml agHniyiÇ qriy…kyAyi¯Ý. krARi
eÀR rìu klÂ@k¼M qeÀR eekkLiluìA
yi¯Ý. 16 {AÀ EnAŠiyE–AÅ niÍÅ
niͼew eedvmAy yEhAvyHeŠtier
pApM ecyHti¯Ý. sVÄÌM Ÿ¯Ši niͼ
ìAŠiy kALÆ“iey {AÀ kìu. yEhA
vey a½sriÆ•tH niÍÅ öÒEvgM
niĘi! 17 atinAÇ {AÀ rìu pr•
klÂ@k¼emw…Æky…M av nile˜Riy…
ky…M ecyHt…. aview niͼew k¿m…
ÛiÇ vcH {AÀ Œ klÂ@keL kxNÍ
LAŠi. 18 anÙrM {AÀ m…Ûu ecyHt«
EpAel qeÀR en·i tRyiÇ m…“icH yEhA
vy…ew m…ÛiÇ nAlø« rAvuM nAlø« pk
luM nmsHkric@. {AÀ qeÙÜiluM tiÝ
kEyA evM ›wiÆkEyA ecyHtilÂ.
niÍÅ aÒ ekAw…MpApM ecyHttinA
lANH {AÀ a« ecyHttH. d…xic kArY
ÍÅ ecyHtH niÍÅ yEhAvey èEkApi
–ic@. 19 yEhAvy…ew kw…˜ EkApe˜
{AÀ ByÝ. niÍeL nzi–iŠAÀ mAÒM
EkApM av½ìAyi¯Ý. pE yEhAv
vIìuM qeÀR vAÆkÅ æÖic@. 20 yEhA
vyHÆ ahErAen nzi–iŠA½M mAÒM
EkApM ŸìAyi! atinAÇ aE–AÅ {AÀ
ahErA½ Evìiy…M èAÄØic@. 21 niÍ
185 ŒvĘnM 9:8-10:4
¼ìAŠiy kALÆ“iey• Œ ByÜr
vsHt…vien {AÀ qw…Ï agHniyiÇ
dhi–ic@. {Antien kxNÍLAŠi.
atien {AÀ öwic@ epAwiyAŠi. an
ÙrM {AÀ Œ epAwi mlyiÇniÝ v¯
• ndiyielA}uŠi.
yi AEyliEEnAw… epAARuŠŠAÀÀ EEmAez
eeeedvE˜Aww… èAAÄØiÆÝ
22 þtEbr, mÈ, kiEéA˜H-h˜Av
q•iviwÍLiÇ vc@M niÍÅ yEhA
vey EkApixHWnAŠi. 23 kAEdzHbÄE•y
vi“@EpAkAÀ yEhAv niÍELAw@ pR
’« niÍÅ a½sric@milÂ. avÀ pR
’u, üm…kLiElÆ ec•H {AÀ t¯•
ÐlM qw…Æk.ý pE niͼew eedv
mAy yEhAvey a½sriŠAÀ niÍÅ
œ“AŠiyilÂ. niÍÅ aven vizVsi
cilÂ. aveÀR kløney niÍÅ æÖi
cilÂ. 24 {AÀ niÍeL aRi’E–AÅ m…tÇ
niÍÅ yEhAvey a½sriŠAÀ vis
—tiÆkyAyi¯Ý.
25 þaÍen, {AÀ nAlø« rAvuM nAlø«
pkluM yEhAvy…ew m…ÛiÇ nmsHkric@
kiwÝ. qÚekAeì•AÇ niÍeL nzi
26
–iÆem•H yEhAv pR’u. {AÀ
yEhAvEyAw… èAÄØic@. {AÀ pR’u+
qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, aÍy…ew
jntey nzi–iŠ¯Et. avÄ aÍy…Ew
tANH. aÍH aÍy…ew mhAzåiyAÇ
aver öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic@
27
ekAìuvÝ. aÍy…ew B]tYãArAy
aéAhAmiEnAw…M yisHhAŠiEnAw…M
yAEŠAbiEnAw…M aÍu ecyHt vAgHdAn
e˜–·i oAÄ—icAl…M. avÄ qÒ kWin
XdyrAeN•« mREŠNEm. av¯ew d…Ä
mAÄ‹ÍeLEyA pApÍeLEyA EnAŠAti
ru•Al…M. 28 nI nieÀR jntey zi icAÇ
öQjipHt… kAÄ öÍen pRy…M, ütAÀ vA
gHdAnM ecyHt ®miyiElŠH teÀR jntey
ekAìuEpAkAÀ yEhAvyHÆ k}i’ilÂ.
avÀ aver evRuÏ. atinAÇ aver
ekAlÂAÀ avÀ m¯®miyiElÆ ekAìu
EpAyi.ý 29 pE , yEhAEv, avÄ nieÀR
jntyANH. avÄ niEÀRtANH. nieÀR
mhAzåiyAÇ nI aver öQjipHtiÇ
niÝM puRE˜Æ ekAìuvÝ.
10
pputiyy zilAPlkÍÅ
þaE–AÅ yEhAv qE•Aw@ pR
’u, üŒdYe˜ rìu klÂ@kÅ
EpAel rìu zilAPlkÍÅ nI m…Riecw…
Æk. q•i“H nI mlkyRi qeÀR aw…
E˜Æ vrik. twi ekAìH o¯ ep“kv…M
ŸìAÆk. 2 ŒdYe˜ klÂ@kLiÇ- nI epA“i
cv- q}utiyi¯• aEt vAÆkÅ {AÀ
övyiluM q}utAM. nI öQ klÂ@kÅ ep“k
˜iÇ vyHŠNM.ý
3 þatinAÇ {AÀ k¯Evlk˜wi
ekAìH o¯ ep“km…ìAŠi. pr• rìu
klÂ@kÅ ŒdYE˜«EpAel {AÀ ev“iey
w…Ï. anÙrM {AÀ mlm…kLiElÆ
kyRi. pr• rìu klÂ@k¼M k ielw…Ï.
4 yEhAv tAÀ m…eÛ}utiy aEt vAÆ

ŒvĘnM 10:5-11:4 186
kÅ Œ klÂ@kLiel}uti. niÍÅ mlyiÇ
œwiyE–AÅ agHniyiÇ niÝekAìH
niÍELAw@ pR’ pÏ klønkÅ. an
ÙrM yEhAv zilAPlkÍÅ qniÆ
nÇki. 5 {AÀ mlyiÇ ni•iRÍi vÝ.
PlkÍÅ {A½ìAŠiy ep“k˜iÇ
vc@. av atiÇ vyHŠAnANH yEhAv
qE•Aw@ kløictH. klÂ@kÅ öE–A}uM ep“
k˜iluìH.ÿ
6 yi AEyÇjnt ebEn-ŒŠAÀ jnt
y…ew kiNRuk¼ew smIpÏni•H EmAs
ryiElÆ EpAyi. ahErAÀ aview vc@
mric@. aven aview awÆky…M
ecyHt…. ahErAeÀR ÐAn˜H ahErA
eÀR puÒÀ qelyAsAÄ puErAhit
nAyi. 7 anÙrM yi AEyÇjnt EmAsr
yiÇniÝM dHEgAdyiElÆ EpAyi. dH
EgAdyiÇniÝM avÄ eyAtHbe˜yiEl
Æ EpAvuky…M ecyHt…. ndik¼ew EdzmA
yi¯Ý atH. 8 aE–AÅ ElviEgAÒŠAer
teÀR vizixHwEjAlikÅŠAyi m·@ EgAÒ
ÍLiÇniÝM yEhAv EvÄtiric@. yEhA
vy…ew krARieÀR ep“kM ¡mÆkyAyi¯
Ý av¯ew EjAli. avÄ yEhAvy…ew
m…ÛiÇ puErAhitrAyi ²æ

˜AÇ m†wieŠAìH yEhAv aver twy…
•tH niÍÅ kìu. yEhAv aver pUÄÌ
mAy…M nzi–iÆ•tH niÍÅ kìu. 5 niÍ
Liview qÏMver m¯®miyiÇ niͼew
eedvmA›• yEhAv niÍÅÆEvìi
ecyHt kArYÍÅ m…}uvÀ kìtH niÍ
LANH, ›“ikLlÂ. 6 ±EbeÀR ›w…Mb˜iel
qlIyAbieÀR mŠLAy dATAEnAw…M
abIrAmiEnAw…M qÙA¹ yEhAv
ecyHtet•H niÍÅ kìu. ®mi piLÄ•H
aver vi}uÍu•tH yi AEyÇjnt m…}u
vÀ kìu. atH av¯ew ›w…MbÍeLy…M
av¯ew œwArÍeLy…M av¯ew m…}uvÀ
B]tYery…M m]gÍeLy…M a« vi}uÍi.
7 yEhAv ecyHt Œ mhAkArYÍÅ kìtH
niÍLANH, niͼew ›“ikLlÂ.
8 þatinAÇ {AniÝ pRy…• qlÂA
klønk¼M niÍÅ a½sriŠNM.
aE–AÅ niÍÅ zårA›M. aE–AÅ niÍ
ÅÆ EyAÄ”AÀndi kwŠA½M niÍÅ piwi
cwŠAÀ t ARAyi niÇÆ• rAjYE˜Æ
èEvziŠA½M k}iy…M. 9 anÙrM niÍÅ
dIÄGkAlM Œ rAjYÏ jIviÆM. niÍ
¼ew pUÄvikÄÆM av¯ew m…}uvÀ piÀ
gAmikÅÆM Œ EdzM yEhAv vAgHdAnM
ecyHttANH. aEnkM nãkÅ niR’*
o¯ nAwANtH.
10
niÍÅÆ lBiŠAÀ
EpA›• èEdzM niÍÅ v• öQjipHt…
EpAlu ÐlmlÂ. öQjipHtiÇ niÍÅ
viÏkÅ nw…ky…M niͼew kAlupEyA
gicH EtA“iÇniÝM atinH evemA}i
Æky…M ecyHt…. niÍÅ o¯ pcŠRiE˜A
“˜iel• EpAel niͼew vylukÅ
nnc@. 11 q•AÇ niÍÅÆ Ÿwen lBi
ŠAÀ EpA›• ÐlM a« EpAlutlÂ.
yi AEyliÇ mlk¼M tA}Hvrk¼m…ìH.
ŒkAzÏniÝM ep @• m}yiÇni•H Œ
Edz˜inH evM lBiÆÝ. 12 niͼew
eedvmAy yEhAv Œ Edze˜ pripAli
ÆÝ! niͼew eedvmAy yEhAv Œ
Edz˜i½EmÇ vÄx˜ieÀR ŒrMBM m…tÇ
avsAnM ver nirI NM nwÏÝ.
13 þyEhAv pRy…Ý, ü{AÀ niÍÅ
ŠiÝ t¯• klønkÅ niÍÅ æÖEyAew
EkÅŠNM. niÍÅ niͼew eedvmAy
yEhAvey sHEnhiÆky…M pUÄÌmn
EÈAw…M Œ´AEvAw…M œew ²æ

ŒvĘnM 11:30-12:21 188
kyRi aview ni•H jnÍÅÆ zAp
ͼM vAyiÆk. 30 öQ pÄvtÍÅ EyAÄ
”AÀndiy…ew mRukryiÇ EyAÄ”AÀtA}Hv
ryiÇ knAnYÄ vsiÆ•iw˜ANH. öQ
mlkÅ pwi’AERA“… tiri’H giÇgAÇ
p“N˜inw…˜H EmAery…ew oAÆ mrÍ
LiÇni•DikM akelylÂAet Ðiti ec
@Ý. 31 niÍÅ EyAÄ”AÀndi kwŠNM.
niͼew eedvmAy yEhAv niÍÅÆ
t¯• ®mi niÍÅ qw…ŠNM. Œ ®mi
niͼEwtA›M. niÍÅ aview tAmsiÆ
EÛAÅ 32 {AniÝ niÍÅÆ t¯• niym
ͼM c“ͼM sU HmtEyAew a½sri
ŠNM.
12
eeddve˜ ŒrADiŠAA½½LL ÐlM
þöetlÂAmANH niÍÅ niͼew
putiy Edz˜H a½sriEŠì niy
mͼM c“ͼM. aview vsiÆ•iw
E˜ALM kAlM niÍLv æÖEyAew a½s
riÆk. niͼew pUÄvik¯ew eedvmANH
yEhAv. niÍÅŠH öQ ÐlM nÇ›•tH
yEhAvyANH. 2 öE–AÅ aview vsi
Æ• jntkLiÇni•H niÍÅ Œ ÐlM
sVÙmAÆM. öQ rAjYÍLiel jnÍÅ av
¯ew EdvãAer ŒrADiÆ• ÐlÍeL
lÂAM niÍÅ nzi–iŠNM. Œ ÐlÍÅ
ŸyÄ• pÄvtÍLiluM, mlkLiluM hrit
v] c@v“iluM ŒNH. 3 av¯ew yAgpIW
ͼM sHmArkzilk¼M niÍÅ tkÄŠNM.
av¯ew aEzr¬¹kÅ niÍÅ k˜iÆ
ky…M av¯ew EdvètimkeL kxNÍ
LAyi m…Riciw…ky…M EvNM. aÍen Œ
ÐlÏniÝM av¯ew Ep¯kÅ niÍÅ
«wc@ nIÆM.
4 þavÄ av¯ew EdvãAer ŒrADi
Æ• rItiyiÇ niÍÅ niͼew eedvmA
›• yEhAvey ŒrADiŠ¯tH. 5 niͼew
eedvmAy yEhAv niͼew EgAÒÍÅ
ŠiwyiÇ o¯ vizixHw ÐlM etre’
w…ÆM. yEhAv aveÀR nAmM aview
vyHÆM. niÍÅ Œ ÐlÏ ec•H ŒrA
Dn nw˜NM. 6 niÍÅ aview EhAmyAg
ͼM blik¼M niͼew viLvuk¼ew
y…M m]gͼewy…M p˜ielAÝM niͼew
vi²Ös—AnͼM yEhAvyHÆ EnÄc
nw˜iyi“@ s—AnͼM smÄ–iŠAÀ
niÍLA#hiÆ• viEzx s—AnͼM
niͼew kAliÕ“˜iÇ piR• ŒdY
jAtm]gÍeLy…M ekAìuvrNM. 7 niͼM
niͼew ›w…MbAMgͼM aview o¯mi
ci¯•H ŒhArM k}iŠNM. niͼew eed
vmAy yEhAv aview niÍELAewA–M
ŸìA›M. aview niÍÅ EjAli ecyHt
qlÂA vsHt…Š¼M p» vcH ŒhÂAdiŠNM.
niͼew eedvmAy yEhAv niÍeL
a½#hic@evÝM Œ nl sADnÍÅ
avÀ niÍÅÆ tÝevÝM niÍÅ oAÄ
—iŠNM.
8 þnAM ö«ver ŒrADn nw˜iyi¯•
rIti niÍÅ «wr¯tH. öE–AÅver n—
ELAErA¯˜¯M avrvÄŠixHwe–“ rItiyi
lANH eedve˜ ŒrADictH. 9 qÚekA
eì•AÇ niͼew eedvmAy yEhAv
vAgHdAnM ecyHt smADAn®miyiElŠH
10
nAM öniy…M èEvzici“ilÂ. pE
niÍÅ EyAÄ”AÀndi kw•H yEhAv niÍ
ÅÆ t¯• Œ nA“iÇ jIviŠNM. yEhAv
niÍÅŠH niͼew qlÂA zÒ@ŠLiÇ
niÝM viæmM triky…M ec @M. niÍÅ
sur itrAyiriÆM. 11 anÙrM yEhAv
teÀR vi²ÖÐlmAyi oriwM etre’
w…ÆM. yEhAv teÀR nAmM aview ÐA
piÆM. aviEwÆ {AÀ kløiÆ• qlÂA
sADnͼM niÍÅ ekAìuvrNM. niÍ
¼ew EhAmyAgÍÅ, blikÅ, viLvieÀR
y…M m]gͼewy…M p˜ielA•H, viEzx
s—AnÍÅ, EnÄckÅ, niͼew kAli
Õ“˜iÇ piR• ŒdYjAtm]gÍÅ q•i
veylÂAM niÍÅ ekAìuvrNM. 12 Œ Ðl
E˜ŠH niͼew ›“ikÅ, EsvkÄ, niÍ
¼ew p“NÍLiÇ vsiÆ• ElvYÄ
q•ivereylÂAM ekAìuvrik. (öQ ElvY
ÄŠH sVÙmAyi ®mi lBiŠilÂ.) aview
niͼew eedvmAy yEhAvEyAewAÏ
EcÄ•H ŒhÂAdiÆk. 13 kA¹•iwe˜AeŠ
niÍÅ EhAmyAgÍÅ nwÏ•iel•H
ŸR–…v¯Ïk. 14 niͼew EgAÒÍÅŠi
wyiÇ yEhAv teÀR vizixHwÐlM etr
e’w…ÆM. niͼew EhAmyAgÍÅ
aview nwÏky…M {AÀ pR’ kArY
ÍÅ aview mAÒM ec @ky…M ec @k.
15 þqviewyAyi¯•AluM niÍÅŠH kl
mAnieny…M puimAnieny…M EpAely…
nl m]gÍeL ekA•u B iŠAM. niͼew
eedvmAy yEhAv t¯•«EpAel Œv
zY˜in½sricH niÍÅŠH öRci ti•AM.
²Öiy…v½M ölÂA˜v½M öQ öRci
k}iŠAM. 16 pE råM niÍÅ ›wiŠ¯tH.
råM niÍÅ evM EpAel tRyielA}i
ŠNM.
17 þniÍÅ tAmsiÆ•iw˜H niÍÅ
ti•AÀ pAwilÂA˜ cil«ìH. av öv
yANH+ eedv˜i½ niͼew DAnY
˜ieÀR BAgM, eedv˜i½ niͼew
pu«vI’ieÀRy…M qÌy…ewy…M BAgM,
kAliÕ“˜iely…M Œ“iÀp·˜iely…M
ŒdYjAtÄ, eedv˜i½ EnÄckÅ,
eedv˜i½ niÍÅ ekAw…ŠA½E”ziÆ•
v}ipAw…k¼M mE·etÜiluM s—AnͼM.
18 Œ v}ipAw…kÅ niͼew eedvmAy
yEhAv niÍELAewA–m… ÐlÏ
vc@ EvNM, atAytH, niͼew eedvmA
›• yEhAv etre’w…Æ• ÐlÏ
vc@ EvNM niÍÅ ti•AÀ. aview
niÍÅ niͼew puÒãAÄ, puÒimAÄ,
B]tYÄ, niͼew p“NÍLiÇ vsiÆ•
ElvYÄ q•ivErAewA–M ec•i¯Ý
EvNM B iŠAÀ. aview niͼew eedv
mA›• yEhAvEyAewA˜H ŒhÂAdiÆk.
niÍL@ew aÖVAnPlÍLiÇ sEÙAxi
Æk. 19 pE öQ B NÍÅ ElvY¯mAyi
niÍÅ p»vyHÆÝeì•H ŸR–…v¯
Ïk. niÍÅ niͼew nA“iÇ vsiÆ•
Òy…M kAlM öÍen ec @k.
20 - 21 þniͼew rAjYM vlutAÆem•H
niͼew eedvmAy yEhAv vAgHdAnM
ecyHti“@ìH. yEhAv öÍen ec @

EÛAÅ avÀ teÀR vizixHw vstiyAyi
etre’w…Æ•iwÏni•H vLerykel
yAyiriŠAM niÍÅ vsiÆ•tH. niÍÅ
aÍen akel ŒyiriÆEÛAÅ öRci
ti•AÀ Œ#hiÆÝevÜiÇ ki“@•
mAMsM niÍÅÆ B iŠAM. yEhAv niÍ
ÅÆ t•i“@ kAliÕ“˜iÇniE•A
Œ“iÀp·˜iÇniE•A niÍÅ ŽetÜiluM
o¯ m]ge˜ ekAlÂ@k. {AÀ niÍELAw…
kløic öQ rItiyiÇ ec @k. niÍÅ
tAmsiÆ•iwÏ vcH öQ mAMsM qE–AÅ
EvNemÜiluM niÍÅÆ B iŠAM. 22 klmA
nieÀREyA puimAnieÀREyA mAMsM
tiÝEÛAelte• niÍÅŠH öQ mAMsM
ti•AM. ²Öiy…vEnA ölÂA˜vEnA
ŒÄÆ EvNemÜiluM aÍen ec AM.
23 pE råM B iÆ•iel•H ŸR–A
Æk. qÚekAeì•AÇ jIvÀ rå˜i
lA›Ý. aE–A}uM jIv½ mAMsM niÍÅ
B iŠ¯tH. 24 niÍÅ råM B iŠ¯tH.
råM niÍÅ evM EpAel nile˜A}iŠ
NM. 25 atinAÇ råM k}iŠ¯tH. yEhAv
zriey•u pRy…•etÚM niÍÅŠH
ec AM. aE–AÅ niÍÅÆM piÀgAmik
ÅÆM nl« sMBviÆM.
26 þniÍÅ yEhAvyHeŠeÙÜiluM
viEzxv}ipAw…kÅ En¯ÝevÜiÇ atH
niͼew eedvmA›• yEhAv etre’
w…Æ• ÐlÏvc@ te• nÇkNM.
niÍÅ o¯ EnÄc nwÏÛAÅ Œ s—AnM
eedv˜i½ smÄ–iŠAÀ Œ ÐlÏ
niÍÅ EpAkNM. 27 aview EvNM niÍÅ
EhAmyAgM nw˜AÀ. v}ipAwAyi råvuM
mAMsvuM niͼew eedvmA›• yEhAv
y…ew yAgpIW˜iÇ aÄ–iÆk. m·@ bli
kÅŠH niÍÅ yEhAvy…ew yAgpIW
˜iÇ råM o}iÆk. pie• niÍÅŠH
Œ mAMsM B iŠAM. 28 {AÀ niÍÅÆ
t¯• klønkÅ a½sriŠAÀ èEtYkM
æÖiÆk. nl«M niͼew eedvmA›•
yEhAvey èItie–w…Ï• zriyAy
kArYÍL@M ec @EÛAÅ niÍÅÆM piÀ
gAmikÅÆemlÂAM qŠAlvuM nãy…ìA›
ky…M ec @M.
29 þniÍÅ m·@vriÇniÝM niÍL@ew
®mi eekvze–w…˜AÀ EpA›Ý. niÍ
¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ
Evìi aver nzi–iÆM. aver niÍÅ
Œ Edz˜uniE•AwicH niÍLview tAm
smAÆM. 30 ati½EzxM sU iciriÆk!
av¯ew vYAjeedvÍeL ŒrADiÆk
ey• ekNiyiÇ vI}¯tH. sU iÆk!
Œ vYAjeedvͼewyw…˜H shAy˜i
½ EpAk¯tH. üavÄ öQ EdvãAer ŒrA
Dic@. atinAÇ {A½M aÍen te•
ŒrADn nwÏM. qÝ pRyAtiriÆk.
31 niͼew eedvmA›• yEhAvEyAwH
a« ec ¯tH. aÍen eedve˜ ŒrADi
Š¯tH! qÚekAeì•AÇ avÄ yEhAv
evRuÆ• qlÂA cI˜ŠArYͼM ec @
Ý. avÄ tͼew ›“ikeLE–AluM av
¯ew EdvãAÄÆ bliyÄ–iŠARuìH!
32 þ{AÀ kløicetlÂAM ec AÀ niÍÅ
æÖiÆk. {AÀ pR’vEyAwH qeÙ
189 ŒvĘnM 12:22-13:10
ÜiluM EcÄÆkEyA atiÇnie•AÝM
qw…ÏkLy…kEyA ec ¯tH.
13
vYAAjèvAckãAÄ
þo¯ èvAckEnA, sVpHnÍÅ
vYAKYAniÆ• o¯vEnA niÍeL
smIpiecÝ vrAM. tAÀ orwyALEmA
atH­tEmA kANiŠAem•H avÀ niÍ
ELAw@ pRe’Ý vrAM. 2 ayAÅ niÍ
ELAw@ pR’ awyALEmA atH­tEmA cil
E–AÅ sMBviecÝ vrAM. q•i“H avÀ
niÍLRiyA˜ m·@ eedvÍeL piÚwrAÀ
niÍELAwAvzYe–e“ÝM vrAM. avÀ
niÍELAw@ pRy…M ünm…ŠH Œ EdvãAer
²æ

ŒvĘnM 13:11-14:24 190
vyANH. 11 aE–AÅ qlÂA yi AEyÇŠA¯M
EkÅÆky…M Bye–w…ky…M ec @M. pie•
avÄ o¯ tiãy…M ec ilÂ.
nzii–iiŠe–Ewì ngrrÍÅ
12 niͼew eedvmAy yEhAv niÍ
ÅÆ vsiŠAÀ ngrÍÅ tÝ. cil
E–AÅ niÍÅ öQ ngrÍLielA•ien–·i
cI˜ vAĘkÅ Eke“ÝvrAM. 13 niÍ
¼ew sVÙM rAjYŠArAy cilÄ tͼew
ngrvAsikeL d…xHèv]˜ikÅÆ Eèri
–iÆ•tAyi niÍÅ EkÅÆM. avÄ tÍ
¼ew ngrvAsikELAw@ pRE’ŠAM,
ünm…Æ EpAyi m·u eedvÍeL ²æ<
xiŠAM.ý niÍÅ m…eÛAriŠluM Ek“i“@
EpAlumilÂA˜ EdvãArANv. 14 aÍen
eyA¯ vAĘ Ek“AÇ a« zriyAENA
q•H k}iy…•Ò qlÂA viD˜iluM aEnV
xiŠNM. a« stYmAeNÝ niÍÅÆ
mnÈilAyAÇ-a˜rM ekAwiy sMBvM
ŸìAeyÝ niÍÅÆ EbADYmAyAÇ-
15 Œ ngr˜ilu qlÂAvery…M niÍÅ
zi iŠNM. aver m…}uvÀ niÍÅ vDi
ŠNM. av¯ew m…}uvÀ m]gÍeLy…M
niÍÅ ekAlÂNM. 16 anÙrM niÍÅ vil
piwi–… qlÂA sADnͼM EzKricH
ngrmÖY˜ielw…Ï ekAìuEpAvuky…M
ngrvuM atiluvy…M ¡“@kLy…ky…M
EvNM. atH niÍL@ew eedvmAy yEhAv
yHŠH o¯ EhAmbliyAyiriÆM. ngrM o¯
³nYmAy kÇÕnyAyi mARNM. Œ ngrM
pie• oriŠluM niÄ—iŠe–w¯tH. 17 Œ
ngr˜iluetlÂAM nzi–iŠAÀ eedv
e˜ ŽløiŠNM. atinAÇ avyielAÝM
niÍÅ eekvzM vyHŠ¯tH. öQ klønkÅ
niÍÅ a½sricAÇ yEhAv niÍELA
w… EkApM avsAni–iÆM. yEhAv
niÍELAw… k¯NAmynAyiriÆM. avnH
niÍELAw… shtApM EtAÝM. niͼew
pUÄvikãAErAw… vAgHdAnM ecyHt«
EpAel avÀ niͼew rAjYe˜ vlu
tAÆM. 18 niͼew eedvmA›• yEhA
vey æviÆky…M {AÀ niÍÅŠiÝ
t¯• klønkÅ niÍÅ a½sriÆky…M
ecyHtAÇ öÍeneyAeŠ sMBviÆM.
niͼew eedvmA›• yEhAv zriey
Ý pRy…• kArYÍÅ ec @k.
yii AEyÇÇ, eedvv˜iieÀRR vvii²ÖÖjjnnM
þniͼew eedvmA›• yEhAv
14
y…ew mŠLANH niÍÅ. niÍLiÇ
ŒerÜiluM mriÆEÛAÅ niÍÅ sVyM
m…RiEvløiEcA QrM ecyHEtA d…+KM èk
wi–iŠ¯tH. 2 qÚekAeì•AÇ, niÍÅ
m·@vriÇniÝ vYtYsHtrANH. niÍÅ
yEhAvy…ew vizixHwjnmANH. ElAk
˜iel m…}uvÀ jnÍLiÇniÝM eedvM
niÍeL teÀR vi²ÖjntyAyi etr
e’w…Ï.
yi AAEylukAÄÆ ti•AÀÀ a½v
dicci““@ B NM
3 þyEhAv evRuÆ• oÝM niÍÅ
B iŠ¯tH. 4 öni pRy…• m]gÍeL niÍ
ÅÆ ti•AM. p²ŠÅ, ec—riyAw…kÅ,
EkAlAw…kÅ, 5 puimAÀ, klmAÀ, kwmAÀ,
kA“AwH, ecRumAÀ, mlyAwH, kvrimAÀ.
6 rìAyi piLÄ• ›LÛukL…vy…M ay
viRÆ•vy…mAy Ž« m]ge˜y…M niÍ
ÅÆ ti•AM. 7 q•AÇ o“kM, m…yÇ, ›}i
m…yÇ q•ivey ti•¯tH. av ayviR
ÆemÜiluM avyHŠH piLÄ• ›LÛilÂ.
atinAÇ Œ m]gÍÅ niÍÅŠH ²ÖB
NmlÂ. 8 p•ikeLy…M niÍÅ B iŠ¯tH.
avyHŠH piLÄ• ›LÛueìÜiluM av
ayviRŠARilÂ. atinAÇ p•ikÅ niÍ
ÅÆ ²ÖB NmlÂ. p•iy…ew öRci
tiÝkEyA atieÀR m]tEdhe˜ sHpÄ
ziÆkEyA EpAluM ec ¯tH.
9 þeckiLy…M ec«Ûlum… Ž« mIni
eny…M niÍÅÆ B iŠAM. 10 pE ecki
Ly…M ec«ÛlumilÂA˜ o¯ jljIviey
y…M niÍÅ B iŠ¯tH. a« niÍÅÆ
²ÖB NmlÂ.
11 þ²Öiy… p iey niÍÅÆ
ti•AM. 12 pE öni pRy…• o¯ p i
Eyy…M niÍÅ ti•¯tH+ k}ukÀ, ecÛ
¯ÙH, kwÇRAÉi, 13 cÍAli–¯ÙH, p¯ÚM
Œ vÄ‹˜iluvy…M 14 qlÂA˜rM kAv
tiŠAŠk¼M 15 ekAÛÀ m†Í, puH, kwÇ
ŠAŠ qlÂA˜rM p¯ÚM 16 ecRiy m†Í
k¼M vliy m†Ík¼M
17
m¯®miyiel
m†Ík¼M {AR– ik¼M ›LEŠA}iy…M
kwÇ– ik¼M 18 bkM, qlÂA˜rM œÉ–
ik¼M cEkArvuM nricIRuM.
19 þciR› qlÂA kIwͼM a²ÖÍ
LANH. atinAÇ avey ti•¯tH. 20 pE
²Öiy… Ž« p iEyy…M niÍÅÆ
ti•AM.
21 þsVyM c˜ m]gÍeLy…M ti•¯tH.
c˜ m]gÍeL niÍÅ viEdziÆ ekAw…
Æk, avnH a« ti•AM. aelÂÜiÇ ati
en av½ viÇŠAM. pE niÍÅ ati
en ti•¯tH. qÚekAeì•AÇ niÍÅ
niͼew eedvmAy yEhAvy…EwtANH.
niÍÅ aveÀR vizixHwjntyA›Ý.
þ›’Awien atieÀR ty…ew pAliÇ
pu}uͯtH.
p˜iielAÝ nÇÇ›kk
22 þqlÂA vÄxvuM niͼew vylukLiÇ
viLvieÀR p˜ielAÝ vItM EzKri
ŠNM. 23 anÙrM niÍÅ, yEhAv teÀR
vi²ÖBvnmAyi etre’w…Æ• Ðl
E˜Æ eclÂNM. niͼew eedvmA›•
yEhAvEyAewA˜AyiriÆvAnANH
niÍÅ aEÍA“u ecElÂìtH. aview vcH
niÍÅ niͼew viLvieÀR p˜ielA•H
B iŠNM- DAnY˜ieÀR p˜ielA•H,
pu«vI’ieÀR p˜ielA•H, qÌ, niÍ
¼ew kAliÕ“˜iluM Œ“iÀp·˜ilum…
ìAy kwi’UlukÅ. aÍen niÍÅ
niͼew eedvmA›• yEhAvey bµ
mAniŠAÀ qE–A}uM oAÄ—iŠNM. 24 pE
Œ ÐlM niÍÅÆ ece•˜AnAvA˜
d†r˜ilAyiriŠAM. yEhAv niÍÅŠ½
#hic@ t• DAnY˜ieÀR p˜ielA•u
m…}uvÀ aEÍA“u ¡mÝ ekAìuEpAkA

½M p·ieyÝ vrilÂ. aÍen v•AÇ,
25 niͼew Œ vItM viÇÆk. ki“iy
pNM yEhAv vi²Ög]hmAyi etre’
w…˜ ÐlE˜Æ ekAìuEpAvuk. 26 p²,
ec—riyAwH, vI’H, mdYM aTvA me·eÙ
ÜiluM B NM q•iÍen niÍÅŠixHwm…
« vAÍAÀ Œ pNM ŸpEyAgiÆk.
q•i“H niÍÅ ›w…MbAMgÍELAewA˜H
yEhAv teÀR vi²ÖBvnmAyi etr
e’w…˜ ÐlÏ v•i¯•H eedvmAy
yEhAvEyAewA–M ŒhÂAdE˜Aew a«
B iÆk. 27 pE niͼew p“NÍLiÇ
vsiÆ• ElvYer mRŠAtiriÆk. niÍ
¼ew B NM avErAw… p»vyHÆk.
qÚekAeì•AÇ niÍÅÆ« EpAel
avÄŠH Edz˜iÇ pÜilÂ.
28 þqlÂA m†Ý vÄxͼewy…M av
sAnM, niͼew viLvieÀR p˜ielA•H
Œ vÄxE˜Æ Evìi smAhriÆk. Œ
B NM niͼew p“NÍLiÇ m·@v
ÄŠH ŸpEyAgiŠ˜ŠviDM sU iÆk.
29 Œ B NM ElvYÄÆtANH. kArNM,
avÄŠH tͼEwtAyi o¯ EdzvumilÂ. öQ
B NM niÍL@ew p“NÍLiel atAv
zYm… m·@vÄÆ œwi EvìiyANH.
viEdzikÅÆM viDvkÅÆM anATÆ
“ikÅÆM EvìiyANH, avÄ qlÂAv¯M
v•H B icu t]pHtrAke“! niÍLÍen
ecyHtAÇ, niͼew eedvmA›•
yEhAv niÍeL skl˜iluM a½#
hiÆM.
15
kweemA}ivieeÀR vvÄxxMM
þqlÂA vÄxͼewy…M aÙY˜iÇ
niÍÅ kwÍÅ q}uti˜NM.
2 öÍenyANH niÍÅ a« ecE ìtH+
me·A¯ yi AEyÇkArnH pNM ekAw…˜
qlÂAv¯M Œ kwM q}uti˜NM. Œ
kwM tiriciwyHŠAÀ ayAÅ o¯ sEhAdr
EnAwH (yi AEylukArEnAwH) ŒvzYe–
w¯tH. qÚekAeì•AÇ Œ vÄxM kw
ÍÅ q}uti˜Nem•H yEhAv pR
’iriÆÝ. 3 o¯ viEdziEyAwH niÍÅŠH
kwM tiricwyHŠAÀ pRyAM. pE , me·A¯
yi AEylukArÀ niÍELAw… vAÍiy
kwM ŸEp iŠNM. 4 niͼew rAjY˜H dri
áãA¯ìAk¯tH. kArNM yEhAvyANH
niÍÅŠH öQ EdzM t¯•tH. yEhAv niÍ
eL n•Ayi a½#hiÆky…M ec @M.
5 q•AÇ niͼew eedvmA›• yEhA
vey niÍÅ a½sricAEl aÍen
eyAeŠ sMBviÕ. {AÀ niÍELAwiÝ
pR’ klønkeLlÂAM niÍÅ atIv æÖ
EyAew a½sriŠNM. 6 aE–AÅ niÍ
¼ew eedvmA›• yEhAv vAgHdAnM
ecyHt«EpAel niÍeL a½#hiÆM.
aE–AÅ m·@ rAxH\ÍÅÆM kwM ekAw…Š
˜Š DnM niÍÅÆìA›M. q•AÇ niÍ
ÅŠH ŒriÇ niÝM oÝM kwM vAÍuky…M
EvìivrilÂ. aEnkM rAxH\ÍÅÆEmÇ
niÍÅ BrNM nwÏM. q•AÇ Œ rAxH\
ÍeLAÝM niÍeL BriŠilÂ.
7 þniͼew eedvmA›• yEhAv niÍ
ÅŠu nÇ›• ®miyiÇ tAmsiÆEÛAÅ,
191 ŒvĘnM 14:25-15:18
niÍÅŠiwyiÇ o¯ driá½ìAeyÝ
vrAM. niÍÅ sVAÄØrAk¯tH. driánAy
Œ m½xY½ shAyem˜iŠAÀ niÍÅ
mwiŠ¯tH. 8 avEnAewA–M p»vyHÆ•
tinH niÍÅ t ARAkNM. av½ Evìet
lÂAM niÍÅ kwM ekAw…ŠNM.
9 þviEmAcn˜ieÀR vÄxmAy Ž}AM
vÄxM aw…ÆÝ q•« ekAìumAÒM o¯
ven shAyiŠAÀ mwiŠ¯tH. a˜r˜i
elA¯ tiã niͼew mnÈiÇ èEvzi
ŠAÀ EpAluM öwnÇk¯tH. shAyM Œv
zYmAyven–·i a˜r˜ilu ciÙ ori
ŠluM pAwilÂ. aven shAyiŠAÀ
niÍÅ mwiŠ¯tH. aven niÍÅ shAyi
ŠAti¯•AÇ diránAy ayAÅ niÍÅeŠ
tier yEhAvEyAw… prAtie–w…ky…M
niÍÅ pAp˜ieÀR aprADiyAeNÝ
yEhAv kA¹ky…M ec @M.
10 þdriánAy vYåiŠH niÍÅ Œ›•Ò
shAyM ecyHt… ekAw…ŠNM. av½ nÇ
›•tiÇ vixmemAÝM EtAÝvAÀ pAwi
lÂ. qÚekAeì•AÇ Œ nã ec u•«
m†lM niͼew eedvmA›• yEhAv
niÍeL a½#hiÆM. niͼew m…}uvÀ
EjAlikLiluM niͼew oAErA èv]˜i
yiluM yEhAv niÍeL a½#hiÆM.
11 rAjY˜H qE–A}uM driá jnͼìAyiri
ÆM. atinAlANH niͼew sEhAdren
shAyiŠAÀ t ARAyiriŠNemÝ {AÀ
kløiÆ•tH. niͼew Edz˜H shAyM
ŒvzYm… driá½ EvìtH ekAw…Æk.
aawimmkeeL sVVt×rAŠÇ
12 þniÍÅ o¯ qéAy OIeyEyA pu¯
xenEyA awim–NiŠAyi vAÍiEyŠAM.
ŒRu vÄxM niÍÅ aven awim–Ni
ŠAyi vci¯ÝevÝM öriŠe“. pE
Ž}AM vÄxM ayAeL niÍÅ sVt×nA
ŠNM. 13 pE awimey sVt×nAÆ
EÛAÅ aven evRuM kE Aew pR’y
Š¯tH. 14 niͼew m]gÍLiluM DAnYÍ
LiluM vI’iluM ›eR vItM niÍÅ av
½ nÇkNM. niͼew eedvmA›•
yEhAv niÍeL a½#hiÆky…M sm]Ö
mAyi nl sADnÍÅ triky…M ecyHt….
aEtEpAel niÍÅ aEnkM nl sADn
ÍÅ niͼew awimkÅÆM nÇkNM.
15 öQjipHtiÇ niÍÅ awimkLAyi¯Ý
ev•tH oAÄ—iÆk. niͼew eedvmAy
yEhAv niÍeL sVt×rAÆky…M
ecyHt…. atinAlANH {AniÝ niÍÅŠH
öQ klønkÅ t¯•tH.
16 þü{AÀ aÍey vi“@EpAvilÂý qÝ
niͼew awimkLielArAÅ pRE’ŠAM.
niÍELAewA–m… nl jIvitM ekAìAyi
riŠAM atH. 17 Œ B]tYen ktkientier
EcÄÏ niĘi ayA¼ew ecviyiÇ o¯
m…nyÀ ŸpkrNMekAìH o¯ dVArmiw…k.
atH avÀ qŠAlvuM niͼew awimyA
yiriÆem•tien kANiÆÝ. niÍELA
ewAÏ k}iyAnA#hiÆ• OI awim
EyAw…M aÍen ec NM.
18 þniͼew awimey sVt×nAyi
viw…•tiÇ o¯ èyAsvuM EtA•¯tH.

ŒvĘnM 15:19-16:16 192
œliŠAr½ ekAw…EŠìtieÀR p›ti
«kyHŠANH niÍÅ aveneŠAìH ŒRu
vÄxE˜Æ EjAli ec icet•H oAÄ—i
Æk. niÍÅ ec @• qlÂAŠArY˜iluM
niͼew eedvmAy yEhAv niÍeL
a½#hiÆM.
kwi’UÇ m]]]]gÍeL––·iy……
nniymÍÅ
19 þniͼew kAliÕ“˜iluM Œ“iÀp·
˜iluM kwi’UÇ èsviÆ• Œ¿m]g
ÍÅ vi²ÖÍLANH. niÍÅ avey
yEhAvyHÆ smÄ–iŠNM. Œ m]gÍLi
elA•ieny…M niÍÅ niͼew EjAliŠH
ŸpEyAgiŠ¯tH. Œ ec—riyAw…kLiÇ
ni•H niÍÅ ErAmM m…Riecw…Æky…m¯tH.
20 niͼew eedvmA›• yEhAv etr
e’w…Æ• ÐlE˜ŠH qlÂA vÄxvuM
niÍÅ Œ m]gÍeL ekAìuvrNM. avi
ew yEhAvEyAewA˜H niͼM niͼew
›w…MbAMgͼM Œ mAMsM B iŠNM.
21 þpE m]gÍLiÇ o•H tLÄvAtM piwi
cEtA aÓt bADicEtA me·eÙÜiluM
›RvuEtA ŒeNÜiÇ Œ m]ge˜ niÍ
¼ew eedvmAy yEhAvyHÆ bliyÄ–i
Š¯tH. 22 pE Œ m]ge˜ niÍÅŠH
vI“iÇ vcu B iŠAM. ²Öiy…v½M
ölÂA˜v½M a« B iŠAM. klmA½k
eLy…M puimA½keLy…M B iŠA½
aEt niymmANH öQ mAMsM B iÆ•
ti½M. 23 pE niÍÅ m]g˜ieÀR råM
B iŠ¯tH. råM niÍÅ evM EpAel
tRyielA}iŠNM.
16
eepsh
þŒbIbH mAsM oAÄ—iÆk.
aE–AÅ niÍÅ niͼew eedv
mAy yEhAvey ŒdriŠAÀ epsh
ŒEGAxiŠNM. qÚekAeì•AÇ Œ
mAs˜iÇ o¯ rAÒiyilANH niͼew
eedvmAy yEhAv niÍeL öQjipHtiÇ
ni•H EmAci–ictH. 2 teÀR vizixHwBvn
mAyi yEhAv etre’w…Æ• Ðl
E˜ŠH niÍÅ EpAkNM. aview niÍÅ
yEhAvey ŒdriŠAÀ epshbli aÄ
–iŠNM. p²ŠeLy…M Œw…keLy…M
niÍÅ aÄ–iŠNM. 3 öQ bliEyAewA–M
puLi–ic a–M niÍÅ ti•¯tH. Ž}u
divsE˜ŠH niÍÅ puLi–iŠA˜ a–M
B iŠNM. üd…rit˜ieÀR a–Mý q•H
a« viLiŠe–w…M. atH niÍÅ öQji
pHtiÇ a½Bvic ›}–ÍeL a½sHmri
–iÆM. niÍÅ tiw…Š˜ilANH aview
niÝM vi“@EpA•et•H oAÄ—iÆk!
niÍÅ jIvitkAlmAek Œ divse˜
a½sHmriŠNM. 4 Ž}u divsE˜ŠH rAjY
e˜AriwÏM o¯ vI“iluM puLimAvuìA
yiriŠ¯tH. ŒdYdivsM eev›E•rM
niÍÅ aÄ–iÆ• bliy…ew mAMsM èBA
tmA›M m…EÛ B ic@ tIÄŠNM.
5 þepshm]ge˜ niͼew eedvmA
›• yEhAv niÍÅÆ nÇ›• p“NÍ
LielA•iÇ vc@M bliyÄ–iŠ¯tH.
6 teÀR vi²ÖBvnmAyi niͼew eedv
mA›• yEhAv etre’w…˜ vi²Ö
ÐlÏ vc@ te• atH aÄ–iŠNM.
aview niÍÅ sUrYAsHtmn smy˜H
epshm]ge˜ bliyÄ–iŠNM. eedvM
niÍeL öQjipHtiÇniÝM EmAci–ic
tieÀR a½sHmrNAdinmANtH. 7 epshA
mAMse˜ pAkM ecyHtH niͼew eedv
mAy yEhAv etre’w…Æ• ÐlÏ
vcH B iŠNM. anÙrM èBAt˜iÇ
niÍÅÆ vI“iElÆ mwÍAM. 8 puLi–i
ŠA˜ a–M niÍÅ ŒRu divsM B i
ŠNM. Ž}AM divsM niÍÅ o¯ EjAliy…M
ec ¯tH. a•H, niͼew eedvmA›•
yEhAvey ŒdriŠAÀ niÍÅ o¯
vi²ÖsE—LnM EcrNM.
vAErA/vvM ((epeÙEŠAsHHHHtHHHH))
9 þDAnYÍÅ ekA AÀ «wÍu• kAlM
m…tÇ Ž}A}HckÅ niÍÅ qÌNM. 10 an
ÙrM niͼew eedvmA›• yEhAvyHÆ
Evìi vAErA/vM ŒEGAxiŠNM.
av½ niÍÅ Œ#hiÆ• vi²Ös—A
nÍÅ ekAìuvÝ EvNM a« ec AÀ.
niͼew eedvmA›• yEhAv niÍeL
qÒmAÒM a½#hic@ qÝ ciÙicH
qÒ ekAw…ŠNem•u niËyiÆk.
11 yEhAv teÀR vi²ÖBvnmAyi etr
e’w…Æ• ÐlE˜Æ EpAvuk. avi
ew niͼM niͼew ›w…MbͼM niͼ
ew eedvmA›• yEhAvEyAewA–M ŒhÂA
diÆk. niͼewyA¼keL m…}uvÀ niÍ
ELAewA–M ekAìuEpAkNM. niͼew
puÒãAÄ, puÒimAÄ, EsvkÄ. œwAet
ElvYÄ, viEdzikÅ, anATÄ q•iÍen
niͼew p“NÍLiÇ vsiÆ•very…M
ekAìuEpAkNM. 12 niÍÅ öQjipHtiÇ
awimkLAyi¯Ý q•tH oAÄ—iÆk. ati
nAÇ öQ niymÍÅ a½sriÆÝev•H
ŸR–… v¯Ïk.
œwAr˜i¯nAÅ
13 þniͼew emtiŠL˜iÇniÝM m…Ùi
ricŠiÇniÝM Ÿ viLvukÅ EzKric
tieÀR Ž}udivsM k}i’H niÍÅ œwAr
˜i¯nAÅ ŒEGAxiŠNM. 14 öQ Ÿ/v
˜iÇ niÍÅ ŒhÂAdiÆk- niͼM niÍ
¼ew puÒãA¯M puÒimA¯M m…}uvÀ B]tY¯M
niͼew p“NÍLiÇ vsiÆ• ElvY
¯M viEdzik¼M anAT¯M viDvk¼M
niÍELAewA–M ŒhÂAdiŠNM. 15 yEhAv
etre’w…Æ• vi²ÖÐlÏvcH Ž}u
divsM öQ Ÿ/vM ŒEGAxiŠNM. niÍ
¼ew eedvmA›• yEhAvey ŒdriŠA
nANH öQ ŒEGAxM. niͼew eedvmA
›• yEhAv niͼew m…}uvÀ viLvuk
eLy…M niͼew qlÂA EjAlikeLy…M a½
#hiciriÆÝ. atinAÇ vLer ŒhÂA
diÆk!
16 þniͼew eedvmA›• yEhAv etr
e’w…˜ Ðl˜H vÄx˜iÇ m†Ý
tvN yEhAvey kANAÀ vrNM. puLi
–ilÂA˜ a–˜ieÀR Ÿ/v˜i½M vAErA
/v˜i½M œwAr˜i¯nALi½mANH avÄ

vErìtH. yEhAvey dÄziŠAÀ v¯•
oAErA¯˜¯M oAErA s—AnÍÅ œwi
ekAìuvrNM. 17 k}iy…•Ò sADnÍÅ
oAErA¯˜¯M nÇkNM. yEhAv tniŠH
qÒ nÇki q•tieÀR awiÐAn˜iÇ
tAÀ qÒ ekAw…ŠNM q•H oAErA¯˜½M
niËyiŠNM.
jnÍÅŠHHHH nYAyADipããA¯MM
ŸEdYAgÐããA¯M
18 þniͼew eedvmA›• yEhAv
niÍÅÆ t¯• oAErA p“N˜iluM niÍ
ÅŠH nYAyADipãAery…M ŸEdYAgÐãA
ery…M etre’w…Æk. jnͼewEmÇ
avÄ nItipUÄvM nYAyviDi nw˜NM.
19 niÍÅ qE–A}uM nitI pulÄÏk. cil
¯ewEmÇ EveR cilÄŠH Œ½œlYÍÅ
nÇk¯tH. nYAyviDiyiÇ mnS mA·AÀ
pNM vAͯtH. pNM viEvkzAlikL@ew
kÎkeL aÓmAÆky…M nlÂveÀR
vAÆkeL mA·imRiÆky…M ec @M. 20 nã
y…M nItiy…M! nlÂv½M nItimA½mAyiri
ŠAÀ niÍÅŠH kWinAÖVAnM ecE ì
«ìH! aE–AÅ niÍÅ jIviÆky…M eedv
mAy yEhAv niÍÅÆ t¯• EdzM eek
vzmAÆky…M ec @M.
eedvvM vi##hÍeL evRuÆÝ
21 þniͼew eedvmA›• yEhAvyHÆ
o¯ yAgpIWM pNiy…EÛAÅ atiEnA
ewA˜H aEzrEdvty…ew ¬¹kÅ
ÐApiŠ¯tH. 22 vYAjeedvÍeL ŒrADi
ŠAÀ èEtYkM klÂ@k¼M ÐApiŠ¯tH.
niͼew eedvmA›• yEhAv a«
evRuÆÝ.
17
nlÂÂÂÂ m]]]]gÍeL mmAÒM bliyyÄ–iÆk
þqeÙÜiluM nYUnty… o¯ p²
vienEyA ec—riyAwienEyA
niÍÅ niͼew eedvmA›• yEhAv
yHÆ bliyÄ–iŠ¯tH. qÚekAeì•AÇ
niͼew eedvmA›• yEhAv a«
evRuÆÝ!
vi#hhAArAADnnyyHHHHÆ zi
2 þniͼew eedvmAy yEhAv niÍ
ÅÆ t¯• ngrÍLielA•iÇ o¯ tiã
sMBviÆ•tAyi niÍÅ Ek“AÇ, niÍ
¼ew EgAÒ˜iel o¯ pu¯xEnA OI
EyA m·@ eedvÍeL ŒrADiÆk v}i
avÄ yEhAvy…ew krAÄ lMGic@ev•H
niÍÅ Ek“AÇ, 3 aelÂÜiÇ avÄ sUrY
cÑãAerEyA n ÒÍeLEyA ŒrADi
cAÇ, atH {AÀ niÍÅÆ nÇkiy
yEhAvy…ew klønyHÆ vi¯ÖmANH.
4 aÍeneyA¯ d…ÄvAĘ niÍÅ Ek“AÇ
a« sU HmmAyi aEnVxiŠNM. Œ mHEL
cHCt yi AEyliÇ yTAÄؘiÇ sMB
victAENA qÝ niÍÅ keì˜NM.
a« zriyAeNÝ etLiyiŠAnAyAÇ
5 niÍÅ Œ tiã ecyHt vYåiey zi i
ŠNM. Œ OIeyEyA pu¯xenEyA
ngrkvAw˜inw…Ï epA«ÐlÏ
193 ŒvĘnM 16:17-17:16
ekAìuv•H kelÂRi’u ekAlÂNM. 6 o¯
vÀ tiã ecyHtet•H orAÅ mAÒM sA i
pRy…•tieÀR awiÐAn˜iÇ niÍÅ
ayAeL vDiŠ¯tH. q•AÇ rEìA m†E•A
sA ikÅ a« zriyAeNÝ pR’AÇ
Œ vYåi vDiŠe–wNM. 7 sA ikÅ
EvNM ŒdYM Œ vYåiey kelÂRiyAÀ.
anÙrM m·@v¯M aven ekAlÂAÀ kelÂ
RiyNM. aÍen niÍÅŠH niͼew
EgAÒ˜iÇni•H Œ tiã o}ivAŠAM.
vixmM piwwic EkAwti˜I¯mAAnÍÅ
8 þniͼew EkAwtikÅŠH tIÄ–… kløi
ŠAnAkA˜ vixmM piwic cil èzHn
ͼìAkAM. a« cilE–AÅ o¯ ekAlpA
tkEmA rìuEpÄ t—ilu tÄŠEmA
ŒkAM. a« cilE–AÅ ŒÄeŠÜiluM m…Ri
Ev· o¯ sMG“nvuM ŒkAM. ö˜rM sMB
vÍÅ niͼew p“NÍLiÇ nYAyviDi
nw˜e–w…EÛAÅ qÙA¹ zrieyÝ
niËyiŠAÀ niͼew nYAyADipãA
ÄÆ k}i’ielÂÝ v¯M. aE–AÅ niÍÅ
niͼew eedvmA›• yEhAv etre’
w…Æ• ÐlE˜Æ EpAkNM. 9 Elvi
y…ew EgAÒŠArAyiriÆM puErAhitãAÄ.
niÍÅ Œ puErAhitãA¯ewy…M aE–AÅ
¡mtlyilu nYAyADipeÀRy…M aw…
Ï eclÂNM. Œ èzHn˜iÇ qÚ ec
Nem•H avÄ tI¯mAniÆM. 10 yEhAv
y…ew vi²ÖÐlmAy aview vcH avÄ
tͼew tI¯mAnM niÍELAw… pRy…M.
avÄ pRy…•etlÂAM niÍÅ ec @k.
avÄ ec AÀ pRy…•etlÂAM æÖEyAew
ec @k. 11 av¯ew tI¯mAnÍÅ sVIkri
Æky…M ätYmAyi av pAliÆky…M
EvNM. o•iluM mA·M v¯˜¯tH.
12 niͼew eedvmA›• yEhAvey
aE–AÅ ²æ

ŒvĘnM 17:17-18:21 194
“@ìH. 17 œwAet rAjAvinH aEnkM BArY
mA¯M pAwilÂ. kArNM, atH ayAeL yEhA
vyiÇniÝM vYticli–iÆM. rAjAvH
sVyM sVÄÌM, evi q•ivekAìH Dni
knAk¯tH.
18 þrAjAvH BrNmArMBiÆEÛAÅ niymÍ
¼ew o¯ pkÄ–H o¯ pusHtk˜iel}uti
sVyM sU iÆky…M EvNM. puErAhi
t¯M ElvY¯M sU iÆ• pusHtkÍLiÇ
ni•u EvNM avÀ atieÀR pkÄe–w…
ŠAÀ. 19 rAjAvH teÀR k iǘe• Œ
pusHtkM sU iÆky…M jIvit˜iluw
nILM a« vAyiÆky…M EvNM. qÚekA
eì•AÇ, teÀR eedvmAy yEhAvey
ŒdriÆvA½M niymM a½zAsiÆ•
etlÂAM a½sriÆvA½M rAjAvH pWi
ŠNM. 20 aE–AÅ tAÀ teÀR jnÍLilA
ery…MkAÅ EkmnAeN•H rAjAvH k¯tilÂ.
avÀ niymM lMGiŠAtiriÆky…M ätY
mAyi a½sriÆky…M ec @M. aE–AÅ
Œ rAjAvuM ayA¼ew piÀgAmik¼M vL
erŠAlM yi AEyÇsA%AjYe˜ BriÆM.
18
ppuErAhhitÄÆMM ElvYÄÆÆM piÚN
þElvYEgAÒ˜inH yi AEyliÇ
®miy…ew p» lBiŠilÂ. avÄ puErA
hitrAyiriÆM. agHniyiÇ pAkM ecyHt…
yEhAvyHÆ smÄ–iÆ• blikÅ ti•H
avÄ jIviŠNM. ElviEgAÒŠAÄÆ
vItM atANH. 2 Œ ElviEgAÒŠAÄŠH m·@
EgAÒŠAerE–Ael ®mi lBiŠilÂ. yEhAv
avErAw@ pR’« EpAel, yEhAv
te•yANH ElvYÄÆ vItM.
3 þniÍÅ o¯ p²vienEyA ec—riyA
wienEyA bli ekAw…ŠAÀ ekAlÂ@EÛAÅ
puErAhitãAÄŠH öQ BAgÍÅ ekAw…Æk+
¡mÇ, rìu kvi¼kÅ, vyRH. 4 niͼew
viLvieÀR ŒdY BAgvuM puErAhitÄŠH
ekAw…ŠNM. niͼew DAnY˜ieÀRy…M
vI’ieÀRy…M qÌy…Ewy…M ŒdYBAgM
niÍÅ avÄÆ ekAw…ŠNM. niͼew
ec—riyAw…kLiÇniÝM m…RiÆ• ŒdY
e˜ ErAmͼM niÍÅ ElvYÄÆ ekAw…Š
NM. 5 qÚekAeì•AÇ, niͼew eedv
mA›• yEhAv niÍÅŠiwyiÇniÝM
Elvieyy…M piÀgAmikeLy…M qŠAl
E˜Æm… puErAhitrAyi etre’
w…Ï.
6 þoAErA ElvY½M eedvAly˜iÇ pNi
eyw…ŠAÀ èEtYk smyͼìH. mE·et
ÜiluM smy˜H o¯ ElvYnH aview EjAli
ec NemÝeìÜiÇ aetE–AÅ EvN
emÜilumAkAM. yi AEylieÀR Ž« BAg
˜H Ž« p“N˜iÇ tAmsiÆ•vnAyA
luM avnH yEhAvy…ew vi²ÖÐl
E˜Æ vrAM. avnixHwm… smy˜H ö«
ec AM. 7 Œ ElvYnH teÀR eedvmAy
yEhAvy…ew nAm˜iÇ aE–AÅ yEhAv
y…ew s•iDiyiÇ ²æ

pRy…•« yEhAvy…ew vcnÍLelÂÝ
{ÍÅeŠÍen aRiyAM?ý qÝ niÍÅ
k¯«ÝìAvAM. 22 o¯ èvAckÀ, tAÀ
yEhAvyHÆ EvìiyANH sMsAriÆ•
etÝ pRy…ky…M ayA¼ew èvcnM
sMBviŠAtiriÆky…M ecyHtAÇ a«
yEhAv pR’telÂÝ niÍLRiyNM.
avÀ sVÙM ŒzyÍLAN@ pRy…•
etÝ niÍÅ mnÈilAŠNM. niÍÅ
aven ByEŠìtilÂ.
19
sur itttV˜˜ieÀR ngrÍÅ
þm·@ jntk¼ew EdzmANH niͼew
eedvmAy yEhAv niÍÅŠu t¯
•tH. yEhAv Œ jntkeL nzi–iÆM.
avÄ tAmsici¯•iw˜H niÍÅ tAmsi
ÆM. av¯ew ngrͼM vIw…k¼M niÍÅ
qw…ÆM. aÍen sMBviÆEÛAÅ 2 ü 3 ni
ÍÅ Edze˜ m†•Ayi vItiŠNM. oAErA
BAg˜iluM qlÂAvÄÆM q˜iEcrAÀ
pAk˜iÇ m†Ý ngrÍÅ niÍÅ etr
e’w…ŠNM. Œ ngrÍLiElŠH niÍÅ
v}ik¼M «RŠNM. aE–AÅ o¯ ekAlyA
LiŠH sur itmAy Œ ngr˜iÇ aByM
èApiŠAM.
4 þorAeL ekAl ecyHti“H öQ m…•u sur
AngrÍLielA•iElŠH oAwieyÏ•
v½ niymM ötANH+ ayAÅ yAcHCi
kmAyi“AyiriŠNM ekAl nw˜iytH.
ekAlÂe–“vEnAwH ekAlpAtkiŠH evRu
–…ìAyiriŠ¯tH. 5 ötA o¯ ŸdAhrNM+
orAÅ me·ArAELAewA–M mrM ev“AÀ vn
˜iElÆ EpA›Ý. mrM ev“AÀ ayAÅ
EkAwAli Œ’u vIziyE–AÅ EkAwAli
y…ew tl atieÀR piwiyiÇniÝM vi“@
EpA›Ý. EkAwAli˜l mE·yA¼ewEmÇ
ekAìH ayAÅ mriÆÝ. EkAwAli vIziy
ŒÅ Œ m†Ý ngrÍLielA•iel˜i
yAÇ ayAÅ sur itnAyiriÆM. 6 pE
ngrM vLer d†eryAeNÜiÇ EvgM
aEÍAE“Awiey˜AÀ ayAÅÆ k}ie’
ÝvrilÂ. ekAlÂe–“veÀR aw…˜ o¯
bÓu aven Œ ngr˜ielÏM m…ÛH
oAwici“… piwiEcŠAM. bÓu vLer EkAp
E˜Aew ayAeL ekAE•ŠAM. pE
ayAÅ vDAÄhnlÂ. ayAÅ ekA•ven
evRu˜i¯•ilÂ. 7 ngrÍÅ qlÂAvÄÆM
q˜Avu•Ò aw…˜AyiriŠNM. atinA
lANH m†Ý vizixHwngrÍÅ etre’
w…ŠAÀ {AÀ niÍELAw@ kløictH.
8 þniͼew Edze˜ vlutAÆem•H
niͼew eedvmA›• yEhAv niÍ
¼ew pUÄvikErAw… vAgHdAnM ecyHti
¯Ý. niͼew pUÄvikErAw… vAgHdAnM
ecyHt ®mi m…}uvÀ niͼew eedvmA
›• yEhAv niÍÅÆ t¯M. 9 {AÀ niÍ
ÅŠiÝ t¯• aveÀR klønkÅ m…}uvÀ
a½sriÆky…M niͼew eedvmA›•
yEhAvey niÍÅ sHEnhiÆky…M av
nA#hiÆ• v}iyiÇ jIviÆky…M ec
yHtAÇ mAÒEm avÀ aÍen ec †.
aE–AÅ, niͼew rAjYM vL¯EÛAÅ
ŒdYe˜ m†Ý ngrÍELAewA–M m†Ý ng
rÍÅ œwi sur ittV˜inH niÍÅÆ
195 ŒvĘnM 18:22-20:1
etre’w…ŠAM. 10 aE–AÅ niͼew eed
vmA›• yEhAv niÍÅÆ t¯• Edz
˜H nirprADikÅ ekAlÂe–wAtiriÆM. o¯
mrN˜i½M niÍÅ ›·vALikLAyiriÆk
y…milÂ.
11 þpE o¯vÀ me·ArAeL evRuE˜
ŠAM. ayAÅ tAÀ evRuÆ•ven vDi
ŠAÀ oLici¯E•ŠAM. aven vDicH
ayAÅ sur AngrÍLielA•iElŠH
oAwiE–AeyÝvrAM. 12 aÍen sMBvi
cAÇ aveÀR sVÙM p“N˜iel m†–
ãAÄ ŒeL vi“H aven Œ sur Angr
˜iÇniÝM piwic@ekAìuEpArNM.
EntAŠÅ aven ekAlÂe–“veÀR aw…
˜ bÓuvien ŽløiŠNM. ekAlpAtki
mriŠNM. 13 avenecAlÂi vsniŠ¯tH.
nixHkLÜnAy orAL@ew vD˜AÇ ap
rADiyANvÀ. yi AEyliÇniÝM
niÍÅ Œ aprADM nIŠM ec NM. an
ÙrM niÍÅeŠlÂAM nlÂtAyi˜I¯M.
attiĘiErKkkÅ
14 þniͼew ayÇŠAr½mAy… atiÄ
˜iŠlÂ@kÅ niÍÅ mA·¯tH. oAErA¯˜
¯ewy…M Ðl˜ieÀR ati¯ ›RiŠA
nANH Œ klÂ@kÅ ÐApiciriÆ•tH.
niͼew eedvmA›• yEhAv niÍ
ÅÆ nÇ›• ®miey Œ klÂ@kÅ sUci–i
ÆÝ.
sA iikkÅÅ
15 þorAÅ niym˜ientier qeÙÜiluM
et·@ ecyHtAÇ ayAÅ ›·vALieyÝ
etLiyiŠAÀ oerA· sA i mAÒM EpArA.
ayAÅ yTAÄؘiÇ et·@ ecyHt…
evÝ kì rEìA m†E•A sA ik¼ìA
yiriŠNM. 16 orAÅ et·@ ecyHt…ev•H
me·ArAÅ ksA i pRE’ŠAM. 17 aÍ
eny…ìAyAÇ rìuEp¯M yEhAvy…ew
vi²ÖBvn˜iÇ EpAyi aDikAr˜i
lu nYAyADipãArAluM puErAhitãA
rAluM nYAyviDiÆ viEDyrAkNM. 18 nYA
yADipãAÄ æÖEyAew EcAdYÍÅ EcAdi
EcŠAM. sA i mE·yAÅeŠtier ½N
pR’u q•H avÄ kìupiwiEcŠAM.
sA i ½N pR’AÇ 19 niÍÅ aven
zi iŠNM. ayAÅ mE·yAELAewÚ
ec AnA#hic@EvA a« te• ayA
ELAw…M ec @k. aÍen niÍÅ Œ tiã
ey niͼew sm†h˜iÇniÝM nIŠM
ec NM. 20 m·@vÄ öEt–·i Ek“H Bye–
we“. EmliÇ avÄ a˜rM tiãkÅ ec A
ety…miriŠe“.
21 þ›·M EpAel te• kWinmAyiriŠNM
zi y…M. et·@ ec @•ven zi iÆ
EÛAÅ avEnAwH shtpiŠ¯tH. orAÅ
o¯ jIvenw…˜AÇ aveÀR jIvÀ te•
ati½ pkrmAeyw…ŠNM. ötA¹ c“M+
kÌi½ kÌH, plÂi½ plÂH, eekyHÆ eek,
kAli½ kAlH.
yy…Ö˜i½ nniyymÍÅÅ
þniÍÅ zÒ@ŠELAwH y…Ö˜i½
EpA›EÛAÅ niÍÅÆtiluM œw…
20

ŒvĘnM 20:2-21:8 196
tÇ ›tirkeLy…M rTÍeLy…M pwyALi
keLy…M zÒ@p Ï kìAÇ niÍÅ By
e–w¯tH. qÚekAeì•AÇ niͼew
eedvmA›• yEhAv niÍELAewA–m…ìHyEhAvyANH
niÍeL öQjipHtiÇniÝM
EmAci–ictH.
2 þniÍÅ y…Ö˜i½ puRe–w…EÛAÅ
puErAhitÄ BwãAErAw@ sMsAriŠNM.
3 puErAhitÀ öÍen pRyNM.; üyi A
EyÇkAEr qe• æÖiÆk! öÝ niÍÅ
niͼew zÒ@Š¼mAyi y…Ö˜i½ EpA
›Ý. niÍÅ eeDrYM eekviw¯tH! ›}Íu
kEyA zÒ@ŠeL ByÆkEyA pAwilÂ! 4 kAr
NM, niͼew eedvmA›• yEhAv niÍ
ELAewA–m…ìH. zÒ@Š¼mAyi y…ÖM ec @
•tinvÀ niÍeL shAyiÆM. niÍ
¼ew vijy˜inH niͼew eedvmA›•
yEhAv niÍeL shAyiÆM.ý
5 þŒ ElvY ŸEdYAgÐãAÄ BwãAErAwi
Íen pRy…M, üputiy vIw… vci“H a«
smÄ–iŠA˜vÀ öÕ“˜ilueìÜiÇ
avÀ vI“iElÆ mwÍNM. y…Ö˜iÇ
avÀ vDiŠe–E“ŠAM. aE–AÅ me·A
rAÅ ayA¼ew vIwH smÄ–iŠuM. 6 m…Ùiri
E˜A“M vc@ piwi–ici“H m…Ùiri pRic@
œ“A˜ ŒerÜilum…EìA? ayAÅ vI“i
ElÆ mwÍNM. ayAÅ y…Ö˜iÇ mri
cAÇ ayA¼ew EtA“˜iel m…Ùiri me·A
rAÅ a½BviŠuM. 7 vivAhM niËyiŠ
e–“ ŒerÜilum…eìÜiÇ ayAÅ vI“i
ElÆ mwÍNM. ayAÅ y…Ö˜iÇ mri
cAÇ me·ArAÅ Œ OIey vivAhM
k}iÆM.ý
8 þŒ ElvY ŸEdYAgÐãAÄ jnÍELAwH
öÍenyuM pREyNM, üeeDrYM nxHwe–
“v½M ByÆ•v½mAyi ŒerÜiluM öÕ
“˜iluEìA? ayAÅ vI“iElÆ mwÍNM.
aE–AÅ ayAÅ m·@ BwãA¯ew eeDrYM
›RyHŠAÀ kArNŠArnAkilÂ.ý 9 ŸEdYAg
ÐãAÄ eesnYE˜Aw… sMsAricti½
EzxM jnÍeL nyiŠAÀ pwnAykãAer
etre’w…ŠNM.
10 þo¯ ngrM ŒƒmiŠAÀ eclÂ@EÛAÅ
niÍÅ ŒdYM ngrvAsikÅŠH smADAnM
vAgHdAnM ec NM. 11 niͼew vAgHdAnM
sVIkricH niÍÅÆ kvAwÍÅ «RÝ
t•AÇ ngrvAsikÅ niÍÅÆ Evìi
EjAli ec @• awimkLA›M. 12 pE
niͼmAyi smADAn˜iÇ k}iyAÀ
avÄ «niyAet, niÍÅeŠtier y…ÖM
ec @kyAeNÜiÇ, niÍÅ ngrM vLy
NM. 13 niͼew eedvmA›• yEhAv Œ
ngrM qw…ÏekAAÀ niÍeL a½vdi
ÆEÛAÅ atilu pu¯xãAereylÂAM
niÍÅ vDiŠNM. OIkeL niÍeLw…
ÏekA_k. 14 ›“ikeLy…M p²ŠeLy…M
ngr˜ilu sADnÍeLy…M niÍeLw…
Æk. Œ sADnÍeLAeŠ niÍÅÆp
EyAgiŠAM. niͼew eedvmA›• yEhA
v niÍÅÆ t¯•tANetAeŠ. 15 niÍ
LiÇniÝM vLer akl˜ilu ngrÍ
ELAw…M niÍÅ tAmsiŠAÀ EpA›• Edz
˜illÂA˜ ngrÍELAw…M niÍÅ ecE
ìtH atANH.
16 þpE niͼew eedvmA›•
yEhAv niÍÅÆ t¯• EdzÏ ngr
ÍeL niÍÅ k wÆEÛAÅ aviewy…
qlÂAvery…M niÍÅ vDiŠNM. 17 hitYÄ,
aEmArYÄ, knAnYÄ, eprisYÄ, hivYÄ,
eybUsYÄ öÍen qlÂAvery…M niÍÅ
nzi–iŠNM. ö« niͼew eedvmA›•
yEhAv niÍÅÆ t¯• klønyANH.
18 qÚekAeì•AÇ eedvmAy yEhAv
yHeŠtier pApM ec AÀ niÍeL pWi
–iŠAÀ aE–AÅ avÄŠAvilÂ. avÄ
av¯ew eedvÍeL ŒrADicE–A}e˜
kw…MeekkÅ ec AÀ niÍeL pWi–i
ŠAÀ avÄŠAvilÂ.
19 þniÍÅ o¯ ngr˜ientier y…ÖM
èKYApiÆEÛAÅ vLer EnrE˜ŠH
niÍÅ Œ ngrM vLE’ŠAM. ngr˜i½
¡·@m… Plv] ÍÅ m…RiŠ¯tH. öQ mr
ÍLiÇniÝM niÍÅŠH p}ÍÅ ti•AM.
pE niÍÅ av m…Riciw¯tH. Œ mr
ÍLl zÒ@ŠÅ, atinAÇ avyHeŠtier
20
y…ÖM ec AtiriÆk! Plv] ÍL
elÂÝ niÍÅŠRiyAvu• mrÍÅ ev“iyi
w…k. Œ ngr˜ientiery… y…Ö˜i
½ Œy…DÍÅ niÍÅŠH Œ mrM ekAìu
ìAŠAM. Œ ngrM vI}uMver niÍÅŠtH
ŸpEyAgiŠAM.
21
orAÅ ekkAlÂÂÂÂe–“AAÇ
þniͼew eedvmA›• yEhAv
niÍÅÆ t¯• nA“iÇ orAÅ o¯
vyliÇ ekAlÂe–“ nilyiÇ kiwÆ•tH
keì•iriŠe“. pE ayAeL ekA•tA
rAeN•H ŒÄÆM aRiyilÂ. 2 aE–AÅ niÍ
¼ew EntAŠ¼M nYAyADipãA¯M v•H
ayAÅ mric@ kiwÆ•ti½ ¡·ilum…
p“NÍLiElÆ d†rM aLŠNM. 3 mric
yALiEnAwH Ž·vumw…˜ p“NEmetÝ
kìupiwicAÇ av¯ew kAliÕ“˜iÇ
niÝM o¯ p²vien Œ p“N˜iel
EntAŠÅ qw…ŠNM. oriŠluM èsvi
ci“ilÂA˜«M oriŠluM EjAliÆpEyAgi
Še–wA˜«mAyiriŠNM Œ p². 4 an
ÙrM Œ p“N˜el EntAŠÅ evemA
}u›• tA}HvryiElŠH Œ p²vien ekA
ìuvrNM. oriŠluM Ÿ}vu nwÏkEyA
qeÙÜiluM nw…kEyA ecyHti“ilÂA˜tA
yiriŠNM Œ tA}Hvr. anÙrM EntAŠÅ
Œ tA}HvryiÇvcH p²vieÀR k}u˜u
ev“NM. 5 Elviy…ew piÀgAmikLAy
puErAhit¯M aviEwŠ@ EpAkNM. te•
²æ

o¯veÀR vD˜iÇ {ÍeL p}iŠ¯Etý
q•H öQ EntAŠÅ pRyNM. aÍen,
Œ nixHkLÜnAy m½xYen ekA•tieÀR
›·M avriÇ ŒErApiŠe–w…kyilÂ. 9 a
Íen, niÍÅ zriyAy« èvĘiÆ
ky…M Œ aprADM niͼew sMG˜iÇ
niÝM o}ivAÆky…M ec @M.
y…Ö˜iÇ piwiŠee–“ OI
10 þeedvmAy yEhAvy…ew shAy
˜AÇ niÍÅ zÒ@ŠeL y…Ö˜iÇ EtAløi
cAÇ, zÒ@ŠeL niÍÅ twvukArAyi
d†ErÆ piwic@ekAìuEpAyAÇ, 11 twvu
kAÄŠiwyiÇ su riyAy o¯ OIey
kìH aveL BArYyAŠNem•H niÍLA#
hicAÇ, 12 aveL niÍÅ sVBvn˜i
ElÆ ekAìuvrNM. avÅ tl emA“ywi
Æky…M nKÍÅ ev“iŠLy…ky…M EvNM.
13 twvukAriyAyi piwiŠe–“veLÝ
kANiÆ• teÀR vOÍÅ avÅ
a}ic@ mA·NM. avÅ niͼew vsti
yiÇ tÍi teÀR mAtApitAŠeL EvÄpi
riy…•tiÇ o¯ mAsM d…+KiŠNM. ati½
EzxM, niÍÅŠv¼ew aw…˜u ec•H
av¼ew BĘAvAkAM. avÅ niͼew
BArYy…mA›M. 14 niÍÅ avLiÇ sMt]pHtn
elÂÜiÇ aveL EvÄepw…˜i aveL
sVt×yAŠNM. niÍÅ aveL viÇŠ
¯tH. aveL o¯ awimeyE–Ael k¯«k
y…m¯tH. kArNM, niÍÅ av¼mAyi eelM
gikbÓ˜iElÄe–“u.
m††˜ puuÒÀ
15 þorAÅŠH rìu BArYmA¯eìÜiÇ,
ayAÅ o¯ BArYey mE· BArYeyŠAÅ œw…
tÇ sHEnhiÆÝìAvAM. rìu OIk
ÅÆM ayALiÇniÝ ›“ikÅ ŸìAyiri
ŠAM. sHEnhM lBiŠA˜ OIy…ew ›“i
yAyiriŠAM m†˜yAÅ. 16 ayAÅ teÀR
sVÏŠÅ vItM vyHÆEÛAÅ m†˜ ›“i
yHÆ sV˜H tAÀ sHEnhiÆ• BArY
y…ew ›“iyHÆ nÇ›vAÀ pAwilÂ. 17 tAÀ
sHEnhiŠA˜ BArYy…ew ›“iey, m†˜
puÒen ayAÅ sVIkriŠNM. m†˜
puÒnH teÀR sADnͼew ör“i vItM
nÇkNM. kArNM, Œ ›“i ŒdYjAtnANH.
ŒdYjAtzi²vieÀR avkAzÍÅ Œ
›“iÆtANH.
a½½srNEŠw… ›“ikÅÅ
18 þorAÅŠH kWinXdyvuM a½srN
EŠw…m… o¯ puÒ½ìAyiriŠAM. avÀ
teÀR mAtApitAŠeL a½sriÆ•ilÂ.
avÄ aven zi iÆÝeìÜiluM
avÀ a½srNEŠwH «wÄÝ. 19 aE–AÅ
aveÀR mAtApitAŠÅ aven p“N
˜iel sE—Ln Ðl˜H EntAŠ¼ew
20
m…ÛiÇ ekAìuvrNM. p“N˜iel
EntAŠELAwH avÄ pRyNM. ü{ͼew
puÒÀ kWinXdy½M a½srNEŠw…
v½mANH. {ÍÅ pRy…•etAÝM avÀ
ec @•ilÂ. avÀ vLeryDikM tiÝ
ky…M ›wiÆky…M ec @Ý,ý 21 aE–AÅ
p“NvAsikÅ Œ puÒen kelÂRi’u
197 ŒvĘnM 21:9-22:10
ekAlÂNM. aÍen niÍÅ Œ tiãey
ölÂAyHm ec NM. qlÂA yi AEylukA¯M
ö« Ek“H Bye–wNM.
›··vALLikeLL ekA•HHHH mrr˜iÇ ¬ŠNM
22 þvDzi yHŠÄhmAeyA¯ pApM orAÅ
ecyHtAÇ, ekA•ti½ EzxM jnÍÅ av
en o¯ mr˜iÇ ek“iâŠNM. 23 rAÒi
m…}uvÀ Œ zvM Œ mr˜iÇ ¬ÍiŠiw
ŠAÀ niÍÅ a½vdiŠ¯tH. aEt divsM
te• ayAeL tIÄcyAy…M sMsHkrici
riŠNM. kArNM, mr˜iÇ ¬ÍiŠiwÆ•
vÀ eedv˜AÇ zpiŠe–“vnANH. niÍ
¼ew eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ t•
ÐlM niÍÅ a²ÖmAŠ¯tH.
22
m·@ nniymÍÅÅ
þniͼew ayÇŠAreÀR p²EvA
ŒEwA al’u nwÆ•« kìAÇ
niÍLtH avgNiŠ¯tH. tIÄcyAy…M Ÿwm
ÐnH niÍLtien q˜ic@ekAw…ŠNM.
2 Ÿwm niͼew aw…˜l tAmsemÜiluM
Œ¯EwtANH Œ m]gem•H niÍÅŠRiyi
elÂÜiluM niÍLtien niͼew vI“i
ElŠH ekAìuEpAkNM. ŸwmÐÀ atien
aEnVxic@ v¯•« ver atien niÍÅ
sU iŠNM. q•i“tH ayAÅÆ tiriek
ekAw…ŠNM. 3 ayÇŠAreÀR k}ut
eyEyA vOEmA me·eÙÜiluEmA nxHw
e–“AÇ öÍen te• niÍÅ ec NM.
ayÇŠA ren niÍÅ shAyiŠNM.
4 þayÇŠAreÀR k}utEyA p²EvA
v}iyiÇ vINAÇ niÍL« kìielÂÝ
nwiŠ¯tH. atien q}uE•løiŠAÀ niÍL
ven shAyiŠNM.
5 þo¯ OI pu¯xãA¯ew vOLNi
y¯tH. pu¯xÀ OIk¼ew vOͼM
DriŠ¯tH. atHH niͼew eedvmA›•
yEhAvyHÆ evRu–…LvAÆ•tANH.
6 þniÍÅ o¯ v}iEy nwÆEÛAÅ mr
˜iElA tRyiElA o¯ p iÕw… keìÝ
vrAM. t– i cilE–AÅ ›’uÍELA
ewA˜H öriÆkyAvuM. aelÂÜiÇ m…“yHÆ
m…kLiÇ. aE–AÅ niÍÅ Œ t– iey
atieÀR ›’uÍELAewA–M qw…Š¯tH.
7 ›’uÍeL niÍÅeŠw…ŠAM. pE t
ey viwNM. öQ niymÍÅ niÍÅ a½s
ricAÇ niÍÅŠH kArYÍeLlÂAM BMgi
yAyi nwÆM. niÍÅ vLerŠAlM jIviÆ
ky…M ec @M. 8 þniÍÅ o¯ putiy vIwu
pNiy…EÛAÅ m“@–Avi½ mtiÇ pNi
yNM aE–AÅ orAÅ vI“iÇniÝ vI¹
mric@ qÝ niÍeL ›·e–w…˜ilÂ.
o¯miic@ vvyHHHHŠ¯tA˜ sADDnÍÅÅ
9
þm…ÙirivikÅ nw…• aEt pAw˜H
DAnYM vityHŠ¯tH. qÚekAeì•AÇ
av ŸpEyAg³nYmA›ky…M* niÍÅÆ
m…ÙiriEyA vitc vi˜iÇniÝ DAnY
EmA ŸpEyAgiŠAÀ k}iyAtAvuky…M
ec @M. 10 þkALeyy…M k}uteyy…M EcÄÏ
ŸpEyAg³nYmA››ky…M þav vi²ÖmAyi
˜I¯Mÿ qÝ vYAcYAÄØM. av eedv˜i
EÀR« mAÒmANH. atinAÇ m½xYÄ av
ŸpEyAgiŠ¯tH q•ÄØM.

ŒvĘnM 22:11-23:5 198
ek“i nilM Ÿ}uvAÀ pAwilÂ. 11 þkÛiLiy…M
lin½M EcĘu enyHt vOͼM
niÍÅ DriŠ¯tH. 12 þaEnkM ¾ÇŠxN
ÍÅ EcÄÏ ek“@k. anÙrM öv niÍ
¼ew nILÀ ›–Ay˜i½ nAlu m†lkLiÇ
etAÍlAyi ¬Šiyiw…k.
vvivAh niymÍÅ
13 þo¯vÀ o¯ ep¿›“iey vivAhM
k}iÆky…M av¼mAyi eelMgikbÓ
˜iElÄe–“ti½ EzxM tniŠveL öxHw
miel•vÀ niËyicAÇ, 14 ü{AÀ öQ
OIey vivAhM k}icH eelMgikb
Ó˜iElÄe–“E–AÅ avÅ knYky
elÂÝ kìuý q•H ayAÅ ½N pR’u
qÝ vrAM. aÍen avÅeŠtier ½N
pR’uekAìH jnÍÅ aveL–·i d…xi
c@ ciÙiEcŠAM. 15 aÍen sMBvicAÇ
av¼ew mAtApitAŠÅ p“N˜iel
sE—LnÐl˜H EntAŠ¼ew m…ÛiÇ
avÅ knYkyAyi¯Ýev•tinH etLivu
ekAìuvrNM. 16 ep¿›“iy…ew pitAvH
EntAŠELAw… pRyNM, ü{AÀ qeÀR
mkeL öyAÅÆ BArYyAyi ekAw…Ï,
pE öE–AÅ öyAÅŠH aveL Evì.
17 öyAÅ qeÀR mkÅeŠtier ½N ècri
–ic@. ayAÅ pR’u, üniͼew mkÅ
knYkyAeN•tinH {AÀ etLievAÝM
kìilÂ.ý pE qeÀR mkÅ knYkyAeN
•tinH etLivitA.ý q•i“H EntAŠeL
vOM* kANiŠNM. 18 aE–AÅ p“N
EntAŠÅ av¼ew BĘAvien piwic@
zi iŠNM. 19 avÄ av½ nAlø«
oQ¿sH evi zi yAyi viDiŠNM.
avÄ Œ pNM ep¿›“iy…ew pitA
vien ŽløiŠNM. kArNM, o¯ yi AEylu
kAriep¿›“iey av¼ew BĘAvH ap
mAnic@. ep¿›“i ayA¼ew BArYyAyi
«w¯ky…M EvNM. avÀ aveL jIvit
˜ielAriŠluM ŸEp iÆvA½M pAwilÂ.
20 þpE aveL–·i BĘAvu pR’
kArYͼM zriyAeNÝ vrAM. BArYy…ew
mAtApitAŠÅŠH avÅ knYkyAeNÝ
etLiyiŠAÀ k}ie’Ý vrilÂ. aÍen
v•AÇ, 21 p“NEntAŠÅ ep¿›“iey
av¼ew pitAvieÀR vIwieÀR vAtiÇ
ŠÇ ekAìuvrNM. q•i“H p“N˜iel
pu¯xãAÄ aveL kelÂRi’u ekAlÂNM.
qÚekAeì•AÇ avÅ yi AEyliÇ
l‘AkrmAy sMgti ecyHtiriÆÝ.
avÅ sVpitAvieÀR vstiyiÇ EvzY
eyE–Ael ep¯mARi. Œ tiãey niÍÅ
niͼew jntyHŠiwyiÇniÝM nIŠM
ec NM.
eelMggiikkpApÍÅÅ
22
þo¯ pu¯xÀ vivAhityAeyA¯ OI
y…mAyi eelMgikpApM ecyHt…evÝ
kìAÇ rìuEp¯M mriŠNM. Œ tiãey
niÍÅ yi AEyliÇniÝM ölÂAyHm ec
NM.
23
þme·ArAÅÆEvìi niËyiŠe–“ o¯
vsHHHHÒM avL@ew vivAhrAÒiyiel
kiwŠviri.
knYky…mAyi o¯vÀ eelMgikbÓ˜i
ElÄe–“@ev•iriŠe“. ngr˜ilAN
Íen sMBvicetÜiÇ, 24 niÍÅ avri
¯very…M Œ ngrkvAw˜iel epA«
ÐlE˜Æ ekAìuv•H kelÂRi’u
ekAlÂNM. me·A¯veÀR BArYey eelMgi
kpAp˜i½pEyAgictinAÇ niÍÅ Œ
pu¯xen vDiŠNM. ngr˜ilAyi¯
•i“@M shAy˜i½ viLiŠA˜tinAÇ
ep¿›“iy…M vDiŠe–wNM. Œ tiãey
niÍÅ niͼew jntyiÇniÝM ölÂA
yHmec NM.
25 þpE o¯vÀ vivAhniËyM k}i
’ ep¿›“iey vyliÇvc… kìH
aveL blA/MgM ecyHtAÇ ayAÅ
ekAlÂe–wNM. 26 ep¿›“iey niÍÅ
oÝM ec ¯tH. mrNzi yHÆ viEDy
yAEkì ›·emAÝM avÅ ecyHtilÂ. ötH,
o¯vÀ teÀR ayÇvAsiey Œƒmic@
ekAlÂ@•«EpAelyANH. 27 ayAÅ Œ
ep¿›“iey puRÏ vyliÇvc@ kìu.
avÀ aveL Œƒmic@. avÅ shAy
˜i½ viLiciriŠNM. pE aveL
shAyiŠAÀ Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ. ati
nAÇ avÅ zi AÄhylÂ.
28 þvivAhM niËyici“ilÂA˜ o¯ knY
key o¯vÀ blM èEyAgicH eelMgik
bÓ˜i½pEyAgiÆky…M m·@vÄ
29
a« kA¹ky…M ecyHtAÇ ayAÅ
ep¿›“iy…ew pitAvinH ö¯ptH oQ¿sH
evi ekAw…ŠNM. ep¿›“i ayA¼ew
BArYyA›ky…M ec @M. kArNM, avÀ
aveL eelMgikpAp˜i½pEyAgic@.
avÀ aveL oriŠluM ŸEp iŠ¯tH.
30
þsVÙM pitAvieÀR BArYy…mAyi
eelMgikbÓ˜iElÄe–“H o¯vÀ teÀR
pitAvinH nANEŠw…ìAŠ¯tH.ÿ
23
ŒŒrADnyiiÇ p»EcrAAnAkA˜vÄ
þŸwyHŠe–“ v]xNÍELA m…Ri’
eelMgikAvyvEmA Ÿ o¯vÀ
yEhAvy…ew ŒrADnyiÇ yi AEyÇ
jntEyAwu Ec¯vAÀ pAwilÂ. 2 mAtApitA
ŠÅ niymprmAyi vivAhitrelÂÜiÇ
av¯ew puÒÀ yi AEylukAErAewA˜H
yEhAvy…ew ŒrADnyiÇ peÜw…Š¯tH.
aveÀR piÀgAmikÅ pÏ tlm…Rver
Œ sMG˜iÇ Ecr¯tH!
3 þaE—AnYEnA EmAvAbYEnA yEhAv
y…ew ŒrADnyiÇ yi AEyÇjnt
EyAwu Ecr¯tH. av¯ew piÀgAmikLi
lA¯M pÏ tlm…REyALM Œ sMG˜iÇ
Ecr¯tH. 4 kArNemeÙ•AÇ, öQjipHtiÇ
niÝ niͼew yAÒyiÇ niͼmAyi
tͼew a–vuM evvuM p»vyHŠAÀ
aE—AnY¯M EmAvAbY¯M vis—tic@.
mAÒvuml niÍeL zpiŠAÀ avÄ biel
yAmien œliÆ viLiÆky…M ecyHt….
(emesAepA˜AmYyiel epETAÄ ngr
ŠArnAy ebEyArieÀR puÒnAyi¯Ý
bielyAM.) 5 pE niͼew eedvmA
›• yEhAv bielyAmien ecvieŠA
ìilÂ. yEhAv zApe˜ niÍÅŠH a½#
hmAŠi mA·i. qÚekAeì•AÇ, niͼ

ew eedvmA›• yEhAv niÍeL sHEnhi
ÆÝ. 6 aE—AnY¯mAEyA EmAvAbY¯mA
EyA Œyi smADAnm…ìAŠAÀ niÍÅ
oriŠluM æmiŠ¯tH. niͼew jIvitkAl
mÒy…M av¯mAyi rmYtyilAkAtiriÆk.
yi AEylukAÄ sVIIkriEŠìvÄ
7 þqEdAmYer niÍÅ evRuŠ¯tH. kArNM,
avÄ niͼew bÓuŠLANH. öQjipHt…
kAreny…M niÍÅ evRuŠ¯tH. kArNM,
aveÀR rAjY˜H niÍÅ apricitrAyi
¯Ý. 8 qEdAmY¯ewy…M öQjipHt…kA¯ew
y…M m†•AM tlm…Ry…ew ›“ikÅŠH yEhAv
ey ŒrADiŠAÀ yi AEylukAErAw…
EcrAM.
p“AAL pALy˜iel ²Öi
9 þniͼew eesnYM zÒ@Š¼mAyi
y…Ö˜i½ EpA›EÛAÅ a²ÖiÆ kAr
NmA›• qlÂA˜iÇniÝM akÝ k}i
y…k. 10 rAÒiyiÇ sVpHnsHKlnM m†lM
a²ÖnAyvÀ niÍÅŠiwyiÇniÝM
puRE˜Æ EpAkNM. avÀ pALy˜iÇ
niÝM akÝ k}iyNM. 11 eev›E•rmA
›EÛAÅ ayAÅ ev˜iÇ ›LiŠNM.
sUrYÀ asHtmiÆEÛAÅ ayAÅÆ pAL
y˜iÇ mwÍivrAM.
12 þvisÄ‘n˜i½ EpA›vAÀ niÍ
ÅŠH pALy˜i½ puR˜H o¯ Ðlm…ìA
yiriŠNM. 13 niÍ"ew Œy…DÍELAewA
–M ›}iy…ìAŠAÀ o¯ vwiy…M k¯tNM.
anÙrM niÍÅÆ visÄ‘nm…ìA›
EÛAÅ vwiekAìu mAÙi atu m†wNM.
14 qÚekAeì•AÇ, niÍ"ew zÒ@ŠeL
EtAløiŠAÀ niÍeL shAyiŠA½M niÍ
eL r iŠA½M niÍ"ew eedvmA›•
yEhAv pALy˜iÇ niÍELAewA–m…ìH.
atinAÇ pALyM vi²ÖmAyiriŠNM.
aE–AÅ yEhAv evRuŠe–w…• qeÙ
ÜiluM kìi“H niÍeL ŸEp ic@ EpAkilÂ.
m·@ nniymÍÅ
15 þorwim teÀR yjmAneÀR aw…Ï
ni•H niÍ"ewyw…E˜ŠH oAwi v•AÇ
niÍLven yjmAnnH tiriek ekAw…Š
¯tH. 16 ayAÅ niÍELAewA–M öxHwm…iw
Ï pAÄÏekAe“. avÀ etre’w…
Æ• Ž« ngr˜iÇ EvNemÜiluM
avÀ tAmsiŠe“. niÍÅ aven Ÿpá
viŠ¯tH.
17 þo¯ yi AEyÇpu¯xEnA OIEyA
EdvAlyEvzYyAk¯tH. 18 Œ¿EvzYEyA
ep¿EvzYEyA sÛAdiÆ• pNM niÍ
¼ew eedvmA›• yEhAvy…ew vi²ÖA
ly˜iÇ ekAìuvr¯tH. teÀR EnÄc
nw˜AÀ o¯vÀ Œ pNM ŸpEyAgiŠ¯tH.
qÚekAeì•AÇ, eelMgikpApÍÅÆ
sVÙM zrIrM viÇÆ•ver niÍ"ew
eedvmA›• yEhAv evRuÆÝ.
19 þme·A¯ yi AEylukArnH qeÙÜi
luM kwM ekAw…ÆEÛAÅ niÍÅ plizy…M
¡m˜¯tH. pN˜iEnA B N˜iEnA
pliz ki“Avu• o¯ sADn˜i½M pliz
¡m˜¯tH. 20 viEdziÆ pliz ¡m˜AM.
199 ŒvĘnM 23:6-24:7
pE me·A¯ yi AEylukArnH niÍÅ
pliz ¡mÏvAÀ pAwilÂ. öQ niymÍÅ
niÍL½sricAÇ niÍÅ tAmsiŠAÀ
EpA›• Ðl˜H niÍ"ew eedvmAy
yEhAv qlÂA èv]˜ikLiluM niÍeL
a½#hiÆM.
21 þniÍ"ew eedvmA›• yEhAvEyAwH
niÍÅ qeÙÜiluM vAgHdAnM ec @
EÛAÅ a« ekAw…ŠAÀ o“@M eevk¯tH.
kArNM, niÍL« ekAw…ŠNem•H niÍ
"ew eedvmA›• yEhAv ŒvzYe–w…M.
vAgHdAnM ecyHt« ekAw…˜ielÂÜiÇ
niÍÅ pApM ec @M. 22 vAgHdAnM ecyHti
elÂÜiÇ niÍÅ pApM ec @ÝmilÂ.
23 niÍÅ ec @em•@ pR’« ec NM.
niÍÅ eedv˜i½ viEzxieceÙÜiluM
vAgHdAnM ecyHtAÇ a« nw–AÆ•«
niÍ"ew öxHwM. eedvM niÍeL atinu
niÄbÓicilÂ. atinAÇ vAgHdAnM ecyH
t« niÍÅ ec NM!
24 þme·ArA"ew m…ÙiriE˜A–ilUew EpA
›EÛAÅ niÍÅ ŒvzYM EpAel m…Ùi
ri–}M tiÝev•iriŠe“. pE niÍÅ
oÝM œwyili“@ ekAìuEpAk¯tH. 25 me·A
¯veÀR DAnYvylilUew EpA›EÛAÅ
eekekAìH DAnYM niÍÅÆ ti•AM.
pE a« ekAyHetw…Ï ekAìuEpAk
¯tH.
þorAÅ o¯ OIey vivAhM k}i
24
Æky…M ati½EzxM av"ew
anixHwkrÍLAy cil rhsYÍÅ ayA
LRiy…ky…M ecyHt…ev•iriŠe“. ayAÅ
avLiÇ sÚxHwnelÂÜiÇ, ayAÅ vivA
hEmAcnpÒem}uti avÅÆ nÇkNM.
anÙrM avÀ aveL teÀR vI“iÇ
niÝM puR˜AŠNM. 2 avÅ aveÀR
vIwu vi“@EpAyi me·A¯veÀR BArYyAey
•iriŠe“. 3 - 4 pE rìAme˜ BĘAvuM
aveL öxHwe–wAet pR’ycAÇ, Œ
m½xYÀ av"mAyi vivAhEmAcnM nw
˜iyAÇ, ŒdYBĘAvH aveL vIìuM
BArYyAyi sVIkriŠNem•ilÂ. aTvA
av"ew putiy BĘAvH mricAÇ ŒdY
BĘAvH aveL teÀR BArYyAyi vIìuM
sVIkriŠNem•ilÂ. avÅ avnH a²
ÖyAyiŠ}i’u. avÀ aveL vIìuM
vivAhM k}icAÇ yEhAv evRuÆ•tA
yiriÆM ayA"ew èv]˜i. niÍ"ew
eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ t¯•
®miyiÇ niÍÅ ö˜rM pApM ec ¯tH.
5 þnvvren eesnY˜ilyyHŠ¯tH. m·@
èEtYk EjAlik"M av½ nÇk¯tH. o¯
vÄxE˜ŠH aven vI“iÇ tÍA½M BArY
ey sEÙAxi–iŠA½M a½vdiÆk.
6 þniÍÅ ŒÄeŠÜiluM qeÙÜiluM kwM
ekAw…ÆEÛAÅ tiriŠlÂH pNymAyi
vAÍi vyHŠ¯tH. kArNM, atH aveÀR
ŒhArM t“i–RiyHÆ•ti½ «lYmANH.
7 orAÅ teÀR sVÙŠArielArALAy
me·A¯ yi AEylukAren t“ieŠAì@
EpAyi Œ m½xYen awimyAŠi vi·AÇ
t“ieŠAìuEpAyvÀ vDiŠe–wNM. Œ
tiãey niÍÅŠiwyiÇniÝM ölÂAyHm
ec NM.

ŒvĘnM 24:8-25:11 200
8 niÍÅÆ ›xHWM EpAlu ErAgÍÅ
bADicAÇ ElvYpuErAhitãAÄ niÍeL
pWi–iÆ•«EpAel te• a½sri
Æk. puErAhitErAw… {AÀ ec AÀ pR
’i¯•tH niÍÅ a½sriŠNM. 9 öQji
pHtiÇniÝ niÍ"ew yAÒyHŠiwyiÇ
niÍ"ew eedvmA›• yEhAv mirYAmi
EnAw… ecyHttH oAÄ—iÆk.
10 niÍÅ orAÅŠH qeÙÜiluM kwM ekA
w…ÆEÛAÅ pNyvsHt… vAÍiŠAÀ av
eÀR vI“iElÆ ecl¯tH. 11 niÍÅ puRÏ
niÇŠNM. niÍÅ kwM ekAw…˜vÀ
pNyvsHt… niÍÅÆ puRÏ ekAìuv
Ý t¯M. 12 avÀ o¯ driánAeNÜiÇ tni
Æ §w… pk¯• vOÍLAyiriŠAM
ayAÅ trik. Œ pNyvsHt… niÍÅ
rAÒi m…}uvÀ vc@ekAìiriŠ¯tH. 13 qlÂA
sAyAˆ˜iluM Œ pNyvsHt… ayA
ÅÆ tiric@ nÇkNM. aE–AÅ avnH
vOÍÅ DricH ŸRÍAM. avÀ niÍeL
a½#hiÆky…M EnrAy jIvitmAy…M
nl èv]˜iyAy…M niÍ"ew eedvmA
›• yEhAv a« sVIkriÆky…M
ec @M.
14 þdriá½M buÖim…“@v½mAy o¯
œliŠAren niÍÅ vÉiŠ¯tH. avÀ
o¯ yi AEylukArEnA niÍ"ew ngr
ÍLiÇ tAmsiÆ• viEdziEyA Œyiri
ŠAM. 15 aveÀR œli qÝM sUrYAsHtmy
˜i½ m…Ûute• ekAw…˜iriŠNM. kAr
NM, avÀ Œ pNe˜ Œæyic@ jIvi
Æ•v½M driá½mANH. niÍÅ av½
pNM ekAw…ŠAti¯•AÇ avÀ yEhAv
EyAwH niÍÅeŠtier prAtie–w…ky…M
a« niÍÅÆ pApmAyi˜I¯ky…M
ec @M.
16 þmŠÅ ecyHt et·inH mAtApitAŠeL
vDiŠ¯tH. mAtApitAŠ"ew et·inH mŠ
eLy…M vDiŠ¯tH. sVyM ecyHt et·i½
mAÒEm o¯ven vDiŠAvU.
17 þviEdzikL@ewy…M anAT¯ewy…M
nIti ŸR–… v¯˜NM. viDvy…ew vOM
oriŠluM pNymAyi vAͯtH. 18 niÍÅ
öQjipHtiÇ pAve–“ awimkLAyiruÝ
ev•tH oAÄ—iÆk. niÍ"ew eedvmA
›• yEhAv niÍeL aviewniÝM
EmAci–ic@ ekAìuvÝ. atinAlANH
niÍÅ pAvÍÅÆEvìi öÍeneyA
eŠ ec Nem•H {AÀ niÍELAw@ pRy…
•tH. 19 niÍ"ew vyliel viLvu niÍÅ
EzKriÆEÛAÅ ›Rc@ DAnYM aview
niÍÅ mRÝvc@ qÝ vrAM. a« tiri
ecw…ŠAÀ niÍÅ EpAk¯tH. atH viEdzi
kÅÆM anATÄÆM viDvkÅÆM Evìi
y…tANH. avÄŠAyi niÍÅ ›ER
DAnYM aviewyi“i“@ EpAyAÇ niÍ"ew
qlÂA ecyHtikLiluM niÍ"ew eedvmA
›• yEhAv niÍeL a½#hiÆM.
20 olIvu mr˜iel PlM EzKriÆEÛAÅ
niÍÅ atiel zAKkÅ priEzADicH
avEzxiƕ olIvH EzKriƕtinH
tiriek EpAk¯tH. niÍÅ ŸEp ic@
EpA›• olIvu PlÍÅ viEdzikÅÆM
anATÄÆM viDvkÅÆM Evìiy…tA
NH. 21 niÍÅ m…ÙiriE˜A“˜iÇniÝM
m…Ùiri EzKriÆEÛAÅ, ŸEp ic@EpAy
m…Ùirieyw…ŠAÀ niÍÅ tiriek EpAk
¯tH. Œ m…ÙirikÅ viEdzikÅÆM anA
TÄÆM viDvkÅÆM Evìiy…tANH.
22 öQjipHtiÇ niÍÅ pAve–“ awimkLA
yi¯Ýev•H niÍÅ oAÄ—iÆk. atinA
lANH öŠArYÍÅ pAvÍÅÆEvìi
ec Nem•H niÍELAwu {AÀ ŒvzYe–
w…•tH.
þrìuEpÄ t—iÇ o¯ tÄŠM ŸìA›
25
EÛAÅ niÍÅ EkAwtiyiElÆ
EpAkNM. Œ¯ew BAgmANH zrieyÝM
Œ¯EwtANH ete·ÝM nYAyADipãAÄ
niËyiŠe“.
2
orAeL cA“vARuekAìH
awiŠNem•H nYAyADipÀ niËyi
cAÇ, ayAeL nilÏ km}H˜i kiw˜NM.
nYAyADipÀ EnAŠiniÇEŠ EveReyA
rAÅ aven awiŠNM. ›·e˜ Œæyi
ciriÆM atieÀR zi y…M. 3 Œery…M
niÍÅ nAløtH awiyiÇ œw…tÇ awiŠ
¯tH. orAeL niÍÅ nAløtiÇ œw…tÇ awi
cAÇ ayA"ew jIvitM niÍÅÆ èDAn
mel•H atH sUci–iÆM.
4 þDAnYM emtiŠAÀ m]ge˜ ŸpEyAgiÆ
EÛAÅ a« B iÆ•« twyAÀ niÍÅ
atieÀR vAyH m†w¯tH.
5 þo•ic@ tAmsiÆ• rìu sEhAdr
ãAriÇ o¯vÀ puÒãArilÂAet mricAÇ
ayA"ew BArY ›w…Mb˜i½ puR˜H orp
riciten vivAhM k}iŠ¯tH. av"ew
BĘAvieÀR sEhAdrÀ aveL BArYyA
Æky…M av"mAyi eelMgikbÓ˜i
ElÄe–w…ky…M ec NM. av"ew BĘA
vieÀR sEhAdrÀ avELAwH o¯ BĘ]
sEhAdreÀR kwm niÄvhiŠNM. 6 an
ÙrM avÅÆìA›• ŒdYe˜ ›“i
mric@ EpAyveÀR Ep¯ te• sVIkri
ŠNM. mric sEhAdreÀR nAmM aÍen
yi AEyliÇniÝM mA’uEpAkilÂ.
7 teÀR sEhAdreÀR BArYey sVIkri
ŠAÀ ayAÅ o¯ŠmelÂÜiÇ sEhAdreÀR
BArY p“N˜iel sE—LnÐl˜H EntA
Š"ew aw…E˜Æ eclÂNM. q•i“vÅ
EntAŠELAwH öÍen pRyNM, üqeÀR
BĘAvieÀR sEhAdrÀ teÀR sEhA
dreÀR nAmM yi AEyliÇ nilniĘAÀ
mwi kANiÆÝ. avÀ o¯ BĘ]sEhA
dreÀR kwm qE•Awu niÄvhiŠAÀ mwi
ÆÝ.ý 8 anÙrM ngrEntAŠÅ ayAeL
viLic@ v¯˜i sMsAriŠNM. ayAÅ
Xdy kAWinYE˜Aew üqniŠveL Evìý
qÝ pR’AÇ, 9 sEhAdrp‰i EntAŠ
"ew m…ÛiÇ aveÀRyw…E˜Æ vrNM.
avÅ aveÀR ec¯–H aveÀR kAliÇ
niÝM a}iŠNM. anÙrM avÅ av
eÀR m…KÏ «–NM. avÅ öÍen pRy
NM, üsEhAdreÀR ›w…MbM vLĘA˜v
EnAwH öÍen EvNM ec uvAÀ!ý 10 an
ÙrM Œ sEhAdreÀR ›w…MbM yi AEy
liÇ üec¯–… nIŠe–“veÀR ›w…MbMý
q•Riye–w…M.
11 þrìuEpÄ prsHprM Ž·@m…“iey•iri
Še“. o¯veÀR BArY teÀR BĘAvien

shAyiŠAen˜ieyÝmiriŠe“. pE
avÅ mE·yA"ew rhsYBAgÍLiÇ piwi
Š¯tH. 12 avÅ aÍen ecyHtAÇ av
"ew eek ev“iŠLyNM. avELAwH a½
tApM pAwilÂ.
13 þvYAj¬Šm…pEyAgicH jnÍeL
vÉiŠ¯tH. vLer BArm…EtA BArmilÂA
˜EtA Œy ¬ŠÍÅ ŸpEyAgiŠ¯tH.
14 vlu«M ecRu«mAy aLvu pAÒÍ"M
niÍ"ew vI“iÇ ŸpEyAgiŠ¯tH. 15 ätY
mAy ¬ŠÍ"M aLvuk"M ŸpEyAgi
ŠNM. aE–AÅ niÍ"ew eedvmA›•
yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyiÇ niÍÅ
dIÄGkAlM jIviÆM. 16 vYAj¬ŠÍ"M aL
vuk"M ŸpEyAgicH jnÍeL vÉiÆ•
ver niÍ"ew eedvmA›• yEhAv
evRuÆÝ. aet, et·@ ec @•ver
avÀ evRuÆÝ.
amAElkYÄ nzi–iŠŠe–wNM
17 þniÍÅ öQjipHtiÇniÝM v¯EÛAÅ
amAElkYÄ niÍELAewAÙA¹ ecyHt
et•H oAÄ—iÆk. 18 amAElkYÄ eedve˜
ŒdricilÂ. INit¯M d…Äbl¯mAyi¯•
niÍeL avÄ Œƒmic@. qlÂAvriluM
pi•iÇ vLer emel nw•i¯• niÍ"ew
Œ"keL avÄ ekAÝ.
19
atinAÇ
niÍÅ amAElkY¯ew sHmrNeyE–AluM
öQ ElAkÏniÝM tkÄŠNM. niÍ"ew
eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ nÇ›•
EdzE˜Šu èEvziÆEÛAÅ EvNM niÍ
L« ec AÀ. aview avÀ ¡·@m…
qlÂA zÒ@ŠLiÇniÝM niÍÅÆ viæmM
nǛM. pE
mRŠ¯tH!
amAElkYer nzi–iŠAÀ
26
ŒdY viLevw…––HHHH
þniÍ"ew eedvmA›• yEhAv ni
ÍÅŠu t¯• nA“iElŠH niÍÅ
ŸwÀ èEvziÆM. niÍÅ Œ EdzM eekv
ze–w…Ïky…M atiÇ vsiÆky…M
ec @M. 2 yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyiÇ
vL¯• viLvukÅ niÍÅ smAhriŠNM.
ŒdYe˜ viLvH niÍÅ œwkLilAŠNM.
anÙrM niÍÅ EzKric viLvieÀR
ŒdYBAgM niÍ"ew eedvmA›• yEhAv
etre’w…Æ• teÀR vi²ÖBvn˜i
ElÆ ekAìuvrNM. 3 aview aE–AÅ
²æ

ŒvĘnM 26:15-27:22 202
ey {AÀ a½sric@. aÍH qE•Aw@
kløicetlÂAM {AÀ ecyHt…. 15 aÍy…ew
vi²Ö g]h˜iÇniÝM sVÄ‹˜iÇ
niÝM tAE}Æ EnAÆky…M yi AEyÇj
ntey a½#hiÆky…M ecyHt…. aÍH
{ÍÅÆ t• ®mieyy…M a½#hiEŠEm.
öQ ®mi, aEnkM nãkÅ niRc öQ ®mi,
{ÍÅÆ trAem•H aÍHH {Í"ew
pUÄvikÄÆ vAgHdAnM ecyHti¯Ý.ý
yEhAvy…ew kløøøønkÅ a½sriÆk
16
þöQ niymÍ"M c“Í"M a½sriÆ
vAÀ niÍ"ew eedvmA›• yEhAv
öÝ niÍELAw@ kløiÆÝ. niÍÅ pUÄÌ
mnEÈAw…M Œ´AEvAw…M av a½sri
ŠAÀ æÖiÆk.
17 öÝ nI pR’u,
yEhAv nieÀR eedvmA›Ýev•H. av
eÀR v}iyilUew jIviŠAemÝ nI vAgH
dAnM ecyHt…. aveÀR vcnÍÅ piÚw
rAemÝM aveÀR niymÍ"M klønk"M
a½sriŠAemÝM nI vAgHdAnM ecyHt….
avÀ niE•AwH ec AÀ pRy…•etlÂAM
ec Aem•H nI pR’u. 18 ö•H yEhAv
niÍeL teÀR sVÙM jntyAyi sVIkri
Æky…M ecyHt…. avÀ niÍÅŠi«
vAgHdAnM ecyHti¯Ý. aveÀR qlÂA
klønk"M niÍÅ a½sriŠNemÝM
yEhAv pR’i¯Ý. 19 yEhAv s]xHwic
qlÂA jntkeLŠA"M avÀ niÍeL mh
nIymAÆM. avÀ niÍÅÆ sHt…tiy…M
kIĘiy…M bµmtiy…M nÇ›M. avÀ
vAgHdAnM ecyHt«EpAel niÍÅ av
eÀR sVÙM vizixHwjntyAvuky…M
ec @M.ÿ
27
jnÍÅÅÆ sHHHHmArk zzilkÅÅ
EmAezy…M yi AEyÇ m†–ãA¯M
jnÍELAw@ sMsAric@. EmAez pR
’u, þ{AÀ niÍÅŠiÝ t¯• klønk
eLlÂAM a½sriÆk. 2 niÍ"ew eedvmA
›• yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyi
ElŠH niÍÅ ŸwÀ te• EyAÄ”AÀndi
kw•H èEvziÆM. a•H niÍÅ vliy
klÂ@kÅ qw…Ï vyHŠNM. Œ klÂ@kLiÇ
›—AyM EtyHÆk. 3 anÙrM Œ klÂ@k
LiÇ öQ klønk"M vcnÍ"M q}utiv
yHÆk. EyAÄ”AÀndi kwÆEÛAÅ EvNM
niÍÅ ö« ec AÀ. q•i“H, eedvmAy
yEhAv niÍÅÆ t¯• aEnkM nãkÅ
niR’ ®miyiElŠH niÍÅÆ èEv
ziŠAM. niÍ"ew pUÄvikãA¯ew eedv
mAy yEhAv niÍÅŠH öQ ®mi vAgHdAnM
ecyHti¯Ý.
4 þEyAÄ”AÀndi kw•ti½ EzxM niÍÅ
öÝ {AÀ niÍELAw@ kløic kArYÍÅ
ec NM. ŽbAÇmlyiÇ klÂ@kÅ ÐA
piÆky…M ati½ ›—AyM pU²ky…M
EvNM. 5 niÍ"ew eedvmA›• yEhAv
yHÆEvìi yAgpIWM ŸìAÆvA½M ›ER
klÂ@kÅ ŸpEyAgiŠNM. öQ klÂ@kÅ m…Ri
ŠAÀ ö¯ÛAy…DÍÅ ŸpEyAgiŠ¯tH.
6 niÍ"ew eedvmA›• yEhAvyHÆ
yAgpIWm…ìAŠAÀ ecÏklÂ@k"M Ÿp
EyAgiŠ¯tH. öQ yAgpIW˜iÇ niÍ"ew
eedvmA›• yEhAvyHÆ EhAmyAgM
aÄ–iÆk. 7 aview niÍÅ smADAnb
likÅ aÄ–iÆky…M a« B iÆky…M
EvNM. aview niÍ"ew eedvmA›•
yEhAvEyAewA–M B iÆky…M ŒhÂAdi
Æky…M ec @k. 8 niÍÅ ÐApiÆ•
klÂ@kLiÇ öQ ŸpEdzÍÅ qlÂAM q}uti
vyHŠNM. ŒÄÆM q"–˜iÇ vAyiŠA
vu•viDM EvNM q}utAÀ.ÿ
zAp˜iieÀR niiymM jnÍÅ
aMgIkkriÆÝ
9 EmAezy…M puErAhitãA¯M yi AEyÇ
jntEyAwAek sMsAric@. EmAez pR
’u, þyi AEyÇjnEm zAÙrAyi æÖi
Õ! ö•H niÍÅ niÍ"ew eedvmA›•
yEhAvy…ew jntyAyiriÆÝ. 10 ati
nAÇ niÍ"ew eedvmA›• yEhAv pR
y…•etlÂAM niÍÅ ec NM. {AniÝ
niÍÅÆ t¯• aveÀR niymÍ"M
klønk"M niÍÅ a½sriŠNM.ÿ
11 aEt divsM te• EmAez jnÍELAwH
«wÄÝ pR’u, 12 þniÍÅ EyAÄ”AÀndi
kw•ti½ EzxM ziemEyAÀ, Elvi,
ey¸dA, yiÈAKAÄ, EyAEsPH, ebnYA
mIÀ q•I EgAÒÍÅ egrIsiMpÄvt
˜iÇ jnÍÅÆ a½#hÍÅ vAyi
ŠAÀ niÇŠNM. 13 zApÍÅ vAyiŠAÀ
±EbÀ, gAdH, ŒEzÄ, esbUlUÀ, dAÀ,
nPHtAli q•I EgAÒÍÅ ŽbAÇpÄv
t˜iluM niÇŠNM.
14 þElvYÄ yi AEyÇjntEyAewA•A
yi Ÿc˜iÇ öÍen pRy…ky…M EvNM+
15 üvYAjeedve˜ ŸìAŠi rhsYÐAn
Ï vyHÆ•vÀ zpiŠe–“vÀ. cil
pNiŠAÄ twiEyA kElÂA ElAhEmA Ÿp
EyAgic@ìAÆ• ètimkÅ mAÒmANH Œ
vYAjeedvÍÅ. yEhAv avey evRuÆ
Ý!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM,
üŒEmÀ!ý 16 þElvYÄ pRyNM, üteÀR mAtA
vienEyA pitAvienEyA a½sriŠAti
riÆky…M avErAwH Œdrvu kA“AtiriÆ
ky…M ec @•vÀ zpiŠe–“vÀ!ý
þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý
17 þElvYÄ pRyNM, üayÇŠAreÀR ati
Ęi mA·u•vÀ zpiŠe–“vÀ!ý
þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý
18 þElvYÄ pRyNM, üaÓEnAwH apmrYAd
yAyi ep¯mARuky…M aven v}iyiÇ
nwÆ•tiÇniÝ et·iÆky…M ec @•
vÀ zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M
pRyNM, üŒEmÀ!ý 19 þElvYÄ pRyNM,
üviEdzikÅÆM anATÄÆM viDvkÅÆM
nIti nÇkA˜vÀ zpiŠe–“vÀ!ý
þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý
20 þElvYÄ pRyNM, üsVÙM a–eÀR
BArYy…mAyi eelMgikEv}HcyiElÄe–w…
•vÀ zpiŠe–“vÀ. kArNM avÀ
teÀR pitAvinH apmAnm…ìAÆÝ!ý
þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ý
21 þElvYÄ pRyNM, üŽetÜiluM tr˜iÇ
e–“ m]gÍ"mAyi eelMgikEv}HcyiElÄ
e–w…•vÀ zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ
qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ! ý 22 þElvYÄ

pRyNM, üsVÙM sEhAdriy…mAEyA
aÄÖsEhAdriy…mAEyA eelMgikbÓ
˜iElÄe–w…•vÀ zpiŠe–“vÀ!ý
þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!
ý 23 þElvYÄ pRyNM, üBArYAmAtAvumAyi
eelMgikbÓ˜iElÄe–w…•vÀ zpi
Še–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pRyNM,
üŒEmÀ!ý 24 þElvYÄ pRyNM, üme·ArAeL
ekAlÂ@•vÀ piwiŠe–“ielÂÜiÇEpAluM
zpiŠe–“vÀ!ü þaE–AÅ qlÂAv¯M pR
yNM, üŒEmÀ!ý 25 þElvYÄ pRyNM, ünixHk
LÜnAy orAeL pNM vAÍi ekAlÂ@•vÀ
zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ qlÂAv¯M pR
yNM, üŒEmÀ!ý 26 þElvYÄ pRyNM, üöQ
niyme˜ piÚNyHŠA˜v½M aMgIk
riŠA˜v½M zpiŠe–“vÀ!ý þaE–AÅ
qlÂAv¯M pRyNM, üŒEmÀ!ýÿ
28
niymM a½sriÆ•ti½
a½½#hÍÅ
þöni, niÍÅ niÍ"ew eedvmA
›• yEhAvey a½sriŠAÀ
jA#t pulÄÏky…M aveÀR klønkÅ
a½sriÆky…M ecyHtAÇ niÍ"ew
eedvmA›• yEhAv niÍeL ®miyi
lu qlÂA rAxH\ÍÅÆMEmÇ ŒŠi˜IÄ
ÆM. 2 niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey
niÍÅ a½sricAÇ öni pRy…• a½
#hÍeLlÂAM niÍÅÆ lBiÆky…M av
niÍ"EwtAvuky…M ec @M+
3 þngr˜iluM vyliluM yEhAv
niÍeL a½#hiÆM.
4 yEhAv niÍeL a½#hiÆky…M
aEnkM ›“ikeL nÇ›ky…M ec @M.
avÀ niÍ"ew ®miey a½#hiÆ
ky…M niÍÅÆ nl viLvu nÇ›ky…M
ec @M. niÍ"ew m]gÍeL avÀ a½#
hiÆky…M avyHŠH aEnkM ›“ik"ìA
vAÀ a½vdiÆky…M ec @M. niÍ"ew
qlÂA p²ŠiwAÍeLy…M ›’Aw…keLy…M
avÀ a½#hiÆM. 5 niÍ"ew ekA“k"M
pAÒÍ"M yEhAv a½#hicH B NM
ekAì… niRyHÆM. 6 yEhAv niÍeL qlÂA
yHE–A}uM niÍ"ew qlÂA èv]˜iyiluM
a½#hiÆM.
7 þniÍÅeŠtier y…Ö˜i½ v¯•
niÍ"ew zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ yEhAv
niÍeL shAyiÆM. niÍ"ew zÒ@ŠÅ
niÍÅeŠtier o¯ v}iyilUew vriky…M
Ž}u v}ikLilUew tiriEcAw…ky…M ec @M.
8 þyEhAv niÍeL a½#hicH niÍ
"ew p˜AyÍÅ niRyHÆM. niÍÅ
ec @• qlÂA kArYÍLiluM avÀ niÍ
eL a½#hiÆM. avÀ niÍÅÆ t¯•
Edz˜H niͼew eedvmA›• yEhAv
niÍeL a½#hiÆM. 9 avÀ vAgHdAnM
ecyHt«EpAel yEhAv niÍeL av
eÀR sVÙM vi²ÖjntyAÆM. niÍ"ew
eedvmA›• yEhAvey niÍÅ piÚw¯
ky…M aveÀR klønkÅ a½sriÆky…M
ecyHtAÇ avÀ öÍeneyAeŠ ec @M.
10 aE–AÅ niÍÅ yEhAvy…ew nAm˜iÇ
viLiŠe–w…•tAyi Œ Edz˜ilu
203 ŒvĘnM 27:23-28:22
qlÂAv¯M kA¹M. avÄ niÍeL Bye–
w…ky…M ec @M.
11 þyEhAv niÍÅÆ DArALM nãkÅ
nÇ›M. avÀ niÍÅŠH DArALM ›“ikeL
t¯M. niÍ"ew p²ŠÅŠH aEnkM kiwA
ÍeL nÇ›M. niÍÅÆ nÇ›em•H
yEhAv niÍ"ew pUÄvikãAÄŠH nÇ
kiy vAgHdAnm½sricH Œ ®miyiÇ
avÀ nl viLvu nÇ›M. 12 yEhAv
teÀR DnYmAy a½#hÍ"ew klvR
«RÆM. niÍ"ew ®miyiÇ yEhAv yTA
smyM m} ep iÆM. yEhAv qlÂA èv]
˜ikLiluM niÍeL a½#hiÆM. aEnkM
jntkÅŠu kwM ekAw…ÆvA½M pNM
niÍÅÆìA›M. niÍÅŠAke“ avriÇ
niÝM oÝM kwM vAEÍìiy…M vrilÂ.
13 yEhAv niÍeL tleyE–AelyANH
ŒÆ•tH, vAlienE–AelylÂ. niÍÅ
oQ•tY˜ilAyiriÆM, tA}HcyillÂ. {AÀ
niÍELAwH ö•@ pRy…•, niÍ"ew eedv
mA›• yEhAvy…ew klønkÅ niÍÅ
ecvieŠAìAEl aÍen sMBviÕ. öQ
klønkÅ niÍÅ æÖEyAew a½sri
ŠNM. 14 {AÀ niÍÅŠiÝ nÇ›• vcn
ÍLiÇ o•iÇniÝEpAluM vYticliŠ
¯tH. öQ vcnÍeL vi“H vlE˜AE“A
öwE˜AE“A niÍÅ tiriy¯tH. m·@ eedv
ÍeL piÚw¯kEyA aver ²æ

ŒvĘnM 28:23-48 204
ErAgÍÅ, pni, nIÄeŠ“H q•ivekAìu
zi iÆM. yEhAv niÍÅÆ ekAw…M §wu
nÇ›ky…M m}yilÂAtAÆky…M ec @M.
§w…M ErAgvuM m†lM niÍ"ew viLvukÅ
nziÆM. niÍÅ nzi–iŠe–w…Mver öQ
d…ritÍeLAeŠ sMBviÆM! 23 ŒkAz˜H
EmGÍ"ìAyiriŠyilÂ- mi½Šiy oAw…
EpAelyiriÆM ŒkAzM. niÍÅÆ kI}i
lu ®mi ö¯Ûu EpAel ŸRc«mAyiri
ÆM. 24 yEhAv m} ayyHŠAtiriÆky…M
mNluM epAwiy…M mAÒM ŒkAzÏniÝM
vI}uky…M ec @M. niÍÅ nziÆM ver
a« niÍ"ew EmÇ vI¹ekAìiriÆM.
25 þniÍ"ew zÒ@ŠÅ niÍeL EtAløi
ŠAÀ yEhAv a½vdiÆM. niÍÅ o·
v}iyilUew zÒ@ŠELAEw·@m…“AÀ EpA›em
ÜiluM Ž}u v}iyilUew niÍÅ avriÇ
niÝM citRi oAw…M. niÍÅÆ sMBviÆ•
d…ritÍÅ ®miyilu qlÂAvery…M By
e–w…ÏM. 26 niÍ"ew m]tzrIrÍÅ kA“@
m]gÍÅÆM p ikÅÆM ŒhArmA›M.
niÍ"ew m]tEdh˜inw…ÏniÝM av
ey Bye–w…˜i oAwiŠAÀ Œ¯m…ìAvilÂ.
27 þyEhAv öQjipHt…kA¯ewEmÇ ecyH
t«EpAel niÍeLy…M p¯ŠÅ ekAìu
zi iÆM. m…}kÅ, m…RivukÅ, cirÍH «w
Íi EBde–w…˜AnAvA˜ ErAgÍÅ ekA
ìH avÀ niÍeL zi iÆM. 28 yEhAv
niÍeL ŸãAdMekAìH zi iÆM. avÀ
niÍeL aÓtekAìH sM&mi–iÆM.
29 pkÇ evLic˜iÇ niÍÅŠH aÓen
E–Ael t–i˜wEyìiv¯M. niÍÅ qlÂA
èv]˜ikLiluM prAjye–w…M. vIìuM
vIìuM jnÍÅ niÍeL m…RiEvløiÆky…M
niÍ"ew sADnÍÅ EmAxHwic@ ekAìu
EpA›ky…M ec @M. niÍeL r iŠAÀ
Œ¯M ŸìAyiriÆky…milÂ.
30 þniÍÅŠH o¯ OIy…mAyi vivAhM
niËyiÆemÜiluM me·A¯vnH av"mAyi
eelMgikbÓÍ"ìA›M. niÍÅ o¯
vIw…pNiy…M. pE atiÇ niÍÅ tAm
siÆkyilÂ. niÍÅ m…ÙiriE˜A“M vc@
piwi–iÆemÜiluM niÍÅ atiÇni•H
oÝM EzKriÆkyilÂ. 31 jnÍÅ niÍ"ew
m…ÛiÇ vcH niÍ"ew p²ŠeL ekAlÂ@M.
pE niÍLtieÀR mAMsM o“@M B iÆk
yilÂ. avÄ niÍ"ew k}utkeL piwic@
ekAìuEpA›M. avey niÍÅŠH tiriek
triky…milÂ. niÍ"ew Œw…keLy…M avÄ
piwic@ ekAìuEpA›M. niÍeL shAyi
ŠAÀ Œ¯M ŸìA›kyilÂ.
32 þniÍ"ew puÒãAery…M puÒimAer
y…M piwic@ekAìuEpAkAÀ anYrAxH\
ÍÅ a½vdiŠe–w…M. niÍÅ niÍ"ew
›“ikÅŠAyi qÝM tirciÇ nwÏM.
niÍ"ew kÎkÅ INicH aÓmAyi
˜I¯M. niÍÅ etry…emÜiluM niÍÅŠ
ver keì˜AnAvilÂ. eedvM niÍeL
shAyiÆky…milÂ.
33 þniÍÅŠRiyilÂA˜ o¯ jnt niÍ
"ew viLvuk"M niÍÅ aÖVAnic@ìA
Šiy sADnÍ"M qw…Ï ekAìuEpA›M.
avÄ niÍeL zkAriÆky…M niÍELAwH
EmAzmAyi ep¯mARuky…M ec @M. 34 niÍÅ
kA¹• kArYÍÅ niÍeL &AÙrAÆM!
35 yEhAv niÍeL ŸNŠAnAvA˜
epAÇekAìH zi iÆM. niÍ"ew m…“@
kLiluM kAlukLilumAyiriÆM Œ epA
lukÅ. niÍ"ew pAdMm…tÇ tlver zrIr
˜ieÀR qlÂA BAgÍLiluM Œ epAlu
kÅ ŸìA›M.
36 þyEhAv niÍeLy…M niÍ"ew rAjA
vieny…M d†er niÍÅŠRiyA˜ o¯ rAjY
E˜ŠH oAwiÆM. niÍ"M niÍ"ew pUÄvi
kãA¯M oriŠluM Œ rAjYM kìi“ilÂ.
aview niÍÅ klÂiluM twiyilum…ìA
Šiy vYAjeedvÍeL ²æ

ÏmA·AnAvA˜ o¯ BArM ky·i vyHÆM.
avÀ niÍeL nzi–iÆMver niÍÅ
Œ BArM ¡mÆM.
zÒ@rAAjjY˜i½ zApÍÅ
49 þniÍÅeŠtier y…ÖM ec AÀ
yEhAv vLer d†erni•H o¯ jntey
ekAìuv¯M. niÍÅŠv¯ew BAx mnÈi
lAvilÂ. ŒkAzÏniÝM tA}HÝ v¯•
o¯ k}ukenE–Ael avÄ Evg˜iel
ÏM. 50 avÄ ƒ

ŒvĘnM 29:2-29 206
avÄ EmAvAbilAyirieŠ me·A¯ krAÄ
œwiy…ìAŠAÀ yEhAv EmAezEyAw@
kløiÆky…M ecyHt…. ötANH Œ krAÄ.
2 qlÂA yi AEylukAery…M EmAez viLi
c@ œ“i. avÀ avErAw@ pR’u, þöQji
pHtiÇ yEhAv ecyHtetlÂAM niÍÅ
kìu. PREvAEnAw…M aveÀR ŸEdYAgÐ
ãAErAw…M aveÀR rAjYE˜Aw… m…}uv½M
ecyHt kArYÍ"M niÍÅ kìu. 3 avÀ
avÄÆ nÇkiy vliy d…ritÍÅ
niÍÅ kìu. avÀ ecyHt awyALÍ"M
atH­tätYÍ"M niÍÅ kìu. 4 pE
öÝM qÙA¹ sMBvicet•H niÍÅ
mnÈilAÆ•ilÂ. niÍÅ kì«M Ek“«M
qÙAeN•RiyAÀ yTAÄؘiÇ
yEhAv niÍeL a½vdiÆ•ilÂ.
5 yEhAv niÍeL m¯®miyilUew nAlø«
vÄxM nyic@. Œ smye˜AÝM niÍ
"ew vOÍELA ec¯E–A kIRiE–AyilÂ.
6 niÍ"ew k iÇ B Nm…ìAyi¯•ilÂ.
niÍ"ew k iÇ vIE’A me·eÙÜi
luEmA ›wiŠA½m…ìAyi¯•ilÂ. pE
yEhAv niÍeL pripAlic@. niÍ"ew
eedvmAy yEhAv tAnAeNÝ EbADY
e–w…˜AnANH avniÍen ecyHttH.
7 þniÍÅ öQ ÐlE˜ŠH v•E–AÅ
ehzHEbAniel sIEhAÀrAjAvuM bAzA
niel oA rAjAvuM nm…eŠtier y…Ö
˜i½ vÝ. pE n—Å aver EtAløi
c@. 8 anÙrM n—Å av¯ew ®mi k wŠi
±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M ›w…MbÍÅÆM
mnešy…ew p›ti ›w…Mb˜i½M nÇki.
9 öQ krARiel qlÂA klønk"M niÍÅ
a½sriÆkyAeNÜiÇ niÍ"ew qlÂA
èv]˜ikLiluM vijyiÆ•« «w¯M.
10 þö•H niÍeLlÂAv¯M niÍ"ew eedv
mA›• yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÇÆk
yANH. niÍ"ew EntAŠ"M niÍ"ew
ŸEdYAgÐãA¯M niÍ"ew m†–ãA¯M me·
lÂAv¯M öviewy…ìH. 11 niÍ"ew BArYmA¯M
›“ik"M niÍÅŠiwyiÇ vsiÆ• viEd
zik"M- niÍÅŠu viR› ev“@•v¯M
evM ekAìuv¯•v¯M- oeŠy…ìH. 12 ni
ÍeLlÂAv¯M öview œwiyiriÆ•tH
niÍ"ew eedvmA›• yEhAvy…mAyi
o¯ krARiElŠu èEvziÆ•tinANH.
yEhAv ö•u niÍ"mAyi öQ krARuìA
ÆM. 13 öQ krARilUew yEhAv niÍeL
teÀR sVÙM jntyAÆM. avÀ te•
niÍ"ew eedvmA›ky…M ec @M. avÀ
niÍELAwi« pR’u. niÍ"ew pUÄvik
rAy aéhAM, yAEŠAbH, yisHhAŠH,
q•ivErAwH avnitH vAgHdAnM ecyHti
¯Ý. 14 niÍ"mAyi mAÒml öQ vAgHdAn
ÍELAewA–m… krAÄ yEhAvy…ìAÆ
•tH. 15 n—…ew eedvmAy yEhAvy…ew
m…ÛiÇ öÝ œwiyiriÆ• n—ELAewlÂAM
œwiyANH öQ krAÄ avÀ ŸìAÆ•tH.
q•AÇ öÝ nE—AewA–milÂA˜ n—…ew
piÀgAmikÅÆM œwi EvìiyANH öQ
krAÄ. 16 öQjipHtiÇ n—Å qÍen jIvi
c@ev•tH niÍÅ oAÄ—iŠNM. n—…ew
mAÄ‹˜ilu rAjYÍLilUew nAM qÍen
sÉric@ q•«M oAÄ—iÆk. 17 av¯ew
aR–…LvAÆ• sADnÍÅ- twiyiluM
klÂiluM sVÄ̘iluM eviyiluM av¯
ìAŠiy vi#hÍÅ- niÍÅ kìu.
18 n—…ew eedvmA›• yEhAvyiÇniÝM
vYticliÆ• o¯ pu¯xEnA OIEyA
›w…MbEmA EgAÒEmA öel•H ŸR–…v¯
Ïk. m·@ jntk"ew EdvãAer ²æ

ÍeL–·i avÀ n—ELAw@ pR’u! Œ
ŸpEdzÍÅ nm…ÆM n—…ew piÀgAmikÅ
ÆM nitYmAyi nÇki! qŠAlvuM Œ niy
m˜ilu qlÂA klønk"M nAM a½sri
Æky…M EvNM!
30
yi AEylluukAÄ tÍÍ""ew
EdzE˜˜Šuu mwÍuuM
þ{AÀ pR’ öQ kArYÍeLAeŠ
niÍÅÆ sMBviÆM. a½#hÍ
LiÇni•H niÍÅÆ nãk"M zApÍLiÇ
ni•u d…ritÍ"M ŸìA›M. niÍ"ew
eedvmA›• yEhAv niÍeL d†er m·u
rAxH\ÍLiElŠH ayyHÆM. aE–AÅ
niÍÅ öŠArYÍeL–·i ciÙiÆM. 2 Œ
smyM niÍ"M niÍ"ew piÀgAmik"M
niÍ"ew eedvmA›• yEhAvy…ewyw…
E˜ŠH mwÍuM. niÍÅ pUÄÌmnEÈAew
aven piÚw¯ky…M {AÀ niÍÅÆ
öÝ t• klønkÅ m…}uvÀ a½sriÆ
ky…M ec @M. 3 aE–AÅ niÍ"ew eedvmA
›• yEhAv niÍELAwu k¯NkA“@M.
yEhAv niÍeL vIìuM sVt×rAÆM!
niÍeL citRic rAxH\ÍLiÇniÝM
avÀ niÍeL tiriek ekAìuv¯M. 4 ®mi
y…ew Ž·vuM aklÍLiElŠH niÍÅ ay
yHŠe–“AÇ EpAluM niÍ"ew eedvmA
›• yEhAv niÍeL viLic@œ“i avi
ewniÝM ekAìuv¯M. 5 niÍ"ew pUÄvik
ÄÆìAyi¯• ÐlE˜ŠH yEhAv niÍ
eL ekAìuvriky…M Œ ÐlM niÍ"Ew
tAvuky…M ec @M. yEhAv niÍÅÆ nã
kÅ nÇ›ky…M niÍÅŠH pUÄvikErŠAÅ
œw…tÇ nãk"ìAvuky…M ec @M. niÍ
"ew pUÄvikÄŠH qŠAlvum…ìAyi¯•
tilumDikM Œ"kÅ niÍÅÆìA›M.
6 niÍ"ew eedvmA›• yEhAv niÍ
eLy…M piÀgAmikeLy…M aven a½sri
EŠì nilyilAÆM. aE–AÅ niÍÅ
yEhAvey niÍ"ew pUÄÌ XdyE˜A
ew sHEnhiÆM. niÍÅ jIviÆky…M
ec @M! 7 þanÙrM niÍ"ew eedvmA›•
yEhAv Œ d…ritÍeLAeŠ niÍ"ew
zÒ@ŠÅÆ v¯ÏM. kArNM, avÄ
niÍeL evRuÆky…M niÍÅÆ ›}–Í
"ìAÆky…M ec @M. 8 niÍÅ vIìuM
yEhAvey a½sriÆM. {AÀ niÍÅŠH
öÝ nÇ›• klønkÅ niÍÅ a½sri
Æky…M ec @M. 9 niÍ"ew eedvmA›•
yEhAv niÍ"ew qlÂA èv]˜ik"M
vijyi–iÆM. avÀ niÍÅŠH aEnkM
›“ikeL t•H a½#hiÆM. avÀ niÍ
"ew p²ŠeL a½#hiÆM -avyHŠH
aEnkM ›“ik"ìA›M. avÀ niÍ"ew
vylukeL a½#hiÆM. aview DArALM
viLvuìA›M. eedvM niÍÅŠH nlÂvnA
yiriÆM. niÍ"ew pUÄvikErAwH nã kA“@
•tiÇ ŒhÂAdic«EpAel yEhAv niÍ
ELAwH nã kA“@•tiluM ŒhÂAdiÆM. 10 p
E niÍ"ew eedvmA›• yEhAv
niÍELAwu ec AÀ pRy…• kArYÍÅ
niÍÅ ec NM. niÍÅ aveÀR kløn
kÅ a½sriÆky…M öQ ŸpEdzÍ"ew
pusHtk˜iÇ q}uti vciriÆ• c“
207 ŒvĘnM 30:1-31:1
ÍÅ piÚw¯ky…M EvNM. niÍÅ niÍ
"ew pUÄÌ mnEÈAewy…M Œ´AEvAew
y…M niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey
a½sriŠNM. aE–AÅ öQ nãkÅ niÍ
ÅÆ sMBviÆM.
jjIIvvitEmmA mmrNEmmA
11 þ{AÀ niÍÅŠH öÝ nÇ›• öQ
kløn niÍÅŠH atikWinmlÂ. atH q˜i
–iwiŠAnAvA˜«mlÂ. 12 ü{ÍÅ atu Ek“H
a½sriÆ•tinH sVÄ‹˜iÇ ec•H
ŒrANH {ÍÅÆ Evìi a« ekAìu
vriký qÝ niÍÅ pRyAÀ Evìi öQ
kløn sVÄ‹˜ilumlÂ. 13 öQ kløn niÍL
Íen pRyAniw nÇ›• viDM kwlinŠ
ery…mlÂ, ü{ÍÅ av Ek“½sriÆ•
tinH kwlinŠer ec•H ŒrANH {ÍÅ
ŠAyi ö« ekAìuvrik?ý 14 ölÂ, vcnM
niÍÅÆ vLer aw…˜ANH! a« niÍ
"ew vAyiluM Xdy˜ilumANH. atinAÇ
niÍÅŠH atH a½sriŠAM!
15 þö•H niÍÅÆ jIv½M mrNvuM nã
y…M tiãy…M Ž« EvNemÜiluM etre’
w…ŠAÀ {AÀ avsrM t¯Ý. 16 niÍ"ew
eedvmA›• yEhAvey a½sriŠAÀ
{AÀ ö•H niÍELAw@ kløiÆÝ. aven
piÚw¯vA½M aveÀR klønk"M niym
Í"M c“Í"M a½sriÆvA½M {AÀ
niÍELAw@ kløiÆÝ. aE–AÅ niÍÅ
jIviÆky…M niÍ"ew jnM vÄÖiÆ
ky…M ec @M. niÍ"ew eedvmA›•
yEhAv niÍÅ èEvzicH sVÙmAŠAÀ
EpA›• Edz˜H niÍeL a½#hiÆM.
17 pE niÍÅ yEhAvyiÇniÝM vYti
cliÆky…M aven ecvieŠAAÀ
vis—tiÆky…M- m·@ eedvÍeL ŒrADi
Æky…M ²æ

ŒvĘnM 31:2-21 208
EpAyi. 2 EmAez avErAw@ pR’u, þqni
ŠiE–AÅ ¾·iyi¯p« vyÈAyi. öni
niÍeL nyiŠAÀ qniŠAvilÂ. yEhAv
qE•Aw@ pR’u, ünI EyAÄ”AÀndi
›Ruek kwÆkyilÂ.ý 3 pE niÍ"ew
eedvmA›• yEhAv niÍeL Œ nA“i
ElŠH nyiÆM! öQ rAxH\ÍeL yEhAv
niÍÅÆEvìi nzi–iÆM. niÍÅ av
¯ew ®mi avriÇniÝ Enw…M. pE EyA
²v niÍeL nyiŠNem•H yEhAv pR
’u.
4 þaEmArYrAjAŠãArAy sIEhAeny…M
oAgieny…M av¯ew rAjYÍeLy…M
yEhAv nzi–ic@. aEt kArYÍÅ
yEhAv niÍÅÆ Evìi vIìuM ec @M!
5 öQ rAxH\ÍeL EtAløiŠAÀ yEhAv
niÍeL shAyiÆM. {AÀ niÍELAwu
ec AÀ kløic kArYÍeLlÂAM niÍÅ
avErAwu ec NM. 6 zå¯M eeDrYzAli
k"M ŒyiriÆk. aver ByŠ¯tH!
kArNM, niÍ"ew eedvmA›• yEhAv
niÍELAewA–m…ìH. avÀ niÍeL eek
evwiy…kEyA ŸEp iÆkEyA ec ilÂ.ÿ
7 anÙrM EmAez EyA²vey viLic@.
EmAez, EyA²vEyAw@ sMsAriÆ•tH
yi AEyliel m…}uvÀ jnty…M EnAŠi
niÝ, þzå½M eeDrYvA½mA›k. av
¯ew pUÄvikãAÄŠH nÇkAem•H yEhAv
vAgHdAnM ecyHt ®miyiElŠH öQ jn
ÍeL nI nyiŠNM. öQ ®mi av¯ew
sVÙmA›•tinH yi AEyÇjntey nI
shAyiŠNM. 8 yEhAv nie• nyiÆM.
avÀ sVyM niE•AewA–m…ìA›M. avÀ
nie• eekevwiy…kEyA ŸEp iÆ
kEyA ec ilÂ. vYA›le–w¯tH. ByÆk
y…m¯tH!ÿ
EmAez ŸpEdzÍÅ q}u«Ý
9 anÙrM EmAez ŸpEdzÍÅ q}u«
ky…M atH puErAhitÄÆ nÇ›ky…M
ecyHt…. Elviy…ew EgAÒŠArANH puErA
hitãAÄ. yEhAvy…ew krARieÀR ep“
kM ¡mÆ• EjAliyANv¯EwtH. yi A
Eyliel qlÂA m†–ãAÄÆM EmAez ŸpEd
zÍÅ nÇki. 10 anÙrM EmAez EntAŠ
ELAw@ sMsAric@. avÀ pR’u, þqlÂA
Ž}u vÄx˜ieÀRy…M avsAn˜iÇ,
sVAt×Y˜ieÀR vÄx˜iÇ, œwAr˜i¯
nALiÇ öQ klønkÅ vAyiÆk. 11 aE–AÅ
yi AEyÇjnt m…}uvÀ niÍ"ew eedv
mA›• yEhAvey avÀ etre’w…
Æ• vi²ÖÐlÏ vÝ kANNM. an
ÙrM niÍÅ ŸpEdzÍÅ jnÍÅÆ EkÅ
Š˜Š viD˜iÇ vAyiŠNM. 12 qlÂAv
ery…M OIkÅ, pu¯xãAÄ, ekAc@›’u
ÍÅ, niÍ"ew ngrÍLiÇ jIviÆ•
viEdzikÅ aÍen qlÂAvery…M viLic@
œ“NM. avÄ ŸpEdzÍÅ EkÅÆky…M
niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey Œd
riŠAÀ avÄ pWiÆky…M EvNM. aE–AÅ
avÄŠH ŸpEdzÍLiel qlÂAŠArYÍ"M
ec AÀ k}iy…M. 13 piÀgAmikÅŠH ŸpEdz
ÍÅ aRiyielÂÜiÇ avÄ a« EkÅŠ
NM. niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey
ŒdriŠAÀ niÍÅ pWiŠNM. niÍÅ
niÍ"ew rAjY˜u jIviciriÆ• kAl
E˜ALM avÄ aven ŒdriŠNM. niÍÅ
ŸwÀ te• EyAÄ”AÀndi kw•H Œ ÐlM
niÍ"ew sVÙmAÆM.ÿ
yEhAv EmAezEyy…M EyA²
vEyy…MM viLiÆÝ
14 yEhAv EmAezEyAw@ pR’u, þnin
Æ mriÆvA½ smymitA aw…˜iri
ÆÝ. EyA²vEyy…M œ“i sE—LnÕwAr
˜inw…e˜Ïk. EyA²vEyAwH avÄ
ecE ì kArYÍÅ pRyAM.ÿ atinAÇ
EmAezy…M EyA²vy…M sE—LnÕwAr˜i
ElÆ EpAyi.
15 yEhAv o¯ ŸyrM œwiy EmG˜iÇ
kyRi œwAr˜iÇ ètY e–“@. EmGM
œwAr˜ieÀR kvAwM m†winiÝ. 16 yEhAv
EmAezEyAw@ pR’u, þnI Ÿwen mriÆM.
nI nieÀR pUÄvik¯ewyw…E˜Šu EpAy
ti½EzxM övÄ qE•AwH vizVsHtt
pulÄÏkyilÂ. {AÀ av¯mAyi ŸìA
Šiy krAÄ avÄ lMGiÆM. avÄ qe•
ŸEp iÆky…M avÄ EpA›• Edze˜
vYAjeedvÍeL ŒrADiŠAÀ «wÍuky…M
ec @M. 17 aE–AÅ {AÀ avErAwH atY
DikM EkApiÆky…M aver ŸEp iÆk
y…M ec @M. aver shAyiŠAÀ {AÀ
vis—tiÆky…M avÄ nzi–iŠe–w…
ky…M ec @M. BIkrmAy sMgtikÅ avÄ
Æ sMBviÆky…M avÄŠH aEnkM yAtn
kÅ ŸìA›ky…M ec @M. aE–AÅ avÄ
pRy…M, ün—…ew eedvM nE—AewA–milÂA
˜tinAlANH öQ d…ritÍÅ nm…Šu sMB
victH.ý 18 aver shAyiŠAÀ {AÀ
vis—tiÆM, qeÙ•AÇ avÄ tiã
ec @ky…M m·@ eedvÍeL ŒrADiÆ
ky…M ecyHt….
19 þatinAÇ öQ gAnM q}utieyw…Æ
ky…M yi AEyÇjntey a« pWi–iÆ
ky…M ec @k. öQ gAnM pAwAÀ aver
pWi–iÆk. aE–AÅ öQ gAnM yi A
EyÇ jntyHeŠtier qniŠH sA iyA
yiriÆM. 20 av¯ew pUÄvikÄÆ nÇkA
em•H {AÀ vAgHdAnM ecyHt, aEnkM
nãkÅ niR’ ®miyiElÆ {Anver
ekAìuEpA›M. avÄŠu ti•AnA#hm…
etlÂAM ki“@ky…M ec @M. avÄŠH DnY
mAy o¯ jIvitm…ìA›M. pE aE–AÅ
avÄ m·@ eedvÍLiElŠu tiriy…ky…M
aver ŒrADiÆky…M ec @M. avÄ
q•iÇni•H vYticliÆky…M qeÀR
krAÄ lMGiÆky…M ec @M. 21 anÙrM
avÄŠH vliy d…ritÍ"ìA›M. avÄŠH
anvDi yAtnk"M ŸìA›M. aE–AÅ
av¯ew jnt Œ gAnM oAÄ—iÆky…M
qÒ et·Ay mAÄ‹˜ilANH tÍÅ jIviÆ
•et•H atH avÄŠH kANic@ ekAw…Æ
ky…M ec @M. avÄÆ nÇkAem•H {AÀ
vAgHdAnM ecyHt ®miyiElŠH öEtver
{AÀ aver ekAìu EpAyi“ilÂ. pE
{AÀ aview qÚ ec AnA¹E”ziÆ
•et•H qniŠiE–AŘe• aRiyAM.ÿ

22 atinAÇ Œ divsM te• EmAez
gAnM q}uti. yi AEyÇjntey avÀ
Œ gAnM pWi–iÆky…M ecyHt….
23 anÙrM yEhAv ¾eÀR puÒnAy
EyA²vEyAw@ sMsAric@. yEhAv pR
’u, þzå½M eeDrYzAliy…mAyiriÆk.
yi AEyÇjntey, avÄŠu nÇ›em•H
{AÀ vAgHdAnM ecyHt ®miyiElŠH nI
nyiŠNM. {AÀ niE•AewAÏìAyiri
Æky…M ec @M.ÿ
yi AEyÇjntey EmAez
tAAŠŠII« ec @Ý
24 EmAez öQ ŸpEdzÍeLlÂAM o¯ pusHt
k˜iÇ q}utivc@. q}utiŠ}i’E–AÅ,
25 avÀ yEhAvy…ew krARieÀR ep“kM
¡mÆ•vrAy ElvYÄŠH o¯ kløn nÇki.
EmAez pR’u, 26 þŸpEdzÍ"ew pusHt
kM qw…˜H nieÀR eedvmA›• yEhAv
y…ew krARieÀR ep“k˜ieÀR aw…Ï
vyHÆk. aE–AÅ atH niÍÅeŠtiery…
sA YmA›M. 27 niÍÅ vLer kWinXd
yrAeNe•niŠRiyAM. niÍÅ niÍ"ew
v}iyiÇ jIviŠAnA#hiÆÝevÝM
qniŠRiyAM. EnAÕ, {AÀ niÍELAewA–
m…ìAyi¯•E–AÅ niÍÅ yEhAvey
a½sriŠAÀ vis—tic@. atinAÇ
qeÀR mrNEzxM aven a½sriŠAÀ
niÍÅ vis—tiÆem•H qniŠRiyAM.
28 qlÂA ŸEdYAgÐãAery…M EgAÒEntAŠ
ãAery…M o¯mic@ v¯Ïk. öQ kArYÍÅ
{AÀ avErAw@ pRyAM. avÄŠH sA i
kLAyi {AÀ sVÄ‹e˜y…M ®miEyy…M
viLiŠAM. 29 qeÀR mrNEzxM niÍÅ tiã
yiElŠu tiriy…em•H qniŠRiyAM. piÚ
wrAÀ {AÀ kløic mAÄ‹˜iÇniÝM
niÍÅ vYticliÆM. BAviyiÇ niÍÅÆ
d…ritÍÅ sMBviÆM. kArNM, tiãeyÝ
yEhAv viDictAy kArYÍÅ ec AÀ
niÍLA#hiÆM. niÍÅ ec @• tiãkÅ
yEhAvey EkApA›lnAÆM.ÿ
EmAezy…ew gAnM
30
yi AEyÇjnt m…}uv½M oÏœwi
yi¯Ý. avÄÆ Evìi EmAez öQ gAnM
pAw…ky…M ecyHt…. gAnM m…}uv½M EmAez
pAwi+
þŒkAzÍEL, æÖiÕ. {AÀ sM
sAriŠe“. ®mI, qeÀR vAyHemA}i
32
kÅ EkÅÕ.
2 qeÀR ŸpEdzÍÅ m}
EpAel, nilE˜Æ vI}u• m’uEpAel,
öLMpulÂiÇ ptiÆ• cA·Çm}EpAel,
pcecwikLiÇ m}EpAel ptiŠe“.
3 yEhAvy…ew nAmM {AÀ EGAxiÆ
EÛAÅ eedve˜ sH«tiÆviÀ! 4 þavÀ
pAR (yEhAv). aveÀR EjAli ›·m·tH!
kArNM aveÀR v}ikÅ nItipUÄvkM!
eedvM stYvA½M vizVsHt½mA›Ý.
avÀ nãy…M En¯M ŸvÀ. 5 niÍÅ
yTAÄؘiÇ aveÀR mŠLlÂ. niÍ"ew
pApÍÅ niÍeL d…xHwrAÆM. niÍÅ
vƒbuÖikLAy ½NyãAÄ. 6 yEhAv
niÍÅŠAyi ecyHt qlÂAŠArYÍÅÆM
niÍÅ ètiPlM nÇ›•tH öÍenEyA?
209 ŒvĘnM 31:22-32:18
alÂ! niÍÅ viEvk³nY¯M mwy¯M.
yEhAv niÍ"ew pitAvH. avÀ niÍ
"ew xHwAvH avÀ niÍeL s]xHwic@
pripAliÆÝ. 7 þpìH qÙA¹ìAy
et•H oAÄ—iÆk. aEnkmEnkM vÄxÍ
ÅÆ m…ÛH qÙA¹ìAyet•H ciÙiÆk.
niÍ"ew pitAviEnAwu EcAdiÆk;
avÀ niÍELAw@ pRy…M. niÍ"ew EntA
ŠELAw@ EcAdiÆk; avÄ niÍELAw@ pR
y…M. 8 atYu•tnAy eedvM ®miyiel jn
ÍeL EvÄepw…˜i. oAErA jntyHÆM
eedvM sVÙmAyi èEtYkM ÐlM nÇki.
avÄŠAyi avÀ ati¯kLi“@. yi A
EyÇ jnty…ewyÒ ŒL@keL avÀ
s]xHwic@.
9 yEhAvy…ew vItM aveÀR jnt
yAEŠAbH yEhAvy…EwtH.
10 þyEhAv
yAEŠAbien o¯ m¯®miyiÇ vcu kìu.
³nYvuM kA·@ niR’«mAy ÐlM.
yEhAv yAEŠAbien sMr iŠAÀ av
en vL’u. avÀ teÀR kÌiel äxHN
mNiEpAel aven sMr ic@.
11 yi AEylinH yEhAv o¯ k}uken
E–Ael. teÀR ›’uÍeL pRŠAÀ pWi
–iŠAÀ œ“iÇniÝM tiyiw…• tŠ
}ukÀ avey sMr iŠAÀ avEyA
ewA–M pRÆÝ. av vI}uEÛAÅ avÅ
teÀR ciR›kÅ viricH tAÍi avey
sur itmAy ÐlE˜ŠH vhic@ekAìu
EpA›Ý. yEhAvyuM a«EpAel te•.
12 þviEdzeedvÍ"ew shAymilÂAet
yEhAv o·yHŠH yAEŠAbien nyic@.
13 mlçEdz˜ieÀR niy×NM Že·w…
ŠAÀ yEhAv yAEŠAbien nyic@.
yAEŠAbH vylukLiel viLevw…Ï.
yEhAv yAEŠAbinH pARyiÇniÝM
EtÀ nÇki. kw…MpARyiÇni•vÀ oli
evÌ o}uŠi. 14 yEhAv yi AEylinH
kAliÕ“˜iÇniÝ evÌy…M Œ“iÀp·
˜iÇni•H pAluM nÇki. yEhAv yi A
EylinH bAzAniÇni•H ekA}u˜ ›’A
w…keLy…M EkAlAw…keLy…M nlÂyinM
ŒNAw…keLy…M nÇki. mikc EgAtÛuM
avÀ nÇki. yi AEylukArAy niÍÅ
¡v• m…Ùirirs˜iÇniÝ vI’u
›wic@.
15 þpE ey³±À ekA}uÆky…M ekA
}u˜ kALeyE–Ael kAÇ ›wy…ky…M
ecyHt…. vLer tI· ti•H avÀ twic@
ekA}uÏ! avÀ, te• s]xHwic eedv
e˜ ŸEp iÆky…M ecyHt…! te•
r ic pARyiÇni•H avÀ oAwiykÝ.
16 yEhAvy…ew jnt m·@ eedvÍeL
ŒrADicH yEhAvey asUyAluvAŠi.
vi#hÍeL yEhAv evRuÆÝ. pE
aveÀR jnt vi#hÍ"ìAŠi eedv
e˜ EdxYM piwi–ic@. 17 yTAÄØ eedv
ÍLlÂA˜ d…Ä®tÍÅŠH avÄ bliyÄ
–ic@. tÍÅŠRiyA˜ eedvÍÅŠH
avÄ bliyÄ–ic@. niÍELA niÍ"ew
pUÄvikãAErA oriŠluM ŒrADici“i
lÂA˜ putiy eedvÍLAyi¯Ý avÄ.
18 niÍeL s]xHwic pARey (eedvM)
niÍ"Ep ic@; niÍÅÆ jIvÀ t•

ŒvĘnM 32:19-50 210
eedve˜ niÍÅ mRÝ. 19 þö« kì
yEhAv teÀR jntey ŸEp ic@. kAr
NM, aveÀR ›“ikÅ aven EdxYe–
w…˜i. 20 anÙrM yEhAv pR’u, ü{AÀ
avriÇniÝM tiriy…M; av¯ew aÙYem
Íeney•H nm…Æ kANAM. avÄ niExDi
kLA›Ý. pAWÍÅ pWiŠA˜ ›“ikeL
E–AelyANvÄ!
21 yTAÄØ eedvÍLlÂA˜ vi#hÍ
eLeŠAìH avÄ qe• asUyAluvAŠi.
vilek“ ètimkeLeŠAìH avÄ qe•
EdxYM piwi–ic@. atinAÇ aver {AÀ
yTAÄØ rAxH\ÍLlÂA˜ jnÍeLeŠAìH
asUyAluŠLAÆM. vifHFiyAy rAjY
e˜ jnÍeLeŠAìH {AÀ avÄÆ
EkApm…ìAŠiÆM. 22 qeÀR EkApM jVli
Æ• tI EpAel pAtALM ver vYApiÆM.
®miy…M a«ìAÆ• sADnÍ"M Œ
agHni qriÆÝ. pÄvtÍ"ew awi˜
RkÅ a« nzi–iÆÝ!
23 þyi AEylukAÄŠH {AÀ yAtnkÅ
ekAìuv¯M. av¯ew EnÄÆ {AeneÀR
aeÛ @M. 24 avÄ p“iNiekAìu emli
’H d…ÄblrA›M. mArkErAgÍÅ aver
nzi–iÆM. avÄeŠtier {AÀ kA“@m]g
ÍeL ayyHÆM. vix–AÛuk"M plÂik"M
aver kwiÆM. 25 et¯vukLiÇ p“ALŠAÄ
aver ekAlÂ@M. av¯ew vstikLiÇ
ByÜrtkÅ sMBviÆM. y…vAŠeLy…M
y…vtikeLy…M ›’uÍeLy…M v]Öery…M
p“ALŠAÄ ekAlÂ@M. 26 jnM aver pUÄÌ
mAy…M mREŠìti½ yi AEylukAer
nzi–iŠAÀ {AnA#hic@. 27 pE av
¯ew zÒ@ŠeLÚ pRy…em•H qniŠ
RiyAM. zÒ@ŠÅ mnÈilAŠilÂ. avÄ öÍ
en vIÛu pRE’ŠAM, þyEhAvylÂ
yi AEylien nzi–ictH. {ÍÅ {Í
"ew zåi ekAìANH vijyictH!ýÿ
28 þyi AEyÇjnt vifHFikÅ. av
ÄŠu mnÈilAkilÂ. 29 avÄ jH{AnikLAyi
¯e•ÜiÇ tÍÅeŠÚ sMBviÆem•H
avÄ mnÈilAŠumAyi¯Ý!
30 orAÅŠH ŒyirM Eper oAwiŠAnA
›EmA? rìuEpÄŠH ptinAyirM Eper oAwi
ŠAnA›EmA? yEhAv aver av¯ew
zÒ@ŠÅŠH nÇ›EÛAE} aÍen sMB
viÕ! av¯ew üpARý aver awimkeL
E–Ael viÇÆEÛAE} aÍen sMBviÕ!
31 n—…ew üpARýeyE–Ael zånl zÒ@
Š"ew üpAR.ý n—…ew zÒ@ŠÅÆ te•
atRiyAM! 32 Œ zÒ@Š"ew m…ÙiriE˜A
–…k"M vyluk"M nzi–iŠe–w…M, esA
EdAm…M egAEmry…M EpAel. av¯ew
m…Ùiri kyHÆ• vixM EpAel. 33 av¯ew
vI’H pAÛiÀvixM EpAel. 34 þyEhAv
pRy…Ý, üŒ zi kÅ {AÀ sMBriÆÝ.
av {AeeÀR klvRyiÇ pU“ivciri
ÆÝ! 35 avÄ v}utivINH tiãkÅ
ec @•«ver {AÀ Œ zi kÅ EzKri
c@vciriÆÝ. et·Ay kArYÍÅ ecyHt
tinAÇ {Anver zi iÆM. av¯ew
yAtny…ew smyM aw…Ï. av¯ew
zi EvgM v¯M.ÿ 36 þyEhAv teÀR jnt
y…ew nYAyviDi nwÏM. avÄ aveÀR
B]tYãAÄ. avÀ avErAwH k¯N kA“@M.
av¯ew zåi EpAytAyi avÀ kA¹M.
avÄ niÈhAy¯M awimk"M sVtׯ
mANH.
37 yEhAv pRy…M, üvYAjeedvÍeLvi
ew? niÍÅ sur yHŠH oAwiec• þpARÿ
qview? 38 Œ vYAjeedvÍÅ niÍ"ew
bliy…ew mAMsM tiÝ. niÍ"ew v}ipA
wieÀR vI’uM avÄ ›wic@. atinAÇ
Œ eedvÍÅ qNI·H niÍeL r iŠe“!
avÄ niÍeL sMr iŠe“! 39 þüöE–AÅ,
{AÀ, {AÀ mAÒmANH eedvM q•Riy…k!
me·A¯ eedvmilÂ! jnÍeL ekAlÂ@•«M
jIvi–iÆ•«M {AÀ te•. qniÆ jn
ÍeL m…REvløiŠA½M EBde–w…˜A½M
k}iy…M. o¯˜½M qeÀR zåiyiÇni•H
me·ArAeL r iŠAnAvilÂ!
40 {AÀ qeÀR eekkÅ sVÄ‹˜iElÆ
yĘi stYM ec @Ý. öÍeneylÂAM
sMBviÆemÝ {AÀ ŒNyiw…Ý+
41 qeÀR tiLÍu• vAÅ {AÀ m†Äce–
w…ÏM. aeteÀR zÒ@ŠÅeŠtier {AÀ
èEyAgiÆM. avÄŠH {AÀ aÄhiÆ•
zi nÇ›M. 42 qeÀR zÒ@ŠÅ vDiŠe–
w…ky…M twvukArAyi piwiŠe–w…ky…M
ec @M. qeÀR aOÍÅ av¯ew råM
ekAìH epAtiy…M. av¯ew BwãA¯ew
tlkÅ qeÀR vAÅ ev“iŠLy…M.ý
43 þeedv˜ieÀR jntyHÆEvìi m…}u
vÀ ElAkvuM sEÙAxiŠNM! kArNM,
avÀ aver shAyiÆÝ. teÀR B]tY
ãAer ekAlÂ@•ver avÀ zi iÆM.
teÀR zÒ@ŠÅŠH aÄhiÆ• zi
avÀ nÇ›Ý. teÀR Edze˜y…M jnt
eyy…M avÀ ²ÖIkriÆÝ.ÿ
EmAez teÀRR gAAnM jn
ÍeLL pWi–iÆÝ
44 EmAez v•H teÀR gAn˜iel vAÆ
kÅ yi AEyÇjnt m…}uvÀ EkÅŠAÀ
Evìi pR’u. ¾eÀR puÒnAy EyA²v
EmAezEyAewA–m…ìAyi¯Ý. 45 öQ vcn
ÍÅ EmAez pR’u k}i’E–AÅ
46 avÀ avErAw@ pR’u, þ{AÀ niÍ
ELAwiÝ pRy…• klønkÅ niÍÅ æÖi
ÆÝev•H ŸR–…v¯Ïk. öQ niym˜i
el klønkÅ pUÄÌmAy…M a½sriŠN
em•H niÍ"ew ›“ikELAw…M pRyNM.
47 öQ ŸpEdzÍÅ èDAnmelÂÝ k¯t¯tH!
av niÍ"ew jIvnA›Ý! öQ ŸpEdz
ÍLilUew niÍÅ, ŸwÀ k wŠAÀ EpA
›• EyAÄ”AÀndiy…ew mRukryilu ®mi
yiÇ vLerŠAlM vsiÆM.ÿ
EmAez enEbApÄvvt˜iÇ
48 aEt divsM yEhAv EmAezEyAw@
sMsAric@. yEhAv pR’u, 49 þabAriM
mlkLiElÆ EpA›k. eyrIEhAngr˜i
entiÄvzM EmAvAbiel enEbApÄvt
˜i½ m…kLiElŠu kyRuk. yi AEyÇj
ntÆ tAmsiŠAÀ {AÀ nÇ›• knAÀ
EdzM aviewniÝM vI iÆk. 50 Œ
pÄvt˜iÇvcH nI mriÆM. EhAÄpÄvt
˜iÇ nieÀR sEhAdrÀ mric«EpAel

nI nieÀR jnÍELAEwA–M ŒyiriŠAÀ
EpA›M. 51 kArNM, niÍÅ ö¯v¯M qni
eŠtier pApM ecyHt…. niÍÅ kAEdzin
w…Ï emrIbAjl˜iÜlAyi¯Ý. sIÀm¯
®miyilAyi¯Ý atH. aview yi AEyÇ
jnty…ew m…ÛiÇ vcH nI qe• mhtV
e–w…ÏkEyA {AÀ vi²ÖenÝ kANi
ÆkEyA ecyHtilÂ. 52 atinAÇ, yi A
EyÇjntyHÆ {AÀ ekAw…Æ• EdzM
ninŠiE–AÅ kANAM. pE ninŠH Œ
EdzE˜Æ EpA›vAnAvilÂ.ÿ
33
jjnÍeL EmAez a½##hiÆÝ
eedvpu¯xnAy EmAez mriÆM
m…ÛH yi AEyÇjntyHÆ nÇkiy
a½#hÍÅ öveyAeŠyANH. 2 EmAez
pR’u, þyEhAv sInAyimlyiÇni•H
vÝ. EsyIri½ m…kLiÇ Ÿdic tiLÍu•
èkAzM EpAelyAyi¯Ý yEhAv. pARA
ÀpÄvt˜iÇniÝM èkAziÆ• evLi
cM EpAelyAyi¯Ý avÀ. ptinAyirM
vi²ÖErAewA–M yEhAv vÝ. eedv
˜ieÀR zårAy BwãAÄ aveÀR vzÍ
LiluìAyi¯Ý.* 3 aet, yEhAv teÀR
jntey sHEnhiÆÝ. aveÀR qlÂA
vi²Ö¯M aveÀR eekkLilANH. avÄ
aveÀR pAd˜iÜli¯•H aveÀR vcn
ÍÅ pWiÆÝ! 4 EmAez nm…Æ niymM
tÝ. Œ vcnÍÅ yAEŠAbieÀR jnt
yHÆtANH. 5 aE–AÅ yi AEyÇjn
ty…M av¯ew EntAŠãA¯M oÏœw…
ky…M yEhAvey ³±nieÀR rAjAvA›
ky…M ecyHt…!
±Eb½ a½#hÍÍÅ
6 þ±EbÀ jIviŠe“, mriŠAtiriŠe“!
pE aveÀR ›w…Mb˜iÇ ›RcA"kÅ
mAÒM ŸìAyiriŠe“!ÿ
ey¸dyHHHHÆ a½#hM
7 ey¸dey–·i EmAez öŠArYÍÅ pR
’u+ þyEhAEv, shAy˜inH ey¸d
y…ew EntAvH viLiÆEÛAÅ ecvieŠA
NEm. aven aveÀR jntyiElŠu
ekAìuvErNEm. teÀR zÒ@ŠeL EtAløi
ŠAÀ aven zånAEŠNEm!ÿ
ElviÆ aa½#hhM
8 Elviey–·i EmAez öŠArYÍÅ pR
’u+ þElvi, aÍy…ew yTAÄØ a½
yAyi. ŸQRIm…M «—Im…M avÀ sU i
ÆÝ. mÈyiÇ nI ElvYer prI ic@.
emrIby…ew jl˜inw…ÏvcH avÄ
nieÀR jntyAeN•H nI etLiyic@.
9 yEhAEv, sVÙM ›w…MbÍeLŠAÅ,
avÄ nie• gQnic@. avÄ tÍ"ew
mAtApitAŠeL gQnicilÂ. avÄ tÍ
"ew sEhAdrãAer tiricRi’ilÂ. avÄ
tÍ"ew ›“ikeL æÖicilÂ. pE avÄ
nieÀR klønkÅ a½sric@. nieÀR
krAÄ avÄ pAlic@.
ptinAyirMM ... vvzÍLLiluììAyi¯Ý aTvA
aveÀR eesnYM aveÀR vzÍLilAyiri
Æ•iwÏ ni•H yEhAv teÀR ptinAyirM
vi²Öd†tãAÄŠiwyiÇ niÝM v¯Ý.
211 ŒvĘnM 32:51-33:20
10 nieÀR c“ÍÅ avÄ yAEŠAbien
pWi–iÆM. nieÀR niymÍÅ avÄ
yi AEylien pWi–iÆM. ninÆ m…ÛiÇ
avÄ DUpÍÅ k˜iÆM. nieÀR yAgpiW
˜iÇ avÄ EhAmyAgÍÅ aÄ–iÆM.
11 yEhAEv, Elviy…ew vsH«ŠeL a½
#hiEŠNEm. aveÀR ecyHtikÅ sVIk
riEŠNEm. aven ŒƒmiÆ•ver nzi
–iEŠNEm! aven vIìuM ŒƒmiŠAti
riŠAÀ aveÀR zÒ@ŠeL nzi–iEŠ
NEm.ÿ
ebnYAmII½ a½#hÍÅ
12 ebnYAmIen–·i EmAez öÍen pR
’u+ þyEhAv ebnYAmIen sHEnhi
ÆÝ. ebnYAmIÀ yEhAvEyAewA–M
sur itnAyi vsiÆM. yEhAv qE–A
}uM aven sMr iÆÝ. yEhAv av
eÀR Edz˜H jIviÆky…M ec @Mÿ*
EyAEsPii½½ a½##hÍÅ
13 EyAEsPien–·i EmAez öÍen pR
’u+ þyEhAv EyAEsPieÀR nAwien
a½#hiŠe“. yEhAEv, avÄÆ m…k
LiÇ ŒkAzÏniÝM m}ey ayyHÆk
y…M tAe} ®miyiÇniÝM eve˜ ay
yHÆky…M ecE NEm. 14 sUrYÀ avÄÆ
nl viLvukÅ nÇke“. oAErA mAsvuM
avÄÆ nl viLvukÅ lBiŠe“. 15 mlk
ÅÆM purAtn pÄvtÍÅÆM nl viLvu
k"ìAke“.
16 ®mi atieÀR mikctH EyAEsPi½
nÇke“. EyAEsPH teÀR sEhAdrãA
riÇniÝM EvÄep“@. atinAÇ qriy…•
m…Å–wÄ–iÇ ètY nAy yEhAv teÀR
nl BAgM EyAEsPi½ nÇke“. 17 EyAEs
PH k¯˜nAy kALeyE–Aely…M. av
eÀR rìu puÒãAÄ kALeŠAÛukÅ EpA
ely…M ŒyiriÆM. avÄ anYjnÍeL
ŒƒmiÆky…M aver ®miy…ew a·E˜
Æ tieŠAìuEpA›ky…M ec @M! aet,
mnešyHŠH ŒyirŠNŠinA"k"ìH,
qªyIminH ptinAyirŠNŠi½M.ÿ
esbUllUeÀRy…M yiÈAAKA
riieÀRRy……M a½##hÍÅ
18 esbUlUen–·i EmAez öÍen pR
’u+ þesbUlUEn, ŒhÂAdiÆk, puRÏ
EpA›EÛAÅ ŒhÂAdiÆk. yiÈAKAEr,
nieÀR œwArÍLiÇ sEÙAxiÆk.
19 avÄ jnÍeL pÄvtÍLiElÆ viLi
ÆM. avÄ nl blikÅ aÄ–iÆM. avÄ
kwliÇni•H sÛÏM tIrÏni•H niDi
y…M qw…ÆM.ÿ
gAdi½ a½##hÍÅÅ
20
gAdien–·i EmAez öÍen pR’u
þgAdi½ œw…tÇ ®mi nÇkiy eedve˜
vA}HÏk! gAdH o¯ siMhe˜E–Ael.
yEhAv ... ec @MM þavÀ aveÀR ¡mlukÅ
ŠiwyiÇ vsiÆM.ÿ qÝ vAcYAÄØM.
ebnYAmIeÀRy…M ey¸dy…ewy…M Edz˜ieÀR
atiĘiŠiwyilANH ey±zElmiÇ yEhAv
y…ew ŒlyM q•AyiriŠAM ötinÄØM.

ŒvĘnM 33:21-34:12 212
avÀ p«ÍiŠiwÆÝ. anÙrM avÀ
m]ge˜ ŒƒmiÆky…M picicIÚky…M
ec @Ý. 21 atieÀR nl BAgM avÀ
tniŠAyi qw…ÆÝ. rAjAvieÀR BAgM
avÀ qw…ÆÝ. jnEntAŠÅ
aveÀRyw…Ï v¯Ý. nlÂetÝ
yEhAv pRy…•tH avÀ ec @Ý.
yi AEyÇjntyHÆEvìi nl« mAÒM
avÀ ec @Ýÿ
dA½½ a½#hÍÅÅ
22 dAen–·i EmAez pR’u+ þdAÀ, bAzA
niÇniÝM cAw…• siMhÆ“i.ÿ
nPHHHHtAliiÆ a½#hÍÅ
23 nPHtAliey–·i EmAez pR’u+
þnPHtAlI, ninŠEnkM nãk"ìA›M.
yEhAv stY˜iÇ nie• a½#hiÆM.
glIl˜wAk˜inw…Ï ninŠiwM ki“@M.ÿ
ŒEEzri½½ a½½#hÍÅ
24 ŒEzrien–·i EmAez pR’u+ þpuÒ
ãAriÇ Ž·vuM a½g]hItÀ ŒEzrA
›Ý. sEhAdrãAriÇ Ž·vuM èiyÜrnA
ke“ avÀ. avÀ teÀR kAlukÅ qÌ
yiÇ k}uke“. 25 nieÀR kvAwÍÅŠH ö¯
ÛuM oAw…M ekAìu pU“@k"ìAke“.
nieÀR jIvitkAlM zåmAyiriÆM.ÿ
EmAez eedve˜ vAA}HHHHÏÝ
26
þey³±eÀR eedve˜E–Ael Œ¯mi
lÂ! nie• shAyiŠAÀ eedvM ŒkAz˜i
lUew teÀR mhtV˜iÇ EmGÍLiÇ
sÉriÆÝ.
27 eedvM nitYnA›Ý.
avÀ nieÀR sur itÐlM. eedv˜i
eÀR zåi nitYmA›Ý! avÀ nie•
sMr iÆÝ. eedvM nieÀR zÒ@ŠeL
niÍ"ew nA“iÇniÝM «rÏM. avÀ
pRy…M, üzÒ@vien nzi–iÆk!ý 28 aÍen
yi AEyÇ sur itmAyiriÆM. yAEŠA
bieÀR kiNÄ avÄÆtH. DAnY˜i
eÀRy…M vI’ieÀRy…M ®mi avÄÆ
ki“@M. Œ nA“iÇ m} sm]ÖiyAyi ep @M.
29 yi AEyEl, nI a½g]hItÀ. nie•
E–Ael me·A¯ jntyilÂ. yEhAv nie•
r ic@. niÍeL sMr iÆ• zåmAy
pricyANH yEhAv. yEhAv zåmA
eyA¯ vAÅ EpAel. niÍ"ew zÒ@ŠÅ
niÍeL ByÆM. av¯ew vi²ÖÐl
ÍÅ niÍÅ cvi“iyryHÆM!ÿ
EmAAeez mriÆÝ
EmAez EnEbApÄvt˜iElÆ
34 kyRi. EmAez, EmAvAbiel EyAÄ
”AÀtA}HvryiÇni•H pisHgA pÄvt˜i
eÀR m…kLiElÆ kyRi. eyrIEhAyiÇ
niÝM EyAÄ”AÀndiy…ew mRuvz˜Ayi
¯Ý atH. yEhAv, EmAezey gielyAd…
m…tÇ dAÀvery… èEdzÍÅ kANic@.
2
nPHtAli, qªyIM, mneš q•iv¯ew
EdzÍÅ m…}uvÀ yEhAv aven kANi
c@. mÖYDrNYA}ivery… ey¸dAEdzM
3
yEhAv aven kANic@. yEhAv
EmAezey enegbuM EsAvAriÇ niÝ
pnmrÍ"ew ngrmAy eyrIEhAver
y… tA}Hvry…M kANic@.
4 yEhAv
EmAezEyAw@ pR’u, þötANH {AÀ
aéAhAmi½M yisHhAŠi½M yAEŠA
bi½M vAgHdAnM ecyHt ®mi. {AÀ av
ErAw@ pR’u, üöQ ®mi {AÀ nieÀR
piÀgAmikÅŠH nÇ›M.ý {AÀ nie•
Œ ÐlM kANic@evÜiluM ninŠH avi
ew èEvziŠAnAvilÂ.ÿ
5 anÙrM yEhAvy…ew B]tYnAy EmAez
EmAvAbu Edz˜u vcH mrNmw’u.
aÍen sMBviÆem•H EmAezEyAwH
yEhAv pR’i¯Ý. 6 yEhAv EmAezey
EmAvAbiÇ sMsHkric@. Eb˜HepEyAri
entiery… tA}HvryilAyi¯Ý atH.
pE EmAezy…ew zv›wIrM qviewyA
eN•H öÝM ŒÄÆM aRiyilÂ. 7 mriÆ
EÛAÅ EmAezyHŠH ¾·iyi¯p« vyÈAyi
¯Ý. avÀ qŠAlvuM atizånAyi
¯Ý. aveÀR kÎkÅ mÍiyi¯•ilÂ.
8 yi AEyÇjnt EmAezyHÆEvìi m…–
«divsM vilpic@. avÄ EmAvAbiel
EyAÄ”AÀ tA}HvryiÇ d…+KAcrNM k}iy…M
ver tAmsic@.
EyA²v putiy EnntAvA›Ý
9 EmAez EyA²vy…ewEmÇ teÀR
eekkÅ vcH aven putiy EntAvAyi
niymic@. anÙrM ¾eÀR puÒnAy EyA
²vyiÇ jH{An˜ieÀR Œ´AvH vÝ
niR’u. atinAÇ yi AEyÇjnt EyA
²vey a½sriŠAÀ «wÍi. yEhAv
EmAezEyAw@ kløict½sricANH avÄ
aÍen ecyHttH. 10 yi AEylinH EmAez
eyE–Ael me·A¯ èvAck½ìAyi“ilÂ+
yEhAvyHŠH EmAezey m…KAm…KM aRiyAM.
11 öQjipHtiÇ zåmAy atH­tÍÅ èvÄ
˜iŠAÀ EmAezey ŒNH yEhAv niEyA
gictH. PREvA½M aveÀR ŸEdYAgÐ
ãA¯M m…}uvÀ öQjipHt…kA¯M Œ atHtÍÅ
kìu. 12 EmAez ecyHt«EpAel
me·A¯ èvAck½M ö˜rM zåvuM atHtkrvumAy
kArYÍÅ ecyHti“ilÂ. avÀ
ecyHt kArYÍÅ yi AEyÇjnt m…}u
vÀ kìu.

1
yi AEylien nyiŠAÀÀ eedvM
EyA²vey etre’w…ÆÝ
EmAez yEhAvy…ew dAsnAyi¯Ý.
¾eÀR puÒnAy EyA²v, EmAezy…ew
shAyiy…M. EmAezy…ew mrNEzxM
yEhAv EyA²vEyAw… sMsAric@.
yEhAv pR’u, 2 þqeÀR dAsÀ EmAez
mric@. öni nIy…M öQ jnͼM EyAÄ”AÀ
ndi ›Ruek kwŠNM. yi AEyÇjnt
yAy niÍÅŠ@ {AÀ t¯• ®miyiElŠH
niÍÅ èEvziŠNM. 3 niÍÅÆ {AÀ
öQ EdzM t¯em•H EmAezEyAwu {AÀ
vAgHdAnM ecyHti¯Ý. atinAÇ, niÍÅ
eclÂ@•iwemlÂAM {AÀ niÍÅÆ nÇ›M.
4 m¯®miyiÇniÝM elbAEnAniÇniÝM
mhAndiyAy y†ª“Isundi very…
hitY¯ew m…}uvÀ ®miy…M niͼEwtA›M.
öviwM m…tÇ pwi’ARu mDYDrNYA}i
very… ÐlÍÅ niͼew atiĘi
ÆilA›M. 5 {AÀ EmAezEyAewA–M ŸìA
yi¯•«EpAel te• niE•AewA–vuM
ŸìA›M. nieÀR jIvit˜ilAek nie•
twy…vAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ. nie• {AÀ
ŸEp iÆkyilÂ. oriŠluM {AÀ nie•
eekevwiyilÂ.
6 þEyA²vA, nI zå½M eeDrYzAliy…
mAyiriÆk! öQ jnÍeL avÄŠH Œ
®mi lBiÆ•tinH nyiÆk. avÄÆ öQ
®mi nÇkuem•H av¯ew pitAŠãAErAw…
{AÀ vAgHdAnM ecyHti¯Ý. 7 pE
me·A¯ kArY˜iluM nI zå½M eeDrYzA
liy…mAyiriÆk. qeÀR B]tYÀ EmAez
niÍÅÆ nÇkiy klønkÅ ätYmAyi
niÍÅ pAliŠNM. aveÀR ŸpEdzÍÅ
ätYmAyi piÚwÄ•AÇ nI nieÀR èv]
˜ikLiellÂAM vijyiÆM. 8 niym#nHTÍ
LiÇ q}utiyiriÆ• kArYÍÅ qE–A}uM
oAÄ—iÆk. rAÒiyiluM pkluM Œ #nHTM
pWiÆk. aE–AÅ atiel}utiyiriÆ•
kArYÍÅ a½sriÆÝeì•H niÍÅÆ
ŸR–… v¯˜AM. aÍen ecyHtAÇ niÍÅ
ec @• qlÂA èv]˜ikLuM viEvkE˜A
ewy…M vijyE˜Aewy…M ŒyiriÆM. 9 zå
½M eeDrYzAliy…mAyiriŠAÀ {AÀ
niE•Aw… kløic@. atinAÇ Bye–wAtiri
Æk. kArNM nieÀR eedvmA›•
yEhAv nI EpA›•iwe˜AeŠ niE•A
ewA–m…ìH.ÿ
EyA²v EEnt]]]]tVM Že·w…ÆÝ
10 atinAÇ EyA²v jnEntAŠÅŠH
Ÿ˜rvukÅ nÇki. avÀ pR’u, 11 þpAL
y˜iluwnILM nw•H jnÍELAw… t ARA
›vAÀ pRy…k. jnÍELAw… pRy…k, ü›eR
B NM o¯Æk. öE–AÅ m…tÇ m†Ý
213
EyA²v
divsM ekAìu niÍÅ EyAÄ”AÀndi
kwÝ EpA›M. niͼew eedvmA›•
yEhAv niÍÅÆ t¯• ®miyiElŠ@
ec•H niÍÅ atH sVÙmAÆk.ÿ
12 anÙrM ±EbÀ, gAdH EgAÒÍELAw…M
mnešy…ew p›ti EgAÒ˜iEnAw…M
EyA²v sMsAric@. EyA²v pR’u,
13 þyEhAvy…ew B]tYnAy EmAez niÍ
ELAw… pR’tH oAÄ—iÆk. niͼew eed
vmA›• yEhAv niÍÅÆ viæmiŠAÀ
öwM nÇ›em•H avÀ pR’u. Œ ®mi
yEhAv niÍÅŠ@ t¯M! 14 vAsHtv˜iÇ
EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ öQ ÐlM
yEhAv niÍÅÆ tÝ k}i’u. niͼ
ew BArYmAÄÆM ›“ikÅÆM m]gÍÅÆM öQ
®miyiÇ tÍAM. pE niͼew BwãAÄ
niͼew sEhAdrãAErAewA–M EyAÄ”A
Àndi kwÝ EpAkNM. niÍÅ y…Ös•
ÖrAyi Œ ÐlM k wŠAÀ aver shA
yiŠNM. 15 yEhAv niÍÅŠ@ viæmi
ŠAÀ o¯ ÐlM nÇki. a« te• avÀ
niͼew sEhAdrãAErAw…M ec @M.
pE av¯ew eedvmA›• yEhAv
avÄÆ vAgHdAnM ecyHt ®mi avÄÆ
ki“@•«ver niÍLver shAyiŠNM.
anÙrM niÍÅŠ@ sVÙM ÐlE˜ŠH,
EyAÄ”AÀndiy…ew ki}Æ vzE˜Æ mw
ÍivrAM. yEhAvy…ew B]tYÀ EmAez niÍ
ÅÆ nÇkiytANH öQ ÐlM.ÿ
16 aE–AÅ avÄ EyA²vEyAw… mRupwi
pR’u, þ{ÍELAw… nI kløiÆ•etÚM
{ÍÅ ec AM! nI ayyHÆ•iwe˜AeŠ
{ÍÅ EpAkAM! 17 EmAezEyAw… {ÍÅ
a½srNm…vrAyi¯•«EpAel
niE•Aw…M {ÍÅ a½srNm…vrAyi
riŠAM. yEhAvyiÇni•H o¯ kArYM mAÒEm
{ÍÅ ŒvzYe–w…ÝZ. nieÀR eedv
mA›• yEhAv EmAezEyAewA–M ŸìAyi
¯•«EpAel niE•AewA–vuM ŸìAvNM
qÝ mAÒM. 18 anÙrM ŒerÜiluM nieÀR
vAÆkÅeŠtier tiriy…ky…M, nieÀR
vAÆkELAw… a½srNŠw… kANiÆ
ky…M ecyHtAÇ ayAÅ vDiŠe–wNM.
zå½M eeDrYzAliy…mAyiriÆk!ÿ
cArãAÄ eyrIEhAyiÇ
¾eÀR puÒnAy EyA²vy…M jn
2
ͼM aŠAsYyiÇ pALymwic@.
EyA²v rìu cArãAer ayc@. EyA²v
över ayctH m·A¯M aRi’ilÂ.
EyA²v avErAw… pR’u, þec•H Œ
ÐlM priEzADiÆk. èEtYkicH eyrI
EhAngrM.ÿ
atinAÇ avÄ eyrIEhAngr˜i
ElŠ@ EpAyi. avÄ o¯ EvzYy…ew

EyA²vv 2:2-24 214
vI“iÇ ec•H aview tÍi. rAhAbH
q•Ayi¯Ý Œ OIy…ew EprH. 2 eyrI
EhAyiel rAjAviEnAw… cilÄ pR’u,
þyi AEyliÇniÝM cilÄ n—…ew rAjY
˜ieÀR dQÄblYÍLRiyAÀ ö•el
rAÒi q˜iyi“@ìH.ÿ 3 atinAÇ eyrIEhA
yiel rAjAvH rAhAbieÀRyw…E˜Š@ öQ
sE zM ekAw…˜yc@+ þnieÀR vI“iÇ
tÍiyiriÆ•ver oLi–iŠ¯tH. aver
puRE˜Š@ ekAìuvrik. cAr–Ni nw
˜AnANH avÄ n—…ew rAjY˜u v•iri
Æ•tH.ÿ 4 Œ OI aver rìuEpery…M
oLi–ic@. pE avÅ pR’u, þŒ rìu
Ep¯M öview v•i¯Ý. pE avÄ
qview ni•ANH v•et•H {AnRi
’ilÂ. 5 sAyAˆ˜iÇ ngrkvAwM aw
yHŠAÀ smymAyE–AÅ avÄ öviwM
vi“@. avÄ qEÍA“ANu EpAyet•H
qniŠRiyilÂ. pE EvgM ec•AÇ aÍ
yHŠ@ aver piwiŠAnAEyÆM. ÿ 6 rAhAbH
aÍen pRe’ÜiluM avÅ aver
t“iÀpuRÏ ky·i. avÅ aver avi
ew œ“iyi¯• vyHEŠAliniwyiÇ oLi–i
Æky…M ecyH«.
7 atinAÇ rAjAvieÀRyA¼kÅ ngr
˜i½ puRE˜Æ EpAvuky…M jnÍÅ
ngrkvAwM awyHÆky…M ecyH«. yi A
EyliÇniÝ v• rì@Eper etr’ANH
rAjAvieÀRyA¼kÅ EpAytH. avÄ EyAÄ
”AÀndiver EpAvuky…M Œ¼kÅ sADA
rN ndi kwŠARu ÐlÍLielAeŠ pr
«ky…M ecyH«.
8 avri¯v¯M rAÒi ŸRÍAÀ t AeRw…Æ
kyAyi¯Ý. q•AÇ rAhAbH t“iÀ puR
ÏkyRi avErAw… sMsAric@. 9 rAhAbu
pR’u, þöQ ÐlM yEhAv niͼew
yA¼kÅÆ nÇkiytAeN•H qniŠ
RiyAM. niÍÅ {ÍeL Epwi–ic@. öQ
EdzÏ vsiÆ•vÄeŠlÂAM niÍeL By
mANH. 10 yEhAv niÍeL shAyic mAÄ‹
ÍeL–·i EkÅÆky…M {ÍÅ ByÆky…M
ecyH«. niÍÅ öQjipHtiÇniÝ puRe–
“E–AÅ niÍÅÆ v}ieyA¯ÆvAÀ
avÀ ecÜwÇ v·ic@. sIEhAÀ, oAgH
q•I rìu aEmArYrAjAŠãAErAw…M
niÍÅ ecyHt«M {ÍÅ Ek“@. EyAÄ”AÀ
ndiy…ew ki}eŠkryiÇ jIviÆ• Œ
rAjAŠãAer niÍÅ nzi–ic rItiy…M
{ÍÅ Ek“@. 11 aetlÂAM Ek“H {ÍÅ
vLer ByÝ. öE–AÅ {ÍLilA¯M niÍ
ELAw… y…ÖM ec AÀ eeDrYm…vrlÂ.
kArNM, m…kLiÇ sVÄ‹vuM tAe} ®miy…M
niͼew eedvmA›• yEhAv BriÆÝ!
12 atinAÇ niÍLiE–AÅ qE•Aw… o¯
vAgHdAnM ec NM. {AÀ niÍELAw… dy
kANiÆky…M niÍeL shAyiÆky…M
ecyH«. atinAÇ niÍÅ qeÀR ›w…Mb
E˜Aw… dy kA“@em•H yEhAvyHÆ m…ÛiÇ
stYM ec @k. aÍen ec @em•H dy
vAyi qE•Aw… pRy…k. 13 qeÀR pitAvuM
mAtAvuM sEhAdrãA¯M sEhAdrimA¯M
av¯ew m…}uvÀ ›w…MbAMgͼM awŠM
qeÀR ›w…Mbe˜ niÍÅ jIviŠAÀ
a½vdiÆem•H qE•Aw… pRy…k.
niÍÅ {ÍeL mrN˜iÇniÝM r i
Æem•H vAgHdAnM ec @k.ÿ
14 avÄ a« s—tic@ekAìu pR’u,
þyi AEylukAÄ niÍeL ekAlÂAÀ æmi
cAÇ niÍÅÆ pkrM {ÍÅ mriŠAM.
{ÍÅ ec @•tH m·AErAw…M pRy¯tH.
anÙrM, yEhAv {ÍÅŠH {ͼew
ÐlM t¯EÛAÅ {ÍÅ niÍELAw… dy
kA“AM. niÍÅŠH {ÍeL vizVsiŠAM.ÿ
15 ngrBi˜iEyAw… EcÄ•Ayi¯Ý av
¼ew vIwH pNiti¯•tH. atH Bi˜iy…ew
o¯ BAgM te•yAyi¯Ý. atinAÇ avÅ
o¯ kyRupEyAgicH aver jnAlyilUew
puRE˜Æ vi“@. 16 anÙrM avÅ av
ErAw… pR’u, þpwi’ARH mlkLiElŠ@
EpAvuk. qÜiÇ rAjAvieÀRyA¼kÅ
niÍeL kA¹kyilÂ. aview m†Ý
divsM oLiciriÆk. rAjAvieÀRyA¼kÅ
mwÍi v•ti½EzxM niÍÅÆ niÍ
¼ew v}iEy EpAkAM.ÿ
17 avÄ avELAw… pR’u, þ{ÍÅ nin
eŠA¯ vAgHdAnM tÝ. pE nI o¯
kArYM ecyHtielÂÜiÇ vAgHdAn˜i½
{ÍÅ Ÿ˜rvAdikLAyiriŠyilÂ. 18 {Í
eL r e–w…•ti½ shAyiŠAÀ nI öQ
¡v• kyÄ ŸpEyAgic@. {ÍÅ öQ
ÐlE˜Æ mwÍi v¯M. aE–AÅ nI
nieÀR jnAlyiÇ öQ ¡v• kyÄ ek“i
yiwNM. nieÀR a–eny…M a—eyy…M
sEhAdrãAery…M qlÂA ›w…MbAMgÍeL
y…M nieÀR vI“iÇ niE•AewA–M ekAìu
vrNM. 19 öQ vI“iÇ vsiÆ• qlÂAv
ery…M {ÍÅ sMr iÆM. nieÀR vI“i
el ŒÄeŠÜiluM priÆ p·iyAÇ ati
eÀR Ÿ˜rvAditVM {ÍÅŠANH. pE
nieÀR vI“iÇ ni•H ŒerÜiluM puRE˜
ÆEpAyAÇ ayAÅ ekAlÂe–wAÀ öw
y…ìH. aE–AÅ ayA¼ew kArY˜iÇ {Í
ÅŠH Ÿ˜rvAditVemAÝmilÂ. atH av
eÀRte• ›·mAyiriÆM. 20 {ÍÅ nIy…
mAyi öQ krARuìAÆÝ. pE {ÍÅ
qÙA¹ ec @•et•tien–·i nI m·A
ErAewÜiluM pR’AÇ {ÍÅ krARiÇ
niÝ EmAcitrAyiriÆM.ÿ
21 OI mRupwi pR’u, þniÍÅ pR
’« EpAel te• {AÀ ec @M.ÿ avÅ
aver yAÒyAŠi. anÙrM avÅ
¡v• kyÄ teÀR jnAlyiÇ ek“iyi“@.
22 avÄ av¼ew vI“iÇ niÝM mlkLi
ElÆ EpAyi. avrview m†Ý divsM
tÍi. rAjAvieÀRyA¼kÅ v}iyiluwnILM
etr’u. m†Ý divsÍÅÆ EzxM rAjA
vieÀRyAÅŠAÄ aEnVxNM niĘi ng
r˜iElÆ tiric@EpAyi. 23 anÙrM rìu
cArãA¯M EyA²vy…ew aw…E˜Æ mw
Íi. avÄ mlyiÇ ni•iRÍi ndi ›Ruek
kwÝ. avÄ ¾eÀR puÒnAy EyA²v
y…ew aw…E˜Æ EpAyi. tÍÅÆ sMBvi
c«M tÍÅ mnsilAŠiy«mAy kArY
ÍÅ m…}uvÀ avÄ EyA²vEyAw… pR
’u. 24 avÄ EyA²vEyAw… pR’u,
þyEhAv yTAÄؘiÇ nm…ŠH Œ EdzM
m…}uvÀ t•iriÆÝ. a•A“@kAerlÂAM
ne— Bye–“iriÆÝ.ÿ

3
EyAÄ””AAÀÀnddiyiel atHHHH­tM
piE·•H atirAviel EyA²vy…M
yi AEyÇjnty…M q}uE•·u zi˜IM
vi“@. avÄ EyAÄ”AÀndiyiElÆ EpAyi.
ndi ›Ruek kwÆ•ti½m…ÛH avÄ ndiŠ
ryiÇ pALymwic@. 2 m†•@ divsÍÅÆ
EzxM EntAŠÅ pALy˜ilUew nwÝ.
3 EntAŠÅ jnÍÅŠH Ÿ˜rvukÅ nÇki.
avÄ pR’u, þpuErAhitãAery…M niÍ
¼ew eedvmA›• yEhAvy…ew krARi
eÀR ep“kM ¡mÆ• ElvYery…M niÍÅ
kA¹M. aE–AÅ niÍÅ aver piÚ
wrNM. 4 pE aÒ EcÄ•H piÚwr¯tH.
avÄŠH ŒyirMvAr puRkiÇ nwÆk.
niÍÅ m…ÛH öview v•i“ilÂ. pE
aver piÚwÄ•AÇ qEÍA“ANu
EpAEkìetÝ niÍÅŠRiyAÀ k}iy…M.ÿ
5 anÙrM EyA²v jnÍELAw… pR’u,
þniÍÅ sVyM ²ÖIkriÆk. nAeL
yEhAv niͼew m…ÛAek atH­tÍÅ
èvĘiÆM.ÿ
6 anÙrM EyA²v puErAhitãAErAw…
pR’u, þsA Yep“kvuM ¡m•H jnÍ
ÅŠ@ m…ÛilAyi ndi ›Ruek kwÆk.ÿ
atinAÇ puErAhitãAÄ ep“kvuM ¡m
•H jnÍÅÆ m…EÛ nwÝ. 7 aE–AÅ
yEhAv EyA²vEyAw… pR’u, þyi A
EyÇ jntyHŠ@ kANAÀ nie• öÝ
m…tÇ {AÀ o¯ vliy m½xYnAŠAÀ
«wÍuM. aE–AÅ {AÀ niE•AewA–M
EmAezEyAewAe˜•EpAel ŸìA›em•H
jnÍÅ aRiy…M. 8 puErAhitãAÄ sA Y
ep“kM qw…ŠNM. puErAhitãAErAw…
öt@ pRy…k, üEyAÄ”AÀndiy…ew tIrE˜
Æ nwÆk. ev˜iElŠiRÍu•ti½
etA“@ m…ÛH niÇÆk.ýÿ 9 aE–AÅ EyA²v
yi AEyÇjntEyAw… pR’u, þv•H
niͼew eedvmA›• yEhAvy…ew
vAÆkÅ EkÅÆk. 10 jIviÆ• eedvM
stY˜iÇ niÍELAewA–mAeN•H öview
etLivuìH. niͼew zÒ@ŠeL avÀ
yTAÄؘiÇ EtAløiÆem•ti½ etLivH
öviewy…ìH. avÀ knAnYery…M hitY
ery…M hivYery…M eprisYery…M giÄ‹
zYery…M aEmArYery…M eybUsYery…M
EtAløicH aver Œ Edz˜@niÝM
puR˜AÆM. 11 etLivitA. niÍÅ EyAÄ”A
Àndi ›Ruek kwŠEv, m…}uvÀ ElAk˜i
eÀRy…M yjmAneÀR krARieÀR ep“kM
niÍÅÆ m…EÛ EpA›M.
12 yi AEyliel oAErA EgAÒ˜iÇ
niÝM orAÅ vItM p×ìu Eper etr
e’w…Æk. 13 m…}uvÀ ElAk˜ieÀRy…M
yjmAnnAy yEhAvy…ew ep“kM puErA
hitãAÄ ¡mÆM. avÄ niÍÅŠ@ m…EÛ
EyAÄ”AÀndiyiElŠH ep“kvumAyi
EpA›M. avÄ ev˜iElÆ èEvziÆ
EÛAÅ, EyAÄ”AÀndiyiel evM o}u›
•« niÇÆM. jlèvAhM puRkiÇ niÇ
Æky…M aNEpAel niRy…ky…M ec @M.ÿ
14 puErAhitãAÄ sA Yep“kM ¡mÆ
ky…M jnÍÅ tÍÅ tAmsic ÐlM
viw…ky…M ecyH«. jnÍÅ EyAÄ”AÀndi
›Ruek kwŠAÀ «wÍi. 15 viLevw…–…
215 EyA²v 3:1-4:9
smyÍLiÇ EyAÄ”AÀndi atieÀR tIr
ÍÅ kvie’A}ukARuìH. atinAÇ ndi
yiÇ niRey evM ŸìAyi¯Ý. ep“kM
¡m•i¯• puErAhitãAÄ ndiy…ew tIr
E˜ÆvÝ. avÄ ev˜iElŠiRÍi.
16 epe“Ý te• evM o}u›•« nilc@.
Œ Ðl˜i½ pi•ilAyi aNEpAel
evM niR’u. evM vLer d†rM, sAer
TAninw…Ï o¯ p“NmAy ŒdAM ver
y… v}iyiÇ o¯mic@ œwi ŸyÄÝ
epAÍi. jnÍÅ eyrIEhAyHÆ smIpM
vcH ndi ›Ruek kwÝ. 17 aview nilM
ŸNÍuky…M yEhAvy…ew sA Yep“kM
¡m•i¯• puErAhitãAÄ ndiy…ew mÖY
˜iElŠiRÍi niÇÆky…M ecyH«.
yi AEyÇjnt m…}uvÀ vrì ÐlÏ
œwi EyAÄ”AÀndi m…Ric@ kwÆ•«ver
puErAhitãAÄ avew kAÏniÝ.
4
jnÍeL oAÄ——ii–iiŠAÀÀ kklÂÂÂÂ@kkÅ
qlÂAv¯M EyAÄ”AÀndi kwÝk}i’
E–AÅ yEhAv EyA²vEyAw… pR
’u, 2 þoAErA EgAÒ˜iÇniÝM orAeL
vItM p×ìu Eper etre’w…Æk. 3 ndi
yiÇ puErAhitãAÄ ni• ÐlM kìupi
wiŠAÀ avErAw… pRy…k. Œ ÐlÏ
niÝM p×ìu klÂ@kÅ qw…ŠAÀ av
ErAw… pRy…k. Œ p×ì@ klÂ@k¼M niÍ
ELAewA–M qw…Æk. niÍÅ öÝ rAÒi
tÍu• Ðl˜H öQ p×ìu klÂ@k¼M
vyHÆk.ÿ
4 atinAÇ EyA²v oAErA EgAÒ˜iÇ
niÝM orAeL vItM p×ìuEper etr
e’w…Ï. anÙrM avÄ p×ìu Eper
y…M o•ic@ viLic@œ“i. 5 EyA²v av
ErAw… pR’u, þniͼew eedvmA›•
yEhAvy…ew vi²Öep“kM öriÆ•
ndiyiel ÐlE˜Æ EpAvuk. niÍELA
ErA¯˜¯M oAErA klÂ@kÅ keìÏk.
yi AEylieÀR p×ìu EgAÒÍÅÆM
oAErA klÂ@ vItM ŸìAyiriŠNM. Œ klÂH
niÍÅ ¡mliEl·i nwÆk. 6 Œ klÂ@kÅ
niÍÅŠH o¯ awyALmAyiriÆM. BAvi
yiÇ niͼew ›“ikÅ EcAdiÆM, üöQ
klÂ@k¼ew aÄØemÙANH?ý
7
yEhAv
EyAÄ”AÀndiyiel jlèvAhM tw’u
niĘi q•H niÍÅ pRyNM. yEhAv
y…ew krARieÀR vi²Öep“kM ndi kw•
E–AÅ jlèvAhM nilc@. öŠArYM qŠA
lvuM oAÄ—iÆvAÀ öQ klÂ@kÅ yi A
EyÇjntey shAyiÆM.ÿ
8 atinAÇ yi AEyÇjnt EyA²vey
a½sric@. EyAÄ”AÀndiy…ew nw…Æ
ni•H avÄ p×ì@ klÂ@kÅ qw…Ï.
yi AEyliel p×ìu EgAÒÍLiElA
ErA•i½M oAErA klÂ@kÅ. yEhAv EyA²
vEyAw… kløict½sricAyi¯Ý av
r« ecyHttH. avÄ Œ klÂ@kÅ ¡mÝ.
anÙrM avÄ pALymwiciw˜H Œ klÂ@
kÅ vc@. 9 (EyAÄ”AÀndiy…ew nw…viluM
EyA²v p×ìu klÂ@kÅ vc@. yEhAv
y…ew vi²Öep“kvuM ŽÙieŠAìH
puErAhitãAÄ ni• Ðl˜ANH avÀ

EyA²vv 4:10-5:12 216
Œ klÂ@kÅ vctH. Œ klÂ@kÅ öÝM
aviewy…ìH.)
10 EmAezy…ew vAÆkL½sricH qÚ
ec Nem•H jnÍELAw… pRyAÀ yEhA
v EyA²vEyAw… kløici“uìAyi¯Ý.
atinAÇ aŠArYÍÅ ecyH« k}iy…M
ver vi²Öep“kM ¡mÆ• puErAhit
ãAÄ EyAÄ”AÀndiy…ew mÖY˜iǘe•
niÝ. jnÍÅ D]tipiwicH ndi kwÝ.
11 jnÍÅ ndikwÝ k}i’ti½ EzxM
puErAhitÄ yEhAvy…ew ep“kM jnÍ
ÅÆ m…EÛ ekAìuEpAyi. 12 ±EbeÀRy…M
gAdieÀRy…M EgAÒŠA¯M mnešy…ew p›
tiEgAÒŠA¯M EmAezey a½sric@.
avÄ m·@vÄÆ m…EÛ ndi kwÝ. avÄ
y…Ös•ÖrAyi¯Ý. eedvM yi AEyÇ
ŠAÄÆ nÇ›em•H vAgHdAnM ecyHt ®mi
sVÙmAŠAÀ m·@ver shAyiŠAÀ
EpAvukyAyi¯Ý avÄ. 13 nAløtinAyir
E˜ALM EpÄ, y…Ö˜i½ s‘rAy pwyA
LikÅ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ kwÝEpAyi.
avÄ eyrIEhAyiel tA}HvryiElŠ@
EpAvukyAyi¯Ý.
14 Œ divsM EyA²vey yEhAv qlÂA
yi AEyÇ jnÍÅÆM m…ÛiÇ ŸyÄ•
pdviyilAŠi. Œ smyM m…tÇ jnÍÅ
EyA²vey Œdric@. EmAezey q•
EpAel avÄ EyA²vey jIvitkAl
mAek Œdric@.
15 ep“kM ¡mÆ• puErAhitãAÄ ndi
yiǘe• niÇÆkyAyi¯•E–AÅ y
EhAv EyA²vEyAw… pR’u, 16 þpuErA
hitãAErAw… ndiyiÇniÝM vrAÀ kløi
Æk.ÿ 17 atinAÇ EyA²v puErAhitãA
ErAw… kløic@. avÀ pR’u, þEyAÄ”AÀ
ndiyiÇniÝM puRÏ vrik.ÿ 18 puErAhi
tãAÄ EyA²vey a½sric@. ep“kvuM
¡mÝekAìH avÄ ndiyiÇniÝM puR
ÏvÝ. puErAhitãA¯ew pAdM mRukr
yiÇ sHpÄzicmAÒyiǘe• ndiyiel
jlM o}ukAÀ «wÍi. jnÍÅ kwÆ•tinH
m…ÛE˜«EpAel ndi vIìuM krkvi
e’A}uki.
19 o•AM mAs˜iel p˜AM divsmANH
jnÍÅ EyAÄ”AÀndi kw•tH. jnÍÅ
eyrIEhAy…ew ki}ŠH giÇgAliÇ pALym
wic@. 20 EyAÄ”AÀndiyiÇniÝM epRuŠi
eyw…˜ klÂ@k¼M jnÍÅ qw…˜i¯Ý.
EyA²v Œ klÂ@kÅ giÇgAliÇ
ÐApic@. 21 anÙrM EyA²v jnÍ
ELAw… pR’u, þBAviyiÇ niͼew ›“i
kÅ av¯ew mAtApitAŠELAw… EcAdiÆM,
üöQ klÂ@k¼ew aÄØemÙANH?ý 22 niÍÅ
›“ikELAw… pRyNM, üyi AEyÇjnt
vrì ®miyilUew EyAÄ”AÀndi kw•
tieÀR sHmArkmANitH. 23 niͼew eedv
mA›• yEhAv EyAÄ”AÀndiy…ew èvA
hM niĘi. jnÍÅ ndi kwÆMver ndi
vrìi¯Ý. ecÜwliÇ sMBvic«
EpAel. jnÍÅÆ ›Ruek kwÆvAÀ
yEhAv ecÜwliel evM v·ic@.ý
24 yEhAv atizånAeN•H öQ rAjY
e˜ jnÍÅ m…}uvÀ aRiy…•ti½
EvìiyANH avniÍen ecyHttH.
aE–AÅ Œ jnÍÅ qE–A}uM niͼew
eedvmA›• yEhAvey ByÆM.ÿ
yi AEyÇjnt m…}uvÀ EyAÄ”AÀ
5
ndi ›Ruek kwÝ k}iy…Mver
yEhAv ndiyiel evM v·ic@. EyAÄ
”AÀndiy…ew pwi’ARu vsiÆ• aEmA
rY¯ew rAjAŠãA¯M mÖYDrNYA}iy…ew
tIr˜@ vsiÆ• knAnY¯ew rAjAŠ
ãA¯M öEt–·i Ek“H vLer ByÝ. ati½
EzxM yi AEyÇjntyHeŠtier ni•H
y…ÖM ec AÀ avÄŠ@ o“@M eeDrYm…
ìAyilÂ.
yi AEyÇjnt pricHHHHECdittÄ
2 Œ smyM yEhAv EyA²vEyAw… pR
’u, þtIŠlÂ@ekAìH k˜ik¼ìAŠi
yi AEyliel pu¯xãAer pricHEC
dnM ec @k.ÿ 3 atinAÇ EyA²v tIŠlÂ@
kLiÇ niÝM k˜ik¼ìAŠi. anÙrM
avÀ giebey˜H-hArA˜iÇ vcH
yi AEylukAer pricHECdnM ecyH«.
4 - 7 EyA²v aver pricHECdnM
ec @vA½ kArNM ötAyi¯Ý. yi A
EyÇjnt öQjipH« vi“ti½EzxM ees
nY˜iÇ EcrAÀ k}iy…mAyi¯• pu¯x
ãAÄ pricHECdnM ecyHti¯Ý. m¯®miyi
lAyirieŠ pwyALikLiÇ o¯pAw…EpÄ
yEhAvey a½sricilÂ. atinAÇ
þDArALM B NM vL¯• ®miÿ avÄ kA¹
kyiel•H yEhAv vAgHdAnM ecyHti
¯Ý. nm…ŠH Œ ®mi nÇ›em•H yEhAv
n—…ew pUÄvikãAErAw… vAgHdAnM ecyH
ti¯Ý. pE avÄ m†lM-Œ BwãAÄ m…}u
vÀ mriÆMver eedvM yi AEyÇ jn
tey nAlø« vÄxM m¯®miyiÇ al’u
nwŠAÀ öwyAŠi. Œ pwyALikeLAeŠ
mriÆky…M av¯ew puÒãAÄ av¯ew
ÐAnE˜Æ vriky…M ecyH«. q•AÇ
öQjipHtiÇniÝ yAÒAmEÖY m¯®mi
yiÇ piR• Œ¿›“ikeLAÝM pricHEC
dnM ec e–“i¯•ilÂ. atinAÇ EyA²v
aver pricHECdnM ecyH«.
8 EyA²v qlÂAvEry…M pricHECdnM
ecyH« k}i’u. qlÂAvÄÆM EBdmA›•
«ver jnÍÅ aview˜e• pALym
wic@.
knAnieel ŒdYee˜ eeppsh
9 aE–AÅ yEhAv EyA²vEyAw… pR
’u, þniÍÅ öQjipHtiÇ awimkLAyi
¯Ý. atH niÍÅÆ nANEŠw…ìAÆ
ky…M ecyH«. pE ö•H Œ nANEŠw…
{AÀ qw…Ï kL’iriÆÝ.ÿ atinAÇ
EyA²v Œ Ðl˜i½ giÇgAÇ qÝ
Epri“@. 10 Œ Ðl˜inH öÝM giÇgAÇ
qÝ te•yANH EprH. yi AEyÇjnt
epsh ŒEGAxic@. eyrIEhAy…ew
smtlÍLiÇ giÇgAliÇ pALymwiciri
eŠyANH avÄ atAEGAxictH. atH
mAs˜ieÀR ptinAlAM tIytiyAyi
¯Ý. 11 epshy…ew piE·•H jnÍÅ Œ
®miyiÇ vLÄ• B NM k}ic@. puLimAvH
EcÄŠA˜ a–vuM vRu˜ DAnYvuM
avÄ tiÝ. 12 piE·•H rAviel sVÄ‹

˜iÇni•H vi²ÖB NM v¯•« nil
c@. knAÀEdzÏ vLÄ• B NM jn
ÍÅ ti•ti½ EzxmANH ö« sMBvictH.
aE–AÅ m…tÇ yi AEyÇjntyHÆ sVÄ
‹˜iÇniÝ vi²ÖB NM lBicilÂ.
13 EyA²v eyrIEhAyHŠw…˜Ayiri
Šev avÀ m…kLiElŠu EnAŠiyE–AÅ
tniÆ m…ÛiÇ orAÅ niÇÆ•tu kìu.
ayA¼ew k iÇ o¯ vA¼ìAyi¯Ý.
EyA²v ayAeL smIpicH EcAdic@. þnI
{ͼew o¯ suX˜AENA. aEtA zÒ@
EvA?ÿ 14 ayAÅ mRupwi pR’u, þ{AÀ
zÒ@vlÂ. {AÀ yEhAvy…ew EsnAnAy
knA›Ý. {AÀ niͼew aw…E˜Š@
öE–AÅ v¯•Ety…Z.ÿ
Œdrvu kANiŠAnAyi EyA²v nil
˜@ nmsHkric@. avÀ EcAdic@, þ{AÀ
aÍy…ew dAsÀ, qeÀR yjmAnÀ qni
ŠAyi qeÙÜiluM kløn nÇkiyi
“@EìA?ÿ
15 yEhAvy…ew eesnY˜ieÀR nAy
kÀ pR’u, þnieÀR ec¯–…kÅ ŸQ¯k.
nI öE–AÅ niÇÆ• ÐlM vi²Ö
mANH.ÿ atinAÇ EyA²v aven a½s
ric@.
6
eyyrIEEhA ppiwwieccww…Ï
eyrIEhAngrM awyHŠe–“@. yi A
EyÇjnt aw…Ï v•tinAÇ ngr
vAsikLAek ByÝ. Œ¯M ngr˜iElŠ@
kwÆkEyA Œ¯M puRE˜Š@ EpAvu
kEyA ŸìAyilÂ.
2 anÙrM yEhAv EyA²vEyAw… pR
’u, þEnAÕ, eyrIEhAngre˜ EtAløi
ŠAÀ {AÀ niÍeL a½vdiÆM. ngr
˜iel rAjAvieny…M pwyALikeLy…M
niÍÅ EtAløiÆM. 3 qlÂA divsvuM o¯
tvN vItM ngre˜ cu·i nwÆk. ŒRu
divsM öÍen ec @k. 4 Œ¿ec—riyA
wieÀR ekAÛu ekAìuìAŠiy Ž}u kAh
LÍeLw…ŠAÀ Ž}u puErAhitãAErAw…
pRy…k. vi²Öep“kM qw…Æk. vi²Ö
ep“k˜i½ m…ÛilUew ¡·i nwŠAÀ
puErAhitErAw… pRy…k. Ž}AM divsM,
ngr˜i½ ¡·@M Ž}u tvN ¡·i nwÆk.
aÍen EpA›EÛAÅ Ž}AM divsM kAh
LM m…}ŠAÀ puErAhitErAw… pRy…k. 5 pu
ErAhitÄ kAhLÍLiÇniÝM o¯ atYuc
nAdM puRe–w…viŠNM. niÍÅ Œ zbHdM
EkÅÆEÛAÅ jnÍELAw… ŒÄÏ viLi
ŠAÀ pRyNM. niÍLÍen ec @EÛAÅ
ngr˜ieÀR Bi˜i tkÄÝ vI}uky…M
niÍÅÆ Enri“H ngr˜iElŠ@ èEvzi
ŠAnAvuky…M ec @M.ÿ
6 atinAÇ ¾eÀR puÒnAy EyA²v
puErAhitãAer viLic@ œ“i. EyA²v
avErAw… pR’u, þyEhAvy…ew vi²Ö
ep“kM qw…Æk. anÙrM kAhLͼ
emw…˜H ep“k˜i½ m…ÛiÇ ¡·i nwŠAÀ
Ž}u puErAhitãAErAw…M pRy…k.ÿ 7 an
ÙrM EyA²v jnÍELAw… kløic@,
þöE–AÅ EpAœ! ngre˜ ¡·i nwÆk.
Œy…DEmÙiy pwyALikÅ yEhAvy…ew
217 EEyyA²v 5:13-6:19
vi²Öep“k˜i½ m…ÛiÇ ¡·i nw
ŠNM.ÿ
8 EyA²v jnÍELAw… sMsAricti½
EzxM Ž}u puErAhitãA¯M yEhAvyHÆ
m…ÛiÇ ¡·i nwŠAÀ «wÍi. ¡·i nwÆ
EÛAÅ avÄ eekyiElÙiyi¯• kAhLM
m…}Šiyi¯Ý. yEhAvy…ew vi²Ö
ep“kM ¡m•i¯• puErAhitãAÄ
aver piÚwÄÝ. 9 Œy…DEmÙiyi¯•
BwãAÄ puErAhitãA¯ew m…ÛiÇ ¡·i
nwÝ. bAŠiy…vÄ kAhLM viLic@
ekAìH ep“k˜i½ pi•Ael nwÝ.
10 y…ÖviLi nw˜¯et•H EyA²v jnÍ
ELAw… pR’i“@ìAyi¯Ý. avÀ pR
’u, þŒÄ–iw¯tH, {AÀ niÍELAw… pR
y…• divsMver o·vAÆM miì¯tH.
anÙrM niÍÅŠH ŒÄÏ viLiŠAM!ÿ
11 aÍen vi²Öep“kM ¡mÆ•
puErAhitãAer EyA²v o¯ tvN
ngrM ¡·ic@. anÙrM avÄ pALy˜i
ElÆ mwÍuky…M Œ rAÒi aview ecl
v}iÆky…M ecyH«. 12 piE·•H atirA
viel EyA²v ŸNÄe•NI·@. puErAhi
tãAÄ yEhAvy…ew vi²Öep“kM
vIìuM qw…Ï. 13 Ž}u puErAhitãAÄ Ž}u
kAhLͼM qw…Ï. avÄ yEhAvy…ew
vi²Öep“k˜i½ m…ÛiÇ ¡·i nwÆ
ky…M kAhLM viLiÆky…M ecyH«. Œy…
DEmÙiy pwyALikÅ avÄÆ m…EÛ ¡·i
nwŠAÀ «wÍi. yEhAvy…ew vi²Ö
ep“k˜i½ pi•iÇ nwÆkyAyi¯•
puErAhitãAÄ ¡·i nwÆky…M tͼew
kAhLM m…}Æky…M ecyHti¯Ý. 14 aÍ
en rìAM divsM averlÂAM ngre˜
o¯ èAvzYM ¡·i nwÝ. ati½EzxM
avÄ pALy˜iElÆ mwÍivÝ. öet
lÂAM avÄ ŒRu divsE˜Š@ nitYvuM
ecyH«.
15 Ž}AM divsM atirAviel avÄ q}u
E•·@. avÄ ngre˜ Ž}u tvN ¡·i
nwÆky…M ecyH«. m…À divsÍLiÇ
ecyHt«EpAel te•yANH avÄ ¡·i
nw•tH. pE a•H avÄ Ž}u tvN
ngr˜i½ èd iNM vc@. 16 Ž}Ame˜
tvN avÄ ngrM ¡·iyE–AÅ puErAhi
tãAÄ kAhLM m…}Ši. aE–AÅ EyA²v
kløn nÇki+ þöni ŒÄÏviLiÆk!
yEhAv niÍÅŠH öQ ngrM nÇ›Ý!
17 ngrvuM atiluetlÂAM yEhAvyHÆ
tANH.* rAhAbH q• EvzYeyy…M
av¼ew vI“iluvery…M mAÒM avEz
xi–iÆk. rAhAbH rìH cArãAer r i
ctinAÇ avÄ vDiŠe–w¯tH. 18 m·@
etlÂAM n—Å nzi–iŠNM q•tH oAÄ—i
Æk. aveyAÝM qw…Š¯tH. niÍÅ Œ
sADnÍÅ qw…Æky…M av niͼew
pALy˜iElŠ@ ekAìuvriky…M ecyH
tAÇ niÍÅ sVyM nziÆM. m·@ yi A
EylukAÄŠ@ niÍÅ d…ritÍÅ v¯˜i
vyHÆky…M ec @M. 19 sVÄÌM, evi, oAwH,
yEhhAvyHHHHÆtANHHHH öQ sADnÍÅ m·A¯M
ŸpEyAgiŠAtiriŠAÀ eedvAly˜iel
klvRyiÇ sU iÆkEyA nzi–iÆkEyA
ecyHti¯Ý q•ÄØM.

EyA²vv 6:20-7:13 218
ö¯ÛH öv ekAìuìAŠiyetAeŠ yEhA
vy…EwtANH. Œ sADnÍÅ yEhAv
y…ew KjnAviÇ vyHŠe–wNM
20 puErAhitãAÄ kAhLM m…}Ši. a«
Ek“y…wÀ jnÍÅ ŒÄ˜“hsiŠA½M
«wÍi. mtiÇ tkÄÝvI}uky…M jnM Enri
“H ngr˜iElŠirc@kyRuky…M ecyH«.
aÍen yi AEyÇjnt Œ ngre˜
EtAløic@. 21 jnÍÅ ngr˜iluetlÂAM
nzi–ic@. jIv½tAyi aviewy…ìA
yi¯•etlÂAM avÄ nzi–ic@. y…vAŠãA
ery…M v]ÖãAery…M y…vtikeLy…M v]Ök
eLy…M kÝkAlikÅ, Œw…kÅ, k}utkÅ
aÍen qlÂA·ieny…M avÄ ekAÝ.
22 EyA²v rìu cArãAErAw…M sMsAric@.
EyA²v pR’u, þEvzYy…ew g]h˜iEl
Æ EpAvuk. aveL puRÏ ekAìuvrik.
avELAewA–m… qlÂAvery…M ekAìu
vrik. niÍÅ avELAw… ecyHt vAgHdAnM
m†lmANiÍen ecE ìtH.ÿ
23 atinAÇ avri¯v¯M Œ vI“iElÆ
kyRiec•H rAhAbien puRE˜ŠH ekA
ìuvÝ. av¼ew a–À, a—, sEhAd
rãAÄ, av¼ew m·@ ›w…MbŠAÄ, pie•
avELAewA–M vI“iluìAyi¯•vÄ q•i
Íen qlÂAvery…M puRÏ ekAìuvÝ.
avÄ Œ m½xYereylÂAM yi AEyli
eÀR pALy˜i½ puR˜H sur itmAyi
tAmsi–ic@. 24 anÙrM yi AEyÇjnt
ngrM m…}uvÀ k˜ic@. evi, sVÄÌM,
oAwH, ö¯ÛH, q•iv ekAìuìAŠiy sAD
nÍeLA}iek me·lÂAM avÄ k˜ic@. Œ
sADnÍÅ avÄ yEhAvy…ew KjnA
viÇ vc@. 25 EyA²v, EvzYyAy rAhAbi
eny…M av¼ew ›w…Mbe˜y…M avELA
ewA–m… m·@very…M r ic@. EyA²v
eyrIEhAyiElŠyc cArãAer rAhAbH
shAyictinAlANH EyA²v aver
jIviŠAÀ a½vdictH. rAhAbH öÝM
yi AEyÇjnÍÅŠiwyiÇ jIviÆÝ.
26 aE–AÅ EyA²v öQ èDAn
vAgHdAnM ecyH«. avÀ pR’u+
þeyrIEhA vIìuM pNiy…•vÀ
yEhAvyiÇ niÝ apkw˜iÇ. öQ
ngr˜inH awiŠlÂiw…EÛAÅ avnH teÀR
m†˜puÒÀ nxHwmA›M. kvAwÍÅ piwi
–iÆEÛAÅ öLypuÒ½M nxHwmA›M.ÿ
27 aÍen yEhAv EyA²vEyAewA–
m…ìAyi¯Ý. EyA²v rAjYe˜ÛAw…M
èsiÖnAvuky…M ecyH«.
ŒKAeeÀR ppApMM
pE yi AEyÇjnt eedve˜
7 a½sricilÂ. ey¸dy…ew EgAÒ
˜iÇ ŒKAÀ qe•ArA¼ìAyi¯Ý. kÄ
—iy…ew puÒnAyi¯Ý ayAÅ. kÄ—i
sbHdiy…ew puÒÀ. sbHdi esrAkieÀR
puÒ½M. nzi–iŠe–Ewì cil sADn
ÍÅ ŒKAÀ eekvzM vci¯Ý. ati
nAÇ yEhAv yi AEyÇjntEyAw… vL
eryDikM EkApic@.
2
eyrIEhA avÄ EtAløicti½ EzxM
EyA²v ciler hAyiyiElŠyc@. Eb
ETli½ ki}ŠH EbTEvninH aw…˜Ayi
¯Ý hAyi. EyA²v avErAw… pR’u,
þhAyiyiElÆ EpAyi aviwe˜ dQÄb
lYÍÅ keìÏk.ÿ atinAÇ avÄ cAr
èvĘn˜inH aviEwÆ EpAyi.
3 pi•IwH avÄ EyA²vy…ew aw…˜H
mwÍiey˜i. avÄ pR’u, þhAyi o¯
d…ÄblÐlmANH. Œ Ðle˜ EtAløi
ŠAÀ n—Å qlÂAv¯M te• EvNem•ilÂ.
rìAyirEmA m†vAyirEmA Eper mAÒEm
aEÍA“yyHEŠì«Z. m…}uvÀ EsnEy
y…M ŸpEyAgiEŠì ŒvzYmilÂ. nm…eŠ
tier y…ÖM ec AÀ aview vLerÆRcu
EpEr ŸZ.ÿ
4 - 5 atinAÇ m†vAyirE˜ALM EpÄ hAyi
yiElÆ EpAyi. pE hAyi EdzŠAÄ
m…–˜ARH yi AEylukAer vDic@.
yi AEyÇjnt oAwiE–A›ky…M ecyH«.
hAyiŠAÄ aver ngrkvAwÍLiÇ ni•H
klÂ@mwkÅ ver oAwic@. hAyi EdzŠAÄ
aver dynIymAyi prAjye–w…˜i.
a«kìE–AÅ yi AEyÇjnt vlÂA
et ByÆky…M avruew eeDrYM nxHwe–
w…ky…M ecyH«. 6 ö« Ek“E–AÅ EyA²v
d…+KM èkwi–iŠAÀ teÀR vOÍÅ
vlic@kIRi. avÀ vi²Öep“k˜i½
m…•iÇ nmsHkric@. syAˆMver EyA²
v aview tÍi. yi AEyÇ EntAŠ¼M
aÍen te• ecyH«. d…+KM èkwi–i
ŠAÀ avÄ tͼew tlyiÇ ecLivAri
yi“@.
7 EyA²v pR’u, þqeÀR yjmAnnAy
yEhAEv! {ͼew jntey nI EyAÄ
”AÀndi kw˜ieŠAìH vÝ. qÙinANH
{ÍeL öÒ d†er ekAìuv•H aEmArY
ÄÆ ekAlÂAÀ ekAw…Æ•tH? {ÍÅ EyAÄ
”AÀndiy…ew mRukryiÇ sMt]pHtrAyi
k}iy…kyAyi¯ÝvElÂA! 8 qeÀR jIvnA
eN vAgHdAnM ec @Ý. yEhAEv!
öE–AÅ qniÆ me·AÝM pRyAÀ k}iyi
lÂ. yi AEyÇ zÒ@vi½ kI}wÍi. 9 qÙA
¹ sMBvicet•H knAnY¯M öQ rAjYe˜
m·@v¯M EkÅÆM. aE–AÅ avÄ {Í
eL Œƒmic@ vDiÆM! aE–AÅ nieÀR
mh˜Ay nAmM sMr iŠAÀ nI qÚ
ec @M? 10 yEhAv EyA²vEyAw… pR’u,
þnIeyÙinANH vI¹ kiwÆ•tH? q}u
E•ÇÕ! 11 yi AEyÇjnt qnieŠtier
pApM ecyHtiriÆÝ. avErAw… {AÀ
a½sriŠAÀ kløic kArAÄ avÄ lMGi
c@. nzi–iŠAÀ {AÀ avErAw… kløic
cil sADnÍÅ avÄ qw…Ï. avÄ
q•iÇniÝM EmAxHwic@. avÄ ½N pR
’u, Œ sADnÍÅ avÄ avÄÆ
12
Evìi te• qw…Ï. atinAlANH
yi AEyÇjnt y…Ö˜iÇ prAjye–
“tH. pApM ecyHttinAÇ avÄ nzi–iŠ
e–wNM. {AÀ niÍeL «wÄ•H shAyi
ŠilÂ. nzi–iŠAÀ {AÀ kløic sADn
ÍÅ niÍÅ nzi–iŠAet {AÀ niÍELA
ewAÏ «w¯kyilÂ.
13
þöE–AÅ EpAyi jnÍeL ²ÖIkri
Æk. jnÍELAw… öÍen pRy…k,
üniÍÅ sVyM ²ÖIkriÆk. nALE˜Æ
t AeRw…Æk. tAÀ kløic«EpAel cil

sADnÍÅ nzi–iŠAet yi AEyÇjn
tyiÇ cilÄ eekvzM vc@ev•H yi A
EylieÀR eedvmA›• yEhAv pRy…Ý.
Œ sADnÍÅ d†erŠLyA˜iwE˜ALM
kAlM niÍÅÆ zÒ@ŠeL EtAløiŠAnA
vilÂ.
14 þünAeL rAviel niÍÅ yEhAvy…ew
s•iDiyiÇ niÇŠNM. qlÂA EgAÒͼM
yEhAvy…ew s•iDiyiÇ vrNM.
yEhAv o¯ EgAÒe˜ etre’w…ÆM.
anÙrM Œ EgAÒM mAÒM yEhAvy…ew
m…ÛiÇ niÇÆk. anÙrM Œ EgAÒ˜iÇ
ni•H o¯ vMze˜ yEhAv etre’w…
ÆM. Œ vMzŠAÄ mAÒM pi•IwH yEhAv
y…ew m…ÛiÇ niÇÆk. aE–AÅ Œ vMz
˜iel oAErA kw…Mbe˜y…M yEhAv pri
EzADiÆM. anÙrM yEhAv o¯ ›w…Mb
e˜ etre’w…ÆM. anÙrM Œ ›w…MbM
EvNM yEhAvy…ew s•iDiyiÇ niÇ
ŠAÀ. aE–AÅ yEhAv Œ ›w…Mb˜iÇ
oAErA¯˜ery…M priEzADiÆM. 15 n—Å
nzi–iEŠìiyi¯• sADnM k ilu
vÀ aE–AÅ piwiŠe–w…M. anÙrM
ayAÅ agHniyiÇ nzi–iŠe–w…M. av
EÀRtAyi“@ qlÂA sADnͼM avEnA
ewA–M nziÆky…M ec @M. ayAÅ yEhA
vy…mAy… krAÄ lMGic@. yi AEyÇ
jntEyAw… ayAÅ o¯ vliy tiã èvÄ
˜ic@!ýÿ
16 piE·•H atirAviel, EyA²v jn
tey m…}uvÀ yEhAvy…ew sviD˜iEl
Æ nyic@. qlÂA EgAÒͼM yEhAv
yHÆ m…ÛiÇ niÝ. yEhAv, ey¸dy…ew
EgAÒe˜ etre’w…Ï.
17
atinAÇ
ey¸dy…ew EgAÒ˜iel qlÂA vMzÍ
¼M yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÝ. EsrhH
vMze˜ yEhAv etre’w…Ï. an
ÙrM EsrhH vMz˜iel qlÂA ›w…MbÍ
¼M yEhAvy…ew m…ÛiÇ niÝ. sbHdi
y…ew ›w…MbM etre’w…Še–“@. 18 an
ÙrM Œ ›w…Mb˜ilu qlÂAv¯M yEhA
vy…ew m…ÛiÇ vÝ niÇŠAÀ EyA²v
pR’u. kÄ—iy…ew puÒnAy ŒKAen
yEhAv etre’w…Ï. (kÄ—i, sbHdi
y…ew puÒnAyi¯Ý. EserhieÀR puÒ
nAyi¯Ý sbHdi.)
19 anÙrM EyA²v ŒKAEnAw… pR’u,
þmkEn, èAÄØiÕ. yi AEylieÀR eed
vmA›• yEhAvey nI ŒdriÕ. nieÀR
pApÍÅ avEnAw… Ž·@pRy…ky…M
ec †. nI qÙA¹ ecyHtet•H oÝM
oLic@vyHŠAet qE•Aw… pRy†!ÿ
20 ŒKAÀ mRupwi pR’u, þa« zri
yANH! yi AEylieÀR eedvmA›•
yEhAvyHeŠtier {AÀ pApM ecyH«.
{AÀ ecyHttH ötANH; 21 eyrIEhAy…M
atiel sADnͼM n—Å piwiecw…
Ï. bAbiElANiÇniÝ mEnAhrmAy
o¯ EmlÜiy…M aÉu pQEìALM eviy…M
o¯ pQEìALM sVÄÌvuM {AÀ kANAni
wyAyi. av {AÀ Œ#hic@. atinAÇ
{AÀ av qw…Ï. qeÀR œwAr˜in
wiyiÇ nil˜H av ›}ici“i“@ìH. evi
EmlÜiy…ew awiyilANH.ÿ
219 EyA²v 7:14-8:5
22 atinAÇ EyA²v ciler œwAr˜i
ElŠ@ ayc@. avÄ œwAr˜iElŠH oAwi
ec•H atiÇ oLi–ic@ vc sADnÍÅ
keìw…Ï. evi, EmlÜiy…ew kI}ilu
ìAyi¯Ý. 23 avÄ Œ sADnÍÅ œwAr
˜iÇniÝM puRÏ ekAìuvÝ. avÄ
aetlÂAM EyA²vy…ewy…M m·H yi AEy
lukA¯ewy…M aw…E˜ŠH ekAìuvÝ.
avÄ av yEhAvy…ew m…ÛiÇ nil
e˜Ri’u.
24 pie•, EyA²vy…M me·lÂAv¯M EcÄ•H
EsrhieÀR puÒnAy ŒKAen ŒEKAÄ
tA}HvryiElÆ nyic@. evi, EmlÜi,
sVÄÌM, ŒKAeÀR puÒãA¯M puÒimA¯M,
aveÀR kALkÅ, k}utkÅ, Œw…kÅ,
œwArM aÍen aveÀR qlÂA sADnÍ
¼M avÄ œew ekAìuEpAyi. qlÂA sAD
nͼM avÄ ŒKAEnAewA–M ŒEKAÄ
tA}HvryiElÆ ekAìuEpAyi.
25 aE–AÅ EyA²v pR’u, þnI {Í
ÅÆ vLer ›}–ͼìAŠi! q•Ali
E–AÅ yEhAv ninÆ ›}–ͼìAÆM!ÿ
pie• qlÂAv¯M ŒKAeÀRy…M ›w…Mb
˜ieÀRy…M EmÇ kelÂRi’H aver
ekAÝ. q•i“H aver avÄÆ sADn
ÍÅ shitM jnÍÅ dhi–ic@. 26 ŒKA
en k˜icEzxM aveÀR EmÇ avÄ
vliy klÂ@kÅ qw…Ï vc@. Œ pARkÅ
öÝM aviewy…ìH. aÍen eedvM ŒKA
en yAtne–w…˜i. atinAlANH Œ
Ðl˜inH ŒEKAÄtA}Hvr qÝ Ep¯
v•tH. ati½EzxM yEhAv jnÍELAw…
EkApicilÂ.
8
hAyi nzzi–iŠe–“@
anÙrM yEhAv EyA²vEyAw… pR
’u, þBye–w¯tH, tLr¯tH. nieÀR m…}u
vÀ pwyALikeLy…M hAyiyiElÆ nyi
Æk. hAyiyiel rAjAvien EtAløiŠAÀ
nie• {AÀ shAyiŠAM. aveÀR jnt
eyy…M aveÀR ngre˜y…M aveÀR
®mieyy…M {AÀ niÍÅÆ t¯Ý. 2 eyrI
EhAEyAw…M atieÀR rAjAviEnAw…M ec
yHt« te• niÍÅ hAyiEyAw…M ati
eÀR rAjAviEnAw…M ec @k. aE–AÅ mAÒ
Em niÍÅŠH av¯ew m]gsÛ˜H k w
ŠAÀ k}iy†. Œ sÛÏM m]gÍeLy…M
niÍÅŠiwyiÇ p» vyHŠNM. öE–AÅ
ngr˜i½ pi•iÇ oLiciriŠAÀ niÍ
¼ew BwãAriÇ cilErAw… pRy…k.ÿ
3 atinAÇ EyA²v teÀR eesnYe˜
m…}uvÀ hAyiyiElÆ nyic@. teÀR Ž·
vuM mikc m…–tinAyirM BwãAer EyA²v
etre’w…Ï. avÀ aver rAÒiyiÇ
te• ayc@. 4 EyA²v avÄŠH öQ kløn
nÇki+ þ{AÀ niÍELAw… pRy…•tH æÖ
EyAew EkÅÆk. ngr˜i½ puRÏ
èEdz˜H niÍÅ oLiciriŠNM. Œƒmi
ŠAÀ tŠM pAĘiriÆk. ngr˜iÇ
niÝM vLer akElÆ EpAk¯tH. jA#t
EyAew öriÆk. 5 qE•AewA–m…very…M
nyicH {AÀ ngre˜ ¡·i nwŠAM. ngr
˜iluvÄ {ÍÅeŠtier y…Ö˜i½

EyA²vv 8:6-29 220
ve••iriÆM. {ÍÅ m…Ûu ecyHt«
EpAel tiriE’Aw…M.
6 avÄ {ÍeL ngr˜iÇniÝM oAwi
ÆM. m…Ûe˜E–Ael {ÍÅ oAwiE–Avu
kyAeN•H avÄ DriÆM. atinAÇ
{ÍÅ oAwiE–A›M. 7 anÙrM niÍÅ oLi
ciriÆ•iwÏni•H cAwi v•H ngr˜i
eÀR niy×NM Že·w…ŠNM. niÍÅÆ
vijyiŠA½ zåi niͼew eedvmA
›• yEhAv nÇ›M.
8 þyEhAv pRy…•« niÍÅ ec NM.
qe• nirI iÆk. ngre˜ ŒƒmiŠA
½ kløn {AÀ niÍÅÆ t¯M. ngr
˜ieÀR niy×NM Že·w…˜H atH tI
vyHÆk.ÿ
9 anÙrM EyA²v aver oLiÐlÏ
ekAìuEpAyi kA˜i¯Ý. avÄ EbET
li½M hAyiyHŠ…M öwyHÆ o¯ ÐlE˜
Æ EpAyi. hAyiyHÆ pwi’ARAyi¯Ý
Œ ÐlM. EyA²v rAÒi teÀR jntEyA
ewA–M k}i’u. 10 piE·•H atirAviel,
EyA²v jnÍeL viLic@œ“i. anÙrM
EyA²vy…M yi AEyÇEntAŠ¼M aver
hAyiyiElÆ nyic@. 11 EyA²vEyAewA
ÏìAyi¯• BwãAÄ m…}uvÀ hAyiyiEl
Æ m…E•Ri. avÄ ngr˜i½ m…ÛiÇ
niÝ. ngr˜i½ vwŠH p“ALM pALym
wic@. eesnY˜i½M hAyiyHÆmiwyiÇ
o¯ tA}Hvry…ìAyi¯Ý.
12 aÍen EyA²v a AyirM Eper
etre’w…Ï. EbETli½M hAyiyHÆM
öwyHŠH ngr˜i½ piwi’ARu Ðl
˜H EyA²v aver oLi–ici¯˜i. 13 a
Íen EyA²v teÀRyA¼keL y…Ös‘
rAŠi. èDAn tAvLM ngr˜i½ vwÆ
vz˜Ayi¯Ý. m·@vÄ ngr˜i½ pwi
’ARH oLici¯Ý. Œ rAÒiyiÇ EyA²v
tA}HvryiElŠiRÍi.
14 pi•IwH hAyiyiel rAjAvH yi AEy
lieÀR eesnYe˜ kìu. rAjAvuM av
eÀRyA¼k¼M yi AEyÇ jntEyAw…
y…ÖM ec AÀ D]tiyiÇ puRe–“@. hAyi
rAjAvH ngr˜ieÀR ki}Æ vz˜H EyAÄ
”AÀtA}Hvry…ew BAgE˜ÆEpAyi. ati
nAÇ ngr˜i½ pi•iÇ BwãAÄ oLiciri
Æ•tH avÀ kìilÂ.
15 EyA²vy…M yi AEylukA¯M tÍeL
puREkA“u tAÀ hAyi eesnYe˜
a½vdic@. EyA²vy…M m·@v¯M ngr
˜i½ ki}ŠH m¯®miyiElEŠAwi. 16 ngrvA
sikÅ ŒÄÏviLic@ekAìH EyA²v
eyy…M aveÀRyA¼keLy…M oAwiŠAÀ
«wÍi. qlÂAv¯M ngrM vi“@. 17 hAyiyi
ely…M EbETliely…M jnÍeLlÂAM
yi AEyÇEsney piÚwÄÝ. ngrM
«RÝ kiw•i¯Ý. atien sMr iŠAÀ
Œ¯M ŸìAyi¯•ilÂ.
18 aE–AÅ yEhAv EyA²vEyAw…
pR’u, þnieÀR ›ÙM hAyingr˜i½
Ener piwiÆk. Œ ngrM {AÀ ninÆ
trAM.ÿ atinAÇ EyA²v teÀR ›ÙM
hAyingr˜i½ Ener piwic@. 19 oLiciri
ÆkyAyi¯• yi AEylukAÄ a«
kìu. avÄ epe“•H tͼew oLiÐl
ÍLiÇniÝM puRE˜Æ v•H ngr˜iEl
EŠAwi. avÄ ngr˜iÇ èEvzicH ati
eÀR niy×NM Že·w…Ï. anÙrM Bw
ãAÄ ngr˜i½ tI vc@.
20 hAyiyiel jnÍÅ tiri’u EnAŠi
yE–AÅ tͼew ngrM qriy…•tANH
kìtH. ŒkAzE˜Æ puk Ÿy¯•tH
avÄ kìu. atinAÇ avÄÆ zåiy…M
eeDrYvuM nxHwe–“@. avÄ yi AEylu
kAer oAwiƕtH niĘi. yi AEylu
kAÄ oAwiE–A›•«M niĘi. avÄ tiri
’H hAyijntEyAw… y…ÖM ec AÀ
EpAyi. hAyijntyHŠH oAwiE–AkAÀ sur
itmAy o¯ ÐlvuM ŸìAyi¯•ilÂ.
21 tͼew eesnYM ngr˜ieÀR niy×
NM Že·w…˜tH EyA²vy…M aveÀRyA¼
k¼M kìu. ngr˜iÇniÝM puk Ÿy¯
•tH avÄ kìu. avÄ oA“M niĘi
tiri’H hAyijntEyAw… y…Ö˜i½ m…ti
Ä•E–A}Ayi¯Ý atH. 22 aE–AÅ oLici
¯•vÄ ngr˜iÇniÝM v•H y…Ö˜i½
shAyic@. yi AEyÇeesnYM rìu vz
ÏniÝM v•H hAyijntey ›w…Ši.
yi AEyÇ aver EtAløic@. hAyiyiel
orAÅ EpAluM avEzxiŠA˜«verzÒ@ŠLielArA¼M
r e–wA˜«veravÄ
y…ÖM ecyH«. 23 pE hAyi rAjA
vH jIvEnAew ö¯Ý. EyA²vy…ew Œ¼
kÅ aven EyA²vy…ew aw…Ï ekAìu
vÝ.
yy…ÖÖ ni±ppNM
24 y…Ö˜iniwyiÇ yi AEyÇeesnYM
hAyiŠAer vylukLiElÆM m¯®miyi
ElÆM «r˜i. aÍen hAyiyiel jn
ÍeL m¯®miyiluM vylukLiluM vcH
yi AEyÇeesnYM ekAÝ. anÙrM
yi AEyÇeesnYM hAyiyiElÆ mwÍi
aview jIvici¯•ver vDic@. 25 aÝ
te• hAyiyiel m…}uvÀ Ep¯M mric@.
aview pÙIrAyirM OI-pu¯xãA¯ìA
yi¯Ý. 26 EyA²v teÀR ›ÙM hAyi
y…ew EnÄÆ §ìi ngrM nzi–iŠAÀ
teÀR Œ¼kÅÆ sUcn nÇki. ngr˜i
el m…}uvÀ jnͼM nziÆMver EyA²v
niĘiyilÂ. 27 yi AEyÇjnt ngr˜i
el m]gÍeLy…M m·@ sADnÍeLy…M tÍ
ÅÆEvìi sU ic@vc@. EyA²vyHÆ
klønkÅ nÇkiyE–AÅ avÀ ec N
em•H yEhAv niÄE”zic kArYÍÅ te•
yANtH.
28 anÙrM EyA²v hAyingrM k˜i
c@. Œ ngrM ³nYmAy o¯ kÇÕn
mAÒmAyi. öÝM atÍen te•. 29 hAyi
rAjAvien EyA²v o¯ mr˜iÇ ¬Ši.
eev›E•rM ver avÄ rAjAvien mr
˜iÇ ¬Šiyi“@. asHtmn˜iÇ, rAjAvi
eÀR zrIrM mr˜iÇniÝM tAe}yiRŠAÀ
EyA²v teÀR B]tYãAErAw… pR’u.
avÄ Œ zrIrM ngrkvAw˜iÜÇ tAE}
eŠRi’u. anÙrM avÄ zrIrM DArALM
klÂ@kÅekAìH m†wi. Œ kÇÕÛArM öÝM
aview kANAM.

a½#hͼewy…M zAp
ͼewy…M vAynn
30 anÙrM EyA²v yi AEylieÀR
eedvmAy yEhAvyHÆEvìi o¯ yAg
pIWM niÄ—ic@. ŽbAÇpÄvt˜ilANH
avÀ yAgpIWM niÄ—ictH. 31 yAgpIW
ÍÅ qÍen niÄ—iŠNem•H yEhAvy…
ew B]tYnAy EmAez yi AEyÇjntEyAw…
pR’i¯Ý. atinAÇ EyA²v EmAez
y…ew nYAyèmANpusHtk˜iÇ q}uti
yi¯•«EpAel yAgpIWM niÄ—ic@. m…Ri
ŠA˜ klÂ@kÅ ŸpEyAgicANH yAgpIWM
niÄ—iŠe–“tH. Œ klÂ@kLiÇ o¯pkrN
vuM oriŠluM ŸpEyAgici¯•ilÂ. avÄ
yEhAvyHŠH Œ yAgpIW˜iÇ EhAm
yAgM aÄ–ic@. smADAnblik¼M avÄ
aÄ–ic@. 32 EyA²v aview EmAezy…ew
niymÍÅ klÂ@kLiÇ q}utivc@. m…}uvÀ
yi AEylukAÄÆM kAN˜ŠviDmANH
avn« ecyHttH. 33 m†–ãAÄ, ŸEdYAgÐ
ãAÄ, nYAyADipãAÄ «wÍi qlÂA yi A
EylukA¯M vi²Öep“k˜i½ ¡·@M œwi
yi¯Ý. yEhAvy…ew krARieÀR ep“kM
¡m•i¯• ElvY puErAhitãAÄÆ m…Ûi
lAyi¯Ý avÄ ni•tH. yi AEyÇjn
ty…M avErAewA–m…ìAyi¯• m·@ jnt
k¼M aview nilø…ìAyi¯Ý. p›tiyA
¼kÅ ŽbAÇpÄvt˜i½ m…ÛiluM
bAŠiyA¼kÅ egrisIM pÄvt˜i½
m…ÛiluM niÝ. aÍen ec AÀ yEhAv
y…ew B]tYnAy EmAez jnÍELAw… pR’i
¯Ý. öQ a½#h˜i½EvìiyANH
aÍen niÇŠAÀ EmAez pR’tH.
34 anÙrM EyA²v niymM m…}uvÀ
vAyic@. a½#hͼM zApͼM EyA²
v vAyic@. nYAyèmANpusHtk˜iÇ
q}ute–“i¯•« EpAel te•yANvÀ
a« vAyictH. 35 yi AEyliel m…}uvÀ
jnÍL@M aview oÏœwiyi¯Ý. qlÂA
OIk¼M ›“ik¼M yi AEylukAErA
ewA–M vsici¯• m…}uvÀ viEdzik¼M
aview œwiyi¯Ý. EmAez nÇkiy
oAErA kløny…M EyA²v vAyiÆky…M
ecyH«.
giebEyyAÀkAÄ EyyA²veyy ›w…ÆÝ
EyAÄ”AÀndiÆ pwi’ARu qlÂA
9
rAjAŠãA¯M öŠArYÍeL–·i Ek“@.
hitYÄ, aEmArYÄ, knAnYÄ, eprisYÄ,
hivYÄ, eybUsYÄ q•I jnͼew rAjA
ŠãArAyi¯Ý avÄ. avÄ mlçEdz
ÏM atieÀR tA}HvrkLiluM tAmsic@.
mÖYDrNYA}iy…ew tIrèEdz˜H elbA
EnAÀvery… èEdzÏM avÄ tAmsi
ci¯Ý. 2 öQ rAjAŠãAÄ o¯mic@œwi.
EyA²vyHÆM yi AEyÇjntyHÆem
tier y…ÖM ec AÀ avÄ pÖtiyi“@.
3 eyrIEhAeyy…M hAyieyy…M EyA²v
qÍen EtAløic@ q•tH giebEyA
niel jnÍÅ Ek“@. 4 atinAÇ avÄ
yi AEyÇjntey kbLi–iŠAÀ tI¯
mAnic@. av¯ew pÖti öÍenyAyi
¯Ý. epA“iy«M epALi’«mAy p}y
«¯˜ikÅ avÄ EzKric@. öQ p}y
221 EyA²v 8:30-9:16
«¯˜ikÅ avÄ tͼew m]gͼew puR
Ï ky·i. vLer d†erniÝ vrikyA
eNÝ kANiŠAÀ avÄ p}y cAÆk¼M
m]gͼew puRÏ ky·i. 5 p}y ec¯–…
kÅ avÄ Dric@. p}y vOͼM Dri
c@. ŸNÍi pU–… piwic a–ͼM avÄ
k iÇ k¯ti. aÍen avÄ vLer d†er
niÝM v¯•tAyi EtA•ic@. 6 anÙrM
avÄ yi AEyÇjnty…ew pALy˜i
ElÆ EpAyi. giÇgAlinw…˜Ayi¯Ý
pALyM.
avÄ EyA²vy…ew aw…e˜˜i pR
’u, þ{ÍÅ vLer d†erniÝM vrik
yANH. {ÍÅ niͼmAyi o¯ smADAn
ŸwÛwiy…ìAŠAÀ Œ#hiÆÝ.ÿ
7 yi AEylukAÄ öQ hivYErAw… pR
’u, þniÍÅ {ÍeL mìãArAŠAÀ æmi
ÆkyAyiriŠAM. niÍÅ {ͼew aw…
Ï vsiÆ•vrAyiriŠAM. niÍÅ qvi
w…Ý v•vrAeNÝ vYåmA›•«ver
niͼmAyi o¯ smADAn ŸwÛwiy…ìA
ŠAÀ {ÍÅÆ v .ÿ
8 hivYÄ EyA²vEyAw… pR’u, þ{ÍÅ
niͼew B]tYãAÄ.ÿ pE EyA²v EcAdi
c@, þniÍÅ ŒrANH? qview niÝM v¯
Ý?ÿ 9 avÄ mRupwi pR’u, þ{ÍÅ
niͼew EsvkÄ. vid†rmAeyA¯ rAjY
Ïni•ANH {ÍÅ v¯•tH. niͼew
eedvmA›• yEhAvy…ew mh˜Ay
zåiey–·i Ek“ANH {ÍÅ v•tH.
aveÀR èv]˜ikeL–·i {ÍÅ Ek“@.
avÀ öQjipHtiÇ ecyHt qlÂA kArYÍ
eL–·iy…M {ÍÅ Ek“@. 10 EyAÄ”AÀndiÆ
ki}Æ aEmArY¯ew rìu rAjAŠãAer
avÀ EtAløic«M {ÍLRi’u. ehzH
EbAniel rAjAvAy sIEhA½M asHt
ErA˜iel bAzAÀrAjAvAy oA M Œyi
¯Ý avÄ. 11 atinAÇ {ͼew m†–
ãA¯M {ͼew Œ¼k¼M {ÍELAw… pR
’u, üŒvzY˜i½ B NvumAyi yi A
EyÇjne˜ kANAÀ EpAvuk. avErAw…
öÍen pRy…k, þ{ÍÅ niͼew B]tY
ãAÄ. {ͼmAyi o¯ smADAn ŸwÛwiy…
ìAÆk.ýÿ
12 þ{ͼew a–M EnAÕ! {ÍÅ vIwH
vi“E–AÅ a« §w…«M putiy«mAyi
¯Ý. öE–AÅ atH ŸNÍiy«M p}y«mA
ytH niÍÅÆ kANAM. {ͼew «¯˜i
kÅ EnAÕ! {ÍÅ vIw… vi“E–AÅ av
putiy«M vI’H niRc«mAyi¯Ý.
öE–AÅ av epA“ie–ALi’H p}kiyi
riÆ•« niÍÅÆ kANAM. 13 {ͼew
ec¯–…k¼M vOͼM EnAÕ! {ÍÅ
DriÆ• av öQ dIÄGyAÒyiÇ ŽtA
ìH nzi–iŠe–“tAyi niÍÅÆ kANAM.ÿ
14 övÄ pRy…•« stYmAENA q•Ri
yAÀ yi AEyÇjnt Œ#hic@. ati
nAÇ avÄ a–M ¯cic@ EnAŠi. pE
qÙANu ecE ìet•H avÄ yEhAv
EyAw… EcAdicilÂ. 15 av¯mAyi smADAn
˜iÇ k}iyAem•H EyA²v krARuìAŠi.
aver jIvEnAew viwAem•H s—tic@.
EyA²vy…ew öQ vAgHdAnM yi AEy
liel m†–ãAÄ aMgIkric@. 16 m†Ý divsM

EyA²v 9:17-10:11 222
k}i’E–AÅ yi AEylukAÄ mnÈi
lAŠi avÄ tͼew ayÇnA“@kArAyi
¯Ýev•H. 17 atinAÇ yi AEylukAÄ
Œ jnͼew ngrÍLiElÆ yAÒ
ecyH«. m†•AM divsM yi AEyÇjnt
giebEyAÀ ekPIr, EbErA˜H kirY˜HeyyArIM
q•I ngrÍLiel˜i. 18 pE
yi AEyÇjnt Œ ngrÍÅeŠtier
y…Ö˜i½ «ni’ilÂ. kArNM, EntAŠÅ
av¯mAyi o¯ smADAny…wÛwi ŸìAŠi
yi¯Ý. yi AEylieÀR eedvmA›•
yEhAvy…ew m…ÛiÇ avÄ Œ jnÍÅŠH
vAgHdAnM nÇkiyi¯Ý.
krARuìAŠiy EntAŠÅeŠtier qlÂA
v¯M piRupiRuŠAÀ «wÍi. 19 q•AÇ
EntAŠÅ mRupwi pR’u, þn—Å vAgH
dAnM ecyH«EpAyi. yi AEylieÀR
eedvmA›• yEhAvy…ew m…ÛiÇ vcA
NH n—Å vAgHdAnM ecyHttH. avÄeŠ
tier y…ÖM ec AÀ öE–AÅ nm…ŠAvilÂ.
20 öE–AÅ n—Å ecE ìtH ötANH. n—Å
aver jIvEnAew viwNM. n—Å aver
m…RiEvløicAÇ, n—Å av¯mAy…ìAŠiy
krAÄ lMGiÆ•tinAÇ eedvM nE—Aw…
EkApiÆM. 21 atinAÇ avÄ jIvic@
ekAe“. pE avÄ n—…ew awimkLA
vNM. avÄ nm…ÆEvìi viR› ev“@
ky…M evM EkA¯ky…M ec e“.ÿ ati
nAÇ EntAŠãAÄ av¯mAyi ŸìAŠiy
smADAnvAgHdAnM lMGicilÂ.
22 EyA²v giebEyAÀjntey viLi
c@. avÀ pR’u, þniÍeLÙinANH
{ÍELAw… ½N pR’tH? niͼew nAwH
{ͼew pALy˜inw…˜Ayi¯Ý.
pE o¯ vid†rrAjYÏniÝM vrikyA
eN•H niÍÅ pR’u. 23 öE–AÅ niÍ
ÅŠH o¯pAwH d…ritͼìA›M. niÍeLlÂA
v¯M awimkLAvuM. niÍÅ viR›ev“@k
y…M eedv˜ieÀR vstiyiElÆ evM
EkA¯ky…M ecE ìiv¯M.ÿ
24 giebEyAÀjnt pR’u, þniÍÅ
{ÍeL ekAlÂ@EmA qÝ By•ANH {ÍÅ
½N pR’tH. teÀR jntyHŠH öQ ®mi
nÇ›vAÀ eedvM EmAezEyAw… kløici
“@eì•H {ÍÅ Ek“@. öQ nA“iluver
eyAeŠ ekAlÂAÀ eedvM niÍELAw… pRy…
ky…M ecyH«. a«ekAìANH {ÍÅ
25
niÍELAw… ½N pR’tH. öE–AÅ
{ÍÅ niͼew B]tYãAÄ. zrieyÝ
EtAÝ•etÚM niÍÅÆ ec AM.ÿ
26
aÍen giebEyAÀjnt awimkLAyi.
pE EyA²v aver jIviŠAÀ a½v
dic@. aver vDiŠAÀ EyA²v yi A
27
EylukAer a½vdicilÂ. EyA²v
giebEyAÀkAer yi AEylukA¯ew
awimkLAŠi. yEhAvy…ew yAgpIW˜i
ElŠ@M a« ÐApiŠAÀ avÀ etre’
w…Æ•iwÍLielAeŠy…M avÄ viR›
ev“@ky…M evM EkA¯ky…M ecyH«.
avÄ öÝM awimkLANH.
10
ssUrYÀÀ niËlmAy ddivsM
aEdAnI-EsedŠH Œyi¯Ý
hAyiey EyA²v EtAløiÆky…M pUÄÌ
mAy…M nzi–iÆky…M ecyH«ev•H
ayAÅ aRi’u. eyrIEhAEyAw…M ati
eÀR rAjAviEnAw…M EyA²v aÍen
te•yANH ecyHtetÝM rAjAvH mnÈi
lAŠi. giebEyAÀjnt yi AEylukA
¯mAy…ìAŠiy smADAn ŸwÛwiey–
·iy…M rAjAvH Ek“@. avÄ ey±zElminH
vLer aw…˜Ayi¯Ý tAmsici¯•tH.
2 atinAÇ aEdAnI-EsedŠH vlÂAet
ByÝ. hAyiEpAel o¯ ecRiy ngrmA
yi¯•il giebEyAÀ. ŽetA¯ rAjkIy
ngre˜y…M EpAel, vLer vliy ngr
mAyi¯Ý giebEyAÀ. Œ ngr˜ilu
vÄ nl EyAÖAŠLAyi¯Ý. atinAÇ
rAjAvH ByÝ. 3 ey±zElmiel rAjAvAy
aEdAnI-EsedŠH, ehEéAniel rAjA
vAy EhAhAmiEnAw… sMsAric@. yÄ—†
˜iel rAjAvAy pirAM, lAKIziel rAjA
vAy yAhIyA, qEgÂAniel rAjAvAy
edbIÄ q•ivErAw…M ayAÅ sMsAric@.
ey±zElMrAjAvH avErAw… yAcic@.
4 þqE•AewA–M v•H giebEyAen Œƒmi
Õ EyA²vy…M yi AEyÇjnty…mAyi
giebEyAÀ o¯ smADAn ŸwÛwiy…ìA
ŠiyiriÆÝ.ÿ
5 aÍen ey±zElM, ehEéAÀ, yÄ—†
˜H, lAKIzH, qEgÂAÀ q•I aÉu rAjY
ÍLiel rAjAŠãA¯ewy…M eesnYM o¯
mic@. Œ eesnYÍÅ giebEyAniElÆ
EpAyi. zÒ@ŠÅ ngrM vL’H atien
tier y…ÖM ec AÀ «wÍi. 6 giebEyA
niel jnÍÅ giÇgAliÇ pALymwici
¯• EyA²vyHŠH o¯ sE zM ekAw…˜
yc@. sE zM ötAyi¯Ý+ þ{ÍÅ aÍ
y…ew B]tYãAÄ! {ÍeL tniey viw¯Et.
EvgM v•H {ÍeL shAyiEŠNEm!
{ÍeL r iEŠNEm! mlçEdze˜
aEmArYrAjAŠãAerlÂAM EcÄ•H {ÍeL
ŒƒmiŠAÀ v•iriÆÝ.ÿ 7 atinAÇ EyA
²v teÀR m…}uvÀ eesnYvumAyi giÇ
gAliÇniÝM puRe–“@. EyA²vy…ew Ž·
vuM mikc EpArALikÅ avEnAewA–M
ŸìAyi¯Ý. 8 yEhAv EyA²vEyAw… pR
’u, þŒ eesnYÍeL Bye–w¯tH. av
er EtAløiŠAÀ {AÀ niÍeL a½vdi
ŠAM. Œ eesnYÍeLAÝM niÍeL EtAløi
ŠAÀ èApHtrlÂ.ÿ
9 EyA²vy…M eesnYvuM rAÒi m…}uvÀ
giebEyAniElÆ m…E•Ri. EyA²v v¯
•tH zÒ@ŠÅ aRi’ilÂ. avÀ aver
ŒƒmictH aver atH­te–w…˜i.
10 yi AEyÇ ŒƒmicE–AÅ yEhAv
Œ eesnY˜iEãÇ ŒzyÆ}–m…ìAŠi.
aÍen yi AEyÇ aver EtAløiÆ
ky…M o¯ vliy vijyM Enw…ky…M ec
yH«. yi AEyÇ, zÒ@ŠeL giebEyA
niÇniÝM Eb˜HEhAErAniElŠ@ oAwic@.
yi AEyÇeesnYM aver aEsŠy…M
mEŠdy…M ver oAwicH aver v}iyiÇ
vcH vDic@. 11 yi AEyÇ eesnYM zÒ@
ŠeL Eb˜HEhAErAÀ öRŠ˜ilUew
aE–AÅ ey±zElmiel
aEsŠA ver oAwic@. avÄ zÒ@ŠeL
rAjAvH.
oAwiŠEv yEhAv ŒkAzÏniÝM

vliy klÂ@m} ep ic@. zÒ@ŠLiÇ an
vDiEpÄ öQ klÂ@m}yiÇ mrNmw’u.
yi AEyÇeesnik¯ew vA¼ekAìH mri
ctiluM aDikMEpÄ klÂ@m}yiÇ mric@.
12 a•H aEmArYer EtAløiŠAÀ yEhAv
yi AEylien a½vdic@. a•H EyA
²v yi AEyÇjnty…ew m…}uvÀ
m…ÛiÇ niÇÆky…M yEhAvEyAw… èAÄ
ØiÆky…M ecyH«. anÙrM EyA²v
kløic@+
þsUrYA, giebEyA½ m…kLiÇ niËl
mAyi niÇÕ. cÑA, a AElAÀ tA}Hvr
y…ew m…kLiÇ niËlmAyi niÇÕ.ÿ
13 atinAÇ sUrYÀ clicilÂ. Œ jnt
zÒ@ŠeL EtAløic@ k}iy…M ver cѽM
anÍiyilÂ. ³rãA¯ew pusHtk˜iÇ
öQ kT q}ute–“i“@ìH. sUrYÀ ŒkAz
mÖY˜iÇniÝ. o¯ divsM m…}uv½M at
viewniÝM nIÍiyilÂ. 14 aÍen ati½
m…ÛuM EzxvuM sMBvici“ilÂ! a•Ayi
¯Ý yEhAv o¯ m½xYen a½srictH.
yEhAv yTAÄؘiÇ yi AEyli½
Evìi EpArAw…kyAyi¯Ý!
15 öti½EzxM, EyA²vy…M eesnYvuM
giÇgAliel pALy˜iElÆ mwÍi.
16 pE y…Ö˜iÇ aÉu rAjAŠãA¯M
d†ErEŠAwiE–Ayi. avÄ mEŠdyiel o¯
hyiÇ oLic@. 17 pE , avÄ Œ h
yielALiciriÆ•tH ŒErA kìu. EyA²
v öEt–·i aRi’u. 18 EyA²v pR’u,
þ hyiElÆ kvAwM pARkÅekAìH
awyHÆk. hyHŠH ŽtA½M kAvÇŠA
ery…M niÄÏk. 19 pE niÍÅ sVyM
aview niÇŠ¯tH. zÒ@ŠeL «wÄÝM
piÚw¯k. aver pi•iÇ ni•H «wÄÝM
ŒƒmiÆk. zÒ@ŠeL av¯ew ngrÍLi
ElÆ mwÍAÀ a½vdiŠ¯tH. niͼew
eedvmA›• yEhAv niÍÅŠH av¯ew
EmÇ vijyM nÇkiyiriÆÝ.ÿ
20 atinAÇ EyA²vy…M yi AEyÇjn
ty…M zÒ@ŠeL ekAÝ. pE zÒ@ŠLiÇ
cilÄ r e–“H ètiErADitngrÍLiÇ
ec•H oLic@. avÄ vDiŠe–“ilÂ. 21 y…Ö
˜i½EzxM EyA²vy…ew Œ¼kÅ mEŠd
yiÇ mwÍivÝ. Œ rAjY˜ilA¯M yi A
EyÇjntyHeŠtier qeÙÜiluM pRyAÀ
eeDrYe–“ilÂ.
22 EyA²v pR’u, þ hy…ew kvAwmw
ciriÆ• klÂ@kÅ nIŠM ec @k. Œ
aÉu rAjAŠãAery…M qeÀR aw…E˜Š@
ekAìuvrik.ÿ 23 atinAÇ EyA²vy…ew
B]tYãAÄ aÉu rAjAŠãAery…M hyiÇ
niÝM puRÏ ekAìuvÝ. ey±zElM,
ehEéAÀ, yÄ—†˜H, lAKIzH, qEgÂAÀ
q•iviwÍLiel rAjAŠãArAyi¯Ý
avÄ. 24 avÄ aÉu rAjAŠãAery…M
EyA²vy…ew m…ÛiÇ ekAìuvÝ. EyA²
v teÀRyA¼keL m…}uvÀ aEÍA“@ viLi
c@. EyA²v teÀR eesnY˜iel ŸyÄ•
ŸEdYAgÐãAErAw… pR’u, þöview vri
k! niͼew kAlukÅ öQ rAjAŠãA¯ew
k}uÏkLiÇ vyHÆk.ÿ atinAÇ avÄ
aw…ÏvÝ. avÄ tͼew kAlukÅ
rAjAŠãA¯ew k}u˜iÇ vc@.
223 EyA²v 10:12-37
25 anÙrM EyA²v teÀR Œ¼kELAw…
pR’u, þzå¯M eeDrYzAlik¼mAyiri
Æk! Bye–w¯tH. niÍÅ EnriwAÀ EpA›
• qlÂA zÒ@ŠELAw…M BAviyiÇ yEhAv
qÚ ec @em•H {AÀ niÍÅÆ kA“i
˜rAM.ÿ
26 anÙrM EyA²v aÉu rAjAŠãA
ery…M vDic@. av¯ew zrIrÍÅ aÉu
mrÍLiÇ ek“iâŠi eev›E•rM ver
EyA²v aver mr˜iÇ ¬Šiyi“@.
27 sUrYAsHtmy˜iÇ av¯ew zrIrÍÅ
mr˜iÇniÝM öRŠAÀ EyA²v kløic@.
atinAÇ avÄ rAjAŠãAÄ oLici¯•
hkLiElŠH av¯ew zrIrÍÅ qw…
e˜Ri’u. q•i“H pARkÅ ekAìH hA
m…KM awc@. Œ zrIrÍÅ öÝM Œ
hyiluìH. 28 Œ divsM EyA²v mEŠ
dey EtAløic@. rAjAvieny…M ngrvAsi
keLy…M EyA²v vDic@. jIvEnAew Œ¯M
ŸìAyilÂ. eyrIEhAyiel rAjAviEnAw…
ecyHt« te• EyA²v mEŠdyiel rAjA
viEnAw…M ecyH«.
ettŠÀÀ nnggrÍÅÅ kk wÆÆÝ
29 anÙrM EyA²vy…M qlÂA yi AEy
lukA¯M mEŠdyiÇniÝM puRe–“@. avÄ
libHnyiElÆ ec•H Œ ngre˜
Œƒmic@. 30 Œ ngre˜y…M rAjAvien
y…M EtAløiŠAÀ yEhAv yi AEyÇjn
tey a½vdic@. Œ ngr˜iluìAyi
¯• qlÂAvery…M yi AEylukAÄ vDi
c@. eyrIEhAyiel rAjAviEnAw… tÍÅ
ecyHt« EpAel öQ rAjAviEnAw…M avÄ
ecyH«.
31 anÙrM EyA²vy…M yi AEyÇjn
ty…M libHnyiÇniÝM lAKIziElÆ
EpAyi. avÄ lAKIzi½ ¡·@M pALymwi
Æky…M ngre˜ ŒƒmiÆky…M ecyH«.
32 lAKIzHngre˜ EtAløiŠAÀ yEhAv
aver a½vdic@. rìAM divsM avÄ
Œ ngre˜ EtAløic@. ngr˜iluìAyi
¯•ver m…}uvÀ yi AEyÇjnt ekAÝ.
libHnyiel jntEyAw… ecyHt«
EpAelte• Œyi¯Ý atH. 33 lAKIzien
shAyiŠAÀ EgesriÇniÝ EhArAM
rAjAvieny…M eesnYe˜y…M EyA²v
EtAløic@. avriÇ o·eyA¯˜À EpAluM
jIvEnAew EzxicilÂ.
34 anÙrM EyA²vy…M yi AEyÇjn
ty…M lAKIziÇniÝM qEgÂAniElÆ
EpAyi. avÀ qEgÂA½ ¡·@M pLymwicH
atien Œƒmic@. 35 a•H avÄ Œ ng
re˜ EtAløiÆky…M ngrvAsikeL m…}u
vÀ vDiÆky…M ecyH«. lAKIziEnAw…
ecyHt« te•yAyi¯Ý atH.
36 anÙrM EyA²vy…M yi AEyÇjn
ty…M qEgÂAniÇniÝM ehEéAniElÆ
EpAyi. avÄ ehEéAen Œƒmic@.
37 avÄ ngrvuM ati½ ¡·@m… ecRup“
NͼM piwiecw…Ï. ngrvAsikeL
m…}uvÀ yi AEylukAÄ vDic@. jIv
EnAew Œ¯M avEzxicilÂ. qEgÂAEnAw…
ecyHt«M aèkArM te•yAyi¯Ý.
avÄ ngrM nzi–iÆky…M atiluìA

EyA²vv 10:38-11:17 224
yi¯•ver ekAlÂ@ky…M ecyH«. 38 an
ÙrM EyA²vy…M yi AEyÇjnty…M
edbIriElÆ mwÍiec•H Œ ngre˜
Œƒmic@. 39 avÄ Œ ngre˜y…M rAjAvi
eny…M edbIri½ ¡·@m… ecRu p“NÍ
eLy…M piwicwŠi. ngrvAsikeL m…}u
vÀ avÄ vDic@. jIvEnAew Œ¯M av
EzxicilÂ. edbIriEnAw…M atieÀR rAjA
viEnAw…M yi AEyÇjnt ecyHttH, eh
EéAEnAw…M atieÀR rAjAviEnAw…M ecyH
t« EpAel te•yAyi¯Ý. libHn
EyAw…M atieÀR rAjAviEnAw…M avÄ
ecyHt«M ö« te•yAyi¯Ý.
40 aÍen EyA²v mlçEdze˜y…M
enegvieny…M* pwi’ARÀ mleÉrivu
keLy…M ki}ŠÀ mleÉrivukeLy…M av
yiel rAjAŠãAery…M EtAløic@. yi A
EylieÀR eedvmA›• yEhAv, aver
eylÂAM vDiŠAÀ EyA²vEyAw… pR’u.
atinAÇ Œ ÐlÍLiÇ orAeLE–AluM
EyA²v jIvEnAew vi“ilÂ.
41 kAEdzHbÄ• m…tÇ gÈAvery…
qlÂA ngrͼM EyA²v piwicwŠi.
öQjipHtiel EgAezÀ m…tÇ giebEyAÀ
very… èEdzÍLiel ngrÍeL
EyA²v piwiecw…Ï. 42 o·ywiÆte•
Œ ngrÍeLy…M av¯ew rAjAŠãA
ery…M EyA²v kI}wŠi. yi AEylieÀR
eedvmA›• yEhAv yi AEyli½
Evìi pw epA¯tiy«ekAìANH EyA²
vyHŠH a« sADictH. 43 anÙrM EyA²
vy…M yi AEyÇjnty…M giÇgAliÇ
tͼew pALy˜iÇ mwÍiey˜i.
11
vwŠÀ nggrrÍeeL EEtAlløøøøiiÆÝ
sMBvic öŠArYÍeLlÂAM hAEsA
riel rAjAvAy yAbIÀ Ek“@. ati
nAÇ aEnkM rAjAŠãA¯ew eesnY
ÍeL viLic@œ“AÀ ayAÅ tI¯mAnic@.
mAEdAniel rAjAvAy EyAbAbH, ziE%A
niel rAjAvH, aŠHzAPiel rAjAvH, 2 vw
ÆM ›•iÀèEdzÏM m¯èEdzÏm…
rAjAŠãAÄ q•ivÄÆ yAbIÀ sE zm
yc@. kie•ErA˜H, enegvH, pwi’ARÀ
mlywivArM q•iviwÍLiel rAjAŠãA
ÄŠH yAbIÀ sE zmyc@. pwi’ARu
nAEPA˜HEdAÄ q• rAjAvi½M ayAÅ
sE zmyc@. 3 ki}ÆM pwi’ARum…
knAnY¯ew rAjAŠãAÄÆM yAbIÀ Œ
sE zmyc@. aEmArYÄ, hitYÄ, epri
sYÄ, eybUsYÄ q•iÍen mlçEdz
Ï jntkÅÆM yAbIÀ Œ sE zm
yc@. misHpy…ew smIpM ehÄE—AÀ pÄ
vt˜i½ tAe} vsiÆ• hivYÄÆM
ayAÅ sE zmyc@. 4 atinAÇ öQ rAjA
ŠãA¯eweylÂAM eesnYM o¯mic@vÝ.
aEnkM pwyALik¼M ›tirk¼M rTͼM
ŸìAyi¯Ý. atH vLer vLer vliy
o¯ eesnYmAyi¯Ý. kwÇ–…Re˜ mNÇ
˜rikÅ EpAel atH kANe–“@.
5 öQ rAjAŠãAerlÂAM EmErAM q•
ekAc@ ndiŠryiÇ sE—Lic@. avÄ tÍ
¼ew eesnYÍeL m…}uvÀ o¯ pALy˜i
enegvHHHH ey¸dyHÆ etÆ m¯èEdzM.
lAŠiyi“H yi AEylientiery… y…ÖM
ŒsUÒNM ecyH«.
6 aE–AÅ yEhAv EyA²vEyAw…
pR’u, þŒ eesnYe˜ Bye–w¯tH.
aver EtAløiŠAÀ {AÀ niÍeL a½v
diŠAM. nAeL öQ smyE˜Aew niÍÅ
avereylÂAM ekA•iriÆM. niÍÅ ›tir
k¼ew kAlukÅ ev“@ky…M av¯ew rT
ÍÅŠH tI vyHÆky…M EvNM.ÿ
7 EyA²vy…M teÀR eesnYvuM ep“
Ý, aètI itmAy o¯ ŒƒmNM
nw˜i. EmErAMndiyiÇ vcH avÄ zÒ@
ŠeL Œƒmic@.
8
aver EtAløiŠAÀ
yEhAv yi AEylien a½vdic@.
yi AEyÇEsn aver EtAløiÆky…M
sIEdAÀ, mie EPA˜HmyIM, ki}ŠH misH
pAtA}Hvr q•iviwÍLiElŠ@ aver
oAwiÆky…M ecyH«. zÒ@ŠLiÇ orAÅ
EpAluM ölÂAtA›M ver yi AEyÇees
nYM y…ÖM ecyH«. 9 yEhAv ec Nem•@
pR’tH EyA²v ecyH«. av¯ew ›tir
k¼ew kAlukÅ ev“@ky…M rTÍÅŠH tI
vyHÆky…M ecyH«.
10 anÙrM EyA²v mwÍiec•H
hAEsAÄngrM piwiecw…Ï. hAEsAri
el rAjAvien EyA²v vDic@. (yi A
Eylientier y…ÖM ecyHt skl sA%A
jYͼewy…M EntAvAyi¯Ý hAEsAÄ.)
11 yi AEyÇEsn Œ ngrÍLiluìAyi
¯• qlÂAvery…M ekAÝ. avÄ jnÍeL
m…}uvÀ nzi–ic@. jIvEnAew oÝM micm…
ìAyi¯•ilÂ. anÙrM avÄ ngr˜i½
tI vc@.
12 EyA²v öQ ngrÍeLlÂAM piwiec
w…Ï. Œ rAjAŠãAer m…}uvÀ avÀ
ekAÝ. öQ ngrÍLiluetlÂAM EyA²v
pUÄÌmAy…M nzi–ic@. yEhAvy…ew
EsvknAy EmAez kløict½sricANH
avÀ öQ viD˜ielAeŠ ecyHttH. 13 q
•AÇ pÄvtÍLiÇ niÄ—iŠe–“i¯•
ngrÍÅ yi AEyÇeesnYM k˜icilÂ.
a˜r˜ilu ngrÍLiÇ hAEsAÄ
mAÒmANH tIyHŠiryAŠe–“tH. Œ ngr
mANH EyA²v k˜ictH. 14 ngrÍLiÇ
tÍÅ kì sADnÍeLlÂAM yi AEyÇj
nt eekvzM vc@. ngr˜iÇ kì m]g
ÍeL avÄ eekywŠi. q•AÇ avi
ewy…ìAyi¯• m½xYer m…}uvÀ avÄ
ekAÝ. m½xYer Œery…M avÄ jIvici
riŠAÀ a½vdicilÂ. 15 vLer pìH yEhA
v teÀR B]tYnAy EmAezEyAw… öÍen
ec AÀ kløici¯Ý. anÙrM EmAez
EyA²vEyAw… öÍen ec AÀ kløic@.
EyA²v eedve˜ a½sric@. yEhAv
EmAezEyAw… kløicetlÂAM EyA²v
ecyH«.
16 aÍen Œ rAjYÏìAyi¯• m…}u
vÀ jnteyy…M EyA²v EtAløic@. mlç
EdzM, enegvH, EgAezÀèEdzM, pwi’A
RÀ mlywivArÍÅ, EyAÄ”AÀtA}Hvr,
yi AEyliely…M smIpèEdzÍLiel
y…M pÄvtÍÅ övyHeŠlÂAM EmÇ av½
niy×Nm…ìAyi. 17 EsyIri½ smIp
m… hAElAŠupÄvtM m…tÇ ehÄE—AÀ

pÄvt˜i½ tAe} elbAEnAÀ tA}Hvr
yiel bAÇgAd… very… èEdzͼew
EmÇ EyA²vyHÆ niy×Nm…ìAyi. Œ
Edze˜ qlÂA rAjAŠãAery…M EyA²v
piwiÆky…M aver ekAlÂ@ky…M ecyH«.
18 aEnkM vÄxM EyA²v Œ rAjAŠãAÄ
eŠtier y…ÖM ecyH«. 19 Œ EdzÏ
ngrÍLiÇ oÝ mAÒM yi AEylumAyi
smADAn ŸwÛwiy…ìAŠi. hivYngrmAy
giebEyAÀ Œyi¯Ý atH. me·lÂA ngr
ͼM y…Ö˜iÇ EtAløiŠe–“@. 20 tÍÅ
zåãArAyi¯ÝevÝ avereŠAìH
EtA•i–iÆkyAyi¯Ý yEhAvy…ew
l YM. aE–AÅ avÄ yi AEylien
tier y…ÖM ec @M. aÍen avnH aver
niÄ”yM nzi–iŠAÀ k}i’u. yEhAv
EmAezEyAw… kløic« EpAel te•
avnH aver EtAløiŠAÀ k}i’u
21 ehEéAÀ, edbIÄ, anAbH, ey¸dA
q•iviwÍLiel mlçEdzÍLiÇ anA
kYÄ tAmsici¯Ý. EyA²v avErAw…
y…ÖM ec @ky…M avery…M av¯ew p“
NÍeLy…M pUÄÌmAy…M nzi–iÆky…M
ecyH«. 22 yi AEyliÇ pie• o¯ anA
kYÀ EpAluM avEzxicilÂ. gÈyiluM
g˜iluM asHEtAdiluM mAÒEm ŽtA½M
anAkYÄ avEzxici¯ÝZ. 23 pìH
yEhAv EmAezEyAw… kløic«EpAel
EyA²v yi AEylieÀR m…}uvÀ niy
×NvuM Že·w…Ï. yEhAv teÀR vAgH
dAnm½sricH Œ ®mi yi AEyli½
nÇki. EyA²v Œ ®mi yi AEyliel
EgAÒÍÅŠAyi niËyic@. avsAnM
y…ÖM avsAniÆky…M aview smA
DAnM eekv¯ky…M ecyH«.
12
yi AAEyylinAÇ EEtAlløøøøiŠ
e–“ rAjAŠãAÄ
yi AEyÇjnt EyAÄ”AÀndiy…ew
ki}Æ èEdzM m…}uvÀ tÍL@ew
niy×N˜ilAŠi. aÄE•AÀ m…tÇ
ehÄE—AÀpÄvtM very… ÐlvuM
EyAÄ”AÀtA}Hvry…ew ki}eŠ èEdzvuM
av¯EwtAyi. öQ ®mi eekywŠAÀ
yi AEyÇjnt EtAløic rAjAŠãAÄ öv
rANH+
2 ehzHEbAniÇ tAmsiÆ• aEmArY
¯ew rAjAvAy sIEhAen avÄ EtAløic@.
aÄE•AÀtA}Hvryiel aErAEvÄ m…tÇ
yEbAŠundi very… èEdze˜
ayAÅ Brici¯Ý. aveÀR rAjYM öQ
tA}Hvry…ew mÖY˜iÇ ŒrMBic@. aEmA
nY¯mAy… av¯ew atiĘi atAyi
¯Ý. gielyAdieÀR p›ti sIEhAÀ
Bric@. 3 glIltwAkM m…tÇ cAvukwÇ
ver EyAÄ”AÀtA}Hvry…ew ki}Æ BAgvuM
avnANH Brici¯•tH. Eb˜HeyzIEmA
m…tÇ pisHgA›Ýk¼ew etÆ BAgM
very…M avÀ Brici¯Ý.
4 bAzAniel rAjAvAy oAgieny…M
avÄ EtAløic@. erPyriÇe–“vnAyi¯
Ý oAgH. asHtAErA˜iluM qeáyilu
m… ÐlÍÅ avÀ Bric@. 5 ehÄE—AÀ,
sÇŠA, bAzAniel m…}uvÀ èEdzÍÅ
225 EyyA²v 11:18-12:24
q•ivyiÇ avÀ BrNM nw˜i. eg³ri
ely…M mKAyiely…M jnÍÅ tAmsici¯
•iw˜H aveÀR rAjYM avsAnic@.
gielyAdieÀR p›ti ®miy…M oAgH Bric@.
ehzHEbAniel rAjAvAy sIEhAeÀR
®miyiÇ Œ EdzM avsAnic@.
6 yEhAvy…ew B]tYnAy EmAezy…M
yi AEyÇjnty…M öQ rAjAŠãAer m…}u
vÀ EtAløic@. EmAez Œ ®mi ±EbÀ,
gAdH q•I EgAÒŠAÄÆM mnešy…ew
EgAÒ˜ieÀR p›tiÆM nÇki. avÄÆ
sVÙmA›•tinANH EmAez öQ ®mi av
ÄÆ nÇkiytH. 7 EyAÄ”AÀndiy…ew pwi
’ARu BAgÏ rAjAŠãAery…M yi A
EyÇjnt EtAløic@. EyA²v aver Œ
®miyiElÆ nyic@. EyA²v p×ìu
EgAÒÍÅŠAyi vIticANH Œ ÐlM
nÇkiytH. eedvM avÄÆ nÇkAemÝ
vAgHdAnM ecyHt ÐlmAyi¯Ý atH.
elbAEnAÀ tA}Hvryiel bAÇgAdi½M
EsyIrinw…Ï hAlAŠupÄvt˜i½M
öwyHÆ ÐlmAyi¯Ý atH. 8 mlç
EdzM, pwi’ARÀ mlÉrivH, EyAÄ”AÀ
tA}Hvr, ki}ŠÀ mlkÅ, m¯®mi, enegvH,
q•iviwÍÅ ötiluÅe–w…Ý. hitYÄ,
aEmArYÄ, knAnYÄ, eprisYÄ, hivYÄ,
eybUsYÄ q•ivÄ tAmsici¯• Ðl
mAyi¯Ý atH. yi AEyÇjnt prAjy
e–w…˜iy rAjAŠãA¯ew o¯ p“ik ötA+
9 eyrIEhAyiel rAjAvH 1
EbETlinw…Ï hAyiliel
rAjAvH 1
10 ey±zElmiel rAjAvH 1
ehEéAniel rAjAvH 1
11 yÄ—†˜iel rAjAvH 1
lAKIziel rAjAvH 1
12 qEgÂAniel rAjAvH 1
Egsriel rAjAvH 1
13 edbIriel rAjAvH 1
egdriel rAjAvH 1
14 EhAÄ—yiel rAjAvH 1
ŒrAdiel rAjAvH 1
15 libHnyiel rAjAvH 1
ad…lÂAmiel rAjAvH 1
16 emEŠdAyiel rAjAvH 1
EbETliel rAjAvH 1
17 t–†hyiel rAjAvH 1
EhePriel rAjAvH 1
18 aEPŠiel rAjAvH 1
zAErAniel rAjAvH 1
19 mAEdAniel rAjAvH 1
hAEsAriel rAjAvH 1
20 ziE%AÀ emErAniel rAjAvH 1
aûzA–†viel rAjAvH 1
21 tAnAŠiel rAjAvH 1
emgIE”Ayiel rAjAvH 1
22 kAEdziel rAjAvH 1
kÄE—liel eyAûnyAmiel
rAjAvH 1
23 EdAÄEm“iel EdAÄrAjAvH 1
giÇgAliel EgAyIMrAjAvH 1
24 tiÄsAyiel rAjAvH 1
Œek rAjAŠãAÄ 31

EyA²vv 13:1-28 226
13
öniy…M qw…Še–wA˜ ®mi
EyA²vyHÆ vLer èAymAyE–AÅ
yEhAv avEnAw… pR’u,
þEyA²vA, ninŠH vLer èAymAyiri
ÆÝ. pE ninÆ niy×NEme·w…
ŠAÀ öniy…M DArALM ®mi bAŠiy…ìH.
2 eg³Ä aTvA ePlisHtY¯ew EdzM nI
ö«ver k wŠiyilÂ.
3 öQjipHtiel
sIEhAÄndi m…tÇ œw…tÇ vwŠH qEƒAÀ
atiĘi very… ÐlÍÅ nI öni
y…M k wŠiyi“ilÂ. Œ ®mi öE–A}uM knA
nY¯ew eekvzmANH. gÈyiely…M asH
EtAdiely…M asHkElAniely…M g˜i
ely…M qEƒAniely…M aÉu ePlisHtY
EntAŠeL nI öniy…M EtAløiŠA½ìH.
4 knAÀEdz˜ieÀR etÆ tAmsiÆ•
avYery…M nI EtAløiŠA½ìH. sIEdAnY
¯ew emyArey aEmArY¯ew atiĘi
yAy aEPûvery…M. 5 egbAlY¯ew èEd
ze˜ nI öniy…M EtAløici“ilÂ. ehÄ
E—AÀpÄvt˜i½ tAe} bAÇgAdi½
ki}Æ elbAEnAÀ èEdzM m…tÇ
hAmA˜Hvery… èEdzvuM kI}wŠNM.
6 þelbAEnAÀ m…tÇ mie EPA˜HmyIM
very… mlçEdz˜ANH sIEdAÀkAÄ
vsiÆ•tH. pE yi AEyÇjntyHÆ
Evìi över m…}uvÀ {AniviewniÝM
oAwiÆM. yi AEyÇjntyHŠiwyiÇ
niÍÅ ®mi p» vyHÆEÛAÅ öQ ÐlM
niÍÅ oAÄ—iŠNM. {AÀ pRy…•«
EpAel te• ec NM. 7 öni öQ ®mi
oÀp« EgAÒÍÅÆM mnešy…ew p›ti
EgAÒ˜i½mAyi p» vyHÆk.ÿ
®mmi p»vyHHHHŠÇ
8 ±EbÀ- gAduEgAÒŠA¯M mnešy…ew
EgAÒ˜ieÀR me· p›tiŠA¯M tͼew
®mi qw…Ï k}i’u. yEhAvy…ew B]tY
nAy EmAez avÄÆ EyAÄ”AÀndiÆ ki}
Æ ÐlM ekAw…˜i¯Ý. 9 av¯ew ®mi
aÄE•AÀmlyiw…Šinw…Ï aErAEv
riÇ ŒrMBiÆky…M tA}Hvry…ew mÖY˜i
lu p“NM ver «w¯ky…M ecyH«.
EmedbA m…tÇ dIEbAÀ very… m…}u
vÀ smtlvuM atiÇ ŸÅe–“i¯Ý.
10 aEmArY¯ew rAjAvAy sIEhAÀ Brici
¯• qlÂA p“NͼM Œ èEdz˜Ayi
¯Ý. ehzHEbAÀngr˜ilAyi¯Ý Œ
rAjAvu Brici¯•tH. aEmArY¯ew atiÄ
˜i ver Œ ®mi «wÄ•i¯Ý. 11 gielyAdu
ngrvuM Œ Ðl˜ieÀR BAgmAyi¯Ý.
eg³riely…M mAKAyiely…M jnÍÅ tAm
sici¯• èEdzvuM atiluÅe–“i¯Ý.
ehÄE—AÀpÄvtM m…}uv½M bAzAÀ m…}u
v½M sÇŠA ver Œ ®miyilAyi¯Ý.
12 oAgHrAjAvieÀR sA%AjYvuM Œ Edz˜A
yi¯Ý. bAzAÀ Brici¯•tH oAgH rAjAvA
yi¯Ý. m…ÛH asHtAErAÏM qáiy…M Bri
ci¯•tH oAgAyi¯Ý. erPAyijntyiÇ
e–“vnAyi¯Ý oAgH. m…ÛH EmAez aver
EtAløiÆky…M av¯w ÐlM eekywÆ
13
ky…M ecyHti¯Ý. yi AEyÇjnt,
eg³riely…M mAKAyiEly…M jntey
aviewniÝM oAwicilÂ. avÄ öÝM
yi AEyÇ jntEyAewA–M aview˜
e• tAmsiÆÝ.
14 Elviy…ew EgAÒŠAÄÆ mAÒmANH o“@M
®mi lBiŠA˜tH. pkrM, EhAmbliyAyi
yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv
yHÆ aÄ–iŠe–w…• qlÂA m]gÍeLy…M
avÄeŠw…ŠAM. atANH yEhAv av
ErAw… vAgHdAnM ecyHttH. 15 ±EbeÀR
EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M EmAez
›Rc@ ÐlM nÇkiyi¯Ý. avÄ sVIk
ric ÐlÍÅ övyAyi¯Ý. 16 aÄE•AÀ
mlyiw…Šinw…˜H aErAEvÄ m…tÇ Emdb
p“NM very… ÐlmAyi¯Ý atH. m…}u
vÀ tA}Hvry…M tA}Hvry…ew mÖY˜ilu
p“NvuM ötiÇ ŸÅe–w…M. 17 ehzHEbAÀ
ver ®mi vYApici¯Ý. tA}Hvryiel
qlÂA p“NͼM atiÇ ŸÅe–“i¯Ý.
dIEbAÀ, bAEmA˜HbAÇ, Eb˜HbAÇEm
EyAÀ, 18 yhHs, ekEdEmA˜H, EmPA˜H,
19 kirY˜yiM, sibHmAtA}Hvryiel ›•i
Eãlu EsEr˜H zhÄ, 20 Eb˜HepEyAÄ,
pisHgA›ÝkÅ, Eb˜HeyziEmA˜H
q•ivyAyi¯Ý Œ p“NÍÅ. 21 aÍ
en smtl˜iel qlÂA p“NͼM aEmA
rY¯ew rAjAvAyi¯• sIEhAÀ Brici
¯• ÐlͼM Œ èEdz˜H ŸÅe–w…M.
ehzHEbAniel p“N˜ilANH Œ rAjA
vu Brici¯•tH. pE EmAez aveny…M
midYAnY¯ew EntAŠeLy…M EtAløici¯Ý.
Žvi, EreŠM, sUÄ, ¸Ä, ErbA q•ivrA
yi¯Ý Œ EntAŠÅ. (öQ EntAŠeLlÂAM
sIEhAEnAewA˜H y…ÖM ecyH«.) Œ rAjY
Ï te•yAyi¯Ý öQ EntAŠÅ tAmsi
ci¯•tH. 22 ebEyArieÀR puÒnAy bil
yAmien yi AEyÇjnt EtAløici¯Ý.
(bielyAM mA×ikvidY ekAìH BAvi pR
’i¯Ý.) y…Ö˜iÇ yi AEyÇjnt
aEnkM Eper vDicu. 23 ±EbeÀR EgAÒ
˜i½ nÇke–“i¯• ®mi EyAÄ”AÀndi
y…ew tIr˜H avsAnic@. aÍen ±Eb
eÀR EgAÒ˜i½ nÇke–“ ®miyiÇ öQ
p“NͼM p“ikyilu vyluk¼M ŸÅ
e–w…Ý.
24 gAdieÀR EgAÒ˜i½ EmAez nÇkiy
®mi ötANH. öQ EdzÍÅ EmAez oAErA
EgAÒ˜i½M nÇki. 25 yEsrieÀR ®miy…M
gielyAdiel ŽlÂA p“NͼM rbyHÆ
smIpM aErAEvÄ very… aE—AnY
¯ew Ðl˜ieÀR p›tiy…M EmAez av
ÄÆ nÇki. 26 ehzHEbAÀ m…tÇ rAmA˜H
misHpy…M ebEtAnIm…M very… èEdz
ÍÅ Œ Ðl˜H ŸÅe–w…Ý. mhnyIM
m…tÇ edbIrieÀR èEdzM very… BAg
vuM atiÇe–w…Ý. 27 Eb˜HhArAmiel
tA}Hvr, Eb˜Hni%A, suEŠA˜H,
sAEPAÀ q•iviwͼM atiÇ ŸÅe–
w…Ý. ehzHEbAniel rAjAvAy sIEhAÀ
Brici¯• me·lÂA ®miy…M atiÇ ŸÅe–
w…Ý. EyAÄ”AÀndiy…ew ki}Æ vz˜A
yi¯Ý Œ ®mi. glIl˜wAk˜iÀR av
sAnM ver Œ Edzm…ìAyi¯Ý. 28 EmAez,
gAdieÀR EgAÒ˜i½ nÇkiy ÐlmAyi
¯Ý aetlÂAM. p“ikyilu qlÂA p“N

ͼM atiÇe–w…M. EmAez Œ ÐlM
oAErA ›w…MbÕ“˜i½mAyi nÇki.
29 mnešy…ew p›ti EgAÒ˜i½ nÇ
kiy ®miyANtH. mnešy…ew p›ti EgAÒ
˜inH öQ ®mi lBic@. 30 Œ ÐlM mhn
yImiÇ ŒrMBic@. bAzAÀ m…}uv½M,
bAzAniel rAjAvAyi¯• oAgH Brici
¯• m…}uvÀ ÐlvuM, bAzAniel yAyI
riel m…}uvÀ p“NÍL@M œwi Œek aRu
p« ngrÍÅ atiÇ ŸÅe–“@. 31 oA
rAjAvieÀR p“NÍLAy gielyAdieÀR
p›ti, asHtAErA˜H, qáyi q•iviw
ͼM Œ Ðl˜iluÅe–w…M. öQ ®mi
m…}uvÀ mnešy…ew puÒnAy mAKIrieÀR
›w…Mb˜i½ nÇke–“tAyi¯Ý. Œ
puÒãAriÇ p›tiE–ÄŠH Œ ÐlM
lBic@.
32 EmAez öQ ÐlM m…}uvÀ öQ EgAÒ
ÍÅÆ nÇki. jnÍÅ EmAvAbiel sm
tlÍLiÇ pALymwiciriŠEvyANH
EmAez ö« ecyHttH. EyAÄ”AÀndiy…ew
mRuker eyrIEhAyHÆ ki}ŠAyi¯Ý
atH. 33 Elviy…ew EgAÒŠAÄŠH EmAez o“@M
®mi nÇkiyilÂ. yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAv tAÀ te• ElviEgAÒ˜i
½ s—AnmAyiriÆem•H vAgHdAnM
ecyHti¯Ý.
14
jnÍÅŠH ŽEt« ÐlÍÅ nÇk
Nem•H puErAhitnAy qelyA
sA¯M ¾eÀR puÒnAy EyA²vy…M
yi AEylieÀR EgAÒ˜lvãA¯M EcÄ
•H niËyic@. 2 jnÍÅŠH ®mi etre’
w…ŠAÀ tAnA#hiÆ• mAÄ‹EmtAeN•H
yEhAv vLer pìH EmAezEyAw… kløici
¯Ý. oÀptr EgAÒÍÅ nRuŠi“@ EvNM
avnveÀR ®mi keì˜AÀ. 3 rìr EgAÒ
ÍÅÆ EyAÄ”AÀndiy…ew ki}Æ vz˜H
EmAez ÐlM nÇkiŠ}i’u. q•AÇ
Elviy…ew EgAÒ˜inH m·@vÄÆ nÇki
y« EpAel ÐlM nÇkiyilÂ. 4 p×ìu
EgAÒŠAÄÆM avrvÄÆ ÐlM
nÇki. EyAEsPieÀR puÒãAer rìu
EgAÒÍLAyi tiric@. mnešy…M qª
yIm…M. oAErA EgAÒ˜i½M ›eR ®mi ki“i.
q•AÇ Elviy…ew EgAÒ˜iluvÄŠH
o“@M ®mi lBicilÂ. tAmsiŠAÀ ŽtA½M
p“NÍÅ mAÒEm avÄÆ ki“iyi¯
ÝZ. atH qlÂA EgAÒͼewy…M ®mi
yiÇ ŸÅe–“i¯• ŽtA½M p“NÍLANH.
av¯ew m]gÍÅŠAyi ›eR vyluk¼M
nÇke–“i¯Ý. 5 yi AEyÇ EgAÒÍÅ
ŠiwyiÇ ®mi qÍen viBjiŠNem•H
yEhAv EmAezEyAw… pR’i¯Ý.
yEhAv kløic« EpAel te• yi A
EyÇjnt ®mi vItic@.
kAEllbi½½ teÀR ®®mi ki“@Ý
6 o¯ divsM ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇ
niÝM ›RcA¼kÅ giÇgAliÇ EyA²
vey kANAÀ EpAyi. eknisYnAy
eyPue•y…ew puÒnAy kAElbH av
riÇ orALAyi¯Ý. kAElbH EyA²vEyAw…
pR’u, þkAEdzHbÄ•yiÇ vcH yEhAv
227 EyyA²²v 13:29-15:3
pR’tH oAÄ—iÆk. teÀR B]tYnAy*
EmAezEyAw… sMsAriÆkyAyi¯Ý
yEhAv. nie•y…M qe•y…M p·iyAyi
¯Ý yEhAv sMsArictH. 7 n—Å EpA
›• ÐlM priEzADiŠAÀ yEhAvy…ew
B]tYnAy EmAez qe• ayc@. aE–AÅ
qniÆ nAlø« vyÈAyi¯Ý. mwÍi
v•E–AÅ Œ nAwien–·iy… qeÀR
DArNkÅ {AÀ EmAezEyAw… pR’u.
8 qE•AewA–M v• m·@vrAke“ Œ Edz
e˜–·iy… kArYÍÅ jnÍELAw… pRy…
ky…M atver Bye–w…Ïky…M ni¯/A
he–w…Ïky…M ecyH«. pE , yEhAv
Œ ®miey sVÙmAŠAÀ ne— a½vdi
Æem•H {AÀ yTAÄؘiÇ vizVsi
ci¯Ý. 9 atinAÇ a•H EmAez qE•A
ewA¯ vAgHdAnM ecyH«. EmAez pR’u,
ünI EpAy Œ ÐlM niEÀRtA›M. qe•
E•ÆM atH nieÀR ›“ik¼ew sVÙ
mA›M. nI, qeÀR eedvmA›• yEhAv
yiÇ yTAÄؘiÇ vizVsici¯•ti
nAÇ Œ ®mi ninÆ {AÀ t¯M.ý
10 þöE–AÅ yEhAv, avÀ pR’i¯
•« EpAel qe• nAlø˜Éu vÄxM
jIvi–ic@. Œ smyM n—eLlÂAM m¯®mi
yiÇ al’u. öE–AÅ qniŠH q¿p
˜Éu vyÈAyi. 11 EmAez qe• ayc
smyE˜« EpAel te• ŒErAgYvA
nANH {AÀ öÝM. a•E˜« EpAel
y…ÖM ec A½M {AÀ t ARANH. 12 ati
nAÇ peìA¯ divsM yEhAv qniÆ
vAgHdAnM ecyHt mlçEdzM öE–AeL
niÆ trik. zårAy anAkYrANview
aÝ vsici¯•etÝ nI Ek“@. ngr
ÍÅ vLer vlu«M n•Ayi sMr iŠ
e–“«mAyi¯Ý. pE ö•H, yEhAv
qE•AewAÏeìÜiÇ yEhAv pR’«
EpAel {AÀ Œ ÐlM sVÙmAÆM.ÿ
13 eyPue•y…ew puÒÀ kAElbien
EyA²v a½#hic@. ehEéAÀngrM
EyA²v av½ sVÙmAyi nÇki. 14 Œ
ngrM öÝM eknisYnAy eyPue•y…ew
puÒÀ kAElbieÀR ›w…Mb˜iEÀR
tANH. yi AEylieÀR eedvmA›•
yEhAvey avÀ ŒæyiÆky…M a½
sriÆky…M ecyHttinAÇ Œ ®mi öÝM
aveÀRyA¼k¼EwtAyiriÆÝ. 15 kirY
˜H aÄb q•Ayi¯Ý Œ ngrM m…ÛH
viLiŠe–“i¯•tH. anAkY¯ewyiwyilu
ìAyi¯• mhAnAy aÄbAy…ew Epri
lANH Œ ngrM aRiye–“tH. ati½
EzxM Œ ®miyiÇ smADAnM nilniÝ.
15
ey¸ddyHHHHŠHHHH ÐlM ki“@Ý
ey¸dyHÆ nÇke–“ ®mi Œ EgAÒ
˜iel ›w…MbÍÅŠiwyiÇ vItiŠ
e–“@. qEdAmieÀR atiĘivery…M
etŠH etmAeÀR ari›ver sIÀm¯®mi
y…M ŒNH Œ ®mi. 2 cAvukwlieÀR eteŠ
a·˜ANH ey¸dy…ew ®miy…ew eteŠ
atiĘi ŒrMBiÆ•tH. 3 atiĘi, etŠH
sHEkAÄpiEyA¿ ¡r˜ilUew sIniEl
Æ nIìu. anÙrM etŠH kAEdzHbÄ•
teÀR B]]]]tYÀ þeedvpu¯xÀÿ q•ÄØM.

EyA²vv 15:4-37 228
yiElÆM atH «wÄÝ. ehE AÀ k}i’H
ŒdAriElÆM atiĘi nIìu. ŒdAriÇ
niÝM atiĘi tiri’H kAÄŠyiElÆ
nIìu. 4 öQjipHtieÀR jlèvAhmAy
asHEmAniElÆM pie• mÖYDrNYA}iyi
ElÆM a« nIìu. Œ EdzM m…}uv½mAyi
¯Ý av¯ew eteŠ atiĘi.
5 av¯ew ki}EŠ atiĘi EyAÄ”AÀ
ndi kwliÇ Ec¯•iwe˜ cAvu kwli
eÀR tIrmAyi¯Ý.
EyAÄ”AÀndi kwliÇ Ec¯•iw˜H av
¯ew vweŠ atiĘi ŒrMBic@. 6 an
ÙrM vweŠ atiĘi Eb˜HehAgÂyi
ElÆM aviw•H Eb˜H arAbAyiElÆM
vYApic@. ±EbeÀR puÒnAy EbAhA
eÀR klÂiElŠH atiĘi «wÄÝ. 7 an
ÙrM atiĘi ŒEKAÄtA}HvryilUew
edbIriElÆ nIìu. aview atiĘi
vwEŠA“u tiri’H giÇgAliElÆ
EpAyi. ad…—IM pÄvt˜ilUew EpA›•
pAty…ew mRuvz˜ANH giÇgAÇ. jlè
vAh˜ieÀR etÆvzmAyi¯Ý atH.
ŽÀEzemzH jlèvAh˜iElŠH atiÄ
˜i nIìH ŽÀErAEgliÇ atH avsA
nic@. 8 anÙrM ey±zElM q• eybU
sYngr˜ieÀR etÆ vzE˜Aw… EcÄ
Ý kiwÆ• ebÀhiE•AM tA}HvryiEl
Æ atiĘi EpAyi. aview atiĘi
hiE•AMtA}Hvry…ew pwi’ARu vz
Ï ›•iÀ m…kLiElÆ nIìu. erPA
yIMtA}Hvry…ew vwEŠy·˜Ayi¯Ý
atH. 9 aviewniÝM atiĘi enpHEtA
hyiel jlE AtÈiElÆ nIìu.
qEªAÀ pÄvt˜inw…Ï ngrÍLi
ElŠH atiĘi nIìu. aviewniÝM
atiĘi tiri’H kirY˜H eyyArIM q•H
aRiye–w…• bAlyiElÆ EpAyi.
10 bAlyiÇ atiĘi pwi’AERA“u
tiri’H EsyIÄmlçEdzE˜Æ EpAyi.
eksAElAÀ q• eyyArIM pÄvt˜i
eÀR vwÆ vzÏœwi atiĘi öRÍi
Eb˜HEzemziElÆ EpAyi. aview
niÝM atiĘi timHny…M k}i’u
EpAyi. 11 anÙrM qEƒAni½ vwÆ
›•iElÆ EpAyi. aview niÝM atiÄ
˜i ziEƒAniElÆ tiriy…ky…M bAlp
ÄvtM kwÝ EpAvuky…M ecyH«. ati
Ęi ybHEnliElÆ «w¯ky…M mDYDr
NYA}iyiÇ avsAniÆky…M ecyH«.
12 ey¸dy…ew ®miy…ew pwi’AeR
atiĘiyilAyi¯Ý mDYDrNYA}i.
aÍen ey¸dy…ew ®mi öQ nAlH ati
¯kÅÆilAyi¯Ý. öQ èEdz˜ANH
ey¸dy…ew ›w…MbÍÅ vsici¯•tH.
13 eyPue•y…ew puÒnAy kAElbinH
ey¸dyiÇniÝM ›Rc@ ®mi nÇkAÀ
yEhAv EyA²vEyAw… kløici¯Ý. ati
nAÇ yEhAv kløic ®mi EyA²v kAEl
bi½ nÇki. anAŠieÀR pitAvAyi¯•
aÄby…ew p“NmAy ehEéAÀ q•
kirY˜H aÄbyAyi¯Ý EyA²v avnH
nÇkiytH. 14 ehEéAniÇ vsici¯•
m†•H anAkY ›w…MbÍeL kAElbH
«r˜i. EzzAyi, ahImAÀ, tÇmAyH
q•ivyAyi¯Ý Œ ›w…MbÍÅ. anA
ŠieÀR ›w…Mb˜iÇniÝvrAyi¯Ý
avÄ. 15 anÙrM edbIriÇ tAmsiÆ•
vÄeŠtier kAElbH y…ÖM ecyH«. m…À
kAlÍLiÇ kirY˜H EsePÄ qÝM
edbIÄ qÝM aRiye–“i¯Ý. 16 kAElbu
pR’u, þkirY˜H EsePÄ ŒƒmiŠAÀ
{AÀ Œ#hiÆÝ. Œ ngre˜ Œƒ
mic@ EtAløiÆ•vnH qeÀR puÒiyAy
aûsey {AÀ nÇ›M. qeÀR mkeL
vivAhM ec AÀ {AÀ ayAeL a½v
diÆM.ÿ
17 kAElbieÀR sEhAdrnAy eknsi
eÀR puÒnAy o‰IEyÇ Œ ngre˜
EtAløic@. atinAÇ kAElbH teÀR puÒi
yAy aûsey o‰IEyli½ BArYyAyi
nÇki. 18 aûsA o‰IEyliEnAewA–M tAm
siŠAÀ EpAyi. aûsy…ew pitAvAy
kAElbiEnAw… ›Rc@ ®mi EcAdiŠAÀ
o‰IEyÇ aûsEyAw… pR’u. aûsA
teÀR pitAvieÀRyw…E˜Æ EpAyi.
avÅ k}ut–…RÏ ni•iRÍiyE–AÅ
kAElbH avELAw… EcAdic@, þnineŠ
ÙA¹ EvìtH?ÿ
19 aûsA mRupwi pR’u, þqnieŠA¯
a½#hM nÇœ.* enegviel vrì m¯
®mi aÍH qniÆ tÝ. evm… ›Rc@
®mi qniÆ trik.ÿavÅ ŒvzYe–“tH
kAElbH avÅÆ nÇki. Œ Edz˜H
Emely…M kIe}y…m… jlAzyÍÅ
ayAÅ avÅÆ nÇki.
20 eedvM avÄÆ vAgHdAnM ecyHt
®mi ey¸dAEgAÒ˜i½ lBic@. oAErA
EgAÒ˜i½M ®miyielA¯ BAgM ki“i.
21 ey¸dy…ew EgAÒ˜inH enegvieÀR
etŠÀèEdze˜ p“NÍÅ m…}uvÀ lBi
c@. qEdAmieÀR atiĘiÆ smIpmAyi
¯Ý öQ p“NÍÅ. Œ p“Nͼew
p“ik ötANH. ekbHesEyÇ, ŽedÄ,
yAžÄ, 22 kIn, diEmAn, adAd, 23 EkedzH,
hAEsAÄ, yitHnAÀ 24 sIPH, EtelM, byA
ElA˜H, 25 hAEsAÄ, hdØ, ekrIEyA˜HehE
AÀ (hAEsAÄ),
26
amAM, ezm,
EmAlAd,
27 hsÄ-g”, ehzHEmAÀ, Eb˜HEpeltH,
28 hsÄ -³vAÇ, EbÄEzbA, biEsAtY,
29 bAl, ö IM, ŽesM, 30 qÇEtAldH, ek
sIÇ, EhAÄ—, 31 sikÂAgH, mdHm•, sÀs•,
32 elbAEyA˜, ziÇhIM, ŒyIÀ,
riE—AÀ. atiÇ ö¯pe˜AÀp« p“N
ͼM avy…ew vyluk¼M ŸìAyi¯Ý.
pwi’ARÀ mleɯviluM ey¸dy…
ew EgAÒ˜inH ÐlM ki“i. Œ p“NÍ
33
¼ew p“ik ötANH. qsHtAEyAÇ,
esArA, azHn, 34 sEnAh, ŽÀgA•IM,
t–†h, ŽnAM, 35 yÄ—†˜H, ad…lÂAM, EsA
36
EKA, aEsŠ, zAryIM, adITAyIM,
egEdrA (egEdErATiyIM). ptinAlu p“N
ͼM avy…ew vyluk¼M atiluÅ
e–w…M.
37
ey¸dEgAÒ˜inH öQ p“NͼM
nÇke–“i¯Ý+ esnAÀ, hdAzAhH, midH
qniieŠA¯ ... nÇœ aTvA þqe• sVAgtM
ec †ÿ aTvA þqnieŠA¯ a¯vit±.ÿ

gÇ, gAdH, 38 dilAÀ, misHpA, EyAûetEyÇ,
39 lAKIzH, EbAsHkA˜H, qgHELAÀ,
40 kEbAÀ, lAhHmAsH, ki˜HLIzH, 41 egEd
ErA˜H, Eb˜HdAEgAÀ, nAm, mEŠd, Œek
ptinARu p“NͼM avyHÆ ¡·ilum…
skl #AmÍL@M atiluìAyi¯Ý.
42 ey¸dyiel jnÍÅŠH öQ p“N
ͼM lBic@+ libHn, ŽeTÄ, ŒzAÀ,
43 yipHtAhH, azHn, ensIbH, 44 ekyil,
akÂIbH, mAErz, öQ oÀp« p“NͼM
avy…ew ¡·@m… vyluk¼M avÄÆ
lBic@.
45 qEƒAÀ p“NvuM ati½ ¡·@m…
ecRup“NͼM vyluk¼M ey¸dEgA
Ò˜i½ ki“i. 46 qEƒAni½ pwi’ARu
èEdzvuM atiel vyluk¼M asHEtAdi
nw…Ï p“NͼM avÄÆ lBic@.
47 asHEtAdi½ ¡·@m… èEdzvuM aviw
e˜ p“NͼM ey¸dy…ew ®miyiÇ ŸÅ
e–w…M. gÈyHÆ ¡·@m… èEdzvuM ati
nw…Ï p“NͼM vyluk¼M ey¸d
yiel jnÍÅÆ lBic@. öQjipHtiel
ndiver av¯ew atiĘi vYApic@.
mÖYDrNYA}iy…ew tIrÏœwi av¯ew
®mi «wÄÝ.
48 ›•iÀèEdzÏ p“NͼM ey¸
dyiel jnÍÅÆ nÇke–“@. Œ p“N
ͼew p“ik ötANH+ zAmIÄ, yØIÄ,
EsAEKA, 49 d•, edbIÄ q• kirY˜H
50
s•, anAbH, qsHetEmA, ŒnIM,
51
EgAezÀ, EhAElAÀ, gIElA. ptienAÝ
p“NͼM avyHŠH ¡·@m… m…}uvÀ
vyluk¼M atiluìH.
52 ey¸dyiel jnÍÅŠH öni pRy…•
p“NͼM nÇke–“i¯Ý+ arAbH, d†m,
qzAÀ, 53 yAniM, Eb˜H- t–†h, aEPk,
54 µmHt, kirY˜H aÄbA, sIEyAÄ, oÀp«
p“NͼM avyHÆ ¡·@m… vyluk¼M
atiluìH. 55 öQ p“NͼM ey¸dyiel
jnÍÅÆ nÇke–“i¯Ý. mAEvAÀ kÄ
E—Ç, sIPH, y†t, 56 yie EyÇ, EyAŠH
57
edyAM, sAEnAh, kyIÀ, gieby,
timHn; Œek pÏ p“NͼM avyHÆ
¡·@m… vyluk¼M atiluÅe–w…Ý.
58 ey¸dyiel jnÍÅŠH öQ p“N
ͼM nÇke–“@+ hǸÇ, Eb˜H-sUÄ,
egEdAÄ, 59 mArA˜H, Eb˜H-aEnA˜H, qÇ
etEŠAÀ. atilAek ŒRu p“NͼM
avyHÆ ¡·@m… vylukL@M ŸìAyi
¯Ý.
60 rb, kirY˜H eyyArIM q• kirY˜H
bAÇ q•I rìu p“NͼM ey¸d
yiel jnÍÅÆ nÇkiyi¯Ý. 61 m¯®mi
yiel p“NͼM ey¸dyiel jnÍ
ÅÆ nÇke–“i¯Ý. atieÀR p“ik
Eb˜H arAb, mi”IÀ, esKAK, 62 nibH
zAÀ, Ÿ–… ngrM, ŽÀegdi. ŒRu p“N
ͼM avyHÆ ¡·@m… vyluk¼M.
63 ey±zElmiÇ vsiÆ• eybUsYer
«r˜AÀ ey¸dyiel eesnY˜i½ k}i
’ilÂ. atinAÇ öÝM ey±zElmiÇ
ey¸dAjnÍELAewA–M eybUsY¯M tAm
siÆÝ.
229 EyyA²²v 15:38-17:3
qªyImii½M mnešyHHHHÆM ®mii llBiiÆÝÝ
EyAEsPieÀR ›w…Mb˜i½
16
ki“iy ®mi ötANH. eyrIEhAyHÆ
smIpM EyAÄ”AÀndiyiÇ ŒrMBic öQ
ÐlM ati½ ki}Æ eyrIEhA jlè
vAh˜iElÆ «wÄÝ. atiĘi eyrI
EhAyiÇni•H EbETliel mlçEdz
E˜Æ «wÄÝ. 2 anÙrM atiĘi lUsH
q• EbETliÇniÝM aÄŠY¯ew atiÄ
˜iyAy atAErA˜iElÆ nIìu. 3 an
ÙrM atiĘi pwi’ARH yEPÂtY¯ew
EdzE˜Æ nIÍi. anÙrM tA}Hvryi
lu Eb˜HEhAErAniElÆ EpAyi. an
ÙrM EgesrilUew mDYDrNYA}iyiElÆ
EpAyi.
4 aÍen EyAEsPieÀR puÒãArAyi
¯• mnešy…ewy…M qªyImieÀRy…M jn
tyHŠH av¯ew ®mi lBic@.
5 qªyImieÀR jntyHÆ nÇkiyi¯•
®mi ötAyi¯Ý. Eb˜HEhAErAeÀR EmÇ
BAg˜inw…Ï aetErA˜H a”AriÇ
av¯ew ki}ŠÀ atiĘi ŒrMBic@.
6 pwi’AeR atiĘi mIKHemTA˜iÇ
ŒrMBic@. atiĘi ki}ŠH tAn˜H ziElA
yiElÆ tiri’H ki}ŠH yAEnAhyiElÆ
nIìu. 7 anÙrM yAEnAhyHÆ tAe}
niÝM atAErA˜iElÆM nArA˜iElÆM
nIìu. eyrIEhAver nIì atiĘi
EyAÄ”AÀndiyiÇ avsAnic@. 8 kAnA
ndiÆ pwi’ARH t–†hyiÇniÝM ati
Ęi kwliÇ avsAnic@. qªyImi
eÀR jntyHÆ nÇkiyi¯• ®mi atA
yi¯Ý. Œ EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb
˜i½M tͼew ®miy…ew vItM lBic@.
9 qªyImieÀR atiĘi–“NÍLDi
kvuM mnešy…ew atiĘiyilAyi¯Ý.
qÜiluM Œ p“NͼM ati½ ¡·@m…
vyluk¼M qªyImi½ lBic@. 10 pE
egEsriÇniÝM knAnYer o}i–iŠAÀ
qªyImYÄÆ k}i’ilÂ. atinAÇ knA
nYÄ öÝM qªyImYErAewA–M vsi
ÆÝ. pE knAnYÄ qªyImY¯ew awi
mkLAyi.
17
anÙrM mnešy…ew EgAÒ˜i½M
®mi nÇke–“u. EyAEsPieÀR
m†˜ puÒnAyi¯Ý mneš. mnešy…ew
m†˜ puÒnAyi¯Ý gielyAdieÀR pitA
vAy mAKIÄ. mAKIÄ mhAnAeyA¯ EyAÖA
vAyi¯Ý. atinAÇ gielyAd…M bAzAÀ
èEdzÍL@M mAKIÄ kw…Mb˜i½ nÇk
e–“@. 2 mnešy…ew EgAÒ˜iel m·@ ›w…M
bŠAÄÆM ÐlM nÇke–“@. abIEy
esÄ, EhelŠH, a iEyÇ, EzeKM,
EhePÄ, ezmIdA q•ivyAyi¯Ý Œ
›w…MbÍÅ. överlÂAM EyAEsPieÀR
puÒnAy mnešy…ew m·@ puÒãArANH.
öv¯ew ›w…MbÍÅŠH tͼew ®miy…ew
vItM lBic@.
3 EhePrieÀR puÒnAyi¯Ý ezElAP
hAdH. gielyAdieÀR puÒnAyi¯Ý
EhePÄ. gielyAdH mAKIrieÀRy…M mAKIÄ
mnešy…ewy…M puÒãArAyi¯Ý. ezElA
PhAdinH puÒãA¯ìAyi¯•ilÂ; aÉu

EyA²vv 17:4-18:7 230
puÒimArAyi¯Ý av½ìAyi¯•tH. mhÂ,
EnAv, ehAgÂ, mÇŠ, tiÄs q•Ayi¯Ý
av¯ew Ep¯kÅ. 4 Œ puÒimAÄ puErAhi
tnAy qelyAsrieÀRy…M ¾eÀR puÒ
nAy EyA²vy…ewy…M m·H EntAŠãA¯
ewy…M aw…E˜Æ EpAyi. puÒimAÄ pR
’u, þpu¯xãAÄÆÒ ÐlM {ÍÅ
ÆM nÇkNem•H yEhAv EmAezEyAw…
pR’i¯Ý.ÿ atinAÇ qelyAsÄ
yEhAvey a½sricH Œ puÒimAÄŠH
tͼew pitAvieÀR sEhAdrãAÄŠH
nÇkiyÒ ÐlM nÇki.
5 aÍen mnešy…ew EgAÒ˜inH EyAÄ
”AÀndiy…ew pwi’ARH pÏ èEdz
ͼM EyAÄ”AÀndiy…ew mE· kryiÇ
gielyAdH, bAzAÀ q•I rìu èEdzÍ
¼M lBic@. 6 puÒãAÄÆÒ ®mi mneš
y…ew EgAÒ˜iel puÒimAÄÆM lBic@.
mnešy…ew bAŠi ›w…MbÍÅŠH giel
yAd…M nÇke–“@.
7 mnešy…ew ÐlÍÅ ŒEzri½M miKH
emTA˜i½M öwyilu èEdzmAyi¯Ý.
EzeKminw…˜Ayi¯Ý ötH. ŽÀ-t–†h
èEdz˜i½ etÆ BAgE˜ŠH atiĘi
nIÍi. 8 t–†hyHÆ ¡·@m… ÐlÍÅ
mnešy…ewyAyi¯ÝevÜiluM Œ p“NM
av¯EwtAyi¯•ilÂ. t–†hp“NM mneš
y…ew atiĘiyilAyi¯Ý. atH qª
yIMkA¯ew èEdzvumAyi¯Ý. 9 mneš
y…ew atiĘi kAnAndiy…ew etÆBA
gE˜Æ EpAyi. Œ èEdzM mnešy…ew
EgAÒ˜iEÀRtAyi¯ÝevÜiluM p“N
ÍÅ qªyImY¯EwtAyi¯Ý. mnešy…ew
atiĘi ndiy…ew vwŠAyi¯Ý. atH
pwi’ARH mÖYDrNYA}i ver «wÄÝ.
10 etEŠA“@ ®mi qªyImY¯EwtAyi
¯Ý. vwEŠA“@ ÐlM mnešy…Ew«mA
yi¯Ý. pwi’AeR atiĘi mÖYDr
NYA}i Œyi¯Ý. Œ atiĘi ŒEz
rieÀR ®miyiÇ vwÆM yiÈAKArieÀR
®miyiÇ ki}ÆM sHpÄzic@.
11 mnešy…ew jntyHŠH yiÈAKArieÀR
y…M ŒEzrieÀRy…M èEdzÍLiÇ p“N
ͼìAyi¯Ý. Eb˜HezyAÀ, yiebÂ
yAM avyHÆ ¡·@m… ecRup“NÍÅ
q•iv mnešy…ew jntyHÆtANH.
EdAÄ ŽÀEdAÄ, tAnAŠH, emgIE”A q•I
ngrÍLiluM avyHÆ ¡·@m… ecRu ng
rÍLiluM mnešy…ew jnt tAmsic@.
nAEPAtieÀR m†Ý p“NÍLiluM avÄ
tAmsic@. 12 mnešy…ew jntyHŠH Œ
ngrÍeL EtAløiŠAÀ k}i’ilÂ. ati
nAÇ knAnYÄ aviwe˜ tAmsM «wÄÝ.
13 q•AÇ yi AEyÇjnt zårAyi
vLÄÝ. aÍen sMBvicE–AÅ avÄ
knAnYereŠAìH tÍÅÆ Evìi pNi
eyw…–ic@. pE avÄ knAnYer Œ
ÐlÏniÝM o}i–icilÂ.
14 EyAEsPieÀR EgAÒŠAÄ EyA²v
EyAw… EcAdic@, þ{ÍÅÆ o¯ èEdzM
mAEÒEm nI tÝZ. pE {ÍÅ an
vDi Ep¯ìH. yEhAv teÀR jntyHÆ
nÇkiy ®miyiÇ o¯ BAgM mAÒM nI {Í
ÅŠH trAÀ qÙA¹ kArNM?ÿ
15 EyA²v avErAw… mRupwi pR’u,
þniÍÅ vLeryDikM Ep¯eìÜiÇ ml
çEdzÏ EpAyi kAw… ev“ie˜LicH
aviwM ŸpEyAgèdmAŠieŠA_k. Œ
ÐlM öE–AÅ eprisY¯ewy…M erPAy¯
Ewy…M ŒNH. pE mlçEdze˜ qª
yIM niÍÅÆ vLer ecRutAeNÜiÇ Œ
ÐlM ece•w…Æk.ÿ
16 EyAEsPieÀR jnt pR’u,
þ{ÍeL sMbÓiciwE˜ALM qªyIM
rAjYM aÒ vlutel•« stYmANH.
pE aview vsiƕ knAnYĊH
ö¯Ûu rTÍÅ EpAlu zåmAy Œy…D
ͼìH! yi AEyÇ, Eb˜HezyAÀ, Œ
èEdzÏ ecRu p“NÍÅ q•iv
y…ew niy×NvuM avÄŠANH.ÿ
17 aE–AÅ EyAEsPieÀR ›w…Mb
E˜AwH, qªyIM, mneš q•I jnÍELAwH,
EyA²v pR’u, þpE niÍÅ anvDi
yA¼k¼ìH. niÍÅ ati zå¯mANH.
niÍÅŠH Œ ®miy…ew o•ilDikM vIt
ÍÅ ki“NM. 18 mlçEdzM niÍÅ sVÙmA
ŠNM. aetA¯ vnmANH. pE niÍÅ
atiel mrÍÅ ev“i Œ ÐlM vAs
EyAgYmAŠNM. niÍÅ a« m…}uvÀ
sVÙmAŠNM. knAnYer niÍÅ Œ
nA“iÇ ni•H o}i–iŠNM. avÄ zå¯M
zåmAy Œy…Dͼv¯mAeNÜiÇ
E–AluM niÍÅ aver EtAløiÆM.ÿ
bAŠii ®miiy……ew vvItMvyHHHH–HHHH
yi AEyÇjnt m…}uvÀ zIElA
viÇ oÏœwi. aview avÄ sE—
LnÕwArM o¯Ši. yi AEyÇjnt Œ
rAjYM niy×ic@. avÄ Œ èEdze˜
18
qlÂA zÒ@ŠeLy…M EtAløic@.
2 pE
aE–A}uM eedvM vAgHdAnM ecyHt ®mi
lBiŠA˜ Ž}u yi AEyÇEgAÒͼìA
yi¯Ý.
3 atinAÇ EyA²v yi AEyÇjnt
EyAw… pR’u, þniÍeLÙANH niͼew
®mieyw…ŠAÀ öÒy…M nAÅ kA˜i¯•tH?
niͼew pitAŠãA¯ew eedvmA›•
yEhAv öQ ®mi niÍÅŠH nÇkiyiri
ÆÝ. 4 atinAÇ niÍLiÇ oAErA EgAÒ
ŠA¯M m†ÝEper vItM etre’w…ŠNM.
aver {AÀ ÐlpriEzADnyHÆ viw…M.
avÄ Œ Ðl˜ieÀR o¯ ®pwM vryHÆ
ky…M anÙrM qeÀRyw…Ï vriky…M
EvNM. 5 avÄ Ðle˜ Ž}u BAgÍLAyi
tiriŠNM. ey¸dyiel jnÍÅŠH av
¯ew ®mi etÆBAg˜AyiriÆM. EyAEs
PieÀR jntyHŠH av¯ew ®mi vwÆ
BAgÏM ŒyiriÆM. 6 pE niÍÅ o¯
®pwM vryHÆky…M ®miey Ž}u BAgÍ
LAyi tiriÆky…M EvNM. ®pwM qeÀR
m…ÛiÇ vyHŠAM. aE–AÅ nm…ŠH ŽEt«
EgAÒÍÅŠH ŽEt« Ðlem•H n—…ew
eedvmAy yEhAvy…ew tIÄ–i½ viwAM.*
7 ElvYÄŠH ®miy…ew vItM ki“@kyilÂ.
puErAhitrAyi yEhAvey ²æ

½ avkAzmANH av¯ew vItM. gAdi
eÀRy…M ±EbeÀRy…M EgAÒÍÅÆM mn
ešy…ew p›ti EgAÒ˜i½M vAgHdAnM
ec e–“ ®mi lBic@ k}i’u. EyAÄ”AÀ
ndiy…ew ki}Æ vz˜ANH avÄ. yEhA
vy…ew B]tYnAy EmAez avÄŠH Œ ®mi
nÇkiŠ}i’u.ÿ
8 atinAÇ ®mi priEzADnyHÆ niEyA
giŠe–“vÄ ati½EpAyi. avÄ Ðl
˜ieÀR ®pwM vrcH a« EyA²vy…ew
yw…˜H ekAìuv¯vAÀ pripAwiyi“@.
EyA²v avErAw… pR’u, þŒ EdzÏ
œwi EpAyi aet–·i o¯ vivrNM q}u
«k. anÙrM zIElAviÇ qeÀRyw…
E˜Æ mwÍivrik. aE–AÅ {AÀ nRu
Šiw…ky…M yEhAv niÍÅŠiwyiÇ ®mi
vItic@ triky…M ec @M.ÿ
9 atinAÇ avÄ Œ ÐlE˜Æ EpAyi
avÄ EyA²vyHÆ Evìi ÐlM priEzA
DiÆky…M ®pwM vryHÆky…M ecyH«.
oAErA p“NvuM avÄ pWiÆky…M Œ
®miey Ž}u BAgÍLAyi tiriÆky…M
ecyH«. avÄ avy…ew ®pwM vrcH
zIElAviÇ EyA²vy…ew aw…E˜ŠH mw
Íuky…M ecyH«. 10 EyA²v yEhAvyHÆ
m…ÛiÇ zIElAviÇ avÄŠAyi nRuŠiw…
ky…M ecyHt…. aÍen EyA²v ®mi vItM
vyHÆky…M oAErA EgAÒ˜i½M av¯ew
Ðl˜ieÀR vItM nÇ›ky…M ecyH«.
ebnYAmI½½ ®mi
11 ey¸dy…ewy…M EyAEsPieÀRy…M
èEdzÍÅŠiwyilu ÐlmANH ebnYA
mIeÀR EgAÒ˜i½ nÇkiytH. ebnYA
mIeÀR EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M
avrvÄÆ ÐlM lBic@. ebnYAmI½
Evìi etre’w…Še–“ ®mi ötANH+
12 vwEŠ atiĘi EyAÄ”AÀndiyiÇ ŒrM
Bic@. eyrIEhAy…ew vwEŠ arikilUew
EpAy atiĘi pwi’ARH mlçEdz
E˜Æ nIìu. Eb˜H-ŒeveÀR etA“@
ki}Æ ver a« nIìu. 13 anÙrM atiÄ
˜i etEŠA“@ EbETÇ q• lUsiElÆ
EpAyi. q•i“H tAe}y… Eb˜H EhAErA
eÀR etÆ ›•iEãlu atAErA˜H
a”ARiElÆ öRÍiecÝ.
14 Eb˜H EhAErA½ etÆ ›•iÇ vcH
atiĘi etEŠA“H tiriy…ky…M ›•i
eÀR pwi’ARu vzÏ œwi kwÝ EpA›
ky…M ecyH«. atiĘi kirY˜H eyyArIM
qÝM viLiŠe–w…• kirY˜H bAlyiEl
Æ EpAyi. ey¸dŠA¯EwtANH öQ p“NM.
pwi’AeR atiĘi atAyi¯Ý.
15 etŠÀ atiĘi kirY˜H eyyArI
miÇ ŒrMBicH enPHEtAhA ndiyiElÆ
nIÍi. 16 aview ni•H erPAyIM tA}Hvr
y…ew vwÆ ebÀhiE•AM tA}HvryHÆ
smIpm… ›•iÀ ¡v“iElŠiRÍiec
Ý. eybUsY ngrM m…tÇ etÆ
hiE•AM tA}HvryiElÆ atiĘi «w
ÄÝ. pi•IwH ŽÀErAEgliElÆ atiÄ
˜i nIìu. 17 aview atiĘi vwEŠA“@
tiriy…ky…M ŽÀEzemziElÆ EpA›k
y…M ecyH«. atiĘi pÄvtÍLiel
231 EyyA²²v 18:8-19:10
ad…—IM ¡r˜inw…Ï eglIElA˜i
ElÆ «wÄÝ. ±EbeÀR puÒnAy
EbAhAeÀR nAm˜ilu mhAzilyi
ElÆ atiĘi öRÍiecÝ. 18 atiĘi
Eb˜H-arAby…ew vwŠÀ BAgÍLiEl
Æ «wÄÝ. anÙrM atiĘi EyAÄ”AÀ
tA}HvryiElÆ öRÍi. 19 anÙrM atiÄ
˜i Eb˜HehAgÂy…ew vwŠÀ BAgE˜
Æ EpA›ky…M cAvukwlieÀR vwEŠ
tIr˜H avsAniÆky…M ecyH«. EyAÄ
”AÀndi kwliÇ Ec¯• ÐlmAyi¯Ý
atH. eteŠ atiĘi atAyi¯Ý.
20 EyAÄ”AÀndiyAyi¯Ý ki}eŠ ati
Ęi. aÍen ebnYAmIeÀR EgAÒ˜i½
nÇke–“ ®mi ötAyi¯Ý. qlÂA vz
e˜y…M atiĘik¼M avyAyi¯Ý.
21 oAErA ›w…Mb˜i½M avr…ew ®mi
lBic@. av¯ew ngrÍÅ övyAyi¯Ý+
eyrIEhA, Eb˜H ehAgÂ, Žemû eksI
sH, 22 Eb˜H-arAb, esmARyIM, EbETÇ,
23 avIM, pAr, oª, 24 ekPAÄ aE—AnI,
oPHni, Egb. p×ìu ngrͼM av
yHÆ ¡·@m… vyluk¼M ŸìAyi¯Ý.
25 ebnYAmIeÀR EgAÒ˜i½ gieb
EyAÀ, rAmA, EbErA˜H, 26 misHp, ekPIrA,
EmAs, 27 EreŠM, yiÄEpÇ, trl, 28 Esl
ŽelPH, ey±zAElM q• eybUsY
ngrM ziebyA˜H, kirY˜H q•I ngr
ÍÅ œwi ki“i. ptinAlu ngrͼM av
yHÆ ¡·@m… vyluk¼mAyi¯Ý atH.
ebnYAmIeÀR EgAÒ˜inH öQ èEdzÍÅ
m…}uv½M lBic@.
ziemEyA½ ÐlM
anÙrM EyA²v ziemEyAeÀR
EgAÒ˜iel qlÂA ›w…Mb˜i½M
®miyilu av¯ew vItM nÇki. ey¸d
yHÆìAyi¯• Ðl˜i½ilu Ðl
mANvÄÆ ki“iytH. 2 avÄÆ lBictH öv
yANH+ Ezb qÝM viLiŠe–w…• EbÄ-
19
Ezb, EmAlAd
3 hsijvAÇ, bAlA
ŽesM, 4 qÇEtAdH, EbTUÇ, EhAÄ—,
5 sikÂAgH, Eb˜HmÄŠAEbA˜H, hsÄsUs,
6 Eb˜HelbAEyAÏM zA±eh½M.
ptim†•H p“NͼM avyHÆ ¡·@m…
m…}uvÀ vyluk¼M.
7 ayIÀ, riE—AÀ, ŽeTÄ, ŒzAÀ q•I
p“NͼM avÄÆ lBic@. nAlu p“N
ͼM avyHÆ ¡·@m… vyluk¼M ati
luìAyi¯Ý. 8 enegviel rAm q•
bAlA˜H-EbÄ ver ngrÍÅÆ ¡·@
m… vyluk¼M avÄÆ lBic@. aÍen
ziemEyAeÀR EgAÒ˜i½ lBic èEdz
ÍÅ avyAyi¯Ý. oAErA ›w…Mb˜i½M
atAtieÀR ÐlM lBic@. 9 ey¸dyHÆ
ki“iy èEdz˜ieÀR ŸilAyi¯Ý
ziemEyA½ ki“iy ÐlM. ey¸dy…ew
jntyHŠH ŒvzYm…tilDikM Ðlm…
ìAyi¯Ý. aÍen ziemEyAeÀR EgAÒ
˜inH av¯ew vItM ÐlM ki“i.
essbbUlUeÀÀR EdzM
10 tͼew vItM ®mi lBic aw…˜
EgAÒM esbUlUEÀRtAyi¯Ý. esbUlU

EyA²vv 19:11-47 232
niel oAErA ›w…Mb˜i½M vAgHdAnM
ec e–“i¯• ®mi lBic@. sArIdH ver
esbUlUeÀR atiĘi vYApic@. 11 an
ÙrM atiĘi pwi’ARH mrlyiElÆ
EpAvuky…M dEbez˜ien sHpÄziÆ
ky…M ecyH«. anÙrM eyAûenyAminw…
Ï tA}HvryilUew atH kwÝEpAyi.
12 anÙrM atiĘi ki}EŠA“@ tiri’u.
sArIdiÇniÝM kisHELA˜H tAEbAriEl
Æ atH EpAyi. anÙrM atiĘi dAeb
r˜iElÆM yAPiyyiElÆM EpAyi. 13 a
nÙrM gA˜HehePri½M Ž˜H-kAsIni
½M ki}EŠA“H atiĘi «wÄÝ. riE—A
niÇ atiĘi avsAniÆky…M
ecyH«. anÙrM atiĘi tiri’H
EnyAyiElÆ EpAyi. 14 EnyAyiÇ vcH
atiĘi vIìuM tiriy…ky…M vwŠH
h•AETAniElÆ EpA›ky…M «wÄ•H
yiPHtAhH ŽÇ tA}HvryiElÆ EpAvuk
y…M ecyH«. 15 öQ atiĘiÆilAyi
¯Ý k˜A˜H, nhlÂAÇ, ziE%AÀ, yidlA,
Eb˜HElehM q•I ngrÍÅ. öQ p×
ìu ngrͼM avyHÆ ¡·@m… vylu
k¼M avÄÆ lBic@.
16 aÍen esbUlU½ nÇke–“ p“N
ͼM avyHÆ ¡·@m… vyluk¼M öv
yANH. esbUlUeÀR oAErA ›w…Mb˜i½M
®miy…ew vItM lBic@.
yiÈAKAArrieÀR EdzM
17
®miy…ew nAlAme˜ BAgM yiÈAKA
rieÀR EgAÒ˜i½ nÇki. Œ EgAÒ
˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M avrv¯ew
vItM lBic@. 18 Œ EgAÒ˜i½ nÇke–“
®mi ötAyi¯Ý+ yie EyÇ, eksuElÂA
˜H, ³EnM, 19 hPAryIM, zIEyAÀ, anh
rA˜H, 20 rbI˜H, kiEzYAÀ, ŽebsH,
21
Erem˜H, ŽÀg•IM, ŽÀh”, Eb˜H
pEÈsH.
22
av¯ew atiĘi tAEbAÄ zhsUm
Eb˜H-EzemzH q•iviwÍLiÇ sHpÄzi
c@. atiĘi EyAÄ”AÀndiyiÇ avsA
nic@. avyiellÂAM œwi ptinARu p“N
ͼM avyHÆ ¡·@m… vylukL@M ŸìA
yi¯Ý. 23 öQ ngrͼM p“NͼM yiÈA
KArieÀR EgAÒ˜i½ nÇke–“ ®miy…ew
BAgÍLAyi¯Ý. oAErA ›w…Mb˜i½M
atieÀR vItM ®mi lBic@.
ŒEEzri½½ ®mi
24 ®miy…ew aÉAme˜ BAgM ŒEz
rieÀR EgAÒ˜i½ nÇke–“@. Œ EgAÒ
˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M avrv¯ew
vItM lBic@. 25 Œ EgAÒ˜i½ nÇke–“
®mi ötANH. ehÇk˜H, hli, EbetÀ,
aûzAPH, 26 alÂE—elŠH, amAdH, mizAÇ.
pw’AeR atiĘi kÄE—Ç pÄvt
˜iElÆM zIEhAÄ libHnA˜iElÆM
tuwÄÝ. 27 anÙrM atiĘi ki}EŠA“H
tiri’u Eb˜HEdAEgAniElÆ EpAyi.
atiĘi esbUlUeny…M yiPHtAhH-
ŽÇ tA}HvrEyy…M sHpÄzic@. anÙrM
atiĘi Eb˜H-ŽemŠieÀRy…M enyI
EylieÀRy…M vwEŠA“u EpAyi. vwŠH
kAbUÇ kwÝ.
28 anÙrM atiĘi
abHEdAÀ erEhAbH, hE—AÀ kAnA
q•iviwÍLiElÆ EpAyi. mhAsIEdAÀ
èEdzE˜ŠANH atiĘi «wÄ•tH.
29 anÙrM atiĘi etŠH rAmyiElÆ
mwÍi. eewÄ q• zåmAy ngr˜iElÆ
atiĘi «wÄÝ. anÙrM atiĘi
tiriy…ky…M EhAsyiElÆ EpA›ky…M
ecyH«. sûsIbinw…Ï sm…á˜iÇ
atiĘi avsAnic@. 30 Ÿ—, aEPŠH,
erEhAbH q•ivy…M atinw…˜Ayi¯Ý.
avyiellÂAM œwi ö¯p˜irìu p“N
ͼM avyHÆ ¡·@m… vyluk¼M ŸìA
yi¯Ý. 31 Œ ngrͼM avyHÆ ¡·@
m… vyluk¼M ŒEzÄEgAÒ˜i½ nÇ
kiytANH. Œ EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb
˜i½M ®miyiÇ av¯ew vItM lBic@.
nPHHHHtAliÆ ®mi
32 ®miy…ew ŒRAm« BAgM nPHtAli
y…ew EgAÒ˜i½ nÇki. Œ EgAÒ˜iel
oAErA ›w…Mb˜i½M avrv¯ew vItM
®mi lBic@. 33 av¯ew ®miy…ew atiÄ
˜i sAn•Iminw…Ï mhAv] ˜ilA
rMBic@. EhelPinw…˜Ayi¯Ý atH.
anÙrM atiĘi adAmIEneŠbH, ybH
EnAÇ q•iviwÍLilUew kwÝEpAyi.
lÕmiElÆ «wÄ• atiĘi EyAÄ”AÀ
ndiyiÇ avsAnic@. 34 anÙrM ati
Ęi, asHEnA˜H tEbArilUew pwi’A
ERA“@ EpAyi. µEŠAŠiÇ atiĘi av
sAnic@. eteŠ atiĘi esbUlU
niluM pwi’AER atiĘi ŒEzriluM
sHpÄzic@. EyAÄ”AÀndiyiÇ ki}ŠH
ey¸dyiElÆ atiĘi nIÍi. 35 öQ
atiĘiÆiÇ atizåmAy ŽtA½M
ngrͼìAyi¯Ý. si”IM, EsÄ, h—A
˜H, rŠ˜H, kiE•r˜H,
36
adm, rAm,
hAEsAÄ, 37 EkedzH, qeáyi, ŽÀhA
EsAÄ, 38 yiErAÀ, migHdÇ ŽÇ, ehAErM,
Eb˜H-anA˜H, Eb˜H-EzemzH q•iv
yAyi¯Ý Œ ngrÍÅ. avyiellÂAM
œwi pe˜AÀp« p“NͼM avyHÆ
¡·@m… vyluk¼M ŸÅe–“i¯Ý.
39 öQ ngrͼM avyHÆ ¡·@m… vy
luM nPHtAliEgAÒ˜i½ nÇke–“@.
EgAÒ˜iel oAErA ›w…Mb˜i½M atAti
½ ®mi lBic@.
ddA½½ ®mii
40 anÙrM dAeÀR EgAÒ˜ieÀR ®mi
nÇke–“@. Œ EgAÒ˜iel qlÂA ›w…Mb
˜i½M avrv¯ew ®mi lBic@. 41 avÄÆ
nÇke–“ ®mi övyAyi¯Ý. esArA,
qsHtAEyAÇ, öQÄ-EzemzH, 42 zAlbIÀ,
a AElAÀ, yitÂ,
43
ŽElAÀ, timHnA,
qEƒAÀ, 44 qÇetEŠ, gibETAÀ, bAlA
˜H 45 ey¸dH, ebEn-ebrAû, g˜HriE—AÀ,
46 EmyÄEŠAÀ, rEŠAÀ, yAEPA
vi½ smIpm… èEdzM.
47 pE tͼew ®mi qw…Æ•tiÇ
dAeÀR jntyHŠH cil èzHnͼìAyi.
aview dAÀ jntyHŠH q¼–˜iÇ EtAløi
ŠAÀ k}iyA˜ zårAy zÒ@Š¼ìAyi

¯Ý. atinAÇ dAÀjnt yi AEy
lieÀR vwÆBAgÏ Elezmientier
y…ÖM ec AÀ EpAyi. avÄ Elezmien
EtAløiÆky…M aviewy…ìAyi¯•ver
m…}uvÀ vDiÆky…M ecyH«. atinAÇ
dAÀjnt ElezMp“N˜iÇ tAmsic@.
av¯ew EgAÒpitAvieÀR EpÄ atAk
yAÇ avÄ Œ ngr˜inH dAÀ qÝ
Ep¯ mA·i. 48 Œ ngrͼM ¡·@m… vylu
kÅ m…}uv½M dAeÀR EgAÒ˜i½ nÇk
e–“@. oAErA ›w…Mb˜i½M ®miyiÇ avr
vÄÆ vItM lBic@.
EyA²vyHHHHÆ ®mi
49 aÍen ®mi vItM vcH vYtYsHt
EgAÒÍÅÆ nÇ›•tH EntAŠÅ
pUĘiyAŠi. pUĘiyAŠiyti½ EzxM,
¾eÀR puÒnAy EyA²vyHŠH ›ER ®mi
nÇ›•tinH yi AEyÇjnt tI¯mA
nic@. av½ vAgHdAnM ec e–“ ®miyA
yi¯Ý atH. 50 avnH öQ ®mi ki“@em•H
yEhAv kløici¯Ý. atinAlvÄ qª
yImieÀR mlçEdzÏ timHnA˜H Esr
hHp“NM EyA²vyHÆ nÇki. tniÆ
EvNem•H EyA²v ŒvzYe–“ p“NmA
yi¯Ý atH. atinAÇ EyA²v Œ p“
Ne˜ zåmAŠi niÄ—icH aview tAm
sic@.
51 aÍen öQ ÐlM m…}uv½M yi A
Eyliel vYtYsHt EgAÒÍÅŠAyi nÇ
ke–“@. puErAhitnAy ŽelyAsA¯M
¾eÀR puÒnAy EyA²vy…M oAErA EgAÒ
˜lvãA¯M ÐlM vItiŠAÀ zIElAviÇ
oÏ œwi. sE—LnÕwAr˜ieÀR kvAw
˜iÇ avÄ yEhAvy…ew sviD˜iÇ
sE—Lic@. aÍen ®mi vItM vyHÆ
•tH avÄ pUĘiyAŠi.
20
sur itttV˜˜ieÀR ngrÍÅ
anÙrM yEhAv EyA²vEyAw…
pR’u, 2 þninŠH o¯ kløn {AÀ
EmAezyilUew tÝ. sur ittV˜inH
èEtYk ngrÍÅ pNiyAÀ EmAez
niE•Aw… pR’i“@ìH. 3 orAÅ me·ArAeL
yAcHCikmAyi vDicAÇ, ekAlÂNemÝ
E”zicl ekAl nw˜iyetÜiÇ, ayA
ÅŠH ngr˜iÇ sur itmAyi oLiŠAÀ
k}iy…M.
4 þayAÅ ecE ìtH ötANH. avÀ
a˜rM ngrÍLielA•iElÆ oAw…EÛAÅ
ngr kvAw˜iÜÇ niÇŠNM. kvAw˜i
ÜÇ ni•H jnEntAŠELAw… qÙA¹ sMB
vicet•H avÀ pRyNM. aE–AÅ ng
r˜iElÆ èEvziŠAÀ EntAŠÅŠH
aven a½vdiŠAM. avÄ avnH avÄ
ŠiwyiÇ tAmsiŠAÀ ÐlM ekAw…ŠNM.
5 pE aven oAwiÆ•vÀ Œ ngr
˜iElÆ vE•ŠAM. aÍen sMBvicAÇ
ngr EntAŠÅ aven oAwiÆ•v½
eekmAR¯tH. ngr˜iÇ aByM èApiŠA
en˜iyven avÄ sMr iŠNM. ekAlÂ
e–“ven yTAÄؘiÇ vDiŠAÀ
ayAÅ Œ#hici“ilÂA˜tinAÇ avÄ
aven sMr iŠNM. atH abÖvzAÇ
233 EyyA²²v 19:48-21:7
sMBvictANH. ayAÅŠH EkApm…ìA›
kEyA ayAeL ekAlÂNem•H tI¯mAniÆ
kEyA ecyHtilÂ. a« mAÒmAyi¯Ý sMB
vic kArYÍÅ. 6 Œ ngr˜iel EkAwti
ayA¼ew EmÇ nYAyviDi nwÏMver
ayAÅ Œ ngr˜iÇ tAmsiŠNM. Ÿ•t
puErAhitÀ mriÆ•«very…M ayAÅ
Œ ngr˜iÇ tAmsiŠNM. anÙrM
avnH tAÀ oAwiE–A• p“N˜iel sVB
vn˜iElÆ mwÍAM.ÿ
7 atinAÇ þsur AngrÍÅÿ qÝ
viLiŠe–wAÀ yi AEyÇjnt ŽtA½M
ngrÍÅ etre’w…Ï. övyAyi¯Ý
Œ ngrÍÅ+ nPHtAliy…ew mlçEdz
Ï glIlyiel EkedzH; qªyImieÀR
mlçEdze˜ ezEKM; ey¸dy…ew ml
çEdze˜ kirY˜H aÄbA;
8 ±EbeÀR ®miyilu m¯®miyiel
eyrIEhAyHÆ smIpM EyAÄ”AÀndiy…ew
ki}Æ EbesÄ; gAdieÀR Edze˜
gielyAdilu rAEmA˜H; mnešy…ew
Edze˜ bAzAnilu EgAlAÀ. 9 avÄ
ŠiwyiÇ vsiÆ• ŽetÜiluemA¯
yi AEylukArEnA viEdziEyA Œerey
ÜiluM ekA•AÇ, atH abÖ˜ilAeN
ÜiÇ ayAeL sur AngrÍLielA•iEl
Æ oAwiE–AkAÀ a½vdiŠNM. aE–AÅ
avÀ aview sur itnAyiriÆky…M
piÚw¯•vnAÇ ekAlÂe–wAtiriÆk
y…M EvNM. Œ ngr˜iel EkAwti
ayA¼ew EmÇ nYAyviDi nw˜NM.
puuEErAhhitÄÆMM EElvvYÄÆmm… p“NÍÅ
Elviy…ew EgAÒ˜iel ›w…MbkA
21
rNvãAÄ puErAhitnAy ŽelyA
sArieny…M ¾eÀR puÒnAy EyA²v
eyy…M yi AEylieÀR m·@ EgAÒADip
ãAery…M kìu sMsAriŠAÀ EpAyi.
2 knAÀEdz˜iel zIElAvilANH atH
nw•tH. ElvY BrNADipãAÄ avErAw…
pR’u, þyEhAv EmAezyHÆ o¯ kløn
nÇki. {ÍÅŠH nI p“NÍÅ tAmsi
ŠAÀ nÇkNem•H avÀ kløiciriÆÝ.
{ͼew m]gÍÅÆ Em’unwŠAÀ {Í
ÅÆ niÍÅ vyÇ nÇkNM.ÿ 3 atinAÇ
yEhAvyiÇniÝ öQ klønkÅ yi A
EyÇjnt a½sric@. avÄ ElvYÄŠH
öQ p“NͼM avyHÆ ¡·@m… Ðl
ÍÅ av¯ew m]gÍÅÆmAyi nÇki+
4 ekhA˜u›w…MbM ElvY¯ew EgAÒ
˜iÇe–“vrANH. ey¸d, ziemEyAÀ,
ebnYAmIÀ q•iv¯ew èEdzÍLilu
ptim†Ý p“NÍÅ ekhAtY›w…Mb˜i
eÀR o¯ BAg˜i½ nÇki. puErAhitnAy
ahErAeÀR piÀgAmikLANH ekhAtYÄ.
5 qªyIM, dAÀ, mnešy…ew p›ti
q•I EgAÒͼew èEdzÍLiÇ pÏ
p“NÍÅ ekhAtY¯ew mE· ›w…MbÍ
ÅÆ nÇki. 6 EgÄEzAÀ ›w…Mb˜inH pti
m†•H p“NÍÅ nÇke–“@. yiÈAKAÄ,
ŒEzÄ, nPHtAli, bAzAnilu mneš
y…ew p›ti q•I EgAÒͼew èEdz
˜Ayi¯Ý öQ p“NÍÅ. 7 emrAriEgAÒ
˜iÇe–“vÄŠH p×ìu p“NÍÅ nÇk

EyA²vv 21:8-43 234
e–“@. ±EbÀ, gAdH, esbUlUÀ q•iv
¯ew èEdzÍLilutANH öQ p×ìu
p“NͼM. 8 atinAÇ yi AEyÇjnt
ElvYÄŠH Œ p“NͼM avyHÆ ¡·@
m… vyluk¼M nÇki. yEhAv EmAez
yHÆ nÇkiy kløn a½sriÆ•ti
nANH avÄ öÍen ecyHttH. 9 ey¸dA,
ziemEyAÀ q•iv¯ew èEdzÍLiluìA
yi¯• p“Nͼew Ep¯kÅ övyANH.
10 ekhAtY›w…Mb˜iÇni•ANH ElvY
ÄŠH p“NÍÅ etre’w…ŠA½ ŒdY
e˜ avsrM nÇkiytH. 11 anAŠieÀR
pitAvAyi¯• aÄby…ew p“NmAy
ehEéAÀ q• kirY˜HaÄbA avÄ
avÄÆ nÇki. avÄÆ p“N˜inw…˜H
av¯ew m]gÍÅŠAyi ›eR ÐlvuM
nÇke–“@. 12 pE vyluk¼M kirY˜H
aÄbAyHÆ ¡·@m… ecRiy p“NͼM
eyPue•y…ew puÒnAy kAElbieÀR
tAyi¯Ý. 13 atinAÇ sur AngrmAyi
¯• ehEéAÀ avÄ ahErAeÀR piÀ
gAmikÅÆ nÇki. avÄ ahErAeÀR
piÀgAmikÅŠH libHn, 14 yØIÄ, qsHet
EmAvA, 15 EhAlAÀ, edbIÄ, 16 ŒyIÀ,
y…˜, Eb˜H EzemzH q•ivy…M nÇki.
öQ p“NÍÅŠw…Ï ›eR ÐlM av
¯ew m]gÍÅŠAy…M nÇki. öQ rìu viBA
gÍÅŠAyi avÄ oÀp« p“NÍÅ
nÇki.
17 ebnYAmIÀ EgAÒ˜ieÀR cil ngr
ͼM avÄ ahErAeÀR piÀgAmikÅÆ
nÇki. giebEyAÀ, EgbA, 18 anAETA
˜H, aÇEmAÀ q•ivyAyi¯Ý Œ ngr
ÍÅ. avÄ öQ nAlu p“NÍÅ avÄÆ
nÇ›ky…M avyHÆ ¡·@m… ÐlM av
¯ew m]gÍÅŠAyi nÇ›ky…M ecyH«.
19 aÍen Œek ptim†Ý p“NÍÅ
ahErAeÀR piÀgAmikLAyi¯• puErA
hitãAÄÆ nÇke–“@. oAErA p“N
˜i½M aw…˜H ›eR ÐlM av¯ew m]gÍ
ÅÆmAyi nÇki. 20 ekhAtY›w…Mb˜iel
m·@vÄŠH qªyIMEgAÒŠA¯ew aDIn
tyiÇe–“ èEdze˜ cil p“NÍLANH
nÇkiytH. öQ p“NÍÅ avÄÆ lBic@.
21 qªyImiel mlçEdzÏni•H sur
y…ew ngrÍLielA•Ayi¯• ezEKM
ngrM, EgesÄ, 22 kibHsyIM, Eb˜H-
EhAErAÀ q•iviwͼM avÄÆ lBic@.
avyiellÂAM qªyIM avÄÆ nAlu
p“NͼM av¯ew m]gÍÅŠH avy…ew
¡·@m… ÐlͼM nÇki.
23 dAeÀR EgAÒM avÄŠH qÇetEŠ,
giEbETAÀ, 24 a AElAÀ, g˜H-riE—AÀ
q•iv nÇki. avyiellÂAM dAÀ nAlu
p“NÍÅ avÄÆ nÇ›ky…M oAErA p“
N˜i½M ¡·@m… ÐlM av¯ew m]gÍ
ÅŠAyi nÇ›ky…M ecyH«.
25 mnešy…ew p›ti EgAÒM avÄŠH
tAnAÆM g˜H-riE—A½M nÇki. avyiÇ
Œek mnešy…ew p›ti EgAÒM avÄŠH
rìH p“NÍÅ nÇ›ky…M Œ p“NÍ
ÅÆ ¡·ilum… ÐlÍÅ av¯ew m]g
ÍÅÆ nÇ›ky…M ecyH«. 26 ekhA˜u
›w…Mb˜iÇ micM v•vÄŠH pÏ
p“NͼM oAErA p“N˜i½M ¡·@m…
ÐlÍÅ av¯ew kÝkAlikÅŠAy…M
nÇki.
27 EgÄEzAÀ ›w…MbvuM Elviy…ew
EgAÒ˜iÇni•Ayi¯Ý. avÄŠH öQ
p“NÍÅ lBic@+ mnešy…ew p›ti
EgAÒM bAzAnilu o¯ sur Angr
mAyi¯• EgAlAÀ avÄÆ nÇki. mneš
avÄŠH ebeysHetry…M nÇki. mneš
y…ew p›ti, avÄÆ rìu p“NͼM
oAErA p“N˜i½M ¡·ilu ÐlM av
¯ew m]gÍÅÆM nÇki. 28 yiÈAKArieÀR
EgAÒM avÄÆ kiEzYAÀ, dAebr˜H,
29 yÄ—†˜H, ŽÀ- g•IM q•iv ekAw…Ï.
yiÈAKAÄ avÄÆ nAlu p“NͼM
oAErA p“N˜i½M ¡·@m… ÐlM av
¯ew m]gÍÅÆmAy…M nÇki.
30 ŒEzrieÀR EgAÒŠAÄ avÄŠH
mizAÇ, abHEdAÀ, 31 ehÇŠ˜H, erEhA
bH q•iviwÍÅ nÇki. ŒEzÄ avÄÆ
nAlu p“NͼM avyHÆ ¡·@m… Ðl
ÍÅ m]gÍÅÆM nÇki. 32 nPHtAliy…ew
EgAÒM avÄÆ glIlyiel sur Ang
rÍLielA•Ayi¯• EkEd²M nÇki.
nPHtAli avÄÆ hE—A˜H-EdA¯M kÄ
ØA½M nÇki. nPHtAli avÄŠH m†Ý
p“NͼM avyHÆ ¡·@m… ÐlÍÅ
av¯ew m]gÍÅÆmAy…M nÇki.
33 EgÄEzAÀ›w…Mb˜inH Œek pti
m†Ý p“NͼM oErA p“N˜i½ ¡·@
m… ÐlM av¯ew m]gÍÅÆM lBic@.
34 ElvY›w…Mb˜iel mE· viBAgmAyi
¯Ý emrAri›w…MbM. emrAri›w…Mb˜inH
öQ p“NÍÅ lBic@+ esbUlUeÀR
EgAÒM avÄŠH eyAûenyAM, kÄØ,
35 dimHn, nhlAÇ q•iviwÍÅ nÇki.
esbUlUÀ avÄŠH nAlu p“NÍÅ nÇ
›ky…M av¯ew m]gÍÅŠH avy…ew ¡·@
m… ÐlÍÅ nÇ›ky…M ecyH«.
36 ±EbeÀR EgAÒM avÄŠH EbesÄ,
yhHs, 37 ekEdEmA˜H, EmPA˜H q•iviw
ÍÅ nÇki. ±EbeÀR EgAÒM avÄÆ
nAlu p“NͼM av¯ew m]gÍÅŠH
oAErA p“N˜ieÀR ¡·@m… ÐlvuM
nÇki.
38 gAdieÀR EgAÒM avÄÆ gielyA
diel o¯ sur AngrmAyi¯• rAEmA˜H
nÇki. avÄ avÄÆ mhnyIm…M.
39 ehzHEbA½M yAEs¯M nÇki. Œek
Õwi gAdH avÄŠH nAlu p“NͼM av
¯ew m]gÍÅŠH oAErA p“NÍÅÆM ¡·@
m… ®miy…M nÇki. 40 ElvY¯ew avsAn
›w…MbmAy emrAri›w…Mb˜inH p×ìu
p“NÍÅ lBic@. 41 aÍen ElvYÄŠH
Œek nAløe˜“@ p“NͼM av¯ew
m]gÍÅŠH p“Nͼew ¡·@m… ÐlÍ
¼M lBic@. m·@ EgAÒͼew èEdzÍLiÇ
kiwÆ•vyANH öQ p“NÍeLlÂAM. 42 öQ
p“NÍLiElAErA•i½M ›eR ÐlM av
¯ew m]gÍÅŠAyi ŸìAyi¯Ý. qlÂA p“
NÍÅÆM aÍen te•.
43 yi AEyÇjnty…mAy…ìAŠiy krAÄ
aÍen yEhAv pAlic@. Œ EdzM m…}u
v½M avÄŠH nÇ›em•H avÀ av¯ew

pUÄvikErAw… vAgHdAnM ecyHti“@ìA
yi¯Ý. jnÍÅ Œ ÐlÍÅ Že·w…˜H
atiÇ tAmsM «wÍi. 44 av¯ew nAwi
eÀR qlÂA vzÍLiluM smADAnmAyiri
ŠAÀ yEhAv aver a½vdic@. av
¯ew pUÄvikErAw… vAgHdAnM ecyHt«
EpAelyAyi¯Ý atH. av¯ew o¯ zÒ@
vuM aver EtAløicilÂ.
qlÂA zÒ@ŠeLy…M EtAløiŠAÀ yEhAv
yi AEyÇjntey a½vdiÆky…M
ecyH«. 45 yi AEyÇjntEyAw… avÀ
ecyHt qlÂA vAgHdAnͼM yEhAv
pAlic@. pAliŠAÀ k}iyAti¯• o¯
vAgHdAnvuM ŸìAyi¯•ilÂ. qlÂA vAgHdA
nvuM yATAÄØYmAyi.
22
m†Ý EgAÒÍÅ mwÍuÝ
anÙrM EyA²v, ±EbÀ, gAdH,
mnešy…ew p›ti, EgAÒÍLiel
m…}uvÀ jnͼewy…M o¯ sE—LnM viLi
c@œ“i. 2 EyA²v avErAw… pR’u,
þEmez yEhAvy…ew B]tYnAyi¯Ý.
EmAez kløicetlÂAM niÍÅ a½sric@,
qeÀR qlÂA klønk¼M niÍÅ a½s
ric@. 3 aE–Ae}lÂAM niÍÅ yi AEy
liel m·@ jnÍeL piÚNc@. niͼew
eedvmA›• yEhAv niÍÅÆ nÇkiy
klønkeLlÂAM niÍÅ æÖEyAew a½s
ric@. 4 niͼew eedvmA›• yEhAv
yi AEyÇjntyHŠH smADAnM vAgHdA
nM ecyH«. öE–AÅ yEhAv teÀR vAgH
dAnM pAliÆky…M ecyH«. atinAÇ
öni niÍÅÆ vI“iElÆ mwÍAM. yEhA
vy…ew B]tYnAyi¯• EmAez niÍÅŠH
EyAÄ”AÀndiy…ew ki}EŠŠryiÇ ÐlM
nÇki. öni niÍÅŠH Œ nA“iElÆ
EpAkAM. 5 pE EmAez niÍÅÆ nÇkiy
niymÍÅ a½sriÆ• kArYM oAÄ—i
Æk. niͼew eedvmA›• yEhAvey
niÍÅ a½sriÆky…M aven sHEnhi
Æky…M ec NM. yEhAvey «wÄÝM
piÚw¯ky…M pUÄÌXdyE˜Aewy…M Œ
´AEvAewy…M ²æ

EyA²vv 22:21-23:5 236
q• ŒeL oAÄÆk. nzi–iŠe–Ewì
sADnÍeL–·iy… kløn a½sri
ŠAÀ ayAÅ vis—tic@. avÀ o·eyA
¯˜À eedv˜ieÀR niymM lMGic@ev
ÜiluM zi iŠe–“tH yi AEyÇjnt
m…}uv½mANH. teÀR pApM m†lM ŒKAÀ
mric@. pE m·EnkM Ep¯M mric@.ÿ
21 ±EbÀ, gAdH, mneš q•I EgAÒŠAÄ
ptienAÝ EpÄÆM mRupwi ekAw…Ï.
avÄ pR’u, 22 þyEhAv n—…ew eedv
mA›Ý. {ÍLAvĘic@ pRy…Ý,
yEhAv n—…ew eedvmA›Ý! {ÍeLÚ
ekAìH öÍeneyAeŠ ecyH«ev•H eed
v˜inRiyAM. atH niÍeL aRiyiŠA½M
{ÍLA#hiÆÝ. {ͼew èv]˜i
zriyAENA q•H niÍÅÆ niËyiŠAM.
{ÍeLeÙÜiluM et·u ecyH«ev•H
niÍÅÆ vizVAsM v•AÇ niÍÅÆ
{ÍeL ekAlÂAM. 23 {ÍÅ eedv˜ieÀR
niymM lMGicAÇ {ÍeL zi iÆvAÀ
yEhAvEyAw… te• {ÍLAvzYe–w…Ý.
24 EhAmyAg˜i½M DAnYbliÆM smA
DAnbliÆM EvìiyANH yAgpIWM
{ÍÅ niÄ—icet•H niÍÅ k¯«Ý
EìA? alÂ! aŠArNM ekAìl {ÍLtH
niÄ—ictH. pie• qÙinANH {ÍÅ öQ
yAgpIWM niÄ—ictH? BAviyiÇ niͼew
ŒÅŠAÄ {ÍeL niͼew jntyiElÆ
sVIkriŠAtiriÆEmA qÝ {ÍÅ By
Ý. aE–AÅ yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAvey {ÍÅ ŒrADiÆvAÀ
pAwilÂAey•H niÍÅ pRE’ŠAM.
25 eedvM {ÍÅŠH EyAÄ”AÀndiy…ew mRuk
ryilANH ÐlM nÇkiytH. EyAÄ”AÀndi
n—eL EvÄtiriÆÝev•ANH atin
ÄØM. niͼew ›“ikÅ vLÄ•H nAwH
BriÆEÛAÅ avÄ, {ͼM niͼew
Œ¼kLAeN•H oAÄ—iŠAtiriÆEmA q•H
{ÍÅ ByÝ. ü±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M
vMzŠArAy niÍÅ yi AEylieÀR BAg
mlÂ!ý q•H avÄ pRyAM. aE–AÅ niÍ
¼ew ›“ikÅ {ͼew ›“ikeL yEhA
vey ŒrADiÆ•tiÇniÝM tw’uev
Ý vrAM.
26 þa«ekAìH öQ yAgpIWM pNiyAÀ
{ÍÅ tI¯mAnic@. pE ötien v}ipA
wiEnA blikÅEŠA Evìi ŸpEyAgi
ŠAÀ {ÍÅ ŒElAcicilÂ. 27 {ͼew
yAgpIWM pNiyA½ yATAÄØ kArNM
niÍÅ ŒrADiÆ• aEt eedve˜
˜e• {ͼM ŒrADiÆÝev•H kANi
ŠAnANH. öQ yAgpIWM niÍÅÆM {Í
ÅÆM n—…ew BAviyiel ›“ikÅÆM
{ÍÅ yEhAvey ŒrADic@ qÝ
tinH etLivAyiriÆM. {ÍÅ yEhAv
yHŠH {ͼew blik¼M DAnYblik¼M
sAmADAnblik¼M nÇ›Ý. {ͼM
niÍeLE–Ael yi AEyÇjntyAeN
•H niͼew ›“ikÅ vL¯EÛAÅ aRiy
Nem•ANH {ͼew Œ#hM. 28 BAviyiÇ
{ÍÅ yi AEylukArl q•H niͼew
›“ikÅ pRyAniwyAyAÇ {ͼew ›“i
kÅŠH öÍen pRyAM, üEnAÕ! {ÍÅÆ
m…EÛ jIvic {ͼew pitAŠãAÄ o¯
yAgpIWM ŸìAŠi. Œ yAgpIWM vi²Ö
œwAr˜ilu yEhAvy…ew yAgpIWM
EpAel te•. öQ yAgpIWM {ÍÅ bli
kÅŠAyi ŸpEyAgicilÂ. {ÍÅ yi A
EylieÀR BAgmAeN•tinH etLivANH
öQ yAgpIWM.ý
29 þstY˜iÇ yEhAvyHeŠtier Œyi
riŠNem•H {ÍÅŠH Œ#hmilÂ.
öE–AÅ aven piÚw¯•tH niĘA½M
{ÍÅŠA#hmilÂ. vi²ÖœwAr˜i½
m…Ûilu yAgpIWmANH yTAÄؘi
lu Žk yAgpIWem•H {ÍÅŠRiyAM.
Œ yAgpIWM n—…ew eedvmA›• yEhA
vy…EwtANH.ÿ
30 ±EbÀ, gAdH, mneš q•I EgAÒŠAÄ
pR’ kArYÍÅ puErAhitnAy PIen
hAsuM avEnAewA–m…ìAyi¯• EntA
ŠãA¯M Ek“@. övÄ stYM pR’tiÇ
avÄ sMt]pHtrAyi. 31 atinAÇ puErAhi
tnAy PIenhAsu pR’u, þyEhAv
nE—AewAÏeì•H öE–AÅ {ÍÅ aRi
y…Ý. niÍÅ aventier tiri’i“ielÂ
ÝM {ÍLRiy…Ý. yi AEyÇjnt
yEhAvyAÇ zi iŠe–w…kyiel•
tiÇ {ÍÅ sEÙAxiÆÝ.ÿ
32 anÙrM PIenhAsuM EntAŠãA¯M
aviwM vi“H vI“iElÆ EpAyi. avÄ
gielyAdH Edz˜H ±EbÀ gAduEgAÒŠA
er vi“H knAniElÆ mwÍi. avÄ yi A
EyÇjnty…ew aw…E˜Æ mwÍiec•H
sMBvÍÅ avErAw… pR’u. 33 yi A
EyÇjnty…M sMt]pHtrAyi. avÄ sEÙA
xicH eedv˜i½ n i pR’u. ±EbÀ,
gAdH, mnešEgAÒŠA¯mAyi y…ÖM ec AÀ
EpAEkeì•H avÄ tI¯mAnic@. avÄ
tAmsiÆ• ÐlM nzi–iEŠeìÝM
34
avÄ tI¯mAnic@. ±EbÀ, gAdHEgA
ÒŠAÄ blipIW˜inH o¯ Epri“@. avÄ
atien, þyEhAvyAy n—…ew
eedv˜iÇ nAM vizVsiÆÝ q•ti½
etLivHÿ qÝ viLic@.
EyA²v jnÍeL EèA/A hi––iÆÝ
yEhAv yi AEyÇjntyHŠH av
23
ÄÆ ¡·@m… zÒ@ŠLiÇni•H smA
DAnM nÇki. yEhAv yi AEylien
sur itmAŠi. aEnkM vÄxÍÅ kwÝ
EpAyi. EyA²vyHŠH vLer èAymA›
ky…M ecyH«. 2 aE–AÅ EyA²v qlÂA
m†–ãA¯ewy…M ›w…Mb˜lvãA¯ewy…M
nYAyADipãA¯ewyuM ŸEdYAgÐãA¯ew
y…M sE—LnM viLic@œ“i. EyA²v pR
’u, þqniÆ èAyM vLer Œyi. 3 n—…
ew zÒ@ŠELAw… yEhAvy…ew èv]˜i
kÅ niÍÅ kìu. ne— shAyiŠAnANH
avÀ öetAeŠ ecyHttH. niͼew eed
vmA›• yEhAv niÍÅŠAyi y…ÖM
ecyH«. 4 EyAÄ”AÀndiÆM pwi’ARH mDY
DrNYA}iÆmiwyiÇ Ÿ ÐlM niÍÅÆ
lBiEcŠAem•H {AÀ niÍELAw… pR’u.
Œ ÐlM niÍÅÆ trAemÝ {AÀ
vAgHdAnM ecyHetÜiluM niÍÅ öniy…M
atieÀR niy×NM Že·w…˜ilÂ. 5 pE
niͼew eedvmA›• yEhAv aview

vsiÆ• jne˜ aviewniÝM «rÏM.
niÍÅ Œ ®mi eekvze–w…ÏM. aview
tAmsiÆ•ver yEhAv aviewniÝM
oAwiÆM! niÍÅÆ Evìi öÍen ec A
em•H niͼew eedvmA›• yEhAv
vAgHdAnM ecyHti¯Ý.
6 þyEhAv nE—Aw… kløic qlÂA kArY
ͼM niÍÅ æÖEyAew a½sriŠNM.
EmAezy…ew niympusHtk˜iÇ q}ut
e–“iriÆ• qlÂAŠArYͼM niÍÅ a½
sriŠNM. Œ niymÍLiÇniÝM vYti
cliŠ¯tH. 7 n—ÅŠiwyiÇ yi AEylu
kArlÂA˜ cilÄ öE–A}uM vsiÆÝìH.
avÄ av¯ew te• EdvãAeryANH
ŒrADiÆ•tH. av¯mAyi cÍA˜M œw
¯tH. av¯ew EdvãAer ²æ

EyA²vv 24:9-26 238
eL aEmArY¯ew ®miyiElÆ ekAìu
vÝ. EyAÄ”AÀndiy…ew ki}ŠAyi
¯Ý atH. avÄ niÍÅeŠtier y…ÖM
ecyH«evÜiluM aver EtAløiŠAÀ
{AÀ niÍeL a½vdic@. aver nzi
–iŠA½ zåi {AÀ niÍÅÆ
nÇki. aE–AÅ niÍÅ Œ ®miy…ew
niy×NM Že·w…Ï.
9 anÙrM
siE–ArieÀR puÒnAy bAlAŠH q•
EmAvAbiel rAjAvH yi AEyÇjnt
yHeŠtier y…Ö˜ienA¯Íi. rAjAvH
ebEyArieÀR puÒnAy bielyA
mien ŒLyc@ v¯˜i. niÍeL zpi
ŠAÀ avÀ bielyAmiEnAwAvzYe–
“@. 10 pE yEhAvyA›• {AÀ
bielyAmien ecvieŠAìilÂ. ati
nAÇ bielyAM niÍeL a½#hic@!
avÀ niÍeL plv“M a½#hic@.
{AÀ niÍeL aveÀR eekkLiÇ
niÝM r ic@.
11 anÙrM niÍÅ EyAÄ”AÀndi ›Ru
ek kwÝ. niÍÅ eyrIEhAyiElÆ
EpAyi. eyrIEhAngr˜iel jnÍÅ
niÍÅeŠtier y…ÖM ecyH«. aEmA
rYÄ, eprisYÄ, knAnYÄ, hitYÄ, giÄ‹
sYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ q•iv¯M
niÍÅeŠtier y…ÖM ecyH«. pE
avereylÂAM EtAløiŠAÀ {AÀ niÍ
eL a½vdic@. 12 niͼew eesnYM
m…E•A“u nIÍEv avÄÆm…EÛ {AÀ
kw•lukeL ayc@. Œ kw•lukÅ
jnÍeL oAwic@. aÍen niÍÅ niÍ
¼ew vilÂ@M vA¼M ŸpEyAgiŠAet
te• Œ ÐlM sVÙmAŠi.
13 yEhAvyAy {AÀ Œ ÐlM
niÍÅÆ nÇki. Œ ®mi lBiÆ•tinH
niÍÅ aÖVAnicilÂ. {AÀ a« niÍ
ÅÆ tÝ! niÍLl Œ ngrÍÅ pNi
ttH. {AÀ av niÍÅÆ nÇkiy
tANH. öE–AÅ niÍÅ Œ ®miyil…M
Œ ngrÍLiluM vsiÆky…M ec @
Ý. niÍÅŠH m…Ùirivik¼ewy…M
olIvumrͼewy…M EtA“ͼìH.
pE niÍÅŠvyiÇ oÝM nEwìiv
•ilÂ.ÿ
14 anÙrM EyA²v jnÍELAw… pR’u,
þöE–AÅ niÍÅ yEhAvy…ew vAÆkÅ
Ek“@. atinAÇ niÍÅ yEhAvey Œd
riÆky…M vizVsHttEyAew aven
²æ

˜inw…Ï oAÆmr˜ieÀR ¡v“iÇ
ÐApic@.
27 anÙrM EyA²v qlÂA jnÍELAw…M
pR’u. þn—Å öÝ pR’ kArYÍÅ
a½sHmriÆ•tinH öQ klÂH niÍeL
shAyiÆM. yEhAv öÝ nE—Aw…
sMsArici¯•E–AÅ öQ klÂH öviewy…
ìAyi¯Ý. atinAÇ öQ klÂH ö•e˜
sMBvÍeL niÍeL oAÄ—i–iÆ• o•A
yiriÆM. atH niÍÅeŠtier o¯ sA i
y…mAyiriÆM. niͼew eedvmA›•
yEhAvyHeŠtier tiriy…•tiÇniÝM
a« niÍeL twy…M.ÿ
28 anÙrM EyA²v avErAw… vI“i
ElÆ EpA›vAÀ pR’u. atinAÇ qlÂA
v¯M avrv¯ew nA“iElÆ mwÍiE–Ayi.
EyA²v mriÆÝ
29 ati½EzxM ¾eÀR puÒnAy
EyA²v mric@. EyA²vyHŠH ¾·i–Ï
vyÈAyi¯Ý. 30 EyA²vey aveÀR
sVÙM nAwAy timHnA˜H-EsrhiÇ sMsH
kric@. gAyzHpÄvt˜i½ vwŠH qªyI
miel mlçEdz˜Ayi¯Ý atH. 31 EyA²
vy…ew jIvitkAl˜H yi AEylukAÄ
239 EyA²v 24:27-33
yEhAvey ²æ

1
ey¸¸dA kknnAAnYErAw… y…ÖÖM ec @Ý
EyA²v mric@. anÙrM yi AEylu
kAÄ yEhAvEyAw… èAÄØic@, þ{Í
LiÇ Ž« EgAÒŠArANH {ÍÅÆEvìi
ŒdYM knAnYErAw… y…ÖM ec AÀ EpAEk
ìtH?ÿ
2 yEhAv yi AEyÇjntEyAw… mRu
pwi pR’u, þey¸dy…ew EgAÒŠAÄ
EvNM EpAkuvAÀ. öQ ®mi qw…ŠAÀ
{Anver a½vdiÆM.ÿ
3 ey¸dyiel Œ¼kÅ ziemEyAeÀR
EgAÒ˜iÇep“vErAwH, tͼew sEhAd
rãAErAwH, shAy˜inBYÄØic@. ey¸d
yiel Œ¼kÅ pR’u, þsEhAdrãAEr,
{ÍÅeŠlÂAvÄÆM ›eR ®mi nÇkAem•H
yEhAv vAgHdAnM ecyHt…. {ͼew
®miÆ Evìiy… y…Ö˜iÇ {ÍeL
shAyicAÇ niͼew ®miÆ Evìi
y… y…Ö˜iÇ {ͼM shAyiÆM.ÿ
ziemEyAÀEgAÒŠAÄ ey¸dyiÇ niÝ
tͼew sEhAdrãAer y…Ö˜iÇ
shAyiŠAemÝ s—tic@.
4 knAnYery…M eprisYery…M EtAløi
ŠAÀ yEhAv ey¸dŠAer shAyic@.
ey¸dŠAÄ EbesŠu ngr˜iel pti
nAyirM Eper vDic@. 5 EbesŠungr
˜iÇ EbesŠiel BrNADipen keì
˜i ey¸dŠAÄ avEnAw… y…ÖM ecyHt….
knAnYery…M eprisYery…M ey¸dŠAÄ
prAjye–w…˜i.
6 EbesŠiel BrNADipÀ r e–
wAÀ æmic@. pE ey¸dyiel jnÍÅ
ayAeL piÚwÄÝ piwiœwi. avÄ av
en piwiœwi eekyiel ep¯virluk¼M
kAliel ep¯virluk¼M m…Ric@kL’u.
7 aE–AÅ EbesŠiel BrNADipÀ pR
’u, þ{AÀ q}up« rAjAŠãA¯ew eek
kL@ewy…M kAlukL@ewy…M ep¯virlukÅ
m…Ric@kL’u. qeÀR EmzyiÇniÝ
vIN ŒhArŠxNÍLAyi¯Ý avÄŠH
ti•AÀ ki“iytH. {AÀ avErAw… ecyHt
ti½ zi eedvM öE–AÅ qniÆ
t•iriÆÝ.ÿ ey¸dŠAÄ EbesŠiel
rAjAvien ey±zElmiElÆ ekAìuEpA
vuky…M avÀ aview vc@ mriÆky…M
ecyHt….
8 ey¸dŠAÄ ey±zElmientier y…ÖM
ecyHtH atien piwiecw…Ï. ey±zElM
kAer vDiŠAÀ ey¸dŠAÄ tͼew
vAÅ ŸpEyAgic@. anÙrM avÄ ngrM
¡“@kric@ kL’u.
9 anÙrM ey¸dŠAÄ ›eR knAnY
ErAw… œwi y…ÖM ec AÀ öRÍiecÝ.
Œ knAnYÄ mlçEdzÏM engviluM
pwi’ARÀmleÉriviluM vsici¯Ý.
240
nYAyADipãAÄ
10 anÙrM ey¸dŠAÄ kirY˜H aÄbA
qÝ viLiŠe–“i¯• ehEéAÀngr
˜iÇ jIvici¯• knAnYErAw… y…ÖM
ec AÀ puRe–“@. ey¸dŠAÄ EzzAyi,
ahImAÀ, tÇmAyi q•iver vDic@.
kAElbuM puÒiiy…M
11 ey¸dŠAÄ aviwMvi“H m…Ûu kirY˜H
EsePÄ qÝ viLiŠe–“i¯• edbIÄ
q• ngr˜iElÆ aview tAmsiÆ•
vÄeŠtier y…Ö˜i½ EpAyi. 12 ey¸d
ŠAÄ y…ÖM ecyHt… «wÍu•ti½ m…ÛH
kAElbH avÄeŠA¯ vAgHdAnM ecyHt….
kAElbu pR’u, þkirY˜H EsePrien
ŒƒmiŠNem•ANH qeÀR Œ#hM. Œ
ngrM Œƒmic@ piwicwÆ•vnH qeÀR
puÒiyAy aûsey {AÀ nÇ›M. qeÀR
mkeL vivAhM k}iŠAÀ {AÀ aven
a½vdiÆM.ÿ
13 kAElbinH eknAsH qe•A¯ öLy
sEhAdr½ìAyi¯Ý. eknAsinH o‰I
EyÇ qe•A¯ puÒ½M. o‰IEyÇ kirY˜H
EsePÄ ngrM piwiecw…Ï. atinAÇ
kAElbH teÀR puÒiyAy aûsey
o‰IEyli½ BArYyAyi nÇki.
14 aûs o‰IEyliEnAewA˜H jIvi
ŠAÀ EpAyi. o‰IEyÇ aûsEyAw… av
¼ew pitAviÇniÝM ›Rc@ ®mi vAÍAÀ
pR’u. aûs pitAvieÀRyw…E˜Æ
EpAyi. avÅ k}ut–…RÏniÝM öRÍi
yE–AÅ kAElbH avELAw… EcAdic@,
þqÙA¹ ›}–M?ÿ
15 aûs kAElbiEnAw… mRupwi pR’u,
þqnieŠA¯ a½#hM nÇœ. aÍH qni
Æ engviel vrì m¯èEdzmANH nÇ
kiytH. evm… ›Rc@ ®mi qniÆ
t±.ÿ atinAÇ kAElbH avÅ ŒvzYe–
“« nÇki. ayAÅ avÅŠH m…kLiluM
tAe}y…M jlAzyÍL@ ®mi nÇki.
16 EknYÄ pnmrͼew ngrmAy eyrI
EhA vi“H ey¸dŠAErAewA–M EpAyi.
avÄ ey¸dyiel m¯®miyiElŠH aviw
e˜ jnÍELAewAÏ vsiŠAÀ EpAyi.
atH arAd…ngr˜inw…˜H engvilAyi
¯Ý. EmAezy…ew a—Ayiy–eÀR ›w…M
b˜iÇ niÝvrAyi¯Ý eknIyjn
ÍÅ.
17 ŽtA½M knAnYÄ esPA˜iÇ vsi
ci¯Ý. atinAÇ ey¸dy…ewy…M ziem
EyAeÀRy…M EgAÒŠAÄ Œ knAnYer
Œƒmic@. avÄ Œ ngrM pUÄÌmAy…M
nzi–ic@. atinAÇ avÄ Œ ngre˜
EhAÄ—* qÝ viLic@.
EhAÄ— þpUÄÌmAy…M nzi–ic@ÿ q•ÄØM.

18 ey¸dŠAÄ gÈAngrvuM ati½
¡·ilum… ecRup“NͼM piwiecw…
Ï. asHkElAÀ, qEƒAÀ q•I ngr
ͼM avyHÆ ¡·@m… ecRup“NͼM
ey¸dŠAÄ piwiecw…Ï.
19 y…ÖM ecyHtE–AÅ yEhAv ey¸d
ŠAErAewA–mAyi¯Ý. avÄ mlçEdzM
k wŠi. pE tA}Hvryiel ÐlM k w
Æ•tiÇ ey¸dŠAÄ prAjye–“@. avi
wÏkAÄŠH ö¯ÛurTͼìAyi¯Ý.
20 ehEéA½ smIpm… ÐlM kAEl
bi½ nÇkAemÝ EmAez vAgHdAnM
ecyHti¯Ý. atinAÇ Œ ÐlM kAEl
bieÀR ›w…Mb˜i½ nÇke–“@. kAEl
bukAÄ anAŠieÀR m†Ý puÒãAer
aviewniÝM o}i–ic@.
ebnYAmIÀÀjnt ey±zzEElmiÇ
tAmsmAÆÝ
21 ebnYAmIeÀR EgAÒŠAÄ ey±zEl
miÇ vsici¯• eybUsYer puR˜AŠi
yilÂ. atinAÇ öÝM ey±zElmiÇ eb
nYAmIeÀR vMzŠAÄŠiwyiÇ eybUsY¯M
vsiÆÝ.
EyAEsPiieÀR jnt EbETÇÇ
ppiwiÆÝ
22 - 23 EyAEsPieÀR EgAÒŠAÄ m…ÛH
lUsH q•Riye–“i¯• EbETÇ ngr
˜ientier y…ÖM ec AÀ puRe–“@.
yEhAv EyAEsPieÀR EgAÒŠAErAewA
–m…ìAyi¯Ý. EyAEsPieÀR ›w…Mb
ŠAÄ ŽtA½M cArãAer EbETliElŠ
yc@. EbETÇngre˜ EtAløiŠA½
v}i avÄ ŒElAcic@. 24 ngrM priEzADi
ŠEv, Œ ngr˜iÇniÝM orAÅ v¯•tH
cArãAÄ kìu. cArãAÄ ayAELAw… pR
’u, þngr˜iElÆ o¯ rhsYv}i
{ÍÅÆ kANic@ t±. {ÍÅ ngre˜
ŒƒmiÆM. pE nI {ÍeL shAyi
cAÇ {ÍÅ nie• ŸpáviŠilÂ.ÿ
25 ayAÅ avÄŠH ngr˜iElÆ o¯
rhsYmAÄ‹M kANic@ekAw…Ï. EbETlu
kAer ekAlÂAÀ EyAEsPieÀR jnt tÍ
¼ew vA¼k¼pEyAgic@. pE tÍeL
shAyicven avÄ ŸpávicilÂ. av
eÀR ›w…Mbe˜y…M avÄ ŸpávicilÂ.
ayAeLy…M ayA¼ew ›w…Mbe˜y…M sV
t×mAkAÀ avÄ a½vdic@. 26 anÙrM
ayAÅ hitY¯ew vAsÐlÏ ec•H
o¯ ngrM niÄ—ic@. Œ ngr˜inH avÀ
lUsH qÝ Ep¯mi“@. Œ ngrM öÝM
lUsH q•H viLiŠe–w…Ý.
m·@ EEgAÒŠŠAÄ knAnYErAw… y…ÖM
ec @Ý
27 Eb˜H-ezyAÀ, tAnAŠH, EdAÄ, emgi
E”AyiebÂyAM q•I ngrÍLiluM av
yHÆ ¡·@m… ecRup“NÍLiluM knA
nYÄ jIvici¯Ý. mnešy…ew EgAÒŠAÄ
aver Œ p“NÍLiÇniÝM puR˜AŠi
yilÂ. atinAÇ knAnYÄ aview˜e•
tAmsic@. tͼew vIw…kÅ vi“@EpA
kAÀ avÄ vis—tic@. 28 pi•IwH yi A
241 nYAyADipããAÄ 1:18-2:2
EyÇjnt zårAyi vL¯ky…M knA nYer
av¯ew awimkLAÆky…M ecyHt….
atinAÇ yi AEyÇjnt qlÂA knAnY
ery…M Œ ®miyiÇniÝM nIŠiŠL’ilÂ.
29 qªyIMEgAÒŠAÄÆM ö« te• sMB
vic@. EgesriÇ knAnYÄ tAmsiÆÝ
ìAyi¯Ý. qªyIMjnt aviwue˜
knAnYer m…}uvÀ puR˜AŠiyilÂ. ati
nAÇ knAnYÄ EgesriÇ qªyIMkAErA
ewA–M «wÄÝ tAmsic@.
30 esbUlUeÀR EgAÒŠAÄÆM ö«
te• sMBvic@. kiEÒAÀ nhElAÇ ngr
ÍLiÇ ŽtA½M knAnYÄ vsici¯Ý.
esbUlUeÀR jnt Œ knAnYer tÍ
¼ew ®miyiÇniÝ puR˜AŠiyilÂ. es
bUlUÀ EgAÒŠAErAewA–M Œ knAnYÄ
aview tAmsic@. pE esbUlUÀ
EgAÒŠAÄ aver tͼew awimkLAŠi.
31 ŒEzrieÀR EgAÒŠAÄÆM ö« te•
sMBvic@. aEŠA, sIEdAÀ, ahÂAbH, aû
sIbH, ehÇbA, ŒPIŠH erEhAbHngr
ÍLiÇniÝM m·@ver ŒEzÄ jnt
puR˜AŠiyilÂ. 32 ŒEzrieÀR jnt Œ
knAnYer tͼew ®miyiÇniÝ puR
˜AŠiyilÂ. atinAÇ knAnYÄ ŒEz
rieÀR jntEyAewA–M «wÄÝM tAmsic@.
33 nPHtAliy…ew EgAÒŠAÄÆM öÍen
te• sMBvic@. Eb˜HEzemzH, Eb˜H
anA˜H, q•I ngrÍLiÇniÝM m·@
jntkeL nPHtAliy…ew jnt puR˜AŠi
yilÂ. atinAÇ nPHtAliy…ew jnt Œ
ngr˜iel jnÍÅŠiwyiǘe• tAm
sic@. aviwe˜ knAnYÄ nPHtAli
y…ew jntyHÆ Evìi awim–Ni
ecyHt….
34 aEmArYÄ dAeÀR EgAÒŠAer mlçEd
zE˜Æ oAwic@vi“@. tA}HvryiÇ tAm
siŠAÀ aEmArYÄ aver a½vdiŠA˜
tinAÇ avÄŠH aviw˜e• tAmsiEŠ
ìivÝ. 35 hÄEhersH, a AElAÀ, zAÇ
biM q•I pÄvtÍLiÇ tAmsiŠAÀ
aEmArYÄ tI¯mAnic@. pi•IwH EyAEsPi
eÀR EgAÒŠAÄ zårAyi vLÄÝ.
aE–AÅ avÄ aEmArYer tͼew awim
kLAŠi. 36 sHEkAÄpiEyA¿ ¡rMm…tÇ
Esly…M EslA k}i’u mlçEdzM
very…mAyi¯Ý aEmArY¯ew atiĘi.
EbbAKImiel yyEhAAvyy…eww d†tÀ
yEhAvy…ew d†tÀ giÇgAÇngr
˜iÇniÝM EbAKIMngr˜iElÆ
kyRiE–Ayi. yEhAvyiÇniÝ o¯
sE zM d†tÀ yi AEyÇ jntEyAw… pR
’u. sE zM ötAyi¯Ý+ þniÍeL {AÀ
öQjipHtiÇniÝM ekAìuvÝ. niͼew
pUÄvikãAErAw… {AÀ vAgHdAnM ecyHt
®miyiElÆ niÍeL {AÀ nyic@. niÍ
¼mAy… krAÄ {AenAriŠluM lMGiŠi
el•H niÍELAw… {AÀ pR’u. 2 2
pE
mRicH Œ ®miyiÇ vsiÆ•v¯mAyi
niÍÅ krAeRAÝM ŸìAŠ¯tH. av¯ew
yAgpIWÍÅ niÍÅ tkÄŠNM. {AÀ
niÍELAwÍen pR’u. pE niÍ
eLe• a½sricilÂ!

nnYAyADipãAÄ 2:3-3:2 242
3 þöE–AÅ {AÀ niÍELAwH öÍen pR
y…Ý, üaver {AÀ oriŠluM öQ ®miyiÇ
niÝM oAwic@viw…kyilÂ. avÄ niÍÅ
eŠA¯ èzHnmAyi˜I¯M. avÄ niÍÅŠH
ekNikÅEpAelyAyiriÆM. av¯ew
vYAjeedvÍÅ niÍeL ›¯ŠA½ vl
y…mAyiriÆM.ýÿ
4 d†tÀ yi AEyÇjntyHŠH yEhAv
yiÇniÝ o¯ sE zM nÇkiyti½
EzxM jnÍÅ Ÿc˜iÇ nilviLic@.
5 atinAÇ yi AEyÇjnt, tÍÅ kr
’ Œ Ðl˜i½ EbAKIM qÝ Epri“@.
EbAKImiÇ yi AEyÇjnt yEhAv
yHÆ blikLÄ–ic@.
a½srNEŠw…M prAjyvvuM
6 anÙrM EyA²v aver vI“iElÆ
pR’yc@. atinAÇ oAErA EgAÒŠA¯M
avrv¯ew èEdzÍLiElÆ tAmsi
ŠAÀ EpAyi. 7 EyA²v jIvici¯• kAlM
ver yi AEyÇjnt yEhAvey ²æ<
xic@. EyA²vy…ew mrNEzxM jIvici
¯• m†–ãA¯ew jIvitkAlÏM avÄ
yEhAvey ²æ

•tinH yEhAv m·@ EdzÍLiel jnÍeL
a½vdic@. (Œ y…ÖÍLiÇ peÜw…ŠA˜
yi AEylukAer pWi–iŠAnANH yEhA
vyi« ecyHttH.) Œ EdzÏ tAmsiŠAÀ
yEhAv a½vdic rAxH\ͼew Ep¯
kÅ+ 3 ePlisHtY¯ew aÉu BrNADip
ãAÄ, knAnYÄ m…}uvÀ, sIEdAÀjnt,
bAÇehÄE—AÀ pÄvtMm…tÇ elbAh
mA˜Hvery… elbAEnAÀ pÄvtÍLiÇ
vsici¯• hivYÄ. 4 yi AEyÇjntey
prI iÆ•tinH yEhAv Œ rAxH\ÍeL
aview˜e• pAÄ–ic@. yEhAv av
¯ew pUÄvikÄÆ EmAezyilUew nÇkiy
klønkÅ yi AEyÇjnt a½sriÆ
EmA q•RiyAnA#hic@.
5 yi AEyÇjnt, knAnYÄ, hitYÄ,
aEmArYÄ, eprisYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ
q•ivErAewAÏ vsic@. 6 yi AEylu
kAÄ av¯ew puÒimAer vivAhM k}ic@
«wÍi. yi AEylukAÄ tͼew puÒi
mAer av¯ew puÒãAer vivAhM k}i
ŠAÀ a½vdic@. yi AEylukAÄ Œ jn
ͼew eedvÍeL ŒrADiŠA½M «wÍi.
o‰‰IEyyÇ ŒdY nnYAAyyADDiipÀ
7 yi AEyÇjnt tiã ec @•tH
yEhAv kìu. avÄ tͼew eedvmA
›• yEhAvey mRÆky…M vYAjeedv
ÍLAy bAÇ, aEzrA q•ivey ŒrADi
ÆvAÀ «wÍuky…M ecyHt…. 8 yEhAv
yi AEyÇjntEyAw… EkApic@. yi A
EyÇjntey EtAløicH aver BriÆ•
tinH yEhAv arAMnhAryImiel rAjA
vAy œzÀrizATyImien a½vdic@.
yi AEyÇjnt q“@ vÄxM Œ rAjAvi
eÀR BrN˜iÀ kI}ilAyi¯Ý. 9 pE
yi AEyÇjnt shAy˜inAyi yEhA
vEyAw… nilviLic@. aver r iŠAÀ
yEhAv orAeL ayc@. o‰IEyÇ q•A
yi¯Ý ayA¼ew EprH. eknsH qÝ
Ep¯ o¯veÀR puÒnAyi¯Ý avÀ.
kAElbieÀR öLysEhAdrnAyi¯Ý
eknsH. o‰IEyÇ yi AEyÇjntey
r ic@. 10 yEhAvy…ew Œ´AvH o‰IEy
liÇ vriky…M avÀ yi AEyÇjnt
y…ew nYAyADipnAyi˜I¯ky…M ecyHt….
o‰IEyÇ yi AEyÇjntey y…Ö˜iÇ
nyic@. arAmiel rAjAvAy œzÀ rizAT
yImien EtAløiŠAÀ yEhAv o‰IEy
lien shAyic@. 11 aÍen, eknsieÀR
puÒnAy o‰IEyÇ mriÆMver aview
nAlø« vÄxE˜Æ smADAnM nilniÝ.
nYAAyADipnAy Ž¸dHHHH
12 yi AEyÇjnt vIìuM pApM ec @
•tH yEhAv kìu. atinAÇ yEhAv,
EmAvAbiel rAjAvAy qEgÂAnH yi A
EyÇjntey EtAløiŠA½ zåi nÇki.
13 qEgÂAnH aE—AnY¯ewy…M amAElkY¯
ewy…M shAyM lBic@. avÄ avEnAw…
EcÄ•H yi AEyÇjntEyAw… y…ÖM
ecyHt…. qEgÂA½M aveÀR eesnYvuM
yi AEyÇjntey EtAløiÆky…M pn
mrͼew ngrmAy eyrIEhAviÇniÝM
243 nYAyyADDippããAÄ 3:3-25
aver puR˜AÆky…M ecyHt…. 14 EmAvA
biel rAjAvAy qEgÂAÀ yi AEyÇ
jntey ptien“@ vÄxM Bric@.
15 jnÍÅ yEhAvEyAw… nilviLic@.
yEhAv orAeL yi AEyÇjntey shA
yiŠAÀ ayc@. Ž¸dH q•Ayi¯Ý
ayA¼ew EprH. q¸dH o¯ öwÜ nAyi
¯Ý. ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iÇ niÝ
EgrA q•yALAyi¯Ý Ž¸dieÀR pitA
vH. yi AEylukAÄ Ž¸dien ›eR ni›
ti awyHŠAÀ EmAvAbiel rAjAvAy
qEgÂAÀ rAjAvieÀR aw…E˜Šyc@.
16 Ž¸dH tniŠAyi o¯ vAÅ niÄ—ic@.
Œ vALinH rìu vAyH˜ly…M ptien
“iÉu nILvum…ìAyi¯Ý. Ž¸dH Œ vAÅ
teÀR vl« «wyiÇ ek“iyi“H vOÍ
ÅŠwiyiÇ mRc@.
17 aÍen Ž¸dH, EmAvAbiel rAjA
vAy qEgÂAeÀR aw…Ïvriky…M ni›
ti–NM rAjAvi½ nÇ›ky…M ecyHt….
(qEgÂAÀ vLer twic@ekA}u˜ orALAyi
¯Ý.) 18 qEgÂA½ pNM ekAw…˜ti½
EzxM Ž¸dH, pNM ¡mÝ ekAìuv•
ver tiriek vI“iElŠyc@. avÄ rAjA
vieÀR ekA“ArM vi“@. 19 Ž¸d…M puRe–“@.
avÀ giÇgAliel vi#hÍÅŠw…e˜
˜iyE–AÅ, ayAÅ rAjAvien kANAÀ
piÙiri’u. Ž¸dH qEgÂAEnAw… pR’u,
þalÂEyA rAjAEv, qniŠH aÍyHŠH o¯
rhsYsE zM trA½ìH.ÿ
rAjAvH Ž¸diEnAw… zAÙnAyiriŠAÀ
pRy…ky…M anÙrM teÀR B]tYãAErAwH
m…Rivi“@ EpAkAÀ kløiÆky…M ecyHt….
20 Ž¸dH qEgÂAÀrAjAvieÀRyw…E˜Æ
EpAyi. qEgÂAÀ teÀR EvnÇŠAlekA“A
r˜ieÀR m…kLiel m…RiyiÇ o·yHŠAyi.
aE–AÅ Ž¸d… pR’u, þeedv˜iÇ
niÝM ninÆ o¯ sE zmANH qeÀR
pŠlutH.ÿ rAjAvH teÀR siMhAsn
˜iÇniÝM q}uE•·H Ž¸diEnAwH vLer
aw…ÏniÝ. 21 rAjAvH siMhAsn˜iÇ
niÝM q}uE•·E–AÅ Ž¸dH öw«eek
ekAìH teÀR vl««wyiÇ ek“iyi¯•
vAÅ ŸQrieyw…Ï. q•i“H Ž¸dH Œ
vAÅ rAjAvieÀR vy·iÇ ›˜iyiRŠi.
22 vALieÀR piwiEpAluM rAjAvieÀR vy
·iÇ Œ}H•iRÍi. rAjAvieÀR ekA}u–H
vALien m…}uvÀ epAti’u. atinAÇ
Ž¸dH teÀR vAÅ qEgÂAeÀR zrIr˜ili
“i“@ EpAyi. ›E˜·E–AÅ qEgÂAnH teÀR
ŒmAzy˜ieÀR niy×NM viw…ky…M
mlM puRE˜Æ vriky…M ecyHt…. 23 Ž¸dH
m…RiyiÇniÝM puR˜iRÍuky…M tniÆ
pi•ilu qlÂA vAtiluk¼M awc@pU“@
ky…M ecyHt….
24 Ž¸dH aviwM vi“tien «wÄ•H B]tY
ãAÄ mwÍivÝ. m…RiyiElÆ vAtilu
kÅ pU“iyiriÆ•tH avÄ kìu. ati
nAÇ B]tYãAÄ pR’u, þrAjAvH cilE–AÅ
teÀR ›Lim…RiyiÇ ŒyiriÆM.ÿ 25 atinA
lvÄ vLer EnrM kA˜i¯Ý. rAjAvH
vAtilukÅ «R•ilÂ. ow…viÇ avÄÆ
EvvlAtiyAyi. avÄ tAEŠAelw…˜H
m…Ri «RÝ. avÄ akE˜Æ kyRiy

nnYAyADipãAÄ 3:26-4:15 244
E–AÅ tͼew rAjAvH nilÏ mric@
kiwÆ•tANH kìtH.
26 B]tYãAÄ rAjAvien kAÏniÇŠEv
Ž¸di½ r e–wA½ smyM lBic@.
avÀ vi#hÍeLy…M kw•H esyIrA
qe•A¯ ÐlE˜Æ EpAyi. 27 ayAÅ
esyIrA qÝ EprAy Ðle˜˜i. an
ÙrM qªyImiel mlçEdz˜H Ž¸dH
o¯ kAhLM m…}Ši. yi AEyÇjnt kAh
LM Ek“H mlyiÇni•H Ž¸dieÀR Ent]tV
˜iÇ öRÍi vÝ. 28 Ž¸dH yi AEyÇ
jntEyAw… pR’u, þqniÆ pi•Ael
vrik! n—…ew zÒ@ŠLAy EmAvAbukAer
EtAløiŠAÀ yEhAv ne— shAyiciri
ÆÝ.ÿ atinAÇ yi AEyÇjnt Ž¸
dien piÚwÄÝ. EyAÄ”AÀndi anAyA
sM kwŠAnAvu• ÐlͼeweylÂAM
niy×NM Že·w…ŠAÀ avÄ Ž¸dien
a½gmic@. pie•, EmAvAbieÀR niy×
NM piwiecw…ŠAÀ Œ EdzE˜ÆM
EpAyi. Œ ÐlÍÅ EmAvAbuvery…
ìAyi¯Ý. EyAÄ”AÀndi ›Ruek kwŠAÀ
yi AEyÇjnt Œery…M a½vdicilÂ.
29 zå¯M eeDrYzAlik¼mAy ptinAyirM
EmAvAbukAer yi AEyÇjnt vDic@.
o¯ EmAvAbukArÀEpAluM r e–“ilÂ.
30 aÍen Œ divsM te• yi AEyÇ
jnt EmAvAbY¯ewEmÇ BrNmArMBic@. Œ
Ðl˜H q¿p« vÄxŠAlE˜Æ smA
DAnM pul¯ky…M ecyHt….
nYAyADippnAy zMggÄ
31 Ž¸dH yi AEyÇjntey r ic
ti½EzxM me·ArA¼M yi AEylien
shAyic@. anA˜ieÀR puÒnAy zMg
rAyi¯Ý atH. kALE˜A“ikÅ ŸpEyAgi
cH avÀ aRuÞRu ePlisHtYer vDic@.
4
nYAyADipyAy edEbArA
Ž¸dieÀR mrNEzxM, yEhAv tiã
eyÝ pR’i“@ kArYÍÅ yi A
EyÇjnt vIìuM ecyHt…. 2 atinAÇ
yEhAv yi AEyÇjntey EtAløiŠAÀ
knAniel rAjAvAy yAbIen a½vdi
c@. hAEsAÄ qÝEprAy o¯ ngr˜iÇ
avÀ BrNM nw˜i. yAbIÀrAjAvieÀR
eesnYADipÀ sIesrA qe•ArALAyi¯
Ý. hAErAez˜H hE‹AyIM qe•A¯ p“
N˜ilAyi¯Ý sIesrA vsici¯•tH.
3 sIesryHŠH etAAyirM ö¯ÛurTͼ
ìAyi¯Ý. ayAÅ yi AEyÇjnt
EyAw… ö¯p« vÄxŠAlM vLer ƒ

aveÀR eesnYe˜y…M rTÍeLy…M
ŒzyÆ}–˜ilAŠi. qÙA¹ ecE ì
et•H avÄŠRiyAetyAyi. atinAÇ
bArAÆM eesnYvuM sIesrey EtAløi
c@. pE sIesrA teÀR rT˜iÇ
niÝM öRÍi oAwi. 16 bArAŠH sIesr
y…ew eesnYE˜Aw… Ž·@m…“Ç «wÄÝ.
bArAÆM aveÀR eesnYvuM sIesr
eyy…M rTÍeLy…M eesnYe˜y…M hErA
ez˜H hE‹AyIMver oAwic@. bArAÆM
eesnYvuM tͼew vA¼kÅekAìH
sIesry…ew eesnYe˜ vDic@.
sIesry…ew eesnY˜iÇ o¯venE–A
luM jIvEnAew vi“ilÂ.
17 pE sIesrA d†rE˜EŠAwiE–Ayi.
avÀ, yAEyÇ qÝEprAy OI tAm
sic œwAr˜iElÆ ecÝ. EhebÄ
qÝ EprAy orA¼ew BArYyAyi¯Ý
yAEyÇ. avÀ o¯ EknYnAyi¯Ý.
EhebRieÀR ›w…MbM hAEsAriel rAjA
vAy yAbI½mAyi smADAn˜ilAyi
¯Ý. atinAlANH sIesrA yAEy
lieÀR œwAr˜iElEŠAwiytH. 18 sIesrA
v¯•« kìH yAEyÇ puRE˜ŠiRÍi
ecÝ. yAEyÇ sIesrEyAw… pR’u,
þèEBA, qeÀR œwAr˜i½iElÆ v•A
luM. akE˜Æ v±. Bye–Ewì.ÿ ati
nAÇ sIesrA yAEylieÀR œwAr˜i
ElÆ èEvziÆky…M avÄ ayAeL o¯
prvtAniekAìH m†w…ky…M ecyHt….
19 sIesrA, yAEyliEnAw… pR’u,
þqniÆ dAhiÆÝ. qniÆ ›wiŠAÀ
dyvAyi aløM evM t±.ÿ m]g˜ieÀR
EtAluekAìuìAŠiy o¯ ›–i yAEyli
½ìAyi¯Ý. avÅ Œ ›–iyiÇ pAÇ
sU ici¯Ý. yAEyÇ sIesryHŠH
atiÇniÝM ›eR pAÇ ekAw…Ï. an
ÙrM avÅ sIesrey m†wi.
20 anÙrM sIesrA yAEyliEnAw… pR
’u, þnI ec•H œwAr˜ieÀR kvAw˜i
ÜÇ niÇÆk. ŒerÜiluM v•H üak˜A
erÜiluM ŸEìA?ý qÝ niE•Aw… EcAdi
cAÇ, üölÂý qÝ mRupwi pRy…k.ÿ
21 pE yAEyÇ o¯ œwArÆ·iy…M ¡·i
ky…M keìw…Ï. avÅ zAÙyAyi
sIesry…ew aw…E˜Æ EpAyi. yAEyÇ
sIesry…ew tlyiÇ œwArÆ·ivcH
¡·ik ekAìwic@. œwArÆ·i sIesr
y…ew tlyilUew «Lc@kyRi nilÏ
tR’u! sIesrA mrNmw’u.
22 aE–AŘe• bArAŠH sIesrey
aEnVxicviewey˜i. yAEyÇ bArA
Šien kANAÀ puRE˜Æ ecÝpR’u,
þakE˜Æ v±. aÍH aEnVxiÆ•
ven {AÀ kANic@ trAM.ÿ atinAÇ
bArAŠH yAEyliEnAewA–M œwAr˜iEl
Æ kyRi. aview, œwArÆ·i tly…ew
vzÏœwi «L’ukyRi mric nilyiÇ
sIesrA kiwÆ•tH bArAŠH kìu.
23 aÝ te• yi AEyÇjntyHÆ
Evìi eedvM knAniel rAjAvAy yAbI
en EtAløic@. 24 aÍen knAniel rAjA
vAy yAbIen EtAløiÆMver yi AEyÇ
jnt zåmAyi. avsAnM yi AEyÇ
245 nYAyADDipããAÄ 4:16-5:15
jnt knAniel rAjAvAy yAbIen
tkÄÏ.
5
eddEbAAry…ew gAnM
yi AEyÇjnt sIesrey EtAløi
c divsM edEbAry…M abIEnAvA
mieÀR puÒÀ bArAÆM öQ gAnM pAwi+
2 yi AEylukAÄ y…Ö˜ienA¯Íi.
avÄ sVyM y…Ö˜i½ EpAyi! yEhA
vey sH«ti–iÀ!
3 rAjAŠãAEr æÖiÕ. BrNADipãAEr
æÖiÕ. {AÀ pAwAM. {AÀ sVyM yEhA
vyHÆ pAwAM. yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAvyHÆ {AÀ sMgIEtApkr
NÍÅ mI“@M 4 yEhAEv, m…ÛH nI EsyI
riÇniÝ vÝ. nI ŽEdAmiÇniÝ èd i
NM nw˜iyE–AÅ ®mi viRc@. ŒkAzM
vÄxic@. EmGÍÅ jlM epA}ic@. 5 sInA
yipÄvt˜ieÀR eedvmA›• yEhAv
yHÆ m…ÛiÇ, yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAvyHÆ m…ÛiÇ mlkÅ viRc@!
6 anA˜ieÀR puÒnAy zMgrieÀR kAl
ÏM yAEylieÀR kAlÏM èDAnnir
ÏkÅ ³nYmAyi¯Ý. vANiBsMGͼM
yAÒŠA¯M piÀpAtkLilUewyAŠi
sÉArM. 7 BwãA¯ìAyi¯•ilÂ. edEbArA,
nI v¯Mver, yi AEylieÀR a—yAyi
nI v¯Mver yi AEyliÇ BwãA¯ìAyi
¯•ilÂ. 8 ngrkvAwÍLiÇ EpArAw…vAÀ
eedvM putiy EntAŠeL etre’w…Ï.
yi AEyÇEsnyiel nAløtinAyirM Bw
ãAriÇ o¯v½M o¯ pricEyA ›ÙEmA
ŸìAyi¯•ilÂ. 9 qeÀR XdyM y…Ö˜i½
sVyM puRe–w…• yi AEylieÀR Es
nAptikELAewA–M Œ›Ý avÄ yEhA
vey vA}HÏviÀ! 10 evŠ}ut–…RÏ
EpA›•vEr, jIni viri–i½* EmÇ öri
Æ•vEr, v}iey nwÆ•vEr, niÍÅ
æÖiÆk, 11 m]gͼew jlDArkLiÇ öl
˜AL˜ieÀR sMgItM nAM EkÅÆÝ.
yEhAvy…ew vijyÍeL–·i, yEhAvy…
ewy…M yi AEyliel aveÀR EsnEy
y…Mp·i jnÍÅ pAw…Ý. yEhAvy…ew
jnt ngrkvAwÍLiÇ EpArAw…Ý. avÄ
vijyic@! 12 ŸN±, ŸN± edEbArA! ŸN±,
ŸN±, gAnM pAw†! q}uE•ÇÕ bArAŠH!
abI EnAvAmieÀR puÒA, nieÀR zÒ@
ŠeL ec•H piwiœw†!
13 yi AEyliel vIrãAÄŠH yEhAv
vijyM nÇki. yi AEyliÇ avEzxi
Æ•vÄ zåãAÄÆEmÇ vijyikLAyiri
ÆÝ.
14 qªyIMkAÄ amAElŠieÀR
›•iÀèEdzÍLiÇ* niÝ vÝ. eb
nYAmIÀ, avÄ nie•y…M nieÀR jnt
Eyy…M piÚwÄÝ. mAKIrieÀR ›w…Mb
˜iÇniÝM EsnADipãA¯ìAyi¯Ý.
esbUlUeÀR EgAÒ˜iÇniÝ EntA
ŠÅ tͼew oA“@vwik¼mAyi vÝ.
15
yiÈAKArieÀR EntAŠãAÄ edEbAr
EyAewA–M. yiÈAKArieÀR ›w…MbM bA
jIni viri–HHHH qéAyBAxyilu aÄØM
vYåmlÂ.
amAElŠiieÀRR ›••iÀ èEddzM qªyIM
EgAÒM vAsm…R–ic èEdzM.

nnYAyADipãAÄ 5:16-6:9 246
lAŠiEnAwH stYsÓrAyi¯Ý. avÄ
tA}HvryiElÆ èd iNM nw˜i.
±EbÀ, nieÀR EsnAviBAgÍLiÇ eeD
rYzAlikLAy aEnkM BwãA¯ìH. 16 ati
nAÇ niÍeLÙinANH niͼew etA}uÏ
k¼ew Bi˜ikÅŠrikili¯•tH? ±Eb
eÀR DIrãArAy BwãAÄ y…Öe˜–·i
EvvlAtie–“@. pE avÄ tͼew
Œw…kÅŠAyi vAyic sMgItM æÖic@
ekAìH vI“ili¯Ý. 17 gielyAdieÀR jn
ÍÅ EyAÄ”AÀndiy…ew mRukryiÇ tÍ
¼ew pALy˜iÇ tÍi. dAÀjnEm, niÍÅ
ŠAyi, niÍeLÙinANH niͼew k–lu
kÅŠrikiÇ tÍiytH? ŒEzrieÀR ›w…M
bM kwǘIrÏ tÍi. avÄ tͼew
sur it«Rm…KÍLiÇ tAvLmwic@.
18 pE esbUlUeÀRy…M nPHtAliy…ew
y…M jnt Œ ›ÝkLiÇ tͼew jIvÀ
apkwe–w…˜i EpArAwi.
19 rAjAŠãAÄ y…Ö˜i½ vÝ. knA
niel rAjAŠãAÄ emgIE”AjlAzy˜in
w…˜H tAnAŠungr˜iÇ y…ÖM ecyHt….
q•AÇ avÄ niDikeLAÝM sVÙM Bvn
˜iElÆ ekAìuEpAyilÂ! 20 sVÄ‹˜iÇ
niÝM n ÒÍÅ epA¯ti. av¯ew pAt
kLiÇni•H avÄ sIesryHeŠtier
epA¯ti. 21 èAcInndiyAy kIEzAÀndi
sIesry…ew jnÍeL oli–ic@kL’u.
qeÀR mnEÈ, k¯E˜Aew m…EÛA“@
EpAœ!
22 ›tirÆLÛukÅ nil˜H Œ’wic@.
sIesry…ew BImÀ ›tirkÅ oAwiEyAwi
E–Ayi. 23 yEhAvy…ew d†tÀ pR’u,
þEmErAsungre˜ zpiÆk, atieÀR
jntey zpiÆk! yEhAvey shAyi
ŠAÀ avÄ BwãA¯mAyi v•ilÂ.ÿ 24 EknY
nAy EhEbrieÀR BArYyAyi¯Ý yA
EyÇ. qlÂA OIkÅÆmiwyiÇ avÅ
Ž·vuM a½#hiŠe–“vLAyiriÆM.
25 sIesrA avELAwH evM EcAdic@.
yAEyÇ av½ pAlu ekAw…Ï. o¯ BrNA
Dip½ Ec¯• pAÒ˜iÇ avÅ avnH
evÌ ekAìuvÝ. 26 anÙrM yAEyÇ
puRÏv•H œwArÆ·i qw…Ï. av¼ew
vl«eek pNiŠAreÀR ¡·ik prtiey
w…Ï. anÙrM avÅ ¡·ik sIesry…
ewEmÇ èEyAgic@! avÅ aveÀR tl
yHŠwicH aveÀR tlyiÇ o¯ dVArm…ìA
Ši! 27 aveÀR tl yAEylieÀR pAdÍÅ
ŠiwyiÇ amÄÝ. avÀ vI¹. avÀ
aviewŠiwÝ. aveÀR tl av¼ew
kAlukÅŠiwyiÇ vI¹. avÀ vI¹.
sIesrA ›ni’iw˜H avÀ vI¹.
avÀ aview mric@ kiwÝ!
28 sIesry…ew a— jnAlyilUew
EnAŠi kry…Ý. sIesry…ew a— tir
šIlkLilUew EnAÆÝ. þsIesry…ew
rTM vrAÀ tAmsiÆ•etÙH? aveÀR
vAhn˜ieÀR zbHdM qniÆ EkÅŠAÀ
k}iyA˜etÙH?ÿ 29 av¼ew buÖimti
yAy B]tY avELAw… mRupwi pR’u,
aet, B]tY avÅÆ mRupwi nÇ›Ý+
30 þavÄ y…ÖM jyic@evÝM avriE–AÅ,
tÍÅ EtAløicv¯ew sADnÍÅ qw…Æ
kyAeNÝM qniÆR–…ìH. Œ sADn
ÍÅ avÄ tÍÅŠiwyiÇ vItM vyHÆ
Ý! oAErA Bw½M oE•A rEìA ep¿›“i
keL vItM qw…ÆÝm…ìH. sIesr cAyM
m…Šiy o¯ «NiŠxNM kìiriŠAM. ati
tANH! kI}wŠiyv½ DriŠAÀ sIesrA
oE•A rEìA ciÒÏ•Ç ecyHt «NiŠ
xNÍÅ kìiriŠAM.ÿ 31 yEhAEv, nieÀR
zÒ@ŠeLlÂAM öÍen mriŠe“! nie•
sHEnhiÆ•vÄ ŸdysUrYenE–Ael
zåvumAyiriŠe“!
aÍen aview nAlø« vÄxŠAlM
smADAnM pulÄÝ.
midYAnYÄ yi AEyliEnnAAwHHHH
y…ÖÖM ec @Ý
tiãeyÝ yEhAv viDic kArYÍÅ
yi AEyÇjnt vIìuM ecyHt…
«wÍi. atinAÇ Ž}u vÄxE˜Æ yi A
EyÇjntey EtAløiŠAÀ yEhAv midYA
nYer a½vdic 2 midYAÀjnt vLer zå
¯M yi AEyÇjntEyAwH ƒ

puR˜AŠi. av¯ew ÐlM {AÀ niÍ
ÅÆ triky…M ecyHt….ý 10 anÙrM {AÀ
niÍELAw… pR’u, üniͼew eedvmA
›• yEhAv {AnA›Ý. aEmArY¯ew
Edz˜H niÍÅ vsiÆM. pE av¯ew
vYAjeedvÍeL niÍÅ ŒrADiŠ¯tH.ý
pE niÍÅ qe• a½sricilÂ.ÿ
yEhhAvy…eew d†tÀ gieedEyAeen
s ÄziÆÆÝ
11 aE–AÅ yEhAvy…ew d†tÀ gied
EyAÀ qÝ EprAy orA¼ew aw…E˜Æ
vÝ. yEhAvy…ew d†tÀ oª qÝ viLi
Še–w…• Ðle˜ EyAvAzieÀR vk
yAy oAÆmr˜ieÀR ¡v“ili¯Ý.
abiEy Ä ›w…Mb˜iÇniÝvnAy
EyAvAzH giedEyAeÀR pitAvAyi¯Ý.
giedEyAÀ o¯ m…ÙiricŠiÇ EgAtÛu
emtiÆkyAyi¯Ý. yEhAvy…ew d†tÀ
giedEyAeÀR aw…˜i¯Ý. midYAÀkAÄ
kANAtiriŠAÀ giedEyAÀ EgAtÛH oLi
c@vyHÆkyAyi¯Ý. 12 yEhAvy…ew
d†tÀ giedEyA½ ètY e–w…ky…M av
EnAwH öÍen pRy…ky…M ecyHt…, þmhA
nAy pwyALI, yEhAv niE•AewA–
m…ìH.ÿ
13 aE–AÅ giedEyAÀ pR’u, þèEBA
yEhAv {ÍELAewA–m…eìÜiÇ pie•
{ÍÅeŠÙANiÒmAÒM d…ritm…ìA›•
tH? {ͼew pUÄvikÄŠAyi avÀ DArA
LM atH­tÍÅ èvĘici“@eì•H
{ÍÅ Ek“i“@ìH. yEhAvyANH aver
öQjipHtiÇniÝM EmAci–icet•H {Í
¼ew pUÄvikÄ {ÍELAw… pR’u. pE
yEhAv {ÍeL eekevwi’u. {ÍeL
EtAløiŠAÀ yEhAv midYAnYer a½v
dic@.ÿ
14 yEhAv giedEyAeÀR EnÄÆ tiri
’u pR’u, þnieÀR zåi ŸpEyAgi
Æk. yi AEyÇjntey midYAnYriÇ
niÝM r iŠAnAyi EpAvuk. aver
r iŠAÀ {AÀ nie• ayyHÆÝ!ÿ
15 q•AÇ giedEyAÀ mRupwi pR’u,
þèEBA qE•Aw… miyHÕ. qnieŠÍen
yi AEylien r iŠAnA›M? mneš
y…ew EgAÒ˜iel Ž·vuM d…ÄblmAy
›w…MbmANH qEÀRtH. qeÀR ›w…Mb
˜iel Ž·vuM öLyv½mANH {AÀ.ÿ
16 yEhAv giedEyAEnAw… mRupwi pR
’u, þ{AÀ niE•AewA–m…ìH! atinAÇ
midYAnYer EtAløiŠAÀ ninÆ k}iy…M!
niÍÅ oEreyArAELAw… y…ÖM ec @•«
EpAel EtAÝM.ÿ
17 aE–AÅ giedEyAÀ yEhAvEyAw…
pR’u, þaÍH qE•Aw… sMèItnAey
ÜiÇ aÍH te• yEhAvey•ti½ aw
yALM nÇkiyAluM. 18 öview˜e• kA˜i
riEŠNEm. {AÀ aÍy…ew aw…E˜Æ
mwÍiv¯Mver öviewniÝM EpAk¯Et.
{AÀ qeÀR v}ipAw…kÅ ekAìuv•H
aÍy…ew m…ÛiÇ smÄ–iŠe“.ÿ
yEhAv öÍen pR’u, þnI mwÍi
v¯Mver {AÀ kA˜iriŠAM.ÿ
19 atinAÇ giedEyAÀ akE˜Æ kw
247 nYAyyADipããAÄ 6:10-27
•H o¯ EkAlA“iÀ›“iey pAkM ecyH«.
giedEyAÀ ö¯p« pQìH mAevw…˜H puLi
mAvu EcÄŠA˜ a–M ŸìAÆky…M ec
yHt…. anÙrM giedEyAÀ mAMsM o¯ œw
yiElŠiw…ky…M evÙmAMs˜iÇniÝ
cARH o¯ kl˜iElÆ o}iÆky…M ecyH«.
mAMsvuM evÙmAMs˜iel cARuM puLi
mAvu EcÄŠA˜ a–vuM giedEyAÀ
ekAìuvÝ. Œ B NM giedEyAÀ oAÆ
mrc@v“iÇvcH yEhAvyHÆ smÄ–ic@.
20 eedv˜ieÀR d†tÀ giedEyAEnAw…
pR’u, þmAMsvuM a–vuM aviewy…
pAREmÇ vyHÆk. q•i“H cARu o}iÆk.ÿ
giedEyAÀ aÍen te• ecyHt….
21 yEhAvy…ew d†teÀR k iÇ o¯ ŸQÝ
vwi ŸìAyi¯Ý. yEhAvy…ew d†tÀ Œ
vwiy…ew a·MekAìH mAMs˜iluM a–
˜iluM sHpÄzic@. aE–AÅ pARyiÇ
niÝM tI puRÏ cAwi. mAMsvuM a–vuM
m…}uvÀ k˜ieyri’u! anÙrM yEhA
vy…ew d†tÀ aètY nAyi.
22 aE–AÅ tAÀ yEhAvy…ew d†tEnA
wANH sMsArici¯•et•H giedEyAnH
EbAÖYmAyi. atinAÇ giedEyAÀ viLi
c@œvi, þsÄvzånAy yEhAEv!
yEhAvy…ew d†ten {AÀ m…KAm…KM
kìu !ÿ 23 q•AÇ yEhAv giedEyAEnAw…
pR’u, þzAÙnAœ! Bye–w¯tH! nI mri
ŠilÂ!ÿ
24 atinAÇ giedEyAÀ aview yEhA
vey ŒrADiŠAÀ o¯ yAgpIWM pNi«.
Œ yAgpIW˜i½ giedEyAÀ þyEhAv
smADAnmA›Ýÿ qÝ Epri“@. Œ yAg
pIWM oªAngr˜iÇ nilniÇÆÝ.
abiEy Ä›w…MbM vsiÆ• Ðl
mANH oªA.
bAlieÀR yAAgpIIWM giedEyAÀ
tkÄÆÆÝÝ
25 aEt rAÒiyiÇ yEhAv giedEyA
EnAw… sMsAric@. yEhAv pR’u,
þnieÀR pitAvieÀR kALkLiÇ Ž}u vy
ÈAy«M pUÄÌvLÄcey˜iy«mAy
o•ien qw…Æk. nieÀR pitAvinH vYAj
eedvmAy bAlieÀR yAgpIWm…ìH. yAg
pIWE˜AewA–M o¯ twiâ¹m…ìH. vYAj
eedvmAy aEzrey ŒdriŠA½tANH
Œ ¬NH. kALeyeŠAìH Œ yAgpIWM
vlic@ tAe}yiwIŠNM. aEzrA¬NH m…Ri
ciw…ky…M EvNM. 26 anÙrM niͼew
eedvmA›• yEhAvy…ew zriyAy trM
yAgpIWM pNiy…k. öQ ŸyÄ• ®miyiÇ
EvNM Œ yAgpIWM pNiy…vAÀ. an
ÙrM öQ yAgpIW˜iÇvcH pUÄÌvLÄ
cey˜iy kALey ekAlÂNM. niͼew
v}ipAwH EhAmiŠAÀ aEzrA¬NieÀR
twi ŸpEyAgiÆk.ÿ
27 atinAÇ giedEyAÀ teÀR B]tYãA
riÇ pÏEpery…M œ“i yEhAv av
EnAwH ŒjH{Apic«EpAel ecyHt….
q•AÇ teÀR ›w…MbvuM ngrvAsik¼M
tAÀ qÙA¹ ec @•etÝ kA¹mElÂA
q•H giedEyAÀ ByÝ. yEhAv av
EnAw… ec AÀ pR’tH giedEyAÀ

nnYAyADipãAÄ 6:28-7:5 248
ecyHt…. pE rAÒiyilANH, pkllÂ
avÀ aetAeŠ ecyHttH.
28 ngrvAsikÅ piE·Ý èBAt˜iÇ
q}uE•·@. bAlieÀR yAgpIWM nzi–iŠ
e–“iriÆ•tH avÄ kìu! aEzrA¬NH
m…Rici“iriÆ•«M avÄ kìu. bAli
eÀR yAgpIW˜ieÀR etA“w…˜Ayi¯Ý
aEzrA¬NH ni•i¯•tH. giedEyAÀ niÄ
—ic yAgpIWvuM avÄ kìu. Œ yAg
pIW˜iÇ bliyÄ–iŠe–“i¯• kAL
Eyy…M avÄ kìu.
29 ngrvAsikÅ prsHprM EnAŠi
EcAdic@, þŒrANH n—…ew yAgpIWM vli
ci“tH? n—…ew aEzrA¬NH m…Rici“tA
rANH? öQ putiy yAgpIW˜iÇ öQ
kALey bliyÄ–ictArANH?ÿ avÄ o¯
pAw… EcAdYͼ•yiÆky…M ŒrANi
etAeŠ ecyHtet•H aEnVxiÆky…M
ecyHt….
cilÄ avErAw… pR’u, þEyAvAzi
eÀR puÒnAy giedEyAnANi«
ecyHttH.ÿ
30 ngrvAsikÅ EyAvAzien smI
pic@. avÄ EyAvAziEnAw… pR’u,
þnieÀR puÒen puRE˜Æ ekAìuvrik.
avÀ bAlieÀR yAgpIWM vlici“iri
ÆÝ. Œ yAgpIW˜inw…Ï aEzrA
¬NH avÀ m…RiÆky…M ecyHt…. ati
nAÇ nieÀR mkÀ mriŠNM.ÿ
31 anÙrM tniÆ ¡·@M niÇÆ• jnÕ
“E˜AwH EyAvAzH sMsAric@. EyAvAzu
pR’u, þniÍÅ bAlieÀR p M piwiÆ
kyAENA? niÍÅ bAlien r iŠAÀ
EpA›kyAENA? ŒerÜiluM bAlieÀR
p M piwicAÇ avÀ èBAtE˜Aew
vDiŠe–we“. bAÇ yTAÄØeedvmAeN
ÜiÇ aveÀR yAgpIWM ŒerÜiluM tkÄ
ÆEÛAÅ avÀ sVyM ètiErADiŠe“.ÿ
32 EyAvAzu pR’u, þgiedEyAÀ bAli
eÀR yAgpIWM vlici“@evÜiÇ bAÇ
av½mAyi tÄŠiŠe“.ÿ atinAÇ a•H
giedEyAnH EyAvAzH o¯ putiy Epri“@.
avÀ giedEyAen ey±bAÇ qÝ
viLic@.
middYAAnYer ggiieddEyyAÀÀ EtAløøøøiÆÝ
33 midYAnYÄ, amAElkYÄ, ki}ÆniÝ
m… m·@ jnÍÅ q•ivÄ oÏEcÄ•H
yi AEyliEnAw… y…Ö˜i½ «ni’u.
avÄ EyAÄ”AÀndi ›Ruek kw•H ey
IÇtA}HvryiÇ pALymwic@. 34 yEhAv
y…ew Œ´AvH giedEyAeÀR aw…E˜Æ
vriky…M avnH mhAzåi nÇ›ky…M
ecyHt…. giedEyAÀ, abiEy Ä›w…Mb
e˜ tE•AewA–M vrAÀ kAhLM m…}Ši.
35 mnešy…ew EgAÒ˜iel qlÂAvÄÆM
giedEyAÀ sE zmyc@. tͼew Œy…
Demw…˜H y…Ös•ÖrA›vAÀ Œ sE
zvAhkãAÄ mnešy…ew EgAÒŠAErAw…
pR’u. ŒEzÄ, esbUlUÀ, nPHtAli
EgAÒŠAÄÆM giedEyAÀ sE zmyc@.
oEr sE zmANH avÄÆ nÇkiytH. ati
nAÇ avÄ giedEyAEnAw…M m·@vErAw…M
Ec¯•tinAyi puRe–“@.
36 aE–AÅ giedEyAÀ eedvE˜Aw… pR
’u, þyi AEyÇjntey r iŠAÀ
qe• shAyiÆemÝ nI pR’u. qni
ŠtinH awyALM t•AluM! 37 emtiŠL˜iÇ
{AenA¯ Œ“iÀEtAÇ vyHŠAM. nilM m…}u
vÀ vrìiriŠev Œ“iÀEtAliÇ mAÒ
mAyi m’u«ikÅ kìAÇ nI pR’«
EpAel yi AEyÇjntey av¯ew
zÒ@ŠLiÇniÝ r iŠAÀ nI qe•
ŸpEyAgiÆem•H {AÀ mnÈilAŠi
eŠAAM.ÿ
38 aÍen te•yANH yTAÄؘiÇ
sMBvic«M. giedEyAÀ piE·•H atirA
viel q}uE•·H Œ“iÀEtAÇ e{Ši–i
}i’u. o¯ ec¯vM niRey evM Œ“iÀ
EtAliÇ nie•w…ŠAÀ av½ k}i’u.
39 aE–AÅ giedEyAÀ eedvE˜Aw… pR
’u, þqE•Aw… EkApiŠ¯Et. o¯ kArYM
œwi mAÒM {AÀ EcAdiŠe“. oriŠÇœwi
{AÀ nie• Œ“iÀEtAluekAìH prI i
Še“. ö˜vN Œ“iÀEtAÇ vrìiriÆ
EÛAÅ ati½ ¡·@m… ÐlM m’u«
ikÅ vINiriŠe“.ÿ
40 Œ rAÒi aEt sMgti eedvM ecyHt….
Œ“iÀEtAÇ mAÒM ŸNÍuky…M ¡·@m…
ÐlM m…}uvÀ nny…ky…M ecyHt….
7
atirAviel te• giedEyAÀ q•
ey±bAluM aveÀRyA¼k¼M EcÄ•H
hErAdHŸRvyiÇ tͼew pALyM ÐA
pic@. EmAErÆ•ieÀR awivAr˜iÇ
tA}HvryilAyi¯Ý midYAnYÄ pALymwi
ci¯•tH. atH giedEyAeÀRy…M m·@M vwÆ
BAg˜Ayi¯Ý.
2 aE–AÅ yEhAv giedEyAEnAw… pR
’u, þmidYAÀkAer EtAløiŠAÀ {AÀ
nieÀR jntey shAyiÆvAÀ EpA
›Ý. pE atinH niÍÅ öÒyDikM
Ep¯ìH. yi AEyÇjnt qe• mR•H
tÍÅ sVyM r ic@evÝ èzMsiÆ
•tH qniŠixHwmlÂ. 3 avErAw… pRy…k,
üBym…verAeŠ gielyAd…pÄvtM vi“@
EpAvuk. avÄŠH vI“iElÆ tiric@
EpAkAM.ýÿ aE–AÅ ö¯p˜IrAyirM EpÄ
giedEyAen vi“H vI“iElÆEpAyi.
q•AÇ ptinAyirMEpÄ aE–A}uM avi
ew avEzxic@.
4 anÙrM yEhAv giedEyAEnAw… pR
’u, þöE–A}uM vLeryDikM Œ¼k¼ìH.
aver tAe} ev˜iElÆ ekAìuv
rik. {Anver niÍÅÆEvìi aview
vcH prI iŠe“. üöyAÅ nieÀR œew
vre“ý qÝ {AÀ pR’AÇ av½
EpAkAM. pE , üayAÅ nieÀRœew EpAr
¯tHý qÝ {AÀ pR’AÇ avÀ EpAr
¯tH.ÿ
5 atinAÇ giedEyAÀ aver ev˜i
ElÆ nyic@. ev˜iÇvcH yEhAv
giedEyAEnAw… pR’u, þöver öÍen
EvÄtiriÆk+ övriÇ p“i evM nŠi
ÆwiÆ•«EpAel evM ›wiÆ•ver
o¯ sMGmAy…M ›ni’u ec•H evM
›wiÆ•ver me·A¯ sMGmAy…M tiri
Æk.ÿ

6 eekyiÇ evemw…Ï vAy…ew aw…
Ï ekAìuv•H o¯ nAy ec @•«
EpAel evM nŠiÆwic m…ÞRu Ep¯
ìAyi¯Ý. m·@verlÂAM ›ni’u ec•H
evM ›wic@. 7 yEhAv giedEyAEnAw…
pR’u, þnAyeyE–Ael evM nŠiÆ
wic m…ÞRuEper {A½pEyAgiÆÝ.
niÍeL r iŠAÀ aver {A½pEyAgi
Æky…M midYAnYer prAjye–w…˜AÀ
niÍeL a½vdiÆky…M ec @M. m·@vÄ
av¯ew vIw…kLiElÆ epAyHeŠAe“.ÿ
8 atinAÇ giedEyAÀ m·H yi AEylu
kAer vI“iElÆ pR’yc@. m…ÞRuEper
giedEyAÀ tE•AewA–M niĘi. vI“i
ElÆ EpAy Œ¼k¼ew ŒhArsADn
ͼM kAhLͼM öQ m…ÞRuEpÄ eek
vzM vc@. giedEyAeÀR pALy˜inH
etA“@tAe}y… tA}HvryilANH midYAnYÄ
tAvLmwici¯•tH. 9 rAÒiyiÇ yEhAv
giedEyAEnAw… sMsAric@. yEhAv av
EnAw… pR’u, þq}uE•ÇÕ. midYAnY¯ew
eesnYe˜ EtAløiŠAÀ nie• {An½
vdiŠAM. av¯ew pALy˜iElÆ öRÍi
eclÂ@k. 10 ninŠH o·yHÆ EpAkAÀ BymA
eNÜiÇ nieÀR dAsnAy pUrEyy…M œew
ekAìuEpAvuk. 11 midYAnY¯ew pALy˜i
ElÆ kwÝ eclÂ@k. avÄ pRy…• kArY
ÍÅ æÖiÆk. ati½EzxM aver Œƒ
miŠAÀ niÍÅŠH Bym…ìAkilÂ.ÿ
atinAÇ giedEyA½M aveÀR dAs
nAy pUry…M zÒ@pALy˜ieÀR ariki
ElŠiRÍiecÝ. 12 midYAnYÄ, amAElkYÄ,
ki}ÆniÝ m·@vÄ q•iverAeŠ
Œ tA}HvryiÇ tAvLmwici¯Ý. avÄ
o¯ ev“@ŠiLisMG˜ieÀR aÒ Œ¼k
¼ìAyi¯Ý. avÄŠH kwlø…Re˜ mNÇ
˜rikÅEpAel o“kÍÅ ŸtAy…M kAN
e–“@. 13 giedEyAÀ zÒ@pALy˜iElÆ
vriky…M orAÅ sMsAriÆ•« EkÅÆk
y…M ecyHt…. ayAÅ tniÆìAy o¯
sVpHne˜–·i teÀR suX˜iEnAw… pR
y…kyAyi¯Ý. ayAÅ öÍenyANu pR
’tH. þmidYAnY¯ew pALy˜iElÆ v“
˜ilu o¯ a–ŠxNM Ÿ¯ìuv¯•
tAyi {AÀ sVpHnM kìu. Œ a–M
v•H zåiyAyi öwicH œwArM mRi’u
nilMptic@.ÿ
14 ayA¼ew suX˜inH sVpHn˜ieÀR
aÄØM aRiyAmAyi¯Ý. ayA¼ew suX
˜u pR’u, þnieÀR sVpHn˜inH orÄ
ØEm kA¹ky…Z. yi AEyliÇni
Ý Œ m½xYen–·iyANH nieÀR
sVpHnM. EyAvAzieÀR puÒnAy gied
EyAen–·i. midYAnY¯ew m…}uvÀ eesnY
E˜y…M EtAløiŠAÀ eedvM giedEyAen
a½vdiÆM q•ANH atinÄØM.ÿ
15 sVpHne˜–·iy… av¯ew sMBAx
NvuM atieÀR aÄØvuM Ek“ti½EzxM
giedEyAÀ eedve˜ nmsHkric@. an
ÙrM giedEyAÀ yi AEylukA¯ew pAL
y˜iElÆ mwÍi. avÀ jnÍeL viLi
ciRŠi, þq}uE•ÇÕ! midYAnYer EtAløi
ŠAÀ yEhAv ne— shAyiÆM.ÿ 16 an
ÙrM giedEyAÀ m…ÞRuEper m†Ý sMG
249 nYAyyADDippããAÄ 7:6-25
ÍLAyi tiric@. oAErA¯˜ÄÆM gied
EyAÀ o¯ kAhLvuM ³nYmAy o¯ BrNi
y…M nÇki. oAErA BrNiyiluM kÏ•
pÙͼìAyi¯Ý. 17 anÙrM gied
EyAÀ avErAw… pR’u, þqe• nirI i
cH {AÀ ec @•« EpAel ec @k. zÒ@
pALy˜ieÀR ari›ver qe• piÚw
¯k. {AÀ pALy˜ieÀR arikiÇ èEv
ziÆEÛAÅ {AÀ ec @•«EpAel
te• ec @k. 18 niÍÅ zÒ@pALye˜
vLyNM. {A½M qE•AewA–m…v¯M
{ͼew kAhLÍÅ m…}ÆM. {ÍÅ {Í
¼ew kAhLÍÅ m…}ÆEÛAÅ niÍÅ niÍ
¼ew kAhLÍÅ m…}ŠNM. q•i“H öQ
vAÆkÅ ŒEƒAziŠNM+ üyEhAvyHÆM
giedEyA½M Evìi!ýÿ
19 giedEyA½M ayA¼ew o–m…ìAyi
¯• ¾RuEp¯M zÒ@pALy˜ieÀR ariki
ElÆ EpAyi. zÒ@ŠÅ kAvÇŠAer mA·i
yti½ etA“@pi•AelyANH avÄ avi
ew q˜iytH. atH rAÒiy…ew mÖY˜iel
kAvÇsmy˜Ayi¯Ý. 20 aE–AÅ gied
EyAeÀR Œ¼k¼ew m†Ý sMGÍL@M tÍ
¼ew kAhLM m…}Æky…M BrNikÅ ŸwyHÆ
ky…M ecyHt…. avÄ pÙÍÅ öw«eek
yiluM kAhLÍÅ vl«eekyiluM piwi
c@. avÄ kAhLM m…}Æky…M öÍen
ŒEƒAziÆky…M ecyHt…. þo¯ vAÅ
yEhAvyHÆM o¯ vAÅ giedEyA½M!ÿ
21 giedEyAeÀR Œ¼kÅ aview˜e•
tÍi. q•AÇ pALy˜i½iÇ midYAnYÄ
ŒEƒAziÆvA½M oAwi aklA½M «wÍi.
22 giedEyAeÀR m…ÞRA¼kÅ av¯ew
kAhLM m…}ŠiyE–AÅ midYAnYÄ tͼew
vA¼kÅekAìH prsHprM ekAlÂAÀ
yEhAv öwyAŠi. zÒ@eesnYM esErrA
y…ew dizyiÇ Eb˜H- zi˜ngr˜i
ElŠH oAwiE–Ayi. tbA˜Hngr˜inH aw…
Ï ŒEbÇ emEhAlngr˜ieÀR
atiĘiver avÄ oAwiE–Ayi.
23 aE–AÅ nPHtAli, ŒEzÄ q•I
EgAÒŠA¯M mnešy…ew m…}uvÀ EgAÒ
ŠA¯M Œy p“ALŠAÄ midYAnYer oAwiŠAÀ
kløiŠe–“@. 24 giedEyAÀ qªyImiel
mlçEdz˜ielÛAw…M sE zvumAyi
ŒeL ayc@. sE zvAhkãAÄ pR
’u, þöRÍiv•H midYAnYer ŒƒmiÆk.
Eb˜H-bArAvery… ndiy…ewy…M EyAÄ
”AÀndiy…ewy…M niy×NM Že·w…Æk.
midYAnYÄ aviewyÏMm…eÛ ö« ecyHti
riŠNM.ÿ
atinAÇ avÄ qªyIMEgAÒŠAer
m…}uvÀ viLic@. Eb˜H-bArAvery…
ndiy…ew niy×NM avÄ Že·w…Ï.
25 qªyIm…kAÄ midYAnY¯ew rìu EntAŠ
ãAer piwiœw…ky…M ecyHt…. oAErbH,
EsbH q•Ayi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ.
qªyIm…kAÄ oAErbieÀR pAR qÝ
EprAy o¯ ÐlÏvcH oAErbien
vDic@. EsbieÀR m…ÙiricÆ qÝ
EprAy o¯ ÐlÏvcH Esbieny…M
avÄ vDic@. qªyIm…kAÄ midYAnYer
«wÄÝM oAwic@. pE avÄ ŒdYM oAEr
bieÀRy…M EsbieÀRy…M tlkÅ ev“i

nnYAyADipãAÄ 8:1-21 250
eyw…˜H giedEyAeÀR aw…E˜Æ ekAìu
vÝ. jnÍÅ EyAÄ”AÀndi ›Ruek kw
•iw˜Ayi¯Ý giedEyAÀ aE–AÅ.
qªyIm…kAÄ giedEyAEnAwH vLer
8
EkApic@. giedEyAen kìE–AÅ
qªyIm…kAÄ avEnAwu EcAdic@, þnI
qÙinANH {ÍELAwH öÍen ep¯mA
RiytH? midYAnYÄeŠtier nI y…Ö˜i½
puRe–“E–AÅ qÚekAìANH nI {Í
eL viLiŠAti¯•tH?ÿ 2 pE giedEyAÀ
qªyIm…kAErAw… mRupwi pR’u,
þniÍÅ ecyHti“@iwE˜ALemAÝM nlÂ
tAyi“@tH {AÀ ecyHti“ilÂ. niÍÅ
qªyIm…kÅÆ qeÀR ›w…MbmAy
abIEyesrienŠAÅ viLvuki“i. viL
evw…–… smy˜H qeÀR ›w…MbŠAÄ
EzKriÆ•tilumDikM m…Ùiri niÍÅ
ŸEp ic@ EpA›Ý! atEl zri? 3 aÍ
ente• niÍÅŠiE–AÅ o¯ nl viLvu
ìAyiriÆÝ. midYAÀEntAŠLAy oAEr
bieny…M Esbieny…M piwiœwAÀ
eedvM niÍeL a½vdic@! qeÀR vijy
e˜ niͼew vijyvumAyi qnieŠ
Íen «lnM ec AÀ k}iy…M?ÿ gied
EyAeÀR mRupwi Ek“E–AÅ qªyIm…kA
ÄÆ ŒdYm…ìAyi¯• EdxYM ›R’u.
rììu midYAAÀrAAjAŠããAer giedEyyAÀ
piwiÆÆÝ
4 anÙrM giedEyA½M aveÀR œ“rAy
m…ÞRuEp¯M EyAÄ”AÀndiyiElŠiRÍi
ndiy…ew mRukr kwÝ EpAyi. pE
avÄÆ INvuM viz–…m…ìAyi. 5 gied
EyAÀ suEŠA˜HngrŠAErAw… pR’u,
þqeÀR BwãAÄŠH qeÙÜiluM ti•AÀ
ekAw…Õ. qeÀR BwãAÄ vLer INici
riÆÝ. {ÍLiE–A}uM midYAÀrAjAŠãA
rAy Esbhieny…M sÇm…•eyy…M oAwi
ÆkyANH.ÿ
6 pE suEŠAÏngr˜ieÀR EntA
ŠÅ giedEyAEnAw… pR’u, þ{ÍeLÙi
nANH nieÀR BwãAÄŠH B NM nÇ›
•tH? niÍLiniy…M Esbhieny…M sÇm…
•eyy…M piwici“ilÂ.ÿ
7 aE–AÅ giedEyAÀ pR’u, þniÍÅ
{ÍÅÆ B NM trAÀ vis—tiÆÝ.
Esbhieny…M sÇm…•eyy…M piwiŠAÀ
yEhAv {ÍeL shAyiÆM. ati½
EzxM {Aniview tiric@v¯M. aE–AÅ
{AÀ m¯®miyiel m…_M m…Åecwiy…M
ekAìH niͼew etAli kIRuM.ÿ
8 giedEyAÀ suEŠA˜ungr˜iÇ
niÝM ep¾EvÇngr˜iElÆ EpAyi.
suEŠAÏkAErAw… EcAdic«EpAel
ep¾EvlukAErAw…M giedEyAÀ ŒhArM
EcAdic@. pE suEŠAÏkAÄ nÇkiy
aEt mRupwiyANH ep¾EvÇngrvA
sik¼M giedEyA½ nÇkiytH. 9 atinAÇ
giedEyAÀ ep¾EvÇvAsikELAw… pR
’u, þ{AÀ vijyM EnwiŠ}i’H öview
mwÍiv•H öQ EgApurM mRiciw…M.ÿ
10 EsbµM sÇm…•y…M av¯ew ees
nYvuM kÄEŠAÄngr˜iluìAyi¯Ý.
av¯ew eesnY˜iÇ ptin AyirM
Ep¯ìAyi¯Ý. ki}ŠÀdiÆkA¯ew ees
nY˜iÇ Œek avEzxicvrAyi¯Ý
avÄ. Œ eesnY˜iel o¯ l ˜i
ö¯ptinAyirM BwãAÄ ötinkM vDiŠ
e–“@ k}i’i¯Ý. 11 giedEyA½M eesnY
vuM sAÄØvAh pAtyilUew EpAyi.
EnAbhH, eyAgHebhA ngrÍÅÆ ki}
ŠAyi¯Ý Œ pAt. giedEyAÀ kÄEŠAÄ
ngr˜iÇ v•H zÒ@vien Œƒmic@.
zÒ@eesnYM öQ ŒƒmNM ètI icilÂ.
12 midYAnY¯ew rAjAŠãArAy EsbµM
sÇm…•y…M d†ErEŠAwiE–Ayi. pE
giedEyAÀ Œ rAjAŠãAer piÚwÄÝ
piwiœwi. giedEyA½M eesnYvuM zÒ@
ŠeL EtAløic@.
13 anÙrM EyAvAzieÀR puÒnAy
giedEyAÀ y…Ö˜iÇniÝM mwÍiey˜i.
Ehersu¡rM qÝ EprAy mlÉrivi
lUewyANvÄ mwÍiv•tH. 14 giedEyAÀ
suEŠA˜u ngr˜iÇni•H o¯ y…vA
vien piwiœwi. giedEyAÀ avEnAwH
cil EcAdYÍÅ EcAdic@. ecRu–ŠArÀ,
giedEyA½ Evìi ŽtA½M Ep¯kÅ q}u
ti. suEŠA˜iel EntAŠ¼ewy…M m†–ãA
¯ewy…M Ep¯kLAyi¯Ý avÀ gied
EyAnH q}utieŠAw…˜tH. q}up˜iEy}u
Ep¯kÅ avÀ q}utieŠAw…Ï.
15 anÙrM giedEyAÀ suEŠA˜ungr
˜iElÆ vÝ. avÀ ngrvAsikELAw…
pR’u, þötA EsbµM sÇm…•y…M.
ünieÀR INic BwãAÄŠH {ÍeLÙinH
ŒhArM trNM?ý qÝ niÍÅ qe•
prihsic@ EcAdic@.ÿ 16 suEŠAÏngr
˜iel m†–ãAer giedEyAÀ m¯®miyiel
m…_ekAìuM m…ÅecwiekAìuM awic@.
17 ep½Evliel EgApurM tiyiw…ky…M
ecyHt… giedEyAÀ. anÙrM Œ ngr
˜iÇ tAmsiÆ•ver avÀ vDic@.
18 anÙrM giedEyAÀ, EsbhiEnAw…M
sÇm…•EyAw…M pR’u, þtAEbAÄpÄvt
˜iÇ niÍÅ ciler ekAÝ. avÄ qÚ
EpAelyAyi¯Ý?ÿEsbµM sÇm…•y…M
mRupwi pR’u, þavÄ nie•E–AelyA
yi¯Ý. avriElAErA¯˜¯M oAErA rAj
›mArãAerE–Ael kANe–“@.ÿ
19 giedEyAÀ pR’u, þavÄ qeÀR
sEhAdrãArAyi¯Ý! qeÀR a—y…ew
puÒãAÄ. niÍÅ aver ekAlÂAti¯Ý
evÜiÇ {AniE–AÅ niÍeLy…M vDiŠi
lÂAyi¯Ý.ÿ
20 aE–AÅ giedEyAÀ teÀR m†˜puÒ
nAyi¯• EyeTrieÀR Ener tiri’u
pR’u, þŒ rAjAŠãAer vDiÆk.ÿ
pE evRuM o¯ ›“iyAyi¯• EyeTÄ
ByÝ. atinAÇ avÀ teÀR vAÅ puR
e˜w…˜ilÂ.
21 aE–AÅ EsbµM sÇm…•y…M gied
EyAEnAw… pR’u, þv±, nI te• {ÍeL
vDiÕ. nI o¯ pu¯x½M Œ pNi
ec AÀ zå½mANH.ÿ atinAÇ gied
EyAÀ q}uE•·H EsbhiEny…M sÇm…•
Eyy…M vDic@. anÙrM giedEyAÀ av
¯ew o“kͼew k}u˜iÇniÝM cÑAä
tiyilu alÜArM qw…ÏmA·i.

ggieddEyAAÀÀ o¯¯ ŽEPAdd…ìAÆÝÝ
22 yi AEylukAÄ giedEyAEnAw… pR
’u, þmidYAnYriÇniÝM nI {ÍeL r i
c@. atinAliE–AÅ {ÍeL BriÆk.
nIy…M nieÀR puÒ½M pQÒ½M {ÍeL
BriŠNem•ANH {ͼew Œ#hM.ÿ
23 q•AÇ giedEyAÀ yi AEyÇjnt
EyAw… pR’u, þyEhAvyAyiriÆM niÍ
¼ew BrNADipÀ. {AÀ niÍeL BriÆk
yilÂ. qeÀR puÒ½M niÍeL BriŠilÂ.
24 yi AEylukAÄ prAjye–w…˜iyvÄ
ŠiwyiÇ cilÄ yizHmAEylYrAyi¯Ý. yi
zHmAEylYÄ sÄÌkA«vLyÍÅ Dri
ci¯Ý. atinAÇ giedEyAÀ yi AEy
lukAErAw… pR’u, þniÍÅ öQeyA¯
kArYM qniÆEvìi ecyHt…trNM. yuÖ
˜iniwyiÇ niÍeLw…˜ kA«vLyÍ
LiÇ oAErA•H niÍELAErA¯˜¯M qniÆ
trNM.ÿ
25 atinAÇ yi AEyÇjnt giedEyA
EnAw… pR’u, þninÆ EvìetÚM
{ÍÅ sEÙAxE˜Aew t¯M.ÿ atinAl
vÄ o¯ EmÇ›–AyM nil˜i“@. oAErA¯˜
½M o¯ kA«vLyM vItM Œ ›–Ay˜iEl
Ši“@. 26 Œ kA«vLyÍÅ o¯mic@ œ“iy
E–AÅ nAlø˜im†Ý pQìuìAyi¯Ý.
yi AEyÇjnt giedEyA½ nÇkiy m·@
s—AnÍÅ atiÇe–w…kyilÂ. cÑeÀR
y…M kÎ nIÄÏik¼ewy…M Œätiyi
lu ŒBrNÍÅ avÄ av½ nÇki.
DU%vÄ̘ilu nILÀ ›–AyͼM
avÄ nÇki. midYAnY¯ew rAjAŠãAÄ Dri
ci¯•vyANH öetlÂAM. midYAnYrAjAŠ
ãA¯ew o“kͼew cÍlk¼M avÄ
av½ nÇki.
27 giedEyAÀ sVÄÌM, o¯ qEPAd…ìA
ŠAÀ ŸpEyAgic@. avÀ qEPAdH teÀR
jãp“NmAy oªyiÇ vc@. yi AEyÇ
jnt m…}uvÀ qEPAdien ŒrADic@.
aÍen yi AEylukAÄ eedve˜ vizV
siŠAet qEPAdien ŒrADic@. gied
EyAeny…M aveÀR ›w…Mbe˜y…M pAp
˜iÇ ›¯Æ• o¯ ekNiyAyi˜IÄÝ
qEPAdH.
ggieddEyyAeÀÀR mrNM
28 midYAnYer yi AEylukA¯ew BrN
˜iÀ kI}ilAŠi. midYAnYÄ pie• o¯
›}–vuM ŸìAŠiyilÂ. giedEyAÀ jIvi
ci¯• kAl˜H, nAlø«vÄxE˜Æ avi
ew smADAnM pulÄÝ. 29 EyAvAzieÀR
puÒnAy ey±bAÇ (giedEyAÀ) vI“i
ElÆ EpAyi. 30 giedEyAnH sVÙmAyi
q}uptH puÒãA¯ìAyi¯Ý. aEnkM
BArYmA¯ìAyi¯•«ekAìANH avnH
öÒyDikM puÒãA¯ìAytH. 31 giedEyAnH
EzEKmiÇ o¯ ev–A“iy…ìAyi¯Ý. Œ
ev–A“iyiÇ avnH o¯ puÒ½ìAyi¯
Ý. abIEmelŠH q•Ayi¯Ý Œ puÒnH
EprH ö“tH.
32 aÍen EyAvAzieÀR puÒnAy gied
EyAÀ vEyAv]ÖnAyi mric@. aveÀR
pitAvAy EyAvAzieÀR sVÙmAy klÂR
yilAyi¯Ý giedEyAen sMsHkrictH.
251 nYAyADipããAÄ 8:22-9:7
abiEy Ä›w…MbM jIviÆ• oªA
ngr˜ilANH öQ klÂR. 33 giedEyAÀ mri
cy…wen te•, yi AEyÇjnt eedv
˜iÇ vizVsiŠAtiriÆky…M bAlien
piÚw¯ky…M ecyHt…. avÄ bAÇeb
rI˜ien tͼew eedvmAŠi. 34 yi A
EyÇjntyHÆ ¡·@M jIvic zÒ@ŠLiÇ
nie•lÂAM aver r ici“@EpAluM tÍ
¼ew eedvmA›• yEhAvey yi A
EyÇjnt oAÄ—icilÂ. 35 avÄŠAyi aEn
kM nãkÅ ecyHt…evÜiÇEpAluM yi A
EyÇjnt ey±bAlieÀR ›w…MbE˜Aw…
vizVsHtt pulĘiyilÂ.
9
abIIEmelŠŠHHHH rAjjAAvA›Ý
ey±bAlieÀR puÒnAyi¯Ý abI
EmelŠH. abIEmelŠH ezEKMngr
˜iÇ tAmsiÆ• teÀR a—AvãA¯ew
aw…E˜Æ EpAyi. avÀ teÀR a—Av
ãAErAw…M teÀR a—y…ew qlÂA ›w…MbAM
gÍELAw…M pR’u, 2 þezEKMngr˜iel
EntAŠãAErAw… öQ EcAdYM EcAdiÆk+
üniÍeL ey±bAlieÀR q}up« puÒ
ãAÄ BriÆ•tAENA orAÅ mAÒM BriÆ•
tAENA nlÂtH? {AÀ niͼew bÓuvA
eN•tH oAÄ—iÆk.ýÿ
3 abIEmelŠieÀR a—AvãAÄ ezEK
miel EntAŠãAErAw… Œ EcAdYM EcAdi
c@. abIEmelŠien piÚwrAÀ ezEK
miel EntAŠãAÄ tI¯mAnic@. EntAŠ
ãAÄ pR’u, þqÙAyAluM avÀ n—…ew
sEhAdrnANElÂA.ÿ 4 atinAÇ ezEK
miel EntAŠãAÄ abIEmelŠinH q}u
p« eviŠxNÍÅ nÇki. bAÇeb
rI˜H EdveÀR Œly˜iÇ ni•Ayi¯Ý
Œ evi. abIEmelŠH Œ eviy…p
EyAgicH ›ERE–er œlieŠw…Ï. avÄ
vilek“v¯M vivrMek“v¯M o•i½M
ekA¯tA˜v¯M Œyi¯Ý. avÄ abI
EmelŠH qviewEpAyAluM aven piÚ
wÄÝ.
5 abIEmelŠH oªyiÇ teÀR pitA
vieÀRyw…E˜Æ EpAyi. abIEmelŠH
teÀR sEhAdrãAer vDic@. teÀR
pitAvAy ey±bAlieÀR q}up« puÒ
ãAer abIEmelŠH ekAÝ. oErsmy˜A
NH* avÀ avereylÂAM ekA•tH.
q•AÇ ey±bAlieÀR öLypuÒÀ
abIEmelŠiÇniÝM oLic@ r e–“@.
EyATAM q•Ayi¯Ý öLypuÒeÀR EprH.
6 anÙrM ezEKmiel qlÂA EntAŠ¼M
miElÂAy…ew sBy…M abIEmelŠien tÍ
¼ew rAjAvAÆvAÀ ezEKmiel sHtMB
˜inw…Ï vliy mr˜inw…˜H o¯mi
c@œwi.
EyATAmieÀR kT
7
EzEKMngr˜iel EntAŠãAÄ abI
EmelŠien rAjAvAŠiy kArYM EyATAM
Ek“@. a«Ek“E–AÅ avÀ egriÈIMpÄ
vt˜iÇ ecÝniÝ. EyATAM teÀR kT
jnÍELAw… viLic@ pR’u,
oEr smyM þo¯ klÂiÇÿ q•ANitieÀR
aÄØM.

nnYAyADipãAÄ 9:8-32 252
ezEKMngr˜iel EntAŠãAEr, qe•
æÖiÕ. anÙrM eedvM niÍeL EkÅ
Še“. 8 o¯ divsM mrÍÅ tÍÅeŠA¯
rAjAvien etre’w…ŠAÀ niËyic@.
mrÍÅ olIvu mrE˜Aw… pR’u, þ{ÍÅ
ÆEmÇ nI rAjAvA›k.ÿ 9 pE olIvu
mrM pR’u, þm½xY¯M eedvvuM qeÀR
qÌyHŠAyi qe• vA}HÏÝ. m·@ mrÍ
ÅÆEmÇ BrNM nwÏ•tinAyi mAÒM
qÌy…løAdi–iÆ•« {AÀ niĘN
EmA?ÿ 10 anÙrM v] ÍÅ a˜imrE˜Aw…
pR’u, þ{ͼew rAjAvAkAÀ vri k.ÿ
11 pE a˜imrM pR’u, þm·@ mrͼew
EmÇ BrNM nwÏ•tinAyi mAÒM {AÀ
qeÀR nl«M mADurYEmRiy«mAy p}Í
¼ìAÆ•« niĘNEmA?ÿ 12 anÙrM mr
ÍÅ m…ÙiriviEyAw… pR’u, þ{Í
¼ew rAjAvA›vAÀ v±.ÿ 13 q•AÇ m…Ùi
rivi mRupwi pR’u, þqeÀR vI’H
m½xYery…M rAjAŠãAery…M sEÙAxi
–iÆÝ. mrͼew rAjAvAyi aver Bri
Æ•ti½ Evìi mAÒM {AÀ vI’uìA
Æ•« niĘENA?ÿ 14 avsAnM mrÍ
eLlÂAM m…Å–wÄ–ien smIpic@, þ{Í
¼ew rAjAvAkAÀ v±.ÿ 15 pE m…Å–wÄ
–… pR’u, þqe• rAjAvAŠNem•H
yTAÄؘiÇ niÍÅ Œ#hiÆÝev
ÜiÇ qeÀR tNliÇ v•H aByM èApi
Æk. q•AÇ niÍÅŠÍen Œ#hmi
elÂÜiÇ m…Å–wÄ–iÇniÝM agHniy…ìA
ke“. Œ agHniyiÇ elbAEnAniel Edv
dA¯ŠÅ EpAluM qri’u EpAke“.ÿ
16 þöni niÍÅ pUÄÌmAy…M stY sÓ
tEyAewyAyi¯Ý abIEmelŠien rAjA
vAŠiyetÜiÇ niÍÅŠH avniÇ sÚ
xHwrAyiriŠAM. aven rAjAvAÆk v}i
ey±bAliEnAw…M aveÀR ›w…MbE˜A
w…M niÍÅ nIti pulÄÏky…M avErAw…
k}iy…•Ò n•Ayi ep¯mARuky…M ecyH
tAÇ a« n•AyiriÆM. 17 pE qeÀR
pitAvH niÍELAewÙA¹ ecyHtet•A
ElAciÆk. qeÀR pitAvH niÍÅÆ
Evìi y…ÖM ecyHt…. teÀR jIvÀ
pNyMvcAyi¯Ý avÀ niÍeL midYA
nYriÇniÝM r ictH. 18 pE niÍÅ
qeÀR pitAvieÀR ›w…Mb˜ientier
öE–AÅ tiri’iriÆÝ. qeÀR pitA
vieÀR q}up« puÒãAer m…}uv½M oEr
smyM vDic@. ezEKMngr˜i½EmÇ
niÍÅ abIEmelŠien rAjAvAyi
vA}ic@. avÀ niͼew bÓuvAyti
nAlANH niÍLven rAjAvAŠiytH.
pE avÀ qeÀR pitAvieÀR awim
e–ÌieÀR puÒÀ mAÒmAyi¯Ý! 19 ati
nAÇ, ey±bAliEnAw…M aveÀR ›w…Mb
E˜Aw…M niÍÅ ö•H pUÄÌmAy…M stYs
ÓrAyiriÆÝevÜiÇ abIEmelŠien
niͼew rAjAvAyi vA}iÆ•tiÇ
niÍÅ sEÙAxiÆk. av½M niÍLiÇ
sÚxHwnAyiriŠe“. 20 pE niÍÅ
Evì«EpAel èvĘicielÂÜiÇ
ezEKmiel EntAŠLAy niÍeLy…M
miElÂAy…ew BvnvuM abIEmelŠH nzi–i
EcŠAM. abIEmelÆM nzi–iŠe–
E“ŠAM!ÿ
21 öetlÂAM pR’ti½EzxM EyATAM
oAwiE–Ayi. EbÄ qÝ EprAy ngr˜i
ElŠANvÀ r ep“tH. teÀR sEhAdr
nAy abIEmelŠien By•«ekAìANH
EyATAM Œ ngr˜iÇ tÍiytH.
abIEmeelŠŠHHHH eezEKmieentieer
yy…ÖM ec @Ý
22 abIEmelŠH yi AEyÇjntyHÆ
EmÇ m†Ý vÄxM BrNM nw˜i. 23 - 24 abI
EmelŠH ey±bAlieÀR q}up« puÒ
ãAer, teÀR sVÙM sEhAdrãAer, vDi
c@! öQ tiã ec @•tinH ezEKmiel
EntAŠãA¯M aven piÚNc@. ati
nAÇ eedvM abIEmelŠi½M EntAŠÅ
ÆmiwyiÇ akÇcy…ìAŠi. atinAÇ
ezEKmiel EntAŠÅ abIEmelŠien
pIfi–iŠAÀ pripAwiyi“@. 25 ezEKM
ngr˜iel EntAŠãAÄŠH abIEmel
Šien o“@M öxHwmAyi¯•ilÂ. mlm…kLi
lUew kwÝEpA›•ver ŒƒmiŠA½M
ekAywiŠA½M avÄ ciler niEyA
gic@. Œ ŒƒmNÍeL abIEmelŠH
kìupiwic@.
26 ŽebdieÀR puÒnAy gAluM ayA
¼ew sEhAdrãA¯M ezEKMngr˜iElÆ
EpAyi. ezEKMngrEntAŠÅ gAlien
vizVsiŠA½M «wÍi.
27
o¯ divsM
ezEKMnivAsikÅ m…Ùiri pRiŠAÀ vy
liElÆ EpAyi. avÄ m…Ùiri pi}i’H
vI’uìAŠi. anÙrM avÄ tͼew
eedv˜ieÀR Œly˜iÇ o¯ vi¯Ý
nwÏky…M ecyHt…. avÄ tiÝky…M
›wiÆky…M abIEmelŠien d…xic@
sMsAriÆky…M ecyHt….
28 aE–AÅ ŽebdieÀR puÒnAy gAÇ
pR’u, þn—Å ezEKMkArANH. n—Å
qÙinH abIEmelŠien a½sriŠNM?
avÀ ŒrAeN•ANveÀR vicArM?
abIEmelŠH ey±bAlieÀR o¯ puÒnA
eN•« zriyElÂ? avÀ esbUlien
teÀR ŸEdYAgÐnAŠiey•« zriyElÂ?
n—Å abIEmelŠien a½sriEŠì
tilÂ! n—Å n—…ew te•yA¼kLAy
hAEmA¯kAer a½sricAÇ mti. (ezEK
mieÀR pitAvAyi¯Ý hAEmAÄ.) 29 niÍÅ
qe• av¯ew eesnYADipnAŠiyAÇ
abIEmelŠien {AÀ nzi–iŠAM. {AÀ
avEnAw… pRy…M, ünieÀR eesnYvumAyi
y…Ö˜i½ vrik.ýÿ
30 esbUÇ Œyi¯Ý ezEKmiel gvÄ
ÌÄ. ŽebdieÀR puÒnAy gAÇ pRy…
•« Ek“H esbUli½ vLer EkApm…
ìAyi. 31 esbUÇ, a±mAhH ngr˜ilu
abIEmelŠinH o¯ sE zmyc@.
sE zM ötAyi¯Ý+
ŽebdieÀR puÒnAy gAluM gAlieÀR
sEhAdrãA¯M ezEKM ngr˜iElÆ
v•iriÆÝ. avÄ ninÆ ›}–ͼìA
ÆÝ. ngre˜ m…}uvÀ avÀ nineŠ
tier tiriÆÝ. 32 atinAÇ nIy…M nieÀR
yA¼k¼M öÝrAÒi te• v•H ngr

˜inu puRÏ vylukLiÇ oLiciri
ŠNM. 33 anÙrM èBAt˜iÇ sUrY½di
ÆEÛAÅ ngre˜ ŒƒmiÆk. gAluM
eesnYvuM niÍELAw… y…ÖM ec AÀ öR
Íiv¯M. avÄ y…Ö˜iniRÍi v¯EÛAÅ
avErAw… ninÆ ec AnAvu•« ec @
k. 34 atinAÇ abIEmelÆM aveÀR
m…}uvÀ BwãA¯M rAÒiyiÇ q}uE•·H ngr
˜iElÆ EpAyi. Œ BwãAer nAlu sMG
ÍLAyi tiric@. avÄ ezEKMngr˜in
w…˜H oLici¯Ý. 35 ŽebdieÀR puÒnAy
gAÇ, ezEKM ngrvAtiliElÆ èEv
zn dVAr˜iElŠiRÍiecÝ niÇÆkyA
yi¯Ý. gAÇ aview niÇŠEv, abIEm
elÆM aveÀR BwãA¯M av¯ew oLis
EÜtÍLiÇniÝM cAwi vÝ.
36 gAÇ BwãAer kìu. gAÇ esbUli
EnAw… pR’u, þEnAÕ, pÄvt˜iÇ
ni•H Œ¼kÅ öRÍiv¯Ý.ÿ pE es
bUÇ pR’u, þniÍÅ pÄvtͼew ni}
lukLANH kA¹•tH. ni}lukÅ m½xYer
E–Ael kA¹•tANH.ÿ
37 pE gAÇ vIìuM pR’u, þEnAÕ,
aview Œ Ðl˜ieÀR epAŠiÅ›}i
yiÇni•H cilÄ öRÍi v¯Ý. atA,
aviewy…M! mA×ikeÀR mr˜i½ m…kLi
lUew {AÀ Œ¯ewEyA tl kìu.ÿ 38 es
bUÇ gAliEnAw… pR’u, þnI qÙANi
E–AÅ vIÛu pRyA˜tH? nI pR’u,
üŒrANH abIEmelŠH? n—eLÙinven
a½sriŠNM?ý nI över prihAsY
rAŠi. öE–AÅ puRE˜Æ EpAyi av
ErAw… y…ÖM ec @k.ÿ
39 atinAlANH gAÇ ezEKmiel EntAŠ
ãAer abIEmelŠiEnAw… y…ÖM ec AÀ
nyictH. 40 abIEmelÆM eesnYvuM gA
lieny…M eesnYe˜y…M oAwic@. gAli
eÀRyA¼kÅ ezEKMngrkvAwM ver
tiriE’Awi. kvAw˜iElÆ mwÍiey
˜AnAvu•ti½ m…ÛH gAlieÀR aEnkM
Œ¼kÅ ekAlÂe–“@.
41 anÙrM abIEmelŠH a¯mAyiElÆ
mwÍi. esbUÇ gAlieny…M aveÀR
sEhAdrãAery…M ezEKM ngr˜iÇ
niÝM puR˜AŠi. 42 piE·divsM ezEKM
nivAsikÅ vyliÇ pNieyw…ŠAnAyi
EpAyi. abIEmelŠH a« kìupiwic@.
43 atinAÇ abIEmelŠH teÀR eesnY
e˜ m†Ý sMGÍLAyi tiric@. avÀ
ezEKMjntey atH­te–w…Ï• Œƒ
mNM nw˜AnANA#hictH. atinAyi
avÀ teÀR eesnYe˜ vylukLiÇ
oLi–ic@. jnÍÅ ngr˜i½ puRE˜Æ
v¯•« kìE–AÅ avÀ av¯ewEmÇ
cAwivINH aver Œƒmic@. 44 abIEm
elÆM aveÀR sMGvuM EzEKmieÀR
kvAw˜inw…e˜A¯ ÐlE˜ŠH oAwi
E–Ayi. m·@ rìu sMGͼM vylilu
v¯ew EnÄŠH oAwi aver Œƒmic@.
45 Œ divsM m…}uvÀ abIEmelÆM ees
nYvuM ezEKMngr˜ientier y…ÖM
ecyHt…. abIEmelÆM eesnYvuM
ezEKMngrM piwiecw…Æky…M Œ ngr
vAsikeL vDiÆky…M ecyHt…. anÙrM
253 nYAyyADipããAÄ 9:33-57
abIEmelŠH ngrM öwic@nirÏky…M
aview Ÿ–… vitRuky…M ecyHt…. 46 ezEK
miel EgApur˜iÇ cilÄ jIvici¯Ý.
ezEKmi½ sMBvictRi’ avÄ ŽÇ
ebrI˜H EdveÀR Œly˜iel Ž·vuM
sur itmAy m…RiyiÇ oÏ œwi. 47 ezEK
mieÀR EgApur˜iel qlÂA EntAŠ¼M
oÏœwiyi“@eì•H abIEmelŠH aRi
’u. 48 atinAÇ abIEmelÆM eesnY
vuM sÇEmAÀpÄvt˜iElÆ kyRi.
abIEmelŠH o¯ EkAwAlieyw…˜H ŽtA
½M zAKkÅ m…Ric@. Œ zAKkÅ avÀ
teÀR ¡mliEl·i. anÙrM tE•AewA–
m…ìAyi¯•vErAw… pR’u, þEvgmA
ke“! {AÀ ec @•« te• ec @k.ÿ
49 atinAÇ averlÂAv¯M zAKkÅ m…Ri
ecw…˜H abIEmelŠien piÚwÄÝ.
ŽÇebrI˜H EdveÀR Œly˜iel sur
itmAy m…RieŠtier avÄ Œ mrzAK
kÅ œ“iyi“@. anÙrM avÄ Œ mrzAK
kÅÆ tIvcH Œ m…RiyiluìAyi¯•v
ereyAeŠ ¡“@ekAÝ. aÍen ezEKM
EgApur˜inw…Ï jIvici¯• ŒyirM
OIpu¯xãAÄ vDiŠe–“@.
abIIEmelŠŠieÀR mrNM
50 anÙrM abIEmelÆM aveÀR
eesnYvuM Etebsungr˜iElÆ EpA
yi Œ ngrM piwiecw…Ï. 51 pE ngr
˜i½iÇ zåmAeyA¯ EgApurm…ìAyi
¯Ý. ngr˜iel m…}uvÀ EntAŠ¼M m·@
OIpu¯xãA¯M EgApur˜iElEŠAwi.
jnÍÅ m…}uvÀ EgApur˜ink˜Ay
E–AÅ avÄ pi•iÇ niÝM vAtiÇ pU“i.
anÙrM avÄ EgApur˜ieÀR mciElÆ
kyRi. 52 abIEmelÆM eesnYvuM EgA
purM ŒƒmiŠAÀ vÝ. abIEmelŠH
EgApur˜ieÀR vAtiÇ ver EpAyi. EgA
purM k˜iŠAnAyi¯Ý aveÀR pÖti.
53 pE abIEmelŠH EgApur˜ieÀR
vAtiÇŠÇ niÇÆEÛAÅ mciÇ ni•i
¯• o¯ OI o¯ tiriklÂH aveÀR tl
yiElŠi“@. tiriklÂH abIEmelŠieÀR
tlEyA“i tkÄÏkL’u. 54 abIEmelŠH
teÀR Œy…DÍÅ ¡mÆ• B]tYEnAw…
EvgM pR’u, þnI vAeLw…˜H qe•
ekAlÂ@k. üo¯ OI abIEmelŠien
ekAÝý qÝ Œ¼kÅ pRyAtiriŠAÀ
nI te• qe• vDiŠNMÿ atinAÇ
B]tYÀ abIEmelŠien teÀR vA¼ekA
ìH ›Ïky…M a bIEmelŠH mriÆky…M
ecyHt…. 55 abIEmelŠH mrictH yi A
EylukAÄ kìu. atinAÇ averlÂAM vIw…
kLiElÆ mwÍi.
56 aÍen abIEmelŠien avÀ
ecyHt pApÍÅÆ eedvM zi ic@.
teÀR q}up« sEhAdrãAer vDiÆk
v}i abIEmelŠH teÀR pitAviEnAw…
te• pApM ecyHt…. 57 ezEKMngrvAsi
keLy…M av¯ew pApÍÅÆ eedvM
zi ic@. aÍen giedEyAeÀR öLy
puÒnAyi¯• EyATAmieÀR vAÆkÅ
yATAÄØYmAyi.

nnYAyADipãAÄ 10:1-11:5 254
10
nYAyADipnAy EtAlA
abIEmelŠieÀR mrNEzxM
yi AEyÇjntey r iŠAÀ
eedvM me·A¯ nYAyADipen ayc@.
EtAlA q•Ayi¯Ý ayA¼ew EprH.
pUvA qÝ EprAy orA¼ew puÒnAyi
¯Ý EtAlA. EdAEdA qÝ EprAy orA¼ew
puÒnAyi¯Ý pUvA. yiÈAKArieÀR
EgAÒŠArnAyi¯Ý EtAlA. zAmIÄngr
˜ilAyi¯Ý EtAlA tAmsici¯•tH
qªyImiel mlçEdz˜Ayi¯Ý zAmIÄ
ngrM. 2 EtAlA ö¯p˜im†Ý vÄxM
yi AEylukA¯ew nYAyADipnAyi¯Ý.
anÙrM EtAlA mrNmwy…ky…M zAmIriÇ
te• sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt….
nYAyADiipnAy yAyyIÄ
3 EtAly…ew mrNEzxM me·A¯ nYAyA
Dip½M eedv˜AÇ ayyHŠe–“@.
yAyIÄ q•Ayi¯Ý ayA¼ew EprH.
gielyAd…èEdz˜Ayi¯Ý ayAÅ vsi
ci¯•tH. yAyIÄ ö¯p˜irìH vÄxŠAlM
yi AEyÇ jnty…ew nYAyADipnAyi
¯Ý. 4 yAyIri½ m…–« puÒãA¯ìAyi
¯Ý. Œ m…–« puÒãA¯M m…–« k}ut
k¼ew puR˜H sÉrici¯Ý.* gielyAdH
èEde˜ m…–« p“NÍÅ Œ m…–«
puÒãArANH niy×ici¯•tH. öE•ALM
Œ p“NÍÅ yAyIrieÀR p“NÍÅ
q•ANRiye–w…•tH. 5 yAyIÄ mrNmwy…
ky…M kAEmAÀ ngr˜iÇ sMsHkriŠe–
w…ky…M ecyHt….
aE——AnYYÄ yi AEyliEnAww…
y…ÖMM eec @Ý
6 yEhAv tiãeyÝ viDic kArYÍÅ
yi AEyÇjnt vIìuM ecyHt…. bAÇ,
asHEtAer˜H q•I vYAjeedvÍeL
avÄ ŒrADiŠAÀ «wÍi. avÄ arAmY¯
ewy…M sIEdAnY¯ewy…M EmAvAbY¯ewy…M
aE—AnY¯ewy…M ePlisHtY¯ewy…M Edv
ãAer ŒrADiŠAÀ «wÍi. avÄ yEhAv
yiÇniÝM vYticliÆky…M aven
²æ

Æ mwÍi vrNem•Ayi¯Ý av¯ew
Œ#hM. 6 m†–ãAÄ yiPHtAhiEnAw… pR
’u, þaE—AnYErAw… n—…ew y…Ö
˜iÇ {ÍeL nyiŠAÀ nI vrNM.ÿ
7 q•AÇ yiPHtAhH gielyAdiel m†–ãA
ErAw… pR’u, þniÍÅ qe• qeÀR
pitAvieÀR vI“iÇniÝM oAwic@. niÍ
eLe• evRuÏ. pie• niÍÅÆ ›}–
ͼìAyE–AeLÙinANH qeÀR aw…
E˜Æ v•iriÆ•tH?ÿ
8 gielyAdiel m†–ãAÄ yiPHtAhi
EnAw… pR’u, þ{ÍLiE–AÅ nie• smI
picti½ kArNM atANH. dyvAyi {Í
ELAewAÏ v•H aE—AnYErAw… y…ÖM
ecyHtAluM. gielyAdiÇ m…}uvÀ vsiÆ
•v¯ew EntAvA›M nI.ÿ 9 aE–AÅ yiPH
tAhH gielyAdiel m†–ãAErAw… pR’u,
þ{AÀ gielyAdiElÆ mwÍiv•H aE—A
nYErAw… y…ÖM ec Nem• niͼew
Œ#hM ekAAM. pE yEhAv qe•
jyiŠAÀ shAyicAÇ {AnAyiriÆM
niͼew putiy EntAvH.ÿ
10 gielyAdiÇniÝ m†–ãAÄ yiPHtA
hiEnAw… pR’u, þ{ÍÅ pRy…•etlÂAM
yEhAv EkÅÆÝìH. nI {ÍELAwAvzY
e–“etAeŠ {ÍÅ ec AemÝ vAgH
dAnM ec @Ý.ÿ
11 atinAÇ yiPHtAhH gielyAdiel
m†–ãAErAewAÏ EpAyi. avÄ yiPHtA
hien tͼew EntAvuM eesnYADip½
mAŠi. misHpAngr˜iÇvcH yEhAv
y…ew sm ˜iÇ yiPHtAhH teÀR vAÆ
kÅ ŒvĘic@.
aE—AnYrrAjAviinHHHH yiiPHHHHtA
hhiieÀÀR sE zM
12 yiPHtAhH aE—AnY¯ew rAjAvinH
sE zmyc@. d†tãAÄ rAjAvinH öQ sE
zM nÇki, þaE—AnYÄÆM yi AEylu
kAÄÆmiwyilu èzHnM qÙANH? niÍ
eLÙinANH {ͼew Ðl˜H y…Ö˜i½
v•tH?ÿ
13 aE—AnY¯ew rAjAvH yiPHtAhieÀR
d†tãAErAw… pR’u, þöQjipHtiÇniÝM
v•E–AÅ yi AEylukAÄ {ͼew
ÐlM eekywŠiytinAlANH {ÍLv
ErAw… y…ÖM ecyHttH. aÄE•AÀndi m…tÇ
yAEbAŠundiyilUew EyAÄ”AÀndiver
y… ÐlmANvÄ k wŠiytH. öE–AÅ
{ͼew ÐlM smADAnprmAyi tiri
c@ trAÀ yi AEylukAErAw… pRy…k.ÿ
14 atinAÇ yiPHtAhieÀR d†tãAÄ öQ
sE zM yiPHtAhi½ tiriek nÇki. an
ÙrM yiPHtAhH d†tãAer vIìuM aE—A
nY¯ew rAjAvieÀR aw…ŠElÆ ayc@.
15 avÄ öQ sE zvumAyANH EpAytH
yiPHtAhu pR’tH ötANH+ yi AEyÇ
jnt EmAvAbY¯ewEyA aE—AnY¯ewEyA
ÐlM piwiecw…˜i“ilÂ. 16 yi AEyÇ
jnt öQjipHtiÇni•H puRE˜Æ v•
E–AÅ avÄ m¯®miyiElŠA¹ EpAytH.
yi AEyÇjnt ecÜwliElÆ EpAyi.
anÙrM avÄ kAEdziElÆ EpAyi. 17 yi
AEyÇjnt qEdAmiel rAjAvieÀRyw…
255 nYAyyADipããAÄ 11:6-26
E˜Æ d†tãAer ayc@. d†tãAÄ o¯
Œ½œlYM ŒvzYe–“@. avÄ pR’u,
þyi AEyÇ jntey aÍy…ew nA“i
lUew kwÝEpAkAÀ a½vdicAluM.ÿ
q•AÇ qEdAMrAjAvH av¯ew rAjYÏ
œwi kwÝEpAkAÀ {ÍeL a½vdici
lÂ. EmAvAbiel rAjAvi½M {ÍÅ sE
zmyc@. q•AÇ EmAvAbiel rAjAvuM
aveÀR EdzÏœwi kwÝEpAkAÀ
{ÍeL a½vdicilÂ. atinAÇ yi A
EyÇjnt kAEdziÇ tÍi.
18 anÙrM yi AEylukAÄ m¯®miyi
lUewy…M qEdAM, EmAvAburAjYͼew
atiĘikLilUewy…M avey ¡·isÉ
ric@. yi AEylukAÄ EmAvAbu=Edz
˜i½ ki}ÆvzÏœwi sÉric@. avÄ
EmAvAbuEdz˜ieÀR atiĘiyAy
aÄE•AÀ ndiy…ew mRukryiÇ tͼew
pALyM ÐApic@. avÄ EmAvAbieÀR
atiĘi m…Ric@ kw•ilÂ.
19 anÙrM yi AEylukAÄ aEmArY
¯ew rAjAvAy sIEhAnH d†tãAer ay
c@. ehzHEbAÀngr˜iel rAjAvAyi
¯Ý sIEhAÀ. d†tãAÄ sIEhAEnAw…
pR’u, þyi AEylukAer niͼew
nA“ilUew kwÝEpAkAÀ a½vdicAluM.
{ÍÅŠH {ͼew nA“iElÆ EpAk NM.ÿ
20 q•AÇ aEmArY¯ew rAjAvAy
sIEhAÀ teÀR atiĘi m…Ric@ kw
ŠAÀ yi AEylukAer a½vdicilÂ.
sIEhAÀ teÀR Œ¼keL m…}uvÀ sMG
wi–icH yhsiÇ o¯ pALym…ìAŠi.
anÙrM aEmArYÄ yi AEylukA¯mAyi
y…ÖM ecyHt…. 21 pE yi AEylieÀR
eedvmAy yEhAv sIEhAeny…M ees
nYe˜y…M EtAløiŠAÀ yi AEylukAer
shAyic@. atinAÇ aEmArY¯ew ÐlM
yi AEylukA¯ew sV˜Ayi. 22 aÍen
aEmArY¯ew ®mi m…}uvÀ yi AEylukA
ÄÆ ki“i. aÄE•AÀndi m…tÇ yEbAŠH
ndi ver Œ ®mi ŸìAyi¯Ý. Œ ÐlM
m¯®mi m…tÇ EyAÄ”AÀndivery…M ŸìA
yi¯Ý.
23 aE—ArYer av¯ew nA“iÇniÝM
oAwictH yi AEylieÀR eedvmA›•
yEhAvyAyi¯Ý. yEhAv Œ ÐlM
yi AEylukAÄŠH nÇ›ky…M ecyHt….
yi AEylukAer öview niÝM oAwiŠA
em•H nI k¯«ÝEìA? 24 tIÄcyAy…M
niÍÅŠH niͼew EdvnAy ekEmAzH
nÇkiy nA“iÇ tAmsiŠAM. atinAÇ
{ͼew eedvmA›• yEhAv {Í
ÅÆ t• Ðl˜H {ͼM tAmsiÆM!
25 siE–ArieÀR puÒnAy bAlAŠiEn
ŠAÅ* EkmnAENA nI? EmAvAbH Edze˜
rAjAvAyi¯Ý avÀ. avÀ yi AEy
lukA¯mAyi tÄŠic@EvA? yi AEylukA
¯mAyi stY˜iÇ avÀ y…ÖM ecyHEtA?
26 yi AEylukAÄ ehzHEbAÀ ngr˜i
luM ati½ ¡·@m… p“NÍLiluM m…Þ
ERALM vÄxM tAmsic@. aErAEvÄ ngr
˜iluM ati½ ¡·@m… p“NÍLilu
siE–ArieÀR ... bAlAŠHHHH ayAL@ew kTyHŠH
sMKY. 22-24 kA¹k.

nnYAyADipãAÄ 11:27-12:4 256
mAyi yi AEyÇjnt m…ÞERALM vÄxM
tAmsic@. avÄ aÄE•AÀ ndiy…ew tIr
Ï ngrÍLiÇ m…ÞERALM vÄxM tAm
sic@. Œ smymÒy…M qÙANH öQ ngr
ÍÅ piwiecw…ŠAÀ niÍÅ æmiŠA
’tH? 27 yi AEylukAÄ niÍÅeŠtier
pApM ecyHti“ilÂ. q•AÇ {ÍELAw…
y…ÖM ec @•tilUew niÍÅ ekAwiy
tiãyANH yi AEylukAErAw… ec @•tH.
yi AEylukArAENA aE—AnYrAENA
zri q•H yTAÄØ nYAyADipnAy
yEhAv niËyiŠe“!ÿ
28 yiPHtAhieÀR öQ sE zM ecvi
eŠAAÀ aE—AnY¯ew rAjAvH œ“AŠi
yilÂ.
yyiPHHHHtAhieÀR vvAgHHHHdAnnM
29 anÙrM yEhAvy…ew Œ´AvH
yiPHtAhiElÆ vÝ. yiPHtAhH, giel
yAdieÀRy…M mnešy…ewy…M èEdzÏ
œwi kwÝEpAyi. avÀ gielyAdiel
misHpAngr˜iElÆ EpAyi. gielyA
diel misHpAngr˜iÇniÝM yiPHtAhH
aE—AnY¯ew nA“iElÆ kwÝEpAyi.
30 yiPHtAhH yEhAvEyAw… o¯ vAgHdAnM
ecyHt…. avÀ pR’u, þaÍH aE—A
nYer EtAløiŠAÀ qe• a½vdicAluM,
31 {AÀ vijyE˜Aew mwÍiv¯EÛAÅ
qeÀR vI“iÇniÝM ŒdYM puRE˜Æ v¯
•tH {AÀ aÍyHÆ nÇkAM. o¯ EhAmyA
gmAyi {An« yEhAvyHÆ nÇkAM.ÿ
32 anÙrM yiPHtAhH aE—AnY¯ew
ÐlE˜Æ EpAyi. aE—AnY¯mAyi
yiPHtAhH Ž·@m…“i. aver EtAløiŠAÀ
yEhAv aven shAyic@. 33 aErAEvÄ
ngrM m…tÇ mi•I˜ungrM ver avÀ
aver EtAløic@. yiPHtAhH ö¯p« ng
rÍÅ piwiecw…Ï. anÙrM avÀ
ŒEbÇ-ekrAmiMngrM ver aE—AnY
ErAw… y…ÖM ecyHt…. yi AEylukAÄ
aE—AnYer EtAløic@. aE—AnYÄŠH atH
vlieyA¯ prAjymAyi¯Ý.
34 yiPHtAhH misHpyiElÆ mwÍi
E–Ayi. yiPHtAhH teÀR vI“iElÆ
EpAyE–AÅ aveÀR puÒi aven
kANAÀ vI“iÇni•H öRÍivÝ. avÅ
tÛu¯mI“@ky…M n]˜M ec @ky…mAyi
¯Ý. aveÀR oEreyA¯ puÒiyAyi¯Ý
avÅ. yiPHtAhH aveL vLer sHEnhi
ci¯Ý. yiPHtAhinH m·@ puÒãAErA
puÒimAErA ŸìAyi¯•ilÂ. 35 teÀR vI“iÇ
ni•H ŒdYM puRE˜ŠiRÍi v•tH teÀR
puÒiyAeNÝ kì yiPHtAhH teÀR
d…+KM èkwi–iŠAÀ sVÙM vOÍÅ
vlic@kIRi. q•i“vÀ pR’u, þqeÀR
mkEL! nI qe• kxHw˜ilAŠiyElÂA. nI
qe• vLer vLer d…+KitnAŠiyiriÆ
Ý. {AÀ yEhAvEyAw… o¯ vAgHdAnM
ecyHti¯Ý. qniŠ« mA·A½M p·ilÂ!ÿ
36 aE–AÅ yiPHtAhieÀR puÒi av
EnAw… pR’u, þa–A, aÍH yEhAvEyA
ewA¯ vAgHdAnM ecyHt…. atinAÇ aÍH
atH pAliŠNM. aÍH ec Aem•u pR
’tH qÙAyAluM ec @k. aÍy…ew
zÒ@ŠLAy aE—AnYer EtAløiŠAÀ
yEhAvyANElÂA aÍey shAyictH.ÿ
37 anÙrM yiPHtAhieÀR puÒi av
¼ew pitAviEnAw… pR’u, þq•AÇ
qniÆEvìi öQ o¯ kArYM ŒdYM ec †.
rìu mAsE˜ŠH o·yHŠAyiriŠAÀ qe•
a½vdiÕ. qe• mlkLiElÆ EpA›
vAÀ a½vdiÕ. {AÀ vivAhM k}iÆ
kEyA ›“ikeL èsviÆkEyA ecyHti
“ilÂ. atinAÇ qe•y…M qeÀR œ“@kA
ery…M o•ic@ kryAÀ EpAkAÀ a½vdi
cAluM.ÿ
38 yiPHtAhu pR’u, þEpAyi aÍen
ecyHEtA~.ÿ yiPHtAhH aveL rìu mAs
E˜ŠH d†ErŠyc@. yiPHtAhieÀR puÒi
y…M av¼ew œ“@kA¯M pÄvtÍLiÇ tAm
sic@. avÅŠH vivAhM k}iŠA½M ›“i
kÅŠu jãM nÇ›vA½M k}iyA˜tiÇ
avÄ kr’u.
39 rìu mAsͼew avsAnM yiPHtA
hieÀR puÒi av¼ew pitAvieÀRyw…
E˜Æ mwÍiey˜i. yiPHtAhH yEhA
vEyAw… vAgHdAnM ecyHttH pAlic@.
yiPHtAhieÀR puÒi o¯ kAlÏM Œ¯
mAy…M eelMgikbÓ˜iÇ ŽÄe–“ilÂ.
atinAÇ ötH yi AEyliÇ orAcAr
mAyi mARi. 40 qlÂA vÄxvuM yi AEy
liel OIkÅ gielyAdiel yiPHtAhi
eÀR puÒiey a½sHmric@. qlÂA vÄx
vuM nAlu divsM yi AEyÇOIkÅ
yiPHtAhieÀR puÒiÆEvìi kr’u.
12
yiPHHHHtAµM qªyIIm…M
qªyImieÀR EgAÒŠAÄ tͼew
BwãAer m…}uvÀ viLic@œ“i. an
ÙrM avÄ ndi m…Ric@kw•H sAEPA¿
ngr˜iElÆ EpAyi. avÄ yiPHtAhi
EnAw… pR’u, þaE—AnYErAw… y…Ö
˜iÇ niÍeL shAyiŠAenÙANH
{ÍeL viLiŠAti¯•tH? {ÍÅ nie•
nieÀR vI“i½ilAŠi vIw… k˜iÆM.ÿ
2 yiPHtAhH avErAwH mRupwi pR’u,
þaE—AnYÄ nm…ŠH vLeryDikM èzHn
ÍÅ ŸìAŠiyi¯Ý. atinAÇ {A½M
qeÀR Œ¼k¼M avErAw… y…ÖM ecyHt….
{AÀ niÍeL viLic@evÜiluM niÍÅ
{ÍeL shAyiŠAÀ v•ilÂ. 3 niÍÅ
{ÍeL shAyicielÂÝ {AÀ kìu.
atinAÇ {AeneÀR sVÙM jIvÀ te•
apkwe–w…˜i aE—AnYErAw… y…ÖM
ec AÀ ndi kwÝEpAyi. aver EtAløi
ŠAÀ yEhAv qe• shAyic@. öE–AÅ
niÍeLÙinANH qE•Aw… y…ÖM ec AÀ
v•iriÆ•tH?ÿ
4 anÙrM yiPHtAhH, gielyAd…kAer
o•ic@ viLic@œ“i. avÄ qªyIM
EgAÒŠAErAw… y…ÖM ecyHt…. gielyAd…
kAer apmAnic«ekAìANH avÄ qª
yIMkAErAw… y…ÖM ecyHttH. avÄ pR
’u, þniÍÅ gielyAd…kAÄ qªyIm…
kAriÇ avEzxiÆ•vrlÂAet me·AÝ
mlÂ! niÍÅŠH sVÙmAyi ÐlM EpAlu
milÂ. niÍLiÇ o¯ viBAgM qªyIm…kA¯

ewy…M o¯ BAgM mnEšy…Ew«mANH.ÿ giel
yAd…kAÄ qªyIm…kAer EtAløic@.
5 jnÍÅ EyAÄ”AÀndi ›Ruek kw•i
¯• ÐlÍÅ gielyAd…kAÄ piwiecw…
Ï. Œ ÐlÍÅ qªyImieÀR rAjYM
very…ìAyi¯Ý. qE–Ae}ÜiluM qª
yImiÇ avEzxiÆ• orAÅ ndiyiElÆ
v•H, þ{AÀ ndi m…Ric@ kwŠe“?ÿ qÝ
EcAdicAÇ gielyAd…kAÄ avEnAw…, þnI
qªyIm…kArnAENAÿ qÝ EcAdiÆM.
þalÂÿ q•vÀ pR’AÇ, 6 avÄ pRy…M,
þüziEbAel˜Hý qÝ pRy…k.ÿ qªyIm…
kAÄŠH atH zriyAyi ŸcriŠAÀ k}iyilÂ.
ayAÅ þsiEbAel˜Hÿ qÝ ŸcriÆM.
aÍen ayAÅ þsiEbAel˜Hÿ qÝ
pR’AÇ ayAÅ qªyIm…kArnAeN•H
gielyAd…kAÄŠH mnÈilA›M. atinAÇ
avÄ aven Œ kwviÇvc@ vDiÆM.
avÄ nAlø˜IrAyirM qªyIm…kAer
vDic@
7 yiPHtAhH ŒRu vÄxE˜ŠH yi AEy
lukA¯ew nYAyADipnAyi¯Ý. anÙrM
gielyAd…kArnAy yiPHtAhH mrNmw
’u. avÄ aven gielyAdiel av
eÀR p“N˜iÇ sMsHkric@.
nYAyADippnAAy öbHHHHsAAÀÀ
8 yiPHtAhieÀR mrNEzxM öbHsAÀ
qe•ArAÅ yi AEylieÀR nYAyADip
nAyi¯Ý. Eb˜HElehMngrŠArnAyi
¯Ý öbHsAÀ. 9 öbHsAnH m…–« puÒ
ãA¯M m…–tH puÒimA¯m…ìAyi¯Ý. av
eÀR bÓuŠLlÂA˜ver vivAhM k}iŠ
Nem•vÀ teÀR m…–« puÒimAErAw…M
niÄE”zici¯Ý. ayAÅ teÀR bÓuŠ
LlÂA˜ m…–« OIkeL keìÏky…M
aver aveÀR puÒãAÄ vivAhM k}i
Æky…M ecyHt…. öbHsAÀ Ž}u vÄx
E˜ŠH yi AEylukA¯ew nYAyADipnA
yi¯Ý. 10 anÙrM öbHsAÀ mrNmw’u.
Eb˜HElehMngr˜iÇ avÀ sMsHkri
Še–“@.
nYYAyADDipnAy ŽEllAÀ
11
öbHsA½ EzxM ŽElAÀ qe•ArALA
yi¯Ý yi AEylukA¯ew nYAyADipÀ.
esbUlUÀEgAÒŠArnAyi¯Ý ayAÅ.
ayAÅ pÏ vÄxE˜ŠH yi AEylukA
¯ew nYAyADipnAyi¯Ý.
12 anÙrM
esbUlUÀEgAÒŠArnAy ŽElAÀ mri
c@. ayAÅ esbUlUÀEdze˜ a AElA
niÇ sMsHkriŠe–“@.
abHHHHEdAAÀÀ q• nYAyADippÀÀ
13 ŽElAeÀR mrNEzxM hiElÂlieÀR
puÒnAy abHEdAÀ qe•ArAÅ yi A
EylukA¯ew nYAyADipnAyi¯Ý.
ayAÅ pirAETAÀ ngrŠArnAyi¯Ý.
14 abHEdAnH nAlø« puÒãA¯M m…–«
pQÒãA¯M ŸìAyi¯Ý. avÄ q}up«
k}utk¼ew puR˜H sÉrici¯Ý. abH
EdAÀ q“@ vÄxŠAlM yi AEylukA¯ew
nYAyADipnAyi¯Ý. 15 anÙrM hiElÂ
lieÀR puÒnAy abHEdAÀ mric@. pirA
ETAÀngr˜iÇ avÀ sMsHkriŠe–“@.
257 nYAyADippããAÄ 12:5-13:10
qªyIMEdz˜Ayi¯Ý pirAETAÀ. amA
ElkYÄ vsici¯• mlçEdz˜Ayi¯Ý
ötH.
13
ziMEzAeÀRR jjnnM
yi AEylukAÄ vIìuM tiã ec @
•tH yEhAv kìu. atinAÇ av¯
ewEmÇ nAlø« vÄxM BrNM nw˜AÀ
yEhAv ePlisHtYer a½vdic@.
2 EsArATu ngrŠArnAy mEnAhA
qe•ArA¼ìAyi¯Ý. dAeÀR EgAÒŠAr
nAyi¯Ý ayAÅ. mEnAhyHŠH o¯ BArY
y…ìAyi¯Ý. avÅ vÓYyAyi¯Ý.
3 yEhAvy…ew d†tÀ mEnAhy…ew BArY
yHŠH ètY e–“@. avÀ pR’u, þnI
vÓYyANH, pE nI gÄBM DriÆky…M
nineŠA¯ puÒ½ìA›ky…M ec @M.
4 vIE’A mdYEmA nI ›wiŠ¯tH. a²Ö
mAy* B NM k}iŠ¯tH. 5 qÚekAeì
•AÇ nI gÄBiNiyANH. nineŠA¯ puÒ½
ìA›M. avÀ vizixHwmAy rItiyiÇ av
eÀR jnn˜inH m…Û@te• eedv˜inH
smÄ–iŠe–w…M+ avÀ o¯ nAsIÄ Œyi
riÆM. atinAÇ nI oriŠluM aveÀR
m…wi m…RiŠ¯tH. aveÀR jnn˜i½ m…Ûu
te• avÀ eedv˜iEÀRtAyiriÆM.
ePlisHtY¯ew zåiyiÇ ni•vÀ
yi AEylukAer r iÆM.ÿ
6 anÙrM avÅ teÀR BĘAvieÀR
aw…ŠElÆ EpA›ky…M ŸìAy kArYÍÅ
ayAELAw… pRy…ky…M ecyHt…. avÅ
pR’u, þo¯ eedvpu¯xÀ qeÀR aw…
E˜Æ vÝ. ayAÅ eedv˜ieÀR o¯
d†tenE–Ael kANe–“@. avÀ qe•
Bye–w…˜i. avÀ qviewni•ANH v•
et•H {AnvEnAw… EcAdicilÂ. avÀ
qE•AwH aveÀR Ep¯ pR’ilÂ. 7 pE ,
avenE•Aw… pR’u, ünI gÄBiNiyANH,
nI o¯ puÒen èsviÆky…M ec @M.
vIE’A m·@ mdYEmA ›wiŠ¯tH. a²Ö
B NM k}iŠ¯tH. kArNM Œ zi² vizi
xHwmAy o¯ rItiyiÇ eedv˜i½ smÄ
–iŠe–w…M. jniÆ•ti½ m…Ûum…tÇ mr
NMvery…M avÀ eedv˜iEÀRtANH.ýÿ
8 anÙrM mEnAh yEhAvEyAw… èAÄ
Øic@, þyEhAEv, dyvAyi Œ eedv
pu¯xen vIìuM {ÍL@ew aw…E˜ŠH
ayyHÆk. Ÿwen piRŠAniriÆ• zi²
vi½Evìi {ÍÅ qÚ ec Nem•H
avÀ {ÍeL pWi–iŠe“.ÿ
9 mEnAhy…ew èAÄØn eedvM Ek“@.
eedv˜ieÀR d†tÀ Œ OIy…ew aw…
E˜Æ vIìuM vÝ. avÅ o¯ vyliÇ
öriÆkyAyi¯Ý. av¼ew BĘAvAy
mEnAh avELAewA–M ŸìAyi¯•ilÂ.
10 atinAÇ avÅ teÀR BĘAviEnAw…
pRyAEnAwi. þayAÅ tiriek v•iriÆ
Ý! m…eÛA¯ divsM qeÀR aw…Ïv•
vÀ ötA öviewey˜iyiriÆÝ!ÿ
a²ÖmAy aTvA þasVIkArYM.ÿ ²ÖmlÂA
˜EtA eedvArDnyHŠH ŸpEyAgiŠAnAvA
˜EtA ŒytH. ²ÖvuM a²ÖvumAy kArYÍ
eLecAlÂi p}yniym˜ilu c“ÍÅŠH
ElvY 11-15 kA¹k.

nnYAyADipãAÄ 13:11-14:9 258
11 mEnAh q}uE•·@ teÀR BArYEyAewA
–M EpAyi. ayA¼ew aw…e˜˜iy
E–AÅ avÀ EcAdic@, þm…ÛH qeÀR BArY
EyAw… sMsAric aEt Œ¼ te•yAENA
aÍH?ÿ d†tÀ pR’u, þaEt.ÿ
12 atinAÇ mEnAh EcAdic@, þaÍu
pRy…•«EpAel sMBviÆem•H {AÀ
k¯«Ý. ›“i Ž«trM jIvitmAyiriÆM
nyiÆk? qÙAyiriÆM aveÀR èv]
˜i?ÿ
13 yEhAvy…ew d†tÀ mEnAhEyAw…
pR’u, þ{AÀ pR’ kArYÍeLlÂAM
nieÀR BArY ec NM.
14 þo¯ m…ÙiriviyiÇ ŸìA›•etA
ÝM avÅ ti•¯tH. vIE’A mdYEmA
avÅ ›wiŠ¯tH. a²ÖB NemAÝM
avÅ ti•¯tH. avELAw… {AÀ ec AÀ
kløicetlÂAM avÅ ec NM.ÿ
15 anÙrM mEnAh yEhAvy…ew d†t
EnAw… pR’u,þ›Rc@smyM aÍH {Í
ELAewA–m…ìAkNem•H {ÍÅ Œ#hi
ÆÝ. aÍyHÆEvìi o¯ EkAlA“iÀ
›“iey pAke–w…˜AÀ {ÍÅ Œ#hi
ÆÝ.ÿ 16 yEhAvy…ew d†tÀ mEnAh
EyAw… pR’u, þnI qe• EpAkAn½vdi
cielÂÜiluM niͼew B NM {AÀ k}i
ŠilÂ. q•AÇ qeÙÜiluM t ARAŠAÀ
ninŠA#hm…eìÜiÇ atH o¯ EhAmyA
gmAyi yEhAvyHÆ smÄ–iÆk.ÿ avÀ
yTAÄؘiÇ yEhAy…ew d†tnAyi¯
e••H mEnAhyHŠH aRiyilÂAyi¯Ý.
17 aE–AÅ mEnAh yEhAvy…ew d†t
EnAw… pR’u, þnieÀR EperÙANH. nI
pR’etlÂAM sMBviÆEÛAÅ nie• mh
tVe–w…˜AmElÂA q•«ekAìANH {Í
LtH aRiyAnA#hiÆ•tH.ÿ
18
yEhAv
y…ew d†tÀ pR’u, þnI qÙinAeNeÀR
Ep¯ EcAdiÆ•tH? ninŠH atH vizVsi
Æk atH­tkrmAyiriÆM.ÿ 19 anÙrM
mEnAh o¯ EkAlA“iÀ›“iey o¯ pAR
yiÇ bliyÄ–ic@. avÀ Œwien bli
yÄ–iÆky…M atH­tÍÅ èvĘiÆ
•vnAy eedv˜inH o¯ DAnYbliyÄ
–iÆky…M ecyHt…. 20 mEnAhy…M aveÀR
BArYy…M sMBvÍeLAeŠ nirI iÆkyA
yi¯Ý. yAgpIW˜iÇniÝM ŒkAz˜i
ElÆ tInALÍÅ ŸyÄ•E–AÅ yEhAv
y…ew d†tÀ agHniyiÇ sVÄ‹˜iElÆ
kyRiE–Ayi!
ö« kìE–AÅ mEnAhy…M BArYy…M eed
v˜i½ m…ÛiÇ vNÍi nmsHkric@.
21 ayAÅ yEhAvy…ew d†tnAyi¯Ýev
•H mEnAhyHŠH ow…viÇ mnÈilAyi. Œ
d†tÀ vIìuM avÄÆ ètY e–“ilÂ.
22 mEnAh teÀR BArYEyAw… pR’u,
þn—Å eedve˜ kìu! ö« m†lM tIÄc
yAy…M n—Å mriÆM!ÿ
23 q•AÇ aveÀR BArY avEnAw… pR
’u, þyEhAvyHÆ ne— ekAlÂNem
•ilÂ. avnH ne— ekAlÂNemÝìAyi¯
e•ÜiÇ n—…ew EhAmyAgEmA DAnYb
liEyA avÀ sVIkriÆmAyi¯•ilÂ.
öetAÝM avÀ ne— kANiÆky…milÂA
yi¯Ý. öŠArYÍÅ avÀ nE—Awu pR
y…ky…milÂAyi¯Ý.ÿ
24 aÍen Œ OIyHŠH orA¿›“i
piRÝ. avÅ avnH ziMEzAÀ qÝ
Epri“@. ziMEzAÀ vL¯ky…M yEhAv av
en a½#hiÆky…M ecyHt…. 25 avÀ
mhEndAnilAyi¯•E–AÅ yEhAvy…ew
Œ´AvH avniÇ èvĘiŠAÀ «wÍi.
EsArAyHÆM qsHtAEyAli½M öwyHÆ
ngrmAyi¯Ý atH.
14
ziMEzAeÀR vivvAhM
ziMEzAÀ timHnAngr˜iElŠiRÍi
E–Ayi. avÀ aview o¯ ePli
sHtYy…vtiey kìu. 2 vI“iÇ mwÍiey
˜iyE–AÅ avÀ teÀR mAtApitAŠ
ELAw… pR’u, þtimHnyiÇ {AenA¯
ePlisHtYŠAriey kìu. niÍÅ aveL
qniÆ BArYyAyi trNM. qniŠveL
vivAhM k}iŠNM.ÿ
3 aveÀR mAtApitAŠÅ mRupwi pR
’u,þnI o¯ ePlisHtYŠAriey vivAhM
k}iŠAnA#hiÆÝEvA? ninŠH vivAhM
k}iÆvAÀ yi AEyliÇ o¯ ep¿›“i
yilÂEyA? avÄ pricHECdiŠe–“vÄ
œewylÂ.ÿ pE ziMEzAÀ pR’u,
þaveL qniŠAyi Enw…k! aveLyANH
qniÆ EvìtH!ÿ 4 yEhAvy…ew Œ#hM
atAyi¯Ýev•H ziMEzAeÀR mAtApitA
ŠÅŠRiyilÂAyi¯Ý. ePlisHtYÄeŠ
tier qeÙÜiluM ec AÀ yEhAv o¯
mAÄ‹M aEnVxiÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ
ePlisHtYÄ yi AEylukAÄÆEmÇ
BrNM nwÏkyAyi¯Ý.
5 ziMEzAÀ teÀR mAtApitAŠeLA•icH
timHnAngr˜iElŠiRÍiE–Ayi. Œ ng
r˜inw…Ï m…ÙiriE˜A–…kÅver
avÄ EpAyi. aview o¯ siMhÆ“i
epe“•H alRieŠAìH ziMEzAeÀREmÇ
cAwi vI¹! 6 yEhAvy…ew Œ´AvH mhA
zåiEyAew ziMEzAniElÆ vÝ. avÀ
evRuMeekekAìH siMhe˜ vlic@kIRi.
atvnH anAyAsM k}i’u. aetA¯
›’Awien piLÄÆ•«EpAel q¼–
mAyi¯Ý. q•AÇ tAenÙA¹ ecyHt
et•H ziMEzAÀ teÀR mAtApitAŠELAw…
pR’ilÂ.
7 ati½EzxM ziMEzAÀ ngr˜iEl
ŠiRÍiec•H ePlisHtYŠAriy…mAyi
sMsAric@. avÅ aven sEÙAxi
–ic@. 8 ›eR divsÍÅÆEzxM Œ ePli
sHtYŠAriy vivAhM ec AÀ ziMEzAÀ
mwÍivÝ. v}iyiÇ c˜ siMhe˜
kANAnvÀ EpAyi. siMh˜ieÀR zrIr
˜iÇ o¯ p·M EtnIckÅ öriÆ•tH
avÀ kìu. av ›eR Et½ìAŠiyi
¯Ý. 9 ziMEzAÀ teÀR eekkÅ ekAìH
›eR Etenw…Ï. avÀ Et½M k}ic@
ekAìH nwÝ. mAtApitAŠ¼ew aw…e˜
˜iyE–ALvÀ avÄÆM ›eR EtÀ ekAw…
Ï. av¯M atH k}ic@. pE , c˜
o¯ siMh˜ieÀREmÇ ni•ANH tAÀ Œ
EtÀ qw…˜et•H avÀ avErAw… pR
’ilÂ.

10 ziMEzAeÀR pitAvH ePlisHtYŠA
riey kANAÀ EpAyi. vrÀ o¯ vi¯•H
o¯Æk q•tAyi¯Ý ŒcArM. ati
nAÇ ziMEzAÀ o¯ vi¯Ý nÇki. 11 avÀ
vi¯e•A¯Æ• kArYmRi’H ePlisHtYÄ
m…–« pu¯xãAer avEnAewA–mAyi
riŠAÀ ayc@.
12 aE–AÅ ziMEzAÀ Œ m…–« EpErAw…
pR’u, þ{AÀ niÍELAewA¯ kT pR
ye“. öQ vi¯•H Ž}u divsE˜ŠH nIìu
niÇÆM. atiniwyHŠH Ÿ˜rM keì˜AÀ
niÍÅ æmiÆk. öQ kwMkTyHŠH Ÿ˜rM
nÇkAÀ niÍÅÆ k}i’AÇ {AÀ niÍ
ÅŠH m…–« linÀ ›–AyͼM m…–«
mA·vOͼM trAM. 13 pE Ÿ˜rM keì
˜AÀ niÍÅÆ k}i’ielÂÜiÇ niÍÅ
m…–« linÀ ›–AyͼM m…–«mA·
vOͼM qniÆ trNM. ÿatinAÇ
m…–« Ep¯M pR’u, þnieÀR kT EkÅ
Še“.ÿ
14 ziMEzAÀ avErAw… öQ kwMkT pR
’u, þtiÝ•vniÇ ni•H ti•AenEÙA
ŸìAyi. zåniÇ ni•H qEÙA mDurm…
ìAyi.ÿ
m…–« Ep¯M ati½˜rM kìupiwi
ŠAÀ m†Ý divsM æmic@evÜiluM avÄ
Šti½ k}i’ilÂ. 15 nAlAM divsM avÄ
ziMEzAeÀR BArYy…ew aw…e˜˜i. avÄ
pR’u, þ{ÍeL etìikLAŠAnAENA
niÍÅ Nic@ v¯˜iytH. nI nieÀR
BĘAviÇni•H öQ kwMkTy…ew Ÿ˜rM
kQzlE˜Aew EcAĘieyw…ŠNM. öti
eÀR Ÿ˜rM nI {ÍÅÆ vAÍi˜•ielÂ
ÜiÇ nie•y…M nieÀR pit]Bvn˜iel
lÂAvery…M {ÍÅ ¡“@ekAlÂ@M.ÿ
16 atinAÇ ziMEzAeÀR BArY aveÀR
yw…e˜˜i kr’u«wÍi. avÅ pR
’u, þaeÍe• evRuÆÝ. aÍH yTAÄ
ؘiÇ qe• sHEnhiÆ•ilÂ. aÍH
qeÀR Œ¼kELAw… o¯ kwMkT pR’u,
atieÀR Ÿ˜rM qE•Aw… pR’i“@milÂ.ÿ
atinAÇ ziMEzAÀ avELAw… mRupwi pR
’u, þqeÀR mAtApitAŠELAw…EpAluM
{AÀ pR’i“ilÂ. pie•Ùi½ niE•Aw…
{AÀ a« pRyNM?ÿ
17 ziMEzAeÀR BArY Ž}u divse˜ vi¯
•ieÀR bAŠi divsÍÅ m…}uvÀ kr
’u. atinAÇ Ž}AM divsM avsAnM
avÀ Œ kwMkTy…ew Ÿ˜rM avELAw…
pR’u. avÅ aven aÒmAÒM zlY
e–w…˜iytinAlANH avÀ avELAw«
pR’tH. anÙrM avÅ teÀR Œ¼k
¼ew aw…˜H ec•H kwMkTy…ew Ÿ˜rM
avÄŠu pR’uekAw…Ï.
18 atinAÇ Ž}AM divsM sUrYÀ asHt
miÆ•ti½m…ÛH ePlisHtYÄ ziMEzA
eÀR aw…e˜˜i Ÿ˜rM pR’u, þEtni
EnŠAÅ mDurm…etÙH? siMhE˜ŠAÅ
zåmAyetÙH?ÿ
aE–AÅ ziMEzAÀ avErAw… pR’u,
þniÍÅ qeÀR p²vien ŸpEyA gicH
Ÿ}utilÂAyi¯ÝevÜiÇ niÍÅ qeÀR
kwMkTyHŠH Ÿ˜rM kìupiwiÆmAyi¯
•ilÂ!ÿ
259 nYAyADippããAÄ 14:10-15:8
19 ziMEzAnH vLer EkApm…ìAyi. yEhA
vy…ew Œ´AvH mhAzåiEyAew ziMEzA
niElÆ vÝ. avÀ asHkElAÀngr
˜iElŠiRÍiE–Ayi. avÀ Œ ngr
˜iÇ m…–« ePlisHtYer vDic@.
q•i“H avÀ m]tzrIrÍLiÇniÝM m…}u
vÀ vOͼM sVÏM qw…Ï. avÀ
Œ vOÍÅ ekAìuv•H teÀR kwM
kTyHŠH Ÿ˜rM pR’vÄŠH ekAw…Ï.
q•i“vÀ teÀR pit]Bvn˜iElÆ
EpAyi. 20 ziMEzAÀ teÀR BArYey œew
ekAìuEpAyilÂ. vivAhEvLyiel mN
vALeÀR EtA}À aveL qw…Ïvc@.
15
ziMEzAÀ ePlissHHHHttYYÄŠHHHH èzHHHHn
ͼìAÆÝ
EgAtÛieÀR viLevw…–… smymA
yE–AÅ ziMEzAÀ teÀR BArYey
s ÄziŠAÀ EpAyi. avÀ o¯ ›’A
wien s—AnmAyi k ielw…Ï. avÀ
pR’u, þ{AeneÀR BArYy…ew m…RiyiEl
Æ EpA›Ý.ÿ q•AÇ av¼ew pitAvH
ziMEzAen akÏ kw˜ivi“ilÂ. 2 av
¼ew pitAvH ziMEzAEnAw… pR’u, þnI
aveL evRuÏev•H {AÀ k¯ti. ati
nAÇ {AnveL mNvALEtA}nH vivAhM
k}ic@ekAw…Ï. av¼ew aniy˜i œw…
tÇ su riyANH. nI aveL qw…Ï
ekA_k.ÿ
3 q•AÇ ziMEzAÀ avEnAw… pR’u,
þöE–AÅ qniÆ niÍÅ ePlisHtYer
ŸpáviŠAÀ tŠkArNmAyi. o¯˜¯M
qe• ›·e–w…ÏkyilÂ.ÿ
4 atinAÇ ziMEzAÀ puRE˜ÆEpAyi
m…ÞRH ›RuŠãAer piwic@. avÀ öQrìH
›RuŠãAer avy…ew vAlukÅ œ“ieŠ“i
EjAfikLAŠi. q•i“H avÀ oAErA
EjAfi ›RuŠãA¯ewy…M vAluk¼ew öw
yiÇ oAErA pÙM evc@ek“i. 5 ›RuŠãA
¯ew vAlukÅŠiwyilu pÙÍÅ
ziMEzAÀ k˜ic@. q•i“vÀ ›RuŠ
ãAer ePlisHtY¯ew DAnYvylukLi
ElÆ oAwic@vi“@. aÍen avÀ av
¯ew vylukLiÇ vLer ecwik¼M ekAyHt
DAnYŠ·k¼M k˜ic@kL’u. av¯ew
m…ÙiriE˜A–…k¼M olIvumrͼM avÀ
k˜ic@. 6 ePlisHtYÄ EcAdic@, þŒrA
Ni« ecyHttH?ÿ cilÄ avErAw… pR’u,
þtimHnŠAreÀR jAmAtAvAy ziMEzAnA
NitH ecyHttH. avniÍen ec AÀ kAr
NM aveÀR a—Ayiy–À aveÀR BArY
ey mNvALeÀR EtA}½ ekAw…˜tANH.ÿ
atinAÇ ePlisHtYÄ ziMEzAeÀR BArY
eyy…M av¼ew pitAvieny…M ¡“@
ekAÝ. 7 anÙrM ziMEzAÀ ePlisHtY
ErAw… pR’u, þniÍÅ öQ tiã qE•Aw…
ecyHt…. atinAÇ {Anini niÍELAw…M
aÍen ec @M. qeÀR ètikArM {AÀ
niÍL@ewEmÇ tIÄÆM!ÿ
8 anÙrM ziMEzAÀ ePlisHtYer Œƒ
mic@. avÀ avriÇ nirvDi Epery…M
ekAÝ. q•i“vÀ o¯ hyiÇ EpAyi
tÍi. ŽtAmiel pAR qÝ EprAy Ðl

nnYAyADipãAÄ 15:9-16:8 260
˜Ayi¯Ý Œ h. 9 ePlisHtYÄ ey¸d
yiElÆ EpAyi. Elhi qÝ EprAy
o¯ Ðl˜inw…˜H avÄ niÝ. av¯ew
eesnYM aview pALymwiÆky…M y…Ö
˜i½ t AeRw…Æky…M ecyHt…. 10 ey¸d
y…ew EgAÒŠAÄ avErAw… EcAdic@,
þniÍÅ ePlisHtYÄ qÙinANiview
{ÍELAw… y…ÖM ec AÀ v•iriÆ•tH?ÿ
avÄ mRupwi pR’u, þziMEzAen etr
’ANH {ÍÅ v•tH. {ÍÅŠven
twvukArnAŠNM. avÀ {ÍELAw…
ecyHt d…xHwtkÅŠH {ÍÅŠven
zi iŠNM.ÿ
11 anÙrM ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇe–“
m†vAyirM EpÄ ziMEzAeÀR aw…E˜Æ
EpAyi. ŽtAmiel pARyHŠw…Ï h
yiElŠANvÄ EpAytH. avÄ avEnAw…
EcAdic@, þnI qÙANH {ÍELAw… ecyH
ttH. ePlisHtYrANH {ÍeL BriÆ•
et•H ninŠRiyilÂAyi¯E•A?ÿ ziMEzAÀ
mRupwi pR’u, þaverE•Aw… ecyHt
kArYÍÅŠH aver zi iÆk mAÒEm
{AÀ ecyHti“@Z.ÿ
12 aE–AÅ avÄ ziMEzAEnAw… pR’u,
þ{ÍÅ nie• piwic@ek“AÀ v•tANH.
{ÍÅ nie• ePlisHtYer ŽløiŠAÀ
EpA›Ý. ÿziMEzAÀ ey¸dyiÇniÝ
v•vErAw… pR’u, þniÍeLe• Ÿpávi
ÆkyielÂe•niŠH ŸR–… trNM. ÿ 13 ey¸d
ŠAÄ pR’u, þ{ÍÅ s—tiÆÝ.
{ÍÅ nie• piwic@ek“i ePlisHtY
ÄŠH ekAw…Æk mAÒEm ec †. {ÍÅ
nie• ekAlÂ@kyiel•H vAgHdAnM ec @
Ý.ÿ aÍen rìu putiy kyRukÅ
ekAìH avÄ ziMEzAen piwic@ ek“i.
avÄ aven pARyiel hyiÇniÝ
ekAìuEpAyi.
14 ziMEzAÀ ElhiyiElÆ v•E–AÅ
ePlisHtYÄ aven kANAÀ vÝ. avÄ
ŒhÂAdicH a“hsiÆÝìAyi¯Ý.
aE–AÅ yEhAvy…ew Œ´AvH mhAzåi
EyAew ziMEzAniÇ vriky…M ziMEzAÀ
kyRukÅ epA“iÆky…M ecyHt…. k˜iy
crw…kÅEpAel kyRukÅ d…ÄblmAyi
E–Ayi. Ÿ¯ki vIN«EpAel kyRukÅ
aveÀR k iÇniÝM tAe} vI¹.
15 ziMEzAÀ o¯ c˜ k}uty…ew tAwieylÂH
keìw…Ï. Œ tAwieylÂ@ekAìvÀ
ŒyirM ePlisHtYer ekAÝ. 16 anÙrM
ziMEzAÀ pR’u,
o¯ k}uty…ew tAwieylÂ@ekAìH ŒyirM
Eper {AÀ ekAÝ! o¯ k}uty…ew tAwi
eylÂ@ekAìH aver {AÀ vlieyA¯ œn
yAŠi.
17 ziMEzAÀ öÒy…M pR’H tAwieylÂH
nil˜i“@. atinAÇ Œ Ðl˜i½
rAm˜H Elhi qÝ Epri“@. 18 ziMEzAnH
vLer dAhic@. atinAlvÀ yEhAv
EyAw… Ek¹. avÀ pR’u, þ{AÀ aÍ
y…ew B]tYÀ. aÍH qniŠH öQ mhAvijyM
nÇki. dyvAyi {AniE–AÅ dAhic@
mriŠAniwyAk¯Et. pricHECdiŠe–wA
˜vrAÇ {AÀ piwiŠe–wAety…miriEŠ
NEm.ÿ
19 ElhiyiÇ nil˜H o¯ dVArm…ìAyi
¯Ý. eedvM Œ dVAre˜ piLÄÝ. atiÇ
ni•H jlM èvhic@. ziMEzAÀ Œ jlM
›wicH ŒzVsic@. avnH vIìuM zåi
a½Bve–“@. atinAlvÀ Œ nI¯R
vey ŽÀhEŠAEr* qÝ viLic@. öÝM
Elhingr˜iÇ a«ìH.
20 aÍen ziMEzAÀ ö¯p«vÄx ŠAlM
yi AEylukA¯ew nYAyADipnAyi¯Ý.
ePlisHtY¯ew kAl˜Ayi¯Ý atH.
ziMEzAÀ gÈngr˜iElÆÆ EppA›Ý
o¯ divsM ziMEzAÀ gÈ ngr˜i
16
ElÆ EpAyi. avÀ aview o¯
EvzYey kìu. Œ rAÒiyiÇ avELA
ewA–M tÍAÀ avÀ EpAyi. 2 gÈyiel
jnÍELAwH cilÄ pR’u, þziMEzAÀ
öview v•iriÆÝ.ÿ avÄ aven
ekAlÂAnA#hic@. atinAÇ avÄ Œ
ÐlM vL’u. avÄ ziMEzA½Evìi
oLic@ kA˜i¯Ý. avÄ rAÒi m…}uvÀ
ngrkvAw˜i½ smIpM tÍi. rAÒi m…}u
vÀ avÄ zbHdm…ìAŠAetyi¯Ý. avÄ
prsHprM pR’u, þèBAtmA›EÛAÅ
n—Å ziMEzAen ekAlÂ@M.
3 q•AÇ ziMEzAÀ pAtirAÒiverEy
EvzYEyAewA–M tÍiy…Z. ziMEzAÀ ng
rkvAw˜iel vAtilukÅ pRiecw…Ï.
avÀ Bi˜iyiÇniÝM kt›kÅ pRi
ecw…Ï. ziMEzAÀ kt›k¼M rìH k“L
k¼M ktkieÀR sA k¼M qw…Ï. av
eylÂAM teÀR EtALiÇevcH ziMEzAÀ,
ehEéAÀngr˜inw…Ï ›•iÀm…k
LiElÆ kyRiE–Ayi.
ziMMEzA½MM eeddllIly…MM
4
pi•IwH ziMEzAÀ edlIl qÝ EprAy
o¯ OIy…mAyi Eèm˜ilAyi. EsAErŠH
tA}HvrŠAriyAyi¯Ý avÅ.
5 ePli
sHtYBrNADikArikÅ edlIly…ewyw…
E˜Æ EpAyi. avÄ pR’u, þziMEzAen
öÒ zånAÆ•etÙAeN•H {ÍÅŠ
RiyNM. avniÇni•H kQzlpUÄvM Œ
rhsYM EcAĘieyw…ŠAÀ nI æmiŠNM.
aE–ALven qÍen piwic@ ek“Aem•H
{ÍÅŠRiyAÀ k}iy…M. aE–AÅ {ÍÅ
Šven niy×iŠA½mA›M. nI aÍen
ecyHtAÇ {ÍELAErA¯˜¯M ninŠH ö¯
p˜iey“@ pQìH evi vItM nÇ›M
6 atinAÇ edlIl ziMEzAEnAw… EcAdi
c@, þnI qÍenyANiÒ zånA›•
et•H qE•Aw… pRy†. nie• ŒÄeŠÜi
luM piwic@ ek“A½M niÈhAynAŠA½M
qÍen k}iy…M?ÿ
7 ziMEzAÀ mRupwi pR’u, þaDikM ŸN
ÍA˜ Ž}u putiy {A¹ ekAìu mAÒEm
qe• ŒÄeŠÜiluM bÓiŠAnAœ,
ŒerÜiluM aÍen ecyHtAÇ {AÀ
m·Aery…M EpAel d…ÄblnAyi˜I¯M.ÿ
8 anÙrM ePlisHtYBrNADikArikÅ
Ž}u putiy {A¹kÅekAìu v•H edlI
lyHŠH ekAw…Ï. Œ {A¹kÅ ŸNÍiy
tAyi¯•ilÂ. edlIl Œ {A¹kÅekAìH
ŽÀhEŠAEr þviLiÆ•veÀR ŸRvÿ
q•ÄØM.

ziMEzAen bÓic@. 9 aw…˜ m…RiyiÇ
cilÄ oLiciri–…ìAyi¯Ý. edlIl
ziMEzAEnAw… pR’u, þziMEzAÀ, ePli
sHtYÄ nie• piwiŠAÀ EpA›Ý!ÿ
q•AÇ ziMEzAÀ anAyAsM {A¹kÅ
epA“ic@. tIEyAww…˜ {A¹kÅ EpAel
av epA“i. aÍen ePlisHtYÄŠH
ziMEzAeÀR zåiy…ew rhsYM aRiyAÀ
k}iyAet EpAyi.
10 anÙrM edlIl ziMEzAEnAw… EcAdi
c@, þnI qE•Aw… ½N pR’u, nI qe•
vifHFiyAŠi. dyvAyi qE•AwH stYM
pRy†. ŒÄeŠÜiluM nie• qÍenyANH
bÓiŠAnAvuk?ÿ
11 ziMEzAÀ pR’u, þati½ putiy
kyRuekAeìe• bÓiŠNM. m…eÛAri
ŠluM ŸpEyAgici“ilÂA˜ kyRuekAìu
EvNM avÄ qe• bÓiEŠìtH. Œer
ÜiluM aÍen ecyHtAÇ {AÀ mE·etA
rAeLy…MEpAel d…ÄblnAyi˜I¯M.ÿ
12 atinAÇ edlIl ŽtA½M putiy ky
RukeLw…˜H ziMEzAen bÓic@. aw…˜
m…RiyiÇ ŽtA½M EpÄ oLiciri–…ìAyi
¯Ý. aE–AÅ edlIl avEnAw… viLic@
pR’u, þziMEzAÀ, ePlisHtYÄ nie•
piwiŠAÀ EpA›Ý!ÿ pE avÀ Œ
kyRukÅ crw…kÅ epA“iÆMEpAel
anAyAsM epA“ic@kL’u.
13 aE–AÅ edlIl avEnAw… pR’u,
þnI qE•Aw… vIìuM ½N pR’iri
ÆÝ! nI qe• vifHFiyAŠieŠAìiri
ÆÝ. nie• qÍen piwic@ ek“Aem•H
öni qE•Aw… pRy†.ÿziMEzAÀ pR’u,
þqeÀR tlyiel Ž}u jw qw…˜H ¾løA
viEnAw… EcÄÏ enyHtH atH ŒNi
ekAìH m…RuÆk. aE–AÅ {AÀ m·Aery…M
EpAel d…ÄblnAyi˜I¯M.ÿ
pi•IwH ziMEzAÀ ŸRÍAÀ kiwÝ.
edlIl aveÀR tlyiel Ž}u jwkLiÇ
¾løAvH enyHt…. 14 anÙrM edlIl Œ
¾løAvH o¯ œwArÆ·iekAìH nil˜H tR
c@ vc@. vIìuM avÅ viLic@ pR’u,
þziMEzAÀ, ePlisHtYÄ nie• piwiŠAÀ
EpA›Ý!ÿ ziMEzAÀ œwArÆ·iy…M tRiy…M
¾løAvuM pRiecw…Ï.
15 anÙrM edlIl ziMEzAEnAw… pR’u,
þqe• vizVsiÆkEpAluM ec Atiri
ÆEÛAÅ ü{AÀ nie• sHEnhiÆÝý
qÝ nineŠÍen pRyAÀ k}iy…M?
nieÀR rhsYM qE•Aw… pRyAÀ nI
vis—tiÆÝ. ötH m†•AM tvNyANH
nI qe• prihAsYyAÆ•tH. nieÀR
mhAzåiy…ew rhsYM nI qE•Awi«
ver pR’ilÂ.ÿ 16 avÅ ziMEzAen divs
ÍELALM zlYe–w…˜ieŠAìi¯Ý. av
¼ew vAÆkLAluM teÀR rhsYM pRyA
½ avL@ew niÄbÓ˜AluM ayAÅŠH
mricAÇ mtiey• EtA•luìAk˜Š
asVÐty…M nirAzy…M ŸìAyi. 17 ow…
viÇ ziMEzAÀ edlIlEyAw… qlÂAM pR
’u, avÀ pR’u, þ{AeneÀR m…wi
oriŠluM m…Rici“ilÂ. jnn˜i½ m…Ûu
te• eedv˜i½ smÄ–iŠe–“vnANH
{AÀ. ŒerÜiluM qeÀR m…wi QrM
261 nYAyyADipããAÄ 16:9-27
ecyHt…kL’AÇ qnieŠeÀR zåi
nxHwe–w…M. {AÀ m·Aery…MEpAel d…Äb
lnA›ky…M ec @M.ÿ
18 ziMEzAÀ aveÀR rhsYM tE•Aw…
pR’tAyi edlIlyHŠH mnÈilAyi.
avÅ ePlisHtY¯ew BrNADipãAÄŠH
o¯ sE zmyc@. avÅ pR’u, þvIìuM
tiric@ v±. ziMEzAÀ qE•AewlÂAM pR
’iriÆÝ.ÿ atinAÇ ePlisHtY BrNA
DikArikÅ edlIly…ew aw…E˜Æ mwÍi
vÝ. avÅÆ nÇkAemÝ vAgHdAnM
ecyHti¯• pNvuM avÄ ekAìuvÝ.
19 edlIl ziMEzAen teÀR mwiyiÇ
kiw˜i ŸRŠi. anÙrM avÅ orAeL
viLicH ziMEzAeÀR tlyiel Ž}u jwy…M
vwi–icu kL’u. aÍen avÅ aven
d…ÄblnAŠi. ziMEzAnH aveÀR zåi
nxHwe–“@. 20 aE–AÅ edlIl ziMEzA
EnAw… pR’u, þziMEzAÀ, ePlisHtYÄ
ötA nie• piwiŠAÀ EpA›Ý!ÿ avÀ
q}uE•·H öÍen vicAric@, þm…Ûe˜
E–Ael {AÀ r e–“H sVt×nA›M.ÿ
q•AÇ yEhAv te• ŸEp ictAyi
ziMEzAÀ aRi’i¯•ilÂ.
21 ePlisHtYÄ ziMEzAen piwiœwi.
avÄ aveÀR kÎkÅ «re•w…Æky…M
aven gÈAngr˜iElŠiRŠieŠAìu
vriky…M ecyHt…. anÙrM avÀ oAwi
E–AkAtiriŠAÀ avÄ aven cÍl
yHŠi“@. avÄ ziMEzAen twviliw…ky…M
DAnYM epAwiÆ• EjAliÆpEyAgiÆ
ky…M ecyHt…. 22 q•AÇ ziMEzAeÀR tl
m…wi vIìuM vLrAÀ «wÍi.
23 ePlisHtY¯ew BrNADipãAÄ ötA
EGAxiŠAÀ oÏœwi. avÄ av¯ew
EdvnAy dAEgAnH o¯ mhAbli aÄ–i
ŠAÀ «wÍi. avÄ pR’u, þn—…ew
zÒ@vAy ziMEzAen EtAløiŠAÀ n—…ew
EdvÀ ne— shAyiciriÆÝ. ÿ 24 ziMEzA
en kìE–AÅ ePlisHtYÄ av¯ew
Edven vA}H˜i. avÄ pR’u,
þöyAÅ n—…ew Œ¼keL nzi–ic@!
öyAÅ n—…ew aEnkM Eper ekAÝ!
pE n—…ew zÒ@vien piwiŠAÀ n—…
ew EdvÀ ne— shAyic@!ÿ
25 jnÍÅŠH atH nelÂA¯ ŒEGAxmA
yi¯Ý. atinAlvÄ pR’u, þziMEzAen
puRE˜Æ ekAìuvrik. {ÍÅŠven
prihsiŠNM.ÿ atinAÇ avÄ ziMEzA
en twvRyiÇniÝ puRÏ ekAìuvri
ky…M kLiyAÆky…M ecyHt…. avÄ
ziMEzAen dAEgAÀEdveÀR Œly˜iel
¬¹kÅŠiwyiÇ niĘi. 26 o¯ B]tYÀ
ziMEzAeÀR eekyiÇ piwici¯Ý. ziM
EzAÀ avEnAw… pR’u, þöQ Œlye˜
tAÍiniÄÏ• ¬¹kLiÇ qe• etAw…
vicAluM qniŠH avyiÇ cAri niÇŠ
NM.ÿ
27 Œly˜iÇ aEnkM OIpu¯xãAÄ
tiÍiÕwiyi¯Ý. ePlisHtY¯ew qlÂA
BrNADipãA¯M ŸìAyi¯Ý. Œly
˜ieÀR m“@–AviÇ ŽkEdzM m†vAyirM
OIpu¯xãA¯ìAyi¯Ý. avÄ epA“i
ciriÆky…M ziMEzAen kLiyAÆky…mA

nnYAyADipãAÄ 16:28-18:4 262
yi¯Ý. 28 aE–AÅ ziMEzAÀ yEhAv
EyAw… èAÄØic@, þsÄvzånAy
yEhAEv, qe• oAÄ—icAluM. eedvEm,
oriŠÇœwi qniŠH zåi tErNEm.
qeÀR kÎkÅ «re•w…˜tinH aver
zi iŠAÀ öQ o¯ kArYM ec Aene•
a½vdiEŠNEm!ÿ 29 anÙrM ziMEzAÀ
ŒlymÖY˜iel rìu ¬¹kLiEãÇ
piwic@. öQ ¬¹kLAyi¯Ý Œlye˜
m…}uvÀ tAÍi niĘiyi¯•tH. öQ rìu
¬¹kÅŠiwyilumAyi avÀ piwic@
niÝ. o¯ ¬NH aveÀR öw« vzÏM
30
mE·« vl«vzÏmAyi¯Ý. þöQ
ePlisHtYErAewA–M {A½M mriŠe“!ÿ
q•vÀ pR’u. q•i“H te•eŠAìAvu
•Ò bl˜iÇ avÀ ti. ŒlyM Br
NADipãA¯ewy…M atiluìAyi¯• sk
l¯ewy…M EmÇ ptic@. aÍen ziMEzAÀ
jIvici¯•E–AÅ ekA•tilumDikM
ePlisHtYer mricE–AÅ ekAÝ.
31
ziMEzAeÀR sEhAdrãA¯M aveÀR
pitAvieÀR ›w…bŠA¯M aveÀR m]t
EdhM qw…ŠAÀ EpAyi. avÄ aven
ekAìuv•H aveÀR pitAvieÀR zv›
wIr˜iÇ te• sMsHkric@. EsAr,
qsHtAEyAÇ q•I ngrÍÅŠiwyi
lANH Œ zv›wIrM. ziMEzAÀ ö¯p«
vÄxŠAlE˜Æ yi AEylieÀR nYAyA
DipnAyi¯Ý.
17
mIKAviieÀR vi#hÍÍÅ
qªyImiel mlçEdz˜H mIKAvH
qÝ EprAy orAÅ jIvici¯Ý.
2 mIKAvH teÀR mAtAviEnAw… pR’u,
þnieÀR k iÇ ni•AErA ö¯pe˜“@
pQìH evi EmAxHwictH nI oAÄÆ•iElÂ?
aEt–·i nI zpiÆ•«M {AÀ Ek“@.
ekAAM, Œ evi qeÀR k iluìH.
{AnANetw…˜tH.ÿ
aveÀR a— pR’u, þyEhAv nie•
a½#hiŠe“ mkEn.ÿ
3 mIKAvH ö¯p˜iey“u pQìH evi
teÀR a—yHÆ mwŠi nÇki. aE–AÅ
avÅ pR’u, þöQ evi {AÀ yEhAv
yHÆ v}ipAwAyi smÄ–iÆM. ötH {Aen
eÀR mknH vi#hm…ìAŠi atH evi
ekAìH epAtiy…•tinAyi nÇ›M. ati
nAÇ mkEn öQ evi {AÀ ninÆ
tiric@ t¯Ý.ÿ
4 q•AÇ mIKAvH evi teÀR a—
yHÆ te• mwŠieŠAw…Ï. atinAlvÅ
aÉu pQEìALM evi qw…˜H o¯
evi–NiŠAren Žløic@. evi
ekAìu epAti’ o¯ vi#hm…ìAŠAÀ
ayAÅ Œ evi ŸpEyAgic@. Œ
vi#hM mIKAvieÀR vI“iÇ evc@. 5 vi#
hÍeL ŒrADiÆ• o¯ m irM mIKAvi½
ìAyi¯Ý. ayAÅ o¯ ŽEPAd…M ŽtA½M
g]hbiMbͼM ŸìAŠi. anÙrM mIKAvH
teÀR puÒãAriÇ o¯ven puErAhit½
mAŠi. 6 Œ smyM yi AEylukAÄŠH o¯
rAjAvuìAyi¯•ilÂ. atinAÇ oAErA¯
˜¯M zriey•H avrvÄÆ EtAÝ•
tANH èvĘici¯•tH.
7 aview ElvYnAeyA¯ ecRu–ŠAr½
ìAyi¯Ý. ey¸dyiel Eb˜HElehM
kArnAyi¯Ý avÀ. ey¸dAEgAÒŠAÄ
ŠiwyiÇ tAmsiÆkyAyi¯Ý avÀ.
8 Œ ecRu–ŠArÀ ey¸dyiel Eb˜H
ElehM vi“@. avÀ me·A¯ tAmsÐlM
EnAŠi nwÆkyAyi¯Ý. yAÒyHŠiw
yiÇ avÀ mIKAvieÀR vI“iel˜i.
qªyImiel ›•iÀèEdz˜Ayi¯Ý
mIKAvieÀR BvnM. 9 mIKAvH avEnAw…
EcAdic@, þnI qviewni•A¹ v¯•tH?ÿ
ecRu–ŠArÀ mRupwi pR’u, þey¸d
yiel Eb˜HElehMngr˜iel o¯
ElvYnA¹ {AÀ. {AenA¯ tAmsÐl
mEnVxiÆkyANH.ÿ 10 aE–AÅ mIKAvH
avEnAw… pR’u, þqE•AewA–M tAmsi
Æk. qeÀR pitAvuM puErAhit½mAyi
riÆk. {AÀ ninŠH vÄxMEtARuM nAlH
oQ¿sH evi nÇkAM. ninÆ {AÀ
vOͼM ŒhArvuM nÇkAM.ÿ mIKAvH
ŒvzYe–“tH ElvYÀ ecyHt…. 11 mIKAvi
EnAewAÏ tAmsiŠAem•H ElvYÀ s—
tic@. ecRu–ŠArÀ mIKAvieÀR sVÙM
puÒãAriÇ o¯venE–AelyAyi. 12 mIKA
vH aven teÀR puErAhitnAŠi. aÍ
en ayAÅ o¯ puErAhitnA›ky…M mIKA
vieÀR vstiyiÇ tAmsiÆky…M
ecyHt…. 13 mIKAvu pR’u, þElviEgAÒ
ŠArnAy o¯vÀ qniŠH puErAhitnAyi
Ÿ«ekAìH yEhAv qniÆ nl« v¯
Ïem•H öE–AeLniŠRiyAM.ÿ
18
lyIzuungrMM dAÀ ppiwieecw…ÆÝ
Œ smyM yi AEylukAÄŠH o¯
rAjAvuìAyi¯•ilÂ. dAeÀR EgAÒ
ŠAÄ aE–A}uM avÄŠH tAmsiŠAenAriwM
Etwi nwÆkyAyi¯Ý. avÄŠi«ver
sVÙM EdzM lBicilÂ. yi AEyliel m·@
EgAÒŠAÄeŠlÂAM ötiEnAwkM sVÙM
EdzM lBic@ k}i’u. q•AÇ dAÀEgAÒ
ŠAÄŠH öEtver tͼew ÐlM lBicilÂ.
2 atinAÇ dAÀEgAÒŠAÄ ›Rc@ ÐlM
kìu piwiŠAÀ aÉu BwãAer ayc@.
avÄ tAms˜i½ nl o¯ ÐlM aEnV
xic@ nwÝ. EsAr, qsHtAEyAÇ q•I
ngrŠArAyi¯Ý avrÉu Ep¯M. skl
dAÀ›w…MbÍLiÇ niÝm…vrAyi¯•«
ekAìANvÄ etre’w…Še–“tH.
þEpAyi ÐlpriEzADn nwÏkÿ q•
vErAw… pRye–“@.
aÉu Ep¯M qªyIMmlçEdze˜
˜i. avÄ mIKAvieÀR Bvn˜iel˜i
aview rAÒi k}ic@œ“i. 3 Œ aÉu Ep¯M
mIKAvieÀR BvnE˜Aww…˜E–AÅ ElvY
y…vAvieÀR zbHdM Ek“@. aveÀR zbHdM
tiricRi’ avÄ mIKAvieÀR vsti
yiÇ niÝ. avÄ Œ ecRu–ŠArEnAw…
EcAdic@, þnie• ŒrANiEÍA“u ekAìu
v•tH? nI öview qÙA¹ ec @•tH?
ninŠiview qÙA¹ kArYM?ÿ
4 y…vAvH avErAwH mIKAvH tniÆ
ecyHt… t• kArYÍeLlÂAM pR’u, þmIKA
vH qe• zÛLŠArnAŠi.ÿ ecRu–ŠArÀ
pR’u, þ{AnveÀR puErAhitnANH.ÿ

5 atinAlvÄ avEnAw… EcAdic@, þdy
vAyi {ÍÅÆ Evìi cil kArYÍÅ
eedvE˜Aw… EcAdiÆk- {ÍÅÆ cil
kArYÍÅ aRiEyì«ìH. o¯ tAmsÐl
˜i½ Evìiy… {ͼew aEnVxNM
vijykrmA›EmA?ÿ 6puErAhitÀ aÉu
EpErAw…M pR’u, þŸvH, smADAnmAyi
EpAœ. yEhAv niÍeL v}i etLiÆM.ÿ
7 atinAÇ aÉu Ep¯M puRe–“@. avÄ
lyIzungr˜iel˜i. Œ ngrvAsi
kÅ sur itrAyi¯Ýev•H avÄ kìu.
sIEdAÀkArAyi¯Ý aver Brici¯•tH.
smADAnvuM zAÙiy…M qŠArY˜ilum…
ìAyi¯Ý. qlÂA kArY˜iluM avÄŠH
sm]Öiy…ìAyi¯Ý. aver ŸpáviŠAÀ
aw…e˜ÍuM zÒ@Š¼m…ìAyi¯•ilÂ.
avÄ sIEdAÀngr˜iÇniÝM vLer
akÝ k}i’i¯Ý. avÄŠH arAmY¯
mAyi o¯ krARuM ŸìAyi¯•ilÂ.
8 aÉu Ep¯M EsAr, qsHtAEyAÇ ngr
ÍLiElŠH mwÍiey˜i. av¯ew bÓu
ŠÅ avErAw… EcAdic@, þniÍeLÙu mn
ÈilAŠi?ÿ
9 aÉu Ep¯M mRupwi pR’u, þ{ÍÅ
vLer nl ›Rc@ ÐlÍÅ kìu. o“@M
eevkAet n—Lvey ŒƒmiŠNM! nm…Æ
EpAyi Œ ÐlM piwiŠAM. 10 niÍÅ
aEÍA“@ v¯EÛAÅ aview DArALM Ðl
m…tAyi kANAM. aview qlÂAM sm]Ö
mAyi ŸìH. a•A“@kAÄ orAƒmNM ètI
iÆ•ielÂÝM niÍÅÆ kANAM. tIÄc
yAy…M eedvM Œ ÐlM nm…Æ t•tANH.ÿ
11 atinAÇ dAeÀR EgAÒŠArAy aRu
ÞRu EpÄ EsAr, qsHtAEyÇ ngrÍÅ
vi“@. avÄ y…Ös•ÖrAyi¯Ý. 12 lyI
zungr˜iElÆ yAÒAmEÖY avÄ
ey¸dyiel kirY˜H yyAriM q• Ðl
˜H niÝ. avrview o¯ pALyM ÐA
pic@. atinAÇ kirY˜H yyArIminH pwi
’ARu ÐlM öŠAlM ver mhendAÀ
q•ANH nAmkrNM ec e–“tH. 13 aview
niÝM aRu¾Ru Ep¯M qªyImiel ml
çEdzÏ œwi sÉric@. avÄ mIKAvi
eÀR vI“iel˜i.
14 atinAÇ lyIzuEdz˜H Enre˜
ÐlpriEzADnyHÆ EpAy aÉuEpÄ
tͼew bÓuŠELAw… pR’u, þöQ vIw…
kLiÇ o•iÇ o¯ ŽEPAdH ŸìH. aview
g]hbiMbvuM o¯ ekAÏ vi#hvuM o¯
evi vi#hvuM ŸìH. qÙA¹ ecE ì
et•H niÍÅŠRiyiElÂ. EpAyi av qw…
Æk.ÿ 15 atinAÇ ElvYy…vAvH tAmsi
ci¯• mIKAvieÀR Bvn˜iÇ avÄ
niÝ. avÄ ecRu–ŠArEnAw… ›zlAEnV
xNM nw˜i. 16 dAeÀR EgAÒŠArAy aRu
ÞRu Ep¯M pwivAtiÇŠÇ niÝ. av
erlÂAM tͼew Œy…DͼEmÙi y…Ö
˜ienA¯Íiyi¯Ý. 17 - 18 aÉu cArãA¯M
vI“i½iElÆ EpAyi. puErAhitÀ
puR˜H y…Ös•ÖrAyi¯• aRuÞRu
Ep¯ew aw…Ï niÝ. cArãAÄ ekAÏ
vi#hM, ŽEPAdH, g]hbiMbM, evi
vi#hM q•iv qw…Ï. ElvYpuErAhi
tÀ EcAdic@, þniÍeLÙA¹ ec @•tH?ÿ
263 nYAyyADipããAÄ 18:5-29
19 aÉu Ep¯M mRupwi pR’u, þmiì
¯tH! o· vAÆEpAluM pRy¯tH. {ÍELA
ewA–M vrik. {ͼew pitAvuM puErA
hit½mA›k. orA¼ew mAÒM puErAhit
nA›•tAENA yi AEyliel o¯ EgAÒ
˜ieÀR m…}uvÀ puErAhitnA›•tA
ENA ninÆ nlÂtH? nI te• niËyi
Æk.ÿ
20 atH ElvYen vLer sEÙAxi–ic@.
atinAlvÀ ŽEPAdH, g]hbiMbM,
evivi#hM q•iveyw…Ï. avÀ
dAeÀR EgAÒŠArAy avErAewA–M
EpAyi.
21 anÙrM dAeÀR EgAÒŠArAy aRu
ÞRuEpÄ ElvYpuErAhitEnAewA–M tiri
’H mIKAvieÀR BvnM vi“@. avÄ tÍ
¼ew ekAc@›“ikÅ, m]gÍÅ q•ivey
av¯ew m…ÛiÇ niĘi.
22 dAeÀR EgAÒŠAÄ aviewniÝM vLer
d†rM EpAyi. q•AÇ mIKAvieÀR ayÇ
vAsikÅ oÏEcÄÝ. anÙrM avÄ
dAÀEgAÒŠAer piÀ«wÄÝ piwiœwi.
23 mIKAvieÀR Œ¼kÅ dAeÀR Ener a“
hsic@. dAeÀR Œ¼kÅ tiri’uniÝ.
avÄ mIKAviEnAw… EcAdic@, þqÙA¹
èzHnM? niÍeLÙinANH ŒEƒAziÆ
•tH?ÿ
24 mIKAvH mRupwi pR’u, þniÍÅ
dAnYÄ qeÀR vi#hÍÅ qw…Ï. Œ
vi#hÍÅ {AenniÆ Evìi ŸìAŠiy
vyANH. niÍeLeÀR puErAhiteny…M
qw…Ï. qniŠini qÙANH micm…tH.
üqÙA¹ èzHnM? ýqÝ niÍÅŠH qÍ
en qE•Aw… EcAdiŠAÀ k}iy…M?ÿ 25 dAeÀR
EgAÒŠAÄ mRupwi pR’u, þ{ÍELAw…
tÄŠiŠAtiriÆ•tANH ninÆ nlÂtH.
{ÍLiÇ cilÄ §wãArANH. nI {ÍELA
wAEƒAzicAÇ avÄ cilE–AÅ nie•
ŒƒmiecÝ vrAM. nIy…M nieÀR ›w…Mb
ŠA¯M ekAlÂe–“@evÝM vrAM.ÿ
26 aE–AÅ dAnYÄ tiri’H av¯ew
v}iey EpAyi .avÄ te• sMbÓiciw
E˜ALM vLer zåãArAeN•H mIKAvinH
mnÈilAyi. atinAlvÀ teÀR vI“i
ElÆ mwÍi. 27 atinAÇ dAeÀR Œ¼kÅ
mIKAvH ŸìAŠiy vi#hÍÅ qw…Ï.
mIKAviEnAewA–m…ìAyi¯• puErAhit
eny…M averw…Ï. anÙrM avÄ lyI
ziElÆ vÝ. avÄ lyI²kAer Œƒ
mic@. smADAn˜iÇ k}i’i¯• avÄ
orAƒmNM ètI ici¯•ilÂ. dAeÀR Œ¼
kÅ aver vA¼ekAìH vDic@. q•i
“vÄ ngrM ¡e“ric@. 28 lyI²kAÄŠH
aver r iŠAnA¯M ŸìAyi¯•ilÂ.
sIEdAÀkAÄ aver r iÆemÝ vcAÇ
avÄ vLer d†eryANH tAmsiÆ•«
EpAluM. arAmY¯mAyi“Ake“ lyI²kA
ÄŠH oriwpAw…M ŸìAyi¯•ilÂ. atinAl
vÄ över shAyiŠAen˜iy«milÂ.
Eb˜HerEhAbieÀR p“N˜iel tA}Hv
ryilAyi¯Ý lyIzungrM. dAeÀR ŒÅ
ŠAÄ aview putiy o¯ ngrM pNi«.
Œ ngrM av¯ew sVÙM ngrmAyi.
29 dAeÀR Œ¼kÅ Œ ngr˜ienA¯

nnYAyADipãAÄ 18:30-19:21 264
putiy Epri“@. lyIzH q•Ayi¯Ý ati
eÀR EperÜiluM avÄ atH dAeÀR Epri
ElÆ mA·i. yi AEylieÀR puÒãAri
elA¯v½M tͼew pUÄvik½mAy
dAeÀR EprH avrti½ nÇki.
30 dAeÀR EgAÒŠAÄ dAÀngr˜iÇ vi#
hÍÅ ÐApic@. EgÄEzAmieÀR puÒ
nAy EyAnATAen avÄ puErAhit
nAŠi. EmAezy…ew puÒnAyi¯Ý EgÄ
EzAÀ. EyAnATA½M aveÀR puÒãA¯M
yi AEylukAÄ bAbiElANiElÆ tw
vukArAyi ekAìuEpAke–w…Mver dAÀ
EgAÒŠA¯ew puErAhitãArAyi¯Ý.
31 dAeÀR jnt mIKAvH ŸìAŠiyi¯•
vi#hÍeLyANH ŒrADici¯•tH. eedv
˜ieÀR ŒlyM zIElAviÇ ŸìAyi¯•Ò
kAlM m…}uvÀ avÄ Œ vi#he˜ ŒrA
Dic@.
19
o¯ ElvY½M aveÀR dAsiy…M
aŠAl˜H yi AEylukAÄŠH o¯
rAjAvuìAyi¯•ilÂ. qªyIMml
çEdz˜H vLer pi•ilAyi o¯ ElvYÀ
tAmsici¯Ý. ayAÅŠH ayA¼ew BArY
eyE–Ael o¯ dAsiy…ìAyi¯Ý. ey¸d
yiel Eb˜HElehMngr˜iÇ niÝ
vLAyi¯Ý Œ ev–A“i. 2 q•AÇ Œ
dAsi ElvY½mAyi o¯ tÄŠ˜iÇ ŽÄ
e–“@. avÅ ayAeL ŸEp icH ey¸d
yiel Eb˜HElehmilu teÀR pitA
vieÀR aw…E˜Æ EpAyi. nAlu mAs
E˜ŠH avLview tAmsic@. 3 aE–AÅ
av¼ew BĘAvH av¼ew pi•Ael
ec•H aveL a½nyi–ic@ ekAìuv
rAÀ Œ#hic@. ayAÅ teÀR B]tYeny…M
rìu k}utkeLy…M œew ekAìuEpAyi
¯Ý. ElvYeÀR vrvukìH av¼ew
pitAvH aven ŒzMsiŠAÀ puRE˜Ši
RÍi vÝ. pitAvinH vLer sEÙAxmA
yi¯Ý. 4 Œ OIy…ew pitAvH ElvYen
teÀR vI“i½iElÆ nyic@. ElvYeÀR
a—Ayiy–À ayAeL aview tÍAÀ
Nic@. atinAÇ ElvYÀ m†Ý divsM
aview tAmsic@. ayAÅ teÀR a—Ayi
y–eÀR g]h˜iÇ tiÝky…M ›wiÆ
ky…M ŸRÍuky…M ecyHt….
5 nAlAM divsM atirAviel avÄ q}u
E•·@. ElvYÀ puRe–wAÀ t ARAyi.
q•AÇ y…vtiy…ew pitAvH teÀR jAmA
tAviEnAw… pR’u, þŒdYM qeÙÜiluM
k}iÕ. k}icti½EzxM ninÆ EpAkAM.ÿ
6 atinAÇ ElvY½M ayA¼ew a—Ayiy
–½M o¯micH ti•A½M ›wiŠA½mi¯Ý.
ati½EzxM y…vtiy…ew pitAvH ElvY
EnAw… pR’u, þdyvAyi viæmiÆky…M
ŒhÂAdiÆky…M ec @k.ÿ aÍen rìu
Ep¯M o¯micH ŒhArM k}ic@. 7 ElvYÀ
EpAkAÀ q}uE•·@. pE rAÒiyiÇ
tÍAÀ ayA¼ew a—Ayiy–À ayAeL
vIìuM niÄbÓic@.
8 aÉAM divsM atirAviel ElvYÀ
q}uE•·@. avÀ EpAkAÀ t ARAyi¯Ý.
q•AÇ Œ OIy…ew pitAvH teÀR
jAmAtAviEnAw… pR’u, þŒdYM qeÙ
ÜiluM tiÝk. viæmicH sAyAˆMver
öview tÍuk. ÿatinAÇ avri¯v¯M
vIìuM o¯micH ŒhArM k}ic@. 9 anÙrM
ElvY½M teÀR dAsiy…M aveÀR B]tY½M
puRe–wAÀ q}uE•·@. q•AÇ y…vti
y…ew pitAvu pR’u, þöE–AÅ ŽtAìH
ö¯“AyiriÆÝ. pkÇ ŽtAìH k}i’u.
atinAÇ rAÒi öview tÍi ŒhÂAdi
Æk. nAeL atirAviel niÍÅeŠ}u
E•·H niͼew v}iŠH EpAkAM.ÿ 10 pE
ElvYÀ me·A¯ rAÒiœwi tÍAÀ Œ#hi
cilÂ. avÀ teÀR rìu k}utkeLy…M
dAsieyy…M œ“i ey±zElem• eybU
sYngrMver yAÒ ecyHt…. 11 pkÇ ŽtA
ìH k}i’i¯Ý. avÄ eybUsY ngr
˜ieÀR aw…e˜˜iyi¯Ý. atinAÇ
B]tYÀ teÀR yjmAnnAy ElvYEnAw… pR
’u, þnm…ŠH öQ eybUsY ngr˜iÇ
niÇŠAM. rAÒiyiÇ nm…Šiview tÍAM.ÿ
12 q•AÇ aveÀR yjmAnnAy ElvYÀ
pR’u,þEvì nm…ŠH apricitmAy o¯
ngr˜iElÆ EpAkì. avÄ yi AEy
lukArlÂ, nm…ŠH giebyAngr˜iElÆ
EpAkAM.ÿ 13 ElvYÀ pR’u, þv±, nm…ŠH
giebyyiElEŠA rAmyiElEŠA EpAkAM.
nm…ŠH Œ ngrÍLielA•iÇ rAÒi k}i
ŠAM.ÿ 14 atinAÇ ElvY½M avEnAewA–
m…ìAyi¯•v¯M yAÒ «wÄÝ. avÄ
giebyAngr˜iElÆ èEvziŠEv
sUrYÀ asHtmic@. ebnYAmIÀ EgAÒŠA
¯ew èEdz˜Ayi¯Ý giebyA. 15 ati
nAlvÄ giebyyiÇniÝ. rAÒi Œ ng
r˜iÇ tÍAÀ avÄ pripAwiyi“@. avÄ
ngrctVr˜iÇ ec•i¯Ý. q•AÇ
rAÒi k}ic@ œ“AÀ Œ¯M aver o¯
vI“iElÆM NicilÂ.
16 aÝ sÓYyHŠH o¯ v]ÖÀ vyluk
LiÇ niÝM ngr˜iElÆ vÝ. qªyI
miel ›•iÀpuR˜Ayi¯Ý ayA¼ew
vIwH. q•AliE–AÅ giebyAngr˜ilA
NH ayAÅ tAmsM. giebyŠAÄ ebnYA
mIeÀR EgAÒ˜iÇniÝvrAyi¯Ý.
17 v]ÖÀ sÉAriyAy ElvYen epA«
ctVr˜iÇvcH kìu. v]ÖÀ EcAdic@,
þnI qEÍA“@ EpA›Ý? nI qview niÝ
v¯Ý?ÿ 18 ElvYÀ mRupwi pR’u,
þ{ÍÅ ey¸dyiel Eb˜HlehmiÇ
ni•ANH v¯•tH. {ÍÅ vI“iElÆ
EpA›kyANH. {AÀ qªyImiel ›•iÀ
èEdz˜ieÀR Ž·vuM puRkiluv
nANH. {AÀ ey¸dyiel Eb˜HElehmi
lAyi¯Ý. öE–AÅ {AÀ qeÀR vI“i
ElÆ EpA›Ý. pE öÝ rAÒi tÍAÀ
Œ¯M {ÍeL NicilÂ. 19 {ͼew k}u
tkÅÆ eevEŠAluM B NvuM {Í
ÅÆ lBic@ k}i’u. qniÆM öQ y…vti
ÆM qeÀR B]tY½M Evì a–vuM vI’uM
ŸìH. {ÍÅŠini oÝM Evì.ÿ
20 v]ÖÀ pR’u, þniÍÅŠH qeÀR vI“i
ElÆ sVAgtM. niÍÅÆ EvìtH {AÀ
trAM. rAÒi öQ epA«ctVr˜iÇ tͯ
etÝ mAÒM!ÿ 21 anÙrM v]ÖÀ ElvY
eny…M avEnAewA–M ŸìAyi¯•very…M
teÀR vI“iElÆ œ“ieŠAìu EpAyi.

ayAÅ av¯ew k}utkeL tI·i. avÄ
tͼew kAlukÅ k}uki. aE–ALvÄŠH
ti•A½M ›wiŠA½m…tH ki“i.
22 ElvY½M œ“¯M aview ŒhÂAdiŠEv,
Œ ngr˜iÇniÝ cilÄ Œ vIw…
vL’u. avÄ vLer d…xHwãArAyi¯Ý.
avÄ vAtiliÇ m…“AÀ «wÍi. avÄ
vI“@wmyAy v]ÖEnAw… ŒEƒAzic@,
þnieÀR vI“iÇ v•iriÆ•ven puRE˜
Æ ekAìuvrik. {ÍÅŠven èApi
ŠNM.ÿ
23 v]ÖÀ puRE˜Æ ec•H d…xHwãAErAw…
sMsAric@. ayAÅ pR’u, þa¯«
suXÏŠEL, a˜rM tiãkÅ ec ¯tH!
ayAÅ qeÀR atiTiyANH. Œ ekAw…M
pApM ec ¯tH. 24 ötA qeÀR mkÅ.
avÅ ö«ver Œ¯mAy…M bÓe–“i“ilÂ.
aveL {AÀ niÍÅÆ nÇkAM. ayA
¼ew dAsieyy…M {AÀ puR˜u ekAìu
vrAM. niÍÅŠixHwm…etAeŠ avErAw…
ec AM. niÍÅŠH aver pIfi–iŠAM.
pE öQ m½xYEnAw… ö˜rM ekAw…M
pApM ec ¯tH.ÿ
25 q•AÇ Œ d…xHwãAÄ v]Öen gQni
cilÂ. ElvYÀ teÀR dAsiey puR˜H
Œ d…xHwãAÄŠH vi“@ekAw…Ï. avÄ
aveL ŸpáviÆky…M rAÒi m…}uvÀ
blA/MgM ec @ky…M ecyHt…. anÙrM
èBAt˜iÇ avÄ aveL vi“yc@. 26 èBA
t˜ilvÅ teÀR yjmAneÀRyw…E˜Æ
mwÍi vÝ. avÅ m…ÀkvAw˜iÇ te•
vI¹. EnrM evLicmA›•«ver avÅ
aview kiwÝ.
27 ElvYÀ atirAviel ŸNÄÝ. vI“i
ElŠH EpAkAÀ ayAÅ vAtiÇ «RÝ.
aE–AÅ Ÿ—R–wiyiÇ o¯ eekvÝ pti
c@. atH aveÀR ev–A“iy…EwtAyi¯Ý.
avÅ vAtilientier nilMptici¯Ý,
28 ElvYÀ avELAw… pR’u, þq}uE•
ÇÕ, nm…Æ EpAkAM!ÿ pE avÅ mRu
pwi pR’ilÂ, avÅ mrici¯Ý.
ElvYÀ teÀR dAsiey k}ut–…R˜u
ky·i vI“iElÆ EpAyi. 29 vI“iel˜iy
E–AÅ avÀ teÀR dAsiey o¯ k˜i
ekAìH p×ìH kxNÍLAŠi. anÙrM
Œ OIy…ew p×ìu kxNÍeLy…M
avÀ yi AEyÇjnt vsiÆ• èEdz
ÍLiElŠyc@. 30 ö« kìverlÂAM pR
’u, þyi AEyliÇ öti½ m…ÛH öÍen
eyAÝm…ìAyi“ilÂ. {ÍÅ öQjipHtiÇ
ni•H puRe–“EzxM ö˜r˜ielAÝM
kìi“ilÂ. öŠArYe˜–·i cÄc ecyHtH
qÙA¹ ecE ìet•H {ÍELAw… pR
y…k.ÿ
yi AEEylluM ebnYAmmI½½M
t—iilluu y……ÖM
atinAÇ yi AEyÇjnt m…}uvÀ
o¯mic@ œwi. averlÂAM misH
pAngr˜iÇ yEhAvy…ew m…ÛiÇ oÏ
EcÄÝ. yi AEyliÇ qlÂA BAgÏ
niÝM avÄ vÝ. gielyAdiÇniÝ
yi AEylukAÄEpAluM v•i¯Ý. 2 20
yi
265 nYAyADipããAÄ 19:22-20:13
AEyÇ EgAÒͼew EntAŠãAÄ m…}uv
½M aviewy…ìAyi¯Ý. eedv˜ieÀR
jnty…ew epA«sE—Ln˜iÇ tͼew
ÐAnÍLiÇ avÄ ö¯Ý. Œy…DEm
Ùiy nAlul M BwãAÄ aviewy…ìAyi
¯Ý. 3 yi AEyÇjnt misHpyiÇ oÏ
œwiyi“@eì• vivrM ebnYAmIeÀR
EgAÒŠAÄ aRi’u. yi AEylukAÄ pR
’u, þöQ ekAw…M vipÏ {ÍÅeŠ
Íen sMBvic@ev•H {ÍELAw… pR
y…k.ÿ
4 atinAÇ ekAlec e–“ OIy…ew
BĘAvH avErAw… sMBvM pR’u, avÀ
pR’u, þ{A½M qeÀR dAsiy…M ebnYA
mIeÀR Edze˜ giebyAngr˜iElÆ
vÝ. {ÍÅ rAÒi aview k}ic@ œ“i.
5 pE rAÒiyiÇ giebyAyiel EntAŠ
ãAÄ {AÀ tAmsiÆ• vI“iel˜i. avÄ
vIw… vLy…ky…M qe• ekAlÂAnA#hiÆ
ky…M ecyHt…. avÄ qeÀR dAsiey
blA/MgM ec @ky…M avÅ mriÆky…M
ecyHt…. 6 atinAÇ {AeneÀR dAsiey
ekAìuEpAyi kxNÍLAŠi. q•i“H
yi AEyliel oAErA EgAÒ˜i½M o¯
kxNM vItM ayc@ ekAw…Ï. n—Å
sVIkric p×ìu EdzE˜ŠH {AÀ öQ
kxNÍLyc@ ekAw…Ï. yi AEyliÇ
ebnYAmIÀEgAÒŠAÄ öQ ekAw…MpApM
ecyHttinAlANH {AnÍen ecyHttH.
7 öE–AÅ niÍÅ yi AEylukAerlÂAv¯M
pRy…k; {ÍeLÙA¹ ecE ìet•H
niͼew tI¯mAnM pRy…k.ÿ
8 anÙrM jnÍÅ qlÂAv¯M o¯micH
q}uE•·@. avÄ o¯mic@ pR’u,þn—iÇ
Œ¯M vI“iElÆ EpAvukyilÂ. n—iÇ o¯
˜½M aveÀR vI“iElÆ EpAvukyilÂ.
9 giebyAngr˜iEnAw… n—Å ecE
ìtH ötANH+ avErAewÙANH ecE ì
et• eedvniËyM nm…ŠH nRuŠi“RiyAM.
10 yi AEyÇEgAÒÍLiel oAErA ¾Ru
EpriÇniÝM pÏ Eper vItM n—Å
etre’wuŠNM. qlÂA ŒyirM EpriÇ
niÝM ¾Ru Eper vItvuM etre’w…Š
NM. qlÂA ptinAyirM EpriÇniÝM
ŒyirM Epery…M. avÄ eesnY˜i½
B NsADnÍeL˜iŠNM. anÙrM
eesnYM ebnYAmIÀ èEdzÏ gieb
yAngr˜iElÆ EpAkNM. yi AEyÇ
jnÍÅŠiwyiÇ avÄ ecyHt ekAw…MpA
tk˜inH eesnYM aver zi iŠNM.ÿ
11 atinAÇ giebyAngr˜iel mu}u
vÀ yi AEylukA¯M oÏœwi. av
erlÂAM qÙA¹ ecE ìet•tiÇ Žk
mnsHkrAyi¯Ý. 12 yi AEyÇEgAÒŠAÄ
ebnYAmIÀEgAÒŠAÄŠH o¯ sE zmyc@.
sE zM ötAyi¯Ý+ þniÍLiÇ cilÄ
ecyHt ekAw…M pApe˜–·i qÙA¹
ec A½tH? 13 Œ d…xHwãAer giebyA
ngr˜iÇ niÝM {ÍÅŠyc@ trik.
aver vDiŠAÀ {ÍÅÆ eekmARuk.
yi AEyÇjntyiÇniÝM Œ tiãey
n—Å ölÂAyHm ec NM.ÿ
q•AÇ ebnYAmIeÀR EgAÒŠAÄ tÍ
¼ew bÓuŠLAy m·@ yi AEylukAÄ

nnYAyADipãAÄ 20:14-37 266
ayc d†tãAer gQnicilÂ. 14 ebnYAmIÀ
EgAÒŠAÄ tͼew ngrÍÅ vi“H gieb
yAngr˜iElÆ EpAyi. yi AEyliel
m·@ EgAÒŠAErAw… y…ÖM ec AnAyi¯Ý
avÄ giebyAyiElÆ EpAytH. 15 eb
nYAmIÀ-EgAÒŠAÄ ö¯p˜ARAyirM Bw
ãAer sMGwi–ic@. avÄ y…ÖprIzI
lnM EnwiyvrAyi¯Ý. giebyAngr
˜iÇ niÝM prIzIlnM Enwiy q}uÞRu
BwãA¯M avÄÆìAyi¯Ý. 16 öwÜ ãA
¯M prizIlnM Enwiyv¯mAy q}uÞRu
BwãA¯M ŸìAyi¯Ý. avÄ oAErA¯˜¯M
BMgiyAyi et·Ali ŸpEyAgiŠAÀ k}iy…
•vrAyi¯Ý. o¯ tlm…wiyiÇ EpAluM
et·Aet klÂ@ ekAiŠAÀ avÄÆ k}i
y…mAyi¯Ý!
17 ebnYAmIÀ o}ieky… qlÂA yi A
EyÇEgAÒŠA¯M EcÄ•H nAlul M Bw
ãAer sMGwi–ic@. öQ nAlu l M EpÄ
ÆM vA¼ìAyi¯Ý. oAErA¯˜¯M prizI
lnM Enwiy BwãArAyi¯Ý. 18 yi AEylu
kAÄ EbETÇngr˜iElÆ EpAyi. Eb
ETliÇvcH avÄ eedvE˜Aw… EcAdic@,
þŽ« EgAÒmANH ebnYAmIÀ-EgAÒe˜
ŒdYM ŒƒmiEŠìtH?ÿ yEhAv mRupwi
pR’u,þey¸dy…ew EgAÒŠAÄ ŒdYM
EpAke“.ÿ
19 piE·Ý èBAt˜iÇ yi AEyÇjnt
q}uE•·@. avÄ giebyAngr˜inw…˜H
o¯ pALyM ÐApic@. 20 anÙrM yi A
EyÇeesnYM ebnYAmieÀR eesnYe˜
ŒƒmiŠAÀ puRe–“@. giebyyiÇ vcH
ebnYAmIÀ eesnYe˜ ŒƒmiŠAÀ
s•ÖmAyi¯Ý yi AEyÇ eesnYM.
21 anÙrM ebnYAmIeÀR eesnYM gieb
yAngr˜iÇniÝM puRÏ vÝ. ebnYA
mIeÀR eesnYM a•e˜ y…Ö˜iÇ
yi AEylieÀR ö¯p˜IrAyirM Eper
vDic@.
22 - 23 yi AEyÇjnt yEhAvey smI
pic@. syAˆMver avÄ kr’u. avÄ
yEhAvEyAw… EcAdic@, þebnYAmIÀkA
ErAw… {ÍLiniy…M y…Ö˜i½ EpAENA?
avÄ {ͼew bÓuŠLANElÂA?ÿ
yEhAv mRupwi pR’u, þEpAyi avÄ
eŠtier y…ÖM ec @k.ÿ yi AEylukAÄ
prsHprM EèA/Ahi–ic@. «wÄ•H ŒdY
divsE˜«EpAel avÄ vIìuM y…Ö
˜i½ EpAyi.
24 anÙrM yi AEyÇEsn ebnYAmIÀ
EsnEyAww…Ï. atH y…Ö˜ieÀR rìAM
divsmAyi¯Ý. 25 ebnYAmIeÀR Esn
rìAM divsM yi AEyÇeesnYe˜
ŒƒmiŠAÀ giebyAngr˜iÇniÝM
vÝ. aE–AÅ yi AEyliel me·A¯
ptienÌAyirM BwãAerÕwi ebnYAmIÀ
EgAÒŠAÄ vDic@. yi AEyliel Œ
BwãAerlÂAM prizIlnM siÖicvrAyi
¯Ý .
26 anÙrM yi AEyÇjnt m…}uvÀ
EbETÇngr˜iElÆ kyRiE–Ayi.
aview avÄ nil˜i¯•H yEhAvEyAw…
kr’u. avÄ sÓYver pkÇ m…}uvÀ
Ÿpvsic@. avÄ eedv˜inH EhAmyAg
ͼM smADAnyAgͼM aĖic@. 27 yi
AEylukAÄ yEhAvEyAw… o¯ EcAdYM
EcAdic@. (aŠAl˜H eedv˜ieÀR krA
RieÀR ep“kM EbETlilAyi¯Ý. 28 avi
ew eedve˜ ²æ

giebyAngr˜iElÆ tiŠyRi. avÄ
ngr˜iÇ vYApicH qlÂAvery…M vA¼
ekAìH vDic@. 38 öE–AÅ yi AEylukAÄ
oLiE–ArALikeLeŠAeìA¯ pÖtiyi“@.
avÄ o¯ èEtYk awyALmyyHŠNM. o¯
vliy pukEmGM av¯ìAŠNM.
39 - 41 ebnYAmIÀEsn m…–tH yi AEyÇ
BwãAer ekAÝ. ebnYAmIÀkAÄ ati
nAÇ þn—Å m…eÛ•EpAel vijyiÆÝÿ
qÝ pRy…kyAyi¯Ý. pE ngr
˜iÇniÝM vliy pukEmGM ŸyrAÀ
«wÍi. tiri’uni• ebnYAmIÀkAÄ
puk kìu. ngrM m…}uvÀ tI piwic@.
aE–AÅ yi AEyÇeesnYM oAwiE–A
kAet niÝ. avÄ tiri’u ni•H y…ÖM
«wÍi. ebnYAmIÀkAÄ ByÝ. aE–AÅ
tÍÅÆ sMBvic vip˜ien avÄ
aRi’u.
42 atinAÇ ebnYAmIÀEsn yi A
EyÇ EsnyiÇniÝM oAwiE–Ayi. avÄ
m¯®miyiElEŠAwi. pE avÄÆ y…Ö
˜iÇniÝM r e–wAnAyilÂ. ngrÍ
LiÇniÝM v• yi AEylukAÄ aver
vDiÆky…M ecyHt…. 43 yi AEylukAÄ
ebnYAmIÀkAer vL’H oAwiŠAÀ «w
Íi. avÄ ebnYAmIÀkAÄŠH viæmM
ekAw…˜ilÂ. giebyAyHÆ ki}Æ èEd
zÏvcH avÄ aver EtAløic@. 44 aÍ
en ebnYAmIÀEgAÒ˜iel eeDrYzA
lik¼M prizIlnM lBicv¯mAy ptien
ÌAyirM BwãAÄ ekAlÂe–“@.
45 ebnYAmIÀEsn piÙiri’H m¯®mi
yiElEŠAwi. riE—AeÀR pAR q• Ðl
E˜Æ aver˜i. pE yi AEyÇ
Esn v}ikLiÇvcH ebnYAmIÀEgAÒ
˜iel a AyirM BwãAer vDic@. avÄ
ebnYAmIÀkAer oAwiŠAÀ «wÍi. giEdAM
q• ÐlMver aver oAwic@. yi A
EyÇEsn rìAyirM ebnYAmIÀkAer
œwi aviewvcH vDic@.
46 a•H, ebnYAmIÀEsnyiel ö¯p˜
AyirM EpÄ ekAlÂe–“@. averlÂAv¯M
vA¼kÅekAìH eeDrYmAyi EpArAwiyv
rANH. 47 q•AÇ aRuÞRu ebnYAmIÀkAÄ
m¯®miyiElÆ oAwiE–Ayi. avÄ riE—A
eÀR pAR q• Ðle˜˜i. nAlu mAsM
aview tAmsic@.
48 yi AEylukAÄ ebnYAmIÀkA¯ew
nA“iElÆ tiriek EpAyi. avÄ ec•H
ngrÍLiluìAyi¯•vereyAeŠ vDi
c@. m]gÍeLy…M avÄ vDic@. kÌiÇ
kìetAeŠ avÄ nzi–ic@. tÍÅ ec
e•˜iy ngrÍeLlÂAM avÄ k˜ic@.
21
ebnYAmIeÀR EgAÒŠAÄŠHHHH
BAArYmAerr Ennw…Ý
misHpyiÇvcH yi AEylukAÄ o¯
vAgHdAnM ecyHt…. ötAyi¯Ý av
¯ew vAgHdAnM þebnYAmIeÀR EgAÒ˜i
Çe–“ o¯ pu¯xeny…M vivAhM k}iŠAÀ
{ͼew puÒimAer {ÍÅ a½vdi
ŠilÂ.ÿ
2 yi AEylukAÄ EbETÇngr˜iEl
ÆEpAyi. aviewyvÄ eev›E•rMver
267 nYAyADipããAÄ 20:38-21:14
eedvsm ˜i¯Ý. aviewyi¯•H
avÄ ŸReŠ nilviLic@. 3 avÄ eedv
E˜Aw… pR’u, þyEhAEv, nI yi AEy
lieÀR eedvmA›Ý. {ÍÅeŠÚ
ekAìANH öQ mhAvipÏ sMBvictH?
yi AEyliel o¯ EgAÒM ölÂAtAkAÀ
qÙA¹ kArNM?ÿ
4 piE·•H atirAviel yi AEylukAÄ
o¯ yAgpIWM pNi«. avÄ Œ yAgpIW
˜iÇ yEhAvyHÆ EhAmyAgvuM smA
DAnbliy…M aÄ–ic@. 5 anÙrM yi A
EylukAÄ EcAdic@, þöview yEhAvyHÆ
m…ÛiÇ nE—Aw… EcrAÀ vrA˜ Žet
ÜiluM yi AEyÇEgAÒm…EìA?ÿ avÄ o¯
gQrvtrmAy vAgHdAnM ecyHti“@tinA
lANH öQ EcAdYM av¯•yictH. misHpA
ngr˜iÇ m·@ EgAÒŠA¯mAyi o¯mic@
EcrA˜ver vDiÆem•Ayi¯Ý av
¯ew vAgHdAnM.
6 anÙrM yi AEyÇjntyHŠH tÍ
¼ew bÓuŠLAy ebnYAmIÀEgAÒŠA
ErAw… shtApM EtA•i. avÄ pR’u,
þö•H yi AEyÇjntyiÇniÝM o¯
EgAÒM o·e–“iriÆÝ. 7 n—Å yEhAv
yHÆ m…ÛiÇ o¯ ètijH{ ecyHt…. n—…ew
puÒimAer ebnYAmIeÀR EgAÒŠAÄŠH
vivAhM k}ic@ ekAw…Šil q•Ayi¯Ý
Œ ètijH{. ebnYAmInYÄŠH BArYmAer
ki“@em•H nm…eŠÍen ŸR–iŠAnA›M?ÿ
8 aE–AÅ yi AEyÇjnt EcAdic@,
þmisHpyiÇ yi AEyÇEgAÒÍLiÇ
ŽtANH q˜A˜tH? n—Å yEhAvy…ew
m…ÛiÇ o¯mic@ EcÄÝ. o¯ EgAÒM tIÄc
yAy…M q˜iyi“ilÂ!ÿ yAEbzH-gielyAdu
ngr˜iÇ niÝ Œ¯M m·H yi AEylu
kA¯mAyi sÓici“iel•H aE–AÅ
avÄ kìu. 9 ŒerlÂAm…ìH, ŒerAeŠyilÂ
q•RiyAÀ yi AEylukAÄ aver
oAErA¯˜ery…M qÌi EnAŠi. yAEbzH
gielyAdiÇni•H Œ¯M v•iel•vÄ
keì˜i. 10 yi AEyÇjnt pÙIrAyirM
BwãAer yAEbzH- gielyAdiElŠyc@.
avÄ Œ BwãAErAw… pR’u, þyAEbzHgielyAdiElÆ
EpAyi aviewy…
OIkeLy…M ›“ikeLy…mwŠM skler
y…M niͼew vA¼ekAìH vDiÆk. 11 ni
ÍLiÍen ec NM! yAEbzH-giel
yAdiel oAErA m½xYeny…M niÍÅ vDi
ŠNM. o¯ pu¯x½mAyi eelMgikbÓM
ŸìAyi¯• qlÂA OIkeLy…M vDiŠ
NM. q•AÇ Œ¯mAy…M Ev}HcyiElÄe–
“i“ilÂA˜ o¯ OIeyy…M vDiŠ¯tH.ÿ
atinAÇ BwãAÄ aÍeneyAeŠ ec
12
yHt…. yAEbzH- gielyAdiÇ nA¾RH
knYkmA¯eì•H Œ pÙIrAyirM BwãAÄ
kìupiwic@. BwãAÄ Œ OIkeL zIElA
viel pALy˜iElÆ ekAìuvÝ.
knAÀEdz˜Ayi¯Ý zIElA.
13 anÙrM yi AEylukAÄ ebnYAmIÀ
EgAÒŠAÄŠH o¯ sE zmyc@. avÄ
ebnYAmIÀEgAÒŠAÄŠH smADAnM vAgH
dAnM ecyHt…. riE—AeÀR pAR q• Ðl
˜Ayi¯Ý ebnYAmIeÀR Œ¼kÅ. 14 ati
nAÇ ebnYAmIeÀR EgAÒŠAÄ yi AEy

nnYAyADipãAÄ 21:15-25 268
liElÆ mwÍivÝ. yAEbzH-gielyA
diÇ tÍÅ vDiŠA˜ OIkeL yi A
EylukAÄ ebnYAmIÀEgAÒŠAÄÆ nÇ
ki. q•AÇ m…}uvÀ ebnYAmIÀ EgAÒŠA
ÄÆM nÇkA½M mAÒM OIk¼ìAyi¯
•ilÂ.
15 yi AEylukAÄŠH ebnYAmIÀEgAÒ
ŠAErAw… shtApM EtA•i. yEhAv
aver yi AEyliel m·@ jntyiÇ
niÝM EvÄepw…˜iy« ekAìANtH.
16 yi AEyÇm†–ãAÄ pR’u, þebnYA
mIÀEgAÒ˜iel OIkÅ vDiŠe–“@.
avEzxiÆ• ebnYAmIÀkAÄŠH nAM
qviewniÝM BArYmAer keìÏM? 17 eb
nYAmIÀEgAÒ˜iÇ avEzxiÆ•vÄŠH
›w…MbM nilniĘAÀ ›“ik¼ìAkNM.
yi AEyliel o¯ EgAÒM ölÂAtAkAti
riŠAÀ öÍen EvNM! 18 pE n—…ew
puÒimAer ebnYAmIÀEgAÒŠAÄŠH vivA
hM k}ic@ekAw…ŠA½M p·ilÂ. n—Å
öQ ètijH{ ecyHti“@ìH, üebnYAmInH
o¯ BArYey ekAw…Æ•vÀ zpiŠe–
“vÀ.ý 19 nm…eŠArAzyM EtAÝÝ! zIElA
viÇ yEhAvy…ew Ÿ/vmANiE–AÅ.ÿ
EbETÇngr˜i½ vwŠANH zIElA ng
rM. EbETliÇ niÝM EzEKmiElÆ
pAty…ew ki}ÆM elEbAnAngr˜i½
etÆmANtH.
20 atinAÇ m†–ãAÄ ebnYAmIÀEgAÒ
ŠAErAw… pR’u, þEpAyi m…ÙiriE˜A–…
kLiÇ oLiciriÆk. 21 zIElAviel ecRu–
ŠArikÅ n]˜M ec AÀ öRÍi v¯•
smyM pAĘiriÆk. aE–AÅ m…Ùiri
E˜A–iel oLiÐlÍLiÇniÝM oAw…k.
niÍLiElAErA¯˜¯M zIElAviel oAErA
y…vtiey piwiœw…k. aver ebnYA
mIeÀR EdzE˜Æ ekAìuv•H vivAhM
k}iÆk. 22 y…vtik¼ew mAtApitAŠELA
sEhAdrãAErA v•H {ÍELAw… prAti
e–“@ev•iriŠAM. pE {ÍÅ, üebnYA
mIÀkAErAw… kA¯NYM kA“@k. avÄ Œ
OIkeL vivAhM k}ic@ekAe“.
avÄ niͼew OIkeL ekAìuEpAey
ÜiluM niÍELAw… y…ÖM ecyHtilÂ. avÄ
OIkeL ekAìuEpAytinAÇ niÍÅ
vAgHdAnM lMGici“@milÂ. avÄŠH puÒi
mAer nÇkiel•Ayi¯Ý niͼew èti
jH{. niÍÅ ebnYAmIÀEgAÒŠAÄŠH
puÒimAer ekAw…˜ilÂ, avÄ piwic@ ekA
ìuEpA›kyAyi¯Ý! atinAÇ niÍÅ
ètijH{ lMGici“@milÂý q•H avErAw…
pRyAM.ÿ
23 atinAÇ ebnYAmIÀEgAÒŠAÄ
ecyHt tH aÍenyAyi¯Ý. y…vtikÅ
n]˜M ec Ev oAErA pu¯x½M avriElA
ErA¯˜er piwiœwi. avÄ y…vti keL
ekAìuEpAyi vivAhM k}ic@. avÄ tÍ
¼ew nA“iElÆ mwÍi. ebnYAmIÀ EgAÒ
ŠAÄ Œ Ðl˜H vIìuM ngrÍÅ pNi
y…ky…M aview tAmsiÆky…M ecyHt….
24 anÙrM yi AEyÇjnt vI“iElÆ
mwÍi. avÄ sVÙM ®miyiElÆM EgAÒ
˜iElÆM mwÍi.
25 aŠAl˜H yi AEylukAÄŠH o¯ rAjA
vuìAyi¯•ilÂ. atinAÇ oAErA¯˜½M
zriey•H avnv½ EtA•iy« ecyHt….

1
ey¸dyiel AmM
pìukAl˜H nYAyADipãAÄ Brici¯
•E–AÅ nA“iÇ ŒhAr˜i½ Amm…
ìAyi. qlIEmelŠH qÝ EprAy orAÅ
ey¸dyiel Eb˜HElehM vi“@. 2 ayA
¼M ayA¼ew BArYy…M rìu puÒãA¯M
EmAvAbiel mlçEdzE˜Æ EpAyi.
qlIEmelŠieÀR BArYy…ew EprH
enAevAmi qÝM ayA¼ew puÒãA¯ew
Ep¯kÅ mhHElAÀ qÝM kiElYAÀ qÝM
Œyi¯Ý. avÄ ey¸dyiel Eb˜HEl
ehmilu qªA˜H›w…Mb˜iel aMg
ÍLAyi¯Ý. Œ ›w…MbM mlçEdzmAy
EmAvAbu EdzÏec•H aview tAm
sic@.
3 nA¼kÅ k}i’E–AÅ enAevAmiy…ew
BĘAvH qlIEmelŠH mric@. aÍen
enAevAmiy…M av¼ew rìu puÒãA¯M
Ezxic@. 4 puÒãAÄ EmAvAbuEdzÏ
OIkeL vivAhM k}ic@. orALieÀR
EprH oÄ–A, mE·yAÅ ±˜H. avÄ EmAvA
buEdzÏ pÏ vÄxE˜ALM tAmsic@.
5 pie• mhHElA½M kiElYA½M mric@.
aÍen enAevAmi BĘAvuM puÒãA¯M
nxHwe–“H ŽkyAyi.
ennAeevvAmmii mAtt]]]]EdzE˜Æ mwÍuÝÝ
6 enAevAmi EmAvAbiel mlçEdz˜A
yi¯•E–AÅ yEhAv teÀR jnÍeL
shAyictAyi avÅ Ek“@. yEhAv
ey¸dyiel jnÍÅÆ B NM nÇki.
a«ekAìH enAevAmi EmAvAbHEdzÏ
niÝM mwÍiE–ArAÀ niËyic@. av
¼ew puÒBArYmA¯M avELAewA–M
EpArAÀ niËyic@. 7 avÄ tAmsici¯•
ÐlÏniÝM ey¸dAEdzE˜Š@ yAÒ
tiric@.
8 enAevAmi av¼ew puÒBArYmAErAw…
pR’u, þniÍELAErA¯˜¯M niͼew
mAt]Bvn˜iElÆ mwÍie–AyHeŠA_k.
niÍÅ qE•Aw…M qeÀR mric@EpAy
puÒãAErAw…M vLer k¯NEyAewyANH
ep¯mARiytH. a«ekAìH yEhAvy…M
niÍELAw… k¯NkA“e“. 9 niÍÅ ö¯v
ÄÆM oAErA BĘAŠãA¯M nl BĘ]Bv
nvuM lBiŠe“ qÝ {AÀ yEhAvEyAw…
èAÄØiŠAM.ÿ enAevAmi aver ¡Mbi
c@. avÄ epA“iŠr’u.
10 aE–AÅ puÒBArYmAÄ pR’u, þ{
ÍÅ a—EyAewA˜H a—y…ew Œ¼k
¼ew aw…E˜Æ mwÍAÀ Œ#hiÆÝ.ÿ
11 q•AÇ enAevAmi pR’u, þEvì,
puÒimAEr niÍÅ niͼew BvnÍLi
ElÆ EpA›k. niÍÅ qÙinH qE•A
ewA–M v¯Ý? qniÆ niÍeL shAyi
ŠAnAvilÂ. niÍÅÆ BĘAŠãArAkAÀ
269
±˜HHHH
öniy…M puÒãAÄ qniŠilÂ. 12 niÍÅ
niͼew BvnÍLiElÆ mwÍiE–A›k.
{AÀ v]ÖyAytinAÇ qniŠH o¯
BĘAvH öni ŸìAkilÂ. öniy…M vivAhM
k}iŠAemÝ {AÀ ciÙicAluM qniÆ
niÍeL shAyiŠAnAvilÂ. öQ rAÒiyiÇ
te• {AÀ gÄBM DricH rìu puÒãAer
èsvicAluM niÍÅÆ a« shAymA
kilÂ. 13 avÄ èAypUĘiyA›•«ver
niÍÅ kA˜iriEŠìiv¯M. aÒy…M
kAlM niÍÅ BĘAŠãAÄÆ Evìi
kA˜iriÆ•tH qniÆ d…+Km…ìAÆÝ.
{AÀ öE–AŘe• d…+KityANHyEhAv
ŒvzY˜i½ d…+KÍÅ qniÆ
t•i“@ìH!ÿ
14 avÄ vIìuM epA“iŠr’u. aE–AÅ
oÄ–A enAevAmiey ¡MbicH aview
niÝ EpAyi. pE ±˜H aveL ek“i–i
wicH avELAewA–M tÍi.
15 enAevAmi pR’u, þEnAÕ, nieÀR
BĘ]sEhAdrBArY av¼ew jnͼ
ewy…M EdvãA¯ewy…M aw…E˜Š@ mwÍi
E–Ayi. a«ekAìH nIy…M a«EpAel
ec @k.ÿ
16 pE ±˜H pR’u, þa—ey vi“@
EpAkAÀ qe• niÄbÓiŠ¯tH! qeÀR
jnͼew aw…E˜ÆEpAkA½M qe•
niÄbÓiŠ¯tH. {AÀ a—y…ew œew
v¯Ý. nI qview EpA›ÝEvA aview
{A½M v¯M. nI ŸRÍu•iw˜H {A½M ŸR
ÍuM. nieÀR jnM qeÀRy…M jnM Œyi
riÆM. nieÀR eedvM qeÀRy…M eedvM
ŒyiriÆM. 17 nI mriÆ•tH qviewEyA
aview {A½M mriÆM. nie• sMsHkri
Æ•etviewEyA aview {A½M sMsHk
riŠe–w…M. qeÀR öQ FniËyM {AÀ
pAlicielÂÜiÇ yEhAv qe• zi i
Še“. mrNM mAÒEm ne— EvÄpiriÕ.ÿ
mwÍiivrvHHHH
18 ±˜H tE•AewA–M vrAÀ vLer Œ#
hiÆÝ q•H enAevAmiÆ mnÈilAyi.
pie• avÅ tÄŠiŠAÀ EpAyilÂ.
19 enAevAmiy…M ±ÏM Eb˜HElehmiÇ
qÏMver yAÒ ecyH«. rìu OIk¼M
Eb˜HElehmiÇ q˜iyE–AÅ aver
kìH aviwe˜ jnM öLkimRi’u. avÄ
Ÿc˜iÇ pR’u,þötH enAevAmiyElÂ?ÿ
20 pE enAevAmi jnÍELAw… pR’u,
þqe• enAevAmi qÝ viLiŠ¯tH, mARA
qÝ viLiÕ, kArNM sÄvzånAy
eedvM qeÀR jIvitM vLer d…+KkrmAŠi.
21 {AÀ öviewniÝM EpA›EÛAÅ qniŠH
qlÂAM ŸìAyi¯Ý. pE yEhAv oÝ
milÂA˜vLAŠi qe• tiriek ekAìuv
Ý. sÄvzånAy eedvM qniÆ d…+KM

±˜HHHH 1:22-2:19 270
tÝ, pie• qÙinANH qe• þenA
evAmiÿ qÝ viLiÆ•tH?ÿ
22 öÍen enAevAmiy…M av¼ew puÒ
BArY ±˜H q• EmAvAbYOIy…M EmAvA
buEdz˜iÇniÝM mwÍi vÝ. öQ rìu
OIk¼M ey¸dyiel Eb˜HElehmiÇ
yvM ekAyH« «wÍu• kAl˜H aview
q˜i.
2
±˜HHHH EbbAvsien
kA¹Ý
Eb˜HElehmiÇ DniknAy orAÅ
jIvici¯Ý. EbAvsH q•Ayi¯Ý
ayA¼ew EprH. qlIEmelŠieÀR ›w…Mb
˜iÇ niÝ enAevAmiy…ew aw…˜
bÓuvAyi¯Ý EbAvsH.
2 o¯ divsM EmAvAbYOIyAy ±˜H
enAevAmiEyAw… pR’u, þ{AÀ vyli
ElÆ EpAyAElA qÝ vicAriÆkyANH,
qE•Aw… ŒÄeŠÜiluM dy EtA•i DAnYM
EzKriŠAÀ qe•y…M œ“iyAElA.ÿ
3 enAevAmi pR’u, þnlÂtH, epAyH
eŠAZ mkEL.ÿ
aÍen ±˜H vyliElÆ puRe–“@.
avÅ ekAyHÏkA¯ew pi•iÇec•H
qlIEmelŠieÀR ›w…Mb˜iel EbAv
sieÀR BAg˜ilu vyliÇni•H avÅ
avEzxic DAnYM sMBric@ EpAÝ.*
4 avsAnM, EbAvsH Eb˜HElehmiÇ
ni•H vyliel˜i. EbAvsH ayA¼ew
ekAyHÏkAer ŒzMsic@. ayAÅ pR
’u, þyEhAv niÍELAw… œew ŸìAyi
riŠe“!ÿ pNiŠAÄ mRupwi pR’u+
þyEhAv aÍeyy…M a½#hiŠe“!ÿ
5 EbAvsH ekAyHÏkA¯ewEmÇ EnA“
ŠArEnAw… EcAdic@, þöQ y…vti ŽtANH?ÿ
6 ekAyHÏkA¯ew EmÇEnA“ŠArÀ pR
’u, þavÅ EmAvAbuEdzÏni•H
enAevAmiEyAewA–M v• EmAvAbY y…v
tiyANH. 7 ekAyHÏkA¯ew pi•Ael
EpAyi DAnYM EzKric@ ekAe“ q•H
öÝ ev¼–ien v•H qE•Aw… EcAdic@.
aÍen öQ nimixMver avÅ EjAli
ec @kyAyi¯Ý. aløEnrM mAÒEm
avÅ Œ vI“iÇ viæmic@Z.ÿ
8 aE–AÅ EbAvsH ±˜iEnAw… pR’u,
þEkÅÕ mkEL, öview tAmsicH qeÀR
vyliel DAnYM EzKric@ekAZ. me·ArA
¼ew vyliÇ EpAEkì ŒvzYM nin
ŠilÂ. qeÀR dAsik¼ew pi•Ael niÇ
Æk. 9 avÄ Ž« vyliÇ EpA›ÝEvA
av¯ew pi•Ael nIy…M EpA›k. nie•
zlYM ec ¯et•H {AÀ y…vAŠãAErAw…
pR’i“@ìH. ninÆ dAhiÆkyAeN
ÜiÇ y…vAŠãAÄ evM ›wiŠA½pEyA
giÆ• pAÒ˜iÇni•H ninÆM evM
›wiŠAM.ÿ
10 aE–AÅ ±˜H ayA¼ew m…ÛiÇ Œd
rpUÄvM nmsHkric@. avÅ EbAvsi
avEzxiic ... sMBric@EpAÝÝ viLevw…
–iniwyiÇ äxiŠArÀ ›Rc@ DAnYM vyli
luEp iŠNemÝ niymm…ìH. pAve–“
vÄÆ epRuŠieyw…Ï B iŠAnANitH.
ElvY. 19+9; 23+22.
EnAw… pR’u, þ{AÀ anYEdzŠAriyA
yi“@M aÍH qe• æÖiÆky…M qE•Aw…
k¯N kANiÆky…M ec @•tiÇ qniŠH
atH­tM EtAÝÝ.ÿ
11 EbAvsH Ÿ˜rM pR’u, þnI nieÀR
BĘ]mAtAvAy enAevAmiÆ ecyHt
qlÂA shAyÍeLÆRic@M qniŠRiyAM.
nieÀR BĘAvH mric@ k}i’i“@M nI
aveL shAyic@ q•«M qniŠRiyAM.
nI nieÀR a–Eny…M a—Eyy…M jãEdz
e˜E–AluM ŸEp icANH öQ EdzÏ
v•iriÆ•tH qÝM qniŠRiyAM. öQ
Edze˜ Œery…M ninŠRiyilÂ. q•i“@M
nI enAevAmiEyAewA–M öview vÝ.
12 nieÀR sdHèvĘikÅŠH yEhAv
ninÆ ètiPlM t¯M. yi AEylieÀR
eedvM ninŠH pUÄÌ ètiPlM t¯M. nI
r yHÆEvìi q˜iyiriÆ•tH av
eÀR aw…˜ANH. avÀ nie• sMr i
ÆM.ÿ
13 aE–AÅ ±˜H pR’u, þèEBA aÍH
qE•Aw… vLeryDikM k¯N kANiÆÝ.
{AÀ evRuM o¯ dAsiyANH. aÍy…ew
sVÙM dAsimAriÇ o¯vÅÆ «lYEpAlu
ml {AÀ pE aÍH qE•Aw… kA¯NY
E˜Aew sMsAriÆky…M sAÙVni–iÆ
ky…M ecyH«.ÿ
14 B Nsmy˜H EbAvsH avELAw…
pR’u, þöview vÝ {ͼew a–M
k}iÕ. nieÀR a–M {ͼew vi•Agi
riyiÇ m…Æk.ÿ
aE–AÅ avÅ ekAyHÏkA¯ew aw…
ŠÇ ö¯Ý. EbAvsH avÅÆ vRu˜
DAnYM ekAw…Ï. ±˜H mtiyA›EvALM
B icH ›Rcu micM vc@. 15 avÅ aview
niÝM q}uE•·H EjAli ec AÀ puRe–“@.
aE–AÅ EbAvsH teÀR EjAliŠAErAw…
pR’u, þavÅ k·kÅŠiwyiluM DAnYM
epRuŠe“. aveL twy¯tH. 16 av¼ew
EjAli q¼–mAŠAÀ DAnY˜ieÀR tl–…
te• avÅŠAyi ö“@ekAw…E˜Æk.
avÅ Œ DAnYvuM epRuŠe“. niĘH
q•H avELAw… pRy¯tH.ÿ
enAevAmi EbAvvsienÆRRic@
EEkkÅÅÆÝ
17 sÓYyA›EvALM ±˜H vyliÇ pNi
ecyH«. pie• avÅ vyHEŠAliÇni•H
DAnYÍÅ EvÄtiriecw…Ï. ŽkEdzM
ar–R yvM ŸìAyi¯Ý. 18 ±˜H a«M
qw…ÏekAìH av¼ew BĘ]mAtAvien
kANiŠAÀ ngr˜iElÆ EpAyi. avÅ
micM vci¯• ŸcB NvuM BĘ]mAtA
vi½ ekAw…Ï.
19 av¼ew BĘ]mAtAvH avELAw… EcA
dic@, þqviewni•ANH öÒy…M DAnYM nI
EzKrictH? qviewyANH nI EjAli
ecyHttH? nie• æÖic m½xYÀ a½#
hiŠe–we“!ÿ
aE–AÅ ±˜H Œ¯ew œewyA¹ tAÀ
EjAli ecyHttH q•H avELAw… pR’u.
avÅ pR’u, þ{AÀ EbAvsH qÝ
Ep¯ orA¼ew œewyANH EjAli
ecyHttH.ÿ

enAevAmi teÀR puÒBArYEyAw… pR
’u, þyEhAv ayAeL a½#hiŠe“!
mricv¯ewy…M jIviciriÆ•v¯ewy…M
EnÄÆ avÀ dy kANiÆÝ.ÿ 20 vIìuM
enAevAmi av¼ew puÒBArYEyAw… pR
’u, þEbAvsH n—…ew sMr kriÇ orA
LANH. EbAvsH n—…ew aw…˜ bÓuŠ
LiÇ orALANH.ÿ
21 aE–AÅ ±˜H pR’u, þEbAvsH
qE•Aw… pR’i“@ìH tiric@ ec•H avi
ew˜e• EjAli ec AÀ. ekAyHÏ k}i
y…EvALM ayA¼ew EjAliŠA¯ewyw…˜H
{AÀ EjAli ecyH«ekAAÀ EbAvsH
qE•Aw… pR’u.ÿ
22 aE–AÅ enAevAmi puÒBArYyAy
±˜iEnAw… pR’u, þayA¼ew dAsimA
¯ew œew EjAli ec @•tH nlÂtANH.
m·@ vylukLilAeNÜiÇ Œ¹ÍLAer
ÜiluM nie• zlYM ec @M.ÿ 23 aÍen
±˜H EbAvsieÀR dAsimA¯ew œew
EjAli ecyH«. yv˜ieÀR ekAyHÏ
kAlM k}iy…•«ver DAnYM EzKric@.
EgAtÛieÀR ekAyHÏkAlvuM k}iy…•
«ver avÅ aview EjAli ecyH«.
±˜H av¼ew BĘ]mAtAvieÀReyA–M
jIvitM «wÄÝ.
3
emtiŠŠLLM
aE–AÅ BĘ]mAtAvAy enAevAmi
±˜iEnAw… pR’u, þmkEL, {AÀ nin
ÆEvìi o¯ BĘAvieny…M o¯ nlÂ
BvnvuM aEnVxiŠe“. atH ninÆ
nãEy v¯â. 2 EbAvsH zriyAy o¯v
nAyiriÆM. EbAvsH n—…ew aw…˜
bÓuvuM ŒNH. nI ayA¼ew dAsimA¯ew
œewyANH EjAli ec @•tH. öÝ rAÒi
ayAÅ emtiŠL˜iÇ ŸìA›M. 3 EpAyi
›LicH vOM DriÆk. o¯ nl vOM
DricH emtiŠL˜iElÆ EpA›k. EbAv
sieÀR a˜A}M k}iy…EvALM ayAÅ
nie• kAN¯tH.
4
a˜A}˜i½EzxM
ayAÅ viæmiŠAÀ EpA›M. ayAÅ qvi
ewyANH kiwŠAÀ EpA›•et•H æÖi
Æk. aviewEpAyi ayA¼ew kAliel
put–H epAÆk. ati½EzxM aview
EbAvsiEnAewA–M kiwÆk. nI qÚ
ec Nem•H ayAÅ pR’ut¯M.
5 aE–AÅ ±˜H pR’u, þa— pR’«
EpAel {AÀ ec AM.ÿ
6 aèkArM ±˜H emtiŠL˜iElÆ
EpAyi. av¼ew BĘ]mAtAvH pR’«
EpAeleylÂAM avÅ ecyH«. 7 tI½M
›wiy…M k}i’E–AÅ EbAvsi½ t]pHti
yAyi. EbAvsH yvÕny…ew arikiÇ
EpAyi kiwÝ. aE–AÅ ±˜H nizbHd
yAyi ec•H ayA¼ew kAliel put–H
mA·i. ±˜H ayA¼ew kAlinw…Ï kiwÝ.
8 pAtirAvAyE–AÅ EbAvsH ŸRŠ
˜iÇni•H ŸNÄÝ. o¯ OI teÀR
pAd˜inw…Ï kiwÆ•« kìH ayAÅ
atH­te–“@. 9 EbAvsH EcAdic@, þnI
ŒrANH?ÿ
avÅ pR’u, þ{AÀ aÍy…ew dAsi
yAy ±˜ANH. aÍy…ew put–H qeÀR
271 ±˜HHHH 2:20-4:1
EmÇ viriÕ. aÍA›Ý qeÀR r kÀ.ÿ
10 aE–AÅ EbAvsH pR’u, þyEhAv
nie• a½#hiŠe“ mkEL. nI qE•Aw…
vLer k¯N kANiciriÆÝ. nI enAevA
miEyAw… ŒdYM kANic k¯NEyŠAÅ
aDikM k¯N qE•Aw… öE–AÅ kANici
riÆÝ. ninŠH vivAhM k}iŠAÀ Dni
kEnA diráEnA Œy o¯ y…vAvien EvN
emÜiÇ tirŠAmAyi¯Ý. pE nI a«
ecyHtilÂ. 11 qeÀR mkeL, nI EpwiEŠì.
nI pRy…•etlÂAM {AÀ ec @M. nieÀR
p“N˜ilu qlÂAvÄÆM aRiyAM nI
o¯ nl OIyAeN•H. 12 {AÀ nieÀR
aw…˜ bÓuvAeN•«M stYmANH.
q•AÇ qe•ŠAÅ aw…˜ me·A¯ bÓu
öviewy…ìH. 13 öQ rAÒi öview k}iy…k.
ayAÅŠH nie• shAyiŠAnA›EmA
q•H nm…Æ rAviel kANAM. ayAÅ
nie• shAyiŠAÀ tI¯mAnicAÇ a«
te•yANH nlÂtH. ayAÅ nie• shAyi
ÆvAÀ vis—tiÆkyAeNÜiÇ jIvi
Æ• yEhAvyAeN, {AÀ vAÆ t¯Ý,
{AÀ nie• vivAhM k}iÆky…M qlIEm
elŠieÀR vsH« ninŠAyi vilyHÆ
vAÍuky…M ec @M. a«ekAìH èBAtM
ver öview kiwÝekA_k.ÿ
14 aÍen ±˜H èBAtMver EbAv
sieÀR kAÇŠÇ kiwÝ. èBAt˜iÇ ö¯
“Ayi¯•E–AŘe•, Œ¼kÅÆ prsH
prM tiricRiyAÀ k}iy…•ti½ m…EÛ
te• avÅ ŸNÄÝ.
EbAvsH avELAw… pR’u, þnI k}i
’ rAÒi qeÀR aw…Ï v•tH nm…Æ
rhsYmAyi vyHŠAM.ÿ 15 EbAvsH «wÄÝ,
þnieÀR EmlÜi öview ekAìuv•H nivÄ
Ï piwiÕ.ÿ
aE–AÅ ±˜H av¼ew EmlÜi nivÄÏ
piwiÆky…M EbAvsH ŽkEdzM o¯ pR
DAnYM av¼ew BĘ]mAtAvAy enAevA
miŠH s—AnmAyi ekAw…Æky…M ecyH«.
EbAvsH atH epAti’u ek“i av¼ew
¡mliÇ vc@ekAw…Ï. pi•IwH ayAÅ
p“N˜iElÆ EpAyi.
16 ±˜H av¼ew BĘ]mAtAvAy
enAevAmiy…ew Bvn˜iElÆ EpAyi.
enAevAmi vAtiÇŠÇ vÝ EcAdic@,
þŒrANview?ÿ ±˜H Bvn˜inkÏ
kyRi, EbAvsH avÅÆ Evìi ecyHt
etlÂAM enAevAmiEyAw… pR’u. 17 avÅ
pR’u, þEbAvsH öQ yvM qeÀR k iÇ
t•tH a—yHeŠA¯ s—AnmAyi“ANH.
{AÀ evRuM kE Aew vI“iElÆ EpAkì
q•H EbAvsH qE•Aw… pR’u.ÿ
18 enAevAmi pR’u, þmkEL, sMgtik
eLÍenyA›em•H aRiy…Mver nI m
EyAew kA˜iriÆk. tAÀ ec @• öQ
kArYM tIĘlÂAet EbAvsH viæmiÆ
kyilÂ. öQ divsM avsAniÆ•ti½
m…ÛH sMgti qÙAyi q•H nm…ŠRiyAÀ
p·@M.ÿ
EbAAvsuM bÓuvuM
ngrvAtiÇŠÇ jnM œw…•yiwE˜
Š@ EbAvsH EpAyi. EbAvsH m…Ûu
4

±˜HHHH 4:2-22 272
sUci–ic Ÿ·bÓu kwÝ EpA›•«
ver ayAÅ aview ö¯Ý. EbAvsH
ayAELAw… pR’u, þöview v•H öriÕ
sHEnhitA!ÿ
2 EbAvsH ›eR sA ikeLy…M viLic@
œ“i. EbAvsH viLic@ œ“iytH p“N
˜iel m†–ãAriÇ pÏ Eper Œyi¯Ý.
ayAÅ avErAw… pR’u, þöview öri
Õ!ÿ avÄ aview ö¯Ý.
3 aE–AÅ EbAvsH Ÿ·bÓuviEnAw…
pR’u, þenAevAmi EmAvAbuEdzÏ
ni•H mwÍi v•i“@ìH. avÅ n—…ew
bÓuvAy qlIEmelŠieÀR vk ®mi
viÇÆkyANH. 4 öviw…e˜ jnͼewy…M
qeÀR jn˜iel m†–ãA¯ewy…M m…ÛiÇ
vcH ötu nie• aRiyiŠNem•H {AÀ
tI¯mAnic@. nI atH vIeìw…Æe•ÜiÇ
vIeìw…Æk! nI vIeìw…ŠAÀ ŸE”ziÆ
•ielÂÜiÇ qE•Aw… pRy…k. qniŠ
RiyAM, nI k}i’AÇ Œ ®mi vIeìw…
EŠì aw…˜yAÅ {AnANH. nI Œ ®mi
vilyHÆ vAÍu•ielÂÜiÇ {AÀ vAÍAM.ÿ
5 EbAvsH vIìuM pR’u, þenAevA
miyiÇni•H Œ ®mi vAÍukyAeNÜiÇ
mricveÀR BArYyAy ±˜H q• viDv
yAy EmAvAbYsHÒIey ninÆ BArY
yAyi lBiÆM. ±˜inH o¯ ›“iy…ìA›
EÛAÅ ®mi Œ ›“iÆ lBiÆM. aÍen
Œ ®mi mricyA¼ew ›w…Mb˜iÇ te•
nilniÇÆM.ÿ
6 Ÿ·bÓu Ÿ˜rM pR’u, þqniŠH Œ
ÐlM vIeìw…ŠAnAvilÂ. ÐlM qEÀR
tA›mAyiriŠAM. pE atH vilyHÆ
vAÍAenniŠAvilÂ. {AÀ a« ecyH
tAÇ qniŠH qeÀR sVÙM ®mi nxHwe–
w…M. atinAÇ nI Œ ®mi vAÍuk.ÿ 7 (p}
ykAl˜H yi AEyliÇ orAcArM ŸìAyi
¯Ý. Œ¼kÅ ®mi vAÍukEyA vIeìw…
ÆkEyA ec @EÛAÅ, orAÅ teÀR
ec¯–H ŸQri mE·yAÅŠH ekAw…ŠNM. ötA
yi¯Ý av¯ew ƒyviƒy˜i½
etLivH.) 8 a«ekAìH Ÿ·bÓu pR’u,
þvsH« vilyHÆ vAÍU.ÿ ayAÅ teÀR
ec¯–†ri EbAvsi½ nÇki.
9 aE–AÅ EbAvsH aview œwiyi¯•
m†–ãAErAw…M me·lÂAvErAw…mAyi pR’u,
þenAevAmiy…ew k iÇni•H, qlIEm
elŠH, kiElYAÀ, mhHElAÀ q•ivÄÆ
etlÂAM {AÀ vAÍAÀ EpA›Ý q•tinH
niÍÅ sA ikLA›Ý. 10 ±˜ien BArY
yAy…M {AÀ vAÍuÝ. mricyA¼ew
sV˜H ayA¼ew ›w…Mb˜iÇ te• nil
niÇÆ•ti½ EvìiyANH {AÀ öÍen
ec @•tH. öQ öwpAwilUew mricveÀR
EprH ayA¼ew ›w…Mb˜iÇ niÝM Edz
˜iÇniÝM a·@EpAkukyilÂ. niÍLANH
ötienlÂAM sA ikÅ.ÿ
11 aÍen ngrvAtiÇŠÇ ŸìAyi¯•
qlÂA jnͼM m†–ãA¯M atinH sA i
kLAyi. avÄ pR’u,
þyEhAv nieÀR Bvn˜iElÆ v¯•
öQ OIey, yi AEylieÀR BvnM niÄ
—ic RAEhlieny…M ElyEyy…MEpAel
ŒŠe“. nI qªA˜yiÇ EmDAzåiy…
v½M Eb˜HElehmiÇ èzsHt½M
Œyi BviŠe“!
12 tAmAÄ ey¸dy…ew puÒÀ EPersinH
jãM nÇki. aÍen aveÀR ›w…MbM
mh˜rmA›ky…M ecyH«. a«EpAel
te• ±˜ilUew yEhAv ninÆM aEn
kM sÙAnÍeL nÇke“. aÍen nieÀR
›w…MbvuM mh˜rmAke“.ÿ
13 aÍen EbAvsH ±˜ien vivAhM
k}ic@. yEhAv avÅÆ gÄBM nÇ›
ky…M o¯ puÒen ekAw…Æky…M ecyH«.
14 aE–AÅ p“N˜iel OIkÅ enAevA
miEyAw… pR’u,
þninŠH öQ ›’ien t• yEhAv
vA}H˜e–“vnA›Ý. övÀ yi AEy
liÇ èsiÖnA›M.
15 öQ ›’H ninŠH vIìuM jIvitM t¯M!
vAÄÖkY˜iÇ nie• ²æ

1
qÇŠAAny…M ›w…MbvuM zzIElAviiÇ
ŒrADn nwÏÝ
qªyImiel ›•iÀèEdz˜H rAm
yiÇniÝ qÇŠAnA qe•ArAÅ
jIvici¯Ý. sUPH ›w…MbŠArnAyi¯Ý
qÇŠAnA. eyErAhAmieÀR puÒnAyi¯
Ý avÀ. qlI¸vieÀR puÒnAyi¯Ý
eyErAhAM. qlI¸ EtA¸vieÀR puÒÀ.
qªyIMEgAÒ˜iel sUPieÀR puÒnA
yi¯Ý EtA¸.
2 qÇŠAnyHŠH rìu BArYmA¯ìAyi¯Ý.
o¯ BArYy…ew EprH h•A qÝM mE·
BArYy…ew EprH epni•A qÝmAyi¯Ý.
epni•yHÆ ›“ik¼ìAyi¯Ý. h•
yHÆ ›“ik¼ìAyi¯•ilÂ.
3 qlÂA vÄxvuM qÇŠAnA teÀR p“N
mAy rAmyiÇniÝM zIElAviElÆ
EpA›M. aviewyAyi¯Ý qÇŠAnA sÄ
vzånAy yEhAvey ŒrADici¯•«M
av½ blikLÄ–ici¯•«M. zIElAvi
lAyiÝ ehAPHniy…M PIenhAsuM
yEhAvy…ew puErAhitãArAyi Esvi
ci¯•tH. Žliy…ew puÒãArAyi¯Ý
ehAPHniy…M PIenhAsuM. 4 qÇŠAnA
bliyÄ–icE–Ae}AeŠ B N˜ieÀR
o¯ vItM avÀ teÀR p‰iyAy epni
•yHÆM nÇkiyi¯Ý. epni•y…ew ›“i
kÅÆM avÀ atieÀR p» nÇkiyi
¯Ý. 5 h•yHÆM o¯ «lYpÜH qÇŠAnA
nÇkiyi¯Ý. h•yHŠu ›“ik¼ìAkAÀ
yEhAv a½#hicielÂÜiÇE–AluM qÇ
ŠAnA aÍen ecyHt…. tAÀ yTAÄØ
˜iÇ sHEnhic BArY h•A Œyi¯Ý
q•tANH avÀ aÍen ec @vAÀ
kArNM.
epnni•AA h•eyy èEkkApi–iÆÝ
6 epni•A qlÂAyHE–A}uM h•ey
vlÂAet èEkApi–iÆky…M m…xi–iÆ
ky…M ecyHt…. h•yHÆ ›“ik¼ìAkA
˜« ekAìANH epni•A aÍen ecyH
ti¯•tH. 7 qlÂA vÄxvuM aÍen te•
sMBvic@. avÄ zIElAviÇ yEhAv
y…ew Œly˜iÇ EpA›EÛAe}AeŠ
h•A m…xi’i¯Ý. o¯ divsM qÇ
ŠAnA bliyÄ–iÆkyAyi¯Ý. h•A
vYsniÆky…M kryAÀ «wÍuky…M
ecyHt…. h•A oÝM k}iÆÝìAyi¯
•ilÂ. 8 av¼ew BĘAvAy qÇŠAnA
avELAw… pR’u, þh•A, nIeyÙinANH
kry…•tH? nIeyÙAeNAÝM k}iŠA
˜tH? nIeyÙinANiÒ d…+KiÆ•tH? nin
Æ nieÀR BĘAvAy {A½ìElÂA. pÏ
mŠELŠAÅ EBdmA¹ {AenÝ nI k¯
«k.ÿ
273
1 zm†EvÇ
h•y…ew èèAÄØn
9 tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHtti½
EzxM h•A q}uE•·@ èAÄØiŠAÀ
EpAyi. yEhAvy…ew vi²Öm ir˜i
eÀR kvAw˜inrikilAyi puErAhit
nAy Žli öri–…ìAyi¯Ý. 10 h•A vL
er d…+KityAyi¯Ý. yEhAvEyAw… èAÄ
ØiŠEv avÅ vlÂAet kr’u. 11 avÅ
eedv˜inH o¯ EnÄc EnÄÝ. avÅ
pR’u, þsÄvzånAy yEhAEv,
{AenÒ d…+KityAeNÝ kìAluM.
qe• mRŠ¯Et. aÍH qnieŠA¯ puÒ
en t•AÇ {Anven ninÆ smÄ–i
ŠAM. avÀ o¯ nAsIÄ ëtŠArnAyi
riÆM. avÀ vIE’A mdYEmA k}iŠilÂ.
Œ¯M aveÀR tlm…wi oriŠluM ev“@ky…
milÂ.ÿ*
12 h•A vLer EnrM yEhAvEyAw… èAÄ
Øic@. h•A èAÄØic@ekAìiriŠEv
Žli av¼ew ¡ìukLiÇ æÖiÆkyA
yi¯Ý. 13 h•A av¼ew XdyM ekAìu
èAÄØiÆkyAyi¯Ý. av¼ew ¡ìu
kÅ cliÆÝìAyi¯ÝevÜiluM avÅ
zbHdM puRe–w…vicilÂ. atinAÇ h•A
›wiciriŠAem•H Žli k¯ti. 14 Žli h•
EyAw… pR’u, þnI o¯pAwH ›wiciri
ÆÝ! vI’H ŸEp iŠAÀ kAlmAyi.ÿ
15 h•A mRupwi pR’u, þèEBA {AÀ
vIE’A mdYEmA ›wici“ilÂ. mnÈAek
klÍiyvLA¹ {AÀ. yEhAvEyAwH
{AÀ qeÀR d…+KÍÅ pRy…kyAyi¯Ý.
16 {AÀ o¯ cI˜ OIyAeNÝ k¯t
ruEt. qniŠH vLer èzHnͼ«
ekAìuM {AÀ d…+KityAy«ekAìumANH
öÒy…M dIÄGEnrM {AÀ èAÄØictH.ÿ
17 Žli mRupwi pR’u, þsmADAn˜iÇ
EpA›k. yi AEylieÀR eedvM nI Œv
zYe–“etAeŠ ninÆ nÇke“.ÿ
18 h•A pR’u, þaÍH q•iÇ sÚ
xHwnAeN•H {AÀ k¯«Ý.ÿ anÙrM
h•A aviewniÝM EpAyi ŒhArM
k}ic@. pi•IwH avÅŠH d…+Km…ìAyilÂ.
19 piE·•H atirAviel qÇŠAny…ew
›w…MbM ŸNÄe•NI·@. avÄ yEhAvey
ŒrADiÆky…M rAmyiel vstiyiElÆ
mwÍuky…M ecyHt….
zzm†EvlieÀR jnnnM
qÇŠAnA teÀR BArYyAy h•y…
mAyi eelMgikbÓ˜iElÄe–w…ky…M
Œ¯M ... ev“uky…mmil eedv˜i½ viEzx
vAgHdAnÍÅ EnÄ•i¯•vrAyi¯Ý nAsIÄ
ëtÐÄ. avÄ av¯ew m…wi m…RiÆkEyA
m…ÙiriB iÆkEyA vI’u›wiÆkEyA
ecyHti¯•ilÂ. sMKYA. 6+5 kA ¹k.

1 zm†EvÇÇ 1:20-2:15 274
yEhAv h•ey oAÄ—iÆky…M ecyHt….
20 pie· vÄxM Œ smyE˜Aew h•A
gÄBvtiyAvuky…M o¯ puÒen èsvi
Æky…M ecyHt…. h•A puÒnH zm†EvÇ
qÝ Epri“@. avÅ pR’u, þaven
{AÀ yEhAvEyAw… EcAdic@ vAÍiy
tinAÇ zm†EvÇ q•ANv½ EprH.ÿ
21 Œ vÄxM bliy…M EnÄcy…M eedv
˜inÄ–iŠAÀ qÇŠAnA zIElAviElÆ
EpAyi. avÀ teÀR ›w…Mbe˜y…M œew
ekAìuEpAyi. 22 pE h•A EpAyilÂ.
avÅ qÇŠAnEyAw… pR’u, þ›“iy…ew
m…l›wi mARuEÛAÅ aven {AÀ zIElA
viElÆ ekAìuEpAkAM. anÙrM aven
{AÀ yEhAvyHÆ smÄ–iÆM. avÀ
o¯ nAsIÄ Œyi˜I¯M. avÀ zIElAviÇ
˜e• k}iy…M.ÿ 23 h•y…ew BĘAvAy
qÇŠAnA avELAw… pR’u, þne•Ý
ninÆ EtAÝ•«EpAel ec @k. ›“i
Æ m…l›wi mARuMver nI vI“iÇ tAmsi
Æk. yEhAv aveÀR vAÆ* pAliÆmA
RAke“.ÿ atinAÇ h•A teÀR puÒeÀR
m…l›wi mARuMver aven pricric@
ekAìH vI“iÇ tÍi.
zm†Evlien hh•A zIIElAvviEllÆ
eekkAìuuEEppAA›Ý
24 ›“iy…ew m…l›wi mARiyE–AÅ h•A
aven zIElAviel yEhAvy…ew Bvn
˜iElÆ ekAìuEpAyi. m†Ý vyÈAy
o¯ kAL, ö¯ptH pQìH mAvH, o¯ ›–i
vI’H q•ivy…M avÅ œew ekAìu
EpAyi.
25 avÄ yEhAvy…ew sviD˜iElÆ
EpAyi. qÇŠAnA ptivuEpAel kALey
ekA•H yEhAvyHŠH bliyÄ–ic@. an
ÙrM h•A, ›“iey Žliy…ew k iEl
løic@. 26 h•A ŽliEyAw… pR’u,
þqE•Aw… miÕ èEBA. aÍy…ew awu
˜i¯•H yEhAvEyAw… èAÄØic aEt
OIyANH {AÀ. {AÀ pRy…•« EnrA
eN•H {AÀ stYM ec @Ý. 27 {AÀ öQ
›“iÆEvìi èAÄØiÆky…M yEhAv
qeÀR èAÄØnEyAw… ètikriÆky…M
ecyHt…. yEhAv qniŠH öQ ›“iey
nÇki. 28 {AniE–AÅ öQ ›“iey yEhAv
yHÆ nÇ›ky…M ec @Ý. avÀ jIvit
kAlM m…}uvÀ yEhAvey ²æ

EhAmiÆ•ti½ m…Ûute• puErAhi
teÀR B]tYÀ v}ipAwH aÄ–iŠAÀ v•v
¯ew aw…E˜Æ eclÂ@M. puErAhiteÀR
dAsÀ pRy…M, þpuErAhit½ epAriŠAÀ
›Rc@ mAMsM trik. pu}uÍiy mAMsM
niÍLiÇniÝM puErAhitÀ sVIkri
ŠilÂ.ÿ 16 bliyÄ–iÆ•vÀ öÍen pR
yAM, þŒdYM ekA}u–H dhi–iÆk. q•i“H
ninÆ EvìÒ qw…ŠAM.ÿ aÍeny…ìA
yAÇ puErAhiteÀR dAsÀ öÍen pR
y…M, þEvì, qniŠiE–AÅ mAMsM trik.
nI t•ielÂÜiÇ, {Ani« piwic@ vAÍuM!ÿ
17 aÍen tÍÅ yEhAvyHÆ v}ipA
wien ŒdriÆ•iel•H ehAPHniy…M
PIenhAsuM kANic@. atH yEhAv
yHeŠtiery… vLer ekAwiy pApmAyi
¯Ý!
18 q•AÇ zm†EvÇ yEhAvey ²æ<
xic@. ŽEPAd… Dric bAlnAy zm†EvÇ
o¯ shAyi Œyi¯Ý. 19 qlÂA vÄxvuM
zm†EvlieÀR a— avnH o¯ ecRiy
aÜi «•ieŠAìuvÝ. teÀR BĘAvi
EnAewA–M zIElAviÇ bliyÄ–iŠAÀ
vÄxMEtARuM EpA›EÛAÅ avÅ a«
20
ekAìuvÝ. Žli qÇŠAneyy…M
aveÀR BArYeyy…M a½#hiÆM. Žli
pRy…M, þyEhAv ninŠH h•yilUew ›“i
keL nÇke“. h•A èAÄØicE–AÅ
yEhAv avÅÆ nÇkiy ›“iÆ pkrmA
yiriÆM öQ mŠÅ.ÿ
qÇŠAny…M h•y…M vI“iElÆ EpA›
ky…M 21 yEhAv h•EyAwH dy kA“@ky…M
ecyHt…. avÄÆ m†Ý puÒãA¯M rìu
puÒimA¯M piRÝ. zm†EvÇ yEhAvyHÆ
smIpM vL¯ky…M ecyHt….
puuÒããAer niy×iŠAÀÀ ŽliÆ
k}}iy…•ilÂÂÂÂ
22 Žli vLer v]ÖnAyi. zIElAviel
qlÂA yi AEylukAErAw…M teÀR puÒ
ãAÄ ec @•tH Žli Ek“@. sE—LnÕwA
r˜ieÀR kvAw˜iÜÇ ²æ

1 zm†EvÇ 3:2-4:5 276
yEhAv jnÍELAw… Enri“u sMsAriÆ
•tH virLmAyi¯Ý. dÄznͼM apUÄv
mAyi¯Ý.
2 Žliy…ew kÎkÅ d…Äble–“H
ŽtAìH aÓmAyi. o¯ rAÒiyiÇ avÀ
kiwŠyiÇ kiwÝ. 3 zm†EvÇ yEhAv
y…ew vi²Öm ir˜iel kiwŠyilANH
kiw•tH. eedv˜ieÀR vi²Öep“kM Œ
ek“iw˜ilAyi¯Ý. yEhAvy…ew viLŠH
aE–A}uM k˜iyi¯Ý. 4 yEhAv zm†Ev
lien viLic@. zm†EvÇ viLiEk“@, þ{Ani
viewy…ìH.ÿ 5 Žli te• viLiÆkyAeN
•Ayi¯Ý zm†EvÇ k¯tiytH. atinAÇ
zm†EvÇ Žliy…ew aw…˜H oAwiey˜i.
zm†EvÇ pR’u, þ{AnitA öviewy…ìH,
aÍH qe• viLicElÂA.ÿ pE Žli
pR’u, þ{AÀ nie• viLicilÂ. EpAyi
kiwŠH.ÿ zm†EvÇ kiwŠyiElÆ mwÍi.
6 yEhAv vIìuM viLic@. þzm†EvEl!ÿ zm†
EvÇ vIìuM Žliy…ew aw…E˜Æ ecÝ.
zm†EvÇ pR’u, þ{Aniviewy…ìH, aÍH
qe• viLicElÂA.ÿŽli pR’u, þ{AÀ
nie• viLicilÂ, EpAyi kiwŠH.ÿ
7 zm†EvÇ a«very…M yEhAvey aRi
’i“ilÂAyi¯Ý. yEhAv a«ver av
EnAw… Enri“H sMsArici“@ìAyi¯•ilÂ.*
8 yEhAv zm†Evlien m†•AM tvNy…M
viLic@. zm†EvÇ vIìuM q}uE•·H Žli
y…ew aw…E˜Æ ecÝ. zm†EvÇ pR’u,
þ{Anivi ewy…ìH, aÍH qe• viLi
cElÂA.ÿ
yEhAv bAlen viLiÆkyAeN•H
aE–AÅ ŽliÆ mnÈilAyi. 9 Žli av
EnAw… pR’u, þEpAyi kiwŠH. öniy…M
avÀ nie• viLiÆkyAeNÜiÇ,
üyEhAEv, aÍy…ew dAsnAy {AÀ
æÖiÆÝìHý qÝ pRy…k.ÿ
atinAÇ zm†EvÇ kiwŠAÀ EpAyi.
10 yEhAv aview vÝ niÝ. m…Ûe˜
E–Ael te• avÀ ecyHt…. avÀ viLi
c@, þzm†EvEl, zm†EvEl! ÿzm†EvÇ pR
’u, þpRy†, aÍy…ew dAsnAy {AÀ
æÖiÆÝìH.ÿ
11 yEhAv zm†EvliEnAw… pR’u,
þyi AEyliÇ {AÀ cil kArYÍÅ
ec AÀ EpAvukyANH. aEt–·i EkÅÆ
•vÄ nw…ÍuM. 12 ŽliEyAw…M aveÀR
kw…MbE˜Aw…M ec @emÝ èKYApic
kArYÍÅ {AÀ ec @M. qlÂAM {AÀ ŒdYM
m…tÇ avsAnM ver ec @M. 13 Žliy…ew
›w…Mbe˜ qe•E•ÆmAyi zi iÆ
em•H {AÀ avEnAw… pR’i“@ìH. kAr
NM teÀR puÒãAÄ pRy…•«M èvĘi
Æ•«M eedvvi¯ÖmAeN•H ŽliŠRi
yAM. aver niy×iÆ•tiÇ Žli prA
14
jye–w…ky…M ecyHt…. atinAlANH
v}ipAEwA bliEyA ekAìH Žliy…ew
›w…b˜ieÀR pApÍÅ oriŠluM ölÂA
tAŠe–wiel•H {AÀ zpTM ecyHttH.ÿ
15
èBAtmA›M ver zm†EvÇ kiwŠyiÇ
kiwÝ. avÀ Enre˜ q}uE•·H yEhAv
yEhAv ... sMsArici“@ìAyi¯•il þyEhAvy…ew
vcnM ö«ver av½ evLie–w…˜ieŠAw…Še–
“i“ilÂÿ q•ÄØM.
y…ew Œly˜ieÀR vAtiÇ «RÝ. dÄz
ne˜–·i ŽliEyAw… pRyAÀ zm†Ev
li½ BymAyi¯Ý.
16 q•AÇ Žli zm†Evlien viLic@,
þzm†EvEl, qeÀR mkEn!ÿ zm†EvÇ viLi
Ek“@ þqÙA èEBA.ÿ 17 Žli EcAdic@,
þyEhAv niE•AwH qÙANu pR’tH?
q•iÇ ni•« mRc@ vyHŠ¯tH. eedvM
ninÆ t• sE z˜iÇni•H nI qeÙ
ÜiluM mRc@ vcAÇ eedvM nie• zi i
ÆM.ÿ
18 atinAÇ zm†EvÇ ŽliEyAwH qlÂAM
pR’u. avÀ ŽliyiÇni•H oÝM mRc@
vcilÂ. Žli pR’u, þavÀ yEhAvyA
›Ý. zriey•H av½ EtAÝ•tH avÀ
ec e“.ÿ 19 zm†EvlieÀR vLÄcyiÇ
yEhAv avEnAewA–m…ìAyi¯Ý. zm†
EvlieÀR o¯ sE zvuM et·AeNÝ
vrAÀ yEhAv öwyAŠiyilÂ. 20 aE–AÅ
dAÀ m…tÇ EbÄ-Ezb very… qlÂA
yi AEylukA¯M zm†EvÇ yTAÄØ
˜iÇ yEhAvy…ew èvAcknAeN•Ri
’u. 21 yEhAv «wÄÝM zIElAviÇ zm†
EvlinH ètY e–“@. yEhAvy…ew vc
nmAyi yEhAv zm†Evli½ te• evLi
e–w…˜ieŠAw…Ï.
zm†Evlien–·iy… vAĘkÅ
4
yi AEylielÛAw…M prÝ. Žli
vEyAv]ÖnAyi. aveÀR puÒãAÄ
yEhAvy…ew m…ÛiÇ tiãkÅ ec @•«
«wÄÝ.
ePlisHHHHtYÄ yi AEylukAer
EtAAløøøøiÆÝ
aŠAl˜H ePlisHtYÄ yi AEylu
mAyi y…Ö˜i½ sMGwic@. yi AEylu
kAÄ ePlisHtYErAwH y…Ö˜iniRÍi.
yi AEylukAÄ ŽebEnsriÇ tͼew
pALyM ÐApic@. aEPŠilAyi¯Ý
ePlisHtY¯ew pALyM.
2 ePlisHtYÄ
yi AEylien ŒƒmiŠAÀ t ARAyi
¯Ý. y…ÖM «wÍi.
ePlisHtYÄ yi AEylukAer EtAløi
c@. yi AEyÇEsnyiel nAlAyirE˜A
LM BwãAer vDic@. 3 yi AEyÇBwãAÄ
tͼew pALy˜iÇ mwÍiey˜i.
yi AEyliel m†–ãAÄ EcAdic@, þn—
eL EtAløiŠAÀ yEhAv qÙinANH ePli
sHtYer a½vdictH? nm…ŠH yEhAv
y…ew krARieÀR ep“kM zIElAviÇ
niÝM ekAìuvrAM. aÍen y…Ö˜iÇ
eedvM nE—AewA–mA›M. avÀ ne— zÒ@
ŠLiÇniÝM r iÆM.ÿ 4 atinAÇ avÄ
ciler zIElAviElŠyc@. sÄvzå
nAy yEhAvy…ew krARieÀR ep“kM
avÄ mwŠieŠAìu vÝ. ep“k˜ieÀR
m…kLiÇ ek±bumAlAKmA¯ìH. yEhAv
yiriÆ• siMhAsnM EpAelyAyi¯Ý
avÄ. Žliy…ew rìu puÒãArAy ehA
PHniy…M PIenhAsuM ep“kE˜AewA–M
vÝ.
5 yEhAvy…ew krARieÀR ep“kM pAL
y˜iElÆ v•E–AÅ yi AEylukAÄ
Ÿc˜iÇ a“hsic@. Œ a“hAs˜iÇ

®mi viRc@. 6 yi AEylieÀR a“hAsM
ePlisHtYÄ Ek“@. avÄ EcAdic@.
þqéAypALy˜iÇ jnÍÅ öÒmAÒM
Ÿ/AhBritrAkAÀ kArNemÙANH?ÿ
yEhAvy…ew vi²Öep“kM yi AEy
lieÀR pALy˜iElÆ ekAìuvre–“@
ev•H ePlisHtYÄ mnÈilAŠi. 7 ePli
sHtYÄ ByÝ. ePlisHtYÄ pR’u,
þeedvM av¯ew pALy˜iel˜iyiri
ÆÝ! n—Å ›}–˜ilAyiriÆÝ.
m…eÛAriŠluM öÍeny…ìAyi“ilÂ! 8 n—
LiE–AÅ vYA›lrANH. öQ zånAy eedv
˜iÇni•H ne— r iŠAÀ ŒÄÆ k}i
y…M? öQjipHt…kAÄÆ mhAmAriy…M pkÄc
vYADik¼M nÇkiy aEt eedvM te•yA
Niv½M. 9 ePlisHtYEr, eeDrYzAlikLA
yiriÆk! m½xYerE–Ael EpArAw…k!
m…ÛH qéAyÄ n—…ew awimkLAyi¯Ý.
atinAÇ Œ¹ÍeLE–Ael y…ÖM ec @
k. aelÂÜiÇ niÍÅ av¯ew awimk
LA›M!ÿ
10 atinAÇ ePlisHtYÄ kWinmAyi
y…ÖM ecyHtH yi AEylien EtAløic@.
oAErA yi AEyÇBw½M teÀR œwAr˜i
ElÆ oAwiE–Ayi. yi AEylukAÄÆ
aetA¯ kn˜ prAjymAyi¯Ý. m…–ti
nAyirM yi AEyÇBwãAÄ ekAlÂe–“@.
11 ePlisHtYÄ eedv˜ieÀR vi²Öep“
kM qw…Æky…M Žliy…ew rìH puÒãA
rAy ehAPHnieyy…M PIenhAsieny…M
vDiÆky…M ecyHt….
12 a•H y…ÖrMgÏniÝM ebnYAmIÀ
EgAÒŠArnAy orAÅ oAwiE–Ayi. teÀR
d…+KM kANiŠAÀ avÀ teÀR vOÍÅ
vlic@ kIRuky…M tlyiÇ mÎ vAriyiw…
ky…M ecyHt…. 13 ayAÅ zIElAviElÆ
v•E–AÅ Žli ngrkvAw˜inw…˜H o¯
kEsryiliriÆkyAyi¯Ý. eedv˜i
eÀR vi²Öep“ke˜–·i vYA›lnAyi
¯•tinAlANH Žli aviwi¯•H nirI
NM nw˜iytH. aE–AÅ ebnYAmIÀ
EgAÒŠArÀ zIElAviElÆ v•H d…+KvA
Ę aRiyic@. ngrvAsikLAek Ÿc
˜iÇ kryAÀ «wÍi. 14 - 15 ŽliÆ etAß
e·“@ vyÈAyi. aÓnAyi˜IÄ•ti
nAÇ sMBviÆ•etAÝM kANAÀ Žli
Æ k}i’ilÂ. pE jnÍÅ Ÿc˜iÇ
kry…•« EkÅŠAmAyi¯Ý. Žli EcAdi
c@, þqÙinANH Œ¼kÅ öQ vliy zbHd
m…ìAÆ•tH?ÿ
ebnYAmIÀkArÀ Žliy…ew aw…E˜
EŠAwiey˜i ŸìAy« m…}uvÀ avEnAw…
pR’u, 16 ebnYAmIÀkArÀ ŽliEyAw…
pR’u, þy…Ö˜iÇni•H öE–AÅ v•yA
LA¹ {AÀ. {AniÝ y…ÖrMgÏni•H
oAwiE–Ayi!ÿ Žli EcAdic@, þqÚìAyi
mkEn?ÿ 17 ebnYAmIÀkArÀ mRupwi pR
’u, þyi AEyÇ ePlisHtYriÇniÝM
oAwiE–Ayi. yi AEyÇEsnyHŠH aEn
kM BwãAer nxHwe–“@. nieÀR rìu puÒ
ãA¯M ekAlÂe–“@. ePlisHtYÄ eedv˜i
eÀR vi²Öep“kM qw…ÏekAìu
EpAyi.ÿ
18 ebnYAmIÀkArÀ eedv˜ieÀR
277 1 zm†EvÇ 4:6-5:6
vi²Öep“ke˜–·i sUci–icE–AÅ
Žli kvAw˜inw…Ï kEsryiÇniÝM
mRi’u vI}uky…M ayA¼ew k}u˜H owi
y…ky…M ecyHt…. v]Ö½M twic@ ekA}u˜
v½mAyi¯•tinAÇ ayAÅ mric@. Žli
ö¯p« vÄxM yi AEylien nyic@.
EtjÈHHHH nnxHHHHwe–“@
19 Žliy…ew m¯mkL@M PIenhAsieÀR
BArYy…mAyi¯•vÅ gÄBiNiyAyi¯Ý.
avÅŠH èsvsmymw…˜i¯Ý. eedv
˜ieÀR vi²Öep“kM qw…ÏekAìu
EpAy kArYM avÅ aRi’u. teÀR a—A
yiy–nAy Žliy…M BĘAvH PIenhA
suM mrNmw’ vAĘy…M avÅ Ek“@.
Œ vAĘ Ek“mAÒyiÇ te• avÅÆ
Evdn «wÍuky…M avÅ èsviŠAnArM
BiÆky…M ecyHt…. 20 avÅ mriŠARAy
E–AÅ aveL pricric@ ekAìi¯•
sHÒIkÅ avELAw…, þvYsniEŠì! nI
eyA¯ puÒen èsviciriÆÝÿ qÝ
pR’u.
Žliy…ew puÒBArY mRupwi pRy…k
EyA a« æÖiÆkEyA ecyHtilÂ. 21 ati
nAÇ avÅ ›“iŠH öQKAEbAdH q•H
Epri“@. þyi AEylieÀR EtjÈH EpAyi
riÆÝ!ÿ q•ANtinÄØM. anÙrM
avÅ mriÆky…M ecyHt…. eedv˜ieÀR
vi²Öep“kM aphriŠe–“«ekAìuM
av¼ew BĘAvuM BĘ]pitAvuM mrNm
w’« ekAìumANH avÅ ›“iŠH Œ
Epri“tH. 22 avÅ pR’u, þyi AEyli
eÀR EtjÈH nxHwe–“@.ÿ ePlisHtYÄ eed
v˜ieÀR vi²Öep“kM qw…ÏekAìu
EpAytinAlANH avLiÍen pR’tH.
5
vi²Öep“kM ePlisHHHHtYer
››w…ÆÝ
ePlisHtYÄ eedv˜ieÀR vi²Ö
ep“kM ŽebÀ-ŽesriÇniÝM asH
EtAdiElÆ ekAìuEpAyti½EzxM
2 avÄ atien dAEgAeÀR EdvAly˜iÇ
aveÀR vi#h˜inw…Ï vc@. 3 piE·
Ý èBAt˜iÇ asHEtAd…kAÄ q}uE•·
E–AÅ dAEgAÀ m…KM nil˜wic@ vI¹
kiwÆ•tAyi kìu. yEhAvy…ew ep“k
˜i½ m…•ilANH dAEgAÀ vI¹ kiw•i¯
•tH.
asHEtAd…kAÄ dAEgAeÀR vi#he˜
yTAÐAn˜H vIìuM ŸR–ic@. 4 pE
piE·•H asHEtAd…kAÄ ŸNÄ•E–AÅ
dAEgAÀ vIìuM nilÏ vI¹ kiwÆ•
tANH kìtH! yEhAvy…ew vi²Öep“k
˜i½ m…•ilAyi¯Ý dAEgAÀ vI¹ kiw
•tH. öE–AÅ dAEgAeÀR tly…M k @M
epA“i emtiŠL˜iÇ kiwÆkyAyi¯Ý.
dAEgAeÀR ŸwÇ mAÒEm o· kxNmAyi¯
ÝZ.
5 atinAlANH öÝM dAEgAeÀR
EdvAly˜iElÆ v¯• aveÀR puErA
hitErA m·A¼kELA emtiŠL˜iÇ kAlu›
˜A˜tH.
6 asHEtAd…kA¯ewy…M ayÇŠA¯ewy…M
jIvitM eedvM d…xHkrmAŠi. eedvM av

1 zm†EvÇÇ 5:7-6:12 278
ÄÆ œw…tÇ vixmͼìAŠi. avÀ av
ÄŠH m…}k¼ìAŠi. yEhAv avriElÆ
qlikeLy…M ayc@. qlikÅ av¯ew
k–lukLiluM ÐlÍLiluM oAwi nwÝ.
ngrvAsikÅ vLer ByÝ. 7 sMBviÆ
•tH asHEtAd…kAÄ kìu. avÄ pR’u,
þyi AEylieÀR eedv˜ieÀR vi²Ö
ep“kM öview vyHŠ¯tH! ne—y…M
n—…ew EdvnAy dAEgAeny…M eedvM
zi iÆkyANH.ÿ
8 asHEtAd…kAÄ aÉu ePlisHtYBrNA
DikArikeLy…M viLic@œ“i. asHEtAd…
kAÄ EntAŠELAw… EcAdic@, þyi AEyli
eÀR eedv˜ieÀR vi²Öep“kM nAem
Úec NM?ÿ EntAŠãAÄ mRupwi pR
’u, þyi AEylieÀR eedv˜ieÀR
vi²Öep“kM g˜iElÆ mA·@k.ÿ ati
nAÇ ePlisHtYÄ eedv˜ieÀR vi²Ö
ep“kM mA·i. 9 pE ePlisHtYÄ eedv
˜ieÀR vi²Öep“kM g˜iElÆ mA·iy
ti½EzxvuM yEhAv Œ ngre˜ zi i
c@. jnÍÅ vLer ByÝ. y…vAŠ¼M v]Ö
ãA¯mwŠm… jnÍÅŠH eedvM vLer ›}
–ͼìAŠi. g˜ieljnÍÅŠH eedvM
›¯Š¼ìAŠi. 10 atinAÇ ePlisHtYÄ
yi AEylieÀR eedv˜ieÀR vi²Ö
ep“kM qEƒAniElŠyc@.
pE eedv˜ieÀR vi²Öep“kM
qEƒAniElÆ v•E–AÅ qEƒAÀkAÄ
prAtie–“@. avÄ pR’u, þyi AEyli
eÀR eedv˜ieÀR ep“kM qÙinANH
{ͼew ngrmAy qEƒAniElÆ
ekAìuv•tH? {ÍELy…M {ͼew Œ¼
kELy…M ekAlÂAnAENA niͼew BAvM?ÿ
11 qEƒAÀkAÄ skl ePlisHtYBrNADi
pãAery…M viLic@œ“i. avÄ BrNADip
ãAErAw… pR’u, þyi AEylieÀR eedv
˜ieÀR ep“kM, a« {ÍeLy…M {Í
L@ew jne˜y…M vDiÆMm…ÛH tiricy
yHÆk.ÿ
qEƒAÀkAÄŠH jIvBym…ìAyi¯Ý.
eedvM aview aver vlÂAet pIfi–i
c@. 12 pl¯M mric@. mriŠA˜vÄŠH m…}k¼
ìAyi. qEƒAÀkAÄ sVÄ‹˜iElÆ
EnAŠi Ÿc˜iÇ kr’u.
eedv˜iieÀR vi²Öepp““kM
tiricyyHHHHÆÝ
ePlisHtYÄ vi²Öep“kM Ž}u mAsM
tͼew nA“iÇvc@. 2 6
ePlisHtYÄ
tͼew puErAhitãAery…M mA×ikãA
ery…M viLic@. ePlisHtYÄ pR’u,
þvi²Öep“kM n—eLÚ ec NM? vi²
Öep“ke˜ qÍen atieÀR Ðl
E˜Æ tiricyyHŠAemÝ pRy…k!ÿ
3
puErAhitãA¯M mA×ikãA¯M pR’u,
þyi AEylieÀR eedv˜ieÀR vi²Ö
ep“kM niÍÅ tiricyyHÆÝevÜiÇ
a« o}i’tAyi“AyiriŠ¯tH. yi AEy
lieÀR eedvM niͼew pApÍÅ ölÂA
yHm ec @•ti½ v}ipAw…kÅ shitM
EvNM atH ayyHÆvAÀ. aE–AÅ
niÍÅ suKe–w…M. niÍÅ ²ÖIkriŠ
e–w…M. eedvM niÍeL zi iÆ•tvsA
ni–iŠAÀ niÍÅ öÍen ec NM.ÿ
4 ePlisHtYÄ EcAdic@, þ{ÍELAw…
miÆ•tinH yi AEylieÀR eedv
˜inH qÚ v}ipAw…kLANH {ÍÅ k}i
EŠìtH?ÿ puErAhitãA¯M m×vAdik¼M
mRupwi pR’u, þaÉu ePlisHtYEntA
ŠãA¯ìH. oAErA ngr˜inH oAErA EntA
vuvItM. niÍÅÆM niͼew EntAŠãA
ÄÆM oEr èzHnmANH. atinAÇ aÉu
›¯ŠÅ EpAel aÉu sVÄÌmAt]kk¼
ìAÆk. aÉH sVÄÌ qlik¼ew ±pÍ
¼M ŸìAÆk. 5 aÍen rAjYe˜ nzi–i
Æ• ›¯ŠL@ewy…M qlik¼ewy…M ±pM
ŸìAÆk. öQ sVÄÌmAt]kkÅ yi AEy
lieÀR eedv˜inH s—AniÆk. aE–AÅ
yi AEylieÀR eedvM niÍeLy…M niÍ
¼ew EdvãAery…M niͼew rAjYe˜y…M
zi iÆ•tH avsAni–iecÝvrAM.
6 PREvAeny…M öQjipHt…kAery…M EpAel
kWinXdyrAk¯tH. öQjipHt…kAer eedvM
zi ic@. atinAlANH öQjipHt…kAÄ
yi AEylukAer tͼew nA“iÇniÝM
EpAkAn½vdictH.
7 þniÍÅ o¯ putiy vìiy…ìAÆky…M
öE–AÅ èsvic rìu p²ŠeL sMGwi
–iÆky…M ec @k. oriŠluM vylukLiÇ
pNieyw…˜i“ilÂA˜v ŒyiriŠNM
av. p²ŠeL vìivliŠAÀ atiÇ ek
“@k. anÙrM ›“ikeL avy…ew etA}u
˜iElÆ tiriek ekAìuvÝ ek“@k.
avey avy…ew tkeL piÚwrAÀ
a½vdiŠ¯tH.* 8 yEhAvy…ew vi²Öep
“kM vìiyiÇ vyHÆk. niͼew pAp
ÍÅ epARuÆ•tinH eedv˜i½ v}i
pAwANH sVÄÌmAt]kkÅ. vìiey ati
eÀR v}iyilUew ayyHÆk. 9 vìiey
nirI iÆk. yi AEylieÀR sVÙM
nAwAy Eb˜HEzemzinH EnÄŠANH vìi
EpA›•etÜiÇ yEhAv nm…ŠH mhAvYA
DikÅ nÇkiyiriÆÝ. pE p² Ener
Eb˜HEzemziElÆ EpA›•ielÂÜiÇ
yi AEylieÀR eedvM ne— zi ict
elÂÝM nm…ŠRiyAM. n—…ew ErAgÍÅ
sADArN EpAel bADictAvAM.ÿ
10 puErAhit¯M mA×ik¯M pR’«
EpAel ePlisHtYÄ ecyHt…. aE–AÅ
èsvic, kiwAÍL@ rìu p²ŠeL
ePlisHtYÄ keì˜i. ePlisHtYÄ p²
ŠeL vìiyiÇ ek“@ky…M kiwAÍeL
avy…ew etA}u˜iliw…ky…M ecyHt….
11 anÙrM ePlisHtYÄ yEhAvy…ew
vi²Öep“kM vìiyiEãÇ vc@. m…}k¼
ewy…M qlik¼ewy…M sVÄ̱pÍLi“
sÉiy…M avÄ vAhn˜iÇ vc@.
12 p²ŠÅ Ener Eb˜HEzemziElÆ
EpAyi. p²ŠÅ v}iyilUew te• m…ƒyi
“@ nwÝ. av öwM vlM tiri’ilÂ. Eb
˜HEzemzH ngrAtiĘi ver ePlisHtY
BrNADikArikÅ p²ŠeL piÚwÄÝ.
avey ... a½vdiŠ¯ttHHHH p²ŠÅ ›“ikeL
etr’u piwiŠAÀ æmiÆ•ielÂÜiÇ eedvM
aver nyiÆÝevÝM av¯ew s—AnÍÅ
avÀ sVIkric@ev•ANÄØemÝM ePli
sHtYÄ k¯«Ý.

13 Eb˜HEzem²kAÄ tA}HvryiÇ tÍ
¼ew EgAtÛu ekA @kyAyi¯Ý. avÄ
m…kLiElÆ EnAÆky…M vi²Öep“kM
kA¹ky…M ecyHt…. ep“kM vIìuM kì
tiÇ avÄ vLer sEÙAxic@. avÄ
a« ki“AnAyi oAwi. 14 - 15 vìi Eb˜HEz
emziel EyA²vy…ew vyliel˜i. Œ
vyliÇ o¯ vliy pARy…ew aw…˜H
vìi niÝ. Eb˜HEzem²kAÄ vìi
ev“iŠIRi. avÄ p²ŠeL ekAÝ. avÄ
p²ŠeL yEhAvyHÆ bliyÄ–ic@.
ElvYÄ yEhAvy…ew vi²Öep“kM
tAe}eyw…Ï. sVÄÌmAt]kkÅ vci¯•
sÉiy…M averw…Ï. yEhAvy…ew
ep“kvuM mAt]kk¼M ElvYÄ vliy pAR
EmÇ vc@. a•H Eb˜HEzem²kAÄ yEhA
vyHÆ EhAmyAgÍLÄ–ic@.
16 Eb˜HEzem²kAÄ ecyHt öŠArYÍ
eLlÂAM ePlisHtY¯ew aÉu BrNADip
ãA¯M kA¹ÝìAyi¯Ý. anÙrM aÝ
te• BrNADipãAÄ qEƒAniElÆ
mwÍi.
17 aÍen ePlisHtYÄ tͼew pAp
ÍÅ epARuŠe–wAÀ yEhAvyHÆ v}i
pAwAyi m…}k¼ew sVÄÌmAt]kkÅ ay
c@. oAErA ePlisHtYngr˜i½M oAErA
sVÄÌm…}kÅ vItM avryc@.
asHEtAdH, gÈ, asHkElAÀ, g˜H,
qEƒAÀ q•ivyAyi¯Ý Œ ePli
sHtYp“NÍÅ. 18 qlik¼ew sVÄÌmAt]
kk¼M ePlisHtYÄ ayci¯Ý. aÉu
ePlisHtYBrNADipãA¯ew p“NÍ
¼ew q̘ieÀR aÒ qlik¼ew sVÄ
ÌmAt]kk¼ìAyi¯Ý Œ p“NÍÅÆ
¡·@M mtiluk¼ìAyi¯Ý.
Eb˜HEzem²kAÄ yEhAvy…ew vi
²Öep“kM o¯ pAREmÇ vc@. pAR öE–A
}uM Eb˜HEzemziel EyA²vy…ew vy
lilANH. 19 pE Eb˜HEzem²kAÄ
yEhAvy…ew vi²Öep“kM kìE–AÅ
o¯ puErAhit½M avErAewA–m…ìAyi¯
•ilÂ. atinAÇ eedvM q}up« Eb˜H
Ezem²kAer vDic@. yEhAv aver
atiBIkrmAyi Ÿpávici¯•tinAÇ
Eb˜HEzem²kAÄ kr’u. 20 atinAÇ
Eb˜HEzem²kAÄ pR’u, þöQ vi²Ö
ep“kM pripAliŠAÀ k}iy…• puErAhi
tÀ qviewyANH? öQ ep“kM öview
niÝM qEÍA“@ ekAìuEpA›M?ÿ
21 kirY˜HeyyArImiÇ o¯ puErAhit½
ìAyi¯Ý. Eb˜HEzem²kAÄ kirY˜H
eyyArIMkAÄŠH o¯ sE zmyc@. d†t ãAÄ
pR’u, þePlisHtYÄ yEhAvy…ew vi²
Öep“kM tiriek ekAìuv•iriÆÝ.
öRÍi v•H atH niͼew ngr˜iElÆ
ekAìu EpAvuk.ÿ
kirY˜HeyyArImiel Œ¼kÅ v•H
7
yEhAvy…ew vi²Öep“kM qw…Ï
ekAìuEpAyi. avÄ o¯ ›•iÇm…kLi
lu abInAdAbieÀR vI“iElÆ yEhA
vy…ew ep“kM ekAìuEpAyi. yEhAv
y…ew ep“k˜i½ kAvÇ niÇŠAÀ abI
nAdAbieÀR puÒÀ qelyAsArien
²ÖIkriÆ•tinH avÄ o¯ viEzx cw
279 1 zm†EEvÇÇ 6:13-7:11
ÍuM nw˜i. 2 ep“kM dIÄGkAlM, ö¯p«
vÄxM kirY˜H eyyArImili¯Ý.
yi AEylukAAer yEhAv r iÆÝÝ
yi AEylukAÄ vIìuM yEhAvey
piÚwrAÀ «wÍi. 3 zm†EvÇ yi AEyÇ
jntEyAw… pR’u, þniÍÅ yTAÄØ
˜iÇ yEhAvyiÜElÆ pUÄÌmnEÈA
ew mwÍi v¯e•ÜiÇ niÍÅ niͼew
viEdzeedvÍeL d†erŠLyNM. asHEtA
er˜ieÀR vi#hÍÅ niÍÅ d†ereyRi
yNM. niÍÅ yEhAvyHÆ pUÄÌmAy…M
Œ´smÄ–NM nw˜NM. niÍÅ yEhA
vey mAÒEm ²æ

1 zm†EvÇÇ 7:12-8:18 280
yi AEEyliÇ smADAnM
12 öti½EzxM zm†EvÇ o¯ viEzxzil
ÐApic@. eedv˜ieÀR èv]˜ikÅ jn
ÍeL oAÄ—i–iŠAnANH avn« ecyH
ttH. zm†EvÇ misHpyHÆM Ezni½miw
yHŠA¹ zil ÐApictH. zilyHŠH þshA
y˜ieÀR zilÿ qÝ zm†EvÇ Epri“@.
zm†EvÇ pR’u, þöviwM very… mAÄ‹
˜ielÛAw…M yEhAv ne— shAyic@.ÿ
13 ePlisHtYÄ prAjye–“@. avÄ
yi AEyliElÆ pie• èEvzici“ilÂ.
zm†EvlieÀR EzxkAlM m…}uvÀ yEhA
v ePlisHtYÄeŠtirAyi¯Ý. 14 ePli
sHtYÄ yi AEylieÀR p“NÍÅ piwi
ecw…˜i¯Ý. qEƒAÀ m…tÇ g˜u ver
y… èEdze˜ p“NÍLANH ePli
sHtYÄ k wŠiyi¯•tH. pE yi AEy
lukAÄ Œ p“NÍeLAeŠ tiric@piwi
c@. Œ p“NÍÅÆ ¡·@m… ÐlͼM
yi AEyÇ tiric@piwic@. yi AEy
li½M aEmArYÄÆmiwyiluM smADAnM
pulÄ•i¯Ý.
15 teÀR jIvitkAlM m…}uv½M zm†EvÇ
yi AEylien nyic@. 16 yi AEyÇjn
tey viDic@ekAìH zm†EvÇ ÐlÍÅ
EtARuM sÉric@. EbETÇ, giÇgAÇ,
misHpA q•iviwÍLiÇ avÀ EpAyi.
aÍen öQ ÐlÍLiellÂAM avÀ jn
ÍeL viDiÆky…M BriÆky…M ecyHt….
17 pE zm†EvlieÀR BvnM rAmyilAyi
¯Ý. atinAÇ zm†EvÇ qE–A}uM
aEÍA“@ mwÍiE–Ayi¯Ý. zm†EvÇ rAm
yili¯•H yi AEylukAer viDiÆky…M
BriÆky…M ecyHt…. rAmyiÇ zm†EvÇ o¯
yAgpIWM yEhAvyHŠAyi pNiy…ky…M
ecyHt….
8
yi AAEyÇ o¯ rAjAvvienn
ŒvzYe–w…ÝÝ
v]ÖnAyE–AÅ zm†EvÇ teÀR puÒ
ãAer yi AEylieÀR nYAyADipãA
rAŠi. 2 zm†EvlieÀR m†˜puÒeÀR EprH
EyAEvÇ q•Ayi¯Ý. abIyAvu q•A
yi¯Ý rìAme˜ puÒeÀR EprH. EbÄ
Ezbyiel nYAyADipãArAyi¯Ý EyA
EvluM abIyAvuM. 3 pE zm†EvlieÀR
puÒãAÄ avÀ jIvic« EpAelylÂ
jIvictH. EyAEvluM abIyAvuM eekÕ
livAÍi. avÄ rhsYmAyi pNM vAÍu
ky…M EkAwtiyiÇ tI¯mAnÍÅ mA·@ky…M
ecyHt…EpAÝ. avÄ jnÍeL EkAwti
yiÇ vÉic@. 4 atinAÇ yi AEyliel
m†–ãAÄ oÏœwi. avÄ zm†Evlien
kANAÀ rAmyiElÆ EpAyi. 5 m†–ãAÄ
zm†EvliEnAw… pR’u, þninÆ vy
ÈAyi. nieÀR mŠLAke“ EnrAy v}iŠlÂ
jIviÆ•«M. avÄ nie•E–AelylÂ.
öni {ÍeL BriŠAÀ m·@ rAjYÍLiEl«
EpAel o¯ rAjAvien t±.ÿ
6 aÍen m†–ãAÄ aver nyiŠAÀ o¯
rAjAvien ŒvzYe–“@. aetA¯ EmAz
e–“ ŒzymAeN•H zm†Evli½ EtA•i.
atinAÇ zm†EvÇ yEhAvEyAw… èAÄ
Øic@. 7 yEhAv zm†EvliEnAw… pR’u,
þjnÍÅ niE•Aw… pRy…•« EpAel
ec @k. avÄ nie• tiŠL’i“ilÂ.
avÄ qe•yANH tirsHkrictH! {AÀ
av¯ew rAjAvAyiriŠAnl av¯ew
Œ#hM! 8 qE–A}uM ec @EÛAel te•
yANvÄ ec @•tH. aver {AÀ öQji
pHtiÇniÝM puRE˜Æ ekAìuvÝ.
pE avÄ qe• vi“H anYeedvÍeL
²æ

19 pE jnÍÅ zm†Evlien ecvi
eŠAìilÂ. avÄ pR’u, þEvì! {ÍÅ
Æ {ÍeL BriŠAenA¯ rAjAvu EvNM.
20 aE–AÅ {ÍÅ me·lÂA rAjYÍeLy…M
EpAelyA›M. n—…ew rAjAvH ne— nyi
ÆM. avÀ nE—AewA–M v•H n—…ew
y…ÖÍLiÇ pwev“@M. ÿ 21 zm†EvÇ jnÍ
LiÇniÝM tiri’H yEhAvEyAw… av
¯ew vAÆkÅ ŒvĘic@. 22 yEhAv
mRupwi pR’u, þnI aver ecvieŠA
NM! avÄŠH o¯ rAjAvien ekAw…
Æk.ÿ
anÙrM zm†EvÇ yi AEylukAErAw…
pR’u, þekAAM! niÍÅeŠA¯ putiy
rAjAvien lBiÆM. öE–AÅ niÍeLlÂA
v¯M vI“iElÆ mwÍuk.ÿ
9
ezQÇ teÀR pitAvieÀR k}u
tkeeL etry…Ý
ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iÇniÝ o¯
èDAn vYåiyAyi¯Ý kIzH. abI
EylieÀR puÒnAyi¯Ý avÀ. esERA
RieÀR puÒnAyi¯Ý abIEyÇ.
ebEKARy…ew puÒÀ esERAÄ. ebnYA
mIÀkArnAy aPIhieÀR puÒÀ eb
EKARA. 2 kIzinH ezQÇ qe•A¯ puÒ½
ìAyi¯Ý. ezQÇ su rnAeyA¯ y…vA
vAyi¯Ý. ezQlienŠAÅ su rnAyi
me·ArA¼ìAyi¯•ilÂ. ezQÇ yi AEy
liel m·Aery…MkAÅ tleyw…–…v½
mAyi¯Ý.
3 o¯ divsM kIzieÀR k}utkeL
kANAtAyi. atinAÇ kIzH teÀR puÒ
nAy ezQliEnAw… pR’u, þB]tYãArielA
¯vEny…M œ“i k}utkeL EtwiE–Avuk.ÿ
4 ezQÇ k}utkeL EtwiE–Ayi. qªyI
miel ›•iÀèEdzÏœwi ezQÇ nwÝ.
zAlIzAyHÆ ¡·@m… èEdzÏ œwiy…M
ezQÇ nwÝ. pE kIzieÀR k}utkeL
kìupiwiŠAÀ ezQli½M B]tY½M k}i’i
lÂ. atinAÇ ezQluM B]tY½M zAlImi½
¡·@m… èEdzE˜Æ EpAyi. pE
aviewy…M k}utk¼ìAyi¯•ilÂ. ati
nAÇ ezQÇ ebnYAmIeÀR èEdzÏœwi
sÉric@. pE k}utkeL keì˜AÀ
av½M B]tY½M aE–A}uM k}i’ilÂ.
5 avsAnM ezQluM B]tY½M sUPH q•H
EprAy p“N˜iel˜i. ezQÇ B]tYEnAw…
pR’u, þnm…ŠH mwÍiE–AkAM. qeÀR
pitAvH k}utkeL–·iy… ŒElAcn
niĘi n—eL–·i vYA›le–“@ «wÍi
yiriŠAM.ÿ 6 pE B]tYÀ mRupwi pR’u,
þöQ p“N˜iÇ o¯ eedvpu¯x½ìH.
jnÍÅ ŒdriÆ•vnANyAÅ. ayAÅ
pRy…•etlÂAM yATAÄØYmAkARuìH.
atinAÇ nm…Æ p“N˜iElÆ EpAkAM.
n—Å öni qEÍA“H EpAkNem•u pR
yAÀ cilE–AÅ eedvpu¯x½ k}iE’
ÆM.ÿ
7 ezQÇ teÀR B]tYEnAw… EcAdic@, þtIÄ
cyAy…M nm…Æ p“N˜iElÆ EpAkAM.
pE nm…Æ avenÚ nÇkAÀ k}iy…M?
eedvpu¯x½ ekAw…ŠAÀ n—…ew eek
yiÇ oÝmilÂ. n—…ew sÉiyiel B
281 1 zm†EEvÇÇ 8:19-9:20
NM EpAluM tIÄ•iriÆÝ. n—Å avnH
qÙH nÇ›M?ÿ
8 B]tYÀ vIìuM ezQli½ mRupwi nÇki,
þEnAÕ qeÀR k iÇ ›Rc@ pNm…ìH.
nm…Š« eedvpu¯x½ nÇkAM. aE–AÅ
nAM öni qview EpAkNem•H avÀ
pRy…M.ÿ
9 - 11 ezQÇ teÀR B]tYEnAw… pR’u, þnlÂ
ŒzyM! nm…Æ EpAkAM! ÿatinAÇ avÄ
eedvpu¯xÀ vsici¯• p“N˜i
ElÆ EpAyi. avÄ ›ÝkyRi nw•H
p“N˜iElÆ EpAyi. evM EkArAÀ
EpAy cil y…vtikeL avÄ kìum…“i.
avÄ y…vtikELAw… EcAdic@+ þdÄzkÀ
öviewy…EìA?ÿ (m…ÛH yi AEylukAÄ
þèvAckenÿ dÄzkÀ q•A¹ viLici
¯•tH. eedvE˜Aw… qeÙÜiluM EcAdi
ŠAnA#hiÆEÛAÅ, þnm…ŠH o¯ dÄzk
eÀRyw…E˜Æ EpAkAMÿ q•A¹ pR’i
¯•tH.ÿ)
12 y…vtikÅ mRupwi pR’u, þŸvH, dÄz
kÀ öviewy…ìH. ö•ANE”hM p“N˜i
ElÆ v•tH. jnÍLiÇ cilÄ ŒrADn
yHÆ Ðl˜H o¯ smADAnbli p»
13
vyHŠAÀ oÏœw…kyANH. p“N˜i
ElÆ EpAvuk. niÍÅŠven kANAÀ
k}iy…M. niÍÅÆ D]tiy…eìÜiÇ avÀ
ŒrADnAÐl˜H B N˜i½ kyRuM
m…ÛH aven kANAM. èvAckÀ bliey
a½#hiÆÝ. atinAÇ avÀ aview
eyÏMver jnÍÅ oÝM k}ic@ «wÍ
¯tH. atinAÇ niÍÅÆ D]tiy…eìÜiÇ
èvAcken kANAM.ÿ
14 ezQluM B]tY½M mlkyRi p“N˜iEl
Æ yAÒyArMBic@. avÄ mlkyRiec
•E–AÅ zm†EvÇ tÍL@ewyw…E˜Æ
nwÝ v¯•« kìu. zm†EvÇ p“N
˜iÇniÝM ŒrADnAÐlE˜Æ EpA›
• v}iyAyi¯Ý atH.
15 m…ÀdivsM yEhAv zm†EvliEnAw…
pR’u, 16 þnAeL öQ smy˜H {AenA
rAeL nieÀRyw…E˜Æ ayyHÆM. avÀ
ebnYAmIÀEgAÒŠArnAyiriÆM. aven
nI yi AEyliel qeÀR jnty…ew
EntAvAyi aBiExkM k}iŠNM. ayAÅ
qeÀR jntey ePlisHtYriÇniÝM
r iÆM. qeÀR jnt yAtny½BviÆ
•« {AÀ kìu. qeÀR jnty…ew nil
viLi {AÀ Ek“@.ÿ
17 zm†EvÇ ezQlien kA¹ky…M
yEhAv avEnAwiÍen pRy…ky…M
ecyHt…. þöyAeL–·iyANH {AÀ pR
’tH. qeÀR jntyHÆEmÇ avÀ Bri
ÆM.ÿ 18 ezQÇ kvAw˜iÜÇ zm†EvlieÀR
aw…E˜Æ vÝ. ezQÇ EcAdic@, þdÄzk
eÀR vIEwtANH?ÿ
19 zm†EvÇ mRupwi pR’u, þ{AnANH
dÄzkÀ. qniÆ m…EÛ ŒrADnAÐl
E˜Æ EpAvuk. nIy…M nieÀR B]t½M
ö•H qE•AewA–M B NM k}iŠNM.
niÍeL nAeL vI“iElÆ EpAkAÀ {AÀ
a½vdiŠAM. niͼew EcAdYÍÅeŠA
eŠ {AÀ Ÿ˜rM nÇkAM. 20 m†Ý divsM
m…Ûu nxHwe–“ k}utkeLEyAĘH vYA›

1 zm†EvÇÇ 9:21-10:13 282
le–Ewì. av keìw…Še–“@ k}i’u.
öE–AÅ yi AEylukAÄŠH nie• Œv
zYm…ìH. nie•y…M nieÀR pitAvieÀR
›w…MbŠAery…M avÄŠAvzYm…ìH.ÿ
21 ezQÇ mRupwi pR’u, þpE {AÀ
ebnYAmIeÀR EgAÒ˜iel orMgmANH.
yi AEyliel Ž·vuM ecRiy EgAÒmA
NitH. ebnYAmIÀ EgAÒ˜iel Ž·vuM
ecRiy ›w…MbvuM qEÀRtANH. pie•
ÙANH yi AEylinH qe• EvNem•H
aÍu pR’tH?ÿ
22 anÙrM zm†EvÇ, ezQlieny…M av
eÀR B]tYeny…M ŸQNH m…RiyiElÆ ekAìu
EpAyi. m…–EtALM Eper B NM k}i
ŠA½M bli p»vyHŠA½M Nici¯Ý.
zm†EvÇ ezQli½M B]tY½M EmzyiÇ Ž·
vuM èDAn ÐAnM te• nÇki. 23 zm†
EvÇ pAckŠArEnAw… pR’u, þ{AÀ
nie•Eyløic mAMsM ekAìuvrik.
sU ic@vyHŠAÀ niE•Aw… {AÀ pR’
vItmANtH.ÿ
24 pricArkÀ «weyw…˜H ezQlieÀR
m…ÛiÇ EmzEmÇ vc@. zm†EvÇ pR’u,
þötANH {AÀ ninÆEvìi sU ic
mAMsM. öQ vizixHw sE—Ln˜iÇ ninÆ
trAÀEvìi o¯ŠiytAkyAÇ a« tiÝ
k.ÿ atinAÇ ezQÇ zm†EvliEnAewA–M
aÝ B ic@.
25 avÄ B NM k}ictieÀREzxM ŒrA
DnAly˜iÇniÝM puR˜iRÍi p“N
˜iElÆ mwÍiE–Ayi. zm†EvÇ, ezQ
linH mciÇ o¯ kiwŠeyA¯Šiyi“H ŸR
ÍAÀ EpAyi. 26 piE·•H atirAviel zm†
EvÇ mcilu ezQliEnAwH Ÿc˜iÇ pR
’u, þq}uE•ÇÕ. niÍeL {AÀ niÍ
¼ew v}iey ayyHŠAM.ÿ ezQÇ q}uE•·H
zm†EvliEnAewA–M vI“iÇ ni•iRÍi.
27 ezQÇ, aveÀR B]tYÀ, zm†EvÇ q•i
vÄ o¯micH, p“N˜ieÀR oArÏœwi
nwÆkyAyi¯Ý. zm†EvÇ ezQliEnAw…
pR’u, þnm…Æ m…EÛ EpAkAÀ nieÀR
B]tYEnAw… pRy…k. qniŠH, ninÆ trAÀ
eedv˜iÇnie•A¯ sE zm…ìH.ÿ ati
nAÇ B]tYÀ avÄÆ m…EÛ nwÝ.
zm†EvÇ ezQlienn aBi
EExxkM ecc @Ý
zm†EvÇ vi²Öeetl˜ieÀR Br
Nieyw…Ï. zm†EvÇ eetlM ezQ
lieÀR tlyiÇ o}ic@. zm†EvÇ ezQli
en ¡Mbici“@ pR’u, þaveÀR jn
tey nyiŠAÀ yEhAv nie• aBiExkM
ecyHtiriÆÝ. yEhAvy…ew jntey nI
niy×iÆM. avÄÆ ¡·@m… zÒ@ŠLiÇ
niÝM nI aver r iÆM. yEhAv
nie• av¯ew BrNADipnAyi aBiEx
kM ecyHtiriÆÝ. ötH stYmAeN•tinH
orwyALmitA+ 2 10
nI ö•H qe• vi“@EpA›
EÛAÅ esÇshiÇ ebnYAmIeÀR atiÄ
˜iyilu RAEhlieÀR zv›wIr˜in
w…ÏvcH rìuEper kA¹M. avri¯v¯M
niE•Aw… pRy…M, ünI tiry…• k}utkeL
ŒErA kìu. nieÀR pitAvH k}utkeL–·i
vixmiÆ•tvsAni–ic@. öE–A}vÀ
nie•–·iyANH EvvlAtie–w…•tH.
avÀ pRy…Ý+ qeÀR mkeÀR kArY
˜iÇ {Anini qÚ ec @M?ýÿ
3 zm†EvÇ pR’u, þanÙrM nI tAEbA
riel BImÀ oAÆmrM ver EpAkNM. avi
ew m†Ý EpÄ nie• kA¹M. avÄ EbET
liÇ eedve˜ ŒrADiŠAÀ EpA›kyA
yiriÆM. orA¼ew k iÇ m†Ý ›’Aw…
k¼ìAyiriÆM. rìAmeÀR k iÇ m†•H
a–ŠxNͼM. m†•AmeÀR k iÇ o¯
›–i vI’uM ŸìAyiriÆM. 4 övÄ m†Ý
Ep¯M nie• aBivAdYM ec @M. avÄ
ninŠH rìH a–ŠxNÍÅ t¯M. nI av
riÇni•H Œ rìH a–ŠxNÍÅ vAÍ
NM. 5 anÙrM nI giebyA˜H ŽElAhi
miElÆ EpAkNM. aview ePlisHtY
¯ew o¯ EkA“y…ìH. nI Œ p“N˜iEl
eŠÏEÛAÅ o¯ sMGM èvAckÄ puR
Ïv¯M. ŒrADnA ÐlÏniÝmANH Œ
èvAckÄ puRÏ v¯•tH. avÄ èvci
ÆkyAyiriÆM. avÄ sArMgi, tMbu¯,
oAwÆ}Ç, vipÉi q•iv vAyiÆÝ
ìAyiriÆM. 6 aE–AÅ yEhAvy…ew
Œ´AvH ni•iÇ mhAzåiEyAew v¯M.
nI èvAckãAErAewAÏ èvcic@ «w
ÍuM. ninÆ mA·M sMBviÆM. èvcnM
nwÏEÛAÅ nI tikc@M vYtYsHtnAyi
˜I¯M. 7 öQ awyALÍeLAeŠ sMBvic
ti½EzxM ninŠixHwm…« ec AM. kAr
NM, eedvM niE•AewA–mANH.
8 þqniÆ m…EÛ giÇgAliElÆ EpA
›k. aE–AÅ {AÀ nieÀRyw…E˜Š
view v¯M. {AÀ ninÆ EhAmyAgͼM
smADAnblik¼M nÇ›M. pE nI Ž}u
divsM kA˜iriŠNM. aE–AÅ {AÀ
v•H qÚ ec NemÝ niE•Aw…
pRyAM.ÿ
zQÇ èvvAckerE–AAellyA›ÝÝ
9 ezQÇ zm†EvlieÀRyw…ÏniÝM EpA
kAenA¯ÍiyE–AÅ eedvM ezQlieÀR
jIvitmAek tiric@. Œ awyALÍeLlÂAM
aÝ te• sMBvicu. 10 ezQluM B]tY½M
giebyA˜H ŽElAhimiElÆ EpAyi.
aviewvcH ezQÇ o¯ sMGM èvAcker
kìum…“i. eedv˜ieÀR Œ´AvH mhAz
åiEyAew ezQliÇ vÝ niRy…ky…M
ezQÇ èvAckãAErAewA–M èvcnM
nwÏky…M ecyHt…. 11 ezQlien m…ÛH
aRiyAvu•vÄ, avÀ èvAckãAErA
ewA–M ni•H èvciÆ•« kìu. avÄ
prsHprM EcAdic@, þkIzieÀR puÒnH
qÚ sMBvic@? ezQluM èvAckãAri
elA¯vnAENA?ÿ
12 giebyA˜H ŽElAhimiÇ tAmsiÆ
• o¯vÀ pR’u, þaEt, avÀ av
¯ew EntAvAeN•H EtAÝÝìH.ÿ atinA
lANH ötH o¯ èsiÖmAy vcnmAytH,
þezQluM èvAckrielArALAEyA?ÿ
ezQÇ vvI“iellÏÏÝÝ
13 èvcn˜i½EzxM ezQÇ teÀR
vIwinw…Ï ŒrADnAÐle˜˜i.

14 ezQlieÀR öLy–À ezQliEnAw…M
aveÀR B]tYEnAw…M EcAdic@, þniÍÅ
qviewyAyi¯Ý?ÿ ezQÇ pR’u,
þ{ÍÅ k}utkeL aEnVxiÆkyAyi
¯Ý. {ÍÅŠvey keì˜AÀ k}i
yAet v•E–AÅ {ÍÅ zm†Evlien
kANAÀ EpAyi.ÿ 15 ezQlieÀR öLy–À
EcAdic@, þdyvAyi qE•Aw… pRy…k,
zm†EvÇ niE•AewÚ pR’u?ÿ 16 ezQÇ
mRupwi pR’u, þk}utkÅ
kìupiwiŠe–“@ k}i ’uev•H zm†EvÇ
{ÍELAw… pR’u.ÿ ezQÇ teÀR
öLy–EnAw… qlÂA kArY ͼM pR’ilÂ.
rAxH\e˜–·i zm†EvÇ
pR’etlÂAemAÝM ezQÇ pR’ilÂ.
zm†EvÇ ezQlien rAjAvAyi
èKYApiÆÝ
17 yi AEyÇjnt m…}uvÀ misHpyiÇ
yEhAvEyAewA–M oÏEcrAÀ zm†EvÇ
qlÂAvErAw…M pR’u. 18 zm†EvÇ yi A
EyÇjntEyAw… pR’u, þyi AEyli
eÀR eedvmA›• yEhAv pRy…Ý,
üyi AEylien {AÀ öQjipHtiÇniÝM
nyic@. öQjipHtieÀR niy×N˜iÇ
niÝM niÍeL awicmĘAÀ æmic m·@
rAxH\ÍLiÇniÝM niÍeL {AÀ r i
c@.ý 19 pE öÝ niÍÅ niͼew eedv
e˜ ti–R’u. niͼew qlÂA ›}–
ÍLiÇniÝM qlÂA èzHnÍLiÇniÝM
niͼew eedvM niÍeL r ic@. pE
niÍÅ pR’u, üEvì, {ÍÅÆ {ÍeL
BriŠAÀ o¯ rAjAvien EvNM.ý öni, v±
niÍÅ ›w…MbͼM EgAÒͼmAyi
yEhAvy…ew sviD˜iÇ niÇÆk.ÿ
20 zm†EvÇ yi AEyliel qlÂA EgAÒ
ÍeLy…M aw…Ï ekAìuvÝ. anÙrM
zm†EvÇ putiy rAjAvien etre’w…
ŠAÀ «wÍi. ŒdYM ebnYAmIÀ EgAÒM
etre’w…Še–“@. 21 ebnYAmIÀ EgAÒ
˜iel qlÂA ›w…MbÍELAw…M kwÝ
EpAkAÀ zm†EvÇ pR’u. mÒiy…ew
›w…MbM etre’w…Še–“@. mÒi ›w…Mb
˜iel oAErA¯˜ErAw…M nwÝ EpAkAÀ
zm†EvÇ pR’u. kIzieÀR puÒnAy
ezQÇ etre’w…Še–“@.
pE yi AEyÇjnt ezQlien etr
e’w…e˜ÜiluM avÄŠven kìupiwi
ŠAÀ k}i’ilÂ. 22 aE–AÅ avÄ yEhA
vEyAw… EcAdic@, þezQÇ öniy…M vrA˜
etÙH?ÿ
yEhAv pR’u, þŒhArpdAÄØÍ
ÅÆ pi•iÇ oLiciriÆkyANH ezQÇ.ÿ
23 jnÍÅ oAwiec•H ezQlien ŒhAr
pdAÄØÍÅÆ pi•iÇniÝM piwic@.
ezQÇ jnÍÅŠiwyiÇ vÝ niÝ. mE·
etArAeLŠA¼M tleyw…–…ìAyi¯Ý
ezQlinH.
24 zm†EvÇ qlÂAvErAw…mAyi pR’u,
þyEhAv etre’w…˜ven kA¹k.
ezQlienE–Ael me·ArAÅ jnÍÅŠiwyi
lilÂ. ÿaE–AÅ jnÍÅ viLic@ pR’u,
þrAjAvH nINAÅ vA}e“.ÿ 25 rAjtV˜ieÀR
c“ÍÅ zm†EvÇ jnÍÅÆ vivric@
283 1 zm†EvÇÇ 10:14-11:7
ekAw…Ï. c“ÍÅ avÀ o¯ pusHtk˜i
el}utievc@. avÀ pusHtkM yEhAv
y…ew sm ˜iÇ vc@. anÙrM vI“i
ElÆ epAyHeŠAAÀ zm†EvÇ pR’u.
26 ezQluM giebyyilu teÀR vI“i
ElÆ EpAyi. eedvM eeDrYzAlik¼ew
Xdy˜iÇ sHpÄziÆky…M avÄ ezQ
lien piÚwrAnArMBiÆky…M ecyHt….
27 q•AÇ cil ›}–ŠAÄ pR’u, þöyAÅ
eŠÍen ne— r iŠAnAvuM?ÿ avÄ
ezQlien d…xic@ sMsAriÆky…M
av½ s—AnÍÅ ekAìuvrAÀ vis—
tiÆky…M ecyHt…. pE ezQÇ oÝM
pR’ilÂ.
nAhhAzHHHH, aE—AnY¯ew rAjAvHHHH
aE—AnY¯ew rAjAvAy nAhAzH, gAdi
eÀRy…M ±EbeÀRy…M EgAÒŠAer Ÿpávi
ci¯Ý. nAhAzH oAErA¯˜¯ewy…M vl«
kÌH «re•w…˜i¯Ý. aver shAyi
ŠAÀ nAhAzH Œery…M a½vdic@milÂ.
EyAÄ”AÀndiÆ ki}Æ qlÂA yi AEy
lukA¯Ewy…M vl« kÌH aE—AnY¯ew
rAjAvAy nAhAzH «re•w…Ï. pE ,
Ž}AyirM yi AEylukAÄ aE—AnYriÇ
niÝM oAwiyk•H yAEbzH-gielyAdiÇ
q˜i.
ŽkEdzM o¯ mAsM k}i’E–AÅ
11
aE—AnYnAy nAhAzH teÀR ees
nYvumAyi yAEbzH-gielyAdH vL’u.
yAEb²kAÄ m…}uvÀ nAhAziEnAw… pR
’u, þ{ͼmAyi nI o¯ krARuìAŠi
yAÇ {ÍÅ nie• EsviŠAM.ÿ
2 pE aE—AnYnAy nAhAzH pR’u,
þniÍELAErA¯˜¯Ewy…M vl« kÎ pRi
ecw…ŠAÀ qe• a½vdicAÇ mAÒM
{AÀ niͼmAyi o¯ krARuìAŠAM.
aE–AÅ qlÂA yi AEylukA¯M l‘i
ÆM!ÿ 3 yAEbziel EntAŠãAÄ nAhAzi
EnAw… pR’u, þ{ÍÅŠH Ž}u divsM
trik. {ÍÅ yi AEylielÛAw…M d†t
ãAer ayyHÆM. Œ¯M {ÍeL shAyi
ŠAÀ v•ielÂÜiÇ {ÍÅ nieÀR m…ÛiÇ
v•H kI}wÍAM.ÿ
ezzQÇÇ yAEbzzHHHH-giielyAddiien r iiÆÝ
4 ezQÇ vsici¯• giebyyiÇ d†t
ãAer˜i. avÄ jnÍELAw… öQ vAĘ
pR’u. jnÍÅ Ÿc˜iÇ kr’u,
5 ezQÇ vyiliÇ p²ŠELAewA–mAyi
¯Ý. vylieÀR m…ÛiÇ v• ezQÇ jn
ÍÅ nilviLiÆ•« Ek“@. ezQÇ EcAdi
c@, þŒ¼kÅeŠÚ p·i? averÙA¹
kry…•tH?ÿ
aE–AÅ yAEbziÇniÝM v• d†t
ãAÄ pR’tH avÄ ezQliEnAw… pR
’u. 6 av¯ew kT ezQÇ Ek“@. eedv
˜ieÀR Œ´AvH mhAzåiEyAew ezQli
ElÆ vÝ. ezQlinH kw…˜ EkApm…
ìAyi. 7 o¯ EjAwi p²ŠeL ezQÇ kxN
ÍLAŠi. anÙrM avÀ Œ kxNÍÅ
d†tãAÄÆ nÇki. Œ kxNÍÅ yi A
EylielÛAw…M ekAìunwŠAÀ ezQÇ
avErAw… kløic@. yi AEyÇjntyHÆ

1 zm†EvÇÇ 11:8-12:13 284
öQ sE zM avÄÆ nÇ›vA½M
avÀ pR’u. þv±, ezQlieny…M zm†Ev
lieny…M piÚw¯k. v•H aver shA
yiÆky…M ec A˜v¯ew p²ŠÅÆM
öÍen te• sMBviÆM!ÿ
yEhAvyiÇnie•A¯ mhABIti jnÍ
LiElÆ vÝ. avÄ o· vYåiey•
EpAel o¯mic@ EcÄÝ. 8 ezQÇ jnÍeL
EbesŠiÇ viLic@ œ“i. yi AEyliÇ
niÝM m†Ý l M Ep¯M ey¸dyiÇni•H
m…–tinAyirM Ep¯M ŸìAyi¯Ý. 9 yAEb
ziÇniÝ d†tãAErAw… ezQluM BwãA¯M
pR’u, þgielyAdiel yAEb²kAErAw…,
nAeL ŸcEyAew avÄ r e–w…em•u
pRy…k.ÿ
d†tãAÄ yAEb²kAErAw… ezQlieÀR
sE zM pR’u. yAEb²kAÄŠH vliy
sEÙAxmAyi. 10 aE–AÅ yAEb²kAÄ
aE—AnYnAy nAhAziEnAw… pR’u,
þnAeL {ÍÅ nieÀR aw…Ï v¯M.
aE–AÅ ninŠixHwm…tH {ÍELAw… ec
yHt… ekA_k.ÿ
11 piE·Ý rAviel ezQÇ teÀR Esn
ey m†Ý sMGÍLAŠi tiric@. sUErYAd
y˜iÇ ezQluM aveÀR BwãA¯M aE—A
nY¯ew pALy˜iel˜i. èBAt˜iÇ
avÄ kAvÇŠAer mA·ieŠAìi¯•E–AÅ
ezQÇ aver Œƒmic@. ŸcyHÆ m…ÛH
ezQluM BwãA¯M aE—AnYer EtAløic@.
avEzxici¯• aE—AnYBwãAÄ vYtY
sHt dizkLiElÆ citRiEyAwi. rìu Bw
ãAer o¯mic@ kANAÀ œwiy…ìAyilÂ.
12 anÙrM jnÍÅ zm†EvliEnAw… pR
’u, þezQlien rAjAvAyi Eveì•u
pR’verview? aver öview ekAìu
vrik. {ÍÅŠver ekAlÂNM!ÿ 13 q•AÇ
ezQÇ pR’u, þEvì! ö•H Œery…M
ekAElÂì! yEhAv mAÒmANi•H yi A
Eylien r ictH!ÿ
14 aE–AÅ zm†EvÇ jnÍELAw… pR’u,
þv±, nm…Æ giÇgAliElÆ EpAkAM. giÇ
gAliÇvcH nm…Æ ezQlien vIìuM rAjA
vAŠAM.ÿ 15 qlÂAv¯M giÇgAliElÆ
EpAyi. aview, yEhAvyHÆ m…ÛiÇ jn
ÍÅ ezQlien rAjAvAŠi. avÄ yEhAv
yHÆ smDAnblikLÄ–ic@. ezQli½M
qlÂA yi AEylukAÄÆM aetA¯ mEhA
/vmAyi¯Ý.
rAjAvien–·i zm†EvÇ sMsAriÆÝÝ
zm†EvÇ yi AEylukAErAw… pR
12
’u, þniÍeLE•AwAvzYe–“et
lÂAM {AÀ ecyHt…. niÍÅÆEmÇ
{AenA¯ rAjAvien vA}ic@. 2 öE–AÅ
niÍeL nyiŠAÀ niÍÅeŠA¯ rAjAvu
ìAyiriÆÝ. qniÆ vyÈAyi nrc@.
pE qeÀR puÒãAriview niÍELAewA
–m…ìH. {AÀ ekAc@›“iyAyi¯• kAlM
etA“H niͼew EntAvAyi¯Ý. 3 {Ani
tA öviewy…ìH. {AÀ niÍELAw… ete·
eÙÜiluM ecyHti“@eìÜiÇ niÍLtH
yEhAvEyAw…M niͼew etre’w…Š
e–“ rAjAviEnAw…M pRy…k. {AnA¯ew
eyÜiluM p²viEnEyA k}utEyEyA
EmAxHwici“@EìA? {AnAereyÜiluM Ÿpá
viÆkEyA vÉiÆkEyA ecyHti“@EìA?
Œ¯eweyÜiluM niymlMGn˜i½ EnÄ
Æ kÌwyHŠAÀ {AÀ eekÕli vAÍi
yi“@EìA? {AeneÙÜiluM et·@ ecyHti
“@eìÜiÇ ti¯˜AM!ÿ
4 yi AEylukAÄ mRupwi pR’u, þölÂ!
nIeyAriŠluM o¯ tiãy…M {ÍELAw…
ecyHti“ilÂ. nIeyAriŠluM {ÍeL vÉi
ÆkEyA {ͼew sADnÍÅ EmAxHwiÆ
kEyA ecyHti“ilÂ!ÿ 5 zm†EvÇ yi AEy
lukAErAw… pR’u, þyEhAvy…M av
eÀR etre’w…Še–“ rAjAvuM öÝ
sA ikLANH. niÍÅ pR’tH avÄ
Ek“i“@ìH. q•iÇ o¯ et·@M keì˜AÀ
niÍÅÆ k}i’i“iel•vÄ aRiy…Ý.
ÿjnÍÅ mRupwi pR’u, þaEt! yEhAv
sA iyA›Ý!ÿ
6 aE–AÅ zm†EvÇ jnÍELAw… pR’u,
þsMBvicetlÂAM yEhAv kìi“@ìH.
EmAezeyy…M ahErAeny…M etre’w…
˜tH yEhAvyANH. niͼew pUÄvik
ãAer öQjipHtiÇniÝM ekAìuv•«M
avnANH. 7 öni aview niÇÆk. yEhA
v niÍELAw…M niͼew pUÄvikErAw…M
ecyHt nãkeL–·i {AÀ pRyAM.
8 yAEŠAbH öQjipHtiElÆ EpAyi.
pi•IwH öQjipHt…kAÄ aveÀR piÀgAmi
k¼w jIvitM d…xHkrmAŠi. atinAlvÄ
yEhAvEyAwH shAy˜inAyi nilvi
Lic@. yEhAv EmAezEyy…M ahErAen
y…M ayc@. EmAezy…M ahErA½M niÍ
¼ew pitAŠãAer öQjipHtiÇniÝM nyi
Æky…M aver öview tAmsiŠAnAyi
nyiÆky…M ecyHt….
9 þpE niͼew pUÄvikãAÄ av
¯ew eedvmA›• yEhAvey mRÝ. ati
nAÇ yEhAv aver sIesry…ew awi
mkLAŠi. hAEsAriÀR EsnAnAyknAyi
¯Ý sIesrA. anÙrM yEhAv aver
ePlisHtY¯Ewy…M EmAvAbiel rAjAvi
eÀRy…M awimkLAŠi. averlÂAM niÍ
¼ew pUÄvikErAwH y…ÖM ecyHt…. 10 pE
niͼew pUÄvikãAÄ shAy˜i½
yEhAvEyAw… kr’u. avÄ pR’u,
ü{ÍÅ pApM ecyHt…. {ÍÅ yEhA
vey evwiy…ky…M vYAjeedvÍLAy
bAlieny…M asHEtAer˜iEny…M ŒrA
DiÆky…M ecyHt…. pE öE–AÅ {Í
eL {ͼew zÒ@ŠLiÇniÝM r iÕ.
{ÍÅ aÍey ²æ

AjAvH. yEhAv öQ rAjAvien niÍ
¼ewEmÇ evc@. 14 niͼew eedvmA›•
yEhAv «wÄÝM niÍeL r iÆM. pE
niÍÅ öetAeŠ ecyHetÜiEl eedvM
niÍeL r iÕ. niÍÅ yEhAvey Œd
riÆky…M aven ²æ

1 zm†EvÇÇ 13:12-14:10 286
’u, þBwãAÄ qe• vi“@ EpA›•tH
{AÀ kìu. aÍH smy˜H q˜iyilÂ.
ePlisHtYÄ miûmAsiÇ sMGwiÆky…
mAyi¯Ý. 12 ePlisHtYÄ vriky…M giÇgA
liÇvcH avere• ŒƒmiÆky…M ec @
em•H {AÀ sVyM k¯ti. {AnAke“
shAy˜inH ö«ver yEhAvEyAwH
aEp iÆky…M ecyHtilÂ! atinAÇ
EhAmyAgmÄ–iŠAÀ {AÀ eeDrYe–“@.ÿ*
13 zm†EvÇ pR’u, þnI o¯ vifHFi˜M
ecyHt…! nI nieÀR eedvmA›• yEhA
vey a½sricilÂ! nI eedv˜ieÀR
kløn a½srici¯e•ÜiÇ qŠAlvuM
yi AEyÇ BriÆvAÀ nieÀR ›w…Mb
e˜ avÀ a½vdiÆmAyi¯Ý. 14 pE
nieÀR rAjYM öE–AÅ nitYmAyiriŠilÂ.
yEhAv te• a½sriÆ• o¯ven
etry…kyANH! yEhAv ayAeL keì
˜i. teÀR jnty…ew putiy EntAvA
kAÀ yEhAv aven etr’w…Æky…
mANH. yEhAvy…ew kløney a½sriŠA
˜«ekAìANH avÀ putiy o¯ EntA
vien etre’w…Æ•tH.ÿ 15 anÙrM zm†
EvÇ q}uE•·H giÇgAÇ vi“@.
miûmAsiel y…ÖM
ezQluM aveÀR eesnY˜ieÀR
bAŠiy…M giÇgAÇ vi“@. avÄ ebnYAmI
niel giebyyiElÆ EpAyi. tE•A
ewA–M aE–A}uM ŸìAyi¯•ver ezQÇ
qÌiEnAŠi. avÄ aRu¾ERALM Ep¯ìA
yi¯Ý. 16 ezQÇ, aveÀR puÒÀ EyAnA
TAÀ, BwãAÄ q•ivÄ ebnYAmIniel
giebyyiElÆ EpAyi. ePlisHtYÄ
miûmAsiÇ pALymwici¯Ý. 17 Œ èEdz
Ï vsici¯• yi AEylukAer zi i
ŠAÀ ePlisHtYÄ tI¯mAnic@. atinAÇ
av¯ew mikc BwãAÄ ŒƒmNM ŒrM
Bic@. ePlisHtYEsn m†Ý sMGÍLAyi
tiriŠe–“i¯Ý. o¯ sMGM ezQlinw…
Ï oªyiElÆ v}iEy vwEŠA“@
EpAyi. 18 rìAme˜ sMGM Eb˜HEhA
ErAniElÆ v}iEy etÆki}EŠA“@
EpAyi. m†•Ame˜ sMGM atiĘiyi
ElÆ v}iEy ki}EŠA“@M EpAyi. Œ
v}i esEbAyiM tA}HvryHŠH aBim…K
mAyi m¯®yiElÆtAyi¯Ý.
19 yi AEylukAÄŠH ö¯ÛusADnÍÅ
ŸìAŠAÀ k}iy…mAyi¯•ilÂ. yi AEy
liÇ ekAlÂãA¯m…ìAyi¯•ilÂ. yi AEy
lukAÄ ö¯ÛuvA¼k¼M ›ÙͼM ŸìA
ÆEmA q•H By•tinAÇ ePlisHtYÄ
yi AEylukAer ö¯Ûu sADnͼìA
ŠA½ vidY pWi–ic«milÂ. 20 ePlisH
tYÄÆ mAÒEm ö¯ÛAy…DÍÅÆ m†Äc
v¯˜AÀ k}i’i¯ÝZ. atinAÇ
yi AEylukAerlÂAM kl–, œÙAli, m}u,
arivAÅ q•iveyAeŠ m†Äce–w…
E˜ìi v¯EÛAÅ ePlisHtYeryANH
smIpici¯•tH. 21 ePlisHtYyiel ekA
lÂãAÄ kl–, œÙAli q•iv m†Äc
atiinAÇ ... eeeeDrrYee–“@ puErAhitnAy
zm†EvlieÀR ÐAnÏ ni•H bliyÄ–i
ŠAÀ ezQlinH avkAzm…ìAyi¯•ilÂ.
œ“u•tinH m†•ielA•H oQ¿sH evi
œliyAyi vAÍiyi¯Ý. œÙAli, m}u,
kALE˜A“iy…ew ö¯Û·M q•iv m†Äc
œ“u•tinH ŒRielA•H oQ¿sH eviy…M
avÄ œliyAyi vAÍiyi¯Ý. 22 ati
nAÇ y…ÖdivsM ezQliEnAewA–m…ìA
yi¯• yi AEyÇBwãAÄŠAÄÆM ö¯Ûu
vA¼kELA ›ÙÍELA ŸìAyi¯•ilÂ. ezQ
li½M aveÀR puÒÀ EyAnATA½M
mAÒEm ö¯ÛAy…DÍÅ ŸìAyi¯ÝZ.
23 miûmAsiel ¡r˜iÇ o¯ sMGM ePli
sHtYBwãAÄ kAvÇ ni•i¯Ý.
ePlisHHHHtYer EyAnATTAÀ ŒƒƒmiÆÝ
a•H ezQlieÀR puÒnAy EyAnA
14
TAÀ teÀR Œy…DÍÅ ¡m•i¯•
y…vAvumAyi sMsAriÆkyAyi¯Ý.
EyAnATAÀ pR’u, þnm…Æ tA}Hvry…ew
mE· vzÏœwi ePlisHtYpALy˜iEl
Æ EpAkAM.ÿ q•AÇ EyAnATAÀ öŠArYM
teÀR pitAviEnAwu pR’ilÂ.
2 ezQÇ ›•ieÀR arikilu miE#Ani
el mAtLnArk˜ieÀR ¡v“iliriÆkyA
yi¯Ý. aviwe˜ emtiŠL˜inw…˜A
yi¯Ý atH. aRu¾ERALM EpÄ ezQliEnA
ewA–m…ìAyi¯Ý. 3 ahIyAvH q•Ayi
¯Ý orA¼ew EprH. Žli zIElAviÇ
yEhAvy…ew puErAhitnAyi¯Ý. a•H
ahIyAvAyi¯Ý puErAhitÀ. ahI
yAvH aE–AÅ ŽEPAdH Drici¯Ý. öQKA
EbAdieÀR sEhAdrnAy ahI¬bieÀR
o¯ puÒnAyi¯Ý ahIyAvH. öQKA
EbAdH PIenhAsieÀR puÒÀ. PIen
hAsH Žliy…ew puÒÀ. EyAnATAÀ
EpAyiŠ}i’i¯Ýev•H BwãAÄ mnÈi
lAŠiyilÂ.
4 ¡r˜ieÀR ö¯vzÏM oAErA vliy
pARy…ìAyi¯Ý. Œ ¡r˜ilUew ePli
sHtY¯ew pALy˜iElÆ EpAkAnAyi
¯Ý EyAnATAeÀR pripAwi. EbAEssH
q•Ayi¯Ý o¯ vzÏ vliy pAR
y…ew EprH. mE· vzÏ pARy…ew EprH
Esen qÝM 5 o¯ pAR vwŠH miûmAsinu,
ElÆ EnAŠi ni•i¯Ý. mE·tH etŠH
giebyyHÆM aBimuKmAyiru•u.
6 EyAnATAÀ teÀR Œy…DÍÅ ¡m•i
¯• teÀR y…vshAyiEyAw… pR’u,
þv± nm…ŠH Œ viEdzik¼ew pALy˜i
ElÆ EpAkAM. n—eL ekAìAyiriŠAM
yEhAv över EtAløiÆ•tH! yEhAvey
twyAÀ o•i½mAvilÂ. nm…ŠH aEnkM Bw
ãA¯EìA aEtA ›Rc@ Epery…EA
q•tH èzHnmlÂ.ÿ 7 EyAnATAeÀR Œy…D
ÍÅ ¡m•i¯• y…vAvH avEnAw… pR
’u, þnlÂet•H aÍyHÆ EtAÝ•«
ec †k. {AÀ aÍEyAewA–m…ìH.ÿ
8 EyAnATAÀ pR’u, þnm…Æ EpAkAM!
nm…Æ tA}Hvr kw•H Œ ePlisHtYkAv
ÇŠA¯ew aw…E˜Æ EpAkAM. avÄ ne—
9
kA¹vAÀ nm…Š½vdiŠAM. ü{ÍÅ
niͼew aw…˜uv¯M ver aview niÇ
Æký q•vÄ nE—Aw… pR’AÇ nm…ŠH
n—Å niÇÆ•iwÏ niÇŠAM. n—Å
av¯ew aw…E˜Æ EpAEkì. 10 üpE

öEÍA“u v±,ý q•H Œ ePlisHtYÄ
nE—Aw… pR’AÇ n—Å av¯ew aw…
E˜Æ kyRieclÂNM. kArNM atH eedv
˜iÇniÝ orwyALmAyiriÆM. aver
EtAløiŠAÀ yEhAv ne— a½vdiÆÝ
q•ANtinÄØM.ÿ
11 atinAÇ EyAnATA½M aveÀR shA
yiy…M ePlisHtYÄ kA¿ek ecÝniÝ.
ePlisHtYkAvÇŠAÄ pR’u, þEnAÕ!
qéAyÄ avÄ oLici¯• dVArÍLiÇ
niÝM ötA v¯Ý!ÿ 12 EkA“yiluìAyi
¯• ePlisHtYÄ EyAnATAEnAw…M av
eÀR shAyiEyAw…M viLic@ pR’u,
þöEÍA“H kyRi vrik, {ÍÅ niÍeL
o¯ pAWM pWi–iÆM!ÿ
EyAnATAÀ teÀR shAyiEyAw… pR
’u, þqniÆ pi•Ael ›Ý kyRuk.
ePlisHtYer EtAløiŠAÀ yEhAv yi A
Eylien a½vdiÆkyANH.ÿ
13 - 14 atinAÇ EyAnATAÀ teÀR eek
k¼M kAluk¼M ŸpEyAgicH ›•iÀm…kLi
ElÆ kyRi. aveÀR B]tYÀ av½ etA“@
pi•Aely…ìAyi¯Ý. EyAnATA½M av
eÀR shAyiy…M Œ ePlisHtYer Œƒ
mic@. ŒdYe˜ ŒƒmN˜iÇ avÄ ar
ŽŠÄ Ðl˜i½iÇ ö¯p« ePli
sHtYer ekAÝ. m…•iÇ ni•Aƒmicver
EyAnATAÀ Enri“@. EyAnATAeÀR shA
yi avnH etA“H pi•Ael ec•H m…RiEv
·vereyAeŠ vDic@.
15 y…ÖŠL˜iluM pALy˜iluM EkA“yi
lum… ePlisHtYBwãAerlÂAM ByÝ.
eeDrYzAlikLAy BwãAÄ EpAluM ByÝ.
nilM viRyHŠAÀ «wÍiytH yTAÄØ
˜iÇ ePlisHtYBwãAer Bye–w…˜i!
16 ebnYAmIeÀR Edze˜ giebyyi
lu ezQlieÀR kAvÇŠAÄ ePlisHtY
BwãAÄ nAnABAgE˜Æ citRi oAw…•«
kìu. 17 ezQÇ tE•AewA–m…ìAyi¯•
eesnYE˜Aw… pR’u, þn—…ew Œ¼keL
qÎk. ŒrANH pALyM vi“@EpAyet•H
qniŠRiyNM.ÿ avÄ Œ¼keL qÌi.
EyAnATA½M aveÀR shAyiy…mANH
EpAytH.
18 ezQÇ ahIyAviEnAw… pR’u, þeed
v˜ieÀR vi²Öep“kM ekAìuvrik!ÿ
(aE–AÅ eedv˜ieÀR vi²Öep“kM
yi AEylukAErAewA–m…ìAyi¯Ý.)
19 ezQÇ puErAhitnAy ahIyAviEnAw…
sMsAriÆkyAyi¯Ý. ezQÇ eedv˜i
Çni•H ŸpEdz˜i½ kA˜iriÆkyAyi
¯Ý. q•AÇ ePlisHtYpALy˜iel
zbHdvuM ŒzyÆ}–vuM vLÄÝvÝ
ekAìi¯Ý. ezQÇ a mnA›kyAyi
¯Ý. avsAnM ezQÇ puErAhitnAy
ahIyAviEnAw… pR’u, þmti! nieÀR
eek tA}H˜iyi“u èAÄØiÆ•« niÄ
Ïk!ÿ
20 ezQÇ teÀR eesnYe˜ viLic@ œ“i
y…Ö˜i½ puRe–“@. ePlisHtYBwãAÄ
yTAÄؘiÇ ŒzyÆ}–˜ilAyi¯
Ý! avÄ tͼew vA¼kÅ ekAìH pr
sHprM EpArwiÆkEpAluM ecyHt…. 21 m…ÛH
ePlisHtYer Esvici¯•v¯M ePli
287 1 zm††EEvÇÇ 14:11-32
sHtYpALy˜iÇ tAmsici¯•v¯mAy
qéAy¯M öÕ“˜iluìAyi¯Ý. q•A
liE–AÅ öQ qéAyÄ ezQliEnAw…M
EyAnATAEnAw…emA–M yi AEylukA
ErAw… EcÄÝ. 22 qªyImiel ›•iÀèEd
z˜H oLici¯• yi AEylukAÄ ePli
sHtYBwãAÄ oAwiE–A›ÝevÝ Ek“@.
atinAÇ öQ yi AEylukA¯M y…Ö
˜iÇ Ec¯ky…M ePlisHtYer oAwiŠAÀ
«wÍuky…M ecyHt….
23 aÍen yEhAv a•H yi AEy
lien r ic@. y…ÖM Eb˜H-ŒevnH a–…
RE˜ÆM prÝ. ezQliEnAewA–M ees
nYM m…}uv½m…ìAyi¯Ý- ŽkEdzM pti
nAyirM EpÄ. qªyImiel mlçEdze˜
qlÂA ngrÍLiluM y…ÖM vYApic@.
ezQÇ me·A¯ vI}HHHHcœwi v¯¯ÏÏÝ
24 pE ezQÇ ae•A¯ vliy vI}Hc
v¯˜i. yi AEylukAÄŠH INvuM
viz–…m…ìAyi. ezQÇ avereŠAìH öQ
ètijH{ qw…–ic«ekAìANtH. ezQÇ
pR’u, þeev›E•r˜i½ m…ÛuM {AÀ
zÒ@ŠeL m…}uvÀ EtAløiÆ•ti½ m…ÛuM
B NM k}iÆ•vÀ zi iŠe–w…M!ÿ
atinAÇ yi AEyÇ BwãArielA¯v½M
oÝM k}icilÂ.
25 - 26 y…ÖM m†lM jnÍÅ kA“iElÆ
EpAyi. aview avÄ o¯ Etnw kìu.
avÄ Etnwy…ew aw…E˜Æ ece•
ÜiluM oÝM k}icilÂ. ètijH{ lMGiŠAÀ
avÄÆ BymAyi¯Ý. 27 q•AÇ EyAnA
TAnH Œ ètijH{ey–·i aRiyilÂAyi
¯Ý. teÀR pitAvH jnÍeLeŠAìH èti
jH{ qw…–iÆ•tH EyAnATAÀ Ek“ilÂ.
EyAnATAeÀR k iÇ o¯ vwiy…ìAyi
¯Ý. avÀ vwiy…ew «ÛH EtnwyiÇ
›˜i ›Rc@ EtÀ vliecw…Ï. avÀ
EtÀ ›wiÆky…M aveÀR INM mARAÀ
«wÍuky…M ecyHt….
28 BwãArielA¯vÀ EyAnATAEnAw… pR
’u, þnieÀR pitAvH BwãAereŠAìH niÄ
bÓicH o¯ ètijH{eyw…–ici“@ìH.
ö•H B NM k}iÆ• ŽetA¯v½M zi i
Še–w…em•ANH nieÀR pitAvu pR’tH!
atinAlvÄ oÝM k}icilÂ. atinAlA
NvÄ INitrAyiriÆ•tH.ÿ
29 EyAnATAÀ pR’u, þqeÀR pitAvH
rAjY˜inH o¯pAw… ›}–ÍÅ v¯˜i!
ötilløM EtÀ k}icE–AÅ qeÀR Ðiti
qÒmAÒM emce–“@ev•H EnAÆk! 30 zÒ@
ŠLiÇniÝM avriÝ piwiecw…˜ B
NM k}iŠAÀ aver a½vdici¯e•
ÜiÇ vLer n•Ayi¯Ý. nm…Æ œw…tÇ
ePlisHtYer vDiŠAÀ k}iy…mAyi¯Ý!ÿ
31 a•H yi AEylukAÄ ePlisHtYer
EtAløic@. miûmAsH m…tÇ aE AElAÀ
ver avÄ ePlisHtYErAw… y…ÖM
ecyHt…. atinAÇ BwãAÄ vLer INiÆ
ky…M avÄÆ n•Ayi vizÆky…M
32
ecyHt…. avÄ ePlisHtYriÇniÝM
Œw…kÅ, p²ŠÅ, kiwAvukÅ q•ivey
piwiecw…˜i¯Ý. öE–AÅ yi AEylu
kAÄ vlÂAet viz•E–AÅ m]gÍeL nil

1 zm†EvÇÇ 14:33-15:3 288
Ï vc@te• ekAlÂ@ky…M tiÝky…M ec
yHt…. råM m…}uv½M vAÄÝ EpAkA˜
mAMsmANvÄ ti•tH!
33 orAÅ ezQliEnAw… pR’u, þEnAÕ!
avÄ yEhAvyHeŠtier pApM ec @Ý.
råm… mAMsmANvÄ tiÝ•tH!ÿ
ezQÇ pR’u, þniÍÅ pApM ecyHti
riÆÝ! öE–AÅ te• o¯ vliy klÂH
öview Ÿ¯“ieŠAìu vrik!ÿ 34 anÙrM
ezQÇ pR’u, þoAErA¯˜¯M avrv¯ew
kALEyy…M ŒwiEny…M qeÀRyw…Ï
ekAìuvrAÀ avErAw… EpAyi–Ry…k.
ati½EzxM avÄ tͼew kALEyy…M
ŒwiEny…M öview vc@te• ekAlÂNM.
yEhAvyHeŠtier pApM ec ¯tH! råM
Ÿ mAMsM ti•¯tH.ÿ
Œ rAÒi qlÂAv¯M tͼew m]gÍeL
ekAìuv•H aview vcH ekAÝ. 35 an
ÙrM ezQÇ yEhAvyHÆ o¯ yAgpIWM
pNi«. ezQÇ sVymANH yEhAvyHÆ
ΠyAgpIWM pNittH!
36 ezQÇ pR’u, þnm…ŠiÝ rAÒi ePli
sHtYer piÚwrAM. nm…ŠH av¯ew qlÂA
sADnͼM qw…ŠAM! nm…ŠvereylÂAM
vDiŠAM!ÿ eesnYM mRupwi pR’u, þnlÂ
et•H aÍyHÆ EtAÝ•« ec @k.ÿ
q•AÇ puErAhitÀ pR’u, þnm…ŠH eed
vE˜Aw… EcAdiŠAM.ÿ
37 atinAÇ ezQÇ eedvE˜Aw… EcAdi
c@, þ{AÀ ePlisHtYer piÚwErì«
EìA? ePlisHtYer EtAløiŠAÀ aÍH
{ÍeL a½vdiÆEmA?ÿ q•AÇ a•H
eedvM ezQli½ mRupwi nÇkiyilÂ.
38 atinAÇ ezQÇ pR’u, þqlÂA EntAŠ
ãAery…M qeÀRyw…E˜Æ ekAìuvrik!
ŒrANiÝ pApM ecyHtetÝ n—LRi
ye“. 39 yi AEylieÀR r knAy yEhA
vyAeN stYM pApM ecyHttH qeÀR
puÒnAy EyAnATAnAeNÜiÇE–AluM
vDiŠe–wNM.ÿ Œ¯M or rM EpAlum…ri
yAwiyilÂ.
40 anÙrM ezQÇ yi AEyÇjntEyA
wAek pR’u, þniÍÅ öQ vzÏ niÇ
Æk. {A½M qeÀR puÒÀ EyAnATA½M
mRuvzÏM niÇŠAM.ÿ BwãAÄ mRupwi pR
’u, þèEBA, aÍy…ew öxHwM EpAel!ÿ
41 anÙrM ezQÇ èAÄØic@, þyi A
EylieÀR eedvmA›• yEhAEv, aeÍ
ÙANi•H aÍy…ew B]tYeÀR EcAdY˜inH
mRupwi pRyA˜tH? {AEnA qeÀR puÒÀ
EyAnATAEnA pApM ecyHti“@eìÜiÇ
yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAEv
ŸQRIM trik. yi AEyÇjntyA¹ pApM
ecyHtetÜiÇ «—IM trik.ÿ ezQluM
EyAnATA½M etre’w…Še–“@. yi A
EyÇjnt sVt×rAŠe–“@. 42 ezQÇ pR
’u, þ{AnAENA qeÀR puÒÀ EyAnA
TAnAENA pApM ecyHttH q•RiyAÀ
qRiy…k.ÿ EyAnATAÀ etre’w…Še–“@.
43 ezQÇ EyAnATAEnAw… EcAdic@,
þpRy†, nI qÙA¹ ecyHttH?ÿ EyAnA
TAÀ ezQliEnAw… pR’u, þqeÀR vwi
y…ew «Ûu ekAìH {AnløM EtÀ ¯ciÆ
kEy ecyHti“@Z. aÍen ecyHttinH
{AÀ mriEŠì«EìA?ÿ 44 ezQÇ pR’u,
þ{AeneÀR ètijH{ niREv·iyielÂÜiÇ
qe• zi iŠAÀ {AÀ eedvE˜Aw…
èAÄØiÆÝ! EyAnATAÀ mriŠNM!ÿ
45 pE BwãAÄ ezQliEnAw… pR’u,
þEyAnATAÀ yi AEylien ö•H o¯ mhA
vijy˜iElÆ nyic@. EyAnATAÀ mri
ŠNemE•A? oriŠlumilÂ! EyAnATAen
ŒerÜiluM ŸpáviŠAEnA aveÀR tl
yiÇ nie•A¯ m…wiyi} tAe} vI}AEnA
jIviÆ• eedvmAeN stYM {ÍÅ a½
vdiŠilÂ! ePlisHtYÄeŠtiery… ö•
e˜ y…Ö˜iÇ eedvM EyAnATAen
shAyic@!ÿ atinAÇ jnÍÅ EyAnA
TAen r ic@. aven vDicilÂ. 46 ezQÇ
ePlisHtYer piÚwÄ•ilÂ. ePlisHtYÄ
av¯ew ÐlE˜Æ mwÍi.
yi AEylieÀÀR zÒ@ŠELAAw…
ezQÇ ŽŽ·@m…“@Ý
47 ezQÇ yi AEylieÀR pUÄÌniy×
NM Že·w…Æky…M tAnA¹ rAjAevÝ
kA“ieŠAw…Æky…M ecyHt…. yi AEy
li½ ¡·@M vsici¯• qlÂA zÒ@Š
ELAw…M ezQÇ y…ÖM ecyHt…. EmAvAbH,
aE—AnYÄ, qEdAM, EsAbAhiel rAjAvH,
ePlisHtYÄ q•ivErAewlÂAM ezQÇ
y…ÖM ecyHt…. EpAyiwe˜AeŠ ezQÇ
yi AEylieÀR zÒ@ŠeL EtAløic@.
48 ezQÇ vLer eeDrYzAliyAyi¯Ý.
yi AEylukA¯ew sADnÍÅ EmAxHwi
ŠAÀ æmic qlÂA zÒ@ŠLiÇniÝM ezQÇ
yi AEylien r ic@. amAElkYer
E–AluM ezQÇ EtAløic@.
49 EyAnATAÀ, yizVi, mÇŠI³vA q•i
vrAyi¯Ý ezQlieÀR puÒãAÄ. ezQ
lieÀR m†˜puÒiy…ew EprH EmrbH q•A
yi¯Ý. ezQlieÀR öLy puÒiy…ew EprH
mIKÅ qÝM Œyi¯Ý. 50 ahIEnAvM
q•Ayi¯Ý ezQlieÀR BArYy…ew EprH.
ahImAsieÀR puÒiyAyi¯Ý ahI
EnAvM. ezQlieÀR öLy–nAyi¯• Enri
eÀR puÒnAy abHEnÄ Œyi¯Ý ezQ
51
lieÀR eesnYADipÀ. ezQlieÀR
pitAvAy kI²M abHEnrieÀR pitA
vAy En¯M abIEylieÀR puÒãArAyi
¯Ý. 52 ezQÇ teÀR jIvit˜iluwnILM
DIrt kA“i. ePlisHtYÄeŠtier avÀ
zåmAyi EpArwic@. zå½M eeDrYzA
liy…mAy ŒereyÜiluM kìAÇ ezQÇ
aven rAjAvinw…Ï tÍu• EsnyiÇ
EcĘH aven sMr ic@ EpAÝ.
15
ezQÇ amAEElkYer nzii––iiÆÝ
o¯ divsM zm†EvÇ ezQliEnAw…
pR’u, þyi AEyÇjntyHÆEmÇ
nie• rAjAvAyi aBiExkM ec AÀ
yEhAv qe• ayctANH. öE–AÅ
yEhAvy…ew sE zM æÖiÆk. 2 sÄv
zånAy yEhAv pRy…Ý, üyi AEylu
kAÄ öQjipHtiÇniÝM v•E–AÅ avÄ
knAniElÆ EpA›•« twyAÀ amAEl
kYÄ æmic@. amAElkYÄ qÙA¹ ecyHt
et•H {AÀ kìu. 3 öE–AÅ EpAyi amA

ElkYErAw… y…ÖM ec @k. amAElkYer
y…M av¯ew vsHt…vkkeLy…M niÍÅ
pUÄÌmAy…M nzi–iŠNM. oÝM jIv
EnAew avEzxiŠ¯tH. qlÂA OIpu¯x
ãAery…M av¯ew ›“ikeLy…M ekAc@
›’uÍeLE–AluM vDiŠNM. av¯ew
m…}uvÀ p²ŠeLy…M Œw…keLy…M k}ut
keLy…M o“kÍeLy…M niÍÅ ekAlÂNM.ýÿ
4 etlAyImiÇ ezQÇ eesnYe˜ sMG
wi–ic@. rìul M kAlAÅpwy…M pti
nAyirM m·@v¯m…ìAyi¯Ý. ey¸d
yiÇniÝv¯M atiluÅe–w…M. 5 an
ÙrM ezQÇ amAElkY¯ew ngr˜iElÆ
EpA›ky…M tA}HvryiÇ kAÏniÇÆ
ky…M ecyHti¯Ý. 6 ezQÇ, ekniyErAw…
pR’u, þamAElkYer vi“H d†erEpA›k.
aE–AÅ amAElkYErAewA–M niÍeL
nzi–iŠAtiriŠAÀ qniÆ k}iy…M.
yi AEylukAÄ öQjipHtiÇniÝM v•
E–AÅ niÍÅ avErAw… dy kA“i.ÿ ati
nAÇ ekniyÄ amAElkYer vi“@EpAyi.
7 ezQÇ amAElkYer EtAløic@. avÄ
avErAw… y…ÖM ecyHtH aver hvIl
yiÇniÝM öQjipHtieÀR atiĘiyi
lu ³Ä ver oAwic@. 8 ŒgAgH Œyi¯Ý
amAElkY¯ew rAjAvH. ezQÇ, ŒgAgien
jIvEnAew piwic@. avÀ ŒgAgien
ekAlÂAet vie“ÜiluM amAElkYriÇ av
Ezxicver m…}uv½M ekAÝ. 9 qlÂAM nzi
–iÆ•« zriyel•H ezQli½M yi A
EylukAÄÆM EtA•i. atinAlANH avÄ
ŒgAgien jIvEnAew vi“tH. ekA}u˜
p²ŠeLy…M nl Œw…keLy…M ›’Aw…k
eLy…M avÄ ekA•ilÂ. èEyAjnm…
etlÂAM avÄ sU ic@vc@. aveyAÝM
avÄ nzi–icilÂ. sU ic«ekAìH
yAetA¯ èEyAjnvumilÂA˜ sADn
ÍÅ mAÒEm avÄ nzi–ic@Z.
zm†EvvÇ ezQliEnAwHHHH avveÀR
pApe˜–·ii pRy…Ý
10 aE–AÅ zm†EvlinH yEhAvyiÇ
niÝM o¯ sE zM lBic@. 11 yEhAv pR
’u, þezQÇ qe• piÚw¯•« niĘi
yiriÆÝ. atinAÇ ezQlien rAjAvA
ŠiytiÇ {AÀ d…+KiÆÝ. {AÀ pRy…
•tl avÀ a½sriÆ•tH.ÿ zm†Ev
li½ EdxYm…ìAyi. avÀ rAÒi m…}uvÀ
kry…ky…M yEhAvEyAw… èAÄØiÆ
ky…M ecyHt….
12 piE·•H atirAviel q}uE•·H zm†
EvÇ ezQlien kANAÀ EpAyi. q•AÇ
jnÍÅ zm†EvliEnAw… pR’u, þezQÇ
ey¸dyiel kÄE—Ç q• ÐlE˜Æ
EpAyi. tniÆ te• o¯ bµmAnsHmAr
kmAyi o¯ zil ÐApiŠAnANvÀ
EpAytH. o¯pAw… ÐlÍÅ ¡·iŠRÍi
yi“AyiriÆM avÀ giÇgAliElÆ
EpA›k.ÿ
atinAÇ zm†EvÇ ezQÇ EpAyi¯•
ÐlE˜Æ EpAyi. amAElkYriÇniÝM
tAÀ piwiecw…˜ sADnͼew ŒdY
BAgM avnE–AÅ v}ipAwÄ–icEty…Z.
EhAmyAgmAyi“Ayi¯Ý avn« yEhA
289 1 zm††EEvÇÇ 15:4-24
vyHŠÄ–ici¯•tH. 13 zm†EvÇ ezQlieÀR
aw…e˜˜iyE–AÅ ezQÇ aven aBi
vAdYM ecyHt…. ezQÇ pR’u, þyEhAv
aÍey a½#hiŠe“! yEhAvy…ew
klønkÅ {AÀ a½sric@.ÿ 14 pE zm†
EvÇ pR’u, þaE–AÅ {AÀ EkÅÆ•
Œ zbHdEmA? Œw…k¼M p²ŠiwAͼM
kry…•« {AÀ EkÅÆ•ElÂA?ÿ
15 ezQÇ pR’u, þBwãAÄ avey amA
ElkYriÇniÝM piwiecw…˜tANH. Ž·
vuM mikc Œw…keLy…M kÝkAlikeLy…M
nieÀR eedvmA›• yEhAvyHŠH EhAm
bliyÄ–iŠAnAyi r ictANH. pE
m·@etlÂAM {ÍÅ nzi–ic@.ÿ
16 zm†EvÇ ezQliEnAw… pR’u, þniÄ
˜H! k}i’ rAÒi yEhAv qE•Aw… pR
’etÙAeNÝ ninÆ EkÅŠENA?ÿ
ezQÇ pR’u, þekAAM, avenÙA¹
pR’etÝ pRy…k.ÿ
17 zm†EvÇ pR’u, þm…ÛH nI èmANiyA
eNÝ nI k¯tiyi¯•ilÂ. aE–AÅ nI
yi AEyÇEgAÒͼew EntAvAyi.
yEhAv nie• yi AEyli½EmÇ rAjA
vAyi etre’w…Ï. 18 o¯ èEtYkdQtY
˜i½ yEhAv nie• ayc@. yEhAv
pR’u, üEpAyi amAElkYer m…}uvÀ
nzi–iÆk. avÄ d…xHwãArANH. aver
m…}uvÀ nzi–iÆk! avÄ pUÄÌmAy…M
nzi–iŠe–w…Mver y…ÖM ec @k!ý
19 pE nI yEhAvey vkvcilÂ! Œ
sADnÍÅ sU iŠAÀ nI Œ#hic@.
atinAÇ yEhAv tiãeyÝ kløictH
nI ecyHt…!ÿ
20 ezQÇ pR’u, þpE {AÀ yEhA
vey a½sricElÂA! yEhAv qe•
ayciwE˜Æ {AÀ EpAyi. amAEl
kYer m…}uvÀ {AÀ nzi–ic@! av¯ew
rAjAvAy ŒgAgien mAÒEm {AÀ
21
ekAìuvÝZ. BwãAÄ giÇgAliÇ
nieÀR eedvmA›• yEhAvyHÆ bli
yÄ–iÆ•tinH nl Œw…keLy…M kAlik
eLy…M ekAìuvÝ qÝ mAÒM!ÿ
22 pE zm†EvÇ mRupwi pR’u,
þEhAmyAgͼM blik¼mAENA yEhAv
y…ew klønkL½sriÆ•tAENA yEhA
vey œw…tÇ sÚxHwnAÆ•tH? eedv
˜inH blikLÄ–iÆ•tiluM nlÂtH
aven a½sriÆkyANH. ŒNAw…k
¼ew ekA}u–H aÄ–iÆ•tiluM EBdM eedv
e˜ ecvieŠA_kyANH. 23 niExDiÆ
•tH m×vAde˜ŠAÅ ekAwiy pAp
mANH. kWinXdynAyiriÆky…M EtA•i
y« EpAel èvĘiÆky…M ec @•tH
vi#hArADn EpAeleyA¯ pApmANH.
yEhAvy…ew klønkL½sriŠAÀ nI
vis—tic@. atinAÇ nie• öE–AÅ
rAjAvAyi sVIkriŠAÀ yEhAv vis—
tiÆÝ.ÿ
24 aE–AÅ ezQÇ zm†EvliEnAw… pR
’u, þ{AÀ pApM ecyHt…. yEhAvy…ew
klønkÅ {AÀ a½sriÆ•ilÂ. aÍH
qE•Aw… pR’«EpAel {AÀ ecyHt
t…milÂ. {AÀ jnÍeL ByÆky…M avÄ
ŒvzYe–“«EpAel èvĘiÆky…M

1 zm†EvÇÇ 15:25-16:12 290
ecyHt…. 25 öE–AÅ {AnÍEyAwEp i
ÆÝ, qeÀR pApÍÅŠH qE•Aw… epARu
˜AluM. qeÀR œew v•AlYM, aÍen
{AÀ yEhAvey ŒrADiŠe“.ÿ
26 pE zm†EvÇ ezQliEnAw… pR’u,
þ{AÀ niE•AewA–M mwÍivrilÂ. yEhA
vy…ew klønkÅ nI nirsictinAÇ
yi AEylieÀR rAjAev• nilyiÇ
yEhAvyiE–AÅ nie•y…M nirsiÆÝ.ÿ
27 zm†EvÇ EpAkAÀ tiri’E–AÅ
ezQÇ aveÀR ›–Ay˜iÇ kyRi–i
wic@. ›–AyM kIRi. 28 zm†EvÇ ezQli
EnAw… pR’u, þnI qeÀR ›–AyM kIRi.
aEt rItiyiÇ yEhAvyi•H ni•iÇ
ni•H yi AEyÇrAjYM kIRieyw…˜iri
ÆÝ. yEhAv nieÀR suXÏŠLielA
rAÅÆ rAjYM nÇkiyiriÆÝ. ayALA¹
niE•ŠAÅ EBdM. 29 yEhAv yi AEy
lieÀR eedvmA›Ý. yEhAv nitYnA
›Ý. yEhAv ½N pRy…kEyA mnS
mARukEyA ec ilÂ. mnS mARu• o¯
m½xYenE–Aelyl yEhAv.ÿ
30 ezQÇ mRupwi pR’u, þzri, {AÀ
pApM ecyHt…! pE dyvu ecyHtH
qE•AewA–M tiric@v•AluM. EntAŠ
ÅÆM yi AEylukAÄÆM m…ÛiÇ vcH
qE•AwløM Œdrvu kANiÕ. qniŠH
aÍy…ew eedvmA›• yEhAvey ŒrA
DiŠ˜ŠviDM qE•AewA–M mwÍiv±.ÿ
31 zm†EvÇ ezQliEnAewA–M mwÍiE–A›
ky…M ezQÇ yEhAvey ŒrADiÆky…M
ecyHt….
32 zm†EvÇ pR’u, þamAElkY¯ew
rAjAvAy ŒgAgien qeÀR m…ÛiElÆ
ekAìuvrik.ÿ ŒgAgH zm†EvlieÀR
m…Ûiel˜i. ŒgAgien cÍl ekAìH
bÓici¯Ý. ŒgAgH ciÙic@, þtIÄc
yAy…M avene• vDiŠilÂ.ÿ 33 pE
zm†EvÇ ŒgAgiEnAw… pR’u, þnieÀR
vAÅ ›’uÍeL a—mAriÇniÝM qw…
Ï. atinAliE–AÅ nieÀR a—yHŠH
›’uÍLilÂAtAke“.ÿ atinAÇ zm†EvÇ
giÇgAliÇ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ŒgA
gien kxNÍLAŠi. 34 anÙrM zm†EvÇ
aviewniÝM rAmyiElÆ EpAyi. ezQÇ
giebyyiel teÀR vstiyiElÆ ky
RiE–A›ky…M ecyHt…. 35 ati½EzxM zm†
EvÇ teÀR jIvit˜ielAriŠluM ezQ
lien kA¹ky…ìAyilÂ. ezQlieÀR
kArY˜iÇ zm†EvlinH vLer d…+Km…
ìAyi. ezQlien yi AEylieÀR rAjA
vAŠiytiÇ yEhAvy…M vLer d…+Kic@.
zm†EvÇ Eb˜HHHHElehmi
EEllÆ EpA›Ý
yEhAv zm†EvliEnAw… pR’u,
16 þninÆ qÒkAlM öÍen ezQli
en–·i vYsnm…ìA›M? ezQlien yi A
EylieÀR rAjÐAnÏniÝM {AÀ ti
ŠL’iriÆÝev•H {AÀ niE•Aw… pR
’EzxvuM nI ezQlien–·iEyAĘH
vYsniÆÝ! nieÀR ekAÛiÇ qÌ
niRcH Eb˜HElehmiElÆ EpA›k.
yišAyi qÝ EprAy o¯veÀRyw…E˜
ŠA¹ {AÀ nie• ayyHÆ•tH. Eb˜H
ElehmilANH yišAyi tAmsiÆ•tH.
aveÀR puÒãArielArAeL putiy rAjA
vAkAÀ {AÀ etre’w…˜iriÆÝ.ÿ
2 q•AÇ zm†EvÇ pR’u, þ{AÀ
EpAyAÇ ezQÇ Œ vAĘyRiy…M.
aE–AÅ avene• ekAlÂAÀ æmiÆM.ÿ
yEhAv pR’u, þEb˜HElehmiElÆ
EpAvuk. o¯ p²Æ“ieyy…M œew ekAìu
EpAvuk. ü{AÀ yEhAvyHŠH o¯ bliyÄ
–iŠAÀ v•tANH.ý qÝ pRy…k. 3 yišA
yiey bliÆ NiÆk. aE–AÅ
qÙA¹ ecE ìetÝ {AÀ ninÆ
kANic@trAM. {AÀ kANic@t¯•yAeL
nI aBiExkM ec NM. 4 yEhAv ec AÀ
pR’tH zm†EvÇ ecyHt…. zm†EvÇ
Eb˜HElehmiElÆ EpAyi. Eb˜HEl
ehmiel EntAŠLAy m†–ãAÄ ByMekAìu
viRc@. avÄ zm†Evlien kìuviRc@.
avÄ avEnAw… EcAdic@, þsmADAn˜i
lAENA nieÀR vrvH?ÿ
5 zm†EvÇ pR’u, þaEt {AÀ smA
DAn˜iÇ v¯Ý. yEhAvyHŠH o¯ bli
yÄ–iŠAÀ {AÀ v¯Ý. sVyM t AeR
w…˜H qE•AewA–M bliÆ vrik.ÿ yišA
yieyy…M aveÀR puÒãAery…M zm†
EvÇ o¯Ši. anÙrM zm†EvÇ aver
v•H bliyiÇ p»ekAAÀ Nic@.
6 yišAyiy…M aveÀR puÒãA¯M q˜i
yE–AÅ, zm†EvÇ qlIyAbien kìu.
zm†EvÇ ciÙic@, þyEhAv etre’
w…˜vÀ tIÄcyAy…M öyALAyiriÆM!ÿ
7 q•AÇ yEhAv zm†EvliEnAw… pR
’u, þqlIyAbH Ÿyrm…v½M su r½
mANH. pE kArYÍÅ aÍen ciÙiŠ
¯tH. m½xYÀ kA¹•tl eedvM kA¹
•tH. o¯ vYåiy…ew puRM mAÒEm m½xYÀ
kA¹Ý_. pE yEhAv aveÀR Xd
y˜iElÆ EnAÆÝ. qlIyAbl zri
yAy vYåi.ÿ
8 anÙrM yišAyi teÀR rìAme˜
puÒnAy abInAdAbien viLic@.
abInAdAbH zm†EvlieÀR aw…Ï œew
EpAyi. pE zm†EvÇ pR’u, þalÂ,
öyALl yEhAv etre’w…˜vÀ.ÿ
9 anÙrM zm†EvlieÀR aw…Ï œew
kwÝEpAkAÀ yišAyi z—EyAw… pR
’u. pE zm†EvÇ pR’u, þalÂ, öyA
eLy…ml yEhAv etre’w…˜tH.ÿ
10 teÀR puÒãAriÇ Ž}u Epery…M
yišAyi zm†Evli½ kA“ieŠAw…Ï.
q•AÇ zm†EvÇ pR’u, þövrilAery…
ml yEhAv etre’w…˜iriÆ•tH.ÿ
11 anÙrM zm†EvÇ yišAyiEyAw… EcAdi
c@, þninŠH öÒy…M puÒãAEr ŸEA?ÿ
yišAyi mRupwi pR’u, þal qniÆ
me·A¯ puÒÀ œwiy…ìH- qeÀR öLy
puÒÀ, avÀ Œw…keL pripAliŠAÀ
puRÏ EpAyiriÆÝ.ÿ zm†EvÇ pR’u,
þaven viLiÆk. aven öview
ekAìuvrik. avÀ qÏMver n—Å
ŒhArM k}iŠilÂ.ÿ
12 teÀR öLypuÒen viLic@ekAìu
vrAÀ yišAyi ciler ayc@. Œ puÒÀ

su r½M ¡m• m…wiy…v½mAeyA¯
y…vAvAyi¯Ý. avÀ atIv su rnA
yi¯Ý. yEhAv zm†EvliEnAw… pR’u,
þq}uE•·H aven aBiExkM ec @k.
avnANH etre’w…Še–“vÀ.ÿ 13 zm†
EvÇ qÌ niRc ekAÛH qw…Ï. Œ
vi²ÖeetlM avÀ yišAyiy…ew öLy
puÒeÀREmÇ aveÀR sEhAdrãAÄ
EnAŠi niÇŠEv aBiExkM ecyHt….
yEhAvy…ew Œ´AvH dAvIdieÀREmÇ
aÝm…tÇ mhAzåiEyAew vÝ. an
ÙrM zm†EvÇ rAmyiElÆ mwÍi.
ezQQliien o¯ dd…rA´AvvHHHH
pIfi–iÆÝ
14 yEhAvy…ew Œ´AvH ezQlien vi“@.
anÙrM yEhAv o¯ d…rA´Avien
ezQlieÀRyw…E˜Šyc@. atH avnH
vLer ›}–ͼìAŠi. 15 ezQlieÀR B]tY
ãAÄ avEnAw… pR’u, þeedv˜iÇ
nie•A¯ d…rA´AvH nie• bADiciri
16
ÆÝ. ki•rM vAyiŠAÀ k}iy…•
orAeL kìupiwiŠAÀ {ÍÅÆ kløn
t•AluM. yEhAvyiÇniÝ d…rA´AvH
aÍy…ew aw…Ï v•AÇ ayAÅ aÍ
yHŠAyi gAnmAlpiÆM. aE–AÅ d…rA
´AvH aÍey vi“@EpAvuky…M aÍyHÆ
suKM EtAÝky…M ec @M.ÿ
17 atinAÇ ezQÇ teÀR B]tYãAErAw…
pR’u, þn•Ayi ki•rM vAyiÆ•
orAeL kìupiwicH qeÀRyw…Ï ekAìu
vrik.ÿ
18 B]tYãAriÇ o¯vÀ pR’u, þEb˜H
ElehmiÇ yišAyi qe•ArAÅ vsiÆ
ÝìH. yišAyiy…ew puÒen {AÀ kìu.
avnH ki•rM vAyiŠAÀ n•Ayi“RiyAM.
avÀ vLer eeDrYzAliy…M nelÂA¯
EyAÖAvuM œwiyANH. avÀ vAûcA«rY
m…v½M su r½mANH. yEhAvy…M av
EnAewA–muìH.ÿ 19 atinAÇ ezQÇ yišA
yiy…ew aw…E˜Æ d†tãAer ayc@.
avÄ yišAyiEyAw… pR’u, þaÍyHŠH
dAvIdH qe•A¯ puÒ½ìElÂA. aÍy…ew
Œw…keL EmyHÆ•vÀ. aven {ÍELA
ewA–myyHÆk.ÿ
20 atinAÇ yišAyi, ezQlinH ŽtA½M
s—AnÍÅ sMGwi–ic@. o¯ k}utey
y…M ›eR a–vuM o¯ ›–i vI’uM o¯
›’Aw…M yišAyi sMGwi–ic@. Œ
sADnͼM ŽløicH dAvIdien yišAyi
ezQlieÀR aw…E˜Æ ayc@. 21 aÍen
dAvIdH ezQlieÀRyw…e˜˜i aveÀR
m…ÛiÇ niÝ. ezQÇ dAvIdien vLer
sHEnhic@. dAvIdH ezQlieÀR Œy…D
ÍELÚ• shAyiyAyi. 22 ezQÇ yišA
yiyHŠH o¯ sE zmyc@, þdAvIdH qE•A
ewA–M ni•H qe• EsviŠe“. {An
ven vLer sHEnhiÆÝ.ÿ
23 eedv˜iÇniÝ d…rA´AvH ezQli
eÀREmÇ v•E–Ae}AeŠ dAvIdH teÀR
ki•remw…Ï vAyici¯Ý. d…rA´AvH
ezQlien vi“@EpAvuky…M ayAÅÆ
suKM EtAÝky…M ecyHti¯Ý.
291 1 zm††EvÇÇ 16:13-17:13
17
yii AEyliien EgAlYA˜HHHH
evlÂÂÂÂ@vviLiÆÝ
ePlisHtYÄ tͼew EsnkeL
y…Ö˜inAyi viLic@œ“i. avÄ
EsAEKAviÇ oÏœwi. avÄ EsAEKA
vi½M aEseŠyHÆM öwyiÇ ŽePsH
d—IM q• Ðl˜H pALymwic@.
2 ezQluM yi AEyÇBwãA¯M sMGwic@.
ŽlAtA}HvryilAyi¯Ý av¯ew pAL
yM. ezQlieÀR BwãAÄ vrivriyAyi ni•H
ePlisHtYErAw… y…Ö˜i½ t ARAyi.
3 ePlisHtYÄ o¯ ›•iÀ m…kLilAyi¯Ý.
yi AEylukAÄ me·A¯ ›•iÀm…kLiluM.
avyHŠiwyilAyi¯Ý tA}Hvr.
4 ePlisHtYÄŠH egAlYA˜H qÝ
EprAy o¯ ml½ìAyi¯Ý. gTukArnA
yi¯Ý egAlYA˜H. egAlYA˜inH oÀp
twiyilDikM Ÿyrm…ìAyi¯Ý. egAlYA
˜H ePlisHtYpALy˜iÇniÝM öRÍi
vÝ. 5 aveÀR tlyiÇ oAw…ekAìu
o¯ zirOm…ìAyi¯Ý. mInieÀR ec«
ÛlukÅ EpAel niÄ—ic o¯ oA“@kvcM
ayAÅ Drici¯Ý. atinH ¾·iyi¯p
˜Éu pQìH ¬Šm…ìAyi¯Ý. 6 oA“@
kAÇc“k¼M egAlYA˜H Drici¯Ý. av
eÀR pi•iÇ oAw… ekAìu o¯ EvÇ
ek“iyi¯Ý. 7 egAlYA˜ieÀR ›Ù˜i
eÀR eek–iwi enyHÏtwiÆ «lYM vlu
–m…tAyi¯Ý. ›Ùm…nyHŠH ptinÉu
pQìH BArm…ìAyi¯Ý. egAlYA˜ieÀR
shAyi egAlYA˜ieÀR pricy…emw…
ÏekAìH av½ m…EÛ nw•i¯Ý.
8 oAErA divsvuM egAlYA˜H puRÏ
v•H yi AEyÇBwãAer evlÂ@viLiÆmA
yi¯Ý. avÀ pRy…mAyi¯Ý, þniÍeL
lÂAv¯emÙinA¹ y…Ö˜ienA¯Íi vri
yAyi niÇÆ•tH? niÍÅ ezQlieÀR
dAsãAÄ. {AenA¯ ePlisHtYÀ. ati
nAÇ orAeL etre’w…˜H qnieŠtier
mlÂinyyHÆk. 9 ayAÅ qe• vDicAÇ
{ÍÅ ePlisHtYÄ niͼew awimk
LA›M. pE {AÀ niͼew ŒeL ekA
•AÇ, atAytH {AÀ jyicAÇ niÍÅ
{ͼew awimkLA›ky…M ec @M.
niÍÅ {ÍeL EsviEŠìi v¯M!ÿ
10 ePlisHtYÀ öÒy…M œwi pR’u,
þöÝ {AÀ yi AEyÇeesnYe˜
prihsiÆÝ. niÍLiÇ nie•A¯ven
qeÀR aw…˜ycH EpA¯nw˜AÀ niÍ
eL {AÀ evlÂ@viLiÆÝ!ÿ 11 egAlYA˜u
pR’etAeŠ ezQluM yi AEyÇBwãA
¯M Ek“@. avÄ vLer ByÆky…M ecyH
ti¯Ý.
dAvIdHHHH y…Öm…•NiyiEElÆ
EppAA›Ý
12 yišAyiy…ew puÒnAyi¯Ý dAvIdH.
ey¸dyiel Eb˜HElehmiel qªAtY
›w…MbŠArnAyi¯Ý yišAyi. yišA
yiŠH q“@ puÒãA¯ìAyi¯Ý. ezQli
eÀR kAl˜H yišAyi o¯ v]ÖnAyi¯Ý.
13 yišAyiy…ew m†˜ m†Ý puÒãAÄ
ezQliEnAewA–M y…Ö˜i½ EpAyi¯Ý.

1 zm†EvÇÇ 17:14-38 292
qlIyAbAyi¯Ý m†˜ puÒÀ. rìA
me˜ puÒÀ abInAdAbuM. z—A Œyi
¯Ý m†•Ame˜ puÒÀ. 14 dAvIdAyi¯Ý
öLy puÒÀ. m†˜ m†Ý puÒãA¯M ezQ
lieÀR eesnY˜ilAyi¯Ý. 15 pE
dAvIdH Eb˜HElehmiÇ teÀR pitA
vieÀR Œw…keL EnAŠAÀ kAlAkAlÍ
LiÇ ezQlien vi“u EpAy…M vÝmi¯Ý.
16
qlÂA èBAt˜iluM sAyAˆ˜iluM
ePlisHtYnAy egAlYA˜H puRÏv•H
yi AEyÇeesnY˜ieÀR m…ÛiÇ ni•i
¯Ý. öÍen nAlø« divsM egAlYA˜H
yi AEyÇEsney prihsic@.
17
o¯ divsM yišAyi, teÀR puÒnAy
dAvIdiEnAw… pR’u, þml¯ niRc öQ
œwy…M p˜H a–ŠxNͼemw…˜H pAL
y˜ilu nieÀR sEhAdrãA¯ewyw…
E˜Æ EpAvuk. 18 öQ pÏ kxNM pAÇ
Š“ik¼emw…˜H sEhAdrãAer nyiÆ•
sh ADip½ ekAìuekAw…Æk. nieÀR
sEhAdrãAÄÆ suKmAENAeyÝ EnA
Æk. nieÀR sEhAdrãAÄ zriyAy«
ec @ÝEìA q•ti½ etLivu ekAìu
vrik. 19 nieÀR sEhAdrãAÄ, ezQli
EnAw…M yi AEyÇBwãAErAw…emA–M ŽlA
yiel tA}HvryilANH. ePlisHtYErAw…
y…ÖM ec AnANvÄ aview EpAyiriÆ
•tH.ÿ
20
atirAviel te•, Œw…keL EnAÆ
• ¡mtl dAvIdH me·A¯ öwyen Žløic@.
B Nemw…˜H yišAyi pR’«EpAel
dAvIdH puRe–“@. dAvIdH av¯ew vAhnM
pALy˜iElEŠAwic@. dAvIed˜iy
E–AÅ BwãAÄ tͼew y…ÖÐAnÍLi
ElÆ puRe–w…kyAyi¯Ý. avÄ EpAÄ
viLi nwÏkyAyi¯Ý. 21 yi AEylu
kA¯M ePlisHtY¯M y…Ö˜inw…Ï.
22
klvR sU i–…kAer B NM Žløic
EzxM dAvId… puRe–“@. dAvIdH yi A
EyÇBwãA¯ewyw…E˜EŠAwi. avÀ
teÀR sEhAdrãAer–·i aEnVxic@.
23
avÀ teÀR sEhAdrãAErAw… sMsAri
ŠAÀ «wÍi.
aE–AÅ gTiÇniÝ mlÂnAy egAlYA
˜H q• ePlisHtYÀ ePlisHtYees
nY˜iÇniÝM puRÏ vÝ. egAlYA˜H
ptivu EpAel yi AEylientier
ŒEƒAzic@. avÀ pR’tH dAvId…
Ek“@. 24 egAlYA˜ien kì yi AEyÇ
BwãAÄ oAwiE–Ayi. avÄeŠlÂAM egAlYA
˜ien BymAyi¯Ý.
25
yi AEylukAriÇ o¯vÀ pR’u,
þaven nI kA¹•iElÂ? aven EnAŠH!
egAlYA˜H puRÏv•H yi AEylukAer
vIìuM vIìuM prihsiÆÝ. aven
ekAlÂ@•vnH DArALM sÛÏ lBiÆM!
ezQÇ rAjAvH av½ DArALM pNM nÇ
›M. egAlYA˜ien ekAlÂ@•vnH ezQÇ
teÀR puÒiey vivAhM k}ic@ ekAw…
Æky…M ec @M. ayA¼ew ›w…Mbe˜
ezQÇ yi AEyliÇ sVt×rAÆky…M
ec @M.ÿ
26
dAvIdH tniŠw…Ï ni•yAELAw…
EcAdic@, þavenÙANu pR’tH? öQ
ePlisHtYen ekA•H yi AEylieÀR
apmAnM nIÆ•vnH qÙA¹ s—AnM?
ŒrANH öQ egAlYA˜H? avÀ pricHEC
dnM Ž·i“ilÂA˜ o¯ ePlisHtYÀ mAÒM.
jIviÆ• eedv˜ieÀR eesnY˜ien
tier tniÆ sMsAriŠAnA›em•H av
enÚ ekAìA¹ k¯«•tH?ÿ
27 atinAÇ Œ yi AEylukArÀ
egAlYA˜ien ekA•AÇ lBiÆ• èti
Ple˜–·i dAvIdi½ pR’u ekAw…Ï.
28 dAvIdH BwãA¯mAyi sMsAriÆ•tH dAvI
dieÀR m†˜sEhAdrÀ qlIyAbH Ek“@.
qlIyAbinH EkApm…ìAyi. qlIyAbH
dAvIdiEnAw… EcAdic@, þnIeyÙinANH
öview v•tH? m¯UmiyiÇ Œw…keL
EnAŠAÀ nI ŒeryANH ŽløictH? nIey
ÙinANiview v•et•H qniŠRiyAM.
niE•Aw… ec AÀ pR’« ec AÀ
ninÆ tAlørYmilÂ. y…ÖM kANAÀ Evìi
mAÒmANH nI öview v•tH!ÿ
29 dAvIdu pR’u, þ{AniE–AÅ qÙA¹
ecyHttH? {AÀ ete·AÝM ecyHtilÂ!
{AÀ evRuEt sMsAriÆkyAyi¯Ý.ÿ
30 dAvIdH m·@ cil¯ew Ener tiri’uM
öEt EcAdYÍÅ EcAdic@. avÄ dAvI
dinH m…Ûe˜ mRupwi te• nÇki.
31 dAvIdH sMsAriÆ•tH cilÄ Ek“@.
avÄ dAvIdien ezQlieÀRyw…E˜Æ
ekAìuEpA›ky…M dAvIdu pR’tH av
EnAw… pRy…ky…M ecyHt…. 32 dAvIdH ezQli
EnAw… pR’u, þegAlYA˜H aver ni¯
/Ahe–w…ÏvAÀ a½vdiŠ¯tH. {AÀ
aÍy…ew B]tYÀ. ePlisHtYEnAw… EpAr
wiŠAÀ {AÀ EpAkAM!ÿ
33 ezQÇ mRupwi pR’u, þninÆ
EpAyi Œ ePlisHtYnAy egAlYA˜i
EnAw… y…ÖM ec AÀ p·ilÂ. nI o¯ BwÀ
EpAlumlÂ. ›“iŠAlM m…tÇEŠ y…ÖM
ec @•vnA¹ egAlYA˜H.ÿ
34 q•AÇ dAvIdH ezQliEnAw… pR’u,
þaÍy…ew B]tYnAy {AÀ qeÀR pitA
vieÀR Œw…keL pripAliÆkyAyi
¯Ý. o¯ siMhvuM krwiy…M v•H Œ“iÀ
p·˜iÇni•H oAErA Œw…keL piwicu
ekAìuEpAyi. 35 Œ vnYm]ge˜ {AÀ
piÚwÄÝ. atien ŒƒmicH {AÀ ati
eÀR vAyiÇniÝM Œwien piwiecw… Ï.
m]gM qeÀREmÇ cAwivIeNÜiluM {Anti
eÀR tAwiÆ piwic@. q•i“H atien
awic@ ekAÝ. 36 o¯ siMhe˜y…M o¯
krwieyy…M {AÀ ekAÝ. avyE–Ael
te• viEdziyAy Œ egAlY˜ieny…M
{AÀ ekAlÂ@M. jIviÆ• eedv˜ieÀR
eesnYe˜ prihsictinAÇ egAlYA
˜H mriÆM. 37 siMh˜iÇniÝM krwiyiÇ
niÝM yEhAvyANH qe• r ictH. öQ
ePlisHtYniÇniÝM yEhAv qe•
r iÆM.ÿ
ezQÇ dAvIdiEnAw… pR’u, þEpAœ,
yEhAv niE•AewA–mAyiriŠe“.ÿ
38 ezQÇ teÀR sVÙM vOÍÅ dAvI
dien aNiyic@. ezQÇ o¯ oA“uzirOM
dAvIdieÀR tlyiÇ cAÄÏky…M oAw…
ekAìu o¯ aÜi aven aNiyiÆk

y…M ecyHt…. 39 vA¼M DricH dAvIdH ¡·@M
nwÝ EnAŠi. ezQlieÀR vOAdikL
Ni’u nwŠAÀ æmic dAvIdinH ati½
k}i’ilÂ. Œ BAric vsHt…ŠÅ avnH
apricitmAyi¯Ý.
dAvIdH ezQliEnAw… pR’u, þöv
eyAeŠ Dric@ekAìH y…ÖM ec AÀ qni
Æ k}iyilÂ. öv qniÆ zIlmuvylÂ.ÿ
atinAÇ dAvIdH aetlÂAM ŸQri mA·i.
40 jlèvAh˜iÇniÝM mi½smu
aÉu klÂ@keLw…Æ•tinH dAvIdH teÀR
ŸQÝvwiy…mAyi puRe–“@. Œ klÂ@kÅ
avÀ teÀR Œ“iwysÉiyiliw…ky…M
teÀR et·Ali k ielw…Æky…M ecyHt…
anÙrM avÀ ePlisHtYen kANAÀ
EpAyi.
dAvIdHHHH egAAlYA˜ien vDiÆÝ
41 ePlisHtYnAy egAlYA˜H emel nw
•H dAvIdiEnAww…Ï. egAlYA˜ieÀR kv
cvAhkÀ av½ m…eÛ nwÆÝìAyi
¯Ý. 42 egAlYA˜H dAvIdien EnAŠi ciri
c@. dAvIdH su r½M ¡v• m…wiy…vu
½mAy o¯ y…vAvu mAÒM. 43 egAlYA˜H
dAvIdiEnAw… pR’u, þŒ vwi qÙinA
NH? o¯ p“ieyE–Ael qe• oAwiŠA
nAENA nI v•tH?ÿ anÙrM egAlYA˜H
teÀR EdvãAErAw… dAvIdien zpiŠAÀ
èAÄØic@. 44 egAlYA˜H dAvIdiEnAw… pR
’u, þv±, nieÀR zrIrM {AÀ p ik
ÅÆM kA“@m]gÍÅÆM ti•AÀ ekAw…Æ
ÝìH!ÿ
45 dAvIdH egAlYA˜iEnAw… pR’u, þnI
qnieŠtier vALH, ›ÙM, EvÇ q•ivy…
mAyi v¯Ý, pE {AÀ sÄvzå
nAy yEhAvy…ew, yi AEyÇeesnY
˜ieÀR eedvmA›• yEhAvy…ew nAm
˜iÇ v¯Ý! nI aventier nieÀR
anAdrvu m…}uvÀ èkwi–ict@ekAìH
46 ö•H nie• EtAløiŠAÀ yEhAv qe•
a½vdiÆM! {AÀ nie• ekAlÂ@M. öÝ
{AÀ nieÀR tl ariy…ky…M nieÀR
zrIre˜ p ikÅÆM kA“u m]gÍÅÆM
B NmAÆky…M ec @ÝìH. qlÂA ePli
sHtYErAw…M {ÍÅ a« te• ec @M.
aE–AÅ yi AEyliÇ o¯ eedvm…
tAyi ElAkM m…}uvÀ aRiy…M! 47 jnÍeL
r iŠAÀ yEhAvyHŠH vAELA ›ÙEmA
Eveì•H jnÍÅ kA¹M. y…ÖM yEhAv
y…EwtANH! niÍÅ ePlisHtYer m…}uvÀ
EtAløiŠAÀ yEhAv {ÍeL shAyiÆ
ky…M ec @M!ÿ
48 ePlisHtYnAy egAlYA˜H dAvIdien
ŒƒmiŠAÀ q}uE•·@. egAlYA˜H emelÂ
aw…˜w…Ï vÝ. aE–AÅ dAvIdH
egAlYA˜ieÀR aw…E˜EŠAwi. 49 teÀR
sÉiyiÇniÝM dAvIdH o¯ kelÂw…Ï.
atH teÀR kvNyiÇ vcH et·ic@. klÂH
kvNyiÇniÝM pR•H egAlYA˜ieÀR
en·iyiÇ ptic@. klÂH aveÀR tlyiEl
ŠA}H•iRÍuky…M egAlYA˜H nil˜H m…K
mwic@ vI}uky…M ecyHt….
50
aÍen dAvIdH o¯ kvNy…M o¯ klÂ@M
mAÒm…pEyAgicH ePlisHtYen prAjy
293 1 zm†EvÇÇ 17:39-18:4
e–w…˜i! avÀ ePlisHtYen awic@
ekAÝ. dAvIdinH o¯ vA¼EpAlum…ìAyi
¯•ilÂ! 51 atinAÇ avÀ oAwi ePli
sHtYeÀR aw…Ï ec•H egAlYA˜ieÀR
te• vAÅ aveÀR vA¼RyiÇniÝM
qw…˜H aveÀR tl ev“imA·i. aÍen
yANH dAvIdH ΠePlisHtYen vDictH.
tͼew EntAvH mriecÝ kìE–AÅ
m·@ ePlisHtYÄ tiriE’Awi. 52 yi AEy
lieÀRy…M ey¸dy…ewy…M BwãAÄ ŒEƒA
zic@ekAìH ePlisHtYer piÚwÄÝ.
g˜ieÀR ngrAtiĘi very…M qEƒA
nieÀR kvAwM very…M yi AEylukAÄ
ePlisHtYer oAwic@. ePlisHtYril
DikM Epery…M avÄ vDic@. g˜iElÆM
qEƒAniElÆm… zyryIM mAÄ‹˜ilU
ew av¯ew m]tzrIrÍÅ citRiŠiwÝ.
53 ePlisHtYer oAwicti½EzxM ePli
sHtY¯ew pALy˜iElÆ mwÍi v•
yi AEylukAÄ aview niÝM aEnkM
sADnÍeLw…Ï. 54 ePlisHtYeÀR tl
dAvIdH ey±zElmiElÆ ekAìuEpAyi.
ePlisHtYeÀR Œy…DÍÅ dAvIdH eek
vzM vyHÆky…M av teÀR sVÙM œwAr
˜iÇ te• vyHÆky…M ecyHt….
eezQÇ dAvIdieenn BByyÝ «wÍuuÝ
55 dAvIdH egAlYA˜ien EnriwAÀ EpA›
•tH ezQÇ nirI ic@. ezÇ teÀR ees
nYADipnAy abHEnriEnAw… sMsAric@.
þabHEnÄ, ŒrANH Œ ecRu–ŠAreÀR
pitAvH?ÿ abHEnÄ mRupwi pR’u, þtIÄ
cyAy…M qniŠRiyil èEBA.ÿ 56 ezQÇ
rAjAvu pR’u, þŒ y…vAvieÀR pitA
vArAeNÝ kìupiwiÆk.ÿ
57 egAlYA˜ien ekA•ti½EzxM
dAvIdH q˜iyE–AÅ abHEnÄ aven
ezQlieÀRyw…E˜Æ ekAìuvÝ. dAvIdH
aE–A}uM ePlisHtYeÀR tl k iElÙi
yi¯Ý. 58 ezQÇ avEnAw… EcAdic@,
þy…vAEv, ŒrANH nieÀR pitAvH?ÿ dAvIdH
mRupwi pR’u, þaÍy…ew dAs nAy
Eb˜HElehMkArnAy yišAyi y…ew
puÒnA¹ {AÀ.ÿ
18
dAvId…M EyAnATA½M Ÿ·
ccÍAtimArA›Ý
dAvId…M ezQlumAy… sMBAxNM
avsAnicE–AÅ EyAnATAnH dAvI
diEnAw… vLer aw…–m…ìAyi. te•˜
e•ey•EpAel EyAnATAÀ dAvIdien
sHEnhic@.
2 Œ divsM m…tÇ ezQÇ dAvIdien
tE•AewA–M tAmsi–ic@. dAvIdien
teÀR pitAvieÀRyw…E˜Æ mwÍiE–A
kAÀ ezQÇ a½vdicilÂ. 3 EyAnATAÀ
dAvIdien vLeryDikM sHEnhic@.
EyAnATAÀ dAvId…mAyi o¯ krARuìAŠi.
4 tAÀ Drici¯• EmlÜi a}icH EyAnA
TAÀ dAvIdi½ nÇki. teÀR pwc“y…M
EyAnATAÀ dAvIdi½ ekAw…Ï. teÀR
vilÂH, vALH, ar–“ q•iv EpAluM EyAnA
TAÀ dAvIdi½ nÇki.

1 zm†EvÇÇ 18:5-27 294
ddAvvIddieÀR vijyyM ezQÇ
æÖiÆÝ
5 plpl y…ÖÍLiÇ peÜw…ŠAÀ
ezQÇ dAvIdien ayc@. dAvIdH vLer
vijyiy…mAyi. anÙrM ezQÇ dAvIdien
BwãA¯ew ¡mtlŠArnAŠi. ötH ezQli
eÀR ŸEdYAgÐãArwŠM qlÂAvery…M
sÚxHwrAŠi! 6 dAvIdH ePlisHtYÄeŠ
tiery… y…Ö˜i½ EpAyi. y…ÖAn
ÙrM avÀ mwÍivrev, yi AEyliel
qlÂA ngrÍLilum… OIkÅ dAvIdi
en kANAniRÍi vÝ. avÄ ciriÆk
y…M n]˜M vyHÆky…M ecì ekA“@ky…M
ki•rM vAyiÆky…M ecyHt…. ezQlieÀR
etA“@m…ÛiÇ vcANH avri« ecyHttH!
7 OIkÅ pAwi,
þezQÇ ŒyirM zÒuŠeL ekAÝ.
q•AÇ dAvIdH ptinAyirM zÒ@ŠeL
ekAÝ!ÿ
8 OIk¼ew gAnM ezQlien EkApA›
lnAŠi. þdAvIdH ptinAyirŠNŠi½
zÒ@ŠeL ekAe•ÝM {AÀ ŒyirŠN
Ši½ zÒ@ŠeLEy ekAÝZevÝM avÄ
pRy…Ý. rAjtV˜ilupri me·ÙANini
dAvIdi½ lBiÆk?ÿ q•H ezQÇ sVyM
k¯ti.
9 atinAÇ aÝ m…tÇ ezQÇ dAvI
dien vLer sU HmtEyAew nirI ic@.
ezzQÇÇ dAvvIdien ByÆÝ
10 piE·•H eedv˜iÇniÝ o¯ d…rA
´AvH ezQlieÀR niy×NM Že·w…Ï.
ezQÇ teÀR Bvn˜iÇ ŸãAdAvÐyi
lAyi. dAvIdH ptivuEpAel teÀR ki•rM
vAyic@. 11 pE ezQlieÀR k iÇ o¯
›Ùm…ìAyi¯Ý. ezQÇ ciÙic@, þdAvI
dien {AÀ Bi˜iEyAw… EcĘH tRyHÆM.ÿ
ezQÇ rìu tvN ›ÙM qRi’u. pE
rìu èAvzYvuM dAvIdH r e–“@.
12 yEhAv dAvIdiEnAewA–mAyi¯Ý.
yEhAv ezQlien vi“@ EpAvuky…M
ecyHt…. atinAÇ ezQÇ dAvIdien
ByÝ. 13 ezQÇ dAvIdien t•iÇ niÝM
ak·i. ezQÇ dAvIdien o¯ sh ADi
pnAŠi. dAvIdH y…Ö˜iÇ eesnYe˜
nyic@. 14 yEhAv dAvIdiEnAewA–mAyi
¯Ý. atinAÇ dAvIdH qlÂAŠArYÍLiluM
vijyM vric@. 15 dAvIdH vijyiyA›•tH
ezQÇ kìu. ezQÇ dAvIdien œw…tÇ
œw…tÇ ByÝ «wÍuky…M ecyHt….
16 pE yi AEyliluM ey¸dyilu
m… qlÂAv¯M dAvIdien sHEnhic@.
avÀ aver y…Ö˜iÇ nyiÆky…M
avErAewA–M y…ÖM ec @ky…M ecyHt
tinAlANH avrven öxHwe–“tH.
ezQÇ teÀÀR puÒÒieyeŠAìHHHH dAvvII
diien viivAhM k}ii–iiŠAÀ
ŒŒ#hiÆÝ
17 pE dAvIdien ekAlÂAÀ ezQÇ Œ#
hic@. atinAÇ dAvIdien ›¯ŠAÀ
ezQÇ o¯ t×M ŒElAcic@. ezQÇ
dAvIdiEnAw… pR’u, þötA qeÀR m†˜
puÒiyAy EmrbH. aveL vivAhM k}i
ŠAÀ {AÀ nie• a½vdiŠAM. aE–AÅ
nineŠA¯ zånAy BwnAyi˜IrAM. nI
qnieŠA¯ puÒenE–AelyAyi˜I¯M!ÿ
aetA¯ t×mAyi¯Ý. þöE–AÅ {AÀ
dAvIdien vDiŠilÂ. qniÆEvìi ePli
sHtYÄ aven vDiŠe“ÿ q•Ayi¯Ý
ezQlieÀR Ÿiliri–H.
18 q•AÇ dAvIdu pR’u, þqniÆ
›w…MbmhimyilÂ! {A½M aÒ èmANi
eyAÝmlÂ! rAjpuÒiey vivAhM k}i
ŠAÀ qniŠAvilÂ.ÿ 19 atinAÇ ezQli
eÀR puÒiyAy Emrbien dAvIdi½
ekAw…EŠìiyi¯• Enr˜H, ezQÇ
aveL emEhAlAŠArnAy aáiEyli½
vivAhM k}ic@ekAw…Ï. 20 ezQlieÀR
me·A¯ puÒiyAy mIKÅ dAvIdien sHEn
hic@. mIKŠdAvIdien sHEnhiƕ
kArYM jnÍÅ ezQliEnAw… pR’u. atH
ezQlien sEÙAxi–ic@. 21 þmIKLien
ŸpEyAgic@ {AÀ dAvIdien ›¯ÆM.
dAvIdien vivAhM k}iŠAÀ {AÀ mIK
Lien a½vdiÆM. anÙrM ePlisHtYÄ
aven vDiÆMÿ q•H ezQÇ k¯ti. ati
nAÇ ezQÇ rìAM tvN dAvIdiEnAw…
pR’u, þninŠiÝ te• qeÀR
puÒiey vivAhM k}iŠAM.ÿ
22 ezQÇ teÀR ŸEdYAgÐãAÄŠH o¯
Ÿ˜rvH nÇki. ezQÇ avErAw… pR’u,
þdAvIdiEnAw… sVkArY sMBAxNM nw
Ïk. avEnAw… pRy…k, üEnAÕ rAjAvH
nie• öxHwe–w…Ý. aveÀR ŸEdYAg
ÐãA¯M nie• öxHwe–w…Ý. nI av
eÀR puÒiey vivAhM k}iŠNM.ýÿ
23 ezQlieÀR ŸEdYAgÐãAÄ aŠArY
ÍÅ dAvIdiEnAw… pR’u. q•AÇ dAvIdH
mRupwi pR’u, þrAjAvieÀR jAmAtAvA
›k q•tH q¼–mAeN•AENA niÍÅ
k¯«•tH? rAjAvi½ ep¿pNM nÇkA
½Ò DnM qniŠilÂ. {AÀ o¯ pAv
e–“ sADArNŠArÀ mAÒM.ÿ
24 ezQlieÀR ŸEdYAgÐãAÄ dAvIdH
qÙANu pR’et•H ezQliEnAw… pR
’u, 25 ezQÇ avErAw… pR’u, þavEnA
wiÍen pRy…k, üdAvIEd, rAjAvH niE•Aw…
ep¿pNM ŒvzYe–w…•ilÂ! zÒ@ŠELA
w… jymANv½ EvìtH. atinAÇ
aveÀR puÒiey vivAhM k}iŠA½
ep¿pNM ¾Ru ePlisHtY¯ew a#cÄ
—mANH.ýÿ ezQlieÀR rhsYpÖtiyAyi
¯Ý atH. ePlisHtYÄ dAvIdien vDic@
ekA_em•H ezQÇ k¯ti.
26 ezQlieÀR ŸEdYAgÐãAÄ aŠArY
emlÂAM dAvIdiEnAw… pR’u. rAjAvieÀR
jAmAtAvA›key• ŒzyM öxHwe–“ti
nAÇ dAvIdH awiyÙirmAyi cil«
27
ecyHt…. dAvId…M aveÀRyA¼k¼M
ePlisHtYErAw… y…ÖM ec AÀ öRÍi
puRe–“@. avÄ ö¯ÞRu ePlisHtYer
vDic@. dAvIdH ePlisHtY¯ew a#cÄ—
emw…˜H ezQli½ smÄ–ic@. rAjAvieÀR
jAmAtAvA›•ti½ EvìiyANH dAvIdH
a« ecyHttH.

teÀR puÒiyAy mIKLien vivAhM
k}iŠAÀ dAvIdien a½vdic@. 28 yEhAv
dAvIdiEnAewA–mAyi¯Ýev•H ezQÇ
mnÈilAŠi. teÀR puÒiyAy mIKÅ dAvI
dien sHEnhici¯ÝevÝM ezQÇ mn
ÈilAŠi. 29 atinAÇ ezQÇ dAvIdien
›ERÕwi Bye–w…kyA¹ìAytH. aE–A
e}AeŠ ezQÇ dAvIdientirAyi¯Ý.
30 ePlisHtYEsnAnAykãAÄ «wÄÝM
yi AEylien Œƒmic@. pE
qE–A}uM dAvIdH aver prAjye–w…˜i.
ezQlieÀR Ž·vuM vijyiyAy ŸEdYAg
ÐnAyi¯Ý dAvIdH! dAvIdH èsiÖnA
›ky…M ecyHt….
EEyAnATAÀÀ dAvIdien shAyiÆÝÝ
ezQÇ teÀR puÒnAy EyAnATA
19
EnAw…M teÀR ŸEdYAgÐãAErAw…M
dAvIdien ekAlÂAÀ kløic@. q•AÇ
EyAnATAÀ dAvIdien vLer aDikM
öxHwe–“i¯Ý. 2 - 3 EyAnTAÀ dAvIdi½
m…•Riyi–… ekAw…Ï, þsU iciriÆk!
nie• vDiŠAÀ orvsrM pAĘiriÆk
yANH ezQÇ. èBAt˜iÇ vyliElÆ
EpAyi oLiciriÆk. vyliÇ {AeneÀR
pitAvumAyi öRÍivrAM. nI oLiciri
Æ•iw˜H {ÍÅ vÝ niÇŠAM. {Aen
eÀR pitAvumAyi nie•–·i sMsA
riŠAM. q•i“H nie•–·i {AÀ mnÈi
lAÆ•« {AÀ pRyAM.ÿ
4 EyAnATAÀ teÀR pitAvAy ezQlu
mAyi sMsAric@. EyAnATAÀ dAvIdien
–·i nl« pR’u. EyAnATAÀ pR’u,
þaÍu rAjAvA›Ý. dAvIdH aÍy…ew
B]tY½M. dAvIdH aÍEyAw… ete·AÝM
ecyHtilÂ. atinAÇ avEnAw… ete·AÝM
ec ¯tH. aÍEyAw… dAvIdH qÝM nlÂEt
ecyHti“@Z. 5 ePlisHtYnAy egAlYA
˜ien vDicE–AÅ avÀ sVÙM jIvÀ
pNye–w…ÏkyAyi¯Ý. yi AEy
li½ m…}uv½mAyi yEhAv o¯ mhAvi
jyM Enwi. aÍH a« kA¹ky…M sEÙA
xiÆky…M ecyHt…. dAvIdien aeÍÙi
nANH ŸpáviÆ•tH? avÀ nixHkLÜ
nANH aven ekAlÂAÀ o¯ kArNvumilÂ!ÿ
6 ezQÇ EyAnATAen ævic@. ezQÇ
o¯ ètijH{ ecyHt…. ezQÇ pR’u,
þyEhAv jIviÆ•«EpAel stYmAy…M
dAvIdien ekAlÂAn½vdiŠilÂ.ÿ 7 ati
nAÇ EyAnATAÀ dAvIdien viLicH sMsA
ric kArYÍeLlÂAM pR’u. anÙrM
EyAnATAÀ dAvIdien ezQlieÀRyw…E˜
Æ ekAìuecÝ. aÍen dAvIdH p}y«
EpAel ezQliEnAewA–mAyi.
ezQÇ dAAvIdiienn ekkAllÂÂÂÂAÀÀ
vIIìuM æmmiÆÝ
8 y…ÖM vIìuM ŒrMBiÆky…M dAvIdH
ePlisHtYErAEw·@m…“AÀ EpAvuky…M
ecyHt…. dAvIdH ePlisHtYer EtAløiÆ
ky…M avÄ oAwiE–Avuky…M ecyHt….
9 pE yEhAvyiÇni•H o¯ d…rA´AvH
ezQlieÀREmÇ vÝ. ezQÇ teÀR vI“i
liriÆkyAyi¯Ý. ezQlieÀR k iÇ
295 1 zm††EvÇÇ 18:28-19:21
aveÀR ›Ùm…ìAyi¯Ý. dAvIdH teÀR
ki•rM vAyiÆkyAyi¯Ý.
10
teÀR
›ÙM dAvIdieÀR EmÇ qRi’H dAvI
dieÀR zrIre˜ Bi˜iyiÇ tRyHŠAÀ
ezQÇ æmic@. pE dAvIdH o}i’umARi.
›ÙM dAvIdiÇniÝ et·i Bi˜iyiÇ
tRc@. aÝrAÒi dAvIdH oAwiykÝ.
11 ezQÇ dAvIdieÀR vI“iElÆ ŒÅ
ŠAer ayc@. avÄ dAvIdieÀR vIwH
nirI ic@. avÄ rAÒi m…}uvÀ aview
tÍi. èBAt˜iÇ dAvIdien vDiŠAÀ
kAÏniÇÆkyAyi¯Ý avÄ. q•AÇ
dAvIdieÀR p‰i mIKÅ av½ m…•Ri
yi–… ekAw…Ï. avÅ pR’u, þaÍH
öÝ rAÒi te• oAwiE–Ayi jIvÀ r i
ŠNM. alÂA˜ p M nAeL aÍH ekAlÂ
e–w…M.ÿ 12 anÙrM mIKÅ dAvIdien jnAl
yilUew tAE}ŠiRŠi, dAvIdH r e–“H oAwi
E–Ayi. 13 mIKÅ prEdvtAvi#hemw…˜H
atiEãÇ vOÍLi“@. q•i“H Œ ètim
avÅ kiwŠyili“@. atieÀR tlyiÇ
avÅ Œ“iÀ ErAmvuM qw…Ïvc@.
14 dAvIdien twvukArnAyi piwiƕ
tinH ezQÇ d†tãAer vi“@. q•AÇ mIKÅ
pR’u, þdAvIdi½ suKmilÂ.ÿ 15 d†tãAÄ
mwÍiec•H ezQliEnAwŠArYM pR’u
evÜiluM ezQÇ aver mwŠi ayc@.
ezQÇ avErAw… pR’u, þdAvIdien
ekAìuvrik. niÍÅŠAkuemÜiÇ av
en k“iElAew qw…ÏekAìuvrNM! av
en {AÀ ekAlÂ@M.ÿ 16 d†tãAÄ dAvIdieÀR
vI“iElÆ EpAyi. avÄ dAvIdien piwi
ŠAÀ akE˜Æ kyRieyÜiluM aview
o¯ ètim kiwÆ•tAyANvÄ kìtH.
atieÀR m…wi evRuM Œ“iÀ ErAmmAeNÝM
avÄ kìu.
17 ezQÇ mIKLiEnAw… pR’u, þqÙi
nANH nIeye• öÍen ctictH? qeÀR
zÒ@vien r e–wAÀ nI a½vdic@!
dAvIdH oAwiE–Ayi!ÿ mIKÅ mRupwi pR’u,
þr e–wAÀ {AÀ a½vdicielÂÜiÇ
qe• ekAlÂ@em•H avÀ pR’u!ÿ
dAvIdHHHH rAmyiel pALyÍ
LiEllÆ EpA›Ý
18 dAvIdH r e–“H rAmyiÇ zm†Evli
eÀRyw…E˜ÆH oAwiE–Ayi. ezQÇ
tE•Aw… ecyHt kArYÍeLAeŠ dAvIdH
zm†EvliEnAw… pR’u. anÙrM dAvId…M
zm†EvluM èvAckãAÄ tAmsiÆ•
pALyÍLiElÆ EpAyi. dAvIdH aview
tÍi.
19 dAvIdH rAmyHŠw…Ï pALyÍLilu
eì•H ezQÇ Ek“@. 20 dAvIdien piwi
œwAÀ ezQÇ Œ¼keL ayc@. q•AÇ
avÄ pALy˜iel˜iyE–AÅ o¯ sMGM
èvAckãAÄ èvciÆÝìAyi¯Ý.
zm†EvÇ aviewni•H Œ sMGe˜
nyiÆkyAyi¯Ý. eedv˜ieÀR
Œ´AvH ezQlieÀR d†tãA¯ewEmÇ
vriky…M avÄ èvciŠAÀ ŒrMBiÆ
ky…M ecyHt….
21 öEt–·i Ek“ ezQÇ m·@ d†tãAer
ayc@. pE av¯M èvcnM nw˜AÀ

1 zm†EvÇÇ 19:22-20:21 296
«wÍi. atinAÇ ezQÇ m†•AmetA¯
sMGM d†tãAerÕwi ayc@. av¯M èv
ciŠAÀ «wÍi. 22 ow…viÇ ezQÇ sVyM
rAmyiElÆ EpAyi. ezQÇ EsÕvilu
emtiŠL˜inw…Ï vliy kiN·iElÆ
vÝ. ezQÇ EcAdic@, þzm†EvluM dAvId…M
qview?ÿ
jnÍÅ mRupwi pR’u, þrAmyHŠw…
Ï pALyÍLiÇ.ÿ 23 anÙrM ezQÇ
rAmyHŠw…Ï pALyÍLiElÆ EpAyi.
eedv˜ieÀR Œ´AvH ezQlien bADi
Æky…M avÀ èvcnM ŒrMBiÆky…M
ecyHt…. rAmyiel pALyÍLiElÆ
v}iyiÇ ezQÇ œw…tÇ œw…tÇ èv
cnM nw˜i. 24 anÙrM ezQÇ teÀR
vOÍ~ri. zm†EvlieÀR m…ÛiluM
ezQÇ èvcic@. rAÒi m…}uvÀ avÀ
aview ngHnnAyi kiwÝ. atinAlANH
þezQluM èvAckãArielArALAEyA?ÿ
q•H jnÍÅ EcAdiÆ•tH.
20
dAAvIId……M EyyAnnATA½M o¯¯
krARuìAÆÝ
dAvIdH rAmyHŠw…Ï pALyÍLiÇ
niÝM oAwiE–Ayi. dAvIdH EyAnATA
eÀR aw…e˜˜i avEnAw… EcAdic@,
þ{AenÚ et·A¹ ecyHttH? qÙAeN
eÀR ›·M? nieÀR pitAvH qÚekAìA
eNe• ekAlÂAÀ æmiÆ•tH?ÿ
2 EyAnATAÀ mRupwi pR’u, þatH
asMBvYmANH! qeÀR pitAvH nie•
ekAlÂAÀ æmiÆ•ilÂ! ŒdYM qE•Aw… pR
yAet qeÀR pitAvH oÝM ec ilÂ. a«
èDAne–“EtA evRuM ecRiy kArYÍELA
Œke“, qeÀR pitAvH qlÂAyHE–A}uM
av qE•Aw… pRyARuìH. pie• nie•
ekAlÂ@• kArYM qE•Aw… pRyAÀ aE”hM
qÚekAìH mwiÆÝ? ölÂ, aÍeny…ìA
vilÂ!ÿ
3 q•AÇ dAvIdu pR’u, þ{AÀ nieÀR
suX˜AeN•H nieÀR pitAvi½ n•A
yRiyAM. nieÀR a–À sVyM pR’u,
üEyAnATAÀ öEt–·i aRiyAniwyAyAÇ
aveÀR mnÈH vYsnM ekAìu niRy…
ky…M avÀ dAvIdiEnAw… pRy…ky…M
ec @M.ý pE {AÀ mrNE˜Aww…Ïev
•tH nie•E–Aely…M jIviÆ• yEhA
veyE–Aely…M stYmANH!ÿ 4 EyAnATAÀ
dAvIdiEnAw… pR’u, þnI qE•Aw…
ec AÀ pRy…•etÚM {AÀ ec AM.ÿ
5 anÙrM dAvIdu pR’u, þEnAÕ, nAeL
yANH amAvAsisdY. {AÀ rAjAviEnA
ewA–M ŒhArM k}iEŠìvnANH. pE
{AÀ eev›E•rM ver vyliÇ oLiciri
Še“. 6 {AÀ EpAytAyi nieÀR pitAvH
kìAÇ aE”hE˜Aw… pRy…k, üdAvIdH
Eb˜HElehmiel vstiyiElÆ EpA
kAÀ Œ#hiÆÝ. aveÀR ›w…Mb˜inH
öQ mAsbliy…ew sdYy…ìH. tAÀ tAe}
teÀR ›w…MbE˜AewA–M EcrAÀ Eb˜H
ElehmiElÆ EpAkE“ey•H dAvIdH
qE•Aw… EcAdici¯Ý.ý 7 nieÀR pitAvH,
üzriý qÝ pR’AÇ {AÀ sur it
nANH. pE nieÀR pitAvinH EkApm…
ìAyAÇ aE”hM qe• ŸpáviŠAÀ
EpAvukyAeNÝ ninÆR–iŠAM. 8 EyA
nATAEn, qE•Aw… dyy…ìAkEN. {AÀ
nieÀR B]tYnANH. nI yEhAvyHÆ m…ÛiÇ
qE•Aw… o¯ krARuìAŠiyi“@ìH. {AÀ
›·vALiyAeNÜiÇ nI Enri“H qe•
vDiÆk! pE qe• nieÀR pitAvi
eÀRyw…E˜Æ ekAìuEpAk¯tH.ÿ
9 EyAnATAÀ mRupwi pR’u, þöl oriŠ
lumilÂ! qeÀR pitAvH nie• Ÿpávi
ŠAÀ pripAwiyi“AÇ {AÀ ninÆ m…•
Riyi–H nÇkAM.ÿ 10 dAvIdu pR’u, þqni
eŠtier nieÀR pitAvH niE•Aw… pR
’AÇ ŒrH qniÆ m…•Riyi–H t¯M?ÿ
11 aE–AÅ EyAnATAÀ pR’u, þv±,
nm…Æ vyliElÆ EpAkAM.ÿ atinAÇ
EyAnATA½M dAvIduM vyliElÆ EpAyi.
12 EyAnATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u,
þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv
yHÆ m…ÛiÇ {AÀ öQ ètijH{eyw…
ÆÝ. qeÀR pitAvinH nie•–·iy…
aBièAyM {AnRiy…M. nie•–·i nlÂEtA
nlÂtlÂA˜EtA qeÀR pitAvH ciÙiÆ
•tH qeÙ•H {AnRiy…M. aE–AÅ m†Ý
divs˜inkM {AÀ nie• vyliÇ viv
rmRiyiŠAM. 13 q•AÇ nie• ŸpáviŠA
nANH qeÀR pitAvinH pripAwieyÜiÇ
{An« nie• aRiyiŠAM. nie• {AÀ
sur itnAyi ayyHÆky…M ec AM.
{AniÍen ec A˜ p M yEhAv
qe• zi iŠe“. qeÀR pitAviEnAewA
–mAyi¯•« EpAel yEhAv niE•A
ewA–vumAyiriŠe“. 14 {AÀ jIviÆ•Ò
kAlM qE•Aw… kA¯NYM kA“@k. {AÀ
mricti½ EzxM, 15 qeÀR ›w…MbE˜Aw…
k¯N kA“@•tH nI oriŠluM avsAni
–iŠ¯tH. yEhAv nieÀR zÒ@ŠeL m…}u
vÀ ®miyiÇniÝM nzi–iÆM. 16 ati
nAÇ þdAvIdieÀR zÒ@ŠeL yEhAv
zi iŠe“ÿ qÝ pR’uekAìH dAvI
dieÀR vstiy…mAyi EyAnATAÀ o¯w
Ûwi ŸìAŠi.
17 tE•Aw… sHEnhètijH{ ŒvĘi
ŠAÀ EyAnATAÀ dAvIdiEnAwAvzYe–“@.
EyAnATAÀ tE•˜e•ey•EpAelyA
NH dAvIdien sHEnhictH q•«m†lmA
NH EyAnATAÀ aÍen ecyHttH.
18 EyAnATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u,
þnAeLyANH amAvAsisdY. nieÀR öri
–iwM o}i’iriÆEÛAÅ, nI EpAyiriÆ
em•H qeÀR pitAvH k¯«M. 19 m†•AM div
sM, öQ ›}–ÍLArMBicE–AÅ nI oLici
¯•iwE˜Æ te• EpA›k. Œ mlyiÇ
kAÏniÇÆk. 20 m†•AM divsM {AÀ Œ
mlyiel˜i o¯ l Y˜iElÆ aeÛ
@•tAyi nwiŠAM. ŽtA½M aÛukÅ
{AÀ q @M. 21 q•i“H aÛukÅ keì
˜AÀ o¯ bAlEnAw… {AÀ pRy…M. qlÂAM
EnerecAvAyAeNÜiÇ bAlEnAw… {AÀ
pRy…M, ünI vLer d†rM EpAyi. aÛukÅ
qeÀR aw…˜ANH. mwÍiv•H av epRu
Æk.ý {AÀ aÍenyANu pRy…•et
ÜiÇ ninÆ oLiviÇniÝM puRÏ vrAM.
yEhAv jIviÆ•«EpAel nI sur i

tnAeN•« stYmANH. orpkwvumilÂ.
22 q•AÇ qeÙÜiluM ›}–m…eìÜiÇ
bAlEnAw… {AÀ pRy…M, üaÛukÅ vLer
d†eryANH. EpAyi qw…Ï ekAìuvrik.ý
{AnÍenyANH pRy…•etÜiÇ nI d†er
EpAkNM. yEhAv nie• d†ErŠyyHÆk
yANH. 23 ninÆM qniÆmiwyilu öQ
krAÄ oAÄ—iÆk. yEhAv n—…ew nitY
sA iyA›Ý!ÿ
24 anÙrM dAvIdH vyliÇ oLic@.
sdYAEvLyiel ezQlieÀR mEnABAvM
amAvAsisdY ŒyE–AÅ rAjAvH B
N˜ini¯Ý. 25 Bi˜iEyAw… EcÄ•H pti
vAyiriŠARuiw˜ANH rAjAvi¯•tH.
ezQlieÀR EnEr qtiÄvz˜ANH EyAnA
TAÀ ö¯•tH. ezQlieÀR etA“w…˜H
abHEnÄ ö¯Ý. q•AÇ dAvIdieÀR
ÐlM ³nYmAyi¯Ý. 26 a•H ezQÇ oÝM
pR ’ilÂ. þqeÙÜiluM sMBvicH dAvIdH
a²ÖnAyiriŠAMÿ q•H ezQÇ k¯ti.
27 piE·•H, mAs˜ieÀR rìAM divsvuM
dAvIdieÀR öwM o}i’ukiwÝ. aE–AÅ
ezQÇ EyAnATAEnAw… EcAdic@, þamAvA
sisdYyHŠH ö•elEyA öE•A yišAyi
y…ew mkÀ vrA’etÙANH?ÿ
28 EyAnATAÀ mRupwi pR’u, þEb˜H
ElehmiElÆ EpAkAÀ dAvIdH qE•Aw…
a½vAdM EcAdic@. 29 avÀ pR’u,
üqe• EpAkAÀ a½vdiÕ. {ͼew
›w…MbM Eb˜HElehmiÇ o¯ bliyÄ–i
ÆÝìH. {Aniviewy…ìAkNem•H
qeÀR sEhAdrÀ kløic@. öE–AÅ {AÀ
aÍy…ew s]X˜ANH, dyvAyi qe•
EpAkA½M qeÀR sEhAdrãAer kANA
½M a½vdicAluM.ý atinAlANH dAvIdH,
rAjAvieÀR EmzyiÇ vrA’tH.ÿ
30 ezQlinH vLer EdxYM vÝ. ayAÅ
EyAnATAEnAw… pR’u, þniExDiyAy
awime–ÌieÀR mkEn, nIy…M aveL
E–Ael te•. nI dAvIdieÀR p ŠAr
nAeNe•niŠRiyAM! nI ninÆM nieÀR
a—yHÆM apmAnM v¯˜ivciriÆÝ.
31 yišAyiy…ew puÒÀ jIviciriÆ•Ò
kAlM ninÆ rAjAvAkA½M nineŠA¯
rAjYm…ìAŠA½M öwyilÂ. öE–AÅ dAvI
dien qeÀRyw…ŠÇ ekAìuvrik! avÀ
vDiŠe–wNM!ÿ
32 EyAnATAÀ teÀR pitAviEnAw…
EcAdic@, þdAvIdH qÙinANH vDiŠe–
EwìtH? avÀ qÚ et·A¹ ecyHttH?ÿ
33 q•AÇ ezQÇ EyAnATAen ›Ùem
Ri’u ekAlÂAÀ æmic@. atinAÇ, teÀR
pitAvinH dAvIdien vDiŠAÀ vLer
tAlørYm…eì•H EyAnATAÀ mnÈilAŠi.
34 EyAnATAÀ vLer EdxYe–“H ŸQ¹Emz
yiÇniÝM öRÍiE–Ayi. EyAnATAeÀR
mnS vLer klÍuky…M teÀR pitAvi
EnAw… vLer EdxYm…ìA›ky…M ecyHtti
nAÇ avÀ vi¯•ieÀR rìAM divsM
oÝM k}iŠAet öRÍiE–Ayi. ezQÇ
te• apmAnic«ekAìuM ezQÇ dAvI
dien ekAlÂAÀ evÛu•« ekAìumANH
EyAnATAnH EkApm…ìAytH.
297 1 zm†EvÇÇ 20:22-21:5
ddAvIdd……M EyAnATA½M v}iipiiriiy……Ý
35 piE·Ý rAviel EyAnATAÀ v}iyi
ElŠiRÍi. avÀ pR’i¯• Ðl˜H
dAvIdien kANAÀ EpAyi. EyAnATAÀ
tE•AewA–M o¯ bAlEny…M œ“iyi¯Ý.
36 EyAnATAÀ bAlEnAw… pR’u, þoAwi
E–Ayi {AÀ qyHt aÛukÅ kìupiwi
Æk.ÿ bAlÀ oAwiE–A›ky…M EyAnA
TAÀ aveÀR tlyHÆ m…kLilUew aeÛ
@ky…M ecyHt…. 37 bAlÀ aÛukÅ vINi
wE˜EŠAwi. q•AÇ EyAnATAÀ viLic@
pR’u, þaÛukÅ öniy…M akelyANH!ÿ
38 anÙrM EyAnATAÀ viLic@ pR’u,
þEvgmAke“! EpAyi av ekAìuvrik!
aview˜e• niÇŠAet!ÿ bAlÀ aÛu
kÅ epRuŠi tiriek EyAnATAen Žløi
c@. 39 sMBviÆ•tien–·i bAlÀ oÝM
aRi’ilÂ. EyAnATA½M dAvId…M mAÒEm
atRi’uZ. 40 EyAnATAÀ teÀR vilÂ@M
aÛuk¼M bAlen Žløic@. q•i“H
EyAnATAÀ avEnAw… pR’u, þp“N
˜iElÆ mwÍiE–Avuk.ÿ
41
bAlÀ
EpAvuky…M dAvIdH mly…ew mRuvzÏ
oLiviÇniÝM puRÏvriky…M ecyHt….
dAvIdH EyAnATAnH m…ÛiÇ m†Ý tvN
nmsHkric@. anÙrM dAvId…M EyAnA
TA½M prsHprM ¡Mbic@. avri¯v¯M
o¯mic@ kr’u. pE
EnŠAÅ kr’u.
dAvIdH EyAnATA
42
EyAnATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u,
þsmADAn˜iÇ EpAvuk. n—Å yEhAv
y…ew nAm˜iÇ suXÏŠLAyiriŠA
em•H ètijH{ ecyHt…. nm…ÆM n—…ew
piÀgAmikÅÆM yEhAv nitYsA
yiriÆemÝM n—Å pR’u.ÿ
iyA
21
dAvIIdHHHH puErAAhitnAy ahIIEEmel
Šiien kANAÀÀ EpA›ÝÝ
anÙrM dAvIdH d†rE˜Æ EpAyi.
EyAnATAÀ p“N˜iElÆ mwÍu
ky…M ecyHt…. 2 puErAhitnAy ahIEm
elŠien kANAÀ EnAbup“N˜iEl
ŠANH dAvIdH EpAytH. dAvIdien kANAÀ
ahIEmelŠH öRÍivÝ. ahIEmelŠH
ByM ekAìH viRyHÆkyAyi¯Ý. ahIEm
elŠH dAvIdiEnAw… EcAdic@, þnIey
ÙA¹ o·yHŠH v•tH? nieÀR œew Œ¯M
ölÂA˜etÙH?ÿ 3 dAvIdH ahIEmelŠi
EnAw… pR’u, þrAjAvH qnieŠA¯ viEz
x Ÿ˜rvH tÝ. avÀ pR’u, üöQ
dQtYe˜–·i Œ¯M aRiy¯tH. {AÀ
niE•Aw… pR’tH Œ¯M aRiy¯tH.ý
qe• qview vcu kANNem•H qeÀR
4
yA¼kELAw… {AÀ pR’u. öE–AÅ
nieÀR pŠÇ Ž« B NmA¹tH?
aÉH a–ŠxNÍELA aÍy…ew pŠ
lu mE·etÜiluM B NEmA qniÆ
trik.ÿ 5 puErAhitÀ dAvIdiEnAw… pR
’u, þqeÀR eekyiÇ sADArN a–
emAÝmilÂ. ŽtA½M vi²Ö a–M qeÀR
eekyiluìH. nieÀR ŸEdYAgÐãAÄŠH,
avÄ o¯ OIy…mAy…M eelMgikEv}Hc
yiÇ ŽÄe–“i“ielÂÜiÇ, ö« ti•AM.ÿ

1 zm†EvÇÇ 21:6-22:9 298
6 dAvIdH puErAhitEnAw… mRupwi pR
’u, þ{ÍÅ ŽetÜiluM OIkELA
ewA–M Œyi¯•ilÂ. {ÍÅ y…Ö˜i½M
sADArN dQtY˜i½ EpA›EÛA}uM zrI
r²Öi pAliÆ•vrANH. öE–AÅ {Í
¼EwtH o¯ vi²Ö EjAliyAytinAÇ ö«
èEtYkM stYmANH.ÿ 7 vi²Ö a–mlÂAet
me·A¯ a–vuM aview ŸìAyi¯•ilÂ.
atinAÇ puErAhitÀ Œ a–M dAvI
di½ nÇki. atH yEhAvy…ew m…ÛiÇ
vi²ÖEmzEmÇ puErAhitÀ vyHÆ•
a–mAyi¯Ý. oAErA divsvuM avÄ Œ
a–M qw…Æky…M putiy« vyHÆky…M
ec @M.
8 ezQlieÀR ŸEdYAgÐãArielArAÅ
a•viewy…ìAyi¯Ý. ayAÅ qEdAmY
nAy EdAEvgH Œyi¯Ý. ezQlieÀR öw
nAyknAyi¯Ý ayAÅ. ayAeL yEhA
vy…ew s•iDiyiÇ tw’uvci¯Ý.
9 dAvIdH ahIEmelŠiEnAw… EcAdic@,
þöview o¯ vAELA ›ÙEmA ŸEìA? rAjA
vieÀR niEyAgM prmèDAnmANH. qni
Æ EvgM puRe–Ewìiv•tinAÇ {Aen
eÀR vAELA m·Ay…DÍELA qw…˜ilÂ.ÿ
10 puErAhitÀ mRupwi pR’u, þePli
sHtYnAy egAlYA˜ieÀR vAÅ mAÒEm
öviewy…_. ötH ŽlAtA}HvryiÇ vcH
nI aven ekA•H Enwiy vALANH. atH
ŽEPAdi½ pi•iÇ o¯ «NiyiÇ epAti
’iri–…ìH. EvNemÜiÇ ninŠetw…
ŠAMÿ dAvId… pR’u, þaetniÆ trik.
egAlYA˜ieÀR vA¼EpAel me·A¯ vA¼
milÂ!ÿ
g˜iieel zÒ@Š¼eew EEnÄÄŠHHHH
dAAvIdHHHH oAw…Ý
11
a•H dAvIdH ezQliÇniÝM oAwiy
kÝ. dAvIdH g˜iel rAjAvAy ŒKIzi
eÀRyw…E˜Æ EpAyi.
12 ŒKIzieÀR
ŸEdYAgÐãAÄŠH atixHwmAyilÂ. avÄ
pR’u, þyi AEyÇEdze˜ rAjAvAy
dAvIdANitH. aven–·iyANH yi AEy
lukAÄ pAw…•tH. aven–·iy… öQ
gAnM pAwi avÄ n]˜M vyHÆÝ+
þezQÇ ŒyirM zÒuŠeL ekAÝ.
q•AÇ dAvIdH ptinAyirM zÒuŠeL
ekAÝ!ÿ
13 avÄ pR’tH dAvIdH n•Ayi æÖi
c@. dAvIdinH g˜iel rAjAvAy ŒKI
zien BymAyi¯Ý. 14 atinAÇ dAvIdH
ŒKIzi½M aveÀR ŸEdYAgÐãAÄÆM
m…ÛiÇ &AÙBinyic@. avErAewA–m…
ìAyi¯•E–AeLAeŠ dAvIdH &AÙBin
yic@. avÀ kvAwÍLiÇ «–i. teÀR
tAwiyiluM «–Ç vI}ic@. 15 ŒKIzH teÀR
ŸEdYAgÐãAErAw… pR’u, þayAeL
EnAŠH! &AÙÀ! niÍeLÙinANH aven
qeÀRyw…Ï ekAìuv•tH? 16 qniŠH
ŒvzY˜inH &AÙãA¯ìH. qeÀR m…ÛiÇ
öQ &AÙen niÍÅ ekAìuvErìiyi¯
•ilÂ! EmliÇ öyAeL qeÀR Bvn˜iÇ
kyRAn½vdiŠ¯tH!ÿ
ddAvIddHHHH ppl ÐllÍLiiÇ EpAA››Ý
dAvIdH g˜H vi“@. ad…lÂAM hyiÇ
avÀ aByM èApic@. dAvIdH ad…
lÂAmilueì•H dAvIdieÀR sEhAdrãA¯M
bÓuŠ¼M Ek“@. avÄ dAvIdien
22
kANAÀ aviewey˜i.
2 aEnkMEpÄ
dAvIdiEnAw… EcÄÝ. pltrM ›}–ÍLiÇ
e–“v¯M aÕ“˜iluìAyi¯Ý. vliy
kwbADYtk¼v¯M ŸìAyi¯Ý. jIvit
˜iÇ t]pHti vrA˜v¯m…ìAyi¯Ý.
a˜rmA¼keLlÂAM dAvIdiEnAw… Ec¯
ky…M dAvIdH av¯ew EntAvA›ky…M
ecyHt…. ŽkEdzM nA¾ERALM EpÄ dAvIdi
EnAewA–m…ìAyi¯Ý.
3 dAvIdH ad…lÂAM vi“H EmAvAbiel misH
pyiElÆ EpAyi. EmAvAbiel rAjAvi
EnAw… dAvIdu pR’u, þeedvM qE•Aew
ÙA¹ ec AÀ EpA›•et•H {AÀ aRi
y…Mver qeÀR mAtApitAŠÅ aÍEyA
ewAÏ k}iyAÀ a½vdicAluM.ÿ 4 ati
nAÇ dAvIdH teÀR mAtApitAŠeL
EmAvAburAjAvien ŽløicH puRE˜ŠiR
Íi vÝ. dAvIdH EkA“yilAyi¯•Òy…M
kAlM aveÀR mAtApitAŠÅ rAjAviEnA
ewA–M k}i’u.
5 q•AÇ èvAcknAy gAdH dAvIdi
EnAw… pR’u, þEkA“yiÇ tͯtH. ey¸
dyiElÆ EpA›k.ÿ atinAÇ dAvIdH
aviwM vi“H Eher˜H vn˜iElÆ
EpAyi.
ahhIEmelŠieÀRR ›w…Mbe˜ ezQÇÇ
tkkÄÆÝ
6 jnÍÅ dAvIdieny…M aveÀRyA¼k
eLy…Mp·i aRi’tAyi ezQÇ Ek“@.
avÀ giebyyiel ›•iÀpuR˜H o¯
mrc@v“iÇ öriÆkyAyi¯Ý. ezQli
eÀR k iÇ aveÀR ›ÙvuM ŸìAyi
¯Ý. aveÀR ŸEdYAgÐãAerlÂAM av
eÀR ¡·@m…ìAyi¯Ý. 7 tniÆ ¡·@M
ni•i¯• ŸEdYAgÐãAErAw… ezQÇ pR
’u, þebnYAmIÀkAEr, æÖiÆk! yišA
yiy…ew puÒnAy dAvIdH niÍÅÆ vy
luk¼M m…ÙiriE˜A–…k¼M t¯em•H
niÍÅ k¯«ÝEìA? dAvIdH niÍeL
ÐAnŠy·M t•H ztADipãA¯M sh A
DipãA¯mAÆem•H niÍÅ k¯«ÝEìA?
8 niÍÅ qnieŠtier žFAElAcn nw
ÏkyANH! niÍÅ rhsYpÖtikLi“@.
niÍLilA¯M qeÀR puÒÀ EyAnATAen
–·i qE•Aw… pR’ilÂ. yišAyiy…ew
puÒ½mAyi avÀ o¯ krARuìAŠiy
kArYvuM niÍÅ qE•Aw… pR’ilÂ! niÍ
LielA¯˜½M qe•ÆRicH d…+KmilÂ.
qeÀR puÒÀ EyAnATAÀ dAvIdien
EèA/Ahi–ici¯Ýev•H niÍLilA¯M
qE•Aw… pR’ilÂ. oLici¯•H qe•
ŒƒmiŠAÀ EyAnATAÀ qeÀR B]tYnAy
dAvIdiEnAw… pR’u! dAvIdH öE–AÅ
ec @•«M a« te•!ÿ
9 qEdAmYnAy EdAEvgH ezQlieÀR ŸEdYA
gÐãAErAewA–M ŸìAyi¯Ý. EdAEvgH
pR’u, þyišAyiy…ew puÒnAy dAvI
dien {AÀ EnAbiÇ kìu. ahI¬bi

eÀR puÒnAy ahIEmelŠien kANAÀ
v•tANH dAvIdH. 10 ahIEmelŠH dAvI
di½Evìi yEhAvEyAw… èAÄØic@.
ahIEmelŠH dAvIdi½ B NM ekAw…Ï.
ePlisHtYnAy egAlYA˜ieÀR vA¼M
ahIEmelŠH dAvIdi½ nÇki.ÿ
11 anÙrM puErAhiten teÀR m…ÛiÇ
ekAìuvrAÀ ezQÇ Ÿ˜rvi“@. ahI¬
bieÀR puÒnAy ahIEmelŠiEny…M
aveÀR m…}uvÀ bÓuŠELy…M piwic@
ekAìuvrNem•Ayi¯Ý ezQlieÀR
kløn. ahIEmelŠieÀR bÓuŠÅ
EnAbiel puErAhitãArAyi¯Ý. av
erlÂAM rAjAvieÀR m…Ûiel˜i. 12 ezQÇ
ahIEmelŠiEnAw… pR’u, þahI¬bi
eÀR puÒA æÖiÆk.ÿ ahIEmelŠH mRu
pwi pR’u, þzri èEBA.ÿ
13 ezQÇ ahIEmelŠiEnAw… pR’u,
þnIy…M yišAyiy…ew puÒnAy dAvIduM
qÙinANH qnieŠtier žFAElAcn
nwÏ•tH? nI dAvIdinH a–vuM vA¼M
nÇki! nI av½Evìi eedvE˜Aw…
èAÄØic@. öE–AÅ dAvIdH qe• Œƒmi
ŠAÀ kA˜iriÆÝ!ÿ
14 ahIEmelŠH mRupwi pR’u, þdAvIdH
aÍEyAwH vLer vizVAsm…vnANH.
aÍy…ew me·A¯EdYAgнM aÍEyAwH
öÒ vizVAsm…vnAyi“ilÂ. dAvIdH aÍ
y…ew sVÙM jAmAtAvANH. aÍy…ew
aMgr k¯ew nAyknANH dAvIdH. aÍ
y…ew ›w…MbŠAÄ dAvIdien ŒdriÆ
ÝìH. 15 ŒdYmAyl dAvIdi½Evìi {AÀ
eedvE˜Aw… èAÄØictH. mAÒvumlÂ
qe•EyA qeÀR bÓuŠLilAery…EmA
›·e–w…˜¯tH. {ÍÅ aÍy…ew dAs
ãAÄ. qÙANH sMBviÆ•et•H qniŠRi
vilÂ.ÿ
16 pE rAjAvu pR’u, þahIEmelŠH,
nIy…M nieÀR qlÂA bÓuŠ¼M mriŠNM!ÿ
17 anÙrM teÀR vzÏ ni• kAvÇŠA
ErAw… rAjAvu pR’u, þyEhAvy…ew
puErAhitãAer ekAlÂ@k. avÄ dAvI
dieÀR p ŠArAytinAlANÍen
ecE ìtH. dAvIdH oAwiE–AvukyAeN•
RiyAmAyi¯•i“@M avrtH qE•Aw… pR
’ilÂ!ÿ q•AÇ yEhAvy…ew puErAhit
ãAer ŸpáviŠAÀ rAjAvieÀR ŸEdYAg
ÐãAÄ vis—tic@. 18 atinAÇ rAjAvH
EdAEvgiEnAw… kløic@, þEdAEvgH, puErA
hitãAer nI ekAlÂ@k.ÿ atinAÇ qEdA
mYnAy EdAEvgH EpAyi puErAhitãAer
vDic@. a•H EdAEvgH q¿p˜Éu
puErAhitãAer vDic@. 19 EnAbAyi¯Ý
puErAhitãA¯ew ngrM. EdAEvgH teÀR
vA¼ekAìH OIpu¯xãAery…M ›“ik
eLy…M zi²ŠeLy…M vDic@. av¯ew p²
ŠeLy…M k}utkeLy…M Œw…keLy…M
EdAEvgH vDic@.
20 pE ahIEmelŠieÀR puÒnAy
abYATAÄ r e–“@. avÀ oAwiE–Ayi
21
dAvIdiEnAw… EcÄÝ. yEhAvy…ew
puErAhitãAer ezQÇ ekA•tAyi
abYATAÄ dAvIdiEnAw… pR’u. 22 a
E–AÅ dAvIdH avEnAw… pR’u, þqEdA
299 1 zm††EvÇÇ 22:10-23:13
mYnAy EdAEvgien {AÀ EnAbiÇ kìi
¯Ý. avÀ ezQliEnAw… pRy…em•H
{AnRi’u. nieÀR ›w…MbŠA¯ew mrN
˜inH {AnANH Ÿ˜rvAdi.
23 niÍeL
ekAlÂAÀ æmicvnH qe•y…M ekAlÂN
em•ANH Œ#hM. qE•AewA–M k}iy…k.
Bye–Ewì, nI qE•AewA–M sur it
nAyiriÆM.ÿ
23
dAvIdHHHH ekyIlyiÇ
jnÍÅ dAvIdiEnAw… pR’u, þötA
ePlisHtYÄ ekyIlyHeŠtier
y…ÖM ec @Ý. emtiŠL˜iÇniÝM
avÄ enlÂ@ kv¯kyANH.ÿ
2 dAvIdH yEhAvEyAw… EcAdic@, þ{AÀ
EpAyi öQ ePlisHtYErAw… y…ÖM ec
ENA?ÿ yEhAv dAvIdiEnAw… mRupwi pR
’u, þEvNM, EpAyi ePlisHtYer Œƒ
miÆk. ekyIley r iÆk.ÿ
3 pE dAvIdieÀR Œ¼kÅ avEnAw…
pR’u, þn—Å öview ey¸dyiÇ vLer
ByÝ k}iy…kyANH. ePlisHtYeesnYM
ŸiwE˜Æ EpAyAÇ n—Å qÒmAÒM
ByÆeme•AÝ ciÙic@EnAÕ.ÿ
4 dAvIdH vIìuM yEhAvEyAw… EcAdic@.
yEhAv dAvIdiEnAw… mRupwi pR’u,
þekyIlyiElŠiRÍieclÂU. ePlisHtY
er EtAløiŠAÀ {AÀ nie• shAyiŠAM.ÿ
5 atinAÇ dAvId…M eesnYvuM ekyIl
yiElÆ EpAyi. dAvIdieÀR eesnYM
ePlisHtYErAEw·@m…“i. avÄ ePli
sHtYer EtAløicH av¯ew kÝkAlikeL
piwiecw…Ï. aÍen dAvIdH ekyIl
ŠAer r ic@. 6 (dAvIdieÀRyw…E˜EŠAwi
E–AyE–AÅ abYATAÄ o¯ ŽEPAd…M
eekyielw…˜i¯Ý.)
7 dAvIdH öE–AÅ ekyIlyil…eì•
kArYM jnÍÅ ezQliEnAw… pR’u.
ezQÇ pR’u, þdAvIdien qniÆ eedvM
ekAìut•tANH! dAvIdH sVyM ›¯ŠilA
yiriÆÝ. kvAwͼM sA k¼m… o¯
p“N˜iElŠANvÀ EpAyiriÆ•tH.ÿ
8 ezQÇ teÀR eesnYe˜ o¯ y…Ö˜i
nAyi viLic@œ“i. avÄ ekyIlyiElŠi
RÍiec•H dAvIdieny…M eesnYe˜y…M
ŒƒmiŠAÀ t ARAyi. 9 ezQÇ tnieŠ
tier pÖtikLiw…kyAeN•H dAvIdH mn
ÈilAŠi. aE–AÅ dAvIdH puErAhitnAy
abYATAErAw… pR’u, þŽEPAdH ekAìu
v±.ÿ
10 dAvIdH èAÄØic@, þyi AEylieÀR
eedvmA›• yEhAEv, ezQÇ ekyIlyi
ElÆ v•H {AÀ m†lM öQ ngrM nzi–i
ŠAenA¯Íu•tAyi {AÀ aRiy…Ý.
11 ezQÇ ekyIlyiElÆ v¯EmA? ekyIl
ŠAÄ qe• ezQli½ ekAw…ÆEmA? yi A
EylieÀR eedvmA›• yEhAEv, {AÀ
aviw…e˜ dAsÀ! dyvAyi qE•Aw…
pR’AluM!ÿ yEhAv mRupwi pR’u,
þezQÇ v¯M.ÿ
12 dAvIdH vIìuM EcAdic@, þekyIlyiel
jnÍÅ qe•y…M qeÀRyAL@keLy…M
ezQlinH ekAw…ÆEmA?ÿ yEhAv mRupwi
pR’u, þavÄ ec @M.ÿ
13
atinAÇ

1 zm†EvÇÇ 23:14-24:8 300
dAvId…M aveÀRyA¼k¼M ekyIlA vi“@.
dAvIdiEnAewA–M aRuÞRu EpErALM
EpAyi¯Ý. avÄ oAErA ÐlÍLiEl
ÆM nIÍieŠAìiriÆkyAyi¯Ý. dAvIdH
ekyIlyiÇniÝM r e–“tAyi ezQÇ
mnÈilAŠi. atinAÇ ezQÇ Œ ngr
˜iElÆ EpAyilÂ.
eezQQÇÇ dAvIdieen oAwiÆÝ
14 dAvIdH m¯®miyiElÆ EpA›ky…M
aviewy… EkA“yiÇ tÍuky…M
ecyHt…. sIPH m¯®miyiel ›•iÀèEd
zE˜ÆM dAvIdH EpAyi. oAErA divsvuM
ezQÇ dAvIdien aEnVxic@. q•AÇ
dAvIdien piwiŠAÀ yEhAv ezQlien
a½vdicilÂ.
15 sIPH m¯®miyiel EhAErzilAyi¯Ý
dAvIdH. ezQÇ te• ekAlÂAÀ v¯e••H
avÀ ByÝ. 16 pE ezQlieÀR puÒ
nAy EyAnATAÀ dAvIdien kANAÀ
EhAerziElÆ EpAyi. EyAnATAÀ dAvI
diÇ zåmAy eedvvizVAsm…ìAkAÀ
shAyic@. 17 EyAnATAÀ dAvIdiEnAw…
pR’u, þBye–Ewì, qeÀR pitAvH
ezQlinH nie• m…RiEvløiŠAÀ k}iy…k
yilÂ. nI yi AEylieÀR rAjAvAyi
˜I¯M. {AÀ nieÀR rìAm½mA›M. qeÀR
pitAvi½EpAluM ötRiyAM.ÿ 18 EyAnATA
½M dAvId…M yEhAvy…ew m…ÛiÇ o¯ krA
RuìAŠi. anÙrM EyAnATAÀ vI“iElÆ
EpAyi. dAvIdH EhAErziÇ tÍi.
sIPukkAÄÄ eezQliEEnAw…… dAvI
dien–·i pRy…Ý
19 sIPukAÄ giebyyiÇ ezQlieÀRy
w…Ï vÝ. avÄ ezQliEnAw… pR’u,
þdAvIdH {ͼew Edz˜H pA˜iri–…ìH.
EkA“yHÆilANvÀ. eyziEmAeÀR
etŠH hKIlA›•iÇ EhAErzilANH Œ
EkA“. 20 rAjAEv, öxHwm…E–AÅ aÍH öR
Íiv•AluM. dAvIdien aEÍyHŠH
piwic@ tErìtH {ͼew kwmyANH.ÿ
21 ezQÇ mRupwi pR’u, þqe• shA
yiÆ•tinH yEhAv niÍeL a½#hi
Še“. 22 EpAyi aven–·i œw…tÇ aRi
y…k. dAvIdH qviewyANH tÍu•et•H
aRiy…k. dAvIdH aview ŒereyAeŠ
kA¹Ý qÝM aRiy…k. ezQÇ k¯ti,
üdAvIdH miw…ŠnANH. avÀ qe• ›w…
ŠAÀ æmiÆkyANH.ý 23 dAvIdH ŸpEyAgi
Æ• qlÂA oLisEÜtͼM kìupiwi
Æk. anÙrM qeÀR aw…Ï mwÍiv•H
qE•AewlÂAM pRy…k. aE–AÅ {AÀ
niÍELAewA–M vrAM. dAvIdH aviewy…
eìÜiÇ, skl ey¸dA›w…MbŠAÄŠiw
yiÇ etr’AeNÜiluM {AÀ aven
piwiŠuM.ÿ
24 anÙrM sIPukAÄ sIPiElÆ mw
ÍiE–Ayi. ezQÇ pi•IwH aEÍA“u
EpAyi.
dAvId…M aveÀRyA¼k¼M dAEvÄ m¯
®miyilAyi¯Ý. eyziEmAeÀR etÆ
25
m¯èEdz˜Ayi¯Ý avÄ. ezQluM
aveÀRyAÅŠA¯M dAvIdien tirŠiyi
RÍi. pE jnÍÅ dAvIdi½ m…•Riyi
–… ekAw…Ï. ezQÇ aven etry…Ý
eì•H avÄ avEnAw… pR’u. aE–AÅ
dAvIdH mAEvAÀ m¯®miyilu þpARÿyi
ElÆ öRÍiecÝ. dAvIdH mAEvAÀ m¯
®miyiElÆ EpAyi“@eì•H ezQÇ aRi
’u. atinAÇ dAvIdien kìupiwiŠAÀ
ezQÇ aEÍA“@ EpAyi.
26 ezQÇ mly…ew o¯ vz˜Ayi¯Ý.
dAvId…M ŒÅŠA¯M aEt mly…ew mRuvz
ÏM. dAvIdH tiw…Š˜iÇ ezQliÇniÝM
oAwiE–AvukyAyi¯Ý. ezQluM aveÀR
BwãA¯M dAvIdieny…M aveÀR ŒÅŠA
ery…M piwiyHŠAÀ mlyHÆ ¡·@M EpAyi.
27 aE–AÅ ezQlinH o¯ sE zM lBic@.
d†tÀ pR’u, þEvgM vrik! ePlisHtYÄ
ne— ŒƒmiÆÝ!ÿ 28 atinAÇ dAvI
dien piwiŠA½ æmM ŸEp icH ezQÇ
ePlisHtYer EnriwAÀ EpAyi. atinA
lANH Œ Ðle˜ jnÍÅ þetÝ•
pARÿ qÝ viLiÆ•tH. 29 dAvIdH mAEvAÀ
m¯®mi vi“H ŽÀegdiyiel EkA“yiElÆ
EpAyi.
24
dAvvIdHHHH eezQlieen nANMM eekww…ÏÝÝ
ezQÇ ePlisHtYer oAwiÆkyA
yi¯•E–AÅ jnÍÅ ezQliEnAw…
pR’u, þŽÀegdiŠw…Ï o¯ m¯®mi
yiÇ dAvId…ìH.ÿ
2 atinAÇ ezQÇ yi AEyliÇniÝM
m†vAyirM Eper etre’w…Ï. aver
y…M œ“i ezQÇ dAvIdieny…M sMG
e˜y…M etryAÀ «wÍi. avÄ kA“A“iÀ
pARyHŠw…˜H aEnVxic@. 3 pAtEyAw…
EcÄÝL Œ“iÀœ“iElÆ ezQÇ èEv
zic@. aview aw…˜H o¯ h ŸìAyi
¯Ý. ezQÇ visÄ‘n˜inAyi Œ h
yHÆiElÆ kyRi. hy…ew Ž·vuM
pi•ilAyi dAvId…M aveÀR Œ¼k¼M
oLiciri–…ìAyi¯Ý. 4 œewy…vÄ dAvI
diEnAw… pR’u, þyEhAv pR’ div
sM ö•ANH! yEhAv niE•Aw… pR’u,
ünieÀR zÒ@ŠeL {AÀ nie• ŽløiÆM.
aE–AÅ ninÆ nieÀR zÒ@viEnAwH
öxHwm…« ec AM.ýÿ
anÙrM dAvIdH ö}’H ezQliEnAw…
œw…tÇ aw…Ï. ezQlieÀR ›–Ay
˜ieÀR m†l dAvIdH m…Ric@. ezQÇ dAvI
dien kìilÂ. 5 pi•IwH dAvIdinH aÍen
ecyHttiÇ d…+KM EtA•i. 6 dAvIdH teÀR
Œ¼kELAw… pR’u, þezQlientier
aÍen qeÙÜiluM ec @•tiÇniÝM
yEhAv qe• twe’ÜiÇ! ezQÇ
yEhAvy…ew etre’w…Še–“ rAjAvA
NH. {AÀ ezQlien oÝM ec AÀ pAwilÂ.
aE”hM yEhAvy…ew etre’w…Še–“
rAjAvANHÿ 7 teÀR Œ¼keL twyAnANH
dAvIdH öÍen pR’tH. ezQlien Ÿp
áviŠAÀ dAvIdH aver a½vdicilÂ.
ezQÇ hyiÇni•iRÍi teÀR v}i
Ey EpAyi. 8 dAvIdH hyiÇniÝM puRÏ
vÝ. dAvIdH ezQlien viLic@, þqeÀR
yjmAnnAy rAjAEv!ÿ ezQÇ puREkA“u
tiri’uEnAŠi. dAvIdH teÀR m…KM

›nic@ nmsHkric@. 9 dAvIdH, ezQli
EnAw… pR’u, þüdAvIdH aÍey Ÿpávi
ŠAnAElAciÆÝý qÝ Œ¼kÅ pRy…
•tinH aÍH qÙinANH kA«ekAw…Æ
•tH? 10 {AÀ aÍey ŸpáviŠilÂ! aÍ
yHŠtH aÍy…ew kÎekAìH te•
kANAM! yEhAv ö•H hyiÇ aÍey
piwiŠAÀ qniŠvsrM tÝ! pE
aÍey ekAlÂAÀ {AÀ t ARAyilÂ. {AÀ
aÍEyAw… kA¯NYM kA“i! {AÀ pR’u,
ü{AÀ qeÀR yjmAnen ŸpáviŠilÂ.
ezQÇ yEhAvy…ew etre’w…Še–“
rAjAvANH!ý 11 qeÀR eekyilu o¯ «Ni
ŠxN˜iElÆ EnAÆk. aÍy…ew Eml
Üiy…ew o¯ m†l {AÀ m…Riecw…Ï.
qniŠH aÍey ekAlÂAmAyi¯Ý. pE
{AÀ atH ecyHtilÂ! öE–AÅ aÍey
ö« mnÈilAŠi˜rAÀ {AnA#hi
ÆÝ! {AÀ aÍyHeŠtirAyi o¯ pAp
vuM ecyHtil qe•niÆ etLiyiŠN
mAyi¯Ý! {AÀ aÍEyAw… o¯ et·@M
ecyHti“ilÂ! pE aÍH qe• Ev“yAwi
ekAlÂAÀ æmiÆÝ. 12 yEhAv nYAyviDi
nw˜e“! aÍH qE•Aw… ecyHt et·inH
yEhAv aÍey zi iŠe“! pE {AÀ
aÍEyAw… Ž·@m…“@kyilÂ. 13 o¯ p}eÉA
lÂ@ìH+ üd…xHwãAriÇ niE• d…xHwtkÅ v±!ý
{AenA¯ tiãy…M ecyHti“ilÂ!
{AenA¯ cI˜yALlÂ! {AÀ aÍey Ÿp
áviŠilÂ. 14 ŒeryANH aÍH piÚw¯
•tH? ŒÄeŠtier y…ÖM ec AnANH
yi AEyÇrAjAvH v¯•tH? aÍey m…Ri
EvløiÆ• o¯venyl aÍH oAwiÆ•tH.
c˜ o¯ p“iEyEyA eciEnEyA oAwiÆ
EÛAelyANtH. 15 yEhAv nYAyDipnA
yiriŠe“. aÍyHÆM qniÆmiwyiÇ
yEhAv niËyiŠe“. yEhAv qe•
piÚNyHÆky…M qeÀR BAgM zriyA
eN•H kANiÆky…M ec @M. yEhAv
qe• aÍyiÇniÝM r iÆM.ÿ
16 dAvIdH sMsAriÆ•« niĘi. ezQÇ
EcAdic@, þa« nieÀR zbHdmAENA
qeÀR puÒnAy dAvIEd?ÿ anÙrM
ezQÇ vLeryDikM kryAÀ «wÍi.
ezQÇ vLeryDikM kr’u. 17 ezQÇ pR
’u, þnIyA¹ zri; {AÀ et·@M. nI
qE•Aw… nã kA“i. {AÀ niE•Aw… tiã
yANH kA“iytH. 18 nieÀR sdHèv]˜ikeL
–·i nI qE•Aw… pR’u. yEhAvyANH
qe• nieÀR aw…E˜Æ ekAìuv•tH.
pE nI qe• ekA•ilÂ. 19 {AÀ nieÀR
zÒ@vel•H ö« kANiÆÝ. Œ¯M teÀR
zÒ@vien piwici“H evRuet viw…kyilÂ!
avÀ teÀR zÒ@viEnAw… nã kA“@k
yilÂ. ö•H qE•Aw… nã kA“iytinH
yEhAv ninÆ ètiPlM t¯em•H {AÀ
ŒziÆÝ. 20 nI putiy rAjAvA›em•H
qniŠRiyAM. yi AEylien nI BriÆM.
21 öE–AÅ nI qE•Aw… o¯ ètijH{
ec @k. qeÀR piÀgAmikeL ekAlÂ@k
yiel•H yEhAvy…ew nAm˜iÇ èti
jH{ ec @k. qeÀR nAmM qeÀR pit]
EgAÒ˜iÇniÝM Ÿã†lnM ec @kyielÂ
•H ŸR–… trik.ÿ
301 1 zm†EvÇÇ 24:9-25:11
22 atinAÇ dAvIdH ezQliEnAw… èti
jH{ ecyHt…. ezQlieÀR ›w…Mbe˜ vDi
Ækyiel•H dAvIdH vAgHdAnM ecyHt….
anÙrM ezQÇ vI“iElÆ mwÍi. dAvId…M
ŒÅŠA¯M EkA“yiElÆM mwÍi.
25
dAvIdd…M nAbAÇ q• dd…xxHHHHw½M
zm†EvÇ mric@. yi AEylukAÄ
qlÂAv¯M oÏœwi zm†EvlieÀR
mrN˜iÇ d…+KM èkwi–ic@. avÄ zm†
Evlien rAmyiÇ aveÀR Bvn˜in
w…˜H awŠi. anÙrM dAvIdH pArAÀ m¯
®miyiElÆ EpAyi.
2 mAEvAniÇ DniknAy orAÅ jIvici
¯Ý. ayAÅŠH m†vAyirM ec—riyAw…
k¼M ŒyirM EkAlAw…k¼M ŸìAyi¯Ý.
ayAÅ kÄE—liÇ cil vYApArÍÅ nw
ÏkyAyi¯Ý. ayAÅ teÀR ec—riyA
w…k¼ew ErAmM m…RiŠAÀ kÄE—liElÆ
EpAyi. 3 nAbAÇ q•Ayi¯Ý ayA¼ew
EprH. kAElbieÀR ›w…MbŠArnAyi¯Ý
ayAÅ abIgyiÇ q•Ayi¯Ý nAbA
lieÀR BArYy…ew EprH. avÅ viEvk
zAliy…M su riy…mAyi¯Ý. pE
nAbAÇ o¯ m…zw½M d…xHw½mAyi¯Ý.
4 nAbAÇ teÀR ec—riyAw…k¼ew
ErAmM m…RiÆkyAeN•H dAvIdH m¯®mi
yiÇ evcH Ek“@. 5 nAbAliEnAw… sMsA
riŠAÀ dAvIdH pÏ y…vAŠeL ayc@.
dAvIdH avErAw… pR’u, þkÄE—liElÆ
EpA›k. nAbAlien kìH qniÆEvìi
aven aBivAdYM ec @k.ÿ
6
dAvIdH,
nAbAli½ öQ sE zM av¯ew vzM
ekAw…˜yc@, þaÍyHÆM ›w…Mb˜i½M
E memÝ k¯te“. aÍyHÆetlÂAM
n•AyiriÆemÝ k¯te“. 7 aÍH aÍ
y…ew ec—riyAw…k¼ew ErAmM m…RiyHÆk
yAeN•H {AÀ Ek“@. aÍy…ew öwy
ãAÄ ›Rc@ EnrM {ÍELAewA–m…ìAyi
¯Ý. {ÍÅ avErAw… ete·AÝM ecyHt…
milÂ. avÄ kÄE—lilAyi¯•E–AÅ aÍ
y…ew öwyãAriÇniÝM {ÍÅ oÝM qw…
˜«milÂ. 8 aÍy…ew B]tYãAErAw… EcAdi
cAÇ ötH stYmAeN•H avÄ pRy…M.
dyvAyi qeÀR y…vAŠELAw… dy kA“iyA
luM. {ÍÅ öQ ŒhÂAdEvLyiÇ aÍ
y…ew aw…E˜Æ v¯Ý. aÍyHÆ k}iy…
•tH öQ ecRu–ŠAÄÆ nÇkiyAluM. aÍ
y…ew sHEnhitnAy dAvIdi½ Evìi ö«
ecyHtAluM.ÿ
9 dAvIdieÀRyAÅŠAÄ nAbAlieÀR aw…
E˜Æ EpAyi. avÄ nAbAlinH dAvI
dieÀR sE zM nÇki. 10 pE nAbAÇ
avErAw… m…rw˜M kA“i. nAbAÇ pR’u,
þŒrANH dAvIdH? ŒrANH yišAyiy…ew
öQ puÒÀ? öŠAl˜H tͼew yjmAn
eÀRywuÏniÝM oAwiE–Ay DArALM awi
mk¼ìH! 11 qeÀR k iÇ a–vuM ev
vum…ìH. qeÀR ec—riyAw…k¼ew ErAmM
m…RiyHÆ• B]tYãAÄÆ nÇkAÀ {AÀ
ekA• m]gͼew öRciy…m…ìH. pE
Œ mAMsM {AnRiyA˜vÄŠH {AÀ nÇ›
kyilÂ!ÿ

1 zm†EvÇÇ 25:12-36 302
12 dAvIdieÀR ŒÅŠAÄ mwÍi v•H
nAbAÇ pR’etlÂAM dAvIdiEnAw… pR
’u. 13 aE–AÅ dAvIdH avErAw… pR’u,
þniͼew vA¼kÅ DriÆk!ÿ aÍen
dAvId…M aveÀRyA¼k¼M tͼew vA¼
kÅ Dric@. nA¾ERALM EpÄ dAvIdiEnA
ewA–M EpAyi. ö¯¾Ru EpÄ B NsAD
nͼewyw…Ï niÝ.
abIgyiÇ ›}–M twy…Ý
14 nAbAlieÀR B]tYãArielArAÅ nAbA
lieÀR BArYyAy abIgyiliEnAw…
sMsAric@. B]tYÀ pR’u, þdAvIdH,
n—…ew yjmAnnAy nAbAlieÀRyw…
E˜Æ m¯®miyiÇniÝM d†tãAer ay
c@. q•AÇ dAvIdieÀR d†tãAErAw…
nAbAÇ m…rw˜rM kA“i. 15 avÄ {Í
ELAw… vLer kA¯NYM kA“iyvrANH.
{ÍÅ puRÏ vyliÇ Œw…kELAewA–
mAyi¯Ý. m…}uvÀ smyvuM dAvIdieÀR
yA¼kÅ {ÍELAewA–m…ìAyi¯Ý.
avÄ oriŠluM {ÍELAw… ete·AÝM
ecyHtt…milÂ! aE–Ae}AÝM avÄ {Í
LiÇni•H oÝM EmAxHwicilÂ! 16 rAÒiyiluM
pkluM dAvIdieÀRyAÅŠAÄ {ÍeL sMr
ic@! avÄ {ÍÅÆ ¡·@M o¯ Bi˜i
EpAelyAyi¯Ý. avErAewA–M {ÍÅ
Œw…keL EnAŠiyi¯•E–AÅ avÄ {Í
eL sMr ic@. 17 öni ninŠtiÇ qÚ
ec AnA›em•H ŒElAcicH tI¯mAni
Æk. aveÀR mnS mA·AemÝ k¯ti
sMsAriŠAÀ œwi k}iyA˜Ò d…xHwnANH
nAbAÇ. n—…ew yjmAneÀR ›w…Mb
˜i½M ekAw…M›}–ÍÅ sMBviÆM.ÿ
18 abIgyiÇ D]tiyiÇ ö¯ÞRH a–
ͼM niR’ rìu vI’usÉik¼M
pAkM ecyHt aÉH Œw…k¼M aÉupR
ml¯M ¾RH ŸNŠm…ÙiriÆlk¼M ö¯ÞRH
a˜iywy…M qw…Ï. avÅ av k}ut
–…RÏ ky·i. 19 anÙrM abIgyiÇ
teÀR B]tYãAErAw… pR’u, þpuRe–w†,
{AÀ niÍÅÆ pi•Ael vrAM.ÿ pE
avÅ aetAÝM teÀR BĘAviEnAw…
pR’ilÂ.
20 abIgyiÇ k}utkeL etLicH ml
y…ew mRuvzE˜ŠiRÍi. qtiÄdizyiÇ
v¯• dAvIdieny…M aveÀRyA¼keLy…M
avÅ kìum…“i.
21 abIgyilien kA¹•ti½ m…ÛH,
dAvIdH öÍen pRy…ÝìAyi¯Ý, þm¯®
miyiÇ {AÀ nAbAlieÀR sV˜H sMr
ic@. aveÀR Œw…kLielAÝ EpAluM
nxHwe–wAet {AÀ sU ic@. o•i½M
EvìiyAyi¯•il öetAeŠ ecyHttH!
{AnvnH nãkÅ ecyHt…. pE aven
22
E•Aw… EmAzmAyi ep¯mARi. nAeL
rAviel ver jIviŠAÀ nbAlieÀR ›w…M
b˜iel o¯veneyÜiluM {An½v
dicAÇ eedvM qe• zi iÆM.ÿ
23 aE–AŘe• abIgyiÇ q˜i.
abIgyiÇ dAvIdien kìy…wen k}u
tkeL vi“@. avÅ dAvIdi½ m…ÛiÇ nm
sHkric@. 24 abIgyiÇ dAvIdieÀR pAd
ÍLiÇ kiw•H öÍen pR’u, þèEBA,
aÍEyAw… sMsAriŠAÀ qe• a½v
dicAluM. qniÆ pRyA½« EkÅÕ.
sMBvictieÀReyAeŠ ›·M qeÀR EmlA
ke“. 25 aÍH aycver {AÀ kìilÂ.
èEBA nIcnAy nAbAlien æÖiŠ¯Et.
aveÀR EprH av½ Ec¯•« te•
yANH. üd…xHwÀý q•ANH Œ EprieÀR
aÄØM. avÀ zriÆM o¯ vifHFi
te•. 26 nixHkLÜer ekAlÂ@•tiÇni•H
yEhAv aÍey tw’i“@ìH. yEhAv
jIviÆ•«EpAel, aÍH jIviÆ•«
EpAel stYmAy…M aÍey ŸpáviŠAÀ
æmiÆ• aÍy…ew zÒ@Š¼M m·@v¯M
nAbAlienE–AelyAke“. 27 öE–AÅ öQ
s—AnM {AÀ aÍyHŠAyi ekAìuv
¯Ý. öQ sADnÍeLlÂAM dyvAyi aÍ
y…ew Œ¼kÅÆ nÇkiyAluM. 28 qeÀR
et·@kÅ epARuÆk. yEhAv aÍy…ew
›w…Mbe˜ zåmAÆem•H qniŠRiyAM.
aEnkM rAjAŠãAÄ aÍy…ew ›w…Mb
˜iÇ niÝìA›M! yEhAvy…ew y…Ö
ÍÅ nI ecyHttinAlANH avniÍen
ec @•tH. aÍH jIviciriÆ•Ò kAlM
jnÍÅ aÍyiÇ o¯ vI}Hcy…M keì
ÏkEyA d…xic@pRy…kEyA ec Atiri
Še“! 29 ŒerÜiluM aÍey piÚwÄÝ
ekAlÂAÀ æmicAÇ aÍy…ew eedvmA
›• yEhAv aÍy…ew jIvÀ r iÆM!
pE zÒ@Š¼ew jIvite˜ yEhAv
d†ereyRiy…ky…M ec @M. o¯ kvNyiÇ
niÝM kel•« EpAel. 30 aÍyHŠH aEn
kM nãkÅ ec AemÝ yEhAv vAgHdAnM
ecyHti“@ìH. yEhAv teÀR vAÆ pAli
Æky…M ec @M! eedvM aÍey yi AEy
lieÀR EntAvAÆM. 31 nixHkLÜer ekAlÂ@
• ›·M aÍyHÆ ìA›ky…milÂ. Œ cti
yiÇ aÍH vI}ukyilÂ. yEhAv aÍyHÆ
vijyM nÇ›EÛAÅ qe•y…M oAÄ—i
Æk.ÿ
32 dAvIdH abIgyiliEnAw… mRupwi pR
’u, þyi AEylieÀR eedvmA›•
yEhAv vA}H˜e–“vÀ. nie• qeÀR
yw…E˜Šyc eedvM vA}H˜e–“vÀ.
33 nieÀR viEvcnEbAD˜inH eedvM
nie• a½#hiŠe“. nixHkLÜer ekAlÂ@
•tiÇniÝM nIeye• tw’u. 34 yi A
EylieÀR eedvmA›• yEhAvyAeN
stYM, nI epe“•H qe• vÝ kìilÂA
yi¯ÝevÜiÇ nAbAlieÀR ›w…Mb
˜iel Œ¯M nAeL èABAtM ver jIvi
ciriÆmAyi¯•ilÂ.ÿ
35 anÙrM dAvIdH abIgyilieÀR
s—AnÍÅ sVIkric@. dAvIdH avELAw…
pR’u, þsmADAnE˜Aew vI“iElÆ
EpA›k. {AÀ nieÀR aBYÄØn Ek“@.
nI ŒvzYe–“tH {AÀ ec AM.ÿ
nAbAllieÀR mmrNM
36 abIgyiÇ nAbAlieÀR aw…E˜Æ
mwÍi. nAbAÇ vI“iluìAyi¯Ý.
ayAÅ o¯ rAjAvienE–Ael B iÆk
yAyi¯Ý. ayAÅ ›wic@ mdiciriÆk
yAyi¯Ý. atinAÇ abIgyiÇ èBAtM
ver nAbAliEnAw… oÝM pR’ilÂ.

37 piE·•H rAviel nAbAÇ suEbAD
˜ilAyi. atinAÇ BArY avEnAw…
qlÂAM pR’u. nAbAlinH o¯ XdyAGA
tm…ìA›ky…M ayAÅ o¯ pAREpAel
ŸRc@EpA›ky…M ecyHt…! 38 pÏ divs
E˜ALM k}i’E–AÅ yEhAv nAbA
lien mriŠAniwyAŠi.
39 nAbAÇ mric vivrM dAvIdH aRi’u.
dAvIdu pR’u, þyEhAv vA}H˜e–
“vÀ! nAbAÇ qe• d…xic@ pR’u.
pE yEhAv qe• piÚNc@.
yEhAv qe• et·@ ec @•tiÇniÝM
tw’u. nAbAlien aveÀR et·@ m†lM
yEhAv mriŠAniwyAÆky…M ecyHt….
anÙrM dAvIdH abIgyilinH o¯
sE zmyc@. ayAÅ abIgyilien
teÀR BArYyAyiriŠAÀ Nic@. 40 dAvI
dieÀR B]tYãAÄ kÄE—liel˜i abI
gyiliEnAw… pR’u, þnie• kANAÀ
dAvIdycvrA¹ {ÍÅ. nie• aveÀR
BArYyAŠAÀ dAvIdH Œ#hiÆÝ.ÿ
41 abIgyiÇ m…KM nil˜mĘi nm
sHkric@. avÅ pR’u, þ{AÀ aÍ
y…ew B]tYyANH. aÍey ²æ

1 zm†EvÇÇ 26:17-27:12 304
k¼M mriŠNM! kArNM niÍÅ niͼew
yjmAnnAy yEhAvy…ew etre’w…Š
e–“ rAjAvien sMr icilÂ. ezQlieÀR
tlyHŠli¯• rAjAvieÀR ›ÙvuM jl
pAÒv…M EnAÆk. av qview?ÿ
17 ezQÇ dAvIdieÀR zbHdM tiricRi
’u. ezQÇ EcAdic@, þmkEn dAvIEd,
ö« nieÀR zbHdmAENA?ÿ dAvIdH mRupwi
pR’u, þaEt, aeteÀR zbHdmANH
qeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn.ÿ
18 dAvIdH «wÄÝ, þèEBA, aeÍÙinA
eNe• piÚw¯•tH? {AenÚ et·A¹
ecyHttH? {AenÚ ›·ŠArnANH?
19 qeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn,
qe• ævicAluM! yEhAv aÍyHŠH
qE•Aw… EkApm…ìAŠieyÜiÇ avÀ o¯
bli sVIkriŠe“. pE m½xYrANH
aÍey qnieŠtier tiricetÜiÇ
yEhAv avÄÆ d…ritÍÅ nÇke“.
yEhAv qniÆ nÇkiy nA“iÇniÝM
m½xYrANH qe• oAwictH. avÄ qE•A
w… pR’u, üEpAyi viEdzikELAewA–M
vsiÆk. EpAyi anYeedvÍeL ŒrA
DiÆk.ý 20 öE–Ae}e• yEhAvy…ew
sA•iÖY˜iÇniÝM vLerykel vc@
mriŠAÀ öwyAŠ¯tH. yi AEyÇrAjAvH
o¯ kIwe˜ Ev“yAwAniRÍi. pÄvtÍ
Liel kA“@EkA}iey Ev“yAwAÀ öRÍiy
venE–AelyA¹ aÍH!ÿ
21 aE–AÅ ezQÇ pR’u, þ{AÀ pApM
ecyHtiriÆÝ. mwÍiv± dAvIEd, qeÀR
›E’. qeÀR jIvitM ninÆ èDAnmA
eNÝ nI öe•niÆ kA“i˜Ý. ati
nAÇ {AÀ nie• ŸpáviŠAÀ æmiŠ
yilÂ. {AÀ vܘM kA“i. {AenA¯ vliy
et·@ ecyHt….ÿ
22 dAvIdH mRupwi pR’u, þrAjAvieÀR
›ÙmitA, aÍy…ew y…vAŠLilAer
ÜiluM v•H ö« ekAìH epAyHEŠAe“.
23 oAErA¯˜ÄÆM avrv¯ew èv]˜iÆ
tH yEhAv nÇ›Ý. nã ecyHtAÇ
s—AnvuM tiã ecyHtAÇ zi y…M nÇ
›Ý. ö•H aÍey EtAløiŠAÀ yEhAv
qe• a½vdic@. pE yEhAvy…ew
aBixiånH {AÀ o¯ ŸpávvuM ec ilÂ.
24 aÍy…ew jIvitM qniÆ èDAnmA
eNÝ {Ani•H aÍyHÆ kA“i˜Ý!
aEtEpAel qeÀR jIvitM av½ èDA
nmAeN•H yEhAvy…M kANic@ tre“!
yEhAv qe• qlÂA ›}–ÍLiÇniÝM
r iÆM.ÿ
25 anÙrM ezQÇ, dAvIdiEnAw… pR’u,
þqeÀR mkEn dAvIEd, eedvM nie•
a½#hiŠe“, nI mhAkArYÍÅ ec @
ky…M vijyiyA›ky…M ec @Mÿ dAvIdH
teÀR v}iÆM ezQÇ vI“iElÆM EpAyi.
27
dAvIdHHHH ePlisHHHHtYErAewA–M
ttAAmsiiÆÝ
dAvIdH sVyM k¯ti, þezQÇ qe•
qe•ÜiluM piwiÆM. ePlisHtY
¯ew nA“iElÆ r e–w…kyANH qniÆ
ec AÀ k}iy…• Ž·vuM nl mAÄ‹M.
aE–AÅ yi AEyliÇ qe• tiry…•tH
ezQÇ avsAni–iÆM. aÍen qniÆ
ezQliÇniÝM r e–wAM.ÿ
2 atinAÇ dAvId…M aveÀR œ“rAy
aRu¾RuEp¯M yi AEyÇ vi“@. mAEvA
ŠieÀR puÒnAy ŒKIzieÀR aw…E˜
ŠANvÄ EpAytH. g˜iel rAjAvAyi
¯Ý ŒKIzH. 3 dAvId…M aveÀR œ“ALi
k¼M av¯ew ›w…MbvuM g˜iÇ ŒKI
ziEnAewA–m…ìAyi¯Ý. ahIEnAvAM
q• yi AEylukAriy…M abIgyiÇ
q• kÄE—lukAriy…mAyi¯Ý avÄ.
nAbAlieÀR viDvyAyi¯Ý abIg
yiÇ. 4 dAvIdH, g˜iElÆ oAwiE–AykArYM
jnÍÅ ezQlien aRiyic@. atinAÇ
ezQÇ aven tiry…•tvsAni–ic@.
5 dAvIdH ŒKIziEnAw… pR’u, þaÍ
yHŠH qE•Aw… dyy…eìÜiÇ nA“iÀpuR
˜H qnieŠAriwM trik. {AÀ aÍy…ew
dAsÀ mAÒM. aÍy…ew öQ rAjkIy ngr
˜illÂ; aview {AÀ jIvEcALAM.ÿ
6 a•H ŒKIzH, dAvIdinH sikÂAgH ngrM
nÇki. qŠAlvuM ey¸dArAjAŠãA¯Ew
tAyi¯Ý sikÂAgH. 7 dAvIdH aview ePli
sHtYÄŠiwyiÇ o¯ vÄxvuM nAlu
mAsvuM vsic@.
dAvIdHHHH ŒKIzzHHHHrAjAvvien ctiÆÝ
8
dAvId…M aveÀR Œ¼k¼M öQjipHti
ElÆ v}iyiÇ ³rinw…Ï etElAM
m…tlu èEdzÏ vsici¯• amA
ElkYErAw…M eg³rYErAw…M gi IEyErAw…M
Ž·@m…“AÀ EpAyi. dAvIdieÀRyAÅŠAÄ
aver EtAløiÆky…M av¯ew sV˜H
Že·w…Æky…M ecyHt….
9 dAvIdH Œ
èEdzÏver EtAløic@. dAvIdH av
¯ew m…}uvÀ Œw…kÅ, kAlikÅ, k}utkÅ,
o“kÍÅ vOÍÅ q•iveylÂAM qw…
˜H av ŒKIziElÆ tiriek ekAìu
vÝ. dAvIdH avereyAÝM ekAlÂAet
vi“ilÂ.
10 ötH dAvIdH plv“M ecyHt…. oAErA
tvNy…M qviewyA¹ y…Ö˜i½
EpAyi öQ sADnÍÅ ekAìuv¯•
et•H ŒKIzH avEnAw… EcAdici¯Ý.
þey¸dy…ew etŠÀèEdzvumAyANH
{AÀ y…ÖM ecyHttHÿ aelÂÜiÇ þeyr
hHEmlieÀR etŠÀèEdzͼmAyANH
{AÀ y…ÖM ecyHttHÿ qÝM þeknisY
¯ew etŠÀèEdzͼmAyANH {AÀ
y…ÖM ecyHttHÿ qÝM dAvIdu pR’i
¯Ý. 11 g˜iElÆ o¯ OIEyEyA pu¯x
EnEyA dAvIdH jIvEnAew ekAìuv•i¯
•ilÂ. dAvIdH k¯ti, þn—Å ŒereyÜiluM
ekAlÂAet vi“AÇ {AenÙANH yTAÄØ
˜iÇ ecyHtet•H ayAÅ ŒKIziEnAw…
pRy…M!ÿ
ePlisHtYyiÇ jIvici¯• kAlmÒ
y…M dAvIdH öÍen ecyHti¯Ý. 12 ŒKIzH
dAvIdien vizVsiŠAÀ «wÍi. ŒKIzH
sVyM pR’u, þöE–AÅ dAvIdieÀR
sVÙŠAÄ aven evRuÆÝ. yi AEy
lukAÄ dAvIdien vLer evRuÆÝ. öni
dAvIdH qŠAlvuM qe• EsviÆM.ÿ

28
ePlisHHHHtYÄ y…Ö˜ienA¯ÍÍuÝ
pi•IwH ePlisHtYÄ yi AEylu
kAÄeŠtier eesnYe˜ sMGwi
–ic@. ŒKIzH dAvIdiEnAw… pR’u,
þyi AEylientiery… y…Ö˜iÇ
nIy…M nieÀRyA¼k¼M qE•AewA–M vr
NM. mnÈilAyiElÂ?ÿ
2 dAvIdH, mRupwi pR’u, þtIÄcyAy…M!
aE–AÅ qnieŠÚ ec AnA›emÝ
aÍyHÆ Enri“@ kANAM!ÿ
ŒKIzu pR’u, þekAAM. {AÀ nie•
qeÀR aMgr knAÆM. nI qŠAlvuM
qe• sMr iŠNM.ÿ
ezQluM ŽÀEdAriel OIIy…M
3 zm†EvÇ mric@. zm†EvlieÀR mrN
˜iÇ yi AEylukAerlÂAM d…+Kic@.
avÄ zm†Evlien aveÀR sVÙM Ðl
mAy rAmyiÇ sMsHkric@. m…ÛH ezQÇ
evLic–AwãAery…M BAvi pRy…•v
ery…M yi AEyliÇniÝM «r˜iyi
¯Ý.
4 ePlisHtYÄ y…Ö˜ienA¯Íi. avÄ
³Enmiel˜i aview pALymwic@.
ezQÇ yi AEylukAer m…}uvÀ sMG
wi–iÆky…M giÇEbAvyiÇ pALymwi
Æky…M ecyHt….
5
ePlisHtYEsney
kì ezQÇ vlÂAet ByÝ. aveÀR
XdyM EpwiekAìu «wic@. 6 ezQÇ yEhA
vEyAw… èAÄØic@evÜiluM aveÀR
èAÄØnyHÆ eedvM mRupwieyAÝM
nÇkiyilÂ. eedvM ezQliEnAw… sVpHn
˜iÇ sMsAric@milÂ. avenA¯ mRupwi
nÇkAÀ ŸQRIm…M ŸpEyAgicilÂ. ezQli
EnAw… sMsAriŠAÀ eedvM èvAckãA
ery…M ŸpEyAgicilÂ. 7 avsAnM ezQÇ
teÀR ŸEdYAgÐãAErAw… pR’u,
þqniÆ o¯ evLic–Aw˜iey kìu
piwic@ trik. öQ y…Ö˜ieÀR Plem
ÙAyiriÆem•H qniÆ avELAw… EcAdi
cRiyAmElÂA.ÿ
aveÀR ŸEdYAgÐãAÄ mRupwi pR
’u. þŽÀEdAriÇ o¯ evLic–Aw˜i
y…ìH.ÿ
8 te• Œ¯M tiricRiyAtiriŠAÀ
ezQÇ vYtYsHt vOÍÅ Dric@. Œ
rAÒiyiÇ ezQluM aveÀR rìH Œ¼k¼M
Œ OIey kANAÀ EpAyi. ezQÇ av
ELAw… pR’u, þBAviyielÙA¹ sMBvi
Æk qÝ pRy…•tinH mric orA¼ew
ŒtHmAvien nI ekAìuvrNM. {AÀ niÄ
E”ziÆ•veÀR ŒtHmAvien nI v¯˜
NM.ÿ 9 q•AÇ avÅ ezQliEnAw… pR
’u, þezQÇ ecyHtetÙAeNÝ ninŠ
RiyiElÂ! yi AEyliÇniÝM avenlÂA
evLic–AwãAery…M BAvi pRy…•ver
y…M puR˜AŠi. nI qe• ctic@ ekAlÂA
nA¹ æmiÆ•tH.ÿ
10 ezQÇ yEhAvy…ew nAm˜iÇ Œ
OIyHŠH o¯ vAgHdAnM ecyHt…. avÀ
pR’u, þyEhAv jIviciriÆ•«
EpAel stYmAy…M aÍen ec @•«
ekAìH nI zi iŠe–w…kyilÂ.ÿ 11 avÅ
EcAdic@, þŒeryA¹ {AÀ ninÆ
305 1 zm††EEvÇÇ 28:1-22
Evìi ekAìuvErìtH? ÿezQÇ pR’u,
þzm†Evlien ekAìuvrik.ÿ 12 aÍen
sMBviÆky…M ecyHt…! zm†Evlien
kìH avÅ nilviLic@. avÅ ezQli
EnAw… pR’u, þnIeye• vÉiciriÆ
Ý! nI ezQlANH.ÿ 13 rAjAvH OIEyAw…
pR’u, þBye–w¯tH! nIeyÙA¹ kA¹
•tH?ÿ
avÅ pR’u, þnilÏni•H orA´AvH
ŸyÄÝ v¯•« {AÀ kA¹Ý.ÿ 14 ezQÇ
EcAdic@, þavÀ qÚEpAelyANiri
Æ•tH?ÿ avÅ mRupwi pR’u, þo¯
viEzx nILÀ›–AymNi’ vyÈen
E–Ael.ÿ anÙrM atH zm†EvlAyi¯Ý
ev•H ezQli½ mnÈilAyi. ezQÇ nm
sHkric@. aveÀR m…KM nilÏ sHpÄ
zic@. 15 zm†EvÇ ezQliEnAw… EcAdic@,
þnIeyÙinAeNe• kxHwe–w…˜iytH?
nIeyÙinANH qe• viLic@v¯˜i
ytH?ÿ
ezQÇ mRupwi pR’u, þ{AnAek ›}
–˜ilANH! ePlisHtYÄ qnieŠtier
y…Ö˜i½ v•iriÆÝ. eedvM qe•
eekevwiy…ky…M ecyHtiriÆÝ. eedvM
önieyE•Aw… mRupwi pRyilÂ. qE•AwH
mRupwi pRyAÀ avÀ èvAckãA
erEyA sVpHnÍeLEyA ŸpEyAgiÆÝ
milÂ. atinAlANH {AÀ aÍey viLi
ctH. qÚ ec Nem•H aÍH qe•
ŸpEdziŠNM!ÿ
16 zm†EvÇ pR’u, þyEhAv nie•
eekvi“@. dAvIdAke“ nieÀR ayÇŠAr
EnAewA–vumANH. a«ekAìH nIeyÙinA
eNe• buÖim…“iÆ•tH? 17 teÀR tAlørY
ÍÅ niE•Aw… pRyAÀ yEhAv qe•
ŸpEyAgici“@ìH. yEhAv ec @emÝ
pR’« EpAel ec @kyANiE–AÅ.
yEhAv ni•iÇniÝM rAjYM vliÆk
yANH. rAjYM nieÀR ayÇŠAriÇ o¯vnH
yEhAv nÇkAÀ EpAvukyANH. dAvIdA
NH Œ ayÇŠArÀ. 18 nI yEhAvey
a½sricilÂ. nI amAElkYer nzi–iÆ
kEyA avErAw… yEhAv qÒmAÒM
EkApici“@eì•H aver EbAÖYe–w…
ÏkEyA ecyHtilÂ. a«ekAìANH
yEhAvyi•H niE•AwiÍen ec @•tH.
19 ö•H yi AEyÇEsnEyy…M nie•y…M
EtAløiŠAÀ yEhAv ePlisHtYer a½
vdiÆM. nAeL nIy…M nieÀR puÒãA¯M
öview qE•AewA–mA›M!ÿ
20 ezQÇ Evg˜iÇ tRyiÇ vI}uky…M
aview kiwÆky…M ecyHt…. zm†EvÇ
pR’ kArYÍÅ ekAìH ezQÇ vLer
By•i¯Ý. Œ rAÒiy…M pkluM oÝM
k}iŠA˜«ekAìH ezQÇ vLer INit
nAyi¯Ý.
21 Œ OI ezQlieÀRyw…Ï vÝ.
ezQÇ yTAÄؘiÇ By•i¯Ýev•H
avÅ mnÈilAŠi. avÅ pR’u,
þEnAÕ, {AÀ aÍy…ew B]tY. {AÀ aÍ
ey a½sric@. qeÀR jIvÀ pNyM
vc@M aÍH ŒvzYe–“« {AÀ ecyHt….
22 öni dyvAyi {AÀ pRy…•« Ek“A
luM. {AÀ aÍyHÆ ›RcH ŒhArM nÇk

1 zm†EvÇÇ 28:23-30:8 306
e“. aÍH a« ti•NM. aE–AÅ aÍ
y…ew v}iÆ nIÍAÀ aÍyHŠH mtiyAy
zåi lBiÆM.ÿ
23 q•AÇ ezQÇ a« nirsic@ avÀ
pR’u, þ{AÀ B iŠilÂ.ÿ ezQlieÀR
ŸEdYAgÐãAÄ avELAw… EcÄ•H ŒhArM
k}iŠAÀ aven niÄbÓic@. ow…viÇ
ezQÇ avÄ pR’« Ek“@. avÀ nil
ÏniÝM q}uE•·H k“ilili¯Ý. 24 Œ
OIy…ew vI“iÇ o¯ ekA}u˜kALÆ“i
y…ìAyi¯Ý. avÅ EvgM kALÆ“iey
ekAÝ. avÅ ›Rc@ mAevw…Ï eekyiÇ
evcH pr˜i. q•i“vÅ puLimAvu
EcÄŠA˜ a–m…ìAŠi. 25 avÅ B NM
ezQlieÀRy…M ŸEdYAgÐãA¯ewy…M
m…ÛiÇ vyHÆky…M ecyHt…. ezQluM av
eÀR ŸEdYAgÐãA¯M B ic@. Œ rAÒiyi
ǘe• aver}uE•·H aviwM viw…ky…M
ecyHt….
29
þdAAvIIdHHHH {ÍELLAewA–M vr¯¯ttHHHH!!ÿ
ePlisHtYÄ tͼew BwãAer m…}u
vÀ aEPŠiÇ sMGwi–ic@.
yi AEylukAÄ yie EyliÇ Ÿ jl
DAryHŠw…Ï pALymwic@. 2 ePlisHtY
BrNADikArikÅ tͼew BwztÍ
ELAw…M Bwsh ÍELAw…emA–M nIÍuk
yAyi¯Ý. dAvId…M aveÀRyA¼k¼M
Ž·vuM pi•iÇ ŒKIziEnAewA–mAyi
¯Ý nIÍieŠAìi¯•tH.
3 ePlisHtYnAykãAÄ EcAdic@, þöQ
qéAyÄ öview qÙA¹ ec @•tH?ÿ
ŒKIzH Œ nAykãAErAw… pR’u, þötA
ezQlieÀR ŸEdYAgÐãArielA¯vnA
yi¯• dAvIdH. vLerŠAlmAyi dAvIdH
qE•AewA–mANH. ezQlien vi“H qeÀR
yw…Ï v•ti½EzxM aven ›·M pRy
˜ŠtAyi {AÀ oÝM kìi“ilÂ.ÿ
4 pE ePlisHtYnAykãAÄŠH ŒKI
ziEnAw… vLer EdxYm…ìAyi. avÄ pR
’u, þdAvIdien tiricyyHÆk! aÍH
avnH ekAw…˜ ngr˜iElÆ dAvIdH
mwÍiE–AkNM. avÀ {ÍELAewA–M
y…Ö˜i½ v¯vAÀ pAwilÂ. avÀ öview
y…ìAyAÇ nm…ŠH n—…ew pALy˜iÇ
˜e• zÒ@ q• gtiyA›M. n—…ewyA
¼keL ekA•H avÀ aveÀR rAjAvAy
ezQlien sEÙAxi–iÆM. 5 yi AEylu
kAÄ öQ pA“ilUew, sHt…tiÆ• aEt
yA¼ te•yANH dAvIdH,
þezQÇ ŒyirM zÒuŠeL ekAÝ.
q•AÇ dAvIdH ptinAyirM zÒ@ŠeL
ekAÝ!ÿ
6 atinAÇ ŒKIzH dAvIdien viLic@
pR’u, þyEhAv jIviÆEÛAel stY
mAy…M nI qniÆ vizVsHtnANH. nI
qeÀR EsnyiÇ EsvnM a½xHWiÆ•
tiÇ qniÆ sEÙAxEmy…Z. nI qeÀR
yw…Ï v•ti½EzxM ni•iÇ {AenA¯
›·vuM kìi“ilÂ. q•AÇ ePlisHtY
BrNADipãAÄ nie• o¯ nlÂvnAyi
aMgIkriÆ•ilÂ. 7 smADAn˜iÇ mwÍi
E–Avuk. ePlisHtYBrNADipãAÄeŠ
tirAyi oÝM ec ¯tH.ÿ
8 dAvIdu EcAdic@, þ{AÀ qÚ et·A¹
ecyHttH? {AÀ aÍy…ew aw…Ï v•«
m…tÇ öE–AÅ ver {AÀ qÚ tiã
yA¹ ecyHttH? qeÀR rAjAvA›•
yEhAvyHÆEvìi zÒ@ŠeL EnriwAÀ
aÍH qÚekAìANH qe• a½vdiŠA
˜tH.ÿ
9 ŒKIzH mRupwi pR’u, þnIeyA¯ nlÂ
m½xYnAeNe•niŠRiyAM. nI eedv˜i
eÀR o¯ d†tenE–AelyANH. pE ePli
sHtYnAykãAÄ üdAvIdH nE—AewA–M y…Ö
˜i½ vErìý q•H öE–A}uM pRy…Ý.
10 atirAviel te• nIy…M nieÀRyA¼k
¼M mwÍiE–AkNM. {AÀ niÍÅÆ t•
ngr˜iElÆ mwÍuk. nAykãAÄ nie•
–·i pRy…• tiãkeLAÝM ecvieŠA
¯tH. nI nlÂvnANH. sUrYÀ ŸdiÆ•EtAew
ÐlM viw…k.ÿ 11 atinAÇ dAvId…M av
eÀRyA¼k¼M atirAviel te• q}uE•
·H ePlisHtY¯ew rAjYE˜ÆEpAyi. eP
lisHtYÄ yie EyliElÆ kyRiE–Avu
ky…M ecyHt….
30
amAElkYÄ sikÂÂÂÂAAgHHHH ŒƒmiÆÝ
m†•AM divsM dAvId…M aveÀR
Œ¼k¼M sikÂAgiÇ q˜i. amAEl
kYÄ sikÂAgH ŒƒmictAyi avÄ kìu.
enegbH èEdz˜ANH amAElkYÄ Œƒ
mNM nw˜iytH. avÄ sikÂAgien Œƒ
miÆky…M ngrM ¡e“riÆky…M ecyHt….
2 sikÂAgiel OIkeL avÄ twvukA
rAŠi. ecRu–ŠAery…M v]Öery…M avÄ
piwiœwi. Œery…M avÄ ekA•ilÂ. av
er piwic@ ekAìuEpAvukmAÒM ecyHt….
3 dAvId…M œ“¯M sikÂAgiel˜iyE–AÅ
ngrM k˜ieyriy…•tAyANvÄ kìtH.
av¯ew BArYmA¯M puÒãA¯M puÒimA¯M
oeŠ nxHwe–“@. amAElkYÄ averey
lÂAM piwic@ekAìuEpAyi. 4 öniy…M kryA
nAvA˜Ò INiÆMver dAvId…M av
eÀR EsnAMgͼM Ÿc˜iÇ nilviLic@.
5 dAvIdieÀR BArYmArAy yie EylukAri
ahiEnAvM, kÄE—liel nAbAlieÀR
viDvyAy abIgyiÇ q•ivery…M
nxHwe–“@.
6 tͼew mŠeL twvukArAyi piwic@
ekAìuEpAytiÇ EsnAMgÍÅ m…}uv½M
d…+KiÆky…M EkApiÆky…M ecyHt….
avÄ dAvIdien kelÂRi’u ekAlÂ@•ti
en–·i sMsAriÆkyAyi¯Ý. atH
dAvIdien vLer d…+KitnAŠi. q•AÇ
dAvIdH teÀR eedvmA›• yEhAvyiÇ
zåi keì˜i. 7 dAvIdH puErAhitnAy
abYATAriEnAw… pR’u, þŽEPAdH
ekAìuv±.ÿ
8 anÙrM dAvIdH yEhAvEyAw… èAÄ
Øic@, þ{ͼew ›w…MbÍeL piwic@
ekAìuEpAyver {AÀ piÚwrNEmA?
{Anver piwiÆEmA?ÿ yEhAv mRupwi
pR’u, þaver piÚw¯k, nI aver

piwiÆM. niͼew ›w…MbÍeL nI r i
ÆM.ÿ
dAvIdd…M œ““¯MM öQjipHHHHtiÇniÝÝ
awiimmkeLL kA¹Ý
9 - 10 dAvIdH tE•AewA–m… aRu¾Ru
Epery…M œ“i ebEsAÄmlyiw…ŠiElÆ
EpAyi. aveÀR sMG˜iel ö¯¾Ru
EpÄ Œ ÐlÏ tÍi. yAÒ «wrAnAvA
˜Ò INit¯M d…Äbl¯mAytinAlANH
avÄ aview tÍiytH. atinAÇ dAvI
d…M nA¾Ru Ep¯M amAElkYer piÚwÄÝ.
11 dAvIdieÀRyAÅŠAÄ o¯ vyliÇ o¯
öQjipHt…kAren kìu. avÄ aven
dAvIdieÀRyw…E˜Æ ekAìuEpAyi.
avÄ avnH evvuM B NvuM ekAw…
Ï. 12 avÄ öQjipHt…kArnH o¯ kxNM
a˜iywy…M ŸNŠm…ÙiriÆly…M nÇki.
B NM k}icE–AÅ aveÀR INM mARi.
k}i’ m†Ý dinrAÒÍLiÇ avÀ oÝM
k}ici¯•ilÂ.
13 dAvIdH öQjipHt…kArEnAw… EcAdic@,
þŒrA¹ nieÀR yjmAnÀ? nI qview
niÝM v¯Ý?ÿ
öQjipHt…kArÀ mRupwi pR’u, þ{AÀ
o¯ öQjipHt…kArnANH. o¯ amAElkY
eÀR awimyANH {AÀ. m†•H divsM m…ÛH
qniÆ ErAgM vriky…M yjmAnÀ qe•
ŸEp iÆky…M ecyHt…. 14 EƒtYÄ jIvi
Æ• enegbH {ÍÅ Œƒmic@. ey¸
dy…M kAElbukAÄ vsiÆ• enegbuM
{ÍÅ Œƒmic@. sikÂA M {ÍÅ k˜i
c@.ÿ
15 dAvIdH öQjipHt…kArEnAw… EcAdic@,
þ{ͼew ›w…MbÍeL piwic@ ekAìu
EpAyv¯ew aw…E˜Æ nI {ÍeL
ekAìuEpAkAEmA?ÿ öQjipHt…kArÀ mRu
pwi pR’u, þeedvsm ˜iÇ niÍÅ
o¯ viEzxvAgHdAnM ecyHtAÇ aver
keì˜AÀ {AÀ niÍeL shAyiŠAM.
q•AÇ qe• ekAlÂ@kEyA yjmAnen
tiriEcløiÆkEyA ec ielÂÝ niÍÅ
vAÆ trNM.ÿ
dAvIdHHHH aamAEElkYer EEtAløøøøiÆÝ
16 öQjipHt…kArÀ dAvIdien amAElkY
¯ewyw…E˜Æ ekAìuEpAyi. avÄ
tiÝM ›wic@M o¯ eemtAn˜i½ ¡·@M
kiwÆkyAyi¯Ý. ePlisHtYriÇniÝM
ey¸dŠAriÇniÝM tÍÅ piwiecw…˜
sADnͼew EpriÇ avÄ ahÂAdiÆk
yAyi¯Ý. 17 dAvIdH aver ŒƒmiÆky…M
vDiÆky…M ecyHt…. sUErYAdyM m…tÇ
piE·•H sAyAˆMver avÄ Ž·@m…“i.
o“k–…RÏ kyRi oAwiE–Ay nA¾Ru
y…vAŠeLA}iek amAElkYrA¯M avEz
xicilÂ.
18 amAElkYÄ piwic@ekAìuEpAy
teÀR rìu BArYmAÄ shitM qlÂAM dAvIdH
tiric@piwic@. 19 oÝM nxHwe–“i¯•ilÂ.
m…}uvÀ ›“ikeLy…M v]Öery…M avÄ
keì˜i. tͼew mŠeL m…}uvÀ avÄ
keì˜i. amAElkYÄ ekAìuEpAyet
lÂAM avÄ keì˜i. dAvIdH aveylÂAM
307 1 zm†EEvÇÇ 30:9-31:3
tiriek ekAìuvÝ. 20 Œw…keLy…M kÝ
kAlikeLy…M m…}uvÀ dAvIdH ekAìuvÝ.
dAvIdieÀR ŒÅŠAÄ öQ m]gÍeL m…EÛ
nw˜i. avÄ pR’u, þav dAvIdieÀR
s—AnmANH.ÿ
qqlÂÂÂÂAvÄÆM «lYY pÜHHHH
21 ebEsAÄ mlyiw…ŠiÇ tÍiyi¯•
ö¯¾Ru Ep¯ewyw…˜H dAvIdH q˜i.
avÄ dAvIdien piÚwrAÀ k}iyA˜
d…Äbl¯M INit¯mAyi¯Ý. avÄ
dAvIdieny…M avEnAewA–M EpAy BwãA
ery…M kANAÀ öRÍivÝ. dAvId…M ees
nYvuM aw…Ïv•E–AÅ ebEsAÄ ml
yiw…Šiel jnÍÅ aver ŒzMsic@.
dAvIdH avErAw… ›zlmEnVxic@. 22 dAvI
diEnAewA–M EpAyvriÇ ›}–ŠArAy
ŽtA½M d…xHwãA¯ìAyi¯Ý. Œ ›}–
ŠAÄ pR’u, þöQ ö¯ÞRu EpÄ nE—A
ewA–M v•ilÂ. atinAÇ n—Å avÄŠH
oÝM ekAw…EŠìtilÂ. avÄŠH av¯ew
BArYmAery…M mŠELy…M mAÒEm lBiÕ.ÿ
23 dAvIdH mRupwi pR’u, þa¯tH sEhA
drãAEr, aÍen ec ¯tH! yEhAv nm…
Æ nÇkiytien–·i ciÙiÆk! ne—
Œƒmic zÒ@vien EtAløiŠAÀ yEhAv
ne— a½vdic@. 24 niÍÅ pRy…•tH
Œ¯M æÖiŠilÂ! sAmAnÍELAewA–M
ni•vÄÆM y…Ö˜iÇ EpAyvÄÆM «lY
sADnÍÅ nÇkNM. qlÂAvÄÆM o¯
EpAel p»vyHŠNM.ÿ
25
dAvIdH ötH
yi AEyliÇ o¯ kløny…M niymvu
mAŠi. öÝM öQ niymM «w¯Ý.
26 dAvIdH sikÂAgiel˜i. anÙrM
amAElkYriÇniÝM piwiecw…˜ sAD
nÍLiÇ ›ER avÀ ey¸dyiel EntA
ŠLAy teÀR suXÏŠÅŠyc@ ekAw…
Ï. dAvIdu pR’u, þyEhAvy…ew zÒ@
ŠLiÇniÝM {AÀ qw…˜ sADnÍLiÇ
niÝ niÍÅÆ s—AnmANH öv.ÿ
27 dAvIdH, Œ sADnÍLiÇniÝM ›eR
EbETÇ, enegbiel rAEmA˜H, yAØIÄ,
28 aErAEvÄ, siPHEmA˜H, qsHetEmAvA,
29 rAKAÇ. eyrhHEmlY¯ewy…M EknY¯ew
y…M ngrÍÅ, 30 EhAÄ—A, EbAÄ ŒzAÀ,
aTAŠ, 31 ehEéAÀ q•iviwÍLiel
EntAŠÅÆM ekAw…Ï. dAvId…M œ“¯M
tAmsic qlÂA sMGÍLiel EntAŠÅ
ÆM avÀ Œ sADnÍLiÇ ›eR ayc@
ekAw…Ï.
31
eezQlieeÀRR mrNMM
ePlisHtYÄ yi AEylientier
pwev“@ky…M yi AEylukAÄ
ePlisHtYriÇniÝM oAwiE–Avuky…M
ecyHt…. giÇEbAvApÄvt˜iÇvcH
aEnkM yi AEylukAÄ ekAlÂe–“@.
2 ePlisHtYÄ ezQliEnAw…M puÒãA
ErAw…M kw…˜ y…ÖM nw˜i. ePlisHtYÄ
ezQlieÀR puÒãArAy EyAnATAÀ,
abInAdAbH, emÇŠI³vA q•iver
vDic@.
3 ezQlientiery… y…ÖM œw…tÇ
œw…tÇ vxLAyi. vilÂALikÅ qyHt

1 zm†EvÇÇ 31:4-13 308
aÛukEL·H ezQlinH vLer priEŠ·@.
4 teÀR Œy…DvAhkEnAw… ezQÇ pR
’u, þnieÀR vAeLw…˜H qe• vDiÆk.
aE–AÅ viEdzikÅ qe• m…RiEvløicH
prihsiÆkyilÂElÂA?ÿ q•AÇ
ezQlieÀR Œy…DvAhkÀ vis—
tic@. ayAÅ vlÂAet By•i¯Ý. ati
nAÇ ezQÇ sVÙM vAeLw…Ï sVyM
mric@. 5 Œy…DvAhkÀ ezQÇ mric«
kìu. atinAÇ av½M sVÙM vA¼
ekAìH Œ´htY ecyHt…. ezQliEnAewA
–M avÀ aview mric@vI¹. 6 aÍen,
ezQluM aveÀR m†Ý puÒãA¯M Œy…
DvAhk½M o¯micH aÝ mric@.
ezQlieÀR mrN˜iÇÇ ePli
sHHHHtYÄÆ sEÙAxM
7 tA}Hvry…ew mRuvzÏ yi AEylu
kAÄ, tͼewyA¼kÅ y…Ö˜iÇ niÝM
oAwiE–A›•« kìu. ezQluM puÒãA¯M
mrictH avÄ kìu. atinAÇ Œ yi A
EylukAÄ tͼew ngrÍÅ vi“H oAwi
E–Ayi. aE–AÅ ePlisHtYÄ av¯ew
ngrÍLiÇ vÝ tAmsmAŠi.
8 piE·•H, m]tEdhÍLiÇniÝ sAD
nÍeLw…ŠAÀ ePlisHtYÄ mwÍiE–Ayi.
giÇEbAvApÄvt˜iÇ ezQluM m†Ý
puÒãA¯M mric@kiwÆ•tH avÄ kìu.
9 ePlisHtYÄ ezQlieÀR tl ev“imA·@
ky…M aveÀR Œy…DM qw…Æky…M
ecyHt…. Œ vAĘ avÄ ePlisHtYÄŠi
wyiluM tͼew vi#hͼew Œly
ÍLiluM q˜ic@. 10 avÄ ezQlieÀR
Œy…DM asHEtAer˜ieÀR EdvAly
˜iÇ vc@. ePlisHtYÄ ezQlieÀR
zrIrM Eb˜H-zAniel ¡mriÇ ¬Šiyiw…
ky…M ecyHt….
11 ePlisHtYÄ ezQliEnAw… ecyHt
kArYÍÅ gielyAdiel yAEbzHnivA
sikÅ Ek“@. 12 atinAÇ yAEbziel
qlÂA BwãA¯M Eb˜H-zAniElÆ EpAyi.
rAÒi m…}uv½M avÄ nwÝ! anÙrM
avÄ ezQlieÀR zrIrM Eb˜H-zAniel
Bi˜iyiÇniÝM qw…Ï. ezQlieÀR
puÒãA¯ew zrIrͼM avÄ öRŠi. an
ÙrM avÄ Œ zrIrÍÅ yAEbziElÆ
ekAìuEpAyi. aview yAEb²kAÄ
ezQlieÀRy…M m†Ý puÒãA¯ewy…M zrI
rÍÅ dhi–ic@. 13 anÙrM avÄ ezQ
lieÀRy…M puÒãA¯ewy…M aÐikÅ
epRuŠi yAEbziel mrc@v“iÇ sMsHk
ric@. anÙrM Ž}u divsM ŸpvsicH
yAEb²kAÄ tͼew d…+KM èkwi–ic@.

ezQQliieÀRR mrNe˜–··ii
dAAvIdHHHH aRiy…Ý
amAElkYer EtAløicti½EzxM dAvIdH
1sikÂAgiElÆ
mwÍi. ezQÇ ekAlÂe–“
y…wen Œyi¯Ý atH. dAvIdH aview
2
rìu divsM tÍi. anÙrM m†•AM
divsM o¯ y…veesnikÀ sikÂAgiEl
Æ vÝ. ezQlieÀR pALy˜iÇ ni•A
yi¯Ý ayAÅ v•tH. ayA¼ew vO
ÍÅ kIRiyi¯Ý. ayA¼ew tlyiÇ
ecLi purìumi¯Ý.* ayAÅ dAvIdieÀR
yw…Ïv•H m…KM nil˜mĘi nmsHk
ric@.
3 dAvIdH ayAELAw… EcAdic@, þnI qview
ni•A¹ v¯•tH?ÿ ayAÅ dAvIdiEnAw…
pR’u, þyi AEylukA¯ew pALy˜iÇ
ni•A¹ {AÀ v¯•tH.ÿ 4 dAvIdH ayA
ELAw… EcAdic@, þy…Ö˜iÇ ŒrANH jyic
et•H dyvAyi qE•Aw… pRy†.ÿayAÅ
mRupwi pR’u, þn—…ew ŒÅŠAÄ y…Ö
rMgÏniÝM oAwiE–Ayi. aEnkMEpÄ
y…Ö®miyiÇ vI¹ mric@. ezQluM av
eÀR puÒÀ EyAnATA½M mric@.ÿ 5 dAvIdH
Œ y…veesnikEnAw… EcAdic@, þezQ
luM aveÀR puÒÀ EyAnATA½M mric@
ev•H nineŠÍen aRiyAM?ÿ
6 y…veesnikÀ pR’u, þ{AÀ giÇ
EbAvA mlyiel˜AniwyAyi. ezQÇ
teÀR ›Ù˜iÇ cAri niÇÆ•tH {AÀ
kìu. ePlisHtY¯ew Et¯k¼M ›tir–
wyALik¼M ezQliEnAww…Ï ekAìi¯Ý.
7 ezQÇ piÙiri’u EnAŠiyE–AÅ
qe• kìu. ayAÅ qe• viLic@. {AÀ
viLi Ek“@. 8 aE–AÅ {AÀ ŒrAeN•H
ezQÇ qE•Aw… EcAdic@. o¯ amAElkY
nAeNÝ {AnvEnAw… pR’u. 9 a
E–AÅ ezQÇ pR’u, üdyvAyi qe•
ekAl†. qniÆ vlÂAet m…RiEv·iriÆÝ.
mrNAs•nAyi“@M {AÀ cA›•ilÂ.ý 10 a
yA¼ew m…RivukÅ kìE–AÅ ayAÅ
mrNAs•nAyi q•H qniÆ EbADY
mAyi. atinAÇ {AÀ ayAeL vDic@.
anÙrM {AÀ ayA¼ew kirIwvuM eekv
Ly…M ŸQrieyw…Ï. atH {AÀ aÍyHŠA
yi ekAìuv•i“@ìH èEBA?ÿ
11 tIëd…+KM èkwi–iÆ•tinH dAvIdH
teÀR vOÍÅ vlic@ kIRi. dAvIdi
EnAewA–m…ìAyi¯•v¯M aÍen te•
ecyHt…. 12 avÄ vLer d…+KitrAyi kr
’u. eev›E•rMver averAÝM k}i
cilÂ. ezQlieÀRy…M EyAnATAeÀRy…M mr
N˜iÇ avÄ kr’u. yEhAvy…ew ekA
lÂe–“ jntyHÆM yi AEyli½M Evìi
ayyAL@ew ... purìumi¯Ý ayAÅ vLer
d…+KitnAyi¯Ýev•ANi« kANiÆ•tH.
309
2 zm†EvÇ
dAvId…M aveÀRyA¼k¼M kr’u. ezQ
luM ayA¼ew puÒÀ EyAnATA½M an
vDi yi AEylukA¯M y…Ö˜iÇ mric«
ekAìANvÄ kr’tH.
amAAElkYeen vvDiŠAÀ dAvId…
klløøøøiÆÝ
13 anÙrM ezQlieÀR mrNvAĘ
te• aRiyic Bw½mAyi dAvIdH sMsA
ric@. dAvIdu EcAdic@, þnI qview ni•A
¹ v¯•tH?ÿ y…vBwÀ mRupwi pR’u,
þ{AenA¯ prEdziy…ew puÒnANH. {A
enA¯ amAElkYnANH.ÿ 14 dAvIdH y…vBw
EnAw… EcAdic@, þyEhAvy…ew aBixiå
rAjAvien vDiŠAÀ ninÆ Bym…ìAkA
’etÙH?ÿ
15 - 16 dAvIdH amAElkYEnAw… «wÄÝ pR
’u,þnieÀR mrN˜i½ nI te• Ÿ˜r
vAdiyA›Ý. yEhAvy…ew aBixiå
rAjAvien nI vDic@ev• nieÀR vAÆ
kÅ te• nI ›·vALiyAeNÝ etLi
yiÆÝ.ÿ anÙrM teÀR o¯ y…vBwen
viLici“H amAElkYen vDiŠAÀ dAvIdu
kløic@. aÍen yi AEylukArnAy
y…vAvH amAElkYen vDic@.
ezQlieny…M EyAnnATAAeny…Mp··i
dAAvvIdieÀR vilAppgAnM
17 ezQlieny…M ayA¼ew puÒÀ EyAnA
TAeny…M p·i dAvIdH o¯ vilApgAnM
pAwi. 18 ey¸dyiel jnÍeL m…}uvÀ
Œ gAnM pWi–iÆvAÀ dAvIdH teÀRyA¼
kELAw… kløic@. vilÂH q•ANH öQ gAn
˜ieÀR EprH. ³rãA¯ew pusHtk˜iÇ
ötH q}ute–“i“@ìH.
19 þyi AEyEl, nieÀR sQ rYM mlk
LiÇ nzi–iŠe–“@. oA! Œ vIrãAÄ
qÍen vI¹ 20 Œ vAĘ g˜iÇ pRy
¯tH. asHekElAniel et¯vukLiÇ a«
viLic@ pRy¯tH. Œ ePlisHtYngr
ÍÅ sEÙAxiÆM! Œ p“NÍLiel viEd
zikÅ sÚxHwrA›M. 21 giÇEbAvApÄv
tÍÅÆEmÇ m}EyA mE’A vI}Atiri
Še“. Œ vylukLiÇniÝM v}ipAw…k
eLAÝM vrAtiriŠe“. vIrãA¯ew pric
kÅ aview «¯Ûic@. ölÂ, ezQlieÀR
pricyiÇ qÌyi“ilÂ. 22 EyAnATAeÀR
vilÂH atieÀR pÜH zÒ@ŠeL vDic@.
ezQlieÀR vAÅ atieÀR pÜien vDi
c@! mricv¯ew EdhÏniÝM avÄ råM
citRic@. zå¯ew EmdÈiElÆ avÄ
ev“i.
23 ezQluM EyAnATA½M jIvit˜ilvÄ
prsHprM sHEnhicAhÂAdic@. mrN˜i½
EpAluM aver EvÄepw…˜AnAyilÂ! k}u

2 zm†EvÇÇ 1:24-2:21 310
kãAerŠAÅ Evgty…vrAyi¯Ý
avÄ. siMhÍeLŠAÅ k¯˜rAyi¯Ý
avÄ. 24 yi AEyÇpuÒimAEr, ezQli½
Evìi kry…k. ezQÇ niÍÅÆ mEnAh
rmAy ¡v• vOÍÅ tÝ. niͼew
vOÍLilvÀ sVÄÌ aluÆkÅ piwi
–ic@.
25 y…Ö˜iÇ k¯˜Ä vI¹. giÇEbAv
y…ew ›•iÇ EyAnATAÀ mric@.
26 qeÀR sEhAdrnAy EyAnATAEn,
nieÀR nxHwM qnieŠÒ vlutANH!
niE•AewA–m… jIvitM {AnÒmAÒM Œ
sVdic@. nineŠE•Aw…ìAyi¯• sHEn
hM OIk¼ew sHEnhe˜ŠAÅ vlutA
yi¯Ý. 27 k¯˜Ä y…Ö˜iÇ vI¹. y…
EÖApkrNÍÅ nzic@.ÿ
2
dAvId…M sMGvuM ehEEéA
niElÆ nIÍuÝ
pi•IwH dAvIdH yEhAvy…ew ŸpEdz
mArA’u. dAvIdu EcAdic@,þey¸dY
yiel ŽetÜiluM ngr˜iElÆ {AÀ
EpAkENA?ÿ
yEhAv dAvIdiEnAw… pR’u, þEvNM,
EpAœ .ÿdAvIdu EcAdic@, þ{AenEÍA“A
¹ EpAEkìtH?ÿ yEhAv mRupwi pR’u,
þehEéAniElŠH.ÿ
2 atinAÇ dAvId…M ayA¼ew rìu BArY
mA¯M ehEéAniElÆ nIÍi. (yie Ey
ÇŠAriyAy ahIEnAvAm…M kÄE—lukAr
nAy nAbAlieÀR viDv abIgyilu
mAyi¯Ý ayA¼ew BArYmAÄ.) 3 teÀR jn
ÍeLy…M av¯ew ›w…MbÍeLy…M dAvIdH
ekAìuvÝ. ehEéAniluM smIp ngr
ÍLilumAyi avÄ tͼew BvnÍÅ
p Ni«.
yyAEb²kkAAErAAwwHHHH dAvIIdHHHH n i ppRy…Ý
4 ey¸dApu¯xãAÄ ehEéAniElÆ
vriky…M dAvIdien ey¸dyiel rAjA
vAyi aBiExkM ec @ky…M ecyHt…. an
ÙrM avÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þyAEb
zH-gielyAd…kAÄ ezQlien sMsHkric@.ÿ
5 yAEbzH -gielyAd…kA¯ewyw…E˜Æ
dAvIdH d†tãAer ayc@. Œ d†tãAÄ
yAEb²kAErAw… pR’u, þniÍeL
yEhAv a½#hiŠe“. qeÙ•AÇ ni
ÍÅ niͼew yjmAnnAy ezQliEnAwH
aveÀR cArM* sMsHkriÆk v}i dykA
“iyiriÆÝ. 6 yEhAv niÍELAwH kA¯NY
vA½M vizVsHt½mAyiriŠe“. {A½M
niÍELAwH k¯NEyAew ep¯mARuM. 7 ö
E–AÅ k¯˜¯M eeDrYzAlik¼mAyiri
Æk. niͼew yjmAnnAy ezQÇ mrN
mw’u. q•AÇ ey¸dy…ew ›w…MbM
av¯ew rAjAvAkAÀ qe• aBiExkM
ecyHtiriÆkyANH.ÿ
öQzHHHHEbAAez˜HHHH rAjAvA›Ý
8
EnrieÀR puÒnAy abHEnÄ ezQli
eÀR EsnAnAyknAyi¯Ý. ezQlieÀR
avveeÀRR cArrMM ezQlieÀRy…M EyAnATAeÀR
y…M zv zrIrÍÅ dhi–ic@. 1 zm†. 31+12
kA¹k.
puÒnAy öQzHEbAez˜ien abHEnÄ
mhnyImiElÆ ekAìuEpAvuky…M 9 av
en gielyAdH, ŒEzÄ, ey IÇ, qªyIM,
ebnYAmIÀ q•iv¯ewy…M m…}uvÀ
yi AEylukA¯ewy…M rAjAvAÆky…M
ecyHt….
10 öQzHEbAez˜H ezQlieÀR puÒnA
yi¯Ý. yi AEyli½EmÇ BrNmArMBiÆ
EÛAÅ öQzH-EbAez˜inH nAlø« vyÈA
yi¯Ý. avÀ rìu vÄxŠAlM Bric@.
q•AÇ ey¸dAEgAÒŠAÄ dAvIdienyA
¹ piÚwÄ•tH. 11 ehEéAniel rAjAvA
yi¯Ý dAvIdH. Ž}u vÄxvuM ŒRu mAs
vuM dAvIdH ey¸dAEgAÒŠAer Bric@.
mArkmAAy EpArAA“M
12 EnrieÀR puÒnAy abHEnruM ezQli
eÀR puÒnAy öQzHEbAez˜ieÀR ŸEdYA
gÐãA¯M mhnyIM vi“H giebEyAni
ElÆ EpAyi. 13 es±yy…ew puÒnAy
EyAvAbuM dAvIdieÀR ŸEdYAgÐãA¯M
giebEyAniElÆ EpAyi. giebEyAni
el ›L˜inw…ÏvcH avÄ abHEnri
eny…M öQzHEbAez˜ieÀR ŸEdYAgÐ
ãAery…M kìum…“i. abHEnrieÀR sMGM
›L˜ieÀR o¯ vz˜i¯Ý. EyAvAbi
eÀR sMGM ›L˜ieÀR mRuvzÏM.
14 abHEnÄ EyAvAbiEnAw… pR’u,
þnm…ŠH n—…ew y…vBwãAereŠAìH o¯
m/rM nw˜AM.ÿ EyAvAbu pR’u, þzri,
nm…eŠA¯ EpArA“M nw˜AM.ÿ
15 atinAÇ y…vBwãAÄ q}uE•·@. rìu
sMGvuM EpArA“˜i½ tͼewyA¼
keL qÌi. ezQlieÀR puÒnAy öQzH
EbAez˜i½ Evìi EpArAwAÀ ebnYA
mIeÀR EgAÒŠArAy p×ìuEper avÀ
etre’w…Ï. 16 oAErA¯˜¯M teÀR zÒ@
vieÀR tlyiÇ piwiœw…ky…M aveÀR
pAÄzV˜iÇ teÀR vA¼ekAìH ›Ï
ky…M ecyHt…. atinAÇ averlÂAM o¯
mic@ nilMptic@. atinAlANH Œ ÐlM
þm†Äcy…k˜iy…ew nilMÿ q•Riye–
w…•tH. giebEyAnilANH Œ ÐlM.
abHHHHEnÄ asAEhhliien
vDiÆÝ
17 anÙrM EpArA“M BIkrmAeyA¯ y…Ö
mAyi˜IÄÝ. a•H dAvIdieÀR BwãAÄ
abHEnrieny…M yi AEylukAery…M
prAjye–w…˜i. 18 es±yyHŠH EyAvAbH,
abIzAyi, asAEhÇ q•iÍen m†Ý
puÒãA¯ìAyi¯Ý. asAEhÇ Evgt
y… o¯ oA“ŠArnAyi¯Ý. o¯ kA“@mA
nieÀRyÒ Evgm…ìAyi¯Ý asAEh
linH. 19 asAEhÇ Ener abHEnrieÀRy
w…E˜Æ oAwieclÂ@ky…M ayAeL oAwi
ŠAÀ «wÍuky…M ecyHt…. 20 abHEnÄ
tiri’u EnAŠi EcAdic@, þnIyAENA
asAEhÇ?ÿ asAEhÇ pR’u, þaet,
{AÀte•.ÿ
21 asAEhlien m…REvløiŠNem•H
abHEnrinA#hmilÂAyi¯Ý. atinAÇ
abHEnÄ asAEhliEnAw… pR’u,

þqe• oAwiÆ•« niĘiyi“H y…vBw
ãArielArA¼ew pi•Ael EpAvuk. nin
Æ anAyAsM aveÀR pwc“ piwiec
w…ŠAM.ÿ q•AÇ asAEhÇ ati½ vis
—tic@.
22 abHEnÄ asAEhliEnAw… vIìuM
pR’u, þqe• oAwiÆ•tH niÄâ. aelÂ
ÜiÇ qniŠH nie• ekAElÂìiv¯M. aE–A
eLniÆ nieÀR sEhAdrÀ EyAvA
bieÀR m…KÏ EnAŠAnAvilÂ.ÿ 23 q•AÇ
asAEhÇ abHEnrien oAwiÆ•tv
sAni–icilÂ. atinAÇ abHEnÄ teÀR
›Ù˜ieÀR pi•·M asAEhlieÀR vy
·iÇ ›˜iŠy·i. ›ÙM asAEhlieÀR
vy·iÇ Œ}˜iÇ «Lc@kyRi ayA¼ew
puRÏœwi evLiyiÇ vÝ. asAEhÇ
aviewvc@ te• mric@.
EyAvAbuM aabIzAyiy…M
abHHHHEnrien piÚw¯Ý
asAEhlieÀR zrIrM nilÏ kiwÝ.
Œ v}i oAwiE–AyverAeŠ asAEhli
eÀR m]tEdhM kANAnAyi niÝ. 24 q
•AÇ EyAvAbuM abIzAyiy…M abHEn
rien oAwic@. avÄ giebEyAÀm¯®mi
yiElÆ mAÄ‹˜iÇ gIhieÀR m…Ûi
lu a—A›•iel˜iyE–AÅ sUrYÀ
ŽtAìH asHtmicEty…Z. 25 ebnYAmIÀ
EgAÒŠAÄ abHEnrieÀRyw…E˜Æ vÝ.
averlÂAM ›•i½ m…kLiÇ o•ic@ niÝ.
26 abHEnÄ EyAvAbiEnAwAEƒAzic@,
þn—Å qe•ÝM prsHprM y…ÖM ecyHtH
vDiŠENA? tIÄcyAy…M ötH d…+K˜iEl
avsAniÕ qÝ ninŠRiyAM. sVÙM
sEhAdrãAer ekAlÂ@•tvsAni–i
ŠAÀ jnÍELAw… pRy…k.ÿ
27 aE–AÅ EyAvAbu pR’u, þnI aÍ
en pR’« n•Ayi. eedvM jIviÆ•
«EpAel stYmAy…M nI aÍeneyAeŠ
pR’ilÂAyi¯ÝevÜiÇ èBAt˜iluM
jnÍÅ tͼew sEhAdren oAwiÆk
yAyi¯E•en.ÿ 28 atinAÇ EyAvAbH
kAhLM m…}Æky…M ayA¼ewyA¼kÅ
yi AEylukAer oAwiÆ•tvsAni–i
Æky…M ecyHt…. yi AEylukAErAw…
vIìuM Ž·@m…“AÀ avÄ æmicilÂ. 29 abH
En¯M ayA¼ew Œ¼k¼M rAÒi m…}uvÀ
EyAÄ”AÀtA}HvryilUew nwÝ. avÄ EyA
Ä”AÀndi kwÆky…M mhnyImielÏM
ver pkÇ m…}uvÀ nwÆky…M ecyHt….
30 abHEnrien piÚw¯•« niĘi
EyAvAbH mwÍiE–Ayi. EyAvAbH teÀR
yA¼keLeylÂAM o•ic@ œ“iyE–AÅ
asAEhlwŠM dAvIdieÀR pe˜AÛtH
ŸEdYAgÐãAer tniÆ nxHwmAeyÝ mn
ÈilAŠi. 31 pE dAvIdieÀR ŸEdYAgÐ
ãAÄ abHEnrieÀR sMG˜iÇe–“ m…Þ
·Rup« ebnYAmIÀEgAÒŠAer vDici¯
Ý. 32 dAvIdieÀR ŸEdYAgÐãAÄ asA
Ehlien ekAìuEpAyi Eb˜HElehmi
lu ayA¼ew pitAvieÀR zv›wIr
˜iÇ sMsHkric@. EyAvAbuM sMGvuM
rAÒi m…}uvÀ sÉric@. avÄ ehEéA
niel˜iy ŸwenyAyi¯Ý sUErYAdyM.
311 2 zm†EEvÇÇ 2:22-3:10
3
yii AEyyÇ-eyy¸ddA y……ÖÖM
ezQlieÀRy…M dAvIdieÀRy…M ›w…Mb
ÍÅ t—iÇ dIÄGkAlE˜Æ y…ÖM
nwÝ. dAvIdH œw…tÇ œw…tÇ k¯˜
nAyi. ezQlieÀR ›w…MbM d…Äble–“@M
vÝ.
ehEéAniÇ jnic, dAAvIdieÀR
ŒRuu ppuuÒãAÄ
2 dAvIdieÀR öQ puÒãAÄ ehEéAniÇ
jnicvrANH. amHEnAnAyi¯Ý m†˜
puÒÀ. yie EylukAriyAy ahiEnA
vmAyi¯Ý amHEnAeÀR mAtAvH. 3 kiel
yAbAyi¯Ý rìAme˜ puÒÀ. kÄE—lu
kArnAy nAbAlieÀR viDvyAy abI
gyilAyi¯Ý ayA¼ew a—. abHzA
ElAmAyi¯Ý m†•Ame˜ puÒÀ. eg³
Riel rAjAvAyi¯• tÇmyiy…ew puÒi
yAy myK Œyi¯Ý abHzAElAmieÀR
a—. 4 nAlAme˜ puÒnAyi¯Ý aEdAnI
yAvH. h‹I˜H Œyi¯Ý aEdAnIyA
vieÀR a—. ezPtYAvH Œyi¯Ý aÉA
me˜ puÒÀ. abItAÇ Œyi¯Ý ezPA
tYAvieÀR a—. 5 yieÒyAmAyi¯Ý ŒRA
me˜ puÒÀ. dAvIdieÀR BArYyAy qgÂA
Œyi¯Ý yieÒyAmieÀR a—. dAvI
dieÀR öQ puÒãAÄ ehEéAniÇ jnic
vrANH.
dAvIddiiEnAw…… EcrA½
abHHHHEnrieÀR tI¯¯mAnnM
6 ezQlieÀRy…M dAvIdieÀRy…M ›w…Mb
ÍÅ t—iÇ Ž·@m…“iyi¯• kAl˜H abH
EnÄ ezQlieÀR EsnyiÇ œw…tÇ k¯˜
nAyi. 7 ezQlinH risHpA qÝ EprAy
o¯ dAsiy…ìAyi¯Ý. avÅ ayAÅŠH
o¯ BArYeyE–AelyAyi¯Ý. a Ay…ew
puÒiyAyi¯Ý risHpA. öQzHEbAez˜H
abHEnriEnAw… EcAdic@,þnIeyÙinANH
qeÀR a–eÀR dAsiy…mAyi eelMgik
bÓM pulĘiytH?ÿ
8 öQzHEbAez˜u pR’« Ek“H abH
EnÄ vLeryDikM EkApA›lnAyi. abH
EnÄ pR’u, þ{AÀ ezQliEnAw…M av
eÀR ›w…MbE˜Aw…M vizVsHtty…v
nANH. {AÀ nie• dAvIdi½ nÇkiyilÂ.
nie• EtAløiŠAÀ {AnyAeL a½vdi
cilÂ. ey¸dyHÆEvìi pNieyw…Æ•
o¯ o·@kArnl {AÀ. q•AÇ öQ OI
y…mAyi qniÆ bÓM m†lM nIeye•
9
aprADiyAyi k¯«Ý. -10 sMBviÆ
em•H eedvM pR’ kArYÍÅ {AÀ nw
–AÆem•H {AnitA stYM ec @Ý.
rAjYM ezQlieÀR ›w…Mb˜iÇnie•w…˜H
dAvIdinH nÇ›em•H yEhAv pR’i¯
Ý. yEhAv dAvIdien yi AEylieÀR
y…M ey¸dy…ewy…M rAjAvAÆM. dAÀ
m…tÇ EbÄ-EzbAver* avÀ BriÆM.
dAÀ m…ttÇ EbÄÄ-EzbbA ver vwÆm…tÇ etÆ
ver m…}uvÀ yi AEyluM q•ÄØM. dAÀ,
yi AEylieÀR vwÆBAgÏ o¯ p“N
vuM EbÄ-Ezbey ¸dy…ew etÆBAgÏ
o¯ p“NvuM Œyi¯Ý.

2 zm†EvÇÇ 3:11-32 312
{An« niREv·@•ielÂÜiÇ eedvM qe•
zpiŠe“!ÿ
11 öQzHEbAez˜inH abHEnriEnAw…
oÝM pRyAÀ k}i’ilÂ. öQzHEbAez
˜inH aven aÒ EpwiyAyi¯Ý. 12 abH
EnÄ dAvIdieÀRyw…E˜Æ d†tãAer ay
c@. abHEnÄ EcAdic@, þöQ rAjYM Œ¯
BriŠNem•ANH aÍu k¯«•tH. {A½
mAyi o¯ krARuìAŠiyAÇ yi AEyli
eÀR m…}uvÀ BrNADipnAkAÀ {An
Íey shAyiŠAM.ÿ 13 dAvIdH mRupwi pR
’u, þekAAM! {AÀ nIy…mAyi o¯ krARu
ìAŠAM. q•AÇ o¯ kArYM mAÒEm {AÀ
niE•AwAvzYe–w…ÝZ. ezQlieÀR
puÒi mIKLien qeÀRyw…Ï ekAìuv¯M
ver {AÀ nie• kANilÂ.ÿ
dAvIdinHHHH BArY mIKLien tiricc@ ki“@Ý
14 ezQlieÀR puÒnAy öQzHEbAez˜i
eÀRywuE˜Æ dAvIdH d†tãAer ayc@.
dAvIdu pR’u, þqeÀR BArY mIKLien
qniÆ trik. aveL qniÆ vAgHdAnM
ki“iytANH. aveL Enw…•tinH ¾Ru
ePlisHtYer {AÀ vDic@.ÿ*
15 aE–AÅ öQzHEbAez˜H avErAwu,
lyIzieÀR puÒnAy PÇtiEylieÀR
yw…ÏniÝM mIKLien œ“ieŠAìu EpA
kAÀ pR’u. 16 mIKLieÀR BĘAvH PÇti
EyÇ mIKLiEnAewA–M EpAyi. b¸riM
ver mIKLien a½gmiÆkyAyi¯•
PÇtiEyÇ kry…kyAyi¯Ý. q•AÇ
abHEnÄ PÇtiEyliEnAw… pR’u,
þvi“iElÆ mwÍiE–Avuk.ÿ atinAÇ
PÇtiEyÇ vI“iElÆ mwÍi.
abHHHHEnÄ dAAvvIddi½ shAyM vvAgHHHHdAnMM
ec @Ý
17 abHEnÄ, yi AEyÇEntAŠÅŠH öQ
sE zmyc@. ayAÅ pR’u,þdAvIdien
niͼew rAjAvAŠAÀ niÍÅ kA˜iri
ÆkyANElÂA. 18 öni a« ec @k!
üyi AEylukArAy qeÀR jntey {AÀ
ePlisHtYriÇniÝM m·@ zÒ@ŠLiÇ
niÝM r iÆM. ýqÝ yEhAv pR’
E–AÅ aE”hM dAvIdien–·iyAyi¯Ý
sMsArici¯•tH.ÿ
19 abHEnÄ öŠArYÍÅ ehEéAniÇ
vcH dAvIdiEnAw… pR’…. ebnYAmIÀ
EgAÒŠAErAw…M ayAÅ öŠArYÍÅ pR
’u. abHEnÄ pR’ kArYÍÅ ebnYA
mIÀEgAÒŠAriluM qlÂA yi AEylukAri
luM nl ètikrNmA¹LvAŠiytH. 20 an
ÙrM abHEnÄ ehEéAniÇ dAvIdieÀRy
w…E˜Æ vÝ. abHEnÄ tE•AewA–M
ö¯p« EperÕwi ekAìuvÝ. dAvIdH
abHEnri½M ayAELAewA–m…ìAyi¯•
vÄÆM o¯ vi¯Ý nÇki. 21 abHEnÄ
dAvIdiEnAw… pR’u, þqeÀR yjmAn½M
rAjAvumAyvEn, {AÀ EpAyi qlÂA
yi AEylukAery…M aÍy…ewyw…E˜
Æ ekAìuvre“EyA. aE–AÅ avÄŠH
qeeÀRR ... vDiic@ þ{AÀ vivAhniËy˜inH
ePlisHtY¯ew ¾Ru a#cÄ—M ekAw…˜H
vAÍiytANH aveLÿ q•ÄØM.
aÍy…mAyi o¯ krARuìAŠAmElÂA. aÍ
yHÆ Œ#hiÆ• tr˜iÇ yi AEy
lien BriÆky…mAvAM.ÿ atinAÇ dAvIdH
abHEnrien EpAkAn½vdic@. abHEnÄ
smADAn˜iÇ EpA›ky…M ecyHt….
aabHHHHEnrieÀRR mmrNM
22 EyAvAbuM dAvIdieÀR EsnAptik
¼M y…Ö˜iÇ niÝM tiric@vÝ. zÒ@Š
LiÇniÝM piwiecw…˜ vilpiwic sAD
nÍÅ av¯ew eekyiluìAyi¯Ý.
dAvIdH abHEnrien aE–AÅ smADAni
–icycEty…Z. atinAÇ abHEnÄ
aE–AÅ ehEéAniÇ dAvIdiEnAewA–
m…ìAyi¯•ilÂ. 23 EyAvAbuM ayAELAewA
–m…ìAyi¯• eesnYvuM ehEéAniel
˜i. eesnYM EyAvAbiEnAw… pR’u,
þEnrieÀR puÒnAy abHEnÄ dAvId…
rAjAvieÀRyw…Ïvriky…M dAvIdH av
en smDAn˜iÇ ayyHÆky…M ec
yHt….ÿ 24 EyAvAbH rAjAvieÀRyw…e˜˜i
pR’u, þaeÍÙA¹ ecyHttH? abH
EnÄ aÍy…ew aw…Ï vÝ, q•AÇ
aÍH aven ŸpáviŠAet vi“yc@!
qÚekAìH? 25 EnrieÀR puÒnAy abH
Enrien aÍyHŠRiyAM. avÀ aÍey
ctiŠAÀ v•tANH. aÍy…ew qlÂA èv]
˜ikeLy…M p·i pWiŠAnANH avÀ
v•tH.ÿ
26 EyAvAbH dAvIdieÀRyw…Ï niÝ
EpAvuky…M sIrAkiN·inw…˜H abH
EnrieÀRyw…E˜Æ d†tãAer ayyHÆ
ky…M ecyHt…. d†tãAÄ abHEnrien tiri
ek ekAìu vÝ. q•AÇ dAvIdH aŠArYm
Ri’i¯•ilÂ. 27 abHEnÄ ehEéAniel
˜iyE–AÅ EyAvAbH ayAeL rhsY
sMBAxN˜inAyi öwnA}iy…ew mDY
˜iÇ o¯ vzE˜Æ mA·i niĘi. an
ÙrM EyAvAbH abHEnrieÀR vy·iÇ
›Ïky…M ayAÅ mriÆky…M ecyHt….
EyAvAbieÀR sEhAdrnAy asAEh
lien abHEnÄ vDici¯Ý. atinA
lANH EyAvAbH öE–AÅ abHEnrien
vDictH.
abHHHHEnriien oAĘHHHH ddAvIddHHHH viilpiiÆÝÝ
28 dAvIdH pi•IwH Œ vAĘ Ek“@. dAvIdu
pR’u, þ{A½M qeÀR rAjYvuM Enri
eÀR puÒÀ abHEnrieÀR mrN˜iÇ
nixHkLÜrANH. yEhAv ötRiy…Ý. 29 EyA
vAbuM aveÀR ›w…MbŠA¯mANH ötinH
Ÿ˜rvAdikÅ. aver m…}uv½M öti½
p}iŠNM. EyAvAbieÀR ›w…Mb˜i½
m…}uvÀ d…ritͼìAke“. aveÀR ›w…M
bŠAÄŠH ›xHWM, tLÄvAtM «wÍiy ErAg
ͼìAke“. avÄ y…Ö˜iÇ ekAlÂe–
w…ky…M p“iNi kiwÆky…M ec e“!ÿ
30 tͼew sEhAdrnAy asAEh
lien giebEyAniel y…Ö˜iÇ vDic
tinAlANH abHEnrien EyAvAbuM
ayA¼ew sEhAdrÀ abIzAyiy…M EcÄ
Ý vDictH. 31 - 32 dAvIdH EyAvAbiEnAw…M
ayAELAewA–m…ìAyi¯•vErAw…M pR
’u, þnieÀR vOÍÅ vlic@ kIRuk

y…M d…+K˜ieÀR vOM DriÆky…M ec
@k. q•i“H abHEnri½ Evìi kry…k.ÿ
avÄ abHEnrien ehEéAniÇ sMsHk
ric@. dAvIdH zvsMsHkAr˜i½ EpAyi.
abHEnrieÀR zv›wIr˜iÇ dAvId…
rAjAvuM jnty…M kr’u.
33 abHEnrieÀR zvsMsHkArEvLyiÇ
dAvId…rAjAvH öQ gItM pAwi, þd…xHwnAy
ŽEtA ›·vALieyE–AelEyA abHEnÄ
mrictH? 34 abHEnEr, nieÀR eekkÅ
bÓiŠe–“i¯•ilÂ. nieÀR kAlukÅ
cÍlyHŠi“i¯•ilÂ. ölÂ, abHEnEr,
d…xHwÄ nie• vDic@!ÿ
anÙrM jnÍÅ m…}uvÀ abHEnri½
Evìi vilpic@. 35 pkÇ smyM m…}uv½M
Œ¼kÅ v•H dAvIdien B NM k}iŠAÀ
Eèri–ic@ekAìi¯Ý. q•AÇ dAvIdH
o¯ viEzx ètijH{eyw…Ï, þsUrYAsHt
mn˜i½ m…ÛH {AÀ a–EmA mE·etÜiluM
B NEmA k}icAÇ eedvM qe• zi i
Še“.ÿ 36 ö« kì jnÍeLlÂAM dAvId…rAjA
vieÀR èv]˜ikLiÇ sÚxHwrAyi. 37 En
rieÀR puÒnAy abHEnrien ekAlÂAÀ
kløic« dAvId… rAjAvel•H ey¸d
yiel m…}uvÀ jntyHÆM yi AEyÇjn
38
tyHÆM EbAÖYmAyi. dAvId…rAjAvH
teÀR ŸEdYAgÐErAw… pR’u, þniÍÅ
ŠRiy…•«EpAel yi AEyliel o¯
èDAn EntAvH öÝ mric@. 39 rAjAvAyi
{AÀ aBixiånAy aEtdivsM te•
yANH aE”hM vDiŠe–“«M. es±y
y…ew öQ puÒãAÄ qniÆ vLer èzHn
ͼìAŠi. yEhAv avÄŠH avrÄhi
Æ• zi nÇke“.ÿ
4
ezQQllieÀR ›w…Mb˜i½
èzHHHHnÍͼìAA›Ý
abHEnÄ ehEéAniÇ mrNmw’u
ev•H ezQlieÀR puÒnAy öQzHEbA
ez˜H Ek“@. öQzHEbAezÏM aveÀR
m…}uvÀ jnty…M vLer ByÝ. 2 ezQ
lieÀR puÒnAy öQzHEbAez˜ien
kANAÀ rìuEpÄ EpAyi. Œ rìuEp¯M
EsnA nAykãArAyi¯Ý. ErKAbH,
bAnA q•I rìuEpÄ ŸìAyi¯Ý. riE—A
eÀR puÒãArAyi¯Ý avÄ. (ebErA
ÏkArnAyi¯Ý riE—AÀ. ebErA˜H
p“NM ebnYAmIÀEgAÒŠAÄÆtAyi¯
•tinAÇ avÄ ebnYAmIÀkArAyi¯Ý.
3 pE qlÂA ebErAtY¯M giØyImiElÆ
oAwiE–Ayi. avriÝM aview˜e•
vsiÆkyANH.)
4 ezQlieÀR puÒnAy EyAnATAnH
emPIEbAez˜H qe•A¯ puÒ½ìAyi
¯Ý. ezQluM EyAnATA½M ekAlÂe–“@
ev• vAĘ yie EyliÇniÝ v•
E–AÅ emPIEbAez˜inH aÉu vyÈA
yi¯Ý èAyM. zÒ@ŠÅ v¯Ýeì•H
emPIEbAez˜ieÀR Œy ByÝ. ati
nAlvÅ aveny…emw…˜H d†ErEŠAwi
E–Ayi. q•AÇ oAwiE–A›M v}i avÅ
›“iey tAe}yi“@. atinAlveÀR rìu
kAluk¼M tLÄÝEpAyi.
313 2 zm††EvÇÇ 3:33-5:3
5 ebErAtYnAy riE—AeÀR puÒãArAy
ErKAbuM bAny…M ŸcyHÆ öQzHEbAez
˜ieÀR vI“iElÆEpAyi. §wAyi¯•ti
nAÇ öQzHEbAez˜H viæmiÆkyAyi
¯Ý. 6 - 7 aløM EgAtÛH vAÍu•tien•
nAwY˜ilANH ErKAbuM bAny…M Œ vI“i
ElÆ EpAytH. öQzHEbAez˜H teÀR kiw
–…m…RiyiÇ kiwŠyiÇ zyiÆkyAyi
¯Ý. ErKAbuM bAny…M öQzHEbAez
˜ien ›˜ieŠAÝ. anÙrM avÄ
ayA¼ew tl ev“i eekyielw…Ï. EyAÄ
”AÀtA}HvryilUewy… v}iEy avÄ
rAÒi m…}uvÀ nwÝ. 8 avÄ ehEéAni
el˜i, öQzHEbAez˜ieÀR tl avÄ
dAvIdi½ smÄ–ic@.
ErKAbuM bAny…M dAvId…rAjAviEnAw…
pR’u, þaÍy…ew zÒ@vAy, ezQli
eÀR puÒÀ, öQzHEbAez˜ieÀR zir
ÈitA. avÀ aÍey vDiŠAÀ æmic@.
yEhAv aÍyHÆEvìi ezQlieny…M
›w…Mbe˜y…M öÝ zi ic@.ÿ 9 q•AÇ
dAvIdH ErKAbiEnAw…M aveÀR sEhA
drÀ bAnEyAw…M pR’u, þyEhAv jIvi
ÆMEpAel stYmAy…M ayALANH qlÂA
›}–ÍLiÇniÝM qe• r ictH.
10 q•AÇ m…eÛAriŠÇ o¯ nl vAĘ
qE•Aw… pRy…Ý qÝ DricH orAÅ
qE•Aw… pR’u, üEnAÕ! ezQÇ mric@!ý
öQ vAĘ ekAìuv•tinH {AnyAÅŠH
ètiPlM nÇ›em•ANH ayAÅ DrictH.
q•AÇ {AnyAeL piwiœwi sikÂAgiÇ
vcH vDic@. 11 atinAÇ {AÀ nie•y…M
ekA•H öQ ®miyiÇniÝM nIŠM ec NM.
qÚekAeì•AÇ niÍÅ nItimAnAy
orAeL ayA¼ew vI“iÇ sVÙM kiwŠ
yiÇ ŸRÍiŠiwÆEÛAÅ vDic@.ÿ
12 atinAÇ ErKAbieny…M bAneyy…M
vDiŠAÀ dAvId…rAjAvH y…vBwãAErAw…
kløic@. y…vBwãAÄ ErKAbieÀRy…M
bAny…ewy…M eekkAlukLri’H eh
EéAniel ›L˜inriek ek“iâŠi.
anÙrM avÄ öQzHEbAez˜ieÀR tl
eyw…˜H ehEéAniÇ abHEnrien sMsH
kriciwÏ te• sMsHkric@.
5
yii AEEylukkAÄ ddAvIddiienn
rAjAAvvAAÆÝ
anÙrM yi AEyliel qlÂA EgAÒ
ŠA¯M ehEéAniÇ dAvIdieÀRyw…
e˜˜i. avÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þEnA
Õ, n—Å o¯ ›w…MbmANH!* 2 ezQÇrAjA
vAyi¯• kAlÏEpAluM aÍAyi¯Ý
y…Ö˜iÇ {ÍeL nyictH. yi AEy
lien y…Ö˜iÇ vijyi–ic«M aeÍA
¯vnANH. yEhAv te• aÍEyAw…
pRy…ky…M ecyHt…, ünI qeÀR jntyAy
yi AEylukA¯ew öwynAyi˜I¯M. nI
yi AEylieÀR BrNADipnAyi˜I¯M.ý
3 aÍen qlÂA yi AEyÇEntAŠ¼M
ehEéAniÇ dAvId…rAjAvien kANAÀ
vÝ. dAvId…rAjAvH öQ EntAŠ¼mAyi
o¯ krARuìAŠi. ehEéAniÇ yEhAv
o¯ ›w…MbM þnieÀR mAMsvuM råvuMÿ qÝ
vAcYAÄØM.

2 zm†EvÇÇ 5:4-6:3 314
y…ew sviD˜iÇ vcAyi¯Ý atH. an
ÙrM EntAŠÅ dAvIdien yi AEy
lieÀR BrNADipnAyi aBiExkM ec
yHt….
4 BrNmArMBicE–AÅ dAvIdinH m…–«vy
ÈAyi¯Ý. nAlø« vÄxM aE”hM rAjAvA
yi¯Ý. 5 ehEéAniÇni•H aE”hM Ž}u
vÄxvuM ŒRu mAsvuM ey¸dA Bric@.
ey ±zElmiÇ m…–˜im†Ý vÄxM qlÂA
yi AEylieny…M ey¸deyy…M Bric@.
dAvIIdHHHH ey±±zElmieÀREmÇÇ
viijyM Enw…Ý
6 rAjAvuM Esny…M ey±zElmiÇ vsi
Æ• eybUsYErAw… y…ÖM ec AÀ EpA
yi. eybUsYÄ dAvIdiEnAw… pR’u,
þninÆ {ͼew ngre˜ kI}wŠAnA
vilÂ. {ͼew aÓÄÆM tLÄvAtErA
giÆMEpAluM nie• twyAnAvuM.ÿ (dAvI
dinH Œ ngr˜iElÆ kwŠAnAviel•
DArNm†lmANH avrÍen pR’tH.*
7 q•AÇ dAvIdH sIEyAÀEkA“ piwiecw…
Ï. Œ EkA“yANH dAvIdieÀR ngrmA
ytH.)
8 a•H dAvIdH teÀR BwãAErAw… pR’u,
þniÍÅŠH eybUsYer vDiŠNemÝ
eìÜiÇ evemA}u›• nIÄ–A˜iyi
lUew EpAyi Œ üaÓ¯M tLÄvAtM piwi
cv¯mAyý zÒuŠL@ew aw…e˜Ïk.
ÿatinAlANH, þaÓ¯M m…wÙ¯M vsti
yiÇ kwŠ¯tHÿ qÝ jnÍÅ pRy…•tH.ÿ
9 dAvIdH EkA“yiÇ vsiÆky…M atinH
þdAvIdieÀR ngrMÿ qÝ Epriw…ky…M ec
yHt…. miElÂA qÝ viLiÆ• èEdzM
dAvIdH niÄ—ic@. ngr˜iÇ aE”hM œw…
tÇ ek“iwÍÅ niÄ—iÆky…M ecyHt….
10 sÄvzånAy yEhAv avEnAewA–
m…ìAyi¯•tinAÇ dAvIdH atizånAyi
˜IÄÝ.
11 eewRiel rAjAvAy hIrAM dAvIdiÀRy
w…E˜Æ d†tãAer ayc@. EdvdA¯mrvuM
mr–NiŠAery…M kløNiŠAery…M hIrAM
ayc@. avÄ dAvIdieÀR ekA“ArM
pNi«. 12 aE–AÅ, yEhAv te• yTAÄ
ؘiÇ yi AEylieÀR rAjAvAŠiyiri
ÆÝev•H dAvIdi½ mnÈilAyi. teÀR
sA%AjYe˜ eedv˜ieÀR jntyAy
yi AEyli½Evìi yEhAv EæxHwmA
ŠieyÝ dAvIdi½ mnÈilAyi.
13 dAvIdH ehEéAniÇniÝM ey±zEl
miElÆ nIÍi. ey±zElmiÇ dAvIdinH
œw…tÇ dAsimAery…M BArYmAery…M
lBic@. ey±zElmiÇ dAvIdinH ›ERœwi
puÒãA¯M puÒimA¯M jnic@. 14 dAvIdinH
ey±zElmiÇ piR• puÒãAÄ överAŠ
yANH+ z—†v, EzAbAbH, nATAÀ, zElA
EmAÀ, 15 yibHhAÄ, qlI³v, EnePgH,
yAPIy, 16 qlIzAmA, qlYAdAvH, qlIEP
el˜H.
ddAvIdinHHHH ... pRR’tHHHH ey±zElM ngrM o¯
›•i½ m…kLilA¹ niÄ—iciriÆ•tH. ngr
˜i½ ¡·@M ŸyÄ• EkA“y…ìH. atinAÇ
a« piwicwÆk èyAsmANH.
ddAvIddHHHH ePliissHHHHtYÄeŠtiier ppuRe––w……Ý
17 yi AEylieÀR BrNADipnAyi
yi AEylukAÄ dAvIdien aBiExkM ec
yHt vAĘ ePlisHtYÄ Ek“@. atinAÇ
ePlisHtYÄ dAvIdien vDiŠAÀ etr
’u puRe–“@. q•AÇ dAvIdH öEt–·i
aRiy…ky…M ey±zElmiel EkA“yiElÆ
EpAvuky…M ecyHt…. 18 ePlisHtYÄ erPA
yIMtA}Hvryiel˜i pALymwic@. 19 dAvIdH
yEhAvEyAw… öÍen ŒrA’u, þ{AÀ
ePlisHtYÄeŠtier y…Ö˜i½ EpAk
NEmA? ePlisHtYer EtAløiŠAÀ aÍH
qe• shAyiÆEmA? ÿyEhAv dAvIdi
EnAw… pR’u, þŸvH, ePlisHtYer kI}w
ŠAÀ {AÀ niËymAy…M nie• shA
yiÆM.ÿ
20 anÙrM dAvIdH bAÇ- eprAsiM*
q• ÐlE˜Æ EpAvuky…M aviw…
ePlisHtYer EtAløiÆky…M ecyHt….
dAvIdu pR’u,þepA“iy aNyilUew
evemA}u›EÛAel yEhAv qeÀR
zÒ@ŠeL tkÄÏ.ÿ atinAlANH Œ
Ðl˜inH þbAÇ-eprAsiMÿ q•H dAvI
d… Epri“tH. 21 ePlisHtYÄ tͼew vi#
hÍÅ bAÇ-eprAsImiÇ ŸEp ic@.
dAvId…M eesnYvuM Œ vi#hÍeLw…Ï.
22 ePlisHtYÄ vIìuM v•H erPAyiM
tA}HvryiÇ pALymwic@.
23 dAvIdH yEhAvEyAw… èAÄØic@.
ö˜vN yEhAv dAvIdiEnAw… pR’u,
þaEÍA“u EpAk¯tH. av¯ew eesnY
˜ieÀR pi•iElÆ EpAvuk. bAÇsM
mrÍÅŠ–…RMvcH aver ŒƒmiÆk.
24 Œ mrÍLiElÆ kyRuk. bAÇsMmrÍ
Lili¯•H y…Ö˜inH nw•w…Æ• ePli
sHtYEsny…ew zbHdM niÍÅÆ EkÅ
ŠAM. aE–AÅ niÍÅ epe“Ý èvĘi
ŠNM. qeÙ•AÇ aE–AÅ yEhAv
ec•H ePlisHtYer niÍÅÆ Evìi
EtAløiÆM.ÿ
25 yEhAv pR’«EpAel dAvIdH ec
yHt…. ayAÅ ePlisHtYer EtAløic@.
Egbm…tÇ EgesÄvery… mAÄ‹˜i
lUew avÀ aver «rÏky…M ecyH«.
eeddv˜iieÀR vii²²Öep“kM
ey±zEllmmiEEllŠHHHH
yi AEyliel mikc pwyALikeL
dAvIdH vIìuM sMGwi–ic@. avÄ
m…–tinAyirM Ep¯ìAyi¯Ý. 2 anÙrM
dAvId…M av¯M ey¸dyiel bAEl q•
ÐlE˜Æ EpAyi. avÄ eedv˜ieÀR
vi²Öep“kM ey¸dyiel bAElyiÇ
nie•w…Æky…M ey±zElmiElÆ nIÍu
ky…M ecyHt…. jnÍÅ yEhAvey ŒrA
DiŠAÀ vi²Öep“k˜iElÆ EpA›M.
yEhAvy…ew siMhAsn «lYmANH vi²
Öep“kM. vi²Öep“k˜i½ m…kLiÇ
ek±bumAlAKmA¯ew ètimk¼ìAyi¯
Ý. öQ mAlAKmA¯ewEmÇ sÄvzånAy
yEhAv vsiÆÝ. 3 6
dAvIdieÀRyA¼kÅ
›•iÀ m…kLilu abInAdAbieÀR
bAÇ-eprAssiiM þyEhAv tkÄÏv¯Ýÿ
q•ÄØM.

vstiyiÇniÝM vi²Öep“kM ekAìu
vÝ. anÙrM avÄ eedv˜ieÀR vi²
Öep“kM putiy o¯ vìiyiÇvc@.
abInAdAbieÀR puÒãArAy ŸÈA,
aEhYAvH q•ivrAyi¯Ý putiy vìi
oAwici¯•tH.
4
aÍen avÄ vi²Öep“ke˜ ›•i
Àm…kLilu abInAdAbieÀR vsti
yiÇniÝM ekAìuvÝ. ŸÈA eedv˜i
eÀR vi²Öep“kE˜AewA–M vìiyilu
ìAyi¯Ý. aEhYA vi²Öep“k˜i½
m…ÛiÇ nwÆky…mAyi¯Ý.
5 dAvId…M
yi AEylukAÄ m…}uv½M yEhAvyHÆ
m…ÛiÇ n]˜M ec @ky…M eesèsH twi
yiluìAŠiy sMgIEtApkrNÍÅ,
ki•rM, vIN, ecì, cpHLAŠ“, öl˜ALM
q•iv vAyiÆky…mAyi¯Ý. 6 dAvIdi
eÀRyA¼kÅ nAEKAeÀR emtiŠL˜iel
˜iyE–AÅ kALkÅÆ kAliwRuky…M
eedv˜ieÀR vi²Öep“kM vìiyiÇ
ni•H tAe} vI}AÀ «wÍuky…M ecyHt….
ŸÈA vi²Öep“kM piwic@. 7 q•AÇ
yEhAv ŸÈEyAwH vLer EkApiÆky…M
ayAeL vDiÆky…M ecyHt….* vi²Ö
ep“k˜iÇ sHpÄziÆk v}i eedve˜
avÀ ŒdriÆ•iel•ANH ŸÈA kA“i
ytH. ŸÈA vi²Öep“k˜inriek mric@.
8 yEhAv ŸÈey vDictH dAvIdien e{
“ic@. dAvIdH Œ Ðl˜i½ þEpersH-
ŸÈAÿ* qÝ Ep¯ nÇki. öÝM Œ ÐlM
þEpersH-ŸÈAÿ q• EprilANRiye–w…
•tH.
9 dAvIdH a•H yEhAvey vLer ByÝ.
dAvIdH ŒrA’u, þeedv˜ieÀR vi²Ö
ep“kM qnieŠÍen öview ekAìuvrA
nA›M?ÿ 10 atinAÇ yEhAvy…ew vi²Ö
ep“kM dAvIdieÀR ngr˜iElÆ ekAìu
vrAÀ dAvIdi½ k}i’ilÂ. dAvIdH vi²Ö
ep“ke˜ gtYnAy oAEbdH-ŽEdAmieÀR
vstiyiÇ vc@. gtYnAy oAEbdH-ŽEdA
mieÀR vstiyiElÆ dAvIdH ep“kM v}i
yiÇ nie•w…Ï ekAìuEpAyi. 11 yEhA
vy…ew vi²Öep“kM m†Ý mAsE˜ŠH
oAEbdH-ŽEdAmieÀR vstiyilAyi¯Ý.
yEhAv oAEbdH-ŽEdAmieny…M ayA¼ew
›w…Mbe˜y…M a½#hic@.
12 pi•Iw… jnÍÅ dAvIdiEnAw… pR’u,
þyEhAv oAEbdH- ŽEdAmieÀR ›w…Mb
e˜ a½#hiciriÆÝ. eedv˜ieÀR
vi²Öep“kM aviewy…tinAÇ av
½etlÂAM a½g]hItM.ÿ atinAÇ
dAvIdH EpAyi eedv˜ieÀR vi²Ö
ep“kM oAEbdH- ŽEdAmieÀR vstiyiÇ
niÝM ekAìuvÝ. dAvIdH vLer ŒhÂAd
ci˜½M ŒkAMxABrit½mAyi¯Ý. 13 y
EhAvy…ew vi²Öep“kM ¡m•vÄ ŒRu
¡vw…vcE–AÅ niÇÆky…M dAvIdH o¯
kALEyy…M o¯ p²Æ“iEyy…M bliyÄ–i
Æky…M ecyHt…. dAvIdH yEhAvyHÆm…
q•AÇ ... eecyyHHHH«« eedv˜ieÀR vi²Öep“
kEmA vi²ÖœwAr˜iel mE·etÜiluM Ÿpkr
NEmAEl vYÄmAÒEm qw…ŠAvU. ŸÈA o¯
ElvYnlÂAyi¯Ý. sMKYA. 1+50 vAyiÆk.
EpersHHHH ŸÈA þŸÈy…ew zi ÿ q•ÄØM.
315 2 zmm††EvÇÇ 6:4-7:2
ÛiÇ n]˜M vyHÆkyAyi¯Ý. 14 dAvIdH
o¯ linÀ ŽEPAdNi’i¯Ý. dAvIdH
yEhAvyHÆ m…ÛiÇ teÀR m…}uvÀ zåi
EyAewy…M n]˜M ec @kyAyi¯Ý.
15 yEhAvy…ew vi²Öep“kM ngr˜i
ElÆ ekAìuv¯•tieÀR ŒhÂAd˜imiÄ
–iÇ dAvId…M m…}uvÀ yi AEylukAr…M
ŒEƒAziÆky…M kAhLM m…}Æky…M
ecyHti¯Ý. 16 ezQlieÀR puÒi mIKÅ
jnAlyilUew puRE˜Æ EnAÆkyAyi
¯Ý. yEhAvy…ew vi²Öep“kM ngr
˜iElÆekAìuvrEv dAvIdH yEhAv
y…ew m…ÛiÇ cAw…ky…M n]˜M vyHÆky…
mAyi¯Ý. ö« kì mIKLinH dAvIdiEnAwH
avjH{ EtA•i. ayAÅ sVyM aphA
sYnA›•tAyi avÅ k¯ti. 17 dAvIdH
vi²Öep“k˜inAyi o¯ œwArM ÐApi
c@. yi AEylukAÄ yEhAvy…ew ep“kM
œwAr˜i½iÇ yTAÐAnÏ vc@.
anÙrM dAvIdH yEhAvyHÆm…ÛiÇ
EhAmyAgͼM smADAnblik¼M aÄ
–ic@. 18 EhAmyAgͼM smADAnbli
k¼M aÄ–icti½EzxM dAvIdH sÄvz
ånAy eedv˜ieÀR nAm˜iÇ jnÍeL
a½#hic@. 19 dAvIdH yi AEyliel
qlÂA OIpu¯xãAÄÆM oAErA a–Šx
NvuM ŸNŠm…Ùiriywy…M öRciŠxN
vuM nÇki. «wÄ•H qlÂAv¯M vIw…kLi
ElÆ EpAyi.
mIKÅ ddAvIddiienn zkAriiÆÝ
20 dAvIdH sVÙM vstiey a½#hiŠA
nAyi EpAyi. q•AÇ ezQlieÀR puÒi
mIKÅ ayAeL kANAnAyi öRÍivÝ.
mIKÅ pR’u,þyi AEyÇrAjAvinH ö•H
orA´ bµmAnmilÂAtAyiriÆÝ! aÍH
aÍy…ew dAsimA¯ew m…ÛiÇvcH sVÙM
vOÍL}ic@. aÍH nANmilÂAet sVyM
ngHnnA›• EBAxenE–AelyANH!ÿ
21 aE–AÅ dAvIdH mIKLiEnAw… pR’u,
þyEhAv qe•yANu etre’w…˜iri
Æ•tH. nieÀR pitAvienEyA ayA¼ew
›w…Mb˜iÇe–“ ŒereyÜiluEmA alÂ.
teÀR jntyAy yi AEylukA¯ew En
tAvAyi yEhAv qe• etre’w…Ï.
atinAÇ yEhAvy…ew sviD˜ilu
n]˜vuM ŒEGAxvuM {AÀ «w¯M. 22 œw…
tÇ vixmmuìAÆ•«mAy kArYÍÅ
{AÀ cilE–AÅ ecyHEtŠAM! o¯pE
nIeye• ŒdriÆ•ielÂÝ vrAM.
q•AÇ nI pRy…• ep¿›“ikÅ qe•
ecAlÂi aBimAniÆky…M qe• bµmAni
Æky…M ec @M!ÿ 23 ezQlieÀR puÒi mIK
LinH oriŠluM o¯ ›“iy…ìAyilÂ. avÅ
vÓYyAyi˜e• mric@.
ŒlyM pNiyA½½ ddAvII
dieÀR Œ#hhM
dAvIdH teÀR putiyBvn˜iÇ tAms
mArMBicE–AÅ yEhAv aE”h˜i½
¡·@m… zÒ@ŠLiÇniÝM smADAnM nÇ
ki. 2 7
dAvId…rAjAvH èvAcknAy nATA
EnAw… pR’u, þEnAÕ, {AÀ EdvdA¯mrM
ekAìu kUwAr˜iÇ tAmsiÆÝ.

2 zm†EvÇÇ 7:3-27 316
.pE eedv˜ieÀR vi²Öep“kM
öE–A}uM o¯ œwAr˜ilANH. vi²Ö ep“
k˜inAyi nAM o¯ mEnAhr m irM pNi
yNM.ÿ
3 nATAÀ dAvId…rAjAviEnAw… pR’u,
þaÍA#hiÆ•« ec @k. yEhAv
aÍEyAewA–mANH.ÿ
4 q•AÇ Œ rAÒiyiÇ yEhAvy…ew
vcnM nATAÀ Ek“@. yEhAv pR’u,
5 þEpAyi qeÀR dAsnAy dAvIdiEnAw…
öÍen pRy…k, üyEhAv pRy…•tiÍ
enyANH+ qniÆ vsiŠA½ m irM
pNiEyìvÀ nIylÂ. 6 yi AEylukAer
öQjipHtiÇniÝM EmAci–icE–AÅ {AÀ
m ir˜iÇ vsiÆkyAyi¯•ilÂ. {A
enA¯ œwAr˜iÇ vsicA¹ sÉrictH.
œwAre˜ {AeneÀR ŒlymAy…pEyA
gic@. 7 EdvdA¯mrMekAìH qniÆ vsi
ŠAÀ o¯ ekA“ArM pNiyNem•H {AÀ
yi AEyliel o¯ EgAÒŠAErAw…M Œv
zYe–“ilÂ!ý
8 þqeÀR dAsnAy dAvIdiEnAw… nI
öÍen pRyNM üsÄvzånAy eedvM
öÍenyAN¯LiecyHttH+ puÇEmw…kLiÇ
Œw…keL Emyic@ nw•tiniwyiÇ ŒNH
{AÀ nie• etre’w…˜tH. nie• {AÀ
Œ EjAliyiÇniÝM etre’w…˜H
qeÀR jntyAy yi AEylukA¯ew
EntAvAŠi. 9 nI EpAy qlÂAyiwÍLiluM
{AÀ niE•AewA–mAyi¯Ý. ninÆ
Evìi {AÀ nieÀR zÒ@ŠeL EtAløic@.
®miyiel qlÂA mhAãAery…MEpAel
nie•y…M {AÀ èsiÖnAÆM. 10-11 yi
AEylukArAy qeÀR jntyHŠAyi {A
enA¯ ÐlvuM etre’w…Ï. yi AEy
lukAer {Anview n“@- avÄÆ vsi
ŠAÀ {Anview sVÙM ®mi nÇki.
öniy…M avÄ oAErA ÐlÍLiElÆ
nIEÍìtilÂA˜ viDmANH {AnÍen
ecyHttH. m…ÛH, qeÀR yi AEyÇjn
tey nyiŠAÀ {AÀ nYAyADipãAer
ayc@. q•AÇ d…xHwãAÄ aver kì
mAnM Ÿpávic@. öE–ALÍen sMBvi
ŠilÂ. ninÆ {AÀ nieÀR m…}uvÀ zÒ@Š
LiÇniÝM smADAnM nÇ›Ý. nieÀR
›w…Mbe˜ {AÀ o¯ rAj›w…MbmAÆM
12 þnieÀR jIvitkAlM k}iy…EÛAÅ nI
mriÆky…M pUÄvikErAewA–M sMsHkri
Še–w…ky…M ec @M. q•AÇ aE–AE}ÆM
nieÀR sVÙM puÒãAriÇ o¯ven {AÀ
rAjAvAÆM. aveÀR sA%AjYM {AÀ ÐA
piÆky…M ec @M. 13 qeÀR nAm˜iÇ
avÀ o¯ ŒlyM pNiy…M. aveÀR
rAjYe˜ {AÀ nitYmAyi zåmAÆM.
14 {AnveÀR pitAvuM aveneÀR puÒ
½M Œyi˜I¯M. avÀ pApM ec @EÛAÅ
aven zi iŠAÀ {AÀ m·@ver Ÿp
EyAgiÆM. avrAyiriÆM qeÀR cA“vA
RukÅ. 15 q•AÇ {AenAriŠluM avEnA
w…L sHEnhM avsAni–iŠilÂ. {Aen
ÝM av½ vizVsHtnAyi «w¯M.
ezQliÇni•H {AeneÀR sHEnhvuM
kA¯NYvuM qw…ÏmA·i. {AÀ ni•iElÆ
tiri’E–AÅ ezQlien {AÀ timA·i.
nieÀR ›w…MbE˜Aw… {An« ec ilÂ.
16 nieÀR rAj›w…MbM «w¯M. ninŠtiÇ
ŒæyiŠAM! ninŠAyi nieÀR rAjtVM
nitYmAyiriÆM! nieÀR siMhAsnM nitY
mAyiriÆM.ÿ 17 nATAÀ Œ dÄzne˜–·i
dAvIdiEnAwu pR’u. eedvM pR’
etlÂAM avÀ dAvIdiEnAw… pR’u.
dAvIdHHHH eeeedvE˜Aw… èAÄØiÆÝ
18 anÙrM dAvId…rAjAvH yEhAvy…ew
m…ÛiÇ ec•i¯Ý. dAvIdupR’u,
þqeÀR yjmAnnAy yEhAEv, {AenÚ
ekAìANH aÍyHÆ öÒy…M èADAniyA
ytH? qÚekAìANH qeÀR ›w…MbM
èDAnmAytH? 19 {AenA¯ dAsnlÂAet
oÝmlÂ. aÍAke“ qE•Aw… vLer k¯
NAmy½mA›Ý. pE qeÀR v¯Mtlm…
Rey–·iy…M aÍH dyEyAew sMsAric@.
qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, aÍH ori
ŠluM Œer–·iy…M öÍen sMsAriŠARi
lÂElÂA. 20 qnieŠÍen aÍEyAw… «wÄ•H
sMsAriŠAnA›Ý? {AÀ evRuemA¯
dAsÀ mAÒmAeN•H qeÀR yjmAnnAy
yEhAEv aÍRiy…Ý. 21 aÍy…ew Œ#
hm½sric… ec @emÝ vAgHdAnM ec
yHtiriÆ•tinAÇ öQ atH­tätYÍÅ
aÍu èvĘiÆM. öŠArYÍeLAeŠ
aRiyAene• a½vdiŠAÀ aÍu niË
yici“@m…ìH. 22 qeÀR yjmAnnAy yEhA
Ev, ö« ekAìute• aÍu mhtVm…
vÀ! aÍlÂAet m·@ eedvmilÂ! aÍy…ew
èv]˜ikeL–·i Ek“i“@tinAÇ {ÍL
tRiy…Ý.
23 þaÍy…ew jntyAy yi AEylukA
erE–Ael me·A¯ jnt ®m…K˜ilÂ. av
erA¯ vizixHwjntyANH. avÄ awimk
LAyi¯Ý. q•AÇ aÍH aver öQji
pHtiÇniÝM EmAci–ic@ sVt×rAŠi.
aÍH aver aÍy…ew jntyAŠi.
yi AEylukAÄŠAyi aÍH atH­tätY
ÍÅ ecyHt…. aÍy…ew Edz˜inAyi
aÍH atH­tÍÅ ecyHt…. 24 yi AEylu
kAer nI qe•E•ÆM nieÀR vLer
Evìe–“ jntyAŠi. yEhAEv, aÍv
¯ew eedvmA›ky…M ecyHt….
25 þyEhAvyAy eedvEm, qniÆM q
eÀR ›w…Mb˜i½MEvìi mhAkArYÍÅ
ec @em•H aÍH vAgHdAnM ecyHt….
qeÀR jntyHÆEvìiyuM èvĘiÆ
em•H aÍH vAgHdAnM ecyHt…. dyvAyi
aÍy…ew vAgHdAnM pAliEŠNEmqeÀR
›w…Mbe˜ qe•E•ÆM rAjAŠ
ãA¯ew ›w…MbmAŠi˜IÄEŠNEm! 26 a
E–AÅ aÍy…ew nAmM qe•E•ÆM mh
tVe–w…M. jnM pRy…M, üsÄvzånAy
yEhAvyAy eedvM yi AEyÇ BriÆ
Ý! aÍy…ew dAsÀ dAvIdieÀR ›w…MbM
aÍy…ew ²æ

ctH. 28 qeÀR yjmAnnAy yEhAEv,
aÍA›Ý eedvM. aÍy…ew vAÆkÅ
{AÀ vizVsiÆÝ. öQ nl kArYÍÅ
aÍy…ew dAsnAy qniÆ sMBviÆ
emÝM aÍu pR’u. 29 öE–AÅ, dyvAyi
qeÀR ›w…Mbe˜ a½#hicAluM. aÍ
en atH aÍyHÆ m…ÛiÇ nitYmAyi
nilniÇŠe“. qeÀR yjmAnnAy yEhA
Ev, aÍH sVyM a¯LiytANH öŠArY
ÍÅ. nitYmAeyAr½#hMekAìH aÍu
te•yANH qeÀR ›w…Mbe˜ a½#hi
ctH.ÿ
8
dAvIdHHHH ppll y…ÖͼM jyiÆÝ
pi•IwH dAvIdH ePlisHtYer EtAløic@.
ePlisHtY¯ew tlÐAnngriy…ew
niy×N˜iÇ o¯ vliy èEdzM te•
y…ìAyi¯Ý. dAvIdH Œ ngr˜ieÀR
niy×NM Že·w…Ï. 2 EmAvAbYEry…M
dAvIdH EtAløic@. Œ smy˜H aE”hM
aver nilÏ kiw˜i. q•i“vÀ a
ver kyRuekAìH niryAyi tiric@. rìu
nir EmAvAbYÄ ekAlÂe–“@. q•AÇ
m†•AM niryiluìAyi¯•ver m…}uvÀ
jIviŠAn½vdic@. aÍen, EmAvAbYÄ
dAvIdieÀR dAsãArAyi. avÄ av½
k–M ekAw…Ï.
3 erEhAbieÀR puÒnAy hdEdesÄ
Œyi¯Ý Esbyiel rAjAvH. y†ª“Isu
ndiŠw…Ï èEdzM eekywŠAÀ EpAk
Ev dAvIdH hdEdsrien EtAløic@. 4 dAvIdH
1700 ›tir–wyALikeLy…M 20000 kAlAÅ
BwãAery…M hdEdesriÇniÝM piwiec
w…Ï. ¾eRÌemA}iek qlÂA EtÄÆtirk
eLy…M dAvIdH m…wÙrAŠi. ¾Ru ›tirkeL
avÀ sMr ic@.
5 dmAsHksiÇniÝ arAmYÄ EsAbA
rAjAvAy hdEdesrien shAyiŠAÀ
vÝ. q•AÇ Œ 22,000 arAmYer dAvIdH
EtAløic@. 6 anÙrM dAvIdH, dmAsHksiluM
arAmiluM eesnYvYUhÍeL niEyA
gic@. arAmYÄ dAvIdieÀR dAsãArA›
ky…M k–MekAìuvriky…M ecyHt….
EpAy ÐlÍLielAeŠ yEhAv dAvI
di½ vijyM s—Anic@. 7 hdEdesrieÀR
BwãA¯ew sVÄÌprickÅ dAvIdH qw…
Ï. dAvIdH av ey±zElmiEleŠw…Ï
ekAìuEpAÝ. 8 hdEdesrieÀR ngrÍ
LAyi¯• EbthiÇniÝM ebErAtyiÇ
niÝM picLekAìuìAŠiy aEnkmEn
kM sADnͼM dAvIdH qw…Ï.
9 hdEdesrieÀR m…}uvÀ eesnYe˜
y…M dAvIdH EtAløiec•H hAmA˜iel rAjA
vAy EtAyi aRi’u. 10 atinAÇ EtAyi
teÀR puÒnAy EyArAmien dAvIdieÀRy
w…E˜Šyc@. dAvIdH hdEdesrien y…Ö
˜iÇ EtAløictinAÇ EyArAM dAvIdien
vNÍuky…M a½#hiÆky…M ecyHt….
(hdEdesÄ m…ÛH EtAyHeŠtier y…ÖM
ecyHti¯Ý.) EyArAM sVÄÌM, evi,
picL q•ivekAìu niÄ—ic sADn
ÍÅ ekAìuv•i¯Ý. 11 dAvIdH öQ sADn
ÍeLw…˜H yEhAvyHÆ smÄ–ic@. tAÀ
yEhAvyHÆ smÄ–ic sADnÍELAewA
317 2 zm††EvÇÇ 7:28-9:6
–mANH ayAÅ a«M smÄ–ictH. tAÀ
EtAløic rAjYÍLiÇ ni•ANyAÅ öet
lÂAM eekywŠiytH. 12 arAmYÄ, EmAvAbYÄ,
aE—AnYÄ, ePlisHtYÄ, amAElkYÄ
q•iver dAvIdH EtAløic@. erEhAbi
eÀR puÒ½M EsAb rAjAvumAy hdEd
esrieny…M dAvIdH EtAløic@. 13 Ÿ–…tA}Hv
ryiÇvcH dAvIdH 18,000 arAmYer EtAløi
c@. avÀ Bvn˜iElÆ v•E–AÅ kIÄ
˜imAnAyi¯Ý . 14 ŽEdAmiÇ dAvIdH ees
nYvYUhe˜ niEyAgic@. ŽEdAMEdzM m…}u
vÀ avÀ öQ eesnYÍeL pAÄ–ic@.
qlÂA ŽEdAmY¯M dAvIdieÀR dAs ãArAyi.
dAvIdH EpAy ÐlÍLiellÂAM yEhAv
ayAÅŠH vijyM s—Anic@.
ddAvIdiieÀR BrNM
15 dAvIdH yi AEyÇ m…}uv½M Bric@.
qlÂA jnÍÅÆM dAvIdH nItinixHWmAy
tIÄ–…k¼M nYAyvuM nÇki. 16 es±y
y…ew puÒnAy EyAvAbAyi¯Ý ees
nYADipÀ. ahIlUdieÀR puÒnAy ey
EhAzAPAtH Œyi¯Ý criÒkArÀ. 17 a
hI¬bieÀR puÒnAy sAEdAû, abYA
TArieÀR puÒnAy ahIEmelŠH q•iv
rAyi¯Ý puErAhitÄ. esrAyA kArYdÄ
ziy…M 18 eyEhAyAdy…ew puÒnAy eb
nAyAvAyi¯Ý EƒtY¯ewy…M EpÂtY¯ew
y…M ¡mtlŠArÀ. dAvIdieÀR puÒãArA
yi¯Ý èDAnEntAŠãArAy puErAhi
tãAÄ.
9
eezQlieeÀR ›w…MMbEE˜Aw… dAvIdHHHH
kA¯NYM kA“@Ý
dAvIdH ŒrA’u, þezQlieÀR ›w…Mb
˜iÇ öni ŒerÜiluM avEzxiÆ
ÝEìA? ayAELAwH qniÆ dy kA“NM.
EyAnATA½ EvìiyANH qniŠÍen
ecE ìtH.
2 ezQlieÀR ›w…Mb˜iÇni•H sIbA
qe•A¯ dAs½ìAyi¯Ý. dAvIdieÀR
B]tYãAÄ sIbey dAvIdieÀRyw…E˜Æ
ekAìuEpAyi. dAvId…rAjAvH sIbEyAw…
EcAdic@, þnIyAENA sIbA?ÿ sIbA pR
’u, þ{AÀ aÍy…ew dAsnAy sIbA
ŒNH.ÿ 3 rAjAvu pR’u, þezQlieÀR
›w…Mb˜iÇ ŒerÜiluM avEzxiÆÝ
EìA? qniŠyAELAwH eedv˜ieÀR kA¯
NYM kA“NM.ÿsIbA dAvId…rAjAviEnAw…
pR’u, þEyAnATAeÀR o¯ puÒÀ öE–A
}uM jIviciri–…ìH. rìu kAluk¼M tLÄ•
vnANyAÅ.ÿ 4 rAjAvH sIbEyAw… EcAdi
c@, þqviewyANyAÅ?ÿ sIbA rAjAvi
EnAw… pR’u, þElAedbAriÇ a—iEy
lieÀR puÒnAy mAKIrieÀR vstiyilA
NvÀ.ÿ
5 ElAedbAriÇ a—iEylieÀR puÒ
nAy mAKIrieÀR vstiyiElÆ EyAnA
TAeÀR puÒen ekAìuvrAÀ dAvId…
rAjAvH B]tYãAer ayc@. 6 EyAnATAeÀR
puÒÀ emPIEbAez˜H dAvIdieÀR m…
ÛiÇv•H m…KM nil˜mĘi nmsHk
ric@. dAvIdu EcAdic@, þemPIEbAez˜H
aElÂ?ÿ

2 zm†EvÇÇ 9:7-10:16 318
emPIEbAez˜u pR’u, þaet aÍ
y…ew dAsnAy emPIEbAez˜ANH
{AÀ.ÿ 7 dAvIdH emPIEbAez˜iEnAw… pR
’u, þBye–Ewì. {AÀ niE•Aw… k¯N
kA“AM. nieÀR pitAvAy EyAnATAÀ m†l
mANH {AniÍen ec @•tH. nieÀR m…˜
cHCnAy ezQlieÀR m…}uvÀ ®miy…M
{AÀ ninÆ nÇ›M. nineŠE–A}uM
qeÀR tIÀEmzyiÇ ÐAnm…ìAvuM.ÿ
8 emPIEbAez˜H vIìuM dAvIdieÀR
m…ÛiÇ nmsHkric@. emPIEbAez˜u pR
’u,þaÍy…ew dAsnAy qE•Aw… aÍH
dy kA“@Ý. {AnAke“ o¯ c˜ nAey
ŠAÅEpAluM emcmlÂ!ÿ 9 anÙrM dAvId…
rAjAvH ezQlieÀR dAsnAy sIbey
viLic@. dAvIdH sIbEyAw… pR’u, þezQ
lieÀR ›w…Mbe˜y…M aE”h˜i½
qlÂA vsHt…ŠeLy…M {AÀ nieÀR yjmA
neÀR pQÒnAy emPIEbAez˜i½ nÇ
ki. 10 nI emPIEbAez˜i½ Evìi äxi
ec NM. nieÀR puÒãA¯M dAsãA¯M
aÍen ec @M. niÍÅ viLvu ekA @M.
aÍen nieÀR yjmAneÀR pQÒnAy
emPIEbAez˜i½ EvìÒ B NM lBi
ÆM. qÜiluM nieÀR yjmAneÀR pQÒ
nAy emPIEbAez˜inH qÝM qeÀR
tIÀEmzyiÇ öwm…ìA›M. ÿsIbyHŠH
ptinÉupuÒãA¯M ö¯ptH dAsãA¯m…
ìAyi¯Ý. 11 sIbA dAvId…rAjAviEnAw…
pR’u, þ{AÀ aÍy…ew dAsÀ. qeÀR
yjmAnnAy rAjAvH qE•Aw… kløiÆ•
etlÂAM {AÀ a½sriÆM.ÿ
aÍen, rAjAvieÀR tIÀEmzyiÇ
rAjAvieÀR puÒãArielA¯venE–Ael
emPIEbAez˜H B ic@. 12 emPIEbAez
˜inH mIKA qÝ EprAy y…vAvAy o¯
puÒ½ìAyi¯Ý. sIby…ew ›w…Mb˜i
Çe–“ qlÂAv¯M emPIEbAez˜ieÀR
EsvkrAyi. 13 emPIEbAez˜H rìu pAd
ͼM tLÄ•vnAyi¯Ý. ey±zElmi
lANH ayAÅ vsici¯•tH. emPIEbA
ez˜H qÝM rAjAvieÀR tIÀEmzyiÇ
B NM k}ic@.
10
dAvIdieÀRyA¼keL hhA¾ÀÀ
apmAnniÆÝ
aE—AnY¯ew rAjAvAy nAhAzH
pi•IwH aÙric@. ayAÅÆEzxM
puÒÀ hA¾À rAjAvAyi. 2 dAvIdu pR
’u, þnAhAzH qE•Aw… dy kA“iyi¯Ý.
atinAÇ aE”h˜ieÀR puÒÀ hA¾
EnAw…M {AÀ dy kA“NM.ÿ atinAÇ dAvIdH
hA¾en ayA¼ew a–eÀR mrN˜iÇ
smADAni–iŠAÀ teÀR ŸEdYAgÐãAer
ayc@. aÍen dAvIdieÀR ŸEdYAgÐ
ãAÄ aE—AnY¯ew EdzE˜Æ EpAyi.
3 q•AÇ aE—AnY ŸEdYAgÐãAÄ tÍ
¼ew yjmAnnAy hA¾EnAw… pR’u,
þaÍey ŒzVsi–iÆk v}i aÍy…ew
pitAvien ŒdriŠAnANH dAvIdH teÀR
ŸEdYAgÐãAer aycet•H aÍH k¯«
ÝEìA? alÂ! aÍy…ew ngre˜–·i
y… kArYÍÅ rhsYmAyi pWicRiyAnA
Nver dAvIdH ayciriÆ•tH. aÍ
yHeŠtier y…ÖM ŒsUÒNM ec @kyA
NvÄ.ÿ
4 atinAÇ hA¾À, dAvIdieÀR ŸEdYAg
ÐãAer piwiœwi av¯ew tAwi p›ti
vwic@ kL’u. aryHÆvcH av¯ew
vOÍÅ m…Ric@kL’u. q•i“E”hM
aver vi“yc@. 5 öŠArYM Œ¼kÅ pR
’Ri’H dAvIdH teÀR ŸEdYAgÐãAer
kANAÀ d†tãAer ayc@. avÄ vLery
DikM nANM ek“tinAlANH dAvIdH aÍ
en ecyHttH. dAvId…rAjAvu pR’u, þni
ͼew tAwiErAmM vIìuM vL¯Mver
eyrIEhAyiÇ kAÏniÇÆk. anÙrM
ey±zElmiElÆ mwÍiv¯k.ÿ
aE—AnYÄeŠtier y…ÖM
6 tÍÅ dAvIdieÀR zÒ@ŠLAytAyi
aE—AnYÄ mnÈilAŠi. atinAÇ avÄ
Eb˜-erEhAbiÇniÝM EsAbyiÇ
niÝM arAmYer vAwkyHeŠw…Ï. arA
mYÀ kAlAÅpwyiÇ 20000 Ep¯ìAyi¯Ý.
mAKyiel rAjAvien ŒyirM EpErAewA
–vuM 12,000 EtAbukAery…M aE—AnYÄ
vAwkyHeŠw…Ï. 7 dAvIdH öEt–·i Ek“@.
atinAÇ aE”hM EyAvAbieny…M zå
mAy eesnYe˜y…M ayc@. 8 aE—AnYÄ
y…Ös•ÖrAyi öRÍi vÝ. avÄ ngr
vAtiÇŠÇ niÝ. EsAbA, erEhAbH
q•iviwÍLiÇniÝ arAmYBwãA¯M
EtAbH, mAKA q•iviwÍLiel BwãA¯M
ngr˜i½ puRÏ kL˜iluìAyi¯Ý.
9 tniÆ m…ÛiluM piÛilumAyi zÒ@ŠÅ
nily…R–iciriÆ•tAyi EyAvAbH mn
ÈilAŠi. atinAlyAÅ yi AEyÇBwãA
riÇ mikc ciler etre’w…Æky…M
arAmYÄeŠtier y…ÖM ec AÀ över
nirÏky…M ecyH«. 10 m·@ver EyAvA
bH teÀR sEhAdrnAy abIzAyiEyA
ewA–M aE—AnYÄeŠtier y…ÖM ec AÀ
niEyAgic@. 11 EyAvAbH, abIzAyi
EyAw… pR’u, þqniŠH arAmYer EnriwA
nAkAet v•AÇ nIeye• shAyiŠNM.
aE—AnYÄ ninÆ zårAeNÝ v•AÇ
{AÀ nie• shAyiŠAÀ vrAM. 12 zårA
yiriÆk. nm…ŠH n—…ew jntyHÆM n—…
ew yEhAvy…ew ngrÍÅÆMEvìi EpA
rAwAM. zriey•H tAÀ niËyiÆ•tH
yEhAv nw–AŠe“.ÿ
13 anÙrM EyAvAbuM eesnYvuM arA
mYer Œƒmic@. arAmYÄ EyAvAbiÇ
niÝM BwãAriÇniÝM oAwiE–Ayi. 14 arA
mYÄ oAwiE–A›•« kì aE—AnY¯M
abIzAyiy…ew m…ÛiÇniÝM tͼew
ngr˜iElÆ oAwiE–Ayi. atinAÇ EyA
vAbH aE—AnY¯mAy… y…Ö˜iÇ
niÝM ey±zElmiElÆ mwÍiey˜i.
vIìuM y…Ö˜inHHHH aarAmmYÄ
niËyiÆÝ
15 yi AEylukAÄ tÍeL EtAløictAyi
arAmYÄÆ EbADYmAyi. atinAÇ avÄ
o¯ vliy eesnYmAyi sMGwic@. 16 hd
EdesÄ, y†ª“IsHndiy…ew mRukryilu
arAmYer ekAìuvrAÀ d†tãAer ayc@.

Œ arAmYÄ EhlAmiElÆ vÝ. hdEdes
rieÀR EsnAnAyknAy EzAbAŠH Œyi
¯Ý av¯ew EntAvH. 17 dAvIdH öEt–·i
aRi’u. atinAlE”hM qlÂA yi AEy
lukAery…M sMGwi–ic@. avÄ EyAÄ”AÀ
ndi kw•H EhlAmiElÆ EpAyi.
aview y…Ös•ÖrAyi¯• arAmYÄ
dAvIdieÀR Esney Œƒmic@. 18 q•AÇ
dAvIdH arAmYer EtAløiÆky…M arAmYÄ
yi AEylukAriÇniÝM oAwiE–A›ky…M
ecyHt…. q}uÞRu BwãAery…M nAløtinA
yirM EtrALikeLy…M dAvIdH vDic@.
arAmYEsnAnAyknAy EzAbAŠien
y…M dAvIdH vDic@. 19 yi AEylukAÄ tÍ
eL EtAløictAyi hdEdesrien Esvic
rAjAŠãAÄÆ mnÈilAyi. atinAÇ
avÄ yi AEylumAyi smADAnM ÐA
picH aver Esvic@. aE—AnYer vI
ìuM shAyiŠAÀ arAmYÄ ByÝ.
11
ddAvIddHHHH bttHHHHEEzbey kìum…“@Ý
rAjAŠãAÄ y…Ö˜i½ puRe–wA
Ru vsÙkAl˜iÇ dAvIdH, EyA
vAbieny…M teÀR eesnYe˜y…M m…}u
vÀ yi AEylukAery…M aE—AnYer
nzi–iŠAnyc@. EyAvAbieÀR eesnYM
av¯ew tlÐAnngrmAy rby…M Œƒ
mic@.
q•AÇ dAvIdH ey±zElmiÇ tÍiyEt
y…Z. 2 eev›E•rM aE”hM teÀR kiwŠ
yiÇ nie•}uE•·@. rAjekA“Ar˜ieÀR
m“@–AviÇ aE”hM ŸlA˜i. m“@–AviÇ
niÇÆEÛAÅ o¯ OI ›LiÆ•tH dAvIdH
kìu. avÅ atisu riyAyi¯Ý. 3 ati
nAÇ dAvIdH teÀR ŸEdYAgÐer viLic@v
¯˜i avLArAeN•H aEnVxic@. o¯
ŸEdYAgÐÀ mRupwi pR’u, þqlIyAmi
eÀR puÒiy…M hitYnAy ŸQrIyAvieÀR
BArYy…mAy btHEzbyANH avÅ.ÿ
4 btHEzbey teÀRyw…E˜Æ ekAìu
vrAÀ dAvIdH d†tãAer ayc@. avÅ
dAvIdieÀRyw…Ï vriky…M avÀ av
¼mAyi eelMgikEv}HcyiElÄe–w…ky…M
ecyH«. avÅ sVyM k}uki teÀR vI“i
ElÆ mwÍi. 5 q•AÇ btHEzb gÄBiNi
yAyi. avÅ teÀR avÐyRiyiŠAÀ
dAvIdinH o¯ sE zmyc@. avÅ ayA
ELAw… pR’u, þ{AÀ gÄBiNiyANH.ÿ
teÀR pAApM oLi–iŠAÀ
dAAvvIdiieÀRR ææmmM
6 dAvIdH EyAvAbinH sE zM ayc@.
þhitYnAy ŸQrIyAvien öEÍA“y
yHÆk.ÿ
atinAÇ EyAvAbH ŸQrIyAvien dAvI
dieÀRyw…ŠElŠyc@. 7 ŸQrIyAvumAyi
dAvIdH sMBAxNM nw˜i. EyAvAbien
–·iy…M eesnYe˜–·iy…M y…Öe˜–·i
y…emAeŠ dAvIdH ŸQrIyAviEnAw… EcA
dic@.
8 anÙrM dAvIdH ŸQrIyAviEnAw…
pR’u, þvI“iElÆ EpAyi viæmiÆk.ÿ
ŸQrIyAvH rAjekA“Ar˜iÇniÝM puR
e–“@. rAjAvH ŸQrIyAvinH o¯ s—AnvuM
319 2 zm††EvÇÇ 10:17-11:21
ayc@. 9 q•AÇ ŸQrIyAvH vI“iElŠlÂ
EpAytH. ayAÅ ekA“ArvAtili½ puR
Ï kiwÝRÍi. qlÂA rAjB]tYãAery…M
EpAelyANyAL…RÍiytH. 10 B]tYãAÄ dAvI
diEnAw… pR’u, þŸQrIyAvH vI“iElÆ
EpAyi“il;Â.
anÙrM dAvIdH ŸQrIyAviEnAw… EcA
dic@, þdIÄGyAÒ ecyHtANH nI v•tH.
pie•ÙANH vI“iElÆ EpAkA˜tH?ÿ
11 ŸQrIyAvH dAvIdiEnAw… pR’u, þvi²
Öep“kvuM yi AEyÇBwãA¯M ey¸
dy…M œwArÍLiÇ vsiÆÝ. qeÀR yj
mAnÀ EyAvAbuM qeÀR yjmAnnAy
rAjAvieÀR ŸEdYAgÐãA¯M puR˜H vy
liluM tAmsiÆÝ. atinAÇ {AeneÀR
vI“iÇ EpAyi kiwÆky…M BArYEyAewA˜H
zyiÆ•«M nYAymlÂ.ÿ
12 dAvIdH ŸQrIyAviEnAw… pR’u, þö•H
öview tAmsiÆk. nAeL nie• {AÀ
y…Ö˜i½ viwAM.ÿŒ divsM ŸQrIyAvH
ey±zElmiÇ tÍi. piE·Ý èBAtMver
avÀ aview tAmsic@. 13 anÙrM
dAvIdH ŸQrIyAviEnAw… vIìuM te• vÝ
kA¹vAÀ ŒvzYe–“@. ŸQrIyAvH dAvIdi
EnAewA–M tiÝky…M ›wiÆky…M ec
yHt…. dAvIdH ŸQrIyAvi½ mdYM ekAw…Ï
lÆ ekw…˜i. pE aE–A}uM ŸQrIyAvH
vI“iElÆ EpAyilÂ. Œ sAyAˆ˜iÇ
ŸQrIyAvH rAjB]tYãAErAewA–M ekA“Ar
˜i½ puR˜H ŸRÍAÀ EpAyi.
ŸQrIyAvieen vDiŠAÀ dAvIIdHHHH
ŒElAcn nwÏÝ
14 piE·Ý kAl˜H dAvIdH EyAvAbinH
o¯ ke˜}uti. ŸQrIyAvieÀR eekyiÇ
kÏ ekAìuEpAkAÀ Žløic@. 15 k˜iÇ,
þy…ÖM ekAw…ÛiriekA_• BAg˜H m…À
niryiÇ ŸQrIyAvien niEyAgiÆk.
aven aview o·yHÆviw…k. y…Ö˜iÇ
avÀ ekAlÂe–we“ÿ qe•}utiyi¯Ý.
16 EyAvAbH teÀR nirI N˜ilUew Ž
·vuM DIrãArAy aE—AnYer kìupiwi
c@. ayAÅ ŸQrIyAvien Œ ÐlE˜Š
yyHŠAÀ etre’w…Ï. 17 rbyiel ngr
vAsikÅ EyAvAbientier y…ÖM ec
AÀ öRÍi vÝ. dAvIdieÀR ŽtA½mA
¼kÅ ekAlÂe–“@. hitYnAy ŸQrIyAv…M
avrielArALAyi¯Ý. 18 y…Ö˜iluìAy
kArYÍeL–·i EyAvAbH dAvIdien aRi
yic@. 19 y…Ö˜ielÙA¹ìAyet•H dA
vId…rAjAvien aRiyiŠAÀ EyAvAbH
d†tEnAw… pR’u. 20 þrAjAvE–AÅ EkApi
EcŠAM. üEyAvAbieÀR eesnYM qÙi
nANH ngrE˜AwH aÒyw…Ï y…ÖM ec
AÀ EpAytH? aveÀR BwãA¯ew EnÄŠH
ngrmtiliEãÇ niÝekAìH aeÛ AÀ
k}iy…•vÄ aviewy…ìAkAem•H avnH
tIÄcyAy…M aRiyAmElÂA. 21 ey±ebEz
˜ieÀR puÒnAy abIEmelŠien o¯
OI vDic kArYM avÀ oAÄÆ•iElÂ?
atH EtebsilAyi¯Ý. ngrmtili
EãÇ niÝekAìANvÅ abIEmEl
ŠieÀR EmÇ tiriklÂieÀR EmÇBAgM qw…

2 zm†EvÇÇ 11:22-12:17 320
e˜Ri’tH. q•i“@emÙinANvÀ mti
liEnAw… vLer aw…Ï EpAytH?ý qÝ
rAjAvu EcAdiEcŠAM. dAvId…rAjAvH
aÍen vl«M pR’AÇ nI öQ sE zM
aE”hE˜Aw… pRy…k, üaÍy…ew BwÀ
ŸQrIyAvH q• hitY½M mrNmw’u.ýÿ
22 EyAvAbu pR’etlÂAM d†tÀ EpAyi
dAvIdiEnAw… pR’u. 23 d†tÀ dAvIdiEnAw…
pR’u,þvyliÇ aE—AnYÄ {ÍELAw…
y…ÖM ecyHt…. {ÍÅ aver Enriw…ky…M
ngrkvAwMver aver oAwiÆky…M
ecyHt…. 24 aE–AÅ mtili½EmÇ ni•vÄ
aÍy…ew BwãAÄÆ Ener aeÛyH«.
aÍy…ew BwãAriÇ cilÄ ekAlÂe–“@.
aÍy…ew BwÀ hitYnAy ŸQrIyAv…M ekA
lÂe–“@.ÿ
25 dAvIdH d†tEnAw… pR’u, þEyAvAbinH
öQ sE zM nÇ›k+ üöŠArYEmAĘH aÒ
EvvlAtie–Ewì. o¯vA¼ekAìH orAL
elÂÜiÇ me·ArAÅ vDiŠe–w…M. rbyHeŠ
tier zåmAeyArAƒmNM nwÏk. nI
jyiÆM.ý öQ vAÆkÅekAìH EyAvA
bien EèA/Ahi–iÆk.ÿ
dAAvvIdHHHH btHHHHEEzbeeyy vviivvAhhMM
k}iÆÝ
26 teÀR BĘAvH ŸQrIyAvH mriec•H
btHEzbA aRi’u. avÅ ayAÅÆ
Evìi vilpic@. 27 d…+KAcrNM k}i’
E–AÅ, aveL teÀRyw…Ï ekAìuvrAÀ
dAvIdH dAsãAer ayc@. avÅ dAvIdi
eÀR BArYyAyi˜I¯ky…M dAvIdi½ Evìi
o¯ puÒen èsviÆky…M ecyHt….
q•AÇ dAvIdieÀR öQ d…xHèv]˜ikÅ
yEhAvyHŠH öxHwe–“ilÂ.
12
nATAÀÀ dAvIdiiEnAw… sMsAriÆÝ
yEhAv nATAen dAvIdieÀRyw…
E˜Šyc@. nATAÀ dAvIdieÀRyw…
E˜Æ EpAyi. nATAÀ pR’u, þo¯ ngr
˜iÇ rìu Ep¯ìAyi¯Ý. orAÅ Dni
kÀ. me·yAÅ driá½M. 2 DniknH DArALM
Œw…k¼M kÝkAlik¼M ŸìAyi¯Ý. 3 q
•AÇ driánH ayAÅ vAÍiy o¯ epÌA
“iÀ›“i mAÒmA¹ìAyi¯•tH. ayAÅ
atien vLĘi. Œ“iÀ›“i ayAELAw…M
ayA¼ew ›“ikELAw…emA–M vLÄÝ.
›’AwH driáeÀR ŒhAr˜iÇniÝ
B iÆky…M ayA¼ew EkA–yiÇniÝ
›wiÆky…M ecyHt…. driáeÀR enÉilA
NH ›’Aw…RÍiyi¯•tH. ›’AwH ayA
ÅŠH o¯ puÒieyE–AelyAyi¯Ý.
4 þaŠAl˜H o¯ yAÒikÀ s ÄznAÄ
ØM DnikeÀR vI“iel˜i. ayAÅŠH B
NemA¯ŠAÀ DnikÀ niËyic@. q•Al
tinH teÀR Œ“iÀp·˜iÇniE•A kÝ
kAlikLiÇniE•A qeÙÜiluemw…ŠAÀ
ayAÅ t ARAyilÂ. ayAÅ driáeÀR
Œ“iÀ›“iey piwic@. ayALtien
ekA•H atiTiyHÆ B NemA¯Ši.ÿ 5 Dni
kEnAw… dAvIdinH vLer EkApm…ìAyi.
ayAÅ nATAEnAw… pR’u, þjIviciriÆ
• yEhAvyAeN stYM, aÍen ecyHt
vÀ vDiŠe–wNM ! 6 ayAÅ ŒwieÀR
nAlir“i vil nÇkNM. kArNM, o“@M
k¯NyilÂAetyANyAÅ ö« ecyHttH.ÿ
ddAvIddieÀR pApe˜–·i
nATAÀ pRRy…Ý
7 anÙrM nATAÀ dAvIdiEnAw… pR’u,
þnIyANyAÅ. yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAv pRy…•titANH, üyi AEy
lieÀR rAjAvAyi {AÀ nie• aBiExkM
ecyHt…. ezQliÇniÝM nie• {AÀ
r ic@. 8 aveÀR ›w…Mbe˜y…M BArYmA
ery…M sVÙmAŠAÀ {AÀ nie• a½v
dic@. nie• {AÀ yi AEylieÀRy…M
ey¸dy…ewy…M rAjAvAŠi. a« EpArA
˜«EpAel ninÆ {AÀ aDikmDikM
nÇki. 9 pie•ÙANH nI yEhAvy…ew
kløney DiŠrictH? ete·Ý yEhAv
viDic kArYÍÅ nIeyÙi½ ecyHt…?
hitYnAy ŸQrIyAvien nI vA¼ekAìu
vDic@. aveÀR BArYey nI nieÀR BArY
yAŠi. aet, ŸQrIyAvien nI aE—AnY
¯ew vA¼ekAìu vDic@. 10 atinAÇ
nieÀR ›w…Mb˜iÇniÝM oriŠluM vAÅ
akÝEpAkilÂ. hitYnAy ŸQrIyAvi
eÀR BArYey nI eekŠlAŠi. aÍen,
nI qe• vkvyHÆ•ielÂÝ sVyM etLi
yic@.ý
11 þyEhAv öÍen pRy…Ý, ü{AÀ
ninÆ ›}–ͼìAÆM. öQ ›}–M ni
eÀR sVÙM ›w…Mb˜iÇ ni•AyiriÆM.
nieÀR p‰imAer {AÀ ni•iÇ nie•
w…˜H niE•Aw… vLeryw…Ï orAÅÆ
nÇ›M. ayAÅ nieÀR p‰imAErAewAÏ
zyiÆky…M qlÂAv¯M atRiy…ky…M
ec @M!* 12 nI btHEzbEyAewA˜H rhsY
mAyi zyic@. q•AÇ {AÀ öetlÂAM
nw–AÆ•tH qlÂA yi AEylukA¯M
kA¿ekyAyiriÆM.ýÿ* 13 anÙrM dAvIdH
nATAEnAw… pR’u, þyEhAvyHeŠtier
{AÀ pApM ecyHt….ÿnATAÀ dAvIdiEnAw…
pR’u, þyEhAv niE•Awu miÆM.
nieÀR pApÍÅEpAluM avÀ epARu
ÆM. nI mriŠilÂ. 14 q•AÇ nieÀR èv]˜i
zÒ@ŠLiÇ yEhAvEyAw… ŒdrvilÂA
tAŠi! aŠArNMekAìH ninÆìAy
puÒÀ mriÆM.ÿ
dAvvIdieeÀRyy…MM btHHHHEEzzbyy…eewyy…MM
ppuÒÀ mrriÆÆÝÝ
15 anÙrM nATAÀ Bvn˜iElÆ
EpAyi. yEhAv, dAvIdieÀRy…M ŸQrIyA
vieÀR BArYy…ewy…M puÒnH mArkErAgM
v¯˜i. 16 dAvIdH puÒ½ Evìi eedv
E˜Aw… èAÄØic@. dAvIdH ti•A½M ›wi
ŠA½M vis—tic@. ayAÅ teÀR Bvn
˜iÇ kw•H aview tÍi. rAÒi m…}uvÀ
ayAÅ nilÏ kiwÝ.
17 dAvIdieÀR ›w…Mb˜iel m†–ãAÄ
v•H ayAeL nilÏniÝM q}uE•løi
ŠAÀ æmic@. q•AÇ dAvIdH q}uE•Ç
qlÂÂÂÂAv¯M ...ec @M þsUrYÀsA iyAyiÿ
qÝ vAcYAÄØM.
qlÂÂÂÂA ... kA¿ekyAyirriÆÆM þskl yi AEy
lukAÄÆM sUrY½M m…•iÇ q•ÄØM.

ŠAÀ mwic@. öQ m†–ãAErAewA˜H ŒhArM
k}iŠAÀ aE”hM vis—tic@. 18 Ž}AM
divsM ›“i mric@. ›“i mric kArYM
dAvIdiEnAw… pRyAÀ B]tYãAÄ ByÝ.
ayAeLÙÜiluM kw…Meek ecyHetÜiElA
q•Ayi¯Ý av¯ew Epwi. avÄ œwi
yAElAcic@, þ›“i jIvici¯•E–AÅ
dAvIdH ne— æviŠAÀ œ“AŠiyilÂ. öni
›“i mric vivrM Ek“AÇ dAvIdH sVyM
vl kw…Meeky…M ecyHEtŠAM.ÿ
19 q•AÇ teÀR dAsãAÄ piRupiRu
Æ•« dAvId… kìu. aE–AÅ ›“i mri
c@ev•H dAvIdi½ mnÈilAyi. atinAÇ
dAvIdH teÀR dAsãAErAw… EcAdic@, þ›“i
mriEcA? B]tYãAÄ pR’u, þŸvH, avÀ
mric@.ÿ
20 aE–AÅ dAvIdH nilÏniÝM q}u
E•·@. ayAÅ EdhM k}uki. ayAÅ teÀR
vOÍÅ mARi Dric@. q•i“yAÅ
yEhAvy…ew Œly˜inuiElÆ ŒrA
DnyHŠAyi kyRi. q•i“E”hM Bvn˜i
ElÆ ec•H ŒhArM ŒvzYe–“@. aE”h
˜ieÀR B]tYãAÄ aE”h˜i½ B NM
nÇ›ky…M aE”hm« k}iÆky…M
ecyHt….
21 dAvIdieÀR dAsãAÄ aE”hE˜Aw…
pR’u, þaeÍÙANiÍeneyAeŠ ec
@•tH? ›“i jIvici¯•E–AÅ aÍH
B iŠAÀ œ“AŠiyilÂ. aÍH vilpic@.
q•AÇ ›“i mricE–AÅ aÍH q}uE•·@
B ic@.ÿ
22 dAvIdu pR’u, þ›“i jIvici¯•
E–AÅ {AÀ ŒhArM k}iŠAÀ vis—ti
Æky…M vilpiÆky…M ecyHt…. kArNM,
üyEhAvyHŠH qE•Aw… k¯N EtA•i ›“i
ey jIviŠAÀ a½vdiecÜiElAý q•H
{AÀ k¯ti. 23 q•AliE–AÅ ›“i mric@.
pie•Ùi½ {AÀ B iŠAtiriŠNM?
›“iey punÄ‘Ivi–iŠAÀ qniŠA
vuEmA? ölÂ! o¯ dinM {AnveÀRyw…
E˜Æ EpA›M. pE avnH qeÀRyw…
E˜Æ mwÍi vrAnAvilÂ.ÿ
zzEllAEEmAÀ jniÆÝ
24 anÙrM dAvIdH teÀR p‰iyAy btH
Ezbey ŒzVsi–ic@. aE”hM avELA
ewAÏ zyiÆky…M av¼mAyi eelMgik
bÓ˜iElÄe–w…ky…M ecyHt…. btHEz
b vIìuM gÄBvtiyAyi. avÅŠH me·A¯
puÒ½ìAyi. dAvIdH avnH zElAEmAÀ
qÝ Epri“@. yEhAv zElAEmAen sHEn
hic@. 25 yEhAv èvAcknAy nATAni
lUew vcnM ayc@. nATAÀ, zElAEmAnH
eydIdYAvH qÝ Ep¯ nÇki. yEhAv
yHÆ EvìiyA¹ nATAÀ ö« ecyHttH.
dAvIdHHHH rbA piwiccwÆÆÝ
26 aE—AnY¯ew rbyHeŠtier EyAvA
bH pwepA¯ti. rAjAvieÀR ngrM aE”
hM piwicwŠi. 27 EyAvAbH dAvIdieÀRy
w…E˜Æ d†tãAer aycu pR’u, þ{AÀ
rbyHeŠtier y…ÖM ecyHt…. jlngrM
{AÀ piwiecw…Ï. 28 öni m·@very…M
œ“iv•H öQ ngr˜ientier y…ÖM
321 2 zm†EvÇÇ 12:18-13:6
ec @k. {Anitien piwicwÆMm…EÛ öQ
ngrM piwicwÆk. {AÀ öQ ngrM piwi
ecw…˜AÇ ötH qeÀR EpriÇ aRiy
e–w…M.ÿ
29 aE–AÅ dAvIdH qlÂAvery…M viLic@
œ“i. rbAyiElÆ EpAyi. aE”hM rbA
yHeŠtier pwev“i. Œ ngrM piwicwŠi.
30 dAvIdH av¯ew rAjAvieÀR tlyiÇ*
niÝM kirIwM ŸQrieyw…Ï. Œ sVÄÌŠi
rIw˜inH o¯ tAlÙH BArm…ìAyi¯Ý. kirI
w˜iÇ vilpiwic klÂ@k¼ìAyi¯Ý.
avÄ kirIwM dAvIdieÀR zirÈilNiyi
c@. ngr˜iÇniÝM vilpiwic aEnkM
sADnÍÅ dAvIdH qw…Ï.
31 rbAngr˜iÇniÝ Œ¼keLy…M
dAvIdH ekAìuvÝ. aRŠvAÅ, œÙAli,
EkAwAli q•ivekAìu EjAliŠH av
er niymic@. öxHwikekAìH sADnÍÅ
niÄ—iŠA½M avnver ŽÄe–w…˜i.
qlÂA aE—AnYngrE˜Aw…M dAvIdH aÍ
ente• ecyHt…. anÙrM dAvId…M m…}u
vÀeesnYvuM ey±zElmiElÆ mwÍi.
13
aamHHHHEEnnA½M ttAmA¯M
dAvIdinH abHzAElAM qÝ EprAy
o¯ puÒ½ìAyi¯Ý. tAmAÄ q•A
yi¯Ý abHzAElAmieÀR sEhAdriy…ew
EprH. avÅ ati su riyAyi¯Ý. dAvI
dieÀR puÒãAriÇ me·A¯vnAy amH
EnAÀ 2 tAmArien sHEnhic@. tAmAÄ knY
kyAyi¯Ý. avELAw… EmAzmAeyeÙ
ÜiluM ec AÀ ayAÅ ŒElAcicilÂ.
q•AÇ amHEnAnH avELAwH vLer kAmM
EtA•i. aveL–·i vLer ciÙicH ayAÅ
sVyM ErAgiyAyi˜IÄÝ.
3 dAvIdieÀR sEhAdrnAyi¯• ziemy
y…ew puÒnAy EyAnAdAbH amHEnAeÀR
cÍAtiyAyi¯Ý. EyAnAdAbH buÖimA
nAyi¯Ý. 4 EyAnAdAbH amHEnAEnAw… pR
’u,þoAErA divsM eclÂ@EÙARuM nI emli
’u emli’u v¯•ElÂA! nI rAjAvieÀR
puÒnANH! DArALM ŒhArM ŸìAyi“@M
nIeyÙA¹ INiÆ•tH? qE•Aw… kA
rYM pRy†!ÿ amHEnAÀ EyAnAdAbiEnAw…
pR’u, þtAmArien {AÀ sHEnhiÆÝ.
q•AlvÅ qeÀR aÄÖsEhAdrÀ
abHzAElAmieÀR sEhAdriyANH.ÿ
5 EyAnAdAbH amHEnAEnAw… pR’u,
þEpAyi z yiÇ kiwÆk. ErAgiyAyi
nwiyHÆk. aE–AÅ nieÀR pitAvH nie•
ŠANAÀ v¯M. aE”hE˜Aw… pRy…k,
qeÀR sEhAdri tAmArien öview v•H
qniÆ B NM trAÀ a½vdicAluM.
üavÅ qeÀR m…ÛiÇvcH B Nm…ìA
Še“. aE–AeLniŠ« kA¿ky…M av
¼ew eekyiÇniÝ vAÍiŠ}iÆky…mA
kAmElÂA.ýÿ
6 aÍen, amHEnAÀ kiwŠyiÇ kiwÆk
y…M ErAgieyE–Ael nwiÆky…M ecyHt….
dAvId…rAjAvH amHEnAen kANAÀ vÝ.
amHEnAÀ dAvId…rAjAviEnAw… pR’u,
av¯ew ... tl aTvA þmiÇEkAmieÀRtlÿ
aE—AnYÄ ŒrADici¯• o¯ vYAjeedvmANH
miÇEkAM.

2 zm†EvÇÇ 13:7-28 322
þdyvAyi qeÀR sEhAdri tAmArien
öEÍA“ycAluM. {AÀ EnAŠiniÇEŠ
avÅ qniÆEvìi rìH a–M ŸìAŠ
NM. aE–AÅ qniŠ« av¼ew eekyiÇ
niÝ te• B iŠAmElÂA.ÿ 7 dAvIdH tAmA
rieÀR vstiyiElÆ d†tãAer ayc@.
d†tãAÄ tAmAriEnAw… pR’u, þnieÀR
sEhAdrnAy amHEnAeÀR vstiyiÇ
ec•H ayAÅÆ B Nm…ìAŠieŠAw…
Æk.ÿ
ttAmAÄ amHHHHEnAnHHHH B Nm…ìAÆÝ
8 atinAÇ tAmAÄ teÀR sEhAdrnAy
amHEnAeÀR vstiyiElÆ EpAyi. a
mHEnAÀ z yilAyi¯Ý. tAmAÄ ›Rc@
mAevw…˜H teÀR eekkÅekAì… pr˜i
awy…ìAŠi. amHEnAÀ EnAŠi niÇŠEv
yANH tAmAÄ öÍen ecyHttH. 9 anÙrM
tAmAÄ awkÅ c“iyiÇ nie•w…˜H
amHEnA½ Evìi o¯Šivc@. q•AÇ a
mHEnAÀ ti•AÀ vis—tic@. amHEnAÀ
teÀR dAsãAErAw… pR’u, þpuRE˜Æ
EpAœ. qniŠløM eesVrM t±!ÿ atinAÇ
ayA¼ew dAsãAerlÂAv¯M m…Ri vi“@.
amHHHHEnAÀ tmArien blA
/MMgMM eec @Ý
10 anÙrM amHEnAÀ tAmAriEnAw… pR
’u, þB NvumAyi qeÀR kiw–RyiÇ
vrik. q•ie“niÆ eekkÅekAìH B
NM vAri˜rik.ÿ atinAÇ tAmAÄ teÀR
sEhAdr½ Evìi tA½ìAŠiy awk¼
emw…˜H ayA¼ew kiw–RyiElÆ EpAyi.
11 avÅ ayAÅÆ B NM nÇkAÀ
«wÍi. q•AlyAÅ av¼ew eekyiÇ
kwÝ piwic@. avÀ avELAw… pR’u,
þsEhAdrI, v•H qE•AewA–M zyiÕ.ÿ
12 tAmAÄ amHEnAEnAw… pR’u, þEvì
sEhAdrA! qe• a« ec AÀ niÄb
ÓiŠ¯tH! öQ nANM ek“kArYM ec ¯tH!
ö˜rM ekAw…MätYÍÅ yi AEyliÇ ori
ŠluM ec e–w¯tH! 13 qniŠH ötieÀR
nANEŠwiÇni•H oriŠluM EmAcityA
vAÀ k}ie’ÝvrilÂ. jnÍÅ nie•
eyA¯ sADArN ›·vALiyAyiŠA¹M.
dyvAyi rAjAviEnAw… ŒvzYe–w†.
qe• vivAhM k}iŠAÀ aE”hM nie•
a½vdiÆM.ÿ
14 q•AÇ amHEnAÀ tAmArieÀR vAÆ
kÅ ecvieŠAìilÂ. ayAÅ tAmArien
ŠAÅ k¯˜nAyi¯Ý. ayAÅ av¼
mAyi blAÇŠAErNEv}HcyiElÄe–“@.
15 anÙrM amHEnAÀ tAmArien evRuŠAÀ
«wÍi. m…ÛH aveL sHEnhici¯•tiEn
ŠAÅ tIëmAyi amHEnAÀ aveL evRu
Ï. amHEnAÀ tAmAriEnAw… pR’u, þövi
w…•H q}uE•·@ EpAœ!ÿ 16 tAmAÄ amHEnA
EnAw… pR’u, þa¯tH! qe•yiÍen pR
’yyHŠ¯tH. a« nI qE•AwiE–AÅ
ecyHttienŠAÅ vLer EmAzmAEyŠAM.ÿ
q•AÇ amHEnAÀ a« ecvieŠAìilÂ.
17 amHEnAÀ teÀR B]tYen viLic@ pR
’u, þöQ epÌien piwiciviw…Ý puR
˜AŠi ktkwyHÕ.ÿ 18 atinAÇ amHEnA
eÀR B]tYÀ tAmArien piwic@ puR˜AŠi
ktkwc@.
bµvÄÌmAeyA¯ nILÀ EmlÜiyAyi
¯Ý tAmAÄ Drici¯•tH. rAjAvieÀR knY
kkLAy puÒimAÄ a˜rM vOmANH Dri
ŠARH. 19 tAmAÄ teÀR bµvÄÌÆ–AyM
vlic@kIRi. tlyiÇ cArM vAripUzi.
q•i“vÅ tlyiÇ eekvc@ kryAÀ
«wÍi.
20 anÙrM tAmArieÀR sEhAdrÀ abH
zAElAM avELAw… pR’u, þnI nieÀR
sEhAdrÀ amHEnA½emAÏ zyiEcA?
avÀ nie• Ÿpávic@vElÂ? qeÀR
sEhAdrI, zAÙyAœ.* amHEnAÀ nieÀR
sEhAdrnANH. atinAÇ nAmi« eek
kArYM ec NM. ö« nie• vYA›le–w…
˜AniwyAŠ¯tH. ÿatinAÇ tAmAÄ oÝM
pR’ilÂ. avÅ abHzAElAmieÀR vs
tiyiÇ vYsnE˜Aew, ŽkyAyi vsi
c@.
21dAvId…rAjAvH öQ vAĘ Ek“@. aE”
hM EkApA›lnAyi. 22 abHzAElAM amH
EnAen evRuÏ. ayAÅ amHEnAEnAw…
nlÂEtA cI˜EyA Œy o·vAÆ EpAluM
pR’ilÂ. teÀR sEhAdri tAmArien
blA/MgM ecyHttinAlANH abHzA
ElAM amHEnAen evRu˜tH.
abbHHHHzAAElAAmieÀR èètikArM
23 rìu vÄxM k}i’H bAÇhAEsRiÇ
abHzAElAmieÀR Œw…keL ErAmM m…RiÆ
vAÀ ciler˜i. qlÂA rAj›mArãAery…M
a« kANAÀ abHzAElAM Nic@.
qªyIminw…Ï bAÇhAEsARilA
N« nw•tH. 24 abHzAElAM rAjAvieÀR
yw…e˜˜i pR’u, þqeÀRyAw…k¼ew
ErAmM m…RiŠAÀ Œ¼keL˜iyiriÆÝ.
dyvAyi aÍH B]tYãAErAw…œwi v•H a«
kìAluM.ÿ
25 dAvId…rAjAvH abHzAElAmiEnAw… pR
’u, þEvì mkEn {ÍeLlÂAv¯M v•AÇ
a« nineŠA¯ BArmA›M.ÿ abHzAElAM
dAvIdiEnAw… eclÂNem•H vLer yAcic@.
dAvIdH EpAyielÂÜiluM teÀR a½#h
ÍÅ nÇki. 26 abHzAElAM pR’u, þaÍH
v¯•ielÂÜiÇ dyvAyi qeÀR sEhAd
rÀ amHEnAen qE•AewA–M vrAÀ a½
vdicAluM.ÿ dAvId…rAjAvH abHzAElAmi
EnAw… EcAdic@, þavenÙinA¹ niE•A
ewA–M vErìtH?ÿ
27 abHzAElAM dAvIdiEnAw… aEp i
c@ekAEìyi¯Ý. ow…viÇ amHEnA½M m·@
rAj›mArãA¯M abHzAElAmiEnAewA–M
EpA›•tinH dAvIdH a½vdic@.
amHHHHEEnAÀ vDDiiŠe–w…Ý
28
anÙrM abHzAElAM teÀR B]tYãA
ÄŠH öQ kløn nÇki, þamHEnAen nirI i
qeÀR ... zAÙyAœ öQ èzHnM epA«Evdi
yilu•yiŠ¯et•H abHzAElAM avELAw…
pR’u. öQ èzHnM ›w…MbAMgÍL@ewyiw
yiÇ vc@te• prihiriŠAemÝM, aÍen
›w…Mb˜iEãÇ vI}umAyi¯• apvAdècr
NvuM nANEŠw…M o}ivAŠAemÝmAyi¯•i
riŠAM abHzAElAmieÀR ètI .

Æk. avÀ vI’u ›wic@ mdiciriÆ
EÛAÅ {AÀ niÍÅŠH Ÿ˜rvu nÇ›M.
niÍÅ amHEnAen Œƒmic@ vDiŠNM.
zi iŠe–w…em• ByM Evì. niÍLA
ke“ qeÀR kløn a½sriÆk mAÒEm
ec @ÝZ. eeDrYmAyiriÆk.ÿ 29 ati
nAÇ abHzAElAmieÀR y…vBwãAÄ a
yAÅ pR’«EpAel ecyHt…. avÄ
amHEnAen vDic@. q•AÇ dAvIdieÀR
m·@ puÒãAerlÂAv¯M avrv¯ew EkAvÄ
k}utEmÇ kyRi r e–“@.
amHHHHEnAeeÀR mrNvvAĘ˜
dAAvIId…… EkÅÆÝ
30 rAj›mArãAÄ p“N˜iElÆ yAÒ
yilAyi¯Ý. q•AÇ ŸìAy kArYe˜–
·i dAvId…rAjAvi½ sE zM lBictH, þa
bHzAElAM qlÂA rAj›mArãAery…M vDi
c@! orAÅEpAluM jIvEnAew avEzxici
“ilÂ!ÿ q•Ayi¯Ý. 31 dAvId…rAjAvH teÀR
vOÍÅ vlic@kIRi nilÏ kiwÝ.
dAvIdiEnAewA–m…ìAyi¯• ŸEdYAgÐ
ãA¯M tͼew vOÍÅ vlic@kIRi.
32 q•AÇ dAvIdieÀR sEhAdrnAy
ziemyy…ew puÒÀ EyAnAdAbH aE–AÅ
pR’u, þrAj›mArãAerlÂAv¯M ekAlÂ
e–“tAyi k¯t¯tH! amHEnAÀ mAÒmANH
mrictH. teÀR sEhAdri tAmArien amH
EnAÀ blA/MgM ecyHt nAÅm…tÇ
abHzAElAM ŒElAciÆ•tANH öŠArYM.
33 qeÀR yjmAnnAy rAjAEv, aÍy…ew
puÒãAerlÂv¯M mrictAyi k¯t¯tH.
amHEnAÀ mAÒEm mrici“@Z.ÿ
34 abHzAElAM oAwiE–Ayi. ngrmtili
EãÇ o¯ pARAvukArÀ nilø…ìAyi¯Ý.
›•ieÀR mRuvzÏniÝ o¯pAw… EpÄ
v¯•tH ayAÅ kìu. 35 atinAÇ EyAnA
dAbH dAvId…rAjAviEnAw… pR’u, þEnA
Õ, {AÀ pR’tA¹ zri! rAj›mArãAÄ
v¯ÝìH.ÿ 36 EyAnAdAbH aÍen pR’u
k}i’y…wen rAj›mArãAÄ vÝ kyRi.
avÄ Ÿc˜iÇ kry…kyAyi¯Ý. dAvI
d…M aE”h˜ieÀR m…}uvÀ ŸEdYAgÐ
ãA¯M Ÿc˜iÇ kryAÀ «wÍi. 37 dAvId…M
teÀR puÒ½Evìi nitYvuM vilpic@.
aabHHHHzzAEElAM eg³riElÆ r e–w……Ý
abHzAElAM eg³riel rAjAvAy a—I
¸dieÀR puÒnAy, tAÇmAyiy…ew aw…
E˜Æ ecÝ.* 38 abHzAElAM aview
m†ÝvÄxM vsic@. 39 amHEnAeÀR mrN
˜iÇ d…+KAcrNM k}i’EtAew rAjA
vinH ŒzVAsm…ìAyi. qÜiluM abHzA
ElAminAyi aE”hM ekAtic@.
jHHHH{AAnniiyyAyy OOIeyy EyyAvvAbHHHH
dAvIdieÀRyw…EE˜˜ŠŠyyHHHHÆÆÝ
abHzAElAmieÀR nxHw˜iÇ dAvI
d…rAjAvH atIv d…+KitnAeN•H
es±yy…ew puÒnAy EyAvAbH mnÈi
2
lAŠi. atinAÇ jH{AniyAy o¯
14
abbHHHHzzAElAM ... eecÝ abHzAElAmieÀR
m…˜cHCnAyi¯Ý tAÇmAyi. 2 zm†. 3+3
kA¹k.
323 2 zm††EvÇÇ 13:29-14:13
OIey v¯Ï•tinH EyAvAbH etEŠA
vyiElÆ ŒLyc@. Œ OIEyAw… EyA
vAbu pR’u, þvLer d…+KityAyi aBin
yiÆk. EzAkM èkwi–iÆ•ti½
vOÍÅ DriÆk. nieÀR EdhE˜A
tlyiElA qÌ pur“¯tH. Evx®xAdikÅ
aNiyAtiriÆk. mric o¯ bÓuvien
ecAlÂi ›ERnALAyi vilpiÆ• o¯veL
E–Ael aBinyiŠNM, 3 rAjAvieÀR aw…
E˜Æ ec•H {AÀ pRy…•«EpAel
eyAeŠ pRy…k.ÿ anÙrM qÙA¹ pR
Eyìet•H EyAvAbH avÅÆ pR’u
ekAw…Ï.
4 anÙrM etEŠAvŠAri rAjAviEnAwu
sMsAric@. avÅ nilÏ vI¹. av
¼ew m…KM nilÏ sHpÄzic@. nmsHk
ric@ ekAìH avÅ pR’u, þqe• r i
Õ rAjAEv!ÿ 5 dAvId…rAjAvH avELAw…
EcAdic@, þnineŠÙA¹ èzHnM?ÿ
Œ OI pR’u, þ{AenA¯ viDv
yANH. qeÀR BĘAvH mrNmw’u. 6 qni
ŠH rìu puÒãA¯ìAyi¯Ý. avÄ vy
liÇvcH t—iÇ v}ÆìAŠi. Œ¯M aver
twyA½ìAyilÂ. o¯ puÒÀ m·ven vDi
c@. 7 öE–AÅ ›w…MbM m…}uv½M qnieŠti
eryANH. avÄ qE•Aw… pR’u, üteÀR
sEhAdren vDicven ekAìuvrik.
{ÍÅ aven vDiÆM. qÚekAeì
•AÇ avÀ teÀR sEhAdren ekAÝ.ý
qeÀR puÒÀ agHniy…ew avsAne˜
knlANH. avÄ aven vDicAÇ Œ
agHni aN’u tI¯M. teÀR pit]sV˜i
nvkAziyAy avEzxiÆ• Žk puÒ
nANvÀ. atinAÇ qeÀR mric BĘA
vieÀR sV˜H anYM niÝEpAvuky…M
aveÀR nAmM ®miyiÇni•H «wc@ mA·e–
w…ky…M ec @M.ÿ
8 anÙrM rAjAvH OIEyAw… pR’u,
þvI“iElÆEpAœ. {AniŠArYM EnAŠi
eŠAAM.ÿ 9 etEŠAvŠAri rAjAviEnAw…
pR’u, þqeÀR yjmAnnAy rAjAEv,
›·M qeÀR EmliriŠe“! aÍy…M rAjYvuM
nixHkLÜrANH.ÿ 10 dAvId…rAjAvu pR’u,
þŒerÜiluM niE•Aw… cI˜ŠArYÍÅ pR
’AÇ ayAeL qeÀRyw…E˜Æ ekA
ìuvrik. avÀ vIìuM aÍen
ec ilÂ.ÿ
11 avÅ pR’u, þaver twy…em•H
dyvAyi aÍy…ew eedvmA›• yEhAv
y…ew nAm˜iÇ stYM ecyHtAluM. teÀR
sEhAdren vDictinH qeÀR puÒen
avÄÆ zi iŠNM. qeÀR mken ekA
lÂAÀ aver a½vdiŠiel•H ŸR–…
t•AluM.ÿ dAvIdu pR’u, þjIviciri
Æ• yEhAvyAeN, nieÀR mken Œ¯M
ŸpáviŠilÂ. aveÀR tlyiel o¯ ErAmM
EpAluM nilÏ vI}ilÂ.ÿ
12 OI pR’u, þqeÀR yjmAn½M
rAjAvumAyvEn, cil«œwi pRyAÀ
qe• a½vdicAluM.ÿ rAjAvu pR’u,
þpRy†.ÿ
13 aE–AÅ avÅ pR’u, þeedv˜i
eÀR jntyHeŠtier aeÍÙinANiŠA
rYÍÅ ŒElAcictH? aEt, ö«pRyEv,

2 zm†EvÇÇ 14:14-15:1 324
aÍute• ›·ŠArnAeNÝ sVyM etLi
yic@. qÚekAeì•AÇ, aÍH oAwic@
vi“ puÒen nA“iElÆ tiriek ekAìuv
•ilÂ. 14 n—eLlÂAv¯M o¯ divsM mriÆM.
®miyiÇ tLic evMEpAelyA¹ nAM.
öQ evM o•ic@œ“AÀ orAÅÆM k}i
yilÂ. eedvM m½xYEnAw… epARuÆÝ
ev•H aÍyHŠRiyAM. sur yHŠAyi
oAwiE–AkAÀ niÄbÓitrAyvÄŠAyi
eedvM ŒsUÒNM nw˜iyi“@ìH. aver
avniÇ ni•klAÀ avÀ a½vdi
ŠilÂ! 15 qeÀR yjmAn½M rAjAvumAy
vEn, {AniŠArYÍÅ aÍEyAw… pRy…
•etÙienE•A? Œ¼kÅ qe• Bye–
w…˜i. {AÀ niËyic@, ürAjAviEnAwH
öetlÂAM pRyNM. aE”heme• shA
yiÆM. 16 rAjAvH qe• æviÆky…M
qe•y…M qeÀR puÒeny…M vDiŠAÀ
Œ#hiÆ•vniÇniÝM r iÆky…M
ec @M. eedvM {ÍÅÆ nÇkiyvyiÇ
niÝM {ÍeL ak·@kEy ayAÅÆ
EvìU.ý 17 qeÀR yjmAnnAy rAjAvi
eÀR vAÆkÅ qniÆ smADAnM t¯em
e•niŠRiyAM. qeÙ•AÇ aÍH eedv
˜ieÀR o¯ d†tenE–AelyA›Ý. et·@M
zriy…M aÍyHŠRiyAM. aÍy…ew eedv
mA›• yEhAv aÍEyAewA–mANH.ÿ
18 dAvId…rAjAvH avELAw… mRupwi pR
’u, þ{AÀ niE•Aw… EcAdiÆ• EcAdY
˜i½ nI mRupwi pRyNM.ÿavÅ pR
’u, þqeÀR yjmAnnuM rAjAvumAyvEn,
dyvAyi EcAdicAluM.ÿ 19 rAjAvu EcAdi
c@, þöetlÂAM pRyAÀ EyAvAbH niE•Aw…
pR’tElÂ?ÿ
avÅ mRupwi pR’u, þqeÀR yjmA
nnuM rAjAvumAy aÍu jIviciriÆEÛA
el, aÍu pR’« zriyANH! öetlÂAM
pRyAÀ aÍy…ew ŸEdYAgÐnAy EyA
vAbH qE•Aw… pR’u. 20 aÍH kArYÍÅ
vAsHtvmAyi mnÈilAÆM q•tinAlA
NH EyAvAbH öÍen ecyHttH. qeÀR
yjmAnEn, aÍH eedv˜ieÀR d†ten
E–Ael viEvkzAliyANH. ®miyiÇ sM
BviÆ•etÚM aÍRiy…Ý.ÿ
abbHHHHzAAElAAM eyy±zElmiElÆ mwÍuÝÝ
21 rAjAvH EyAvAbiEnAw… pR’u,
þötA, {AÀ vAgHdAnM ecyHtEpAel
ec AM. öni dyvAyi abHzAElAmien
tiriek ekAìuvrik.ÿ
22 EyAvAbH nmsHkric@. dAvId…rAjAvi
en a½#hic@ ekAìyAÅ pR’u,
þaÍH q•iÇ sMèItnAey•H ö•H
{AnRiy…Ý. {AnAvzYe–“tH aÍu ec
yHttinAlANH {AntRiy…•tH.ÿ 23 an
ÙrM EyAvAbH q}uE•·H eg³riElÆ
EpAyi abHzAElAmien ey±zElmi
ElÆ œ“ieŠAìu vÝ. 24 q•AÇ dAvId…
rAjAvu pR’u, þabHzAElAM aveÀR
Bvn˜iElÆ mwÍieŠAe“. qe•ŠA
NAÀ avÀ vErì.ÿ atinAÇ abHzA
ElAM sVvstiyiElÆ mwÍiE–Ayi.
abHzAElAminH rAjAvien kANAÀ
EpAkAÀ k}i’ilÂ.
25 abHzAElAmieÀR sQ rYe˜–·i
jnÍÅ yTAÄؘiÇ vIÛiLŠiyi¯Ý.
yi AEyliÇ abHzAElAmiEnALM su
rnAyi Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ. ayA¼ew zrI
r˜iÇ ŒpAd§FM yAetA¯ eev±
pYvum…ìAyi¯•ilÂ. 26 qlÂA vÄxAvsA
nvuM abHzAElAM teÀR m…wim…RicH ¬Ši
yi¯Ý. m…wiŠH aÉu pQìH ¬Šm…ìAyi
¯Ý. 27 abHzAElAminH m†Ý puÒãA¯M
o¯ puÒiy…m…ìAyi¯Ý. tAmAÄ q•Ayi
¯Ý Œ puÒiy…ew EprH. tAmAÄ su ri
yAyi¯Ý.
te• vÝ kANAÀ abHHHHzzAAElAAM
EyAvAbien niÄbÓÓiÆÝ
28 dAvId…rAjAvien s ÄziŠAÀ a½
vAdM lBiŠAet abHzAElAM rìu sÛU
ÄÌsMv/rM ey±zElmiÇ tAmsic@.
29 abHzAElAM EyAvAbieÀRyw…E˜Æ
tniÆ rAjAvien kANAÀ a½mti aBYÄ
Øic@ekAìH d†tãAer ayc@. q•AÇ
EyAvAbH abHzAElAmieÀRyw…E˜Æ
v•ilÂ. abHzAElAM rìAm«M o¯ sE z
myc@. q•AÇ aE–A}uM EyAvAbH vrAÀ
vis—tic@.
30 anÙrM abHzAElAM teÀR dAsãA
ErAw… pR’u, þEnAÕ, EyAvAbieÀR
vyÇ qEÀRtiEnAw… EcÄ•ANElÂA.
ayA¼ew yvM aview vLÄÝ nilø…ìH.
EpAyi ati½ tI vyHÆk.ÿ atinAÇ
abHzAElAmieÀR dAsãAÄ EyAvA
bieÀR vyliÇ tI vyHŠAÀ «wÍi.
31 EyAvAbH q}uE•·H abHzAElAmieÀRy
w…E˜Æ vÝ. EyAvAbH abHzAElAmi
EnAw… EcAdic@, þnieÀR dAsãAerÙi
nANH qeÀR vylinu tIyi“tH?ÿ
32 abHzAElAM EyAvAbiEnAw… pR’u,
þ{AÀ nineŠA¯ sE zmyci¯Ý.
öEÍA“@ vrAÀ niE•Aw… {AÀ ŒvzY
e–“@. nie• rAjAvieÀRyw…E˜ŠH ay
yHŠAnAyi¯Ý atH. eg³riÇni•H
qe• tiric@ viLicetÙinAeN•H
nie•eŠAìH aE”hE˜Aw… EcAdi–i
ŠAÀ {AnA#hici¯Ý. qniŠH aE”h
e˜ kANAn½vAdmilÂ. atinAÇ {AÀ
eg³riÇte• tÍu•tAyiriÆM nlÂtH.
öni rAjAvien kANAÀ qe• a½vdi
Æk. {AÀ pApM ecyHti“@eìÜiÇ aE”
h˜inH qe• vDiŠAmElÂA!ÿ
abHHHHzAElAM dAvId…rrAjAvien
s ÄziÆÝ
33 EyAvAbH aE–AÅ rAjAvien ecÝ
kìH abHzAElAM pR’ kArYÍÅ pR
’u. rAjAvH abHzAElAmien v¯˜i.
aE–AÅ abHzAElAM rAjAvieÀRyw…
E˜Æ vÝ. abHzAElAM rAjAvieÀR
m…ÛiÇ tA¹ nmsHkric@. rAjAvH abHzA
ElAmien ¡MbiÆky…M ecyHt….
abHHHHzAElAM aEnkM Eper
ssuXÏŠLAÆÆÝÝ
ati½EzxM abHzAElAM tni
ŠAyi o¯ Et¯M ŽtA½M ›tirk
15

eLy…M sMGwi–ic@. ayA¼ew rT˜i½
m…ÛiÇ oAw…•tinH aÛ« Ep¯M ŸìAyi
¯Ý. 2 abHzAElAM pulÄec ŸNÄe•
NI·H kvAw˜inrikiÇ vÝ niÝ.
dAvId…rAjAvieÀRyw…E˜Æ nIti Etwi
EpA›•vÄŠAyi abHzAElAM kAÏ
niÝ. aE–AÅ abHzAElAminH ayA
ELAw… sMsAriŠAnAvuM. ayAÅ EcAdi
ÆM, þnI Ž« ngrŠArnANH?ÿ þ{AÀ
yi AEyliel ö• EgAÒ˜iÇniÝ
vnANHÿ q•H ayAÅ pRy…M. 3 aE–AÅ
abHzAElAM pRy…M, þEnAÕ, nieÀR BAg
˜A¹ nIti. q•AÇ dAvId…rAjAvH a«
ecvieŠAilÂ.ÿ
4 abHzAElAM öÒ œwi pRy…M, þoA,
qe• ŒerÜiluM öQ rAjYe˜ nYAyA
DipÀ ŒŠiyi¯e•ÜiÇ! aE–AÅ
qeÀRyw…˜H qeÙÜiluemAeŠ èzHn
ͼmAyi v¯• ŽetA¯veny…M qniÆ
shAyiŠAmElÂA. ayA¼ew èzHn˜i½
nItiy…åmAy prihArM niÄE”ziŠAÀ
qniŠAEyen.ÿ
5 ŒerÜiluemArAÅ abHzAElAmieÀR
m…ÛiÇvÝ nmsHkriŠAÀ «ni’AÇ
abHzAElAM ayAeL vLeryw…˜ o¯
suX˜iEnAew•EpAel ep¯mARuM.
abHzAElAM öRÍiv•H ayAeL sHpÄ
ziÆky…M ¡MbiÆky…M ec @M. 6 dAvId…
rAjAvieÀRyw…ŠÇ nIti EtwieyÏ•
qlÂA yi AEylukAErAw…M abHzAElAM
aÍen ep¯mARi. aÍen ayAÅ skl
yi AEylukA¯ewy…M mnM kvÄÝ.
dAvIdieÀR siiMhAsnM t““ieyww… ŠAÀ
abHHHHzAAEElAM ŒElAciÆÝ
7 nAlu vÄxÍÅÆ* EzxM abHzAElAM
dAvId…rAjAviEnAw… pR’u, þ{AÀ
yEhAvyHÆ EnÄ• viEzxvAgHdAnM
niREv·AÀ ehEéAniElŠH EpAkAÀ dy
vAyi qe• a½vdicAluM. 8 arAM eg³
riÇ tAmsiŠEvyANH {AÀ Œ vAgHdAnM
nÇkiytH. {AÀ pR’u, üyEhAv qe•
ey±zElmiElÆ mwŠieŠAìuv•AÇ
{AÀ yEhAvey EsviÆM.ýÿ 9 dAvId…
rAjAvu pR’u, þsmADAn˜iÇ EpAœ.
ÿabHzAElAM ehEéAniElÆ EpAyi.
10 q•AÇ abHzAElAM m…}uvÀ yi A
EyÇEgAÒÍÅŠiwyiluM cArãAer ay
c@. öQ cArãAÄ jnÍELAw… pR’u,
þniÍÅ kAhLM EkÅÆEÛAÅ abHzA
ElAM ehEéAniÇ rAjAvAyiriÆÝ
q•H viLic@ pRyNM!ÿ
11 abHzAElAM ö¯¾Ru Eper tE•A
ewA–M vrAÀ Nic@. avÄ ayAELA
ewA–M ey±zElM vi“@. pE ayA¼ew
pripAwikÅ avÄŠRiyilÂAyi¯Ý. 12 dA
vIdieÀR ŸpEdxHwAŠLiÇ orALAyi¯Ý
ahIETAEPÇ. gIElAp“NŠArnAyi
¯Ý ayAÅ. abHzAElAM v}ipAwH bli
yÄ–iŠEv, teÀR ngr˜iÇ niÝvrAÀ
ayAÅ ahIETAEPlien Nic@.
abHzAElAmieÀR ŒsUÒNÍÅ n•A
nAlu vÄxÍÅ cil èAcInErKkLiÇ
þnAlø« vÄxMÿ qÝM kA¹Ý.
325 2 zm††EEvÇÇ 15:2-25
yi vijyic@ ekAìi¯Ý. œw…tlA¼kÅ
ayAeL piÚNyHŠA½M «wÍi.
abbHHHHzAEElAmiieÀR žFAElAcn
dAvIdHHHH mnÈÈilAÆÝ
13 öŠArYM dAvIdiEnAw… pRyAÀ orAÅ
vÝ. ayAÅ pR’u, þyi AEyÇjnt
abHzAElAmien piÚwrAÀ «wÍiyiri
ÆÝ.ÿ 14 aE–AÅ dAvIdH tE•AewA–M
ey±zElmiluìAyi¯• ŸEdYAgÐãA
ErAw… pR’u, þnm…Æ r e–wNM! n—Å
r e–“ielÂÜiÇ abHzAElAM ne—
EpAkAn½vdic@evÝ vrilÂ. abHzA
ElAM ne— piwiœw…M m…EÛ nm…Æ r
e–wAM. avÀ ne—eylÂAM ekAlÂ@M. ey±z
Elmiel jntEyy…M ayAÅ ekAlÂ@M.ÿ
15 rAjAvieÀR ŸEdYAgÐãAÄ aE”h
E˜Aw… pR’u, þaÍu kløiÆEÛAel
{ÍÅ ec AM.ÿ
dAvvIIdd…M œœ“¯M r e–w…Ý
16 dAvId…rAjAvH teÀR ekA“Ar˜iluìA
yi¯• qlÂAvErAw…emA–M puRÏ kwÝ.
ekA“ArM pripAliÆ•tinH rAjAvH teÀR
pÏ BArYmAer aview ŸEp ic@. 17 t
e• piÚwÄ• qlÂAvErAw…emA–mANH rA
jAvH puRÏ kw•tH. ekA“Arsm…cy˜i
eÀR avsAne˜ Bvn˜ilvÄ niÝ.
18 qlÂA ŸEdYAgÐãA¯M rAjAvien kwÝ
EpAyi. qlÂA EƒtY¯M qlÂA EpÂtY¯M
600 gtY¯M rAjAvien kwÝ EpAyi.
19 gÏkArnAy öØAyiEyAwH rAjAvu
pR’u, þniͼemÙinANH {ÍeL
piÚw¯•tH? tiric@EpAyi putiy rAjA
vAy abHzAElAmiEnAewA–M k}iy…k.
nIeyA¯ viEdziyANH. ötH nieÀR mAt]
®miylÂ. 20 öe•el mAÒmANH nI qE•Aw…
EcrAÀ v•tH. öE–AÅ niÍeLE•A
ewA–M vYtYsHtÐlÍLiElÆ v¯e•
E•A? Evì! tiric@EpAyi nieÀR sEhA
drãAer œew ekAìuEpAvuk. ninÆ
kA¯NYvuM vizVAsvuM lBiŠe“.ÿ
21 q•AÇ öØAyiy…ew mRupwi ötA
yi¯Ý, þyEhAv jIviÆ•«EpAel
aÍy…ew jIvitkAlM m…}uvÀ {An
ÍEyAewA–mAyiriÆM. jIvit˜iluM mr
N˜iluM {AnÍEyAewA–m…ìAyi
riÆM.ÿ
22 dAvIdH öØAyiEyAw… pR’u, þv±,
nm…ŠH kiEáAn¯vi kwŠAM.ÿ atinAÇ
gtYyiÇniÝ öØAyiy…M ayA¼ew
m…}uvnA¼k¼M av¯ew ›“ik¼M kiEáAÀ
kwÝ. 23 ŒÅŠAerlÂAM Ÿc˜iÇ kry…Ý
ìAyi¯Ý. dAvId…rAjAvH kiEáAÀ a¯vi
m…Ric@ kwÝ. anÙrM qlÂAv¯M m¯®mi
yiElÆ EpAyi. 24 sAEdAÆM ayAELAewA
–m…ìAyi¯• ElvY¯M eedv˜iÀR krA
RieÀR ep“kM cum•i¯Ý. eedv˜ieÀR
ep“kM avÄ tAe}vc@. jnÍeLlÂAv¯M
ey±zElmiÇniÝM puRÏ kwÆMver
abYATAÄ èAÄØnkÅ Ÿ¯vi“@ekAìi
¯Ý.
25 dAvIdH sAEdAŠiEnAw… pR’u, þeedv
˜ieÀR vi²Öep“kM ey±zElmiElÆ

2 zm†EvÇÇ 15:26-16:11 326
tiriek ekAìuEpAvuk. yEhAv qE•A
w… èItiy…vnAeNÜiÇ avÀ qe•
ey±zElmiElÆ tiriek ekAìuv¯M.
ey±zElm…M aveÀR ŒlyvuM kANAÀ
yEhAv qe• a½vdiŠe“. 26 q•AÇ
q•iÇ sÚxHwnel•H yEhAv pRy…
e•ÜiÇ avnixHwm…tH qE•Awu
ec e“.ÿ
27 rAjAvH puErAhitnAy sAEdAŠi
EnAw… pR’u, þaÍH o¯ èvAcknANH.
ngr˜iElÆ smADAn˜iÇ mwÍiE–A
vuk, aÍy…ew puÒnAy ahimAsi
eny…M abYATArieÀR puÒnAy EyAnA
TAeny…M œewœ“@k. 28 jnÍÅ ndiÆ
›Ruek m¯®miyiElÆ kwÝEpA›•
ÐlÍLiÇ {AÀ kAÏniÇÆÝìA›M.
nieÀR sE zM lBiÆMver {AÀ kA˜i
riÆM. 29 atinAÇ sAEdAÆM abYATA¯M
eedv˜ieÀR vi²Öep“kM ey±zElmi
ElÆ tiriek ekAìuEpAvuky…M aview
tÍuky…M ecyHt….
ahhIETAePlienttier ddAvI
ddieeÀR èèAÄÄØn
30 dAvIdH olIvumlyiElÆ kyRiE–Ayi.
aE”hM kry…kyAyi¯Ý. ayAÅ teÀR
tl m†wiyi¯Ý. pAd…kÍLilÂAetyAyiÝ
ayAÅ nw•i¯•tH. dAvIdiEnAewA–m…
ìAyi¯• qlÂAv¯M tͼew tl mRci
¯Ý. kr’uekAìANvÄ dAvIdiEnAewA
–M EpAytH. 31 orAÅ dAvIdiEnAw… pR’u,
abHzA ElAmiEnAewA–M žFAElAcn
nw˜iyvriÇ o¯vnANH ahIETA
ePÇ. aE–AÅ dAvIdH èAÄØic@, þyEhA
Ev, ahIETA ePlieÀR ŸpEdzÍÅ
pA}AŠNEm. 32 dAvIdH tAÀ öwyHŠiew
eedve˜ ŒrADici¯• mly…ew enRuk
yiel˜i. aE–AÅ ¸zAyi q• aÄ
kYÀ aveÀRyw…E˜Æ vÝ. ¸zAyi
y…ew ›–AyM kIRiyi¯Ý. ayA¼ew tl
yiÇ ecLiy…M purìi¯Ý.
33 dAvIdH ¸zAyiEyAw… pR’u, þqE•A
ewA–M v•AÇ nI qnieŠA¯ bAÖYt
œwiyA›M. 34 q•AÇ nI ey±zElmiElÆ
mwÍiyAÇ ahIETAePlieÀR ŸpEdz
ÍÅ pA}AŠAÀ ninŠAvuM. abHzAElAmi
EnAw… pRy…k, ürAjAEv, {AÀ aviw…e˜
dAsÀ. {AÀ aÍy…ew pitAvien
Esvici¯Ý. q•AliE–AÅ {AnÍey
EsviÆM.ý 35 puErAhitrAy sAEdAÆM
abYATA¯M niE•AewA–m…ìA›M. rAj
ekA“Ar˜iÇ nI EkÅÆ•etAeŠ av
ErAw… pRyNM. 36 sAEdAŠieÀR puÒÀ
ahImAsuM abYATArieÀR puÒÀ EyA
nATA½M avErAewA–m…ìA›M. nI Ek“
etlÂAM qe• aRiyiŠAÀ nI aver
ayyHŠNM.ÿ 37 anÙrM dAvIdieÀR suX
˜H ¸zAyi ngr˜iElÆ EpAyi. abH
zAElAM ey±zElmielÏky…M ecyHt….
sIbA dAvIdien kìum…“@Ý
dAvIdH olIvumlyiEãÇ ›Rc@ d†rM
16 nwÝ. aviewvcH emPIEbAez
˜ieÀR B]tYÀ sIbA dAvIdien kìum…“i.
jIniyi“ rìu k}utkÅ sIbyHÆìAyi
¯Ý. k}utk¼ew puR˜H ö¯¾RH a–Šx
NͼM ¾Ru›l ŸNŠm…Ùiriy…M ¾RH
#IxHmkAl p}ͼM o¯ sÉi niRey
vI’um…ìAyi¯Ý. 2 dAvId…rAjAvH sIb
EyAw… EcAdic@, þqÙinANietlÂAM?ÿ
sIbA mRupwi pR’u, þöQ k}utkÅ
rAj›w…Mb˜i½ svAri ec A½v
yANH. a–vuM #IxHmkAle˜ p}vuM
ŸEdYAgÐãAÄÆ ti•AnANH. m¯®miyiÇ
evcH INM ŸìA›• ŽetArAÅÆM
vI’u ›wiÆky…mAvAM.ÿ 3 rAjAvu EcA
dic@, þemPIEbAez˜H qviewyANH?ÿ
sIbA rAjAviEnAw… mRupwi pR’u, þem
PIEbAez˜H ey±zElmilANH tÍiyi
riÆ•tH. kArNM,üö•H yi AEylukAÄ
qeÀR pUÄvikeÀR rAjYM qniÆ t¯Mý
q•H aE”hM k¯«Ý.ÿ
4 rAjAvH sIbEyAw… pR’u,þzri,
emPIEbAez˜iEÀRtAy qlÂAM {Ani
E–AÅ ninÆ t¯Ý.ÿ sIbA pR’u,
þ{AnÍey nmiÆÝ. qE–A}uM aÍey
sÚxHwnAŠAÀ qniÆ k}ie’ÜiÇ!ÿ
zieemyi dAvIdieen zzpiÆÝ
5 dAvIdH b¸rimiElÆ vÝ. ezQli
eÀR ›w…MbŠArnAy orAÅ b¸rimiÇ
niÝ vÝ. Egry…ew puÒnAy ayA¼ew
EprH ziemyi q•Ayi¯Ý. ayAÅ dAvI
dien zpic@ekAìANiRÍi v•tH.
ayAÅ vIìuM vIìuM dAvIdien zpic@
ekAìi¯Ý.
6 ziemyi dAvIdieÀRy…M ayA¼ew zå
rAy BwãA¯ewy…M EnÄŠH kelÂRiyA½M
«wÍi. q•AÇ jnͼM dAvIdieÀR dAs
ãA¯M dAvIdieÀR ¡·@M œwi. 7 ziemyi
dAvIdien zpic@. ayAÅ pR’u, þekA
¯tA˜vEn, ekAlpAtkI, kwÝ EpA
œ kwÝEpAœ! 8 yEhAv nie• zi i
ÆÝ. qÚekAeì•AÇ ezQlieÀR
›w…Mb˜iÇe–“ ciler nI vDic@. ezQ
lieÀR rAjÐAnM nI kvÄÝ. q•AÇ
öE–AÅ yEhAv siMhAsnM nieÀR mk
nAy abHzAElAminH nÇkiyiriÆÝ.
nieÀR nAzM ötA v•iriÆÝ. kArNM
nI o¯ ekAlpAtkiyANH.ÿ
9 es±yy…ew puÒnAy abIzAyi
dAvIdiEnAw… pR’u, þqeÀR yjmAn
nAy rAjAEv, öQ c˜ p“i qÙinANH
aÍey zpiÆ•tH? {AÀ ec•H ziemyi
y…ew tl ekA E“.ÿ 10 q•AÇ rAjAvH mRu
pwi pR’u,þes±yy…ew puÒãAEr,
{AenÚ ec AnANH. tIÄcyAy…M ziem
yi qe• zpiÆkyANH. q•AÇ qe•
zpiŠAÀ yEhAv avEnAw… kløiciri
ÆÝ. yEhAv ec @• kArYÍÅ EcAdYM
ec AÀ ŒÄÆ k}iy…M?ÿ
11 dAvIdH abIzAyiEyAw…M teÀR m…}u
vÀ dAsãAErAw…mAyi öÒœwi pR’u,
þEnAÕ qeÀR Ž·vuM èiye–“ puÒ
nAy abHzAElAM öE–Ae}e• vDiŠAÀ
æmiÆÝ. ebnYAmIÀEgAÒŠArnAy zi
emyiŠANH qe• ekAlÂAÀ œw…tÇ av
kAzM. aven evRuet viw…k. avene•

nirÙrM zpic@ekAe“. eedvM avEnA
wiÍen ec AÀ kløic@. 12 qeÀR d…rit
ÍÅ eedvM kEìŠAM. ziemyi öE–AÅ
ecAriy…• oAErA zAp˜i½M qeÙ
ÜiluM nã eedvM qniÆ cilE–AÅ
tE•ŠAM.ÿ
13 atinAÇ dAvId…M sMGvuM v}iyi
lUew yAÒ «wÄÝ. q•AÇ ziemyi
dAvIdien piÚwÄÝekAìi¯Ý. ml
EyArM p·i pAty…ew mRuvzÏ œwiyA
yi¯Ý ziemyi nw•tH. teÀR v}iyi
luwnILM ziemyi dAvIdien zpic@
ekAEìyi¯Ý. ziemyi dAvIdieÀR EnÄ
ŠH klÂ@M ecLiy…M qRi’uekAìumi¯Ý.
14 dAvId…rAjAvuM aE”h˜ieÀR m…}uv
nA¼k¼M bAh†rimiel˜i. rAjAvuM pri
vArͼM nE• INici¯Ý. avÄ bA
¸rimiÇ viæmic@. 15 abHzAElAm…M a
hIETAEPluM m…}uvÀ yi AEylukA¯M
ey±zElmiel˜i. 16 dAvIdieÀR suX
ÏM aÄŠIy½mAy ¸zAyi abHzAElA
mieÀRyw…e˜˜i. ¸zAyi abHzAElA
miEnAw… pR’u,þrAjAvH nINAÅ vA}e“!
rAjAvH nINAÅ vA}e“!ÿ 17 abHzAElAM
mRupwi pR’u, þaeÍÙANH aÍy…ew
suX˜Ay dAvIdiEnAwH vizVAsM pulÄ
˜A˜tH? aeÍÙANH avEnAewA–M
ey±zElM viwAti¯•tH?ÿ
18 ¸zAyi pR’u,þyEhAv etre’w…
Æ•vEnAewA–mA¹ {AÀ. öQ jnty…M
yi AEylukA¯M nie• etre’w…Ï.
19
{AÀ niE•AewA–mAyiriÆM. m…ÛH
nieÀR pitAvien Esvic@. öni {AÀ
dAvIdieÀR puÒen EsviŠNM. nie•
{AÀ EsviÆM.ÿ
abHHHHzzAElAM ahIETAePlieÀR
ŸpEdzM Etw…Ý
20 abHzAElAM ahIETAePliEnAw… pR
’u,þ{ÍeLÙA¹ ecE ìetÝ {Í
ELAw… pR’AluM.ÿ
21 ahIETAePÇ abHzAElAmiEnAw… p
R’u, þBvnpripAln˜inAyi aÍ
y…ew pitAvH teÀR p‰imAriÇ ciler
öview niĘiyi“@ìH. EpAyi av¯mAyi
zyiÆk. aE–AÅ aÍy…ew pitAvH
aÍey evRuÆÝev•H m…}uvÀ yi A
EylukA¯M aRiy…M. aE–AÅ qlÂAv¯M
aÍyHÆ piÚN trAÀ œw…tÇ Ÿ/A
hitrAvuky…M ec @M.ÿ
22 anÙrM avÄ vstiy…ew m“@–A
viÇ abHzAElAmi½Evìi œwAremA
¯Ši. abHzAElAM teÀR pit]p‰imAer
èApic@. yi AEylukAÄ m…}uv½M ö«
kìu. 23 Œ smy˜H ahIETAePlieÀR
ŸpEdzM dAvIdieny…M abHzAElAmi
eny…M sMbÓiciwE˜ALM vLer èDA
nmAyi¯Ý. m½xYnH eedvvcnMEpAel
èDAnmAyi¯Ý Œ ŸpEdzM.
dAAvIdien–·i ahIEETA
ePlieÀR ŸppEdzzM
ahIETAePÇ abHzAElAmiEnAw…
pR’u, þpÙIrAyirM Eper {AÀ
17
327 2 zm††EvÇÇ 16:12-17:14
etre’w…Ï ekAe“? öÝ rAÒi te•
{AÀ dAvIdien piÚwrAM. 2 avÀ INi
c@ tL¯EÛAÅ qniŠven piwiŠAM.
{Anven Bye–w…ÏM. aveÀRyA¼kÅ
m…}uvÀ d†ErEŠAw…ky…M ec @M. q•AÇ
dAvId…rAjAvien mAÒEm {AÀ vDiÕ.
3 anÙrM jntey m…}uvÀ {AÀ aÍy…
ewyw…E˜Æ tiriek ekAìuv¯M. dAvIdH
ekAlÂe–“AÇ jnÍeLlÂAM smADAn
˜iÇ tiriek v¯M.ÿ
4 abHzAElAmi½M m…}uvÀ yi AEyÇ
EntAŠÅÆM Œ pÖti nlÂtAeNÝ
EtA•i. 5 q•AÇ abHzAElAM pR’u,
þöE–AÅ aÄKYnAy ¸zAyiey viLi
Æk. av½ pRyA½« œwi qniÆ
EkÅŠNM.ÿ
ahIETAePlieÀR ŸppEdzzM
¸zAyi R”AAÆÝ
6 ¸zAyi abHzAElAmieÀRyw…Ï
vÝ. abHzAElAM ¸zAyiEyAw… pR
’u, þahIETAePÇ pR’u t• pri
pAwiyANitH. n—LitH a½sriŠENA?
EveìÜiÇ pRy†.ÿ
7 ¸zAyi abHzAElAmiEnAw… pR’u,
þahIETAePlieÀR ŸpEdzM öE–AÅ
n•lÂ.ÿ 8 ¸zAyi «wÄÝ pR’u, þaÍ
y…ew pitAvuM ayA¼ewyA¼k¼M k¯˜
rAeN•H aÍyHŠRiyAmElÂA. vyliÇ
vcH ›“ikÅ nxHwe–“ kA“@krwiey
E–Ael apkwkArikLANvÄ. aÍy…ew
pitAvH smÄØnAy o¯ EpArALiyANH.
rAÒi m…}uvÀ ayAÅ Œ¼kELAewA–M
tÍukyilÂ. 9 ayAÅ miŠvARuM öE–AE}
vl hyiElA mE·A oLici“@ìAvuM.
aÍy…ew pitAvH aÍy…ew Œ¼keL
ŒdYM ŒƒmicAÇ jnÍÅ Œ vAĘ
ŒdYM EkÅÆM. üabHzAElAmieÀR a½
yAyikÅ EtAÇÆÝ!ý q•vÄ k¯«M.
10 aE–AÅ siMhe˜E–Ael ³rnAy o¯
vÀ pAluM ByÆM. qÚekAeì•AÇ,
aÍy…ew pitAvH zånAeyA¯ EyAÖA
vAeNÝM ayA¼ewyA¼kÅ eeDrYzAli
kLAeNÝM qlÂA yi AEylukA¯M
aRiy…M.
11 þqniÆ pRyA½titANH. dAÀ
m…tÇ EbÄ-Ezbvery… m…}uvÀ
yi AEylukAery…M aÍH sMGwi–i
ŠNM. aE–AÅ kwlø…Re˜ mNǘrikÅ
EpAel DArALM Œ¼k¼ìA›M. q•i“H
aÍH sVyM y…ÖrMgE˜Æ EpAkNM.
12 n—Å dAvIdien ayA¼ew oLiÐlÏ
niÝM piwiœw…M. nilÏ m’u«ikÅ
ep @MEpAel nAM ayA¼ewEmÇ cAwi
vI}uM. dAvIdieny…M aveÀR m…}uvÀ
Œ¼keLy…M nm…Æ ekAlÂAM. Œ¯M jIv
EnAew micM vrilÂ. 13 q•AÇ dAvIdH o¯
ngr˜iElÆ r e–w…kyAeNÜiÇ
qlÂA yi AEylukA¯M kyRukÅekAìu
vrNM. Œ ngrmtilukÅ nAM vlic@
tA}HvryiEleŠRiyNM. Œ ngr˜iÇ o¯
klÂ@EpAluM EzxiŠAÀ pAwilÂ.ÿ
14 abHzAElAm…M qlÂA yi AEylukA¯M
pR’u, þaÄKYnAy ¸zAyiy…ew Ÿp

2 zm†EvÇÇ 17:15-18:2 328
EdzM ahIETAePliEÀRtienŠAÅ emc
mANH.ÿ eedv˜ieÀR pÖti atAy«
ekAìANH avÄ aÍen pRyAÀ öwyA
ytH. abHzAElAmien zi iÆvAÀ
Evìi ahIETAePlieÀR nl ŸpEdzM
nixHPlmAŠAÀ yEhAv ŒElAcic@.
¸zAyi dAvIdi½ m…•Ri
yi–… nÇ››Ý
15 ¸zAyi aŠArYÍeLlÂAM puErAhit
ãArAy sAEdAŠiEnAw…M abYATAriEnA
w…M pR’u. abHzAElAmiEnAw…M yi A
EyÇEntAŠELAw…M ahIETAePÇ pR
’ kArYͼM ¸zAyi avErAw… pR
’u. tAÀ aBièAye–“ kArYͼM ¸
zAyi sAEdAŠiEnAw…M abYATAriEnAw…M
pR’u. ¸zAyi pR’u, 16 þEvgmAke“!
dAvIdinH o¯ sE zmyyHÆk. Œ¼kÅ
m¯®miyiElÆ m…Ric@ kwÆ• ÐlÍ
LiÇ öÝ rAÒi tͯet•H ayAELAw…
pRy…k. pE EyAÄ”AÀndi m…Ric@ kw
Æk. ndi kw•AÇ rAjAvuM aveÀRyA¼
k¼M piwiŠe–w…kyilÂ.ÿ
17 puErAhitãA¯ew puÒãArAy EyAnA
TA½M ahImAsuM ŽÀErAEgliÇ kAÏ
nilø…ìAyi¯Ý. avÄŠH p“N˜i½
iÇ ètY e–wAmAyi¯•ilÂ. atinAÇ
o¯ dAsi av¯ewyw…E˜Æ vÝ. avÅ
avÄeŠA¯ sE zM nÇki. anÙrM
EyAnATA½M ahImAsuM EpAvuky…M
dAvId…rAjAviEnAw… aŠArYÍÅ pRy…
ky…M ecyHt….
18 q•AÇ EyAnATAeny…M ahImAsi
eny…M o¯ p À kìu. avÀ abHzAElA
miEnAw… pRyAÀ EpAyi. EyAnATA½M
ahImAsuM Evg˜iÇ oAwiE–Ayi. avÄ
bAhUrImiÇ orA¼ew Bvn˜iel˜i.
ayA¼ew m…·˜H o¯ kiNRuìAyi¯Ý.
EyAnATA½M ahImAsuM Œ kiNRi½i
ElŠiRÍi. 19 ŸwmÐeÀR BArY o¯ m†wi
kiNRi½EmÇ viric@. anÙrM avÅ
DAnYMekAìH kiNÄ m†wi. kiNÄ o¯ DAnY
ÕÛArMEpAel kANe–“@. atinAÇ
EyAnATA½M ahImAsuM aview oLici
ri–…eì•H ŒÄÆM mnÈilAyilÂ. 20 a
bHzAElAmieÀR dAsãAÄ g]hnAyik
y…ew aw…Ï vÝ. avÄ EcAdic@,
þahImAsuM EyAnATA½M qview?ÿ
Œ OI abHzAElAmieÀR dAsãA
ErAw… pR’u, þavÄ a¯vi kwÝ k}i
’u.ÿ anÙrM abHzAElAmieÀR dAs
ãAÄ EyAnATAeny…M ahImAsieny…M
Etwi puRe–“@. q•AlvÄŠH aver kìu
piwiŠAnAyilÂ. atinAÇ abHzAElA
mieÀR dAsãAÄ ey±zElmiElÆ mwÍi
E–Ayi.
21 abHzAElAmieÀR dAsãAÄ EpAyti
½EzxM EyAnATA½M ahImAsuM kiN
·iÇniÝM puRÏ vÝ. avÄ EpAyi
dAvIdiEnAw… pR’u, þEvgmAke“, ndi
kw•AluM. ahIETAePÇ aÍyHÆ qti
rAyi öÍeneylÂAM pR’u ekAw…˜iri
ÆÝ.ÿ
22 anÙrM dAvId…M ayA¼ew m…}uvnA¼
k¼M EyAÄ”AÀndi m…Ric@kwÝ. sUrY½di
ÆMm…Ûu te• dAvIdieÀRyA¼kÅ m…}u
v½M EyAÄ”AÀndi kwÝ.
ahIETAePÇ Œ´´htY ec @Ý
23 yi AEylukAÄ teÀR ŸpEdzM sVIk
riŠiel•H ahIETAePli½ mnÈi
lAyi. ahIETAePÇ teÀR k}utyHÆ
jIniyi“@. ayAÅ teÀR ngr˜iel vs
tiyiElÆEpAyi. avÀ teÀR ›w…Mb
kArYÍÅ ƒmIkric@. anÙrM avÀ
¬Íi mric@. mrNAnÙrM jnÍÅ ahI
ETAePlien aveÀR pitAvieÀR klÂR
yiÇ sMsHkric@.
abHHHHzAElAM EyAÄ”AÀnndii kwÆÝÝ
24 dAvIdH mhnyImiel˜i. abHzA
ElAm…M ayA¼ew m…}uvÀ yi AEylu
kA¯M EyAÄ”AÀndi kwÝ. 25 abHzAElAM
amAsey EsnAnAyknAŠi. EyAvA
bieÀR ÐAnM amAs Že·w…Ï.*
yizHmAEylYnAy yiÒy…ew puÒnAyi
¯Ý amAs. EyAvAbieÀR a—yAyi
¯• es±yy…ew sEhAdriyAy nhAzi
eÀR puÒi abigyIlAyi¯Ý amAs
y…ew a—.
26 abHzAElAm…M yi AEylYruM av
¯ew pALyM gielyAdiElÆ mA·i.
EEzAbi, mAKIIÄ, bÄsilÂÂÂÂAyHHHH
27 dAvIdH mhnyImiel˜iyE–AÅ
aE—AnYngrmAy rbAŠAr½M nAhAzi
eÀR puÒ½mAyi¯• EzAbiy…M ElA-ed
bAÄkArnAyi¯• a—IEylieÀR puÒ
nAy mAKIruM, gielyAdiel ErAeglImiÇ
niÝm… bÄsilÂAy…M Œ ÐlÏìA
yi¯Ý. 28 - 29 avÄ pR’u, þm¯®miyi
lu jn˜inH INvuM viz–…M dAhvuM
ŸìAyiriÆÝ.ÿ atinAlvÄ dAvIdi½M
aveÀRyA¼kÅÆM ti•AÀ nirvDi
sADnÍÅ ekAìuvÝ. kiwŠk¼M c¯
vͼM m¿klͼM ekAìuvÝ. EgA
tÛH, yvM, mAvH, vRu˜DAnYM amr–yÄ,
pri–H, ŸNŠviÏkÅ, EtÀ, evÌ, ŒwH,
pAÇŠ“i q•ivy…M avÄ ekAìuvÝ.
ddAvIddHHHH y……Ös•ÖnA›Ý
dAvIdH teÀR jntey qÌi. aver
nyiŠAÀ sh ADipãAery…M
ztADipãAery…M avÀ etre’w…Ï.
2
dAvIdH aver m†Ý sMGÍLAyi tiric@.
dAvIdH aver ayc@. m†•ielAÝ jn
tey EyAvAbA¹ nyictH. es±yy…ew
puÒ½M EyAvAbieÀR sEhAdr½mAy
abIzAyi aw…˜ m†•ielA•ien nyi
c@. avsAne˜ m†•ielA•ien gtY
nAy öØAyiy…M nyic@.
dAvId…rAjAvH avErAw… pR’u, þ{A
½M niÍELAewA–m…ìAvuM.ÿ
18
amAs Že·w…Ï EyAvAbH aE–A}uM
dAvIdien piÚNc@. dAvIdH abHzAElAmiÇ
ni•H oAwiE–AvukyAyi¯•E–AÅ aE”h
˜ieÀR m†Ý EsnAnAykãArielA¯vnA
yi¯Ý EyAvAbH.

3 q•AÇ jnÍÅ pR’u, þEvì! aÍH
{ÍELAewA–M vr¯tH! qÚekAeì•AÇ
{ÍÅ y…Ö˜iÇ niE•AwiE–AyAÇ
abHzAElAmieÀR eesnYM atÒ kArYmA
ŠilÂ. {ÍLiÇ p›ti ekAlÂe–“AÇ EpA
luM abHzAElAmieÀR eesnYM æÖi
ŠilÂ. q•AÇ aÍAke“, {ÍLiÇ pti
nAyirM Ep¯ew m†lYm…vnANH! aÍH
ngr˜iÇ te• tÍu•tAyiriÆM nlÂtH.
aÍeneyÜiÇ {ÍÅÆ shAymAvzY
mAvuEÛAÅ aÍyHÆ a« nÇ›vA½M
k}iy…M.ÿ
4 rAjAvH teÀRyA¼kELAw… pR’u, þnlÂ
etÝ niÍÅÆ EtAÝ•«EpAel {AÀ
ec AM.ÿ anÙrM rAjAvH kvAw˜ieÀR
pAÄzV˜iÇ niÝ. eesnYM ztsh
vYUhÍLAyi“H puRe–“@.
þabHHHHzElAmiEnAww… mAnY
mAyii ep¯mARNM!ÿ
5 EyAvAbi½M abIzAyiÆM öØA
yiÆM rAjAvH o¯ kløn nÇki. aE”hM
pR’u, þqniÆEvìi öÍen ec @k+
abHzAElAM›mArEnAwH m]d…vAyi ep¯mA
Ruk!ÿ
rAjAvH EsnAnAykãAErAwH abHzAElA
mien–·i pR’tH qlÂA jnͼM Ek“@.
ddAvIddieÀR eessnYM abHHHHzAElA
mieÀR eesnYe˜ EtAAlløøøøiÆÝ
6 dAvIdieÀR Esn abHzAElAmieÀR
yi AEylukAÄeŠtier pwnil˜iRÍi.
qªyImiel vn˜iÇ avÄ Ž·@m…“i.
7 dAvIdieÀR eesnYM yi AEylu kAer
EtAløic@. a•H ö¯ptinAyirM EpÄ
ekAlÂe–“@. 8 y…ÖM vlieyA¯ èEdz
mAek vYApic@. q•AÇ a•H vA¼ekAìH
ekAlÂe–“verŠALDikM EpÄ kA“iÇvcH
mric@. 9 abHzAElAM dAvIdieÀR BwãA
¯ew m…ÛiÇepw…vAniwyAyi. teÀR
EkAvÄk}ut–…RÏ cAwiŠyRi r e–
wAÀ abHzAElAM æmic@. EkAvÄk}ut
o¯ vliy oAÆmr˜i½ kI}iluew kwÝ
EpAyi. mr˜i½ niRey zAKk¼ìAyi
¯Ý. atinAlvÀ atiÇ ›w…Íi. av
eÀR EkAvÄk}ut aveÀR kI}iÇniÝM
oAwiE–Ayi. atinAÇ abHzAElAM ®miÆ
m…kLiÇ* ¬ÍiŠiwÝ.
10 atH orAÅ kìu. ayAÅ EyAvAbi
EnAw… pR’u, þabHzAElAM o¯ oAÆ
mr˜iÇ ¬ÍiŠiwÆ•« {AÀ kìu.ÿ
11 EyAvAbH ayAELAw… pR’u, þnIeyÙA
Nven ekAÝ tAe} vI}H˜A’tH?
qÜiÇ {AÀ nineŠA¯ ar–“y…M pÏ
eviŠxNͼM t¯mAyi¯Ý!ÿ 12 a
yAÅ EyAvAbiEnAw… pR’u, þaeÍ
niŠu ŒyirM eviŠxNÍÅ t•AluM
rAj›mAren {AÀ vDiÆkyilÂ.
qÚekAeì•AÇ, aÍEyAw…M abIzA
yiEyAw…M öØAyiEyAw…M rAjAvH nw˜iy
kløn {ÍÅ Ek“@. rAjAvu pR’u,
üabHzAElAM›mAren m…RiEvløiŠAtiri
®mmiÆ m…kLiÇ þsVÄ‹˜i½M ®miÆmiwyiÇÿ
qÝ vAcYAÄØM.
329 2 zm††EEvÇÇ 18:3-23
ŠAÀ æÖiÆk.ý 13 {AÀ abHzAElAmien
vDiecÜiÇ rAjAvH te• a« kìupiwi
ÆmAyi¯Ý. aÍH qe• zi iÆky…M
ec @mAyi¯Ý.ÿ
14 EyAvAbu pR’u, þqniŠH nieÀR
m…ÛiÇ smyM kLyAnilÂ!ÿ
abHzAElAM aE–A}uM jIvEnAew oAÆ
mr˜iÇ ¬ÍiŠiw–…ìAyi¯Ý. EyAvA
bH m†Ý ›ÙÍeLw…Ï. ayAÅ ›Ù
ÍÅ abHzAElAmieÀREmÇ qRi’u.
›ÙÍÅ abHzAElAmieÀR Xdy˜iÇ
tRc@. 15 EyAvAbinH y…Ö˜iÇ ayAeL
shAyic pÏ y…vBwãA¯ìAyi¯Ý.
Œ pÏEp¯M abHzAElAmieÀR ¡·@M
œwi ayAeL vDic@.
16 EyAvAbH kAhLM viLiÆky…M abH
zAElAmieÀR yi AEylukAer oAwiÆ
•« niĘAÀ avErAw… viLic@ pRy…
ky…M ecyHt…. 17 anÙrM EyAvAbieÀR
dAsãAÄ abHzAElAmieÀR m]tEdhM
kA“iÇ o¯ vliy ›}iyiEleŠw…e˜
Ri’u. Œ vliy gĘ˜iÇ avÄ nir
vDi klÂ@kÅ niRc@. abHzAElAmieÀR
a½yAyikLAy m…}uvÀ yi AEylu
kA¯M vIw…kLiElEŠAwiE–Ayi. 18 jIvici
¯•E–AÅ abHzAElAM, rAjAvieÀR tA}H
vryiÇ o¯ sHtMBM ŸyĘi. abHzAElAM
pR’u, þqeÀR nAmM sjIvmAŠAÀ qni
eŠA¯ puÒnilÂ.ÿ atinAÇ Œ sHt†p
˜inH ayAÅ sVÙM Epri“@. öÝM sHt†
pM þabHzAElAmieÀR sHmArkMÿ qÝ
viLiŠe–w…Ý.
EEyAvAbHHHH vvAÄĘ ayyHHHHÆÝ
19 sAEdAŠieÀR puÒnAy ahImAsH
EyAvAbiEnAw… pR’u, þ{AniE–AÅ
oAwiE–Ayi öQ vAĘ dAvId…rAjAvien
aRiyiŠe“. dAvIdieÀR zÒ@vien
yEhAv ni#hic@evÝ pRy…M.ÿ
20 EyAvAbH ahImAsiEnAw… mRupwi pR
’u, þEvì nIyi•H dAvIdieÀRyw…E˜
Æ öQ vAĘ q˜iEŠì. pi•IewAri
ŠÇ nI Œ vAĘ q˜icAÇ mti. öÝ
Evì, qÚekAeì•AÇ rAj›mArnANH
ekAlÂe–“iriÆ•tH.ÿ
21 anÙrM EyAvAbH œzYnAy orA
ELAw… pR’u, þnI kì kArYÍÅ rAjAvi
EnAw… ecÝ pRy…k.ÿ œzYÀ EyAvA
bien nmic@. anÙrM œzYÀ dAvIdi
EnAw… pRyAÀ oAwiE–Ayi. 22 q•AÇ
sEdAŠieÀR puÒnAy ahImAsH EyAvA
biEnAwEp ic@, þqÚ sMBvicAluM
èzHnmilÂ. œzYeÀR pi•Ael EpAkAÀ
qe• a½vdicAluM!ÿ
EyAvAbu pR’u, þmkEn vAĘ
ekAìuEpAkAÀ nineŠÙANiÒ tAlø
rYM? nI ekAìuEpA›• vAĘyHÆ
ninÆ ètiPlemAÝM ki“ilÂ.ÿ 23 ahI
mAsH mRupwi pR’u, þqÚìAyAluM
›}–milÂ, {AÀ oAwAM.ÿ EyAvAbH ahImA
siEnAw… pR’u, þoAwiEŠA~!ÿ anÙrM
ahImAsH EyAÄ”AÀtA}HvryilUew oAwi.
ayAÅ œzYeny…M kwÝEpAyi.

2 zm†EvÇÇ 18:24-19:13 330
ddAvvIddHHHH vAĘ EkÅÆÝ
24 dAvIdH rìu kvAwÍÅŠiwyHÆ öri
ÆkyAyi¯Ý. pARAvukArÀ kvAwmti
li½ m…kLilUew m“@–AviElÆ EpAyi.
orAÅ o·yHÆ oAwiv¯•tH avÀ kìu.
25 pARAvukArÀ a« rAjAviEnAw… viLi
c@ pR’u. dAvId…rAjAvu pR’u, þayA
Å o·yHŠA¹ v¯•etÜiÇ sE zvumA
yAyiriÆM.ÿ ayAÅ ngr˜iElÆ oAwi
yw…Ï ekAìi¯Ý. 26 me·ArAÅœwi oAw…
•« pARAvukArÀ kìu. pARAvukArÀ
kvAwM kAvÇŠArEnAw… viLic@ pR’u,
þatA, me·ArAÅ œwi o·yHÆ oAwi v¯Ý.ÿ
rAjAvu pR’u, þav½M sE zM ekA
ìuvrikyAvAM.ÿ
27 pARAvukArÀ pR’u, þŒdYe˜yA
¼ew oA“M kìi“H ayAÅ sAEdAŠieÀR
puÒÀ ahImAsAeNe•niÆ EtAÝ
Ý.ÿ rAjAvu pR’u, þahImAsH ŒÅ
o¯ nlÂvnANH. nl vAĘyAyiriÆM
ayAÅ ekAìuv¯•tH.ÿ
28 ahImAsH rAjAvien viLic@, þqlÂAM
²BmANH!ÿ ahImAsH rAjAvieÀR m…ÛiÇ
nmsHkric@. ahImAsu pR’u, þaÍ
y…ew eedvmA›• yEhAv vA}H˜e–
we“! qeÀR yjmAnnAy rAjAEv, aÍ
y…ew zÒ@ŠeL yEhAv EtAløic@.ÿ
29 rAjAvu EcAdic@, þ›mArnAy abHzA
ElAmi½ ›}–emAÝmilÂElÂA?ÿ ahImAsH
mRupwi pR’u, þEyAvAbH qe• ayc
E–AÅ jnÍÅ ŸEdVgE˜AewyiriÆ•«
{AÀ kìu. pe aetÙAeNe•niÆ
mnÈilAyilÂ.ÿ
30 anÙrM rAjAvu pR’u, þnI kyRi
kA˜iriÆkÿ ahImAsH kyRi kA˜i¯
Ý. 31 œzYÀ q˜i. avÀ pR’u.
þqeÀR yjmAnn½M rAjAvumAyv½
vAĘ. aÍy…ew zÒ@ŠeL yEhAv
ö•H zi ic@!ÿ 32 rAjAvH œzYEnAw… EcA
dic@, þ›mArnAy abHzAElAmi½ suK
mElÂ?ÿ
œzYÀ mRupwi pR’u, þaÍy…ew zÒ@
ŠÅÆM aÍey ŸpáviŠAÀ v•vÄÆ
emlÂAM Œ ecRu–ŠAreÀR a½Bvm…ìA
ke“.ÿ
33 anÙrM, abHzAElAM mric vivrM
rAjAvRi’u. rAjAvAek d…+KitnAyi. a
E”hM ngrkvAw˜i½Emlu m…Riyi
ElÆ EpAyi aviewyi¯Ý kr’u.
pie• teÀR m…RiyiElÆ EpAyi. mAÄ‹
mEDY aE”hM pR’u, þoA, qeÀR puÒ
nAy abHzAElAEm, qeÀR mkEn! ninÆ
pkrM {AÀ mriecÜielÝ {AnA#
hiÆÝ. abHzAElAEm, qeÀR mkEn,
qeÀR mkEn!ÿ
19
EEyAvAbHHHH dAvIdien zkAriÆÆÝÝ
jnÍÅ EyAvAbiEnAw… vivrÍÅ
pR’u. avÄ EyAvAbiEnAw… pR
’u, þötA rAjAvH abHzAElAmien
ecAlÂi kry…ky…M d…+KiÆky…M
ec @Ý.ÿ
2 dAvIdieÀR eesnYM a•e˜ y…ÖM
jyic@. q•AÇ Œ divsM qlÂAvÄÆM
o¯ d…+KdinmAyi¯Ý. þrAjAvH mkenÆRi
EcAĘH d…+KiÆÝÿ q• vAĘ Ek“
tinAlANetA¯ d…+KdinmAytH.
3
jnÍÅ zAÙrAyi ngr˜iElÆ
vÝ. y…Ö˜iÇ EtAE·Aw…•verE–Ael
yAyi¯Ý av¯ew avÐ.
4 rAjAvH
sVÙM m…KMm†wi. aE”hM Ÿc˜iÇ kry…
kyAyi¯Ý, þqeÀR mkEn, abHzA
ElAEm, oA abHzAElAEm, qeÀR mkEn,
qeÀR mkEn!ÿ
5 EyAvAbH rAjekA“Ar˜iElÆ v•H
rAjAviEnAw… pR’u, þaÍH aÍy…ew
EsnAMgÍeL m…}uvÀ nANM ekw…Ïk
yANH! EnAÕ, Œ pwyALikÅ ö•H aÍ
y…ew jIvÀ r icvrANH. avrANH aÍ
y…ew puÒIpuÒãA¯ewy…M BArYmA¯ewy…M
dAsimA¯ewy…M jIvÀ r ictH. 6 aÍH
aÍey sHEnhiÆ•ver evRuÆky…M
evRuÆ•ver sHEnhiÆky…mA¹ ec
@•tH. aÍy…ew pwnAykãA¯M Bw
ãA¯M aÍyHÆ oÝmel•H aÍH öÝ
etLiyic@. abHzAElAM jIviciriÆ
ky…M {ÍeLlÂAM öÝ y…Ö˜iÇ ekAlÂ
e–w…ky…M ecyHti¯ÝevÜiÇ aÍH pUÄ
ÌmAy…M sEÙAxiEcen qe•niŠRi
yAM! 7 öni q}uE•·u ec•H aÍy…ew
ŸEdYAgÐãAErAw… sMsAricAluM.
aver EèA/Ahi–icAluM! aÍH öE–A
Ře• EpAyi aÍen ecyHtilÂAey
ÜiÇ öÝ rAÒi aÍEyAewA–M o¯ m½
xY½M ŸìAvil qÝ {AÀ yEhAv
y…ew nAm˜iÇ stYM ec @Ý. atH
aÍy…ew ›“iŠAlM m…tluìAyi“@
tiÇ vEc·vuM BIkrmAyiriÆM.ÿ
8 aE–AÅ rAjAvH ngrkvAw˜iElÆ
EpAyi. rAjAvH kvAw˜ilueì• vAĘ
ècric@. atinAÇ jnÍeLlÂAv¯M rAjA
vien kANAnAyi vÝ.
dAvIdHHHH vvIìuM rrAjAvHHHH
abHzAElAmien piÚwÄ• yi AEy
lukAerlÂAM vI“iElEŠAwi. 9 yi AEyÇ
EgAÒ˜iel ›w…MbŠAÄ t—iÇ tÄŠ
mAyi. avÄ pR’u, þePlisHtYriÇ
niÝM m·@ zÒ@ŠLiÇniÝM oeŠ ne—
r ictH dAvId…rAjAvANH. dAvIdH abHzA
ElAminw…ÏniÝM oAwiE–Ayi. 10 n—Å
ne— BriŠAÀ abHzAElAmien etre’
w…e˜ÜiluM ayALiE–AÅ y…Ö˜iÇ
mric@. n—Å dAvIdien vIìuM rAjAvA
ŠNM.ÿ 11 dAvId…rAjAvH puErAhitnAy
sAEdAŠi½M abYATAri½M sE zm
yc@. dAvIdu pR’u, þey¸dyiel EntA
ŠELAw… sMsAriÆk. avErAwiÍen pR
yNM, üdAvId…rAjAvien teÀR EgAÒ˜i
ElÆ ekAìuv¯•tiÇ niÍeLÙANH
piÛãArAytH? rAjAvien tiriek ekA
ìuv¯•tien–·iyANH m…}uvÀ yi A
EylukA¯ewy…M sMsArM. 12 niÍeLeÀR
sEhAdrãA¯M ›w…MbŠA¯mANH. pie•
ÙANH qe• tiriek rAjAvAÆ•tiÇ
niÍÅ piÛãArAytH?ý 13 amAsAEyAw…
pRy…k, ünI qeÀR ›w…Mb˜ieÀR BAg
mANH. EyAvAbieÀR ÐAn˜H nie•

{AÀ EsnAptiyAŠiyielÂÜiÇ eedvM
qe• zi iŠe“.ýÿ
14 dAvIdieÀR vAÆkÅ av¯ew mn
ÈiÇ ekAìu. aE–AÅ ey¸dyiel
skl jnͼM oerA·yAeL• tr˜iÇ
öŠArYM s—tic@. ey¸dyiel jnÍÅ
rAjAvienA¯ sE zmyc@. avÄ pR
’u, þaÍuM aÍy…ew m…}uvÀ ŸEdYAg
ÐãA¯M tiriek vrik!ÿ
15 anÙrM dAvId…rAjAvH EyAÄ”AÀndi
Šryiel˜i. rAjAvien kA¹•ti½M
aE”he˜ EyAÄ”AÀndi kw˜ieŠAìu
v¯•ti½M ey¸dyieljnt giÇgAli
el˜i.
ziemyii dAvIdiEnAwHHHH mA–
Ep iÆÝ
16
Egry…ew puÒ½M ebnYAmIÀEgAÒ
ŠAr½mAyi¯• ziemyi b¸rImilAyi
¯Ý tAmsici¯•tH. dAvId…rAjAvien
kA¹•tinH ziemyi tiw…Še–“iRÍi
vÝ. ey¸dŠAErAewA–mAyi¯Ý ziem
yi v•tH.
17 ebnYAmIÀEgAÒŠArAy
ŒyirM EpÄœwi ziemyiEyAewA–M v•i
¯Ý. ezQlieÀR ›w…MbŠArAy sIbA
q• B]tY½M vÝ. sIbA teÀR pti
nÉu puÒãAery…M ö¯p« dAsãA
ery…M ekAìuv•i¯Ý. dAvId…rAjAvien
kìum…“@•tinAyi¯Ý averAeŠ EyAÄ
”AÀ ndiŠryiElÆ v•tH.
18 rAj›w…Mbe˜ ey¸dyiElÆ
ekAìuv¯•ti½ shAyiŠAnvÄ EyAÄ
”AÀndi kwÝecÝ. rAjAvinAvzYm…
etÚM avÄ ecyHt…. rAjAvH ndi m…Ric@
kwŠEv, Egry…ew puÒnAy ziemyi
aE”he˜ kANAÀ vÝ. ziemyi rAjA
vieÀR m…ÛiÇ sAxHwAMgM nmsHkric@.
19 ziemyi rAjAviEnAw… pR’u, þqeÀR
yjmAnEn! qeÀR et·@kÅ kNŠAŠ¯
Et! qeÀR yjmAnnAy rAjAEv, aÍH
ey±zElM vi“E–AÅ {AÀ ecyHt d…xHè
v]˜ikÅ oAÄ—iŠ¯Et. 20 {AÀ pApMec
yHt…ev•H aÍyHŠRiyAM. a«ekAìA
¹ èEBA, EyAEsPieÀR ›w…Mb˜iÇ
niÝM aÍey kANAnAyi ŒdYM te•
{Aen˜iytH.ÿ
21 q•AÇ es±yy…ewpuÒnAy abI
zAyi pR’u, þyEhAvy…ew aBixiå
rAjAvientier zAp vcnÍÅ ecAri
’tinAÇ avÀ ekAlÂe–wNM.ÿ
22 dAvIdu pR’u, þes±yy…ew puÒ
ãAEr, niͼew kArY˜iÇ {AenÚ
ec AnANH. öÝ niÍeLnieŠtirH.
yi AEyliÇ Œ¯M öÝ vDzi yHŠir
yAkilÂ. ö•H {AnANH yi AEyÇrAjA
ev•H qniŠRiyAM.ÿ 23 anÙrM rAjAvH
ziemyiEyAw… pR’u, þnI mriŠilÂ.ÿ tAÀ
ziemyiey vDiŠiel•H rAjAvH ayA
ÅÆ vAÆ ekAw…Ï.*
tAÀ ... ekAw……Ï dAvIdH ziemyiey vDicilÂ.
q•AÇ qAtA½M vÄxM k}i’E–AÅ dAvIdi
eÀR puÒnAy zElAEmAÀ, ziemyiey
vDiŠAÀ kløic@. 1 rAjA. 2+44-46 kA¹k.
331 2 zm††EEvÇÇ 19:14-34
emPIEbbAAez˜HHHH rAjAvviien
ss ÄziŠAÀÀ puRRe–w…Ý
24 ezQlieÀR puÒnAy emPIEbAez˜H
dAvId…rAjAvien kANAniRÍi vÝ.
dAvIdH ey±zElM vi“E–AÅ m…tÇ smADA
nE˜Aew ey¸dyiÇ tiric@ v¯Mver
ayAÅ teÀR pAdÍÅ v]˜iyAÆkEyA
tAwi vwiÆkEyA vOÍÅ k}u›
kEyA ecyHti¯•ilÂ. 25 emPIEbAez˜H
rAjAvien s ÄziÆvAnAyi ey±zEl
miÇniÝM vÝ. rAjAvH emPIEbAez˜i
EnAw… EcAdic@, þemPIEbAez˜H {AÀ
ey±zElM vi“E–AÅ nIeyÙAeNeÀR
œew vrAti¯•tH?ÿ
26 emPIEbAez˜H mRupwi pR’u,
þqeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn,
qeÀR dAsnAy sIbA qe• ctic@.
sIbEyAw… {AÀ pR’u, ü{AÀ m…wÙ
nANH. atinAÇ o¯ k}utyHÆ jIniyi
“AÇ qniÆ rAjAviEnAewA–M EpAkA
mElÂA.ý 27 q•AÇ qeÀR dAsÀ qe•
ctic@. avÀ aÍEyAw… ½N pRy…
ky…M qe•–·i d…xic@ pRy…ky…M ec
yHt…. q•AÇ qeÀR yjmAn½M rAjAvu
mAyvÀ eedv˜ieÀR d†tenE–Ael
yANH. ne•Ý EtAÝ•« ecyHtAluM.
28 qeÀR pUÄvpitAŠãA¯ew ›w…Mbe˜
m…}uvÀ nzi–iŠAÀ aÍyHŠA›mAyi
¯Ý. q•AÇ aÍH a« ecyHtilÂ.
qe• aÍH aÍEyAewA–M aÍy…ew
sVÙM tIÀEmzyiÇ ŒhArM k}iÆ•v
ErAewA–mi¯˜i. atinAÇ qÙien–·i
eyÜiluM rAjAviEnAw… prAtie–wAÀ
qniŠAvzYmilÂ.ÿ
29 rAjAvH emPIEbAez˜iEnAw… pR
’u, þnieÀR èzHnÍeL–·i öniyDikM
pREyì. qeÀR tI¯mAnM ötANH+ nin
ÆM sIbyHÆM nilM p»vyHŠAM.ÿ 30 em
PIEbAez˜H rAjAviEnAw… pR’u,
þnilM m…}uv½M sIbA qw…E˜Ae“. qÚ
ekAeì•AÇ qeÀR yjmAn½M rAjAvu
mAyvÀ smADAn˜iÇ teÀR ekA“Ar
˜iÇ q˜i.ÿ
tE•AewA–M vrAÀ dAvIddHHHH bÄsi
lÂÂÂÂAyiiEyAwAvzzYe–w……Ý
31 gielyAd…kArnAy bÄsilÂAyi
erAEglImiÇniÝM vÝ. dAvId…rAjAvi
EnAewA–M EyAÄ”AÀndiyiElŠH ayAÅ
vÝ. aE”he˜ ndiy…ew mRukryiElÆ
ŒnyiÆ•tinH bÄsilÂAyi rAjAviEnA
ewA–M EpAyi. 32 vLer v]ÖnAyi¯Ý bÄ
silÂAyi. aE”h˜inH q¿p« vyÈA
yi¯Ý. dAvIdH mhnyImiÇ tAmsici¯
•E–AÅ bÄsilÂAyi aE”h˜i½ B
NvuM m·@ sADnͼM ekAw…˜i¯Ý.
vliy DniknAy« ekAìANH bÄsilÂA
yiŠH a«k}i’tH. 33 dAvIdH bÄsilÂAyi
EyAw… pR’u, þqE•AewA–M ndi kwÝ
vrik. qE•AewA–M ey±zElmiÇ tAm
siÆkyAeNÜiÇ aÍey {AÀ sMr
ic@ ekAAM.ÿ
34 q•AÇ bÄsilÂAyi rAjAviEnAw…
pR’u, þ{AenÒ vyÈnAeNÝ aÍ

2 zm†EvÇÇ 19:35-20:8 332
yHŠRiyAEmA? qniŠH aÍEyAewA–M
ey±zElmiElÆ vrAnAvuem•H aÍH
k¯«ÝEìA? qniŠH q¿p« vy
ÈAyi! nãtiãkÅ EvÄtiric@ pRyAÀ
k}iyA˜Ò èAyM qniÆìH. 35 tiÝ•
tieÀRy…M ›wiÆ•tieÀRy…M ¯ciyRi
yA½M qniÆ k}iyAtAyi. OI pu¯x
ãAÄ pAw…•tH EkÅŠAÀ EpAlumAkA˜
èAyM. aeÍÙinAeNe•–·i EvvlA
tie–w…•tH? 36 qniŠÍyiÇniÝM èti
PlM ŒvzYmilÂ. {AÀ aÍEyAewA–M
EyAÄ”AÀndi kwŠAM. 37 pE tiric@
vrAÀ dyvAyi qe• a½vdicAluM.
aE–AeLnieŠeÀR sVÙM ngr˜iÇ
evcH mriŠA½M qeÀR mAtApitAŠELA
ewA–M sMsHkriŠe–wA½mA›mElÂA. q
•AlitA kiMhAM aÍy…ew dAsnAyiri
Še“. qeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn,
avÀ aÍEyAewA–M tiriek vre“.
av½Evìi aÍyHÆ qÚM ec AM.ÿ
38 rAjAvH mRupwi pR’u, þkiMhAM qE•A
ewA–M tiriek vre“. aÍyHÆEvìi
{AnvEnAw… kA¯NYvAnAyiriŠAM.
aÍyHÆEvìi {AÀ qÚM ec AM.ÿ
dAvvIIdHHHH Bvvn˜iElÆ mwÍÍuÝ
39 rAjAvH bÄsilÂAyiey ¡MbiÆky…M
a½#hiÆky…M ecyHt…. bÄsilÂAyi
Bvn˜iElÆ mwÍi. rAjAvuM privAr
ͼM ndi kwÝmwÍuky…M ecyHt….
40 rAjAvH EyAÄ”AÀndi kw•H giÇgAli
ElÆ EpAyi. kiMhAM aE”hE˜AewA–M
EpAyi. ey¸dŠAÄ m…}uv½M p›ti yi
AEylukA¯M dAvIdien ndi kwŠAÀ
Œnyic@.
yi AAEyllukAr…M ey¸dŠA¯¯M
tÄŠ˜iÇ
41 yi AEylukAÄ m…}uv½M rAjAvieÀR
yw…e˜˜i. avÄ rAjAviEnAw… pR’u,
þ{ͼew sEhAdrãArAy ey¸dŠAÄ
aÍey qÙinANH t“ieŠAìuEpAvuk
y…M aÍeyy…M ›w…Mbe˜y…M privAr
sEmtM EyAÄ”AÀndi kwÏky…M ecyH
ttH?ÿ
42 ey¸dŠAÄ m…}uvÀ yi AEylukA
ÄÆ mRupwi nÇki. þqÚekAeì•AÇ,
rAjAvH {ͼew aw…˜bÓuvANH.
öŠArY˜iÇ niÍeLÙinA¹ {ÍELAw…
EkApiÆ•tH? {ÍÅ rAjAvieÀR ecl
vill B NM k}ictH. rAjAvH {ÍÅŠH
o¯ s—AnvuM t•i“@milÂ.ÿ
43 yi AEylukAÄ mRupwi pR’u,
þ{ÍÅÆ dAvIdiÇ pÏ vItm…ìH. ati
nAÇ dAvIdieÀREmÇ niÍeLŠAÅ av
kAzM {ÍÅŠANH. q•AÇ niÍÅ {Í
eL avgNic@. qÚekAìH? {ͼew
rAjAvien tiriek ekAìuv¯•tien
–·i ŒdYM sMsAricvÄ {ÍLAyi¯Ý.ÿ
q•AÇ ey¸dŠAÄ vLer v]˜iek“
mRupwiyANH yi AEylukAÄÆ nÇki
ytH. yi AEylukA¯EwtienŠAÅ ƒ

yiÇniÝM tAe}vI¹. EyAvAbH vAeL
w…˜H eekyiÇ piwiciriÆkyAyi¯Ý.
9 EyAvAbH amAsEyAw… EcAdic@, þsuKM
te•EyA sEhAdrA?ÿ anÙrM EyAvAbH
amAsey ¡MbiŠAÀ aveÀR tAwiyiÇ
vl«krMekAìH kwÝ piwic@. 10 EyAvA
bieÀR öw«eekyiÇ vALiriÆ•«
amAs æÖicilÂ. q•AÇ aE–AÅ
EyAvAbH teÀR vA¼ekAìH amAsy…ew
vy·iÇ ›˜i. amAsy…ew ŒÙrikAv
yvÍÅ puRÏ cAwi. EyAvAbinH ori
ŠÇ œwi amAsey ›E˜ìi v•ilÂ.
ayAÅ mric@ k}i’i¯Ý.
dAvIIdieÀRyA¼kÅ Ezbeyy
«wÄÝÝ etry…Ý
anÙrM EyAvAbuM sEhAdrÀ abI
zAyiy…M biƒiy…ew puÒÀ Ezbey
piÚwrAÀ vIìumArMBic@.
11 EyAvA
bieÀR y…vBwãArielA¯vÀ amAs
y…ew zrIr˜i½ kAvÇniÝ. Œ y…v
BwÀ pR’u, þEyAvAbieny…M dAvIdi
eny…M piÚNyHÆ•vEr, nm…Æ EyAvA
bien a½gmiŠAM.ÿ
12 amAsA mAÄ‹mÖY˜iÇ sVÙM rå
˜iÇ vI¹ kiwÆkyAyi¯Ý. qlÂAv¯M
aviewni•H Œ zrIrM EnAŠi niÇÆ
•tH y…vBwÀ æÖic@. atinAlyAÅ m]t
EdhM Ÿ¯“i vylili“@. anÙrM ayAÅ
aetA¯ «NiekAìum†wi. 13 amAsy…ew
m]tEdhM mA·iyti½EzxM Œ¼kL«v}i
EyAvAbieÀR pi•AelEpAyi. avÄ
EyAvAbiEnAw…EcÄ•H biƒiy…ew puÒ
nAy Ezbey piÚwÄÝ.
ŒEbÇÇ Ebb˜HHHH-mAKyiElÆ
EzbA r e–w…Ý
14 ŒEbÇ Eb˜H-mAKyiElÆ teÀR
yAÒAmEÖY biƒiy…ew puÒnAy EzbA
yi AEyliel m…}uvÀ EgAÒŠAÄŠiwyi
lUewy…M kwÝEpAyi. qlÂA EbrY¯M
o¯micH Ezbey piÚwÄÝ.
15 EyAvAbuM sMGvuM ŒEbÇ Eb˜HmAKyiel˜i.
avÄ p“NM vL’u. ngr
Bi˜iy…ew EnÄŠH avÄ o¯ ecLiÕÛAr
m…yĘi. Bi˜iyiEãÇ kyRAÀ EvìiyA
NvÄ aÍeny…ìAŠiytH. anÙrM
a« vI}HÏ•tinH avÄ klÂ@kELAErA•H
öLŠAÀ «wÍi.
16 q•AÇ ngr˜iÇ vLer jH{AniyAy
o¯ OIy…ìAyi¯Ý. avÅ ngr˜iÇ
niÝM viLic@ pR’u, þ{AÀ pRy…•«
æÖiÆk! EyAvAbiEnAwH öview vrAÀ
pRy…k. qniŠH avEnAw… sMsAri
ŠNM. 17 EyAvAbH avELAw… sMsAri
ŠAÀ EpAyi. Œ OI ayAELAw… EcAdi
c@, þaÍAENA EyAvAbH?ÿ EyAvAbH mRu
pwi pR’u, þaet {AÀ te•.ÿ aE–AÅ
avÅ pR’u, þqeÀR vAÆkÅ Ek“A
luM.ÿ EyAvAbu pR’u, þ{AÀ a« æÖi
ÆkyANH.ÿ
18 aE–AÅ Œ OI pR’u, þm…ÛH Œ¼
kÅ pRy…mAyi¯Ý, üŒEsliÇ shAyM
ŒvzYe–“AÇ niÍÅŠAvzYm…«
333 2 zm†EEvÇÇ 20:9-21:3
ki“@M.ý 19 qE–A}uM smADAnM sMsAriÆ
•v¯M rAjAviEnAw… vizVsHt¯mAy öQ
p“N˜iel nirvDi Œ¼kLiÇ o¯v
LA¹ {AÀ. yi AEyliel o¯ èDAn
ngrmANH aÍH nzi–iŠAÀ æmiÆ•tH.
yEhAvy…EwtAy sADnÍÅ nzi–i
ŠAÀ aeÍÚekAìANA#hiÆ•tH?ÿ
20 EyAvAbH mRupwi pR’u, þEhyH,
qnieŠAÝM tkÄŠNem•ilÂ! qniÆ
niͼew p“NM tkÄŠNem•ilÂ. 21 q
•AÇ qªyIMpÄvtèEdzŠArnAy
orAÅ niͼew ngr˜iluìH. biƒi
y…ew puÒnAy ayA¼ew EprH EzbA
q•A›Ý. dAvId…rAjAvientier klA
pm…ìAŠiy ŒLANyAÅ. ayAeL
qeÀR m…ÛiÇ ekAìuv•AÇ {AÀ öQ
ngre˜ evRuet viwAM.ÿOI EyAvAbi
EnAw… pR’u, þzri. aveÀR tl mti
li½ m…kLilUew aÍyHÆ qRi’ut¯M.ÿ
22 anÙrM Œ OI vLer viEvkE˜Aew
ngrvAsikELAw… sMsAric@. jnÍÅ
biƒiy…ew puÒnAy Ezby…ew tl
ev“i. anÙrM avÄ Ezby…ew tl
ngrmtili½ m…kLilUew EyAvAbinH
qRi’u ekAw…Ï.
atinAÇ EyAvAbH kAhLM m…}Æky…M
eesnYM ngrM viw…ky…M ecyHt…. oAErA¯
˜¯M avnveÀR œwAr˜iElÆ EpAyi.
EyAvAbH ey±zElmiÇ rAjAvieÀRyw…
E˜Æ mwÍuky…M ecyHt…. 23 m…}uvÀ
yi AEyÇeesnY˜ieÀRy…M nAyknA
yi¯Ý EyAvAbH. EƒtY¯ewy…M EpÂtY¯
ewy…M ¡mtlŠArnAyi¯Ý eyEhAyAd
y…ew puÒnAy ebnAyAvH. 24 kWinEvl
yHÆ niEyAgiŠe–“v¯ew ¡mtlŠAr
nAyiruÝ aEdArAM. ahIlUdieÀR puÒ
nAy eyEhAzAPA˜H Œyi¯Ý criÒ
kArÀ. 25 ezvA Œyi¯Ý kArYdÄzi. sA
EdAÆM abYATAruM Œyi¯Ý puErAhi
tãAÄ. 26 yAyIrYnAy öQrA Œyi¯Ý
dAvIdieÀR m…KYdAsÀ.
21
ezQlieÀR kw…MbM zi iŠe–“@
dAvIdH rAjAvAyi¯• kAl˜H o¯
Amm…ìAyi. ö˜vN AmM m†Ý
vÄxE˜Æ nIìu. dAvIdH yEhAvEyAw…
èAÄØic@. yEhAv mRupwi nÇ›ky…M
ecyHt…. yEhAv pR’u, þö˜vN p“i
NiÆ kArNM ezQluM ekAlpAtkikLAy
aveÀR ›w…MbvumANH. giebEyAnYer
ezQÇ vDictinAlANH öQ Amm…ìA
ytH.ÿ 2 (giebEyAnYÄ yi AEylukArlÂ.
avÄ o¯ sMGM aEmArYrAyi¯Ý. tÍÅ
giebEyAnYer ŸpáviŠiel•H yi A
EylukAÄ avÄÆ vAÆ ekAw…˜i¯Ý.
q•AÇ ezQÇ giebEyAnYer vDiŠAÀ
æmic@. yi AEylukAErAw…M ey¸dŠA
ErAw…M av½ìAyi¯• zåmAy vikA
rÍÅ m†lmANH ezQÇ öÍen ecyHttH.)
dAvId…rAjAvH giebEyAnYer viLic@
œ“i av¯mAyi sMsAric@.
3 dAvIdH
giebEyAnYErAw… EcAdic@, þ{AÀ niÍ
ÅeŠÙA¹ ecyHt… tErìtH? yEhAv
y…ew jne˜ niÍÅ a½#hiEŠìtinH

2 zm†EvÇÇ 21:4-22:1 334
yi AEylukA¯ew pApM ölÂAtAŠAÀ
{AenÙA¹ ecE ìtH?ÿ 4 giebEyA
nYÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þtͼew
ecyHtikÅÆ pkrM nÇkAÀ ezQlieÀR
›w…Mb˜i½ EvìÒ sVÄÌvuM evi
y…milÂ. pe yi AEyliÇ Œerey
ÜiluM vDiŠA½ aDikArM {ÍÅ
ŠilÂ.ÿ
dAvIdu pR’u, þekAAM, {AÀ niÍÅ
ÆEvìi qÙA¹ ecE ìtH?ÿ 5 gieb
EyAnYÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þezQÇ
{ÍÅeŠtier žFAElAcn nw˜i.
yi AEyliÇ vsiÆ• {ͼewyA
¼keL m…}uvÀ vDiŠAÀ ayAÅ æmic@.
6 ezQlieÀR mŠLiÇ Ž}uEper {ÍÅÆ
vi“@trik. ezQÇ yEhAvy…ew tire’
w…Še–“ rAjAvAyi¯Ý. atinAÇ av
eÀR puÒãAer giebyApÄvt˜iÇ
yEhAvy…ew m…ÛiÇ vcH {ÍÅ ¬Ši
eŠAlÂ@M.ÿ dAvId…rAjAvu pR’u, þekA
AM aver {AÀ niÍÅÆ nÇkAM.ÿ
7 q•AÇ EyAnATAeÀR puÒnAy emPI
EbAez˜ien rAjAvH sMr ic@. EyAnA
TAÀ ezQlieÀR puÒnAyi¯Ý. q•AÇ
dAvIdH EyAnATAnH yEhAvy…ew nAm
˜iÇ o¯ vAgHdAnM ecyHti¯Ý.* ati
nAÇ emPIEbAez˜ien ŸpáviŠAÀ
rAjAvH aver a½vdicilÂ. 8 aÄE—A
niy…M emPIEbAezÏM ezQlinH teÀR
BArYyAy risHpyiluìAy puÒãArANH.
EmrbH q• o¯ puÒiœwi ezQli½ìA
yi¯Ý. emEhAlAŠArnAy bÄsilÂAyi
y…ew puÒnAy aáiEylAyi¯Ý aveL
vivAhM k}ici¯•tH. atinAÇ dAvIdH
ezQlieÀR rìu puÒãAery…M Emrbi
eÀRy…M aáiEylieÀRy…M aÉu puÒãA
ery…M giebEyAnYÄÆ nÇki. 9 gieb
EyAnYÄ aver giebyApÄvt˜iÇ
yEhAvyHÆ m…ÛiÇvcH ¬ŠieŠAÝ. Œ
Ž}uEp¯M o¯mic@ mric@. viLevw…–ieÀR
ŒdYdivsÍLilANvÄ vDiŠe–“tH,
yveŠAyH˜ieÀR ŒrMBmAy vsÙkAl
˜Ayi¯Ý atH.
dAvIId……M risHHHHpy……M
10 a AvieÀR puÒi risHp d…+K˜ieÀR
vOÍeLw…Ï pARyiÇ vc@. viLevw…
–ArMBM m…tÇ m}yArMBiÆ•« ver Œ
vOM pARyiÇ kiwÝ. risHp Œ zrIr
ÍÅÆ rApkÇ kAvÇ niÝ. pkÇ sm
yÏ kA“@p ik¼M rAÒiyiÇ kA“@ m]g
ͼM avey sHpÄziŠAtiriŠAÀ
avÅ æÖic@.
11 ezQlieÀR dAsiyAy risHpy…ew öQ
èv]˜ikÅ jnÍÅ dAvIdien aRiyic@.
12 anÙrM dAvIdH yAEbzH-gielyAd…kA
riÇniÝM ezQlieÀRy…M EyAnATAeÀR
y…M aÐikÅ vAÍi. (ezQluM EyAnA
TA½M giÇEbAvyiÇ ekAlÂe–“E–A
}ANH yAEbzH-gielyAd…kAÄŠH av¯ew
q••AÇ ... ecyyHHHHti¯Ý tÍÅ prsHprM
›w…MbÍeLŒƒmiŠiel•H dAvId…M
EyAnATA½M stYM ecyHti¯Ý. 1 zm†. 20+12,42
kA¹k.
aÐikÅ lBictH. ePlisHtYÄ av¯ew
zrIrÍÅ Eb˜H-zAniel o¯ mtiliEãÇ
¬Šiyi“i¯Ý. q•AÇ yAEbzH-gielyA
d…kAÄ aviewE–Ayi Œ epA«ÐlÏ
niÝM m]tEdhÍÅ EmAxHwiecw…ÆkyA
yi¯Ý.) 13 dAvIdH ezQlieÀRy…M ayA¼ew
puÒÀ EyAnATAeÀRy…M aÐikÅ
yAEbzu gielyAdiÇniÝM ekAìu
vÝ. ¬ŠieŠAlÂe–“ Ž}uEp¯ew m]tEd
hͼM avÄÆ ki“i. 14 avÄ ezQli
eÀRy…M puÒÀ EyAnATAeÀRy…M aÐi
ebnYAmIÀèEdzÏ sMsHkric@. ezQ
lieÀR pitAvAy kIzieÀR klÂRyiel
o¯ «rܘilANvÄ a« sMsHkrictH.
rAjAvu kløicetlÂAM jnÍÅ ecyHt….
aÍen Œ Ðle˜ jnͼew èAÄ
Øn eedvM Ek“@.
ePlisHHHHtY¯mAy… y…ÖM
15
ePlisHtYÄ yi AEylumAyi me·A¯
y…ÖM œwi ŒrMBic@. ePlisHtYErAw…
y…ÖM ec AÀ dAvId…M eesnYvuM puR
e–“@. q•AÇ dAvIdH vLer INit½M
d…Äbl½M Œyi.
16 yizHbiebEnAbH
rA sãAriÇ o¯vnAyi¯Ý. Ž}rpQ
ìAyi¯Ý ayA¼ew ›Ù˜ieÀR BArM.
o¯ putiy vA¼M ayAÅÆìAyi¯Ý.
ayAÅ dAvIdien ekAlÂAÀ æmic@. 17 q
•AÇ es±yy…ew puÒnAy abIzAyi
Œ ePlisHtYen vDicH dAvIdieÀR
jIvÀ r ic@.
anÙrM dAvIdieÀR BwãAÄ dAvIdinH
o¯ vAgHdAnM nÇki. avÄ aE”hE˜Aw…
pR’u þöni aÍH {ÍELAewA–M y…Ö
˜i½ vr¯tH. aÍu v•AÇ yi AEy
linH atieÀR Ž·vuM mhAnAy EntAvi
enyAyiriÆM nxHwe–w…k.ÿ 18 pi•IwH eP
lisHtY¯mAyi EgAbiÇvcH me·A¯ y…ÖM
œwiy…ìAyi. ¸zAtYnAy siebKAyi
me·A¯ rA snAy sAPien vDic@.
19 pi•IwH EgAbiÇvcH ePlisHtY¯mAyi
o¯ y…ÖM œwiy…ìAyi. Eb˜HElehmiÇ
niÝ yAer- oAergImieÀR puÒnAy
qÇhAnAÀ gtYnAy EgAlYA˜ien
vDic@. enyHÏkAreÀR tìuEpAel BAr
EmRiytAyi¯Ý aveÀR ›ÙM.
20 g˜iÇvcH me·A¯ y…Öm…ìAyi.
oAErA eekyiluM ŒRu virlukÅ vItvuM
oAErA kAliluM ŒRu virlukÅ vItvuM
Ÿ o¯ BImAkAr½ìAyi¯Ý. Œek ö¯
p˜inAlu virlukÅ. ayA¼M rA s
ãArielArALAyi¯Ý. 21 ayAÅ yi AEy
lukAer evlÂ@viLiÆky…M prihsiÆ
ky…M ecyHetÜiluM dAvIdieÀR sEhAdr
nAy ziemyiy…ew puÒÀ EyAnATAÀ
ayAeL vDic@. 22 övÄ nAlu Ep¯M gÏ
kArAy rA sãArAyi¯Ý. averey
lÂAM dAvId…M BwãA¯M vDic@.
yEhAvey sHHHHt@tiƕ
dAvvIdieÀR gAnM
yEhAv te• ezQliÇniÝM m·@
22
zÒ@ŠLiÇniÝM r icE–AÅ dA
vIdH öQ gAnM pAwi.

2 yEhAv qeÀR pARyA›Ý. qeÀR
EkA“, qeÀR r AÐAnM. 3 avnA›Ý
qeÀR eedvM, aBy˜i½ {AEnAwiey
˜iy pAR. eedvM qeÀR kvcmA›Ý.
aveÀR zåi qe• r iÆÝ.
yEhAv ›•iÀm…kLilu qeÀR sur
itÐlvuM sEÜtvumA›Ý. ƒUr
zÒ@ŠLiÇniÝM avene• r iÆÝ.
4 yEhAv sHt…tYÄhnANH. aven
{AÀ shAy˜i½ viLic@. zÒ@ŠLiÇ
ni•H qe• avÀ r iÆky…M ecyH«!
5 qeÀR zÒ@ŠÅ qe• ekAlÂAÀ æmiÆk
yAyi¯Ý! mrN˜ieÀR tirmAlkÅ
qniÆ ¡·@M epA“ivI}uÝìAyi¯Ý. mr
N˜ieÀR Œ ÐlE˜Æ qe• ekAìu
EpA›• o¯ èLy˜iÇ {AÀ ep“@.
6 nrkpAzÍÅ qniÆ ¡·@M. qniÆ
m…ÛiÇ mrNeŠNikÅ.
7 ekNiyiÇep“ {AÀ shAy˜inH
eedve˜ viLic@. aet, {AeneÀR eed
ve˜ viLic@. eedvM aveÀR Œly
˜iluìAyi¯Ý. qeÀR zbHdM avÀ
Ek“@. shAy˜i½ qeÀR nilviLi
avÀ Ek“@. 8 aE–AÅ ®mi ›luÍiviRc@,
sVÄ‹˜ieÀR awi˜R viRc@. qÚ
ekAeì•AÇ, yEhAv EkApA›lnAyi!
9 eedv˜ieÀR m†ŠiÇniÝM pukvÝ.
Œ¼• agHni eedv˜ieÀR vAyiÇ
niÝM puRe–“H dhi–ic@. avniÇniÝM
tIŠnlukÅ jVlic@. 10 yEhAv ŒkAzM
«R•H öRÍivÝ! ö¯ì, k“ipiwic o¯
EmG˜ilvÀ niÝ! 11 avÀ pRÆkyA
yi¯Ý, pRÆ• ek±bumAlAKkÅÆ
Emli¯•H, kA·iÇ sÉriÆkyAyi¯Ý.
12 tniÆ ¡·@m… kAÄEmGMekAìH
œwArMEpAel yEhAv te• epAti’u.
eve˜ avÀ ö¯ì öwiEmGÍLiÇ
niRc@. 13 kÇŠriŠnlukÅ pRÆEÛAel
av½ ¡·@m… tIxHNèkAzM citRuÝ!
14 ŒkAz˜iÇniÝM yEhAv öwim…}
Ši! atYu•tnAy eedvM teÀR zbHdM
EkÅ–ic@. 15 yEhAv teÀR aÛukeLyHtH
zÒ@ŠeL citRic@. yEhAv mi•lien
ayyHÆky…M ŒzyÆ}–˜AÇ jnÍÅ
citRuky…M ecyHt…. 16 yEhAEv aÍH
zåmAyi sMsAric@, nieÀR vAyiÇ
niÝM puRe–“ zåmAy kA·H eve˜
piREkA“@ ti. sm…á˜ieÀR awi˜“@
{ÍÅÆ kANAyi. ®miy…ew awi˜R
{ÍÅÆ evLie–“u. 17 yEhAveye•
shAyiÆky…M ecyHt…. yEhAv m…k
LiÇniÝM tAe}ey˜i. yEhAv qe•
eekpiwicH kyÍLiÇniÝ vliecw…Ï.
18 qeÀR zÒ@ŠÅ qe•ŠAÅ k¯˜rAyi
¯Ý. avÄ qe• evRuÏ. qeÀR zÒ@
ŠÅ qe•ŠAÅ k¯˜rAytinAÇ eedvM
qe• r ic@.
19 qeÀR zÒ@ŠÅ qe• ŒƒmiÆky…M
{AÀ ›}–˜ilA›ky…M ecyHt….
q•AÇ qeÀR piÚNyHÆ yEhAvy…
ìAyi¯Ý! 20 yEhAveye• sHEnhi
ÆÝ, atinAÇ avene• r ic@. av
ene• sur itÐAnE˜Æ ekAìu
EpAyi.
335 2 zm††EEvÇÇ 22:2-42
21 yEhAv qnieŠeÀR ètiPlM nÇ
›M. qeÙ•AÇ zriyAy« {AÀ ecyHt….
et·AyetAÝM {AÀ ec A˜tinAÇ
avenniÆ nãkEL ec †. 22 qÚekA
eì•AÇ {AÀ yEhAvey a½sric@!
{AeneÀR eedv˜ientier pApM ec
yHtilÂ.
23 yEhAvy…ew niËyÍÅ {AÀ
qE–A}uM oAÄÆM. aveÀR niymÍÅ
{An½sriÆÝ!
24
aveÀR m…ÛiÇ
{AÀ ²Ö½M nixHkL½mAyiriÆÝ. 25 a
tinAÇ yEhAv qnieŠeÀR ètiPlM
nÇ›M! qÚekAeì•AÇ {AÀ zriyAy
tA¹ ecyHttH! aveÀR xHwiyiÇ {AÀ
ete·AÝM ecyHti“ilÂ. atinAlvÀ
qniÆEvìi nãkÅ ec @Ý. 26 o¯vÀ
niÍeL yTAÄؘiÇ sHEnhiÆe•
ÜiÇ niͼew yTAÄØsHEnhM av
EnAw… kA“NM. o¯vÀ niÍELAwH vizV
sHtt pulÄÏe•ÜiÇ niͼM av
EnAw… vizVsHtt pulĘNM. 27 yEhA
Ev, nãy…M ²Öty…m…vnH nI nlÂv½M
²Ö½mA›Ý. q•AÇ ›wilEnAw… nI
›wilt kA“@Ý. smÄØenŠAÅ nI
smÄؽmA›Ý.
28 yEhAEv, vinIter nI shAyiÆÝ,
pE ahÜArikeL nANM ekw…ÏÝ.
29 yEhAEv, nI qeÀR viLŠA›Ý. q
niÆ ¡·@m… ö¯“iÇ yEhAv evLicM
vitRuÝ. 30 yEhAEv, aÍy…ew shAy
˜AÇ qniÆ BwãAErAewA–M oAwAÀ k}i
y…Ý. eedvshAy˜AÇ qniÆ zÒ@
Š¼ew EkA“yiÇ kyRAnA›Ý. 31 eedv
˜ieÀR zåi sÛUÄÌM. yEhAvy…ew
vAŠH etLiyiŠe–“tH. t•iÇ vizVsiÆ
•ver avÀ sMr iÆÝ. 32 yEhAvy
lÂAet me·A¯ eedvmilÂ. n—…ew eedvm
lÂAet me·A¯ pARyilÂ. 33 eedvmAeNeÀR
zåid…Ä‹M. niÄ—lãAer avÀ EnrAy
v}iÆ nyiÆÝ. 34 klmAenE–Ael Evg
˜iElAw…vAÀ eedveme• shAyiÆÝ!
Ÿ•tÐAnÍLiÇ avene• pripAli
ÆÝ. 35 eedveme• y…ÖM prizIli–iÆ
Ý. atinAÇ qeÀR eekkÅŠH k¯Ï·
vilÂ@kÅEpAluM ›lyHŠAM.
36 eedvEm, vijy˜inAyi nIeye•
sMr iÆky…M shAyiÆky…M ecyHt….
qeÀR zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ nIeye•
shAyic@. 37 awiptRAet oAw…•tinH
qeÀR kAlukeLy…M kNÜAlukeLy…M
zåmAÕ. 38 qeÀR zÒ@ŠÅ nzi–iŠ
e–w…Mver qniŠver oAwiŠNM! avÄ
nzi–iŠe–w…Mver {AÀ tiric@ vrilÂ!
39 {AeneÀR zÒ@ŠeL nzi–ic@. {An
ver EtAløic@. avrini q}uE•ÇŠilÂ.
aet, zÒ@ŠeLeÀR kAÇŠI}iÇ vI¹
. 40 eedvEm, y…Ö˜iÇ nIeye• k¯˜nA
Ši. qeÀR zÒ@ŠeL nI qeÀR m…ÛiÇ
vI}H˜i. 41 yEhAEv, qeÀR zÒ@ŠÅ
piÙiriE’AwAÀ nI öwyAŠi. aE–AÅ
{AÀ aver piÚw¯ky…M nzi–iÆ
ky…M ecyHt…. 42 yEhAEv, qeÀR zÒ@
ŠÅ shAy˜inAyi EkeNÜiluM a
ver shAyiŠAÀ Œ¯M ŸìAyilÂ. eedv

2 zm†EvÇÇ 22:43-23:17 336
e˜E–AluM avÄ viLiecÜiluM avÀ
avErAw… ètikricilÂ.
43 qeÀR zÒ@ŠeL {AÀ tc@wc@.
avÄ nile˜ epAwiEpAelyAyi˜I
ÄÝ. v}iyiel epAwiEpAel {Anver
tkĘH avÄÆ mIet œwi nwÝ. 44 qni
eŠtier y…ÖM ecyHtvriÇniÝM nIey
e• r ic@. Œ jntkÅÆEmÇ nIey
e• rAjAvAŠi. qniŠRi’uœwA˜vÄ
öE–Ae}eÀR EsvkÄ!
45 m·@ nAw…kLiluvÄ qe• a½sri
ÆÝ! qe•–·i Ek“E–AÅ epe“•H av
ere• a½sriÆÝ. Œ viEdzikÅ
qe• ByÆÝ! 46 Œ viEdzikÅ ByÝ
viRc@. avÄ Epwic@viRc@ekAìH tÍ
¼ew oLiyiwÍLiÇ ni•iRÍi v¯Ý.
47 yEhAv jIviÆÝ. {AeneÀR pARey
vA}HÏÝ! eedvM mhtVe–“vÀ! qe•
r iÆ• pARyANvÀ.
48
qniŠAyi
qeÀR zÒ@ŠeL zi ic eedvM. avÀ
jnÍeL qeÀR BrN˜iÀ kI}ilAŠi.
49 eedvEm, qeÀR zÒ@ŠLiÇniÝM nI
eye• r ic@. qniŠH qti¯ni•ver
EtAløiŠAÀ nIeye• shAyic@. d…xHw
ãAriÇniÝM nIeye• r ic@!
50 eedvEm, atinAÇ {AÀ nie•
rAxH\ÍÅŠiwyiÇ vA}HÏÝ. atinA
lA¹ nieÀR nAm˜iÇ {AÀ sHEtAÒ
ÍÅ ŒlpiÆ•tH.
51 aEnkM y…ÖÍLiÇ jyiŠAÀ eedvM
teÀR rAjAvien shAyiÆÝ! teÀR
aBixiårAjAviEnAw… yEhAv teÀR
yTAÄØsHEnhM kA“@Ý. dAvIdiEnAw…M
aveÀR piÀgAmikELAw…M avÀ nitY
mAyi vizVsHtnAyiriÆM!
23
dAvIIdieÀR aÙYvAÆkkÅ
dAvIdieÀR aÙYemA}ikÅ+ yišAyi
y…ew puÒnAy dAvIdieÀR sE
zM. eedvM mhAnAŠiy m½xYeÀR sE
zM. yAEŠAbieÀR eedv˜ieÀR niy…å
rAjAvANvÀ. yi AEylieÀR mDur
gAykÀ 2 yEhAvy…ew Œ´AvH q•i
lUew sMsAric@. aveÀR vAÆkLAyi
¯Ý qeÀR nAviÇ. 3 yi AEylieÀR
eedvM sMsAric@, yi AEylieÀR pAR
qE•Aw… a¯LiecyH«, þnItipUÄvmAyi
jntey BriÆ•vÀ, eedve˜ Œdric@
ekAìu BriÆ•vÀ ŒrAyAluM
4 ayAÅ ŸdyèkAzM EpAel; EmGÍLi
lÂA˜ etLi’ èBAtMEpAelyAyiriÆ
myAÅ. m}yHÆ Ezxm… sUrYèkAzM
EpAel. ®miyiÇ öLMpulÂ@ kiLiÄ–iÆ•
m}EpAel.ÿ 5 eedvM qeÀR ›w…Mbe˜
zåvuM sur itvumAŠi. avÀ {A½
mAyi nitYmAy o¯ krARuìAŠi. öQ krAÄ
qlÂA˜r˜iluM nl«M sur itvumA
eN•H avÀ ŸR–AŠi. tIÄcyAy…M av
enniÆ vijyM nÇ›ky…M qeÀR Œz
kÅ sPlmAÆky…M ec @M.
6 q•AÇ d…xHwãAÄ m…Å–wÄ–… EpAel.
jnÍÅ m…iÇ piwiŠARilÂ. avrtH d†er
eyRiy…M. 7 atiÇ etA“ven twiyiluM
oAwilum…ìAŠiy ›ÙÍÅ EpAel atH
m…RiEvløiÆM. aet, avÄ m…_EpAel.
avÄ tIyielRiye–w…M. avÄ pUÄÌ
mAy…M dhi–iŠe–w…M.
dAvIdieÀR eesnnYM
8 dAvIdieÀR BwãAÄ överAeŠ+ thHek
EmAnYnAy EyAEzbH bEšEb˜H. m†Ý
vIrãA¯ew nAyknAyi¯Ý bEšEb
˜H. qsHnYnAy adIEnA qÝM ayAÅ
viLiŠe–“i¯Ý. ayAeLAriŠÇ qßRu
Eper o¯mic@ vDic@.
9 aw…˜tH, EddAy…ew puÒÀ qelyA
sAÄ. aEhAvŠArÀ, ePlisHtYen ev
lÂ@ viLicE–AÅ dAvIdiEnAewA–m…ìAyi
¯• m†Ý vIrãArielA¯vnAyi¯Ý q
elyAsAÄ. y…Ö˜inAyi avÀ oÏœ
wieyÜiluM yi AEyÇBwãAÄ oAwiŠ
L’u. 10 vLer INitnAvuMver qel
yAsAÄ ePlisHtYErAw… y…ÖM ecyHt….
q•AlyAÅ vALiÇ m…Ruek–iwicH y…ÖM
«wÄÝ. a•H yEhAv yi AEylinH o¯
mhAvijyM s—Anic@. qelyAsAÄ
y…ÖM jyic Ÿwen eesnYM oAwiey˜i.
q•AÇ zÒ@Š¼ew zvÍLiÇniÝM
sADnÍÅ ekAywiŠAnAyi¯Ý
avÄ v•tH.
11 aw…˜tH hArArukArnAy agIy…ew
puÒÀ z—A. ePlisHtYÄ y…Ö˜ienA¯
eÛ“@ vÝ. niRey pyRu vylilANH
avÄ y…ÖM ecyHttH. avÄ ePlisHtY
riÇ niE•AwiE–Ayi. 12 q•AÇ z—A vy
lieÀR nw…Æ nily…R–icH aver Enri
“@. ayAÅ ePlisHtYer EtAløic@. yEhA
v aÝ yi AEylinH o¯ mhAvijyM
s—Anic@.
m†Ý vIIrãAÄ
13 oriŠÇ dAvIdH ad…lÂAM hy…ew m…Ûi
luM ePlisHtYEsn tAe} erPAyIM
tA}HvryilumAyi¯Ý. m…–« vIrãAriÇ
m†ÝEpÄ nil˜i}’H hyiel˜i
dAvIdiEnAw… EcÄÝ.
14 me·AriŠÇ dAvIdH EkA“yHÆiluM eP
lisHtYeesnYM Eb˜HElehmilumAyi
15
¯Ý. dAvIdinH teÀR sVÙM p“N
˜iel evM ›wiŠAnA#hm…ìAyi.
dAvIdu pR’u, þEb˜HElehM ngrkvA
w˜inw…Ï kiN·iÇniÝM Œer
ÜiluM qniÆ ›eR evM ekAìuvÝ
te•ÜiÇ!ÿ dAvIdinH stY˜iÇ atieÀR
ŒvzYmilÂAyi¯Ý. ayAÅ aÍen pR
’uevE•y…Z.
16 q•AÇ m†ÝvIrãA¯M ePlisHtYEs
nyHŠiwyilUew y…ÖM ecyH« m…E•Ri.
avÄ m†v¯M Eb˜HElehM ngrkvAw
˜iÜel kiN·iÇniÝM ›eR evem
w…Ï. anÙrM avÄ m†v¯M Œ evM
dAvIdi½ ekAìuekAw…Ï. q•AÇ dAvIdH
atH ›wicilÂ. ayAÅ Œ evM yEhAv
yHŠH o¯ v}ipAwAyi nile˜A}ic@. 17 dA
vId… pR’u, þyEhAEv, qniŠH öQ
evM ›wiŠAnAvilÂ. qniŠAyi jIvÀ
pNye–w…˜iyv¯ew EcAr ›wiÆEÛA

elyANtH.ÿ atinAlANH dAvIdH Œ
evM ›wiŠAÀ mwictH. m†Ý vIrãA¯M
a˜rM aEnkM sAhsikätYÍÅ
ecyHt…. 18 es±yy…ew puÒnAy EyAvA
bieÀR sEhAdrnAyi¯Ý abIzAyi.
m†Ý vIrãA¯ew EntAvAyi¯Ý abI
zAyi. m…ÞRu zÒ@ŠeL ›Ùm…pEyAgicH
abIzAyi vDic@. 19 m†Ý vIrãAer
E–Ael ayAÅ èsiÖnAyi. avriÇ
o¯vnlÂAyi¯•i“@M ayAÅ av¯ew
nAyknAyi.
20 aw…˜tH eyEhAyAdy…ew puÒnAy
ebnAyAvH. atizånAy orA¼ew puÒ
nAyi¯Ý ayAÅ. kbHEslukArnAyi
¯Ý ayAÅ. ebnAyAvH o“nvDi DIr
ätYÍÅ ecyHt…. EmAvAbukArnAy arI
EylieÀR rìu puÒãAer ebnAyAvH
vDic@. o¯ divsM m’uep Ev, o¯
hyiElŠH öRÍiec• ebnAyAvH
aviewy…ìAyi¯• o¯ siMhe˜
vDic@. 21 atikAynAy o¯ öQjipH«
Bweny…M ebnAyAvH vDic@. öQjipHt…
kAreÀR k iÇ o¯ ›Ùm…ìAyi¯Ý.
q•AÇ ebnAyAvieÀR k iÇ o¯ vwi
mAÒEm ŸìAyi¯ÝZ. ebnAyAvH öQji
pHt…kAreÀR eekyiÇniÝM ayA¼ew
›ÙM t“i–Ric@. anÙrM ebnAyAvH
Œ ›ÙMekAìH öQjipHt…kAren vDi
c@. 22 eyEhAyAdy…ew puÒnAy ebnA
yAvH aÍen anvDi DIrätYÍÅ
ecyHt…. m†Ý vIrãAerE–Ael te•
23
èsiÖnAyi¯Ý ayAÅ. ayAÅ
m…–« vIrãAerŠAÅ kIĘimAnAyi. q
•AÇ m†Ý vIrãArielA¯vnAkAÀ a
yAÅÆ k}i’ilÂ. dAvIdH ebnAyAvien
teÀR aMgr k¯ew EntAvAŠi.
m……–« vIIrãAÄ
24 EyAvAbieÀR sEhAdrnAy asA
EhÇ m…–« vIrãAriÇ o¯vnAyi¯Ý.
m…–« vIrãA¯ew sMG˜iel m·@LLvÄ
övrAyi¯Ý+ Eb˜HElehMkArnAy EdA
EdAvieÀR puÒnAy qÇhAnAÀ; 25 hErA
dYnAy z—A; hErAdYnAy qlIŠA; 26 pÇ
tYnAy EhelsH; etEŠAvYŠArnAy
öEŠzieÀR puÒnAy öQrA; 27 anETAtY
ŠArnAy abIEyesÄ; ¸zAtYnAy em
bu•Ayi; 28 aEhAhYnAy sÇEmAÀ; en
E˜APAtYnAy mhArAyi; 29 enE˜APA
tYŠArnAy bAny…ew puÒnAy eh
eldH; ebnYAmInY¯ew giebyyiÇni
ÝLL rIbAyiy…ew puÒnAy öØAyi;
30 piErAEtAnYnAy ebnAyAvH; gAzH a¯
vikLiÇ niÝ hi”Ayi; 31 aÄbAtY
nAy abI-aÇEbAÀ; bĸmYnAy
asHmAev˜H; 32 zAÇEbAnYnAy qlY
hHbA; yAEzeÀR puÒãAÄ; 33 hrArYnAy
z—y…ew puÒnAy EyAnATAÀ; hrArY
nAy zArArieÀR puÒnAy ahIrAM; 34 mA
KAtYnAy ahzHbAyiy…ew puÒnAy
qlIEPeltH; giElAnYnAy ahIETA
ePlieÀR puÒnAy qlIyAM; 35 kÄE—lY
nAy ehE A; aÄbYnAy pARAyi;
36 EsAbyiÇniÝ nATAeÀR puÒ
337 2 zm††EvÇÇ 23:18-24:10
nAy yigAÇ; gAdYnAy bAni; 37 aE—AnY
nAy EselŠH; es±yy…ew puÒnAy
EyAvAbieÀR kvcvAhknAy ebErA
tYyiÇ niÝ nhrAyi; 38 yiÒiynAy
öQrA; yiÒiynAy gAErbH; 39 hitYnAy
ŸQrIyAvH avrAek m…–˜iEy}uEpÄ.
24
teeÀR eeeesnYee˜ qÎvAÀ
dAvIdHHHH niËËyiÆÝ
yEhAv vIìuM yi AEyli½
EnÄŠH EkApixHwnAyi. yEhAv
dAvIdien yi AEyÇjntyHeŠtirAŠi.
dAvIdu pR’u,þec•H yi AEylukA¯
ewy…M ey¸dŠA¯ewy…M qÌemw…Æk.ÿ
2 dAvId…rAjAvH EsnAnAyknAy EyA
vAbiEnAw… pR’u, þdAÀ m…tÇ EbÄ-
Ezbvery… yi AEyliel EgAÒŠA
ÄŠiwyiÇ ec•H aver m…}uvÀ qÎk.
aE–AÅ averÒy…eì•H qniŠRiyA
nA›mElÂA.ÿ
3 q•AÇ EyAvAbH rAjAviEnAw… pR
’u, þaÍy…ew eedvmA›• yEhAv
aÍy…ew jntey ¾Ru mwÍAŠi˜re“.
avÄ qÒeyÜilumAyieŠAe“! aÍ
yHÆ a« kA¹vA½M öwyAke“. pie•
ÙinANÍH ö« ec @•tH?ÿ
4 dAvId…rAjAvH jnͼew qÌemw…
ŠAÀ EyAvAbiEnAw…M m·@ EsnADipãA
ErAw…M zåmAyi kløic@. atinAÇ EyA
vAbuM eesnYADipãA¯M yi AEyÇ
jnty…ew qÌemw…ŠAÀ puRe–“@. 5 a
vÄ EyAÄ”AÀndi kwÝ. aErAEvriÇ
avÄ pALymwic@. yEsri½ mAÄ‹
mEÖY gAdutA}Hvry…ew mÖY˜ilAyi¯•
ngr˜ieÀR vl«vz˜Ayi¯Ý av
¯ew pALyM.
6 anÙrM avÄ gielyAdiElÆM tA
hHtIM-ehAdHzi èEdzE˜ÆM EpAyi. a
vÄ dAÀ-yAniElÆM ¡·ivL’H sIEdA
niElÆM EpAyi. 7 eewRiel EkA“yiEl
ŠvÄ EpAyi. hivY¯ewy…M knAnY¯ew
y…M qlÂA ngrÍLiElÆM avÄ EpAyi.
etŠÀey¸dA, EbÄ-EzbA q•iviwÍ
LiElÆM avÄ EpAyi. 8 oÀp«mAsvuM
ö¯p« divsvuM k}i’E–AÅ avÄ
skl ÐlÍLiElÆM EpAyiŠ}i’i¯
Ý. oÀp« mAsͼM ö¯p« divs
ͼM k}i’E–AÅ avÄ ey±zElmiÇ
mwÍiey˜i.
9 EyAvAbH jnͼew p“ik rAjAvi½
nÇki. yi AEyliÇ vAeLw…Æ• q“@
l M EyAÖAŠ¼ìAyi¯Ý. ey¸dyiÇ
aÉul M Ep¯M.
yEhAv dAvIdienn zi iÆÝ
10 jnͼew qÌemw…˜ti½ EzxM
dAvIdi½ teÀR èv]˜iyiÇ l‘
EtA•i. dAvIdH eedvE˜Aw… pR’u,
þ{AÀ qeÀR ecyHtiekAìH ekAw…M
pApM ecyHtiriÆÝ! eedvEm, qeÀR
pApM epARuŠNem•H {AnÍEyAw…
yAciÆÝ! {AÀ vliy mì˜rmA¹
kA“iytH.ÿ

2 zm†EvÇÇ 24:11-25 338
11 èBAt˜iÇ dAvIdH q}uE•·E–AÅ
dAvIdieÀR dÄzknAy gAdinH eedv
˜ieÀR vcnM lBic@. 12 eedvM gAdiEnAw…
pR’u, þdAvIdiEnAw… ecÝ pRy…k,
üeedvmiÍen pRy…Ý. ninÆ {AÀ
m†Ý kArYÍÅ smÄ–iÆÝ. {AÀ
ninÆ Evìi atiÇ qÚec NemÝ
etre’w…Æk.ýÿ
13 gAdH dAvIdieÀRyw…ÏecÝ pR ’u,
þötiÇ o¯ kArYM etre’w…Æk. ninÆM
nieÀR rAjYÏM Ž}uvÄxM p“i Ni
ŸìAkENA? aEtA m†Ý mAsM nieÀR
zÒ@ŠÅ nie• oAwiŠENA? a«m
elÂÜiÇ nieÀR rAjY˜H m†Ý divs
E˜Æ ErAgÍÅ EvENA? ŒElAcicH,
qe• ayc eedvE˜Aw… {AenÚ
kArYmA¹ pREyìetÝ pRy…k.ÿ
14 dAvIdH gAdiEnAw… pR’u, þ{AÀ zri
ÆM vliy ›}–˜ilANH. q•AÇ eedvM
kA¯NYvAnANH. atinAÇ eedveme•
zi iŠe“. m½xYrAÇ {AÀ zi iŠe–
wAtiriŠe“.ÿ
15 atinAÇ yEhAv yi AEyliElÆ
ErAgÍLyc@. a« èBAtM m…tÇ o¯
niÄ”ixHwsmyM ver «wÄÝ. dAÀ m…tÇ
EbÄ -Ezb ver q}uptinAyirM EpÄ
mric@. 16 ey±zElM nzi–iŠAÀ d†tÀ
ati½EmÇ teÀR krm…yĘi. q•AÇ
yEhAvyHŠH öQ dA¯NsMBvÍLiÇ mn
Èli’u. jnÍeL ekAÝekAìi¯•
d†tEnAw… yEhAv pR’u,þmti! nieÀR
eek tA}HÏk.ÿ eybUsYnAy arvHn
y…ew emtiŠL˜ilAyi¯Ý d†tÀ ni•i¯
•tH.
arvHHHHny……ew emmtiŠLM dAvIdHHHH
vAÍuÝ
17 jnÍeL vDic d†ten dAvIdH kìu.
dAvIdH yEhAvEyAw… sMsAric@, dAvIdu
pR’u, þ{AÀ pApM ecyHt…! q•AÇ
öQ jnÍÅ ›’Aw…keLE–Ael qe•
a½gmic@evE•y…Z. avÄ ete·AÝM
ecyHtilÂ. nieÀR zi qniÆM qeÀR
pitAvieÀR ›w…Mb˜i½M qtirAŠi
yAluM.ÿ
18 Œ divsM gAdH dAvIdieÀRyw…ŠÇ
vÝ. gAdH dAvIdiEnAw… pR’u, þeybU
sYnAy arvHny…ew emtiŠL˜iÇ
ec•H aview yEhAvyHeŠA¯ yAgpIWM
pNiy…k.ÿ 19 atinAÇ gAdH tE•Aw… pR
’«EpAel te• dAvId… ecyHt….
yEhAvyAvzYe–“tH dAvId… ecyHt….
dAvIdH arvHney kANAÀ EpAyi. 20 ar
vHnA EnAŠiyE–AÅ dAvId…rAjAvuM ŸEdYA
gÐãA¯M teÀRyw…E˜Æ v¯•«
kìu. arvHnA öRÍiec•H nmsHkric@.
21 arvHnA EcAdic@,þqÙinAeNeÀR yj
mAn½M rAjAvumAyvÀ qeÀRyw…E˜Æ
v•tH?ÿ
dAvIdH mRupwi pR’u, þnieÀR emti
ŠLM vAÍAÀ. aE–AeLniŠview yEhA
vyHÆ yAgpIWM pNiyAmElÂA. aE–AÅ
mhAmAri nilyHÆM.ÿ
22 arvHnA dAvIdiEnAw… pR’u,
þqeÀR yjmAnnAy rAjAvinH o¯ bli
ŠAvzYmAyetÚM qw…ŠAmElÂA, EhAmyA
g˜inAy… p²ŠLitA. viRkinAyi
emti–lkk¼M ½kͼm…ìH. 23 alÂEyA
rAjAEv, {AenlÂAM aÍyHÆ t¯Ý!ÿ
arvHnA rAjAviEnAw… pR’u, þaÍ
y…ew eedvmA›• yEhAv aÍyiÇ
sMèItnAke“.ÿ
24 q•AÇ rAjAvH arvHnEyAw… pR’u,
þEvì! {AÀ niE•Aw… stYM pRye“,
{AÀ ni•iÇni•H o¯ vilyHŠH öQ ÐlM
vAÍuM. vil ekAw…ŠA˜etAÝM {AÀ
qeÀR eedvmA›• yEhAvyHÆ EhAm
yAgmÄ–iŠilÂ.ÿ
aÍen dAvIdH emtiŠLvuM p²ŠeL
y…M aÀp«EzŠÇ eviekAw…Ï vA
Íi. 25 anÙrM dAvIdH aview yEhAv
yHeŠA¯ yAgpIWM pNi«. dAvIdH EhAm
yAgͼM smADAnblik¼M aÄ–ic@.
teÀR rAjY˜i½Evìi dAvId… nw˜iy
èAÄØn yEhAv Ek“@. yi AEyliÇ
ErAgM pw¯•« yEhAv avsAni
–ic@.

1
rrAjAvAAkAÀ aEdAnIyAvHHHH
Œ#hiÆÝ
dAvId…rAjAvinH vLer èAymAyi.
aE”h˜inH §w… nilniĘAnAyilÂ.
B]tYãAÄ aE”he˜ put–…ekAìu m†wi
eyÜiluM aE”h˜inH aE–A}uM t¹Æ
ÝìAyi¯Ý. 2 atinAÇ B]tYãAÄ aE”h
E˜Aw… pR’u,þaÍey pricriŠAÀ
nm…eŠA¯ y…vtiey niEyAgiŠAM. avÅ
aÍEyAw… EcÄÝ kiw•H aÍyHÆ §w…
pk¯M.ÿ 3 atinAÇ B]tYãAÄ yi AEyÇ
rAjYemÛAw…M rAjAvi½ §w…pk¯•tinH
su riyAy o¯ y…vtiey etr’u.
abIzgH qÝ EprAy o¯ ep¿›“iey
avÄ keì˜i. ³EnMkAriyAyi¯Ý
avÅ. avÄ y…vtiey rAjAvieÀRyw…
E˜Æ ekAìuvÝ. 4 ep¿›“i atisu
riyAyi¯Ý. avÅ rAjAvien pricri
Æky…M ²æUxiÆky…M ecyHt…. pE
dAvId…rAjAvH aveL èApicilÂ.
5 dAvId…rAjAvieÀRy…M ayALuew BArY
h‹I˜ieÀRy…M puÒnAyi¯Ý aEdAnI
yAvH. aEdAnIyAvH vLer ahÜriÆ
ky…M tAnANH putiy rAjAevÝ tI¯mA
niÆky…M ecyHt…. rAjAvAkNem•H
aEdAnIyAvi½ vLer EmAhm…ìAyi
¯Ý. atinAlvÀ tniŠAyi o¯ rTvuM
›tirkL@M t ARAÆky…M aÛ«Eper
tniÆm…eÛ oAwAÀ niEyAgiÆky…M ec
yH«. 6 aEdAnIyAvH vLer sumuKnAyi
¯Ý. teÀR sEhAdrnAy abHzAElAmi
eÀR EzxM jnicvnAyi¯Ý aEdAnI
yAvH. q•AÇ dAvId…rAjAvH oriŠluM
aEdAnIyAvien ti¯˜AÀ m…tiÄ•ilÂ.
dAvIdH oriŠluM avEnAw…, þnIeyÙinA
NH öÍeneyAeŠ ec @•tH?ÿ qÝ
EcAdici“ilÂ.
7 esrUyy…ew puÒnAy EyAvAbu
mAy…M puErAhitnAy abYATA¯mAy…M
aEdAnIyAvH sMsAric@. aven putiy
rAjAvAŠAÀ shAyiŠAem•H avÄ
vAÆ ekAw…Ï. 8 pE aEdAnIyAvi
eÀR èv]˜ikÅ plÄÆM öxHwe–“i¯
•ilÂ. avÄ dAvIdiEnAwH «wÄÝM œRupu
lĘi. puErAhitnAy sAEdAŠH, yEhA
yAdy…ew puÒnAy ebnAyAvH, èvAc
knAy nATAÀ, ziemyi, Eryi, dAvIdieÀR
aMgr kÄ q•ivrAyi¯Ý avÄ.
atinAlvÄ aEdAnIyAviEnAw… EcÄ
•ilÂ. 9 o¯ divsM ŽÀ-ErAEgli nw…˜H
EsAEhelÏpARyiÇ aEdAnIyAvH
ŽtA½M Œw…keLy…M p²ŠeLy…M ekA
}u˜kiwAÍeLy…M bliyÄ–ic@. dAvId…
rAjAvieÀR m·u puÒãArAy teÀR
sEhAdrãAery…M ey¸dyiel m…}uvÀ
339
1 rAjAŠãAÄ
ŸEdYAgÐãAery…M aEdAnIyAvu Ni
c@. 10 q•AÇ teÀR pitAvieÀR aMgr
kÄ, sEhAdrÀ zElAEmAÀ, ebnA
yAvH, èvAcknAy nATAÀ q•iver
eyAÝM NicilÂ.
nATA½M b˜HHHH-Ezby…M zEllAEmA½
Evìi sMsAriÆÝ
11 q•AÇ ö« Ek“ nATAÀ zElAEmA
eÀR a—yAy b˜H-Ezby…ew aw…E˜
Æ EpAyi. nATAÀ avELAw… EcAdic@,
þh‹I˜ieÀR puÒnAy aEdAnIyAvu
ec @•etÙAeNÝ nI Ek“iElÂ? avÀ
te•˜e• rAjAvAÆÝ. n—…ew yjmA
nnAy dAvIdinAke“ öetAÝM aRiyA
½M v . 12 nieÀRy…M nieÀR puÒÀ zElA
EmAeÀRy…M jIvitM apkw˜ilA›M.
q•AÇ sVyM r e–wAÀ niÍeLÚ
ec NemÝ {AÀ pR’utrAM. 13 dAvId…
rAjAvieÀR aw…Ï ec•H avEnAw…
pRy…k, üqeÀR yjmAn½M rAjAvumAy
vEn, aÍH qE•AewA¯ vAgHdAnM
ecyHti¯Ý. aÍyHÆEzxM qeÀR
puÒÀ zElAEmAÀ rAjAvA›em•H aÍu
vAgHdAnM ecyHti¯Ý. pie• qÚ ekA
ìANH aEdAnIyAvH putiy rAjAvA›
•tH?ý 14 anÙrM nIy…M aE”hvumAyi
sMsAric@ekAìu niÇŠEv {AÀ kwÝ
vrAM. nI EpAyEzxM ŸìAykArYÍÅ
{AÀ aE”hE˜Aw… pRyAM. nI pR’«
stYmAeNÝ etLiyiÆ•tAyiriÆM
atH.ÿ
15 atinAÇ rAjAvien kANAÀ b˜H-
Ezb aE”h˜ieÀR kiw–RyiElÆ
EpAyi. rAjAvi½ vLer èAymAyi¯Ý.
³EnMkAriyAy abIzgH aE”he˜
aview pricriÆÝìAyi¯Ý. 16 b˜H-
Ezb rAjAvi½ m…ÛiÇ nmsHkric@.
rAjAvu EcAdic@, þ{AÀ ninÆEvìi
qÙANu ecE ìtH?ÿ
17 b˜H-Ezb mRupwi pR’u, þèEBA,
aÍH aÍy…ew eedvmAy yEhAvy…ew
nAm˜iÇ qE•AwH o¯ vAgHdAnM ecyHti
¯Ý. aÍu pR’u, ünieÀR puÒnAy
zElAEmAÀ qniÆ EzxM putiy rAjAvA
›M. qeÀR siMhAsn˜iÇ zElAEmAÀ
öriÆM.ý 18 q•AliE–AÅ aÍRiyAet
aEdAnIyAvH sVyM rAjAvA›kyANH.
19 aEdAnIyAvH o¯ vliy smADAnsdY
nwÏÝ. avÀ smADAnbliyHŠAyi
aEnkM p²ŠeLy…M nl Œw…keLy…M
ekAÝ. aÍy…ew m…}uvÀ puÒãAery…M
puErAhitnAy abYATArieny…M ees
nYADipnAy EyAvAbieny…M aEdAnI
yAvH Nic@. pE avÀ aÍy…ew

1 rAjAŠããAAÄ 1:20-44 340
vizVsHt puÒnAy zElAEmAen Ni
cilÂ. 20 qeÀR yjmAnnAy rAjAEv,
aÍey öE–AÅ yi AEyÇjnt m…}u
vÀ nirI iÆkyANH. aw…˜ rAjAvArA
eN• aÍy…ew tI¯mAnM kA˜iriÆk
yANH avÄ. 21 aÍu mriÆM m…ÛH qeÙ
ÜiluM ec NM. aÍH aÍen ec A
ti¯•AÇ aÍey pitAŠãAErAewA–M
sMsHkric@ k}iy…EÛAÅ {A½M zElA
EmA½M ›·ŠArAeN•H avÄ pRy…M.ÿ
22 b˜H-Ezb rAjAvumAyi sMsAric@
ekAìiriŠEv èvAcknAy nATAÀ
ŒE”he˜ kANAÀ vÝ. 23 pricArk
ãAÄ rAjAviEnAw… pR’u, èvAcknAy
nATAÀ v•iriÆÝ.ÿ aÍen nATAÀ
rAjAviEnAw… sMsAriŠAÀ akE˜Æ
kyRi. nATAÀ rAjAvieÀR m…ÛiÇ nmsHk
ric@. 24 anÙrM nATAÀ pR’u, þqeÀR
yjmAn½M rAjAvumAyvEn, aÍyHÆ
EzxM aEdAnIyAvH ŒyiriÆM aw…˜
rAjAev•H aÍH èKYApic@EvA? aEdA
nIyAvH jnÍeL öni BriÆem•H aÍu
niËyic@EvA? 25 kArNM, ö•H avÀ
tA}HvryiElÆ aEnkM p²ŠeLy…M
mikc Œw…keLy…M smADAnbliyAyi
aÄ–iŠAÀ EpAyiriÆÝ. aÍy…ew
m…}uvÀ puÒãAery…M eesnYADipãA
ery…M puErAhitnAy abYATArieny…M
avÀ NiÆky…M ecyHtiriÆÝ.
avriE–AÅ avEnAewA–M tiÝky…M
›wiÆky…mANH. üaEdAnIyArAjAvH
nINAÅ vA}e“!ý q•vÄ pRy…Ým…ìH.
26 pE qe•EyA puErAhitnAy sAEdA
ŠienEyA yEhAyAdy…ew puÒÀ ebnA
yAvienEyA aÍy…ew puÒÀ zElAEmA
enEyA NicilÂ. 27 qeÀR yjmAn½M
rAjAvumAyvEn {ÍELAw… pRyAet
yAENA aÍi« ecyHttH? dyvAyi pR
y†, aÍyHÆEzxM ŒrAyiriÆM putiy
rAjAvH?ÿ
28 aE–AÅ dAvId…rAjAvu pR’u, þb
˜H-EzbEyAw… vrAÀ pRy†!ÿ atinAÇ
b˜H-Ezb rAjAvieÀR m…ÛiÇ vÝ.
29 aE–AÅ rAjAvH o¯ vAgHdAnM ecyH«,
þqe• qlÂA apkwÍLiÇniÝM yEhA
vyAy eedvM r ic@. yEhAv jIviÆ
EÛAel stYmAy…M {AÀ vAgHdAnM ec @
30
Ý, yi AEylieÀR eedvmA›•
yEhAvy…ew mhAzåiyAÇ m…ÛH {AÀ
ninÆ vAgHdAnM ecyHtkArYM {AniÝ
ec @M. nieÀR puÒÀ qniÆEzxM rAjA
vA›em•ANH {AÀ vAgHdAnM ecyHttH.
qniÆEzxM qeÀR siMhAsn˜iÇ
avÀ qeÀR ÐAn˜iriÆemÝM {AÀ
vAgHdAnM ecyHti¯Ý. qeÀR vAgHdAnM
{AÀ pAliÆM.ÿ
31
aE–AÅ b˜H-Ezb rAjAvi½ m…
ÛiÇ nilÏ nmsHkric@. avÅ pR
’u, þdAvId…rAjAvH nINAÅ vA}e“!ÿ
putiyy rAAjjAvAyi zElAEmAÀ
etre’ww…Še––ww…ÝÝ
32 aE–AÅ dAvId…rAjAvu pR’u, þpu
ErAhitnAy sAEdAŠH, èvAcknAy
nATAÀ, yEhAyAdy…ew puÒnAy ebnA
yAvH q•ivErAwH kyRivrAÀ pRy…k.ÿ
atinAÇ m†v¯M rAjAvien kANAÀ ky
RivÝ. 33 anÙrM rAjAvH avErAw… pR
’u, þqeÀR ŸEdYAgÐãAer nieÀR
œew ekAìuEpAvuk. qeÀR puÒnAy
zElAEmAen qeÀR EkAvÄk}uty…ew
puR˜i¯˜i gIEhAÀŸRvyiElÆ ekA
ìuEpAvuk. 34 aview, puErAhitnAy
sAEdAÆM èvAcknAy nATA½M av
en yi AEylieÀR putiy rAjAvAyi
aBiExkM ec NM. kAhLM viLicH, üötA
NH putiy rAjAvAy zElAEmAÀ!ý q•H
èKYApiÆk. 35 q•i“H avEnAewA–M
öEÍA“u mwÍivrik. zElAEmAÀ qeÀR
siMhAsn˜iliriÆky…M qeÀR ÐA
nÏ rAjAvA›ky…M EvNM. yi AEyli
eÀRy…M ey¸dy…ewy…M rAjAvAyi zElA
EmAen {AÀ etre’w…Ï.ÿ
36 yEhAyAdy…ew puÒnAy ebnAyAvH
rAjAviEnAwu mRupwi pR’u, þŒEmÀ!
qeÀR yjmAnnAy rAjAvieÀR eedv
mAy yEhAv öQ vAÆkÅ aMgIkriŠe“.
37 qeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn, y
EhAv aÍEyAewA–mANH. öni yEhAv
zElAEmAEnAewA–vum…ìA›em•H {AÀ
k¯«Ý! qeÀR yjmAn½M rAjAvu
mAyvEn, zElAEmAÀrAjAvieÀR rAjYM
vLÄ•H aÍy…ew rAjYE˜ŠAL@M vlu«M
zåvumA›em•AeNeÀR ètI .ÿ
38 atinAÇ sAEdAŠH, nATAÀ, ebnA
yAvH, rAjAvieÀR ŸEdYAgÐãAÄ q•i
vÄ dAvId…rAjAvien a½sric@. avÄ
zElAEmAen rAjAvieÀR EkAvÄk}ut
y…ew puRÏ ky·i gIEhAÀŸRvyiElÆ
EpAyi. 39 puErAhitnAy sAEdAŠH vi²
ÖœwAr˜iÇniÝ eetlvuM k¯tiyi
¯Ý. avÀ rAjAvAeNÝ kANiŠAÀ
sAEdAŠH eetlM zElAEmAeÀR tlyiÇ
o}ic@. avÄ kAhLM m…}Æky…M þzElA
EmAÀrAjAvH nINAÅ vA}e“!ÿ qÝReŠ
ŒÄÆky…M ecyH«. 40 anÙrM aver
lÂAM zElAEmAEnAewA–M ngr˜iElÆ
vÝ. avÄ pulÂA»}lukÅ vAyiÆÝ
ìAyi¯Ý. avÄ vLer ŒhHLAd ci˜¯M
vikArAEvzit¯mAyi¯Ý. nilM viRyHÆ
•Ò zbHdM av¯ìAŠiyi¯Ý.
41 aEtsmyM aEdAnIyAvuM aveÀR
atiTikLuM sdY avsAni–icEty…_;
avÄ kAhL˜iÇniÝ zbHdM Ek“u.
EyAvAbu EcAdic@,þqÙANH Œ zbHdM?
ngr˜ielÙA¹ sMBviÆ•tH?ÿ
42 EyAvAbH sMsAric@ekAìiriŠEv
puErAhitnAy abYATArieÀR puÒÀ
EyAnATAÀ avieweye˜i. aEdAnI
yAvu pR’u, þv±! nI nlÂvnANH. ati
nAÇ nIeyniÆ nl vAĘyAyiriÆM
ekAìu v¯•tH.ÿ
43 q•AÇ EyAnATAÀ mRupwi pR’u,
þalÂ! ötH aÍyHÆ o¯ sdVAĘylÂ!
dAvId…rAjAvH zElAEmAen putiy rAjA
vAŠiyiriÆÝ. 44 dAvId…rAjAvH sAEdAŠH
q• puErAhitEny…M èvAcknAy
nATAeny…M yEhAyAdy…ew puÒÀ

ebnAyAvieny…M rAjAvieÀR m…}uvÀ
ŸEdYAgÐãAery…M avEnAewA–myc@.
avÄ zElAEmAen rAjAvieÀR EkAvÄ
k}uty…ew puR˜i¯˜i. 45 anÙrM puErA
hitnAy sAEdAÆM èvAcknAy nATA
½M zElAEmAen gIEhAÀŸRvyiÇvcH
aBiExkM ecyH«. anÙrM avÄ ngr
˜iElÆ EpAyi. jnÍÅ aver piÚw
¯ky…M ngrM öE–AÅ sEÙAx˜ilA
vuky…M ecyHtiriÆÝ. atieÀR zbHd
mANH aÍu Ek“tH. 46 zElAEmAÀ öE–AÅ
rAjAvieÀR siMhAsn˜iÇ öriÆk
yANH. 47 rAjAvieÀR m…}uvÀ ŸEdYAgÐ
ãA¯M öE–AÅ dAvId…rAjAvien aBin i
ÆkyANH. avÄ pRy…Ý, üdAvId…rA
jAEv, aÍu mhAnAy rAjAvA›Ý! aÍ
y…ew eedvM zElAEmAeny…M o¯ mhArAjA
vAŠNemÝ {ÍÅ èAÄØiÆÝ! aÍ
y…ew eedvM zElAEmAen aÍeyŠA¼M
kIĘimAnAŠe“! aveÀR rAjYM aÍy…
EwtienŠAÅ mh˜rmAke“!ý 48 ö« Ek“
dAvId…rAjAvH k“iliÇ kiwÝ, te• nm
sHkric@. aE”hM pR’u, üqeÀR puÒ
ãArielA¯ven rAjAvAÆky…M a«
kA¹•ti½ jIviŠAÀ qe• a½vdi
Æky…M ecyHt yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAv vA}H˜e–we“.ÿ
49 aEdAnIyAvieÀR atiTikÅ qlÂA
v¯M vlÂAet ByÆky…M vLer EvgM
avÄ aviwM viw…ky…M ecyH«. 50 aEdA
nIyAv…M zElAEmAen ByÝ. atinAÇ
avÀ yAgpIW˜iElÆ EpAvuky…M
atieÀR ekAÛukLiÇ piwiÆky…M *ec
yHtu. 51 aE–AÅ ŒErA orAÅ zElAEmA
EnAw… pR’u, þaEdAnIyAvH aÍey
ByÆÝ zElAEmAÀrAjAEv. aEdAnI
yAvH vi²ÖœwAr˜iÇ yAgpIW˜ieÀR
ekAÛukLiÇ piwic@ niÇÆÝ. avÀ
aviwM vi“uEpAkAÀ vis—tiÆÝ.
aEdAnIyAvu pRy…Ý, üzElAEmAÀ rAjA
vH qe• vDiÆkyiel•H vAgHdAnM ec
AÀ aE”hE˜Aw… pRy…k.ýÿ
52 aE–AÅ zElAEmAÀ pR’u, þavÀ
nlÂvenÝ etLiyicAÇ aveÀR o¯
m…wiÆEpAluM EdAxM sMBviÆkyilÂ.
q•AÇ qeÙÜiluM et·u ecyHtAÇ
avÀ vDiŠe–w…M.ÿ 53 anÙrM aEdAnI
yAvien ekAìuvrAÀ zElAEmAÀrAjAvH
ciler ayc@. avÄ aEdAnIyAvien
zElAEmAÀrAjAvieÀRyw…ŠÇ ekAìu
vÝ. aEdAnIyAvH zElAEmAÀrAjAvi
eÀR m…ÛiÇv•H nmsHkric@. aE–AÅ
zElAEmAÀrAjAvu pR’u, þvI“iElÆ
epAyHEŠA~.ÿ
dAvIId…rAjAvHHHH mriÆÝ
dAvIdieÀR mrNsmymw…Ï. ati
2 nAÇ dAvIdH zElAEmAEnAw… sMsA
riÆky…M avEnAwH öÍen pRy…ky…M
yAgpIW˜ieÀRR ekAÛukLLiÇ ppiwiÆk
avÀ dyyAciÆkyAeN•H ö« kANi
ÆÝ. orAÅ vi²ÖÐlE˜EŠAwieclÂ@
ky…M blipIW˜ieÀR m†lkLiÇ piwiÆky…M
ecyHtAÇ ayAÅ zi iŠe–w¯ et•H niymM
pRy…Ý.
341 1 rAjAŠããAÄ 1:45-2:12
ecyH«. 2 þqlÂA m½xYery…MEpAel
{A½M mriŠARAyi. q•AÇ nIvLÄ•H
zånAy o¯ m½xYnA›kyANH. 3 öni
nieÀR eedvmA›• yEhAvy…ew niy
mÍÅ æÖEyAew a½sriÆk. aveÀR
niymÍLuM klønkLuM tI¯mAnÍLuM krA
RukLuM æÖEyAew a½sriÆk. EmAez
y…ew niymÍLiÇ q}utiyiriÆ•etlÂAM
a½sriÆk. aÍen ecyHtAÇ nI
EpA›•iwÍLielAeŠ qlÂA èv]˜ik
LiluM vijyM vriÆM. 4 nI yEhAvey
a½sricAÇ qe•–·iy… vAgHdAnM
yEhAv pAliÆM. yEhAv pR’u, ü{A
nvErAw… pRy…• v}iEy nieÀR puÒ
ãAÄ jIvicAÇ, pUÄÌmnEÈAew Œ´AÄ
ØmAyi anusricAÇ nieÀR ›w…Mb
˜iÇniÝvnAyiriÆM qŠAlvuM
yi AEyÇrAjAvH.ýÿ
5 dAvIdH öÒœwi pR’u, þes±yy…ew
puÒnAy EyAvAbH qE•Aw… ecyHttH
oAÄ—iÆk. yi AEyÇEsnyuew rìu
nAykãAer avÀ vDic@. EnrieÀR
puÒnAy abHEnrieny…M EyeTrieÀR
puÒnAy amAseyy…M avÀ vDic@.
smADAnkAl˜ANH avÀ över vDic
etÝM oAÄ—iÆk! öv¯ew råM aveÀR
ar–“yiluM p“ALec¯–iluM etRic@
vI¹. {Anven zi iEŠìtAyi¯Ý.
6 pE nIyANiE–AÅ rAjAvH. atinAÇ
Ž·vuM viEvkE˜Aew aven zi i
Æk. pE avÀ ekAlÂe–“uev•H nI
ŸR–AŠNM. avÀ vAÄÖkYM mUlM smADA
nE˜Aew mriŠAÀ a½vdiŠ¯tH!
7 þgielyAdiel bÄsilÂAyiy…ew ›“i
kELAwH dy kA“uk. avÄ nieÀR suXÏ
ŠLAyiriÆky…M nieÀR EmzEmÇ B iÆ
ky…M ec e“. nieÀR sEhAdrÀ abHzA
ElAmieÀRyw…ŠÇni•uM oAwiE–AyE–AÅ
avÄ qe• shAyici¯Ý.
8 þegry…ew puÒÀ ziemyi övieweyA
eŠy…eìÝ«M oAÄ—iÆk. b¸rImiÇ
ebnYAmIÀEgAÒŠArnANvÀ. mhnyI
miElÆ {AÀ oAwiE–AyE–AÅ avÀ q
e• vLer zåmAyi zpic«M oAÄ—i
Æk. anÙrM avÀ EyAÄ”AÀndiyiÇ
qe• kANAÀ öRÍivÝ. {AÀ av
EnAwH o¯ vAgHdAnM ecyH«. ziemyiey
{AÀ vDiŠiel•H yEhAvy…ew sm
˜iÇ {AÀ vAgHdAnM ecyH«. 9 öni nI
aven zi iŠAet viw¯tH. nIeyA¯
viEvkzAliyANH. avEnAewÚ ec N
em•H ninŠRiyAM. pE avÀ vAÄÖkY
˜iÇ smADAnE˜Aew mriŠAÀ a½vdi
Š¯tH.ÿ 10 anÙrM dAvIdH mrNmw’u.
dAvIdieÀR ngr˜iÇ avÀ sMsHkriŠ
e–“u. 11 dAvIdH nAlø«vÄxM yi AEyÇ
Bric@. Ž}u vÄxM ehEéAniluM m…–˜i
m†Ý vÄxM ey±zElmiluM ŒNH aE”hM
BrNM nw˜iytH.
zEElAEmAÀ teÀR rAjY˜ieÀR
nniyy××NNEme·w…ÆÆÝÝ
12 öE–AÅ zElAEmAnANH rAjAvH. avÀ
teÀR pitAvAy dAvIdieÀR siMhAsn

1 rAjAŠããAAÄ 2:13-33 342
˜ili¯Ý. avnH teÀR rAjY˜ieÀR
pUÄÌniy×Nm…ìAyi¯Ý.
13 anÙrM h‹I˜ieÀR puÒnAy
aEdAnIyAvH zElAEmAeÀR a—yAy
b˜H-Ezby…ew aw…E˜Æ EpAyi.
b˜H-Ezb avEnAw… EcAdic@, þnI smA
DAnE˜AewyAENA v¯•tH?ÿ aEdAnI
yAvH mRupwi pR’u, þaEt, öetA¯
smADAn s ÄznmANH, 14 qniŠH cil«
pRyA½ìH.ÿ
b˜H-Ezb pR’u, þqÜiÇ pRy†.ÿ
15 aEdAnIyAvu pR’u, þo¯ kAl˜H
rAjYM qeÀR sVÙmAyi¯Ýev•H oAÄ—i
Æk. {AnANv¯ew rAjAev•H yi A
EyÇjnt m…}uvÀ k¯tiyi¯Ý. q•AÇ
kArYÍÅ mARi. öE–AÅ qeÀR sEhAdr
nA¹ rAjAvH. yEhAv aven rAjAvA
kAÀ etre’w…Ï. 16 atinAÇ {Ani
E–AÅ o¯ kArYM aEp iÆÝ. dyvAyi
atH niExDiŠ¯Et.ÿ b˜H-Ezb mRupwi
pR’u, þnineŠÙA¹ EvìtH?ÿ
17 aEdAnIyAvu pR’u, þaviw…e˜
aBYÄØnkLiÇ oÝM zElAEmAÀrAjAvi
E–AÅ niExDiŠilÂ. atinAÇ, ³EnM
kAriyAy abIzgien qniÆ vivAhM
k}ic@ trAÀ avEnAwAvzYe–“AluM.ÿ
18 aE–AÅ b˜H-Ezb pR’u, þekA
AM. ninÆEvìi {AÀ rAjAvumAyi
sMsAriŠAM.ÿ
19 atinAÇ b˜H-Ezb av½Evìi
rAjAvumAyi sMsAriŠAÀ EpAyi. zElA
EmAÀrAjAvH aveL kA¹ky…M q}uE•·H
niÇÆky…M ecyHt…. anÙrM avÀ
avLuew m…ÛiÇ nmsHkriÆky…M siMhA
sn˜iÇ öriÆky…M ecyH«. teÀR
mAtAvinAyi me·A¯ siMhAsnM ekAìu
vrAÀ avÀ B]tYãAErAwAvzYe–“u. an
ÙrM avÅ aveÀR vl«vz˜i¯Ý.
20 b˜H-Ezb avEnAw… pR’u,
þ{AÀ niE•AwH vLer ecRiy o¯ sMgti
ŒvzYe–w…Ý. dyvAyi a« nirsiŠ
¯tH.ÿ
rAjAvH mRupwi pR’u, þaE—, qÚ
EvNemÜiluM ŒvzYe–“uekAZ. {AÀ
nirsiŠilÂ.ÿ
21 atinAÇ b˜H-Ezb pR’u, þni
eÀR sEhAdrÀ aEdAnIyAvien, ³EnM
kAriyAy abIzgien vivAhMk}iŠAÀ
a½vdiÆk.ÿ
22 zElAEmAÀrAjAvH teÀR a—EyAw…
mRupwi pR’u, þabIzgien aEdAnI
yAvi½ nÇkAenÙinANviw…•H qE•A
wAvzYe–w…•tH? aven rAjAvAŠAÀ
œwi qÙANAvzYe–wA˜tH? qÙA
yAluM ayAÅ qeÀR EjYxHWnElÂ? puErA
hitnAy abYATAruM EyAvAbuM av
en piÚNyHÆM?ÿ
23 anÙrM zElAEmAÀ yEhAvy…ew
nAm˜iÇ o¯ ètijH{ ecyH«. avÀ
pR’u, þaEdAnIyAvieneŠAìtieÀR
vil ekAw…–iÆemÝ {AÀ ètijH{ ec
@Ý. atveÀR jIvÀ te•yAyiriÆ
ky…M ec @M! 24 yEhAv qe• yi AEy
lieÀR rAjAvAŠi. qeÀR pitAvAy
dAvIdieÀR siMhAsnM avÀ qniÆ
nÇki. yEhAv teÀR vAÆpAliÆky…M
rAjYM qniÆM qeÀR ›w…Mb˜i½mAyi
nÇ›ky…M ecyH«. öE–AÅ yEhAv
jIviÆEÛAel stYmAy…M aEdAnIyAvH
öÝ vDiŠe–w…em•H {AÀ ètijH{
ec @Ý!ÿ
25 zElAEmAÀrAjAvH ebnAyAvi½
kløn nÇki. ebnAyAvH EpAyi aEdAnI
yAvien vDic@.
26 anÙrM zElAEmAÀrAjAvH puErAhi
tnAy abYATAriEnAw… pR’u, þ{AÀ
nie• ekAElÂìtANH. pE nie• nieÀ
jãnAwAy anAETA˜iElÆ {AÀ ay
yHÆÝ. qeÀR pitAvAy dAvIdiEnA
ewA–M nw•E–AÅ vi²Öep“kM ¡m
ŠAÀ nI shAyictinAÇ {AÀ nie•
vDiÆ•ilÂ. mAÒvuml qeÀR pitAvi
eÀR kxHwkAlM m…}uvÀ nI aE”hvu
mAyi p»vyHÆky…M ecyH«.ÿ 27 ati
nAÇ zElAEmAÀ abYATArien yEhAv
y…ew puErAhitÐAnÏniÝM nIŠi.
ŽliEyy…M ›w…Mbe˜y…M p·i zIElA
viÇvcH yEhAv pR’«EpAel te•
yANH a« sMBvictH. abYATAÄ Žli
y…ew ›w…MbŠArnAyi¯Ý.
28 öŠArYÍÅ Ek“E–AÅ EyAvAbi½
BymAyi. EyAvAbH abHzAElAmienylÂ
aEdAnIyAvien Œyi¯Ý piÚNci¯
•tH. EyAvAbH yEhAvy…ew œwAr˜i
ElÆ EpAyi yAgpIW˜iÇ piwic@.
29 EyAvAbH yEhAvy…ew œwAr˜iel
yAgpIW˜ilueì•H cilÄ zElAEmAÀ
rAjAviEnAw… pR’u. atinAÇ aven
vDiŠAÀ zElAEmAÀ ebnAyAvi½
kløn nÇki.
30 ebnAyAvH yEhAvy…ew œwAr˜i
el˜i EyAvAbiEnAw… pR’u, þrAjAvu
pRy…Ý, üpuRE˜Æ vrik!ýÿ q•AÇ EyA
vAbH mRupwi pR’u, þöl {Aniview
kiwÝ mriÆM.ÿ
atinAÇ ebnAyAvH rAjAvieÀRyw…
E˜Æ mwÍiec•H EyAvAbH tE•Aw…
pR’eteÙ•H aE”hE˜Aw… pR’u.
31 aE–AÅ rAjAvH ebnAyAviEnAw…
kløic@, þavÀ pRy…EÛAel ec @k!
aven aview evc@ vDiÆk. an
ÙrM aven sMsHkriÆk. aE–AÅ
aveÀR ›·˜iÇniÝM qeÀR ›w…M
bvuM {A½M EmAcitrA›M. nixHkLÜrAy
m½xYer EyAvAbH vDic«ekAìANH
Œ pApM ŸìAytH. 32 tE•ŠAÅ nlÂvrAy
rìu Eper EyAvAbH vDic@. EnrieÀR
puÒÀ abHEnÄ, eyeTrieÀR puÒÀ
amAsA q•ivrAyi¯Ý avÄ. abH
EnÄ yi AEyÇEsny…ew eesnYA
Dip½M amAsA ey¸dAeesnY˜ieÀR
eesnYADip½mAyi¯Ý. EyAvAbANH
aver vDicet•H qeÀR pitAvAy
dAvIdinH a•H aRivilÂAyi¯Ý. ati
nAÇ aver ekA• ›·˜inH yEhAv
EyAvAbien zi iÆM. 33 av¯ew mrN
˜inH avÀ ›·ŠArnAyiriÆM. aveÀR
›w…MbvuM qŠAlvuM ›·vALi

kLAyiriÆM. q•AÇ dAvIdi½M aveÀR
piÀgAmikÅÆM rAj›w…Mb˜i½M av
eÀR rAjY˜i½M eedvM qŠAlvuM smA
DAnM ekAìuv¯M.ÿ
34 atinAÇ yEhAyAdy…ew puÒnAy
ebnAyAvH EyAvAbien vDic@. m¯®mi
yiel teÀR mAt]EdzmAy Ðl˜H avÀ
sMsHkriŠe–“u. 35 anÙrM yEhAyAd
y…ew puÒnAy ebnAyAvien zElA
EmAÀ EyAvAbieÀR ÐAnÏ eesnYA
DipnAŠi. sAEdAŠien zElAEmAÀ
abYATArieÀR ÐAn˜H Ÿ•tpuErAhi
t½mAŠi. 36 pie• rAjAvH ziemyiŠH ŒL
yc@. rAjAvH avEnAw… pR’u, þey±z
ElmiÇ ninŠAyi o¯ vIw…ìAÆk. Œ
vI“iÇ tAmsiÆky…M ngrM viwAtiriÆ
ky…M ec @k. 37 nI ngrM vi“H kiEáAÀ
EtAw… kw•AÇ, aE–AÅ nI vDiŠe–w…M.
a« nieÀR te• vI}HcyAyiriÆMÿ
38 atinAÇ ziemyi pR’u, þa«ekA
AM, qeÀR rAjAEv, {AÀ aÍey a½
sriÆM.ÿ atinAÇ ziemyi vLerŠAlM
ey±zElmiÇ vsic@. 39 q•AÇ m†Ý
vÄxM k}i’H ziemyiy…ew awimkLiÇ
rìu EpÄ oAwiE–Ayi. mAKy…ew puÒ½M
g˜iel rAjAvumAy ŒKIzieÀRyw…E˜
ŠANH avÄ oAwiE–AytH. 40 atinAÇ
ziemyi teÀR k}utyHÆ jIni ek“i
g˜iÇ ŒKIzHrAjAvieÀRyw…E˜Æ
EpAyi. teÀR awimkeL keì˜AnA
NvÀ EpAytH. avÀ aver kìupiwicH
vI“iElÆ tiriek ekAìuvÝ.
41 q•AÇ ziemyi ey±zElmiÇni•uM
g˜iElÆ EpAyi v•kArYM ŒErA
zElAEmAEnAw… pR’u. 42 atinAÇ zElA
EmAÀ aven ekAìuvrAÀ ŒLyc@.
zElAEmAÀ pR’u, þnI ey±zElM vi“@
EpAyAÇ nie• vDiÆem•H yEhAv
y…ew nAm˜iÇ {AÀ vAgHdAnM ecyHti
¯Ý. nI qvieweyÜiluM EpAyAÇ
nieÀR mrN˜inH nI te•yAyiriÆM
Ÿ˜rvAdiey•H {AÀ ninÆ m…•Riyi–…
nÇkiyi¯Ý. {AÀ pR’« nI aMgIk
riÆky…M ecyHttANH. qe• a½sri
ŠAem•uM nI pR’u. 43 nIeyÙinANH
nieÀR vAgHdAnM lMGictH? nIeyÙAeN
eÀR kløn a½sriŠAti¯•tH? 44 qeÀR
pitAvAy dAvIdientier nI ecyHt
aEnkM et·ukeL–·i ninŠRiyAM.
öE–AÅ Œ et·ukÅŠH yEhAv nie•
zi iÆM. 45 q•AÇ qe• yEhAv a½
#hiÆM. dAvIdieÀR siMhAsne˜
avÀ qe•ÝM sur itmAÆM.ÿ
46 anÙrM ziemyiey vDiŠAÀ rAjAvH
ebnAyAviEnAw… kløiÆky…M ayAÅ
aÍen ec @ky…M ecyH«. aÍen
zElAEmAnH teÀR rAjY˜iEãÇ pripU
ÄÌniy×NmAyi.
3
zElAEmAÀÀ jHHHH{AnM ŒvzzYe–w…Ý
öQjipHtiel rAjAvAy PREvAeÀR
puÒiey vivAhM k}ic@ekAìH zElA
EmAÀ aE”hvumAyi o¯ krARuìAŠi.
zElAEmAÀ aveL dAvIdieÀR ngr˜i
343 1 rAjAŠããAÄ 2:34-3:13
ElÆ ekAìuvÝ. aŠAl˜H zElAEmAÀ
teÀR ekA“ArvuM yEhAvy…ew Œl
yvuM pNik}i–iÆkyAyi¯Ý. ey±z
Elmi½ ¡·uM o¯ mtiluM pNiy…kyAyi
¯•u zElAEmAÀ. 2 ŒlyM pUĘIkriŠ
e–“i¯•ilÂ. atinAÇ jnÍÅ aE–A}uM
Ÿ•tÐlÍLiel yAgpIWÍLilAyi
¯Ý m]gblikÅ nw˜iyi¯•tH. 3 teÀR
pitAvAy dAvIdu kløici¯•etlÂAM a½
sric@ekAìH yEhAvEyAw… teÀR
sHEnhM zElAEmAÀ etLiyic@. q•AÇ
dAvIdH ec NemÝ pRyA˜ cil«œwi
zElAEmAÀ ecyH«. blikLuM DUpÍLuM
aÄ–iŠAÀ zElAEmAÀ aE–A}uM Ÿ•t
ÐlÍÅ ŸpEyAgic@.
4 zElAEmAÀrAjAvH bli aÄ–iŠAÀ
giebEyAniElÆ EpAyi. Ž·vuM èDAn
e–“ Ÿ•tÐlmAy«ekAìANH avÀ
aEÍA“uEpAytH. Œ yAgpIW˜iÇ
zElAEmAÀ ŒyirM blikLÄ–ic@.
5 zElAEmAÀ giebEyAnilAyi¯•E–AÅ
yEhAv rAÒiyiÇ sVpHn˜iÇ aveÀR
yw…E˜Æ vÝ. eedvM pR’u, þninŠi
xHwm…« EcAdic@ekA_k, {An«
trAM.ÿ
6 zElAEmAÀ mRupwi pR’u, þaÍy…ew
dAs½M qeÀR pitAvumAyi¯• dAvIdi
EnAw… aÍH kA¯NYvAnAyi¯Ý. aE”hM
aÍey piÚwÄÝ. avÀ nlÂv½M
EnrAy mAÄ‹˜iÇ jIviÆ•v½mAyi
¯Ý. av½ EzxM aveÀR siMhAsn
˜ili¯Ý BriŠAÀ aveÀR puÒen
a½vdiÆk v}i avEnAwH aÍH mhAkA
¯NYmA¹ kA“iyiriÆ•tH. 7 qeÀR eed
vmA›• yEhAEv, qeÀR pitAvieÀR
ÐAn˜H rAjAvAyiriŠAÀ aÍH qe•
a½vdic@. q•AÇ {AenA¯ ekAc@›“i
eyE–AelyANH. {AÀ ecE ì kArY
ÍÅ aRiyA½ jH{AnM qniŠilÂ.
8 aÍy…ew dAsnAy {AnitA aÍy…ew
etre’w…Še–“vrielA¯vnAyi. an
vDiynvDiyAL…kL…ìH. qÌAnAvA
˜Ò. atinAÇ o¯ BrNADipnH avÄŠi
wyiÇ DArALM tI¯mAnÍeLw…EŠì«ìH.
9 atinAÇ jnÍeL EnÄv}iyiÇ Bri
ŠA½M viDiŠA½m… viEvcnbuÖi
qniÆ nÇkiyAluM. nãtiãkeL viEv
cicRiyA½ k}ievniŠ« nÇk@M. Œ
mhAjH{AnmilÂAet öQ mhAjntey Bri
Æk asAÖYmANH.ÿ
10 zElAEmAÀ tE•AwitH ŒvzYe–“tiÇ
yEhAvyHÆ vLer sEÙAxm…ìAyi.
11 atinAÇ eedvM avEnAw… pR’u, þnI
ninÆ dIGAy…ÈH ŒvzYe–“ilÂ. ninÆ
DnvuM nI ŒvzYe–“ilÂ. nieÀR zÒu
ŠÅÆ mrNM nI ŒvzYe–“ilÂ. zriyAy
nItiEbAD˜i½ jH{AnmANH nI Œv
zYe–“tH. 12 atinAÇ nI ŒvzYe–“«
{AÀ ninÆ nÇ›M. nie• {AÀ jH{A
niy…M buÖizAliy…mAÆM. nie•E–Ael
m…ÀkAlÍLiÇE–AluM Œ¯M ŸìAyiriŠA
tiriŠ˜ŠviDM nie• {AÀ mhAjH{A
niyAÆM. BAviyiluM nie•E–Ael orAL@
ìAvukyilÂ. 13 ninÆ s—AnmAyi nI

1 rAjAŠããAAÄ 3:14-4:12 344
ŒvzYe–wA˜ cil«œwi {AÀ nÇk@M.
nieÀR jIvitmAek ninÆ sÛÏM
bµmtiy…m…ìA›M. ElAk˜iÇ nie•
E–Ael me·A¯ rAjAvuìAyiriŠilÂ.
14 qe• piÚwrA½M qeÀR niymÍL@M
klønkL@M a½sriÆvA½M {AÀ
niE•AwH ŒvzYe–w…Ý. nieÀR pitA
vAy dAvIdH ecyHt«EpAel te• nIy…M
ec @k. aÍen ecyHtAÇ ninŠH o¯
dIÄGjIvitvuM {AÀ nÇ›M.ÿ
15 zElAEmAÀ q}uE•·u. eedvM sVpHn
˜iÇ tE•Aw… sMsArictAyi avnRi
’u. anÙrM zElAEmAÀ ey±zElmi
ElÆ EpAvuky…M aview yEhAvy…ew
krARieÀR ep“k˜ieÀR m…ÛiÇ niÇÆ
ky…M ecyHt@. zElAEmAÀ yEhAvyHÆ
o¯ EhAmyAgmÄ–ic@. avÀ yEhAv
yHÆ o¯ smADAnbliy…M aÄ–ic@.
ati½EzxM aven BrN˜iÇ shA
yic qlÂA EntAŠÅÆM ŸEdYAgsHTãA
ÄÆM o¯ vi¯Ý nÇ›ky…M ecyHt@.
16 o¯ divsM rìu EvzYkÅ zElAEmA
eÀRyw…Ï vÝ. avÄ rAjAvieÀR
m…ÛiÇ vÝniÝ.
17
OIkLielArAÅ
pR’u, þèEBA, {A½M övL@M oEr vI“i
lA¹ tAmsiÆ•tH. {ÍÅ ö¯v¯M
gÄBiNikL@M èsvM aw…˜v¯mAyi
¯Ý. övÅ qE•AewAÏìAyi¯•
E–AÅ {AenA¯ ›“iey èsvic@.
18 m†Ý divsÍÅÆEzxM avÅ av
L@ew ›“iEyy…M èsvic@. vI“iÇ {Í
ELAewA–M m·A¯m…ìAyi¯•ilÂ. {ÍÅ
rìuEpÄ mAÒM. 19 o¯ rAÒi ŸRŠ˜iÇ
avÅ teÀR ›“iy…ewEmÇ kiw•tinAÇ
›“i mric@. 20 atinAÇ rAÒiyiÇ {AÀ
ŸRÍiŠiwŠEv qeÀRyw…ÏniÝM
qeÀR ›“iey qw…Ï ekAìuEpAyi.
avÅ aven teÀR kiwŠyiÇ kiw˜i.
q•i“vÅ mric ›“iey qeÀR kiwŠ
yiluM kiw˜i. 21 piE·Ý èBAt˜iÇ
{AÀ ŸNÄÝ ›’i½ m…lekAw…ŠAÀ
«wÍi. pE ›“i mriciriÆ•tA¹
{AÀ kìtH. anÙrM {Antien vLery
w…Ï EnAŠi. aeteÀR ›“iyelÂe•
niÆ mnÈilAyi.ÿ
22 pE mE· OI pR’u, þalÂ! jIvi
ciriÆ• ›“i qEÀRtANH. c˜›“iyA
NH niEÀRtH!ÿ pE ŒdYe˜ OI pR
’u, þalÂ! nI ½N pRy…kyANH! mric
›“i niEÀR«M jIv½›“i qEÀR«mA
NH!ÿ aÍen rìu OIkL@M rAjAvieÀR
m…ÛiÇ v}Šwic@.
23 aE–AÅ zElAEmAÀrAjAvu pR’u,
þniÍÅ rìu Ep¯M pRy…Ý jIv½
›“i avrv¯EwtAeN•H. c˜ ›“i m·v
L@EwtAeNÝM.ÿ 24 anÙrM o¯vAL@ ekA
ìuvrAÀ zElAEmAÀrAjAvH teÀR B]tYen
ayc@. 25 zElAEmAÀrAjAvu pR’u, þnm…
Æ ec Avu•titANH. jIv½ ›’i
en rìu kxNÍLAŠAM. oAErA¯˜iÆM
oAErA kxNM vItM nÇk@k.ÿ 26 rìAm
e˜ OI pR’u, þa«ekAAM ›“iey
rìu kxNÍLAÕ. aE–AÅ {ÍLi
lAÄÆM ›“iey lBiŠAtA›M.ÿ q•AÇ
yTAÄØ a—yAy ŒdYe˜ OIyHŠH
teÀR puÒEnAwH pUÄÌsHEnh mAyi¯Ý.
avÅ rAjAviEnAw… pR’u, þèEBA,
›’ien dyvAyi ekAl¯Et! atien
avÅÆ nÇkiyAluM.ÿ
27 aE–AÅ zElAEmAÀrAjAvu pR’u,
þ›’ien ekAl¯tH! ötH ŒdYe˜ OI
yHÆ nÇk@k. avLANH yTAÄØ a—.ÿ
28 zElAEmAÀrAjAvieÀR tI¯mAne˜
–·i yi AEyÇjnt Ek“u. avÄ aven
bµmAniÆky…M aveÀR jH{AnMekA
ìH avEnAwH vLer Båi èkwi–iÆky…M
ecyHt@. zriyAy tI¯mAnÍeLw…ŠAÀ
av½ìAyiriÆ• eedvikjH{Ane˜
nA“ukAÄ mnÈilAŠi.
4
zElAEmAeÀR rAjYM
zElAEmAÀrAjAvH yi AEyÇjntey
m…}uvÀ Bric@. 2 aven BrN˜iÇ
shAyic aveÀR m…KY ŸEdYAgÐãAÄ
övrANH.
sAEdAŠieÀR puÒnAy asrYAvH
puErAhitnAyi¯Ý. 3 zIzy…ew puÒãA
rAy qlIEhAerPuM ahIyAv…M. EkAwti
yiÇ nwÆ• kArYÍeL–·i q}u«•
EjAli övÄŠAyi¯Ý. ahIlUdieÀR
puÒnAy eyEhAzAPA˜H. jnty…ew
criÒM q}utiytH eyEhAzAPA˜H Œyi
¯Ý. 4 yEhAyAdy…ew puÒnAy ebnA
yAvH. ebnAyAvH Œyi¯Ý eesnYADi
pÀ. sAEdAÆM abYATAruM. sAEdAÆM
abYATA¯mAyi¯Ý puErAhitãAÄ. 5 nA
TAeÀR puÒnAy asrYAvH. jilÂAgvÄ
NÄmA¯ew EmDAviyAyi¯Ý asrYAvH.
nATAeÀR puÒnAy sAbUdH. puErAhi
t½M rAjAvieÀR ŸpEdxHwAvumAyi¯Ý
sAbUdH. 6 ahIzAÄ. rAjekA“Ar˜iel
¡mtlŠArnAyi¯Ý ahIzAÄ. abHd
y…ew puÒnAy aEdAnIrAM. awimkL@ew
¡mtlŠArnAyi¯Ý aEdAnIrAM.
7 jilÂkeL• EpriÇ p×ìu èEdzÍ
LAyi yi AEyÇ viBjiŠe–“i¯Ý.
oAErA jil BriŠA½M zElAEmAÀ gvÄNÄ
mAer etre’w…˜i¯Ý. övÄŠAyi¯Ý
avrv¯ew jilÂkLiÇniÝM B NM sMB
ricH rAjAvi½M ›w…Mb˜i½M q˜iŠA
½ ¡mtl. vÄx˜iel p×ìu mAs
ÍLiluM rAjAvi½ B Nem˜iEŠì ¡m
tl oAErA jilÂkÅÆmAyi¯Ý. 8 p×ìu
gvÄNÄmA¯ew Ep¯kÅ övyANH+
mlçEdzmAy qªyImiel gvÄÌRA
yi¯Ý ebÀ-¸Ä. 9 zAÇbIM, Eb˜H-ez
EmzH, ŽElAÀ-Eb˜HhAnAÀ q•iviwÍ
Liel gvÄÌRAyi¯Ý ebÀEdŠÄ mAŠ
sH. 10 a¯EbA˜H, suEKAvH ehEPÄ q•i
viwÍLiel gvÄÌRAyi¯Ý ebÀeh
esÄ. 11 nAPA˜H, EdARiel gvÄÌRAyi
¯Ý ebÀ- abInAdAbH. zElAEmAeÀR
puÒiyAy tAP˜ienyAyi¯Ý ayAÅ
vivAhM k}ici¯•tH.
12 tAnAŠieÀRy…M emgiE”AvieÀRy…M
sAerTAninw…˜ m…}uvÀ Eb˜H-ez
yAnieÀRy…M gvÄNRAyi¯Ý ahIlU
dieÀR puÒÀ bAnA. ötH yie Eyli½

tAe} Eb˜H-ezyAÀ m…tÇ EyAkHem
yAminH qtiÄvz˜H ŒEbÇ-emEhAlA
veryAyi¯Ý.
13 ebÀ-egebrAyi¯Ý rAEmA˜Hgiel
yAdiel gvÄÌÄ. gielyAdiÇ mneš
y…ew puÒnAy yAyIri½ìAyi¯•
qlÂA p“NÍL@ewy…M #AmÍL@ewy…M gv
ÄÌRAyi¯Ý avÀ. bAzAniel aÄ
E‹AbHjilÂy…ewy…M gvÄÌRAyi¯Ý
avÀ. öQ èEdz˜H ¡·iluM Bi˜iy…
aRup« ngrͼìAyi¯Ý. öQ ngr
ÍÅŠH oA“HoAwAÛlukL@ kvAwÍL@m…
ìAyi¯Ý.
14 öE”Ay…ew puÒnAy ahinAdAbH mh
nyImieÀR gvÄÌRAyi¯Ý.
15 ahImAsH Œyi¯Ý nPHtAliy…ew
gvÄÌÄ. zElAEmAeÀR puÒiyAy bAez
m˜H Œyi¯Ý ayAL@ew BArY. 16 ¸zyi
y…ew puÒnAy bAnA ŒEzrieÀRy…M
ebyAElA˜ieÀRy…M gvÄÌRAyi¯Ý.
17 pA¯hieÀR puÒnAy eyEhAz
PA˜H yiÈAKArieÀR gvÄÌRAyi¯Ý.
18 Žly…ew puÒnAy ziemyi ebnYAmI
niel gvÄÌRAyi¯Ý. 19 ¸rieÀR puÒ
nAy EgebÄ Œyi¯Ý gielyAdiel
gvÄÌÄ. aEmArY¯ew rAjAvAy sIEhA
½M bAzAÀrAjAvAy oA M tAmsici
¯• rAjYmAyi¯Ý gielyAdH. q•AÇ
EgebÄ mAÒmAyi¯Ý Œ jilÂy…ew gvÄ
ÌÄ. 20 ey¸dyiluM yi AEyliluM aEn
kmEnkM jnÍL@ìAyi¯Ý. kwÇ–…Re˜
mNǘrikÅEpAel asMKYmAyi¯Ý
avÄ. avÄ sEÙAxkrmAy jIvitM
nyic@. avÄ tiÝky…M ›wiÆky…M
sVyM ŒhHLAdiÆky…M ecyH«.
21 y†ª“IsHrAjYM m…tÇ ePlisHtY¯ew
EdzMvery… qlÂA rAjYÍL@M zElA
EmAÀ Bric@. öQjipHtieÀR atiĘiver
aveÀR rAjYM vYApici¯Ý. Œ rAjY
ÍÅ avnH s—AnÍÅ ekAw…Æky…M
aveÀR jIvitkAlM m…}uvÀ aven
a½sriÆky…M ecyH«.
22-23 zElAEmA½M aveÀRœew ŸQ¹
EmzyiliriÆ•vÄÆM öÒmAÒM B NM
nitYvuM Evìiyi¯Ý+ m…–«EkAÄ n½
˜ mAvH, aRup«EkAÄ sADArN mAvH,
ekA}u˜ pÏkAL, vylukLiÇ Em’u
nwÆ• ö¯p« p²ŠÅ, ¾RH Œw…kÅ,
klmA½kÅ, puimA½kÅ, mHLA vukÅ,
EpA¯ EkA}ikÅ.
24 y†ª“IsHndiÆ pwi’AeR kryi
lu rAjYÍeLlÂAM zElAEmAÀ Bric@.
a« tiPHshHm…tÇ gÈvery… èEd
zmAyi¯Ý. teÀR rAjYe˜ÛAw…M zElA
EmAnH smADAnM nilni•i¯Ý. 25 zElA
EmAeÀR jIvitkAl˜H dAÀ m…tÇ EbÄ-
Ezbvery… èEdze˜ yi AEylu
kA¯M ey¸dŠA¯M smADAn˜iluM sur
ittV˜iluM k}i’i¯Ý. jnÍÅ
tÍLuew a˜imrÍÅÆM m…Ùirivi
kÅÆmiwyiÇ smADAnE˜Aew ö¯•i
¯Ý. 26 zElAEmAnH teÀR Et¯kÅÆ
nAlAyirM ›tirkeL ek“A½lAym…ìA
yi¯Ý, œwAet pÙIrAyirM ›tir–“AL
345 1 rAjAŠããAÄ 4:13-5:5
ŠA¯M. 27 oAErA mAsvuM p×ìu jilÂkLiÇ
oAErA jilÂy…ewy…M gvÄNÄmAÄ zElA
EmAÀrAjAvinH EvìetlÂAM nÇkiyi¯Ý.
rAjAvieÀR tIÀEmzyiÇ qlÂAv¯ewy…M
vyRu niRyHŠAÀ a« tiky…mAyi¯Ý.
28 jilÂAgvÄÌÄmAÄ zElAEmAÀrAjAvi
eÀR EtÄ›tirkÅÆM pwÆtirkÅÆM
ŒvzYm… kciy…M yvvuM nÇkiyi¯
Ý. oAErA¯˜¯M av EvìsTl˜H
q˜ici¯Ý.
zElAAEmAeÀR jHHHH{AnM
29 eedvM zElAEmAen vLer jH{Ani
yAŠi. zElAEmAnH aLv· vijH{AnvuM
klønAtItmAy jH{AnvuM nÇki. 30 ki}Æ
Œ¯ew jH{Ane˜ŠALuM vlutAyi
¯Ý zElAEmAeÀR jH{AnM. öQjipHti
lu qlÂAverŠALuM jH{AnM zElAEmA½
lBic@. 31 avÀ ®miyiel ŒerŠAL@M
viEvkzAliy…mAyi¯Ý. q AhYnAy
ŽTAenŠALuM viEvkzAliyAyi¯Ý
avÀ. mAEhAlieÀR puÒãArAyi¯•
EhmAÀ, kÇEŠAÇ, dÄ”A q•iverŠAL@M
jH{AniyAyi¯Ý zElAEmAÀ. yi AEy
li½M ey¸dyHÆM ¡·ilum… qlÂA rAjY
ÍLiluM zElAEmAÀrAjAvH èsiÖnAyi.
32 teÀR jIvitkAl˜H zElAEmAÀrAjAvH
m†vAyirM ŸpEdzÍÅ, Œyir˜iy’URu
gItÍÅ q•iv rcic@.
33 èätiey–·iy…M zElAEmAnH vLer
aRiyAmAyi¯Ý. elbAEnAniel vliy
EdvdA¯mrÍÅ m…tÇ Bi˜iyiÇ epA“i
m…LyHÆ• m…ÙirivikÅver qlÂA
˜rM ecwikeL–·iy…M zElAEmAÀ pWi–i
c@. m]gÍÅ, p ikÅ, ö}jÚŠÅ q•i
vey–·iy…M zElAEmAÀrAjAvH pWi–ic@.
34 zElAEmAÀrAjAvieÀR vijH{AnM ævi
ŠAÀ qlÂA rAjYÍLiÇniÝv¯M vÝ.
zElAEmAÀrAjAvien æviŠAÀ qlÂA
rAjYÍLiely…M rAjAŠãA¯M tÍL@ew
jH{AnikeL ayc@.
5
zElAEmAÀ ŒlyM niÄ—iÆÝ
hIrAM Œyi¯Ý EsAriel rAjAvH.
ayAÅ qŠAlvuM dAvIdieÀR suX
˜Ayi¯Ý. dAvIdi½ EzxM zElAEmAÀ
rAjAvAy vivrM aRi’ Ÿwen hIrAM
teÀR B]tYãAer zElAEmAeÀRyw…E˜Š
yc@. 2 hIrAM rAjAviEnAwH zElAEmAÀ pR
’titANH, 3 þqeÀR pitAvAy dAvId…
rAjAvinH ¡·iluMniÝ aEnkM y…Ö
ÍÅ EnriEwìi v•i“ueì•H ninŠRiyA
mElÂA. atinAÇ teÀR eedvmAy yEhAv
yHÆ o¯ ŒlyM pNiyAÀ aE”h˜i½
k}i’ilÂ. teÀR zÒuŠeL m…}vÀ EtAløi
ŠAÀ yEhAv te• a½vdiÆ•Òy…M
kAlM aE”hM kA˜i¯Ý. 4 pE ö•H
qeÀR eedvmA›• yEhAv qeÀR rAjY
˜ieÀR qlÂA vzÍLiluM smADAnM
nÇkiyiriÆÝ. öE–AÅ qniÆ zÒuŠ
LilÂ. qeÀR jnt apkw˜ilumlÂ.
5 þqeÀR pitAvAy dAvIdiEnAwH yEhA
v o¯ vAgHdAnM ecyHti¯Ý. yEhAv
pR’u, üninÆEzxM nieÀR puÒen

1 rAjAŠããAAÄ 5:6-6:13 346
{AÀ rAjAvAÆM. nieÀR puÒÀ qe•
mhtVe–w…˜AÀ o¯ ŒlyM pNiy…k
y…M EvNM. qeÀR eedvmA›• yEhAv
yHÆ Œ ŒlyM pNiyAÀ {AniE–AÅ
Œ#hiÆÝ. 6 atinAÇ {AÀ tAÜLuew
shAyM ŒvzYe–w…Ý. tAÜLuew ŒLu
keL elbAEnAniElŠyyHÆk.aview
avÄ EdvdA¯v] ÍÅ qniÆEvìi
m…RiŠNM. qeÀR B]tYãA¯M tAÜLuew B]tY
ãAErAewA–M EjAli ec @M. tAÜLuew B]tY
ãA¯ew œliyAyi tAÜÅ niËyiÆ•
etÚM {AÀ nÇkAM, pE tAÜLuew
shAyM qniÆ EvNM. {ÍLuew mr–
NiŠAÄ sIEdAniel mr–NiŠA¯ewyÒ
miw…ŠãArlÂ.ÿ
7 zElAEmAeÀR ŒvzYÍÅ Ek“E–AÅ
hIrAmi½ vLer sEÙAxmAyi. hIrAM
pR’u, þöQ mhArAjYM BriŠAÀ dAvId…
rAjAvinH öÒ jH{AniyAy o¯ puÒen
nÇkiytinH {AÀ yEhAvEyAw… n i
pRy…Ý!ÿ 8 anÙrM hIrAM zElAEmAnH
o¯ sE zmyc@. sE zmitAyi¯Ý, þa
ÍH ŒvzYe–“ kArYÍÅ {AÀ Ek“u.
aÍyHŠH ŒvzYm…Ò EdvdA¯mrÍLuM
eesèsH mrÍLuM m…}uvÀ {AÀ aÍ
yHÆ trAM. 9 qeÀR B]tYãAÄ av elbA
EnAniÇniÝM kwliElÆ ekAìuv¯M.
aE–ALv œ“ieŠ“i aÍH ŒvzYe–w…•
«Rm…KE˜Æ {AÀ ekAìuvrAM. aview
Œ mrŠxNÍÅ {AÀ EvÄepw…Ï
EÛAÅ aÍyHÆ av ekAìuEpAkAM.
qlÂA vÄxvuM qeÀR vI“iElŠAvzYm…
B NM nÇ›kyANH aeÍniŠAyi
ecE ì Œ½œlYM.ÿ
10-11 zElAEmAnH ŒvzYm…Ò EdvdA¯
mrͼM eesèsHmrͼM hIrAM nÇki.
zElAEmAÀ hIrAminH ö¯ptinAyirM
EkAÄEgAtÛuM ö¯ptinAyirM b˜H ²Ö
mAy olIevÌy…M qlÂA vÄxvuM nÇki.
12 yEhAv vAgHdAnM ecyHti¯•«EpAel
te• zElAEmAnH jH{AnM nÇki. hIrA
mi½M zElAEmA½M öwyiÇ smADAnM nil
ni•i¯Ý. öQ rìu rAjAŠãA¯M avÄŠi
wyiÇ o¯ ŸwÛwiy…ìAŠi.
13 zElAEmAÀrAjAvH m…–tinAyirM
yi AEylukAer öQ EjAliyiÇ shAyi
ŠAÀ niÄbÓic@. 14 av¯ew yjmAn
nAyi aEdAnIrAM qe•ArAeL zElAEmAÀ
rAjAvH etre’w…Ï. zElAEmAÀ aver
m†•H sMGÍLAŠi tiric@. oAErA sMG
˜i½M ptinAyirMEpÄ vItM. oAErA
sMGvuM elbEnAniÇ o¯ mAsM pNi
eyw…Æky…M rìumAsE˜Æ vI“iÇ
EpA›ky…M ecyHti¯Ý. 15 mlçEdz˜H
EjAli ec AÀ q¿ptinAyirMEper
y…M zElAEmAÀ niEyAgic@. pAR epA“i
yHŠlAyi¯Ý av¯ew EjAli. pAR ¡m
ŠAÀ q}uptinAyirM Ep¯ìAyi¯Ý.
16 öQ EjAlikeLlÂAM ec @•v¯ew EmÇ
EnA“ŠArAyi m†vAyir˜i m…ÞRuEp¯M
ŸìAyi¯Ý. 17 vliy vilEyRiy klÂ@kÅ
Œly˜ieÀR awi˜R pAkAnAyi m…Ri
ecw…ŠAÀ zElAEmAÀrAjAvH avErAw…
kløic@. 18 anÙrM zElAEmAeÀRy…M hIrA
mieÀRy…M pNiŠA¯M eebbiElAsu
kA¯M klÂ@kÅ ec˜imi½Ši. ŒlyM niÄ
—iŠA½ klÂ@kLuM mrvuM avÄ t A
RAŠi.
6
zElAEmmAÀ ŒlyM pNiy…Ý
aÍen zElAEmAÀ ŒlyM pNiyAÀ
ŒrMBic@. yi AEylukAÄ öQjipHt…
vi“tieÀR nA¾·iey¿ptAM vÄx
mAyi¯Ý atH, zElAEmAÀ yi AEyÇ
rAjAvAytieÀR nAlAM vÄxvumAyi¯Ý
atH. vÄx˜ieÀR rìAM mAsmAy sIvH
mAs˜ilAyi¯Ý atH. 2 Œly˜inH aRu
p«m…}M nILvuM ö¯p«m…}M vItiy…M
m…–«m…}M Ÿyrvum…ìAyi¯Ý. 3 Œly
˜ieÀR m…Km$p˜inH ö¯p«m…}M nIL
vuM pÏm…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý. m…Km
$pM Œly˜ieÀR m…ÀBAgM m…}uv½M
ŸìAyi¯Ý. Œly˜ieÀR vItiyHÆ
«lYmAyi¯Ý atieÀR nILM. 4 Œly
˜inH öw…Íiy jnAlkLuìAyi¯Ý. puR
˜H vIti›R’«M ak˜H vItiEyRiy«
mAyi¯Ý av. 5 Œly˜ieÀR èDAn
BAg˜i½ ¡·umAyi o¯ nirm…RikÅ niÄ
—ic@. Œ m…RikÅ nilnilyAyi“umA
yi¯Ý pNittH. av m†Ý nily…ìAyi
¯Ý. 6 m…RikÅ ŒlyBi˜iEyAw… EcÄ
•i¯Ý. q•AÇ avy…ew Ÿ˜rÍÅ Œ
Bi˜iyiElÆ ky·iyAyi¯•il niÄ—i
ci¯•tH. m…kLiElÆ EpA›EÙARuM Œ
ŒlyBi˜iy…ew knM ›R’u vÝ. ati
nAÇ Œ m…RikL…ew o¯ vzÏ Bi˜i
atieÀR awiyiel Bi˜iEyŠAÅ knM
›R’tAyi¯Ý. tA}e˜ nilyilu
m…RikÅŠH aÉum…}mAyi¯Ý vIti. nw…
vile˜ nilyiel m…RikÅŠH ŒRum…}M
vIti. ati½ m…kLilu m…RikÅŠH Ž}u
m…}M vItiy…ìAyi¯Ý. 7 vliy klÂ@kL@p
EyAgicANH pNiŠAÄ Bi˜ikÅ pNi
ttH. mÌiÇni•H avÄÆ ki“iy ÐlÏ
vc@ te• avÄ klÂ@kÅm…Ric@. ati
nAÇ ¡·ikkL@ewEyA EkAwAlikL@ewEyA
mE·etÜiluM ö¯ÛAy…DÍL…ewEyA
zbHdM Œly˜iluìAyi¯•ilÂ.
8 tA}e˜ nilyiel m…RikLiElÆ
èEvzndVArM Œly˜ieÀR etÆvz
˜Ayi¯Ý. ak˜H rìuM m†ÝM nilk
Liel m…RikLiElÆ EgAvNikL@m…ìAyi
¯Ý.
9 aÍen zElAEmAÀ ŒlyniÄ—ANM
pUĘIkric@.Œly˜ieÀR qlÂA BAg
ÍL@M EdvdA¯ekAìu plk ŸpEyA
gicH m†wiyi¯Ý. 10 Œly˜i½ ¡·um…
m…RikL@ew niÄ—ANvuM zElAEmAÀ pUÄ
˜Ikric@. oAErA nilyHÆM aÉum…}M
Ÿyrm…ìAyi¯Ý. Œ m…RikLiel EdvdA¯
«lAÍÅ Œlye˜ sHpÄzic@.
11 yEhAv zElAEmAEnAw… pR’u, 12 þnI
qeÀR niymÍL@M klønkL@M a½sri
cAÇ {AÀ nieÀR pitAviEnAw… vAgH
dAnM ecyHt kArYÍÅ ninÆEvìi
ec …M. 13 yi AEylukAÄŠiwyiÇ nI niÄ
—iÆ• öQ Œly˜iÇ {AÀ vsiÆ

ky…M ec @M. yi AEyÇjntey {A
enAriŠluM eekevwiy…kyilÂ.ÿ
Œly˜˜iieÀR vizddvvivrÍÍÅ
14 aÍen zElAEmAÀ ŒlyniÄ—ANM
pUĘIkric@. 15 klÂ@ekAìu ŸÅBi˜i
EdvdA¯plkkÅ ekAìu epAti’i
¯Ý. tRm…tÇ mc@ver Œ plkkÅ
ŸìAyi¯Ý. Œly˜ieÀR tRyiel klÂ@
kÅ eesèsHtwi ekAìu epAti’i
¯Ý. 16 Œly˜ieÀR aEÍy·˜H tAe}
ö¯p«m…}M nIL˜iÇ o¯ m…Riy…M avÄ
pNi«. öQ m…Riy…ew Bi˜ikLiluM tR
m…tÇ mc@ver EdvdA¯plkkÅ tRc@.
ativi²ÖÐlM q•Ayi¯Ý Œ m…Ri
viLiŠe–“i¯•tH. 17 ativi²Ö Ðl
˜i½ m…ÛiÇ Œyi¯Ý Œly ˜ieÀR
èDAnBAgM. Œ m…RiŠH nAlø« m…}M nIL
m…ìAyi¯Ý. 18 öQ m…Riy…ew Bi˜ikLiluM
avÄ EdvdA¯ plkkÅ tRc@ Bi˜i
yiel o¯ klÂ@EpAluM evLiyiÇ kANAmA
yi¯•ilÂ. plkkLiÇ avÄ puxHpÍ
L@ewy…M kAyHknikL@ewy…M ciÒÍÅ
ekA˜ivci¯Ý.
19 Œly˜ieÀR Ž·vuM piÀBAg˜H
zElAEmAÀ o¯ m…Ri t ARAŠi. Œ m…Ri
yEhAvy…ew krARieÀR ep“k˜i½
Evìiy…tAyi¯Ý. 20 Œ m…RiŠH ö¯p«
m…}M nILM, ö¯p«m…}M vIti, ö¯p«m…}M
ŸyrM q•iÍenyAyi¯Ý aLvH. 21 öQ
m…Ri zElAEmAÀ sVÄÌM epAti’u. öQ
m…Riy…ew m…ÛilAyi avÀ o¯ DUpyAg
pIWvuM pNi«. yAgpIWM avÀ sVÄÌM
ekAìu epAtiy…ky…M atien sVÄÌc
ÍlekAìH vri’uek“uky…M ecyHt….
Œ m…RiyiÇ ek±bumAlAKmA¯ew rìu
ètimkL@ìAyi¯Ý. Œ ètimkL@M sVÄ
ÌM pUziyvyAyi¯Ý.
22 ŒlyM m…}uvÀ sVÄÌMekAìu epA
ti’i¯Ý. ativi²ÖÐl˜i½ m…Ûi
lu yAgpIWvuM sVÄÌMekAìu epAti
’i¯Ý.
23 pNiŠAÄ ciR›kL@ rìu ek±bu
mAlAKmA¯ew ètimkL@M ŸìAŠi. olIvu
mrMekAìANH avÄ a«ìAŠiytH. öQ
ek±bumAlAKmAer ativi²ÖÐl
˜Ayi¯Ý vci¯•tH. oAErA ek±bu
mAlAKyHÆM pÏm…}M Ÿyrm…ìAyi¯Ý.
24-26 rìu ek±bumAlAKmA¯M oEr vli–
˜iÇ oEr rItiyiÇ ŸìAŠe–“u. oAErA
ek±bumAlAKmAÄÆM rìu ciR›kÅ
vItm…ìAyi¯Ý. oAErA ciRki½M aÉu
m…}M nILm…ìAyi¯Ý. o¯ ciRkieÀR a·M
m…tÇ mE· ciRkieÀR a·Mver pÏ
m…}vumAyi¯Ý. oAErA ek±bumAlAK
yHŠuM ptinÉwi vItmAyi¯Ý ŸyrM.
27 ativi²ÖÐl˜Ayi¯Ý öQ ek±
bumAlAKmAer vci¯•tH. av aw…˜w…
˜Ayi niÝ. m…Riy…ew mÖY˜iÇ avy…
ew ciR›kL@ew a#ÍÅ œ“im…“iyi¯Ý.
m·@ rìu ciR›k¼ew a#ͼM Bi˜ik
LiÇ sHpÄzici¯Ý. 28 öQ ek±bumA
lAKmAÄ sVÄ̘iÇ epAtiye–“i¯Ý.
347 1 rAjAŠããAÄ 6:14-7:6
29 èDAnm…RiÆM ake˜m…RiÆM ¡·u
m… Bi˜ikLiÇ ek±bumAlAKmA¯ewy…M
pnmrÍL@ewy…M pUŠL@ewy…M ciÒÍÅ
ekA˜ivci¯Ý. 30 ö¯m…RikL@ewy…M tR
yiÇ sVÄÌM pUziyi¯Ý.
31 pNiŠAÄ olivutwiyiÇ rìu vAti
lukÅ pNi«. Œ vAtilukÅ avÄ
ativi²ÖÐl˜ieÀR èEvzndVAr
˜iÜÇ ŸR–ic@. vAtilieÀR c“˜inH
aÉuvzÍL@ìAyi¯Ý. 32 olivutwiyi
lANH avÄ rìu vAtilukL@M ŸìAŠi
ytH. ek±bumAlAKmA¯ewy…M pnmrÍL@
ewy…M pUŠL@ewy…M ±pÍÅ avÄ vAti
liÇ ekA˜ivci¯Ý. anÙrM avÄ
vAtilukÅ sVÄÌMekAìu epAti’u.
33 èDAnm…RiyiElÆ kvAw˜i½
kt›kL@M avÄ ŸìAŠi. smc«r˜i
lu vAtiÇc“M olIvutwiyilANH avÄ
niÄ—ictH. 34 anÙrM eepÀmrM ekAìH
avÄ vAtilukL@ìAŠi. 35 rìu vAtilu
kL@ìAyi¯Ý. rìu pALikLAyi¯Ý
oAErA vAtiluM. ek±bumAlAKmA¯ewy…M
pnmrÍL@ewy…M puxHpÍL@ewy…M ±p
ÍÅ vAtilukLiÇ ekA˜ivyHŠe–“i¯
Ý. anÙrM avÄ avey sVÄÌMekA
ìH epAtiy…ky…M ecyHt….
36 anÙrM avÄ nw…m…·M ŸìAŠi. öQ
m…·˜i½ ¡·iluM avÄ Bi˜ikÅ ek“i.
oAErA Bi˜iy…M m†Ýnir ecÏklÂ@kÅ
ekAìuM o¯nir EdvdA¯mrMekAìumANH
niÄ—ictH. 37 vÄx˜iel rìAM mAsmAy
sIvHmAs˜ilANH avÄ ŒlyM pNi
«wÍiytH. yi AEyÇrAjAev• nil
yiÇ zElAEmAeÀR nAlAM vÄxvuM.
38 q“AM mAsmAy bUÇmAs˜iÇ Œly
niÄ—ANM k}i’u. zElAEmAÀ jnÍÅ
ÆEmÇ BrNmArMBicH ptienA•AM vÄx
mAyi¯Ý atH. ŒlyM niÄ—iŠAÀ Ž}u
vÄxemw…Ï. niÄ”ixHwrItiyiǘe•
yAyi¯Ý ŒlyM pNittH.
7
zElAAEmAeÀR ekkA“ArM
zElAEmAÀrAjAvH tniŠAyi o¯ ekA
“ArvuM niÄ—ic@. zElAEmAeÀR ekA
“ArM pNiyAÀ ptim†Ý vÄxemw…Ï.
2 þelbAEnAeÀR vnMÿ qÝ viLiŠe–
w…• m irM œwi zElAEmAÀ niÄ—ic@.
ati½ ¾Rum…}M nILvuM aÛ«m…}M vIti
y…M m…–«m…}M Ÿyrvum…ìAyi¯Ý. ati
½ nAlunir EdvdA¯ekAìu ¬¹kL@M
oAErA¬NieÀR m…kLiÇ oAErA EdvdA¯
etA–iy…MvItM piwi–ici¯Ý. 3 ¬¹kÅ
Æ m…kLilUew EdvdA¯ekAìu Ÿ˜r
ÍL@M ŸR–ici¯Ý. avyilAyi¯Ý mci
½ EdvdAruplkkÅ piwi–ici¯•tH.
oAErABAgM ¬¹kÅÆM ptinÉH Ÿ˜r
ÍÅ vItm…ìAyi¯Ý. Œek nAlø˜ÉH
Ÿ˜rÍÅ. 4 cumrukL@ew oAErA vzÏM
m†Ýnir jnAlkL@M ŸìAyi¯Ý. avey
lÂAM EnÄÆEner Œyi¯Ý. 5 oAErA a·
ÏM m†Ý vAtilukÅ vItm…ìAyi¯Ý.
qlÂA vAtiÇ–ALikL@M c“ÍL@M smc«r
˜ilumAyi¯Ý. 6 zElAEmAÀ þsHt†p
mNHfpÍL@Mÿ pNi«. ati½ aÛ«

1 rAjAŠããAAÄ 7:7-33 348
m…}M nILvuM m…–«m…}M vItiy…M ŸìAyi
¯Ý. atieÀR m…Àvz˜H sHtMBÍLiÇ
tAÍi niĘiyi¯• o¯ EmÇŠ“iy…M
ŸìAyi¯Ý.
7 zElAEmAÀ o¯ siMhAsnm…Riy…M
pNiyic@. atili¯•Ayi¯Ý avÀ
nItiniÄvhNM nw˜iytH. atien
avÀ þviDi m$pMÿ qÝ viLic@.
Œ m…Riy…ew tRm…tÇ mc@ver EdvdA¯
plkkÅ tRci¯Ý.
8 zElAEmAÀ tAmsici¯• BvnM viDim
NHfp˜ieÀR ŸilAyi¯Ý. viDi
mNHfpMEpAel te•yAyi¯Ý Œ Bv
nvuM niÄ—ici¯•tH. öQjipHtiel rAjA
vieÀR puÒiyAy teÀR BArYyHÆM avÀ
aEtEpAelA¯ BvnM pNik}i–ici¯Ý.
9 öQ ek“iwÍeLlÂAM vilEyRiy klÂ@
kÅ ekAìuìAŠiyvyAyi¯Ý. öQÄc
vAL@ekAìAyi¯Ý av zriyAy vli–
˜iÇ muRiecw…˜i¯•tH. avy…ew m…Ûi
luM puRkiluM ec˜imi½Šiyi¯Ý. awi
˜“um…tÇ Bi˜iy…ew m…kÅnir ver öQ
vilEyRiy klÂ@kÅekAìANH niÄ—i
ctH. m…·˜i½ ¡·um… Bi˜iEpAluM vil
EyRiy klÂ@kÅ ekAìuìAŠiyvyANH.
10 awi˜R vilEyRiy vliy klÂ@kÅ
ekAìH niÄ—ici¯Ý. avyiÇ cil klÂ@
kÅŠH pÏ m…}vuM m·u cilvyHŠH q“@
m…}vuM nILm…ìAyi¯Ý. 11 Œ klÂ@kL@ew
m…kLiÇ m·u vilEyRiy klÂ@kL@M EdvdA¯
ekAìu Ÿ˜rÍL@M ŸìAyi¯Ý. 12 ekA
“Arm…·M, Œlym…·M, Œly˜iel m…Km
$pM q•ivyHÆ ¡·uemlÂAM ¡v¯kÅ
ŸìAyi¯Ý. Œ ¡v¯kÅ m†Ý nirklÂ@
kÅekAìuM o¯nir EdvdA¯twiekAìu
mANH niÄ—iŠe–“tH.
13 eewRiel ¸rAM qe•ArAÅŠH zElA
EmAÀrAjAvH o¯ sE zmyc@. ¸rAmien
zElAEmAÀ ey±zElmiElÆ ekAìu
14
vÝ. nPHtAliy…ew EgAÒ˜iÇe–“
o¯ yi AEylukAriyAyiruÝ ¸rAmi
eÀR a—. aveÀR pErtnAy pitAvH
eewRukAr½mAyi¯Ý. ¸rAM oAw…ekAìH
sADnÍÅ ŸìAÆ•tiÇ atividgHd½M
pricysÛ•nAy pNiŠAr½mAyi¯
Ý. zElAEmAÀrAjAvH ¸rAmiEnAwH vrAÀ
ŒvzYe–w…ky…M ayAL« sVIkriÆ
ky…M ecyHt…. aÍen zElAEmAÀ rAjAvH
¸rAmien qlÂA oA“upNikL@ewy…M ¡m
tlŠArnAŠi. oAw… ekAìu qlÂA sAD
nÍL@M ayALANH ŸìAŠiytH.
15 ¸rAM rìH oA“u ¬¹kL@ìAŠi. oAErA
¬Ni½M ptien“@ m…}M ŸyrvuM p×ìu
m…}M ¡·LvuM ŸìAyi¯Ý. ¬¹kÅ
epAy…M m†•iÉu kn˜ilu ElAhM
ekAìuìAŠiy«mAyi¯Ý. 16 aÉum…}M
vItM Ÿyrm… rìu m›wÍL@M ayAL@
ìAŠi. Œ m›wÍÅ ayAÅ sHt†pÍ
L@ew m…kLiluR–ic@. 17 anÙrM ayAÅ
sHtMBÍL…ew m…kLiel m›wÍÅŠH cÍl
kÅekAìu rìu vlkL@ìAŠi. 18 an
ÙrM ayAÅ nIÄmAtL–}MEpAlu ±p
ÍL@ew rìunir oAw…ekAìuìAŠi. sHt†
pÍL@ew m…kLilu m›wÍeL m†w…•tinH
avÄ öQ oA“…nIÄmAtL–}ÍÅ ŸpEyA
gic@. 19 aÉum…}M Ÿyrm… ¬¹kL@ew
m›wÍÅŠH pUŠL@ew ±pmAyi¯Ý.
20 sHtMBÍL@ew m…kLilAyi¯Ý m›wÍÅ.
av vl–Niy…ew m…kLilAyi¯Ý. avi
ew m›wÍÅÆ ¡·umAyi nirniryAyi
ö¯p« nIÄmAtL–}ÍL@ìAyi¯•u. 21 öQ
rìH oA“u sHtMBÍL@M ¸rAM Œly˜ieÀR
m…Km$p˜iÇ evc@. o¯ sHtMBM èEv
zndVAr˜ieÀR etÆ vzÏM mE·tH
vwÆ vzÏM evc@. yAKIÀ q•Ayi¯
Ý etEŠ sHtMB˜ieÀR EprH. vwEŠ
sHtMB˜iEÀRtH EbAvsH qÝM. 22 pu
xHpAätiyilu m›wÍÅ avÄ sHtMB
ÍL@ew m…kLilA¹ vci¯•tH. aÍen
rìu sHtMBÍL@ewy…M Emlu pNikÅ
avsAnic@.
23 anÙrM ¸rAM oAw…ekAìH v]˜Aäti
yielA¯ ›LM niÄ—ic@. Œ ›L˜inH
avÄþkwÇÿ q•H Epri“u. ›L˜inH mu–
«m…}M ¡·LvuìAyi¯Ý. atinH pÏ
m…}M vYAsvuM aÉum…}M Œ}vum…ìAyi
¯Ý. 24 ›L˜ieÀR puRMvŠiÇ o¯ ¡·u
ìAyi¯Ý. Œ ¡·i½ tAe} rìu niryiÇ
¡·uM kAyHknikÅ vAĘi¯Ý. atH
›L˜iEnAw… EcĘ o·ŠxNmAyi“Ayi
¯Ý vAĘi¯•tH. 25 p×ìH oA“ukALkÅ
Œ ›LM ¡m•i¯Ý. öQ p×ìukALkL@M
›L˜iÇniÝM puRE˜Æ EnAŠieŠA
ìA¹ ni•i¯•tH. m†e•ÌM vwEŠA“uM
m†e•ÌM ki}EŠA“uM m†e•ÌM etEŠA“uM
m†e•ÌM pwi’A“uM EnAŠiyi¯Ý. 26 ›L
˜ieÀR vzÍÅŠH m†•iÉu knm…ìA
yi¯Ý. ›L˜ieÀR ¡·inH o¯ EkA–y…ew
¡·ieÀREyA pUvieÀR ötL@kL@ewEyA
±pmAyi¯Ý. ›L˜iÇ ptiEnArAyirM
gAlÀ evM ekA_mAyi¯Ý.
27 anÙrM ¸rAM oAw…ekAìu pÏ
vìikL@ìAŠi. oAErA•i½M nAlum…}M
nILvuM nAlum…}M vItiy…M m†Ým…}M Ÿyr
vum…ìAyi¯Ý. 28 c“ÍÅŠkÏ piwi
–ic c«r–lkkÅekAìANH vìikL@
ìAŠiytH. 29 plkkLiluM c“ÍLiluM oAw…
ekAìuìAŠiy siMhÍL@M kALkL@M
ek±bumAlAKkL@m…ìAyi¯Ý. kALkL@
ewy…M siMhÍL@ewy…M m…kLiluM tAe}y…M
alÜAr–NikÅ ecyHti¯Ý. 30 oAErA
vìiyHÆM nAlH oA“ucƒÍL@M oAw…ekA
ìu ac@tìukL@m…ìAyi¯Ý. nAlu
m†lyiluM oAErA etA“iyHÆ kAlukL@M
ŸR–ici¯Ý. Œ kAlukLiluM oAw…ekA
ìu pUŠL@ew ciÒ–NikL@ìAyi¯Ý.
31 etA“iy…ew m…kLiÇ o¯ c“m…ìAyi¯Ý.
atH etA“iy…ew m…kLiÇ o¯ m…}M ŸyÄÝ
niÝ. etA“iy…ew v“˜ilu vAyHŠH
o•rm…}M vYAsm…ìAyi¯Ý. c“˜iÇ
oAw…ekAìu ciÒ–NikÅ ekA˜iyi
¯Ý. c“M v]˜˜ill smc«r˜ilA
yi¯Ý. 32 c“˜inwiyiÇ nAlH cƒÍL@
ìAyi¯Ý. öQ cƒÍÅŠH o•rm…}M
vYAsm…ìAyi¯Ý. cƒÍÅŠiwyilu
ac@tìukÅ vìiEyAw… EcĘH o·Š
xNmAyi“Ayi¯Ý ŸìAŠiyi¯•tH. 33 c

ƒÍÅ o¯ rT˜ieÀR cƒÍÅEpAel
yAyi¯Ý. cƒÍLiel ac@tìukL@M
p“kL@M a}ikL@M cƒc@}ikL@M qlÂAM
oAw…ekAìuìAŠiyvyAyi¯Ý.
34 oAErA vìiy…ewy…M nAlum†lkLiÇ
nAlutAÍukÅ ŸìAyi¯Ý. av vìi
EyAw… EcĘH o·ŠxNmAyi ŸìAŠiyi
¯Ý. 35 oAErA vìiy…Ewy…M m…kLiÇ ¡·u
mAyi oAw…ekAìu o¯ p“ tRci¯Ý.
a«M vìiEyAw… EcĘH o·ŠxNmAŠi
yi¯Ý. 36 vìiy…ew vzÍLiluM c“Í
LiluM oAwiÇ ekA˜ivc ek±bumAlAK
mA¯ewy…M siMhÍL@ewy…M pnmrÍL@ew
y…M ciÒÍL@ìAyi¯Ý. öQ ciÒÍ
eLlÂAM ÐlM lBYmAyt½sricH vìiyi
ellÂAyiwÏM ŸìAyi¯Ý. vìiÆ ¡·u
m… c“ÍLiluM pUŠÅ ekA˜ievci
¯Ý. 37 ¸rAM pÏ vìikL@ìAŠi. av
eylÂAM o¯EpAely…mAyi¯Ý. oAErA
vìiy…M oAw…ekAìuìAŠiytAyi¯Ý.
oAw…¯Ši o¯ aciEleŠA}ic@. atinAÇ
qlÂAvìikÅÆM oEr vli–vuM ±pvu
mAyi¯Ý.
38 pÏ etA“ikL@M ¸rAM ŸìAŠi. pÏ
vìikLiÇ oAErA•i½M oAErA etA“i
vItM. oAErA etA“iÆM nAlum…}M vYAsm…
ìAyi¯Ý. avyiElAErA•iluM ö¯¾·i
m…–« gAlÀ evM ekA_mAyi¯Ý.
39 ¸rAM aÉu vìikÅ Œly˜ieÀR
etÆvzÏM mE· aeÉÌM vwÆ vz
ÏM ö“u. vliy ›LM avÀ Œly
˜ieÀR etÆ. ki}EŠ m†lyHÆmAyi¯Ý
ÐApictH. 40-45 ›wÍÅ, EkArikkÅ, ki
ÌÍÅ q•iv ¸rAM niÄ—ic@. zElA
EmAÀrAjAvH ŒvzYe–“t½sricANH
ayAÅ öQ sADnÍeLlÂAM ŸìAŠiytH.
yEhAvy…ew Œly˜i½Evìi ¸rAM
niÄ—ic sADnÍL@ew p“ik+
rìu sHtMBÍÅ sHtMBÍL@ew m…kLi
lu etA“iEpAlu rìu m›wÍÅ.
m›wÍÅÆ ¡·uM vyHŠA½ rìu vl
kÅ, rìu vlkÅŠu nA¾Ru nIÄmAtL
–}ÍÅ. sHtMBÍL@ew m…kLiel m›wÍÅ
Æ etA“ikÅ mRyHÆ•ti½ oAErA
vlyiluM rìu nirkLAyi nIÄmAtL–}
ÍÅ. o¯ vìiyiÇ o¯ etA“ivItM q•
kNŠi½ pÏ vìikÅ. p×ìu kAL
kÅ ¡mÆ• vliy ›LM. klÍÅ,
ecRiy EkArikkÅ, ecRiy kiÌÍÅ
œwAet yEhAvy…ew Œly˜inAvzY
mAy qlÂA pAÒÍL@M.
zElAEmAÀrAjAvH ŒvzYe–“ qlÂA
sADnÍL@M ¸rAM ŸìAŠi. mi½se–w…
˜iy oAw…ekAìANveylÂAM ŸìAŠi
ytH. 46-47 öQ sADnÍÅ ŸìAŠA½pEyA
gic oAwH zElAEmAÀ oriŠluM ¬Ši
EnAŠiyi¯•ilÂ. av aÒmAÒM ŸìAyi
¯Ý. atinAÇ oAwieÀR Œek ¬ŠM
oriŠluM aRiyAnAyilÂ. EyAÄ”AÀndiÆ
smIpM suEŠA˜i½M sAerTAni½M
öwyilu smtl˜iÇvcH öv ŸìAŠ
NemÝ zElAEmAÀrAjAvu kløici¯Ý.
nilÏvci¯• ac@kLiÇ oAwH Ÿ¯Ši
eyA}icANvÄ av ŸìAŠiytH.
349 1 rAjAŠããAÄ 7:34-8:8
48-50 Œly˜iElÆ sVÄÌMekAìu
aEnkM sADnÍÅ œwi ŸìAŠNem•H
zElAEmAÀ kløic@. sVÄÌMekAìu niÄ
—iŠAÀ zElAEmAÀ kløic sADnÍÅ
öveyAeŠyAyi¯Ý+
sVÄÌ yAgpIWM; sVÄÌ Emz (öQ
EmzEmÇ evcAyi¯Ý vi²Öa–M
eedv˜inÄ–ici¯•tH); tÜM ekA
ìu viLÆkAlukÅ (ativi²Ö
Ðl˜i½ m…•iÇ etÆvz˜H
aÉuM vwÆvz˜H aÉuMvItM);
sVÄÌ puxHpÍÅ, viLÆkÅ, cv
NkÅ; tÜEŠA–kÅ, kÒikkÅ,
ecRutLikkÅ, kÇŠri qw…ŠA½
pAÒÍÅ; ake˜ m…RiyAy ati
vi²ÖÐlE˜ÆM Œly˜ieÀR
èDAnm…RiyiElÆm… vAtiluk
L…ew vijAgirikÅ, Œly˜ieÀR
èEvznkvAw˜iel vAtilukÅ.
51 aÍen yEhAvy…ew Œly˜i½
Evìi ec AnA#hicetlÂAM zElAEmAÀ
rAjAvH ecyHt… tIÄÏ. öQ èEtYkkArY
˜inH teÀR pitAvAy dAvId… sÛAdic@
vc qlÂA sADnÍL@M aE–AÅ zElA
EmAÀrAjAvi½ ki“i. avÀ öQ sADn
ÍÅ Œly˜iElÆ ekAìuvÝ. sVÄ
ÌvuM eviy…M ayAÅ yEhAvy…ew
Œly˜iel KjnAviÇ sU ic@.
8
sA Yep“kM Œly˜iiÇ
yi AEyliel qlÂA m†–ãAery…M
EgAÒ˜lvãAery…M yi AEyÇ
›w…Mb˜lvãAery…M zElAEmAÀrAjAvH
viLic@œ“i. ey±zElmiÇ teÀRyw…E˜
Æ v¯vAÀ avÀ avErAwAvzYe–“u.
sA Yep“kM dAvIdieÀR ngr˜iÇ
niÝM Œly˜iElÆ ekAìuv¯•ti
nANH zElAEmAÀ aver v¯˜iytH. 2 a
tinAÇ qlÂA yi AEylukA¯M zElA
EmAÀrAjAvieÀRyw…Ï vÝ. vÄx˜i
eÀR Ž}AM mAsmAy ŽTAnIMmAs ˜iel
vi²ÖavDidivsmAy œwAr˜i¯nALi
lAyi¯Ý atH sMBvictH.
3 yi AEyliel m†–ãAerlÂAM aview
ey˜i. anÙrM puErAhitãAÄ vi²Ö
ep“kM qw…Ï. 4 avÄ sE—LnÕwAr
E˜Aw…M atilu vi²ÖsADnÍELAw…
emA–M yEhAvy…ew vi²Öep“kM qw…
Ï. öQ sADnÍÅ qw…ŠAÀ ElvYÄ
puErAhitãAer shAyic@. 5 zElAEmAÀ
rAjAvuM me·lÂA yi AEylukA¯M sA Y
ep“k˜i½ m…ÛiÇ sE—Lic@. avÄ
asMKYM Œw…keLy…M kÝkAlikeLy…M
bliyÄ–ic@. 6 anÙrM puErAhitãAÄ
yEhAvy…ew sA Yep“kM zriyAy
ÐlÏ vc@. atH Œly˜iel ativi
²Ö Ðl˜Ayi¯Ý. ek±bumAlAKmA
¯ew ciR›kÅŠwiyilAyi¯Ý sA Y
7
ep“kM evctH. ek±bumAlAKmA¯ew
ciR›kÅ vi²Öep“k˜i½EmÇ viri
’uni•i¯Ý. vi²Öep“ke˜y…M
avy…ew tìukeLy…M ciR›kÅ m†wiyi
¯Ý. 8 Œ tìukÅ vLer nILm…vyA

1 rAjAŠããAAÄ 8:9-30 350
yi¯Ý. ativi²ÖÐl˜i½ m…Ûi
lu vi²ÖÐlÏ niÇÆ• ŽetA
rAÅÆM tìuk¼ew a#ÍÅ kANAmAyi
¯Ý, pE puRem ni•AÄÆM av
kANAÀ k}iy…mAyiru•ilÂ. öÝM tìu
kÅ aviewy…ìH. 9 EhAErbH q• Ðl
ÏvcH EmAezvc rìu klølkkÅ mAÒ
Em vi²Öep“k˜i½iÇ ŸìAyi¯Ý
_. yi AEyÇjnty…mAyi avÄ öQji
pHtiÇniÝM puRÏv•ti½ EzxM
yEhAv krAÄ ŸìAŠiytH EhAErbiÇ
vcAyi¯Ý.
10 puErAhitãAÄ vi²Öep“kM ati
vi² ÐlÏ vc@. anÙrM puErAhi
tãAÄ ativi²ÖÐlÏniÝM puRÏ
v•E–AÅ yEhAvy…ew Œly˜iÇ Em
GM vÝ niR’u. 11 Œly˜iÇ yEhAv
y…ew EtjS vÝniR’tinAÇ puErA
hitãAÄÆ tÍL@ew EjAli «wrAnAyilÂ.
12 aE–AÅ zElAEmAÀ pR’u,
þŒkAzÏ tiLÍAÀ yEhAv sUrYen
s]xHwic@, pE avÀ tniÆ vsiŠAÀ
ö¯ì EmGe˜ qw…Ï.*
13 {AÀ ninŠAyi o¯ atH­tkrmAy
ŒlyM niÄ—ic@, ninÆ nitYmAyi vsi
ŠAenAriwM.ÿ 14 yi AEyÇjnt m…}uvÀ
aview nilø…ìAyi¯Ý. atinAÇ zElA
EmAÀrAjAvH av¯ewEnÄÆ tiriy…ky…M
aver a½#hiŠAÀ eedvE˜AwAv
zYe–w…ky…M ecyHt…. 15 anÙrM zElA
EmAÀrAjAvH yEhAvEyAw… dIÄGmAeyA¯
èAÄØn nw˜i. avÀ ötAyi¯Ý èAÄ
ØictH,
þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv
mhAnA›Ý. qeÀR pitAvAy dAvIdi
EnAw… ecyHt vAgHdAnM yEhAv sVyM
nw–AŠi. yEhAv qeÀR pitAviEnAw…
pR’u, 16 üqeÀR jntyAy, yi AEylu
kAer {AÀ öQjipHtiÇniÝM ekAìu
vÝ. q•AÇ yi AEyÇEgAÒÍLiÇ
niÝM {Aniniy…M qeÀR mhtV˜i½
Œly˜inAyi o¯ ngrM etre’w…˜i
“ilÂ. qeÀR jntyAy yi AEylukAer
nyiŠAÀ {AÀ orAeLy…M etre’w…˜i
“ilÂ. q•AliE–AÅ {AÀ ŒdriŠe–w…
vA½ ngrmAyi ey±zElmien etr
e’w…˜iriÆÝ. qeÀR jntyAy yi
AEylukAer BriŠAÀ {AÀ dAvIdi
eny…M etre’w…˜iriÆÝ.ý
17 þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
vey ŒdriŠAÀ o¯ ŒlyM pNiyN
em•H qeÀR pitAvinH atiyAy Œ#
hm…ìAyi¯Ý. 18 pE qeÀR pitAvAy
dAvIdiEnAwH yEhAv pR’u, üqe•
mhtVe–w…˜AÀ o¯ ŒlyM pNiy…•
ti½ ninŠH atiyAy Œ#hm…eì•H
qniŠRiyAM. qeÀR ŒlyM pNiyAÀ
19
ninŠA#hm…«M ekAAM. pE
ŒlyM pNiyAÀ {AÀ etre’w…˜i
riÆ•tH nie•ylÂ. nieÀR puÒÀ
qeÀR ŒlyM pNiy…M!ý
ŒŒkAzÏ ... qqw……Ï öetA¯ p}ypAW˜iÇ
niÝtANH. þyEhAvö¯“iÇ vsiÆemÝ
pR’uÿ qÝ mAÒEm qéAy BAxyiluZ.
20 þaÍen tAÀ ecyHt vAgHdAnM
yEhAv pAlic@. qeÀR pitAvAy dAvI
dieÀR ÐAnÏ {AnANiÝ rAjAvH.
öE–AÅ yEhAv vAgHdAnM ecyHt«
EpAel {AÀ yi AEyÇjntey BriÆ
Ý. yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
vyHÆ {AÀ ŒlyM pNi«. 21 vi²Ö
ep“k˜inH {AÀ Œly˜iÇ o¯ Ð
lvuM ŸìAŠi. n—…ew pUÄvik¯mAyi
yEhAv ŸìAŠiy krARANH vi²Öep“
k˜ieÀRy…iÇ. n—…ew pUÄviker
öQjipHtiÇniÝM puRE˜Æ nyic
E–AÅ yEhAv avrumAyi ŸìAŠiytA
NH Œ krAÄ.ÿ
22 anÙrM zElAEmAÀ yEhAvy…ew
yAgpIW˜i½ m…•iÇ niÝ. jnÍeLlÂA
v¯M aveÀR m…ÛiÇ niÇÆkyAyi¯Ý.
zElAEmAÀrAjAvH teÀR eekkÅ viwÄ
˜i ŒkAzE˜Æ EnAŠi. 23 avÀ pR
’u, þyi AEylieÀR eedvmA›•
yEhAEv, ŒkAz˜iElA ­miyiElA
aÍeyE–Ael me·A¯ eedvmilÂ. nI
aver sHEnhictinAÇ nI nieÀR jnt
y…mAyi o¯ krARuìAŠi. nI krAÄ pAli
Æky…M ecyHt…. nie• pUÄÌmnÈAel
piÚw¯•vErAwH nI dyAluvuM vizV
sHt½mA›Ý. 24 qeÀR pitAvuM nieÀR
dAs½mAy dAvIdinH nI o¯ vAgHdAnM
nÇki. Œ vAgHdAnM nI pAliÆky…M
ecyHt…. nieÀR sVÙM vAyekAìANH
nI Œ vAgHdAnM ecyHttH. nieÀR mhAz
åiyAÇ ö•H nI Œ vAgHdAnM yATAÄØY
mAÆky…M ecyHt…. 25 öni yi AEyli
eÀR eedvmA›• yEhAEv, qeÀR pitA
vAy dAvId…mAyi nIy…ìAŠiy m·u vAgHd
˜ÍL@M pAliEŠNEm. aÍu pR’u,
üdAvIEd, nieÀR puÒãAÄ qeÀR kløn
keL sUxHmtEyAew a½sriŠNM, nI
ecyHt«EpAel. avÄ aÍen ec
yHtAÇ nieÀR ›w…Mb˜iÇniÝ orAÅ
qÝM yi AEylieÀR BrNADipnAy…
ìAyiriÆM.
26 yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
Ev, qeÀR pitAviEnAw… ecyHt Œ
vAgHdAnM «wÄÝM pAliŠNEmeyÝ
{AÀ aÍEyAw… vIìuM aEp iÆk
yANH. 27 þq•AÇ, eedvEm, nI {ÍELA
ewAÏ ®miyiÇ yTAÄؘiÇ vsi
ÆEmA? ŒkAzM m…}uv½M sVÄ‹˜iel
Ÿ•tÐlÍÅÆM nie• ŸÅeŠAAnA
vilÂ. tIÄcyAy…M {A½ìAŠiy öQ Œl
yvuM aÍey ŸÅeŠAAÀ mtiyAytlÂ.
28 pE qeÀR èAÄØny…M aEp y…M
æÖicAluM. {AÀ aÍy…ew B]tYÀ. aÍH
qeÀR eedvmA›• yEhAvy…M. 29 m…ÛH
nI pRy…ky…ìAyi, ü{Anview ŒdriŠ
e–w…M.ý atinAÇ dyvAyi rAÒiy…M pk
luM öQ ŒlyM kAÏsU iÆk. öQ
Œly˜iÇvcH {AÀ aÍEyAw… nw
˜iy èAÄØn dyvAyi æÖicAluM.
30 yEhAEv, {A½M aÍy…ew jntyAy
yi AEylukA¯M öQ ÐlE˜Æ tiri
’H niE•Aw… èAÄØiÆM. dyvAyi Œ
èAÄØnkÅ Ek“AluM! nI sVÄ‹˜iÇ

vsiÆe•Ý {ÍLRiy…Ý. aview
{ÍL@ew èAÄØnkÅ EkÅÆvA½M
{ÍELAw… miÆvA½M aEp iÆÝ.
31 þorAÅ me·ArAÅeŠtier et·u ec
yHtAÇ aven öview öQ yAgpIW˜iÜ
ElÆ ekAìuvruM. ›·ŠArÀ, te• et·@
ec icventier o¯ zApM etAw…Š…M.
tAÀ nixHkLÜnAeN•yAÅ stYM ec
yHtAÇ 32 sVÄ‹˜ili¯Ý æÖiÆky…M
ayAL@ew nYAyviDi nwÏky…M ecyH
tAluM. ayAÅ ›·ŠArenÜiÇ aÄhmAy
zi nÇkiyAluM. ayAÅ nixHkLÜnA
eNÜiÇ aveÀR nirprADitV˜in½s
ricH ètiPlM nÇki aven nYAyIk
ricAluM.
33 þcilE–AÅ aÍy…ew jntyAy
yi AEylukAÄ aÍyHeŠtier pApM
ec @ky…M av¯ew zÒuŠLAÇ EtAløiŠ
e–w…ky…M ecyHEtŠAM. aE–AÅ jnÍÅ
aÍy…ew aw…E˜Æ mwÍiv•H aÍ
ey vA}HÏM. avÄ öQ Œly˜iÇ v•H
aÍEyAw… èAÄØiÆM. 34 dyvAyi sVÄ‹
˜iÇ aver ecvieŠAìAluM. anÙrM
aÍy…ew jntyAy yi AEyÇjnt
EyAw… epARuÆky…M tÍL@ew nAw… tiri
c@piwiŠAÀ aver anuvdiÆky…M ec
E NEm. öQ ®mi aÍH av¯ew pUÄvik
ÄÆ nÇkiytANElÂA.
35 þcilE–AÅ avÄ nineŠtier pApM
ec @ky…M nI av¯ew Edz˜H m} ep i
ŠAtiriÆky…M ec AM. aE–AÅ avÄ
öQ ÐlE˜Æ tiri’H èAÄØiÆky…M
nieÀR nAme˜ vA}HÏky…M ec @M. nI
avÄÆ yAtnkÅ nÇk@ky…M avÄ
tÍL@ew pAp˜iÇniÝ tiriy…ky…M
ec @M. 36 atinAÇ sVÄ‹˜iÇ av¯ew
èAÄØn EkÅEŠNEm. q•i“H {ÍL@ew
pApÍÅ {ÍELAw… epARuEŠNEm.
EnrAyv}iyiÇ jIviŠAÀ jnÍeL pWi
–iEŠNEm. anÙrM, yEhAEv nI avÄ
Æ nÇkiy Edz˜H m} ep iEŠNEm.
37 þ®miyiÇ vrÅcy…ìAvuky…M atiÇ
B NemAÝM vLrAtiriÆky…M ec AM.
aTvA jnÍÅŠiwyiÇ o¯ mhAmAri
pwÄe•Ý vrAM. aview vL¯• ŒhAr
sADnÍÅ m…}uvÀ kIwÍÅ nzi–ic@
evÝM vrAM. aTvA nieÀR jntey
av¯ew cilyiwÍLiÇ zÒuŠÅ Œƒmi
ecÝ vrAM. aTvA nieÀR jntyil
DikM Ep¯M ErAgikLAEyŠAM. 38 ötiElet
ÜiluM sMBviÆEÛAÅ, orAeLÜiluM
teÀR pAp˜iÇ pËA˜picAÇ, teÀR
eekkÅ mlĘi öQ Œly˜iElÆ
èAÄØicAÇ, 39 dyvAyi aveÀR èAÄ
Øn EkÅEŠNEm. nI nieÀR BvnmAy
sVÄ‹˜ili¯•H ö« æÖiEŠNEm.
aE–AÅ avErAw… miÆky…M aver
shAyiÆky…M ecE NEm. jnÍLuew
mnÈRiyAÀ ninÆ mAÒEm k}iy†. ati
nAÇ oAErA¯˜Ery…M viDiÆky…M av
EnAw… nIti pulÄÏky…M ecE NEm.
40 nI öÍen ecyHtAÇ {ÍL@ew pUÄvi
kÄÆ nI nÇkiy ®miyiÇ avÄ qÝM
nie• ŒdriÆky…M ByÆky…M ec @M.
351 1 rAjAŠããAÄ 8:31-53
41-42 þaÍy…ew mAhAtHmYe˜y…M zåi
Eyy…M p·i m·u ÐlÍLiluvÄ EkÅ
ÆM. avÄ vid†r˜iÇniÝM èAÄØi
ŠAÀ öview öQ Œly˜iÇ v¯M. 43 sVÄ
‹˜iel nieÀR vstiyili¯•H av
¯ew èAÄØnkÅ EkÅEŠNEm. m·u Ðl
vAsikLAy avÄ ŒvzYe–w…•etlÂAM
dyvAyi ecyHtAluM. aE–AÅ nieÀR jn
tyAy yi AEylukAerE–Ael av¯M
nie• ByÆky…M ŒdriÆky…M ec @M.
aE–AÅ nie• mhtVe–w…˜AnA¹
{AÀ öQ ŒlyM niÄ—icetÝ qlÂAyiw
vum…vrRiy…M.
44 þcilE–AÅ nI nieÀR jntEyAw… av
¯ew zÒuŠeL EnriwAÀ kløic@evÝ
vrAM. aE–AÅ nieÀR jnt nI etre’
w…˜ öQ ngr˜iElÆM nie• mhtV
e–w…˜AÀ {AÀ niÄ—ic öQ Œly˜i
ElÆM tiriy…ky…M ec @M. q•i“vÄ
niE•Aw… èAÄØiÆM. 45 aE–AÅ sVÄ‹
˜iel nieÀR Bvn˜ili¯•H av¯ew
èAÄØn EkÅÆky…M aver shAyi
Æky…M ecE NEm.
46 þnieÀR jnt nineŠtier pApM ec
@M. qlÂAv¯M pApM ec @Ý q•ti
nAÇ qniŠtRiyAM.nieÀR jntEyAw…
nI EkApiÆky…M ec @M. zÒuŠÅ av
er EtAløiŠAÀ nI öwyAÆM. av¯ew
zÒuŠÅ aver twvukArAÆky…M vid†r
mAeyA¯ ÐlE˜ŠH aver ekAìuEpA
vuky…M ec @M. 47 Œ vid†rEdz˜H avÄŠH
ŸìAy kArYÍeL–·i ciÙicH, avÄ tÍ
L@ew pApÍLiÇ pËA˜piÆM. avÄ
niE•Aw… èAÄØiÆky…M ec @M. avÄ
pRy…M, ü{ÍÅ pApM ec @ky…M et·u
ec @ky…M ecyHt….ý 48 avÄ Œ vid†r
Edz˜AyiriÆM. pE av¯ew pUÄvik
ÄÆ nI nÇkiy öQ EdzE˜ÆM nI
etre’w…˜ öQ ngr˜iElÆM nie•
mhtVe–w…˜AÀ {AÀ niÄ—ic öQ Œl
y˜iElÆM avÄ tiri’AÇ, twvilA
yiriÆEÛAÅ avÄ ni•iElÆ pUÄÌ
mnÈAel tiric@ v•AÇ, 49 nieÀR sVÄ‹
˜iel vstiyili¯•H aver æviÆk
y…M aver shAyiŠAÀ vriky…M ecyH
tAluM. 50 av¯ew qlÂA pApÍL@M epARu
˜AluM. nineŠtier tiriy…•tiÇ av
ErAw… micAluM. av¯ew zÒuŠÅ av
ErAw… k¯Ny…vrAyiriŠNM. 51 avÄ
nieÀR jntyAeN•tH oAÄ—iÆk.
aver öQpipHtiÇniÝM ekAìuv•tH
nIyAeN•«M oAÄ—iÆk. ¡“uepA_•
aw…–iÇ niÝM vliecw…˜« EpAel
yAyi¯Ý nI aver r ictH!
52 þyEhAvyA›• eedvEm, qeÀR
èAÄØnkL@M nieÀR yi AEyÇjnt
y…ew èAÄØnkL@M ecvieŠAìAluM.
avÄ niE•Aw… shAy˜inH aEp iÆ
EÛAÅ av¯ew èAÄØn Ek“AluM. 53 ®mi
yiel me·lÂA jnÍÅÆmiwyiÇni•ANH
nI aver nieÀR sVÙM vi²Öjnt
yAyi etre’w…˜tH. yEhAEv, {Í
ÅÆEvìi aÍen ec Aem•H nI
vAgHdAnM ecyHti¯Ý, {ÍL@ew pUÄvi

1 rAjAŠããAAÄ 8:54-9:8 352
kãAer öQjipHtiÇniÝM ekAìuv•
E–AÅ nieÀR dAsnAy EmAezey nI
ŸpEyAgic@.ÿ
54 zElAEmAÀ eedvE˜AwH Œ èAÄØn
nw˜i. avÀ yAgpIW˜i½ m…ÛiÇ m…“u
›˜i niÇÆkyAyi¯Ý. avÀ teÀR
eekkÅ sVÄ‹˜iElÆyĘi èAÄØi
c@. anÙrM zElAEmAÀ èAÄØn av
sAni–icH q}uE•·u niÝ. 55 anÙrM
m…}uvÀ yi AEyÇjntEyy…M a½
#hiÆvAÀ avÀ atYuc˜iÇ eedv
E˜AwEp ic@. zElAEmAÀ pR’u,
56 þyEhAvey vA}HÏk! teÀR yi A
EyÇjntyHŠH avÀ sVÐt vAgHdAnM
ecyHt…. avÀ n—ÅÆ viæmM triky…M
ecyHt…! yEhAv teÀR dAsnAy EmAez
yilUew aEnkmEnkM nl vAgHdAnÍÅ
yi AEyÇjntEyAw… ecyHt…. Œ
vAgHdAnÍELAErAÝM yEhAv pAliÆ
ky…M ecyHt…! 57 n—…ew pitAŠãAErA
ewA–M ŸìAyi¯•«EpAel n—…ew eed
vmA›• yEhAv nE—AewA–vuM ŸìAk
NEm qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. yEhAv
n—eL oriŠluM eekevwiy¯et•H {AÀ
èAÄØiÆÝ. 58 n—Å aveÀREner
tiri’H aven piÚw¯M q•H {AÀ
èAÄØiÆÝ. aE–AÅ n—…ew pUÄvik
ãAÄÆ avÀ nÇkiy qlÂA niymÍL@M
tI¯mAnÍL@M klønkL@M n—Å pAliÆM.
59 n—…ew eedvmA›• yEhAv öQ
èAÄØny…M {AÀ ŒvzYe–“ kArY
ÍL@M qlÂAyHE–A}uM oAÄÆem•H {AÀ
ètI iÆÝ. aveÀR dAsnAy rAjA
vi½M aveÀR yi AEyÇjntyHÆM
Evìi öŠArYÍeLlÂAM ec NEm qÝ
{AÀ èAÄØiÆÝ. nitYvuM avn«
ec NEm qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ
. 60 yEhAv öŠArYÍeLlÂAM ecyHtAÇ
yEhAvyANH Žk stYeedvem•H ElAk
jnt aRiy…M. 61 niÍÅ n—…ew eedv
mA›• yEhAvEyAwH pUÄÌvizVsHtt
pulÄÏk. aveÀR m…}uvÀ niymÍL@M
klønkL@M niÍÅ a½sriÆky…M
qE–A}uM aven piÀ«w¯ky…M ec @k.
niÍLiE–AÅ ec @•«EpAelte•
BAviyiluM «wÄ•H a½sriÆkÿ
62 anÙrM zElAEmAÀrAjAvuM avEnA
ewA–m…ìAyi¯• qlÂA yi AEylukA¯M
yEhAvyHÆ blikLÄ–ic@. 63 zElAEmAÀ
ö¯p˜IrAyirM kÝkAlikeLy…M o¯
l ˜iyi¯ptinAyirM Œw…keLy…M
ekAÝ. av smADAnbliÆ EvìiyA
yi¯Ý. aÍenyANH rAjAvuM yi AEy
lukA¯M Œ ŒlyM yEhAvyHÆ smÄ–i
ctH.
64 zElAEmAÀrAjAvH Œly˜i½ m…Ûi
lu m…·vuM aÝte• smÄ–ic@. EhAm
yAgÍÅ, DAnYblikÅ, smADAnbli
ÆpEyAgic m]gÍL@ew ekA}u–H q•iv
avÀ aÄ–ic@. m…·ÏvcANH zElA
EmAÀrAjAvH öQ v}ipAw…kLÄ–ictH.
yEhAvy…ew sviD˜ilu oA“uyAg
pIW˜inH av ŸÅeŠAAÀ p·A˜tinA
lANH avniÍen ecyHttH.
65 aÍen Œly˜iÇvcH zElAEmAÀ
rAjAvuM yi AEyÇjnty…M viæmdinM*
ŒEGAxic@. vwŠH hAmA˜u¡rM m…tÇ
etŠH öQjipHtieÀR atiĘivery…
qlÂA yi AEylukA¯M aviewy…ìAyi
¯Ý, aEnkmEnkmAL@kÅ. avÄ yEhA
vEyAewA–M Ž}u divsM tiÝky…M ›wi
Æky…M ŒhHLAdiÆky…M ecyHt…. an
ÙrM avÄ me·A¯ Ž}u divsMœwi a
view tÍi. Œek ptinAludivsM avÄ
ŒEGAxic@! 66 piE·•H zElAEmAÀ jn
ÍeL vI“iElÆ pR’uvi“u. qlÂAv¯M
rAjAvi½ n i pR’H vIw…kLiElÆ
yAÒyAyi. teÀR dAsnAy dAvIdi½M
teÀR yi AEyÇjntyHÆM Evìi y
EhAv ecyHt qlÂA nl kArYÍeLy…M
ecAlÂi yi AEyÇjnt vLer sEÙA
xic@.
9
eedvM vIìuM zEElAEmAeÀR aw…Ï
v¯Ý
aÍen zElAEmAÀ yEhAvy…ew Œ
ly˜ieÀRy…M teÀR ekA“Ar˜ieÀR
y…M pNipUĘiyAŠi. niÄ—iŠAÀ tAnA
#hicetlÂAM zElAEmAÀ niÄ—ic@. 2 an
ÙrM zElAEmAnH yEhAv vIìuM ètY
e–w…ky…M ecyHt…. giebEyAniÇvcH
avÀ ecyHt« EpAelte•. 3 yEhAv
avEnAw… pR’u, þnieÀR èAÄØn
{AÀ Ek“u. nI qE•AwAvzYe–“ kArYÍ
eLlÂAM {AÀ Ek“u. nI öQ ŒlyM pNi«.
{AÀ ötien o¯ vi²ÖÐlM ŒÆky…M
ecyHt…. aÍen {Anview qŠAlvuM
ŒdriŠe–w…M. {AÀ qlÂAyHE–A}uM öti
EãÇ nirI NM nwÏky…M öEt–·i
ciÙiÆky…M ec @M. 4 nieÀR pitAvAy
dAvIdH ecyHti¯•«EpAel nI qe•
EsviŠNM. avÀ nItimA½M ŒtHmAÄØ
ty…v½mAyi¯Ý. nI qeÀR niymÍ
L½sriÆky…M {AÀ niE•Awu kløic
kArYÍeLlÂAM ec @ky…M EvNM.
5 þöŠArYÍeLlÂAM nI ec @kyAeN
ÜiÇ nieÀR ›w…Mb˜iÇe–“ ŒerÜi
luM orALAyiriÆM qŠAlvuM yi AEyÇ
rAjAev•H {AÀ ŸR–iÆM. nieÀR pitA
vAy dAvIdiEnAw… {AÀ ecyHt vAgHdAn
mANtH. aveÀR piÀgAmikLielArALAyi
riÆM qŠAlvuM yi AEyÇ BriÆk
ey•H {Anv½ vAgHdAnM ecyHti¯Ý.
6-7 þq•AÇ nIEyA nieÀR ›“ikELA q
e• piÚw¯•« niĘiyAÇ, {AÀ nin
Æ t• klønkL@M niymÍL@M a½sri
ŠAti¯•AÇ, m·u eedvÍeL nI ²æUxi
ŠA½M ŒrADiÆvA½M «wÍiyAÇ {AÀ
avÄÆ nÇkiy rAjYÏniÝM yi A
EylukAer puR˜AÆM. m·u jntkÅŠH
yi AEyÇ o¯dAhrNmAyiriÆM. m·u
vÄ yi AEylukAer prihsiÆM. Œl
ye˜ {AÀ vi²ÖmAŠi. jnÍÅ qe•
mhtVe–w…Ï• ÐlmANtH. q•AÇ
nIeye• a½sriŠAti¯•AÇ {An«
tkÄÆM. 8 öQ ŒlyM nzi–iŠe–w…M. ö«
kA¹• qlÂAv¯M atHBute–w…M. avÄ
viæmdinM ötH o¯pE epshyAyi riŠAM.

EcAdiÆM, üöQ nAwiEnAw…M öQ Œly
E˜Aw…M yEhAv öQ ekAw…M cti ec AÀ
kArNemÙANH?ý 9 m·uvÄ mRupwi pRy…M,
üavÄ tÍL@ew eedvmA›• yEhAvey
ŸEp ic«ekAìANÍen sMBviÆ
•tH. av¯ew pUÄviker avÀ öQji
pHtiÇniÝM ekAìu vÝ. q•AÇ m·u
eedvÍeL piÚwrAnANH avÄ tI¯mAni
ctH. avÄ m·u eedvÍeL ŒrADiŠA½M
²æUxiŠA½M «wÍi. atinAlANH
yEhAv öQ d…ritÍeLlÂAM avÄÆ v¯
˜iytH.ýÿ
10 yEhAvy…ew ŒlyvuM teÀR ekA“A
rvuM pNiyAÀ zElAEmAÀrAjAvH ö¯
p« vÄxemw…Ï. 11 ö¯p« vÄxÍÅ
k}i’E–AÅ zElAEmAÀrAjAvH glIl
yiel ö¯p« p“NÍÅ EsAriel hIrAM
rAjAvi½ nÇki. ŒlyvuM ekA“ArvuM
pNiyAÀ te• shAyic«ekAìANH
hIrAMrAjAvinH zElAEmAÀ öQ p“NÍÅ
nÇkiytH. zElAEmAnAvzYm…Ò EdvdA
¯vuM eepÀmrÍL@M sVÄÌvuM hIrAM
nÇki. 12 atinAÇ zElAEmAÀ tniÆ nÇ
kiy p“NÍÅ kANAÀ eewRiÇniÝM
hIrAM puRe–“u. Œ p“NÍÅ kìE–AÅ
hIrAmi½ sEÙAxm…ìAyilÂ. 13 hIrAM
rAjAvu pR’u, þöetÚ p“NÍLA¹
nI qniÆ nÇkiytH sEhAdrA?ÿ kAbU
lieÀR EdzM q•H hIrAM rAjAvH Œ Ð
l˜i½ Ep¯ nÇki. öÝM kAbUÇ q•H
Œ èEdzM aRiye–w…Ý. 14 Œly niÄ—i
tiyHŠH hIrAMrAjAvH oÀptinAyirM
pQìH sVÄÌM zElAEmAÀrAjAvinH ay
c@ ekAw…˜i¯Ý.
15 ŒlyvuM ekA“ArvuM niÄ—iÆ•tiÇ
EjAliec AÀ zElAEmAÀrAjAvH awim
keL niÄbÓic@. anÙrM zElAEmAÀ
rAjAvH m·u pl vsHt…ŠL@ìAŠA½M öQ
awimkeL ŸpEyAgic@. avÀ miElÂA niÄ
—ic@. ey±zElmi½ ¡·um… ngrmti
luM avÀ niÄ—ic@. hAEsAÄ, emgiE”A,
EgesÄ ngrÍL@M avÀ niÄ—ic@.
16 m…ÛH, öQjipHt…rAjAvH Egesrien
tier y…ÖM ec @ky…M a« tIvc@ nzi
–iÆky…M ecyHt…. aview tAmsici
¯• knAnYer m…}uvÀ avÀ vDic@.
PREvAeÀR puÒiey zElAEmAÀ vivA
hM k}ic@. atinAÇ PREvAÀ Œ ngrM
zElAEmAnH vivAhs—AnmAyi nÇki.
17 zElAEmAÀ ŒngrM vIìuM pNi«.
tAe} Eb˜HEhAErAÀ ngrvuM zElA
EmAÀ pNi«.
18
ey¸dAm¯®miyiel,
bAlA˜H tdHEmAÄ q•I ngrÍL@M zElA
EmAÀrAjAvH niÄ—ic@. 19 DAnYÍL@M m·u
sADnÍL@M sMBriŠAnu ngrÍL@M
zElAEmAÀ rAjAvH niÄ—ic@. teÀR rTÍ
ÅÆM ›tirkÅÆM Evìiy… Œly
ÍL@M avÀ pNi k}i–ic@. ey±zEl
miluM elbAEnAniluM tAÀ Bric qlÂA
ÐlÍLiluM avÀ Œ#hict½sri
c@ aEnkM sMgtikÅ avÀ pNi
yic@.
20 yi AEylukArlÂA˜ aEnkM EpÄ
aviewy…ìAyi¯Ý. aEmArYÄ, hitYÄ,
353 1 rAjAŠããAÄ 9:9-10:5
epriÈYÄ, hivYÄ, eybUsYÄ q•ivrA
yi¯Ý atH. 21 aver nzi–iŠAÀ yi A
EylukAÄ èApHtrAyi¯•ilÂ. pE
zElAEmAÀ avereŠAìH awimEvl
ec ic@. öÝM avÄ awimkLANH. 22 yi
AEylukAereŠAeìAÝM zElAEmAÀ
awim–Ni ec icilÂ. BwãA¯M sÄŠAÄ
ŸEdYAgÐãA¯M EsnAptikL@M EsnA
nAykãA¯M EtrALikL@M ›tir–wyALi
kL@M oeŠ yi AEylukArAyi¯Ý.
23 zElAEmAeÀR EjAlikÅŠH EmÇ EnA“
ŠArAyi a’U·iyÀp« Ep¯ìAyi
¯Ý. awimkL@ew yjmAnãArAyi¯Ý
avÄ. 24 PREvAeÀR puÒi dAvIdieÀR
ngr˜iÇniÝM zElAEmAÀ avÄŠAyi
pNi k}i–ic@ ekAw…˜ vliy Bvn˜i
ElÆ mARi. anÙrM zElAEmAÀ miElÂA
pNi k}i–ic@.
25 vÄx˜iÇ m†Ý tvN zElAEmAÀ
EhAmyAgÍL@M smADAnblikL@M yAg
pIW˜iÇ aÄ–ici¯Ý. yEhAvyHŠAyi
zElAEmAÀ pNi k}i–ic yAgpIWmA
NtH. yEhAvy…ew sviD˜iÇ zElA
EmAÀrAjAvH DUpÍL@M k˜ic@. ati
nAÇ Œly˜iElŠAvzYmAy sADnÍ
eLlÂAM avÀ nÇki.
26 qEsYAÀ-egebriÇ zElAEmAÀrAjA
vH k–lukÅ niÄ—ic@. ecÜwlieÀR
tIr˜H qEdAMEdz˜Ayi¯Ý ŽlA˜i
nw…Ï Œ p“NM. 27 kwlien–·i nlÂ
jH{Anm… ŽtA½M EpÄ hIrAMrAjAvi
EnAewA–M ŸìAyi¯Ý. avÄ plE–A}uM
k–liÇ sÉrici¯Ý. hIrAMrAjAvH
aver zElAEmAeÀR nAvikEsnyiÇ
zElAEmAeÀRyAL@kELAewA–M pNi ec
Anyc@. 28 zElAEmAeÀR k–lukÅ
oAPIriElÆ EpAyi. oAPIriel rAjA
viÇniÝM Œ k–lukÅ m…–E˜ArAyir
˜iy’URu pQìH sVÄÌM ekAìuvÝ.
10
EzbArAAjHHHH{i zzElAEmAAen
s ÄziÆÝ
EzbAyiel rAjH{i zElAEmAen
–·i Ek“u. atinAlvÅ aven prI
iÆvAÀ vixmM piwic EcAdYÍL@
mAyi vÝ. 2 o¯ vliy sMGM B]tYãA¯
mAyi avÅ ey±zElmiElÆ puRe–“u.
sugÓávYÍL@M r‰ÍL@M DArALM sVÄ
ÌvuM ky·iy aEnkM o“kÍL@M ŸìAyi
¯Ý. tniŠH EcAdiŠAÀ k}iy…•Ò EcAdY
ÍÅ zElAEmAen kìE–AÅ avÅ EcAdi
c@. 3 qlÂA EcAdYÍÅÆM zElAEmAÀ
Ÿ˜rM pR’u. avL@ew EcAdYÍLiÇ
oÝEpAluM av½ vixmMpiwictAyi¯
•ilÂ. 4 zElAEmAÀ vliy jH{AniyA
eN•H EzbAyiel rAjH{i mnÈilAŠi.
avÀ pNi k}i–ic mEnAhrmAy ekA“A
rvuM avÅ kìu. 5 rAjAvieÀR EmzEm
lu B NvuM rAjH{i kìu. aveÀR
ŸEdYAgÐãAÄ sE—LiciriÆ•tH
avÅ kìu. ekA“Ar˜iel B]tYãAery…M
avÄ Dric nl vOÍL@M avÅ kìu.
aveÀR vi¯ÝkL@M Œly˜ilvÀ
aÄ–ic blikL@M avÅ kìu. öetlÂAM

1 rAjAŠããAAÄ 10:6-29 354
aveL yTAÄؘiÇ atH­te–w…Ï
ky…M üsHtbHDyAÆky…Mý ecyHt…!
6 atinAÇ rAjH{i rAjAviEnAw… pR
’u, þaÍy…ew jH{Ane˜y…M aÍu
ecyHt qlÂA kArYÍeLy…Mp·i {AÀ q
eÀR rAjYÏ te• Ek“u. aetlÂAM stY
vumANH! 7 öview vriky…M qeÀR sVÙM
kÎkÅekAìH öetlÂAM kA¹ky…M
ec @M ver {AnietAÝM vizVsici¯
•ilÂ. öE–AÅ {AÀ Ek“tiluM mh˜Ay
tANiet•H {AÀ kA¹Ý. aÍy…ew
sÛÏM jH{AnvuM qE•AwH jnÍÅ
pR’tilumDikmANH. 8 aÍy…ew BArY
mA¯M ŸEdYAgÐãA¯M vLer BAgYm…vÄ!
avÄŠH aÍey EsviŠA½M aÍy…ew
jH{AnM æviŠA½M nitYvuM k}iy…mElÂA!
9 aÍy…ew eedvmAy yEhAv mhtVe–
we“! aÍey yi AEylieÀR rAjAvA
ŠAÀ avÀ sÚxHwnAyiriÆÝ. aÍ
y…ew eedvmAy yEhAv yi AEylien
qŠAlvuM sHEnhiÆÝ. atinAlvÀ
aÍey rAjAvAŠi. aÍH niymM piÚw¯
ky…M jnÍELAw… nItipUÄvM ep¯mARu
ky…M ec @Ý.ÿ
10 anÙrM EzbAyiel rAjH{i rAjA
vinH ŽkEdzM oÀptinAyirM pQìH
sVÄÌM nÇki. DArALM sugÓávYÍL@M
r‰ÍL@M avÅ av½ nÇki. yi AEy
liElÆ m·A¯M ekAìuv•tilumDikM
sugÓávYÍÅ EzbAyiel rAjH{i
zElAEmAÀrAjAvi½ nÇki.
11 hIrAmieÀR k–lukÅ oAPIriÇ
niÝM sVÄÌM ekAìuvÝ. DArALM twi
y…M r‰Í¼M Œ k–lukÅ ekAìuvÝ.
12 Œly˜iely…M ekA“Ar˜iely…M ¬
¹kÅ ŸìAŠAÀ zElAEmAÀ Œ twi Ÿp
EyAgic@. œwAet ki•rÍL@M vipÉi
kkL@M gAykÄÆ Evìi ŸìAŠA½M
zElAEmAÀ Œ twi ŸpEyAgic@. me·A¯
v½M a˜rM twi yi AEyliElÆ ekA
ìuvrikEyA Œ¯M öti½ m…ÛH a˜rM
twi kA¹kEyA ecyHti“ilÂ.
13 anÙrM zElAEmAÀrAjAvH o¯ rAjAvH
me·A¯ Edze˜ BrNADikAriÆ nÇ›
•« EpAlu s—AnÍÅ EzbAyiel
rAjH{iÆ nÇki. pie• avÅ ŒvzY
e–“etlÂAM avÀ avÅÆ nÇki. an
ÙrM rAjH{iy…M avL@ew B]tYãA¯M sVrA
jYE˜Æ mwÍi.
14 qlÂA vÄxvuM zElAEmAÀ rAjAvinH
q}upe˜AÀptinAyir˜ie˜AAyir
˜i ö¯p« pQìH sVÄÌM lBic@. 15 cr
Æk–lukLiÇniÝ sVÄÌM œwAet
vYApArikLiÇniÝM kcvwŠAriÇni
ÝM aRbYAyiel rAjAŠãAriÇniÝM
nA“iel gvÄÌÄmAriÇniÝM av½
sVÄÌM lBic@.
16 sVÄÌM awic@pr˜i ö¯ÞRu
vliy prickÅ zElAEmAÀrAjAvu
ìAŠi. oAErA pricyHÆM ptinÉupQìH
sVÄÌM ŸpEyAgic@. 17 sVÄÌM awic@
pr˜i m…ÞRu ecRiy prickL@M av½
ìAŠi. oAErA pricyHÆM nAlu pQìH
sVÄÌM ŸpEyAgic@. þelbAEnAeÀR
vnMÿ qÝ viLiŠe–w…• o¯ m ir˜iÇ
rAjAvH Œ sADnÍÅ evc@.
18 ŒneŠAÛu ekAìu o¯ vliy
siMhAsnvuM zElAEmAÀrAjAvH pNi
k}i–ic@. atien avÀ tÜM ekAìu
epAti’u. 19 siMhAsn˜iElŠH ŒRu
pwikÅ ŸìAyi¯Ý. siMhAsn˜ieÀR
piÀBAgM m…kLiÇ v]˜AätiyilAyi¯Ý.
siMhAsn˜ini¯vzvuM eek˜AÍu
kÅ ŸìAyi¯Ý. eek˜AÍukÅŠiwyi
lu vzÍLiÇ siMhÍÅ ciÒNM ec
e–“i“um…ìAyi¯Ý. 20 ŒRu pwikLiÇ
oAerA•iEãluM rìu siMhÍÅ vItm…
ìAyi¯Ý. oAErA a·ÏM oAErA siMhM
vItvuM ŸìAyi¯Ý. me·A¯ rAjYÏM
ö«EpAeleyAÝM ŸìAyi¯•ilÂ. 21 z
ElAEmAeÀR pAnpAÒÍeLlÂAM sVÄÌM
ekAìuvyAyi¯Ý. þelbAEnAniel
vnMÿ q• m ir˜iel qlÂA pAÒÍL@M
tܘiÇ niÄ—icvyAyi¯Ý. ekA“Ar
˜iel o¯ sADnvuM eviyiÇ ŸìAŠi
yi¯•ilÂ. zElAEmAeÀR kAl˜H DArALM
sVÄÌm…ìAyi¯•tinAÇ eviy…ew
èADAnYe˜–·i avÄ ciÙici¯•Et
yilÂ!
22 m·u rAjYÍL@mAyu vYApArAvzYÍ
ÅŠAyi rAjAvinH aEnkM crÆk–lu
kL@M ŸìAyi¯Ý. hIrAmieÀR crÆ k–
lukLAyi¯Ý av. qlÂA m†ÝvÄxM œw…
EÛA}uM öQ k–lukÅ DArALM putiy
sVÄÌvuM eviy…M ŒneŠAÛuM m]gÍ
eLy…M ekAìuv¯mAyi¯Ý.
23 zElAEmAÀ ElAk˜iel Ž·vuM mhA
nAy rAjAvAyi¯Ý. qlÂA rAjAŠãA
riluM Dnik½M jH{Aniy…mAyi¯Ý a
vÀ. 24 qlÂAyiwÏm…vÄ zElAEmAÀ rA
jAvien kANAnA#hic@. eedvM av½
nÇkiy mh˜Ay jH{AnM EkÅÆkyAyi
¯Ý av¯ew ŒvzYM. 25 qlÂA vÄxvuM
jnÍÅ rAjAvien kANAÀ vÝ. oAErA¯
˜¯M oAErA s—AnvuM ekAìuvÝ. sVÄ
̘iluM eviyilum…ìAŠiy sADn
ÍÅ, vOÍÅ, Œy…DÍÅ, sugÓá
vYÍÅ, ›tirkÅ, EkAvÄk}utkÅ q•i
Íen.
26 aÍen zElAEmAÀrAjAvinH aEnk
mEnkM rTÍL@M ›tirkL@M ŸìAyi.
avnH Œyir˜inA¾RH rTÍL@M pÙIrA
yirM ›tirkL@m…ìAyi¯Ý. öQ rTÍÅ
ŠAyi zElAEmAÀ èEtYkM ngrÍÅ
pNi«. atinAÇ Œ ngrÍLilANH rT
ÍÅ sU ici¯•tH. rTÍLiÇ ciltH
ey±zElmiluM zElAEmAÀrAjAvH sU i
ci¯Ý. 27 rAjAvH yi AEylien vLer
sÛ•mAŠi. ey±zElMngr˜iÇ pAR
kÅ EpAel sADArNmAyi˜IÄÝ ev
i. ›ÝkLiÇ a˜imrÍÅ vL¯M EpA
el sm]ÖmAyi EdvdA¯ŠÅ. 28 zElAEmAÀ
öQjipHtiÇniÝM e€yiÇniÝM ›tir
keL vAÍi. aveÀR vYApArikÅ av
ey e€yiElÆM aviewni•H yi AEy
liElÆM ekAìu vÝ. 29 öQjipHtiÇni
Ý o¯ rT˜inH ptinÉu pQìH
eviy…M o¯ ›tiryHŠH m†E•m…ŠAÇ

pQìH eviy…mAyi¯Ý vil. hitY,
arAmYrAjAŠãAÄŠH zElAEmAÀ ›tirk
eLy…M rTÍeLy@M vi·i¯Ý.
zElAEmmA½M aveÀRR aEnkM BArrYmA¯M
zElAEmAÀrAjAvH OIkeL sHEn
11
hic@! yi AEyÇEdzŠArlÂA˜
aEnkM OIkeL avÀ öxHwe–“u. PR
EvAeÀR puÒi, hitYOIkÅ, EmAvAbH,
aE—AÀ, ŽEdAM, sIEdAÀ q•iviwÍLi
el OIkL@M atiluÅe–w…M.
2 m…ÛH
yi AEyÇjntEyAw… yEhAv pR’i¯
Ý, þm·urAjYŠAriÇniÝM niÍÅ vivA
hM k}iŠ¯tH. aÍen ecyHtAÇ avÄ
niÍeL av¯ew EdvãA¯ew ŒrADk
rAÆM.ÿ q•AÇ zElAEmAÀ öQ OIkL@
mAyi sHEnh˜ilAyi. 3 zElAEmAnH m·u
rAjYÍLiel EntAŠL@ew puÒimArAyi¯
• q}uÞRu BArYmA¯ìAyi¯Ý. œwAet
m…ÞRH awime–Ì…ÍL@M avnH BArYmAer
E–Ael ŸìAyi¯Ý. aveÀR BArYmAÄ
aven eedv˜iÇniÝM vYticli–i
c@. 4 zElAEmAnH vyÈAyE–AÅ aveÀR
BArYmAÄ aven m·u eedvÍL@ew BånA
Ši. zElAEmAÀ teÀR pitAvH ecyHti¯
•«EpAel pUÄÌmAy…M yEhAvey
²æUxicilÂ. 5 zElAEmAÀ azHEtAer˜i
en ŒrADic@. sIEdAeÀR EdvtyAyi¯
Ý atH. miÇEŠAmieny…M zElAEmAÀ
ŒrADic@. aE—AnY¯ew BIkrmAy vi#
hmAyi¯Ý atH. aÍen zElAEmAÀ
yEhAvy…ew m…ÛiÇ et·u ecyHt….
6 teÀR pitAvAy dAvId… ecyHt«EpA
el zElAEmAÀ yEhAvey pUÄÌmAy…M
piÚwÄ•ilÂ.
7 ekEmAzien ŒrADiŠAÀ zElAEmAÀ
o¯ ÐlM niÄ—ic@. EmAvAbukA¯ew d…Ä
EdvtyAyi¯Ý ekEmAzH. ey±zElminH
etA“w…Ï o¯ ›•ilAyi¯Ý zElA
EmAÀ Œ ŒrADnA ÐlM ŸìAŠiytH.
aEt ›•iǘe• zElAEmAÀ aE—AnY
¯ew BIkrvi#hmAy mAElŠi½M o¯ ŒrA
DnAÐlM niÄ—ic@. 8 anÙrM zElA
EmAÀ öEt sMgtikÅ te• m·u rAjYŠA
rikLAy teÀR qlÂA BArYmAÄÆEvìiy…M
ecyHt…. aveÀR BArYmAÄ tÍL@ew Edv
ãAÄÆEvìi DUpÍÅ k˜iÆky…M
blikLÄ–iÆky…M ecyHt….
9 yi AEylieÀR eedvmAy yEhAvey
piÀ«w¯•tiÇniÝM zElAEmAÀ vYti
clic@. atinAÇ yEhAv zElAEmA
EnAw… EkApic@. yEhAv rìu tvN
zElAEmAeÀRyw…Ï vÝ. 10 m·u eedv
ÍeL piÚwr¯etÝ yEhAv zElAEmA
EnAw… pR’u. q•AÇ zElAEmAÀ
yEhAvy…ew kløn a½sricilÂ. 11 ati
nAÇ yEhAv zElAEmAEnAw… pR’u,
þ{A½mAy…ìAŠiy krAÄ lMGiÆkyA
yi¯Ý nieÀR öMgitM. qeÀR klønkÅ
nI a½sricilÂ. atinAÇ nieÀR k iÇ
niÝM nieÀR rAjYM picicIÙiŠL
y…em•H {AÀ stYM ec @Ý. nieÀR
B]tYãAriÇ o¯v½ {An« nÇ›M. 12 q
•AÇ nieÀR pitAvAy dAvIdien {AÀ
355 1 rAjAŠããAÄ 11:1-23
sHEnhic@. atinAÇ nieÀR rAjYM nI
jIvicirieŠ {AÀ piwic@ pRiŠilÂ.
nieÀR puÒÀ rAjAvA›•«ver {AÀ
kA˜iriÆM. aE–AÅ a« {AÀ avniÇ
nie•w…ÆM. 13 q•AluM rAjYM m…}uv½M
nieÀR puÒniÇniÝM {AÀ mA·ukyilÂ.
o¯ EgAÒe˜ BriŠAÀ {Anv½ c“ÍÅ
nÇ›M. dAvIdi½ EvìiyA¹ {An«
ec @k. avenA¯ nl B]tYnAyi¯Ý.
ey±zElmi½ Evìiy…M {An« ec @M.
Œ ngrM {AÀ etre’w…Ï!ÿ
zEElAEmAeÀR zÒuŠÅÅ
14 aE–AÅ qEdAmYnAy hddien
yEhAv zElAEmAeÀR zÒuvAŠi˜I
ÄÏ. qEdAmiel rAjAvieÀR ›w…Mb˜i
Çe–“vnAyi¯Ý hddH. 15 öÍenyAN«
sMBvictH+ m…ÛH dAvIdH qEdAmien EtAløi
ci¯Ý. EyAvAbAyi¯Ý dAvIdieÀR
eesnYADipÀ. EyAvAbH, mrNmw’
ver sMsHkriÆvAÀ qEdAmiElÆEpA
yi. aE–A}uM aview jIvici¯• qlÂAv
ery…M EyAvAbH vDic@. 16 EyAvAbuM
qlÂA yi AEylukA¯M ŒRu mAsE˜Æ
qEdAmiÇ tAmsic@. atiniew qEdA
miel qlÂA pu¯xãAery…M avÄ vDic@.
17 aE–AÅ hdd… mAÒmAyi¯Ý Žk
Œ¿›“i. atinAÇ hddH öQjipHtiEl
EŠAwiE–Ayi. aveÀR pitAvieÀR B]tY
ãAriÇ cil¯M avEnAewA–M EpAyi.
18 avÄ midYAÀ viw…ky…M pARAniElÆ
EpAvuky…M ecyHt…. pARAniÇ m·u cilÄ
œwi avErAw… EcÄÝ. anÙrM Œ
sMGM m…}uv½M öQjipHtiElÆ EpAyi.
avÄ öQjipHtiel rAjAvAy PREvAen
smIpicH shAymBYÄØiÆky…M ec
yHt…. PREvAÀ hddinH o¯ vIw…M ›eR
®miy…M nÇki. œwAet PREvAÀ avnH
piÚN èKYApiÆky…M B NM nÇ›
ky…M ecyHt….
19 PREvAnH hddien vLer öxHwmAyi.
PREvAÀ teÀR BArYyAy thHepEnsi
eÀR sEhAdriey hddi½ BArYyAyi nÇ
ki. 20 aÍen thHepEnsieÀR sEhA
dri hddien vivAhM k}ic@. eg¾b˜H
qÝ EprAy o¯ puÒ½M avÄÆìAyi.
PREvAeÀR vstiyiÇ aveÀR ›“ik
ELAewA–M vLrAÀ thHepEnsH eg¾b
˜ien a½vdic@.
21 dAvIdieÀR mrNvAĘ öQjipHtiÇ
vcH hddH aRi’u. eesnYADipnAy
EyAvAbuM mrictAyi avÀ Ek“u. ati
nAÇ hddH PREvAEnAw… pR’u, þ{Aen
eÀR sVrAjYe˜ vstiyiElÆ EpA
ke“.ÿ
22 q•AÇ PREvAÀ mRupwi pR’u,
þninŠiview EvìetAeŠ {AÀ nÇki!
pie•ÙinANH sVrAjYE˜Æ mwÍAÀ
nI Œ#hiÆ•tH?ÿ hddH mRupwi pR’u,
þdyvAyi vI“iÇ EpAkAÀ mAÒM qe•
a½vdicAluM.ÿ
23 eedvM me·ArAeLÕwi zElAEmAeÀR
zÒuvAŠi. ŽlYAdAvieÀR puÒnAy er
EsAÀ Œyi¯Ý ayAÅ. teÀR yjmA

1 rAjAŠããAAÄ 11:24-12:2 356
neÀR aw…ÏniÝM oLiEcAwiyvnA¹
erEsAÀ. EsAbyiel rAjAvAy hdEd
sRAyi¯Ý aveÀR yjmAnÀ. 24 dAvIdH
EsAbey EtAløicti½ EzxM erEsAÀ
ŽtA½M Eper sMGwi–iÆky…M ecRi
eyA¯ Esny…ew EntAvA›ky…M ec
yHt…. erEsAÀ dmsHksiElÆ EpAyi
aview tÍi. erEsAÀ dmsHksiel
rAjAvAyi˜IÄÝ. 25 erEsAÀ arAmien
Bric@. zElAEmAeÀR kAlM m…}uvÀ er
EsAÀ yi AEylien evRuÆky…M av
¯ew zÒuvAyiriÆky…M ecyHt….
erEsA½M hdd…M yi AEylinH anvDi
èzHnÍL@ìAŠi.
26 enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAeb
yAM zElAEmAeÀR B]tYãAriÇ o¯vnAyi
¯Ý. qªyIM EgAÒŠArnAyi¯Ý
eyAErAebyAM. esErdAp“NŠArnAyi
¯Ý avÀ. es±yA q•Ayi¯Ý eyA
ErAebyAmieÀR a—y…ew EprH. aveÀR
pitAvH mric@. avÀ rAjAvientier
tiri’u.
27 eyAErAebyAM rAjAvientier tiri
’ti½ pi•iel kT ötANH. zElAEmAÀ
teÀR pitAvAy dAvIdieÀR ngr˜i
eÀR Bi˜i ŸR–iÆky…M mielÂA niÄ—iÆ
ky…mAyi¯Ý. 28 eyAErAebyAM zånAy
o¯ m½xYnAyi¯Ý. öQ y…vAvH o¯ nlÂ
pNiŠArnAyi¯Ýev•H zElAEmAÀ
kìu. atinAÇ zElAEmAÀ aven EyA
sPieÀR EgAÒŠArAy pNiŠA¯ew m…}u
vÀ yjmAnnAŠi. 29 o¯ divsM eyAErA
ebyAM ey±zElmiÇniÝM puRE˜Æ
yAÒ ec @kyAyi¯Ý. zIElAviel è
vAcknAy ahIyAvH aven mAÄ‹
mEÖY kìum…“i. ahIyAvH o¯ putiy
›–AyM Drici¯Ý. avÄ rìu Ep¯M
rAjY˜H tnicAyi¯Ý.
30
ahIyAvH
teÀR putiy vOemw…˜H p×ìu kx
NÍLAyi vlic@kIRi.
31 anÙrM ahIyAvH eyAErAebyAmi
EnAw… pR’u, þöQ ›–Ay˜ieÀR pÏ
kxNÍÅ nI qw…Æk. yi AEylieÀR
eedvmA›• yEhAv pRy…Ý+ üzElAEmA
niÇniÝM {AÀ sA%AjYM qw…Ï mA·u
ky…M yi AEyÇEgAÒÍLiÇ pe˜ÌM
nie• ŽløiÆky…M ec @M. 32 dAvIdieÀR
›w…Mb˜inH {AÀ o¯ EgAÒ˜ieÀR
BrNM mAÒEm nÇ›ky…_. öQ EgAÒe˜
BriŠAÀ {Anver a½vdiÆM. qeÀR
dAsnAy dAvIdi½M ey±zElmi½M
EvìiyANH {Ani« ec @k. yi AEy
liel qlÂA EgAÒÍÅÆmiwyiÇniÝM
{AÀ etre’w…˜ ngrmANH ey±zElM.
33 qe• piÚw¯•tvsAni–ictinA
lANH zElAEmAniÇniÝM {AÀ rAjYM
qw…ÏmA·u•tH. sIEdAÀkA¯ew vYAjEd
vtyAy azHEtAer˜ienyANH avÀ
ŒrADiÆ•tH. EmAvAbY¯ew vYAjeedv
mAy ekEmAzieny…M aE—AnY¯ew vYAj
eedvmAy miÇEŠAmieny…M avÀ ŒrA
DiÆÝ. En¯M nãy…M èvĘiÆ•tH
zElAEmAÀ niĘi. qeÀR niymÍL@M
qeÀR klønkL@M avÀ a½sriÆ
•ilÂ. aveÀR pitAvAy dAvIdieÀR
mAÄ‹˜ill avÀ jIviÆ•tH. 34 ati
nAÇ zElAEmAeÀR EgAÒŠAriÇniÝM
{AÀ rAjYM qw…ÏmA·uM. q•AÇ teÀR
bAŠiy… jIvitkAlvuM av¯ew Br
NADipnAyiriŠAÀ zElAEmAen {AÀ
a½vdiÆM. qeÀR dAsnAy dAvIdi½
EvìiyA¹ {Ani« ec @•tH. qeÀR
niymÍL@M klønkL@M a½srictinAÇ
{AÀ dAvIdien etre’w…Ï.
35 þpE aveÀR puÒniÇniÝM {AÀ
rAjYM qw…ÏmA·uM. eyAErAebyAEm,
pÏ EgAÒÍÅÆEmÇ BrNM nw˜AÀ,
{AÀ nie• a½vdiÆM. 36 o¯ EgAÒe˜
mAÒM «wÄÝM BriŠAÀ {AÀ zElA
EmAeÀR puÒen a½vdiÆM. qeÀR dAs
nAy dAvIdinH qÝM qeÀR sviD˜iÇ
ey±zElmiÇ BrNM nw˜AÀ o¯ piÀ
gAmi ŸìAyiriÆ•tinANH {AniÍen
ec @•tH. qeÀR sVÙM ngrmAyi {AÀ
etr’w…˜tANH ey±zElM. 37 q•AÇ
{AÀ nie• nI Œ#hiÆ• qlÂA·i½M
EmÇ BrNADipnAÆM. yi AEyÇ m…}u
v½M nI BriÆM. 38 nI EnrAy mAÄ‹˜iÇ
jIviÆky…M qeÀR klønkL½sriÆk
y…M ecyHtAÇ {AÀ ninÆ Evìi öÍ
eneylÂAM ec @M. dAvIdienE–Ael
nIy…M niymÍL@M klønkL@M a½sri
cAÇ {AÀ niE•AewA–m…ìAyiriÆM.
nieÀR ›w…Mbe˜, {AÀ dAvIdi½ ecyH
t« EpAel, rAjAŠãA¯ew ›w…MbmAÆM.
yi AEylien {AÀ ninÆ nÇ›M.
39 zElAEmAeÀR èv]˜ikÅ m†lM dAvIdi
eÀR mŠeL {AÀ zi iÆM. q•AÇ {An
ver qe•E•ÆmAyi zi iŠilÂ.ýýý
zElAAEmAAeÀÀRR mrNM
40 zElAEmAÀ eyAErAebyAmien vDi
ŠAÀ æmic@. pE eyAErAebyAM öQji
pHtiElŠH oAwiE–Ayi.avÀ öQjipHti
el rAjAvAy zIzŠieÀR aw…e˜˜i.
zElAEmAeÀR mrNM ver eyAErAebyAM
aview tÍi.
41 teÀR BrNkAl˜H zElAEmAÀ aEn
kM mhAkArYÍL@M viEvkpUÄvmAy kArY
ÍL@M ecyHt…. üzElAEmAeÀR criÒMý q•
#nHT˜iÇ aetlÂAM ErKe–w…˜iyi“u
ìH. 42 zElAEmAÀ nAlø« vÄxŠAlM ey±
zElmili¯•H yi AEyÇ m…}uv½M Bric@.
43 anÙrM zElAEmAÀ mriÆky…M teÀR
pUÄvikãAErAewA–M sMsHkriŠe–w…k
y…M ecyHt…. teÀR pitAvAy dAvIdieÀR
ngr˜ilANH aE”hM sMsHkriŠe–“tH.
aE”h˜ieÀR puÒÀ erhebyAM aw…
˜ rAjAvAyi.
ŒBYÙry…ÖM
1-2
zElAEmAniÇniÝM oLiEcAwiey
˜iy eyAErAebyAM aE–A}uM
öQjipHtiÇte•yAyi¯Ý. zElAEmA
eÀR mrNe˜–·i Ek“E–AÅ avÀ qª
yIM›ÝkLilu teÀR ngrmAy esErd
yiElÆ mwÍivÝ.
12

zElAEmAÀrAjAvH mriÆky…M teÀR
pUÄvikErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M
ecyHt…. ati½ EzxM aE”h˜ieÀR
puÒÀ erhebyAM putiy rAjAvAyi.
3 yi AEylukAÄ m…}uvÀ ezEKmiElÆ
EpAyi. erhebyAmien rAjAvAÆ•ti
nANH avÄ EpAytH. rAjAvA›•tinH
erhebyAm…M ezEKmiElÆ EpAyi. jn
ÍÅ erhebyAmiEnAw… pR’u, 4 þni
eÀR pitAvH {ÍeLeŠAìH kWinmAyi
Evl ec ic@. {ÍeL atiÇniÝM
EmAci–iÆk. nieÀR pitAvH {ÍeL
awiEcløic kWin EjAli niÄÏk.
aE–AÅ {ÍÅ nie• EsviŠAM.ÿ
5 erhebyAM mRupwi pR’u, þm†Ý
divsÍÅÆ EzxM qeÀRyw…E˜Æ
vrik, aE–AÅ {AÀ mRupwi nÇkAM.ÿ
atinAÇ jnÍÅ EpAyi. 6 zElAEmAeÀR
jIvitkAl˜H tI¯mAnÍeLw…Æ•tiÇ
ayAeL shAyici¯• ŽtA½M m†–ãA
¯ìAyi¯Ý. atinAÇ erhebyAM
rAjAvH avErAwH öŠArY˜iÇ qÚ tI¯
mAnemw…ŠNemÝ EcAdic@. avÀ EcAdi
c@, þövErAw… {AenÚ mRupwi pRyN
em•A¹ niÍÅ k¯«•tH?ÿ
7 m†–ãAÄ mRupwi pR’u, þnI ö•H
avErAw… o¯ B]tYenE–AelyAeNÜiÇ
avÄ tIÄcyAy…M nie• EsviÆM. nI
avErAw… dyApUÄvM sMsAricAÇ avÄ
qe•ÝM ninÆEvìi pNieyw…ÆM.ÿ
8 q•AÇ erhebyAM öQ ŸpEdzM ec
vieŠAìilÂ. avÀ teÀR ecRu–ŠArAy
suXÏŠELAw… EcAdic@. 9 erhebyAM
EcAdic@, þjnÍÅ, ünieÀR pitAvH {Í
ÅÆ t•tiluM qL@–m… EjAli {Í
ÅÆ triký q•H ŒvzYe–“u. {AenÚ
mRupwiyANH avÄÆ nÇEkìtH? {An
vErAewÚ pRyNM?ÿ
10 rAjAvieÀR y…vsuXÏŠÅ pR
’u, üþnieÀR pitAvH {ÍeLeŠAìH kWi
nEvlec ic@. öni {ÍL@ew EjAli
qL@–m…tAÆk,ý qÝ avÄ vÝ
niE•Aw… pR’u, atinAÇ öÍen pR
y…k, üqeÀR pitAvieÀR zrIre˜ŠAÅ
zåmANH qeÀR ecRuvirÇ. 11 qeÀR
pitAvH niÍeLeŠAìH kWinEjAli ec i
–ic@. q•AÇ {AÀ niÍeLeŠAìH ›ER
Õwi kWinEvl qw…–iÆM! niÍeLeŠA
ìH pNieyw…–iŠAÀ qeÀR pitAvH cA“
y…pEyAgic@. niÍÅÆ m…RiEvÇŠAÀ
m†Äcy… ElAhŠxNÍÅ piwi–ic
cA“vARuekAìH {AÀ awiÆM!ýÿ
12 erhebyAM jnÍELAw… pR’u,
þm†Ý divs˜i½iÇ qeÀRyw…E˜Æ
mwÍivrik.ÿ m†Ý divs˜i½iÇ yi
AEylukAÄ erhebyAmieÀR aw…ŠÇ
mwÍiey˜i. 13 aŠAl˜H erhebyAM
rAjAvH avErAw… d…xic@ sMsAric@.
avÀ m†–ãA¯ew ŸpEdzÍÅ ecvieŠA
ìilÂ. 14 suXÏŠL@ew ŸpEdzmANH a
yAÅ a½srictH. erhebyAM pR’u,
þqeÀR pitAvH niÍeLeŠAìH kWin
Evl ec i–ic@. atinAÇ {AÀ niÍ
ÅÆ kERÕwi EjAli t¯M. qeÀR pitAvH
357 1 rAjAŠããAÄ 12:3-25
niÍeL cA“kÅ ekAìwic@. q•AÇ m†Ä
cy… ElAhŠxNÍÅ piwi–ic cA“
ekAìH niÍÅÆ m…RiEvÇÆMviDmAyi
riÆM {AÀ awiÆk.ÿ 15 aÍen jnÍÅ
Œ#hic«EpAel rAjAvH èvĘicilÂ.
yEhAv aÍen sMBvi–ictANH. en
bA˜ieÀR puÒnAy eyErAebyAmi½
tAÀ nÇkiy vAgHdAnM pAliÆ•ti
nANH yEhAvyiÍen ecyHttH. zIElA
ŠArnAyi¯• ahIyAèvAcknilUew
yANH öQ vAgHdAnM yEhAv aRiyictH.
16 putiy rAjAvH tÍL@ew aEp ec
vieŠA_•iel•H yi AEylukAÄ m…}u
vÀ mnÈilAŠi. atinAÇ avÄ rAjAvi
EnAw… pR’u+ þ{ÍÅ dAvIdieÀR ›w…M
b˜ieÀR BAgmAENA? alÂ! yišAyi
y…ew ®miy…ew ŽetÜiluM BAgM {ÍÅÆ
ki“uEmA? ölÂ! atinAÇ, yi AEyEl,
nm…ŠH n—…ew sVÙM BvnÍLiElÆ
mwÍAM. dAvIdieÀR puÒÀ sVÙM jn
tey BriŠe“!ÿ aÍen yi AEyÇ nA“i
17
ElÆ mwÍi. q•AÇ erhebyAM
pie•y…M ey¸dyiel ngrÍLiÇ vsi
ci¯• yi AEylukAer Bric@.
18 aEdArAM qe•ArALAyi¯Ý EjAliŠA
¯ew EmÇEnA“ŠArÀ. jnÍELAw… sMsAri
ŠAÀ erhebyAMrAjAvH aEdArAmien
ayc@. pE yi AEylukAÄ aven
kelÂRi’u ekAÝ. aE–AÅ erhebyAM
rAjAvH teÀR rT˜iÇ kyRi ey±zElmi
ElÆ r e–“u. 19 aÍen yi AEyÇ
dAvIdieÀR ›w…Mb˜ientier klApm…
yĘi. öÝM avÄ dAvIdieÀR ›w…Mb
˜ientirANH.
20 eyAErAebyAM mwÍiv• vAĘ
yi AEyÇjnt m…}uv½M aRi’u. ati
nAÇ avÄ aven o¯ sE—Ln˜iElÆ
viLiÆky…M yi AEylieÀR rAjAvAÆ
ky…M ecyHt…. dAvIdieÀR ›w…Mbe˜
piÚwÄ•tH ey¸dy…ew EgAÒŠAÄ mAÒ
mAyi¯Ý.
21 erhebyAM ey±zElmiElÆ mwÍi.
avÀ ey¸dAEgAÒŠAery…M ebnYA
mIÀ EgAÒŠAery…M o¯mic@ œ“i. atH
o¯ l ˜iey¿ptinAyirM Ep¯ew o¯
eesnYmAyi¯Ý. yi AEylukAÄeŠ
tier EpArAwAÀ erhebyAM Œ#hic@.
teÀR rAjYM tiric@ piwiŠNem•H avÀ
Œzic@.
22 pE , yEhAv o¯ eedvpu¯xEnAw…
sMsAric@. ezm A q•Ayi¯Ý ayA
L@ew EprH. yEhAv pR’u, 23 þzElA
EmAeÀR puÒ½M ey¸dy…ew rAjAvumAy
erhebyAmiEnAw… sMsAriÆk. ey¸d
ŠAErAw…M ebnYAmIÀkAErAw…M sMsAri
Æk. 24 avErAw… pRy…k, üniÍÅ niÍ
L@ew sEhAdrãAErAw… y…Ö˜i½ EpAk
¯et•H yEhAv pRy…Ý. niÍELAErA¯
˜¯M vI“iElÆ EpAkNM. {AnietlÂAM
sMBvi–ic@!ýÿ aÍen erhebyAmieÀR
eesnY˜iluvÄ yEhAvy…ew kløn
a½sric@. atinAÇ averlÂAv¯M
avnveÀR vIw…kLiElÆ EpAyi.
25 qªyIM›•iÀèEdze˜ o¯ ngr

1 rAjAŠããAAÄ 12:26-13:11 358
mAyi¯Ý ezEKM. eyAErAebyAM ezEK
mien vLer zåmAy o¯ ngrmAÆky…M
aview tAmsiÆky…M ecyHt…. pi•IwH
ayAÅ ep¾EvÇngr˜iElÆ EpAvu
ky…M atien zåmAÆky…M ecyHt….
26-27 eyAErAebyAM sVyM pR’u, þjn
ÍÅ nirÙrM yEhAvy…ew Œly˜i
ElÆ EpAvukyAeNÜiÇ avÄÆ dAvI
dieÀR ›w…Mb˜ieÀR BrN˜iÀ kI}i
lA›vAnA¹ tAlørYM qÝ k¯tAM. avÄ
ey¸dyiel rAjAvAy erhebyAmien
piÚw¯M. q•i“H avÄ qe• vDiÆM.ÿ
28 atinAÇ qÙA¹ ecE ìet•H
rAjAvH teÀR ŸpEdzkErAw… EcAdic@.
avÄ av½ tÍL@ew ŸpEdzM nÇki.
atinAÇ eyAErAebyAM rìu sVÄÌŠA
LÆ“ikeL ŸìAŠi. eyAErAebyAM
rAjAvH jnÍELAw… pR’u, þniÍÅ ŒrA
DnyHŠH ey±zElmiElÆ EpAk¯tH.
yi AEylukAEr, niÍeL öQjipHtiÇ
niÝM nyic eedvÍÅ övyAN.Hÿ*
29 eyAErAebyAMrAjAvH o¯ kALÆ“iey
EbETliÇ ÐApic@, mE·tien dAniluM.
30 q•AÇ aetA¯ vliy pApmAyi¯Ý.
yi AEylukAÄ Œ kALÆ“ikeL ŒrADi
ŠAÀ EbETliElÆM dAniElÆM yAÒ
ecyHt…. q•AÇ aetA¯ mhApApmAyi
¯Ý.
31 eyAErAebyAM Ÿ•tÐlÍLiluM
ŒlyÍÅ niÄ—ic@. yi AEyliel
viviD EgAÒÍÅŠiwyiÇniÝM avÀ
puErAhitãAery…M etre’w…Ï. (El
vY¯ew EgAÒ˜iÇniÝmAÒM avÀ
puErAhiter etre’w…˜ilÂ.) 32 eyAErA
ebyAM rAjAvH o¯ putiy Ÿ/vvuM ŒrM
Bic@. ey¸dyiel epshAvi¯Ý
EpAel te•yAyi¯Ý a«M. pE atH
q“AM mAs˜ieÀR ptinÉAM divsmA
yi¯Ý. o•AM mAs˜ieÀR ptinÉAM
divsmlÂ. Œ smy˜H EbETÇ ngr
˜iel yAgpIW˜iÇ rAjAvH blikLÄ
–ic@. tA½ìAŠiy kALkÅŠANvÀ
bliyÄ–ictH. tA½ìAŠiy Ÿ•tÐl
ÍLiÇ EsvnM ec @•tinH eyAErAeb
yAMrAjAvH EbETliel puErAhitãAer
etre’w…Ï. 33 atinAÇ eyAErA
ebyAMrAjAvH yi AEylukAÄŠH ti¯
nALAyi teÀR te• smyM etre’
w…Ï. q“AM mAs˜ieÀR ptinÉAM div
smAyi¯Ý atH. Œ smy˜H avÀ
bliL@M DUpEhAmÍL@M tA½ìAŠiy
yAgpIW˜iÇ aÄ–ic@. EbETliel
ngr˜ilAyi¯Ý atH.
EbETlientiier eedvM sMsAriÆÝÝ
yEhAv o¯ eedvpu¯xEnAwH* ey
13 ¸dyiÇniÝM EbETÇ ngr˜iEl
ÆEpAkAÀ kløic@. eedvpu¯xÀ q˜i
yE–AÅ eyAErAebyAMrAjAvH yAgpIW
yi AEyEl ... övyANHHHH m¯®miyiÇ vcH
ahErAÀ teÀR sVÄÌŠALÆ“iey ŸìAŠi
yE–AÅ pR’ aEt kArYM te•yANitH.
puR. 32+4.
eedvvpu¯xxÀ èvAckeÀR me·A¯ EprH.
˜iÇ v}ipAw…kÅ nwÏkyAyi¯Ý.
2 yAgpIWe˜ zpiŠAnAyi¯Ý yEhAv
ayAELAw… kløictH. ayAÅ pR’u,
þyAgpIWEm, yEhAv niE•Aw… pRy…
Ý, üdAvIdieÀR ›w…Mb˜inH EyAzIyAvH
qe•A¯ puÒ½ìA›M. öQ puErAhitãA
riE–AÅ Ÿ•tÐlÍLiÇ ŒrADn nw
ÏkyAyiriÆM. pE yAgpIWEm, EyA
zIyAvH Œ puErAhitãAer nieÀREmÇ
evcH vDiÆM. öE–AÅ Œ puErAhitãAÄ
nieÀREmÇ vcH DUpÍÅ k˜iÆÝ.
q•AÇ EyAzIyAvH nieÀREmÇ vcH
m½xYeÀR aÐiy…¯ÆM. pie• nie•
vIìuM ŸpEyAgiŠAnAvilÂ!ýÿ
3 öŠArYÍeLAeŠ sMBviÆem•tinH
eedvpu¯xÀ jnÍÅŠH ŽtA½M awyA
LÍL@M nÇki. avÀ pR’u, þyEhAv
y…ew vÆkÅŠH ötANH awyALM.
yEhAv pR’u, öQ yAgpIWM rìAyi
piL¯M. ötiEãlu cArM tRyiÇ vI}u
ky…M ec @M.ÿ
4 EbETliel yAgpIWe˜–·iy…
eedvpu¯xeÀR sE zM eyAErAebyAM
rAjAvH Ek“u. aE”hM teÀR eek yAgpIW
˜iÇniÝM vlicH ayAÅÆ Ener
§ìi. aE”hM pR’u, þaven bÓi
Æk!ÿ pE rAjAviÍen pR’E–AÅ
˜e• aE”h˜ieÀR eek tLÄÝ. aE”
h˜intH cli–iŠAnAyilÂ. 5 yAgpIWM
kxNÍLAvuky…M ecyHt…. atiel
cArM m…}uv½M nilÏ vI}uky…M ecyHt….
eedvpu¯xÀ eedvvcnÍÅ te•
yA¹ pR’et•ti½ etLivAyi¯Ý
öŠArYÍÅ. 6 anÙrM eyAErAebyAM
rAjAvH eedvpu¯xEnAw… pR’u, þdy
vAyi qniÆ Evìi nieÀR eedvmA›•
yEhAvEyAw… èAÄØiÆk. qeÀR eek
suKe–w…˜AÀ yEhAvEyAwAvzYe–
w…k.ÿ
atinAÇ eedvpu¯xÀ yEhAvEyAw…
èAÄØic@. rAjAvieÀR eek suKe–w…
ky…M ecyHt…. a« pUÄvAvÐyilAyi.
7 aE–AÅ rAjAvH eedvpu¯xEnAw… pR
’u, þdyvAyi qE•AewA–M vrik. v•H
qE•AewA–M B iÆk. {AÀ nineŠA¯
s—AnM t¯ÝìH.ÿ
8 q•AÇ eedvpu¯xÀ rAjAviEnAw…
pR’u, þnieÀR rAjY˜ieÀR p›ti
t•AÇE–AluM {AÀ nieÀR vI“iElÆ
vrilÂ! öview niÝM {AeneÙÜiluM
tiÝkEyA ›wiÆkEyA ec ilÂ. 9 oÝM
tiÝkEyA ›wiÆkEyA ec ¯et•H
yEhAv qE•Aw… kløici“uìH. {AÀ
öEÍA“u v• aEt v}i sÉriÆvA½M
pAwiel•H yEhAv qE•Aw… kløici
10
“uìH.ÿ atinAÇ avÀ vYtYsHtmA
eyA¯ mAÄ‹˜ilUew EpAyi. EbETli
ElÆ sÉric aEt v}iyilUew avÀ
sÉricilÂ.
11
EbETÇngr˜iÇ o¯ v]ÖèvAc
kÀ vsici¯Ý. eedvpu¯xÀ EbET
liÇ ecyHt kArYÍÅ ayAL@ew puÒ
ãAÄ ayAELAw… vivric@. eyAErAebyAM
rAjAviEnAwH eedvpu¯xÀ pR’ kArY

ÍÅ avÄ tÍL@ew pitAviEnAw… pR
’u. 12 v]ÖèvAckÀ pR’u, þavÀ
Ž« v}iyilUewyA¹ mwÍiE–AytH?ÿ
ey¸dyiÇniÝ eedvpu¯xÀ Ž«
v}iyilUewyA¹ EpAyet•H puÒãAÄ
tÍL@ew pitAvi½ kA“ieŠAw…Ï. 13 t
eÀR k}utyHÆ jIniek“AÀ v]ÖèvAc
kÀ puÒãAErAw… pR’u. atinAÇ
avÄ k}utyHÆ jIniek“i. anÙrM
èvAckÀ teÀR k}ut–…RÏ kyRi
E–Avuky…M ecyHt….
14 v]ÖèvAckÀ eedvpu¯x½ pi
•Ael EpAyi. eedvpu¯xÀ o¯ oAÆ
mrc@v“iliriÆ•tH v]ÖèvAckÀ
kìu. v]ÖèvAckÀ EcAdic@, þey¸d
yiÇniÝM v• eedvpu¯xnAENA nI?ÿ
eedvpu¯xÀ mRupwi pR’u, þaet
{AÀ te•.ÿ 15 atinAÇ v]ÖèvAckÀ
pR’u, þdyvAyi qeÀR vstiyiÇ
v•H qE•AewA–M B icAluM.ÿ 16 q•AÇ
eedvpu¯xÀ mRupwi pR’u, þniE•A
ewA–M vI“iÇ vrAÀ qniŠAvilÂ. öview
niE•AewA–M ti•AEnA ›wiŠAEnA qni
ŠAvilÂ. 17 üaview nI oÝM tiÝkEyA
›wiÆkEyA a¯tH. EpAy v}iEy tiric@
vriky…m¯tHý qÝ yEhAv qE•Aw…
pR’u.ýÿ
18 aE–AÅ v]ÖèvAckÀ pR’u,
þpE {A½M nie•E–AelA¯ èvAck
nANH.ÿ anÙrM v]ÖèvAckÀ o¯ ½N
pR’u. avÀ pR’u, þyEhAvyiÇ
nie•A¯ d†tÀ qeÀRyw…E˜ÆvÝ.
nie• qeÀR vI“iElÆ ekAìuv¯vA
½M qE•AewA–M ti•A½M ›wiŠA½M
nie• a½vdiŠA½M avÀ qE•Aw…
pR’u.ÿ
19 atinAÇ eedvpu¯xÀ v]ÖèvAc
kEnAewA–M ayAL@ew vI“iElÆ EpAvu
ky…M aview avEnAewA–M tiÝky…M
›wiÆky…M ecyHt…. 20 avÄ EmzyHŠriki
liriŠEv yEhAv v]ÖèvAckEnAw…
sMsAric@. 21 v]ÖèvAckÀ eedvpu¯
xEnAw…M sMsAric@. avÀ pR’u, þnI
aven a½sricielÂÝ yEhAv pR
y…Ý! yEhAv kløic« EpAelyl nI
ecyHttH. 22 öview evcH oÝM tiÝkEyA
›wiÆkEyA ec ¯et•H yEhAv
niE•Aw… kløic@. pE nI vÝ tiÝ
ky…M ›wiÆky…M ecyHt…. atinAÇ
nieÀR zrIrM nieÀR ›w…MbŠlÂRyiÇ
sMsHkriŠe–w…kyilÂ.ÿ
23 eedvpu¯xÀ tiÝ•«M ›wiÆ•«M
niĘi. aE–AÅ v]ÖèvAckÀ teÀR
k}uty…ew jIniek“uky…M eedvpu¯xÀ
aviewniÝM EpAvuky…M ecyHt….
24 vI“iElÆ v}iyiÇ o¯ siMhM eedv
pu¯xen Œƒmic@ ekAlÂ@ky…M ecyHt….
èvAckeÀR zrIrM v}iyiÇ kiwÆk
yAyi¯Ý. k}uty…M siMhvuM zrIr˜i
nw…Ï niÝ.
25 Œ v}iEy m·u cil¯M sÉriÆÝ
ìAyi¯Ý. avÄ zrIre˜y…M ati
nw…Ï niÇÆ• siMhe˜y…M kìu.
avÄ ngr˜iÇ v]ÖèvAckÀ
359 1 rAjAŠããAÄ 13:12-14:3
tAmsiÆ•iwÏ v•H tÍÅ v}iyiÇ
kìkArYÍÅ ayAELAw… pR’u.
26 v]ÖèvAckÀ ayAeL›w…Ši tE•A
ewA–M a˜A}M k}iŠAÀ tiriek ekAìu
vriky…mAyi¯Ý. sMBvic kArYÍeL
–·i Ek“ ayAÅ pR’u, þyEhAvy…ew
kløny½sriŠA˜ eedvpu¯xnANtH.
atinAÇ yEhAv ayAeL ekAlÂAÀ o¯
siMhe˜ ayc@. tAnÍen ec @em•H
yEhAv pR’i¯Ý.ÿ 27 anÙrM èvAc
kÀ teÀR puÒãAErAw… pR’u, þqeÀR
k}utyHÆ jIniek“uk.ÿ atinAÇ ayA
L@ew puÒãAÄ ayAL@ew k}utyHÆ jIni
ek“i. 28 v}iyiÇ zvzrIrM kiwÆ•«
kANAÀ v]ÖèvAckÀ EpAyi. k}uty…M
siMhvuM aE–A}uM atinw…Ï niÇÆ
ÝìAyi¯Ý. siMhM Œ m]tEdhM B iÆ
kEyA k}utey ŒƒmiÆkEyA ecyHti
¯•ilÂ.
29 v]ÖèvAckÀ m]tzrIremw…˜H teÀR
k}ut–…RÏ vc@. ayAL@ew mrN˜iÇ
d…+KiÆ•ti½M m]tEdhM sMsHkriÆ•
ti½M èvAckÀ Œ m]tzrIrM ngr˜i
ElÆ ekAìuvÝ.
30
v]ÖèvAckÀ
ayAeL ayAL@ew ›w…MbŠlÂRyiÇ sM
sHkric@. v]ÖèvAckÀ ayAÅÆ
Evìi vilpic@ ekAìu pR’u, þqeÀR
sEhAdrA qniÆ nieÀR kArY˜iÇ d…+K
m…ìH.ÿ 31 aÍen v]ÖèvAckÀ m]tEdhM
mRvu ecyHt…. anÙrM ayAÅ teÀR
puÒãAErAw… pR’u, þ{AÀ mriÆEÛAÅ
qe•y…M öEt klÂRyiÇ awŠNM.
qeÀR aÐikÅ avEÀRtiEnAw… EcÄ
ÏvyHŠNM. 32 avnilUew yEhAv pR
’ kArYÍÅ yATAÄØYmA›M. EbET
liel yAgpIWe˜y…M zmrYyiel m·H
Ÿ•tÐlÍeLy…M zpiŠAÀ yEhAv
aven ŸpEyAgic@.ÿ
33 eyAErAebyAMrAjAvi½ mA·m…ìA
yilÂ. ayAÅ tiãkÅ ec @•« «wÄÝ.
viviD EgAÒÍLiÇ niÝM puErAhit
ãAer etre’w…Æ•«M avÀ «wÄÝ.
Œ puErAhitãAÄ Ÿ•tÐlÍLiÇ
Esvnm½xHWiÆky…M ecyHt…. puErAhi
tnAkAnA#hic Œery…M puErAhitnA
kAÀ a½vdic@. 34 aveÀR rAjtV˜i
eÀR nAz˜i½ kArNM Œ pApmA
yi¯Ý.
eyAErAebyAmiieÀÀR puÒÒÀ mriiÆÝ
aŠAl˜H eyAErAebyAmieÀR pu
14
ÒnAy abIyAvi½ vliyErAgM
piwiep“u. 2 eyAErAebyAM teÀR BArY
EyAw… pR’u, þzIElAviElÆ EpAyi
ahIyAèvAcken kA¹k. {AÀ
yi AEyÇrAjAvA›emÝ èvcic
ŒLAyi¯Ý ahIyAvH. nI qeÀR p‰i
yAeN•H ŒL@kÅ tiricRiyA˜viDM
EvNM vOAlÜArM nw˜AÀ. 3 èvAc
knH m†•H a–ŠxNÍL@M ŽtA½M awk
L@M o¯ BrNi Et½M nÇ›k. q•i“H
n—…ew puÒnH qÚ sMBviÆem•H av
EnAw… EcAdiÆk. ahIyAèvAckÀ
niE•Aw« pRy…M.ÿ

1 rAjAŠããAAÄ 14:4-24 360
4 atinAÇ rAjAvieÀR BArY ayAÅ pR
’«EpAel ecyHt…. avÅ zIElAviÇ
ahIyAèvAckeÀR vI“iElÆ EpAyi.
ahIyAvH vEyAv]Ö½M aÓ½mAyi
¯Ý. 5 q•AÇ yEhAv avEnAw… pR
’u, þeyAErAebyAmieÀR p‰i av
L@ew puÒen–·i EcAdiŠAÀ nieÀRyw…
E˜Æ v¯ÝìH. avÀ ErAgiyANH.ÿ
qÙA¹ pREyìet•H yEhAv ahIyA
viEnAw… pR’u.
eyAErAebyAmieÀR p‰i ahIyA
vieÀR vI“iel˜i. tAnArAeN•H Œr…M
aRiyAtiriŠAÀ avÅ tÒe–“i¯Ý.
6 avÅ vAtiÇŠElÆ v¯e••H ayAÅ
Ek“@. atinAÇ ahIyAvu pR’u,
þeyErAEbAmieÀR p‰I, akE˜Æ v±.
qÙinA¹ nI m·AErA ŒeN•H ŒÅ
ŠAer Dri–iŠAÀ æmiÆ•tH? ninŠAyi
ŽtA½M d…Äv]˜AÙÍLAeNeÀR k ilu
tH. 7 yEhAv pR’titAeNÝ eyAErA
ebyAmieÀRyw…ŠÇ mwÍiecÝ pR
y…k. yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý,
üeyAErAebyAEm, yi AEyÇjntyHŠi
wyiÇniÝM nie• {AÀ etre’w…Ï.
nie• {AÀ qeÀR jntyHÆEmÇ BrNA
DipnAŠi. 8 dAvIdieÀR ›w…MbmAyi¯Ý
yi AEyÇrAjYM Brici¯•tH. q•AÇ
{AÀ dAvIdieÀR rAj›w…Mb˜iÇniÝM
rAjYM piwiecw…˜H ninÆ nÇki. q•AÇ
nI qeÀR dAsnAy dAvIdienE–AelyA
yi¯•ilÂ. avÀ qlÂAyHE–A}uM qeÀR
klønkL½sric@. avÀ pUÄÌmnEÈA
ew qe• piÚwÄÝ. {AÀ sVIkric
kArYÍÅ mAÒM avÀ ecyHt…. 9 q•AÇ
nI pl mhApApÍL@M ecyHt…. ninÆ
m…Ûu Brici¯• ŽetArAeLŠAL@M EmAz
e–“ pApÍLAyi¯Ý nI ecyHttH. nI
vi#hÍeLy…M m·u eedvÍeLy…M ŸìA
Ši. aete• vLer EkApA›lnAŠi. 10 a
tinAÇ, eyAErAebyAEm, nieÀR ›w…Mb
˜i½ {AÀ yAtnkL@ìAÆM. nieÀR
›w…Mb˜iel qlÂA pu¯xãAery…M {AÀ
vDiÆM. agHni cANke˜ BsHmmAÆ
EÛAel nieÀR ›w…Mbe˜ m…}uvÀ {AÀ
nzi–iÆM. 11 ngr˜iÇ evc@ mriÆ•
nieÀR qlÂA ›w…MbŠAery…M nAyHŠÅ
tiÝM. vyliÇ evc@ mriÆ• nieÀR
ŽetA¯ ›w…MbAMge˜y…M p ikL@M ti
ÝM. yEhAv sMsAriciriÆÝ.ýÿ
12 anÙrM ahIyAèvAckÀ eyAErA
ebyAmieÀR p‰iEyAw… «wÄÝ sMsA
ric@. avÀ pR’u, þöE–AÅ vI“iElÆ
EpAvuk. nI nieÀR ngr˜iElÆ èEv
ziÆEÛAÅ nieÀR mkÀ mriciriÆM. 13 yi
AEylukAÄ m…}uv½M av½ Evìi nil
viLiÆky…M aven sMsHkriÆky…M
ec @M. eyAErAebyAmieÀR ›w…Mb
˜iÇ sMsHkriŠe–w…• ŽkpuÒÀ
nieÀR puÒnAyiriÆM. öti½ kArNM,
yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
vey sÚxHwnAŠiy Žk vYåi av
nAeN•tANH. 14 yEhAv yi AEyli½
EmÇ putieyA¯ rAjAvien niEyAgiÆM.
Œ putiy rAjAvH eyAErAebyAmieÀR
›w…Mbe˜ nzi–iÆM. tAmsiyAet
te• a« sMBviÆM. 15 anÙrM yEhAv
yi AEylien awiÆM. yi AEyÇjnt
ev˜iÇ pulÂiL›EÛAel vLer By
ÆM. yi AEyÇ jntey yEhAv öQ
nl ®miyiÇniÝM piÀvliÆM. av¯ew
pUÄvikÄŠH avÀ nÇkiy ®miyANtH.
avÀ aver y†ª“IsHndiy…ew mRuvz
E˜Æ citRiÆM. yEhAv jnÍELAw…
EkApiciriÆ•tinAlANiÍeneyAeŠ
sMBviÆ•tH. aEzrey ŒrADiŠAÀ
avÄ èEtYkM ¬¹kL@ìAŠiytANH
yEhAvey EkApi–ictH. 16 eyAErAeb
yAM pApM ecyHt…. anÙrM eyAErAeb
yAM yi AEylukAereŠAìuM pApM ec
ic@. atinAÇ yEhAv yi AEyÇjn
tey prAjitrAkAniwyAÆM.ÿ
17 eyAErAebyAmieÀR BArY tiÄÈyi
ElÆ mwÍi. avÅ vI“iElÆ èEvzi
ŠEv avL@ew ›“i mric@. 18 yi AEylu
kAerlÂAM EcÄ•H aven sMsHkriÆ
ky…M vilpiÆky…M ecyHt…. sMBviÆ
em•H yEhAv teÀR B]tYnAy ahIyA
èvAcknilUew pR’« EpAel te•
yANH a«ìAtH.
19 eyAErAebyAMrAjAvH m·@ pl kArY
ÍL@M ecyHt…. ayAÅ y…ÖÍÅ ec @
•t…M jnÍeL BriÆ•t…M «wÄÝ. ayA
L@ew èv]˜ikeLlÂAM üyi AEyliel
rAjAŠãA¯ew criÒMý q• pusHtk
˜iÇ q}utivci“@ìH. 20 ö¯p˜irìu
vÄxŠAlM eyAErAebyAM yi AEyÇ
Bric@. anÙrM ayAÅ mriÆky…M
pUÄvikErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M
ecyHt…. ayAL@ew puÒÀ nAdAbH ayAÅ
ÆEzxM putiy rAjAvA›ky…M ecyHt….
21 zElAEmAeÀR puÒnAy erhebyAM
ey¸dyiel rAjAvAytH nAløe˜A•AM
vyÈilAyi¯Ý. erhebyAM ptiEn}u
vÄxM eyrUzElM ngrMBric@. yEhAv
mhtVe–w…˜e–wAÀ etre’w…˜ ng
rmAyi¯Ý atH. yi AEyliel m·@ Ð
lÍÅŠiwyiÇniÝmANH avÀ öQ ngrM
etre’w…˜tH. aE—AnYŠAriyAyi¯•
nymA Œyi¯Ý erhebyAmieÀR a—.
22 ey¸dyiel jnÍL@M pApM ec @k
y…M ete·Ý yEhAv pR’ kArYÍÅ
ec @ky…M ecyHt…. yEhAv avErAw…
EkApiŠ˜ŠviD˜iÇ œw…tÇ èv]
˜ikÅ avÄ ecyHt…. avÄ tÍÅÆ
m…Ûu jIvici¯• tÍL@ew pUÄvikãAer
ŠAL@M d…xicvrAyi¯Ý. 23 avÄ Ÿ•t
ÐlÍL@M sHmArkzilkL@M vi²Ö¬¹
kL@M niÄ—ic@. qlÂA ŸyÄ• ›ÝkLiluM
qlÂA pcmr˜NliluM avÄ av
pNi«. 24 sVÙM zrIrM vYBicAr˜inAyi
vi·@ekAìH m·u eedvÍeL ŒrADiÆ•
v¯M aviewy…ìAyi¯Ý.* aÍen
ey¸dŠAÄ aEnkM tiãkÅ ecyHt….
avÄÆ m…EÛ Œ EdzÏ jIvici¯•
sVÙM ... ŸììAyi¯Ý jnÍÅ knAnYEdv
ãAer ŒrADiÆ•tH eelMgikpApM ec @
EÛAelyAyi¯Ý.

v¯M aEt pApÍÅ ecyHti¯Ý. eedvM
avriÇni•H Œ ÐlM piwiecw…˜H
yi AEyÇjntyHÆ nÇki.
25 erhebyAM rAjAvAytieÀR aÉAM
vÄxM öQjipHtiel zIzû rAjAvH ey±z
Elmientier y…ÖM ecyHt…. 26 yEhAv
y…ew Œly˜iely…M rAjAvieÀR ekA“A
r˜iely…M niDieylÂAM zIzû ekAìu
EpAyi. arAmiel rAjAvAy hdedes
riÇniÝM dAvId… piwiecw…˜ sVÄÌ
prickÅ EpAluM avÀ ekAìuEpAyi.
dAvIdH öQ prickÅ ey±zElmiElÆ
ekAìuEpAyi¯Ý. q•AÇ Œ sVÄÌ
prickeLlÂAM zIzû ekAìuEpAyi.
27 atinAÇ erhebyAMrAjAvH avy…ew
ÐAn˜H œw…tÇ prickL@ìAŠievc@.
q•AÇ sVÄÌM ekAìlÂ, mRicH oAw…
ekAìANH öQ prickÅ niÄ—ictH.
ekA“ArvAtilukLiÇ kAvÇ ni•vÄŠH
avÀ öQ prickÅ nÇki. 28 rAjAvH
yEhAvy…ew Œly˜iElÆ EpAvuEÛA
e}AeŠ öQ pARAvukA¯M avEnAewA–M
EpAyi. avÄ pric k ielw…˜i¯Ý.
ati½EzxM avÄ a« tÍL@ew pARA
vum…Riyiel Bi˜iyiÇ tiriek ekAìuv
yHÆky…M ec @M.
29 erhebyAMrAjAvu ecyHt öŠArYÍ
eLlÂAM üey¸dyiel rAjAŠãA¯ew
criÒMý q• pusHtk˜iÇ q}utiyi
“@ìH. 30 erhebyAm…M eyAErAebyAm…M
t—iÇ nirÙrM y…ÖM ecyH«ekAìi¯Ý.
31 erhebyAM mriÆky…M ayAL@ew
pUÄvikErAewA–M dAvIdieÀR ngr˜iÇ
sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. aE—AnY
ŠAriyAyi¯• nymA Œyi¯Ý aveÀR
mAtAvH. erhebyAmieÀR puÒnAy
abIyAM av½ EzxM aw…˜ rAjA
vAyi.
15
abIyAM ey¸dyiel rAjAvHHHH
enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErA
ebyAmAyi¯Ý a•H yi AEyÇ
Brici¯•tH. enbA˜ieÀR puÒnAy
eyAErAebyAmieÀR BrN˜ieÀR pti
en“AM vÄxM abIyAM ey¸dy…ew
putiy rAjAvAyi. 2 abIyAM m†ÝvÄxM
BrNM nw˜i. abIzAElAmieÀR puÒiyA
yi¯• myKA Œyi¯Ý aveÀR a—.
3 av½ m…ÛH aveÀR pitAvu ecyHti
¯• qlÂA pApÍL@M avÀ ecyHt….
teÀR pitAmhnAyi¯• dAvIdienE–A
el avÀ yEhAvyAy eedvE˜Aw…
vizVsHtt pulĘiyi¯•ilÂ. 4 yEhAv
dAvIdien sHEnhic@. atinAÇ av½
Evìi yEhAv abIyAmi½ ey±zEl
miÇ o¯ sA%AjYM nÇki. yEhAv avnH
o¯ puÒeny…M nÇki. yEhAv ey±zEl
mien sur itmAÆky…M ecyHt…. dAvI
di½ EvìiyANH avÀ öÍen ecyHttH.
5 yEhAvy…ew ŒvzYm½sricH zriyA
y« mAÒEm dAvId… ecyHti¯ÝZ.
avenE–A}uM yEhAvy…ew klønkÅ
a½sric@. hitYnAy ŸQrIyAvien
tier pApM ecyHt« mAÒmANH yEhAv
361 1 rAjAŠããAÄ 14:25-15:19
yHeŠtirAy dAvIdieÀR èv]˜i. 6 erh
ebyAm…M eyAErAebyAm…M nirÙrM
y…ÖM ecyHti¯Ý. 7 abIyAM ecyHt
me·lÂA kArYÍL@M üey¸dyiel rAjAŠãA
¯ew criÒMý q• #nHT˜iel}uti v
ci“@ìH.
abIyAM rAjAvAyi¯• kAlmÒy…M
abIyAm…M eyErAebyAm…M t—iÇ nir
ÙrM y…ÖM nwÝ. 8 abIyAM mricE–AÅ
dAvIdieÀR ng˜iÇ avÀ sMsHkriŠ
e–“@. abIyAmieÀR puÒnAy ŒsA
av½ EzxM putiy rAjAvAyi.
ŒsA, ey¸dyiel rAjAvvHHHH
9 eyAErAebyAM yi AEyÇrAjAvAy
tieÀR ö¯ptAM vÄxM ŒsA ey¸d
yiel rAjAvAyi. 10 ŒsA nAløe˜AÝ
vÄxŠAlM ey±zElM Bric@. myKA
q•Ayi¯Ý aveÀR m…˜šiy…ew EprH.
abIzAElAmieÀR puÒi Œyi¯Ý
myKA.
11 ŒsA teÀR pUÄviknAy dAvIdien
E–Ael yEhAv zrieyÝ pR’ qlÂA
nl kArYÍL@M ecyHt….
12
aŠAl˜H
sVÙM vYBicAr˜ilUew m·u eedvÍeL
ŒrADici¯• aEnkM Ep¯ìAyi¯Ý.
ŒsA avereylÂAM rAjYÏniÝM
oAwic@. aveÀR pUÄvik¯ìAŠiy vi#
hÍeLy…M ŒsA qw…Ï ekAìuEpAyi.
13 teÀR m…˜šiyAy myKey rAjH{iÐA
nÏniÝM ŒsA nIŠM ecyHt…. myKA
aEzry…ew BIkrmAy èti±pÍLielA
•H niÄ—ici¯Ý. kiEáAÀtA}HvryiÇ
avÀ a« dhi–ic@ kL’u. 14 ŒsA
Ÿ•tÐlÍÅ nzi–icielÂÜiluM teÀR
jIvit˜iluwnILM avÀ yEhAvEyAw…
vizVsHtt pulĘiyi¯Ý. 15 Œsy…M
aveÀR pitAvuM eedv˜i½ cilet
lÂAM aÄ–ici¯Ý. sVÄÌM, evi q•i
vyiluìAŠiy sADnÍL@M m·@ cil
sADnÍL@M. ŒsA Œ sADnÍeLlÂAM
Œly˜iÇ evc@.
16 ŒsArAjAvH ey¸dy…ew rAjAvAyi
¯• kAl˜H yi AEyÇrAjAvAy
beyzy…mAyi nirÙrM y…ÖM ecyHti
¯Ý. 17 beyz ey¸dyHeŠtier y…ÖM
ecyHt…. Œsy…ew rAjYÏni•H jnÍÅ
v¯•«M EpA›•«M twyAÀ beyzA
Œ#hici¯Ý. atinAÇ avÀ rAmA
ngre˜ zåmAŠi. 18 atinAÇ ŒsA,
yEhAvy…ew Œly˜iely…M rAjA
vieÀR ekA“Ar˜iely…M KjnAviel
sVÄÌvuM eviy…M qw…Ï. avÀ Œ
sVÄÌvuM eviy…M teÀR B]tYãAer
ŽløicH aver ŒrAmiel rAjAvAy
ebÀ-hddieÀRyw…E˜Šyc@. téiE—A
eÀR puÒnAyi¯Ý ebÀ-hddH, EhEsYA
eÀR puÒnAyi¯Ý téiE—AÀ. dmsHk
sH Œyi¯Ý ebÀ-hddieÀR tlÐAnM.
19 ŒsA öQ sE zM ayc@, þqeÀR
pitAvuM aÍy…mAyi o¯ smADAnŠrA
RuìAyi¯Ý. öE–AÅ aÍumAyi o¯ smA
DAnŠrAÄ ŸìAŠAÀ {AnA#hiÆÝ.
öQ sVÄÌvuM eviy…M {AÀ aÍ

1 rAjAŠããAAÄ 15:20-16:7 362
yHŠH s—AnmAyi ayyHÆÝ. aÍH
yi AEyÇrAjAvAy beyzy…mAy…ìA
ŠiyiriÆ• krAÄ avsAni–icAluM.
aE–AÅ ayAÅ {ÍL@ew rAjYÏniÝM
piãARuky…M {ÍeL evRuet viw…ky…M
ec @mElÂA.ÿ
20 ebÀ-hddurAjAvH Œsy…mAyi o¯
krARuìAÆky…M glIl twAk˜inw…Ï
yi AEyÇngrÍLAy öQEyAÀ, dAÀ,
ŒEbÇ-Eb˜HmyKA, nPHtAliy…ew
èEdzM q•iviwÍL@mAyi y…ÖM ec AÀ
teÀR eesnYe˜ ayyHÆky…M ec
yHt…. 21 öQ ŒƒmNÍeL–·i beyzA
Ek“@. atinAÇ rAmey zåmAÆ• pri
pAwi ayAÅ niĘivc@. ayAÅ Œ
p“NM vi“H tiÄÈyiElÆ mwÍiE–A
vuky…M ecyHt…. 22 aE–AÅ ŒsA rAjAvH
qlÂAv¯M te• shAyiŠNem•H ey¸
dyiel m…}uvÀ jntyHÆM o¯ kløn
nÇki. beyzA Œ ngre˜ zåmAŠA
½pEyAgici¯• m…}uvÀ klÂ@kL@M twi
y…M qw…ÏekAìuvrAÀ avÄ rAmyi
ElÆEpAyi. avÄ aetlÂAM ebnYAmIÀ
Edze˜ EgbyiElÆM misHpyiElÆM
ekAìuEpAyi. anÙrM ŒsArAjAvH Œ
rìu ngrÍeLy…M ›ERÕwi ŸR–…
tAŠi.
23 Œsy…ew mhtHätYÍÅ, avÀ niÄ
—ic ngrÍÅ q•ivEpAlu qlÂA
kArYÍL@M üey¸dyiel rAjAŠãA¯ew
criÒMý q• #nHT˜iÇ EcĘi“@ìH.
v]ÖnAyE–AÅ Œsy…ew kAliÇ o¯
24
ErAgM bADic@. ŒsA mriÆky…M
teÀR pUÄviknAy dAvIdieÀR ngr
˜iÇ sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. an
ÙrM Œsy…ew puÒnAyey EhAzA
PA˜H putiy rAjAvA›ky…M ecyHt….
nnAdAbHHHH yii AEyÇrAjjAvA›ÝÝ
25 ŒsA ey¸dyiel rAjAvAytieÀR
rìAM vÄxM, eyAErAebyAmieÀR puÒ
nAy nAdAbH yi AEyÇrAjAvAyi. rìu
vÄxM nAdAbH yi AEyÇBric@. 26 nAdA
bH yEhAvyHeŠtier pApÍÅ ecyHt….
teÀR pitAvAy eyAErAebyAM pApM
ecyHt«EpAel te• av½M ecyHt….
eyAErAebyAM yi AEyÇjnteyeŠA
ìuM pApM ec ici¯Ý.
27 ahIyAvieÀR puÒnAyi¯Ý bey
zA. yiÈAKArieÀR EgAÒŠArAyi¯Ý
avÄ. nAdAbH rAjAvien vDiŠAÀ
beyzA ŒElAcn nw˜i. nAdAbuM
yi AEyÇjnty…M giebETAÀ p“N
˜ientiEr y…ÖM ec EvyAyi¯Ý
atH. aetA¯ ePlisHtY p“NmAyi¯Ý.
aview evcH beyzA nAdAbien
vDic@. 28 ŒsAey ¸dyiel rAjAvAy
tieÀR m†•AM vÄx˜ilAyi¯Ý atH.
beyzA yi AEyliel aw…˜ rAjAvA
›ky…M ecyHt….
beyzAA yyi AAEyÇrAAjjAAvHHHH
29 putiy rAjAvAyE–AÅ beyzA, eyA
ErAebyAmieÀR ›w…Mb˜iel qlÂAver
y…M vDic@. eyAErAebyAmieÀR ›w…Mb
˜iÇ orAeLE–AluM beyzA jIvEnAew
vi“ilÂ. yEhAv pR’« EpAelyAyi
¯Ý a« sMBvictH. yEhAv zIElA
viÇniÝ teÀR dAsnAy ahIyAvi
lUew sMsAric@. 30 eyAErAebyAM rAjAvH
anvDi pApÍÅ ecyHt« ekAìAN
Íen sMBvictH. yi AEylukAer
eŠAìH eyAErAebyAM anvDi pAp
ÍÅ ec iÆky…M ecyHt…. yi AEy
lieÀR eedvmA›• yEhAvey eyAErA
ebyAM vLer EkApixHwnAŠi.
31 nAdAbH ecyHt m·@ kArYÍÅ üyi A
EyÇ rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT
˜iÇ ErKe–w…˜iyi“@ìH.
32
teÀR
yi AEyÇ BrNkAlM m…}uv½M beyzA,
ey¸dyiel rAjAvAy ŒsyHeŠtier
y…ÖM ecyHti¯Ý.
33 ahIyAvieÀR puÒnAy beyzA,
Œsy…ew ey¸dABrN˜ieÀR m†•AM
vÄxM yi AEyliel rAjAvAyi˜IÄÝ.
tiÄÈyiÇ beyzA ö¯p˜inAluvÄxM
BrNM nw˜i. 34 q•AÇ yEhAvy…ew
xHwiyiÇ tiãyAy kArYÍÅ beyzA
ecyHt…. teÀR pitAvH ecyHti¯• aEt
pApÍÅ ayAÅ ecyHt…. eyAErAeb
yAM yi AEyÇjnteyeŠAìu pApM
ec ic@.
anÙrM yEhAv hnAniy…ew pu
16
ÒnAy Ey¸viEnAw… sMsAric@.
yEhAv beyzArAjAvientier sMsA
riÆkyAyi¯Ý. 2 þnie• {AÀ o¯
èDAn vYåiyAŠi. nie• {AÀ qeÀR
yi AEyÇjntyHÆEmÇ o¯ rAj›mAr
nAŠi. q•AÇ nI eyAErAebyAmieÀR
mAÄ‹M piÚwÄÝ. qeÀR yi AEyÇ
jnteyeŠAìH nI pApM ec ic@. avÄ
tÍL@ew pApM ekAìH qe• EkApixHW
nAŠi. 3 atinAÇ beyzA, nie•y…M
nieÀR ›w…Mbe˜y…M {AÀ nzi–iÆM
enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAebyA
mieÀR ›w…MbE˜Aw… ecyHt« te•
{AÀ niE•Aw…M ec @M. 4 nieÀR ›w…Mb
ŠAÄ ngr˜iel vITikLiÇ mric@vI}uM.
av¯ew zrIrÍÅ nAytiÝM. nieÀR
›w…Mb˜iel cilÄ vylukLiÇ mric@
vI}uM av¯ew zrIrÍÅ p ikÅ
tiÝM.ÿ
5 beyzey–·iy… m·@kArYÍL@M a
yAL@ew mhdHèv]˜ikL@M üyi AEyÇ
rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT˜iÇ
q}utiyi“@ìH. 6 beyzA mriÆky…M tiÄ
ÈyiÇ sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt….
avnuEzxM aveÀR puÒÀ ŽlA
putiy rAjAvAyi.
7 atinAÇ yEhAv èvAcknAy Ey
¸vinH o¯ sE zM nÇki. beyzyHÆM
aveÀR ›w…Mb˜i½M qtirAyi¯Ý Œ
sE zM. beyzA yEhAvyHeŠtier
anvDi pApÍÅ ecyHt…. atH yEhA
vey vLer EkApA›lnAŠi. av½ m…ÛH
eyAErAebyAmieÀR ›w…MbM ecyHt
aEt kArYÍÅ beyzy…M ecyHt….
eyAErAebyAmieÀR ›w…Mbe˜ m…}u

v½M beyzA vDictinAluM yEhAv
avEnAw… EkApic@.
ŽlAA yi AEyÇrAjAvHHHH
8 ŒsA ey¸dyiel rAjAvAytieÀR
ö¯p˜ARAM vÄxM ŽlA yi AEyliÇ
rAjAvAyi. beyzyuew puÒnAyi¯Ý
ŽlA. avÀ rìu vÄxE˜Æ tiÄÈA
Bric@.
9 ŽlArAjAvieÀR ŸEdYAgÐãArielA
rALAyi¯Ý si%i. Žly…ew rTÍLiÇ
p›tiy…M nyici¯•tH si%iyAyi¯Ý.
q•AÇ si%i ŽlyHeŠtier žFAElA
cn nw˜i. ŽlA rAjAvH tiÄÈyilAyi
¯Ý. aÄÈy…ew Bvn˜iÇ evcH ayAÅ
›wic@ mdiÆkyAyi¯Ý. tiÄÈyiel
ekA“ArM ¡mtlŠArnAyi¯Ý aÄÈA.
10 si%i Œ Bvn˜ielÏky…M ŽlA
rAjAvien vDiÆky…M ecyHt…. ŒsA
ey ¸dyiel rAjAvAytieÀR ö¯p
E˜}AM vÄxmAyi¯Ý. anÙrM ŽlyHÆ
EzxM si%i putiy rAjAvAyi.
si%%i, yi AAEyÇrAAjAAvHHHH
11 si%i putiy rAjAvAyti½EzxM
beyzy…ew ›w…Mb˜iel qlÂAvery…M
avÀ vDic@. beyzy…ew ›w…Mb˜i
lu o¯ pu¯xeny…M avÀ jIvEnAew
vi“ilÂ. beyzy…ew suXÏŠeLy…M
si%i vDic@. 12 aÍen si%i beyz
y…ew ›w…Mbe˜ nzi–ic@. beyz
yHeŠtier sMBviÆem•H Ey¸èvAc
knilUew yEhAv pR’« EpAeleyA
eŠyA¹ìAytH. 13 beyzy…M aveÀR
puÒÀ ŽlAy…M ecyHt pApÍÅ m†l
mANH aÍeneyAeŠy…ìAytH. avÄ
pApM ec @ky…M yi AEyÇjntey
eŠAìH pApM ec iÆky…M ecyHt…. av
ÄŠH DArALM vi#hÍL@ìAyi¯•tinAÇ
yEhAvvLer EkApA›lnAyi.
14 ŽlA ecyHt m·@ kArYÍÅ üyi A
EyÇ rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT
˜iÇ q}utiyi“@ìH.
15 ŒsA ey¸dy…ew rAjAvAytieÀR
ö¯pE˜}AM vÄxmANH si%i yi AEyÇ
rAjAvAytH. si%i Ž}uvÄxM tiÄÈyiÇ
BrNM nw˜i. sMBvictH ötAyi¯Ý+
giebETAniel ePlisHtYÄŠriek pAL
ymwiciriÆkyAyi¯Ý yi AEyÇ
Esn. avÄ y…Ös•ÖrAyi¯Ý. 16 rAjA
vientier si%i rhsYpÖtiyi“@ev•H
pALy˜ilu pu¯xãAÄ aRi’u.
avÀ rAjAvien vDiec•H avrRi’u.
atinAÇ pALy˜ilu yi AEylukA
erlÂAM EcÄ•H pALy˜iÇ evcH a•H
o%iey yi AEyÇ rAjAvAŠi. eesnYA
DipnAyi¯Ý o%i. 17 atinAÇ o%iy…M
m…}uvÀ yi AEylukA¯M giebETAÀ
viw…ky…M tiÄÈey ŒƒmiÆky…M ec
yHt…. 18 ngrM piwicwŠe–“tAyi si%i
kìu. atinAlyAÅ ekA“Ar˜iElÆ
EpAyi ekA“Ar˜i½ tI vyHÆky…M Œ
tIyiÇ sVyM EhAmiÆky…M ecyHt…. 19 a
Íen pApM ecyHttinAÇ si%i mric@.
363 1 rAjAŠããAÄ 16:8-31
yEhAv ete·Ý pR’ kArYÍÅ si%i
ecyHt…. eyAErAebyAM pApM ecyHt
aEtrItiyiÇ av½M pApM ecyHt….
eyAErAebyAM yi AEyÇ jnteyeŠA
ìuM pApM ec ic@.
20 si%iy…ew rhsY pÖtikL@ew kT
y…M si%i ecyHt m·@kArYÍL@M üyi A
EyÇ rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT
˜iÇ q}utiyi“@ìH. si%i ŽlArAjAvi
entier tiri’E–A}e˜ sMBvÍL@M
Œ #nHT˜iel}utiyi“@ìH.
o%i, yi AAEEyÇrAAjjAvHHHH
21 yi AEyÇjnt rìu sMGÍLAyi
viBjiŠe–“@. p›ti jnÍÅ gIn˜i
eÀR puÒnAy tibHniey piÚw¯ky…M
aven rAjAvAŠAÀ Œ#hiÆky…M
ecyHt…. jnÍLiÇ mE· p›ti o%iy…ew
a½yAyikL@mAyi. 22 q•AÇ gIn
˜ieÀR puÒnAy tibHniy…ew a½yA
yikeLŠAÅ zårAyi¯Ý o%iy…ew a½
yAyikÅ. atinAÇ tibHni vDiŠe–
w…ky…M o%i rAjAvA›ky…M ecyHt….
23 ŒsA ey¸dyiel rAjAvAytieÀR
m…–e˜A•AM vÄxmANH o%i yi AEyÇ
rAjAvAytH. o%i yi AEyli½EmÇ p×
ìuvÄxM BrNM nw˜i. atiÇ ŒRu
vÄxM tiÄÈAp“N˜ilAyi¯Ý BrNM
nw˜iyi¯•tH. 24 pE o%i zmrYyiel
›•H vAÍi. EzemriÇniÝM ¾·Û«
pQìu eviŠANH avÀ a« vAÍi
ytH. Œ ›•iÇ o%i o¯ ngrM pNi«.
atieÀR ŸwmÐnAy EzemrieÀR Ep¯
mAyi bÓe–w…˜i avÀ Œ ngre˜
zmrYA qÝ viLic@.
25 ete·Ý yEhAv viDic kArYÍÅ
o%i ecyHt…. av½ m…ÛuìAyi¯• qlÂA
rAjAŠãAerŠAL@M tiã ayAÅ ecyHt….
26 enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAeb
yAM ecyHt aEt pApÍÅ ayAÅ ec
yHt…. eyAErAebyAM yi AEyÇjntey
eŠAìuM pApM ec ic@. aÍen avÄ
yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
vey atYDikM EkApA›lnAŠi. av
¯ew vilek“ vi#hÍL@M yEhAvey
EkApA›lnAŠi.
27 o%iey sMbÓiÆ• m·@ vivrÍL@M
ayAL@ew mhdHèv]˜ikL@M üyi AEyÇ
rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT˜iÇ
q}utiyi“@ìH. 28 o%i mriÆky…M zmrYyiÇ
sMsHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. av½
EzxM aveÀR puÒnAy ŒhAbH
putiy rAjAvA›ky…M ecyHt….
ŒhAbHHHH, yi AEyÇrAjAvvHHHH
29 ŒsA ey¸dyiel rAjAvAytieÀR
m…–e˜“AM vÄxM ŒhAbH yi AEyli
eÀR rAjAvAyi. ŒhAbH ö¯p˜irìu
vÄxE˜ŠH zmrYyiÇevcH yi AEy
lien Bric@. 30 ete·Ý yEhAv viDic
kArYÍÅ ŒhAbH ecyHt…. av½ m…Ûu
ìAyi¯• rAjAŠãAerŠAÅ EmAzvumAyi
¯Ý ŒhAbH. 31 enbA˜ieÀR puÒnAy
eyAErAebyAM ecyHt pApÍÅ ›RvA

1 rAjAŠããAAÄ 16:32-17:23 364
eNÝ k¯«MviDM ŒhAbH œw…tÇ
pApÍÅ ecyHt…. aÍen ŒhAbH
q˜HbAlieÀR puÒiyAy öQEseb
lien vivAhM k}ic@. sIEdAÀkA¯ew
rAjAvAyi¯Ý q˜HbAÇ. anÙrM
ŒhAbH bAlien ²æ

aveÀR a—ey Žløic@ pR’u,
þEnAÕ, nieÀR puÒÀ jIviciriÆÝ!ÿ
24 OI mRupwi pR’u, þnI eedvpu¯
xnAeN•H öE–AÅ {AnRiy…Ý. yEhA
v yTAÄؘiÇ ni•ilUew sMsAri
ÆÝev•H {AnRiy…Ý!ÿ
ŽlIyAvv…M bAlieÀR èvAckãA¯M
m†•AM vÄxvuM m} ep Ati¯•
18
E–AÅ yEhAv ŽlIyAviEnAw… pR
’u, þEpAyi ŒhAburAjAvien kA
¹k. {A½wen m} ayyHÆM.ÿ 2 atinAÇ
ŽlIyAvH ŒhAbien kANAÀ EpAyi.
aŠAl˜H zmrYyiÇ B Nm…ìAyi¯
•ilÂ. 3 atinAÇ ŒhAburAjAvH oAbdYA
vien teÀRyw…E˜Æ Nic@. rAjekA
“Ar˜ieÀR ¡mtlŠArnAyi¯Ý oAb
dYAvH. (eedv˜ieÀR o¯ yTAÄØ a½
yAyi Œyi¯Ý oAbdYAvH. 4 oriŠÇ öQ
EsbÇ yEhAvy…ew qlÂA èvAckãA
ery…M ekAlÂ@kyAyi¯Ý. atinAÇ oAb
dYAvH ¾Ru èvckãAer rìu hkLi
lAyi oLi–ic@. aÀp« èvAckãAer
o¯ hyiluM aÀp« èvAcker
me·A¯ hyilumAyi oLi–ic@. anÙrM
oAbdYAvH avÄÆ B NvuM evvuM
nÇki.) 5 ŒhAburAjAvH oAbdYAvi
EnAw… pR’u, þqE•AewA–M v±. nm…ŠH
qlÂA ŸRvkLiluM qlÂA a¯vikLiluM
priEzADiŠAM. n—…ew ›tirkÅÆM EkA
vÄ k}utkÅÆM jIvÀ nilniĘAÀ
ŒvzYmAy pulÂ@EìA q•H aEnVxiŠAM.
aE–AÅ nm…ŠH n—…ew m]gÍeL ekAElÂ
ìivrilÂ.ÿ 6 oAErA¯˜¯M rAjY˜ieÀR
Ž« BAg˜H tÍÅ evM aEnVxic@
EpAkNemÝ etre’w…ŠNM. avÄ
rAjYmAek sÉric@. ŒhAbH sVyM o¯
dizyiÇ EpAyi. oAbdYAvH mE· dizyi
luM, 7 yAÒyHŠiwyiÇ oAbdYAvH ŽlIyA
vien kìu m…“i. oAbdYAvH ŽlIyAvien
aRi’u. avÀ ŽlIyAvi½ m…ÛiÇ
nmic@. avÀ EcAdic@, þŽlIyAvH? ötH
stY˜iÇ aÍu te•EyA yjmAnEn?ÿ
8 ŽlIyAvH mRupwi pR’u, þaet, ö«
{AÀ te•. nieÀR yjmAnnAy rAjAvi
EnAw… {Aniviewy…eìÝ pRy…k.ÿ
9 anÙrM oAbdYAvu pR’u, þaÍH
qviewy…eì•H {AÀ ŒhAbiEnAw…
pR’AÇ aE”hM qe• vDiÆM! {An
ÍEyAw… o¯ et·@M ecyHti“ilÂ! pie•
aeÍÙinANH {AÀ vDiŠe–wAÀ öw
yAÆ•tH? 10 aÍy…ew eedvmAy jIvi
Æ• yEhAvyAeN stYM, rAjAvH aÍ
ey qlÂAyiwvuM etr’uekAEìyiriÆ
kyAyi¯Ý aÍey kìupiwiŠAÀ
aE”hM rAjYÍÅ EtARuM ŒL@keL ay
c@. ŽetÜiluM rAjYe˜ BrNADipÀ,
aÍH Œ rAjY˜iel•u pR’AÇ Œ
hAbH ayAeLeŠAìu aÍH Œ rAjY˜i
el•H stYM ec iÆmAyi¯Ý. 11 öE–AÅ
aÍiviewy…eìÝ ecÝ pRyAÀ aÍH
qE•AwAvzYe–w…Ý. 12 aÍH öviewy…
eì•H {AÀ ecÝ rAjAviEnAw… pR
’AÇ yEhAv aÍey me·viEweŠ
365 1 rAjAŠããAÄ 17:24-18:24
ÜiluM ekAìuEpAEyŠAM. ŒhAburAjA
vH öview v¯EÛAÅ aÍey kA¹k
yilÂ. aE–AÅ aE”hM qe• vDiÆM!
bAlYkAlM m…tÇEŠ {AÀ yEhAvy…ew
o¯ a½yAyiyANH. 13 qeÀR èv]˜ikÅ
aÍu Ek“i“@ìH! öQEsebÇ yEhAv
y…ew èvAcker vDiÆkyAyi¯•
E–AÅ ¾Ru èvAcker {AÀ hkLiÇ
oLi–ic@. aÀp« èvAckãAer o¯
hyiluM aÀp«Eper me·A•ilumAyi
{AÀ oLi–ic@. avÄÆ {AÀ B NvuM
evvuM ekAìuvÝ.
14 öE–A}Ake“
{AÀ rAjAvieÀRyw…Ï ec•H aÍH
öviewy…eìÝ pRyAnAvzYe–wuÝ.
rAjAvH qe• vDiÆM!ÿ
15 ŽlIyAvH mRupwi pR’u, þjIviÆ•
sÄvzånAy yEhAvyAeN stYM,
{AniÝ rAjAvieÀR m…ÛiÇ niÇÆM.ÿ
16 atinAÇ oAbdYAvH, ŒhAburAjAvi
eÀRyw…E˜Æ EpAyi. avÀ aE”h
E˜Aw… ŽlIyAvH qviewy…eì•@ pR
’u. ŒhAburAjAvH ŽlIyAvien kA
NAÀ puRe–“@. 17 ŽlIyAvien kì
E–AÅ ŒhAbH avEnAw… pR’u, þötH
nI te•EyA? yi AEyliÇ ›}–ÍL@
ìAÆ•vnA¹ nI!ÿ 18 ŽlIyAvH mRupwi
pR’u, þ{AÀ yi AEyliÇ ›}–ÍL@
ìAŠiyilÂ. nIy…M nieÀR pitAvieÀR
›w…MbvumANH öQ ›}–ÍeLAeŠ ŸìA
ŠiytH. yEhAvy…ew klønkeL nI DiŠ
riŠAÀ «wÍuky…M m·@ eedvÍeL ŒrA
DiŠAÀ «wÍuky…M ecyHtE–AÅ nIyA
NH yi AEyliÇ ›}–ÍL@ìAŠiytH.
19 öE–AÅ kÄE—ÇpÄvt˜iÜÇ qe•
vÝ kANAÀ m…}uvÀ yi AEylukAErA
w…M pRy…k. bAlieÀR nA¾·Àp« èvA
ckEry…M aEÍA“@ ekAìuvrik. vYAj
EdvtyAy aEzry…ew nA¾Ru èAck
Ery…M ekAìuvrik. öQEsebÇ rAjH{i
Œ èvAcker piÚNyHÆÝ.ÿ
20 atinAÇ ahAbH m…}uvÀ yi AEy
lukAery…M Œ èvAckãAery…M kÄE—
Ç pÄvt˜iÇ viLic@ œ“@ky…M ecyHt….
21 ŽlIyAvH av¯eweylÂAM aw…e˜˜i.
avÀ pR’u, þŒer piÚwrNemÝ
niÍÅ qE–A}A¹ tI¯mAniÆk? yEhA
v stYmAy eedvmAeNÜiÇ niÍÅ av
en piÚwrNM. pE bAlANH stYeed
vemÜiÇ niÍÅ aven piÚw¯k!ÿ
jnÍÅ oÝM pR’ilÂ. 22 atinAÇ
ŽlIyAvu pR’u, þyEhAvy…ew övi
ewy… Žk èvAckÀ {AnA›Ý.
{AÀ mAÒM. q•AÇ bAlieÀR nA¾·Û
« èvAck¯ìH. 23 atinAÇ rìu kALk
eL ekAìuvrik. bAlieÀR èvAck
ãAÄ o¯ kALey qw…Še“. avÄ atien
ekAÝ kxNÍLAŠe“. q•i“H avÄ
Œ mAMsŠxNÍÅ twiEmÇ vyHŠe“.
q•AÇ tI k˜iÆk mAÒM a¯tH. a
E–AÅ me·kALey {A½M aÍen te•
ec AM. {A½M tI k˜iÆkyilÂ. 24 bAli
eÀR èvAckrAy niÍÅ niÍL@ew eed
vE˜Aw… èAÄØiÆk. {AÀ yEhAv
EyAw…M èAÄØiŠAM. Œ èAÄØnyHŠH

1 rAjAŠããAAÄ 18:25-46 366
mRupwi pRy…ky…M tI k˜iÆky…M ec
@• eedvmAyiriÆM stYmAy eedvM.ÿ
aetA¯ nl ŒzymAeN•H jnÍeL
lÂAM aMgIkric@.
25 anÙrM ŽlIyAvH bAlieÀR èvA
ckErAw…, þniÍÅ anvDi Ep¯ìH. ati
nAÇ niÍÅ ŒdYM EpAvuk. o¯ kALey
etre’w…˜H o¯Æk. pe niÍÅ tI
k˜iŠ¯tH.ÿ 26 atinAÇ èvAckãAÄ
tÍÅÆ nÇke–“i¯• kALey qw…Ï.
avÄ atien t ARAŠi. Ÿcver avÄ
bAliEnAw… èAÄØic@. avÄ èAÄØi
c@, þbAÇ, dyvAyi {ÍÅÆ mRupwi
t•AluM!ÿ pe yAetA¯ zbHdvuM Ek“i
lÂ. Œ¯M Ÿ˜rM pR’ilÂ. èvAckãAÄ
tÍL@ìAŠiy yAgpIW˜i½ ¡·@M n]˜M
ecyHt…. q•i“@M tIy…ìAyilÂ.
27 ŸcyAyE–AÅ ŽlIyAvH aver pri
hsiŠAÀ «wÍi. ŽlIyAvu pR’u,
þbAÇ stYeedvmAeNÜiÇ, niÍÅ Ÿc
˜iÇ èAÄØiŠNM! avÀ cilE–AÅ
ŒElAcic@ ekAìiriÆkyAyiriÆM! a
elÂÜiÇ avÀ tirŠilAyiriÆM! aelÂ
ÜiÇ avÀ yAÒyilAyiriÆM! avÀ
ŸRÍuky…mAyiriÆM! niÍÅ ›ERÕwi
Ÿc˜iÇ èAÄØicH aven ŸNÄÏk!ÿ
28 atinAÇ èvAckãAÄ Ÿc˜iÇ èAÄ
Øic@. av¯ew ŒrADnAsçdAym½
sricH avÄ vAL@kL@M ›ÙÍL@M ekAìH
sVyM m…RiEvløic@. av¯ewEmÇ råM
oliÆM ver avÄ m…RiEvløic@ ekAìi
¯Ý. 29 Ÿck}i’uevÜiluM aE–A}uM tI
k˜iyi¯•ilÂ. sAyAˆbliÆ Enr
mA›M ver avÄ *BAÙmAyi èvĘi
ci¯Ý. pe oÝM sMBvicilÂ. bAliÇ
niÝM mRupwieyAÝM ŸìAyilÂ. o¯ zbHd
vuM ŸìAyilÂ. Œ¯M a« EkÅŠA½m…ìA
yi¯•ilÂ!
30 aE–AÅ ŽlIyAvH jnÍELAw… pR
’u, þöni qeÀRyw…E˜Æ v±.ÿ ati
nAÇ qlÂAv¯M ŽlIyAvi½ ¡·@M œwi.
EbETlilu yEhAvy…ew yAgpIWM
tkÄŠe–“i¯Ý. atinAÇ ŽlIyAvH
atH ŸR–ic@. 31 ŽlIyAvH p×ìu klÂ@k
eLw…Ï. p×ìu EgAÒÍLiElAErA•i½M
oAErA klÂ@ vItM. yAEŠAbieÀR p×ìu
mŠL@ew Ep¯kLAyi¯Ý Œ EgAÒÍÅŠH.
yEhAv yi AEyÇ qÝ viLici¯•tH
yAEŠAbien Œyi¯Ý. 32 yEhAvey
mhtVe–w…ÏvA½ yAgpIWM ŸR–iÆ
•tinAyi ŽlIyAvH Œ klÂ@kÅ ŸpEyA
gic@. ŽlIyAvH yAgpIW˜i½ ¡·@M o¯
ecRiy pA˜i ›}ic@. ŽkEdzM Ž}u
gAlÀ evM ekA_vAÀ tŠ vItiy…M
Œ}vuM ati½ìAyi¯Ý. 33 anÙrM Ž
lIyAvH yAgpIW˜iEãÇ viR›vc@.
kALey avÀ kxNÍLAŠi. 34 q•i“H
ŽlIyAvu pR’u, þnAlu BrNikLiÇ
evM niRyHÆk. evM mAMsŠxNÍ
LiluM viRkiEãluM o}iÆk.ÿ anÙrM
ŽlIyAvu pR’u, þötH vIìuM ec @k.ÿ
anÙrM avÀ pR’u, þm†•Am«M ö«
ec @k.ÿ 35 yAgpIW˜iÇniÝM evM
o}uki pA˜i niR’u.
36 atH ŸcbliÆ smymAyi¯Ý.
atinAÇ ŽlIyAèvAckÀ yAgpIW
˜inw…E˜Æ EpAvuky…M èAÄØiÆ
ky…M ecyHt…, þaéAhAmieÀRy…M yisH
hAŠieÀRy…M yAEŠAbieÀRy…M eedvmA
›• yEhAEv, aÍANH yi AEyli
eÀR eedvem•H öE–AÅ etLiyiŠAÀ
{AnEp iÆÝ. {AÀ aÍy…ew dAs
nAeNÝM etLiyiÕ. öetlÂAM ec AÀ
aÍH qE•Aw… kløictAeN•H övÄÆ
kA“ieŠAw…Æk. 37 yEhAEv, qeÀR èAÄ
ØnyHÆ mRupwi nÇœ. yEhAEv nIyA
¹ eedvem•H övÄŠH kANic@ ekAw…Õ.
aE–AÅ nI aver ni•iElÆ tiriek
ekAìuvrikyAeN•H avrRiy…M.ÿ
38 atinAÇ yEhAv tAE}ŠH agHni
ayc@. agHni, blieyy…M viRkieny…M
klÂ@keLy…M yAgpIW˜i½ ¡·@m… Ð
le˜y…M k˜ic@. pA˜iyilu m…}u
vÀ evvuM a« v·ic@. 39 öÍen sMB
viÆ•tH jnÍeLlÂAM kìu. avÄ nil
Ï nmsHkric@ pRyAÀ «wÍi, þyEhA
vyA›Ý eedvM! yEhAvyA›Ý
eedvM!ÿ
40 aE–AÅ ŽlIyAvu pR’u, þbAli
eÀR èvAcker ekAìuvrik! avri
lA¯M r epwAn½vdiŠ¯tH!ÿ atinAÇ
jnÍÅ qlÂA èvAckery…M piwiœwi.
anÙrM ŽlIyAvH aver tAe} kIEzAÀ
a¯viyiElÆ nyic@. aviewevcH
qlÂA èvAckãAery…M avÀ vDic@.
mm} vIìuuMM v¯¯Ý
41 anÙrM ŽlIyAvH ŒhAburAjAvi
EnAw… pR’u, þöni EpAyi tiÝky…M
›wiÆky…M ec @k. o¯ ep¯m} v¯Ý
ìH.ÿ 42 atinAÇ ŒhAburAjAvH B NM
k}iŠAÀ EpAyi. aEt smyM ŽlIyAvH
kÄE—ÇpÄvt˜ieÀR enRukyiElÆ
kyRi. pÄvt˜ieÀR enRukyiÇ ŽlI
yAvH nmic@. avÀ teÀR tl kAÇm…“@k
ÅŠiwyiÇ vc@. 43 anÙrM ŽlIyAvH
teÀR B]tYEnAw… pR’u, þkwli½ EnÄÆ
EnAÕ.ÿ
aE–AÅ B]tYÀ, kwÇ kANAnAvu•iw
E˜Æ EpAyi. anÙrM B]tYÀ mwÍivÝ
pR’u, þ{AenAÝM kìilÂ.ÿ vIìuM
EpAyi EnAŠAÀ ŽlIyAvH avEnAw…
pR’u. aÍen Ž}utvN ŸìAyi.
44 Ž}AM tvN B]tYÀ mwÍivÝ pR’u,
þorAL@ew m…xHwiEyALm… o¯ ecRiy
EmGM {AÀ kìu. EmGM kwliÇniÝM
vrikyAyi¯Ý.ÿ
ŽlIyAvH B]tYEnAw… pR’u, þteÀR
rTM t ARAŠi ŸwÀ Bvn˜iElÆ EpA
kAÀ ŒhAburAjAviEnAw… ecÝ pR
y…k. avniE–AÅ EpAyielÂÜiÇ m} av
en twy…M.ÿ
45 alø smy˜i½ EzxM ŒkAzM m…}u
vÀ ö¯ìH kAÄEmGÍÅ ekAìuniR’u.
kA·wiŠA½M kn˜ m} ep A½M «wÍi.
ŒhAbH teÀR rT˜iÇ kyRi yie Ey
liElÆ EpAyi. 46 yEhAvy…ew zåi
ŽlIyAviElÆ vÝ. oAwiE–A›•tinH

ŽlIyAvH teÀR vOÍÅ m…RuŠi. an
ÙrM ŽlIyAvH yie EyÇver ŒhAbu
rAjAvi½ m…EÛ oAwi.
19
ŽŽlIIyAvHHHH sIInAyHHHHpÄÄvtt˜iiÇ
ŽlIyAvH ecyHt kArYÍeLlÂAM
ŒhAburAjAvH öQEsebliEnAw…
pR’u. èvAckãAereylÂAM ŽlIyAvH
qÍen vAL@ekAìu vDic@ q•H
ŒhAbH avELAw… pR’u. 2 atinAÇ
öQEsebÇ o¯ d†ten ŽlIyAvieÀR
aw…E˜Šyc@. öQEsebÇ pR’u,
þnAeL öQ smy˜i½iÇ {AÀ nie•,
nI èvAckãAer ekA•« EpAel
ekAlÂ@M. {AntiÇ vijyiŠAti¯•AÇ
EdvãAÄ qe• vDiŠe“.ÿ
3 ŽlIyAvH a« Ek“E–AÅ vlÂAet
ByÝ. atinAÇ sVjIvÀ r iŠAÀ
avÀ d†ErEŠAwiE–Ayi. teÀR B]tYEny…M
avÀ œew œ“i. ey¸dyiel EbÄ-Ezb
yiElÆ avÄ EpAyi. ŽlIyAvH teÀR
B]tYen EbÄ-EzbyiÇ vi“u. 4 anÙrM
ŽlIyAvH o¯ divsM m…}uv½M m¯®miyi
ElÆ nwÝ. o¯ epAÙŠA“inwiyiÇ
ŽlIyAvH ö¯Ý. avÀ mrNM ŒvzY
e–“u. ŽlIyAvu pR’u, þqniÆ mti
yAyi yEhAEv! qe• mriŠAn½vdiÕ.
{AeneÀR pUÄvikãAErŠAÅ o“uM EBd
mlÂ.ÿ
5 anÙrM ŽlIyAvH mrc@v“iÇ kiwÝ
RÍi. o¯ d†tÀ ŽlIyAvieÀR aw…Ï
vÝ aven sHpÄzic@. d†tÀ pR’u,
þq}uE•·H B iÕ!ÿ 6 kÇŠriÆ m…kLi
li“u pAke–w…˜iy o¯ aw tniŠrikiÇ
kiwÆ•«M o¯ BrNi evvuM avÀ
kìu. ŽlIyAvH tiÝky…M ›wiÆky…M
ecyHt…. anÙrM avÀ vIìuM ŸRÍi.
7 pi•IwH yEhAvy…ew d†tÀ vIìuM av
eÀR aw…Ï vriky…M aven sHpÄziÆ
ky…M ecyHti“… pR’u, þq}uE•·H B i
Õ! aelÂÜiÇ dIÄGyAÒyHÆ k¯˜H
ninÆìAvukyilÂ.ÿ 8 atinAÇ ŽlI
yAvH q}uE•·H tiÝky…M ›wiÆky…M
ecyHt…. nAlø« rA–klukÅ yAÒ ec A
½ zåi Œ B NM ŽlIyAvi½ nÇ
ki. avÀ eedv˜ieÀR pÄvtmAy EhA
ErbupÄvt˜iElÆ nwÝ. 9 aview
ŽlIyAvH o¯ hyiÇ kyRi. Œ rAÒi
aview tÍi.
anÙrM yEhAv ŽlIyAviEnAw…
sMsAric@. yEhAv EcAdic@, þŽlI
yAEv, nIeyÙANiview?ÿ
10 ŽlIyAvH mRupwi pR’u, þsÄvzå
nAy yEhAEv, qniŠAvu•Ò n•Ayi
nie• {AÀ qlÂAyHE–A}uM Esvici¯Ý.
pE yi AEyÇjnt nIy…mAy… av
¯ew krAÄ lMGic…. nieÀR yAgpIWÍÅ
avÄ tkÄÏ. nieÀR èvAckãAer
avÄ vDic@. öE–A}uM jIviÆ• Žk
èvAcknA¹ {AÀ. öE–A}vÄ qe•
y…M vDiŠAÀ æmiÆkyANH!ÿ
11 aE–AÅ yEhAv ŽlIyAviEnAw… pR
’u, þEpAœ, pÄvt˜iÇ qeÀR m…ÛiÇ
niÇÆk. {AÀ nie• kwÝ EpAkAM.ÿ
367 1 rAjAŠããAÄ 19:1-21
anÙrM zûtiy… o¯ kA·H pÄvtÍeL
piLĘi. yEhAvy…ew m…ÛiÇ vliy
pARkeL a« piLĘi. pE ŒkA·H
yEhAvyAyi¯•ilÂ. ati½EzxM o¯
®kÛm…ìAyi. pE ®kÛvuM yEhAv
yAyi¯•ilÂ. 12 ati½EzxM orgHniy…
ìAyi pE Œ agHni yEhAvyAyi¯
•ilÂ. agHniÆEzxM o¯ m]d…sVrM
ŸìAyi.
13 zbHdM Ek“E–AÅ ŽlIyAvH teÀR
›–AyM ekAìH m…KM mRc@. anÙrM
avÀ EpAyi hy…ew m…ÛiÇ niÝ.
zbHdM avEnAw… EcAdic@, þŽlIyAEv
nIeyÙANiview?ÿ
14 ŽlIyAvu pR’u, þsÄvzånAy
yEhAEv, q•AlAvuMviDM n•Ayi
{AnÍey Esvic@. q•AÇ yi AEy
lukAÄ aÍumAy…ìAŠiy krAÄ lMGic@.
avÄ nieÀR yAgpIWÍÅ tkÄÆky…M
nieÀR èvAcker vDiÆky…M ecyH«.
{AÀ mAÒmANH öE–A}uM jIviciriÆ•
Žk èvAckÀ. öE–ALvÄ qe• vDi
ŠAÀ æmiÆkyANH.ÿ
15 yEhAv pR’u, þdmsHksi½ ¡·u
m… m¯®miyiElÆ v}iEy EpAvuk.
dmsHksiÇ EpAyi hsEylien arA
miel rAjAvAyi aBiExkM ec @k. 16 an
ÙrM niMziy…ew puÒnAy Ey¸vien
yi AEylieÀR rAjAvAyi aBiExkM
ec @k. pie•, ŒEbÇ emEhAlAyiel
sAPA˜ieÀR puÒnAy qlIzey aBi
ExkM ec @k. nieÀR ÐAnÏ v¯•
17
èvAckÀ avnAyiriÆM. aEnkM
d…xHwãAer hsAEyÇ vDiÆM. hsAEy
lieÀR vALiÇniÝM r e–w…•ven
Ey¸ vDiÆM. Ey¸vieÀR vALiÇ
niÝM r e–w…• Œery…M qlIzA vDi
ÆM. 18 ŽlIyAEv, nI mAÒml yi AEy
liel Žk vizVAsi. avÄ aEnkM
Eper vDiÆM. q•AÇ ati½EzxvuM
bAli½ m…ÛiÇ nmiŠA˜ Ž}AyirM EpÄ
ŸìAyiriÆM! bAlieÀR vi#he˜
¡MbiŠA˜ Ž}A yir˜iÇ ›RyA˜
ŒL@kL@ìAyiriÆM.
qlIzzA o¯ èvAcknnAA›Ý
19 atinAÇ ŽlIyAvH aviwM vi“H sA
PA˜ieÀR puÒnAy qlIzey Etwi
E–Ayi. ŽlIyAvH v•E–AÅ qlIzA
p×EìŠÄ nilM Ÿ}ukyAyi¯Ý. ŽlI
yAvH v•E–AÅ qlIzA avsAne˜
ŽŠÄ Ðl˜H pNi ec @kyAyi¯Ý.
ŽlIyAvH qlIzy…ew aw…E˜Æ ecÝ.
anÙrM ŽlIyAvH teÀR EmlÜi qlIz
y…ewEmÇ ö“u. 20 qlIzA teÀR kALkeL
vi“u epe“Ý ŽlIyAvieÀR aw…E˜Æ
ecÝ. qlIzA pR’u, þ{AÀ qeÀR
mAtApitAŠeL ¡MbicH avErAw… yAÒ
pR’i“u vre“. q•i“H {AÀ aÍey
piÚwrAM.ÿ ŽlIyAvH mRupwi pR’u,
þa« ekAAM EpAœ {AÀ nie• twy…
•ilÂ.ÿ
21 anÙrM qlIzA teÀR ›w…MbE˜A
ewA–M o¯ sdYy…ìu. qlIzA ec•H

1 rAjAŠããAAÄ 20:1-22 368
teÀR kALkeL ekAÝ. ½kÍÅ avÀ
viRkAŠi anÙrM avÀ mAMsM Evvic@.
anÙrM avÀ mAMsM jnÍÅÆ nÇ›
ky…M avr« B iÆky…M ecyHt…. an
ÙrM ŽlIyAvien qlIzA piÚwÄÝ.
qlIzA ŽlIyAvieÀR shAyiyAyi.
ebÀÀ-hdd……M ŒhAbuuM yy……Ö
˜i½ puRee–w…Ý
ebÀ-hddAyi¯Ý arAmiel
20 rAjAvH. avÀ teÀR eesnYe˜
m…}uvÀ sMGwi–ic@. avEnAewA–M m…–
˜irìu rAjAŠãA¯ìAyi¯Ý. avÄÆ
›tirkL@M rTÍL@m…ìAyi¯Ý. avÄ zm
rYey ŒƒmiÆky…M atientier y…ÖM
ec @ky…M ecyHt….
2 yi AEyliel
ŒhAburAjAvinH ngr˜iElÆ aE”
hM d†tãAer ayc@. 3 sE zM ötAyi
¯Ý+ þebÀ-hddu pRy…Ý, ünI nieÀR
sVÄÌvuM eviy…M qniÆ trNM.
nieÀR BArYmAery…M ›“ikeLy…M nI
qniÆ nÇkNM.ýýý
4 yi AEyÇrAjAvH mRupwi pR’u,
þqeÀR yjmAnnAy rAjAEv, {Ani
E–AÅ aÍy…EwtAeN•H {AÀ aMgIkri
ÆÝ. qniÆetlÂAM aÍy…EwtANHÿ
5 anÙrM d†tãAÄ ŒhAbieÀRyw…Ï
mwÍiey˜i. avÄ pR’u, þebÀ-hddu
pRy…Ý, ünieÀR m…}uvÀ sVÄÌvuM ev
iy…M nieÀR BArYmAery…M ›“ikeLy…M
qniÆ trNemÝ {AÀ niE•Aw… m…ÛH
ŒvzYe–“i¯Ý. 6 nAeL {AÀ qeÀRyA
L@keL nieÀR vI“iluM nieÀR ŸEdYAgÐ
ãA¯ew vIw…kLiluM aEnVxN˜iny
yHÆM. niÍL@ew vilpiwi–… qlÂAM
avÄÆ nÇ›k. avÄ aetlÂAM qeÀR
yw…e˜˜ic@ekA_M.ýýý
7 atinAÇ ŒhAburAjAvH teÀR rAjY
e˜ m…}uvÀ m†–ãA¯ewy…M o¯ EyAgM
viLic@ œ“i. ŒhAbu pR’u, þEnAÕ,
ebÀ-hddH ›}–m…ìAŠAÀ EnAÆk
yANH. qeÀR BArYmAÄ, ›“ikÅ, sVÄÌM,
evi öveylÂAM av½ nÇkNem•H
avÀ ŒdYM qE•AwAvzYe–“u. aet
lÂAM av½ nÇkAem•H {AÀ s—tic@.
öE–ALvnH qlÂAM EvNmeÒ.ÿ
8 q•AÇ m†–ãA¯M qlÂA jnÍL@M pR
’u, þaven a½sriŠ¯tH. avÀ pR
y…•etAÝM ec ¯tH.ÿ 9 atinAÇ ŒhA
bH ebÀ-hddi½ o¯ sE zmyc@. ŒhA
bu pR’u, þaÍH ŒdYM pR’«
EpAel {AÀ ec AM. q•AÇ aÍy…ew
rìAme˜ kløn a½sriŠAÀ qniÆ
niv]˜iyilÂ.ÿ
ebÀ-hddurAjAvieÀR ŒL@ksE zM
10
rAjAvi½ nÇki. anÙrM avÄ
ebÀ-hddiÇniÝM me·A¯ sE zvu
mAyi mwÍi vÝ. sE zM ötAyi¯Ý,
þ{AÀ zmrYey pUÄÌmAy…M tkÄÆM. Œ
ngr˜iÇ oÝM avEzxiÆkyiel•H
{AÀ vAgHdAnM ec @Ý! qeÀRyAL@k
ÅŠH o¯ sHmArkmAyi vI“iElÆ ekAìu
EpAkAÀ EpAluM sADnÍÅ aview
avEzxiÆkyilÂ. aÍen {AÀ
ecyHtielÂÜiÇ eedvM qe• nzi–i
Še“!ÿ
11 ŒhAburAjAvH mRupwi pR’u, þpw
c“ aNiy…•vÀ at}iÆ•veÀRyÒ
epAÍcM pRy…vAÀ pAwil q•H
ebÀ-hddiEnAw… pRy…k.ÿ
12 ebÀ-hddurAjAvH m·u BrNADipãA
ErAewA–M teÀR œwAr˜ili¯•H ›wiÆ
kyAyi¯Ý. aE–AÅ d†tãAÄ v•H ŒhA
burAjAvieÀR sE zM ayAÅÆ nÇki.
ngrM ŒƒmiŠAÀ t AeRw…ŠAÀ ebÀhdd…rAjAvH
teÀRyAL@kELAw… kløic@.
atinAÇ avÄ y…Ö˜i½ tÍL@ew
ÐAnÍLiElÆ EpAyi.
13 aEt smyM o¯ èvAckÀ ŒhAbu
rAjAvieÀRyw…E˜Æ EpAyi. èvAc
kÀ pR’u, þŒhAburAjAEv, yEhAv
niE•AwiÍen pRy…Ý, ünI Œ vliy
eesnYe˜ kA¹•iElÂ! Œ eesnYe˜
EtAløiŠAÀ yEhAvyAy {AÀ öÝ
nie• shAyiÆM. aE–AÅ {AnA¹
yEhAveyÝ nI aRiy…M.ýÿ
14 ŒhAbu pR’u, þaver EtAløiŠAÀ
aÍH ŒeryA¹pEyAgiÆk?ÿ èvA
ckÀ mRupwi pR’u, þyEhAv pRy…Ý,
üsÄŠA¯EdYAgÐãA¯ew y…vshAyi
kÅ.ýýý aE–AÅ rAjAvu EcAdic@,þèDAn
Esney ŒrA¹ nyiEŠìtH?ÿ èvAc
kÀ mRupwi pR’u, þnI te•.ÿ 15 ati
nAÇ sÄŠA¯EdYAgÐãA¯ew y…v
shAyikeL ŒhAbH sMGwi–ic@.
avÄ ö¯¾·im…–˜i rìu Ep¯ìAyi
¯Ý. anÙrM rAjAvH yi AEyÇ Esn
ey viLic@ œ“i. Œek qÌMŽ}AyirM.
16 ŸcyHŠH ebÀ-hdd…rAjAvuM ayAeL
shAyiÆ• m…–˜irìu rAjAŠãA¯M
›wic@m˜rAyi¯Ý. aE–AÅ ŒhAbu
rAjAvieÀR Esn aver Œƒmic@.
17 y…v shAyikÅ ŒdYM Œƒmic@. zmrY
yiÇ niÝM BwãAriRÍi vÝev•H ebÀhddieÀRyAL@kÅ
ayAELAw… pR’u.
18 atinAÇ ebÀ-hddu pR’u,þavÄ
y…Ö˜i½ vrikyAyiriÆM. aelÂÜiÇ
avÄ smADAnM ŒvzYe–“u vrikyAyi
riÆM. aver jIvEnAew piwiÆk.ÿ
19 ŒhAbu rAjAvieÀR ecRu–ŠAÄ
ŒƒmNM nyiÆkyAyi¯Ý. yi AEyÇ
Esn aver piÚw¯kyAyi¯Ý. 20 q
•AÇ tnieŠtier v¯• oAErA¯˜En
y…M oAErA yi AEylukAr½M vDic@.
atinAÇ arAmiÇniÝ v•vÄ oAwi
E–AkAÀ «wÍi. yi AEyÇEsn aver
piÚwÄÝ. ebÀ-hdd…rAjAvH rTÍLi
elA•iÇ niÝ o¯ ›tir–…RÏ kyRi
r e–“u. 21 ŒhAburAjAvH ees nYe˜
nyiÆky…M qlÂA ›tirkeLy…M rTÍ
eLy…M eesnY˜iÇniÝM piwiecw…
Æky…M ecyHt…. aÍen ŒhAbu rAjA
vH arAmYEsnyHŠH kn˜ prAjym…L
vAŠi.
22 anÙrM èvAckÀ ŒhAburAjA
vien smIpicH avEnAw… pR’u, þaw…
˜ vsÙkAlÏ vIìuM arAmiel rAjA
vAy ebÀ-hddH nie• ŒƒmiŠAÀ v¯M.

atinAÇ öE–AÅ nI nA“iElÆ ecÝ
nieÀR eesnYe˜ zåmAÆk. aven
EnriwA½ pripAwikÅ æÖEyAew
ŒsUÒNM ec @k.ÿ
ebÀ-hddHHHH vvIìuM ŒƒmiÆÝ
23 ebÀ-hdd…rAjAvieÀR ŸEdYAgÐ
ãAÄ ayAELAw… pR’u, þyi AEy
lieÀR EdvãAÄ mlEdvãArANH. n—Å
o¯ mlçEdz˜A¹ y…ÖM ecyHttH. ati
nAÇ yi AEylukAÄ jyic@. atinAÇ
nm…eŠA¯ smtl˜iÇ vcH aver Enri
wAM. aE–AÅ n—Å jyiÆM. 24 aÍu ec
E ìtH ötANH. eesnYe˜ nyiŠAÀ
m…–˜irìu rAjAŠãAery…M a½vdiŠ
¯tH. EsnAnAykãAÄ te• av¯ew
eesnYe˜ nyiŠe“.
25 þninÆ nxHwmAy eesnYM EpAel
o¯ eesnYe˜ öE–AÅ sMGwi–iÆk.
Œ eesnYE˜E–Ael ›tirkL@M rTÍ
L@M sMGwi–iÆk. aE–AÅ nm…ŠH yi A
EylukAErAw… smtl˜iÇ vc@ y…ÖM
ec AM. n—Å jyiÆM.ÿ ebÀ-hddH av
¯ew ŸpEdzM sVIkric@. avÄ pR’tH
avÀ ecyHt….
26 aÍen vsÙkAl˜H, ebÀ hddH
arAMjntey sMGwi–ic@. yi AEyli
entier y…Ö˜inH ayAÅ aEPŠiElÆ
EpAyi.
27 yi AEylukA¯M y…Ö˜i½ t AeR
w…Ï. arAMEsnEyAw… y…ÖM ec AÀ
yi AEylukAÄ puRe–“u. avÄ arAM
pALy˜ientiÄvzÏ pALymwic@.
zÒuviEnAw… tArtmYM ecyHtAÇ yi A
EyÇeesnYM rìH Œ“iÀ p·˜ieÀR
aÒy…Em ŸìAyi¯Ý_. q•AÇ arAmY
Esn Œ èEdzM m…}uvÀ niR’i¯Ý.
28 o¯ eedvpu¯xÀ öQ sE zvumAyi
yi AEyÇrAjAvien smIpic@+ þyEhA
v pR’u, üyEhAvyAy {AÀ mleedv
mAeN•H arAmYÄ pR’u. {AÀ tA}Hvr
y…ew eedvmelÂÝM avÄ k¯«Ý. ati
nAÇ öQ vliy eesnYe˜ EtAløiŠAÀ
{AÀ niÍeL a½vdiÆM. aE–AÅ qlÂA
yiwvuM {AnA¹ yEhAveyÝ nI
aRiy…M!ýÿ
29 m…KAm…KmAyi ö¯ EsnkL@M Ž}udiv
sE˜Æ pALymwic@. Ž}AM divsM y…Ö
mArMBic@. yi AEylukAÄ o· divsM
ekAìH o¯ l M arAmYBwãAer vDic@.
30 jIvici¯•vÄ aEPŠungr˜iEl
EŠAwi. Œ BwãAriÇ ö¯pE˜}AyirM
Ep¯ewEmÇ ngrBi˜i vI¹. ebÀhdd…M
ngr˜iElEŠAwi. ayAÅ o¯ m…Ri
yiÇ oLic@. 31 aveÀR B]tYãAÄ avEnAw…
pR’u, þyi AEyÇrAjAŠãAÄ k¯N
y…vrAeNÝ {ÍÅ Ek“i“uìH. nm…ŠH
p¯ŠÀ «NiDricH tlyiÇ kyRuM ek“i
yi AEyÇrAjAvieÀR aw…E˜Æ EpA
kAM. ayAÅ cilE–AÅ ne— jIvEnAew
viE“ŠAM.ÿ
32 avÄ p¯ŠÀ vOÍÅ DriÆky…M
tlyiÇ kyRu ek“uky…M ecyHt…. avÄ
yi AEyÇrAjAvieÀRyw…E˜Æ vÝ.
369 1 rAjAŠããAÄ 20:23-40
avÄ pR’u, þaÍy…ew dAsnAy
ebÀ-hddu pRy…Ý, üdyvAyi qe•
jIviŠAn½vdicAluM.ýýý
ŒhAbu pR’u, þavÀ jIviciriÆ
E•A? aveneÀR sEhAdrnANH.ÿ
33 ebÀ-hddien vDiÆkyielÂÝ sU
ci–iÆ• qeÙÜiluM ŒhAbu pRy…
em•Ayi¯Ý ebÀ-hddieÀR ŒL@kÅ
ètI ici¯•tH. ŒhAbH ebÀ-hddi
en teÀR sEhAdrÀ qÝ viLicE–AÅ
ŸpEdxHwAŠÅ EvgM pR’u, þaEt,
ebÀ-hddH aÍy…ew sEhAdrnANH.ÿ
ŒhAbu pR’u, þaven qeÀR
aw…E˜Æ ekAìuvrikÿ atinAÇ
ebÀ-hddH ŒhAburAjAvieÀRyw…E˜
Æ vÝ. ŒhAburAjAvH ayAELAwH
tE•AewA–M rT˜iÇ kyRuvAÀ ŒvzY
e–“u.
34 ebÀ-hddH avEnAw… pR’u, þŒhA
Eb, qeÀR pitAvH nieÀR pitAviÇ
niÝM piwiecw…˜ p“NÍÅ {AÀ
ninÆ trAM. qeÀR pitAvH zmrYyiÇ
ecyHt« EpAel ninÆ dE—ezŠiÇ
kwkÅ «wÍAM.ÿ
ŒhAbH mRupwi pR’u, þö« nI
aMgIkricAÇ {AÀ nie• sVt×nA
ŠAM.ÿ aÍen rìu rAjAŠãA¯M o¯ smA
DAnkrARuìAŠi. ebÀ-hdd…rAjAvien
ŒhAbH sVt×nAŠi vi“u.
ŒhAbiientiier o¯ èvAckÀ
35 èvAckãArielArAÅ me·A¯ èvAc
kEnAw… pR’u, þqe• awiÕ!ÿ yEhAv
kløic«ekAìAyi¯Ý avn« pR
’tH. q•AÇ aven awiŠAÀ mE·
èvAckÀ vis—tic@. 36 atinAÇ ŒdY
e˜ èvAckÀ pR’u, þnI yEhAv
y…ew kløn a½sricilÂ. atinAÇ nI
öviewniÝM EpA›EÛAÅ o¯ siMhM
nie• ekAlÂ@M.ÿ rìAme˜ èvAckÀ
aview niÝM EpAvuky…M ayAeL o¯
siMhM ekAlÂ@ky…M ecyHt….
37 o•Ame˜ èvAckÀ me·ArAeL smI
pic@ pR’u, þqe• awiÆk!ÿ ayAÅ
èvAcken awic@priEŠløic@. 38 ati
nAÇ èvAckÀ teÀR m…KM o¯ «Ni
ekAìu epAti’u. aÍen ayAeL
ŒÄÆM tiricRiyAÀ k}iyAetyAyi.
èvAckÀ EpAyi rAjAvien kA˜H v}i
yiÇ niÝ. 39 rAjAvH kwÝvriky…M èvA
ckÀ aE”hE˜AwiÍen pRy…ky…M ec
yHt…, þ{AÀ y…Ö˜iÇ pwev“AÀ EpAyi.
n—…ew orAÅ zÒuŠLielA¯ven qeÀR
yw…Ï ekAìuvÝ. avÀ qE•Aw… pR
’u, üöven kAÆk. övÀ oAwiE–AyAÇ
öv½ pkrM nieÀR jIvnAyiriÆM
ekAw…EŠìi vrik. aelÂÜiÇ q}up
˜Éu pQìH evi nI pi}yAyi ow…EŠ
ìiv¯M.ý 40 q•AÇ qniÆ m·u kArYÍ
LiÇ tirÆìAyi. atinAÇ Œ m½xYÀ
oAwiE–Ayi.ÿ
yi AEyÇrAjAvH mRupwi pR’u, þBw
en r epwAn½vdictinAÇ nI et·u
kArnAeNÝ nI pR’u. atinAÇ nin

1 rAjAŠããAAÄ 20:41-21:22 370
ŠH Ÿ˜rvuM aRiyAM ayAÅ pR’«
nI ec NM.ÿ
41 anÙrM èvAckÀ teÀR m…KÏ
niÝM «Nieyw…Ï. yi AEyÇrAjAvH
ayAeL kA¹ky…M ayAÅ èvAckãA
rielA¯vnAeN•Riy…ky…M ecyHt…. 42 a
nÙrM èvAckÀ rAjAviEnAw… pR’u,
þyEhAv niE•Aw… pRy…Ý, üekAlÂe–w
NemÝ {AÀ pR’ven nI sVt×
nAŠi. atinAÇ nI aveÀR ÐAnÏ
mriŠNM! nieÀRyAL@kÅ zÒuŠL@ew
ÐAnÏM mriŠNM!ýýý 43 anÙrM rAjAvH
zmrYyiÇ vstiyiElÆ mwÍi. ayA
L@ew mnÈH d…+KM ekAìH klÍiyi¯Ý.
21
nAEbA˜ieÀR m…ÙiriE˜A––HHHH
zmrYyilAyi¯Ý ŒhAburAjAvi
eÀR ekA“ArM. ek“Ar˜inw…˜H o¯
m…ÙriE˜A–…ìAyi¯Ý. yie EylukA
rnAy nAEbA˜H qÝ EprAy orAL@EwtA
yi¯Ý m…ÙiriE˜A–H. 2 o¯ divsM ŒhA
bH nAEbA˜iEnAw… pR’u, þnieÀR
m…ÙiriE˜A–H qniÆ trik. qniŠ
etA¯ pcŠRiE˜A“M ŒŠNM. nieÀR
vyÇ qeÀR ekA“Ar˜inw…˜ANH. ati
eÀR ÐAnÏ {AÀ ninŠH mikc o¯
m…ÙiriE˜A–@ nÇkAM. aelÂÜiÇ, ninÆ
tAlørYemÜiÇ EtA–ieÀR vil {AÀ pN
mAy…M nÇkAM.ÿ
3 nAEbA˜H mRupwi pR’u, þ{Aen
eÀR ÐlM oriŠluM aÍyHÆ trilÂ.
aeteÀR ›w…Mb˜iEÀRtANH.ÿ
4 atinAÇ ŒhAbH vI“iElÆ EpAyi.
avÀ nAEbA˜ieÀR mRupwiyiÇ vLer
EkApici¯Ý. yie EylukArÀ pR’
vAÆkÅ avnH o“@M öxHwe–“ilÂ. (nA
EbAÏ pR’u, þqeÀR ›w…Mb ®mi
{AÀ ninÆ trilÂ.ÿ) ŒhAbH teÀR
k“iliÇ kiwÝ. avÀ teÀR m…KM tiriÆ
ky…M oÝM ti•AÀ œ“AŠAtiriÆky…M
ecyHt….
5 ŒhAbieÀR BArY öQEsebÇ av
eÀRyw…E˜Æ ecÝ. öQEsebÇ av
EnAw… pR’u, þqÙANÍH öÒ ciÙA›
lnAyiriÆ•tH? aeÍÙAeNAÝM k}i
ŠA˜tH?ÿ
6 ŒhAbH mRupwi pR’u, þyie Eylu
kArnAy nAEbA˜iEnAwH {AÀ aveÀR
ÐlM qniÆ trAÀ ŒvzYe–“@. ati
eÀR m…}uvÀ vil nÇkAemÝM {AÀ
pR’u. aTvA av½ tAlørYm…eìÜiÇ
pkrM ÐlM nÇkAemÝM. q•AÇ
nAEbA˜H aveÀR ÐlM qniÆ trAÀ
vis—tic@.ÿ 7 öQEsebÇ mRupwi pR
’u, þpE yi AEyliel rAjAvA
NElÂA aÍH! k“iliÇ nie•}uE•ÇÕ.
qeÙÜiluM k}ic@ suKmAœ. nAEbA
˜ieÀR ÐlM {AnÍyHÆ Enwi˜rAM.ÿ
8 anÙrM öQEsebÇ ŽtA½M kÏk
eL}uti. avÅ Œ kÏkLiÇ ŒhAbi
eÀR m…áevc@. q•i“vÅ Œ kÏkÅ
nAEbA˜H vsiÆ• aEt p“N˜iel
m†–ãAÄÆM èDAn vYåikÅÆM ayc@.
9 avÅ öÍen q}utiyi¯Ý+
jnÍÅŠH o¯ divsM ŸpvAsmAyiri
Æem•H èKYApiÆk. q•i“H ngrvAsi
keLeylÂAM o¯ sE—Ln˜iÇ viLic@
œ“@k. aview vcH nm…Æ nAEbA˜i
en–·i sMsAriŠAM. 10 nAEbA˜ien–·i
epALi pRyAÀ ciler t ARAÆk. rAjA
vi½M eedv˜i½M qtirAyi nAEbA˜H
sMsAriÆ•tH tÍÅ Ek“@ q•H avÄ
pRyNM. anÙrM nAEbA˜ien ngr
˜iÇniÝM puR˜AŠi kelÂRi’u
ekAlÂNM.
11 atinAÇ m†–ãA¯M yie Eyliel
èDAnikL@M Œ kløn a½sric@. 12 qlÂA
jnÍÅÆM o¯ divsM ŸpvAsmAyiriÆ
em•H EntAŠÅ èKYApic@. Œ divsM
qlÂAvery…M o¯ sE—Ln˜iÇ viLic@
œ“i. avÄ nAEbA˜ien jnÍÅÆ
m…ÛiÇ o¯ èEtYk ÐlÏ niĘi.
13 anÙrM rìuEpÄ, rAjAvi½M eedv
˜i½M qtier nAEbA˜H sMsAriÆ•tH
tÍÅ Ek“@ev•H jnÍELAw… pR’u.
atinAÇ jnÍÅ nAEbA˜ien ngr
˜i½ evLiyiElÆ ekAìuEpAyi. «w
Ä•H avÄ aven kelÂRi’u ekAlÂ@
ky…M ecyHt…. 14 anÙrM EntAŠãAÄ
öQEseblinH o¯ sE zmyc@. sE zM
ötAyi¯Ý+ þnAEbA˜H vDiŠe–“@.ÿ
15 a« Ek“E–AÅ öQEsebÇ ŒhA
biEnAw… pR’u, þnAEbA˜H ekAlÂ
e–“@. öni aÍyHÆ ec•H öxHwm…
ÐlM qw…ŠAM.ÿ 16 atinAÇ ŒhAbH
m…ÙiriE˜A“˜iElÆ EpAvuky…M a«
sVÙmAÆky…M ecyHt….
17 aEt smyM yEhAv tizHbYyiel
èvAcknAyi¯• ŽlIyAviEnAw… sM
sAric@. yEhAv pR’u, 18 þzmrYyiel
ŒhAbieÀRyw…E˜Æ EpAvuk. ŒhA
bH nAEbA˜ieÀR m…ÙiriE˜A–iluìA
vuM. avÀ aview Œ EtA–H tEÀRtA
ÆvAÀ Evìi q˜iyiriÆkyANH. 19 y
EhAvyAy {AÀ avEnAwiÍen pRy…
•tAyi ŒhAbiEnAw… pRy…k, üŒhA
Eb! nAEbA˜ien nI vDic@. öE–AÅ
aveÀR ÐlM sVÙmAÆÝ. atinAÇ
{AÀ niE•Awi« pRy…Ý! nAEbA˜H
mric aEt Ðl˜H nIy…M mriÆM. nA
EbA˜ieÀR råM nŠiÆwic nAyHŠÅ
aEt ÐlÏniÝM nieÀ råvuM nŠi
ÆwiÆM!ýÿ
20 atinAÇ ŽlIyAvH ŒhAbieÀRy
w…E˜ÆEpAyi. ŒhAbH ŽlIyAvien
kìE–AÅ pR’u, þnIeye• vIìuM
kìu. nIeynieŠtirAeNE–A}uM.ÿ
ŽlIyAvH mRupwi pR’u, þaet {AÀ
nie• vIìuM kìu. nI nieÀR jIvit˜i
elE–A}uM yEhAvyHeŠtier pApM ec
yHt…. 21 atinAÇ yEhAv niE•Aw… pR
y…Ý, ü{AÀ nie• nzi–iÆM. nie•y…M
nieÀR ›w…Mbe˜y…M qlÂA pu¯xãA
ery…M {AÀ vDiÆM. 22 nieÀR ›w…Mbe˜
enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAebyA
mieÀR ›w…MbM EpAelyAŠi˜IÄÆM.
nieÀR ›w…MbM beyzArAjAvieÀR ›w…M
bM EpAely…mA›M. öQ rìu ›w…MbÍL@M

pUÄÌmAy…M nzi–iŠe–“@. nI qe•
EkApi–ictinAÇ {AÀ niE•AwH öÍen
eyAeŠ ec @M. yi AEyÇjntEyy…M
nI pApM ec ic@.ý 23 yEhAv ö«œwi
pRyuÝ, ünieÀR BArYyAy öQEseb
lieÀR zrIrM yie EyÇ ngr˜iÇ vcH
nAyHŠÅ tiÝM. 24 Œ ngr˜iÇ vc@
mriÆ• nieÀR ›w…Mb˜iÇe–“ Œ¯ew
zrIrvuM nAyHŠÅ tiÝM. vylukLiÇ
mric@ vI}u• nieÀR ›w…MbŠArnAy
ŽetA¯veny…M p ikÅ tiÝM.ýÿ
25 ŒhAbieÀRyÒ pApM ecyHt me·A
rAÅ ŸìAyi¯•ilÂ. aveÀR BArY öQEs
eblANveneŠAìH öetAeŠ ec i
ctH. 26 vi#hÍeL ŒrADiÆkey• ekA
w…M pApvuM ŒhAbH ecyHt…. aEmArY
¯ew èv]˜iyAyi¯Ý atH. yEhAv
avriÇniÝM ®mieyw…˜H yi AEyÇ
jntyHÆ nÇ›ky…M ecyHt…. 27 ŽlI
yAvH sMsAric@ k}i’E–AÅ, ŒhA
binH vLer d…+Km…ìAyi. teÀR d…+KM
èkwi–iŠAÀ ayAÅ teÀR vOÍÅ
vlic@ kIRi. q•i“H d…+KsUckmAy
vOÍÅ Dric@. ayAÅ ŒhArM k}i
ŠA½M œ“AŠiyilÂ. Œ èEtYk vO
ÍÅ DricH ayAÅ ŸRÍi. ayAÅ vLer
d…+Kit½M vix̽mAyi¯Ý.
28 yEhAv èvAcknAy ŽlIyAvi
EnAw… pR’u, 29 þŒhAbH qeÀR m…ÛiÇ
vLer vinyvAnAeyÝ {AÀ kA¹Ý.
atinAÇ aveÀR jIvitkAl˜H {An
vnH ›}–ÍeLAÝm…ìAÆkyilÂ. av
eÀR puÒÀ rAjAvA›Mver {AÀ kAÏ
niÇÆM. anÙrM {AÀ öQ ›}–ÍÅ
ŒhAbieÀR ›w…Mb˜i½ v¯ÏM.ÿ
22
mIKAAyAvHHHH ŒhAbi½ mm…•Ri
yii–… nÇ››Ý
aw…˜ rìu vÄxŠAlE˜Æ yi
AEyli½M arAmi½M öwyiÇ
smADAnmAyi¯Ý.
2 anÙrM m†•AM
vÄxM, ey¸dyiel eyEhAzAPA˜u
rAjAvH yi AEyliÇ ŒhAburAjAvien
s ÄziŠAÀ EpAyi.
3 aEt smyM ŒhAbH teÀR ŸEdYAg
ÐãAErAw… EcAdic@, þarAmiel rAjAvH
gielyAdiel rAEmA˜H n—iÇniÝM
piwiecw…˜tH oAÄÆ•iElÂ? rAEmA˜H
tiric@ piwiŠAÀ nAM qÚekAìH oÝM
ecyHtilÂ? a« n—…ew p“NmAyiri
ŠNM.ÿ 4 atinAÇ ŒhAburAjAvH ey
EhAzAPA˜iEnAw… EcAdic@, þarAmiel
eesnYE˜Aw… rAEmA˜iÇ y…ÖM ec AÀ
aÍH {ÍELAw… Ec¯EmA ?ÿ
eyEhAzAPA˜H mRupwi pR’u, þŸvH,
{AÀ aÍEyAw… Ec¯M. aÍy…ew ees
nYE˜Aw… EcrAÀ qeÀR BwãA¯M ›tirk
L@M t ARANH. 5 pE n—Å ŒdYM yEhAv
y…ew ŸpEdzM EtwNM.ÿ
6 atinAÇ ŒhAbH èvAckãA¯ew
o¯ EyAgM viLic@œ“i. a•H nA¾ERALM
èvAckãA¯ìAyi¯Ý. ŒhAbH èvA
ckãAErAw… EcAdic@, þ{AÀ rAEmA˜iÇ
arAmiel eesnYE˜Aw… y…Ö˜i½ EpA
371 1 rAjAŠããAÄ 21:23-22:15
kNEmA? aEtA me·AriŠElÆ {AÀ
kA˜iriŠENA?ÿ èvAckãAÄ mRupwi
pR’u, þnI öE–AÅ EpAyi y…ÖM ec
NM. yEhAv nie• vijyiŠAÀ a½v
diÆM.ÿ
7 q•AÇ eyEhAzAPA˜u pR’u, þy
EhAvy…ew mE·etÜiluM èvAck½
EìA? ŸeìÜiÇ, eedvemÙA¹ pRy…•
et•H n—Å avEnAw…M EcAdiŠNM.ÿ
8 ŒhAburAjAvH mRupwi pR’u, þme·A
¯ èvAckÀ œwiy…ìH. yimHLiy…ew
puÒnAy mIKAyAvH ŒNvÀ. q•AÇ
aven {AÀ evRuÆÝ. yEhAvyHÆ
Evìi sMsAriÆEÛAÅ avÀ oriŠluM
qniÆ nlÂtAyi pRyARilÂ. qniŠixHw
milÂA˜ kArYÍLANH avÀ qE–A}uM pR
y…k.ÿ eyEhAzAPA˜u pR’u, þŒhA
burAjAEv, aÍH aÍen pRy¯tH!ÿ
9 atinAÇ mIKAyAvien kìupiwiŠAÀ
ŒhAburAjAvH teÀR o¯EdYAgÐ
EnAw… pR’u.
10 Œ smy˜H rìu rAjAŠãA¯M tÍ
L@ew rAjkIy EmlÜikÅ Drici¯Ý.
avÄ siMhAsnÍLiliriÆkyAyi¯
Ý. zmrYyiel kvAw˜inrikilu nYA
yviDi Ðl˜Ayi¯Ý atH. èvAck
ãAÄ m…}uv½M avÄÆ m…ÛiÇ nilø…ìA
yi¯Ý. èvAckãAÄ èvcnM nwÏk
yAyi¯Ý. 11 siedŠIyAvH q•Ayi¯Ý
èvAckãAriÇ orAL@ew EprH. eknn
y…ew puÒnAyi¯Ý avÀ. siedŠI
yAvH ŽtA½M ö¯Ûu ekAÛukL@ìAŠi*
anÙrM avÀ ŒhAbiEnAw… pR’u,
þyEhAv pRy…Ý, üarAmiel eesnY˜i
entier nI öQ ekAÛupEyAgiŠNM. nI
aver EtAløiÆky…M nzi–iÆky…M
ec @M.ýÿ
12 me·lÂA èvAckãA¯M siedŠIyAvu
pR’tH aMgIkric@. èvAckÀ pR
’u, þnieÀR eesnYM öE–AÅ kvAÏ
nw˜NM. avÄ ŒrAM EsnyHeŠ tier
rAEmA˜iÇ y…ÖM ec NM. nieÀR vij
y˜inH yEhAv a½vdiÆM.ÿ
13 öetAeŠ sMBviŠEv, ŸEdYAgÐÀ
mIKAyAvien kìupiwiŠAÀ EpAyi.
ayAÅ mIKAyAvien kìupiwicH av
EnAw… pR’u, þme·lÂA èvAckãA¯M
rAjAvH vijyiÆemÝ pR’u. nIy…M
aÍen te• pRy…•tANH ninEŠ·vuM
sur itmAytH.ÿ 14 q•AÇ mIKAyAvH mRu
pwi pR’u, þölÂ! yEhAvyAeN, avÀ
kløiÆ• kArYÍÅ mAÒEm pRy† q•H
{AÀ stYM ecyHti“@ìH!ÿ
15 anÙrM mIKAyAvH ŒhAburAjAvi
eÀR m…ÛiÇ vÝ. rAjAvH avEnAw… EcA
dic@, þmIKAyAEv, {A½M eyEhAzA
PA˜urAjAvuM eesnYÍeL EyAji–iŠ
NEmA? {ÍLiE–AÅ EpAyi rAEmA˜iÇ
arAmiel EsnEyAwH Ž·@m…“ENA?ÿ
mIKAyAvH mRupwi pR’u,þEvNM! nI
öE–AÅ EpAyi avErAw… y…ÖM ec NM.
nieÀR vijy˜inH yEhAv a½vdiÆM.ÿ
ö¯Ûu ekAÛÛukÅ mhAzåiy…ew awyALmA
yi¯Ý ötH.

1 rAjAŠããAAÄ 22:16-39 372
16 q•AÇ ŒhAbH mRupwi pR’u,
þyEhAvy…ew zåiyAll nI sMsAri
Æ•tH. nI nieÀR te• vAÆkLA¹
pRy…•tH. qE•Aw… stYM pRy…k! {AÀ
niE•AewÒ èAvzYM pRyNM? qE•AwH
yEhAveyÙA¹ pRy…•etÝ pRy…
k.ÿ 17 atinAÇ mIKAyAvH mRupwi pR’u,
þsMBviŠAÀ EpA›•etÙAeN•H qni
Æ kANAM. yi AEyÇEsn ›•iÀ m…k
LiÇ citRuM. nyiŠAnA¯milÂA˜ Œ“iÀ
p·e˜EpAelyA›M avÄ. yEhAv pR
y…•titANH, üövÄÆ EntAvilÂ. avÄ
vI“iElŠANH, y…Ö˜inl EpAEkìtH.ýÿ
18 aE–AÅ ŒhAbH eyEhAzAPA˜i
EnAw… pR’u, þEnAÕ! {AnÍEyAw… pR
’iElÂ! öQ èvAckÀ oriŠluM qe•
–·i nl« pRyilÂ. {AÀ EkÅŠAnA#hi
ŠA˜ kArYÍEL avÀ pRy†.ÿ
19 q•AÇ mIKAyAvH «wÄÝM yEhAv
yHÆEvìi sMsAric@. mIKAyAvu pR
’u, þæÖiÕ! yEhAv pRy…• vAÆ
kÅ övyANH! yEhAv sVÄ‹˜iÇ
teÀR siMhAsn˜iliriÆ•tH {AÀ
kìu. aveÀR d†tãAÄ aveÀRyrikiÇ
niÇ ÆÝìAyi¯Ý. 20 eedvM pR’u,
üniÍLilAÄeŠÜiluM ŒhAbu rAjAvi
en ›w…ŠAÀ k}iy…EmA? avÀ arAmYEs
nEyAwH rAEmA˜iÇ y…ÖM ec Nem•A
eNeÀR Œ#hM. aE–ALvÀ ekAlÂe–
w…M.ý tÍÅ ecE ìkArYM d†tãAÄ aMgI
kricilÂ. 21 anÙrM o¯ d†tÀ yEhAv
EyAw… pR’u, ü{Anven ›w…ŠAM! ý 22 y
EhAv mRupwi pR’u, ünI ŒhAbien
qÍen ›w…ÆM?ý d†tÀ mRupwi pR’u,
üŒhAbieÀR èvAcker m…}uv½M {AÀ
›w…ÆM. ŒhAbu rAjAviEnAw… ½NpR
yAÀ {AnvErAw… pRy…M. èvAck¯ew
sE zÍÅ ½NkLAyiriÆM.ý atinAÇ
yEhAv pR’u, üekAAM! EpAyi ŒhA
bu rAjAvien ctiÆk. nI vijyiÆM.ýÿ
23 mIKAyAvH teÀR kTyvsAni–ic@.
q•i“vÀ pR’u, þatinAÇ ötANi
view sMBvictH. yEhAv nieÀR èvAc
kereŠAìH niE•Aw… ½N pRyic@. Œ
mhAd…ritM ninÆ sMBviÆem•H yEhA
v te• niËyici“@ìH.ÿ
24 anÙrM siedŠIyAvH èvAckÀ
mIKAyAvieÀR aw…E˜Æ EpAyi. sied
ŠIyAvH mIKAyAvieÀR m…K˜wic@.
siedŠIyAvu pR’u, þq•iÇniÝM
yEhAvy…ew zåi vi“@EpAeyÝM
ni•ilUewyANiE–AÅ sMsAriÆ•et
ÝM nI yTAÄؘiÇ k¯«ÝEvA?ÿ
25 mIKAyAvH mRupwi pR’u, þŸwÀ te•
›}–ÍÅ sMBviÆM. aE–AÅ nI o¯
ecRiy m…RiyiÇ oLiciriŠNM. aE–AÅ
{AÀ stYmA¹ pRy…•etÝ ninÆ
EbAÖYmA›M.ÿ 26 anÙrM mIKAyAvien
bÓiÆvAÀ ŒhAburAjAvH teÀR
ŸEdYAgÐãArielArAELAw… kløic@, Œ
hAburAjAvu pR’u, þaven bÓicH
ngr˜iel gvÄNRAy ŒEmAeÀRy…M
EyAvAzHrAj›mAreÀRy…M aw…E˜Æ
ekAìuEpAvuk. 27 mIKAyAvien twvRyi
liwAÀ avErAw… pRy…k. avnH a–vuM
evvuM mAÒM k}iŠAÀ ekAw…Æk. y…Ö
rMgÏniÝM {AÀ mwÍi v¯M ver
aven aview sU iÆk.ÿ
28 mIKAyAvH ŸReŠ pR’u, þniÍeLlÂA
v¯M {AÀ pRy…•tH EkÅÕ! ŒhAbu
rAjAEv, aÍH pwyiÇniÝM jIvEnAew
tiric@ v•AÇ yEhAv q•ilUew
sMsAriciel•iriŠe“.ÿ
29 anÙrM ŒhAburAjAvuM eyEhAzA
PA˜urAjAvuM rAEmA˜iÇ arAmYEsn
EyAw… y…ÖM ec AÀ EpAyi. atH giel
yAd… èEdz˜Ayi¯Ý. 30 ŒhAbH ey
EhAzAPA˜iEnAw… pR’u, þn—Å y…Ö
˜i½ t AeRw…ŠNM. {AÀ rAjAvAeN
•RiyA˜ viDM EvxM ek“AM. q•AÇ
aÍH rAjkIy vOÍÅ DriŠNM.ÿ
atinAÇ yi AEyÇrAjAvH, rAjAvlÂA
˜ orAL@ew Evx˜iÇ y…ÖmArMBic@.
31 arAmiel rAjAvinH m…–˜irìu rT
nAykãA¯ìAyi¯Ý. yi AEyÇrAjA
vien kìupiwiŠAÀ arAmiel rAjAvH
öQ rTnAykãAErAw… kløic@. rAjAvien
vDiŠNem•H arAmiel rAjAvH nAyk
ãAErAw… kløici¯Ý. 32 aÍen y…Ö˜i
niwyiÇ öQ nAykãAÄ eyEhAzAPA˜H
rAjAvien kìu. avnAyiriŠAM yi A
EyÇ rAjAevÝ k¯ti. atinAÇ avÄ
ayAeL vDiŠAÀ EpAyi. eyEhAzAPA
˜H alRAÀ «wÍi. 33 ayALl yi A
EyÇ rAjAevÝ kì nAykãAÄ ayAeL
vDicilÂ. 34 q•AÇ o¯ BwÀ èEtYkicH
Œery…M l YmAŠAet orÛyc@. q
•AÇ Œ aÛH yi AEyliel ŒhAbu
rAjAvieÀR EdhÏ tRc@. pwc“ m†wA˜
zrIrBAg˜ANH Œ aÛu ekAìtH. ati
nAÇ ŒhAburAjAvH teÀR EtrALiEyAw…
pR’u, þqeÀREmÇ orÛu tRc@! rTM
öviewniÝM puRE˜Æ nyiÆk. nm…Æ
y…Ö rMgÏniÝM vLerykElÆ EpA
kNM.ÿ
35 eesnYÍÅ y…ÖM «wÄÝ. ŒhAbu
rAjAvH teÀR rT˜iǘe• tÍi. ayA
Å rT˜ieÀR vzE˜Æ cAri niÇÆk
yAyi¯Ý. ayAÅ arAmYEsney nirI
iÆkyAyi¯Ý. aveÀR råM o}uki
EtĘ“iÇ vI¹, pi•IwH eev›E•rM
rAjAvH mric@. 36 sUrYAsHtmyE˜Aww…˜H
yi AEyÇEsnyiel m…}uvÀ Ep¯M
tÍL@ew sVÙM ngr˜iElÆ EpAkAÀ
kløiŠe–“@.
37 aÍenyAyi¯Ý ŒhAburAjAvH
ekAlÂe–“tH. cilÄ ayAL@ew zvM zmrY
yiElÆ ekAìu EpAyi. avÄ ayAeL
aview sMsHkric@. 38 avÄ zmrYyiel
jlAzy˜iÇ ŒhAbieÀR rTM k}uki.
rT˜iÇniÝM ŒhAbieÀR råM p“i
kÅ nŠiÆwic@. Œ ev˜iÇ EvzYkÅ
›LiÆky…M ecyHt…. yEhAv pR’«
EpAeleyAeŠyANH sMBvictH.
39 teÀR BrNkAl˜H ŒhAburAjAvH
ecyHt kArYÍeLlÂAM üyi AEyÇ rAjAŠ
ãA¯ew criÒMý q• #nHT˜iÇ q}uti
yi“@ìH. teÀR ekA“Are˜ œw…tÇ su

mAŠAÀ ayAL@pEyAgic ŒneŠAÛi
en–·iy…M Œ pusHtk˜iÇ pRy…ÝìH.
rAjAvH pNit ngre˜–·iy…M Œ
#nHTM nE—Aw… pRy…Ý.
40 ŒhAbH mriÆky…M ayA¼ew pUÄvi
kErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M ayA
¼ew puÒÀ ahAsYAvH aw…˜ rAjAvA
›ky…M ecyHt….
eyEhAAzAPA˜˜HHHH, ey¸dyiel rAjAvvHHHH
41 ŒhAbH yi AEyÇrAjAvAytieÀR
nAlAM vÄx˜iÇ, Œsy…ew puÒnAyi
¯• eyEhAzAPA˜H ey¸dyiel rAjA
vAyi. 42 rAjAvA›EÛAÅ eyEhAzAPA
˜inH m…–˜Éu vyÈAyi¯Ý. eyEhA
zAPA˜H ö¯p˜Éu vÄxM ey±zElM
Bric@. asUbA q•Ayi¯Ý ayAL@ew
a—y…ew EprH. ziÇhiy…ew puÒiyAyi
¯Ý asUbA. 43 eyEhAzAPA˜H nlÂv
nAyi¯Ý. teÀR pitAvienE–Ael av
½M èvĘic@. yEhAvyA#hicetlÂAM
avÀ a½sric@. q•AlvÀ Ÿ•t
ÐlÍÅ tkĘilÂ. jnÍÅ tÍL@ew
bliy…M DUpv…M aÄ–ic@.
44 eyEhAzAPA˜H yi AEyÇrAjAvu
mAyi o¯ smADAnŠrARuìAŠi. 45 eeDrY
zAliyAyi¯• eyEhAzAPA˜H vLer
y…ÖÍÅ ecyHti“@ìH. ayAL@ew èv]˜i
keLlÂAM üey¸dyiel rAjAŠãA¯ew cri
Ò˜iÇý q}utiyi“@ìH. 46 eelMgikkArY
ÍÅŠH zrIrM vi·i¯• OI-pu¯xãAer
eylÂAM aE”hM ŒrADnAÐlÍLiÇ
niÝM puR˜AŠi. ayAL@ew pitAvAy
Œsy…ew kAlÏte• avÄ Œ Ðl
ÍLiÇ ŒrADn nw˜iyi¯Ý. 47 öŠA
l˜H qEdAMEdz˜i½ rAjAvilÂAyi¯Ý.
o¯ gvÄNRAyi¯Ý Œ EdzM Brici¯•tH.
ey¸dyiel rAjAvAyi¯Ý gvÄÌeR
etre’w…˜i¯•tH.
373 1 rAjAŠããAÄ 22:40-53
eyEhAzAPA˜iieÀR nAAviikkEssn
48 eyEhAzAPA˜urAjAvH ŽtA½M cr
Æ k–lukL@ìAŠi. oAPIriElÆ EpAyi
aviewniÝM sVÄÌM ekAìuvrAnAyi
¯Ý av. q•AÇ qEsYAÀ-EgbÄ «Rm…
K˜H vcH av tkÄÝ EpAytinAÇ
yAÒ puRe–“ilÂ. 49 yi AEyliel ah
sYAvH, eyEhAzAPA˜i½ shAyM vAgH
dAnM ecyHt…. ahsYAvH teÀR nAvik
riÇ ciler eyEhAzAPA˜ieÀR k–lu
kLiÇ niEyAgic@. pE ahsYA
vieÀR ŒL@keL sVIkriŠAÀ eyEhAzA
PA˜H vis—tic@.
50 eyEhAzAPA˜H mriÆky…M teÀR
pUÄvikErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M
ecyHt…. dAvIdieÀR ngr˜ilANyAÅ
sMsHkriŠe–“tH. «wÄ•H ayAL@ew
puÒÀ eyEhArAM rAjAvAyi.
ahhsYAvvHHHH yi AEyÇrAjAvvHHHH
51 ŒhAbieÀR puÒnAyi¯Ý ah
sYAvH. eyEhAzAPA˜H ey¸dA Brici¯
•tieÀR ptiEn}AM vÄxmANH ah
sYAvH yi AEyÇrAjAvAytH. ah
sYAvH rìu vÄxM zmrYA Bric@. 52 ah
sYAvH yEhAvyHeŠtier pApM ecyHt….
aveÀR pitAvAy ŒhAbuM mAtAvAy
öQEsebluM enbA˜ieÀR puÒnAy
eyAErAebyAm…M ecyHt kArYÍÅ te•
av½M ecyHt…. öQ BrNADipãAerlÂAM
yi AEylien œw…tÇ pApÍLiElÆ
nyic@. 53 av½ m…ÛH aveÀR pitAvu
ecyHt«EpAel vYAjeedvmAy bAli
en ahsYAvH ŒrADic@. aÍen ah
sYAvH yi AEylieÀR eedvmAy yEhA
vey œw…tÇ EkApixHWnAŠi. av½
m…ÛH aveÀR pitAviEnAw… EkApic«
EpAel yEhAv ahsYAviEnAw…M
EkApic@.

1
ahhsYAvi½ sE zzM
ŒhAbieÀR mrNEzxM EmAvAbYÄ
yi AEylukA¯ew BrN˜ientier
klApm…ìAŠi.
2 o¯ divsM ahsYAvH zmrYyilu
teÀR vIwieÀR Emǘ“iliriÆkyAyi
¯Ý. ayAÅ teÀR vIwieÀR twi ekA
ìu kiLivAtiliÇÕwi tAE}Æ vI¹.
atiÇ ahsYAvi½ kArYmAy tEmÇ
Æky…M ecyH«. ahsYAvH d†tãAer
viLicH avErAw… pR’u, þniÍÅ ec•H
qEƒAniel EdvnAy bAÇesbUbi
eÀR puErAhitãAErAwH {AÀ öQ m…Rivuk
LiÇni•H r ep“H suKM èApiÆEmA
qÝ EcAdiÆk.ÿ
3 q•AÇ tizHbYnAy ŽlIyAviEnAwH
yEhAvy…ew d†tÀ pR’u, þahsYA
rAjAvH zmrYyiÇni•H ŽtA½M d†tãAer
ayci“uìH. EpAyi aver kìH avErA
wiÍen pRy…k, üyi AEyliÇ o¯ eedv
m…ìElÂA! pie•ÙinANH niÍÅ qEƒA
niel EdvnAy bAÇesbUbiEnAwu
EcAdiŠAÀ EpA›•tH? 4 ahsYArAjAvi
EnAwH öÍen pRy…k+ bAÇesbUbi
EnAwu EcAdiŠAnAyi nI d†tãAer ay
c«ekAìH yEhAv a¯Liec @Ý, ünI
kiwŠyiÇni•H oriŠluM q}uE•ÇÆk
yilÂ. nI mriÆM!ýÿ ŽlIyAvH mwÍiE–A›
ky…M ahsYAvieÀR pricArkErAwH öQ
vivrM pRy…ky…M ecyH«.
5 Œ d†tãAÄ ahsYAvieÀR aw…
E˜Æ tiric@vÝ. ahsYAvH avErAw…
EcAdic@, þqÙANH niÍÅ öÒepe“Ý
mwÍi v•tH?ÿ
6 d†tãAÄ ahsYAviEnAw… pR’u, þo¯
m½xYÀ {ÍeL kANAÀ vÝ. {ÍeL
aEÍA“yc rAjAvieÀR aw…Ï mwÍi
ec•H eedvM pR’ kArYÍÅ pRyAÀ
ayAÅ {ÍELAwAvzYe–“@. üyi AEy
liÇ o¯ eedvm…ìElÂA! pie•ÙinANH
nI qEƒAniel EdvnAy bAÇesbU
biEnAwu EcAdiŠAnAyi d†tãAer ay
ctH? nI aÍen ecyHt«ekAìH, nIeyA
riŠluM kiwŠyiÇni•H q}uE•ÇÆk
yilÂ. nI mriÆM!ý yEhAvyANi« pR
’tH.ýÿ
7 ahsYAvH d†tãAErAwu EcAdic@,
þniÍeL kìum…“uky…M niÍELAwH öŠArY
ÍeLlÂAM pRy…ky…M ecyHt ayAÅ
qÍenyiriÆM?ÿ
8 d†tãAÄ ahsYAviEnAw… pR’u,
þayAÅ ErAmM ekAìu o¯ ›–AymANH
Drici¯•tH. œwAet ayA"ew
aryiÇ EtAÇ ekAìu o¯ ar
–“y…M ŸìAyi¯Ýÿ aE–AÅ ah
374
2 rAjAŠãAÄ
sYAvu pR’u, þatH tizHbYnAy ŽlI
yAvANH!ÿ
ahsYAvHHHH ayc EsnAnAAykãAer
agHHHHni nzi––iÆÝ
9 ahsYAvH o¯ EsnAnAykeny…M
aÀp« Epery…M ŽlIyAvieÀR aw…
E˜Šyc@. EsnAnAykÀ ŽlIyAvie
ÀR aw…E˜ÆEpAyi. aE–AÅ ŽlIyAvH
o¯ mly…ew m…kLiliriÆkyAyi¯Ý.
EsnAnAykÀ ŽlIyAviEnAw… pR’u,
þüeedv pu¯xA, öRÍi v±ý q•H rAjAvu
pRy…Ý.ÿ
10 aÀp« BwãA¯ew nAykEnAwH ŽlI
yAvu pR’u, þ{AÀ o¯ eedvpu¯xnA
eNÜiÇ sVÄ‹˜iÇniÝM agHni v•H
nie•y…M nieÀR aÀp« BwãAery…M
nzi–iŠe“!ÿ aE–AÅ sVÄ‹˜iÇniÝM
agHni öRÍi EsnAnAykEny…M av
eÀR aÀp« BwãAery…M nzi–ic@.
11 ahsYAvH me·A¯ EsnAnAykEny…M
aÀp« BwãAery…M ŽlIyAvieÀR aw…
E˜Šyc@. EsnAnAykÀ ŽlIyAvi
EnAw… pR’u, þeedvpu¯xA, üEvgM öR
Íi vrik!ý q•H rAjAvu pRy…Ý.ÿ
12 EsnAnAykEnAwuM aveÀR aÀ p«
BwãAErAw…M ŽlIyAvu pR’u, þ{AÀ
eedvpu¯xnAeNÜiÇ sVÄ‹˜iÇ
niÝM agHni v•H nie•y…M nieÀR
aÀp«BwãAery…M nzi–iŠe“!ÿ
anÙrM eedv˜ieÀR agHni sVÄ‹
˜iÇniÝM tAE}Æ vriky…M EsnAnAy
kEny…M aveÀR aÀp« BwãAery…M
nzi–iÆky…M ecyH«.
13 ahsYAvH mU•AmetA¯ EsnAnAyk
eny…M aÀp« BwãAery…M ŽlIyA
vieÀR aw…E˜Šyc@. m†•Ame˜ EsnA
nAykn…M aÀp« BwãA¯M ŽlIyA
vieÀR aw…e˜˜i. EsnAnAykÀ
teÀR m…“ukLiÇ vI¹. ayAÅ ŽlIyAvi
EnAwH öÍen yAcic@, þeedvpu¯xA,
dyvAyi qeÀR jIv½M aÍy…ew aÀ
p« dAsãA¯ew jIv½M aÍyHŠH vil
e–“tAyi k¯tNem•H {AnEp i
ÆÝ! 14 ŒdYe˜ rìu EsnAnAykãA
ery…M oAErA¯˜¯ewy…M aÀp« BwãA
Ery…M sVÄ‹˜iÇniÝv• agHni nzi
–ic@. q•AÇ öE–AÅ {ÍELAw… k¯N
y…ìAyi {ÍeL jIviŠAÀ a½vdiEŠ
NEm!ÿ
15 yEhAvy…ew d†tÀ, ŽlIyAviEnAw…
pR’u, þEsnAnAykEnAewA–M EpA›
k. aven Bye–EwìtilÂ.ÿ atinAÇ
ŽlIyAvH EsnAnAykEnAEwA–M ah
sYArAjAvien kANAÀ EpAyi.

16 ŽlIyAvH ahsYAviEnAw… pR’u,
þyi AEyliÇ o¯ eedvm…ìH. pie•Ùi
nANH nI qEƒAniel EdvnAy bAÇ
esbUbiEnAwu EcAdYÍ"mAyi d†t
ãAer ayctH? nI öÍen ecyHttinAÇ
ninÆ nieÀR kiwŠyiÇniÝM q}uE•
ÇŠAnAvilÂ. nI mriÆM!ÿ
EyyArrAMM ahsYAvieeÀR
ÐAAnM Že·w…ÆÆÝ
17 yEhAv ŽlIyAvilUew pR’«
EpAelte• ahsYAvH mric@. ahsYA
vinH puÒ½ìAyi¯•ilÂ. atinAÇ ah
sYAvi½ EzxM EyArAM putiy rAjA
vAyi. ey¸dyiel rAjAvuM eyEhAzA
PA˜ieÀR puÒ½mAy eyEhArAM BrN
mArMBictieÀR rìAM vÄxmAyi¯Ý atH.
18 ahsYAvieÀR mRRu èv]˜ikÅ üyi
AEyÇrAjAŠãA¯ew criÒMý q•
#nHT˜iel}utiyi“uìH.
yEhhAAv ŽllIIyyAAvienn ekkAìuEEpA››ÝÝ
yEhAv ŽlIyAvien o¯ ¡}liŠA
2
·ilUew sVÄ‹˜iElÆ ekAìuEpA›
vA½ smymw…Ï. ŽlIyAvH qlIz
EyAewA–M giÇgAliElÆ EpAyi.
2 ŽlIyAvH qlIzEyAw… pR’u, þdy
vAyi öview tÍuk. kArNM, EbETli
ElÆ EpA›vAÀ yEhAv qE•Aw… pR
’u.ÿ q•AÇ qlIzA pR’u, þjIvi
Æ• yEhAvyAeN, nIyAeN, {AÀ
nie• vi“uEpAkilÂ.ÿ atinAÇ rìu
Ep¯M EbETliElŠiRÍiE–Ayi.
3 EbETlilu èvAckãA¯ew sMGM
qlIzy…ew aw…E˜Æv•H avEnAw…
EcAdic@, þyEhAv nieÀR yjmAnen
ö•H ni•iÇniÝM ekAìuEpA›em•H
ninŠRiyAEmA?ÿ qlIz pR’u, þŸvH,
qniŠtRiyAM. aEt–·i oÝM pREyì.ÿ
4 ŽlIyAvH qlIzEyAw… pR’u, þdy
vAyi öview tÍuk. eyrIEhAviElÆ
EpA›vAÀ yEhAv qE•Aw… pR’iri
ÆÝ.ÿ
q•AÇ qlIzA pR’u, þyEhAvyA
eN stYM nie• {AÀ vi“uEpAkilÂ!ÿ
aÍen avÄ rìuEp¯M eyrIEhAvi
ElÆ EpAyi. 5 eyrIEhAviel èvAck
sMGM qlIzy…ew aw…Ïv•H av
EnAwu EcAdic@, þyEhAv nieÀR yjmA
nen ö•H nieÀRyw…ŠÇniÝM ekAìu
EpA›em•tH ninŠRiyiElÂ?ÿ
qlIzA mRupwi pR’u, þŸvH, qniŠt
RiyAM. aEt–·i oÝM pREyì.ÿ 6 ŽlI
yAvH qlIzEyAw… pR’u, þdyvAyi
öview tÍuk. kArNM, EyAÄ”AÀndiyi
ElÆ EpA›vAÀ yEhAv qE•Aw… pR
’iriÆÝ.ÿ
qlIzA mRupwi pR’u, þjIviÆ•
yEhAvyAeN, nIyAeN {AÀ stYM
ec @Ý. nie• vi“H {AenÍuM EpAki
lÂ!ÿ aÍen avÄ rìuEp¯M yAÒ «w
ÄÝ.
7 èvAcksMG˜iÇniÝM aÀp«
EpÄ aver piÚwÄ•i¯Ý. ŽlIyAv…M
375 2 rAjAŠããAÄ 1:16-2:17
qlIzy…M EyAÄ”AÀndiyHŠw…Ï niÝ.
aÀp«EpÄ avriÇniÝM vLer ak
elyuM niÝ. 8 ŽlIyAvH teÀR ›–AyM
a}iÆky…M a« mwŠi a«ekAìH ev
˜iÇ awiÆky…M ecyH«. evM öw
E˜A“uM vlE˜A“uM EvÄpiri’u.
aE–AÅ ŽlIyAv…M qlIzy…M krèEdz
Ïœew ndi kwÝ.
9 avÄ ndi kw•ti½EzxM ŽlIyAvH
qlIzEyAwu EcAdic@, þeedvM qe• ni
•iÇ niÝM ekAìuEpA›•ti½ m…ÛH
{AÀ nineŠÙA¹ ecyH« tErìtH?ÿ
qlIzA pR’u, þaÍy…ew ŒtHmA
vieÀR ör“i pÜH q•iluìAvNM.ÿ
10 ŽlIyAvu pR’u, þèyAsm… o¯
kArYmA¹ nI ŒvzYe–“tH. {AÀ ni
•iÇniÝM qw…Še–w…EÛAÅ nI qe•
kìAÇ atH sMBviÆM. q•AÇ {AÀ
ni•iÇ nie•w…Še–w…EÛAÅ nI qe•
kìielÂÜiÇ aÍen sMBviÆky…milÂ.ÿ
eedvM ŽlIIyAvienn sVVÄ‹‹
˜˜iiEleŠw……ÆÝ
11 ŽlIyAv…M qlIzy…M vĘmAnM pR
’uekAìH o¯mic@ nwÆkyAyi¯Ý.
epe“•H ŽtA½M ›tirk"M o¯ rTvuM
v•H ŽlIyAvien qlIzyiÇniÝM
EvÄepw…˜i. ›tirk"M rTvuM agHni
EpAelyAyi¯Ý! anÙrM ŽlIyAvH o¯
¡}liŠA·iÇ sVÄ‹˜iElÆ EpAyi.
12 qlIzA a« kA¹ky…M öÍen
ŒEƒAziÆky…M ecyH«, þqeÀR pitA
Ev! qeÀR pitAEv! yi AEylieÀR
rTvuM aveÀR ›tir–wyALik"M!ÿ
qlIzA pi•IewAriŠluM ŽlIyAvien
kìilÂ. teÀR d…+KM èkwi–iŠAÀ
qlIzA sVÙM vOÍÅ vlic@ kIRi.
13 ŽlIyAvieÀR ›–AyM nilÏ vINtH
qlIzA qw…Ï. qlIzA ev˜ilwi
c@ekAìu pR’u, þŽlIyAvieÀR eedv
mAy yEhAv qview?ÿ 14 qlIzA ev
˜iÇ awicE–AÅ evM EvÄtiri’H
öwÏM vlÏmAyi. aE–AÅ qlIzA
ndikwÝ EpAyi.
èvAckããAÄ ŽlIyAviienn
ŒvvzYYe–wuÝ
15 eyrIEhAviel èvAcksMGM qlI
zey kìE–AÅ pR’u, þŽlIyAvieÀR
ŒtHmAviE–AÅ qlIzyiluìH!ÿ avÄ
qlIzey kANAÀ vÝ. avÄ qlIz
y…ew m…ÛiÇ nilÏ nmsHkric@. 16 avÄ
avEnAw… pR’u, þEnAÕ, nm…ŠH zå
rAy aÀp« BwãA¯ìH. dyvAyi aÍ
y…ew yjmAnen Etwi EpAkAÀ aver
a½vdicAluM. yEhAvy…ew ŒtHmAvH
aven qw…ÏekAìuEpAyi ŽetÜiluM
pÄvt˜iEãElA tA}HvryiElA ö“i
riŠAM.ÿ
pE qlIzA mRupwi pR’u, þEvì,
ŽlIyAvien etr’H Œery…M ayyHŠ
¯tH!ÿ
17 qlIzyHÆ EdxYM v¯•«ver avÄ
avEnAw… yAcic@. anÙrM qlIzA

2 rrAjAŠããAAÄ 2:18-3:13 376
pR’u, þekAAM, ŽlIyAvien etr
’H Œ"keL ayyHÆk.ÿ
èvAcksMGM ŽlIyAvien etr’H
aÀp« Eper ayc@. m†ÝdivsM etr
e’ÜiluM avÄŠH ŽlIyAvien keì
˜AnAyilÂ. 18 atinAÇ avÄ qlIzA
tAmsici¯• eyrIEhAviElÆ EpAyi.
tÍÅŠH ŽlIyAvien keì˜AnAyi
el•H avÄ avEnAw… pR’u. qlIzA
avErAwH, þEpAkeì•H {AÀ niÍELAw…
pR’tANHÿ qÝ pR’u.
qlIIzzA evve˜˜ nlÂÂÂÂtAÆÝ
19 ngrvAsikÅ qlIzEyAw… pR’u,
þèEBA, öQ ngrM o¯ nl Ðl˜AeN•H
aÍyHÆ kANAM. q•AÇ evM cI˜
yANH. a«ekAìANiview viLvukÅ
vLrA˜tH.ÿ 20 qlIzA pR’u, þqniŠH
o¯ putiy pAÒM ekAìutrik. atiÇ
›ER Ÿ–…M öwNM.ÿ
jnÍÅ pAÒM ekAìuv•H qlIzyHÆ
ekAw…Ï. 21 evM ®miyiÇniÝM o}u
kAÀ «wÍu•iwE˜Æ qlIzA EpAyi.
qlIzA Ÿ–H ev˜iEleŠRi’u. avÀ
pR’u, þyEhAv öèkArM pRy…Ý,
ü{AÀ öQ eve˜ ²ÖmAÆÝ! öE–AÅ
m…tÇ öQ evM ŽetÜiluM mrN˜iEnA
®miyiÇ viLvukÅ vLrAtiriÆ•tiEnA
öwyAÆkyilÂ.ý ÿ 22 evM ²ÖmAyi.
evM öÝM nl« te•. qlIzA pR
’« EpAelyAN« sMBvictH.
cill ››“ikÅ qlIzeey prihhsiÆÝ
23 qlIzA Œ ngr˜iÇniÝM EbET
liElÆ EpAyi. qlIzA mlkyRi ngr
˜iElÆ EpAkEv ŽtA½M Œ¿›“ikÅ
ngr˜iÇniÝM öRÍi v¯ÝìAyi¯Ý.
avÄ qlIzey prihsiŠAÀ «wÍi.
avÄ avEnAw… pR’u, þemA“˜lyA
kyRiE–Aœ! emA“˜lyA kyRiE–Aœ!ÿ
24 qlIzA tiri’u EnAŠiyE–AÅ av
er kìu. avÄÆ nAzM v¯˜AÀ avÀ
yEhAvEyAwEp ic@. aE–AÅ rìu kr
wikÅ kA“i½iÇniÝ cAwiv•H ›“i
keL Œƒmic@. nAlø˜irìu bAlãA
rANH krwikLAÇ kwic@kIRe–“tH.
25 qlIzA EbETÇ vi“H kÄE—ÇpÄvt
˜iElÆEpAyi. aviewniÝM qlIzA
zmrYyiElÆ mwÍi.
3
eyyEhhArrAMM yi AEyÇrAjAvA›Ý
ŒhAbieÀR puÒnAy eyEhArAM zm
rYyiÇ yi AEylieÀREmÇ rAjAvA
yi. eyEhAzAPA˜H ey¸dyiel rAjA
vAytieÀR ptien“AM vÄxM avÀ BrN
mArMBic@. eyEhArAM p×ìu vÄxM BrNM
nw˜i. 2 yEhAvy…ew xHwiyiÇ tiã
yAy kArYÍÅ eyEhArAM ecyH«. pE
eyEhArAM teÀR pitAvienEyA mAtA
vienEyA EpAel Œyi¯•ilÂ. qeÙ
•AÇ bAlien ŒrADiŠAÀ teÀR pitA
vu niÄ—ic ¬NH avÀ nIŠM ecyHtu.
3 q•AÇ enbA˜ieÀR puÒnAy eyA
ErAebyAM ecyHt pApÍÅ avÀ «w
ÄÝ. eyAErAebyAM yi AEylukAer
eŠAìuM pApM ec ic@. eyEhArAM, eyA
ErAebyAmieÀR pApÍÅ ŸEp icilÂ.
EmAvAbHHHH yi AEEylieÀR BrrNN˜iÇÇ
niÝM EvÄep“u EpA›Ý
4 Emez Œyi¯Ý EmAvAbiel rAjAvH.
EmezyHÆ nirvDi Œw…k¼ìAyi¯Ý.
o¯ l M ›’Aw…kLuewy…M o¯ l M
ŒNAw…kLuewy…M ErAmM Emez yi AEyÇ
rAjAvi½ nÇki. 5 pE ŒhAbu mric
E–AÅ EmAvAbiel rAjAvH yi AEyÇ
rAjAvieÀR BrN˜iÀ kI}iÇ niÝM EvÄ
ep“u EpAyi.
6 anÙrM eyEhArAMrAjAvH zmrYyiÇ
niÝM EpAvuky…M skl yi AEyÇjn
tEyy…M viLic@œ“uky…M ecyH«. 7 ey
EhArAM ey¸dyiel rAjAvAy eyEhA
zAPA˜ieÀRyw…E˜Æ d†tãAer ay
c@. eyEhArAM pR’u, þEmAvAbiel
rAjAvH qeÀR BrN˜iÀ kI}iÇniÝM
vi“zu EpAyi. EmAvAbiEnAw… y…ÖMec
AÀ tAÜÅ qe• shAyiÆEmA?ÿ
eyEhAzAPA˜u pR’u, þzri. {AÀ
tAÜELAewA–M vrAM. nm…ŠH oerA· eesnY
mAyi sMGwiŠAM; qeÀR jnÍÅ tAÜ
"ew jnÍeLE–Aely…M qeÀR ›tirkÅ
tAÜ"ew ›tirkeLE–Aely…M Œyiri
Še“.ÿ
m†Ý rAjAŠãAÄ qlIzEyAw…
ŸpEEdzmmArAy…Ý
8 eyEhAzAPA˜H eyEhArAmiEnAw…
EcAdic@, þn—Å Ž« v}iŠA¹ EpAEk
ìtH?ÿ eyEhArAM mRupwi pR’u, þqEdA
miel m¯®miyilUewyAvNM n—Å EpAEk
ìtH.ÿ
9 atinAÇ yi AEyÇrAjAvH ey¸d
yiely…M qEdAmiely…M rAjAŠãAErA
ewA–M EpAyi. avÄ Ž}u divsE˜ALM
yAÒ ecyH«. eesnY˜i½M av¯ew
m]gÍÅÆM ŒvzYm…Ò evM ŸìAyi
¯•ilÂ. 10 avsAnM yi AEyÇrAjAvu
pR’u, þoA! EmAvAbYÄ ne— EtAløiÆ•
tinH yEhAv n—Å m†Ý rAjAŠãAery…M
o•ic@ œ“iyiriÆÝ!ÿ
11 q•AÇ eyEhAzAPA˜u pR’u,
þtIÄcyAy…M yEhAvy…ew èvAckãA
rielArAÅ öviewy…ìH. n—Å ecE ì
etÙAeN•A¹ yEhAv pRy…•et•H
nm…ŠvEnAw… EcAdiŠAM.ÿ yi AEyÇ
rAjAvieÀR B]tYãArielA¯vÀ pR’u,
þzAPA˜ieÀR puÒnAy qlIzA övi
w…ìH. qlIzA ŽlIyAvieÀR dAsnAyi
¯Ý.ÿ
12 eyEhAzAPA˜u pR’u, þyEhAv
y…ew vAŠH qlIzEyAewA–m…ìH!ÿ ati
nAÇ yi AEyÇrAjAvAy eyEhArAM,
eyEhAzAPA˜H, qEdAmiel rAjAvH
q•ivÄ qlIzey kANAÀ öRÍi–…R
e–“@. 13 yi AEyÇrAjAvAy eyEhArAmi
EnAw… qlIzA pR’u, þninŠH q•iÇ
nie•ÙA¹ EvìtH! nieÀR pitAvi

eÀRy…M mAtAvieÀRy…M èvAckãA¯ew
aw…E˜Æ eclÂ@k!ÿ
yi AEyÇrAjAvH qlIzEyAw… pR
’u, þ{ÍeL m†Ý rAjAŠãAery…M viLi
c@ œ“iyi“H {ÍeL EtAløiŠAÀ yEhAv
aver a½vdiÆ•« ekAìANH {ÍÅ
aÍey smIpictH. {ÍÅŠH aÍy…ew
shAyM EvNM.ÿ
14 qlIzA pR’u, þey¸dyiel rAjA
vAy eyEhAzAPA˜ien {AÀ ŒdriÆ
ky…M sÄvzånAy yEhAvey {AÀ
EsviÆky…M ec @Ý. jIviÆ• av
nAN stYM, {AÀ niÍELAw… stYmAyi
pRye“, ey¸dArAjAvAy eyEhAzA
PA˜H öviewyilÂAyi¯e•ÜiÇ nie•
{AÀ EnAÆkEyA prigNiÆkEyA EpA
lumilÂAyi¯Ý. 15 q•AÇ ki•rM vAyi
Æ• orAeL öE–AÅ qeÀRyw…Ï
ekAìuvrik.ÿ
ayAÅ ki•rM vAyicE–AÅ yEhAv
y…ew zåi qlIzy…ewEmÇ vÝ. 16 a
E–AÅ qlIzA pR’u, þyEhAv pRy…
•tH ötANH+ tA}HvryiÇ ›}ik"ìAÆk.
17 yEhAv pRy…•tH ötANH+ nI kAE·A
m}EyA kA¹kyilÂ. pE Œ tA}HvryiÇ
evM niRy…M. aE–AÅ ninÆM nieÀR
p²ŠÅÆM m·u m]gÍÅÆM ›wiŠAÀ
18
evm…ìA›M. yEhAvyHŠH aetA¯
niÈArkArYmANH. EmAvAbYer EtAløi
ŠA½M avÀ niÍeL a½vdiÆM. 19 zå
mAy qlÂA ngrÍeLy…M nãniR’ qlÂA
ngrÍeLy…M niÍÅ ŒƒmiÆM, qlÂA
nl mrÍL…M niÍÅ ev“iyiw…M. jl
˜ieÀR qlÂA ŸRvk"M niÍÅ twy…M.
qlÂA nl vylukL…M niÍÅ klÂ@keL
Ri’u nzi–iÆM.ÿ
20 èBAt˜iÇ, èBAtbliÆ smy
˜H qEdAmiÇniÝ v}iyilUew o}uki
v• evM ekAìH tA}Hvr niR’u.
21 rAjAŠãAÄ tÍÅeŠtier y…Ö˜i½
v¯•tAyi EmAvAbukAÄ Ek“u. a«
ekAìH, pwc“yNiyAÀ èAymAy qlÂA
very…M EmAvAbYÄ viLic@ œ“i. avÄ
atiĘiyiÇ y…Ös•ÖrAyi kAÏ
niÝ. 22 aÝ rAviel EmAvAbukAÄ ŸNÄ
e•NI·u. tA}Hvryiel jlM ŸdysUrY
eÀR kirNÍEL·H ¡m•i¯•tH EmAvAbY
jntyHÆ råM EpAel EtA•i. 23 EmAvA
bukAÄ pR’u, þrå˜iElÆ EnAÕ!
rAjAŠãAÄ prsHprM y…ÖM ecyHttAyi
riŠAM. avÄ t—iÇ t—iÇ ekA•iriŠAM.
nm…ŠH m]tEdhÍLiÇ ni•H vilpiwic
sADnÍeLw…ŠAÀ EpAkAM!ÿ
24 EmAvAbYÄ yi AEyÇpALy˜i
ElÆ vÝ. q•AÇ yi AEylukAÄ
EmAvAbiElŠiRÍi v•H EmAvAbYEsn
ey Œƒmic@. EmAvAbYÄ yi AEylukA
riÇniÝM oAwiykÝ. yi AEylukAÄ
aver EmAvAbiElÆ oAwic@. 25 yi A
EylukAÄ ngrÍeL nzi–ic@. avÄ
EmAvAbiel sm]ÖmAy vylukeLlÂAM
kelÂRi’u nzi–ic@. qlÂA ŸRvk"M
avÄ awc@. qlÂA nl mrÍ"M avÄ
m…Rici“u. kIÄehErezÏver yi AEy
377 2 rAjAŠããAÄ 3:14-4:7
lukAÄ y…ÖM ecyH«. BwãAÄ kIÄehErez
˜ien vLy…ky…M ŒƒmiÆky…M
ecyH«!
26 tniŠetA¯ kw…˜ y…ÖmAeN•H
EmAvAbY rAjAvH mnÈilAŠi. atinAÇ
avÀ vA"kÅ Dric q}u¾RuEper, zÒu
eesnYe˜ EBdicH qEdAMrAjAvien
vDiŠAÀ niEyAgic@. q•AÇ avÄÆ
ètiErADM EBdiŠAEnA qEdAMrAjAvinw…
e˜˜AEnA k}i’ilÂ. 27 anÙrM EmAvA
biel rAjAvH teÀR anÙrAvkAzi
yAy teÀR puÒen ekAìuEpAyi. ngr
Bi˜iyiÇ ekAìu vcH EmAvAbiel
rAjAvH teÀR puÒen EhAmyAgmÄ–ic@.
atH yi AEyÇjntey e{“iÆky…M
atinAlvÄ EmAvAburAjAvien vi“u
EpAvuky…M ecyH«. avÄ tÍ"ew
sVÙM nA“iElÆ mwÍi.
o¯ èvAckeÀR viDv qlIzEEyAAw…
shAymBYÄØiiÆÝ
èvAcksMG˜iel orAÅŠH o¯
4
BArYy…ìAyi¯Ý. ayA"ew BArY
qlIzEyAwu aBYÄØic@, þqeÀR BĘA
vH aÍyHŠH o¯ dAsenE–AelyAyi¯Ý.
öE–AÅ qeÀR BĘAvH mriciriÆÝ!
avÀ yEhAvey Œdrici¯•tAyi
aÍyHŠRiyAM. q•AÇ ayAÅ orAÅŠH
›eR pNM kwe–“i¯Ý. Œ m½xYnAke“
öE–AÅ qeÀR ›“ikeL piwic@ ekAìu
EpAyi awimkLAŠA½M v¯Ý!ÿ
2 qlIzA mRupwi pR’u, þqnieŠ
Íen nie• shAyiŠAÀ k}iy…M? pR
y†, nieÀR vI“iÇ qeÙAeŠ sADnÍ"
ìH?ÿ OI pR’u, þolIevÌ o}ic@v
yHÆ• o¯ BrNiylÂAet qeÀR vI“iÇ
yAetAÝmilÂ.ÿ 3 aE–AÅ qlIzA pR
’u, þEpAyi nieÀR ayÇŠAriÇniÝM
³nYmAy DArALM pAÒÍÅ kwM vAÍi
eŠAìuvrik. 4 q•i“u nieÀR vI“iElÆ
EpAyi ktkwyHÆk. nIy…M nieÀR puÒ
ãA¯M mAÒEm vI“iluìAkAvU. q•i“H öQ
pAÒÍLiellÂAM qÌ o}iÆk. pAÒÍ
eLlÂAM niRcH EveR o¯ ÐlÏ vyHÆk!ÿ
5 atinAÇ avÅ qlIzy…ew aw…Ï
niÝM EpAyi teÀR vI“i½iÇ kyRi
ktkwc@. av"M av"ew puÒãA¯M
mAÒEm vI“i½iluìAyi¯ÝZ. av
"ew puÒãAÄ av"ew aw…E˜Æ pAÒ
ÍÅ ekAìuvriky…M avÅ avyiÇ
qÌ niRyHÆky…M ecyH«. 6 aEnkM
pAÒÍÅ avÅ niRc@. ow…viÇ avÅ
teÀR puÒEnAw… pR’u, þöniy…M pAÒM
ekAìuvrik!ÿ
pE qlÂA pAÒÍ"M niR’i¯Ý.
puÒãArielArAÅ avELAw… pR’u,
þöni pAÒÍeLAÝmilÂ!ÿ aE–AÅ BrNi
yiel qÌy…M tIÄ•i¯Ý!
7 OI tiric@ v•H eedvpu¯xEnAw…
kArYM pR’u. qlIzA avELAw… pR’u,
þEpAyi qÌ vi·@ nieÀR kwM vI“uk.
qÌ vi·@ kwM vI“iyti½EzxM micm…
pNMekAìH ninÆM puÒãAÄÆM
jIviŠAM.ÿ

2 rrAjAŠããAAÄ 4:8-31 378
qlIzyHHHHŠHHHH o¯ ³EnMkAri
m…RRi nÇ›Ý
8 o¯ divsM qlIzA ³EnmiElÆ
EpAyi. ²EnmiÇ o¯ èDAne–“ OI
jIvici¯Ý. avÅ qlIzey tw’u
niĘi teÀR vI“iÇniÝM B NM k}i
ŠAÀ ŒvzYe–“u. atinAÇ, atiel
kwÝEpA›EÛAe}AeŠ qlIzA aview
tÍi B NM k}ici¯Ý.
9 Œ OI av"ew BĘAviEnAw… pR
’u, þEnAÕ, qlÂAyHEpA}uM n—…ew vIwi
en kwÝEpA›• qlIzA eedv˜ieÀR
o¯ vi²ÖnAeNÝ {AnRiy…Ý. 10 dy
vAyi qlIzyHÆ Evìi o¯ ecRiy m…Ri
ŸìAŠiyAluM, Œ m…RiyiÇ nm…eŠA¯ k“i
elA¯ŠAM. o¯ Emz, kEsr, viLÆkAÇ
q•ivy…M t ARAŠAM. aE–AÅ, n—…ew
vI“iElÆ v¯EÛAe}AeŠ avnH Œ m…Ri
ŸpEyAgiŠAM.ÿ
11 o¯ divsM qlIzA Œ OIy…ew
vI“iÇ vÝ. avÀ Œ m…RiyiElÆ
EpAyi aview viæmic@.
12
qlIzA
teÀR dAsnAy EghsiEyAw… pR’u,
þŒ³EnM kAriey viLiÕ.ÿ
B]tYÀ ³EnMkAriey viLiÆky…M a
vÅ qlIzy…ew m…ÛiÇ vriky…M ecyH«.
13 qlIzA teÀR dAsEnAw… pR’u,
þöE–AÅ öQ OIEyAw… pRy…k, ü{ÍeL
nI Œvu•Ò n•Ayi pricric@. {ÍÅ
ninŠH qÙA¹ ecE ìtH? {ÍÅ ni
e•–·i rAjAviEnAw… pRyENA? aEtA
EsnAnAykEnAw… pRyENA?ýÿ OI mRu
pwi pR’u, þ{Aniview qeÀRyA"kÅ
ŠiwyiÇ sÚxHwyAyi k}iy…Ý.ÿ
14 qlIzA EghsiEyAw… pR’u, þa
vÅŠH qÚ ecyH« ekAw…ŠAÀ ne—eŠA
ìA›M?ÿ Eghsi mRupwi pR’u, þqni
ŠRiyAM! avÅŠH o¯ puÒnilÂ. av¼ew
BĘAvAeNÜiÇ v]Ö½mAyi!ÿ 15 aE–AÅ
qlIzA pR’u, þaveL viLiÕ.ÿ ati
nAÇ Eghsi Œ OIey viLic@. avÅ
v•H vAtiÇŠÇ niÝ. 16 qlIzA Œ OI
EyAw… pR’u, þaw…˜ vsÙ˜iÇ öQ
smyE˜Aew ninŠH nieÀR puÒen
puNrAnA›M.ÿ avÅ pR’u, þEvì
èEBA! eedvpu¯xA, qE•Aw… ½N pRy
¯Et!ÿ
³³EnMkAriiŠŠHHHH o¯ ppuÒ½ììAA››ÝÝ
17 q•AÇ avÅ gÄBvtiyAyi. qlI
zA pR’«EpAel te• aw…˜ vsÙ
kAl˜H avÅ o¯ puÒ½ jãEm›ky…M
ecyH«. 18 bAlÀ vLÄÝ. o¯ divsM
bAlÀ teÀR pitAvieny…M DAnYM ekA
@•very…M kANAÀ vyliElŠiRÍi
E–Ayi. 19 avÀ teÀR pitAviEnAw… pR
’u, þoA, qeÀR tl! qeÀR tl m…Riy…
E•yH!ÿ
pitAvH teÀR B]tYEnAw… pR’u, þav
en aveÀR a—y…ew aw…E˜ŠH qw…
Ï ekAìuEpAvuk!ÿ 20 B]tYÀ, bAlen
aveÀR a—y…ew aw…E˜Æ ekAìu
EpAyi. avÀ Ÿcver a—y…ew mwiyiÇ
ö¯Ý. anÙrM avÀ mric@.
ŒŒ OI qlIzey kANAÀ
EEpA›Ý
21 Œ OI bAlen eedvpu¯xeÀR
k“iliÇ kiw˜i. pie• Œ m…Riy…ew
vAtilwcH avÅ puRE˜Æ EpAyi.
22 avÅ teÀR BĘAvien viLic@ pR
’u, þdyvAyi B]tYãAriÇ o¯veny…M
o¯ k}uteyy…M qniÆ vi“utrik. {AÀ
EvgM ec•H eedvpu¯xen œ“ieŠAìu
vrAM.ÿ
23 av"ew BĘAvu pR’u, þeedv
pu¯xen kANAÀ öÝ te• qÙinA¹
nI EpA›•tH? ö•H amAvAsiEyA zb
E˜A alÂElÂA.ÿ avÅ pR’u, þvixmi
EŠì. qlÂAM zriyA›M.ÿ 24 anÙrM avÅ
o¯ k}utyHÆ jIniek“iyi“H teÀR B]tY
EnAwH öÍen pR’u, þEvgmAke“, nm…
ÆEpAkAM! {AÀ pRy…EÛA}lÂAet Evgt
›RyHŠ¯tH!ÿ 25 eedvpu¯xen kANAnAyi
avÅ kÄE—ÇpÄvt˜iElÆ EpAyi.
³EnMkAri vLer akel niE• v¯
•tH qlIzA kìu. qlIzA teÀR dAs
nAy EghsiEyAw… pR’u, þatA,
³EnMkAri! 26 dyvAyi aveL kANAÀ
oAwieclÂ@k! avELAw… EcAdiÆk, üqÚ
p·i? ninÆ suKmElÂ? nieÀR BĘA
vi½ suKmElÂ? nieÀR ›“iÆ suK
mElÂ?ýÿ
Eghsi ³EnMkAriEyAwH öŠArYÍÅ
EcAdic@. avÅ mRupwi pR’u, þqlÂAM
n•AyiriÆÝ.ÿ 27 q•AÇ ³EnMkAri ml
kyRi eedvpu¯xeÀR aw…E˜Æ
EpAyi. avÅ aE”h˜ieÀR kAliÇ
etA“@ v ic@. Eghsi aw…Ïv•H
³EnMkAriey vlick·AÀ æmic@. q
•AÇ eedvpu¯xÀ EghsiEyAw… pR
’u, þaveL o·yHÆ viw…k! avÅ vLer
d…+KityANH. yEhAvyAke“ öet–·i
qE•Aw… pR’umilÂ. öQ vAĘ yEhAv
q•iÇniÝM mRyHÆÝ.ÿ
28 anÙrM ³EnMkAri pR’u, þèEBA,
{AenA¯ puÒen ŒvzYe–“ilÂ. üqe•
›w…Š¯Et!ý q•ANÍEyAw… pR’tH!ÿ
29 aE–AÅ qlIzA, EghsiEyAw… pR
’u, þpuRe–wAÀ t ARAœ. qeÀR ŸQÝ
vwiy…emw…Ï EpAvuk! ŒErAw…M sMsA
riŠAÀ niÇŠ¯tH! ŒereyÜiluM kìAÇ
ayAeL aBivAdYM ec @vAÀ EpAluM
pAwilÂ. ayAELAwH mRupwieyAÝM pRy
¯tH. qeÀR ŸQÝvwi ›“iy…ew m…KÏv
yHÆk.ÿ 30 q•AÇ ›“iy…ew mAtAvu pR
’u, þjIviÆ• yEhAvyAeN, aÍA
eN {AÀ stYM ec @Ý, aÍeyÕ
wAet {AÀ EpAvukyilÂ!ÿ atinAÇ
qlIzA q}uE•·H ³EnMkAriey piÚ
wÄÝ.
31 qlIzeyy…M ³EnMkAriEyy…MkAÅ
m…EÛ Eghsi ³EnMkAriyuew vI“iel
˜i. Eghsi ŸQÝvwi ›“iy…ew m…KÏ
vc@. q•AÇ ›“i zbHdm…ìAÆkEyA
qeÙÜiluM Ek“tieÀR awyALÍÅ kA“u
kEyA ecyHtilÂ. anÙrM Eghsi qlI
zey kANAÀ mwÍivÝ. Eghsi qlIz
EyAw… pR’u, þ›“i ŸNÄe•NI·ilÂ!ÿ

³EnnMkAriy…ew puÒÀ
pun¯¯‘IviÆÝ
32 qlIzA vI“i½iElÆ vÝ. aview
›“i teÀR k“iliÇ mric@kiwÆÝìAyi
¯Ý. 33 qlIzA m…RiÆiÇ kyRi ktk
wc@. qlIzy…M ›“iy…M mAÒEm aE–AÅ
Œ m…RiyiluìAyi¯ÝZ. aE–AÅ q
lIzA yEhAvEyAw… èAÄØic@. 34 qlI
zA k“iliElÆ ec•H ›“iy…ewEmÇ kiw
Ý. qlIzA teÀR vAyH ›“iy…ew vA
EyAw… EcÄÏvc@. teÀR kÌH ›“iy…ew
kÌiEnAw… EcÄÏvc@. teÀR eekkÅ
›“iy…ew eekkÅÆEmÇ vc@. qlIzA
›“iy…ew EmÇ nivÄÝ kiwÝ. aE–AÅ
›“iy…ew zrIrM §w…tAyi.
35 qlIzA m…RiÆiÇniÝM puRÏ
vriky…M puryHÆ ¡·uM nwÆky…M ec
yH«. anÙrM avÀ m…RiÆiElÆ mw
ÍiE–Avuky…M ›“iÆEmÇ kiwÆky…M
ecyH«. aE–AÅ ›“i Ž}utvN «—…k
y…M teÀR kÎkÅ «RÆky…M ecyH«.
36 qlIzA Eghsiey viLic@ pR’u,
þ³EnM kAriey viLiÆk!ÿ
Eghsi ³EnMkAriey viLiÆky…M
avÅ qlIzy…ew aw…E˜Ævriky…M
ecyH«. qlIzA pR’u, þnieÀR ›’i
en qw…ÏekAZ.ÿ 37 aE–AÅ ³EnMkAri
m…RiÆiElÆ EpAvuky…M qlIzy…ew
kAÇŠÇ nmsHkriÆky…M ecyH«.
pie• teÀR puÒeny…emw…˜H avÅ
puRE˜Æ EpAyi.
qlIzzy…MM vixm…… pAysvuuMM
38 qlIzA vIìuM giÇgAliElÆ vÝ.
aview aE–AÅ AmmAyi¯Ý. èvA
ck sMGÍÅ qlIzyHÆ m…ÛiÇ öri
ÆÝìAyi¯Ý. qlIzA teÀR B]tYEnAw…
pR’u, þvliy klM aw…–ÏvcH èvA
ck sMG˜i½ pAysm…ìAŠieŠAwu
Æk. 39 orAÅ ssYÍÅ pRiŠAÀ puRÏ
vyliElÆ EpAyi. avÀ o¯ kA“u vi
kìu. avÀ atiÇniÝM kA“u knikÅ
EzKricH teÀR ›–Ay˜ieÀR kIzk
LiÇ niRc@. pie• avÀ mwÍi v•H
Œ kAykÅ kl˜ili“u. q•AÇ av
q˜r˜ilu kAykLAeN•H èvAck
ãA¯ew sMGM aRi’i¯•ilÂ.
40 anÙrM avÄ ›ER pAysemwu˜H
cilÄŠH k}iŠAÀ nÇki. q•AÇ pAy
sM k}iŠAnArMBicE–AÅ avÄ qlIz
EyAw… viLic@ pR’u, þeedvpu¯xA!
kl˜iÇ vixM klÄ•i“uìH!ÿ Œ B NM
B YEyAgYmlÂA˜tinAÇ avÄŠ« k}i
ŠAnAyilÂ. 41 q•AÇ qlIzA pR’u,
þaløM mAvu ekAìuv±.ÿ avÄ qlIzyHŠH
mAvu ekAìuvÝ ekAw…Æky…M atH kl
˜iliw…ky…M ecyH«. aE–AÅ qlIzA
pR’u,þ pAysM avÄŠH k}iŠAnAyi
viLÛieŠAw…Æk. ÿpAys˜inH yA
etA¯ tkrARuM ŸìAyi¯•ilÂtA½M!
èvvAcksMGe˜ qlIzAA tI·uÝ
42 bAÇ-zAlIzyiÇniÝ orAÅ
eedvpu¯xnH ŒdYe˜ viLviÇniÝ
379 2 rAjAŠããAÄ 4:32-5:7
ìAŠiy a–vumAyi vÝ. yvM ekAìu
ìAŠiy ö¯ptH a–ŠxNÍ"M cA
ŠiÇ putiy DAnYvuM ayAÅ ekAìuv
•i¯Ý. aE–AÅ qlIzA pR’u, þöQ
B NM avÄÆ k}iŠAnAyi viLÛuk.ÿ
43 qlIzy…ew zixYÀ EcAdic@, þqÙH?
öview ¾Ru Ep¯ìH. öÒy…M B NM
ekAìH avÄeŠlÂAvÄÆM qÍen ekAw…
ŠAnAvuM?ÿ q•AÇ qlIzA pR’u,
þB NM avÄÆ k}iŠAÀ ekAw…Æk.
yEhAv pRy…Ý, üavÄ ti•AluM B
NM micM v¯M.ýÿ
44 aE–AÅ qlIzy…ew B]tYÀ B Nem
w…˜H èvAcksMG˜ieÀR m…ÛiÇ
vc@. èvAckãAÄŠH EvìÒ B iŠA½
ìAyi¯Ý. EpAerÜiÇ B NM micvum…
ìAyi¯Ý! yEhAv pR’« EpAel
yAN« sMBvictH.
5
nymAeÀÀR èzHHHHnM
arAmiel rAjAvieÀR EsnAnAyk
nAyi¯Ý nymAÀ. avÀ rAjAvi½
vLer èDAne–“vnAyi¯Ý. arAmien
vijy˜iElÆ nyiÆvAÀ yEhAv ny
mAen ŸpEyAgictinAlANH avÀ
rAjAvi½ èiyÜrnAytH. mhA½M k¯˜
½mAyi¯ÝevÜiluM nymA½ ›xHWErAgM
bADici¯Ý.
2 yi AEyliÇ y…ÖM ec AÀ arAmY
Esn aEnkM BwsMGÍeL ayci¯Ý.
Œ BwãAÄ aEnkM Eper tÍ"ew awim
kLAŠAÀ piwic@. oriŠÇ avÄ yi A
EyliÇniÝM o¯ ep¿›“iey pwiœwi.
Œ ep¿›“i nymAeÀR BArYy…ew dAsi
yAyi. 3 öQ ep¿›“i nymAeÀR BArY
EyAw… pR’u, þqeÀR yjmAnÀ zmrY
yiÇ vsiÆ• èvAcken kANN
emÝ {AnAziÆÝ. nymAeÀR ›xHWM
EBdmAŠAÀ Œ èvAck½ k}iy…M.ÿ
4 nymAÀ teÀR yjmAnnAy arAMrAjA
vieÀR aw…E˜Æ EpAyi. yi AEylu
kAriyAy ep¿›“i pR’ kArYÍÅ
nymAÀ arAmiel rAjAviEnAw… pR’u.
5 aE–AÅ arAmiel rAjAvu pR’u,
þöE–AÅ EpAœ. {AÀ yi AEyÇrAjA
vinH o¯ k˜yyHÆky…M ec AM.ÿ
atinAÇ nymAÀ yi AEyliElÆ
EpAyi. nymAÀ ŽtA½M kA}Hc vsHt…
Š"M k ielw…Ï. q}uÞ·Àp« pQìH
eviy…M ŒRAyirM kxNM sVÄÌvuM
pÏœ“M vOÍ"M nymAÀ qw…Ï.
6 arAmiel rAjAvH yi AEyÇrAjAvien
}utiy kÏM nymAÀ k ielw…Ï. k˜H
öÍenyAyi¯Ý+ þ...qeÀR dAsnAy
nymAen {AÀ aÍy…ew aw…E˜Šy
yHÆÝ qÝ kANic@ekAìu k˜A
NitH. aveÀR ›xHWErAgM zmi–icAluM.ÿ
7 Œ kÏvAyicE–AÅ tAÀ d…+Kit½M
mnS et·iyvnAeNÝM kANiŠAÀ
yi AEyÇrAjAvH teÀR vOÍÅ
vlic@ kIRi. yi AEyÇ rAjAvu pR’u,
þ{AÀ eedvmAENA? alÂ! jIv½M mrN
˜i½MEmÇ qnieŠA¯ zåiy…milÂ.
pie•, arAMrAjAvH qÚekAìANH

2 rrAjAŠããAAÄ 5:8-25 380
›xHWErAgM bADic o¯ven suKe–w…
˜AÀ qeÀRyw…E˜ŠyctH? öEt–·i
ŒElAcicAÇ öetA¯ ekNiyAeNÝ
niÍÅÆ kANAnAvuM. arAmiel rAjAvH
o¯ y…ÖM «wÍAÀ æmiÆkyANH!ÿ
8 yi AEyÇrAjAvieÀR mnS ›}y…
ky…M ayAÅ teÀR vOÍÅ kIRuky…M
ecyH«ev•H eedvpu¯xnAy qlIzA
Ek“u. rAjAvinH qlIzA öQ sE zmyc@+
þaeÍÙinANÍy…ew vOÍÅ kIRi
ytH? nymAÀ qeÀR aw…E˜Æ vre“.
aE–AÅ yi AEyliÇ o¯ èvAck½
kArYM ayALRiy…M!ÿ
9 atinAÇ nymAÀ teÀR ›tirkELAw…M
rTÍELAw…emA–M qlIzy…ew g]h˜iÇ
vriky…M vAtiÇŠÇ kAÏ niÇÆky…M
ecyH«. 10 nymAneÀRyw…E˜ŠH qlIzA
o¯ d†ten ayc@. d†tÀ pR’u, þEpAyi
EyAÄ”AÀndiyiÇ Ž}utvN ›LiÆk.
aE–AÅ nieÀR tVŠH suKe–w…ky…M nI
²Öiy…v½M v]˜iy…v½mAvuky…M
ec @M.ÿ
11 nymAÀ EkApE˜Aew aviw…Ý
EpAyi. avÀ pR’u, þqlIzA ›R’
p M puRE˜Æv•H qeÀR m…ÛiÇ niÇ
Æky…M aveÀR eedvmA›• yEhA
vey viLiÆky…M ec @em•H {AÀ
k¯ti. avÀ qeÀR zrIr˜i½EmÇ
teÀR eekvIzi qeÀR ›xHWM suKe–w…
ÏemÝ {AÀ k¯ti! 12 dE—ezŠiel
ndikLAy abAny…M pÄ–¯M yi AEy
liel qlÂA jlAzyÍeLy…MkAÅ EæxHW
mANH! qÚekAìH dE—ezŠiel Œ jlA
zyÍLiÇ ›LicH qniÆ v]˜iyAyi
ÕwA?ÿ atinAÇ nymAÀ tiric@EpAyi.
avÀ vlÂAet EkApici¯Ý!
13 q•AÇ nymAeÀR dAsãAÄ aven
smIpicH avEnAw… sMsAric@. avÄ
pR’u, þpitAEv, mh˜Ay kArYÍÅ
ec AÀ èvAckÀ pR’i“ueìÜiÇ
aÍH a« ec NM! aElÂ? atinAÇ
anAyAsmAy qeÙÜiluM ec AÀ
avÀ niE•Aw… pR’AÇ a«M aÍu
ec NM. ü›LiÕ, nI ²Ö½M v]˜iy…v
½mA›Mý q•vÀ pR’u.ÿ
14 atinAÇ eedvpu¯xÀ pR’ kArY
ÍÅ nymAÀ ecyH«. nymAÀ EyAÄ”AÀ
ndiyiÇ Ž}utvN›LicH ²Ö½M v]˜i
y…v½mAyi˜IÄÝ! o¯ zi²vieÀR
etAli EpAel m]d…vAyi˜IÄÝ ny
mAeÀR etAli.
15 nymA½M aveÀR sMGvuM eedvpu
¯xeÀR aw…E˜Æ mwÍivÝ. avÀ
qlIzy…ew m…ÛiÇ niÝekAìu pR
’u, þötA, yi AEylillÂAet ®miyi
elAriwÏM eedvmiel•H {AnRiy…Ý!
öE–AÅ dyvAyi qeÀR kA}HcvsHt…
sVIkricAluM!ÿ 16 q•AÇ qlIzA pR
’u, þ{AÀ yEhAvey ²æUxic@. jIv
½ yEhAvyAeN {AÀ stYM ec @
Ý, o¯ kA}Hc vsHt…vuM {AÀ sVIkri
ŠilÂ.ÿ
qlIzeyeŠAìH kA}Hc vsHt… sVIkri
–iŠAÀ nymAÀ Œvu•Ò æmiecÜiluM
qlIzA a« nirsic@. 17 aE–AÅ ny
mAÀ pR’u, þöQ kA}HcvsHt… aÍH
sVIkriÆ•ielÂÜiÇ qniÆEvìi ›R
’p M öQ sMgtieyÜiluM ec @k.
qeÀR rìu EkAvÄk}utkÅÆ ¡mŠAvu
•Ò mÌH yi AEyliÇniÝM qeÀR
pAÒÍLiÇ niRyHŠAÀ a½vdicAluM.*
qeÙE•A? kArNM, {Anini vYAjeedv
ÍÅŠH EhAmyAgEmA blikELA aÄ–iÆ
kyilÂ. yEhAvyHÆ mAÒM {AÀ öni
blikLÄ–iÆM! 18 öŠArYÍLiÇ qE•Aw…
epARuŠNemÝ {AÀ yEhAvEyAw… èA
ÄØiÆky…M ec @Ý+ BAviyiÇ qeÀR
yjmAnnAy arAmiel rAjAvH riE—A
niel Œly˜iElÆ vYAjeedve˜
ŒrADiŠAÀ EpAEyŠAM. rAjAvH qeÀR
EmÇ o¯ tAÍinAyi cA¯EÛAÅ qniÆ
riE—Aniel Œly˜iÇ m…“u ›E˜ìi
v¯M, aÍen sMBviÆEÛAÅ qE•Aw…
epARuŠNEmey•H {AÀ yEhAvEyAw
Ep iÆÝ.ÿ
19 aE–AÅ qlIzA nymAEnAw… pR’u,
þsmADAn˜iÇ EpAœ.ÿ atinAÇ qlI
zA nymAen vi“H alød†rM EpAyi. 20 pE
eedvpu¯xnAy qlIzy…ew dAsnAy
Eghsi sVyM pR’u, þötA, qeÀR
yjmAnnAy qlIzA, arAmYnAy ny
mAen aveÀR kA}HcvsHt…ŠÅ sVIkri
ŠAet vi“iriÆÝ! jIviÆ• yEhAvyA
eN, {AnveÀR pi•Ael oAwiec•H
›ER s—AnÍÅ sVIkriÆM!ÿ 21 atinAÇ
Eghsi nymAeÀRyw…E˜EŠAwi.
tniÆ pi•Ael ŒErA oAwi v¯•tH
nymAÀ kìu. Eghsiey kANAÀ avÀ
EtriÇ ni•iRÍi. nymAÀ EcAdic@,
þqlÂAM zri te•yElÂ?ÿ 22 Eghsi pR
’u, þŸvH, qlÂAM zrite•. qeÀR yjmA
nÀ qe• ayc@. aE”hM pR’u,
üEnAÕ, qªyImiel ›•iÀèEdzÏ
èvAcksMG˜iel rìu ecRu–ŠAÄ
qeÀRyw…Ï vÝ. dyvAyi avÄŠH
q}up˜Éu pQìH eviy…M rìu œ“M
vOÍ"M nÇk@k!ýÿ
23 nymAÀ pR’u, þdyvAyi ¾·Û«
pQìH qw…˜AluM!ÿ evi qw…Æ•tinH
nymAÀ Eghsiey niÄbÓic@. ny
mAÀ rìu sÉikLilAyi ¾·Û« pQìH
vyHÆky…M rìu œ“M vOÍÅ qw…Æ
ky…M ecyH«. anÙrM nymAÀ Œ sAD
nÍÅ teÀR dAsãAriÇ rìu Eper
ŽløiÆky…M ecyH«. dAsãAÄ Œ sADn
ÍÅ EghsiyHŠAyi ekAìuEpAyi. 24 ml
yiElÆ v•E–AÅ Eghsi dAsãAriÇ
niÝM öQ sADnÍÅ qw…Æky…M ec
yH«. Eghsi dAsãAer pR’yyHÆ
ky…M avÄ EpA›ky…M ecyH«. anÙrM
Eghsi Œ sADnÍÅ vI“iÇ oLic@
vc@.
25 Eghsi kwÝv•H teÀR yjmAn
nAy qlIzy…ew m…ÛiÇ niÝ. qlIzA
qeÀR ... a½vddicAluuM yi AEyÇ®mi
pviÒmAeNÝM teÀR sVEdz˜H yEhA
vey ŒrADiŠAÀ ŒmÌH ŸpEyAgiŠAemÝM
nymAÀ k¯tiyiriŠAM.

EghsiEyAwu EcAdic@, þEghsi nI
qviewyAyi¯Ý?ÿ Eghsi pR’u,
þ{AenÍuM EpAyilÂ.ÿ 26 qlIzA, Eghsi
EyAw… pR’u, þa« stYmlÂ! nymAÀ
nie• kANAÀ teÀR rT˜iÇ ni•iRÍi
yE–AÅ qeÀR XdyM niE•AewA–m…ìA
yi¯Ý. ötH pNM, vOÍÅ, olIvH,
m…Ùiri, ŒwH, p²ŠÅ, OIpu¯x awi
mkÅ q•iv sVIkriŠA½ smymlÂ.
27 öni ninÆM nieÀR piÀgAmikÅÆM
nymAeÀR ErAgM piwiepw…M. niÍÅŠH
qe•E•ÆM ›xHWM ŸìAyiriÆM!ÿ
Eghsi qlIzey vi“E–AÅ Eghsi
y…ew tVŠH m’uEpAel ev"˜i¯Ý.
EghsiŠH ›xHWErAgM piwiep“u.
6
qlIzyy…MM EkAwAli˜lly…M
èvAcksMGM qlIzEyAw… pR
’u, þ{ÍÅ Œ Ðl˜A¹ tAmsi
Æ•tH. q•AÇ aviwM vLer ecRiy
ÐlmANH. 2 {ÍÅ aløM twi ev“AÀ
EyAÄ ”AÀndItIrE˜Æ epAyHeŠAe“.
{ÍELAErA¯˜¯M twiekAìu v•H
{ÍÅ tAmsiŠA½ sTlM aview
ŸìAŠAM.ÿ
qlIzA mRupwi pR’u, þekAAM,
EpAyi aÍen ec †.ÿ 3 orAÅ pR’u,
þdyvAyi {ÍELAewA–M v•AluM.ÿ qlI
zA pR’u, þekAAM, {AÀ niÍELA
ewA–M vrAM.ÿ 4 aÍen qlIzAèvAck
sMGE˜AewA–M EpAyi. EyAÄ”AÀndI
tIr˜H q˜iyE–AÅ avÄ mrM m…RiŠAÀ
«wÍi. 5 pE orAÅ o¯ mrM ev“ieŠA
ìiriŠEv ayA"ew EkAwAli˜l ati
eÀR piwiyiÇniÝM ŸQri ev˜iÇ
vI¹. ayAÅ nilviLic@, þyjmAnEn!
{An« vAyHp vAÍiytANH!ÿ 6 eedvpu¯
xÀ pR’u, þqviewyAN« vINtHH?ÿ
EkAwAli˜l vINÐlM ayAÅ qlI
zyHÆ kANic@ekAw…Ï. qlIzA o¯
kÛu ev“ieyw…˜H ev˜iElŠi“u. vwi
ö¯ÛuEkAwAli˜ley ev˜iÇ epA
Ùic@. 7 qlIzA pR’u, þEkAwAli˜l
qw…E˜A~!ÿ ayAÅ eek nI“i aetw…Æ
ky…M ecyHt….
yyi AEEyÇÇrAjAvien ›w……ŠŠAÀ
arAmmYYrAAjAAvvieeÀR ææmMM
8 arAmiel rAjAvH yi AEylientier
y…Ö˜ienA¯ÍukyAyi¯Ý. ayAÅ
teÀR eesniEkAEdYAgÐãA¯ew o¯
smiti viLic@œ“i. ayAÅ pR’u,
þöview oLici¯•H yi AEylukAÄ v¯
EÛAÅ aver ŒƒmiŠNM.ÿ
9 q•AÇ eedvpu¯xÀ yi AEyÇ
rAjAvinH o¯ sE zmyc@. qlIzA pR
’u, þsU iciriÆk! Œ ÐlÏœew
EpAk¯tH! arAmYBwãAÄ aview oLici
¯–…ìH!ÿ 10 eedvpu¯xÀ m…•Riyi–… nÇ
kiy ÐlÏ teÀR BwãAÄŠH yi A
EyÇrAjAvH o¯ sE zmyc@. aÍen
yi AEyÇrAjAvH ›ERE–er r ic@.
11 ötiÇ arAmYrAjAvH e{“ie˜Ric@.
teÀR eesniEkAEdYAgÐãAer viLicH
381 2 rAjAŠããAÄ 5:26-6:22
arAmYrAjAvH avErAw… pR’u, þyi A
EyÇrAjAvi½Evìi ŒrA¹ cAr–Ni
nwÏ•et•H qE•Aw… pRy…k.ÿ 12 a
rAmYrAjAvieÀR ŸEdYAgÐãArielArAÅ
pR’u, þqeÀR yjmAn½M rAjAvumAy
vEn, {ÍLilA¯M o¯ cArnlÂ! yi AEy
lilu èvAcknAy qlIzyHŠH, aÍH
kiw–RyiÇ vc@ pRy…• rhsYÍÅ
m…}uv½M -vAÆkÅ EpAluM -yi AEyÇ
rAjAviEnAw… pRyAÀ k}iy…M!ÿ
13 arAmYrAjAvu pR’u, þqlIzey
kìupiwiÆk. aven piwiœwAÀ {AÀ
ŒLyyHÆÝìH!ÿ B]tYãAÄ arAmYrAjAvi
EnAw… pR’u, þqlIzA EdATAniluìH!ÿ
14 aE–AÅ arAmYrAjAvH ›tirk"M rTÍ
"M vlieyA¯ eesnYe˜y…M EdATAniEl
Šyc@. avÄ rAÒiyiÇ aviewey˜i
ngrM vL’u. 15 qlIzy…ew B]tYÀ a•H
atirAviel q}uE•·u. B]tYÀ puRE˜
ŠiRÍiyE–AÅ Et¯k"M ›tirk" mw
Íiy eesnYM ngre˜ vL’iriÆ•
tA¹ kìtH! B]tYÀ qlIzEyAw… EcAdic@,
þoA, qeÀR yjmAnEn, n—LiE–AÅ qÚ
ec @M?ÿ 16 qlIzA pR’u, þBye–w¯tH!
nm…Æ Evìi y…ÖM ec @• eesnYM
arAmi½ Evìi y…ÖM ec @• eesnY
e˜ŠAÅ vlutANH!ÿ 17 anÙrM qlIzA
èAÄØic@, þyEhAEv, qeÀR B]tY½
kANAÀ k}iy…MviDM aveÀR kÎkÅ
«REŠNEm.ÿ yEhAv y…vAvieÀR kÎ
kÅ «RÆky…M pÄvtM agHnimymAy
›tirkLAluM Et¯kLAluM niR’u niÇ
Æ•tH avÀ kA¹ky…M ecyH«. av
eylÂAM qlIzyHÆ ¡·umAyi¯Ý! 18 a
gHnimymAy Œ ›tirk"M Et¯k"M qlI
zy…ew aw…E˜ŠiRÍi vÝ. qlIzA
yEhAvEyAw… èAÄØic@, þöver aÍH
aÓrAŠNemÝ {AÀ èAÄØiÆÝ.ÿ
anÙrM qlIzA ŒvzYe–“«EpAel
te• yEhAv arAmYEsnyHŠH aÓt
v¯˜i. 19 qlIzA arAmYEsnEyAw… pR
’u, þEnrAy mAÄ‹M ötlÂ. EnrAy ng
rvuM ötlÂ. qe• piÚw¯k. niÍLEnV
xiÆ•veÀR aw…E˜Æ {AÀ niÍeL
nyiŠAM. ÿanÙrM qlIzA arAmY ees
nYe˜ zmrYyiElÆ nyic@.
20 avÄ zmrYyiel˜iyE–AÅ qlIzA
pR’u,þyEhAEv, kA¹•ti½ Evìi
öv¯ew kÎkÅ «REŠNEm.ÿ aE–AÅ
yEhAv av¯ew kÎkÅ «RÆky…M
tÍÅ zmrYA ngr˜ilAeN•H avÄÆ
EbADYe–w…ky…M ecyH«! 21 yi AEyÇ
rAjAvH arAmYEsney kìu. yi AEyÇ
rAjAvH qlIzEyAw… EcAdic@, þqeÀR
pitAEv, {Aniver vDiŠENA? {Ani
ver vDiŠENA?ÿ
22 qlIzA mRupwi pR’u, þEvì, av
er vDiŠ¯tH. nieÀR vA"M aÛuM vilÂ@M
ŸpEyAgic@ piwicveryAENA nI
vDiÆvAÀ Œ#hiÆ•tH?* arAmY
nieÀR ... Œ#hhiÆ•tHHHH? þöQ m½xYer
{AnANiview ekAìuv•tH, a«ekAìH
av¯ew kArY˜iÇ qniŠA¹˜rvAditVMÿ
q•ANH qlIzA aÄØmAÆ•tH.

2 rrAjAŠããAAÄ 6:23-7:8 382
eesnY˜inH ›eR a–vuM evvuM nÇ
k@k. q•i“ver tÍ"ew nA“iÇ yjmA
neÀRyw…E˜Æ EpAkAn½vdiÆk.ÿ
23 yi AEyÇrAjAvH arAmYEsnyHŠH
DArALM B NM t ARAŠi. arAmYEsn
tiÝky…M ›wiÆky…M ecyH«. anÙrM
yi AEyÇrAjAvH arAmYEsney av
¯ew yjmAneÀRyw…E˜Šyc@. arAmY
Esn yjmAneÀRyw…E˜Æ mwÍiE–A
yi. arAmYÄ pi•IwH yi AEyÇ Œƒmi
ŠAÀ œw…tÇ BwãAer aEÍA“ycilÂ.
zmrYyiÇ pp“iNiy…ew BIkrkAlM
24 öÍeneyAeŠ sMBvicti½ EzxM
arAmYrAjAvAy ebÀ-hddH teÀR ees
nYe˜ t ARAŠi zmrYngrM vL’H
atien ŒƒmiŠAnAyi EpAyi. 25 ngr
˜iElÆ ŒhArpdAÄØÍÅ ekAìu
vrAÀ BwãAÄ jnÍeL a½vdicilÂ.
aÍen zmrYyiÇ ekAw…Mp“iNiy…ew
kAlm…ìAyi. o¯ k}ut˜lyHÆ q¿p«
eviŠxNÍÅ vilyA›•Ò EmAz
mAy ÐitiyAyi zmrYyiÇ. kAÇkAbH
èAviÀkAxHW˜inH aÉu eviŠxN
Í"M vilyAyi.
26 yi AEyÇrAjAvH ngrBi˜iyilUew
nwÆkyAyi¯Ý. o¯ OI aE”h
E˜Aw… viLic@ pR’u, þqeÀR yjmA
n½M rAjAvumAyvEn, dyvAyi qe•
shAyiÕ!ÿ 27 yi AEyÇrAjAvu pR
’u, yEhAv nie• shAyiÆ•ielÂ
ÜiÇ–ie• qnieŠÍen nie• shAyi
ŠAnAvuM? ninÆ trAÀ qeÀR k iÇ
oÝmilÂ, emtiŠL˜iÇniÝ DAnYEmA
m…ÙiricŠiÇniÝ vIE’A ölÂ.ÿ
28 anÙrM yi AEyÇrAjAvH Œ OI
EyAw… EcAdic@, þqÙA¹ èzHnM?ÿ OI
mRupwi pR’u, þövÅ qE•Aw…, ünm…ŠH
öÝ ekAÝti•AnAyi nieÀR puÒen
trik. aE–AÅ nAeL nm…ŠH qeÀR
puÒen ti•AMý qÝ pR’u. 29 atinAÇ
{ÍÅ qeÀR puÒen pu}uÍi˜iÝ.
piE·•H övELAw… {AÀ, ünm…Æ ekAÝ
ti•AÀ nieÀR puÒen triký qÝ
pR’u. q•AÇ avÅ teÀR puÒen
oLi–ic@vc@!ÿ
30 OIy…ew vAÆkÅ Ek“ rAjAvH mEnA
vYT kANiŠAÀ teÀR vOÍÅ vli
c@ kIRi. rAjAvH mtili½ m…kLilUew
nwÆkyAyi¯•tinAÇ rAjAvH p¯ŠÀ
vOÍLANH awivOÍLAyi ŸpEyA
giciriÆ•etÝ jnÍÅ kA¹ky…M
aE”hM d…+KitnAeN•H avÄ mnÈilA
Æky…M ecyH«.
31 rAjAvu pR’u, þö•e˜ dinAÙY
˜iÇ zAPA˜ieÀR puÒnAy qlIz
y…ew tl aveÀR zrIr˜iÇ öriÆ
e•ÜiÇ eedvM qe• zi iŠe“!ÿ
32 rAjAvH qlIzy…ew aw…E˜Æ o¯
d†ten ayc@. qlIzA m†–ãAErAewA–M
teÀR vstiyiliriÆkyAyi¯Ý. d†tÀ
qÏM m…EÛ qlIzA m†–ãAErAw… pR
’u, þötA, o¯ ekAlyALiy…ew puÒÀ
(yi AEyÇrAjAvH) qeÀR tlev“AÀ
ŒLyciriÆÝ! d†tÀ qÏEÛAÅ vAti
lwyHŠNM! vAtilwcH aven akE˜Æ
kw˜i viwAtiriŠNM. aveÀR pi•Ael
aveÀR yjmAneÀR kAelAc v¯•«
{AÀ EkÅÆÝ!ÿ
33 qlIzA m†–ãA¯mAyi sMsAric@ekA
ìiriŠEv d†tÀ vÝ. sE zM ötAyi¯
Ý+ þyEhAvyiÇniÝM v• vip˜A
NitH! yEhAvyHÆEvìi öniy…M {Aen
ÙinDikkAlM kA˜iriÆÝ?ÿ
7
qlIzA pR’u, þyEhAvyiÇniÝ
sE zM æÖiÆk! yEhAv pR
y…Ý+ ünAeL öQ smyE˜Aew DArALM
B NpdAÄØÍÅ vIìuM ›R’ vil
yHÆ lBiÆM. zmrY ngrkvAw˜iel cÙ
Ðl˜H ŽetArAÅÆM o¯ EzŠÇ ekAìH
o¯ œw EnĘmAEvA rìu œwyvEmA
vAÍiŠAÀ k}iy…M.ýÿ
2
anÙrM rAjAviEnAwH aw…˜ ŸEdYAg
ÐÀ eedvpu¯xEnAw… mRupwi pR’u,
þyEhAv sVÄ‹˜iÇ ›}luk"ìAŠi
yAÇE–AluM öÍen sMBviŠilÂ!ÿ qlI
zA pR’u, þnI ötH nieÀR sVÙM kÎ
ekAìu te• kA¹M. q•AÇ Œ B N
˜iÇ aløM EpAluM ninÆ k}iŠAnA
vilÂ.ÿ
arAmYpALyM ³nnYmAyiiriiÆ•tHHHH
›xHHHHWErAgikÅÅ kkeììÏÏÝ
3 ngr kvAw˜inw…˜H nAlu ›xHW
ErAgik"ìAyi¯Ý. avÄ prsHprM pR
’u, þn—eLÙinA¹ mrNvuM kA˜H
öviewyiriÆ•tH? 4 zmrYyiÇ o“uM B
NmilÂ. öview tÍiyAÇ n—"M mriÆk
Eyy…Z. atinAÇ nm…ŠH arAmY pALy
˜iElÆ EpAkAM. avÄ ne— jIviŠAn
½vdicAÇ nm…Æ jIviŠAM. avÄ ne—
ekAlÂ@kyAeNÜiÇ nm…ŠÍu mriŠAM.ÿ
5 atinAÇ aÝ eevki“H nAlu
›xHWErAgik"M arAmY pALy˜iElÆ
EpAyi. avÄ arAmYpALy˜ieÀR ari
kiEleŠ˜i. aview Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ!
6 yEhAv arAmY Esney ›tirk"ewy…M
rTÍ"ewy…M o¯ vliy eesnY˜ieÀR
y…M zbHdM EkÅ–ic@. atinAÇ arAmY
BwãAÄ prsHprM pR’u, þyi AEyÇ
rAjAvH hitYrAjAvieny…M öQjipHt…
rAjAvieny…M nm…eŠtier vrAÀ vAwk
yHeŠw…˜iriÆÝ!ÿ 7 Œ sAyAˆ˜iÇ
vLer EnrE˜ te• arAmYÄ oAwiE–Ayi.
avÄ qlÂAM ŸEp ic@. tÍ"ew œwAr
ÍÅ, ›tirkÅ, k}utkÅ q•iveyAeŠ
ŸEp icH èAN½M ekAìANvÄ
oAwiytH.
›xHHHHWEErrAgikÅ zzÒupALy˜iÇ
8 pALy˜ieÀR arikiel˜iyE–AÅ
›xHWErAgikÅ o¯ œwAr˜iElÆ kyRi
tiÝky…M ›wiÆky…M ecyH«. anÙrM
nAlu ›xHWErAgik"M evi, sVÄÌM,

vOÍÅ q•iv pALy˜iÇniÝM
puRE˜eŠw…Ï. avÄ eviy…M sVÄÌ
vuM vOÍ"M oLi–ic@ vc@. anÙrM
avÄ mwÍi v•H me·A¯ œwAr˜iÇ
kyRi. œwAr˜i½iluìAyi¯• sAD
nÍeLlÂAM avÄ puRe˜w…Ï. aetlÂAM
avÄ puRÏ ekAìuEpAyi oLi–ic@.
9 anÙrM öQ ›xHWErAgikÅ prsHprM
pR’u, þn—Å et·A¹ ec @•tH! öÝ
nm…ŠH sdHvAĘy…ìH. pE n—Å mQni
kLANH. sUErYAdyMver kAÏ ni•AÇ
n—Å zi iŠe–w…M. nm…ŠiE–AÅ EpAyi
rAjekA“Ar˜iÇ vsiÆ•vErAwH vivrM
pRyAM.ÿ
›xHHHHWErAgikÅ sdHHHHvAĘ pRy…Ý
10 atinAÇ öQ ›xHWErAgikÅ ngr
˜iel kAvÇŠAer viLicH avErAw… pR
’u, þ{ÍÅ arAmYpALy˜iElÆ
EpAyi. q•AÇ {ÍÅ Œ¯ewy…M zbHdM
Ek“ilÂ. aview Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ. ›ti
rkeLy…M k}utkeLy…M ek“iyiw…ky…M
œwArÍÅ nilniÇÆky…M ecyHti¯Ý.
q•AÇ Œ"keLlÂAM EpAyi¯Ý!ÿ
11 anÙrM ngr˜iel kAvÇŠAÄ viLi
c@œvuky…M ekA“ArvAsikELAwH ö« pR
y…ky…M ectH«. 12 aE–AÅ rAÒiyAyi¯
ÝevÜiluM rAjAvH kiwŠyiÇnie•}u
E•·u. rAjAvH teÀR ŸEdYAgÐãAErAw…
pR’u, þarAmYBwãAÄ nE—AewÙA¹
ec @•et•H {AÀ niÍELAw… pRyAM.
nm…Æ viz–…eì•vÄŠRiyAM. vyluk
LiÇ oLiciriŠAnANvÄ pALyM vi“tH.
üyi AEylukAÄ ngrM vi“iRÍi v¯
EÛAÅ nm…Šver jIvEnAew piwiœwAM.
q•i“u nm…Æ ngr˜iElÆ èEvziÆ
ky…M ec AMý q•ANvÄ k¯«•tH.ÿ
13 rAjAvieÀR ŸEdYAgÐãArielArAÅ
pR’u, þngr˜iÇ öniy…M avEzxi
ci“u ›tirkLiÇ aeÉÌe˜ cilÄ
ekAìuvre“. ngr˜iÇ avEzxiÆ•
yi AEylukAerE–Ael ›tirkÅ qÙA
yAluM Ÿwen cA›M. qÚ sMBvic@evÝ
EnAŠAÀ nm…Šiver pR’u viwAM.ÿ
14 atinAÇ Œ"kÅ ›tirkeLy…M rT
ÍeLy…emA¯Ši. rAjAvH aver arAmY
EsnyHÆ pi•Ael ayc@. rAjAvH av
ErAw… pR’u, þEpAyi qÙA¹ìAy
etÝ EnAÆk.ÿ
15 avÄ EyAÄ”AÀndiver arAmYEs
ney piÚwÄÝ. v}iyielÛAw…M vO
Í"M Œy…DÍ"M nir•i¯Ý. öv
eylÂAM arAmYÄ evèALe–“H oAwiyE–AÅ
v}iyiÇ ŸEp icvyANH. d†tãAÄ zmrY
yiElÆ mwÍiec•H rAjAviEnAwietlÂAM
pR’u.
16 anÙrM Œ"kÅ arAmYpALy˜i
ElÆ oAwiE–Ayi aviewniÝM vile–“
etlÂAM qwuÏ. qlÂAvÄÆM sm]ÖmAyi
ki“i. aÍen yEhAv pR’« sMBvi
c@. orAÅŠH o¯ EzŠÇ ekAìH o¯ œw
EnĘ mAEvA rìu œw yvEmA vAÍAÀ
k}i’u.
383 2 rAjAŠããAÄÄ 7:9-8:6
17 tE•Aw… vLer aw…–m… o¯EdYAg
Ðen rAjAvH pARAvukArnAyi etr
e’w…Ï. pE jnÍÅ zÒu pALy
˜iÇniÝM B NM EnwAÀ oAwiE–Ayi.
avÄ ŸEdYAgÐen öwic@ vI}H˜i. av
eÀR m…kLilUew nw•tinAÇ ayAÅ mri
Æky…M ecyH«. aÍen rAjAvH qlIz
y…ew vI“iElÆ v•E–AÅ eedvpu¯xÀ
pR’« EpAel te• sMBvic@.
18 qlIzA öÍen pR’i¯Ý, þzmrY
yiel ngrkvAw˜iel cÙÐl˜H
orAÅŠH o¯ œwEnĘ mAEvA rìuœw
yvEmA vAÍAÀ o¯ EzŠÇ mti qÝ
v¯M.ÿ 19 q•AÇ Œ ŸEdYAgÐÀ eedv
pu¯xEnAw… mRupwi pR’u, þyEhAv
sVÄ‹˜iÇ jnAlk"ìAŠiyAÇE–AluM
aÍen sMBviŠyilÂ.ÿ qlIzA ŸEdYAg
ÐEnAwH öÍen pRy…ky…M ecyH«, þnI
yitH nieÀR sVÙM kÎkÅ ekAìute•
kA¹M pE Œ B N˜ielA“uM ti
•AÀ ninŠAvilÂ.ÿ 20 ŸEdYAgÐnH aÍ
ente• sMBviÆky…M ecyH«. jnÍÅ
ayAeL kvAw˜iÜÇ öwic@vI}HÏky…M
aveÀREmÇ nwÝEpA›ky…M avÀ mri
Æky…M ecyH«.
8
rAjAv…MM ³EEnMMkAriyy…MM
jIvit˜iElÆ tiric@ ekAìuvr
e–“ puÒ½ Œ OIEyAwH qlIzA
sMsAric@. qlIzA pR’u, þnIy…M
nieÀR ›w…MbvuM me·A¯ rAjYE˜Æ EpA
kNM. qÚekAeì•AÇ öview p“iNi
ŠAlM v¯˜AÀ yEhAv niËyiciri
ÆÝ. öQ èAvzYM öQ rAjY˜H Ž}u
vÄxE˜ŠAyiriÆM p“iNi.ÿ
2 atinAÇ eedvpu¯xÀ pR’«
EpAel te• avÅ ecyH«. ePlisHtY
¯ew rAjY˜H Ž}u vÄxE˜Æ tAmsi
ŠAÀ avÅ teÀR ›w…MbE˜AewA–M
EpAyi. 3 Ž}u vÄxÍÅ k}i’E–AÅ
avÅ ePlisHtY¯ew nA“iÇ=niÝM tiri
ek vÝ. avÅ rAjAviEnAw… sMsAri
ŠAÀ EpAyi. teÀR vIw…M ®miy…M tiriek
ki“AÀ shAyiŠNem•H ŒvzYe–wAnA
NvÅ EpAytH.
4 rAjAvH eedvpu¯xeÀR B]tYnAy Egh
siy…mAyi sMsAriÆkyAyi¯Ý. rAjA
vH EghsiEyAw… pR’u, þqlIzy…ew
mhtHèv]˜ikeL–·i qE•Aw… pRy†.ÿ
5 mric orAeL qlIzA jIvit˜iElÆ
tiriek ekAìu v•kArYM Eghsi rAjA
viEnAw… pRy…kyAyi¯Ý. aE–AÅ,
qlIzA jIvÀ ekAw…˜ bAleÀR a—
yAy Œ OI rAjAvieÀRyw…E˜Æ kw
ÝvÝ. teÀR vIw…M pRÛuM tniÆ
tiriek ki“AÀ te• shAyiŠNem•A
vzYe–wAnAyi¯Ý avÅ v•tH.
aE–AÅ Eghsi pR’u, þqeÀR yjmA
nnAy rAjAEv, ötA Œ OI! qlIzA
jIvÀ tiriek ekAw…˜ Œ bAl½M
ötA!ÿ
6 avÅeŠÙA¹ Evìet•H rAjAvH
avELAw… EcAdic@. atvÅ aE”h
E˜Aw… pRy…ky…M ecyH«. anÙrM, Œ

2 rrAjAŠããAAÄ 8:7-27 384
OIey shAyiÆvAÀ rAjAvH o¯EdYA
gÐen niEyAgic@. rAjAvu pR’u,
þŒ OIyHÆ av"EwtAy…etlÂAM nÇ
k@k. avÅ rAjYM vi“E–AÅ m…tÇ
öE–AÅver av¼ew ®miyiluìAy viL
vuM m…}uvÀ avÅÆ nÇ›k.ÿ
ebÀ-hddHHHH hsAEylien qlIzzy……eww
aw…˜yyHHHHÆÝ
7 qlIzA d—EzŠiElÆ EpAyi. arA
miel rAjAvAy ebÀ-hddinH ErAgmAyi.
ebÀ-hddiEnAw… ŒErA pR’u, þeedv
pu¯xÀ öview v•i“@ìH.ÿ
8 aE–AÅ ebÀ-hddurAjAvH hsAEy
liEnAw… pR’u, þo¯ kA}HcvsHt…vu
mAyi eedvpu¯xen ecÝ kA¹k.
{AeneÀR ErAg˜iÇ niÝM vim…ånA
vuEmA q•H yEhAvEyAwArAyAÀ aE”h
E˜AwAvzYe–w…k.ÿ
9 atinAÇ hsAEyÇ qlIzey
kANAÀ EpAyi. hsAEyÇ o¯ kA}Hc
vsH«vuM œew ekAìuEpAyi¯Ý. d—Ez
Šilu qlÂA˜rM nl sADnÍ"M
ayAÅ ekAìu vÝ. qlÂAM ¡mŠAÀ
nAløtH o“kÍÅ Evìi vÝ. hsAEyÇ
qlIzy…ewyw…E˜Æ EpAyi. hsAEyÇ
pR’u, þaÍy…ew a½yAyiyAy*
arAmiel ebÀ-hddurAjAvANH qe•
öEÍA“yctH. aE”hM teÀR ErAg˜iÇ
niÝM vim…ånA›EmA qÝ EcAdiÆ
Ý.ÿ 10 aE–AÅ qlIzA hsAEyliEnAw…
pR’u, þec•H ebÀ-hddiEnAw… pRy…
k, ünI jIviÆMý q•AÇ, üavÀ tIÄcyA
y…M mriÆMý q•H yEhAv yTAÄؘiÇ
qE•Aw… pR’u.ÿ
qlIIzA hhsAEylien–·i o¯
èvcnM nwÏÝÝ
11 hsAEyli½ buÖim…“@ìA›M ver
qlIzA ayA"ew m…KE˜Æ te•
EnAŠi niÝ. anÙrM eedvpu¯xÀ kr
’u. 12 hsAEyÇ EcAdic@, þèEBA,
aeÍÙinA¹ kry…•tH?ÿ
qlIzA mRupwi pR’u, þyi AEylu
kAErAw… nI ec AÀ EpA›• tiãkeL
–·i aRiy…•« ekAìA¹ {AÀ kry…
•tH. av¯ew zåmAy ngrÍÅÆ nI
tIvyHÆM. av¯ew ecRu–ŠAer nI vA¼
kÅekAìH vDiÆM. av¯ew zi²ŠeL
nI vDiÆM. av¯ew gÄBiNikeL nI
piLÄÆM.ÿ
13 hsAEyÇ pR’u, þ{AenA¯ zå
nlÂ! öQ vliy kArYÍÅ ec AÀ qe•
eŠAìAvilÂ!ÿqlIzA mRupwi pR’u,
þnI arAmY¯ew rAjAvA›em•H yEhAv
qniÆ kANic@ tÝ.ÿ 14 anÙrM hsA
EyÇ qlIzey vi“H teÀR rAjAvieÀR
ywuE˜Æ EpAyi. ebÀ-hddH hsAEy
liEnAw… EcAdic@, þqlIzA niE•Aew
ÙA¹ pR’tH?ÿ hsAEyÇ mRupwi pR
’u, þaÍH jIviÆem•H qlIzA pR
’u.ÿ
a½½yAyi þmkÀÿ q•ÄØM.
hssAEyÇ ebbÀ-hddddiien vDiiÆÝ
15 pE piE·•H hsAEyÇ o¯ pute–
w…˜H a« ev˜iÇ m…Ši. anÙrM
avÀ Œ pute–w…˜H ebÀ-hddieÀR
m…K˜i“H zVAsM m…“ic@. ebÀ-hddH mri
c@. aÍen hsAEyÇ putiy rAjA
vAyi.
eeyEhArAMM BrNmArMMBiÆÝ
16 eyEhAzAPA˜ieÀR puÒnAy ey
EhArAM Œyi¯Ý ey¸dyiel rAjAvH.
ŒhAbieÀR puÒnAy EyArAM yi A
EyÇrAjAvAytieÀR aÉAM vÄxmANH
eyEhArAM BrNmArMBictH. 17 m…–˜irìAM
vyÈilANH eyEhArAM BrNmArMBictH.
aE”hM ey±zElmiÇ q“@ vÄxM Bric@.
18 q•AÇ eyEhArAM yi AEyliel
rAjAŠãAerE–Ael jIviÆky…M ete·
Ý yEhAv pR’ kArYÍÅ èvĘi
Æky…M ecyH«. ŒhAbieÀR ›w…MbŠA
erE–Ael eyEhArAM jIvic@. ŒhA
bieÀR puÒiyAyi¯Ý ayA"ew BArY
q•tAyi¯Ý ati½ kArNM. 19 q•AÇ
yEhAv teÀR dAsnAy dAvIdi½ vAÆ
ekAw…˜tinAÇ ey¸dey nzi–icilÂ.
dAvIdieÀR ›w…Mb˜iel ŒerÜiluemA
rAÅ qE–A}uM rAjAvAyiriÆem•H yEhA
v dAvIdi½ vAgHdAnM ecyHti¯Ý.
20 eyEhArAmieÀR kAl˜H qEdAM, ey¸
dy…ew BrN˜iÇniÝM piri’uEpAyi.
qEdAMkAÄ avÄŠAyi o¯ rAjAvien etr
’w…Ï. 21 anÙrM eyEhArAM teÀR
qlÂA rTÍ"mAyi sAyiriElÆ EpAyi.
qEdAmYEsn aver vL’u. eyEhArA
m…M ayA"ew ŸEdYAgÐãA¯M aver
ŒƒmiÆky…M avriÇniÝ r e–w…k
y…M ecyH«. eyEhArAm…M BwãA¯M sVEdz
E˜Æ oAwiE–Ayi. 22 atinAÇ qEdAmYÄ
ey¸dy…ew BrN˜iÇniÝM vi“@EpA
yi. avÄ öÝM aÍen «w¯Ý.
aEt smyM te• libHny…M ey¸d
y…ew BrN˜iÇniÝM viGwic@ EpAyi.
23 eyEhArAmieÀR qlÂA èv]˜ik"M üey
¸dyiel rAjAŠãA¯ew criÒMý q•
#nHT˜iÇ q}utivci“@ìH.
24 eyEhArAM mriÆky…M dAvIdieÀR ng
r˜iÇ teÀR pUÄvikErAewA–M sMsHk
riŠe–w…ky…M ecyH«. eyEhArAmieÀR
puÒÀ ahsYAvH putiy rAjAvA›ky…M
ecyH«.
ahsYAvvHHHH BrNmArMMBiÆÝ
25 ŒhAbieÀR puÒnAyi¯• EyArAM
yi AEyÇrAjAvAytieÀR p×ìAM
vÄxmANH eyEhArAmieÀR puÒnAy
ahsYAvH ey¸dyiel rAjAvAytH. 26 a
hsYAvH BrNmArMBictH ö¯p˜irìAM
vyÈilAyi¯Ý. ayAÅ ey±zElmiÇ
o¯ vÄxM BrNM nw˜i. aTlYA q•A
yi¯Ý ayA"ew a—y…ew EprH. avÅ
yi AEyÇrAjAvAy o%iy…ew puÒiyA
yi¯Ý. 27 yEhAvy…ew xHwiyiÇ tiã
yAy kArYÍÅ ahsYAvH ecyH«. ŒhA
bieÀR ›w…MbŠAerE–Ael ahsYAvH

vLer EmAzmAy tiãkÅ ecyH«. teÀR
BArY ŒhAbu›w…Mb˜iÇniÝvLA
yi¯•tinAlANH ahsYAvH öÍen
jIvictH.
hssAEylientirrAy y…Ö˜iÇ
EyArAmi½ m……RiEvÇÇÆÝ
28 ahsYAvH, ŒhAbieÀR puÒnAy
EyArAmiEnAewA–M rAEmA˜H-gielyAdiÇ
arAmYrAjAvAy hsAEyliEnAw… y…ÖM
ec AÀ EpAyi. arAmYÄ EyArAmien m…Ri
Evløic@. aview vc@ìAy m…RivukÅ
EBdmAŠAÀ EyArAM rAjAvH yi AEyli
ElÆ mwÍi. yie EyÇèEdzE˜
ŠANH EyArAM EpAytH. ey¸dyiel rAjA
vAy eyEhArAmieÀR puÒnAy ah
sYAvH ŒhAbieÀR puÒnAy EyArA
mien kANAÀ yie EyliElÆ EpAyi.
Eyy¸vien aBiiEExkM ec AÀÀ qllIIzzA
o¯ y…vèvAcckEnAw… pRy…Ý
èvAcknAy qlIzA, èvAck
9
sMGÍLielA•iÇe–“ orAeL viLi
c@. qlIzA ayAELAw… pR’u, þöQ
ecRiy eetlÆ–i eek ielw…˜H rAEmA
˜H-gielyAdiElÆ EpAvuk. 2 nI aview
eyÏEÛAÅ niMziy…ew puÒnAy
eyEhAzAPA˜ieÀR puÒnAy Ey¸
vien keìÏM. anÙrM akÏ ec•H
aven aveÀR sEhAdrãAÄŠiwyiÇ
niÝM q}uE•løiÆk. aven ake˜
o¯ m…RiyiElÆ ekAìuEpAvuk. 3 ecRiy
›–iyiel eetlemw…˜H Ey¸vieÀR
tlyiÇ o}iÆk. q•i“iÍen pRy…k,
üyEhAv pRy…•titANH+ yi AEyli
eÀR rAjAvAyi nie• {AÀ aBiExkM
ecyHtiriÆÝ.ý anÙrM vAtiÇ «R•H
oAwiE–Avuk. kAÏniÇŠ¯tH!ÿ
4 atinAÇ èvAcknAy Œ y…vAvH
rAEmA˜H-gielyAdiElÆ EpAyi. 5 y…vA
vH q˜iyE–AÅ, eesnik EntAŠãAÄ
öriÆ•tH ayAÅ kìu. y…vAvu pR’u,
þEsnAnAykA aÍyHÆ trAÀ {AenA¯
sE zvumAyi v•iriÆÝ.ÿ Ey¸ pR
’u, þ{ÍLiÒy…M Epriviewy…ìH. {Í
LilAÄŠANH Œ sE zM?ÿ y…vAvu pR
’u, þsE zM aÍyHŠA¹ EsnAnA
ykA.ÿ
6 Ey¸ q}uE•·H vI“i½iElÆ
EpAyi. aE–AÅ y…vèvAckÀ Ey¸
vieÀR tlyiÇ eetlemA}ic@. y…vèvA
ckÀ Ey¸viEnAw… pR’u, þyi AEy
lieÀR eedvmA›• yEhAv pRy…Ý,
üyEhAvy…ew jntyA›• yi AEy
lieÀR putiy rAjAvAyi {AÀ nie•
aBiExkM ec @Ý. 7 nieÀR rAjAvA›•
ŒhAbieÀR ›w…Mbe˜ nI nzi–i
ŠNM. aÍen, ekAlÂe–“ qeÀR dAsãA
rAy èvAck¯ewy…M yEhAvy…ew dAs
ãA¯ewy…M mrN˜inH {AÀ öQEseb
lien zi iÆM. 8 aÍen ŒhAbieÀR
›w…MbM m…}uvÀ mriÆM. ŒhAbieÀR
›w…Mb˜iel orA¿›“ieyE–AluM jIvi
ciriŠAÀ {An½vdiÆkyilÂ. Œ Œ¿
385 2 rAjAŠããAÄ 8:28-9:17
›“i yi AEyliel orwimyAENA sVt
×vYåiyAENA q•« èzHnmlÂ. 9 Œ
hAbieÀR ›w…Mbe˜ {AÀ enbA
˜ieÀR puÒnAy eyAErAebyAmieÀR
›w…MbM EpAely…M ahIyAvieÀR puÒ
nAy beyzy…ew ›w…MbM EpAely…M
ŒŠi˜IÄÆM. 10 öQEseblien yie
EyÇ èEdzÏvcH nAyHŠÅ B iÆM.
öQEseblien sMsHkriŠAÀ Œ¯m…ìA
vukyilÂ.ýÿ
anÙrM y…vèvAckÀ vAtiÇ «R•H
oAwiE–Ayi.
B]]]]tYãAÄ Ey¸vvien rAjAAvvAyi
èKYApiÆÝ
11 Ey¸ teÀR rAjAvieÀR ŸEdYAgÐ
ãA¯ewyw…E˜Æ mwÍiE–Ayi. ŸEdYAg
ÐãArielArAÅ Ey¸viEnAw… pR’u,
þqlÂAM nlÂtAyiriÆÝvElÂA? Œ &AÙÀ
qÙinANH nieÀRyw…E˜Æ v•tH?ÿ
Ey¸ avErAw… pR’u, þayAeLy…M
ayAÅ pRy…• &AÙien–·iy…M niÍ
ÅŠRiyAM.ÿ
12 ŸEdYAgÐãAÄ pR’u, þölÂ!
{ÍELAwH yATAÄØYM pRy…k. aven
ÙA¹ pR’tH?ÿ y…vèvAckÀ pR
’tH Ey¸ ŸEdYAgÐãAErAw… pR’u.
Ey¸ pR’u, þavÀ pR’u, üyEhAv
öÍen pRy…Ý+ nie• yi AEylieÀR
putiy rAjAvAyi {AÀ aBiExkM
ecyHtiriÆÝ.ý ÿ 13 aE–AÅ oAErA ŸEdYAg
нM tÍ"ew EmlÜi tiw…Š˜iÇ ŸQri
Ey¸vieÀR m…ÛiÇ pwikLili“@. an
ÙrM avÄ kAhLM m…}Ši èKYApic@,
þEy¸ rAjAvA›Ý!ÿ
Ey¸ yiie EyliiElÆ EppA›Ý
14 aÍen niMziy…ew puÒnAy eyEhA
zAPA˜ieÀR puÒÀ Ey¸ EyArAmien
tier žFAElAcn nw˜i.
aŠAl˜H EyArAm…M yi AEylukA¯M
arAmiel hsAEyÇ rAjAviÇniÝM rA
EmA˜H gielyAdien sMr iŠAÀ èti
ErAD˜iElÄe–“iriÆkyAyi¯Ý. 15 EyA
rAMrAjAvH arAmiel rAjAvAy hsAEy
lientier y…ÖM ecyH«. q•AÇ arA
mYÄ EyArAMrAjAvien m…RiEvløiÆky…M
ayAÅ yie EyliElÆ r e–w…ky…M
ecyH«.
atinAÇ Ey¸ teÀR ŸEdYAgÐãA
ErAw… pR’u, þqe• putiy rAjAvAyi
niÍÅ aMgIkriÆe•ÜiÇ yie Ey
liÇ vivrmRiyiŠAÀ Œ¯M öQ ngr
˜iÇniÝM r e–wAÀ pAwilÂ.ÿ
16 EyArAM yie EyliÇ viæmiÆkyA
yi¯Ý. atinAÇ Ey¸ teÀR rT˜iÇ
kyRi yie EyliElÆ EpAyi. ey¸d
yiel rAjAvAy ahsYAv…M yie Ey
liÇ EyArAmien kANAnAyi q˜iyi
¯Ý. 17 yie Eyliel EgApur˜iÇ o¯
pARAvukArÀ nilø…ìAyi¯Ý. Ey¸vi
eÀR vliy sMGM v¯•tH avÀ kìu.
avÀ pR’u, þo¯ vliysMGM Œ"kÅ
v¯•tH {AÀ kA¹Ý!ÿ EyArAM pR’u,

2 rrAjAŠããAAÄ 9:18-10:3 386
þaver kANAÀ o¯ ›tirŠAren ay
yHÆk. avÄ smADAn˜ilAENA v¯•
et•ArAyAÀ Œ d†tEnAw… pRy…k.ÿ
18 atinAÇ d†tÀ o¯ ›tir–…RÏ
kyRi Ey¸vien kANAÀ oAwic@EpAyi.
d†tÀ pR’u, þEyArAMrAjAvu EcAdi
ÆÝ, üniÍÅ smADAn˜ilAENA v¯•
et•H?ýÿ Ey¸ pR’u, þsmADAnM ekA
ìu ninÆ qÚkArYM? v•H qe• piÚ
w¯k.ÿ pARAvukArÀ EyArAmiEnAw… pR
’u, þd†tÀ Œ sMG˜ieÀRyw…E˜Æ
EpAeyÜiluM ö«ver mwÍiey˜iyi
“ilÂ.ÿ
19 anÙrM EyArAM rìAmetA¯ d†ten
Õwi ›tir–…R˜yc@. ayAÅ Ey¸vi
eÀR sMG˜ieÀRyw…e˜˜i pR’u,
þEyArAMrAjAvu pRy…Ý, üsmADAnM.ýÿ
Ey¸ pR’u, þsmADAnvumAyi ninÆ
kArYemAÝmilÂ! qe• piÚw¯k.ÿ
20 pARAvukArÀ EyArAmiEnAw… pR’u,
þrìAme˜ d†tÀ Œ sMG˜ieÀRyw…
E˜Æ EpAeyÜiluM öniy…M mwÍiey
˜iyi“ilÂ. o¯ kiRuŠenE–Ael o¯vÀ
teÀR rTM oAwiÆÝìH. niMziy…ew puÒ
nAy Ey¸vienE–AelyANvÀ oAwiÆ
•tH.ÿ
21 EyArAM pR’u, þqeÀR rTemA¯
Æk!ÿ atinAÇ B]tYÀ EyArAmieÀR rTM
t ARAŠi. yi AEyÇ rAjAvAy EyArA
m…M ey¸dyiel rAjAvAy ahsYAv…M
tÍ"ew rTÍeLA¯Ši Ey¸vien s Ä
ziŠAnAyi puRe–“@. yie EyliÇni
Ý nAEbA˜ieÀR vyliÇ vcH avÄ
prsHprM kìum…“i.
22 EyArAM Ey¸vien kìu EcAdic@,
þEy¸, smADAn˜ilAENA nieÀR vr
vH?ÿ Ey¸ mRupwi pR’u, þnieÀR a—
yAy öQEsebÇ vYBicArvuM ŒBicA
rvuM ec @•iwE˜ALM kAlM smADAn
˜i½ vkyilÂ.ÿ 23 EyArAM oAwiE–AkA
nAyi ›tirey tiric@, EyArAM ah
sYAviEnAw… pR’u, þahsYAEv,
öetA¯ ekNiyANH!ÿ
24 pE Ey¸ m…}uvÀ zåiEyAewy…M
teÀR vielÂw…˜H EyArAmieÀR puR˜H
aeÛyH«. aÛH EyArAmieÀR Xdy˜i
lUew «Lc@ kyRi. EyArAM teÀR rT˜iÇ
mric@ vI¹.
25 Ey¸ teÀR EtrALiyAy bidHkAri
EnAw… pR’u, þEyArAmieÀR m]tEdhem
w…˜H yie Eyliel nAEbA˜ieÀR vy
liElÆ qRiy…k. {A½M nIy…M EyArA
mieÀR pitAvAy ŒhAbiEnAewA–M
EtriÇ sÉricE–AÅ avnH öÍen
eyAeŠ sMBviÆemÝ yEhAv pR’tH
oAÄ—iÆk. 26 yEhAv pR’u, üö•el
{AÀ nAEbA˜ieÀRy…M aveÀR puÒ
ãA¯ewy…M råM kìu. atinAÇ ŒhA
bien öQ vyliÇ evc@ {AÀ zi i
ÆM.ý atinAÇ EyArAmieÀR zrIremw…˜H,
yEhAv pR’« EpAel atH vyliEl
eŠRiy…k!ÿ
27 ö« kìH ey¸dyiel rAjAvAy ah
sYAvH pUEÙA“–…ryHŠw…Ïœew oAwi
E–Ayi. Ey¸ ayAeL piÚwÄÝ pR
’u, þahsYAvieny…M q @k!ÿ
yibHLyAminw…˜H žriElÆ v}iyiÇ
teÀR rT˜ilAyirieŠ ahsYAvi½
priEŠ·@. ahsYAvH emgiE”AviElÆ
oAwiE–AeyÜiluM ayAÅ aview vc@
mrNmw’u. 28 ahsYAvieÀR Esvk
ãAÄ ayA"ew zrIrM o¯ EtriÇ ky·i
ey±zElmiElÆ ekAìuEpAyi. avÄ
ahsYAvien ayA"ew pUÄvikErA
ewA–M dAvIdieÀR ngr˜iel klÂRyiÇ
sMsHkric@.
29 EyArAM yi AEyliÇ rAjAvAy
tieÀR ptienA•AM vÄxmANH ah
sYAvH ey¸dyiel rAjAvAytH.
öQEsebliieÀR BIkrrmrNM
30 Ey¸ yie EyliElÆ puRe–“
vivrM öQEsebÇ aRi’u. avÅ
ziErAlÜArÍÅ vc@ ek“i o¯Íi puR
E˜Æ EnAŠi jnAlyHŠrikiÇ niÝ.
31 Ey¸ ngr˜iElÆ èEvzic@. öQEs
ebÇ pR’u, þsi%i! avenE–Ael nI
nieÀR yjmAnen ekAÝ!ÿ
32 Ey¸ m…kLiÇ jnAlyiElÆ EnAŠi.
avÀ EcAdic@, þŒrAeNeÀR p Ï
vÄ? ŒrANH?ÿ rEìA m†E•A x$ãAÄ
jnAlyHŠiwyilUew Ey¸vien EnAŠi.
33 Ey¸ avErAw… pR’u, þöQEseb
lien tAE}Šiw…k!ÿ
aE–AÅ x$ãAÄ öQEseblien
tAE}Ši“@. öQEseblieÀR EcAryiÇ
›ER Bi˜iyiluM ›tirk"ew EmluM
vI¹. ›tirkÅ öQEseblieÀR zrIr
˜i½EmÇ nwÝ. 34 Ey¸ vI“i½iElÆ
kyRi tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt….
q•i“H avÀ pR’u, þzpiŠe–“ Œ
OIey ecÝ EnAÆk. aveLA¯ rAj
puÒiyAytinAÇ aveL sMsHkriÆk.ÿ
35 avÄ öQEseblien sMsHkriŠAÀ
EpAyi. q•AÇ avÄŠv"ew zrIrM
keì˜AnAyilÂ. av"ew tlEyA“i,
pAdÍÅ, eek–˜ikÅ q•iv mAÒEm
kANAnAy…L~. 36 atinAlvÄ tiriek
vÝ Ey¸viEnAw… kArYM pR’u.
aE–AÅ Ey¸ pR’u, þyEhAv teÀR
dAsnAy tizHbYnAy ŽlIyAviEnAwH
öQ sE zM nÇkAÀ pR’u. ŽlIyAvu
pR’u+ üyie EyÇèEdzÏ vcH öQ
EseblieÀR zrIrM nAyHŠÅ tiÝM. 37 yi
e Eylilu vyliÇ cANkM EpAel
öQEseblieÀR zrIrM kiwÆM .avL@ew
zrIrM tiricRiyAÀ jnÍÅÆ k}iyAet
EpA›M!üÿ
Ey¸ zmrrYyiel EntAŠÅeŠŠ}u«Ý
ŒhAbinH zmrYyiÇ q}up« puÒ
10
ãA¯ìAyi¯Ý. Ey¸ kÏkeL}u
«ky…M av zmrYyiÇ yie Eyliel
BrNADipãAÄÆM EntAŠÅÆM ayc@
ekAw…Æky…M ecyH«. ŒhAbieÀR
puÒãA¯ew r kĘAŠÅÆM avÀ
q}uti. kÏkLiÇ Ey¸ pR’u, 2-3 þöQ
kÏ ki“iyAluwen niÍÅ niÍ"ew

pitAvieÀR puÒãAriÇ Ž·vuM EyAgY
nAyven etre’w…Æk. niÍÅÆ rT
Í"M ›tirk"m…ìH. niÍeLA¯ zåmAy
ngr˜ilA¹ vsiÆ•«M. niÍÅÆ
Œy…DÍ"m…ìH. niÍÅ etre’w…˜
puÒen aveÀR pitAvieÀR siMhAs
n˜ili¯Ïk. q•i“H niÍ"ew yjmA
neÀR ›w…Mb˜inAyi EpArAw…k.ÿ
4 pe yie Eyliel BrNADipãA¯M
EntAŠ"M vlÂAet By•i¯Ý. avÄ
pR’u, þrìu rAjAŠãAÄÆM (EyArAmi½M
ahsYAvi½M) Ey¸vien twyAnA
yilÂ. atinAÇ nm…ÆM aven twyAÀ
k}iyilÂ!ÿ
5 ŒhAbieÀR BvnM sU ici¯•
yAÅ, Œ ngre˜ niy×ici¯•vÀ,
m†–ãAÄ, ŒhAbieÀR puÒãA¯ew r
kĘAŠÅ q•ivÄ Ey¸vinH o¯
sE zM ayc@. þ{ÍÅ aÍy…ew dAs
ãArANH. aÍu pRy…•etÚM {ÍÅ
ec AM. {ÍLAery…M rAjAvAŠilÂ. nlÂ
et•H aÍyHÆ EtAÝ•« ec @k.ÿ
zmmrYyiel EnnttAAŠÅ ŒŒhAAbbieÀR
›“iikkeeL vvDDiiÆÝ
6 anÙrM Ey¸ Œ EntAŠÅŠH rìAm
etA¯ kÏœwi ayc@. Ey¸ pR’u,
þniÍÅ qe• piÚNyHÆky…M a½s
riÆky…M ec @ÝevÜiÇ ŒhAbieÀR
puÒãA¯ew tlev“iŠLy…k. q•i“ver
nAeL öQ smy˜H yie EyliÇ qeÀR
yw…E˜Æ ekAìuvrik.ÿ
ŒhAbinH q}up« puÒãA¯ìAyi
¯Ý. avÄ av¯ew r itAŠLAy ngr
˜iel EntAŠãAÄeŠA–mAyi¯Ý. 7 ng
rEntAŠãAÄ kÏ lBicE–AÅ rAjA
vieÀR puÒãAer piwicH q}up« Eper
y…M ekAÝ. q•i“H EntAŠÅ rAjpuÒ
ãA¯ew tlkÅ œwkLilAŠi. Œ œwkÅ
avÄ yie EyliÇ Ey¸vinyc@
ekAw…Ï. 8 d†tÀ Ey¸vieÀRyw…E˜Æ
v•H avEnAw… pR’u, þavÄ rAjpuÒ
ãA¯ew tlkÅ ekAìuv•iriÆÝ!ÿ
aE–AÅ Ey¸ pR’u, þav ngrk
vAw˜iÜÇ èBAtM ver rìu œnkLAyi
œ“iyiw…k.ÿ 9 èBAt˜iÇ Ey¸ puRE˜
Æ ec•H jnÍÅÆ m…ÛiÇ niÝ. ayAÅ
jnÍELAw… pR’u, þniÍÅ nixHkLÜ
rANH. EnAÕ, {AeneÀR yjmAnentier
žFAElAcn nw˜i. aE”he˜ {AÀ
vDic@. q•AÇ ŒhAbieÀR öQ puÒ
ãAer ŒrA¹ vDictH? niÍLANven
vDictH!ÿ
10 yEhAv pRy…•etlÂAM sMB
viÆem•H niÍÅ aRiyNM. ŒhA
bieÀR ›w…Mbe˜–·i öŠArYÍÅ pR
yAÀ yEhAv ŽlIyAvien ŸpEyAgic@.
sMBviÆem•H avÀ pR’ kArYÍÅ
yEhAvyiE–AÅ nw–AÆky…M ecyHtiri
ÆÝ.ÿ
11 atinAÇ yie EyliÇ jIvici¯•
ŒhAbieÀR ›w…MbŠAer m…}uv½M
Ey¸ vDic@. qlÂA èDAn vYåik
eLy…M aw…˜ suXÏŠeLy…M puErAhi
387 2 rAjAŠããAÄ 10:4-19
tery…emlÂAM vDic@. ŒhAbieÀR
bÓuŠLilAery…M jIvEnAew vi“ilÂ.
ahsYAvieÀR bÓÓuŠeL
Ey¸ vDiÆÝ
12 Ey¸ yie EyÇ vi“H zmrYyiElÆ
EpAyi. mAÄ‹mEÖY Ey¸ öwyãAÄ tÍ
"ew ec—riyAw…kLiÇniÝM ErAmM m…Ri
ci¯• ÐlmAy, öwyãA¯ew pALyM
q• ÐlÏ tÍi. 13 Ey¸, ey¸d
yielrAjAvAy ahsYAvieÀR bÓuŠ
"mAyi sÓic@. Ey¸ avErAw… EcAdi
c@, þniÍLArANH?ÿ
avÄ mRupwi pR’u, þ{ÍÅ ey¸d
yiel rAjAvAy ahsYAvieÀR bÓu
ŠLANH. rAjAvieÀR ›“ikELy…M rAjmAtA
vieÀR ›“ikeLy…M kANAnA¹ {ÍÅ
v•tH.ÿ 14 aE–AÅ Ey¸ teÀRyA"k
ELAw… pR’u, þaver jIvEnAew piwiœ
w…k.ÿ Ey¸vieÀRyAÅŠAÄ ahsYA
vieÀR bÓuŠeL jIvEnAew piwiœwi.
avÄ nAlø˜irìu Ep¯ìAyi¯Ý.
Ey¸ aver EbtH-qEKdinw…Ï o¯
kiNRi½ smIpÏ vc@ vDic@. Ey¸
Œery…M jIvEnAew vi“ilÂ.
EEyy¸, EEyyAnnAdAbieenn kkìuumm…“@Ý
15 aviwM vi“ti½EzxM Ey¸, ErKAbi
eÀR puÒnAy EyAnAdAbien kìum…“i.
EyAnAdAbH Ey¸vien s ÄziŠAÀ
EpA›• v}iyAyi¯Ý. Ey¸ EyAnAdA
bien ŒzMsiÆky…M avEnAw… EcAdi
Æky…M ecyHt…+ þ{AÀ niE•AwAyiriÆ
•«EpAel nI qniÆM o¯ vizVsHt
suX˜AyiriÆEmA?ÿ EyAnAdAbH mRupwi
pR’u þŸvH, {AÀ nineŠA¯ vizVsHt
suX˜AyiriÆM.ÿ Ey¸ pR’u, þaÍ
eneyÜiÇ nieÀR eek nI“†.ÿ anÙrM
Ey¸ EyAnAdAbien q˜i–iwicH
teÀR rT˜iElÆ ky·i.
16 Ey¸ pR’u, þqE•AewA–M vrik.
yEhAvy…ew kArY˜iÇ qniÆ vikA
rÍÅ qÒ zåmAeNÝ kA¹k.ÿ
aÍen EyAnAdAbH Ey¸vieÀR rT˜i
ElÆ kyRi. 17 Ey¸ zmrYyiel˜i a
E–A}uM aview jIvici¯• ŒhAbi
eÀR bÓuŠeL m…}uvÀ vDic@. Ey¸
avereylÂAvery…M vDic@. yEhAv
ŽlIyAviEnAw… pR’etlÂAM Ey¸
ecyH«.
bAlieÀR ŒrADkker
Ey¸ viiLiiÆÝ
18 anÙrM Ey¸ jnÍeLeylÂAM viLi
c@œ“i. Ey¸ avErAw… pR’u, þŒ
hAbH bAlien aløM Esvic@. q•AÇ
Ey¸ bAlien œw…tÇ EsviÆM! 19 öni
bAlieÀR qlÂA puErAhitery…M èvAc
kery…M viLic@œ“@k. bAlien ŒrADi
Æ• qlÂA jnÍeLy…M viLic@œ“uk.
orAÅ EpAluM öQ sE—Ln˜iÇ peÜ
w…ŠAtiriŠ¯tH. kArNM, qniŠH bAlinH
o¯ mhAyAgM k}iŠA½ìH. öQ sE—Ln

2 rrAjAŠããAAÄ 10:20-11:4 388
˜iÇ peÜw…ŠA˜ ŽetArAeLy…M {AÀ
vDiÆM!ÿ
pE Ey¸ aver ctiÆkyAyi¯
Ý. bAlieÀR ŒrADker nzi–iÆkyA
yi¯Ý Ey¸vieÀR l YM. 20 anÙrM
Ey¸ pR’u, þbAlinH o¯ vi²ÖsE—
LnM o¯Æk.ÿ puErAhitãAÄ sE—LnM
èKYApiÆky…M ecyH«.
21 anÙrM
Ey¸ yi AEylielÛAw…M o¯ sE z
myc@. bAlieÀR qlÂA ŒrADk¯M vÝ.
orAÅ EpAluM vI“iÇ tÍiyi¯•ilÂ.
bAlieÀR ŒrADkÄ bAlieÀR Œly
˜iElÆ vÝ. ŒlyM jnÍeLeŠAìu
niR’u.
22 vOÍÅ sUxici¯•vEnAwH Ey¸
pR’u, þbAlieÀR ŒrADkÄeŠlÂAM
Evì vOÍÅ ekAìuvrik.ÿ ati
nAÇ ayAÅ bAlieÀR ŒrADkÄŠAvzY
mAy vOÍÅ ekAìuvÝ.
23 anÙrM Ey¸vuM ErKAbieÀR puÒ
nAy EyAnAdAbuM bAlieÀR Œly˜i
ElÆ èEvzic@. Ey¸ bAlieÀR ŒrA
DkErAw… pR’u, þ¡·@M EnAŠi, yEhAv
y…ew EsvkerAÝM niÍELAewA–mi
elÂÝ ŸR–…v¯Ïk. bAlieÀR ŒrAD
kÄ mAÒEmy…ZevÝM ŸR–…v¯Ïk.ÿ
24 bAlieÀR ŒrADkÄ bAlieÀR Œly
˜i½iElÆ v}ipAw…kL…M EhAmyAg
Í"M nw˜AnAyi èEvzic@.
q•AÇ Ey¸vuM q¿p« Ep¯M puR
Ï kAÏnilø…ìAyi¯Ý. Ey¸ av
ErAw… pR’u, þöQ jnÍLilA¯M r
e–wAÀ a½vdiŠ¯tH. o¯vÀ orAeLey
ÜiluM r e–wAn½vdicAÇ ayAÅ
teÀR jIvÀ ekAìH ati½ èAyËi˜M
ec NM.ÿ
25 EhAmyAgM k}i’y…wen Ey¸ pARA
vukAErAw…M nAykãAErAw…M pR’u,
þakÏ kw•H bAlieÀR ŒrADker
eylÂAM vDiÆk. o¯˜½M jIvEnAew
Œly˜i½ puRÏvrAÀ a½vdiŠ
¯tH!ÿ
atinAÇ nAykãAÄ knM ›R’ vA"
k"pEyAgicH bAlieÀR ŒrADker v
Dic@. pARAvukA¯M nAykãA¯M EcÄ•H
bAlieÀR ŒrADk¯ew zrIrÍÅ puR
E˜eŠRi’u. anÙrM pARAvukA¯M
nAykãA¯M bAlieÀR Œly˜ieÀR
ŸRyiÇ kwÝ. 26 bAlieÀR Œly˜i
½iel sHmArkzilkÅ avÄ puRÏ
ekAìu v•H ŒlyM EhAmic@. 27 anÙrM
avÄ bAlieÀR sHmArkzilkÅ awic@
wc@. bAlieÀR ŒlyvuM avÄ awic@
wc@. avÄ bAlieÀR ŒlyM o¯ visÄ
‘nm…RiyAŠi mA·i. jnÍÅ Œ ÐlM
öÝM o¯ visÄ‘nm…RiyAyi ŸpEyAgi
ÆÝ.
28 aÍen Ey¸ yi AEyliÇ bAli
eÀR ŒrADn tkÄÏ. 29 q•AÇ Ey¸,
yi AEylien pAp˜iElÆ nyic,
enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErAebyA
mieÀR pApÍLiÇniÝM piãARiyilÂ.
EbETliluM dAnilum… kALÆ“ik"ew
vi#hÍÅ Ey¸ nzi–icilÂ.
yii AEyliiel Ey¸viieÀR BrNM
30 yEhAv Ey¸viEnAw… pR’u,
þnieÀR èv]˜i ekAAM. nãeyÝ
{AÀ pR’ kArYÍLA¹ nI ecyHttH.
nI ec NemÝ {AÀ Œ#hic viD
˜iÇte• ŒhAbieÀR ›w…Mbe˜ nI
nzi–ic@. atinAÇ nieÀR piÀgAmikÅ
nAlutlm…RkELALM yi AEyÇ BriÆM.ÿ
31 pE Ey¸ pUÄÌmnEÈAew yEhA
vy…ew niymÍL½sric@ jIviŠAÀ
æÖicilÂ. yi AEylien pAp˜iElÆ
nyic eyAErAebyAmieÀR pApÍÅ
ec @•tH Ey¸ niĘiyilÂ.
hsAEyÇ yi AEyllien EtAAløøøøiÆÝ
32
aŠAl˜H yEhAv yi AEylieÀR
cil BAgÍÅ vicHECdiŠAnArMBic@.
arAmiel rAjAvAy hsAEyÇ yi A
EyieÀR qlÂA atiĘikLiluM yi AEy
lukAer prAjye–w…˜i.
33 EyAĔAndiÆ ki}Æ gAdH, rUEbÀ, mneš
q•iv¯ew ÐlmwŠM m…}uvÀ giel
yAd… èEdzvuM avÀ kI}wŠi. aÄE•AÀ
tA}HvryiÇ aErAEvÄ m…tÇ gielyAd…M
bAzA½Mvery… qlÂA ÐlvuM hsA
EyÇ kI}wŠi.
Ey¸¸vvieÀÀR mrNM
34 Ey¸vieÀR me·lÂA èv]˜ik"M üyi
AEyÇrAjAŠãA¯ew criÒMý q• #
nHT˜iÇ ErKe–w…˜iyi“@ìH. 35 Ey¸ mr
Nmwy…ky…M teÀR pUÄvikErAewA–M
sMsHkriŠe–w…ky…M ecyH«. jnÍÅ
Ey¸vien zmrYyiÇ sMsHkric@. Ey¸
vi½EzxM aveÀR puÒÀ eyEhAvA
hAsH yi AEylieÀR putiy rAjA
vAyi. 36 Ey¸ ö¯pe˜“@ vÄxM yi A
EyliÇ BrNM nw˜i.
11
aTlYA ey¸dyiel rAj›mAAr
ãAereylÂÂÂÂAM vDiÆÝ
ahsYAvieÀR a—yAyi¯Ý aT
lYA. teÀR puÒÀ mric@ q•Ri’
E–AÅ avÅ q}uE•·H rAjAvieÀR ›w…M
bAMgÍeL m…}uv½M ekAÝ. 2 eyEhA
Ezb, EyArAMrAjAvieÀR puÒiy…M ah
sYAvieÀR sEhAdriy…mAyi¯Ý. rAjA
vieÀR puÒãArielArALAyi¯Ý EyAvA
zH. m·@ ›“ikÅ vDiŠe–“@ ekAìi¯•
E–AÅ eyEhAEzb EyAvAzien qw…˜H
oLi–ic@. avÅ EyAvAzieny…M av
eÀR pricArikeyy…M teÀR kiw–RyiÇ
sU ic@. aÍen eyEhAEzby…M pri
cAriky…M EcÄ•H EyAvAzien aTlYA
yiÇniÝM oLi–ic@. aÍen EyAvAzH
ekAlÂe–wAti¯Ý.
3 anÙrM EyAvA²M eyEhAEzby…M
yEhAvy…ew Œly˜iÇ oLic@. EyA
vAzH aview ŒRuvÄxM oLici¯Ý. aT
lYA ey¸dEdzM BriÆky…M ecyH«.
4 Ž}AM vÄxM, Ÿ•tpuErAhitnAy ey
EhAyAdA, kArY¯ewy…M aMgr k¯ew
y…M nAyker yEhAvy…ew Œly˜iEl

Æ ŒLyc@v¯˜i. anÙrM eyEhA
yAdA av¯mAyi o¯ krARuìAŠi. Œl
y˜iÇ vc@ yEhAv avereŠAìH o¯
stYM ec i–ic@. anÙrM avÀ rAj›
mAren avÄÆ kANic@ ekAw…Ï.
5 anÙrM eyEhAyAdA avÄeŠA¯
kløn nÇki. ayAÅ pR’u, þniÍÅ
ecE ìtH ötANH. oAErA zbÏdin˜i
eÀRy…M ŒrMB˜iÇ niÍLiÇ m†•i
elAÝ EpÄ vrNM. rAjAvien niÍÅ
aveÀR vstiyiÇ sMr iŠNM. 6 mE·
m†•ielA•H ³ÄkvAw˜ilAyiriŠNM.
öniy… m†•ielA•H aMgr k½
pi•ilu kvAw˜iluM aÍen niÍÅ
EyAvAzien sMr iÆ• o¯ mtiÇ
EpAelyAkNM. 7 oAErA zbÏ divs˜i
eÀRy…M aÙY˜iÇ niÍÅ m†•iÇ rìu
EpÄ yEhAvy…ew Œly˜i½ kAvÇ
ni•H EyAvAzHrAjAvien sMr iŠNM.
8 EyAvAzurAjAvH qE–Ae}AeŠ qview
eyAeŠEpAyAluM niÍÅ aE”hE˜AewA
–m…ìAyiriŠNM. m…}uvÀ sMGvuM rAjA
vien vlyM ecyH« niÇŠNM. oAErA
aMgr k½M teÀR Œy…DM Driciri
ŠNM. niÍELAw… vLeryw…Ï v¯•
Œery…M niÍÅ vDiÆky…M EvNM.ÿ
9 puErAhitnAy eyEhAyAdA kløic«
EpAeleylÂAM nAykãAÄ a½sric@.
oAErA nAyk½M teÀRyA"keL œ“i. o¯
sMG˜inH zbÏ divsM rAjAvien
sMr iÆkyAyi¯Ý EjAli. Œ}Hc
yiel bAŠi divsÍLiÇ rAjAvien
sMr iÆkyAyi¯Ý m·@ rìu sMGÍ
"ew niEyAgM. averlÂAv¯M eyEhAyA
dAey• puErAhiteÀRyw…E˜Æ
EpAyi. 10 puErAhitÀ, nAykãAÄŠH ›Ù
Í"M prick"M ekAw…Ï. dAvIdH yEhA
vy…ew Œly˜iÇ vc ›ÙÍ"M pric
k"mAyi¯Ý atH. 11 öQ aMgr kãAÄ
tÍ"ew Œy…DÍ"mAyi Œly˜ieÀR
vle˜ m†l m…tÇ öwe˜ m†lver niÝ.
avÄ yAgpIW˜i½M Œly˜i½M ¡·i
luM rAjAvu ŒlyM s ÄzicE–Ae}AeŠ
12
aE”h˜i½ ¡·iluM niÝ. övÄ
EyAvAzien puRE˜Æ ekAìuvÝ.
avÄ EyAvAzien kirIwM Dri–iÆky…M
rAjAvuM eedvvuM t—ilu krAÄ av½
nÇk@ky…M ecyH«. anÙrM avÄ av
en aBiExkM ecyHtH putiy rAjAvAŠi
˜IÄÆky…M ecyH«. avÄ eekkÅ
ekA“i viLic@ pR’u, þrAjAvH nINAÅ
vA}e“!ÿ
13 aMgr k¯ewy…M jnÍ"ewy…M z
bHdM aTlYA rAjH{i Ek“@. atinAlvÅ
yEhAvy…ew Œly˜iÜlu jnÍ"
ewyw…E˜Æ ecÝ. 14 rAjAvH sHtMB˜in
w…˜H yTAÐAnÏ niÇÆ•tH aTlYA
kìu. EntAŠ"M jnÍ"M rAjAvi½ kAh
LM viLiÆ•«M qlÂAv¯M vLer sÚxHw
rAyiriÆ•«M avÅ kìu. aTlYA kAh
LM viLi EkÅÆky…M teÀR mEnAvi u
bHDi aRiyiŠAÀ teÀR vOÍÅ vli
c@ kIRuky…M ecyH«. anÙrM aTlYA
viLic@ œvi, þrAjEáAhM! rAjEáAhM!ÿ
389 2 rAjAŠããAÄ 11:5-12:5
15 puErAhitnAy eyEhAyAdA BwãA
¯ew ¡mtlŠArAy nAykãAÄŠH o¯
kløn nÇki. eyEhAyAdA avErAw… pR
’u, þaTlYey Œly˜i½ puRE˜Æ
ekAìuEpAvuk. aveLy…M av"ew
a½yAyikeLeylÂAM vDiÆk. pE
yEhAvy…ew Œly˜iÇ vcH aver
vDiŠ¯tH.ÿ
16 atinAÇ ekA“Ar˜iElÆ ›tirŠ
vAw˜iÇ q˜iy Ÿwen BwãAÄ aveL
piwiœwi vDic@. 17 anÙrM eyEhAyAdA
yEhAvyHÆM rAjAvi½M jnÍÅÆmiwyi
lu krARuìAŠi. rAjAvuM jnÍ"M
yEhAvy…EwtAeN•H öQ krAÄ kANi
ÆÝ. rAjAvuM jnÍ"mAy…M eyEhAyAdA
krARuìAŠi. rAjAvu jnÍÅÆ Evìi
qÚ ec Nem•H öQ krAÄ pRy…Ý.
jnÍÅ rAjAvien a½sriÆky…M
piÚw¯ky…M EvNemÝM Œ krARiÇ
pRy…Ý.
18 anÙrM jnÍeLlÂAM vYAjeedvmAy
bAlieÀR Œly˜iElÆ EpAyi. jn
ÍÅ bAlieÀR vi#hvuM yAgpIWÍ"M
tkÄÏ. avÄ av pl pl kxNÍ
LAŠi. jnÍÅ bAlieÀR puErAhitnAy
mØAen yAgpIW˜i½ m…ÛiÇ vc…
vDic@.
atinAÇ puErAhitnAy eyEhAyAdA
yEhAvy…ew ŒlyM pripAliŠAÀ Œ¼
keL ŽÄe–w…˜i. 19 puErAhitÀ jnÍeL
eylÂAM nyic@. avÄ yEhAvy…ew Œl
y˜iÇniÝM rAjAvieÀR vstiyi
ElÆ EpAyi. rAjAvieÀR viEzx aMg
r k¯M nAykãA¯M rAjAviEnAewAÏ
EpAyi. me·lÂAv¯M aver piÚwÄÝ.
avÄ rAjAvieÀR vstiy…ew m…KYèEv
zn kvAw˜iÜElÆ EpAyi. anÙrM
EyAvAzurAjAvH sMihAsn˜ili¯Ý.
20 jnÍeLlÂAM sEÙAxic@. ngrM zAÙmA
yi¯Ý. aTlYArAjH{i rAjekA“Ar˜inH
smIpM vcH vALinAÇ ekAlÂe–w…ky…M
ecyHti¯Ý.
21 rAjAvAyE–AÅ EyAvAzinH Ž}u vy
ÈAyi¯Ý.
12
EyAvAzzHHHH teÀR BrNmArMBiiÆÝ
Ey¸ yi AEyÇrAjAvAytieÀR
Ž}AM vÄxmANH EyAvAzH BrNmArM
BictH. EyAvAzH ey±zElmiÇ nAlø« vÄ
xM BrNM nw˜i. EbÄ-Ezbyiel
sibYA Œyi¯Ý ayA"ew a—. 2 yEhA
vy…ew xHwiyiÇ zriyAy« EyAvAzH
ecyHt…. teÀR jIvit˜iluwnILM EyA
vAzH yEhAvey a½sric@. puErAhit
nAy eyEhAyAdA aven pWi–ic kArY
ÍÅ avÀ èvĘic@. 3 pE avÀ
Ÿ•tÐlÍÅ nzi–icilÂ. Œ ŒrADnA
ÐlÍLiÇ jnÍLE–A}uM v}ipAw…k¼M
DUpAÄcnk"M aÄ–ici¯Ý.
Œly˜ieÀR a·››·–NiŠHHHH
EyyAvvAzHHHH kklløøøøiÆÆÝÝ
4-5 EyAvAzH puErAhitãAErAw… pR’u,
þyEhAvy…ew Œly˜iÇ ŒvzY˜i½

2 rrAjAŠããAAÄ 12:6-13:3 390
pNm…ìH. jnÍÅ Œly˜iElÆ sAD
nÍÅ nÇkiyi“@ìH. jnsMKYeyw…Æ
EÛAÅ jnÍÅ Œly˜iElÆ ni›tiy
wci“@ìH. œwAet oQdArYmAy…M jnÍÅ
Œly˜iElÆ pNM nÇkiyi“@ìH.
puErAhitãArAy niÍÅ Œ pNemw…˜H
yEhAvy…ew Œly˜ieÀR a·›·–Ni
kÅ ec NM. oAErA puErAhit½M avr
vÄ EsviÆ• jnÍLiÇniÝM ki“@•
pNM ŸpEyAgiŠNM. ayAÅ Œ pNM
yEhAvy…ew Œly˜ieÀR Ekw…pAw…
kÅ tIÄÆvAÀ ŸpEyAgiŠNM.ÿ
6 q•AÇ puErAhitãAÄ a·›·–Ni
kÅ nw˜iyilÂ. EyAvAzieÀR BrN
˜ieÀR ö¯p˜i m†•AM vÄx˜iluM
puErAhitãAÄ ŒlyM n•AŠiyi¯•ilÂ.
7 atinAÇ EyAvAzurAjAvH puErAhit
nAy eyEhAyAdeyy…M m·@ puErAhit
ãAery…M viLicH avErAw… EcAdic@,
þniÍeLÙANH Œly˜ieÀR a·›·–
NikÅ ec A˜tH? niÍÅ EsviÆ•
jnÍLiÇniÝM pNM sVIkriŠ¯tH. Œ
pNM ŸpEyAgiÆ•« niÄÏk. Œ
pNM ŒlyM n•AŠAÀ te• ŸpEyAgi
ŠNM.ÿ
8 jnÍLiÇniÝM pNM sVIkriÆ•«
niĘAem•H puErAhitãAÄ s—tic@.
pE ŒlyM n•AEŠìtielÂÝM avÄ
niËyic@. 9 atinAÇ puErAhitnAy
eyEhAyAdA o¯ ep“ieyw…˜H atieÀR
m…kLiÇ o¯ dVArmi“@. anÙrM eyEhA
yAdA ep“i yAgpIW˜ieÀR etÆ vz
Ï vc@. atH jnÍÅ yEhAvy…ew
Œly˜iElÆ èEvziÆ• vAtiÇŠ
lAyi¯Ý. puErAhitãAriÇ cilÄ Œl
y vAtiÇŠÇ kAvÇ niÝ. jnÍÅ
yEhAvyHÆ nÇkiy pNM qw…˜H avÄ
Œ ep“iyili“u.
10 anÙrM Œly˜iElÆ EpA›EÛAÅ
jnÍÅ pNM Œ ep“iyiÇ niE pi
ŠAÀ «wÍi. rAjAvieÀR kArYdÄziy…M
Ÿ•tpuErAhit½M ep“iyiÇ DArALM
pNm…eìÝ kìH Œ pNM qw…Ï.
avÄ pNM qÌi sÉikLilAŠi. 11 an
ÙrM avÄ yEhAvy…ew Œly˜iÇ
EjAli ecyHtvÄÆ ètiPlM. nÇki.
yEhAvy…ew Œly˜iÇ pNit mr–
NiŠAÄÆM m·@ niÄ—AN EvlŠAÄÆM
avÄ ètiPlM nÇki. 12 kløNiŠAÄÆM
klÂ@ev“@kAÄÆM ètiPlM nÇkAÀ
avÄ Œ pNM ŸpEyAgic@. twi, ecÏ
klÂH, yEhAvy…ew ŒlyM n•AŠA½
sADnÍÅ q•iv vAÍAÀ Œ pNM
ŸpEyAgic@.
13-14 jnÍÅ yEhAvy…ew Œly˜i
ElÆ pNM nÇki. q•AÇ eviŠi
ÌEmA kÒikkELA EkA–kELA kAhL
ÍELA sVÄÌMekAEìA eviekAEìA
Ÿ pAÒÍELA ŸìAŠAÀ puErAhitãAÄ
Œ pNM ŸpEyAgicilÂ. pNiŠAÄÆ
ètiPlM nÇkAEn Œ pNM ŸpEyAgi
c@Z. Œ pNiŠAÄ yEhAvy…ew ŒlyM
n•AÆky…M ecyH«. 15 Œ¯M pNM m…}u
vÀ qÎkEyA pN˜ienÚ sMBvi
ec•H pNiŠAer EcAdYM ec @kEyA
ŸìAyilÂ. qÚekAeì•AÇ Œ pNi
ŠAÄ vizVsHtrAyi¯Ý!
16 aprADblik"M pApblik"M aÄ
–iÆEÛAÅ jnÍÅ pNM nÇki. pE
Œ pNM yEhAvy…ew ŒlyM pNit
pNiŠAÄÆ nÇkAnl ŸpEyAgictH. Œ
pNM puErAhitÄÆtAyi¯Ý.
EEyAvAzHHHH hsAEyliÇniÝM
ey±zElmiienn r iiÆÝ
17 arAmiel rAjAvAyi¯Ý hsAEyÇ.
hsAEyÇ, g˜Hngr˜ientier y…Ö
˜i½ puRe–“@. g˜ien hsAEyÇ prA
jye–w…˜i. anÙrM ayAÅ ey±zEl
mientier y…Ö˜i½ t AeRw…Ï.
18 eyEhAzAPA˜H, eyEhArAM, ah
sYAvH q•ivÄ ey¸dyiel rAjAŠãA
rAyi¯Ý. avÄ EyAvAzieÀR pUÄvik
rAyi¯Ý. avÄ yEhAvyHŠH DArALM
sADnÍÅ kA}Hcvci¯Ý. av Œl
y˜iÇ sU iŠe–“i¯Ý. EyAvA²M
yEhAvyHŠH DArALM kA}HcvsHt…ŠÅ
nÇkiyi¯Ý. EyAvAzH Œ m…}uvÀ sAD
nÍL@M, Œly˜iluM teÀR ekA“Ar˜i
lum… sVÄÌvuM qw…Ï. anÙrM
EyAvAzH Œ vilEyRiy vsHt…ŠÅ arA
miel rAjAvAy hsAEyli½ nÇki. tAÀ
sVIkric Œ niDikeLlÂAM ey±zEl
mien ŒƒmiŠA½ pripAwiyiÇniÝM
hsAEylien piÙiri–ic@.
EEyAvAAzzieeÀR mmrNMM
19 EyAvAzieÀR qlÂA mhdHèv]˜ik"M
üey¸dyiel rAjAŠãA¯ew criÒMý q•
#nHT˜iÇ q}utiyi“@ìH.
20 EyAvAzieÀR ŸEdYAgÐãAÄ aE”h
˜ientier žFAElAcn nw˜i. silÂA
yiElÆ pAtyilu miElÂAy…ew vs
tiyiÇ vcH avÄ EyAvAzien vDic@.
21 ziemyA˜ieÀR puÒnAy EyAsAKA¯M
EzAEmrieÀR puÒnAy eyEhAsAbAd…M
Œyi¯Ý EyAvAzieÀR ŸEdYAgÐãAÄ.
avrAyi¯Ý EyAvAzien vDictH.
jnÍÅ EyAvAzien teÀR pUÄvik
ErAewA–M dAvIdieÀR ngr˜iÇ sMsH
kric@. ayAÅÆEzxM EyAvAzieÀR
puÒÀ amsYAvH putiy rAjAvAyi.
eyEhAvAhAAssHHHH teÀR BrNmArMBiiÆÝÝ
Ey¸vieÀR puÒnAy eyEhAvA
13
hAsH zmrYyiÇ yi AEyÇrAjA
vAyi. atH ahsYAvieÀR puÒÀ
EyAvAzH ey¸dyiÇ rAjAvAytieÀR
ö¯p˜im†•AM vÄxmAyi¯Ý. eyEhA
vAhAsH ptiEn}u vÄxM BrNM nw˜i.
2 yEhAvy…ew xHwiyiÇ tiãyAy
kArYÍÅ eyEhAvAhAsH ecyH«.
yi AEylien pAp˜iElÆ nyic,
enbA˜ieÀR puÒnAy, eyAErAebyA
mieÀR pApÍÅ eyEhAvAhAsH piÚ
wÄÝ. aŠArYÍÅ ec @•tH eyEhAvA
hAsH niĘiyilÂ. 3 aE–AÅ yEhAv
yHŠH yi AEyliEnAw… vliy EkApm…

ìAyi. yEhAv yi AEylien arAmi
eÀR rAjAvAy hsAEylieÀRy…M ayA
"ew puÒÀ ebÀ-hddieÀRy…M BrN
˜iÀkI}ilAŠi.
yi AEyÇjntyHHHHÆEEmÇ
yEhAvy……ew k¯N
4 anÙrM tÍeL r iŠNem•H ey
EhAvAhAsH yEhAvEyAw… yAcic@.
yEhAv aven ævic@. yEhAv yi A
EylieÀR kxHw–Aw…kÅ kA¹ky…M arA
mYrAjAvH yi AEylukAer qÍen kxHw
e–w…˜ieyÝ mnÈilAÆky…M ecyH«.
5 atinAÇ yEhAv yi AEylien
r iŠAÀ orAeL ayc@. yi AEylukAÄ
arAmYriÇ niÝM EmAcitrAyi. aÍen
yi AEylukAÄ sVBvnÍLiElÆ p}y
«EpAel mwÍiey˜i.
6 q•AÇ yi AEylien pAp˜iElÆ
nyic eyAErAebyAmieÀR pApÍeL
yi AEylukAÄ piÚwÄÝ. yi AEylu
kAÄ eyAErAebyAmieÀR pApÍÅ «w
ÄÝ. avÄ zmrYyiÇ aEzrAsHtMBÍÅ
sU iÆky…M ecyH«.
7 eyEhAvAhAsieÀR eesnYe˜
arAmiel rAjAvH prAjye–w…˜i. arA
mYrAjAvH vLeryDikM BwãAer vDic@.
aÀp« ›tir–wyALikeLy…M pÏ
Et¯keLy…M ptinAyirM kAlA"keLy…M
mAÒM avEzxi–ic@. eyEhAvAhA
sieÀR BwãAÄ emtiŠAl˜H kA·iÇ pR•
pti¯EpAelyAyi¯Ý. 8 eyEhAvAhA
sieÀR qlÂA èv]˜ik"M üyi AEyÇ
rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT˜iÇ
ErKe–w…˜iyi“@ìH. 9 eyEhAvAhAsH mr
Nmwy…ky…M pUÄvikErAewA–M sMsHkri
Še–w…ky…M ecyH«. jnÍÅ eyEhAvA
hAsien zmrYyiÇ sMsHkric@. eyEhA
vAhAsi½ EzxM ayA"ew puÒÀ
eyEhAvAzH putiy rAjAvAyi.
eyyEhhAvAzieÀR yi AEyÇBrNM
10 EyAvAhAsieÀR puÒÀ eyEhA
vAzH zmrYyiÇ yi AEyÇrAjAvAyi.
EyAvAzH ey¸dArAjAvAytieÀR m…–
E˜}AM vÄxmAyi¯Ý atH. eyEhAvAzH
ptinARu vÄxM yi AEyÇ Bric@. 11 y
EhAvy…ew xHwiyiÇ tiãyAy kArYÍ
LANH yi AEyÇrAjAvAy eyEhAvAzH
ecyHttH. yi AEylien pAp˜iElÆ
nyic, enbA˜ieÀR puÒnAy eyAErA
ebyAmieÀR pApÍÅ ec @•tH
ayAÅ niĘiyilÂ. eyEhAvAzH Œ
pApÍÅ «wÄÝ ecyH«. 12 eyEhAvA
zieÀR qlÂA èv]˜ik"M ey¸dArAjA
vAy amsYAvientier ayAÅ ecyHt
y…ÖÍ"M üyi AEyÇ rAjAŠãA¯ew
criÒMý q• #nHT˜iÇ ErKe–w…˜i
yi“@ìH. 13 eyEhAvAzH mrNmwy…ky…M
teÀR pUÄvikErAewA–M sMsHkriŠe–
w…ky…M ecyH«. eyAErAebyAM putiy
rAjAvA›ky…M eyEhAvAzieÀR siMhA
sn˜iliriÆky…M ecyH«. eyEhA
391 2 rAjAŠããAÄ 13:4-22
vAzH zmrYyiÇ yi AEyÇrAjAŠãAErA
ewA–M sMsHkriŠe–“@.
eyEhAvAzHHHH qlIzzey s ÄziÆÝÝ
14 qlIzA ErAgiyAyi. pi•IwH öQ ErAgM
m†lM qlIzA mriÆky…M ecyH«. yi A
EyÇrAjAvAy eyEhAvAzH qlIzey
s ÄziŠAÀ EpAyi. eyEhAvAzH qlIz
y…ew m…ÛiÇ kr’u. eyEhAvAzu pR
’u, þqeÀR pitAEv, qeÀR pitAEv!
yi AEylieÀR Et¯k"ewy…M ›tirk"
ewy…M smymAENA ötH?ÿ*
15 qlIzA eyEhAvAziEnAw… pR’u,
þo¯ vilÂ@M ŽtA½M aÛuk"emw…Æk.ÿ
eyEhAvAzH o¯ vilÂ@M ŽtA½M aÛu
k"M qw…Ï. 16 aE–AÅ qlIzA yi A
EyÇrAjAviEnAw… pR’u, þnieÀR eek
vilÂiEãÇ vyHÆk.ÿ eyEhAvAzH teÀR
eekkÅ vilÂiEãÇ vc@. anÙrM qlI
zA teÀR eekkÅ rAjAvieÀR eekkLi
EãÇ vc@. 17 qlIzA pR’u, þki}EŠ
jnAl «RÕ.ÿ eyEhAvAzH jnAl «RÝ.
aE–AÅ qlIzA pR’u, þq @k.ÿ
eyEhAvAzH qyH«. aE–AÅ qlIzA
pR’u, þatA yEhAvy…ew vijy
˜ieÀR aÛH! vijy˜ieÀR aÛH arA
mi½ m…kLiÇ! arAmYer nI aEPŠiÇ
vc@ EtAløiÆM. nI aver nzi–iÆky…M
ec @M.ÿ
18 qlIzA pR’u, þaÛukeLw…Õ.ÿ
eyEhAvAzH aÛukeLw…Ï. aE–AÅ
qlIzA yi AEyÇrAjAviEnAw… pR
’u, þtRyiÇ awiÆk.ÿ eyEhAvAzH
m†Ý tvN tRyilwic@. q•i“vÀ niÄ
˜i. 19 eedvpu¯xÀ eyEhAvAziEnAw…
EkApic@. qlIzA pR’u, þnI ›R’tH
aEÉA ŒERA tvNeyÜiluM awiŠN
mAyi¯Ý! aE–AÅ arAmYer nzi–iÆM
ver ninŠver EtAløiŠAnA›mAyi¯Ý!
pE öE–AÅ nI arAmien m†Ý tvN
mAÒEm EtAløiÕ!ÿ
qlIzy…ew kllÂÂÂÂRyiiÇ ortHHHHButM
sMBviÆÝ
20 qlIzA mrNmwy…ky…M jnÍÅ av
en sMsHkriÆky…M ecyH«. vsÙ
˜iÇ oriŠÇ o¯ sMGM EmAvAbYBwãAÄ
yi AEyliElÆ vÝ. y…Ö˜iÇ ekA
ywiŠAnANH avÄ v•tH. 21 mric orAeL
sMsHkriÆkyAyi¯• cil yi AEylu
kAÄ Œ BwãAer kìu. yi AEylukAÄ
Œ m]tEdhM qlIzy…ew klÂRyiEleŠ
Ri’H oAwiE–Ayi. Œ mricvÀ qlIz
y…ew aÐikLiÇ sHpÄzicE–AÅ te•
ayAÅŠH jIvÀ vyHÆky…M ayAÅ
sVÙM kAlukLiÇ q}uE•·@niÇÆky…M
ecyH«!
eyEhAvAhAsHHHH yi AEyÇÇnggrÍÍÅ
tiriek piwwiÆÝ
22
eyEhAvAhAsieÀR BrNkAl˜H
qlÂA divsvuM arAmYrAjAvAy hsA
yi AEylieÀR ... ötHHHH? þeedvM v•H aÍey
ekAìuEpAkA½ smymAENA ötHÿ
q•ÄØM.

2 rrAjAŠããAAÄ 13:23-14:19 392
EyÇ ›}–Í"ìAŠi. 23 pE yEhAv
yi AEyÇjntEyAwH kA¯NYM kA“i.
yEhAv kA¯NYE˜Aew yi AEylukA
ErAewA–M niÝ. qÚekAeì•AÇ
aéAhAm…M yisHhAÆM yAEŠAbumAyi
avÀ krARuìAŠiyi¯Ý. q•i“uM
yEhAv yi AEylukAer nzi–iÆk
EyA aver eekevwiy…kEyA ecyHtilÂ.
24 arAmiel rAjAvAy hsAEyÇ mrN,
mwy…ky…M ebÀ-hddH ayAÅÆ EzxM
putiy rAjAvA›ky…M ecyH«. 25 teÀR
mrN˜i½m…ÛH hsAEyÇ eyEhAvA
zieÀR pitAvAy eyEhAvAhAsiÇ
niÝM y…Ö˜iÇ ŽtA½M ngrÍÅ piwi
ecw…˜i¯Ý. q•AliE–AÅ eyEhA
vAzH hsAEylieÀR puÒÀ ebÀ-hd
dieÀR eekyiÇniÝM Œ ngrÍÅ tiri
c@ piwic@. eyEhAvAzH ebÀ-hddien
m†Ý èAvzYM EtAløicH ngrÍÅ tiric@
piwic@.
amssYAAvHHHH eyy¸¸dyyiÇ BBrNNmmArMBBiÆÝ
ey¸dyiel rAjAvAy EyAvAzi
14
eÀR puÒÀ amsYAvH, eyEhAvA
hAsieÀR puÒnAy EyAvAzieÀR rìAM
BrNvÄx˜iÇ, rAjAvAyi. 2 BrNmArMBi
cE–AÅ amsYAvinH ö¯p˜Éu vy
ÈAyi¯Ý. amsYAvH ö¯pe˜AÛ«
vÄxM ey±zElmiÇ BrNM nw˜i. ey±
zElMkAriyAy eyEhAv”AÀ Œyi¯Ý
amsYAvieÀR mAtAvH. 3 zriey•H yEhA
v pR’ kArYÍEL amsYAvH ecyH«
Z. q•AÇ teÀR pUÄviknAy dAvIdi
enE–Ael avÀ pUÄÌmAy…M eedve˜
piÚwÄ•ilÂ. teÀR pitAvAy EyAvAzH
ecyHt qlÂA kArYÍ"M amsYAvH ec
yH«. 4 avÀ Ÿ•tÐlÍÅ nzi–icilÂ.
Œ ŒrADnAÐlÍLiÇ jnÍLiÝM
v}ipAw…k¼M DUpAÄ–NvuM nwÏÝìH.
5 rAjY˜i½EmÇ tniŠH zåmAy niy
×Nm…ìAyE–AÅ amsYAvH, teÀR
pitAvien ekA• ŸEdYAgÐãAerey
lÂAM vDic@. 6 pE EmAezy…ew nYAyè
mAN pusHtk˜iÇ q}utiyiriÆ•«
m†lM ekAlyALik"ew ›“ikeL avÀ
vDicilÂ. EmAezy…ew niym˜iÇ y
EhAv öQ kløn nÇki+ þ›“ik"ew èv]
˜iŠH mAtApitAŠÅÆ vDzi nÇk
¯tH. mAtApitAŠ"ew èv]˜iŠH ›“i
kÅÆM vDzi nÇk¯tH. orAÅ sVyM
ecyHt tiãyHEŠ ayAeL zi iÆvAÀ
pAw…Z.ÿ
7 amsYAvH, Ÿ–@tA}HvryiÇ vcH pti
nAyirM qEdAmYer vDic@. y…Ö˜iÇ
amsYAvH EslA piwiecw…Æky…M ati
en þeyAkHetEyÇÿ qÝ viLiÆky…M
ecyH«, öÝvery…M Œ ÐlM þeyAûet
EyÇÿ q• Epriǘe•yA¹ viLiŠ
e–w…•tH.
amsYYAvHHHH eyEhAvvAzientier
y…ÖmAA#hiÆÝÝ
8 yi AEyÇrAjAvAy Ey¸vieÀR
puÒnAy eyEhAvAhAsieÀR puÒnAy
eyEhAvAzieÀRyw…˜H amsYAvH d†t
ãAer ayc@. amsYAvieÀR sE zM
ötAyi¯Ý, þv±, nm…Æ y…Ö˜iÇ
EnÄÆ EnÄ EpArAwAM.ÿ
9 yi AEyÇrAjAvAy eyEhAvAzH ey
¸dyiel rAjAvAy amsYAvinH o¯ mRu
pwi ayc@. eyEhAvAzH pR’u,
þelbAEnAniel m…Å–wÄ–H elbAEnA
niel EdvdA¯ v] ˜ienA¯ sE zm
yc@. atiÇ, ünieÀR puÒiey qeÀR
mk½ vivAhM ecyH« ekAw…Õý qÝìH.
q•AÇ elbAEnAniÇni•H o¯ kA“@m]gM
m…Å–wÄ–i½ m…kLilUew nwÝEpAyi.
10 stY˜iÇ nI qEdAmien EtAløic@.
pE qEdAmi½ Emlu nieÀR vijy
˜iÇ nI aBimAniÆÝ. q•AÇ vI“ili
¯Ý epAÍcM pRy…k. ninÆte• ›}
–m…ìAŠAtiriÆk. öÍen ecyHtAÇ
nIy…M niE•AewA–M ey¸dy…M vI}uM!ÿ
11 q•AÇ amsYAvH, eyEhAvAzieÀR
m…•Riyi–… vkevcilÂ. atinAÇ yi A
EyÇrAjAvAy eyEhAvAzH, ey¸dA
rAjAvAy amsYAvientier y…ÖM ec
AÀ ey¸dyiel Eb˜H-EzemziElÆ
EpAyi. 12 yi AEyÇ ey¸dey EtAløi
c@. qlÂA ey¸dŠA¯M vI“iElEŠAwi.
13 Eb˜H-EzemziÇ, yi AEyÇrAjAvAy
eyEhAvAzH ahsYAvieÀR puÒnAy
eyEhAvAzieÀR puÒ½M ey¸dyiel
rAjAvumAy amsYAvien piwiœwi. ey
EhAvAzH amsYAvien ey±zElmiElÆ
ekAìuEpAyi. eyEhAvAzH ey±zEl
mieÀR Bi˜i qªyImiel kvAwM m…tÇ
m†lŠt›ver aRuÞRwiEyALM epALic@.
14 q•i“H eyEhAvAzH yEhAvy…ew Œl
y˜iluM rAjekA“Ar˜iel niDi–…ryi
lum… m…}uvÀ sVÄÌvuM eviy…M qw…
Ï. jnÍeL eyEhAvAzH teÀR twvu
kArAyi ekAìuEpAyi. anÙrM avÀ
zmrYyiElÆ mwÍiE–Ayi.
15 ey¸dArAjAvAy amsYAvientier
y…ÖM ecyHttwŠm… eyEhAvAzieÀR
èv]˜ikÅ m…}uvÀ üyi AEyÇrAjAŠ
ãA¯ew criÒMý q• #nHT˜iÇ ErKe–
w…˜iyi“@ìH. 16 eyEhAvAzH mrNmwy…
ky…M teÀR pUÄvikErAewA–M sMsHkri
Še–w…ky…M ecyH«. yi AEyÇrAjAŠ
ãAErAewA–M zmrYyilANH eyEhAvAzH
sMsHkriŠe–“tH. ayAÅÆEzxM ey
EhAvAzieÀR puÒÀ eyAErAebyAM
putiy rAjAvAyi.
amsYAviieÀRR mrNM
17 ey¸dArAjAvAy EyAvAzieÀR puÒ
nAy amsYAvH, yi AEyÇ rAjAvAy
eyEhAvAhAsieÀR puÒnAy eyEhA
vAzieÀR mrNEzxM ptinÉu ekAlÂM
jIvic@. 18 amsYAvieÀR qlÂA mhdHèv]
˜ik"M üey¸dArAjAŠãA¯ew criÒMý
q• pusHtk˜iÇ q}utiyi“@ìH. 19 ey±
zElmiÇ jnÍÅ amsYAvientier o¯
žFAElAcn nwÏky…M amsYAvH
lAKIziElÆ oAwiE–Avuky…M ecyH«.

pE jnÍÅ amsYAvinH pi•Ael
lAKIziElÆ ciler ayc@. avÄ am
sYAvien lAKIziÇ vcH vDiÆky…M
ecyH«. 20 avÄ amsYAvieÀR m]tEdhM
›tir–…RÏ ky·i tiric@ ekAìuvÝ.
amsYAvH dAvIdieÀR ngr˜iÇ teÀR
pUÄvikErAewA–M sMsHkriŠe–“@.
asrrYAvHHHH eey¸dyiÇ BrNmArMMBiÆÝÝ
21 anÙrM ey¸dŠAÄ asrYAvien
putiy rAjAvAŠi. asrYAvi½ pti
nARu vyÈAyi¯Ý. 22 aÍen amsYAvu
rAjAvH mrNmwy…ky…M teÀR pUÄvik
ErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M ecyH«.
anÙrM asrYAvH Žl˜H vIìuM pNi
y…ky…M ey¸dyHÆ tiriek nÇk@ky…M
ecyH«.
eyAErAebyAM rìAmÀ yi AEyylliiÇÇ
teÀRR BrNmmArMBiÆÝ
23 EyAvAzieÀR puÒnAy amsYAvH
ey¸dArAjAvAyi¯•tieÀR ptinÉAM
vÄxM yi AEyÇrAjAvAy eyEhAvA
zieÀR puÒnAy eyAErAebyAM zmrY
yiÇ BrNmArMBic@. eyAErAebyAM nAlø
e˜AÝ vÄxM Bric@. 24 yEhAvy…ew
xHwiyiÇ tiãyAy kArYÍÅ eyAErA
ebyAM ecyH«. yi AEylien pAp˜i
ElÆ nyic, enbA˜ieÀR puÒnAy
eyAErAebyAmieÀR pApÍÅ ec @•tH
eyAErAebyAM «wÄÝ. 25 ElEbAhAmA˜H
m…tÇ arAbAkwÇ*very… yi AEy
lieÀR ®èEdzM eyAErAebyAM tiriek
piwic@. yi AEylieÀR yEhAv teÀR
dAs½M amiØAyiy…ew puÒ½mAy EyA
nyilUew pR’«EpAelyA¹ sMBvi
ctH. g˜HehPÄ sVEdziyAyi¯Ý ami
ØAyi. 26 awimk"M sVtׯmwŠM skl
yi AEylukA¯M vLer kxHwe–w…•tH
yEhAv kìu. yi AEylien shAyi
ŠAÀ k}iy…mAyi¯• Œ¯M avEzxici
¯•ilÂ. 27 yi AEylieÀR nAmM ElAkÏ
niÝM ölÂAyHm ec @em•H yEhAv pR
’ilÂ. atinAÇ yi AEyÇjntey
r iŠAÀ yEhAvey EhAvAzieÀR
puÒnAy eyAErAebyAmien ŸpEyA
gic@.
28 eyAErAebyAmieÀR qlÂA mhdHèv]
˜ik"M üyi AEyÇrAjAŠãA¯ew cri
ÒMý q• pusHtk˜iÇ q}utiyi“@ìH.
eyAErAebyAM yi AEyli½Evìi dE—
ezÆM hAmAÏM piwiecw…˜tH ötiluÅ
e–w…Ý. (öQ ngrÍÅ ey¸dy…EwtA
yi¯Ý.) 29 eyAErAebyAM mrNmwy…ky…M
yi AEyÇrAjAŠãArAy teÀR pUÄvi
kErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M ec
yH«. eyAErAebyAmieÀR puÒnAy
esKrYAvH ayAÅÆ EzxM putiy rAjA
vAyi.
15
asrYAAvvieÀR eyy¸ddABrNM
eyAErAebyAM yi AEyÇrAjAvA
ytieÀR ö¯pE˜}AM vÄxM am
arAbbA kwÇ cAvukwÇ.
393 2 rAjAŠããAÄ 14:20-15:14
sYArAjAvieÀR puÒÀ asrYAvH ey¸
dyiel rAjAvAyi. 2 BrNmArMBicE–AÅ
asrYAvi½ ptinARu vyÈAyi¯Ý.
ayAÅ ey±zElmiÇ aÀp˜irìu
vÄxM BrNM nw˜i. ey±zElMkAriyAy
eyKAlYA Œyi¯Ý asrYAvieÀR a—.
3 teÀR pitAvAy amsYAvienE–Ael
te•, yEhAvy…ew xHwiyiÇ zriyAy«
ŒNH asrYAvH ecyHttH. teÀR pitA
vAy amsYAvieÀR èv]˜ikeLlÂAM a
srYAvH piÚwÄÝ. 4 q•AÇ Ÿ•tÐl
ÍÅ ayAÅ nzi–iÆky…ìAyilÂ. öQ
ŒrADnAÐlÍLiÇ jnÍLiÝM v}i
pAw…k"M DUpÍ"M aÄ–iÆÝ.
5 yEhAv, asrYArAjAvien ›xHWErA
giyAŠi. mrNM ver ayAÅ o¯ ›xHWErA
giyAyi¯Ý. asrYAvH EveR o¯ vsti
yilAyi¯Ý tAmsici¯•tH. rAjAvieÀR
puÒnAy EyATAM ekA“ArADikAriyAyi
nIti niÄvhNM nw˜i.
6 asrYAvieÀR qlÂA mhdHèv]˜ik
"M üey¸dArAjAŠãA¯ew criÒMý q•
pusHtk˜iÇ q}utiyi“@ìH. 7 asrYAvH
mrNmwy…ky…M dAvIdieÀR ngr˜iÇ
teÀR pUÄvikErAewA–M sMsHkriŠe–
w…ky…M ecyH«. ayAÅÆ EzxM asrYA
vieÀR puÒÀ EyATAM putiy rAjAvAyi.
yyi AEEyyli½EmÇ esKrYYAAvieÀR
*hhsVkAlle˜ BrNM
8 eyAErAebyAmieÀR puÒnAy esK
rYAvH ŒRu mAsM zmrYyiÇ yi AEyÇ
Bric@. ey¸dArAjAev• nilyiÇ as
rYAvieÀR BrN˜ieÀR m…–e˜“AM vÄx
˜ilAyi¯Ý atH. 9 yEhAvy…ew xHwi
yiÇ tiãyAy kArYÍÅ esKrYAvH ec
yH«. teÀR pUÄvikÄ ecyHt kArYÍÅ
te• av½M ecyH«. yi AEylien
pAp˜iElÆ nyic enbA˜ieÀR
puÒÀ eyAErAebyAmieÀR pApÍÅ
ec @•tH avÀ avsAni–icilÂ.
10 yAEbzieÀR puÒnAy zl†M esK
rYAvientirAyi žFAElAcn nw˜i.
jnͼew m…ÛiÇ vcH zlÂ

2 rrAjAŠããAAÄ 15:15-38 394
c@. anÙrM ayAÅÆ EzxM emnEhM
putiy rAjAvAyi.
15 zlÂ

16
ŒhAsHHHH ey¸ddy…ew rAjAvA›Ý
ermlYAvieÀR puÒnAy EpŠhi
eÀR yi AEyÇBrN˜ieÀR pti
En}AM vÄxM EyATAmieÀR puÒnAy
ŒhAsH yi AEylieÀR rAjAvAyi Br
NmArMBic@. 2 rAjAvA›EÛAÅ ŒhAsinH
ö¯p« vyÈAyi¯Ý. ayAÅ ptinARu
vÄxM ey±zElmiÇ BrNM nw˜i. ayAÅ
teÀR pUÄviknAy dAvIdienE–AelyA
yi¯•ilÂ. yEhAvy…ew xHwiyiÇ zri
yAy kArYÍÅ ŒhAsH ecyHtilÂ. 3 yi
AEyÇrAjAŠãAer EpAelyAyi¯Ý
ŒhAsH jIvictH. ayAÅ teÀR puÒ
enE–AluM agHniyiÇ blik}ic@.*
yi AEylukAÄ v• kAl˜H yEhAv
niÄbÓpUÄvM o}i–ic jntk"ew
ekAw…M pApÍÅ te• ŒhAsH ecyH«.
4 Ÿ•tÐlÍLiluM ›ÝkLiluM pc mr
Í"ew ¡v“iluM ŒhAsH blik"M DUp
Í"M aÄ–ic@.
5 arAmieÀR rAjAvAy ersI½M yi A
EyÇrAjAvAy ermlYAvieÀR puÒnAy
EpŠh…M ey±zElmientier y…Ö˜i½
vÝ. ersI½M EpŠh…M ŒhAsien vL
e’ÜiluM aven EtAløiŠAnAyilÂ.
6 aŠAl˜H arAmYrAjAvAy ersIÀ Žl
˜H tiric@ piwic@. Žl˜iel qlÂA
ey¸dŠAery…M ersIÀ ekAìuEpAyi.
Žl˜iÇ ÐirtAmsmAŠiy arAmYÄ
öÝM aview tAmsiÆÝ.
7 ašUÄrAjAvAy tig˜H-piElEsRi
eÀRyw…˜H ŒhAsH d†tãAer ayc@.
sE zM ötAyi¯Ý+ þ{AnÍy…ew dA
sÀ. {AÀ aÍyHŠH puÒenE–Ael
yANH. öview v•H arAmiely…M yi A
Eyliely…M rAjAŠãAriÇniÝM qe•
r iEŠNEm!ÿ 8 yEhAvy…ew Œly˜i
luM rAjAvieÀR ekA“Ar˜iel KjnAvi
luMŸ m…}uvÀ sVÄÌvuM eviy…M
ŒhAsH EzKric@. q•i“H ŒhAsH atH
ašUÄrAjAvinH ayc@ ekAw…Ï. 9 ašUri
el rAjAvH ŒhAsien ecvieŠAìu.
dE—ezŠientier y…ÖM ec AÀ ašUri
el rAjAvH puRe–“@. rAjAvH Œ ngrM
piwiecw…Æky…M dE—ezŠiel jnÍeL
kIriElÆ twvukArAyi ekAìuEpAvuk
y…M ecyH«. ersIen aE”hM vDiÆk
y…M ecyH«.
10 ašUriel tig˜HpiElEsrien kA
NAÀ ŒhAsu rAjAvH dE—ezŠiElÆ
EpAyi. dE—ezŠiel yAgpIWM ŒhAsH
kìu. yAgpIW˜ieÀR mAt]ky…M Gwn
y…M ŒhAsurAjAvH puErAhitnAy ŸQrI
yAvinH ayc@ ekAw…Ï. 11 anÙrM ŸQrI
yAvH, ŒhAsurAjAvH dE—ezŠiÇniÝM
ayc@ekAw…˜ mAt]ky½sricH yAg
pIWM niÄ—ic@. ŒhAsurAjAvH dE—ez
ŠiÇniÝM mwÍieyÏM m…Ûute• ŸQrI
yAvH q• puErAhitÀ yAgpIWM niÄ
—ic@.
12 dE—ezŠiÇniÝM mwÍiey˜iy
rAjAvH yAgpIWM kìu. aE”hM atiÇ
puÒen ... blik}ic@ þteÀR puÒen agHni
yilUew kw˜ivi“@ÿ q•ÄØM.
395 2 rAjAŠããAÄ 16:1-17:3
blikLÄ–ic@. 13 yAgpIW˜iÇ, ŒhAsH
teÀR EhAmyAgÍ"M DAnYblik"M
aÄ–ic@. ŒhAsH teÀR pAnIyyAgM
yAgpIW˜ielA}iÆky…M smADAnbli
y…ew råM yAgpIW˜iÇ tLiÆky…M
ecyH«.
14 Œly˜i½ m…ÛiÇ yEhAvy…ew sm
ÏniÝM oA“uyAgpIWM ŒhAsH
qw…Ï. ahAsieÀR yAgpIW˜i½M
yEhAvy…ew Œly˜i½M öwyHŠAyi
¯Ý Œ yAgpIWM. oA“…yAgpIWM ŒhAsH
teÀR yAgpIW˜ieÀR vwÆ vzÏ
vc@. 15 puErAhitnAy ŸQrIyAvinH ŒhA
sH o¯ kløn nÇki, þèBAt˜iel EhAm
yAgÍÅ, sAyAˆDAnYblikÅ, öQ
rAjYe˜ jnÍ"ew pAnIyyAgÍÅ
q•iv EhAmiÆ•tinH vliy yAgpIWM
ŸpEyAgiÆk. EhAmyAgÍ"ewy…M
blik"ewy…M råM m…}uv½M vliy yAg
pIW˜iÇ tLiÆk. pE oAErA kAlÏM
eedv˜iÇniÝ EcAdYÍÅ EcAdiÆ
•tinAyiriÆM oA“…yAgpIWM {A½p
EyAgiÆk.ÿ 16 puErAhitnAy ŸQrIyAvH
ŒhAsHrAjAvieÀR qlÂA klønk"M
a½sric@.
17 evÜl–lkkÅ tRc vìik¼M
puErAhitãAÄÆ eekk}ukA½ etA“i
k¼M aviewy…ìAyi¯Ý. ŒhAsu
rAjAvH plkk¼M etA“ik¼M nIŠM ec @
ky…M vìikÅ tkÄÆky…M ecyHt….
aE”hM vliy eve˜A“iey ati½
kIe} ni•i¯• oA“…kALk¼ewEmÇniÝM
qw…Æky…M ecyHt…. Œ vliy etA“i
avÀ klÂ@ nwv}iyiÇ vc@. 18 ŒhAsH
m†wiy ÐlM zb˜inAyi qw…Ï. pNi
ŠAÄ atH Œly˜i½iÇ niÄ—ic@.
rAjAvi½ puRe˜ kvAwM ŒhAsH
nIŠM ecyH«. ašUriel rAjAvien k¯
tiyANH yEhAvy…ew Œly˜iÇniÝM
ŒhAsH nIŠM ecyHttH.
19 ŒhAsieÀR qlÂA mhdHèv]˜ik"M
üey¸dyiel rAjAŠãA¯ew criÒMý q•
#nHT˜iÇ q}utiyi“@ìH. 20 ŒhAsH mr
Nmwy…ky…M teÀR pUÄvikErAewA–M
dAvIdieÀR ngr˜iÇ sMsHkriŠe–w…k
y…M ecyH«. ŒhAsi½EzxM ŒhA
sieÀR puÒnAy hisHkIyAvH putiy
rAjAvAyi.
17
EEhAEEzy yi AEEylliÇ
BrrNNmArrMBiÆÆÝÝ
Žly…ew puÒnAy EhAEzy zmrY
yiÇ yi AEylieÀR BrNmArM
Bic@. ŒhAsieÀR ey¸dABrN˜ieÀR
p×ìAM vÄx˜ilAyi¯Ý atH. EhA
Ezy oÛ« vÄxM BrNM nw˜i. 2 ete·Ý
yEhAv pR’ kArYÍLANH EhAEzy
ecyHttH. pE tniÆ m…Ûu Bric yi A
EyÇ rAjAŠãAerE–Ael cI˜yAyi¯
•il EhAEzy.
3 ašUriel rAjAvAy zÇmEnesÄ EhA
EzyyHeŠtier y…Ö˜i½ vriky…M a
yAeL EtAløiÆky…M ecyHt…. EhAEzy

2 rrAjAŠããAAÄ 17:4-23 396
zÇmEnesrieÀR dAsnAyi˜IÄÝ.
EhAEzy zÇmEnesÄÆ k–M ekAw…Ï.
4 q•AÇ EhAEzy tnieŠtier žFA
ElAcn nwÏÝev•H zÇmEnesÄ
mnÈilAŠi. pi•IwH EhAEzy öQjipHti
el rAjAvAy EsAvieÀRyw…E˜Æ s
hAyM Etwi d†tãAer ayc@. EhAEzy
tnieŠtier žFAElAcn nw˜iey•H
ašUriel rAjAvH mnÈilAŠi. Œ vÄxM
qlÂA vÄxe˜y…M EpAel EhAEzy ašU
riel rAjAvi½ k–M ekAw…˜ilÂ. ati
nAÇ ašUriel rAjAvH EhAEzyey
bÓic@ twvRyili“@.
5 anÙrM ašUriel rAjAvH yi AEy
liel nirvDi ÐlÍÅ Œƒmic@.
ayAÅ zmrYyiel˜i. ayAÅ zmrY
yHeŠtier m†Ý vÄxM y…ÖM ecyH«.
6 EhAEzy yi AEyÇrAjAvAytieÀR
oÛtAMvÄxM ašUrielrAjAvH zmrY piwi
cwŠi anvDi yi AEylukAer teÀR
rAjYE˜Æ twvukArAyi piwic@ ekAìu
EpAyi. hlhiluM EgAsAniel hAEbAÄ
ndItIrÏM EmdY¯ew ngrÍLilumAyi
avÀ aver pAÄ–ic@. 7 yi AEylu
kAÄ tÍ"ew eedvmA›• yEhAvyHeŠ
tier pApM ecyHttinAlANH öÍen
eyAeŠ sMBvictH.
yi AEylukAer yEhAv öQjipHtiel
rAjAvAy PREvAeÀR BrN˜iÇniÝM
EmAci–ic@. pE yi AEylukAÄ m·@
eedvÍeL ŒrADiŠAÀ «wÍi. 8 m·@v
¯ew aEt èv]˜ikÅ ec AÀ avÄ
ŒrMBic@. yi AEylukAÄ v•E–AÅ y
EhAv m·@ jntey av¯ew nA“iÇniÝM
o}i–ictANH. yi AEylukA¯M rAjAŠ
ãArAÇ BriŠe–wAÀ Œ#hic@. eedv
˜AÇ BriŠe–wAnl avrA#hictH.
9 yi AEylukAÄ tÍ"ew eedvmA›•
yEhAvyHeŠtier kArYÍÅ rhsYmAyi
ecyH«. Œ kArYÍÅ et·@mAyi¯Ý!
yi AEylukAÄ tÍ"ew Ž·vuM ecRu
«m…tÇ vlu«very… qlÂA ngrÍLi
luM Ÿ•tÐAnÍÅ niÄ—ic@. 10 qlÂA
ŸyÄ• ›ÝkÅÆ m…kLiluM qlÂA pcmr
Í"ew ¡v“iluM yi AEylukAÄ
sHmArkzilk"M aEzrAsHtMBÍ"M ÐA
pic@.
11 yi AEylukAÄ Œ ŒrADnA
ÐlÍLiellÂAM DUpÍÅ k˜ic@. tÍ
ÅÆ m…EÛ yEhAv aviewniÝM puR
˜AŠiy jnteyE–AelyANvÄ kArY
ÍÅ ecyHttH. yEhAvey EdxYM piwi
–ic tiãkÅ yi AEylukAÄ ecyH«.
12 avÄ vi#hArADn nw˜i. yEhAv
avErAwH öÍen pR’i“@ìAyi¯Ý,
þö˜rM kArYÍÅ niÍÅ ec @vAÀ
pAwilÂ.ÿ
13 yi AEylieny…M ey¸deyy…M
tAŠI« ec AÀ skl èvAckery…M
dÄzkery…M yEhAv ŸpEyAgic@. yEhA
v pR’u, þniÍÅ ec @• tiãkLiÇ
niÝM piÀtiriy…k! qeÀR klønk¼M
niymͼM a½sriÆk. qeÀR dAsãA
rAy èvAckãArilUew niͼew pUÄvi
kÄÆ {AÀ nÇkiy nYAyèmANM piÚ
w¯k.ÿ
14 q•AÇ jnÍL« ecvieŠAìilÂ.
avÄ tÍ"ew pUÄvikerE–Ael kWin
XdyrAyi¯Ý. av¯ew pUÄvikÄ tÍ
"ew eedvmA›• yEhAvyiÇ vizVsi
cilÂ. 15 yEhAvy…ew niymÍ"M avÀ
av¯ew pUÄvik¯mAy…ìAŠiy krARuM
avÄ tirsHkric@. yEhAvy…ew m…•Ri
yi–…kÅ ecvieŠAA½M avÄ œ“AŠi
yilÂ. avÄ vilek“ vi#hÍeL piÚw
Ä•H vilek“vrAyi˜IÄÝ. avÄ tÍ
ÅÆ ¡·@m… jntey piÚwÄÝ. ec
¯etÝ yEhAv yi AEyÇjntyHÆ
m…•Riyi–… ekAw…˜ kArYÍÅ öQ jn
ÍÅ ecyH«.
16 tÍ"ew eedvmA›• yEhAvy…ew
klønkÅ piÚw¯•tH jnÍÅ niĘi.
avÄ rìH sVÄÌŠALÆ“ikeLy…ìAŠi.
avÄ aEzrA ¬¹kL…ìAŠi. avÄ sVÄ
‹˜iel m}uvÀ n ÒÍeLy…M ŒrADi
Æky…M bAlien ²æUxiÆky…M ec
yH«. 17 avÄ tÍ"ew puÒãAery…M puÒi
keLy…M bli nÇk@ky…M ecyH«. avÄ
BAviyRiyAÀ m×vAdvuM ŒBicArvuM
ŸpEyAgic@. yEhAvy…ew xHwiyiÇ
tiãyAy kArYÍÅ ec AnvÄ sVyM
aÄ–ic@. aven EkApixHWnAÆvAnA
NvÄ ö« ecyHttH. 18 atinAÇ yi A
EyÇ jntEyAw… EkApicH yEhAv
aver teÀR xHwiyiÇ niE•Awic@. ey
¸dEgAÒemA}iek o¯ yi AEylukAr½M
avEzxicilÂ!
eey¸dŠA¯MM ›··ŠAÄÄ
19 q•AÇ ey¸dyiel jnÍÅEpAluM
tÍ"ew eedvmA›• yEhAvy…ew klø
nkÅ a½sricilÂ. ey¸dyiel jn
ÍÅ yi AEylukAerE–Ael te•
jIvic@.
20 yi AEylukAer m…}uvÀ yEhAv tir
sHkric@. avÀ avÄÆ èzHnÍÅ s]
xHwic@. aver nzi–iŠAÀ avÀ jn
ÍeL a½vdic@. avsAnM avÀ
aver d†EreŠRiy…ky…M teÀR kA}Hcev
“ÏniÝM oAwiÆky…M ecyH«. 21 y
EhAv yi AEylukAer dAvIdieÀR EgA
Ò˜iÇniÝM pRiecw…Æky…M yi A
EylukAÄ enbA˜ieÀR puÒnAy eyA
ErAebyAmien tÍ"ew rAjAvAÆky…M
ecyH«. eyAErAebyAM yi AEylukAer
yEhAvey piÚw¯•tiÇniÝM piE•A
“@ vlic@. yi AEylukAereŠAìH eyA
ErAebyAM o¯ mhApApM ec ic@.
22 atinAÇ yi AEylukAÄ eyAErA
ebyAmieÀR qlÂA pApÍeLy…M piÚ
wÄÝ. avÄ öQ pApÍÅ yEhAv
aver teÀR xHwiyiÇniÝM ölÂAtAÆM
ver avsAni–icilÂ. 23 ö« sMBviÆ
emÝ yEhAv pR’i¯Ý! öÍen sMB
viÆem•u pRyAÀ avÀ teÀR èvAc
ker ayc@. aÍen yi AEylukAÄ
tÍ"ew EdzÏniÝM ašUriElÆ

ekAìuEpAke–“@. öŠAlMver avÄ
aviewyAyiriÆÝ.
zmrrYŠA¯eww ŒrMBM
24 ašUriel rAjAvH yi AEylukAer
zmrYyiÇniÝM puRE˜Æ nyic@.
bAbiElA¿, œTA, avhmA˜H, esPÄ
vyIM q•iviwÍLiÇni•H ašUriel
rAjAvH Œ"keL ekAìuvÝ. avÀ av
er zmrYyiÇ tAmsi–ic@. avÄ zmrY
sVÙmAÆky…M ati½ ¡·ilum… ngr
ÍLiÇ tAmsmAÆky…M ecyH«. 25 zm
rYyiÇ tAmsiŠAÀ «wÍiyE–AÅ avÄ
yEhAvey ŒdricilÂ. atinAÇ aver
ŒƒmiŠAÀ yEhAv siMhÍeL ayc@.
Œ siMhÍÅ avriÇ ciler vDic@.
26 cilÄ ašUriel rAjAviEnAw… pR’u,
þaÍu ekAìuv•H öQ ngr ÍLiÇ tAm
si–icvÄŠH Œ nA“iel eed v˜ieÀR
niymÍLRiyilÂ. atinAÇ eedvM aver
ŒƒmiŠAÀ siMhÍeL ayc@. Œ rAjY
e˜ eedv˜ieÀR niymÍLRi’uœwA
˜ aver Œ siMhÍÅ ekAÝ.ÿ
27 atinAÇ ašUriel rAjAvH öQ kløn
nÇki+ þzmrYyiÇniÝM niÍÅ ŽtA½M
puErAhitãAer etre’w…Æk. {AÀ
piwiecw…˜ avrielArAeL zmrYyi
ElÆ tiriek ayyHÆk. Œ puErAhi
tÀ aview EpAyi tAmsiŠe“. aE–AÅ
Œ puErAhitnH Œ rAjYe˜ eedv
˜ieÀR niymÍÅ aver pWi–iÆvAÀ
k}iy…M.ÿ
28 atinAÇ ašUriel jnÍÅ zmrY
yiÇniÝM piwic@ ekAìuv• puErAhi
tãArielArAÅ EbETliÇ tAmsiŠAen
˜i. Œ puErAhitÀ, yEhAvey qÍ
en ŒdriŠNem•H jnÍeL pWi–ic@.
29 avrAke“ sVÙM EdvãAer s]xHwiÆ
ky…M zmrYŠAÄ Ÿ•tÐlÍLiluìA
Šiy ŒlyÍLiÇ avey ètixHWiÆ
ky…M ecyH«. tÍÅ tAmsiciwe˜AeŠ
avrÍen ecyH«. 30 bAbiElA¿kAÄ
suEŠA˜H-ebEnA˜H q• vYAjeedv
e˜ s]xHwic@. œTyiel jnÍÅ EnÄ
gAÇ q• vYAjeedve˜ s]xHwic…. hmA
ÏkAÄ azImA q• vYAjeedve˜
s]xHwic@. 31 avŠAÄ nibHhsH, tĘŠH
q•I vYAjeedvÍeL s]xHwic@. esPÄ
vŠAÄ aáEmelŠH, anEmelŠH q•I
vYAjeedvÍeL s]xHwic@. esPÄvŠAÄ
tÍ"ew aáEmelŠH, anEmelŠH q•I
vYAjeedvÍÅŠH tÍ"ew ›“ikeL
agHniyiÇ dhi–ic@ nÇk@ky…M ec
yH«.
32 q•AÇ avÄ yEhAveyy…M Œdri
c@. jnÍÅŠiwyiÇniÝM avÄ Ÿ•t
ÐAnÍLiElÆ puErAhitãAer etr
e’w…Ï. öQ puErAhitãAÄ Œ ŒrA
DnAÐlÍLiÇ jnÍ"ew blikÅ aÄ
–ic@. 33 avÄ yEhAvey Œdric@ev
ÜiluM tÍ"ew sVÙM EdvãAer «wÄÝ
EsviÆky…M ecyH«. tÍÅekAìuvr
397 2 rAjAŠããAÄ 17:24-18:4
e–“ rAjYÍLiEl«EpAel avÄ tÍ
"ew EdvãAer Esvic@.
34 öÝM avÄ jIviÆ•« p}ykAlÏ
ecyHt« EpAelyANH. avÄ yEhAvey
ŒdricilÂ. yi AEylukA¯ew c“Í"M
klønk"M avÄ a½sricilÂ. yAEŠA
bieÀR (yi AEyÇ) sÙtikÅŠH
yEhAv nÇkiy niymÍ"M klønk"M
avÄ a½sricilÂ. 35 yi AEyÇjnt
y…mAyi yEhAv o¯ krARuìAŠi. yEhA
v avErAw… kløic@, þniÍÅ m·@ eedv
ÍeL ŒrADiÆkEyA ŒdriÆkEyA
²æUxiÆkEyA avÄÆ bliyÄ–iÆ
kEyA ec ¯tH. 36 q•AÇ niÍÅ yEhA
vey piÚwrNM. niÍeL öQjipHtiÇ
niÝM nyic@ ekAìuv• eedvmA¹
yEhAv. niÍeL r iŠAÀ yEhAv
teÀR mhAzåi ŸpEyAgic@. niÍÅ
yEhAvey ŒdriÆky…M ŒrADiÆky…M
avnu blikLÄ–iÆky…M EvNM.
37 avÀ niÍÅŠAyi q}utivciriÆ•
niymÍ"M c“Í"M ŸpEdzÍ"M kløn
k"M niÍÅ a½sriŠNM. öŠArYÍÅ
niÍÅ qE–A}uM a½sriŠNM. m·@ eed
vÍeL niÍÅ ŒdriŠ¯tH. 38 {AÀ niÍ
"mAy…ìAŠiy krAÄ niÍÅ mRŠ¯tH.
m·@ eedvÍeL niÍÅ ŒdriŠ¯tH. 39 a¯
tH! niÍ"ew eedvmA›• yEhAvey
mAÒEm niÍÅ ŒdriŠAvU! aE–A}vÀ
niÍeL qlÂA zÒ@ŠLiÇniÝM r iÆM.ÿ
40 q•AÇ yi AEylukAÄ a« ecvi
eŠAìilÂ. m…Ûu ecyHtetAeŠ avÄ «w
ÄÝM ecyH«. 41 aÍen Œ anYnA“@kAÄ
yEhAvey ŒdriÆÝeìÜiluM tÍ
"ew sVÙM vi#hÍeLy…M avÄ ŒrA
DiÆÝìH. av¯ew mŠ"M ekAc@mŠ"M
tÍL@ew pUÄvikÄ ecyHt« te• ec
yH«. öŠAlmÒy…M avÄ aEt kArYÍÅ
ec @Ý. öQ divsM ver avÄ aŠArY
ÍÅ ecyHt…ekAEìyiriÆÝ.
18
hisHHHHkIyAAvHHHH ey¸dyiÇ
BrNmArMBiÆÝ
ŒhAsieÀR puÒnAy hisHkIyA
vAyi¯Ý ey¸dyiel rAjAvH. Žl
y…ew puÒnAy EhAEzy yi AEyÇ
rAjAvAytieÀR m†•AM vÄxM hisHkI
yAvH BrNmArMBic@. 2 BrNmArMBicE–AÅ
hisHkIyAvinH ö¯p˜Éu vyÈAyi
¯Ý èAyM. hisHkIyAvH ö¯pe˜AÀ
p« vÄxM ey±zElmiÇ BrNM nw˜i.
esKrYAvieÀR puÒiyAy abi Œyi
¯Ý aveÀR a—.
3 teÀR pUÄviknAy dAvIdienE–Ael
hisHkIyAv…M nlÂetÝ yEhAv pR’
kArYÍEL ecyH«Z.
4 Ÿ•tÐlÍÅ hisHkIyAvH tkÄÏ.
avÀ sHmArkzilkÅ ŸwyHÆky…M aEz
rA¬¹kÅ m…Riciw…ky…M ecyH«. aŠA
l˜H yi AEylukAÄ EmAez ŸìAŠiy
evÜl sÄ–˜inH DUpAÄ–NM nw˜iyi
¯Ý. þenµxHWAÀÿ q•Ayi¯Ý Œ sÄ
–˜ieÀR EprH. jnÍÅ Œ sÄ–e˜

2 rrAjAŠããAAÄ 18:5-24 398
ŒrADici¯•tinAlANH hisHkIyAvH
Œ evÜl sÄ–e˜ ŸwctH.
5 hisHkIyAvH yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAvyiÇ vizVsic@. hisHkI
yAvi½ m…EÛA EzxEmA ayAeLE–Ael
o¯ rAjAvH ey¸dyiluìAyi¯•i“ilÂ.
6 hisHkIyAvH yEhAvEyAw… vLer vizV
sHtnAyi¯Ý. yEhAvey piÚw¯•tH
ayAÅ niĘiyilÂ. yEhAv EmAezyHÆ
nÇkiy klønkÅ avÀ a½sric@.
7 yEhAv hisHkIyAviEnAewA–mAyi
¯Ý. teÀR èv]˜ikLiellÂAM hisHkI
yAvH vijyici¯Ý.
ašUriel rAjBrN˜iÇniÝM hisH
kIyAvH vi“@EpAyi. ašUÄrAjAvien
EsviÆ•tH avÀ avsAni–ic@.
8 gÈyiluM ¡·@ èEdzÍLilum… ePli
sHtYer hisHkIyAvH EtAløic@. ecRu«
m…tÇ vlu«ver qlÂA ePlisHtYngr
ÍeLy…M avÀ EtAløic@.
ašUUriel jnnÍÅÅ zmmrY piwieccw…ÆÝ
9 ašUriel rAjAvAy zÇmEnesÄ zm
rYyHeŠtier y…Ö˜i½ EpAyi. ayA
"ew eesnYM ngrM vL’u. hisHkI
yAvH ey¸dArAjAvAytieÀR nAlAM
vÄxvuM Žly…ew puÒnAy EhAEzy
yi AEyÇrAjAvAytieÀR Ž}AM vÄx
vumAyi¯Ý atH. 10 m†Ý vÄxÍÅÆ
EzxM zÇmEnesÄ zmrY piwiecw…Ï.
hisHkIyAvH ey¸dArAjvAytieÀR
ŒRAM vÄx˜iluM EhAEzy yi AEyÇ
rAjAvAytieÀR oÀptAM vÄx˜ilumA
yi¯Ý ayAÅ zmrY piwictH. 11 ašU
riel rAjAvH yi AEylukAer ašUri
ElÆ twvukArAyi ayc@. hlhH,
EgAsAÀndItIrÏ hAEbAÄ, EmdY¯ew
ngrÍÅ q•iviwÍLiÇ ayAÅ aver
tAmsi–ic@. 12 tÍ"ew eedvmA›•
yEhAvey yi AEylukAÄ a½sri
ŠA˜« m†lmAyi¯Ý aÍen sMBvi
ctH. yEhAvy…ew krAÄ avÄ lMGic@.
yEhAvy…ew dAsnAy EmAez kløic
qlÂA kArYÍ"M avÄ a½sricilÂ.
yi AEylukAÄ yEhAvy…ew krARien
ecvieŠA_kEyA ecE ìetÍeney
•H avÄÆ pWi–ic@ ekAw…˜ kArYÍÅ
ec @kEyA ŸìAyilÂ.
ey¸ddAA k wŠAÀ ašUUÄ
t AeRRw…ÆÝ
13 hisHkIyAvieÀR ptinAlAM BrN
vÄxM ašUriel sÀEhrIburAjAvH ey
¸dyiel zåmAy ngrÍÅeŠtier
y…Ö˜i½ vÝ. sÀEhrIbH Œ ngrÍ
eLlÂAM EtAløic@. 14 aE–AÅ ey¸dyiel
hisHkIyArAjAvH ašUriel rAjAvinH
lAKIziElÆ o¯ sE zmyc@. hisHkI
yAvu pR’u, þ{AÀ et·@ ecyH«. qe•
evRuet viw†. aE–AÅ aÍyHÆ Evì
etlÂAM {AÀ nÇkAM.ÿ
aE–AÅ ašUriel rAjAvH ey¸drAjA
vAy hisHkIyAviEnAwH ptienAÝ w¿
eviy…M o¯ w¿ sVÄÌvuM nÇkAÀ
ŒvzYe–“@. 15 hisHkIyAvH, yEhAv
y…ew Œly˜iluM rAjAvieÀR KjnAvi
lum… m…}uvÀ eviy…M nÇki. 16 an
ÙrM hisHkIyAvH yEhAvy…ew Œly
˜ieÀR vAtilukLiluM k“iLkLilum…
sVÄÌM öLŠieyw…Ï. hisHkIyArAjA
vAyi¯Ý Œ kt›kLiluM k“iLkLiluM
sVÄÌM piwi–ictH. hisHkIyAvH Œ
sVÄÌM ašUÄrAjAvi½ nÇki.
ašUriiel rAjAvHHHH ey±±zElmiiEllÆ
ŒŒLyyHHHHÆÝ
17 ašUriel rAjAvH teÀR m†Ý èDAn
eesnYADipãAer vlieyA¯ EsnEyA
ewA–M ey±zElmiÇ hisHkIyArAjAvi
eÀR aw…E˜Šyc@. avÄ lAKIziÇ
niÝM ey±zElmiElÆ EpAyi. avÄ
ep¯v}iyiÇ m…kLile˜ ›L˜ieÀR
oAvi•rikiÇ niÝ. (alÆkAreÀR vy
liElÆ mAÄ‹˜ilANH m…kLile˜
›LM.) 18 avÄ rAjAvien viLic@. aE–AÅ
hiÇŠIyAvieÀR puÒ½M ekA“ArM ¡mt
lŠAr½mAyi¯• qlYAŠIM, kArYdÄziyA
yi¯• ezbHnA, ŒsAPieÀR puÒ½M
rAysŠAr½mAyi¯• EyAvAhH q•ivÄ
aver kANAÀ öRÍivÝ.
19 EsnAnAykãArielArAÅ avErAw…
pR’u, þmhArAjAvAy, ašUriel rAjA
vH öÍen pRy…•tAyi hisHkIyAvi
EnAw… pRy…k+
nIeyÙilANH öÒ ŒæyiÆ•tH?
20 evRuM aÄسnYmAy vAÆkLAN
ElÂA nI pRy…•tH. nI pRy…Ý, þy…Ö
˜iÇ qe• shAyiŠAÀ mtiyAyÒ
ŸpEdzvuM zåiy…m…ìH.ÿ q•AÇ
qeÀR BrN˜iÇniÝM vi“@EpA•
ti½ EzxM nI ŒrilANH ŒæyiÆ
•tH? 21 nI epA“iy oAwÆ}Ç ŸQÝvwi
yAŠi atiÇ ŸQ•iniÇÆkyANH! Œ
ŸQÝvwi öQjipHtA›Ý. Œ vwiyiÇ
ŒerÜiluM ŸQ•i ni•AÇ atH owi’H
aveÀR eekyilUew «Lc@kyRi
aven m…RiEvløiÆM! öQjipHtiel
rAjAvH te• ŒæyiÆ•vEnAwH
aÍenyANH.
22 þ{Í"ew eedvmA›• yEhAv
yiÇ {ÍÅ ŒæyiÆÝÿ qÝ
niÍÅ pRE’ŠAM. pe yEhAv
y…ew Ÿ•tÐlÍ"M yAgpIWÍ"M
hisHkIyAvH qw…ÏekAìuEpAey
ÝM ey±zElmiEnAw…M ey¸dEyAw…M
þey±zElmiel yAgpIW˜ieÀR
m…ÛiEl niÍÅ ŒrADn nw˜AvUÿ
qÝ pR’u evÝM qniŠRiyAM.
23 öni qeÀR yjmAnnAy ašU
riel rAjAviEnAwH öQ krAÄ ŸìAÆk.
›tirŠAer keì˜AÀ ninŠAvuem
ÜiÇ rìAyirM ›tirkeL ninÆ trA
emÝ {AÀ vAÆ t¯Ý. 24 qeÀR
yjmAneÀR ŸEdYAgÐãAriÇ Ž·vuM
tA}H• o¯EdYAgÐen EtAløiŠAÀ
EpAluM ninŠAvilÂ! rTÍÅÆM ›ti

kÅÆM Evìi nI öQjipHtien Œæ
yiÆÝ! 25 ey±zElmientier ati
en nzi–iŠAÀ yEhAvey œwAet
yl {AÀ v•iriÆ•tH! yEhAv
qE•Aw… pR’u, þöQ rAjY˜ien
tier ec•H ötien nzi–iÆk!ÿ
26 aE–AÅ hiÇŠIyAvieÀR puÒnAy
qlYAŠIM, ezbHnA, EyAvAhH q•ivÄ
EsnAnAykEnAw… pR’u, þdyvAyi {
ÍELAwH arAmYBAxyiÇ sMsAriÕ.
{ÍÅÆ Œ BAx mnÈilA›M. {ÍELAwH
ey¸dBAxyiÇ sMsAriŠ¯tH. kArNM,
mtililuvÄ a« EkÅÆM!ÿ
27 q•AÇ RbH-zAEŠ avErAw… pR’u,
þniE•Aw…M nieÀR rAjAviEnAw…M mAÒM
sMsAriŠAnl qeÀR yjmAnÀ qe•
ayctH. mtililiriÆ•vErAw…M œwiyA
NH {AÀ sMsAriÆ•tH! avÄ niÍELA
ewA–M sVÙM mlM ti•A½M sVÙM m†ÒM
›wiŠA½M viDiŠe–“vrANH!ÿ
28 anÙrM eesnYADipÀ ey¸dBAx
yiÇ Ÿc˜iÇ viLic@ pR’u, þašU
riel mhArAjAvieÀR sE zmitA! 29 rAjA
vu pRy…Ý, ühisHkIyAvH niÍeL vifH
FiyAŠAÀ a½vdiŠ¯tH! qeÀR zåi
yiÇniÝM niÍeL r iŠAÀ avnA
vilÂ!ý 30 niÍeL yEhAvyiÇ ŒæyiÆ
•vrAŠAÀ hisHkIyAvien a½vdiŠ
¯tH! hisHkIyAvu pRy…Ý, üyEhAv
ne— r iÆM! öQ ngre˜ EtAløiŠAÀ
31
ašUriel rAjAvinAvilÂ!ý q•AÇ
hisHkIyAvien ecvieŠA¯tH!
þašUriel rAjAvH öÍen pRy…Ý+
üqE•Aw… smADAnM ÐApicH q•iElÆ
vrik. aE–AÅ niÍLiElAErA¯˜ÄÆM
sVÙM m…ÙiriyiÇniÝM sVÙM a˜i
mr˜iÇniÝM tiÝvA½M sVÙM kiN
·iÇniÝM ›wiÆvA½M k}iy…M. 32 {AÀ
niÍeL niÍ"ew sVÙM nAw…EpAlu
o¯ ÐlE˜Æ ekAìuEpA›Mver niÍ
ÅŠÍen ec AM. a« DAnY˜ieÀRy…M
pu«vI’ieÀRy…M nilmAyiriÆM. a–
˜ieÀR ®miy…M m…Ùiriy…ew niR’ vy
luk"mAyiriÆmtH. olIvuk"ewy…M Etni
eÀRy…M ®mi. aE–AÅ niÍÅÆ mriŠAet
jIviŠAnA›M. pE , hisHkIyAvien
ecvieŠAAtiriÆk! avÀ niÍ"ew
mnSmA·AÀ æmiÆkyANH. avÀ pRy…
Ý, üyEhAv ne— r iÆM.ý 33 m·@ jntk
"ew ŽetÜiluM EdvÀ qe•ÜiluM teÀR
Edze˜ ašUriel rAjAviÇniÝM r i
ci“@EìA? ölÂ! 34 hAmA˜iely…M aÄ–Adi
ely…M EdvãAerview? esPÄvyImiel
y…M Ehnyiely…M övyiely…M EdvãA
erview? avÄ q•iÇniÝM zmrYey
r ic@EvA? ölÂ! 35 m·@ rAjYÍ"ew Edv
ãArilAerÜiluM tÍ"ew Edze˜
q•iÇniÝM r ic@EvA? ey±zEl
mien q•iÇniÝM r iŠAÀ yEhAv
yHŠA›EmA? ölÂ!ÿ
36 q•AÇ jnÍÅ nišbHdrAyi¯Ý.
hisHkIyArAjAvH o¯ kløn nÇkiyi
¯•tinAÇ avÄ o¯ vAÆEpAluM EsnA
399 2 rAjAŠããAÄ 18:25-19:9
nAykEnAw… pR’ilÂ. avÀ pR’u,
þayAELAwH oÝM pRy¯tH.ÿ
37 hiÇŠIyAvieÀR puÒ½M rAjekA“Ar
˜ieÀR ¡mtlŠAr½mAyi¯• qlYA
ŠIM, kArYdÄziyAyi¯• ezbHn, ŒsA
PieÀR puÒ½M rAysŠAr½mAyi¯•
EyAvAhH q•ivÄ hisHkIyAvieÀR
aw…E˜Æ vÝ. tÍÅ d…+KitrAeNÝ
kANiŠAÀ av¯ew vOÍÅ kIRiyi
¯Ý. ašUriel eesnYADipÀ pR’
kArYÍÅ avÄ hisHkIyAviEnAw…
pR’u.
19
hhisHHHHkIyAvHHHH eyz AèvAcc
k½mAAyi sMsAriÆÝ
hisHkIyArAjAvH a« EkÅÆ ky…M
EKdM èkwi–iŠAÀ teÀR vO
ÍÅ vlic@ kIRuky…M p¯p¯˜ vO
ÍÅ DriÆky…M ecyH«. anÙrM avÀ
yEhAvy…ew Œly˜iElÆ EpAyi.
2 rAjekA“Ar˜ieÀR ¡mtlŠArnAyi
¯• qlYAŠIM, kArYdÄziyAyi¯• ezbH
nA, puErAhitm†–ãAÄ q•iver hisH
kIyAvH ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz A
èvAckeÀR awuE˜Šyc@. tÍÅ
d…+KitrAeNÝ kANiÆ• p¯ŠÀ
vOÍLANH avÄ Drici¯•tH. 3 avÄ
eyz AviEnAw… pR’u, þhisHkIyAvu
pRy…Ý, üöQ divsM kxHwty…ew din
mANH, n—ÅÆ et·@ p·ieyÝ kANi
Æ• divsM. zi²ŠÅ jniŠARAeyÜiluM
èsviŠAÀ zåiyilÂA˜« EpAelyA
NitH. 4 eesnYADipeÀR yjmAnÀ ašU
riel rAjAvH, jIviÆ• eedve˜ d…xic@
pRyAÀ aven ayc@. aÍy…ew eedv
mA›• yEhAv aetlÂAM Ek“iriŠAM.
yEhAv zÒ@vien zi iŠe“! atinAÇ
öniy…M jIvEnAewyiriÆ•vÄÆ Evìi
aÍu èAÄØicAluM.ýÿ
5 hisHkIyArAjAvieÀR ŸEdYAgÐÄ
eyz AvieÀR aw…E˜ÆEpAyi. 6 eyz
AvH avErAw… pR’u, þniÍ"ew yjmA
nnAy hisHkIyAvinH öQ sE zM nÇ
k@k+ üyEhAv pRy…Ý+ ašUriel rAjA
vieÀR ŸEdYAgÐÀ qe• prihsi
ŠAÀ pR’ kArYÍÅ Ek“H Bye–w¯tH.
7 {AnvniÇ orA´Avien èEvzi–iÆk
yANH ayAÅ o¯ kiMvdÙi EkÅÆM.
aE–AÅ avÀ sVrAjYE˜Æ mwÍiE–A
›M. aven {AÀ aveÀR sVrAjY˜H
o¯ vA"ekAìH ekAlÂe–wAÀ öwyAÆM.ýÿ
ašUriiel rAjAvvHHHH hiisHHHHkIyAviien
vIìuM BBIxNie––w…ÏÝ
8 ašUriel rAjAvH lAKIzH vi“tAyi
eesnYADipÀ Ek“@. teÀR rAjAvH
libHnyHeŠtier y…ÖM ec @•tH EsnA
DipÀ keì˜i. 9 qEtYApYyiel rAjA
vAy tiÄhAŠeyÆRicH ašUÄrAjAvH o¯
kiMvdÙi Ek“@. ötAyi¯Ý kiMvdÙi,
þtiÄhAŠH aÍEyAw… y…ÖM ec AÀ
v•iriÆÝ!ÿ atinAÇ ašUriel rAjAvH
hisHkIyAvinH vIìuM d†tãAer ayc@.

2 rrAjAŠããAAÄ 19:10-32 400
öQ d†tãAÄŠH ašUÄrAjAvH öQ sE zM
nÇki. avÀ öŠArYÍÅ pR’u+
10 ey¸dyiel rAjAvAy hisHkIyAvi
EnAwH öÍen pRy…k+
nI ŒæyiÆ• eedvM nie• vifH
FiyAŠAn½vdiŠ¯tH. avÀ pRy…
Ý, þašUriel rAjAvinH ey±zEl
mien EtAløiŠAÀ k}iyiel•H!ÿ 11 ašU
riel rAjAŠãAÄ me·lÂA rAxH\ÍELAw…M
ecyHt kArYÍÅ nI Ek“i“@ìH. {ÍÅ
aver pUÄÌmAy…M nzi–ic@! nI r
e–w…EmA? ölÂ! 12 Œ rAxH\Í"ew Edv
ãAÄ tÍ"ew jnÍeL r icilÂ.
qeÀR pUÄvikÄ aver pUÄÌmAy…M
nzi–ic@. EgAsAÀ, hArAÀ, EresPH,
etlÈArilu qEdÀkAÄ q•iver
eylÂAM avÄ nzi–ic@! 13 hmA˜iel
rAjAevview? aÄ–Adiel rAjAvH? es
PÄvyIMngr˜iel rAjAvH? Ehnyi
Ely…M övyiEly…M rAjAŠãAÄ? av
erAeŠ ölÂAtAyi!ÿ
hhisHHHHkIyAvHHHH yEhAvEyAw…
èAAÄÄØiÆÆÝ
14 hisHkIyAvH d†tãA¯ew eekyiÇ
niÝM q}uÏkÅ vAÍi vAyic@. an
ÙrM hisHkIyAvH yEhAvy…ew Œly
˜iElÆ EpAvuky…M kÏkÅ «R•H
yEhAvy…ew m…ÛiÇ vyHÆky…M ecyH«.
15 hisHkIyAvH yEhAvyHÆ m…ÛiÇ èAÄ
ØiÆky…M öÍen pRy…ky…M ecyH«,
þek±bumAlAKmAÄÆ m…kLiÇ rAjAvien
E–AliriÆ• yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAEv, ®miyiel qlÂA rAjYÍ"
ewy…M eedvM nI- nI mAÒM -Œ›Ý.
sVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwic« nIyA›Ý!
16 yEhAEv, dyvAyi qeÀR vAÆkÅ
Ek“AluM. yEhAEv, aÍy…ew kÎkÅ
«RÆky…M öQ kÏkÅ EnAÆky…M ec
E NEm. jIviÆ• eedve˜ aDiE
piÆ• sÀEhrIbieÀR vAÆkÅ nI
EkÅEŠNEm! 17 yEhAEv , ö« stYmANH.
ašUriel rAjAŠãAÄ Œ rAxH\ÍeL
eylÂAM tkÄÏ! 18 Œ rAxH\Í"ew Edv
ãAer avÄ tIyiEleŠRi’u. q•AÇ
av yTAÄØ eedvÍLAyi¯•ilÂ. avÄ
m½xYniÄ—itmAy dA¯-zilAziløÍÅ
mAÒmAyi¯Ý. atinAlANH ašUriel
rAjAŠãAÄŠH aver tkÄÆvAÀ k}i
’tH. 19 atinAÇ {Í"ew eedvmAy
yEhAEv, ašUriel rAjAviÇniÝM {
ÍeL r iEŠNEm. aE–AÅ, yEhAEv
aÍANH Žkeedvem•H qlÂA rAxH\Í
Liely…M jnÍÅ aRiy…M.ÿ
20 ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz AvH
hisHkIyAvinH öQ sE zmyc@. avÀ
pR’u, þyi AEylieÀR eedvmA›•
yEhAv öÍen pRy…Ý, üašUÄ rAjA
vAy sÀEhrIbientier nI qE•Aw…
èAÄØic@. {AÀ nie• Ek“@.ý 21 þsÀEh
rIbien–·iy… yEhAvy…ew sE zM
ötA›Ý+
sIEyAÀpuÒiyAy knYk nI èDAni
yAeNÝ k¯«•ilÂ. avÅ nie• pri
hsiÆÝ! ey±zElMpuÒi ninÆ
pi•iÇ tl ›luÆÝ.
22 pE ŒrA¹ nie• apmAniÆk
y…M prihsiÆky…M ecyHttH? ŒÄeŠ
tieryA¹ nI sMsAriÆ•tH? yi AEy
lieÀR vi²ÖentieryA¹ nI sMsAri
Æ•tH! avenŠAÅ EæxHWnA¹ nIey
•H nI nwiÆÝ!
23 yEhAvey apmAniŠAÀ nI nieÀR
d†tãAer ayc@. nI pR’u, þŸ•tpÄv
tÍLiElŠH {AeneÀR aEnkM rTÍ"
mAyi vÝ. elbAEnAeÀR Ž·vuM ŸiEl
Æ {AÀ vÝ elbAEnAeÀR Ž·vuM
ŸyÄ• EdvdA¯ {AÀ ev“i. elbA
EnAeÀR Ž·vuM nl a˜imrvuM {AÀ
ev“i. elbAEnAeÀR Ÿ•tèEdzÏ
tiÍiykA“iElÆ {AÀ kyRi.
24 þputiy ÐlÍLiÇ kiNRukÅ ›}i
cH {AÀ evM ›wic@. öQjipHtiel
ndikeLAeŠ v·icH {AÀ Œ rAjYÏœwi
nwÝ.ÿ
25 atA¹ nI pR’tH. q•AÇ eedvM
pR’« nI Ek“iElÂ? þ{Ani« pEì,
vLer pEì niËyictANH. {AÀ öE–A
Li« nw–AÆÝ. zåmAy ngrÍÅ tkÄ
˜H kÇÕnyAŠAÀ {AÀ nie• a½v
dic@.
26 ngrvAsikÅÆ zåiyil avÄ By
ckitrAvuky…M ecyH«. vyliel pulÂ@M
ecwik"M EpAel m…RiŠe–wARAyiri
ÆÝ. vL¯M m…EÛ vAwiE–A›• m“@–A
viel ecwikeLE–AelyANvÄ.
27 nI qE–ALiriÆÝev•H qniŠ
RiyAM. nIeyE–AÅ y…Ö˜i½ puRe–w…
Ýev•H qniŠRiyAM. nI qE–AÅ vI“iÇ
v¯e•ÝM qnieŠtier qE–AÅ EkApi
ÆÝevÝM qniŠRiyAM.
28 aEt, nI qeÀR EnÄÆ EkApiciriÆ
Ý. ahÙ m†lm… nieÀR prihAsÍÅ
{AnRiy…Ý. atinAÇ nieÀR vAyiÇ
{AÀ kwi’ANiw…M. nieÀR m†ŠiÇ {AÀ
ekA"˜iw…M. anÙrM nie• {AÀ tiricH
nI v• v}iyiElÆ ekAìuv¯M.ÿ
hiisHHHHkIyAviinHHHH yEhAvvy……ew sE zzM
29 þnie• {AÀ shAyiÆemÝ etLiyi
Æ• awyALmANitH+ sVyM m…Lc@ vL
¯• DAnYM öQ vÄxM niÍÅ B iÆM.
Œ vi˜iÇniÝM vL¯• DAnYM aw…˜
vÄxM B iÆM. q•AÇ m†•AM vÄxM
niÍÅ vitc DAnYM ekA @M. niÍÅ
m…ÙiriE˜A“ÍÅ vc@ piwi–iÆky…M
atiÇniÝM m…Ùiri tiÝky…M ec @M.
30 ey¸dy…ew ›w…Mb˜iÇ avEzxiÆ
•v¯M r ep“v¯M vL¯M. 31 qÚekA
eì•AÇ ›Rc@EpÄ jIvEnAew avEz
xiÆM. avÄ ey±zElmiÇniÝM puR
E˜Æ EpA›M. r e–“vÄ sIEyAÀ pÄ
vt˜iÇniÝM puRÏEpA›M. yEhAv
y…ew zåmAy vikArÍÅ ö« nw
–AÆM.
32 þatinAÇ ašUriel rAjAvien–·i
yEhAv ö« pRy…Ý+ avÀ öQ ngr

˜iElÆ vrilÂ. avÀ öQ ngr˜iElÆ
aÛH q @kyilÂ. teÀR prickÅ avÀ
öQ ngr˜iÇ ekAìuvrilÂ. ngr
Bi˜iey ŒƒmiŠAÀ avÀ o¯ m¿œn
ŸìAÆkyilÂ.
33 v• v}iEy te• avÀ mwÍuM avÀ
öQ ngr˜iElÆ vrilÂ. yEhAv ö«
pRy…Ý! 34 öQ ngre˜ {AÀ sMr i
ÆM. qniÆM qeÀR dAsnAy dAvIdi½M
Evìi {Ani« ec @M.ÿ
ašUÄeesnYM nzi–iŠe–“@
35 Œ rAÒiyiÇ yEhAvy…ew d†tÀ pu
Re–“H ašUÄ pALy˜iel o¯ l ˜i
q¿p˜A AyirM Eper vDic@. jnÍÅ
èBAt˜iÇ q}uE•·E–AÅ m]tzrIrÍ
LANH kìtH.
36 atinAÇ ašUÄrAjAvAy sÀEhrI
bH tAmsÐlmAy nIenEvyiElÆ mw
ÍiE–Ayi. 37 o¯ divsM sÀEhrIbH
teÀR EdvnAy niE AŠieÀR Œly
˜iÇ ŒrADn nwÏkyAyi¯Ý. ayA
"ew puÒãArAy aáEmelÆM zErsruM
ayAeL vA" ekAìu ev“ieŠAÝ. an
ÙrM aáEmelÆM zErsruM arArAÏ
èEdzE˜Æ r e–“@. sÀEhrIbieÀR
puÒnAy qesÄ-hE”AÀ ayAÅÆ
EzxM putiy rAjAvA›ky…M ecyH«.
20
hissHHHHkkIyAAvHHHH ErAgM bADiccHHHH
mrNNAs•nA›Ý
aŠAl˜H hisHkIyAvH ErAgM bA
DicH mrNAs•nAyi. ŒEmAsi
eÀR puÒnAy eyz AèvckÀ hi
sHkIyAvieÀR aw…E˜Æ EpAyi. eyz
AvH hisHkIyAviEnAw… pR’u, þyEhA
v pRy…Ý,ü nieÀR vI“@kArYÍeLlÂAM
ƒmIkriÆk. kArNM nI mric@ EpA›M.
nI suKe–w…kyilÂ!ýÿ
2 hisHkIyAvH teÀR m…KM ¡mriElÆ
tiric@. ayAÅ yEhAvEyAw… èAÄØi
c@, 3 þyEhAEv, {AnÍey pUÄÌmn
EÈAew EsvictH oAÄ—iÆk. nãey•H
aÍu kløicv {AÀ ecyH«.ÿ anÙrM
hisHkIyAvH vlÂAet kr’u.
4 eyz AvH nw… m…·M viw…M m…EÛ yEhA
vy…ew vcnM ayALiElÆ vÝ. yEhA
v pR’u, 5 þmwÍiec•H qeÀR jnt
y…ew EntAvAy hisHkIyAviEnAw… sM
sAriÆk. avEnAw… pRy…k, ünieÀR
pUÄviknAy dAvIdieÀR eedvmA›•
yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ nieÀR èAÄ
Øn EkÅÆky…M nieÀR kÎnIÄ kA¹
ky…M ec @Ý. atinAÇ {AÀ nie•
suKe–w…˜…M. m†•AM divsM nI yEhAv
y…ew Œly˜iElÆ kyRiE–A›M. 6 nin
Æ {AÀ ptinÉu vÄxM œwi Œy…S
nI“i˜¯M. ašUÄrAjAvieÀR zåiyiÇ
niÝM nie•y…M öQ rAjYe˜y…M {AÀ
r iÆM. öQ ngre˜ {AÀ sMr iÆM.
ö« {AÀ qniÆ Evìiy…M qeÀR
dAsÀ dAvId…mAyi ŸìAŠiy krAÄ m†l
vuM ec @•tANH.ýÿ 7 aE–AÅ eyz Avu
401 2 rAjAŠããAÄ 19:33-20:17
pR’u, þo¯ a˜iyw ekAìuv•H a«
m…RiviÇ vyHÆk.ÿ
atinAlvÄ a˜iyw qw…˜H hisHkI
yAvieÀR m…RiviÇ vc@. anÙrM hisH
kIyAvinH suKmAyi.
hisHHHHkIIyAvvinHHHH aawyALLM
8 hisHkIyAvH eyz AviEnAw… EcAdi
c@, þyEhAv qe• suKe–w…Ïem•ti
½M m†•AM divsM {AÀ yEhAvy…ew
Œly˜iElÆ kyRiE–A›M q•ti½M
qÙANH awyALM?ÿ
9 eyz Avu pR’u, þninEŠtA¹ Ev
ìtH? ni}Ç pÏ pwi m…EÛA“@ EpAkENA
piE•A“@ EpAkENA?* {AÀ pR’ kArY
ÍÅ yEhAv nw–AÆem•tieÀR awyA
LmANitH.ÿ 10 hisHkIyAvH mRupwi pR’u,
þni}Ç pÏ pwi nIL…key•tH q"–
mANH. Evì, ni}Ç pÏ pwi piE•A“@
EpAke“.ÿ
11 aE–AÅ eyz AvH yEhAvEyAw…
èAÄØiÆky…M yEhAv ni}lien pÏ
pwi piREkA“@ mA·@ky…M ecyH«. atH
a«ver ni•i¯• ÐlE˜Æ piãARi.
hisHHHHkIIyAvv…M bAbiElA¿kkA¯M
12 aŠAl˜H bldAeÀR puÒnAy eb
ErAdAû-bldAnAyi¯Ý bAbiElA
Niel rAjAvH. ayAÅ hisHkIyAvinH
kÏk"M s—AnÍ"M ayc@. hisHkI
yAvH ErAgz yilAeN•Ri’ANH eb
ErAdAû-bldAÀ a« ecyHttH. 13 hisHkI
yAvH bAbiElA¿kAer sVIkriÆky…M
teÀR ekA“Ar˜iel vilpiwicetlÂAM
kANiÆky…M ecyH«. evi, sVÄÌM,
sugÓávYÍÅ, vilpiwic sugÓEl
pnM, Œy…DÍÅ, pie• teÀR KjnAvi
luetlÂAM ayAÅ aver kANic@.
aver kANiŠA˜tAyi. hisHkIyA
vieÀR ekA“Ar˜iElA rAjYE˜A oÝM
avEzxici¯•ilÂ.
14 anÙrM eyz AèvAckÀ hisHkI
yAvH rAjAvien kìu EcAdic@, þöver
ÙA¹ pRy…•tH? överview ni•ANH
v•tH?ÿ hisHkIyAvu pR’u, þavÄ
vLer d†ry… bAbiElA¿ q• rAjY
ÏniÝM v•vrANH.ÿ 15 eyz Avu EcA
dic@, þnieÀR ekA“Ar˜iÇ avÄ qÙA
¹ kìtH?ÿ hisHkIyAvH mRupwi pR’u,
þavÄ qeÀR ekA“Ar˜iluetlÂAM
kìu. aver kANiŠA˜tAyi qeÀR
KjnAviÇ oÝmilÂ.ÿ
16 aE–AÅ eyz AvH hisHkIyAvi
EnAw… pR’u, þyEhAvy…ew öQ sE zM
æÖiÆk. 17 nieÀR ekA“Ar˜ilu«M
öE•ver nieÀR pUÄvikãAÄ sÛAdic
vy…mAy qlÂAM bAbiElANiElÆ
ekAìuEpA›vA½ smyM aw…Ï
ni}Ç ... EpAkENA puRÏ o¯ m ir
˜ieÀR pwikÅ hisHkIyAvH smyniÄÌ
y˜i½pEyAgici¯Ý q•AyiriŠAmi«
sUci–iÆ•tH. pwvukLiÇ sUrYèkAzM
vI}u•tin½sric@ smyM niÄÌyiÆ•
rIti.

2 rrAjAŠããAAÄ 20:18-21:19 402
v¯Ý. oÝM öview ŸEp iÆkyilÂ!
yEhAv ö« pRy…Ý. 18 bAbiElA¹
ŠAÄ nieÀR puÒãAer ekAìuEpA›M.
nieÀR puÒãAÄ bAbiElANiel rAjA
vieÀR ekA“Ar˜iel x$ãArAyi
˜I¯M.ÿ
19 aE–AÅ hisHkIyAvH eyz Avi
EnAw… pR’u, þyEhAvyiÇniÝ öQ
sE zM nl« te•.ÿ hisHkIyAvH ö«M
pR’u, þqeÀR jIvitkAl˜H yTAÄØ
smADAnM pulÄ•AÇ a« nl« te•.ÿ
20 hisHkIyAvieÀR qlÂA vliy èv]
˜ik"M, ngr˜iElÆ oAvuek“i ›L
˜iÇniÝM evM ekAìuv•«Å
e–ew, üey¸dyiel rAjAŠãA¯ew cri
ÒMý q• #nHT˜iÇ q}utiyi“@ìH. 21 hi
sHkIyAvH mrNmwy…ky…M teÀR pUÄvik
ErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M ecyH«.
hisHkIyAvieÀR puÒnAy mneš ayA
ÅÆ EzxM putiy rAjAvA›ky…M ec
yH«.
eyy¸ddyyHHHHÆEmÇÇ mmneššy…ew dd…ÄBrNM
BrNmArMBiÆEÛAÅ mnešyHÆ
21
p×ìH vyÈAyi¯Ý. ayAÅ ey±
zElmiÇ aÀp˜Éu vÄxM BrNM nw
˜i. ehPHsIb q•Ayi¯Ý ayA"ew
a—y…ew EprH.
2 yEhAvy…ew xHwiyiÇ et·Ay èv]
˜ikÅ mneš ecyH«. m·@ rAxH\ÍÅ
ecyHt mHELcHCätYÍÅ mneš ecyH«.
(yi AEylukAÄ v•E–AÅ Œ jntey
yEhAv puRÙ_ky…M ecyH«.) 3 teÀR
pitAvAy hisHkIyAvH nzi–ic Ÿ•t
ÐlÍÅ mneš vIìuM niÄ—ic@. bAli
½ yAgpIWÍ"M aEzrAsHt†pÍ"M
yi AEyliel ŒhAburAjAvienE–A
el mneš niÄ—ic@. ŒkAz˜iel n
ÒÍeL mneš ŒrADiÆky…M ²æUxiÆ
ky…M ecyH«. 4 þey±zElmiÇ {AeneÀR
nAmM ÐApiÆMÿ qÝ yEhAv pR’i
¯• yEhAvy…ew Œly˜iÇ vYAjeed
vÍÅŠAyi mneš yAgpIWÍÅ niÄ—i
c@. 5 yEhAvy…ew Œly˜iel rìu m…·
ÍLiluM mneš ŒkAz˜iel n ÒÍ
ÅŠH yAgpIWÍÅ pNi«. 6 mneš teÀR
puÒen bliyÄ–iÆky…M aven yAg
pIW˜iÇ EhAmiÆky…M ecyH«. BAviy
RiyAÀ mneš vYtYsHt mAÄ‹ÍÅ ŸpEyA
gic@. evLic–AwãAery…M m×vAdik
eLy…M ayAÅ s Äzic@.
yEhAvy…ew xHwiyiÇ tiãyAy kArY
ÍÅ mneš ecyH«. a« yEhAvey
EkApA›lnAŠi. 7 mneš, aEzry…ew o¯
vi#hM ekA˜iy…ìAŠi. ayAÅ Œ
vi#hM Œly˜i½iÇ vc@. öQ Œl
ye˜–·iyAyi¯Ý yEhAv dAvIdi
EnAw…M aveÀR puÒnAy zElAEmAEnA
w…M pR’i¯•tH+ þyi AEyliel qlÂA
ngrÍLiÇniÝM {AÀ ey±zElmien
etre’w…˜iriÆÝ. ey±zElmilu
Œly˜iÇ {AÀ qe•E•ÆmAyi
qeÀR nAmM ÐApiÆM. 8 yi AEyÇ jn
tey {AÀ av¯ew pUÄvikÄÆ nÇkiy
®miyiÇniÝM puR˜AÆkyilÂ. {AÀ
kløic kArYÍL@M qeÀR dAsnAy EmAez
nÇkiy ŸpEdzÍ"M a½sriÆ•
p M {Anver av¯ew EdzÏ vsiÆ
vAÀ a½vdiÆM.ÿ 9 q•AÇ jnÍÅ eed
ve˜ ecvieŠAìilÂ. mneš aver
pAp˜iElÆ nyic@. yi AEyÇ v¯•
ti½m…ÛH knAniÇ vsici¯• jntkÅ
ecyHttilumDikM pApÍÅ mneš ec
yH«. yi AEyÇjnt tÍ"ew ®mi eek
ywŠAÀ v•E–AÅ yEhAv knAÀ vAsi
keL nzi–iÆky…M ecyH«.
10 yEhAv teÀR dAsãArAy èvAck
rilUew öŠArYÍÅ pR’u+ 11 þey¸dyi
el rAjAvAy mneš öQ evRuŠe–“kArY
ÍÅ ec @ky…M av½ m…ÛH aEmArYÄ
ecyHttilumDikM tiãkÅ ec @ky…M
ecyH«. mneš teÀR vi#hÍÅ m†lM
ey¸deyeŠAìuM vLer pApÍÅ ec
ic@. 12 atinAÇ yi AEylieÀR yEhA
v pRy…Ý, üötA! EkÅÆ•vÀ EpAluM
e{“i viRyHŠ˜Š ekAw…M yAtnkÅ
{AÀ ey±zElmi½M ey¸dyHÆM v¯
ÏM. 13 ey±zElmieÀREmÇ {AÀ zmrY
y…ew aLvu¾Ç vlic@ piwiÆky…M
ŒhAbu›w…Mb˜ieÀR ¬Æk“ piwiÆ
ky…M ec @M. pAÒM k}uki o¯vÀ a«
km}H˜i vyHÆM. a«EpAel {AÀ ey±z
ElmiEnAw…M ec @M. 14 aview qeÀR jnt
yAyi ›Rc@ EpÄ avEzxiÆM. pE
aver {AÀ ŸEp iÆM. aver {AÀ
av¯ew zÒ@ŠÅŠH nÇ›M. zÒ@ŠÅ
aver twvukArAyi ekAìuEpAvuky…M,
avÄ BwãAÄ y…Ö˜iÇ piwiecw…˜
vile–“ vsHt…ŠLAyi˜I¯ky…M ec
@M. 15 qÚekAeì•AÇ tiãey•H {AÀ
pR’ kArYÍÅ qeÀR jnt ecyH«.
aÍen ec @kv}i avÄ av¯ew pUÄ
vikãAÄ öQjipHtiÇniÝ puRÏ v•
nAÅ m…tÇ qe• EkApi–ici¯Ý. 16 nixH
kLÜrAy aEnkM Eper mneš vDiÆ
ky…M ecyH«. ey±zElmieÀR or·M m…tÇ
mE·y·M ver ayAÅ råM niRc@. ey¸d
eyeŠAìu ec ic pApÍÅÆ puREm
yANitH. ete·•H yEhAv pR’ kArY
ÍÅ mneš ey¸deyeŠAìuM ec i
c@.ýÿ
17 mnešy…ew qlÂA èv]˜ik"M avÀ
ecyHt pApÍÅ shitM üey¸drAjAŠ
ãA¯ew criÒMý q• #nHT˜iÇ q}uti
yi“@ìH. 18 mneš mrNmwy…ky…M teÀR
pUÄvikErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M
ecyH«. mneš teÀR ekA“Ar˜iel
ŸdYAn˜ilANH sMsHkriŠe–“tH. þŸÈ
y…ew pUEÙA“Mÿ q•Ayi¯Ý Œ ŸdYAn
˜inH Epri“i¯•tH. mnešyHÆ EzxM
aveÀR puÒnAy ŒEmAÀ putiy rAjA
vA›ky…M ecyH«.
ŒEmAeÀRR *hsVkAle˜ BrrNM
19 BrNmArMBicE–AÅ ŒEmAnH ö¯p˜i
rìu vyÈAyi¯Ý. ayAÅ ey±zEl
miÇ rìu vÄxM BrNM nw˜i. em³ElÂ
em˜H Œyi¯Ý ŒEmAeÀR a—. eyAtHb

ŠArnAy hA±sAyi¯Ý av"ew
pitAvH. 20 teÀR pitAvienE–Ael te•
ŒEmA ½M yEhAvy…ew xHwiyiÇ tiã
yAy« ecyHt…. 21 teÀR pitAvH ŒrADic
aEt vi#hÍeL˜e• ŒEmA½M ŒrA
DiÆky…M EsviÆky…M ecyHt….
22 ŒEmAÀ, teÀR pUÄvik¯ew eedvmA
›• yEhAvey vi“@EpAvuky…M yEhA
vy…ew pAtyiÇniÝM vi“u jIviÆky…M
ecyHt….
23 ŒEmAeÀR B]tYãAÄ ayAÅeŠtier
žFAElAcn nwÏky…M ayA"ew ekA
“Ar˜iÇvc@ te• ayAeL vDiÆky…M
ecyH«. 24 ŒEmAentier žFAElAcn
nw˜iy ŸEdYAgÐãAer sADArN jn
ÍÅ vDic@. anÙrM avÄ ŒEmAeÀR
puÒÀ EyAzIyAvien putiyrAjAvAŠi.
25 ŒEmAeÀR me·lÂA èv]˜ik"M üey
¸drAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT˜i
luìH. 26 ŸÈy…ew ŸdYAn˜iel klÂRyiÇ
ŒEmAÀ sMsHkriŠe–“@. ŒEmAeÀR pu
ÒÀ EyAzIyAvH putiy rAjAvAyi.
EyAzIyAAvHHHH ey¸dyiÇ
BrNNmArrMMBiiÆÝ
BrNmArMBicE–AÅ EyAzIyAvinH
22 q“@ vyÈAyi¯Ý. ey±zElmiÇ
ayAÅ m…–e˜AÝ vÄxM BrNM nw˜i.
ebAsHk˜iel adAyAvieÀR puÒi
yAy eydIdA Œyi¯Ý ayA"ew a—.
2
yEhAvy…ew xHwiyiÇ zriyAy kArY
ÍÅ te•yANH EyAzIyAvH ecyHttH.
teÀR pUÄviknAy dAvIdienE–Ael
EyAzIyAvH eedve˜ a½gmic@. eedvM
Œ#hic« te• o¯ vYtYAsvumilÂAet
EyAzIyAvH ecyH«.
ŒlyM pputiŠii–NNiyAÀ EyAzIyyAvHHHH
kkløøøøiÆÆÝÝ
3 EyAzIyAvH rAjAvAytieÀR ptien
“AM vÄxM kArYdÄziy…M em²lÂAmieÀR
puÒnAy aslYAvieÀR puÒ½mAy
zAPAen yEhAvy…ew Œly˜iElŠy
c@. 4 EyAzIyAvu pR’u, þmhApuErAhi
tnAy hiÇŠIyAvieÀR aw…E˜Æ ec
lÂ@k. pARAvukArÀ jnÍLiÇniÝM EzK
ric pNM ayAÅŠA¹ kiE“ìtH. 5 a
E–AÅ puErAhitãAÄ Œ pNM yEhAv
y…ew Œly˜iel pNikÅÆEmÇ
EnA“M vhiÆ• pNiŠAÄÆ nÇkNM.
puErAhitãAÄ Œ pNM yEhAvy…ew
ŒlyM pu«Ši–Niy…• pNiŠAÄÆ
nÇkNM. 6 mryAzArimA¯M klÂAzArimA¯M
klÂ@ev“@kA¯M aviewy…ìH. Œlym…R–i
ŠA½ twiy…M klÂ@M vAÍAÀ Œ pNM
ŸpEyAgiŠNM. 7 pNiŠAÄÆ niÍÅ nÇ
k@• pNM q̯tH. Œ pNiŠAÄ vizV
sHtrANH.ÿ
nYAyèmANpussHHHHtkM Œl
y˜iiÇÇ kANe–“@
8 Ÿ•tpuErAhitnAy hiÇŠIyAvH
kArYdÄziyAy zAPAEnAw… pR’u,
þyEhAvy…ew Œly˜iÇni•H {AÀ
403 2 rAjAŠããAÄ 21:20-22:19
niympusHtkM keìw…Ï!ÿ hiÇŠIyA
vH pusHtkM zAPA½ nÇk@ky…M zAPAÀ
a« vAyiÆky…M ecyH«.
9 kArYdÄziyAy zAPAÀ EyAzIyArAjA
vieÀR awue˜˜i aE”hvumAyi
sMsAric@. zAPAÀ pR’u, þaÍy…ew
dAsãAÄ Œly˜iel pNM m…}uvÀ puR
e˜w…Ï. yEhAvy…ew Œly˜iel
pNiŠH EmÇEnA“M vhiÆ• pNiŠAÄŠH
avÄ Œ pNM nÇki.ÿ 10 anÙrM, kArYd
ÄziyAy zAPAÀ rAjAviEnAw… pR’u,
þpuErAhitnAy hiÇŠIyAvH qniŠH o¯
pusHtkM œwi nÇki.ÿ anÙrM zAPAÀ
Œ pusHtkM rAjAvien vAyic@ EkÅ–i
c@.
11nYAyèmANpusHtk˜iel vAÆkÅ
Ek“E–AÅ teÀR mnS klÍiy« èkwi
–iŠAÀ rAjAvH teÀR vOÍÅ vlic@
kIRi. 12 anÙrM puErAhitnAy hiÇŠI
yAvH, zAPAeÀR puÒnAy ahIŠAM,
mIKAyAvieÀR puÒnAy aûEbAÄ,
kArYdÄziyAy zAPAÀ, rAjAvieÀR dAs
nAy asAyAvH q•ivÄŠH rAjAvH o¯
kløn nÇki. 13 EyAzIyArAjAvu pR’u,
þn—eLÙA¹ ecE ìet•H yEhAv
EyAw… ecÝ EcAdiÆk. qniÆ Evìi
y…M jnÍÅÆ Evìiy…M ey¸dyHÆ m…}u
v½M Evìiy…M yEhAvEyAw… EcAdiÆk.
keì˜iy öQ pusHtk˜iel vcnÍ
eL–·i EcAdiÆk. yEhAv nE—Aw… EkA
piciriÆÝ. qÚekAeì•AÇ n—…
ew pUÄvikÄ öQ pusHtk˜iel vcn
ÍÅ a½sricilÂ. nm…ŠAey}ute–“et
lÂAemAÝM avÄ ecyHtilÂ!ÿ
EyAzIyAv…M èèvAckyAy µÇdAy…M
14 atinAÇ, puErAhitnAy hiÇŠI
yAvH, ahIŠAM, aûEbAÄ, zAPAÀ,
asAyAvH q•ivÄ èvAckyAy µÇ
dAy…ewyw…E˜Æ EpAyi. aÄhsieÀR
puÒnAy tikVy…ew puÒnAy zl†mieÀR
BArYyAyi¯Ý µÇdA. zl†mAyi¯Ý
puErAhitãA¯ew vOÍ"ew sU i
–…kArÀ. ey±zElmieÀR rìAM pAd˜i
lAyi¯Ý µÇdAy…ew tAmsM. avÄ
ec•H µÇdAy…mAyi sMsAric@.
15 aE–AÅ µÇdA avErAw… pR’u,
þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv
pRy…Ý+ niÍeL öEÍA“ycyAELAw…
pRy…k+ 16 üyEhAv öÍen pRy…Ý+ öQ
nAwinuM öview vsiÆ•vÄÆM EmÇ
{AÀ yAtnkÅ ayyHÆvAÀ EpA›Ý.
ey¸dyiel rAjAvu vAyic nYAyèmA
NpusHtk˜iel}uti vciriÆ• yAtn
17
kÅ öveyAeŠyANH. ey¸dyiel
jnt qe• vi“@EpAvuky…M m·@ eedvÍ
ÅŠH D

2 rrAjAŠããAAÄ 22:20-23:12 404
c@. EyAzIyAviEnAwH öŠArYÍÅ pRy…
k+ ünI Ek“ vAÆkÅ yi AEylieÀR
eedvmA›• yEhAv pR’tANH. öQ
Ðle˜y…M öview jIviÆ•very…M
p·i {AÀ pR’ kArYÍÅ nI Ek“@.
aŠArYÍÅ Ek“E–AÅ nieÀR m]d…vAy
XdyM Evdnic@. ekAw…Md…ritÍÅ öQ
ÐlÏ (ey±zElM) sMBviÆem•H
{AÀ pR’u. d…+KM èkwi–iŠAÀ nI
vOÍÅ vlic@ kIRuky…M kryAnA
rMBiÆky…M ecyH«. atinAlANH {AÀ
nie• ecvieŠAìtH!ý yEhAv ötu pR
y…Ý. 20 ünie• {AÀ nieÀR pUÄvik
ErAw… EcÄÏ ekA_M. nI mriÆky…M
smADAnE˜Aew zvŠlÂRyiElÆ EpA
vuky…M ec @M. öQ Ðl˜inH {AÀ
v¯Ï• yAtnkeLAÝM nI kANAniw
yAvukyilÂ!ýÿ
anÙrM puErAhitnAy hiÇŠIyAvH,
ahIŠAM, aûEbAÄ, zAPAÀ, asAyAvH
q•ivÄ rAjAviEnAwH at@ pR’u.
23
jnÍÅ niymmM EkÅÆÝ
ey¸dyiEly…M ey±zElmiEly…M
qlÂA EntAŠ"M te• vÝ
kA¹vAÀ EyAzIyArAjAvH ŒvzYe–“@.
2 anÙrM rAjAvH yEhAvy…ew Œly˜i
ElÆ kyRiE–Ayi. ey¸dyiel m…}uvÀ
jnvuM ey±zElmiÇ jIvici¯• jn
Í"M av EnAewA–M EpAyi. puErAhitÄ,
èvAckÄ, ecRiyv¯M vliyv¯mwŠM
qlÂA jnÍ"M avEnAewA–M EpAyi.
aE–AÅ avÀ krARieÀR pusHtkM
vAyic@. atH yEhAvy…ew Œly˜iÇ
keìw…˜ nYAyèmAN pusHtkmAyi¯
Ý. EyAzIyAvH Œ pusHtkM qlÂAv¯M
EkÅeŠ vAyic@.
3 rAjAvH sHtMB˜inw…Ïni•H yEhAv
y…mAyi krARuìAŠi. yEhAvey piÚw
rAemÝM aveÀR klønk"M krARuk"M
c“Í"M a½sriŠAemÝM ayAÅ krAÄ
ecyH«. teÀR pUÄÌmnEÈAewy…M
ŒtHmAEvAewy…M ö« ec Aem•H ayAÅ
s—tic@. öQ pusHtk˜iel}utiyiri
Æ• krAR½sriŠAem•H ayAÅ s—
tic@. rAjAvieÀR krARi½ tÍÅÆ
piÚN kANiŠAÀ jnÍÅ q}uE•·u
niÝ.
4 anÙrM rAjAvH Ÿ•tpuErAhitnAy
hiÇŠIyAvH, m·@ puErAhitãAÄ, pARAvu
kAÄ q•ivErAw… bAÇ, aEzr, ŒkAz
˜iel n ÒÍÅ q•ivey ŒdriŠAÀ
ŸìAŠiy, yEhAvy…ew Œly˜ilu,
qlÂA pAÒÍ"M sADnÍ"M puRE˜Æ
ekAìuv¯vAÀ kløic@. anÙrM EyAzI
yAvH av ey±zElmi½ puRÏ kiEáA
eÀR pAw˜H k˜ic@ kL’u. anÙrM
avÄ cArM EbETliElÆ ekAìu
EpAyi.
5 ey¸dyiel rAjAŠãAÄ ŽtA½M sA
DArN vYåikeL puErAhitrAyi etr
e’w…˜i¯Ý. ahErAeÀR ›w…MbŠA
rAyi¯•il avÄ! Œ vYAjpuErAhitãA
rAyi¯Ý ey¸dyiel qlÂA ngrÍLi
luM ey±zElmi½ ¡·@m… qlÂA p“NÍ
LiluM Ÿ•tÐlÍLiÇ DUpÍÅ EhAmi
ci¯•tH. bAÇ, sUrYÀ, cÑÀ, #hsm†
hÍÅ, ŒkAz˜iel n ÒÍÅ q•i
vey avÄ ŒrADiÆky…M avyHŠH
yAgM nwÏky…M ecyH«. q•AÇ EyAzI
yAvH Œ vYAjpuErAhitãAer tw’u.
6 EyAzIyAvH yEhAvy…ew Œly˜iÇ
niÝM aEzrAsHtMBM nIŠM ecyH«.
ayAÅ aEzrAsHtMBM ngr˜iÇniÝM
kiEáAÀtA}HvryiElÆ ekAìuEpAvu
ky…M aview vcH a« EhAmiÆky…M
ecyH«. anÙrM Œ kriŠ“kÅ ayAÅ
epAwiÆky…M Œ epAwi sADArN jnÍ
"ew zvŠlÂRkÅÆ EmÇ vitRuky…M
ecyH«.
7 anÙrM EyAzIyArAjAvH yEhAv
y…ew Œly˜ilu Œ¿EvzYk"ew
vIw…kÅ tkÄÏ. OIk"M Œ vIw…kÅ
ŸpEyAgiÆky…M vYAjEdvtyAy aEzr
ey ŒdriŠAÀ ecRiy œwArm†wikÅ
ŸìAÆky…M ecyH«.
8-9 aŠAl˜H puErAhitãAÄ blikÅ
ey±zElmiÇ ekAìuvriky…M Œly
˜iel yAgpIW˜iÇ av aÄ–iÆky…M
ecyHti¯•ilÂ. ey¸dyielÛAw…m…
ngrÍLiÇ puErAhitãAÄ tAmsici¯
Ý. Œ ngrÍLiel Ÿ•tÐlÍLiÇ
vcANH avÄ DUpÍ"M m·@ blik"M
aÄ–ici¯•tH. Œ Ÿ•tÐlÍÅ Egb
m…tÇ EbÄ-Ezbver qlÂA ÐlÍLiluM
ŸìAyi¯Ý. puErAhitãAÄ tÍ"ew
puLi–ilÂA˜ a–M Œ p“NÍLiÇ, sA
DArN jnÍÅŠiwyiÇ evcAyi¯Ý
B ictH. ey±zElmiel Œly˜iÇ
puErAhitÄŠAy… èEtYkÐlÏv
cAyi¯•ilÂ. q•AÇ EyAzIyArAjAvH
Œ Ÿ•tÐlÍÅ tkÄÆky…M puErA
hitãAer eyrUzElmiElÆ ekAìuvri
ky…M ecyH«. EyAzIyAvH EyA³vA kvA
w˜iEnAw… EcÄ•H öw«BAgÏ Ÿ•t
ÐlÍÅ a²ÖmAŠi (EyA³vA Œ
ngr˜ieÀR BrNADipnAyi¯Ý).
10 hiE•AmieÀR puÒeÀR tA}Hvryi
lu o¯ ÐlmAyi¯Ý EtAeP˜H. vYAj
eedvmAy EmAElŠien ŒdriŠAÀ jn
ÍÅ tÍ"ew mŠeL aviewy… o¯
yAgpIW˜iÇ vc@ vDiÆky…M EhAmi
Æky…M ecyHti¯Ý. jnÍÅ Œ ÐlM
vIìuM ŸpEyAgiŠAtiriŠAÀ EyAzIyA
vH Œ ÐlM nzi–ic@. 11 m…ÛH ey¸d
yiel rAjAŠãAÄ ŽtA½M ›tirkeLy…M
o¯ rTvuM yEhAvy…ew Œly˜ieÀR
kvAw˜inw…Ïvci¯Ý. atH nATAÀ-
Emelû q• o¯ suèDAn vYåiy…ew
m…RiyHŠw…˜Ayi¯Ý. sUrYEdven Œdri
Æ•tinAyi¯Ý ›tirkeLy…M rT˜i
eny…M vci¯•tH. EyAzIyAvH ›tirkeL
nIŠM ec @ky…M rTM k˜iÆky…M
ecyH«.
12 m…ÀkAlÍLiÇ ey¸dyiel rAjAŠ
ãAÄ ŒhAbieÀR m ir˜ieÀR EmÇÕr
yiÇ yAgpIWÍÅ niÄ—ici¯Ý. mneš
rAjAvuM yEhAvy…ew Œly˜iel rìu

m…·ÍLiÇ yAgpIWÍÅ pNiti¯Ý.
EyAzIyAvH Œ yAgpIWÍeLlÂAM nzi–i
Æky…M atieÀR epA“iy BAgÍÅ ki
EáAÀtA}HvryiElÆ qRiy…ky…M ec
yH«.
13 m…ÀkAl˜H zElAEmAÀrAjAvH ey±
zElmi½ smIpM nAzpÄvt˜iEãlu
ŽtA½M Ÿ•tÐlÍÅ pNi«. Œ pÄv
t˜ieÀR eteŠ BAg˜Ayi¯Ý Œ Ÿ•t
ÐlÍÅ. sIEdAnYÄ ŒrADici¯• a
sHEtAer˜H q• mHELCEdvtey ŒrADi
ŠAnANH zElAEmAÀrAjAvH Œ ÐlÍLi
elAÝ niÄ—ictH. EmAvAbY¯ew mHELC
EdvtyAy ekEmAzien ŒrADiŠA½M
zElAEmAÀrAjAvH oÝìAŠi. aE—AnY
¯ew mHELCEdvnAy miÇEŠAmien Œdri
ŠAÀ zElAEmAÀrAjAvH o¯ Ÿ•tÐl
m…ìAŠi. q•AÇ EyAzIyAvH Œ ŒrAD
nAÐlÍeLlÂAM nzi–ic@. 14 EyAzIyAvH
qlÂA sHmArkzilk"M tkÄÆky…M aEz
rA¬¹kÅ nzi–iÆky…M ecyH«. an
ÙrM ayAÅ Œ ÐlÍLiellÂAM mricv
¯ew aÐikÅ ekAìu niRc@.
15 EbETliel Ÿ•tÐlÍ"M yAgpI
WvuM EyAzIyAvH tkÄÏ. enbA˜ieÀR
puÒnAy eyAErAebyAmANH öQ yAg
pIWM pNittH. eyAErAebyAM yi AEy
lieneŠAìu pApM ec ic@. EyAzIyAvH
Œ yAgpIWvuM Ÿ•tÐlvuM tkÄÏ.
yAgpIW˜ieÀR klÂ@kÅ avÀ kxN
ÍLAŠi. anÙrM avntH öwic@ epAwi
c@. aEzrAsHtMBÍÅ avÀ k˜ic@.
16 EyAzIyAvH tiri’u EnAŠiyE–AÅ
pÄvtm…kLiÇ klÂRkÅ kìu. avÀ
ŒeL vi“H Œ klÂRkLiÇniÝM m½xY
¯ew aÐikÅ qw…Ï. anÙrM avÀ
aÐikÅ yAgpIW˜iÇ vc@ dhi–ic@.
aÍen EyAzIyAvH yAgpIWM mline–
w…˜i. eedvpu¯xÀ èKYApic yEhAv
y…ew sE zm½sricAyi¯Ý a« sMB
victH. eyAErAebyAM yAgpIW˜ieÀR
yw…Ïni•E–A}ANH eedvpu¯xÀ öŠA
rYÍÅ pR’tH.
anÙrM EyAzIyAvH tiri’u EnAŠiy
E–AÅ eedvpu¯xeÀR klÂR kìu.
17 EyAzIyAvu EcAdic@, þqÙANH {AÀ
kA¹• öQ sHmArkM?ÿ ngrvAsikÅ
ayAELAw… pR’u, þatH ey¸dyiÇ
niÝM v• eedvpu¯xEÀRtANH. EbET
liel yAgpIW˜iEnAwH aÍu ecyHt
kArYÍÅ ayAÅ m…Ûu èvcici¯Ý.
vLer pìANH ayAÅ öŠArYÍÅ pR
’tH.ÿ
18 EyAzIyAvu pR’u, þeedvpu¯xen
zlYe–w…˜¯tH. aveÀR aÐikÅ
Œ¯M öLŠ¯tH.ÿ atinAlvÄ eedvpu¯x
eÀR aÐikÅ ayA¼ew zv›wIr˜iÇ
˜e• ŸEp ic@.
19 zmrYyiel ngrÍLilu qlÂA Ÿ•t
ÐlÍLiel ŒlyÍ"M EyAzIyAvH
nzi–ic@. yi AEyliel rAjAŠãAÄ
pNi k}i–icvyAyi¯Ý Œ Œly
ÍÅ. atH yEhAvey vLer EkApixHWnA
Æky…M ecyH«. EbETliel ŒrADnA
405 2 rAjAŠããAÄ 23:13-29
ÐlM tkĘ«EpAelte• EyAzIyAvH
Œ ŒlyÍÅ nzi–ic@.
20 EyAzIyAvH zmrYyiel Ÿ•tÐlÍ
Lilu qlÂA puErAhitãAery…M Œ yAg
pIWÍLiÇ vcH vDic@. yAgpIWÍLiÇ
vcH avÀ m½xYAÐikÅ dhi–ic@.
aÍen Œ ŒrADnAÐlÍÅ avÀ
a²ÖmAŠi. anÙrM ayAÅ ey±zEl
miElÆ mwÍiE–Ayi.
ey¸¸dŠAÄ epsh ŒEGGAxiiÆÝ
21 EyAzIyArAjAvH qlÂAvÄÆmAyi o¯
kløn nÇki. avÀ pR’u þniÍ"ew
eedvmA›• yEhAvyHÆEvìi ep
sh ŒEGAxiÆk a« ec @vAÀ krA
RieÀR pusHtk˜iÇ q}uti vciriÆ•
«EpAel EvNM.ÿ
22 nYAyADipãAÄ yi AEyÇ BriÆ•
kAl˜i½ EzxM jnÍÅ a« EpAel
epsh ŒEGAxicilÂ. yi AEyliElA
ey¸dyiElEyA rAjAŠãAriÇ Œ¯M Œ
rItiyiÇ vipulmAyi epsh ŒEGAxi
cilÂ. 23 EyAzIyAvieÀR ptien“AM BrN
vÄx˜ilANH avÄ ey±zElmiÇ yEhA
vyHŠH epsh ŒEGAxictH. 24 evLic
–Aw…keLy…M m×vAdikeLy…M ›lEdv
tmAery…M vi#hÍeLy…M ey±zElmiluM
ey¸dyiluM jnÍÅ ŒrADiÆ• me·lÂA
d…ÄEdvtkeLy…M EyAzIyAvH nzi–ic@.
puErAhitnAy hiÇŠIyAvH yEhAv
y…ew Œly˜iÇniÝM keìw…˜
pusHtk˜iel niymÍÅ a½sriÆ•
ti½EvìiyANH EyAzIyAvH aÍen
ecyHttH.
25 aview EyAzIyAvienE–AelA¯ rA
jAvH m…eÛÍuM ŸìAyi“ilÂ. EyAzIyAvH
teÀR pUÄÌmnEÈAewy…M ŒtHmAEvA
ewy…M k¯E˜Aewy…M yEhAvyiÜElÆ
tiri’u. o¯ rAjAvuM EyAzIyAvien
E–Ael EmAezy…ew niymM a½sricilÂ.
aŠAl˜i½EzxM EyAzIyAvienE–A
el me·A¯ rAjAvuM aview ŸìAyi“ilÂ.
26 q•AÇ ey¸dyHÆ Enery… yEhA
vy…ew EkApM aE–A}uM zmicilÂ. mneš
y…ew èv]˜ikÅ m†lmANH yEhAv
aE–A}uM avErAw… EkApM èkwi–ictH.
27 yEhAv pR’u, þyi AEylien {AÀ
av¯ew EdzÏniÝM qw…Ï. ey¸d
EyAw…M {AÀ a« te• ec @M. ey¸
dey {AeneÀR k¿ev“ÏniÝM
nIÆM. eyrUzElmien {AÀ sVIkriŠ
yilÂ. aet, Œ ngre˜ {AÀ etre’
w…e˜ÜiluM atiel Œlye˜ {AÀ
tkÄÆM. üqeÀR nAmM aviewy…ìA›Mý
q•H {AÀ pR’tH Œ Ðle˜–·i
yANH.ÿ
28 EyAzIyAvieÀR me·lÂA èv]˜ik"M
üey¸dyiel rAjAŠãA¯ew criÒMý q•
#nHT˜iluìH.
EyAzIyAvieÀÀR mrNM
29 EyAzIyAvieÀR kAl˜H öQjipHti
el rAjAvAy PREvAÀ-enEKA y†ª“I
sundiŠryiÇ ašUriEnAw… y…Ö˜i½

2 rrAjAŠããAAÄ 23:30-24:13 406
puRe–“@. EyAzIyArAjAvH PREvAÀenEKAEyAw…
y…Ö˜i½EpAyi. q•AÇ
emgiE”AviÇ vcH PREvAÀ-enEKA, EyA
zIyAvien kA¹ky…M ayAeL vDiÆk
y…M ecyH«. 30 mric EyAzIyAvien ayA
"ew dAsãAÄ o¯ EtriÇ ky·i emgiE”A
viÇniÝM ey±zElmiElÆ ekAìu
EpAyi. avÄ EyAzIyAvien aveÀR
sVÙM klÂRyiÇ awŠi.
anÙrM jnÍÅ EyAzIyAvieÀR puÒ
nAy eyEhAvAhAsien aBiExkM ec
yHtH putiy rAjAvAŠi.
eyEEhAvAAhAsHHHH putiy rAjAvA›Ý
31 rAjAvA›EÛAÅ eyEhAvAhAsinH
ö¯p˜i m†Ý vyÈAyi¯Ý. ayAÅ
ey±zElmiÇ m†Ý mAsM BrNM nw˜i.
libHnyiel yiermYAvieÀR puÒiyAy
hm†tÇ Œyi¯Ý ayA"ew a—. 32 y
EhAvy…ew xHwiyiÇ tiãyAy kArYÍ
LANH eyEhAvAhAsH ecyHttH, teÀR
pUÄvik¯ew èv]˜ikÅ te•yANH ey
EhAvAhAsH ecyHttH.
33 PREvAÀ- enEKAhmA˜iel ribHL
yiÇvcH eyEhAvAhAsien piwiœwi.
atinAÇ eyEhAvAhAsinH ey±zEl
miÇ BrNM nw˜AnAyilÂ. PREvAÀenEKA
ey¸dyHÆ Ž}Ayir˜’URu
pQìH eviy…M q}up˜Éu pQìH sVÄ
ÌvuM k–M ¡m˜i.
34 PREvAÀ-enEKA EyAzIyAvieÀR pu
ÒnAy qlYAŠImien putiy rAjAvAŠi.
qlYAŠIM teÀR pitAvAy EyAzIyAvi
eÀR ÐAnM Že·w…Ï. PREvAÀ-enEKA
qlYAŠImieÀR EprH eyEhAyAŠIM q•A
ŠimA·i. eyEhAvAhAsien PREvAÀenEKA
öQjipHtiElÆ ekAìuEpA›
ky…M ecyH«. eyEhAvAhAsH öQjipH
tiÇ vc@ mrNmw’u. 35 eyEhAyAŠIM
PREvAnH sVÄÌvuM eviy…M nÇki.
q•AÇ eyEhAyAŠIM sADArN jnÍ
LiÇniÝM ni›ti piricH Œ pNmANH
PREvAÀ-enEKAyHÆ ekAw…ŠAÀ ŸpEyA
gictH. atinAÇ oAErA vYåiy…M teÀR
vItM eviy…M sVÄÌvuM nÇki. ey
EhAyAŠIMrAjAvH Œ DnM PREvAÀenEKAyHÆ
nÇk@ky…M ecyH«.
36 rAjAvAyE–AÅ eyEhAyAŠIminH ö¯
p˜Éu vyÈAyi¯Ý. ayAÅ ey±z
ElmiÇ ptienAÝ vÄxM BrNM nw˜i.
±myiel epdAyAvieÀR puÒiyAy es
bIdA Œyi¯Ý ayA"ew a—. 37 yEhA
vy…ew xHwiyiÇ tiãyAy kArYÍLANH
eyEhAyAŠIM ecyHttH. teÀR pUÄvikÄ
ecyHt qlÂA kArYÍ"M eyEhAyAŠIm…M
ecyH«.
enbUKdHHHHEnsÄrAjAvHHHH ey¸dyiElÆ
v¯Ý
eyEhAyAŠImieÀR kAl˜H bAbi
24
ElANiel rAjAvAy enbUKdHEn
sÄ ey¸dArAjYE˜Æ vÝ. eyEhA
yAŠIM m†Ý vÄxM enbUKdHEnsrien
Esvic@. anÙrM eyEhAyAŠIM enbU
KdHEnsrientirA›ky…M ayA"ew Br
N˜iÇniÝM viGwic@ EpAvuky…M
ecyH«. 2 eyEhAyAŠImientier y…ÖM
ec AÀ yEhAv bAbiElA¿kA¯ewy…M
arAmY¯ewy…M EmAvAbY¯ewy…M aE—A
nY¯ewy…M sMGe˜ ayc@. ey¸dey
nzi–iŠAnANH yEhAv aver ayctH.
yEhAv pR’« EpAel te•yANH
a« sMBvictH. teÀR dAsãArAy èv
ckãArilUewyANH yEhAv at@ pR
’tH.
3 ey¸dyHÆ aÍeneyAeŠ sMBviŠ
E“ey•H yEhAv kløic@. aÍen avnH
aver teÀR k¿ev“ÏniÝM nIŠA
nAvuM. mnešy…ew qlÂA pApèv]˜i
k"M kArNmANH avn« ecyHttH. 4 mn
eš aEnkM nixHkLÜer vDictinAlA
NH yEhAv ö« ecyHttH. mneš ey±z
ElmiÇ av¯ew råM niRc@. yEhAv
Œ pApÍÅ epARuÆky…milÂ. 5 eyEhA
yAŠImieÀR m·@ èv]˜ikÅ qlÂAM üey
¸dArAjAŠãA¯ew criÒMý q• #nHT
˜iÇ q}utiyi“@ìH. 6 eyEhAyAŠIM mrN
mwy…ky…M teÀR pUÄvikErAewA–M sMsH
kriŠe–w…ky…M ecyH«. eyEhAyAŠI
mi½ EzxM ayA"ew puÒÀ eyEhAyA
KIÀ putiy rAjAvAyi
7 öQjipHtiel a¯vi m…tÇ y†ª“Isu
ndivery… ®mi m…}uv½M bAbiElANi
el rAjAvH piwiecw…Ï. öQ èEdzM
m…ÛH öQjipHtieÀR niy×N˜ilAyi
¯Ý. atinAÇ öQjipH«rAjAvH pi•I
ewAriŠluM teÀR EdzM vi“@EpAyilÂ.
eenbUKdHHHHEEnsÄÄ eey±zEEllMM
piwiecw…ÆÆÝ
8 BrNmArMBicE–AÅ eyEhAyAKInH
ptien“@ vyÈAyi¯Ý. ayAÅ ey±z
ElmiÇ m†ÝmAsM BrNM nw˜i. ey±zEl
miel qÇnATAeÀR puÒiyAy enµxHWA
Œyi¯Ý ayA"ew a—. 9 tiãey•H
yEhAv pR’ kArYÍÅ eyEhAyAKIÀ
ecyH«. teÀR pitAvieÀR aEt èv]
˜ikLANH ayAÅ ecyHttH.
10 aŠAl˜H bAbiElANiel rAjAvAy
enbUKdHEnsrieÀR ŸEdYAgÐãAÄ ey
±zElmiElÆ v•H atien vlyM ec
yH«. 11 anÙrM bAbiElANiel rAjA
vAy enbUKdHEnsÄ ey±zElmiElÆ
vÝ. 12 ey¸dyiel rAjAvAy eyEhAyA
KIÀ bAbiElANiel rAjAvien kA
NAÀ öRÍiecÝ. eyEhAyAKIeÀR
a—, ayA"ew ŸEdYAgÐãAÄ, EntA
ŠÅ, q•iv¯M ayAELAewA–m…ìAyi
¯Ý. aE–AÅ bAbiElANiel rAjAvH
eyEhAyAKIen piwiœwi. atH enbUKdH
EnsrieÀR q“AM BrNvÄx˜ilAyi
¯Ý.
13 enbUKdHEnsÄ ey±zElmiel,
yEhAvy…ew Œly˜iel KjnAviluM
rAjekA“Ar˜iel KjnAvilum… qlÂA
sÛÏM qw…Ï ekAìuEpAyi. yi A
EyÇrAjAvAyi¯• zElAEmAÀ yEhAv
y…ew Œly˜iÇ vci¯• qlÂA sVÄÌ

–AÒÍ"M enbUKdHEnsÄ tkÄÏ.
yEhAv pR’«EpAelyANH a« sMB
victH.
14 qlÂA ey±zElMkAery…M enbUKdHEn
sÄ piwiœwi. qlÂA EntAŠeLy…M Dnik
ery…M ayAÅ piwic@. ptinAyirM Eper
ayAÅ twvukArAyi piwic@. qlÂA vid
gHd pNiŠAery…M ziløikeLy…M enbUK
dHEnsÄ ekAìuEpAyi. sADArN jnÍ
ÅŠiwyiel Ž·vuM driáÄ o}iek Œ¯M
avEzxicilÂ. 15 eyEhAyAKIen enbU
KdHEnsÄ twvukArnAyi bAbiElA
NiElÆ ekAìuEpAyi. rAjAvieÀR
a—, BArYmAÄ, ŸEdYAgÐãAÄ, Edze˜
m…ÀnirŠAÄ q•ivereylÂAM enbUKdH
EnsÄ ekAìuEpAyi. ey±zElmiÇ
niÝM bAbiElANiElÆ twvukArAyA
NH enbUKdHEnsÄ aver ekAìuEpA
ytH. 16 Ž}AyirM p“ALŠA¯ìAyi¯Ý. a
very…M ŒyirM vidgHdetA}ilALik
eLy…M ziløikeLy…M œwi enbUKdHEnsÄ
ekAìuEpAyi. averlÂAM y…Ös‘rAy,
prizIliŠe–“ BwãArAyi¯Ý. bAbi
ElANiel rAjAvH aver bAbiElANi
ElÆ twvukArAyi ekAìuEpAyi.
sieedŠIyAArAAjAAvHHHH
17 bAbiElA¿ rAjAvH, eyEhAyA
KIeÀR öLy–nAy mØnYAvien putiy
rAjAvAŠi. ayAÅ aveÀR EprH sied
ŠIyAvH q•AŠi mA·i. 18 BrNmArMBic
E–AÅ siedŠIyAvinH ö¯pe˜AÝ vy
ÈAyi¯Ý. ayAÅ ey±zElmiÇ pti
enAÝ vÄxM BrNM nw˜i. libHnyiel
yiermYAvieÀR puÒiyAy hm†tÇ Œyi
¯Ý ayA"ew a—. 19 yEhAvy…ew xHwi
yiÇ tiãyAy kArYÍÅ siedŠIyAvH
ecyH«. eyEhAyAKIÀ ecyHt aEt kA
rYÍÅ siedŠIyAvH ecyH«. 20 yEhA
vey ±zElmiEnAw…M ey¸dEyAw…M vLer
EkApiÆky…M aver avÀ d†EreŠRiy…
ky…M ecyH«.
ennbUKdHHHHEEnsÄ,, siedŠŠIyAvieÀR
BrNM avssAnni–iÆÝ
siedŠIyAvH bAbiElANiel rAjA
vien qtiÄÆky…M aE”he˜ a½s
riŠAÀ œ“AŠAtiriÆky…M ecyH«.
atinAÇ bAbiElANiel rAjA
25
vAy enbUKdHEnsÄ eesnYs
EmtM ey±zElmientier y…Ö˜i½
vÝ. siedŠIyAvieÀR oÀptAM BrN
vÄx˜iel p˜AM mAs˜iel p˜AM
tIytiyANH aÍen sMBvictH. jnÍÅ
ngr˜iElÆM puRE˜ÆM EpA›•« tw
yAÀ enbUKdHEnsÄ eesnYe˜ ngr
˜i½ ¡·@M niĘi. anÙrM ayAÅ
ngr˜i½ ¡·@M ecLiekAìH o¯ Bi˜i
ek“i. 2 ey¸dArAjAev• nilyiÇ sied
ŠIyAvieÀR ptienA•AM BrNvÄxM
ver enbUKdHEnsÄ kA˜i¯Ý. 3 ngr
˜iÇ AmM œw…tÇ ± mAyieŠAìi
¯Ý. nAlAM mAs˜ieÀR oÛtAM divs
407 2 rAjAŠããAÄ 24:14-25:17
mAyE–AÅ nA“@kAÄŠH B NEm ölÂA
tAyi.
4 enbUKdHEnsrieÀR eesnYM avsA
nM ngrBi˜i tkĘH akÏ kwÝ.
Œ rAÒiyiÇ siedŠIyArAjAvuM ayA
"ew BwãA¯M oAwiE–Ayi. ör“ Bi˜ikLi
lUewy… rhsYkvAw˜ilUewyANH
avÄ r e–“tH. atH rAjAvieÀR ŸdYAn
˜inH aw…˜Ayi¯Ý. zÒ@BwãAÄ ngr
˜i½ ¡·iluM ŸìAyi¯ÝevÜiluM si
edŠIyAv…M ayA"ew BwãA¯M m¯®miyi
ElÆ v}iyilUew r e–“@. 5 bAbi
ElA¿ eesnYM siedŠIyArAjAvien
piÚw¯ky…M ayAeL eyrIEhAviÇ vcH
piwiœw…ky…M ecyH«. siedŠIyAvieÀR
BwãAerlÂAM ayAeL ŸEp icH oAwi
6
E–Ayi. bAbElA¿kAÄ siedŠIyA
rAjAvien ribHLyiÇ bAbiElA¿ rAjA
vieÀR aw…E˜Æ ekAìu EpAyi. sied
ŠIyAvien zi iŠAÀ bAbiElA¿kAÄ
niËyic@. 7 siedŠIyAvieÀR puÒ
ãAer ayA"ew m…ÛiÇ vcH avÄ vDi
c@. anÙrM avÄ siedŠIyAvieÀR
kÎkÅ epA“ic@. avÄ aven cÍl
yHŠi“H bAbiElANiElÆ ekAìu
EpAyi.
ey±zzElM nnzzi––iŠe––“@
8 enbUKdHEnsrieÀR pe˜AÛtAM Br
NvÄx˜iel aÉAM mAs˜ieÀR Ž}AM
divsM enbUKdHEnsrieÀR EsnAnAy
knAy enbUsrdAÀ ey±zElmiElÆ
vÝ. 9 enbUsrdAÀ yEhAvy…ew Œl
yM, rAjekA“ArM, ey±zElmiel BvnÍÅ
q•iv agHniŠiryAŠi. Ž·vuM vliy
BvnÍÅ EpAluM ayAÅ nzi–ic@.
10 anÙrM enbUsrdAEnAewA–m…ìA
yi¯• bAbiElANiel Esn ey±zEl
mieÀR ngrBi˜i tkÄÏ. 11 ngr˜iÇ
öniy…M avEzxicvereylÂAM enbUs
rdAÀ piwiœwi. kI}wÍAÀ æmicv¯Å
–ew qlÂAvery…M enbUsrdAÀ twvu
kArAyi piwic@. 12 nA“@kAriÇ Ž·vuM dri
áer mAÒem ayAÅ vi“i¯ÝZ. m…Ùi
riy…M m·@ DAnYÍ"M vLĘAnANH
ayAÅ aver vi“yctH.
13 yEhAvy…ew Œly˜iel qlÂA ev
ÜlsAm#ik"M bAbiElANiel BwãAÄ
kxNÍLAŠi. evÜlsHtMBÍÅ, evÜl
pIWÍÅ, vliy evÜle˜A“i q•iv
avÄ tkÄÏ. anÙrM Œ evÜlM m…}u
v½M avÄ bAbiElANiElÆ ekAìu
EpAyi. 14 klÍÅ, EkArikÅ, viLÆk˜i
ÆvA½ ŸpkrNÍÅ, tvikÅ, yEhA
vy…ew Œly˜iÇ ŸpEyAgici¯•
qlÂA evÜl–AÒÍ"M bAbiElA¿kAÄ
ekAìuEpAyi. 15 tIŠlzÍ"M pAÒÍ"M
qlÂAM enbUsrdAÀ ekAìuEpAyi.
sVÄÌM ekAìuìAŠiy qlÂA sADnÍ
"M ayAÅ sVÄ̘i½ Evìi qw…Ï.
eviÆEvìi qlÂA evi sADnÍ"M
qw…Ï.
16-17 aÍen enbUsrdAÀ öQ
sADnÍÅ qlÂAM qw…Ï+

2 rrAjAŠããAAÄ 25:18-30 408
rìH oA“… sHtMBÍÅ (oAErA sHtMB
˜i½M ö¯pE˜}wi ŸyrM. sHtMBÍ
"ew m›wÍÅŠH nAlrywi ŸyrM.
av evÜl˜iÇ ŸìAŠiyvy…M
vly…M mAtL nArÍy…M ekA˜i
vyHŠe–“vy…mAyi¯Ý. qlÂA sHtM
B˜i½M oEr ciÒ–NiyA¹tH.),
vliy oA“@ etA“i, yEhAvy…ew
Œly˜iElÆ zElAEmAÀ ŸìAŠi
vc pIWÍÅ. övyiel evÜlM ¬Š
m…vyAyi¯Ý.
öQ sADnÍ"ew oAwH aLŠAnAvu•
tiluM BArEmRiyvyAyi¯Ý.
ey¸dŠAÄ twvukArAyi
ppiwiiŠe–w…Ý
18
Œly˜iÇniÝM enbUsrdAÀ
mhApuErAhitnAy esrAyAvH,
rìAM puErAhitnAy esPnYAvH,
kvAw˜iel m†Ý pARAvukAÄ q•i
ver piwiœwi.
19 ngr˜iÇniÝM
enbUsrdAÀ eesnY˜ieÀR ¡mt
lŠArnAy o¯EdYAgÐÀ, rAjAvi
eÀR ŸpEdzkriÇ aE–A}uM ngr
˜iluìAyi¯• aÉuEpÄ, sADA
rN jnÍ"ew kNeŠw…–ieÀRy…M
p“ALŠA¯ew niymn˜ieÀRy…M ¡m
tlŠArnAyi¯• eesnYADipeÀR
o¯ èDAn kArYdÄzi, yAcHCik
mAyi aE–AÅ ngr˜iluìAyi¯•
aRup« EpÄ q•ivery…M aE”hM
piwiœwi.
20-21 anÙrM enbUsrdAÀ överey
lÂAM hmA˜HèEdz˜H ribHLyiÇ bAbi
ElA¿rAjAvieÀRyw…E˜Æ ekAìu
EpAyi. bAbiElA¿rAjAvH aver avi
ewvcH vDic@. ey¸dŠAÄ av¯ew Edz
Ï niÝM twvukArAyi d†ErÆ ekAìu
EpAke–w…ky…M ecyH«.
eegdlYAvHHHH, ey¸dyiell gvÄNÄ
22 bAbiElANiel rAjAvAy enbUK
dHEnsÄ ŽtA½M Eper ey¸dyiÇ vi“i
¯Ý. zAPAeÀR puÒnAy ahIŠAmieÀR
puÒnAy egdlYAvH qe•ArAÅ aÕ“
˜iluìAyi¯Ý. enbUKdHEnsÄ egd
lYAvien ey¸dyiel jnÍ"ew gvÄ
ÌRAŠi.
23 enTnYAvieÀR puÒnAy yizHmA
EyÇ, kAErhieÀR puÒnAy EyAhAnAÀ,
enEtAPAtYnAy tÀ¸em˜ieÀR puÒ
nAy esrA AvH, mAKAtYeÀR puÒnAy
yAsnYAv…M Œyi¯Ý pwnAykãAÄ.
bAbiElA¿rAjAvH egdlYAvien gvÄ
ÌRAŠiy kArYM öQ pwnAyk¯M av¯ew
yA"k"M Ek“@. atinAlvÄ egdlYA
vien kANAÀ misHpyiElÆ EpAyi.
24 öQ ŸEdYAgÐãAÄÆM av¯ewyA"kÅ
ÆM egdlYAvH vAgHdAnÍÅ nÇki. egd
lYAvH avErAw… pR’u, þbAbiElA
Niel ŸEdYAgÐãAer Bye–w¯tH. övi
ew tÍi bAbiElA¿rAjAvien ²æ†
xiÆk. aE–AÅ niÍÅŠH qlÂAM Ener
yA›M.ÿ
25 qlIzy…ew puÒnAy enTnYAvieÀR
puÒnAy yizHmAEyÇrAjvMz˜iÇe–“
vnAyi¯Ý. Ž}AM mAs˜iÇ yizHmA
EyluM m·H pÏEp¯M egdlYAvien Œƒ
miÆky…M egdlYAviEnAewA–M misHpyi
luìAyi¯• qlÂA ey¸dery…M bAbi
ElA¿kAery…M vDiÆky…M ecyH«. 26 a
E–AÅ eesniEkAEdYAgÐãA¯M qlÂA
jnÍ"M öQjipHtiElÆ oAwiE–Ayi. Ž·
vuM ecRiyvÀ m…tÇ Ž·vuM vliyvÀ
ver bAbiElA¿kAer By•H oAwi
E–Ayi.
27 pi•IwH, qvIÇ-emErAdû bAbiElA
Niel rAjAvAyi. ayAÅ ey¸dyiel
rAjAvAy eyEhAyAKIen twvRyiÇ
niÝM vi“yc@. eyEhAyAKIÀ piwiŠ
e–“tieÀR m…–E˜}AM vÄxmAyi¯Ý
aÍen sMBvictH. qvIÇ-emErAdû Br
NmArMBic tieÀR p×ìAM mAsM ö¯p
E˜}AM tIytiyAyi¯Ý atH. 28 qvIÇemErAdû
eyEhAyAKIEnAwH dykA“i. bA
biElANiÇ tE•AewA–m… m·@ rAjAŠ
ãAerŠAÅ èDAne–“ o¯ öri–iwmAN
yAÅ eyEhAyAKI½ nÇkiytH. 29 ey
EhAyAKIÀ twvRyiel vOÍÅ Dri
ŠNem• nibÓn qvIÇ-emErAdû niÄ
˜i. teÀR bAŠi jIvitkAlM m…}uv½M
qvIÇ-emErAdŠiEnAewA–M ayA"ew
Emzyili¯•ANH eyEhAyAKIÀ ŒhArM
k}ictH, 30 aÍen qvIÇ-emErAdû
rAjAvH eyEhAyAKInH ayA"ew
Ezxic jIvitkAlM m…}uv½M B NM
nÇki.

1
ŒddAM m…tÇ EnAh veryu
›w…MbcriÒM
1-3 ŒdAM,Ez˜H, ŽEnAzH, EknAÀ, mhl
ElÇ, yAErdH, hEnAû, emTUEzlhH,
lAemû, EnAh.* 4 EzM,hAM ,yAeP˜H
q•ivrAyi¯Ý EnAhy…ew puÒãAÄ.
yAeP˜ieÀR piÀgAmikÅ
5 EgAemÄ, mAEgAgH, mAdAyi, yAvAÀ,
¬bAÇ, Emezû, tIrAsH q•ivrAyiruÝ
yAeP˜ieÀR puÒãAÄ. 6 azHEknsH,
rIP˜H, EtAgÄ—A q•ivÄ EgAemrieÀR
puÒãAÄ. 7 qlIzA, tÄzIzH, ki˜IM, ErAdA
nIM q•ivÄ yAvAeÀR puÒãAÄ.
hhAAmiieeÀÀRR piiÀÀggAmmiikkÅÅ
8 œzH, mi yIM, pU˜H, knAÀ q•ivrA
yi¯Ý hAmieÀR puÒãAÄ.
9 esbA,
hvIlA, sbHtA, rmA, sebKA q•ivÄ
œzieÀR puÒãAÄ. ezbA, eddAÀ q•i
vrAyi¯Ý rmy…ew puÒãAÄ.
10 œzieÀR o¯ piÀgAmiyAy niE%AdH
ElAk˜iel Ž·vuM zå½M eeDrYzAli
y…mAy EyAÖAvAyi¯Ý. 11 mi yImAyi
¯Ý lUdIM, anAmIM, elhAbIM, nPH¬
hIM, 12 pÒUsIM, ksHLUhIM, kPHEtArIM
q•I jntkL@ew pitAvH. övriÇ
niÝmANH ePlisHtYÄ ŸìAytH.
13 knAÀ Œyi¯Ý sIEdAeÀR pitAvH.
sIEdAnAyi¯Ý m†˜puÒÀ. hitYÄ,
14 eybUsYÄ, aEmArYÄ, giÄ‹zYÄ, 15 hi
vYÄ, aÄŠYÄ, sInYÄ, 16 aÄvAdYÄ, esmA
rYÄ, hAmAtYÄ q•iv¯ewy…M pitAvAyi
¯Ý knAÀ.
EEzzmieÀR piÀgAmikÅ
17 ŽlAM, azH³Ä, aÄ– dH, lUdH, arAM
q•ivÄ EzmieÀR puÒãArAyi¯Ý.
ŸQsH, ¸Å, EgeTÄ, Emezû q•ivÄ
arAmieÀR puÒãArAyi¯Ý.
18 EzlhieÀR pitAvAyi¯Ý aÄ–
dH. EzlhH ŽebrieÀR pitAvuM.
19 ŽebrinH rìu puÒãArAyi¯Ý.
EpelgH q•Ayi¯Ý o¯ puÒeÀR EprH.
kArNM, ayA"ew jIvitkAl˜Ayi¯Ý
®miyiel jnÍÅ vYtYsHt BAxŠArAyi
viBjiŠe–“tH. eyAûtAÀ q•Ayi¯Ý
EpelgieÀR sEhAdreÀR EprH. 20 aÇ
EmAdAdH, EzelPH, hsÄ—Aev˜H yArhH,
21 hEdArAM, ŸQsAÇ, dikÂA, 22 ŽbAÇ, abI
mAEyÇ, ezbA, 23 oAPIÄ, hvIlA, EyAbA
bH q•iv¯ew pitAvAyi¯Ý eyA
ŒŒdAM ... EnAhh o¯ vYåiy…ewy…M «wÄ•H
ayAL@ew piÀgAmikL@ewy…M Ep¯kLANH öQ
p“ikyiÇ.
409
1 dinv]]]]˜AÙM
ûtAÀ. överlÂAM eyAûtAeÀR piÀgAmi
kLAyi¯Ý.
aéAAhAAmieÀR ›w…MbM
24 EzmieÀR piÀgAmikÅ övrAyi¯Ý+
aÄ– dH, EzlhH, 25 ŽebÄ, EpelgH,
ery†, 26 ez±gH, nAEhAÄ, EtrhH, 27 aéA
hAemÝM viLiŠe–w…• aéAM. 28 yisH
hAÆM yizHmAEylumAyi¯Ý aéAhA
mieÀR puÒãAÄ. 29 av¯ew piÀgAmikÅ
övrANH+
hAgAARieÀRR piÀgAAmikÅÅ
enbAEyA˜H Œyi¯Ý yizHmAEyli
eÀR ŒdY puÒÀ. yizHmAEylieÀR m·@
puÒãAÄ EkdAÄ, adHebEyÇ, mibHzAM,
30 mizHmA, d†mA, mÈA, hddH, EtmA, 31 ey¬Ä,
nAPIxH, EkdmA q•ivrAyi¯Ý. avrA
yi¯Ý yizHmAEylieÀR puÒãAÄ.
ek¬ryy…ew ppuÒÒãAÄ
32 aéAhAmieÀR dAsiyAyi¯Ý ek¬
rA. si%AÀ, eyAûzAÀ, EmdAÀ, midYAÀ,
yizHbAû, ³vhH q•ivÄŠH avÅ jãM
nÇki. ezbA, eddAÀ q•ivrAyi¯Ý
eyAkHzAeÀR puÒãAÄ. 33 ŽPA, ŽePÄ,
hEnAû, abIdA, qÇdAyA q•ivrAyi
¯Ý midYAeÀR puÒãAÄ. överlÂAM ek¬r
y…ew puÒãAÄ.
sARAy…ew puÒãAÄ
34 aéAhAM yisHhAŠieÀR pitAvAyi
¯Ý. ŽzAvuM yi AEylumAyi¯Ý
yisHhAŠieÀR puÒãAÄ. 35 qlIPAsH,
ery†EvÇ, eyyUzH, ylAM, EkArhH q•i
vÄ ŽzAvieÀR puÒãArAyi¯Ý.
36 EtmAÀ, oAmAÄ, esPI, gTAM, eknsH
q•ivrAyi¯Ý ŽlIPAsieÀR puÒ
ãAÄ. qlIPAsi½M timHnAyHÆM amAEl
ŠH qe•A¯ puÒ½M œwiy…ìAyi¯Ý.
37 nh˜H, EsRhH, z—A, miÈA q•ivrA
yi¯Ý ery†EvlieÀR puÒãAÄ.
EEsyIriÇ niÝ qEdAmYÄ
38 ElAtAÀ, EzAbAÇ, siebEyAÀ,
anA, dIEzAÀ, ŽesÄ, dIzAÀ q•iv
rAyi¯Ý EsyIrieÀR puÒãAÄ. 39 EhA
riy…M EhAmAm…mAyi¯Ý ElAtAeÀR puÒ
ãAÄ. ElAtAnH timHnA qe•A¯ sEhAdri
œwiy…ìAyi¯Ý. 40 alIyAÀ, mAnh˜H,
ŽbAÇ, ezPi, oAnAM q•ivrAyi¯Ý
EzAbAlieÀR puÒãAÄ. a A, anA
q•ivÄ siebEyAeÀR puÒãAÄ. 41 dI
EzAnAyi¯Ý anAy…ew puÒÀ. h%AÀ,
qzHbAÇ, yiÒAÀ, ekrAÀ q•ivrAyi

1 diinv]]]]˜AAÙM 1:42-2:23 410
¯Ý dIEzAeÀR puÒãAÄ. 42 biÇhAÀ,
sAvAÀ, yAŠAÀ q•ivrAyi¯Ý Žes
rieÀR puÒãAÄ. ŸQsuM arA½mAyi¯Ý
dIzAeÀR puÒãAÄ.
ŽEdAAmieel rrAjAŠãAÄÄ
43 ŽEdAmiel rAjAŠãA¯ew Ep¯kÅ
övyANH. yi AEyliÇ rAjAŠAãA¯ìA
›•ti½M vLer m…Ûu te• ŽEdAmiÇ
rAjAŠãA¯ìAyi¯Ý. av¯ew Ep¯kÅ+
ebEyArieÀR puÒnAy EblyAyi
¯Ý ŒdYe˜ rAjAvH. Ebly…ew ngr
˜ieÀR EprH diÀhAbA q•Ayi¯Ý.
44 Ebl mrNmw’E–AÅ EsrhieÀR
puÒnAy EyAbAbH putiy rAjAvAyi.
ebA ŠArnAyi¯Ý EyAbAbH.
45 EyAbAbH mricE–AÅ ¸zAM putiy
rAjAvAyi. EtmAnY¯ew rAjYŠArnAyi
¯Ý ¸zAM.
46 ¸zAM mricE–AÅ bddieÀR puÒ
nAy hddH putiy rAjAvAyi. hddHmi
dYAen EmAvAbH q• rAjYÏvc@ prAj
ye–w…˜i. avI˜H q•Ayi¯Ý hddi
eÀR ngr˜ieÀR EprH.
47 hddH mricE–AÅ smHLA putiy rAjA
vAyi. mE ŠŠArnAyi¯Ý smHLA.
48 smHLA mricE–AÅ ezQÇ putiy rAjA
vAyi. y†ª“IsundI tIrÏ erEhA
EbAÏkArnAyi¯Ý ezQÇ.
49 ezQÇ mricE–AÅ aûEbArieÀR
puÒnAy bAÇ hAnAÀ putiy rAjA
vAyi.
50 bAÇ hAnAÀ mricE–AÅ hddH putiy
rAjAvAyi. pAyI q•Ayi¯Ý hddieÀR
ngr˜ieÀR EprH. emEhtEbÇ q•A
yi¯Ý hddieÀR BArYy…ew EprH. mEÒ
dieÀR puÒiyAyi¯Ý avÅ. EmsAhA
bieÀR puÒiyAyi¯Ý mEÒdH. 51 anÙrM
hddH mric@.
timHnA, alYA, eyET˜H, 52 oehAlI
bAmA, ŽlA, pIEnAÀ, 53 eknsH, EtmAÀ,
mibHsAÄ, 54 mgHdIEyÇ, öQrAM q•ivrAyi
¯Ý ŽEdAmiel EntAŠãAÄ. ötH ŽEdA
miel EntAŠãA¯ew p“ikyA›Ý.
yi AAEEyylieÀÀR puÒãAÄ
±EbÀ, ziemEyAÀ, Elvi, ey¸dA,
2 2 yiÈAKAÄ, esbUlUÀ, dAÀ,
EyAEsPH, ebnYAmIÀ, nPHtAli, gAdH,
ŒEzÄ q•ivrAyi¯Ý yi AEylieÀR
puÒãAÄ.
ey¸dy…ew puuÒãAÄ
3 ŽÄ, oAnAÀ, EzlA q•ivrAyi¯Ý
ey¸dy…ew puÒãAÄ. btH³vyAyi¯Ý
av¯ew mAtAvH. btH³vA o¯ knAÀkAri
yAyi¯Ý. ey¸dy…ew ŒdY puÒnAy
ŽÄ d…xHwnAeN•H yEhAv kìu. ati
nAlANH yEhAv Žrien vDictH. 4 ey¸
dy…ew puÒBArYyAy tAmAÄ EperÈH,
EsrhH, q•ivÄŠH jãEmki. aÍen
ey¸dyHÆ aÉu puÒãA¯ìAyi.
5 ehE AÀ, hAm†Ç q•ivrAyi¯Ý
EperÈieÀR puÒãAÄ. 6 EsrhinH aÉu
puÒãA¯ìAyi¯Ý. si%i, ŽTAÀ,
EhmAÀ, kAÇEŠAÇ, dArA q•ivrAyi
¯Ý avÄ. 7 si%iy…ew puÒnAyi¯Ý
kÄ—i. ŒKAÄ kÄ—iy…ew puÒÀ. yi A
EylinH anvDi d…ritÍÅ v¯˜iy
ŒLAyi¯Ý ŒKAÄ. y…Ö˜iÇ tAÀ piwi
ecw…˜ sADnÍÅ tniŠAyi eekvzM
vcyALAyi¯Ý ŒKAÄ. pE Œ sAD
nÍeLlÂAM ayAÅ eedv˜i½ smÄ–i
EŠìiyi¯Ý. 8 asrYAvAyi¯Ý ŽTA
eÀR puÒÀ. 9 eyrhH EyÇ, rAM, eklU
bAyi q•ivÄ ehE AeÀR puÒãArA
yi¯Ý.
rAmieÀR piÀgAmmikÅ
10 a—InAdAbieÀR pitAvAyi¯Ý rAM.
a—InAdAbH nhEzAeÀR pitAvuM. nh
EzAÀ ey¸dyiel jnÍ"ew EntAvA
yi¯Ý. 11 zÇEmAeÀR pitAvAyi¯Ý nh
EzAÀ. zÇEmAÀ EbAvsieÀR pitAvH.
12 oAEbdieÀR pitAvAyi¯Ý EbAvsH.
oAEbdH yišAyiy…ew pitAvH. 13 yišAyi
ŽliyAbieÀR pitAvH. ŽliyAbH
yišAyiy…ew ŒdY puÒÀ. yišAyiy…ew
rìAme˜ puÒnAyi¯Ý abInAdAbH.
ziemyA Œyi¯Ý ayA"ew m†•Ame˜
14
puÒÀ. nTnEylAyi¯Ý yišAyi
y…ew nAlAme˜ puÒÀ. r”AyiyAyi¯Ý
yišAyiy…ew aÉAme˜ puÒÀ. 15 oA
esM yišAyiy…ew ŒRAme˜ puÒ½M
dAvIdH Ž}Ame˜ puÒ½mAyi¯Ý. 16 es±
yy…M abIgyilumAyi¯Ý av¯ew
sEhAdrimAÄ. abIzAyi, EyAvAbH,
asAEhÇ q•ivrAyi¯Ý es±y
y…ew m†Ý puÒãAÄ. 17 abIgyiÇ Œyi
¯Ý amAsy…ew a—. EyeTÄ Œyi¯Ý
amAsy…ew pitAvH. yizHmAEylYÄŠiw
yiÇ niÝM v•vnANH EyeTÄ.
kAElbieÀR piÀgAmikÅ
18 ehE AeÀR puÒnAyi¯Ý kAElbH.
kAElbinH teÀR BArYyAy asUbyiÇ
›“ik"ìAyi. eyriEyA˜ieÀR puÒiyA
yi¯Ý asUbA. EyezÄ, EzAbAbH,
aÄE”AÀ q•ivrAyi¯Ý asUbAy…ew
puÒãAÄ. 19 asUbA mrNmw’E–AÅ
kAElbH qªA˜ien vivAhM k}ic@.
kAElbi½M qªA˜i½M o¯ puÒ½
ìAyi. avÄ avnH ¸Ä qÝ Epri“@.
20 ŸQriy…ew pitAvAyi¯Ý ¸Ä. ebs
EllieÀR pitAvAyi¯Ý ŸQÄ.
21 pi•IwH ehE AnH aRup« vyÈAy
E–AÅ ayAÅ mAKIrieÀR puÒiey vivA
hM k}ic@. gielyAdieÀR pitAvAyi
¯Ý mAKIÄ. ehE AÀ mAKIrieÀR puÒi
y…mAyi eelMgikEv}Hc nwÏky…M
avÅ esžbi½ jãEm›ky…M ecyH«.
22 yAyIrieÀR pitAvAyi¯Ý esžbH.
gielyAdieÀR rAjY˜H yAyIrinH ö¯p
˜im†•H ngrÍ"ìAyi¯Ý. 23 q•AÇ
eg³ruM arAm…M yAyIrieÀR #AmÍÅ
k wŠi. eknAÏM ati½ ¡·@m… Ðl
Í"M ötiÇ ŸÅe–w…M. qlÂA·iluM œwi
aRup« ecRiy p“NÍ"ìAyi¯Ý.

öQ p“NÍeLlÂAM gielyAdieÀR pitA
vAy mAKIrieÀR puÒãA¯EwtANH.
24 kAElbieÀR ngrmAy qªA˜yiÇ
vcH ehE AÀ mrN mw’u. ayA"ew
mrNEzxM teÀR BArY abIyA ayA"ew
puÒen èsvic@. azH³Ä q•Ayi¯Ý
Œ puÒeÀR EprH. etEŠAvy…ew pitA
vAyi¯Ý azH³Ä.
eyrhHHHHmEyllieÀR piÀgAmikÅ
25 ehE AeÀR ŒdY sÙAnmAyi¯Ý
eyrhHmEyÇ. rAM, bUnA, oAerÀ, oAesM,
ahIyAvH q•ivrAyi¯Ý eyrhHmEy
lieÀR puÒãAÄ. eyrhHmEylieÀR ŒdY
sÙAnmAyi¯Ý rAM. 26 eyrhHmEylinH
atArA q•H me·A¯ BArY œwiy…ìAyi
¯Ý. oAnAmieÀR a—y…ew EprH atArA
q•Ayi¯Ý.
27 eyrhHmEylieÀR m†˜ puÒnAy
rAmieÀR puÒãAÄ mysH, yAmIÀ, ŽeŠÄ
q•ivrAyi¯Ý. 28 z—Ayiy…M yAdAy…
mAyi¯Ý oAnAmieÀR puÒãAÄ. nAdAbuM
abI³¯mAyi¯Ý z—Ayiy…ew puÒ
ãAÄ. 29 abIhyIÇ q•Ayi¯Ý abI
³rieÀR BArYy…ew EprH. avÄÆ rìu
puÒãA¯ìAyi¯Ý. ahHbAÀ, EmAlIdH
q•Ayi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ. 30 Esel
dH, a–yIM q•ivrAyi¯Ý nAdAbieÀR
puÒãAÄ. EseldH mŠ"ìAkAet mric@.
31 yiziyAyi¯Ý a–yImieÀR puÒÀ.
EzzAnAyi¯Ý yiziy…ew puÒÀ. ahHL
yIM EzzAeÀR puÒÀ. 32 yAd z—Ayiy…ew
sEhAdrnAyi¯Ý. EyeTRuM EyAnATA
½mAyi¯Ý yAdy…ew puÒãAÄ. EyeTÄ
puÒãA¯ìAkAet mric@. 33 EpelÏM
sAsAy…M EyAnATAeÀR puÒãAÄ. eyr
hHmEylieÀR puÒãA¯ew p“ik ötANH.
34 EzzAÀ puÒãArilÂAet mric@. ayA
ÅŠH puÒimAÄ mAÒEm ŸìAyi¯ÝZ.
EzzAnH öQjipHtiÇ niÝ yÄhA qÝ
EprAy o¯ dAs½ìAyi¯Ý. 35 EzzAÀ
teÀR puÒiey yÄhyHÆ vivAhM
ecyHt… ekAw…Ï. avÄeŠA¯ puÒ½
ìAyi. aveÀR EprH aØAyi q•Ayi
¯Ý.
36 aØAyi nATAeÀR pitAvAyi¯Ý.
nATAÀ sAbAdieÀR pitAvH. 37 sAbAdH
qPHLAlieÀR pitAvH. qPHLAÇ oAEbdi
eÀR pitAvH.
38
oAEbdH ey¸vieÀR
pitAvH. ey¸ asrYAvieÀR pitAvH.
39 asrYAvH EhelsieÀR pitAvH. Eh
elsH qelyAzy…ew pitAvH. 40 qel
yAz sisHmAyiy…ew pitAvH. sisHmAyi
41
zl†mieÀR pitAvH. zl†M eyŠmYA
vieÀR pitAvH. eyŠAmYAvH qlIzAm
y…ew pitAvH.
kAElbieÀR ›w…MbM
42 eyrhHmEylieÀR sEhAdrnAyi¯Ý
kAElbH. kAElbinH ŽtA½M puÒãA¯
ìAyi¯Ý. EmzA Œyi¯Ý ayA"ew
m†˜ puÒÀ. EmzA sIPieÀR pitAvH.
mAErz ehEéAeÀR pitAvH.
411 1 dinv]]]]˜AÙM 2:24-3:3
43 EkArhH, t–†hH, EreŠM, EzmA q•iv
rAyi¯Ý ehEéAeÀR puÒãAÄ. 44 EzmA
rhmieÀR pitAvH. rhM eyAÄeŠyA
mieÀR pitAvH. EreŠM z—Ayiy…ew
pitAvH. 45 mAEvAÀ z—Ayiy…ew puÒÀ.
Eb˜H-sURieÀR pitAvAyi¯Ý
mAEvAÀ.
46 ŽPA q•Ayi¯Ý kAElbieÀR
dAsiy…ew EprH. hArAÀ, EmAs, gAEssi
q•iv¯ew a—yAyi¯Ý ŽPA. hArAÀ
gAEssieÀR pitAvH.
47 EregM, EyATAM, EgzAÀ, Epel˜H,
ŽPA, zyPH q•ivÄ yAdy…ew puÒ
ãAÄ.
48 myKA kAElbieÀR me·A¯ dAsiyA
yi¯Ý. EzebrieÀRy…M tiÄhny…ewy…M
a—yAyi¯Ý myKA. 49 zyPieÀRy…M
ezvAy…ewy…M a—œwiyAyi¯Ý myKA.
mdHm•y…ew pitAvAyi¯Ý zyPH. ezvA
mûEbny…ewy…M giebyy…ewy…M pitA
vH. aûsA Œyi¯Ý kAElbieÀR puÒi.
50 kAElbieÀR piÀgAmik"ew o¯ p“i
kyANitH. ¸Ä Œyi¯Ý kAElbieÀR
ŒdY puÒÀ. qªA˜y…ew puÒnAyi
¯Ý avÀ. kirY˜H-eyyArImieÀR ÐA
pknAy EzAbAÇ, 51 Eb˜HElehmieÀR
ÐApknAy zÇmA, Eb˜H-gAEdrieÀR
ÐApknAy hAErPH q•ivrAyi¯Ý
¸rieÀR puÒãAÄ.
52 kirY˜H- eyyArImieÀR ÐApknAyi
¯Ý EzAbAÇ. EzAbAlieÀR piÀgAmik
"ew o¯ p“ikyANitH+ hErAEv, em¾
EhA˜iyiel p›tijnt,
53
kirY˜H
eyyArImiel EgAÒÍÅ. övrANH yiÒI
yÄ, pUtYÄ, ³mAtYÄ, miæAyÄ q•ivÄ.
esArAtY¯M qsHtAEvAlY¯M miæAyriÇ
niÝM ŸìAyvrANH.
54 zÇmy…ew piÀgAmik"ew p“ik+
Eb˜HElehM, enEtAPA, aEÒA˜H-
Eb˜H-EyAvAbH q•iviwÍLiel Œ"
k"M mAnhtYyiel p›ti jnty…M esA
rY¯M 55 yEbsH, tirA˜H, ziemyA˜H,
suKA˜H q•iviwÍLiÇ vsic ElKk
¯ew ›w…MbÍ"M. hmA˜iÇniÝM v•
EknYrANH öQ ElKkÄ. Eb˜H-ErKA
bieÀR ÐApknAyi¯Ý hmA˜H.
3
dAvvIdieeÀR ppuuÒãAAÄ
ehEéAniÇ vc@ dAvIdi½ jnic
puÒãA¯ew p“ik+
amHEnAnAyi¯Ý dAvIdieÀR ŒdY
puÒÀ. ahIEnAvAmAyi¯Ý amHEnA
eÀR a—. yie EyÇ p“NŠAriyAyi
¯Ý avÅ. dAnIEylAyi¯Ý rìAme˜
puÒÀ. ey¸dyiel kÄE—ÇŠAriyAy
abIgyiÇ Œyi¯Ý aveÀR a—.
2 abHzAElAM Œyi¯Ý m†•Ame˜
puÒÀ. tÇmAyiy…ew puÒiyAy myK
Œyi¯Ý aveÀR a—. eg³riel rAjA
vAyi¯Ý tÇmAyi. aEdAnIyAvH Œyi
¯Ý nAlAme˜ puÒÀ, h‹I˜H Œyi
¯Ý aveÀR a—. 3 ezPtYAvH Œyi
¯Ý aÉAme˜ puÒÀ. aveÀR a—
abItAÇ Œyi¯Ý.

1 diinv]]]]˜AAÙM 3:4-4:12 412
yie*TyAmAyi¯Ý ŒRAme˜ puÒÀ.
dAvIdieÀR BArYyAy qgHLA aveÀR
a—. 4 öQ ŒRu puÒãA¯M dAvIdinH jni
ctH ehEéAniÇ vcANH. Ž}u vÄxvuM
ŒRu mAsvuM dAvIdH aview Bric@.
dAvIdH ey±zElmiÇ m…–˜im†ÝvÄxM
rAjAvAyi¯Ý. 5 dAvIdinH ey±zElmiÇ
vc@ jnic ›“ikÅ övrAyi¯Ý+ btHEz
byiÇniÝM nAlu ›“ikÅ. a—IEy
lieÀR puÒiyAyi¯Ý btHEzb+ ziEm
yA, EzAbAbH, nATAÀ, zElAEmAÀ q•i
vrAyi¯Ý avÄ. 6-8 m·H oÀp« ›“ikÅ
övrAyi¯Ý+ yibHhAÄ, ŽlIzAmA, ŽlI
EPel˜H, EnAghH, EnePgH yAPIyA,
ŽlIzAmA, ŽlYAdA, ŽlIEPel˜H. 9 av
erlÂAM dAvIdieÀR puÒãArAyi¯Ý. dAvI
dinH dAsimAriluM m·@ puÒãA¯ìAyi¯Ý.
tAmAÄ dAvIdieÀR puÒiyAyi¯Ý.
dAvIdieÀÀR kAlEzxm…
ey¸¸ddAA rAjAŠãAÄ
10 erhebyAM zElAEmAeÀR puÒnAyi
¯Ý. abIyAvAyi¯Ý erhebyAmi
eÀR puÒÀ. ŒsA abIyAvieÀR puÒ
nAyi¯Ý. eyEhAzPA˜Ayi¯Ý Œ
sAy…ew puÒÀ. 11 yEhArAM eyEhAzA
PA˜ieÀR puÒÀ. ahsYAvH yEhArA
mieÀR puÒÀ. EyAvAzH ahsYAvieÀR
puÒÀ. 12 amsYAvH EyAvAzieÀR puÒÀ.
asrYAvH amsYAvieÀR puÒÀ. EyATAM
asrYAvieÀR puÒÀ. 13 ŒhAsH EyATA
mieÀR puÒÀ. hisHkIyAvH ŒhAsieÀR
puÒÀ. mneš hisHkIyAvieÀR puÒÀ.
14 ŒEmAÀ mnešy…ew puÒÀ. EyAzIyAvH
ŒEmAeÀR puÒÀ.
15 EyAzIyAvieÀR puÒãA¯ew p“ik+
EyAhAnAnAyi¯Ý ŒdY puÒÀ. eyEhA
yAŠIM rìAme˜ puÒÀ. siedŠiyAvH
m†•Ame˜ puÒÀ. zl†M nAlAme˜
puÒÀ. 16 eyEhAyAKIÀ siedŠiyAvH
q•ivÄ eyEhAyAŠImieÀR puÒãArA
yi¯Ý.*
bAbiElA¿ èvAs˜i½Ezxxm…
dAvvIdiieÀR ›ww……MbM
17 eyEhAyAKIÀ bAbiElANYyiÇ tw
vukArnAyti½ Ezxm… teÀR ›“ik
"ew p“ikyANitH+ ezyǘIEyÇ, 18 mÇ
ŠIrAM, epdAyAvH, eznÈÄ, eyŠmYAvH,
EhAzAmA, endbYAvH.
19 es¯bAEbluM ziemyiy…mAyi¯Ý
epdAyAvieÀR puÒãAÄ. em²lÂAm…M hn
nYAv…M es¯bAEblieÀR puÒãAÄ. ez
ElAmI˜H av¯ew sEhAdriyAyi¯Ý.
20 es¯bAEblinH m·H aÉupuÒãAÄ
œwiy…ìAyi¯Ý. h³bA, oAehÇ, Eb
erKYAvH, hsAdYAvH, y†zbH- EhesdH
q•iÍenyAyi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ.
eyEhAyAKIÀ ... puÒãArAyi¯Ý ö« rìu
tr˜iÇ vYAKYAniŠAM. (1) þsiedŠiyAvH
eyEhAyAŠImieÀR puÒ½M eyEhAyA
KIeÀR sEhAdr½mAyi¯Ý,ÿ (2) þöQ sied
ŠiyAvH eyEhAyAKIeÀR puÒ½M eyEhAyA
ŠImieÀR pQÒ½mAyi¯Ý.ÿ
21 epltYAvH hnnYAvieÀR puÒÀ.
eyz AvH aveÀR puÒÀ. erPAyAvH
aveÀR puÒÀ. aÄ•AÀ ayA"ew
puÒÀ. obdYAvH ayA"ew puÒÀ.
ezKnYAvH ayA"ew puÒÀ.
22 ezKnYAvieÀR piÀgAmik"ew p“ik
ötANH+ ezm AvH. ezm AvinH ŒRupuÒ
ãAÄ+ ezm AvH, hâzH, yigAÇ, bArIhH,
enyrYAvH, zAPA˜H. 23 enyrYAvinH m†Ý
puÒãAÄ. qElYAEvnAyi, hisHkIyAvH,
a IŠAM. 24 qElYAEvnAyiyHÆ Ž}H pu
ÒãAÄ.EhAdvYAvH, qlYAzIbH, eplA
yAvH, aÕbH, EyAhAnAÀ, edlAyAvH,
anAni, q•ivrAyi¯Ý avÄ.
4
ey¸dyiel m·@ EEggAÒÍÅÅ
ey¸dy…ew puÒãA¯ew o¯ p“ikyA
NitH+ EpersH, ehE AÀ, kÄ—i, ¸Ä,
EzAbÇ q•ivrAyi¯Ý avÄ.
2 eryAyAvH EzAblieÀR puÒÀ. yh
˜ieÀR pitAvAyi¯Ý eryAyAvH. a¸
mAyiy…ewy…M lAhdieÀRy…M pitAvAyi
¯Ý yh˜H. a¸mAyiy…ewy…M lAhdi
eÀRy…M piÀgAmikLANH EsArtYÄ.
3 yie EyÇ, yizHmA, yidHbAzH q•i
vÄ ŽtAmieÀR puÒãAÄ. heÈelA
EløAni qÝ EprAy o¯ sEhAdri avÄ
ÆìAyi¯Ý. 4 ep¾EvÇ egEdArieÀR
pitAvH. qesÄ ¸zy…ew pitAvuM. ¸ri
eÀR puÒãAÄ övrAyi¯Ý. qªA˜
y…ew m†˜ puÒnAyi¯Ý ¸Ä. Eb˜H
ElehmieÀR ÐApk½mAyi¯Ý ¸Ä.
5 azH¸Ä etEŠAvy…ew pitAvH.
etEŠAvyHÆ rìu BArYmAÄ. EhlAy…M
nyrAy…M. 6 nyrAyHÆ aµÈAm…M Eh
ePRuM Etmniy…M hAyhsHtAriy…M puÒ
ãAÄ. nyryHÆM azH¸ri½M jnic puÒ
ãArAyi¯Ý övÄ. 7 Eser˜H, eyEsA
hÄ, q‰AÀ, EkAsH q•ivrAyi¯Ý.
Ehly…ew puÒãAÄ. 8 Œ ¾bieÀRy…M
EsAEbby…ewy…M pitAvAyi¯Ý
EkAsH. avÀ ahÄEhlieÀR EgAÒÍ"
ewy…M pitAvAyi¯Ý. hA±mieÀR puÒ
nAyi¯Ý ahÄEhÇ.
9 yEbsH vLer nãy… o¯vnAyi
¯Ý. ayAÅ teÀR sEhAdrãAErŠAÅ
nlÂvnAyi¯Ý. aveÀR a— pR’u,
þaven èsviÆEÛAÅ qniŠH ByÜr
Evdn ŸìAytinAlANH {AnvnH yEb
sH qÝ Epri“tH.ÿ 10 yEbsH yi AEy
lieÀR eedvmA›• yEhAvEyAw… èAÄ
Øic@, þaÍH stYmAy…M qe• a½#hi
ŠNem•H {AnAziÆÝ. aÍH qniÆ
œw…tÇ ®mi t¯em•H {AnAziÆÝ. q
eÀR aw…ÏìAyiriÆky…M qe• m…Ri
EvløiŠAÀ Œery…M a½vdiŠAtiriÆk
y…M ecE NEm. aE–AÅ qnieŠA¯ Evd
ny…M ŸìAkyilÂ.ÿ yEbsH ŒvzYe–“tH
eedvM ayAÅÆ nÇ›ky…M ecyHt….
11 ³hy…ew sEhAdrnAyi¯Ý eklU
bH. emhIrieÀR pitAvAyi¯Ý eklUbH.
emhIÄ qsHEtAeÀR pitAvH. 12 qsHEtA
nAyi¯Ý Eb˜H-rAPA, pAEsh, ethi
• q•iv¯ew pitAvH. öQÄ nAhAzieÀR

pitAvAyi¯Ý ethi•A. ErKAyiÇ
niÝvrAyi¯Ý avÄ.
13 otHniEyluM esrAyAv…M eknÈieÀR
puÒãAÄ. hTÏM emEyAEnATyiy…M otH
niEylieÀR puÒãAÄ. 14 oªy…ew pitA
vAyi¯Ý emEyAEnATyi.
EyAvAbieÀR pitAvAyi¯Ý esrA
yAvH. Eg-hrAzImieÀR ÐApknAyi
¯Ý esrAyAvH. vidgHÖ EjAliŠArAyti
nAlANH avÄ Œ EprH ŸpEyAgictH.
15 eyPue•y…ew puÒnAyi¯Ý kAEl
bH. öQ±, ŽlA, nAyM q•ivÄ kAElbi
eÀR puÒãAÄ. eknsH Žly…ew puÒÀ.
16 sIPH, sIPA, tIrYA, aserEyÇ q•i
vÄ eyhlEllieÀR puÒãAÄ. 17-18 Ey
eTÄ, EmerdH, ŽePÄ, yAElAÀ q•ivÄ
q y…ew puÒãAÄ. mirYAM, z—, yizHb
hH q•iv¯ew pitAvH EmerdH. yizHbhH
qsHet EmAvy…ew pitAvH. EmerdinH
öQjipHt…kAriyAy o¯ BArYy…ìAyi¯Ý.
avÅŠH EyerdH, EhebÄ, eyÕTIEyÇ
q•ivÄ ŸìAyi. EyerdH egEdArieÀR
pitAvH. EhebÄ EsAEKAvieÀR pitAvH.
eyÕTIEyÇ sAEnAhy…ew pitAvH. öv
rAyi¯Ý biTYy…ew puÒãAÄ. biTY
PREvAeÀR puÒiyAyi¯Ý. avLAyi
¯Ý EmerdieÀR öQjipHt@ kAriyAy BArY.
19 EmerdieÀR BArY nhmieÀR sEhAd
riy…M ey¸dŠAriy…mAyi¯Ý. Emerdi
eÀR BArYy…ew puÒãAÄ ekyIly…ewy…M
qsHetEmAvy…ewy…M pitAvAyi¯Ý.
gÄ—YnAyi¯Ý ekyIlA. qsHetEmAv
myKAtY½M. 20 amHEnAÀ, ri•A, ebÀhAnAÀ,
tIElAÀ q•ivÄ zIEmAeÀR
puÒãAÄ.
EsAEh˜H, ebÀ-EsAEh˜H q•ivÄ
yiziy…ew puÒãAÄ. 21-22 EzlA ey¸d
y…ew puÒÀ. EzlyHÆ ŽÄ, ldA, EyAŠIM,
EkAEsbAŠAÄ, EyAvAzH, sArAPH q•i
vÄ mŠLAyi¯Ý. ElKy…ew pitAvAyi
¯Ý ŽÄ.ldA Œyi¯Ý mAErzy…ewy…M
Eb˜H-azHebyyiel enyHt…kA¯ewy…M
pitAvH. EyAvA²M sArAPuM EmAvAbY
OIkeLyA¹ vivAhM ecyHti¯•tH.
anÙrM avÄ Eb˜HElehmiElÆ mw
ÍiE–Ayi. vLer p}kiytANH öQ ›w…b
e˜–·iy… ErKkÅ. 23 Ezly…ew puÒ
ãAÄ kLim¿ pNiŠArAyi¯Ý. entAyI
miluM egEdryilumANH avÄ vsici¯
•tH. Œ p“NÍLiÇ tAmsicH avÄ
rAjAvi½Evìi pNieyw…ÆkyAyi
¯Ý.
ziiemEyyAAeÀÀRR ››“iikkÅÅ
24 enm†EvÇ, yAmIÀ, yArIbH, EsrhH,
ezQÇ q•ivrAyi¯Ý ziemEyAeÀR pu
ÒãAÄ. 25 zl†M Œyi¯Ý ezQlieÀR pu
ÒÀ. mibHzAM zl†mieÀR puÒÀ. mizHmA
mibHzAmieÀR puÒÀ.
26 h—†EvÇ mizHmAy…ew puÒÀ. h—†Ev
lieÀR puÒÀ sÕÄ. sÕRieÀR puÒÀ
ziemyi. 27 ziemyiŠH ptinARu puÒãA¯M
413 1 dinv]]]]˜AÙM 4:13-43
ŒRu puÒimA¯m…ìAyi¯Ý. q•AÇ ziem
yiy…ew sEhAdrãAÄŠH aDikM ›“ik"
ìAyi¯•ilÂ. ziemyiy…ew sEhAdrãA
ÄŠH vliy ›w…MbÍ"m…ìAyi¯•ilÂ.
av¯ew ›w…MbÍÅ ey¸dyiel m·@
EgAÒÍeLE–Ael vlutAyi¯•ilÂ.
28 EbÄ-EzbA, EmAlAdA, hsÄ-³vAÇ,
29 biÇhA, ŽesM, EtAlAdH, 30 ebTUEvÇ,
ehAÄ—A, sikÂAgH, 31 Eb˜H-mÄŠAEbA˜H,
hsÄ-sUsiM, Eb˜H-biri, zyryIM
q•iviwÍLilANH ziemyiy…ew ›“ikÅ
jIvici¯•tH. dAvIdH rAjAvA›•«ver
avÄ Œ p“NÍLiÇ vsic@. 32 ŽtAM,
ayIÀ, riE—AÀ EtAeKÀ, ŒzAÀ q•i
vyAyi¯Ý Œ p“NÍÅŠw…Ï
aÉu #AmÍÅ. 33 bAÇ very… m·@
#AmÍ"M atiluìAyi¯Ý. aviewyA
NvÄ vsici¯•tH. tÍ"ew ›w…Mb
e˜–·iy… criÒvuM avÄ q}uti.
34-38 av¯ew EgAÒ˜lvãA¯ew p“ik
ötANH+ emEzAbAbH, ymHELû, amsYAvi
eÀR puÒnAy EyAzA, EyAEvÇ, EyAzi
bYAvieÀR puÒnAy Ey¸, esrAyAvi
eÀR puÒnAy EyAzibYAvH, asIEyli
eÀR puÒnAy esrAyAvH, qlYAEvnA
yi, yyEŠAbA, eyEzAhAyAvH, as
yAvH, adIEyÇ, ysimIEyÇ, ebnAyAvH,
ziPiy…ew puÒnAy sIsA q•ivrAyi
¯Ý avÄ. aElÂAeÀR puÒnAyi¯Ý
ziPi. eydAyAvieÀR puÒnAyi¯Ý a
ElÂAÀ. eydAyAvH zi%iy…ew puÒ½M zi%i
ezemyAvieÀR puÒ½M. öv¯ew ›w…Mb
ÍÅ vLer vlutAyi vLÄÝ. 39 avÄ
egEdAÄ p“N˜i½ evLiyiÇ tA}Hvr
y…ew ki}ŠÀ èEdzE˜Æ EpAyi. tÍ
"ew Œw…mAw…kÅÆ EmyAÀ öwM EtwiyA
NvÄ aEÍA“@ EpAytH. 40 pulÂH DArAL
mAy… sm]ÖmAy vylukÅ avÄ kìu.
atH zAÙiy…M smADAnvuM Ÿ ÐlmA
yi¯Ý. m…ÛH hAmieÀR piÀgAmikLA
yi¯Ý aview vsici¯•tH. 41 hisHkI
yAvH ey¸dA rAjAvAyi¯• kAl˜Ayi
¯Ý atH. avÄ egEdAriElÆ vriky…M
hAmYÄeŠtier EpArAw…ky…M ecyHt….
hAmY¯ew œwArÍÅ avÄ tkÄÏ. avi
ew tAmsici¯• emy†nYÄeŠtiery…M
avÄ y…ÖM ecyHt…. qlÂA emy†nYery…M
avÄ nzi–ic@. öÝM öQ Ðl˜H
emy†nYrA¯M ölÂ. atinAÇ avÄ aview
vsiŠAnArMBic@. tÍ"ew Œw…kÅŠAv
zYmAyÒ pulÂH aviewy…ìAy¯•tinA
lANH avÄ aview vsictH.
42 ziemEyAeÀR EgAÒŠArAy a’URU
EpÄ EsyIÄ mlçEdzE˜Æ EpAyi.
yiziy…ew puÒãArAyi¯Ý aver nyi
ctH. eplAtYAvH, enyrYAvH, erPAyAvH,
ŸÈIEyÇ q•ivrAyi¯Ý Œ puÒãAÄ.
Œ Ðle˜ tAmsŠA¯mAyi ziemEyA
nYÄ Ž·@m…“i.
43 ŽtA½M amAElkYÄ mAÒEm aview
aE–A}uM vsiÆÝìAyi¯ÝZ. öQ
ziemEyAnYÄ averekAlÂ@ky…M ecyHt….
aÝ m…tÇ öÝver Œ ziemEyAnYrANH
EsyIriÇ vsiÆ•tH.

1 diinv]]]]˜AAÙM 5:1-25 414
5
±EbeÀR piÀgAmikkÅ
1-3 yi AEylieÀR ŒdYpuÒnAyi¯
Ý ±EbÀ. m†˜puÒ½ avkAz
ÍÅ ±Eb½ lBiEŠìtAyi¯Ý. pE
±EbnH teÀR pitAvieÀR BArYy…mAyi
eelMgikbÓM ŸìAyi. atinAÇ Œ
avkAzÍÅ EyAEsPieÀR puÒãAÄ
ŠAyi¯Ý nÇke–“tH. ›w…MbcriÒ
˜iÇ ±EbeÀR EprH m†˜puÒen• nil
yiÇ EcÄŠe–“i¯•ilÂ. ey¸dA teÀR
sEhAdrãAErŠAÅ zånAyi˜I¯ky…M
EntAŠÅ aveÀR ›w…Mb˜iÇniÝ
ìAvuky…M ecyHt…. q•AÇ m†˜ puÒ½
lBiEŠì me·lÂA avkAzÍ"M EyAEs
PieÀR ›w…Mb˜i½ lBic@. hAEnAŠH,
pl†, ehE AÀ, kÄ—i q•ivrAyi¯Ý
±EbeÀR puÒãAÄ.
4 EyAEvlieÀR piÀgAmik¼ew Ep¯kÅ
övyANH+ ezm AvH EyAEvlieÀR puÒÀ.
EgAgH ezm AvieÀR puÒÀ. ziemyi EgA
gieÀRpuÒÀ. 5 ziemyiy…ew puÒÀmIKA.
eryAyAvH mIKy…ew puÒÀ. bAÇ eryA
yAvieÀR puÒÀ.
6
ebEyrbAlieÀR
puÒÀ. azH³riel rAjAvAy tigHLtHpiElsÄ,
ebEyrey aveÀR vI“iÇ
niÝM oAwic@. aÍen ebEyrrAjAvi
eÀR twvukArnAyi. ±EbÀ EgAÒ˜iel
o¯ EntAvAyi¯Ý ebEyr.
7 EgAÒcriÒ˜iÇ EcÄŠe–“i¯•«
EpAel te•yANH EyAEvlieÀR sEhA
drãAery…M aveÀR qlÂA EgAÒÍeLy…M
p“ikyiÇ EcĘtH+ yyIEyÇ m†˜puÒ
½M pie• esKrYAv…M Ebly…M. 8 Ebl
ŒsAsieÀR puÒÀ. ŒsAsH Ezmy…ew
puÒÀ. EzmAEyAEvlieÀR puÒÀ. en
EbAv…M bAÇ-emEyA½M very… aErA
EvÄ èEdzM m…}uv½M avÄ tAmsmAŠi.
9 Ebly…ewjnt ki}ŠH y†ª“IsundiÆ
smIpM m¯®miy…ew ari›ver vsic@.
gielyAd…Edz˜H avÄŠH DArALM kÝ
kAlik"tinAlAyi¯Ý avÄ aview
tAmsictH. 10 ezQÇ rAjAvAyi¯•E–AÅ
Ebly…ew Œ"kÅ h#IyÄeŠtier
y…ÖM ecyHt…. avÄ h#Iyer prAjy
e–w…˜i. h#Iy¯ew œwArÍLiÇ Ebl
y…ew Œ"kÅ vsic@. avÄ Œ œwArÍ
LiÇ vsiÆky…M gielyAdi½ ki}Æ
èEdzmAek sÉriÆky…M ecyHt….
ggAddieÀÀR piÀgAmikÅ
11 gAdieÀR EgAÒŠAÄ tAmsici¯•tH
±EbÀ EgAÒŠA¯ew vAsÐl˜inw…
˜Ayi¯Ý. atH sÇŠA p“N˜iEl
Æ v}iyiÇ bAzAÀ èEdz˜Ayi¯Ý.
12 EyAEvÇ Œyi¯Ý bAzAniel o•Am
e˜ EntAvH. zAPAM rìAM EntAvuM.
anÙrM ynAyi EntAvAyi. 13 mIKAEyÇ,
em³lÂAM, Ezb, EyArAyi, yŠAÀ, sIy,
ŽebÄ q•ivrAyi¯Ý Ž}u sEhAdr
ãAÄ. 14 avÄ abIhyIlieÀR piÀgAmi
kLAyi¯Ý. ¸riy…ew puÒnAyi¯Ý
abIhyIÇ. yErAhy…ew puÒnAyi¯
Ý ¸ri. yErAh gielyAdieÀR puÒÀ.
gielyAdH mIKAEylieÀR puÒÀ. mIKA
EyÇ eyzIzyiy…ew puÒÀ. eyzIzAyi
yhEdAvieÀR puÒÀ. yhEdAvH bUsi
15
eÀR puÒÀ. ahi abHdIEylieÀR
puÒÀ. abHdIEyÇ žniy…ew puÒÀ.
ahiyAyi¯Ý av¯ew ›w…Mb˜ieÀR
nAykÀ.
16 gAdieÀR EgAÒŠAÄ gielyAdH èEdz
˜A¹ vsictH. bAzAÀ èEdzÏM bA
zA½ ¡·@m… ecRup“NÍLiluM atiÄ
˜iÆ EnÄÆ zAErAÀ èEdze˜ vy
lukLiluM avÄ vsic@.
17 EyATAmieÀRy…M eyAErAebyAmieÀR
y…M kAl˜H öv¯eweylÂAM Ep¯kÅ gAdi
eÀR ›w…MbcriÒ˜iÇ q}ute–“i¯Ý.
EyATAM ey¸dyiel rAjAvAyi¯Ý.
eyAErAebyAM yi AEyÇ rAjAvuM.
y…ÖnipuNrAAy ŽtA½M BwãAÄ
18 mnešy…ew p›ti EgAÒ˜iÇniÝM
±EbeÀRy…M gAdieÀRy…M EgAÒÍLiÇ
niÝM y…Ös•ÖrAy nAlø˜inAlAyi
r˜i q}uÞ·iyRup« eeDrYzAlik"
ìAyi¯Ý. avÄ y…ÖnipuNrAyi¯Ý.
avÄ vA"M pricy…EmÙiyi¯Ý. aÛuM
vilÂ@M èEyAgiÆ•tiluM avÄ smÄØ
rAyi¯Ý. 19 avÄ h#IyÄÆM ey¬Ä,
nAPIzH, EnAdAbH vMzŠAÄÆemtier o¯
y…ÖmArMBic@. 20 mneš, ±EbÀ, gAdH q•I
EgAÒÍLiÇ niÝ avÄ y…Ö˜iÇ
eedvE˜Aw… èAÄØic@. tÍÅ eedv
˜iÇ ŒæyiÆ•tinAÇ tÍeL shA
yiŠAÀ avÄ eedvE˜AwEp ic@.
h#Iyer EtAÇ–iÆvAÀ eedvM aver
shAyic@. h#IyErAewA–m…ìAyi¯•
m·A"keLy…M avÄ EtAløic@. 21 h#Iy
¯ew m]gÍeL avÄ piwiecw…Ï. aÀp
tinAyirM o“kÍÅ, rìrl M Œw…kÅ,
rìAyirM k}utkÅ, o¯l M m½xYÄ
q•iv avÄ piwiecw…Ï. 22 rUEbÀ
jntey y…Ö˜iÇ jyiÆvAÀ eedvM
a½#hictinAÇ DArALM h#IyÄ ekA
lÂe–w…ky…M ecyHt…. anÙrM mneš,
rUEbÀ, gAdH vMzŠAÄ h#Iy¯ew EdzÍ
LiÇ vsic@. bAbiElA¿ eesnYM
yi AEylukAer EtAløicH bAbiElANY
yiÇ twvukArAÆMver avÄ aview
vsic@.
23 mnešy…ew p›ti EgAÒŠAÄ bAÇehÄE—AÀ,
esnIÄ, ehÄE—AÀpÄvtM
q•ivyHÆ Ener bAzAÀ èEdzÏ
vsic@. avÄ vLer vlieyA¯ sMGM
jntyAyi˜IÄÝ.
24 mnešy…ew p›ti EgAÒ˜iÇ niÝ
›w…MbnATãAÄ överAeŠyAyi¯Ý+
ŽePÄ, yizi, qlIEyÇ, aOIEyÇ,
yiermYAvH. EhAdvYAvH, yhdIEyÇ q•i
vÄ. averlÂAM k¯˜¯M eeDrYzAlik"
mAyi¯Ý. avÄ kIĘimAãArAyi¯Ý.
avÄ tÍ"ew ›w…MbÍLiÇ nAykãA¯
mAyi¯Ý. 25 q•AÇ tÍ"ewpUÄvik¯ew
eedv˜ientier avÄ pApM ecyHt….
avÄ aview vsici¯• m·@ jntk"ew
vYAjeedvÍeL ŒrADiŠAÀ «wÍi. Œ
jnteyyANH eedvM nzi–ic«M.

26 yi AEylieÀR eedvM azH³riel
rAjAvAyi¯• pUlien y…ÖtlørnAŠi.
tigHL˜H-piÇEnsÄ qÝM ayAÅŠH
Ep¯ìAyi¯Ý. mneš, rUEbÀ, gAdH
q•I EgAÒÍLiÇ niÝvErAw… a
yAÅ y…ÖM ecyHt…. avÀ aver av
¯ew BvnÍLiÇniÝM «rÏ›y…M
aver twvukArAÆky…M ecyHt…. pUÇ
aver tlhH, hAEbAÄ, hArA q•iviw
ÍLiElÆM EgAsAÀ ndItIrE˜ÆM ekA
ìuvÝ. yi AEyliel Œ EgAÒŠAÄ
aÝ m…tÇ öÝ ver Œ ÐlÍLilA¹
vsiƕtH.
6
Elvviy…ew piÀgAmikÅ
EgÄEzAÀ, ekhA˜H, emrAri q•ivÄ
Elviy…ew puÒãAÄ.
2 a%AM. yisHhAÄ, ehEéAÀ, ŸÈIEyÇ
q•ivÄ ekhA˜ieÀR puÒãAÄ 3 ah
ErAÀ, EmAez, mirYAM q•ivÄ a%AmieÀR
sÙtikÅ.
nAdAbH, abI¸, ŽelyAsAÄ, öQTA
mAÄ q•ivÄ ahErAeÀR puÒãAÄ.
4 qelyAsAÄ PIenhAsieÀR pitAvH.
PIenhAsH abI³vy…ew pitAvH.
5 abI³ vAbuŠiy…ew pitAvH. buŠi
ŸÈiy…ew pitAvH. 6 ŸÈi esrhYAy…ew
pitAvH. esrhYA, emrAEyA˜ieÀR
pitAvH. 7 emrAEyA˜H amrYAvieÀR pitA
vH. amrYAvH ahIâbieÀR pitAvH. 8 a
hIâbH sAEdAŠieÀR pitAvH. sAEdAŠH
ahImAsieÀR pitAvH. 9 ahImAsH as
rYAvieÀR pitAvH. asrYAvH EyAhA
nAeÀR pitAvH. 10 EyAhAnAÀ, zElAEmAÀ
ey±zElmiÇ pNit Œly˜iÇ puErA
hitnAyi Esvnm½xHWic asrYA
vieÀR pitAvH. 11 asrYAvH amrYAvieÀR
pitAvH. amrYAvH ahIâbieÀR pitA
vH. 12 ahIâbH sAEdAŠieÀR pitAvH.
sAEdAŠH zl†mieÀR pitAvH. 13 zl†M hiÇ
ŠIyAvieÀR pitAvH. hiÇŠIyAvH as
rYAvieÀR pitAvH. 14 asrYAvH esrAyA
vieÀR pitAvH. esrAyAvH eyEhAsAdA
ŠieÀR pitAvH.
15 yEhAv ey¸dEyy…M ey±zElmi
Eny…M twvukArAŠiyE–AÅ eyEhAsA
dAÆM teÀR vI“iÇniÝM twvukArnAŠ
e–“@. avÄ me·A¯ rAjY˜H twvukArA
Še–“@. enbUKdH EnsrieneŠAìANH
yEhAv ey¸dyiely…M ey±zElmiel
y…M jnÍeL twvukArAŠiytH.
Elviy…ew m·@ piÀgAmikÅ
16 egÄEzAÀ, ekhA˜H, emrAri q•ivÄ
Elviy…ew puÒãAÄ. 17 libHniy…M ziem
yiy…M egÄEzAeÀR puÒãAÄ.
18 a%AM, yisHhAÄ, ehEéAÀ, ŸÈI
EyÇ q•ivÄ ekhA˜ieÀR puÒãAÄ.
19 mhHLiy…M m†ziy…M emrAriy…ew puÒãAÄ.
Elviy…ew EgAÒ˜iel ›w…MbÍ"ew
o¯ p“ikyANitH. tÍ"ew pitAŠãA
¯ew EprH ŒdYM vr˜ŠviDmANvÄ
p“ikyiÇ EcÄŠe–“tH+
415 1 dinv]]]]˜AÙM 5:26-6:38
20 EgÄEzAeÀR piÀgAmikÅ övrA›Ý.
libHni EgÄEzAeÀR puÒÀ. yh˜H li
bHniy…ew puÒÀ. si—Ayh˜ieÀR pu
ÒÀ. 21 EyAvAhH si—y…ew puÒÀ. öE”A
EyAvAhieÀR puÒÀ. EsrhH öE”Ay…ew
puÒÀ. eyy*TAyi EsrhieÀR puÒÀ.
22 ekhA˜ieÀR piÀgAmikÅ+ a—InA
dAbH ekhA˜ieÀR puÒÀ. EkArhH a—I
nAdAbieÀR puÒÀ. aÈIÄ EkArhieÀR
puÒÀ. 23 qÇŠAnA aÈIrieÀR puÒÀ.
qbYAsAPH qÇŠAny…ew puÒÀ.
aÈIÄ qbYAsAPieÀR puÒÀ. 24 th
˜H aÈIrieÀR puÒÀ. ŸQrIEyÇ th
˜ieÀR puÒÀ. ŸÈIyAvH ŸQrIEylieÀR
puÒÀ. ezQÇ ŸÈIyAvieÀR puÒÀ.
25 amAsAyiy…M ahIEmAÏM qÇŠA
ny…ew puÒãAÄ. 26 EsAPAyi qÇŠAn
y…ew puÒÀ. nh˜H sAPAyiy…ew
puÒÀ. 27 qlIyAbH nh˜ieÀR puÒÀ.
eyErAhAM qlIyAbieÀR puÒÀ. qÇ
ŠAnA eyErAhAmieÀR puÒÀ. zm†EvÇ
qÇŠAny…ew puÒÀ. 28 EyAEvÇ q•
m†˜puÒ½M abIyAvH q• öLyv½M
zm†EvlieÀR puÒãAÄ.
29 emrAriy…ew puÒãAÄ+ mhHLi emrAri
y…ew puÒÀ, libHni mhHLiy…ew puÒÀ,
ziemyi libHniy…ew puÒÀ. ŸÈAzi
emyiy…ew puÒÀ. 30 ziemyA ŸÈy…ew
puÒÀ. h‹IyAvH ziemyy…ew puÒÀ.
asAyAvH h‹IyAvieÀR puÒÀ.
Œly gAAykÄ
31 sA Yep“kM ÐApiŠe–“ti½
EzxM yEhAvy…ew Œly˜iel œwAr
˜iÇ gAnÍ"ew ¡mtlŠArAyi dAvIdH
etre’w…˜vÄ övrANH. 32 vi²ÖœwA
r˜iÇ gAnmAlpic@ekAìH avÄ ²æ†
x nw˜i. vi²ÖœwAr˜inH sE—LnÕ
wAremÝM Ep¯ìH. zElAEmAÀ ey±zEl
miÇ yEhAvy…ew ŒlyM pNiy…Mver
avÄ aview ²æ†x nw˜i. avÄÆ
nÇke–“i¯• c“ÍÅ piÚwÄ•ANH
avÄ ²æ†x nw˜iytH.
33 gAn²æ†x nw˜iyv¯ewy…M av
¯ew puÒãA¯ewy…M Ep¯kÅ övyANH+
ekhAtY ›w…Mb˜ieÀR piÀgAmikÅ+
gAyknAy EhmAÀ. EyAEvlieÀR puÒ
nAyi¯Ý EhmAÀ. EyAEvÇ zm†Evli
eÀR puÒÀ. 34 zm†EvÇ qÇŠAny…ew
puÒÀ. qÇŠAnA eyErAhAmieÀR
puÒÀ. eyErAhAM qlIEylieÀR puÒÀ.
qlIEyÇ EtAhy…ew puÒÀ. 35 EtAhsU
PieÀR puÒÀ. sUPH qÇŠAny…ew
puÒÀ. qÇŠAnA mh˜ieÀR puÒÀ.
mh˜H amAsAyiy…ew puÒÀ. 36 amA
sAyi qÇŠAny…ew puÒÀ. qÇŠAnA
EyAEvlieÀR puÒÀ. EyAEvÇ asrYA
vieÀR puÒÀ. asrYAvH esPnYA
vieÀR puÒÀ. 37 esPnYAvH th˜ieÀR
puÒÀ. th˜H aÈIrieÀR puÒÀ.
aÈIÄ qbYAsAPieÀR puÒÀ. qbYA
sAPH EkArhieÀR puÒÀ. 38 EkArhH yisH
hArieÀR puÒÀ. yisHhAÄ ekhA˜i

1 diinv]]]]˜AAÙM 6:39-73 416
eÀR puÒÀ. ekhA˜H Elviy…ew puÒÀ.
Elvi yi AEylieÀR puÒÀ.
39 ŒsAPH EhmAeÀR cAÄcŠArnAyi
¯Ý. EhmAeÀR vl« vz˜Ayi¯Ý
ŒsAPH ²æ†x nw˜iyi¯•tH. Eber
KYAvieÀR puÒnAyi¯Ý ŒsAPH. Eb
eKrYAvH ziemyy…ew puÒÀ. 40 ziemyA
mIKAEylieÀR puÒÀ. mIKAEyÇ byEz
yAvieÀR puÒÀ. byEzyAvH mÇŠi
y…ew puÒÀ. 41 mÇŠi q‰iy…ew puÒÀ.
q‰i EsrhieÀR puÒÀ. EsrhH adAyA
vieÀR puÒÀ. 42 adAyAvH ŽTAeÀR
puÒÀ. ŽTAÀ si—y…ew puÒÀ. si—A
ziemyiy…ew puÒÀ. 43 ziemyi yh˜i
eÀR puÒÀ, yh˜H EgÄEzAmieÀR
puÒÀ, EgÄEzAM Elviy…ew puÒÀ.
44 emrAriy…ew piÀgAmikÅ EhmAeÀR
y…M ŒsAPieÀRy…M cAÄcŠArAyi¯Ý.
EhmAeÀR öw« vze˜ gAyksMGmA
yi¯Ý avÄ. ŽTAÀ kIziy…ew puÒÀ.
kIzi abHdiy…ew puÒÀ. abHdi, ml†Ši
eÀR puÒÀ. 45 ml†ŠH hzbYAvieÀR pu
ÒÀ. hzbYAvH amsYAvieÀR puÒÀ.
amsYAvH hiÇŠIyAvieÀR puÒÀ.
46 hiÇŠIyAvH aMsiy…ew puÒÀ. aMsi
bAniy…ew puÒÀ. bAnizAemrieÀR
puÒÀ. 47 zAemÄ mhHLiy…ew puÒÀ. mhHLi
m†ziy…ew puÒÀ. m†zi emrAriy…ew
puÒÀ. emrAri Elviy…ew puÒÀ.
48 Elviy…ew EgAÒŠArAyi¯Ý ŒsA
PieÀRy…M EhmAeÀRy…M sEhAdrãAÄ.
Elviy…ew EgAÒŠAer ElvYÄ qÝM
viLici¯Ý. vi²ÖœwAr˜iÇ EjAli
ec @vAÀ etre’w…Še–“vrAyi¯Ý
ElvYÄ. vi²ÖœwArmAyi¯Ý eedv˜i
eÀR vsti. 49 q•AÇ EhAmyAgͼew
y…M DUpÍ"ewy…M yAgpIWÍLiÇ DUp
ÍÅ k˜iŠAÀ ahErAeÀR piÀgAmi
kÅ mAÒEm a½vdiŠe–“i¯ÝZ. eedv
˜ieÀR Œly˜iel ativi²ÖÐl
e˜ qlÂA EjAlik"M ecyHti¯•tH ah
ErAeÀR piÀgAmikLAyi¯Ý. yi AEyÇ
jntey ²ÖIkriÆ•ti½ ŒcAr
ÍÅ a½xHWici¯•«M avrAyi¯Ý.
EmAez kløic qlÂA niymÍ"M c“Í"M
avÄ a½sric@. EmAez eedv˜ieÀR
dAsnAyi¯Ý.
ahErAeÀRR ppiiÀgAAmiikÅ
50 övrAyi¯Ý ahErAeÀR puÒãAÄ+
qelyAsAÄ ahErAeÀR puÒÀ. PIen
hAsH qelyAsArieÀR puÒÀ. abI³
vA PIenhAsieÀR puÒÀ. 51 buŠi
abI³vAy…ew puÒÀ. ŸÈi buŠiy…ew
puÒÀ. esrhYAvH ŸÈiy…ew puÒÀ. 52 em
rAEyA˜H esrhYAvieÀR puÒÀ. amrYA
vH emrAEyA˜ieÀR puÒÀ. ahIâbH
amrYAvieÀR puÒÀ. 53 sAEdAŠH ahI¬
bieÀR puÒÀ. ahImAsH sAEdAŠieÀR
puÒÀ.
ElvvY BvvnÍÅ
54 ahErAeÀR piÀgAmikÅ vsici
¯• ÐlÍÅ övyANH. avÄŠH nÇk
e–“i¯• Ðl˜ANH avÄ vsici¯
•tH. ElvYÄÆ nÇke–“i¯• ®miyiÇ
ŒdYp» lBictH ekhAtYÄŠAyi¯Ý.
55 ehEéAÀ p“NvuM ati½¡·@m…
vyluk"mANH avÄÆ nÇke–“i¯•tH.
atH ey¸dAèEdz˜Ayi¯Ý. 56 q•AÇ
ehEéAÀ p“N˜i½ ¡·@m… #Am
Í"M p“NÍLiÇniÝM vLer akel
y… vyluk"M eyPu•y…ew puÒnAy
kAElbinAyi¯Ý nÇkiyi¯•tH. 57 ah
ErAeÀR piÀgAmikÅÆ ehEéAÀ ngr
mANH nÇke–“i¯•tH. ehEéAÀ sur
ittV˜ieÀR ngrmAyi¯Ý. libHnA,
yØIÄ, qsHetEmAvy…M, 58 hIElÀ, ed
bIÄ, 59 ŒzAÀ, y…˜A, Eb˜H-EzemzH
ngrÍ"M avÄÆ nÇke–“i¯Ý. qlÂA
ngrÍ"M avyHÆ¡·@m… vyluk"M
avÄÆ lBici¯Ý. 60 ebnYAmIÀ EgAÒ
ŠAÄÆ giebEyAÀ, EgbA, aElÂem˜H,
anAETA˜H q•I ngrÍÅ nÇkiyi
¯Ý. Œ ngrÍ"M avyHÆ¡·@m… vy
luk"M m…}uvÀ avÄÆ lBic@. ekhAtY
›w…MbÍÅŠH ptim†Ý ngrÍÅ nÇk
e–“i¯Ý.
61 ekhAtY¯ew bAŠi piÀgAmikÅŠH
mnešy…ew p›ti EgAÒŠA¯ew p“N
ÍÅ lBic@. 62 EgÄEzAeÀR piÀgAmik
LAy EgAÒŠAÄŠH ptim†Ý ngrÍÅ
lBic@. yiÈAKAÄ, ŒEzÄ, nPHtAli,
mnešy…ew bAzAniÇ tAmsiÆ•v¯ew
BAgM q•ivriÇ niÝ lBictANH öQ
ngrÍÅ.
63 emrAriy…ew piÀgAmikLAy EgAÒ
ÍÅŠH p×ìu ngrÍÅ lBic@. rUEbÀ,
gAdH, esbUlUÀ q•I EgAÒÍLiÇ
ni•ANH avÄŠH Œ ngrÍÅ lBictH.
nRueŠw…–ilUewyANH avÄŠH Œ ngr
ÍÅ lBictH. 64 atinAÇ yi AEylukAÄ
Œ p“NÍ"M vyluk"M ElvYÄÆ
nÇki. 65 ey¸dA, ziemEyAÀ, ebnYAmIÀ
EgAÒŠAriÇ ni•ANH Œ ngrÍÅ. Ž«
ElvY›w…Mb˜inH Ž« ngrem•H avÄ
nRueŠw…–ilUew niËyicu.
66 qªyIMEgAÒŠAÄ cil ekhAtY
›w…MbÍÅŠH ŽtA½M p“NÍÅ nÇki.
nRueŠw…–ilUewyANH avÄ Œ p“N
ÍÅ etre’w…˜tH. 67 ezEKMngrM av
ÄÆ nÇke–“@. ezEKM o¯ sur A ngr
mAyi¯Ý. EgesÄ, 68 eyAûemyAM, Eb˜H-
EhAErAÀ 69 a AElAÀ, g˜H-riE—AÀ
q•I p“NÍ"M avÄÆ nÇke–“@.
qªyImiel mlçEdz˜Ayi¯Ý Œ
p“NÍÅ. 70 mnešy…ew p›ti EgAÒŠA
riÇniÝM yi AEylukAÄ ŒEnÄ, biel
yAM q•I p“NÍÅ ekhAtY›w…Mb
ÍÅÆ nÇki.
mm·@ EllvY›w…MbŠAÄÆM BvvnÍÅ
71 EgÄEzAÀ ›w…MbÍÅŠH mnešy…ew
p›ti EgAÒŠAriÇniÝM bAzAÀ azH
tErAtH èEdzÏ EgAlAÀ p“NÍÅ
lBic@. 72-73 EgÄEzAÀ ›w…MbÍÅŠH
EkedzH, dAebr˜H, rAEmA˜H, g•iM q•I
p“NÍÅ yiÈAKArieÀR EgAÒŠAriÇ

niÝM ki“i. Œ p“NÍÅŠw…Ï vy
luk"M avÄÆ lBic@.
74-75 EgÄEzAÀ ›w…MbÍÅŠH mAzAÇ,
abHEdAÀ, ¸EŠAŠH, erEhAbH q•I
p“NÍÅ ŒEzrieÀR EgAÒŠAriÇ
niÝM EgÄEzAÀ ›w…MbŠAÄŠH lBic@.
76 EgÄEzAÀ ›w…MbŠAÄŠH glIlyiel
EkedzH, hE—AÀ, kirYTyIM q•I Ðl
ÍÅ nPHtAliy…ew EgAÒŠAriÇniÝM
lBic@. Œ p“NÍÅŠw…Ï vylu
k"M avÄÆ lBic@.
77 7bAŠiy… ElvYÄ emrAri ›w…MbÍ
LAyi¯Ý. esbUlUÀ EgAÒŠAriÇ
niÝM avÄŠH eyAknIM, kĘA, riE—A
EnA, tAEbAÄ q•I p“NÍÅ lBic@.
Œ p“NÍÅŠw…Ï vylukL@M avÄ
ŠH lBic@.
78-79 emrAri ›w…MbŠAÄŠH m¯®miyiel
EbesÄ, yhsA, ekEdEmA˜H, EmPA˜H
q•Ip“NÍÅ lBic@. EyAÄ”AÀ ndi
y…ew ki}EŠŠryiÇ eyrIEhA ngr
˜i½ ki}Æ vsici¯• ±EbÀ EgAÒ
ŠAriÇ ni•ANH avÄŠH öQ EdzM lBi
ctH. öQ emrAri ›w…MbÍÅŠH Œ p“N
ÍÅŠw…Ï vyluk"M lBic@.
80-81 gielyAdiel rAEmA˜H, mhnyIM,
ehzHEbAÀ, yAEsÄ q•I p“NÍ"M
emrAri›w…MbŠAÄŠH gAduEgAÒŠAriÇ
niÝM lBic@. Œ p“NÍÅÆ ¡·@m…
vyluk"M avÄÆ lBic@.
7
yiÈAKArrieeÀR piÀgAmikkÅ
yiÈAKAri½ nAlu puÒãA¯ìAyi
¯Ý. EtAlA, pUvA, yA³bH, ziE*mAÀ
q•Ayi¯Ý av¯ew Ep¯kÅ.
2 ŸÈi, erPAyAvH, eyriEyÇ, yhHmAyi,
yibHsAM, ezm†EvÇ q•ivÄ EtAly…ew
puÒãAÄ. averlÂAM tÍ"ew ›w…Mb
EntAŠãArAyi¯Ý. av¯M av¯ew
piÀgAmik"M zårAy pwyALikLAyi
¯Ý. av¯ew ›w…MbÍÅ vLÄÝ. dAvIdH
rAjAvA›• kAlMver smÄØrAy ö¯
p˜IrAyirMEpÄ atil…ìAyi¯Ý.
3 yi hYAvH ŸÈiy…ew puÒÀ. mIKA
EyÇ, oAbdYAvH, EyAEvÇ, yizYAvH q•i
vÄ yi AhYAvieÀR puÒãAÄ. avrÉu
Ep¯M tÍ"ew ›w…MbÍ"ew tlvãArA
yi¯Ý. 4 avÄŠH y…Ös•ÖrAy m…–
˜ARAyirM BwãA¯eì•H av¯ew ›w…Mb
criÒM pRy…Ý. avÄŠH DArALM BArY
mA¯M ›“ik"m…ìAyi¯•tinAÇ vliy
›w…MbmAyi¯Ý av¯EwtH.
5 yiÈAKArieÀR m…}uvÀ EgAÒÍLilu
mAyi q¿pE˜}AyirM zårAy pwyA
Lik"eì•H ›w…Mb criÒM kANiÆÝ.
ebnYAAmIeÀR piÀgAmikÅ
6 ebnYAmInH m†Ý puÒãAÄ. Ebl, Eb
eKÄ, eydiyEyÇ q•ivÄ.
7 EblAyHÆ aÉu puÒãAÄ. qsH
EbAÀ, ŸÈi, ŸÈIEyÇ, eyriEmA˜H, öQri
q•ivÄ. avÄ tÍ"ew ›w…MbnATãA
rAyi¯Ý. avÄŠH ö¯p˜IrAyir˜i
417 1 dinv]]]]˜AÙM 6:74-7:21
m…–˜inAlH BwãA¯ìAyi¯Ýev•H av
¯ew ›w…MbcriÒM pRy…Ý.
8 esmIrA, EyAvAzH, qlIEyesÄ,
qElYAEvnAyi, o%i, eyErEmA˜H, abI
yAvH, anAETA˜H, ŒElem˜H q•ivÄ
EbeKrieÀR puÒãAÄ. averlÂAv¯M
EbeKrieÀR puÒãArAyi¯Ý. 9 ›w…Mb
nATãAÄ ŒrAeN•H ›w…MbcriÒM pR
y…ÝìH. av¯ew ›w…MbcriÒm½sricH
av¯ew eesnYsMKY ö¯ptinAyi
r˜i ö¯•URANH.
10 biÇhAÀ eydIyEylieÀR puÒÀ.
eyvUzH, ebnYAmIÀ, Ž¸dH, eknynA,
EsTAÀ, tÄzIzH, ahIzAhÄ q•ivÄ
11
biÇhAeÀR puÒãAÄ. eydIyEyli
eÀR puÒãAerlÂAM tÍ"ew ›w…MbnAT
ãArAyi¯Ý. y…Ös•ÖrAy ptiEn}A
yir˜i ö¯ÞRH BwãAÄ avÄÆìAyi
¯Ý.
12
³–Iy¯M µ–Iy¯mAyi¯Ý öQri
eÀR piÀgAmikÅ. ¸ziM aEhrieÀR
puÒÀ.
nnPHHHHttAlliyy…ew piÀggAmikkÅÅ
13 yhHsIEyÇ, žni, EyesÄ, zl†M
q•ivÄ biÇhyiÇ nPHtAliy…ew
puÒãAÄ.
mnešy……ew piiÀgAmiikkÅ
14 mnešy…ew piÀgAmikÅ övrANH+
mnešyHÆM ayA"ew arAmYŠAriyAy
dAsiyHÆM a IEyÇ qe•A¯ puÒ½
ìAyi¯Ý. mAKIruM av¯ew puÒnAyi
¯Ý. mAKIÄ gielyAdieÀR pitAvH. 15 ¸
–IyriÇniÝM ³–IyriÇniÝM mAKIÄ
o¯ OIey vivAhM k}ic@. mAKIRieÀR
sEhAdriy…ew EprH myKA q•Ayi¯Ý.
ezElAePhAdH q•Ayi¯Ý av¼ew
EprH. avÅÆ puÒimAÄ mAÒEm ŸìAyi¯
ÝZ.
16 mAKIrieÀR sEhAdri myKAyHÆ o¯
puÒ½ìAyi¯Ý. myKA Œ puÒnH
EperzH qÝ Epri“@. EgerzH q•Ayi
¯Ý EperzieÀR sEhAdreÀR EprH.
ŸQlAm…M EreŠm…M EgerzieÀR puÒãAÄ.
17 ebdAÀ ŸQlAmieÀR puÒÀ. gielyA
dieÀR piÀgAmikÅ övrAyi¯Ý. giel
yAdH mAKIrieÀR puÒÀ. mAKIÄ mneš
18
y…ew puÒÀ. mAKIrieÀR sEhAdri
hE—AEleK˜inH özH-EhAdH, abIEy
esÄ, mhHLA q•ivÄ puÒãAÄ.
19
ahYAÀ, EzeKM, lieŠhi, anIyAM
q•ivÄ ezmIdy…ew puÒãAÄ.
qªyImieÀRR piÀggAmikkÅ
20 qªyImieÀR piÀgAmik"ew Ep¯
kÅ övyAyi¯Ý. ³ETlhH qªyI
mieÀR puÒÀ. ³ETlhieÀR puÒÀ
EberdH. EberdieÀR puÒÀ th˜H. th
˜ieÀR puÒÀ qlAdA. 21 qlAdy…ew
puÒÀ th˜H. th˜ieÀR puÒÀ
sbAdH. sbAdieÀR puÒÀ ³ETlhH.
g˜u ngr˜iÇ vLÄ• ŽtA½MEpÄ
qesrieny…M qlAdeyy…M vDic@.

1 diinv]]]]˜AAÙM 7:22-8:29 418
g˜ilu av¯ew kÝkAlikeLy…M
Œw…keLy…M EmAxHwiŠAÀ qesruM qlA
dy…M EpAy« ekAìAN« sMBvictH.
22
qªyImAyi¯Ý qesrieÀRy…M qlA
dy…ewy…M pitAvH. qesrieÀRy…M qlAd
y…ewy…M mrN˜iÇ qªyIM anvDi
divsM kr’u. qªyImieÀR ›w…Mb
ŠAÄ ayAeL smAzVsi–iŠAÀ vÝ.
23
pi•IwH qªyIM teÀR BArYy…mAyi
Ev}HcyiElÄe–“@. qªyImieÀR BArY
gÄBiNiyAvuky…M o¯ puÒen èsvi
Æky…M ecyHt…. teÀR ›w…Mb˜ien
EÙA EdAxM sMBviciriÆ•tinAÇ qª
yIM avnH ebrIyAvH qÝ Epri“@. 24 ez
eyrA Œyi¯Ý qªyImieÀR puÒi.
ezeyrA, tA}e˜ Eb˜H-EhAErA½M m…k
Lile˜ Eb˜H-EhAErA½M tA}e˜
ŸEÈÀ-ezeyry…M m…kLile˜ ŸEÈÀ
ezeyry…M niÄ—ic@.
25
ErPhH qªyImieÀR puÒÀ. ErezPH
ErPhieÀR puÒÀ. EtlhH ErezPieÀR
puÒÀ. thÀ EtlhieÀR puÒÀ. 26 ldAÀ
theÀR puÒÀ. a—I¸dH ldAeÀR
puÒÀ. qlIzAmA a—I¸dieÀR puÒÀ.
27
¾À qlIzAmAy…ew puÒÀ. EyA³v
¾eÀR puÒÀ.
28
qªyImieÀR piÀgAmikÅ vsic
ngrÍÅ+ EbETluM atinw…Ï #Am
Í"M nyrAÀvery…M ki}ŠH, EgesruM
atinw…Ï #AmÍ"M pwi’ARH ez
EKm…M atinw…˜H eqyAvery… #Am
Í"M atinw…Ï #AmÍ"M 29 mneš
y…ew Edz˜ieÀR atiĘiyiÇ Eb˜HezyAÀ,
tAnAŠH, emgiE”AvH, EdAÄp“N
ÍL@M avyHŠw…Ï #AmÍ"M Œyi
¯Ý. EyAEsPieÀR piÀgAmikÅ Œ
p“NÍLiÇ vsic@. yi AEylieÀR
puÒnAyi¯Ý EyAEsPH.
ŒEzrieÀR piÀgAmikÅ
30 yimHnA, yizVA, yizVi, ebrIyAvH
q•ivÄ ŒEzrieÀR puÒãAÄ. EsrhH
av¯ew sEhAdri. 31 EhebÄ mÇŠIEyÇ
q•ivÄ ebrIyAvieÀR puÒãAÄ. mÇ
ŠIEyÇ biÄsyI˜ieÀR pitAvH.
32 yEP˜H, EzEmÄ, EhATAM, av¯ew
sEhAdri ³vA q•iv¯ew pitAvH
EhebÄ 33 pAsAû, biMhAÇ, azVA˜H
q•ivrAyi¯Ý yEP˜ieÀR puÒãAÄ.
34 ahI, erAhHgA, eyµbA arAM q•i
vÄ EzEmrieÀR puÒãAÄ.
35 EhelM q•Ayi¯Ý EzEmrieÀR
sEhAdreÀR EprH. EsAPhH, yimHnA,
EzelzH, ŒmAÇ q•ivÄ EhelmieÀR
puÒãAÄ. 36 sUh, hÄE•ePÄ, ³vAÇ,
Ebri, yi%A, 37 EbesÄ, EhAdH, z—A, zi
ÇzA, yi*TAÀ, ebEyrA q•ivÄ EsAP
hieÀR puÒãAÄ.
38 eyPue•, pisHpA, arA q•ivÄ
EyeTrieÀR puÒãAÄ. 39 ŒrhH, h•I
EyÇ, risYA q•ivÄ ŸlÂy…ew puÒãAÄ.
40 överlÂAv¯M ŒEzrieÀR piÀgAmi
kÅ. avÄ tÍ"ew ›w…MbnATãArAyi
¯Ý. avÄ nl mnuxY¯M pwyALik"M
mhAEntAŠãA¯mAyi¯Ý. y…Ösn•Ö
rAy ö¯p˜ARAyirM EpÄ avrilu
eì•H av¯ew ›w…MbcriÒM pRy…Ý.
8
ezQQÇrrAjjAvieÀRR ›ww…MbcrriÒM
ebnYAmIÀ Ebly…ew pitAvH. EblA
ebnYAmIeÀR ŒdY puÒÀ. azHEbÇ
ebnYAmIeÀR rìAme˜ puÒÀ. a*hhH
ebnYAmIeÀR m†•Ame˜ puÒÀ. 2 EnAhA
ebnYAmIeÀR nAlAme˜ puÒ½M, rPA
ebnYAmIeÀR aÉAme˜ puÒ½M.
3-5 a”AÄ, EgrA, abI¸dH, abI³vA,
nymAÀ, aEhAhH, EgrA, ezPUPAÀ, ¸
rAM q•ivÄ Ebly…ew puÒãAÄ.
6-7 övrAyi¯Ý Ž¸dieÀR piÀgAmi
kÅ. avÄ EgbyiÇ tÍL@ew ›w…Mb
nATãArAyi¯Ý. avÄ tÍL@ew vIw…
kÅvi“H mAnh˜iElÆ oAwiŠe–“@. ny
mAÀ, ahIyAvH, EgrA q•ivÄ Ž¸
dieÀR puÒãArAyi¯Ý. EgrA aver
tÍL@ew vIw…kLiÇniÝM oAwic@. µÈ
y…ewy…M ahI¸dieÀRy…M pitAvAyi
¯Ý EgrA.
8 zhryIM EmAvAviel teÀR BArYmArA
y¸zIM, byrA q•iver ŸEp ic@.
ati½EzxM ayAÅŠH me·A¯ BArYyiÇ
ŽtA½M ›“ikL@ìAyi. 9-10 zhryIminH
EyAbAbH, sibYAvH, EmzA, mÇŠAM,
eyvUsH, sAKYAvH, miÄ—A q•ivÄ
teÀR BArYyAy EhAEdziÇ jnic@. avÄ
tÍL@ew ›w…MbnATãArAyi¯Ý. 11 zhr
yImi½M ¸zImi½M abIâbH, qløyÇ
qÝ EprAy rìu puÒãA¯ìAyi.
12-13 ŽebÄ, mIzAM, EzemÄ, ebrIyAvH
EzmA q•ivÄ qløyilieÀR puÒãAÄ.
oAEnAvH, ElAdH q•I p“NÍL@M avyHÆ
¡·@m… ecRup“NÍL@M Ezm pNiyi
c@. a AElAniÇ vsiÆ• ›w…MbÍ
L@ew nATãArAyi¯Ý ebrIyAv…M Ezm
y…M. Œ puÒãAÄ g˜iÇ vsici¯•ver
aview niÝM o}i–ic@.
14 zAzû, eyErEmA˜H,
arAdH, ŽedÄ,
15
esbdYAvH,
16
mIKAEyÇ, yizHpA,
EyAhA q•ivÄ ebrIyAvieÀR puÒ
ãAÄ. 17 esbdYAvH, em³lÂAM, hisHki, Eh
ebÄ, 18 yizHemrAyi, yisHLIyAvH EyAbA
bH q•ivÄ qløAylieÀR puÒãAÄ.
19 yAŠIM, siƒi, sbHdi, 20 qliEynAyi,
sielÂTAyi, qlIEyÇ, 21 adAyAvH, eb
rAyAvH, zi%A˜H q•ivÄ zimiy…ew pu
ÒãAÄ.
22 yizHPAÀ, ŽebÄ, qlIEyÇ, 23 a
bHEdAÀ, siƒi, hAnAÀ, 24 hnnYAvH, Ž
lAM, anHETATYAvH, 25 yiPHEdyA, ep¾
EvÇ q•ivÄ zAzŠieÀR puÒãAÄ. 26 zM
ezrAyi, ezhrYAvH, aTlYAvH, 27 yAer
zYAvH, qlIyAvH, siƒi q•ivÄ eyErA
hAmieÀR puÒãAÄ.
28 överlÂAM tÍL@ew ›w…MbnATãArA
yi¯Ý. EntAŠãAer• nilyHŠANH
aver av¯ew ›w…MbcriÒ˜iÇ p“i
kyiÇ EcĘi“@tH. avÄ ey±zEl
29
miÇ vsic@. eyyIEyÇ Œyi¯Ý
giebEyAeÀR pitAvH. giebEyAÀ p“

N˜ilANyAÅ jIvici¯•tH. eyyIEy
lieÀR BArYy…ew EprH myKA q•Ayi
¯Ý. 30 abHEdAnAyi¯Ý eyyIEylieÀR
m†˜puÒÀ. sUÄ, kIzH, bAÇ, nAdAbH,
31 egEdAÄ, aEhYA, EseKÄ, miEkÂA˜
q•ivrAyi¯Ý m·@ puÒãAÄ. 32 miEkÂA˜
yAyi¯Ý ziemyy…ew pitAvH. öQ puÒ
ãA¯M ey±zElmilu tÍL@ew bÓu
ŠÅŠw…˜Ayi¯Ý vsici¯•tH.
33 EnÄkIzieÀR pitAvH. kIzH ezQli
eÀR pitAvH. ezQÇ EyAnATAÀ, mÇŠI
³vA, abInAdAbH, qzH-bAÇ q•iv
¯ew pitAvH. 34 emrIbAÇ EyAnATAeÀR
puÒÀ. emrIbAÇ mIKy…ew pitAvH. 35 pI
ETAÀ, Emelû, tEry, ŒhAsH q•ivÄ
mIKy…ew puÒãAÄ.
36 ŒhAsH yEhAv”y…ew pitAvH.
yEhAv”A aElem˜H, asHmAev˜H,
si%i q•iv¯ew pitAvH. si%i EmAs
y…ew pitAvH. 37 EmAsA binyy…ew pitA
vH. rAPA. binyy…ew puÒÀ. qlAsA
rAPAy…ew puÒÀ. ŒEsÇ qlAsy…ew
puÒÀ.
38 ŒEslinH ŒRu puÒãAÄ. a IŠAM,
ebA*KUM, yizHmAEyÇ, ezrYAvH, oAb
dYAvH, hAnAÀ q•ivÄ. överlÂAM ŒEs
lieÀR puÒãArAyi¯Ý.
39 ŽezŠH Œyi¯Ý ŒEslieÀR
sEhAdrÀ. ŽezŠieÀR puÒãAÄ+ ŸQlAM
ŽezŠieÀR m†˜puÒÀ. eyvUzH Žez
ŠieÀR rìAme˜ puÒÀ. qlIEPel˜H
ŽezŠieÀR m†•Ame˜ p…ÒÀ. 40 ŸQlA
mieÀR puÒãAÄ vilÂALikLAy zårAy
BwãArAyi¯Ý. avÄŠH aEnkM puÒ
ãA¯M pQÒãA¯M ŸìAyi¯Ý. ŒekÕwi
¾·ÛtH puÒpQÒãAÄ. överlÂAv¯M
ebnYAmIeÀR piÀgAmikLAyi¯Ý.
qlÂA yi AEylukA¯ewy…M Ep¯kÅ
9
av¯ew ›w…MbcriÒÍLiel p“ik
yiÇ EcĘi“@ìH. Œ ›w…MbcriÒÍÅ
üyi AEyÇ rAjAŠAãA¯ew criÒMý q•
pusHtk˜iÇ EcĘi“@ìH.
ey±±zElm…kAÄ
ey¸dyiel jnÍÅ twvukArAŠe–
w…ky…M bAbiElANiElÆ ayyHŠe–
wuky…M ecyHt…. avÄ eedvE˜Aw… vizV
sHtrlÂAyi¯•tinAlANH Œ ÐlE˜Æ
mA·e–“tH. 2 mwÍiv•H tÍL@ew sVÙM
nA“iÇ vsic ŒdYjnt yi AEylu
kAÄ, puErAhitÄ, ElvYÄ, Œly˜iel
B]tYãAÄ q•ivrAyi¯Ý.
3 ey¸dA, ebnYAmIÀ, qªyIM, mneš
q•I EgAÒÍLiÇ ni•H ey±zElmiÇ
vsici¯•vÄ överAeŠyANH+
4 ŸQTAyi a—I¸dieÀR puÒÀ. a—I
¸dH o%iy…ew puÒÀ. o%i ö%iy…ew
puÒÀ. ö%i bAniy…ew puÒÀ. bAni
EpersieÀR o¯ piÀgAmi. EpersH ey
¸dy…ew puÒÀ. 5 ey±zElmiÇ vsici
¯• zIElAnYÄ+ m†˜ puÒnAy asA
yAvuM ayAL@ew puÒãA¯M.
6 ey±zElmiÇ vsici¯• EsrhYÄ+
eyy†EvluM av¯ew cAÄcŠA¯M. Œek
419 1 dinv]]]]˜AÙM 8:30-9:19
aRuÞ·i etAßRuEpÄ. 7 ey±zElmiÇ
vsici¯• ebnYAmIÀEgAÒŠAÄ+ sl†
em²lÂAmieÀR puÒÀ. em²lÂAM EhAdvYA
vieÀR puÒÀ. EhAdvYAvH heȾv
y…ew puÒÀ. 8 yibHenyAvH eyErAhAmi
eÀR puÒÀ. Žl ŸÈiy…ew puÒÀ. ŸÈi
miƒiy…ew puÒÀ. em²lÂAM ezPtYAvi
eÀR puÒÀ. ezPtYAvH ery†EvlieÀR
puÒÀ. ery†EvÇ yibHenyAvieÀR
puÒÀ. 9 ebnYAmIÀ ›w…Mb˜ieÀR cri
Òm½sricH ey±zElmiÇ etAAyir˜i
aÀp˜ARuEpÄ vsici¯Ý. överlÂAM
tÍL@ew ›w…MbnATãArAyi¯Ý.
10 ey±zElmiÇ jIvici¯• puErAhit
ãAÄ övrANH. eydyAvH, eyEhAyArIbH,
yAKIÀ, 11 asrYAvH. asrYAvH hiÇŠI
yAvieÀR puÒÀ. hiÇŠIyAvH em²lÂAmi
eÀR puÒÀ. em²lÂAM sAEdAŠieÀR
puÒÀ. sAEdAŠH emrAEyA˜ieÀR puÒÀ.
emrAEyA˜H ahIâbieÀR puÒÀ.
ahIâbH Œyi¯Ý eedv˜ieÀR Œl
y˜iel èDAn ¡mtlŠArÀ. 12 eyErA
hAmieÀ puÒÀ adAyAv…M ŸìAyi¯Ý.
eyErAhAM pzH¸rieÀR puÒÀ. pzH¸Ä
mÇŠIyAvieÀR puÒÀ. adIEylieÀR
puÒnAy myzAyiyuM ŸìAyi¯Ý. adI
EyÇ yhHEsry…ew puÒÀ. yhHEsr
em²lÂAmieÀR puÒÀ. em²lÂAM emziElÂÂmi
˜ieÀR puÒÀ. emziElÂmi˜H öE—A
rieÀR puÒÀ.
13 Œyir˜i q}uÞ·Rup« puErAhit
ãA¯ìAyi¯Ý. avÄ tÍL@ew ›w…Mb
nATãArAyi¯Ý. eedv˜ieÀR Œly
˜iel ²æ

1 diinv]]]]˜AAÙM 9:20-10:7 420
«EpAel te•yAyi¯Ý avÄ Œ EjAli
niÄvhici¯•tH. av¯ew pUÄvikÄÆM
vi²ÖœwAr˜ieÀR kvAwM kAÆ•
EjAliyAyi¯Ý.
20 pìH PIenhAsH
Œyi¯Ý dVArpAlkãA¯ew ¡mtlŠA
rÀ. qelyAsArieÀR puÒnAyi¯Ý PI
enhAsH. yEhAv PIenhAsiEnAw…
œewy…ìAyi¯Ý.
21 emEzelmYAvieÀR
puÒnAy esKrYAvH vi²ÖœwAr˜i
eÀR kvAw˜iel dVArpAlknAyi¯Ý.
22 vi²Ö œwAr˜ieÀR kvAwM kAŠAÀ
etre’w…Še–“ ö¯Þ·i–×ìuEpÄ
ŸìAyi¯Ý. av¯ew Ep¯kÅ av¯ew
ecRup“NÍLiel ›w…MbcriÒÍLiÇ
ErKe–w…˜iyi“@ìH. dAvId…M zm†EvluM
EcĕANH aver vizVsHtrAyi etr
e’w…˜tH. 23 yEhAvy…ew Bvn˜i
eÀRy…M vi²ÖœwAr˜ieÀRy…M kvAw
ÍÅ kAÆ•ti½ Ÿ˜rvAditVM kAv
ÇŠAÄÆM av¯ew piÀgAmikÅÆmAyi
¯Ý. 24 ki}ŠH, pwi’ARH, vwŠH, etŠH
q•I nAlu diÆkLiluM kvAwÍL@ìAyi
¯Ý. 25 kAvÇŠA¯ew ecRup“NÍLiÇ
vsiÆ• cAÄcŠAÄ cil èEtYkAvs
rÍLiÇ aver shAyiŠAenE˜ìiyi
¯Ý. oAErAtvNy…M Ž}u divsM avÄ
v•H kAvÇŠAer shAyiÆmAyi¯Ý.
26 qlÂA kAvÇŠA¯ewy…M EntAŠãArAyi
nAlu pARAvukA¯ìAyi¯Ý. avÄ
ElvYrAyi¯Ý. eedv˜ieÀR Œly
˜iel m…RikL@M KjnAvuM sU iÆ•
EjAliyAyi¯Ý av¯EwtH. 27 qlÂA rAÒi
yiluM avÄ eedv˜ieÀR Œly˜iÇ
kAvÇniÇÆM. qÝM èBAt˜iÇ eedv
˜ieÀR ŒlyM «RÆ•EjAliy…M av¯
EwtAyi¯Ý.
28 Œly ²æ

kìu. ezQluM aveÀR puÒãA¯M mri
ctAyi avÄ kìu. atinAÇ avÄ
tÍL@ew p“NÍÅ vi“H d†ErÆEpAyi.
aE–AÅ yi AEylukAÄ ŸEp ic p“
NÍLiÇ ePlisHtYÄ èEvzic@. ePli
sHtYÄ Œ p“NÍLiÇ tAmsmAÆky…M
ecyHt….
8 piE·•H ePlisHtYÄ m]tEdhÍLiÇ
niÝM vil–iwi–… sADnÍeLw…ŠAÀ
vÝ. avÄ ezQlieÀRy…M ayAL@ew
puÒãA¯ewy…M zrIrÍÅ giÇEbAvA
pÄvt˜iÇ kìu. 9 ezQlieÀR zrIr
˜iel sADnÍÅ ePlisHtYÄ kvÄÝ.
avÄ ezQlieÀR tl ev“ieyw…Æky…M
kvcM a}iecw…Æky…M ecyHt…. Œ vAÄ
˜ tÍL@ew vYAjeedvÍeLy…M jnÍ
eLy…M aRiyiŠAÀ rAjYemÛAw…M d†tãAer
ayc@. 10 ePlisHtYÄ ezQlieÀR kvcM
tÍL@ew vYAjeedvÍL@ew Œly˜iÇ
evc@. ayAL@ew zirÈH avÄ dAEgAeÀR
Œly˜iluM vc@.
11 ePlisHtYÄ ezQliEnAw… ecyHt
kArYÍeLlÂAM yAEbzH gielyAdiel jn
ÍÅ Ek“@. 12 yAEbzH gielyAdiel eeD
rYvAãAerlÂAM ezQlieÀRy…M mŠL@ewy…M
m]tEdhÍÅ ekAìuvrAÀ EpAyi. avÄ
aver yAEbzHgiel yAdiElÆtiriek
ekAìu vÝ. Œ eeDrYzAlikÅ ezQli
eÀRy…M puÒãA¯ewy…M aÐi yAEb
ziel mrc@v“iÇ sMsHkriÆky…M Ž}u
divsM ŸpvsiÆky…M ecyHt….
13 yEhAvEyAw… vizVsHtnlÂAyi¯•
tinAlANH ezQÇ mrN mw’tH. ezQÇ
yEhAvy…ew vAŠH a½sricilÂ. ezQÇ
yEhAvEyAwArAEyìti½ pkrM o¯
evLic–Aw˜iEyAw… ŸpEdzM Etwi. 14 a
tinAlANH yEhAv ezQlien vDiÆ
ky…M yišAyiy…ew puÒnAy dAvIdinH
rAjYM nÇk@ky…M ecyHttH.
11
dAvIdHHHH yii AEyÇrAAjAvvA›Ý
yi AEyÇjnt m…}uvÀ ehEéAÀ
p“N˜iÇ dAvIdieÀRyw…Ï vÝ.
avÄ dAvIdiEnAw… pR’u, þ{ÍÅ
nieÀR sVÙM mAMsvuM råvumA›Ý.
2 m…ÛH nI {ÍeL y…Ö˜iÇ nyic@.
ezQÇ rAjAvAyE–AÅ EpAluM nI {ÍeL
nyic@. yEhAv niE•Aw… pR’u,
üdAvIEd, nIyAyiriÆM qeÀR jntyAy
yi AEylukA¯ew öwyÀ. nI qeÀR jn
tyHÆEmÇ EntAvAyi˜I¯M.ýÿ
3 yi AEyliel qlÂA EntAŠ¼M eh
EéAÀ p“N˜iÇ dAvId…rAjAvieÀRy
w…E˜Æ vÝ. dAvIdH ehEéAniÇ yEhA
vy…ew m…ÛiÇ Œ EntAŠL@mAyi o¯
krARuìAŠi. EntAŠãAÄ dAvIdien aBi
ExkM ecyHt…. atH aven yi AEyli
eÀRrAjAvAŠi. aÍen sMBviÆem•H
yEhAv zm†EvlilUew vAgHdAnM ecyHti
¯Ý.
dAvIdHHHH eyy±±zElM ppiwwiyHHHHÆÆÝÝ
4 dAvId…M qlÂA yi AEylukA¯M ey±z
ElmiElÆ EpAyi. ey±zElM aŠAl˜H
421 1 dinv]]]]˜AÙM 10:8-11:17
eybUsH q•Ayi¯Ý viLiŠe–“i¯•tH.
Œ ngrvAsikeL eybUsYerÝM viLi
ci¯Ý. ngrvAsikÅ 5 dAvIdiEnAw… pR
’u, þninŠH {ÍL@ew ngr˜iElÆ
èEvziŠAnAvilÂ.ÿ pE dAvIdH Œ
jntey EtAløic@. sIEyAniel EkA“
dAvIdH piwiecw…Ï. Œ ÐlM dAvI
dieÀR ngrmAyi˜IÄÝ.
6 dAvId… pR’u, þeybUsYÄÆEmÇ
qeÀR ŒƒmNM nyiÆ•yAÅ qeÀR
sÄveesnYADipnA›M.ÿ EyAvAbH Œƒ
mN˜i½ Ent]tVM nÇki. es±yy…ew
puÒnAyi¯Ý EyAvAbH. EyAvAbH ees
nYADipnAyi˜IÄÝ. 7 anÙrM dAvIdH
EkA“yHÆiÇ teÀR vstiy…ìAŠi.
atinAlANH atinH dAvIdieÀR ngrM
q•H Epri“tH. 8 dAvIdH EkA“yHÆ ¡·iluM
ngrM pNi«. miElÂA m…tÇ ngrBi˜i
ver ayAÅ ngrM pNi«. ngr˜ieÀR
m·@ BAgÍÅ EyAvAbH pNi«. 9 dAvIdH
«wÄÝM èblnAyi˜IÄÝ. sÄv
zånAy yEhAv ayAELAewA–m…ìA
yi¯Ý.
dAvvIIdieÀR eesnnYM
10 dAvIdieÀR èEtYk BwãA¯ew nAyk
ãA¯ew o¯ p“ikyANitH. dAvIdiEnA
ewA–M teÀR rAjY˜iÇ öQ vIrãAÄ zå
ãArAyi vLÄÝ. av¯M m…}uvÀ yi A
EylukA¯M dAvIdien piÚNyHÆky…M
rAjAvAÆky…M ecyHt…. yEhAv vAgH
dAnM ecyHt«EpAelyAN« sMBvictH.
11 dAvIdieÀR èEtYk zårAy BwãA
¯ew o¯ p“ik+ hKEmAnYnAy yAEzAeb
yAM EtrALikL@ew nAyknAyi¯Ý. yA
EzAebyAM teÀR ›ÙMekAìH o·˜vN
m…ÞRuEper vDic@.
12 pie• aEhAhAŠArnAy EdAEdAvi
eÀR puÒÀ qelyAsAÄ. m…ÞRuvIrãA
riÇ orALAyi¯Ý qelyAsAÄ. 13 psH-d
—ImiÇ dAvIdiEnAewA–M qelyAsAÄ
ŸìAyi¯Ý. ePlisHtYÄ Œ Ðl˜H
o¯ y…Ö˜inAyi vÝ. aview yvM
viL’u niÇÆ• o¯ vyluìAyi¯Ý.
yi AEylukAÄ ePlisHtYriÇniÝM
EpwiEcAwi. 14 pE Œ m†ÝvIrãAÄ Œ
vyliÇ niÝekAìH aver Enri“@.
avÄ ePlisHtYer EtAløic@. yEhAv
yi AEylukAÄŠH o¯ vliy vijyM ekA
w…Ï.
15 oriŠÇ dAvIdH ad…lÂAM hyiÇ Œyi
¯Ý. ePlisHtYEsn tAe} erPyiMtA}H
vryiluM. m…–«vIrãAriÇ m†ÝEpÄ dA
vIdH niÇÆ• ÐlM ver ö}’H ayA
ELAewA–M EcÄÝ. 16 me·AriŠÇ dAvIdH
EkA“yiluM o¯ sMGM ePlisHtYBwãAÄ
Eb˜HElehmilumAyi¯Ý. 17 dAvIdinH
ayAL@ew p“N˜iÇ ni•H evM ›wi
ŠAÀ dAhm…ìAyi. atinAlyAÅ pR
’u, þŒerÜiluM Eb˜HElehmiel ngr
kvAw˜inw…Ï kiN·iÇniÝM ›Rc@
evM ekAìuv•i¯e•ÜiÇ n•Ayi
¯Ý.ÿ dAvIdinH aE–ALtH ŒvzYm…ìA

1 diinv]]]]˜AAÙM 11:18-12:4 422
yi¯•ielÂÜiluM ayAÅ aÍen ŒvzY
e–“E•y…Z.
18 q•AÇ m†Ý vIrãA¯M ePlisHtY
EsnyHŠiwyilUew pwev“ieŠAìu
nIÍi. avÄ Eb˜HElehmiel ngr
kvAw˜inw…Ï kiN·iÇniÝM aløM
evM EzKric@. anÙrM m†Ý vIrãA¯M
dAvIdi½ evM ekAìuvÝ ekAw…Ï.
q•AÇ dAvIdH a« ›wicilÂ. ayAÅ
atH yEhAvyHÆ v}ipAwAyi nil
e˜A}ic@. 19 dAvId… pR’u, þeedvEm,
qniŠI evM ›wiŠAnAvilÂ. qni
ŠAyi öQ evM ekAìuv¯vAÀ jIvÀ
pNye–w…˜iyv¯ew råM ›wiÆEÛA
elyAyiriÆM atH.ÿ atinAlANH dAvIdH
Œ evM ›wiŠAÀ t ARAkA’tH. m†Ý
vIrãA¯M a«EpAely… aEnkM DIrä
tYÍÅ ecyHt….
dAAvIdiieÀR m·@ vvIrãAÄ
20 EyAvAbieÀR sEhAdrnAy abI
zAyiyAyi¯Ý m†Ý vIrãA¯ewy…M
EntAvH. ayAÅ teÀR ›Ùm…pEyAgicH
m…ÞRuEpErAw… y…ÖMecyHtH aver vDi
c@. m†Ý vIrãAerE–Ael te• èsiÖ
nAyi¯Ý abIzAyi. 21 m†Ý vIrãA¯ew
rìir“i èsiÖnAyi¯Ý ayAÅ.
ayAÅ avrielArALlÂAyi¯•i“@ œwi
ayAÅ av¯ew EntAvAyi˜IÄÝ.
22 eyEhAyAdy…ew puÒnAy ebnA
yAvH zånAy orAL@ew puÒnAyi¯Ý.
kbHEsÇkArnAyi¯Ý ayAÅ. ebnA
yAvH vIrätYÍÅ ecyHt…. EmAvAbu
rAjYe˜ zåriÇ rìuEper ebnAyAvH
vDic@. o¯ divsM m’u epyH«ekAìi
riŠEv ebnAyAvH nile˜ o¯ hyi
lUew kwÝec•H o¯ siMhe˜ vDic@.
23 o¯ vliy öQjipHt@Bweny…M ebnA
yAvH vDic@. ayAÅŠH Ž}r awiEyALM
Ÿyrm…ìAyi¯Ý. öQjipHt…kArnH vLer
vlu«M BArEmRiy«mAy o¯ ›Ùm…ìAyi
¯Ý. atH enyHÏkAreÀR tRiy…ew
¬NiEnALM EpA¯mAyi¯Ý. ebnAyA
vinH o¯ d$u mAÒEm ŸìAyi¯ÝZ.
öQjipHt…kAreÀR eekyilu ›ÙM eb
nAyAvH piwic@ pRic@. anÙrM ebnA
yAvH öQjipHt…kAren ayAL@ew ›ÙM
ekAìu te• vDiŠky…M ecyHt…. 24 ey
EhAyAdy…ew puÒnAy ebnAyAvH
a˜rM aEnkM vIrätYÍÅ ecyHti
“@ìH. m†Ý vIrãAerE–Ael te• èsi
ÖnAyi¯Ý ebnAyAvH.
25
m…–«vIr
ãAerŠA¼M èsiÖnAyi¯Ý ebnA
yAvH. pe m†Ý vIrãArielA¯vnAyi
¯•il avÀ. dAvIdH ebnAyAvien
teÀR aMgr
e’w…Ï.
k¯ew nAyknAyi etr
mm……–« vIrãAÄ
26 m…–« vIrBwãAÄ överAeŠyAyi
¯Ý. EyAvAbieÀR sEhAdrnAy asA
EhÇ; Eb˜HElehMkArnAy EdAEdAvi
eÀR puÒnAy qÇhAnAÀ; 27 hErArY
nAy zE—A˜H; epElAnYnAy EhelsH;
28 etEŠAvŠArnAy öEŠzieÀR puÒ
nAy öQrA; anAETAÏkArnAy abI
EyEsÄ; 29 ¸zAtYnAy siebKAyH;
aEhAhYnAy öQlAyi; 30 enEtAPAŠA
rnAy mhrAyi; enEtAPAŠArnAy bAn
y…ew puÒÀ EheldH; 31 ebnYAmInilu
giebyŠArnAy rIbAyiy…ew puÒÀ
öQTAyi; prAETAnYnAy ebnAyAvH;
32 nhElgAziel a¯viŠw…Ï niÝ
¸rAyi; aÄbAtYnAy abIEyÇ; 33 b
h±mYnAy asHmAev˜H; zyÇEbAnY
nAy qlYhHbA; 34 gIEsAnYnAy hEz
mieÀR puÒãAÄ; hrArYnAy zAEgy…ew
puÒÀ EyAnATAÀ; 35 hrArYnAy sAKA
rieÀR puÒÀ ahIyAM; ŸQrieÀR puÒ
nAy qlIPAÇ; 36 emEKrAtYnAy Eh
ePÄ; epElAnYnAy ahIyAvH; 37 kÄE—
lYnAy ehE A; qsHbAyiy…ew puÒ
nAy nyrAyi; 38 nATAeÀR sEhAdrnAy
EyAEvÇ; h#iy…ew puÒnAy mibHhAÄ;
39 aE—AnYnAy Eselû; ebErAÏ
kAr½M es±yy…ew puÒnAy EyAvAbi
eÀR kvcvAhk½mAyi¯• n*hAyi;
40 yiÒIynAy öQrA; yiÒIynAy gAErbH;
41 hitYnAy ŸQriyAvH; ahHLAyiy…ew
puÒnAy sAbAdH; 42 ±EbÀ EgAÒŠAr
nAy zIsy…ew puÒnAy adInA. (rU
EbÀ EgAÒ˜iel EntAvAyi¯e•ÜiluM
m…–«vIrãAriÇ orAL…mAyi¯Ý adI
nA); 43 myKy…ew puÒnAy hAnAÀ; mitH
nYnAy EyAzAPA˜H; 44 asHetrAtYnAy
ŸÈIyAvH; aErAEvrYnAy EhATAmieÀR
puÒãArAy eyyIEyÇ, zAmA q•ivÄ;
45 zi%iy…ew puÒnAy eydIyEyÇ; tIsY
nAy ayAL@ew sEhAdrnAy EyAhAy…M;
46 mhvYnAy qlIEyÇ; qÇnAmieÀR
puÒãArAy eyrIbAyi, EyAzvYAvH EmA
vAbYnAy yi˜HmA q•ivÄ; 47 qlI
EyÇ; oAEbdH; emEsAbYnAy yAsI
EyÇ.
12
dAvIIdiEnAewA–M EccÄ•
eeDrYzzAllikÅÅ
sikÂAgilAyi¯•E–AÅ dAvIdiEnA
ewA–M EcÄ•v¯ew p“ikyANitH.
kIzieÀR puÒnAy ezQlien By•H
dAvIdH oLiciriÆEÛALAyi¯Ý atH.
övÄ dAvIdien y…Ö˜iÇ shAyic@.
2 öw«M vl«M eekkÅekAìH aeÛ AÀ
k}iy…•vrAyi¯Ý avÄ. ö¯ krÍÅ
ekAìuM kvNyiÇ niÝ klÂ@ et·iÆ
vA½M avÄŠA›mAyi¯Ý. avÄ ebnYA
mIÀEgAÒŠA¯M ezQlieÀR cAÄcŠA¯
mAyi¯Ý. av¯ew Ep¯kÅ+
3 av¯ew nAyknAy ahIEyesruM
EyAvA²M (ahIEyesruM EyAvA²M
giEbyAtYnAy ezmAyy…ew puÒãArA
yi¯Ý); ysIEyluM EpelÏM asHmA
ev˜ieÀR puÒãArAyi¯• eysIEy
luM EpelÏM; anAETA˜H p“NŠArAy
ebrAKAy…M Ey¸vuM. 4 giebEyAÀkAr
nAy yizHm AvH (yizHm AvH m†Ý vIrãA
riÇ orAL@M m†Ý vIrãA¯ew nAyk½mA
yi¯Ý.) egEdrAtYrAy yiermYA; yh

sIEyÇ; EyAhAnAÀ; EyAsAbAdH q•i
vÄ; 5 ql†sAyi, eyrIEmA˜H, ebylYAvH,
ezmrYAvH; h±PAŠArnAy ezPtYAvH;
6 qÇŠAnA, yišIyAvH, asErÇ, EyAEv
esÄ, yAezAbYAM överlÂAM EkAr
hieÀR EgAÒŠAÄ; 7 egEdAÄ p“NŠAr
nAy eyErAhAmieÀR puÒãArAy EyAEv
ly…M esbdYAvuM.
gAdYÄ
8 gAdieÀR EgAÒŠAriÇ o¯BAgM m¯®
miyilu EkA“yiÇ vcH gAdiEnAw… EcÄ
Ý. avÄ y…ÖprizIlnM lBic eeDrY
zAlikLAy BwãArAyi¯Ý. ›ÙvuM pri
cy…m…pEyAgiÆ•tiÇ vidgHDrAyi
¯Ý avÄ. avÄ siMhÍeLE–Ael
y… BIxNiŠArAyi kANe–“@. avÄŠH
mlkLiÇ klmA½kL@ew Evgty…ìAyi
¯Ý.
9 gAdieÀR EgAÒŠArAy Esny…ew
nAyknAyi¯Ý ŽesÄ. oAbdYAvH Œyi
¯Ý rìAM nAykÀ. qlIyAbAyi¯Ý
m†•AM nAykÀ. 10 mizHm•A nAlAM nAy
kÀ. yiermYAvH aÉAM nAykÀ. 11 aØA
yi ŒRAM nAykÀ. qlIEyÇ Ž}AM nAy
kÀ. 12 EyAhAnAÀ q“AM nAykÀ. qÇsA
bAdH oÀptAM nAykÀ.
13
yiermYAvH
p˜AM nAykÀ. mKHb•AyH ptienA•AM
nAykÀ.
14 avrAyi¯Ý gAdYEsny…ew nAyk
ãAÄ. Œ sMG˜iel Ž·vuM d…Äbl½
EpAluM ¾Ru zÒuBwãAErAw… pwepA¯tA
nAvuM. Œ sMG˜iel Ž·vuM k¯˜nH
ŒyirM zÒuBwãAErAw… epA¯tAnAvuM.
15 vÄx˜iel ŒdY mAsM EyAÄ”AÀndi
m…Ric@kw• BwãArANH gAdHEgAÒ˜iÇ
niÝ övÄ. EyAÄ”AÀndiyiÇ ev
e–AŠm…ìAyi¯• kAlmAyi¯Ý atH.
tA}HvrkLiÇ vsici¯• qlÂAvery…M
avÄ oAwic@. avÄ Œ jnÍeL ki}
EŠA“@M pwi’AERA“@M oAwic@.
dAvIdiEnnAw… EcÄ• m·@ BwãAÄ
16 ebnYAmIÀ, ey¸dA EgAÒÍLiÇe–“
m·@v¯M EkA“yiÇ dAvIdieÀRyw…E˜
Æ vÝ. 17 dAvIdH averŠANAÀ öRÍi
ecÝ. dAvIdH avErAw… pR’u, þniÍÅ
qe• shAyiŠAÀ smADAn˜iÇ v•
tAeNÜiÇ {AÀ niÍeL sVAgtM ec @
Ý. qE•AewAÏ Ec¯k. atlÂ, {AÀ
ete·AÝM ec AtiriEŠ qeÀREmÇ cAr
–Ni nw˜AnA¹ niÍÅ v•etÜiÇ
niÍL@ew pUÄvik¯ew eedvM niÍL@ew
èv]˜ikÅ kA¹ky…M niÍeL zi iÆ
ky…M ec e“.ÿ 18 m…–«vIrãA¯ew nAy
knAyi¯Ý amAsAyi. aE–AÅ amAsA
yiy…ewEmÇ eedv˜ieÀR ŒtHmAvH vri
ky…M ayAÅ öÍen pRy…ky…M ecyHt…,
þ{ÍÅ aÍy…EwtA¹ dAvIEd!
{ÍÅ niE•AewA–mANH yišAyiy…ew
puÒA! aÍyHÆ smADAnM, smADAnM!
aÍey shAyiÆ•vÄÆ smADAnM!
qÚekAìA•AÇ, aÍy…ew eedvM
aÍey shAyiÆÝ!ÿ
423 1 dinv]]]]˜AÙM 12:5-30
atinAÇ dAvIdH aver teÀR sMG
˜iElÆ sVAgtM ec @ky…M aver
eesnY˜ieÀR ¡mtlŠArAÆky…M ec
yHt…. 19 mnešy…ew EgAÒŠArAy ŽtA½M
EpÄœwi dAvIdiEnAw…EcÄÝ. avÀ eP
lisHtYErAewA˜H ezQlientier y…Ö
˜i½ EpAyE–A}ANH dAvIdiEnAw… EcÄ
•tH. q•AÇ dAvId…M aveÀRyAL@kL@M
yTAÄؘiÇ ePlisHtYer shAyi
cilÂ. tÍeL shAyiÆ• kArYM ePli
sHtY EntAŠÅ œwiEcÄÝ sMsAriec
ÜiluM avÄ dAvIdieny…M aveÀRyA¼
eLy…M pR’yyHŠAÀ tI¯mAnic@. Œ
BrNADikArikÅ pR’u, þdAvIdH teÀR
yjmAnnAy ezQlieÀRyw…E˜Æ mwÍi
E–AyAÇ n—…ew tl ekA e–w…M!ÿ 20 dA
vIdH sikÂAgu p“N˜iElÆ EpAyE–AÅ
ayAELAw… EcÄ• mneš EgAÒŠAÄ öv
rAyi¯Ý+ adHnAhH, EyAsAbAdH, eydI
yEyÇ, mIKAEyÇ, qlI¸, sielÂTAyi.
averlÂAM mneš EgAÒ˜ieÀR sh A
DipãArAyi¯Ý. 21 ekAŠAÄeŠtier
EpArAwAÀ avÄ dAvIdien shAyic@.
nAw…¡·i jnÍLiÇniÝM sADnÍÅ
EmAxHwiÆ•vrAyi¯Ý Œ d…xHwãAÄ. mn
ešy…ew EgAÒ˜iÇniÝM v•vÄ eeDrY
zAlikLAy EyAÖAŠLAyi¯Ý. avÄ
dAvIdieÀR eesnYADipãArAyi.
22 dAvIdien shAyiŠAÀ œw…tÇ œw…
tlAL@kÅ niEtYn vÝekAìi¯Ý.
aÍen dAvIdinH vlu«M zåvumAy o¯
eesnYm…ìAyi.
ehEéAAniÇ dAvIIdiEEnAAw…
EEcÄÄ••vÄÄ
23 ehEéAÀ p“N˜iÇ dAvIdiEnAw…
EcÄ•v¯ew qÌM ötANH. avÄ y…Ö
s•ÖrAyi¯Ý. ezQlieÀR rAjYM dAvI
di½ nÇkAnANvÄ v•tH. sMBviÆ
em•H yEhAv pR’tÍenyANH. ötA
Nv¯ew sMKY+
24 ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇ ni•H y…Ö
s•ÖrAy 6800 Ep¯ìAyi¯Ý. avÄ
›ÙvuM pricy…EmÙiyi¯Ý. 25 ziem
EyAeÀR EgAÒ˜iÇ ni•H 7100 EpÄ. y…Ö
s•ÖrAy DIrBwãArAyi¯Ý avÄ.
26 Elviy…ew EgAÒ˜iÇ ni•H 4600 Ep¯
ìAyi¯Ý. 27 eyEhAyAdA Œ sMG˜i
lAyi¯Ý. ahErAeÀR ›w…Mb˜ieÀR
o¯ nAyknAyi¯Ý ayAÅ. eyEhAyAdA
EyAewA–M m†vAyir˜iey}uÞRu Ep¯
ìAyi¯Ý. 28 sAEdAÆM Œ sMG˜ilu
ìAyi¯Ý. eeDrYzAliyAy o¯ y…vEs
nAniyAyi¯Ý ayAÅ. teÀR ›w…MbŠA
rAy ö¯p˜irìH ŸEdYAgÐãA¯mAyANH
ayAÅ v•tH.
29 ebnYAmIÀ EgAÒ˜iÇ niÝM m†vA
yirM Ep¯ìAyi¯Ý. ezQlieÀR bÓu
ŠLAyi¯Ý avÄ. avrilDikMEp¯M
aŠAlM very…M ezQliEnAw… aw…˜
vizVsHtt pulĘiyi¯Ý.
30 qªyIM EgAÒ˜iÇ ni•H ö¯ptinA
yir˜i qßRuEp¯ìAyi¯Ý. avÄ

1 diinv]]]]˜AAÙM 12:31-14:2 424
DIrãArAy pwyALikLAyi¯Ý. tÍL@ew
›w…MbÍLiel èsiÖrAyi¯Ý avÄ.
31 mnešy…ew p›ti EgAÒ˜iÇniÝM
ptienÌAyirM EpÄ. aver dAvIdien
rAjAvAŠAÀ Eperw…Ï viLici¯Ý.
32 yiÈAKArieÀR EgAÒ˜iÇ ni•H
viEvkzAlikLAy ö¯ÞRu EntAŠL@ìA
yi¯Ý. yi AEyli½Evìi Evì sm
y˜H Evì«EpAel ec AÀ avÄŠRi
yAmAyi¯Ý. av¯ew bÓuŠÅ avErA
ewA–M av¯ew niy×N˜iluìAyi
¯Ý.
33 esbUlUeÀR EgAÒŠArAy, prizI
lnM siÖic aÀptinAyirM BwãA¯ìA
yi¯Ý. qlÂA˜rM Œy…DÍÅ èEyAgi
Æ•ti½M prizIlnM siÖicvrAyi
¯Ý avÄ. avÄ dAvIdieÀR aw…˜
vizVsHt¯mAyi¯Ý.
34 nPHtAliy…ew EgAÒ˜iÇniÝM
ŒyirM ŸEdYAgÐãAÄ. avErAewA–M
›ÙÍL@M prickL@EmÙiy m…–E˜}A
yirM Ep¯M ŸìAyi¯Ý. 35 dAeÀR EgAÒ
˜iÇniÝM y…Ös•ÖrAy ö¯pe˜
ÌAyir˜i aRuÞRu Ep¯ìAyi¯Ý.
36 ŒEzrieÀR EgAÒ˜iÇniÝM y…Ö
s•ÖrAy nAløtinAyirM BwãAÄ ŸìAyi
¯Ý.
37 EyAÄ”AÀndiy…ew ki}eŠŠryiÇ
ni•H rUEbÀ, gAdH, mnešy…ew p›ti,
EgAÒÍLiÇ niÝ o¯ l ˜iö¯p
tinAyirM Ep¯ìAyi¯Ý. avÄŠH qlÂA
viD˜ilu Œy…DͼM ŸìAyi¯Ý.
38 averlÂAv¯M eeDrYzAlikLAy
EpArALikLAyi¯Ý. dAvIdien yi A
EyÇ rAjAvAÆ•tiEnAw… pUÄÌmAy…M
EyAjic@ekAìH avÄ ehEéAÀ p“N
˜iElÆ vÝ. dAvIdH rAjAvAkNem•
kArYM me·lÂA yi AEylukA¯M aMgIkri
ci¯Ý. 39 av¯ew bÓuŠÅ avÄŠAyi
B NM t ARAŠiytinAÇ avÄ tiÝ
40
ky…M ›wiÆky…M ecyHt…. œwAet
yiÈAKAÄ, esbUlUÀ, nPHtAli EgAÒ
ŠAÄ vsiÆ• ÐlÍLiel av¯ew
ayÇŠAÄ ›tirkÅÆM k}utkÅÆM EkA
vÄk}utkÅÆM kÝkAlikÅÆM Evì
B NvuM ekAìuv•i¯Ý. avÄ Œv
zY˜i½ mAvH, a˜iywkÅ, ŸNŠm…Ùiri
ÆlkÅ, vI’H, qÌ q•ivy…M kAli
kÅ, Œw…kÅ q•ivy…M ekAìuv•i
¯Ý. yi AEylukAÄ atIv sÚxHwrA
yi¯Ý.
sA Yep“kMM tiriek ekAìuuv¯Ý
dAvIdH teÀReesnY˜iel qlÂA
13
ŸEdYAgÐãAErAw…M sMsAric@.
2 anÙrM dAvIdH yi AEylukAer m…}u
vÀ viLic@œ“i. ayAÅ avErAw…
pR’u+ þöetA¯ nl ŒzymAeNÝ
niÍÅ k¯«ÝevÜiÇ, yEhAvyA#
hiÆ•tH ötAeNÜiÇ; nm…ŠH yi A
EylielÛAw…m… n—…ew sEhAdrãA
ÄŠH o¯ sE zmyyHŠAM. n—…ew sEhAd
rãAErAewA–M av¯ew p“NÍLiluM Œ
p“NÍL@ew aw…Ï vylukLiluM
vsiÆ• puErAhitãAÄÆM ElvYÄÆM
nm…eŠA¯ sE zmyyHŠAM. Œ sE zm
½sricH avÄ nE—Aw…EcrAÀ pRy…k.
3 sA Yep“kM nm…ŠH ey±zElmiElÆ
ekAìuvrAM. ezQÇrAjAvAyi¯•E–AÅ
n—Å sA Yep“k˜ieÀR kArYM æÖi
ci¯•ilÂ.ÿ 4 yi AEylukAÄ m…}uvÀ dAvI
diEnAw…EyAjic@. atH zriyAy o¯ kArY
mAeN•H averlÂAv¯M k¯ti.
5 atinAÇ dAvIdH öQjipHtiel zIEhAÄ
ndi m…tÇ ElEbAhmAÏp“NM ver
y… qlÂA yi AEylukAery…M viLi
c@œ“i. kirY˜H-eyyArIM p“N˜iÇ
niÝM sA Yep“kM tiriekekAìuv¯
•tinH avÄ o¯mic@ vÝ. 6 dAvId…M ayA
ELAewA–m… qlÂA yi AEylukA¯M
ek±bumAlAKkÅÆEmÇ aDivsi
Æ• yEhAvyAy eedv˜ieÀR nAm
˜iÇ viLiŠe–w…• sA Yep“kM ekA
ìuv¯•tinAyi ey¸dyiel kirY˜HeyyArIM
q• bylyiElÆ EpAyi.
7 abInAdAbieÀR vstiyiÇniÝM
jnÍÅ sA Yep“kM nIŠM ecyHt….
avÄ aetA¯ putiy vAhn˜iEãÇ
vc@. ŸÈy…M aEhYAv…mAyi¯Ý vAhnM
oAwici¯•tH. 8 dAvId…M jnÍeLlÂAv¯M
eedv˜ieÀR m…ÛiÇ pUÄÌzåiEyAew
ŒEGAxiÆkyAyi¯Ý. ki•rM, vIN,
tMbu¯, öl˜ALM, kAhLM q•iv avÄ
ŸpEyAgici¯Ý.
9 avÄ kIEdAeÀR emtiŠL˜iElÆ
vÝ. aE–AÅ vìiŠALkÅÆ kAliwRi.
sA Yep“kM ŽtAìu nilMptiŠAÀ
«wÍi. ŸÈA eeknI“i ep“k˜iÇ piwi
c@. 10 yEhAv ŸÈEyAw… vLer EkApic@.
ep“k˜iÇ sHpÄzictinAÇ yEhAv
ŸÈey vDic@. aÍen ŸÈA aview
eedv˜ieÀRm…ÛiÇvc@ mric@. 11 eedvM
ŸÈEyAw… teÀR EkApM kA“i. ötH dAvI
dien vLer d…KitnAŠi. aÝ m…tÇ
öÝM Œ ÐlM þEpersH-ŸÈAÿ qÝ
viLiŠe–w…Ý.
12 dAvIdH a•H eedve˜ ByÝ. dAvId…
pR’u,þsA Yep“kM qeÀRyw…E˜Æ
ekAìuv¯vAÀ qniŠAvilÂ!ÿ 13 atinAÇ
dAvIdH sA Yep“kM dAvIdieÀR ngr
˜iElÆ ekAìuEpAyilÂ. avÀ sA Y
ep“kM oAEbdH- qEdAmieÀR Bvn˜iÇ
ŸEp ic@. g˜H ngrŠArnAyi¯Ý
oAEbdH- qEdAM. 14 sA Y ep“kM oAEbdHqEdAmieÀR
eekvzM ayAL@ew vsti
yiÇ m†Ý mAsmi¯Ý. yEhAv oAEbdHqEdAmieÀR
›w…Mbe˜ qlÂAŠArY˜i
luM a½#hic@.
dAvIdieÀR rAjYM vL¯Ý
eewRiel rAjAvAyi¯Ý hIrAM.
hIrAM dAvIdieÀRyw…E˜Æ d†t
ãAer ayc@. ayAÅ EdvdA¯vuM kÇ–
NiŠAery…M, twi–NiŠAery…M dAvIdin
yc@ekAw…Ï. dAvIdinH o¯ ekA“ArM pNi
yAnANH ayALietAeŠ ayctH.
2
aE–AÅ yEhAv te• yTAÄؘiÇ
14

yi AEyÇrAjAvAŠiey•H dAvIdi½ mn
ÈilAyi. yEhAv dAvIdieÀR rAjYe˜
vLervlu«M zåvumAŠi. dAvIdieny…M
yi AEyÇjnteyy…M avÀ sHEnhi
ctinAlANH eedvM aÍen ecyHttH.
3 dAvIdH œw…tÇ ey±zElMkArikeL
vivAhM k}ic@. ayAÅŠH œw…tÇ puÒ
ãA¯M puÒimA¯M ŸìAyi. 4 dAvIdinH ey±z
ElmiluìAy ›“ikL@ew Ep¯kÅ öv
yANH+ z—†v, EzAbAbH, nATAÀ, zElA
EmAÀ, 5 yibHhAÄ, qlI³vA. qÇEpel
˜H. 6 EnAghH, EnePgH, yAPIy, 7 qlI
zAmA, eblYAdA. qlIEPel˜H.
dAvIdHHHH ePlisHHHHtYer EtAløøøøiÆÝ
8 dAvIdH yi AEyÇrAjAvAyi etre’
w…Š–“ vivrM ePlisHtYÄ Ek“@. ati
nAÇ qlÂA ePlisHtY¯M dAvIdien Etwi
yiRÍi. aE–AÅ ayAÅ ePlisHtYÄeŠ
tier y…ÖM ec AniRÍi. 9 ePlisHtYÄ
erPAyIMtA}HvryiÇ vsiÆ• jnÍeL
ŒƒmiÆky…M av¯ew sADnÍÅ
EmAxHwiÆky…M ecyHt…. 10 dAvIdH eedv
E˜Aw… EcAdic@, þ{AÀ ePlisHtYErAw…
y…Ö˜i½ EpAkENA? aver EtAløi
ŠAÀ aÍH qe• a½vdiÆEmA?ÿ
yEhAv dAvIdiEnAw… mRupwi pR’u,
þEpAœ, ePlisHtYer EtAløiŠAÀ {AÀ
nie• a½vdiŠAM.ÿ
11 aE–AÅ dAvId…M aveÀR Esny…M
bAÇeprAsIMp“NM verey˜i. avi
ew vcH dAvId…M eesnYvuM ePlisHtYer
EtAløic@. dAvId… pR’u, þepA“iy aN
kLiÇniÝM evM èvhiÆEÛAel
eedvM qeÀR zÒ@ŠeL tkÄÏ. q•i
lUewyANH eedvM a« ecyHttH.ÿ atinA
lANH Œ ÐlM bAÇ eprAsIM qÝ
viLiŠe–“tH. 12 ePlisHtYÄ tÍL@ew
vi#hÍÅ bAÇ eprAsImiÇ ŸEp i
c@ EpAyi. Œ vi#hÍÅ k˜ic@ kLy…
vAÀ dAvIdH teÀR EsvkErAw… kløic@.
eePlisHHHHtYÄÆEmÇÇ me·A¯ vijyM
13 ePlisHtYÄ erPAyIM tA}Hvryiel
jnÍeL vIìuM Œƒmic@. 14 dAvIdH eedv
E˜Aw… vIìuM èAÄØic@. eedvM dAvIdi
eÀR èAÄØnyHÆ ètikric@. eedvM
pR’u, þdAvIEd, nI ŒƒmiÆEÛAÅ
ePlisHtY¯ew m…ÛiElÆ EpAkAtiri
Æk. pkrM, aver vLy…k. bAKAmr
15
ÍÅŠiwyiÇ oLiÆk. mrÍL@ewEmÇ
kyRuk. mr˜ieÀR m…kLili¯•H eesnYM
¡·inwÆ• zbHdM ninÆ EkÅŠAM.
aE–AÅ ePlisHtYer ŒƒmiÆk. eedv
mAy {AÀ ninÆ m…EÛpuRe–“H ePli
sHtYEsney EtAløiÆM!ÿ 16 eedvM kløic
«EpAel dAvId… ecyHt…. aÍen
dAvId…M eesnYvuM ePlisHtYEsney
EtAløic@. giebEyAÀp“NM m…tÇ
EgesÄp“NM ver ePlisHtYBwãAer
avÄ vDic@. 17 aÍen dAvIdH qlÂA
rAxH\ÍLiluM èsiÖnAyi. yEhAv
425 1 dinv]]]]˜AÙM 14:3-15:16
qlÂA rAjYÍLiluM dAvIdien–·i Bym…
ìAŠi.
sA Yep“kM ey±±zzEElmmiÇ
dAvIdH tniÆEvìi dAvIdieÀR
ngr˜iÇ ekA“ArÍÅ pNi«. an
ÙrM ayAÅ sA Yep“kM vyHŠA½
ÐlvuM niÄ—ic@. ayAÅ atinAyi
o¯ œwArMŸR–ic@. 2 anÙrM dAvId…pR
’u, þsA Yep“kM ¡mŠAÀ ElvYÄEŠ
a½vAdm…Z. sA Yep“kM ¡mÆ•
t½M aven qŠAlvuM ²æ†xiÆ•ti
½M yEhAv aver etr’w…˜tANH.ÿ
15
3 sA Yep“kM vyHÆ•tinH tAÀ o¯
Šiy ÐlE˜Æ a«ekAìuv¯•ti½
Evìi dAvIdH m…}uvÀ yi AEyÇ jnÍ
eLy…M o¯micH ey±zElmiÇ viLic@œ“i.
4 ahErAeÀRy…M ElvY¯ewy…M piÀgAmi
keL dAvIdH viLic@œ“i. 5 ekhA˜ieÀR
EgAÒ˜iÇniÝM ¾·iyi¯p« Ep¯ìA
yi¯Ý. ŸQriEyÇ Œyi¯Ý av¯ew
nAykÀ. 6 emrAriy…ew EgAÒ˜iÇniÝM
ö¯Þ·iyi¯p« Ep¯ìAyi¯Ý. asA
yAvH Œyi¯Ý av¯ew nAykÀ. 7 egÄ
EzAeÀR EgAÒ˜iÇniÝM ¾·im…–«
EpÄ. EyAEvÇ Œyi¯Ý av¯ew nAy
kÀ. 8 qlIsAPAeÀR EgAÒ˜iÇniÝM
ö¯ÞRu EpÄ.ezm AvH av¯ew nAykÀ.
9 ehEéAeÀR EgAÒ˜iÇniÝM q¿p
«EpÄ. qlIEyÇ Œyi¯Ý av¯ew
10
nAykÀ. ŸÈIEylieÀR EgAÒ˜iÇ
niÝM ¾·i–×ìu EpÄ. a—InAdAbH
Œyi¯Ý av¯ew nAykÀ.
puErAhitErAw…M EllvYYErAAw…M
dAvIdHHHH sMsAriiÆÝ
11 anÙrM dAvIdH puErAhitãArAy
sAEdAŠieny…M abYATArieny…M viLi
c@. ŸQrIEyÇ, asAyAvH, EyAEvÇ, ezm
AvH, qlIEyÇ, a—InAdAbH q•I
ElvYErAw… teÀRyw…ÏvrAÀ ŒvzY
e–“@. 12 dAvIdH avErAw… pR’u, þniÍÅ
ElviEgAÒ˜iel nAykrANH. niÍL@M
m·@ ElvY¯M sVyM ²ÖIkriÆk. q•i“H
sA Yep“kM {Anti½ Evìiy…ìA
Šiy ÐlE˜Æ ekAìuvrik. 13 k}i’
tvN sA Yep“kM ekAìuvErìetÍ
eney•H n—Å yEhAvEyAw… EcAdicilÂ.
niÍÅ ElvYrl a« ¡m•i¯•tH q•
tinAÇ yEhAv {ÍeL zi iÆky…M
ecyHt….ÿ
14 anÙrM, yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAvy…ew sA Yep“kM ekAìu
v¯•tinH puErAhitãA¯M ElvY¯M
sVyM ²ÖIkric@. 15 EmAez kløic«
EpAel te• ElvYÄ vizixHwmAy tìu
kÅ ŸpEyAgicH sA Yep“kM ¡mli
El·i. yEhAv pR’« EpAel te•yA
NvÄ ep“kM ¡m•tH.
ggAAyykÄ
16 ElvYEntAŠãAErAw… tÍL@ew s
EhAdrãArAy gAyker ekAìuvrAÀ dA

1 diinv]]]]˜AAÙM 15:17-16:16 426
vId… pR’u. vIN, ki•rM, öl˜ALM
q•iv ŸpEyAgicH Œn gItM Œl
piƕtinANtH.
17 anÙrM ElvYÄ yAEylieÀR puÒnA
yEhmAeny…M ayAL@ew sEhAdrãArAy
ŒsAPieny…M ŽTAeny…M niEyAgic@.
ŒsAPH EberKYAvieÀR puÒÀ.
ŽTAÀ, kUzAyAvieÀR puÒÀ. emrAri
EgAÒŠArAyi¯Ý övÄ. 18 ElvY¯ew o¯
rìAM niry…m…ìAyi¯Ý. esKrYAvH,
EbÀ, yAsIEyÇ, ezmIrAEmAtH, eyhI
EyÇ, Ÿ•i, qlIyAbH, ebnAyAvH, my
EsyAvH, mØiTYAvH, qlIePEl¸, miû
EnyAvH. oAEbdH qEdAM, eyyIEyÇ q•i
vrAyi¯Ý avÄ. överlÂAM ElvYrAy
vAtiÇŠAvÇŠArAyi¯Ý.
19 gAykrAy ŒsAPH, EhmAÀ, ŽTAÀ
q•ivÄ oAw…ekAìu öl˜ALM m…}Ši.
20 esKrYAvH, yAsIEyÇ, ezmIrAEmA˜H,
eyhIEyÇ, Ÿ•i, qlIyAbH, yEsyAvH,
ebnAyAvH q•ivÄ alAEmA˜u vIN
vAyic@. 21 mØiTYAvH, qlIEPEl¸, miû
EnyAvH, oAEbdH-qEdAM, eyyIEyÇ, as
sYAvH q•ivÄ ezmInI˜u ki•rÍÅ
vAyic@. atAyi¯Ý qŠAlE˜ÆM
av¯ew etA}iÇ.
22
ElvYEntAvAy
eknAnYAvH Œyi¯Ý sMgItAlApn
˜ieÀR ¡mtlŠArÀ. sMgIt˜iÇ smÄ
ØnAytinAlAyi¯Ý ayAÅÆ öQ
¡mtlkeLAeŠ lBictH.
23 sA Yep“k˜ieÀR kAvÇŠAriÇ
rìu EprAyi¯Ý EberKYAvuM qÇŠA
ny…M. 24 ezbnYAvH, EyAzAPA˜H, enTn
EyÇ, amAsAyi, esKrYAvH, ebnA
yAvH, qelyAsAÄ q•ivÄŠH sA Y
ep“k˜ieÀR m…ÛiÇ kAhLM viLic@
ekAìunwŠAnAyi¯Ý niEyAgM.
oAEbdH-qEdAM, eyhIyAvH q•ivÄ sA
Yep“k˜ieÀR m·@ kAvÇŠArAyi
¯Ý.
25 dAvIdH, yi AEyÇ m†–ãAÄ, sh A
DipãAÄ q•ivÄ sA Yep“kMekAìu
vrAnAyiEpAyi. avrtH oAebdH-qEdA
mieÀR vI“iÇniÝM puRE˜Æ ekAìu
vÝ. qlÂAv¯M atYDikM ŒhHLAdici
¯Ý! 26 sA Yep“kM ¡m•i¯• ElvY
er eedvM shAyic@. Ž}ukALkeLy…M
Ž}H ŒNAw…keLy…M avÄ bliyÄ–ic@.
27 sA Yep“kM ¡m•i¯• qlÂAElvY¯M
EnĘlinÀ ekAìuìAŠiy nILÀ
›–AymAyi¯Ý Drici¯•tH. gAnAlAp
n˜ieÀR ¡mtlŠArnAy eknAnYAvuM
qlÂA gAyk¯M EnĘ linÀ ekAìu
nILÀ vOÍLAyi¯Ý Drici¯•tH.
dAvId…M EnĘlinÀ ekAìu nILÀ
›–AymA¹ Drici¯•tH. EnĘ linÀ
ekAìu o¯ qEPAd…M dAvIdH Drici
¯Ý.
28 aÍen qlÂA yi AEylukA¯M
EcÄ•H sA Yep“kM kAìuvÝ. avÄ
Ÿc˜iÇ viLic@œvuky…M ŒNAwieÀR
ekAÛukL@M kAhLÍL@M m…}Æky…M öl
˜ALM, vIN, ki•rM q•iv vAyiÆ
ky…M ecyHt….
29 sA Yep“kM dAvIdieÀR ngr˜i
el˜iyE–AÅ mIKÅ o¯ jnAlyilUew
EnAŠi. ezQlieÀR puÒiyAyi¯Ý
mIKÅ. dAvId…rAjAvH n]˜M vyHÆ•«M
ŒhHLAdiÆ•«M kìu. mIKLinH ayALi
lu Œdrvu nxHwe–w…ky…M ayAeL
evRuÆky…M ecyHt@. ayAÅ vifHFiyA
Še–w…kyAeN•H avÅ k¯ti.
ElvYÄ, sA Yep“kM ekAìuv•H
16
a«vyHÆvAÀ dAvIdH œwAr˜ink
ÏìAŠiyÐlÏvc@. anÙrM avÄ
eedv˜inH EhAmyAgÍL@M smADAnb
likL@M aÄ–ic@. 2 EhAmyAgÍL@M smA
DAn blikL@M aÄ–icti½EzxM dAvIdH
yEhAvy…ewnAm˜iÇ jnÍeL a½#
hic@. 3 anÙrM ayAÅ o¯ a–M, o¯
öRciŠxNM, o¯ ŸNŠm…Ùiriyw q•i
vvItM yi AEyliel qlÂA OIpu¯x
ãAÄÆM nÇki.
4 anÙrM sA Yep“k˜i½ m…ÛiÇ
²æUx nw˜AÀ dAvIdH ŽtA½M ElvYer
etr’w…Ï. yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAvyHÆ n i pRy…ky…M sHEtA
ÒmÄ–iÆky…M ŒEGAxiÆky…mAyi
¯Ý av¯ew EjAli. 5 ŒsAPAyi¯Ý
o•AM sMG˜ieÀR nAykÀ. ŒsAPi
eÀR sMGM öl˜ALÍÅ vAyici¯Ý.
esKrYAvAyi¯Ý rìAme˜ sMG˜i
eÀR nAykÀ. ŸÈIEyÇ, ezmIrAEmA˜H,
eyhIEyÇ, mØiTYAvH, qlIyAbH,
ebnAyAvH, oAEbdH- qEdAM, eyyIEyÇ
q•ivrAyi¯Ý m·@ ElvYÄ. övÄ vIN
y…M ki•rvuM vAyic@. 6 ebnAyAvH, ey
hsIEyÇ q•ivrAyi¯Ý sA Yep“
k˜i½ m…ÛiÇ qlÂAyHE–A}uM kAhLM
m…}Šiyi¯• puErAhitãAÄ. 7 yEhA
vey sHt…tic@ pAw…•tinH dAvIdH ŒsA
Pieny…M sEhAdrãAery…M ŒdYM niEyA
gicE–A}Ayi¯Ý atH.
dAvIddieÀR sHHHHEtAAÒgItMM
8 yEhAvyHÆ sHEtAÒM. aveÀR nAmM
viLiÆk. yEhAvy…ew mhdHèv]˜ikÅ
jnÍELAw… pRy…k.
9 yEhAvyHÆ pAw…k. yEhAvyHÆ
sHEtAÒÍÅ pAw…k. aveÀR qlÂA atHtèv]˜ikeLy…M
p·i pRy…k.
10 yEhAvy…ew vi²ÖnAm˜iÇ aBimA
niÆk. yEhAvyiÜElÆv¯• niÍeL
lÂAv¯M sÚxHwrAyiriŠe“! 11 yEhAv
yiÜElÆM aveÀR zåiyiElÆM EnA
Æk. qE–A}uM shAy˜inH aven smI
piÆk. 12 yEhAv ecyHti“@ atH­t
ätYÍÅ a½sHmriÆk. aveÀR tI¯mA
nÍeLy…M zåmAy ecyHtikeLy…M
oAÄÆk.
13 yi AEyÇjnt yEhAvy…ew dAs
ãAÄ. yAEŠAbieÀR piÀgAmikÅ, yEhA
vy…ew etre’w…Še–“vÄ. 14 yEhAv
n—…ew eedvM, aveÀR BrNM qlÂAyi
wvuM.
15 nitYmAy krARien a½sHmriÆk.
orAyirM tlm…RkÅŠAyi“ANH avÀ Œ
klønkÅ nÇkiytH. 16 aéAhAm…mAyi

yEhAvy…ìAŠiy krAÄ oAÄ—iÆk.
yisHhAŠi½ aveÀR vAgHdAnM oAÄ
—iÆk. 17 yEhAvytH yAEŠAbienA¯
niymmAŠi. atH yi AEylinH nitY krA
RumAyi. 18 yEhAv yi AEyliEnAw… pR
’u+ þknAÀ EdzM {AÀ ninŠAyi
nÇ›M. vAgHd˜ ®mi niEÀRtAyi˜I¯M.ÿ
19 avÄ q̘iÇ ›RvAyi¯Ý. viEd
znA“iÇ anYrAy ›RcAL@kÅ. 20 avÄ
o¯ rAjYÏniÝM me·A•iElÆ EpAyi.
o¯ jntyiÇniÝM me·A¯ jntyiElÆM
EpAyi. 21 q•AÇ aver ŸpáviŠAÀ
yEhAv Œery…M a½vdicilÂ. aver
ŸpáviŠ¯et•H yEhAv rAjAŠãAÄÆ
m…•Riyi–… nÇki.
22 yEhAv Œ rAjAŠãAErAw…, þqeÀR
etre’w…Še–“ver ŸpáviŠ¯tH.
qeÀR èvAckãAer ŸpáviŠ¯tHÿ
q•@ pR’u. 23 ®mi m…}uv½M yEhAv
yHÆ Evìi pAw…k. yEhAv ne— r i
ƕ suvAĘ niEtYn ElAker aRiyi
Æk.
24 yEhAvy…ew EtjÈien–·i qlÂA jn
tEyAw…M pRy…k. aveÀR atHButèv]
˜ikeL–·iy…M qlÂAvErAw…M pRy…k.
25 yEhAv vliyv½M sHt…tYÄh½mA
›Ý. me·lÂA EdvãAerŠAL@M Bye–Ewì
v½mANH yEhAv. 26 qÚekAeì•AÇ,
me·lÂA EdzÍLiely…M EdvãAÄ m…}uv½M
vilek“ vi#hÍLA›Ý. q•AÇ
yEhAv ŒkAzM s]xHwic@!
27 mhimy…M ètApvuM yEhAvyHÆtH.
k¯ÏM Œn vuM yEhAvy…ew sviD
˜iÇ vsiÆÝ. 28 ›w…MbÍL@M jnÍL@M
yEhAvy…ew EtjSM zåiy…M sHt…ti
Æk! 29 yEhAvy…ew EtjÈien vA}Ï
k. aveÀR nAmE˜Aw… Œdrvu kA“@k.
niÍL@ew v}ipAw…kÅ yEhAvyHÆ
ekAìuvrik. yEhAvey aveÀR vi
²Ö sQ rY˜iÇ ŒrADiÆk. 30 ElAkM
m…}uv½M yEhAvy…ew m…ÛiÇ ByÝ viR
yHŠe“! pE , avÀ ®miey zåmAyi
ŸìAŠiytinAÇ ElAkM cliÆkyilÂ.
31 ŒkAzvuM ®miy…M sÚxHwmAyiri
Še“. þyEhAv BriÆÝ!ÿ q•H qlÂAyiw
vum…vÄ pRye“. 32 sm…ávuM atilu
vy…M ŒhÂAdiŠe“! vylukL@M avyilu
vy…M tÍL@ew sEÙAxM èkwi–i
Še“!
33 kA“iel mrÍÅ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ
ŒhHLAdic@ pAw…M! qÚekAeì•AÇ,
yEhAv vrikyAyi. ElAk˜ieÀR nYAy
viDi nw˜AÀ avÀ v¯Ý.
34
nã
niR’ yEhAvyHÆ n i. yEhAvy…ew
sHEnhM nitYmA›Ý.
35 yEhAvEyAw… pRy…k, þoA eedvEm,
{ÍL@ew r kA {ÍeL r iŠNEm.
{ÍeL o¯mic@œ“i m·@ jntkLiÇniÝM
{ÍeL r iŠNEm. aE–AÅ {ÍÅŠH
aÍy…ew nAmM vA}H˜AM. aE–AÅ
{ÍÅŠH {ÍL@ew sHEtAÒgItÍÅ
pAwAM.ÿ
36 yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
v qe•E•ÆM vA}H˜e–we“. aven
427 1 dinv]]]]˜AÙM 16:17-17:6
ŠAlvuM vA}H˜e–we“. qlÂAv¯M yEhA
vey vA}H˜ieŠAìu pR’u, þŒEmÀ!ÿ
37 anÙrM dAvIdH ŒsAPieny…M av
eÀR sEhAdrãAery…M aview sA Y
ep“k˜i½ m…ÛiÇ vi“i“@EpAyi. qÝM
ati½ m…ÛiÇ ŒrADn nw˜AnANH
dAvIdH aver niEyAgictH. 38 oAEbdHqEdAmieny…M
m·H aRupe˜“@ ElvY
Ery…M ŒsAPiEnAw…M sEhAdrãAErAw…
emA–M ŒrADn nw˜AÀ dAvIdH niEyA
gic@. oAEbdH-qEdAm…M EhAseyy…M
vAtiÇ kAvÇŠArAyi¯Ý. eyd†TUeÀR
puÒnAyi¯Ý oAEbdH-qEdAM.
39 dAvIdH giebEyAniel Ÿ•tÐl
Ï yEhAvy…ew œwAr˜i½ m…ÛiÇ
ŒrADn nwÏ•tinH puErAhitnAy
sAEdAŠieny…M m·@ puErAhitãAery…M
niEyAgic@. 40 qlÂA èBAt˜iluM sAyA
ˆ˜iluM sAEdAÆM m·@ puErAhitãA¯M
EhAmyAgpIW˜iÇ EhAmyAgÍLÄ
–ic@. yEhAv yi AEyÇjntyHÆ
nÇkiy yEhAvy…ew niym˜iel}ut–
“iriÆ• c“ÍÅ pAliŠAnANH avÄ
aÍeneyAeŠ ecyHttH.
41
EhmA½M
eyd†TU½M me·lÂA ElvY¯M yEhAvy…ew
nitYmAy sHEnhe˜ vA}H˜i–AwAÀ
nAmniÄE”zM ec e–“vrAyi¯Ý! 42 Eh
mA½M eyd†TU½M avriluìAyi¯Ý.
kAhLM viLiÆky…M öl˜ALM m…}Æky…
mAyi¯Ý av¯ew etA}iÇ. eedv˜i
½Evìi gAnÍÅ ŒlpiÆEÛAÅ m·@
sMgIEtApkrNÍÅ vAyiÆ•EjAli
y…M övÄÆìAyi¯Ý. eyd†TUnieÀR
puÒãAÄ kvAwÍLiÇ kAvÇ niÝ. 43 Œ
EGAxÍÅÆ EzxM qlÂAv¯M aviwM
vi“@. oAErA¯˜¯M avrv¯ew vIw…kLi
ElÆEpAyi. dAvId…M teÀR ›w…Mbe˜
a½#hiŠAÀ vstiyiElÆ EpAyi.
17
dAvIdinHHHH eedv˜ieÀR vAgHHHHdAnM
vI“i½iÇ kyRiyti½ EzxM
dAvIdH èvAcknAy nATAEnAw…
pR’u, þEnAÕ, {AÀ EdvdA¯mrM
ekAìuìAŠiy ekA“Ar˜iÇ vsiÆÝ.
q•AÇ sA Yep“kmAke“ œwAr˜ili
riÆÝ. eedv˜inH o¯ ŒlyM pNiy
Nem•H qniŠA#hm…ìH.ÿ
2 nATAÀ, dAvIdiEnAw… mRupwi pR’u,
þaÍyHŠixHwm…« EpAel ec †.
eedvM aÍEyAewA–m…ìH.ÿ
3 q•AÇ ŒrAÒi nATAnH eedv˜ieÀR
a¯L–Aw…ìAyi. 4 eedvM pR’u, þqeÀR
dAsnAy dAvIdiEnAw… öŠArYÍÅ
ecÝ pRy…k+ yEhAv pRy…Ý, üqni
Æ vAsÐlM pNiEyì« nIylÂ
dAvIEd. 5-6 yi AEylien {AÀ öQji
pHtiÇniÝM EmAci–ic«m…tÇ öÝ
ver, {AÀ o¯ vstiyiÇ tAmsici“ilÂ.
œwArÍLiÇ vsicH {AÀ sÉric@.
yi AEyÇjntyHÆ èEtYk EntAŠ
ãAer {AÀ etre’w…Ï. avÄ qeÀR
jnty…ew öwyãAerE–AelyANH. yi A
EyliÇ vYtYsHt ÐlÍLiÇ sÉri
ŠEv {AenAriŠluM Œ EntAŠãAErAw…

1 diinv]]]]˜AAÙM 17:7-18:3 428
niÍeLÚekAìH EdvdA¯mrM ekAeìA¯
ŒlyM qniŠAyi pNitilÂ? qÝ
EcAdicilÂ.ý
7 þöni qeÀR dAsnAy dAvIdiEnAw…
öÍeny…M œwi pRy…k+ sÄvzånAy
yEhAv pRy…Ý, üŒw…keL EmyHc@
ekAìu vylukLiÇ nw•i¯• nie•
{AÀ aviewniÝM qw…Ï. nie• {AÀ
qeÀR yi AEyÇ jnty…ew rAjAvAŠi.
8 nI EpAy qlÂAyiwvuM {AÀ niE•AewA
–m…ìAyi¯Ý. ninÆm…EÛEpAyi {AÀ
nieÀR zÒ@ŠeL vDic@. öni nie•
{AÀ ®miyiel Ž·vuM kIĘimAãAriÇ
orALAŠi mA·@M. 9 öQ ÐlM {AeneÀR
yi AEyÇjntyHŠAyi nÇ›Ý. avÄ
av¯ew v] ÍÅ nw…ky…M avyHÆ
¡v“iÇ smADAnE˜Aew öriÆky…M
ec @M. avÄŠH aview o•ien–·iy…M
EvvlAtie–EwìtilÂ. ŒdYM ecyHti¯
•« EpAel d…xHwãAÄ aver m…RiEvløi
ÆkyilÂ. 10 Œ tiãkÅ sMBvic@ev
ÜiluM qeÀR yi AEyÇjntey sMr
iÆvAÀ {AÀ EntAŠeL etre’
w…Ï. nieÀR qlÂA zÒ@ŠeLy…M {AÀ
EtAløiÆky…M ec @M.
þüyEhAv ninŠAeyA¯ BvnM niÄ—i
Æem•H {AÀ pRy…Ý.* 11 nI mricH
nieÀR pUÄvikErAw… Ec¯EÛAÅ nieÀR
puÒen putiy rAjAvAkAÀ {AÀ a½v
diÆM. nieÀR puÒãArielA¯vnAyi
riÆM putiy rAjAvH. aveÀR rAjYM
{AÀ zåmAÆM. 12 nieÀR puÒÀ qni
ŠAyi o¯ BvnM pNiy…M. nieÀR puÒ
eÀR ›w…Mbe˜ {AÀ qe•E•ÆM BrN
kĘAŠLAÆM. 13 {AnveÀR pitAvuM
aveneÀR puÒ½mA›M. ninÆm…ÛH
ezQÇ rAjAvAyi¯Ý. {AÀ ezQli½
qeÀR piÚN piÀvliÆky…M ecyHt….
q•AÇ nieÀR puÒen sHEnhiÆ•
tiÇ ni•H {AenAriŠluM piãARilÂ. 14 a
ven {AeneÀR Œly˜ieÀRy…M rAjY
˜ieÀRy…M ¡mtlŠArnAÆM. aveÀR
BrNM nitYmAyi ÐApiŠe–w…M!ýÿ
15 dÄzne˜–·iy…M eedvM pR’ kArY
ÍeL–·iy…M nATAÀ dAvIdiEnAw… pR
’u.
dAvvIdieeÀR èAAÄØn
16 anÙrM dAvId…rAjAvH vi²ÖœwAr
˜iElÆkw•H yEhAvyHÆ m…Ûili¯Ý.
dAvId… pR’u, þyEhAvyAy eedvEm,
qniÆM qeÀR ›w…Mb˜i½M Evìi nI
vLer kArYÍÅ ecyHt…. aetÚekA
eì•H qniÆ mnÈilA›ÝmilÂ. 17 ati
enlÂAM puREm, BAviyiÇ qeÀR ›w…Mb
˜ienÚ sMBviÆemÝM aÍH qniÆ
kANic@ tÝ. qe• vLer vlieyArA
18
eLE–Ael aÍu prigNic@. öni
{AenÙAN@ pREyìtH? aÍH qniÆ
yEEhhAv ... pRRyy……ÝÝ o¯ yTAÄØ BvnmlÂ
öview aÄØmAÆ•tH. dAvIdieÀR ›w…Mb
˜iÇ niÝv eryEhAv vLer vLer
vÄxŠAlE˜Æ rAjAvAÆM q•ANiti
nÄØM.
vLer kArYÍÅ ecyHt… tÝ. {AÀ aÍ
y…ew dAsÀ mAÒmA›Ý. aÍyHŠtRi
yAM. 19 yEhAEv, öQ atH­tätYM aÍH
qniŠAyi ecyHt…. qeÙ•AÇ öQ mhA
kArYÍeLAeŠ prsYe–w…˜AÀ aÍH
Œ#hic@. 20 yEhAEv, aÍeyE–Ael
me·A¯v½milÂ. aÍlÂAet o¯ eedvmilÂ.
me·A¯ eedvvuM ö«EpAel atH­tÍÅ
kA“@•tAyi {ÍÅ oriŠluM Ek“i“@ œwi
yilÂ! 21 yi AEylu EpAel me·A¯ rAxH\
m…EìA? ölÂ! aÍH atH­tÍÅ kA“iy
®miyiel oEreyA¯ rAjYM yi AEyÇ
mAÒmANH. aÍH {ÍeL öQjipHtiÇ
niÝM puRÏ ekAìuv•H sVt×rAŠi.
aÍH aÍey˜e• kIĘimAnAŠi.
aÍH aÍy…ew jntyHÆ m…EÛ nw•H
{ÍÅÆ Evìi m·@ver av¯ew
nA“iÇniÝM puR˜AŠi! 22 yi AEyÇ
jntey aÍH qe•E•ÆM aÍy…ew
jntyAyi qw…Ï. yEhAEv, aÍH av
¯ew eedvmA›ky…M ecyHt….
23 þyEhAEv, aÍH qE•Aw…M qeÀR
›w…MbE˜Aw…M öQ ètijH{ ecyHt….
öE–AÅ aÍH aÍy…ew vAgHdAnM
qŠAlE˜ÆmAyi pAliEŠNEm. aÍH
ec @emÝ èKYApicv ecE NEm!
24 aÍH vizVsHtnAeNÝ kANicAluM!
aÍy…ew nAmM jnÍeLŠAlvuM vA}HÏ
emÝ {AÀ k¯«Ý. aE–AÅ jnÍÅ
pRy…M, üsÄvzånAy yEhAvyA›Ý
yi AEylieÀR eedvM!ý {AÀ aÍy…ew
dAsÀ! qeÀR ›w…Mbe˜ dyvAyi k¯
Ï·tAÆky…M aÍey EsviŠAÀ «w
ÄÝM a½vdiÆky…M ecE NEm.
25 þqeÀR eedvEm, aÍH aÍy…ew dAs
nAy qE•Aw… sMsAric@. qeÀR ›w…Mb
e˜ o¯ rAj›w…MbmAÆem•H aÍH vA
gHdAnM ecyHt…. atinAlANH {AniÒ niÄ
BynAyi aÍEyAw… èAÄØiŠAÀ eeDrY
e–w…•tH. 26 yEhAEv, aÍA›Ý eedvM.
öQ nãkeLniŠAyi ec Aem•H aÍu
vAgHdAnvuM ecyHti¯Ý. 27 yEhAEv,
aÍH kA¯NYE˜Aew qeÀR ›w…Mbe˜
a½#hic@. aÍey nitYmAy…M Esvi
ÆvAÀ qeÀR ›w…Mbe˜ aÍH k¯N
EyAew a½vdic@. yEhAEv, aÍH
qeÀR ›w…Mbe˜ a½#hic@. aÍen
qeÀR ›w…MbM qe•E•ÆM a½g]hIt
mAyi!ÿ
18
dAvIdHHHH aEnkM rrAxHHHH\ÍÍÅÆEEmÇ
vijyMM Enw…Ý
pi•IwH dAvIdH ePlisHtYer Œƒmi
c@. avÀ aver prAjye–w…˜i.
g˜Hp“NvuM ati½¡·ilum… ecRup
“NÍL@M avÀePli sHtYriÇniÝM pi
wiecw…Ï.
2 anÙrM dAvIdH EmAvAbu rAjYe˜
prAjye–w…˜i. EmAvAbYjnt dAvI
dieÀR dAsãArAyi. avÄ dAvIdinH k–M
ekAw…Ï.
3 hdEdesrieÀR eesnYvumAy…M dAvIdH
Ž·@m…“i. EsAbyiel rAjAvAyi¯Ý hd
EdesÄ. hmA˜u ngrMver dAvIdH Œ

eesnY˜ientier y…ÖM ecyHt…. hdEd
esÄ teÀR rAjYvisHt]ti y†ª“Isundi
veryAŠAÀ æmictinAlANH dAvIdH
aÍen ecyHttH. 4 hdEdesriÇniÝM
dAvIdH ŒyirM rTÍL@M Ž}AyirM EtrALi
keLy…M ö¯ptinAyirM BwãAery…M piwi
ecw…Ï. Et¯kÅ vliŠA½pEyAgici
¯•, hdEdesrieÀR ›tirkLiÇ miŠv
Eyy…M dAvIdH m…wÚvyAÆky…M ec
yHt…. q•AÇ ¾RuEt¯kÅ vliŠA½
›tirkeL dAvIdH r ic@.
5 dE—ezŠiÇ niÝ arAmYÄ hdEd
esrien shAyiŠAÀ vÝ. hdEdesÄ
EsAbyiel rAjAvAyi¯Ý. pE dAvI
dH 22,000 arAmYBwãAer prAjye–w…Ïk
y…M vDiÆky…M ecyHt…. 6 anÙrM dAvIdH
arAmiel dE—ezŠu ngr˜iÇ EkA“
pNi«. arAmYÄ dAvIdieÀR B]tYãArAvu
ky…M aE”h˜i½ k–M ekAw…Æky…M
ecyHt…. aÍen yEhAv, dAvIdH ec•iw
e˜AeŠ ayAÅŠH vijyM ŸìAŠi.
7 dAvIdH, hdEdesrieÀR EsnAnAyk
ãAriÇniÝM sVÄÌŠvcÍÅ piwiec
w…˜H av ey±zElmiElÆ ekAìuvÝ.
8 tibHhA˜H, œÀ p“NÍLiÇ ni•H DA
rALM evÜlvuM dAvIdH ekAì…vÝ. Œ
p“NÍÅ hdEdesriEÀRtAyi¯Ý. pi
•IwH, öQ evÜlm…pEyAgicANH zElA
EmAÀ, evÜle˜A“iy…M evÜlâ¹k
L@M Œly˜iElÆ m·@ evÜlsAm#i
kL@M ŸìAŠiytH.
9 EtAvU Œyi¯Ý hmA˜ungr˜iel
rAjAvH. hdEdesrieÀR eesnYe˜ m…}u
vÀ dAvIdHprAjye–w…˜iytAyi EtAvU
Ek“@. 10 atinAÇ EtAvU teÀR puÒnAy
hEdArAmien dAvId…rAjAvieÀRyw…E˜
Æ smADAn˜i½M a½#h˜i½mAyi
ayc@. hdEdesrientier y…ÖM ecyHtH
dAvIdH ayAeL EtAløictinAlANH EtAvU
aÍen ecyHttH. hdEdesÄ m…ÛH EtAvU
vumAy…M y…ÖM ecyHti¯Ý. dAvIdinH h
EdArAM sVÄÌM, evi, evÜlM q•iv
ekAìu sADnÍÅ nÇki. 11 dAvId…rA
jAvH Œ sADnÍÅ vi²ÖIkriÆky…M
av yEhAvyHÆ nÇ›ky…M ecyHt….
qEdAmYÄ, EmAvAbYÄ, aE—AnYÄ, ePli
sHtYÄ, amAElkYÄ q•ivriÇniÝM l
Bic eviy…M sVÄÌvuemAeŠ dAvIdH
aÍenyA¹ ecyHttH.
12 es±yy…ew puÒnAy abIzAyi p
tienÌAyirM qEdAmYer Ÿ–…tA}HvryiÇ
vc@vDic@. 13 abIzAyi qEdAmiÇ Br
NADikArikeL niymiÆky…M qlÂA q
EdAmY¯M dAvIdieÀR dAsãArAyi˜I¯k
y…M ecyHt…. EpAyiwe˜AeŠ yEhAv
dAvIdinH vijyM nÇki.
dAvvIdieÀR ŸEdYAgÐèm……KããAÄ
14 dAvIdH yi AEylieÀR m…}uvÀrAjA
vAyi¯Ý. aE”hM qlÂAvErAw…M nIti
EyAew ep¯mARi. 15 es±yy…ew puÒnAy
EyAvAbAyi¯Ý dAvIdieÀR eesnYADi
pÀ. ahIlUdieÀR puÒnAy eyEhAzA
PA˜H dAvIdieÀR èv]˜ikeL–·i q}u
429 1 dinv]]]]˜AÙM 18:4-19:7
tivc@. 16 sAEdAÆM ahIEmelÆM Œ
yi¯Ý puErAhitãAÄ. sAEdAŠH ahI
âbieÀR puÒ½M ahIEmelŠH abYA
TArieÀR puÒ½mAyi¯Ý. zvHzA Œyi¯
Ý pkÄe–}uÏkArÀ.
17 EƒtYery…M
EpÂtYery…M nyiÆ•tieÀR ¡mtl eb
nAyAvinAyi¯Ý. eyEhAyAdy…ew puÒ
nAyi¯Ý ebnAyAvH. dAvIdieÀR puÒ
ãA¯M èm…KŸEdYAgÐãArAyi¯Ý.
avÄ dAvId…rAjAvieÀR pAÄzVEsvk
rAyi¯Ý.
dAvIIdieÀRyAL@kkeL aE—AnYYÄ nnANM
ekw…ÏÝ
nAhAzH Œyi¯Ý aE—AnY¯ew rA
19
jAvH. nAhAzHmriÆky…M ayAL@ew
puÒÀ putiyrAjAvA›ky…M ecyHt…. 2 a
E–AÅ dAvId…pR’u, þnAhAzH qE•Aw…
kA¯NYMkA“i. atinAÇ nAhAzieÀRpu
ÒnAy hA¾EnAw… {A½M dy kA“NM.ÿ
aÍen dAvIdH, hA¾eÀRyw…E˜ŠH ayA
L@ew pitAvieÀR mrN˜iÇ smAzVsi
–iÆvAÀ d†tãAer ayc@. dAvIdieÀR
d†tãAÄ hA¾en ŒzVsi–iÆvAÀ a
E—AnYrAjYE˜Æ EpAyi.
3 q•AÇ aE—AnY¯ewEntAŠãAÄ hA
¾EnAw… pR’u, þkbLi–iŠe–w¯tH. dA
vIdH yTAÄؘiÇ över ayciriÆ•
tH aÍey ŒzVsi–iŠAEnA aÍy…ew
aÙric pitAvinH ŒdrA{HjliyÄ–i
ŠAEnA alÂ! alÂ! ninÆM nieÀR rAjY
˜i½MEmÇ cAr–Ni nw˜AnANH dAvIdH
överayciriÆ•tH!ÿ nieÀR rAjYM tk
ÄŠAÀ avnA#hiÆÝ.ÿ 4 atinAÇ hA
¾À dAvIdieÀR d†tãAer piwiœwi av¯
ew tAwi vwic@kL’u. hA¾À av¯ew
vOͼew o¯ BAgM aryHÆtAe}ev
c@m…Ric@kLy…ky…M aver apmAniÆ
ky…M ecyHt…*. anÙrM ayAÅ aver
vi“yc@.
5 dAvIdieÀR dAsãAÄ sVEdzE˜Æ m
wÍiE–AkAÀ EpAluM v A˜rItiyiÇ a
pmAnitrAyi. cilÄec•H dAvIdiEnAw…
aveÀR B]tYãAÄÆ sMBvict@ pR’u.
atinAÇ dAvId…rAjAvH teÀR B]tYãAÄŠH
öQ sE zmyc@+ þniÍL@ew tAwivIìuM
vL¯Mver eyrIEhAp“N˜iÇ tÍuk.
anÙrMniÍÅŠH sVEdzE˜Æ mwÍAM.ÿ
6 tÍÅsVyM dAvIdieÀR evRuŠe–w…
• zÒ@ŠLAyi˜IÄÝev•H aE—AnYÄ
Æ mnÈilAyi. anÙrMhA¾½M aE—A
nY¯M q}up˜ AyirM pQìupEyAgicH
emesAepAtAmYyiÇniÝM Et¯kL@M ›ti
rkL@M vAÍi. arAmiel myKA, EsAbA
q•I p“NÍLiÇniÝM EtrALikeLy…M
avÄ vAÍi. 7 aE—AnYÄ m…–˜IrAyirM
rTÍÅ vAÍi. tÍeL shAyiÆ•tinH
avÄ myKyiel rAjAvinH ètiPlvuM
nÇki. myKArAjAvH eesnYsEmtM v•H
emEdbAp“N˜inw…˜H tÍL@ew pAL
yM ÐApic@. aE—AnYerlÂAM y…Ös•
av¯ew ... ecyHHHHt… EmAzy…ew niymm½sricH
yi AEylukAren sMbÓiciwE˜ALM
teÀR tAwivwic@kLy…•tH nixiÖmAyi¯Ý.

1 diinv]]]]˜AAÙM 19:8-20:7 430
ÖrAyi tÍL@ew p“NÍLiÇniÝM puR
Ï vÝ.
8 aE—AnYÄ y…Ö˜ienA¯ÍukyAeN
•H dAvIdHmnÈilAŠi. atinAlE”hM EyA
vAbieny…M m…}uvÀ yi AEyÇeesnY
e˜y…M aE—AnYÄeŠtier y…Ö˜iny
c@. 9 aE—AnYÄ y…Ös•ÖrAyi puRÏ
vÝ. avÄ ngrkvAw˜inw…˜Ayi
¯Ý. shAy˜inAey˜iy rAjAŠãAÄ
puR˜H vylukLiluM kAÏniÝ.
10 tnieŠtier y…Ös•ÖmAy rìu
EsnAvYUhÍL@eì•H EyAvAbH mnÈi
lAŠi. o¯ vYUhMtniÆ m…•iluM mE·tH
tniÆpi•iluM. atinAÇ EyAvAbH yi
AEyliel Ž·vuM smÄØãArAy ŽtA
½MBwãAer etre’w…Ï. ayAÅ aver
arAmYEsnEyAEw·@m…“AÀ ayc@. 11 bA
Ši yi AEyÇEsney EyAvAbH, abI
zAyiy…ewEnt]tV˜iÀ kI}ilAŠi. abI
zAyi EyAvAbieÀR sEhAdrnAyi¯Ý.
Œ BwãAÄ aE—AnYEsney EnriwA½M
puRe–“@. 12 EyAvAbH abIzAyiEyAw…
pR’u, þarAmYEsn qniŠH kw…˜ q
tirALikLAeNÜiÇ nI qe• shAyi
ŠNM. a«EpAel aE—AnYEsn ninŠH
kw…˜ qtirALikLAeNÜiÇ {AÀ nie•
shAyiŠAM 13 n—…ew jnÍÅÆM n—…ew
eedv˜ieÀR ngrÍÅÆMEvìi y…ÖM
ec @EÛAÅ nm…Æ zå¯M eeDrYzAli
kL@mAyiriŠAM! yEhAvy…ew Œ#hM nw
˜e–we“.ÿ
14 EyAvAbuM teÀR eesnYvuM arAmY
Esney Œƒmic@. arAmYEsn EyAvA
biÇniÝM aveÀReesnY˜iÇniÝM
oAwiykÝ. 15 arAmYEsn oAwiE–A›•«
kìH aE—AnYEsny…M oAwiE–Ayi. abI
zAyiyiÇ niM aveÀR eesnY˜iÇ ni
ÝmANvÄ oAwiyk•tH. aE—AnYÄ tÍ
L@ew ngr˜iElÆM EyAvAbH ey±zEl
miElÆM mwÍi.
16 yi AEyÇ tÍeLEtAløictAyi arA
mYEntAŠÅÆ mnÈilAyi. atinAÇ a
vÄ y†ª“IsundiÆ ki}ÆvsiÆ• a
rAmY¯ew aw…E˜ÆshAy˜inAyi d†t
ãAerayc@. arAmiÇniÝ hdEdes
rieÀR eesnYADipnAyi¯Ý EzAPû.
Œ arAmYEry…M nyici¯•tH EzAPŠA
yi¯Ý.
17 arAmYÄ y…Ö˜inAyi oÏœw…kyA
eN•vAĘ dAvIdH Ek“@. atinAÇ dA
vIdH yi AEylukAer m…}uvÀ sMGwi–i
c@. dAvIdH aver EyAÄ”AÀndiy…ew mRuk
ryiElÆ nyic@. avÄ arAmY¯mAyi
m…KAm…KM niÝ. dAvIdH teÀR eesnYe˜
y…Ös•ÖrAÆky…M avÄ arAmYer Œ
ƒmiÆky…M ecyHt…. 18 arAmYÄ yi AEy
lukAriÇniÝM oAwiykÝ. dAvId…M ayA
L@eweesnYvuM arAmY¯ew Ž}AyirMEt
rALikeLy…M nAløtinAyirM BwãAery…M v
Dic@. dAvId…MeesnYvuM arAmYEsny…
ew nAyknAyi¯• EzAPŠieny…M vDi
c@.
19yi AEyÇ tÍeL EtAløictAyi m
nÈilAŠiy hdEdesrieÀR ŸEdYAgÐ
ãAÄ dAvId…mAyismADAnM ÐApic@. a
vÄdAvIdieÀR dAsãArAyi˜IÄÝ. ati
nAÇ arAmYÄvIìuM aE—AnYer shAyi
ŠAÀ vis—tic@.
20
EyAvAbHHHH aEE—AnYerr nzi–iÆÝ
vsÙ˜iÇ EyAvAbH yi AEyÇ
Esney y…ÖrMgE˜Ænyic@. vÄ
x˜iel ŒkAl˜ANH rAjAŠãAÄ y…Ö
˜inH puRe–wARutH. q•AÇdAvIdH ey
±zElmiÇ te•tÍi. yi AEyÇEsn
aE—AniElÆ ec•H Œ rAjYe˜EtAløi
c@. anÙrM avÄ rbAngr˜iElÆ
EpAyi.eesnYM ngr˜i½¡·@M tAvLm
wic@. jnÍÅ ngr˜inkE˜ÆM puR
E˜ÆM kwÆ•«twyAnAyi¯Ý avr
Íen ecyHttH. pUÄÌmAy…M nziÆMver
avÄ rbAngre˜ Œƒmic@.
2 dAvIdH av¯ew rAjAvieÀR* tlyiÇ
niÝM kirIwemw…Ï. Œ sVÄÌŠirIw˜i
nH q}up˜ÉupQìH BArm…ìAyi¯Ý.
kirIw˜iÇ am†lYÍLAy klÂ@kL@ìAyi
¯Ý. kirIwM dAvIdieÀR tlyilNiye–
“@. pi•IwH, rbAngr˜iÇniÝM ekAìu
v• vil–iwi–… aEnkM sADnÍL@M
dAvIdi½ìAyi. 3 rbAnivAsikeLeŠAìH
dAvIdHaRŠvAÅ, œÙAli, EkAwAli q•i
vekAìu pNikÅ qw…–ic@. aE—A
nY¯ew qlÂA ngrÍELAw…M dAvIdH aEt
kArYÍÅ ecyHt…. anÙrM dAvId…M m…}u
vÀ eesnYvuM ey±zElmiElÆmwÍi.
eePlisHHHHtYrA sãAAÄ vDiŠee–“@
4 pi•IwH yi AEyÇjnt EgesÄ p“
N˜iÇvcH ePlisHtY¯mAyi y…ÖM ec
yHt…. aŠAl˜H, ¸zAtYnAy siebŠA
yi si–Ayiey vDic@. mlÂãA¯ew puÒ
ãArielA¯vnAyi¯Ý si–Ayi. aÍen
Œ ePlisHtYÄ yi AEylukAÄÆ awi
mkeLE–AelyAyi.
5 me·AriŠÇ, yi AEyÇjnt, ePli
sHtYjnty…mAyi o¯ y…ÖM œwi ecyHt….
yAyIrieÀRpuÒnAy qÇhAnAÀ lhHmi
eyvDic@. egAlYA˜ieÀR sEhAdrnA
yi¯ÝlhHmi. gÏkArnAyi¯Ý EgAlYA
˜H. lhHmiy…EwtH vLervlu«M BAric«mA
y o¯›ÙmAyi¯Ý. o¯ enyHÏtRi y…ew
¬NieÀRyÒvli–M ati½ìAyi¯Ý.
6 pi•IwH yi AEylukAÄ g˜up“N
˜iÇvcH ePlisHtY¯mAyi me·A¯ y…ÖM
œwi ecyHt…. Œ p“N˜iÇ BImAkAy
nAy orAÅ ŸìAyi¯Ý. ayAÅŠH eekk
LiluM kAlukLilumAyi ö¯p˜inAlu vir
lukL@m…ìAyi¯Ý. oAErA eekyiluM ŒRu
virÇvItvuM oAErA kAliluM ŒRuvirÇ
vItvum…ìAyi¯Ý. ayAL@M rA sãA
¯ew puÒãArielA¯vnAyi¯Ý. 7 ayAÅ
yi AEyÇjntey prihsicE–AÅ
EyAnATAÀ ayAeL vDic@. ziemyy…ew
puÒnAyi¯Ý EyAnATAÀ. ziemyA dAvI
dieÀRsEhAdr½M.
av¯ew rAjAvieÀR aTvA aE—AnY¯ew
EdvnAy miÇEkAmieÀR.

8 g˜up“N˜iel rA sãA¯ew puÒ
ãArAyi¯Ý ŒePlisHtYÄ. Œ rA
sãAer dAvId…M ayAL@ew dAsãA¯M v
Dic@.
21
yi AEyluukAerr qÌi dAvIddHHHH
pApM ec @Ý
sA˜AÀ yi AEylukAÄŠH viErA
DmAyi q}uE•·H yi AEyÇjnty…
ew qÌemw…ŠAÀ dAvIdien Eèri–ic@.
2 atinAÇ dAvIdH EyAvAbiEnAw…M jnEn
tAŠELAw…M pR’u, þEpAyi qlÂA yi A
EylukA¯ewy…M qÌemw…Æk. EbÄ-Ez
bp“NM m…tÇ dAÀp“NMver rAjYÏ
qlÂAvery…M qÎk. q•i“H qE•Aw…
pRy…k. aE–ALiview qÒEp¯eì•H q
niŠRiyAÀ k}iy…mElÂA.ÿ
3 q•AÇ EyAvAbH mRupwi pR’u, þy
EhAv teÀR jntey öE–A}u tieÀR
¾RumwÍAŠe“! qeÀR è­vuM rAjAvumA
yvEn, yi AEyÇjnt m…}uvÀ aÍy…
ew dAsãArAeNÝ nI aRiy…Ý. pie•
ÙinANH aÍH aver pAp˜ieÀR ap
rADikLAÆ• viDM aver qÌAnA#hi
Æ•tH?ÿ
4 q•AÇ dAvId…rAjAvH teÀR tI¯mAn
˜iluRc@niÝ.rAjAjH{a½sriÆkEy
EyAvAbi½ mAÄ‹m…ìAyi¯ÝZ. ati
nAÇ EyAvAbH jnÍL@ew qÌemw…Ï
ekAìH yi AEylielÛAw…M sÉric@.
anÙrM EyAvAbH ey±zElmiElÆmw
Íi vriky…M 5 jnÍL@ew qÌM dAvIdien
aRiyiÆky…M ecyHt…. vAL@pEyAgiŠA
Àk}ivuvÄ yi AEyliÇ ptienAÝ
l MEp¯M ey¸dyiÇ nAlul ˜i q
}uptinAyirMEp¯M ŸìAyi¯Ý. 6 ElvY,
ebnYAmIÀEgAÒŠAer EyAvAbH qÎk
y…ìAyilÂ. dAvId…rAjAvieÀR Ÿ˜rvH ö
xHwmilÂA˜tinAlANH EyAvAbH Œ EgAÒ
ŠAerqÌAti¯•tH. 7 eedvxHwiyiÇ dA
vIdH EdAxmA¹ ecyHttH. atinAÇ eedvM
yi AEylien zi ic@.
eedvM yi AEylien zi iÆÝÝ
8 anÙrM dAvIdH eedvE˜Aw…pR’u,
þ{AÀ vlieyA¯ pApMecyHt…. yi A
EyÇjntey qÎkv}i {AenA¯ mhA
pApMecyHt…. öE–AÅ, aÍy…ewdAsnA
y q•iÇniÝM öQ pApM ölÂAtAŠNEm
qÝ {An Ep iÆÝ.ÿ
9-10 gAdAyi¯Ý dAvIdieÀR èvAckÀ,
yEhAv gAdiEnAw…pR’u, þdAvIdiEnAw…
ec•iÍenpRy…k+ üyEhAv pRy…•ti
tANH+ ninŠH {AÀ m†Ý kArYÍÅ t¯Ý.
atielA•H nI etre’w…ŠNM. aE–AÅ,
nI etre’w…Æ• mAÄ‹˜iÇ nie•
{AÀ zi iÆM.ýÿ
11-12 anÙrM gAdH dAvIdieÀRyw…E˜Æ
EpAyi. gAdH dAvIdiEnAw… pR’u, þyEhA
v pRy…Ý, üdAvIEd, ninEŠ« zi yA
¹ EvìetÝ etre’w…Æk+ EvìÒ
B NmilÂA˜ m†ÝvÄxÍELA m†ÝmAsM
zÒ@ŠÅ vAL@mAyi nie• oAwiÆkEyA
yEhAvy…ew m†Ýdivse˜ zi EyA
431 1 dinv]]]]˜AÙM 20:8-21:23
ŽtA¹EvìtH? rAjYÏwnILM mArkErA
gM pw¯ky…M jnÍeL vDic@ekAìH y
EhAvy…ew d†tÀ yi AEylilUew sÉ
riÆky…M ec @M.ý dAvIEd, eedvM qe•
ayctANH. öni, {AenÚ mRupwiyA
NE”h ˜i½ nÇEkìetÝ nI pRy…k.ÿ
13 dAvIdH gAdiEnAw… pR’u, þ{AÀ ›}–
˜ilAyiriÆÝ! qeÀR zi m·AerÜi
luM niËyiŠAenniŠA#hmilÂ. yEhAv
vLer kA¯NYvAnANH. atinAÇ qeÀR
zi qÍenyAyiriŠNem•H avÀ ni
ËyiŠe“.ÿ
14 atinAÇ yEhAv mArkErAgÍeL yi
AEyliElŠyyHÆky…M q}uptinA
yirMEpÄ mriÆky…MecyHt…. 15 ey±zEl
mien nzi–iŠAÀ yEhAv o¯d†ten a
yc@. q•AÇ d†tÀ ey±zElmien nzi
–iÆ•«kìE–AÅ yEhAvyHÆ kxHwM
EtA•i.atinAÇ ey±zElM nzi–iEŠì
tiel•H yEhAv niËyic@. nzi–ic@
ekAìiriÆ• d†tEnAw… yEhAv pR
’u, þniÄâ! aÒy…Mmti!ÿ yEhAvy…ew
d†tÀ, eybUsYnAy arvHny…ew emti
ŠL˜iÇ niÇÆkyAyi¯Ý.
16 dAvIdH m…kLiElÆ EnAŠiyE–AÅ Œ
kAz˜H yEhAvy…ew d†ten kìu. d†tÀ
teÀR vAÅ ey±zElMngr˜i½EmÇ pi
wiciriÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ dAvId…M m†
–ãA¯M tÍL@ewm…KM nilÏm…“icuekA
ìH nmic@. dAvId…M EntAŠL@M tÍL@ew
d…+KM èkwi–iÆ• tr˜ilu vOÍ
LAyi¯Ý Drici¯•tH. 17 dAvIdH eedv
E˜Aw… pR’u, þ{AnA¹ pApMecyHt
vÀ! jnÍeL qÌA½˜rvi“tH {AnANH!
qniÆ et·@p·i! yi AEyÇjnt ete·A
ÝM ecyHti“ilÂ. qeÀR eedvmA›•
yEhAEv, qe•y…M qeÀR ›w…Mbe˜
y…M zi icAluM! q•AÇ aÍy…ew jn
tey ekAlÂ@• mhAErAge˜ tw’AluM!ÿ
18 anÙrM yEhAvy…ew d†tÀ gAdiEnA
w… sMsAric@. ayAÅ pR’u, þyEhAv
ey ŒrADiÆ•tinAyi o¯ yAgpIWM
pNiy…vAÀ dAvIdiEnAw… pRy…k. eybU
sYnAy arvHny…ew emtiŠL˜inw…Ï
EvNM dAvIdH Œ yAgpIWM pNiy…vAÀ.ÿ
19 gAdH aŠArYÍeLlÂAM dAvIdiEnAw… pR
y…ky…M dAvIdH arvHny…ew emtiŠL˜i
ElÆ EpAvuky…M ecyHt….
20 arvHn EgAtÛH emtiÆkyAyi¯Ý.
arvHn tiri’uEnAŠiyE–AÅ d†ten
yA¹ kìtH. arvHny…ew nAlu puÒãAÄ
oAwi oLic@. 21 dAvIdH arvHny…ew aw…E˜
ÆEpAyi. arvHn emtiŠLM vi“@. ayAÅ
dAvIdieÀR aw…E˜Æv•H ayAÅÆ m…
•iÇ nmsHkric@.
22 dAvIdH arvHnEyAw…pR’u, þnieÀR
emtiŠLM qniÆviÇÆk. {AntieÀR
m…}uvÀ vily…M ninÆnÇkAM. aE–AÅ
Œ ÐlM qniÆ yEhAvey ŒrADiŠA
½ yAgpIWM pNiyA½pEyAgiŠAm
ElÂA. aE–AÅ mArkErAgÍÅ avsAni
ÆM.ÿ
23 arvHn dAvId…rAjAviEnAw… pR’u,
þöQ emtiŠLM qw…ÏekA_k. qeÀR

1 diinv]]]]˜AAÙM 21:24-22:18 432
yjmAn½M rAjAvuM aÍA›Ý. aÍyHÆ
öxHwm…« ecyH«ekAZ. EhAmyAg˜i
½p²ŠeLy…M {AÀ aÍyHÆ nÇkAM.
yAgpIW˜iel agHniÆ smÄ–iÆvA
½ EhAmávYÍÅ k˜iÆvAÀ {AÀ
twi–lkkL@M nÇkAM. DAnYbliŠAvzY
mAy EgAtÛuM {AÀ nÇkAM. öetlÂAM
{AÀ aÍyHÆ nÇkAM!ÿ
24 q•AÇ dAvId…rAjAvH arvHnEyAw…
mRupwi pR’u, þEvì, {AÀ ninŠH
m…}uvÀvily…M nÇkAM. niEÀRtAyoÝM
qw…Ï {AÀ yEhAvyHÆ smÄ–iÆk
yilÂ. vil ekAw…ŠA˜etAÝM {AÀ v}i
pAwÄ–iÆkyilÂ.ÿ
25 atinAÇ dAvIdH arvHnyHÆÐl˜i
eÀR vilyAyi ptinÉupQìH sVÄÌM
nÇki. 26 aview dAvIdH yEhAvey ŒrA
DiŠAÀ o¯ yAgpIWM pNi«. EhAmyAg
ÍL@M smADAnblikL@M dAvIdH aÄ–ic@.
dAvIdH yEhAvEyAw… èAÄØic@. sVÄ‹
˜iÇniÝM tAE}ŠH agHniaycH yEhA
v dAvIdiEnAw… mRupwi pR’u. sVÄ‹
˜iÇni•H EhAmyAgpIW˜iElÆ
agHni vÝptic@. 27 teÀRvAÅ ŸRyiÇ
tiriciwAÀ yEhAv d†tEnAw… kløic@.
28 arvHny…ew yAgpIW˜iÇ yEhAv
tniÆ mRupwinÇkiytAyi dAvIdH mnÈi
lAŠi. atinAÇ dAvIdH yEhAvyHÆ b
likLÄ–ic@. 29 (giebEyAÀp“N˜iel
Ÿ•tÐl˜Ayi¯Ý vi²Ö œwArvuM
EhAmyAgpIWvuM. yi AEyÇjnt m¯®
miyilAyi¯•E–A}Ayi¯Ý EmAez vi²
ÖœwArM ŸìAŠiytH. 30 By•i¯•«m†lM
dAvId eedvvumAyi sMsAriŠAÀ vi²
Ö œwAr˜iElÆEpAyilÂ. yEhAvy…ew
d†teny…M aveÀR vALieny…M dAvIdH
Bye–“@.)
dAvId…pR’u, þyEhAvyAy eedv
22
˜i½ ŒlyvuM yi AEyÇjnt
yHŠAy… EhAmyAgpIWvuM öview p
Niy…M.ÿ
ŒlyyniÄ—ANM dAAvIdHHHH ŒsU
ÒNNM ec @Ý
2 yi AEyliÇvsiÆ• qlÂAviEdzi
kELAw…M oÏEcrAÀ dAvIdHkløic@. Œ
viEdzikÅŠiwyiÇniÝM dAvIdH klÂ@ev
“@kAer etre’w…Ï. eedv˜ieÀR Œ
ly niÄ—AN˜inAvzYmAy klÂH ev“i
t ARAÆkyAyi¯Ý av¯ew EjAli. 3 p
wivAtilukÅŠAvzYmAy ŒNikL@M ekA
L@ÏkL@m…ìAŠA½ ö¯ÛuM dAvIdH Ez
Kric@. kNŠ·¬ŠM oAw…M dAvIdH k¯ti.
4 asMKYM EdvdA¯mrvuM dAvIdH sÛAdi
c@. sIEdAÀ, EsAÄ ngrvAsikÅ DArALM
EdvdA¯ v] ÍÅ dAvIdi½ nÇki.
5 dAvId… pR’u, þyEhAvyHÆ o¯ mhA
ŒlyM n—Å niÄ—iÆM. q•AÇ qeÀR
puÒnAy zElAEmAÀ ecRu–mAytinAÇ
aRiEyìetAÝM aRi’i“ilÂ. ŒlyM
atimh˜AyiriŠNM. öQ ŒlyM ati
eÀR mhtVMekAìuM sQ rYMekAìuM q
lÂArAxH\ÍÅÆmiwyiÇ aRiye–wNM. a
tinAlANH yEhAvy…ew ŒlyniÄ—A
NM {AniÍen ŒsUÒNM ec @•tH.ÿ
aÍen dAvIdH teÀR mrN˜i½ m…ÛH
ŒlyniÄ—AN˜i½ pripAwiyi“@.
6 anÙrM dAvIdH teÀR puÒnAy zElA
EmAen viLic@. yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAvyHÆ ŒlyM pNiyNem•H
dAvIdH zElAEmAEnAw…pR’u. 7 dAvIdH z
ElAEmAEnAw… pR’u, þqeÀR mkEn, q
eÀReedvmA›• yEhAvyHÆ o¯ ŒlyM
pNiyNem•H qniŠA#hm…ìH. 8 q•A
Ç yEhAv qE•Aw…pR’u, üdAvIEd, nI
aEnkM y…ÖÍÅec @ky…M o¯pAw…Ep
ervDiÆky…M ecyHt…. atinAÇ qeÀR
nAm˜iÇ o¯ ŒlyM pNiEyì« nI
ylÂ. 9 q•AÇ ninŠH smADAnpu¯xnAy
o¯puÒ½ìH. nieÀR puÒ½{AenA¯ s
mADnkAlM nÇ›M. av½ ¡·@m… av
eÀRzÒ@ŠÅ aven ŸpáviÆkyilÂ. z
ElAEmAÀ q•AyiriÆM aveÀREprH. z
ElAEmAÀ rAjAvAyiriÆ•kAlM yi A
EyliÇ {AÀ zAÙiy…MsmADAnvuM nÇ
›M. 10 zElAEmAÀ qeÀR nAm˜iÇ ŒlyM
pNiy…M. zElAEmAÀ qeÀRpuÒ½M {An
veÀR pitAvumAyiriÆM. zElAEmAeÀR
BrNe˜ {AÀ zåmAÆM. aveÀR ›w…M
b˜iÇniÝ ŒerÜilumAyiriÆM q
ŠAlvuM yi AEyÇ BriÆk!ýÿ
11 dAvIdH «wÄÝ, þmkEn, öni yEhAv
niE•AewA–m…ìAyiriŠe“. ninÆ k}i
y…emÝ yEhAv pR’«EpAel vijyi
yAyiriŠA½M nieÀR eedvmA›• yEhA
vyHÆ ŒlyM pNiyA½M ninÆ sADi
Še“. 12 yEhAv nie• yi AEylieÀR
rAjAvAÆM. jntey nyiÆvA½M nieÀR
eedvmA›• yEhAvy…ew niymÍL½s
riÆvA½m…aRivuM mnSM yEhAv ni
nŠH nÇke“. 13 yi AEyli½Evìi y
EhAvEmAezyHÆ nÇkiy niymÍL@M c“
ÍL@M æÖApUÄvM a½sriÆÝev ÜiÇ
ninŠH vijym…ìA›M. ŸRE–Aewy…M eeD
rYE˜Aewy…miriÆk. Bye–EwìtilÂ.
14 þzElAEmAÀ, yEhAvy…ew ŒlyM p
Niy…•ti½ sADnÍeLA¯ŠAÀ {A
À kWinAÖVAnMecyHt…. m†vAyir˜iey
}uÞ·Û«w¿ sVÄÌM {AÀ nÇki. m…–
E˜}Ayir˜iy’URu w¿ evi {AÀ
sMBric@. ¬ŠiyAÇtIrA˜Ò ö¯ÛuM oA
w…M {AÀsMBric@. mrvuM klÂ@M {AÀ sMB
ric@. zElAEmAÀ, nI a« vÄÖi–iŠNM.
15 ninŠH DArALM klÂ@ev“@kA¯M mr–Ni
ŠA¯m…ìH. qlÂA˜rMEjAliÆM vidgHDrA
yvÄ nieÀR pŠluìH. 16 sVÄÌM, evi,
oAwH, ö¯ÛH q•ivekAìu EvlkLiÇ
atIv smÄØrANvÄ. qÌiyAÇ tIrA
˜ÒvidgHDEjAliŠAÄ ninÆìH. öni
pNi ŒrMBiÆk. yEhAv niE•AewA–
m…ìAyiriŠe“.ÿ
17 anÙrM, teÀR puÒÀ zElAEmAen
s hAyiŠAÀ dAvIdH qlÂA yi AEyÇEn
tAŠELAw…M aBYÄØic@. 18 dAvIdH Œ EntA
ŠãAErAw…pR’u, þniÍL@ew eedvmA›
•yEhAv niÍELAewA–m…ìH. avÀ ni
ÍÅŠHsmADAnkAlM t•iriÆÝ. nm…Æ
c·@m…ver EtAløiÆ•tinH yEhAv q

e•shAyic@. öQ EdzM öE–AÅ yEhAv
y…ewy…M aveÀR jnty…ewy…M niy×
N˜ilANH. 19 öE–AÅ niÍL@ew mnSM
ŒtHmAvuM niÍL@ew eedvmA›• yEhA
vyHÆ smÄ–iÆky…M aveÀR ŒjH{
kÅ nw–AÆky…M ec @k. yEhAvyAy
eedv˜ieÀR vi²ÖÐlM niÄ—iÆk.
anÙrM krARieÀRep“kvuM qlÂA vi²
ÖvsHt…ŠL@M Œly˜iElÆ ekAìuv
rik. ÿ
23
Œly˜iÇ ²²æ†x nw˜A½
EllvvY¯ew pÖti
dAvIdH o¯ v]ÖnAyi˜I¯ky…M a
E”hM zElAEmAen yi AEylieÀR
putiyrAjAvAÆky…M ecyHt…. 2 qlÂA yi
AEyÇEntAŠELy…M dAvIdH viLic@œ“i.
puErAhitEry…M ElvYEry…M aE”hM vi
Lic@œ“i. 3 aview m…–«vySM atiÇ
Õw…tluMèAym… qlÂA ElvYEry…M dA
vIdHqÌi. Œek m…–e˜ÌAyirM ElvY¯
ìAyi¯Ý. 4 dAvId…pR’u, þö¯p˜inA
lAyirM ElvYÄ yEhAvy…ew ŒlyM p
Niy…ewEmÇEnA“M niÄvhiÆM. ŒRAyirM
ElvYÄ niympAlk¯M nYAyADipãA¯mA
yiriŠe“. 5 nAlAyirM ElvYÄ kAvÇŠA¯M
nAlAyirMElvYÄ sMgItjH{ãA¯M Œyi
riŠe“. avÄŠAyi {AÀ vizixHw sMgI
EtApkrNÍÅ niÄ—ici“@ìH. yEhAv
eyvA}H˜AÀ avÄ Œ ŸpkrNÍÅ Ÿp
EyAgiŠe“.ÿ 6 dAvIdH, ElvYer m†•Ayi
tiric@. Elviy…ew m†ÝmŠLAy EgÄEzA
À, ekhA˜H, emrAri q•iv¯ew EprilA
yi¯Ý atH.
EggÄEzzAÀEgAÒM
7 EgÄEzAÀ EgAÒ˜iÇ ni•H l”A½M
ziemyiy…M. 8 l”A½ m†ÝpuÒãAÄ. eyhI
EyÇ ayAL@ew m†˜puÒÀ. EsTAm½M
EyAEvlumAyi¯Ý ayAL@ew m·@puÒãA
Ä. 9 ezElAmI˜H, hsIEyÇ. hArAÀ q•i
vÄ zIemyiy…ewpuÒãAÄ. öQ m†Ý puÒ
ãA¯mAyi¯Ý l”AeÀR ›w…MbnATãAÄ.
10 ziemyiÆ nAlupuÒãAÄ+ yh˜H, sI
nA, eyy†zH, ebrIyAM q•ivrAyi¯Ý
avÄ. 11 yh˜H m†˜puÒ½M sInA rìA
me˜ puÒ½mAyi¯Ý. q•AÇ eyyUzi
½M ebrIyAmi½M aEnkM puÒãA¯ìA
yi¯•ilÂ. atinAÇ eyyUzieny…M eb
rIyAmieny…M o¯ o·Æw…MbmAyANH kN
ŠAŠiytH.
ekhAtYEgAÒÒM
12 ekhA˜i½ nAlupuÒãAÄ. a%AM, yi
sHhAÄ,ehEéAÀ, ŸÈIEyÇ q•ivrAyi
¯ÝavÄ. 13 ahErA½M EmAezy…M a%A
mieÀR puÒãArAyi¯Ý. ahErAÀ etr
e’w…Še–“vnAyi¯Ý. ahErA½M a
yAL@ew piÀgAmikL@MqŠAlE˜ÆmAy…M
vizixHwrAyi etre’w…Še–“vrANH. y
EhAvy…ew ²æ†xyHÆ vi²ÖvsHt…Š
eLA¯ŠA½ cumtl vhiÆ•tinAyi
¯Ý avÄ etre’w…Še–“tH. yEhAv
y…ew sviD˜iÇ DUpM k˜iŠAÀ etr
433 1 dinv]]]]˜AÙM 22:19-23:29
e’w…Še–“vrANH ahErA½M piÀgA
mikL@M. puErAhitãArAyi yEhAvey
EsviŠAÀ avÄ etre’w…Še–“@. y
EhAvy…ew nAm˜iÇ jnÍeL a½#hi
ŠAÀ qe•E•ÆM avÄ etre’w…Š
e–“@.
14 EmAez eedvpu¯xnAyi¯Ý. EmAez
y…ew puÒãAÄ ElviEgAÒ˜ieÀR BAgmA
yi¯Ý. 15 EgÄEzAm…M qlIEyesrumAyi
¯Ý EmAezy…ew puÒãAÄ. 16 ezbUEvÇ
Œyi¯Ý EgÄEzAmieÀR m†˜puÒÀ. 17 q
lIEyesrieÀR m†˜puÒnAyi¯Ý erh
bYAvH. qliEysrinH m·@ puÒãA¯ìA
yi¯•ilÂ. q•AÇ erhbYAvinH aEnkM
puÒãA¯ìAyi¯Ý.
18 ezElAmI˜H yisHhArieÀR m†˜pu
ÒÀ. 19 eyrIyAvH ehEéAeÀR m†˜pu
ÒÀ. amArYAvH ehEéAeÀR rìAme˜
puÒÀ. yhsIEyÇ m†•Ame˜ puÒ½M
eyŠemyAM nAlAme˜ puÒ½mAyi¯Ý.
20 mIKA ŸÈIEylieÀR m†˜puÒÀ. yišI
yAvH rìAme˜ puÒ½M.
emrAAriEEggAÒM
21 mhHLi, m†zi q•ivrAyi¯Ý emrAri
y…ew puÒãAÄ. qelyAsruM kI²M mhHLi
y…ew puÒãAÄ. 22 qelyAsÄ puÒãA¯
ìAkAetmric@. ayAÅŠH puÒimAEr ŸìA
yi¯ÝZ. qelyAsArieÀR puÒimAÄ
av¯ew bÓuŠLiÇe–“veryAyi¯Ý
vivAhM k}ici¯•tH. kIzieÀR puÒãA
rAyi¯Ý av¯ew bÓuŠÅ. 23 mhHLi,
ŽedÄ, eyErEmA˜H q•ivrAyi¯Ý m†zi
y…ewpuÒãAÄ. Œek m†Ý puÒãArAyi
¯Ý avÄ.
ElvvY¯ew EjAlii
24 ElvY¯ew piÀgAmikÅ övrAyi¯Ý.
›w…Mbm½sricAyi¯Ý av¯ew p“ik.
oAErA¯˜¯ew Ep¯M p“ikyiluìAyi¯
Ý. ö¯p«M atilDikvuM èAym…vrA
yi¯Ý p“ikyiluìAyi¯•tH. avÄ y
EhAvy…ew Œly˜iÇ ²æ†x nw˜i.
25 dAvId… pR’i¯Ý, þyi AEylieÀR
eedvmA›• yEhAv teÀRjntyHÆ s
mADAnMnÇki. ey±zElmiÇ qe•E•Æ
mAyivsiƕtinH yEhAv aviewey
˜i. 26 atinAÇ vi²ÖœwArEmA atiÇ
²æ†xyHÆpEyAgiÆ• vsHt…ŠELA
ElvYÄŠH öniy…M ¡mEŠìtilÂ.ÿ
27 Elviy…ew EgAÒ˜iel piÀgAmik
¼ew qÌemw…ŠA½tAyi¯Ý dAvIdH
yi AEylukAÄÆ avsAnmAyi nÇki
yniÄE”zM. ö¯p«M ati½EmluM vyS
ElvYeryANvÄ qÌiytH.
28 yEhAvy…ew Œly˜iel ²æ†xA
EvLyiÇ ahErAeÀR piÀgAmikeL s
hAyiÆk ElvY¯ew EjAliyAyi¯Ý. Œ
ly˜iel pAÄzVm…RikL@M ŒlyAÜN
vuM pripAlic«M ElvYrAyi¯Ý. qlÂA
vi²ÖvsHt…ŠeLy…M ²ÖIkriÆ• EjA
liy…M avÄÆìAyi¯Ý. eedv˜ieÀR
Œly˜iel ²æ†xAEjAliy…M av¯Ew
tAyi¯Ý. 29 vi²Öa–M Œly˜iel Em

1 diinv]]]]˜AAÙM 23:30-24:22 434
z–…RÏ vyHÆ•tieÀR Ÿ˜rvAditVM
av¯EwtAyi¯Ý. mAvH, DnYbli, puLi
–iŠA˜a–M q•ivy…ew ¡mtly…M a
vÄŠAyi¯Ý. ¡e“w…Æ• c“i, klĘi
y v}ipAw…kÅ q•ivy…ewy…M ¡mtl
avÄŠANH. qlÂAaLvukL@M ¬ŠÍL@M a
vrA¹nw˜iytH. 30 ElvYÄ qÝM kAl˜H
q}uE•·H yEhAvyHÆ n iy…M sHEtAÒ
vuMaÄ–ic@. niEtYn sAyAˆ˜iluM a
vriÍenecyHt…. 31 vi²Ö viæmdivs
ÍLiluM amAvAsi nAL@kLiluM qlÂA
vi²Ö o}ivudinÍLiluM ElvYÄ yEhA
vyHÆ EhAmyAgmÄ–ic@. qÝM avÄ
yEhAvy…ewsviD˜iÇ ²æ†x nw˜i.
oAErAkAlÏM qÒ ElvYÄ ²æ†x nw˜
Nem•tinH èEtYkM c“ÍL@ìAyi¯Ý.
32 atinAÇ niÄ”ixHwmAy qlÂA ƒiykL@M
ElvYÄ ecyHt…. avÄ vi²ÖœwAr˜i
eÀR ¡mtlEy·@. vi²ÖÐlvuM avÄ
pripAlic@. tÍL@ew bÓuŠLAy ah
ErAeÀR piÀgAmikLAy puErAhiter a
vÄ shAyiÆky…M ecyHt…. yEhAvy…
ewŒly˜iÇ ²æ†x ecyHt…ekAìH El
vYÄ puErAhiter shAyic@.
24
puErAhit sMGÍÍÅ
ahErAeÀR puÒãA¯ew sMGÍÅ
övyANH+ nAdAbH, abI¸, qel
yAsAÄ, öQTAmAÄ q•ivrAyi¯Ý ah
ErAeÀR puÒãAÄ, 2 q•AÇ nAdAbuM
abI¸vuM av¯ew pitAviEnŠAÅ
m…EÛ mric@. nAdAbinuM abI¸vi½M
puÒãA¯ìAyi¯•ilÂ. atinAÇ qel
yAsAruM öQTAmAruM puErAhitrAyi èv
Ęic@. 3 qelyAsArieÀRy…M öQTA
mArieÀRy…M EgAÒÍeL dAvIdH EvÄep
w…˜i. aÍenyAyAÇ tÍÅÆ nÇk
e–“ EjAlikÅ avÄÆ ec AnA›em•
tinAlANH dAvIdH aÍen ecyHttH.
sAEdAŠieÀRy…M ahIEmelŠieÀRy…M
shAyE˜AewyANH dAvIdH ö «ecyHttH.
qelyAsArieÀR o¯ piÀgA
miyAyi¯Ý sAEdAŠH. ahIEmelŠH öQ
TAmArieÀR piÀgAmiy…M. 4 öQTAmArieÀR
›w…Mb˜iÇniÝtiEnŠAÅ EntAŠÅ
qelyAsArieÀR ›w…Mb˜iÇniÝìA
yi¯Ý. qelyAsArieÀR ›w…Mb˜iÇ
niÝM ptinARu EntAŠL@M öQTAmArieÀR
›w…Mb˜iÇniÝMq“@Ep¯M. 5 oAErA ›w…M
b˜iÇniÝM ŒL@kÅ etre’w…Še–
“i¯Ý. nRuŠi“ANH averetre’w…˜
tH. avriÇ ŽtA½MEpÄ etre’w…Š
e–“tH vi²ÖÐl˜ieÀR ¡mtlŠArA
yiriŠAnANH. m·@vÄ puErAhitrAy…M.
överlÂAM qelyAsArieÀRy…M öQTAmA
rieÀRy…M ›w…MbŠArAyi¯Ý.
6 ezm A Œyi¯Ý kArYdÄzi. enTn
EylieÀRpuÒnAyi¯Ý ayAÅ.Elvi
EgAÒŠArnAyi¯Ýezm A. Œ piÀgAmi
k¼ewEp¯kÅ ezmyiyA q}utievc@.
dAvId…rAjAvieÀRy…M öQ EntAŠL@ewy…M
m…ÛiÇvcANH ayAÅ Œ Ep¯kÅ q}u
tiytH+ puErAhitnAy sAEdAŠH, ahIEm
elŠH, puErAhit¯ew ›w…MbnAykãAÄ,
ElvYEntAŠÅ. abYATArieÀR puÒnA
yi¯Ý ahIEmelŠH. oAErA tvNy…M
nRuŠi“H orAÅ etre’w…Še–w…ky…M
ezm A ayAL@ewEper}u«ky…M ecyHt….
aÍen avÄ qelyAsAÄ öQTAmAÄ
q•iv¯ew ›w…MbŠAÄŠiwyiÇ EjAli
viBjic@.
7 eyEhAyArIbieÀR sMGmAyi¯
Ý ŒdYE˜tH. eydAyAvieÀR sM
GmAyi¯Ý rìAmE˜tH.
8 hArImieÀR sMGmAyi¯Ý m†•Am
E˜tH. ezEyArImieÀR sMGmAyi
¯Ý nAlAmE˜tH.
9 mÇŠIyAvieÀR sMGmAyi¯Ý a
ÉAmE˜tH. mIyAmieÀR sMGmAyi
¯Ý ŒRAmE˜tH.
10 hAEŠAsieÀR sMGmAyi¯Ý Ž
}AmE˜tH. abIyAvieÀR sMGmA
yi¯Ý q“AmE˜tH.
11 Ey²vy…ew sMGmAyi¯Ý oÀp
tAmE˜tH. ezKnYAvieÀR sMGmA
yi¯Ý p˜AmE˜tH.
12 qlYAzIbieÀR sMGmAyi¯Ý p
tienA•AmE˜tH yAŠImieÀR sM
GmAyi¯Ý p×ìAmE˜tH.
13 µe–ŠieÀR sMGmAyi¯Ý pti
m†•AmE˜tH. EyezebyAmieÀR
sMGmAyi¯Ý ptinAlAmE˜tH.
14 biÇegŠieÀR sMGmAyi¯Ý p
tinÉAmE˜tH. öE—rieÀR sMG
mAyi¯Ý ptinARAmE˜tH.
15 EhsIrieÀR sMGmAyi¯Ý pti
En}AmE˜tH. h–iEÈsieÀR sMG
mAyi¯Ý ptien“AmtH.
16 epthYAvieÀR sMGmAyi¯Ý p
e˜AÀptAmtH. eyehsHEklieÀR
sMGmAyi¯Ý ö¯ptAmE˜tH.
17 yAKIeÀR sMGmAyi¯Ý ö¯p
e˜A•AmE˜tH. gAm†lieÀR sMG
mAyi¯Ý ö¯p˜irìAmE˜tH.
18 edlAyAvieÀR sMGmAyi¯Ý ö¯
p˜im†•AmE˜tH. mysYAvieÀR
sMGmAyi¯Ý ö¯p˜inAlAm
E˜tH.
19 yEhAvy…ewŒly˜iÇ ²æ†xyHÆ
etre’w…Še–“ sMGÍÅ övyAyi
¯Ý. Œly˜iel ²æ†xyHÆ yi A
EylieÀR eedvmA›• yEhAv ahErA
½ nÇkiy c“ÍÅ avÄ a½sric@.
m·@ ElvvYÄ
20
ElvY¯ew bAŠipiÀgAmikL@ew Ep¯
kÅ ötANH+
a%AmieÀR piÀgAmikLiÇ ni•H+ ³
bAEyÇ. ³bAEylieÀR piÀgAmi
kLiÇni•H+ eyhedyAvH.
21 erhbYAviÇ ni•H+ m†˜puÒnAyi
¯• yizYAvH.
22 yisHhAÄ EgAÒ˜iÇ ni•H+ ezElA
EmA˜H. ezElAEmA˜ieÀR ›w…Mb
˜iÇni•H+ yh˜H.

23 ehEéAeÀR m†˜puÒnAyi¯Ý
eyriyAvH. amrYAvAyi¯Ý eh
EéAeÀR rìAme˜puÒÀ. yhsI
EylAyi¯Ý ayAL@ew m†•Ame˜
puÒÀ. eyŠemyAmAyi¯Ý ayA¼
ew nAlAme˜puÒÀ.
24 mIKA ŸÈIEylieÀRpuÒÀ. zAmIÄ
mI Ky…ewpuÒÀ.
25 yizYAvH mIKy…ew sEhAdrÀ. es
KrYAvH yišAvieÀR puÒÀ.
26 mhHLi, m†zi, ayAL@ewpuÒÀ yy
sYAvH q•ivÄ emrAriy…ew
piÀgA mikÅ.
27 emrAriy…ew puÒnAy yysYAvinH
ebEnAy…M EzAhy…M sÕRuM öéi
y…M puÒãAÄ.
28 qelyAsAÄ mhHLiy…ew puÒÀ. q
•AÇ qelyAsAri½ puÒãA¯ìA
yi¯•ilÂ.
29 eyrhHemEyÇ kIzieÀR puÒÀ.
30 mhHLi, ŽedÄ, eyrIEmA˜H q•ivÄ
m†ziy…ew puÒãAÄ.
ElvY›w…MbÍL@ew nAykãAÄ avrA
yi¯Ý. ›w…MbM tiricANvÄ p“ikyiÇ
EcÄŠe–“tH. 31 vizixHw EjAlikÅŠAN
vÄ etre’w…Še–“tH. tÍL@ew puErA
hiãAery…MEpAel av¯M nRuŠi“@. ah
ErAeÀRpiÀgAmikLAyi¯Ý puErAhitÄ.
dAvId…rAjAvH, sAEdAŠH, ahIEmelŠH, pu
ErAhit¯ewy…M ElvY›w…MbÍL@ewy…M
EntAŠÅ q•iv¯ew m…ÛiÇ vcANvÄ
nRuŠi“tH. EjAlikÅ tire’w…˜E–AÅ
vlu«M ecRu«mAy ›w…MbÍÅŠH «lY
prigNnyAyi¯Ý lBictH.
25
gAnsMGGÍÅÅ
dAvId…M eesnYADipãA¯M EcÄ•H
ŒsAPieÀR puÒãAer vi²Ö²
æ†xyHŠAyi EvÄtiric@. EhmA½M eyd†
TU½mAyi¯Ý ŒsAPieÀRpuÒãAÄ. ki
•rM,vIN, öl˜ALM q•iv ŸpEyAgi
c@ eedvsE zM nÇ›ky…M èvciÆk
y…mAyi¯Ý av¯ew vi²Ö²æ†x. a
Íen ²æ†xnw˜iyv¯ew o¯ p“ikyA
NitH+
2 ŒsAPieÀR ›w…Mb˜iÇniÝM+ s
ÕÄ, EyAEsPH, enTnYAvH, azAErlA.
èvciÆ•tinH dAvId…rAjAvH ŒsAPi
en etre’w…Ï. ŒsAPH teÀR puÒ
ãAer nyic@.
3 eyd†TUeÀR ›w…Mb˜iÇniÝM+ egdA
lYAvH, esri, eyz AvH, ziemyi, hz
bYAvH, mØiTYAvH. avÄ ŒRuEp¯ìA
yi¯Ý. eyd†TUÀ teÀRpuÒãAer nyi
c@. eyd†TUÀ ki•rM ŸpEyAgicH yEhA
vey sHt…tiÆky…M n i pRy…ky…M è
vcnM nwÏky…M ecyHt….
4 buŠIyAvH, mØnYAvH, ŸÈIEyÇ, ez
bUEvÇ, eyrIEmA˜H, hnnYAvH, hnAni,
qlIyATA,gi”Çti, ErAmMti-ŽesÄ; eyA
zHebŠAzA, mElÂATi, EhATIÄ, mhsI
435 1 dinv]]]]˜AÙM 24:23-25:20
EyA˜H q•ivrANH ²æ†x nw˜iy Eh
mAeÀRpuÒãAÄ. 5 överlÂAM EhmAeÀR pu
ÒãArAyi¯Ý. dAvIdieÀR èvAcknA
yi¯Ý EhmAÀ. EhmAen zånAÆem•H
eedvM vAgHdAnMecyHt…. atinAÇ Eh
mAnH aEnkMpuÒãA¯ìAyi. eedvM EhmA
nH ptinAlu puÒãAery…M m†Ý puÒimA
ery…M nÇki. 6 yEhAvy…ew Œly˜iel
sMgItAlApn˜inH EhmAÀ teÀR qlÂA
puÒãAery…M nyic@. Œ puÒãAÄ öl
˜ALvuM vINy…M ki•rvuM ŸpEyAgic@.
ŒsAPH, yd†TUÀ, EhmAÀ q•ivÄŠH
rAjAvunÇkiy ŒjH{èkArmAyi¯Ý
Œly˜iel av¯ew ²æ†xArIti. dAvI
d…rAjAvAyi¯Ý aver etre’w…˜tH.
7 av¯MElvY¯M EgAÒŠArAy av¯ew b
ÓuŠL@M pAw…•ti½ prizIlnM Enwiy
vrAyi¯Ý. yEhAvyHÆsHt…ti pAwAÀ
prizIli–iŠe–“ ö¯Þ·iey¿pe˜“@
Ep¯ìAyi¯Ý. 8 oAErA¯˜¯M ecE ì
vYtYsHttrM EjAlikÅ etre’w…ŠAÀ
avÄ nRuÆkLi“@. qlÂAvÄÆM «lY pri
gNnyAyi¯Ý. y…vAŠL@M v]Ö¯M o¯
EpAelprigNiŠe–“@. aÖYApk½M zi
xY½M «lYprigNn.
9 ŒdYM ŒsAPieÀR (EyAEsPH) puÒ
ãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu
EpÄ etre’w…Še–“@.
rìAme˜ egdlYAvieÀR puÒãAriÇ
niÝMbÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ et
re’w…Še–“@.
10 m†•AmtAyi sÕrieÀRpuÒãAriÇ
niÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ
etre’w…Še–“@.
11 nAlAmtAyi yi iy…ewpuÒãAriÇ
niÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ
etre’w…Še–“@.
12 aÉAmtAyi ekTnYAvieÀR puÒãA
riÇ niÝM bÓuŠLiÇ niÝM p×ìu
EpÄetre’w…Še–“@.
13 ŒRAmtAyi buŠIyAvieÀR puÒãA
riÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu Ep
Ä etre’w…Še–“@.
14 Ž}AmtAyi eyzErly…ew puÒãAriÇ
niÝMbÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ et
re’w…Še–“@.
15 q“AmtAyi eyz AvieÀR puÒãAri
ÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu EpÄ
etre’w…Še–“@.
16 oÀptAmtAyi mØnYAvieÀR puÒãA
riÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu Ep
Ä etre’w…Še–“@.
17 p˜AmtAyi,ziemyiy…ewpuÒãAriÇ
niÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìuEpÄ
etre’w…Še–“@.
18 ptienA•AmtAyi, asErlieÀR pu
ÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×
ìuEpÄ etre’w…Še–“@.
19 p×ìAmtAyi, hzbYAvieÀR puÒ
ãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu
EpÄ etre’w…Še–“@.
20 ptim†•AmtAyi, ³bAEylieÀR pu
ÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×
ìuEpÄ etre’w…Še–“@.

1 diinv]]]]˜AAÙM 25:21-26:22 436
21 ptinAlAmtAyi mØiTYAvieÀR puÒ
ãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu
EpÄ etre’w…Še–“@.
22 ptinÉAmtAyi eyrIEmA˜ieÀR pu
ÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×
ìuEpÄ etre’w…Še–“@.
23 ptinARAmtAyi hnnYAvieÀR puÒ
ãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu
EpÄ etre’w…Še–“@.
24 ptiEn}AmtAyi eyAzHebŠAzy…ew
puÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p
×ìuEpÄetre’w…Še–“@.
25 ptien“AmtAyi hnAniy…ew puÒãA
riÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×ìu
EpÄ etre’w…Še–“@.
26 pe˜AÀptAmtAyi mElÂATiy…ew pu
ÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×
ìuEpÄ etre’w…Še–“@.
27 ö¯ptAmtAyi qlIyATy…ew puÒ
ãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×
ìuEpÄ etre’w…Še–“@.
28 ö¯pe˜A•AmtAyi, EhATIrieÀR
puÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p
×ìuEpÄetre’w…Še–“@.
29 ö¯p˜irìAmtAyi, gi”Çtiy…ew pu
ÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM p×
ìuEpÄ etre’w…Še–“@.
30 ö¯p˜im†•AmtAyi mhsIEyA˜i
eÀR puÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇniÝM
p×ìuEpÄ etre’w…Še–“@.
31 ö¯p˜inAlAmtAyi ErAmMti-Žes
rieÀR puÒãAriÇniÝM bÓuŠLiÇni
ÝM p×ìuEpÄ etre’w…Še–“@.
26
dVArpAlkãAÄÄ
dVArpAlkãA¯ew sMGÍÅ+
EkArhieÀR ›w…MbŠArAy dVArpA
lkãAÄ övrA›Ý. ŒsAPieÀR EgAÒ
ŠArnAyi¯• EkAery…ewpuÒnAy emEz
elmYAv…M ayAL@ewpuÒãA¯M. 2 emEzel
mYAvi½ puÒãA¯ìAyi¯Ý. esKrYAvA
yi¯Ý m†˜puÒÀ. eydIyEyÇ rìAm
e˜puÒÀ. esbdYAvH m†•Ame˜puÒÀ.
ytHniEyÇ nAlAme˜puÒÀ. 3 ŽlAM a
ÉAme˜puÒÀ. eyEhAhAnAÀ ŒRAm
e˜puÒÀ. qElYAEhAEvnAyi Ž}Am
e˜ puÒ½M.
4 oAEbdH-qEdAm…M ayAL@ew puÒãA¯M.
ezm AvH Œyi¯Ý oAEbdH-qEdAmieÀR
m†˜puÒÀ. eyEhAzAbAdH ayAL@ew r
ìAme˜puÒnAyi¯Ý. EyAvAhH m†•Am
e˜puÒÀ. sAKAÄ nAlAme˜ puÒÀ.
enTnEyÇ aÉAme˜ puÒÀ. 5 a—IEy
ÇŒRAme˜puÒÀ. yiÈAKAÄ Ž}Ame˜
puÒÀ. epy…elTAyi q“Ame˜puÒ½M
Œyi¯Ý. eedvM oAEbdH-qEdAmien y
TAÄؘiÇ a½#hici¯Ý. 6 oAEbdHqEdAmieÀR
puÒnAyi¯Ý ezm AvH. ez
m Avi½M puÒãA¯ìAyi¯Ý. ezm A
vieÀRpuÒãAÄ tÍL@ew pitAvieÀR ›
w…MbnAykãArAyi¯Ý. kArNM, avÄ
eeDrYzAlikLAy BwãArAyi¯Ý. 7 otHni,
erPAEyÇ, oAEbdH, qÇsAbAdH, qlI
¸,esmKYAvH q•ivÄ ezm AvieÀR pu
ÒãArAyi¯Ý. qÇsAbAdieÀR bÓu
ŠÅ vidgHÖEvlŠArAyi¯Ý. 8 aver
lÂAM oAEbdH-qEdAmieÀR piÀgAmikLAyi
¯Ý. av¯M av¯ew puÒãA¯M bÓuŠ
L@M k¯˜rAyi¯Ý. avÄ nl kAvÇŠA
rAyi¯Ý. oAEbdH-qEdAminH aRup˜ir
ìu piÀgAmikL@ìAyi¯Ý.
9 emEzelmYAvinH k¯˜rAy puÒãA¯M
bÓuŠL@M ŸìAyi¯Ý. avrAek pti
en“@Ep¯ìAyi¯Ý.
10 emrAriy…ew ›w…MbŠArAy dVArpAl
kãAÄ övrANH+ EhAsA atielArALANH.
zi%i ŒdYpuÒnAyiriŠAÀ etre’w…
Š–“vnAyi¯Ý. zi%i m†˜puÒnAyi¯
•ielÂÜiluM ayAL@ew pitAvHayAeL Œ
dYjAtnAyiriŠAÀ etre’w…Ï. 11 hiÇ
ŠIyAvAyi¯Ý rìAme˜puÒÀ. etb
lYAvH ayAL@ew m†•Ame˜puÒÀ. esK
rYAvH nAlAme˜puÒÀ. EhAsyHŠH puÒ
ãA¯MbÓuŠL@mAyiŒekptim†ÝEpÄ.
12 dVArpAlksMGÍL@ew nAykãAÄ ö
vrAyi¯Ý. tÍL@ewbÓuŠÅ ecyHti¯
•«EpAel o¯ viEzx rItiyilAyi¯Ý
dVArpAlkãAÄ yEhAvy…ew Œly˜i
Ç ²æ†xnw˜iytH. 13 oAErA ›w…Mb˜i
½M oAErAkvAwMvItM nÇke–“i¯Ý. o¯
›w…Mb˜inH o¯kvAwM vItM etre’w…
Æ•tinH nRuŠi“i¯Ý.ecRiyv½M vli
yv½M «lYprigNnyAyi¯Ý.
14 ki}EŠ kvAw˜ieÀR kAvÇ¡mtl
EzelmYAvinAyi¯Ý. anÙrM Ezel
mYAvieÀR puÒnAy esKrYAvi½Evìi
nRuŠi“@. ayAÅ buÖizAliyAy o¯ ci
ÙknAyi¯Ý. vweŠ kvAw˜iElŠAyi
¯ÝesKrYAvH etre’w…Še–“tH. 15 oA
EbdH-qEdAM etEŠ kvAw˜iElÆ etr
e’w…Še–“@. am†lYvsHt…ŠÅ sU i
ciriÆ•vstiy…ew kAvlieÀR ¡mt
lyAyi¯Ý oAEbdH-qEdAmieÀR puÒãA
ÄŠH. 16 pwi’AeR kvAw˜iElÆM m…kLil
e˜pAtyilu zElÂeK˜H kvAw˜iEl
ÆM etre’w…Še–“vrAyi¯Ý ²–Im…M
EhAesy…M.
kAvÇŠAÄ vzÍLilAyi niÝ. 17 ŒRu
ElvYÄ ki}eŠ kvAw˜iÇ kAvÇniÝ.
nAluElvYÄ etEŠkvAw˜iÇ kAvÇ
niÝ. am†lY vsHt…ŠL@ew klvRyHÆ
rìu ElvY ¯M kAvÇ niÝ. 18 pwi’AeR
m…·˜inH nAlukAvÇŠA¯ìAyi¯Ý. m…·
E˜ÆpAtyiÇ rìu kAvÇŠA¯M ŸìA
yi¯Ý. 19 överAeŠyAyi¯Ý dVArpAlk
sMGÍÅ. EkArhieÀRy…M emrAriy…ew
y…M EgAÒŠArAyi¯Ý Œ dVArpAlkÄ.
B$Arc@mtlŠA¯M m·@EdYYAgÐãA¯M
20 ahiyA ElviEgAÒŠArnAyi¯Ý.
Œly˜iel am†lYvsHt…ŠÅ sU iÆ
•¡mtlyAyi¯Ý ahiyAy…EwtH. vi²
ÖvsHt…ŠÅ sU ici¯• ÐlÍL@ew
¡mtly…M ahiyAyHÆìAyi¯Ý.
21 EgÄEzAÀ›w…Mb˜iÇ niÝvnA
yi¯Ý leydAÀ. leydAeÀR EgAÒ˜i
elEntAŠãAriÇ o¯vnAyi¯Ý eyhI
Eyli. 22 EsTAmuM ayAL@ew sEhAdrÀ

EyAEvlumAyi¯Ý eyhIEylieÀR puÒ
ãAÄ. yEhAvy…ew Œly˜iel am†lY
vsHt…ŠL@ew ¡mtl avÄŠAyi¯Ý.
23 etre’w…Še–“ m·@EgAÒÍÅ öv
yAyi¯Ý+ a%AM, yisHhAÄ, ehEéAÀ,
ŸÈIEyÇ. 24 ezbUEvlAyi¯Ý yEhAv
y…ew Œly˜iel am†lYvsHt…ŠL@ew
¡mtly…EntAvH. EgÄEzAmieÀR puÒ
nAyi¯Ý ezbUEvÇ. EgÄEzAM EmAez
y…ew puÒ½M. 25 ezbUEvlieÀR bÓuŠ
Å övrA›Ý+ qlIEyesÄ m…tlu a
yAL@ew bÓuŠÅ+ qelEyesrieÀR pu
ÒnAyer hbYAvH, erhbYAvieÀR puÒ
nAy eyz AvH, eyz AvieÀR puÒnAy
EyArAM. EyArAmieÀRpuÒnAy siƒi, si
ƒiy…ewpuÒnAy ezElAmI˜H. 26 Œly
˜iElÆdAvIdH EzKric qlÂA sADnÍ
L@ewy…M ¡mtl ezElAmI˜inAyi¯Ý.
eesnYADipãA¯M Œly˜iElÆ sA
DnÍÅ nÇkiyi¯Ý. 27 y…Ö˜iÇ kvÄ
e•w…˜ vsHt…ŠLiÇ ciltAyi¯Ý a
vÄ nÇkiyi¯•tH. yEhAvy…ew ŒlyM
pNiy…•ti½ pEyAgiŠAnAyi¯Ý a
vÄ Œ sADnÍÅ nÇkiytH. 28 eedv
pu¯xnAy zm†EvÇ; kIzieÀRpuÒnAy
ezQÇ; EnrieÀRpuÒnAy abHEnÄ; es
±yy…ew puÒnAy EyAvAbH q•ivÄ
nÇkiy sADnÍL@ew¡mtly…M ezElA
mIti½M ayAL@ew bÓuŠÅÆm…ìAyi¯
Ý. jnÍÅ yEhAvyHÆ nÇkiy qlÂA
vi²ÖvsHt…ŠL@M sU iÆ• ¡mtl
ezElAmiÏM ayAL@ew bÓuŠL@M Že·
w…Ï.
29 yisHhAÄ ›w…MbŠArnAyi¯Ý ekn
nYAvH. Œly˜i½puRe˜ EjAlikLAyi
¯Ý eknnYAvi½M puÒãAÄÆM. avÄ
yi AEyliÇ vYtYsHtÐlÍLiÇ nIti
pAlkrAy…M nYAyADipãArAy…M èvÄ
˜ic@. 30 ehEéAÀ›w…MbŠArnAyi¯Ý
hzbYA. hzbYAy…M ayAL@ew bÓuŠ
¼M EyAÄ”AÀndiÆ pwi’ARuvzM yi A
EyliÇ eedv˜ieÀR qlÂA EjAlikL@ew
y…M rAjAvieÀR kArYÍL@ewy…M ¡mtl
vhic@. hzbYAvieÀR sMG˜iÇ k¯
˜rAy Œyir˜iey}uÞRuEpÄ ŸìAyi
¯Ý, 31 ehEéAÀ›w…MbcriÒm½sricH
eyrIyAvH Œyi¯Ý av¯ewEntAvH. dA
vIdieÀR nAlø« vÄxe˜ BrNkAl˜H
›w…MbcriÒÍLiÇ prtik¯˜¯M BrN
kArYÍÅŠH smÄدmAyver kìupiwi
ŠAÀ aE”hM teÀR B]tYErAwAvzYe–“@.
gielyAdiel yAEsriÇvsiÆ• eh
EéAÀ›w…Mb˜iÇ a˜r˜iÇe–“ ci
lerkeì˜i. 32 k¯˜¯M ›w…MbnATãA
¯mAy 27,00bÓuŠÅ eyrIyAvi½ìAyi
¯Ý. rUEbÀ, gAdH, mnešy…ewp›ti q
•IEgAÒŠAer nyiÆ•tin…M yEhAv
y…ew EjAlikL@M rAjAvieÀR kArYÍL@M
niÄvhiŠ•ti½M dAvIdH Œ rìAyir˜i
q}uÞRuEper ¡mtle–w…˜i.
eesnYvviBAAgÍÅÅ
rAjAvieÀR eesnY˜iluìAyi¯
• yi AEylukA¯ew p“ikyA
27
437 1 dinv]]]]˜AÙM 26:23-27:12
NitH. oAErAsMG˜i½M qlÂAvÄxvuM
o¯ mAsMvItmAyi¯Ý EjAli. ›w…Mb˜
lvãA¯M sh ADipãA¯M ztADip
ãA¯M nItipAlk¯M rAjAvien Esvic
vriluìH. oAErAeesniksMG˜iluM
24,000 Ep¯ìAyi¯Ý.
2 o•AMmAs˜iÇ o•AM sMG˜ieÀR
¡mtl yAEzAebyAminAyi¯Ý. sbHdI
EylieÀR puÒnAyi¯Ý yAEzAebyAM.
yAEzAebyAmieÀR sMG˜iÇ 24,000 Ep
¯ìAyi¯Ý. 3 EperÈieÀR piÀgAmik
LiÇorALAyi¯Ý yAEzAebyAM. o•AM mA
s˜iÇ qlÂAeesniEkAEdYAgÐãA¯
ewy…M EntAvAyi¯Ý yAEzAebyAM.
4 rìAMmAs˜iÇ EdAdAyi Œyi¯Ý Es
nAnAykÀ. aEhAhŠArnAy EdAdAyi
y…ewsMG˜iÇ 24,000Ep¯ìAyi¯Ý. mi
EkÂA˜H Œyi¯Ý aveÀR sMG˜ieÀR
nAykÀ.
5 ebnAyAvH Œyi¯Ým†•Ame˜ ees
nYADipÀ. m†•AMmAsE˜Æ EsnADi
pnAyi¯Ý ebnAyAvH. m…KYpuErAhit
nAy eyEhAyAdy…ewpuÒnAyi¯Ý eb
nAyAvH. ebnAyAvieÀR sMG˜iÇ
24,000Ep¯ìAyi¯Ý. 6 m…–« vIrãArilu
eeDrYzAliyAy pwyALite•yANH
öQ ebnAyAv…M. ebnAyAvH av¯ew
nAyknAyi¯Ý. ebnAyAvieÀR puÒ
nAy a—IsAbAdinAyi¯Ý ebnAyA
vieÀR sMG˜ieÀR ¡mtl.
7 asAEhlAyi¯Ý nAlAM eesnYADi
pÀ. nAlAMmAse˜ eesnYADipnAyi
¯Ý asAEhÇ. EyAvAbieÀR sEhAd
rnAyi¯Ý asAEhÇ. pi•IwH asAEh
lieÀR puÒnAy esbdYA ayAL@ew
eesnYADipÐAnM Že·w…Ï. asAEh
lieÀR sMG˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý.
8 zM¸˜H Œyi¯Ý aÉAMees nYADi
pÀ. aÉAMmAse˜ eesnYADipnAyi
¯Ý zM¸˜H. esrhieÀR ›w…MbŠAr
nAyi¯Ý ayAÅ. zM¸˜ieÀR sMG
˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý.
9 öQrA Œyi¯Ý ŒRAM eesnYADi pÀ.
ŒRAMmAsE˜Æ eesnYADipnAyi
¯Ý öQrA. öEŠzieÀR puÒnAyi¯Ý
öQrA. etEŠAvŠArnAyi¯Ý öEŠzH. öQ
rAy…ew sMG˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý.
10 EhelsAyi¯ÝŽ}AMeesnYADipÀ.
Ž}AM mAse˜ eesnYADipnAyi¯Ý
EhelsH. epElAnYŠAriÇ niÝ qª
yImieÀR piÀgAmiyAyi¯Ý ayAÅ. Eh
elsieÀR sMG˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi
¯Ý.
11 siebKAyH Œyi¯Ý q“AM eesnYA
DipÀ. q“AMmAse˜ eesnYADipnAyi
¯Ý siebKAyi. ¸zAŠArnAyi¯Ý
siebKAyi. esrhieÀR ›w…MbŠArnA
yi¯Ý siebKAyi. siebKAyiy…ew
sMG˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi¯Ý.
12 abIEyesÄ Œyi¯Ý oÀptAM
eesnYADipÀ. oÀptAMmAse˜ ees.
nYADipnAyi¯Ý abIEyesÄ. anA
ETATH p“NŠArnAyi¯Ý abIEyesÄ.
ebnYAmIÀ EgAÒŠArnAyi¯Ý abIEy

1 diinv]]]]˜AAÙM 27:13-28:3 438
esÄ. abIEyesrieÀR sMG˜iÇ
24,000 Ep¯ìAyi¯Ý.
13 mhrAyiŒyi¯Ý p˜AMeesnYADi
pÀ. p˜AMmAse˜ eesnYADipnAyi¯
Ý mhrAyi. enEtAPAŠArnAyi¯Ý mh
rAyi. sÄhVrieÀR ›w…MbŠArnAyi¯Ý
ayAÅ. mhrAyiy…ew sMG˜iÇ 24,000
Ep¯ìAyi¯Ý.
14 ebnAyAvH Œyi¯Ý ptienA•AM
eesnYADipÀ. ptienA•AM mAs˜iel
eesnYADipnAyi¯Ý ebnAyAvH. pirA
ETAÀkArnAyi¯Ý ebnAyAvH. qªyIM
EgAÒŠArnAyi¯Ý ebnAyAvH. ebnA
yAvieÀR EgAÒ˜iÇ 24,000 Ep¯ìAyi
¯Ý. 15 ehÇdAyi Œyi¯Ý p×ìAM
eesnYADipÀ. p×ìAM mAse˜ ees
nYADipnAyi¯Ý ehÇdAyi. enEtAP
ŠArnAyi¯Ý ayAÅ. o‰iEylieÀR ›
w…MbŠAr½M. ehÇdAyiy…ew sMG˜iÇ
24,000 Ep¯ìAyi¯Ý.
EggAAÒ˜lvãAÄ
16 yi AEyliel EgAÒ˜lvãAÄ öv
rA›Ý+
rUEbÀ+ siƒiy…ewpuÒnAy qlIEy
esÄ. ziemEyAÀ+ myKy…ewpuÒnAy ez
PtYAvH. 17 Elvi+ ekm†EvlieÀR puÒnAy
hzbYAvH. ahErAÀ+ sAEdAû 18 ey¸dA+
dAvIdieÀR sEhAdrãArielA¯vnAyi¯
• qlI¸. yiÈAKAÄ+ mIKAEylieÀR
puÒnAyo%i. 19 esbUlUÀ+ obdYAvieÀR
puÒnAy yizHm AvH. nPHtAli+ a iEy
lieÀRpuÒnAy eyrIEmA˜H. 20 qªyIM+
assYAvieÀRpuÒnAy EhAEzyA. pwi
’AeR mneš+ epdAyAvieÀR puÒnAy
EyAEvÇ. 21 ki}eŠ mneš+ esKrYAvieÀR
puÒnAy yiE”A. ebnYAmIÀ+ abHEnri
eÀRpuÒnAy yAsIEyÇ. 22 dAÀ+ eyErA
hAmieÀR puÒnAy aserEyÇ.
övrAyi¯Ý yi AEyÇ EgAÒ˜lv
ãAÄ.
dAvIdHHHH yi AEylukkA¯ew
qÌemw…ÆÝ
23 yi AEylukA¯ew qÌemw…ŠAÀ dA
vIdHtI¯mAnic@. yi AEyÇjntey Œ
kAze˜ n ÒÍÅEpAel ep¯–iÆem
Ý eedv˜ieÀRvAÆm†lM aview DA
rALM jnÍL@ìAyi¯Ý. atinAÇ ö¯p
«vySM atilDikvuM èAym…v¯ew
kNEŠ dAvIdHqw…ÏZ. 24 es±yy…ew
puÒnAyEyAvAbH jnÍL@ew kNeŠw…
ŠAÀ«wÍieyÜiluM ayAL« pUĘIk
ricilÂ. eedvM yi AEyÇjntEyAw… EkA
pic@. atinAlANH üdAvId…rAjAvieÀR
criÒMý q•pusHtk˜iÇ jnÍL@ew q
ÌM EcÄŠA˜tH.
rrAjAAvieÀR vicAri––…kAÄ
25
rAjAvieÀR vsHt…vkkL@ew ¡mtl
ŠA¯ew p“ik+
adIEylieÀR puÒnAy asHmAev˜H
Œyi¯Ý rAjAvieÀR klvRkL@ew ¡m
tlŠArÀ. ecRiy p“NÍLiely…M #Am
ÍLiely…M vylukLiely…M EgApurÍLi
ely…M klvRkL@ew ¡mtl ŸÈIyAvi
eÀR puÒnAy eyEhAnATAnAyi¯Ý.
26
vyÇ–NiŠA¯ew ¡mtl eklUbi
eÀRpuÒnAy q iŠAyi¯Ý. 27 m…Ùiri
E˜A–…kL@ew¡mtl rAmAŠArnAy zIem
yiŠAyi¯Ý. m…ÙiriE˜A–…kLiÇ niÝ
vI’ieÀR klvRŠArÀ ziPHmYŠAr
nAy sbHdiyAyi¯Ý. 28 olIvumrÍL@ew
y…M pwi’AeR tA}Hvryiel kA“˜imr
ÍL@ewy…M ¡mtl gAEdrukArnAy bAÇ
hAnAnAyi¯Ý. olIevÌy…ew klvR
kÅ sU ici¯•tH EyAvA²M.
29
zAErA½ ¡·ilum… kÝkAlikL@ew
¡mtl zAErAnYnAy ziÒAyiŠAyi¯Ý.
tA}HvrkLiel kÝkAlikL@ew¡mtl a
dAyiy…ew puÒnAy zAPA˜inAyi¯Ý.
30
yizHmAEylYnAy oAbIlinAyi¯Ý o
“kÍL@ew ¡mtl. EmErAEnAtYnAy ey
hHedyAvinAyi¯Ý k}utkL@ew ¡mtl.
31
h#IynAy yAsIsinAyi¯Ý Œw…k
L@ew ¡mtl.
överAeŠyAyi¯Ý dAvId…rAjAvi
eÀR vsHt…vkkL@ew ¡mtlŠAÄ Œy
EntAŠÅ.
32
EyAnATAÀ o¯ buÖimAnAym×iy…M
pkĘiey}uÏkAr½mAyi¯Ý. dAvIdi
eÀR pit]sEhAdrnAyi¯Ý EyAnATAÀ.
hKHEmAniy…ew puÒnAy eyhIEylAyi
¯Ý rAj›mArãAer pripAlici¯•tH.
33
ahIETAePlAyi¯Ý rAjAvieÀR Ÿp
EdxHwAvH. ¸zAyirAjAvieÀR EtA}nAyi
¯Ý. aÄKYnAyi¯Ý ¸zAyi. 34 eyEhA
yAdyuM abYATAruM pi•IwH ahIETA
ePliÇniÝM rAjAvieÀR ŸpEdzkÐA
nMŽe·w…Ï. ebnAyAvieÀR puÒnAyi
¯Ý eyEhAyAdA. EyAvAbAyi¯Ý rA
jAvieÀR eesnYADipÀ.
dAvvId…MM ŒlyvuMM
yi AEyÇjnty…ew m…}uvÀ EntA
28
ŠeLy…M dAvIdHviLic@œ“i. Œ
EntAŠELAewlÂAM ey±zElmiElÆvrAÀ
dAvIdHkløic@.EgAÒ˜lvãAÄ, rAjAvi
en EsviÆ• eesnY˜ieÀRnAykÄ,
ztADipÄ, sh ADipÄ, rAjAvieÀR
y…M puÒãA¯ewy…M vsHt…vkkL@M kAli
keLy…M sU iÆ•ŸEdYAgÐÄ, rAjAvi
eÀR èDAn ŸEdYAgÐÄ, k¯˜rAyvIr
ãAÄ,eeDrYvAãArAyBwãAÄq•iveryAeŠ
rAjAvH viLic@.
2 dAvId…rAjAvH q}uE•·@niÝ pR’u,
þqeÀR sEhAdrãAEr, qeÀRjnÍEL,
niÍÅ qe• ævicAluM, yEhAvy…ew
sA Yep“kM sU iŠAÀ oriwM pNiy
em•HqeÀRmnÈH Œ#hiÆÝ. eedv˜i
eÀR pAdpIWmAyi o¯ ÐlM pNiyAnA
NH qeÀRŒ#hM.eedv˜ienArAlyM p
Niy…•tinH {AÀ pripAwiyiw…ky…M ec
yHt…. 3 q•AÇ eedvM qE•Aw… pR’u,
üqeÀRnAm˜iÇ nI o¯ ŒlyM niÄ—iŠ

¯tH. nI o¯Bw½M aEnkMEper ekA•i“@
v½mAkyAÇ a«ec ¯tH.ý
4 þyi AEyliel p×ìu EgAÒÍeL
y…MnyiŠAÀ yi AEylieÀR eedvmA›
•yEhAv ey¸dEgAÒe˜ etre’w…
Ï. pie•, Œ EgAÒ˜iÇniÝM yEhAv
qeÀRpitAvieÀR ›w…Mbe˜ etre’
w…Ï. Œ ›w…Mb˜iÇniÝM eedvM q
e• qe•E•ÆM yi AEyÇrAjAvAy…M
etre’w…Ï! qe• yi AEylieÀR rA
jAvAŠAÀ eedvMŒ#hic@! 5 yEhAv q
niŠH DArALM puÒãAernÇki. Œ puÒãA
riÇni•H zElAEmAen yi AEylieÀR
putiy rAjAvAyiriŠA½M yEhAv etr
e’w…Ï. q•AÇ yTAÄؘiÇ yi A
EyÇ yEhAvy…ew rAjYmA›Ý. 6 yEhAv
qE•Aw… pR’u, üdAvIEd, nieÀR puÒnA
y zElAEmAÀ qeÀR ŒlyvuM atieÀR
m…·ÍL@M pNiy…M. qÚekAeì•AÇ z
ElAEmAen {AeneÀRpuÒnAyi etr’
w…Ï. {AnveÀR pitAvAyiriÆky…M
ec @M. 7 zElAEmAÀ öE–AÅ qeÀR niym
ÍL@M klønkL@M a½sriÆÝ. qeÀR
niymÍÅ avÀ qÝM a½sricAÇ
zElAEmAeÀR rAjYe˜ {AÀ nitYmAyi
zåmAÆM!ýÿ
8 dAvId…pR’u, þöE–AÅm…}uvÀ yi A
EylieÀRy…M eedv˜ieÀRy…M m…ÛiÇ
{AÀ niÍELAwiŠArYÍÅ pRy…Ý+ niÍ
L@eweedvmA›• yEhAvy…ew qlÂA klø
nkL@Ma½sriŠAÀ æÖiÆk! aE–AÅ
öQ nl®mi eekvzM vyHŠAÀ niÍÅÆ
k}iy…M. ötHniÍL@ew piÀgAmikÅŠH q
e•E•ÆM eekmARA½M niÍÅÆ k}iy…M.
9 þmkEn,zElAEmAEn, nI nieÀR pitAvi
eÀR eedve˜ aRiy…k. ²ÖmAeyA¯
mnEÈAew eedve˜ EsviÆk. eedv
e˜EsviÆ•tiÇ nieÀR mnÈH sEÙA
xiÆk. qÚekAeì•AÇ oAErA¯˜¯
ewy…M mnÈielÙA¹et•H yEhAv
aRiy…Ý. nieÀR ciÙkeLlÂAM yEhAv
mnÈilAÆÝ. nI o¯ shAy˜inH y
EhAveysmIpicAÇ nineŠA¯˜rM ki
“@M pE , nI yEhAvyiÇniÝM ak•A
ÇavÀ nie• qe•E•ÆmAyi ŸEp i
ÆM. 10 aveÀR vi²ÖÐlmAy ŒlyM
pNiyAÀ zElAEmAÀ yEhAv nie•yA
NH etre’w…˜iÆ•et•Riy…k. ŸR
E–Aew Œ EjAlipUĘIkriÆk.ÿ
11 anÙrM dAvIdH teÀRpuÒnAy zElA
EmAnH ŒlyM pNiy…•ti½ ±pErK
kÅ nÇki. Œly˜i½ ¡·@m… m…Km
$pM, ek“iwÍÅ, klvRkÅ, m…kLil
e˜m…RikÅ, ake˜m…RikÅ, äpAsn
˜i½Evìiy…ÐlM q•iveylÂAM Œ
±pErKyiluìAyi¯Ý. 12 Œly˜ieÀR
qlÂA BAg˜ieÀRy…M ±pErK dAvIdi½
ìAyi¯Ý. Œ±pErKkeLlÂAM dAvIdH z
ElAEmA½nÇki. yEhAvy…ew Œly˜i
½¡·@m… ti¯m…·˜ieÀRy…M ¡·@m…
m…RikL@ewy…M ±pErK dAvIdH ayAÅÆ
nÇki. Œly˜iel klvRy…ewy…M Œ
ly˜iel vi²ÖvsHt…ŠÅ vci¯• k
lvRy…ewy…M ±pErK dAvIdH ayAÅÆ
439 1 dinv]]]]˜AÙM 28:4-29:2
nÇki. 13 puErAhit¯ewy…M ElvY¯ewy…M
sMGÍeL–·iy…M dAvIdH zElAEmAEnAw…
pR’u. yEhAvy…ew Œly˜iÇ ²æ†
x nwÏ•tieÀR m…}uvÀ EjAlikeL–
·iy…M Œly˜iel ²æ†xyHÆpEyAgi
EŠìsADnÍeL–·iy…M dAvIdH zElAEmA
EnAw…pR’u. 14 Œly˜ilupEyAgiEŠ
ì sADnÍÅ ŸìAŠAÀ qÒmAÒM sVÄ
ÌvuMeviy…M ŸpEyAgiŠNem•«M dA
vIdH zElAEmAEnAw…pR’u. 15 sVÄÌ viL
ÆkL@ewy…M viLÆkAlukL@ewy…M evi
viLÆkL@ewy…M viLÆkAlukL@ewy…M ±
pErKkL@m…ìAyi¯Ý. oAErA viLÆkAlu
kL@M avy…ewviLÆkL@M niÄ—iŠAÀ q
ÒsVÄÌvuM eviy…M ŸpEyAgiŠNem
ÝM dAvIdH zElAEmAEnAw… pR’u. oAErA
ÐlÍLiluM Evì vYtYsHtviLÆkAlu
kLA¹pEyAgictH. 16 vi²Ö a–M vyH
Æ•tinH oAErAEmzyHÆM ŸpEyAgiEŠì
sVÄÌM qÒeyÝM dAvId… pR’u. ev
i EmzkÅŠH qÒevi ŸpEyAgiŠN
emÝM dAvId…,pR’u. 17 m…ÅŠrìikÅ, t
LikkÅ, pAnpAÒÍÅ q•ivy…ìAŠA
À ²ÖmAysVÄÌM qÒEvNemÝM dAvI
d…pR’u. oAErA sVÄÌ–AÒm…ìAŠA½
sVÄ̘ieÀR aLvuM oErA evi–A
Òm…ìAŠA½ eviy…ew aLvuM dAvI
d…pR’u. 18 DUpyAgpIW˜inH ²ÖIkri
c sVÄÌM qÒ ŸpEyAgiŠNemÝM dA
vId…pR’u. yEhAvy…ew krARieÀR ep
“k˜iEãElÆ ciR›kÅ viric ek±bu
mAlAKkÅ shitM eedv˜ieÀR rTvuM
äpAsn˜i½ ±pErKy…M dAvIdH, z
ElAEmA½ nÇki. sVÄÌM ekAìAyi¯Ý
ek±bumAlAKkeL ŸìAŠiyi¯•tH.
19 dAvId…pR’u, þeedv˜ieÀR shAy
E˜Aew q}utiytANH öQ ±pErKkkeL
lÂAM. ±pErKkLiel qlÂAŠArYÍL@M mn
ÈilAŠAÀ yEhAvqe•shAyic@.ÿ
20 dAvIdH teÀRpuÒnAy zElAEmAEnAw…
tuwÄÝ pR’u, þzå½M DIr½mAyi öQ
EjAlipUĘIkriÆk. yEhAvyAy eed
vM,qeÀReedvM niE•AewA–m…tinAÇ
ByeEwì. qlÂAEjAlikL@M tI¯Mver a
vÀ nie•shAyiÆM. avÀ nie• eek
evwiyilÂ. nI yEhAvy…ewŒlyM pNi
y…M. 21 eedv˜ieÀR Œly˜ielqlÂAEjA
likÅÆM puErAhit¯ewy…M ElvY¯ew
y…MsMGÍÅ s•ÖrANH. qlÂA smÄØ
rAypNiŠA¯M nie• shAyiŠAÀ t A
RANH. ŸEdYAgÐãA¯MjnÍL@M nI ekAw…
Æ• qlÂAklønkL@M a½sriÆM.ÿ
29
Œly niiÄ—iitiiÆ s—AnnÍÅ
dAvId…rAjAvH aview oÏœwiyi¯
• m…}uvÀ yi AEylukAErAw…M pR
’u, þeedvM qeÀRpuÒnAy zElAEmA
enetre’w…Ï. zElAEmAÀ ecRu–mA
NH. öQ EjAliŠAvzYmAy qlÂAŠArYÍL@M
av½niËymilÂ. q•AÇ öQ EjAli vL
erèDAnmANH. öQ vstim½xY½tlÂ.
yEhAvyAy eedv˜i½tANH. 2 qeÀR
eedv˜ieÀR ŒlyM pNiyA½ sAm
#ikÅ t ARAŠAÀ {AeneÀR k}ivieÀR

1 diinv]]]]˜AAÙM 29:3-21 440
prmAvDi æmici“@ìH. sVÄ̘iluìA
EŠì sADnÍÅÆEvì sVÄÌM {AÀ
EzKrici“@ìH. eviyiluìAEŠì sA
DnÍÅÆEvì evi {AÀ EzKrici“@
ìH.oA“…sADnÍÅ ŸìAŠA½ oAw…, {A
À EzKrici“@ìH. ö¯ÛusADnÍÅÆ
ö¯Ûu {AÀ EzKrici“@ìH. twisAmAn
ÍÅÆ twi {AÀ EzKrici“@ìH. c“Í
LiÇ vyHŠA½ EgAEmdkŠlÂ@kÅ, al
ÜArŠlÂ@kÅ, vYtYsHt niRÍLilu a
EnkM vilpiwic klÂ@kÅ ev alÜAr
ŠlÂ@kÅ q•iveylÂAM {AÀ EzKrici
“@ìH. yEhAvy…ew ŒlyM pNiyAÀ ö
˜r˜ilu aEnkM sADnÍÅ {AÀ
EzKrici“@ìH. 3 qeÀReedv˜ieÀR Œl
yMpNiyAÀ sVÄÌvuMeviy…MekAìu
sADnÍL@ew o¯ s—AnM {AÀ nÇ
›Ý. qeÀReedv˜ieÀR ŒlyM niÄ—i
Še–wNemÝ« ekAìANH {Ani«
ec @•tH. öQ vi²ÖŒlyM pNiyAÀ
öQ sADnÍeLlÂAM {AÀnÇ›Ý. 4 oAPI
RiÇniÝ m†vAyirMtAlÙH ²ÖsVÄÌM
{AÀ EzKrici“@ìH. Ž}AyirMtAlÚ ²
ÖIkricevi {AÀ EzKrici“@ìH. Œ
ly˜iel Bi˜ikÅ epAtiyA½tANH
evi. 5 sVÄÌvuM eviy…M ekAìu
vsHt…ŠL@ìAŠA½ sVÄÌvuM evi
y…M {AÀ EzKrici“@ìH. Œly˜iElÆ
qlÂA˜rM sADnÍL@M vidgHDpNi
ŠAÄÆìAŠAnANH {AÀ sVÄÌvuM ev
iy…M EzKrici“@tH. öni ö•H niÍÅ
yi AEylukAÄŠiwyiÇ qÒEpÄ yEhA
vyHÆ EsVcHCAÄ–NM nw˜AÀ t A
RuìH?ÿ
6 ›w…MbnATãAÄ, yi AEyÇEgAÒÍ
L@ewEntAŠÅ, ztADipãAÄ, sh ADi
pãAÄ, rAjAvieÀR EjAlikL@ew ¡mtl
ŠAÄ q•iverlÂAM tÍL@ew vilpiwic
vsHt…ŠÅnÇkAÀ s•ÖrAyi¯Ý. 7 eed
vAly˜i½Evìi avÄnÇkiy sADn
ÍÅ öveyAeŠyANH; a AyirM tAlÙH
sVÄÌM, ptinAyirMtAlÙH evi, pti
nAyirMtAlÙH oAwH, o¯l M tAlÙH ö¯
ÛHq•iv. 8 am†lYmAy klÂ@kL@ìAyi¯
•vÄ a« yEhAvy…ew Œly˜iElÆ
nÇki. am†lYmAy klÂ@kL@ew ¡mtl ey
hIEylinAyi¯Ý. EgÄEzAÀ ›w…MbŠA
rnAyi¯Ý eyhIEyÇ. 9 EntAŠÅ aÒ
mAÒM nÇkAÀ t ARAytiÇ jnÍÅ s
EÙAxic@.sVmnÈAel pUÄÌXdyE˜A
ew nÇkAÀ k}i’tiÇ EntAŠL@M
sEÙAxic@. dAvId…rAjAvuM vLer
sEÙAxic@.
dAvIdieÀÀR mEnnAhhrmAAy èAÄØn
10 anÙrM dAvIdH aviewœwiyi¯• m…
}uvÀEp¯ewy…M m…ÛiÇvcH yEhAvey
sHt…tic@. dAvId… pR’u+ þyi AEyli
eÀR eedvmA›•yEhAEv, {ÍL@ew pi
tAEv, aÍH qe•ÝM vA}H˜e–we“!
11 mAhAtHmYvuM zåiy…M mhtVvuM vij
yvuM bµmtiy…M niEÀRtA›Ý! qÚ
ekAeì•AÇ ®miyiluM sVÄ‹˜ilum…
etlÂAM niEÀRtA›Ý! yEhAEv, rAjtVM
niEÀRtA›Ý! qlÂA·ieÀRy…M tlv½M
BrNADip½M nIyA›Ý.
12 DnvuM bµmtiy…M ni•iÇ ni•A›
Ý. nI qlÂA·ieny…M BriÆÝ. k¯ÏM
zåiy…M nieÀR eekyilA›Ý! Œery…M
zå½M ep¯my…v½mAŠAÀ mtiyAy
k¯˜H nieÀR eekkLiluìH!
13 öE–AÅ, {ÍL@eweedvEm, {ÍÅ ni
nÆ n i pRy…Ý, nieÀR mhtVnAme˜
{ÍÅ vA}HÏky…M ec @Ý!
14 öŠArYÍeLAÝM q•iÇniE•A q
eÀRjntyiÇ niE•AŸtlÂ! öetlÂAM ni
•iÇniÝM v•tA›Ý. ni•iÇniÝM
v•v {ÍÅ ninÆ tiric@ t¯Ýev
E•y…Z.
15 {ÍL@ew pUÄvikerE–Ael öQ ElA
k˜H aly…• viEdzikÅ mAÒmA¹ {
ÍÅ. ®miyiel {ÍL@ew dinÍÅ o¯
ni}ÇEpAelyANH. {ÍÅŠtien twyA
nAvu•ilÂ.
16 {ÍL@ew eedvmA›• yEhAEv, ni
eÀR ŒlyMpNiyAÀ {ÍÅ öQ sADn
ÍeLAeŠ smAhric@. nieÀRnAmM mh
tVe–w…˜AnANH {ÍÅ öQ ŒlyM p
Niy…•tH. q•AÇ öveyAeŠ ni•iÇ
niÝv•vyA›Ý. qlÂAMniEÀRtA›Ý.
17 qeÀReedvEm, jnÍÅ nã ec @Ý
ev•H prI icRiy…EÛAÅ nI ŒhHLAdi
ÆÝev•HqniŠRiyAM. ²ÖvuM vizVsH
tvumAeyA¯ XdyE˜Aew, ŒhHLAdE˜A
ew öetlÂAM {AÀ aÍyHÆsmÄ–iÆÝ.
öviewœwiyiriÆ• aÍy…ew j ntey
{AÀkA¹Ý. av¯M öetlÂAM ninŠH
aÄ–iÆ•tiÇ ŒhHLAdiÆ•tAyi
{AÀ kA =¹Ý.
18 yEhAEv, {ÍL@ew pUÄvikrAy a
éAhAmieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M yi
AEylieÀRy…M eedvmA›Ý nI. zri
yAytAElAciŠAÀ nieÀR jntey dy
vAyishAyicAluM. niE•Aw… vizVsHt
ty…M stYvuM pulĘAÀ aver shA
yiEŠNEm!
19 niE•Aw… stYM pulĘAÀ qeÀR m
knAy zElAEmAen shAyiEŠNEm. ni
eÀR klønkL@M niymÍL@M c“ÍL@M a½
sriŠAÀ aven qE–A}uM shAyicA
luM. öetlÂAMec A½M {AÀ o¯Šiy öQ
tlÐAnngrM pNiyA½M zElAEmAen
shAyicAluM.ÿ
20 anÙrM aview œwiy qlÂAvErAw…
mAyi dAvId… pR’u, þöE–AÅ, niÍL@ew
eedvmA›• yEhAvey vA}HÏk.ÿ ati
nAÇ qlÂAv¯M av¯ew pUÄvik¯ew eed
vmA›• yEhAvey vA}H˜i. yEhAv
eyy…M rAjAvieny…M ŒdriÆ•tinAyi
averlÂAv¯M aview nmsHkric@.
zEEllAAEmmAÀ rAjAvA›Ý
21 piE·•HjnÍÅ yEhAvyHÆ bliyÄ
–ic@. avÄ yEhAvyHÆ EhAmyAgÍ
LÄ–ic@. ŒyirMkALkÅ, ŒyirM ŒNAw…
kÅ, ŒyirM ›’Aw…kÅ q•ivy…M av
EyAewA–M pAnIybliy…M avrÄ–ic@.
m…}uvÀ yi AEylukAÄÆM Evìi avÄ

aEnkmEnkM blikLÄ–ic@. 22 a•H jn
ÍÅ aview yEhAvEyAewA–M ›wiÆk
y…M tiÝky…M ecyHtH ŒhHLAdic@.
dAvIdieÀR mknAy zElAEmAen rìAM
v“vuM avÄrAjAvAŠi. zElAEmAen rAjA
vAy…M sAEdAŠien puErAhitnAy…M a
vÄ aBiExkM ecyHt…. yEhAvyi¯•
Ðl˜ANH avÄ öetAeŠecyHttH.
23 anÙrM zElAEmAÀyEhAvy…ew siM
hAsn˜iÇteÀRpitAvieÀR ÐAn˜H
rAjAvAyiö¯Ý. zElAEmAnH vLer vijy
m…ìAyi. m…}uvÀyi AEylukA¯M zElA
EmAen a½sric@. 24 qlÂAEntAŠL@M Bw
ãA¯M dAvId…rAjAvieÀR qlÂA puÒãA¯M
zElAEmAen rAjAvAyi aMgIkriÆky…M
a½sriÆky…M ecyHt…. 25 yEhAv zElA
EmAen vLer mhAnAŠi. zElAEmAen y
EhAv mhAnAÆ•kArYM qlÂA yi AEy
lukA¯M aRi’u. o¯ rAjAvi½ìAEkì
ètApM yEhAv zElAEmA½ìAŠi. z
ElAEmA½ m…ÛH o¯ yi AEyÇ rAjAvi½M
aÒ ètApm…ìAyi¯•ilÂ.
441 1 dinv]]]]˜AÙM 29:22-30
ddAvIddiieÀR mrNM
26-27 yišAyiy…ew puÒnAy dAvIdH nAlø
«vÄxM yi AEyÇ Bric@. ehEéAÀ
ngr˜iÇ dAvIdH Ž}uvÄxM rAjAvAyi¯
Ý. anÙrM ey±zElmiÇ m…–˜im†Ý
vÄxMrAjAvAyi¯Ý. 28 v]ÖnAyE–AÅ dA
vIdHmric@. nãEyRiEyA¯ nIì jIvitmA
yi¯Ý dAvIdiEÀRtH. dAvIdi½DArALM Dn
vuM ètApvum…ìAyi¯Ý. ayAÅŠH Ez
xM dAvIdieÀR puÒnAy zElAEmAÀ puti
y rAjAvA›ky…M ecyHt….
29 dAvId…rAjAvieÀR ŒdYÙm… èv]
˜ikÅ eedvpu¯xnAy zm†EvÇ, èvA
cknAynATAÀ, eedvpu¯xnAy gAdH q
•iv¯ew pusHtkÍLiluìH. 30 yi AEy
ÇrAjAev•nilyilu dAvIdieÀR qlÂA
èv]˜ikeL–·iy…M Œ ›Ri–…kLiÇ pR
y…ÝìH. dAvIdieÀR k¯˜ien–·iy…M a
yAÅÆ sMBvic kArYÍeL–·iy…M ati
Ç pRy…ÝìH. yi AEyli½M¡·@m… rA
jYÍÅÆMsMBviceteÙ•tien–·iy…M
atiÇ pRy…ÝìH.

1
zEElAEEmAÀ jHHHH{An˜˜inAAyi
èAÄØiÆÝ
eedvmA›• yEhAv tE•AewA–m…
ìAyi¯•tinAÇ zElAEmAÀ atiz
ånAeyA¯rAjAvAyi˜IÄÝ. yEhAv z
ElAEmAen vLer mhAnAŠi.
2 zElAEmAÀ yi AEyÇjntEyAw… sM
sAric@. k–i˜AãAÄ, eesnYADipãAÄ,
nYAyADipãAÄ, yi AEyliel m…}uvÀ
EntAŠÅ, ›w…MbnATãAÄ q•ivErAew
lÂAM zElAEmAÀ sMsAric@. 3 anÙrM z
ElAEmA½M ayAELAewAÏ EcÄ•i¯•v
¯M m…}uvÀ giebEyAniel Ÿ•tÐl
E˜ÆEpAyi. eedv˜ieÀR sE—LnÕ
wArM aviewyAyi¯Ý. yi AEyÇjnt
EyAewA–M m¯®miyilAyiriŠEv yEhA
vy…ew dAsnAy EmAez niÄ—ictANH
Œ œwArM. 4 dAvIdH, eedv˜ieÀR sA Y
ep“kM kirY˜H-eyyArImiÇniÝM ey±z
ElmiElÆ ekAìuv•i¯Ý. a« vyHÆ
•tinH dAvIdH ey±zElmiÇ o¯ Ðl
emA¯Šiyi¯Ý. eedv˜ieÀR sA Yep
“kM vyHÆ•tinH dAvIdH ey±zElmiÇ
o¯ œwAremA¯Šiyi¯Ý. 5 ¸rieÀR puÒ
nAy ŸQriy…ewpuÒnAy ebsElÇ o¯
evÜlyAgpIWM niÄ—ici¯Ý. gieb
EyAniÇ vi²ÖœwAr˜ieÀR m…ÛilAyi
¯Ý evÜlyAgpIWM. atinAÇ zElA
EmA½M jnÍL@M giebEyAniElÆ yEhA
vy…ew ŸpEdz˜inAyiEpAyi. 6 sE—L
nÕwAr˜iÇ yEhAvyHÆm…Ûilu
evÜlyAgpIW˜iElÆ zElAEmAÀ
kyRi. zElAEmAÀ yAgpIW˜iÇ ŒyirM
EhAmyAgÍLÄ–ic@. 7 Œ rAÒiyiÇ eed
vM zElAEmA½ ètY e–“@. eedvM pR
’u, þ{AÀ nineŠÙA¹ tErìet•H
EcAdiÕ zElAEmAEn.ÿ
8 zElAEmAÀ eedvE˜Aw… pR’u, þq
eÀRpitAvAy dAvIdiEnAw… aÍH vLer
dykA“i. qeÀRpitAvieÀR ÐAn˜H pu
tiy rAjAvAyi aeÍe• etre’w…Ï.
9 eedvmAy yEhAEv, öni aÍH qeÀR
pitAviEnAw… vAgHdAnM pAlicAluM.
vLervliy o¯ rAjY˜ieÀR rAjAvAyi
riEŠìtinH aÍH qe• etre’w…˜i
riÆÝ. aview ®miyiel mNǘrikÅ
EpAel DArALM jnÍL@ìH! 10 aver EnÄ
v}iÆ nyiÆ•ti½Evì buÖiy…M
aRivuM nI qniŠH nÇkiyAluM. aÍ
y…ew shAymilÂAet aver BriŠAÀ
ŒÄÆmAvilÂ!ÿ 11 eedvM zElAEmAEnAw…
pR’u, þniEÀRtH zriyAy mEnABAv
mANH. nI sVE˜A DnEmA bµmtiEyA
oÝM EcAdicilÂ. nieÀR zÒuŠÅ ekAlÂ
e–wNemÝM nI ŒvzYe–“ilÂ. dIÄGA
442
2 dinv]]]]˜AÙM
y…SM nI EcAdicilÂ. ölÂ, nI aetA
Ýml EcAdictH. nie• {AÀ
BriŠAÀŽløic qeÀR jntyHÆ Evìi
zriyAy tI¯mAnÍÅ qw…ÆvA ½
buÖiy…M aRivumANH nI ŒvzYe– “tH.
12 atinAÇ ninŠH {AÀ buÖiy…M
aRivuM nÇ›M. œwAet sVÏM pNvuM
bµmtiy…M ninÆ {AÀ nÇ›M. ninÆ
m…ÛH o¯rAjAvuM öÒ DnE˜Aewy…M bµ
mtiEyAewy…M jIvici“@ìAvilÂ. BAviyi
luM o¯ rAjAvi½M öÒmAÒM sVÏM bµ
mtiy…M lBiÆky…milÂ.ÿ
13 atinAÇ zElAEmAÀ giebEyAniel
ŒrADnAÐlE˜ÆEpAyi. anÙrM z
ElAEmAÀ sE—LnÕwAr˜iÇniÝM yi
AEyÇrAjAvAyi BrNM nwÏ•tinH
ey±zElmiElÆ EpAyi.
zzElAEmAÀ teÀR eesnYvuM sVVÏM
ŸìAAÆÝ
14 zElAEmAÀ teÀR eesnY˜inAyi ›
tirkeLy…M rTÍeLy…M sV±pic@«w
Íi.. zElAEmAnH 1400 rTÍL@M 12,000 ›tir
–wyALikeLy…M lBic@. zElAEmAÀ av
ey rTngrÍLiÇ niĘi. rAjekA“Ar
mi¯•ÐlmAy ey±zElmiluM avriÇ
›ERE–er niĘi. 15 ey±zElmiÇ zElA
EmAÀ DArALM sVÄÌvuM eviy…M smAh
ric@. klÂ@kÅEpAel sulBmAyi sVÄÌ
vuM eviy…m…ìAyi¯Ý. DArALM EdvdA
¯mrvuM zElAEmAÀ sV±pic@. EdvdA¯
vAke“ pwi’ARÀ mlçEdzÏvL¯•
kA“˜imrM EpAel sÄvsADArNvuM.
16 öQjipHtiÇniÝM EkVyiÇniÝmANH
zElAEmAÀ ›tirkeL öRÆmtiecyHttH.
rAjAvieÀR vYApArikLANH EkVyiÇni•H
avey vAÍiytH. 17 zElAEmAeÀR vYApA
rikÅ aRu¾RuEzŠÇ evi oAErArT
˜i½ Evìiy…M ¾·Û« EzŠÇ evi
oAErA ›tiryHÆEvìiy…M ekAw…Ï.
avÄ Œ ›tirkeLy…M rTÍeLy…M hitY
¯ewy…M arAmieÀRy…M m…}uvÀ rAjAŠ
ãAÄÆM vi·u.
zElAEmAÀ ŒlyniiÄ—iitiieŠA¯ÍuÝÝ
yEhAvy…ew nAmM mhtVe–w…Ï•
2
tinH o¯ ŒlyM pNiyAÀ zElAEmAÀ
ŒElAcic@. tniŠAyi o¯ ekA“ArM pNi
y…•ti½M. 2 q}uptinAyirM ¡m“@kAer
y…M mlçEdzÏ klÂ@ev“AÀ q¿pti
nAyirM kløNiŠAery…M zElAEmAÀ ni
EyAgic@. av¯ew EmÇEnA“˜inH m†vA
yir˜Ru¾RuEpery…M zElAEmAÀ niEyA
gic@. 3 anÙrM zElAEmAÀ ¸rAminH o¯
sE zmyc@. EsAÄngr˜ieÀR rAjAvA

yi¯Ý ¸rAMzElAEmAÀ pR’u, þqeÀR
pitAvAy dAvIdien shAyic«EpAel
qe•y…M shAyiÕ. aE”h˜i½ vs
ti niÄ—iŠAÀ aÍH EdvdA¯mrM ekAw…
Ï. 4 qeÀR eedvmA›•yEhAvey Œd
riŠAÀ {AenA¯ ŒlyM pNiy…Ý. Œl
y˜iÇ yEhAvy…ew sviD˜iÇ nAemA
¯ yAgpIWM pNiy…ky…M atiÇ EhAmyA
gÍLÄ–iÆky…M vi²ÖEmzEmÇ nAM
qlÂAyHE–A}uM vi²Öa–M vyHÆky…M
ec @M. qlÂA èBAt˜iluM sÓYyHÆM
qlÂA zbÏ divsÍLiluM qlÂA amA
vAsi nAL@kLiluM m·H niÄ”ixHw ti¯nA
L@kLiluM nAM EhAmyAgÍLÄ–iÆM. ötH
yi AEylukAÄ qe•ÝM ŒcriEŠì
o¯ niymmANH.
5 þn—…ew eedvM skl EdvãAerŠAL@M
vliyvnANH. atinAÇ {AnvnH o¯ m
hAŒlyM niÄ—iÆM. 6 n—…ew eedv˜inH
orAlyM pNiyAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ. sVÄ
‹˜iEnA èpɘi½EpAluEmA n—…ew
eedve˜ ŸÅeŠAAnAvilÂ! atinAÇ
eedv˜ienArAlyM pNiyAÀ qniŠA
vilÂ. aven mhtVe–w…˜AÀ DUpbli
ŠAyi oriwM pNiyAEn qniŠAvU.
7 þöE–AÅ aÍH, sVÄÌM, evi, evÜ
lM, ö¯ÛH q•ivyiÇ pNiyAÀ vidgHD
nAy orAeL qniŠyc@trik. DU%-rånIl
vOÍL@ìAŠA½M ayAÅ aRi
’iriŠNM. ayAÅ öview ey¸dyiluM
ey±zElmiluM qeÀR pitAvH etre’
w…˜ ziløEvlŠAErAewA–M pNieyw…
ÆM. 8 EdvdA¯mrÍL@M srLmrÍÅ, c nM
q•ivy…M elbAEnAniÇniÝM qniŠ
yc@trik. elbAEnAniÇniÝM twi m…Ri
Æ•tiÇ nieÀR dAsãAÄ smÄØrAeN
•H qniŠRiyAM. qeÀR dAsãAÄ nieÀR
dAsãAer shAyiÆM. 9 {AÀ niÄ—iÆ
• ŒlyM vLer vlu«M mEnAhrvumAy
tinAÇ qniÆvLeryDikM twi ŒvzY
mANH. 10 nieÀR dAsãAÄÆ {AÀ mrM m…Ri
Æ•ti½ nÇ›•œli qÒeyE•A? ö¯
ptinAyirMEkAÄ EgAtÛH, aÒte•
yvM, ö¯ptinAyirM b˜H vI’H ö¯p
tinAyirM b˜H qÌ.ÿ
11 anÙrM¸rAM zElAEmA½ mRupwi nÇ
ki. ¸rAM zElAEmAnH o¯ sE zmyc@.
sE zM ötAyi¯Ý+ þzElAEmAÀ, yEhA
v teÀR jntey sHEnhiÆÝ. atinA
lANH av¯ew rAjAvAyiriŠAÀ avÀ
aÍey etre’w…˜tH.ÿ 12 ¸rAM «wÄ
Ý, þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
vyHÆsHt…ti! avÀ sVÄ‹vuM ®miy…M
s]xHwic@. dAvId…rAjAvinH avÀ viEvk
zAliyAy puÒen nÇki. zElAEmAÀ,
aÍyHÆ viEvkvuM aRivum…ìH. aÍH
yEhAvyHŠAyi o¯ ŒlyM pNiy…Ý.
aÍH sVÙmAvzY˜inAyi o¯ rAjekA“A
rvuM niÄ—iÆÝ. 13 ¸rAM-Œbi qÝ
EprAy smÄØnAy o¯ ziløiey {AÀ
aÍyHÆ ayc@ t¯Ý. 14 dAnieÀR vMz
ŠAriyANveÀR a—. aveÀR pitAvA
ke“, EsAÄ ngrŠAr½M. sVÄÌM, evi,
evÜlM, ö¯ÛH, klÂH, twi q•ivyiÇ
443 2 dinv]]]]˜AÙM 2:4-3:7
pNieyw…ŠAÀ smÄØnANH ¸rAM-
Œbi. DU%-nIl- ¡k–…«NikÅekA
ìuM vilœwiy linÀ ekAìum… pNik
LiluM atismÄØnANH ¸rAM-Œbi.
aÍH ŒvzYe–w…•etÚM ±pkløn
ec A½M niÄ—iŠA½M ¸rAM-ŒbiÆ
k}iy…M. aÍy…ewy…M aÍy…ew pitA
vAy dAvId…rAjAvieÀRy…M ziløikELAewA
–M avÀ pNieyw…ÆM.
15 þèEBA, {ÍÅÆ EgAtÛH, yvM, qÌ,
vI’H m…tlAyv aÍH vAgHdAnM ecyHt
ElÂA. av qeÀR dAsãAÄÆ ekAw…˜A
luM. 16 {ÍÅ elbAEnAniÇniÝM twi
ev“@ky…M ec AM. aÍyHŠAvzYm…Ò
twi {ÍÅ ev“AM. twiŠxNÍÅ œ“i
eŠ“i kwlilUew EyA–p“N˜iElÆ
{ÍeL˜iŠAM. aE–AÅ aÍyHÆ Œ
twi ey±zElmiElÆ ekAìuEpAkA
mElÂA.ÿ
17 anÙrM zElAEmAÀ, yi AEyÇ rAjY
˜ilu m…}uvÀ viEdzikeLy…M qÌi.
dAvIdH jnÍL@ew kNeŠw…˜ kAl˜i½
EzxmAyi¯Ý atH. dAvIdH zElAEmAeÀR
pitAvAyi¯Ý. rAjY˜H o¯l ˜i a
Û˜im†vAyir˜i aRuÞRu viEdzikeL
avÄ keì˜i. 18 sADnÍÅ ¡mŠAÀ
zElAEmAÀ q}uptinAyirM viEdzikeL
etre’w…Ï. mlkLiÇ klÂ@ev“@kA
rAyi q¿ptinAyirM viEdzikeLy…M
zElAEmAÀ etre’w…Ï. avereŠAìu
pNieyw…–iÆ•EmÇEnA“ŠArAyi 3,600
Epery…M zElAEmAÀ etre’w…Ï.
3
zElAEmAÀ ŒlyM pNiy…Ý
zElAEmAÀ, ey±zElmiÇ EmArIyApÄ
vtm…kLiÇ yEhAvy…ewŒlyM pNi
yAÀ ŒrMBic@. EmArIyApÄvtm…kLiÇ
vcANH yEhAv zElAEmAeÀR pitAvAy
dAvIdi½ ètY e–“tH. dAvIdH t ARAŠi
yÐl˜ANH zElAEmAÀ ŒlyM pNit
tH. eybUsYnAy arvHny…ew emtiŠL
˜iÜlAyi¯Ý Œ ÐlM. 2 tAÀ yi AEy
lieÀR rAjAvAytieÀR nAlAMvÄxe˜
rìAM mAs˜ilANH zElAEmAÀ pNiyA
rMBictH.
3 eedv˜ieÀR Œly˜ieÀR awi˜R
yHÆ zElAEmA½pEyAgic aLvukÅ. a
wi˜RyHÆ aRup«m…}M nILvuM ö¯p«
m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý. p}y m…}ŠN
ŠANH ŒlyM aL•E–AÅ zElAEmAÀ
ŸpEyAgictH. 4 Œly˜ieÀR m…Km$
pM ö¯p«m…}M nILvuM ö¯p«m…}M Ÿyr
vum…tAyi¯Ý. m…Km$p˜ieÀR ŸÅ
vzM zElAEmAÀ sVÄÌM pUzi. 5 vli–M
œwiy m…Riy…ew Bi˜ikLiÇ zElAEmAÀ
srLmr–lkkÅ ptic@. srLmr–lk
keL zElAEmAÀ sVÄÌMpUzi. atiEãÇ
ayAÅ pnmrÍL@M cÍly…M sVÄÌ
˜iÇ ekA˜ivc@. 6 Œly˜ieÀR sQ
rYM vÄÖi–iŠAÀ vil–iwi–… klÂ@kL@M
zElAEmAÀ pti–ic@. pÄvyImiÇniÝ
sVÄÌmANH zElAEmAÀ ŸpEyAgictH.
7 Œly˜ieÀR ŸÅBAgM m…}uv½M zElA
EmAÀ sVÄÌM epAti’u. «lAÍÅ,

2 diinv]]]]˜AAÙM 3:8-4:19 444
vAtiÇpwikÅ, Bi˜ikÅ, vAtilukÅ
q•iveylÂAM zElAEmAÀ sVÄÌM epAti
’u. Bi˜ikLiÇ zElAEmAÀ ek±bumA
lAKmAer ŒElKnM ecyHt….
8 anÙrM zElAEmAÀ ativi²ÖÐ
lM niÄ—ic@. ativi²ÖÐl˜inH ö¯
p«m…}M nILvuM ö¯p«m…}M vItiy…m…ìA
yi¯Ý. Œly˜ieÀRyÒ vIti ati½
ìAyi¯Ý. ativi²ÖÐl˜ieÀR Bi
˜ikLiÇ zElAEmAÀ sVÄÌM epAti’u.
ö¯p˜im†Ý w¿ sVÄÌM ötinAy…p
EyAgic@. 9 sVÄÌ ŒNikÅÆ aÀ p«
EzŠlAyi¯Ý ¬ŠM. mALikyiel m…RikÅ
zElAEmAÀ sVÄÌMepAti’u. 10 ativi
²ÖÐlÏ ÐApiÆvAÀ zElAEmAÀ
rìu ek±bumAlAKmAer niÄ—ic@. pNi
ŠAÄ ek±bumAlAKkeL sVÄÌM epAti
’u. 11 ek±bumAlKmA¯ew oAErA ciRki
½M aÉum…}M vItmAyi¯Ý nILM. ciR›
kL@ew ŒekvIti ö¯p«m…}vuM. ŒdY
e˜ ek±bumAlAKy…ew ciR›kLielA
•H m…Riy…ew mRuvze˜ Bi˜iyiÇ sHpÄ
zici¯Ý. mE·ciRkAke“ rìAme˜ ek±
bumAlAKy…ew o¯ ciRkiluM sHpÄzi
ci¯Ý. 12 rìAme˜ ek±bumAlAKy…ew
mE· ciRû m…Riy…ew mE·vzÏ Bi˜i
yiluM sHpÄzici¯Ý. 13 ek±bumAlAKmA
¯ew ciR›kÅ Œek ö¯p«m…}M ÐlM
m†wiyi¯Ý. av vi²ÖÐlE˜Æ aBi
m…KmAyi ŸiÇ niÇÆkyAyi¯Ý.
14 nIl-DU%-¡k–… «Niy…M vilœwiy
lin½m…pEyAgicH zElAEmAÀ tiršIl
y…ìAŠiyi¯Ý. tiršIlyiluM zElA
EmAÀ ek±bumAlAKmAer ÐApic@.
15 Œly˜i½ m…ÛilAyi zElAEmAÀ
rìusHtMBÍÅ ÐApic@. avy…ew
ŸyrM m…–˜Éum…}mAyi¯Ý. rìu sHtMB
ÍL@ewy…M m›wÍÅŠH aÉum…}M vItM
nILm…ìAyi¯Ý. 16 k}u˜Ar˜ieÀR Œä
tiyiÇ o¯ cÍl ayAÅ pNi«. ¾RH
mAtLnArÍkL@ìAŠi av cÍlkLiÇ
¬Ši. cÍlkÅ ayAÅ sHtMBÍÅÆ
m…kLiÇ vc@. 17 anÙrM zElAEmAÀ sHtM
BÍÅ Œly˜i½m…ÛiÇ ètixHWic@.
o¯ sHtMBM vl« vzÏM o•H öw«v
zÏM. vle˜ sHtMB˜inH þyAKIÀÿ
qÝM öwe˜ sHtMB˜inH þEbAvsHÿ
qÝM zElAEmAÀ Epri“@.
4
Œly˜iEElÆÆ ŸppkrNÍÍÅÅ
zElAEmAÀ evÜlMekAìH o¯ yAg
pIWm…ìAŠi. atinH ö¯p«m…}M nIL
vuM ö¯p«m…}M vItiy…M pÏm…}M Ÿyrvu
m…ìAyi¯Ý. 2 anÙrM zElAEmAÀ evÜ
lMekAeìA¯ kwÇvAÄÏìAŠi. v]˜Aä
tiyilu Œ kwlinH pÏm…}M vYAsvuM
aÉum…}M ŸyrvuM m…–tH m…}M ¡·LvuM Ÿ
ìAyi¯Ý. 3 vliy evÜlŠwli½¡
·iluM vŠi½ tA}˜Ayi kALkL@ew ±pÍ
L@ìAyi¯Ý. kwÇ vAĘE–AŘe•
öQ kALkeL kwli½¡·@M pÏ m…}˜iÇ
rìu nirkLilAyi pNitIĘtAyi¯Ý.
4 p×ìH vliykALkL@ew ètimkÅÆ
EmlAyi¯Ý vliy evÜlŠwÇ vci¯
•tH. m†Ý kALkÅ vwEŠA“@EnAŠiyAyi
¯Ý ni•tH. m†Ý kALkÅ pwi’AERA“u
EnAÆÝ. m†e•ÌM etEŠA“H. m†e•ÌM
ki}EŠA“@M. avy…ew p]xHWBAgM prsHp
rM tiri’uM mDYBAgE˜ÆM EkÑIkrici
¯Ý. 5 vliy evÜlŠwlinH m†•iÉAyi
¯Ý knM. kwlieÀRvŠH o¯ EkA–y…ew
vÆEpAelyi¯Ý. aetA¯ lilÂi–†EpA
elyAyi¯Ý . atiÇ m†vAyir˜ilDikM
b˜H evM ekA_M.
6 pÏetA“ikL@M zElAEmAÀ pNi«. a
ÉuetA“ikÅ vliy kwlieÀR etÆvz
Ïvc@. aÉu etA“ikÅ öw« vzÏM.
EhAmbliÆ vsHt…ŠÅ k}ukAnANH
öQ pÏetA“ikL@M ŸpEyAgictH.
q•AÇ vliy evÜlŠwÇ puErAhit
ãAÄŠH blikLÄ–iÆM m…ÛH ›LiŠA½ìA
ŠiytANH.
7 zElAEmAÀ sVÄÌMekAìH pÏ viL
ÆkAlukL@ìAŠi. viLÆkAlukÅ
ayAÅ Œly˜i½iÇ ÐApic@.
aÉuviLÆkAlukÅ vl«vzÏM
aÉuviLÆ kAlukÅ öw«vzÏmAyi
¯Ý. 8 zElAEmAÀ pÏ EmzkL@ìAŠi
avy…M Œly˜i½iÇ ÐApic@.
aÉuEmzkÅ Œly˜i½iÇ vl«
BAgÏM aeÉÌM öw«BAgÏMö“@. œwA
et zElAEmAÀ sVÄÌMekAìH ¾Ru tLik
kÅœwi ŸìAŠi. 9 œwAet puErAhitãA
¯ew m…·vuM vliy m…·vuM m…·E˜Æ kvA
wͼM zElAEmAÀ ŸìAŠi. m…·E˜Æ «R
•i¯• vAtilukÅ epAtiyAnyAÅ
evÜlM ŸpEyAgic@. 10 anÙrM ayAÅ
vliyevÜlŠwÇ Œly˜ieÀR vl«
vz˜Ayi etÆki}eŠ vz˜H ö“@.
11 ¸rAM klÍL@M EkArikkL@M kiÌÍ
L@M ŸìAŠi. aÍen zElAEmAÀ rAjAvi
½Evìi ¸rAM eedv˜ieÀR Œly˜i
el teÀR pNi pUĘIkric@. 12 ¸rAM
rìu vliy sH¬pÍL@M avyHÆm…kLiÇ
rìu EgALÍL@M niÄ—ic@. rìu sHt†pÍ
ÅÆM m…kLilu rìu EgALÍL@M mRyHŠA
½ vl–Niy…M ¸rAMecyH«. 13 rìu
vl–NikÅÆmAyi ¸rAM nA¾Ru mAtL
nArÍkL@M pNi«. oAErA vlyHÆM rìu
nirmAtLnArÍkL@ìAyi¯Ý. rìu sHt†
pÍL@ewy…M m›wÍLilu EgALÍeL
vlekAìH mRci¯Ý. 14 kAlukL@M kAluk
LiÇ EgALÍL@M ¸rAM niÄ—ic@. 15 vliy
evÜlŠwluM atinwiyilu p×ìu
kALkeLy…M ¸rAM niÄ—ic@. 16 klÍÅ,
EkArikkÅ, m…_kÅ aÍen eedv˜i
eÀR Œly˜iElÆ zElAEmAÀrAjAvi½
Evìi ŒvzYmAy qlÂA vsH«ŠL@m…ìA
Ši. mi½se–w…˜iyevÜlM ekAìANH
öQ sADnÍL@ìAŠiytH. 17 zElAEmAÀ
rAjAvH öQ vsHt…ŠÅ kLim¿ac@kLi
elA}ic@. suEŠA˜H, esErdAeT ngrÍ
ÅŠiwyHÆ EyAÄ”AÀtA}HvryilANH öQ
ac@kL@ìAŠiytH. 18 öÒyDikM sADn
ÍÅ zElAEmA½ìAŠiytinAÇ evÜl
˜ieÀR ¬ŠmRiyAÀ ŒÄÆM k}i’ilÂ.
19 Œly˜iElÆEvì sADnÍL@M z
ElAEmAÀŸìAŠi. zElAEmAÀ suvÄÌyA

gpIWM ŸìAŠi. kA}Hcy–˜i½ Emzk
L@M zElAEmAÀ niÄ—ic@. 20 ²ÖmAy sVÄ
ÌMekAìH viLÆkAlukL@M viLÆM ŸìA
Ši. vi²ÖÐl˜ieÀR aÙÄBAgÏ
niÄE”ziŠe–“«EpAel k˜iŠAnAyi¯
ÝviLÆkÅ. 21 pUŠÅ, viLÆkÅ, cvN
kÅ q•iv sVÄÌMekAìuìAŠi. 22 kÒi
kkÅ,kiÌÍÅ, DUpklzÍÅ, tIŠlz
ÍÅ* q•iveylÂAM sVÄÌM ekAìuìA
Ši. ŒlyvAtiÇ, ativi²ÖÐl˜i
eÀR ŸÅvAtiÇ, èDAnm…Riy…ew vAtilu
kÅ q•ivy…M zElAEmAÀ ²ÖsVÄÌM
ekAìuìAŠi.
aÍen yEhAvy…ew Œly˜inA
5
yi zElAEmAÀ ecyHt qlÂApNikL@M
k}i’u. teÀRpitAvAy dAvIdH Œly
˜inAyinÇkiy qlÂAM ayAÅ ekAìuv
Ý. sVÄÌM, evi q•ivyAluìAŠiy
vy…M m…}uvÀ ŸpkrNÍL@M zElAEmAÀ
ekAìuvÝ. zElAEmAÀ Œ sADnÍ
eLlÂAM Œly˜ieÀR KjnAviÇ vc@.
vvi²ÖÖep“kM Œly˜iElŠHHHH
2 yi AEyliel m†–ãAery…M m…}uvÀ
EgAÒ˜lvãAery…M m…}uvÀ ›w…MbnA
TãAery…M zElAEmAÀ viLic@œ“i. ey±
zElmilANE”hM aver viLic@œ“iytH.
dAvIdieÀR ngr˜iÇniÝM ElvYÄ y
EhAvy…ew sA Yep“kM ekAìuv¯•
ti½EvìiyANH zElAEmAÀ aÍen ec
yHttH. sIEyAÀ ŒNHH dAvIdieÀRngrM.
3 m…}uvÀ yi AEylukA¯M vi¯•inH
zElAEmAEnAewA–Mœwi. q}AM mAs˜ilA
yi¯Ý Œ œwArvi¯•H.
4 yi AEyÇm†–ãAÄ qlÂAv¯M q˜iy
E–AÅ ElvYÄ sA Yep“kMqw…Ï. 5 «
wÄ•H ElvY¯M puErAhit¯MEcÄ•H sA
Yep“kM ey±zElmiElÆ ekAìuEpA
yi. puErAhitãA¯M ElvY¯MEcÄ•H sE—
LnÕwArvuM atilu qlÂA vi²ÖvsH
t…ŠL@M ey±zElmiElÆ ekAìuvÝ. 6 z
ElAEmAÀrAjAvuM m…}uvÀ yi AEylukA
¯M sA Yep“k˜i½m…ÛiÇ sÓic@.
zElAEmAÀrAjAvuM yi AEylukA¯M
Œw…keLy…M kALkeLy…M bliyÄ–ic@.
asMKYM Œw…kL@M kALkL@M aÍen
7
bliyÄ–iŠA½ìAyi¯Ý. anÙrM
puErAhitãAÄ èEtYkM o¯ŠiyÐl˜H
yEhAvy…ew sA Yep“kM ekAìuvÝ
vc@. Œly˜i½iel ativi²Ö
ÐlmAyi¯Ý atH. ek±bumAlAKmA
¯ew ciR›kÅŠwiyilAyi¯Ý sA Y
ep“kM vctH. 8 sA Yep“kM vci¯•iw
˜i½EmÇ ek±bumAlAKmAr@ew ciR›
kÅ viwÄ•i¯Ý. ek±bumAlAKkÅ sA
Yep“k˜i½M a«tAÍi niĘiyi¯
• tìukÅÆM mIet niÝ. 9 ativi²Ö
Ðl˜i½ m…ÛiÇniÝM avy…ew a#
ÍÅ kA¹vAÀtŠ nILM tìukÅÆìA
yi¯Ý. q•AÇ Œly˜inH puRÏni
•AÄÆM tìukÅ kANAnA›mAyi¯•ilÂ.
tìukÅ öÝM aviewy…ìH. 10 sA Yep
“k˜iÇ rìu PlkÍLlÂAet oÝmilÂ.
tIIŠlzÍÍÅ agHni qw…Æ•ti½ pAÒM.
445 2 dinv]]]]˜AÙM 4:20-6:6
EhAErbH pÄvt˜iÇvcH EmAezyANH
Œ PlkÍÅ ep“k˜i½iÇvctH.
EhAErbiÇvcANH yEhAv yi AEyÇ
jnty…mAyi krARuìAŠiytH. yi AEyÇ
jnt öQjipHtiÇniÝM puRE˜Æ v•
ti½EzxmANiÍeny…ìAytH.
11 aviewy…ìAyi¯• puErAhitãAer
lÂAM tÍeL˜e• vi²ÖIkriŠA½
ŒcArÍÅ ecyHt…. anÙrM puErAhit
ãAÄ tͼew gNvYtYAs˜in½sric
lÂAette• tÍÅ ²æUxnw˜iyi¯•
vi²ÖÐlÏniÝM puRE˜Æ vÝ.
12 qlÂA ElvYgAyk¯M yAgpIW˜ieÀR
ki}ÆvzÏniÝ. ŒsAPieÀRy…M Eh
mAeÀRy…M eyd†TUnieÀRy…M gAyk
sMGM m…}uv½M aviewy…ìAyi¯Ý.
av¯ew puÒãA¯M bÓuŠL@Mœwi avi
ewy…ìAyi¯Ý. evL@˜ linÀvO
ÍÅ Œ ElvYgAykÄ Drici¯Ý. öl
˜ALÍÅ, ki•rÍÅ, vINkÅ q•iv
av¯ew eekvzm…ìAyi¯Ý. lvYgAy
kErAewA–M ¾·iyi¯p« puErAhitãA¯
m…ìAyi¯Ý. Œ ¾·iyi¯p« puErAhi
tãAÄ kAhLM m…}Šiyi¯Ý. 13 ŽksVr
˜ilAyi¯Ý kAhLMm…}Šiyv¯M gAnmA
lpicv¯M yEhAvyHÆ n ièkAzi–i
Æ• sHEtAÒM pAwiytH. kAhLM, öl
˜ALM, sMgIEtApkrNÍÅ q•ivekA
ìH avÄ vliy zbHdm…ìAŠi. ötA
yi¯Ý sHEtAÒM+
þyEhAv nlÂvnA›Ý. aveÀR kA¯
NYM nitYmA›Ý.ÿ aE–AÅ yEhAvy…ew
Œly˜iÇ o¯ EmGM vÝniR’u. 14 Em
GMm†lM «wÄÝ ²æUxnwÏvAÀ puErA
hitãAÄÆ k}i’ilÂ. yEhAvy…ew Etj
ÈH Œly˜iÇ niR’tinAlAyi¯Ý ²
æUx nwÏvAÀ k}iyAti¯•tH.
6
aE–AÅ zElAEmAÀpR’u, þtAÀ ö¯
ìEmG˜iÇ vsiÆem•H yEhAv p
R’iriÆÝ. 2 yEhAEv, aÍyHÆ vsi
ŠAÀ {AenArAlyM pNitiriÆÝ, nin
ŠH qe•E•ÆM vsiŠAenAriwM!ÿ
zEEllAEmmAeÀR èsMgM
3 zElAEmAÀrAjAvH tiri’uni•H tni
Æm…Ûilu m…}uvÀ yi AEylukAer
y…M a½#hic@. 4 zElAEmAÀ pR’u,
þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv
vA}H˜e–we“! qeÀRpitAvAy dAvIdi
EnAw… sMsAricE–AÅ nÇkiy vAgHdA
nM yEhAv pAliciriÆÝ. yEhAv pR
’tH ötA›Ý+ 5 üqeÀRjntey öQji
pHtiÇniÝM EmAci–icti½EzxM öÝ
ver qniÆvsiÆ•tienA¯ vstip
Niy…vAÀ o¯ EgAÒŠAriÇniÝM o¯
ngrvuM etre’w…˜ilÂ. qeÀR jnt
yAy yi AEylukAer nyiƕtinH
{AenArAeLy…M etre’w…˜ilÂ. 6 q•A
liE–AÅ ey±zElmien {AÀ qeÀR nAm
˜i½ ÐlmAyi etre’w…˜iriÆ
Ý. qeÀR jnmAy yi AEylien nyi
ŠAÀ dAvIdieny…M {AÀ etre’w…˜i
riÆÝ.ý

2 diinv]]]]˜AAÙM 6:7-28 446
7 þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
vy…ew nAm˜iÇ o¯ ŒlyM pNiy…vAÀ
qeÀRpitAvAy dAvIdH Œ#hic@. 8 q
•AÇ yEhAv qeÀR pitAviEnAw… pR
’u, üdAvIEd, qeÀR nAm˜ielA¯ Œl
yM pNiyNemÝ ninÆ EtA•iy«
n•Ayi. 9 pE ninŠH ŒlyM pNiyA
nAvilÂ. q•AÇ nieÀRpuÒÀ qeÀR
nAm˜iÇ ŒlyM pNiy…M.ý 10 öE–AÅ,
yEhAv tAÀ ec @em•H èKYApic«
ecyHtiriÆÝ. qeÀR pitAvieÀR ÐA
n˜H {AnANH putiy rAjAvH. dAvIdAyi
¯Ý qeÀRpitAvH. öE–AÅ {AnA›Ý
yi AEyÇrAjAvH. yEhAvy…ew vAgHdA
nvuM atAyi¯Ý. yi AEylieÀR eed
vmA›• yEhAvy…ew nAm˜inH {AÀ
ŒlyM pNitiriÆÝ. 11 sA Yep“kM
{AÀ Œly˜iÇ vc@. yEhAv y…ew
krAÄ sA Yep“k˜ilANH sU i
ciriÆ•tH. yi AEyÇjnty…mAyi
yEhAvy…ìAŠiytANH Œ krAÄ.ÿ
zElAEmmAeÀR èAÄØn
12 zElAEmAÀ yEhAvy…ew yAgpIW˜i
½m…ÛiÇ niÝ. aviewœwiyi¯• m…}u
vÀ yi AEylukA¯ewy…M m…ÛilAyi¯
Ý aE”hM ni•tH. anÙrM zElAEmAÀ
teÀR eekkÅviric@. 13 zElAEmAÀ evÜ
lMekAìH aÉum…}MnILvuM aÉum…}M vI
tiy…M m†Ým…}M Ÿyrvum… o¯ pIWm…ìA
Ši puRe˜m…·˜ieÀR nw…viÇvc@. q
•i“E”hM pIW˜iEãÇkyRi aviewœwi
yi¯• m…}uvÀ yi AEylukA¯ewy…M m…
ÛiÇm…“@›˜i. zElAEmAÀ teÀR eekkÅ
ŒkAzE˜ÆyĘi. 14 zElAEmAÀ pR
’u+
þyi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
Ev, aÍeyE–AelA¯eedvM sVÄ‹˜i
ElA ®miyiElA ölÂ. aÍH aÍy…ew sHEn
h˜ieÀRy…M kA¯NY˜ieÀRy…M krAÄ
pAliÆÝ. pUÄÌmnÈAel nie• a½
sriÆky…M EnrAyijIviÆky…M ec @
• nieÀRdAsãAErAw… nI vAgHdAnM pA
liÆÝ. 15 aÍy…ew dAsnAy dAvIdi
EnAw… nI vAÆpAlic@. dAvIdH qeÀR
pitAvAyi¯Ý. nI nieÀR vAyHekAìu
vAgHdAnMecyHt…. öÝ nI nieÀR eekk
LAÇ Œ vAgHdAnM nw–AŠi. 16 yi AEy
lieÀReedvmA›• yEhAEv, aÍy…ew
dAsnAy dAvIdiEnAw… ecyHt vAgHdAnM
niREv·iyAluM. aÍy…ew vAgHdAnM ötA
yi¯Ý+ aÍ@ pR’u, üdAvIEd, nieÀR
›w…Mb˜iÇ nie•A¯vÀ qeÀRm…ÛiÇ
yi AEylieÀR siMhAsn˜iÇ öriŠA
nilÂAtAvukyilÂ. nieÀR puÒãAÄ EnrA
ykÄ—M ecyHtAEl aÍenv±. qeÀR
niymM nI a½sric«EpAel av¯M
qeÀRniymM a½sriŠNM.ý 17 yi AEy
lieÀR eedvmA›•yEhAEv, aÍy…ew
vAgHdAnM niREv·iyAluM. aÍH öQ vAÆ
kÅ dAvIdiEnAw¯LiytANElÂA.
18 þeedvEm, aÍH yTAÄؘiÇ ®mi
yiÇ m½xYErAewA–M vsiÆ•ielÂÝ
{ÍÅŠRiyAM. sVÄ‹˜iEnA atYu•t
sVÄ‹˜iEnA nie• ŸÅeŠAAnAvilÂ!
{AÀ niÄ—ic öQ Œly˜i½M nie•
ŸÅeŠAAnAviel•H {ÍÅŠRiyAM!
19 q•AÇ qeÀR èAÄØnyHÆM kA¯NY
˜i½ Evìiy… yAcnyHÆM kAEtAÄ
˜AluM. qeÀR eedvmA›• yEhAEv,
qeÀR nilviLi EkÅEŠNEm! qeÀR
èAÄØny…M Ek“AluM! {AnÍy…ew dAs
nA›Ý. 20 rAÒiyuM pkluM öQ Œly˜i
½EmÇ aÍy…ew xHwiy…ìAkNEm.
nieÀR nAmM öQ ÐlÏÐApiÆem•H
nI vAgHdAnM ecyHti¯Ý. öQ Œly˜i
ElÆEnAŠi {AÀ nwÏ• èAÄØnkÅ
aÍu EkÅEŠNEm. 21 qeÀRy…M aÍ
y…ew yi AEyÇjnty…ewy…M èAÄØn
EkÅEŠNEm. öQ Œlye˜ EnAŠi
{ÍÅ nwÏ• èAÄØnkÅ EkÅEŠN
Em. aÍy…ew vAsÐlmAy sVÄ‹˜i
li¯Ý EkÅEŠNEm. {ÍL@ew èAÄØn
EkÅÆEÛAÅ {ÍELAw… epARuÆky…M
ecE NEm.
22 þorAÅ me·ArAELAw… et·@ ecyHttAyi
ŒErApiŠe–E“ŠAM. aÍen ŸìAyAÇ
ŒErApitnAyvÀ teÀR nirprADitVM
etLiyiŠAÀ aÍy…ew nAm˜iÇ stYM
ec @M. Œly˜iÇ aÍy…ew yAgpIW
˜i½m…ÛiÇ avÀ stYM ec AÀ v¯
EÛAÅ 23 aveÀRvAÆkÅ sVÄ‹˜iÇ
niÝ ecvieŠAENEm. èvĘiÆk
y…M aÍy…ew dAsãAErAw… nYAyviDi
nwÏky…M ecE NEm. ›·ŠAren
zi iÆky…M avÀ me·yAELAw… ecyHt
kArYÍÅ avEnAw… nIy…M ecE NEm.
nItimAÀ nixHkLÜnAeN•H etLiyiEŠ
NEm.
24 þaÍy…ew yi AEyÇjnt aÍyH
eŠtier pApM ecyHtAÇ o¯ zÒ@ aver
EtAløiecÝvrAM ati½EzxM yi AEy
lukAÄ öQ Œly˜iÇ v•H aÍy…ew
nAm˜iÇ pËA˜piÆky…M èAÄØiÆ
ky…M yAciÆky…M ecyHtAÇ, 25 aÍH
sVÄ‹˜ili¯•H aver æviÆky…M
yi AEyÇjnty…ew pApM epARuÆk
y…M EvNEm. avÄÆM av¯ew pUÄvik
ãAÄÆmAyi aÍu nÇkiy ®miyiElÆ
aver ti riek ekAìuvErNEm.
26 þyi AEyÇjnt aÍyHeŠtier pA
pMecyHt«m†lM m}yilÂAtA›MviDM ŒkA
zM awE’ŠAM. ati½EzxM yi AEyÇ
jnt öEtÆRicH vYA›le–“H öQ Œly
e˜EnAŠi pËA˜piÆky…M aÍy…
ewnAm˜iÇ Ž·@pRy…ky…M aÍH aver
zi iÆ•tinAÇ «wÄÝ pApMec A
tiriÆky…M ec @EÛAÅ, 27 aÍH sVÄ‹
˜ili¯Ý aver æviÆky…M av¯ew
pApÍÅ epARuÆky…M ecE NEm. yi
AEyÇjnt aÍy…ew dAsãArA›Ý.
aE–AÅ, o¯ nl jIvitM nyiÆvA½
ŸpEdzvuM avÄŠH nÇkiyAluM. aÍ
y…ew EdzE˜Æ m} ep iÆky…M EvN
Em. aÍH aÍy…ew jntyHÆ nÇkiy
EdzmA›Ý atH.
28 þkw…˜ o¯ AmEmA BIkrErAgÍELA
viLkÅÆ ErAgEmA m’uvI}HcEyA ev“@

ŠiLikELA kIwÍELA Edze˜ bADiEc
ŠAM. yi AEyÇjnty…ew ngrÍLiÇ
aver zÒuŠÅ ŒƒmiÆkEyA yi A
EyliÇ BIkrErAgÍÅ pw¯kEyA ec @
EÛAÅ 29 yi AEyÇ jntyilAerÜilu
emArAÅ-teÀRte• Evdny…M èyAsvuM
aRi’H- teÀR eekkÅ ŒkAzE˜Æy
Ęi, öQ Œly˜iElÆEnAŠi èAÄØi
ÆkEyA yAciÆkEyA ecyHtAÇ 30 av
¯ew èAÄØny…M yAcny…M sVÄ‹˜ili
¯Ý nI æviEŠNEm. aÍy…ew vAs
ÐlM sVÄ‹mA›Ý. æviÆky…M mi
Æky…M ecE NEm. aÍH oAErA¯˜¯ew
y…M XdyM aRiy…•tinAÇ oAErA¯˜
ÄÆM kiE“ì« nÇEkNEm. orAL@ew Xdy
mRiy…•tinH ninEŠk}iy†. 31 aE–AÅ
jnÍÅ, nI {ÍL@ew pUÄvikÄÆ nÇ
kiy EdzÏ jIviciriÆ•Òy…MkAlM
nie• ByÆky…M a½sriÆky…M
ec @M.
32 þvid†rEdzÏniÝM v•, aÍy…ew
jntyAy yi AEylukAriÇe–“vnlÂA
˜ o¯ viEdzi ŸìAyiriŠAM. aÍy…ew
mhtVm…nAmvuM mh˜Ayzåieyy…M
rAxH\ÍeL zi iŠA½ k}ivuM Ek“Ri
’«ekAìANH av v¯•tH. ayAÅ
v•H öQ Œly˜iElÆEnAŠi èAÄØi
ÆEÛAÅ, 33 sVÄ‹˜ili¯•H æviEŠ
NEm. sVÄ‹mANH aÍy…ew vAsÐlM.
viEdzi aÍEyAwAvzYe–w…•« ecE
NEm. aE–AÅ ®miyilu jnMm…}uvÀ,
aÍy…ew yi AEyÇjnt aÍey Œd
riÆEÛAel, aÍy…ewnAmM aRiy…ky…M
aÍey ŒdriÆky…M ec @M. {AÀ niÄ
—ic öQ ŒlyM aÍy…ewnAm˜iÇ
viLiŠe–w…Ýev•H ®miyiel jnM m…}uv
½M aRiy…ky…M ec @M.
34 þaÍH aÍy…ewjntey av¯ew z
ÒuŠÅeŠtier y…ÖMec AnyyHÆky…M
avÄ aÍu etre’w…˜ öQ ngr˜i
ElÆM aÍy…ew nAm˜inAyi {AÀ niÄ
—ic öQ Œly˜iElÆMEnAŠi avÄ
aÍEyAw… èAÄØiÆEÛAÅ 35 av¯ew
èAÄØn sVÄ‹˜ili¯•H EkÅÆky…M
av¯ew yAcnEk“H aver shAyiÆk
y…M ecE NEm.
36 þjnÍÅ aÍyHeŠtier pApM ec @
ky…M-pApM ec A˜ orAÅEpAlumilÂ-a
ÍH avErAw… EkApiÆky…M ec @M. aÍH
aver EtAløiŠAÀ o¯ zÒuvien a½v
diÆky…M vid†rEmA alÂA˜EtA Œy Ð
lE˜ŠvÄ oAwiŠe–w…ky…M ec @M. 37 p
E ati½EzxM avÄ mAnsAÙre–w…
ky…M tÍÅ twvukArAŠe–“ EdzÏ
ni•H aÍEyAw… yAciÆky…M ec @M.
avÄ aÍEyAw… yAcic@ekAìu pRy…M,
ü{ÍÅ pApMecyHt…. {ÍÅ et·@ ec @
ky…M d…xHwmAyi ep¯mARuky…M ecyHt….ý
38 anÙrM avÄ pUÄÌmnEÈAewy…M
ŒtHmAEvAewy…M tÍÅ twvilAŠe–“
rAjY˜H nieÀRyw…E˜Æv¯M. nI av¯
ew pUÄvikÄÆnÇkiy EdzE˜ÆM nI
etre’w…˜ ngr˜iElÆM EnAŠi
avÄ èAÄØiÆky…M ec @M. nieÀR
447 2 dinv]]]]˜AÙM 6:29-7:7
nAm˜inH {AÀ niÄ—ic Œly˜iElÆ
EnAŠiy…M avÄ èAÄØiÆM. 39 aÍen
y…ìAvuEÛAÅ sVÄ‹˜iÇni•H æviEŠ
NEm. sVÄ‹mANH aÍy…ewvAsÐAnM.
av¯ew èAÄØny…M yAcny…M sVIkri
Æky…M aver shAyiÆky…M ecE
NEm. aÍyHeŠtierpApM ecyHt aÍ
y…ew jntEyAw… epARuEŠNEm. 40 qeÀR
eedvEm, {AniE–AÅ aÍEyAwEp iÆ
•tH aÍy…ew kÎkL@M kA«kL@M «RŠ
NEm q•A›Ý. öQ ÐlÏ {ÍÅ
ec @• èAÄØnkÅ æÖiEŠNEm.
41 þeedvmAy yEhAEv, nIyiE–AÅ q}u
E•·H nieÀR vi²ÖÐlE˜ŠH, nieÀR
k¯˜ien kA“@• sA Yep“k˜iÜEl
ÆvErNEm. nieÀR puErAhitãAÄ r
y…ew vOmNiye“. nieÀR yTAÄØ
a½yAyikÅ öQ nlÂkArYÍeLecAlÂi
ŒhÂAdiŠe“.
42 eedvmAy yEhAEv, aÍy…ew aBi
xiånAy rAjAvien sVIkricAluM.
aÍy…ew vizVsHtdAsnAy dAvIdien
oAÄ—icAluM!ÿ
7
ŒlyMM yEEhAvvyHHHHÆ smÄÄ–iÆÝ
zElAEmAeÀR èAÄØn k}i’E–AÅ
ŒkAzÏniÝM agHni öRÍiv•H
EhAmyAgÍL@M blikL@M dhi–ic@. y
EhAvy…ew EtjÈH Œly˜iÇ niR’u.
2 yEhAvy…ew EtjÈH niR’i¯•tinAÇ
puErAhitÄŠH yEhAvy…ew Œly˜iÇ
èEvziŠAnAyilÂ. 3 sVÄ‹˜iÇniÝM ö
RÍiv• agHniey yi AEyÇjnt m…}u
v½M kìu. Œly˜i½Emlu yEhAv
y…ewEtjÈuM yi AEyÇjnt kìu. av
Ä kǘRyiÇ èNmic@. avÄ ŒrADn
nwÏky…M yEhAvyHÆ n i pRy…ky…M
ecyHt…. þyEhAv nãniR’vnA›Ý.
aveÀRkA¯NYM nitYmA›Ýÿ q•vÄ
pRy…ky…M ecyHt….
4 anÙrM zElAEmAÀrAjAvuM yi AEy
Çjnt m…}uv½M yEhAvyHÆm…ÛiÇ
blikLÄ–ic@. 5 zElAEmAÀrAjAvH ö¯p
˜IrAyirM kALkeLy…M o¯l ˜i ö¯p
tinAyirMŒw…keLy…M v}ipAw… nÇki.
rAjAvuM jnÍL@M Œlye˜ vi²Ö
mAŠi. eedvArADnyHŠAyi mAÒM ŸpEyA
giÆ•tinAyi¯Ý atH. 6 puErAhitãAÄ
av¯ew EjAliÆs•ÖrAyi niÝ,
yEhAvy…ew sMgIt˜i½ ŸpkrN
ÍL@mAyi ElvY¯M o¯ÍiniÝ. yEhAv
EyAw… n i pRy…•tinAyi dAvId…rA
jAvH niÄ—icvyANH öQ ŸpkrNÍÅ.
þyEhAvy…ew sHEnhM nitYmA›Ý.
atinAÇ aven vA}HÏk!ÿ q•H puErA
hit¯M ElvY¯M pRy…ÝìAyi¯Ý.
puErAhitÄ ElvYÄŠBim…KmAyini•H
tÍL@ew kAhLÍÅm…}Ši. yi AEylu
kAÄ m…}uv½M q}uE•·@ niÇÆkyA
yi¯Ý.
7 zElAEmAÀ m…·˜ieÀR mÖYBAgM vi²
ÖIkric@. yEhAvy…ew Œly˜ieÀR
m…ÛilAyi¯Ý Œ m…·M. aviewyANH
zElAEmAÀ EhAmyAgÍL@M smADnbli

2 diinv]]]]˜AAÙM 7:8-8:8 448
kL@ew ekA}u–…M aÄ–ictH, tAÀ niÄ—ic
evÜlyAgpIW˜inH qlÂA EhAmyAgÍ
L@M DAnYblikL@M ekA}u–…M ŸÅeŠAnA
vumAyi¯•ilÂ. q•tinAlANH zElA
EmAÀ m…·˜ieÀR mÖYBAgM ŸpEyAgictH.
a˜rM v}ipAw…kÅ vLeryDikm…ìA
yiÝ.
8 zElAEmA½M m…}uvÀ yi AEylukA¯M
Ž}udivsE˜Æ ŒlysmÄ–NvumAyi
bÓe–“ ŒEGAxÍÅ nw˜i. zElA
EmAEnAewA–M vlieyA¯sMGM ŒL@kL@
ìAyi¯Ý. hmA˜H kvAwMm…tÇ öQji
pHtiel a¯vi very… èEdzÏniÝM
v•vrAyi¯Ý avÄ. 9 Ž}udivsM Œl
ysmÄ–N˜ieÀR ŒEGAxM nw˜iy
tinAÇ q“AMdivsM avÄeŠA¯vi²Ö
sE—Lnm…ìAyi¯Ý. yAgpIWe˜ avÄ
vi²ÖmAÆky…M ecyHt…. yEhAvey Œ
rADiÆ•tinH ŸpEyAgiÆ•tinAyi¯
Ý atH. Ž}u divsE˜Æ avÄ ti¯nA
LAEGAxiÆky…M ecyHt…. 10 Ž}AM mAs
˜ieÀR ö¯p˜im†•AM divsM zElA
EmAÀ jnÍeL avrv¯ew vstikLi
ElÆ tiricyc@. yEhAv dAvIdiEnAw…M
zElAEmAEnAw…M m…}uvÀ yi AEyÇjnt
EyAw…M nã kA“iytinAÇ jnÍÅ vLer
ŒhÂAdci˜rAyi˜IÄÝ.
yEEhAv zElAEmAeÀR
aw…E˜ÆÆ v¯Ý
11 zElAEmAÀ yEhAvy…ew Œly˜i
eÀRy…M teÀRekA“Ar˜ieÀRy…M pNi
vijykrmAyi pUĘIkric@. yEhAv
y…ew Œly˜iluM tAÀ pÖtiyi“etlÂAM
pUĘIkriŠAÀ zElAEmA½ k}i’u.
12 anÙrM yEhAv rAÒiyiÇ zElAEmA
eÀRyw…ÏvÝ. yEhAv aE”hE˜Aw…
pR’u, þzElAEmAÀ, nieÀR èAÄØn
{AÀ EkÅÆky…M öQ ÐlM qniÆEv
ìi blikÅŠAyi {AÀ etre’w…Æk
y…M ecyHtiriÆÝ.
13
m}yilÂAtAŠAÀ
{AÀ ŒkAzM awyHÆEÛAE}A EdzM nzi
–iŠAÀ ev“@ŠiLikELAw… {AÀ kløiÆ
EÛAE}A qeÀR jntyHÆ {AÀ ErAgÍÅ
v¯ÏEÛAE}A 14 qeÀR nAm˜iÇ viLiŠ
e–w…• qeÀR jnt vinItrAvuky…M
èAÄØiÆky…M qe• tiry…ky…M tÍ
L@ew tiãkLiÇniÝM akluky…M ec @
EÛAÅ sVÄ‹˜iÇni•H {Anver ævi
ÆM. avErAwH {AÀ epARuÆky…M av¯
ewEdze˜ suKe–w…Ïky…M ec @M.
15 öQ ÐlÏ k}iÆ• èAÄØnyHÆ
öE–AÅ qeÀR kÎkÅ «R•iriÆÝ.
Œ èAÄØnkÅ {AÀ æviÆky…M
ec @M. 16 öQ ŒlyM {AÀ etre’w…˜i
riÆÝ. qeÀR nAmM öview qe•Ý
m…ìAyiriÆ•tinH {Anitien vi²ÖmA
Æky…M ecyHtiriÆÝ. aet, qeÀR
kÎkL@M XdyvuM öQ Œly˜iÇ qlÂA
yHE–A}uM ŸìAyiriÆM.
17 þzElAEmAÀ, öni nI nieÀRpitAvAy
dAvIdienE–Ael qeÀRm…ÛiÇ jIviÆ
ky…M qeÀR klønkÅ a½sriÆky…M
qeÀR niymÍL@M c“ÍL@M pAliÆky…M
ecyHtAÇ 18 {AÀ nie• k¯˜nAÆk
y…M nieÀR rAjYM mh˜AŠi˜IÄÆky…M
ec @M. nieÀRpitAvAy dAvId…mAyi
{A½ìAŠiy krAÄ atANH. {AÀ av
EnAw… pR’u, üdAvIEd, yi AEyliÇ
rAjAvAyi nieÀR ›w…Mb˜iÇ nie•A
rAÅ qŠAlvuM ŸìAyiriÆM.ý
19 þq•AÇ qeÀR niymÍL@M {AÀ t•
klønkL@M nI a½sriŠAtiriÆky…M nI
m·@eedvÍeL ŒrADiÆky…M aver ²
æ†xiÆky…M ecyHtAÇ, 20 yi AEyÇj
ntey {AnvÄÆnÇkiy qeÀREdzÏ
niÝM {AÀ puR˜AÆM. qeÀR nAm˜iÇ
{AÀ vi²ÖmAŠiy öQ Œly˜iÇ ni
ÝM {AÀ EpAvuky…Mec @M. öQ Œly
e˜ qlÂA rAjYÍL@M d…xiÆ• oe••
avÐyiÇ {AÀ ŒŠi˜IÄÆM. 21 öÒmA
ÒMŒdriŠe–“ Œly˜i½m…ÛilUew
kwÝ EpA›• oAErA¯˜¯M atH­tM
œRuM. avÄ pRy…M, üöQ EdzE˜Aw…M öQ
ŒlyE˜Aw…M yEhAv öÍen ecyHt
etÙinH?ý 22 aE–AÅ ŒL@kÅ mRupwi pR
y…M, ükArNM tÍL@ew pUÄvikÄ a½sri
ci¯• av¯ew eedvmA›• yEhAv
EyAw… avÄ a½srNEŠw…kA“i. aver
öQjipHtiÇniÝM ekAìuv• eedvM
avnA›Ý. q•AÇ yi AEyÇjnt m·@
eedvÍeL sVIkric@. avÄ vi#hÍ
eL ŒrADiÆky…M ²æ†x nwÏky…M
ecyHt…. aetAeŠyANH yi AEyÇjnt
yHÆ öQ d…rvÐ yEhAv v¯ÏvAÀ
kArNM.ýÿ
8
zElAEEmAÀ niÄ—ic nggrÍÍÅ
yEhAvy…ew ŒlyvuM teÀR sVÙM
ekA“ArvuM pNiy…•tinH zElAEmAÀ
ö¯p«vÄxmAeNw…˜tH.
2 anÙrM
¸rAM tniÆnÇkiy p“NÍÅ zElA
EmAÀ pu«Ši–Ni«. yi AEyÇjnt
yiÇ ciler Œ p“NÍLiÇ vsiŠAÀ
zElAEmAÀ a½vdiÆky…M ecyHt….
3 ati½EzxM zElAEmAÀ EsAbyiel
hmA˜iElÆ EpAvuky…M a« piwiec
w…Æky…M ecyHt…. 4 zElAEmAÀ m¯®mi
yiÇ tdHEmAÄ p“NM pNiy…ky…M ec
yHt…. hmA˜iel qlÂA p“NÍL@M zElA
EmAÀsADnÍÅ EzKriŠAnAyi pNit
tANH. 5 EmElEb˜H-EhAErAÀ, kIE}Eb
˜H-EhAErAÀ q•I p“NÍL@M zElA
EmAÀ vIìuM pNi«. Œ p“NÍeL
ayAÅ zåid…Ä‹ÍLAŠi. Œ p“NÍ
LiÇ zåmAy mtilukL@M kvAwÍL@M k
vAwÍLiÇ «lAÍL@M ŸìAyi¯Ý.
6 bAlA˜up“NvuM sADnÍÅ sU i
ci¯• m·@ p“NÍL@M zElAEmAÀ vIìuM
pNi«. rTÍÅ sU ici¯•«M ›tir–
wyALikÅ vsici¯•«mAy qlÂA ngr
ÍL@M zElAEmAÀpNi«. ey±zElM, el
bAEnAÀ, teÀR aDikAr˜iÀkI}ilu
m…}uvÀ ÐlÍÅ q•iviwÍLiÇ zElA
EmAÀ tniŠAvzYm…etlÂAM pNi«.
7-8 yi AEyÇjnt vsiÆ• rAjY˜H
DArALM prEdzikÅ avEzxiÆÝìA
yi¯Ý. hitYÄ, aEmArYÄ, eprisYÄ, hi

vYÄ, eybUsYÄ q•ivrAyi¯Ý avÄ.
zElAEmAÀ avereyAeŠ awim–NiŠA
rAŠi. avÄ yi AEyÇjntyiÇe–“v
rAyi¯•ilÂ. Œ EdzÏniÝM EpAyv
¯ew piÀgAmikLAyi¯Ý avÄ, aver
ö«ver yi AEylukAÄ pUÄÌmAy…M
nzi–ici¯•ilÂ. öÝM atÍen «w¯
Ý. 9 yi AEylukAer Œery…M zElA
EmAÀ awim–NiŠArAŠiyilÂ. yi AEy
lukAÄ zElAEmAeÀR EyAÖAŠLAyi¯Ý.
zElAEmAeÀR pwyALik¼ew nAykrAyi
¯Ý avÄ. zElAEmAeÀR Et¯kL@ewy…M
EtrALikL@ewy…M nAykãArAyi¯Ý
avÄ. 10 yi AEylukAriÇ cilÄ zElA
EmAeÀR èDAn ŸEdYAgЯew nAyk¯
mAyi¯Ý. aÍen jnÍL@ew EmÇEnA“
ŠArAyi ö¯Þ·Û« Ep¯ìAyi¯Ý.
11 PREvAeÀR puÒiey zElAEmAÀ dAvI
dieÀR ngr˜iÇniÝM avÅŠAyi p
Niti¯• vstiyiElÆ ekAìuvÝ. z
ElAEmAÀ pR’u, þsA Yep“kmiriÆ
• ÐlÍÅ vi²ÖÍLAkyAÇ qeÀR
BArY dAvId…rAjAvieÀR vstiyiÇ tAm
siÆvAÀ pAwilÂ.ÿ
12 anÙrM zElAEmAÀ yEhAvy…ew yA
gpIW˜iÇ yEhAvyHÆ EhAmyAgÍLÄ
–ic@. Œlym…Km$p˜inH m…ÛilANH
zElAEmAÀ ŒyAgpIWM pNittH. 13 EmA
ezy…ew kløny½sric@ te• zElA
EmAÀ nitYvuM blikLÄ–ic@. zbÏ
divsÍÅ, amAvAsiyAEGAxÍÅ,
m†Ý vAÄxik avDidivsÍÅ q•I
divsÍLilANH v}ipAw…kÅ aÄ–iEŠ
ìtH. puLi–ilÂA˜ a–˜ieÀR ep¯
nAÅ, vAErA/vM, œwAr˜i¯nAÅ q•i
vyANH m†Ý vAÄxik avDidinÍÅ.
14 teÀR pitAvAy dAvIdieÀR niÄE”z
ÍÅ zElAEmAÀ piÚwÄÝ. ²æUxyHÆ
puErAhitsMGÍeL zElAEmAÀ etr
e’w…Ï. ElvY¯ew sMGÍeLy…M av
¯ew EjAliŠAyi zElAEmAÀ etre’
w…Ï. sHEtAÒÍÅ nyiÆk, Œly²æ<
xyiel nitYcwÍukÅ ec @•tinH
puErAhiter shAyiÆk q•ivyAyi
¯Ý ElvY¯ew EjAlikÅ. oAErA kvAw
˜iluM niÇEŠì kAvÇŠA¯ew sMGÍ
eLy…M zElAEmAÀ etre’w…Ï. öÍen
yANH eedvpu¯xnAy dAvIdH niÄE”zi
ci¯•tH. 15 zElAEmAÀ puErAhitÄÆM
ElvYÄÆM nÇkiy niÄE”zÍeLAÝM
yi AEyÇjnt mA·M v¯ÏkEyA a½
sriŠAtiriÆkEyA ecyHti“ilÂ. vil–i
wi–… sADnÍÅ sU iÆEÛAel,
avyielA¯ niÄE”zvuM mA·Aet, avÄ
æÖic@.
16 zElAEmAeÀR pNikÅ m…}uv½M ecyH
t…k}i’u. yEhAvy…ew ŒlyMpNi Œ
rMBicnAÅ m…tÇ avsAnic nAÅ ver
qlÂAM ätYmAyi ŸE”zic«EpAel te•
niÄvhiŠe–“@. aÍen yEhAvy…ew
ŒlyM pUĘIkriŠe–“@.
17 anÙrM zElAEmAÀ qEsYAÀ-eg
EbÄ, ŽElA˜H q•I p“NÍLiElÆ
EpAyi. qEdAM rAjY˜H ecÜwǘIr˜A
449 2 dinv]]]]˜AÙM 8:9-9:9
yi¯Ý Œ p“NÍÅ. 18 hIrAM teÀR
k–lukeLy…M nAvikery…M zElAEmAeÀR
yw…E˜Šyc@. avÄ nAvikvidYyiÇ
smÄØrAyi¯Ý. hIrAmieÀRyAL@kÅ
zElAEmAeÀR dAsãAErAewA–M oAPIri
ElÆEpAyi nA¾·Û« tAlÚsVÄÌM
zElAEmAÀ rAjAvinAyi ekAìuvÝ.
EzbArAjHHHH{i zElAEmmAeen s ÄziÆÝÝ
Ezbyiel rAjH{i zElAEmAeÀR kIÄ
9
˜iey–·iEk“@. vixmi–iÆ• EcAdY
ÍL@mAyi zElAEmAen prI iÆvAÀ a
vÅ ey±zElmiÇ q˜i. Ezbyiel rA
jH{iEyAewA–M vlieyA¯sMGM ŒL@kL@
m…ìAyi¯Ý. sugÓvY{HjnÍÅ, DArA
LMsVÄÌM, vilpiwicklÂ@kÅ q•iv
EpRiy o“kÍÅ avErAewA–m…ìAyi¯
Ý. avÅ zElAEmAen smIpic@ sMsA
ric@. avÅŠH zElAEmAEnAw… EcAdiŠAÀ
aEnkM EcAdYÍL@ìAyi¯Ý. 2 avL@ew
m…}uvÀEcAdYÍÅÆM zElAEmAÀ Ÿ˜rM
nÇki. zElAEmAnH Ÿ˜rM pRyAÀ k}iyA
˜ EcAdYÍeLAÝM ŸìAyi¯•ilÂ. 3 zElA
EmAeÀR jH{AnvuM ayAL@ew ekA“ArvuM
EzbyielrAjH{i kìu. 4 zElAEmAeÀR
y…M ayAL@ew m…KYŸEdYAgÐãA¯ewy…M
EmzEmliriÆ• ŒhArpdAÄØÍL@M
EzbyielrAjH{i kìu. ayAL@ew Esv
kÄ pNieyw…Æ•«M avÄ DriciriÆ
• vOÍL@M avÅ kìu. zElAEmAeÀR
vI’u viLÛukAery…M avÄ Drici¯•
vOÍL@M avÅkìu. yEhAvy…ew Œ
ly˜iÇ zElAEmAÀo¯ŠiyiriÆ• EhA
myAgvuM avÅkìu. öetlÂAM kìE–AÅ
EzbyielrAjH{i aÛrÝ! 5 aE–AÅ a
vÅ zElAEmAÀrAjAviEnAw… pR’u, þa
Íy…ew mhAätYÍeL–·iy…M aÍy…ew
jH{Ane˜–·iy…M {AeneÀRrAjYÏ Ek
“etAeŠ zrite•. 6 öviewv•H qeÀR
sVÙM kÎekAìH kA¹Mver {AnietA
ÝM vizVsici¯•ilÂ. oA, aÍy…ew mhA
jH{An˜ieÀR p›tiEpAluM qniÆ p
R’ut•i¯•ilÂ! {AÀ Ek“ kTkeLŠA
L@M vliyvnANÍH! 7 aÍy…ew BArYmA¯M
ŸEdYAgÐãA¯M vLer BAgYzAlikÅ! a
Íey EsviÆEÛAÅ aÍy…ew jH{AnM
avÄŠH EkÅŠAmElÂA! 8 aÍy…ew eedv
mA›• yEhAvyHÆ sHt…tiyAyiriŠe“!
aE”hM aÍyiÇ sÚxHwnAyiriÆk
y…M aÍy…ew eedvmA›• yEhAvyHÆ
Evìi aveÀR siMhAsn˜iÇ aÍ
ey rAjAvAÆky…M ecyHtiriÆÝ. aÍ
y…ew eedvM yi AEylien sHEnhiÆk
y…M qe•ÝM atien piÚNyHÆky…M
ec @Ý. öŠArN˜AlANH nYAyy…ût
vuM EnrAy«mAy mAÄ‹˜iÇ èvĘi
ŠAÀ aÍey yi AEylieÀR rAjAvA
ŠiytH.ÿ
9 anÙrM EzbyielrAjH{i zElAEmAnH
¾·iyi¯p«tAlÚ sVÄÌvuM DArALM
sugÓvY{HjnÍL@M am†lYr‰ÍL@M s
—Anic@. Ezbyiel rAjH{i nÇkiy«
EpAel aÒ sugÓvY{HjnÍÅ m·A¯M
nÇkiyi“ilÂ.

2 diinv]]]]˜AAÙM 9:10-10:4 450
10 ¸rAmieÀRy…M zElAEmAeÀRy…M dAs
ãAÄ oAPIriÇniÝM sVÄÌM ekAìu
vÝ. råc n˜wik¼M am†lYr‰Í¼M
avÄ ekAìuvÝ. 11 råc n˜wiekA
ìH zElAEmAÀrAjAvH yEhAvy…ew Œly
˜i½M teÀR ekA“Ar˜i½M pwikÅ
pNi«. gAykÄÆ vipÉikkL@M
ki•rÍL@M zElAEmAÀ c n˜wiekAìu
ìAŠi. ey¸drAjY˜iel råc n˜wi
ekAìuìAŠiy Œ ŸpkrNÍÅ EpAel
mEnAhrmAyv Œ¯M kìi“ilÂ.
12 Ezbyiel rAjH{i ŒvzYe–“«M a
vÅŠAvzYm…«mAy qlÂAM zElAEmAÀ
rAjAvu nÇki. av½ nÇkAÀ avÅ
ekAìuv•tilumDikM aE”hM avÅÆ
ekAw…Ï. anÙrM EzbArAjH{iy…M
EsvkãA¯M aviewniÝM EpAyi. avÄ
tÍL@ew sVrAjYE˜Æ mwÍi.
zElAEEmAeÀR mhADnM
13 o¯ vÄx˜i½iÇ zElAEmA½ ki
“iysVÄÌM aRuÞ·iyRup˜ARu tAlÙA
NH. 14 sÉriÆ• kcvwŠA¯M vYApArik
L@. zElAEmA½ vLersVÄÌM ekAìuvÝ.
arAbYyiel m…}uvÀrAjAŠãA¯M EdzA
DipãA¯M zElAEmAnH sVÄÌvuM evi
y…M ekAìuvÝ. 15 awic@ pr˜iy sVÄ
ÌM ekAìH zElAEmAÀrAjAvH ö¯ÞRu v
liy prickL@ìAŠi. oAErA pricyHÆM
Evìi aRuÞRubIkAsVÄÌM ŸpEyAgi
c@. 16 awic@ pr˜iy sVÄÌMekAìH z
ElAEmAÀ m…ÞRu ecRiyprickL@M ŸìA
Ši. oAErApricy…m…ìAŠAÀ zElAEmAÀ
m…ÞRubIkA sVÄÌM vItM ŸpEyAgic@.
sVÄÌ–rickÅ zElAEmAÀ elbAEnA
niel vn g]h˜iÇ vc@.
17 zElAEmAÀ rAjAvH ŒneŠAÛuekAìH
o¯ vliy siMhAsnM ŸìAŠi. siMhA
sne˜ aE”hM tnisVÄÌMekAìH epA
ti’u. 18 siMhAsn˜inH ŒRu pwikL@
ìAyi¯Ý. atinH sVÄÌMekAìuìAŠi
y o¯ pAdpIWvum…ìAyi¯Ý.siMhAs
n˜ieÀR öri–iw˜ini¯vzvuM eek
˜AÍukL@ìAŠiyi¯Ý. oAErA eek˜A
Íi½M smIpM oAErA siMhètimkL@ìA
yi¯Ý. 19 ŒRu pwikL@ewy…M vzÍLi
lAyi p×ìu siMhètimkL@ìAyi
¯Ý. oAErA pwiy…ewy…M oAErAvz˜H o¯
siMhM vItM. me·A¯ rAjYÏM ö˜r˜i
elA¯ siMhAsnm…ìAŠe–“i“ilÂ. 20 z
ElAEmAÀrAjAvieÀR pAnpAÒÍÅ m…}u
v½M sVÄÌMekAìuìAŠiyvyANH. el
bAEnAniel vng]h˜iel m…}uvÀ Ÿp
krNÍL@M tni˜ÜM ekAìuìAŠiyv
yANH. zElAEmAeÀRkAl˜H evi aÒ
vil–iwi–…tAyi k¯te–“i¯•ilÂ.
21 zElAEmAÀrAjAvieÀR k–lukÅ tÄzI
ziElÆ EpAyi¯Ý. ¸rAmieÀR nAvik
rAyi¯Ý zElAEmAeÀR k–ElAwici¯
•tH. qlÂA m†•AMvÄxvuM öQ k–lukÅ
tÄzIziÇniÝM sVÄÌM, evi, Œn
eŠAÛH, ŒÅÆrÍH, myilukÅ q•iv
zElAEmAnAyi ekAìuv•i¯Ý.
22 zElAEmAÀrAjAvH ®miyiel mE·etA¯
rAjAvienŠAL@M Dnik½M jH{Aniy…mA
yi˜IÄÝ. 23 viEvkpUÄvmAy tI¯mAn
ÍÅ EkÅŠAÀ ®miyiel qlÂA rAjAŠãA
¯M zElAEmAen s Äzici¯Ý. eedv
mANH zElAEmAnH Œ jH{AnM nÇkiytH.
24 qlÂA vÄxvuM rAjAŠãAÄ zElAEmAnH
s—An ÍÅ ekAìuvÝ. evi, sVÄÌM
q•iv ekAìu sADnÍÅ, vO
ÍÅ, mIRA, sugÓávYÍÅ, ›tirkÅ,
EkAvÄk}utkÅ q•iv avÄ ekAìu
vÝ.
25 ›tirkeLy…M Et¯kL@M sU iŠAÀ
nAlAyirM lAyÍÅ zElAEmA½ìAyi¯
Ý. pÙIrAyirM EtrALikL@M aE”h˜i½
ìAyi¯Ý. aver èEtYk ngrÍLiluM
tE•AewA–M ey±zElmilumANE”hM pA
Ä–ictH. 26 y†ª“Isundi m…tÇ ePlisHtY
¯ew rAjYMvery…M öQjipHtieÀR atiÄ
˜ivery…m… qlÂA rAjAŠãA¯ewy…M rA
jAvAyi¯Ý zElAEmAÀ. 27 zElAEmAÀ rA
jAvinH sADArN klÂ@EpAel sulBmAyi
eviy…ìAyi¯Ý. tA}HvArÍLiel kA“
˜imrMEpAel sulBmAyi EdvAdA¯mrÍ
L@M ŸìAyi¯Ý. 28 jnÍÅ öQjipHtiÇ
niÝM me·lÂA rAjYÍLiÇniÝM ›tir
keL ekAìuv•H zElAEmA½ nÇki.
zzElAAEmAAeÀÀRR mrNM
29 zElAEmAÀ ŒdYMm…tÇ avsAnMver
ecyHt m·H qlÂAkArYÍL@M èvAcknAy
nATAeÀR liKitÍLiluM üzIElAnYnAy
ahYAy…ew èvcnÍLiluM öE”A q•
dÄzkeÀR dÄznýÍLiluM ErKe–w…˜iyi
“@ìH. öE”A o¯ dÄzknAyi¯Ý. enbA
˜ieÀRpuÒnAy eyAErAebyAmien–·i
q}utiytH öE”hmANH. 30 zElAEmAÀ nAlø
«vÄxM ey±zElmiÇ yi AEylieÀR
m…}uv½M rAjAvAyi¯Ý. 31 anÙrM zElA
EmAÀ mriÆky…M teÀR pUÄvikErAewA
–M viæmiÆky…M ecyHt…. jnÍÅ aE”
he˜ teÀRpitAvAy dAvIdieÀR ngr
˜iÇ sMsHkric@. zElAEmAeÀR ÐAn
˜H aE”h˜ieÀR puÒÀ erhebyAM
rAjAvAyi.
10
erhhebyAmmieÀR vifHHHHFFi˜˜M
erhebyAmien rAjAvAÆvAÀ yi
AEyÇjnt ezEKMp“N˜iEl
Æ EpAytinAÇ ayAL@M aEÍAE“Æ
EpAyi. 2 zElAEmAÀrAjAviÇniÝM oLi
EcAwi öQjipHtiÇ vsiÆkyAyi¯Ý
eyAErAebyAM. enbA˜ieÀR puÒnA
yi¯Ý eyAErAebyAM. erhebyAM
putiy rAjAvAkAÀ EpA›Ýev•H eyA
ErAebyAM aRi’u. atinAÇ eyAErA
ebyAM öQjipHtiÇniÝM mwÍivÝ. 3 yi
AEyÇjnt eyAErAebyAmieny…M
tÍELAewA–M vrAÀ viLic@. anÙrM
eyAErAebyAm…M m…}uvÀ yi AEylukA
¯M erhebyAminw…E˜Æ EpAyi. avÄ
ayAELAw…pR’u, þerhebyAM, 4 nieÀR
pitAvH {ÍL@ew jIvitM kWinmAŠi. atH
ekAw…M BArM ¡mÆM EpAelyAyi¯Ý. Œ

BArM oÝlGUkricAÇ {ÍÅ nie•
Esvic@ ekAAM.ÿ
5 erhebyAM avErAw… pR’u, þm†Ý
divsÍÅÆEzxM qeÀRyw…Ï vrik.ÿ
atinAÇ jnÍÅ piri’uEpAyi.
6 anÙrM erhebyAMrAjAvH m…ÛH t
eÀRpitAvAy zElAEmAen Esvici¯
• m†–ãAErAw… sMsAric@. erhebyAM
avErAw… EcAdic@,þ{AnvErAw… qÚ p
RyNem•ANH niÍL@ew ŸpEdzM?ÿ
7 m†–ãAÄ erhebyAmiEnAw… pR’u,
þaÍyHŠH avErAw… kA¯NYm…eìÜiÇ
avErAw… nlÂvAÆkÅ pR’AÇ avÄ
qŠAlvuM aÍy…ew dAsãArAyiriÆM.ÿ
8 q•AÇ m†–ãAÄ nÇkiy ŸpEdzM
erhebyAM sVIkricilÂ. erhebyAM
tE•AewA–M vLÄ•v¯M teÀR Esvk¯
mAy ecRu–ŠA¯mAyi sMsAric@. 9 erh
ebyAM avErAw… pR’u, þqniŠH qÚ
pEdzmANH niÍÅÆ trA½tH? jnÍ
ELAw… n—eLÙA¹ mRupwipREyìtH?
tÍL@ew EjAli lGUkric@ ekAw…Šem
•ANvÄ qE•AwAvzYe–“tH. qeÀR
pitAvH av¯ewEmElløic BArM ›RyHŠ
NemÝM avÄ ŒvzYe–“@.ÿ
10 aE–AÅ, erhebyAmieÀRo–M vLÄ
•vrAy Œ ecRu–ŠAÄ avEnAw… pR
’u, þaÍEyAw… sMsAricvErAw… aÍH
öÍen mRupwi nÇ›k. jnÍÅ aÍ
EyAwu pR’tH, üaÍy…ew pitAvH {Í
L@ew jIvitM d…xHkrmAŠi. aetA¯ mhABA
rM ¡mÆ•«EpAelyANH. q•AÇ Œ
BArM lGUkriŠe–wAÀ {ÍLA#hiÆ
Ý.ý q•AÇ erhebyAM, aÍu nÇEkì
mRupwi ötANH+ avErAw…pRy…k, üqeÀR
ecRuvirlinH qeÀR pitAvieÀR areŠ
“ienŠAÅ vÌm…ìH! 11 qeÀR pitAvH ni
ÍL@ewEmÇ mhABArM ky·ivc@. q•AÇ
{AntH œw…tÇ BArm…tAÆM. qeÀRpi
tAvH niÍeL cA“ekAìwic@. q•AÇ
{AÀ niÍeL m†ÄcEyRiy ElAhŠxN
ÍÅ piwi–ic cA“ ekAìwiÆM.ýÿ
12 m†Ý divsÍÅÆEzxM eyAErAeb
yAm…M me·lÂAŒL@kL@M erhebyAmieÀR
yw…e˜˜i. þm†•AMdivsM qeÀRyw…
E˜Æ mwÍivrikÿ q•H erhebyAM
rAjAvH avErAw… pR’t½sricAyi¯
Ý atH. 13 aE–AÅ erhebyAMrAjAvH
avErAw… p¯xmAyi sMsAric@. m†–ãA
¯ew ŸpEdzM erhebyAMrAjAvH sVIkri
cilÂ. 14 ecRu–ŠArAy suXÏŠÅ ŸpEd
zic« EpAelyANH erhebyAM jnÍ
ELAw… sMsArictH. aE”hM pR’u,
þqeÀR pitAvH niÍL@ewEmÇ mhABArM
vc@. q•AÇ {AntH œw…tÇBArm…tA
ÆM. qeÀR pitAvH niÍeL cA“ ekAì
wic@. q•AÇ {AÀ niÍeL m†ÄcEyRiy
ElAhÏìukÅ piwi–ic cA“ekAìwi
ÆM.ÿ 15 aÍen jnÍL@ew aEp erh
ebyAMrAjAvH ecvieŠAìilÂ. eedvM
kArYÍÅ mA·i mRictinAlANH ayAÅ
jnÍeL æÖiŠAti¯•tH, eedvmANÍ
en sMBvi–ictH. zIElAnYnAyi¯•
ahIyAyilUew enbA˜ieÀR puÒnAy
451 2 dinv]]]]˜AÙM 10:5-11:12
eyAErAebyAmiEnAw… tAÀ sMsAric
vAÆkÅ yATAÄØYmAÆ•tinANH
yEhAvyÍen sMBvi–ictH.
16 erhebyAMrAjAvH tͼew aBYÄØ
necvieŠAAÀ œ“AÆ•iel•H yi A
EyÇjnt mnÈilAŠi. aE–AÅ avÄ
rAjAviEnAw… pR’u, þ{ÍÅ dAvIdi
eÀR ›w…Mb˜ieÀR BAgmAENA? alÂ!
yišAyiy…ew ®miy…ew pÜH {ÍÅŠH ki“@
EmA? ölÂ! atinAÇ yi AEyEl, nAM
n—…ew vstiyiElÆEpA›k. dAvIdi
eÀR puÒÀ aveÀR jntey Bric@ekA
e“!ÿ anÙrM m…}uvÀ yi AEylukA¯M
sVBvn˜iElÆ mwÍi. 17 q•AÇ yi A
EylukAriÇ cilÄ ey¸dyiel p“NÍ
LiÇ vsici¯Ý. erhebyAM Œyi¯Ý
av¯ew rAjAvH.
18 niÄbÓmAyi pNieyw…–iŠe–“v
¯ew¡mtl hEdArAminAyi¯Ý. erheb
yAM ayAeL yi AEylukAÄŠiwyiElŠ
yc@.q•AÇ yi AEylukAÄ hEdArAmi
enkelÂRi’uekAÝ. anÙrM erheb
yAM teÀR EtriElÆ cAwiŠyRi r e–
“@. ey±zElmiElŠANyAÅ oAwiE–AytH.
19 aÝm…tÇ öE–A}uM yi AEyÇ dAvIdi
eÀR ›w…MbvumAyi klhic@EpA¯Ý.
ey±zElmiel˜iy erhebyAM s
11
mÄØrAy o¯ l ˜iey¿ptinA
yirMBwãAer sMGwi–ic@. ey¸dA, eb
nYAmIÀEgAÒÍLiÇni•ANH ayAÅ öQ
BwãAersMGwi–ictH. teÀRrAjYM vIeì
w…Æ•ti½Evìi yi AEyliEnAw… y…
ÖMec AnANyAÅ aver sMGwi–ic
tH. 2 q•AÇ yEhAvy…ew sE zM ezm A
vi½ki“i. o¯ eedv pu¯xnAyi¯Ý ezm
AvH. yEhAv pR’u,
3 þezm AEv,
zElAEmAeÀRpuÒ½M ey¸dyiel rAjA
vumAy erhebyAmiEnAw… sMsAriÆk.
ey¸dyiluM ebnYAmIniluM tAmsiÆ•
qlÂA yi AEylukAErAw…M sMsAriÆk.
avErAw…pRy…k+ 4 yEhAv öÍen pR
y…Ý+ üniÍÅ niÍL@ew sEhAdrãAÄ
eŠtier y…ÖM ec ¯tH! qlÂAv¯M Bvn
ÍLiElÆ mwÍe“. öÍen sMBvi–ic«
{AnA›Ý.ýÿ atinAÇ erhebyAM rAjA
vuM ayAL@ew eesnYvuM yEhAvy…ew
sE zM a½sriÆky…M piãARuky…M
ecyHt…. avÄ eyAErAebyAmien Œƒ
micilÂ.
errhebyAM ey¸dey zåmAAÆÝ
5 erhebyAM ey±zElmiÇ vsic@.
ŒƒmNÍeL ecRuŠAÀ ey¸dyiÇ
zåmAyngrÍÅ pNi«. 6 Eb˜HEl
ehM, ŽtAM, etEŠAv, 7 Eb˜H-sUÄ, EsA
EKA, ad…lÂAM . 8 g˜H, mErzA, sIPH, 9 aEdA
ryiM, lAKIzH, aEsŠA, 10 EsArA, a A
ElAÀ ,ehEéAÀ q•I ngrÍÅ ayAÅ
a·›·–Ni ecyHtH zåmAŠi. zåmAy
öQ ngrÍÅ ey¸dyiluM ebnYAmIni
luM ŒNH. 11 ble–w…˜iy ngrÍLiÇ
ayAÅ nAyker niEyAgic@. Œ ngrÍ
LiÇ B NM, qÌ, vI’H q•iv aE”
hM EzKriÆky…M ecyHt…. 12 œwAet erh

2 diinv]]]]˜AAÙM 11:13-12:10 452
ebyAM qlÂA ngrÍLiluM prickL@M
›ÙÍL@M vcH avey œw…tÇ ble–w…
˜i. ey¸dA, ebnYAmIÀ q•I ngrÍ
eLy…M atiel jnÍeLy…M erhebyAM
teÀR aDIntyi lAŠi.
13 yi AEylielÛAw…m… puErAhit
ãA¯M ElvY¯M erhebyAmien piÙAÍu
ky…M ayAELAewA–M Ec¯ky…M ecyHt….
14 ElvYÄ tÍL@ew puÇèEdzÍL@M tÍL@
ew sVÙM ®miy…Mvi“H ey±zElmiElÆM
ey¸dyiElÆM vÝ. avÄ yEhAv
y…ew puErAhitãArAyiriÆ•«M jn
˜inH ²æUx nwÏ•«M eyAErAebyA
m…M ayAL@ew puÒãA¯M niExDictinA
lANH ElvYÄ aÍen ecyHttH. 15 Ÿ•t
ÐlÍLiÇ* ²æ†x nw˜AÀ eyAErA
ebyAM teÀRsVÙM puErAhiãAer etr
e’w…˜i¯Ý. Œ Ÿ•tÐlÍLiÇ
ayAÅ tA½ìAŠiy EkAlAwieÀRy…M
p²Æ“iy…ewy…M vi#hÍÅ vci¯Ý.
16 ElvYÄ yi AEyÇ vi“E–AÅ, yi AEy
lieÀR eedvmAy yEhAvyiÇ vizVsi
ci¯• yi AEyliel qlÂA EgAÒÍLi
luMep“vÄ tÍL@ew pitAŠãA¯ew
yEhAvyA›• eedv˜inH bliyÄ–i
ÆvAÀ ey±zElmiElÆvÝ. 17 avÄ
ey¸dArAjYe˜ zåmAŠi. zElAEmA
eÀR puÒnAy erhebyAmien avÄ
m†Ý vÄxE˜Æ piÚNyHÆky…M ec
yHt…. dAvId…M zElAEmA½M jIvic«EpA
el av¯M jIvici¯•tinAlANH avr
•H aÍen ecyHttH.
eerhheebyAmiieeÀRR ›w…MMbMM
18 erhebyAM mhlA˜ien vivAhMk
}ic@. eyriEmA˜H avL@ewpitAvH. abI
hyIÇ Œyi¯Ý avL@ew a—. eyriEmA
˜H dAvIdieÀR puÒnAyi¯Ý. abIh
yIÇ ŽlIyAbieÀR puÒiy…M. ŽlIyAbH
yišAyiy…ew puÒ½M. 19 mhlA˜H, erh
ebyAminH öQ puÒãAer nÇki+ eyy†zH,
ezmrYAvH, sAhM. 20 anÙrM erhebyAM
myKey vivAhM k}ic@. abHzAElAmi
eÀR pQÒiyAyi¯Ý myKA. myKA erh
ebyAmi½ nÇkiy puÒãAÄ+ abIyAvH,
aØAyi, sIs, ezElAmI˜H. 21 erheb
yAM teÀR me·lÂABArYmAery…M dAsimAer
y…MkAÅ myKey sHEnhic@. abHzAElA
mieÀR pQÒiyAyi¯Ý myKA. erheb
yAminH ptien“@BArYmA¯M aRup« dAsi
mA¯M ŸìAyi¯Ý. ö¯pe˜“@ puÒãA¯
ewy…M aRup« puÒimA¯ewy…M pitAvA
yi¯Ý erhebyAM.
22 teÀR sEhAdrãAÄŠiwyiÇ EntAvA
yi erhebyAM abIyAvien etre’
w…Ï. abIyAvien rAjAvAŠAÀ Œ#
hic«ekAìANH erhebyAM aÍen
ecyHttH. 23 erhebyAM vLer viEvk
pUÄvMep¯mARi. teÀR puÒãAer ey¸d
yiluM ebnYAmInilum… zåmAy qlÂA
ngrÍLiElÆM ayc@. erhebyAM
teÀR puÒãAÄŠAvzYmAy sADnÍL@M
Ÿ•ttÐlÍÍÅ ŒrADnAÐlÍÅ.
nÇki. ayAÅ teÀR puÒãAÄÆ BArYmA
ery…M EtwieŠAw…Ï.
12
öQjipHHHHt…rAjAvAy zIzzû
ey±zElM ŒƒmiÆÝ
erhebyAM zånAy o¯ rAjAvA
yi. ayAÅ teÀR rAjYM zåmAÆk
y…MecyHt…. anÙrM erhebyAm…M ey
¸dArAjYÏniÝ skljnvuM yEhA
vy…ewniymM a½sriÆvAÀ vis—ti
c@. 2 erhebyAM rAjAvAytieÀR aÉAM
vÄxM zIzû ey±zElMngrM Œƒmic@.
öQjipHtiel rAjAvAyi¯Ý zIzû. erh
ebyAm…M ey¸dAjnty…M yEhAvEyAw…
vizVAsMèkwi–iŠA˜tinAlANÍen
sMBvictH. 3 zIzkinH Œyir˜iyi¯¾Ru
rTÍÅ, aRuptinAyirM ›tirŠAÄ, q
ÌiyAelAw…ÍA˜Ò aMgÍL@ kAlAÅ
–wy…M ŸìAyi¯Ý. zIzkieÀR vliy
EsnyiÇ lUbYÀBwãAÄ, sukYBwãAÄ,
qEtYApYÀBwãAÄ q•iv¯ìAyi¯Ý.
4 zIzû ey¸dyiel zåmAy ngrÍeL
EtAløic@. anÙrM zIzû teÀREsney
ey±zElmiElÆ ekAìuvÝ.
5 aE–AÅ èvAcknAy ezm AvH erh
ebyAmieÀRy…M ey¸dyiel EntAŠL@
ewy…M aw…e˜˜i. zIzkien By•i¯•
tinAÇ Œ EntAŠeLlÂAM ey±zElmiÇ
oÏœwiyi¯Ý. ezm AvH, erhebyAmi
EnAw…M ey¸dyiel EntAŠELAw…mAyi
pR’u,þyEhAv pRy…•tH ötA›Ý+
üerhebyAM, nIy…M ey¸dŠA¯M q•iÇ
ni•kluky…M qe• a½sriŠAÀ œ“A
ŠAetyiriÆky…M ecyHt…. atinAÇ
zIzkien EnriwAÀ shAyiŠAet nie•
{AÀ o·yHŠAŠi EpA›Ý.ýÿ
6 aE–AÅ ey¸dyiel EntAŠL@M erh
ebyAM rAjAvuM vLer d…+KiÆky…M sV
yM vinItrA›ky…M ecyHt…. avÄ pR
’u, þyEhAv nItimAnA›Ý.ÿ
7 rAjAvuM EntAŠL@M sVyM tA}H•vrA
ey•H yEhAv mnÈilAŠi. aE–AÅ ezm
Avi½ yEhAvyiÇ niÝ sE zM
lBic@. yEhAv ezm AviEnAw… pR’u,
þrAjAvuM EntAŠL@M tÍeL˜e• vinIt
rAŠiyiriÆÝ. atinAÇ {Anver ni#
hiÆkyilÂ. pE {Anver Ÿwen r i
ÆM. qeÀR EdxYM ey±zElmi½EmÇ vit
RAÀ zIzkien {A½pEyAgiÆkyilÂ.
8 q•AÇ ey±zElMjnt zIzkieÀR dAs
ãArA›M. qe• EsviÆ•«EpAelylÂ
m·@ rAjAŠãAer EsviÆ•et•H avÄ
mnÈilAÆ•ti½ EvìiyANÍen sM
BviÆ•tH.ÿ
9 öQjipHtiel rAjAvAyi¯• zIzû ey
±zElM ŒƒmiÆky…M yEhAvy…ew Œl
y˜iel DnM aphriÆky…M ecyHt….
rAjekA“Ar˜iel sÛÏM ayAÅ ap
hric@. zIzû qlÂAM qw…Æky…M av
kw˜ieŠAìuEpAvuky…M ecyHt…. zElA
EmAÀniÄ—ic sVÄÌ–rickL@M ayAÅ
qw…ÏekAìuEpAyi. 10 erhebyAM rA
jAvH sVÄÌ–rickL@ewÐAn˜H oA“@
prickÅ niÄ—ic@vc@. erhebyAM Œ

oA“@prickÅ ekA“ArM kAvlieÀR ¡mt
lŠArAynAyker Žløic@.
11
rAjAvH
yEhAvy…ew Œly˜iÇ kwÆEÛAe}A
eŠ kAvÇŠAÄ oA“@prickÅ puRE˜Æ
¡mÆM. pie• avr« kAvÇm…RiyiÇ
tiriekvyHÆM.
12 erhebyAM sVyM vinItnAyE–AÅ
yEhAv erhebyAmiÇniÝM teÀR EkA
pe˜ tiric@. atinAÇ yEhAv erh
ebyAmien m…}uvÀ nzi–icilÂ. ey¸d
yiÇ ›eR nãkL@ìAyi¯Ý.
13 erhebyAMrAjAvH sVyM ey±zEl
miel zånAeyA¯ rAjAvAyi. rAjAvA›
EÛAÅ aE”h˜inH nAløe˜AÝ vyÈA
yi¯Ý èAyM. erhebyAM ptiEn}uekA
lÂM ey±zElmiÇrAjAvAyi¯Ý. ey±z
ElMngrmAyi¯Ý yEhAv yi AEyÇ
EgAÒÍÅŠiwyiÇniÝM etre’w…˜
tH. teÀRnAmM ey±zElmiÇ ÐApiÆ•
tinAyi¯Ý yEhAv aÍen ecyHttH.
nymA Œyi¯Ý erhebyAmieÀR a—.
aE—AÀkAriyAyi¯Ý nymA. 14 yEhAv
ey a½sriŠAÀ erhebyAM mnÈiÇ
niËyiŠA˜tinAÇ ayAÅ d…xHèv]
˜ikÅ ecyHt….
15 rAjAvAyi¯•E–AÅ erhebyAM Œ
dYM m…tÇ teÀR BrN˜ieÀR avsAnM
ver ecyHtkArYÍÅ ezm A èvAck
eÀR liKitÍLiluM eedvpu¯xnAy ö
E”AvieÀR liKitÍLiluM ErKe–w…˜i
yi“@ìH. avÄ ›w…MbcriÒÍeL}uti. t
ÍL@ew BrNkAlM m…}uv½M erhebyAM
rAjAvuM eyAErAebyAM rAjAvuM prsHp
rM y…ÖM ecyHt…ekAìi¯Ý. 16 erheb
yAM teÀRpUÄvikErAewA–M viæmic@.
erhebyAM dAvIdieÀR ngr˜iÇ sM
sHkriŠe–“@. anÙrM erhebyAmi
eÀR puÒÀ abIyAvH putiy rAjAvAyi.
13
abIyyAvHHHH eey¸dyiel rAjAvHHHH
yi AEyÇrAjAev• nilyiÇ eyA
ErAebyAMrAjAvieÀR ptien“AMv
ÄxM abIyAvH ey¸dyiel putiyrAjA
vAyi. 2 abIyAvH ey±zElmiÇ m†ÝvÄ
xMrAjAvAyi¯Ý. mIKAyA Œyi¯Ý a
bIyAvieÀR mAtAvH. ŸQrIEylieÀR
puÒiyAyi¯Ý mIKAyA. giebyA p“N
ŠArnAyi¯Ý ŸQrIEyÇ. abIyAvi½M
eyAErAebyAmi½miwyiÇ y…Öm…ìAyi.
3 abIyAvieÀR eesnY˜iÇ eeDrYzA
likLAy nAlul M BwãA¯ìAyi¯Ý. a
bIyAvH Œ eesnYe˜ y…Ö˜iÇnyi
c@. eyAErAebyAminH eeDrYzAlikLAy
q“@ l M BwãA¯ìAyi¯Ý. abIyAvu
mAy… y…Ö˜inH eyAErAebyAM t A
RAyi.
4 anÙrM abIyAvH qªyIM mlç
Edze˜ esmrAyIMpÄvt˜iEãÇ niÝ.
abIyAvupR’u, þeyAErAebyAm…M m…
}uvÀ yi AEyluM {AÀ pRy…•« æ
ÖiÆk! 5 yi AEylieÀR eedvmA›• y
EhAv, dAvIdi½M aveÀR puÒãAÄÆM
qŠAlvuM yi AEylieÀR rAjAŠãArA
kA½ avkAzM nÇkiy vivrM niÍL
453 2 dinv]]]]˜AÙM 12:11-13:13
RiyNM. Ÿ–ieÀR o¯ krARilUewyANH
eedvM dAvIdinH Œ avkAzM nÇkiytH.
6 q•AÇ eyAErAebyAM teÀR yjmAn
entiertiri’u! enbA˜ieÀR puÒ
nAy eyAErAebyAM, zElAEmAeÀR B]tY
ãArielA¯vnAyi¯Ý. zElAEmAÀ dAvI
dieÀR puÒÀ. 7 anÙrM vilek“, ›eR
cI˜yAL@kÅ eyAErAebyAmieÀR suX
ÏŠLAy…ìAyi¯Ý. eyAErAebyAm…M
ayAL@ew cI˜œ“@kA¯M zElAEmAeÀR
puÒnAy erhebyAmientirAyi¯Ý.
erhebyAM ecRu–vuM pricyÆRvu
v½mAyi¯Ý. atinAÇ avnH eyAErA
ebyAmieny…M ayAL@ew d…xic suX
ÏŠeLy…M twyAnAyilÂ.
8 þeyAErAebyAEm, öE–AÅ nIy…M ni
eÀRyAL@kL@M yEhAvy…ew rAjY˜ien
tier žFAElAcn nwÏÝ. yEhAvy…
ew rAjYM dAvIdieÀR puÒãAÄŠH avkAz
e–“tANH. niÍÅ aEnkM Ep¯ìH. œwA
et niÍL@ew üeedvýÍLAyi eyAErAeb
yAM ŸìAŠiy sVÄÌŠALÆ“ikL@m…ìH.
9 yEhAvy…ew puErAhitãAery…M piÀ
gAmikeLy…M ElvYery…M niÍÅ puR˜A
Ši. ahErAeÀR puÒãArANH puErAhit
ãAÄ. niÍÅ niÍL@ew sVÙMpuErAhit
er etre’w…Ï. ö« ®miyiel mE·etA
¯ rAxH\vuM ec @•«EpAel te•y…
èv]˜iyANH. niÍeL sMbÓiciw
E˜ALM o¯ kALÆ“ieyEyA Ž}H ŒNAw…
keLEyA ekAìuv¯• ŽetA¯v½M
üeedvýÍLlÂA˜ vi#hÍL@ew puErAhi
tnAkAM.
10 þq•AÇ {ÍeL sMbÓiciwE˜A
LM yEhAvyA›Ý {ÍL@ew eedvM. ey
¸dŠArAy {ÍÅ eedve˜ a½sri
ŠAÀ vim…KrAyi“ilÂ! {ÍLven vi“@
EpAyilÂ! yEhAvey ²æ

2 diinv]]]]˜AAÙM 13:14-14:14 454
ebyAmieÀR Esn. ptiyi¯• eyAErA
ebyAmieÀR BwãAÄ abIyAvieÀR
eesnY˜ieÀR pi•ilAyi¯Ý. 14 ey¸
dŠArAy abIyAvieÀRBwãAÄ tiri’u
EnAŠiyE–AÅ eyAErAebyAmieÀR ees
nYM m…•iÇniÝM pi•iÇniÝM ŒƒmiÆ
•tAyi kìu. ey¸dŠAÄ yEhAvEyAw…
ni lviLiÆky…M puErAhitãAÄ kAhLM
m…} Æky…M ecyHt….
15 anÙrM abIyAvieÀR Esny…M Œ
EƒAzic@. ey¸dŠAÄ ŒÄÏviLic
E–AÅ eedvM eyAErAebyAmieÀR Esn
ey prAjye–w…˜i. eyAErAebyAmi
eÀR m…}uvÀ yi AEyÇEsneyy…M
abIyAvieÀR ey¸dAeesnYM EtAløi
c@. 16 yi AEylukAÄ ey¸dŠAriÇni
ÝM oAwiE–Ayi. yi AEyÇEsney EtA
løiŠAÀ eedvM ey¸dEsney a½vdi
c@. 17 abIyAvieÀReesnYM yi AEyÇ
Esney gMBIrmAyi EtAløic@. yi AEy
lieÀR mikc aÉul M BwãAÄ ekAlÂ
e–w…ky…M ecyHt…. 18 aÍen aE–AÅ
yi AEyÇjnt prAjitrAvuky…M ey
¸djnt vijyiÆky…M ecyHt…. tÍ
L@ew pUÄvik¯ew eedvmA›• yEhAv
ey ŒæyictinAlANH ey¸deesnYM
vijyictH.
19 abIyAvieÀR eesnYM eyAErAeb
yAmieÀR eesnYe˜ «r˜i. EbETÇ,
eyzAnA, qEªAÀ q•I p“NÍÅ
abIyAvH eyAErAebyAmiÇniÝM piwi
ecw…Ï. Œ p“NÍL@M avyHÆ smIp
m… ecRup“NÍL@M avÄ piwicwŠi.
20 abIyAvH jIvici¯• kAlE˜ALM
oriŠluM eyAErAebyAM zåiyAÄ‘ici
lÂ. eyAErAebyAmien yEhAv vDic@.
21 q•AÇ abIyAvH k¯˜nAyi. ayAÅ
ptinAlu OIkeL vivAhM k}iyHÆk
y…M ö¯p˜irìu puÒãA¯ewy…M ptinA
RupuÒimA¯ewy…M pitAvAyi˜I¯ky…M
ecyHt@. 22 abIyAvH ecyHt m·@kArYÍ
eLlÂAM öE”AèvAckeÀR pusHtk˜iÇ
ErKe–w…˜iyi“@ìH.
abIyAvH teÀR pUÄvikErAewA–M
14
viæmic@. jnÍÅ aE”he˜ dAvI
dieÀR ngr˜iÇ sMsHkric@. anÙrM
abIyAvieÀRpuÒnAy ŒsA abIyA
vieÀRÐAn˜H putiy rAjAvAyi. Œs
y…ew kAl˜H pÏvÄxŠAlM rAjY˜H
smADAnM nilniÝ.
ŒsAA eey¸dArAjAvvHHHH
2 teÀReedvmA›• yEhAvy…ew
m…ÛiÇ ŒsA nl«M EnrAy«mAy kArY
ÍÅ ecyHt…. 3 vi#hÍeL ŒrADiŠA
enA¯Šiyi¯• anYyAgpIWÍL@M Ÿ•t
ÐlÍL@M aE”hM nIŠi. aE”hM sHmAr
kzilkÅ tkÄÆky…M aEzrA¬¹kÅ
m…RiyHÆky…M ecyHt…. 4 av¯ew pUÄvik
¯ew eedvmA›•yEhAvey piÚwrAÀ
ŒsA ey¸dyiel jnÍELAw… kløic@,
yEhAvy…ew niymÍL@M klønkL@M a½
sriÆvAÀ ŒsA avErAw… kløiyHÆk
y…M ecyHt…. 5 ey¸dyiel qlÂA p“NÍ
LiÇ niÝM Ÿ•tÐlÍL@M DUpyAgpIW
ÍL@M ŒsA qw…ÏmA·i. aÍen ŒsA
rAjAvAyi¯•kAl˜H rAjY˜H smADAn
m…ìA yi. 6 ey¸dyiÇ smADAnm…ìAyi¯
• kAl˜H ŒsA aviewzåmAy ng
rÍÅ niÄ—ic@. yEhAv ayAÅŠH
smADAnM nÇkiyi¯•tinAÇ Œ
vÄxÍLiÇ Œs yHÆ y…ÖÍeLAÝM
ecE ìi v•ilÂ.
7 ŒsA ey¸dyiel jnÍELAw… pR
’u, þnm…ŠH öQ p“NÍÅ pNitH av
yHŠH¡·@M mtilukÅ ek“AM. nm…ŠH EgApu
rÍL@M kvAwÍL@M kvAwÍLiÇ oAwAÛlu
kL@M ŸìAŠAM. n—Å öQ rAjYÏìAyiri
ÆEÛAŘe•yAve“ atH. n—Å n—…
ew eedvmA›• yEhAvey piÀ«wÄ•
tinAÇ öQ rAjYM n—…EwtAvuÝ. avÀ
nm…ŠH sÛUÄÌsmADAnM nÇkiyiriÆ
Ý.ÿ aÍen avÄ Evl pUĘiyAŠi
vijyM Enwi.
8 ey¸dAEgAÒ˜iÇniÝM m†Ýl M
Ep¯M ebnYAmIÀ EgAÒ˜iÇniÝM rìu
l ˜iq¿ptinAyirM Ep¯M Ÿ ees
nYmAyi¯Ý ŒsyHŠH ŸìAyi¯•tH. ey
¸dŠAÄ vliyprickL@M ›ÙÍL@M eek
yiElÙiyi¯Ý. ebnYAmIÀkAÄ ecRiy
prickÅ DriÆky…M vilÂ@kLiÇ ni•H
aeÛ @ky…M ecyHti¯Ý. averlÂAv
¯M zå¯M eeDrYzAlikL@M Œy BwãArA
yi¯Ý.
9 aE–AÅ EsrhH Œsy…ew eesnY
˜ientier y…Ö˜i½ vÝ. qEtYApY
ŠArnAyi¯Ý EsrhH. Esrhi½ pÏ
l M BwãA¯M m…ÞRuEt¯kL@m… eesnY
m…ìAyi¯Ý. EsrhieÀR eesnYM mAEr
zAp“NMverm…E•Ri. 10 ŒsA Esrhien
tier y…Ö˜i½ puRe–“@. mAErzyiÇ
esPATAtA}HvryiÇ Œsy…ew eesnYM
y…Ö s•ÖmAyi.
11 ŒsA teÀR eedvmA›• yEhAvey
viLic@pR’u, þyEhAEv, zåÄeŠti
er d…ÄblershAyiÆvAÀ aÍyHÆ
mAÒEm k}iy†! {ÍL@ew eedvmA›•
yEhAEv, {ÍeL shAyicAluM! {ÍÅ
aÍey ŒæyiÆÝ. öQ vliy eesnY
˜ientier aÍy…ew nAm˜iÇ {ÍÅ
y…ÖMec @Ý. yEhAEv nI Œ›Ý
{ÍL@ew eedvM! aÍyHeŠtier vij
yiÆvAÀ Œery…M a½vdiŠ¯Et!ÿ
12 aE–AÅ yEhAv Œsy…ew ey¸d
eesnYe˜ ŸpEyAgicH qEtYApYEsn
ey EtAløic@. qEtYApYÀEsn oAwiE–A
yi. 13 Œsy…ew eesnYM qEtYApYÀ
eesnYe˜ egrAÄp“NMver oAwic@.
vIìuM o¯ y…Ö˜inH o¯ eesnYmAyi
avÄŠH sMGwiŠAÀ k}iyA˜ nilyiÇ
vLeryDikM qEtYApYŠAÄ ekAlÂe–“@.
yEhAvyAluM aveÀR eesnY˜AluM
avÄ tkÄŠe–“@. Œsy…M aveÀR
eesnYvuM zÒuŠL@ew DArALM vilpi
wic vsHt…ŠÅ kvÄe•w…Ï. 14 Œsy…M
eesnYvuM egrArinw…Ï qlÂAp“N
ÍeLy…M EtAløic@. Œ p“NvAsikÅ
yEhAvey By•i¯Ý. Œ p“NÍLiÇ

DArALM am†lYvsHt…ŠL@ìAyi¯Ý.
Œsy…ew eesnYM Œ am†lYvsHt…Š
eLlÂAM kvÄe•w…Ï. 15 Œ“iwyãAÄ vsi
ci¯• pALyÍL@M Œ sy…ew Esn
Œƒmic@. avÄ DArALM Œw…keLy…M o“
kÍeLy…M ekAìuEpAyi. anÙrM Œs
y…ew eesnYM ey±zElmiElÆ mwÍi.
15
Œsy…eew mA·ÍÅ
eedv˜ieÀR Œ´AvH asrYAvi
eÀREmÇ vÝ. oAEddieÀR puÒnA
yi¯Ý asrYAvH. 2 asrYAvH Œsey
kANAÀEpAyi. asrYAvu pR’u,
þŒsy…M ey¸dA, ebnYAmIÀjnÍL@M
qeÀR vAÆkÅ EkÅÆk! niÍÅ av
EnAewA–m…ìAyiriÆEÛAÅ yEhAv
niÍELAewA–mA›Ý. niÍÅ aEnVxi
cAÇ yEhAvey keìÏM. q•AÇ
niÍLvenvi“@EpAyAÇ avÀ niÍeL
ŸEp iÆM. 3 vLerŠAlE˜Æ yi AEy
linH stYeedvm…ìAyi¯•ilÂ. niymM
pWi–iÆ• puErAhit¯M niymvuM avÄ
ÆìAyi¯•ilÂ. 4 q•AÇ tÍÅŠH d…rit
m…ìAyE–AÅ avÄ yi AEylieÀR
eedvmAy yEhAvyiÜElÆ tiri’u.
avÄ yEhAvey aEnVxiÆky…M av
enkeìÏky…MecyHt…. 5 d…ritÍL@ew
kAl˜H ŒÄÆM sur itmAyi yAÒ
ec AÀœwi k}i’i¯•ilÂ. qlÂA rAjYÍ
LiluM DArALM duritm…ìAyi¯Ý. 6 o¯
rAxH\M me·A¯ rAxH\e˜y…M o¯ ngrM
me·A¯ngre˜y…M tkÄÏ. eedvM av
erqlÂA˜rM d…ritÍLAluM pIfi–ic@.
7 q•AÇ ŒsA, ey¸dŠA¯M ebnYA
mIÀkA¯M zårAyiriŠe“. tLrAtiriÆk,
niÍL@ew èv]˜iŠH nl ètiPlM lBi
Æem•tinAÇ eeDrYmAyiriÆk!ÿ
8 öQ vAÆkL@M èvAcknAy oAEddi
eÀR sE zvuM Œsey eeDrYe–w…˜i.
anÙrM ayAÅ ey¸dA, ebnYAmIÀ
rAjYÍLielÍum… vi#hÍÅ nIŠM
ecyHt…. qªyIM mlçEdz˜H tAÀ piwi
ecw…˜p“NÍLiel d…xic vi#hÍ
eLy…M ŒsA nIŠM ecyHt…. yEhAvy…ew
Œly˜ieÀR m…Km$p˜i½ m…Ûi
lu yEhAvy…ew yAgpIW˜ieÀR a·
›·–NikL@M ŒsA ecyHt….
9 anÙrM ŒsA ey¸dyiely…M eb
nYAmIniely…M m…}uvÀEpery…M sMGwi
–ic@. qªyIM, mneš, ziemEyAÀEgAÒ
ŠAery…M ayAÅ sMGwi–ic@. yi A
EyliÇniÝM ey¸dyiElÆ tAmsiŠA
ÀEpAyvrAyi¯Ý avÄ. Œsy…ew eed
vmA›• yEhAv ŒsEyAewA–mAeN
Ý mnÈilAyEtAew avriÇ vlieyA¯
viBAgM ey¸dyiElÆ vÝ.
10 Œsy…M Œ jnÍL@M aveÀR pti
nÉAMBrNvÄx˜ieÀR m†•AMmAsM ey
±zElmiÇ oÏœwi. 11 Œ smy˜H q}uÞ
RukALkeLy…M Ž}AyirM Œwieny…M avÄ
yEhAvyHÆ bliyÄ–ic@. Œ m]gÍeL
y…M vilpiwi–… vsHt…ŠL@M Œsy…ew
BwãAÄ zÒuŠLiÇniÝM piwiecw…˜v
yANH. 12 anÙrM avÄ tÍL@ew eedvmA
455 2 dinv]]]]˜AÙM 14:15-16:3
›• yEhAvey pUÄÌmnEÈAewy…M Œ
tHmAEvAewy…M EsviÆ•tinH o¯ krAÄ
ŸìAŠi. avÀ, av¯ew pUÄvikãAÄ
Esvici¯• eedvmA›Ý. 13 eedvmAy
yEhAvey ²æUxiŠAÀ vis—tiÆ•
ŽetA¯v½M vDiŠe–w…M. ayAÅ vliy
vEnA ecRiyvEnA, OIEyA pu¯xEnA
q• prigNneyAÝM öŠArY˜ililÂ.
14 anÙrM Œsy…M ey¸dŠA¯M yEhAv
EyAw… o¯ ètijH{ qw…Ï. avÄ Ÿc
˜iÇ ŒÄÏviLic@. avÄ kAhLM m…}Æ
ky…M EkAlAwiÀekAÛukÅ ŸQ«ky…M ec
yHt…. 15 tÍÅ pUÄÌmnÈAel vAgHdAnM
ecyHttinAÇ tÍL@ew ètijH{ey–·i
ey¸dŠAerlÂAM vLer sEÙAxici¯Ý.
avÄ pUÄÌmnÈAel eedve˜ piÀ«w
¯ky…M eedve˜ aEnVxiÆky…M av
en keìÏky…M ecyHt…. atinAÇ
yEhAv avÄŠH rAjYemÍuM smADAnM
nÇki.
16 ŒsArAjAvH teÀR a—yAy myK
eyrAjH{i q•ÐAnÏniÝM nIŠM ec
@ky…M ecyHt…. ŒsA aÍen ec @vA
ÀkArNM myK o¯ mHELcHCmAy aEzrA
¬NH niÄ—ic@ q•tANH. ŒsA Œ aEz
rA¬¿ m…RicHepAwiyAŠi. anÙrM ki
EáAÀtA}HvryiÇ ayAL« k˜ic@kL
’u 17 ey¸dyiel Ÿ•tÐAnÍÅ mA·i
yi¯•ielÂÜiluM Œsy…ew XdyM ayA
L@ew jIvitkAlM m…}uvÀ yEhAvEyAw…
vizVsHtt pulĘiyi¯Ý.
18 tA½M teÀR pitAvuM Œly˜iElÆ
nÇkiyi“@ m…}uvÀ vi²Ös—AnÍL@M
ŒsA Œly˜iElÆ ekAìuEpAyi. sV
Ä̘iluM evyiluM ŸìAŠiy vsHt…
ŠLAyi¯Ý av. 19 Œsy…ew BrN˜i
eÀR m…–˜ÉAMvÄxMver pie• y…Ö
m…ìAyi“ilÂ.
16
Œsy…ew avsAn vÄxÍÅ
Œsy…ew m…–˜ARAM BrNvÄx
˜iÇ beyzA ey¸dArAjYM Œƒ
mic@. yi AEyÇrAjAvAyi¯Ý beyzA.
ayAÅ rAmAp“NMver kwÝec•H a
etA¯EkA“yAŠi. rAmAp“Ne˜ ŒL@kÅ
ey¸dyiel ŒsArAjAvieÀR rAjYE˜
Æ EpA›•«M v¯•«M twyA½Ðl
mAŠi.
2 yEhAvy…ew Œly˜iel KjnAvi
ÇniÝM ŒsA eviy…M sVÄÌvuM qw…
Ï. rAjekA“Ar˜iel eviy…M sVÄÌ
vuM ayAeLw…Ï. anÙrM ŒsAebÀhddinH
d†tãAer ayc@. arAmiel rAjA
vAyi¯Ý ebÀ-hddH. dE—ezŠup“N
˜ilAyi¯Ý aE”hM vsici¯•tH. Œ
sy…ew sE zM ötAyi¯Ý+ 3 þebÀhddH,
nm…ŠH o¯ krARuìAŠAM. atH aÍ
y…ew pitAvuM qeÀR pitAvuM t—ilu
ìAŠiy krARuEpAelyAyiriŠe“. ötA
{AnÍyHŠH eviy…M sVÄÌvuM ayc@
t¯Ý. öE–AÅ aÍH yi AEyÇ rAjA
vAy beyezy…mAy… krAÄ lMGicA
luM. aE–AÅ ayAeLe• vi“uEpA›ky…M

2 diinv]]]]˜AAÙM 16:4-17:11 456
qe• ŸpáviÆ•tH avsAni–iÆk
y…M ec @M.ÿ
4 ebÀ-hddH ŒsEyAw… EyAjic@. eb
À-hddH yi AEyliel p“NÍÅ Œƒmi
ŠAÀ teÀR eesnYADipãAer ayc@.
öQEyAÀ, dAÀ, ŒEbÇ-myIM q•I p“N
ÍÅ eesnYADipãAÄ Œƒmic@. niDi
kÅ sU ici¯• nPHtAlirAjYe˜ p“
NÍL@M avÄ Œƒmic@. 5 yi AEyÇ
p“NÍLiluìAy ŒƒmNÍeL–·i
beyzA Ek“@. atinAÇ ayAÅ rAmAp
“NM EkA“yAÆ•pNikÅ niĘi avi
wM vi“@ EpAyi. 6 anÙrM ŒsArAjAvH
qlÂA ey¸dŠAery…M viLic@ œ“i. avÄ
rAmA p“N˜iElÆ EpA›ky…M EkA“p
NiyAÀ beyzA aview œ“iyi¯• klÂ@
kL@M twikL@M qw…ÏekAìuEpA›ky…M
ecyHt…. Œsy…M ey¸dŠA¯M Œ klÂ@
kL@M mrÍL@M EgbA, misHp q•I p“
NÍÅ zåmAŠAÀ ŸpEyAgic@.
7 Œ smyM eedvpu¯xnAy hnAniey
¸dArAjAvAy Œsy…ew aw…e˜˜i. h
nAni ayAELAw… pR’u, þŒsA, nie•
shAyiŠAÀ nI ŒæyictH arAmiel
rAjAvienyANH; nieÀR eedvmA›• y
EhAvey alÂ. nI yEhAveyyAyi¯Ý
ŒæyiEŠìiyi¯•tH. q•AÇ nI shA
y˜inH yEhAvey ŒæyiŠA’ti
nAÇ arAmiel rAjAvieÀReesnYM
ni•iÇ niÝr e–“@. 8 qEtYApYŠA
ÄÆM lUbYŠAÄÆM vLervlu«M zåvu
mAy eesnYm…ìAyi¯Ý. avÄŠH DArALM
Et¯kL@M EtrALikL@m…ìAyi¯Ý. q•AÇ
ŒsA, nI yEhAvey ŒæyictinAÇ
aÒy…M vlu«M zåvumAeyA¯ eesnY
e˜ EtAløiŠAÀ yEhAv nie• shA
yic@. 9 t•iÇ vizVAsmÄ–icvÄÆ
Evìi, aver k¯˜rAÆvAÀ Evìi,
yEhAvy…ew kÎkÅ ®miyielÛAw…M
¡·i˜iriy…Ý. ŒsA, nI o¯ mì˜rmA
NH kANictH. atinAÇ öE–AÅ m…tÇ
ninŠH y…ÖÍL@ìA›M.ÿ
10 hnAniy…ew vAÆkÅEk“H ŒsA a
yAELAw…EkApic@. ayA¼ew EkApM vL
eryDikM œw…kyAÇ ayAÅ hnAniey
«RuÜilwyHÆky…M ecyHt…. ŒsA vLer
ƒUrmAyANH jnÍLiÇ ciler Œ smy
˜H pIfi–ictH.
11 ŒdYMm…tÇ avsAnMver ŒsA ec
yHtkArYÍÅ üey¸dyiely…M yi AEy
liely…M rAjAŠãA¯ew criÒMý q• #
nHT˜iÇ q}utivciriÆÝ. 12 m…–e˜A
ÀptAM BrNvÄx˜iÇ Œsy…ew pAd
˜iÇ ErAgMbADic@. teÀR ErAgM vLer
œwieyÜiluM ŒsA yEhAvy…ew shA
y˜inAyi aEp icilÂ. ayAÅ eevdY
ãA¯ew shAyM Etwi. 13 teÀR nAløe˜A
•AM BrNvÄx˜iÇ ŒsA mrNmw’u.
ayAÅ teÀR pUÄvikãAErAewA–M viæ
mic@. 14 dAvIdieÀR ngr˜iÇ ayAÅÆ
Evìi˜e• o¯Šiy klÂRyiÇ jnÍÅ
Œsey awŠi. jnÍÅ sugÓávYÍ
L@M m·@M viric em˜EmlANH avÄ ayA
eLkiw˜iytH. Œsy…ew bµmAnAÄØM
avÄ o¯ vliy agHni ›$M o¯Ši.
17
eyEhAzAPA˜HHHH ey¸¸
dyiel rrAjjAvHHHH
Œsy…ewÐAn˜H ey¸dyiÇ ey
EhAzAPA˜H putiy rAjAvAyi. Œ
sy…ew puÒnAyi¯Ý ayAÅ. eyEhA
zAPA˜H ey¸dey yi AEylientier
y…ÖM ec @vAÀ mtiyAy zåiyAŠi
mA·i. 2 ey¸dyiel p“NÍLiÇ ayAÅ
eesniksMGÍeL vinYsicH aviw
ÍeL d…Ä‹ÍLAŠi. eyEhAzAPA˜H t
eÀRpitAvAy ŒsA piwiecw…˜ qª
yImiel p“NÍLiluM ey¸dyiluM EkA“
kÅ niÄ—ic@.
3 ecRu–kAl˜H teÀR pUÄviknAy dA
vId…ecyHt sdHèv]˜ikÅ eyEhAzA
PA˜H ecyHttinAÇ yEhAv eyEhAzA
PA˜iEnAewA–mAyi¯Ý. bAÇvi#h
ÍeL eyEhAzAPA˜H piÚwÄ•ilÂ. 4 t
eÀRpUÄvikÄ piÚwÄ• eedve˜ ey
EhAzAPA˜H Etwi. eedv˜ieÀR kløn
kÅ ayAÅ a½sric@. yi AEylukA
¯Ew«EpAely…LL jIvitmAyi¯•il a
yAÅ nyictH. 5 yEhAv eyEhAzAPA˜i
en ey¸dyHÆEmÇ k¯˜nAeyA¯ rAjA
vAŠi. qlÂA ey¸dŠA¯M eyEhAzAPA
˜in HHkA}HcvsHt…ŠÅ ekAìuvÝ. aÍ
en eyEhAzAPA˜i½ DArALM sÛÏM
bµmtiy…M ŸìAyi. 6 yEhAvy…ew v}ik
LiÇ eyEhAzAPA˜ieÀR XdyM ŒhHLA
dM keì˜i. ey¸dyiel Ÿ•tÐlÍ
L@M aEzrA¬¹kL@M eyEhAzAPA˜H q
w…ÏmA·i.
7 teÀR EntAŠeL eyEhAzAPA˜H ey
¸dyiel p“NÍLiÇ pWi–iÆvAny
c@. eyEhAzAPA˜ieÀR m†•AM vÄx˜i
lAyi¯Ý atH. ebÀ-hyIÇ, oAbdYAvH,
esKrYAvH, enTnEyÇ, mIKA q•ivrA
yi¯Ý atH. 8 öQ EntAŠELAewA–M ElvY
Ery…M eyEhAzAPA˜H ayc@. ezm AvH,
enTnYAvH, esbdYAvH, asAEyÇ, ezmI
rAEmA˜H, eyEhAnATAÀ, aEdAnIyAvH,
EtAbIyAvH q•ivrAyi¯Ý Œ ElvYÄ.
qlIzAmA. eyEhArAM q•I puErAhit
ery…M eyEhAzAPA˜H ayc@. 9 Œ EntA
ŠL@M ElvY¯M puErAhitãA¯M ey¸dŠA
er pWi–ic@. üyEhAvy…ew niympusHt
kMý av¯ew eekyiluìAyi¯Ý. ey¸
dyiel qlÂA p“NÍLilUewy…M EpAyi
avÄ jnÍeL pWi–ic@.
10 ey¸dy…ew ayÇrAxH\ÍÅ yEhA
vey By•i¯Ý. a«ekAìANH avÄ
eyEhAzAPA˜ientier o¯ y…ÖM Œ
rMBiŠA˜tH. 11 ePlisHtYriÇ cilÄ ey
EhAzAPA˜inH kA}HcvsHt…ŠÅ ekA
ìuvÝ. eyEhAzAPA˜H atizånAy
o¯ rAjAvAeN•RiyAmAyi¯•tinAÇ a
vÄ aE”h˜inH eviy…M ekAìuekAw…
Ï. cil arAbYÄ Œ“iÀp·ÍeL aE”
h˜i½ kA}Hcevc@. Ž}Ayir˜iey}u
ÞRu EkAlAw…keLy…M Ž}Ayir˜iey}u
¾RH ŒNAw…keLy…M avÄ ekAìuvÝ.

12 eyEhAzAPA˜H œw…tÇ œw…tÇ z
ånAyi. aE”hM ey¸dyiÇ EkA“kL@M
klvR–“NÍL@M niÄ—ic@. 13 DArALM viB
vÍÅ aE”hM öQ klvR–“NÍLiÇ
sU ic@. prizIlnMlBic BwãAer ey
EhAzAPA˜H ey±zElmiÇ sU ic@.
14 Œ BwãA¯ew EprH EgAÒM tiric@ p
“ikyAyi sU ici¯Ý. ey±zElmilu
Œ BwãA¯ew p“ik+
ey¸dy…ew EgAÒ˜iÇniÝM övrA
yi¯ÝztADipãAÄ+ m†Ýl M BwãA¯ew
ztADipnAy adHnAhH. 15 rìul ˜i
ey¿ptinAyirM BwãA¯ew ztADipnA
y eyEhAhAnAÀ. 16 rìul M BwãA¯ew
ztADipnAy amsYAvH. siƒiy…ew pu
ÒnAyi¯Ý amsYAvH. yEhAvy…ew dA
snAyi sVyM aÄ–iÆ•tiÇ amsYAvH
sEÙAxvAnAyi¯Ý.
17 ebnYAmIÀEgAÒ˜iÇniÝM övrA
yi¯Ý ztADipãAÄ+ aÛuMvilÂ@M pric
kL@M ŸpEyAgici¯• rìul M BwãA¯
qlYAdA. qlYAdAeeDrYzAliyAy o¯
BwnAyi¯Ý. 18 eyEhAsAebAdinH y…Ö
s•ÖrAy o¯ l ˜iey¿ptinAyirM
BwãA¯ìAyi¯Ý. 19 Œ BwãAerlÂAM ey
EhAzAPA˜…rAjAvien Esvic@. rAjA
vinH ey¸dArAjYe˜ÛAw…m… EkA“k
LiÇ m·@ BwãA¯m…ìAyi¯Ý.
18
mIIKAyAAvHHHH ŒŒhAAburAAjAAvinHHHH
m…•Riiyi–… nÇ››Ý
eyEhAzAPA˜inH DArALM sÛ
ÏM kIĘiy…m…ìAyi. vivAh˜i
lUew aE”hM ŒhAburAjAvumAyi o¯
krARuìAŠi. 2 ŽtA½M vÄxÍÅÆ EzxM
eyEhAzAPA˜H, zmrYAp“N˜iÇ Œ
hAburAjAvien s Äzic@. ŒhAbH DA
rALM Œw…keLy…M p²ŠeLy…M eyEhAzA
PA˜i½M ayAELAewA–M v•vÄÆmAyi
aRuÏ. rAEmA˜H-gielyAd…p“NM Œƒ
miŠAÀ eyEhAzAPA˜ien ŒhAbH
Eèri–ic@. 3 ŒhAbH eyEhAzAPA˜i
EnAw… pR’u, þrAEmA˜H-gielyAdH Œƒ
miŠAÀ tAÜÅ qE•AewA–M v¯E•A?ÿ
ŒhAbH yi AEyÇrAjAvuM eyEhAzA
PA˜H ey¸dyiel rAjAvumAyi¯Ý. ey
EhAzAPA˜H ŒhAbiEnAw… mRupwi pR
’u, þ{AÀ aÍeyE–Aely…M qeÀR
jnÍÅ aÍy…ew jnÍeLE–Aely…
mANH. {ÍÅ aÍEyAewA–M y…Ö˜iÇ
EcrAM.ÿ 4 eyEhAzAPA˜H ŒhAbiEnAw…
«wÄÝ pR’u, þq•AÇ nm…ŠAdYM
yEhAvy…ew sE zM EtwAM.ÿ
5 atinAÇ ŒhAburAjAvH nA¾Ru è
vAcker viLic@œ“i. ŒhAbH avErAw…
EcAdic@, þ{ÍÅ rAEmA˜H -gielyAd…p“
N˜ientier y…Ö˜i½ EpAkNEmA Ev
ìEyA?ÿ èvAckÄ ŒhAbiEnAw… mRup
wipR’u, þrAEmA˜H-gielyAdien EtAløi
ŠAÀ eedvM niÍeL a½vdiÆem•ti
nAÇ y…Ö˜i½ epAyHeŠAZ.ÿ
6 q•AÇ eyEhAzAPA˜u pR’u, þy
EhAvy…ew èvAckrilAerÜiluM ötilu
EìA? yEhAvy…ew èvAckrielArALi
457 2 dinv]]]]˜AÙM 17:12-18:17
lUewyANH nAM yEhAvEyAw… ŒrAEy
ìtH.ÿ
7 aE–AÅ ŒhAburAjAvH eyEhAzA
PA˜iEnAw…pR’u, þorAL@ìiview. nm…
ŠH avnilUew yEhAvEyAw… EcAdiŠAM.
qniŠyAELAw… evRu–ANH. kArNM,
qe•–·i nl sE zÍeLAÝM yEhAv
yiÇ ni•H ayAÅ ekAìuv•i“ilÂ. qni
ŠAyi qE–A}uM d…xicsE zÍÅ ŒNH
ayAÅ ekAìuv¯•tH. yimHLy…ew puÒ
nAy mIKAyAvANyAÅ.ÿ q•AÇ eyEhA
zAPA˜u pR’u, þŒhAbH, aÍH aÍ
en pRy¯tH!ÿ
8 anÙrM ŒhAbH teÀR ŸEdYAgÐãA
rielArAeL viLic@ pR’u, þyimHLy…ew
puÒnAy mIKAyAvien öEÍA“@ viLic@
ekAìuvrik.ÿ
9 yi AEyÇrAjAvAy ŒhAbuM ey¸
dyiel rAjAvAy eyEhAzAPAÏM tÍ
L@ew aMgvOÍÅ Drici¯Ý. zmrYAn
gr˜ieÀR m…ÀkvAw˜inrikilu emti
ŠL˜iÇ tÍL@ew siMhAsn˜iEãlA
yi¯Ý ŒhAbuM eyEhAzAPAÏM ö¯
•i¯•tH. ö¯rAjAŠãA¯ewy…M m…ÛiÇ nA
¾RuèvAckÄ tÍL@ew sE zÍÅ pR
’uekAìi¯Ý. 10 eknynA qe•ArAL@
ewpuÒnAyi¯Ý siedŠIyAvH. siedŠI
yAvH ŽtA½M ö¯Ûu ekAÛukL@ìAŠiyi
¯Ý. siedŠIyAvupR’u, þyEhAv pR
y…•tH öÍenyANH+ üarAmYÀjnt m…}u
vÀnziÆMver niÍÅ aver ›˜i
eŠAlÂAÀ öQ ö¯ÛuekAÛukÅ ŸpEyA
giÆM.ýÿ
11 qlÂAèvAck¯M a«te• pR’u.
avÄpR’u, þrAEmA˜H gielyAd…p“N
˜iElÆEpAvuk. niÍÅÆvijyM niË
yM. arAmYer EtAløiŠAÀ yEhAv rAjAvi
en a½vdiÆM.ÿ
12 mIKAyAvien ekAìuvrAÀEpAy d†t
À ayAELAw… pR’u, þmIKAyAEv, qlÂA
èvAck¯M oÝte• pRy…Ý. rAjA
vi½ vijym…ìA›em•ANH avÄ pRy…
•tH. atinAÇ avÄ pRy…•«EpAel
pRyNM. aÍuM nl« te• pRyNM.ÿ
13 q•AÇ mIKAyAvupR’u, þjIviÆ
• yEhAvyAeN stYM qeÀR eedvM
pRy…•Et {AÀ pRy†.ÿ
14 anÙrM mIKAyAvH ŒhAburAjAvi
eÀRyw…E˜Æ vÝ. rAjAvH ayAELAw…
EcAdic@, þmIKAyAEv, y…ÖMec AÀ {
ÍÅ rAEmA˜H gielyAdiElÆ EpAk
ENA?ÿ mIKAyAvH mRupwi pR’u, þEpAyi
ŒƒmiÆk. aver EtAløiŠAÀ eedvM
niÍeL a½vdiÆM.ÿ 15 ŒhAburAjAvH
mIKAyAviEnAw… pR’u, þyEhAvy…ew
nAm˜iÇ stYM mAÒEm pRyAvU q•H
plv“M {AÀ tAÜeLeŠAìH stYM ec i
ci“@ìH!ÿ
16 aE–AÅ mIKAyAvu pR’u, þyi A
EyÇjnt m…}uvÀ öwynilÂA˜ Œ“iÀ
p·MEpAel mlkLiÇ citRiŠiwÆ•«
{AÀkìu. yEhAv pR’u, üavÄŠH nA
TnilÂ. oAErA¯˜¯M sur itrAyi vIw…
kLiElÆEpAke“!ýÿ 17 yi AEyÇrAjAvA

2 diinv]]]]˜AAÙM 18:18-19:7 458
y ŒhAbH eyEhAzAPA˜iEnAw… pR
’u, þqe•–·i yEhAvyiÇniÝM nlÂ
sE zÍeLAÝM mIKAyAvH ekAìu vri
el•H {AÀ niÍELAw… pR’u! qe•–·i
EmAze–“ sE zÍeL ayAÅÆZ!ÿ
18 mIKAyAvu pR’u, þyEhAvy…ew s
E zMEk“AluM+ yEhAvteÀR siMhAsn
˜iliriÆ•tH {AÀ kìu. sVÄ‹˜i
eÀR m…}uvÀ eesnYvuM aveÀR pAÄzV
ÍLiÇ niÇÆÝ. 19 yEhAv EcAdic@,
üyi AEyÇrAjAvAy ŒhAbiencticH
rAEmA˜H gielyAdiElŠycH aviewvcH
ayAÅy…Ö˜iÇ ekAlÂe–wAÀ öwyA
ŠAÀ Œ¯ìH?ý yEhAvyHÆ ¡·@Mœwi
ni•vÄ plpl aBièAyÍÅ pR’u.
20 anÙrM orAtHmAvu v•H yEhAvy…ew
m…ÛiÇniÝ. Œ ŒtHmAvu pR’u, üŒhA
bien {AÀ›w…ŠAM.ý yEhAv Œ ŒtHmA
viEnAw… EcAdic@, üqÍen?ý 21 Œ ŒtHmA
vH mRupwi pR’u, ü{AÀ EpAyi ŒhA
bieÀR èvAck¯ew vAyiÇ ½N pRyi
Æ• ŒtHmAvAyiœwAM.ý yEhAv pR’u,
üŒhAbien ›w…Æ•tiÇ nI vijyiÆM.
atinAÇ ec•H aÍen ec @k.ý
22 þEnAÕ ŒhAbH,½N pRy…• o¯
ŒtHmAvien yEhAv aÍy…ew èvAc
k¯ew vAyiÇ ö¯˜iyiriÆÝ. ninŠH
d…ritm…ìA›em•H yEhAv pR’iri
ÆÝ.ÿ
23 aE–AÅ eknyny…ew puÒnAy si
edŠIyAvHv•H mIKAyAvieÀR m…K˜H a
wic@. siedŠIyAvu pR’u, þmIKyAEv,
niE•Aw… sMsAriŠAÀv• yEhAvy…
ew ŒtHmAvH qe•vi“u Ž«v}iŠA¹
EpAytH?ÿ 24 mIKAyAvH mRupwipR’u, þsi
edŠIyAEv, o¯ ŸRyiÇ oLiciriŠAÀ
EpA›• divsM nI atH keìÏM.ÿ
25 aE–AÅ ŒhAburAjAvu pR’u, þmI
KAyAvien ngrBrNADipnAy ŒEmA
eÀRy…M rAjpuÒnAy EyAvAzieÀRy…M
aw…E˜Æviw…k. 26 ŒEmAEnAw…M EyAvA
ziEnAw…M öÍen pRy…k, ürAjAvu pRy…
•tiÍenyANH+ mIKAyAvien «RÜilw
yHÆk. {AÀ y…Ö˜iÇniÝM tiriek
v¯Mver avnH a–vuM evvumlÂAet
oÝM ti•AÀekAw…Š¯tH.ýÿ 27 mIKAyAvH mRu
pwipR’u, þŒhAEb, nI y…Ö˜iÇ
niÝM tiric@vrikyAeNÜiÇ yEhAv
q•ilUew sMsArici“ilÂ. niÍeLlÂAv
¯M qeÀR vAÆkÅ EkÅÆky…M oAÄ—i
Æky…M ec @k!ÿ
rrAEmmA˜HHHH gielyAdiÇÇ ŒhAbHHHH
ekAlÂÂÂÂe–w…Ý
28 aÍen, yi AEyÇrAjAvAy ŒhA
buM ey¸dArAjAvAy eyEhAzAPAÏM
rAEmA˜H gielyAd…p“NM Œƒmic@. 29 Œ
hAburAjAvH eyEhAzAPA˜iEnAw… pR
’u, þy…Ö˜i½ EpAvuMm…ÛH {AÀ è
cHC•EvxM DriÆM. q•AÇ tAÜÅ sV
ÙMEmlÜite• DriÆk.ÿ atinAÇ yi
AEyÇrAjAvAy ŒhAbH EvxècHC
•nAvuky…M ö¯rAjAŠãA¯M y…Ö˜i½
puRe–w…ky…M ecyHt….
30 arAmiel rAjAvH teÀR EtrALikÅŠH
o¯˜rvu nÇki. aE”hM avErAw… pR
’u, þavÄ èmANikELA alÂA˜vErA
Œke“, orAL@mAy…M y…ÖM ec ¯tH.
q•AÇ yi AEyÇ rAjAvAy ŒhAbi
EnAw… y…ÖM ec @k. ÿ 31 eyEhAzAPA
˜ien kì EtrALikÅ k¯ti, þöE”hmA
yiriÆM yi AEyÇrAjAvAy ŒhAbH!ÿ
avÄ eyEhAzAPA˜ien ŒƒmiŠAÀ
tiri’u. q•AÇ eyEhAzAPA˜H alRi
viLiÆky…M yEhAv ayAeL shAyiÆ
ky…M ecyHt…. eedvM EtrALikeL eyEhA
zAPA˜iÇniÝM tiric@ vi“@. 32 eyEhA
zAPA˜H yi AEyÇ rAjAvelÂÝ mnÈi
lAŠiyEtAew avÄ ayAeL piÚw¯
•« niĘi.
33 q•AÇ o¯ BwÀ teÀR vilÂiÇniÝM
orÛH al YmAyi qyHt…. Œ aÛH yi
AEyÇ rAjAvAy ŒhAbi½EmÇ tR
c@. atH ŒhAbieÀREmÇ kvcmilÂA˜
o¯ BAg˜ANHtRctH. ŒhAbH teÀR Et
rALiEyAw…pR’u, þqniÆ m…RiEv·iriÆ
Ý. EtrH tiric@ viw…k!ÿ 34 a•e˜ y…ÖM
BIkrmAyi. ŒhAbH sAyAˆMver teÀR
EtriÇtÍi arAmYÄÆEner niÝ. sUrYA
sHtmyEvLyiÇ ayAÅ mric@.
ey¸dArAjAvAy eyEhAzAPA˜H
19
ey±zElmilu teÀR vstiyiÇ
sur itnAyi tiriec˜i. 2 èvAcknA
y Ey¸ eyEhAzAPA˜ien kANAÀ
puRe–“@. hnAni q•Ayi¯Ý Ey¸vi
eÀR pitAvieÀR EprH. Ey¸ eyEhAzA
PA˜HrAjAviEnAw… pR’u, þaÍH qÙi
nANH d…xHwer shAyiÆ•tH? yEhAv
evRuÆ•ver aeÍÙinANH sHEnhi
Æ•tH. yEhAv aÍEyAw… EkApA›l
nAkAÀ kArNM atANH. 3 q•AÇ nieÀR
jIvit˜iÇ cil nãkL@ìH. nI öQ rAjY
ÏniÝM aEzrA¬¹kÅ m…Ric@nIÆ
ky…M mnÈiluM ŒtHmAviluM eedve˜
piÚwrAÀ niËyiÆky…M ecyHt….ÿ
eyEEhAzAPAA˜HHHH nYAyAADipãAAer
etre’w…ÆÝ
4 eyEhAzAPA˜H ey±zElmiÇ vsi
c@. EbÄEzbp“NM m…tÇ qªyIM ›
•iÀèEdzMvery… èEdze˜ jne˜
eedv˜iÜElÆ ekAìuv¯vAÀ ayAÅ
puRe–“@. eyEhAzAPA˜H aver tÍL@
ewpUÄvik¯ew eedvmA›• yEhAvyiÜ
ElÆ tiriek ekAìuvÝ. 5 eyEhAzA
PA˜H ey¸dyiÇ nYAyADipãAer etr
e’w…Ï. ey¸dyiel oAErAEkA“yi
ElÆM aE”hM nYAyADipãAer etr
e’w…Ï. 6 eyEhAzAPA˜H Œ nYAyA
DipãAErAw… pR’u, þniÍÅ yEhAv
yHÆ EvìiyANH nYAyviDinwÏ•tH.
jnÍÅÆEvìiylÂ. atinAÇ niÍL@ew
èv]˜ikLiÇ atIvæÖ pulÄÏk.
niÍeLA¯ tI¯mAnemw…ÆEÛAÅ yEhAv
niÍELAewA–M ŸìAyiriÆM. 7 niÍELA
ErA¯˜¯M yEhAvey ByŠNM. n—…ew
eedvmA›• yEhAv nItimAnAytinAÇ
niÍL@ew èv]˜ikLiÇ æÖAluŠLAyi

iÆk. yEhAv Œery…M me·ArAeLŠAÅ
vliyvnAyi prigNiŠilÂ. teÀR nYAy
viDi mA·@vAÀ avÀ pNM vAÍuky…
milÂ.ÿ
8 ey±zElmiÇ eyEhAzAPA˜H ŽtA
½M ElvYEry…M puErAhitEry…M yi A
EyÇ ›w…MbnATãAery…M nYAyADip
ãArAyi etre’w…Ï. ey±zElmiel
jnÍÅŠiwyiel èzHnÍÅ avÄ
yEhAvy…ew niymÍÅŠ½sricH pri
hricu. 9 eyEhAzAPA˜H avÄŠu klø
nkÅ nÇki. eyEhAzAPA˜H pR’u,
þniÍÅ atIv vizVAsE˜Aew EsviŠ
NM. niÍÅ yEhAvey Bye–wNM.
10 vDM, niymM, Ÿ˜rvH, BrNM, m·@niym
ÍÅ q•ivey–·ieyAeŠy… vYvhA
rÍÅ niÍÅÆ m…ÛiÇ vE•ŠAM. ngr
˜iÇ vsiÆ• niÍL@ew sEhAdrãA
riÇ ni•AyiriŠAM öQ èzHnÍL@diÆk.
öQ vYvhArÍLielAeŠ niÍL@ew niÄ
E”zÍeL piÚwrAÀ niÍÅ jnÍeL
tAŠI«ec NM. alÂA˜p M avÄ
yEhAvy…ew m…ÛiÇ aprADikLA›M.
vizVAspUÄvml niÍÅ EsviÆ•et
ÜiÇ yEhAvy…ew EkApM niÍÅÆM
sEhAdrãAÄÆemtier tiriy…M. öÍen
ecyHtAÇ niÍÅ ›·ŠArAvukyilÂ. 11 a
mArYAvH ŒNH m…KYpuErAhitÀ. yEhA
vey sMbÓic@ qlÂA kArYÍÅÆM
nie•ŠAÅ Emel ayALAyiriÆM. rAjA
vumAy… qlÂAŠArYÍL@ewy…M ¡mtl
ŠArÀ esbdYAvumAyiriÆM. yizHmAEyÇ
q•ANH esbAdYAvieÀR pitAvieÀR
EprH. ey¸dAEgAÒ˜iel o¯ EntAvANH
esbAdYAvH. niͼew tI¯mAnÍÅ niÄ
vhiÆ• ŸEdYAgÐãArAyi ElvYÄ
EsviÆM. niÍL@ew èv]˜ikLiellÂAM
eeDrYE˜AewyiriÆk. nãniR’ èv]
˜ikÅ ec @•vÄŠH yEhAv œ“A
yiriŠe“.ÿ
20
eyEhAzAPA˜HHHH y…ÖM Ennriw…Ý
piÇŠAl˜H EmAvAbY¯M aE—AnY
¯M ŽtA½M emy†nY¯M eyEhAzA
PA˜iEnAw… y…Ö˜i½vÝ. 2 cilÄ v•H
eyEhAzAPA˜iEnAw… pR’u, þqEdAmi
ÇniÝM aÍyHeŠtier o¯vliy ees
nYM v¯ÝìH. cAvukwlieÀR mRukryiÇ
ni•ANv¯ewvrvH. öE–AŘe• avÄ
qÀ-egdi qÝM aRiye–w…• hsA
EsAÀ-tAmAriÇ ŸìH!ÿ 3 eyEhA zAPA˜H
ByÝ. qÙA¹ ecE ìet•H yEhAv
EyAw… EcAdiŠAÀ aE”hM tI¯mAnic@.
ey¸dyilu qlÂAvÄÆM aE”hM o¯
ŸpvAs smyM èKYApic@. 4 yEhAv
yiÇniÝM shAyMEtwi ey¸dŠAÄ
oÏœwi. ey¸dyiel qlÂA p“NÍLiÇ
niÝM avÄ yEhAvy…ew shAyM Etwi
vÝ.
5 eyEhAzAPA˜H putiy m…·˜i½m…
ÛiÇ yEhAvy…ew Œly˜ilAyi¯Ý.
ey¸dyiÇniÝM ey±zElmiÇniÝm…
v¯ew EyAg˜iÇ aE”hM q}uE•·@ni
Ý. 6 aE”hM pR’u,
459 2 dinv]]]]˜AÙM 19:8-20:17
þ{ÍL@ew pUÄvikãA¯ew eedvmA›
•yEhAEv, aÍH sVÄ‹˜iel eedvmA
›Ý! qlÂA rAjYÍÅÆMEmÇ aÍu BrNM
nwÏÝ! aÍyHÆ k¯ÏM zåiy…m…ìH!
ŒÄÆM aÍyHŠH qti¯niÇŠAnAvilÂ!
7 nIyA›Ý {ÍL@ew eedvM! öQ EdzÏ
vsici¯•ver aÍHpuR˜AŠi. aÍ
y…ew jntyAy yi AEylukAÄÆ m…Ûi
ÇvcANH aÍH a«ecyHttH. öQ EdzM
aÍH aéAhAmieÀR piÀgAmikÅŠH q
e•E•ÆmAyi nÇki. aéAhAM aÍy…
ew suX˜Ayi¯Ý. 8 aéAhAmieÀR pi
ÀgAmikÅ öview vsiÆky…M aÍ
y…ew nAm˜iÇ o¯ ŒlyM pNiy…ky…M
ecyHt…. 9 avÄ pR’u, ü{ÍÅŠH d…rit
ÍL@ìA›EÛAÅ-vAL@M zi y…M ErAgvuM
AmvuM ŸìA›EÛAÅ öQ Œly˜i½
m…ÛiluM aÍy…ew m…ÛiluM {ÍÅ vÝ
niÇÆM. öQ Œly˜iEãÇ aÍy…ew
nAmm…ìH. {ÍÅ d…ri˜ilAvuEÛAÅ
{ÍLÍEyAw… nilviLiÆM. aE–AÅ
aÍH a« EkÅÆky…M {ÍeL r iÆk
y…M ec @M.ý
10 þq•AÇ öE–ALitA aE—AnY¯M EmA
vAbY¯M EsyIÄpÄvtŠA¯M! yi AEy
Çjnt öQjipHtiÇniÝM v•E–AÅ öv
er ŒƒmiŠAÀ aÍH yi AEyÇjntey
a½vdicilÂ. atinAÇ yi AEyÇjnt
aver aƒmiŠAet tiri’uEpAyi. 11 q
•AÇ aver nzi–iŠAet EpA•tinH
avÄ {ÍÅÆt¯•ètiPlM kìAluM!
{ÍeL öviewniÝM oAwiŠAnANH av
¯ew vrvH. aÍANH {ÍÅŠH öQ EdzM
t•tH. 12 {ÍL@ew eedvEm, aver
zi icAluM! {ÍÅeŠtier v¯• öQ
vliy pwey EnriwAÀ {ÍÅÆ k¯
˜ilÂ! qÙA¹ ecE ìet•H {ÍÅŠ
RiyilÂ! atinAlANH {ÍÅ shAy
˜inH aÍey EnAÆ•tH!ÿ
13 ey¸dŠAÄ m…}uvÀ yEhAvyHÆm…
ÛiÇ tÍL@ew piÉueeptÍÅ, BArYmAÄ,
›“ikÅ q•ivery…M œ“i niÝ.
14 anÙrM yEhAvy…ew ŒtHmAvH yh
sIEyliÇvÝ. esKrYAvieÀR puÒnA
yi¯Ý yhsIEyÇ. ebnAyAvieÀR pu
ÒnAyi¯Ý esKrYAvH. ebnAyAvH ey
yIEylieÀRpuÒ½M. eyyIEyÇ mØnYA
vieÀRpuÒÀ. yhsIEyÇ o¯ ElvY½M
ŒsAPieÀR piÀgAmiy…mAyi¯Ý. s
E—Ln˜ieÀR mÖY˜iÇ, 15 yhsiEyÇ
pR’u, þeyEhAzAPA˜H rAjAEv, ey
¸dŠAEr, ey±zElMkAEr, niÍÅ qe•
ævicAluM! yEhAv niÍELAwiÍen p
Ry…Ý+ üöQ vliy eesnYe˜ecAlÂi B
ye–Ewì. qeÙ•AÇ y…ÖM niÍL@ew
y…ÖmlÂ. ö« eedv˜ieÀR y…ÖmA›Ý!
16 nAeL, avErAw… y…Ö˜i½ EpAvuk.
sIsH ¡r˜ilUew avÄ kyRiv¯M. ey±
EvÇm¯®miy…ew mRukryiÇ tA}Hvry…ew
avsAn˜iÇvcH niÍÅ aver kìu
m…“@M 17 öQ y…Ö˜iÇ niÍÅ epA¯Etì
tilÂ. niÍL@ew ÐAnÍLiÇ ŸRc@ niÇ
Æk. yEhAv niÍeL r iÆ•tH
niÍÅ kA¹M. ey¸dEy, ey±zElEm,

2 diinv]]]]˜AAÙM 20:18-21:2 460
Bye–Ewì! vixmiŠ¯tH! yEhAv niÍ
ELAewA–m…ìH. atinAÇ nAeL avÄeŠ
tier puRe–w…k.ýÿ
18 eyEhAzAPA˜H vINH nmsHkric@.
ey¸dyiel m…}uvÀ jnty…M ey±zEl
miÇ vsiÆ•v¯M yEhAvyHÆ m…ÛiÇ
nmsHkric@. averlÂAM yEhAvey Œ
rADiÆky…M ecyHt…. 19 yi AEylieÀR
eedvmA›• yEhAvey sHt…tiŠAÀ ek
hAtY›w…Mb˜iÇniÝ ElvY¯M EkAr
hieÀR ›w…MbŠA¯M q}uE•·@niÝ. y
EhAvey sHt…tiÆEÛAÅ av¯ew
zbHdM vLer Ÿc˜ilAyi¯Ý.
20 eyEhAzAPA˜ieÀReesnYM ati
rAvielte• etEŠAvAyiel m¯®miyi
ElÆ puRe–“@. avÄ puRe–“u «wÍiy
E–AÅ eyEhAzAPA˜H vÝpR’u, þey
¸dŠA¯M ey±zElMkA¯M qe• æviÆ
k. niÍL@ew eedvmA›• yEhAvyiÇ
vizVsiÆk. aE–AÅ niÍÅÆ k¯Ï
ìA›M. yEhAvy…ew èvAckriÇ vizV
siÆk. niÍÅ vijyM vriÆM!ÿ
21 eyEhAzAPA˜H jnÍL@ew ŸpEdzM
æÖic@. anÙrM ayAÅ yEhAvy…ew
gAyker etre’w…Ï. yEhAvey vA
}HÏ•tinANH Œ gAykÄ etre’w…
Še–“tH. kArNM avÀ vi²Ö½M atHtèBAv½mA›Ý.
avÄ eesnY˜i½
m…EÛnw•H yEhAvey sHt…tic@. öQ
gAykÄ öÍen pAwi, þyEhAvyHÆ n i
pRy…viÀ qÚekAeì•AÇ aveÀR
sHEnhM nitYmA›Ý!ÿ
22 avÄ pAw…vA½M yEhAvey sHt…ti
ÆvA½M ŒrMBicE–AÅ yEhAv, aE—A
nYÄÆM EmAvAbYÄÆM EsyIÄpÄvtŠAÄ
ÆMqtier ekNieyA¯Ši. ey¸dey a
ƒmiŠAÀ v•vrAyi¯Ý avÄ. avÄ
prAjye–“@. 23 aE—AnY¯M EmAvAbY¯M
EsyIÄ pÄvtŠAÄeŠtier EpArAwAÀ
«wÍi. aE—AnY¯M EmAvAbY¯M EsyIÄ
pÄvtŠAer nzi–ic@. EsyIrukAer
ekA•ti½EzxM avÄ prsHprM ekAÝ.
24 ey¸dŠAÄ m¯®miyiel nirI NEk
јiel˜i. avÄ zÒuvieÀR vliy
eesnYe˜ EnAŠi. q•AÇ m]tEdhÍÅ
nilÏkiwÆ•Et avÄ kìuZ. o¯
˜¯M avEzxici¯•ilÂ. 25 eyEhAzA
PAÏM eesnYvuM m]tEdhÍLiÇniÝM
vilpiwic vsHt…ŠÅ kvÄe•w…ŠAÀ
vÝ. DArALM m]gÍL@M sÛÏM vOÍ
L@M vilpiwicvsHt…ŠL@M avÄ kìu.
eyEhAzAPAÏM eesnYvuM aveylÂAM
kvÄe•w…Ï. eyEhAzAPA˜i½M ees
nY˜i½M qw…ŠAvu•tilumDikm…ìA
yi¯Ý Œ vsHt…ŠÅ. avy…ew ŒDikYM
m†lM m]tzrIrÍLiÇniÝM av; kvÄe•
w…ŠAÀ avÄŠH m†Ý divsM EvìivÝ.
26 nAlAM divsM eyEhAzAPAÏM ayAL@
eweesnYvuM ebrAKA* tA}HvryiÇ s
Óic@. aviewvcH avÄ yEhAvey
sHt…tic@. atinAlANH Œ ÐlM öÝM
þebrAKA tA}Hvrÿ q•Riye–w…•tH.
ebrAKAþa½#hMÿqE•AþsH«tiÿeyE•AaÄØM
27 anÙrM eyEhAzAPA˜H qlÂA ey
¸dŠAery…M ey±zElMkAery…M tiriek
ey±zElmiElÆ nyic@. av¯ew zÒu
ŠeL nzi–ic@ekAìH yEhAv avÄŠH
sEÙAxm…ìAŠi. 28 vINkÅ, ki•rÍÅ,
kAhLÍÅ q•ivy…mAyi avÄ ey±z
ElmiÇ yEhAvy…ew Œly˜iElÆ
vÝ.
29 yi AEylieÀR zÒuŠÅeŠtier y
EhAv nw˜iy y…Öe˜–·i Ek“tinAÇ
qlÂArAjYÍL@M yEhAvey ByÝ. 30 ati
nAlANH eyEhAzAPA˜ieÀR rAjY˜H s
mADnm…ìAytH. eyEhAzAPA˜inH Edz
˜H qlÂAyiwvuM eedvM smADAnM nÇki.
eyEhAzAPA˜ieÀÀR BrNAAvsAAnM
31 eyEhAzAPA˜H ey¸dyilAyi¯Ý
Brici¯•tH. BrNmArMBiÆEÛAÅ aE”h
˜inH m…–˜ÉuvyÈAyi¯Ý. ö¯p˜
Éu vÄxM aE”hM BrNM nw˜i. asU
bA q•Ayi¯Ý aE”h˜ieÀR a—y…
ew EprH. ziÇhiy…ew puÒiyAyi¯Ý
asUbA. 32 teÀR pitAvAy Œsey
E–Ael eyEhAzAPAÏM EnrAy v}i
yiÇ jIvic@. Œsy…ew mAÄ‹˜iÇniÝM
eyEhAzAPA˜H o“@M vYticlicilÂ.
yEhAvy…ew xHwiyiÇ nãyAyEt
eyEhAzAPA˜H ecyHti“@Z. 33 q•AÇ
Ÿ•tÐlÍÅ mA·e–“i¯•ilÂ. jnÍLA
ke“ tÍL@ew pUÄvik¯ew eedve˜
piÚw¯•tinH mnS pUÄÌmAy…M aÄ–i
ci¯ÝmilÂ.
34 ŒrMBMm…tÇ avsAnMver eyEhA
zAPA˜ieÀR qlÂAèv]˜ikL@M hnAni
y…ew puÒnAy Ey¸vieÀR oQEdYAgik
ErKkLiÇ q}utiyi“@ìH. aŠArYÍeL
lÂAM üyi AEyÇ rAjAŠãA¯ew criÒMý
q• #nHT˜iÇ pkĘiyi“@m…ìH.
35 pi•IwH, ey¸drAjAvAy eyEhAzA
PA˜H yi AEyÇ rAjAvAy ahsYAv…
mAyi o¯ krARuìAŠi. ahsYAvH d…xHè
v]˜ikÅecyHt…. 36 tÄzIziElÆ EpA›
•tinH k–lukL@ìAÆ•tinH eyEhAzA
PA˜H ahsYAviEnAw… EcÄÝ. qEsYA
¿ EgebÄp“N˜ilANH avÄ k–lu
kL@ìAŠiytH. 37 aE–AÅ ŽlIEyesÄ
eyEhAzAPA˜ientier èvcic@. EdA
dAv q•Ayi¯Ý ŽlIEyesrieÀR pi
tAvieÀREprH. mAErzŠArnAyi¯Ý ŽlI
EyesÄ. ayAÅpR’u, þahsYAviEnA
w… EcÄ•«ekAìANH eyEhAzAPAE˜,
yEhAv nieÀR èv]˜ikeL tkÄÆ•
tH.ÿ k–lukÅ tkÄ•tinAÇ eyEhAzA
PA˜i½M ahsYAvi½M av tÄzIzi
ElŠyyHŠAÀ k}i’ilÂ.
pi•IwH eyEhAzAPA˜H mriÆky…M
21
teÀR pUÄvikErAewA–M sMsHkri
Še–w…ky…M ecyHt…. dAvIdieÀR ngr
˜ilANE”hM sMsHkriŠe–“tH. eyEhA
rAmAyi¯Ý eyEhAzAPA˜ieÀR ÐAn
˜H putiyrAjAvAytH. eyEhAzAPA˜i
eÀR puÒnAyi¯Ý eyEhArAM. 2 asrYA
vH, eyhIEyÇ, esKrYAvH, asrYAvH,
mIKAEyÇ, ezPtYAvH q•ivrAyi¯Ý

eyEhArAmieÀR sEhAdrãAÄ. eyEhAzA
PA˜ieÀR puÒãArAyi¯Ý avÄ. ey
¸dyiel* rAjAvAyi¯Ý eyEhAzAPA
˜H. 3 eyEhAzAPA˜H teÀR puÒãAÄŠH
evi, sVÄÌM, am†lYvsHt…ŠÅ q•i
vs—AnmAyi nÇki. aE”hM avÄŠH
ey¸dyiÇ zåmAy EkA“kL@M nÇki.
pE eyEhAzAPA˜H teÀR siMhA
snM nÇkiytH eyEhArAminANH. kArNM
ayALAyi¯Ý m†˜puÒÀ.
eyEhArrAM ey¸dyiell rAjAvHHHH
4 eyEhArAM teÀR pitAvieÀRsA*mA
jYM Že·w…˜H teÀR siMhAsne˜ zå
mAŠi. anÙrM ayAÅ o¯ vAL@ekAìH
teÀR sEhAdrãAereylÂAM ev“ieŠAÝ.
ŽtA½M yi AEyÇm†–ãAery…M ayAÅ
vDic@. 5 BrNmArMBiÆEÛAÅ eyEhArAmi
nH m…–˜irìuvyÈAyi¯Ý èAyM. a
yAÅ ey±zElmiÇ q“@vÄxM Bric@. 6 yi
AEyÇrAjAŠãA¯Ew«EpAlu jIvit
mAyi¯Ý aE”h˜iEÀRtH. ŒhAbieÀR
›w…MbM jIvic«EpAelyAyi¯Ý aE”
hM jIvictH. kArNM, ŒhAbieÀRpuÒi
ey ŒNH eyEhArAM vivAhMk}ictH. y
EhAvy…ew xHwiyiÇ d…xHèv]˜ikLAy
v ayAÅ ec @ky…MecyHt…. 7 tAÀ dAvI
d…mAy…ìAŠiy krARum†lM yEhAv dAvI
dieÀR ›w…Mbe˜ nzi–icilÂ. dAvIdi½M
ayAL@ew puÒãAÄÆM Evìi o¯ viLŠH
tAÀ nitYmAyi etLiyiÆem•H yEhAv
vAgHdAnM ecyHti¯Ý.
8 eyEhArAmieÀRkAl˜H qEdAM ey¸
dy…ew prmADikAr˜iÇniÝM vi“@EpA
yi. qEdAMkAÄ tÍÅŠH sVÙM rAjAvien
etre’w…Ï. 9 atinAÇ eyEhArAM t
eÀR qlÂA eesnYADipãA¯M rTÍL@
mAyi qEdAmiElŠH puRe–“@. qEdAmY
eesnYM eyEhArAmieny…M rTnAyker
y…M vL’u. q•AÇ eyEhArAM rAÒiyiÇ
y…ÖM ecyHtH r e–“@. 10 aÝm…tÇ öÝ
vEryHÆM qEdAM ey¸dyHeŠtier kl
hic@ k}iy…Ý. libHnA p“NŠA¯M
eyEhArAmientier tiri’u. eyEhArAM
eedvmAy yEhAvey ŸEp ictinAlA
NÍen sMBvictH. eyEhArAmieÀR pUÄ
vikÄ piÚwÄ•i¯• eedvmANvÀ.
11 eyEhArAM ey¸dyiel ›ÝkLiÇ Ÿ•
tÐlÍÅ niÄ—iÆky…M ecyHt….
yEhAvezy ²æUxiÆ•tiÇniÝM ey
EhArAM ey±zElMkAer tw’u. ey¸d
ŠAer ayAÅ yEhAvyiÇniÝM ak·i.
12 eyEhArAminH ŽliyA èvAckniÇ
niÝM o¯ sE zM lBic@. sE zM ötA
yi¯Ý+ þeedvmAy yEhAv öÍen pR
y…Ý. nieÀR pitAvH dAvIdH piÚwÄ•
eedvmANvÀ. yEhAvpRy…Ý, üeyEhA
rAM, nieÀRpitAvAy eyEhAzAPA˜H n
yicpAtyill nI jIvictH. ey¸dArA
jAvAyi¯• ŒseyE–Aelyl nieÀR
jIvitM . 13 pe nI jIvictH yi AEyÇ
rAjAŠãAerE–AelyAyi¯Ý. eedEvcH
Cy½sric@ èv]˜ikÅ ec @•ti
ey¸dA yi AEyÇ.
461 2 dinv]]]]˜AÙM 21:3-22:4
ÇniÝM nI ey¸dyiely…M ey±zEl
miely…M jnÍeLtw’u. ŒhAbuM a
yAL@ew ›w…MbvuM ecyHt«M a«te•
yANH. avÄ eedvE˜Aw… avizVsHt
rAyi¯Ý. nieÀR sEhAdrãAer nI v
Dic@. nieÀRsEhAdrãAÄ nie•ŠAÅ EB
dmAyi¯Ý. 14 atinAliE–AÅ yEhAv ni
eÀRjntey kWinmAyi zi iÆM. nieÀR
›“ikÅ, BArYmAÄ, nieÀR sÛÏkÅ ö
vey qlÂAM yEhAv zi iÆM. 15 nieÀR
›wlinH mhAErAgM piwiepw…M. atH a
½dinM vxLAyieŠAìiriÆM. nieÀR
mhAErAgMm†lM nieÀR ›wÇ puRÏ
v¯M.ýÿ
16 ePlisHtYÄÆM qEtYApYŠAÄŠw…Ï
vsiÆ• arbikÅÆM eyEhArAmiEnA
w… kw…˜EkApM EtA•i. yEhAvyANti
niwv¯˜iytH. 17 avÄ ey¸drAjYM Œƒ
mic@. rAjekA“Ar˜ilu m…}uvÀ sÛ
ÏkeLy…M eyEhArAmieÀR BArYmAery…M
puÒãAery…M avÄ kw˜ieŠAìuEpA
yi. eyEhArAmieÀR öLypuÒÀ mAÒM
avEzxic@. eyEhAvAhAsH* q•Ayi
¯Ý eyEhArAmieÀR öLypuÒeÀR EprH.
18 öÍeneyAeŠ sMBvicti½EzxM y
EhAv eyEhArAmieÀR ›wlinH EBde–w…
˜AnAv˜ ErAgM v¯˜i. 19 pi•IwH Œ
ErAgMm†lM eyEhArAmieÀR ›wÇ rìuvÄ
x˜i½EzxM puRÏcAwi. vLer Evdn
EyAew ayAÅmric@. eyEhArAmieÀR pi
tAvi½Evìi ecyHt«EpAel jnÍÅ
ayAÅŠAyi agHni›$M o¯ŠiyilÂ.
20 rAjAvA›EÛAÅ eyEhArAminH m…–˜i
rìuvyÈAyi¯Ý. ayAÅ q“@vÄxM
ey±zElmiÇ BrNM nw˜i. eyEhArAmi
eÀRmrN˜iÇ Œ¯M vYsnicilÂ. jn
ÍÅ eyEhArAmien dAvIdieÀR ngr
˜iÇ sMsHkric@. pE atH rAjAŠ
ãAer sMsHkriÆ• klÂRyilAyi¯•ilÂ.
22
ahsYAAvHHHH ey¸dArAjAAvHHHH
eyEhArAmieÀR ÐAn˜H ey±z
ElMkAÄ ahsYAvien putiy rA
jAvAyi avErADic@. eyEhArAmieÀR
öLypuÒnAyi¯Ý ahsYAhH. eyEhA
rAmieÀR pALyM ŒƒmiŠAÀ arbikELA
ewA–M v•vÄ eyEhArAmieÀR m†˜puÒ
ãAervDic@. aÍen ahsYAvH ey¸d
yiÇ BrNmArMBic@. 2 ö¯p˜irìAM vy
ÈilAyi¯Ý ahsYAvH BrNmArMBictH.
ahsYAvH ey±zElmiÇ o¯ vÄxM BrNM
nw˜i. aTlY q•Ayi¯Ý ayAL@ew
a—y…ewEprH. o%i q•Ayi¯Ý aTlYA
y…ew pitAvieÀREprH. 3 ŒhAbieÀR ›
w…MbŠAerE–AelyANH ahsYAvH jIvi
ctH. ayAÅ aÍenjIviŠAÀ kArNM
ayAL@ewa—y…ew EèrNyAyi¯Ý. et
·@kÅ ec AÀ avÅ ayAeL Eèri–ic@.
4 yEhAvy…ew xHwiyiÇ d…xHèv]˜ikLA
yv avÀecyHt…. ŒhAbieÀR ›w…Mb
˜ieÀR èv]˜ikÅ aÍenyAyi¯Ý.
ahsYAvieÀR pitAvieÀR mrNEzxM
ŒhAbieÀR›w…MbM ahsYAvinH Ÿp
eyEhAvAhAsHHHH þahsYAvHÿ qÝM ŸcriŠAM.

2 diinv]]]]˜AAÙM 22:5-23:11 462
EdzÍÅ nÇki. avÄ ahsYAvinH d…xi
cŸpEdzÍLANH nÇkiytH. Œ d…¯pEdz
ÍÅ ayAeL mrN˜iElÆ nyic@. 5 Œ
hAbieÀR›w…MbM nÇkiy ŸpEdzÍÅ
ahsYAvH a½sric@. rAEmA˜H giel
yAdiÇ arAmielrAjAvAy hsAEyÇrA
jAvientier y…ÖMec AÀ ahsYAvH
EyArAMrAjAviEnAewA–M EpAyi. yi A
EyÇrAjAvAyi¯• ŒhAbAyi¯Ý EyA
rAmieÀR pitAvH. pE arAmYÄ y…Ö˜i
Ç EyArAmi½ priEŠløic@. 6 suKe–w…•
tinAyi EyArAM yie EyÇp“N˜iEl
ÆmwÍi. arAmYrAjAvAy hsAEylien
tier y…ÖMec @EÛAÅ rAEmA˜iÇvcA
NyAÅÆ priEŠ·tH. anÙrM, eyEhArA
mieÀRpuÒnAy ahsYAvH EyArAmien
s ÄziŠAÀ yie EyÇp“N˜iElÆ
EpAyi. ŒhAbH q•Ayi¯Ý EyArAmi
eÀR pitAvieÀR EprH. m…RiEv·tinAÇ
EyArAM yie EyÇngr˜ilAyi¯Ý.
7 EyArAmien s ÄziŠAÀ EpAkEv a
hsYAvieÀR mrN˜inH yEhAv öwyA
Ši.ahsYAvH avieweyÏky…M EyArA
miEnAewA–M Ey¸vienŠANAÀ puRe–
w…ky…MecyHt…. niMzi q•Ayi¯Ý Ey¸
vieÀR pitAvieÀR EprH. ŒhAbieÀR
›w…Mbe˜ tkÄŠAÀ yEhAv Ey¸vi
en etre’w…Ï. 8 Ey¸ ŒhAbieÀR
›w…Mbe˜ zi iÆkyAyi¯Ý. ey¸d
yiel EntAŠeLy…M ahsYAvien Es
vici¯• ahsYAvieÀR bÓuŠeLy…M
Ey¸ keì˜i. Œ ey¸dAEntAŠeL
y…M ahsYAvieÀR bÓuŠeLy…M Ey¸
vDic@. 9 anÙrM Ey¸ ahsYAvien
etr’u. zmrYAp“N˜iÇ oLiŠAÀ æmi
ŠEv Ey¸vieÀRyAÅŠAÄ ayAeL piwi
œwi. avÄ ahsYAvien Ey¸vieÀR
yw…E˜ÆekAìuvÝ. avÄ ahsYA
vien ekAlÂ@ky…M sMsHkriÆky…M ec
yHt…. avÄ pR’u, þahsYAvH eyEhA
zAPA˜ieÀR o¯ piÀgAmiyANH.
eyEhAzAPA˜H pUÄÌmnÈAel yEhA
vey piÚwÄÝ.ÿ ey¸drAjYe˜ o¯mi
c@ niĘAÀ mtiyAyk¯˜H ahsYAvi
eÀR ›w…Mb˜i½ìAyi¯•ilÂ.
aaTlYArAjHHHH{i
10 ahsYAvieÀR a—yAyi¯Ý aT
lYA. teÀR mkÀ mric«kì avÅ ey¸
dyiel rAjAvieÀR ›“ikeL m…}uvÀ vDi
c@. 11 q•AÇ eyEhAzb˜H, ahsYAvi
eÀRpuÒnAy EyAvAzien qw…˜H oLi–i
c@. eyEhAzb˜H EyAvAzieny…M av
eÀR ŒyEyy…M ake˜ kiw–…m…Riyili
¯˜i. eyEhArAM rAjAvieÀR puÒiyAyi
¯Ý eyEhAzb˜H. eyEhAyAdy…ew p
‰iy…mANvÅ. eyEhAyAdA o¯ puErAhi
tnAyi¯Ý. eyEhAzb˜H ahsYAvi
eÀR sEhAdriy…M. eyEhAzb˜H oLi–i
c@vctinAÇ aTlYA EyAvAzien vDi
cilÂ. 12 eedv˜ieÀR Œly˜iÇ puErA
hitãAErAewA–M EyAvAzH ŒRuvÄxM o
Lici¯Ý. aŠAl˜H aTlYA Œyi¯Ý
Œ Edze˜ RANiyAyi Brici¯•tH.
23
puErAhiitnAAy eyEhAyAddy……M
EEyAAvA²rAjAvuM
ŒRuvÄxÍÅÆEzxM eyEhAyA
dA teÀR k¯ÏetLiyic@. ayAÅ
ztADipãA¯mAyi o¯ krARuìAŠi. ey
EhArAmieÀR puÒnAy asrYA eyEhA
hAnAeÀR puÒnAy yizHmAEyÇ, oAEb
dieÀR puÒnAy asrYAvH, adyAvieÀR
puÒnAy myEzyA, siƒiy…ew puÒnAy
ŽlIzAPA˜H q•ivrAyi¯Ý Œ ztA
DipãAÄ. 2 avÄ ey¸dyiÇ ¡·isÉ
ricH qlÂA ey¸dAp“NÍLiÇniÝM El
vYer sMGwi–ic@. yi AEyÇ›w…Mb
nATãAery…M avÄ sMGwi–ic@. q•i
“vÄ ey±zElmiElÆEpAyi. 3 oÏEcÄ
• qlÂAv¯M eedv˜ieÀR Œly˜iÇ
vcH rAjAvumAyi o¯ krARuìAŠi.
eyEhAyAdA avErAw…pR’u, þrAj›
mArÀ BriÆM. dAvIdieÀR piÀgAmikeL–
·ieedvMpR’tÍenyANH. 4 niÍLiE–A
LitA¹ ecE ìtH+ zb˜iÇ ¡mtl
niÄvhiŠAÀ puErAhitãA¯M ElvY¯mA
y niÍLiÇ m†•ielA¯BAgM vAtiÇŠÇ
kAvÇ niÇŠNM. 5 m†•ielAÝEpÄ rAj
ekA“Ar˜ilAyiriŠNM. aw…˜m†•ielA
ÝEpÄ awi˜Ry…ew kvAw˜iÜluM Ÿ
ìAvNM. q•AÇ m·@verlÂAM yEhAv
y…ew ŒlyAÜNÍLiluìAvNM. 6 yEhA
vy…ew Œly˜iElÆ èEvziŠAÀ o¯
vEny…M a½vdiŠ¯tH. ²æ†x nwÏ•
puErAhit½M ElvY¯M vi²ÖrAy«ekA
ìH avÄÆ mAÒEm yEhAvy…ew Œly
˜iElÆ èEvznm…Z. pE me·lÂAv
¯M yEhAv avÄŠH nÇkiyiriÆ• EjA
likÅ ec NM. 7 ElvYÄ rAjAvieÀRyw…
Ï niÇŠNM. oAErA¯˜¯M avrv¯ew
vAL@kÅ eekyielw…ŠNM. Œly˜iEl
Æ kwŠAÀ ŒerÜiluM æmicAÇ ayAeL
vDiŠNM. rAjAvu EpA›•iwe˜AeŠ ni
ÍÅ aE”hE˜AewA–m…ìAyiriŠNM.ÿ
8 puErAhitnAy eyEhAyAdA kløicet
lÂAM ElvY¯M qlÂAey¸dŠA¯M a½sri
c@.puErAhitnAy eyEhAyAdA puErAhi
tsMGÍLiel ŒErAw…M mici¯•ilÂ.
atinAÇ oAErA ztADip½M ayAL@ew
ŒL@kL@M zbÏdivsM tvNyHÆ v¯
•ver œ“ieŠAìuvÝ. 9 dAvId…rAjAvi
EÀRtAyi¯• ›ÙÍL@M vlu«M ecRu«
mAy prickL@M puErAhitnAy eyEhA
yAdA pwnAykÄÆ nÇki. eedv˜ieÀR
Œly˜iÇ sU iciriÆkyAyi¯Ý
aveylÂAM.
10 anÙrM eyEhAyAdA avÄŠH niÇ
EŠìÐAnÍÅ kA“ieŠAw…Ï. oAErA¯
˜¯ewy…M eekyiÇ avrv¯ew Œy…D
m…ìAyi¯Ý. Œly˜ieÀR öw«vzM
m…tÇ vl«vzMver avÄ nirÝniÝ.
yAgpIW˜i½M Œly˜i½M rAjAvi½M
smIpmANvÄ ni•tH. 11 avÄ rAj›mA
ren puRE˜ŠAnyicH ayAeL kirIwm
Niyic@. avÄayAÅŠH niym˜ieÀR
o¯ pusHtkvuM nÇki. anÙrM avÄ
EyAvAzien rAjAvAŠi. eyEhAyAdy…M
ayA¼ewpuÒãA¯M EyAvAzien aBiEx

kM ecyHt…. avÄ pR’u, þrAjAvH
nINAÅ vA}e“!ÿ
12 jnÍÅ Œly˜iElEŠAw…•«M rAjA
viensHt…tiÆ•«M aTlYAEk“@. avÅ
yEhAvy…ew Œly˜iÇ jnÍL@ewyw…
E˜ÆvÝ. 13 avÅ EnAŠiyE–AÅ rAjA
vien kìu. èEvznkvAw˜i½ m…ÛiÇ
rAjAvieÀR sHtMB˜inw…Ï niÇÆkyA
yi¯Ý rAjAvH. pwnAykãA¯M kAhLM
viLiÆ•v¯M rAjAvieÀRyw…ÏìAyi
¯Ý. nA“@kAÄ sEÙAxic@ kAhLMm…}Æ
ÝìAyi¯Ý. gAykÄ sMgIEtApkrN
ÍÅ vAyici¯Ý. gAykrANH sHEtAÒ
ÍÅpAw…•tinH jnÍeL nyici¯•tH.
aE–AÅ aTlYA teÀR vOÍÅ vli
c@ kIRieŠAìu pR’u, þrAjYEáAhM!
rAjYEáAhM!ÿ
14 puErAhitnAy eyEhAyAdA pwnAy
ker puRE˜ÆekAìuvÝ. aE”hM av
ErAw… pR’u, þaTlYAey BwãAÄŠiwyi
lUew puRÏekAìuEpAœ. aveL piÚ
w¯•ver niÍL@ew vAL@kÅekAìH vDi
Æk.ÿ«wÄ•H puErAhitãAÄ BwãAÄÆ tA
ŠI«nÇki. þyEhAvy…ew Œly˜iÇ
vcH aTlYAey vDiŠ¯tH.ÿ 15 anÙrM
aTlYAey, avÅ rAjekA“Ar˜ieÀR
›tirŠvAw˜i½smIpM q˜iyE–AÅ
avÄ piwiœwi. q•i“vÄ aveL aview
vc@te• vDic@.
16 anÙrM eyEhAyAdA m…}uvÀ jnÍ
L@mAy…M rAjAvumAy…M o¯ krARuìAŠi.
tÍeLlÂAv¯M yEhAvy…ew jntyAyiri
ŠAem•H avÄs—tic@. 17 qlÂAv¯M bAÇ
vi#h˜ieÀR Œly˜iElÆ ec•H a
«nzi–ic@. bAlieÀR Œly˜iel
yAgpIWÍL@M vi#hÍL@M avÄ nzi
–ic@. bAlieÀR puErAhitnAymØAen
avÄ bAlieÀR yAgpIW˜i½ m…ÛiÇ
vcH vDic@.
18 anÙrM, eyEhAyAdA yEhAvy…ew
Œly˜ieÀR ¡mtlŠArAkAÀ puErA
hiter etre’w…Ï. avÄ ElvYrAyi
¯Ý. dAvIdH avÄŠH yEhAvy…ew Œly
˜iel EjAlikÅŽløici¯Ý. EmAez kløi
c niymÍL½sricH yEhAvyHÆ EhAm
yAgÍÅ aÄ–iEŠìtH avrAyi¯Ý. v
Ler ŒhÂAdE˜Aewy…M dAvId…kløic è
kArM pAwieŠAìuM avÄ bliyÄ–ic@.
19 ŽetÜiluemA¯tr˜iÇ a²Öiy…v
ÀŒly˜iElÆ kyRAtiriŠAÀ eyEhA
yAdA yEhAvy…ew Œly˜ieÀR kvAw
˜iÇ kAvÇŠAer niEyAgic@.
20 eyEhAyAdA pwnAykery…M jnADi
kArikeLy…M Edze˜ m…}uvnAL@keLy…M
viLic@œ“i. anÙrM ayAÅ rAjAvien
yEhAvy…ew Œly˜i½ puRE˜Æ
ekAìuvÝ. q•i“vÄ m…kLile˜ kvA
w˜ilUew ekA“Ar˜iElÆEpAyi. avi
ewyvÄ rAjAvien siMhAsn˜ili¯
˜i.
21 ey¸dŠAÄ m…}uv½M vLer ŒhÂA
diÆky…M ey±zElMngr˜iÇ smADAn
m…ìAvuky…M ecyHt…. kArNM, aTlYA
vALiniryAyi.
463 2 dinv]]]]˜AÙM 23:12-24:13
EyAvAzHHHH vIìuM ŒŒlyM ppNiiy……Ý
rAjAvA›EÛAÅ EyAvAzinH Ž}uv
24
yÈAyi¯Ý. ey±zElmiÇ ayAÅ
nAlø« vÄxM BrNMnw˜i. sibYA
Œyi¯Ý ayAL@ewa—. EbÄEzbŠA
riyAyi¯Ý sibYA. 2 eyEhAyAdA puErA
hitÀ jIvici¯•Òy…M kAlM EyAvAzH
yEhAvy…ew xHwiyiÇ zriyAy«
ecyHt…. 3 eyEhAyAdA EyAvAzi½ rìu
BArYmAer keì˜i. EyAvAzi½ puÒãA
¯M puÒimA¯m…ìAyi.
4 pi•IwH yEhAvy…ew ŒlyMvIìuM
pNiyAÀ EyAvAzH niËyic@. 5 EyAvAzH
puErAhitey…M ElvYery…M viLic@œ“i.
ayAÅ avErAw… pR’u, þey¸dyiel
p“NÍLiElÆ EpAyi yi AEyÇjnt
vÄxMEtARuM awyHÆ•pNM sV±piÆ
k. niÍL@ew eev˜ieÀR ŒlyM pu«
ŠAÀ Œ pNM ŸpEyAgiÆk. EvgM Ev
NM.ÿ q•AÇ ElvYÄ aÒ tiw…Še–“ilÂ.
6 atinAÇ m…KYpuErAhitnAy eyEhA
yAdey rAjAvH viLic@. rAjAvu pR’u,
þeyEhAyAdA, ey¸dyiÇniÝM ey±z
ElmiÇniÝM ni›ti–NM ekAìuvrAÀ
ElvYErAwAvzYe–wA˜etÙH? yEhAv
y…ew dAsnAy EmAezy…M yi AEyÇjn
ty…M vi²ÖœwAr˜i½Evìi Œ ni›ti
–NmA¹pEyAgictH.ÿ
7 m…ÛH aTlYAy…ew puÒãAÄ eedv˜i
eÀR ŒlyM epALicH akÏkw•i¯Ý.
avÄ yEhAvy…ew Œly˜iel vi²Ö
vsHt…ŠÅ tÍL@ew bAÇvi#hÍeL
ŒrADiŠA½pEyAgic@. vLer d…xHwyAy
o¯ OIyAyi¯Ý aTlYA.
8 o¯ ep“iy…ìAŠi yEhAvy…ew Œly
˜ieÀR vAtili½ puRÏvyHŠAÀ EyA
vA²rAjAvukløic@. 9 aE–AÅ ElvYÄ ey
¸dyiluM ey±zElmiluM o¯ èKYApnM
nw˜i. yEhAvyHŠAyi ni›ti–NM t
rAÀ avÄ ŒvzYe–“@. Œ ni›ti–N
mANH yi AEyÇ jnty…wEmÇ m¯®myi
ÇvcH EmAez¡m˜iyi¯•tH. 10 EntAŠL@M
jnÍL@M sÚxHwrAyi. avÄ pNM ekA
ìuv•H ep“iyili“@. ep“iniRy…Mver
avr«wÄÝ. 11 anÙrM ElvYÄ ep“iey
w…˜H rAjAieÀR ŸEdYAgЯewyw…Ï
ekAìuvÝ. ep“i niRc@ pNM avÄ
kìu. rAjAvieÀR kArYdÄziy…M m…KYpu
ErAhiteÀRŸEdYAgнMv•H ep“iyiÇ
niÝM pNM puRe˜w…Ï. q•i“vÄ
ep“i vIìuM p}yÐAnÏ vc@. œew
Õew aÍen ecyHtH avÄ DArALM pNM
sMBric@. 12 anÙrM EyAvA²rAjAvuM
eyEhAyAdy…M Œ pNM yEhAvy…ew
Œly˜iÇ pNieyw…˜vÄÆ nÇki.
avÄ DArALM ekAÏpNiŠAery…M mr–
NiŠAery…M yEhAvy…ew ŒlyM pu«
ŠAÀ niEyAgic@. ö¯ÛH, oAwH q•iv
ekAìu pNiyAnRiyAvu•very…M
avÄ yEhAvy…ew ŒlyM pu«ŠAÀ
niEyAgic@.
13 pNiy…ew EmÇEnA“M vhici¯•vÄ
vLer vizVsHtrAyi¯Ý. yEhAvy…ew
ŒlyM putiŠi–NiyÇ vijykrmAyi¯

2 diinv]]]]˜AAÙM 24:14-25:5 464
Ý. eedv˜ieÀR ŒlyM avÄ m…ÛuìA
yi¯•«EpAel ble–w…˜i pNi«.
14 pNik}i’E–AÅmicMv• pNM avÄ
EyAvA²rAjAvieÀRy…M eyEhAyAdy…
ewy…M aw…ÏekAìuvÝ. avÄ Œ p
NM yEhAvy…ew Œly˜iElÆ sA
DnÍÅ ŸìAŠA½pEyAgic@. Œly
˜iÇ ²æUxnw˜A½M EhAmyAgÍLÄ
–iŠA½mANH av ŸpEyAgictH. avÄ
sVÄÌMekAìuM eviekAìuM pAÒÍ
L@M m·@ sADnÍL@m…ìAŠi. eyEhAyAdA
jIvici¯• kAl˜H puErAhitãAÄ y
EhAvy…ew Œly˜iÇqÝM EhAmyAg
ÍLÄ–ic@.
15 eyEhAyAdyHÆ vyÈAyi. dIÄGmA
eyA¯ jIvitmAyi¯Ý aE”h˜iEÀRtH.
mriÆEÛAÅ eyEhAyAdyHÆ 130 vyÈA
yi¯Ý. 16 dAvIdieÀR ngr˜iÇ rAjAŠ
ãAÄ sMsHkriŠe–w…•iw˜ANH puErA
hitnAy eyEhAyAdA sMsHkriŠe–“tH.
eyEhAyAdA teÀR jIvit˜iÇ DArALM
nlÂkArYÍÅ eedv˜i½M Œly˜i½M
Evìi yi AEyliÇ ecyHti“@ìH. ati
nAlANH jnÍÅ aE”he˜ aview sM
sHkrictH.
17 eyEhAyAdy…ew mrN˜i½EzxM ey
¸dyiel EntAŠÅ EyAvA²rAjAvieÀR
m…ÛiÇvÝ vNÍi. rAjAvH av¯ewvA
ÆkÅ æÖic@. 18 rAjAvuM Œ EntAŠL@M
eedvmAy yEhAvy…ew Œlye˜ nir
sic@. av¯ewpUÄvikãAÄ eedvmAy y
EhAvey piÚwÄÝ. avrAke“ aEzrA
sHtMBÍeLy…M av¯ew vi#hÍeLy…M
ŒrADic@. rAjAvuM EntAŠL@M et·@kArA
ytinAÇ eedvM ey¸dŠAErAw…M ey±z
ElMkAErAw…M EkApic@. 19 jnÍeL yEhA
vyiÜElÆ tiriek ekAìuvrAÀ eedvM
èvAcker ayc@. èvAckÄ jnÍeL
tAŠI« ecyHt…. q•AÇ jnÍL« ec
vieŠAìilÂ.
20 eedv˜ieÀR ŒtHmAvH puErAhitnA
y eyEhAyAdy…ew puÒnAy esKrYAvi
Ç vÝ. esKrYAvH jnÍL@ew m…ÛiÇ
niÝpR’u,þeedvM pRy…•titANH+ üni
ÍeLÚekAìANH yEhAvy…ew klønkL
½sriŠAÀ mwiÆ•tH? niÍÅÆ vijy
m…ìAvilÂ. niÍÅ yEhAvey ŸEp i
c@. atinAÇ yEhAv niÍeLy…M ŸEp
ic@!ýÿ
21 q•AÇ jnÍÅ esKrYAvientier
žFAElAcn nw˜i. esKrYAvien vDi
ŠAÀ rAjAvH jnÍELAw… kløic@. atinA
lvÄ ayAeL kelÂRi’uekAÝ. Œly
m…·ÏvcANH ŒL@kÅ a« ecyHttH.
22 eyEhAyAdA tE•Aw… kA“iy kA¯NYM
EyAvA²rAjAvH oAÄ—icilÂ. eyEhAyAdA
esKrYAvieÀR pitAvAyi¯Ý. pE
EyAvAzH eyEhAyAdy…ewpuÒnAy es
KrYAvien vDic@. mriÆMm…ÛH esKrYA
vupR’u, þnI ec @•«kìH yEhAv
nie• zi iŠe“!ÿ
23 vÄxAvsAnM arAmYEsn EyAvAzi
entier vÝ avÄ ey¸dy…M ey±z
Elm…M ŒƒmiÆky…M EntAŠeL m…}uvÀ
vDiÆky…M ecyHt…. vilpiwi–… sAD
nÍeLlÂAM avÄ dE—ezŠiel rAjAvin
yc@. 24 arAmYeesnYM vLer ecRutAyi
¯e•ÜiluM ey¸dyiel vLer vliy
eesnYe˜ EtAløiŠAÀ yEhAv aver
a½vdic@. tÍL@ewpUÄvikÄ piÚwÄ
• eedvmAy yEhAvey ey¸dŠAÄ Ÿ
Ep ictinAlANH yEhAv aÍen ec
yHttH. aÍen EyAvAzH zi iŠ–“@. 25 a
rAmYÄ EyAvAzien vi“@EpAyE–AE}ÆM
ayAÅÆ vlÂAet m…RiEv·i¯Ý. EyAvA
zieÀR sVÙM dAsãAÄ te• ayAÅeŠ
tier žFAElAcnnw˜i. puErAhitnA
y eyEhAyAdy…ew puÒnAy esKrYAvi
en EyAvAzH vDictinAlANH avrÍ
en ecyHttH. B]tYãAÄ EyAvAzien sVÙM
kiwŠyiÇ vc@ekAÝ. mrNEzxM EyA
vAzien avÄ dAvIdieÀR ngr˜iÇ
sMsHkric@. pE rAjAŠãAer sMsHk
riÆ•iw˜Ayi¯•il atH.
26 EyAvAzientier žFAElAcnnw
˜iy B]tYãAÄ övrA›Ý+ sAbAd…M ey
EhAsAbAd…M. ziemyA˜H q•Ayi¯Ý
sAbAdieÀR a—y…ew EprH. aE—AnY
ŠAriyAyi¯Ý ziemyA˜H. eyEhAsA
bAdieÀR a—y…ew EprH zi%I˜H q•A
yi¯Ý. EmAvAbYŠAriyAyi¯Ý avÅ.
27 EyAvAzieÀR puÒãA¯ewy…M ayAÅ
eŠtiery… mhAèvcnÍL@ewy…M eed
v˜ieÀR ŒlyM ayAÅ pu«Ši–Nit
tieÀRy…M criÒM ürAjAŠãAer–·iy…ý
pusHtk˜iluìH. ayAÅÆEzxM am
sYAvH putiy rAjAvAyi. amsYAvH EyA
vAzieÀR puÒnAyi¯Ý.
25
amssYAvHHHH ey¸dy…ew rAjAvHHHH
rAjAvAyE–AÅ amsYAvinH ö¯p
˜Éu vyÈAyi¯ÝèAyM. ayA
Å ö¯pe˜AÀp«vÄxM ey±zElmiÇ
BrNMnw˜i ey±zElMkAriyAy eyEhA
v”AnAyi¯Ý ayA¼ew a—. 2 yEhAv
ŒvzYe–“etlÂAM amsYAvH ecyHt…. q
•AlyAÅ aÍen ecyHtetlÂAM pUÄÌ
mnEÈAewyAyi¯•ilÂ. 3 amsYAvH k¯˜
nAeyA¯ rAjAvAyi˜IÄÝ. teÀR pitA
vAy rAjAvien vDic ŸEdYAgÐãAer
ayAÅ vDic@. 4 q•AÇ av¯ew ›“ik
eL amsYAvH vDicilÂ. qÚekAeì•A
Ç EmAezy…ew pusHtke˜ ayAÅ a½
sric@. yEhAv kløic@, þ›“ikL@ew ›·
˜inH mAtApitAŠãAer vDiŠ¯tH. a«
EpAel mAtApitAŠãA¯ew ›·˜inH ›
“ikeLy…M. orAÅ sVyM ecyHt et·@k
ÅEŠ ayAeL zi iŠAÀ pAw…Z.ÿ
5 ey¸dŠAer m…}uvÀ amsYAvH viLi
c@œ“i. ayAÅ aver ›w…MbM tiric@
sMGÍLAŠi. aver sh ADip¯ew
y…M ztADip¯ewy…M kI}ilAŠi. ey¸d
yiÇniÝM ebnYAmIniÇniÝm… qlÂA
BwãA¯ewy…M ¡mtlŠAÄ Œ EntAŠLA
yi¯Ý. ö¯pti½M ati½ m…kLiluM èA
ym…vrAyi¯Ý BwãArAyi etre’w…
Še–“vÄ. ›ÙvuM pricy…m…pEyAgic@
y…ÖMec AÀ smÄØrAy m†Ýl M B

wãAÄ avriluìAyi¯Ý. 6 yi AEyliÇ
niÝM o¯l M BwãAerÕwi amsYAvH
vAwkyHeŠw…Ï. aver vAwkyHeŠw…ŠA
À ayAÅ ¾RutAlÙH evi ekAw…Ï.
7 q•AÇ o¯ eedvpu¯xÀ amsYAvien
smIpic@. eedvpu¯xÀ pR’u, þrAjA
Ev yi AEyÇeesnYe˜ aÍEyAewA
–MEcÄŠ¯Et. yEhAv yi AEyliEnA
ewA–milÂ. yEhAv qªyIMkAErAewA–
vumilÂ. 8 nI öÍen sVyM k¯ÏEnwi y…
Ö˜ienA¯ÍieyÝ vrAM. pE eedvM
nieÀR prAjy˜iniwyAÆM. qeÙ•AÇ
vijyvuM prAjyvuM yEhAvy…ew shA
ye˜ ŒæyiciriÆÝ.ÿ 9 amsYAvH eed
vpu¯xEnAw… pR’u, þpE {AÀ yi
AEyÇ eesnY˜i½ nÇkiy pN˜i
½Evìi qÚ ec @M?ÿ eedvpu¯xÀ m
Rupwi pR’u,þyEhAvyHÆ aLv· sÛ
ÏìH. atiluM vLeryDikM trAÀ av½
k}iy…M!ÿ
10 atinAÇ amsYAvH yi AEyÇees
nYe˜ qªyImiElÆ mwŠiayc@. a
vÄŠH ey¸dA rAjAviEnAw…M jnÍELAw…M
vliy EkApmìAyi. avÄvLer ariz
E˜AewyANH sVEdzE˜Æ mwÍiytH.
11 aE–AÅ amsYAvinH vLer eeDrYm…ìA
vuky…M qEdAmiel Ÿ–…tA}HvryiElÆ
ayAÅ eesnYe˜ nyiÆky…M ecyHt….
aview amsYAvieÀR eesnYM ptinA
yirM EsyIrukAer vDic@. 12 ptinAyirM
EsyIrukAer ey¸deesnYM piwiœwi
aver o¯ ekAw…m…wiy…ew m…kLiElÆ
ekAìuEpA›ky…M ecyHt…. ey¸dees
nYM aver ekAw…m…wiy…ew m…kLiÇniÝM
tAE}Ši“@. av¯ew zrIrÍÅ tAe} pARk
Liliwic@ tkÄÝ.
13 q•AÇ aEtsmy˜H yi AEyÇ
eesnYM ey¸dyiel cil p“NÍLiÇ
ŒƒmNM nwÏkyAyi¯Ý. Eb˜H-EhA
ErAÀm…tÇ zmrYAvery… p“NÍÅ a
vÄŒƒmic@. m†vAyirM Eper avÄ v
DiÆky…M vilpiwicvsHt…ŠÅ kvÄÝ
ekAìuEpAvuky…M ecyHt…. amsYAvH t
E•AewA–M y…Ö˜iÇ peÜw…ŠAÀ a½v
diŠA˜tinAÇ Œ BwãAÄ vLer ariz
e–“i¯Ý.
14 qEdAmYer EtAløicti½EzxM amsYA
vH sVEdzÏ mwÍiey˜i. EsyIrukAÄ
ŒrADici¯• vi#hÍeL ayAÅ ekA
ìuvÝ. amsYAvH Œ vi#hÍeL Œ
rADiŠAÀ «wÍi. ayAÅ Œ EdvãAÄÆ
m…ÛiÇ nmsHkriÆky…M sugÓbliyÄ
–iÆky…M ecyHt…. 15 yEhAv amsYAvi
EnAw… vLer EkApic@. yEhAv amsYA
vieÀR aw…E˜Æ o¯ èvAcken ay
c@. èvAckÀ pR’u, þamsYAEv, nI
eyÚekAìANH av¯ew EdvãAer ŒrA
DiÆ•tH? Œ EdvãAÄŠH ni•iÇni•H
av¯ew sVÙM jnÍeL EpAluM r iŠA
nAyilÂ!ÿ
16 èvAckÀ ö« pR’E–AÅ amsYA
vH èvAckEnAw… pR’u, þnie• {Í
eLAriŠluM rAjAvieÀR ŸpEdzknAŠi
yi“ilÂ! miìAtiriŠH! aelÂÜiÇ nI vDi
465 2 dinv]]]]˜AÙM 25:6-26
Še–w…M.ÿ èvAckÀ zAÙnAyi. qÜiluM
«wÄÝ pR’u+ þnie• vDiŠAÀ eedvM
yTAÄؘiÇ niËyic@k}i’u. qÚ
ekAeì•AÇ nI Œ tiãkÅ ec @ky…M
qeÀR ŸpEdzM EkÅŠAtiriÆky…M ec
yHt….ÿ
17 ey¸dyiel rAjAvAy amsYAvH t
eÀR ŸpEdzk¯mAyi sMsAric@. q•i“
yAÅ eyEhAvAhAsinH o¯ sE zmy
c@. amsYAvH eyEhAvAhAsiEnAw… pR
’u,þnm…ÆEnri“@ y…ÖMec AM.ÿ eyEhA
vAhAsieÀR puÒnAyi¯Ý EyAvAzH.
eyEhAvAhAsH Ey¸vieÀR puÒ½M.
yi AEyÇ rAjAvAyi¯Ý Ey¸.
18 EyAvAzH amsYAvinH teÀR mRupwi
ayc@. EyAvAzH yi AEyÇrAjAvuM am
sYAvH ey¸dArAjAvumAyi¯Ý. EyAvAzH
öQ kT pR’u,þelbAEnAniel o¯ ekA
c@m…Å–wÄ–H elbAEnAniel vlieyA¯
EdvdA¯v] ˜inH o¯ sE zmyc@. ec
Riy m…Å–wÄ–@ pR’u, üaÍy…ew puÒi
qeÀR puÒen vivAhM k}iŠe“.ý pE
o¯ kA“@m]gMv•H m…Å–wÄ–i½EmElœwi
nw•Hatien nzi–ic@. 19 tAÜÅ tAÜELA
w…te•pRy…Ý, ü{AÀ qEdAmien EtAløi
c@!ý tAÜÅ ahÜAriy…M epAÍcŠAr½
mANH. tAÜÅ vI“iliriÆkEyEvìU.
sVyM ›}–ÍLiÇecÝ cAEwìtilÂ.
qE•Aw… y…ÖM ecyHtAÇ nIy…M ey¸d
y…M tkÄŠe–w…M.ÿ
20 q•AÇ a« æviŠAÀ amsYAvH vi
s—tic@. ö«eedv˜iÇ niÝvÝ. ey
¸dŠAÄ qEdAmY¯ew EdvãAer ŒrADi
ctinAÇ aver EtAløiŠAÀ eedvM yi
AEylien a½vdic@.
21 atinAÇ yi AEyÇrAjAvAy EyA
vAzHEb˜H-EzemzH p“N˜iÇvcH ey
¸dyiel rAjAvAy amsYAvumAyi EnÄ
ÆEnÄ y…ÖM ecyHt…. 22 yi AEyÇ ey¸
dey EtAløic@. qlÂA ey¸dŠA¯M tÍ
L@ew vI“iÇniÝM oAwiE–Ayi.
23 EyAvAzH amsYAvien Eb˜H-Ezem
ziÇ vcH piwiœwi ey±zElmiElÆ ekA
ìuEpAyi. EyAvAzH Œyi¯Ý amsYA
vieÀR pitAvH. eyEhAvAhAsH Œyi¯
Ý EyAvAzieÀRpitAvH. EyAvAzH ey±
zElmiel mtilieÀR aRuÞRwiv¯• BA
gM tkÄÏ. qªyIMkvAwM m…tÇ m†lŠ
vAwMvery… BAgmAyi¯Ý atH. 24 a
nÙrM EyAvAzH eedv˜ieÀR Œly˜i
lu m…}uvÀ sVÄÌvuM eviy…M m…}u
vÀ sADnÍL@M kw˜ieŠAìuEpAyi.
Œly˜iÇ Œ sADnÍÅ sU iÆ•
tieÀR ¡mtl oAEbdH-qEdAminAyi¯Ý.
EyAvAzH rAjekA“Ar˜ilu vilpiwi
–… vsHt…ŠL@M kw˜i. œwAet ŽtA½M
Eper twvukArAyi piwiœw…ky…M
ecyHt…. anÙrM ayAÅ zmrYyiElÆ
mwÍiE–Ayi. 25 EyAvAzieÀR mrNEzxM
amsYAvH ptinÉuvÄxM œwi jIvic@.
ey¸dyiel rAjAvAyi¯• EyAvAzH
Œyi¯Ý amsYAvieÀR pitAvH.
26 amsYAvieÀR m·@èv]˜ikÅ ŒdYM
m…tÇ avsAnM ver üey¸dyiely…M

2 diinv]]]]˜AAÙM 25:27-26:21 466
yi AEyliely…M rAjAŠãA¯ew criÒMý
q• pusHtk˜iÇ ErKe–w…˜iyi“@ìH.
27 amsYAvH yEhAvey a½sriÆ•«
niĘiyE–AÅ ey±zElm…kAÄ amsYA
vientier žFAElAcn nw˜i. lAKIzH
p“N˜iElÆayAÅ oAwiE–Ayi. pe
jnÍÅ lAKIziElÆ ŒeLaycH am
sYAvien aview vcH vDic@, 28 anÙrM
avÄ amsYAvieÀR m]tEdhM ›tir–…
RÏ ekAìuvriky…M dAvIdieÀR ngr
˜iÇ teÀR pUÄvikErAewA–M sMsHkri
Æky…M ecyHt….
26
ŸÈIyAvHHHH eey¸dy…ew rAjAvHHHH
anÙrM ey¸dŠAÄ amsYAvi½
EzxM rAjAvA›•tinH ŸÈIyAvi
en etre’w…Ï. amsYAvH Œyi¯Ý
ŸÈIyAvieÀRpitAvH. ö«sMBviÆEÛA
Å ŸÈIyAvi½ ptinARu vyÈAyi¯Ý.
2 ŸÈIyAvH ŽElA˜Hp“NM putiŠi–Ni
tH a« ey¸dyHÆ mwŠieŠAw…Ï. am
sYAvH mrNmw’H pUÄvikErAewA–M sM
sHkriŠe–“ti½ EzxmANH ŸÈIyAvH
atH ecyHttH.
3 rAjAvAyE–AÅ ŸÈIyAvi½ ptinARu
vyÈAyi¯ÝèAyM. aÀp˜irìu ekA
lÂM ayAÅ ey±zElmiÇ BrNMnw˜i.
eyeKAlYA q•Ayi¯Ý ayAL@ew a—
y…ew EprH. ey±zElMkAriyAyi¯Ý ey
eKAlYA. 4 yEhAv ŒvzYe–“ kArYÍeL
lÂAM ŸÈIyAvHecyHt…. teÀRpitAvAy a
msYAvH ecyHt«EpAeleyAeŠ ayAL@M
eedve˜ a½sric@.
5 esKrYAvieÀR jIvitkAl˜H ŸÈI
yAvH eedve˜ piÚwÄÝ. eedve˜
qÍen bµmAniÆky…M a½sriÆ
ky…M EvNem•H esKrYAvH ŸÈIyAvien
pWi–ic@. yEhAvey a½srici¯•
E–AÅ eedvM ŸÈIyAvi½ vijyM nÇki.
6 ePlisHtYÄeŠtier ŸÈIyAvH o¯ y…
ÖMecyHt…. g˜H, ybHen, asHEtAdH p“
NÍÅÆ ¡·ilum…ìAyi¯• mtilukÅ
ayAÅ tkÄÏ. asHEtAd…p“N˜inw…
ÏM ePlisHtY¯ew m·@p“NÍLiluM Ÿ
ÈIyAvH p“NÍÅpNi«. 7 žÄ-bAÇ, em
y†nYp“NÍLiÇ vsiÆ• ePlisHtY
ery…M arAbYery…M EtAløiŠAÀ eedvM
ŸÈIyAvien shAyic@. 8 aE—AnYÄ Ÿ
ÈIyAvi½ k–M ekAw…Ï. öQjipHtieÀR
atiĘi èEdzÏwnILM ŸÈIyAvieÀR
EprH èsiÖmAyi. atizånAy« ekA
ìANyAÅ èsiÖnAytH.
9 ey±zElmiÇ m†lŠvAwM, tA}HvrŠvA
wM,EkA“y…ewtirivukÅ q•iviwÍLiel
lÂAMŸÈIyAvH EgApurÍÅpNi«. Œ EgA
purÍÅ ŸÈIyAvH zåmAŠi. 10 m¯®miyi
Ç ŸÈIyAvH EgApurÍL@ìAŠi. DArALM
kiNRukL@M ayAÅ ›}ic@. mlçEdÏM
smtl˜iluM ayAÅÆ DArALM kÝkA
likL@ìAyi¯Ý. mlkLiluM smtl˜i
luM ŸÈIyAvi½ kÄxk¯ìAyi¯Ý. a
viwÍLiÇ nl viLvuìAyi¯Ý. m…Ùiri
E˜A“M pripAliŠA½M ŒL@ìAyi¯Ý.
ayAÅ äxi öxHwe–“i¯Ý.
11 prizIlnMlBic BwãA¯ew o¯ ees
nYM ŸÈIyAvi½ìAyi¯Ý. kArYdÄziyA
y eyyIEylieÀRy…M ŸEdYAgÐnAy my
EzyAvieÀRy…M ¡mtlyiÇ Œ eesnY
e˜ sMGÍLAyi tirici¯Ý. hnAnYA
Œyi¯Ý av¯ew EntAvH. eyyIEyluM
myEzyAv…M Œ BwãAer qÎky…M sMG
ÍLAyi aver tiriÆky…MecyHt…. hnA
nYArAjAvieÀR ŸEdYAgÐãArielArALA
yi¯Ý. 12 BwãA¯ew nAykrAyi 2,600 Ep¯
ìAyi¯Ý. 13 Œ ›w…Mb˜lvãA¯ew kI
}iÇ zåiyAyi y…ÖMec AÀ k}ivu
m†Ýl ˜iŽ}Ayir˜ia’URu BwãA
¯ewEsny…ìAyi¯Ý. Œ BwãArANH z
Ò@ŠELAw…y…Ö˜iÇ rAjAvien shA
yictH. 14 ŸÈIyAvH EsnAMgÍÅŠH pric
kÅ, ›ÙM, zirOM, pwc“, vilÂ@kÅ,
kviNŠlÂ@kÅ q•iv nÇki. 15 ey±z
ElmiÇ ŸÈIyAvH vidgHdãAÄ kìupiwic
y×ÍÅ ŸìAŠi. EgApurÍLiluM m†lBi
˜ikLiluM Œ y×ÍÅ ÐApiŠe–“@.
Œ y×ÍLiÇni•ANH aÛukL@M vliy
klÂ@kL@M etAw…Še–“tH. ŸÈIyAvH èsi
ÖnAyi. vid†rEdzvAsikÅEpAluM a
yAL@ew Ep¯Ek“@. vliyshAyÍÅ lBi
c«ekAìH ayAÅ zånAeyA¯ rAjAvA
yi˜IÄÝ.
16 pE zånAyE–AÅ ŸÈIyAvi½
ìAy ahÜArM ayAL@ew nAz˜i½kAr
NmAyi. teÀR eedvmA›• yEhAvEyA
w… ayAÅ vizVsHtt pulĘiyilÂ. DUp
yAgpIW˜iÇ DUpAÄcn nw˜AÀ ayA
Å yEhAvy…ew Œly˜iElÆkyRi.
17 puErAhitnAy asrYAv…M yEhAvy…
ew Œly˜iÇ ²æ

Œly˜iÇ kwŠAnAyilÂ. ŸÈIyAvieÀR
puÒnAy EyATAM ekA“Ar˜ieÀR niy
×NEm·H jnÍL@ewEmÇ aDikAriyAyi.
22 ŸÈIyAvieÀRèv]˜ikÅ ŒdYÙM Œ
EmAsieÀR puÒnAy eyz AèvAckÀ
q}utiyi“@ìH 23 ŸÈIyAvH mrNmwy…ky…M
teÀRpUÄvik¯ewsmIpM sMsHkriŠe–
w…ky…M ecyHt…. rAjAvieÀR zv–RÛin
w…Ï vyliÇ aNH ŸÈIyAvH sMsHk
riŠe–“tH. kArNM, jnÍÅ pR’u, þŸ
ÈIyAvi½ ›xHWm…ìH.ÿ ŸÈIyAvieÀR
ÐAn˜H EyATAM putiy rAjAvAyi. Ÿ
ÈIyAvieÀR puÒnAyi¯Ý EyATAM.
27
EyATAM ey¸dy…ew rAjAvvHHHH
rAjAvA›EÛAÅ EyATAminH ö¯p
˜Éu vyÈAyi¯Ý. ayAÅ ey±
zElmiÇ ptinARuvÄxM BrNMnw˜i. ey
rUzA q•Ayi¯Ý ayAL@ew a—y…ew
EprH. sAEdAŠieÀR puÒiyAyi¯Ý eyrU
zA. 2 yEhAv ŒvzYe–“ kArYÍÅ EyA
TAM ecyHt…. teÀRpitAvAy ŸÈIyAvH
ecyHt«EpAelte• ayAÅ yEhAv
ey a½sric@. q•AÇ EyATAM teÀR
pitAvienE–Ael DUpAÄcnyHŠAyi y
EhAvy…ewŒly˜iÇ kyRiyilÂ. pE
jnÍÅ et·@ec @•« «wÄÝ. 3 yEhA
vy…ew Œly˜ieÀR m…kLile˜ kvAwM
EyATAM pu«Ši. oAePlieÀR mtiliÇ
ayAÅ ›ERpNikÅ nw˜i. 4 ey¸dyi
el mlçEdz˜H EyATAM p“NÍÅ pNi
y…ky…MecyHt…. vn˜iÇ EyATAM EkA“
kL@M EgApurÍL@M niÄ—ic@. 5 aE—AnY
¯ewrAjAviEnAw…M ayAL@ew EsnEyAw…M
Ž·@m…“i EyATAM aver EtAløic@. ati
nAÇ aE—AnYÄ EyATAminH m†ÝvÄx
E˜Æ vÄxM EtARuM ¾RutAlÚ evi
y…M ptinAyirMEkAÄ EgAtÛuM ptinA
yirMEkAÄ yvvuM nÇki.
6 teÀR eedvmA›• yEhAvey vizV
sHttEyAew a½srictinAÇ EyATAM
zånAyi. 7 EyATAmieÀR m·@ èv]˜ikL@M
ayAÅecyHt y…ÖÍL@Müyi AEyliel
y…M ey¸dyiely…M rAjAŠãA¯ew cri
ÒMýq• pusHtk˜iÇ ErKe–w…˜iyi
“@ìH. 8 rAjAvA›EÛAÅ EyATAminH ö¯p
˜Éu vyÈAyi¯Ý. ptinARuvÄxM a
yAÅ ey±zElmiÇBric@. 9 pie•, EyATAM
mriÆky…M teÀR pUÄvikErAewA–M sM
sHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. jnÍÅ a
yAeL dAvIdieÀR ngr˜ilANH* sMsHk
rictH. EyATAmieÀR ÐAn˜H EyATAmi
eÀRpuÒnAy ŒhAsH rAjAvAyi.
ŒhAsHHHH ey¸dy…ew rAjAvvHHHH
rAjAvA›EÛAÅ ŒhAsinH ö¯p
« vyÈAyi¯Ý. ayAÅptinARu
vÄxM ey±zElmiÇ Bric@. teÀR pUÄvi
knAy dAvIdienE–Ael eedvd]xHwiyiÇ
zriyAy v}iyilAyi¯•il ŒhAsH jI
victH. yEhAv Œ#hic«EpAeleyA
ÝM ayAÅecyHtilÂ. 2 28
yi AEyÇ rAjAŠ
ãA¯ew d…xic mAt]kkLANyAÅ piÚwÄ
dAvIdieÀR ngrM ey±zElmieÀR me·A¯EprH.
467 2 dinv]]]]˜AÙM 26:22-28:12
•tH. bAÇeedvÍeL ŒrADiŠAÀEvìi
vi#hÍL@ìAŠAÀ ayAÅ ac@kL@p
EyAgic@. 3 ebÀ-hiE•AM tA}HvryiÇ
ŒhAsH DUpAÄcn nw˜i. teÀR sVÙM
puÒãAer ayAÅ tIyielric@ bliyÄ
–ic@. Œ EdzÏ jIvici¯•vÄ ecyHt
aEt d…xHätYÍÅ ayAÅecyHt…. yi A
EylukAÄ v•E–AÅ yEhAv aviwÏ
kAer aviewniÝM o}i–ictANH. 4 ŒhA
sH Ÿ•tÐlÍLiluM ›ÝkLiluM qlÂA
pcmrŠI}iluM v}ipAw…k¼M blikL@M
nw˜i.
5-6 ŒhAsH pApMecyHt…. atinAÇ y
EhAv arAmiel rAjAvieneŠAìH ŒhA
sienEtAløic@. arAmiel rAjAvuM ayA
L@eweesnYvuM ŒhAsien EtAløiÆk
y…M o“nvDi ey¸dŠAer twvukArAyi
piwiÆky…MecyHt…. arAmiel rAjAvH Œ
twvukAer dE—ezŠiElÆ ekAìuEpA
yi. yi AEyÇrAjAvAy epŠhienekA
ìuM yEhAv ŒhAsien EtAløic@. erm
lYA q•Ayi¯Ý epŠhieÀR pitAvi
eÀR EprH. epŠµM ayAL@ew eesnYvuM
o·divsMekAìH ey¸dyiel o¯l ˜i
ö¯ptinAyirM DIrrAy pwyALikeL v
Dic@. ey¸dŠAÄ, tÍL@ewpUÄvikÄ pi
ÚwÄ•i¯• eedvmAy yEhAvey a½
sriŠA˜tinAlANH epŠhH aver EtA
løictH. 7 qªyImiÇniÝ eeDrYzAli
yAy o¯ BwnAyi¯Ý siƒi. ŒhAsu
rAjAvieÀR puÒnAy myEzyA, ekA“ArM
¡mtlŠArnAyi¯• a IŠAM, qÇŠA
nA q•iver siƒi vDic@. qÇŠAnA
rAjAvieÀR rìAM aDikAriyAyi¯Ý
8 yi AEyÇeesnYM ey¸dyiÇ tAm
siÆ• tÍL@ewte• bÓuŠLAyrìu
l MEper piwic@. OIkeLy…M ›“ik
eLy…MœwAet ey¸dyiÇniÝM o“nvDi
vil–iwi–… vsHt…ŠL@M avÄ ekAìu
EpAyi. Œ twvukAery…M sADnÍeLy…M
yi AEylukAÄ zmrYyiElÆ ekAìuv
Ý. 9 q•AÇ yEhAvy…ew èvAckrielA
rAÅ aviewy…ìAyi¯Ý. oAEddH q•A
yi¯Ý Œ èvAckeÀR EprH. zmrYyi
ElÆ mwÍiv• yi AEyÇeesnYe˜
oAEddHkìum…“i. oAEddH yi AEyÇeesnY
E˜Aw… pR’u, þniÍL@ew pUÄvik¯ew
eedvmA›• yEhAvyHÆ ey¸dŠAErA
w… EkApm…ìAytinAÇ aver EtAløiŠA
À niÍeLa½vdic@. niÍÅ vLer EkA
pE˜Aew aver zi iÆky…M vDiÆ
ky…M ecyHt…. öE–AÅ eedvM niÍELAw…
EkApiciriÆÝ. 10 ey¸dyiely…M ey±
zElmiely…M jnÍeL awimkLAŠiv
yHŠAÀ niÍLAElAciÆÝ. niÍL@M ni
ÍL@ew eedvmA›• yEhAvyHeŠtier
pApM ecyHt…. 11 öE–AÅ {AÀ pRy…•«
æÖiÆk. niÍÅ piwiœwiy niÍL@ew
sEhAdrI sEhAdrãAer tiriek vi“y
yHÆk. kArNM yEhAvy…ew Ÿ#EkApM
niÍÅeŠtirAyiriÆÝ.ÿ
12 anÙrM yi AEyÇBwãAÄ y…ÖrMg
Ïni•H sVEdzE˜Æv¯•tH qªyImi
elcilEntAŠÅ kìu. Œ EntAŠÅ yi

2 diinv]]]]˜AAÙM 28:13-29:6 468
AEyÇBwãAer kA¹ky…M aver tA
ŠI« ec @ky…M ecyHt…. EyAhAnAeÀR
puÒnAy asrYAvH, emziElÂÂEmA˜ieÀR
puÒnAy eberKYAvH,zlÂ

ly˜iÇniÝM m…KMtiriÆky…M ecyHt….
7 Œly˜ieÀR m…Km$p˜iel vAti
lukÅ avÄ awyHÆky…M viLÆkLiel
nALM aNyHÆky…M ecyHt…. yi AEy
lieÀReedv˜inH ativi²Ðle˜ yA
gpIW˜iÇ DUpAÄcny…M EhAmyAgv…M
avÄ niĘi. 8 atinAÇ ey¸dŠAErAw…M
ey±zElMkAErAw…M yEhAvyHÆ vliy
EkApmAyi. yEhAv averzi ic@. y
EhAv ey¸dŠAErAw…M ey±zElMkAErA
w…M ecyHtkArYÍÅ kìH m·@vÄ ByÝ
viRc@. Œ jnÍÅ ey¸dŠAErAw… ev
Ru–…ekAìuM atH­tMekAìuM tÍL@ew
tl ›luŠi. öetlÂAM stYmAeN•H niÍ
LRiy…k. niÍÅÆ niÍL@ew sVÙM kÎ
kÅ ekAìukANAM. 9 atinAlANH n—…ew
pUÄvikÄ y…Ö˜iÇvDiŠe–“«M. n—…
ewpuÒIpuÒãA¯M BArYmA¯M twvukArŠ
e–“@. 10 atinAÇ öE–AÅ, eyhisHkIyA
vH q• {AÀ yi AEylieÀR eedvmA
y yEhAvy…mAyi o¯krARuìAÆÝ. a
E–AÅavnH nE—Aw… aDikM EkApm…ìA
kilÂ. 11 atinAÇ qeÀRpuÒãAEr, mwipi
wiÆkEyA o“@MsmyM kLy…kEyA ec
¯tH. te• ²æ

2 diinv]]]]˜AAÙM 29:28-30:13 470
dieÀR sMgIEtApkrNÍÅ vAyiŠe–
w…ky…M ecyHt…. 28 EhAmyAgM k}iÆMver
sB m…}uvÀ nmsHkric@. gAykÄ pAwi,
kAhLm†ÏkAÄ tÍL@ew kAhLÍ~ti.
29 blikeLlÂAM avsAnicE–AÅ ey
hisHkIyArAjAvuM aE”hE˜AewA–m…
ìAyi¯• jnÍL@M nmsHkriÆky…M Œ
rADnnwÏky…M ecyHt…. 30 yEhAvey
sHtitiÆvAÀ eyhisHkIyArAjAvuM a
E”h˜ieÀR ŸEdYAgÐãA¯M ElvYErAw…
kløic@.dAvId…M eedvpu¯xnAy ŒsA
Puem}utiygItÍÅ avÄ Œlpic@. a
vÄ eedve˜sHt…ticH ŒhÂAdic@. av
erlÂAMeedve˜ nmsHkriÆky…M ŒrA
DiÆky…MecyHt…. 31 eyhisHkIyAvu pR
’u,þey¸dYrAy niÍLiE–AÅ sVyM y
EhAvyHÆ smÄ–iŠe–“iriÆÝ. aw…
Ïv±, blikL@M ätjH{tAblikL@M y
EhAvy…ew Œly˜iElÆ ekAìuv±.ÿ
aE–AÅ jnÍÅblikL@M ätjH{tA b
likL@M ekAìuvÝ. Œ#hicverlÂAM
EhAmyAgÍL@M nw˜i. 32 sByiluìAyi
¯•vÄ Œly˜iElÆekAìuv• EhAm
yAgͼew qÌM+ q}up«kALkÅ, ¾RH
ŒNAw…kÅ, ö¯ÞRU ec—riyAw…kÅ. öQ
m]gÍeLlÂAM yEhAvyHÆ EhAmyAg
ÍLAyi smÄ–iŠe–“@. 33 yEhAvyHÆ
vi²ÖblikÅ aRuÞRukALkL@M m†vA
yirM ec—riyAw…kL@M EkAlAw…kL@mAyi
¯Ý.
34 pE qlÂA m]gÍeLy…M m…RiÆ•
tiEnA etAlinIŠM ecyHtH EhAmyAgmÄ
–iÆ•tiEnA ŒvzYmAyÒ puErAhit
ãAÄ ŸìAyi¯•ilÂ. atinAÇ Œ EjAli
kÅ tI¯Mvery…M m·@ puErAhitãAÄ vi²
Ö²æ

oÏœwi. aetA¯vliyjnÕ“mAyi¯Ý.
14 vYAjeedvÍL@ew yAgpIWÍÅ avÄ
ey±zElmiÇ niÝMnIŠM ecyHt…. vYAj
eedvÍL@ew qlÂA DUpyAgpIWÍL@M a
vÄnIŠi. Œ yAgpIWÍÅ avÄ kiEáAÀ
tA}HvryiEleŠRi’u. 15 anÙrM rìAM
mAs˜ieÀR ptinAlAMdivsM avÄ ep
shAÆ’AwienekAÝ. puErAhit¯M
ElvY¯M l‘itrAyi. avÄ vi²Ö²æ<
xyHÆ sVyMs‘rAyi. puErAhit¯M El
vY¯M yEhAvy…ewŒly˜iElÆ EhAm
yAgÍÅ ekAìuvÝ. 16 eedvpu¯xnA
y EmAezy…ew niymm½sricH avÄ Œ
ly˜iÇ tÍL@ew ptivuÐAnÍLiÇ
niÝ. ElvYÄ puErAhitÄÆ råM nÇki.
anÙrM puErAhitÄ råM yAgpIW˜i
EãÇ tLic@. 17 vi²Ö²æ

2 diinv]]]]˜AAÙM 31:5-32:1 472
em•H eyhisHkIyAvu kløic@. atinAÇ
yEhAvy…ew niym˜iÇ pRy…EÛAel
puErAhitãAÄÆM ElvYÄÆM Ÿ˜rvukÅ
nw–ilAŠi smyM k}iŠAnA›M. 5 rAjYem
ÛAw…m… jnÍÅ öQ klønEk“@. ati
nAÇ yi AEylukAÄ tÍL@ew viLvuk
LAyDAnYÍÅ, m…Ùiri, qÌ, EtÀ qÝ
Evì tÍÅ äxi ecyHt qlÂA·ieÀRy…M
ŒdYBAgM smÄ–ic@. övy…eweylÂAM p
˜ielA•ANH avÄ nÇkiytH. 6 ey¸d
yiÇ vsiÆ• yi AEylukA¯M ey¸d
ŠA¯M tÍL@ew kÝkAlikL@ewy…M Œw…
kL@ewy…M p˜ielAÝM ekAìuvÝ. y
EhAvyHÆ EvìimAÒmAyi k¯ti o¯ è
EtYkÐlÏ sU ici¯•vy…ew p
˜ielAÝM avÄekAìuvÝ. avÄ öv
eylÂAM tÍL@ew eedvmA›• yEhAv
yHŠAyi ekAìuv•H œÛArmAyi œ“i.
7 m†•AM mAs(emyH-©¿)˜ilANH jnÍ
LvekAìuvrAÀ «wÍiytH. Ž}AM mAs
˜iÇ(espHtMbÄ-oûEwAbÄ) atvsA
niÆky…MecyHt…. 8 eyhisHkIyAv…M En
tAŠL@M q˜iyE–AÅ EzKriŠe–“ v
sHt…ŠL@ew œÛArmANH kìtH. avÄ y
EhAveyy…M aveÀR jntyAy yi A
EylukAery…M vA}H˜i.
9 eyhisHkIyAvH öQ œÛArÍeLÆRi
cH puErAhitErAw…M ElvYErAw…M EcAdic@.
10 sAEdAŠieÀR ›w…MbŠArnAy Ÿ•tpu
ErAhitÀ asrYAvH eyhisHkIyAvi
EnAw… pR’u, þyEhAvy…ew Œly˜i
ElÆ jnÍÅ v}ipAw…kÅ ekAìuvrAÀ
«wÍiyE–AÅ m…tÇ {ÍÅŠH DArALM B
Nm…ìH. {ÍÅ vyRuniRey k}ici“@M
DArALM B NM avEzxic@! yEhAv
stY˜iÇ teÀR jntey a½#hici
riÆÝ. atinAlANH {ÍÅŠiÒmAÒM
micM v•tH.ÿ
11 anÙrM, yEhAvy…ew Œly˜iÇ
klvRm…RikÅ t ARAŠAÀ eyhisHkI
yAvH teÀR puErAhitãAErAw… kløic@.
atH EvìEpAel ec e–“@. 12 aE–AÅ
puErAhitãAÄ, yEhAvyHÆ mAÒmAyi s
mÄ–iŠe–“ v}ipAw…kL…M dzAMzÍL@M
ekAìuvÝ. aÍen EzKriŠe–“et
lÂAM avÄ Œly˜iel klvRm…RiyHÆ
iÇ vc@. smAhriŠe–“vsHt…ŠÅ sU
iÆ• ¡mtl ElvYnAy EkAnnYAvi
nAyi¯Ý. ziemyiyAyi¯Ý rìAM ¡mt
lŠArÀ. EkAnnYAvieÀR sEhAdrnAyi
¯Ý ziemyi. 13 EkAnnYAvuM sEhAdrnA
y ziemyiy…M önipRy…•v¯ew EmÇ
EnA“ŠArAyi¯Ý+ eyhIEyÇ, assYA
vH,nh˜H, asAEhÇ, eyriEmA˜H, EyA
sAbAdH, qlIEyÇ, yisHmKYAvH, mh˜H,
ebnAyAvH. eyhisHkIyArAjAvuM eed
v˜ieÀR Œly˜ieÀR ¡mtlŠArnA
y asrYAv…mANH aver etre’w…˜
tH. 14 jnÍÅ EsVcHCyA eedv˜i½ s
mÄ–icv}ipAw…kL@ew ¡mtlŠArÀ EkA
Er Œyi¯Ý. yEhAvyHÆ smÄ–itmAy
vsHt…ŠÅ vitrNMec @•tieÀR ¡m
tl EkAEryHŠAyi¯Ý. yEhAvyHŠAyi
vi²ÖmAŠe–“ s—AnÍL@ew vitrN
vuM EkAEryHŠAyi¯Ý. ki}EŠ kvAw˜i
eÀR kAvÇŠArnAyi¯Ý EkAEr. ElvY
nAy yimHnA Œyi¯Ý ayAL@ew pitAvH.
15 ŽedÀ, minYAmIÀ, Ey²vA, ezm AvH,
amrYAvH, ezKnYAvH q•ivÄ EkAErey
shAyic@. puErAhitãAÄvsiÆ• p“
NÍLiÇ övÄ vizVAspUÄvM EsvnM
ecyHt…. avÄ sADnÍÅ, puErAhit
ãA¯ew oAErA sMG˜ilum…, tÍL@ew
bÓuŠÅÆ nÇki. ŒL@keL èDAni
eyE•A aèDAnieyE•A EnAŠAetyA
NvÄ sADnÍÅ vitrNMecyHttH. 16 El
vY›w…MbcriÒ˜iÇ Ep¯, m†Ývy
SM atilDikvuM èAym… qlÂApu¯x
ãAÄÆM avÄ EzKriŠe–“ vsHt…ŠÅ
nÇki. öQ pu¯xãAerlÂAM tÍL@ew Ÿ˜
rvAditV˜iÇe–“ kArYÍÅ ec @•ti
½ yEhAvy…ew Œly˜iÇ èEvziEŠ
ìvrAyi¯Ý. oAErA ElvYsMG˜i½M
tÍL@EwtAy Ÿ˜rvAditVm…ìAyi¯Ý.
17 puErAhitÄŠH avrv¯ew oAhri nÇ
kiyi¯Ý. ›w…MbcriÒ˜iÇ EcÄŠe–
“iriÆ•«EpAelyANi« nw˜iytH.
ö¯p«MatilDikvuM èAym…ìAyi¯•
qlÂA ElvYÄÆM EzKr˜iÇ avÄÆ
p» nÇkiyi¯Ý. av¯ew Ÿ˜rvAditV
ÍL@M sMGÍL@m½sricAyi¯Ý aÍ
en ecyHti¯•tH. 18 ElvY¯ew zi²ŠÅÆM
BArYmAÄÆM puÒIpuÒãAÄÆM EzKr˜i
eÀR p»ki“i. ›w…MbcriÒ˜iÇ EcÄŠ
e–“i“@ m…}uvÀ ElvYÄÆM aÍen l
Bic@.²æ

aÍen ecyHttH. Œ ngrÍÅÆEmÇ
tniÆ vijyM EnwNem•H sÀEhrIbH
Œ#hic@. 2 ey±zElmien ŒƒmiŠAÀ
sÀEhrIbH q˜iykArYM eyhisHkI
yAvH aRi’u. 3 aE–AÅ eyhisHkIyAvH
teÀR ŸEdYAgÐãA¯M eesnYADipãA
¯mAyi sMsAric@. ngr˜i½pu
RE˜Æ jlDArk L@ewèvAhM tw
yAÀ averlÂAv¯M EcÄ•H niËyic@.
Œ ŸEdYAgÐãA¯M EsnAptikL@M
eyhisHkIyAvien shAyic@. 4 aEnkM
ŒL@kÅ oÏœw…ky…M rAjY˜i½ nw…Æ
œwi o}ukiyi¯• qlÂA a¯vikL@M jlDA
rkL@M awyHÆky…M ecyHt…. avÄ
pR’u, þašUriel rAjAvH övieweyÏ
EÛAÅ o“@M evM kANilÂ!ÿ 5 eyhi
sHkIyAvH ey±zElmien zåmAŠi.
atinyAÅ öÍeneyAeŠyA¹ ec
yHttH+tkÄŠe–“i¯• EkA“y…ew BAgÍ
Å ayAÅpunÄniÄ—ic@. EkA“kLiÇ EgA
purÍÅ pNi«. o•AM mtili½ ¡·@mAyi
ayAÅ o¯ rìAMmtiÇ pNi«. ey±z
ElmieÀR p}yBAg˜i½ ki}ÆvzÏ
zåiÐlÍÅ ayAÅ punÄniÄ—i
c@.DArALMŒy…DÍL@M prickL@M ayAÅ
ŸìAŠi. 6-7 eyhisHkIyAvH jnÍÅŠH Es
nAnAyker etre’w…Ï. ngrkvAw
˜inw…Ï evLiçEdz˜H eyhisHkI
yAvH av¯mAyi sE—Lic@. ayAÅ pR
’u, þzåimAãA¯M DIrãA¯mAyiriÆk.
ašUrielrAjAvienEyA ayAL@ew vli
y EsnEy–·iEyA Bye–w…kEyA Evv
lAtie–w…kEyA a¯tH. ašUriel rAjA
vinH ayAeLAewA–m…tiEnŠAÅ mh
˜AeyA¯ zåiyANH nE—AewA–m…tH!
8 ašUrielrAjAvinH m½xYÄ mAÒmA¹ œ
“H. q•AÇ nE—AewA–M n—…ew eedvmA
›• yEhAvyA¹tH! eedvM ne— s
hAyiÆM! avÀ n—…ew y…ÖÍÅ ec
@M!ÿaÍen ey¸dyiel eyhisHkIyA
rAjAvH jnÍeL EèA/Ahi–iÆky…M a
vÄŠH eeDrYM pk¯ky…M ecyHt….
9 ašUriel rAjAvAy sÀEhrIbuM a
yAL@ewm…}uvÀ eesnYvuM lAKI²p“N
e˜ kI}wÆ•tinAyi atinw…˜Ayi¯
Ý pALymwici¯•tH. anÙrM sÀEh
rIbH ey¸dyiel eyhisHkIyArAjAvi
eÀRy…M ey±zElmilu sÄvey¸dŠA
¯ewy…M aw…E˜Æ teÀR dAsãAer a
yc@. eyhisHkIyAvi½M ey±zElMkAÄ
ÆmAyi sÀEhrIbieÀR dAsãAÄ o¯
sE zM ekAìuv•i¯Ý. 10 avÄ pR
’u,þašUrielrAjAvAy sÀEhrIbH ö
ÍenpRy…Ý+ üey±zElmieÀR ŸpErAD
e˜EnriwAÀ niÍÅ qÙienyANH Œæ
yiÆ•tH? 11 eyhisHkIyAvH niÍeL pri
hsiÆkyANH. niÍeL ey±zElmiǘ
e• ›w…Ši viz–…M dAhvuM ekAìu ekA
lÂe–w…M. eyhisHkIyAvH niÍELAw… pR
y…Ý,þn—…ew eedvmA›• yEhAv n
e— ašUriel rAjAviÇ niÝ r iÆM.ÿ
12 eyhisHkIyAvu te•yANH yEhAv
y…ew Ÿ•tÐlÍL@M yAgpIWÍL@M nI
ŠMecyHttH. oAEreyA¯ yAgpIW˜iEãÇ
473 2 dinv]]]]˜AÙM 32:2-22
mAÒEm DUpAÄcny…M ŒrADny…M nw˜A
vUq•H ayAÅ ey¸dŠA¯M ey±zElM
kA¯mAy niÍELAw…pR’u. 13 qeÀR pUÄ
vik¯M {A½M m·@ rAjYŠAErAw… qÍen
ep¯mARi qÝ niÍÅŠH tIÄcyAy…M a
RiyAM. m·@rAjYÍL@ew EdvãAÄŠH av¯ew
jnÍeL r iŠAnAyilÂ. tÍL@ew jn
tey nzi–iÆ•tiÇniÝM qe• tw
yAÀ Œ EdvãAÄÆ k}i’ilÂ. 14 qeÀR
pUÄvikãAÄ Œ rAxH\ÍeL tkÄÏ. q
•iÇniÝM teÀR jntey r iŠAÀ mti
yAy o¯ eedvvumilÂ. atinAÇ, niÍL@
eweedv˜inH niÍeL q•iÇniÝM r i
ŠAnAvuem•H niÍÅ k¯«ÝEìA? 15 a
tinAÇ niÍeL kbLi–iŠAÀ eyhisH
kIyAviena½vdiŠ¯tH. eyhisHkIyA
vien vizVsiŠ¯tH. kArNM o¯ eedv
˜i½M teÀR jnteyEyA rAxH\e˜EyA
q•iÇniE•AqeÀR pUÄvikriÇniE•A
r iŠAÀ öE•ver k}i’i“ilÂ. atinA
Ç q•iÇ niÝM niÍeL r iŠAÀ niÍ
L@ew eedv˜i½ k}iy…emÝ k¯Etì.ýÿ
16 ašUriel rAjAvieÀR dAsãAÄ eed
vmAy yEhAvyHÆM aveÀRdAsnAy
eyhisHkIyAvi½emtier d…xic@ pR
’u. 17 ašUrielrAjAvH yi AEylieÀR
eedvmA›• yEhAvey avEhLiÆ•
kÏkL@M q}uti. Œ kÏkLiÇ ašUri
elrAjAvH öÍenyAyi¯Ý q}utiytH+
þm·@rAjYÍL@ew EdvãAÄŠH av¯ew jn
ÍeL nzi–iÆ•tiÇniÝM qe• twyA
nAyilÂ. a«EpAel te• eyhisHkIyA
vieÀR eedv˜i½M aveÀR jntey
nzi–iÆ•tiÇniÝM qe• twyAnAvi
lÂ.ÿ 18 anÙrM ašUriel rAjAvieÀR dAs
ãAÄ ngrBi˜iEmluìAyi¯• ey±zElM
kAÄÆ Ener qéAyBAxyiÇ Ÿc˜iÇ
ŒEƒAzic@. ey±zElMkAer Bye–w…
Ï•tinAyi¯Ý ašUrielrAjAvieÀR
dAsãAÄ aÍenecyHttH. ey±zElM n
grM piwiecw…Æ•tinAyi¯Ý avÄ a
ÍeneyAeŠ pR’tH. 19 m·@ rAxH\ÍLi
el jnÍÅ ŒrADici¯• EdvãA¯mAyi
avÄ ey±zElmieÀR eedve˜ tArtmYM
ecyHt…. m½xYÄ ŸìAŠiy sADnÍÅ
mAÒmANH Œ EdvãAÄ qÝ pR’ avÄ,
avey d…xic« EpAelte•yANH ey±
zElmieÀR eedve˜–·iy…M pR’tH.
20 eyhisHkIyArAjAvuM ŒEmAsieÀR
puÒnAy eyz AèvAck½M Ÿc˜iÇ
öQèzHne˜ecAlÂi sVÄ‹˜iElÆEnA
ŠièAÄØic@. 21 aE–AÅ yEhAv o¯ d†
ten ašUrielrAjAvieÀR pALy˜iEl
Šyc@. Œ d†tÀ ašUÄEsnyiel m…}u
vÀBwãAery…M EntAŠeLy…M EsnADip
ãAery…MvDic@. atinAÇ ašUrielrA
jAvH sVEdzE˜ÆmwÍi. ayAL@ew jnt
ayAeLecAlÂi l‘ic@. ayAÅ teÀR
eedv˜ieÀR Œly˜iElÆkyRi. a
yAL@ew sVÙMpuÒãAriÇ cilÄ ayAeL
vAL@ekAìu ev“ieŠAlÂ@ky…M ecyHt….
22 aÍen yEhAv eyhisHkIyAvien
y…Mey±zElMkAery…M ašUriel rAjAvA
y sÀEhrIbiÇniÝM m·AL@kLiÇniÝM

2 diinv]]]]˜AAÙM 32:23-33:11 474
r ic@. eyhisHkIyAvieny…M ey±z
ElMkAery…M yEhAvpripAlic@. 23 DArA
LmAL@kÅ yEhAvyHÆ kA}HcvsHt…ŠL@
mAyi ey±zElmiElÆvÝ. ey¸dyiel
rAjAvAy eyhisHkIyAvinH avÄ vil
piwic vsHt…ŠÅ ekAìuvÝ. aÝm…
tÇ qlÂA rAxH\ÍL@M eyhisHkIyAvi
en Œdric@.
24 aŠAl˜ANH eyhisHkIyAvinH ErA
gMpiwiep“«M mrNE˜Aww…˜«M. ay
AÅ yEhAvEyAw… èAÄØic@. yEhAv
eyhisHkIyAviEnAw… sMsAriÆky…M
ayAÅŠH orwyALM nÇ›ky…M ecyHt….
25 q•AÇ eyhisHkIyAvieÀR mnÈiÇ
ahÜArm…ìAyi¯Ý. atinAÇ ayAÅ
eedv˜ieÀR kA¯NY˜inH n i pR’i
lÂ. atinAlANH yEhAv eyhisHkIyA
viEnAw…M ey¸dyiely…M ey±zElmiel
y…MjnÍELAw…M EkApictH. 26 q•AÇ ey
hisHkIyAv…M ey±zElMnivAsikL@M
pËA˜pic@. avÄ ahÜriÆ•tH niÄ
Ïky…M sVyM vinItrAvuky…M ecyHt….
atinAÇ eyhisHkIyAvH jIvicirieŠ
yEhAvy…ew EkApM av¯ewEmÇ pti
cilÂ.
27 eyhisHkIyAvinH DArALM DnvuM b
µmtiy…m…ìAyi. evi, sVÄÌM, am†lY
r‰ÍÅ, sugÓvY{HjnÍÅ, prickÅ
aÍen qlÂA˜rM sADnÍL@M sU i
ŠAÀ ayAÅèEtYkM ÐlemA¯Ši. 28 DA
nYM, pu«vI’H, qÌ q•iv ayAÅŠH
jnÍÅ ekAw…˜yci¯Ý. av sU i
ŠAÀ eyhisHkIyAvH klvRkL@ìAŠi.
m…}uvÀ kÝkAlikÅÆM Œ“iÀp·˜i
½M ayAÅ etA}uÏkL@ìAŠi. 29 eyhi
sHkIyAvH DArALMp“NÍÅ pNi«. o¯
pAw… Œ“iÀp·ÍeLy…M kAlikeLy…M a
yAÅÆki“i. eedvM eyhisHkIyAvinH
DArALM sÛÏ nÇki. 30 gIEhAÀ jlè
vAh˜ieÀR m…kLile˜ nIerA}uÆtw
’H atien dAvIdieÀRngr˜ieÀR pwi
’ARu BAgE˜Æ tiric@vi“tH eyhi
sHkIyAvH ŒNH. qlÂAèv]˜ikLiluM ey
hisHkIyAvH vijyiÆky…M ecyHt….
31 oriŠÇ bAbiElANiel EntAŠÅ
eyhisHkIyAvinH d†tãAer ayc@. Edz
ÏìAy apricitmAeyArwyALe˜–
·i Œ d†tãAÄtirŠi. avÄv•E–AÅ eed
vM eyhisHkIyAvien vi“@niÝ. eyhi
sHkIyAvieÀR mEnAgtÍeLlÂAM aRiy…
•tinAyi¯Ý atH.
32 eyhisHkIyAvieÀR m·@ èv]˜ik
L@M yEhAveyayALÍen sHEnhic@
ev•«M üŒEmAsieÀRpuÒnAy eyz
AvieÀR dÄznMý q• pusHtk˜iluM
üey¸dyiEly…M yi AEyliEly…M rAjA
ŠãA¯ewcriÒMý q• pusHtk˜iluM Er
Ke–w…˜iyi“@ìH. 33 eyhisHkIyAvH mr
Nmwy…ky…M teÀR pUÄvikErAewA–M sM
sHkriŠe–w…ky…M ecyHt…. dAvIdieÀR
pUÄvik¯ew klÂRkÅ Ðitiec @• ›
•ilANH avÄ eyhisHkIyAvien sM
sHkrictH. eyhisHkIyAvH mricE–AÅ
m…}uvÀ ey¸dŠA¯M ey±zElM nivAsi
kL@MayAÅŠH ŒdrvÄ–ic@. eyhisHkI
yAvieÀR ÐAn˜H mneš putiy rAjA
vAyi. eyhisHkIyAvieÀR puÒnAyi¯
Ý mneš.
33
mmneš ey¸dyy…ew rAjjAvHHHH
ey¸dy…ew rAjAvA›EÛAÅ mneš
yHÆ p×ìu vyÈAyi¯Ý.
ayAÅ aÀp˜iyÉuvÄxM ey¸
dyiÇ rAjAvAyi¯Ý. 2 ete·Ý yEhAv
pR’ kArYÍLANH mneš ecyHttH. m·@
jntkL@ew BIkrvuM pAp niÄBrvumAy
mAÄ‹mAN yAÅ piÚwÄ•tH. yEhAv
aver yi A EylukA¯ew m…ÛiÇniÝM
oAwictANH. 3 teÀRpitAvAy eyhisHkI
yAvH tkĘ Ÿ•tÐlÍÅ mnešpu
nÄniÄ—ic@. mneš, bAÇ eedvÍÅŠH
yAgpIWÍÅ pNiy…ky…M aEzrAsHtMB
ÍL@ìAÆky…M ecyHt…. ayAÅ n Òg
NÍÅÆ m…ÛiÇ nmsHkriÆky…M av
ey ŒrADiÆky…M ecyHt…. 4 þqeÀR
nAmM ey±zElmiÇ nitYmAyiriÆMÿ q•@
yEhAv pR’ yEhAvy…ew Œly
˜iÇ mneš vYAjeedvÍÅŠAyi yAg
pIWÍÅ pNi«.
5 yEhAvy…ew Œly˜ieÀRrìu m…·
ÍLiÇ mneš qlÂA n Òsm†hÍÅÆM
yAgpIWÍÅ pNi«. 6 ebÀ-hiE•AM tA
}HvryiÇ mneš sVÙM mŠeL bliyAyi
aÄ–iÆky…M ecyHt…. mneš z›nM pR
yiÆky…M l NM EnAÆky…M ŒBicArM
nwÏky…M ecyHt…. evLic–AwãA¯M m
×vAdikL@mAyi ayAÅ sMsAric@. et
e·Ý yEhAvpR’ DArALMkArYÍÅ m
nešecyHt…. mnešy…ewpApÍÅ yEhA
vey EkApixHWnAŠi. 7 ayAÅ o¯ vi#h
±pm…ìAÆky…M atH eedv˜ieÀR Œl
y˜iÇ ètixHWiÆky…M ecyHt…. dAvIdi
EnAw…MaveÀR puÒnAy zElAEmAEnAw…M
eedvM öÍen pR’i¯Ý,þ{AÀ qeÀR
nAmM öQŒly˜iluM ey±zElmiluM ni
tYmAyiÐApiÆM. yi AEyliel qlÂA
EgAÒÍLiÇ niÝM ngrÍLiÇniÝmANH
{AÀ ey±zElM etre’w…˜tH. qeÀR
nAmM aview nitYmAyi ŸìAyiriÆky…M
ec @M. 8 yi AEylukAer {AenAriŠluM
av¯ew pUÄvikÄÆ nÇkAnAyi etr
e’w…˜ öQ EdzÏniÝM puR˜AÆk
yilÂ.pE qeÀRklønkeLlÂAM avÄ a
½sriŠNM. {AÀ EmAezyilUew avÄ
ÆnÇkiy qlÂAniymÍL@M c“ÍL@M klø
nkL@M yi AEyÇ jnt a½sriŠNM.ÿ
9 ey¸dyiely…M ey±zElmiely…M jn
ÍeL et·@ec AÀ Eèri–iÆkyAyi¯
Ý mneš ecyHttH. yi AEylukAÄÆ
m…EÛ yEhAv puR˜AŠiy jntkELŠA
Å vxLÀ pApÍLAyi¯Ý ecyHttH.
10 yEhAv mnešEyAw…M aveÀRyAL@k
ELAw…M sMsAriecÜiluM avr« EkÅŠA
Àœ“AŠiyilÂ. 11 atinAÇ yEhAv ašUrY
EsnAnAykãAer ey¸dA ŒƒmiŠAÀ
v¯˜i. Œ EsnADipãAÄ mnešey pi
wiœwi bÓn˜ilAŠi. mnešy…ew eek

kLiÇ avÄ oA“@cÍlkLi“@. avÄ mn
ešey bAbiElANiElÆ twvukArnA
yi ekAìuEpAyi.
12 mneš d…rit˜ilAyi. aE–ALyAÅ t
eÀReedvmA›• yEhAvey viLic@ èA
ÄØic@. ayAÅ teÀRpUÄvik¯ew eedv
mA›• yEhAvy…ew m…ÛiÇ sVyM tA
}H˜i. 13 mneš eedvE˜Aw… èAÄØiÆk
y…M te•shAyiŠAÀ yAciÆky…M ec
yHt…. mnešy…ew yAcnEk“ yEhAvy…
ew mnÈli’u. yEhAv ayAeL ey±
zElmiElÆM teÀR siMhAsn˜iEl
ÆM mwÍiE–AkAÀ a½vdic@. yEhAv
yANH stYeedvem•H mneš mnÈilAŠi.
14 ati½EzxM mneš dAvIdieÀR ngr
˜inH o¯ puRmtiÇpNi«. gIEhAÀ jl
DAryHÆ pwi’ARH, m/YkvAw˜inw…
Ï tA}HvryilAyi¯Ý puRmtiÇ. oA
EPÇ›•i½ ¡·@mANH mneš Œ mtiÇ
ek“iytH. ayAÅ mtiÇ vLerŸÄ˜ieŠ
“i. anÙrM ey¸dyiel EkA“kLiellÂAM
ayAÅ EsnADipãAer niĘi. 15 viEd
zIymAy vi#heedvÍeL mneš yEhA
vy…ew Œly˜iÇniÝM qw…ÏmA·i.
tAÀ Œly˜ieÀR ›ÝkLiluM ey±z
ElmiluMÐApic qlÂA yAgpIWÍL@M a
yAÅ qw…ÏmA·i. mneš Œ yAgpIWÍ
eLlÂAM ey±zElM ngr˜inH puRE˜eŠ
Ri’u. 16 anÙrM ayAÅ yEhAvy…ew
yAgpIWM ÐApiÆky…M ŒrADnAbli
kL@M smADAnblikL@M aÄ–iÆky…M
ecyHt…. yi AEylieÀR eedvmA›• y
EhAvey ŒrADiŠNem•H m…}uvÀ ey
¸dŠAÄÆM mneš kløn nÇki. 17 jnÍÅ
Ÿ•tÐlÍLiÇ vIìuM blikLÄ–ic@.
pE av¯ew blikÅ av¯ew eedv
mA›• yEhAvyHÆ mAÒmAyi¯Ý.
18 mnešy…ewm·@èv]˜ikÅ, eedvE˜A
w… ayL@ewèAÄØn, yi AEylieÀR
eedvmAy yEhAvy…ewnAm˜iÇ dÄzkÄ
ayAELAw… pR’ kArYÍÅ q•ivey
lÂAMüyi AEyÇrAjAŠãA¯ew oQEdYAgik
ErKkÅý q•pusHtk˜iÇ q}utivci
“@ìH. 19 mnešy…ew èAÄØny…M mnÈli
’H eedvM ayAeL ævic«M oeŠ üdÄ
zk¯ew pusHtký˜iÇ ŸìH. mneš sVyM
vinItnA›•ti½ m…Ûu ayAL@ew pA
pÍL@M et·@kL@M m…}uv½M ayAÅ qvi
eweyAeŠ Ÿ•tÐlÍÅ pNi« q•
«M aEzrAsHtMBÍÅ ÐApic@ q•«M
üdÄzk¯ew pusHtký˜iÇ q}utiyi“@ìH.
20 aÍen mneš mrNmwy…ky…M teÀR
pUÄvikErAewA–M sMsHkriŠe–w…ky…M
ecyHt…. jnÍÅ mnešey ayAL@ew sV
ÙM rAjekA“Ar˜ilANH sMsHkrictH. m
nešy…ew ÐAn˜H ayAL@ew puÒnAy
ŒEmAÀ putiy rAjAvAyi.
ŒEmmAÀ ey¸dy…ew rAjAvHHHH
21 ey¸dy…ew rAjAvA›EÛAÅ ŒEmAnH
ö¯p˜irìu vysAyi¯Ý. ayAÅ r
ìuvÄxM ey±zElmiÇ rAjAvAyi¯Ý.
22 yEhAvyHÆ m…ÛiÇ tiãyAytH ŒEmA
ÀecyHt…. teÀR pitAvAy mnešeyE–A
475 2 dinv]]]]˜AÙM 33:12-34:8
elte• ayAL@M yEhAvy…ew öMgitÍ
Å nw–AŠiyilÂ. teÀR pitAvAy mneš
niÄ—ic vi#hÍÅeŠlÂAM ŒEmAÀ b
likLÄ–ic@. Œ vi#hÍeL ŒEmAÀ
ŒrADic@. 23 teÀR pitAvAy mneš y
EhAvyHÆm…ÛiÇ sVyM vinItnAy«
EpAel ŒEmAÀ sVyMvinItnAyilÂ. p
E ŒEmAÀ œw…tÇ œw…tÇ pApM ec
yHt…. 24 ŒEmAeÀR dAsãAÄ ayAÅeŠti
er žFAElAcnnw˜i. avÄ ŒEmAen
ayAL@ew vstiyiÇ vc@vDic@. 25 q
•AÇ ŒEmAÀ rAjAvientier žFAElA
cnnw˜iy qlÂA dAsãAery…M ey¸d
ŠAÄ vDic@. anÙrM avÄ ŒEmAeÀR
puÒnAy EyAzIyAvien putiy rAjA
vAŠi.
34
EyAzIyAvHHHH eyy¸dAArAjAAvHHHH
rAjAvA›EÛAÅ EyAzIyAvinH
q“@ vyÈAyi¯Ý. ayAÅ m…–
e˜AÝ vÄxM ey±zElmiÇ rAjAvAyi
¯Ý. 2 EnrAy«mAÒM EyAzIyAvH ecyHt….
yEhAvy…ew öMgitÍÅ ayAÅ nw
–AŠi. teÀR pUÄviknAy dAvIdien
E–Ael ayAÅ nãkÅecyHt…. nã
ec @•tiÇniÝM EyAzIyAvH vYticli
cilÂ. 3 rAjAvAytieÀR q“AMvÄxM te•
EyAzIyAvH teÀR pUÄviknAy dAvI
dieÀR eedve˜ a½gmiŠAÀ «wÍi.
eedve˜ a½sriŠAÀ «wÍuEÛAÅ
EyAzIyAvH bAlnAyi¯Ý. teÀR rAj
vA}Hcy…ew p×ìAMvÄxM EyAzIyAvH,
ey¸dyiluM ey±zElmiluM niÝ
ac@kLiÇ vAĘ vi#hÍeLy…M aEz
rAsHtMBÍeLy…M Ÿ•tÐlÍeLy…M
4
nzi–iŠAÀ «wÍi. bAÇ eedvÍ
L@ewyAgpIWÍÅ jnÍÅtkÄÏ. EyA
zIyAvieÀR m…ÛiÇ vcANH avrÍen
ecyHttH. anÙrM EyAzIyAvH, jnÍÅ
ÆEmÇ ŸyÄÝni• DUpyAgpIWÍÅ m…
Rici“@. ekA˜iyvi#hÍL@M vAĘ vi
#hÍL@M ayAÅ tkÄÏ. Œ vi#h
ÍeL ayAÅ epAwic@ kL’u. anÙrM
EyAzIyAvH Œ epAwi bAÇeedvÍÅÆ
bliyÄ–ici¯•v¯ew zv›wIrÍLiÇ
vitRi. 5 tÍL@ew yAgpIWÍLiÇ bAÇ
eedvÍÅÆ ²æ

2 diinv]]]]˜AAÙM 34:9-30 476
vAhH q•iver teÀR eedvmA›• y
EhAvy…ew ŒlyM pu«Ši ŸR–iŠAÀ
EyAzIyAvyc@. aslYAvH q•Ayi¯Ý
zAPAeÀR pitAvieÀR EprH. myEzyAvH
ngr˜iel EntAvAyi¯Ý. EyAvAzAyi
¯Ý EyAvAhieÀRpitAvH. sMBvic kA
rYÍÅ q}utivyHÆ•yALAyi¯Ý EyA
vAhH.
ey¸dy…M ŒlyvuM ²ÖIkriÆ•ti
nAyi ŒlyM ŸR–ic@ niĘAÀ aÍen
EyAzIyAvu kløic@. 9 avÄ Ÿ•t puErA
hitnAy hiÇŠiyAvieÀR aw…e˜˜i.
jnÍÅ eedv˜ieÀR Œly˜inAyi n
ÇkiypNM avÄ ayAeL Žløic@. ElvY
rAy dVArpAlkãArANH mnešŠAriÇ ni
ÝM qªyIm…kAriÇniÝM avEzxic
m…}uvÀ yi AEylukAriÇ niÝM pNM
EzKrictH. ey¸dA, ebnYAmIÀ q•iv
riÇniÝM m…}uvÀ ey±zElM vAsikLiÇ
niÝMavÄpNMEzKric@. 10 anÙrM El
vYÄ yEhAvy…ew Œly˜iÇ pNiÆ
EmÇEnA“M vhiÆ•vÄÆ zÛLM nÇki.
EmÇEnA“ŠAÄ yEhAvy…ew ŒlyM ŸR
–icvÄÆM ètiPlMnÇki. 11 avÄ Œ
pNM m…RiŠlÂ@kÅ, mrM q•iv vAÍu•
tinH mryAzArimAery…M kløNiŠAery…M
Žløic@. ek“iwÍÅ punÄniÄ—iÆ•ti
½M avyHÆ Ÿ˜rÍL@ìAÆ•ti½mA
yi¯Ý twi. m…ÛH ey¸dyiel rAjAŠ
ãAÄ ŒlyeŠ“iwÍeL pripAlici¯•i
lÂ. Œ ek“iwÍÅ p}ki nzici¯Ý. 12-
13 avÄ vizVsHttEyAew pNieyw…Ï.
yhÏM oAbAdYAv…mAyi¯Ý av¯ew
EmÇEnA“ŠAÄ, yhÏM oAbAdYAv…M El
vY¯M emrAriy…ew piÀgAmikLAyi¯Ý.
esKrYAvH, em²lÂAM q•ivrAyi¯Ý m·@
EmÇEnA“ŠAÄ. ekhA˜ieÀR piÀgAmi
kLAyi¯Ý avÄ. sMgIEtApkrNÍÅ
vAyiÆ•tiÇ smÄØrAy ElvY¯M œli
–NiŠA¯ewy…M m·@ EvlŠA¯ewy…M EmÇ
EnA“ŠArAy…ìAyi¯Ý. cil ElvYÄ kA
rYdÄzikL@M ŸEdYAgÐãA¯M dVArpAlk
ãA¯emAeŠyAyi pNieyw…˜i¯Ý.
niympusHHHHtkM keìÏÏÝ
14 yEhAvy…ew Œly˜iluìAyi¯•
pNM ElvYÄ puRÏ ekAìuvÝ. aŠAl
˜ANH EmAezyilUew nÇke–“ yEhAv
y…ew niympusHt kM hiÇŠiyAvH q•
puErAhitÀ keì˜iytH. 15 hiÇŠiyAvH,
kArYdÄziyAy zAPAEnAw… pR’u, þy
EhAvy…ew Œly˜iÇ* {AÀ niympu
sHtkMkìu!ÿ hiÇŠiyAvH pusHtkM zA
PA½eekmARi. 16 zAPAÀ EyAzIyArAjA
vieÀRyw…E˜Æ pusHtkM ekAìuvÝ.
zAPAÀ rAjAvien vivrmRiyic@, þaÍH
ŒvzYe–“«EpAeleylÂAM aÍy…ew dA
sãAÄec @ÝìH. 17 yEhAvy…ew Œly
˜iÇ niÝM lBicpNM avÄ EmÇEnA“
ŠAÄÆM pNiŠAÄÆmAyi ekAw…ÆÝìH.
18 anÙrM zAPAÀ rAjAviEnAw… pR’u,
þpuErAhitnAy hiÇŠiyAvH qe• o¯
yEhhAvy…ew ŒlyM ey±zElmiel eedvA
ly˜ieÀR me·A¯ EprH.
pusHtkMŽløic@.ÿ anÙrM zAPAÀ rAjA
vieÀR m…ÛiÇ niÝekAìH Œ pusHtkM
vAyic@. 19 niymvAkYÍÅ vAyic@ Ek“
EyAzIyArAjAvH teÀR vOÍÅ vli
c@ kIRi. 20 anÙrM hiÇŠiyAvH, zAPA
eÀRpuÒnAy ahIŠAM, mIKy…ewpuÒnA
yabHEdAÀ, kArYdÄziyAy zAPAÀ, dA
snAy asAyAvH q•ivÄŠH rAjAvHo¯
klønnÇki. 21 rAjAvupR’u, þEpAœ, q
niÆM yi AEyliluM ey¸dyiluM av
EzxiÆ• jnÍÅÆM Evìi keì˜iy
pusHtk˜iel vAÆkeL–·i yEhAv
EyAw… EcAdiÕ. n—…ew pUÄvikÄ yEhA
vy…ew vAÆkÅ a½sriŠA˜tinAÇ
avÀ nE—Aw… vLer EkApiciriÆÝ.
öQ #nHTM a½zAsiÆ•etlÂAemAÝM
avÄ ecyHti¯•ilÂ!ÿ
22 hiÇŠiyAv…M rAjAvieÀR dAsãA¯M
èvAckiyAy µÇdAy…ewyw…E˜Æ
EpAyi. zlÂ

sikL@M puErAhitãA¯M ElvY¯M vliy
v¯M ecRiyv¯mAy qlÂAvYåikL@M EyA
ziyAviEnAewA–m…ìAyi¯Ý. EyAzIyA
vH krARieÀRpusHtkM m…}uvÀaver vA
yic@EkÅ–ic@. yEhAvy…ew Œly˜i
ÇniÝM keì˜iytAyi¯Ý Œ pusHt
kM. 31 anÙrM rAjAvH teÀRÐAn˜H q
}uE•·@ niÝ. ayAÅyEhAvy…mAyi o¯
krARuìAŠi. yEhAvey a½sriŠAem
ÝM aveÀRklønkL@M niymÍL@M c“Í
L@M a½sriŠAemÝM ayAÅ s—tic@.
teÀR pUÄÌmnEÈAewy…M ŒtHmAEvAew
y…mANyAL« s—tictH. öQ pusHtk
˜iÇ q}utiyiriÆ• krARieÀR vAÆk
L½sriŠAem•H ayAÅ krAÄ ecyHt….
32 anÙrM EyAzIyAvH ey±zElmiluM
ebnYAmInilu qlÂAvereŠAìuM krAÄ
sVIkriŠAem•H vAgHdAnMec ic@. ey±
zElMkAÄ tÍL@ew pUÄvik¯ew eedvmA
y yEhAvy…ewkrAÄ a½sriŠAem•H
s—tic@. 33 yi AEyÇ jntyHÆ vYtY
sHt rAjYÍLiÇniÝ DArALM vi#hÍ
L@ìAyi¯Ý. q•AÇ Œ ByAnkmAy vi
#hÍeLlÂAM EyAzIyAvH nzi–ic@. m…}u
vÀ yi AEylukAery…M EyAzIyAvH t
ÍL@eweedvmA›• yEhAvy…ew dAs
rAŠi. EyAzIyAvH jIvici¯•Òy…M kAlM
jnÍÅ, tÍL@ew pUÄvik¯ew eedvmAy
yEhAvey Esvic@.
EEyAAzIyAvvHHHH eppsh ŒEGAxxiÆÝ
EyAzIyArAjAvH ey±zElmiÇ
35
yEhAvyHÆ epsh ŒEGAxi
c@. o•AM mAs˜iel ptinAlAMdivsM
epshAÆ’Awien vDic@. 2 EyAzI
yAvH oAErA ¡mtlkÅŠAyi puErAhi
tãAer etre’w…Ï. yEhAvy…ew Œl
y˜iÇ avÄ ²æUx nw˜Ev ayAÅ
puErAhitãAer ²æUx «wrAÀ EèA/A
hi–ic@. 3 yi AEyÇjntey pWi–ic
v¯M yEhAvy…ew ²æ

2 diinv]]]]˜AAÙM 35:18-36:10 478
ŒEGAxic@. 18 èvAcknAy zm…Evli
eÀRkAlM m…tliEÍA“H öÍeneyA¯ ep
sh ŒEGAxM ŸìAyi“ilÂ! oriŠluM o¯
yi AEyÇrAjAvuM öÍeneyA¯ eps
h ŒEGAxici“ilÂ. EyAzIyArAjAvuM pu
ErAhitãA¯M ElvY¯M aviewy…ìAyi¯
• ey¸dŠA¯M yi AEylukA¯M qlÂA
ey±zElM nivAsikL@M o¯ èEtYk viD
˜ilANH epshŒEGAxictH. 19 EyAzI
yAvieÀR ptien“AM BrN vÄx˜ilAyi
¯Ý epsh Œ nilyiÇ ŒEGAxictH.
EyAzIIyAvieÀR mrNM
20 Œ nlÂkArYÍeLlÂAM EyAzIyAvH Œl
y˜i½EvìiecyHt…. pi•IwH öQjipHti
elrAjAvAy enEKA, y†ª“IsundItIr
Ï keŠmIzH ŒƒmiŠAÀ pwnIŠM nw
˜i. enEKAyHeŠtier y…Ö˜inH EyAzI
yArAjAvupuRe–“@. 21 q•AÇ EyAzIyA
vinH enEKAd†tãAer ayc@. avÄ pR
’u,þEyAzIyArAjAEv, öQy…ÖM aÍy…
ew èzHnmlÂ. {AÀ aÍyHeŠtier y…Ö
˜i½ v•tlÂ. qeÀR zÒuŠELAw… y…ÖM
ec AnANH {AÀ v•tH. EvgM puRe–wA
À eedvM qE•AwAvzYe–“@. eedvM q
eÀR p ˜ANH. atinAÇ qe• ›}–
˜ilAŠ¯tH. aÍH qnieŠtier y…Ö˜i
½v•AÇ eedvMaÍey nzi–iÆM!ÿ 22 q
•AÇ EyAzIyAvH o}ivAyilÂ. enEKAEyA
w… y…ÖMec AÀ ayAÅ tI¯mAnic@. a
tinAÇ ayAÅteÀR EvxMmARiy…ÖM ec
AÀpuRe–“@. eedv˜ieÀR kløney–
·i enEKA pR’« EkÅŠAÀ EyAzIyAvH
vis—tic@. emgiE”Asmtl˜iÇ y…ÖM
ec @•tinH EyAzIyAvH puRe–“@. 23 an
ÙrM EyAzIyArAjAvieÀR zrIr˜iÇ y…
ÖrMgÏ vcH orÛu tRc@. ayAÅ teÀR
dAsãAErAw… pR’u,þqe• qw…Ï ekA
ìuEpAœ. qniÆ vlÂAet m…RiEv·iri
ÆÝ!ÿ
24 atinAÇ dAsãAÄ EyAzIyAvien a
yAL@ewEtriÇ nie•w…˜H me·A¯Etrili
¯˜i. y…ÖrMgE˜Æ ayAÅ ekAìuv•
tAyi¯Ý Œ EtrH. pi•IwH avÄ EyAzI
yAvien ey±zElmiElÆ ekAìuEpAyi.
ey±zElmiÇvcH EyAzIyAvH mrNmw
’u. teÀRpUÄvikÄ sMsHkriŠe–“ k
lÂRyiÇ EyAzIyAvuM sMsHkriŠe–“@.
EyAzIyAvieÀR mrN˜iÇ ey¸dyiEl
y…M ey±zElmiEly…M sklm½xY¯M v
lÂAetvYsnic@. 25 yiermYAvH ŽtA½M mr
NgItÍeL}uti EyAzIyAvi½Evìi pA
wi.öÝM OIpu¯xãAÄ Œ gAnÍÅ pA
wARuìH. EyAzIyAvinH o¯ d…+KgAnM pAw…
key•tH yi AEylukAÄÆ qeÙAeŠ
EyA ŒNH. üvilApgItÍÅý q• pusHt
k˜iÇ Œ gAnÍL@ìH.
26-27 rAjAvAyi¯•E–AÅ EyAzIyAvH Œ
dYÙMecyHt qlÂA kArYÍL@M üyi AEy
liely…M ey¸dyiely…M rAjAŠãA¯ew
criÒMý q•pusHtk˜iluìH. ayAÅ y
EhAvEyAw… pulĘiyi¯• vizVAs
e˜–·iy…M yEhAvy…ew niymM ayA
eLÍen anusric@ev•«M Œ #nHT
˜iÇ pRy…Ý.
eyEhAvAhAsHHHH ey¸¸ ddyiel rAjjAvHHHH
ey±zElmiel putiy rAjAvAyi
36
jnÍÅ EyAzIyAvieÀRpuÒnAy
eyEhAvAhAsien etre’w…Ï. 2 ey
¸dyielrAjAvA›EÛAÅ eyEhAvAhA
sinH ö¯p˜im†ÝvyÈAyi¯Ý. m†Ý
mAsE˜Æ ayAÅ ey±zElmiÇ rAjAvA
yi¯Ý. 3 pi•IwH öQjipHtiel enEKA
rAjAvH eyEhAvAhAsien o¯ twvu
kArnAŠi. enEKA ey¸dyiel jnÍ
ÅŠH ¾Ru tAlÚ eviy…M o¯ tAlÚ
sVÄÌvuM krM ¡m˜i. 4 enEKAey ¸d
yiely…M ey±zElmiely…M putiy rAjA
vAyi eyEhAvA hAsieÀR sEhAd
rnAy qlYAŠImien etre’w…Ï.
pi•IwH enEKA, qlYAŠIminH eyEhAyA
ŠIM qÝ putieyA¯ Ep¯nÇki. q•AÇ
eyEhAvAhAsien enEKA öQjipHtiEl
Æ ekAìuEpAyi.
eyyEhhAyyAŠIM eyy¸dyyiell rAjAAvHHHH
5 ey¸dyiel putiy rAjAvA›EÛAÅ
eyEhAyAŠIminH ö¯p˜Éu vyÈAyi
¯Ý. ayAÅ ey±zElmiÇ ptienAÝ
vÄxMrAjAvAyi¯Ý. yEhAvy…ew Œv
zYèkArm… kArYÍLl eyEhAyAŠIM
ecyHttH. ayAÅ teÀR eedvmA›• y
EhAvyHeŠtier pApM ecyHt….
6 bAbiElANiel enbUKdHEnsÄrA
jAvH ey¸dAŒƒmic@. ayAÅ eyEhA
yAŠImien o¯twvukArnAŠi oA“@ cÍl
yHŠi“@. anÙrM enbUKdHEnsÄ eyEhA
yAŠImien bAbiElANiElÆ ekAìu
EpAyi. 7 yEhAvy…ew Œly˜iel ŽtA
½MsADnÍL@M enbUKdHEnsÄ ekAìu
EpAyi. ayAÅ av bAbiElANiElÆ
ekAìuEpAyi teÀR vstiyiÇ sU i
c@. 8 eyEhAyAŠImieÀR m·@èv]˜ikL@M
ayAL@ew ByÜrpApÍL@M ayAÅ ›·
ŠArnAyèv]˜ikL@M üyi AEyliely…M
ey¸dyiely…M rAjAŠãA¯ewcriÒMý q
• #nHT˜iluìH. eyEhAyAŠImieÀR pu
ÒnAy eyEhAyAKIÀ ayAL@ew ÐAn
˜H putiyrAjAvAyi.
eyyEhAyyAKIÀ eyy¸¸dyyiel rrAjjAvvHHHH
9 ey¸dyiel rAjAvA›EÛAÅ eyEhA
yAKInH ptien“@ vyÈAyi¯Ý. m†Ý
mAsvuM pÏdivsvuM ayAÅ ey±z
ElmiÇ rAjAvAyi¯Ý. yEhAvŒvzY
e–“ kArYÍLl ayAÅ ecyHttH. eyEhA
yAKIÀ yEhAvyHeŠtier pApM ecyH
t…. 10 vsÙkAl˜H enbUKdHEnsÄ rAjA
vH eyEhAyAKIen piwiŠAÀ teÀR B]tY
ãAer ayc@. avÄ eyEhAyAKIeny…M
yEhAvy…ew Œly˜iÇ niÝM vilpi
wi–… ŽtA½MsADnÍL@M ekAìuvÝ.
enbUKdHEnsÄ, eyEhAyAKIeÀR b
ÓuvAy siedŠIyAvien ey¸dy…ew
y…M ey±zElmieÀRy…M putiy rAjAvAyi
etre’w…Ï.

sieddŠIyAAvHHHH ey¸ddyiell rAjAvHHHH
11 ey¸dyiel rAjAvu›EÛAÅ sied
ŠIyAvinH ö¯pe˜AÝ vyÈAyi¯Ý.
ayAÅ ey±zElmiÇ ptienAÝvÄxM
rAjAvAyi¯Ý. 12 yEhAv ayAELAwAvzY
e–“etAÝM siedŠIyAvH ecyHtilÂ. si
edŠIyAvH yEhAvyHeŠtier pApM ec
yHt…. èvAcknAy yiermYAvH yEhAv
y…ew sE zÍÅ pR’u. pE sied
ŠIyAvH sVyMtA}HÏkEyA yEhAvy…ew
sE zÍÅ a½sriÆkEyA ecyHtilÂ.
ey±zEElM nzi–iŠe–w…Ý
13 siedŠIyAvH, enbUKdHEnsÄ rAjA
vientiertiri’u. m…eÛAriŠÇ enbU
KdHEnsÄ siedŠIyAvieneŠAìH teÀR
vizVsHtnAyiriŠAemÝ stYM ec ic@.
siedŠIyAvH eedvnAm˜ilANH enbUK
dHEnsrieÀR vizVsHtnAyiriŠAem•H s
tYMecyHttH. q•AÇ kWinmnsHknAy
siedŠIyAvH teÀR mnSmA·i. yi AEy
lieÀReedvmA›• yEhAvey a½sri
ŠAÀ ayAÅ œ“AŠiyilÂ. 14 œwAet qlÂA
puErAhitm…KYãA¯M ey¸dyiel jnEn
tAŠL@M vijAtIy¯EwtienŠAÅ EmAzmA
ypApÍÅ ecyHt…. Œ EntAŠÅ yEhA
vy…ewŒlyM a²ÖmAŠi. ey±zElmi
el ŒlyM yEhAv vi²ÖmAŠiyi¯Ý.
15 av¯ew pUÄvik¯ew eedvmA›• y
EhAv teÀRjntey tAŠI«ec AÀ vI
ìuMvIìuM èvAckerayc@. avErAw…M
teÀRŒlyE˜Aw…M shtApM EtA•iyA
NH yEhAv aÍen ecyHttH. averEyA
teÀR Œlye˜EyA tkÄŠAÀ yEhAv
Œ#hicilÂ. 16 pE , eedv˜ieÀR jnt
eedv˜ieÀR èvAcker prihsic@.
eedv˜ieÀR sE zÍeL avÄ evRu
Ï.ow…viÇ eedv˜i½ m nzic@. eed
v˜inH teÀR jntEyAw… ekAwiy EkAp
m…ìAyi. qÚecyHtAluM a« twyAnA
›mAyi¯•ilÂ.
17 atinAÇ ey¸deyy…M ey±zElmi
eny…M ŒƒmiÆ•tinH eedvM bAbiElA
Niel rAjAvien v¯˜i. bAbiElANi
elrAjAvH ecRu–ŠAer Œly˜ilAyi¯
•E–AÅ EpAluM vDic@. ey¸dyiely…M
ey±zElmiely…M jntEyAw… avnH o“@M
k¯N EtA•iyilÂ. ecRu–ŠAery…M v]Ö
479 2 dinv]]]]˜AÙM 36:11-23
ery…M bAbiElA¿rAjAvH vDic@. OI
keLy…M pu¯xãAery…M ayAÅ ekAÝ.
ErAgikeLy…M ŒErAgYvAãAery…M ayA
ÅekAÝ. ey¸dyiely…M ey±zElmi
ely…M jnÍeL zi iŠAÀ eedvM enbU
KdHEnser a½vdic@. 18 eedv˜ieÀR
Œly˜iel qlÂA sADnÍL@M enbUK
dHEnsÄ bAbiElANiElÆ ekAìuEpA
yi.Œly˜iÇniÝM ekA“Ar˜iÇniÝM
rAjAvieÀR ŸEdYAgÐãA¯ew aw…Ïni
ÝM qlÂA am†lYvsHt…ŠL@M ayAÅ ekA
ìuEpAyi. 19 enbUKdHEnsruM ayAL@ew
eesnYvuM ŒlyM k˜ic@. ey±zElmi
eÀRBi˜i avÄ tkÄÆky…M rAjAvieÀR
y…M aE”h˜ieÀR ŸEdYAgÐãA¯ewy…M
vIw…kÅ k˜iÆky…M ecyHt…. ey±zEl
milu qlÂA am†lYvsHt…ŠL@M avÄ
nzi–iÆkEyA kw˜ieŠAìu EpAvuk
EyAecyHt…. 20 öniy…M jIviciriÆ•ver
enbUKdHEnsÄ bAbiElANiElÆ piwi
c@ekAìuEpAyi awim–NiŠArAŠi.pAÄ
sirAjAvH bAbiElANien EtAløiÆM v
er avÄ aview awimkLAyi¯Ý. 21 aÍ
en yiermYAèvAcknilUew yEhAv yi
AEyÇjntEyAw… pR’ kArYÍÅ s
tY˜iÇ sMBvic@. yEhAv yiermYAvi
lUewpR’tH öÍenyANH+þöQ ÐlM q
}up« vÄxE˜Æ o¯ tri²®miyAyi˜I
¯M. jnÍÅ pripAliŠA˜ Edz˜ieÀR
zbÏ viæm˜i½ èAyËi˜mAyi.ÿ
22 EkAerzH pAÄsirAjAvAytieÀRo•AM
vÄxM, yEhAv EkAerzilUew o¯ èEtY
k èKYApnM nw˜i. yiermYAèvAck
nilUew yEhAvnw˜iyvAgHdAnÍÅ ni
REvRu•tinAyi¯Ý ayAÅ aÍen ec
yHttH. EkAerzH teÀR rAjYemÛAw…M d†t
ãAer ayc@. avÄ öQ sE zM vhi
ci¯Ý+
23 þpAÄsirAjAvAy EkAerzu pRy…
Ý sVÄ‹˜ieÀR eedvmA›• yEhA
vqe• m…}uvÀ®miy…ewy…M rAjAvAŠi
yiriÆÝ. av½Evìi ey±zElmiÇ
o¯ ŒlyM pNiyAÀ avene• ¡mt
le–w…˜iyiriÆÝ. öni niÍÅŠi
wyilu eedv˜ieÀR jntyHÆ sVt
×mAyi ey±zElmiElÆ EpAkAM. ni
ÍL@ew eedvmA›• yEhAv niÍELA
ewA–mAyiriŠe“.

tiric@EppAkAÀ twvukAer
EkAerzHHHH shAyiÆÝ
EkAerzH pAÄsirAjAvAytieÀR o•AM
1vÄxM
o¯ viLMbrM nw˜AÀ yEhAv
EkAerzinH èEcAdnM nÇki. EkAerzH
Œ viLMbrM q}uti teÀR rAjY˜H qlÂA
yiwÏM vAyi–ic@. yiermYAvilUew
yEhAv ayc sE zM yATAÄØYmAku
•tinAyi¯Ý atH. èKYApnM öÍen
yAyi¯Ý+
2
þpAÄsirAjAvAy EkAerzH q}u«Ý+
sVÄ‹˜iel eedvmA›• yEhAv
qlÂA rAjYÍL@M qniÆ nÇkiyiriÆ
Ý. ey¸dyiel ey±zElmiÇ av
enA¯ ŒlyM pNiyAÀ yEhAv
qe• etre’w…Æky…M ecyHtiriÆ
Ý. 3 yi AEylieÀR eedvmA›Ý
yEhAv. ey±zElmilu eedvvuM
avnA›Ý. eedv˜ieÀR jntyilA
erÜiluM niÍÅŠiwyiÇ vsiÆÝ
evÜiÇ aver a½#hiÆvAÀ {AÀ
eedvE˜Aw… èAÄØiÆÝ. ey¸dyi
el ey±zElmiElÆ EpAkAÀ aver
niÍÅ a½vdiŠNM. yEhAvy…ew
ŒlyM pNiyAÀ EpAkAÀ aver
niÍÅ a½vdiŠNM. yi AEyÇjn
tyiÇ micm…vÄ qvieweyAeŠy…
ìAyAluM Œ ÐlnivAsikÅ aver
shAyiŠNM. avÄŠH sVÄÌvuM
eviy…M p²ŠL@M m·@ sADnÍL@M
nÇ›k. ey±zElmilu eedv˜i
eÀR Œly˜i½Evìi avÄŠH s—A
nÍÅ nÇ›k.ÿ
5 atinAÇ ey¸dA, ebnYAmIÀEgAÒ
ÍLiel ›w…MbnATãAÄ ey±zElmiEl
ÆEpAkAÀ t ARAyi. yEhAvy…ew
ŒlyM pNiy…•tinH ey±zElmiElÆ
EpAkukyAyi¯Ý avÄ. eedvM EèA/A
hi–ic qlÂAv¯M ey±zElmiElÆ
EpAkAÀ t ARAyi. 6 av¯ew ayÇvA
sikeLlÂAM avÄÆ vilpiwic DArALM
sADnÍÅ nÇki. avÄ sVÄÌM, evi,
p²ŠÅ, m·H am†lYvsHt…ŠÅ q•ivey
lÂAM avÄÆ ekAw…Ï. ayÇvAsikÅ
aveylÂAM sQjnYmAyANH avÄÆ
ekAw…˜tH. 7 yEhAvy…ew Œly˜iEÀR
tAy sADnÍÅ EkAer²rAjAvH mwŠi
eŠAìuvÝ. enbUKdHEnsÄ ey±zEl
miÇniÝM ekAìuEpAytAyi¯Ý Œ
sADnÍÅ. enbUKdHEnsÄ teÀR Œl
yiÇ teÀR vYAjeedvÍELAewA–M sU
iciriÆkyAyi¯Ý Œ sADnÍÅ.
8 teÀR pNM sU iÆ•yAELAwH aet
480
q A
lÂAM puRÏekAìuvrAÀ pAÄsirAjA
vAy EkAerzH ŒvzYe–“@. mieÒdA˜H
q•Ayi¯Ý ayAL@ew EprH. atinAÇ
mieÒdA˜H Œ sADnÍÅ ey¸dAEntA
vAy EzzHbÈrien Žløic@.
9 mieÒdA˜H yEhAvy…ew Œly˜iÇ
niÝM ekAìuv• sADnÍÅ+
sVÄÌ–AÒÍÅ 30
evi–AÒÍÅ 1000
k˜ikL@M c“ikL@M 29
10 sVÄ̘LikkÅ 30
sVÄ̘LikkÅ EpAlu
evi˜LikkÅ 410
m·@ pAÒÍÅ 1000
11 ŒekÕwi sVÄ̘iluM eviyiluM
ŸìAŠiy 5400 sADnÍL@ìAyi¯Ý. tw
vukAÄ bAbiElANiÇniÝM ey±zEl
miElÆ EpAyE–AÅ EzzHbÈÄ öQ
sADnÍeLlÂAM ekAìuvÝ.
2
ey±zEllmiElÆ mwÍiE––Ay
twvukA¯ew p“ik
twÜliÇniÝM mwÍiey˜iy èvi
zYŠAÄ övrA›Ý. över m…ÛH bAbi
ElANiel rAjAvAy enbUKdHEnsÄ tw
vukArAyi bAbiElANiElÆ ekAìuv
•tAyi¯Ý. övÄ ey±zElmiElÆM
ey¸dyiElÆM mwÍivÝ. oAErA¯˜¯M
tÍL@ew sVÙM p“N˜iElÆ tiric@
EpAyi. 2 es±bAEbliEnAewA–M tiric@
EpAyvÄ överAeŠyA›Ý+ Ey²v,
enehmYAvH, esrAyAvH, erEylyAvH,
emAÄedKAyi, biÇzAÀ, misHpAÄ, bigVA
yi, Er¸M, bAnA. tiric@v• yi AEy
lukA¯ew Ep¯kL@M sMKYy…M öniy…M
EcÄÆÝ+
3 pErAzieÀR piÀgAmikÅ 2172
4 ezPtYAvieÀR piÀgAmikÅ 372
5 ŒrhieÀR piÀgAmikÅ 775
6 Ey²vy…ewy…M EyAvAbieÀRy…M
›w…Mb˜iÇe–“ phtH-EmAvAbi
eÀR piÀgAmikÅ 2812
7 ŽlAmieÀR piÀgAmikÅ 1254
8 sØUvieÀR piÀgAmikÅ 945
9 sŠAyiy…ew piÀgAmikÅ 760
10 bAniy…ew piÀgAmikÅ 642
11 EbbAyiy…ew piÀgAmikÅ 623
12 asHgAdieÀR piÀgAmikÅ 1222
13 aEdAnIŠAmieÀR piÀgAmikÅ 666
14 bigVAyiy…ew piÀgAmikÅ 2056
15 ŒdIeÀR piÀgAmikÅ 454

16 eyhisHkIyAvieÀR
›w…Mb˜ilUewy… ŒEtrieÀR
piÀgAmikÅ 98
17 EbAsAyiy…ew piÀgAmikÅ 323
18 EyAry…ew piÀgAmikÅ 112
19 hA³mieÀR piÀgAmikÅ 223
20 gibArieÀR piÀgAmikÅ 95
21 EbE˜ÂehM
p“N˜iÇniÝvÄ 123
22 enetAPA˜H
p“N˜iÇniÝvÄ 56
23 anAETA˜H
p“N˜iÇniÝvÄ 128
24 asHmAev˜H
p“N˜iÇniÝvÄ 42
25 kirY˜H-eyyArIM, ekPIrA, ebey
ERA˜H q•I
p“NÍLiÇniÝvÄ 743
26 rAmA, EgbA
p“NÍLiÇniÝvÄ 621
27 miKHmAzH p“N˜iÇniÝvÄ 122
28 EbETÇ,hAyi
p“N˜iÇ niÝvÄ 223
29 enEbA p“N˜iÇniÝvÄ 52
30 mgHbIzH p“N˜iÇniÝvÄ 156
31 ŽlAM q• mE· p“N˜iÇ
niÝvÄ 320
32 hArIM p“N˜iÇniÝvÄ 320
33 ElAdH, hAdIdH, oAEnA p“NÍLiÇ
niÝvÄ 725
34 eyrIEhA p“N˜iÇniÝvÄ 345
35 esnAyA p“N˜iÇniÝvÄ 3630
36 puErAhitãAÄ överAeŠyA›Ý+
Ey²vA ›w…Mb˜ilUewy… eyd A
vieÀR piÀgAmikÅ 973
37 öE—rieÀR piÀgAmikÅ 1052
38 pzH¸rieÀR piÀgAmikÅ 1247
39 hArImieÀR piÀgAmikÅ 1017
40 Elvi EgAÒŠAÄ övrA›Ý+
EhAdvYAvH ›w…Mb˜iÇniÝ
Ey²vA, kdHmIEyÇ q•iv¯ew
piÀgAmikÅ 74
41 gAykÄ övrA›Ý+
ŒsAPieÀR piÀgAmikÅ 128
42 Œly˜iel dVArpAlkãA¯ew piÀgA
mikÅ övrA›Ý+
zl†M, ŒEtÄ, tÇEmAÀ, aÕbH,
htIt, EzAbAyi q•iv¯ew
piÀgAmikÅ 139.
43 Œly˜iel viEzxEvlŠA¯ew piÀ
gAmikÅ övrA›Ý+
44sIhA,hsUPA, tbAEyA˜H,
EkErAsH, sIyAhA, pAEdAÀ
45 elbAnA hgAbA, aÕbH,
46 hAgAbH, zÇmAyi, hAnAÀ,
47 giE”Ç, ghÄ, eryAyAvH,
48 ersIÀ, enEŠAdA, gÈAM,
49 ŸÈA, pAEsh, EbsAyi,
50 asHnA, emy†nYÄ, enPIsYÄ,
481 q A 2:16-70
51 bŠHbUŠH, hÕPA, hĸÄ,
52 bs†˜H emhId, hÄzA,
53 bÄEŠAsH, sIesrA, EtmAhH,
54 ensIhA, htIPA.
55 zElAEmAeÀR B]tYãA¯ew piÀgAmikÅ
övrA›Ý+
EsAtAyi, hEsAEPer˜H, ep±dA,
56 yAlA, dÄEŠA¿, giE”Ç,
57 ezPtYAvH, h˜IÇ, EpAEŠer˜H
heÈbyIM, Œmi.
58 Œly˜iel EjAliŠA¯M zElAEmA
eÀR B]tYãA¯ew piÀgAmikL@M 392.
59 ŽtA½MEpÄ EtÇEmelhH, EtÇ-hÄz,
ek±bH, a”AÀ, öE—Ä q•I p“NÍ
LiÇni•H ey±zElmiElÆ vÝ. pe
avÄŠH tÍÅ yi AEyÇ›w…MbŠArA
eNÝ etLiyiÆvAnAyilÂ+
60 edlAyAvH, etAbIyAvH, enEŠAdA
q•iv¯ew piÀgAmikÅ 652.
61 puErAhitãA¯ew ›w…Mb˜iÇni•H+
hb AvH, hEŠAsH bÄsilÂAyi
(gielyAdiel bÄsilÂAyiy…ew mkeL
orAÅ vivAhM ecyHtAÇ ayAeLy…M
bÄsilÂAyiy…ew piÀgAmiyAyi“A¹
k¯«k.) q•iv¯ew piÀgAmikÅ.
62 övÄ tÍL@ew ›w…MbcriÒ˜inAyi
prtieyÜiluM keì˜AnAyilÂ. puErA
hitãArAyi EsvnM ec AÀ, tÍL@ew
pUÄvikÄ puErAhitãArAyi¯ÝevÝ
etLiyiŠAÀ avÄÆ k}i’ilÂ. ati
nAÇ avÄÆ puErAhitãArAyi Esvn
m½xHWiŠAÀ k}i’ilÂ. av¯ew Ep¯kÅ
puErAhit¯ew p“ikyiÇ EcÄŠe–“i¯
•ilÂ. 63 övÄ vi²ÖB NemAÝM k}iŠ
¯et•H rAjYADikAri Ÿ˜rvi“@. qÚ
ec NemÝ eedvE˜Aw… EcAdiŠAÀ
ŸQrIm…M «—Im…M ŸpEyAgiŠAÀ k}i’
o¯ puErAhitenÏ•«ver avÄŠH Œ
B N˜iÇ oÝM B iŠAÀ k}i’ilÂ.
64- 65tiriek v• sMG˜iÇ qlÂAM œwi
42,360 Ep¯ìAyi¯Ý. av¯ew 7,337 B]tY
ãA¯M B]tYkL@M ötiÇ ep“i¯•ilÂ. 200
gAykãA¯M gAyikmA¯M avÄeŠA–M
ŸìAyi¯Ý. 66- 67 736 ›tirkÅ, 245 EkAvÄ
k}utkÅ, 435 o“kÍÅ, 6,720 k}utkÅ
q•ivy…M avÄÆìAyi¯Ý.
68 Œ sMGM ey±zElmiÇ yEhAvy…ew
Œly˜iel˜i. aE–AÅ av¯ew ›wuM
bnATãAÄ, yEhAvy…ew ŒlyM pNi
yA½ tÍL@ew s—AnÍÅ nÇki.
nzi–iŠe–“ ŒlyM ni•i¯• aEt
ÐlÏte• avÄŠH ŒlyM pNiyN
mAyi¯Ý. 69 avÄ tÍLAlAvu•Ò sAD
nÍÅ nÇki. ŒlyM pNiyAÀ avÄ
nÇkiy sADnÍÅ öveyAeŠyANH+
1,100 pQìH sVÄÌM, 5000 mInA evi,
puErAhit¯ew ¾Ru vOÍÅ. 70 aÍen
puErAhit¯M ElvY¯M mE·tA½M cil¯M
ey±zElmiElÆM ¡·@m… ÐlÍLiEl
ÆM nIÍi. Œly˜iel gAykÄ, dVAr

q A 3:1-4:3 482
pAlkãAÄ, ŒlyEvlŠAÄ q•ivÄ Œ
sMG˜iluìAyi¯Ý. m·H yi AEylu
kAÄ avrv¯ew sVÙM p“NÍLiÇ tAm
sic@.
3
yAggppIWM pu«Ši–NiyyuÝ
aÍen, Ž}AMmAs˜iÇ yi AEyÇ
jnt tÍL@ew sVÙM p“NÍLiElÆ
nIÍiyi¯Ý. aŠAl˜H jnÍeLlÂAM
ey±zElmiÇ kìum…“i. avÄ oerA·jnt
yAyi o•ici¯Ý. 2 anÙrM EyAsAdAŠi
eÀR puÒnAy Ey²vy…M ayAELAewA–
m…ìAyi¯• puErAhitãA¯M ezyǘI
EylieÀR puÒnAy es±bAEbli
EnAw…M ayAELAewA–m…ìAyi¯•vErAw…M
EcÄ•H yi AEylieÀR eedv˜ieÀR
yAgpIWM pNi«. tÍÅŠH bliyÄ–iÆ
•tinANH avÄ yi AEylieÀR eedv
˜inH yAgpIWM pNittH. EmAezy…ew
niym˜iÇ pRy…EÛAel te•yANvÄ
a« niÄ—ictH. eedv˜ieÀR vi²ÖdA
snAyi¯Ý EmAez.
3 avÄŠH tÍL@ew ayÇŠArAy m·@
jnÍeL BymAyi¯Ý. q•AÇ atvÄÆ
twÈmAyi¯•ilÂ. avÄ p}y aÐivAr
˜iEãÇ te• yAgpIWM pNiy…ky…M
atiEãÇ yEhAvyHÆ EhAmyAgÍÅ
aÄ–iÆky…M ecyHt…. èBAt˜iluM
sAyAhHn˜iluM avÄ Œ blikLÄ–i
c@. 4 anÙrM avÄ EmAezy…ew niym
˜iÇ pRy…EÛAel te• œwAr˜i¯
nAÅ ŒEGAxic@. ti¯nALieÀR oAErA
divsvuM avÄ zriyAy qÌM EhAmyA
gÍLÄ–ic@. 5 ati½EzxM avÄ oAErA
divsvuM EhAmyAgÍL@M pQÄÌmidiv
sE˜Æ v}ipAw…kL@M yEhAv kløi
ci“@ m·u qlÂA v}ipAw…kL@M eedv
˜inH aÄ–iŠAÀ «wÍi. öxHwA½s]tM
yEhAvyHÆ jnÍÅ s—AnÍL@M bli
kL@M smÄ–iŠA½M «wÍi. 6 aÍen,
Ž}AM mAs˜ieÀR o•AM divsM te•
öQyi AEylukAÄ yEhAvyHÆ blikL
Ä–iŠAÀ «wÍi. ŒlyM putiŠi–Ni
yAetEpAluM avr« ecyHt….
ŒŒlyy˜iieÀÀR punnÄnniÄ—ANM
7 anÙrM twviÇniÝM tiriekv•vÄ
klÂ@ev“@kAÄÆM mr–NiŠAÄÆM pNM
nÇki. ŒhArM vI’H, olIevÌ q•i
vy…M avÄ nÇki. avÄ Œ pNM elbA
EnAniÇniÝ EdvdA¯mrÍÅ ekAìuv
¯•tinH eewRukAÄÆM sIEdAÀkAÄÆM
nÇ›•ti½pEyAgiÆky…M ecyHt….
zElAEmAÀ ŒdYe˜ ŒlyM pNit
E–AÅ ecyHt«EpAel EdvdA¯˜wikÅ
sm…átIrp“NmAy yAEPAviElÆ
k–ÇmAÄ‹M ekAìuvrAnAyi¯Ý av¯
ew Œ#hM. aÍeneyAeŠ ec AÀ pAÄ
sirAjAvAy EkAerzH avÄŠH a½vAdM
nÇki.
8 atinAÇ, ezyÇtIEylieÀR puÒ
nAy es±bAEbluM EyAsAdAŠieÀR
puÒnAy Ey²vy…M avÄ ey±zElmiÇ
q˜iyti½ EzxM rìAM vÄxM rìAM
mAsM te• EjAliyArMBic@. av¯ew
sEhAdrãArAy puErAhitãA¯M ElvY¯M
ey±zElmiElÆ EmAcitrAyi v•v¯M
qlÂAM avErAewA–M EjAli «wÍi. ö¯p
«M ati½EmluM èAym…ver avÄ eed
vAlyM pNiy…•tieÀR EntAŠLAyi
etre’w…Ï.
9 yEhAvy…ew ŒlyM
pNiÆ EmÇEnA“M vhicvÄ överAeŠ
yANH+ Ey²vy…M ayAL@ew puÒãA¯M,
kdHmIEyluM ayAL@ew puÒãA¯M (ey¸d
y…ew piÀgAmikÅ),ehnAdAdieÀR puÒ
ãA¯M ayAL@ew sEhAdrãA¯M, ElvY¯M.
10 pNiŠAÄ yEhAvy…ew Œly˜ieÀR
awi˜R ek“@• pNi pUĘiyAŠi. awi
˜Ry…ew pNi k}i’E–AÅ puErAhit
ãAÄ tÍL@ew puErAhitvOM Dric@.
anÙrM avÄ tÍL@ew kAhLvuM qw…
Ï. ŒsAPieÀR puÒãAÄ tÍL@ew
öl˜ALÍL@M qw…Ï. yEhAvey sHt…
tiŠAÀ avÄ tÍL@ew ÐAnÍLiellÂAM
niÝ. m…ÛH yi AEyÇrAjAvAyi¯•
dAvIdH kløic«EpAel te•yAyi¯Ý
atH. 11 avÄ ètikrNgAnÍL@M sHt…ti
gAnÍL@M pAwi. üyEhAv nlÂvnAyti
nAÇ aven sHt…tiÆk. aveÀR stY
sHEnhM nitYmA›Ýý q•vÄ pAwi.
aE–AÅ qlÂAv¯M ŒhÂAdMekAìH ŸReŠ
ŒÄÆky…M yEhAvey sHt…tiÆky…M
ecyHt…. yEhAvy…ew Œly˜inH
aÐivArmi“«ekAìANvÄ öÍen
ecyHttH.
12 q•AÇ v]ÖpuErAhitÄ, ElvYÄ, ›w…M
bnAykÄ q•ivriÇ aDikM Ep¯M
kr’u. qÚekAeì•AÇ atisu rmA
yi¯• ŒdYe˜ Œlye˜–·i Œ v]ÖÄ
oAÄ—ic@. putiy ŒlyM kìE–A}AN
vÄ kr’tH. m·@vrDikvuM ŒhÂAdM
ekAìAÄÏ viLiÆEÛA}Ayi¯Ý avÄ
kr’tH. 13 Œ zbHdM vLer d†erE–AluM
EkÅŠAmAyi¯Ý. ŒhÂAd˜ieÀRy…M kr
cilieÀRy…M zbHdÍÅ EvÄtiricRi
yAÀ k}iyA˜Ò EkAlAhlmAyi¯Ý
averlÂAM œwi ŸìAŠiytH.
4
zzÒ@ŠÅ vIìuM Œly
niÄ—AN˜ientier
1 - 2 Œ èEdzÏ vsiÆ•vrilDik
vuM ey¸dŠAÄÆM ebnYAmIÀkAÄÆM
qtirAyi¯Ý. twviÇniÝM r e–“@
v•vrANH yi AEylieÀR eedvmA›•
yEhAvyHŠH ŒlyM pNiy…•et•H Œ
zÒ@ŠÅ mnÈilAŠi. atinAÇ Œ zÒ@
ŠÅ es±bAEblieny…M ›w…MbnAT
ãAery…M smIpicH öÍen pR’u, þniÄ
—ANEjAlikÅŠH {ÍÅ aÍey shA
yiŠe“. {ÍÅ niÍeLE–AelyANH.
niÍL@ew eedvE˜AwANH {ÍL@M shA
y˜inAyi èAÄØiŠARutH. ašUriel
rAjAvAy qsÄ-hE”AÀ {ÍeL öview
ekAìuv• nAÅ m…tÅ {ÍÅ niÍL@ew
eedv˜inH blikLÄ–ici“@m…ìH.ÿ
3 q•AÇ es±bAEbÇ, Ey²v, m·H
yi AEyÇ›w…MbnAykãAÄ q•ivÄ

öÍen mRupwi pR’u, þEvì, {ÍL@ew
eedv˜ienArAlyM pNiyAÀ {ÍeL
shAyiŠAÀ niÍÅŠAvilÂ. yEhAv
yHŠH ŒlyM pNiyAÀ {ÍÅEŠ k}iy†.
avÀ yi AEylieÀR eedvmANH. pAÄ
sirAjAvAy EkAerzH {ÍELAwH öÍen
ec AnA¹ kløictH.ÿ
4 ötH aver EkApixHWrAŠi. atinAl
vÄ ey¸der öLŠAÀ «wÍi. ŒlyM
pNiy…•tiÇniÝM aver ni¯/Ah
e–w…ÏvA½M twy…vA½M zÒ@ŠÅ æmi
c@. 5 ey¸dŠAÄeŠtier èvĘiÆ•
tinH Œ zÒ@ŠÅ sÄŠA¯EdYAgÐãAer
vz˜AŠi. ŒlyM pNiyA½ ey¸d
¯ew pripAwikÅ twyAÀ Œ ŸEdYAgÐ
ãAÄ pl kArYÍL@M nirÙrM ecyHt….
EkAerzH pAÄsiy…ew rAjAvAyi¯•
kAlM m…}uv½M dArYAEvzH pAÄsirAjAvA
›•«ver a« «wÄÝ.
6 ey¸der twyA½ æm˜ieÀR BAg
mAyi Œ zÒ@ŠÅ rAjAvi½ kÏkLyHÆ
k EpAluM ecyHt…. ahEzVErAzH pAÄsi
rAjAvAy vÄxM avÄ o¯ ke˜}uti.
eeyy±zzEllMM nniiÄÄ—ANN˜ii
entier zÒ@ŠÅ
7 pi•IwH aÄØhHzxHwAvH pAÄsiy…ew
putiy rAjAvAyE–AÅ avriÇ cilÄ
ey¸der–·i prAtie–“@ekAìH o¯ k˜
yc@. bizHlAM, mieÒdA˜H, tAebEyÇ
q•iv¯M av¯ew sMG˜iÇe–“ m·@
cil¯mANH Œ k˜yctH. arAmYsç
dAy˜iÇ arAmYBAxyilANH avÄ
aÄØhHzxHwArAjAvinH k˜H q}utiytH.
8 anÙrM EsnADipnAy er¸m…M kArY
dÄziyAy ziMzAyiy…M ey±zElMkAÄeŠ
tier o¯ k˜yc@. aÄØhHzxHwArAjA
vinH avÄ öÍenyAeN}utiytH+
9 eesnYADipnAy er¸M, kArYdÄzi
yAy ziMzAyi, nYAyADipãAÄ, \iE–A
Li, EpÄxY, qErû, bAbiElANY
q•iviwÍLiel jnÍL@ew Ÿ•t
ŸEdYAgÐãAÄ, ³zniel ŽlAmYÄ,
10 y†ª“IsundiÆ pwi’ARu rAjY
e˜ m·@ ÐlÍLiElÆM zmrYAngr
˜iElÆM mARiy zåvuM mhÏmAy
a²ÄbnipÇjnty…M q}u«•tH,
11 aÄØhHzxHwArAjAvinH, y†ª“Isu
ndiÆ pwi’ARu aÍy…ew dAs
ãAÄ q}u«tH.
12 aÄØhHzxHwArAjAEv, aÍu vi“
yc ey¸dÄ öview ve•˜iyi“@
eì•H aRiyiŠAÀ {ÍLA#hiÆÝ.
Œ ngrM vIìuM pNiyAÀ avri
E–AÅ æmiÆkyANH. ey±zElM o¯
d…xic ngrmANH. Œ ngr˜iel jn
ÍÅ qlÂAyHE–A}uM m·@ rAjAŠãAÄeŠ
tier klApM ŸìAŠiyi“@ìH. öE–AÅ
Œ ey¸dÄ awi˜R ek“@ky…M Bi˜i
pNiy…ky…M ec @Ý.
13 aÄØhHzxHwArAjAEv, aÍH öÒ
y…Mœwi mnÈilAÆk. ey±zElm…M
atieÀR Bi˜ikL@M vIìuM niÄ—iŠ
483 q A 4:4-23
e–“AÇ ey±zElMkAÄ tÍL@ew ni›
tieyAw…Æ•tH avsAni–iÆM. aÍ
yHÆ k–M t¯•«M avÄ niÄÏM,
etA}iÇŠrM awyHÆ•«M avÄ niÄ
ÏM. Œ pNemlÂAM aÍyHÆ nxHwmA
vuM.
14 {ÍÅÆ rAjAviEnAewA¯ Ÿ˜r
vAditVm…ìH. aÍeneyAeŠ sMBvi
Æ•tinH {ÍÅŠA#hmilÂ. atinA
lANH rAjAvien vivrmRiyiŠAÀ
{ÍÅ öQ k˜yyHÆ•tH.
15 aÄØhHzxHwArAjAEv, aÍyHÆ
m…Ûu Bric rAjAŠãA¯ew ›Ri–…kÅ
aÍH vAyiŠNem•A¹ {ÍÅÆ
pRyA½tH. ey±zElMkAÄ m·@ rAjA
ŠãAÄeŠtier klApM œ“iyi¯•
tAyi Œ ErKkLiÇ aÍyHÆ kANAM.
m·@ rAjAŠãAÄÆM rAxH\ÍÅÆM atH
vLer èzHnÍL@ìAŠiyi¯Ý. purAt
nkAlÏte• öQ ngr˜iÇ DArALM
klApÍL@ìAyi¯Ý! aŠArN˜A
lANH ey±zElM nzi–iŠe–“tH.
16 aÄØhHzxHwArAjAEv, öQ ngr
vuM EkA“kL@M punÄniÄ—iŠe–“AÇ
aÍyHÆ y†ª“Isundiy…ew pwi’A
RuBAg˜ieÀR niy×NM nxHwmAvuM.
17 aE–AÅ aÄØhHzxHwArAjAvH mRupwi
ayc@+
EsnADipnAy er¸mi½M kArYdÄzi
yAy ziMzAyiÆM zmrYyiÇ vsiÆ
•vÄÆM y†ª“IsundiÆ pwi’ARu
vsiÆ•vÄÆM ŒzMskÅ.
18 niÍÅ {ÍÅŠyc kÏ priBAx
e–w…˜iy« vAyic@Ek“@. 19 qniÆ
m…ÛuìAyi¯• rAjAŠãA¯ew ErKkÅ
prtAÀ {AÀ Ÿ˜rvi“@. ErKkÅ
vAyic@Ek“@. ey±zElminH rAjAŠãA
ÄeŠtier klApÍL@ìAytieÀR
nIì o¯ criÒm…eìÝ mnÈilAÆ
ky…M ecyHt…. miŠE–A}uM klApÍL@M
vipÂvÍL@M nw•i¯• o¯ ÐlmAyi
¯Ý ey±zElM. 20 ey±zElmiÇ Œ
Ðl˜i½M y†ª“IsHndiÆ pwi’A
Ru m…}uvÀ èEdz˜i½M k¯˜rAy
rAjAŠãA¯ìAyi¯Ý. ni›tikL@M
k–vuM etA}iÇŠrÍL@M Œ rAjAŠãA
ÄŠH lBici¯Ý.
21 öni, niÍÅ avÄŠH pNi niĘA
½ o¯ kløn nÇkNM. {AÀ kløiÆM
ver ey±zElmieÀR punÄniÄ—ANM
niĘivyHŠA½ Ÿ˜rvAyiriŠNM
atH. 22 öŠArYÍLiÇ vI}HcvrAtiri
ŠAÀ èEtYkM æÖiŠNM. ey±zElmi
eÀR punÄniÄ—ANM n—Å a½vdiŠ
¯tH. Œ EjAlikÅ «wÄ•AÇ qniŠH
ey±zElmiÇniÝM œw…tÇ pNemA
ÝM ki“@kyilÂ.
23 aÍen aÄØhHzxHwArAjAvi½
k˜ieÀR o¯ èti er¸vi½M kArYdÄzi
yAy ziMzAyiÆM avErAewA–m…yAL@
kÅÆM vAyic@ ekAw…Ï. anÙrM avÄ
ey±zElmiel ey¸d¯ew aw…E˜Æ

q A 4:24-6:3 484
vLer EvgM EpAyi. avÄ niÄ—AN
EjAlikLiÇniÝM ey¸der tw’u.
ŒlyyMpNi niĘi
24 aÍen ey±zElmiel eedvAly
˜ieÀR pNi niĘlAŠe–“@. dArYA
EvzH pAÄsirAjAvAytieÀR rìAM
vÄxM ver pNi «wÄ•ilÂ.
aEtsmyM h‹AyièvAck½M öE”A
5
y…ew puÒnAy esKrYAv…M eedv˜i
eÀR nAm˜iÇ èvcnM «wÍi. ey¸d
yiluM ey±zElmilum… ey¸der avÄ
EèA/Ahi–ic@. 2 aÍen ezyÇtIEy
lieÀR puÒnAy es±bAEbluM EyAsA
dAŠieÀR puÒnAy Ey²vy…M ey±z
Elmiel Œly˜ieÀR pNi vIìuM ŒrM
Bic@. eedv˜ieÀR èvAckerlÂAM av
ErAewA–M ni•H pNikeL EèA/Ahi–i
ci¯Ý. 3 Œ smy˜H y†ª“Isundiy…ew
pwi’ARu èEdze˜ EdzADikAri
ttHnAyi Œyi¯Ý. tE˜nAyiy…M eztÄ
EbA esnAyiy…M avErAewA–m…ìAyi¯
•v¯M es±bAEblieÀRy…M Ey²vy…
ewy…M pNi ecyHt…ekAìi¯• m·v
¯ewy…M aw…E˜ÆEpAyi. ttHnAyiy…M
ayAELAewA–m…ìAyi¯•v¯M es±bA
EbliEnAw…M ayAL@ew ŒL@kELAw…M
EcAdic@, þöQ ŒlyM öÍen pu«
Ši–Ni«R–iŠAÀ ŒrANH niÍÅŠ½
vAdM t•tH?ÿ 4 es±bAEbliEnAw… avÄ
öÍeny…M œwi EcAdic@, þöQ ŒlyM
pNiyiElÄe–“iriÆ•v¯ew Ep¯kÅ
qeÙAeŠyANH?ÿ
5 q•AÇ ey¸dEntAŠeL eedvM
nirI iÆÝìAyi¯Ý. dArYAEvzHrAjA
vinH vivrÍÅ m…}uvÀ nÇ›M ver av
ÄŠH pNi niRuE˜ìiv•ilÂ. EkAerzu
rAjAvH teÀR mRupwi ayyHÆMver
avÄ pNi «wÄÝ.
6 y†ª“IsundiÆ pwi’ARu BAge˜
EdzvA}iyAy ttHnAyiy…M EzeTÄ-EbA
sHnAyiy…M avErAewA–m…ìAyi¯•v
¯M dArYAEvzu rAjAvinH o¯ k˜ycti
eÀR o¯ pkÄ–H ötA. 7 ötANH Œ k˜i
eÀR pkÄ–H+
dArYAEvzurAjAvinH ŒzMskÅ.
8 dArYAEvzurAjAEv, {ÍÅ ey¸dA
èvizYyiElÆ EpAyi. mhAnAy eed
v˜ieÀR Œly˜iElÆ {ÍÅ
EpAyi. ey¸dŠAÄ vliy klÂ@kÅ
ŸpEyAgicH Œ ŒlyM pNiy…k
yANH. avÄ Bi˜iEmÇ vliy twi–l
kkÅ ptiÆÝ. atIv æÖEyAew
yANH pNikÅ nwÆ•tH. ey¸dŠAÄ
atY DVAnM ec @Ým…ìH. vLer Evg
˜ilvÄ pNiy…•tinAÇ a« EvgM
tIÄE•ŠAM.
9 av¯ew EntAŠELAw… pNiey–·i
cil EcAdYÍÅ {ÍÅ EcAdic@.
{ÍÅ avErAw… EcAdic@, þöQ Œl
yM pu«ŠipNi«R–iŠAÀ ŒrA¹
niÍÅŠ½vAdM t•tH?ÿ 10 {ÍÅ av
¯ew Ep¯kL@M EcAdic@. avÄ ŒerA
eŠey•H aÍey aRiyiŠNemÝ
tinAÇ av¯ew EntAŠL@ew Eper}u
tieyw…ŠAÀ {ÍÅ Œ#hic@.
11 avÄ t• mRupwi ötANH+
þsVÄ‹˜ieÀRy…M ®miy…ewy…M eed
v˜ieÀR dAsãArA›Ý {ÍÅ. pl
vÄxÍÅÆ m…ÛH yi AEylieÀR
mhAnAeyA¯ rAjAvH niÄ—ic ŒlyM
{ÍÅ pu«Ši–Niy…kyANH.
12 q•AÇ {ÍL@ew pUÄvikÄ sVÄ‹
˜iel eedve˜ EkApA›lnAŠi.
atinAÇ eedvM {ÍL@ew pUÄviker
bAbiElANiel rAjAvAy enbUKdH
Ensrien Žløic@. enbUKdHEnsÄ
öQ ŒlyM nzi–iÆky…M jnÍeL
twvukArAŠi bAbiElANiElÆ ekA
ìuEpAvuky…M ecyHt…. 13 pE EkAer
zH bAbiElANiel rAjAvAytieÀR
o•AM vÄxM te• eedv˜ieÀR Œl
yM pu«Ši–NiyAÀ aE”hM èEtYkM
Ÿ˜rvi“@. 14 œwAet eedv˜ieÀR
Œly˜iÇniÝM m…Ûu ekAìuv•
sVÄÌvuM eviy…M EkAerzH teÀR
vYAjeedv˜ieÀR Œly˜iÇniÝM
puRe˜w…Æky…M ecyHt…. enbUKdH
EnsrANH av ey±zElmiel Œly
˜iÇniÝM qw…˜H bAbiElANiel
vYAjeedv˜ieÀR Œly˜iÇ
ekAìuvctH. EkAerzurAjAvH Œ sAD
nÍÅ EzzHbÈrien (es±bAEbÇ)
Žløic@. EzzHbÈrien EkAerzH Edz
vA}iyAy…M etre’w…Ï.
15 anÙrM EkAerzH EzzHbÈri
EnAw… pR’u, þöQ sVÄÌvuM evi
y…M qw…˜H ey±zElmiel eedv˜i
eÀR Œly˜iÇ tiriek vyHÆk.
ŒlyM m…ÛH qviewyAyi¯ÝEvA
aview˜e• punÄniÄ—iÆk.ÿ 16 a
tinAÇ EzzHbÈÄ v•H ey±zElmiÇ
eedv˜ieÀR Œly˜inH awi˜R
pNi«. aÝm…tÇ öÝver pNi
«w¯Ý. qÜiluM öniy…M a« pUÄÌ
mAyi“ilÂ.
17 öni, rAjAvi½ EvNemÜiÇ oQEdYA
gik rAjkIyErKkÅ priEzADiŠAM.
EkAerzurAjAvH ey±zElmiÇ eedv
˜ieÀR ŒlyM vIìuM pNiyAÀ Ÿ˜
rvi“@EvA q•H aE–A}RiyAmElÂA.
q•i“H öŠArY˜iÇ niÍeLÚ tI¯mA
niec•H {ÍeL aRiyiŠAÀ o¯ k˜
yyHŠNEm.
6
ddArYAEvvzzieÀR klløøøøn
atinAÇ tniÆ m…ÛuìAyi¯• rAjA
ŠãA¯ew ErKkÅ prtAÀ dArYAEvzu
rAjAvH kløic@. bAbiElANiÇ Œ Er
KkÅ sU ici¯•tH KjnAviÇ te•
yAyi¯Ý. 2 qûbtAnyiel o¯ EkA“
yiÇ o¯ kwlAsH¡¯Å keì˜i. EmdYA
èvizYyilAyi¯Ý qûbtAn. ¡¯LiÇ
öÍenyAyi¯Ý q}utiyi¯•tH+
oQEdYAgik ›Ri–H+ 3 EkAerzu rAjAvi
eÀR o•AM BrNvÄx˜iÇ eyrUzEl

milu eedv˜ieÀR Œlye˜–·i
o¯˜rviRÍi. Ÿ˜rviÇ öÍen pR
’i¯Ý+
eedv˜ieÀR ŒlyM punÄniÄ—i
Še–we“. bliyÄ–iŠA½ o¯ Ðl
mAyiriÆM atH. atieÀR awi˜R
pNiye“. Œly˜inH etAßRwi Ÿyr
vuM etAßRwi vItiy…M EvNM. 4 ati
eÀR ¡·@mtilinH m†Ýnir vliy klÂ@
kL@M o¯nir twiy…M ŸìAvNM. ŒlyM
pNiy…ew cilvukÅ rAjAvieÀR
KjnAviÇniÝM qw…ŠNM. 5 eedv˜i
eÀR Œly˜iÇ nie•w…˜ sVÄÌ
vuM eviy…M atiǘe• tiriek
yTAÐAnÏ vyHŠNM. aveylÂAM
enbUKdHEnsÄ ey±zElmiel Œly
˜iÇniÝM qw…˜H bAbiElANiEl
Æ ekAìuv•tANH. av eedv˜i
eÀR Œly˜iÇ tiriek vyHŠNM.
6 atinAÇ y†ª“IsundiÆ pwi
’ARu Edz˜iel aDikAriyAy
ttHnyI, ezTÄ-EbAsHnyI Œ èvi
zYyiÇ vsiÆ• ŸEdYAgÐãAEr,
niÍÅ ey±zElmiÇniÝM mARi niÇ
ŠNem•H dArYAEvzH q• {AÀ kløi
ÆÝ. 7 EjAliŠAer niÍÅ zlYe–w…
˜¯tH. öQ eedvAly˜ieÀR pNi
twyAÀ æmiŠ¯tH. ey¸d EdzADikA
riy…M ey¸d¯ew EntAŠL@M a« pu«
Ši–Niye“. eedv˜ieÀR ŒlyM
m…ÛH qviewyAyi¯ÝEvA aview˜
e• avr« vIìuM pNiye“.
8 öni {AÀ öQ Ÿ˜rvu puRe–w…vi
ÆÝ. eedv˜ieÀR ŒlyM pNiy…
• ey¸dEntAŠÅŠH niÍÅ öQ kArY
ÍÅ ecyHt… ekAw…ŠNM. pNieclvu
m…}uvÀ rAjkIyB$Ar˜iÇniÝM
ekAw…ŠNM. y†ª“IsundiÆ pwi’A
Ru èEdzÏniÝM ni›ti piriÆ
•tiÇ niÝEvNM Œ pNemw…ŠAÀ.
pNi niÝEpAkAtiriŠAÀ öetAeŠ
EvgMte• ec @k. 9 avÄŠH Evìet
lÂAM nÇkNM. sVÄ‹ÐnAy eedv
˜i½ bliyÄ–iŠAÀ avÄÆ kAL
Æ“ikÅ, ŒNAw…kÅ, ›’Aw…kÅ
q•ivyA¹ EvìetÜiÇ avÄŠ«
nÇ›k. ey±zElmiel puErAhit
ãAÄ EgAtÛH, Ÿ–H, vI’H, eetlM
q•iv EcAdiÆÝevÜiÇ avÄŠH
av nitYvuM m…wÍAet ekAw…ŠNM.
10 sVÄ‹ÐnAy eedve˜ èItie–w…
˜AÀ av½ bliyÄ–iŠAÀ aet
lÂAM ey¸dpuErAhitãAÄÆ nÇ›k.
qniÆM qeÀR puÒãAÄÆMEvìi
èAÄØiÆ•tinH puErAhitãAÄŠH
öveyAeŠ nÇ›k.
11 öQ Ÿ˜rvuœwi {AÀ nÇ›Ý+
öQ Ÿ˜rvH ŒerÜiluM lMGicAÇ
ayAL@ew vI“iÇni•H o¯ twiy…˜rM
pRiecw…ÆM. q•i“H Œ twiy…˜rM
ayAL@ew Edh˜ilUew tiyiw…M.
ayAL@ew vIw… o¯ kÇÕÛArmA›•
«ver tkÄŠe–w…ky…M ec @M.
485 q A 6:4-21
12 eedvM ey±zElmiÇ teÀR nAmM
nilniĘi. öQ Ÿ˜rvu mA·AÀ æmi
Æ• ŽetA¯ rAjAvieny…M vYåiey
y…M eedvM prAjye–w…Ïem•A¹
{AÀ k¯«•tH. ey±zElmiel öQ
ŒlyM tkÄŠAÀ ŒerÜiluM æmi
cAÇ eedvM ayAeL vDiÆem•AeN
eÀR vizVAsM. {AÀ, dArYAEvzH öQ
Ÿ˜rvi“@. öQ Ÿ˜rvH Evg˜iÇ pUÄ
ÌmAy…M a½sriŠe–we“!ÿ
ŒŒly˜ieÀR pUĘIkrNvuM
smÄ–NvuM
13 atinAÇ, y†ª“IsundiÆ pwi’A
eRŠryilu EdzADikAriyAy ttHnyi
yuM ezTÄ-EbAsHEnyiy…M av¯ew sh
èvĘk¯M dArYAEvzurAjAvieÀR Ÿ˜
rvH aE–AŘe• pUÄÌmAy…M a½sri
c@. 14 aÍen ey¸d m†–ãAÄ Œly
niÄ—ANM «wÄÝ. èvAcknAy h‹Ayi
y…ewy…M öE”AvieÀR puÒnAy esKrYA
vieÀRy…M EèA/Ahn˜AÇ avÄ vij
yikLAyi˜IÄÝ. avÄ ŒlyM pNi
pUÄÌmAŠi. yi AEylieÀR eedv˜i
eÀR kløn a½sriŠAnAyi¯Ý aÍ
en ecyHttH. pAÄsirAjAŠãArAy EkA
erzH, dArYAEvzH, aÄØhHzxHwA q•i
v¯ew klønkL½sriÆ•ti½M œwi
EvìiyAyi¯Ý aÍen ecyHttH.
15 ŒdAÄ mAs˜ieÀR m†•AM divsM Œl
yMpNi pUÄÌmAyi. dArYAEvzurAjAvi
eÀR ŒRAM BrNvÄx˜ilAyi¯Ý atH.
16 anÙrM yi AEyÇjnt atYAhÂAd
E˜Aew eedv˜ieÀR ŒlyM smÄ–iÆ
• Ÿ/vM ekAìAwi. puErAhit¯M El
vY¯M èvAs˜iÇniÝ tiriek v•
v¯M ŒEGAxÍLiÇ peÜw…Ï.
17 öQ rItiyilANH avÄ eedv˜ieÀR
ŒlyM smÄ–ictH+ ¾Ru kALkÅ, ö¯ÞRu
ŒNAw…kÅ, nA¾Ru Œ¿›’Aw…kÅ
q•ivey avÄ aÄ–ic@. p×ìH Œ¿
EkAlAw…keL avÄ m…}uvÀ yi AEyli
½M Evìi pApbliyAyi aÄ–iÆk
y…M ecyHt…. yi AEyliel oAErA EgAÒ
˜i½M oAErA EkAlAw… vItM. 18 anÙrM
avÄ tÍL@ew puErAhitery…M ElvYer
y…M ey±zElmiel eedv˜ieÀR Œly
˜iÇ EsvnM ec AÀ gNM gNmAyi
tiric@. EmAezy…ew pusHtk˜iÇ pRy…
EÛAelyANvr« ecyHttH.
eeppsh
19 o•AM mAs˜ieÀR ptinAlAM divsM
twviÇniÝM EmAcitrAyi v• Œ ey¸
dÄ epsh ŒEGAxic@. 20 puErAhit
¯M ElvY¯M sVyM ²ÖIkric@. avÄ
sVyM ²ÖIkricH epsh ŒEGAxi
ŠAÀ t AeRw…Ï. twviÇniÝM EmAcit
rAyi v• qlÂA ey¸dÄÆMEvìi El
vYÄ epshAÆ’Awien ekAÝ. tÍ
L@ew sEhAdrãArAy puErAhitÄÆM
tÍÅÆte•y…M Evìi avrÍen
ecyHt…. 21 atinAÇ twviÇniÝM EmAci
trAyi v• m…}uvÀ yi AEylukA¯M

q A 6:22-7:21 486
epshAsdY k}ic@. Œ rAjYÏ vsi
Æ•v¯ew a²ÖvsHt…ŠÅ m†lM a²
ÖrAytinAÇ m·@vÄ sVyM ²ÖIkriÆ
ky…M ecyHt…. ²ÖIkriŠe–“v¯M eps
hAB N˜iÇ p»ekAìu. yi AEyli
eÀR eedvmA›• yEhAvy…ewyw…ŠÇ
shAy˜inAyi EpA›•tinANvÄ
aÍen ecyHttH. 22 atYAhÂAdE˜Aew
avÄ puLi–ilÂA˜ a–˜ieÀR Ÿ/vM
q}u divsM ekAìAwi. ašUÄ rAjAvieÀR
mn+Ðiti mA·ieŠAìH yEhAv aver
ŒhÂAdci˜rAŠi. atinAÇ ašUÄrAjA
vH, eedv˜ieÀR ŒlyniÄ—AN˜inH
aver shAyiÆky…M ecyHti¯Ý.
7
q A ey±zElmiElÆ v¯Ý
ötienAeŠ EzxM pAÄsirAjAvAy
aÄØhHzxHwAvieÀR BrNkAl˜H
q A bAbiElANiÇniÝM ey±zEl
miElÆ vÝ. esrAyAvieÀR puÒnAyi
¯Ý q A. asrYAvieÀR puÒnAyi
¯Ý esrAyAvH. hiÇŠIyAvieÀR puÒ
nAyi¯Ý asrYAvH. 2 hiÇŠIyAvH zl†
mieÀR puÒÀ. zl†M sAEdAŠieÀR puÒÀ.
ahIâbieÀR puÒnAyi¯Ý sAEdA
ŠH. 3 amrYAvieÀR puÒnAyi¯Ý ahI
âbH. asrYAvieÀR puÒnAyi¯Ý
amrYAvH. emrAEyA˜ieÀR puÒnAyi¯
Ý asrYAvH. 4 emrAEyA˜H esrhYAvi
eÀR puÒÀ. esrhYAvH, ŸÈiy…ew puÒÀ.
ŸÈi. buŠiy…ew puÒÀ. 5 buŠi abI³
vy…ew puÒÀ. abI³vA PIenhAsi
eÀR puÒÀ. PIenhAsH qelyAsAri
eÀR puÒÀ. Ÿ•t puErAhitnAy ah
ErAeÀR puÒnAyi¯Ý qelyAsAÄ.
6 bAbiElANiÇ ni•ANH q A ey±
zElmiElÆ v•tH. q A o¯ aÖYApk
nAyi¯Ý. EmAezy…ew niymM ayAÅÆ
n•AyRiyAmAyi¯Ý. yi AEylieÀR
eedvmA›• yEhAv nÇkiytANH
EmAezy…ew niymM. yEhAv q EyA
ewA–mAyi¯•tinAÇ aÄØhHzxHwArA
jAvH q A ŒvzYe–“etlÂAM nÇki.
7 DArALM yi AEylukAÄ q EyAewA–M
vÝ. puErAhitÄ, ElvYÄ, gAykÄ, dVAr
pAlkÄ, ŒlyEjAliŠAÄ q•ivrAyi¯
Ý avÄ. aÄØhHzxHwArAjAvieÀR
Ž}AM BrNvÄx˜ilAyi¯Ý avÄ v•
tH. 8 aÄØhHzxHwAvieÀR Ž}AM BrNvÄ
x˜iel aÉAM mAs˜ilANH q A
ey±zElmiÇ q˜iytH. 9 q y…M sMG
vuM o•AM mAs˜ieÀR o•AM tIyti
te• bAbiElANiÇniÝM tiric@.
aÉAM mAs˜ieÀR o•AM tIyti ayAÅ
ey±zElmiÇ q˜i. yEhAvyA›•
eedvM q EyAewA–mAyi¯Ý. 10 q A
teÀR m…}uvÀ smyvuM yEhAvy…ew
niymM pWiÆvA½M a½sriÆvA½M Ÿp
EyAgic@. yi AEyÇjntey yEhAv
y…ew niymÍL@M klønkL@M pWi–iŠN
em•H q A Œ#hic@. yi AEyliÇ
Œ niymÍÅ a½sriÆ•ti½ jn
ÍeL shAyiŠNemÝM ayAÅ Œ#
hic@.
q yHHHHŠHHHH aÄØhHHHHzxxHHHHwAA
rAjAvieÀRR k˜HHHH
11 q A o¯ puErAhit½M aÖYApk½
mAyi¯Ý. yEhAv yi AEyli½ nÇ
kiy klønkeLy…M niymÍeLy…M p·i
ayAÅŠH nl aRivAyi¯Ý. aÄØ
hHzxHwArAjAvH, aÖYApknAy q
yHÆ nÇkiy k˜ieÀR o¯ pkÄ–ANitH+
12 sVÄ‹ÐnAy eedv˜ieÀR niym
˜ieÀR aÖYApk½M puErAhit½
mAy q yHŠH aÄØhHzxHwArAjAvH
q}u«Ý+
ŒzMskÅ! 13 {AÀ öQ Ÿ˜rvu
nÇ›Ý+ yi AEyliÇniÝM v•
ŽetArAÅÆM, puErAhitEnA ElvY
EnA Œke“; qeÀR rAjYÏ vsiÆ•
avÄŠH q EyAewA–M EpAkNem
ÜiÇ EpAkAM.
14 q A, {A½M qeÀR Ž}H ŸpEdz
kr…M nie• ayyHÆÝ. nI ey¸d
yiElÆM ey±zEmiElÆM EpAkNM.
nieÀR jnt eedv˜ieÀR niymÍÅ
qÍen a½sriÆÝevÝ kA¹k.
Œ niymM ninÆ sVÙmAy…ìH.
15 {A½M qeÀR ŸpEdzk¯M yi A
Eyliel eedv˜inH sVÄÌvuM evi
y…M t¯Ý. eedvM ey±zElmiÇ vsi
ÆÝ. öQ sVÄÌvuM eviy…M nI
ekAìuEpAkNM. 16 bAbiElANiel
qlÂA èvizYkLilUewy…M nI EpAkNM
nieÀR jnÍLiÇniÝ puErAhitriÇ
niÝM ElvYriÇniÝM s—AnÍÅ
EzKriÆk. Œ s—AnÍÅ ey±zEl
miel av¯ew eedv˜ieÀR Œly
˜i½ Evìiy…tA›Ý.
17 kALkeLy…M ŒNAw…keLy…M Œ¿
›’Aw…keLy…M vAÍAÀ öQ pNM
ŸpEyAgiÆk. Œ blikELAewA–M
EpAEkì DYAnYblikL@M pAnIyyA
gÍL@M vAÍuk. q•i“H av ey±z
Elmilu yEhAvy…ew Œly˜iel
yAgpIW˜iÇ bliyÄ–iÆk. 18 ati
½EzxM micm… sVÄÌvuM eviy…M
niÍÅÆM m·H ey¸dÄÆM öxHwM
EpAel eclvAŠAM. niÍL@ew eedv
e˜ sÚxHwnAÆ• tr˜iÇ a«
eclvAÆk. 19 Œ sADnÍeLlÂAM
ey±zElmiel eedv˜ieÀRyw…E˜
Æ ekAìuEpAvuk. niÍL@ew eedv
˜ieÀR Œly˜iÇ ŒrADnyHÆ
tANH aveyAeŠ. 20 niÍL@ew eedv
˜ieÀR Œly˜iElÆ me·eÙÜiluM
œwi EvNemÝeìÜiÇ aveylÂAM
niÍÅÆ lBiÆM. niÍÅŠAvzYm…
etÚM vAÍAÀ rAjAvieÀR KjnA
viÇniÝM pNemw…ŠAM. 21 öni, {AÀ,
aÄØhHzxHwArAjAvH öQ Ÿ˜rvu nÇ
›Ý+ y†ª“IsundiÆ pwi’ARH rAjA
vieÀR pNM k ilu qlÂAv¯M q
yHŠH ŒvzYm…etlÂAM ekAw…ŠNem
•H {AÀ kløiÆÝ. q A o¯ puErA
hit½M sVÄ‹ÐnAy eedv˜ieÀR
niymÍL@ew aÖYApk½mANH. öet

lÂAM vLer Evg˜iluM pUÄÌmAy…M
ec @k. 22 q yHŠH öÒy…M sADn
ÍÅ nÇkNM+ ¾Ru tAlÙH evi,
¾Ru EkAÄ EgAtÛH, ¾Ru bAtH qÌ,
¾Ru bAtH vI’H, ŒvzY˜inH Ÿ–H.
23 q yHÆ nÇke–wNemÝ sVÄ‹
˜iel eedvM kløicetlÂAM qÒy…M
Evg˜iluM pUÄÌmAy…M ayAÅÆ
nÇkiyiriŠNM. sVÄ‹ÐnAy eedv
˜ieÀR Œly˜i½Evìi aetlÂAM
ec @k. qeÀR rAjY˜iEnA qeÀR
puÒãAÄEŠA qtiEr yEhAvy…ew
EkApM ŸìA›•tinH {ÍLA#hiÆ
•ilÂ.
24 puErAhitãAÄ, ElvYÄ, gAykÄ,
kAvÇŠAÄ, ŒlyEjAliŠAÄ, Œly
˜iel m·@ EjAliŠAÄ q•ivereŠA
eìAeŠ krM aw–iÆ•tH niym˜i½
vi¯ÖmAeN•H {AÀ niÍeL aRiyi
ŠAnA#hiÆÝ. avÄ krEmA rAjAvi
½ k–EmA m·@ ni›tikELA ekAw…EŠ
ìtilÂ. 25 q A, ninÆ nieÀR eedv
˜iÇniÝM lBic jH{AnM ŸpEyAgi
Æ•ti½M mtnYAyADipãAery…M
ŒBYÙrnYAyADipãAery…M etre’
w…Æ•ti½M nie• {AÀ aDikAre–
w…ÏÝ. övÄ y†ª“IsundiÆ pwi
’ARu qlÂA jnÍL@ewy…MEmÇ nYA
yviDi nwÏM. niÍL@ew eedv˜i
eÀR niymÍLRiyAvu•v¯ewEmÇ Œ
nYAyADipãAÄ viDi nwÏM. ŒÄeŠ
ÜiluM Œ niymÍÅ aRiyielÂÝeì
ÜiÇ Œ nYAyADipãAÄ aver Œ
niymÍeL–·i pWi–iŠNM. 26 niÍ
L@ew eedv˜ieÀR niymEmA rAjAvi
eÀR niymEmA a½sriŠAtiriÆ•
vÄ zi iŠe–wNM. ›·˜ieÀR kAWi
nYm½sricH aver vDzi yHÆ
viDiÆkEyA nAw…kwÏkEyA av
¯ew vsHt…vkkÅ kìuek“@kEyA
twviliw…kEyA EvNM.
q A eedve˜ vA}HHHHÏÝ
27 n—…ew pUÄvik¯ew eedvmA›•
yEhAv vA}H˜e–“vÀ. ey±zElmiÇ
yEhAvy…ew Œlye˜ mhtVe–w…Ï
key• ŒzyM rAjAvieÀR mnÈiludi
–ic« eedvmA›Ý.
28 rAjAvieÀRy…M aE”h˜ieÀR ŸpEd
zk¯ewy…M èDAn ŸEdYAgÐãA¯ewy…M
m…ÛiÇ yEhAv teÀR stYmAy sHEnhM
qE•Aw… kA“i. yEhAvyA›• eedvM
qE•AewA–mAyi¯Ý. aete• eeDrY
e–w…˜iyi¯Ý. yi AEyÇEntAŠeL
qE•AewA–M ey±zElmiElÆEpAkAÀ
{AÀ o¯mic@ œ“i.
8
q EyAewA–M mwÍuu•
››w…MMbnATãAÄ
qE•AewA–M (q A) bAbiElANiÇ
niÝM ey±zElmiElÆ v• ›w…Mb
nATãAÄ övrA›Ý. aÄØhHzxHwArAjA
vieÀR BrNkAl˜ANH {ÍÅ ey±zEl
miElÆ v•tH. Ep¯kL@ew p“ik ötA+
487 q A 7:22-8:18
2 PIenhAsieÀR piÀgAmikLiÇniÝM
EgÄEzAM; öQTAmArieÀR piÀgAmikLiÇ
niÝM dAnIEyÇ, dAvIdieÀR piÀgAmik
LiÇniÝM hâzH; 3 ezKnYAvieÀR piÀ
gAmikLiÇniÝM pAERAzieÀRy…M esK
rYAvieÀRy…M piÀgAmikL…M m·@ 150 Ep¯M;
4 ph˜H-EmAvAbieÀR piÀgAmikLiÇ
niÝM esrhYAvieÀR puÒÀ qelYEhA
EvnAyiy…M m·H ö¯¾Ru pu¯xãA¯M;
5 sØUvieÀR piÀgAmikLiÇniÝM yhA
sIEylieÀR puÒnAy ezKnYAv…M m·@
m…ÞRu pu¯xãA¯M; 6 ŒdIeÀR piÀgAmi
kLiÇniÝM EyAnATAeÀR puÒnAy
Žebd…M m·H aÀp« pu¯xãA¯M; 7 ŽlA
mieÀR piÀgAmikLiÇniÝM aTlYA
vieÀR puÒÀ eyz Av…M m·H q}up«
pu¯xãA¯M; 8 ezPAtYAvieÀR piÀgAmi
kLiÇniÝM mIKAEylieÀR puÒnAy
esbdYAv…M m·H q¿p« p¯xãA¯M;
9 EyAvAbieÀR piÀgAmikLiÇniÝM ey
hIEylieÀR puÒnAy obdYAv…M m·H 218
pu¯xãA¯M; 10 bAniy…ew piÀgAmik
LiÇniÝM EyAsPYAvieÀR puÒnAy
ezElAmIÏM m·@ 160 pu¯xãA¯M; 11 Eb
bAyiy…ew piÀgAmikLiÇniÝM EbbA
yiy…ew puÒnAy esKrYAvuM m·H ö¯p
e˜“@ pu¯xãA¯M; 12 asAdieÀR piÀgA
mikLiÇniÝM hŠAeÀR puÒnAy EyA
hAnA½M m·H ¾·i–Ï pu¯xãA¯M;
13 aEdAnIŠAmieÀR piÀgAmikLiÇniÝM
öLyvriÇniÝ qlIEPel˜H eyyI
EyÇ, ezm AvH q•iv¯M m·H aRup«
pu¯xãA¯M; 14 bigVAy…ew piÀgAmik
LiÇniÝM ŸQTAyiyuM sÕRuM m·H q}up
« pu¯xãA¯M.
ey±zElmiiElÆ mwŠM
15 ahvAyiEleŠA}u›• ndiy…ew kr
yiÇ sE—LiŠAÀ {AÀ (q A) aver
eylÂAM viLic@œ“i. aview {ÍÅ m†Ý
divsE˜Æ pALymwic@. Œ jnÕ“
˜iÇ puErAhit¯eìÜiluM ElvYrielÂ
•H {AÀ mnÈilAŠi. 16 atinAÇ {AÀ
öQ EntAŠeL viLic@ v¯˜i. qlIEy
esÄ, arIEyÇ, ezm AvH, qÇnATAÀ,
yArIbH, qÇnATAÀ, nATAÀ, esKrYAvH,
em²lÂAM. EyAyArIbieny…M qÇnATAen
y…Mœwi {AÀ viLic@. (aÖYApkrAyi¯
Ý övÄ.) 17 aver {AÀ öE”AvieÀR
aw…E˜Šyc@. kAsiPYAngr˜iel
EntAvAyi¯Ý öE”A. öE”AviEnAw…M
ayAL@ew bÓuŠELAw…M qÙA¹ pREy
ìet•H {AÀ avErAw… pR’i¯Ý.
kAsiPYAyiel Œly˜iÇ ²æ

q A 8:19-9:1 488
Elvi, yi AEylieÀR puÒãAri
elArALAyi¯Ý. EzrbYAvieÀR
puÒãAery…M sEhAdrãAery…M
ayyHÆky…M ecyHt…. Œ ›w…Mb
˜iÇniÝM Œek ptien“@ Ep¯
ìAyi¯Ý.
19 emrAriy…ew piÀgAmikLiÇniÝM
hzbYAvieny…M eyzA AviEn
yuMœwi avÄ {ÍL@ew aw…E˜
Šyc@. av¯ew sEhAdrãAEr
y…M anÙrvãAEry…M avÄ ay
c@. Œ ›w…Mb˜iÇniÝM Œek
ö¯p« Ep¯ìAyi¯Ý.
20 ŒlyM pNiŠAriÇ 220Epery…M
avÄ ayc@. dAvId…M èDAn
ŸEdYAgÐãA¯M, ElvYr…M shA
yiŠAÀ etre’wu˜vrAyi¯Ý
av¯ew pUÄvikÄ. av¯eweylÂA
v¯ewy…M Ep¯kÅ p“ikyiluìH.
21
aview ahvAndiy…ew tIrÏ vcH
{ÍeLlÂAv¯M ŸpvsiŠNem•H {AÀ
(q A) èKYApic@. tÍL@ew eedv˜i
eÀR m…ÛiÇ sVyM vinItrA›•tinA
yi¯Ý atH. {ÍÅÆM {ÍL@ew ›“ikÅ
ÆM {ÍL@ew sAm#ikÅÆM o¯ sur i
tmAy yAÒ nÇEkìtinH eedvE˜AwEp
iŠAÀ {ÍLA#hic@.
22 {ÍL@ew
yAÒyiÇ sur yHŠAyi aÄØhHzxHwA
rAjAviEnAw… p“ALŠAery…M ›tirŠAer
y…M ayyHŠNem•H ŒvzYe–wAÀ qni
Æ l‘ EtA•i. v}iyiÇ zÒ@ŠL@ìAyi
¯Ý. {ÍÅ rAjAviEnAwH o¯ kArYM pR
’i¯•tinAlANH sMr NM ŒvzYe–
wAÀ {ÍÅÆ l‘ EtA•iytH. þ{ÍL@
ew eedvM avniÇ vizVsiÆ• oAErA
vYåiy…ewy…M œewy…ìH. q•AÇ av
niÇniÝM tiriy…•vEnAw… avÀ EkA
piÆky…M ec @Mÿ q•ANH {ÍÅ aÄ
ØhHzxHwArAjAviEnAw… pR’tH. 23 ati
nAÇ {ÍÅ ŸpvsiÆky…M {ÍL@ew
yAÒey–·i eedvE˜Aw… èAÄØiÆk
y…M ecyHt….
24 anÙrM {AÀ EntAŠLAy puErAhi
tãAriÇniÝM p×ìu Eper etre’
w…Ï. EzrbYAvH, hzbYAvH, av¯ew
pÏ sEhAdrãAÄ q•iver {AÀ etr
e’w…Ï. 25 eedv˜ieÀR Œly˜inA
yi nÇke–“ eviy…M sVÄÌvuM {AÀ
¬Ši. Œ sADnÍÅ {AÀ etre’w…˜
p×ìu puErAhitÄÆmAyi nÇki. aÄ
ØhHzxHwArAjAvuM aE”h˜ieÀR ŸpEd
xHwAŠL@M aE”h˜ieÀR èDAn ŸEdYAg
ÐãA¯M bAbiElANilu yi AEylu
kA¯M eedv˜ieÀR Œly˜iElÆ nÇ
kiytANH Œ sADnÍÅ. 26 aetlÂAM
{AÀ ¬Ši. aRUÞ·Û« tAlÚ evi
y…ìAyi¯Ý. ¾Ru tAlÚ evi–AÒ
ÍL@M sADnÍL@M ŸìAyi¯Ý. 27 œwAet
ö¯p« sVÄÌ–AÒÍL@M {AnvÄÆ
nÇki. pAÒÍÅŠH ŒyirM tÜŠAzH BAr
m…ìAyi¯Ý. sVÄÌE˜ALM vily…
mi½Šiy oAwiluìAŠiy mEnAhrmAy
rìu pAÒÍL@M {AnvÄÆ nÇki. 28 an
ÙrM {AÀ Œ p×ìu puErAhitãA
ErAw…M pR’u+ þniÍL@M öQ sADnÍL@M
yEhAvyHÆ vi²ÖÍLA›Ý. niÍL@ew
pUÄvik¯ew eedvmA›• yEhAvyHÆ
jnÍÅ nÇkiytANH öQ eviy…M sVÄ
ÌvuM. 29 atinAÇ öveyAeŠ æÖEyAew
sU iÆk. ey±zElmiel ŒlyEntA
ŠeL niÍLv ŽløiÆMver niÍÅŠAN
vy…ew Ÿ˜rvAditVM. èDAn ElvYEr
y…M yi AEyliel ›w…MbnATãAery…M
niÍLv ŽløiŠNM. avrtH ¬ŠiEnAŠi
ey±zElmiÇ yEhAvy…ew Œly˜iel
m…RikLiÇ vyHÆM.
30 atinAÇ, q A ¬ŠieŠAw…˜ sVÄ
ÌvuM eviy…M viEzxvsHt…ŠL@M
puErAhitãA¯M ElvY¯M sVIkric@.
ey±zElmiel eedv˜ieÀR Œly˜i
ElŠH av ekAìuvrNem•H avÄ niÄE”
ziŠe–“i¯Ý.
31 o•AM mAs˜ieÀR p×ìAM divsM
{ÍÅ ahvAndiŠryiÇniÝM ey±z
ElmiElÆ yAÒyArMBic@. eedvM {Í
ELAewA–m…ìAvuky…M v}iyiluwnILM
zÒ@ŠLiÇniÝM kãAriÇniÝM {Í
eL r iÆky…M ecyHt….
32
anÙrM
{ÍÅ ey±zElmiÇ q˜i. m†ÝdivsM
{ÍLview viæmic@. 33 nAlAM divsM
{ÍÅ Œly˜iElÆec•H sVÄÌvuM
eviy…M viEzxvsHt…ŠL@M ¬Ši
EnAŠi. aveylÂAM {ÍÅ puErAhit
nAy ŸQriyAvieÀR puÒÀ emErEmA
˜ien Žløic@. PIenhAsieÀR puÒ
nAy qelyAsAÄ emErEmA˜iEnAewA–
m…ìAyi¯Ý. ElvY¯M Ey²vy…ew
puÒÀ EyAsAbAd…M biÞviy…ew
puÒÀ EnAvdYAv…M avErAewA–m…ìAyi
¯Ý. 3 4 {ÍÅ qlÂAM qÎky…M ¬Æ
ky…M ecyHt…. anÙrM {ÍÅ Œek
¬ŠM q}utivc@.
35 ati½EzxM, èvAs˜iÇniÝM sV
EdzE˜Æ mwÍiv• ey¸dãAÄ yi A
EylieÀR eedv˜i½ EhAmyAgÍÅ
aÄ–ic@. avÄ m…}uvÀ yi AEyli½
mAyi etAß·iyARH ŒNAw…keLy…M q}u
p˜iEy}H Œ¿›’Aw…keLy…M p×ìH
Œ¿EkAlAw…keLy…M pApbliyAyi
aÄ–ic@. aetlÂAM yEhAvyHÆ EhAm
yAgmAyi¯Ý.
36 anÙrM avÄ aÄØhHzxHwArAjA
vieÀR k˜H rAjkIyEntAŠÅÆM y†ª
“IsundiÆ pwi’ARu rAjADikArikÅ
ÆM nÇki. q•i“H Œ EntAŠÅ yi A
EyÇjntyHÆM Œly˜i½M tÍL@ew
piÚN èKYApic@.
9
ey¸dãArlÂÂÂÂA˜˜vv¯mAy…
vivAhhÍÅ
{ÍÅ öveylÂAM niÄvhic@ k}i’
E–AÅ yi AEyliel jnEntAŠÅ
qeÀRyw…Ï vÝ. avÄ pR’u,
þq A, yi AEyÇjnt {ÍÅÆ ¡·@M
vsiÆ• m·@ jntkLiÇniÝ EvÄep“@
jIvici“ilÂ. puErAhit¯M ElvY¯M EvRi“@

k}i’i“ilÂ. knAnYÄ, hitYÄ, eprisYÄ,
eybUsYÄ, aE—AnYÄ, EmAvAbYÄ, öQji
pH«kAÄ, aEmArYÄ q•iv¯ew d…xHèv]
˜ikL@ew sVADIn˜ilANH yi AEyÇ
jnt. 2 yi AEylukAÄ {ÍÅÆ ¡·i
lum…v¯mAyi vivAhbÓm…ìAŠi.
vizixHwjntyAyiriEŠìvrANH yi A
EylukAÄ. q•AliE–AÅ avÄ tÍÅÆ
¡·@M vsiÆ•v¯mAyi klÄ•iriÆÝ.
yi AEyÇjnty…ew EntAŠL@M èDAn
ŸEdYAgÐãA¯mANH öŠArY˜iÇ et·Ay
mAt]k kA“iytH.ÿ 3 {Ani« Ek“E–AÅ vlÂA
etyAyi. atinAÇ {AeneÀR EmlÜiy…M
nILÀ ›–AyvuM vlic@kIRi qeÀR d…+KM
èkwi–ic@. {AeneÀR tlyiÇniÝM
tAwiyiÇniÝM ErAmÍÅ pi}u«. {AÀ
e{“i˜rici¯ÝEpAyi. 4 aE–AÅ, eedv
˜ieÀR niyme˜ Œdrici¯•verAeŠ
ByÝviRc@. èvAs˜iÇniÝM mwÍi
v• yi AEylukAÄ eedvE˜Aw… vizV
sHtrAyi¯•il q•tinAlANH By•tH.
{AÀ e{“i˜ric@ EpAyi. sAyAˆ
bliyA›Mver {AÀ tAe}yi¯Ý. av
erlÂAM qeÀR ¡·iluM œw…ky…M ecyHt….
5 anÙrM, sAyAˆbliÆ smymAy
E–AÅ {Aen}uE•·@. aviwiriÆEÛAÅ
{AÀ qniÆ te• nANEŠw…ìAŠiyi¯
Ý. qeÀR nILÀ ›–AyvuM EmlÜiy…M
kIRiyi¯Ý. {AÀ m…“iÇ ni•H qeÀR
eekkÅ qeÀR eedvmA›• yEhAv
yHÆEner viric@. 6 anÙrM {AÀ
öÍen èAÄØic@+
qeÀR eedvEm, nieÀR m…KÏ EnA
ŠAÀ qniÆ l‘EtAÝÝ. kArNM
{ÍL@ew pApÍÅ {ÍL@ew tlyHÆ
m…kLiElÆyÄ•tinAÇ {AÀ l‘iÆÝ.
{ÍL@ew pApM sVÄ‹E˜ALM ŸyÄ•iri
ÆÝ. 7 {ÍL@ew pApM {ÍL@ew pUÄvi
k¯ew kAlM m…tÇ öÝver vLer vLer
y…ìH. {ÍÅ pApM ecyHttinAÇ {Í
L@ew rAjAŠãA¯M puErAhit¯M zi iŠ
e–“@. viEdzrAjAŠãAÄ {ÍeL Œƒmi
Æky…M {ÍL@ewyAL@keL twvukArAyi
ekAìu EpAvuky…M ecyHt…. Œ rAjAŠ
ãAÄ {ÍL@ew sÛ˜H kvÄe•w…Æk
y…M {ÍeL apmAniÆky…M ecyHt….
öÝM aÍen te•yANH.
8 q•AÇ ow…viliE–AÅ nI {ÍELAw…
kA¯NYM kA“i. {ÍLiÇ ciler o¯ anY
Edze˜ èvAs˜iÇniÝM r e–w…
vA½M öQ vi²ÖÐlÏ vrA½M nI
a½vdic@. yEhAEv nI {ÍÅÆ {Í
L@ew awim˜˜iÇniÝM ŒzVAsvuM
putieyA¯ jIvitvuM tÝ. 9 aet, {ÍÅ
awimkLAyi¯Ý pE {ÍeL qe•
E•ÆM awimkLAyi «wrAÀ nI a½vdi
cilÂ. nI {ÍELAw… k¯N kA“i. pAÄsi
rAjAvieneŠAìH nI {ÍELAw… k¯N
kANi–ic@. nieÀR ŒlyM nzi–iŠ
e–“@. pE nieÀR ŒlyM pu«Ši–Ni
«R–iŠAÀ nI {ÍÅŠH putiy jIvitM
tÝ. eedvEm, ey¸dyHÆM ey±zEl
mi½M sMr NEmkAÀ o¯ EkA“ pNi
yAÀ nI {ÍeL shAyic@.
489 q A 9:2-10:2
10 eedvEm, {ÍLiE–AÅ niE•AewÚ
pRy…M? nie• a½sriÆ•« {ÍÅ
vIìuM niĘiyiriÆÝ! 11 eedvEm, nI
nieÀR dAsãArAy èvAckrilUew Œ
klønkÅ {ÍÅÆ tÝ. nI pR’u+
þniÍÅ ecÝ tAmsic@ sVÙmAŠAÀ
EpA›• Œ ÐlM a²ÖmAy ÐlmANH.
aview vsiÆ• jnÍÅ ecyHtiri
Æ• vliy tiãkLAlANH atH a²ÖmA
ytH. öQ ÐlÏ qlÂAyiwÏM avÄ
vLer tiãkÅ ecyHt…. avÄ tÍL@ew
pApÍLAÇ öQ Edze˜ mlinmAŠi.
12 atinAÇ yi AEylukAEr, av¯ew
›“ikeL vivAhM k}iŠAÀ niÍL@ew
›“ikeL a½vdiŠ¯tH. Œ jnÍELAw…
Ecr¯tH! av¯EwetAÝM ŒvzYe–w¯tH!
qeÀR klønkL½sric@ekAìH niÍ
ÅÆ zårAyiriŠA½M Œ Edze˜ m…}u
vÀ nãy…m½BviŠA½M k}iy…M. œwAet
niÍÅŠH öQ ÐlM eekvzM vyHŠA½M
niÍL@ew ›“ikÅÆ nÇkA½M k}iy…M.ÿ
13 {ÍÅÆ sMBvic d…ritÍÅ {Í
L@ew te• vI}HcyANH. {ÍÅ tiãkÅ
ec @ky…M DArALM aprADÍÅ ŸìAÆ
ky…M ecyHt…. q•AÇ, {ÍL@ew eedv
mA›• nI {ÍÅ aÄhictiÇniÝM
vLer ›R’ zi Ey {ÍÅÆ tÝZ.
{ÍÅ ekAw…MpApÍLA¹ ecyHti¯
•tH. {ÍÅÆ kw…˜ zi lBiEŠìiy…
mi¯Ý. {ÍLiÇ ciler o¯ anYEdz
e˜ èvAs˜iÇniÝM r e–wAÀ nI
a½vdiÆkEpAluM ecyHt…. 14 atinAÇ
nieÀR klønkÅ lMGiŠ¯et•H {ÍÅ
ŠRiyAM. {ÍÅ aver vivAhM k}i
ŠAÀpAwilÂ. avÄ d…xHèv]˜ikÅ ec @
Ý. eedvEm, {ÍÅ «wÄÝM aver
vivAhM k}icAÇ nI {ÍeL nzi–i
Æem•H {ÍÅŠRiyAM! aE–AÅ yi A
EyÇjntyiÇ o¯vÀ EpAluM avEzxi
Æky…milÂ.
15 yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
Ev, nI nã niR’vnA›Ý! öE–A}uM
{ÍLiÇ ›EREper nI jIvEnAew vi“@.
aet, {ÍÅ aprADikLANH! {ÍL@ew
pApM m†lM {ÍLielA¯v½M nieÀR
m…ÛiÇ niÇŠA½M pAwilÂ.
jnÍÅ ppAppM ss——tiÆÆÝÝ
q A èAÄØiÆky…M ›·s—tM
nwÏky…mAyi¯Ý. eedv˜ieÀR
Œly˜i½ m…ÛiÇ ayAÅ kWinmAyi
kry…ky…M nmsHkriÆky…mAyi¯Ý.
q A aÍen ecyHt…ekAìiriŠEv,
OIkL@M pu¯xãA¯M ›“ikL@mwÍu•
vlieyA¯ sMGM yi AEylukAÄ ayA
ÅÆ ¡·@M œwi. av¯M vLeryDikM nil
viLiÆÝìAyi¯Ý. 2 anÙrM, ŽlAmi
eÀR piÀgAmikLielArALAy eyhIEy
lieÀR puÒnAy ezKnYAvH q EyAw…
sMsAric@. ezKnYAvH pR’u, þ{ÍÅ
eedvE˜Aw… vizVsHtrAyi¯•ilÂ.
{ÍÅ {ÍÅÆ ¡·@m…ver vivAhM
k}ic@. pE , {ÍLÍen ecyHti“@eì
10

q A 10:3-24 490
ÜiluM yi AEylinH öniy…M ètI yHÆ
vky…ìH. 3 öE–AÅ {ÍÅ {ÍL@ew
eedv˜i½ m…ÛiÇ o¯ krARuìAÆky…M
Œ OIkeLy…M av¯ew ›“ikeLy…M
pR’yyHÆky…M ec E“. q y…ewy…M
eedv˜ieÀR niymÍELAw… Œdrvu pul
ÄÏ•v¯ewy…M ŸpEdzÍL½sriÆ•
tinA¹ {ÍLÍen ec @•tH. {ÍÅ
eedv˜ieÀR niymM a½sriÆM.
4 q A, q}uE•ÇÕ. ö« nieÀR Ÿ˜rvA
ditVmAeNÜiluM {ÍÅ nie• piÚN
yHÆM. atinAÇ eeDrYE˜Aew aÍen
ec @k.ÿ
5 atinAÇ q A q}uE•·@. tAÀ pR
’etAeŠ ec Aem•H ayAÅ èDAn
puErAhitereŠAìuM ElvYereŠAìuM
yi AEylukAereŠAìuM stYM ec ic@
6 anÙrM q A eedv˜ieÀR Œly˜i
½ m…ÛiÇniÝM EpAyi. qlYAzIbieÀR
puÒnAy eyEhAhAnAeÀR m…RiyiEl
ŠANH q A EpAytH. aview vcH q A
oÝM tiÝkEyA ›wiÆkEyA ecyHtilÂ.
eedvklønkÅ lMGicH mwÍiey˜iy
èvAsikeL–·iEyAĘH vLer d…+Kit
nAyi¯•tinAlANH q A aÍen ec
yHttH. 7 anÙrM ayAÅ ey¸dyiluM
ey±zElmilum… qlÂAyiwÍLiElÆM
o¯ sE zmyc@. èvAs˜iÇniÝM mw
Íiv• m…}uvÀ ŒL@kELAw…M ey±zEl
miÇ sE—LiŠAnAyi¯Ý Œ sE zM.
8 m†Ý divs˜i½iÇ ey±zElmiel
˜A˜vnArAyAluM ayAÅŠH teÀR
vsHt…vkkeLlÂAM nxHwmA›M. èDAn
ŸEdYAgÐãA¯M m†–ãA¯mANH Œ tI¯mA
nemw…˜tH. œwAet ayAÅŠH tAÀ vsi
Æ• Ðle˜ jntyielArALAyiri
ŠA½M sAÖYmlÂ.
9 atinAÇ ey¸dy…ewy…M ebnYAmI
eÀRy…M ›w…MbÍLiÇe–“ qlÂAv¯M
m†Ý divs˜i½iÇ ey±zElmiÇ
oÏEcÄÝ. oÀptAM mAs˜ieÀR ö¯p
tAM tIyti qlÂAv¯M Œlym…·˜H oÏ
œw…ky…M ecyHt…. sE—Ln˜ieÀR
kArNM m†lvuM kn˜ m} m†lvuM avÄ
vlÂAet viRci¯Ý. 10 aE–AÅ puErAhit
nAy q A q}uE•·@niÝ pR’u,
þniÍÅ eedvE˜Aw… vizVsHtrAyi¯
•ilÂ. niÍÅ viEdzOIkeL vivAhM
k}ic@. aÍen ec @kv}i yi AEy
lien niÍÅ œw…tÇ pApniÄBrmAŠi.
11 öni, niÍÅ pApM ecyHttAyi yEhA
vEyAw… Ž·@pRyNM. niÍL@ew pUÄvi
k¯ew eedvmA›Ý yEhAv. yEhAv
y…ew kløn niÍÅ a½sriŠNM. niÍ
ÅÆ ¡·iluM vsiÆ•vriÇniÝM niÍ
L@ew viEdzBArYmAriÇniÝM sVyM EvÄ
piriy…k.ÿ
12 aE–AÅ, aviewÕwiyi¯• Œ
sMGM m…}uvÀ q yHÆ mRupwi nÇki.
avÄ vliy zbHd˜iÇ öÍen pR’u,
þq A a« nYAyM te•! nI pRy…•
kArYÍÅ {ÍÅ ec NM. 13 pE övi
ew DArALM Ep¯ìH. öE–A}Ake“, nl m}
y…mAytinAÇ {ÍÅÆ puRÏ niÇŠA
½M v . {ÍÅ vLer gQrvm… pAp
ÍÅ ecyHtiriÆ•tinAÇ öQ èzHnM
oE•A rEìA divs˜i½iÇ {ÍÅÆ
prihriŠAnAvilÂ. 14 öview œwiyiriÆ
• qlÂAvÄÆMEvìi n—…ew EntAŠãAÄ
tI¯mAnemw…Še“. anÙrM viEdzvnit
ey vivAhM k}ic, n—…ew p“NÍLi
luLL oErA¯˜¯M o¯ niËitsmy˜H
ey±zElmiÇ oÏEcre“. avÄ m†–ãA
ErAw…M tÍL@ew p“NÍLiel nYAyADi
pãAErAw…M o–M öview vre“. aE–AÅ
eedvM nE—Aw… aveÀR EkApM av
sAni–iÆM.ÿ
15 ŽtA½M EpÄ mAÒM öQ pÖtieŠtirA
yi¯Ý. asAEhlieÀR puÒnAy EyA
nATA½M tiŠVy…ew puÒnAy yhHes
yAvumAyi¯Ý avÄ. em²lÂAm…M ElvY
nAy zebTAyiy…M Œ pÖtieŠtirA
yi¯Ý.
16 aÍen, ey±zElmiElÆ mwÍiv•
yi AEylukAÄ Œ pripAwi aMgIk
ric@. ›w…MbnATãAer puErAhitnAy
q A etre’w…Ï. oAErA EgAÒ˜iÇ
niÝM ayAÅ oAErA¯˜er etre’w…
Ï. Ep¯ viLicANH oAErA¯˜ery…M etr
e’w…˜tH p˜AM mAs˜ieÀR o•AM
divsM, etre’w…Še–“ qlÂAv¯M tÍ
L@ew oAErA sAhcrYvuM pWiŠAni¯Ý.
17 o•AM mAs˜ieÀR o•AM divsM avÄ
viEdzOIkeL vivAhM ecyHtv¯mA
y… cÄc pUĘIkric@.
viEEdzOOIkeeL vivAhhMM
k}icvv¯ew p“ik
18 viEdzvnitkeL vivAhM k}ic
puErAhit¯ew piÀgAmikLAyv¯ew
Ep¯kÅ+
EyAsAdAŠieÀR puÒnAy Ey²vy…
ew piÀgAmikLiluM EyA²vy…ew sEhA
drãAriluM ep“vÄ+ myEzyAvH, qlIEy
esÄ, yArIbH, egdlYAvH. 19 averlÂAM
tÍL@ew BArYmAer ŸEp iŠAemÝ vAÆ
nÇki. pie• avErAErA¯˜¯M Œ“iÀ
p·˜iÇniÝM oAErA ŒNAwien vItM
aprADbliŠAyi nÇki. tÍL@ew ap
rADM m†lmANH avrÍen ecyHttH.
20 öE—rieÀR piÀgAmikLiÇ ni•H hnA
niy…M esbdYAv…M.
21 hArImieÀR piÀgAmikLiÇni•H my
EzyAvH, ŽlIyAvH, ezm AvH, eyhI
EyÇ, ŸÈIyAvH q•ivÄ.
22 pzH¸rieÀR piÀgAmikLiÇni•H+
qElYAEvnAyi, myEzyAvH, yizHmAEyÇ,
enTnEyÇ, EyAsAbAdH, qelyAsA
q•ivÄ.
23 ElvYriÇniÝM viEdzvnitkeL
vivAhM k}icvÄ övrA›Ý+ EyAsA
bAdH, ziemyi, EklAyAvH (eklItA qÝM
viLiŠe–w…Ý), epThYAvH, ey¸dA,
qlIEyesÄ.
24 gAykriÇniÝM viEdzvnitey
vivAhM k}icvÀ+ qlYAzIbH.
pARAvukAriÇniÝM viEdzvnitkeL
vivAhM k}icvÄ+ zl†M, EtelM, ŸQri.

25 yi AEylukAriÇni•H viEdzvnit
keL vivAhM k}icvÄ+
pAErAzieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+
rmYAvH, yišiyAvH, mÇŠIyAvH, mIyAmIÀ,
qelyAsAÄ, mÇŠIyAvH, ebnAyAvH.
26 ŽlAmieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+ mT
nYAvH, esKrYAvH, eyhIEyÇ, abHdi,
eyErEmA˜H, ŽlIyAvH.
27 sØUvieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+
qElYAEvnAyi, qlYAzIbH, mØnYAvH,
eyErEmA˜H, sAbAdH, asIsA.
28 EbbAyiy…ew piÀgAmikLiÇniÝM+
eyEhAhAnAÀ, hnnYAvH, sbAyi,
aeTlAyi.
29 bAniy…ew piÀgAmikLiÇniÝM+
em²lÂAM, ml†ŠH, adAyAvH, yA³bH,
ezyAÇ, eyErEmA˜H.
30 ph˜HEmAvAbieÀR piÀgAmikLiÇ
niÝM+ adHnA, eklAÇ, ebnAyAvH, my
EzyAvH, mØnYAvH, ebslEyÇ, biÞ
vi, mneš.
31 hArImieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+
qliEyesÄ, yišIyAvH, mÇŠIyAvH,
491 q A 10:25-44
ezm AvH, ziemEyAÀ, 32 ebnYAmIÀ, ml†
ŠH, ezmrYAvH.
33
hA³mieÀR piÀgAmikLiÇniÝM+
meØnAyi, mØØA, sAbAdH, qlIEP
el˜H, eyErmAyi, mneš, ziemyi.
34
bAniy…ew piÀgAmikLiÇniÝM+ my
dAyi, a%AM, ŸQEvÇ, 35 ebnAyAvH, Eb
edyAvH, eklU¸M, 36 vnYAvH, emErEmA˜H,
qlYAzIbH, 37 mØnYAvH, emØnAyi,
yAsu.
38
biÞviy…ew piÀgAmikLiÇniÝM+
ziemyi,
39
EzelmYAvH, nATAÀ, adAyAvH,
40 41
mKHnedbAyi, zAzAyi, zArAyi, as
erEyÇ, EzelmYAvH, zmrYAvH, 42 zl†M,
43
amrYAvH, EyAEsPH. enEbAvieÀR
piÀgAmikLiÇniÝM+ eyyIEyÇ, miØi
ØYAvH, sAbAdH, esbInA, y”Ayi,,
EyAEvÇ ebnAyAvH.
44
överlÂAv¯M viEdzvnitkeL
vivAhM k}icvrAyi¯Ý. avriÇ
cilÄeŠAeŠ Œ BArYmAriÇ ›“ikL@m…
ìAyi¯Ý.

1
enehmmYYAvieÀR èèAÄØn
hKlYAvieÀR mkÀ enehmYAvH pR
’ vAÆkLANiv. enehmYAvH q•
{AÀ kiEsÂvH mAs˜iÇ tlÐAn ng
rmAy ³znilAyi¯Ý. aÄØhHzxHwArA
jAvieÀR ö¯ptAM BrNvÄxmAyi¯Ý
atH.
2 {AÀ ³znilAyi¯•E–AÅ qeÀR
sEhAdrãAriÇ o¯vnAy hnAniy…M
EveR cil¯M ey¸dyiÇni•H aview
vÝ. avErAw… {AÀ aview vsiÆk
yAyi¯• ey¸der–·i EcAdic@. twvi
ÇniÝ r epw…ky…M aE–A}uM ey¸d
yiÇ vsiÆky…M ec @kyAyi¯•
ey¸drAyi¯Ý avÄ. ey±zElM ngr
e˜–·iy…M {AÀ avErAw… EcAdic@.
3 hnAniy…M œewy…v¯M mRupwi pR
’u, þenehmYAEv, twviÇniÝ r
e–“H ey¸dyiǘe• tAmsiÆ•
ey¸dÄ vLer ›}–˜ilANH. avÄ
vliy èzHnÍLiluM nANEŠwilumANH.
qeÙ•AÇ, ey±zElmieÀR mtiÇ öwi
’uvI¹M vAtilukÅ tIyielri’uM
kiwÆ•u.ÿ
4 ey±zElMkAer–·iy…M mtilien–·i
y…M öèkArM Ek“E–AÅ {AÀ mnS
klÍi ö¯Ý kr’u. Ÿpvsic@M sVÄ
‹˜iel eedvE˜Aw… èAÄØic@MekAìH
›ER divsÍÅ k}ic@. 5 pie• {AÀ
eedvE˜AwH öÍen èAÄØic@,
sVÄ‹˜iel eedvmAy yEhAEv,
mhA½M zå½mAy eedvM nIyAN
ElÂA. nie• sHEnhiÆky…M nieÀR
klønkÅ a½sriÆky…M ec @•
vErAw… sHEnh˜ieÀR krAÄ pAli
Æ• eedvM nIyANelÂA.
6 rAvuM pkluM èAÄØic@ekAìiri
Æ• nieÀR öQ dAseÀR èAÄØn
æÖiÆvAÀ dyvAyi kÎM kA«M
«REŠNEm. nieÀR dAsrAy yi A
EylukAÄÆ EvìiyA¹ {AÀ èAÄ
ØiÆ•tH. {ÍÅ, yi AEyÇjnt
niE•Aw… ecyHt qlÂA pApÍL@M
{AÀ ŽRRupR’uekA_Ý. {A½M
qeÀR pitAvieÀR ›w…MbvuM niE•A
w… pApM ecyHti“@eì•H {AÀ ŽRRu
pR’uekA_Ý. 7 {ÍÅ, yi AEyÇ
jnt, niE•Aw… ni YmAyi ep¯mARiyi
riÆÝ. nieÀR dAsnAy EmAezyHÆ
nI nÇkiy klønkL@M c“ÍL@M viDi
kL@M {ÍÅ a½srici“ilÂ.
8 nieÀR dAsnAy EmAezyHÆ nI nÇ
kiy zAsnkÅ dyvAyi oAÄEŠNem,
nI EmAezEyAwH öÍen pR’uvElÂA,
492
enehmYAvHHHH
þniÍÅ yi AEyÇjnt vizVsHtr
elÂÜiÇ {AÀ niÍeL mRRu rAxH\ÍÅ
ŠiwyiElÆ citRic@kLy…M. 9 q•AÇ
niÍÅ yi AEylukAÄ q•iElÆ
tiric@vriky…M qeÀR klønkÅ a½
sriÆky…M ecyHtAÇ, citRiE–Ay
ver ElAk˜ieÀR qlÂA BAgÏ
niÝM-®miy…ew aRRÏni•AyAluMqeÀR
nAmM ÐApiŠAÀ {AÀ etr
e’w…˜iriÆ• Edz˜H, {AÀ tiri
c@ekAìuvÝ EcÄÆM.ÿ
10 nieÀR dAsãA¯M nieÀR jnvu
mANelÂA yi AEylukAÄ. nI nieÀR
mhAzåi ŸpEyAgicH aver EmAci
–ic@. 11 a«ekAìH yEhAEv, nieÀR
öQ dAseÀR èAÄØn EkÅEŠNEm.
nieÀR nAmE˜AwH Œdrvu kANiŠA
nA#hiÆ• dAsãA¯ew èAÄØn
EkÅEŠNEm. yEhAEv, {AÀ rAjA
vieÀR pAnpAÒM qw…Æ•vnAeN
Ý ninŠRivutANelÂA. atinAÇ
{AÀ ö•H rAjAviEnAw… shAyM Etw…
EÛAÅ nI qe• shAyiEŠNEm.
rAjAvien sEÙAxi–iÆ•tiÇ
qniÆ vijyM tErNEm.
2
enehmYAvvien rAjAvvHHHH ey±±
zElmiiElŠyyHHHHÆÝ
aÄØhHzxHwArAjAvieÀR ö¯ptAM
BrNvÄx˜iel nIsAÀmAs˜iÇ
oriŠÇ rAjAvieÀR muÛiÇ ekAìuevc
vI’u {AÀ rAjAvinH qw…ÏekAw…Ï.
rAjAvien Esvic@ ekAìi¯•E–AÅ
m…eÛAriŠluM {AÀ d…+KitnAyi“ilÂ.
q•AÇ öE–AÅ {AÀ d…+KitnAyiri
ÆÝ. 2 a« kì rAjAvu EcAdic@, þnin
Æ dInm…EìA? qÚekAìANH nI vLer
d…+KitnAyiriÆ•tH. nieÀR mnÈiÇ
d…+KM niR’tAyi qniÆ EtAÝÝ.ÿ
aE–AÅ {AÀ vLeryDikM Epwici¯
Ý. 3 vLerEyeR Epwic@ekAìAeNÜiluM
{AÀ rAjAviEnAw… pR’u, þrAjAvH
qe•ÝM jIviciriŠe“! qeÀR pUÄvi
ker awŠiyiriÆ• ngrM nzic@ kiw
ÆÝ. atieÀR vAtilukÅ tIyiÇ nzi
ciriÆÝ. ötANH qeÀR d…+K˜inH
kArNM.ÿ
4 aE–AÅ rAjAvu EcAdic@, þ{AÀ qÚ
ec Nem•ANH nI Œ#hiÆ•tH?ÿ
mRupwi pRy…•ti½ m…ÛAyi {AÀ
sVÄ‹˜iel eedvE˜Aw… èAÄØicu.
5 pie• {AÀ rAjAviEnAw@ pR’u, þötH
rAjAvien sEÙAxi–iÆe•ÜiÇ aÍ
EyAw… {AÀ nlÂvnAyi¯e•ÜiÇ, ey¸d
yiÇ qeÀR pUÄviker awŠiyiriÆ•

ey±zElmiElŠH qe• ayyHŠNM.
aviewE–Ayi Œ ngrM qniŠH pu«Ši
–NiyNM.ÿ 6 rAjAvieÀR o–M rAjH{iy…M
ö¯•i¯Ý. rAjAvuM rAjH{iy…M qE•Aw…
EcAdic@, þnieÀR yAÒyHŠH qÒnAÅ
Evìiv¯M? nI qÝ mwÍiv¯M?ÿ
qe• yAÒ ayyHŠAÀ rAjAvi½
sEÙAxmAyi¯Ý. a«ekAìH qeÀR
mwÍi vrvienÆRicH {AÀ orvDi pR
’u. 7 ö«Mœwi rAjAviEnAw… pR’u,
þEveRA¯ shAyM œwi ecyH« t¯vAÀ
aÍyHÆ s—tmAeNÜiÇ {AÀ EcAdi
Še“. yUª“IsHndiÆ pwi’ARu Edz
ÍLiel gvÄÌÄmAÄŠH ekAw…ŠAÀ dy
vAyi ›Rc@ kÏkÅ trik. ey¸dyiEl
Æ yAÒyiÇ av¯ew EdzÍLilUew
sur itnAyi kwÝEpAkA½ s—t
˜inH öQ kÏkÅ ŸpkriÆM. 8 vAtilu
kL@M mtilukL@M Œly˜ieÀR ¡RRumti
lukL@M qeÀR vIw…M pNiy…•tinAvzY
mAy knm… mr˜wikL@M qniÆEvNM.
atinAyi aÍy…ew vnpAlknAy
ŒsAPi½M o¯ k˜H t¯mARAkNM.ÿ
kÏkL@M {AÀ aEp ic sÄvvuM
rAjAvH qniÆ tÝ. kArNM eedvM
qE•AwH k¯Ny…vnAyi¯Ý.
9 aÍen y†ª“IsundiÆ pwi’ARu
EdzÍLiel˜i gvÄÌÄmAer kìH
rAjAvu t•yc kÏkÅ {AÀ ekAw…Ï.
pwnAykãAery…M ›tir–wyALikeLy…M
rAjAvH qE•AewA–M ayci¯Ý. 10 {AÀ
ec @kyAyi¯• kArYÍeL–·i aRi’
rìuEp¯ìAyi¯Ý, sÀblÂÏM EtAbI
yAvuM. yi AEylukAer shAyiŠAÀ
ŒErA v•i“@eìÝ Ek“H avÄ vLer
yDikM EkApic@. sÀbl˜H EhAErAÀ
kAr½M EtAbIyAvH aE—AÀkArnAy
ŸEdYAgнmAyi¯Ý.
enehmYAAvvHHHH ey±zElmieÀR mtilukÅ
priiEzADiiÆÝ
11 - 12 {AÀ ey±zElmiÇ q˜i m†Ý
divsM tÍi. pie• o¯ rAÒi ›Rc@
EpErAw…œwi {AÀ puRe–“u. ey±zEl
mi½Evìi ecE ìeteÙ•H eedvM
qeÀR mnÈiÇ EtA•i–ic kArYM {AÀ
ŒErAw…M pR’i¯•ilÂ. {AÀ kyRiy
›tirylÂAet EveRA¯ ›tiry…M qE•A
ewA–M ŸìAyi¯•ilÂ. 13 rAÒiyiÇ tA}Hvr
vAtililUew puRE˜Æ kwÝ ep¯
ÛAÛukiNRieÀRy…M cArÕÛArvAtili
eÀRy…M Ener {AÀ ecÝ. ey±zElmi
eÀR mtiÇ öwi’u kiwÆ•«M vAtilu
kÅ tI k˜iŠiwÆ•«M {AÀ priEzA
Dic@. 14 pie• {AÀ jlDArAvAtili½M
rAjAvieÀR ›L˜i½M Ener ecÝ.
q•AÇ aw…e˜˜iyE–AÅ qeÀR ›ti
ryHÆ kwÝEpAkA½Ò öwM aview
öel•H qniÆ mnÈilAyi. 15 ö¯“iǘ
e• mtiÇ priEzADic@ ekAìH {AÀ
tA}HvryilUew kyRiE–Ayi. ow…viÇ tiri
’u tA}Hvr vAtililUew akE˜Æ
EpAyi. 16 {AÀ qviewyA¹ EpAyet
ÝM qÙA¹ ec @•etÝM yi AEy
493 enehmmYAvHHHH 2:6-3:4
liel ŸEdYAgЯM èmANimA¯M aRi
’i¯•ilÂ. ey¸dErAEwA puErAhit
ErAEwA rAjAvieÀR ›w…bAMgÍELAEwA
ŸEdYAgÐErAEwA Evleyw…EŠì mRRu
vErAEwA {AÀ a«ver oÝM pR’i¯
•ilÂ.
17 pie• qlÂAvErAw…mAyi {AÀ pR
’u, þnm…ŠH öview ŸìAyiriÆ• ›}–M
niÍÅÆ kANAmElÂA. ey±zElM ö•H
o¯ pA}HÕÛArM EpAelyANH. atieÀR
vAtilukÅ tIyiÇ qri’uEpAyiri
ÆÝ. v±, ey±zElmieÀR mtiÇ nm…ŠH
pu«Ši–NiyAM. aE–AÅ nm…ŠiniEmÇ
apmAnitrAEkìivrilÂ.ÿ
18 eedvM qE•Aw… kA¯NYM kA“iy«M
rAjAvH qE•Aw@ pR’ kArYÍL@M œwi
{AÀ aver aRiyic@. aE–AÅ avÄ
pR’u, þöE–AŘe• nm…ŠH pNi ŒrM
BiŠAM!ÿ aÍen {ÍÅ öQ nl èv]˜i
ŒrMBic@. 19 aE–AE}ÆM mtiÇ pu«Ši–
Niey–RRiy… vAĘ EhAErAÀkArÀ
sÀbl˜H aE—AnY ŸEdYAgÐÀ
EtAbIyAvH, arAbYŠArÀ EgezM q•i
vÄ Ek“u. avÄ {ÍeL kWinmAyi pri
hsiÆky…M ni iÆky…M ecyHt…. avÄ
{ÍELAw… EcAdic@, þniÍÅ öQ ec @•
etÙH? niÍÅ rAjAvinH qtirAyitiriy…
ÝEvA?ÿ
20 q•AÇ avErAw… {AÀ pR’tH
ötANH; þsVÄ‹˜iel eedvM {ÍeL
vijyi–iÆM. eedv˜ieÀR dAsãArAy
{ÍÅ öQ ngrM pu«Ši–Niy…M. atiÇ
niÍÅÆ {ÍeL shAyiŠAnAvilÂ.
niÍL@ew ›w…Mb˜iluvÄ Œ¯M övi
ew ey±zElmiÇ tAmsici“ilÂ. öQ EdzM
niÍL@EwtlÂ. öview niÇŠAÀ niÍÅŠH
orvkAzvuM ölÂ!ÿ
3
mtiiÇÇ pNiittvÄ
Ÿ•tpuErAhiteÀR EpÄ qlYAzIbH
q•Ayi¯Ý. qlYAzIbuM aveÀR
sEhAdrãArAy puErAhit¯M œwi Œ“i
ÀvAtiÇ pNi«. èAÄØic@ekAìH
avÄ atH yEhAvyHÆ vi²ÖmAŠi. mti
liÇ yTAÐAn˜H kt›kÅ ÐApic@.
ey±zElmieÀR mtiliÇ ztEgApurM
very…M hnnEyÇ EgApurMvery…m…
BAgM puErAhitãAÄ pNi«. èAÄØic@
ekAìH a«M avÄ yEhAvyHÆ vi²Ö
mAŠi.
2 puErAhitÄ pNittin–…Rm… mtiÇ
eyrIEhAŠAÄ pNi«. ö%iy…ew mkÀ
sÕÄ eyrIEhAŠAÄ pNittin–…Rm…
BAgM pNi«.
3 heÈnAvieÀR puÒãAÄ mIÀvAtiÇ
pNi«. avÄ atieÀR Ÿ˜rÍÅ yTA
ÐAn˜H ŸR–ic@. avÄ vAtiÇ ek“iw
˜iluR–ic@. pie• avÄ kt›kÅŠH
pU“@M tA}uM piwi–ic@. 4 hEŠAsieÀR
mknAy ŸQriyAvieÀR mkÀ emErEmA˜H
atin–…Rm… mtiÇ pNi«. (hEŠA
sieÀR mknAyi¯Ý ŸQrIyAvH.) emEzÈ
ebEylieÀR mknAy EberKYAvieÀR
mkÀ em²lÂAM atin–…Rm… BAgM pNi

ennehmYYAAvHHHH 3:5-32 494
«. bAny…ew mkÀ sAEdAŠH aw…˜
BAgM pNi«.
5 etEŠAvyiÇ niÝvÄ atinw…˜
BAgM pNi«. q•AÇ av¯ew EntAŠÅ
tÍL@ew è­vAy enehmYAvi½Evìi
pNieyw…ŠAÀ œ“AŠiyilÂ. 6 pAEsh
y…ew mkÀ EyAyAdy…M ebEsAdYAvieÀR
mkÀ em²lÂAm…M œwi p}ykvAwM pNi«.
Ÿ˜rÍÅ avÄ yTAÐAn˜H ŸR–icu.
pie• avÄ kt›kLiÇ pU“@M tA}uM
piwi–ic@.
7 giebEyAÀkArÀ emltYAvuM emErA
EnAT…kArÀ yAEdA½M œwi atin–…Rm…
BAgM pNi«. giebEyA½M emErAEnA
TuM y†ª“IsundiÆ pwi’ARu Edz
e˜ è­ŠL@ew BrN˜iÀ kI}ilAyi
¯Ý.
8 hÄh AvieÀR mk½M sVÄÌ–NiŠA
r½mAy ŸÈIEyÇ atin–…Rm…«
pNi«. sugÓeetlM ŸìAÆ•vriÇ
o¯vnAy hnnYAvH ati½M a–…Rm…«
pNi«. averlÂAv¯M œwi ey±zEl
mien vizAlvAtiÇ ver ek“iŸR–ic@.
9 ¸rieÀR mkÀ erPAyAvH atin–…R
m… mtiÇ pNi«. ey±zElmieÀR p›
tiŠH BrNADipnAyi¯Ý erPAyAvH.
10 h±mPieÀR mkÀ eydAyAvH teÀR
vIwi½ etA“@ aw…˜BAgM pNi«.
hzbHenyAvieÀR mkÀ hâzH atin
–…Rm…« pNi«. 11 hArImieÀR mkÀ
mÇŠIyAvuM ph˜H-EmAvAbieÀR mkÀ
hzH³buM œwi atin–…Rm… BAgM pNi
«. §LEgApurM avÄ n•AŠi.
12 hElÂAEhzieÀR mknAy zl†m…M av
eÀR puÒimA¯Mœwi aw…˜BAgM pNi«.
ey±zElmieÀR mE· p›tiy…ew BrNADi
pnAyi¯Ý zl†M.
13 h¾½M sAEnAhHngr˜iel jnÍ
L@Mœwi tA}HvrvAtiÇ niÄ—ic@. vAti
linH vijAvriEyAw… œwiy kt›kL@M kt
›kÅÆ pU“@M tA}uM piwi–ic@. a’URu
vAr nIL˜iÇ cArÕÛArvAtiÇvery…
mtiluM avÄ pNi«. 14 ErKAbieÀR
mknAy mÇŠIyAvH cArÕÛArvAtiÇ
ŸR–ic@. Eb˜H-hEKerM Edz˜ieÀR Br
NADipnAyi¯Ý mÇŠIyAvH. vAtilinH
vijAvriEyAw…œwiy kt›kL@M kt›k
ÅÆ pU“@M tA}uM piwi–ic@.
15 ekAÇ-EhAesy…ew puÒnAy zl†À
jlDArAvAtiÇ ŸR–ic@. misHpAEdze˜
BrNADipnAyi¯Ý ayAÅ. Œ kvAw
˜inH zl†À Emløur pNi«. vAtilukÅ
vijAvirikLiluR–iÆky…M kt›kÅÆ
pU“@M tA}uM piwi–iÆkyuM ecyH«. rAjA
vieÀR pUEÙA–iEnAw… EcÄÝ siElA
vAM ›L˜ieÀR mtiÇ ayAÅ pNi«.
dAvIdieÀR ngr˜iÇni•H öRÍu• pwi
kLiElÆ v}iyiÇ zl†À mtiÇ
pNi«.
16 asHbUŠieÀR mk½M Eb˜HsUÄ Edz
˜ieÀR pAtiÆ è­vumAy enehmYAvH
dAvIdieÀR klÂRkL@ew qtiery… Ðl
vuM ›}ic@ìAŠiy ›LvuM vIrãA¯ew
m irvuM very… aw…˜ BAge˜ mtiÇ
pNi«.
17 bAniy…ew mknAy er¸mieÀR
kI}iÇ Elviy…ew ›l˜iÇep“vÄ ati
nH aw…˜BAgM pNi«. ekyIlAEdz˜i
eÀR pAtiÆ è­vAy hzbYAvH teÀR
Edz˜ieÀR EpriÇ atinw…˜ BAgM
pNi«. 18 av¯ew sEhAdrãAÄ EhnA
dAdieÀR mk½M ekyIlAEdz˜ieÀR mERR
pAtiÆ è­vumAy biÞviy…ew kI}iÇ
atinw…˜BAgM pNi«.
19 Ey³vy…ew mk½M misHpAEdz˜i½
è­vumAy ŽesÄ Œy…D–…rm…tÇ mti
lieÀR m†lvery… BAgM pNi«.
20 sbAyiy…ew mkÀ bA±û mtilieÀR
m†l m…tÇ mhApuErAhitnAy qlYAzI
bieÀR vI“@pwivery… aw…˜BAgM
atikWinmAyi Evl ecyHt… pNi«.
21 hEŠAsieÀR mknAy ŸQrIyAvieÀR
mkÀ emErEmA˜H qlYAzIbieÀR vI“@
pwim…tÇ vIwieÀR aRRMvery… BAgM
pNi«. 22 Œ èEdzÏ pAĘi¯•
puErAhitÄ atinw…˜BAgM pNi«.
23 ebnYAmI½M hzH³buM tAÙAÍL@ew
vIwi½ Enery… BAgM pNi«. annYA
vieÀR mknAy myEsyAvieÀR mkÀ
asrYAvH teÀR vIwieÀR aw…Ï
BAgM pNi«. 24 EhnAdAdieÀR mkÀ biÞ
vi asrYAvieÀR vIwuetA“H mtiliel
EkA¹very…M pie• m†lvery…M Ÿ
BAgM pNi«. 25 ŸQsAyiy…ew mkÀ pAlA
ÇrAjAvieÀR mALik–…ryiel EgApur
˜inw…Ï mtilieÀR EkA¹m…tÇ
pNi«. rAjAvieÀR pARAvukA¯pEyAgi
c aÜN˜inw…˜ANH öQ EgApurM.
pErAzieÀR mkÀ epdAyAvH pAlAÇ
pNittinH aw…Ï BAgM pNi«.
26 oAEPÇ›•iÇ pAÄÆkyAyi¯• Œl
ydAsãAÄ nIÄvAtili½ ki}ÆM atien
etA“@kiw• EgApurM very…M Ÿ BAg
mÒy…M pNi«.
27 etEŠAvyiÇ niÝvÄ atieÀR
vliyEgApurM m…tÇ oAEPÇ mtiÇ ver
y… bAŠiBAgM m…}uvÀ pNi«. 28 puErA
hitÄ ›tirvAtili•–…R˜H tAÙAÍ
L@ew vIwi½Enery… BAgM pNi«.
29 öE—rieÀR mkÀ sAEdAû teÀR vIwi½
m…•ilu BAgM pNi«. ezKnYAvieÀR
mk½M ki}EŠvAtilieÀR kAvÇŠAr½
mAy ezm AvH atieÀR aw…˜BAgM
pNi«.
30 ezemlYAvieÀR mkÀ hnnYAvuM
sAlAPieÀR ŒRAme˜ mkÀ hA¾½M
Œ mtilieÀR bAŠiBAgM pNi«. Eber
KYAvieÀR mkÀ em²lÂAM teÀR vIwieÀR
m…•ilu BAgM pNi«. 31 epAÀpNiŠA
rnAy mÇŠIyAvH priEzADnAvAtiliÇ
ni•H vilÍen, ŒlydAsãA¯ewy…M
kcvwŠA¯ewy…M vIw…kÅvery…M mtili
eÀR m†lyHÆ m…kLilu m…Rivery…M Ÿ
BAgM m…}uvÀ pNi«. 32 epAÀpNiŠA¯M
kcvwŠA¯M œwi mtilieÀR m†lyHÆ m…k
Lilu m…Rim…tÇ Œ“iÀ kvAwMvery…
BAgM pNi«.

4
sÀblÂÂÂÂÏM EtAbbIyAvvuM
ey±zElmieÀR mtilukÅ {ÍÅ
pNiy…e•Ý Ek“H sÀbl˜H ati
yAyi EkApic@. ey¸der avÀ prih
sic@. 2 teÀR cÍAtimA¯M zmrYyiel
eesnYvuM EkÅeŠ avÀ pR’u, þöQ
d…ÄblrAy ey¸dÄ qÙA¹ ec @•tH?
nAM aver evRuet viw…em•H avÄ
vicAriÆÝEìA? blikÅ aÄ–iŠA
em•H avÄ vicAriÆÝEìA? oRR
divsM ekAìH mtiÇ pNi« tIÄŠAem•H
avÄÆ EtAÝÝìAvuM. öQ ›–ÕÛAr
ÍLiÇni•H klÂ@kÅÆ vIìuM jIvÀ
ekAw…ŠAÀ avÄÆ k}iyilÂ. Œ œÛA
rÍÅ evRuM cArvuM cvRumANH!ÿ
3 sÀbl˜ieÀR aw…Ï ni•i¯•
aE—AÀkArÀ EtAbIyAvH pR’u,
þtÍÅ qÙA¹ pNiy…•et•H öQ
ey¸dÄ aRiy…ÝEìA? o¯ ecRiy ›Ru
ŠÀ kyRiyAÇ mti öQ kãtiÇ epALi
’@vI}AÀ!ÿ
4 aE–AÅ enehmYAvH eedvE˜Aw…
èAÄØic@, þ{ÍL@ew eedvEm, öQ èAÄ
Øn EkÅEŠNEm. avÄ {ÍeL evRu
ÆÝ. sÀblÂÏM EtAbIyAvuM {ÍeL
ni iÆÝ. aver apmAnitrAEŠNEm.
aver èvAs˜wvukArAEŠNEm. 5 av
¯ew ›RREbADM qw…ÏkLy¯Et. nI
kA¿ek avÄ pNiŠAer apmAniÆk
y…M mnS ekw…Ïky…M ecyHtiriŠyAÇ
avÄ ecyHt pApÍÅ epARuŠ¯Et.ÿ
6 ey±zElmieÀR mtiÇ {ÍÅ pNi«.
ngr˜ieÀR ¡RRumtiÇ m…}uvÀ {ÍÅ
pNi«. q•AÇ EvìtiluM pAtiEy
ati½ epAŠm…ìAyi¯ÝU. jnM
pUÄÌmnEÈAew kWinmAyi pNieyw…˜
tinAÇ aÒeyÜiluM sADic@. 7 ey±z
Elmiel mtilukÅ Ekw…kÅ tIÄÝv¯Ý
evÝM jnÍÅ «wÄÝM mtiliel dVArÍ
LwyHÆÝ qÝM aRi’E–AÅ sÀb
lÂÏM EtAbIyAvuM arAbY¯M aE—A
nY¯M asHEtAdY¯M atYDikM EkApic@.
8 averlÂAv¯M sMGMœwi ey±zElmien
tier klŠm…ìAŠA½M y…ÖM ec A½M
v“Mœ“i. 9 q•AÇ {ÍÅ eedvE˜Aw…
èAÄØiÆky…M aver EnriwA½ o¯
Š˜iElŠAyi mtilinH rA–kÇ kAvÇ
ŽÄe–w…Ïky…M ecyH«.
10 aE–AÅ ey¸dŠAÄ pR’u, þpNi
ŠAÄ tLÄÝv¯Ý. EcRuM cvRuM öniy…M
vLer kiwÆÝ. mtiÇ «wÄÝ pNiyAÀ
nm…Æ k}iyilÂ. 11 aEt smyM n—…ew
zÒ@ŠÅ pRy…Ý, üey¸dYÄ aRiy…•
ti½M ne— kA¹•ti½M m…ÛH nAM av
¯ew öwyiÇ kwÝœwi aver ekAlÂ@M.
aE–AÅ pNiy…M m…wÍuMý q•H.ÿ
12 aE–AÅ {ÍL@ew zÒ@ŠL@ew öw
yiÇ pAÄÆkyAyi¯• ey¸dÄ {Í
L@ew aw…Ïv•H pÏ tvN öÍen
pR’u, ün—…ew zÒ@ŠÅ nm…Æ ¡·ilu
m…ìH. qEÍA“u tiri’Alum…ìH.ýÿ 13 a«
ekAìH {AÀ mtilieÀR pi•iÇ epAŠM
›R’ öwÍLiluM oA“y… öwÍLiluM
ciler niĘi, ›w…MbÍeL vAL@kL@M
495 enehmmYAvHHHH 4:1-5:3
›ÙÍL@M vilÂ@kL@M qw…–icH o•ic@
EcÄÏ. 14 {AÀ Ðiti m…}uvÀ priEzA
Dic@. pie• q}uE•·@ni•H ›w…MbnAT
ãAErAw…M ŸEdYAgÐErAw…M Ezxm…vErA
w…M pR’u, þn—…ew zÒ@ŠeL Bye–wA
tiriÆk. n—…ew yjmAnen sHmriÆk.
yEhAv vliyv½M zå½mANH! niÍ
L@ew sEhAdrãAÄÆM puÒãAÄÆM puÒi
mAÄÆM Evìi niÍÅ niËymAy…M epA¯
tNM! niÍL@ew BArYmAÄÆM vIw…kÅÆM
Evìi niÍÅ niËymAy…M epA¯tNM!ÿ
15 aE–AÅ av¯ew pÖtikÅ {ÍÅ
aRi’uEpAeyÝ zÒ@ŠÅ Ek“@. pÖti
kÅ epALic@ kL’« eedvmAeN•H
avrRi’u. a«ekAìH {ÍÅ oErA¯˜
½M mtiliEãÇ avnvEÀRtAy… pNi
ŠH mwÍiecÝ. 16 aÝetA“H, qeÀR pNi
ŠAriÇ pAtiE–Ä mtilupNieyw…Ï.
mE·–Ati ›ÙÍL@M prickL@M vilÂ@kL@M
kvcÍL@M ŽÙi kAvluMniÝ. mtiÇ
pNiy…• m…}uvÀ ey¸dŠA¯ewy…M
pi•iÇ eesniEkAEdAYgÐÄ niÝ.
17 pNieyw…Æ•v¯ewy…M av¯ew
shAyikL@ewy…M o¯ k iÇ pNiEŠA–…
kL@M mERR k iÇ oAErA Œy…DvuM ŸìA
yi¯Ý. 18 pNiŠAriÇ oAErA¯˜½M
vAL@M Dric@ekAìANH pNieyw…˜tH.
jnÍÅÆ m…•Riyi–uekAw…ŠA½
kAhLM ŸQ«•vÀ qeÀR aw…Ïte•
Œyi¯Ý. 19 aE–AÅ ›w…MbnATãAErA
w…M ŸEdYAgÐErAw…M Ezxm…vErAw…
mAyi {AÀ pR’u, þö« vLer vli
eyA¯ EjAliyANH. nAmAke“ mtiliEnAw…
EcÄ•H citRi t—iÇ t—iÇ ak•iri
ÆÝ. 20 a«ekAìH kAhLM Ek“AÇ Ek“iw
E˜Æ nAemlÂAv¯M Evg˜iÇ oAwiÕ
wNM. aview nm…ŠH o•ic@EcrAM. eedvM
nm…ÆEvìi y…ÖM ec @M!ÿ
21 aÍen EnrM evL@ÆEÛAÅm…tÇ
rAÒi eev›•«ver {ÍLiÇ pAtiE–Ä
›ÙÍL@M piwic@ kAvÇniÇeŠ ey±z
Elmiel mtilieÀR pNi {ÍÅ «wÄÝ
nw˜i. 22 aE–AÅ {AÀ jnÍELAwAyi
ö« œwi pR’u, þpNiŠA¯M av¯ew
shAyikL@M oe•A}iyAet rAÒiyiÇ
niÄbÓmAy…M ey±zElminkÏ pAÄ
˜iriŠNM. qÜiÇ rAÒiyiÇ pARAvu
kA¯M pkÇ pNiŠA¯M ŒkAÀ avÄÆ
k}iy…M.ÿ 23 a«ekAìH {AEnA qeÀR
sEhAdrÍELA qeÀR pricArkErA
pARAvukAErA Œ¯Mte• tͼew vO
ÍÅ mA·iyilÂ. {ÍÅ oErA¯˜¯M sdAs
myvuM, evM ›wiÆEÛAÅEpAluM, vAÅ
t ARAŠivci¯Ý.
5
enehmYAvHHHH pAvÍeL shAyiÆÝ
pAvÍLAy DArALMEpÄ av¯ew
ey¸dsEhAdrÍeL–RRi prAtie–
“@ «wÍi. 2 cilÄ pRy…ÝìAyi¯Ý,
þ{ÍÅÆ mŠÅ anvDiyANH. qlÂAv
¯M qeÙÜiluM ti•u epARuŠNemÜiÇ
aløM DAnYM ki“NM!ÿ
3 EveR cilÄ pRy…ÝìAyi¯Ý, ötH
vRutiy…ew kAlmANH. DAnYM kiE“ìti½

ennehmYYAAvHHHH 5:4-6:3 496
{ÍL@ew nilÍL@M m…ÙiriE˜A–…kL@M
vIw…kL@M pNyM evEŠìi v•iriÆÝ.ÿ
4
öniy…M cilÄ pRy…•uìAyi¯Ý,
þ{ÍL@ew nilÍÅÆM m…ÙiriE˜A–…
kÅÆM rAjAvinH ni›ti ekAw…EŠì«
ìH. q•AÇ ati½ {ÍÅÆ gtiyilÂA
˜« ekAìH ni›ti awyHŠAÀ pNM
kwM vAEÍìiv¯Ý.
5 (ΠDniker
EnAÕ!) avErAewA–M nlÂvrA¹ {ÍÅ.
av¯ew puÒãAErALMte• nlÂvrA¹
{ÍL@ew puÒãAÄ. qÜiluM {ÍÅÆ
sVÙM puÒãAery…M puÒimAery…M awim
kLAyi viÇEŠìiv•iriÆÝ! {ÍÅ
niv]˜iek“iriÆÝ. {ÍL@ew nilÍL@M
m…ÙiriE˜A–…kL@M öE–AE} anYADIn
e–“iriÆÝ!ÿ
6 av¯ew prAtikÅ Ek“E–AÅ {AÀ
atYÙM EkApic@. 7 sVyM zAÙnAŠiy
ti½EzxM {AÀ Dnik›w…MbÍeLy…M
ŸEdYAgÐery…M kìH öÍen pR’u,
þniÍÅ niÍL@ew sVÙŠAÄÆ ekAw…˜
vAyHpyHÆ blmAyi pliz öQwAÆÝ
vElÂA! (a« niÄÏk).ÿ 8 pie• {AÀ
sklery…M EcĘH o¯ mhAEyAgM viLi
c@. q•i“H avErAw@ pR’u, þn—…ew
ey¸dsEhAdrãAÄ m…EÛ puRMrAjYŠA
ÄŠH awimkLAyi viÇŠe–“i¯Ý. aver
tiric@vAÍi EmAci–iŠAÀ n—LAÇ
Œvu•« nAM ecyHti¯Ý. q•AÇ
öE–AÅ aver vIìuM niÍÅ awimkeL
E–Ael viÇÆkyANElÂA!ÿ
aviewÕwiy Dnik¯M ŸEdYAgЯM
oÝM pRyAÀ ki“Aet mQnM pAlic@.
9 aE–AÅ {AÀ vIìuM pR’u, þniÍÅ
öQ ec @•« zriylÂ! eedve˜ Bye–
w…ky…M mAniÆky…M EvNem•H niÍÅŠ
RivutANElÂA. anYÄ ec @• nANM
ek“ èv]˜ikÅ niÍÅ ec ¯tH!
10 qeÀR ŒÅŠA¯M qeÀR sEhAdrÍ
L@M {A½M pNvuM DAnYvuM kwM ekAw…ŠA
RuìH. q•AÇ Œ kw˜iEãÇ blmAyi
pliz piriÆ•« nm…Æ niĘAM! 11 kw
ŠA¯ew nilÍL@M m…ÙiriE˜A–…kL@M
olIvuvylukL@M vIw…kL@M avÄÆ
tiric@ ekAw…Æk. öE–AŘe•! kwM
ekAw…˜ pN˜i½M DAnY˜i½M pu«
vI’i½M qÌyHÆM niÍÅ piric o¯
ztmAnM plizy…M tiric@ ekAw…Æk!ÿ
12 aE–AÅ Dnik¯M ŸEdYAgЯM pR
’u, þ{ÍÅ a« tiric@ ekAw…ŠAM.
œw…telAÝM avErAw… EcAdiŠy…milÂ.
enehmYAEv nI pRy…EÛAel {ÍÅ
ecyH« ekAAM.ÿ
aE–AÅ {AÀ puErAhiter viLicu
sA i niĘi Dnik¯M ŸEdYAgЯM
ec AemÝ sVyM Ž·tH eedvE˜Aw…
stYM ec ic@. 13 pie• {AÀ qeÀR
Ÿw…–iel e{ARikÅ ›w’i“@ pR’u,
þvAÆpAliŠA˜ oErA¯˜EnAw…M eedvM
ö« te• ec @M. eedvM aÍeny…
ver av¯ew vI“iÇniÝM sÛAdY˜i
ÇniÝM ö«EpAel ›w’ukLy…M. a˜
r˜iluvnH sÄvvuM nxHwmAvuM!ÿ
{AÀ ö« pR’E–AÅ aviewœwiy
Žv¯M atiEnAw… EyAjic@. avÄ
þŒEmÀÿ qÝ pR’u yEhAvey sHt…
tic@. stYM ecyHttH avÄ èvĘiÆ
ky…M ecyH«. 14 aÄØhHzxHwArAjAvi
eÀR ö¯ptAM BrNvÄxM m…tÇ m…–˜i
rìAM BrNvÄxMver p×ìu ekAlÂM
{AÀ ey¸dyiel BrNADikAriyAyi
niymitnAyi¯• kAl˜H oriŠÇ EpAluM
{ÍÅŠ½vdic@t• B NM {AEnA
qeÀR sEhAdrãAErA ti•i“ilÂ. (B
NM vAÍA½ pNM jnÍLiÇni•H ni›
tiyAyi oriŠluM {AÀ blmAyi piwic@
vAÍiyilÂ). 15 qniÆm…Ûu EdzvA}i
kÅ jnÍÅŠH o¯ BArmAyi¯Ý. orALiÇ
ni•H nAlø« EzŠÇvItM eviy…M
puRem B NvuM vI’uM avÄ blmAyi
pirici¯Ý. av¯ew kI}ilu èmANi
mA¯M jnÍeL BriÆky…M av¯ew jIvi
tM vixmkrmAÆky…M ecyHti¯Ý.
q•AÇ eedve˜ mAniÆky…M EpwiÆ
ky…M ecyHt {AÀ a˜rM kArYÍeLA
ÝM ecyHtilÂ. 16 aEt smyM ey±zElmi
eÀR mtiÇ pNiy…•ti½Evìi {AÀ
atYÖVAnM ecyH«. qeÀR ŒL@kÅ m…}u
vÀ aview oÏœwi Œ pNiyiÇ p»
ekAìu. Œ¯ew nilvuM atinAyi
{ÍÅ qw…˜ilÂ!
17 œwAet qeÀR tIÀEmzyiÇ qÝM
sVAgtm…ìAyi¯• 150 ey¸dãAer
{AÀ a•M ŸQ“iE–AÝ. ¡·@m… rAjYÍ
LiÇni•H {ÍL@ew aw…Ï v•vÄÆM
a•M ekAw…Ï. 18 qeÀR tIÀEmzyiÇ
p»ekA@•vÄÆ Evìi o¯ p²vien
y…M ŒRu nl Œw…keLy…M pltrM p ik
eLy…M niEtYn pAkM ec @mAyi¯Ý.
pÏ divs˜ielAriŠÇ et·Aet pl
trM vI’uM viLÛiyi¯Ý. q•i“@M Edz
vA}iÆ B NM {AÀ ŒvzYe–“ilÂ.
(qeÀR ŒhAr˜i½ eclvH ni›ti
yAyi trAÀ jnÍeL {AÀ niÄbÓic@
milÂ). jnÍÅ qw…˜èv]˜i atikWin
mAeNÝ {AÀ aRi’i¯Ý. 19 eedvEm,
övÄÆEvìi {AÀ ecyHt nl kArY
ÍÅ aÍuM oAÄEŠNEm.
6
œww…tÇÇ èzHHHHnÍÅ
aE–AÅ sÀblÂÏM EtAbIyAvuM
arAbYnAy Egezm…M {ÍL@ew m·@
zÒ@ŠL@M {AÀ mtiÇ pNit kArYM Ek“
Ri’u. mtiliel qlÂA oA“kL@M {ÍÅ
n•AŠieyÜiluM vAtilukLiÇ k«›
kÅ aE–A}uM öNŠiyi¯•ilÂ. 2 Œ EnrM
sÀblÂÏM Egezm…M qniŠH öÍen
o¯ sE zM ekAw…˜yc@+ þenehmYAEv,
vrik, nm…ŠH oAEnA sm®miyiel ekPI
riM p“N˜iÇ sÓic@ sMsAriŠAM.ÿ
q•AÇ avÄ qe• apAye–w…˜AÀ
EnAÆkyAyi¯Ý.
3 ŒytinAÇ av¯ew aw…E˜ŠH öÍ
en o¯ mRupwiy…mAyi {AÀ d†tãAer
ayc@+ þo¯ èDAn EjAliyiÇ Œy«
ekAìH qniÆ vrAÀ sAÖYmlÂ. niÍL@

mAyi t—iÇ kA¹•ti½Evìi mAÒM
EjAli m…wŠAÀ {AÀ t ARlÂ.ÿ
4 sÀblÂÏM Egezm…M aEt sE zM
nAlutvN ekAw…˜yc@. aÒy…M tvN
{A½M aEt mRupwi te• ekAw…Ï.
5 aÉAM tvN sÀbl˜H p}y sE zM
teÀR B]tYÀvzM EveRA¯ «R• q}uE˜A
w…œwi ekAw…˜yc@. 6 q}u˜H öÍen
Œyi¯Ý+ þnIy…M ey¸dãA¯M EcÄ•H
rAjAvientier èvĘiŠAÀ o¯ŠM œ“…
kyAeNÝM ati½EvìiyANH ey±z
Elmiel mtiÇ pNiy…•etÝM o¯ æuti
qlÂAyiwÏM pr•i“@ìH. a« stYmA
eN•H Egezm…M pRy…Ý. nI ŒyiriÆM
ey¸d¯ew putiy rAjAevÝ jnÍÅ
pRy…Ý. 7 üey¸dyiÇ o¯ rAjAvuìH!ý
q•H ey±zElmiÇ èKYApiŠAÀ nI
èvAcker tire’w…Ïk}i’tAy…M
æutiy…ìH.
þöQ vivrM aÄØhHzxHwArAjAvu EkÅ
Æem•H enehmYAEv, nie• {AÀ tAŠI
« ec @Ý. a«ekAìH vrik. nm…eŠA
•ici¯•H öEt–·i sMsAriŠAM.ÿ
8 sÀbl˜inH {AÀ öÍen mRupwi
ayc@+ þnI pR’etAÝM te• sMBvi
Æ•ilÂ. qlÂAM nI evRuet ek“icmyHÆ
kyAN.Hÿ
9 zÒ@ŠÅ {ÍeL evRuet Epwi–i
ŠAÀ EnAÆkyAyi¯Ý. avÄ vicAri
ctH ötANH. þey¸dãAÄ EpwiÆM. aE–A
}vÀ pNieyw…ŠAÀ azårAvuM. mtili
eÀR pNi bAŠiy…mAvuM.ÿ
q•AÇ {AÀ èAÄØic@, þeedvEm
qniÆ zåi tErNem.ÿ
10 o¯ nAÅ {AÀ emEhtEblieÀR mk
nAy edlAyAvieÀR mkÀ ezm AvieÀR
vI“iÇ ecÝ. ezm AvinH akÏ te•
öriEŠì«ìAyi¯Ý. ezm AvH pR’u,
þenehmYAEv, nm…ŠH eedvAly˜in
kÏevcu sÓiŠAM. nm…ŠH vi²Ö
Ðl˜inkÏ kyRi kt›kLwyHŠAM.
nie• ekAlÂAÀ ŒL@kÅ v¯ÝìH. öÝ
rAÒi nie• ekAlÂAÀ avÄ v¯ÝìH.ÿ
11 atinH ezm AviEnAw… {AÀ pR’u,
þqe•E–AelA¯ sADArNŠArnH mrN
˜i½ viEDynAkAet Œly˜iElÆ
èEvziŠAnAkiel•H ninŠRivutA
NH. {AÀ EpA›kyilÂ!ÿ
12 ezm Avien eedvM ayci¯•ielÂ
ÝM qnieŠtier avÀ èsMgici¯
•tH aÍen ec AÀ EtAbIyAvuM sÀ
blÂÏM œli ekAw…˜« ekAìAyi¯e•
ÝM {AÀ aRi’u. 13 qe• Epwi–iÆ
ky…M Œly˜ieÀR vi²ÖÐlE˜Æ
EpAyi qe•eŠAìu pApM ec iÆky…
mAyi¯Ý av¯ew l YM. avÄ qnieŠ
tier pÖtikÅ ŸìAÆkv}i qe•
vixmi–iŠA½M apvAde–w…˜A½M
qeÀR zÒ@ŠÅŠH o¯ kArNM ki“@ky…
mAyi¯•ElÂA.
14 eedvEm, EtAbIyAvieny…M sÀblÂ
˜ieny…M oAÄEŠNEm. avÄ ecyHt
d…xHèv]˜ikeL oAÄEŠNEm. qe• By
e–w…˜AÀ EnAŠiy EnAvdYA q• èvA
497 enehmmYAvHHHH 6:4-7:5
ckiEyy…M m·@ èvAckery…M oAÄEŠ
NEm.
mmtiÇ tIÄÏ
15 ey±zElmiel mtilupNi tIĘtH
qlUÇmAsM ö¯p˜ÉAM tIyti Œyi
¯Ý. pNi tIÄŠAÀ aÀp˜irìu div
sM EvìivÝ. 16 mtilupNi tIÄ•tH
{ÍL@ew qlÂA zÒ@ŠL@M aRi’u. ¡·i
lum… qlÂA rAxH\ŠA¯M a« kìu.
aE–AÅ av¯ew eeDrYM ek“@. qÚ
ekAeìE•A? öQ èv]˜i nw˜iytH eed
v˜ieÀR shAyE˜AewyAeN•H avÄ
Æ mnÈilAyi.
17 Œ kAl˜H ey¸dyiel DnikÄ
EtAbIyAvinH DArALM kÏkÅ ayyHÆ
ÝìAyi¯Ý. EtAbIyAvH avyHÆ mRu
pwiy…M ayci¯Ý. 18 ey¸dyiel ›ER
ŒL@kÅ EtAbIyAviEnAw… œRu èKYApi
ci“@ìAyi¯Ý. atANH avÄ kÏkLy
yHŠAÀ kArNM. œRu èKYApiŠA½M kAr
Nm…ìH. ŒrhieÀR mknAy ezKnYAvi
eÀR mkL@ew BĘAvAyi¯Ý EtAbI
yAvH. em³lÂAmieÀR mkeL EtAbIyAvi
eÀR mkÀ EyAhAnAÀ vivAhM ecyHti¯
Ý. EberKYAvieÀR mknAyi¯Ý em²
lÂAM. 19 avÄ EtAbIyAvumAyi o¯ viEz
xsKY˜iÇ ŽÄe–“i¯Ý. a«ekAìA
NH EtAbIyAvH qÒ nlÂvnAeN•H avÄ
qE•Aw@ pR’uekAEìyi¯•tH. {AÀ
ec @• kArYÍÅ avÄ EtAbIyAvi
eny…M aRiyic@ekAìi¯Ý. qe• Epwi
–iŠAÀ EtAbIyAvH qniÆ kÏkLy
yHÆky…M ecyH«.
mtilupNi tIĘH vAtilukLiÇ kt
7
›kÅ œ“iyEzxM {ÍÅ vAtiluk
ÅŠH kAvÇŠAery…M Œly˜iel sMgI
tŠAery…M puErAhit¯ew shAyikeL
y…M niËyic@. 2 pie• qeÀR sEhAd
rÀ hnAniey ey±zElmieÀR è­vA
y…M hnnYAvien EkA“y…ew aDipnA
y…M {AÀ niymic@. hnAniey èEtYkM
tire’w…ŠAÀ kArNM avÀ tik’
stYsÓn…M m·@verŠAÅ eedvByM
Ÿv½mAyi¯Ý q•tANH.
3 pie•
hnAniEyAw…M hnnYAviEnAw…mAyi
{AÀ pR’u, þnitYvuM sUrYÀ ŸdicH
ŽtA½M mNiÕRukÅ k}iE’ ey±zEl
mieÀR vAtilukÅ «RŠAvU. sUrYÀ
asHtmiÆ•ti½ m…ÛH vAtilukÅ aw
c@pU“@ky…M EvNM. ngr˜ieÀR kAv
linH ey±zElmiÇ pAÄÆ•ver mAÒem
niymiŠAvU. avriÇ ciler èDAnÐ
lÍLiÇ kAvli½ niĘNM, bAŠiy…
ver avrv¯ew vI“inw…ÏM öwNM.ÿ
mwÍÍi v• èvvAsikkL@eww nAmAAvlli
4 öE–AÅ ngrM vizAlvuM ŒÅpAÄ–@
›R’«M Œyi¯Ý. vIw…kÅ vIìuM
pNiti¯•umilÂ. 5 ŒytinAÇ qlÂA jn
ÍeLy…M v¯˜i o¯ sB œw…vAÀ eedvM
qeÀ mnÈiÇ EtA•i–ic@. qlÂA ›w…M
bÍL@ewy…M nAmAvli ŸìAEŠìti
nAyi sklèmANimAery…M ŸEdYAgÐ

ennehmYYAAvHHHH 7:6-69 498
ery…M sADArNŠAery…M {AÀ viLic@
œ“i. ŒdYM mwÍiv• èvAsi›w…MbÍ
L@ew EpÄvivr–“ik qniÆ ki“i.
atiÇ q}utiŠìtH ötANH+
6 pìH bAbiElA¿rAjAvAy enbUK
dHEnsÄ twvukArAŠi bAbiElANiEl
ÆekAìuEpAy EdzvAsikLiÇ ey±z
ElmiElÆM ey¸dyiElÆM mwÍiv•
v¯ew Ep¯vivrmANitH. avErA¯˜¯M
avnveÀR p“N˜iElŠANH mwÍi
E–AytH. 7 es¯bAEblieÀR œew mwÍi
yvÄ+ Ey²v, enehmYAvH asrYAvH, ry
mYAvH, nhmAni, emAÄe”KAyi, biÇzAÀ,
misHEper˜H, bigVAyi, en¸M, bynA.
öni yi AEyÇjn˜iel pu¯xãA¯ew
Ep¯kL@M qÌvuM+
8 pAErAzieÀR piÀgAmikÅ 2172
9 ezPtYAvieÀR piÀgAmikÅ 372
10 ŒrhieÀR piÀgAmikÅ 652
11 Ey²vy…ewy…M EyAvAbieÀRy…M
›w…Mbƒm˜ilUew v• ph˜H
EmAvAbieÀR piÀgAmikÅ 2818
12 ŽlAmieÀR piÀgAmikÅ 1254
13 sØUvieÀR piÀgAmikÅ 845
14 sŠAyiy…ew piÀgAmikÅ 760
15 biÞviy…ew piÀgAmikÅ 648
16 EbbAyiy…ew piÀgAmikÅ 628
17 asHgAdieÀR piÀgAmikÅ 2322
18 aEdAnIŠAmieÀR piÀgAmikÅ 667
19 bigVAyiy…ew piÀgAmikÅ 2067
20 ŒdIeÀR piÀgAmikÅ 655
21 hisHŠIyAvieÀR ›l˜ilUew v•
ŒEtrieÀR piÀgAmikÅ 98
22 hA³mieÀR piÀgAmikÅ 328
23 EbsAyiy…ew piÀgAmikÅ 324
24 hArIPieÀR piÀgAmikÅ 112
25 giebEyAeÀR piÀgAmik 95
26 EbE˜ÂehM enEtAPAtH q•I ngr
ÍLiÇ niÝvÄ 188
27 anAETAtH ngr˜iÇ
niÝvÄ 128
28 Eb˜H-asHmAEvtH
ngr˜iÇniÝvÄ 42
29 kirY˜H eyyArIM, ekPIr, ebey
ErA˜H q•I
ngrÍLiÇ niÝvÄ 743
30 rAmA Egb q•I ngrÍLiÇniÝ
vÄ 621
31 miûmAsungr˜iÇ niÝvÄ 122
32 EbETÇ, hAyI q•I ngrÍLiÇ
niÝvÄ 123
33 enEbA q• mE· ngr˜iÇniÝ
vÄ 52
34 ŽlAM q• mE· ngr˜iÇ
niÝvÄ 1254
35 hArIMngr˜iÇ niÝvÄ 320
36 eyrIEhAngr˜iÇ niÝvÄ 345
37 ElAdH, hAdId, oAEnA q•I ngrÍ
LiÇ niÝvÄ 721
38 EsnAyAngr˜iÇ
niÝvÄ 3930
39 puErAhitãAÄ+ Ey²vyuew ›w…Mb
˜ilUew v• eydAyAvieÀR piÀgA
mikÅ 973
40 öE—rieÀR piÀgAmikÅ 1052
41 pzH¸rieÀR piÀgAmikÅ 1247
42 hArImieÀR piÀgAmikÅ 1017
43 Elviy…ew EgAÒ˜iÇe–“vÄ+ EhAed
vy…ew ›l˜iÇe–“ kdHmIEylieÀR
›l˜ilUew v• Ey²vy…ew
piÀgAmikÅ 74
44 gAykÄ+
asAPieÀR piÀgAmikÅ 148
45 vAtiÇ kAvÇŠAÄ+
zl†M, ŒEtÄ, tÇEmAÀ, aÕbH,
htIt, EzAbAyi q•iv¯ew
piÀgAmikÅ 138
46 èEtYk ŒlydAsãAÄ+
sIh, hsUP, tbAEyA˜H q•iv
¯ew piÀgAmikÅ,
47 EkErAsH, sIyAyu, pAEdAÀ,
48 elbAn, hgAb, sÇmAyi,
49 hAnAÀ, giE”Ç, gAhÄ,
50 eryA AvH. ersIÀ, enEŠAd,
51 gÈAM, ŸÈ, pAEsh,
52 EbsAyi, emy†niM enPUsiM,
53 bŠHbUŠH, hÕP, hĸÄ,
54 bsHlI˜H, emhId, hÄz,
55 bÄEŠAsH, sIesr, EtmhH,
56 ensIh, htIP.
57 zElAEmAeÀR dAsãA¯ew piÀgAmi
kÅ+ EsAtAyi, EsAEPer˜,H eprId,
58 yAl, dÄEŠAÀ, giE”Ç,
59 ezPtYAvH, h˜IÇ, EpAEKer˜HesbAyIM,
ŒEmAÀ, q•ivÄ.
60 qlÂA ŒlydAsãA¯M zElAEmAeÀR
dAsãA¯ew piÀgAmik¼M 392.
61 EtÇ-EmelhH, EtÇ-hÄzA, ek±bH,
aE”AÀ, öE—Ä, q•I ngrÍLiÇni•H
ey±zElmiElÆ cilÄ vÝ. q•AÇ
av¯ew ›w…MbÍÅ yi AEyÇjnt
te•EyA qÝ etLiyiŠAÀ avÄÆ
k}i’ilÂ. aÍen v•vÄ+
62 edlyAvH, EtAbIyAvH enEŠAd q•i
v¯ew piÀgAmikÅ 642
63 puErAhit›w…MbÍLiÇ niÝ
EhAb, hEŠAsH, bÄÈilÂAyi q•iv
¯ew piÀgAmikÅ. (gielyAdYŠArÀ bÄ
ÈilÂAyiy…ew o¯ mkeL o¯vÀ vivAhM
ecyHtAÇ aven bÄÈilÂAyiy…ew piÀ
gAmiyAyi kNŠAŠiyi¯Ý.)
64 övÄ tAÙAÍL@ew ›w…MbcriÒM etr
’uevÜiluM kìuki“iyilÂ. puErAhit
rAyiriÆ•ti½ tÍL@ew pUÄvikÄ
puErAhitrAyi¯e•Ý etLiyiŠAÀ
avÄÆ k}i’ilÂ. a«ekAìH puErAhi
t¯ew p“ikyiÇ aver ŸÅe–w…˜i
yilÂ. 65 mhApuErAhitÀ qÙA¹ ecE
ìet•H eedv˜iÇ ni•RiyAÀ ŸQrIm…M
«—Im…M ŸpEyAgiÆMver Œ¯M ativi
²ÖmAy ŒhArM k}ic@œew•H EdzvA}i
kløic@.
66 - 67 mwÍiv• Œ sMG˜iÇ dAsIdAs
ãAer œwAet Œek 42360 Ep¯ìAyi¯Ý.
av¯ew dAsãA¯M dAsimA¯M 7337 EpÄ.
av¯ew œew Œ¹M epÌ…mAyi 245
sMgItjH{¯m…ìAyi¯Ý. 68 - 69 avÄŠH 736

›tirkL@M 245 EkAvÄ k}utkL@M 435 o“k
ÍL@M 6720 k}utkL@m…ìAyi¯Ý.
70 ›w…Mb˜lvãAriÇ cilÄ pNiey
shAyiŠAÀ pNM ekAw…Ï. EdzvA}i
q“r kiElA#AM sVÄÌvuM aÀp« kiÌ
ͼM 530 puErAhitÄÆ Ÿw…–…k¼M
KjnAvinH ekAw…Ï. 71 ›w…Mb˜lvãAÄ
170 kiElA#AM sVÄÌvuM 11/3 w¿ evi
y…M ekAw…Ï. 72 Ezxm… jnM Œek 170
kiElA#AM sVÄÌvuM 11/3 w¿ eviy…M
puErAhitÄÆ aRupE˜}H Ÿw…–…k¼M
ekAw…Ï.
73 aÍen puErAhit¯M Elviy…ew œ“
ŠA¯M vAtiÇkAvÇŠA¯M pA“@kA¯M eed
vAlydAsãA¯M EzxM qlÂA yi AEy
lukA¯M avrv¯ew p“NÍLiÇ pAÄ–…
«wÍi. aeŠAlÂM Ž}AM mAsE˜Aew m…}u
vÀ yi AEylukA¯M tAÙAÍL@ew p“
NÍLiÇ pAÄ–uR–ici¯Ý.
q A nnYYAyèmANM vAyiÆÝ
Œ ekAlÂM Ž}AM mAs˜iÇ yi AEy
liel m…}uvÀ jnÍL@M oerA·yAeL
ÜiÇ qÍenEyA aÒy…M o¯mEyAew nIÄ
vAtili½m…•ilu «R• Ðl˜H sB
œwi. yEhAv yi AEylukAÄÆ ekAw…
˜ EmAezy…ew nYAyèmANM sBy…ew
m…ÛAek ekAìuvrNem•H aview œwi
yvÄ o•wÜM q EyAw… pR’u. 2 8
aÍ
en Œ ekAlÂM Ž}AM mAsM o•AM tI ti
pu¯xãA¯M sHÒIkL@mwŠM Ek“@ mnÈilA
ŠAÀ èAymAy qlÂAv¯M œwiyi¯• sB
y…ew m…ÛAek puErAhitnAy q A
nYAyèmANM ekAìuvÝ.
3 nIÄvAti
li½ m…•ilu sHTlÏvcH atirA
vielm…tÇ Ÿcver q A nYAyèmAN
pusHtkM ŸReŠ vAyic@. m…}uvÀ pu¯x
ãA¯M OIk¼mwŠM æÖic@ mnÈilA
ŠAÀ èAymAy qlÂAvery…M avÀ nYAy
èmANpusHtkM vAyic@EkÅ–ic@. m…}u
vÀ jnÍL@M a« æÖic@EkÅÆky…M
nYAyèmANE˜AwH ŒBim…KYm…ìAvu
ky…M ecyHt….
4 q A ni•tH öQ èEtYk ŒvzY˜i
nAyi ŸìAŠiy o¯ ŸyÄ• mr–IW˜i
lAyi¯Ý. mØiØYAvH, EzmA, anAyAvH,
ŸQrIyAvH, hiÇŠIyAvH, myEsyAvH
q•ivÄ q Ay…ew aw…˜H vlÏBAg
ÏM epdAyAvH, mIzAEyÇ, mÇkiyAvH,
hA³M hzHb”AnA, esKrYAvH, em²lÂAM
q•ivÄ öwÏBAgÏM niÝ.
5 q A pusHtkM «RÝ. avÀ ni•tH
Ÿyr˜ilAy«ekAìH skl jn˜i½M
aven kANAmAyi¯Ý. q A nYAyè
mANpusHtkM «R•E–AÅ jnM m…}uvÀ
q}uE•·@niÝ. 6 mhAeedvmAy yEhAv
ey q A sH«ticE–AÅ jnM m…}uvÀ
eekkL@yĘi þŒEmÀ! ŒEmÀ!ÿ q•@
pRy…ky…M vNÍi ®miyiÇ m…KMEcĘH
yEhAvey ŒrADiÆky…M ecyH«.
7 Elviy…ew EgAÒ˜iÇniÝ övÄ
aview niÇÆkyAyi¯• jn˜inH nYA
yèmAN˜ieÀR epA¯Å pR’uekAw…
Ï. Ey²v, bAni, EzerbYAvH, yAmIÀ,
499 enehmYAvHHHH 7:70-8:17
aÕbH, zeb˜Ayi, EhAdIyAsH, myEs
yAvH, eklItA, asrYAvH, EyAsAbAdH,
hAnAÀ, eplAyAvH q•ivrAyi¯Ý Œ
ElvYÄ.
8 jnÍÅÆ mnÈilAEkìtinA yi
ElvYÄ nYAyèmANpusHtkM vAyicH
atieÀR aÄØM lLitmAyi vizdIkri
c@ ekAw…Ï.
9 pie• EdzvA}iyAy enehmYAvuM
puErAhit½M zAsHÒiy…mAy q y…M
jnÍÅŠH ŸpEdzM nÇ›kyAyi¯•
ElvY¯M öÍen pR’u, þö•H niÍL@ew
eedvmAy yEhAvyHŠH o¯ viEzxdiv
smA›Ý. ŒytinAÇ d…+KiŠ¯tH. kry…
kyum¯tH.ÿ avÄ aÍen pRyAÀ kArNM
nYAyèmAN˜iel eedvsE zÍÅ
Ek“EzxM skljnÍL@M kr’u «wÍi
ytAyi¯Ý.
10 enhmYAvu pR’u, þec•H sm]ÖmAy
B NvuM mDurpAnIyÍL@M k}icH suKi
Æk. o¯ B NvuM pAkM ecyHti“ilÂA˜
vÄŠH aløM B NvuM pAnIyÍL@M pkÄ
Ý ekAw…Æk. ö•H yEhAvyHÆ o¯
viEzxdivsmANH. kryAtiriÆk.
yEhAvy…ew sEÙAxM niÍeL zå
rAÆM.ÿ
11 þzAÙrAyi awÍiyiriÆk. öe•A¯
viEzxdivsmANH. d…+KiŠAtiriÆkÿ
qÝ pR’uekAìH ElvY¯M jnÍeL
zAÙrAkAÀ shAyic@.
12 aE–AÅ qlÂAv¯M viEzxB NM
k}iÆky…M pkÄc ekAw…˜yyHÆky…M
ecyH«. avÄ atYÙM ŒhHLAdE˜Aew
Œ viEzxdivsM ŒEGAxic@. aÍen
zAsHÒikÅ pWi–iŠAÀ æmic@ekAìi
¯• yEhAvy…ew vcnM ow…viÇ av
ÄÆ EbAÖYmAyi.
13 Œ mAsM rìAM tIyti skl ›w…Mb
ÍL@ewy…M tlvãAÄ ec•H q EyAw…M
puErAhitErAw…M ElvYErAw…M o˜H sB
œwi. nYAyèmANvAkYÍÅ pWi–iÆ•
tinAyi qlÂAv¯M niymjH{nAy q
y…ew ¡·@M œwi.
14 - 15 yEhAv EmAez m…KAÙirM öÍen
kløictAyi nYAyèmAN˜iÇ avÄ
kìu+ ekAl˜iel Ž}AM mAs˜iÇ o¯
viEzxdivsM ŒEGAxiÆ•tinAyi
yi AEyliel jnÍÅ ey±zElmiÇ
EpAkNM+ þavÄ tÇŠAlE˜ÆìAŠiy
œwArÍLiÇ pAÄŠNM. qlÂA p“NÍLi
lUewy…M ey±zElmilUewy…M ö–Ry…•
aRiyi–…mAyi EpAkNM.ÿ þmlyiÇ ec•H
pltrM olIvumrÍL@ew ekAÛukL@M ekA
}uÚekAÛukL@M pnEyAlkL@M tNÇ mr
ÍL@ew ekAÛukL@M EzKriÆk. av Ÿp
EyAgicH tÇŠAlE˜Æ œwArÍL@ìA
Æk. nYAyèmANM a½sriÆk.ÿ
16 a«ekAìH jnÍÅ puRÏEpAyi
mreŠAÛukÅ EzKricH sVÙM vIwieÀR
EmÇ–urEmluM Œly˜ieÀR m…·ÏM nIÄ
vAtili½M qªyIMvAtili½M aw…Ï
«R• ÐlÏM tÍL@ew œwArÍL@
ìAŠi. 17 èvAs˜iÇniÝ mwÍiv•
m…}uvÀ yi AEylukA¯M aÍen œwAr

ennehmYYAAvHHHH 8:18-9:19 500
ÍL@ìAŠi pAÄÏ. ¾eÀR mkÀ EyA²v
y…ew kAlM etA“H aÝver jnM œwAr
˜i¯•AÅ ŒEGAxici¯•ilÂ. qlÂAv
ÄÆM vLer sEÙAxmAyi¯Ý!
18 Ÿ/v˜ieÀR nAL@kLÒy…M q A
nYAyèmANpusHtkM jnÍeL vAyic@
EkÅ–ic@. Ÿ/v˜ieÀR ŒrMBdinM
m…tÇ avsAndinM vErÆM q A nYAy
èmANM vAyic@ EkÅ–ic@. Ÿ/vM Ž}u
divsM ŒEGAxic@. q“AM divsM niym
èkArM jnÍÅ o¯ viEzxsB œwi
9
yyi AEyllukAÄ av¯ew
pApÍÅ Ž·@pRy…Ý
Œ mAsM ö¯p˜inAlAM tIyti d…+KM
sUci–iÆ•tinAyi EdhÏ cAÆw…
–…M tlyiÇ EcRuM ö“H yi AEyliel
jnÍÅ o¯ divse˜ ŸpvAs˜i½
Evìi oÏœwi. 2 yTAÄØ yi AEylu
kAÄ m·@ jnÍLiÇniÝ EvÄtiriy…ky…M
Œly˜iÇec•H tÍL@ewy…M tÍL@ew
pUÄvik¯ewy…M pApÍÅ q}uE•·uni•H
Ž·@ pRy…ky…M ecyH«. 3 m†Ý mNiÕ
ERALM ni•niløiÇ avÄ tÍL@ew eedv
mAy yEhAvy…ew nYAyèmANpusHtkM
vAyic@. pie•y…M m†Ý mNiÕERALM
aEtniløiÇ avÄ sVÙM pApÍÅ
Ž·@pRy…ky…M tÍL@ew eedvmAy
yEhAvey vNÍi ŒrADiÆky…M
ecyH«.
4 pie•, ElvYrAy Ey²v, bAni, kdHmI
EyÇ, ezbnYAvH, bu•i, ezerbYAvH,
bAni, eknAni, q•ivÄ ElvYÄÆ niÇ
ŠA½ pwikLiÇ niÝekAìH tÍL@ew
eedvmAy yEhAvEyAw… nilviLic@.
5 ElvYrAy Ey²v, kdHmIEyÇ, bAni,
hzbHnYAvH, EzerbYAvH, EhAdIyAvH,
ezbnYAvH, epdhYAvH, q•ivÄ vIìuM
pR’u, þniÍL@ew eedvmAy yEhAv
ey q}uE•·uni•H vA}HÏk!ÿ
eedvM qÝM ŸìAyi¯Ý! eedvM
qÝM ŸìAyiriŠy…M ec @M! nieÀR mh
˜Ay nAmM vA}H˜e–w…mARAke“! qlÂA
ŒzMsyHÆM èzMsyHÆM mIet aÍ
y…ew nAmM ŸyĘe–we“!
6 nI Œ›Ý eedvM! yEhAEv, nI mAÒ
mA›Ý eedvM! nI ŒkAzM s]xHwicu!
atilum…•t˜ilu sVÄ‹ÍL@M ati
lu sklvuM nI s]xHwic@! ®miy…M ati
Eãlu sklvuM nI s]xHwic@! sm…á
ÍL@M avyilu sklvuM nI s]xHwic@!
qlÂA·i½M nI jIvÀ ekAw…ÆÝ! ötA,
sVÄ‹Iyd†tãAÄ nie• vNÍi ŒrADi
ÆÝ!
7 yEhAvyA›• eedvM nIyA›Ý.
aéAmien tire’w…˜H bAbiElAnY
yiel ŸQriÇniÝ nw˜ic@ekAìuv•HH
aéAhAM qÝ Ep¯ mA·iy«M nI te•.
8 avÀ niE•Aw… stYvuM vizVAsvuM
ŸvnAeNÝ nI kìu. knAnYÄ, hitYÄ,
aEmArYÄ, eprisYÄ eybUsYÄ, giÄg
sYÄ, q•iv¯ew EdzM av½ nÇ›em•H
nI vAgHdAnM ecyHt…. q•AÇ Œ EdzM
aéAhAmieÀR piÀgAmikÅÆ te•
ekAw…ÆM qÝ nI avEnAw… krARu
ìAŠi. nI nlÂvnAkyAÇ Œ krAÄ nI
pAlic@!
9 {ÍL@ew pUÄvikÄ öQjipHtiÇ kxHw
e–w…•« nI kA¹ky…M ecÜwlieÀR
ariekevcH avÄ shAy˜i½ m…Rvi
LictH nI EkÅÆky…M ecyH«.
10 PREvAnH atH­tèv]˜ikL@M av
eÀR dAsãAÄÆM èjkÅÆM atizyk
rmAy awyALÍL@M nI kA“ieŠAw…Ï.
{ÍL@ew pUÄvikerŠAÅ nlÂvrAeN•H
öQjipH«kAÄ ahÜric« nI aRi’i
¯Ý. q•AÇ nI qÒ vliyvnAeN•H
nI etLiyic@vElÂA! avÄ atH öÝM
oAÄÆÝìH!
11 avÄ kA¿ek nI ecÜwÇ piLĘi.
vrì nilÏœwi avÄ nwÝEpA›k
y…M ecyH«! öQjipHt…kA¯ew eesnYM
aver oAwicE–AÅ nI Œ zÒ@vien
kwliEleŠRi’ukL’u. o¯ pAR kN
eŠ avÄ kwliÇ m…ÍiE–Akuky…M
ecyH«.
12 av¯ew v}iyiÇ EmGsHtMBM ekAìu
pkluM agHnisHtMBM ekAìu rAÒiyiluM
evLicM kA“i EpAEkìiwE˜Æ nI
aver nw˜i.
13 pie• nI sInAyimlyiÇ öRÍi nI
sVÄ‹˜iÇni•H avErAw… sMsAric@.
nI avÄŠH nYAymAy niymÍL@M stY
mAy ŸpEdzÍL@M nÇki. nI avÄŠH
c“ÍL@M klønkL@M nÇki. aetlÂAM
vLer nlÂtAyi¯Ý!
14 nI avErAw… viEzx viæmdivs
mAy zb˜ien–·i pR’u. nieÀR dAs
nAy EmAez m…KAÙrM nI avÄÆ kløn
kL@M ŸpEdzÍL@M niymÍL@M ekAw…Ï.
15 avÄÆ vlÂAet viz•i¯Ý. nI av
ÄŠH ŒkAzÏni•H ŒhArM v¯˜ieŠA
w…Ï. avÄÆ vlÂAet dAhici¯Ý. nI
avÄŠH pARyiÇni•H evM v¯˜iekA
w…Ï. q•i“@ nI avErAw@ pR’u,
üvrik, öQ EdzM eekEyÇÆk.ý q•iE“A
nI nieÀR zåi ŸpEyAgicH avriÇ
niÝM ®mi qw…Ï.
16 pE {ÍL@ew pUÄvikÄ ahÜri
c@kL’u. avÄ d…šAWYM piwic@. nieÀR
klønkÅ avÄ œ“AŠiyilÂ.
17 avÄ EkÅŠAÀ œ“AŠiyilÂ. nI av
ÄŠAyi ecyHt atizyÍÅ avÄ mRÝ
kL’u! avÄ d…šAWYM piwic@. öQjipH
tiElÆ tiric@EpAyi vIìuM awimk
LAkAÀ avÄ niËyic@. q•AÇ nI
epARuÆ• eedvmANelÂA! mnÈlivuM
niReyk¯Ny…M ŸvnANElÂA nI. m
y…M niReysHEnhvum…vnANElÂA nI.
a«ekAìH nI aver eekvi“@ kL’ilÂ!
18 sVÄÌM ekAìH p²ŠiwAvukeL ŸìA
Ši. üöQ eedvÍLANH {ÍeL öQjipHtiÇ
niÝ EmAci–ictHý q•vÄ pR’E–A
}uM nI aver eekevwi’ilÂ.
19 nI ŽeR alivuvnANH! a«ekAìH
nI aver m¯®miyiÇ ŸEp icilÂ. nI
avriÇni•H pkle˜ EmGsHtMBM qw…

Ï kL’ilÂ. nI aver nyic@ekAEì
yi¯Ý. nI avriÇni•H rAÒiyiel
agHnisHtMBM qw…Ï kL’ilÂ. nI «w
ÄÝM av¯ew v}iyiÇ evLicM kA“i
EpAEkìiwE˜ŠH aver nw˜i.
20 aver viEvkm…vrAŠAÀ Evìi
nI nieÀR nl Œ´Avien avÄÆ
ekAw…Ï. nI avÄŠH viz–i½ m•
ekAw…Ï. dAh˜i½ evM ekAw…Ï.
21 nAlø« ekAlÂM nI aver sMr ic@!
m¯®miyiÇ avÄÆ EvìetlÂAM ki“@mA
RAŠi. av¯ew Ÿw…–…kÅ p}kiávicilÂ.
av¯ew pAdÍÅ vIÄÏ ëNe–“ilÂ.
22 yEhAEv, nI avÄŠH rAjYÍL@M rAxH
\ÍL@M ekAw…Ï. ŒÅpAÄ–u ›R’
vid†rÐlÍÅ ekAw…Ï. avÄŠH ehzH
EbAÀrAjAvAy zIEhAeÀR rAjYM ki“i.
bAzAÀ rAjAvAy oAgieÀR rAjYM ki“i.
23 av¯ew piÀgAmikeL nI ŒkAz˜i
el n ÒÍeLE–Ael ep¯kic@. av
¯ew pUÄvikÄŠH nI vAgHdAnM ecyHt
EdzE˜Æ nI aver ekAìuvÝ. avÄ
a« eekvze–w…Ïky…M ecyH«.
24 aview pAÄÆkyAyi¯• knAnYer
EtAløicH Œ ›“ikÅ Œ nivAs®mi eek
vze–w…˜i. nI knAnYer EtAløiŠAÀ
öwv¯˜i. Œ EdzÍELAw…M rAxH\ÍELA
w…M rAjAŠãAErAw…M EtA•iy« EpAel
ec AÀ nI aver a½vdic@!
25 zåmAy ngrÍeL avÄ EtAløic@.
puxHwiy… nivAs®mi piwiecw…Ï.
vizixHwvsH«ŠÅ niR’ vIw…kL@M
›}iŠe–“i¯• kiNRukL@M avÄÆ lBi
c@. m…ÙiriE˜A–…kL@M olivumrÍL@M
DArALM p}v] ÍL@M avÄŠH lBic@. niR
’uekA}uÆEvALM avÄ tiÝky…M nI
ekAw…˜ atizyvsH«ŠeLlÂAM ŒsV
diÆky…M ecyH«.
26 q•i“H avÄ nineŠtier tiri’u!
nieÀR DÄE—ApEdzÍÅ avÄ qRi’u
kL’u! nieÀR èvAcker avÄ ekA
Ý. Œ èvAckÄ aver tAŠI«ecyH«
ni•iElÆ tiric@ ekAìuvrAÀ æmiec
ÜiluM {ÍL@ew pUÄvikÄ niE•Aw…
ekAw…M ƒUrtkLANElÂA ecyHttH!
27 ŒkyAÇ avÄ zÒ@ŠL@ew k iÇ
ake–wAÀ nI öwv¯˜i. zÒ@ŠLAke“
aver kWinmAyi pIfi–ic@. pIfnM
ŸìAyE–AÅ {ÍL@ew pUÄvikÄ nie•
viLic@ shAy˜i½ Ek¹. sVÄ‹˜i
li¯Ý nI a«Ek“@. alivuvnAy
nI aver r iŠAÀ ŒeL ayc@. r
kÄ aver zÒuŠLiÇniÝM r iÆky…M
ecyH«.
28 q•AÇ {ÍL@ew pUÄvikÄŠH
sVÐt ŸìAyE–AÅ avÄ vIìuM
ByÜrätYÍÅ ec @vAÀ «wÍi! ati
nAÇ aver EtAløiŠA½M zi iŠA½M
nI zÒ@ŠeL a½vdic@. avÄ niE•Aw…
shAy˜i½ Ek¹. sVÄ‹˜ili¯•H
a«Ek“H nI aver shAyic@. nI aÒ
EyeR alivuvnANelÂA! ö« pl
tvN ŒvĘic@.
501 enehhmYAvHHHH 9:20-38
29 nI aver tAŠI« ecyH«. tiric@
vrAÀ avErAw… kløic@. q•AÇ avÄ
aÒEmÇ ahÜrici¯Ý. nieÀR kløn
kÅ avÄ ecvieŠAìilÂ. nieÀR niym
ÍÅ a½sriecÜilEl stYmAyi jIvi
ŠAnAvU! {ÍL@ew pUÄvikãAÄ nieÀR
klønkÅ lMGic@kL’u. avÄ m…rwãA
rAyi¯Ý. avÄ EkÅŠAÀ œ“AŠAet
ninÆEner puRM tiri’uniÝ.
30 {ÍL@ew pUÄvikãAErAwH aEÍy·M
my…vnAyi¯Ý nI ŽeR ekAlŠA
lM niE•Aw…. EmAzmAyi ep¯mARAÀ nI
aver a½vdic@. èvAcker aycH
nieÀR Œ´AvinAÇ nI aver tAŠI«
ecyH«. q•AÇ {ÍL@ew pUÄvikãAÄ
ecvieŠAìilÂ. a«ekAìH nI aver
anYjnÍÅÆ nÇki.
31 q•AluM nI ŽeR knivuvnANH!
nI aver niEšxM nzi–icilÂ, eekeyA
}i’umilÂ. nI aÒyDikM alivuM k¯
Ny…m… eedvmANElÂA!
32 {ÍL@ew eedvEm, nIyANElÂA Ÿ•t
nAy eedvvuM ByÜr½M blvA½mAy
EyAÖAvuM. nI dyy…M vizVsHtty…M Ÿ
vnANH! nI nieÀR krAÄ pAliÆÝ.
{ÍÅÆ vLerEyeR d…ritͼìAyi¯
Ý. {ͼew d…ritÍÅ ninÆ èDAn
mAyi nI k¯ti. {ͼew skl jnÍ
ÅÆM rAjAŠãAÄÆM EntAŠÅÆM èvA
ckÄÆM puErAhitÄÆM me·lÂAvÄÆM
EdAxÍL@ìAyi. ašUriel rAjAŠãA
¯ewkAlM etA“iÝvEryHÆM Œ ekAw…M
kArYÍÅ sMBvici“@ìH.
33 q•AÇ eedvEm, {ÍÅÆ vÝepw…
• skl˜iluM nI En¯kAr½M {ÍÅ
et·@kA¯mA›Ý.
34 {ÍL@ew rAjAŠãA¯M è­ŠL@M
puErAhit¯M pUÄvik¯M nieÀR nYAyè
mANM a½sricilÂ. avÄ nieÀR kløn
kÅ æÖicilÂ. nieÀR tAŠI«kÅ avÄ
avgNic@.
35 sVÙM rAjYÏ pAĘi¯•E–AÅE–A
luM {ÍL@ew pUÄvikÄ nie• Esvi
cilÂ. d…xHwätYÍÅ ŸEp icilÂ. nI
avÄÆ ekAw…˜ atizyvsH«ŠÅ
m…}uvÀ avÄ ŒsVdic@. nI avÄÆ
nÇkiy, PlpuxHwiy… visHt]tiy…
EdzM avÄ ŒsVdic@. q•AÇ d…xHwzIl
ÍÅ ŸEp icilÂ.
36 öE–AÅ {ÍÅ awimkLANH. ŸìAvu
• p}ÍL@M qlÂA nlÂviLvukL@M a½B
viEŠìtinAyi nI {ÍL@ew pUÄvik
ÄÆ ekAw…˜ öQ nivAs®miyiÇ {ÍÅ
ö•H awimkLANH.
37 öQ ®miyiel viLvu sm]ÖmANH.
q•AÇ {ÍÅ pApikLAy«ekAìH
{ÍeL BriŠAÀ nI niEyAgic rAjAŠ
ãAÄ viLvu m…}uvÀ a½BviÆÝ. {Í
eLy…M {ÍL@ew kÝkAlikeLy…M avÄ
niy×iÆÝ. EtA•iyetÚM avÄ
ec @Ý. {ÍÅ vLer kxHw˜ilANH.
38 atinAÇ qe•E•ÆmAyi {ÍÅ
o¯ krAÄ q}uti ŸìAÆkyANH. {ÍL@

ennehmYYAAvHHHH 10:1-39 502
ew è­ŠL@M ElvY¯M puErAhit¯M öQ
krARiÇ Eper}uti m…áevÆÝìH.
10
m…áevc krARilu Ep¯kÅ öv
yANH+ hKlYAvieÀR mk½M EdzvA
}iy…mAy enehmYAvH, siedŠIyAvH, 2 es
rAyAvH, asrYAvH, yiermYAvH, 3 pzH¸Ä,
amrYAvH, mÇŠIyAvH, 4 hâzH, ezb
nYAvH, ml†û, 5 hArIM, emErEmA˜H, oAbdYA
vH, 6 dAniEyÇ, gie•ETAÀ, bA±û, 7 em
³lÂAM, abIyAvH, mIyAmIÀ, 8 mysYAvH,
biÇgAyi, ezm AvH, överlÂAM puErAhi
trAyi¯Ý.
9 öni v¯•tH m…áevc krARilu
ElvY¯ew Ep¯kÅ+ asnYAvieÀR mkÀ
Ey²vy…M ehnAdAdieÀR ›w…Mb˜iÇ
e–“ biÞviy…M kdHmIEyluM 10 av¯ew
sEhAdrãArAy ezbnYAvH, EhAdIyAvH,
eklItA, eplAyAvH, hAnAÀ, 11 mIKA,
erEhAbH, hzbYAvH, 12 sÕÄ, EzerbYA
vH, ezbnYAvH, 13 EhAdIyAvH, bAni, eb
nI½ q•iv¯M
14 öni m…áevc krARiEãÇ Eper}ut
e–“ èmANimAÄ+ pErAzH, ph˜H-EmAvA
bH, ŽlAM, sTU, bAni, 15 bu•i, asH
gAdH, EbbAyi, 16 aEdAnIyAvH, bigVA
yi, ŒdIÀ, 17 ŒEtÄ, hisHkIyAvH, a`Ä,
18 EhAdIyAvH, hA³M, EbsAyi, 19 hArIPH,
anAETA˜H, EnbAyi,
20 mgHpIyAzH,
em²lÂAM, EhsIÄ, 21 emEzsebEyÇ, sA
EdAû, yd†v, 22 epltYAvH, hnAÀ, anA
yAvH, 23 EhAEzy, hnnYAvH, hzH³bH,
24 hElÂAEhzH, piÇhA, EzAEbû, 25 er¸M,
hzbHnA, myEsyAvH,
26 ahIyAvH,
hnAÀ, ŒnAÀ, 27 ml†û, hArIM, bynA.
28 - 29 aÍen averlÂAv¯M eedvE˜AwH
öÍen o¯ èEtYk vAgHdAnM nwÏÝ.
vAgHdAnM et·icAÇ tÍÅŠH kxHw–Aw…
kÅ v¯˜Nem•H ŒvzYe–w…Ý. eedv
dAsnAy EmAezyilUew {ÍÅÆ lBic
eedv˜ieÀR nYAyèmANvuM {ÍL@ew
eedvmAy yEhAvy…ew skl klønkL@M
c“ÍL@M ŸpEdzÍL@M æÖEyAew a½s
riÆemÝM avÄ stYM ec @Ý. jnÍ
LiÇ m…ÀpR’verA}ic@ puErAhitÄ,
ElvYÄ, vAtiÇkAvÇŠAÄ, pA“@kAÄ,
ŒlydAsãAÄ, q•iv¯M ¡·@M pAÄÆ
• m·@ jnÍLiÇni•H eedv˜ieÀR
nYAyèmANM a½sriEŠìti½ sVyM
EvÄepw…˜iy skl yi AEylukA¯M
EkÅŠA½M mnÈilAŠA½M k}ivu av
¯ew BArYmA¯M puÒãA¯M puÒikL@M öÍ
en stYM ec @Ý. öQ skljnÍL@M
eedv˜ieÀR nYAyèmANM sVIkric@
ekAAemÝ stYM ec @•tiÇ av¯ew
sEhAdrÍL@ewy…M èDAnikL@ewy…M
o–M niÝ. stYM pAliÆ•ielÂÜiÇ
a½BviŠA½ kxHw–Aw…kL@ew zAp
vuM avÄ Že·w…Ï.
30 þ{ÍÅŠH ¡·@M pAÄÆ•ver vivA
hM ec AÀ {ÍL@ew puÒimAerEyA
av¯ew puÒimAer vivAhM ec AÀ
{ÍL@ew puÒãAerEyA a½vdiŠielÂ
•H {ÍÅ stYM ec @Ý.
31 þzbÏdivsM EjAli ec @kyielÂ
ÝM, ¡·@M pAÄÆ•vÀ Œ divsÍLi
ElA m·@ kløn divsÍLiElA viÇŠAÀ
ekAìuv¯• DAnYEmA m·@ vsH«ŠELA
vAÍielÂÝM qlÂA Ž}AM ekAlÂvuM äxi
nilM triziw…emÝM qlÂA Ž}AM vÄxvuM
m·@vÄ {ÍÅÆ vI“uvA½ m…}uvÀ
kwÍL@M öLvu ec @emÝM {ÍÅ stYM
ec @Ý.
32 þeedv˜ieÀR ŒlyM kAÏr iŠ
NM q• kløn a½sriŠA½ Ÿ˜r
vAditVM {ÍÅ niREv·@M. {ÍL@ew
eedve˜ mhtVe–w…˜A½ Œly
²æUxy…ew eclviElŠH ekAlÂM EtARuM
1/3 EzeŠÇ evi ekAw…ÏekAAM. 33 Œ
pNM ekAìH Œly˜iel Emz–…R˜H
puErAhitÄvyHÆ• viEzxe–“ a–
˜ieÀRy…M niEtYny… DAnYblikL@
ewy…M EhAmyAgÍL@ewy…M zbÏ v}i
pAw…kL@ewy…M amAvAsi Ÿ/vÍL@ew
y…M m·@ viEzxEyAgÍL@ewy…M vi²Ö
v}ipAw…kL@ewy…M yi AEyÇjnÍeL
niÄ—lrAŠA½ pApblikL@ewy…M
eedv˜ieÀR Œly˜iEãlu qlÂA
EvlkL@ewy…M eclvukÅ nwÆM.
34 þnYAyèmAN˜iÇ pR’iriÆ•«
èkArM cil èEtYk divsÍLiÇ n—…
ew eedvmAy yEhAvy…ew yAgpIW
˜iÇ EhAmiEŠìtinAyi oErA ekAlÂvuM
ŽEt« divsM ŽEt« ›w…MbM viR›
v}ipAw… eedv˜ieÀR Œly˜iElÆ
ekAìuvrNemÝ tI¯mAniŠAÀ {ÍÅ,
puErAhit¯M ElvY¯M m·@jnÍL@M, nRu
eŠw…Ïk}i’u.
35 þ{ÍL@ew äxiyiw˜iely…M Plv]
ÍL@ewy…M k•i viLvH qlÂA ekAlÂvuM
yEhAvy…ew Œly˜iElÆ ekAìuv
¯emÝM {ÍÅ ŽÇÆÝ.
36 þnYAyèmAN˜iÇ q}utiyiriÆ•
«EpAel {ÍL@ew kwi’UÇ puÒãAer
y…M Œw…mAw…kL@ew kwi’UÇ kÝkeL
y…M {ÍL@ew eedvdAsãArAy puErA
hit¯ew m…ÛAek eedv˜ieÀR Œly
˜iÇ ekAìuv¯emÝM {ÍÅ ŽÇÆÝ.
37 þŒdYM epAwiÆ• DAnYmAvuM pu«
DAnYbliy…M sklviD v] ÍL@ewy…M
ŒdYPlÍL@M ŒdYM ŸìAÆ• vI’uM
qÌy…M yEhAvy…ew Œly˜ieÀR kl
vRyiÇ puErAhit¯ew aw…ŠÇ q˜iÆ
em•H {ÍÅ ŽÇÆÝ. {ÍÅ aÖVAni
Æ• qlÂA p“NÍLiluM p˜ielAÝ
piriÆ•tH ElvYrAytinAÇ viLvieÀR
p˜ielA•H ElvYÄÆM q˜iÆM. 38 a«
vAÍu•Enr˜H ahErAeÀR ›w…Mb˜i
Çe–“ o¯ puErAhitÀ ElvY¯ewœew
ŸìAyiriŠNM. aÍen ki“@•tieÀR
p˜ielA•H ElvYÄ n—…ew eedv˜i
eÀR Œly˜iÇ ekAìuv•H Œly
B$Ar˜ieÀR klvRyiÇ ŽløiŠNM.
39 yi AEyÇjnÍL@M ElvY¯M kA}HcyA
yi ekAw…Æ• DAnYvuM putiyvI’uM
qÌy…M klvRyiÇ ŽløiŠNM. Œly
˜i½etlÂAM atieÀR klvRyiÇ sU
iŠNM. Œly˜iel EjAliyilu

puErAhit¯M pA“@kA¯M vAtiÇkAvÇŠA
¯M klvRyiÇEvNM pAÄŠAÀ.
þ{ÍL@ew eedv˜ieÀR ŒlyM
{ÍÅ sMr ic@ekAAem•H {ÍeL
lÂAv¯M stYM ec @Ý!ÿ
11
ey±zEElmiElÆ puuttiy
tAmsŠAÄ vv¯Ý
yi AEylukAÄŠiwyiel è­ŠÅ
ey±zElmiElÆ mARi–AĘti
½EzxM bAŠiy…vriÇ ŒerAeŠÕwi
mARNM qÝ tI¯mAniEŠìtinAyi
avÄ nRueŠw…Ï. jnÍLiÇ p˜ielA
rAÅ vItM ey±zElmiElÆ mARuEÛAÅ
bAŠiy… oÛ«EpÄŠH avrv¯ew
sVÙM p“NÍLiǘe• pAÄŠAmAyi
¯Ý. 2 aE–AÅ ey±zElmiÇ pAÄŠAÀ
cilÄ sVyM m…E•A“uvÝ. atieÀR
EpriÇ bAŠiy…vÄ avErAw… n i
pRy…ky…M aver a½#hiÆky…M
ecyH«.
3 ey±zElmiÇ tAmsic sMÐAn˜
lvãAÄ övrA›Ý. (yi AEyliel
cil jnÍL@M puErAhit¯M ElvY¯M eed
vAlydAsãA¯M zElAEmAeÀR dAsãA
¯ew piÀgAmikL@M ey¸dyiel p“NÍ
LiÇ tAÙAÍL@ew sVÙM öwÍLiÇ tAm
sic@. 4 ey¸dy…ewy…M ebnYAmIeÀRy…M
›w…MbŠAÄ ey±zElmiluM tAmsic@.)
ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy ey¸d
y…ew piÀgAmikÅ övrA›Ý+ ŸÈIyA
vieÀR puÒnAy aTAyAvuM (Epersi
eÀR piÀgAmiyAy mhlEllieÀR mk
nAy esPtYAvieÀR mknAy amrYAvi
eÀR mknAy esKrYAvieÀR mknANH
ŸÈIyA.) 5 bA±ŠieÀR mknAy mAyEs
yAvuM (zIElAnYeÀR piÀgAmiyAy
esKrYAvieÀR mknAy EyAyArIbieÀR
mknAy adAyAvieÀR mknAy hsAyA
vieÀR mknAy ekAÇEhAesy…ew mknA
6
NH bA±ŠH). ey±zElmiÇ pAÄÆ•
EpersieÀR piÀgAmikÅ 468 Ep¯ìAyi
¯Ý. averlÂAM DIrãArAyi¯Ý.
7 ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy eb
nYAmIeÀR piÀgAmikÅ övrA›Ý+ em²
lÂAmieÀR puÒnAy zlÂ…vuM (eyz Avi
eÀR mknAy öTIEylieÀR mknAy my
EsyAvieÀR mknAy EkAlAyAvieÀR
mknAy epdAyAvieÀR mknAy EyAEv
dieÀR mknANH emzl†M.) 8 eyz Avien
a½gmic vYåikÅ gbAyiluM slÂA
yiy…M Œyi¯Ý. averlÂAv¯Mœwi 928
pu¯xãA¯ìAyi¯Ý. 9 siƒiy…ew mkÀ
EyAEvÇ avÄÆ EntAvuM hs¾v
y…ew mkÀ ey¸dA ey±zElM ngr˜i
eÀR rìAM èvizYy…ew ¡mtlŠAr½mA
yiÝ.
10 ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy puErA
hitÄ övrA›Ý+ eyAyArIbieÀR mkÀ
eydAyAvuM yAKI½M 11 hiÇŠIyAvieÀR
mkÀ esrAyAvH, (eedv˜ieÀR Œly
˜iÇ EmÇEnA“ŠArnAyi¯• ahIâ
bieÀR mknAy emrAEyA˜ieÀR mk
nAy sAEdAŠieÀR mknAy em²lÂAmi
503 enehhmYAvHHHH 11:1-25
eÀR mknANH hiÇŠIyA.) 12 Œly˜i½
Evìi Œ Evleyw…˜ av¯ew 822
sEhAdrãA¯M eyArAhAmieÀR mkÀ
ŒdAyAvuM. (mÇŠIyAvieÀR mknAy
pzH¸rieÀR mknAy esKrYAvieÀR mk
nAy aMsiy…ew mknAy epllYAvieÀR
mknANH eyErAhAM.) 13 mÇŠIyAvieÀR
242 sEhAdrãA¯M (av¯ew ›w…MbÍ
LiÇ èmANikLAyi¯Ý övÄ.) asEr
lieÀR mkÀ amzHsAyiy…M (öE—rieÀR
mknAy emziElÂEmA˜ieÀR mknAy ahH
sAyiy…ew mknANH asErÇ.) 14 öE—ri
eÀR sEhAdrãAriÇ 128 Ep¯M (hegEdA
lImieÀR mkÀ sbHdIEylieÀRkI}iÇ
DIrEyAÖAŠLAyi¯Ý övÄ).
15 ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy
ElvYÄ övrA›Ý+ ašUbieÀR mknAy
ezm AvH (bU•iy…ew mknAy hzbYA
vieÀR mknAy a IŠAmieÀR mknANH
ašUbH.) 16 zeb˜Ayi EyAsAbAdH
(ElvY¯ew tlvãA¯M eedv˜ieÀR Œl
y˜ieÀR puRMpNiy…ew EmÇEnA“ŠA¯M
Œyi¯Ý öQ rìu pu¯xãAÄ.) 17 mØnYA
vH (èAÄØnyiluM sH«tiyiluM m…KY
pA“@kArnAyi pA“@pAw…•tiÇ jnÍeL
nyic ŒsAPieÀR mknAy sbHdi
y…ew mknAy mIKy…ew mknAyi¯Ý mØ
nYAvH), bŠHbUŠYAvH (teÀR sEhAdÄ
ãAÄŠH rìAM tlvnAyi¯Ý ayAÅ),
z—†vy…ew mkÀ abHd (eyd†TUeÀR mk
nAy gAlAlieÀR mknANH z—†v). 18 a
Íen vi²ÖngrmAy ey±zElmiElÆ
tAmsM mA·iy ElvYÄ Œek 284 EpÄ
Œyi¯Ý.
19 ey±zElmiElÆ tAmsM mA·iy
vAtiÇkAvÇŠAÄ övrA›Ý+ aÕbuM
tÇEmA½M av¯ew 172 sEhAdrãA¯M.
avÄ ngr˜ieÀR vAtilukÅ kAÏsU
ic@ EpAÝ.
20 m·H yi AEyÇjnÍL@M puErAhit¯M
ElvY¯M ey¸dyiel qlÂA p“NÍ
LilumAyi avnveÀR pUÄvikãA¯ew
sVÙM ÐlÍLiÇ pAÄÏ. 21 eedvAly
EjAliŠAÄ oAEPÇ ›•iEãÇ pAÄÏ.
sIhy…M. gizHpy…M eedvAlyEjAliŠA
ÄŠH èmANikLAyi¯Ý.
22 ey±zElmiel ElvY¯ew èmANi
ŸÈiyAyi¯Ý. bAniy…ew mknAyi¯Ý
ayAÅ. (mIKy…ew mknAy mØnYAvi
eÀR mknAy hzbYAvieÀR mknAyi¯
Ý bAni.) ŒsAPieÀR piÀgAmikLAyi
¯Ý ŸÈi. ŒsAPieÀR piÀgAmikÅ
eedv˜ieÀR Œly˜iel ²æ

ennehmYYAAvHHHH 11:26-12:31 504
dIEbAniluM ati½¡·@m… #AmÍLiluM
eyŠbHsEyliluM ati½¡·@m… #Am
ÍLiluM 26 - 27 Ey²vyiluM EmAlAdyiluM
Eb˜H-EpeltiluM hsÄ-³vAliluM
EbÄ-EzbyiluM ati½¡·@m… #AmÍ
LiluM 28 sikÂAgiluM emEKAnyiluM ati½
cu·@m… #AmÍLiluM
29-30 ŽÀ-riE—A
niluM EsAryiluM yAÄm†˜iluM sEnAh
yiluM ad…lÂAmiluM ati½¡·@m… #Am
ÍLiluM lAKIziluM ati½¡·@m… vy
lukLiluM aEsŠyiluM ati½¡·@m…
#AmÍLilumAyi pAÄÏ. aÍen EbÄ-
Ezb m…tÇ hiE•AMtA}Hvrvery…
Ðl˜H ey¸dyiel jnÍÅ pAÄÆÝ
ìAyi¯Ý.
31
EgbyiÇniÝ ebnYmIÀ›w…Mb
˜iel piÀgAmikÅ miûmAziluM a yi
luM EbETliluM ati½ ¡·@m… #AmÍ
LiluM 32- 33 anAETA˜iluM EnAbiluM an
nYAviluM hAEsAriluM rAmyiluM giØA
yImiluM 34 hAdIdiluM esEbAyImiluM
enblÂA˜iluM 35 ElAdiluM oAEnAviluM
ziløikL@ew tA}HvryiluM pAÄÏ. 36 ElvY
¯ew ›w…Mb˜iÇe–“ cilœ“ŠAÄ eb
nYAmIeÀR Edz˜iElÆ mARi˜Amsic@.
ppuErrAhhit¯MM EElvY¯MM
ezyÇtIEylieÀR mknAy es¯
bAEblieÀRy…M Ey²vy…ewy…M
œew ey¸dyiElÆ tiric@v• puErA
hit¯M ElvY¯M övrA›Ý+ esrAyAvH,
12
yiermYAvH, q A,
2 amrYAvH, ml堞,
hâzH, 3 ezKnYAvH, er¸M, emErEmA˜H
4 öE”A, gie•ETAyi, abI AvH, 5 mIyA
mIÀ, mydYAvH, biÇgA, 6 ezm AvH, EyAyA
rIbH, eydAyAbH, 7 sl†, ŒEmAû, hiÇŠI
yAvH, eydAyAvH. övÄ Ey²vy…ew kAl
˜H puErAhit¯ewy…M av¯ew bÓuŠ
L@ewy…M tlvãAÄ Œyi¯Ý.
8 ElvYÄ övrAyi¯Ý+ Ey²v, biÞ
vi, kdHmIEyÇ, EzerbYAvH, ey¸dA, mØ
nYAvH. eedv˜i½ sHEtAÒgAnÍL@ew
¡mtl övÄÆM mØnYAvieÀR bÓuŠ
ÅÆmAyi¯Ý. 9 bŠHbUŠYAvuM ŸE•AvuM
öQ ElvY¯ew bÓuŠLAyi¯Ý. ²æ†x
kLiÇ öQ rìuEp¯M ElvY¯ew qtiÄ
vzÏniÝ. 10 Ey²v EyAyAŠImieÀR
pitAvAyi¯Ý. EyAyAŠIM qlYAzIbi
eÀR pitAvAyi¯Ý. qlYAzIbH EyAyA
dy…ew pitAvAyi¯Ý. 11 EyAyAdA EyAnA
TAeÀR pitAvAyi¯Ý. EyAnATAÀ y”†
vy…ew pitAvAyi¯Ý.
12 EyAyAŠImieÀR kAl˜H puErAhit›
w…MbÍL@ew tlvãAÄ övrAyi¯Ý+
esRAyA›l˜inH emrA AvH.
yiermYA›l˜inH hnnYAvH.
13 q A›l˜inH em²lÂAM.
amrYA›l˜inH eyEhAhAnAÀ.
14 ml†ƛl˜inH EyAnATAÀ.
ezbnYA ›l˜inH EyAEsPH.
15 hArIM›l˜inH adHnA.
emrAEyA˜u›l˜inH ehÇŠAyi.
16 öE”A›l˜inH esKrYAvH.
gie•ETAÀ›l˜inH em²lÂAM.
17 abIyA›l˜inH siƒi.
minYAmIÀ›l˜i½M EmAvAdY ›l
˜i½M piÇtAyi.
18 biÇgA›l˜inH z—†v.
ezm A›l˜inH eyEhAnATAÀ.
19 EyAyArIbu›l˜inH meTnAyi.
eydAyA›l˜inH ŸÈi.
20 slÂAyi›l˜inH klÂAyi.
ŒEmA››l˜inH ŽebÄ.
21 hiÇŠIyAvu›l˜inH hzbYAvH.
eydAyA›l˜inH enTnEyÇ.
22 qlYAzIbuM EyAyAdAy…M EyAhAnA
½M y”Uvy…M jIvickAlÍLilu ElvY
¯ewy…M puErAhit¯ewy…M ›w…MbEntA
ŠãA¯ew Ep¯kÅ q}utivc« pAÄsi
rAjAvAy dArYAEvzieÀR BrNkAl˜A
yi¯Ý. 23 ElvY›w…Mb˜ieÀR piÀgAmi
kLiel ›w…MbEntAŠãAÄ qlYAzIbi
eÀR mkÀ EyAhAnAeÀR kAlMver
ŒerAeŠey•H dinv]˜AÙpusHtk
˜iÇ q}utiyi“uìH. 24 hzbYAvuM Ezer
bYAvuM kdHmIEylieÀR mkÀ Ey²vy…M
av¯ew sEhAdrãA¯M Œyi¯Ý ElvY
¯ew ›w…MbEntAŠãAÄ. eedvpu¯x
nAy dAvIdieÀR klønèkArM av¯M
sEhAdrãA¯M aEnAnYM qtiÄvzÍ
LiÇ niÝekAìH ètivcn±p˜ilANH
eedv˜i½ sH«tiy…M sHEtAÒvuM pAwi
E–A•tH.
25 vAtilukÅÆ etA“w…Ï klvRk
ÅÆ kAvÇ ni•vÄ övrA›Ý+ mØ
nYAvH, bŠHbUŠYAvH, oAbdYAvH, em²lÂAM,
tÇEmAÀ, aÕbH. 26 avÄ EyAsAdAŠi
eÀR mknAy Ey²vy…ew mknAy EyAyA
ŠImieÀR kAlÏM EdzvA}iyAy eneh
mYAvieÀR kAlÏM zAsHÒiy…M puErAhi
t½mAy q Ay…ew kAlÏM Œ klvR
sU i–@kArAyi Esvic@.
ey±zElmiel mtilieÀR smÄ–NMM
27 ey±zElmiel mtiÇ jnÍÅ smÄ
–ic@. smÄ–NM ŒEGAxiÆ•tiEl
ŠAyi ElvYer m…}uvÀ avÄ vsic@
EpA• p“NÍLiÇni•H jnÍÅ ey±z
ElmiElÆ v¯˜i. eek˜ALÍL@M ki•r
ÍL@M vINkL@M vAyic@ekAìH mhtVm…
eedv˜i½ sH«tigItÍÅ pAw…vA
nANH avÄ v•tH.
28 - 29 aÍen ey±zElmi½ ¡·@m… p“
NÍLiel qlÂA pA“@kA¯M ey±zElmi
el˜i. enEtAPA˜iÇniÝM Eb˜HgiÇgAliÇniÝM
EgbyiÇniÝM asH
mAev˜iÇniÝM avÄ vÝ. ey±zEl
mi½¡·@M tAmsiciwe˜lÂAM pA“@kAÄ
sVÙM ecRup“NÍÅ pNiti¯Ý.
30 puErAhit¯M ElvY¯M ŒdYM tÍeL˜
e•y…M pie• ey±zElmiel jnÍeL
y…M vAtilukeLy…M mtilieny…M ŒcAr
èkArM ²ÖIkric@.
31 ey¸dyiel è­ŠELAw… mtilieÀR
m…kLiÇ kyRiniÇŠAÀ {AÀ ŒvzY
e–“@. eedv˜i½ sHEtAÒM pAw…•ti
nAyi rìu vliy gAyksMGÍeL {AÀ

etre’w…Ï. atielA¯ sMGM mtili
½m…kLiÇ vlÏBAg˜H ›–vAtili½
Ener kyRiE–AkA½tAyi¯Ý. 32 EhA
z AvuM ey¸dyiel EntAŠLiÇ p›
tiE–¯M Œ gAyker a½gmic@. 33 as
rYAvuM q y…M em³lÂAm…M 34 ey¸dy…M
ebnYAmI½M ezm AvuM yiermYAvuM
kAhLÍeLw…ÏekAìu 35 cil puErAhi
t¯M esKrYAvuM mtiluvery…M aver
a½gmic@. (ŒsAPieÀR mknAy sÕ
rieÀR mknAy mIKAyAvieÀR mknAy
mØnYAvieÀR mknAy ezm AvieÀR mk
nAy EyAnATAeÀR mknAyi¯Ý esK
rYAvH.) 36 eedvm½xYnAy dAvIdH ŸìA
Šiy vAEdYApkrNÍÅ qw…ÏekAìH
ŒsAPieÀR sEhAdrãArAy ezm A
vuM asrEyluM mIllAyiy…M gIllAyi
y…M mAyAyiy…M enTnEyluM ey¸dy…M
hnAniy…M œwi aver a½gmic@. niy
mjH{nAy q A jnÍL@ew sMGe˜
mtilieÀR smÄ–N˜inAyi nyic@.
37 avÄ jlDArAŠvAwMkw•H dAvIdieÀR
ngrMvery… pwikÅ kyRi mtilieÀR
m…kLiÇÕwi dAvIdieÀR armnyHŠ–…
Rm… nIÄvAtili½Ener nwÝ. ngrBi
˜iÆ m…kLilAyi¯Ý avÄ. dAvIdieÀR
armnyHŠ–@R˜Ayi nIÄvAtiÇver
avÄ ecÝ.
38 rìAme˜ gAyksMGM öw˜H, qtiÄ
vzE˜Æ nwÝ. avÄ mtili½m…kLiÇ
kyRuEÛAÅ {A½M jnÍLiÇ p›ti
E–¯M o–M ecÝ. avÄ §LEgApurM
kw•H vizAlmtiÇvery…M ecÝ.
39 pie• qªyIMvAtiluM p}yvAtiluM
mIÀvAtiluM hnEnlieÀR EgApurvuM
ztEgApurvuM kw•H Œ“@vAtiÇver
ecÝ. ow…viÇ kAvÇvAtiÇŠÇ q˜i
niÝ. 40 ati½EzxM rìu gAyksMGÍ
L@M eedv˜ieÀR Œly˜ieÀR akÏ
kw•H attieÀR ÐAnÏniÝ. {AÀ
qeÀR ÐAnÏ niÝ. ŸEdYAgÐriÇ
p›ti Œly˜iÇ av¯ew ÐlÍ
LiluM niÝ. 41 kAhLÍÅ qw…ÏekAìH
puErAhitrAy qlYAŠIm…M myEsyAvuM
minYAmI½M mIKAyAvuM qElYAEvnAyi
y…M esKrYAvuM hnnYAvuM avÄÆ
puRem puErAhitÄ te•yAy 42 myEsyA
vuM ezm AvuM qelyAs¯M ŸÈiyuM ey
EhAhAnA½M mÇŠIyAvuM ŽlAm…M Žes
RuMœwi Œly˜iÇ avrv¯ew ÐAn
ÍLiÇ niÝ.
pie• yi hYAvieÀR Ent]tV˜iÇ
rìu gAyksMGÍL@M pAwiÏwÍi. 43 Œ
viEzxdivsM puErAhitÄ pl blik
L@M aÄ–ic@. qlÂAv¯M vLer sEÙAxi
c@. eedvM qlÂAvery…M vLer sEÙA
xi–ici¯Ý. sHÒIkL@M ›“ikL@Mœwi
atYDikM ŒhHHLAdici¯Ý. ey±zElmiÇ
niÝyÄ• sEÙAxArvM d†ery…vÄÆ
EpAluM EkÅŠAmAyi¯Ý.
44 klvRkL@ew EmÇEnA“ŠAer aE•
divsM niËiyici¯Ý. jnÍÅ ekAìu
v• k•iPlÍL@M p˜ielAÝ viLvuM
EmÇEnA“ŠAÄ vAÍi klvRkLiÇ sU i
505 enehhmYAvHHHH 12:32-13:8
c@. Evleyw…Ï ni• puErAhitErAw…M
ElvYErAw…M vLer sEÙAxM EtA•iy
ey¸dÄ klvRyiElŠH o“nvDi vsH«
ŠÅ ekAìuvÝ. 45 puErAhit¯M ElvY¯M
eedv˜ieÀR Evl ec @kyAyi¯Ýv
ElÂA. avÄ jnÍeL ²ÖIkriŠA½
ŒcArÍL@M, pA“@kA¯M vAtiÇ kAvÇŠA
¯M avrv¯ew EjAlikL@M, dAvId…M zElA
EmA½M kløici¯•«EpAel ecyH«.
46 (pìu dAvIdieÀRkAl˜H tlvnAyi¯
Ý ŒsAPH. eedv˜i½ n iy…M sH«
tiy…M aÄ–iÆ• ›eRpA“@kÅ av½
ìAyi¯Ý.)
47 qlÂA yi AEylukA¯M es¯bAEb
lieÀRy…M enehmYAvieÀRy…M kAl˜H
qlÂAdivsvuM pA“@kAÄÆM vAtiÇkAv
ÇŠAÄÆM Evì ŸpjIvnM ekAw…˜i¯Ý.
m·@ ElvYÄÆEvì pNvuM avÄ nIŠi
evc@. ElvYrAke“ aÍen ki“iypNM
ahErAeÀR (puErAhit¯ew) piÀgAmi
kÅŠAyi nIŠievc@.
13
enehmYAviieÀR aÙYkløøøønnkÅ
aE•divsM EmAezy…ew pusHtkM
qlÂAv¯M EkÅeŠ ŸReŠ vAyic@.
atiÇ öQ nYAyèmANM q}utiyiriÆ
•tAyi avÄ kìu+ eedv˜ieÀR sB
yiÇ aE—AnYEnA EmAvAbYEnA Œy
o¯˜enE–AluM èEvzi–iŠ¯tH. 2 avÄ
yi AEylukAÄŠH ŒhArvuM evvuM
ekAw…ŠAti¯•«M yi AEylukAer zpi
EŠìti½ bielyAmien œli ekAw…˜
«mAyi¯Ý aÍen q}utAÀ kArNM.
qÜiluM n—…ew eedvM Œ zApe˜ or½
#hmAŠi mA·i nm…Æ tÝ. 3 öQ nYAyè
mANM Ek“ yi AEylukAÄ atH a½sri
Æky…M anYEdzŠA¯ew piÀgAmikLiÇ
ni•H sVyM akÝ niÇÆky…M ecyH«.
4 - 5 q•AÇ ö« sMBviÆ•ti½ m…Ûu
te• eedv˜ieÀR Œly˜iel klvR
kL@ew EmÇEnA“ŠArnAy qlYAzIbu
puErAhitÀ Œly˜iel o¯ aR teÀR
aw…˜ suX˜Ayi¯• EtAbIyAvi½
ekAw…ÏEpAyi¯Ý. DAnYblikL@M ›
Ú¯ŠvuM Œly˜ieÀR pAÒÍL@M m·H
ŸpkrNÍL@M sU ictH Œ aRyilAyi
¯Ý. ElvYÄÆM pA“@kAÄÆM vAtiÇkAv
ÇŠAÄÆM Evìiy… p˜ielAÝ DAnY
vuM putiy vI’uM qÌy…M puErAhitÄ
Æki“iy dAnvsH«ŠL@M sU ic«M
atilAyi¯Ý.
6 öetlÂAM sMBviÆ•kAl˜H {AÀ
ey±zElmiÇ ŸìAyi¯•ilÂ. {AÀ
aE–AÅ bAbiElANilAyi¯Ý. aÄØ
hHzxHwA bAbiElANiÇ rAjAvAyti
eÀR m…–˜irìAM vÄx˜iÇ {AÀ bA
biElANiElÆ mwÍiE–Ayi¯Ý.
pi•IwH ey±zElmiElÆ tiric@EpAkAÀ
{AÀ rAjAvieÀR s—tM vAÍi. 7 ey±z
ElmiÇ tiriec˜iyE–AÅ qlYAzIbH
ecyHt EáAhM {AÀ aRi’u. avÀ
n—…ew eedv˜ieÀR Œly˜iÇ EtA
bIyAvinH o¯ aR ekAw…˜iriÆÝ!
8 EkApM v•H {AÀ EtAbIyAvieÀR sAD

ennehmYYAAvHHHH 13:9-29 506
nÍeLlÂAM aRyiÇniÝ puRE˜eŠRi
’u. 9 pie• aRkÅ v]˜iyAŠi ²ÖIk
riÆvAÀ kløic@. ²ÖIkricti½EzxM
Œly˜iel pAÒÍL@M m·@ vsH«ŠL@M
DAnYblikL@M ›ÙiriŠvuM {AÀ aRk
LiÇ tiric@vc@.
10 aE–AÅ jnÍÅ ElvYÄÆ ekAw…ŠA
½ BAgM ekAw…˜i“ielÂÝM ŒytinAÇ
ElvY¯M pA“@kA¯M avrv¯ew vyluk
LiÇ EjAliÆ tiric@ EpAyiriŠyAeN
ÝM {AÀ aRi’u. 11 ati½ {AÀ èmA
NikeL viLic@ zAsic@. þeedv˜ieÀR
Œly˜ieÀR kArYÍÅ æÖiŠAti¯•
etÙH?ÿ qÝ {AÀ avErAw… EcAdic@.
pie• skl ElvYery…M viLic@œ“i
avErAw… Œly˜iÇ avrv¯ew ÐAn
ÏM EjAliyiluM tiric@eclÂAÀ {AÀ
pR’u. 12 ati½EzxM ey¸dyiel
skljnÍL@M p˜ielAÝ DAnYvuM
putiy vI’uM qÌy…M Œly˜iElÆ
ekAìuvriky…M aetlÂAM klvRkLiÇ
öw…ky…M ecyH«.
13 {AÀ EzelmYAvu puErAhiteny…M
niymjH{nAy sAEdAŠieny…M epdAyA
vH q• ElvYeny…M klvRkL@ew EmÇ
EnA“ŠArAy…M mØnYAvieÀR mknAy
sÕrieÀR mkÀ hAnAen avÄÆ shA
yiyAy…M evc@. över ŒæyiŠAem•H
qniŠRiyAmAyi¯Ý. sMBrictH tÍL@
ew bÓuŠÅÆ ekAw…ŠlAyi¯Ý av
¯ew Ÿ˜rvAditVM.
14 eedvEm, {AÀ ecyHt öQ kArYÍeL
ecAlÂi qe• oAÄEŠNem. qeÀR eedv
˜ieÀR Œly˜i½M atiel EvlkÅ
ÆMEvìi {AÀ vizVAspUÄvM ecyHt
kArYÍeLAÝM mRŠ¯Et.
15 Œ kAl˜H ey¸dyieljnÍÅ zb
ÏnALiÇ vI’uìAŠAÀEvìi m…Ùi
ri e{Æ•«M DAnYM ekAìuvÝ k}ut
–…R˜H ky·@•«M m…Ùiriy…M a˜i–
}vuM m·@ pltrM sADnÍL@M ey±zElmi
ElÆ ekAìuv¯•«M {AÀ kìu. ati
nAÇ zbÏnALiÇ öetAÝM ec ¯et
ÝM B NsADnÍÅ viÇŠ¯etÝM
{AÀ aver tAŠI« ecyH«.
16 eewÄp“NŠArAy cilÄ aŠAl˜H
ey±zElmiÇ pAĘi¯Ý. zbÏnA
LiÇ avÄ m/YvuM m·@ pl vsH«ŠL@M
ey±zElmiÇ ekAìuv•H viløn nwÏ
mAyi¯Ý. ey¸dãAÄ atH vAÍiy…mi
¯Ý. 17 ey¸dyiel èmANimAer viLic@
{AÀ pR’u, þniÍÅ ec @•« vliy
EáAhmANH. mE·«nAL@MEpAely…† zb
ÏnAL@M qÝv¯˜i niÍÅ zb˜i
en nzi–iÆkyANH. 18 ö«EpAel niÍ
L@ew pUÄvikÄ ecyHttinANH eedvM
n—uewEmluM öQ ngr˜i½EmluM qlÂA
kxHw–Aw…kL@M nAzvuM v¯˜iyet•H
niÍÅŠH aRivutANH. öE–AÅ niÍL@M
a«te• ec @Ý. yi AEylinH œw…
tÇ ŒpÏkÅ sMBviÆM. kArNM zb
ÏnALinH o¯ èADAnYvumielÂÝ v¯˜i
eŠAìH niÍÅ atien nzi–iÆk
yANH.ÿ
19 pie• ötA¹ {AÀ ecyHttH. qlÂA
eviyA}Hcy…M sÓYyHÆm…ÛH ey±z
Elmiel vAtilukÅ awc@ tA}iwN
emÝM zbÏnAÅ k}iE’ av «RŠA
vU qÝM vAtiÇ kAvÇŠAErAw… {AÀ
kløic@. zbÏnALiÇ oerA·˜lc@mw…M
ey±zElmiElÆ kw˜iviw¯etÝ c“M
ek“i qeÀR sVÙM ŒL@kLiÇ ciler
vAtilukÅÆ pARAvuM niĘi.
20 ö«kArNM kcvwŠAÄŠH oE•A
rEìA èAvzYM ey±zElmi½ evLiyiÇ
rAÒiyiÇ vsiEŠìiv•i¯Ý. 21 þEmliÇ
mtili½ m…ÛiÇ rAÒiyiÇ vsiŠ¯tH.
öQ tAŠI« et·icAÇ niÍeL {AÀ
twviÇpiwiÆMÿ qÝ {AÀ aver
tAŠI« ecyH«. ati½EzxM zbÏ
nALiÇ kcvw˜inAyi avÄ vrAtAyi.
22 pie•, sVyM ²ÖIkricti½EzxM
mAÒem vAtiÇkAvli½ EpAkAvU q•H
ElvYErAw… {AÀ kløic@. aÍen ecyH
t« zbÏnALien o¯ vi²ÖdinmAyi
nilniĘAÀ Evìi Œyi¯Ý.
eedvEm, öetlÂAM ecyHttinH qe•
sdyM oAÄEŠNEm. q•iÇ dyy…M nieÀR
aLv· sHEnhvuM ecAriyNem!
23 Œ kAl˜H ey¸driÇ cilÄ asH
EtAdH, aE—AÀ, EmAvAbH q•I EdzŠA
rAy sHÒIkeL vivAhM ecyHttAyi
{AÀ aRi’u. 24 atiluìAy ›“ikLiÇ
pAtiE–ÄŠH ey¸dBAx vzmilÂAyi¯Ý.
avÄ asHEtAdielEyA aE—AnielEyA
EmAvAbielEyA BAx sMsAric@. 25 avÄ
ecyHt« et·AeN•@ pR’H {AÀ
aver zkAric@. avriÇ ciler {AÀ
awiÆky…M av¯ew m…wi pRiecw…Æk
y…M ecyH«. eedvnAm˜iÇ stYM
ec AÀ {Anver niÄbÓic@. q•i“H
avErAw@ pR’u, þpuRMEdzŠA¯ew ep
¿mŠeL o¯ kArNvzAluM niÍÅ vivA
hM ec ¯tH. niÍL@ew puÒãAer vivA
hM ec AÀ av¯ew ep¿mŠeL a½
vdiŠ¯tH. av¯ew Œ¿mŠeL vivAhM
ec AÀ niÍL@ew puÒimAer a½vdiŠ
¯tH. 26 ö˜rM vivAhÍLANH zElAEmAen
eŠAìu pApM ec icet•H niÍÅÆM
aRivutANH. öÒyDikM rAxH\ÍL@ew
öwyiÇ avenE–Ael mhAnAy EveRA¯
rAjAvuìAyi¯•ilÂ. eedvM zElAEmAen
sHEnhic@. eedvM zElAEmAen yi A
EyÇrAxH\˜ieÀR m…}uvÀ rAjAvAÆ
ky…M ecyH«. Œ zElAEmA½EpAluM anY
EdzŠArikÅ kArNM pApM ecE ìi
vÝ. 27 öE–AÅ niÍL@M Œ mhApApM
ec @kyAeN•H {ÍÅ EkÅÆÝ.
anYEdzŠArikeL vivAhM ec @• ni
ÍÅ eedvE˜Aw… stYm…vrlÂ.ÿ 28 mhA
puErAhitnAy qlYAzIbieÀR mknAyi
¯Ý EyAyAd. EyAyAdy…ew puÒãAriÇ
o¯˜À EhAErAÀkArnAy sÀbl˜i
eÀR jAmAtAvAyi¯Ý. aven {AÀ övi
ewni•H oAwic@kL’u.
29 qeÀR eedvEm, aver zi iEŠ
NEm. avÄ pQErAhitYe˜ mlinmAŠi
yiriÆÝ. avÄ pQErAhitYe˜ gQrv

mAyi qw…˜ilÂ. puErAhitErAw…M ElvY
ErAw…M nI ŸìAŠiy krAÄ avÄ pAlic@
milÂ. 30 ŒytinAÇ puErAhitery…M ElvY
ery…M {AÀ v]˜iy…M ²Öiy…M Ÿv
rAŠiyiriÆÝ. m…}uvÀ anYEdzŠAer
y…M av¯ew l NM ek“ èEbADnÍ
eLy…M {AÀ nIŠiŠL’iriÆÝ. puErA
507 enehmYAvHHHH 13:30-31
hitÄÆM ElvYÄÆM av¯ew sVÙM
EjAlikL@M Ÿ˜rvAditVÍL@M ekAw…˜i
riÆÝ. 31 niËitsmyÍLiÇ viR›M
k•iPlÍL@M jnÍÅ dAnÍLAyi
ekAìuv¯em•H ŸR–…v¯˜iyiriÆÝ.
qeÀR eedvEm, öQ nlÂkArYÍÅ ec @
•tieÀR EpriÇ qe• oAÄEŠNEm.

1
vÐirAjHHHH{i rAjAvien DiŠriÆÆÝÝ
öÙY m…tÇ qEtYApYver127 sMÐA
nÍÅŠH aDiptiyAyi¯• ahEzV
ErAzieÀR kAl˜H sMBvictANitH. 2 a
hEzVErAzH aE–AÅ ³zÀrAjDAniyiel
siMhAsn˜ili¯•ANH Brici¯•tH.
3 BrNM«wÍiytieÀR m†•AMvÄxM ah
EzVErAzH teÀR kI}ilu skl ŸEdYAg
ÐÄÆM EntAŠÅÆM o¯ vi¯Ý nÇki.
pAÄsikL@ewy…M EmdY¯ewy…M EsnADip
ãA¯M è­ŠL@M ati½ìAyi¯Ý. 4 av
eÀR aDIntyiluLL aLv· sÛÏM
rAjDAniy…ew apUÄvsQ rYvuM ati
el niDikL@M èdÄzi–ic@ekAìuLL Œ
vi¯•H 180 divsM nIìuniÝ. 5 a«k
}i’E–AÅ avÀ tlÐAnngrmAy
³znilu sklery…M vliyvEnA
ecRiyvEnA q• vYtYAsM EnAŠAet,
awŠiviLicH ekA“Ar˜inkÏ n•A
yi alÜric ŸdYAn˜iÇevcH Ž}udiv
sM nIìuni• EveRA¯ vi¯Ý nÇki.
6 atinH evy…M nIly…M niR˜ilu
linÀEtArNÍL@ìAyi¯Ý. ev–“@
ekAìuM råvÄN˜iluLL linÀekAìu
m… crw…kÅek“iyANH evÌŠÇ ¬¹
kÅŠiwyiluLL evivLyÍLiÇ EtAr
NÍÅ ¬ŠiytH. vÄÌŠlÂ@M evÌŠlÂ@M
m…Ïci–iy…M m·u vilpiwic vsH«ŠL@M
pAkiy tRyiÇ sVÄ̘iluM eviyi
luM tIĘ mÉÍL@ìAyi¯Ý. 7 vI’u
viLÛiytH o•ienAÝ vYtYsHtmAy
viviDtrM sVÄÌEŠA–kLilAyi¯Ý!
o¯ rAjAvi½ mAÒM ekAw…ÆvAÀ k}i
y…•tr˜ilu m…Ùiy vI’inH o¯
ElApvum…ìAyi¯ •ilÂ.
8 oAErA¯˜½M EvìÒ nl vI’u ekA
w…ŠNem•H teÀR ekA“ArM ¡mtlŠAr
EnAwu rAjAvu kløici¯•tinAÇ avÄ
rAjAvien a½sric@.
9 aEtsmyM ahEzVErA²rAjAvieÀR
ekA“Ar˜iluLL sHÒIkÅÆEvìi vÐi
rAjH{iy…M o¯ vi¯Ý nw˜i. 10 - 11 vi¯•i
eÀR Ž}AMdivsM vI’u ›wic« kArNM
ŸEãxvAnAy rAjAvH teÀR pricArrAy
em¸mAÀ, biÐA, hÄEbAnA, bigHÖA,
abgHÖA, EsTÄ, kÄŠsH q•I Ž}u
x$ãAer viLic@ rAjH{iey rAjkirIwM
aNiyicH m…ÛiÇ ekAìuv¯vAÀ Œ
jH{Apic@. mEnAhriyAy rAjH{iy…ew
sQ rYM jnÍL@ewy…M ŸEdYAgЯewy…M
m…•iÇ èdÄzi–iŠlAyi¯Ý rAjAvi
eÀR ŸE”zYM.
12 q•AÇ x$ãAÄ vÝNĘic rAj
kløn a½sriŠAÀ vÐirAjH{i vis
—tic@. rAjH{i vrAti¯•E–AÅ rAjAvH
508
qEÐÄ
nilvi“u EkApiÆky…M EkApM ekAìu
jVliÆky…M ecyH«.
13 - 14 niyme˜y…M zi eyy…Mp·i
rAjAvH ègtHB¯ew ŸpEdzM Etw…•ptivH
aÝìAyi¯Ý. atinAÇ ahEzVErA
²rAjAvH niymjH{rAy jH{AnikELAw…
sMsAric@. avÄ rAjAviEnAw… vLer
aw…–m…vrAyi¯Ý. kÄEznA, EzTAÄ,
adHmATA, tÄzIzH, EmersH, mÄesnA, emm†
KAÀ, q•iÍenyAyi¯Ý av¯ew Ep
¯kÅ. pAÄsiyiely…M EmdYyiely…M Ž·
vuM Ÿ•tŸEdYAgÐãArAyi¯Ý avÄ.
rAjAvien kA¹•ti½ èEtYk av
kAzM avÄÆìAyi¯Ý. rAjYe˜ Ž·
vuM ŸyÄ•ŸEdYAgÐrAyi¯Ý avÄ.
avErAwu rAjAvuEcAdic@, 15 þahEzVErA
zurAjAvH x$ãAÄ m…KAÙrM ecAlÂi
ayc kløn vÐirAjH{i DiŠriciri
ÆÝ. niymèkArM avELAw… ecE ì
etÙH?ÿ
16 atinH rAjAvieÀRy…M ŸEdYAgЯew
y…M m…ÛiÇ emm†KAÀ öÍenpR’u, þv
ÐirAjH{i anYAyM ecyHtiriÆ•tH rA
jAviEnAw… mAÒmlÂ, ahEzVErAzurAjA
vieÀR skl sMÐAnÍLilum… sk
l è­ŠELAw…M skl jnÍELAw…M œwiyA
NH. 17 vÐirAjH{i ecyHtkArYM me·lÂA
sHÒIkL@M EkÅÆem•tinAlA¹ {Ani
« pRy…•tH. aE–AÅ m·@ sHÒIkÅ tÍ
L@ew BĘAŠãAer a½sriÆ•« niÄ
ÏM. avÄ tÍL@ew BĘAŠãAErAwH, üa
hEzVAErA²rAjAvH vÐirAjH{iEyAwH
teÀR m…ÛiÇ vrAÀ kløic@. pe avÅ
vrAÀ œ“AŠiyilÂý qÝ pRy…M.
18 þrAjH{i ecyHttH qeÙ•H pAÄsiŠA
¯ewy…M EmdYŠA¯ewy…M EntAŠ¼ew BArY
mAÄ öÝEk“@. av¼ew èv]˜iy…ew
sVADIn˜iÇ av¯M aèkArMte•
tͼew BĘAŠãArAy EntAŠELAw…M
ec @M. aÍen vLerEyeR ni y…M
EkApvuM ŸìAvuM.
19 þrAjAvi½ s—temÜiÇ vÐirAjH{i
öni oriŠluM ahEzVErAzu rAjAvieÀR
m…ÛiÇ vÝœew•H o¯˜rvH puRe–w…
viÆky…M atH oriŠluM et·ic@œew•
nibÓnEyAew pAÄsiyiely…M EmdYyi
ely…M niymÍLiÇ q}utiEcÄÆky…M a
veLŠAÅ nl o¯vÅŠH rAjH{i–“M ekAw…
Æky…M ec Avu•tANH. 20 èzHnM ¯tr
mAy«ekAìH rAjAevw…Æ• ŽetA¯ nw
pwiy…M aE”h˜ieÀR vizAlmAyrAjY
e˜ jnM m…}uvÀaRiy…M. anÙrM qlÂA
BĘAŠãA¯M vliyvÄ m…tÇ ecRiyvÄ
ver, tÍL@ew BArYmArAÇ bµmAniŠ
e–w…ky…M ec @M.ÿ

21 öQ ŸpEdzM ne••H rAjAvi½M ŸEdYA
gÐèmANikÅÆM EbAÖYmAyi. rAjAvH
emm†KAÀ ŸpEdzic« te• ecyH«. 22 Ž
etA¯veÀR vI“iluM pu¯xnAyiriÆM
eekkArYkĘAev•H oAErA¯˜eÀRy…M
BAxyiÇ èKYApiÆ• o¯ kløn sMÐA
nÍÅEtARuM attieÀR BAxyiluM jn
ÍÅEtARuM avrv¯ew BAxyiluM q}uti
rAjYe˜lÂAyiwÏM rAjAvH ekAw…˜yc@.
2
qEÐÐÄ rAjHHHH{iyAŠe––w…Ý
pi•IwH ahEzVErAzurAjAvieÀR EkA
pM zmicE–AÅ avÀ vÐieyy…M
avL@ew èv]˜iEyy…M avÅ kArNM
tAÀ puRe–w…vic klønEyy…M p·i oAÄ
Ï. 2 aE–AÅ aven Esvic@ ekAìuni
•i¯• ecRu–ŠArAy pricArkÄ av
EnAwH öÍen ŸNĘic@, þrAjAvi½Ev
ìi su rikLAy y…vknYkmAer aEnV
xic@kìupiwicAluM. 3 rAjAvH teÀR rAjY
e˜ qlÂAèvizYkLiluM EntAŠeL etr
e’w…Še“. anÙrM avÄ su rikLAy
qlÂA knYkmAery…M ³zeÀR tlÐAn
E˜Æ ekAìuvre“. aÙ+p…r˜iel
sHÒIkELAewA–M avÄ k}iyNM. aÙ+p…
r˜ieÀR ¡mtlŠArnAy, rAjAvieÀR
x$nAy EhgAyiy…ew ¡mtlyilAyi
riÆM avÄ. av¯ew sQ rYpri crN
ÍÅŠAvzYmAyetlÂAM ayAÅ ecyH«
ekAw…Še“. 4 av¯ew öwyiÇni•H rAjA
vinu EbADiÆ•veL vÐiÆpkrM
rAjH{iyAyi vA}iŠAmElÂA.ÿ Œ niÄE”zM
rAjAvinu s—tmAyi. öQ niÄE”zèkArM
rAjAvu èvĘiÆky…M ecyHt….
5 Œ smy˜H ³zeÀR tlÐAn˜H eb
nYAmIeÀR EgAÒ˜iÇe–“ kIzieÀR mk
nAy ziemyiy…ew mknAy yAyIrieÀR
mkÀ emAÄe”KAyi qe•A¯ey¸dÀ pAÄ
˜i¯Ý. 6 bAbiElA¿rAjAvAy enbUK
dHEnsÄ ey±zElmiÇniÝ blmAyi pi
wic@ twvukArAŠiyv¯ew œ“˜iÇ emAÄ
e”KAyiy…M ŸìAyi¯Ý. ey¸dy…ew rA
jAvAy eyEhAyAKI½M Œ sMG˜ilu
ìAyi¯Ý. 7 teÀR a—AveÀR mkLAy
qEÐÄ qÝEp¯ hdeÈey a–½M
a—y…M ölÂA˜tieÀR EpriÇ emAÄe”
KAyi qw…ÏvLĘiyi¯Ý. avÅ a
tisu riy…M mEnAhriy…M Œyi¯Ý. 8 rA
jAvieÀR klønEk“H nirvDi y…vtikÅ
³zeÀR tlÐAnngr˜iElÆ ekAìu
vre–“u. Œ y…vtikÅ EhgAyiy…ew
pricrN˜iElløiŠe–“u. avrielA¯v
LAyi¯Ý qEÐÄ. avÅ rAjAvieÀR
aÙ+pur˜iElÆ ekAìuvre–w…ky…M
EhgAyiy…ew pricrN˜iElløiŠe–w…
ky…M ecyH«. rAjAvieÀR OIkL@ew
¡mtlŠArnAyi¯Ý EhgAyi. 9 qEÐ
riEnAw… èEtYkM öxHwM EtA•iy EhgA
yi epe“Ýte• avÅÆ sQ rYpri
crNÍL@M èEtYk B NvuM nÇki.
pie•EhgAyi qEÐrieny…M avL@ew
Ž}u pricArikmAery…M aÙ+pur sHÒI
kÅ vsiÆ• Ž·vuM nl ÐlE˜Š
yc@. 10 tAenA¯ ey¸dOIyAeN•
509 qEÐÄ 1:21-2:21
kArYEmA sVÙM ›w…MbpËA˜le˜–
·iEyA emAÄe”KAyi vilŠiy« kArNM
qEÐÄ ŒErAw…M pR’ilÂ. 11 qEÐ
rieÀR suKvivrvuM BAviy…M aRiyAm
ElÂA qÝ k¯ti emAÄe”KAyi rAjAvieÀR
aÙ+pur èEdzÏ divsvuM aEÍA“@M
öEÍA“@M nwÆmAyi¯Ý.
12 rAjAvumAy… œwiŠA}HcyHÆm…ÛH oA
ErA y…vknYky…M ŒRumAsM m†ÄeetlvuM
ŒRumAsM viviDtrM sugÓávYÍL@M
ŸpEyAgic@ sQ rYpricrNM pUÄ
13
˜iyAEŠì«ìH. rAjAvienŠANAÀ
EpA›• y…vknYkyHÆ œew ekAìu
EpAkAÀ aÙ+pur˜iluetÚM qw…
ŠAmAyi¯Ý. 14 avÅ eev›E•rM rAjA
vieÀR aw…Ï eclÂ@ky…M piE·divsM
rAviel x$½M rAjAvieÀR ev–A“ik
L@ew sU i–ukAr½mAy zysHgsHEmÇ
EnA“M nwÏ• EveRA¯ aÙ+pur˜iEl
Æ mwÍiE–AEkì«m…ìAyi¯Ý. rAjAvH
aveL Œ#hiÆky…M Ep¯ecAlÂi vi
Li–iÆky…M ecyHtielÂÜiÇ vIìuemAri
ŠÇ avÅ rAjAvieÀR aw…Ï EpAk¯tH.
15 aÍen emAÄe”KAyiy…ew a—AvnA
y abIhyIlieÀR mkÅ qEÐrieÀR
ŸQ}M v•E–AÅ aÙ+purOIk¼ew ¡m
tlŠArnAyi¯• EhgAyi avÅÆ ekA
w…ŠAemÝ pR’vylÂAet EveRAÝM a
Ù+pur˜iÇniÝ ekAìuEpAkAÀ avÅ
EcAdicilÂ. q•AÇ qEÐrien kìv
erlÂAM aveL öxHwe–“@. 16 ahEzVErAzu
rAjAvieÀR BrNM «wÍiytieÀR Ž}AmA
ìiÇ p˜AM mAsmAy EtEb˜iÇ
qEÐÄ rAjAvieÀR m…ÛiÇ ekAìueclÂ
e–“@.
17 me·lÂA OIkeLŠAL@M me·lÂA knYk
mAerŠAL@M qEÐrien rAjAvH sHEnhi
c@. atinAÇ avL@ew tlyiÇ rAjki
rIwM evc@ekAìH vÐiÆ pkrM aveL
rA jH{iyAyi vA}ic@. 18 rAjAvH teÀR
skl è­ŠÅÆM EsvkÄÆM o¯ gMBIr
vi¯Ý-qEÐrieÀR vi¯•H-ekAw…Æk
y…M Œ divsM sklsMÐAnÍÅÆM
o¯ viæmdivsmAyi èKYApiÆky…M
dyAluvAy o¯ rAjAev•nilyiÇ jn
ÍÅÆ s—AnÍÅ ekAw…Æky…M
ecyH«.
emAÄÄe”KAyyi o¯ d…rrAElAc
ney–·ii aRiiy……Ý.
19 rAjAvi½Evìi knYkmAer rìAM v“M
EzKric@ekAìuv¯EÛAÅ emAÄe”KAyi
rAjAvieÀR vAtiÇŠÇ öriÆkyAyi¯
Ý. 20 emAÄe”KAyi vilŠiyt½sricH,
tAÀ ey¸dOIyAeNE•A teÀR ›w…M
bpËA˜lemeÙE•A qEÐÄ aE–A
}uM oÝM pR’i¯•ilÂ. emAÄe”KAyi
y…ew sMr NyiÇ Œyi¯•kAle˜
•EpAel aE–A}uM avÀ pR’etlÂAM
avÅ a½srici¯Ý.
21 aÍen emAÄe”KAyi rAjAvieÀR vA
tiÇŠÇ öriÆ•kAl˜H rAjAvieÀR
Ÿ—RM sU i–ukA¯M x$ãA¯mAy bi
gHÖA½M Eterz…M EcÄ•H ahEzVErAzH

qEÐÐÄ 2:22-4:4 510
rAjAviEnAw… viErADMm†lM aven ekA
lÂ@vAÀ rhsYmAyi ŒElAcic@. 22 Œ r
hsYM emAÄe”KAyi aRi’u. avÀ atH
qEÐÄrAjH{iEyAwu pR’u. anÙrM
qEÐÄrAjH{i a« rAjAviEnAw… pR
’u. Œ d…xHwpÖti emAÄe”KAyiyANH
mnÈilAŠiyetÝM qEÐÄ rAjAvien
aRiyic@. 23 aEnVxicE–AÅ Ek“« zri
yAeNÝ EbAÖYmAy«ekAìH rAjAvi
envDiÆvAÀ pÖtiyi“ rìH Ÿ—RsU
i–…kAery…M k}uviEl·i. ötH rAjAvi
eÀR criÒpusHtkÍLiÇ q}utivyHÆ
ky…M ecyH«.
3
eey¸der nzzi–iŠAÀ hAmAeÀR
ŒElAcn
öQ sMBvÍÅÆEzxM ŒgA kArnA
y he—dATy…ew mkÀ hAmAen ah
EzVErAzurAjAvH teÀR œewy… skl
ŸEdYAgÐãA¯ewy…M mIet ÐAnŠy·M
nÇki Œdric@. 2 rAjkløn ŸtinAÇ
rAjAvieÀR vAtiÇŠÇ Ÿ qlÂA rAjEs
vk¯M hAmAeÀR m…ÛiÇ ›Ûi“unmsHkri
ci¯Ý. q•AÇ emAÄe”KAyi ›Ûiw…
kEyA nmsHkriÆkEyA ecyHtilÂ.
3 aE–AÅ rAjAvieÀR vAtiÇŠÇ Ÿ
rAjEsvkÄ þnImAÒM rAjkløn DiŠriÆ
•etÙH?ÿ q•H emAÄe”KAyiEyAwu EcA
dic@.
4 avÄ divsMEtARuM öQ EcAdYM EcAdi
c@. q•AÇ aE–Ae}lÂAM avÀ hAmAen
›Ûi“uvNÍNem• kløn nirsic@.
atinAlvÄ hAmAEnAwH öet–·i pR
’u. tAÀ o¯ ey¸dnAeN•H emAÄe”
KAyi avErAwu pR’tinH hAmAÀ emAÄ
e”KAyiEyAwH qÚèvĘiÆM q•H
5
avÄŠRiyNmAyi¯Ý. emAÄe”KAyi
te• ›Ûi“uvNÍu•il qÝ kì
E–AÅ hAmAniÇ EkApM niR’u. 6 emAÄe”
KAyi o¯ ey¸dnAeNÝ hAmAÀ mn
ÈilAŠiyi¯Ý. q•AÇ emAÄe”KAyiey
mAÒM hiMsicAÇ mtiyAviel•H av½
EtA•i. ahEzVErAzieÀR rAjYÏ
emAÄe”KAyiy…ew skl ŒL@keLy…M ey
¸dery…M Ÿã†lnM ec Nem•H avÀ
öcHCic@.
7 ahEzVErAzurAjAvieÀR p×ìAM Br
NvÄx˜iel o•AMmAsmAy nIsAniÇ
ey¸der nzi–iÆ•tinH Œ ekAlÂe˜
qlÂAnAL@kLiluM mAsÍLiluMevcH Ž·
vuM nlÂnAL@M mAsvuM ŽetÝ kìupi
wiŠAÀEvìi hAmAÀ nRuŠi“u EnAŠi
yE–AÅ p×ìAMmAsmAy ŒdAÄ ŒNH
þŸ˜mMÿ qÝ kìu. 8 q•i“H rAjAviEnAwH
avÀ öÍen pR’u, þaÍy…ew rAjY
Ï skl sMÐAnÍLiluM me·lÂAv
riÇniÝM EvÄtiri’u niÇÆ• cil
jnÍL@ìH. av¯ew ŒcArÍÅ m·u
qlÂAv¯EwtiÇniÝM vYtYsHtmANH. rA
jAvieÀR niymÍÅ avÄ a½sriÆ
•ilÂ. aver aÍy…ew rAjYÏ «wrAn
½vdiÆ•tH o¯ rAjAvien sMbÓi
ciwE˜ALM n•lÂ.
9 þaÍyHÆ s—tmAeNÜiÇ aver
nzi–iŠNem•H o¯ kløn puRe–w…vi
cAluM. Œ kløn nw–AÆ•v¯ew ecl
viElŠAyi {AÀ 10,000 evinANyÍÅ
rAjB$Ar˜iElŠH awc@ekAAM.ÿ
10 aE–AÅ rAjAvH m…áEmAtirM virliÇ
ni•H ŸQri ey¸d¯ew zÒuvuM ŒgA kA
rÀ he—dATy…ew mk½mAy hAmA½ ekA
w…Ï. 11 q•i“u rAjAvH hAmAEnAw… pR
’u, þpNM nI te• evÆk. Œ jnÍ
ELAw… ninÆ EbADic«EpAel ecyH«
ekA_k.ÿ
12 aÍen o•AMmAsM ptim†•AM tIyti
rAjAvieÀR q}uÏkAer viLicH hAmAÀ
kløic«EpAel q}utic@. rAjAvieÀR
nAm˜iÇ at« jnÍL@ew lipiyiluM
BAxyiluM q}utiy kløn rAjEmAtirM ekA
ìu m…áevcH rAjètiniDikÅÆM oAErA
sMÐAnÏm… EdzADiptikÅÆM vY
tYsHtjnÍL@ew è­ŠÅÆM ayc@.
13 ecRu–ŠAerE•A v]ÖerE•A ›’uÍ
eLE•A sHÒIkeLE•A EnAŠAet skl
ey¸dery…M o¯ divsMekAìH ekAÝm…
wiŠNemÝM ati½ divsM p×ìAM
mAsmAy ŒdAÄ mAsM ptim†•AM tIyti
yAeNÝM av¯ew sVÏvkkÅ ekA
ywiŠNemÝM kløiÆ• Œ Ÿ˜rvH qlÂA
sMÐAnÍLiElÆM rAjAvieÀR d†tãAÄ
vzM ekAw…˜yc@. 14 niËyic divsM
kløn nwÏvAÀ qlÂAv¯M t ARAyiri
Æ•tinAyi Ÿ˜rvieÀR pkÄ–H oErA
èvizYyiluM jnÍL@ewöwyiÇ o¯ niy
mmAyi viLMbre–w…˜A½M ŽÄ–Aw… ec
yH«. 15 ³zeÀR tlÐAnÏ puRe–w…vi
c Œ rAjkløny…mAyi d†tãAÄ tiw…Š˜i
Ç puRe–“u. pie• rAjAvuM hAmA½M
›wiŠAni¯Ý. pe ³zÀngrM Œzy
Æ}–˜ilAyi.*
4
emAÄe”KAyi shAAy˜inHHHH qEÐ
riien Eèrii–iiÆÝ
sMBvic kArYÍeLlÂAM emAÄe”KAyi
Ek“@. rAjkløn aRi’E–AÅ emAÄe”
KAyi aveÀR Ÿw…–u vlic@ kIRuky…M
pkrM cAŠuw…Æky…M cArMpU²ky…M ec
yH«ekAìH ³zÀngr˜ieÀR nw…Æec
Ýni•H ŸReŠ alm…Ryi“u. 2 rAjAvieÀR
vAtiÇŠÇ cAÆw…ÏekAìH Œ¯M èEv
ziŠ¯etÝ niymm…eìÜiluM avÀ
rAjAvieÀR vAtili½ m…ÛiÇver ecÝ.
3 rAjkløn nw–AŠA½ smyM aw…Ï
vÝekAìi¯• sMÐAnÍLielAeŠ
y…M ey¸d¯ew öwyiÇ kw…˜d…+KvuM
ŸpvAsvuM alm…Ry…M vilApvuM ŸìA
yi cAÆw…Æky…M cArM pU²ky…M
ecyH«ekAìH aEnkM ey¸dÄ nilÏ
kiwÝ.
4 qEÐrieÀR dAsikL@M x$ãA¯M
emAÄe”KAyiey–·i vÝ pR’E–AÅ
pe ... ŒŒzyÆ}–˜˜ilAyii ey¸der
ekAlÂA½ rAjkløn ³zniel jnÍLiÇ
ŒzyÆ}–m…ìAŠi q•AvAM ötinÄØM.
kArNM, ey¸dÄŠH av¯mAyi nl vYApAr
bÓm…ìAyi¯Ý. mAÒvumlÂ, ey¸der
tÍL@ew nl ayÇŠArAyi avÄ k¯«ky…M
ecyHti¯Ý.

avÅ d…+KMekAìupuL’u. cAÆw…–H
mARu•ti½Evìi avÅ EveR vsHÒ
ÍÅ ekAw…˜yc@evÜiluM emAÄe”KAyi
a« sVIkricilÂ. 5 aE–AÅ avL@ew pri
crN˜inH rAjAvu niymici¯• x$
ãA¯ew œ“˜iÇni•H hTAŠH q•ven
viLicH emAÄe”KAyiŠH qÙA¹ sMB
viÆ•et•H aEnVxic@vrAÀ avÅ
pR’yc@. 6 avÀ rAjAvieÀR vAti
li½ m…•ilu «R•Ðl˜H emAÄe”KA
yiy…ew aw…ÏecÝ. 7 aE–AÅ, ey¸
der nzi–iŠAÀEvìi hAmAÀ rAjB$A
r˜iElÆ niE piŠAemÝ vAgHdAnM
ecyHt pN˜ieÀR kNŠwŠM ŸìAy
etlÂAM emAÄe”KAyi hTAŠiEnAwupR
’u. 8 œwAet rAjYe˜ ey¸der m…}uvÀ
nzi–iŠNem•u kløicH ³zniÇ puR
e–w…vic niym˜ieÀR o¯ pkÄ–H
qEÐrien kANic@ vAyic@ekAw…ŠAÀ
Evìi hTAŠien Žløici“H avELAwu
rAjAvien ecÝkìH emAÄe”KAyiÆEv
ìiy…M av¼ew jn˜i½Evìiy…M dy
yAciŠNem•H emAÄe”KAyi pR’y
yHÆky…M ecyH«.
9 emAÄe”KAyi pR’etlÂAM hTAŠH
qEÐrien aRiyic@.
10 aE–AÅ emAÄe”KAyiEyAwH öÍen p
RyNem•@ pR’H qEÐÄ hTAŠien
vIìuM ayc@ 11 þrAjAvH viLi–iŠAet
aE”he˜ kANAÀ ekA“Ar˜ieÀR ak
˜L˜iÇ eclÂ@•tH ŒNAyAluM epÌA
yAluM avÄÆ zi mrNmAeNÝM
aÍen eclÂ@•vriÇ Œ¯ewEner rAjA
vH sVÄNecEÜAÇ nI“uÝEvA avÄ mAÒ
empie• jIvEnAew öriÕ qÝM o¯
niymm…tH qlÂA rAjEsvkÄÆM
sMÐAnÍLiel jnÍÅÆM aRivuLL
tANelÂA. öŠ}i’ m…–« divsmAyi
rAjAvH qe• viLi–ici“ilÂ.ÿ
12 qEÐÄ pR’yctH hTAŠH emAÄe”
KAyiey aRiyic@. 13 aE–AÅ emAÄe”KA
yi qEÐriEnAwH öÍen pR’yc@+
þekA“Ar˜iÇ pAÄÆ•vLAy«ekAìH
qlÂA ey¸d¯ewy…M öwyiÇni•H nI
orAÅmAÒM r e–w…emÝ k¯tì. 14 ö
E–AÅ nI oÝM miìAti¯•AÇ ey¸dÄ
Æ shAyvuM EmAcnvuM EveRAriwÏ
niÝv¯M. pe nIy…M nieÀR pit]Bvn
vuM nzic@EpA›M. öÍeny… o¯ smy
˜H ninÆ rAjY˜H öÒy…M ŸyÄ• o¯
ÐAnM t•tH ötinel•H ŒÄŠRiyAM?ÿ
15 atinH qEÐÄ emAÄe”KAyiŠH öÍ
en mRupwiayc@+ 16 þ³zniel skl
ey¸dery…M viLic@œ“i m†ÝpkluM
m†Ý rAÒiy…M ti•Aety…M ›wiŠAety…M
qniÆEvìi œ“Ayi ŸpvsiÆk.
{A½M qeÀR dAsimA¯M a«EpAel
te• ŸpvsiÆM. pie• viLiŠe–wAet
niymvi¯ÖmAyi“AeNÜiluM rAjAvieÀR
m…ÛiElÆEpA›M. {AÀ mriÆkyAeN
ÜiÇ mriŠe“.ÿ
17 ati½EzxM emAÄe”KAyi aveÀR
v}iÆEpAyi qEÐÄ pR’«EpAel
te• qlÂAM avÀ ecyH«M
511 qEÐÄ 4:5-5:13
5
qEÐÄ rAjAviEnAwwu sMsAriÆÝ
aÝetA“H m†•AMdivsM rAjkIy
vsHÒÍLNi’uekAìH qEÐÄ
arm ny…ew m…•ilu aÙ+purm…·Ï
ecÝ niÝ. aE–AÅ rAjAvH armny…ew
vAti linBim…KmAyi siMhAsn˜iÇ
öriÆkyAyi¯Ý. 2 qEÐÄrAjH{i m…·
ÏniÇÆ•« kìE–AÅ rAjAvinH av
ELAwu èIti EtAÝkyAÇ avÀ k ili
¯• epAÀecEÜAÇ avL@ew Ener nI“i.
aE–AÅ avÅ aw…Ïec•H ecEÜA
lieÀR a·M etA“@.
3 aE–AÅ rAjAvH avELAwu pR’u, þa
lÂEyA qEÐÄrAjH{I, nI Œ#hiÆ•
etÙANH? atH rAjY˜ieÀR p›tiyAyA
ÇEpAluM {AÀ ninÆ t¯ÝìH.ÿ
4 atinH avÅ öÍen mRupwi pR’u,
þrAjAvi½Evìi öÝ {AÀ o¯ vi¯•H
o¯ÆÝìH. rAjAvinH sQkrYemÜiÇ rAjA
vuM hAmA½M atiÇ dyvAyi peÜw…Š
NM.ÿ
5 aE–AÅ þqEÐrieÀR aEp sADi
c@ekAw…EŠìtinAyi hAmAen ŸwÀ ekA
ìuv±ÿ q•H rAjAvu kløic@.
aÍen rAjAvuM hAmA½M qEÐÄ o¯
Šiy vi¯•iÇ peÜw…ŠAÀ ecÝ. 6 vI
’u ›wic@ekAìiriÆEÛAÅ rAjAvH q
EÐriEnAwu pR’u, þnieÀR aEp
qÙAyi¯•AluM atH {AÀ sADic@t¯M.
nI qÚ EcAdicAluM, rAjY˜ieÀR p›
tiyAyAÇEpAluM, ninÆ ki“@M.ÿ
7 atinH qEÐÄ pR’u, þqeÀR aEp
y…M Œ#hvuM ötANH.
8 rAjAvinH
q•iÇ èItiy…eìÜiÇ, qeÀR Œ#hM
niv] ˜ic@t¯vAÀ äpy…eìÜiÇ, {AÀ
nAeL o¯Æ• rìAmetA¯ vi¯•inH rAjA
vuM hAmA½M v¯vAÀ dyvuìAkNM.
qeÀR Œ#hM rAjAvien aE–AÅ aRi
yiÆvAÀ a½vAdM ŸìAkNM.ÿ
emAÄe”KAyiEyAwu hhAmAAÀ EkApiÆÝ
9 a•H hAmAÀ ekA“ArM vi“tH sEÙA
xE˜Aewy…M sMt]pHtiEyAewy…mAyi¯
Ý. q•AÇ rAjAvieÀR vAtiÇŠÇ te•
kìi“uM oAcHCAnic@ niÇÆkEyA ByM
ekAìu viRyHÆkEyA ec Ati¯• emAÄ
e”KAyiey kìE–AÅ aventier hAmA
niÇ EkApM ŒLiŠ˜i. 10 qÜiluM a«
niy×ic@ekAìH avÀ vI“iElÆ EpA
vuky…M teÀR suXÏŠeLy…M BArY
Eserzieny…M viLi–iÆky…M ecyH«.
11 avErAwu teÀR aLv· sÛ˜ieny…M
anvDi puÒãAery…M bAŠi qlÂA
EntAŠL@ewy…M mIet rAjAvH te• niymi
ctieny…Mp·i avÀ epAÍcM pR’u.
12 puRem þrAjAvi½Evìi qEÐÄrAjH{i
o¯Šiy vi¯•inH qe•ylÂAet EveRA¯
˜eny…M rAjH{i Nici¯•ilÂ. nAL
e˜ vi¯•i½M rAjAviEnAewA–M qe•
Nici“uìH. 13 qÜiluM, ey¸dnAy
emAÄe”KAyi rAjAvieÀR vAtiÇŠÇ öri
Æ•« kAENìiv¯•iwE˜ALM aetA
ÝM qe• sEÙAxi–iÆ•ilÂÿ qÝM
avÀ pR’u.

qEÐÐÄ 5:14-7:8 512
14 anÙrM hAmAeÀR BArY Eserzi½M
aveÀR suXÏŠÅÆM o¯ Œzym…
ìAyi. avÄ pR’u, þaven ¬ÆvAÀ
q}up˜Éwi Ÿyr˜iÇ o¯ k}umrM tIÄ
ÆvAÀ cilErAw… pRy…k. èBAt˜iÇ
rAjAviEnAwEp icH emAÄe”KAyiey ¬
ŠiEl·uk. q•i“u rAjAvieÀRœew s
EÙAxmAyi vi¯•i½ EpAvuk.ÿ
öQ ŒElAcn ne••H hAmA½ EtAÝ
ky…M avÀ k}umrM nA“iÆky…M ecyH«.
6
emAÄe”KAyi ŒŒdriŠe–w…Ý
q•AÇ aÝ rAÒi rAjAvinH o“@M
ŸRÍAÀ k}i’ilÂ. a«ekAìH dinv]
˜AÙÍLew pusHtkM ekAìuv•H vAyi
c@EkÅ–iŠAÀ pricArkErAwu kløic@.
avÄ aÍen te• ecyH«. 2 ahEzV
ErA²rAjAvientier rAjAvieÀR x$
ãA¯M Ÿ—RM sU i–ukA¯mAy bigHÖA
½M Eterz…M EcÄÝnw˜iy ŸpjApe˜
–·i emAÄe”KAyi m…Àœ“i aRivuekA
w…˜BAgM vAyic@Ek“E–AÅ rAjAvu
EcAdic@+
3 þöQ mhAEsvn˜i½M DIrtyHÆM q
Úbµmtiy…M èzMsy…mANH nAM emAÄ
e”KAyiÆ ekAw…˜i¯•tH?ÿ
ecRu–ŠArAy pricArkÄ pR’u, þa
v½Evìi yAetAÝM nAM ecyHti“ilÂ.ÿ
4 tA½ìAŠic k}umr˜iÇ emAÄe”KA
yiey ¬ŠiŠLyNem•H rAjAviEnAwu p
RyAÀEvìi hAmAÀ Œ Enr˜H armn
y…ew puRe˜ m…·E˜ÆvÝ. aE–AÅ
rAjAvH viLic@ EcAdic@, þŒrANview,
armnm…·˜H?ÿ 5 þm…·Ï niÇÆ•tH
hAmAÀ ŒNHÿ qÝ pricArkÄ rAjA
vien ŸNĘic@.
aE–AÅ þavÀ akE˜Ævre“ÿqÝ
rAjAvu kløic@. 6 akE˜Æv• hAmA
EnAwu rAjAvu EcAdic@, þrAjAvH ŒdriŠ
Nem•H Œ#hiÆ• o¯v½Evìi qÙA
¹ ecE ìtH?ÿ
þrAjAvinH ŒdrvuekAw…ŠAÀ EtA•AÀ
qE•ŠAÅ EyAgYnAyi EveR Œ¯ìH?ÿ
qÝ hAmAÀ ŸuekAìu vicAric@.
7 q•i“H öÍen mRupwipR’u, þrAjAvH
ŒdriŠNem•H Œ#hiÆ•v½Evìi
öÍenecyHtAluM+ 8 rAjAvu Drici“u
rAjvOvuM rAjAvu kyRiyi“u o¯
›tiry…M B]tYãAÄ ekAìuvre“. 8 B]tYãAÄ
rAjAvieÀR vizixHw awyALM ›tiry…ew
tlyiÇ cAĘe“. 9 rAjvOvuM ›tir
y…M rAjAvieÀR ŸEdYAgÐè­ŠLiÇ o¯
ven ¡mtl ŽløicAluM. rAjAvH Œdri
ŠAÀ Œ#hiÆ•ven Œ ŸEdYAgÐÀ
rAjvOM aNiyic@ ›tir–uR˜i¯
˜i, ürAjAvH ŒdriŠNem•H Œ#hiÆ•
v½ Evìi qÙA¹ec @keyÝ kA¹
k!ý q•H av½m…ÛiÇ viLic@ pR’u
ekAìH ngr˜iel qlÂA «R• ÐlÍ
LiluM EGAxyAÒyAyi nw˜e“.ÿ
10 aE–AÅ rAjAvH hAmAEnAw… kløic@,
þŸwÀeclÂ@k! nI pR’«EpAel te•
y…vOvuM ›tiry…M ekAìuv•H rA
jAvieÀR vAtiÇŠÇ öriÆ• ey¸dnA
y emAÄe”KAyiÆEvìi aetlÂAM ec @
k. nI pR’tielA•iÇEpAluM vI}îv
ÝEpAk¯tH.ÿ
11 at½sric@ hAmAÀ vOvuM ›tir
y…M qw…Ï. emAÄe”KAyiey vOmNi
yicH ›tir–uR˜i¯˜i, þrAjAvH ŒdriŠ
Nem•A#hiÆ•v½ Evìi qÙA¹
ec @key•H kA¹k!ÿ q•H av½ m…
ÛiÇ viLic@pR’uekAìH hAmAÀ ngr
vITikLilUew ›tirey nyic@.
12 ati½EzxM emAÄe”KAyi rAjAvi
eÀR vAtiÇŠElÆ tiric@EpAyi.
hAmAÀ D]tiyiÇ aveÀR vI“iElÆM
EpAyi. aview avÀ kr’uM mAnEŠ
w…ekAìH tl mRc@M ö¯Ý. 13 pie• nw•
«m…}uvÀ avÀ BArY EserziEnAw…M
suXÏŠELAw…M pR’u. aE–AÅ avÄ
avEnAw… pR’u, þemAÄe”KAyi o¯ ey
¸dnAeNÜiÇ nI EtAløiŠe–w…M. nieÀR
vI}Hc ŒrMBic@ k}i’u. nI nzic@
k}iy…Mver niËymAyi a« «w¯M!ÿ
14 avÄ hAmAEnAw… sMsAric@ ekAìi
riÆEÛAÅ rAjAvieÀR x$ãAÄ aw…
E˜Æ ecÝ. hAmAen qEÐÄ o¯Šiy
vi¯•i½ œ“ieŠAìu EpA›vAÀ av
ÄÆ D]tiyAyi¯Ý.
7
hhAmAen ¬ŠieŠAlÂÂÂÂ@Ý
aÍen rAjAvuM hAmA½M qEÐÄ
rAjH{iy…ew œew vi¯•iÇ p»ekA
ìu. 2 aE–AÅ rAjAvH qEÐriEnAw… pR
’u+ þö« vI’u›wiÆ• rìAme˜
divsmANH. qEÐÄrAjH{I, nieÀR
aEp qÙAyi¯•AluM a« {AÀ
ninÆ sADic@ t¯M. rAjY˜ieÀR p›ti
ŒyAÇEpAluM.ÿ
3 aE–AÅ qEÐÄ öÍen ŸNĘic@,
þalÂEyA rAjAEv, aÍH q•iÇ èItnA
eNÜiÇ, ö« rAjAvi½ nlÂtAeNÝ
EbADYe–w…kyAeNÜiÇ üqeÀR jIvitM
qniÆ tErNEm.ý qeÀR jnÍL@ew jIvi
tvuM qniÆ tErNEm. ötAeNeÀR a
Ep . 4 qe•y…M qeÀR Œ¼keLy…M n
zi–ic@M ekAÝM Ÿã†lnM ec AÀEvìi
{ÍeL vi·ukL’iriÆÝ. dAsYv]˜i
yiElŠANH {ÍeL vi·i¯•etÜiÇ
{AÀ mQnMpAliEcen. kArNM a˜rM
èzHnÍeLAÝM rAjAvien aElArs
e–w…ÏkyilÂ.ÿ
5 aE–AÅ ahEzVErAzurAjAvH qEÐÄ
rAjH{iEyAw… pR’u, þöÍen oÝ
ec AÀ ŒElAcicvÀ ŒrH? qviewyA
NvÀ?ÿ
6 qEÐÄ pR’u, þ{ÍL@ew zÒuvAy
vÀ d…xHwnAy öQ hAmAnANH.ÿ rAjAvi
eÀRy…M rAjH{iyuewyuM mu•iÇ hAmAÀ
e{“iviRc@. 7 rAjAvH EkApE˜Aew q}u
E•·u vI’uvi¯Ý vi“H armnyiel
ŸdYAn˜iElÆ EpAyi. tniÆtH vD
zi yiÇ ›R’ oÝmAviel•H ŸR–u
ìAyi¯• hAmAÀ teÀR jIv½Evìi
qEÐÄrAjH{iEyAw… yAciŠAnAyi
aview˜e• niÝ. 8 ŸdYAn˜iÇniÝ
vI’uvi¯•inH aÙ+pur˜iElÆ tiri

c@v• rAjAvu kìtH qEÐÄ kiwÆk
yAyi¯• kiwŠyiÇ hAmAÀ vI}u•tA
yi¯Ý. rAjAvH EkApE˜Aew pR’u,
þ{AÀ aÙ+pur˜iÇ ŸE–AÅ rAjH{i
ey ŒƒmiŠAÀ ninÆ eeDrYEmA?ÿ
öQ vAÆkÅ rAjAvu pR’y…wen Es
vkÄ hAmAeÀR m…KM mRc@kL’u. 9 a
E–AÅ rAjEsvkrAy x$ãAriÇ hÄ
EbAnA q•vÀ öÍen ŸNĘic@,
þrAjAvinH ŒpÇsUcn ekAw…˜ emAÄ
e”KAyiey ¬ŠAÀEvìi hAmAÀ nA“ic
q}up˜Éwi Ÿyrm… aEt k}umrM hA
mAeÀR vIwinw…˜H nilø…ìH.ÿ
aE–AÅ rAjAvu kløic@, þhAmAen ati
ǘe• ¬ŠiŠLy…k.ÿ
10 emAÄe”KAyiÆEvìi hAmAenA¯Ši
y k}umr˜iǘe• avÄ hAmAen ¬Ši
eŠAÝ. aEtAew rAjAvieÀR EkApvuM
zmic@.
ey¸dder shAyiŠNem•HHHH rAjkkløøøønn
aE•divsM te• ahEzVErAzurA
8
jAvH ey¸d¯ew zÒuvAyi¯• hAmA
eÀRvIwH qEÐÄrAjH{iÆ ekAw…Ï. emA
Äe”KAyi teÀR ŒrAeNÝM avÀ av
ÅÆEvìi ecyHt« qÙAeNÝM
qEÐÄrAjAviEnAwu pR’E–AÅ av
nH rAjs•iDiyiElÆ èEvznM ki“i.
2 rAjAvHhAmAniÇniÝ tiriecw…˜i¯•
m…áEmAtirM ŸQri emAÄe”KAyiÆ ekAw…
Ï. aE–AÅ hAmAeÀR vIwieÀR ¡mtl
qEÐÄ emAÄe”KAyiey Žløic@.
3 q•i“H ŒgA kArnAy hAmAÀ ey¸
dÄeŠtier puRe–w…vic d…xHwkløn R”u
ec Nem•H rAjAvieÀR kAÇŠÇ vI¹
kr’uekAìH qEÐÄ ekÉi.
4 aE–AÅ rAjAvH aveÀR sVÄÌec
EÜAÇ avÅÆEner nI“i. avÅ q}uE•
·u rjAvieÀR m…ÛiÇniÝ. 5 pie• avÅ
öÍen aEp ic@, þö« rAjAvien
sÚxHwnAÆe•ÜiÇ, rAjAvinH öetA¯
nl ŒzymAeNÝ EtAÝÝevÜiÇ, a
ÍyHŠH qE•Aw… kA¯NYm…eìÜiÇ, aÍH
qnieŠA¯ Œ½œlYM trAnA#hiÆÝ
evÜiÇ, ŒgA kArnAy hAmAÀ rAjAvi
eÀR sMÐAnÍLiellÂAyiwÏm… ey
¸der m…}uvÀ Ÿã†lnM ec Nem•H kA
Niec}utiy kløn R”uec @•tinAyi
o¯ mRukløn ayEŠNEm. 6 qeÀR jnÍ
ÅŠH d…rÙvuM nAzvuM sMBviÆEÛAÅ
qÍen {AÀ a«kìu shiÆM?ÿ
7 aE–AÅ qEÐÄrAjH{iEyAw…M ey¸d
nAy emAÄe”KAyiEyAw…mAyi ahEzVErA
zurAjAvH öÍen pR’u, þhAmAeÀR vIwH
{AÀ qEÐri½ ekAw…Ïk}i’u. ey
¸derekAlÂAÀ æmictinH B]tYãAÄ av
en k}uviEl·uky…M ecyHt…. 8 öni ey¸
dÄŠH nlÂtienÝ niÍÅÆEtAÝ•tH
rAjnAm˜iÇ q}uti rAjEmAtirMekAìu
m…áevcH niͼM ayyHÆk. rAjnAm
˜iÇ q}uti rAjm…áevc o¯ kløn R”A
vukyilÂ.ÿ
9 aÍen m†•AM mAsmAy sIvAÀ mAsM
ö¯p˜im†•AM tIyti ekA“ArM q}uÏ
513 qEÐÄ 7:9-9:2
kAer tiw…Š˜iÇ viLi–ic@ emAÄe”KA
yi pR’uekAw…˜ kløn rAjYe˜ qlÂA
èvizYkLilum… qlÂA jnÍL@ewy…M
BAxkLiluM lipikLiluM ey¸dÄÆtH
av¯ew BAxyiluM lipiyiluM q}uticH
öÙYm…tÇ qEtYApYvery… 127 sM
ÐAnÍLiely…M ey¸dÄÆM rAjètini
DikÅÆM EdzADiptikÅÆM ŸEdYAgÐ
ÄÆM ayc@ekAw…Ï. emAÄe”KAyi ah
EzVErA²rAjAvieÀR nAm˜iel}uti rA
jAvieÀR m…ácAĘiy Œ klønkÅ Ev
gMœwiy ekA“ArM›tirkL@ew puR˜H d†t
ãAÄvzM ekAw…˜yc@.
11 rAjAvieÀR a½vAdE˜Aew emAÄe”
KAyi q}utiy kløn ötAyi¯Ý+
qlÂA p“NÍLilum… ey¸der
Œ´r yHŠAyi oÏœw…vA½M
tÍeLy…M tÍL@ew ›’uÍeLy…M
BArYmAery…M ŒƒmiEcŠAvu• Ž«
jnÍL@ewy…M eesniker nzi–i
ŠA½M ekAlÂA½M Ÿã†lnM ec A½M
av¯ew vsHt…vkkÅ qw…ÆvA
½M, nzi–iÆvA½M avÄŠH av
kAzM nÇ›Ý.
12 ahEzVErAzieÀR rAjYM m…}uvÀ aÍ
enec A½ divsmAyi p×ìAM mA
smAy ŒdAÄmAsM ptim†•AM tIytiy…M
niËyic@. 13 aE•divsM zÒuŠELAwu p
krMvI“AÀ ey¸dÄ t ARAyiriEŠìti
ElÆ kløny…ew pkÄ–H niymmAyi qlÂA
sMÐnÍLilum… qlÂA jnÍL@ewy…M
öwyiÇ viLMbrM ec A½M ŽÄ–AwAŠi.
14 rAjAvH Œj{Apict½sricH d†tãAÄ
EvgMœwiy ›tirkL@ew puR˜H ep“Ý
yAÒtiric@. Œ niymM ³zÀ rAjDAni
yiluM viLMbrM ecyHt….
15 nIly…M evLLy…M niR˜ilu rAjkI
yvOÍL@M o¯ vliy epAÀkirIwvuM
ŸQtniR˜ilu mEnAhrmAy o¯ EmlÜi
y…M Drici¯• emAÄe”KAyi rAjs•iDi
yiÇniÝ piÀvAÍi. ³zÀngrM Œ
hHLAd˜AÇ timiÄÏ. 16 ey¸dÄŠAke“
hÄExAãAdvuM ŸlÂAsvuM sEÙAxvuM
ŸìAyi.
17 rAjkløny…M niymvuM q˜iy qlÂA
sMÐAnÍLiluM qlÂA p“NÍLiluM ey
¸dÄŠH ŸlÂAsvuM sEÙAxvuM vi¯ÝM
ŸìAyi. ey¸der avÄÆ BymAyi¯•
tinAÇ rAjYÏ pl¯M ey¸drAyi˜I
¯ÝìAyi¯Ý.
9
viijyM ey¸dÄŠHHHH
rAjAvieÀR kløny…ewy…M rAjYe˜
niym˜ieÀRy…M bl˜iÇ ey¸der
EtAløiÆvAÀ Evìi av¯ewzÒuŠÅ kA
˜i¯• divsmAyi¯Ý p×ìAMmAs
mAy ŒdAÄmAsM13AM tIyti. q•AÇ Œ
divsM aw…Ïv•E–AÅ Ðiti kI}HEmÇ
mRi’u. tÍeL kI}He–w…˜AÀ æmicv
er ey¸dÄ kI}He–w…˜i. 2 ahEzVErAzu
rAjAvieÀR skl sMÐAnÍLilum…
skl ey¸d¯M tÍeL nzi–iŠAÀ

ennehmYYAAvHHHH 9:3-27 514
EkA–u œ“iyi¯•vErAw… ètikArM
ec AÀ Evìi avrv¯ew p“NÍLiÇ
oÏœwi. Œ¯M avÄeŠtier niÇŠAÀ
zårAyi¯•ilÂ. kArNM qlÂAvÄÆM
aver EpwiyAyi¯Ý. 3 sklsMÐAn
ÍLiely…M rAjètiniDikL@M skl
ŸEdYAgЯM EdzADiptikL@M rAjkløn
kÅ nw–AŠA½ v¯M ey¸der shA
yicEt ŸZ. kArNM avÄŠH emAÄe”
KAyiey EpwiyAyi¯Ý. 4 rAjAvieÀR
Ÿ•tŸEdYAgÐnAy«ekAìANH avÄ
emAÄe”KAyiey EpwictH. èvizYyiel
skl¯M aveÀR Ep¯M ètApvuM mn
ÈilAŠi. aÍen emAÄe”KAyi œw…tÇ
œw…tÇ zûtnAyi˜IÄÝ.
5 aÍen ey¸dÄ av¯ew zÒuŠeL
m…}uvÀ vAL@ekAìu ev“ieŠAÝkL’u.
tÍeL evRu˜vErAwH avÄ ètikArM
ecyHt…. 6 ³zÀrAj DAniyiÇ ey¸dÄ
500 pu¯xãAer ekAÝ. 7 pÄzÀdATA,
dÇEPAÀ, asHpATA, 8 EpRATA, adlYA,
arIdATA, 9 pÄ—ÐA, arIsAyi, arI
dAyi, veysATA q•ivery…M ekAÝ.
10 avÄ pÏEp¯M ey¸d¯ew zÒuvAy
he—dATy…ew mkÀ hAmAeÀR puÒãA
rAyi¯Ý. q•AÇ av¯ew vsHt…vkk
eLAÝM ey¸dÄ kvÄe•w…˜ilÂ.
11 aE•divsM te• ³zÀrAjDAniyi
Ç ekAlÂe–“v¯ew qÌM rAjAvien aRi
yici¯Ý. 12 aE–AÅ rAjAvH qEÐÄrA
jH{iEyAw… pR’u, þ³zÀrAjDAniyiÇ
hAmAeÀR pÏ puÒãArwŠM 500 pu¯x
ãAer ey¸dÄ ekAÝm…wiciriÆÝ.
rAjAvieÀR m·usMÐAnÍLiÇ avÄ
qÚ ecyHt…EvA ŒEvA? nieÀR aEp
qÚte•yAyAluM a« sADic@t¯
ÝìH. ninÆ EvìtH EveR qÚte•
yAyAluM a«M sADic@ t¯ÝìH.ÿ
13 atinH qEÐÄ pR’u, þö« rAjAvi
en sÚxHwnAÆÝevÜiÇ öÝ ecyHt
«te• nAeLy…M ec A½M hAmAeÀR
pÏ puÒãAery…M k}umr˜iÇ ¬ŠA½M
³znilu ey¸der a½vdiÆmARAk
NM.ÿ
14 qEÐÄ aEp ic«EpAel nwŠ
e“ qÝ rAjAvH ŒjH{ApiÆky…M a«
niymmAyi ³zniÇ viLMbre–w…Ïk
y…MecyHt…. aÍen hAmAeÀR pÏ
puÒãAery…M avÄ k}uviEl·i. 15 ³zni
luìAyi¯• ey¸dÄ ŒdAÄmAsM ptinA
lAMtIyti vIìuM oÏœwi aviwe˜
300 pu¯xãAer ekAÝ. qÜiluM avÄÆ
ìAyi¯• vsHt…vkkeLAÝM kvÄe•w…
˜ilÂ. 16 rAjAvieÀR sMÐAnÍLiÇ
jIvici¯• bAŠiy… ey¸dÄ Œ´r
yHÆM zÒuŠLiÇniÝ eesVr˜i
½MEvìi sMGM Ec¯ky…M 75,000 viErADi
keL ekAlÂ@ky…M ecyHti¯Ý. qÜiluM
vsHt…vkkeLAÝM avÄ kvÄ•i¯•ilÂ.
17 sMÐAnÍLiÇ ö«sMBvic«M ŒdAÄ
mAsM ptim†•AM tIyti Œyi¯Ý. pti
nAlAMtIyti avÄ viæmic@. atien
avÄ vi¯•i½M Ÿ/v˜i½m… o¯ div
smAÆky…M ecyHt….
pUUrIM Ÿ/vM
18 q•AÇ ³zniel ey¸dÄ sVyr
yHÆEvìi ŒdAÄmAsM ptim†ÝM ptinA
luM tIytikLiÇ o•ic@ œwiyi¯•tinA
Ç ptinÉAM tIyti viæmiÆky…M ati
en vi¯•i½M Ÿ/v˜i½m… divsmA
Æky…M ecyHt…. 19 a«ekAìH nA“uÛuR
ÍLiluM nA“iÀpuRÍLiel p“NÍLiluM
pAÄÆ• ey¸dÄ ptinAlAM tIytiyA
NH Ÿ/vvuM vi¯Ým… divsmAyi
ŒEGAxiÆ•tH. a•vÄ qlÂAv¯M
s—AnÍÅ aEnYAnYM ekAw…˜yyHÆk
y…M ec @Ý.
20 öQ nw•etlÂAM emAÄe”KAyi q}uti
evc@. ahEzVErAzurAjAvieÀR aw…
ÏM akely…m… qlÂA sMÐAnÍLi
ely…M qlÂA ey¸dÄÆM avÀ sMBvÍ
eL–·i q}uti aRiyic@. 21 ŒìuEtARuM
ŒdAÄmAsM ptinAluM ptinÉuM tIyti
kÅ viæm˜ieÀRy…M ŒEGAx˜ieÀR
y…M dinÍLAÆ•tinAyi¯Ý avÀ niÄ
EdzÍÅ q}uti ayctH. 22 ey¸dÄ zÒu
ŠLiÇni•H sVÐtEnwiy divsÍLAy
«ekAìANH avey viæmdinÍLAyi
nIŠievctH. av¯ew vilApM Ÿ/vvuM
d…+KM sEÙAxvumAyi mARiy«M Œ mAs
˜iel Œ divsÍLilAy«ekAìH av
ey vi¯•i½M ŒEGAx˜i½M aEnYA
nYM s—AnÍÅ eekmARu•ti½M driáÄŠH
dAnDÄ—ÍÅ ekAwuÆ•ti½m…LL divs
ÍLAy…M nIŠievc@.
23 atinAÇ Œcric@«wÍiy viæmdi
vsM emAÄe”KAyi q}u˜ilUew ŒvzY
e–“«EpAel «wÄÝM ŒcriÆem•H ey
¸dÄ s—tic@.
24 ŒgA kArnAy he—dATy…ew mk
½M skl ey¸d¯ewy…M zÒuvumAy hA
mAÀ rAjYÏ skl ey¸dery…M m…wi
c@kLy…•tiElŠAyi o¯ ›wilt×M em
ny…ky…M aver ŸpáviŠA½M m…wiŠA
½M p·iydivsM kìupiwiŠAÀ Evìi
nRuŠiw…ky…M ecyHti¯Ý. aŠAl˜H öQ
nRuŠien þpUrHÿ q•Ayi¯Ý viLici¯•
tH. Œ avDidivse˜ þpUrIMÿ qÝM
viLiÆÝ. 25 hAmAÀ aŠArYÍÅ ecyH«
qÜiluM qEÐÄ rAjAviEnAw… sMsAri
ŠAÀEpAyi. atinAlvÀ putiy kløn
kLiRŠi. öQ klønkÅ hAmAeÀR pÖtik
eL nzi–ic@evÝmAÒmlÂ, hAmA½M av
eÀR ›w…Mb˜i½M Œ d…ritÍÅ sMBvi
ŠA½M atiwyAŠi! aÍen hAmA½M pu
ÒãA¯M k}umr˜iEl·e–“u.
26 aŠAl˜H nRuÆkeL þpUrIMÿ q•A
¹viLici¯•tH. atinAÇ Œ avDi
divsM þpUrIMÿ qÝ viLiŠe–“@. öQ
avDidivsM ŒEGAxiŠAÀ emAÄe”KA
yi o¯ k˜ilUew ey¸dErAwAvzYe–“@.
aÍen qlÂAvÄxvuM öQ rìu divs
ÍLAEGAxiÆ•tH ey¸dÄŠiwyiÇ
ŒcArmAyi. 27 viæmdivsM ŒcriÆ
•ti½ mAÄ‹ErKkÅ avÄÆM av
¯ew piÀgAmikÅÆM avErAw… EcÄ•v
ÄÆMEvìi ey¸dÄ stYMecyH« sVIk
ric@. öQ rìudivsÍL@M niymM a½

zAsiÆ•«EpAel ŒìuEtARuM tI¯mA
nic smy˜H te• ŒcriÆ•tiÇ
Œ¯M vI}Hc v¯˜Avu•tlÂ. 28 öQ divs
ÍÅ qlÂA tlm…RkLiluM qlÂA ›lÍLi
luM qlÂA sMÐAnÍLiluM qlÂA p“N
ÍLiluM sHmrN pu«ŠieŠAìH Œcri
Še–w…Ý. öQ pUrIMdivsÍÅ ey¸d
¯ew öwyiÇni•H o}i’uEpAvukyilÂ.
Œ ey¸d¯ew piÀgAmikÅ öQ viæm
divsM qŠAlvuM sHmriÆM.
29 atinAÇ pUrImien sMbÓicH
abIhyIlieÀR puÒiyAy qEÐÄrA
jH{iy…M ey¸dnAy emAÄe”KAyiy…M o¯
oQEdYAgik ke˜}uti. ötieÀR m†lYM et
LiyiŠ˜ŠviD˜iÇ pUÄÌrAjkIy
aDikArE˜AewyANH avÄ rìAme˜
k˜H q}utiytH. 30 öE–AÅ ahEzVErA
zurAjAvieÀR rAjYe˜ 127èvizYkLiluM
jIvici¯• qlÂA ey¸dÄÆM emAÄe”
KAyi smADAnM ŒzMsic@ekAìu
kÏkLyc@. smADAnM ekAìuv¯•«M
m·uver aEnYAnYM vizVsHtrAŠi tIÄ
Æ•«mAy sE zÍLAyi¯Ý kÏk
LiÇ. 31 pUrIM ŒEGAxiÆ•tH ŒrMBiŠAÀ
jnÍELAwAvzYe–wAnANH emAÄe”KAyi
öQ kÏkeL}utiytH. öQ putiy avDi
divsM qE–ALAEGAxiŠNemÝM avÀ
avErAw…pR’u. ey¸dnAy emAÄe”KA
yiy…M qEÐÄrAjH{iy…M ey¸dÄÆ klø
515 qEÐÄ 9:28-10:3
nkLyci¯Ý. avÄÆM av¯ew piÀgA
mikÅÆmAyi öQ rìH avDidivsÍÅ
ÐApiecw…ŠAnANH avriÍen ec
yHttH. sMBvic EdAxÍeLecAlÂiy…
ŸpvAse˜y…M nilviLieyy…Mp·i oAÄ
—iÆ•« EpAelte• avÄ ötH oAÄ
—iÆM. 32 qEÐrieÀR k˜H pUrImieÀR
c“ÍÅ oQEdYAgikmAŠi. öŠArYÍeLA
eŠ o¯ pusHtk˜iÇ q}utivci“@ìH.
10
emAÄe”KAyii ŒdriiŠe–“@
pie• ahEzVErAzurAjAvH teÀR
rAjYe˜ sm…átIre˜ skl vid†
rngrÍLiluM Ÿ qlÂAèjkÅÆM ni›
tikÅ¡m˜i. 2 aveÀR zåiy…M k¯Ï
m… oAErAèv]˜iy…M rAjAvH ÐAnŠ
y·M ekAw…˜ emAÄe”KAyiy…ew mh˜A
yèv]˜iy…M EmdYyiely…M pAÄsiyi
ely…M rAjAŠãA¯ew v]˜AÙpusHtk
˜iÇ q}utiyi“@ìH. rAjAvH emAÄe”KAyi
ey o¯ EæxHWvYåiyAŠi. 3 ey¸dnAy
emAÄe”KAyi ahEzVErAzurAjAvi½
rìAmnAyi¯Ý. avÀ sVADInzåiy…
v½M ey¸dsEhAdrÍLiÇ DArALM
EpÄÆ èiye–“v½mAyi¯Ý. avÀ
teÀR jnÍL@ew E mM EnAÆky…M
teÀR qlÂA jnÍÅÆMEvìi smADAn
˜ieÀR sE zM ekAìuvriky…M
ecyH«.

1
nlÂÂÂÂvvnAy öE AbHHHH
ŸQsH q•rAjY˜H öE AbH qe•ArAÅ
jIvici¯Ý. nlÂv½M vizVsHt½mA
yi¯Ý öE AbH. ayAÅ eedve˜ ŒrA
Dic@. tiãkLiÇniÝM ayAÅ akÝ
niÝ. 2 öE AbinH Ž}upuÒãA¯M m†Ý
puÒimA¯m…ìAyi¯Ý. 3 öE AbinH Ž}A
yirM Œw…kL@M m†vAyirM o“kÍL@M Œyi
rM kALkL@M a’URu ep¿k}utkL@M
ŸìAyi¯Ý. ayAÅŠH aEnkM B]tYãA¯
m…ìAyi¯Ý. ki}ŠÀ Edze˜ Ž·vuM
DniknAyi¯Ý öE AbH.
4 öE AbieÀR puÒãAÄ tÍL@ew vIw…
kLiÇ m…RvcH vi¯ÝkÅ nwÏky…M a
tiElŠH tÍL@ew sEhAdrimAer Ni
Æky…M ecyHti¯Ý. 5 teÀR ›“ikL@ew
ö˜rM vi¯Ýk}i’H öE AbH atirAvi
el ŸNÄÝ. teÀR oAErA mŠÅÆMEvìi
ayAÅ oAErA EhAmyAgÍLÄ–ic@.
ayAÅ öÍen mnÈiÇk¯ti, þqeÀR
›“ikÅ tÍL@ew vi¯•iniwyiÇ mn+pUÄ
vmlÂAet eedvE˜Aw… pApM ecyHtiri
ŠAM.ÿ teÀR mŠL@ew pApM miŠe–w…•
tinAyi öE AbH öÍen ec @•tH pti
vAŠiyi¯Ý.
6 aÍenyirieŠ, d†tãAÄ yEhAvey
kA¹• divsM vÝ. sA˜A½M Œ d†t
ãAErAewA–M vÝ. 7 yEhAv sA˜AEnAw…
EcAdic@, þnI qviewyAyi¯Ý?ÿ
sA˜AÀ yEhAvEyAw… mRupwi pR
’u, þ{AÀ ®miyiÇ ¡·i˜iriy…kyAyi
¯Ý.ÿ 8 aE–AÅ yEhAv sA˜AEnAw… pR
’u, þqeÀR dAsnAy öE Abien nI
kìuEvA? avenE–Ael ®miyiÇ Œ¯
milÂ. avÀ yTAÄؘiÇ nlÂv½M vizV
sHt½mA›Ý. avÀ eedve˜ ŒrADi
ÆÝ. tiãkLiÇni•H avÀ akÝ niÇ
Æky…M ec @Ý.ÿ
9 sA˜AÀ mRupwi pR’u, þzrite•!
q•AÇ öE AbinH eedve˜ ŒrADi
ŠAÀ mtiyAy kArNm…ìH! 10 nI qE–A}uM
aveny…M aveÀR ›w…Mbe˜y…M œwA
et av½tieneylÂAM sMr iÆky…M
ec @Ý. aven aveÀR èv]˜ikLi
ellÂAM vijyiŠAÀ nI shAyiÆÝ.
aet, nI aven a½#hiciriÆÝ.
avÀ vLer DniknANH. rAjYemÛAw…M
aveÀR Œ“iÀp·M vYApici“@ìH.
11 q•AÇ aetlÂAM nI nzi–iÆkyAeN
ÜiÇ avÀ nieÀR m…KÏEnAŠi nie•
zpiÆem•H qniŠH ŸR–ANH.ÿ
12 yEhAv sA˜AEnAw… pR’u, þzri,
öE Abi½ qÙieÀReyÜiluMEmÇ nI
qÚEvNemÜiluM ecyHt…ekAZ. pE
aveÀR zrIrM Evdni–iŠ¯tH.ÿ
516
öE AbHHHH
aE–AÅ sA˜AÀ yEhAvy…ew m…Ûi
ÇniÝM EpAyi.
öE AbinHHHH qlÂÂÂÂAM nxHHHHwe–ww…Ý
13 o¯ divsM öE AbieÀR mŠÅ av
¯ew m†˜sEhAdreÀR vstiyiÇ tiÝ
ky…M vI’u ›wiÆky…mAyi¯Ý. 14 a
E–AÅ o¯ d†tÀ öE AbieÀRywuÏ v
ÝpR’u, þkALkÅ nilMŸ}ukyAyi¯Ý.
k}utkÅ aw…Ïte• pulÂ@ tiÝky…mA
yi¯Ý. 15 q•AÇ ezbAyŠAÄ {ÍeL
ŒƒmiÆky…M aÍy…ew m]gÍeL piwi
c@ ekAìuEpAvuky…M ecyHt…! {AenA
}iek me·lÂA dAsãAery…M ezbAyŠAÄ
vDic@. atinAÇ aÍey öQ vAĘ
aRiyiŠAÀ {AÀ v•tANH!ÿ
16 Œ d†tÀ pR’uekAìiriŠev me·A
¯d†tÀ öE AbieÀRyw…ŠÇ vÝ. rìAm
e˜ d†tÀpR’u, þŒkAzÏniÝM v•
mi•Ç–iN¯kÅ aÍy…ew Œw…keLy…M
dAsãAery…M dhi–ic@. {AÀ mAÒmANH
r e–“tH. atinAÇ öQ vAĘ aÍey
aRiyiŠAÀ {AÀ v•tANH!ÿ
17 Œ d†tÀ sMsAric@ekAìiriŠev
me·A¯ d†tÀœwi vÝ. m†•Ame˜ d†tÀ
pR’u, þkÇdAyŠAÄ m†Ý sMGÍeL
aycH {ÍeL ŒƒmiÆky…M n—…ew
o“kÍeL piwic@ekAìuEpAvuky…M ec
yHt@! dAsãAer avÄ vDic@. {AÀ mAÒ
mANH r e–“tH, atinAÇ öQ vAĘ
aÍey aRiyiŠAÀ {AÀ v•tANH!ÿ
18 m†•Ame˜ d†tÀ kArYÍÅ pR’u
ekAìiriŠev me·A¯ d†tÀ œwiey˜i.
nAlAme˜ d†tÀ pR’u, þaÍy…ew
puÒãA¯M puÒikL@M m†˜sEhAdreÀR
vstiyiÇ tiÝky…M vI’u ›wiÆk
y…mAyi¯Ý. 19 aE–AeLA¯ zåmAy kA·H
m¯®miyiÇniÝM epe“•H vI²ky…M vIwH
nilMpti–iÆky…M ecyHt…. vIwH aÍy…
ew mŠL@ew tlyiÇ vI}uky…M averlÂAM
mriÆky…M ecyHt…. {AÀ mAÒmA¹ r
e–“tH, atinAÇ öQ vAĘ aÍey
aRiyiŠAÀ {AÀ v•tANH!ÿ
20 ö« Ek“y…wen öE AbH teÀR mEnA
vixmM aRiyiŠAÀ vOÍÅ vlic@
kIRuky…M tl m…$nM ec @ky…M ec
yHt…. anÙrM avÀ tRyiÇ nmsHkricH
eedve˜ ŒrADic@. 21 ayAÅ pR’u+
þöQ ElAk˜iElÆ v•E–AÅ {AÀ
ngHnnAyi¯Ý, qnieŠAÝmilÂAyi
¯Ý. mricH öQ ElAkM viw…EÛA}uM
{AÀ ngHn½M oÝmilÂA˜v½mAyi
riÆM. yEhAv t¯Ý, yEhAv tiri
ek qw…ÆÝ. yEhAvy…ew nAmM
vA}H˜e–we“!ÿ

22 kArYÍÅ öÍeneyAeŠyA¹ sMB
vicetÜiluM öE AbH o¯ pApvuM ec
yHtilÂ. ayAÅ eedve˜ p}iÆky…M ec
yHtilÂ.
2
ssA˜AÀ öE Abien vIìuM
zlYe–w……ÏÝ
me·A¯ divsM d†tãAÄ eedve˜ kA
NAÀ vÝ. sA˜A½M eedve˜ kA
NAen˜iyi¯Ý. 2 yEhAv sA˜AEnAw…
EcAdic@, þnI qviewyAyi¯Ý?ÿ
sA˜AÀ yEhAvEyAw… mRupwipR
’u, þ{AÀ ®miyiÇ al’unwÆkyA
yi¯Ý.ÿ
3 aE–AÅ yEhAv sA˜AEnAw… pR
’u, þqeÀR dAsnAy öE Abien nI
nirI ic@EvA? ®miyiÇ avenE–AelA
rALilÂ. avÀ nlÂv½M vizVsHt½mA›
Ý. avÀ eedve˜ ŒrADiÆky…M
avÀ pApÍLiÇni•kÝ niÇÆky…M
ec @Ý. av½etlÂAM o¯ kArNvumi
lÂAet nzi–iŠAÀ nI qE•AwH a½vAdM
EcAdici“@M avÀ vizVAsiyAyi «w
¯Ý.ÿ
4 sA˜AÀ ètivcic@, þtVŠi½pkrM
tVŠH!*sVÙM jIv½Evìi o¯vÀ tniÆ
etlÂAM tYjiÆM. 5 aveÀR zrIre˜
ŸpáviŠAÀ nI nieÀR zåi ŸpEyAgi
cAÇ avÀ nie• m…KÏEnAŠi zpi
ÆM!ÿ
6 atinAÇ yEhAv sA˜AEnAw… pR
’u, þzri, öE AbH ninÆ viEDynAyi
riÆM. pE aven vDiÆvAÀ ninŠ
DikArmilÂ.ÿ
7 anÙrM sA˜AÀ yEhAvy…ew m…Ûi
ÇniÝM EpAvuky…M öE AbinH EvdnA
jnkmAy ëNÍÅ nÇ›ky…M ecyHt….
öE AbieÀR pAdM m…tÇ tly…ew m…k
L·M veryAyi¯Ý ëNÍÅ. 8 atinAÇ
öE AbH c–…cvRu œÛAr˜inw…˜i¯
Ý. oA“iÀkxNÍÅ ekAìH ayAÅ
teÀR ëNÍÅ ecARi’u. 9 öE Abi
eÀR p‰i ayAELAw… pR’u, þaÍi
E–A}uM eedv˜iÇ vizVsiÆÝEvA?
qÚekAìH eedve˜ zpici“@ mric@
œwA!ÿ
10 öE AbH teÀR BArYEyAw… pR’u,
þnIeyA¯ d…xHwsHÒIeyE–Ael sMsAri
ÆÝ! eedvM nãkÅ t¯EÛAÅ nAM a«
sVIkriÆÝ! atinAÇ n—Å prAtik
eLAÝmilÂAet tiãy…M sVIkriŠNM.ÿ öQ
kxHwty…ew kAle˜AÝM öE AbH pApM
ecyHtilÂ. ayAÅ eedv˜ientirAyi
sMsAric«milÂ.
öE AAbiieÀÀRR m†Ý suXÏÏŠŠÅÅ
aEE”he˜˜ kANAenÏÝ
11
EtmAÀkArnAy qlIPAsH, ³hiŠA
rnAy biÇdAdH, nymAŠArnAy EsAPÄ
q•iÍen m†Ý suXÏŠÅ öE Abi
½ìAyi¯Ý. öE Abi½ sMBvic
yAtnkeL–·i avÄ m†ÝEp¯M Ek“@.
tVŠi½ pkrM tVVŠHHHH Evdn o}ivAŠAÀ o¯vÀ
qÚM ec @em•ANitinÄØM.
517 öE AbHHHH 1:22-3:12
Œ m†Ý suXÏŠL@M oÏœwi. öE Abi
eÀRyw…Ïec•H ayAELAwH a½tApM
kA“@ky…M ŒzVsi–iÆky…M ec Aem•H
avÄ m†v¯M niËyic@.
12 pE vLer akel niÝte• öE A
bien kìE–AÅ atH ayAÅ te•EyA
q•vÄŠH sMzym…ìAyi. kArNM,
ayAÅ aÒmAÒM mARiyi¯Ý. avÄ Ÿc
˜iÇ kryAÀ «wÍi. avÄ tÍL@ew
vOÍÅ vlic@kIRuky…M vAy…viEl
ÆM tlyiElÆM epAwi vArieyRiy…ky…M
ecyHt…. tÍL@ew kWind…+KM EbADYe–w…
˜AnAyi¯Ý atH. 13 anÙrM m†Ý suX
ÏŠL@M öE AbiEnAewA–M Ž}u pklu
kL@M Ž}u rAÒikL@M nil˜i¯Ý. Œ¯M
öE AbiEnAwH o¯ vAÆM pR’ilÂ. kAr
NM, öE AbinH aÒmAÒM yAtny…eì•
vÄŠRiyAmAyi¯Ý.
3
öE AAbHHHH teÀRR jnnndivv
se˜ zpiiÆÝ
anÙrM öE AbH teÀR vAy«R•H
teÀR jnndivse˜ zpic@. 2-3 a
vÀ pR’u+
þ{AÀ piR•divsM qE•ÆmAyi nzi
Še“. üöetArA¿›“iyANHý q•H avÄ
pR’ Œ rAÒi ŸìAyi“ilÂAyi¯e•ÜiÇ
q•H {AnA#hiÆÝ.
4 Œ divsM ö¯ìtAyiriŠe“ qÝ
{AnAziÆÝ. eedvM Œ divse˜ mRŠ
e“ qÝ {AnAziÆÝ. Œ divs˜i
EãÇ evLicM vI}AtiriŠe“ qÝ {AnA
ziÆÝ.
5 Œ divsM mrNM EpAel ö¯ìtAyi
riŠe“ qÝ {AnAziÆÝ. Œ divs
e˜ kAÄEmGÍÅ m†wivyHŠe“ qÝ
{AnAziÆÝ. {AÀ piR• divs˜i
eÀR èkAze˜ ö¯ì kAÄEmGÍÅ By
e–w…˜i oAwiŠe“ qÝ {AnAziÆÝ.
6 Œ rAÒiyiÇ œri¯“@ niRye“. klì
RiÇniÝM Œ rAÒi ölÂAtAke“. mAsÍ
ÅŠiwyiluM Œ rAÒi ölÂAtiriŠe“.
7 Œ rAÒiyiÇ oÝM ŸìAŠe–w…vAn½
vdiŠAtiriŠe“. Œ rAÒiyiÇ orAhÂAd
zbHdvuM EkÅŠAtiriŠe“.
8 cil mA×ikãAÄŠH sdA livYATAen
ŸNĘNM. atinAlvÄ zApvAÆkL@
¯viw…ky…M {AÀ jnic dine˜ avÄ
zpiÆky…M ec e“. 9 Œ divse˜ èBA
tn ÒM ö¯Le“. Œ rAÒi èBAtevLicM
ètI iciriÆemÜiluM Œ èkAzM ori
ŠluM vrAtiriŠe“ q•H {AnAziÆÝ.
sUrYèkAz˜ieÀR ŒdY rzHmikÅ a«
kANAtiriŠe“.
10 qÚekAeì•AÇ, qeÀR piRviey
twyAÀ Œ rAÒiÆ k}i’ilÂ. öQ ›}–
ÍÅ kA¹•tiÇniÝM Œ rAÒi qe•
tw’ilÂ.
11 gÄBpAÒ˜iÇ kiwÝte• {AenÚ
ekAìu mricilÂ? piR•E–AŘe•
{AenÚekAìu mricilÂ?
12 qeÀR a— qÙiene• avL@ew
mwiyiÇ kiw˜i? qeÀR a— qnieŠÚ
ekAìu m…l–AÇ tÝ?

öE AbHHHH 3:13-5:2 518
13 piR•E–AŘe• mrici¯e•ÜiÇ,
{AniE–AÅ smADAn˜iÇ k}i’i¯
E•en. 14 pUÄvkAl˜H öQ ElAk˜iÇ
vsici“H viæm˜ilAì rAjAŠãAErAw…M
jH{AnikELAw…emA–M {AÀ EcÄ•i¯e•
ÜiÇ q•H {AnA#hiÆÝ. avÄ tÍÅ
ŠAyi niÄ—ic öwÍÅ öE–AÅ tkÄŠ
e–w…ky…M aètY mAvuky…M ecyHtiri
ÆÝ.
15 tÍL@ew ›wIrÍÅ sVÄÌvuM evi
y…M ekAìuniRc Œ BrNADikArikELA
ewA–M {A½M awŠe–“i¯e•ÜiÇ!
16 qÚekAìH {AÀ jnn˜iÜǘe•
mriÆky…M awŠe–w…ky…M ecyHt o¯
›“iyAyilÂ? oriŠluM pkÇevLicM
kANAe˜A¯ ›“ieyE–Ael Œyi¯e•
ÜiÇ qÝ {AnAziÆÝ.
17 ›}imAw˜ilAyiriÆEÛAÅ d…xHwãAÄ
zlYm…ìAÆ•« niÄÏÝ. INitrA
yvÄ ›}imAw˜iÇ viæmM keìÏÝ.
18 twvukAÄÆEpAluM zv›wIrÍÅ
ŒzVAsmA›M. kAvÇŠA¯ew ŒEƒAz
ÍÅ avÄŠH EkÅEŠìivrilÂElÂA.
19 qlÂA˜r˜ilu ŒL@kL@M zv›wIr
˜iluìH-èDAnikL@M aèDAnikL@M
awimEpAluM teÀR yjmAnniÇniÝM
sVt×nAyiriÆÝ.
20 yAtny½BviÆ•vÀ qÙi½ «wÄ
Ý jIviŠNM? tkÄ• Xdym…v½
jIvitemÙi½ ekAw…ŠNM?
21 avÀ mriŠAnA#hiÆe•ÜiluM atH
ve•Ï•ilÂ. mR’iriÆ• niDiey
ŠAÅ avÀ Etw…•tH mrNe˜yANH.
22 avÄ tÍL@ew zvÆ}i keìÏ
EÛAÅ sEÙAxiÆÝ. tÍL@ew zv›wI
rÍÅ keìÏEÛAÅ avÄ ŒhÂAdi
ÆÝ.
23 q•AÇ eedvM av¯ew BAviey o¯
rhsYmAyi˜e• sU iÆky…M avÄ
ŠH¡·@M mtiluek“i sMr iÆky…Mec
@Ý.
24 B NM k}iŠuvAÀ smymA›EÛAÅ
ŒhÂAd˜i½ pkrM vYsnM ekAìu {AÀ
enw…vIÄ–iw…Ý. qeÀR prAtikÅ ev
M EpAel puRE˜eŠA}u›Ý.
25 qnieŠEÙA ByAnkmAy« sMBviÆ
em•H {AÀ ByÝ, atANH sMBvic«M!
{AEn·vuM By•tH qniÆ sMBvic@.
26 qniÆ zAÙnAkAÀ k}iy…•ilÂ, q
niŠAzVsiŠAnA›•ilÂ, qniÆ viæmi
ŠAnA›•ilÂ, {AnAek asVÐnANH!ÿ
4
qlIIPsHHHH pRy…Ý
1- 2EtmAnYnAy qlIPsH mRupwi pR
’u+ þ{Anini qeÙÜiluM pRE’
p·U. {AÀ pRyAÀ æmicAÇ a« nie•
asVÐnAÆEmA?
3 öE AEb, nI vLerEyeRE–er pWi–i
ci“@ìH. d…ÄblkrÍeL nI zåie–w…
˜iyi“@ìH.
4 vI}ARAyver nieÀR vAÆkÅ r i
ci“@ìH. qNI·@ niÇŠAnAkA˜vÄÆ nI
zåi ekAw…Ï.
5
q•AÇ öE–AÅ ninÆ èzHnÍL@ìA
yE–AÅ nI tL¯Ý. av nie• pri&A
ÙnAŠiyiriÆÝ.
6
nI eedve˜ ŒrADiÆky…M avniÇ
ŒæyiÆky…M ecyHt…. nI nlÂvnANH.
atinAÇ atH nieÀR ètI yAke“.
7
öE AEb, ŒElAcic@ EnAÕ, nixHkL
ÜÄ oriŠluM nzi–iŠe–w…•ilÂ. nlÂvÄ
oriŠluM nzi–iŠe–w…•ilÂ.
8
›}–ÍL@ìAÆ• cilery…M jIvit
e˜ kWinmAÆ• cilery…M {AÀ kìi
“uìH. q•AlvÄ qE–A}uM zi iŠe–“@!
9
eedvzi aver vDiÆÝ. eedv
EkApM aver tkÄÆÝ.
10
d…xHwãAÄ siMhÍeLE–Ael alRuk
y…M gÄ‘iÆky…M ec @Ý. q•AÇ, eed
vM d…xHwãAer zAÙrAÆÝ, eedvM av¯
ew plÂ@kL@M tkÄÆÝ.
11
aet, örki“Aet vixmiÆ• siMh
ÍeLE–AelyANH Œ d…xHwãAÄ. av
cA›ky…M avy…ew ›’uÍÅ alyu
ky…M ec @Ý.
12
o¯ rhsYsE zM q•iElÆ ekAìu
vÝ. atieÀR m sVrM qeÀR ecvikÅ
piwiecw…Ï.
13
rAÒiyiÇ kì o¯ d…+sVpHnMEpAel
aeteÀR ŸRŠM ekw…˜i.
14
{AÀ ByÝviRc@. qeÀR qlÂ@keL
lÂAM viRc@!
15
o¯ ®tM qeÀR m…Ke˜ kwÝEpAyi.
qeÀR zrIr˜iel ErAmÍLAek q}uE•
·@niÝ.
16
Œ Œ´AvH niËlmAyi niÝ,
q•AÇ aetÙAeNÝ kA¹vAÀ qni
ŠAyilÂ. o¯ ±pM qeÀR k¿m…•iÇ
niÝ. aview nišbHdtyAyi¯Ý.
pie• zAÙmAeyA¯ sVrM {AÀ Ek“@+
17
üo¯ m½xYnH eedve˜ŠAÅ nItimA
nAkAnAvilÂ. mnuxYnH teÀR xHwAvi
enŠAÅ ²ÖnAkA½mAvilÂ.
18
EnAÕ, eedv˜i½ teÀR sVÄ‹Iy
dAsãAerEpAluM ŒæyiŠAnAvilÂ. a
vÀ teÀR d†tãAriÇEpAluM ›}–ÍÅ
kA¹Ý.
19
atinAÇ, m½xYÄ tIÄcyAy…M vx
LAyvÄ te•! m¿œwArÍLilANvÄ* v
siÆ•tH öQ vIw…kL@ew awi˜R ecLi
yilANH. öQyAMpA·keLŠAÅ niÈArmA
yi avÄ mrN˜iElÆ e{¯Še–w…M!
20
ŸdyMm…tÇ asHtmyM ver m½xYÄ
mriÆÝevÜiluM Œ¯mtH gQniÆ•ilÂ.
avÄ qe•E•ÆmAyi mric@ mR’u
EpA›Ý.
21
av¯ew œwArŠyRukÅ ŸQre–w…k
y…M avÄ viEvkmilÂAet cA›ky…M ec
@Ý.ý
þöE AEb, EvNemÜiÇ viLic@ EnA
5
Õ. pE Œ¯M ninÆ mRupwitrilÂ!
d†tãArielA¯veÀR EnÄÆM ninÆ tiri
yAnAkilÂ!
2
o¯ mìen aveÀR EkApM ekAlÂ@Ý.
o¯ vifHFiey aveÀR zåvikArÍÅ
ekAlÂ@Ý.
m¿œwArMM m½xYzrIrM q•ÄØM.

3 tAÀ sur itnAeNÝ k¯tiy o¯
vifHFiey {AÀ kìu. q•AÇ epe“
•ANyAÅ mrictH.
4 aveÀR ›“ikeL r iŠAÀ Œ¯milÂ.
EkAwtiyiÇ avÄÆEvìi vAdiŠAnA¯
milÂ.
5 aveÀR viLkÅ vizÆ•vÄ tiÝ
tIÄÏ. m…Å–wÄ–…kLiÇ vL¯• viLkÅ
EpAluM avÄ t“ieyw…Ï. atYAĘi
pUìvÄ avÄÆetlÂAM t“ieyw…Ï.
6 cI˜ŠAlM nilÏni•l ŸìA›•tH.
›}–ÍÅ nilÏni•l ŸìA›•tH.
7 q•AÇ tIyiÇniÝM tIe–ArikÅ Ÿy
ÄÝ pRÆEÛAel stYmAyi, mnuxYÀ
›}–ÍLiElŠH piRÆÝ.
8 pE , öE AEb, {AÀ nIyAyi¯e•
ÜiÇ eedv˜iÜElÆ tiri’H qeÀR
èzHnÍÅ avEnAw… pRy…mAyi¯Ý.
9 eedvM ec @• atH­tkArYÍÅ mnu
xY½ mnÈilAŠAnAvilÂ. aveÀR
atH­t èv]˜ikÅŠvsAnmilÂ.
10 eedvM ®miyiElÆ m} ayyHÆÝ.
vylukLiElŠvÀ jlM ayyHÆ Ý.
11 vinIten ŸyÄÏky…M d…+Kiten
sEÙAxvAnAÆky…M ec @Ý.
12 eedvM kQzlŠA¯ewy…M d…xHwãA¯ew
y…M pÖtikÅ tkĘH av¯ew vijy
e˜ ölÂAtAÆÝ.
13 jH{AnikeL eedvM av¯ew kQzl
ÍLiǘe• ›wuÆÝ. aÍen Œ kQz
lt×ÍÅ prAjye–w…Ý.
14 Œ smÄØãAÄ pkÇEpAluM tw’u
vI}uM. ŸcyHÆEpAluM ö¯“iÇ t–i˜w
y…• o¯venE–AelyANvÄ.
15 pAvÍeL eedvM mrN˜iÇniÝ
r iÆÝ. sAmÄØYm…vrAy d…xHwãA
¯ew zåiyiÇni•H avÀ pAvÍeL
r iÆÝ.
16 atinAÇ pAvÍÅŠH ètI y…ìH.
nIti kA“A˜ d…xHwer eedvM nzi–iÆ
ky…M ec @Ý.
17 eedvM ti¯Ï•vÀ BAgYvAÀ! ati
nAÇ sÄvzånAy eedvM zi iÆ
EÛAÅ prAtie–w¯tH.
18
tAÀ ŸìAÆ• m…RivukÅ eedvM vc@
ek“@Ý; avÀ ŒÄeŠÜiluM priEŠløi
cAÇ aveÀR eekkÅ te• suKe–w…
Ïky…M ec @M.
19
ŒRH anÄØÍLiÇniÝM avÀ
nie• r iÆM. Ž}u d…rÙÍL½BvicA
luM ninŠu m…RiEvÇŠyilÂ!
20
Amm…ìA›EÛAÅ eedvM nie• mr
N˜iÇniÝM r iÆM. y…Öm…ìA›EÛA
}uM eedvM nie• mrN˜iÇniÝM r i
ÆM.
21
tÍL@ew m†ÄcEyRiy nAvuekAìH
jnM nie•–·i d…xic@ pRe’ÝvrAM
q•AÇ eedvM nie• r iÆM. vinAzÍ
L@ìA›EÛAÅ nI ByEŠìtilÂ.
22
vinAz˜iluM Am˜iluM nI ciri
ÆM. vnYm]gÍeL nI Bye–w…kyilÂ!
23
nieÀR ŸwÛwi eedvE˜AwAytinAÇ
vyliel pARkÅEpAluM nieÀR ŸwÛwi
519 öE AbHHHH 5:3-6:14
p»vyHÆM. kA“@m]gÍÅEpAluM niE•A
w… smADAn˜ilAyiriÆM.
24 nieÀR œwArM sur itmAytinAÇ
nI smADAn˜iÇ vsiÆM. nieÀR
vsHt…vkkÅ priEzADiÆEÛAÅ oÝM
nxHwe–“tAyi nI kA¹kyilÂ.
25 ninŠu ®miyiel puÇeŠAwikL@ewy
Ò, asMKYM ›“ikL@ìA›M.
26 viLevw…–…kAlMver EgAtÛu vL¯
EÛAel nI vL¯M. m†Ï vEyAv]ÖnA›M
ver nI jIviÆM.
27 öE AEb {ÍLi« pWici“@ìH. av
stYmAeNÝM {ÍÅŠRiyAM. atinAÇ
nI {ÍeL æviÕ; ninŠAyi öetAeŠ
pWiÕ.ÿ
qlIPsiinHHHH öE AbHHHH mRupwii nÇ›Ý
1-2
anÙrM öE AbH mRupwi pR’u+
þqeÀR yAtnkÅ ¬ŠiEnAŠiyi¯
6
e•ÜiÇ, qeÀR vipÏkÅ œ“i «lA
siÇ vci¯e•ÜiÇ,
3
qeÀR d…+KM ninÆ mnÈilA›mAyi¯
Ý. sm…áÍLiel qlÂA mNǘrikeL
ŠAL@M qeÀR vYsn˜inH BArm…ìA›M.
atinAlAeNeÀR vAÆkÅ EBAx˜Í
LAyi kANe–w…•tH.
4
sÄvzånAy eedv˜ieÀR zrÍÅ
q•iÇ tRciriÆÝ. Œ aÛukL@ew
vixM qeÀR Œ´AvRiy…Ý. eedv˜i
eÀR mArkAy…DÍÅ qniÆEner nirÝ
niÇÆÝ.
5
o¯ èzHnvumilÂA˜E–AÅ nieÀR
vAÆkÅ pRyAenL@–mANH. ti•AÀ
pulÂ@E–AÅ kA“@k}utEpAluM atinA
yi priBviÆkyilÂ. B Nm…E–AÅ
p²vuM atinAyi m…ƒyiw…kyilÂ.
6
Ÿ–ilÂA˜ B NM ti•AÀ ekAilÂ.
m…“y…ew evŠ¯vinH o¯ ¯ciy…milÂ.
7
qniŠH EdAxM v¯Ï• o¯ B NvuM
{AÀ eekekAìuetAwilÂ! nieÀR vAÆ
kÅ qniŠiE–ALÍenyANH.
8
qeÀR aEp kÅ sADici¯e•Üi
el•H {AnAziÆÝ. qeÀR ŒvzYÍÅ
eedvM a½vdiecÜiÇ!
9
eedvM qe• e{ric@ ekA•i¯e•
ÜiÇ!
10
avÀ qe• vDici¯e•ÜiÇ o¯
kArY˜iÇ {AÀ ŒzVAsM ekAEìen,
o¯ kArY˜iÇ {AÀ sEÙAxiEcen; öQ
EvdnyiluM {AÀ a½srNEŠw… kANi
cilÂ. pri²ÖeÀR klønkeLAÝM {AÀ
niExDici“ilÂ.
11
þqeÀR k¯Ï nxHwmAyiriÆÝ,
atinAelniŠini jIvit˜iÇ ètI
y…milÂ. qniŠini qÚ sMBviÆem•Ri
yilÂ, atinAÇ qniŠini myHÆ kAr
NmilÂ.
12
{AenA¯ pAReyE–Ael k¯Ïvn
lÂ. qeÀR EdhM oAw… ekAìuìAŠiytlÂ,
13
qniŠiE–AÅ qe•˜e• shAyi
ŠA½ k¯˜ilÂ. qÚekAeì•AÇ,
vijyM q•iÇniÝM qw…Še–“iriÆÝ.
14
o¯vnH ›}–ÍL@ìA›EÛAÅ sHEn
hitÄ ayAELAw… dy kANiŠNM. suX

öE AbHHHH 6:15-8:1 520
˜H sÄvzånAy eedv˜iÇniÝM ak
e•ÜiluM o¯vÀ ayAELAw… vizVsHtt
pulĘNM.
15 q•AÇ qeÀR sEhAdrãAEr, niÍÅ
vizVsHtrAyi¯•ilÂ. qniÆ niÍeL Œ
æyiŠAnAvilÂ. cilE–Ae}AeŠ èvhi
Æky…M cilE–Ae}AeŠ niËlmAvuky…M
ec @• a¯vi EpAelyANH niÍÅ.
16 ŸR’ m’u niR’iriÆky…M Ÿ¯›
EÛAÅ kvie’A}u›ky…M ec @• a¯
vikÅ EpAelyA¹ niÍÅ.
17 EvnÇŠAle˜ §wiÇ evemA}ukA
etyA›ky…M a¯vikLilÂAetyA›ky…M
ec @M.
18 vYApArikÅ m¯®miyiElÆ tÍL@ew
v}imARiE–Avuky…M aètY mA›ky…M
ec @Ý.
19 EtmyiÇniÝ vYApArikÅ evM
Etw…Ý. ezbyiÇniÝ sÉArikÅ
ètI EyAew ev˜inAyi etry…Ý.
20 jlM keì˜Aem•H avÄ k¯«Ýeì
ÜiluM avÄ nirAzrAyi˜I¯Ý.
21 niÍÅ Œ nI¯RvkÅ EpAelyANH.
qeÀR anÄØÍÅ kìH niÍÅ Bye–
w…Ý.
22 {AÀ niÍL@ew shAyM ŒvzYe–
E“A? ölÂ! q•AÇ niÍeLniŠH sQjnYmA
yi ŸpEdzÍÅ tÝ!
23 üqe• zÒ@ŠLiÇniÝM r iÕ!
qe• d…xHwriÇniÝM r iÕ!ý qe•A
ÝM {AÀ ŒvzYe–“ilÂElÂA.
24 þatinAliE–AÅ qe• pWi–iÕ.
{AÀ miìAetyiriŠAM. {AÀ ecyHt
et·@kÅ §ìiŠANiÕ.
25 stYm… vAÆkÅ zåmAÆÝ. q
•AÇ niÍL@ew vAdÍÅ nixHPlÍÅ.
26 niÍeLe• vimÄziŠAnAENA BAvM?
œw…tÇ INitmAy vAÆkÅ niÍÅ
pRy…EmA?
27 mAtApitAŠLilÂA˜ ›“ikL@ew sAD
nÍÅ ki“AÀ niÍÅ nRuŠiw…ky…M ec
@Ý. niÍÅ sVÙM suX˜ien viÇ
ÆÝ.
28 q•Alini qeÀR m…KE˜ÆEnAÕ.
{AÀ niÍELAw… ½N pRyilÂ.
29 atinAliE–AÅ mnMmA·@k. anIti
kA“¯tH, vIìuM ciÙiÕ. {AÀ ete·AÝM
ecyHti“ilÂ.
30 {AÀ kM pRy…kylÂ. qniŠH zri
ey et·iÇniÝM tiricRiyAnA›M.ÿ
öE Abu pR’u,þöQ ElAk˜iÇ k
7
xHw–Aw…mAÒmA¹ mnuxY½tH. o¯ œ
liŠArEÀR«EpAelyANveÀR jIvitM.
2 §EwRiy pkle˜ pNik}i’H t¹
–… tNÇekAtiÆ• awimeyE–Ael
yA¹ m½xYÀ. zÛLdivsM kA˜iriÆ
• œli–NiŠArenE–AelyANH m½
xYÀ. 3 nirAzniR’ mAsÍÅ q•iÇ
niÝM EpAyiriÆÝ. kxHwty…ew rAÒik
L@M qniŠH nÇke–“iriÆÝ.
4 kiwÆEÛAÅ {AÀ ŒElAciÆM, üŸNÄ
e•NIyHŠAnini qÒEnrm…ìH?ý rAÒi ö}
’unIÍuÝ. sUrY½diÆMver {AÀ ti
ri’uM mRi’uM kiwÆÝ.
5 pu}uŠL@M ecLiy…M qeÀR zrIre˜
epAti’iriÆÝ. qeÀR etAliepA“i
niRey m…RivukLAyiriÆÝ.
6 enyHÏkAreÀR oAwe˜ŠAÅ Evg
˜iÇ qeÀR dinÍÅ pA’uEpA›Ý.
qeÀR jIvitM Œzy·vsAniÆÝ.
7 eedvEm, qeÀR jIvitM evRuemA¯ zVA
smAeNE•AÄEŠNEm. önieyAriŠluM
qeÀR kÎkÅ nlÂetAÝM kANilÂ.
8 nIy…eme• önieyAriŠluM kANilÂ.
nI qe•˜iry…emÜiluM {AÀ EpAyHŠ
}iy…M.
9 o¯ EmGM mA’umRy…EÛAel o¯vÀ
mricH klÂRyilwŠe–“H tiric@vrA˜vi
DM epAyHE–A›Ý.
10 teÀR p}y vstiyiElŠvnini ori
ŠluM tiric@vrikyilÂ. aveÀR vsti
öniEmÇ aven aRiy…ky…milÂ.
11 atinAÇ {AÀ miìAtiriŠilÂ! {AÀ
sMsAriÆM! qeÀR mnS yAtnyRiy…
kyANH! qeÀR mnÈH asVÐmAyiriÆ
•tinAÇ {AÀ prAti pRy…kte• ec
@M.
12 eedvEm, nIeynieŠÙi½ kAvÇ
niÇÆÝ? {AÀ sm…áEmA sm…ájIvi
EyA ŒENA?
13 qeÀR kiwŠ qniŠAzVsM nÇ kNM.
qeÀR k“iÇ qniÆ viæmvuM ŒzVA
svuM trNM.
14 q•AÇ, eedvEm, {AÀ kiwÆEÛAÅ
nIeye• sVpHnÍÅ ekAìu vir“@Ý.
dÄznÍÅekAìu Epwi–iÆÝ.
15 atinAÇ öQ ElAk˜iÇ jIviÆ•
tienŠAÅ k}uÏ e{ric@ ekAlÂe–w…•
tAeNniŠixHwM.
16 {AeneÀR jIvite˜ evRuÆÝ. ni
tYmAyi jIviŠAenniŠixHwmilÂ. qe•
evRuet viw†, qeÀR jIvit˜inH aÄ
ØmilÂAtAyiriÆÝ.
17 eedvEm, m½xYenÚekAìANH aÍ
yHŠH èDAnmAytH? nIeyÙinven gQni
ÆÝ? qÙinveÀREmÇ mnSvyHÆÝ?
18 qÙi½ nIeyÝM rAviel aven
s ÄziÆky…M oAErA nimixvuM aven
prI iÆky…M ec @Ý?
19 eedvEm, nIeyAriŠluM q•iÇniÝM
keÌw…Æ•ilÂ, o¯ nimixE˜Æ EpAluM
nIeye• ŽknAyi viw…ÝmilÂ.
20 eedvEm, nI mnuxYer nirI ic@ekA
EìyiriÆÝ. {AÀ pApM ecyHetÜiÇ,
ekAAM, qnieŠÚ ec AnA›M? qe•
nIeyÙi½ l YmAÆÝ? {AÀ nin
eŠA¯ BArmAEyA?
21 qeÀR et·@kÅÆ nIeyÚekAìu
mA–… t¯•ilÂ? qeÀR pApÍÅ qÚ
ekAìu epARuÆ•ilÂ? {A½wen mric@
mÌwiy…M. aE–AÅ nIeye• tiry…em
ÜiluM {AÀ EpAyiriÆM.ÿ
biÇdAdHHHH öEE AbiEnnAAw…
ssMssAAriÆÆÝÝ
aE–AÅ, ³hYnAy biÇdAdH öE A
biEnAw… mRupwi pR’u,
8

2 þnIeyÒ nALiÍen pRy…M? nieÀR
vAÆkÅ ekAw…ÜA·@ EpAel Œ’wi
ÆÝ.
3 eedvM qE–A}uM nItimAnAyiriÆM.
sÄvzånAy eedvM oriŠluM EnrieÀR
v}iviwilÂ.
4 nieÀR›“ikÅ eedv˜ientier pApM
ecyHetÜiÇ avnver zi ici“@ìH. a
vÄ tÍL@ew pAp˜ieÀR vil nÇki.
5 q•AÇ öE AEb, nIyiE–AÅ eedv
e˜ EnAÆky…M sÄvzånAy avEnA
w… èAÄØiÆky…M ec @k.
6 nI niÄ—l½M nlÂv½mAeNÜiÇ
avÀ EvgM nieÀR shAy˜ienÏM.
nieÀR ›w…Mbe˜ avÀ ninÆ tiriek
t¯M.
7 aE–AÅ ninŠArMB˜iluìAyi¯•ti
EnŠAÅ ŸìAvuky…M ec @M!
8 tÍL@ew pUÄvikãAÄ pWiceteÙ•H
m…tiÄ•vErAw… EcAdic@ mnÈilAÕ.
9 nAM ö•el piR•verE–AelyANH.
nAM vLer èAyM ›R’v¯M vLer ›RcH
aRivuv¯mANH. ElAk˜iel n—…ew
divsÍÅ ni}Ç EpAel *hsVÍLANH.
10 m…tiÄ•vÄŠH nie• pWi–iŠAÀ k}i
E’ŠAM. tÍÅ pWicetAeŠ avÄŠH
nie• pWi–iŠAÀ k}iE’ŠAM.ÿ
11 biÇdAdu pR’u, þvrìnil˜H öQR
yHÆ vLrAenAÆEmA? evmilÂAet oAw
li½ vLrAnA›EmA?
12 ölÂ. evM v·iy…NÍuEÛAÅ avy…
m…NÍuM. m…Riecw…ÏpEyAgiŠAÀ v A
˜Ò ecRutAyiriÆM av.
13 eedve˜ mRÆ•vÄ Œ oAwÇecwi
EpAelyANH. eedve˜ mRÆ•vnH o¯
ètI y…m…ìAkilÂ.
14 avnH cArAÀ oÝm…ìAkilÂ. cilÙi
vl EpAelyANveÀR sur ittVM.
15 cilÙivlyiElŠAerÜiluM cAriyA
Ç vl epA“i˜k¯M. avÀ cilÙivl
yiÇ m…Ruek piwiÆemÜiluM atH avnH
tAÍunÇkilÂ.
16 sm]ÖmAyi evvuM evLicvuM ki“@
• o¯ ecwieyE–AelyANyAÅ. ati
eÀR zAKkÅ EtA“mAek pwÄÝ vYApiÆ
Ý.
17atieÀR Ev¯kÅ pARÕnkeL ¡·i
vriy…ky…M pARkÅŠiwyiÇ vLrAÀ æ
miÆky…M ec @Ý.
18 q•AÇ aviewniÝM Œ ecwi pRi
c@mA·iyAÇ a« p“@EpAvuky…M a«
m…ÛH aview ni•i¯•tAeN•H Œ¯M
tiricRiyAtA›ky…M ec @M.
19 q•AÇ Œ ecwi sÚxHwmAyi¯Ý.
a« ni•Ðl˜H me·A¯ ecwi vL¯k
y…M ec @M.
20 nixHkLÜer eedvM oriŠluM eekev
wiy…kyilÂ. d…xHwer avÀ shAyiÆk
y…milÂ.
21 öniy…M eedvM nieÀR vAyiÇ ciri
y…M aDrÍLiÇ ŒhÂAdvuM niRyHÆM.
22 q•AÇ nieÀR zÒ@ŠÅ nANEŠwH
av¯ew vOmAyi DriÆM. d…xHw¯ew
vIw…kÅ tkÄŠe–w…ky…M ec @M.ÿ
521 öE AbHHHH 8:2-9:19
9
bbiiÇddAddiiEnAwHHHH öE AbbHHHH
mRRupwi pRRy…Ý
aE–AÅ öE AbH mRupwi pR’u+
2 þaet, nI pRy…•« stYmAeNÝ
{AnRiy…Ý. pE m½xYenÍen eed
vE˜Aw… vAdic@ jyiÆM.
3 eedvE˜AwAÄÆ tÄŠiŠAnAvuM? eed
v˜inH ŒyirM EcAdYÍÅ EcAdiŠA½
ìA›M. atienA•i½EpAluM Ÿ˜rM nÇ
kAÀ m½xYnAvilÂ!
4 eedvM vliy jH{AniyA›Ý. av
eÀR zåi mhÏmANH. ŒÄÆM eedv
E˜AEw·@m…“i m…RiEvÇŠAtiriŠAnAvilÂ.
5 EkApm…ìA›EÛAÅ eedvM pÄvtÍ
eL avyRiyAet mA·iŠLy…Ý.
6 ®kÛÍÅekAìH eedvM ®miey öLÆ
Ý. ®miy…ewawiŠlÂ@kÅ eedvM öLÆÝ.
7 sUrYEnAw… kløicH atien ŸdiŠAtiri
–iŠAÀ eedv˜i½ k}iy…M. n ÒÍeL
avnH twvili“@ tiLŠmilÂAetyAŠAM.
8 ŒkAze˜ ŸìAŠiytH eedvM tniey
ŒNH. sm…á˜iel tirmAlkÅÆEmÇ a
vÀ nwÆÝ.
9 þEcAtin Òe˜y…M mkyirMn Ò
e˜y…M kAĘikn Ò sm†he˜y…M
eedvM s]xHwic@.
10 m½xYÄÆ mnÈilAkA˜ atH­tkA
rYÍÅ eedvMec @Ý. eedv˜ieÀR mh
˜Ay atH­tèv]˜ikÅŠÙYmilÂ.
11 eedvM qe• kwÝEpA›EÛAÅ qni
Šven kANAnA›•ilÂ. avÀ kwÝ
EpA›EÛAÅ aven {AÀ æÖiÆ•«
milÂ.
12 eedvM piwiecw…ÏekAìuEpA›
EÛAÅ ŒÄÆmven twyAnAvilÂ. ünIey
ÙA¹ ec @•tH?ý qÝ EcAdiŠAnAÄÆM
k}ikyilÂ.
13 eedvM teÀR EkApmwÆ•ilÂ. rhbi
eÀR shAyikÅEpAluM eedve˜ By
ÆÝ.
14 atinAÇ qniÆ eedvE˜Aw… tÄ
ŠiŠAnAvilÂ. avEnAewÚ pRyNem
ÝM qniŠRiyilÂ.
15 {AÀ nixHkLÜnANH. qÜiluM av½
mRupwi nÇkAÀ qniŠAvilÂ. qeÀR nYA
yADipEnAw… k¯N yAciŠAEn qni
ŠAœ.
16 {AÀ viLiÆky…M avÀ mRupwi tri
ky…M ec @ÝeìÜiluM avÀ yTAÄØ
˜iÇ qe• EkÅÆÝeìÝ {AÀ vizV
siÆ•ilÂ.
17 qe•˜kÄŠAÀ eedvM ekAw…ÜA·i
en ayyHÆM. o¯ kArNvumilÂAet av
enniÆ œw…tÇ m…RivukÅ nÇ›M.
18 zVAsemw…Æ•ti½EpAluM eedvem
e• a½vdiŠilÂ. avenniÆ œw…tÇ
d…ritÍÅ nÇ›M.
19 qniÆ eedve˜ EtAløiŠAnAvilÂ.
eedvM aÒ k¯˜nANH! eedve˜ nIti
pIW˜iElÆ v¯˜AEnA qE•Aw… nIti
mAnAyiriŠAÀ aven niÄbÓiÆvA
EnA qniŠAvilÂ. eedve˜ nItipIW
˜iElÆ ekAìuvrAÀ ŒÄŠA¹
k}iy…k?

öE AbHHHH 9:20-10:19 522
20 {AÀ nixHkLÜnANH, pE qeÀR
vAÆkÅ qe• ›·vALiyAÆÝ. {AÀ
nixHkLÜÀ, q•AÇ {AÀ sMsAriÆ
EÛAÅ qeÀR vAy qe• ›·ŠArnA
ÆÝ.
21 {AÀ nixHkLÜÀ, pE qÚciÙi
ŠNem•H qniŠRiyilÂ. {AeneÀR jIvi
te˜˜e• evRuÆÝ.
22 {AÀ qE•Aw…te• pRy…Ý, üqlÂA
vÄÆM oEr kArYÍÅte• sMBviÆM.
d…xHwenE–Ael te• nixHkLܯM mriÆM.
eedvM av¯eweylÂAM jIvitM avsAni
–iÆM.ý
23 ByÜrmAy« sMBviÆEÛA}uM nixHk
LÜÀ ekAlÂe–w…EÛA}uM eedvM aveÀR
EnÄÆ ciriÆEmA?
24 d…xHwÀ o¯ Edz˜ieÀR niy×NM
piwiecw…ÆEÛAÅ sMBviÆ•etAeŠ
eedvM EntAŠLiÇniÝM mRyHÆEmA?
atANH stYemÜiÇ pie• ŒrA¹
eedvM?
25 oErA“ŠArenŠAÅ œw…tÇ Evg˜iÇ
qeÀR dinÍÅ EpA›Ý. qeÀR dinÍÅ
pRÝEpA›Ý, atilAke“ ŒhÂAdemA“@
milÂ.
26 öQ·vÍeLE–Ael qeÀR dinÍÅ
Evg˜iÇ EpA›Ý. o¯ m]ge˜ piwi
ŠAÀ tA¹pRÆ• p¯ÙienE–Ael
qeÀR dinÍÅ pA’uEpA›Ý.
27 ü{AÀ prAtie–w…kyilÂ. {AeneÀR
EvdnkÅ mRÆM, qeÀRm…KÏ {AÀ ci
ripwÄÏMý qe•AeŠ {AÀ pR’AluM
28 atiel¯ mA·vuM v¯˜u•ilÂ. yAtn
kLiE–A}uM qe• Bye–w…ÏÝ!
29 {AÀ ›·vALieyÝ viDiŠe–“@k}i
’u. pie• {AenÙi½æmic@ekAEì
yiriÆÝ? {AÀ pRy…Ý, ümRÝ kLy…k!ý
30 {Aene• m’iÇ ›Li–icAluM EsA
–…ekAìH eekkÅ k}ukiyAluM,
31 eedvM qe• ecLiÆìiÇ tiyiw…M.
aE–Ae}eÀR vOÍÅEpAluM qe•
evRuÆM.
32 eedvM qe•E–AelA¯ m½xYnlÂ. a
tinAlvEnAw… mRupwi pRyAÀ qniŠA
vilÂ. {ÍÅeŠA¯mic@ EkAwtiyiÇ
kìum…“A½mAkilÂ.
33 ö¯v¯ewy…miwyiÇ o¯ mDYнìA
yi¯e•ÜiÇ! {ÍÅŠiwyiÇ nYAyviDi
nw˜AnAerÜiluM ŸìAyi¯e•ÜiÇ!
34 eedv˜ieÀR zi Ad$H ŒerÜiluM
qwÏekAìuEpAyi¯e•ÜiÇ! aE–AÅ
eedvM qe• aDikM Bye–w…ÏkyilÂ.
35 aE–AÅ eedve˜ ByŠAet qniÆ
pRyA½« pRyAmElÂA. q•AliE–AeL
niŠ« sAÖYmlÂ.
10
{AeneÀR jIvite˜˜e• evRu
ÆÝ. atinAÇ {AÀ qeÀRprA
ti «RÝpRy…M. qeÀR mnSnIRukyA
NH, atinAÇ {AniE–AÅ sMsAriÆM.
2
{AÀ eedvE˜AwiÍen pRy…M+
üq•iÇ p}icAr¯tH! qE•Aw… pRy†,
{AenÚ et·A¹ ecyHttH? qnieŠ
tier nineŠÙA¹tH?
3 eedvEm, qe• Evdni–iÆ•tiÇ nI
sEÙAxiÆÝEvA? nI s]xHwictien
æÖiŠA˜«EpAel EtAÝÝ! aelÂ
ÜiÇ, d…xHw¯ew pÖtikLiÇ nI ŒhÂAdi
ÆÝìAvAM?
4 eedvEm, nieÀR kÎkÅ m½xY¯EwtA
ENA? m½xYerE–AelyAENA nI kArY
ÍÅ kA¹•tH?
5 nieÀR jIvitM {ÍL@Ew«EpAel *h
sVmAENA? nieÀR jIvitM m½xYjIvitM
EpAel *hsVEmA? alÂ! pie• nineŠ
Íen ötienÆRicRiyAM?
6 qeÀR et·ien nI etry…Ý. qeÀR
pApe˜ nI etry…Ý.
7 {AÀ nixHkLÜenÝ ninŠRiyAM. p
E nieÀR k¯˜iÇniÝM qe• r i
ŠAnAÄÆmAvilÂ.
8 eedvEm, nieÀR eekkLANH qe• s]
xHwic«M qeÀREdh˜i½ ±pM ekAw…˜
«M. q•AliE–AÅ av qE•Aww…˜H
qe• nzi–iÆÝ.
9 eedvEm, kLimÎekAìA¹ nIeye•
s]xHwictH qÝ nI oAÄÆk. nIeye•
vIìuM kLimÌAÆEmA?
10 nIeye• pAluEpAel pkÄe•A}iÆ
Ý. pAÇŠ“iy…ìAÆ•venE–Ael nI
eye• kwe’w…ÆÝ.
11 nIeyniŠH qlÂ@kL@M EpzikL@M tÝ.
q•i“@ nI qe• mAMsvuM tVÆM ekAìu
epAti’u.
12 nIeyniÆ jIvÀ nÇ›ky…M qE•A
w… vLer kA¯NYM kA“@ky…MecyHt…. nI
qe• pripAliÆky…M qeÀR Œ´A
vi½EmÇ xHwivyHÆky…M ecyHt….
13 q•AluM ötA¹ nI nieÀR Xdy
˜iÇ oLi–ic@vctH. nI nieÀR Xdy˜i
elALi–ic@vc pÖtieyeÙÝ {AnRi
y…Ý. aet, nieÀR ŸilitAeNe•ni
ŠRiyAM.
14 {AÀ pApM ecyHetÜiÇ, qe• vI
ic@ekAìiriÆ• ninŠH qeÀR et·i
nH qe• zi iŠAM.
15 pApM ec @EÛAÅ {AÀ aprADiyA
›Ý, qniÆyAtny…ìA›M. pE
{AÀ nixHkLÜenÜiluM qniÆ tly…
yĘAnAvilÂ! kArNM, {AnÒmAÒM ap
mAnitnANH.
16 qniEŠetÜiluM vijym…ìAyi {An
hÜricAÇ, Ev“ŠArÀ siMhe˜ Ev“yA
w…EÛAel nIeye• Ev“yAw…Ý. nI vI
ìuM nieÀR zåi qeÀR EnÄÆ kA“@Ý.
17 {AÀ aprADiyAeNÝ etLiyiŠAÀ
nieÀR pŠÇ ŒL@keLE–A}um…ìH. oe•A
•Ayi qnieŠtier eesnYÍeL ay
yHÆ•«EpAel plviD˜iÇ nI nieÀR
EkApM vIìuM vIìuM qnieŠtier
kA“@Ý.
18 atinAÇ, eedvEm, nIeyÙiene•
jniŠAn½vdic@? ŒerÜiluM qe• kA
¹Mm…EÛ {AÀ mrici¯e•ÜiÇ qÝ {A
nA#hiÆÝ!
19 {AenAriŠluM jIviŠAti¯e•ÜiÇ
qÝ {AnAziÆÝ. qeÀR a—y…ew
gÄBpAÒ˜iÇniÝM Ener klÂRyiElÆ

{AÀ qw…Še–“i¯e•ÜiÇ qÝM {A
nAziÆÝ.
20 qeÀR jIvitM ŽeRÆeR avsAni
ciriÆÝ. atinAele• evRuet viw†!
21 Œ¯M tiriekE–ArA˜ ö¯“ieÀRy…M
mrN˜ieÀRy…M Œ ÐlE˜Æ {AÀ
EpA›Mm…ÛH qniŠvEzxiÆ• aløsm
yM {AnAsVdiŠe“.
22 ŒÄÆM kANAnAvA˜, ö¯“@M ni}
lukL@M ŒzyÆ}–vuM niR’, evLicM
EpAluM ö¯“uEpAelyAy Œ ÐlE˜Æ
EpA›Mm…ÛH {AeneÀR avEzxiÆ•
aløsmyM ŒsVdiŠe“.ýÿ
EsAPÄ öE AbiEnAw… sMsAriÆÝ
aE–AÅ nymAtYnAy EsAPÄ ö
11
E AbiEnAw… ètikric@. ayAÅ
pR’u,
2 þöQ vAûèvAh˜i½ mRupwi pREy
ì« te•! öQ vAÆkÅ ekAìH öE AbH
nItimAnAeNÝ nI k¯«ÝEvA? ölÂ!
3 ninÆ mRupwi {ÍÅŠiel•AENA
öE AEb nI k¯«•tH? nI eedve˜
pucHCiÆEÛAÅ Œ¯M nie• tAŠI«
ec iel•AENA nI k¯«•tH?
4 üqeÀR vAdÍÅ zriyANH. {AÀ niÄ
—lenÝ nI aRiy…Ýý qÝ nI eedv
E˜Aw… pRy…Ý.
5 öE AEb, nI et·@kArnAeN•H eedvM
niE•Aw… mRupwi pRe’ÜiÇ!
6 jH{AnrhsYÍÅ eedvM ninÆ pR
’ute•ÜiÇ! qlÂA kTkÅÆM rìu v
zÍL@eì•H avÀ ninÆ pR’ute•
ÜiÇ. öE AEb, qe• æviÆk. eedvM
nie• EvìEpAel zi iÆ•ilÂ.
7 þöE AEb, nI yTAÄؘiÇ eedv
e˜ mnÈilAŠiey•H sVyM k¯«Ý
EvA? sÄvzånAy eedve˜ mnÈilA
ŠAÀ ninŠA›•ilÂ.
8 sVÄ‹˜iÇ Ÿtien–·i ninŠH oÝM
ec AnAvilÂ! pAtALe˜–·iy…M ninŠH
oÝmRiyilÂ.
9 eedvM ®mieyŠAÅ mhÏM sm…áe˜
ŠAÅ vlu«mAyiriÆM.
10 eedvM nie• bÓicH EkAwtiyiÇ
ekAìuv•AÇ ŒÄÆM aven twyAnA
kilÂ.
11 vilek“vnAer•H stY˜iÇ eedv
mRiy…Ý. tiã kA¹EÛAÅ eedvmtH oAÄ
—iÆÝ.
12 o¯ kA“@k}ut m½xY½ jãM nÇkilÂ.
vifHFiyAyvnH oriŠluM viEvkm…ìA
kilÂ.
13 q•AÇ öE AEb, nI eedve˜ mAÒM
EsviŠAÀ nieÀR XdyM s‘mAÕ. ni
eÀRkrÍÅ aveÀR EnÄŠH ŸyĘi av
en ŒrADiÆk.
14 nieÀR vI“ilu pApe˜ ŸEp i
Æk. nieÀRœwAr˜iÇ d…xHwtey epARu
–iŠ¯tH.
15 aE–AÅ ninÆ l‘œwAet eedv
e˜ EnAŠAM. ByMœwAet ninÆ nivÄ
Ý niÇŠAM.
16 aE–AÅ ninŠH nieÀR yAtnkÅ mR
523 öE AbHHHH 10:20-12:14
ŠAM. o}ukiE–A›• evM EpAelyA›M
nieÀR d…ritÍÅ.
17 aE–AÅ nieÀR jIvitM ŸcsUrYen
ŠAÅ jVliÆM. jIvit˜ieÀR Ž·vumi¯
ì smyMEpAluM èBAtsUrYenE–Ael
tiLÍuM.
18 aE–AÅ ninÆ sur ittVm½BvmA
›M. kArNM, aE–AÅ ètYAzy…ìA›M.
eedvM nie• pripAliÆky…M ninÆ
viæmM triky…M ec @M.
19 ninÆ kiwŠAM, Œ¯M nie• zlYe–w…
ÏkyilÂ. aEnkÄ shAy˜inAyi ni
e• smIpiÆM.
20 d…xHwÄ shAyM Etw…emÜiluM avÄ
duritÍLiÇniÝM r e–wilÂ. av¯ew
ètYAz mrN˜iElEŠ nyiÕ.ÿ
öE AbHHHH EsAPri½ mRu pwi nnÇ›Ý
aE–AÅ öE AbH avErAw… mRupwi
12
pR’u+
2 þniÍÅ mAÒEm jH{AnikLAy…_ev•H
niÍÅ ciÙiÆÝev•H qniÆR–…ìH.
niÍÅ mriÆEÛAÅ jH{AnvuM niÍELA
ewA–M mRy…em•ANH niÍL@ew DArN.
3 q•AÇ qeÀRmnSM niÍL@Ew« EpA
el nl«te•. {A½M niÍeLE–Ael
smÄØnANH. ö« stYmAeN•H ŒÄÆM
kANAM.
4 qeÀR sHEnhitãAriE–AÅ qe• p
rihsiÆÝ. avÄ pRy…Ý, üavÀ eed
vE˜Aw… èAÄØic@, av½˜rM ki“@k
y…MecyHt…. atinAlANH avÀ öQ d…rit
ÍeLAeŠy…M sMBvictH.ý {AÀ nlÂv½M
nixHkLܽmA›Ý. q•i“@M avere•
prihsiÆÝ.
5 d…ritÍLilÂA˜vÄ a«ver prih
siÆÝ. vI}u•ven avÄ öwiÆÝ.
6 kãA¯ew œwArÍLiÇ alÂlilÂ. eed
ve˜ ƒ@ÖnAÆ•vÀ smADAn˜iÇ
k}iy…Ý. av¯ew ŽkeedvM aveÀR
sVÙM k¯˜A›Ý.
7 þpE , m]gÍELAw… EcAdiÕ, av
niÍeL pWi–iÆM. ŒkAz˜iel p i
kELAw… EcAdiÕ, av niÍÅÆ pR’u
t¯M.
8 aelÂÜiÇ ®miEyAw…EcAdiÕ, a« ni
ÍeL pWi–iÆM. aelÂÜiÇ sm…á˜iel
mtHsYÍÅ tÍL@ew aRivu niÍÅÆ
pR’utre“.
9 yEhAvyANH aveylÂAM s]xHwicet
•H qlÂAvÄÆmRiyAM.
10 jIviÆ• qlÂA m]gÍL@M zVsiÆ•
oAErA m½xY½M eedv˜ieÀR zåiÆ
kI}ilANH.
11 pE nAvH B NM ¯ciÆEÛAel
kAtH vAÆkÅ prI iÆÝ.
12 üv]ÖÄ jH{AnikLANH. èAyADikYM DA
rNAzåiey vÄÖi–iÆÝ,ý q•iÍen
nAM pRy…Ý.
13 öE AbH «wÄÝ, þjH{AnvuM zåiy…M
eedv˜iEÀRtA›Ý. nl ŸpEdzvuM DA
rNAzåiy…M avEÀRtA›Ý.
14 eedvM nzi–iÆ•« punÄniÄ—i
ŠAÀ mnxY½k}iyilÂ. eedvM twviliw…

öE AbHHHH 12:15-13:28 524
•ven EmAci–iŠAÀ m½xY½ k}iyilÂ.
15 eedvM m}ey piwic@vcAÇ ®miv·i
vrL@M. m}ey eedvM «RÝvi“AÇ ®miyiÇ
èLymA›M.
16 eedvM zånANH, avenE–A}uM vij
yiÆÝ. vijyikL@M prAjit¯M eedv˜i
EÀRtA›Ý.
17 ŸpEdxHwAŠL@ew aRivH eedvM tkÄ
ÆÝ. EntAŠeL vifHFiEvxM ek“iÆ
ky…M ec @Ý.
18 rAjAŠãAÄ twvilAÆ•ver eedvM
sVt×rAÆky…M k¯˜rAÆky…M
ec @M.
19 Ÿ•tÐAnÍLiÇ öriÆ• puErAhi
tãAer av¯ew zåmAy ÐAnÍLiÇ
niÝM eedvM nIŠM ec …M.
20 vizVsHt ŸpEdxHwAŠeL eedvM mQni
kLAÆÝ. v]Ö¯ew jH{AnM avÀ qw…
ÏkLy…Ý.
21 EntAŠeL eedvM aèDAnrAÆÝ.
BrNADikArikL@ew zåi avÀ qw…Ï
kLy…Ý.
22 Ž·vuM ö¯ìrhsYÍÅEpAluM eed
vM aRiy…Ý. mrNMEpAel ö¯ìyiwÍ
LiElŠvÀ èkAzmyyHÆÝ.
23 rAxH\ÍeL eedvM vlu«M èblvu
mAÆÝ. q•i“vÀ avey nzi–iÆÝ.
rAxH\ÍeL avÀ vLrAn½vdiÆÝ,
anÙrM avy…ew jnÍeL citRiÆÝ.
24 EntAŠeL eedvM vifHFikLAÆÝ.
aver avÀ m¯®miyiÇ al’utiri
y…•vrAÆÝ.
25 ö¯“iÇ t–i˜wy…•venE–AelyA
NH Œ EntAŠÅ. tAenviEwÆ EpA›Ý
ev•RiyA˜ ›wiyenE–AelyANvÄ.ÿ
13
öE Abu pR’u, þöetlÂAM {AÀ
m…EÛte• kìu. nI pRy…•etlÂAM
{AÀ ötinkM Ek“iriÆÝ. qniŠet
lÂAM mnÈilAyi. 2 nieÀR aÒy…Mte•
qniŠRiyAM. {A½M nie•E–Ael smÄ
ØnA›Ý. 3 q•AÇ niE•Aw… tÄŠiŠAÀ
{AnilÂ. sÄvzånAy eedvE˜AwAeN
niÆ sMsAriEŠìtH. qeÀR èzHnÍ
eL–·i qniÆ eedvE˜Aw… tÄŠiŠNM.
4 q•AÇ niÍÅ m†v¯M niÍL@ew aRivi
lÂAyHmey kÍÅekAìu m†wivyHŠAÀ
æmiÆkyANH. Œery…M suKe–w…˜AÀ
k}iyA˜ ekA¯tA˜ eevdYãAerE–A
elyANH niÍÅ. 5 niÍÅ vAywci¯e•
ÜiÇ! niÍÅÆ buÖipUÄvM ec AÀ k}i
y…• ŽkkArYM atAyiriŠ…M.
6 þöni, qeÀR vAdM EkÅÆk. qniÆ
pRyA½« EkÅÆk.
7 niÍÅ eedv˜i½Evìi ½NpRy…
kyAENA? öQ ½NkÅ pRyAnA¹
eedvM niÍELAwAvzYe–“etÝ niÍÅ
stYmAy…M vizVsiÆÝEvA?
8 qnieŠtier niÍÅ eedv˜i½Ev
ìi nilekA_kyAENA? niÍÅ nIti
yl ec @•tH-avÀ eedvmAy«ekAìH
niÍÅ eedv˜ieÀR p M piwiÆk
yANH.
9 eedvM niÍeL vLer aw…ÏnirI i
cAÇ niÍÅ En¯ver•H avÀ etLi
yiÆEmA? jnÍeL p·iÆ•«EpAel
eedve˜y…M p·iŠAem•H niÍÅ stY
˜iÇ k¯«ÝEìA?
10 o¯veÀR èADAnYM kNŠielw…˜H
EkAwtiyiÇ niÍLveÀR p M piwi
cAÇ eedvM niÍeL vimÄziÆem•Ri
y…k.
11 eedv˜ieÀR mhtVM niÍeL Bye–
w…ÏÝ. niÍÅŠven BymANH.
12 niÍL@EwtH k}ÛilÂA˜ vAdmANH.
niÍL@ew mRupwikÅ vilek“vyANH.
13 miìAtiriŠH, {AÀ pRye“! qniÆ
sMBviÆ•etAeŠ {AÀ sVIkriÆÝ.
14 {Aene•˜e• apkwe–w…Ïk
y…M qeÀR jIvÀ qeÀRte• eekkLi
elw…Æky…M ec @Ý.
15 eedvM qe• ekA•AluM {AÀ «wÄ
ÝM eedv˜iÇ ŒæyiÆM. q•AÇ av
eÀR m…KÏEnAŠi {Aene• nYAyIk
riÆM.
16 eedvM qe• jIvEnAew viw…e•ÜiÇ
ati½ kArNM, qniÆeeDrYmAyi sM
sAriŠAÀ k}i’u q•tAyiriÆM. d…xHw
ãAÄ oriŠluM eedve˜ m…KAm…KM kA
NAÀ eeDrYe–wilÂ.
17 {AÀ pRy…•« æÖEyAew EkÅÆ
k, {AÀ vizdIkriŠe“.
18 {AniE–AÅ qe• nYAyIkriŠAÀ t
ARANH. {AeneÀR vAdÍÅ sU Hmt
EyAew avtri–iÆM. {AnA¹ zriey
Ý etLiyiŠe–w…eme•niŠRiyAM.
19 {AÀ et·@kArnAeNÝ etLiyiŠAÀ
ŒÄeŠÜiluM k}i’AÇ aE–AŘe•
{AÀ vAywyHHŠAM.
20 eedvEm, qniÆ rìu kArYÍÅmAÒM
trik. aE–AÅ {AnÍyiÇniÝM oLi
ÆkyilÂ+
21 qe• zi iÆ•« niÄÏk, nieÀR
BIkrtkÅ ekAeìe• Bye–w…Ï•«M
niÄÏk.
22 q•i“H qe• viLiÕ, {AÀ niE•Aw…
mRupwi pRyAM. aelÂÜiÇ {AÀ sMsAri
ŠAM, nI mRupwi pRy…k.
23 {AenÒ pApÍÅecyHt…? {AÀ ec
yHt ete·ÙANH? qeÀR pApÍL@M et·@
kL@M qniÆ kA“i˜rik.
24 eedvEm, nIeyÙAeNe• o}ivAÆ
•tH? qÙAeNe• nieÀR zÒ@vienE–A
el k¯«•tH? 25 nI qe• Bye–w…˜AÀ
æmiÆkyAENA? kA·iÇ pRÆ• evRuM
o¯ ölyA¹ {AÀ. o¯ evRuM kciÏ
¯ÛienyANH nI ŒƒmiÆ•tH!
26 eedvEm, nIeynieŠtier o¯pAwH z
kArM ecAri’u. qeÀR yQvn˜iÇ
{AÀ ecyHt pApÍÅŠH nIeye•
zi iÆkyAENA?
27 qeÀR kAlukÅÆ nIcÍlyi“@. q
eÀR oAErA kAÇvyHpuM nI nirI iÆÝ.
qeÀR oAErA clnvuM nI nirI iÆÝ.
28 aÍen {AÀ jIÄÌic@ekAìiriÆ
• o¯ twiŠxNM EpAel, citÇ ti•
vOM EpAel d…ÄblnAyieŠAìiriÆ
Ý.ÿ

14
öE Abu pR’u, þn—eLlÂAM m½
xYjIvikLANH. n—…ew jIvitM
*hsVvuM èzHnsÜIÄÌvumANH. 2 m½xY
jIvitM o¯ pUvuEpAelyANH. avÀ
EvgM vL¯ky…M pie• p“@EpAvuky…M
ec @Ý. m½xYeÀR jIvitM, aløEnrM
tÍiniÇÆky…M pie• mA’uEpAvuk
y…M ec @• o¯ ni}luEpAelyANH.
3 atA¹ stYM. pE eedvEm, o¯ m½
xYnAy qe• nI EnAÆkiElÂ? qE•A
ewA–M EkAwtiyiÇvrikyiElÂ? nm…Š
view n—…ew vAdÍÅ nir˜AM.
4 þ²ÖmAyvyHÆM a}uÆ niR’v
yHÆM epA«vAyi qÙANH? oÝmilÂ!
5 m½xYjIvitM primitikL@tANH. eed
vEm, o¯ mnuxYÀ qÒE˜ALM jIviŠN
em•H nI niËyiÆÝ. m½xYnH nI Œ
primitikÅ niËyiÆÝ. ŒÄÆm« mA
·imRiŠAnAvilÂ.
6 atinAÇ eedvEm, {ÍLiÇniÝM k
eÌw…Õ. {ÍeL evRuetviw…k. {Í
L@ew kAlM k}iy…Mver yAtnniR’ öQ
jIvitM {ÍLAsVdic@ekAe“.
7 o¯ mr˜inH cil ètI y…ìH. ev“i
yAÇ ati½vIìuM vLrAM. atH putiy
zAKkÅ m…L–ic@ekAìiriÆM.
8 atieÀR Ev¯kÅŠH mÌinwiyiÇ vy
ÈA›ky…M atieÀR tìH ecLiyiÇ mri
Æky…M ec @M.
9 pE ev˜iÇ a« vIìuM vL¯M.
o¯ putiy ecwieyE–Ael ati½ zAK
kÅ vL¯M.
10 pE m½xYÀ mricAÇ k}i’u! m½
xYÀ mriÆEÛAÅ avÀ EpAyiŠ}i’u.
11 ndikÅ v·ivrL@•«ver sm…á˜i
el jlM m…}uvÀ ninÆvliecw…ŠAnA
EyÆM. q•AluM m½xYÀ mric@te• kiw
ÆM.
12 o¯ vYåi mriÆEÛAÅ avÀ nilÏ
kiwÆky…M q}uE•ÇŠAtiriÆky…M ec
@Ý. mric m½xYÀ q}uE•ÇÆ•ti½
m…ÛH ŒkAzÍÅ aètY mA›M. ölÂ.
Œ ŸRŠ˜iÇniÝM jnÍÅ ŸNÄe•
NIŠilÂ.
13 þnI qe• qeÀR ›}imAw˜ielALi–i
ecÜiÇ! nieÀR EkApM m…}uvÀ ŒRu•
«ver nIeye• aview oLi–iecÜiÇ.
aE–AÅ qe• oAÄ—iŠAÀ nineŠA¯
smyM etre’w…ŠAM.
14 o¯ vYåi mricAÇ vIìuM jIviÆEmA?
{AÀ sVt×nAŠe–w…• kAlMver
{AÀ ŒkAM EyAew kA˜iriŠ…M.
15 eedvEm, nIeye• viLiÆM. {AÀ
ninÆ mRupwi t¯M. pie•, nI s]xHwicv
nAy {AÀ ninŠH èDAniy…mAyiriÆM.
16 qeÀR oAErA kAÇvyHpuM nI kA¹Ý.
q•AÇ qeÀR pApÍÅ nI oAÄ—iŠilÂ.
17 qeÀR pApÍeLlÂAM o¯ sÉiyiÇ
m†wieŠ“i m…ávcH nI qRi’ukLy…k!
18 pÄvtÍÅ tkÄÝvI}uÝ. vÛÀ pA
RkÅ epA“ivI}uÝ.
19 klÂ@kÅÆmIEtœwi o}u›• jlM av
ey EtyHc@kLy…Ý. ®miyiel mÌH jlè
vAh˜iÇ olic@EpA›Ý. eedvEm, a
525 öE AbHHHH 14:1-15:15
«EpAelte• nI o¯veÀR ètYAzey
tkÄÆÝ.
20 aven pUÄÌmAy…M EtAløicH nI EpA
›Ý. aven nI d…+K˜ilAÆky…M q
e•E•ÆmAyi pAtAL˜iElŠyyHÆk
y…M ec @Ý.
21 ayAL@ew puÒãAer pie•ŒdricA
Ç ayALtRiy…•ilÂ. ayAL@ew puÒãAÄ
et·@ecyHtAÇ ayAeLAriŠluM a« kA
¹•ilÂ.
22 teÀR zrIr˜ieÀR EvdnEy ayA
LRiy…ÝZ. tniÆEvìi mAÒM Ÿc˜iÇ
nilviLiÆkEy ayAÅ ec †.ÿ
qlIPsHHHH öE AbinnHHHH Ÿ˜rM nnÇ›Ý
aE–AÅ EtmAÀkArnAy qlIPsH
15
öE AbiEnAw… mRupwi pR’u+
2 þöE AEb, ninŠH yATAÄØ viEvk
m…ìAyi¯e•ÜiÇ epAvAÆkÅ ekA
ìH nI mRupwi pRy…kyilÂAyi¯Ý. o¯
jH{Ani aÒyDikM epAÍnAyiriŠ¯tH.
3 jH{AniyAy o¯vÀ NmilÂA˜ vAÆ
kÅekAìuM aÄØmilÂA˜ sMsArM ekA
ìuM tÄŠiÆem•H nI k¯«ÝEvA?
4 öE AEb, nI öÍen «wÍiyAÇ o¯v
½M eedve˜ ŒdriÆkEyA avEnAw…
èAÄØiÆkEyA ec ilÂ.
5 nI pR’ kArYÍÅte• nieÀR pAp
e˜ kA“i˜¯Ý. öE AEb, smÄØvA
ÆkÅ ekAìH nI nieÀR pApM oLic@v
yHŠAÀ æmiÆkyANH.
6 nI et·@kArenÝ etLiyiEŠì Œv
zYemAÝM qniŠilÂ. qeÙE•A? nieÀR
vAyHekAìute• nI pRy…• kArYÍÅ
nieÀR et·@kÅ §ìiŠA“@ÝìH. nieÀR
sVÙM ¡ìukÅ te• nineŠtier sM
sAriÆÝ.
7 ŒdYM jnic m½xYÀ nIyAeN•AENA
öE AEb nieÀR vicArM? mlkL@ìA›M
m…EÛ nI piRÝEvA?
8 eedv˜ieÀR rhsYpÖtikÅ nI æ
viEcA? nI mAÒmANH Žk jH{AnieyÝ
nI k¯«ÝEvA?
9 öE AEb, ninŠRiyAvu•tilumDikM
{ÍÅŠRiyAM. ninÆ mnÈilAkA˜ kA
rYÍÅ {ÍÅÆ mnÈilA›M.
10 nr kyRiyv¯M v]Ö¯M {ÍELAw… EyA
jiÆM. aet, nieÀR pitAvienŠAÅ èA
ym…vÄ EpAluM {ÍL@ew p ˜ANH.
11 eedvM nie• ŒzVsi–iŠAÀ æmiÆ
Ý, pE , ninŠ« EpArA. m]dulmAeyA¯
rItiyiÇ eedv˜ieÀR sE zM {ÍÅ
ninÆ tÝ.
12 öE AEb, nineŠÙA¹ mnÈilAkA
˜tH? nineŠÙA¹ stYM kANAÀ k}i
yA˜tH?
13 öQ ƒuÖvAÆkÅ pRy…EÛAÅ nI eed
v˜ientirA›Ý.
14 o¯ m½xYnH ²ÖnAyiriŠAnAvilÂ.
o¯ vYåiŠH eedve˜ŠAÅ nItimAnA
kAnAvilÂ.
15
eedvM teÀR d†tãAriÇE–AluM* vizV
d†tãAÄ þvi²ÖãAÄÿ q•ÄØM.

öE AbHHHH 15:16-16:13 526
siÆ•ilÂ. eedvvumAyi tArtmYe–w…
ÏEÛAÅ sVÄ‹ÍÅEpAluM ²ÖmlÂ.
16 m½xYÀ œw…tÇ mHELcHCnANH. m½
xYÀ nzicv½M v]˜iek“v½mANH. tiã
ey avÀ evM EpAel›wiÆÝ.
17 öE AEb, qe• æviÆk, {AÀ nin
Š« vivric@trAM. qniŠRiyAvu•«
{AÀ niE•Aw… pRyAM.
18 jH{AnikÅ qE•Aw… pR’i“@ kA
rYÍÅ {AÀ ninÆ pR’utrAM. jH{A
nikÅŠH av¯ew pUÄvikãAÄ pR’u
ekAw…˜tANv. avÄ q•iÇ nie•A¯
rhsYvuM oLic@vcilÂ.
19 avÄ mAÒmANv¯ew rAjYÏ vsi
ctH. viEdzikÅ atiEl kwÝEpAyi“@
milÂ. atinAlA¯M avÄŠH apricitA
zyÍÅ pR’u ekAw…˜i“@milÂ.
20 öQ jH{AnikÅ pR’u, d…xHwÀ jIvi
tMm…}uvÀ yAtn a½BviÆM. teÀR qÌ
e–“vÄxÍÅ m…}uvÀ avÀ yAtny
½BviÆM.
21 oAErA zbHdvuM aven Epwi–iÆÝ.
tAÀ sur itnAeN•yAÅ k¯«EÛAÅ
zÒ@ŠÅ ayAeL ŒƒmiÆM.
22
d…xHwÀ vLeryDikM nirAznANH, mAÒ
vuml ö¯“iÇniÝM r e–wAem• Enri
y ètI EpAluM ayAÅŠilÂ. aven
ekAlÂA½ vAÅ qviewEyA kAÏniÇ
zÆÝ.
23
avÀ aviewy…miviewy…M aly…
Ý. pE aveÀR zrIrM k}ukãAÄÆ
B NmA›M. teÀR mrNM* vLeryw…˜i
riÆÝev•H avnRiy…Ý.
24
ŒDiy…M yAtny…M aven Bye–w…
ÏÝ. aven nzi–iŠAenA¯Íi niÇ
Æ• o¯ rAjAvienE–Ael öetlÂAM a
ven ŒƒmiÆÝ.
25
qÚekAeì•AÇ d…xHwÀ eedve˜
a½sriŠAÀ mwiÆÝ. avÀ teÀR m…
xHwi eedv˜i½Ener viR–iÆky…M sÄ
vzånAy eedve˜ EtAløiŠAÀ æmiÆ
ky…M ec @Ý.
26
Œ d…xHwÀ vLer kWinXdynANH. t
eÀR twic@ k¯Ï pricekAìH eedv
e˜ ŒƒmiŠAÀ avÀ æmiÆÝ.
27
o¯ vYûti Dnik½M twicv½mAyi
riŠAM.
28
q•AluM aveÀR p“NM nzi–iŠ
e–w…M. aveÀRvsti tkÄŠe–w…M. av
eÀR vIwH ³nYmAŠe–w…M.
29
d…xHwÀ aDikkAlE˜Æ DniknA
yiriŠilÂ. aveÀR sÛ˜H nIìuniÇŠi
lÂ. aveÀR viLkÅ aDikM vL¯kilÂ.
30
d…xHwÀ ö¯“iÇniÝM r e–wilÂ. ErA
gM m†lM ölkÅ c˜H kA·wicE–AÅ öl
kÅ pRÝEpAy v] M EpAelyANH d…
xHwÀ.
31
d…xHwÀ vYÄØkArYÍÅ ŒæyicH sV
yM vifHFiyAk¯tH. qeÙ•AÇ avnH
avyiÇni•H oÝM lBiÆ•ilÂ.
32
teÀR jIvitM avsAniÆM m…ÛH d…
xHwÀ v]Ö½M ŸNÍiyv½mA›M. önieyA
mrrNM þö¯“ieÀR dinMÿ q•ÄØM.
Ýœwi tLiÄŠA˜ ŸNÍiy zAKEpA
elyANvÀ.
33 pAkmAkAet m…Ùiri ekA}i’uEpA›
• m…ÙiriviEpAelyANH d…xHwÀ. m…L
kÅ owi’uEpA›• olivumrM EpAel
yANyAÅ.
34 qÚekAeì•AÇ eedve˜ÕwAet
y…vÄŠH oÝmilÂ. pNe˜ sHEnhiÆ
•v¯ew vIw…kÅ agHniŠiryA›M.
35 d…xHwãAerE–A}uM d…xHwt ec A½
v}ikLEnVxiÆky…M ›}–m…ìAÆky…M
ec @M. m·@ver vÉiŠA½ pÖti
kÅ averE–A}uM ŒsUÒNM ecyHt…
ekAìiriÆkyANH.ÿ
öE AAbHHHH qllIPsii½
mRuppwi nnÇ›Ý
þaE–AÅ öE AbH mRupwi pR’u,
2 16
öŠArYÍeLAeŠ {AÀ m…Ûu Ek“i
“@ìH. niÍÅ m†ÝEp¯M qniŠH asVÐ
tyANH ŸìAÆ•tH, sAÙVnmlÂ.
3
niÍL@ew nIì èBAxNÍÅ oriŠluM
avsAniÆ•ilÂ! niÍeLÙinANH «wÄ
ÝM vAdiÆ•tH?
4
niÍÅ qeÀR ÐAn˜Ayi¯e•ÜiÇ
öEtkArYÍÅ niÍELAw… pRyAÀ qni
ÆM k}iy…mAyi¯Ý. niÍÅÆ Ener vi
EvkE˜Aew sMsAriŠA½M niÍÅÆ
Ener tl›luŠA½M qniÆk}iy…M.
5
q•AÇ {AeneÀR vAÆkÅekAìH ni
ÍÅÆ ètI nÇ›ky…M EèA/Ahi
–iÆky…M ecyHEten.
6
pE {AÀ pRy…• vAÆkÅŠH q
eÀREvdn ak·AnAvilÂ. q•AÇ {AÀ
miìAti¯•AluM atH o¯ nilyiluM NM
ec @kyilÂ.
7
stY˜iÇ, eedvEm, nIeyeÀR k¯˜H
qw…ÏkL’u. qeÀR ›w…Mbe˜yAek
nI tkÄÏ.
8
nIeye• emli’v½M INit½mA
Ši. qeÀR aprADmANH öti½kArNem
•H qe• kA¹• ŒL@kÅ k¯«Ý.
9
eedvM qe• ŒƒmiÆÝ. avÀ q
•iÇ EkApixHW½mA›Ý. qeÀR zrIrM
avÀ piLÄÆÝ. eedvM qeÀREnÄÆ
plÂ@e{riÆÝ. qeÀR zÒ@ evRuE–Aew
q e• EnAÆÝ.
10
ŒL@kÅ qniÆ¡·@M œw…ky…M qe•
prihsiÆky…M ec @Ý. avere• a
DiE piÆky…M qeÀR ecki“˜wiÆ
ky…M ec @Ý.
11
eedvM qe• d…xHwÄÆ vi“@ekAw…Ï.
qe• ŸpáviŠAnvÀ d…xHwer a½vdi
c@.
12{AÀ
sVÐnAyiriÆkyAyi¯Ý, p
E , aE–AÅ eedveme•e{ric@! aet,
aveneÀR k}u˜i½ piwicH qe• kx
NÍLAŠi! eedvM qe• zrvYmAŠi.
13
eedv˜ieÀR vilÂALikÅ qniÆ ¡
·ilum…ìH. qeÀR pi˜sÉikLiElŠH a
vÀ aeÛ @Ý. avÀ k¯N kANiÆ•
EtyilÂ. qeÀR pi˜rsM avÀ nilÏ
vI}H˜i.

14 vIìuM vIìuM eedvM qe• ŒƒmiÆ
Ý. y…ÖŠL˜iel BwenE–Ael aven
e• oAwiÆÝ.
15 {AÀ vLer d…+KitnANH. atinAÇ
{AÀ d…+K˜ieÀR vOÍÅ DriÆÝ.
{Aniview epAwiyiluM cAr˜ilumiri
ÆÝ. {AÀ prAjitnAy«EpAel qni
Æ EtAÝÝ.
16 qeÀR m…KM kr’u cuv•iriÆÝ.
qeÀR kÌ…kÅÆ¡·iluM kRu˜ vLy
ÍÅ.
17 {AenAriŠluM ŒErAw…M ƒ

öE AbHHHH 18:15-20:1 528
15 aveÀR vI“iÇ oÝM avEzxiÆ
kyilÂ. qÚekAeì•AÇ, aveÀR
vI“iÇ niRey qriy…• gÓkM cit
RiÆM.
16 þayAL@ew tAe}y…Ev¯kÅ ŸNÍu
ky…M m…kLilu zAKkÅ vAw…ky…M ec
@M.
17 ®miyiel m½xYÄ ayAeL oAÄ—iÆk
yilÂ. Œ¯M aven oriŠluM sHmriŠyilÂ.
18 ŒL@kLven evLic˜iÇniÝM ö¯“i
ElÆ tiviw…M. avrven ElAk˜iÇ
niÝM oAwic@viw…M.
19 av½ mŠELA EprÆ“ikELA ŸìAyi
riÆkyilÂ. aveÀR ›w…Mb˜iel Œ¯M
avEzxiŠyilÂ.
20 Œ d…xHwenÚ sMBvic@ev•« Ek“H
pwi’ARuvÄ e{“iEpA›M. ki}Æ
vÄ ByÝ viRyHÆM.
21 d…xHweÀR vIwi½M a«te• sMBvi
ÆM. eedve˜ aRiyA˜v½M a« te•
yA¹ sMBviÆk.ÿ
19
öE AbHHHH mmRupwi pRy…Ý
aE–AÅ öE AbH mRupwi pR’u+
2 þöni qÒkAlM niÍeLe• Evdni
–iÆky…M vAÆkÅekAìH m…RiEvløiÆ
ky…M ec @M?
3 niÍLiE–AÅ pÏ tvN qe• ap
mAniciriÆÝ. l‘yilÂAetyA¹ niÍ
eLe• ŒƒmictH!
4 {AÀ pApM ecyHti“@eìÜiÇœwi, a
eteÀRmAÒM kArYmANH. a« niÍeL m…Ri
e–w…Ï•ilÂElÂA!
5 nI qe• ›·e–w…˜ieŠAEìyiriÆ
Ý. qniÆ èzHnÍÅŠH kArNM
qeÀR te• et·AeNÝ nI pRy…Ý.
6 pE eedvmANH qE•Aw… et·u
ecyHttH. qe• ›w…ÆvAÀ avÀ ekNi
eyA¯Ši.
7 üavene• ŒƒmiÆÝ!ý qÝ {AÀ
nilviLiÆÝ, pE qniÆ mRupwi
ki“iyilÂ. shAy˜inAyi {A½ReŠ ni
lviLiecÜiluM nItiŠAy… qeÀR kr
ciÇ Œ¯M EkÅÆ•ilÂ.
8 eedvM qeÀR v}i tw’iriÆ•ti
nAÇ qniÆ EpA›vAÀ Œ›•ilÂ.
qeÀR mAÄ‹M avÀ ö¯“ielALi–ici
riÆÝ.
9 eedvM qeÀR mhtVM qw…ÏkL’u.
qeÀR tlyiel kirIwvuM avenw…Ï.
10 {AÀ avsAniÆ•«ver eedvM v
zÍLiÇni•H qe• öwiÆÝ. kwpu}Ši
eyw…˜ mre˜E–Ael qeÀR ètYAz
kÅ avÀ pRiecw…ÆÝ.
11 eedv˜ieÀR EkApM qnieŠtier q
riy…Ý. qe• avÀ teÀR zÒuevÝ
viLiÆÝ.
12 qe• ŒƒmiŠAÀ eedvM aveÀR
Esney ayyHÆÝ. averniÆ¡·@M
ŸpErADemA¯ÆÝ. qeÀR œwAr˜i½
¡·@M avÄ pALymwiÆÝ.
13 þeedvM qeÀR sEhAdrãAer qe•
evRuÆ•vrAŠi. qeÀR m…}uvÀ suX
ÏŠÅÆM {AnpricitnAyiriÆÝ.
14 qeÀR bÓuŠÅ qe• vi“@. suX
ÏŠeLe• mRÝ.
15 qeÀR vI“iel s Äzk¯M pricAri
kkL@M orpriciten•EpAel, viEdzi
ey•EpAel, qe• EnAÆÝ.
16 {AeneÀR dAsen viLic@, pE
avÀ viLiEk“ilÂ. shAy˜inAyi
{AÀ yAciecÜiluM qeÀR dAsÀ viLi
Ek“ilÂ.
17 qeÀR BArY qeÀR ŸcHCVAs vAy…
vieÀR mNMEpAluM evRuÆÝ. qeÀR
sVÙM sEhAdrãAÄ qe• evRuÆÝ.
18 ekAc@›“ikÅ EpAluM qe• prih
siÆÝ. {Anv¯ew aw…e˜ÏEÛAÅ
avÄ qeÀR EnÄÆ ni AvAÆkÅ ecA
riy…Ý.
19 qeÀR aw…˜ cÍAtimAÄ m…}uvÀ
qe• evRuÆÝ. {AÀ sHEnhiÆ•vÄ
EpAluM qnieŠtirAyi.
20 qeÀR etAli, aÐikLiÇ ¬ÍiŠiw
Æ•Ò {AÀ INic@. q•iÇ aløjI
vÀ mAÒM avEzxiÆÝ.
21 qE•Aw… dykANiÕ, qeÀR sHEnhi
tEr, qE•Aw… dykANiÕ. qÚekAeì
•AÇ eedvM qnieŠtirAyiriÆÝ.
22 niÍeLÙANH eedvM ec @•«EpA
elte• qe• pIfi–iÆ•tH? qe•
pIfi–icH niÍÅ INitrAkyiElÂ?
23 {AÀ pRy…•etAeŠ oAÄ—icH Œer
ÜiluM o¯ #nHT˜iÇ q}utivecÜiÇ!
¡¯L@kLiÇ atH q}utivecÜiÇ!
24 qeÀR vAÆkÅ ŒerÜiluM nArAyM
ekAìH öQy˜iÇ ekA˜ivci¯e•
ÜiÇ, aelÂÜiÇ, oriŠluM av mAyHŠe–
wA˜vÌM o¯ pARyiÇ ekA˜ivci¯
e•ÜiÇ!
25 qniÆEvìi nilekAAÀ o¯vÀ
Ÿìe•niŠRiyAM. avÀ jIviÆÝev
•H {AnRiy…Ý! avsAn˜iÇ avÀ
öQ ®miyiÇ qniÆEvìi niÇÆky…M
{AnA¹ zrieyÝ etLiyiÆky…M
ec @M.
26 {AeneÀR zrIrM ŸEp icti½
EzxM, qeÀR cÄ—M nzicti½EzxM,
{AÀ eedve˜ŠA¹M q•H ŸR–Ay…M
qniŠRiyAM.
27 {eneÀR sVÙM kÎkÅekAìH eed
ve˜ kA¹M. {AÀ te•; m·A¯mlÂ; eedv
e˜ kA¹M. aete• qÒmAÒM ŒEvzM
ekAiÆÝev•H niÍELAw… pRyAen
niŠAvilÂ!
28 þniÍÅ pRE’ŠAM, üöE Abien
n—Å zlYe–w…ÏM. avniÇ ›·M ŒErA
piŠAÀ nAM o¯ kArNM keìÏM.ý
29 pE niÍÅ t• vALien ByŠNM!
qÚekAeì•AÇ, eedvM ›·ŠAer vAL@
ekAìH zi iÆÝ. eedvM a« niÍL@
ewEmluM èEyAgiÆM. aE–AÅ nYAyvi
Diy…ew kAlm…eì•H niÍLRiy…M.ÿ
EssAPÄ mRupwi ppRyy…ÝÝ
nymAtYnAy EsAPÄ aE–AÅ mRu
pwi pR’u+
20

2 þöE AEb, nieÀR ciÙkÅ klÍi
yiriÆÝ. atinAÇ {AÀ ninÆ mRupwi
trAM. qniŠH ŸiÇ EtA•iytH EvgM
pRy…kyA¹ EvìtH.
3 nI nieÀR mRupwiekAìH {ÍeL ap
mAnic@. pE qniÆ viEvkmu«ekA
ìH niE•AwH qÚ mRupwi pRyNem•H
qniŠRiyAM.
4 - 5 d…xHweÀR ŒhÂAdM nIìu niÇŠyielÂ
•H ninŠRiyAM. ŒdAM ®miyiluìAy
kAlM m…tÇEŠ Ÿ o¯ stYmANtH. eedv
e˜ gQniŠA˜vnH ›Rc@EnrE˜EŠ
ŒhÂAdm…ìAœ.
6 d…xHweÀR ahÜArM ŒkAzE˜ALM q
Ïky…M aveÀR zirÈH EmGÍLiÇ
sHpÄziÆky…M ecyHEtŠAM.
7 pE avÀ teÀR sVÙM zArIrAvzi
xHwÍÅEpAel qe•E•ÆmAyi nziÆM.
aven aRiy…•vÄ EcAdiÆM, üaven
view?ý
8 o¯ sVpHnMEpAel avÀ pR•kluk
y…M Œ¯M aven vIìuM keì˜Atiri
Æky…M ec @M. o¯ d…+sVpHnM EpAel
avÀ Œ“iEyAwiŠe–w…ky…M mRŠe–w…
ky…M ec @M.
9 aven kA¹•vÄ vIìuM aven
kA¹kyilÂ. aveÀR›w…MbM aven
vIìu emAriŠluM kA¹kyilÂ.
10 d…xHwÀ pAvÍLiÇniÝ kvÄe•w…
˜tH aveÀR ›“ikÅ avÄÆ tiriek
nÇ›M. d…xHweÀR sVÙM eekkLANH
teÀR DnM tiriek ekAw…EŠìtH.
11 þavÀ ecRu–mAyi¯•E–AÅ av
eÀR qlÂ@kÅ k¯Ï·tAyi¯Ý. pE
zrIr˜ieÀR m·@BAgÍÅ EpAel a«M
mÌ wiy…M.
12 d…xHweÀR vAyiÇ d…xHwt mDurmAyiri
ÆM. avntH teÀR nAvinwiyiÇ sU i
c@evcH m…}uv½M ŒsVdiÆM.
13 avÀ d…xHwtey ŒsVdiÆÝ. ati
en eekviw…•tH avÀ evRuÆÝ. atH
avÀ vAyiÇ sU iÆ• kÇŠìM EpA
elyA›Ý.
14 q•AÇ Œ d…xHwt aveÀR ŒmAzy
˜inH vixmAyi˜I¯Ý. atveÀRy…i
Ç, sÄ–vixM EpAlu mArkvixmAyi
˜I¯Ý.
15 d…xHwÀ sÛ˜ien vi}uÍieyÜiluM
atH ayAÅ CÄ”iÆM. eedvM atH aven
eŠAìH CÄ”i–iÆM.
16 d…xHweÀR pAnIyM sÄ–vixMEpAel
yAyi˜I¯M. sÄ–˜ieÀR vix–lÂ@kÅ
aven ekAlÂ@M.
17 aE–AÅ, Et½M pAluemA}u›• ndi
kÅ kìAsVdiŠAÀ d…xHwnH k}iyAet
EpA›Ý.
18 d…xHwÀ teÀR lABM tiriek ekAw…ŠAÀ
niÄbÓitnA›M. teÀR aÖVAnPlM a
½BviŠAÀ ayAÅŠH a½vAdmilÂ.
19 qÚekAeì•AÇ, pAvÍeL ayAÅ
Evdni–iÆky…M aver awicmÄÏk
y…M ecyHt…. ayALver awicmÄÏky…M
avÄÆtH piwic@pRiÆky…M ecyHt….
529 öE AbHHHH 20:2-21:10
m·AErA ŸìAŠiy vIw…kÅ ayAÅ sVÙ
mAŠi.
20 þd…xHwÀ oriŠluM t]pHtnlÂ. aveÀR
sÛ˜inH aven r iŠAnAvilÂ.
21 avÀ tiÝEÛAÅ oÝM avEzxiŠi
lÂ. aveÀR vijyM «w¯ky…milÂ.
22 avnH sm]Öiy…ìAyiriÆEÛAÅ t
e• ›}–ÍÅŠwie–w…M. èzHnÍÅ av
niElÆ v¯M.
23 d…xHwÀ tniÆ EvìetlÂAM tiÝ k}i
y…EÛAÅ eedvM teÀR qriy…• EkApM
aveÀR EnÄeŠRiy…M. eedvM d…xHweÀR
EmÇ zi y…ew m} ep iÆM.
24 ö¯ÛuvALiÇni•H d…xHwÀ oAwiE–A
EyŠAM. q•AÇ oAw…ekAìuaÛH ayA
eL vI}HÏM.
25 þoAw…ekAìu aÛH aveÀR zrIr
˜ilUew «Lc@kw•H puR˜uv¯M. ati
eÀR œÄ˜m…n ayAL@ew krLilUew «L
c@kyRuky…M ayAÅ BItim†lM sHtbHD
nA›ky…M ec @M.
26 aveÀR KjnAvu m…}uv½M nziÆM.
m½xYÀ k˜iŠA˜ o¯ agHni aven
nzi–iÆM. aveÀR vI“iÇ avEzxiÆ
•etlÂAM Œ agHni nzi–iÆM.
27 d…xHweÀR aprADM sVÄ‹M etLiyi
ÆM. ®mi aventier sA ipRy…M.
28 aveÀR vI“iluetlÂAM eedv˜i
eÀR EkApèvAh˜iÇ olic@ EpA›M.
29 ötANH d…xHw½Evìi eedvM ec @
•tH. av½ nÇkAÀ eedvM ŸE”ziÆ•tH
a« te•.ÿ
21
öEE AbHHHH mmRuupwwi pRy…Ý
aE–AÅ öE AbH mRupwi pR’u+
2 þ{AÀ pRy…•« EkÅÆk. qe•
ŒzVsi–iŠA½ nieÀR v}i atAyi
riŠe“.
3 {AÀ pRy…EÛAÅ mEyAew öriÆk.
pie•, {AÀ pR’u k}iy…EÛAÅ niÍ
ÅeŠe• prihsiŠAM. 4 {AÀ m½xYÄ
eŠtirAyi pRy…kylÂ. {AÀ a mnA›
•tinH mtiyAy kArNm…ìH.
5 qe• EnAŠi nw…ÍieŠAZ. nieÀR
vAyHepA˜i nw…ŠE˜Aew qe• «Ric@
EnAÆk!
6 qniÆ sMBvictien–·i ŒElAci
ÆEÛAÅ qniÆ Bym…ìA›Ý, qeÀR
zrIrM viRyHÆÝ!
7 qÚekAìANH d…xHwÄ dIÄGkAlM jI
viÆ•tH? qÚekAìANvÄ vAÄÖkYM
ver jIviÆky…M vijyikLA›ky…M ec
@•tH?
8 tÍL@ew ›’uÍÅ tÍELAewA–M vL
¯•tH d…xHwÄ kA¹Ý. avÄ tÍL@ew
EprÆ“ikeL kANA½M jIviÆÝ.
9 av¯ew vstikÅ sur itvuM
avÄ Byrhit¯mA›Ý. d…xHwer zi i
ŠAÀ eedvM vwi ŸpEyAgiÆ•ilÂ.
10 av¯ew kAL öNEc¯•tiÇ prA
jye–w…•ilÂ. av¯ew p²ŠÅÆ ›“i
kL@ìA›Ý, av¯ew p²Æ“ikÅ jnn
˜iÜÇ mriÆ•ilÂ.

öE AbHHHH 21:11-22:13 530
11 d…xHwãAÄ av¯ew ›“ikeL ›’Aw…
keLE–Ael kLiŠAÀ puRÏviw…Ý. av
¯ew ›“ikÅ n]˜M vyHÆÝ.
12 vINy…ewy…M pulÂA»}lukL@ewy…M
öQN˜ienA–icH avÄ n]˜M ec @Ý.
13 d…xHwÄ av¯ew jIvit˜iÇ vijyM
ŒsVdiÆÝ. anÙrM avÄ mriÆky…M
kxHw–Aw…keLAÝmRiyAet klÂRyiElÆ
EpA›ky…M ec @Ý.
14 pE d…xHwÄ eedvE˜Aw… pRy…•tH
ötANH, ü{ÍeL evRuetviw†! nieÀR v}i
piÚwrAÀ {ÍÅŠA#hmilÂ!ý
15 d…xHwÄ öÍeny…M œwipRy…Ý, üŒrA
¹ sÄvzånAy eedvM? {ÍÅŠven
EsviEŠìtilÂ! avEnAw… èAÄØiÆ
vAÀ ö« shAyiŠyilÂ!ý
16 d…xHwÄŠH av¯ew sVÙM vijyM sA
DiÆ•il q•« stYmA›Ý. qniŠ
v¯ew ŸpEdzM a½sriŠAÀ v .
17 pE qÒtvN eedvM av¯ew ev
LicM ŸQtieŠw…˜i? qÒtvN avÄÆ
d…ritÍL@ìAyi? qE–A}A¹ eedvM av
ErAw… EkApiÆky…M aver zi iÆk
y…M ecyHttH?
18 kA·upRÏ• kciEpAely…M ekAw…
ÜA·@ pRÏ• pti¯EpAely…M eedvM
d…xHwer pRÏÝEìA?
19 pE niÍÅpRy…Ý, üeedvM o¯
›“iey aveÀR pitAvieÀR pApÍ
ÅÆ zi iÆÝ!ý q•H Evì! eedvM
d…xHwen˜e• zi iŠe“. teÀR pAp
ÍÅ m†lmA¹ tAÀ zi iŠe–“et•H
d…xHwÀ aE–ALRiy…M!
20 pApite• sVÙMzi kANe“. sÄ
vzånAy eedv˜ieÀR EkApmv½
sVyM EbAÖYmAke“.
21 jIvitM k}i’u mriÆEÛAÅ tA½Ep
ic@EpA›• ›w…Mbe˜ÆRicH d…xHwÀ
ŸtHŠNHWe–w…kEy ölÂ.
22 eedv˜inH aRivu pkrAÀ ŒÄÆM
sAÖYmlÂ. Ÿ•tÐAnÍLiluverE–A
luM eedvM viDiÆÝ.
23 suKkrmAy m…}ujIvit˜i½EzxM
orAÅ mriÆÝ. vLer sur itvuM suK
krvumAy jIvitmANH ayAÅ nyictH.
24 ayAL@ew zrIrM n•Ayi pricriŠ
e–“«M aÐikÅ öE–A}uM zåvumA›
Ý.
25pE me·ArAÅ mEnAEvdnEyAewy…
d…ritjIvit˜i½EzxM mriÆÝ.
ayAeLAriŠluM o¯ nãy…M a½vBvici
“ilÂ.
26 avsAnM avri¯v¯M o•ic@mÌwi
y…M. avri¯very…M pu}uŠÅ epAtiy…M.
27 pE niÍÅ ciÙiÆ•etÙAeN
ÝM qe• Evdni–iÆkyA¹ niÍL@ew
ŸE”zYemÝM qniŠRiyAM.
28 niÍÅ pRE’ŠAM+ ünl o¯ mnuxY
eÀR vIwH qniŠH kANic@trik. öni,
d…xHwÄ tAmsiÆ• ÐlvuM kA“i˜rik.ý
29 tIÄcyAy…M niÍÅ v}iEpAŠErAw…
sMsArici“@ìH. av¯ew kTkÅ niÍÅ
tIÄcyAy…M sVIkriÆM.
30 d…ritÍÅ v¯EÛAÅ d…xHwÄ o}ivAŠ
e–w…Ý. eedvM EkApiÆEÛAÅ avÄ
atijIviÆÝ.
31 o¯ d…xHweÀR èv]˜ikÅŠH aveÀR
m…KÏEnAŠi vimÄziŠAÀ Œ¯M t A
RAvukyilÂ. aveÀR d…xHèv]˜ikÅŠH
Œ¯M aven zi iÆkyilÂ.
32 zHmzAn˜iEleŠw…Še–w…EÛAÅ
aveÀR klÂRyHÆ smIpM o¯ kAvÇŠA
r½ìA›M.
33 atinAÇ, tA}Hvryiel mÌH Œ d…xHw
m½xY½Evìi sEÙAxiÆM. ayAL@ew
zvEGAxyAÒyiÇ ŒyirÍÅ peÜw…
ÆM. 34 atinAÇ niÍÅŠH niÍL@ew
pA}HvAÆkÅekAìH qe• ŒzVsi–i
ŠAnAvilÂ. niÍL@ew Ÿ˜rÍÅ shAy
kmAvukyil te•!ÿ
22
qqlIPsHHHH mRRupwi pRy…Ý
aE–AÅ EtmAÀkArnAy qlIPsH
mRupwi pR’u+
2 þeedv˜i½ ne—eŠAeìeÙÜiluM
shAyM EvENA? Evì! vLer vlieyA¯
jH{AniEpAluM eedv˜i½ èEyAjnkr
mlÂ.
3 nieÀR nItiniR’ jIvitMekAìu
eedv˜ieneÙÜiluM èEyAjnm…EìA?
ölÂ! nI aven piÚwÄÝevÝ k¯ti
sÄvzånAy eedv˜ieneÙÜiluM
En“m…ìA›EmA? ölÂ!
4 öE AEb, eedvM qÚekAìA¹ ni
e• zi iÆky…M p}iÆky…M ec @
•tH? nI aven ŒrADiÆ•«ekA
ìAENA?
5 alÂ, nI vLeryDikM pApM ecyHt«
ekAìANH. öE AEb, pApM ec @•«
nI oriŠluM niĘiyilÂ!
6 o¯ sEhAdr½ nI pNM kwM ekAw…Æ
ky…M atinAyi avEnAw… niÄbÓmA
yi nI pNycI“@ vAÍuky…M ecyHtiri
ŠAM. driáeÀR Ÿw…«NiEpAluM nI pN
ymAyi vAÍiyiriŠAM. akArNmAyAyi
riŠAM nI aetAeŠ ecyHttH.
7 viz–…M INvum…vÄŠH nI ev
vuM B NvuM ekAw…˜ilÂAyiriŠAM.
8 öE AEb, ninŠnvDi äxi®miy…ìH.
ŒL@kÅ nie• bµmAniÆÝ.
9 pE viDvkeL nI oÝM ekAw…ŠAet
pR’yciriŠAM. öE AEb, anATer
nI cticiriŠAM.
10 ninÆ ¡·@M ekNikL@ìAkA½M epA
w…•nEv ›}–ÍÅ nie• Bye–w…˜A
½M öwyAytH a«m†lmANH.
11 þatinAlANH ninÆ kANAnAvA˜
viDM ö¯“@ìAy«M èLyMvÝ nie•
m†wiy«M.
12 eedvM sVÄ‹˜ieÀR atYu•t˜iÇ
vsiÆÝ. n ÒÍÅ qÒmAÒM Ÿyr˜i
lAeNÝ EnAÆk. Ÿ•tn ÒÍeL kA
NAÀ eedvM tAE}ŠA¹ EnAÆ•tH.
13 pE öE AEb, nI EcAdiEcŠAM,
üeedv˜ienÙRiyAM? ö¯ìEmGÍLi
lUew {ÍeL kìH eedv˜ienÍen
nYAyviDi nw˜AnA›M?

14 kn˜ EmGÍÅ aven {ÍLiÇ
ni•H oLi–iÆÝ, cƒvAL˜ieÀR a–…R
Ïœwi nwÆ• avnH atinAÇ {ÍeL
kANAnAvilÂ.ý
15 öE AEb, vLer–ìH d…xHwÄ nw•i¯
• aEt pAtyilUewyA¹ nIy…M nwÆ
•tH.
16 mrNsmymAyi“ilÂAti¯•i“@M Œ d…
xHwÄ nzi–iŠe–“@. avÄ èLy˜iÇ
olic@EpAyi.
17 avÄ eedvE˜Aw… pR’u, ü{ÍeL
evRuetviw…k! sÄvzånAy eedv˜i
nH {ÍL@ewEmÇ oÝM ec AnAvilÂ!ý
18 q•i“@M av¯ew vIw…kÅ nl vsHt…
ŠeLeŠAìu niRc« eedvmA›Ý! ölÂ,
d…xHwãA¯ew ŸpEdzm½sriŠAÀ qniÆ
v !
19 avÄ nzi–iŠe–w…•« kìH nã
niR’vÄ ŒhÂAdiÆM. nixHkLÜÄ d…xHw
er prihsiÆM.
20 üstY˜iÇ n—…ew zÒ@ŠÅ nzi–iŠ
e–“@! av¯ew sÛ˜H agHniŠiryA
›Ý!ý
21 öE AEb, öni sVyM eedv˜i½ s
mÄ–icH av½mAyi smADAn˜ilAvuk.
öÍen ecyHtAÇ ninÆ DArALM nãk
L@ìA›M.
22 aveÀR ŸpEdzM sVIkriÆk. av
eÀR vAÆkÅ ecvieŠA_k.
23 öE AEb, sÄvzånAy eedv˜i
ElÆ mwÍivrik. nI pun+ÐApiŠe–
w…M. pE nI nieÀR vstiyiÇniÝM
tiãey o}ivAŠNM.
24 nieÀR sVÄÌe˜ ecLiyAyimAÒM k
¯«k. nieÀR tni˜Üe˜ tA}Hvryiel
crÇŠlÂ@kLAy…M k¯«k.
25 sÄvzånAy eedvmAyiriŠe“ ni
eÀRsVÄÌM. nieÀR eviÕÛArvuM a
vnAyiriŠe“.
26 aE–AÅ nI sÄvzånAy eedve˜
ŒsVdiÆM. aE–AÅ nI m…Km…yĘi eed
ve˜ EnAÆM.
27 nI avEnAw… èAÄØiÆky…M avÀ
nie• æviÆky…M ec @M. aE–AÅ nI
avEnAw…ecyHt ètijH{kÅ niREv
·AÀ èApHtnAyi˜I¯M.
28 nI ec @vAÀ niËyici“@etlÂAM
vijykrmAyi˜I¯M. nieÀR BAvi tIÄc
yAy…M tiLŠm…·tA›M!
29 ahÜArikeL eedvM nANM ekw…Ï
Ý. pE eedvM vinIter shAyi
ÆÝ.
30 aE–AÅ et·@kÅ ec @•ver nin
Æ shAyiŠAnAvuM. nI eedvE˜Aw…
èAÄØiÆEÛAÅ avÀ Œ jnE˜Aw…
epARuŠ…M. qÚekAeì•AÇ nI aÒ
mAÒM ²ÖnAyiriÆÝ.ÿ
öE AbHHHH mRRupwii pRy…Ý
aE–AÅ öE AbH mRupwi pR’u+
2 23 þöÝM {AÀ kyHÆ• prAti Ÿ•
yiÆÝ. qÚekAeì•AÇ {AniÝM
yAtny½BviÆÝ.
531 öE AbHHHH 22:14-24:2
3 eedve˜ qview keì˜AnAvuem
•H qniŠRiyAÀ k}ie’ÜiÇ! eedv
˜iÜElŠH qÍen EpAkNem•H qniŠH
aRiyAÀ k}ie’ÜiÇ!
4 qeÀR kT {AÀ eedvE˜Aw… vizdI
kriÆM. {AÀ nixHkLÜnAeNÝ etLiyi
ŠAÀEpA• vAdm…KÍÅ qeÀR vAyiÇ
vÝniRy…M.
5 eedvM qeÀR vAdÍÅeŠÍen mRup
wi t¯em•H qniŠRiyNM. eedv˜ieÀR
Ÿ˜rÍÅ qniÆ mnÈilAŠNM.
6 eedvM aveÀRzåi qnieŠtier è
EyAgiÆEmA? ölÂ, avÀ qe• æviÆM!
7 {AÀ stYsÓnANH. qeÀRkT pR
yAÀ eedvM qe• a½vdiÆM. aE–A
eLeÀR nYAyADipÀ qe• evRuetviw…M!
8 q•AÇ {AÀ ki}EŠA“@EpAyAÇ eed
vM aviewyilÂ. pwi’AERA“@ ec•AluM
qniŠven kANAnAvilÂ.
9 eedvM vwÆ èvĘiyilAyiriÆ
EÛAÅ {Anven kA¹•ilÂ. eedvM et
EŠA“@ tiriy…EÛA}uM {Anven kA¹•i
lÂ. 10pE eedv˜inH qe• aRiyAM.
avene• prI iÆkyANH. {AÀ sVÄ
ÌMEpAel pri²ÖnAeN•H avnRiyAM.
11 eedvM öcHCiÆ• v}iEyyA¹ {A
enÝM jIvictH. eedve˜ piÚw¯•«
{AenAriŠluM niĘiyi“ilÂ.
12 eedv˜ieÀR klønkÅ {AenE–A}uM
a½sriÆÝ. qeÀR B Ne˜ sHEn
hiÆ•tienŠAÅ eedv˜ieÀR vAyiÇ
niÝMv¯• vAÆkeL {AÀ sHEnhiÆ
Ý.
13þq•AÇ eedvM oriŠluM mARu•ilÂ.
eedv˜ientier niÇŠAÀ ŒÄÆM sA
ÖYmlÂ. eedvM aveÀR öxHw˜ienAÏ
èvĘiÆÝ.
14 qniŠAyi ŒElAcic@ vci“@tH
eedvM èvĘiÆM. qniŠAyi aveÀR
pŠÇ öniy…M anvDi pÖtiy…ìH.
15 atinAlA¹ {AÀ eedve˜ ByÆ
•tH. qniŠiŠArYÍeLlÂAM mnÈilA›
ÝìH. atinAlANH {AÀ eedve˜ By
Æ•tH.
16 qeÀR Xdye˜ eedvM d…ÄblmAÆ
Ý. qeÀR eeDrYM EcAÄÝ EpA›ky…M
ec @Ý. sÄvzånAy eedvmAeNe•
Bye–w…Ï•tH.
17 qniÆ sMBvic d…r½BvÍÅ qeÀR
m…KÏv• kAÄEmGÍÅ EpAelyANH.
pE Œ ö¯“H qe• mQniyAÆkyilÂ.
24
þjnÍÅÆ vrAÀ EpA›• èzHn
ÍeLeÙ•H sÄvzånAy eedvM
aRiy…ÝevÜiluM aveÀR a½yAyik
ÅŠH avÀ qE–AÅ èvĘiÆem•H
m…Àœ“i pRyAÀ k}iy…kyilÂ. qÙANi
ti½kArNM?ÿ
2
þayÇŠAreÀR œw…tÇ ®miŠAyi m½
xYÄ atiĘiŠlÂ@kÅ nIÆÝ. m½xYÄ
Œ“iÀp·ÍeL EmAxHwiÆky…M aw…˜
puÇEmw…kLiElÆ ekAìuEpA›ky…M ec
@Ý.

öE AbHHHH 24:3-26:3 532
3 anATÆ“ikL@ew k}utkeL avÄ EmA
xHwiÆÝ. viDvy…ew p²vien kwM vI
“@Mver avÄ piwic@ekAìuEpA›Ý.
4 avÄ driáer o¯ ÐlÏniÝM me·A
¯ÐlE˜Æ vIwilÂAet alyAÀ niÄb
ÓiÆÝ. qlÂA driá¯M öQ d…xHwer By•H
oLiciriÆÝ.
5 pAvÍÅ m¯®miyiel kA“@k}utkeL
E–Ael B NM Etwi al’unwÆÝ.
atirAvielte• ŸNÄe•NI·H avÄ
B NM Etw…Ý. tÍL@ew ›“ikÅŠH
ŒhArM EnwAÀ pklÙiEyALM avÄ
pNieyw…ÆÝ.
6 pAtirAÒiver pAvÍÅ vyHEŠAÇ
ekAyH«M m·@M pAwÍLiÇ pNiy…Ý. Dni
kÄŠAyi avÄ m…ÙiriE˜A–…kLiÇ
m…Ùiri–}M pRiÆÝ.
7 pAvÍÅ rAÒiyiÇ vOmilÂAet kiw
ÝRÍuÝ. t¹–iÇniÝM r EnwAÀ
avÄÆ put–…kLilÂ.
8 pÄvtÍLiÇ avÄ m} nn’u ›ti
¯Ý. t¹–iÇniÝ r e–wAÀ avÄŠH
oÝmilÂ. atinAlvÄ vliy pARkELAw…
EcÄ•iriÆÝ.
9 anATzi²vien avÄ a—yiÇ
niÝM t“ieyw…ÆÝ. pAve–“veÀR
›’ien avÄ pNymAyi ekAìuEpA
›Ý.
10 vOÍLilÂA˜tinAÇ pAvÍÅ
ngHnrAyi pNieyw…ÆÝ. d…xHwÄŠAyi
avÄ k· ¡mÆÝ. pE aE–A}uM
avÄ viz•iriÆÝ.
11 driáÄ olievÌ pi}ie’w…ÆÝ.
m…ÙiricÆkLiÇ avÄ m…ÙiriÆEmÇ
nwÆÝ. pE avÄŠH ›wiŠAÀ oÝ
milÂ.
12 ngr˜iÇ, mric@ekAìiriÆ• jnÍ
L@ew d…+KzbHdÍÅ niÍÅÆ æÖiŠAM.
EvdniÆ• avÄ shAy˜inAyi nil
viLiÆÝ. q•AÇ eedvm« ecvieŠA
_•ilÂ.
13 èkAz˜ientier cilÄ klApM œ“@
Ý. eedEvcHC qeÙ•H avÄÆ èzHn
mlÂ. eedEvcHCyHeŠA˜l avÄ jIviÆ
•tH. 14 ekAlyALi pulÄkAlÏte• q}u
E•·H driáery…M niÈhAyery…M ekAlÂ@
Ý. rAÒiyiÇ avenA¯ k½mA›Ý.
15 vYBicriÆ•vÀ rAÒivrAÀ kA˜iri
ÆÝ. üŒ¯M qe• kA¹kyilÂý qÝ
k¯«ÝìÜiluM ayAÅ aE–A}uM
tlyiÇ «Niyiw…Ý.
16 rAÒiyiÇ ö¯“@v¯EÛAÅ d…xHwãAÄ m
½xY¯ew vIw…kLiÇ atiƒmic@ kyRu
Ý. q•AÇ pkÇevLic˜iÇ avÄ
tÍL@ew sVÙM vIw…kLiǘe• awci
riÆÝ. èkAze˜ avÄ o}ivAÆÝ.
17 Œ d…xHwãAÄŠH Ž·vuM kw…˜rAÒi
èBAtMEpAelyANH. œri¯“ieÀR BIkret
ey–·i avÄŠH n•AyRiyAM!
18 pE d…xHwÄ, èLy˜ielA}ukiE–A
y vsHt…ŠÅEpAel olic@EpAyi. av
¯ew avkAz˜ilu EdzM zpiŠe–“
tH. atinAÇ sVÙM m…ÙiriE˜A–iÇni
ÝM viLevw…ŠAnvrA#hiÆ•ilÂ.
19 §EwRiy, vrì kAlAvÐ, zIt kAl
e˜ m’iÇni•H avÄÆ ki“@•evM
v·ic@kLy…Ý. aÍen Œ pApikÅ
pAtAL˜iElŠH qw…Še–w…Ý.
20 d…xHwÀ mriÆky…M sVÙM a—EpAluM
ayAeL mRÆkyuMec @M. aveÀR zrIrM
tiÝ• pu}ukLAyiriÆM aveÀR èiy
e–“vÄ. ŒL@kÅ aven oAÄ—iÆkyilÂ.
aÍen o¯ cI’ twiŠxNM EpAel
d…xHwÀ tk¯M.
21 vÓYkeL d…xHwÄ Evdni–iÆÝ. vi
DvkeL shAyiŠAÀ avÄ œ“AÆ•ilÂ.
22 zåer nzi–iŠAÀ d…xHwÄ tÍL@ew
zåi ŸpEyAgiÆÝ. d…xHwÄ zårAEy
ŠAM pE sVÙM jIvite˜–·iE–AluM
avÄŠH tIÄceyAÝmilÂ.
23 ¡¯Íiy smyE˜Æ d…xHwÄŠH sur
ittVvuM aByvuM EtA•iEyŠAM. zå
rAkAÀ avrA#hiEcŠAM.
24 d…xHwãAÄŠH aløEnrE˜Æ vijym…
ìAEyŠAM. pE pi•IwvÄ ölÂAetyA
›M. DAnYMEpAel avÄ ekA e–w…M. mE·A
ErA¯˜ery…M EpAel Œ d…xHw¯M m…RiyHŠ
e–w…M.
25 öetAeŠ stYmAeNÝ {AÀ ŒN
yiw…Ý! {AÀ ½NyA¹ pRy…•et•H
etLiyiÆvAÀ ŒÄÆk}iy…M? qniÆ
et·@ sMBvic@ev•H kANic@t¯vAÀ Œ
ÄÆ k}iy…M?ÿ
biÇdAdHHHH öE Abi½ mRupwwi nnÇÇ›Ý
aE–AÅ ³hYnAy biÇdAdH mRu
25
pwi pR’u+
2 þeedvmANH BrNADipÀ. avÀ m½xY
er t•iÇ ByvuM bµmAnvum…vrAÆ
Ý. teÀR sVÄ‹IysiMhAsne˜
avÀ smADAn˜iÇ sU iÆÝ.
3 aveÀR n ÒÍeL qÌAnAÄÆmA
vilÂ. eedv˜ieÀR sUrYÀ qlÂAvrilum…
diÆÝ.
4 eedvvumAyi tArtmYe–w…ÏEÛAÅ
nã niR’ m½xYrilÂ. m½xYnH ²ÖnA
yiriŠAnAvilÂ.
5 cÑÀEpAluM eedv˜ieÀR d]xHwiyiÇ
²ÖEmA tiLŠmAÄ•EtA alÂ. eedv˜i
eÀRxHwiyiÇ n ÒÍÅEpAluM ²Ö
mlÂ.
6 m½xYÄ o“@M ²ÖrlÂ. vilek“ pu}uŠ
eLE–Aely… ämikLANvÄ!ÿ
bbiÇdAdinHHHH öE AbbHHHH mRRupwwi nÇ››ÝÝ
aE–AÅ öE AbH mRupwi pR’u+
2 26 þbiÇdAdH, EsAPÄ, qlIPsH öQ
INit½M blhIn½mAyvnH, aet,
niÍÅ yTAÄؘielA¯ vliy shAy
vuM EèA/AhnvuM Œyi¯Ý. aet,
azåkrÍeL niÍÅ vIìuM zåmAŠi!
3
aet, ajH{AniŠH niÍÅ atH­tkr
mAy ŸpEdzmA¹ nÇkiyiriÆ•tH!
niÍeLÒE˜ALM jH{AnikLAeN•H
niÍÅ yTAÄؘiÇ etLiyic@!*
v c n M 2 - 3 öview pRy…•tieÀR
vAcYAÄØml öE AbH ŸE”ziÆ•tH. vYMgY
BAxyiÇ prihAsE˜AewyANitH öE Abu
pRy…•tH.

4 öŠArYÍÅ pRyAÀ ŒrA¹ niÍeL
èEcAdi–ictH? Œ¯ew Œ´AvA¹ ni
ÍeL èEcAdi–ictH?
5 ®miŠwiyiel jl˜iÇ pErtA´AŠÅ
ByÝ viRyHÆÝ.
6 Œ pAtALM EpAluM eedv˜i½ BMgi
yAyi kANAM. mrNM o¯ven eedv˜iÇ
niÝM mRyHÆ•ilÂ.
7 vweŠ ŒkAze˜ eedvM ³nYÐl
˜i½mIEt nivĘi. eedvM ®miey ³nY
tyiÇ ¬Šiyi“@.
8 twic EmGÍLiÇ eedvM jlM niRyHÆ
Ý. eedvM Œ GnEmGÍeL atieÀR
zåmAy BArMekAìH piLrAÀ a½vdi
ŠilÂ.
9 pUÄÌcÑeÀR m…KM eedvM mRyHÆÝ.
teÀR EmGÍeLeŠAìANvÀ cÑen
mRyHÆ•tH.
10 eedvM evLicvuM ö¯“@M sÓiÆ•
sm…á˜iÇ o¯ v]˜MEpAel cƒvALM
vrc@.
11 eedvM zAsiÆEÛAÅ ŒkAze˜ tA
ÍiniÄÏ• awi˜R ByÝ viRyHÆÝ.
12 eedv˜ieÀR zåi sm…áe˜ zAÙ
mAÆÝ. eedv˜ieÀR jH{AnM rh
bieÀR shAyikeL nzi–ic@.
13 eedv˜ieÀR ŸcHCVAsM ŒkAze˜
etLivu·tAÆÝ. oAwiE–AkAÀæmic s
Ä–e˜ eedv˜ieÀR eekkÅ nzi–ic@.
14 eedvM ec @• atH­tkArYÍLiÇ ci
l«mAÒmANitH. eedv˜iÇniÝM ecRi
eyA¯ mÄ—rEm nAM EkÅÆÝZ. eedv
˜ieÀR mhAzåiey–·i mnÈilAŠAÀ
yTAÄؘiÇ ŒÄÆmAvilÂ.ÿ
27
öE AbH «wÄÝ pR’u+
2 þstYmAy…M eedvM jIviÆÝ. eed
vM jIviÆe•• stYMEpAel te•
stYmAyi avÀ qE•AwH anIti kA“iyi
riÆÝ. aet, sÄvzånAy eedvM
qeÀR jIvitM kyHpu·tAŠi.
3 pE q•iÇ jIv½Òy…MkAlM,
eedv˜ieÀR èANvAy… qeÀR m†Šilu
Òy…M kAlM,
4 qeÀR ¡ìukÅ d…ÄvAÆkÅ pRkyi
lÂ. qeÀR nAvH o¯ ½Ny…M pRkyilÂ.
5 niÍÅ zriyAeN•H {AenAriŠluM
s—tiŠyilÂ. {AÀ nixHkLÜnAeN•H
{AÀ mrNMver pR’uekAìiriÆM.
6 qeÀR DÄ—èv]˜ikLiÇ {AÀ m…Ru
ek piwiÆM. EnrAymAÄ‹M evwi’H {A
enAriŠluM jIviŠyilÂ. {AÀ jIviciri
Æ•Òy…MkAlM qeÀR EbADmnÈH ori
ŠluM qe• ›·e–w…˜ilÂ.
7 ŒL@kÅ qnieŠtier nilekAìiri
ÆÝ. d…xHwãAÄ zi iŠe–Ewì«EpA
el qeÀR zÒ@ŠÅ zi iŠe–e“ÜiÇ!
8 eedve˜ gQniŠAtiriÆ•vnH mrN
smy˜H o¯ ètYAzy…m…ìAyiriŠilÂ.
eedvM aveÀR jIvenw…ÏekAìuEpA
›EÛAÅ ayAÅeŠA¯ ètYAzy…m…ìA
yiriŠyilÂ.
9 Œ d…xHwnH ›}–ÍL@ìA›ky…M shA
y˜inAyi avÀ eedvE˜Aw… nilvi
533 öE AbHHHH 26:4-28:4
LiÆky…M ec @M. pE eedvM ayAeL
æviŠilÂ!
10 sÄvzånAy eedvvumAy… sMBA
xNM ayAÅ ŒsVdiciriŠAM. qlÂAyH
E–A}uM ayAÅ eedvE˜Aw… èAÄØici
riŠAM.
11 þeedv˜ieÀR zåiey–·i {AÀ ni
ÍeL pWi–iŠAM. sÄvzånAy eedv
˜ieÀR pÖtikeLAÝM {AÀ mRc@v
yHÆkyilÂ.
12 eedv˜ieÀRk¯˜H niÍÅ sVÙM k
ÎkÅekAìu kìuk}i’u. pie•ÙA
¹ niÍLiÍen pA}HvAÆ pRy…•tH?
13 d…xHwÄÆ eedv˜ieÀR pÖti ötA
NH. sÄvzånAy eedv˜iÇniÝM ƒUr
ãAÄÆ ki“AÀ EpA›•tH ötANH+
14 þd…xHwnH aEnkM ›“ikL@ìAEyŠAM.
pE ayAL@ew ›“ikÅ y…Ö˜iÇ vDi
Še–w…M. d…xHweÀR ›“ikÅŠH ŒvzY˜i
½ B NM lBiŠilÂ.
15 aveÀR mŠeLlÂAM mriÆky…M av
eÀR viDv d…+KiŠAtiriÆky…M ec @M.
16 d…xHwnH DArALM evi ki“@emÜiluM
atyAÅŠH ecLiEpAelyANH. ayAÅŠ
nvDi vOÍL@ìAEyŠAemÜiluM av
ayAÅŠH kLim¿œÛArM EpAelyANH.
17 q•AÇ nlÂvnH d…xHweÀR vOÍÅ
ki“@M. nixHkLÜÄŠH d…xHweÀR evi lBi
ÆM.
18 d…xHwÀ o¯ vIw…ìAŠiEyŠAM pE
atH aDiknAÅ nilniÇŠilÂ. aetA¯
cilÙivl EpAelEyA pARAvukAreÀR
œwArM EpAelEyA ŒyiriÆM.
19 d…xHwÀ kiwŠAÀ EpA›EÛAÅ Dnik
nAyi¯•iriŠAM. pE ŸNÄe•NIÆ
EÛAE}ÆM ayAL@ew DnemlÂAM epAyH
EpAyiriÆM.
20 ayAÅ vlÂAet ByÆM. atH qlÂAM
t“ieyA}uŠieŠAìu EpA›•tr˜ilu
evèvAhM EpAely…M ekAw…ÜA·@EpA
ely…mAyiriÆM.
21 ki}ŠÀkA·H aven pR–ic@kLy…M.
ekAw…ÜA·H aven vI“iÇniÝM ¬Ï
kLy…M.
22 ekAw…ÜA·ieÀR zåiyiÇniÝM oAwir
e–wAÀ ayAÅ æmiEcŠAM. pE k¯
NyilÂAet ekAw…ÜA·H aveÀR EmlwiÆM.
23 d…xHwÀ oAwiE–A›EÛAÅ ŒL@kÅ eek
ywiÆM. ayAÅ teÀR vI“iÇni•H öRÍi
EyAw…EÛAÅ ŒL@kÅ ayAL@ew Ener
§LmwiÆM.
þjnÍÅŠH evi lBiÆ• Knik
28
L@M sVÄÌM ²ÖIkriÆ• ÐlÍ
L@m…ìH.
2 ö¯ÛH mÌiÇniÝM ›}iecw…ÆÝ. ec
ÛH pARkLiÇniÝM Ÿ¯Šieyw…ÆÝ.
3 pNiŠAÄ hkLiElÆ viLÆkÅ
ekAìuEpA›Ý. hkL@ew ŸRkLiÇ
avÄ aEnVxiÆÝ. ö¯“ieÀR agAD
tyiÇ avÄ pARkÅ etry…Ý.
4 ayirieÀR ErKey piÚwÄ•H m½
xYÀ mÌiÇ Œ}˜iÇ ›}iÆÝ. jnÍ
L@ew ŒvAsÐAnÏniÝM vLer ak
ElŠH avÄ ›}ic@EpA›Ý. me·ArAL@M

öE AbHHHH 28:5-29:13 534
m…Ûview q˜iyi“@ìAvilÂ. me·ArALiÇ
niÝM vLer tAe} avÄ kyRiÇ ¬ÍiŠi
wÆÝ.
5 Ÿpritl˜iÇ ŒhArsADnÍÅ vL
¯Ý. q•AÇ aEDAtl˜iÇ qlÂAM
tIyiÇ Ÿ¯Šieyw…˜« EpAel Ðiti
vYtYsHtmANH.
6 aEDAtl˜iÇ öÑnIlŠlÂ@kL@M sVÄ
̘rikL@m…ìH.
7 ®miŠwiyiel v}ikeL–·i kA“@kiLik
ÅŠH oÝmRiyilÂ. Œ ö¯ìv}ikÅ èA
–iwiyãAÄ oriŠluM kìi“ilÂ.
8 kA“@m]gÍÅ Œ v}iyilUew nw•i“ilÂ.
siMhÍÅ Œ v}iyilUew sÉrici“ilÂ.
9 kw…–EmRiy pARkL@M pNiŠAÄ «rÆ
Ý. pÄvtÍeL ›}icH avy…ew aÙÄBA
ge˜ avÄ ngHnmAÆÝ.
10 pARkLilUew pNiŠAÄ cAlukÅ kIRu
Ý.pARy…ew niDikeLlÂAM avÄ kA¹
Ý. 11 evM tw’u niĘAÀ pNiŠAÄ
aN ek“@Ý. oLi’iriÆ•vey avÄ
ev LicÏ ekAìuv¯Ý.
12 þpE o¯ vYûti qviewyA¹ jH{A
nM keìÏk? viEvke˜ keì˜AÀ
nAemviewE–AkNM?
13 jH{An˜ieÀR vil nm…ŠRiyilÂ. ®mi
yiel m½xYÄŠH jH{Ane˜ mÌiÇniÝ
›}iecw…ŠAnAkilÂ.
14 agADsm…áÍÅ pRy…Ý, üjH{AnM
qeÀR pŠlilÂ.ý kwÇ pRy…Ý, üjH{AnM
qeÀR pŠlilÂ.ý
15 tni˜ÜMekAìuM niÍÅÆ jH{AnM
vAÍAenAŠilÂ. jH{AnM vÍAnAvzYmA
yÒ evi öQ ElAk˜ililÂ.
16 oAPIriel sVÄÌM ekAEìA vilEy
Riy EgAEmdkMekAEìA öÑnIlŠlÂ@ ekA
EìA niÍÅŠH jH{AnM vAÍAnAkilÂ.
17 sVÄÌe˜ŠAL@M pL@ÜienŠAL@M vil
EyRiytA›Ý jH{AnM. eclEvRiy sVÄ
ÌABrNÍÅ ekAìuM jH{AnM vAÍAÀ
k}iyilÂ.
18 pvi}e˜ŠAL@M pL@ÜienŠAL@M vil
EyRiytANH jH{AnM. mANikYŠlÂ@keLŠA
L@M vilEyRiytANH jH{AnM.
19 qEtYApYyiel Ž·vuM vilEyRiy k
lÂi½M jH{AnE˜ALM vilyilÂ. tni˜ÜM
ekAìH ninÆ jH{AnM vAÍA½mAvilÂ.
20 aÍeneyÜiÇ jH{AnM qview
niÝM v¯Ý? viEvke˜ nm…eŠview
keì˜AM?
21 ElAk˜iel qlÂA jIvjAlÍLiÇ
niÝM oLi–ic@vciriÆkyANH jH{AnM.
ŒkAz˜iel pRvkÅÆEpAluM jH{An
e˜ kANAnAvilÂ.
22 mrNvuM vinAzvuM pRy…Ý, ü{ÍÅ
jH{Ane˜ keì˜iyi“ilÂ, aet–·i
qeÙAeŠEyA Ek“iE“y…Z.ý
23 jH{An˜iElÆ v}i eedv˜iEn
aRiy†. jH{AnemvieweyÝM eedv˜i
En aRiy†.
24 ElAk˜ieÀR ari›ver eedv˜i½
kANAM. ŒkAz˜i½ kI}iluetlÂAM
eedvM kA¹Ý.
25 kA·inH eedvM atieÀR k¯Ï nÇki.
sm…áe˜ qÒE˜ALM vlutAŠNemÝ
eedvM niËyic@.
26 m}ey qviEwŠyyHŠNem•H eedvM
niËyic@. EpmAri qviEwÆ EpAkN
emÝM.
27 aE–AÅ eedvM jH{AnMkA¹ky…M a
tien–·i ciÙiÆky…M ecyHt…. jH{AnM
qÒ NèdmAeN•H eedvM kìu. q•i
“H avÀ jH{Ane˜ aMgIkric@.
28 m½xYErAw… eedvmiÍen pR’u, þy
EhAvey ByÆky…M ŒdriÆky…M ec
@k. atA¹ jH{AnM. d…xHèv]˜ikÅ
ec AtiriÆkey•tANu viEvkM.ÿ
29
öE AbHHHH teÀR sMsArM «w¯Ý
öE AbH «wÄÝ sMsAric@. ö
E Abu pR’u+
2 þqeÀR jIvitM, eedvM qe• pripA
lici¯• mAsÍLiEl«EpAelyAyi¯
e•ÜiÇ!
3 Œ kAl˜H qeÀR m…kLiÇ eedv˜i
eÀR èkAzM tiLÍuky…M qniŠH ö¯“i
lUew nwŠAnAvuky…M ecyHt…. EnrAy
jIvmAÄ‹M eedvM qniÆ kA“i˜Ý.
4 {AÀ vijyic@ekAìiriÆky…M eed
vM qeÀR Œ´miÒmAyiriÆky…M ec
yHtkAlM {AÀ atiyAyi ètYAziÆÝ!
Œ kAl˜H eedvM qeÀR vstiey a½
#hic@.
5 sÄvzånAy eedvM qeÀR œewy…
ìAyi¯•«M qeÀR ›“ikÅ qE•AewA
–M vsiÆky…M ecyHtdivsM v•i¯
e•ÜiÇ qÝ {AnAziÆÝ.
6 qeÀR jIvit˜iel suvÄÌkAlmA
yi¯Ý atH. aÝ {AÀ evÌekAìu
kAluk}ukiyi¯Ý. sm]ÖmAyi eetlvuM
qniÆìAyi¯Ý.
7 {AÀ ngrkvAw˜iÜElÆ EpA›k
y…M ngr˜iel èAymAyv¯emA˜H
epA«Ðl˜H ec•iriÆky…M ecyHt
aŠAl˜H
8 qlÂAv¯M qe• Œdric@. {AÀ v¯•
«kA¹EÛAÅ ecRu–ŠAÄ qeÀR v}iyi
ÇniÝM mARi niÝ. m…tiÄ•vÄ q}uE•·@
ni•i¯Ý. Œdrvu èkwi–iŠAnANvÄ
q}uE•·tH.
9 avÄ sMsAriÆ•« niÄÏky…M vA
yepA˜i m·@vErAw… miìAtiriŠAÀ
ŒvzYe–w…ky…M ecyHt….
10 Ž·vuM èm…K EntAŠÅEpAluM tÍL@
ew oc›Rc@. aet, av¯ew nAÆkÅ
aÌAŠiÇ tw’uniÇÆEÛAelyAyi
¯Ý atH.
11 ŒL@kÅ qe• æviÆky…M qe•
–·i nl« pRy…ky…M ecyHt…. {AÀ
ecyHt« kìverlÂAM qe• puk}H˜i.
12 qÚekAeì•AÇ, pAve–“vÀ s
hAy˜inAyi EkNE–AÅ {AÀ shA
yic@. mAtApitAŠLilÂA˜, Œ¯M shA
yiŠAnilÂA˜ ›’ien {AÀ shAyi
c@.
13mrN˜ieÀR vŠiel˜iyvÀ qe•
a½#hic@. shAyM ŒvzYmAyi¯•
viDvkeL {AÀ shAyic@.

14 DÄ—nixHWyAyi¯Ý qeÀR vOM.
nIti qniÆ EmlÜiy…M tl–AvuM EpA
elyAyi¯Ý.
15 {AÀ aÓÄÆ kÎkLAyi¯Ý. av
ÄÆ EpAEkìiwE˜Æ {Anver nyic@.
tLÄ•v½ {AÀ kAlukLAyi¯Ý. av
ÄŠH qE˜ìiw˜H {Anver q˜ic@.
16 driáÄÆ {AenA¯ pitAvienE–Ael
yAyi¯Ý. {AÀ aRiy…kEpAlumilÂA˜
very…M {AÀ shAyic@! EkAwtiyiÇ
av¯ewvAdM jyiŠAÀ {AÀ shAyic@.
17 d…xHwÄ tÍL@ew zåi d…¯pEyAgiÆ
•« {AÀ twy…ky…M nixHkLÜer av
riÇniÝM r iÆky…M ecyHt….
18 {AÀ dIÄGkAlM jIviÆM, pie•, q
niŠu¡·@m… qeÀR ›w…MbAMgÍELA
ewA–M jIvicH {AÀ v]ÖnAyi˜I¯M qÝ
{AenE–A}uM k¯ti.
19 DArALM jlM vliecw…Æ• Ev¯kL@M
m’uekAìu nn’iriÆ• zAKkL@m…
t}c o¯ ecwiEpAel ŒErAgYvuM
k¯Ïm…vnA›M {AenÝ {AÀ k¯ti.
20 oAErA divsvuM tiLŠmAÄ•«M pu«m
y@M èEcAdn˜inH sADYtkL@M niR’
tAyiriÆemÝ {AÀ k¯ti.ý
21 m…ÀkAl˜H ŒL@kÅ qe• ævic@.
qeÀR ŸpEdzÍÅŠAyi avÄ zAÙrA
yi kA˜i¯Ý.
22 {AÀ pR’uk}iy…EÛAÅ, qe• æ
vici¯•vÄŠH me·AÝM pRyA½ìAkyi
lÂ. qeÀR vAÆkÅ avriÇ pti’i¯
Ý.
23m}yHŠAyi kA˜iriÆEÛAel avÄ
qeÀR vAÆkÅŠAyi kA˜i¯Ý. vÄx
kAle˜ m}eve˜ey•EpAel
qeÀR vAÆkLvÄ EkAriÆwic@.
24 cilÄŠH av¯ew ètI nxHwmAyi.
avÄ ni¯/AhrAŠe–“@. q•AÇ {An
v¯ewEnÄÆ puÉiric@. qeÀR puÉiri
aver smADAni–ic@.
25 av¯ew EntAvAyi¯•i“@M avErA
ewA–M k}iyAnA¹ niËyictH. ees
nY˜i½ nw…viÇ av¯ew rAjAev•
EpAel d…+Kiter smAzVsi–ic@ekAìH
{AÀ k}i’u.
30
q•AliE–AÅ, qe•ŠAL@M èAyM
vLer ›R’vÄEpAluM qe• pri
hsiÆÝ. qeÀR Œ“iÀp·˜ieÀR kA
vÇnAyHŠELAewA–MEpAluM öwAÀ ekA
A˜vrAyi¯Ý av¯ew pitAŠãAÄ.
2 Œ ecRu–ŠA¯ew pitAŠãArAke“,
qe• shAyiŠAnAkA˜Ò INit¯
mAyi¯Ý. avÄ v]Ö¯M INit¯mAyi¯
Ý. av¯ew EpzikÅ kw…–m…EtA bl
m…EtA Œyi¯•ilÂ.
3 mricverE–AelyAyi¯Ý avÄ. B
NmilÂAet avÄ vizÝ. atinAlvÄ m
¯®miyiel vrì mÎ tiÝ.
4 m¯®miyiel Ÿ–…ecwikLvÄ pRic@. ›
·iecwiy…ew Ev¯kÅ avÄ tiÝ.
5 m·AL@kÅŠiwyiÇniÝM avÄ «r˜
e–“@. kãAErAew•EpAel ŒL@kÅ a
v¯ew EnÄŠH ŒEƒAzic@.
535 öE AbHHHH 29:14-30:23
6 vrì ndItwÍLiluM mlEyAre˜ h
kLiluM mÌielmALÍLiluM avÄ vsiŠ
NM.
7 ›·iŠAw…kLiÇni•H avÄ oAriyi“@.
epAÙŠAw…kÅŠiwyiÇ avÄ awi’u
œwi.
8 EprilÂA˜ o¯sMGM vilek“vrAN
vÄ. tÍL@ew rAjYÏniÝM avÄ oAwiŠ
e–“@!
9 av¯ew ›“ikLANiE–AÅ qe• pri
hsic@ekAìH pA“@pAw…•tH. qeÀR
EprH avÄeŠA¯ cI˜vAŠAyi˜IÄÝ.
10 Œ ecRu–ŠAÄ qe• evRuÆÝ.
avÄ q•iÇniÝM d†er mARiniÇÆÝ.
tÍÅ qe•ŠAL@M nlÂver•H avÄ k¯
«Ý. avÄ qeÀR m…KÏ «–…kEpAluM
ec @Ý!
11 eedvM qeÀR vilÂieÀR {A¿ qw…
Æky…M qe• d…ÄblnAÆky…M ecyHti
riÆÝ. Œ ecRu–ŠAÄ Œ´niy×NM
eekvi“H qeÀREner EkApE˜Aew tiri
y…Ý.
12 qeÀR vl«BAg˜H avere• Œƒ
miÆÝ. avÄ qe• kAliÇ t“i vI}HÏ
Ý. o¯ ngrM ŒƒmiŠe–w…•tAyi qni
Š½Bve–w…Ý. qe• ŒƒmiŠA½M q
eÀR EkA“ey nzi–iŠA½mAyi avÄ
m¿œnkL@ìAÆÝ.
13 qniÆ r e–wAnAvA˜viDM q
eÀR mAÄ‹˜ilvÄ kAvÇniÝ. qe•
tkÄÆ•tiÇ avÄ vijyic@. avÄŠH
m·A¯ewy…M shAyvuM Evìiv•ilÂ.
14 mtiliÇ avÄ o¯ dVArMŸìAÆÝ.
atilUew örÛiŠyRuky…M qeÀR EnÄ
Æ klÂ@kÅ vliecRiy…ky…M ec @Ý.
15 {AÀ ByÝviRyHÆÝ. kA·iÇ sAD
nÍÅ pRÆEÛAel qeÀR mAne˜ a
vÄ pR–iÆÝ. qeÀR sur ittVM o¯
EmGM EpAel aètY mA›Ý.
16 öE–Ae}eÀR jIvitM ŽeRÆeR k}i
yARAyi. {AÀ o“@M tAmsiyAet mrNm
wy…M. d…ritkAlM qe• piwiœwiyiri
ÆÝ.
17 qeÀR aÐikÅ m…}uv½M rAÒiyiÇ
EvdniÆÝ. qe• d$i–iÆ• Evdn
oriŠlumvsAniÆ•ilÂ.
18 eedvM qeÀR EmlÜiy…ew k}u˜iÇ
–iwicu ¡¯“i atien vi±pmAŠi.
19 eedvM qe• ecLiÆìiEleŠRi’u.
{AÀ ecLiy…M cArvuM EpAelyAyi˜I
ÄÝ.
20 eedvEm, {AÀ niE•Aw… shAy˜i
nAyiEk¹, pE nI Ÿ˜rM nÇkiyilÂ.
{AÀ q}uE•·@niÝ èAÄØic@, pE
nI qe• æÖicilÂ.
21 eedvEm, nI qE•Aw… ƒUrnA›Ý. q
e• Evdni–iŠAnA¹ nI nieÀRzåi
ŸpEyAgiÆ•tH.
22 eedvEm, qe• pR–ic@kLyAÀ nI
ekAw…ÜA·ien a½vdic@. nI qe• ekA
w…ÜA·iEleŠRi’u.
23 nIeye• mrN˜iElÆ nyiÆem
e•niŠRiyAM. jIviciriÆ• qlÂA vY
åiy…M mriEŠì«ìH.

öE AbHHHH 30:24-31:29 536
24 pE , yAtny½BvicH shAy˜i½
Ek}u•ven tIÄcyAy…M Œ¯M Ÿpávi
ŠilÂ.
25 eedvEm, d…ritÍLiÇe–“vÄÆ Ev
ìi {AÀ EkNi¯Ýev•H ninŠRiyAM.
qeÀR XdyM jnÍÅÆEvìi tpici“@
eìÝ ninŠRiyAM.
26 q•AÇ {AÀ nlÂkArYÍÅ kAM i
ÆEÛAÅ pkrM d…ritÍÅ mAÒmAeNni
Æ ki“@•tH. {AÀ èkAzM EtwiyE–AÅ
ö¯“A¹ v•tH.
27 qeÀR ŸH öLkimRiy…Ý. yAtnkÅ
ŠvsAnm…ìA›•ilÂ. öniy…M yAtnkÅ
vrA½m…ìH.
28 {AenE–A}uM vLer d…+KitnANH, p
E qniŠH ŒzVAsM lBiÆ•ilÂ. sB
yiÇ q}uE•·@ni•H {AÀ shAy˜i
nAyi Ek}uÝ.
29 kA“@nAyHŠÅÆ {AÀ sEhAdrnAyi.
o“k– ikÅ qniÆ sHEnhitrAyi.
30 qeÀRetAli kRu˜i¯ìu. zrIrM pni
ekAìu §w…piwic@.
31 qeÀR ki•rM d…+KgAnÍÅŠAyi o¯
ŠiyiriÆÝ. qeÀR oAwÆ}lieÀR z
bHdM ErAdn˜iEÀRtAyiriÆÝ.
31
þqeÀR kÎkL@mAyi {AenA¯ k
rARuìAŠiyiriÆÝ; o¯ ep¿›“i
EyAwH qniŠBiniEvzm…ìA›em•ti
nAÇ aveL {AÀ EnAŠ¯et•H.
2 sÄvzånAy eedvM jnÍELAewÙA
¹ec @•tH? teÀR atY@•t sVÄ‹I
yvstiyiÇniÝM eedvM jnÍÅeŠ
Íen tiriek nÇ›M?
3 d…xHwãAÄŠAyi eedvM d…rÙÍL@M nAz
vuM ayyHÆÝ. tiã ec @•vÄŠAyi
d…rÙÍL@M ayyHÆÝ.
4 {AÀ ec @•etlÂAM eedvM aRiy…Ý,
qeÀR oAErA ¡vw…vyHpuM avÀ kA¹
ky…M ec @Ý.
5 {AÀ ½Ny…ew jIvitmA¹ jIvic
etÜiÇ jnÍeL vÉiÆ•tiElEŠA ½
N pRy…•tiElEŠA Œ¹ {AÀ cric
etÜiÇ,
6 eedvM teÀR nYAy˜ieÀR «lAÈiÇ
qe• ¬ŠiEnAŠe“. aE–AÅ, {AÀ nir
prADiyAeNÝ eedvM aRiy…M.
7 {AÀ EnrAymAÄ‹M vi“@nw•i“@eì
ÜiÇ, qeÀR kÎkÅ qeÀR Xdye˜
tiãyiElÆ nyici“@eìÜiÇ, qeÀR
eekkLiÇ pApŠR purìi“@eìÜiÇ,
8 {AÀ vitc pAwe˜ viLvum·@vÄ
tiE•Ae“. qeÀR viLvH pi}uetw…Še–
we“.
9 me·A¯ sHÒIey {AnA#hici“@eì
ÜiÇ aTvA ayÇŠAreÀR BArYey vYBi
criŠAÀ aveÀR vI“@pwiŠÇ kAÏ
ni•i“@eìÜiÇ,
10 qeÀR BArY me·A¯veÀR B NM pA
kMec e“. m·u pu¯xãAÄ avELAewAÏ
zyiŠe“.
11 qÚekAeì•AÇ eelMgikpApM nA
NMek“tANH. zi iŠe–EweìA¯ pAp
mANtH.
12 eelMgikpApM qniÆetlÂAM nzi
–iÆM. qlÂAM qri’u tIÄÆ•, kÏ•
agHni EpAelyANtH.
13 qE•Aw… prAtie–w…• qeÀR awim
kELAwH nItikANiŠAÀ {AÀ t ARA›
•ielÂÜiÇ
14 eedve˜ Enriw…EÛAÅ {AenÚ ec
@M? qeÀR èv]˜iey–·i eedvM EcAdi
ÆEÛAÅ {AenÚ pRy…M?
15 qeÀR a—y…ew zrIr˜i½iÇ eed
veme• s]xHwic@. qeÀR awimkeLy…M
eedvM s]xHwic@. {ÍL@ew a—mA¯ew
y…iÇ eedvmANH {ÍeLeylÂAM s]xHwi
ctH.
16 þpAve–“ven shAyiÆ•tiÇ {A
enAriŠluM vim…KnAyi¯•ilÂ. viDvkÅ
ŠAvzYm…tH {AenE–A}uM nÇkiyi¯
Ý.
17B N˜ieÀR kArY˜iÇ {AenAri
ŠluM sVAÄØnAyi¯•ilÂ. anATÄŠH {A
enE–A}uM ŒhArM nÇkiyi¯Ý.
18 jIvit˜iluwnILM, a–nilÂA˜ ›
’uÍÅŠH {AÀ a–enE–AelyAyi¯
Ý. jIvit˜iluwnILM, viDvkeL {AÀ
gQnici¯Ý.
19 vOmilÂAet vly…•venEyA put
–ilÂAet kxHwe–w…• driáenEyA kANA
niwyAyAÇ
20 avÄÆ {AÀ vOM ekAw…˜i¯Ý.
avÄÆ §w… pkrAÀ kÛiLiŠAyi q
eÀR ec—riyAw…kL@ew ErAmM {A½p
EyAgic@. avÄ mnÈRi’H qe• a½
#hiÆky…M ecyHt….
21 shAyMEtwi o¯ anATÀ qeÀR
vI“@pwiŠÇ v¯EÛAÅ {AenAriŠluM
aveÀREner m…xHwi ¡¯“iyi“ilÂ.
22 {Aene•ÜiluM a«ecyHti“@eìÜi
Ç qeÀR eek ¡mliÇniÝM Ÿri’u
vI}e“. {Aene•ÜiluM aÍen ecyHti
“@eìÜiÇ qeÀR eek atieÀR sÓi
yiÇniÝM vi“@EpAke“!
23 pE {An˜rM d…xHèv]˜ikeLA
ÝM ecyHti“ilÂ. eedvzi ey {AÀ By
ÆÝ. aveÀR èBAvM qe• Bye–w…
ÏÝ.
24 oriŠluM {AeneÀR sÛ˜iÇ Œæ
yicilÂ. qe• shAyiŠAÀ {AenE–A
}uM eedv˜iÇ Œæyic@. ünIyAeNeÀR
ètYAzy…M sur ittVvuýem•H {AenA
riŠluM sVÄÌE˜Aw… pR’i“ilÂ.
25 {AÀ DniknAyi¯Ý. pE aet
e• ahÜAriyAŠiyilÂ! {AÀ DArALM
pNM sÛAdic@. pE atl qe•
sÚxHwnAŠiytH!
26 tiLÍu• sUrYenEyA cÑenEyA
{AenAriŠluM ŒrADici“ilÂ.
27 sUrYeny…M cÑeny…M ŒrADiŠAÀ
{AenAriŠluM èElABiŠe–“i“ilÂ.
28 a«M zi iŠe–Ewì pApmANH.
{AÀ avey ŒrADic@evÜiÇ atH
sÄvzånAy eedvE˜Aw… qeÀR
avizVsHttyAyiriÆM.
29 qeÀR zÒ@ŠÅ vDiŠe–w…EÛAÅ
{AenAriŠluM sEÙAxici“ilÂ. qeÀR

zÒ@ŠÅŠH d…ritÍL@ìAyE–AÅ {An
ver prihsicilÂ.
30 zÒ@ŠeL zpic@ekAEìA avÄÆ mr
NM kAM iEcA pApMec AÀ qeÀR nA
vien {AenAriŠluM a½vdici“ilÂ.
31 {AenE–A}uM apricitÄŠH ŒhArM
ekAw…˜i¯e••H qeÀR vI“iluvÄŠ
RiyAM.
32 apricitÄ rAÒiyiÇ et¯vukLiÇ
kiwŠAtiriŠAÀ {Anver qE–A}uM q
eÀR vI“iElÆ Nici¯Ý.
33 m·@vÄ tÍL@ew pApÍÅ oLic@
vyHŠAÀ æmiÆÝ. pE {AeneÀR
›·M mRc@vci“ilÂ.
34 qe•–·i ŒL@keLÚ pRy…em•ti
en–·i qniÆ BymilÂ. Œ ByM oriŠlu
eme• zAÙnAŠiyilÂ. aete• puR˜i
RÍu•tiÇ vim…KnAŠiyilÂ. ŒL@kÅeŠ
E•Aw… evRu–ieny…M {AÀ ByÆ•ilÂ.
35 oA, ŒerÜiluM qe• ævici¯e•Üi
Ç! qnieŠeÀR BAgM vivriŠAÀ k}i
e’ÜiÇ! sÄvzånAy eedvM qniÆ
mRupwi te•ÜiÇ! qeÀR et·@keLeÙA
eŠey•H aE”hM q}utieyÜiÇ!
36 aE–AÅ {AnA ›·pÒM k}u˜ilNi
y…mAyi¯Ý. {An« o¯ kirIwMEpAel
qeÀR zirÈilNiy…mAyi¯Ý.
37 eedvM aÍenecyHtAÇ, qniŠH q
eÀR èv]˜ikÅ vivriŠAÀ k}iy…mAyi
¯Ý. tl ŸyĘi o¯ EntAvienE–Ael
eedv˜ieÀR m…ÛiÇ niÇŠAÀ qniÆ
k}iy…mAyi¯Ý.
38 qeÀR vsHt… me·ArALiÇniÝM {AÀ
EmAxHwicilÂ. aŠArY˜iÇ qe• ›·e–
w…˜AÀ ŒÄÆmAvilÂ.
39 kÄxkÄÆ {AenE–A}uM viLvieÀR
vilekAw…˜i¯Ý. ŸwmyiÇniÝM oriŠ
luM o¯ ®miy…M t“ieyw…ŠAÀ {AÀ æmici
“ilÂ.
40 qe•ÜiluM {AÀ atH ecyHti“@eì
ÜiÇ EgAtÛi½M yv˜i½M pkrM qeÀR
vylukLiÇ m…Å–wÄ–…M kLk¼M vLre“!ÿ
öE AbieÀR vcnÍÅ k}i’u.
32
qllI¸ vAdM «w¯Ý
aE–AÅ öE AbieÀR m†Ý suX
ÏŠL@M öE AbinH mRupwi ekAw…
Æ•« niĘi. tAÀ nItimAnAeN•H
öE AbH sVyM niËyic«ekAìANvÄ
a« niĘiytH. 2 q•AÇ qlI¸ qÝ
EprAy o¯ y…vAvuìAyi¯Ý. bREK
lieÀR puÒnAyi¯Ý qlI¸. bUsH
qÝEprAy orAL@ew piÀgAmiyAyi¯Ý
avÀ. rAmieÀR ›w…MbŠArnANH qlI
¸. qlI¸vinH öE AbiEnAw… kw…˜
EkApm…ìAyi. qÚekAì•AÇ tAÀ
nItimAnAeN•H öE Abu pRy…Ý. tAÀ
eedve˜ŠAÅ nItimAnAeN•ANH
öE Abu pRy…•tH. 3 öE AbieÀR m†Ý
suXÏŠELAw…M qlI¸vi½ EkApm…
ìAyi. qÚekAeì•AÇ, öE AbieÀR
EcAdYÍÅŠH Ÿ˜rM nÇkAÀ avÄŠA
yilÂ. öE AbH et·ANu pRy…•etÝ
etLiyiŠAÀ avÄÆk}i’ilÂ. 4 qlI¸
537 öE AbHHHH 31:30-32:21
aviewy…ìAyi¯•vriÇ Ž·vuM ecRu–
mAyi¯Ý. atinA lyAÅ me·lÂAv¯M
pR’u k}iy…Mver kA˜i¯Ý. ow…viÇ,
tniŠini pR’u «wÍAem•H ayAÅÆ
EbAÖYmAyi. 5 pE aE–AÅ öE Abi
eÀR m†Ý suXÏŠÅŠH œw…tlAeyA
ÝM pRyAniel•H q lI¸vinH mnÈi
lAyi. atinAÇ ayAÅ EkApA›lnAyi.
6 atinAÇ qlI¸ sMsAriŠAÀ «wÍi.
ayAÅ pR’u,
þ{AÀ evRuemA¯ y…vAvANH. niÍLAk
e“ èAyMec•v¯M. atinAlANH qniÆ
EtA•iy« niÍELAw… pRyAÀ {AÀ By
e–w…•tH.
7 üm…tiÄ•vÄ ŒdYM sMsAriŠNM. avÄ
vLer vÄxÍÅ jIvicvrANH. atinAÇ
avÄ vLerŠArYÍÅ pWiciriÆÝ.ý
qÝ {AÀ sVyM k¯tARuìH.
8 pE eedv˜ieÀR Œ´AvAeNA¯v
en jH{AniyAÆ•tH. sÄvzånAy eed
v˜iÇniÝ Œ ünizVAsMý ŒL@keL
viEvkiyAÆÝ.
9 èAyM ec•vÄ mAÒml jH{AnikÅ.
zriEyetÝ mnÈilAŠAnA›•«M av
ÄÆ mAÒmlÂ.
10 þatinAÇ {AÀ pRy…•« dyvAyi
æÖicAluM! {AÀ ciÙiÆ•« {AÀ
niÍELAw… pRyAM.
11 niÍÅ sMsAriÆ•« {AÀ mEyA
ew Ek“i¯Ý. öE Abi½ niÍÅ ekAw…
˜ mRupwikL@M {AÀ Ek“@.
12 niÍÅ pR’kArYÍÅ {AÀ æÖ
EyAewEk“@. niÍLilA¯M öE Abien vi
mÄzicilÂ. ayAL@ew vAdÍÅÆ niÍ
LielA¯v½M mRupwi nÇkiy…milÂ.
13 niÍÅ jH{AnM keì˜ieyÝ pR
yAÀ niÍÅ m†ÝEpÄÆM k}ikyilÂ. ö
E AbieÀR vAdÍÅÆ eedvmA¹ mRu
pwi pREyìtH, m½xYrlÂ.
14 öE AbH teÀR vAdÍÅ qeÀR
m…ÛiÇ nir˜iyilÂ. atinAÇ qniÆ
niÍL@ew vAdM ŸpEyAgiŠAnAvilÂ.
15 öE AEb, övÄŠH vAdM nxHwmAyiri
ÆÝ. avÄŠini pRyAenAÝmilÂ. av
ÄŠini aDikM mRupwikL@milÂ.
16 öE AEb, övÄ mRupwi pRy…•«
kA˜iriÆkyAyi¯Ý {AÀ. q•Ali
E–ALvÄ zAÙrAyi. avÄ niE•Aw… tÄ
ŠiÆ•«M niĘi.
17 atinAlini ninÆ {AeneÀR Ÿ˜
rM nÇkAM. aet, {AenÚ ciÙiÆÝ
evÝ pRyAM.
18 {AÀ epA“ie˜RiŠARAyi, kArNM
qniŠ@pRyAÀ o¯pAw… kArYÍÅ ŸìH.
19 «RŠA˜ pu«vI’ieÀR ›–iEpA
elyA¹ {AÀ. epA“iÏRŠARAy o¯
vI’usÉi EpAelyA¹ {AÀ.
20 atinAÇ {AÀ sMsAriEc p·U.
aE–AeLniŠH ŒzVAsmA›M. öE Abi
eÀR vAdÍÅŠH qniÆ mRupwi pRyNM.
21 m·Aery…MEpAel EvNM öE Abien
y…M {AÀ eekkArYM ec AÀ. ayAELAw…
m]d…vAy rItiyiÇ pRyAÀ {AÀ æmi
ŠilÂ. pRyA½« {AÀ pRy…M.

öE AbHHHH 32:22-34:5 538
22 orAeL me·ArAeLŠAÅ emcmAyi prig
NiŠAÀ qniŠAvilÂ! aÍen ecyHtAÇ
eedvM qe• zi iÆM!
þöE AEb, öni qe• æviÆk.
33
{AÀ pRy…•kArYÍÅ æÖEyAew
EkÅÆk. 2 {AÀ sMsAriŠAÀ t ARANH.
3
qeÀR XdyM vizVsHtmAytinAÇ
{AÀ vizVsHtvAÆkÅ pRy…M. qniŠ
RiyAvu• kArYÍeL–·iy… stYM
{AÀ pRyAM.
4
eedv˜ieÀR Œ´AvH qe• s]xHwi
c@. qeÀR jIvÀ sÄvzånAy eedv
˜iÇniÝM v¯Ý.
5
öE AEb, qe•æviÆk, q•i“H, ni
nŠA›emÜiÇ mRupwi pRy…k. nieÀR
Ÿ˜rÍÅ o¯ŠivyHÆk. aE–AÅ nin
eŠE•Aw… tÄŠiŠAmElÂA.
6
eedv˜i½m…ÛiÇ nIy…M {A½M o¯
EpAelyANH. ne— rìuEpery…M kLim
ÎekAìA¹ eedvM s]xHwictH.
7
öE AEb, qe• Bye–Ewì. {AÀ
niE•Aw… kAWinYM kA“ilÂ.
8
q•AÇ öE AEb, nI pR’« {AÀ
Ek“@.
9
ü{AÀ ²ÖnA›Ý. {AÀ nixHkLÜnA
›Ý. {AÀ ete·AÝM ecyHti“ilÂ. {AÀ
aprADiylÂ!
10
{AenA¯ et·@M ecyHti“ilÂ. pE
eedvM qnieŠtirANH! eedvM qe• o¯
zÒ@vienE–Ael k¯«Ý.
11
eedvM qeÀR kAlukLiÇ cÍlyi“@.
{AÀ ec @•etlÂAM eedvM vI iÆÝ.
qe•AeŠ nI pR’u.
12
þq•AÇ öE AEb, öŠArY˜iÇ ni
nÆet·i. nieÀR nil et·AeNÝ {AÀ
etLiyiŠAM. qÚekAeì•AÇ, m·AerŠA
L@M œw…tÇ eedv˜inRiyAM.
13
öE AEb, nI eedvE˜AwA¹ tÄŠi
Æ•tH! eedvM qlÂAM ninÆ vivric@
trNem•ANH nieÀR vicArM.
14 q•AÇ avÀ ec @•eteÙ•H eed
vM vivriEcŠAM. plrItiyiÇ eedvM
a« vivriEcŠAM. pE m½xYÄŠ«
mnÈilAkyilÂ.
15- 16m½xYÄ rAÒiyiÇ ŸRŠ˜ilAìuki
wÆEÛAÅ eedvM avErAwH o¯ sVpHn
˜iElA dÄzn˜iElA sMsAriEcŠAM. a
E–AÅ eedv˜ieÀR tAŠI«kÅ Ek“H
avÄ ByÝviRyHÆÝ.
17 m½xYer et·@kÅ ec @•tiÇniÝM
twy…•ti½M ahÜriÆ•tiÇniÝM tw
y…•ti½m… m…•Riyi–A¹ eedvM
avÄÆ nÇ›•tH.
18 avÄ pAtAL˜iÇ EpA›•tiÇ
niÝM r iÆ•tinANH eedvM aver
tAŠI« ec @•tH. o¯ vYåi nziŠAti
riŠAnANH eedvM aÍen ec @•tH.
19 kiwŠyiÇ kiw•H eedvzi a½Bvi
c@ ekAìiriŠEv, o¯vÀ eedv˜ieÀR
zbHdM EkE“ŠAM. EvdnekAw…˜ANH eed
vM ayAÅÆ m…•Riyi–…nÇ›•tH. qlÂ@
keLlÂAM owiy…• EvdnyANyAÅŠH.
20 aE–AÅ ayAÅŠH B NM k}iŠAnA
vilÂ. Ž·vuM nl B Ne˜E–AluM evRu
ÆMviDM avnH ByÜr Evdny…ìA›M.
21 ayAL@ew zrIrM yicH EdhM vlÂA
et EzAxicH qlÂ@kÅ ŸÙiv¯Ý.
22 ayAÅ pAtALE˜Aww…Ï. ayAL@ew
jIvÀ mrNE˜Aww…Ï.
23 eedv˜inH ŒyirŠNŠi½ d†tãA¯
ìH. atielA¯d†tÀ ayAÅŠAyi sMsA
riÆky…M ayAÅ ecyHtiriÆ• nlÂkA
rYÍeL–·i pRy…ky…M ecyHEtŠAM.
24 Œ d†tÀ ayAELAw… kA¯NYM kA“uk
y…M eedvE˜AwiÍen pRy…ky…M ec
yHEtŠAM, üŒ m½xYen pAtAL˜iÇ
niÝM r iEŠNEm! aveÀR pAp˜i½
PlMekAw…ŠA½ v}i {AÀ kìi
“@ìH.ý
25 aE–AÅ ayAL@ew zrIrM vIìuM y…v
tVvuM k¯ÏM eekvriÆM. ayAÅ ec
Ru–kAle˜ÍenyAyi¯E•A a«EpA
elyAyi˜I¯M.
26 ayAÅ eedvE˜Aw… èAÄØiÆky…M
eedvM ayAÅÆ mRupwi nÇ›ky…M ec
@M. ayAÅ ŒhÂAd˜imiÄ–iÇ ŒEƒAzi
Æky…M eedve˜ ŒrADiÆky…M pie•
o¯ nlÂjIvitM nyiÆky…M ec @M.
27 anÙrM ayAÅ jnÍELAw… ›·s—
tM nwÏM. avÀpRy…M, ü{AÀ pApM
ecyHt…. {AÀ nãey tiãyAŠi. qÒ
EmAzM zi nÇkAmAyi¯•i“@M eedvM
{AnÄhiÆ• zi qniÆt•ilÂ.
28 pAtAL˜iÇniÝM eedvM qe• r
e–w…˜i. öE–AÅ {AÀ vIìuM jIvitmA
sVdiÆÝ.ý
29 eedvM ayAÅÆEvìi vIìuM vIìuM
öŠArYÍÅ ec @Ý.
30 qÚekAìH? ayAeL tAŠI« ec @k
y…M ayA¼ew èANen pAtAL˜iÇni
ÝM r icH teÀRjIvitM ŒsVdiŠAnyA
eL a½vdiÆky…M ec @•tinH.
31 þöE AEb, {AÀ pRy…•« æÖiÕ.
qe• æviÕ. awÍiyiriÆk, {AÀ
pRye“.
32 pE öE AEb, ninŠH qE•Aw… vi
EyAji–…eìÜiÇ eeDrYmAyi“@ pRE’A
L@k. nieÀR vAdm…KM qE•Aw…pRy…k,
qniÆ nie• ti¯˜NM.
33 pE öE AEb, nineŠAÝM pRyA
nielÂÜiÇ qe• æÖiÕ. zAÙnAyiri
Æk, {AÀ nie• jH{AnM pWi–iŠAM.ÿ
34
qlI¸ sMBAxNM «wÄÝ.
ayAÅ pR’u+
2 þjH{AnikEL, {AÀ pRy…•« æÖiÕ.
smÄØEr, q•iÇ æÖiÕ.
3 niÍL@ew nAvH a« sHpÄziÆ• B
NM ¯ciÆÝ. niÍL@ew ecvikÅ EkÅ
Æ• vAÆkeL prI iÆÝ.
4 atinAÇ nm…ŠH öQ vAdÍeL prI i
Æky…M zrieyeÙÝ sVyM niËyiÆ
ky…M ec AM. nlÂetÙAeN•H nm…eŠA¯
mic@ pWiŠAM.
5 öE Abu pRy…Ý, üöE Aeb• {AÀ
nixHkLÜnA›Ý. eedvM qE•Aw… nIti
kA“@•ilÂ.

6
{AÀ nixHkLÜnA›Ý, pE , qni
eŠtiery… nYAyviDi {AÀ ½NynA
eNÝ pRy…Ý. {AÀ nixHkLÜnANH,
pE {AÀ vlÂAet pIfitnAyiriÆ
Ý.ý
7
þöE AbienE–Ael m·AerÜilum…
EìA? niÍLven apmAnicAluM öE A
bH kArYmAÆkyilÂ.
8
öE AbH d…xHw¯ew suX˜A›Ý. d…
xHwErAw… cÍA˜M œwAÀ ayALixHwe–
w…Ý.
9
qÙANÍen pRy…•tH? qeÙ•AÇ
öE Abu pRy…Ý. üo¯vÀ eedve˜ èI
tie–w…˜AÀ æmicH oÝM Enw…•ilÂ.ý
10
niÍÅÆ kArYÍÅ mnÈilA›M. ati
nAÇ qe• æviÆk. eedvemAriŠluM
d…xHwtèv]˜iÆkyilÂ. sÄvzånAy
eedvM oriŠluM et·@ec ilÂ.
11
m½xYeÀR èv]˜iÆ ètiPlM
eedvM ekAw…ÆM. m½xYÄ aÄhiÆ•tH
eedvM nÇ›Ý.
12
ötA¹stYM. eedvM et·@ec ilÂ.
sÄvzånAy eedvM qE–A}uM nItimA
nAyi riÆM.
13
®miy…ew ¡mtlŠArnAyi eedve˜
Œ¯M etre’w…˜ilÂ. Œ¯M eedve˜
öQ ElAk˜ieÀR Ÿ˜rvAditVM Žløici
“ilÂ. eedvmAeNlÂAM s]xHwictH. aetlÂAM
aveÀR niy×N˜ilA›ky…M ecyHt….
14
teÀR Œ´Avieny…M jIvzVAse˜
y…M m½xYriÇniÝ piÀvliŠAÀ eedvM
niËyicAÇ,
15
®miyiel qlÂA m½xY¯M mrNmwy…M.
m½xYerlÂAM vIìuM mÌAyi˜I¯M.
16
niÍÅ jH{AnikeLÜiÇ {AÀ pRy…
•« EkÅÆM.
17
nItiey evRuƕvnH BrNADikAri
yAkAÀ k}iyilÂ. öE AEb, eedvM zåi
mA½M nlÂv½mAyiriÆM. aven ›·vALi
eyÝ viDiŠAÀ ninÆ k}iy…EmA?
18
üniÍÅ ekA¯tA˜vrANH!ý qÝ rA
jAŠãAErAw… pRy…•tH eedvmANH.
üniÍÅ d…xHwrANH!ý qÝ eedvM EntAŠ
ELAw… pRy…Ý.
19
eedvM EntAŠeL m·@verŠAÅ
sHEnhiÆ•ilÂ. a«EpAel Dniker
driáãAerŠA¼M sHEnhiÆ•ilÂ. qÚ
ekAeì•AÇ eedvmANElÂA qlÂAver
y…M s]xHwictH.
20
m½xYÄ aÄÖrAÒiyiÇ epAw…•nEv
mriÆÝ. m½xYÄ ErAgikLA›ky…M mric@
EpAvuky…M ec @Ý. k¯˜ãAÄEpAluM
vYåmAy kArNemAÝmilÂAet mriÆÝ.
21
m½xY¯ew èv]˜ikÅ eedvM nirI
iÆÝ. o¯ vYåiy…ew oAErA kAÇv
yHpien–·iy…M eedvM aRiy…Ý.
22
d…xHwÄÆ eedv˜iÇ nie•ALiciri
ŠAÀ mAÒM ö¯ì oriwvuM ölÂ.
23
m½xYer prI iŠAÀ eedv˜inH o¯
niËitsmyM ŒvzYmilÂ. m½xY¯ew
nYAyviDiŠAyi eedv˜inH aver
teÀRm…ÛiÇ ekAìuvErì«milÂ.
24
èblãA¯ew EpAluM et·Ayèv]˜i
keL eedv˜inH EcAdYM ecE ì Œv
539 öE AbHHHH 34:6-35:3
zYM ölÂ. eedvM aver nzi–iÆky…M
m·@ ciler EntAŠLAÆky…M ec @kEy
ŸZ.
25 atinAÇ m½xY¯ew èv]˜ikÅ eed
v˜inRiyAM. atinAlANH eedvM oerA·
rAÒi ekAìute• aver prAjye–w…
Ïky…M nzi–iÆky…M ec @•tH.
26 d…xHwer eedvM av¯ew èv]˜ikÅ
m†lM zi iÆM. m·@vÄ kA¿ekyAyi
riÆM eedvM aver zi iÆk.
27 qÚekAeì•AÇ d…xHwÄ eedve˜
a½sriÆ•ilÂ. eedEvcHCyHŠ½sri
c@ èvĘiŠAÀ œ“AÆÝmilÂ.
28 Œ d…xHwãAÄ pAvÍeL ŸpáviÆk
y…M shAy˜inAyi avÄ eedve˜
viLiŠAniwyAÆky…M ec @Ý. shAy
˜inAy… pAvÍL@ew viLi eedvM EkÅ
Æky…M ec @Ý.
29 q•AÇ pAvÍeL shAyiEŠeìÝ
eedvM niËyicAÇ ŒÄÆM eedve˜
›·ŠArenÝ viDiŠAÀ k}iyilÂ. eedvM
m½xYriÇniÝM oLici¯•AÇ ŒÄÆM
aven kìupiwiŠAnAvilÂ. m½xYÄÆM
rAxH\ÍÅÆMEmÇ BrNADikAriyA¹
eedvM.
30 BrNADipÀ jne˜eŠAìH pApM ec
icAÇ eedvM aven aDikAr˜iÇ
niÝM nIŠM ec @M.
31 ü{AÀ et·@kArnANH. öniEmÇ {AÀ
pApM ec @kyilÂý q•yAÅ eedvE˜A
w… pRyA˜p M aÍen sMBviÆM.
32 üeedvEm, qniÆ nie• kANAnAki
elÂÜiluM EnrAy mAÄ‹˜iÇ jIviŠA½
v}i qniÆ pWi–ic@tErNEm. {AÀ et
·H ecyHti“ueìÜiÇ öniEmÇ {AÀ ec i
lÂý 33öE AEb, eedvM ninÆ ètiPlM
trNem•A¹ nieÀR Œ#hM. q•AÇ
nI mARAÀ vis—tic@. öE AEb, ö«
nieÀR tI¯mAnmANH, qEÀRtlÂ. nI qÙA
¹ k¯«•ete•E•Aw… pRy…k.
34 viEvkiyAy o¯vene• EkÅÆM.
viEvkiyAeyA¯vÀ pRy…M,
35 öE AbH aRivilÂA˜venE–Ael sM
sAriÆÝ. aÄØmilÂA˜ kArYÍÅ av
À sMsAriÆÝ.ÿ
36 öE AbH œw…tÇ zi iŠe–wNem
•A¹ {AÀ k¯«•tH. qÚekAeì
•AÇ, avÀ sMsAriÆ•«M mRupwi t¯
•«M o¯ d…xHwenE–AelyANH.
37 teÀR m·@pApÍÅÆEmÇ avÀ klA
pvuM EcÄÆÝ. öE AbH aview nm…Æ
m…Ûili¯•H ne— aDiE piÆky…M
eedve˜ prihsiÆky…M ec @Ý!ÿ
35
qlI¸ sMsArM «wÄÝ. ayAÅ
pR’u+
2 þü{AÀ eedve˜ŠAÅ nItimAnAýeN
Ý nI pRy…•tH zriyl öE AEb.
3 öE AEb, üo¯vÀ eedve˜ èItie–
w…˜iyAÇ avenÚ ki“@M? {AÀ pApM
ec Ati¯•AÇ qnieŠÚ nãyA¹ìA
vuk?ý qÝM nI eedvE˜Aw… EcAdiÆÝ.

öE AbHHHH 35:4-36:22 540
4
öE AEb, niE•Aw…M öview niE•AewA
–m… nieÀR œ“@kAErAw…M mRupwi pR
yAÀ {AnA#hiÆÝ.
5
öE AEb, ŒkAzE˜Æ m…Km…yĘi
EnAÕ. nie•ŠAL@yr˜ilu EmGÍeL
EnAÕ.
6
öE AEb, nI pApMecyHtAÇ, a«
eedve˜ m…RiEvløiŠilÂ. nI o¯pAw…
pApM ecyHtAÇ a« eedve˜ o“@M
bADiŠilÂ.
7
mAÒvumlÂ, nI nã ecyHtAÇ a«
eedv˜i½ shAykvumAyiriŠilÂ.
eedv˜i½ ni•iÇnie•AÝM ki“AnilÂ.
8
öE AEb, nI ec @• nl«M cI˜
y…mAy èv]˜ikÅ nie•E–Alu m·@
verEy bADiÕ. a« eedv˜i½ N
EmA EdAxEmA ŒyiriŠilÂ.
9
d…xHwãAÄÆ pIfnEm·AlvÄ shAy
˜inAyi nilviLiÆM. avÄ èbler
smIpicH av¯ew shAyM Etw…M.
10
q•AÇ Œ d…xHwãAÄ oriŠluM eedv
E˜Aw… shAyM ŒvzYe–w…kyilÂ. üq
e•s]xHwic eedvemview? ŒL@kÅ nirA
zrA›EÛAÅ eedvM aver shAyiÆ
Ý. atinAÇ avenview?ý q•H avÄ
EcAdiÆkyilÂ.
11
eedvM ne— p im]gAdikeLŠAÅ
jH{AnikLAÆÝ. atinAÇü avenvi
ew?ý q•H avÄ EcAdiÆkyilÂ.
12
aelÂÜiÇ, avÄ eedvE˜Aw… shAy
mAvzYe–“@ev•iriŠe“. aE–AÅ eedvM
avErAw… ètikriŠilÂ. qÚekAeì
•AÇ avÄ ahÜArikLANH. tÍÅ vLer
èDAnikLAeN•H avÄ öE–A}uM k¯
«Ý.
13
ötA¹ stYM, eedvM av¯ew yAcn
æÖiÆkyilÂ. sÄvzånAy eedvM
avÄŠH kA«ekAw…ŠyilÂ.
14
atinAÇ öE AEb, aven kA¹•i
elÂÝ nI pRy…EÛAÅ eedvM nie• æÖi
ŠilÂ. eedve˜ kANA½M aveÀR m…Ûi
Ç nieÀR nxHkLÜt etLiyiŠA½M orv
srM kA˜iriÆkyAeNÝ nI pRy…Ý.
15
öE AEb, eedvM d…xHwer zi iÆ•i
elÂÝM pApe˜ gQniŠARielÂÝM nI
pRy…Ý.
16
atinAÇ öE AbH teÀR k}ÛilÂA˜
sMsArM «w¯Ý. tAÀ èmANiyAeN•H
öE AbH nwiÆÝ. tAenÙA¹ pRy…•
et•tien–·i öE AbH aRiy…•iel•
tH suvYåmANH.ÿ
qlI¸ «wÄÝ pR’u+
2 36 þ›Rc@EnrMœwi {AÀ pRy…•«
mEyAew EkÅÆk. {AÀ pRyNemÝ
eedvmA#hiÆ• ›Rc@ vAÆkÅ œwi
y…ìH.
3
qeÀR jH{AnM {AenlÂAv¯mAy…M p»
vyHŠAM. eedvmAeNe• s]xHwictH.
avÀ nItimAnAeN•H {AÀ etLiyiŠAM.
4
öE AEb, stYmA¹ {AÀ pRy…•tH.
{AenÙA¹ pRy…•et•H qniŠRiyAM.
5
eedvM èblnANH, pE avÀ m½
xYer evRuÆ•ilÂ. eedvM atièblnA
NH, pE avÀ viEvkiy…mANH.
6 eedvM d…xHwãAer jIviŠAn½vdi
ŠilÂ. pAvÍeL qE–A}uM nItipUÄvM
k¯«ky…M ec @Ý.
7 EnrAyi jIviƕver eedvM nirI i
ÆÝ. nlÂver avÀ BrNADipãArAÆ
Ý. nlÂvÄŠH eedvM qe•E•ÆM mhtVM
nÇ›Ý.
8 atinAÇ ŒL@kÅ zi iŠe–“i“@eì
ÜiÇ, avÄ cÍlkLAluM kyRukLAluM
bÓiŠe–“i“@eìÜiÇ averÙÜiluM
et·@ ecyHti“@eì•ANtinÄØM.
9 averÙA¹ ecyHtetÝ eedvM av
ErAw… pRy…ky…M ec @M. avÄ pApmANH
ecyHtetÝ eedvM avErAw…pRy…M.
avÄ ahÜArikLAeNÝ eedvM av
ErAw… pRy…M.
10 teÀR tAŠI« æÖiŠAÀ eedvM av
er niÄbÓiÆM. pApMec @•tvsAni
–iŠAÀ eedvM avErAw… kløiÆM.
11 avÄ eedve˜ æviÆky…M aven
a½sriÆky…M ecyHtAÇ eedvM av
er sdAvijyikLAÆky…M avÄŠH ŒhÂA
dkrmAy jIvitM nÇ›ky…M ec @M.
12 q•AÇ avÄ eedve˜ a½sri
ŠAÀ vis—tiÆkyAeNÜiÇ, avÄ
nzi–iŠe–w…M. vifHFikeLE–Ael
avÄ mriÆM.
13 þeedve˜ k¯tA˜vÄŠH qE–A}uM
kyHÆM. eedvM aver zi iÆEÛAÅ
EpAluM eedvshAyM EtwAnvÄ œ“AÆ
•ilÂ.
14 Œ¿EvzYkeLE–Ael ecRu–˜iÇ
˜e• avÄ mriÆM.
15 q•AÇ eedvM pAve–“ver av¯
ew d…ritÍLiÇniÝM r iÆM. ŒL@keL
ŸNÄÏ•ti½M t•iElÆ æÖi–iÆ•
ti½mANH eedvmiÍen ec @•tH.
16 öE AEb, eedv˜i½ nie• shAyi
ŠNemÝìH. nie• ›}–ÍLiÇniÝM r
iŠNemÝM eedv˜inA#hm…ìH. ni
eÀR jIvitM sugmmAŠNemÝ eedvmA
#hiÆÝ. nieÀR EmzEmÇ DArALM B
NM viLÛNem•H eedvmA#hiÆÝ.
17 q•AÇ öE AEb, öE–AÅ nI et·@kA
rnAeN•A¹ nYAyviDi. atinAÇ o¯
d…xHwen•EpAel nI zi iŠe–“iriÆ
Ý.
18öE AEb, sÛ˜H nie• vÉiŠAn
½vdiŠ¯tH. pNM nieÀR mnSmA·Ani
wyAŠ¯tH.
19 nieÀR pNM nie•yiE–AÅ r iŠ
yilÂ. èblãAÄÆM nie• r iŠAnA
kilÂ.
20 rAÒivrAÀ Œ#hiŠ¯tH. ŒL@kÅ rA
ÒiyiÇ mRyAÀ æmiÆÝ. tÍÅÆ eed
v˜iÇniÝM oLiŠAnA›em•H avÄ k¯
«Ý.
21 öE AEb, nI o¯pAw… yAtn a½Bvi
c@, pE d…xHwt etre’w…Š¯tH. et·@
ec AtiriŠAÀ æÖiÆk.
22 EnAÕ, eedv˜ieÀRzåi aven m
hAnAÆÝ. avnANH sÄv jn˜ieÀR
y…M öwyiÇ mhA ¯.

23 qÚec Nem•H eedvE˜Aw… pRyA
nAÄÆmAvilÂ. üeedvEm, nI ecyHt« et
·ANHý q•H eedvE˜Aw… pRyAÀ ŒÄÆM
k}iyilÂ.
24 eedv˜ieÀR èv]˜ikELAĘH av
en vA}HÏk. m½xYÄ eedve˜ vA}H˜i
aEnkM gItÍeL}utiyi“@ìH.
25 eedv˜ieÀR èv]˜ikÅ ŒÄÆM kA
NAM. vid†rrAxH\ÍLiluvÄÆM aŠArY
ÍÅ kANAM.
26 aet, eedvM mhAnA›Ý. pE av
eÀRmhtVM mnÈilAŠAÀ nm…ŠAvilÂ.
eedvM qÒkAlM jIvic@evÝM nm…ŠRi
yilÂ.
27 ®miyiÇniÝM jle˜ eedvM epAŠi
eyw…Æky…M atien m}yAy…M m’iÀ
kNmAy…M mA·@ky…M ec @Ý.
28 aÍen EmGÍÅ jlM epA}iÆky…M
m} aEnkM m½xY¯ewEmÇ vI}uky…M ec
@Ý.
29 eedvM m}EmGÍeL qÍen vinYsi
ÆÝevE•A ŒkAz˜H öwi m…}Íu•et
ÍeneyE•A ŒÄÆM aRiyilÂ.
30 EnAÕ, eedvM ®miÆEmÇ mi•Ç cit
Ruky…M sm…á˜ieÀR Œ}ÍeL m†w…ky…M
ec @Ý.
31 rAxH\ÍeL niy×iÆ•ti½M avÄ
Æ sm]ÖmAyi B NM nÇ›•ti½mANH
eedvM avey ŸpEyAgiÆ•tH.
32 eedvM teÀR eekkÅekAìH mi•Ç–i
NRien piwiÆky…M tniŠixHwm…iw˜H
ev“AÀ kløiÆky…M ec @Ý.
33 EpmAri v¯e••H öwim…}ŠM m…•Ri
yi–… nÇ›Ý. atieÀR vrvAey•H k
ÝkAlikÅ EpAlumRiy…Ý.
37
þöwiy…M mi•luM qe• Epwi–iÆ
Ý. qeÀR XdyM enÉi½iÇ
vLerEvgmiwiÆÝ.
2 qlÂAv¯M æÖiÆk! eedv˜ieÀR z
bHdM öwim…}ŠMEpAel. eedv˜ieÀR vA
yiÇniÝM v¯• öwim…}ŠM æÖiÆk.
3 ŒkAzmAkmAnM mi•ie˜LiyAÀ eed
vM teÀR mi•Ç–iNrien ayyHÆÝ.
a« ®miÆEmÇ mi•i.
4 mi•Ç etLi’ti½ EzxM eedv˜i
eÀRalÄc EkÅŠAM. teÀR atH­tkr
mAyzbHdMekAìH eedvM öwim…}ÆÝ. mi
•Ç etLiy…EÛAÅ, eedv˜ieÀR zbHdM
öwim…}ÆÝ.
5 eedv˜ieÀR öwim…}ŠMEpAl… z
bHdM atH­tkrmA›Ý. nm…Æ mnÈilA
kA˜ mhAkArYÍÅ avÀ ec @Ý.
6 m’iEnAw… eedvM pRy…Ý, ü®miÆ
EmÇ vI}uk.ý eedvM m}EyAw… pRy…Ý,
ü®miÆEmÇ ep @k.ý
7 eedvM aÍen ec @•tinAÇ av
enÚ ec AnAvuM q•H eedv˜ieÀR
s]xHwiyAy m½xYerlÂAM aRiy…Ý. atA
NveÀR sA YM.
8 m]gÍÅ avy…ew vAsÐlE˜EŠA
wi aview tÍuÝ.
9 ekAw…ÜA·H etÆniÝ v¯Ý. t¹–…
kA·H vwÆniÝ v¯Ý.
541 öE AbHHHH 36:23-38:1
10 eedv˜ieÀR nizVAsM m’uìAÆ
Ý. a« sm…áe˜ ŸR’u k“iyAÆÝ.
11 eedvM EmGÍLiÇ jlM niRyHÆky…M
Œ öwiEmGÍeL citRiÆky…M ec @
Ý.
12®miÆ¡·@M Œ’wiŠAÀ eedvM EmG
ÍELAw… kløiÆÝ. eedv˜ieÀR Ž«
kløny…M EmGÍL½sriÆÝ.
13 m½xYer zi iŠA½ eve–AŠ
m…ìAŠAEnA avErAw… teÀR sHEnhM
èkwi–iŠAÀ jlM nÇkAEnA eedvM
EmGÍeL ekAìuv¯Ý.
14 öE AEb, o¯ nimixM niÝ æÖiÆk.
eedv˜ieÀR atH­tèv]˜ikeL–·i
o¯ nimixM niÝ ciÙiÕ.
15 öE AEb, eedvM teÀR EmGÍeL
qÍen niy×iÆÝev•H ninŠRiyA
EmA? teÀR mi•Ç–iNrien eedvM qÍ
en ŸìAÆÝev•H ninŠRiy…EmA?
16 EmGÍÅ ŒkAzÏ ¬ÍiŠiwÆ•
tH qÍeneyÝ ninŠRiyAEmA? eedvM
s]xHwic atH­tÍLiÇ o¯ ŸdAhrNM
mAÒmANH kAÄEmGÍÅ. mAÒvumlÂ, eedv
˜inH avey–·iy…tH qlÂAmRiyAM.
17 pE öE AEb, ninŠH öŠArYÍeLA
ÝmRikyilÂ. etÆniÝ ¡w…kA·wiÆ
EÛAÅ nI viyÄÆ•«M nieÀR vO
ÍÅ nieÀREdh˜H o“i–iwiÆ•«M
qlÂAM zAÙvuM niËlvumA›•«M
mAÒmANH nI Œek aRiy…•tH.
18 öE AEb, ŒkAzM nivĘA½M evÜ
lM EpAel atien mi½ŠA½M ninÆ
eedve˜ shAyiŠAnA›EmA?
19 {ÍÅ eedvE˜AewÚ pRyNem•H
öE AEb, nI {ÍÅÆ pR’u trik!
{ÍÅŠH mtiyAyÒ aRivilÂA˜tinAÇ
qÚ pRyNemÝ {ÍÅÆ ciÙiŠA
nA›•ilÂ.
20 qniŠvEnAw… sMsAriŠA½eì•H
{AÀ eedvE˜Aw… pRkyilÂ. atH vinA
zM ŒvzYe–w…EÛAelyANH.
21 m½xYnH sUrYen EnAŠAnAkilÂ. kA·
wicH EmGÍeLlÂAM nIÍiyE–AÅ atH
ŒkAz˜H èkAzmAnmAyi jVliÆk
yANH.
22 eedvvuM aÍenyANH! eedv˜ieÀR
suvÄÌèBAvM vi²ÖpÄvt˜iÇni
ÝM tiLÍuÝ. eedv˜i½¡·@M o¯ tI
HNèkAzM ŸìH.
23 sÄvzånAy eedvM mhAnANH! eed
ve˜ mnÈilAŠAÀ nm…ŠAvilÂ! eedvM
atizånANH, pE avÀ nE—Aw…
nãy…M nItiy…M kA“@Ý. ne— pIfi–i
ŠAnvnA#hmilÂ!
24 atinAlANH jnM eedve˜ ŒdriÆ
•tH. pE tÍLA¹ viEvkikeLÝ
k¯«• ahÜArikeL eedvM vkvyHÆ
•ilÂ.ÿ
eedvM öE AAbiEnAww…
sMsAriÆÝ
anÙrM o¯ ekAw…ÜA·iÇniÝM y
38
EhAv öE AbiEnAw… sMsAric@.
eedvM EcAdic@+

öE AbHHHH 38:2-39:1 542
2 vYÄØkArYÍÅ viLic@pRy…• öQ
aRivilÂA˜ vYåi ŒrANH?ÿ
3 öE AEb, arm…RuŠi niÇÕ. q•i“H
{AÀ niE•Aw… EcAdiŠAÀ EpA›•
EcAdYÍÅŠH Ÿ˜rM nÇkAÀ t ARAœ.
4 {AÀ ®miey s]xHwicE–AÅ nI qview
yAyi¯Ý? nI aÒ smÄØenÜiÇ qni
Æ mRupwi t±.
5 ninÆ viEvkm…eìÜiÇ, öQ ElAk
˜inH öÒvli–M EvNem•H Œ¯ niË
yic@? aLvuErKekAìH ElAke˜ aL•
tArANH?
6 ®miy…ew awi˜R qÙilANH? ŒdY
e˜ klÂien atieÀR ÐAn˜i“tH ŒrH?
7 a« ecyHtE–AÅ èBAtn ÒÍÅ
o•ic@pAw…ky…M d†tãAÄ ŒhÂAd˜AÇ
viLic@œvuky…M ecyHtElÂA!
8 öE AEb, ®gÄB˜iÇniÝM o}ukiey
˜iy sm…áe˜ vAtilukÅ awcH tw
’u niĘiytArANH?
9 Œ smy˜H {Antien EmGÍÅ ekA
ìum†w…ky…M ö¯“iÇ epAti’uek“@ky…M
ecyHt….
10 sm…á˜i½ {AÀ priDi kløiÆky…M
pU“iy kvAwÍÅÆ pi•iÇ atien niÄ
Ïky…M ecyHt….
11 sm…áE˜Aw… {AÀ pR’u, üninŠi«
ver vrAM, ö–…RE˜ŠH vr¯tH. nieÀR
mdiÆ• tirkÅ öview niÇŠNM.ý
12 öE AEb, nieÀR jIvit˜iele•Üi
luM èBAtE˜AwH ŒrMBiŠA½M pkliEnA
w… «wÍA½M kløici“@EìA?
13 öE AEb, nIeye•ÜiluM ®miey pi
wiœwA½M d…xHwãAer av¯ew oLisEÜt
ÍLiÇ ecÝ viR–iŠA½M èBAtkirN
ÍELAw… ŒvzYe–“i“@EìA?
14 ›ÝkeLy…M tA}HvrkeLy…M pulÄkA
levLicM suvYåmAÆÝ. pkÇevLi
cM ®miyielÏEÛAÅ Œ ÐlÍL@ew
±pÍÅ o¯ ›–Ay˜iel mwÆkÅ EpA
el etLi’ukANAM. m…áptic kLim¿
œnEpAel Œ ÐlÍÅ ±pe–w…M.
15 d…xHwÄ pkÇevLicM öxHwe–w…•ilÂ.
a« tiLÍi èkAziÆEÛAÅ avÄŠH
d…xHwt ec AnAvilÂElÂA.
16 öE AEb, sm…áM ŒrMBiÆ• Œ}Í
LiÇ nI EpAyi“@EìA? sm…á˜ieÀR awi
˜“ilUew nI qe•ÜiluM nw•i“@EìA?
17 öE AEb, mricv¯ew ElAkE˜Æ
kvAwÍÅ nI qe•ÜiluM kìi“@EìA?
nrk˜ieÀR kvAwÍÅ nI qe•ÜiluM
kìi“@EìA?
18 öE AEb, öQ ®mi qÒ mAÒM vlutA
eN•H ninÆ mnÈilAyi“@EìA? ninŠi
etlÂAmRiyAemÜiÇ qE•Aw… pRy†.
19 öE AEb, èkAzM qview ni•A¹
v¯•tH? ö¯e“view ni•A¹ v¯•tH?
20 öE AEb, ö¯“ieny…M èkAze˜y…M
avy…ew ŸRviwÍLiElÆ ekAìuEpA
kAÀ ninŠA›EmA? aviEwÆ v}i
ninŠRiyuEmA?
21 öE AEb, tIÄcyAy…M ninŠRiyAM.
nI vLer v]Ö½M jH{Aniy…mA›Ý. {AÀ
aetAeŠ s]xHwicE–AÅ nI jIvici¯Ý.
zriyElÂ?
22 öE AEb, m’uM Œli–}ÍL@M sU
ic@vciriÆ• klvRyiElÆ nI ori
ŠelÜiluM EpAyi“@EìA?
23 d…ritkAlE˜ÆM y…Ö˜ieÀRy…M
EpArA“˜ieÀRy…M nAL@kLiElÆmAyA
NH av {AÀ sU ic@vciriÆ•tH.
24 öE AEb, sUrYÀ ŸyÄÝv¯• Ðl
E˜Æ, ®miÆEmÇ ki}ŠÀ kA·u vIzu•i
wE˜Æ, nI qe•ÜiluM EpAyi“@EìA?
25 öE AEb, ŒkAz˜H ep¯m}yHŠAy…
›}ikÅ ›}ic@vctArANH? öwimi•li
½ v}ieyA¯ŠiytArANH.
26 öE AEb, m½xYvAsmilÂA˜ Ðl
ÍLiÇEpAluM m} ep iÆ•tArANH?
27 Œ ³nYèEdz˜H Œ m} DArALM
evM ekAw…Æky…M pulÂ@ vLrAÀ «wÍu
ky…M ec @M.
28 öE AEb, m}yHÆ pitAvuEìA? m’u
«i ŒrA¹ìAÆ•tH?
29 m’uk“yHÆ a—y…EìA öE AEb?
Œli–}˜inH jãEm›•tArH?
30 evM pAREpAel ŸRyHHÆÝ. sm…áM
EpAluM t¹ÏRy…Ý.
31 öE AEb, PielyAd…keL bÓiŠAÀ
ninŠA›EmA? oRiEyANieÀR ar–“
ninŠ}iŠAnA›EmA?
32 öE AEb, n ÒjAlÍeL yTAsm
yÏ puRÏ ekAìuvrAÀ ninŠA›EmA?
krwieyy…M atieÀR ›“ikeLy…M ninŠH
o¯mic@ nyic@ekAìuvrAEmA?
33 öE AEb, ŒkAze˜ niy×iÆ•
niymÍÅ ninŠRiyAEmA? avey ®miÆ
Emlu niymÍLAŠAÀ ninŠA›EmA?
34 öE AEb, EmGÍELAw… gÄ‘iŠAÀ
ninŠA›EmA? nie• m} ekAìu m†wAÀ
avEyAw… kløiŠAÀ ninŠA›EmA?
35 þöwimi•li½ kløn nÇkAÀ ninÆ
k}iy…EmA?ü {ÍLiviw…ìH aÍyHeŠÙA
¹EvìtH èEBA?ý q•H av niE•AwArA
y…EmA? nI ŸE”ziÆ•iwE˜ŠH av EpA
›EmA?
36 öE AEb ŒrA¹ m½xYen jH{Ani
yAÆ•tH? ŒrANveÀR ŸiÇ jH{AnM
niRyHÆ•tH?
37 öE AEb, EmGÍeL qÌA½M mAÒM
jH{AnmAÄŠA¹tH? m} ep iŠAÀ av
ey ecriÆ•tAÄ?
38 aÍen epAwi, ecLiyAyi˜I¯ky…M
ecLi k“yA›ky…M ec @Ý.
39 öE AEb, siMhÍÅÆ B NM nin
ŠH keì˜AnA›EmA? avy…ew vizÆ
• ›’uÍÅŠH tI·ekAw…ŠAÀ ninŠA
›EmA?
40 þŒ siMhÍÅ tÍL@ew hkÅÆ
m…ÛiÇ örey ŒƒmiŠAÀ t ARAyi p«
ÍiŠiwÆkyANH.
41 öE AEb, kwÇŠAŠkL@ew ›“ikÅ
eedvE˜Aw… nilviLiÆEÛA}uM B Nmi
lÂAet aly…EÛA}uM ŒrANvyHÆ B
NM nÇ›•tH?
þöE AEb, mlyAw…kÅ jnicet
E–Ae}Ý ninŠRiy…EmA? èsvi
39

Æ• smy˜H tmAen ninŠu EnAŠi
sMr iŠAEmA?
2 öE AEb, mlyAw…kL@M mA½kL@M ›
’ien qÒnAÅ gÄB˜iÇ EpRNem•H
ninŠRiyAEmA? avyHÆ èsviŠA½
smyemE–A}AeN•H ninŠRiy…EmA?
3 Œ m]gÍÅ nilÏkiw•H Ep·@EnA
evw…˜ANH ›’uÍÅÆ jãEm›•tH.
4 Œ ›’um]gÍÅ vylukLiÇ vLÄÝ
vlutA›Ý. pie• a—ey vi“@EpA›
• av oriŠluM tiriek v¯•EtyilÂ.
5 öE AEb, kA“@k}utkeL sVt×rA
ŠiytArH? ŒrANvy…ew kyRukL}ic@vi
“tH?
6 kA“@k}utyHÆ m¯®mi {AÀ vstiyA
yi nÇki. avyHÆpAÄ–iwmAyi Ÿ–…®mi
y…M {AÀ nÇki.
7 zbHdm…KritmAy p“NÍeL kA“@k}u
tkÅ prihsiÆÝ. ŒÄÆM avey
niy×iŠAnAvilÂ.
8 kA“@k}utkÅ mlkLiÇ vsiÆÝ. a
tANv¯ew EmciÇÐlM. aviewyANv
ŒhArM Etw…•tH.
9 öE AEb, kA“@kAL nie• EsviŠAÀ
v¯EmA? nieÀR etA}u˜iÇ a« rAÒi
k}ic@œ“@EmA?
10 öE AEb, nieÀRvylukÅ Ÿ}u•ti
nH aveÀREmÇ kyRiwAÀ kA“@kAL nie•
a½vdiÆEmA?
11 kA“@kAL atizånANH! q•AÇ
nieÀR EjAlikÅ aven vizVsHtmAyi
E“løiŠAEmA? 12 DAnYM ekAyHetw…˜H
nieÀR emtiŠL˜iÇ ekAìuvrAÀ nin
Šven vizVsiŠAEmA?
13 o“k– i ŒEvzMekAìH ciRkwiÆ
Ý. q•AÇ o“k– iÆ pRŠAnAvilÂ.
avy…ew ciR›kL@M ¬vlukL@M ekAŠi
EÀRtlÂ.
14 o“k– i mNliÇ m…“yiw…ky…M mÌi
Çni•H avyHÆ §w…ki“@ky…M ec @Ý.
15 m…“yHÆEmElœwi ŒerÜiluM nwE•
ŠAemÝM kA“@m]gÍÅ av epA“iEcŠA
emÝM o“k– i oAÄÆ•ilÂ.
16 o“k– i teÀR ›’uÍeL ŸEp i
ÆÝ. av tEÀRtl q•EpAel avÅ
avEyAw… ep¯mARuÝ. teÀR ›’uÍÅ
c˜AÇ, teÀR èv]˜ikÅ evRuetyAy
ElÂA qE•AĘH av vixmiŠARilÂ.
17 qÚekAeì•AÇ o“k– iŠH {AÀ
jH{AnM nÇkiyi“ilÂ. o“k– i vifHFi
yANH. {AnveL aÍenyA¹ s]xHwici
riƕtH.
18 pE oAw…EÛAÅ o“k– i ›tirey
y…M ›tirŠAreny…M prihsiÆÝ. kAr
NM Ž« ›tireyŠAL@M Evg˜iElAwAÀ
avÅÆ k}iy…M.
19 öE AEb, ›tiryHŠH atieÀR k¯Ï
nÇkiy« nIyAENA? aveÀR k}u˜iÇ
›ÉiErAmM nÇkiy« nIyAENA?
20 ›tirey ev“@ŠiLieyE–Ael cAwARA
Šiy« nIyAENA? ›tir Ÿc˜iÇ m…ƒyi
w…ky…M atH m½xYer Bye–w…Ïky…M
ec @Ý.
21 ›tir atieÀR k¯˜iÇ t]pHtnANH.
543 öE AbHHHH 39:2-40:10
avÀ mÌiÇ ¡rmAÚky…M y…ÖrMgE˜
Æ pA’uEpAvuky…M ec @Ý.
22 BItiey ›tir prihsiÆÝ. av½
BymilÂ! y…Ö˜iÇni•H avÀ piÙiri
E’Aw…ky…milÂ!
23 ›tiry…ew puR˜H EpArALiy…ew Œv
nA}iy…ew kiluŠM. aveÀREmliriÆ•
veÀR ›ÙvuM Œy…DÍL@M evyiliÇ
tiLÍuÝ.
24 ›tiryHŠH vliy ŒEvzmANH! avÀ
nilÏœwi pAy…Ý. kAhLMviLi Ek“AÇ
avnH awÍi niÇŠAnAvilÂ.
25 kAhLMviLi EkÅÆEÛAÅ ›tir ühA,
hAý q•H ŒEƒAziÆÝ! d†erniÝ te•
avÀ y…Ö˜ieÀR mNM piwiÆÝ. Es
nAnAykãAÄ klønkÅ m…}Æ•«M y…Ö
ŠL˜iel m·@ zbHdÍL@M avÀ EkÅ
ÆÝ.
26 öE AEb, ciR›viric@ etEŠA“@ pR
ŠAÀ p¯ÙienpWi–ictH nIyAENA?
27 ŒkAz˜H ŸyÄÝ pRŠAÀ k}ukEnA
wAvzYe–“tH nIyAENA öE AEb? pÄv
tÍÅÆm…kLiÇ œw…œ“AÀ avey pWi
–ictH nIyAENA?
28 k}ukÀ pAReŠ“ieÀR m…kLiÇ vsiÆ
Ý. pARkLANvy…ew EkA“.
29 teÀR EkA“yili¯•H k}ukÀ örey
nirI iÆÝ. vLer d†erniÝte• k}u
k½ teÀR öreyŠANAM.
30 zvÍL@iw˜H k}ukãAÄ oÏœw…M.
k}ukeÀR ›’uÍÅ EcAr›wiÆM.ÿ
40
yEhAv öE AbiEnAw… pR’u+
2 þöE AEb, sÄvzånAy eedv
E˜Aw… nI tÄŠic@. nIeye• et·@kAr
enÝ viDic@. öni, nIyA¹ et·@kAr
enÝ ninÆ s—tiŠAEmA? nIeyniÆ
mRupwi trik!ÿ
3 aE–AÅ öE AbH eedvE˜Aw… mRupwi
pR’u,
4 þniE•Aw… sMsAriŠAÀ {AÀ niÈA
rÀ! {AÀ niE•AewÚ pRyAÀ? ninÆ
mRupwi nÇkAÀ qniŠAvilÂ! {AeneÀR
vAyH epA˜AM.
5 o¯tvN {AÀ sMsAric@. pE öni
{AÀ sMsAriŠyilÂ. rìutvN {AÀ
sMsAric@. pE önieyAriŠÇÕwi
{AÀ miìukyilÂ.ÿ
6 aE–AÅ yEhAv ekAw…ÜA·iÇni•H
öE AbiEnAw… vIìuM sMsAric@.
yEhAv pR’u+
7 þöE AEb, öE AEb, arm…RuŠi
qeÀR EcAdYÍÅƘrM trAÀ t A
RAœ.
8 þöE AEb, {AÀ nItimAnelÂÝ nI
k¯«ÝEìA? nie•˜e• nirprADi
yAyi nItIkriÆ•tinAÇ {AÀ et·@
kArnAeNÝ nI pRy…Ý.
9 öE AEb, nieÀR eekkÅ eedv˜i
eÀR eekkÅEpAel zåmAENA? öwim…}
ŠMEpAel m…}Íu• eedv˜ieÀRzbHdM
EpAelyAENA nieÀR zbHdM?
10 nI eedve˜E–AelyAeNÜiÇ nin
ŠH aBimAniÆky…M sVyM mhtVe–w…Ï

öE AbHHHH 40:11-41:26 544
ky…mAkAM. nI eedve˜E–AeleyÜiÇ
mhimy…M ètApvuM ninÆ vOMEpA
el DriŠAM.
11
nI eedve˜E–AeleyÜiÇ ahÜAri
kÅÆEmÇ EkApiŠA½M aver zi iŠA
½M vinyvAãArAŠA½M ninŠAvuM.
12
aet, öE AEb! Œ ahÜArikeL
EnAŠi aver vinyvAãArAÆk. d…xHw
er avÄ niÇÆ•iwÏte• tkÄÆk.
13
ahÜArikeL m…}uvÀ o¯mic@ sMsHk
riÆk. av¯ew m]tEdhÍÅ epAti’H
av¯ew klÂRkLilwyHÆk.
14
öE AEb, ninŠiÍeneyAeŠ ec A
Àk}i’AÇ {AÀEpAluM nie• vA}HÏM.
ninÆ nieÀR sVÙM zåiekAìH sVyM
r iŠAÀ EpA•vnAeNÝ {AÀ s—
tiÆky…M ec @M.
15
öE AEb, ebhEmA˜ien EnAÆk.
ebhEmA˜ieny…M nie•y…M s]xHwic«
{AnANH. ebhEmA˜H p²vienE–Ael
pulÂ@ tiÝÝ.
16
ebhEmA˜inH k¯Ïe·A¯ zrIrmA
¹tH. aveÀR vy·iel EpzikÅ
èblÍLANH.
17
ebhEmA˜ieÀR vAÇ EdvdA¯mrM
EpAel blm…tAyiriÆÝ. aveÀR
kAlukLiel EpzikL@M zåmANH.
18
ebhEmA˜ieÀR aÐikÅ oAw…EpA
el blm…tH. aveÀR kAlukÅ ö¯Ûu
kÛikÅ EpAel.
19
{AÀ s]xHwic Ž·vuM atH­tkrmAy
m]gmA¹ ebhEmA˜H. q•AÇ qniŠ
ven EtAløiŠAM.
20
kA“@m]gÍÅ kLiyHÆ• ›ÝkLiÇ
vL¯• pulÂ@kLANH ebhEmA˜H tiÝ
•tH.
21
tAmrecwiy…ew kIe}yA¹ ebhEmA
˜H kiwÆ•tH. c«–iel {AÍNecwi
kÅŠiwyiÇ avÀ oLiÆÝ.
22
tAmrecwikÅ aven tÍL@ew tN
liÇ oLi–iÆÝ. ndItIrÏ vL¯• nIÄ
m¯tieÀR tNliÇ avÀ vsiÆÝ.
23
ndi krkvie’A}ukiv•AluM avÀ
oAwiE–AkyilÂ. EyAÄ”AÀndi teÀR m…K
E˜ŠH Œ’upticAluM avÀ ByŠyi
lÂ!
24aveÀR
kÎev“icH ŒÄÆM aven
ekNivc@ piwiŠAnAvilÂ.
þöE AEb, ninŠH livYATAen mIÀ
41
§ì ekAìu piwiŠAEmA? aveÀR
nAvH kyRuekAìu ek“AÀ ninŠA›EmA?
2 öE AEb, livYATAeÀR m†ŠilUew o¯
kyRiwAÀ ninŠA›EmA? aelÂÜiÇ av
eÀR tAwieylÂilUew o¯ §ì kw˜AEmA?
3 öE AEb, livYATAÀ te• sVt×
nAŠAÀ niE•Aw… yAciÆEmA? avÀ ni
E•Aw… m]d…vAÆkÅ ekAìu sMsAriÆ
EmA?
4 öE AEb, avÀ qe•E•ÆM nieÀR
EsvknAyieŠAAem•H vAgHdAnM ec
@ky…M niE•AewA¯ krARuìAÆky…M
ec @EmA?
5 o¯ p iy…mAey•EpAel livYATA
EnAw… kLiŠAEmA ninŠH? nieÀR dAsie–
¿›“ikÅÆ kLiŠ˜ŠviD˜iÇ av
eÀREmÇ kyRiwAÀ ninÆ k}iy…EmA?
6 öE AEb, m…ÆvãAÄ livYATAen ni
•iÇniÝM vAÍuEmA? avrven «ìM
«ìmAŠi kcvwŠAÄÆ viÇÆEmA?
7 öE AEb, livYATAeÀR tlyHÆi
ElEŠA etAliyiElA ›ÙÍeLRiy…vAÀ
ninÆ k}iy…EmA?
8 öE AEb, nI qe•ÜiluM livYATA
eÀREmÇ eekevci“@eìÜiÇ önieyAri
ŠluM nI vIìuM a«ec ilÂ! aeteÙA¯
y…ÖmAyiriÆem•AElAciÕ!
9 ninÆ livYATAen EtAløiŠAnA›em
•A¹ nI k¯«•etÜiÇ ninÆet·i!
atiÇ o¯ ètI y…M Evì! aven
oÝ EnAÆ•«EpAluM nie• Bye–
w…ÏM!
10 aven ŸNĘAEnA EdxYe–w…˜A
EnA ŒÄÆM eeDrYm…ìAkilÂ. qniÆEn
er niÇŠA½M o¯˜½M k}iyilÂ!
11 qniŠH ŒErAw…M o¯ kw–Aw…milÂ. sVÄ
‹˜i½ kI}iluetlÂAM qEÀRtA›Ý.
12 öE AEb, livYATAeÀR kAlukÅ, a
veÀRk¯˜H, su r±pM q•ivey–·i
eyAeŠ {AÀ niE•Aw… pRyAM.
13 aveÀR etAli«LyHŠAÀ ŒÄÆmA
vilÂ. aveÀR etAli pricEpAelyANH.
14 ŒÄÆM livYATAeÀR vAy blm…p
EyAgic@ «RŠAnAvilÂ. aveÀR vAyi
el plÂ@kÅ m½xYer Bye–w…ÏM.
15 aveÀR puR˜H bAhYAvrNÍL@ew
o¯nir o•ic@EcĘH m…ávciriÆÝ.
16 vAy… kwŠA˜viDM prsHprM EcÄŠ
e–“vyANH bAhYAvrNÍÅ.
17 bAhYAvrNÍÅ pRic@ mA·AÀ k}i
yA˜«EpAel prsHprM EcĘvyANH.
18 öwimi•luEpAelyANH livYATAÀ «
—…•tH. aveÀR kÎkÅ ŸdyèkAzM
EpAel tiLÍuÝ.
19 aveÀR vAyiÇniÝM kÏ• pÙ
ÍÅv¯Ý. tIe–ArikÅ citRuÝ.
20 tiLyHÆ• kl˜inwiyiÇ qriy…•
öQRyiÇ nie••EpAel livYATAeÀR
m†ŠiÇniÝM puk vmiÆÝ.
21 livYATAeÀR nizVAsM kÇŠriey k
˜iÆky…M aveÀR vAyiÇniÝM
tIe–Ari citRiÆky…M ec @Ý.
22 þlivYATAeÀR k}u˜H vLer k¯Ï
tA›Ý. ŒL@kÅ avenE–wicH oAwiŠ
Ly…Ý.
23 aveÀR etAliyiÇ m]d…vAeyA¯ pu
iEpAlumilÂ. ö¯ÛuEpAel kw…˜tA
NtH
24 pAREpAely… XdymANH livYATA
EÀRtH. av½ EpwiyilÂ. tiriklÂieÀR
tA}e˜ klÂ@EpAel kw…–m…tANtH.
25 avÀ qNIÆEÛAÅ k¯˜ãAÄ By
ÆÝ. livYATAÀ teÀR vAliLÆEÛAÅ
avÄ oAwiŠLy…Ý.
26 vAL@M ›ÙvuM ³lvuemAeŠ aveÀR
EdhÏ t“iyAÇ a« etRic@EpA¯kEy
y…Z. Œ Œy…DÍÅŠH aven m…RiEv
løiŠAEn k}iyilÂ!

27 ö¯Ûien avÀ kciϯÛuEpAel
tkÄÆÝ. oAwH avÀ ávic twiey•
EpAely…M tkÄÆÝ.
28 aÛukÅ livYATAen oAwiyHÆ•ilÂ.
klÂ@kLAke“ ŸNÍiy kciEpAel av
eÀR EdhÏ t“i tiriyHÆÝ.
29 o¯ twigd EdhÏ ekA_•tH av½
pulÂH EdhÏ ekA_EÛAelyANH. m½
xYÄ aveÀR EnÄÆ ›ÙemRiy…EÛAÅ
avÀ prihsiÆÝ.
30 aveÀR zrIr˜ieÀR awiyiel
etAli m†Äcy… oAw…kxNM EpAelyA
NH. emti–lkEpAel avÀ ecLiyiel
ÛAw…M cAlukÅ ŸìAÆÝ.
31 kwÇeve˜ livYATAÀ tiL yHÆ•
kl˜iel evMEpAel öLÆÝ. avÀ
atien tiLyHÆ• qÌŠlMEpAel ›mi
LkLAÆÝ.
32 kwliÇ livYATAÀ nIÚEÛAÅ av
eÀR pi•iÇ o¯ pAt ±pe–w…M aveÀR
pi•iÇ evL@˜ ½r epAÚM.
33 livYATAenE–Ael ®miyiÇ me·A¯
m]gmilÂ. avÀ BymilÂAet s]xHwiŠe–“
o¯ m]gmANH.
34 ahÜArikLAy m]gÍeL livYATAÀ
EnAÆÝ. qlÂA kA“@jÚŠÅÆM rAjAvA
NvÀ. yEhAvyAy {AnA¹ livYATA
en s]xHwictH.ÿ
öE AbbHHHH yEhAvyHHHHÆÆ mRupwi nÇ›ÝÝ
anÙrM öE AbH yEhAvyHÆ mRu
42
pwinÇki. öE Abu pR’u,
2 þyEhAEv, nineŠlÂAM ec AnA›em
•H qniŠRiyAM. nIy…ìAÆ• pÖti
keL mA·imRiŠAEnA twyAEnA ŒÄÆ
mAvilÂ.
3 yEhAEv, nI öÍen EcAdic@+ üöQ
vifHFi˜ÍÅ pRy…• m†FnArH?ý
yEhAEv, qniÆ mnÈilAkA˜ kArYÍ
eL–·iyANH {AÀ pR’tH. qniÆ
mnÈilAŠAÀ v A˜viDM atH­tkr
mAy kArYÍeL–·iyANH {AÀ sMsAri
ctH.
4 yEhAEv, nI qE•Aw… pR’u, üöE A
Eb, æÖiÕ, {AÀ pRye“. {AÀ niE•A
w…EcAdYÍÅ EcAdiÆM nI Ÿ˜rM pRy…k.ý
5 yEhAEv, m…Ûu {AÀ nie•–·i Ek“i
E“y…Z. q•AliE–AÅ {AÀ nie•
qeÀR sVÙM kÎkÅekAìu kìu.
6 yEhAEv, {AÀ qe•–·i l‘iÆÝ.
yEhAEv, {AÀ vLer EvdniÆÝ. epA
wiyiluM cAr˜ilumi¯•H {AÀ vLer EK
diÆÝ. qeÀR Xdy˜iluM jIvit˜i
luM mA·Mv¯˜AemÝ {AÀ vAgHdAnM
ec @Ý.ÿ
yEEhAv öE AbieÀR DnnM
tiiric@ nÇ›Ý
7 öE AbiEnAw… sMsAricti½EzxM
545 öE AbHHHH 41:27-42:17
yEhAv EtmAnYnAy qlIPsiEnAw…
sMsAric@. yEhAv qlIPsiEnAw… pR
’u, þniE•Aw…M nieÀR rìu œ“@kAErAw…M
{AÀ EkApiciriÆÝ. qÚekAeì
•AÇ qe•–·i nI pR’etAÝM zri
yAykArYÍLlÂ. pE öE AbH qeÀR
dAsnANH. öE AbH qe•–·i zriyA¹
pR’tH. 8 atinAÇ qlIPEs öni, Ž}u
kALkeLy…M Ž}H ŒNAwieny…M sMGwi
–iÆk. avey qeÀR dAsnAy öE A
bieÀRyw…E˜Æ ekAìuEpAvuk. av
eyeŠA•H EhAmyAgmÄ–iÆk. qeÀR
dAsnAy öE AbH ninÆEvìi èAÄØi
Æky…M {AÀ ati½ ecviekAw…Æky…M
ec @M. aE–AÅ, nI aÄhiÆ• zi
{AÀ ninÆ nÇkieyÝvrilÂ. nI evRu
emA¯ vifHFiyAyiE–Ay«ekAìANH nI
zi iŠe–w…mAyi¯•tH. qe•–·iy…
zriyAy kArYÍLl nI pR’tH. pE
qeÀR dAsnAy öE AbH qe•–·i zri
yAy« pR’u.ÿ
9 atinAÇ EtmAnYnAy qlIPsuM ³
hYnAy biÇdAd…M nymAtYnAy EsAP
ruM yEhAvey a½sric@. aE–AÅ
yEhAv öE AbieÀR èAÄØnyHÆ mRu
pwi nÇki.
10 öE AbH teÀR suXÏŠÅŠAyi
èAÄØic@. eedvM öE Abien vIìuM
vijyiyAŠi. eedvM öE AbinH m…ÛuìA
yi¯•tieÀR ör“inÇki. 11 öE AbieÀR
sEhAdrI sEhAdrãA¯M skl suXÏ
ŠL@M ayAL@ew vI“iel˜i. averlÂAM
öE AbiEnAewA–M sdYŸìu. avÄ
öE Abien ŒzVsi–ic@. öE AbinH
yEhAv aÒmAÒM d…ritÍÅ nÇkiyti
lvÄ vYsnM èkwi–ic@. oAErA¯˜¯M
oAErA eviŠxNvuM sVÄÌEmAtirvuM
öE Abi½ nÇki.
12 öE AbieÀR pi•Iw… jIvite˜
m…Ûe˜ŠAÅ yEhAv a½#hic@.
14000 ›’Aw…kÅ, 6000 o“kÍÅ, 2000
p²ŠÅ, 1000 ep¿k}utkÅ q•iv
ayAÅŠH lBic@. 13 Ž}u puÒãA¯M m†Ýpu
ÒimA¯M œwi ayAÅŠH lBic@. 14 m†˜
puÒiŠH eymImeyÝM rìAme˜ puÒiŠH
eksIyA qÝM m†•Ame˜puÒiŠH Eker
Àh–†û qÝM Epri“@. 15 öE AbieÀR
puÒimArAyi¯Ý Œ rAjYe˜ Ž·vuM
su rimAÄ. öE AbH teÀR ep¿mŠÅÆM
sV˜ieÀR vItM nÇki. av¯ew sEhA
drãAÄÆM öE AbieÀR sV˜ieÀR vItM
ki“i.
16 aÍen öE AbH ¾·inAlø« vÄxÍ
Åœwi jIvic@. puÒãA¯M av¯ew puÒ
ãA¯M av¯ew puÒãA¯M av¯ew puÒ
ãA¯emAeŠeyA˜H ayAÅ jIvic@. 17 an
ÙrM öE AbH mric@. öE AbH o¯ nlÂ
jIvitM nyic@. vEyAv]ÖnA›Mver
ayAÅ jIvic@.

pusHHHHtkMM 1
sÜIĘnM 1
1 d…xHwãA¯ew ŸpEdzM a½sriŠAtiri
Æky…M pApikeLE–Ael jIviŠAtiriÆ
ky…M eedvE˜AwH anAdrvu kA“u•vErA
ewA˜iriŠAtiriÆky…M ec @•vÀ BA
gYvAÀ.
2 nItimAnAyvÀ yEhAvy…ew niymÍ
eL sHEnhiÆÝ. rAÒiyuM pkluM avÀ
aet–·i DYAniÆÝ.
3 atinAlvÀ a¯viy…ew tIrÏn“
mrMEpAel k¯˜nA›Ý. yTAkAlM P
lM t¯•«M ekA}iyA˜ ölk¼m… o¯
mrMEpAelyANvÀ. aveÀR èv]˜ik
eLlÂAM vijykrmA›Ý.
4 q•AÇ d…xHwãAÄ aÍenylÂ. kA·@
pR˜ieŠAìuEpA›• pti¯EpAelyA
NvÄ.
5 nYAyviDi nw˜AÀ zixHwãAÄ o¯mi
c@œw…EÛAÅ d…xHwãAÄ et·@kAerÝ et
LiyiŠe–w…M. nixHkLÜer•H Œ pApi
kÅ oriŠluM viDiŠe–wilÂ.
6 qÚekAeì•AÇ, nItimAãAer y
EhAv sMr iÆÝ. d…xHwer avÀ nzi
–iÆÝ.
sÜIĘnM 2
1 anYrAjYŠAÄ öÒ EkApiÆ•etÙi
nH? averÙinA¹ buÖi³nYmAy pÖ
tikLAElAciƕtH?
2 av¯ew rAjAŠãA¯M EntAŠãA¯M, y
EhAvyHÆM aveÀR aBixiût½emti
er y…Ö˜ienA¯ÍuÝ.
3 Œ EntAŠÅ pR’u, þeedv˜i½M
avÀ etre’w…Æ• rAjAvi½emtier
nm…Æ klApM œ“AM. nm…ŠvriÇniÝM
sVAt×YM EnwAM!ÿ
4 q•AÇ sVÄ‹˜iel rAjAvAy qeÀR
yjmAnÀ aver prihsiÆÝ.
5-6 eedvM EkApE˜Aew avErAw… pRy…
Ý, þöven {AÀ rAjAvAyi etre’w…
ÆÝ! avÀ sIEyAÀpÄvt˜iÇ BrNM
nwÏM. sIEyAÀ qeÀR vi²ÖpÄvtmA
›Ý.ÿ atH Œ EntAŠeL Bye–w…Ïk
y…M ec @Ý.
7 öni {AÀ yEhAvy…ew krARien–·i
niÍELAw… pRyAM. yEhAv qE•Aw… pR
’u, þöÝ {AÀ nieÀR pitAvAyiriÆ
Ý! nI qeÀR puÒ½mA›Ý.
8 nI qE•AwAvzYe–“AÇ rAxH\ÍeL
{AÀ ninŠH avkAzmAyi t¯M. ®miy…ew
a·ÍeL eekvzmAy…M {AÀ ninÆ t¯M!
9 ö¯Ûud$H m¿›we˜ tkÄÆEÛA
el nI aver tkÄÆM.ÿ
546
sÜIĘnÍÅ
10 atinAÇ rAjAŠãAEr, viEvkikLAœ.
BrNADipãAEr, öQ pAWM pWiÕ.
11 vLer ByE˜Aew yEhAvey a½s
riÆk.
12 eedvpuÒEnAw… œRuvrA¹ niÍ
eLÝ etLiyiÆk. aÍen ecyHtielÂ
ÜiÇ avÀ niÍELAw… EkApiÆky…M ni
ÍeL nzi–iÆky…M ec @M. yEhAv
yiÇ ŒæyiÆ•vÄ BAgYvAãAÄ. pE ,
m·@vÄ k¯tElAewyiriÆk. yEhAv
teÀR EkApM èkwi–iŠARAyi.
sÜIÄĘnMM 3
dAvIdH teÀR puÒnAy abHzAElA
miÇniÝM oAwiE–AyE–A}u
dAvIdieÀR o¯ sÜIĘnM.
1 þyEhAEv, qniŠEnkmEnkM zÒ@Š
¼ìH. anvDiEpÄ qnieŠtirAyiriÆ
Ý.ÿ
2 aEnkÄ qe•–·i sMsAriÆÝ. a
vÄ pRy…Ý,þeedvM aven r iÆkyi
lÂ.ÿ 3q•AÇ, yEhAEv, nI qeÀR pricy…M
qeÀR mhtVvumA›Ý. yEhAEv, nIyA
eNe• èmANiyAÆ•tH!
4 {AÀ yEhAvEyAw… èAÄØiÆM. av
ÀteÀR vi²ÖpÄvt˜ili¯•H qniÆ
mRupwi nÇ›ky…M ec @M.
5 qniŠH nilÏ kiwÝviæmiŠAM. {A
½NÄe•NIÆemÝM qniŠRiyAM. qÚ
ekAeì•AÇ, yEhAveye• epAti’u
sMr iÆÝ!
6 ŒyirŠNŠi½ BwãAere• vLE’
ŠAM. pE Œ zÒ@ŠeL {AÀ ByEŠì
tilÂ!
7 yEhAEv, q}uE•ÇEŠNEm!* qeÀR
eedvEm, v•H qe• r iEŠNEm! aÍH
atizånANH! qeÀR d…xHwzÒ@Š¼ew
kviLiÇ nIywicAÇ av¯ew plÂ@ m…}u
vÀ tk¯M.
8 yEhAEv vijyM niEÀRtA›Ý
nieÀR jnE˜Aw… nã kAE“NEm.
sÜIĘ˜nM 4
sMviDAyknH. t×ivAdYÍELAew
pAEwìtH. dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1
qeÀR nlÂeedvEm, {AÀniE•Aw… èA
ÄØiÆEÛAÅ qniÆ mRupwi nÇEk
NEm! qeÀR èAÄØn EkÅÆky…M
yEhAEv, q}uuE•ÇEŠNEm jnÍÅ sA Y
ep“kM qw…ÏyĘi tÍELAewA–M y…ÖrMg
E˜Æ ekAìuEpAyE–A}ANi« pR’tH.
eedvM avErAewA–m…ìAyi¯Ýev•H ö«
kANiÆÝ. sMKY 10+35-36 kA¹k.

qE•Aw… dy kA“@ky…M ecE NEm!
qeÀR qlÂA èzHnÍLiÇniÝM
qniŠløM ŒzVAsM tErNEm!
2 jnEm, qÒnAÅ niÍÅ qe• d…xic@
pRy…M? qe• p}iŠAÀ niÍÅputiy
½NkÅ etr’u ekAEìyiriÆky…M
Œ ½NkÅ pRyAÀ niÍÅ öxHwe–w…
ky…M ec @Ý.
3 yEhAv teÀR nl jnÍeL æviÆ
ÝevÝ niÍÅŠRiyAM. atinAÇ {AÀ
èAÄØiÆEÛAÅ yEhAv qe• æviÆ
Ý.
4niÍeL qeÙÜiluM al“@ÝeìÜiÇ
niÍÅÆ EkApiŠAM, pE pApM ec
¯tH. kiwŠAÀ EpA›EÛAÅ aŠArYÍeL
–·i ciÙiÕ, pie• viæmiÕ.
5 eedv˜i½ nl blikLÄ–iÆky…M
avniÇ ŒæyiÆky…M ec @k.
6 pl¯M pRy…Ý, þŒrA¹ {ÍÅÆ
eedv˜ieÀR nã kA“i˜rik? yEhAEv,
nieÀR m…K˜ieÀR èkAzM {ÍeL
kANiEŠNEm!ÿ
7 yEhAEv, nI qe• atIvsÚxHwnA
Ši! DArALM DAnYvuM vI’uM lBicti
nAÇ viLevw…–…kAlÏ {ÍÅ ŒEGA
xiÆEÛA}utienŠA¼M sÚxHwnA¹
{AniE–AÅ.
8 {AÀ smADAnE˜Aew kiwÝRÍuM. q
ÚekAeì•AÇ, yEhAEv, nIeye• su
r itnAyi kiw˜iy…RÆÝ.
sÜIĘnM 5
sMviDAyknH. rAgM+ pulÂA»}Ç.
dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1 yEhAEv, qeÀR vAÆkÅ Ek“AluM.
{AÀ pRyAÀ æmiÆ•« mnÈilAEŠ
NEm.
2 qeÀR eedvvuM rAjAvumAyvEn, q
eÀR èAÄØn æÖicAluM.
3 yEhAEv, qlÂAèBAt˜iluM {AÀ ni
nÆm…ÛiÇ v}ipAw…k¼mAyi shAy
˜inAyi nie• kA˜iriÆÝ. qlÂA è
BAt˜iluM nIeyeÀR èAÄØn EkÅÆk
y…M ec @Ý.
4 eedvEm, nieÀR smIpM d…xHwãAÄ v¯
•tH nI öxHwe–w…•ilÂ. d…xHwÄÆ nie•
ŒrADiŠAÀ k}ikyilÂ.
5 vifHFikÅŠH nieÀRyw…Ï vrAnA
kilÂ. tiã ec @•ver nI evRuÆÝ.
6 ½NyãAer nI nzi–iÆÝ. m·@vÄ
ÆEdAxM ni±piÆ•ver nI evRuÆÝ.
7 pE , yEhAEv, nieÀR mhAkA¯NYM
ekAìH {AÀ nieÀR Œly˜iElÆ v¯M.
yEhAEv, niE•Aw… ByE˜Aw…M Œdr
EvAw…M {AÀ nieÀR vi²Ö Œly˜i½
EnÄÆ nmsHkriÆM.
8 yEhAEv, Œ¼kÅ qeÀR dQÄblYÍ
eL etry…•tinAÇ nieÀR nItiy…ew
mAÄ‹M qniÆ kA“i˜ErNEm. nieÀR
öcHCyHŠ½sricH qÍen jIviŠNem
Ý kANic@t•AluM.
9 avÄ stYM pRy…•ilÂ. stYM vLecA
wiyHÆ• ½NyãArANvÄ. ³nYmAy z
vÆ}ikÅ EpAelyANv¯ew vAyH. m·@
547 sÜIĘnÍÅ 4:2-7:1
vErAwH avÄ nlÂkArYÍÅ sMsAriÆ
Ý. pE avÄ aver ›w…ŠAÀ æmiÆ
kmAÒmANu ec @•tH.
10 eedvEm, aver zi icAluM! avÄ
sVyM o¯Šiy ekNiyiÇvI}e“. avÄ
nineŠtier tiri’tinAÇ av¯ew a
nvDi ›·ÍÅŠH aver zi icAluM.
11 pE eedve˜ ŒæyiÆ•vÄ s
ÚxHwrAyiriŠe“. avÄŠH qe•ÝM s
EÙAxm…ìAke“! eedvEm, nieÀRnAme˜
sHEnhiÆ•ver sMr iÆky…M avÄ
Æ k¯Ï nÇ›ky…M ecE NEm.
12 yEhAEv, nItimAãAer nI a½#hi
ÆEÛAÅ aver sMr iÆ• o¯ vliy
kvcM EpAelyA¹ nI.
sÜIĘnM 6
sMviDAyknH. t×ivAdYÍELAw…M
ezminitiEnAw…M œwi pAEwìtH.
dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1 yEhAEv, EkAp˜iÇ qe• ti¯˜¯
Et. qE•Aw… EkApiÆky…M qe• zi i
Æky…M a¯Et.
2 yEhAEv, qE•Aw… k¯N kAE“NEm.
{AÀ ErAgiy…M d…Äbl½mA›Ý. qe•
suKe–w…E˜NEm! qeÀR qlÂ@kÅ viR
yHÆÝ.
3 qeÀR zrIrmAek viRyHÆÝ. yEhA
Ev, nIeye• suKe–w…˜Anini qÒkA
lemw…ÆM?
4 yEhAEv, tiric@v•H qe• vIìuM
zånAEŠNEm! nI vLer kA¯NYvAnA
NH, atinAele• r iEŠNEm.
5 mricv¯M klÂRyiÇ awŠe–“v¯M ni
e• oAÄ—iÆ•ilÂ. pAtAL˜iluvÄ ni
e• vA}HÏÝmilÂ. atinAele• suK
e–w…E˜NEm!
6 yEhAEv, qlÂA rAÒiyiluM {AÀ ni
E•Aw…èAÄØic@. qeÀR kÎnI¯ ekA
ìH qeÀR kiwŠnn’u. qeÀR kiwŠyi
ÇniÝM kÌIÄŠNÍLi·@vI}ukyANH. ni
E•Aw… nilviLicH {AÀ INiciriÆ
Ý.
7qeÀR zÒ@ŠeLniŠH anvDi d…rit
ͼìAŠiyiriÆÝ. aete• d…+KitnA
ŠiyiriÆÝ. kre’eÀR kÎkÅ
öE–AÅ ›}’iriÆÝ.
8 d…xHwEr, kwÝEpAœ! kArNM, yEhAv
qeÀR nilviLikÅ Ek“iriÆÝ.
9 yEhAv qeÀR aEp Ek“u. yEhA
v qeÀR èAÄØn EkÅÆky…M Ÿ˜rM
triky…M ecyHt….
10 qeÀR zÒ@ŠeLlÂAM ›}Íuky…M l‘i
Æky…M ec @M. epe“e•eÙÜiluM sMB
viÆky…M averlÂAM apmAnitrAyi ti
ric@ EpAvuky…M ec @M.
sÜIĘnM 7
yEhAvyHÆ dAvIdH pAwiy o¯
gAnM. ebnYAmIÀEgAÒ˜iÇe–“
kIzieÀR puÒnAy ezQlien
–·iy…tANH öQ gAnM.
1 qeÀR eedvmA›• yEhAEv, {AÀ
nie• ŒæyiÆÝ. qe• oAwiÆ•vri

sÜIĘnÍÅ 7:2-9:6 548
ÇniÝM qe• r icAluM. qe• r i
cAluM!
2 nIeye• shAyicielÂÜiÇ siMh
˜AÇ piwiŠe–“ m]ge˜E–AelyA›M
{AÀ. Œ¯M r iŠAnilÂAet {AÀ ekA
ìuEpAke–w…M!
3 qeÀReedvmA›• yEhAEv, {AÀ
et·AeyAÝM ecyHti“ilÂ. {A½R–…t¯
Ý, et·AeyAÝM {AÀ ecyHti“ilÂ!
4 qeÀR suX˜iEnAw… {AenA¯tiã
y…M ecyHti“ilÂ. suX˜ieÀR zÒ@ŠeL
{AÀ shAyici“@milÂ.
5 a« stYmelÂÜiÇ qe• zi icA
luM. o¯zÒ@ qe• oAwiŠe“. avÀ
qe• piwic@ekAlÂe“. avÀ qeÀR
jIven nil˜i“@cvi“@ky…M qeÀR Œ
´Avien ecLiyiÇ tiyiw…ky…M
ec e“.
6 yEhAEv, ŸNÄ•H nieÀR EkApM èk
wi–iEŠNEm! qeÀRzÒ@ EkApiciriÆ
Ý. atinAÇ q}uE•·H avEnAw… EpArA
EwNEm. yEhAEv, q}uE•·H nIti ŒvzY
e–“AluM.
7 yEhAEv, jn˜ieÀR nYAyviDi nw
E˜NEm. ninÆ¡·@m… rAxH\ÍeL o¯
mic@ œ“i
8 aver viDiEŠNEm. yEhAEv, qe•
viDiEŠNEm. {AÀ ›·m·venÝM ni
xHkLÜenÝM etLiyicAluM.
9 d…xHwer zi iÆky…M zixHwer r i
Æky…M ecE NEm. eedvEm, nI nItimA
nA›Ý. m½xY¯ew XdyÍLiElÆ EnA
ŠAÀ ninŠAvuM.
10 vizVsHtXdym…ver eedvM shA
yiÆÝ. atinAÇ eedveme• sMr i
ÆM.
11
eedvM nItimAnAy nYAyADipnA›
Ý. tiãeŠtier avÀ qE–A}uM sMsA
riÆÝ.
12
eedvM o¯ tI¯mAnemw…˜AÇ, atiÇ
ŸRc@niÇÆÝ.
13
d…xHwer zi iŠAÀ eedvM o¯Íiyiri
ÆÝ.*
14
cilerE–A}uM d…ritÍLAsUÒNM ec
@Ý. avÄ žFAElAcn nwÏky…M
½NpRy…ky…M ec @Ý.
15
m·@ver ekNiyilke–w…˜A½M m…
RiEvløiŠA½M avÄæmiÆÝ. pE a
vÄsVÙM ctiÆ}ikLiÇ vI¹ priEŠÇ
ÆÝ.
16
aÄhmAy zi avÄÆki“@M. anY
ErAw… ƒ

7 pE yEhAv qe•E•ÆmAyi Bri
ÆÝ. yEhAv teÀR sA*mAjYM zåmA
Ši. ElAk˜i½ nIti nÇ›•tinANvn
Íen ecyHttH.
8 ®miyiel qlÂAv¯ewy…MEmÇ yEhAv
nItiEyAew nYAyviDi nwÏÝ. qlÂA
rAjYÍeLy…M avÀ p pAtrhitmAyi
nYAyM viDiÆÝ.
9 aEnkMEpÄ ekNiyiÇ epw…ky…M m…Ri
Ev·vrAvuky…M ecyHt…. qÚekAeì
•AÇ avÄŠnvDid…ritͼìAyi¯Ý.
tͼewèzHnͼew BAr˜AÇ avÄ t
kÄÝ. yEhAEv, avÄŠH oAwieyE˜ì
tinH avÄŠH orByÐAnmAEkNEm.
10 nieÀRnAmM aRiy…•vÄ nie• Œæ
yiŠNM. yEhAEv, nieÀRyw…ŠElÆ v
¯•ver shAyiŠAet nI viw…•ilÂ.
11 sIEyAÀ nivAsikEL, yEhAvyHÆ
sHt…tipAw…k. yEhAvy…ew mhdHèv]
˜ikeL–·i m·@ rAjYÍELAw… pRy…k.
12 shAy˜inAyi aven smIpicv
er yEhAv oAÄ—ic@. Œ qLiyvÄ shA
y˜inAyi Ek¹. yEhAv aver mRÝ
milÂ.
13 eedvE˜Aw… {AniÍen èAÄØic@;
þyEhAEv, qE•Aw… k¯N kAE“NEm.
ötA, qeÀR zÒ@ŠÅ qe• Evdni–iÆ
Ý. ümrNkvAwÍýLiÇniÝM qe• r i
EŠNEm.
14 aE–AÅ ey±zElmieÀR kvAwÍLiÇ
qniŠH yEhAvyHÆ sHt…tipAwuM. nI
qe• r ictinAÇ {AÀ vLer sEÙA
xvAnAyiriÆky…M ec @M.ÿ
15 anYrAjYÍLiÇ niÝvÄ m·@ver
›w…ŠAÀ ›}ikÅ›}ic@. pE avÄ t
e• sVÙM ctiÆ}iyiÇ vI¹. anYer
ctic@ vI}H˜AnvÄ vlkÅ oLic@vc@.
pE avÄte• Œ vlkLiÇ vI¹.
16 Œ d…xHwãAer yEhAvpiwiœwi. ati
nAÇ, tiãkÅ ec @•ver yEhAv zi
iÆÝevÝ jnM mnÈilAŠi.
17 eedve˜ mRÆ•vÄ d…xHwãAÄ. avÄ
nrk˜iElÆEpA›M.
18 cilE–AÅ eedvM d…ritm½BviÆ•v
er mRÆÝevÝ EtA•iEyŠAM. Œ qLi
yvÄŠH o¯ ètI y…miel•«EpAel
EtA•AM. q•AÇ, stY˜iÇ eedvmver
qE•ÆmAyi mRÆ•ilÂ.
19 yEhAEv, q}uE•·H rAxH\ÍeL viDi
EŠNEm. tÍÅ k¯˜ãArAeN•H Œ¼k
ÅÆ EtAÝvAÀ öwyAŠ¯Et.
20 avÄÆ ByM v¯E˜NEm. tÍÅ m½
xYÄ mAÒmAeN•ver mnÈilAEŠNEm.
sÜIÄĘnnM 10
1 yEhAEv, nIeyÙANiÒ akel niÇ
Æ•tH? d…ritm½BviÆ•vÄŠH nie• kA
NAnAkilÂ.
2 ahÜArik¼M d…xHwãA¯M d…xHwpÖti
kLiw…Ý. pAvÍeL avÄ m…RiEvløiÆ
ky…M ec @Ý.
3 d…xHwÄ tÍÅ Œ#hiÆ•vey–·i
Œ´èzMs nwÏÝ. Œ atYA#hikÅ
549 sÜIĘnÍÅ 9:7-10:18
eedve˜ zpiÆky…M ec @Ý. Œ rIti
yiÇ yEhAvEyAw… tͼew evRu–H
avÄ kA“@Ý.
4 eedve˜ piÚwrAÀ d…xHwãAer av
¯ew ahÙ a½vdiÆ•ilÂ. avÄ qlÂA
d…xHw žFAElAcnk¼M nwÏÝ. eedv
mil q•EpAelyANvÄ ep¯mARu•tH.
5 d…xHwãAerE–A}uM vƒtkÅ kA“uÝ.
eedv˜ieÀR niymͼM jH{AnvcnÍ
¼M avÄ gQniÆÝEpAlumilÂ.* eedv
˜ieÀR zÒ@ŠLANveÀR ŸpEdzÍÅ
avgNiƕtH.
6 tÍÅeŠAriŠluM anÄØͼìAk
yiel•H avÄ k¯«Ý. avÄ pRy…Ý,
þ{ÍÅeŠÝM Œn mANH, oriŠluM zi
iŠe–wilÂ.ÿ
7 Œ d…xHwãAerE–A}uM zpic@ekAìiri
ÆkyANH. anYer–·i averE–A}uM d…
xic@pRy…Ý, averE–A}uM tiãkÅ Œ
sUÒNM ec @kyANH.
8 avÄ rhsYÐlÍLiÇ, m½xYer pi
wiœwAÀ tŠMpAĘH oLiciriÆÝ. Œ¼
keL m…RiEvløiŠAÀ avÄ p«Íiyiri
ÆÝ. nixHkLÜer avÄ vDiÆÝ.
9 örey piwiŠAÀ æmiÆ• siMhÍeL
E–AelyANvÄ p«ÍiyiriÆ•tH. pAv
ÍeL avÄ ŒƒmiÆÝ. d…xHwãA¯ew
ekNikLiÇ pAvÍÅ piwiŠe–w…Ý.
10 Œ d…xHwãAÄ vIìuM vIìuM pAvÍ
LAy m½xYer ŸpáviÆÝ.
11 atinAÇ Œ pAvÍÅ ciÙic@«w
Íi, þeedvM n—eL mR•iriÆÝ. avÀ
qe•E•ÆmAyi n—iÇ ni•k•iriÆ
Ý. nm…eŠÚ sMBviÆÝev•H eedvM
kA¹•EtyilÂ!ÿ
12 yEhAEv, q}uE•·H qeÙÜiluM ec
yHtAluM! eedvEm, Œ d…xHwer zi icA
luM! pAvÍeL mRŠ¯Et.
13 d…xHwãAÄ qÚekAìA¹ eedv˜i
entirAytH? qÚekAeì•AÇ, avÀ
aver zi iÆkyiel•H avÄ k¯
«Ý.
14 yEhAEv, d…xHwãAÄ ec @• tiãkeL
nI tIÄcyAy…M kA¹ÝìH. aetlÂAM kìH
qeÙÜiluM ecyHtAluM! pl d…ritͼm…
vÄ shAy˜inAyi nie• smIpiÆ
Ý. yEhAEv, nI anATer shAyiÆ•
vnA›Ý. atinAÇ aver shAyiEŠ
NEm!
15 yEhAEv, d…xHwãAer nzi–iEŠNEm.
16 aver nieÀREdzÏniÝM nIŠM ec
E NEm! yEhAvyAy nIyANH snAtn
nAy rAjAev•H aE–AÅ qlÂAv¯M tiric
Riy…M!
17 yEhAEv, pAvͼew ŒvzYM nI
æÖicH av¯ew èAÄØn EkÅÆky…M
avÄ EcAdiÆ•tH avÄÆ ekAw…Æk
y…M ecE NEm!
18 yEhAEv, mAtApitAŠLilÂA˜ ›“ik
eL sMr icAluM. d…+KitÄÆ œw…tÇ d…ri
tÍÅ nÇk¯Et. d…xHwÄ öniy…miview
«wrAtiriŠAÀ aver Bye–w…E˜NEm.
eedv˜˜ieÀR ... EpAlummil nieÀR nIti
av½M vLer ŸyeryANH.

sÜIĘnÍÅ 11:1-15:2 550
sÜIĘnM 11
sMviDAyknH dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1 {AÀ yEhAvey ŒæyiÆÝ. pie•
ÙinANH qE•AwH oLiŠAÀ nI pR’tH?
nIeyE•Aw… pR’u, þnieÀR pÄvt˜i
ElŠH o¯ p ieyE–Ael pRÆk!ÿ
2 d…xHwãAÄ Ev“ŠArenE–AelyANH. a
vÄ ö¯“iÇoLiÆÝ. avÄ {A¿ vli
ÆÝ. aÛukÅ etAw…ÆÝ. q•i“vÄ
pie•y…M vizVsHt¯ew Xdy˜iElŠH
aeÛ @Ý.
3 awiÐAnÍÅ nzi–iŠe–“AÇ qÚ
ìA›M? nlÂvÄ aE–Ae}Ú ec @M?
4 yEhAv aveÀR vi²Öm ir˜ilu
ìH. yEhAv sVÄ‹˜iel teÀR siMhA
sn˜iliriÆÝ. sMBviÆ•etlÂAM
avÀ kìuekAìiriÆÝ. m½xY¯ew
nãtiãkÅ yEhAv sU HmnirI NM
ecyHt…ekAìiriÆÝ.
5 yEhAv nlÂver etry…Ý, q•AÇ
ƒ

3 m·@ver–·i d…xic@ pRyA˜vÀ. a
yÇŠArEnAw… tiã ec A˜vÀ. sVÙM
›w…Mbe˜–·i d…xic@ pRyA˜vÀ.
4 eedvniExDikeL ŒdriŠA˜vÀ. q
ÜiluM eedve˜ EsviÆ•ver Œdri
Æ•vÀ. stYM ecyHti“H qÚ vilekA
w…ÏM a« pAliÆ•vÀ.
5 ŒÄeŠÜiluMpNM kwM ekAw…˜AÇ Œ
vAyHpŠyAÅ pliz vAÍukyilÂ. avÀ
pNMvAÍi nixHkLÜÄeŠtier tiã ec
@kyilÂ. Œ nlÂvenE–Ael jIviÆ•
vÀ qlÂAyHE–A}uM eedv˜ieÀR smIpM
vsiÆM.*
sÜIIĘnM 16
dAvIdieÀR o¯ nl gAnM.
1 eedvEm, qe• sMr icAluM, qeÙ
•AÇ {AÀ nie• ŒæyiÆÝ.
2 {AÀ yEhAvEyAw… pR’u, þyEhA
Ev, nIyA›Ý qeÀR yjmAnÀ. qniÆ
nãkeLlÂAM ni•iÇniÝmA¹ v•tH.ÿ
3 ElAk˜iel teÀR a½yAyikÅŠA
yi yEhAv atH­tÍÅ èvĘiÆÝ.
tAÀ stYmAy…M aver sHEnhiÆÝev
•H yEhAv etLiyiÆÝ.
4 q•AÇ m·@ eedvÍeL ŒrADiŠAÀ
EpA›•vÄŠH œw…tÇ Evdny½BviEŠ
ìiv¯M. Œ vi#hÍÅŠH avÄ smÄ–i
Æ• råbliyiÇ {AÀ oriŠluM p»
ekAilÂ. Œ vi#hͼew Ep¯EpAluM
{AÀ pRy…kyilÂ.
5 qeÀR oAhriy…M qeÀR pAnpAÒvuM
yEhAvyiÇniÝmAÒM v¯Ý. yEhAEv,
nIeye• piÚNyHÆÝ. qeÀR vItM
nIeyniÆ t¯Ý.
6 qeÀR oAhri atYtH­tkrM. qeÀR
avkAzM atimEnAhrM.
7 {AÀ yEhAvey vA}HÏÝ. qeÙ
•AÇ avene• n•Ayi pWi–ic@.
avÀ rAÒiyiÇ EpAluM teÀR niÄE”z
ÍÅ qeÀR ŸieÀRy…iÇ t¯Ý.
8 yEhAvey {AenE–A}uM qniÆ m…
ÛiÇ evciriÆÝ. aveÀR vl«vz
ÏniÝM {AenAri ŠluM EpAvuky…milÂ.
9 atinAeleÀR XdyvuM Œ´AvuM q
E–A}uM ŒhÂAdiÆM. qeÀR zrIrMEpAluM
sur itmAyi vsiÆM.
10 qÚekAeì•AÇ, yEhAEv, qeÀR
Œ´Avien nIeyAriŠluM pAtAL˜iEl
ŠH ayyHÆkyilÂ. nieÀR vizVsHten
zvÆ}iyiÇ cI’LiyAÀ nIy½v
diŠilÂ.
11 nIeye• zriyAy jIvitrIti pWi–i
ÆM. yEhAEv, niE•AewA–mAyiriÆ•«
ekAìumAÒM qniÆ nitYAn m…ìA›M.
nieÀR vl«BAg˜AyiriÆ•tH qE•
ÆM nitYAn M nÇ›M.
sÜIĘnM 17
dAvIdieÀR èAÄØn.
1
yEhAEv, nYAy˜inAy… qeÀR èA
ÄØnEk“AluM. {AÀ nie•Ÿc˜iÇ viLi
jjIviÆ•vÀ ... vsiÆM þavÀ oriŠluM
nIŠe–wilÂÿ q•ÄØM.
551 sÜIĘnÍÅ 15:3-18:1
ÆkyANH. qeÀR vAÆkLiÇ {AÀ vizV
sHt½mANH. atinAÇ dyvAyi qeÀR
èAÄØn Ek“AluM.
2 qe•–·i nI zriyAytI¯mAnemw…ÆM.
ninÆ stYM kANAnA›M.
3 qeÀR Xdy˜ieÀR Œ}˜iElÆ nI
EnAŠiyiriÆÝ. rAÒiyiluwnILM nI q
E•AewA–m…ìAyi¯Ý. nIeye• EcAdYM
ecyHetÜiluM ete·AÝM kìilÂ. {AenA
¯d…xHwžFAElAcny…M nw˜iyilÂ.
4 nieÀRklønkÅ o¯ m½xY½ sADYmA
kuMviDM a½sriŠAÀ {AÀ kWinmAyi
æmic@.
5 nieÀR pAtkÅ {AÀ piÚwÄÝ. q
eÀRpAdÍÅ nI öxHwe–w…• jIvitrIti
yiÇniÝM vYticlicilÂ.
6
eedvEm,
{AÀ viLicE–Ae}AeŠ nI viLiEk“@.
atinAÇ öE–A}uM qe•æviEŠNEm.
7 eedvEm, nie• ŒæyiÆ•ver, ni
eÀRvl«vzÏ niÇÆ•ver nI shA
yiÆÝ. atinAÇ, nieÀR a½yAyik
LiÇ o¯veÀR öQ èAÄØn Ek“AluM.
8 nieÀR kÌiel äxHNmNiEpAel q
e• sMr icAluM. nieÀR ciR›k¼ew
tNliÇ qe• oLi–icAluM.
9 yEhAEv, qe• nzi–iŠAÀ æmiÆ
• d…xHwãAriÇniÝM qe• r icAluM.
qe• m…RiEvløiŠAÀ æmiÆ•, qniÆ
¡·@m…vriÇniÝM qe• sMr i
cAluM.
10 eedve˜ ecvieŠAAÀ ahÙ a
ver a½vdiÆ•ilÂ. avÄ Œ´èzMs
nwÏky…M ec @Ý.
11 avere• oAwic@. öE–AÅ avere•
vL’iriÆÝ. Œƒms‘¯mANvÄ.
12 o¯ m]ge˜ ekAÝti•AÀ kA˜iriÆ
• siMhe˜E–AelyANH Œ d…xHwãAÄ.
ŒƒmiŠAÀ t AeRw…ÏekAìH siMhÍ
eLE–Ael averALiÆÝ.
13 yEhAEv, q}uE•·H zÒ@vieÀRyw…
E˜Æ EpAyi aver kI}wŠiyAluM. ni
eÀRvA¼pEyAgicH qe• d…xHwãAriÇni
ÝM r icAluM.
14 yEhAEv, nieÀR zåiekAìH d…xHw
ãAer jIv½v¯ew EdzÏniÝM oAwi
cAluM. yEhAEv, aEnkÄ shAy˜i
nAyi nie• smIpiÆÝ. öQ jIvit
˜iÇ avÄŠDikemAÝmilÂ. avÄÆ
DArALM B NMnÇkiyAluM. av¯ew ›“i
kÅÆ EvìetAeŠ nÇkiyAluM. av¯
ewy…M ›“ikÅŠAyi avEzxiÆ• viD
˜iÇ avÄÆ sm]ÖiyAyi nÇkiyAluM.
15 nYAy˜inAyi {AÀ èAÄØic@. y
EhAEv, atinAÇ {AÀ nieÀRm…KM kA
¹M. yEhAEv, nie• kìuekAìH {AÀ
sMt]pHtnAyi˜I¯M.
sÜIĘnnM 18
sMviDAyknH. yEhAvy…ew dAsnA
y dAvIdieÀR gItM. ezQliÇniÝM
m·@ zÒ@ŠLiÇniÝM yEhAv dAvIdien
r icE–AÅ q}utiytANH öQ gItM.
1 avÀpR’u,þqeÀR k¯˜Ay yEhA
Ev, {AÀ nie• sHEnhiÆÝ!ÿ

sÜIĘnÍÅ 18:2-34 552
2 yEhAv qeÀR pARy…M qeÀR EkA“
y…M qeÀR aByÐAnvuM Œ›Ý.ÿ
qeÀR eedvM qeÀR pARyA›Ý. sMr
N˜inAyi {AnveÀRyw…E˜EŠAw…
Ý. eedvM qeÀR kvcmA›Ý. aveÀR
zåi qe• r iÆÝ. ›ÝkÅÆm…kLi
lu qeÀR sEÜtmA¹ yEhAv.
3 avere• prihsic@. pE , shA
y˜inAyi yEhAvey viLiÆky…M zÒ@
ŠLiÇniÝM {AÀ r e–w…ky…M ec
yHt…!
4 zÒ@ŠeLe• ekAlÂAÀ æmiÆkyAyi
¯Ý! mrN˜ieÀR kyÄqniÆ ¡·ilum…
ìAyi¯Ý. o¯ eve–AŠ˜iÇe–“H {A
À mrNÆ}iyiElŠH o}u›kyAyi¯Ý.
5 mrNŠyRukÅ qniÆ ¡·@M ŸìAyi¯
Ý. mrNeŠNikÅ qeÀR m…ÛiÇ kiw
ÆÝ.
6 ekNiyiÇe–“ {AÀ shAy˜inAyi
yEhAvey viLic@. aet, {AeneÀR
eedve˜viLic@. eedvM aveÀR Œly
˜ilAyi¯Ý. qeÀR zbHdM avÀEk“@.
shAy˜inAy… qeÀR nilviLi av
À Ek“@.
7 ®miy…ew awiÐAnÍÅ viRekAìu;
sVÄ‹˜ieÀR awi˜RkÅviRc@. qeÙ
•AÇ yEhAv EkApici¯Ý!
8 eedv˜ieÀR m†ŠiÇniÝM pukvÝ.
eedv˜ieÀR vAyiÇniÝM tIjVAlkÅ.
avniÇniÝM tIe–AripRÝ.
9 yEhAv ŒkAzMkIRiÏR•H öRÍiv
Ý!kn˜i¯ì o¯ EmG˜iÇavÀniÝ.
10 pRÆ• ek±bumAlAKmA¯ew puRÏ
kyRi yEhAv ŒkAz˜ilUew pRÆk
yAyi¯Ý. avÀkA·iÇ Ÿyer›tic@ pR
ÆkyAyi¯Ý.
11 o¯ œwArMEpAel te•epAti’i¯
• ö¯ìEmGÍLiÇ yEhAv mR’i¯
Ý. kn˜ öwiEmGÍÅŠiwyiÇ avÀ
oLici¯Ý.
12 anÙrM, eedv˜ieÀR miÝ• èkA
zM EmGÍÅŠiwyilUewvÝ. aE–AÅ
Œli–}M epA}iy…ky…M mi•Ç–iN¯kÅ
pAy…ky…M ecyHt….
13 yEhAv ŒkAz˜iÇni•H öwim…}Ši!
atYu•tnAy eedvM aveÀR zbHdM
EkÅ–ic@. Œli–}M epA}iciluM mi•Ç
–iN¯k¼m…ìAyi.
14 yEhAv aÛukeLyHtH zÒ@vien ci
tRic@. yEhAv anvDi öwimi•lukLy
yHÆky…M sM&AÙrAy jnM citRiE–Avu
ky…M ecyHt….
15 yEhAEv, nieÀR ŒjH{ nI puRe–w…
vic@. k¯Ï· o¯ kA·H Œ’uvIziÏ
wÍuky…M ecyHt….* sm…á˜iel evM
ti mA·e–w…ky…M nm…ŠH sm…á˜ieÀR
awi˜“H kANAÀ k}iy…ky…M ecyHt….
®miy…ew awi˜Ry…M nm…Æ kANARAyi.
16 m…kLiÇniÝ tAE}eŠ˜i–iwicH y
EhAveye• r ic@. yEhAv Œ}m…
yEhhAEv, ... eeccyyHHHH«« aTvA þyEhAEv, nI
kWinmAyi sMsAric@, nieÀR m†ŠiÇniÝM
zVAs˜ieÀR kA·H puRÏ vÝ.ÿ
ev˜iÇniÝM (d…ritM) qe• piwic@
r ic@.
17 zÒ@ŠÅ qe•ŠAÅ k¯˜rAyi¯Ý.
avere• evRuÏ. qeÀR zÒ@ŠÅ q
e•ŠAÅ èblrAyi¯•tinAÇ eedvM
qe• r ic@.
18 qniÆ ›}–ͼìAvuky…M zÒ@Š
eLe• ŒƒmiÆky…MecyHt…. q•AÇ q
e• shAyiŠAÀ yEhAvy…ìAyi¯Ý!
19 yEhAv qe• sHEnhiÆÝ. atinA
Ç avene• r e–w…˜i. qe• av
enA¯ sur itÐlE˜Æ ekAìuEpA
yi.
20{AÀ nixHkLÜnAytinAÇ yEhAv
eyniÆ ètiPlM nÇ›M. {AÀ et·Ay
etAÝM ecyHtilÂ. atinAÇ avenniÆ
nãec @M.
21 qÚekAeì•AÇ {AÀ yEhAvey
a½sric@! qeÀR eedv˜ientier
{AÀ pApM ecyHtilÂ.
22 yEhAvy…ew tI¯mAnÍÅ {AenE–A
}uM oAÄ—iÆÝ. aveÀR niymÍÅ {An
½sriÆÝ!
23 {AnveÀR m…ÛiÇ ²Ö½M vizVsHt
½mA›Ý. tiãec @•tiÇniÝM {AÀ
o}i’uniÝ.
24 atinAÇ yEhAveyniÆ ètiPlM
t¯M! qeÙ•AÇ {AÀ nixHkLÜnA›Ý!
eedv˜ieÀR xHwiyiÇ, {AÀ ete·AÝM
ecyHti“ilÂ, atinAlvÀ qniÆ nã
ec @M.
25 yEhAEv, o¯vÀ yTAÄؘiÇ ni
e• sHEnhiÆÝevÜiÇ, nI nieÀR
stYmAy sHEnhM avEnAw… kA“@M. o¯
vÀ niE•Aw… stYsÓt pulĘiyAÇ
nIy…M avEnAw… stYsÓt pulÄÏM.
26 yEhAEv, nlÂv¯M ²Ö¯mAyvErAw…
nI nlÂv½M ²Ö½mA›Ý. pE Ž·vuM
nIcãAery…M Ž·vuM ctiyãAery…M
kAÅ nI smÄØnANH.
27 yEhAEv, vinIter nI shAyi
ÆÝ. ahÜArikeL nI tA}HÏÝ.
28 yEhAEv, nIeyeÀR viLÆk˜iÆ
Ý. qeÀR eedvM qniÆ ¡·@m… ö¯“i
Ç evLicm…ìAÆÝ.
29 yEhAEv, nieÀR shAy˜AÇ qni
ŠH eesnikErAewA–M oAwAM. eedv˜i
eÀR shAy˜AÇ zÒ@d…Ä‹ÍLiÇ qni
Æ cAwiŠyRAM.
30 eedv˜ieÀR v}itikvutA›Ý. y
EhAvy…ew vcnM prI iŠe–“iriÆ
Ý. te• vizVsiÆ•ver avÀ sMr
iÆÝ.
31 yEhAveyA}iek me·A¯ eedvmilÂ. n
—…ew eedvemA}iek me·A¯ pARyilÂ.
32 eedvM qniÆ zåit¯Ý. o¯ ²ÖjI
vitMnyiŠAÀ avene• shAyiÆÝ.
33 o¯ mAnienE–Ael Evg˜iElAwAÀ
eedveme• shAyiÆÝ. Ÿ•tÐlÍ
LiÇ ŸRc@niÇŠAÀ avÀ qe• èApHt
nAÆÝ.
34 eedvemniÆ y…ÖprizIlnM t¯Ý.
atinAeleÀR eekkÅŠH zåmAeyAr
eÛ AÀ k}iy…M.

35 eedvEm, nIeye• sMr iÆky…M
vijyiŠAÀ shAyiÆky…M ecyHt….
nieÀR vl«krM ekAìu nIeye•tAÍi.
zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ nIeye• shAyi
c@.
36öwRivI}Aet qniÆEvg˜iÇ nwEŠ
ìtinH qeÀR kAlukeLy…M kNÜAluk
eLy…M zåmAEŠNEm.
37 aE–Ae}niŠH zÒ@ŠeL oAwic@ piwi
ŠAM. avÄ nzi–iŠe–w…Mver {AÀ tiri
c@vrilÂ.
38 {AeneÀR zÒ@ŠeL EtAløiÆM. avÄ
vIìuM q}uE•ÇŠ¯tH. qeÀR zÒ@ŠeL
lÂAM qeÀR kAÇŠI}ilA›M.
39 eedvEm, y…Ö˜iÇ nIeye• zånA
Ši. zÒ@ŠeL nIeyniÆ m…ÛiÇ vI}H˜i.
40 qeÀR zÒ@vieÀR k}u˜iÇ awi
ŠAÀ nIeyniŠvsrM tÝ. qeÀR qti
rALiey {AÀsMhriÆky…M ecyHt…!
41 qeÀR zÒ@ŠÅ shAy˜inAyi
viLic@. pE aver r iŠAÀ Œ¯m…
ìAyi¯•ilÂ. avÄ yEhAvey EpAluM
viLic@. pE avÀ avÄÆ mRupwi
nÇkiyilÂ.
42 qeÀR zÒ@ŠeL {AÀ kxNÍLAŠi.
kA·iÇ pRÆ•epAwi EpAelyAyi av
Ä.aver {AÀ tviw…epAwiyAŠi.
43 qnieŠtier EpArwiÆ•vriÇni
ÝM qe• r icAluM. qe• Œ rAjYÍ
¼ew EntAvAÆk. {AnRiy…kEpAlumi
lÂA˜vere• EsviÆM.
44 avÄ qe•–·i EkÅÆky…M EvgM
qe• a½sriÆky…M ec @M. Œ viEd
zikÅ qe• Bye–w…M.
45 Œ viEdzikÅ ByMekAìH Œ´vIrYM
nxHwe–“vrA›M. avÄ ByÝviRcH av
¯ew oLisEÜtÍLiÇni•H puRÏv¯M.
46 yEhAv jIviÆÝ! qeÀR pARey
{AÀ vA}HÏÝ. eedvM qeÀR r knA
›Ý. avÀ mhAeedvmA›Ý!
47 qeÀR zÒ@ŠeL eedvM qniÆEvìi
zi ic@. avÀ rAxH\ÍeL qeÀR niy
×N˜iÀkI}ilAŠi.
48 yEhAEv, nIeye• zÒ@ŠLiÇniÝM
r ic@. qnieŠtirAyi v• jnÍeL
EtAløiŠAÀ nIeye• shAyic@. ƒ

sÜIĘnÍÅ 20:4-22:10 554
4 ninŠH yTAÄؘiÇ EvìtH eedvM
tre“. nieÀR pÖtikÅ avÀ vijyi–i
Še“.
5 eedvM nie• shAyiÆEÛAÅ {ÍÅ
sEÙAxiÆM. eedv˜ieÀR nAme˜ nm…
ÆvA}H˜AM. nI EcAdiÆ•etlÂAM yEhA
v ninÆtre“.
6 tAÀ etre’w…˜ rAjAvien
yEhAv shAyiÆÝeìe•niŠRiyAM.
eedvM teÀR vi²ÖsVÄ‹˜ilAyi¯Ý.
teÀR etre’w…Še–“ rAjAvinH avÀ
mRupwi nÇ›ky…M ecyHt…. rAjAvien
r iŠAÀ eedvM teÀR mhAzåi Ÿp
EyAgic@.
7 cilÄ tͼew Et¯keL ŒæyiÆÝ.
cilÄ tͼew BwãAery…M. pE {ÍÅ
{ͼew eedv˜iÇ ŒæyiÆky…M a
veÀR nAme˜ viLicEp iÆky…M ec
@Ý!
8 Œ anYÄ prAjitrAvuky…M y…Ö
˜iÇ vDiŠe–w…ky…M ecyHt…. pE
{ÍÅ jyic@! {ÍLA¹ vijyikÅ!
9 teÀR etre’w…Še–“ rAjAvien y
EhAv r ic@. eedv˜ieÀR etre’w…
Še–“ rAjAvH shAy˜inAyi viLiÆk
y…M eedvM mRupwi nÇ›ky…M ecyHt….
sÜIĘnM 21
sMviDAyknH. dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1 yEhAEv, nieÀRk¯˜H rAjAvien s
EÙAxi–iÆÝ. nI r iÆEÛALANvÀ
aÒE˜ALM ŒhÂAdiÆ•tH.
2 rAjAvinH avÀ Œ#hiÆ•etlÂAM
nI ekAw…Ï. yEhAEv, rAjAvH ciletA
eŠ ŒvzYe–“@, aetAeŠ nI nÇ›k
y…M ecyHt….
3 yEhAEv, rAjAvien yTAÄؘiÇ
nI a½#hic@. aveÀR zirÈiÇ nI
sVÄÌkirIwmNiyic@.
4 eedvEm, niE•AwvÀ jIvitM EcAdic@.
nIyvn« ekAw…Æky…M ecyHt…! qe•
E•yHÆM, qŠAlvuM «w¯• nIì jIvi
tM nI av½nÇki.
5 rAjAvien nI vijy˜iElÆ nyiÆ
ky…M avnH vliy EtjÈu nÇ›ky…M
ecyHt…. avnH nI bµmAnvuM mhtVvuM
nÇki.
6 eedvEm, rAjAvien nI qE•ÆM a½
#hiciriÆÝ. nieÀR m…KM dÄziÆ•tH
rAjAvien Œn i–iÆÝ.
7 rAjAvH yEhAvyiÇ vizVsiÆÝ. a
tYu•tnAy eedvM aven nirAze–w…
ÏkyilÂ.
8 eedvEm, nI zånAeN•H nieÀR zÒ@
ŠÅÆ m…}uvÀ nI kA“ieŠAw…ÆM. nieÀR
zåinie• evRuÆ•ver EtAløiÆM.
9 yEhAEv, nI rAjAviEnAewA–m…E–A
Å qlÂAM dhi–iÆ• qriy…• §LEpA
elyANvÀ. aveÀR EkApM Œ¼•
agHniEpAel, teÀR zÒ@ŠeL avÀ
nzi–iÆM.
10 aveÀR zÒ@Š¼ew ›w…MbÍÅ nzi
–iŠe–w…M. avÄ ®miyiÇni•H «wc@
mA·e–w…M.
11 qÚekAeì•AÇ, yEhAEv, avÄ
nineŠtier žFAElAcn nw˜i. tiã
kÅec AnvÄ ŒElAciecÜiluM vijyi
cilÂ.
12 yEhAEv, aver nI nieÀR awimk
LAŠi. aver nI kyRuekAìu œ“ieŠ“i.
av¯ew k}u˜iÇ nI kyRi“@. awimkeL
E–Ael nI aver ›ÛiwIc@.
13 yEhAEv, nieÀR zåinimi˜M nI
sHt…tiŠe–we“! {ÍÅ nieÀR mhtV
e˜ÆRicH pAw…ky…M sMgIEtApkrN
ÍÅ mI“uky…M ec @M!
sÜIIĘnnM 22
sMviDAyknH. þŸdy˜ieÀR EpwmAÀÿ
q• rAg˜iÇ dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1 qeÀR eedvEm, qeÀR eedvEm! nIey
e• eekvi“etÙH? qe• r iŠAÀ k}i
yA˜Ò d†eryA¹ nI! shAy˜inAy…
qeÀR nilviLikÅ EkÅŠAÀ k}iyA
˜Ò d†eryA¹ nI!
2 qeÀReedvEm, pkÇ smy˜H shA
y˜i½ {AÀ nie• viLic@. pE nI
viLiEk“ilÂ. rAÒiyiluM nie• {AÀ
viLic@ ekAEìyi¯Ý.
3 eedvEm, vi²ÖnAyvÀ nIyA›Ý.
nI rAjAvAyiriÆÝ. yi AEylieÀR
sHt…tikÅÆEmÇ nI siMhAsnÐnA
yiriÆÝ.
4 {ͼew pUÄvikÄ nie• Œæyic@.
aet, eedvEm, avÄ ni•iÇ Œæyic@.
nI aver r iÆky…M ecyHt….
5 eedvEm, {ͼew pUÄvikÄ shAy
˜inAyi nie• viLiÆky…M avÄ zÒ@
ŠLiÇniÝM r epw…ky…M ecyHt…. a
vÄ nie• Œæyic@ avÄ nirAzit¯mA
yilÂ!
6 atinAÇ, {AenA¯ pu}uvANH, m½xY
nlÂ. Œ¼kÅ qe•–·i l‘ic@. aver
e• ni iÆÝ.
7 qe• EnAÆ•vÄ qe• prihsiÆ
Ý. avÄ tl›luÆky…M qniÆEner
tÍL@ew nAvukÅ nI“uky…M ec @Ý.*
8 averE•Aw… pRy…Ý+ yEhAvey
shAy˜i½ viLiÆk. avÀ nie•
r iŠe“. av½ niE•AwÒyHÆ sHEnh
m…eìÜiÇ tIÄcyAy…M avÀ nie• r i
ÆM!ÿ
9 eedvEm, yTAÄؘiÇ {AÀ Œæ
yiÆ• o¯vÀ nIyAeN•tA¹ stYM.
piR•nAÅ m…tÇ nIeye• pripAliÆ
Ý. a—y…ew m…l›wic@ekAìi¯•E–A
}uM nIyAeNe• ŒzVsi–ic«M qniÆ
R–… t•«M.
10 piR•nAÅ m…tÇÆ nIyAyi¯e•eÀR
eedvM. gÄBpAÒ˜iÇniÝM puRÏv•
E–AÅ m…tÇ {AÀ nieÀR prir N˜i
lANH.
nAvukÅ ... ec @ÝÝ ŒL@kÅ tÍL@ew
anixHwEmA evRuE–A nANEŠEwA èkwi–i
ŠA½pEyAgici¯• awyALÍLAyi¯Ý
ötH.

11 atinAÇ eedvEm, qe• eekviw
¯Et! ›}–ÍLw…˜iriÆÝ. qe• shA
yiŠAÀ Œ¯milÂtA½M.
12 qniÆ¡·@M Œ¼k¼ìH. qe• ¡}lu
•zårAy kALkeLE–AelyANvÄ.
13 alRuky…M örey kwic@kIRuky…M
ec @• siMhe˜E–Ael piLÄ• vAy
kLANv¯EwtH.
14 qeÀRzåi nile˜A}icevM EpA
elv·i. qeÀR aÐikeLlÂAM EvÄep“i
riÆÝ. qeÀR eeDrYM EcAÄÝEpAyi!
15 epA“iy m¿pAÒMEpAel qeÀR
vAyH vrìiriÆÝ. qeÀRnAvH aÌA
ŠiÇ o“i–iwiÆÝ. þmrN˜ieÀR epAwi
yiÇÿ nIeye• ö“iriÆÝ.
16 þnAyHŠÅÿ qniÆ¡·iluM œwiyiriÆ
Ý. d…xHw¯ew sMGM qe• ekNiyilA
ŠiyiriÆÝ. qeÀR eekkAlukÅ avÄ
«LciriÆÝ.*
17 qnieŠeÀR aÐikÅ kANAnA›
Ý. jnM qe•«Ric@EnAÆky…M ec @
Ý! avÄqe• EnAŠieŠAEìyiriÆ Ý!
18 qeÀRvOÍÅ avÄ vItM vyHÆ
kyANH. qeÀR EmlÜiŠAyi avÄ nRuŠi
w…Ý.
19 yEhAEv, qe• eekevwiy¯Et! nI
yAeNeÀR zåi. EvgM qe• r icA
luM!
20 yEhAEv, qeÀR jIven vALiÇni
ÝM r icAluM. qeÀR vilEyRiy jIvi
te˜ Œ nAyHŠLiÇniÝM r iEŠNEm.
21 siMh˜ieÀR vAyiÇniÝM qe• r
icAluM. kALk¼ew ekAÛiÇniÝM q
e• sMr icAluM.
22 yEhAEv, nie•–·i {AeneÀR s
EhAdrãAErAw… pRy…M. mhAsByiÇ ni
e• {AÀ sHt…tiÆM.
23 aven ŒrADiÆ•vEr, niÍLven
vA}HÏviÀ! yi AEylieÀR piÀgAmik
EL, yEhAvey mhtVe–w…Ïk! m…}uvÀ
yi AEylukAEr, yEhAvey ByÆky…M
ŒdriÆky…M ec @k.
24 qÚekAeì•AÇ, d…ritÍLiÇe–“
pAvÍeL yEhAv shAyiÆÝ. av
er–·i yEhAvyHÆ l‘yilÂ. avnver
evRuÆ•ilÂ. jnÍÅ shAy˜inAyi
viLiÆEÛAÅ avÀ avriÇ niÝM oLi
ciriŠukyilÂ.
25 yEhAEv, mhAsByiÇ qeÀR èzM
s ni•iÇniÝv¯Ý. ŒrADk¯ew m…}u
vÀ m…ÛiÇvcH {AÀ EnÄ• blikÅ
{AnÄ–iÆM.
26 pAve–“vEr, v¯viÀ, tiÝviÀ, sM
t]pHtrA›viÀ. yEhAveyE˜wi v•v
Er, aven vA}HÏk! niͼewXdyM
qe•E•ÆM Œn iŠe“!*
27
vid†rrAxH\ÍLiel jnÍÅ m…}uv½M
oo¯ ... «LciiriiÆÝ qeÀR eekkL@M kAløA
dÍL@M avÀ «Lc@ÿ q•A¹ #IÆpAWM.
ecRieyA¯ mA·M v¯˜iyAÇ qéAyBAx
yiÇ þo¯ siMhe˜E–Aelÿ q•tinH þavÀ
«Lc@ÿ aTvA þavÄ ›}ic@ÿ qÝM aÄØ
mA›M.
Œn iŠe“ þjIviÆkÿ q•ÄØM.
555 sÜIĘnÍÅ 22:11-24:5
yEhAvey oAÄ—iÆky…M avniElÆ
tiric@vriky…M ec e“. m…}uvÀ viEdzi
k¼M yEhAvey ŒrADiŠe“.
28 qÚekAeì•AÇ, yEhAvyA›Ý
rAjAvH. qlÂA rAxH\ÍeLy…M avÀ Bri
ÆÝ.
29 ®miyiel nl viLvum…}uv½M ti•
k¯˜¯M ŒErAgYvAãA¯mAy jnÍÅ
eedv˜i½m…ÛiÇ nmsHkriÆM. mriŠAni
riÆ•v¯M mric@ k}i’v¯M eedv˜i
½ m…ÛiÇ ›Ûiw…M!
30 BAviyiÇ {ͼew piÀgAmikÅ y
EhAvey ²æ

sÜIĘnÍÅ 24:6-26:9 556
AÀ avÄ tͼew r knAy yEhAv
EyAwEp iÆÝ.
6 Œ nlÂvÄ eedve˜ a½gmiŠAnAyi
æmiÆÝ. yAEŠAbieÀR eedv˜iÜEl
ŠvÄ shAy˜i½ eclÂ@Ý.
7 kvAwÍEL, niͼew tly…yÄÏk!
p}yvAtilukEL, «RÕ, EtjEÈRiy
rAjAvH akE˜Æ vre“.
8 EtjEÈRiyrAjAvH ŒrANH? yEhAv
yANH Œ rAjAvH.k¯˜nAy BwnANvÀ.
yEhAvyANH ΠrAjAvH. avnANH yɅ
vIrÀ.
9 kvAwÍEL tly…yÄâ! purAtnvA
tilukEL, «RÕ, EtjEÈRiyrAjAvH kw
Ývre“.
10 ŒrANH Œ EtjEÈRiyrAjAvH? sÄv
zånAy yEhAvyA›Ý Œ rAjAvH! mh
tVvAnAy rAjAvA›Ý avÀ.
sÜIĘnM 25
dAvIdieÀR gAnM.
1 yEhAEv, {AÀ sVyM ninÆ smÄ–i
ÆÝ.
2 qeÀReedvEm, {AÀ ni•iÇ Œæyi
ÆÝ. {AÀ nirAznAvuky…milÂ. qeÀR
zÒ@ŠÅ qe• prihsiÆkyilÂ.
3 ni•iÇ ŒæyiÆ•vÀ nirAze–w…
kyilÂ. q•AÇ vizVAsvÉkÄ nirAzi
trA›M. avÄ oÝM Enw…kyilÂ.
4 yEhAEv, nieÀRmAÄ‹M pWiŠAÀ q
e• shAyiEŠNEm. nieÀRmAÄ‹M qe•
pWi–iEŠNEm.
5 qe• nyiÆky…M nieÀRstYÍÅ q
e• pWi–iÆky…M ecE NEm. qeÀR
r k½M eedvvuM nIyA›Ý. qÝM
{AÀ nie• ŒæyiÆÝ.
6 yEhAEv, qE•Aw… kA¯NYvAnAyiri
ŠAÀ oAÄ—iEŠNEm. yEhAEv, nieÀR
nitYmAy öLMsHEnhM qE•Aw… kAE“
NEm.
7 ecRu–kAlÏ {AÀ ecyHt pApÍ
¼M tiãk¼M oAÄ—iŠAtiriEŠNEm.
yEhAEv, nieÀR nl nAm˜inAyi
qe• sHEnhE˜Aew oAÄEŠNEm.
8 yEhAv prmAÄؘiÇ nlÂvnANH.
pApikÅŠvÀ nItiy…ewmAÄ‹M pWi–i
c@ekAw…ÆÝ.
9 vinIter avÀ teÀRmAÄ‹M pWi–iÆ
Ý. aver avÀ nItiEyAew nyiÆÝ.
10 aveÀR ŸwÛwikL@M vAgHdAnͼM
pAliÆ•vErAw… yEhAv kA¯NYvA½M
stYvA½mA›Ý.
11 yEhAEv, {AenA¯pAw… et·AykArY
ÍÅ ecyHtiriÆÝ. nieÀR nAm˜ieÀR
nãyHŠAyi qE•Aw… miEŠNEm.
12 yEhAvey piÚw¯•vnH eedvM Ž·
vuM nl jIvitmAÄ‹M kANic@ ekAw…ÆM.
13 ayAÅ nl kArYÍÅ a½vBiÆky…M
ayA¼ew piÀgAmikÅ eedvM vAgHd˜M
ecyHt ®mi avkAzmAÆky…M ec @M.
14 yEhAv teÀR a½yAyikELAw…
teÀR rhsYÍÅ pRy…Ý. teÀRkrAÄ
avnver pWi–iÆÝ.
15 {AenE–A}uM shAy˜inAyi yEhA
vey Etw…Ý. avenE–A}uM qe• ›}–
ÍLiÇniÝ EmAci–iÆÝ.*
16 yEhAEv {AÀ pIfit½M ŽkAkiy…
mANH. q•iElÆtiri’H k¯N kANicA
luM.
17 qeÀR ›}–ÍLiÇniÝM qe•EmAci
–icAluM. qeÀR èzHnÍÅ prihri
ŠAÀ shAyicAluM.
18 yEhAEv, qeÀR pIfk¼M kxHwtk
¼M kAENNEm. {AÀ ecyHtiriÆ•
pApÍÅ qE•Aw… epARu˜AluM.
19 qeÀR zÒ@ŠeL kìAluM. avere•
evRuÆky…M ŸpáviÆvAÀ æmiÆky…M
ec @Ý.
20 eedvEm, qe• sMr iÆky…M r i
Æky…M ecE NEm. {AÀ ni•iÇ Œæ
yiÆÝ, atinAÇ dyvAyi qe• nirA
znAŠ¯Et.
21 eedvEm, nI stYmAy…M nlÂvÀ. {AÀ
ni•iÇ ŒæyiÆÝ, atinAele• sM
r iEŠNEm.
22 eedvEm, yi AEyÇjntey av¯ew
m…}uvÀ èzHnÍLiÇniÝM r iEŠNEm.
sÜÜIĘnnMM 26
dAvIdieÀR gAnM.
1
yEhAEv, qe•viDiEŠNEm. {AÀ
o¯ niÄ—ljIvitM nyiecÝ etLiyi
cAluM. oriŠluM {AÀ yEhAvyiÇ vizV
siŠAti¯•i“ilÂ.
2
yEhAEv, qe• prI iEŠNEm. q
eÀR Xdy˜iElÆM mnÈiElÆM §}HÝ
EnAEŠNEm.
3
nieÀR öLMsHEnhM {AenE–A}uM kA
¹Ý. nieÀR stYÍLAÇ {AÀ jIviÆ
Ý.
4{AÀ
Œ vilek“vrielA¯vnlÂ.*
5
Œ d…xHwsMGÍeL {AÀ evRuÆÝ.
Œ d…xHwsMG˜iÇ {AÀ oriŠluM Ec¯
kyilÂ.
6
yEhAEv, nieÀR yAgpIW˜iElÆ
{AÀ vErìtinH*²ÖtetLiyiŠAÀ {A
eneÀR eekkÅ k}u›Ý.
7
yEhAEv, {AÀ ninÆ sHEtAÒM pAw…
Ý. nieÀR atH­tèv]˜ikeL–·i {AÀ
pAw…Ý.
8
yEhAEv, nieÀR Œlye˜ {AÀ
sHEnhiÆÝ. nieÀR mhtVœwAre˜
{AÀ sHEnhiÆÝ.
9
yEhAEv, Œ pApikELAwH qe• EcÄ
ÏkAN¯Et. Œ ekAlyALikELAewA–M
qe• vDiŠ¯Et.
aveenE–A}uM ... EmmAci–iÆÝ þvlyiÇ
niÝM aveneÀR pAdÍÅ nIŠM ec @Ýÿ
q•ÄØM.
vilek“vrielA¯vnlÂÂÂÂ þ{AÀ astYvA
dikELAEwA ›wilmnsHkErAEwA Ec¯•ilÂÿ
q•ÄØM.
nieÀR ... vvErìtiinHHHH aTvA þnieÀRbli
pIW˜i½¡·@M {AÀ m…E•RNM.ÿ eedvAly
˜iÇ ²æUx nw˜AÀ t AeRw…Æ• o¯
puErAhitEnA ElvYEnA pAw…•tAkAM ötH.

10 avÄ m·@ver vÉiÆÝ. tiãkÅ
ec AÀ avÄ eekÕlivAÍiEyŠAM.
11 pE {AÀ nixHkLÜnANH. ati
nAÇ, eedvEm, qE•Aw… dy kA“@ky…M
qe• r iÆky…M ecE NEm.
12 qlÂA apkwÍLiÇniÝM sur it
nA¹ {AÀ. nieÀR jn˜ieÀR sByiÇ
niÝekAìH yEhAEv, {AÀ nie• vA}H
ÏÝ.
sÜIĘnM 27
dAvIdieÀR gAnM.
1 yEhAEv, nI qeÀR èkAzvuM r k
½mA›Ý. {AnAery…M ByEŠìtilÂ! jI
vit˜iel qeÀR aByÐAnmA¹ y
EhAv. atinAÇ {AnAery…M Bye–w…
kyilÂ.
2 d…xHwãAÄ qe• ŒƒmiEcŠAM. aver
eÀR zrIrM nzi–iŠAÀ æmiEcŠAM. q
eÀR zÒ@ŠÅ qe• Œƒmic@ nzi–iŠA
À æmiEcŠAM. pE avÄ ›}’uvI}uM.
3 pE o¯ eesnYMte• qe• vL
’AluM {AÀ Bye–w…kyilÂ. jnM y…Ö
˜iÇ qe• ŒƒmicAluM {AÀ Bye–w…
kyilÂ. qÚekAeì•AÇ {AÀ yEhAv
yiÇ ŒæyiÆÝ.
4 yEhAvyiÇni•H oÝ mAÒEm {AnAv
zYe–w…ÝZ. þyEhAvy…ew mEnAhArit
kA¹•ti½M aveÀR öri–iwM s Äzi
Æ•ti½M. qnieŠeÀR jIvitkAlmAek
aveÀR Œly˜iliriŠAÀ k}ie’
ÜiÇ!ÿ
5 {AÀ apkw˜iÇe–w…EÛAÅ yEhA
v qe• sMr iÆM. avene• teÀR
œwAr˜ielALi–iÆM. qe•avÀ teÀR
sur itÐlE˜Æ ekAìuEpA›M.
6 zÒ@ŠÅ qe• vL’iriÆÝ. pE
aver EtAløiŠAÀ yEhAveye• shA
yiÆM! aE–AÅ aveÀR œwAr˜iÇ
{AÀ blikLÄ–iÆM. ŒhÂAdœjnÍELA
ew {AÀ avnH blikLÄ–iÆM. yEhAv
y…ew mhtVgItÍÅ {AÀ pAwieŠAìi
riÆM.
7 yEhAEv, qeÀRzbHdM Ek“AluM. qni
ƘrM nÇEkNEm. qE•Aw… dykA“i
yAluM.
8 qeÀRXdyM pRy…Ý, þEpAyi yEhA
vy…ewm…KM aEnVxiÆk.ÿ atinAÇ y
EhAEv, {AÀ nie• ŒrADiÆvAÀ v¯
Ý.
9yEhAEv, nieÀR dAsniÇ ni•kl¯
Et. qe•shAyiEŠNEm! qe• tiy
k·¯Et! qe• eekevwiy¯Et! qeÀR
eedvEm, qeÀRr kÀ nIyA›Ý.
10 qeÀR a—y…m–½M qe• vi“@EpA
yi.pE yEhAv qe•qw…Æky…M q
e• avEÀRtAÆky…M ecyHt….
11 yEhAEv, qniÆzÒ@Š¼ìH. atinA
ele• nieÀRmAÄ‹M pWi–icAluM. zriyA
y«ec AÀ qe• pWi–icAluM
12 zÒ@ŠeLe• Œƒmic@. avere•
–·i ½NkÅ pR’u. qe• pIfi–iŠA
nvÄ ½NkÅ pR’u. yEhAEv, qeÀR
zÒ@ŠÅŠH qe• eekmAR¯Et.
557 sÜIĘnÍÅ 26:10-29:3
13 mriÆ•ti½m…ÛH* yEhAvy…ew nã
qniÆ kANAnA›emÝ {AÀ yTAÄØ
mAyi vizVsiÆÝ.
14 yEhAvy…ew shAy˜inAyi kA˜i
riÆk! k¯E˜Aewy…M eeDrYE˜Aewy…M
yEhAvy…ew shAy˜inAyi kA˜iri
Æk!
sÜIĘnnM 28
dAvIdieÀR gAnM.
1 yEhAEv, nIeyeÀR pARyA›Ý. s
hAy˜inAyi {AÀ nie•viLiÆÝ. q
eÀR èAÄØnk¼ew EnernieÀR ecvi
ekA“iywyHŠ¯Et. qeÀR shAyyAcn
yHŠH Ÿ˜rM nÇkiyielÂÜiÇ {AÀ zv
Æ}iyiElÆ EpAy mricverŠAÅ EBdm
el•H Œ¼kÅ k¯«M.
2 yEhAEv, nieÀR ativi²ÖÐl
E˜Æ eekk¼yĘi {AÀ èAÄØiÆ
Ý. {AÀviLiÆEÛAÅ viLiEk“AluM. q
E•Aw… k¯NkA“iyAluM.
3 yEhAEv, qe•, Œ d…xHwãAerE–Ael
k¯t¯Et. avÄ ayÇŠAer þsmADAnMÿ
qÝ sMEbADn ec @Ý. pE mnS
ekAìH avÄ ayÇŠAÄeŠtier tiãk
LAsUÒNM ec @kyANH.
4 yEhAEv, avÄ m·@vÄeŠtier tiã
ec @Ý. atinAlvÄ ecyHt tiãyHŠH
aÄhmAy zi avÄÆ tiriek nÇki
yAluM.
5 d…xHwãAÄ yEhAvy…ew sÇèv]˜ik
eL mnÈilAÆ•ilÂ. eedv˜ieÀR sÇ
èv]˜ikÅ avÄ kA¹•ilÂ. ölÂ, avÄ
mnÈilAÆ•ilÂ; avÄ nzi–iŠAÀ æmi
ÆE•y…Z.
6 yEhAvey vA}HÏviÀ! qeÀR èAÄ
Øn avÀ Ek“@.
7 yEhAvyAeNeÀR k¯˜H. avnAeN
eÀR kvcM. {Anven vizVsic@. av
ene• shAyiÆky…M ecyHt…. {AÀ
vLer ŒhÂAdiÆÝ! {Anv½ sHt…ti
gItÍÅ pAw…ky…M ec @Ý.
8 yEhAv teÀR etre’w…Še–“ven
sMr iÆÝ. yEhAv aven r iÆ
Ý. yEhAvyANH aveÀR k¯˜H.
9 eedvEm, nieÀR jntey r icAluM.
niEÀRtAyver a½#hicAluM. aver
smADAnE˜Aew a½#hiEŠNEm!
sÜIĘnnM 29
dAvIdieÀR gAnM.
1 eedvpuÒãAEr, yEhAvey vA}HÏ
viÀ! aveÀR EtjÈieny…M zåiEyy…M
vA}HÏviÀ.
2 yEhAvyHŠH aveÀR nAm˜inH tŠ
mhtVM ekAw…Æk. nieÀR viEzxvO
ÍLNi’H aven ŒrADiÆk.
3 sm…á˜iÇ yEhAv zbHdm…yÄÏÝ.
mhAsm…á˜i½EmÇ öwinAdM EpAelyA
›Ý EtEjAmynAy eedv˜ieÀR sVrM.
mriÆ•ti½m…ÛHHHH þjIveÀR Edz˜Hÿ qÝ
vAcYAÄØM.

sÜIĘnÍÅ 29:4-31:11 558
4 yEhAvy…ew zbHdM aveÀR zåiey
kANiÆÝ. aveÀRsVrM aveÀR Etj
Èien kANiÆÝ.
5 yEhAvy…ew sVrM vÀ EdvdA¯ mrÍ
eLkxNÍLAÆÝ. elbAEnAnielvli
yEdvdA¯mrÍeLE–AluMavÀtkÄÆÝ
6 «iŠLiÆ• o¯ p²Æ“ieyE–Ael
elbAEnAen eedvM viR–iÆÝ.cAwiŠ
LiÆ• o¯ ›’Aw…EpAel siErYAÀ
viRyHÆÝ.
7 mi•Ç–iN¯kÅekAìH yEhAvy…ew
zbHdM aÙrI e˜ kIRim…RiÆÝ.
8 yEhAvy…ew zbHdM m¯®miey viR–i
ÆÝ. yEhAvy…ew zbHdMEk“H kAEdzum
¯®mi viRyHÆÝ.
9 yEhAvy…ew zbHdM mAnien Bye–w…
ÏÝ. yEhAv vnÍeLnzi–iÆÝ. p
E aveÀR Œly˜iÇ, jnM aveÀR
mhtVe˜ kIĘiÆÝ.
10 eve–AŠŠAl˜H yEhAvyAyi¯
Ý rAjAvH. avÀ qe•E•ÆM rAjAvAyi
riÆky…M ec @M.
11 teÀRjntey yEhAv r iŠe“. t
eÀRjntey avÀ smADAnM ekAì½#
hiŠe“.
sÜIĘnM 30
dAvIdieÀR gAnÍLielA•H.
ŒlysmÄ–N˜i½tH.
1 qeÀR d…ritÍLiÇni•H yEhAvey
e•ŸyĘi. zÒ@ŠeLe• EtAløiŠA½M
prihsiŠA½M nI a½vdicilÂ. ati
nAÇ nie• {AÀ èkIĘiÆM.
2 qeÀReedvmA›• yEhAEv, {AÀ ni
E•Aw… èAÄØiÆky…M nIeye• suK
e–w…Ïky…M ecyHt….
3 qe• nI zvÆ}iyiÇniÝyĘi. q
e• nI jIviŠAn½vdic@. ›}iyiÇŠiw
Æ• mricvErAewA–M qniÆk}iEyìi
v•ilÂ.
4 eedv˜ieÀR a½yAyikEL, yEhAv
yHÆ sHt…tipAw…k! aveÀR vi²ÖnAm
e˜ vA}HÏk!
5 eedvM EkApiciriÆÝ, atinAÇ vi
DiþmrNÿmAyi¯Ý. pE aveÀR sHEn
hMetLiyiÆky…M qniÆ þjIvÀÿ trik
y…MecyHt…. rAÒiyiÇ, {AÀ kiwÝ kry…
kyAyi¯Ý. piE·Ý èBAt˜iÇ {AÀ
sEÙAxE˜Aew pAw…kyAyi¯Ý!
6 sMr NyiluM sur ittV˜iluM Œ
yi¯•E–AÅ o•i½M qe• ŸpáviŠA
nAviel•H {AÀ k¯ti!
7 aet, yEhAEv, nIeyE•Aw… dykA“i
yE–AÅ qniÆ prAjyEbADEm ölÂAyi
¯Ý! pE nIey•iÇ ni•k•E–AÅ
{AÀ pri&micH ByÝviRc@.
8 eedvEm, atinAÇ {AÀ niE•Aw…
èAÄØic@. qE•Aw… k¯N kA“NEmey
Ý yAcic@.
9 {AÀpR’u,þeedvEm {AÀ mric@ nr
k˜iÇ EpAyAelÙA¹ NM? mricvÄ
pU}iyiÇ kiwÆÝ! avÄ nie• sHt…ti
Æ•ilÂ. nI qÒmAÒM vizVsiŠAÀ ekA
Avu•vnAeN•H avÄ jnE˜Aw@ pR
y…•ilÂ.
10 yEhAEv, qeÀR èAÄØnEk“H q
E•Aw… k¯NkAE“NEm! yEhAEv, qe•
shAyiEŠNEm!
11 {AÀ èAÄØiÆky…M nI shAyiÆ
ky…M ecyHt…. qeÀR nilviLiey nI
n]˜mAŠimA·i. qeÀR d…+K˜ieÀRvOM
nIeyw…Ï mA·i. qe• sEÙAxm…wu–i
Æky…M ecyHt….
12 {AÀ nišbHdnAyiriŠAet ninÆ
sH«tipAwieŠAìiriÆM. qeÀR eedvmA
›• yEhAEv, {AÀ qE•ÆM nie•
sH«tiÆM.
sÜIĘnnM 31
sMviDAyknH. dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1 yEhAEv, {AÀ ni•ilAæyiÆÝ. q
e• nirAze–w…˜¯Et. qE•Aw… dy kA
“@ky…M qe• r iÆky…M ecE NEm.
2 eedvEm, qe•ecvieŠAìAluM. Evg
˜iÇv•H qe• r icAluM. qeÀR pAR
yAyi¯•AluM. qeÀR aByÐAnmAyi¯
•AluM. qeÀR EkA“yAyi¯•AluM. qe•
sMr icAluM!
3 eedvEm, nIeyeÀRpARy…M EkA“y…
mA›Ý. atinAÇ nieÀR nAm˜ieÀR
nãyHŠH qe• nyiÆky…M v}ikA“@k
y…M ecyHtAluM.
4 zÒ@ŠeLniÆ m…ÛiÇ ekNieyA¯Ši
yiriÆÝ. av¯ewekNiyiÇ nie•e•
r icAluM. nIyAeNeÀR aByÐAnM.
5 yEhAEv, {ÍÅÆ vizVsiŠAvu•
eedvmA›Ý nI. qeÀRjIvÀ* {AÀ ni
eÀR eekkLiElløiÆÝ. qe• r icA
luM!
6 vYAjeedvÍeL ŒrADiÆ•ver {A
ÀevRuÆÝ. yEhAvyiÇmAÒM {AÀ Œ
æyiÆÝ.
7 eedvEm, nieÀR dy qe• sEÙAxi
–iÆÝ. qeÀR yAtn nI kìiriÆÝ.
qniÆìAyiriÆ• èzHnÍeL–·i
ninŠRiyAM.
8 zÒ@ŠeLe• piwiŠAÀ nI a½vdiŠi
lÂ. av¯ew ekNikLiÇniÝM nIeye•
EmAci–iÆM.
9 yEhAEv, qniÆ vLer d…ritͼìH.
atinAelE•Aw… k¯NkAE“NEm. qeÀR
kÎkÅ EvdniÆ•Ò (krciÇ m†lM)
qeÀR mnM klÍiyiriÆÝ. qeÀR etA
ìy…M vyRuM EvdniÆÝ.
10 qeÀR jIvitM d…+KÍLilvsAniÆ
Ý. qeÀRvÄxÍÅ enw…vIÄ–…kLielA
w…ÍuÝ. d…ritÍÅ qeÀRk¯Ï EcAÄ
ÏÝ. qeÀR k¯˜H qe• vi“@EpAku
kyANH.*
11 zÒ@ŠÅ qe• evRuÆÝ. ayÇŠA
¯M qe• evRuÆÝ. qeÀR bÓuŠ
eLlÂAM qe• et¯viÇ kA¹Ý. aver
e• ByÆky…M o}ivAÆky…M ec @Ý.
jIvÀ þŒ´AvHÿ qÝ vAcYAÄØM.
qeÀR ... vi ““@ EEp AAvuk yy AANHHHH þqeÀR
aÐikÅ blhInmA›kyANHÿ qÝ
vAcYAÄØM.

12 nxHwe–“ ŸpkrNe˜ey•EpAel
jnM qe• pUÄÌmAy…M mR•iriÆÝ.
13 jnÍÅ qe•–·i pRy…• apvAd
vAÆkÅ {AÀ EkÅÆÝ. avÄ qnieŠ
tirAyi. qe• vDiŠAnAElAciÆÝ.
14 yEhAEv, {AÀ ni•iÇ ŒæyiÆÝ.
nIyA›Ý qeÀR eedvM.
15 qeÀRjIvÀ nieÀR eekkLilA›Ý.
zÒ@ŠLiÇniÝM qe•r icAluM.qe•
oAwiÆ•vriÇ* ni•H qe• r icAluM.
16 dyvAyi nieÀRdAsen sVAgtM ec
yHt…sVIkricAluM. qE•Aw…k¯NkA“@k
y…M qe• r iÆky…M ecyHtAluM.
17 yEhAEv, {AÀ niE•Aw… èAÄØic@.
atinAÇ {AÀ nirAze–w…kyilÂ. d…xHw
ãAÄ nirAzitrA›M. avÄ nišbHdmAy
nrk˜iElÆ EpA›M.
18 Œ d…xHwãAÄ vIÛiLÆky…M nlÂver
–·i½NkÅ pRy…ky…M ec @Ý. Œ d…
xHwãAÄ vLer ahÜArikLA›Ý. pE
av¯ew½NpRy…• ¡ìukÅmQnmA›M.
19 eedvEm, nie•piÚw¯• nieÀR jn
˜i½Evìi nl«M atH­tkrvumAy kA
rYÍÅ nI oLi–ic@ vciriÆÝ. nie•
ŒæyiÆ•vÄŠAyi qlÂAv¯M kA¿ek
nI nãkÅec @Ý.
20 nlÂver pIfi–iŠAÀ d…xHwãAÄ oÏ
œw…Ý. avÄ EpArA“mArMBiŠAÀ æmiÆ
Ý. pE nlÂver nI oLi–iÆky…M
aver sMr iÆky…M ec @Ý. nieÀR
œwAr˜iÇ aver nIsMr iÆÝ.
21 yEhAv vA}H˜e–we“! ngrMzÒ@ŠÅ
vL’E–AÅ atH­tkrmAeyA¯ rItiyiÇ
teÀR prmAÄØsHEnhM avenE•Aw…
kANic@.
22 By•i¯• {AÀ pR’u, þeedv˜i½
kANAÀk}iyA˜ oriw˜A¹ {AÀ.ÿ p
E , eedvEm, {AÀ niE•Aw… èAÄØi
Æky…M Ÿc˜ilu qeÀR shAyèAÄ
Øn nI EkÅÆky…M ecyHt….
23 eedvvizVAsikEL, niÍÅ yEhAv
ey sHEnhiŠNM! tE•Aw…vizVsHtrAy
ver yEhAv sMr iÆÝ. pE sVÙM
zåiyiÇ ahÜriÆ•ver yEhAv zi
iÆÝ. avÄŠH avÀ aÄhmAy zi
nÇ›Ý.
24 yEhAvy…ew shAyM ètI iÆ•
vEr, zå¯M DIrãA¯mAyiriÆk!
sÜIĘnM 32
dAvIdieÀR o¯ DYAngItM
1 pApÍÅ epARuŠe–w…EÛAÅ o¯vÀ
vLer Œn iÆÝ. aveÀR pApÍÅ
mAyHŠe–w…EÛAÅ avÀ vLerBAgYvAÀ.
2 tAÀ nirprADiyAeNÝ yEhAv pR
y…EÛAÅ o¯vÀ vLer sEÙAxiÆÝ.
sVÙM rhsYpApÍÅ mRyHŠA˜vÀ BA
gYvAÀ.
3 eedvEm, {AÀ vIìuM vIìuM niE•Aw…
èAÄØic@. pE {AeneÀR rhsYpA
pÍÅ pR’ilÂ. oAErA èAÄØnyiluM
{AÀ d…ÄblnAvuk mAÒmANH.
qe• oAwiÆÆ•vriÇ þqe• pIfi–iÆÝÿ
qE•A þm…Rie–w…ÏÝÿ qE•A ŒvAM.
559 sÜIĘnÍÅ 31:12-33:9
4 eedvEm, rAÒiyiluM pkluM nIeyniŠH
jIvitM œw…tÇœw…tÇ kw…–EmRiytAŠi.
EvnÇŠAle˜ §wiel vrì®mi EpA
elyAyi {AÀ.
5 pE qeÀRpApÍÅ m…}uvÀ yEhA
vEyAEw·@ pRyAÀ {AÀ niËyic@.
yEhAEv, qeÀRpApÍeL–·i {AÀ ni
E•Aw…pR’u. qeÀR›·ÍLielAÝ EpA
luM {AÀ mRc@vcilÂ. qeÀR pApÍeL
lÂAM nI epARuÆky…M ecyHt…!
6 eedvEm, öŠArNMekAìH nieÀR a½
yAyikeLlÂAM niE•Aw… èAÄØiÆM. vli
yeve–AŠM EpAel d…ritÍÅ m·@v
ÄŠH ŸìA›EÛAÅE–AluM nieÀR a½yA
yikeL a« sHpÄziŠilÂ.
7 eedvEm, nIeynieŠA¯ sEÜtmA›
Ý. d…ritÍLiÇni•H nIeye• r iÆ
Ý. nIeye• vlyMecyHtH sMr iÆ
Ý. atinAÇ nIeye• r ic rItiey–
·i {AÀ pAw…Ý.
8 yEhAv pRy…Ý, þnIeyÍen jIviŠ
Nem•tien–·i nie• {AÀ pWi–iÆ
ky…M nyiÆky…M ec @M. nie• {AÀ
sMr iÆky…M nieÀR mAÄ‹dÄziyAyi
riÆky…M ec @M.
9 atinAÇ ›tireyEyA k}uteyEyA
EpAel vktirivilÂA˜vnAk¯tH. av
eynyiŠAÀ m½xYÀ vwiy…M kwi’A¹
m…pEyAgiŠNM. atilÂAet Œ m]gÍÅ
aveÀRyw…Ï vrikyilÂ.ÿ
10 d…xHwãAÄŠnvDi Evdnk¼ìA›M. p
E yEhAvyiÇ ŒæyiÆ•ver eedv
˜ieÀR prmAÄØsHEnhMvlyM ec @M.
11 nlÂvEr, Œn iÆky…M yEhAvyiÇ
vLer ŒhÂAdiÆky…M ec @k. niÄ—l
XdyEr, Œn iÆviÀ!
sÜIIĘnnM 33
1 nãy…vEr, yEhAvyiÇ Œn i
Æk!yEhAvey vA}HÏ•« nlÂvÄÆ
EcÄ •tANH!
2 ki•rM vAyic@ yEhAvey vA}HÏk!
pÏ t×iy… vIN ekAìH yEhAvey
vA}HÏk.
3 avenA¯ pu«gAnM pAw…k. ŒhÂAd
rAgM mEnAhrmAyi ŒlpiÆk!
4 eedv˜ieÀRvcnM stYmA›Ý. av
À ec @•etÙiluM niÍÅŠAæyiŠAM.
5 nãec A½M nItikA“A½M eedvM ö
xHwe–w…Ý. aveÀR prmAÄØ sHEnhM
®miyiÇ niRy…Ý.
6 yEhAvy…ew klønyAÇ ElAkM niÄ—i
Še–“@. eedv˜ieÀR nizVAsM ®miyiÇ
qlÂA·ieny…M s]xHwic@.
7 sm…ájle˜ avÀ oriwÏ sMBric@.
mhAsm…áe˜ avÀ yTAÐAnÏ sU
iÆÝ.
8 ®miyilu qlÂAv¯M yEhAvey By
Æky…M ŒdriÆky…M EvNM. ElAk˜i
lu sÄvjnvuM aven ByŠNM.
9 qÚekAeì•AÇ, aveÀR ŒjH{
m†lMkArYÍÅ sMBviÆÝ. þniÇŠH!ÿ
q•vÀ pR’AÇ qlÂAM nilyHÆM.

sÜIĘnÍÅ 33:10-35:4 560
10 rAxH\ÍL@ew pÖtikeL yEhAvyHÆ
nixHPlmAŠAM. av¯ew pÖtikeLeyA
eŠ av½ nzi–iŠA½mA›M.
11 pE yEhAvy…ew ŸpEdzM qe•
E•ÆM nlÂtH. aveÀR pÖtikÅ tlm…R
kÅÆte• nlÂtH.
12 yEhAv tͼew eedvmAyi“@ jnM
vLerBAgYm…vÄ. qeÙ•AÇ eedvM a
verteÀR vi²ÖjnmAyietre’w…Ï.
13 sVÄ‹˜iÇniÝM yEhAv tAE}Æ
EnAŠi. m…}uvÀjnÍeLy…M avÀ kìu.
14 teÀR atYu•tsiMhAsn˜iÇni
ÝM avÀtAe} ®miyiÇ vsiÆ• m…}u
vÀ m½xYery…M EnAŠi.
15 m½xY¯eweylÂAM XdyÍeL eedvM
niÄ—ic@. oAErA¯˜¯ewy…M ciÙkÅ a
vnRiy…Ý.
16 sVÙM mhAzåiekAìl rAjAvH r
e–w…•tH. sVÙM k¯ÏekAìl k¯˜
nAy BwÀ r e–w…•tH.
17 y…Ö˜iÇ vijym…ìAÆ•tH stY
˜iÇ ›tirkLlÂ. r epwAÀ stY˜iÇ
avy…ew k¯˜H niÍeL shAyiŠyilÂ.
18 teÀR a½yAyikeLyEhAv nirI i
c@ pripAliÆÝ. aven ŒrADiÆ•
ver aveÀR mhAsHEnhM sMr iÆM.
19 aver eedvM mrN˜iÇniÝM r i
ÆÝ. vizÆEÛAÅ avÀ avÄÆk¯
ÏnÇ›Ý.
20 atinAÇ nAM yEhAvyHŠAyi kA˜i
riÆM. avÀ ne— shAyiÆky…M sMr
iÆky…M ec @Ý.
21 eedvM ne— sEÙAxi–iÆÝ. av
eÀR vi²ÖnAm˜iÇ nAM stYmAy…M Œ
æyiÆÝ.
22 yEhAEv, {ÍÅ nie• stYmAy…M
ŒrADiÆÝ. atinAÇ {ÍELAw…
nieÀR mhAsHEnhM kA“@k.
sÜIĘnMM 34
dAvIdH &AÙBinyickAle˜ gAnM. ö«
m†lmANH abIEmelŠH ayAeL oAwictH.
aÍen dAvIdH aven vi“@EpAyi.
1 {AÀ yEhAvey qlÂAŠAlÏM vA}H
ÏM. aveÀRsHt…ti qE–A}uM qeÀR
aDrÍLiluìAyiriÆM.
2 qLiyvEr, Ek“H Œn iÆviÀ. qeÀR
XdyM yEhAveyecAlÂi aBimAniÆÝ.
3 qE•AewA–M EcÄ•H eedve˜vA}HÏ
k! aveÀR nAmM nm…Æ mhtVe–w…˜AM.
4 shAy˜i½ {AÀ eedve˜ smIpi
c@. avene• ecvieŠA_ky…M ec
yHt…. {AÀ Bye–w…• qlÂA·iÇniÝM
avene• r ic@.
5 shAy˜i½ eedve˜EnAÕ. nI
sVIkriŠe–w…M. l‘itnAEkìtilÂ.*
6 öQpAvM shAy˜i½ yEhAvey vi
Lic@. yEhAv qe• æviÆky…M ec
yHt…. qeÀRqlÂA d…ritÍLiÇniÝM av
ene• r ic@.
nI ... l‘iitnAEkììtilÂÂÂÂ þaven tiLŠ
E˜Aew EnAÆk. nieÀR m…KM viLRAn½v
diŠ¯tHÿ qÝ vAcYAÄØM.
7
eedv˜ieÀR a½yAyikÅŠH yEhA
vy…ew d†tÀ kAvÇ niÇÆÝ. yEhAv
y…ew d†tÀ aver sMr iÆky…M Œp
˜iÇniÝ EmAci–iÆky…M ec @Ý.
8
yEhAvey¯cicH avenÒ nlÂven
ÝkA¹k. aven Œæyic@ niÇÆ•
vÀ BAgYvAÀ.
9
yEhAvy…ew vi²Öjnt aven Œ
rADiŠNM. yEhAvy…ew a½yAyikÅŠH
EvìetlÂAM lBiÆM.
10
zåãAÄ d…Äbl¯M viz–…v¯mAyi
˜I¯M. pE shAy˜i½ eedve˜
smIpiÆ•vÄŠH qlÂA nãk¼m…ìA›M.
11
›“ikEL, qe• æviÕ, yEhAvey
bµmAniŠAÀ {AÀ niÍeL pWi–iŠAM.
12
o¯vÀ jIven sHEnhiÆÝevÜiÇ,
n•Ayi dIÄGkAlM jIviŠNemÝeì
ÜiÇ,
13
ayAÅ tiãkÅec ¯tH; ½NkÅ pR
y¯tH.
14
tiãkÅ ec @•«niÄÏk! nãkÅ
ec @k. smADAn˜inAyi èvĘiÆ
k. smADAne˜ piÚw¯k. smADAn
e˜ a« èApiÆ•«very…M Etw…k.
15
nlÂver yEhAvsMr iÆÝ. av¯
ew èAÄØnkÅ avÀ EkÅÆÝ.
16
pE yEhAv tiãec @•vÄeŠti
rA›Ý. aver avÀ pUÄÌmAy…M nzi
–iÆÝ!
17
yEhAvEyAw… èAÄØiÆk. avÀ ni
ÍL@ew viLiEkÅÆM. niͼewqlÂA d…ri
tÍLiÇniÝM avÀ niÍeL r iÆM.
18
d…ritͼìA›EÛAÅ cilÄ ahÙ
evwiy…Ý. yEhAv Œ vinItErAwH aw…
˜A›Ý. avÀ aver r iÆM.
19
nlÂvÄŠH anvDi èzHnͼìAEy
ŠAM. pE av¯ew èzHnÍLiÇ nie•
lÂAM yEhAv aver r iÆM.
20
av¯ew aÐikeLlÂAM yEhAv sMr
iÆM. orÐiy…M owiy…kyilÂ.
21
pE , d…xHwãA¯ew d…xHwt aver
vDiÆM. nlÂv¯ew zÒ@ŠÅ nzi–iŠ
e–w…M.
22
teÀR dAsãA¯ew èANen yEhAv
r iÆÝ. avÄ aven ŒæyiÆÝ.
avÄ nzi–iŠe–wAÀ avn½vdiŠ
yilÂ.
ssÜIÄĘnnM 35
dAvIdieÀR gAnM.
1 yEhAEv, qeÀR zÒ@ŠELAw… y…ÖM
ecyHtAluM. qeÀR y…ÖÍÅ ecyHtAluM!
2 yEhAEv, pricy…M EdhAvrNvuM q
w…˜AluM. q}uE•·H qe• shAyicAluM.
3 ›ÙvuM Evluemw…˜H, qe• oAwiÆ
•vErAw… EpArAwiyAluM. yEhAEv, þ{A
Ànie• r iÆMÿ q•H qeÀR Œ´Avi
EnAw… pR’AluM.
4 cilÄ qe• ekAlÂAÀ æmiÆÝ. av
er nirAzrAÆky…M apmAniÆky…M ec
E NEm. avÄ tiriE’AwAÀ öwyAEŠ
NEm. qe• pIfi–iŠAÀ æmiÆkyAN
vÄ.aver EtAløiÆky…M nANM ekw…Ï
ky…M EvNEm.

5 kA·iÇ pR˜e–w…• pti¯EpAel a
ver ŒŠi˜IÄEŠNEm. yEhAvy…ew d†
tÀ aver oAwiŠe“.
6 yEhAEv, av¯ewv}i ö¯ì«M v}u
v}u–@mAEŠNEm. yEhAvy…ew d†tÀ a
ver oAwiŠe“.
7 {AÀ ete·AÝMecyHti“ilÂ, pE
avere• ›w…ŠAÀ æmic@. o¯ kArN
vuM œwAet avere• ›w…ŠAÀ æmic@.
8 atinAÇ, yEhAEv, avÄsVÙM ek
NiyiÇ vI¹ekAe“. sVÙM vlkLiÇ
avÄvI}e“. ètI iŠA˜ apkwM a
vÄÆ piNye“.
9 aE–AÅ {AÀ yEhAvyiÇ Œn ÆM.
avene• r iÆEÛAÅ {AÀ sEÙA
xiÆM.
10 qeÀRpUÄÌ sVtVE˜Aew {AÀ pR
y…M,þyEhAEv, nie•E–Ael Œ¯milÂ. k
¯˜niÇni•H driáen nI r iÆÝ. k¯
˜riÇniÝ piwiecw…˜tH nI niÈhA
ynAy Œ pAv˜i½ nÇ›Ý.ÿ
11 o¯ sMGM ksA ikÅ qe• Ÿpá
viŠAnAElAciÆÝ. qniŠH aRi’uœ
wA˜kArYÍeL–·i averE•Aw… EcAdY
ÍÅ EcAdiÆM.
12 nlÂkArYÍÅ mAÒEm {AÀ ecyHti“@
Z. pE avÄ qE•Aw…tiã ec @Ý.
yEhAEv, {AnÄhiÆ• nãkÅ qniÆ
nÇkiyAluM.
13 avÄÆErAgM bADicE–AÅ {AÀ a
tiÇ vYsnic@. d…+KM èkwi–iŠAÀ {AÀ
Ÿpvsic@. avÄÆEvìi èAÄØicti
nH qniŠitAENA kiE“ìtH?
14 avErAwH qeÀR vYsnM kA“uvAÀ
{AÀ d…+K˜ieÀR vOM Dric@. aver
{AeneÀR suXÏŠeLE–AelEyA s
EhAdrãAerE–AelEyA oeŠk¯ti. a—
mricvenE–Ael {AÀ kr’u. avErA
w… d…+KM èkwi–iŠAÀ {AÀ kRu˜
vOÍLNi’u. d…+KMekAìH {AÀ tl
›nic@ nwÝ.
15 pE {AenA¯ vI}Hcv¯˜iyE–AÅ
avere• prihsic@. avÄ yTAÄØ
suXÏŠLAyi¯•ilÂ. qniŠver aRi
y…kœwiyilÂ. pE avere• vlyM
ecyHtH Œƒmic@.
16 avere• prihsiŠAÀ ni AvAÆ
k¼pEyAgic@. avÄ plÂiRu—i qE•A
w… EdxYM èkwi–ic@.
17 qeÀRyjmAnEn, qniŠH öQ d…rit
ͼìA›•« nIeyÒnAÅ kìiriÆM.
avere• nzi–iŠAÀ æmiÆkyANH. y
EhAEv, qeÀR jIvÀ r icAluM. qeÀR
èiye–“ jIvite˜ Œ d…xHwriÇniÝM
r icAluM. siMhÍeLE–AelyANvÄ.
18 yEhAEv, mhAsByiÇ {AÀ nie•
vA}HÏM. zårAy jnÍELAewA˜Ayiri
ÆEÛAÅ {AÀ nie• vA}HÏM.
19 qeÀRzÒ@ŠÅ öni prihAsM «w
¯kyilÂ. žFAElAcnkÅŠH qeÀR zÒ@
ŠÅ tIÄcyAy…M zi iŠe–w…M.
20 qeÀR zÒ@ŠÅ yTAÄؘiÇ smA
DAn˜i½æmiÆkylÂ. öQ rAjYe˜
561 sÜIĘnÍÅ 35:5-36:7
smADAn˜iÇ vsiÆ•vÄeŠtier
tiãkÅ ec AnANvÄ ŒElAciÆ•tH.
21 zÒ@ŠeLnieŠtier ni ecAriy…Ý.
avÄ ½NkÅ pRy…Ý, avÄ öÍen
pRy…Ý,þŒhA! nI ecyHttiãkÅ {
ÍÅ {ÍL@ew kÎkÅekAìu kìiri
ÆÝ.ÿ
22 yEhAEv, qÙA¹ sMBviÆ•et•H
tIÄcyAy…M ninÆ kANAnA›M. atinA
ÇmiìAtiriŠ¯Et. qe• vi“@EpAk¯Et.
23 yEhAEv, ŸNÄe•}uE•ÇEŠNEm! q
eÀReedvvuM yEhAvy…mAyvEn, qni
ŠAyi EpArAEwNEm. qniÆ nYAyM pAli
c@ tErNEm.
24 qeÀReedvmAy yEhAEv, nieÀR nI
tiyiÇ qe• nYAyM viDiEŠNEm. av
ere• prihsiŠAniwyAŠ¯Et.
25 þŒhA! {ÍÅŠAvzYm…« ki“i!ÿ q
•H avÄ pRyAniwyAŠ¯Et. yEhAEv,
þaven {ÍÅ nzi–ic@!ÿ q•H avÄ
pRyAniwyAŠ¯Et.
26 qeÀRzÒ@ŠÅ m…}uv½M l‘iÆky…M
p¯Íuky…M ec @em•H {AnAziÆÝ.
qniÆ d…ritͼìAyE–AÅ avÄ Œ
hÂAdic@. tÍLAeNE•ŠAÅ mikcver•H
avÄ k¯ti! atinAlvÄ nANvuM ap
mAnvuM ekAìu epAtiye–we“.
27 cilÄ qniÆ nãv¯vAÀ Œ#hiÆ
Ý. avÄÆ vLer sEÙAxm…ìAke“!
averE–A}uM pRy…Ý, þyEhAv mhtVm…
vnA›Ý! teÀR dAsãAÄŠH avÀ
Ž·vuM mikctH qE–A}uM kAM iÆÝ.ÿ
28 yEhAEv, atinAÇ, nieÀR nãey–
·i{AÀ jnÍELAw…pRy…Ý.nie• {Aen
ÝM vA}HÏÝ.
sÜIĘ˜nnM 36
sMviDAyknH. yEhAvy…e dAsnH.
dAvIdinH.
1 o¯ d…xHwÀ,þ{AÀ eedve˜ ByÆk
EyA bµmAniÆkEyA ec @kyilÂÿ q
Ý pR’AÇ ayAÅ œw…tÇ tiãec @
kyAyiriÆM.
2 ayAÅ tE•Aw…te• ½N pRy…kyA
NH. ayAÅ sVÙM et·@kÅ kA¹•ilÂ.
atinAlyAÅ mA–Ep iÆÝmilÂ.
3 ayA¼ew vAÆkÅ vilek“ ½NkÅ
mAÒM. nã ec AÀ pWiŠA½ viEvkM
ayAÅÆìA›ÝmilÂ.
4 rAÒiyiÇ ayAÅ teÀR d…xHwtkÅ
ŒElAciÆÝ. tiãy…ew v}i ayAÅ
etre’w…ÆÝ. ayAÅ tiãec @vAÀ
sVyM smÄ–iÆky…M ec @Ý.
5 yEhAEv, nieÀR yTAÄØsHEnhM Œ
kAz˜iluM Ÿyer. nieÀRvizVsHtt Em
GÍeLŠAÅ Ÿyer.
6 yEhAEv, nieÀRnã Ÿ•tpÄvte˜
ŠAÅ Ÿ•tM. nieÀR nIti atYgADsm…
áe˜ŠAÅ Œ}EmRiytH. yEhAEv, m½xY
eny…M m]gÍeLy…M nI sMr i ÆÝ.
7 nieÀR sHEnhiÆ• kA¯NYe˜ŠAÅ
vil–iwi–…etAÝmilÂ. m½xY¯M d†t
ãA¯M sMr N˜inAyi nie• smIpi
ÆÝ.

sÜIĘnÍÅ 36:8-37:34 562
8 yEhAEv, avÄŠH nieÀRŒly˜ilu
vyiÇni•H putiy k¯ÏlBiÆÝ. ni
eÀR Œn ndiyiÇni•H nIyver ›wi–i
ÆÝ.
9 yEhAEv, jIveÀR DAr ni•iÇniÝR
evw…ÆÝ! nieÀRèkAzM {ÍÅÆ ev
LicM prÏÝ.
10 yEhAEv, nie• stYmAy…M aRiy…•
ver «wÄÝ sHEnhiEŠNEm. niE•Aw…
vizVsHtrAyvÄŠH nãkÅ ecE NEm.
11 yEhAEv, ahÜArikÅ qe• ›w…ŠA
tiriEŠNEm; d…xHwÄ qe• piwiœwAtiri
EŠNEm.
12 av¯ew klÂRkLiÇ öÍen ErKe–w…
˜e–“iriÆÝ,þöview d…xHwÄ kiwÆÝ.
avÄ vI}H˜e–w…ky…M tkÄŠe–w…ky…M
ecyHtiriÆÝ. averAriŠluM q}uE•
ÇŠyilÂ.ÿ
sÜIĘnM 37
dAvIdieÀR gAnM.
1 d…xHwãAerŠìH vYA›le–Ewì. tiã
kÅ ec @•verecAlÂi asUye–Ewì.
2 Evg˜iÇ p}uÏnziÆ• pulÂ@M pc
ecwik¼M EpAelyANH d…xHwãAÄ.
3 yEhAvyiÇ vizVsiÆky…M nã ec
@ky…M ecyHtAÇ, nI jIviÆky…M Edz
Ïni•H o¯pAw… kArYÍLAsVdiÆky…M
ec @M.
4 yEhAvey ²æ

35 zånAy o¯ d…xHwen {AÀ kìi¯Ý.
k¯ÏM ŒErAgYvum… o¯ mrM EpAelyA
yi¯Ý ayAÅ.
36 pE ayAÅ EpAyi. etr’uEnAŠi
eyÜiluM {AnyAeL keì˜iyilÂ.
37 niÄ—l¯M vizVsHt¯mAyiriÆk. s
mADAn kAM ikÅŠH DArALM piÀgAmik
¼ìA›M.
38 pE niymlMGkÄ pUÄÌmAy…M nzi
–iŠe–w…M. av¯ew piÀgAmikÅ Edz
ÏniÝM «r˜e–w…ky…M ec @M.
39 nItimAãAer yEhAv r iÆÝ. d…ri
tͼìA›EÛAÅ yEhAvyANvÄÆ k
¯˜H.
40 nItimAãAer yEhAv shAyiÆky…M
r iÆky…M ec @Ý. nlÂvÀ yEhAv
ey ŒæyiÆky…M avÀ aver d…xHw
riÇniÝM r iÆky…M ec @Ý.
sÜIĘnM 38
a½sHmrNdin˜iElÆ
dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1
yEhAEv, EƒADE˜Aew qe• vimÄ
ziŠ¯Et. EkApE˜Aew qe• zi iŠ
¯Et.
2
yEhAEv, nIeye• m…RiEvløiciriÆ
Ý. nieÀR aÛukÅ q•iElÆ «Lc@k
yRi.
3
nIeye• zi ic@. qeÀR zrIrmAek
m…RivukLANH. {AÀ pApM ecyHt…, nIey
e• zi iÆky…M ecyHt…. atinAel
eÀR aÐikeLlÂAM EvdniÆÝ.
4
tiãkÅ ecyHtti½ ›·ŠArnA¹ {A
À. Œ ›·M o¯mhABArM EpAelyANH.
tl y…yĘAnAkAet {AÀ nANM ek“@.
5
{AenA¯ vifHFi˜M ecyHt…. öE–A
e}eÀR ëNÍÅ p}uÏnARuÝ.
6
{AÀ ›ni’u nmic@. divsM m…}uvÀ
{AÀ d…+KitnAyiriÆÝ.
7
pnim†lM qeÀR zrIrmAek pIfitmA
yiriÆÝ.
8
qniŠH oÝM a½Bve–wAnAkA˜Ò
m…RiEv·iriÆÝ. qeÀR Evg˜iliwiÆ
• XdyM qe• nilviLi–iÆÝ.
9
qeÀRyjmAnEn, qeÀR {rŠM nI
Ek“@. qeÀR enw…vIÄ–…kÅ ni•iÇni•H
oLiŠe–“i“ilÂ.
10
qeÀRXdyM tk¯kyANH. qeÀR k¯
ÏnxHwe–“@. {AÀ aÓnAvukyANH.
11
qeÀR ErAgMm†lM suXÏŠ¼M ayÇ
ŠA¯M qe•kANAÀ v¯•ilÂ. qeÀR ›
w…MbAMgÍÅ qeÀRyw…E˜Æv¯•ilÂ.
12
zÒ@ŠÅ qe•ni iÆÝ. avÄ ½N
k¼M ŸQhAEpAhͼM prÏkyANH. q
E–A}uM avÄ qe•–·i pR’u ekAìiri
ÆÝ.
13
pE o¯ bDirenE–Ael qniŠH
EkÅÆvAÀ k}iy…•ilÂ. o¯ ŸQmenE–A
el qniŠH sMsAriÆvA½M k}iy…•ilÂ.
14
Œ¼kÅ pRy…•eteÙÝ EkÅŠAÀ
k}iyA˜venE–AelyA¹ {AÀ. zÒ@
ŠÅ ec @•« et·AeNÝ vAdic@ et
LiyiŠAÀ qniŠAvilÂ.
563 sÜIĘnÍÅ 37:35-39:9
15 yEhAEv, atinAÇ nIeye•ètiErA
DiEŠNEm. qeÀR yjmAnnAy eedvEm,
nIeyniÆEvìi sMsAriEŠNEm.
16 {AeneÙÜiluM pR’AÇ zÒ@ŠÅ
qe• prihsiÆM. {AÀ ErAgiyAeN
ÝM qeÀR et·@kÅÆ zi yANet
ÝM avÄ pRy…M.
17 tiãkÅ ec @•tilu ›·M qeÀR
Emlueì•H qniŠRiyAM. qeÀREvdn q
niÆ mRŠAnA›•ilÂ.
18 yEhAEv, {AÀ ecyHt tiãkeL–·i
{AÀ niE•Aw…pR’u, qeÀRpApÍ
LiÇ {AÀ vYsniÆÝ.
19 qeÀR zÒ@ŠÅ ŒErAgYE˜Aew jIvi
ÆÝ. avÄ anvDi ½Nk¼M pR’i
riÆÝ.
20 zÒ@ŠeLE•Aw… tiãkÅ ec @Ý. {A
nvErAw… nãkÅmAÒM ecyHt…. nãkÅ
ec AEn {AÀ æmici“@Z. pE avÄ
qnieŠtirAyiriÆÝ.
21 yEhAEv, qe• eekevwiy¯Et! q
eÀReedvEm, qE•Aww…EŠNEm!
22 EvgMv•H qe• shAyiEŠNEm! q
eÀReedvEm, qe• r iEŠNEm!
sÜIIĘnnM 39
sMviDAyknAy eyd†TUnH. dAvIdieÀR
o¯ gAnM.
1 {AÀpR’u, þ{AeneÀRvAÆkÅ sU
ic@pEyAgiÆM. qe•pApM ec iŠA
À {AeneÀR nAvien a½vdiŠ yilÂ.
d…xHwãAÄŠiwyiÇ {AÀ vAywc@ ni
ÇÆM.ÿ
2 atinAÇ {AenAÝM pRy…•ilÂ. nlÂ
kArYÍÅEpAluM {AÀ pR’ilÂ! pE
{AÀ œw…tÇ œw…tÇ vixmic@.
3 {AÀ vLerEkApic@. öet–·i ŒElA
ciÆEÙARuM qeÀREkApM œwi. ati
nAÇ {AÀ cil«pR’u.
4 yEhAEv, qniŠiE–AÅ qÚsMBvi
Æem•H qE•Aw…pREyNEm. {Anini q
ÒkAlM jIviciriÆem•H qE•Aw… pR
EyNEm. qeÀRjIvitM yTAÄؘiÇ
qÒ*hsVmAeN•H qe• aRiyicAluM.
5 *hsVmAeyA¯ jIvitmA¹ yEhAEv,
nIeyniÆ nÇkiytH. niEÀR«mAyi t“i
c@EnAÆEÛAÅ qeÀR *hsVjIvitM oÝ
mlÂ. EvgM aètY mA›• EmGM EpAel
yANH qlÂAv¯ewy…M jIvitM. o¯˜¯M
nitYmAyi jIviÆ•ilÂ!
6 {ͼew jIvitM kÌAwiyiel èti
biMbMEpAel. jIvit˜iluwnILM {ÍÅ
sADnÍÅ EzKriŠAÀ tÒe–w…Ý. p
E mrNAnÙrM av ŒÄŠA¹ ki“@k.
7 yjmAnEn, atinAelnieŠÚ ètI
? nIyAeNeÀR ètI !
8 yEhAEv, {AÀecyHt tiãkLiÇ ni
ÝM qe• r icAluM. d…xHwenE–Ael
{AÀ prigNiŠe–w…vAÀ qe• a½v
diŠ¯Et.
9 {AeneÀR vAyH «RÆkyilÂ. {AenA
ÝM pRy…kyilÂ. yEhAEv, ecE ì«nI
ecyHt….

sÜIĘnÍÅ 39:10-41:6 564
10 pE eedvEm, qeÀR zi avsA
ni–iEŠNEm. nIy« niĘiyielÂÜiÇ
{AÀ nzi–iŠe–w…M.
11 yEhAEv, nItiy… jIvitM nyiÆ
•etÍeneyÝ pWi–iÆ•tinH pApM
ec @•ver nI zi iÆÝ. citÇ «Ni
tiÝ•«EpAel m½xYÀ sHEnhiÆ•
öxHwvsHt…ŠÅ nI nzi–iÆÝ. aet,
n—…ew jIvitM epe“•H aètY mA›
• EmGÏìuEpAel.
12 yEhAEv, qeÀRèAÄØn Ek“AluM!
niE•Aw… qeÀRvilApM Ek“AluM. q
eÀR kÎnIÄ kìAluM. niE•AewA–M öQ
jIvit˜ilUew kwÝEpA›• o¯ yAÒi
kÀmAÒmA¹ {AÀ. qeÀR m…}uvÀ pUÄvi
kery…M EpAel ecRieyA¯ kAlE˜Æ
{Aniview jIviÆÝ.
13 yEhAEv, qe• evRuet vi“AluM.
{AÀ mricH ölÂAetyA›•ti½m…ÛH Œ
hÂAdE˜Aew jIviŠAÀ qe• a½vdiEŠ
NEm.
sÜIĘnM 40
sMviDAyknH dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1 {AÀ yEhAvey viLiÆky…M avÀ
viLiEkÅÆky…M ecyHt…. qeÀR vilAp
ÍÅ avÀ Ek“@.
2 zvÆ}iyiÇniÝM yEhAv qe• Ÿy
Ęi. ecLiniR’ Œ ÐlÏniÝM
avene• ŸyĘi. avene• epAŠi
eyw…˜H ŸRcÐlÏ niÄÏky…M q
eÀR kAlukÅ et•Aet sU iÆky…M
ecyHt….
3 yEhAv qeÀRvAyiÇ o¯ pu«gAnM
niRc@. qeÀR eedv˜ienA¯ sHEtAÒ
gItM. qniÆ sMBvic« kìH aEnkÄ
eedve˜ ŒrADiÆM. avÄ yEhAvyiÇ
ŒæyiÆM.
4 yEhAvyiÇ ŒæyiÆ•vÀ yTAÄ
ؘiÇ ŒhÂAdiÆM. pizA¡ŠÅÆM vYA
jeedvÍÅÆM piREk tÍL@ew shAy
˜inAyi EpAkA˜v¯M BAgYvAãAÄ.
5 {ͼew eedvmAy yEhAEv, DArALM
atH­tÍÅ nI ecyHtiriÆÝ! {ÍÅ
ŠAyi atH­tkrmAy pripAwikÅ nin
ÆìH. ŒÄÆM avy…ew p“iknir˜AnA
vilÂ! qÌAnAkA˜Òy… aŠArYÍeL
–·i {AÀ vIìuM vIìuM pRy…M.
6 yEhAEv, nIyitH qniÆ mnÈilAŠi
˜Ý. blikELA DAnYblikELA stY
˜iÇ ninÆEvì. EhAmyAgÍELA pA
pblikELA ninÆEvì.
7 atinAÇ {AÀpR’u, þötA qe•
qw…ÏekAÅk. {AnitA v¯Ý. pusHt
k˜iÇ qe•–·i ötAeN}ute–“iriÆ
•tH.
8 qeÀR eedvEm, nieÀR öcHCEpAel
èvĘiÆvAÀ {AnA#hiÆÝ.
nieÀR vcnÍÅ qniŠRiyAM.
9 mhAsByiluvErAw… {AÀ vijy˜i
eÀR suvAĘ pR’u. Œ sdHvAĘ
èsMgiÆ•tH {AÀ oriŠluM niÄÏk
yiel•H yEhAEv, ninŠRiy…ky…M ec
AM.
10 yEhAEv, nieÀR sdHèv]˜ikeL–
·i {AÀ pRy…Ý. aŠArYÍeLAÝM {AÀ
mnÈielALi–ic@ vci“ilÂ. r EnwAÀ
avÄÆ yEhAvey ŒæyiŠAem•H {A
nvErAw… pR’u. mhAsByiÇni•H ni
eÀR vizVsHtteyy…M kA¯NYe˜y…M
{AÀ mRc@ vcilÂ.
11 yEhAEv, atinAÇ nieÀR kA¯NYM
q•iÇniÝM oLic@vyHŠ¯Et! nieÀR
kA¯NYvuM vizVsHtty…M qe• r i
Še“.ÿ
12 qniÆ ¡·iluM d…xHwãAÄ nir•iriÆ
Ý. avÄ qÌm·Òy…ìH! qeÀR pAp
ÍÅ qe• piwiciriÆÝ. qniŠvyiÇ
niÝM r e–wA½mA›•ilÂ. qeÀR tl
yielm…wikeLŠA¼m…ìv. qnieŠeÀR
eeDrYM nxHwmAyiriÆÝ.
13 yEhAEv, oAwiv•H qe• r icAluM!
yEhAEv, EvgM v•H qe• shAyicA
luM!
14 Œ d…xHwãAÄ qe• vDiŠAÀ æmiÆ
kyANH. yEhAEv, aver l‘it¯M nirA
z¯mAEŠNEm. avÄŠH qe• m…RiEvløiŠ
NM. avÄ nANMek“H oAwiE–Ake“!
15 Œ d…xHwãAÄ qe• prihsiÆÝ.
avÄ pRAyAnAvAet aÛrÝ vixmi
Še“!
16 pE niE•Aww…Æ•vÄ sEÙAx
˜AÇ mtimRŠe“. nI r iÆ•tH avri
xHwe–w…Ý. atinAlvÄ qlÂAyHE–A}uM
þyEhAv vA}H˜e–we“ÿ qÝpRye“!
17 yEhAEv, {AÀ evRuemA¯ shAymi
lÂA˜ driáÀ. qe• shAyiÆky…M r
iÆky…M ecE NEm. qeÀReedvEm,
tAmsm¯Et!
sÜIĘ˜nnM 41
sMviDAyknH. dvIdieÀR o¯ gAnM.
1
pAvÍeL shAyiÆ•vnH anvDi
a½#hÍÅ lBiÆM.* d…ritͼìA›
EÛAÅ yEhAv aven r iÆM.
2
yEhAv ayAeL sMr iÆky…M av
eÀR jIven r iÆky…M ec @M. ®miyiÇ
ayAÅ a½g]hItnA›M. zÒ@ŠÅ ayA
eL nzi–iŠAÀ eedvM öwyAÆkyilÂ.
3
ErAgM piwicu kiw–ilA›EÛAÅ y
EhAv ayAÅÆ zåinÇ›M. ayAÅ
ErAgMpiwiep“@ kiwE•ŠAM. pE yEhA
v ayAeL suKe–w…ÏM.
4
{AÀpR’u, þyEhAEv, qE•Aw… k¯
NkAE“NEm. {AÀ nineŠtier pApM
ecyHt…, pE qE•Aw… epARuÆky…M
qniÆ nl« v¯Ïky…M ecyHtAluM.ÿ
5
qeÀRzÒ@ŠÅ qe•ÆRicH d…xHkArY
ÍÅpRy…Ý. avÄ pRy…kyANH,þqE–A
}ANiyAÅ mricH ayAL@ew oAÄ—nziÆ
k?
6qe•ŠANAÀ
v¯•vÄ tͼewyTA
ÄØŸiliri–H evLivAÆ•ilÂ. qe•–
·iciltRiyAÀ mAÒmANvÄ v¯•tH. q
•i“vÄEpAyi apvAdÍÅ ècri–iÆ
Ý.
anvDii ... lBiÆM aTvA þstYmAy…M BAgY
vAnAvuk (sEÙAxvAÀ).ÿ

7 qeÀRzÒ@ŠÅ qe•ÆRicH et·Ay
kArYÍÅ piRupiRuÆÝ. avÄ qnieŠ
tier pÖtikLiw…kyANH. avÄ pRy…Ý,
þavÀ qEÙA et·@ecyHt….
8 atinAlANvnH ErAgMv•tH. avenA
riŠluM suKe–w…kyielÂÝ {AÀ k¯«
Ý.ÿ
9 qeÀR Ÿ·cÍAti qE•AewA–M B i
c@. {Anven Œæyic@. pE öE–AÅ
av½M qnieŠtirAyiriÆÝ.
10 yEhAEv, atinAelE•Aw… dy kAE“
NEm. {Aen}uE•ÇŠe“, aE–AÅ {An
ti½pkrM ecyH«ekAAM.
11 yEhAEv, zÒ@ŠeLe• m…Rie–w…˜¯
Et, aE–AÅ, nIyver qnieŠtier ay
ci“ielÂÝ {AÀ mnÈilAÆM.
12 {AÀ nixHkLÜnANH. nIeye• bl
e–w…Ïky…M ecyHt…. nIeye• qNI·@
ni•H qe•ÝM ²æ

sÜIĘnÍÅ 44:4-45:12 566
ÍLl aver vijyikLAŠiytH. nI av
ErAewA–m…ìAyi¯•tinAlANtH. eed
vEm, nieÀRmhAzåi {ͼew pUÄvi
ker r ic@. qÚekAeì•AÇ nIyv
er sHEnhic@!
4 qeÀR eedvEm, nIyAeNeÀR rAjAvH.
klønyAÇ yAEŠAbieÀR jntey vijy
˜iElÆ nyicAluM.
5 qeÀR eedvEm, nieÀR shAy˜AÇ
{ÍL@ewzÒ@ŠeL {ÍÅ «rÏM. ni
eÀR nAm˜AÇ zÒ@Š¼ewEmÇ œwi {Í
Å nwÝEpA›M.
6 qeÀR vilÂieny…M aÛukeLy…M {AÀ
ŒæyiÆ•ilÂ. qe•r iŠAÀ qeÀR
vALinAvilÂ.
7 eedvEm, nI {ÍeL öQjipHtiÇniÝM
r ic@. {ͼewzÒ@ŠeL nI nANM ek
w…˜i.
8 qlÂAdinvuM {ÍÅeedve˜ vA}HÏM.
nieÀRnAme˜ {ÍÅ qe•E•ÆM vA
}HÏky…M ec @M!
9 pE ,eedvEm, nI {ÍeL eekevwi
’u. nI {ÍeL nANMekw…˜i. y…Ö˜i
Ç nI {ÍELAewA–M v•ilÂ.
10 zÒ@ŠÅ {ÍeL piE•A“wiŠAÀ nI
öwyAŠi. zÒ@ŠÅ {ͼewsVÏ kvÄ
Ý.
11aRvi½ ›’Aw…k¼ew avÐ
yiÇ nI {ÍeL eekevwi’u. viEdzi
kÅŠiwyiÇ nI {ÍeL citRic@.
12 eedvEm, nieÀR jntey nI evRuet
vi·@. nI vilEp²k EpAlum…ìAyilÂ.
13 ayÇŠA¯ew xHwiyiÇ nI {ÍeL
prihAsYrAŠi. avÄ {ÍeL prih
sic@.
14 Œ¼kÅŠiwyiÇ {ÍÅ tmAzŠTk
LAyi. sVÙmAyi o¯rAjYM EpAlumilÂA˜
vÄ {ÍÅÆEner tl›luŠiciric@.
15 {AÀ nANEŠw…ekAìu m†we–“@. pk
Çm…}uvÀ {AeneÀR nANEŠw… kA¹Ý.
16 qE•Aw… smAnt kAM iÆ• qeÀR
zÒ@vieÀR prihAsÍLuM apmtikLuM
nimi˜M {AÀ oLiciriÆÝ.
17 eedvEm, {ÍÅ nie• mR•i“ilÂ. q
ÜiluM nI aetAeŠ {ÍELAw… ec @Ý.
nIy…mAy… krARMgIkriÆEÛA}uM {Í
Å ½N pR’ilÂ!
18 eedvEm, {ÍÅ ni•iÇni•k•ilÂ.
nieÀR mAÄ‹M {ÍÅ evwi’ilÂ.
19 qÜiluM, eedvEm, nI {ÍeL ›Run
rikÅ pAÄÆ• öQ Ðl˜H tri–NmA
Ši. m]tYuEpAel ö¯ì öQ Ðl˜H nI
{ÍeL ŸEp ic@.
20 {ͼew eedv˜ieÀR nAmM {ÍÅ
mRE•A? anYeedvÍELAw… {ÍÅ èAÄ
ØiEcA? ölÂ!
21 tIÄcyAy…M eedv˜inH öŠArYÍLRi
yAM. n—…ew agADrhsYÍÅEpAluM
avnRiy…Ý.
22 eedvEm, qlÂAdinvuM {ÍÅ ninŠA
yi vDiŠe–“@ekAìiriÆÝ! aRvuzA
lyiElÆ nyiŠe–“ Œw…keLE–AelyA
¹ {ÍÅ.
23 q}uE•ÇEŠNEm, qeÀR yEhAEv!
nIeyÙA¹RÍu•tH? q}uE•·AluM! {Í
eL qe•E•ÆmAyi eekevwiy¯Et!
24 eedvEm, nIeyÙA¹ {ÍLiÇ
nie•ALiÆ•tH? {ͼew Evdny…M d…ri
tͼM nI mRÝEvA?
25 {ÍÅ ecLiyiElÆ tiyiwe–“iri
ÆÝ. ecLiyiÇ {ÍÅ vyRupU}H˜i
kiwÆÝ!
26 eedvEm, q}uE•·H {ÍeL shAyi
cAluM! nieÀR stYsHEnhM ekAìH {Í
eL r iEŠNEm!
sÜIIĘnnM 45
sMviDAyknH. EzAzAnimieÀR öQN
˜iÇ. EkArhieÀR ›w…Mb˜iÇ
nie•A¯ DYAngItM. o¯ EèmgAnM.
1
rAjAvinAyi {AniŠArYÍeL}u«
EÛAÅ su rpdÍÅ qeÀR mnÈiÇ niR
y…Ý. smÄØnAeyAer}uÏkAreÀR
EpnyiÇ nie••EpAel vAÆkÅ
qeÀR nAviÇniÝ v¯Ý.
2
nI ŒerŠA¼M su rnA›Ý! nelÂA¯
èBAxknA¹ nI. atinAÇ eedvM
nie• qe•E•ÆM a½#hiÆM.
3
nieÀRvAÅ DriÆk. EtjSeesni
kvOM DriÆk.
4
nI ètApvAnAyi kANe–w…Ý! EpA
yinãyHÆM nItiÆmAyi jyiÆk. ni
eÀRzåmAy vl«krM visHmykrmAy
kArYÍÅ ec AÀ prizIli–iŠe–“iri
ÆÝ.
5
nieÀR m†ÄcEyRiy aÛukÅ zÒ@ŠL@
ew Xdy˜ilA}H•iRÍuky…M anvDi
Eper nI prAjye–w…Ïky…M nieÀR
zÒ@ŠÅÆEmÇ nI rAjAvA›ky…Mec @M.
6
eedvEm, nieÀR siMhAsnM nitYmA
›Ý! nãyA¹ nieÀR rAjkIyecEÜAÇ.
7
nI nãey sHEnhiÆky…M tiãey
evRuÆky…M ec @Ý. atinAÇ eedvM,
nieÀR eedvM nieÀR sHEnhitÄÆEmÇ
rAjAvAyi nie• etre’w…Ï.*
8
nieÀRvOÍÅ m†r…M c nvuM lvM
gvuM EpAlu sugÓͼtA›Ý. d
ÙAlMätmAy ekA“ArÍLiÇniÝM nie•
rsi–iŠAÀ sMgItM v¯Ý.
9
nieÀR mNvA“iy…ew EtA}imAÄ rAj›
mArimArA›Ý. nieÀRmNvA“i nieÀR
vl«vzÏ tÜŠirIwvuM Dricu niÇÆ
Ý.
10qeÀRpuÒI,
Ek“AluM. æÖic@EkÅ
Õ, ninÆ mnÈilA›M. nieÀR Œ¼k
eLy…M nieÀR pitAvieÀR ›w…Mbe˜
y…M mRÆk.
11
aE–AÅ rAjAvH nieÀR sQ rY˜iÇ
sÚxHwnA›M. avÀ nieÀR yjmAnnA
›M. atinAÇ avenŒdriÕ.
12
eewRiel DnikãAÄ s—AnÍÅ t•H
nie• èINi–iŠAÀ æmiÆM.
nieÀR ... etre’w…Ï þnieÀR suXÏ
ŠÅŠiwyiÇ nieÀREmÇ aBiExkeetlemA
}ic@ÿ q•ÄØM. rAjAŠãAÄ, puErAhitÄ,
èvAckÄ q•iver aBiExkM ec AÀ
eedvAly˜iÇ sU ici¯• o¯ vizixHw
eetlmANitH.

13 tܾluekAìu vilpiwi–@«M m
EnAhrvumAy EmlÜiyNi’ rAj›mAri
sVÄÌÕwiel r‰MEpAelyAyiriÆM.
14 mEnAhrvOÍLNi’ vDu rAjA
vieÀRyw…E˜ŠH ŒnyiŠe–w…Ý. EtA
}imAÄ aveL a½gmiÆÝ.
15 sEÙAxnimgHnrAyi avÄ v¯Ý.
ŒhÂAdnimgHnrAyi avÄ rAjekA“Ar
˜iÇ èEvziÆÝ.
16 rAjAEv, aÍyHÆEzxM aÍy…ew pu
ÒãAÄ BriÆM. Edz˜iluwnILM nIyver
BrNADipãArAÆM.
17 nieÀR nAmM {AenE•ÆM èsiÖmA
ÆM. jnM nie• nitYmAyivA}HÏM.
sÜIĘnM 46
sMviDAyknH. EkArhH ›w…Mb˜iÇ
nie•A¯ gAnM. alAEmAtH ŸpEyA
gic@ o¯ gAnM.
1 eedvM n—…ew zåiy…ew klvRyA›
Ý. d…ritkAlÏ nm…ŠvniÇ aByM èA
piŠAM.
2 atinAÇ ®mi›luÍiyAluM pÄv
tÍÅ kwliÇvINAluM nAM ByÆkyilÂ.
3 kwlukÅ E ABici¯L@EÛA}uM pÄvt
ÍÅ ›luÍuEÛA}uM n—Å ByÆ•ilÂ.
4 eedv˜ieÀR ngr˜iElŠH, atYu•t
eedv˜ieÀR vi²Öngr˜iElŠH Œ
hÂAdM ekAìuv¯• o¯ nIr¯viy…ìH.
5 eedvM Œ ngr˜ilANH, atinAÇ
aetAriŠluM nzi–iŠe–wilÂ. sUErYAd
y˜i½m…ÛuEpAluM shAy˜i½ eedv
m…ìH.
6 rAxH\ÍÅ ByÝviRyHÆM. yEhAv Œ
EƒAziÆEÛAÅ Œ rAjYÍÅ vI}uky…M
®mitk¯ky…M ec @Ý.
7 sÄvzånAy yEhAv nE—AewA–m…
ìH. yAEŠAbieÀReedvM n—…ew sur i
tÐAnmA›Ý.
8 yEhAvy…ew zåmAyèv]˜ikÅ kA
¹k. ®miyiÇ av yEhAvey kIĘimA
nAŠi. aveÀR ByÜrèv]˜ikÅ
kA¹k.
9 ®miyielviewy…m… y…ÖÍÅ niÄ
˜AÀ yEhAvyHÆ k}iy…M. BwãA¯ew
aÛukeLAwiŠA½M ›ÙÍÅ citRiŠA
½MkvcÍÅ* k˜iŠA½M av½k}iy…M.
10 eedvMpRy…Ý, þy…ÖM niÄÏk,
{AÀ eedvmAeN•Riy…k! rAxH\ÍÅŠi
wyiÇ {AÀ sHt…tiŠe–w…M! ®miyiÇ
{AÀ mhtVe–w…M!
11 sÄvzånAy yEhAv nE—AewA–m…
ìH. yAEŠAbieÀR eedvM n—…ew sur i
tÐlM.
ssÜIĘ˜nM 47
sMviDAyknH, EkArhieÀR ›w…Mb
˜iÇnie•A¯ gAnM.
1 sÄvjnEm, eekekA“@k. eedv˜inH
ŒhÂAdArvM m…}Æk!
2 sÄvzånAy yEhAv ByÜrnA›
Ý. m…}uvÀ®miÆM mhArAjAvANvÀ.
kvccÍÅ aTvA þEt¯kÅ.ÿ
567 sÜIĘnÍÅ 45:13-48:11
3 m·@ jnÍeL EtAløiŠAÀ avÀ ne—
shAyic@. Œ rAjYÍeL avÀ n—…ew
kAÇŠI}ilAŠi.
4 n—…ewrAjYM eedvM nm…ŠAyietre’
w…Ï. tAÀsHEnhic yAEŠAbinAyi a
vÀ Œ atH­t ®mi etre’w…Ï.
5 kAhLͼewy…M ekAÛuk¼ewy…M Œr
vÍELAew yEhAv teÀR siMhAsn
˜iÇ kyRuÝ.
6 eedv˜i½ sHEtAÒM pAw…k. sHEtAÒ
ÍÅ pAw…k. n—…ew rAjAvi½ sHEtAÒM
pAw…k. sHEtAÒM pAw…k.
7 m…}uvÀ ElAk˜ieÀRy…M rAjAvA¹
eedvM. sHt…tigItÍÅ pAw…k.
8 eedvM aveÀR vi²ÖsiMhAsn˜i
liriÆÝ. m…}uvÀ rAxH\ÍeLy…M eedvM
BriÆÝ.
9 rAxH\EntAŠãAÄ aéhAmieÀR eed
v˜ieÀR jnty…mAyi sE—LiÆÝ. m…}u
vÀ rAxH\ͼewy…M EntAŠeLlÂAM eedv
˜iEÀRtA›Ý. eedvM avÄeŠlÂAM Em
lA›Ý!
ssÜÜIĘnnM 48
EkArµ›w…Mb˜iÇnie•A¯
sHt…tigItM.
1
yEhAv mhAnA›Ý. n—…ew eedv
˜ieÀR ngr˜iÇ, aveÀR vi²Ö p
Ävt˜iÇ avÀ sHt…tYÄhnA›Ý.
2
eedv˜ieÀR vi²ÖngrM a˜remA
¯ prmAn AvÐyilA›Ý! atH ElAk
emÛAw…m…ver Œn i–iÆÝ! sIEyA
ÀpÄvtmANH eedv˜ieÀR stYpÄv
tM.* mhAnAyrAjAvieÀR ngrmA›Ý
atH.
3
Œ ngr˜iel ÐlÍLiÇ, eedvM
EkA“yAyi aRiye–w…Ý.
4
oriŠÇ, cilrAjAŠãAÄ sE—Lic@.
öQ ngrM ŒƒmiŠAÀ avrAElAcic@.
avÄ ngr˜iElÆ m…E•Ri.
5
pE Œ rAjAŠãAÄ ö«kìH atH­t
e–“@. averlÂAM BItipUìH oAwiE–Ayi!
6
aver BItibADic@. avÄ ByÝ vi
Rc@!
7
eedvEm, zåmAeyA¯ki}ŠÀ kA·@
ekAìHav¯ew pE˜mArikÅ nItkÄÏ.
8
aet, nieÀR k¯˜ieÀR kTkÅ {
ÍÅEk“@. pE {ÍLi«M kìu. {ͼ
ew eedv˜ieÀR ngr˜iÇ, sÄvzå
nAy yEhAvy…ew ngr˜iÇ. eedvM Œ
ngre˜ nitYmAyi zåmAÆÝ!
9
eedvEm, nieÀR Œly˜iÇ nieÀR
sHEnhM niR’ kA¯NYe˜–·i {ÍÅ
DYAnic@.
10
eedvEm, nI èzsHtnA›Ý. ®miyi
elÛAw…M jnM nie• vA}HÏÝ. nIey
Ò nlÂven•H oAErA¯˜¯mRiy…Ý.
11
eedvEm, sIEyAÀpÄvtM sÚxHwmA
›Ý. nieÀR nYAyviDikLiÇ ey¸dyi
el ngrÍÅ ahÂAdiÆÝ.
eedv ˜˜ieÀR stYpÄv tM þsAEPAÀ
ekAw…m…wiÿ q•ÄØM. knAnY¯ew kTkLiÇ
sAEPAÀpÄvt˜ilAyi¯Ý EdvãAÄ vsi
ci¯•tH.

sÜIĘnÍÅ 48:12-50:15 568
12 sIEyA½ ¡·@M nwÆk. ngr˜iEl
ÆEnAÆk. EgApurÍeLÎk.
13 ŸyÄ• mtilukÅ kA¹k. sIEyAni
el ekA“ArÍeL èkIĘiÆk. aw…˜
tlm…RkÅÆ niÍÅŠi« pR’uekAw…
ŠAM.
14 öQ eedvM qe•E•ÆM n—…ew eed
vM! avenE•ÆM ne—nyiÆM!
sÜIĘ˜nM 49
sMviDAyknH. EkArhH ›w…Mb˜iÇ
nie•A¯ gAnM.
1 rAxH\ÍEL, ö«æÖiÕ. sÄv ®nivA
sikEL, ö« æÖiÕ.
2 driá½M Dnik½mwŠM qlÂAv¯M æÖi
Õ.
3viEvkpUÄvvuM buÖiprvumAy cil
kArYÍÅ {AÀ pRyAM.
4 {AÀsVyM öQ kTkÅEk“@. öni, vI
NvAyic@ekAìH Œ sE zM niÍÅÆ
{AÀ evLie–w…˜i˜rAM.
5 d…ritÍÅ v¯EÛAÅ {AenÙiniÒ
ByŠNM. d…xHwãAÄ ¡·iluM nir•H qe•
›w…ŠAÀ æmiÆEÛAÅ {AÀ ByEŠìkA
rYmilÂ.
6 tͼewk¯ÏM sVÏM tÍeLr i
ÆemÝ cilÄk¯«Ý. pE avÄ vi
fHFikLA›Ý.
7 o¯ m½xYsuX˜i½M niÍeL r i
ŠAnAkilÂ.eedv˜i½ EkA} ekAw…ŠA½M
niÍÅŠAvilÂ.
8 sVÙM jIvitM vilyHÆvAÍuvAÀ Œ
vzYmAy pNM ŒÄÆm…ìAkyilÂ.
9 nitYjIvit˜i½ avkAzM vAÍA
½M sVÙMzrIrM klÂRyiÇ cIyAet r i
ŠA½M ŒÄÆM pNM tiky˜ilÂ.
10 EnAÕ, mìãAery…M m buÖikeLy…M
EpAelte•yANH jH{Anik¼M mriÆk.
sV˜H m·@vÄŠAyi ŸEp icH avÄ
mric@ EpA›Ý.
11 klÂR avÄŠH qe•E•ÆM vstiyA
›M. avÄeŠÒ ÐlM sVÙmAy…ìAyi¯
•AluM kArYmilÂ!
12 m½xYÄŠH sÛÏìAkAM. pE av
ÄŠiview sdAkAlM jIviŠAnAvukyilÂ.
m]gÍeLE–Aelte• avÄ mriÆM.
13 m½xYer sMbÓic@ yTAÄØEBA
x˜M av¯ew BQtik öcHCkeL tÍÅ
qÚecE ìu qÝ niËyiŠAÀ a½
vdiÆÝ q•tANH.
14 avÄ evRuM ›’Aw…keLE–Ael. klÂ
RyAyiriÆM av¯ew etA}u˜H. mrNmA
yiriÆM av¯ew öwyÀ. av¯ew zrI
rÍÅ klÂRyHÆiÇ cI’}u›M.
15 pE eedvMvilekAw…˜H qeÀR jI
vitM vIeìw…ÆM. qe• avEnAewA–em
w…ÆEÛAÅ klÂRy…ew zåiyiÇniÝM a
vene• r iÆM.
16 sÛÏver aŠArNMekAìu mA
ÒM Bye–Ewì. vliy mEnAhrBvnͼ
ver aŠArNM ekAìumAÒM Bye–
Ewì.
17 mriÆEÛALvÄ o¯vsHt…vuM œew ekA
ìuEpA›•ilÂ. Œ mEnAhrvsHt…ŠLi
elAÝEpAluM avÄ œew ekAìuEpA›
•ilÂ.
18 tniŠAyi˜e• ecyHt nlÂkArYÍÅ
ŠAyiDnikÀ sVyM aBin iEcŠAM. m·@
v¯M aŠArY˜iÇ aven aBin i
EcŠAM.
19 pE avÀ mricH pUÄvikErAewA–M
EpAkA½ smyM v¯M. pie•, avenA
riŠluM pkÇ ev“M kA¹kyilÂ.
20 m½xYÄŠH Dnm…ìAkAM, q•i“@M
avÄ mnÈilAÆ•ilÂ. m]gÍeLE–Ael
te• avÄ mriÆM.
sÜIĘnnM 50
ŒsAPieÀR gAnÍLielA•H.
1 eedvADieedvmAy yEhAv sMsAri
ciriÆÝ. ®miyiel skl jne˜y…M
ŸdyAsHtmyÍELALM avÀ viLiÆÝ.
2 sIEyAniÇ tiLÍu•eedvM sQ rY
˜iÇ pripUÄÌÀ!
3 n—…ew eedvMv¯Ý, avÀ zAÙnA
yiriÆky…milÂ. av½m…ÛiÇ agHnijV
liÆÝ. av½¡·@M o¯ ekAw…ÜA·H.
4 teÀRjnty…ew nYAyviDi kA¹•ti
nH n—…eweedvM ®miEyy…M ŒkAze˜
y…M viLiÆÝ.
5 eedvMpRy…Ý,þqeÀR a½yAyikEL,
qniÆ¡·iluM œw…k. qeÀR ŒrADkEr,
vrik. n—Å prsHprM o¯ krARuìAŠi.ÿ
6 eedvmA›Ý nYAyADipÀ, ŒkAzM a
veÀR nãey–·i pRy…Ý.
7 eedvM pRy…Ý,þqeÀR jnEm, qe•
æviÕ! yi AEyÇjnEm, niÍÅeŠti
er{AÀ etLivukA“@M. {AnA›Ý eedvM,
niÍL@ew eedvM.
8 niͼew v}ipAw…keL–·iy…M yAgÍ
eL–·iy…M {AÀ prAtie–w…kyilÂ. niÍ
Å yi AEylukAÄ qÝM niͼew EhAm
yAgÍÅ qniÆ nÇ›Ý. qÝM niÍL
v qniÆt¯Ý.
9 niͼew vI“iel kALkeL {Aenw…Š
yilÂ. niͼew etA}u˜iel Œw…keL
{Aenw…ŠyilÂ.
10 qniŠH Œ m]gÍeL ŒvzYmilÂ. m…}u
vÀ kA“@m]gͼM qEÀRtA›Ý. Œyir
ŠNŠi½ pÄvtÍLilu sklm]g
ͼM öE–AE} qEÀRtANH.
11 Ÿ•tpÄvt˜iel oAErA p ikeL
y…M {AnRiy…Ý. ›ÝkLiel sÄvcrA
crͼM qEÀRtA›Ý.
12 qniÆ viz•i¯ÝevÜiÇ, {AÀ ni
ÍELAw… B NM EcAdiÆmAyi¯•ilÂ. ElA
kvuM atiel sÄv«M öE–AE} qEÀRtA
›Ý.
13 {AÀ kALkL@ew mAMsM B iÆky…M
ŒwieÀR råM ›wiÆky…M ec @EmA?ÿ
14 m·H ŒrADk¯mAyi p»vyHÆ•ti½M
eedvE˜AewA–mAyiriÆ•ti½M ätjH
{tAv}ipAw…mAyi vrik. niÍÅ atYu
•t eedv˜i½ EnÄ•i“@tH smÄ–i
Æk.
15 eedvM pRy…Ý, þd…ritͼìA›
EÛAÅ qe• viLiÆk! {AÀ niÍeL

shAyiŠAM. aE–AÅ niÍÅeŠe• Œd
riŠAM.ÿ
16 d…xHwãAErAw… eedvM pRy…Ý, þqeÀR
niymÍeL–·i niÍÅ sMsAriÆÝ. q
eÀR krARien–·i niÍÅ sMsAriÆÝ.
17 pie• {AÀ ti¯ÏEÛAÅ niÍeLÙi
nA¹ evRuÆ•tH? {AÀ pRy…•« ni
ÍeLÙinANvgNiÆ•tH?
18 niÍÅ ken kA¹ky…M avEnAw…
EcrAÀ oAw…ky…M ec @Ý. vYBicAr
pApM ec @•v¯ew kiwŠyiElÆ
niÍÅ EpA›Ý.
19 niÍÅ tiãy…M ½Ny…M pRy…Ý.
20 anYer, avÄ sVsEhAdrãArAeN
ÜiÇE–AluM niÍeLE–A}uM d…xiÆÝ.
21 niÍÅ öQ tiãkÅ ecyHti“@M {AenA
ÝM pR’ilÂ. atinAÇ, {AÀ niÍeL
E–AelyAeNÝ niÍÅk¯ti. öni {AÀ
zAÙnAyiriŠilÂ! niͼew m…KÏEnA
Ši {AÀ vimÄziÆem•H {AÀ vLer
vYåmAyi pRy…Ý!
22 niÍÅ eedve˜ mR•iriÆÝ. ati
nAÇ {AÀ niÍeL vlic@kIRuMm…EÛ mn
ÈilAÆ•tA¹ nlÂtH! aÍen sMBvi
cAÇ, ŒÄÆM niÍeL r iŠAnAvilÂ!
23 atinAÇ, o¯vÀ sHEtAÒyAgmÄ–i
cAÇ ayAeLe• ŒdriÆkyAyiriÆM.
pE o¯vÀ EnrAyijIvicAÇ qeÀR
r y…ew zåi {Anv½ kA“ieŠAw…ÆM.
sÜIĘnM 51
sMviDAyknH. dAvIdieÀR gAnÍLi
elA•H. btHEzby…mAy… dAvIdieÀR
pAp˜i½EzxM nATAÀ èvAckÀ
dAvIdieÀRyw…E˜Æec• kAlÏtH.
1 eedvEm, qE•Aw… k¯NkAE“NEm. ni
eÀR mh˜Ay sHEnh dym†lvuM nieÀR
mhAkA¯NYM ekAìuM qeÀR pApÍeL
lÂAM «wc@kLEyNEm.
2 eedvEm, qeÀRaprADM «wc@ kLEy
NEm. qeÀRpApÍÅ k}u kiŠLEyNEm.
qe• vIìuM ²ÖnAEŠNEm!
3 {AÀ pApM ecyHti“@eìÝ sVymRi
y…Ý. Œ pApÍÅ {AenE–A}uM
kA¹Ý.
4 ete·Ý nI viDicv {AÀ ecyHt….
eedvEm, nineŠtieryA¹ {AÀ pApM
ecyHttH. {AÀ et·@M nI zriy…mAeNÝ
jnmRiy…•tinA¹ {AÀ Ž·@ pRy…•tH.
nieÀR viDikÅ zriyAyvyANH.
5 {AÀ pAp˜ilA¹piR•tH. qeÀR
a— qe• pAp˜iÇ gÄBM Dric@.
6 eedvEm, {AÀ stYmAy…M vizVsHtnA
kNem•H nI ŒziÆÝ. atinAÇ yTA
ÄØjH{AnM q•iÇ niRyHÆk.
7 öQEsA–…ecwi ŸpEyAgicH qe•
²ÖIkriEŠNEm. m’ienŠAÅ ev¼ÆM
ver qe• k}uEkNEm!
8 qe• sEÙAxi–icAluM! vIìuM
sEÙAxiEŠìtH qÍeneye•E•Aw…
pR ’AluM. nI tkĘ aÐikÅ vIìuM
sÚxHwmAke“!
9 qeÀR pApÍLiElÆ EnAŠ¯Et!
aveylÂAM mAyHc@kL’AluM!
569 sÜIĘnÍÅ 50:16-52:7
10 eedvEm, q•ielA¯ ²ÖXdyM
s]xHwiEŠNEm! qeÀRŒ´Avien vIìuM
zåmAEŠNEm!
11 qe• tiŠLy¯Et! nieÀR pri²
ÖA´Avien q•iÇ nie•w…Ï mA·¯Et!
12 nieÀR shAyM qe• vLer sEÙA
xi–ic@! qniŠH Œ ŒhÂAdM vIìuM tEr
NEm. qeÀR Œ´Avien zåie–w…Ïk
y…M nie• a½sriŠAÀ t ARAÆky…M
ecE NEm.
13 nieÀR xHwiyiÇ qÍen jIviŠN
em•H pApikeL {AÀ pWi–iŠAM. aE–A}
vÄ ni•iElÆ mwÍi vriky…M ec @M.
14 eedvEm, ekAlpAtk˜ieÀR aprA
D˜iÇniÝM qe• r iEŠNEm. qeÀR
eedvEm, nIyANH qe• r iÆ•vÀ!
nI qniÆec @• nãkeL–·i {AÀ
pAwe“!
15 qeÀRyjmAnEn, {AeneÀR vAy
«R•H ninÆ sHt…tikÅ pAw…M!
16 nI yTAÄؘiÇ EhAmyAgÍÅ
Œ#hiÆ•ilÂ. pie•, ninÆ EvìA˜
EhAmyAgÍÅ {AnÄ–iÆ•etÙinH?
17 vinItA´AvANH yEhAvyA#hiÆ
•bli. eedvEm, vinItvuM smÄ–N m
EnABAvm…«mAy XdyE˜Aew v¯•
ven nIeyAriŠluM niExDiŠyilÂ.
18 eedvEm, dyvAyi sIEyAEnAw… nã
kA“iyAluM. ey±zElmieÀR mtilukÅ
punÄniÄ—icAluM.
19 aE–AÅ nl blik¼M EhAmyAg
ͼM ninŠAsVdiŠAM. aE–AÅ jnM ni
eÀR yAgpIW˜iÇ yAg˜inAyi kAL
keL vIìuM aÄ–iÆM.
sÜIĘnM 52
sMviDAyknH. qEdAmYnAy EdAEvgH
ezQlieÀRyw…Ï ec•H þdAvIdH
ahIEmelŠieÀR Bvn˜iluìHÿ qÝ
pR’E–A}e˜ dAvIdieÀR o¯
DYAngItM.
1 mhAnAy m½xYA, nieÀR sVÙM pAp
ÍeLecAlÂi epAÍcM pRy…•etÙinH?
nI «wÄcyAyi eedv˜inH anixHwM èv
ĘiÆÝ.
2 nI buÖi³nYmAy pÖtikLiw…Ý. ni
eÀRnAvH m†ÄcEyRiy QrŠ˜i EpAel
yA›Ý. nI qE–A}uM ½NpRy…ky…M
ŒÅŠAer vÉiŠAÀ æmiÆky…M ec @
Ý!
3nãeyŠAÅ nI tiãey sHEnhiÆÝ.
stYM pRy…•tienŠAÅ ½NpRyAÀ nI
öxHwe–w…Ý.
4 nIy…M nieÀR ½NpRy…• nAvuM jn
e˜ Evdni–iŠAnixHwe–w…Ý.
5 atinAÇ eedvM nie• nitYmAyi nzi
–iÆM! avÀnie•, o¯ ecwi EvErAew
pi}uetw…ÆEÛAel vI“iÇniÝ pRiec
w…ÆM!
6 nl m½xYÄ ö« kA¹ky…M eedve˜
ByŠA½M ŒdriŠA½MpWiÆky…M ec @M.
avÄ nie• prihsic@ekAìu pRy…M,
7 þeedve˜ ŒæyiŠA˜ ayAÅŠH q
eÙAeŠsMBvic@evÝEnAÕ. teÀR sV

sÜIĘnÍÅ 52:8-55:17 570
ÏM ½Nk¼M te• r iÆem•ANyAÅ
k¯tiytH.ÿ
8 pE {AÀ eedv˜ieÀR Œly˜iÇ
vL¯• o¯ pc olivumrM EpAelyANH.
eedv˜ieÀR stYsHEnh˜iÇ {Aen
e•ÝM vizVsiÆM.
9 eedvEm, nI ecyHtkArYÍLAÇ nie•
{AÀ qE•ÆM vA}HÏM. nieÀR BåãA
¯ew m…ÛiÇ {AÀ nieÀR nAme˜ÆRicu
sMsAriÆM. kArNM, atH vLer nlÂtANH!
sÜIĘnM 53
sMviDAyknH. rAgM mhAlA˜H.
dAvIdieÀR o¯ DYAngItM.
1 eedvmiel•H o¯ vifHFiEy k¯¬.
avÄ d…xicv¯M pky…v¯M nãkÅ
oÝM ec A˜v¯mANH.
2 sVÄ‹˜iÇ ne— EnAŠieŠAìiriÆ
• eedvm…ìH. eedve˜ tiry…• viEv
kikeL tiry…kyANvÀ!
3 pE oAErA¯˜½M eedv˜iÇ ni•H
ak•iriÆÝ. oAErA¯˜½M d…xHwnANH.
o¯v½M o¯ nãyuM ec @•ilÂ. ölÂ, orAÅ
EpAluM!
4 eedvM pRy…Ý, þŒ d…xHwãAÄ tIÄc
yAy…M stYM aRiy…ÝìH! pE aver
E•Aw… èAÄØiÆ•ilÂ. B NM k}iŠA
enÍenEyA aÍen qeÀR jne˜ tk
ÄŠAÀ t ARAyiriÆkyANH d…xHwãAÄ.ÿ
5 q•AÇ Œ d…xHwãAÄ m…Ûu Epwici“i
lÂA˜ viDM Epwi–iŠe–w…M! yi AEyli
eÀRzÒ@ŠLANH Œ d…xHwãAÄ. eedvM a
ver tirsHkriciriÆÝ. atinAÇ eed
v˜ieÀR jnM aver EtAløiÆM. eedvM
av¯ew aÐikÅ citRiÆky…M ec
@M.
6 sIEyAÀpÄvt˜iÇni•H o¯vÀ (eed
vM) yi AEyli½ vijyM ekAìuve•
ÜiÇ! eedvM teÀR jne˜ èvAs˜iÇ
niÝ ekAìuv¯EÛAÅ yAEŠAbH ŒhÂA
diÆM. yi AEyÇ vLer sEÙAxiÆM.
sÜIĘnM 54
sMviDAyknH. vAdYÍELAw…œwi pAEw
ìtH. siPYÄ ezQlien smIpicH
þdAvIdH {ͼewyA¼kÅŠiwyiÇ
oLiciriÆÝev•H {ÍÅ k¯
«Ýÿ qÝ pR’E–A}u dAvIdieÀR
o¯ DYAngItM.
1 eedvEm, nieÀR zåiy…pEyAgicH q
e• r iEŠNEm. qe• sVt×nAÆ
vAÀ nieÀR mhAzåi ŸpEyAgiEŠ
NEm.
2 eedvEm, qeÀRèAÄØn Ek“AluM. {A
À pRy…• kArYÍÅ Ek“AluM.
3 eedve˜ ŒrADiÆ•«EpAlumilÂA
˜ apricitÄ qnieŠtirAyiriÆÝ.
zårAy avÄ qe• ekAlÂAÀ æmiÆk
yANH.
4 EnAÕ, qeÀReedvM qe• shAyi
ÆM. qeÀRyjmAnÀ qe•piÚNyHÆM.
5 qniŠH qtirAyiriÆ•ver qeÀR
eedvMzi iÆM. eedvM qE•Aw… nItipu
lÄÏM. avÀ aver nzi–iÆky…M ec
@M.
6 eedvEm, {AÀ ninŠH EsVcHCAÄ–N
E˜Aew v}ipAw…nÇ›M. yEhAEv, ni
eÀR nlÂnAme˜ {AÀ vA}HÏM.
7 qÚekAeì•AÇ, qlÂA d…ritÍLiÇ
niÝM nIeye• r ic@. qeÀR zÒ@ŠÅ
EtAløiŠe–w…•tH {AÀ kìu.
sÜIĘnM 55
sMviDAyknH. vAdYÍELAw…œwi pAEw
ìtH. dAvIdieÀR o¯ DYAngItM.
1
eedvEm, qeÀR èAÄØnEk“AluM. kA
¯NY˜i½Evìiy… qeÀR èAÄØn
avgNiŠ¯Et.
2
eedvEm, dyvAyi qe•ævicH mRup
wit•AluM. qe• vixÌnAÆ•eteÙ
•H {AÀ niE•Aw… pRyAM.
3
qeÀR zÒ@ŠÅ qE•Aw… d…xHkArY
ÍÅ pR’u. Œ d…xHwãAÄ qeÀREnÄŠH
ŒEƒAzic@. zÒ@ŠÅ EkApE˜Aew
qe• Œƒmic@. qe• tkÄÆvAÀ tŠ
vÌM avÄ d…ritÍÅ qeÀREmÇ ekAìu
vÝ.
4
qeÀR XdyM qeÀRy…iÇ viRyHÆ
kyANH. {AÀ mriŠAÀ ByÆÝ.
5
{AÀ ByÝ viRyHÆÝ. {AÀ BIxN
nAyiriÆÝ.
6
oA, qniŠH èAvienE–Ael ciR›k¼
ìAyi¯e•ÜiÇ, {AÀ pRÝEpAyi ak
el o¯ viæmÐlM keì˜iEyen.
7
akelykel m¯®miyiElÆ {AÀ
EpAEyen. EslA
8
{AÀ oAwi r e–E“en. d…ritͼew
öQ ekAw…ÜA·iÇ ni•H {AÀ oAwiykE•
en.
9-10
qeÀRyjmAnEn, av¯ew ½NkÅ
Æ virAmmi“AluM. öQ ngr˜iel klAp
vuMEpArA“vuM {AÀ kA¹Ý. rAÒiy…M
pkluM qlÂA ayÇpŠÍLiluem•
EpAel ngr˜iÇ ›·ätYͼM viÖVMs
kèvĘnvuM niR’iriÆÝ.
11
et¯vukLiÇ niRey ›·ätYÍÅ. jnM
qviewy…M ½Ny…M vÉny…M nwÏÝ.
12
zÒ@ qe• avEhLiÆkyAyi¯e•
ÜiÇ {An« mEyAew shiÆmAyi¯
Ý. zÒ@ŠeLe• ŒƒmiÆkyAyi¯e•
ÜiÇ qniŠH oLiciriŠAmAyi¯Ý.
13
pE a« nIyANH, qeÀR shcA
ri, qeÀR shèvĘkÀ, qeÀR suX
˜H. nIyAeNniÆ d…ritͼìAÆ•tH.
14
Œly˜ilUew, atiel tirŠilUew
o•ic@ nw•E–AÅ n—Å rhsYÍÅ
p»vci¯Ý.
15
zÒ@ŠeL avicAritmAyimrNM #si
ecÜiÇ! ®mi piLÄ•H aver jIvEnAew
vi}uÍieyÜiÇ! qÚekAeì•AÇ,
avÄ oÏEcÄ•H BIkrtkÅ ŒsUÒNM
ec @Ý.
16
shAy˜inAyi {AÀ eedve˜ vi
LiÆM. yEhAv qniÆ mRupwi nÇ›k
y…M ec @M.
17
eev›E•rÏM kAlÏM ŸcyHÆM {A
À eedvE˜AwEp iÆM. qeÀR Œ›l

ÍÅ {AnvEnAw…pRy…M. avene• æ
viÆky…M ec @M!
18 {AeneÀR y…ÖÍLiÇEpArAwi.pE
eedvM qe• qlÂAyHE–A}uM r iÆky…M
sur itmAyi qe• tiriek ekAìuvri
ky…MecyHt…. eedvM qe• æviÆÝ.
nitYnAy eedvM qe• shAyiÆM.
19 qeÀR zÒ@ŠÅ tͼew jIvitrIti
mA·ilÂ. avÄ eedve˜ ByÆkEyA Œdri
ÆkEyA ölÂ.
20 qeÀR zÒ@ŠÅ sVÙM miÒÍeL Œ
ƒmiÆÝ. ec AemE•· kArYÍÅ avÄ
ec @•ilÂ.
21 qeÀR zÒ@ŠÅ m]d…BAxikLANH. avÄ
smADAne˜–·i sMsAriÆÝ. pE ,
avÄ stY˜iÇ y…ÖM ŒElAciÆkyA
NH. av¯ew vAÆkÅ eetlMEpAel v}u
v}u–…tA›Ý. pE , av k˜iEpA
el m…RiÆÝ.
22 nieÀRvYA›ltkÅ yEhAvyHÆ nÇ
›k, avÀ nie• pripAliÆM. nItimA
ãAÄEtAløiŠe–wAÀ avÀ oriŠluM a½
vdiŠyilÂ.
23 eedvEm, krARiel nieÀRBAgmAyi, Œ
½NyãAery…M ekAlyALikeLy…M Œy…
S pAtikwÆ—…EÛ klÂRkLiElŠycA
luM! krARiÀèkArM qeÀR BAgmAyi
ni•iÇ {AÀ ŒæyiŠAM.
sÜIĘnM 56
sMviDAyknH. þd†er oAÆmr˜iel
èAvHÿ q• öQN˜iÇ. ePlisHtYÄ
aven g˜iÇvc@ piwicE–A}u
dAvIdieÀR o¯ su rgAnM.
1
eedvEm, jnM qe• ŒƒmiciriÆÝ.
atinAÇ qE•Aw… dy kAE“NEm. aver
e• «wÄcyAyi oAwic@ekAìiriÆky…M
qE•AEw·@m…“ieŠAìiriÆky…Mec @Ý
2
qeÀR zÒ@ŠeLe• ÐirmAyi Œƒ
miÆÝ. qÌAnAkA˜Ò EpArALik¼ìH.
3
{AÀ By•E–AÅ qeÀR ŒæyM {AÀ
ni•ilÄ–ic@.
4
{AÀ eedv˜iÇ ŒæyiÆÝ, ati
nAÇ m·@vÄeŠE•AewÚ ec AnAvu
em•tien {AÀ ByÆ•ilÂ. eedvM q
E•Aw…ecyHt vAgHdAnÍÅŠAyi {AÀ
aven sHt…tiÆÝ.
5
qeÀR zÒ@ŠÅ qE–A}uM qeÀR vAÆ
kÅ vLecAwiÆÝ. averE–A}uM qni
eŠtier žFAElAcn nwÏÝ.
6
avÄ o•ic@p«Íiyi¯•H qe•
ekAlÂAem• ètI EyAew qeÀR qlÂA
clnͼM nirI iÆÝ.
7
eedvEm, avÄ ec @•tiãkÅ m†lM
aver oAwic@kLy…k. viEdzrAxH\ͼ
ewEkAp˜inH öryAkAÀ aver d†ErŠy
yHÆk.
8
{AÀ mnèyAs˜ilAy« ninŠRi
yAM. {AenÒmAÒM kre’Ý nI aRiy…
Ý. tIÄcyAy…M nIeyeÀR kÌIrieÀR
kNÆ sU iciriÆÝ.
9
atinAÇ, {AÀ shAy˜inAyi vi
LiÆEÛAÅ qeÀR zÒ@ŠeL EtAløicA
571 sÜIĘnÍÅ 55:18-57:11
luM.ninŠ« ec AnA›em•H qniŠRi
yAM. nI eedvmA›Ý!
10 eedv˜ieÀR vAgHdAn˜i½ {AÀ
aven vA}HÏÝ. qE•Aw… nw˜iy
vAgHdAn˜i½ {AÀ yEhAvey vA}HÏ
Ý.
11eedv˜iÇ ŒæyiÆ•tinAÇ, jn
ÍÅŠH qE•AewÚ ec AnA›em•ti
en {AÀ ByÆ•ilÂ!
12 eedvEm, niE•Aw… {AÀ vizixHw
ètijH{kÅnw˜i. av {AÀ niREv·@M.
ninÆ {AeneÀR ätjH{tAv}ipAwH aÄ
–iÆM.
13 qÚekAeì•AÇ, nIeye• mrN
˜iÇniÝM r ic@. prAjye–w…•tiÇ
ni•H nIeye• r ic@. atinAÇ, jIvi
Æ• m½xYÄÆ mAÒM kANAnAvu• è
kAz˜iÇ {AÀ eedve˜ ŒrADiÆM.
sÜIIĘnM 57
sMviDAyknH. þnzi–iŠ¯Etÿ q•
öQN˜iÇ. ezQlieÀR piwiyiÇ ni•H,
hyiÇni•H tAÀ r e–“E–A}e˜
dAvIdieÀR o¯ su rgItM.
1 eedvEm, qE•Aw… k¯Ny…ìEkNEm.
qeÀR Œ´AvH nie• ŒæyiÆ•ti
nAÇ kA¯NYvAnAyi¯•AluM. d…ritM kw
ÝEpA›•«very…M {AÀ sMr N˜i
nAyi nieÀR aw…ŠÇ v•iriÆÝ.
2 atYu•tnAy eedvE˜Aw… {AÀ èAÄ
ØiÆÝ. eedvM qe•pUÄÌmAy…M pri
pAliÆky…M ec @Ý.
3 sVÄ‹˜iÇni•H avene• shAyi
Æky…M r iÆky…M ec @Ý. qe•
ŸpáviÆ•ver avÀ EtAløiÆky…M
ec @Ý. eedvM teÀR yTAÄØsHEnhM
qE•Aw… kA“@Ý.
4 qeÀR jIvÀ apkw˜ilANH. zÒ@
ŠÅ qe• epAti’iriÆÝ. ›ÙÍeL
y…M aÛukeLy…M EpAel m†Äcy… plÂ@
k¼M vA¼EpAel m†Äcy… nAvum…,
m½xYen tiÝ• siMhÍeLE–AelyA
NvÄ.
5 eedvEm, sVÄ‹ÍÅÆM m…kLilA¹ nI.
nieÀR mhim ®miey epAtiy…Ý.
6 qeÀRzÒ@ŠÅ qniŠAeyA¯ ekNi
eyA¯Ši. qe•›w…ŠAÀ æmiÆkyAN
vÄ. piwiŠe–w…vAÀ, qe• vI}H˜AÀ
avÄ ›}ikÅ›}ic@. pE avÄte•
atiElÆ vI}uM.
7 pE eedvM qe• BámAyi sU iÆM.
avene• eeDrYvAnAÆM. {Anv½
sHEtAÒM pAw…M.
8 qeÀRŒ´AEv, ŸN¯k! vIEN, ki•r
Em, gAnmArMBiÆk! nm…ŠH èBAte˜ ŸN
ĘAM.
9 qeÀRyEhAEv, qlÂAv¯ewy…M m…ÛA
ek {AÀ nie• vA}HÏÝ. qlÂA rAxH\
ÍÅÆmiwyiÇ nie•–·i {AÀ sHEtAÒ
gAnÍÅ pAw…Ý.
10 nieÀRsHEnhM ŒkAz˜iel Ÿ•tEm
GÍeLŠA¼M Ÿyer!
11 eedvM sVÄ‹ÍeLŠA¼M aDikM sHt…

sÜIĘnÍÅ 58:1-60:1 572
tiŠe–“vÀ. aveÀR mhim ®miey epA
tiy…Ý.
sÜIĘnM 58
sMviDAyknH. þnzi–iŠ¯Etÿ q•
öQN˜iÇ dAvIdieÀR o¯ su rgAnM.
1
nYAyADipãAEr, niͼew viDikÅ
nItipUÄvkÍLlÂ. nItiEyAew niÍÅ o
riŠluM viDiÆ•ilÂ.
2 niÍeLE–A}uM
tiã ec AnA#hiÆÝ. niÍÅ rAjYÏ
wnILM klApm…ìAÆÝ.
3 jnnM m…tÇÆte• Œ d…xHwãAÄ et·@
ec AnArMBic@. jnnM m…tEl ½NyãA
rANvÄ.
4 sÄ–vixe˜ŠAÅ apkwkrmANH a
v¯ew EkApM.* m†ÄKÀpAÛukeLE–Ael,
avÄ EkÅÆ•ilÂ. stYM EkÅŠAnvÄ
œ“AÆ•ilÂ.
5 m†ÄKÀpAÛukÅŠH pAÛA“iy…ew sM
gItEmA pAE“A EkÅŠAnAvilÂ. Œ d…xHw
ãAÄ av¯ew d…xHwpÖtik¼ìAÆ•
EpAelte•yANH.
6 yEhAEv, avÄ siMhÍeLE–AelyA
›Ý. yEhAEv, atinAlv¯ew plÂ@kÅ
tkÄEŠNEm.
7 o}ukiE–A›• evMEpAel avÄ a
ètY rAke“. v}iyiel kLkÅEpAel
avÄ cvi“iyryHŠe–we“.
8 öQ jnÍÅ, ö}’unIÍuEÛAÅ ölÂA
etyA›• ocieÀR pAw…EpAelyAke“.
pkÇèkAzM oriŠluM kANA˜ o¯ cA
pieyE–Ael Œke“ Œ jnÍÅ.
9 aw…–iÇ k˜iÆ• m…_EpAel avÄ
EvgM nzi–iŠe–we“.
10 sVÙM d…xHèv]˜ikLAÇ d…xHwãAÄ zi
iŠe–w…EÛAÅ nItimAÀ sEÙAxiÆ
Ý. zÒ@ŠeLm…}uvÀ EtAløic o¯ Bwen
E–AelyAyiriÆmyAÅ.
11 ö« sMBviÆEÛAÅ Œ¼kÅ pRy…M+
þnItiy… jnÍÅŠH stY˜iÇ èti
PlMki“@M. ElAke˜ nYAyviDi ec @•
o¯ eedvm…ìH!ÿ
sÜIĘnM 59
sMviDAyknH. þnzi–iŠ¯Etÿ q•
öQN˜iÇ. dAvIdien ekAlÂAÀ æmi
Æ•tinH aveÀR vstiyiÇ
nirI NM nw˜AÀ ezQÇ ŒeL
aycE–AÅm…tlu dAvIdieÀR o¯
su rgAnM.
1 eedvEm, qe• qeÀRzÒ@ŠLiÇ ni
ÝM r icAluM. qE•AewtiÄÆ•ver
EtAløiŠAÀ qe• shAyicAluM.
2 tiãkÅ ec @•vriÇniÝM qe• r
icAluM. Œ ekAlyALikLiÇniÝM q
e• r icAluM.
3 EnAÕ, k¯˜Ä qniŠAyikA˜iriÆ
Ý. {AenA¯ pApEmA ›·EmA ecyHti“i
elÂÜiluM qe• ekAlÂAÀ kA˜iriÆkyA
NvÄ.
4
{AenA¯ et·@MecyHtilÂ. pE avÄ
sÄÄ–vixe˜ŠAÅÅ ... EkkApM qéAyBAx
yiÇ ö« vAÆkÅ ekAìu o¯ èEyAg
mANH. üEkApMý q• vAŠinH üvixM,ý üpký
qe•AeŠ DVniy…ìH.
qe• ŒƒmiŠAÀ tiw…Še–w…Ý. yEhA
Ev, v•H sVyM kA¹k!
5 sÄvzånAy yEhAv nIyA›Ý, yi
AEylieÀR eedvM! q}uE•·H aver
zi icAluM! Œ d…xHwvÉkErAwH aløM
EpAluM dy kA“¯Et.
6 sAyAˆÍLiÇ p“N˜ielÏky…M
oAliyi“@ekAìH p“N˜ielÛAw…M ör
EtwinwÆky…M ec @• nAyHŠeLE–A
elyANH Œ d…xHwãAÄ.
7 av¯ew BIxNik¼M pulBYͼM Ek“A
luM. avÄ pRy…• a˜rM ƒ

y…MecyHt…. dyvAyi {ÍeL vIìuM pUÄ
ÌrAŠiyAluM.
2 nI ®miey viR–iÆky…M piLÄÏk
y…M ecyHt…. {ͼew ElAkMtkÄÝ tri
–NmA›kyANH. dyvAyi atien ŸR–i
cAluM.
3 nieÀR jn˜inH nI ŽeRd…ritÍÅ
nÇkiyiriÆÝ. ŒwiyAwi nwÆky…M
nilÏvI}uky…M ec @• ›wiyenE–A
elyA¹ {ÍÅ.
4 nieÀR ŒrADkÄŠH nI m…•Riyi–…
nÇki. öniyvÄŠH zÒ@ŠLiÇniÝM r
e–wAM.
5 nieÀR mhAzåiy…pEyAgicH {Í
eL r icAluM! qeÀR èAÄØnyHÆ mRu
pwi triky…M nI sHEnhiÆ•ver r i
Æky…M ecyHtAluM!
6 eedvM teÀR Œly˜iÇ sMsAric@+
öete• vLer sEÙAxi–iÆÝ! eedvM
pR’u, qeÀRjnty…mAyi {AÀ öQ®mi
p»vyHÆM. avÄÆ {AÀ ezEKm…M su
EŠAÏtA}Hvry…M nÇ›M.
7 gielyAd…M mnešy…M qEÀRtA›M. q
ªyIM qeÀR ziErAr yA›M. ey¸dA
qeÀR rAjkIyecEÜAlA›M.
8 EmAvAbH qeÀR kAÇk}ukA½ pAÒ
mA›M. ŽEdAM qeÀR ecri–…¡mÆ•
awimyA›M. ePlisHtYer EtAløic@ vij
yArvM m…}ÆM!
9-10 pE , eedvEm, nI {ÍeL eekevwi
’iriÆÝ! nI {ͼew eesnYE˜A
ewA–M EpAkyilÂ! atinAÇ ŒrAeNe•
ngr˜ieÀR zåid…Ä‹˜iElÆ nyiÆ
k?ŽEdAmientier y…ÖM ec AÀ ŒrA
eNe• nyiÆk?
11 {ͼew zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ {Í
eL shAyicAluM! m½xYÄŠH {ÍeL s
hAyiŠAnAvilÂ!
12 eedv˜i½mAÒEm {ÍeL zårAŠA
nAœ. eedv˜i½mAÒEm {ͼew zÒ@Š
eL EtAløiŠAnAœ!
sÜIĘnM 61
sMviDAyknH. t×ivAdYÍELAew
pAEwìtH. dAvIdieÀR gAnÍLi elA•H.
1 eedvEm, qeÀR èAÄØnAgAnM Ek
“AluM. qeÀR èAÄØn Ek“AluM.
2 {AenvieweyAeŠyAyi¯•AluM,
{AÀ qÒmAÒM d…ÄblnAyi¯•AluM, {A
À nie•shAy˜inAyi viLiÆM! atYu
•tmAysur itÐlE˜ŠH qe• ekA
ìuEpAyAluM.
3 nIyAeNeÀR sur itÐAnM! zÒ@Š
LiÇni•H qe• sMr iÆ• zåiEgA
purM nIyA›Ý.
4 nieÀR œwAr˜iÇ qe•ÝM vsiŠA
À{AnA#hiÆÝ. ninÆ sMr iŠA
nA›• oriwe˜niŠH oLiciriŠNM.
5 eedvEm, niE•Aw… qeÀR EnÄckÅ
nI Ek“@. pe , nieÀR ŒrADkÄÆ
etlÂAM
573 sÜIĘnÍÅ 60:2-62:12
6 yEhAEv, rAjAvi½ dIÄGAyuS nÇ
kiyAluM. avÀ nitYmAyi jIviŠe“.
7 avenÝM eedvE˜AewA–M vsiŠ
e“. nieÀR stYsHEnh˜AÇ aven
sMr icAluM.
8 nieÀR nAmM {AenÝM vA}HÏM. {AÀ
vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ niEtYn {AÀ
niREv·@M.
sÜIĘnnM 62
sMviDAyknH. eyd†TUnH. dAvIdieÀR
gAnÍLielA•H.
1 qniŠH qÚte• sMBvicAluM, eed
vM qe• r iÆ•«M kA˜H qeÀRŸM
mEyAew öriÆkyANH. qeÀR r
avniÇniÝ mAÒM v¯Ý.
2 qniŠH anvDi zÒ@Š¼ìAEyŠAM,
pE eedvmAeNeÀREkA“. eedvM q
e• r iÆÝ. atYu•tpÄvt˜iel
qeÀR sur itÐAnmA¹ eedvM. mhA
eesnY˜i½EpAluM qe• EtAløiŠAnA
vilÂ.
3 qÒkAlM niÍeLe• ŒƒmiÆM? ec
riy…• mtiluEpAel, vI}ARAy EvliEpA
el, oeŠyA¹ niÍÅ.
4 qeÀR èADAnYe˜ kNŠAŠAet q
e• nzi–iŠAÀ æmiÆkyANvÄ. atv
er sEÙAxi–iÆÝ. qÙienE•A? q
e•–·i ½NpRy…•tiÇ. prsYmAyi q
e•–·i avÄ nl« pRy…ky…M rhsY
mAyi zpiÆky…M ec @Ý.
5 qeÀR ŸEm, eedvM qe• r iÆM
ver mEyAew kA˜iriÆk! eedvmA
eNeÀR ŽkètI .
6 eedvmANH qeÀR EkA“. eedvM qe•
r iÆÝ. Ÿ•tpÄvt˜iÇ qeÀR sur
itÐAnmANvÀ.
7 qeÀR EtjSM vijyvuM eedv˜iÇ
niÝv¯Ý. avnAeNeÀR zåid…Ä‹M.
eedvmAeNeÀR sur AÐlM.
8 jnEm, qE–A}uM eedv˜iÇ ŒæyiÆ
k! niͼew èzHnÍeLlÂAM eedvE˜Aw…
pRy…k. eedvmA¹ n—…ew aByÐAnM.
9 m½xYÄŠH vAsHtv˜iÇ shAyiŠA
nAvilÂ. r yHŠAyi niÍÅŠH avriÇ
ŒæyiŠA½mAvilÂ. eedvvumAyi t“ic@
EnAÆEÛAÅ avÄ evRuemA¯ nizVAsM
EpAel niÈArM!
10 blMekAeìÚM t“ieyw…ŠAÀ ninŠH
yTAÄؘiÇ nieÀR zåiyiÇ Œæyi
ŠAem•H k¯t¯tH. EmAxNMekAìH qÚM
EnwAemÝk¯t¯tH. nI DniknAyAÇ ni
eÀR sÛ˜H nie• r iÆemÝM k¯t
¯tH.
11 niÍÅŠH yTAÄؘiÇ vizVsiŠA
vu• oÝeì•H eedvM pRy…Ý ({An
tiÇ vizVsiÆky…M ec @Ý)+ þzåi
eedv˜iÇniÝM v¯Ý!ÿ
12 qeÀR yjmAnEn, niEÀRtH stYsH
EnhM.o¯veÀR èv]˜iŠ½sricH nI s
—AnEmA zi EyA nÇ›Ý.

sÜIĘnÍÅ 63:1-65:10 574
sÜIĘnM 63
dAvIdieÀR gAnÍLielA•H. avÀ
ey¸dAm¯®miyilAyi¯• kAl˜H
q}ute–“tH.
1 eedvEm, nIyA›Ý qeÀR eedvM. ni
e• {AÀ vLeryDikM Etw…ky…M ec @
Ý. qeÀRmnSM zrIrvuM ninŠAyi dA
hiÆÝ. vrìuNÍiy ®mi jl˜inAyi
dAhiÆEÛAel.
2 nie• {AÀ nieÀR Œly˜iÇ kìi
¯Ý. nieÀRzåiy…M mhimy…M {AÀ k
ìiriÆÝ.
3 nieÀR sHEnhM jIvenŠAÅ vizixHwM.
qeÀR aDrÍÅ nie• vA}HÏÝ.
4 aet, qeÀR jIvit˜iÇ {AÀ nie•
vA}HÏM. nieÀR nAm˜ilu èAÄØn
yiÇ {AÀ qeÀR eekk¼yÄÏÝ.
5 mikcB NM k}ic«EpAel {AÀ sM
t]pHtnA›M. Œn iÆ• ¡ìukELAew q
eÀR vAy nie• vA}HÏM.
6 kiwŠyiÇ kiwÆEÛAÅ {AÀ nie•
sHmriÆM. pAtirAÒiyiÇ {AÀ nie•
DYAniÆM.
7 stY˜iÇ nIeye• shAyic@!
nIeye• sMr ictiÇ {AÀ sÚ
xHwÀ!
8 qeÀR Œ´AvH niE•AewA“i niÇÆ
Ý. nIeyeÀR eekpiwiÆky…M ec @Ý.
9 qe• ekAlÂAÀ æmiÆkyA¹ cilÄ.
pE avÄ nzi–iŠe–w…M. avÄ tͼ
ew klÂRkLilA›M.
10 avÄ vA¼kÅŠiryA›M. av¯ew
zvÍÅ kA“@nAyHŠÅ tiÝM.
11 q•AÇ, rAjAvH teÀR eedv˜iÇ Œ
hÂAdiÆM. aven a½sriŠAem•ANyi
“vÄ aven sHt…tiÆky…M ec @M. qÚ
ekAeì•AÇ, Œ ½NyãAer m…}uv½M
avÀ EtAløic@.
sÜIĘnM 64
sMviDAyknH. dAvIdieÀR gAnÍ
LielA•H.
1 eedvEm, qe•ævicAluM. zÒ@ qe•
BIxNie–w…˜i. qeÀR jIven avniÇ
niÝ r icAluM!
2 zÒ@Š¼ew rhsYpÖtikLiÇni•H q
e• sMr icAluM. Œ d…xHwãAriÇniÝM
qe• oLi–icAluM.
3 avÄ qe•–·i vLer d…xic@ pR
’u. av¯ew nAvukÅ m†ÄcEyRiy vA¼
EpAely…M av¯ew kyHEpRiyvAÆkÅ
aÛukÅ EpAely…mA›Ý.
4 anÙrM epe“•H, ByemA“@milÂAet* a
vÄ tͼew oLisEÜtÍLiÇniÝM o¯
qLiy vizVsHt½Ener aÛukÅqyHt….
5 et·@ec AÀ avÄ prsHprM Eèri–i
ÆÝ. ekNikeLA¯Æ•tien–·i avÄ
sMsAriÆÝ. avÄ t—iÇpRy…Ý, þek
NikÅ Œ¯M kANilÂ!ÿ
6 avÄ ekNikÅ oLi–ic@ vciriÆ
Ý. avÄav¯ew öreyEtw…kyANH.*
(m½xYÄ vLer sUÒzAlikLAkAM. av
eÀR ciÙkLRiy…k vixmmANH.)
ByyemA“@milÂÂÂÂAeet þmhtVmilÂAetÿ qE•A
þŒdrvilÂAetÿ qE•A pRyAM.
7 pE eedv˜i½M teÀR þaÛukÅÿ
q AM! avrRiy…Mm…Ûute• d…xHwÄÆ m…
RiEvÇÆÝ.
8 d…xHwãAÄ m·@vÄŠH EdAxM ec AnA
ElAciÆÝ. q•AÇ av¯ew pÖtikÅ
tkÄŠAÀ eedv˜inA›M. Œ EdAxÍÅ
avÄÆte• sMBviŠAÀ öwyAÆky…M
ec @M. aE–AÅ aver kA¹•vÄ a
tH­tMekAìH av¯ew EnÄÆ tl›luÆM.
9 eedvM ecyHtiriÆ•tH jnM kA¹M.
aven–·i avÄ m·@vErAw… pRy…M.
aE–AÅ avÄ eedve˜–·i œw…tÇ pWi
ÆM. aven ByŠA½M ŒdriŠA½M avÄ
pWiÆM.
10 yEhAvey ²æ

ekAìu nI nilM m]d…vAÆky…M atiÇ
nI eetkÅ vLÄÏky…M ec @Ý.
11 nelÂA¯ viLvuekAìH pu«v/rM Œ
rMBiŠAÀ nI öwyAÆÝ. rTÍÅ nI viL
vukÅekAìu niRyHÆÝ.
12 m¯®mik¼M ›Ýk¼M pulÂ@ekAìu m†w
e–“iriÆÝ.
13 puÇEmw…kÅ Œw…keLeŠAìu niRy…
Ý. tA}Hvr DAnYM ekAìu niR’u. qlÂA
v¯M ŒhÂAdM ekAìH pAw…ky…M ŒÄ–…vi
LiÆky…M ec @Ý.
sÜIIĘ˜nM 66
sMviDAyknH. o¯ sHt…tigItM.
1 ®miyiluveylÂAM ŒhÂAdM ekAìu
eedvE˜AwH ŒÄÏviLiÆÝ!
2 aveÀR mhtVm… nAme˜ vA}HÏk!
sHEtAÒÍÅekAìH aven ŒdriÆk!
3 aveÀR èv]˜ikÅ qÒ atH­tkr
em•H avEnAw… pRy…k! eedvEm, nieÀR
zåi ativizixHwM te•! nieÀR zÒ@Š
Ånie• nmsHkriÆÝ. avÄ nie• By
e–w…Ý!
4 m…}uvÀ ElAkvuM nie• ŒrADiŠe“.
oAErA¯˜¯M nieÀR nAme˜ vA}H˜i–A
we“.
5 eedv˜ieÀR èv]˜ikÅ kA¹k! a
ŠArYÍÅ ne— atH­te–w…ÏÝ.
6 sm…áe˜ eedvM m¯®miyAŠi. av
eÀRsÚxHwjnM ndi m…Ric@ kwÝ.*
7 teÀR mhAzåiekAìH eedvM ElAk
e˜ BriÆÝ. qÛAw…m… jne˜ eedvM
nirI iÆÝ. aventier klApM
œ“AÀ ŒÄÆmAvilÂ.
8 jnEm, n—…ew eedve˜ vA}HÏk. a
veÀR sHEtAÒÍÅ Ÿc˜iÇ pAw…k.
9 eedvM nm…Æ jIvÀtÝ. avÀ ne—
sMr iÆky…M ec @Ý.
10 agHniyiÇ ²ÖiecyHetw…˜ evi
EpAel avÀ ne— prI ic@.
11 eedvEm, {ÍÅ ekNiyilke–wAÀ
nIy½vdic@. {ÍÅÆEmÇ nIvliy BA
rM ky·ivc@.
12 zÒ@ŠÅ {ÍÅÆEmÇ nwÝ EpA
kAÀ nI a½vdic@. {ÍeL nItIyiluM
ev˜iluM vlici}c@. pE nI {Í
eL sur itÐAnÏ ekAìuvÝ.
13-14 atinAÇ nieÀR Œly˜iElÆ
{AÀ blikÅ ekAìuv¯M. {AÀ d…rit
˜iÇ ep“E–AÅ nieÀR shAyMEtwi.
ninÆ {AÀ pl EnÄck¼M EnÄÝ.
öE–AÅ {AÀ Œ EnÄckÅ pAliÆÝ.
15 ninÆ {AÀ pApblikLÄ–iÆÝ.
DUpÍELAw…œew ŒNAw…keLy…M ninÆ
{AnÄ–iÆM. kALkeLy…M EkAlAw…keL
y…M {AnÄ–iÆÝ.
16 eedve˜ ŒrADiÆ•vEr, vrik,
eedvM qE•Aw… ecyHtkArYÍÅ {AÀ
pRyAM.
17 {AÀ avEnAw…èAÄØic@. aven
{AÀ sHt…tic@.
ndi m…Ric@kwÝ EyA²vEyAewA–M EyAÄ”AÀ
ndiyilAyi¯Ý ötH. EyA². 3+14-17.
575 sÜIĘnÍÅ 65:11-68:7
18 qeÀR XdyM ²ÖmAyi¯•tinAÇ q
eÀR yjmAnÀ qe• ævic@.
19 eedvM qe• æÖic@. eedvM qeÀR
èAÄØn Ek“@.
20 eedvM vA}H˜e–we“! eedvM q•iÇ
ni•klAet qeÀR èAÄØnEk“@.
eedvM teÀR sHEnhM qE•Aw…kA“i!
sÜIĘnnMM 67
sMviDAyknH. vAdYÍELAew pAEwìtH.
o¯ sHt…tigItM.
1 eedvEm, qE•Aw… k¯NkA“@ky…M a
½#hiÆky…M ecyHtAluM. dyvAyi {
ÍeL sVIkricAluM.
2 eedvEm, ®miyiel skl m½xY¯M ni
e•–·i pWiÆem•H {AnAziÆÝ.nI j
ne˜ qÍen r iÆÝev•H qlÂA rA
xH\ͼM kANe“.
3 eedvEm, jnM nie•sHt…tiŠe“. jnM
m…}uvÀ nie•sHt…tiŠe“.
4 qlÂA rAxH\ͼM Œn icAhÂAdiŠe“!
qeÙ•AÇ nI nItiEyAew nYAyviDi
nwÏÝ. qlÂA rAjYe˜y…M nI BriÆk
y…M ec @Ý.
5 eedvEm, jnM nie• sHt…tiŠe“! m…}u
vÀjnty…M nie• sHt…tiŠe“.
6 eedvEm, {ͼeweedvEm, {ÍeL a
½#hicAluM. {ͼew®mi {ÍÅÆ n
l viLvunÇke“.
7 eedvM ne— a½#hiŠe“. ®miyiel
skl jnvuM nie• ByÆky…M ŒdriÆ
ky…M ec e“.
sÜIÄĘnnMM 68
sMviDAyknH. dAvIdieÀR
sHt…tigItÍLielA•H.
1 eedvEm, q}uE•·H nieÀR zÒ@ŠeL
citRiEŠNEm. aveÀR zÒ@ŠÅ m…}uvÀ
avniÇni•H oAwiE–Ake“.
2 pukkA·iÇ pRÝEpA›EÛAelnieÀR
zÒ@ŠÅ citRiŠe–we“. arŠH tIyiÇ
Ÿ¯kiE–A›EÛAel nieÀR zÒ@ŠÅ
nzi–iŠe–we“.
3 pE nlÂvÄ ŒhÂAdiÆÝ. nlÂvÄŠH
eedvE˜AewA–M sEÙAx kAlM. nlÂvÄ
sVyM ŒsVdiÆky…M sÚxHwrAvuky…M
ec e“!
4 eedv˜i½ pAw…k. aveÀR nAm˜i
½ sHt…tipAw…k. eedv˜i½ v}ieyA¯
Æk. m¯®miyilUew avÀ teÀR rTEmAwi
ÆÝ. aveÀR nAmM yAhH q•A›Ý.
aveÀR nAme˜ vA}HÏk!
5 aveÀR vi²ÖŒly˜iÇ, eedvM a
nATÄÆ pitAvienE–Ael. viDvkeL
avÀ pripAliÆÝ.
6 ŽkAkikÅŠH avÀ vstinÇ›Ý.
teÀRjntey avÀ twvRyiÇniÝ EmA
ci–iÆÝ. avÄ vLer sÚxHwÄ. pE
eedv˜ientirAyvÄ jnvAsmilÂA˜,
epA_• m¯®miyiǘe• vsiÆM.
7 eedvEm, nieÀR jntey nI öQjipHti
ÇniÝM EmAci–ic@. nI m¯®miyilUew
m…E•Ruky…M

sÜIĘnÍÅ 68:8-69:6 576
8 ®mi viRekA_ky…M ecyHt….eedvM, yi
AEylieÀR eedvM sInAyimlyiElÆ
v•E–AÅ ŒkAzM Ÿ¯›ky…M ecyHt….
9
INici¯• nile˜ vIìuM zåmA
ŠAÀ eedvEm, nI m}ey ayc@.
10 nieÀRm]gÍÅ Œ ®miyiElÆ tiric@
vÝ. eedvEm, aviwe˜ pAve–“vÄŠH
nI anvDi nãkÅ ecyHt….
11 eedvMkløn nÇ›ky…M aEnkÄ sdV
ĘmAnM èsiÖmAŠAÀ EpAvuky…M ec
yHt….
12 þk¯˜rAy rAjAŠãA¯ew EsnkÅ
oAwiE–Ayi! BwãAÄ y…Ö˜iÇniÝM ekA
ìuv• vsHt…ŠÅ vI“—mAÄ p»vyHÆM.
vI“iÇ tÍiyvÄ sVÏ p»vyHÆM.
13 eviyiÇ epAti’ èAviÀciR›
kÅ avÄÆki“@M. sVÄÌMekAìu tiL
Íu• ciR›kÅ avÄÆ ki“@M.ÿ
14 sÇEmAÀpÄvt˜iÇ, zÒ@rAjAŠãA
er eedvMcitRic@. ep @• m’uEpAel
yAyi¯Ý avÄ.
15 anvDi ekAw…m…wik¼ o¯ mhApÄ
vtmA¹ bAzAÀ.
16 bAzAÀpÄvtEm, nIeyÙinHtAe} sI
EyAÀpÄvte˜ EnAÆÝ? eedvM Œ
pÄvte˜ (sIEyAÀ) sHEnhiÆÝ.
qe•E•ÆM vsiŠAÀ yEhAv etr
e’w…˜tH Œ pÄvtmANH.
17 yEhAv vi²ÖsIEyAÀpÄvt˜i
ElÆv¯Ý. aveÀR pi•iÇ teÀR dz
l ŠNŠi½ Et¯kÅ.
18 twvukA¯ew sMGÍeL nyicH te•
niExDicv¯Åe–ewy…vriÇni•H v
}ipAw…sVIkriŠAÀ avÀ Ÿ•tpÄvt
˜iElÆkyRi. yAhH q• eedvM aview
vsiÆvAÀ kyRiE–Ayi.
19 yEhAv vA}H˜e–we“! qlÂA divs
vuM BArM tAÍAÀ avÀ ne— shAyiÆ
Ý. eedvM ne— r iÆÝ!
20 avÀ n—…ew eedvmA›Ý. n—eL
r iÆ• eedvmA›Ý avÀ. n—…ew
eedvmA›• yEhAv ne— mrN˜iÇ
niÝM r iÆÝ.
21 teÀR zÒ@ŠeL tAÀ EtAløic@ev•H
eedvM kA“i˜¯M. tnieŠtier EpArAwiy
ver eedvM zi iÆM.
22 qeÀR yjmAnÀ pR’u,þzÒ@vien
bAzAniÇniÝM {AÀ tiric@ ekAìuv
¯M. zÒ@vien {AÀ pwi’ARuniÝ ekA
ìuv¯M.
23 atinAÇ niÍÅŠv¯ew rå˜ilU
ew nwŠAM. niͼew nAyHŠÅŠH av¯ew
råM nŠiÆwiŠAM.ÿ
24 EnAÕ, eedvM vijyAEGAxM nyiÆ
Ý! EnAÕ, qeÀR vi²ÖeedvM, qeÀR
rAjAvH vijyAEGAxM nyiÆÝ!
25 gAykÄ Ž·vuM m…EÛ v¯Ý, pi•A
el sMgItjH{¯M av¯ew ¡·uM tÛu¯mI
“@• ep¿›“ik¼M.
26 sE—LnÐl˜H eedve˜sHt…tiÆ
k! yi AEyÇjnEm, yEhAvey sHt…ti
Æk!
27 atA ecRiyebnYAmIÀ aver nyi
ÆÝ. atA, vizixHwmAy ey¸dA›w…Mb
vuM. atA esbUlUeÀRy…M nPHtAliy…
ewy…M EntAŠÅ.
28 eedvEm, nieÀRzåi {ÍÅÆ
kANic@t•AluM! {ÍÅŠAyi nI pìu
pEyAgiczåi {ÍeL kANicAluM.
29 rAjAŠãAÄ tͼew DnM ninŠAyi
ey±zElmiÇ nieÀR m ir˜iElÆ ekA
ìuv¯M.
30 nieÀR vwiy…pEyAgicH Œ þm]g
ÍeLÿ nieÀR öcHCyHƽsricH ŒŠi
˜IĘAluM. Œ rAxH\ÍLiel þkALkeLÿ
y…M þp²ŠeLÿy…M nie• a½sri–icA
luM. Œ rAxH\ÍeL nI y…Ö˜iÇ EtAløi
c@. öni aver ninÆ evi ekAìuv
¯•vrAEŠNEm.
31 aver öQjipHtiÇniÝM DnM ekAìu
v¯•vrAEŠNEm. eedvEm, qEtYApY
ŠAereŠAìH av¯ewDnM ninÆ ekAìu
vrI–icAluM.
32 ®miyiel rAjAŠãAEr, eedve˜
sHt…tiÆk! n—…ew yjmAnnH sHt…tigIt
ÍÅ pAw…k!
33 eedvE˜Aw… pAw…k! purAtnAkAzÍ
LilUew avÀ teÀR rTEmAwic@ EpA›
Ý. aveÀR zåsVr˜i½ kAEtAÄ
Æk!
34 niͼew Ž« EdvãAerŠA¼M k¯˜
nA¹ eedvM. yi AEylieÀR eedvM t
eÀR jne˜ zårAÆÝ.
35 eedvM teÀR Œly˜iÇ atH­tmA
›Ý. yi AEylieÀReedvM teÀR jnt
yHÆ k¯ÏM zåiy…M nÇ›Ý. eedvM
vA}H˜e–we“!
ssÜIĘnnM 69
sMviDAyknH. þlilÂi–†ŠÅÿ q•
öQN˜iÇ. dAvIdieÀR gAn
ÍLielA•H.
1 eedvEm, qeÀRqlÂA d…ritÍLiÇ ni
ÝM qe• r icAluM! evM qeÀR
ŒtHmAEvALM ŸyÄ•iriÆÝ.
2 kyRiniÇŠAÀ oriwvumilÂ. {AÀ ecLi
yiElÆ m…Íi˜A}HÝ EpA›Ý. ev
˜ieÀR Œ}˜ilA¹ {AÀ. tirkÅ qni
Æ¡·@M v•lyHÆÝ. {AÀ o}ukiE–AkA
RAyiriÆÝ.
3 nieÀR shAy˜inAyi viLic@ {AÀ
INiÆÝ. qeÀR etAì epALiy…kyA
NH. qeÀR nynÍÅ m…Riy…Mver nieÀR
shAyvuM kAÏkAÏ {AÀ niÝ.
4 qeÀR tlyiel m…wikeLŠAÅ zÒ@Š
¼eìniŠH. avÄ akArNmAyi qe•
evRuÆÝ. qe• nzi–iŠAÀ avÄ vL
er æmiÆÝ. zÒ@ŠeLe•–·i ½NpR
y…Ý. {AÀEmAxHwAvAeN•vÄ ½N pR
’u. q•i“vÄ, {AÀ EmAxHwiŠA˜ sAD
nÍÅŠH qe•eŠAìu vil ekAw…–ic@.
5 eedvEm, {AÀ o¯ et·@M ecyHti“ielÂ
ÝninŠRiyAM. qeÀR pApÍÅ qniÆ
ni•iÇ ni•H oLi–iŠAnAvilÂ.
6 qeÀR yjmAnEn, sÄvzånAy y
EhAEv, nieÀRBåÄ qe•ecAlÂi nANM
ekwAÀ öwyAŠ¯Et. yi AEylieÀR

eedvEm, nieÀRŒrADkÄ {AÀ m†lM ap
mAnitrAk¯Et.
7 qeÀRm…KM nANEŠw…ekAìu m†we–“i
riÆÝ. ninÆEvìi {An« vhiÆÝ.
8 qeÀR sEhAdrãAÄ qe• orprici
tenE–Ael k¯«Ý. qeÀR a—y…ew
puÒãAÄ qe• o¯ viEdzieyE–Ael
k¯«Ý.
9 nieÀR ŒlyE˜Aw… qeÀR tIxHN
tm†lM {AÀ nzi–iŠe–“@. nie• prih
siÆ•vriÇniÝM qniŠpmAnm…ìA
›Ý.
10 {AÀ kry…ky…M ŸpvsiÆky…M ec
@•tinAÇ avere• prihsiÆÝ.
11 d…+KsUckmAyi {AÀ p¯ŠÀ vO
mNiy…Ý, Œ¼kÅ qe•–·i tmAzkÅ
pRy…ky…M ec @Ý.
12 avere•–·i epA«ÐlÏ èsM
giÆÝ. mdYpãAÄ qe•–·i pA“@ìA
ÆÝ.
13 yEhAEv, ötAeNniÆ niE•Aw…
èAÄØn+ nIeye• sVIkriŠNM! eed
vEm, nIeyE•Aw… sHEnhE˜Aew mRupwi
pR’AluM. qe• r iÆ•tinH nie•
ŒæyiŠAem•H {AnRiy…Ý.
14 qe• ecLiyiÇ niÝyĘiyAluM.
{AÀ ecLiyilAìu EpAkAÀ öwyAŠ¯
Et. qe• evRuÆ•vriÇniÝM qe•
r icAluM. öQ Œ}m… ev˜iÇ ni
ÝM qe• r icAluM.
15 tirmAlkÅ qe• o}uŠieŠAìu EpA
kAtiriŠe“. agADt qe• vi}uÍAti
riŠe“. klÂR qeÀREmÇ vAyH awyHŠA
tiriŠe“.
16 yEhAEv, nieÀR sHEnhM nlÂtH.
nieÀR pUÄÌmAy sHEnhE˜Aew qni
Ƙrm¯LiyAluM. nieÀR pUÄÌdyEyA
ew q•iElÆ tiri’H qe•r icAluM!
17 nieÀR dAsniÇniÝM tiriy¯Et.
{AÀ d…rit˜ilANH! EvgM qe• shA
yicAluM!
18 qeÀR mnÈien r iŠAÀ v•AluM.
zÒ@ŠLiÇni•H qe• r icAluM.
19 qeÀR nANEŠw… ninŠRiyAM. qeÀR
zÒ@ŠeLe• apmAnic« ninŠRiyAM.
öQ tiãkÅ averE•Aw… ec @•« nI
kìtANH.
20 nANEŠw…nimi˜M {AÀ tkÄŠe–“@!
{AÀ nANEŠw…ekAìu mriŠARAyi. {A
À shtAp˜inAyi kAÏ, pE oÝM
ki“iyilÂ. ŒzVsi–iŠAnAerÜiluM v
e•ÜielÝ {AnAzic@. pE Œ¯M v
•ilÂ.
21 averniÆ B N˜i½ pkrM vix
mA¹t•tH. vI’i½ pkrM averniÆ
vinAgiri tÝ.
22 av¯ew EmzkÅ B NMekAìu niR
’i¯Ý. aÒvliy smADAnsdYyAyi
¯Ý av¯EwtH. Œ sdYkÅ aver tkÄ
˜i¯e•ÜiÇ qÝ {AnAziÆÝ.
23 avÄ aÓrAvuky…M av¯ew puRM
INitmAvuky…M ecyHetÜiÇ.
24 nieÀREkApM m…}uv½M avr½Bvi
Še“.
577 sÜIĘnÍÅ 69:7-71:1
25 av¯ew vstikeL ³nYmAŠiyAluM.
aviewyA¯M vsiŠAniwyAŠ¯Et.
26 avÄ zi iŠe–we“. aE–A}vÄ
oAwi epAyHeŠA_M. aE–A}vÄÆ sMsA
riŠAÀ Evdnk¼M m…Rivuk¼m…ìA›M.
27 av¯ew tiãkÅŠH aver zi icA
luM. nieÀR nãy…ew vli–M avÄÆ
kANic@ekAw…Š¯Et.
28 jIveÀR pusHtk˜iÇniÝM av¯
ew Ep¯kÅ mAyHc@kL’AluM. pusHtk
˜iÇ av¯ewEp¯kÅ nlÂvErAewA–M
EcÄŠ¯Et.
29 {AÀ EvdnyiluM d…+K˜ilumA›Ý.
eedvEm, qe• ŸyĘiyAluM, qe• r
icAluM!
30 eedv˜ieÀRnAmM {AÀ sHt…tiyAyi
pAwAM. ätjH{tAgAnvumAyi {Anven
vA}HÏM.
31 ö« eedve˜ sÚxHwnAÆM! v}ipA
wAyi o¯ kALeyekA•H m…}uv½M bliyA
yi nÇ›•tiluM vizixHwmAyiriÆmitH.
32 qLiyvrAy jnÍEL, niÍÅ eedvA
rADnyHÆ vÝ. öetlÂAmRiy…EÛAÅ ni
ÍÅ sEÙAxiÆM.
33 pAve–“ niÈhAyer yEhAvævi
ÆÝ. yEhAv öE–A}uM twvukAer sHEn
hiÆÝ.
34 sVÄ‹Em, ®miEy, eedve˜ vA}HÏk!
sm…áEm, atilu skl«Em, eedve˜
vA}HÏk!
35 yEhAv sIEyAen r iÆM. ey¸d
yiel ngrÍÅ yEhAv punÄniÄ—iÆM.
Ðl˜ieÀR ŸwmÐÄ aviewvIìuM v
siÆM!
36 teÀR dAsãA¯ew piÀgAmikÅŠH Œ
ÐlM vIìuM lBiÆM. aveÀR nAme˜
sHEnhiÆ• jnÍÅ aview vsiÆM.
sÜIĘnM 70
sMviDAyknH. ŸE”zYM+ jnÍeL
oAÄ—i–iŠAÀ shAyiŠu• dAvIdieÀR
gAnÍLielA•H.
1 eedvEm, qe•r icAluM! eedvEm,
EvgmAke“, qe• shAyicAluM!
2 jnM qe•ekAlÂAÀ æmiÆÝ. aver
nirAzrAEŠNEm! aver apmAnitrA
EŠNEm! qE•Aw… tiãec AÀ Œ#hi
Æ• jnÍÅ nANic@EpAke“.
3 qe• prihsic jnÍÅŠH aÄhiÆ
•« ki“@ky…M avÄ nANEŠw½BviÆ
ky…M ec e“.
4 nie• ŒrADiÆ•vÄ vLer sEÙA
xiŠe“. nieÀRshAyM ekAtiÆ• jn
ÍÅŠH nie•sdA sHt…tiŠAÀ k}iye“.
5 {AenA¯ pAvM niÈhAyÀ. eedvEm,
EvgmAke“! v•H qe• r icAluM!
eedvEm, ninÆ mAÒEm qe• r iŠA
nAœ. aDikM eevkAtiriEŠNEm!
ssÜIĘnM 71
1 yEhAEv, {AÀ ni•iÇ ŒæyiÆÝ,
atinAÇ {AenAriŠluM nirAzitnA
kilÂ.

sÜIĘnÍÅ 71:2-72:12 578
2 nieÀR nãyAÇ nIeye• r iÆM.
nIeye• r iÆM. qe• ævicAluM.
qe• r icAluM.
3 qniŠBy˜inAyi oAwieclÂAvu•
BvnmAyiriEŠNEm. qeÀR EkA“yAEk
NEm, nIeyeÀR pARyA›Ý. qeÀR aB
yÐAnM. atinAÇ, qe• r iŠA½
kløn nÇkiyAluM.
4 qeÀR eedvEm, d…xHwriÇni•H qe•
r icAluM. ƒUrãArAy d…xHwãAriÇni•H
qe• r icAluM.
5 qeÀR yjmAnEn, nIyAeNeÀR ètI
. bAlYM m…tÇ {AÀ ni•iÇ Œæ
yic@.
6 gÄBMm…tÇ {AÀ nieÀR sMr Nyi
lAyi¯Ý. qeÀRa—y…ew Ÿdr˜iÇ ni
ÝMqe• qw…˜vÀ nIyA›Ý. {Aen
E–A}uM nie• sH«tiÆM.
7 nIyAeNeÀR k¯˜ieÀR ŸRviwM. a
tinAÇ {AÀ m·@vÄeŠA¯ mAt]kyAyi
riÆÝ.
8 {AenE–A}uM nieÀR atH­tèv]˜i
keL–·i pAwieŠAìiriÆkyANH.
9 v]ÖnAytieÀR EpriÇmAÒM qe• ev
Ruet qRi’ukLy¯Et. zåi nxHwe–w…
EÛAÅ qe• eekevwiy¯Et.
10 zÒ@ŠÅ qnieŠtier pÖtikÅ Œ
sUÒNM ecyHt…. avÄ oÏœwi qe•
ekAlÂuvAnAElAcic@.
11 zÒ@ŠÅpR’u, þec•H aven piwi
Æk! eedvM aven eekevwi’u. av
en Œ¯M r iÆky…milÂ.ÿ
12 eedvEm, qe• eekevwiy¯Et! Ev
gM, v•H qe• r icAluM!
13 qeÀR zÒ@ŠeL EtAløicAluM! aver
pUÄÌmAy…M nzi–iEŠNEm! qe• pIfi
–iŠAÀ æmiÆkyANvÄ. nANEŠw…M nA
zvuM Œ jntyHÆìAke“.
14 aE–AÅ {AenlÂAyHE–A}uM ni•iÇ
ŒæyiÆM. nie• {AÀ œw…tÇ œw…tÇ
sHt…tiÆky…M ec @M.
15 nIeyÒ nãy…venÝ {AÀ jn
e˜ aRiyiÆM. nI qe• r ickAlÍ
eL–·i {AÀ pRy…M. aÍen sMBvictH
qÌm· tvNkLANH.
16 qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, nieÀR
vli–e˜–·i {AÀ èsMgiÆM. nieÀR
nãeyy…M nie•y…Mp·i mAÒEm {AÀ
sMsAriÕ.
17 eedvEm, {AenA¯ ekAc@›“iyAyi¯
•E–AÅ m…tÇ nIeye• pWi–ic@. öE•
ver nieÀR atH­tèv]˜ikeL–·i
{AÀ jnE˜Aw… pR’i“@m…ìH!
18 öE–AÅ qeÀR m…winrc@ {AÀ v]Ö
nAyiriÆÝ. pE eedvEm, nIeye•
eekevwiy…kyiel•H qniŠRiyAM. oA
ErA pu«tlm…Reyy…M nieÀR zåiey
y…M mAhA´Ye˜y…Mp·i {AÀ pWi–iÆM.
19 eedvEm, akelŒkAz˜i½M m…k
LiÇ nieÀR nã qÏM. eedvEm, nie•
E–Ael o¯ eedvmilÂ. nI atH­tÍÅ
èvĘic@.
20 qniÆ nI d…ritͼM d…ÄdinÍL@M
ekAìuvÝ. pE av oAErA•iÇniÝM
nIeye• r iÆky…M mriŠAet kAÆk
y…MecyHt…. {AenÒ Œ}˜iElÆ m…Íi
eyÝ kNŠAŠAet nIeye• d…ritÍ
LiÇ zniÝM ŸyĘi.
21 m…Ûe˜ŠA¼M vliykArYÍÅ ec A
Àqe• shAyicAluM. qe•«wÄÝM
ŒzVsi–icAluM.
22 nie• sHt…tiŠAÀ {AÀ vIN vAyi
Æky…M ec @M. qeÀReedvEm, nI Œæ
yiŠ˜ŠvenÝ {AÀ pAw…M. qeÀR
ki•r˜iÇ {AÀ yi AEylieÀR vi²
ÖnAyvnH gAnÍÅ pAw…M.
23 qeÀRèANen nI r ic@. qeÀR
èANÀ ŒhÂAdiÆM. qeÀR ¡ìukÅekA
ìH {AÀ sHt…tigItÍÅ pAw…M.
24 qeÀR nAvH qlÂAyHE–A}uM nieÀR nã
ey–·i pA“ukÅpAw…M. qe• vDiŠN
emÝvÄ nANM ekw…ky…M apmAnit
rAvuky…M ec @M.
sÜÜIĘnnM 72
zElAEmAnH.
1
eedvEm, nie•E–Ael nItimAnAkAÀ
rAjAvien shAyiEŠNEm. nieÀR nã
eypWiŠAÀ rAjAvieÀR puÒen shA
yiEŠNEm.
2
nieÀR jntey nItiEyAew viDiŠAÀ
rAjAvien shAyicAluM. nieÀR pAv
e–“jntyHÆEvìi nYAymAy tI¯mAn
ÍeLw…ŠAÀ aven shAyicAluM.
3
®miyiluwnILM smADAnvuM nItiy…m…
ìAke“.
4
rAjAvH driáErAw… nItimAnAyiriŠe“.
niÈhAyer avÀ shAyiŠe“. aver
awicmÄÏ•ver avÀ zi iŠe“.
5
sUrYÀ tiLÍuEvALvuM cÑÀ ŒkAz
ÏìAyiriÆEvALvuM jnMrAjAvien By
Æky…M ŒdriÆky…M ec e“. jnM av
en qe•ÝM ByÆky…M ŒdriÆky…M
ec e“.
6 vylukLiÇ ep @• m}EpAely…M ®mi
yiÇ vI}u• m}ÏiEpAely…mAyiri
ŠAÀ rAjAvien shAyicAluM.
7 avÀ rAjAvAyiriÆEÛAÅ nãpUÏ
lye“.cѽÒkAlMsmADAnMpulre“
8 sm…áMm…tÇ sm…áMvery…M y†ª“Isu
ndim…tÇ ®miyiel vid†rÐlÍÅ ver
y…M aveÀR rAjYM vYApiŠe“.
9 m¯®miyiÇ vsiÆ•verlÂAM aveÀR
m…ÛiÇ nmsHkriŠe“. aveÀR zÒ@ŠeL
lÂAM av¯ew m…KM pU}iyiÇ ›nicH av
½m…ÛiÇ nmiŠe“.
10 tÄzIziely…M vid†rEdzÍLiely…M j
nÍÅ av½ s—AnÍÅ ekAìuvre“.
ezbyiely…M esbyiely…M rAjAŠ
ãAÄ av½ k–MekAw…Še“.
11 qlÂA rAjAŠãA¯M n—…ew rAjAvi½
m…ÛiÇ nmsHkriŠe“. qlÂA rAjYͼM
aven EsviŠe“.
12 niÈhAyer n—…ewrAjAvH shAyi
ÆÝ. n—…ew rAjAvH pAvÍeL, niÈhA
yer r iÆÝ.

13 pAve–“ niÈhAyÄ aven Œæyi
ÆÝ. rAjAvH av¯ew jIvÀ nilniÄÏ
Ý.
14tÍeL pIfi–iŠAÀ æmiÆ•d…xHw
ãAriÇniÝM rAjAvH aver r iÆÝ.
av¯ew jIvÀ rAjAvi½ vLer èDAnmA
›Ý.
15 rAjAvH nINAÅvA}e“! ezbyiÇ ni
•HavÀ sVÄÌM sVIkriŠe“. qlÂAyH
E–A}uM rAjAvinAyi èAÄØiÆk. av
en qÝM a½#hiÆk.
16 vylukÅ sm]ÖmAyi DAnYm…ìAŠe“.
›ÝkÅ viLvuekAìu m†we–we“. vylu
kÅ elbAEnAenE–Ael vLÕRutAk
e“. vyliÇ pulÂ@niR’u m†w…EÛAel
ngrÍÅ jnÍeLeŠAìH niRye“.
17 rAjAvH qe•ÝM èsiÖnAke“. sU
rYÀ tiLÍu•ÒkAlM jnM aven sHmri
Še“. jnM avnAÇ a½#hiŠe–we“.
averlÂAM aveny…M a½#hiŠe“.
18 yEhAvyAy eedve˜, yi AEyli
eÀR eedve˜ vA}HÏk! eedv˜i½mAÒ
Em a˜rM atH­tätYÍÅ ec AnAvU.
19 aveÀR EtjÈAÄ• nAmM qe•ÝM
vA}HÏk! aveÀR EtjÈH ElAkemÍuM
niRye“! ŒEmÀ, ŒEmÀ!
20 yišAyiy…ew puÒnAy dAvIdieÀR
èAÄØnkÅ smApiÆÝ.
pusHHHHtkM 3
sÜIĘnM 73
ŒsAPieÀR sHEtAÒM.
1 eedvM yi AEylinH stYmAy…M nlÂ
vnANH. ²ÖXdyÄŠH eedvM nlÂvÀ.
2 {AÀ ŽtAìuv}uti vI}uky…M pApM
ecyHt… «wÍuky…M ecyHt….
3 d…xHwãArAy m½xYÄ vijyikLA›•«
{AÀkìu. Œ ahÜArikELAw… {AÀ a
sUyAluvAyi.
4 avÄ ŒErAgYvAãArANH. nilniløi
nAyi avÄÆ kxHwe–EwìtilÂ.*
5 Œ ahÜArikÅ ne—E–Ael yAtn
a½BviÆÝmilÂ. avÄÆ m·@ver
E–Ael d…ritͼmilÂ.
6 atinAlvÄ vLer ahÜArik¼M
evRu–…ìAÆ•v¯mA›Ý. avÄ DriÆ
• ŒBrNͼM pkiE“Riy vOͼM
EpAel vYåmANtH.
7 kA¹•etÙÜiluMavÄŠixHwe–“AÇ
avr« eekvze–w…ÏM. avÄ EtA•i
y«EpAel èvĘiÆM.
8 avÄ anYer–·i ƒ

sÜIĘnÍÅ 74:1-76:2 580
«M. qeÀR yjmAnnAy yEhAvey
{AeneÀR aByÐAnmAŠiyiriÆÝ.
eedvEm, nieÀR èv]˜ikeLÆRieclÂAM
pRyAnA ¹ {AÀ v•iriÆ•tH.
sÜIIĘnM 74
ŒsAPieÀR o¯ DYAngItM.
1 eedvEm, nI {ÍeL qe•E•ÆmAyi
tiŠLE’A?
2 nI vLer–ìu ekAìuv• jne˜ oA
Ä—icAluM. nI {ÍeL r ic@. {ÍÅ
niEÀRtA›Ý. nI vsici¯• sIEyAÀ
pÄvte˜ oAĘAluM.
3 eedvEm, öQ purAtnAvzixHwÍLilU
ew vÝnw•AluM. zÒ@ nzi–ic vi²Ö
ÐlE˜Æ mwÍi vErNEm
4 zÒ@ Œly˜iÇ y…ÖgÄ‘nM nw˜i.
tÍÅ y…ÖM jyictieÀR sUcnyAyi
Œly˜ilvÄ ekAwinA“i.
5 m¿ev“iekAìH kL pRic@kLy…•v
erE–AelyAyi¯Ý BwãAÄ.
6 eedvEm, EkAwAlikÅ, eekm}u, q•iv
eyAeŠ ŸpEyAgicH nieÀR ŒlyM avÄ
tkÄÏ. nieÀRŒly˜iel m…}uvÀ dA¯
ziløÍeLy…M avÄ tkÄÏ.
7 nieÀR vi²ÖŒlyM Œ BwãAÄ k˜i
c@. nieÀRnAme˜ ŒdriÆ•tinH ÐA
piŠe–“tAyi¯Ý Œ ŒlyM. pE
avr« vlic@ nil˜i“@.
8 {ÍeL pUÄÌmAy…M nzi–iŠAÀ zÒ@
niËyic@. rAjYe˜ qlÂA vi²ÖÐl
vuM avÄ agHniŠiryAŠi.
9 {ÍÅŠH {ͼew awyALÍeLAÝM
kANAnA›•ilÂ. èvAckrA¯M avEz
xiÆ•ilÂ. qÚec Nem•H o¯v½M a
RivilÂ.
10 eedvEm, qÒkAlE˜ALM zÒ@ {Í
eL prihsiÆM? nieÀRnAme˜ qe•
E•ÆM apmAniÆvAÀ nIyver a½v
diÆEmA?
11 eedvEm, nIeyÙinANH {ÍeL öÒ
kWinmAyi zi iÆ•tH? nieÀR mhAz
åiy…pEyAgicH nI {ÍeL pUÄÌmAy…M
nzi–ic@!
12 eedvEm, dIÄGkAlM nI {ͼew rA
jAvAyi¯Ý. öQ rAjY˜H anvDi y…Ö
ÍLiÇ nI {ÍeL jyi–ic@.
13 eedvEm, nI nieÀRmhAzåiy…pEyA
gicH ecÜwlien viBjic@.
14 sm…á˜iel mhAvYALiey nI EtAløi
c@! livYATAeÀR tlkÅ nI tkÄÆky…M
aveÀR zrIrM m]gÍÅeŠRi’u ekAw…
Æky…M ecyHt….
15 ŸRvk¼M a¯vik¼M nI o}uÆky…M
ndikeL v·iÆky…M ecyHt….
16 eedvEm, pklien nI niy×iÆÝ,
rAÒieyy…M nI niy×iÆÝ. cÑeny…M
sUrYeny…M nI s]xHwic@.
17 ®miyiellÂA·i½M nI ati¯kÅ vc@.
EvnluM EhmÙvuM nI s]xHwic@.
18 eedvEm, öŠArYÍÅ oAÄ—icAluM. z
Ò@nie• apmAnictH oAÄ—icAluM! vi
fHFikÅ nieÀR nAme˜evRuÆÝ!
19 nieÀR mAwèAvien kA“@m]gÍÅ piwi
ŠAn½vdiŠ¯Et! nieÀR pAvM jntey
qe•E•ÆM mRŠ¯Et.
20 n—…ew krARien–·i oAĘAluM! öQ
Edze˜ oAErA ö¯ìyiwÍLiluM aƒmM
niR’iriÆÝ.
21 eedvEm, nieÀRjnt apmAniŠe–
“@. avriniy…M pIfi–iŠe–wAn½vdi
Š¯Et. nieÀRpAvM niÈhAyjnt ni
e• sHt…tiÆÝ.
22 eedvEm, q}uE•·@ EpArAwiyAluM! Œ
vifHFikÅ nie• evlÂ@viLictH oAÄ—i
cAluM.
23 nieÀR zÒ@Š¼ew ŒEƒAzÍÅ mR
ŠAtiriEŠNEm. avÄ vIìuMvIìuM ni
e• aDiE piciriÆÝ.
sÜIĘnnM 75
sMviDAyknH. þnzi–iŠ¯Etÿ q•
öQN˜iÇ ŒsAPieÀR
sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 eedvEm, {ÍÅ nie•vA}HÏÝ! {
ÍÅ nie•vA}HÏÝ. nI aw…ÏìH, jnM
nieÀR atH­tèv]˜ikeL–·i pRy…k
y…M ec @Ý.
2 eedvMpRy…Ý, þnYAyviDiÆ sm
yM {AÀ niËyiÆM. nItipUÄvkmAyi
{AÀ viDiÆM.
3 ®miy…Matilu skl«M ›luÍi
tAe} vI}ARAEyŠAM. q•AÇ {AÀ ati
en Ener niÄÏM.ÿ
4-5 þcilÄ vliy ahÜArikLANH. tÍÅ
k¯˜¯M èmANimA¯mAeN•H avÄ k¯
«Ý. pe avErAw… {AÀ pRy…Ý,
üvIÛupRy¯tH!ý üöÒ ahÜriŠ¯tH!ýÿ
6 o¯ven èmANiyAŠAÀ k}iy…• o¯
zåiy…M ®miyililÂ.
7 eedvmA›Ý nYAyADipÀ. ŒrA¹ è
mANiey•H avÀ niËyiÆM. eedvM
o¯ven ŸyĘi èmANiyAÆÝ. me·A¯
ven tA}H˜i aèmANiy…mAÆÝ.
8 eedvM d…xHwerzi iŠAÀ o¯Íiyiri
ÆÝ. yEhAvy…eweekvzM o¯ EkA–y…
ìH. vixMklĘiy vI’ANtiÇ niR
ey. avÀ ŒvI’H (zi ) o}ic@ ekAw…
Æky…M d…xHwãAÄ avsAn«iver a
« ›wiÆky…M ec @M.
9 öŠArYÍeL–·i {AenE–A}uM
jnE˜Aw… èsMgiÆM. yi AEylieÀR
eedv˜i½ {AÀ sHt…tipAw…M.
10 d…xHwãA¯ew zåieyw…Ï {AÀ nIti
mAãAÄÆ nÇ›M.
sÜIĘnnM 76
sMviDAyknH. vAdYÍELAew pAEw ìtH.
ŒsAPieÀR sHEtAÒgAn
ÍLielA•H.
1 ey¸dyiel jnM eedve˜ aRiy…
Ý. yi AEylieljnM eedvnAme˜ Œ
driÆÝ.
2 eedv˜ieÀR ŒlyM zAElmilA›Ý.
eedv˜ieÀR vAsM sIEyAÀpÄv
t˜iÇ.

3 Œ Ðl˜H eedvM vilÂ@keLy…M aÛu
keLy…M prickeLy…M vA¼keLy…M m·Ay…
DÍeLy…M Ci•Bi•mAŠi.
4 eedvEm, nI mhtVvAnAyi nieÀR
zÒ@ ŠeL nzi–ic ›ÝkLiÇ niÝ
mwÍi v¯Ý.
5 tÍÅ k¯˜rAyi¯Ýev•H Œ pwyA
LikÅk¯ti. pE avriE–AÅ kL˜iÇ
mric@kiwÆÝ. avÄÆìAyi¯•etlÂAM
aphriŠe–“@. k¯˜rAy Œ BwãAri
elA¯v½EpAluM sVyM r iŠAnAyilÂ.
6 yAEŠAbieÀR eedvM Œ BwãA¯ew
EnÄŠH ŒEƒAzic@, av¯ew rTÍELAw…M
›tirkELAw…emA–M avÄ mric@vI}uky…M
ecyHt….
7 eedvEm, nI ByÜrnA›Ý! nI EkApi
ÆEÛAÅ nieÀREnÄÆ niÇŠAÀ o¯v
½mAvilÂ.
8-9 yEhAv nYAyADipnAyi ni•H teÀR
viDi èKYApic@. Edze˜vinIter a
vÀ r ic@. sVÄ‹˜iÇni•H avÀ vi
DinÇki. m…}uvÀ ®miy…M ByÝ m†kmAyi.
10 eedvEm, nI d…xHwer zi iÆEÛAÅ
jnM nie• ŒdriÆÝ. nieÀR EkApM
nI kANiÆEÛAÅ atijIviÆ•vÄ k¯
˜rAvuky…M ec @M.
11 jnEm, niͼew eedvmAy yEhAv
yHÆniÍÅ EnÄckÅ EnÄÝ. öni Œ
EnÄckÅ nw–AÆk. qviewy…m…vEr,
eedve˜ ByÆky…M ŒdriÆky…M ec
@k. avÄ av½kA}HckÅ ekAìuvri
ky…M ec e“.
12 vliy EntAŠeL eedvM prAjye–w…
ÏÝ. ®miyiel m…}uvÀ rAjAŠãA¯M a
ven ByÆÝ.
sÜIĘnM 77
sMviDAyknAy eyd†TUnH. ŒsA
PieÀR gAnÍLielA•H.
1 {AeneÀR zbHdm…yĘi eedvE˜A
w… shAyM yAciÆÝ. eedvEm, niE•Aw…
{AÀ shAyM Etw…Ý, qe• ævicAluM!
2 qeÀR yjmAnEn, qniÆ d…ritͼ
E–AÅ {AÀ ni•iElÆv¯Ý. rAÒiyi
luwnILM {AÀ nieÀREnÄŠH eekey˜i
–iwic@ niÇÆÝ. qeÀR Œ´AvH ŒzVA
sM ekA_•ilÂ.
3 eedve˜–·i {AÀ ciÙiÆky…M q
eÀRvikArÍÅ avEnAw@ pRyAÀ æmi
Æky…M ec @Ý. pE qniŠti½ k}i
y…•ilÂ.
4 nIeye• ŸRÍAn½vdiÆ•ilÂ. {A
enEÙA pRyAÀ æmic@, pE qeÀR
mnvuM klÍiE–Ayi.
5 pUÄvkAle˜–·i {AÀ ciÙic@ekA
Eìyi¯Ý. pìu sMBvic kArYÍeL–·i
{AÀ ciÙic@ekAEìyi¯Ý.
6 rAÒiyiÇ {AeneÀR gItÍeL–·i ci
ÙiŠAÀ æmic@. {AÀ qE•Aw…te• sM
sAriÆky…M mnÈilAŠAÀ æmiÆky…M
ecyHt….
7 þ{ͼew yjmAnÀ qe•E•ÆM {
ÍeL eekevwiE’A? önieye•ÜiluM
av½ {ÍeL EvìEyA?
581 sÜIĘnÍÅ 76:3-78:6
8 eedv˜ieÀR sHEnhM qe•E•ÆM
nilc@EvA? avnini {ÍELAw… vIìuM
sMsAriŠiElÂ?
9 kA¯NYemeÙÝ eedvM mRÝEpAEyA?
aveÀR shA½®ti EkApmAyi˜IÄ
E•A?ÿ qÝ {AÀ zÜiÆÝ.
10 aE–AÅ {AÀ k¯ti, þqe• al“@•
kArYmitANH+ üatYu•tnAy eedv˜inH
aveÀR zåi yic@EvA?ýÿ
11 yEhAv ecyHteteÙ•H {AÀ a½
sHmriÆÝ. eedvEm, pìupìH nI
ecyHt atH­tkÄ—ÍÅ {AÀ a½sHmri
ÆÝ.
12 nI ecyHti“@eteÙ•tien–·i {A
ÀciÙic@. aŠArYÍeL–·i {AÀ ciÙi
c@.
13eedvEm, nieÀR mAÄ‹ÍÅ vi²ÖmA
›Ý. nI Œ›•«EpAel mhAnAy
eedvM Œ¯milÂ.
14 atH­tÍÅ èvĘic eedvmA›Ý
nI. jn˜i½ nI nieÀR mhAzåi kA“i
eŠAw…Ï.
15 nieÀRzåiyAÇ nieÀRjne˜ nI r
ic@. yAEŠAbieÀRy…M EyAEsPieÀR
y…M piÀgAmikeL nI r ic@.
16 eedvEm, jlM nie•kA¹ky…M ByÆ
ky…M ecyHt…. agADt ByÝviRc@.
17 kAÄEmGÍÅ jlM epA}ic@. Ÿ•t
EmGÍLiÇni•H jnM öwinAdMEk“@. an
ÙrM nieÀR mi•lÛukÅ EmGÍÅŠi
wyilUew mi•i.
18 Ÿc˜ilu öwieyAckÅ ŸìAyi¯
Ý. mi•Ç ElAke˜ èkAzi–ic@. ®mi
›luÍiviRc@.
19 eedvEm, agADtkLilUew nI nwÝ.
o¯ kAløAw…EpAluM avEzxi–iŠAet nI
sm…áM m…Ric@ kwÝ.
20 nieÀR jne˜ Œ“iÀp·e˜E–Ael
nyiŠAÀ EmAezeyy…M ahErAeny…M nI
niEyAgic@.
sÜIIĘnnM 78
ŒsAPieÀR DYAngItÍLielA•H.
1 qeÀR jnEm, qeÀR ŸpEdzÍÅ æÖi
cAluM. qeÀR vAÆkÅ ævicAluM.
2 {AÀ niÍELAwH öŠTpRyAM. öQ p}
ykT {AÀ niÍELAw…pRyAM.
3 n—Å kTEk“@, n—ÅŠ« n•AyRiy…
ky…M ec AM. n—…ew pUÄvikÄ pR’
tANH öQ kT.
4 n—Å kT mRÆky…milÂ. n—¼ew jnM
avsAne˜ tlm…REyAw…ver kT pR
y…ky…M ec @M. n—eLlÂAM yEhAvey
sHt…tiÆky…M aveÀR atH­tèv]˜i
keL–·i èsMgiÆky…M ec @M.
5 yEhAv yAEŠAbumAyi o¯ krARuìA
Ši. eedvM yi AEyli½ niymM nÇki.
n—…ew pUÄvikÄŠH eedvMklønkÅ nÇ
ki. tÍL@ew piÀgAmikeL niymM pWi–i
ŠAÀ avÀ pUÄvikErAw…kløic@.
6 nvzi²ŠÅpiRÆM. avÄ vLÄÝ èA
ypUĘiyA›M. q•i“vÄ tͼew ›
’uÍÅŠH kTkÅ pR’uekAw…Æky…M

sÜIĘnÍÅ 78:7-45 582
ec @M.aÍenyANH avsAne˜ tlm…
Rver niymM pWiŠe–EwìtH.
7 aÍen sÄv¯M eedve˜ Œæyi
ÆM. eedv˜ieÀR èv]˜ikÅ avÄ mR
ŠilÂ. aveÀRklønkÅ avÄ æÖEyAew
a½sriÆM.
8 jnM tͼew ›“ikeL tͼew eedv
˜ieÀR klønkÅ pWi–icAÇ ›“ikÅ
tͼew pUÄvikerE–AelylÂAtA›M. a
v¯ewpUÄvikÄ eedv˜ientier tiri
’u. aven a½sriŠAnvÄ œ“AŠiyi
lÂ. avÄ vLer kWinXdyrAyi¯Ý. eed
v˜ieÀR Œ´AviEnAw… vizVsHtrAyi
¯•il avÄ.
9 qªyIm…kAÄŠH Œy…DͼìAyi¯
e•ÜiluM y…Ö˜iÇni•H avÄ oAwiE–A
yi.
10eedvvumAy… krAÄ avÄ oriŠluM
pAlicilÂ. aveÀRvcnÍÅ avÄ nir
sic@.
11 eedvM ecyHt mhdHèv]˜ikÅ qª
yIm…kAÄmRÝ. avÀ avÄÆ kA“ieŠA
w…˜ atH­tätYÍÅ avÄ mRÝ.
12 öQjipHtiel EsAvAniÇ vcH av¯
ew pUÄvikÄŠH eedvM teÀR mhAzåi
kA“i.
13 eedvM ecÜwlien p›˜H jne˜
mRukrey˜ic@. evM av¯ew ö¯vz
ÏM KrBi˜iEpAel ŸRc@niÝ.
14 oAErA pkluM eedvM averŸyrm…
EmGE˜AewA–M nyic@. rAÒikAl˜H a
gHnisHtMB˜iel èkAz˜AÇ eedvM a
ver nyic@.
15 m¯®miyiel pARey eedvM piLÄÝ.
®miyuew Œ}˜iÇniÝ jlM eedvM
avÄÆ nÇki.
16 pARyiÇniÝ evM avÀ
ndiEpAel o}uŠi.
17 pE jnM eedv˜ientier «wÄÝM
pApMecyHt…. m¯®miyiÇ vc@EpAluM a
vÄ atYu•tnAy eedv˜ientirAyi.
18 anÙrM avÄ eedve˜ prI i
ŠAÀ niËyic@. avÄ eedvE˜Aw… tÍ
¼ew viz–wŠAÀ mAÒM ŒhArM nÇkAn
Ep ic@.
19 avÄ eedve˜–·i prAtie–“@ ekA
ìupR’u, þm¯®miyiÇ {ÍÅÆ B
NM trAÀ av½ k}iy…EmA?
20 avÀ pARey awiÆky…M jlM puR
E˜Æ èvhiÆky…M ecyHt…. {ÍÅŠH
›RcH a–vuM öRciy…M trAÀ tIÄc
yAy…M av½ k}iy…EmA?ÿ
21 avÄ pR’tH yEhAv Ek“@. eedvM
yAEŠAbiEnAwH atYDikMEkApic@. yi
AEyliEnAw… eedvM vLerEkApic@.
22 qÚekAeì•AÇ, jnM aven vizV
sicilÂ. eedv˜i½ tÍeL r iŠAnA
kuem•H avÄ vizVsicilÂ.
23-24 q•AlE–AÅ eedvM EmGÍÅ «R
•H avÄÆti•AÀ m•A vÄxi–ic@.
ŒkAz˜ieÀR vAtilukÅ «R•«EpA
elyAyi¯Ý atH. ŒkAz˜iel klvR
yiÇniÝM DAnYÍÅtAE}Ši“EpAely…M.
25 jnM eedvd†tãA¯ew B NM k}ic@.
avÄ sMt]pHtrA›EvALM sm]ÖmAyi
avÀ B NM nÇki.
26-27 eedvM zåmAy ki}ŠÀkA·H awi–i
c@. kAw– ikÅ m}EpAel avÄÆEmÇ
vI¹. EtmAniÇniÝ kA·@M avÀ awi
–ic@. aE–AÅ nirvDi p ikLAÇ nI
lAkAzM kRu˜i¯ìu.
28 p ikÅ pALy˜ieÀR ätYM nw…ŠH,
av¯ew œwArÍÅÆ ¡·ilumAyi pti
c@.
29avÄÆti•AÀ DArALm…ìAyi. pE
av¯ew mA½xik öcHCkÅ aver pA
pikLAŠi.
30 avÄ oriŠluM tͼewmA½xik ö
cHCkeL niy×icilÂ. atinAlvÄ råM
m…}uv½M vAÄÝEpA›—…eÛ kAw– i
keL B ic@.
31 eedvM avErAw… vLerEkApic@. an
vDiEper avÀ vDiÆky…MecyHt…. Œ
ErAgYm… nirvDiy…vAŠeL avÀ v
Dic@.
32 q•i“@M jnM pApMecyHt…! eedv˜i
½ec AnAku• atH­tätYÍLiÇ avÄ
vizVsicilÂ.
33 a«ekAìH eedvM cil d…rÙÍLilU
ew av¯ew nirÄØkjIvitM avsAni
–ic@.
34 eedvM avriÇ cilereyAeŠ vDi
ÆEÛAÅ m·@vÄ avniElÆ tiriek
v¯M. eedv˜ieÀR smIpE˜ŠH oAwiyA
NvÄ vrik.
35 eedvM tͼew pARyAyi¯Ýev•H
avÄ oAÄ—iÆM.atYu•tnAy eedvM t
ÍeL r ic@ev•H avÄ oAÄ—iÆM.
36 tÍÅ aven sHEnhic@ev•H avÄ
pR’u. pE a«½NyAyi¯Ý. avÄ
gQrvE˜Aew pR’tAyi¯•il atH.
37 av¯ew XdyÍÅ yTAÄؘiÇ
eedvE˜AewA–mAyi¯•ilÂ. krARiEnAw…
vizVsHt¯mAyi¯•il avÄ.
38 pE eedvM k¯NAmynAyi¯Ý. a
v¯ewpApÍÅŠH avÀ mA–…nÇki. a
ver avÀ nzi–ic@milÂ. pl tvN
avÀ teÀR EkApM niy×ic@. sVÙM
EkApM tiLc@mRiyAnvÀ a½vdicilÂ.
39 avÄ EkvlM m½xYrAeN•H eedvM
oAÄ—ic@. Œ’u vI²• kA·@EpAelyA
¹ jnM.pie• a«EpAvuky…M ecyHt….
40 oA, m¯®miyiÇvcH avnH niRey è
zHnÍÅ s]xHwicvrANvÄ! avrven
vLer vYsni–ic@!
41 pie•y…M pie•y…M avÄ eedv˜i
eÀR mey prI ic@. yi AEylieÀR
vi²Öen avÄ stY˜iÇ Evdni–ic@.
42 eedv˜ieÀR zåiey avÄ mRÝ.
eedvM pltvN tÍeL zÒ@ŠLiÇniÝ
r ic«M avÄ mRÝ.
43 öQjipHtiel atH­tͼM EsAvAni
el vylukLiluìAy atH­tͼM avÄ
mRÝ.
44 eedvM ndIjle˜ råmAŠi. öQji
pHt…kAÄŠH evM ›wiŠAnAyilÂ.
45 öQjipHt…kAer kwiŠAÀ eedvM DArA
LM öQckeL ayc@. öQjipHt…kA¯ew

jIvite˜ d…ÈhmAŠiy tvLkeLy…M
av nyc@.
46 av¯ew viLkeL avÀ puÇcAwikÅ
Æ nÇki. m·@ ecwikÅ ev“@ŠiLikÅÆM.
47 avÀ Œli–}e˜ aycH av¯ew
m…ÙirivikL@M a˜imrÍL@M nzi–i
c@. himpAtM ekAìH avÀ av¯ew
mrÍeLy…M nzi–ic@.
48 eedvM Œli–}MekAìH av¯ew m]gÍ
eLy…M mi•Ç–iN¯ekAìu kAliÕ“e˜
y…M nzi–ic@.
49 öQjipHt…kAErAw… eedvM teÀR
EkApM èkwi–ic@. teÀR nzIkrNmA
lAKmAer avÀ avÄeŠtier ayc@.
50 eedv˜ieÀR EkApM èkwi–iŠAÀ
avenA¯ mAÄ‹M keì˜i. avrilAer
y…M avÀ jIvEnAewvi“ilÂ. mArkErAgM
ekAìH avnver mriŠAÀ vi“@.
51 öQjipHtiel skl ŒdYjAtsÙti
keLy…M eedvMvDic@. hAmieÀR ›w…Mb
˜iel ŒdYjAter m…}uvÀ avÀ vDic@.
52 anÙrM oriwyenE–Ael eedvM yi
AEylien nyic@. ›’Awien m¯®mi
yiEleŠ•EpAel avÀ teÀR jne˜
nyic@.
53 teÀR jntey sur itmAyi avÀ
nyic@. aveÀR jn˜inH ByŠAenAÝ
m…ìAyi¯•ilÂ. av¯ew zÒ@ŠeL avÀ
ecÜwlielA}uŠi.
54 eedvM teÀR jne˜ aveÀR vi²Ö
nA“iElÆ nyic@, teÀR zåiekAìH
avÀ aver pÄvt˜iElÆ nyic@.
55 m·@ jntkeL eedvM Œ nA“iÇniÝM
«r˜i. oAErA ›w…Mb˜i½M avÀ Edz
˜ieÀR p»nÇki. yi AEyliel oAErA
EgAÒ˜i½M vsiŠAÀ eedvM vsti
nÇki.
56 pE avÄ atYu•tnAy eedve˜
prI iÆky…M aven vYsni–iÆk
y…MecyHt…. eedv˜ieÀR klønkÅ av
r½sricilÂ.
57 yi AEyÇjnt eedv˜iÇni•
kÝ. tͼew pUÄvikerE–Ael te•
avÄ aventirAyi. ctiyÀvilÂ@EpA
el avÄ dizkÅ mA·i.
58 yi AEyÇjnt Ÿ•tÐlÍÅ niÄ
—icH eedve˜ EkApA›lnAŠi. avÄ
vYAjeedvͼew ètimk¼ìAÆky…M
eedve˜ EkApi–iÆky…M ecyHt….
59 eedvM ö«Ek“H vLerEkApic@. yi
AEylien avÀ pUÄÌmAy…M nirAkri
Æky…M ecyHt…!
60 zIElAviel vi²ÖœwArM avÀ ŸEp
ic@. jnÍÅŠiwyiÇ Œ œwAr˜ilA
yi¯Ý eedvM vsictH.
61 anYrAjYŠAereŠAìH eedvM teÀR
jnteypiwi–ic@. eedv˜ieÀR þmEnA
hr ŒBrNMÿ zÒ@ŠeLw…Ï.
62 eedvM teÀR jn˜ientier EkApM
èkwi–ic@. y…Ö˜iÇ avÄmriŠAÀ a
vniwyAŠi.
63 ecRu–ŠAÄ tIyiÇ mric@. avÄ
vivAhM k}iŠAni¯• ep¿›“ikÅ
vivAhgAnM pAwiyumilÂ.
583 sÜIĘnÍÅ 78:46-79:8
64 puErAhitãAÄ vDiŠe–“@. pE , vi
DvkÅ avÄÆEvìi vilpicilÂ.
65 avsAnM, n—…ew yjmAnÀ, ŸRŠM
vi“@ ŸNÄ•venE–Ael, aDikM vI’u
›wic BwenE–Ael q}uE•·@.
66 teÀR zÒ@vien eedvM EtAløiEcAwi
c@. eedvM teÀR zÒ@ŠeL EtAløiÆky…M
aver qe•E•ÆM apmAniÆky…M
ecyHt….
67 pe EyAEsPieÀR ›w…Mbe˜
eedvM nirsic@. qªyImieÀR ›w…Mb
e˜ avÀ sVIkricilÂ.
68 ölÂ, ey¸dy…ew EgAÒe˜eedvM et
re’w…Ï. tAÀ sHEnhiÆ• sIEyA
ÀpÄvte˜ avÀ etre’w…Ï.
69 Œ pÄvt˜ieÀR enRuekyiÇ avÀ
teÀR vi²ÖŒlyM pNi«. ®mieyE–A
el qe•E•ÆM nilniÇŠAnANH eedvM
teÀR vi²ÖŒlyM pNittH.
70 dAvIdien teÀR vizixHwdAsnAyi
eedvM etre’w…Ï.
71 Œ“iÀœw…kÅÆ kAvÇ niÇÆkyA
yi¯Ý dAvIdH. pE eedvM aven Œ
EjAliyiÇ niÝmA·i. teÀR jne˜y…M
yAEŠAbieÀR jne˜y…M eedv˜ieÀR
sV˜Ay yi AEyÇjnteyy…M pripA
liÆ•EjAli eedvM dAvIdi½ nÇki.
72 niÄ—lXdyE˜Aew dAvIdH aver n
yiÆky…M ecyHt…. vLer viEvkE˜Aew
avÀ aver nyic@.
sÜIĘnnMM 79
ŒsAPieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 eedvEm, cil viEdzIyÄ nieÀR jnt
EyAw… EpArwiŠAÀ v•iriÆÝ. nieÀR
vi²ÖŒlye˜ avÄ tkÄÏ. ey±z
Elmien avÄ nAzAvzixHwÍLAŠi.
2 zÒ@ nieÀRdAsãA¯ew zvÍÅ kA“@
p ikÅÆ ti•AenRi’u ekAw…Ï. ni
e• a½gmiÆ•v¯ew zvÍÅ avÄ
kA“@m]gÍÅÆ B iŠAÀ qRi’u ekAw…
Ï.
3 eeedvEm, råM evMEpAeleyA}u›M
ver zÒ@ nieÀR jne˜vDic@. m]tEdh
ÍÅ sMsHkriŠAÀ o¯v½M avEzxi
cilÂ.
4 {ÍÅÆ ¡·@m… rAxH\ÍÅ {ÍeL
apmAnic@. ¡·@m… jnM {ÍeL prih
siÆky…M av jH{ApAÒmAÆky…M ec
yHt….
5 eedvEm, nI {ÍELAwH qe•E•ÆM
EkApiÆEmA? nieÀR EkApAEvzM qÝM
agHniEpAl jVlic@ ekAìiriÆEmA?
6 eedvEm, nieÀREkApM nie• aRiyA
˜rAxH\ÍÅeŠtier tiriEŠNEm. ni
eÀREkApM, nieÀRnAme˜ ŒrADiŠA˜
v¯ew EnÄÆ tiricAluM.
7 Œ rAxH\ÍÅ yAEŠAbien tkÄÏ.
yAEŠAbieÀR rAjYe˜ avÄ tkÄÏ.
8 eedvEm, {ͼew pUÄvik¯ew pAp
ÍÅŠH {ÍeL zi iŠ¯Et. EvgmAke“,
{ÍLiÇ nieÀR k¯NkA“iyAluM! {
ÍÅÆ nie• EvNM!

sÜIĘnÍÅ 79:9-81:8 584
9 {ͼew eedvvuM r k½mAyvEn,
{ÍeL shAyicAluM! a« nieÀR nAm
e˜ mhtVe–w…ÏM. nieÀR nAm˜ieÀR
mhtV˜inAyi {ÍeL r iÆky…M {
ͼewpApÍÅ mAyHc@kLy…ky…M EvN
Em.
10m·@jntkÅ, þniͼew eedvem
view? av½ niÍeL r iŠAnAviElÂ?ÿ
qe•AÝM EcAdiŠAniwyAŠ¯Et. eedv
Em, {ÍÅ kA¿ek, aver zi icAluM.
nieÀRdAsãAer vDictinH aver
zi icAluM.
11 twvukAreÀR m…rÅc Ek“AluM! eedv
Em, nieÀR mhAzåiy…pEyAgicH, mrN
zi yHÆ viDiŠe–“ver r icAluM.
12 eedvEm {ÍELAw…ecyHt kArYÍÅ
ŠH{ÍÅÆ ¡·@m… rAxH\ÍeL Ž}ut
vN zi icAluM. nie• apmAnictinH
aver zi icAluM.
13 {ÍÅ nieÀRjntyA›Ý. nieÀR
Œ“iÀp·˜iel ›’Aw…kLA›Ý
{ÍÅ. nie• {ÍÅ qe•E•ÆM vA}H
ÏM. eedvEm, nie• {ÍÅ qE•ÆM,
qe•E•ÆM vA}HÏM.
sÜIIĘnM 80
sMviDAyknH. þkrARieÀR lilÂi–† ŠÅÿ
q• öQN˜iÇ. ŒsAPieÀR
sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 yi AEylieÀR öwyA, dyvAyi q
e• ævicAluM. EyAEsPieÀR Œw…keL
(jnÍÅ) nI nyiÆÝ. ek±bumAlAK
kÅÆEmÇ nI rAjAvAyi öriÆÝ. {
ÍÅ nie• kANe“.
2 yi AEylieÀR öwyA, nieÀR mhim
qªyImi½M ebnYAmI½M mnešyHÆM kA
“ieŠAw…EŠNEm. v•H {ÍeL r icA
luM.
3 eedvEm, {ÍeL vIìuMsVIkricAluM.
{ÍeL sVIkricAluM. {ÍeL r icA
luM!
4 sÄvzånAy eedvmAy yEhAEv,
nIeyE–A}A¹ {ͼew èAÄØnkÅ
EkÅÆk? nI {ÍELAwH qe•E•ÆM EkA
piciriÆEmA?
5 nieÀR jn˜i½B iŠAÀ nI kÌI¯
nÇkiyiriÆÝ. av¯ew kÌI¯niRc
pAÒÍÅ nI nieÀR jntyHÆ nÇkiyiri
ÆÝ. atAyi¯•v¯ew dAhjlM.
6 {ÍeL nI{ÍL@ew ayÇrAjYŠAÄŠH
y…Öl YmAŠi. zÒ@ŠÅ {ÍeL prih
siÆÝ.
7 sÄvzånAy eedvEm, {ÍeL vI
ìuM sVIkricAluM. {ÍeL sVIkricA
luM. {ÍeL r icAluM.
8 pìH nI{ÍeL vizixHwmAeyA¯ ec
wieyE–Ael prigNici¯Ý. nieÀR þm…
Ùiriviÿey nI öQjipHti½ puRE˜Æ
ekAìuvÝ. m·@jnÍeL öQ EdzÏ ni
ÝM nI «r˜i. nieÀR þm…Ùiriviÿey
öview nw…ky…M ecyHt….
9 þm…ÙiriviÿŠH nI nilemA¯Ši. ati
eÀR Ev¯keL nI ble–w…˜i. eevkA
et þm…Ùiriviÿ Edz˜Aek pwÄÝ.
10 a« pÄvtÍeL m†wi. vÛÀEdvdA¯m
rÍÅÆEpAluM ötieÀR ölkÅ tNEl
ki.
11mÖYDrNYA}iEyALM ötieÀR vikÅ
pwÄÝ. y†ª“Isundiver ötieÀR m…L
kÅ nIìu.
12 eedvEm, nieÀR þm…Ùiriviÿey sM
r iÆ• mtilukÅ nIeyÙi½ tkÄÏ?
öE–AÅ atiEl kwÝEpA›•verAeŠ
m…Ùiri–}ÍÅ pRiÆÝ.
13 kA“@p•ikÅ nieÀRþm…ÙiriviÿÆ
EmÇ nwÆÝ. kA“@m]gÍÅ v•H ötieÀR
ölkÅ tiÝÝ.
14 sÄvzånAy eedvEm, tiriek
v•AluM sVÄ‹˜ili¯Ý nieÀR þvi
eyÿ EnAŠi pripAlicAluM.
15 eedvEm, nieÀR sVÙMeekekAìu
n“ þm…Ùiriviÿey EnAŠiyAluM. nI
ŸyĘiy ecRuecwiey* EnAŠiyAluM.
16 nieÀRþm…Ùiriviÿ ŸNÍiy cAN
kMEpAel tIyiÇ dhic@EpAyi. ninŠti
EnAw… EkApmAyi¯Ý. nIy« nzi–iÆ
ky…M ecyHt….
17 eedvEm, nieÀR vl«BAgÏ puÒ
½Ener nieÀRkrM nI“iyAluM. nI ŸyÄ
˜iypuÒniElÆ nieÀRkrM nI“iyAluM.
18 avnini nie• vi“@EpAkilÂ. avÀ
jIviŠe“. nieÀRnAme˜ avÀ ŒrADi
Æky…M ec @M.
19 sÄvzånAy eedvEm, {ͼewy
w…E˜Æ v•AluM. {ÍeL sVIkricAluM.
{ÍeL r icAluM.
sÜIIĘnM 81
sMviDAyknH. gi˜I˜ieÀR akÛ
wiEyAew pAEwìtH. ŒsAPieÀR
gAnÍLielA•H.
1 sEÙAxE˜Aew, n—…ew zåiyAy
eedv˜inH pA“@pAw…k. yAEŠAbieÀR
eedv˜inH ŒhÂAdicH ŒÄ–…viLiÆk.
2 sMgItmArMBiÆk. tÛu¯mI“@k, sVrmA
DurYm… vINy…M ki•rvuM vAyiÆk.
3 amAvAsiyiluM n—…ew Ÿ/vmArMBi
Æ• pQÄÌmiyiluM ŒNAwieÀR ekAÛH
ŸQ«k.
4 yi AEyÇjntyHeŠA¯ niymmANtH.
eedvM yAEŠAbinH Œ kløn nÇki.
5 öQjipHtiÇniÝM EmAci–icE–AÅ
eedvM EyAEsPumAyi o¯ krARum…ìA
Ši. öQjipHtiÇ Œ mnÈilAkA˜ BAx
{ÍÅ Ek“@.
6 eedvMpRy…Ý, þnieÀR ¡mliÇniÝM
{AÀ BAremw…Ï. pNiŠA¯ewœw tAe}
vyHŠAÀ nie• {An½vdic@.
7 nI ›}–˜ilAyi¯Ý. nI shAy˜i
nAyi viLiÆky…M {AÀ nie• sVt×
nAÆky…M ecyHt…. ekAw…ÜA·iel EmG
ÍLielALici¯•H ninÆ {AÀ mRupwi
nÇki. emrIbAjlèvAh˜iÇvcH ni
e•{AÀ prI ic@.ÿ
8 qeÀRjnEm, qe• ævicAluM.qeÀR
krAÄ {AÀ ninÆtrAM. yi AEyEl, d
yvAyi qe• æviÆk.
ecRuecwi þmkÀÿ q•ÄØM.

9 viEdzikLArADiÆ• vYAjeedvÍLi
elA•ieny…M ŒrADiŠ¯tH.
10 yEhAvyAy {AnA›Ý niͼew
eedvM. niÍeL {AÀ öQjipHtiÇniÝ
EmAci–ic@. yi AEyEl, vAyH «RÆk.
a« {AÀ niRyHÆM.
11 pE qeÀRjnM qe•ævicilÂ. yi
AEyÇ qe• a½sricilÂ.
12 atinAÇ aver {Anv¯ew öxHw
˜i½vi“@. yi AEyÇ EtA•iy«EpA
el èvĘic@.
13 qeÀRjnM qe• æviÆky…M {AnA
#hiÆ• mAÄ‹˜iÇ jIviÆky…M ec
yHti¯e•ÜiÇ
14 av¯ew zÒ@ŠeL {AÀ EtAløiÆmA
yi¯Ý. yi AEyli½ d…ritm…ìAŠiyv
er {AÀ zi iÆmAyi¯Ý.
15 yEhAvy…ew zÒ@ŠÅ ByÝ viRyHÆ
mAyi¯Ý. avere•E•ÆM zi iŠe–
w…mAyi¯Ý.
16 teÀR jn˜inH eedvM Ž·vuMnl EgA
tÛu nÇ›mAyi¯Ý. t]pHtiyA›Mver
pAR avÄŠH EtÀ viLÛumAyi¯Ý.
sÜÜIÄĘnnMM 82
ŒsAPieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 eedvM EdvsByiÇ niÇÆkyANH.
EdvãA¯ew Œ sByiÇ nYAyADipnAN
vÀ.
2 eedvMpRy…Ý,þqÒkAlM niÍÅ a
nYAymAyi viDi kløiÆM? qÒkAlM ni
ÍÅ d…xHwãAer zi iŠAet viw…M?
3 driáery…M anATery…M ètiErADiÆ
k.Œdriá¯ew avkAzÍÅ sMr iÆk.
4 Œ pAvM niÈhAyer shAyiÆk.
aver d…xHwãAriÇniÝM r iÆk.
5 qÙA¹ sMBviÆ•et•H avrRiy…
•il avÄÆmnÈilA›•ilÂ! tÍeLÙA
¹ ec @•et•H avrRiy…•ilÂ. av¯
ewElAkM avÄÆ ¡·@M vI}uÝ!ÿ
6 {AÀ (eedvM)pRy…Ý, þniÍÅ Edv
ãArA›Ý. atYu•tnAy eedv˜ieÀR
puÒãArA¹ niÍÅ.
7 pE niÍÅ mriÆM, qlÂA m½xYer
y…M EpAel te•. me·lÂAEntAŠeLy…M
EpAel niÍÅ mriÆM.ÿ
8 eedvEm q}uE•·AluM! nI nYAyADip
nAyAluM! eedvEm, qlÂA rAxH\ÍÅÆM
nI nAyknAyAluM!
sÜIÄĘnM 83
ŒsAPieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 eedvEm, nizbHdmAyiriŠ¯Et! nieÀR
ecvikÅ m†w¯Et! eedvEm, qeÙÜiluM
pR’AluM.
2 eedvEm, nieÀR zÒ@ŠÅ nineŠtier
žFAElAcn nwÏÝ. eevkAet avÄ
ŒƒmiÆky…M ec @M.
3 nieÀRjntyHeŠtier avÄ žFAElA
cn nwÏÝ. nI sHEnhiÆ•vÄeŠ
tier nieÀRzÒ@ŠÅ pÖtikÅcÄc ec
@Ý.
4 zÒ@ŠÅ pRy…kyANH, þvrik, nm…Šv
er pUÄÌmAy…M nzi–iŠAM. aE–ALA¯M
585 sÜIĘnÍÅ 81:9-84:3
üyi AEyÇý q•nAmM oriŠluM oAÄ—iÆ
kyilÂ.ÿ
5 eedvEm, averlÂAM oÏœwi ninÆM
nI {ͼmAy…ìAŠiy krARi½M qtier
EpArAw…kyANH.
6-7 Œ zÒ@ŠeLlÂAM EcÄÝ {ÍELAwH
qtiriw…Ý. atAytH, ŽEdAM, yizHmAEy
Çjnt, EmAvAbukAÄ, hAgArieÀR piÀ
gAmikÅ, bibHElAyÄ, aE—AnYÄ, amA
ElkYÄ,ePlisHtYÄ, eewÄnivAsikÅ q
•ivÄ. averlÂAM {ÍELAEw·@m…“AÀ o
•ic@.
8 aÈirYAŠAÄEpAluM avErAw… EcÄÝ.
ElA˜ieÀR piÀgAmikeL avÄ atiz
årAŠi.
9 eedvEm, nI midYAeny…M kIEzAÀ ndI
tIr˜H sIsreyy…M yAbIeny…M EtAløi
c«EpAel zÒ@vien EtAløicAluM.
10 ŽÀ - EdAriÇ nI averEtAløic@. av
¯ew m]tEdhÍÅ nilÏ kiw•Li’u.
11 eedvEm, zÒ@vieÀR EntAŠeL EtA
løicAluM. oErbiEnAw…M EsbiEnAw…M nI
ecyHt«EpAel ecyHtAluM. Esbhi
EnAw…M sÇm…•AEyAw…M nI ecyHt«
ecyHtAluM.
12 eedvEm, avÄ {ÍeL nieÀR
EdzÏniÝM oAwiŠAnA#hiÆÝ!
13 kA·iÇ pRÆ• oAwÇEpAel aver
ŒŠi˜IÄÆk. kA·H vyHEŠAÇ citRiÆ
•«EpAel aver citRicAluM.
14 vne˜ agHni dhi–iÆ•EpAel,
›•ien kA“@tIdhi–iÆEÛAel zÒ@
vien nzi–icAluM.
15 eedvEm, ekAw…ÜA·iÇ epAwiey•
EpAel aver «r˜iyAluM. ¡}liŠA·i
enE–Ael aver Bye–w…˜i pR–icA
luM.
16 eedvEm, tÍÅ d…ÄblrAeNÝ EbA
DYmAk˜ŠviDM aver pWi–icAluM. a
E–ALvÄ nieÀR nAme˜ ŒrADiÆvAÀ
öxHwe–w…M!
17 eedvEm, aver Bye–w…˜i qe•
E•ÆM l‘itrAŠiyAluM. aver apmA
niÆky…M nzi–iÆky…M ecyHtAluM.
18 aE–AÅ, nIyA¹ eedvem•H avrRi
y…M. nieÀRnAmM yEhAv q•AeN•v
rRiy…M. atYu•t eedvmAy nIyANH m…}u
vÀ ElAk˜ieÀRy…M eedvem•H avr
Riy…M!
sÜIÄĘ˜nnM 84
sMviDAyknH. gi˜I˜ieÀR akÛ
wiEyAew pAEwìtH. EkArhu›w…Mb
˜ieÀR o¯ sHEtAÒgItM.
1 sÄvzånAy yEhAEv, nieÀR Œl
yM atimEnAhrmANH.
2 yEhAEv, nieÀR Œly˜iÇ kyRA
½kA˜iri–H qniŠshYM. {AnÒmA
ÒM ŒkAM ABritÀ! qeÀR qlÂA avy
vͼM jIviÆ• eedvE˜AewA–mAyi
riŠAÀ ekAtiÆÝ.
3 sÄvzånAy yEhAEv, qeÀR rAjA
Ev, qeÀReedvEm, p ikÅEpAluM ni
eÀRŒly˜iÇ öwM keì˜iyiriÆÝ.

sÜIĘnÍÅ 84:4-86:12 586
nieÀR yAgpIW˜i•riek av avy…
ew œw…kÅ œ“@Ý. aview avyHÆ ›
’uͼm…ìAyiriÆÝ.
4 nieÀR Œly˜iÇ vsiÆ•vÄ BAgY
vAãAÄ. avÄ nie• sH«tic@ekAEìyi
riÆÝ.
5 tÍL@ew mnÈiÇ gAnͼmAyi ni
eÀR Œly˜ielÏ•vÄ sÚxHwÄ!
6 eedvM nI¯RvkÅEpAel s]xHwic bA
kAtA}HvryilUew avÄ sÉriÆÝ. zr
tHkAlm} jlAzyÍeL ŸìAÆÝ.*
7 jnM, tÍÅ eedve˜ kANAniriÆ•
sIEyAniElÆ mAÄ‹˜iÇ p“N˜iÇ
niÝM p“N˜iElÆ sÉric@.
8 sÄvzånAy eedvmAy yEhAEv,
qeÀR èAÄØn Ek“AluM. yAEŠAbieÀR
eedvEm, qe•ævicAluM.
9 eedvEm, {ͼew sMr ken r i
cAluM. nieÀR aBixiåEnAw… kA¯NYM
kA“iyAluM.
10 o¯ divsM nieÀR Œly˜iÇ k}iy…
key•tH me·vieweyÜiluM ŒyirM div
sM k}iy…•tiluM EBdmANH. qeÀR eedv
˜ieÀR Œly˜ieÀR kvAw˜iÜÇ ni
ÇÆ•tH d…xHweÀR vI“i½iÇ vsiÆ
•tiluM EæxHWmANH.
11 yEhAvyA›Ý n—…ew sMr k½M
EtjEÈRiy rAjAvuM.* eedvM ne— dyy…M
mhimy…M ekAì½#hiÆÝ. te• a½
sriÆ• BåÄÆyEhAv nlÂetlÂAM nÇ
›Ý.
12 sÄvzånAy yEhAEv, ni•iÇ vi
zVsiÆ•vÄ yTAÄؘiÇ sÚxHwÄ!
sÜIÄĘnMM 85
sMviDAyknH. EkArµ›w…Mb˜ieÀR
o¯ sHt…tigItM.
1
yEhAEv, nieÀR rAjYE˜Aw… dy kA“i
yAluM. yAEŠAbieÀR jnM o¯ viEdzrA
jYÏ èvAsikLAyiriÆÝ. aver
sVrAjYE˜Æ tiriek ekAìuv•AluM.
2
yEhAEv, nieÀR jnE˜Aw… epARu˜A
luM! av¯ew pApÍÅ mAyHc@kL’A
luM.
3
yEhAEv, EkAp˜i½ virAmmi“AluM.
EkApAEvzm¯Et.
4
{ͼew eedvvuM r k½mAyvEn,
{ÍELAw… EkApmvsAni–iÆky…M
{ÍeL vIìuM sVIkriÆky…M ecE
NEm
5
nI {ÍELAwH qe•E•ÆM EkApiciri
ÆEmA?
6
dyvAyi {ÍeL pun¯ÖricAluM! ni
eÀRjne˜ sÚxHwrAŠiyAluM.
7
yEhAEv, {ÍeL r iÆky…M nI {
ÍeL sHEnhiÆÝev•H kA“i˜riky…M
ecyHtAluM.
8
yEhAvyAy eedvM pR’« {AÀ
Ek“@. teÀR jn˜i½M vizVsHtBåÄÆM
zrrtHHHHkAl .... ŸìAÆÝ aTvA þ ¯ a½#h
ÍÅ nÇ›Ý.ÿ ¯ q•tH eedvM q•H
aÄØmAEyŠAM.
sMr k½M ... rAjAvuMM þsUrY½M kvcvuMÿ
q•ÄØM.
smADAnm…ìA›em•H avÀ pR’u. a
tinAÇ avÄ tÍL@ew buÖiek“ jIvi
trItiyiElÆ tiriy¯tH.
9 teÀR Båer eedvM tAmsiyAet r
e–w…ÏM. {ÍÅ {ͼew Edz˜H eev
kAet mhimEyAew jIviÆM.
10 eedv˜ieÀR prmAÄØsHEnhM av
eÀR BåÄÆ lBiÆM. nãy…M smADAnvuM
¡MbnmAyi avÄÆ lBiÆM.
11 ®miyiel m½xYÄ eedv˜ieÀR vizV
sHtrA›M, sVÄ‹ÐnAy eedvM avErA
w… nã pulÄÏky…M ec @M.*
12 yEhAv nm…Æ plnãk¼M nÇ›M.
®mi DArALM nl viLvuk¼m…ìAÆM.
13 nãkÅ eedv˜i½ m…ÛAyi EpA›M,
atH av½ v}ieyA¯Æky…M ec @M.
sÜIĘnnM 86
dAvIdieÀR èAÄØn.
1
{AÀ driá½M, niÈhAy½mA›Ý. y
EhAEv, qe• æviÆky…M qeÀRèAÄ
ØnyHÆ mRupwi nÇ›ky…M ecyHtAluM.
2
yEhAEv, {AÀ nieÀRBåÀ, dyvAyi
qe• sMr icAluM! {AÀ nieÀR
dAsÀ. nIeyeÀR eedvM. {AÀ ni•iÇ
ŒæyiÆÝ. atinAele• r icAluM.
3
qeÀR yjmAnEn, qE•Aw… kA¯NYM
kA“iyAluM. pkÇm…}uvÀ {AÀ niE•Aw…
èAÄØiÆkyAyi¯Ý.
4
yjmAnEn,qeÀR jIvitM {AÀ nieÀR
eekkLiElløiÆÝ. qe• sÚxHwnA
ŠiyAluM. {AÀ nieÀR dAsÀ.
5
yjmAnEn, nI nItimA½M dyApUÄ̽
mA›Ý. nieÀRjnM nieÀR shAyM Etw…
Ý. nI prmAÄØmAy…M aver sHEnhiÆ
Ý.
6yEhAEv,
qeÀRèAÄØnEk“AluM. kA
¯NY˜inAy… qeÀR èAÄØn ævi
cAluM.
7
yEhAEv, qeÀR d…ritkAl˜H {AÀ
niE•Aw… èAÄØiÆÝ. nIeyniÆ mRup
winÇ›em•H qniŠRiyAM!
8
eedvEm, nie•E–Ael m·A¯milÂ. nI
ecyHtiriÆ•«EpAel ec AÀ m·AÄÆM
k}iy…kyilÂ.
9
yjmAnEn, nI qlÂAvery…M s]xHwic@.
qlÂAv¯M nie• ŒrADiÆ•ti½ v¯mA
RAke“. qlÂAv¯M nieÀR nAmM mh˜Ve–
w…˜e“.
10
eedvEm, nI mhAnA›Ý! nI atH­t
ÍÅèvĘiÆÝ! nI, nI mAÒmANH eed
vM!
11yEhAEv,
nieÀRmAÄ‹ÍÅ qe• pWi
–icAluM. {AÀ nieÀR stYÍÅ a½s
riÆky…M ec AM. nie• ŒrADiÆ•tH
qeÀR jIvit˜iel prmèADAn kArYmA
Æ•tinH qe• shAyicAluM.
12
qeÀR yjmAnnAy eedvEm, pUÄÌ
XdyE˜Aew {AÀ nie• vA}HÏÝ. ni
eÀRnAme˜ qe•E•ÆM {AÀ Œdri
ÆM!
®miyiel ... ec @M þvizVsHtt nilÏ niÝM
epA“im…LyHÆM. nã ŒkAzÏ niÝM tAE}Æ
EnAÆky…M ec @Mÿ qÝ vAcYAÄØM.

13 eedvEm, nineŠE•Aw… mh˜Ay kA¯
NYvuM sHEnhvumA¹tH. pAtAL˜iÇ
niÝM qe• r iEŠNEm.
14 eedvEm, ahÜArikÅ qe• Œƒmi
ÆÝ. ƒ

sÜIĘnÍÅ 89:5-46 588
5 yEhAEv, nI atH­tÍÅ èvĘiÆ
Ý. sVÄ‹ÍÅ ati½ nie• sHt…ti
ÆÝ. jn˜i½ nie• ŒæyiŠAM. vi²
ÖãA¯ew sB öet–·ipAw…Ý.
6 sVÄ‹˜iÇ yEhAvyHÆ smãArA¯
milÂ. þd†tãAriÿlAery…M yEhAvy…mAyi
«lnM ec AnAvilÂ.
7 vi²ÖãA¯mAyi eedvMkìum…“@Ý. Œ
d†tãAÄ qlÂAM av½¡·ilum…ìH. avÄ
eedve˜ ByÆky…M ŒdriÆky…M ec
@Ý. avÄ av½m…ÛiÇ ByBåiEyAew
niÇÆÝ.
8 sÄvzånAy yEhAEv, nie•E–A
elŒ¯milÂ. {ÍÅÆ nie• pUÄÌmAy…M
ŒæyiŠAM.
9 sm…á˜ieÀR vliy tirmAlkeL nI
BriÆÝ. atieÀR EkApA›lmAy tirk
eL nI awÆÝ.
10 eedvEm, rhbien nI EtAløic@. ni
eÀRzåmAy krÍLAÇ zÒ…ŠeL nI cit
Ric@.
11 eedvEm, sVÄ‹˜iluM ®miyilum…
skl«M niEÀRtA›Ý. ElAke˜y…M a
tilu skltieny…M nI s]xHwic@.
12 vwÆM etÆm… qlÂA·ieny…M nI
s]xHwic@. tAEbAÄpÄvtv…M ehÄE—AÀ
pÄvtvuM nieÀR nAme˜ sHt…tiÆÝ.
13 eedvEm, ninÆzåiy…ìH! nieÀR z
åi mh˜A›Ý! vijyM niEÀRtA›Ý!
14 nieÀR rAjYM stY˜iluM nItiyiluM
aDixHWitmAyiriÆÝ. stYvuM sHEnh
vuM vizVsHtty…M nieÀR siMhAsn˜i
½ m…•iel dAsãAÄ.
15 eedvEm, nieÀR vizVsHtdAsÄ, yTA
ÄØsÚxHwÄ. nieÀR dyy…ew èkAz
˜iÇ avÄ vsiÆÝ.
16 nieÀR nAmM qlÂAyHE–A}uM aver
s EÙAxi–iÆÝ. nieÀRnãey avÄ
vA }HÏÝ.
17 nIyANv¯ew atH­tkrmAy zåi.
av¯ew zåi ni•iÇ niÝv¯Ý.
18 yEhAEv, nIyA¹ {ͼew sMr
kÀ. yi AEylieÀR vi²ÖÀ {ͼew
rAjAvH.
19 nieÀR BåErAwH o¯ dÄzn˜iÇ nI
pR’u,þŒÅÕ“˜iÇniÝM{AenA¯ y…
vAvien etre’w…Ï. Œ y…vAvien
{AÀ èmANiyAÆky…M ecyHt…. Œ y…
vBwen {AÀ zånAŠi.
20 qeÀR dAsnAy dAvIdien {AÀ k
eì˜i. qeÀRvi²ÖeetlM ekAìH av
en {AÀ aBiExkvuM ecyHt….
21 dAvIdien {AeneÀR vlMeekekAìu
tAÍi. qeÀR zåiyAÇ aven {AÀ
ble–w…Ïky…M ecyHt….
22 aBixiårAjAvien EtAløiŠAÀ zÒ@
ŠÅŠAvilÂ. d…xHwÄŠH aven EtAløiŠA
nAvilÂ.
23 aveÀR zÒ@ŠeL {AÀ ölÂAtAŠi.
qeÀR aBixiårAjAvien evRu˜ver
{AÀ prAjye–w…˜i.
24 qeÀR aBixiåen {AenÝM sHEn
hiÆky…M piÙAÍuky…M ec @Ý. qlÂA
yHE–A}uM aven {AÀ blvAnAÆM.
25 qeÀR aBixiårAjAvinH {AÀ sm…
á˜ieÀR¡mtl nÇki. ndikeL avÀ
niy×iÆM.
26 avenE•Aw… pRy…M,ünIeyeÀR pitA
vA›Ý. nIeyeÀR eedvvuM pARy…M r
k½mA›Ý.ý
27 aven {AeneÀR ŒdYjAtpuÒnA
ÆM. avÀ ElAk˜iel mhArAjAvAyi
˜I¯M.
28 qeÀR sHEnhM aBixiårAjAvien
qe•ÝM sMr iÆM. av½mAy… q
eÀRkrAÄ oriŠluM avsAniŠilÂ.
29 aveÀR ›w…MbM qÝM nilniÇÆM,
sVÄ‹m…iwE˜ALM kAlM aveÀR rAjY
vuM «w¯M.
30 aveÀR piÀgAmikÅ qeÀR ŸwÛwi
lMGicAÇ, qeÀR klønkÅ lMGicAÇ,
aver {AÀ zi iÆM.
31 aBixiårAjAvieÀR piÀgAmikÅ q
eÀR niymÍL@M klønkL@M lMGiÆkyA
eNÜiÇ
32 aver {AÀ kWinmAyi zi iÆM.
33 pE avErAw… sHEnhM {AenAri
ŠluM piÀvliŠyilÂ. {AnvÄeŠÝM vi
zVsHtnAyiriÆM.
34 dAvId…mAy… qeÀRkrAÄ {AenAri
ŠluM lMGiŠyilÂ. n—…ew krARiÇ {AÀ
mA·M v¯ÏkyilÂ.
35 qeÀR vi²ÖiekAìH, {AnvenA¯
vAgHdAnM nÇki. dAvIdiEnAw… {AÀ ½N
pRy…ky…milÂ!
36 dAvIdieÀR ›w…MbM qe•ÝM nilni
ÇÆM. sUrY½ÒkAlM aveÀR rAjYM
nilniÇÆM.
37 atH cÑenE–Ael qŠAlvuM «w¯M.
ŒkAzÍÅ krARieÀR etLivA›Ý. Œ
krAÄ vizVsnIymA›Ý.ÿ
38 pE eedvEm, nieÀR aBixiånAy
rAjAviEnAw… nI EkApiÆky…M aven
eekevwiy…ky…M ecyHt….
39 nI nieÀR krAÄ tiŠL’u. rAjAvi
eÀR kirIwM nI ecLiyielRi’u.
40 rAjAvieÀR ngr˜ieÀR mtilukÅ
nI tkÄÏ. aveÀR EkA“kÅ nI
tkÄÏ.
41 kwÝEpA›•vÄ aveÀR vsHt…
ŠÅ EmAxHwiÆÝ. ayÇŠAÄ aven pri
hsiÆÝ.
42 rAjAvieÀR zÒ@ŠeL nI sÚxHwrA
Ši. aveÀRzÒ@ŠeL nI y…Ö˜iÇ jyi
–ic@.
43 eedvEm, sVyM ètiErAD˜inH nIy
ver shAyic@. y…ÖM jyiŠAÀ nieÀR
rAjAvien nI a½ vdicilÂ.
44 aven nI jyi–icilÂ. aveÀR siM
hAsnM nI nile˜Ri’u.
45 aveÀR Œy…ÈH nI ev“ic@¯Ši.
av en nI nANMekw…˜i.
46 yEhAEv, qÒkAlM ö««w¯M? {Í
eL nIqe•E•ÆM avgNiÆEmA? ni
eÀR EkApM qe•E•ÆM agHniEpAel
jVliÆEmA?

47 qeÀR Œy…eÈÒ ecRuet•H oAÄ—i
cAluM+ ecRieyA¯ jIvit˜i½EzxM mri
ŠAnANH nI {ÍeLs]xHwictH.
48 Œ¯M cir{HjIvikLAyiriŠilÂ. ŒÄ
ÆM klÂRyiÇniÝM r e–wAnAvilÂ.
49 eedvEm, m…Ûu nI kA“iysHEnhemvi
ew? aveÀR ›w…MbE˜Aw… vizVsHtt
kA“@em•H dAvIdi½ nI vAÆ ekAw…˜i
¯Ý.
50-51 yEhAEv, jnM nieÀR dAsen qÍ
en apmAniec•H oAÄ—icAluM. yEhA
Ev, nieÀR zÒ@ŠLiÇniÝ Œ apmA
nÍeLlÂAM {AÀ æÖiEŠìivÝ. nieÀR
aBixiårAjAvien avÄ apmAnic@.
52 yEhAv qe•E•ÆM vA}H˜e–we“!
ŒEmÀ, ŒEmÀ!
pusHHHHtkMM 4
sÜIĘnM 90
eedvpu¯xnAy EmAezy…ew o¯
èAÄØn.
1 yjmAnEn, nI qe•E•ÆM {ͼew
sEÜtmAyiriÆÝ.
2 eedvEm, pÄvtÍÅ ŸìAŠe–w…•ti
½M ®miy…M ElAkvuM niÄ—iŠe–w…•ti
½Mm…EÛ nI eedvmA›Ý. eedvEm,nI q
lÂAyHE–A}uM eedvmAyi¯Ý. qlÂAyHE–A
}uM nI eedvM ŒyiriÆky…M ec @M!
3 öQ ElAkE˜Æ nI m½xYer ekAìu
v¯Ý.aver nI vIìuM mÌAŠimA·@ky…M
ec @Ý.
4 ninŠH orAyirM vÄxÍÅ ö•le˜
E–Ael, k}i’rAÒiEpAelyA›Ý.
5 nI {ÍeL ¬ÏvAriŠLy…Ý. {Í
¼ew jIvitM o¯ sVpHnM EpAelyA›Ý.
EnrMpul¯EÛAÅ {ÍLilÂAety…mA›Ý.
{ÍÅ pulÂ@EpAelyA›Ý.
6 pulÂH èBAt˜iÇ vL¯ky…M eev›
E•rM ŸNÍi nziÆky…M ec @Ý.
7 eedvEm,nieÀR EkApM {ÍeL nzi–i
c@. nieÀR EkApM {ÍeL Bye–w…ÏÝ!
8 {ͼew pApÍeL–·ieylÂAM nIyRi
y…Ý.{ͼew oAErA rhsYpApvuM nI
kA¹Ý.
9 nieÀR EkAp˜inH {ͼew jIvitM
avsAni–iŠAÀ k}iy…M. {ͼew jI
vitÍÅ o¯ mÄ—rM EpAel mA’uEpA
›Ý.
10 {ͼew Œy…ÈH q}up« vyÈAyi
riŠAM. zårA›ÝevÜiÇ atH q¿ptA
EyŠAM. kWinAÖVAnvuMEvdny…M niR’
tANH {ͼewjIvitM. epe“Ý {ͼ
ew jIvitÍÅ avsAniÆky…M {ÍÅ
pR•kluky…M ec @M.
11 eedvEm, nieÀR EkAp˜ieÀR pUÄ
Ìzåi Œ¯M mnÈilAŠiyi“ilÂ. pE ,
eedvEm, {ͼew ByvuM niE•Aw…
ŒdrvuM nieÀR EkAp˜ieÀRyÒte•
v¯M.
12 {ͼew jIvitM yTAÄؘiÇ qÒ
*hsVmAeNÝ {ÍeL pWi–icAluM. a
Íen {ÍÅŠH yTAÄØ viEvkikLAkA
mElÂA.
589 sÜIĘnÍÅ 89:47-91:14
13 yEhAEv,qE–A}uM {ÍLiElÆmwÍi
v•AluM. nieÀR dAsãAErAw… dy kA“iyA
luM.
14 qlÂAèBAt˜iluM nieÀR sHEnhM {
ÍLiÇ niRcAluM. {ÍÅ sEÙAxE˜A
ew jIvitM ŒsVdiŠe“.
15 {ͼew jIvit˜iÇ nI {ÍÅÆ
d…+KvuM d…ritͼM nÇki. öni {ÍÅÆ
sEÙAxM nÇkiyAluM.
16 nI avÄŠAyi ec Avu• atH­tä
tYÍÅ nieÀRdAsãAÄ kANAniwyAke“.
av¯ew ›“ikÅ nieÀR EtjÈ…M kANe“.
17 {ͼew eedvvuM yjmAn½mAyvÀ
{ÍELAw… dy kA“e“. {ÍÅ ec @•
kArYÍÅ {ÍÅÆ sADYmAŠe“. {ÍÅ
ec @•etlÂAM eedvM sADYmAke“.
sÜIĘnnM 91
1 atYu•tnAy eedv˜ieÀRyw…˜H ni
nŠH mR’iriŠAM. sÄvzånAy eedv
˜ieÀRyw…E˜Æ sMr NM Etwi nin
Æ EpAkAM.
2 yEhAvEyAw… {AÀ pRy…Ý+ þnIyA
eNeÀR aByÐAnM, EkA“. qeÀR eedv
Em, {AÀ ni•iÇ ŒæyiÆÝ.ÿ
3 ptiyiriÆ• apkwÍLiÇ niÝM
mArk ErAgÍLiÇniÝM eedvM nie• r
iÆM.
4 sMr N˜inAyi ninÆ eedve˜
smIpiŠAM. p i ciRki•wiyiÇ sVÙM
›’uÍeL o«ÆEÛAel avÀ nie•
sMr iÆM. aveÀR vizVsHtt nie•
sMr iÆ• o¯ kvcMEpAely…M sMr
NBi˜iEpAely…M ŒyiriÆM.
5 rAÒiyiÇ ninÆ Bye–wAenAÝm…
ìAyiriŠilÂ. pkÇ, nI zÒ@vieÀR aÛi
eny…M EpwiEŠìtilÂ.
6 ö¯“iÇ v¯• ErAgÍeLEyA ŸcyHÆ
v¯• BIkr ErAgÍeLEyA nI Bye–w…k
yilÂ.
7 ŒyirM zÒ@ŠeL nI prAjye–w…ÏM.
nieÀRsVÙM vl«krMte• ptinA
yirM zÒ@BwãAer EtAløiÆM. zÒ@ŠÅ ni
e• sHpÄziÆkœwiyilÂ!
8 evRuetEnAÆk, Œ d…xHwãAÄ
zi iŠe–“iriÆ•« ninÆ kANAM.
9 qÚekAeì•AÇ, yEhAvyiÇ nI Œ
æyic@. atYu•tnAy eedve˜ nI ni
eÀR aByÐAnmAŠi.
10 nineŠA¯ EdAxvuM sMBviŠyilÂ. ni
eÀR vstiyiÇ o¯ ErAgvum…ìAyiriŠ
yilÂ.
11 eedvM ninŠAyi teÀR d†tãAErAw…
kløiÆky…M nI EpA›•iwe˜AeŠ avÄ
nie• sMr iÆky…M ec @M.
12 nieÀRkAÇ klÂiÇ t“Aet av¯ew
eekkÅ nie• ŸyÄÏM.
13 siMhÍÅÆM vixsÄ–ÍÅÆMEmÇ
nwŠAÀ ninÆ zåiy…ìA›M.
14 yEhAvpRy…Ý, þo¯ven•iÇ Œæ
yicAÇ, {Anven r iÆM. qeÀRnAm
e˜ ŒrADiÆ• Båer {AÀ sMr i
ÆM.

sÜIĘnÍÅ 91:15-94:15 590
15 qeÀRBåÄ qE•Aw… shAymEp i
ÆEÛAÅ {AnvÄÆ mRupwi nÇ›M. d…ri
tkAlÏ {AnvÄÆ «NyA›M. aver
{AÀ r iÆky…M bµmAniÆky…M ec
@M.
16 qe• piÀp·@•vÄŠH {AÀ dIÄGA
y…SnÇ›M. aver {AÀ r iÆky…M
ec @M.ÿ
sÜIĘ˜nM 92
zb˜ien–·iy… o¯
sH«tigItM.
1 yEhAvey sHt…tiÆ•« nlÂtH. a
tYu•tnAy eedvEm, nieÀRnAme˜ vA
}HÏ•« nlÂtH.
2 èBAt˜iÇ nieÀR sHEnhe˜–·i
y…M rAÒiyiÇ nieÀR vizVsHttey–
·iy…M pAw…•tH nlÂtH.
3 pÏt×ik¼ ŸpkrNMekAìuM ki
•rvuM vINy…MekAìuM eedv˜i½ sM
gItmAlpiÆ•« nlÂtH.
4 yEhAEv, nieÀR èv]˜ikLilUew nI
{ÍÅŠH yTAÄØ Œn Mpk¯Ý. aŠA
rYÍeL–·i {ÍÅ sEÙAxE˜Aew pAw…
Ý.
5yEhAEv, nI a˜rM mhAkArYÍÅ
ecyHt…. nieÀRciÙkÅ mnÈilAŠAÀ
{ÍÅÆ vLer èyAsM.
6 niE•Aw… «lnM ec @EÛAÅ m½xYÀ
m rAy m]gÍÅEpAelyANH {ÍÅ oÝM
mnÈilAkA˜ m†FãAerE–AelyA›Ý
7 d…xHwãAÄ pulÂienE–Ael jIvic@ mri
ÆÝ. av¯ew vilek“ èv]˜i qe•
E•ÆM nzi–iŠe–w…M.
8 pE yEhAEv, nI qe•E•ÆM Œd
riŠe–w…M.
9 yEhAEv, nieÀRzÒ@ŠÅ m…}uvÀ nzi
–iŠe–w…M. tiãkÅ ec @•verlÂAM n
zi–iŠe–w…M.
10 pE , nIeye• zånAŠiyAluM. ŸR
c ekAÛuk¼ ŒNAwienE–AelyAyi
riÆM {AÀ. vizixHwEvlyHŠAyi nIey
e• etre’w…Ï. aBiExkeetlM nI
qeÀREmÇ o}iÆky…M ecyHt….
11 qniÆ ¡·@M {AÀ zÒ@ŠeL kA¹
Ý. qe• ŒƒmiŠAenA¯Íiy vliy
kALkeLE–Ael. qe•–·i avÄ pRy…
•« {AÀ EkÅÆÝ.
12-13 nItimAãAÄ, yEhAvy…ew Œly
˜iÇ n“ elbAEnAniel EdvdA¯EpA
el. nItimAãAÄ, n—…ew eedv˜ieÀR
Œly˜ieÀR ti¯m…·Ï pUÆ• öQÙ
–nEpAel.
14 vyÈAyAluM avÄ ŒErAgYm… ec
RumrÍeLE–Ael PlM kAyHÆM.
15 yEhAv nlÂven•H oAErA¯˜ery…M
kANiŠAÀ avÄ aviewy…ìH. aven
eÀR pARyA›Ý. avÀ yAetA¯et·@M
ec @ÝmilÂ.
sÜIĘnM 93
1 yEhAv rAjAvA›Ý. ètApvuM z
åiy…M avÀ vOMEpAel aNiy…Ý.
avÀ t ARAyiriÆ•tinAÇ m…}uvÀ
ElAkvuM sur itM. atH ›luÍiE–A
kyilÂ. (nzi–iŠe–wilÂ)
2 eedvEm, nieÀR rAjYM anAdiyANH.
eedvEm, nI anAdiyANH!
3 yEhAEv, ndik¼ew zbHdM vLer Ÿc
˜iÇ. ŒÄ˜lyHÆ• tirkÅÆM vliy
zbHdM.
4 ŒÄÆ• kwliel tir zbHdmAÄ•«M
zåvuM. pE Ÿ•tÍLiel yEhAv
œw…tÇ zåÀ.
5 yEhAEv, nieÀR niymÍÅqŠAlvuM
«w¯M. nieÀR vi²Ö ŒlyM dIÄGkAlM
nilniÇÆM.
sÜIIĘnnM 94
1 m½xYerzi iÆ• eedvmA¹ yEhA
Ev nI. m½xYÄÆ zi y…mAyi v¯•
eedvmA¹ nI.
2 m…}uvÀ ®miy…ewy…M nYAyADipnA¹
nI. ahÜArikÅŠH avrÄhiÆ• zi
nÇkiyAluM.
3 yEhAEv, d…xHwãAÄ qÒkAlM sEÙA
xiÆM? qÒkAlM yEhAEv?
4 qÒkAlM avÄ tͼew d…xHèv]˜i
keL–·i vIÛupRy…M?
5 yEhAEv, nieÀR jne˜ avÄ pIfi
–ic@. nieÀR jn˜invÄ yAtnkÅ nÇ
ki.
6Œ d…xHwãAÄ viDvkeLy…M {ÍL@ew
rAjYÏ vsiÆ• viEdzikeLy…M vDi
ÆÝ. anATÆ“ikeL avÄ ekAl ec @
Ý.
7tÍÅ d…xHwt èvĘiÆ•tH yEhA
vkA¹•iel•H avÄ pRy…ky…M ec @
Ý! qÙA¹ sMBviÆ•et•H yi AEy
lieÀR eedv˜inRiyilÂeÒ.
8 d…xHwãAEr, niÍÅ vifHFikÅ. niÍ
eLE–A}A¹ pAWM pWiÆk? d…xHwãAEr,
niÍÅ vLer EBAxãAÄ! niÍÅ mnÈilA
ŠAÀ pWiŠNM.
9 eedvmA¹ n—…ew ecvik¼ìAŠiy
tH, atinAÇ tIÄcyAy…M av½M ecvi
y…ìH. sMBvÍÅ av½ EkÅÆky…M ec
AM! eedvmA¹ n—…ew kÎkÅ ŸìAŠi
ytH, atinAlv½M kÎk¼ìH. sMBvÍ
Å av½ kA¹ky…M ec AM!
10 eedvM averƒme–w…ÏM. qÚ ec
Nem•H eedvM aver pWi–iÆM.
11 m½xYerÚ ciÙiÆÝev•H eedvM
aRiy…Ý. oerA· ŸQ˜iEny…Z m½xY
erÝM eedvM aRiy…Ý.
12 yEhAvy…ew zi NM ki“@•vÀ BA
gYvAÀ. zriyAyjIvitmAÄ‹M eedvM av
½ kA“ieŠAw…ÆM.
13 eedvEm, d…ritͼìA›EÛAÅ zAÙ
nAyiriŠAÀ nIyvenshAyiÆM. d…xHw
ãAÄ klÂRyilA›Mver aven zAÙnA
yiriŠAÀ nI shAyiÆM.
14 yEhAv teÀRjne˜ eekevwiy…k
yilÂ. shAyiŠAet avnver ayyHÆ
kyilÂ.
15 nYAyM tiric@vriky…M a« nItiyi
ElÆnyiÆky…M ec @M. anÙrM avi
ew nItimAãA¯M vizVsHt¯m…ìA›M.

16 d…xHwÄeŠtier qe• Œ¯M shAyi
cilÂ. d…xHwÄeŠtier niÇŠAÀ Œ¯M q
E•AewA–M ŸìAyilÂ.
17 yEhAv shAyicilÂAyi¯e•ÜiÇ
{AÀ mrNMekAìH nišbHdnAŠe–E“en!
18 {AÀ vI}ARAyi¯e•e•niŠRiyAM, p
E yEhAv teÀR BåentAÍi.
19 qeÀR mnÈH vLer klÍuky…M d…+Ki
Æky…MecyHt…. pE yEhAEv, nI q
e• ŒzVsi–iÆky…M sEÙAxi–iÆ
ky…M ecyHt…!
20 niymM ŸpEyAgiÆ• sUÒzAlikLA
y nYAyADipãAer eedvM shAyiÆ•i
lÂ. jnÍÅÆ jIvitM d…ritpUÄÌmAÆ
kyANH Œ d…xHwnYAyADipãAÄ.
21 Œ nYAyADipãAÄ nItimAãAer Œƒ
miÆÝ. ›·vALikLAeNÝ pR’H ni
xHkLÜer avÄ ekAlÂ@Ý.
22 pE yEhAvyANH pÄvtenRukyi
el qeÀR aByÐAnM. qeÀRpARyA›
• eedvM qeÀR aByÐAnmA›Ý!
23 eedvM Œ d…xHwnYAyADipãAer av
¯ew èv]˜ikÅÆ zi iÆM. pApM ec
yHttinAÇ eedvM aver nzi–iÆM. n
—…ew eedvmA›• yEhAv Œ d…xHwnYA
yADipãAer nzi–iÆM.
sÜIĘnM 95
1 v±, nm…Æ yEhAvey vA}H˜AM. ne—
r iÆ•pARyHÆ nm…ŠH ŒÄ–…viLiŠAM.
2 nm…ŠH yEhAvyHÆ ätjH{tA gAn
ÍÅ pAwAM. sEÙAxgAnÍÅekAìH nm…
Šven vA}H˜AM.
3 qÚekAeì•AÇ yEhAv mhAnAy
eedvmA›Ý. me·lÂAþEdvãAÿ¯ewEmluM B
rNM nwÏ• rAjAvANvÀ.
4 agAD hk¼M Ÿ•tpÄvtͼM y
EhAvy…EwtA›Ý.
5 sm…áM eedv˜iEÀRtA›Ý - avnti
ens]xHwic@. krèEdze˜ avÀ sVÙM
eekekAìu s]xHwic@.
6 vrik, nm…ŠH nmsHkricH aven ŒrA
DiŠAM! n—…ew xHwAvAy eedve˜
nm…Æ vA}H˜AM.
7 avÀ n—…ew eedvvuM n—Å aveÀR
jnvumA›Ý. aveÀR zbHd˜i½ kA
EtAĘAÇ öÝn—Å aveÀR ›’Aw…
kÅ.
8 eedvM pRy…Ý, þm¯®miyiel emrIb
yiluM mÈAyiluM ŸìAy«EpAel kWin
XdyrAk¯tH.
9 niͼew pUÄvikÄ qe• prI ic@.
avere• prI iecÜiluM qnieŠÚ
ec AnA›em•vÄ Enri“@ kìu!
10 nAlø«vÄxM avErAw… {AÀ mEyA
ewep¯mARi. avÄ vizVsHtrelÂÝ {A
nRi’u. qeÀR vcnÍL½sriŠAÀ a
vÄ œ“AŠiyilÂ.
11 atinAÇ {AÀ EkApiÆky…M avÄ
qeÀR viæmEdzÏ èEvziŠyielÂÝ
stYM ec @ky…M ecyHt….
sÜIĘnnM 96
1 yEhAv ecyHtiriƕ putiykArY
591 sÜIĘnÍÅ 94:16-97:8
ÍeL–·i putieyA¯ gAnMpAw…k! m…}u
vÀ ElAkvuM yEhAvey sHt…tiŠe“.
2 yEhAvey sHt…tiÆk! aveÀR nAmM
a½g]hItmAke“! sdHvAĘ èsMgiÆ
k! avÀ ne— qÝM r iÆ•tien–·i
èsMgiÆk!
3 eedvM yTAÄؘiÇ atH­tvAnA
eNÝ m½xYErAw… pRy…k. aveÀR
atH­tèv]˜ikeL–·i qlÂAyiwvum…
m½xYErAw… pRy…k.
4 yEhAv mhA½M sHt…tYÄh½mA›Ý.
m·HŽ« þEdvãAÿerŠA¼M avÀ ByÜrnA
›Ý.
5 m·@ rAjYÍLiel þEdvãAÿerlÂAM evRuM
ètimkÅ mAÒM. pE eedvM sVÄ‹ÍeL
s]xHwic@.
6 av½m…•iÇ o¯ mEnAhrEtjS tiL
ÍuÝ. eedv˜ieÀR Œly˜iÇ k¯ÏM
sQ rYvuM viLÍuÝ.
7 ›w…MbÍEL, rAxH\ÍEL, sH«tigIt
ÍÅ pAw…ky…M yEhAvey mhtVe–w…
Ïky…M ec @k.
8 yEhAvy…ew nAmM vA}H˜e–we“. v}i
pAw…k¼mAyi Œly˜iElÆ EpAkuk.
9 yEhAvey aveÀR mEnAhr Œly
˜iÇ ŒrADiÆk. ®miyiel oAErA vYåi
y…M yEhAvey ŒrADiŠe“.
10 yEhAvyA¹ rAjAev•H rAxH\ÍELA
w… èKYApiÆk! aÍenElAkM nzi–iŠ
e–wAtiriÆM. yEhAv m½xYer nIti
EyAew BriÆM.
11 sVÄ‹ÍEL, sEÙAxiÆk! ®miEy, Œ
n iÆk! sm…áEm, atiel sÄvvsHt…
ŠEL, Œn icH ŒÄ–…viLiÆk!
12 vylukEL, atiel sÄvviLkEL, Œ
hÂAdiÆk! kA“iel mrÍEL, Œn ic@
pAw…k!
13 sEÙAxiciriÆk, qeÙ•AÇ y
EhAv vrikyAyi. ElAke˜BriŠAÀ y
EhAv v¯Ý. nYAyvuM nItiy…M ekAìH
avÀ ElAke˜ BriÆM.
sÜIĘnnM 97
1 yEhAvy…ew BrN˜iÇ ®mi sEÙA
xiÆÝ. vid†rEdzÍÅ sEÙAxiÆÝ.
2 kRu˜i¯ì EmGÍÅ yEhAvyHÆ ¡
·@M ŸìH. nãy…M nItiy…M aveÀR rAjY
e˜ zåmAÆÝ.
3 yEhAvyHÆ m…EÛEpA›• agHni a
veÀR zÒ@ŠeL nzi–iÆÝ.
4 aveÀR mi•Ç ŒkAzÏ miÝÝ.
m ½xYÄ a« kìu ByÆÝ.
5 ®miy…ew yjmAnnAy yEhAvyHÆ m…
•iÇ pÄvtÍÅ em}u›EpAel Ÿ¯›Ý.
6 ŒkAzÍEL, aveÀR nãey–·i è
sMgiÆk! oAErA¯˜¯M eedv˜ieÀR Et
jÈH kANe“!
7 m½xYÄ tͼew vi#hÍeL ŒrADi
ÆÝ. tͼew þEdvãAÿer–·i avÄ Ÿ
c˜iÇ sMsAriÆÝ. pE avÄ l‘i
trA›M. av¯ew þEdvãAÄÿ yEhAvey
nmsHkricH ŒrADiÆM.
8 sIEyAEn, æÖiÕ, sEÙAxiÕ! ey
¸dyiel ngrÍEL, sEÙAxiÕ! qÚ

sÜIĘnÍÅ 97:9-101:6 592
ekAeì•AÇ, yEhAv viEvkE˜Aew vi
DiÆÝ.
9 atYu•tnAy yEhAEv, stY˜iÇ
nI ®miy…ew BrNADipnA›Ý. nI m·@
þeedvÍÿeLŠAÅ zånA›Ý.
10 yEhAvey sHEnhiÆ•vÄ d…xHwt
eyevRuÆÝ. aÍeneedvM teÀR Bå
err iÆÝ. eedvM teÀR Båer d…xHw
ãAriÇ niÝM r iÆÝ.
11 èkAzvuM Œn vuM nItimAãAriÇ
ti LÍuÝ.
12 nItimAãAEr, yEhAvyiÇ Œn iÆ
k! aveÀR vi²ÖnAme˜ ŒdriÆk!
sÜIĘnM 98
o¯ sHt…tigItM.
1
yEhAv putiy«M atH­tkrvumAy
èv]˜ikÅ ecyHttinAÇ avenA¯ pu
tiy sHEtAÒM pAw…k!
2
aveÀR pri²ÖmAy vl«krM av
½ vIìuM vijyM ekAìuvÝ.
3
r iŠA½ teÀRzåi yEhAv rA
xH\ÍÅÆ kA“ieŠAw…˜iriÆÝ. yEhA
v teÀR nãavÄÆ kA“ieŠAw…Ï.
4
aveÀR BåãAÄ, yi AEylukAErA
w… eedv˜ieÀR vizVsHtt oAÄ—iÆ
Ý. n—…ew eedv˜ieÀR r iŠA½
zåiey vid†rEdzŠAÄ kìu.
5
ElAk˜ilu skl¯Em, sEÙAx
E˜Aew ŒhÂAdicH yEhAvyHŠH ŒÄ–…
viLiÆk. EvgmAke“, sHt…tigItÍÅ
pAwiÏwÍuk!
6
ki•rÍEL, yEhAvey vA}HÏk. vI
NAsMgItEm, aven vA}HÏk.
7
ekAÛuM ›}luM viLiÆky…M n—…ew
rAjAvAy yEhAvyHŠH ŒhÂAdE˜Aew Œ
ÄÏviLiÆky…M ec @k.
8
kwluM ®miy…M atiluveylÂAM Ÿc
˜iÇ pAwe“.
9
ndikEL, niÍÅ eekywiÆk! pÄvt
ÍEL sMGgAnM pAw…k!
10
yEhAvyHÆm…ÛiÇ pAw…k. qeÙ•A
Ç avÀ ElAkM BriŠAÀ v¯Ý. avÀ
ElAke˜ nItiEyAew BriÆM.* m½xYer
avÀ nãEyAew BriÆM
sÜIĘnMM 99
1 yEhAvyA›Ý rAjAvH. atinAÇ rA
xH\ÍÅ ByMekAìu viRyHŠe“. ek±bu
mAlAKkÅÆEmÇ, eedvM rAjAvAyi öri
ÆÝ. atinAÇ ElAkM ByMekAìu viR
yHŠe“.
2 sIEyAnilu yEhAv mhAÀ! qlÂA
jnÍÅÆMEmÇ avÀ mhAnAykÀ.
3 qlÂA m½xY¯M nieÀRnAme˜ vA}H˜
e“. eedv˜ieÀR nAmM ByAnkM. avÀ
pri²ÖÀ.
4 zånAy rAjAvHnYAye˜ öxHwe–w…
Ý. eedvEm, nI nãey s]xHwic@. yA
EŠAbinH (yi AEyÇ) nI nãy…M nIti
y…M ekAìuvÝ.
5
n—…ew eedvmA›• yEhAvey sHt…
BriÆÆM þnYAyviDi nwÏM.ÿ
tiÆky…M aveÀR vi²Ö pAdpIWe˜*
ŒrADiÆky…M ec @k.
6 EmAezy…M ahErA½M aveÀR puErA
hitãAriÇ cilrAyi¯Ý. zm†EvÇ av
eÀR nAm˜iÇ viLiŠe–“ orA¼mAyi¯
Ý. avÄ yEhAvEyAw… èAÄØiÆky…M
avÀ avÄŠH Ÿ˜rm¯L@ky…M ecyHt….
7 Ÿyrm… EmG˜iÇni•H eedvM sM
sAric@. avÄ aveÀR niymM a½s
ric@. eedvM avÄÆ niymM nÇ›ky…M
ecyHt….
8 {ͼew eedvmA›• yEhAEv, av
¯ew èAÄØnkÅŠH nI mRupwi nÇki.
miÆ• eedvmA¹ nIeyÝM tiãkÅ
ec @•ver nI zi iÆemÝM nI avÄ
Æ kA“ieŠAw…Ï.
9 n—…ew eedvmA›• yEhAvey vA
}HÏk. aveÀR vi²ÖpÄvte˜ nm
sHkricH aven ŒrADiÆk. n—…ew eed
vmA›• yEhAv stYmAy…M pri²ÖÀ!
sÜIÄĘnMM 100
o¯ ätjH{tAgItM.
1 ®miEy, yEhAvyHŠAyi pAw…k!
2 yEhAvey ²æ

7 ½NyãAer {AeneÀR vstiyiÇ
pAÄ–iÆkyilÂ. ½NyãAer {AeneÀR
aw…˜i¯ÏkyilÂ.
8 öQ rAjYÏ vsiÆ• d…xHwãAer {A
enE–A}uM nzi–iÆM. yEhAvy…ew ngr
˜iÇniÝM {AÀ d…xHwãAer «rÏM.
sÜIIĘnM 102
yAtn a½BviÆ• o¯veÀR èAÄ
Øn. INM EtAÝEÛA}uM yEhA
vEyAw… prAtie–wAnA#hiÆEÛA}uM
ŸpEyAgiŠA½tH.
1 yEhAEv, qeÀR èAÄØnEk“AluM.
shAy˜inAy… qeÀR nilviLi
æÖicAluM.
2 yEhAEv, qniÆ d…ritͼìA›EÛA
Å qe• eekevwiy¯Et. qe• æÖicA
luM. {AÀ shAy˜inAyi nilviLiÆ
EÛAÅ Evg˜iÇ mRupwi t•AluM.
3 qeÀR jIvitM pukEpAel mA’uEpA
›Ý. emel aNy…• agHni EpAelyA
eNeÀR jIvitM.
4 qeÀR k¯Ï nxHwe–“iriÆÝ. ŸN
Íi nziÆ• pulÂ@EpAelyA›Ý {AÀ.
ŒhArM k}iŠAÀ EpAluM {AÀ mRÆÝ.
5 vYsnMm†lM qniÆ BArM nxHwe–w…
Ý.
6m¯®miyiÇ vsiÆ• m†ÍeyE–Ael
{AÀ ŽkAkiyA›Ý. purAtnAvzixHw
ÍÅŠiwyiÇ vsiÆ• m†ÍeyE–Ael
ŽknA¹ {AÀ.
7 qniÆRÍAnA›•ilÂ. EmÇÕryiÇ o
·e–“ p ieyE–AelyA›Ý {AÀ.
8 zÒ@ŠeLE–A}uM qe• apmAniÆÝ.
avere• prihsiÆky…M zpiÆky…M
ec @Ý.
9 mhAd…+KmANH qeÀR Žk B NM. q
eÀR pAnIyÍLiÇ qeÀR kÌIÄ vI}uÝ.
10 qeÙ•AÇ, yEhAEv, nIeyE•Aw…
EkApiÆÝ. nIeye• ŸyÄÏky…M pi
e• qe• qRi’ukLy…ky…M ecyHt….
11 dinAÙY˜iel nIì ni}lukÅ EpA
el qeÀRjIvitM ŽeRÆeR avsAni
c@. ŸNÍieyAw…Íu• pulÂ@kÅ EpAel
yA¹ {AÀ.
12 pE yEhAEv, nI nitYmAyi jIvi
ÆM! nieÀRnAmM qÝM qe•ÝM «w¯M!
13 nI ŸyÄ•H sIEyAen ŒzVsi–iÆM.
sIEyAEnAw… nI kA¯NYM kA“@• smy
emÏM.
14 nieÀR dAsãAÄ av¼ew klÂ@keL
sHEnhiÆM. Œ ngr˜ieÀRpU}ieyE–A
luM avÄ sHEnhiÆÝ!
15 m½xYÄ yEhAvy…ew nAme˜ ŒrA
DiÆM. eedvEm, ®miyilu sklrAjA
ŠãA¯M nie• ŒdriÆM.
16 sIEyAen yEhAv punÄniÄ—iÆM.
jnM av¼ew EtjÈH vIìuM kA¹M.
17 jIvEnAew avÀ avEzxi–icv¯
ewèAÄØnyHÆ eedvM mRupwinÇ›M. a
v¯ew èAÄØnkÅÆ eedvM ecviEyA
ÄÆM.
18 BAvitlm…RkÅŠAyi öŠArYÍeL}u«
k. BAviyiÇ avÄ yEhAvey sHt…ti
593 sÜIĘnÍÅ 101:7-103:10
Še“. 19 yEhAv Ÿ•tÍLiel teÀR pri
²ÖÐlÏniÝM tAE}ÆEnAÆM. sVÄ
‹˜ili¯•H yEhAv tAe} ®miyiElÆ
EnAÆM.
20 twvukA¯ew èAÄØnkÅ avÀ Ek
ÅÆky…M ec @M. mriŠAÀ viDiŠe–“v
er avÀ EmAci–iÆM.
21 aE–AÅ sIEyAÀvAsikÅ yEhAv
ey–·i pRy…M. aveÀRnAmM avÄ ey±
zElmiÇ vA}HÏM.
22 rAxH\ÍÅ o¯micH sMGwi–iŠe–w…M.
rAjYÍÅ yEhAvey ²æ

sÜIĘnÍÅ 103:11-104:24 594
11 eedv˜i½ teÀR BåãAErAw…
sHEnhM ®miÆEmlu sVÄ‹E˜ALM Ÿy
r˜ilA›Ý.
12 ki}Æ pwi’ARiÇ ni•k•iriÆ•
«EpAel avÀ n—…ew pApe˜y…M a
k·iyiriÆÝ.
13 pitAvu teÀR mŠELAew•EpAel y
EhAv teÀR BåãAErAw… k¯NkA“@Ý.
14 eedvM ne—–·i qlÂAmRiy…Ý. n—Å
mÌiÇniÝM s]xHwiŠe–“@evÝ eedvM
aRiy…Ý.
15 n—…ew Œy…S *hsVmAeNÝ eed
vmRiy…Ý. n—…ew jIvitM pulÂienE–A
elyAeN•vÀ aRiy…Ý.
16 n—eLA¯ ekAc@ kA“@pUvu EpAelyA
eNÝ eedvmRiy…Ý. Œ puxøM Evg˜i
ÇvL¯Ý. aE–AÅ §w…kA·wicH pUvuN
ÍuÝ. pie•, pUvH qviewyA¹ vLÄ•
etÝ EpAluM niÍÅÆ pRyAnAkilÂ.
17 q•AÇ yEhAv teÀR Båer qE–A
}uM sHEnhici¯Ý. avÀ teÀR BåãA
ErAw… sHEnhMqe•ÝM «w¯ky…M ec
@M! av¯ew mŠELAw…M mŠ¼ew mŠELAw…M
eedvM nã kA“@M.
18 teÀR krAR½sriÆ•vErAw… eedvM
nãkA“@M. teÀR klønkL½sriÆ•v
ErAwH avÀ nã kA“@M.
19 eedv˜ieÀR siMhAsnM sVÄ‹˜i
lA›Ý. qlÂA·i½M EmÇ avÀ BrNM n
wÏky…M ec @Ý.
20 d†tãAEr, yEhAvey vA}HÏk! eedv
klønkÅ a½sriÆ• zårAy BwãA
rA¹ niÍÅ. niÍÅ avenæviÆky…M
aveÀRklønkL½sriÆky…Mec @Ý.
21 aveÀR sÄveesnYvuEm, yEhA
vey vA}HÏk. niÍÅ aveÀR dAsÄ.
eedEvcHCy½sricH niÍÅ èvĘi
Æk.
22 yEhAv qlÂAyiwvuM sÄv«M s]xHwi
c@. eedvM qlÂAyiwÏM qlÂAM BriÆÝ.
Œ vsHt…ŠeLlÂAM aven vA}H˜e“! q
eÀR ŒtHmAEv, yEhAvey vA}HÏk!
sÜIĘnM 104
1
qeÀR ŒtHmAEv, yEhAvey vA}HÏ
k! qeÀReedvmA›• yEhAEv, nI ati
vizixHwnA›Ý! nI mhtV˜ieÀRy…M è
tAp˜ieÀRy…M vOmNiy…Ý.
2
EmlÜi DriÆEÛAel nI èkAze˜
DriÆÝ. ŒkAze˜ nIeyA¯ viri–…
EpAel nirÏÝ.
3
eedvEm, avyHeŠlÂAMm…kLiÇ nI ni
eÀRvstipNi«. k“iEmGÍeL nI rT
mAyi ŸpEyAgiÆÝ. kA·ieÀR ciRkiEl
Ri ŒkAz˜ilUew sÉriÆky…M ec @
Ý.
4eedvEm,
nieÀR d†tãAer nI kA·@EpA
elyAŠi. nieÀR dAsãAer agHniEpA
ely…M.*
d†tãAer ... EpAely…M ek±bumAlAKmAÄ,
sARA PumAlAKmAÄ q•I rìu trM d†tãAer
–·i pRy…k yAvAM ötH. üagHniý q•ÄØm…
qéAypdM EpAelyANH sARAPH q• Epri
nÄØM.
5 eedvEm, ®miey nI atieÀR awi˜
RkLiÇ s]xHwic@. atinAÇ aetAriŠluM
nzi–iŠe–wilÂ.
6 atien nI jlMekAìH o¯ put–…
EpAel m†wi. jlM pÄvtÍeL m†wi.
7 pE nI kløn nÇ›ky…M jlM öR
ÍiE–Akuky…M ecyHt…. eedvEm, nI jl
˜i½EnÄŠH ŒEƒAzic@. jlM o}ukiE–A
kuky…M ecyHt….
8 pÄvtÍLiÇniÝM jlM smtlÍLi
ElÆM, nI atinAy…ìAŠiy ÐlÍLi
ElÆM o}uki.
9 sm…áÍÅÆ nI priDi kløic@. evM
öniEmliÇ ®miey m†w…ky…milÂ.
10 eedvEm, nI jle˜ ŸRvkLiÇ niÝM
a¯vikLiEleŠA}uŠi. atH tAE}ŠH pÄv
tÍLiel a¯vikLilUew o}u›Ý.
11 a¯vikÅ kA“@m]gÍÅÆ evM nÇ
›Ý. kA“@k}utEpAluM evM ›wiŠAÀ
avieweyÏÝ.
12 kA“@p ikÅ twAkŠryiÇ tAvLmwi
ŠAÀ v¯Ý. aw…Ï mrÍLili¯•H
av pA“@pAw…Ý.
13 eedvM pÄvtÍLiElÆ m}ey ay
yHÆÝ. eedvM s]xHwicv ®miÆEvì
etlÂAM nÇ›Ý.
14 m]gÍÅÆ ti•AÀ eedvM pulÂien
vLÄÏÝ. n—Å vLÄÏ• ecwikÅ
avÀ nm…ÆtÝ. Œ ecwikÅ ®miyi
ÇniÝM nm…ŠAhArM t¯Ý.
15 eedvM nm…ŠH, ne— sEÙAxi–iÆ•
vI’u t¯Ý, n—…ew cÄ—e˜ m]d…lmA
Æ•* eetlM t¯Ý, ne— k¯˜rAÆ•
ŒhArM t¯Ý.
16 elbAEnAniel vliyEdvdA¯ mrÍ
Å yEhAvy…EwtA›Ý. yEhAv Œ mr
ÍÅ n“@, avyHŠAvzYmAy jlM avÀ
nÇ›ky…M ec @Ý.
17 p ikÅ avy…ew kÛukLiÇ œw…
œ“@Ý. srLv] ÍLiÇ vliyekAÆkÅ
vsiÆÝ.
18 Ÿ•tpÄv tÍÅ kA“Aw…kÅÆ
vsti. vliy pARkÅ ›}im…ylukÅŠH
aBy ÐAnM.
19 eedvEm, Ÿ/vdinArMBM aRiyiŠAÀ
nI {ÍÅÆ cÑen tÝ. sUrYÀ qE–A
}sHtmiŠNem•H sVyM aRiy…Ý.
20 ö¯“ien nI rAÒiyAŠi - kA“@m]gÍÅ
örEtwiyiRÍu• smyM.
21 siMhÍÅ ŒƒmiÆEÛAÅ eedvM
nÇ ›• Œ B N˜inAyi avEnAw…
EcAdi ÆEÛAel gÄ‘iÆÝ.
22 anÙrM sUrYÀŸdiÆky…M m]gÍÅ a
vy…ew tAvLÍLiElÆ viæm˜i½ mw
Íuky…M ec @Ý.
23 m½xYÄ EjAliŠAyi puRE˜Æ EpA›
Ý. eev›E•rMver avÄ pNieyw…Æ
ky…M ec @Ý.
24 yEhAEv, nI pl atH­tͼM èvÄ
˜iciriÆÝ. ®miniRey nI s]xHwic
cÄ—e˜ m]]]]d…lmAÆ• þn—…ew m…KM tiLÆ•ÿ
qÝ vAcYAÄØM. þne— sEÙAxi–iÆ•ÿ
qÝM aÄØmAvAM.

vsHt…ŠLANH. nieÀR qlÂA èv]˜ikLi
luM nieÀR jH{AnM {ÍÅ kA¹Ý.
25 sm…áe˜ EnAÆk. aetÒ vizAlM!
aEnkM jIvikÅ atiluìH! vlutM ecRu
«mAyi asMKYM!
26 nI s]xHwic sm…ájIviyAy livYA
TAÀ kwliÇ kLic@ekAìiriÆEÛA}uM
sm…á˜i½ mIEtœwi k–lukELAw…Ý.
27 eedvEm, öetlÂAM nie• Œæyici
riÆÝ. zriyAy smy˜H nI avyHÆ
B NM nÇ›Ý.
28 eedvEm, skl jIvikÅÆmAvzYmAy
B NM nI nÇ›Ý. nI nieÀR eekkÅ
nivÄÆky…M atiÇ niR’ nlÂB NM
avÄ mtiyA›EvALM tiÝky…M ec @
Ý.
29nIyver eekevwiy…EÛAÅ avÄ By
ckitrAvuky…M ec @Ý. av¯ew zVA
sM aver vi“@EpA›Ý; avÄ INi
trAyi mriÆky…M av¯ew zrIrM vIìuM
mÌA›ky…M ec @M.
30 pE , yEhAEv, nI nieÀR Œ´Avi
en aycE–AÅ avÄ ŒErAgYvAãA
rAyi! Edze˜ nI putiy«EpAel vIìu
mAÆky…M ecyHt…!
31 yEhAvy…ew mhtVM qe•ÝM «wr
e“! teÀRs]xHwikLiÇ yEhAv Œn iŠ
e“!
32yEhAvyHÆ ®miey evRueteyAÝ
EnAÆkEy EvìU, ®mi viRekA_M. av
À oÝ etAw…EÛAÅ pÄvt˜iÇniÝ
puk ŸyrAÀ «wÍuM.
33 jIvit˜iluwnILM {AÀ yEhAvyHÆ
pAw…M. jIviciriÆ•kAlM m…}uvÀ yEhA
vyHÆ {AÀ sHEtAÒM pAw…M.
34 {AÀ pR’ vAÆkÅ aven sEÙA
xi–iŠe“. {AÀ yEhAvyiÇ sÚxHw
nA›Ý.
35 pApM ®miyiÇniÝM mRye“. d…xHwÄ
qe•E•ÆM nziŠe“. qeÀR ŒtHmAEv,
yEhAvey vA}HÏk! yEhAvey vA
}HÏk!
sÜIIĘnM 105
1 yEhAvyHÆ n i. aveÀR nAme˜
ŒrADiÆk. aveÀR atH­tèv]˜ik
eL–·i rAxH\ÍELAw… pRy…k.
2 yEhAvyHÆ pAw…k. av½sHt…ti pA
w…k. aveÀR atH­tèv]˜ikeL–·i p
Ry…k.
3 yEhAvy…ew vi²ÖnAm˜iÇ aBimA
niÆk. yEhAveyE˜wiv¯•vEr, s
EÙAxiÆk!
4 k¯˜inAyi yEhAvey smIpiÆk.
shAy˜inAyi qE–A}uM aven smI
piÆk.
5 aveÀR atH­tèv]˜ikeL oAÄ—i
Æk. aveÀR atH­tͼM viEvkm…
tI¯mAnͼM oAÄ—iÆk.
6 aveÀR dAsnAy aéAhAmieÀR pi
ÀgAmikLA¹ niÍÅ. eedvM etre’w…
˜ yAEŠAbieÀR piÀgAmikLA¹ ni
ÍÅ.
595 sÜIĘnÍÅ 104:25-105:26
7 yEhAvyA›Ý n—…ew eedvM. m…}uv
À ElAke˜y…M yEhAv BriÆÝ.*
8 eedvM teÀR krAÄ qe•ÝM oAÄ—i
ÆÝ. ŒyirM tlm…RkELALM avÀ teÀR
vAgHdAnM oAÄ—iÆÝ.
9 eedvM aéAhAm…mAyi o¯ krARuìA
Ši. avÀ yisHhAŠienA¯ vAgHdAnM
nÇki.
10 anÙrM avÀ a« yAEŠAbi½Ev
ìi o¯ niymmAŠi. yi AEylumAyi eed
vM teÀRkrARuìAŠi. aete•E•ÆM «
w¯M!
11
eedvM pR’u,þknAÀEdzM {AÀ ni
ÍÅÆ t¯M. Œ EdzM niͼEwtA›M.ÿ
12
aéAhAmieÀR ›w…MbM ecRutAyi¯
•E–A}ANH eedvM Œ vAgHdAnM nÇki
ytH. aview smyM cilv}ic aprici
tÄ mAÒmAyi¯Ý avÄ.
13
avÄ EdzÍÅEtARuM rAjYÍÅ EtARuM
sÉric@.
14
pE avErAw… EmAzmAyiep¯mARAÀ
eedvM Œery…M a½vdicilÂ.avÄŠH o¯
EdAxvuM ec ¯et•H eedvM rAjAŠãAÄ
Æ m…•Riyi–…nÇki.
15
eedvM pR’u, þqeÀR etre’w…Š
e–“ jnÍeL Evdni–iŠ¯tH. qeÀR è
vAckÄŠH EdAxemAÝM ec ¯tH.ÿ
16
Œ rAjY˜H eedvM Amm…ìAŠi. m½
xYÄŠH ŒvzYmAy B NM lBicilÂ.
17
pE eedvM avÄÆ m…•Ael EyA
EsPH qÝEprAy orAeLayc@. awim
yAyi viÇŠe–“vnAyi¯Ý EyAEsPH.
18
EyAEsPieÀR kAliÇ avÄ o¯ kyÄ
bÓic@. aveÀRk}u˜iÇ averA¯ ö
¯Ûu vLymi“@.
19
avÀpR’ kArYÍÅ yTAÄؘiÇ
sMBviÆMver EyAEsPH orwimyAyi «w
ÄÝ. EyAEsPu pR’« zriyAyi¯Ý
ev•H yEhAvy…ew sE zM etLiyic@.
20
atinAÇ öQjipHtiel rAjAvH ayA
eL vi“yc@. Œ rAjYADipÀ ayAeL «
RuÜliÇniÝM «RÝ vi“@.
21
aE”hM ayAeL ekA“Ar˜ieÀR ¡m
tlŠArnAŠi. aE”h˜i½ìAyi¯•et
lÂAM EyAEsPH pripAlic@.
22
EyAEsPH m·@ EntAŠÅŠH niÄE”z
ÍÅnÇki. m†–ãAerEyAEsPH pWi–ic@.
23
anÙrM yi AEyÇ öQjipHtiElÆ
vÝ. hAmieÀRrAjY˜iÇ yAEŠAbH v
sic@.
24 yAEŠAbieÀR ›w…MbM vLervlutA
yi. avÄ tͼew zÒ@ŠeLŠAÅ èbl
rAyi.
25 atinAÇ öQjipHt…kAÄ yAEŠAbi
eÀR ›w…Mbe˜evRuŠAÀ «wÍi. tͼ
ew awimkÅeŠtier avÄ žFAElAcn
nw˜i.
26 atinAÇ eedvM teÀR dAsnAy EmA
ezeyy…M eedv˜ieÀR aBixiå puErA
hitnAy ahErAeny…M ayc@.
m…}uvÀ ... BriÆÝÝ þ®mi m…}uv½M aveÀR
klønÿ qÝ vAcYAÄØM.

sÜIĘnÍÅ 105:27-106:20 596
27 hAmieÀR rAjY˜H anvDi atH­tÍ
Åec AÀ eedvM EmAezeyy…M ahErA
eny…M ŸpEyAgic@.
28 eedvM œri¯“ien ayecÜiluM öQji
pHt…kAÄ aven ævicilÂ.
29 atinAÇ eedvM jle˜ råmAÆk
y…M atiel m/YÍeLlÂAM cA›ky…M ec
yHt….
30 av¯ew rAjYM tvLkeLeŠAìu niR
’u. rAjAvieÀR kiw–RyiÇEpAluM tv
LkÅ ŸìAyi¯Ý.
31 eedvM kløiÆky…M öQck¼M Ep½k
¼Mvriky…M av qlÂAyiwvuM niRy…ky…M
ecyH«!
32 m}ey eedvM Œli–}mAŠi. av¯ew
EdzmAek mi•Ç–iN¯ìAyi.
33 av¯ew m…Ùirivik¼M a˜imrÍ
¼M eedvM nzi–ic@. av¯ew rAjYe˜
qlÂA mrͼM eedvM nzi–ic@.
34 eedvMkløn nÇki, ev“@ŠiLik¼M pu
ÇcAwik¼M q˜i. av asMKYm…ìAyi
¯Ý!
35 ev“@ŠiLik¼M puÇcAwik¼M rAjYe˜
ecwikeLA•Aek tiÝ. vylukLiel vi
Lvu m…}uv½M avtiÝ.
36 anÙrM eedvM av¯ew rAjYe˜
s kl ŒdYjAtery…M vDiÆky…M
ecyHt…. av¯ew Ž·vuM m†˜puÒãAer
eedvM vDic@.
37 anÙrM eedvM teÀR jne˜ öQji
pHtiÇniÝM EmAci–ic@. avÄ sVÄÌ
vuM eviy…M tÍELAewA–M ekAìuvÝ.
eedv˜ieÀR jn˜ielArA¼M öwRivI
NilÂ.
38 eedv˜ieÀR jnM EpA›•tiÇ öQji
pHtH ŒhÂAdic@, qeÙ•AÇeedv˜ieÀR
jne˜ avÄ ByÝ.
39 eedvM teÀR EmGe˜ viri–…EpAel
nivĘi. teÀR jn˜inH agHnisHtMB
˜iÇni•HrAÒiyiÇavÀevLicMnÇki.
40 jnM B NM EcAdic@, eedvM avÄÆ
kAw– ikeL nÇki. avÀ avÄŠH sVÄ
‹˜iÇniÝM sm]ÖmAyi a–M nÇki.
41 eedvM pAReypiLÄÆky…M evM p
te’A}u›ky…M ecyHt…. m¯®miyiÇ o¯
ndieyA}ukAÀ «wÍi!
42 eedvM teÀR vi²ÖvAgHdAnM oAÄ—i
c@. teÀRdAsnAy aéAhAmi½ ekAw…
˜ vAŠH avÀ oAÄ—ic@.
43 eedvM teÀRjne˜ öQjipHtiÇni
ÝM EmAci–ic@. jnM ŒhÂAdE˜Aew, Œn
gItvuM pAwi puRE˜ÆvÝ!
44 anÙrM eedvM teÀR jn˜inH
anYÄ vsici¯• rAjYM nÇki. anYÄ
aÖVAnic@ìAŠiyetAeŠy…M eedv˜i
eÀR jn˜i½ ki“i.
45 eedvM qÙini« ecyHt…? atinAÇ
aveÀR jn˜inH aveÀR niymM a½
sriŠAÀ k}i’u. atinAlvÄŠH av
eÀR vcnÍÅ æÖEyAew a½sriŠAÀ
k}i’u. yEhAv vA}H˜e–we“!
sÜÜIIĘnnM 106
1 yEhAvey sHt…tiÆk! nlÂvnAy«
ekAìH av½ n i pRy…k! eedv˜ieÀR
sHEnhM nitYmA›Ý!
2 yEhAv qÒ vizixHwen•H ŒÄÆM
vivriŠAnAvilÂ. aven mtiyAEvALM
sHt…tiŠAnAÄÆmAvilÂ.
3 eedv˜ieÀR klønkL½sriÆ•vÄ
BAgYvAãAÄ. averE–A}uM nãkÅ ec @
Ý.
4yEhAEv, nieÀR jnE˜Aw… kA¯NYM
kA“@EÛAÅ qe•oAÄ—icAluM. qe• r
iŠA½M oAÄ—icAluM!
5 yEhAEv, nieÀR etre’w…Še–“ j
n˜inAyi nI ec @• nãkLiÇ qe•
y…M pÜALiyAŠiyAluM. nieÀR jnE˜A
ewA–M {AÀ ŒhÂAdiŠe“. nie• sH«ti
ÆvAÀ nieÀR jnE˜AewA–M {AÀ Ecr
e“.
6{ͼew pUÄvikerE–Ael {ÍÅ
pApM ecyHt…. {ÍÅÆet·@p·i. {ÍÅ
tiãkÅ ecyHt…!
7 yEhAEv, öQjipHtiel {ͼew pUÄ
vikÄ nieÀR atH­tèv]˜ikLiÇniÝM
oÝM pWicilÂ. ecÜwlinw…˜H avÄ nin
eŠtier tiri’u.
8 q•AÇ eedvM {ͼew pUÄviker
teÀR nAm˜ieÀR EpriÇ r ic@. teÀR
mhAzåikANiŠAÀ eedvM aver r i
c@.
9eedvM kløiÆky…M ecÜwÇ vr¼ky…M
ecyHt…. m¯®miey•EpAel agADsm…
á˜iel ŸNÍiynilÏœwi eedvM {
ͼew pUÄviker nwÆmARAŠi.
10 {ͼew pUÄviker av¯ew zÒ@
ŠLiÇniÝM eedvM r ic@! eedvM av
er tͼew zÒ@ŠLiÇniÝM r ic@.
11 av¯ew zÒ@ŠeL eedvM sm…áM ekA
ìum†wi. av¯ew zÒ@ŠLielA¯v½M r
e–“ilÂ!
12 aE–AÅ {ͼew pUÄvikÄ eedv
e˜ vizVsic@. avÄ av½ sHEtAÒ
ÍÅ pA wi.
13 pE {ͼew pUÄvikÄ eedv˜i
eÀR èv]˜ikÅ Evg˜iÇ mRÝ. eedv
˜ieÀR ŸpEdzM avÄ ævicilÂ.
14 m¯®miyiÇ vcH pUÄvikÄŠH vizÝ.
m¯®miyiÇ avÄ eedve˜ prI ic@.
15 pE eedvM pUÄvikÄŠH avrAvzY
e–“etlÂAM nÇki. qÜiluMavÀ avÄŠH
mArkErAgͼM nÇki.
16 jnM EmAezEyAw… asUyAluŠLAyi.
yEhAvy…ew vi²ÖpuErAhitnAy a
hErAEnAw…M avÄ asUyAluŠLAyi.
17 atinAÇ eedvM Œ asUyAluŠeL
zi ic@. ®mipiLÄ•H dATAenvi}uÍi. a
nÙrM ®mi œwiEcÄ•H abIrAmieÀR sM
Ge˜ m†wi.
18 anÙrM Œ ŒÅÕ“˜iÇ tI k˜i.
Œ d…xHwãAer Œ agHnidhi–ic@.
19 avÄ EhAErbupÄvt˜iÇ vcH o¯
sVÄÌ kALÆ“iey ŸìAŠi. avÄ o¯
vi#he˜ ŒrADic@!
20 tͼew mhtVvAnAy eedve˜ pu
lÂ@tiÝ• kALy…ew ètimy…mAyi eekmA
·M ecyH«!

21 eedvM {ͼew pUÄviker r ic@.
pE avÄaven–·ieylÂAM mRÝ. öQ
jipHtiÇ atH­tÍÅ èvĘic aven
avÄ mRÝ.
22 hAmieÀR rAjY˜H eedvM atH­tÍÅ
èvĘic@. ecÜwli½ smIpM avÀ
ByÜrkArYÍL@M ecyHt…!
23 aver nzi–iŠAÀ eedvM Œ#hic@.
pE , eedv˜ieÀR etre’w…Še–“
dAsnAy EmAez aventw’u. eedvM
vLerEkApici¯Ý. pE EmAezv}i m…w
Ši, atinAÇ eedvM jne˜ nzi–icilÂ.
24 pE aE–AÅ knAniel atH­tEdz
E˜ÆEpAkAÀ jnM vis—tic@. Œ Edz
Ï vsiÆ•verEtAløiŠAÀ eedvM s
hAyiÆem•H avÄ vizVsicilÂ.
25 {ͼew pUÄvikÄ tͼew œwArÍ
LiÇ eedv˜ientier prAtie–“@. avÄ
eedve˜ a½sriŠAÀ vis—tic@!
26 atinAÇ avÄ m¯®miyiÇ mriÆ
em•H eedvM ŸR–ic@.
27 av¯ew piÀgAmikÅ av¯ew zÒ@
ŠLAÇ EtAløiŠe–w…em•H eedvM èti
jH{ ecyHti¯Ý. n—…ew pUÄviker
rAxH\ÍÅŠiwyiÇ citRiÆem•H avÀ
stYM ecyHti¯Ý.
28 anÙrM bAÇepEyAriÇ, eedv˜i
eÀR jnM bAlien ŒrADiŠAÀ EcÄÝ.
avÄ aviwe˜ vnYsÇŠArÍLiÇ p
eÜw…Æky…M mricvÄŠAy…* blikÅ
B iÆky…M ecyHt….
29 eedvM teÀR jnE˜Aw… vLer EkApi
c@. avÀ aver mhAErAgikLAÆky…M
ecyHt….
30 pE , PIenhAsH eedvE˜Aw… èAÄ
ØiÆky…M eedvM ErAgÍeL twy…ky…M
ecyHt….
31 PIenhAsieÀR mhdHèv]˜i eedvM
aRi’u. eedvM ötH qÝMqe•ÝM oAÄ
—iÆM.
32 emrIbyiÇ jnM EkApic@. avÄ EmA
ezeyeŠAìH cI˜ŠArYÍÅ ec iÆ
ky…M ecyHt….
33 avÄ EmAezey vlÂAet vixmi–ic@.
atinAÇ EmAez ciÙiŠAet viEvkmi
lÂA˜vAÆkÅ sMsAric@.
34 knAniÇ vsiÆ• m·@jntkeL nzi
–iŠAÀ yEhAv jnE˜Aw…pR’u.pE
yi AEylukAÄ eedve˜ a½sricilÂ.
35 avÄ anYjnty…mAyi Ec¯ky…M a
vÄ ecyHti¯•« ec @ky…M ecyHt….
36 Œ jnM eedv˜ieÀR jntyHŠH o¯
ekNiyAyi. anYjntkLArADici¯•
vYAjeedvÍeL eedv˜ieÀR jnM ŒrA
DiŠAÀ «wÍi.
37 eedv˜ieÀR jnM sVÙM ›’uÍeL
ekA•H Œ pizA¡ŠÅŠH bliyÄ–ic@.
38
eedv˜ieÀR jnM nixHkLÜer vDi
mricvÄ aTvA þmricètimkÅÿ qE•A
þjIvnilÂA˜ EdvãAÄÿ qE•A pRyAM. vYAj
eedvÍÅÆM mricvÄÆM mhtVEmkAÀ jn
ÍÅ zv›wIrÍLiÇ vcH B NM k}iŠAÀ
sE—LiŠARuìH.
597 sÜIĘnÍÅ 106:21-107:7
c@. avÄ sVÙM ›’uÍeLekA•H av
er vYAjeedvÍÅŠÄ–ic@.
39 aÍen, Œ anYjnÍÅec @• pA
pÍÅ ecyHt«ekAìH eedv˜ieÀR jn
ty…M a²ÖrAyi˜IÄÝ. eedv˜ieÀR
jnt eedvE˜AwH avizVAsM pulÄÏ
ky…M anY¯ew èv]˜ikÅ ec @ky…M
ecyHt….
40 eedvM teÀR jnE˜Aw…EkApic@. a
vÀ avereŠAìH mw…Ï!
41 eedvM teÀR jne˜ anYrAxH\ÍÅ
Æ eekmARi. av¯ewzÒ@ŠÅ aver B
riÆvAÀ eedvM a½vdic@.
42 eedv˜ieÀR jnty…ew zÒ@ŠÅ
av er niy×iÆky…M av¯ew jIvitM
yA tnApUÄÌmAÆky…M ecyHt….
43 teÀR jne˜ eedvM plv“M r ic@.
pE avÄ eedv˜ientirAvuky…M
EtA•iy« EpAel èvĘiÆky…M ec
yHt…. vLer vLer tiãkÅ avÄ ecyHt….
44 pE d…ritÍLiÇ ŒyE–Ae}AeŠ a
vÄ shAy˜inAyi eedve˜ viLic@.
eedvM av¯ew èAÄØn qE–A}uM EkÅ
Æky…M ecyH«.
45 eedvM qE–A}uM teÀRkrAÄ oAÄ—iÆ
ky…M teÀR mhAsHEnhM ekAìH aver
ŒzVsi–iÆky…M ecyHt….
46 anYrAxH\ŠAÄ aver twvukArAŠi.
pe eedvM Œ rAxH\ÍeLeŠAìH teÀR
jntEyAw… k¯N kANi–ic@.
47 {ͼew eedvmA›• yEhAEv, {
ÍeL r icAluM! {ÍeL Œ rAjYÍLiÇ
niÝM tiriek ekAìuv•AluM! atinAÇ
aveÀR divYnAmM {ÍÅ vA}H˜e“, {
ÍÅ aven sHt…tic@ pAwe“.
48 yi AEylieÀR eedvmAy yEhAv
ey vA}HÏk. eedvM qlÂAyHE–A}uM jIvi
ci¯Ý, avÀ qe•E•ÆM jIviÆky…M
ec @M. qlÂAm½xY¯M pR’u, þŒEmÀ!
yEhAv vA}H˜e–we“!ÿ
pussHHHHtkM 5
sÜIĘnM 107
1 yEhAvey sH«tiÆk, qeÙ•AÇ
avÀ nlÂvnA›Ý! aveÀR sHEnhM
nitYmA›Ý!
2 yEhAv r ici“@vÄ pREyìtA
NitH. yEhAvaver zÒ@ŠLiÇniÝM r
ic@.
3 yEhAv teÀRjne˜ aEnkM vYtY
sHt rAxH\ÍLiÇniÝM o¯mic@ œ“i. av
er avÀ ki}ÆniÝM pwi’ARuniÝM
vwÆniÝM etÆniÝM ekAìuvÝ.
4 avriÇ cilÄvrì m¯®miyiÇ al
’u. jIviŠAenAriwM Etw…kyAyi¯Ý a
vÄ, pE o¯ngrM keì˜AÀ avÄŠA
yilÂ.
5 avÄÆ viz–…M dAhvum…ìAyi¯Ý,
avÄ INitrAyieŠAìumi¯Ý.
6 anÙrM avÄ shAy˜i½ yEhAv
ey viLic@. avÀ aver d…ritÍLiÇ
niÝM r iÆky…M ecyHt….
7 eedvM aver avÄ jIviEŠì ngr
˜iElÆ EnErnyic@.

sÜIĘnÍÅ 107:8-108:3 598
8
yEhAvEyAwH aveÀR sHEnh˜i½M
jn˜inAyi ec @• atH­tèv]˜ikÅ
ÆM n i pRy…k.
9
dAhiÆ• èANen eedvM t]pHtie–
w…ÏÝ. vizÆ• Ÿe˜ eedvM nlÂ
kArYÍLAÇ niRyHÆÝ.
10
eedv˜ieÀR jntyiÇcilÄ twvu
kArAyi¯Ý. ö¯ìtwvRkLiel ö¯“iÇ
a}ikÅÆiÇ pU“iyiwe–“vÄ.
11
qÚekAeì•AÇ, eedvvcn˜i
entier avÄ EpArAwi. atYu•tnAy
eedv˜ieÀR ŸpEdzM avÄ ecvieŠA
ìilÂ.
12
av¯ew èv]˜ikÅekAìH eedvM a
v¯ew jIvitM d…ritmymAŠi. avÄ kAli
wRivI¹, aE–AÅ aver tAÍAÀ Œ¯mi
lÂAyi¯Ý.
13
d…rit˜ilAyi˜IÄ• avÄ shAy
˜inAyi yEhAvey viLic@. avÀ av
er d…ritÍLiÇniÝM r iÆky…M ec
yHt….
14
eedvM aver ö¯ìtwvRkLiÇ niÝ
EmAci–ic@. aver bÓici¯• kyRu
kÅ avÀ epA“ic@.
15
aveÀR sHEnh˜i½M jn˜inAyi
avÀ ec @• atH­tkArYÍÅÆM y
EhAvyHÆ n i pRy…k.
16
n—…ew zÒ@ŠÅeŠtier eedvM ne—
shAyiÆÝ. av¯ew oA“@kvAwÍÅ t
kÄŠAÀ av½ k}iy…M. av¯ew kvAwÍ
Liel ö¯ÛusA kÅ tkÄŠAÀ avnA
›M.
17
ciljnÍÅ tÍeL vifHFikLAŠAÀ
tÍL@ew pApÍeLy…M aprADÍeLy…M
a½vdic@. avÄ tÍL@ewpApÍÅ ni
mi˜M ByÜrmAyi kxHwe–w…Ý.
18
avÄ B NM nirsic@, avÄ mriŠA
RAyi.
19
avÄ d…rit˜ilAyi¯Ý. atinAl
vÄ shAy˜i½ yEhAveyviLic@. a
vÀ aver d…ritÍLiÇniÝ r iÆk
y…M ecyHt….
20
eedvM klønyAÇ aver suKe–w…
˜i. aÍenavÄ mrN˜iÇ niÝ r
e–“@.
21
aveÀR sHEnh˜i½M jn˜i½ Ev
ìi avÀec @• atH­t èv]˜ikÅ
ÆM yEhAvyHÆ n i pRy…k.
22
aveÀR èv]˜ikÅŠH ätjH{tyA
yi blikLÄ–iÆk. yEhAvecyHtiri
Æ•tien–·i sEÙAxE˜Aew pRy…k.
23 cilÄ k–lukLiÇ av¯ew èv]˜i
kÅŠAyi sm…áM m…Ric@ kwŠAÀEpAyi.
24 yEhAvyHÆ qÚec AnA›em•H a
vÄkìu. sm…á˜iel aveÀR atH­t
èv]˜ikÅ avÄ kìu.
25 eedvM kløiÆky…M o¯ ekAw…ÜA·ArMBi
Æky…M ecyHt…. tirmAlkÅ ŸyÄÝyÄ
ÝepAÍi.
26 tirmAlkÅ aver ŒkAzE˜ALM Ÿy
ÄÏky…M agADsm…á˜iEleŠRiy…k
y…M ecyHt…. apkwkrmAy ekAw…ÜA·iÇ
avÄÆ eeDrYM nxHwe–“@.
27 ›wiyãAerE–Ael avÄ ›}’uvI}u
kyAyi¯Ý. av¯ew nAvik sAmÄØYM
nixHèEyAjnmAyi.
28 avÄ d…rit˜iÇe–“tinAÇ shAy
˜inAyi yEhAvey viLic@. avÀ a
ver d…ritÍLiÇ niÝ r iÆky…M ec
yHt….
29 eedvM ekAw…ÜA·vsAni–ic@. tirmA
lkeL avÀ zAÙmAŠi.
30 sm…áM zAÙmAytiÇ nAvikÄ sEÙA
xic@. eedvM aver av¯ew Ÿ”ixHwÐ
lE˜Æ sur itrAyi nyiÆky…M ec
yHt….
31 teÀR sHEnh˜i½M jn˜inAy…
atH­tätYÍÅÆM yEhAvyHÆ n i
pRy…k.
32 mhAsByiÇ eedve˜ sHt…tiÆk.
m†–ãAÄ oÏEc¯EÛAÅ aven sHt…ti
Æk.
33 ndikeL eedvM o¯ m¯®miyAŠi mA·i.
ŸRvkeL avÀ tw’u.
34 vLÕRu nile˜ eedvM lvNM k
lÄ• tri²®miyAŠi. qÚekAeì•AÇ
aview d…xHwãAÄ vsiÆÝ.
35 m¯®miey eedvM jlAzyÍÅ niR’
ÐlmAŠi. vrì nilÏniÝM avÀ
ŸRvkÅ èvhi–ic@.
36 vizÆ•ver eedvM Œ nl ®miyiEl
Æ nyic@. aview avÄ pAÄŠAÀ ngrM
pNi«.
37 vylukLiÇ avÄ vi˜iw…ky…M m…Ùi
rinw…ky…M avÄÆ nl viLvuki“@ky…M
ecyHt….
38 eedvM aver a½#hic@. av¯ew
›w…MbÍÅ vLÄÝ. avÄÆ vLerEyeR
m]gͼm…ìAyi.
39 d…rÙͼM d…ritͼM m†lM av¯ew
›w…MbÍÅ ecRu«M d…ÄblvumAyi.
40 av¯ew EntAŠãAer eedvM apmA
nit¯M sM*Bmci˜¯mAŠi. avÀ aver
v}ikLilÂA˜ m¯ ®miyilUewal’u nw
ÆmARAŠi.
41 pE , anÙrM eedvM Œ pAvÍeL
kxHw–Aw…kLiÇniÝM r ic@. öE–A}v
¯ew ›w…MbÍÅ Œ“iÀp·ÍeLE–Ael
vLÄÝ.
42 nlÂvÄ ö«kìH ŒhÂAdiÆÝ. d…xHw
ãAÄ ö« kA¹ky…M qÚ pRyNem•Ri
yAet vixmiÆky…M ec @Ý.
43 viEvkm…vÀ öetAŠ oAÄ—iÆM. a
nÙrM eedv˜ieÀR yTAÄØsHEnh
e˜–·i mnÈilAŠAÀ «wÍuM.
sÜIĘnM 108
dAvIdieÀR sHEtAÒÍLielA•H.
1 eedvEm, sMgItmAlpiÆ•ti½M
sHEtAÒgItÍÅ pAw…•ti½M qeÀR X
dyvuM mnSM o¯ÍiyiriÆÝ.
2 vINEy, ki•rEm, nm…ÆèBAte˜ Ÿ
NĘAM!
3 yEhAEv, nie• {ÍÅ rAxH\ÍÅŠi
wyiÇ puk}HÏM. anYÄŠiwyiÇ nie•
{ÍÅ sHt…tiÆM.

4 yEhAEv, nieÀRsHEnhM ŒkAzÍ
eLŠAL@M Ÿ•tmAyi“@tANH. Ÿ•tEmG
ÍLiluM ŸyeryANH nieÀR vizVsHtt.
5 eedvEm, sVÄ‹ÍÅÆM mIetŸdicAluM!
m…}uvÀ ElAkvuM nieÀR EtjÈu kANe“.
6 eedvEm, nieÀR suXÏŠeL r i
ŠAÀ ö«ecyHtAluM. qeÀR èAÄØn
yHÆ mRupwi nÇ›ky…M r iŠAÀ nieÀR
mhAzåi ŸpEyAgiÆky…M ecyHtAluM.
7 eedvM teÀR Œly˜iÇ sMsAric@+
þ{AÀ y…ÖM jyiÆM, vijy˜iÇ ŒhÂAdi
Æk! öQ EdzM {AÀ qeÀRjn˜iniw
yiÇvItiÆM. EzEKM {AÀavÄÆ nÇ
›M. suEŠA˜utA}Hvr {AnvÄÆ nÇ›M.
8 gielyAd…M mnešy…M qEÀRtA›M. q
ªyIM qeÀR ziErAkvcvumA›M. ey¸
dA qeÀR ecEÜAlumAyiriÆM.
9 EmAvAbH, qeÀR kAluk}ukA½ pA
ÒmA›M. ŽEdAM, qeÀR ecri–u¡mÆ•
awimyA›M. {AÀ ePlisHtYer EtAløiÆ
ky…M vijyArvM m…}Æky…M ec @M.ÿ
10 ŒrANH zÒ@vieÀR EkA“yiElŠH q
e• nyiÆk? ŽEdAmientier EpArAwAÀ
Œere• nyiÆM?
11 eedvEm, öetlÂAMec AÀ qe•shA
yiŠAÀ ninŠAvuM.pE nI {ÍeL
eekevwi’u! {ͼew eesnYE˜AewA
–M nI EpA¯ÝmilÂ!
12 eedvEm, zÒ@ŠeL EtAløiŠAÀ {Í
eL shAyicAluM! {ÍeL shAyiŠAÀ
m½xYÄŠAvilÂ!
13 eedv˜iEn {ÍeL zårAŠAnAvU.
eedv˜i½ {ͼew zÒ@ŠeLEtAløi
ŠAnAkuM!
sÜIIĘnM 109
sMviDAyknH. dAvIdieÀR
sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 eedvEm, qeÀR èAÄØnyHÆ EnEr
ecviepA˜¯Et!
2 d…xHwãAÄ qe•–·i ½NpRy…Ý. a
stYÍÅ pRy…kyANvÄ.
3 qe•–·i jnM evRu–…LvAÆ• kArY
ÍÅpRy…Ý. akArNmAyi jneme• Œ
ƒmiÆkyANH.
4 {AnversHEnhic@,pE avere•
evRuÏ. atinAliE–AÅ eedvEm, {AÀ
niE•Aw… èAÄØiÆÝ.
5 {AnvErAw… nãecyHt…. pE av
erE•Aw… tiãyA¹ ec @•tH. {Anver
sHEnhic@, pE avere• evRuÏ.
6 qeÀR zÒ@ ecyHt tiãkÅŠH aven
zi iEŠNEm. ayAÅ et·@kArenÝ et
LiyiŠAÀ orAeL keìÏk.
7 qeÀR zÒ@ et·@ ecyHt…evÝM a
yAÅ ›·ŠArnAeNÝM nYAyADipÀ vi
DiŠe“. qeÀRzÒ@vieÀR vAÆkELAErA
ÝM ayAÅÆte• œw…tÇ vinyAke“.
8 qeÀRzÒ@ eevkAet mrNmwye“. a
veÀR etA}iÇ me·ArAÅÆ lBiŠe“.
9 qeÀR zÒ@vieÀR ›’uÍeL anA
TrAÆky…M aveÀR BArY viDvyA›k
y…M ec e“.
599 sÜIĘnÍÅ 108:4-109:28
10 avÄŠH vIw… nxHwe–w…ky…M avÄ
yAckrA›ky…M ec e“.
11 qeÀRzÒ@vi½ kwM ekAw…˜vÀ a
v½etlÂAM qw…Še“. ayA¼ew aÖVA
nPlemlÂAM apricitÄ ekAìuEpAke“.
12 qeÀRzÒ@viEnAwH Œ¯M dy kA“Atiri
Še“. aveÀR ›’uÍELAwH Œ¯M kA¯
NYM kA“AtiriŠe“.
13 qeÀR zÒ@vien pUÄÌmAy…M nzi–i
cAluM. aw…˜tlm…RkÅ sÄvtiÇniÝM
aveÀR EprH mAyHc@kLye“.
14 qeÀR zÒ@vieÀR pitAvieÀR pAp
ÍÅ yEhAv oAĘi¯e•ÜiÇ! aveÀR
mAtAvieÀR pApÍÅ oriŠluM miŠ
e–wAti¯e•ÜiÇ!
15 Œ pApÍÅ yEhAv qe•ÝM oAÄ
—iecÜiÇ. qeÀRzÒ@vien jnM pUÄÌ
mAy…M mRŠAÀ eedvM öwyAŠe“.
16 qeÙ•AÇ, Œ d…xHwÀ o¯nãy…M ec
yHtilÂ. avenAriŠluM Œery…M sHEnhi
cilÂ. driá¯M nirAlMb¯mAyv¯ew jIvi
tM avÀ vixmkrmAŠi.
17 m·@vÄÆ d…ritͼìA›•tiÇ a
yAÅ rsic@. atinAÇ Œ d…ritÍÅ
av½te• sMBviŠe“. m·@vÄÆ nã
y…ìAkNem•H ayAeLAriŠluM Œ#hi
cilÂ. atinAÇ ayAÅŠH nãkeLAÝm…
ìAkAtiriŠe“.
18 zApÍÅ aveÀR vOmAke“. atH
aveÀR ›wievmAke“. zApÍÅ av
eÀR zrIr˜iÇ pur“A½ eetlmAke“.
19 zApÍÅ Œ d…xHwen epAtiy…• «
NiyAke“. atveÀR ar–“y…mAke“.
20 yEhAv öQ kArYÍeLlÂAM qeÀR
zÒ@ viEnAw… èvĘiŠe“. qe•
ekAlÂAÀ æmiÆ• jnÍELAwH yEhAv
öveylÂAM ec e“.
21 yEhAEv, nIeyeÀR yjmAnnA›Ý.
atinAÇ nieÀRnAme˜ mhtVe–w…Ï
•tr˜iÇ qE•Aw… öwepEwNEm. nI
vLer sHEnhm…vÀ, atinAÇ qe•
r icAluM!
22 {AÀ evRuemA¯pAvM niÈhAyÀ mA
ÒM. {AÀstYmAy…M d…+KitÀ, qeÀR Xd
yM tkĕtH.
23 dinAÙY˜iel nIì ni}lukÅEpAel
qeÀR jIvitM k}i’tAyi qniŠ½Bv
e–w…Ý. ŒErA ¬ÏkL’ o¯ ecRuèA
NieyE–Ael qniŠ½Bve–w…Ý.
24 viz–…ekAìH qeÀR m…“@kÅ d…Äbl
mAyiriÆÝ. qniŠH emli’uBArM nxHw
e–w…Ý.
25 d…xHwãAÄ qe• apmAniÆÝ. avÄ
qe•EnAŠi tl ›luÆÝ.
26 qeÀR eedvmA›• yEhAEv, qe•
shAyicAluM! nieÀR stYsHEnhM kA
NiÆky…Mqe•r iÆky…MecyHtAluM.
27 aE–AÅ, nIeye• shAyic@ q•H
avrRiy…M. aE–AÅ, nieÀR zåiyAeN
e• r icet•vrRiy…M.
28 Œ d…xHwãAÄ qe• zpiÆÝ, pE
yEhAEv, nineŠe• a½#hiŠAnA
vuM. avere• Œƒmic@, aver EtAløi

sÜIĘnÍÅ 109:29-113:5 600
cAluM. aE–AÅ nieÀR dAsnAy {AÀ
ŒhÂAdiÆM.
29 qeÀR zÒ@ŠeL l‘itrAŠiyAluM!
avÄ tͼew apmAnM EmlÜiEpAel
DriŠe“.
30 yEhAvyHÆ {AÀ n ipRy…Ý. an
vDi jn˜ieÀR m…ÛiÇvcH nie• {AÀ
sHt…tiÆÝ.
31 qÚekAeì•AÇ, yEhAv niÈhA
yErAewA–mA›Ý. aver mrN˜i½ vi
DiŠAÀ æmiÆ•vriÇniÝM eedvM av
er r iÆÝ.
sÜÜIĘnM 110
dAvIdieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 yEhAv qeÀR yjmAnEnAw@ pR’u,
þnieÀRzÒ@ŠeL {AÀ nieÀR niy×N
˜ilAÆEvALM* qeÀR vl«vz˜iri
Æk.ÿ
2 yEhAv nieÀR rAjYM vLÄÏM. nieÀR
rAjYM sIEyAniÇ ŒrMBiÆky…M nieÀR
zÒ@ŠeL av¯ew sVÙM rAjYÍLiÇ nI
BriÆMver a« vL¯ky…M ec @M!
3 nI nieÀReesnYe˜ sMGwi–iÆ
EÛAÅ nieÀRjnM sVyM vÝEc¯M. a
vÄtͼew viEzxvOÍLNi’H a
tirAviel oÏœw…M. nilÏ m’uvI}u
EÛAel ŒecRu–ŠAÄ nie• vlyM ec
@M.
4 eedvM oÝvAgHdAnM ecyHti“@ìH, av
À teÀR mnÈumA·ukyilÂ.
þnI qŠAlvuM mÇŠIEsedŠienE–A
ely… o¯ puErAhitnA›Ý.ÿ
5 qeÀRyjmAnÀ nieÀR vl«BAgÏ
ìH. EƒADdivs˜iÇ avÀ teÀR m·@
rAjAŠãAer EtAløiÆM.
6 eedvM rAxH\ÍeLviDiÆM.®mi m]tEdh
ÍÅekAìu epAtiye–w…M. èblrAxH\
ͼew EntAŠeL eedvM zi iÆM.
7 v}iEyAr˜iel a¯viyiÇni•H rAjA
vH evM›wiÆM. pie• avÀtly…yÄ
Ïky…M blvAnA›ky…M ec @M!
sÜÜIĘnM 111
1 yEhAvey sHt…tiÆk! nlÂv¯ew s
E—Ln˜iÇ {AÀpUÄÌmnEÈAew yEhA
vyHÆ n i pRy…M.
2 yEhAv atH­tÍÅ èvĘiÆÝ.
jnMeedv˜iÇniÝM Œ nãkÅ Œ#
hiÆÝ.
3 eedvM stYmAy…M mhtVEmRiy«M a
tH­tkrvumAy kArYÍÅ ec @Ý. av
eÀRnã qe•ÝM «w¯Ý.
4 yEhAv dyAvA½M k¯NApUÄ̽mA
eN•H ne— oAÄ–iÆ• tr˜iÇ eedvM
atH­tÍÅ èvĘi–iÆÝ.
5 te• piÀp·@•vÄŠH eedvM ŒhArM
nÇ›Ý. teÀRkrAÄ avene•ÝM oAÄ
—iÆÝ.
6 eedv˜ieÀR zåmAy èv]˜ikÅ t
eÀR jntyHHŠH anYrAxH\ͼew ÐlM
tAÀ nÇ›kyAeNÝ etLiyic@.
nieÀRR ... nniy×N˜ilAÆEEvALM aTvA
þ{AÀ nieÀR zÒuŠeL nieÀR pAdpIWmA
ÆEvALM.ÿ
7 eedvM ec @•EtAErAÝM nl«M nYA
yy…åvumA›Ý. aveÀR klønkeLlÂAM
te• vizVsiŠAvu•tH.
8 eedv˜ieÀR klønkÅ qe•E•ÆM
«w¯M. Œ klønkÅ nÇkA½ aveÀR
nYAyIkrNÍÅ vizVsHtvuM ²ÖvumA
›Ý.
9 teÀRjne˜ r iŠAÀ avÀ o¯v
enayc@. qe•E•ÆM «w¯•krAÄ
eedvM av¯mAyuìAŠi. eedv˜ieÀR
nAmM ByÜrvuM vi²ÖvumA›Ý.
10 eedvE˜Aw… By˜iÇniÝM Œdr
viÇniÝmANH viEvkmArMBiÆ•tH. eed
ve˜ a½sriÆ•vÄviEvkzAlikÅ.
eedv˜ieÀR sHt…tikÅ qe•ÝM ŸìA
yiriÆM.
sÜIĘnnM 112
1 yEhAvey sHt…tiÆk! yEhAvey
ByÆky…M ŒdriÆky…M ec @•vÀ Œ
hÂAdiÆM. ayAÅ eedvklønkeL sHEn
hiÆÝ.
2 aveÀR piÀgAmikÅ ®miyiÇ mhAãA
rAyi˜I¯M. nl jnty…ew piÀgAmikÅ
yTAÄؘiÇ a½g]hItrA›M.
3 ayA¼ew ›w…MbMDnikmA›M.aveÀR
nã qŠAlvuM «w¯ky…M ec @M.
4 nItimAãAÄŠH, eedvM ö¯“iÇ èkAzi
Æ• viLÆEpAel. eedvM nlÂv½M kA¯
NYvA½M dyApUÄ̽mA›Ý.
5 kA¯NYvuM oQdArYvuM o¯vnH ®xN
mA›Ý. vYApAr˜iÇ nIti pulÄÏ•tH
o¯v½ ®xNmA›Ý.
6 ayAÅ oriŠluM vI}ukyilÂ. nlÂvÀ
qŠAlvuM oAÄ—iŠe–w…M.
7 d…ÄvAĘkLAÇ avÀ e{“@kyilÂ. y
EhAvyiÇ ŒæyiÆ•tinAÇ avnH Œ
´vizVAsM.
8 ayAÅ Œ´vizVAsm…vnA›Ý.
avÀBye–w…kyilÂ. avÀ teÀR zÒ@
ŠeL EtAløiÆM.
9 driáÄŠH ayAÅ sQjnYmAyi sADn
ÍÅ nÇ›Ý. aveÀR nã qe•E•ÆM
«w¯ky…M ec @M.
10 d…xHwãAÄ ö«kìu EkApixHWrA›M. a
vÄ EdxYe–“@plÂiRu—…M. pE pie•y
vÄ ölÂAtAyi˜I¯M. avÄ vLeryDikM
Œ#hiÆ•«EpAluM avÄÆ lBiŠilÂ.
sÜIĘnnM 113
1 yEhAvey vA}HÏk! yEhAvy…ew dA
sEr, aven vA}HÏk! yEhAvy…ew
nAmM vA}HÏk.
2 yEhAvy…ew nAmM öE–A}uM qE–A}uM
a½#hiŠe–we“.
3 ŸdysUrYeÀR ki}Æm…tÇ asHt mn
sUrYeÀR pwi’ARuver yEhAvy…ew
nAmM vA}H˜e–we“.
4 yEhAv qlÂArAxH\ÍÅÆM mIet Œ›
Ý.aveÀR mhim ŒkAzE˜ALMŸy¯Ý.
5 n—…ew eedvmA›• yEhAveyE–A
el Œ¯milÂ. eedvM Ÿyer sVÄ‹˜iliri
ÆÝ.

6 ŒkAzvuM ®miy…M kANAÀtAE}A“@ EnA
EŠìiv¯•Ò Ÿyer, nm…ÆEmEl ŒNH
eedvM.
7 driáer eedvM ecLiyiÇ niÝyÄÏ
Ý. yAcker avÀ c–…œnyiÇ niÝy
ÄÏÝ.
8 aver eedvM èmANimArAÆky…M ec
@Ý. aver eedvM èm…KEntAŠLAÆ
Ý.
9o¯vÅŠH mŠ¼ìAyielÂÝvrAM. pE
eedvM avÅÆ ›’uÍeL nÇ›ky…M
aveL sEÙAxi–iÆky…M ec @M. y
EhAvey sHt…tiÆk!
sÜIIĘnM 114
1 yi AEyÇ öQjipHt… vi“@. yAEŠAbH
(yi AEyÇ) Œ viEdzrAjYM vi“@.
2 ey¸dA eedv˜ieÀR vizixHw jnmA
yi. yi AEyÇ aveÀRrAjYmAyi.
3 ecÜwÇ ö«kìH oAwiykÝ. EyAÄ
”AÀndi tirie’A}uki.
4 pÄvtÍÅ ŒNAw…keLE–Ael n]˜M
vc@. ›ÝkÅ ›’Aw…keLE–Ael n]˜M
vc@.
5 ecÜwEl, nIeyÙiEnAwiykÝ? EyAÄ
”AÀndiEy, nIeyÙi½ tirie’A}uki?
6 pÄvtÍEL, niÍeLÙinH ŒNAwien
E–Ael n]˜M vyHÆÝ? ›ÝkEL, niÍ
eLÙi½ ›’Aw…keLE–Ael n]˜M ec
@Ý?
7 yjmAneÀRm…ÛiÇ, yAEŠAbieÀR eed
vmA›• yEhAvy…ew m…ÛiÇ, ®mi viR
yHÆÝ.
8 pARyiÇniÝM evemA}uŠiytH eed
vmA›Ý. kw…M pARyiÇniÝmA¹ eedvM
nI¯Rv o}uŠiytH.
sÜIĘnM 115
1 yEhAEv, mhtVM sVIkriEŠìtH
{ÍLlÂ. mhtVM ninÆtA›Ý.nieÀR
sHEnhvuM vizVAsYty…M m†lmA¹ mh
tVM niEÀRtA›•tH.
2 {ͼew eedvM qviewey•H rAxH\
ÍÅ atH­te–w…•etÙinH?
3 eedvM sVÄ‹˜ilA›Ý. avÀ yET
xHwM èvĘiÆÝ.
4 rAxH\ͼew þEdvãAÄÿ eviy…M
sVÄÌvuM ekAìuevRuM ètimkÅ
mAÒM. ŒErA ŸìAŠiy evRuM ètimkÅ
mAÒM.
5 Œ ètimkÅŠH vAyk¼ìH, pE sM
sAriŠAÀ v . avyHÆ kÎk¼ìH, p
E kANAÀ k}iy…•ilÂ.
6 avyHÆ ecvik¼ìH, pE EkÅŠAÀ
k}iy…•ilÂ. avyHÆ m†Æk¼ìH, pE
mNŠAÀ k}iy…•ilÂ.
7 avyHÆ eekk¼ìH, pe sHpÄzi
ŠAnAvu•ilÂ.avyHÆkAlukL@ìH,pE
nwŠAnAvu•ilÂ. avy…ew etAìkLiÇ
ni•H o¯ zbHdvuM v¯ÝmilÂ.
8 Œ ètimk¼ìAŠi atiÇ ŒæyiÆ
•vÄ Œ ètimEpAelyAyi˜I¯M!
601 sÜIĘnÍÅ 113:6-116:13
9 yi AEyliel jnEm, yEhAvyiÇ vi
zVsiÆk! yEhAv av¯ew k¯ÏM kv
cvumA›Ý.
10 ahErAeÀR ›w…MbEm, yEhAvyiÇ
ŒæyiÆk! yEhAv av¯ew k¯ÏM
kvcvumA›Ý.
11 yEhAvy…ew BåãAEr, yEhAvyiÇ
ŒæyiÆk! yEhAv av¯ewk¯ÏM k
vcvumA›Ý.
12 yEhAv ne— oAÄ—iÆÝ. yEhAv
ne—a½#hiÆM. avÀ yi AEylien
a½#hiÆM. ahErAeÀR ›w…Mbe˜ y
EhAv a½#hiÆM.
13 teÀR vlu«M ecRu«mAy BåãAer
yEhAv a½#hiÆM.
14 yEhAv niÍÅÆM niͼew
mŠÅÆM œw…tÇ œw…tÇ nÇke“.
15 yEhAv sVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwic@.
avÀ niÍeL sVAgtvuM ec @Ý!
16 sVÄ‹M yEhAvy…EwtA›Ý. q•AÇ
®mi avÀ m½xY½ nÇki.
17 pErtÄ yEhAvey sHt…tiÆ•ilÂ!
klÂRkLilAyvÄ yEhAvey sHt…tiÆ
•ilÂ!
18 pE nAM yEhAvey öE–AÅ sH«ti
ÆM. qe•ÝM nAM avensH«tiÆM! y
EhAvey vA}HÏk!
sÜIĘnM 116
1 yEhAv qeÀR èAÄØn EkÅÆ
EÛAÅ {Anven sHEnhiÆÝ.
2 shAy˜i½ qeÀRviLi avÀ Ek
ÅÆEÛAÅ {Anven sHEnhiÆÝ.
3 {AÀ ŽeRÆeR mriciriÆÝ! mrNpA
zM qe•¡·iyiriÆÝ. klÂR qniÆ
¡·@M awy…kyAyi¯Ý. {AÀ ByÆky…M
vYA›le–w…ky…M ecyHt….
4 aE–AÅ {AÀ yEhAvy…ew nAmM viLi
c@. {AÀpR’u, þyEhAEv, qe• r i
cAluM!ÿ
5 yEhAv nlÂv½M dyApUÄ̽mA›Ý.
eedvM k¯NAmynA›Ý.
6 niÈhAyer yEhAv pripAliÆÝ.
{AÀ niÈhAynAyi¯Ý, yEhAv q
e• r iÆky…M ecyHt….
7 qeÀR ŒtHmAEv, viæmiÆk! yEhAv
nie• pripAliÆÝìH.
8 eedvEm, nIeyeÀR èANen m]tYuviÇ
niÝr ic@. qeÀR kÎnIÄ nI niĘi.
nIeye• vI}HcyiÇniÝ r ic@.
9 jIviÆ•v¯ew Edz˜H {AÀ yEhA
vey «wÄÝM EsviÆM.
10 þ{AÀ nzi–iŠe–“@!ÿqÝ {AÀ pR
’E–AÅ qniÆ vizVAsM ŸìAyi¯Ý.
11 aet, qeÀRpri*Bm˜iÇ Œyi¯•
E–AÅ {AÀ pR’u, þqlÂAv¯M ½Ny
ãAÄ!ÿ
12 yEhAvyHŠH qÚ nÇkAnAeNniÆ
k}iy…k? qniÆetlÂAM yEhAv t•
tA›Ý!
13 avÀ qniÆ r tÝ. atinAÇ
{AÀ avenA¯ pAnIybli aÄ–iÆM.
yEhAvy…wnAmM {AÀ viLiÆky…M
ec @M.

sÜIĘnÍÅ 116:14-119:4 602
14 yEhAvyHÆ EnÄckÅ {AniE–A
Å aveÀR m…}uvÀ jn˜i½M m…ÛAek
aÄ–iÆM.
15 yEhAvy…ew BåãArielA¯veÀR mr
NM av½ vLerèDAnM. yEhAEv, ni
eÀR dAsãArielA¯vnA›Ý {AÀ!
16 {AÀ nieÀRdAsnA›Ý; nieÀR dA
simArielA¯v¼ew ›’H. yEhAEv, nI
qeÀR bÓnÍLiÇniÝM qe• EmAci
–ic@!
17 ninÆ {AenA¯ ätjH{tA bliyÄ
–iÆM. yEhAvy…ew nAmM {AÀ viLiÆM.
18 vAgHdAnM ecyHtv {AÀ yEhAvyHÆ
smÄ–iÆM. aveÀR skljn˜i½M m…
ÛiElÆ {AniE–AÅ EpA›M.
19 ey±zElmiel Œly˜iElÆ {AÀ
EpA›M. yEhAvey sHt…tiÆk.
sÜIĘnM 117
1 skl rAxH\ÍL@Em, yEhAvey sHt…
tiÆk. skljnÍL@Em, yEhAveysHt…
tiÆk.
2 eedvMne— vLersHEnhiÆÝ!
avÀ nE—Aw… qe•ÝM vizVsHtt
kA“@ky…M ec @M! yEhAvey sHt…ti
Æk!
sÜIĘnM 118
1 yEhAvey mhtVe–w…Ïk, qeÙ
•AÇ avnA›Ý eedvM. aveÀR stY
sHEnhM nitYmA›Ý!
2 yi AEyEl,
öÍenpRy…k.þaveÀR stYsHEnhM
qe•ÝM «w¯Ý!ÿ
3 puErAhitEr, öÍen pRy…k. þav
eÀR stYsHEnhM qe•ÝM «w¯Ý!ÿ
4 yEhAvey ŒrADiÆ•vEr, ö« pR
y…k. þaveÀR stYsHEnhM qe•ÝM
«w¯Ý!ÿ
5 {AÀ ›}–˜iÇep“@, atinAÇ shA
y˜i½ {AÀ yEhAvey viLic@. yEhA
veyniÆ mRupwinÇ›ky…M qe• sV
t×nAÆky…M ecyHt….
6 yEhAv qE•AewA–m…ìH, atinAÇ
{AÀ Bye–w…kyilÂ. qniÆEdAxM v¯
˜AÀ jn˜inH oÝM ec AnAkilÂ.
7 yEhAvyAeNeÀR shAyi.qeÀR
z Ò@ŠÅ prAjitrA›•« {AÀ kA¹M.
8 jne˜ ŒæyiÆ•tiluM yEhAvey
ŒæyiÆ•tA¹ EæxHWM.
9 niͼew EntAŠeL ŒæyiÆ•ti
enŠAÅ yEhAvey ŒæyiÆ•tA¹
EæxHWM.
10 DArALM zÒ@ŠÅ qe• vlyM
ecyHt…. q•AÇ yEhAvy…ew zåiyAÇ
{An ver prAjye–w…˜i.
11 zÒ@ŠeLe• pie•y…M pie•y…M vL
’u. yEhAvy…ew zåiyAÇ {Anver
EtAløic@.
12 EtnIcÕ“M epAtiy…EÛAelyAyi¯
Ý qeÀRzÒ@ŠeLe• epAti’tH. p
E avEvgM qriy…• epAÙEpAel
tIÄÝ. yEhAvy…ew zåiyAÇ {Anv
er prAjye–w…˜i.
13
qeÀR zÒ@ qe• ŒƒmiÆky…M Ž
eRÆeR mrNAs•nAÆky…M ecyHt….
pE yEhAv qe• shAyic@.
14
yEhAv qeÀRzåiy…M vijygItvu
mA›Ý! yEhAv qe• r iÆÝ!
15
nlÂv¯ew vstikLiÇni•H vijyA
EGAxM EkÅŠAM. yEhAv teÀR mhAz
åi vIìuM kA“iyiriÆÝ.
16
yEhAvy…ew krÍÅ vijy˜iÇ Ÿy
Ęe–“@. yEhAv teÀR mhAzåi vi
ìuM kA“iyiriÆÝ.
17
{AÀ jIviÆM mriŠilÂ. yEhAv ec
yHteteÙÝ {AÀ pRy…ky…M ec @M.
18
yEhAveye• zi ic@, pE av
ene• vDicilÂ.
19
nItiy…ew kvAwÍÅ qniŠAyi«R
•AluM. {AÀ akÏkw•H yEhAvey
ŒrADiÆM.
20
av yEhAvy…ew kvAwÍLA›Ý.
nI timAãAÄ atilUew kwÝ EpAkuM.
21
yEhAEv, qeÀR èAÄØnyHÆ mRu
pwi nÇkiyti½ ninÆn i. qe• r
iÆ•tinH ninÆ n i.
22
pNiŠAÄ tiŠL’ klÂH m†lŠlÂA
›M.
23
yEhAv aÍen sMBvi–ic@. nAmtH
atH­tkremÝ k¯«Ý!
24
ö•H yEhAvy…ìAŠiy divsmANH.
nm…Ši•H ŒhÂAdic@lÂsiŠAM!
25
jnM pR’u,þyEhAvey sHt…tiÆk!
yEhAv ne— r ic@!*
26
yEhAvy…ew nAm˜iÇ v¯•ven
sVIkriÆk.ÿ puErAhitãAÄ mRupwi pR
’u,þ{ÍÅ niÍeL yEhAvy…ew vs
tiyiElÆ sVAgtM ec @Ý!
27
yEhAv eedvmA›Ý. avÀ ne—
sVIkriÆky…M ec @Ý. bliÆ ›
’Awien piwic@ek“i yAgpIW˜ieÀR
ekAÛukLiElÆ ekAìuvrik.ÿ
28
yEhAEv, nIeyeÀReedvmA›Ý. {A
À ninÆ n ipRy…ky…M ec @Ý. {AÀ
nie• vA}HÏÝ!
29
yEhAvey vA}HÏk, qeÙ•AÇ a
vÀ nlÂvnA›Ý. aveÀR stYsHEnhM
nitYmA›Ý.
sÜIĘnM 119
ŒEElPHHHH
1
niÄ—lrAyi jIviÆ•vÄ sÚxHwÄ.
avÄ yEhAvy…ew ŸpEdzÍL½sriÆ
Ý.
2yEhAvy…ew
krAR½sriÆ•vÄ s
ÚxHwÄ. avÄ pUÄÌmnEÈAew yEhAv
ey a½sriÆÝ.
3
avÄ tiãkÅec @•ilÂ. avÄ yEhA
vey a½sriÆÝ.
4
yEhAEv, nI {ÍÅÆ nieÀR kløn
kÅtÝ. Œ klønkÅ m…}uv½M a½s
riŠAÀ nI {ÍELAw… pRy…ky…M ecyHt….
yEhAveey ... rr ic@ þyEhAEv, dyvAyi
{ÍeL r icAluM. yEhAEv, dyvAyi
{ÍeL vijyi–i cAluM.ÿ y…ÖM jyic@ v¯•
rAjAvien ŒdriŠA½ vijyArvmAyi¯Ý
ötH.

5 yEhAEv, {AÀ nieÀRniymÍÅ q
E–A}um½sriecÜiÇ qÝ {AnAziÆ
Ý.
6nieÀR klønkÅ pWiÆEÛAÅ {AenA
riŠluM nANM ekw…kyilÂ.
7 aE–AÅ, nieÀR nãy…M nItiy…M {AÀ
pWiÆ•«ekAìH qniŠH yTAÄؘiÇ
nie• mhtVe–w…˜AM.
8 yEhAEv, {AÀ nieÀR klønkL½s
riÆM. atinAÇ qe• eekevwiy¯Et!
Eb˜HHHH
9 o¯ y…vAvinH niÄ—ljIvitM nyi
ŠAÀ qÍenk}iy…M? nieÀR vcnÍÅ
a½sric@ekAìute•.
10 {AÀ pUÄÌXdyE˜Aew eedve˜
EsviŠAÀ æmiÆÝ. eedvEm, nieÀR
klønkÅ a½sriŠAÀ qe• shAyi
cAluM.
11 nieÀRvcnÍÅ æÖEyAew {AÀ p
WiÆ•tinAÇ nineŠtier {AÀ pApM
ec @kyilÂElÂA.
12 yEhAEv, nI vA}H˜e–we“. nieÀR
niymÍÅ qe• pWi–icAluM.
13 nieÀR viEvkE˜Aewy… viDikeL
eylÂAM p·i {AÀ pRy…M.
14 me·ÙienŠA¼M nieÀRkrAÄ pWiÆ
•tiÇ {AnAhÂAdiÆÝ.
15 nieÀR c“ÍÅ {AÀ cÄcec @Ý.
nieÀR mAÄ‹M {AÀ piÚw¯Ý.
16 nieÀR niymÍLiÇ {AÀ ŒhÂAdiÆ
Ý. nieÀR vAÆkÅ {AÀ mRÆkyilÂ.
ggIIemÇ
17
qE•Aw… nItikA“iyAluM. aE–AÅ ni
eÀR öQ dAsnH nieÀR klønkL½sricu
jIviŠAÀ k}iE’ŠuM.
18
yEhAEv, qeÀR kÎkÅ «R•AluM.
{AÀ nieÀRvcnÍÅ vAyiÆky…M a
tH­tätYÍÅ kA¹ky…M ec e“.
19
öQ Edz˜H {AenA¯apricitÀ. y
EhAEv, nieÀRvcnÍÅ q•iÇ niÝM
mRyHŠ¯Et.
20
nieÀRviDikÅ qE–A}uMpWiŠAÀ {A
nAziÆÝ.
21
yEhAEv, ahÜArikeL nI zAsiÆ
Ý. avÄŠH d…ritͼìA›M. nieÀR k
lønkL½sriŠAÀ avÄ œ“AÆ•ilÂ.
22
{AÀ l‘it½M ni Y½M ŒkAtiriŠ
e“. nieÀR krAÄ {AÀ a½srici¯Ý.
23
EntAŠÅEpAluM qe• d…xiciriÆ
Ý. pE , yEhAEv, {AÀnieÀR dAs
nA›Ý. {AÀ nieÀR niymÍÅ pWiÆ
ky…M ec @Ý.
24
nieÀR krARA›Ý qeÀR Ÿ˜msuX
˜H. aetniŠH nl ŸpEdzÍÅ t¯Ý.
dAel˜HHHH
25 {AÀ mriŠARAyi. yEhAEv, kløicA
luM, {AÀ jIviŠe“.
26 qeÀR jIvite˜–·i {AÀ niE•Aw…
pR’u. nI qniÆ mRupwiy…M tÝ. öni
nieÀR niymÍÅ qe• pWi–icAluM.
603 sÜIĘnÍÅ 119:5-45
27 yEhAEv, nieÀR niymÍÅ pWiŠAÀ
qe• shAyicAluM. nI ecyHtiriÆ•
atH­tätYÍÅ {AÀ pWiŠe“.
28 {AÀ d…+Kit½M INit½M Œ›Ý.
ŒjH{ nÇki qe• vIìuM k¯˜nAŠi
yAluM.
29 yEhAEv, tiãy…ew v}iyiÇ jIviŠA
À qe• a½vdiŠ¯Et. nieÀR vcnÍ
LAÇ qe• nyicAluM.
30 yEhAEv, nieÀR vizVsHtdAsnA›
•tinH {AÀ etre’w…Še–“@. nieÀR
viEvkE˜Aewy… viDikÅ {AÀ æÖ
EyAew pWiÆÝ.
31 yEhAEv, nieÀR krARien {AÀ m…Ru
ek piwiÆÝ. qe• nirAznAŠ¯Et.
32 {AÀ ŒhÂAdE˜Aew nieÀR klønk
L½sriÆM. yEhAEv, nieÀR klønkÅ
qe• ŒhÂAdi–iÆÝ.
Eh
33 yEhAEv, nieÀRniymÍÅ qe• p
Wi–icAluM, aE–AÅ {AÀ av a½s
riŠuM.
34 qniŠH mnÈilAŠi˜•AluM. nieÀR
vcnÍÅ {AÀ a½sriÆM. {AÀ av
pUÄÌmAy…M a½sriÆM.
35 yEhAEv, nieÀR klønk¼ew pAt
yilUew qe• nyicAluM. Œ jIvitrIti
{AÀ stYmAy…M sHEnhiÆÝ.
36 DniknAkA½ v}iÆ pkrM nieÀR
krARien–·i ciÙiŠAÀ qe• shAyi
cAluM.
37 yEhAEv, vilek“ kArYÍÅ kA¹•
tiÇniÝM qeÀRkÎkeL nI sU iEŠ
NEm. nieÀR mAÄ‹˜iÇ jIviŠAene•
shAyicAluM.
38 jnM nie• ŒdriÆ•tinAyi, nieÀR
dAs½ vAgHdAnM ecyHt« nw–AŠiyA
luM.
39 yEhAEv, {AÀByÆ• apmAnM q
w…Ï kL’AluM. nieÀR viEvkpUÄv
mAy viDikÅ nlÂtA›Ý.
40 ötA, nieÀR klønkeL {AÀ sHEn
hiÆÝ. qE•Aw… nIti pulĘiyAluM,
{AÀ jIviŠe“.
evvQ
41 yEhAEv, nieÀR nitYsHEnhM qni
Æ kANicAluM. nieÀR vAgHdAnm½sri
cH qe• r icAluM.
42 aE–AÅ, qe• apmAniÆ•vÄÆ
mRupwi qniÆìA›M. yEhAEv, nI
pRy…•kArYÍÅ {AÀ stYmAy…M vizV
siÆÝ.
43 nieÀR stYvcnÍÅ {AenE–A}uM
pRye“. yEhAEv, nieÀR viEvkE˜A
ewy… tI¯mAnÍeL {AnAæyiÆÝ.
44 yEhAEv, nieÀRvcnÍÅ qÝM, q
e•ÝM {AÀ piÚw¯M.
45 aÍen {AÀ sVt×nA›M. qÚ
ekAeì•AÇ, nieÀR niymÍÅ pAli
ŠAÀ {AÀ kWinAÖVAnM ec @Ý.

sÜIĘnÍÅ 119:46-82 604
46 nieÀR krARien–·i {AÀ rAjAŠãA
¯mAyi sMsAriÆM. avere• apmAni
Æky…milÂ.
47 yEhAEv, nieÀR klønkÅ pWiÆ•
tiÇ {AnAhÂAdiÆÝ. Œ klønkeL {AÀ
sHEnhiÆÝ.
48 yEhAEv, nieÀRklønkeL {AÀ
sHt… tiÆÝ. {Anvey sHEnhiÆÝ.
{A nv pWiÆky…M ec @M.
syiÀ
49 yEhAEv, qE•Aw… nieÀR vAgHdA
nM oAÄ—icAluM. Œ vAgHdAnM qniÆ
ètI nÇ›Ý.
50 {AÀ yAtny½BviÆkyANH, yEhA
v qe• ŒzVsi–iÆky…M ec @Ý.
nieÀR vcnM qe• vIìuM jIvi–ic@.
51 qe•ŠAÅ vizixHwrA¹ tÍeLÝ
k¯«•vÄ qe•ÐirmAyi apmAnic@.
qÜiluM nieÀR vcnÍL½sriÆ•tH
{AÀ niĘiyilÂ.
52 nieÀR viEvkE˜Aewy… niËy
ÍÅ {AenE–A}uM oAÄ—iÆÝ. yEhA
Ev, av qe• ŒzVsi–iÆÝ.
53 nieÀR vcnÍeL a½sriŠA˜ d…
xHwrAy jnÍeL kA¹EÛAÅ {AÀ EkA
pixHwnA›Ý.
54 nieÀR niymÍÅ qeÀR Bvn˜i
el* gAnÍLA›Ý.
55 yEhAEv, rAÒiyiÇ {AÀ nieÀR
nAmM a½sHmriÆÝ. nieÀR vcnͼM
{AÀ a½sHmriÆÝ.
56 nieÀR klønkÅ æÖEyAew a½sri
Æ•ztinAlANitH.
Ehh˜HHHH
57 yEhAEv, nieÀR klønkL½sriÆk
yANH qeÀR kwmeyÝ {AÀ niËyic@.
58 yEhAEv, {AÀ pUÄÌmAy…M ni•ilA
æyiÆÝ. vAgHdAnM ecyHt«EpAel nI
qE•Aw… kA¯NYvAnAyi¯•AluM.
59 qeÀR jIvite˜–·i {AÀ vLer
æÖEyAew ciÙic@. nieÀRkrARiElÆ
{AÀ mwÍi vriky…M ecyHt….
60 nieÀR klønkL½sriŠAÀ amAÙi
ŠAet {AÀ tiw…Š˜iÇ vÝ.
61 o¯sMGM d…xHwãAÄ qe•d…xic@
sM sAric@. pE yEhAEv, nieÀR
vcn ÍÅ {AÀ mR•ilÂ.
62 aÄÖrAÒiyiÇ ŸNÄ•H nieÀRnl tI
¯mAnÍÅÆ {AÀ n ipRy…Ý.
63 nie•ŒrADiÆ• nieÀR oAErA Bå
½M {AenA¯suX˜A›Ý. nieÀR kløn
y½sriÆ• oAErA vYåiÆM {AenA¯
suX˜A›Ý.
64 yEhAEv, ®miyiÇ nieÀR stYsHEn
hM niRy…Ý. nieÀR niymÍÅ qe•
pWi–icAluM.
Et˜HHHH
65
yEhAEv, nieÀR dAsnAy qniŠA
yi nI aEnkM nãkÅ ecyHt…. vAgHdAnM
BvvnM aTvA þ{AÀ vsiÆ• ŒlyMÿ
q•ÄØM.
ecyHtkArYÍÅ te•yANH nI èvĘi
ctH.
66 yEhAEv, buÖipUÄvmAy tI¯mAnÍ
eLw…ŠA½ aRivH qniÆ nÇkiyAluM.
nieÀR klønkLiÇ {AÀ ŒæyiÆÝ.
67 yAtnkL½BviÆ•ti½ m…ÛH
{AenA ¯pAw… et·@kÅ ecyHt…. pE
öE–AÅ {AÀ æÖEyAew nieÀR
klønkL½s riÆÝ.
68 eedvEm, nI nlÂvnA›Ý, nI nãkÅ
ec @Ý. nieÀR niymÍÅ qe• pWi–i
cAluM.
69 qe•ŠAÅ EæxHWerÝ sVyM k¯«
•vÄ qe•–·i d…xic ½NkÅ pR’u.
pE , yEhAEv, nieÀR klønkÅ pUÄÌ
mnEÈAew {AÀ a½sric@.
70 avÄ viEvk³nYrA›Ý. q•AÇ
{AÀ nieÀR vcnÍLilAhÂAdiÆÝ.
71 kxHwtkeLniÆ nlÂtAyi¯Ý. qÚ
ekAeì•AÇ {AÀ nieÀR niymÍÅ pWi
c@.
72yEhAEv, nieÀR vcnÍeLniŠH Ÿci
tmA›Ý. ŒyirM eviŠxNÍeLy…M
sVÄÌŠxNÍeLy…M kAÅ vizixHwmAN
v.
EEyyAdHHHH
73 yEhAEv, nI qe•s]xHwic@, nieÀR
sVÙM eekkLAÇ qe•tAÍuky…M ec
@Ý. nieÀR klønkÅ pWiŠA½M mnÈi
lAŠA½M avey a½sriŠA½M qe•
shAyicAluM.
74 yEhAEv, qe•ŠA¹EÛAÅ nieÀR
BåãAÄ qe• ŒdriÆ Ý. nI pRy…•tH
{AÀ vizVsiÆ•tinAÇ avÄ ŒhÂAdi
ÆÝ.
75 yEhAEv, nieÀR tI¯mAnÍÅ nYAy
emÝ {AnRiy…Ý. nIeye• zi iÆ
•« zriyA¹tA½M.
76 öni, nieÀR stYsHEnhMekAìH q
e•ŒzVsi–icAluM. nI vAgHdAnM ec
yHt«EpAel qe• ŒzVsi–icAluM.
77 yEhAEv, qe• ŒzVsi–iÆky…M
jIviŠAn½vdiÆky…M ecyHtAluM. ni
eÀRŸpEdzÍÅ {AÀ stYmAy…M ŒsV
diÆÝ.
78 qe•ŠAÅ vizixHwerÝ sVyM k¯
«•vÄ qe•–·i ½N pR’u. avÄ
nANM ekw…˜e–e“ÜiÇ. yEhAEv,
nieÀR niymÍÅ {AÀ pWiÆÝ.
79 nieÀR BåãAÄ qeÀRyw…E˜Æ vri
ky…M nieÀRkrAÄ pWiÆky…M ec e“.
80 yEhAEv, nieÀR ŒjH{ {AÀ ätYmA
yi pAliŠAniwyAke“, aÍen {AÀ
apmAnitnAkAtiriÆmElÂA.
kkPHHHH
81 {AÀ mriŠARAyi, nIeye• r iÆ•
«M kA˜iri–ANH. pe yEhAEv, nI
pRy…• kArYÍLiÇ {AÀ ŒæyiÆÝ.
82 nI vAgHdAnM ecyHtkArYÍÅ {AÀ
ètI ic@ekAEìyiriÆÝ. pE q
eÀRkÎkÅ INiÆkyANH. yEhAEv,
qE–A}A¹ nIeye• ŒzVsi–iÆk?

83 cvRuœnyiel ŸNÍiy m…Ùirie˜A
liEpAelyA›EÛA}uM {AÀ nieÀR niy
mÍÅ mRÆkyilÂ.
84 {AenÒkAlM jIviÆM? yEhAEv, q
e• pIfi–iÆ•ver nIey•A¹ zi
iÆk?
85 cil ahÜArikÅ oriŠÇ tͼew
½NkÅekAìH qe•›˜i. nieÀR vc
nÍÅeŠtirAyi¯Ý atH.
86 yEhAEv, nieÀR klønkLiellÂAM jn
˜i½ ŒæyiŠAM. qe• pIfi–iÆ•
«ekAìH et·@kArANvÄ. qe• r i
cAluM.
87 avÄ qe• ŽtAìH nzi–iciriÆ
Ý. pE {AÀ nieÀR ŒjH{kÅ a½
sriÆ•« niĘiyilÂ.
88 yEhAEv, nieÀR stYsHEnhM q
E•Aw… kANiÆky…M qe• jIviŠAn½
vdiÆky…M ecyHtAluM. nI pRy…•et
ÚM {AÀ ec @M.
lAemmddHHHH
89 yEhAEv, nieÀRvcnM nitYmANH. ni
eÀR vcnM sVÄ‹˜iÇ nitYmAyi «w
¯Ý.
90 nI qÝM,qe•ÝM vizVsHtnA›Ý.
yEhAEv, nI ®miey s]xHwic@, atiÝM
nilniÇÆÝ.
91 nieÀRniymÍÅ m†lvuM orwimeyE–A
el ®mi avey a½sriÆ•tinAlu
mANH atH öÝM «w¯•tH.
92 nieÀR vcnÍÅ qniÆ suXÏŠ
eLE–AelylÂAyi¯e•ÜiÇ qeÀR yAtn
kLAǘe• {AÀ tkÄŠe–w…mAyi¯Ý.
93 yEhAEv, nieÀR klønkÅ {AenAri
ŠluM mRŠilÂ. qeÙ•AÇ avqe• jI
vi–iÆÝ.
94 yEhAEv, {AÀ niEÀRtA›Ý. ati
nAele• r icAluM! qÚekAeì•AÇ
nieÀR klønkÅ a½sriŠAÀ {AÀ kWi
nmAyi æmic@.
95 d…xHwãAÄ qe• nzi–iŠAÀ æmic@.
pE nieÀR krAÄ qe• viEvkiyAŠi.
96 nieÀR niymemA}iek qlÂA·i½M av
y…EwtAy primitik¼ìH.
EmM
97 oA yEhAEv, nieÀR ŸpEdzÍeL {A
À sHEnhiÆÝ. qlÂAyHE–A}uM {Anv
ey–·i sMsAriÆÝ.
98 yEhAEv, nieÀRŒjH{kÅ qe• z
Ò@ŠeLŠAÅ jH{AniyAÆÝ. nieÀR ni
ymM qE–A}uM qE•AewA–m…ìH.
99 {AÀ nieÀR krAÄ pWiÆ•tinAÇ
qeÀR qlÂA ¯ŠãAerŠAL@M jH{AniyA
¹ {AÀ.
100 nieÀR ŒjH{kÅ pAliÆ•tinAÇ
m† –ãAerŠAÅ {AÀ buÖimAnANH.
101 qeÀR oAErA ¡vw…vyHpiluM et·Ay
mAÄ‹˜iÇniÝ nIeye• ak·@Ý.
atinAÇ yEhAEv, nI pRy…EÛAel
qniÆ ec @vAÀ k}iy…M.
605 sÜIĘnÍÅ 119:83-120
102 yEhAEv, nIyA›Ý qeÀR ¯.
atinAÇ nieÀR niymÍÅ a½sriÆ
•« {AÀ niĘukyilÂ.
103 nieÀR vcnM qeÀR vAyiÇ Etni
enŠAÅ mDurmANH.
104 nieÀR ŸpEdzÍÅ qe• jH{Ani
yAÆÝ, atinAÇ vYAjŸpEdzÍeL
{AÀ evRuÆÝ.
¾À
105 yEhAEv, nieÀRvcnM qniÆ
mAÄ‹dIpmA›Ý.
106 nieÀR niymÍÅ nlÂv. av a½s
riŠAemÝ {AÀ ètijH{eyw…ÆÝ.
107 yEhAEv, {AÀ vLerŠAlM yAtny
½Bvic@. dyvAyi kløn nÇki qe•
pun¯‘Ivi–icAluM!
108 yEhAEv, qeÀR sHEtAÒM
sVIkricAluM. nieÀR niymÍÅ qe•
pWi–icAluM.
109 qeÀR jIvÀ qE–A}uM apkw˜ilA
›Ý. pE nieÀR ŸpEdzÍÅ {AÀ
mR•i“ilÂ.
110 d…xHwãAÄ qe•›w…ŠAÀ æmiÆÝ.
p E {AÀ nieÀR klønkL½sriŠAti
¯•i“ilÂ.
111 yEhAEv, nieÀRkrAÄ {AenÝM
piÚw¯M. aete• vLer sÚxHwnA
ÆÝ.
112 nieÀR niymÍL½sriŠAÀ {Aen
E–A}uM kWinmAyi æmiÆM.
ssAemû
113 yEhAEv, niE•Aw… pUÄÌmAyuM
œRilÂA ˜ver {AÀ evRuÆÝ. pE
{AÀ nieÀR ŸpEdzÍeL sHEnhiÆÝ.
114 qe•mRc@vyHÆky…M
sMr iÆky…M ecyHtAluM. yEhAEv, nI
pRy…•tiÇ {AÀ ŒæyiÆÝ.
115 yEhAEv, d…xHwãAÄ qeÀRyw…E˜Æ
vrAniwyAŠ¯Et. qeÀR eedv˜i eÀR
klønkÅ {An½sriÆM.
116 yEhAEv, nI vAÆnÇkiy« EpAel
qe• tAÍiyAluM. {AÀ jIviÆky…M
ec @M. {AÀnie• ŒæyiÆÝ, ati
nAÇ qe• nirAznAŠ¯Et.
117 yEhAEv, qe• shAyicAluM,
{AÀ r iŠe–w…M. nieÀR klønkÅ
{Aen e•E•ÆM pWiÆM.
118 yEhAEv, nieÀR niymÍÅ
lMGiÆ• vereylÂAM nI tiŠLy…Ý.
qÚ ekAeì•AÇ, nie•piÚwrAemÝ
s —ticE–AÅ avÄ ½N pR’u.
119 yEhAEv, ®miyiel d…xHwãAer nI
cv RuEpAel vliecRi’u. atinAÇ
ni eÀRkrARien {AenE•ÆM sHEnhi
ÆM.
120 yEhAEv, {AÀ nie• ByÆÝ.
nieÀR niymÍÅ {AÀ ByÆky…M
ŒdriÆky…M ec @Ý.

sÜIĘnÍÅ 119:121-157 606
ayiÀ
121 zriy…M nl«mAy« {AÀ ecyHtiri
ÆÝ. yEhAEv, qe•pIfi–iŠAÀ Œ
#hiÆ•v¯ew eekyiÇ qe• Žløi
Š¯Et.
122 qE•Aw… nã kA“AemÝ stYM
ecyHtAluM. {AÀ nieÀR dAsnA›Ý.
yEhAEv, Œ ahÜArikÅ qe• pIfi
–iŠAniwyAk¯Et.
123 yEhAEv, nieÀR shAyM Etwiy…M
ni •iÇnie•A¯ nlÂvAÆ EkÅŠAni¯
ÝM qeÀR kÎ ›}’u.
124 {AÀ nieÀRdAsnA›Ý. nieÀR
stY sHEnhM qE•Aw… kA“iyAluM.
nieÀR niymÍÅ qe• pWi–icAluM.
* 125 {AÀ nieÀRdAsnA›Ý. mnÈilA
ŠAÀqe• shAyicAluM. aÍen q
niÆ nieÀRkrAÄ aRiyAÀ k}iy…M.
126 yEhAEv, nI qeÙÜiluM ec AÀ
sm ymAyi. jnM nieÀR niymM lMGiciri
ÆÝ.
127 yEhAEv, tni˜Üe˜ŠAÅ nieÀR
k lønkeL {AÀ sHEnhiÆÝ.
128 {AÀ æÖEyAew nieÀR klønkeL
lÂAM a½sriÆÝ. vYAEjApEdzÍeL
{AÀ evRuÆÝ.
Ep
129 yEhAEv, nieÀR krAÄ atH­tkrmA
›Ý. atinAlANH {Antien piÚw¯
•tH.
130 jnM nieÀRvcnM mnÈilAŠAÀ «w
ÍuEÛAÅ atvÄŠH EnrAyjIvitM nyi
Æ•ti½ v}ikA“iyAy o¯ dIpM EpAel
yAyiriÆM. nieÀR vcnM sADArN
ŠArenE–AluM jH{AniyAÆÝ.
131 yEhAEv, nieÀR klønkÅ pWiŠAÀ
{AnA#hiÆÝ. ŒÄ˜iEyAew, a
mnAyikA˜iriÆ•venE–AelyA¹
{AÀ.
132 eedvEm, qe•EnAÆk, qE•Aw… k¯
NkA“@k. nieÀR nAme˜ sHEnhiÆ
•vErAw… zriyAy« ecyHtAluM.
133 yEhAEv, vAgHdAnM ecyHt«EpAel
q e• nyicAluM. qniÆ EdAxmAyetA
ÝM sMBviŠ¯Et.
134 yEhAEv, qe• pIfi–iÆ•vriÇ
niÝM qe• r icAluM. {AÀ nieÀR
klønkL½sriÆky…M ec @M.
135 yEhAEv, nieÀR dAsen sVIkricA
luM. nieÀRniymÍÅ qe• pWi–icA
luM.
136 o¯ kÌunIÄ–…}te• {AÀ
kr’uìA ŠiyiriÆÝ. qeÙ•AÇ
jnM nieÀR vcnÍL½sriÆ•ilÂ.
sAed
137 yEhAEv, nI nItimAnA›Ý. nieÀR
niymÍÅ nItipUÄvkͼmA›Ý.
138 krARiÇ nI {ÍÅÆ nl niymÍÅ
tÝ.stYmAy…M {ÍÅŠvey Œæyi
ŠAnAvuM.
139 qeÀR zåmAy vikArÍÅ qe•
tk ÄÆÝ. qeÀR zÒ@ŠÅ nieÀR kløn
keL mR•tinAÇ {AÀ Œ›lnA›Ý.
140 yEhAEv, nieÀR vcn˜iÇ Œæyi
ŠAem•ti½ {ÍÅÆ etLivuìH. {A
ntien sHEnhiÆky…M ec @Ý.
141 {AenA¯ viEvkmilÂA˜ y…vAvAyi
riŠAM. pE nieÀR ŒjH{kÅ {AÀ
mRÆ•ilÂ.
142 yEhAEv, nieÀRnã nitYmA›Ý. ni
eÀRŸpEdzÍÅ ŒæyiŠ˜Š«mA›
Ý.
143qniŠH d…ritͼM d…ritkAlͼm…
ìAyi¯Ý. pE nieÀR klønkÅ {AnA
sVdiÆÝ.
144 nieÀR krAÄ qe•ÝM nãy…tA›
Ý. a« mnÈilAŠAÀ qe• shAyi
cAluM. aetniÆ jIvÀ nÇ›M.
EkAPHHHH
145
yEhAEv, pUÄÌXdyE˜Aew nie•
{AÀ viLic@. qniÆ mRupwi nÇki
yAluM! nieÀR klønkÅ {An½sri
ÆÝ.
146
yEhAEv, {AÀ nie• viLiÆÝ.
q e• r icAluM! nieÀRkrAÄ {An½
sriÆky…M ec AM.
147
niE•Aw… èAÄØiŠAÀ {AÀ ati
rAviel q}uE•·@. nI pRy…• kArYÍ
LiÇ {AÀ ŒæyiÆÝ.
148
nieÀR vcnM pWiŠAÀ {AÀ ŸRŠ
miLci¯Ý.
149
nieÀR pUÄÌsHEnhE˜Aewy…M
qe• ævicAluM. yEhAEv, zrieyÝ
nI pR’ kArYÍÅ ecyHtH qeÀR jIvÀ
nilniĘiyAluM.
150
jnÍÅ qnieŠtier d…xHwžFAElA
cn nwÏÝ. avÄ nieÀR ŸpEdz ÍÅ
piÚw¯•ilÂ.
151
yEhAEv, nIeyE•Aw… vLer
aw…˜iri ÆÝ. nieÀR klønkeLlÂAM
ŒæyiŠ ˜Š«mA›Ý.
152
vLer pìH, nieÀR vcnÍÅ nitYmA
yiriÆem•H nieÀR krARiÇniÝM {A
À pWic@.
EErzHHHH
153 yEhAEv, qeÀR yAtnkÅ
kA¹ky…M qe• r iÆky…M
ecyHtAluM. nieÀR ŸpEdzÍÅ {AÀ
mR•i“ilÂ.
154 yEhAEv, qniŠAyi EpArAw…ky…M
qe• r iÆky…M ecyHtAluM. nI vA
gHdAnM ecyHt«EpAel {AÀ jIvi Še“.
155 d…xHwãAÄ vijyiŠilÂ, qeÙ•AÇ a
vÄ nieÀR niymÍL½sriÆ•ilÂ.
156 yEhAEv, nI vLer dyAvAnA›Ý.
zri eyÝ nI pRy…• kArYÍÅ ecyHtA
luM. {AÀ jIviŠe“.
157 pE qe• pIfi–iŠAÀ æmiÆ•
DArALM zÒ@ŠÅqniÆìH. qÜiluM
nieÀR krAÄ pAliÆ•« {AÀ niÄ
˜iyi“ilÂ.

158 Œ vizVAsvÉker {AÀ EnAÆ
Ý. yEhAEv, nieÀR ŒjH{kÅ avr½
sriŠA˜tH {AÀ evRuÆky…M ec @
Ý.
159ötA, nieÀR klønkL½sriŠAÀ
{AÀ kWinèy‰M nwÏÝ. yEhAEv,
nieÀRpUÄÌ sHEnhE˜Aew qe• jIvi
–icAluM.
160 yEhAEv, ŒrMBM m…tÇÆ te•
nieÀR vcnÍÅ ŒæyiŠ˜ŠtA›Ý.
nieÀR nl niymM nitYmAyi nilniÇÆ
ky…M ec @M.
zIIÀ
161 zårAy EntAŠÅ akArNmAyi q
e•Œƒmic@. qÜiluM {AÀ nieÀR
niyme˜ mAÒM ŒdriÆky…M ByÆ ky…M
ec @Ý.
162 yEhAEv, nieÀR vcnM qe• niDi
ki“iyvenE–Ael ŒhÂAdi–iÆÝ.
163 ½NkeL {AÀ evRuÆÝ! kWinmAyi
evRuÆÝ. pE , yEhAEv, nieÀR
vcnÍeL {AÀ sHEnhiÆÝ.
164 nieÀR nl niymÍÅ nimi˜M {AÀ
divs˜iÇ Ž}utvN nie• sHt…ti
ÆÝ.
165 nieÀR ŸpEdzÍeL sHEnhiÆ•vÄ
yTAÄØ smADAnM keìÏM. aver
vI}H˜AÀ o•i½M k}iy…kyilÂ.
166 yEhAEv, nIeye• r iÆ•«
kA˜iriÆkyA¹ {AÀ. nieÀR kløn
kÅ {AÀ a½sric@.
167 nieÀR krAÄ {AÀ pAlic@. yEhA
Ev, nieÀR niymÍeL {AÀ vLer sHEn
hiÆÝ.
168 nieÀR krARuM klønk¼M {An½sri
c@. yEhAEv, {AÀ ecyHtiriÆ•et
lÂAM nI aRiy…Ý.
etQ
169 yEhAEv, qeÀR ŒhÂAdgItM
Ek“AluM. nI vAgHdAnMecyHt«
EpAeleye• jH{AniyAŠiyAluM.
170 yEhAEv, qeÀRèAÄØn Ek“AluM.
nI vAgHdAnM ecyHt«EpAel qe• r i
cAluM.
171 q•iÇniÝM sHEtAÒgItÍÅ epA
“i–…Re–“@. qeÙ•AÇ nieÀR niym
ÍÅ nIeye• pWi–ic@.
172 nieÀR vAÆkELAw… ètikriŠA½M
q eÀRgAnM pAwA½M qe• shAyicA
luM. yEhAEv, nieÀR niymÍeLlÂAM
nlÂtA›Ý.
173 nieÀR klønk¼ewmAÄ‹M {AÀ etr
e’w…Ï. atinAÇ eekey˜i q e•
shAyicAluM!
174 yEhAEv, nIeye• r iÆem•A
eNeÀR ètI . pe nieÀR ŸpEdz
ÍLiÇ {AnAhÂAdiÆky…M ec @Ý.
175 yEhAEv, {AÀ jIviÆky…M ni e•
vA}HÏky…M ec e“. nieÀR niym ÍÅ
qe• shAyiŠe“.
607 sÜIĘnÍÅ 119:158-122:2
176 nxHwe–“ ›’AwienE–Ael {Anl
’u. qe• etr’uvErNEm, yEhA
Ev. {AÀ nieÀR dAsnA›Ý. nieÀR
klønkÅ {AÀ mRÆky…M ecyHti“ilÂ.
sÜIÄĘnM 120
Œly˜iElÆ EpA›•ti½
o¯ gAnM.
1 {AÀ d…rit˜ilAyi¯Ý. shAy˜i
nAyi {AÀ yEhAvey viLic@. aven
e• r iÆky…M ecyHt….
2 yEhAEv, qe•–·i ½NpR’vriÇ
niÝM qe• r icAluM. astYmAy kA
rYÍLANvÄ pR’tH.
3 ½NyãAEr, niÍÅeŠÙA¹ ki“@k
ey•RiyAEmA? niÍeLÚ Enw…em•RiyA
EmA?
4 nie•zi iŠAÀ BweÀRœÄ˜ aO
vuM kÏ• kÇŠriy…M.
5 ½NyãAEr, niͼewyw…Ï vsiÆ
•tH EmezŠiÇ vsiÆEÛAelyA›Ý.
ekdAriel* œwArÍLiÇ vsiÆEÛAel
yANtH.
6 smADAnM evRuÆ•vErAewA–M {AÀ
vLerŠAlM k}i’u.
7 qniÆ smADAnM EvNemÝ {AÀ
pR’u. avÄÆ Evì« y…ÖvuM.
sÜIĘnM 121
Œly˜iElÆ EpA›•ti½L o¯
gAnM.
1 shAy˜inAyi {AÀ ›ÝkLiElÆ
EnAÆÝ. pE qeÀRshAyM qview
ni•A›M vrik?
2 sVÄ‹˜ieÀRy…M ®miy…ewy…M xHwA
vAy yEhAvyiÇni•H qeÀR shAyM
v¯M.
3 nI vI}uvAÀ eedvM a½vdiŠilÂ. ni
eÀR sMr kÀ ŸRŠ˜iElÆ vI}uky…
milÂ.
4 yi AEylieÀR sMr kÀ myÍu•i
lÂ. eedvM oriŠluM ŸRÍu•ilÂ.
5 yEhAvyA›Ý nieÀR sMr kÀ.
teÀR mhAzåiyAÇ avÀ nie• sMr
iÆÝ.
6 pkÇ nie• ŸpáviŠAÀ sUrY½ k}i
kyilÂ. rAÒiyiÇ nie• pIfi–iŠAÀ
cѽM sADiŠyilÂ.
7 qlÂA apkw˜iÇniÝM yEhAv ni
e• sMr iÆM. yEhAv nieÀR èAN
en sMr iÆM.
8 nI vriky…M EpAkuky…M ec @EÛAÅ
yEhAv nie• shAyiÆM. öE–A}uM q
e•ÝM yEhAv nie• shAyiÆM!
sÜIĘ˜nM 122
Œly˜iElÆ kyRiE–A›•ti½
dAvIdieÀR o¯ gAnM
1 þnm…Æ yEhAvy…ew Œly˜iElÆ
EpAkAMÿ qÝjnM pR’E–AÅ {AÀ
ŒhÂAdic@.
2 {ÍLiview ey±zElmieÀR kvAwÍ
ÅŠw…Ï niÇÆÝ.

sÜIĘnÍÅ 122:3-127:2 608
3 ö«putiy ey±zElM! oErkIät ngr
mAyi ö« punÄniÄ—iŠe–“iriÆÝ.
4 aEÍA“ANH EgAÒÍÅ EpA›•tH. y
EhAvy…ew nAme˜ vA}H˜AÀ yi A
EylukAÄ aviewE–A›Ý. yEhAvyHÆ
EgAÒÍLANv.
5 dAvIdieÀR ›w…Mb˜iel rAjAŠãAÄ
tͼew siMhAsnÍL view ÐApic@.
jne˜ viDiŠAnANvÄ siMhAsnM a
view ÐApictH.
6 ey±zElmieÀR smADAn˜inAyi
èAÄØiÆk. þnie• sHEnhiÆ•vÄŠH
aview smADAnM lBiecÜiÇ.
7 nieÀR mtilukÅÆiÇ smADAnm…
ìAeyÜiÇ! nieÀR vizixHwm irÍLiÇ
sur ittVM lBiecÜiÇ!
8 qeÀR sEhAdrãA¯ewy…M ayÇŠA
¯ewy…M nãyHŠH öview smADAnm…ìA
ke“ qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ.
9 {ͼew eedvmA›• yEhAvy…ew
Œly˜ieÀR nãyHŠAyi öQ ngr˜i
½ nãk¼ìAke“eyÝ {AÀ èAÄØi
ÆÝ.
sÜIIĘnM 123
Œly˜iElÆ kyRiE–A›
•ti½ gAnM.
1 eedvEm, {AÀ nie•EnAŠi èAÄØi
ÆÝ. nI sVÄ‹˜iÇ rAjAvAyi öri
ÆÝ.
2 awimkÅ ŒvzYÍÅŠAyi yjmAnen
ŒæyiÆÝ. aEtEpAel, {ÍÅ
{ͼew eedvmAy yEhAvey Œæyi
ÆÝ. eedvM {ÍELAw… k¯N kA“@•
tinAyi {ÍÅ kA˜iriÆÝ.
3 yEhAEv, vLerŠAlmAyi apmAnit
rAyiriÆ• {ÍELAw… k¯N kA“iyAluM.
4 mwiyãA¯M DiŠArik¼mAy avriÇ ni
ÝM {ÍÅŠH mtiyAEvALM apmAnvuM
apkIĘiy…m…ìAyi“@ìH.
sÜIĘnM 124
Œly˜iElÆ kyRiE–A›•ti
½ dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1 yEhAv n—…ew p ÏìAyi¯•i
elÂÜiÇ nm…eŠÚsMBviÆmAyi¯Ý? yi
AEyEl, mRupwi trik.
2 jnM ne— ŒƒmicE–AÅ yEhAv
nE—AewA–milÂAyi¯e•ÜiÇ nm…eŠÚ
sMBviÆmAyi¯Ý?
3 n—…ewzÒ@ŠÅ av¯ewEkAp˜ieÀR
jVln˜iÇ ne— jIvEnAew vi}uÍumA
yi¯Ý.
4 n—…ew zÒ@ŠÅ, ne— o}uŠiŠLy…•
èLyMEpAely…M ne— o}uŠieŠAìu
EpA›• ndiEpAely…mAyi¯E•en.
5 Œ ahÜArikÅ n—…ew vAyHver Ÿ
yÄ•H ne— o}uŠieŠAìuEpA›• evM
EpAelyAyi˜IÄE•en.
6 yEhAvey vA}HÏk! ne— piwiœwi
vDiŠAÀ yEhAv zÒ@ŠeL a½vdiÆ
kyilÂ.
7 vlyilke–w…ky…M pie• r e–w…
ky…M ecyHt p ieyE–AelyA¹ nAM.
vlkIRuky…M nAM r e–w…ky…M ecyHt….
8 n—…ew r yEhAvyiÇniÝ vÝ.
yEhAv sVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwic@!
sÜIIĘnM 125
Œly˜iElÆ kyRiE–A›
•ti½ o¯ gAnM.
1 yEhAvyiÇ ŒæyiÆ• m½xYÄ sI
EyAÀpÄvtMEpAelyA›Ý. avÄ oriŠ
luM ›luÍukyilÂ. avÄ qe•E•ÆM
«w¯M.
2 ey±zElmi½ ¡·@M pÄvtͼìH. y
EhAv teÀR jn˜i½ ¡·ilumAyiriÆ
ky…M ec @Ý. avÀ teÀRjne˜ q
ÝM, qe•ÝM sMr iÆM.
3 d…xHwãAÄ qe•ÝM nItimAãA¯ew ®mi
niy×iÆkyilÂ. aÍen sMBvicAÇ
nItimAãAÄ EpAluM tiã ec AÀ t…wÍuM.
4 yEhAEv, nItimAãAErAw… nãkA“iyA
luM. niÄ—lXdym…vErAw… nIti pulÄ
˜iyAluM.
5 d…xHwãAÄ vƒt kA“@Ý. Œ d…xHwãAer
yEhAv zi iÆM. yi AEyliÇ smA
DAnm…ìAyiriŠe“!
sÜIĘnM 126
Œly˜iElÆ kyRiE–A›
•ti½ o¯ gAnM.
1 yEhAv ne— EmAci–iÆEÛAÅ a«
sVpHnM EpAelyAyiriÆM!
2 jnM ciriÆky…M sEÙAxgAnÍÅ
pAw…ky…mAyiriÆM! anYrAjYŠAÄ pR
y…M.þyi AEylukAÄŠAyi yEhAveyA¯
atH­t kÄ—M ecyHt….ÿ
3 aet, yEhAv nm…ŠAyi Œ atH­tM
èvĘici¯e•ÜiÇ n—Å vLer s
EÙAxiÆmAyi¯Ý!
4 yEhAEv, m¯®miyiel nIÄcAlukLiÇ
vIìuM jlM niRc«EpAel {ÍeL vI
ìuM EmAci–icAluM.
5 viÏ vityHÆEÛAÅ o¯vÀ d…+Kit
nAyi¯•iriŠAM. pE viLevw…Æ
EÛAÅ avÀ sÚxHwnA›M!
6 viÏkÅ vyliElÆ ekAìuEpA›
EÛAÅ ayAÅ krE’ŠAM, pe viLvH
vI“iElÆ ekAìuv¯EÛAÅ avÀ Œ
hÂAdiÆM!
sÜIĘnMM 127
Œly˜iElÆ kyRiE–A›•ti
½ zElAEmAeÀR o¯ gAnM.
1 o¯ m irM pNiy…•« yEhAvyelÂ
ÜiÇ pNiŠA¯ew aÖVAnM evRuetyA
›Ý. o¯ ngre˜ nirI iÆ•tH yEhA
vyelÂÜiÇ kAvÇŠAÄ evRuet smyM
kLy…kyANH.
2 atirAviel ŸN¯•«M eevkiy…RÍu
•«M jIvitmAÄ‹M Etwi aÖVAniÆ•«M
v]TAvilA›Ý. eedvM tAÀ sHEnhiÆ
•jne˜, avÄ ŸRÍuEÛAÅ EpAluM p
ripAliÆÝ.

3 ›“ikÅ yEhAvy…ew s—AnmA›Ý.
o¯ a—y…ew zrIr˜iÇ niÝ èti
PlmANvÄ.
4 o¯ yQvnŠAreÀR puÒãAÄ o¯
BweÀR ŒvnA}iyiel aÛukÅ EpAel
yA›Ý.
5 puÒãAereŠAìH ŒvnA}i niRyHÆ
•vÄ atIvsÚxHwÄ. ayAeLAriŠluM
EtAløiŠe–wilÂ. epA«ÐlÍLiÇ ayA
¼ew zÒ@ŠLiÇni•H avÄ aven sMr
iÆM.
sÜIIĘnM 128
Œly˜iElÆ kyRiE–A›
•ti½ o¯ gAnM.
1 yEhAvy…ew BåãAerlÂAM BAgYvAãA
Ä. eedvM öcHCiÆ• mAÄ‹˜iÇ avÄ
jIviÆÝ.
2 aÖVAnPl˜iÇ niÍLAhÂAdiÆM. ni
ÍÅ sÚxHwrAvuky…M niÍÅÆnl kA
rYÍÅ sMBviÆky…M ec @M.
3 Bvn˜iÇ nieÀR BArY Plm…ìA›•
m…ÙiriviEpAelyA›M. EmzyHÆ ¡·@
miriÆ• nieÀR ›“ikÅ nieÀR olIvumr
ÍÅ EpAelyA›M.
4 yEhAv tIÄcyAy…M teÀR Båer ö
èkArM a½#hiÆM.
5 yEhAv sIEyAniÇni•H nie• a½
#hiŠe“. jIvit˜iluwnILM ey±zEl
miel a½#hM niÍLAsVdiŠe“.
6 ninÆ nieÀR pQÒãAer kANAnA›
•Ò Œy…SìAke“. yi AEyliÇ smA
DAnm…ìAke“!
sÜIIĘnM 129
Œly˜iElÆ kyRiE–A›
•ti½ o¯ gAnM.
1 qniÆ jIvit˜iluwnILM DArALM z
Ò@Š¼ìAyi¯Ý. yi AEyEl, Œ zÒ@
ŠeL–·i {ÍELAw… pRy…k.
2 qniÆ jIvit˜iluwnILMDArALM zÒ@
Š¼ìAyi¯Ý. pE avÄ vijyici
“ilÂ.
3 qeÀR puR˜H vliy m…Rivuk¼ìA›M
ver avere• awic@. nILvuM Œ}vu
m… m…RivukÅ qniÆìAyi.
4 pE nlÂvnAy yEhAvkyRukÅ m…
RicH qe• Œ d…xHwãAriÇniÝM EmAci
–ic@.
5 sIEyAen evRu˜vÄ EtAløiŠe–“@.
avÀ l‘itrAyi oAwiE–Avuky…M ec
yHt….
6 EmÇÕryiel pulÂ@EpAelyAyi¯Ý
avÄ. vLÄceyÏ—…EÛ av ŸNÍi
E–A›Ý.
7 ekAyHÏkArnH o¯ eekniRey Œ pu
lÂ@ki“@•ilÂ. atH o¯ DAnYÕnyHÆ«
EpAlumilÂ.
8 atiel kwÝEpA›•vÄ, þyEhAv
nie• a½#hiŠe“ÿ qÝ pRy…kyilÂ.
þyEhAvy…ew nAm˜iÇ nie• {ÍL
½#hiÆÝÿ qÝ jnM pRy…ky…milÂ.
609 sÜIĘnÍÅ 127:3-132:6
sÜIĘnM 130
Œly˜iElÆ kyRiE–A›•
ti½ o¯ gAnM.
1 yEhAEv, {AÀ vliy ›}–˜ilANH.
atinAÇ {AÀ nieÀR shAyM Etw…Ý.
2 qeÀR yjmAnEn, qe• ævicAluM.
shAy˜inAy… qeÀR nilviLi
Ek“AluM.
3 yEhAEv, jn˜ieÀR sklpApÍÅ
ÆM nIyver yTAÄؘiÇ zi ici“@
eìÜiÇ o¯vÀEpAluM jIvEnAew av
EzxiciriŠyilÂ.
4 yEhAEv, nieÀR jnE˜Aw… epARu˜A
luM. aE–AÅ nie•ŒrADiŠAÀ jnm…ìA
vuM.
5 yEhAv qe• r iÆ•«M kA˜iri
ÆkyA¹ {AÀ. qeÀR èANÀ avnA
yikA˜iriÆÝ. yEhAvpRy…•tH {A
À vizVsiÆÝ.
6 {AeneÀR yjmAnen kA˜iriÆkyA
NH. èBAtmAkAÀ kAÏekAìu kAvliri
Æ• pARAvukArenE–AelyA¹ {AÀ.
7 yi AEyEl, yEhAvyiÇ ŒæyiÆ
k. stYsHEnhM yEhAvyiÇ mAÒM kA¹
Ý. yEhAv vIìuMvIìuM ne— r iÆ
Ý. yi AEylieÀR m…}uvÀ pApͼM
yEhAv epARuÆky…M ec @M.
sÜIĘnM 131
Œly˜iElÆ kyRiE–A›
•ti½ o¯ gAnM.
1
yEhAEv, {AÀ ahÜAriylÂ. èmANi
yAyi nwŠA½M {AÀ æmiÆ•ilÂ. vliy
kArYÍÅ ec AÀ {AÀ æmiÆ•ilÂ. q
niŠsAÖYmAy kArYÍeLÆRicH {AÀ
vixmiÆ•ilÂ.
2
{AÀ zAÙnA›Ý. qeÀR mnÈH zAÙ
mA›Ý.
3
a—y…ew eekkLiel sMt]pHtnAy ›
’ienE–Ael qeÀR mnÈHzAÙvuM sV
ÐvumA›Ý.
4
yi AEyEl, yEhAvyiÇ ŒæyiÆ
k.avniÇ öÝM qÝM ŒæyiÆk.
sÜÜIĘnnMM 132
Œly˜iElÆ kyRiE–A›
•ti½ o¯ gAnM.
1 yEhAEv, dAvIdieÀR shnÍÅ oAÄ
—icAluM.
2 dAvIdH yEhAvEyAewA¯ vizixHw èti
jH{eyw…Ï. yAEŠAbieÀR mhAeedv
E˜Aw… avÀ o¯ vizixHwètijH{ey
w…Ï.
3 dAvIdu pR’u, þ{AeneÀR vI“i½i
ElÆ EpAkyilÂ. {AeneÀR k“iliÇ ki
wŠyilÂ.
4 {AÀ ŸRÍukyilÂ. qeÀR kÎkÅ
{AÀ awyHŠyilÂ.
5 yAEŠAbieÀR mhAeedvmA›•yEhA
vyHÆ o¯ vsti keìÏMver {AÀ
aŠArYÍeLAÝM ec @kyilÂ!ÿ
6 qªA˜iÇ vcH n—Å Ek“@. kirY˜H
eyyArImiÇ krARieÀRep“kM nAM keì
˜i.

sÜIĘnÍÅ 132:7-135:16 610
7 nm…Æ vi²ÖœwAr˜iElÆ EpAkAM.
eedv˜ieÀR pAdpIW˜iÇ* nm…ŠArADi
ŠAM.
8 yEhAEv, q}uE•·H nieÀR bl˜i
eÀR ep“kvumAyi nieÀR viæmÐl
E˜Æ EpAEkNEm.
9 yEhAEv, nieÀR puErAhitÄ nãy…
ewvOmNi’iriÆÝ. nieÀR vizV
sHtBåãAÄ atIv sÚxHwÄ.
10 nieÀRdAsnAy dAvIdieÀR nãyHŠA
yi nieÀR aBixiårAjAvien tirsHk
riŠAti¯•AluM.
11 yEhAv dAvIdiEnAewA¯ ètijH{ey
w…Ï. dAvIdiEnAw… vizVsHtnAyiriŠA
em•Ayi¯Ý atH. rAjAŠãAÄ dAvIdieÀR
›w…Mb˜iÇniÝM v¯em•H yEhAv vA
gHdAnM ecyHt….
12 yEhAv pR’u, þdAvIEd, nieÀR ›“i
kÅ qeÀR krAR½sricAÇ, {AÀ pWi
–iÆ• niymÍL½sricAÇ nieÀR ›
w…Mb˜iÇ niÝ ŒerÜiluM qe•ÝM
rAjAvAyiriÆM.ÿ
13 teÀR Œly˜i½ ÐlmAyi y
EhAv sIEyAen etre’w…Ï. aview
teÀR Œlym…ìAkNem•vnA#hic@.
14 yEhAv pR’u, þötAyiriÆM qe•
E•yHÆM qeÀRÐlM. öview {AÀ v
siÆM.
15 sm]ÖmAyi B NM nÇki öQ ngr
e˜ {An½#hiÆM. driáÄÆEpAluM s
m]ÖmAyi ŒhArM ki“@M.
16 puErAhitãAer {AÀ r y…ew ›–A
ymiwIÆM. qeÀRBåÄ öview vLer Œ
hÂAdiÆky…M ec @M.
17 öview, dAvIdien {AÀ èbl nAÆM.
qeÀR aBixiårAjAvinH {AenA¯ viL
Æ nÇ›M.
18 dAvIdieÀR zÒ@ŠeL {AÀ apmAnM
ekAìu m†w…M. pE dAvIdieÀR rAjYe˜
{AÀ vLÄÏM.
sÜIĘnM 133
Œly˜iElÆ kyRiE–A›•ti½
dAvIdieÀR gAnÍLielA•H.
1 oA, sEhAdrãAÄŠH stYmAy eqkY
E˜Aew o•iciriŠAÀ k}iy…•tH qÒ
nl«M ŒhÂAdkrvuM!
2 ahErAeÀR tlyielA}ic sugÓ
eetlM aveÀR tAwimIzyilUew av
eÀR mEnAhr vOÍLiElÆ o}u›•«
EpAel.
3 ehÄE—AÀpÄvt˜iÇ niÝM sIEyA
ÀpÄvt˜iElÆ m’u epyHtiRÍuEÛA
el. qÚekAeì•AÇ, sIEyAniÇ ni
•ANH yEhAv teÀR a½#hÍL@M zA
zVtmAy jIv½M nÇ›•tH.
eedvv˜ieÀRR pAdpIWM sA Yep“kM, vi²
ÖœwArM, eedvAlyM qe•AeŠyAvAM öti
nÄØM. eedvM, teÀR siMhAsn˜ili¯•H
kAlukÅ jnÍÅ aven ŒrADiÆ• Ðl
Ïvc@ viæmiÆÝ qÝ pRy…EÛAelyA
NitH.
sÜIĘnM 134
Œly˜iElÆ kyRiE–A›
•ti½ o¯ gAnM.
1 yEhAvy…ew sÄvdAsãA¯Em, av
envA}HÏk! rAÒim…}uvÀ Œly˜iÇ ²
æ

17 ètimkÅŠH ecvik¼eìÜiluM EkÅ
ŠAnA›•ilÂ. avyHÆ m†ÆeìÜiluM m
NŠAnA›•ilÂ.
18 ètimk¼ìAŠiyv¯M aÍenyAyi
˜I¯M! qeÙ•AÇ, Œ ètimkÅ tÍeL
r iÆem•vÄ vizVsic@.
19 yi AEylieÀR ›w…MbEm, yEhAv
ey vA}HÏk! ahErAeÀR ›w…MbEm, y
EhAvey vA}HÏk!
20 Elviy…ew ›w…MbEm, yEhAvey vA
}HÏk! yEhAvy…ew BåEr, yEhAvey
vA}HÏk!
21 yEhAv sIEyAniÇni•H, teÀR vs
tiyAy ey±zElmiÇni•H vA}H˜e–we“!
yEhAvey vA}HÏk!
sÜIĘnM 136
1 yEhAvey vA}HÏk, qeÙ•AÇ a
vÀ nlÂvnA›Ý. aveÀR stYsHEnhM
nitYmA›Ý.
2 eedvADieedve˜ vA}HÏk! aveÀR
stYsHEnhM nitYmA›Ý.
3 kĘADikĘAvien vA}HÏk! av
eÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
4 atH­tÍÅ èvĘiÆ• oEreyA¯
vnAyi eedve˜ sHt…tiÆk! aveÀR
stYsHEnhM nitYmA›Ý.
5 eedve˜ sHt…tiÆk, ŒkAze˜ s]
xHwiŠAÀ jH{Anm…pEyAgicvnH sHt…ti
pAw…k! aveÀR stYsHEnhM nitYmA
›Ý.
6 eedvM sm…á˜iÇ krey viric@. av
eÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
7 eedvM mhAèkAzÍeL s]xHwic@. a
veÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
8 eedvM pkÇ vA}uvAÀ sUrYen s]xHwi
c@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
9 eedvM cÑeny…M n ÒÍeLy…M rA
Òiy…ew nATãArAŠi.aveÀR stYsHEn
hM nitYmA›Ý.
10 eedvM öQjipHtiel ŒdYjAtrAy q
lÂAm½xYery…M m]gÍeLy…M vDic@. av
eÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
11 yi AEylien eedvM öQjipHtiÇ ni
ÝM EmAci–ic@. aveÀR stYsHEnhM
nitYmA›Ý.
12 eedvM teÀR mhAzåiy…M blvuM
èkwi–ic@. aveÀR stYsHEnhM nitY
mA›Ý.
13 ecÜwlien eedvM rìAyi p›Ï.
aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
14 yi AEylien eedvM kwlilUew
nyic@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA
›Ý.
15 PREvAeny…M aveÀR eesnYe˜
y…M eedvM ecÜwlielA}uŠi. aveÀR
stYsHEnhM nitYmA›Ý.
16 eedvM teÀRjne˜ m¯®miyilUew n
yic@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›
Ý.
17zårAy rAjAŠãAer eedvM EtAløi
c@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
18 èblrAjAŠãAer eedvM EtAløic@.
aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
611 sÜIĘnÍÅ 135:17-138:2
19 aEmArYrAjAvAy sIEhAen eedvM
EtAløic@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA
›Ý.
20 bAzAniel rAjAvAy oAgien eedvM
EtAløic@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA
›Ý.
21 av¯ew EdzM eedvM yi AEyli½
nÇki. aveÀR stYsHEnhM nitYmA›
Ý.
22Œ EdzM eedvM yi AEyli½ s—An
mAyi nÇki. aveÀR stYsHEnhM nitY
mA›Ý.
23 n—Å prAjitrAyE–AÅ eedvM ne—
oAÄ—ic@. aveÀR stYsHEnhM nitYmA
›Ý.
24 eedvM ne— zÒ@ŠLiÇniÝM r ic@.
aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
25 eedvM qlÂAvÄÆM B NM nÇ›Ý.
aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
26 sVÄ‹˜iel eedve˜ sHt…tiÆk!
aveÀR stYsHEnhM nitYmA›Ý.
sÜIĘ˜nM 137
1
bAbiElANiel ndikÅŠrikili¯•H
sIEyAen oAĘE–AÅ {ÍÅ kr’u.
2
{ͼew ki•rÍÅ alrimreŠAÛu
kLiÇ ¬Ši.
3
bAbiElANiÇ {ÍeL twvukArAŠi
yvÄ {ÍELAw… pAwAÀ pR’u. ŒhÂAd
gAnÍÅ pAwAÀ avÄ pR’u. sIEyA
en–·i gAnÍÅ pAwAÀ avÄ pR’u.
4
pE o¯ viEdzrAjYÏ vcH yEhAv
y…ew gAnM pAwAÀ {ÍÅŠAvilÂAyi
¯Ý!
5
ey±zElEm, nie• {Aene•ÜiluM mR
•AÇ qniŠH vIìuemA¯ sHEtAÒM pAwAÀ
k}iyAetyAke“.
6
ey±zElEm, nie• {Aene•ÜiluM mR
•AÇ {AÀ vIìuM oriŠluM pAw…kyilÂ.
{AÀ nie• oriŠluM mRŠyielÂÝ stYM
ec @Ý.
7
ey±zElM qlÂAyHE–A}uM qeÀR ŒhÂA
d˜ikvAyiriÆem•H {A½R–… t¯Ý!
yEhAEv, ey±zElM nilM ptic din˜i
Ç ŽEdAmYÄ ecyHttH oAÄEŠNem, avÄ
pR’u,þatieÀR awi˜R m…tÇ ati
en nzi–iÆk.ÿ
8
bAbiElAEN, nI nzi–iŠe–w…M!
ninŠÄhte–“ zi t¯•vÀ vA}H˜
e–we“. nI {ÍeL Evdni–ic«EpAel
nie• Evdni–iÆ•vÀ vA}H˜e–we“.
9
niͼew ›’uÍeL piwicH pARyil
wiÆ•vÀ vA}H˜e–we“.
sÜIĘnM 138
dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1 eedvEm, pUÄÌXdyE˜Aew nie•
{AÀ vA}HÏÝ. qlÂAEdvãA¯ewy…M m…
ÛiÇ vcH nie• {AÀ sHt…tiÆM.
2 eedvEm, nieÀR vi²Ö Œly˜i½
m…ÛiÇ {AÀ nmiÆÝ. nieÀR nAme˜,
nieÀR stYsHEnhe˜, nieÀR vizV
sHttey {AÀ vA}HÏÝ. nieÀR vAŠi
eÀR zåiÆ èsiÖnA¹ nI. öE–AÅ

sÜIĘnÍÅ 138:3-140:7 612
nIytien ativizixHwM EpAlumAŠiyi
riÆÝ!
3 eedvEm, nieÀR shAy˜inAyi {A
À viLic@, nI viLiEkÅÆky…M ecyHt…!
nIeyniÆ zåi nÇki!
4 yEhAEv, nieÀRvAÆkÅ avÄ Ek
ÅÆEÛAÅ ElAk˜iel skl rAjAŠãA
¯M nie• vA}HÏM.
5 yEhAvy…ew mAÄ‹e˜–·i avÄ pA
w…M. qeÙ•AÇ yEhAvy…ew EtjÈH ati
mh˜A›Ý.
6 eedvM vliy èmANiyANH. qÜiluM
qLiyver avÀ pripAliÆÝ. ah
ÜArikeLÚ ec @Ýev•H eedvM aRi
y…Ý. pE avÀ avriÇni•H akÝ
niÇÆÝ.
7 eedvEm, {AÀ d…rit˜iÇe–“AÇ q
e• jIvi–icAluM. zÒ@ŠÅ qnieŠti
er EkApiÆe•ÜiÇ nieÀReekkÅ ni
vĘi avriÇniÝM qe• r icAluM.
8 yEhAEv, nI vAgHdAnM ecyHtv qni
Æt•AluM. yEhAEv, nieÀR stYsHEn
hM nitYmA›Ý. yEhAEv, nI {ÍeL
s]xHwic@. atinAÇ {ÍeL eekevwiy
¯Et!
sÜIIĘnMM 139
sMviDAyknH. dAvIdieÀR
sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 yEhAEv, nIeye• prI ic@. qe•
–·i nineŠlÂAmRiyAM.
2 {AenE–AÅ öriÆemÝM qE–AÅ q
NIÆemÝM ninŠRiyAM. d†rÏ niÝt
e• qeÀRciÙkÅ nIyRiy…Ý.
3 yEhAEv, {AenviewE–A›ÝevÝM
qE–AÅ kiwÆÝevÝM ninŠRiyAM.
{AÀ ec @•etÚM nI aRiy…Ý.
4 yEhAEv, qeÀR vAyiÇniÝM vAÆ
puRe–w…M m…Ûute• qniÆ pRyA½
eteÙÝ nIyRiy…Ý.
5 yEhAEv, qeÀRm…ÛiluM pi•iluM ¡
·iluM oeŠ nIy…ìH. nI nieÀReek emelÂ
qeÀR EmÇvyHÆÝ.
6 nieÀR aRiviÇ {AÀ atH­tM ekA_
Ý. qniÆ mnÈilAŠAnAvu•ti½m–…
RmANtH.
7 {AÀ EpA›•iwe˜AeŠ nieÀR Œ
´AvuìH. yEhAEv, qniÆ ni•iÇniÝ
r e–wAnAvilÂ.
8 yEhAEv, {AÀ Ÿyer sVÄ‹˜iÇ
ec•AÇ aviewnIy…ìH. pAtAL˜iÇ
ec•AÇ aviewy…M nIy…ìH.
9 yEhAEv, sUrY½diÆ• ki}Æ {AÀ
ec•AÇ aview nIy…ìH. pwi’ARH sm…
á˜iÇ ec•AÇ aviewnIy…ìH.
10 aviewE–A}uM nieÀRvl«eek ekA
ìu piwicH nI qe• nyiÆÝ.
11 yEhAEv, ni•iÇ nie•ALiŠAÀ æmi
cH {AÀ pRE’ŠAM,þpkÇ rAÒiyAyi
mARiyiriÆÝ. tIÄcyAy…M ö¯“H qe•
mRyHÆM.ÿ
12 pE ö¯“@EpAluM ninŠH ö¯“l y
EhAEv, rAÒininŠH pkÇ EpAel èkA
zpUritmA›Ý.
13 yEhAEv, nIeyeÀR zrIrM m…}uv½M
s]xHwic@. {AeneÀR a—y…ew gÄB˜i
lAyi¯•E–AŘe• qe•–·iy… kA
rYÍÅ qlÂAM nI aRi’u.
14 yEhAEv, {AÀ nie• sHt…tiÆÝ!
visHmykrmAy rItiyiÇ nIeye• s]
xHwic@. nieÀR èv]˜ikÅ atH­tkrem
•H qniŠH n•AyRiyAM!
15 qe•–·i nineŠlÂAmRiyAM. a—y…
ewgÄB˜iÇ qeÀR zrIrM ±pe–“E–AÅ
qeÀR aÐikÅ vL¯•« nI kìu.
16 qeÀRzrIrBAgÍÅ vL¯•« nI k
ìu. aetlÂAM nI nieÀR pusHtk˜iÇ
ErKe–w…˜i. o¯dinM EpAluM vi“@EpA
kAet qlÂA divsvuM nIeye• nirI i
c@.
17nieÀR ciÙkeLniÆ èDAnM. eedv
Em, ninŠÒmAÒmRiyAM!
18 qniŠveyÌAÀ k}ie’ÜiÇ, av
m…}uvÀ m¿trikeLŠA¼M aDikm…ìAEy
en. {An«pUĘiyAÆEÛAÅ {An
E–A}uM niE•AewA–mAyiriÆM.
19 eedvEm, d…xHwer vDicAluM. Œ ekAl
yALikeL q•iÇ ni•k·iyAluM.
20 Œ d…xHwãAÄ nie•–·i d…xic@ pRy…
Ý. nieÀR nAme˜ avÄ d…xiÆÝ.
21 yEhAEv, nie• evRuÆ•ver {AÀ
evRuÆÝ. nineŠtirA›•ver {AÀ
evRuÆÝ.
22 aver {AÀ pUÄÌmAy…M evRuÆÝ!
nieÀR zÒ@ŠÅ qeÀRy…M zÒ@ŠLA›Ý.
23 yEhAEv, qe•EnAŠi qeÀRXdy
e˜ aRi’AluM. qe•prI icH qeÀR
ciÙkLRi’AluM.
24 qnieŠeÙÜiluM d…xHwciÙy…EìA
q•Riy…k. nitYmAy pAtyilUew qe•
nyiÆky…M ecyHtAluM.
sÜIĘnMM 140
sMviDAyknH. dAvIdieÀR
sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 yEhAEv, d…xHwãAriÇniÝM qe• r
icAluM. ƒ

8 yEhAEv, avÄ d…xHwãArA›Ý. av
rA#hiÆ•tH avÄÆ lBiŠ¯Et. av¯
ew pÖtikÅ epALiEyNEm.
9 yEhAEv, qeÀRzÒ@ŠeL vijyi–i
Š¯Et. avÄ tiãŒsUÒNM ec @kyA
NH. pE Œ tiãkÅ avÄÆte• nÇ
kiyAluM.
10 av¯ew tlyiÇ kÇŠriŠnlukLi“A
luM. qeÀRzÒ@ŠeL tIyielRi’AluM.
oriŠlumvÄ tiriek kyRA˜ ›}iyiEl
ŠH (zvÆ}i) aver qRi’AluM.
11 yEhAEv, Œ ½NyãAer jIvi–iŠ
¯Et. Œ d…xHwãAÄÆ tiãkÅ sMBviŠ
NEm.
12 driáer yEhAv nItipUÄvM viDiÆ
eme•niŠRiyAM. niÈhAyer eedvM s
hAyiÆM.
13 yEhAEv, nItimAãAÄ nieÀRnAmM vA
}HÏM. nItimAãAÄ nie• ŒrADiÆM.
ssÜÜIIĘnnM 141
dAvIdieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 yEhAEv, shAy˜i½ {AÀ nie•
viLiÆÝ. {AÀ niE•Aw…èAÄØiÆEÛA
Å qe• ævicAluM. EvgmAke“, qe•
shAyicAluM!
2 yEhAEv, qeÀR èAÄØn sVIkricA
luM. atH DUpbliÆ s—AnM EpAel
yAke“. sAyAˆ bliEpAelyAke“ a
tH. 3yEhAEv, {AÀ pRy…•« niy×iŠA
ene• shAyicAluM. {AÀ pRy…•«
nirI iŠAene• shAyicAluM.
4 tiãkÅ ec Aene• EtA•i–iŠ¯
Et. d…xHwãAÄ et·@ ec @EÛAÅ avErA
ewniÆ sMsÄ‹milÂAtAŠEN. Œ d…xHw
ãA¯ew èv]˜ik¼ew p»p·Aene• öw
yAŠ¯Et.
5 nItimAnH qe• ti¯˜AnA›M. atv
eÀR dyyAyiriÆM. nieÀR BåÄeŠe•
vimÄziŠAnA›M. atvÄÆec AÀ k}i
y…• Ž·vuM vliy sdHèv]˜iyAyiri
ÆM. {An«sVIkriŠNM. pe Œd…xHw
ãA¯ew d…xHèv]˜ikÅeŠtier qE–A}uM
èAÄØiÆkyA¹ {AÀ.
6 av¯ew BrNADipãAÄ zi iŠe–w
e“. aE–AÅ {AÀstYmA¹ pR’etÝ
jnM aRiy…M.
7 m½xYÄ nilM›}iÆky…M Ÿ}uky…M ec
@Ý. q•i“H ¡·@M ecLiprÏÝ. aEt
EpAel n—…ew aÐikÅ av¯ew ›}i
mAwÍLiÇ citRuM.
8 qeÀR yjmAnnAy yEhAEv, shAy
˜i½ {AÀ nie•Etw…Ý. {AÀ nie•
vizVsiÆÝ. qe• mriŠAÀ viw¯Et.
9 d…xHwãAÄ qniÆ ekNieyA¯ÆÝ.
{Anv¯ew ekNiyiÇ vI}AniwyAŠ¯
Et. qe•›w…ŠAÀ aver a½vdiŠ
¯Et.
10 {AÀ sur itmAyi nwÝEpA›EÛA
Å d…xHwãAÄ av¯ew sVÙM ekNiyiÇ
vI}e“.
613 sÜIĘnÍÅ 140:8-143:8
sÜIĘnM 142
dAvIdieÀR DYAngItÍLielA•H. avÀ
hyilAyi¯• kAlÏ
èAÄØnyANitH.
1 shAy˜inAyi {AÀ yEhAvey vi
LiÆM. yEhAvEyAw… {AÀèAÄØiÆM.
2 qeÀRèzHnÍÅ yEhAvy…ew m…ÛiÇ
{Anvtri–iÆM. qeÀR d…ritÍeL–·i
{AnvEnAw… pRy…M.
3 zÒ@ŠÅ qniŠAeyA¯ ekNieyA¯Ši
yiriÆÝ. qniŠH qeÀR ètYAz nxHw
e–“iriÆÝ. pE qnieŠÙA¹ sMB
viÆ•et•H yEhAvyRiy…Ý.
4 ¡·@M EnAÆEÛAÅ {AeneÀR suX
ÏŠeLkA¹•ilÂ. qniEŠAwiE–AkAni
wmilÂ. qe• r iŠAnA¯M æmiÆ•ilÂ.
5 atinAÇ {AÀ shAy˜inH yEhAv
EyAw… nilviLiÆÝ. yEhAEv, nIyA
eNeÀR aByÐAnM yEhAEv,qe• «
wÄÝ jIviÆ•tinH a½vdiŠAÀ nin
ŠAvuM.
6 yEhAEv, qeÀR èAÄØn æÖicA
luM. qniÆ nie• vLeryDikM ŒvzY
m…ìH. qe• oAwiÆ•vriÇniÝM qe•
r icAluM. qniÆ EnriwAvu•tiluM
zårANvÄ.
7 öQ ekNiyiÇniÝM qe•r icAluM.
aE–AÅ qniÆ nieÀRnAme˜ sHt…ti
ŠAmElÂA. nI qe•pripAlictinAÇ nI
timAãAÄ qE•AewA–M ŒEGAxiÆky…M
ec @M.
ssÜIĘnM 143
dAvIdieÀR sHEtAÒgAnÍLielA•H.
1 yEhAEv, qeÀR èAÄØn Ek“AluM.
qeÀR èAÄØn æÖicAluM. q•i“ti½
mRupwi t•AluM. nI stYmAy…M nlÂv½M
vizVsHt½emÝ etLiyicAluM.
2 yEhAEv, nieÀRdAsnAy qe• vi
DiŠ¯Et. kArNM, nieÀRm…ÛiÇ Œ¯M
nixHkLÜrlÂElÂA.
3 pE qeÀRzÒ@ŠÅ qe• oAwiÆk
yANH. qeÀRjIvite˜ avÄ tviw…epA
wiyAŠiyiriÆÝ. pìukAlÏ mricv
erey•EpAel ö¯ìklÂRyiElŠH qe•
t_kyANvÄ.
4 qniŠH ètYAz nxHwe–“iriÆÝ. q
eÀR eeDrYM nxHwe–w…Ý.
5 pE pìusMBvic kArYÍÅ {AEnA
Ä—iÆÝ. nI ecyHt aEnkM kArYÍ
eL–·i {AÀ ŒElAciÆkyANH. nieÀR
mhAzåiyAÇ nI ecyHt kArYÍeL–·i
{AÀ pRy…kyANH!
6 yEhAEv, eekk¼yĘi {AÀ niE•A
w…èAÄØiÆÝ. vrì ®mi m}ey kA˜i
riÆEÛAel nieÀRshAye˜ {AÀ kA
˜iriÆÝ.
7 yEhAEv, EvgmAke“, qniÆ mRupwi
t•AluM! qnieŠeÀR eeDrYM nxHwe–“i
riÆÝ. q•iÇniÝM akl¯Et. {AÀ
mricH zvÆ}ikLiÇ k}iy…• pErter
E–AelyAk¯Et.
8 yEhAEv, öQ èBAt˜iÇ nieÀR stY
sHEnhM kA“iyAluM. {AÀ ni•iÇ Œæ

sÜIĘnÍÅ 143:9-145:18 614
yiÆÝ. {AÀ ecE ìkArYÍÅ kA“i
˜•AluM. qeÀRjIvitM {AÀ nieÀR
eekkLilÄ–iÆÝ!
9 yEhAEv, sMr N˜inAyi {AÀ ni
eÀRyw…e˜˜i. zÒ@ŠLiÇnie•e• r
icAluM.
10 {AenÚ ec NemÝ kANic@
t•AluM. nIyA›Ý qeÀReedvM. nieÀR
nl Œ´AvH qe• EnÄv}iÆ nyiŠe“.
11 yEhAEv, {AÀjIviŠe“,aÍenjnM
nieÀRnAme˜ sHt…tiÆM. nI stYmAy…M
nlÂvenÝ kANic@triky…M qe• z
Ò@ŠLiÇniÝ r iÆky…M ecyHtAluM.
12 yEhAEv, nieÀRsHEnhM qE•Aw…
kA“iyAluM. qe•ekAlÂAÀ æmiÆ•
zÒ@ŠeL EtAløiEŠNEm. qÚekAeì
•AÇ {AÀ nieÀR dAsnA›Ý.
sÜÜIĘnM 144
dAvIdieÀR o¯ gAnM.
1 yEhAv qeÀR pARyA›Ý. yEhAv
vA}H˜e–we“. yEhAveyniÆ y…Ö p
rizIlnM t¯Ý. yEhAveyniÆ EpAri
½ prizIlnM t¯Ý.
2 yEhAv qe• sHEnhiÆky…M sMr
iÆky…M ec @Ý. pÄvtA#˜ilu
qeÀR aByÐAnmA›Ý yEhAv. y
EhAv qe• r iÆÝ. yEhAv qeÀR
kvcmA›Ý. {nvniÇ ŒæyiÆÝ.
qeÀRjne˜ BriŠAÀ avene• shA
yiÆÝ.
3 yEhAEv, qÚekAìH m½xYÄ ninÆ
vizixHwrAyi? nI {ÍeL gQniÆ•«
EpAluM qÙinANH?
4 m½xYeÀR jIvitM o¯ nizVAsM EpA
elyA›Ý. kwÝEpA›• ni}lukÅ
EpAelyANveÀR jIvitM.
5 yEhAEv, ŒkAzM kIRiÏRÝ tAE}
Æ v•AluM. pÄvtÍeL sHpÄzicAluM.
avyiÇniÝM puk Ÿy¯M.
6 yEhAEv, mi•Ç–iNrycH zÒ@ŠeL
«r˜iyAluM. nieÀR þaÛukÅÿ qyHtH
aver «r˜iyAluM.
7 yEhAEv, sVÄ‹˜iÇ ni•iRÍiv•H
qe• r icAluM! zÒ@Š¼ew öQ sm…á
˜iÇ {AÀ olic@EpAkAÀ öwyAŠ¯Et.
öQ viEdzikLiÇnie•e• r icAluM.
8 öQ zÒ@ŠÅ ½NyãArA›Ý. stYm
lÂA˜vyANvÄ pRy…•tH.
9 yEhAEv nieÀR atH­tèv]˜ikeL
–·i {AenA¯pu«gAnM pAw…M.pÏ kÛi
k¼ vINvAyicH nie• {AÀ sHt…
tiÆM.
10 yEhAv rAjAŠãAer y…ÖM jyi–iÆ
Ý. teÀR dAsnAy dAvIdien yEhAv
zÒ@Š¼ew vALiÇ niÝM r ic@.
11 öQ viEdzikLiÇ nie•e• r icA
luM. öQ zÒ@ŠÅ ½NyãArA›Ý. stY
mlÂA˜ kArYÍÅ avÄ pRy…Ý.
12 {ͼew puÒãAÄ ŒErAgYm…
mrÍÅEpAel. {ͼew puÒimAÄ ekA“A
r˜iel mEnAhrmAy alÜArÍÅEpA
ely…M.
13 {ͼew p˜AyÍÅ qlÂADAnYÍ
ÅekAìu niR’iriÆÝ. {ͼew vy
lukLiÇ ŒyirŠNŠi½ ›’Aw…kÅ.
14 {ͼew BwãAÄ sur itÄ. zÒ@Š
LA¯M atiƒmic@kwÆ•ilÂ. {ÍÅ y…Ö
˜i½ EpA›•ilÂ. {ͼew et¯vuk
LiÇ vilApÍLilÂ.
15 ö˜rM s ÄBÍLiÇ jnM atIv
sÚxHwrANH. yEhAv tͼew eedvem
ÜiÇ m½xYÄ atIvsÚxHwrA›Ý.
sÜIĘnnM 145
dAvIdieÀR o¯ sÜIĘnM.
1 qeÀR eedvmAy rAjAEv, {AÀ nie•
sH«tiÆÝ. nieÀR nAme˜ {AÀ q
e•ÝM vA}HÏÝ.
2 nitYvuMnie•{AÀ vA}HÏÝ. nieÀR
nAme˜ {AÀ qe•ÝM vA}HÏÝ.
3 yEhAv mhAnA›Ý. m½xYÄ aven
atYÙM vA}HÏÝ. aveÀR mhtHèv]
˜ikÅ qÌm·v.
4 yEhAEv, m½xYÄ nie•, nieÀR èv]
˜ik¼ewEpriÇ qÝM qe•ÝM vA
}HÏM. nieÀR mhtHèv]˜ikeL–·i avÄ
pRy…M.
5 nieÀRètApvuM mhtVvuM atH­tk
rM. nieÀR atH­tÍeL–·i {AÀ pRy…M.
6 yEhAEv, nieÀR atH­tèv]˜ikeL
–·i jnM pRy…M. nieÀR mhtHèv]˜ik
eL–·i {AÀ èsMgiÆM.
7 nieÀR nlÂèv]˜ikeL–·i jnM pR
y…M. nieÀR nãey–·i jnM pAw…M.
8 yEhAv kA¯NYvA½M dyApUÄ̽mA
›Ý. yEhAv mAzIl½M sHEnhM niR
’v½mA›Ý.
9 yEhAv sÄvErAw…M nlÂvnA›Ý.
eedvM teÀRskl s]xHwikELAw…M kA¯
NYM kA“@Ý.
10 yEhAEv, nI ec @•kArYÍÅ nin
Æ sHt…ti ekAìuv¯Ý. nieÀR BåãAÄ
nie• vA}HÏÝ.
11 nieÀRrAjYM qÒ mh˜rem•H avÄ
pRy…Ý. nI qÒ vizixHwen•H avÄ
pRy…Ý.
12 yEhAEv, aÍen nieÀR mhtHèv]
˜ikeL–·i anYEdzŠArRiy…M. nieÀR
rAjYM qÒmhÏM atH­tkrvumAeN•H
avÄ pWiÆM.
13 yEhAEv, nieÀRrAjYM nitYmAyi «w
¯M. nI qe•ÝM BriÆM.
14 vINver yEhAv ŸyÄÏÝ. èzHn
ÍLiÇe–“ver yEhAv shAyiÆÝ.
15 yEhAEv, skljIvik¼M B N˜i
nAyi nie•Etw…Ý. yTAsmy˜H nIy
vÄÆ B NM nÇ›ky…M ec @Ý.
16 yEhAEv, nI nieÀReekkÅ nivÄÏ
ky…M qlÂA jIvikÅÆM ŒvzYm…et
lÂAM nÇ›ky…M ec @Ý.
17 yEhAv ec @•etlÂAM nlÂtA›Ý.
aveÀR èv]˜ikeLlÂAM eedvM qÍen
y…vnAeNÝ kANiÆÝ.
18 shAy˜inAyi aven viLiÆ•v
ErAewlÂAM yEhAv vLer aw…˜vnA›

Ý. stYmAyi aven ŒrADiÆ•vErA
ewlÂAM avÀ vLer aw…˜vnA›Ý.
19 Bå¯ew öxHwM yEhAv ec @Ý. t
eÀRBåer yEhAv æÖiÆÝ. avÀ
av¯ew èAÄØnkÅÆ mRupwi ekAw…Æ
ky…M aver r iÆky…M ec @Ý.
20 te• sHEnhiÆ• oAErA¯˜ery…M
yEhAv sMr iÆÝ. pE d…xHwãAer
yEhAv nzi–iÆÝ.
21 yEhAvey {AÀ sHt…tiÆM! aveÀR
vi²ÖnAme˜ qlÂAv¯M qÝM, qe•
ÝM sHt…tiecÜiÇ!
sÜÜIĘnM 146
1 yEhAvey sHt…tiÆk! qeÀR ŒtHmA
Ev, yEhAvey sHt…tiÆk!
2 qeÀR jIvit˜iluwnILM {AÀ yEhA
vey sHt…tiÆM. qeÀR jIvit˜iluw
nILM av½ sHEtAÒM pAw…M.
3 shAy˜inAyi niͼew EntAŠeL
ŒæyiŠ¯tH. m½xYer ŒæyiŠ¯tH. q
eÙ•AÇ, m½xYÄŠH niÍeL r iŠAnA
vilÂ.
4 m½xYÄ mriÆky…M sMsHkriŠe–w…k
y…M ec @Ý. anÙrM av¯ew shAy
pÖtikÅ nxHwmAvuky…M ec @Ý.
5 pE eedvE˜Aw… shAymEp iÆ
•vÄ atIvsÚxHwÄ. avÄ tͼew
eedvmA›• yEhAvey ŒæyiÆÝ.
6 yEhAv sVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwic@.
yEhAv sm…áe˜ s]xHwic@. atilu
sÄvtieny…M s]xHwic@. yEhAv aver
qe•E•ÆM sMr iÆM.
7 awicmĘe–“vÄŠH yEhAv zriyA
y« nÇ›Ý. vizÆ•vÄŠH eedvM B
NM nÇ›Ý. twvRyiÇ pU“iyiwe–“
ver avÀ EmAci–iÆÝ.
8 aÓÄŠH kA}Hc tiric@ki“AÀ yEhAv
shAyiÆÝ. d…rit˜iÇe–“ver y
EhAv shAyiÆÝ. nlÂver yEhAv
sHEnhiÆÝ.
9 {ͼew rAjY˜H apriciter yEhA
v sMr iÆÝ. viDvkeLy…M anAT
ery…M yEhAv pripAliÆÝ. pE d…
xHwer yEhAv nzi–iÆÝ.
10 yEhAveye•E•ÆM BrNM nwÏM!
sIEyAEn, nieÀR eedvM qÝM, qe•
ÝM BriÆM! yEhAvey vA}HÏk!
sÜÜIÄĘnM 147
1 yEhAvey sHt…tiÆk, qeÙ•AÇ
avÀ nlÂvnA›Ý. n—…ew eedv˜i½
sHt…tipAw…k. aven sHt…tiÆ•« nlÂ
«M ŒhÂAdkrvumA›Ý.
2 yEhAv ey±zElmien niÄ—ic@. tw
vukArAŠe–“i¯• yi AEylukAer eed
vM tiriek ekAìuvÝ.
3 eedvM av¯ew tkÄ•XdyÍeL su
Ke–w…Ïky…M av¯ew m…RivukÅ vc@
ek“@ky…M ec @Ý.
4 eedvM n ÒÍeL qÎky…M oAErA
•ieÀRy…M EpÄ viLiÆky…M ec @Ý.
615 sÜIĘnÍÅ 145:19-148:5
5
n—…ew yjmAnÀ vLer mhAnA›Ý.
avÀ atizå½mA›Ý. avnRiy…•
kArYÍÅŠH priDiyilÂ.
6
vinIter yEhAvtAÍuÝ. pE d…
xHwer avÀ apmAniÆÝ.
7
yEhAvyHÆn i. n—…ew eedve˜
ki•rÍÅ ekAìu vA}HÏk.
8
eedvM ŒkAz˜H EmGÍÅ ekAìu
m†w…Ý. ®miŠAyi eedvM m} ep iÆÝ.
pÄvtÍLiÇ avÀ pulÂ@vLÄÏÝ.
9
m]gÍÅÆ eedvM B NM nÇ›Ý.
p ikeL avÀ EpA·@Ý.
10
y…ÖÆtirk¼M zårAy BwãA¯M av
en sEÙAxi–iÆ•ilÂ.
11
te• ŒrADiÆ•vErAw… yEhAv s
ÚxHwrA›Ý. aveÀR stYsHEnh˜i
Ç vizVAsm…vErAw… yEhAv èsAdi
ÆÝ.
12
ey±zElEm, yEhAvey vA}HÏk!
sIEyAEn, nieÀR eedve˜ vA}HÏk!
13
ey±zElEm, eedvM nieÀR kvAwÍÅ
ble–w…ÏÝ. nieÀR ngr˜iel jn
e˜ eedvM a½#hiÆky…M ec @Ý.
14
nieÀR rAjY˜i½ eedvM smADAnM
ek zAìuvÝ. atinAÇ nieÀR DAnYM
zÒ@ŠÅ y…Ö˜iÇ kvÄe•w…ŠyilÂ. ni
nÆB N˜i½ niRey DAnYm…ìAvuk
y…M ec @M.
15
eedvM ®miÆkløn nÇ›Ý, ®mi EvgM
a½sriÆÝ.
16
®mi kÛiLiEpAel ev¼ÆMver eed
vM m’uep iÆÝ. eedvM ¬m’u epA
wiEpAel vitRiÆÝ.
17
eedvM ŒkAzÏniÝM Œli–}ÍÅ
vI}iÆÝ. avnyyHÆ• t¹–ien En
riwAÀ o¯˜½mAkilÂ.
18
aE–AÅ eedvM me·A¯ kløn nÇ›k
y…M, §w…kA·@ vIìuM awiÆky…M ec @
Ý. m’u¯›Ý, jlemA}ukAÀ «wÍuÝ.
19
eedvM yAEŠAbi½ teÀR klønkÅ
nÇki. avÀ teÀR niymͼM c“ͼM
yi AEyli½ nÇki.
20
me·A¯rAjYE˜Aw…M eedvM ö« ecyHti
“ilÂ. m·@jntkÅŠH avÀ niymÍÅ pWi
–ic@ ekAw…˜ilÂ. yEhAvey sHt…ti
Æk!
sÜIĘnnM 148
1 yEhAv vA}H˜e–we“! Ÿ•tÍLiel
d†tãAEr, sVÄ‹˜iÇniÝM yEhAvey
sHt…tiÆk.
2 sÄvd†tãAEr, yEhAvey sHt…tiÆ
k! aveÀR sÄveesnYvuEm, aven
sHt…tiÆk!
3 sUrYcÑãAEr, yEhAvey sHt…tiÆ
k! n ÒÍEL, ŒkAz˜iel èkAzÍ
EL, aven sHt…tiÆk!
4 atYu•tsVÄ‹Em, yEhAvey vA
}HÏk! ŒkAz˜i½m…kLiel jlEm, y
EhAvey vA}HÏk!
5 yEhAvy…ew nAme˜ sHt…tiÆk! q
ÚekAeì•AÇ, {ÍeLlÂAM eedv˜i
eÀR klønyAÇ s]xHwiŠe–“@!

sÜIĘnÍÅ 148:6-150:6 616
6 eedvM avey zAzVtmAyi s]xHwic@.
oriŠlumvsAniŠA˜ niymͼM avÀ
s]xHwic@.
7 ®miyiel sÄv«Em, yEhAvey sHt…
tiÆk! sm…á˜iel mhAjÚŠEL, y
EhAvey sHt…tiÆk.
8 agHni, Œli–}M, m’H, puk, ekAw…
ÜA·@kÅ, öveylÂAM eedvM niÄ—ic@.
9 pÄvtÍeLy…M ›ÝkeLy…M Plv]
ÍeLy…M EdvdA¯v] ÍeLy…M eedvM s]
xHwic@.
10 kA“@m]gÍeLy…M kÝkAlikeLy…M ö}
jÚŠeLy…M p ikeLy…M eedvM s]xHwi
c@.
11 ®miyiel rAjAŠãAery…M rAjYÍeL
y…M eedvM s]xHwic@. EntAŠeLy…M
nYAyADipãAery…M eedvM s]xHwic@.
12 y…vAŠãAery…M y…vtikeLy…M eed
vM s]xHwic@. v]Öery…M ecRu–ŠAery…M
eedvM s]xHwic@.
13 yEhAvy…ew nAme˜ vA}HÏk! av
eÀRnAme˜ qe•ÝM ŒdriÆk. sVÄ‹
˜iluM ®miyilum… sÄv«Em, aven
vA}HÏk!
14 eedvM teÀRjne˜ zårAÆM. eedv
˜ieÀR Båer m½xYÄ sHt…tiÆM. jnM
yi AEylien vA}HÏM. eedvM ŒÄÆ
Evìi EpArAw…ÝEvA avrANvÄ. y
EhAvey vA}HÏk!
sÜIĘnM 149
1 yEhAvey sHt…tiÆk. yEhAv ec
yHtiriÆ• putiy kArYÍÅeŠA¯ pu«
sHEtAÒM pAw…k! aveÀR BåãA¯ew
sByiÇ aveÀR sHEtAÒM pAw…k.
2 tͼew xHwAviÇ yi AEyÇ sV
yM Œn iŠe“. sIEyAÀkAÄ tͼew
rAjAviÇ Œn iŠe“.
3 n]˜M ecyHt…M tMÛu¯mI“iy…M ki•rM
vAyic@M avÄ yEhAvey sHt…tiŠe“.
4 yEhAv teÀR jntyiÇ sÚxHwÀ.
teÀR vinItjn˜inAyi avenAr
tH­tM ecyH«. avnver r ic@!
5 eedvBåEr, niͼew vijy˜ilA
hÂAdiÆk! kiwŠyiElÆ EpAyEzxvuM
sEÙAxiÆk.
6 m½xYÄ eedv˜i½ sHt…tikÅ m…}Æ
ky…M vA¼kÅ eekyielw…Æky…M ec
e“.
7avÄEpAyi tͼew zÒ@ŠeL zi i
Še“. avÄ EpAyi aver zi iŠe“.
8 Œ rAjAŠãA¯ewy…M èmANimA¯ewy…M
EmÇ eedv˜ieÀR jnM cÍlyiwe“.
9 eedv˜ieÀR BåãAÄ eedvklønEpA
el averzi iÆM. skl eedvBåãA
¯mAy…EAEr, aven mhtVe–w…Ïk.
yEhAvey vA}HÏk!
sÜIĘnM 150
1 yEhAvey vA}HÏk! eedve˜ av
eÀR Œly˜iÇ vA}HÏk! aveÀR z
åiey sVÄ‹˜iÇ vA}HÏk!
2 eedv˜ieÀR mhtHèv]˜ikLiÇ av
envA}HÏk! aveÀR qlÂA mAhA´YÍ
ÅÆM aven vA}HÏk!
3 kAhLvuM ekAÛuMekAìH eedve˜ vA
}HÏk! vINy…M ki•rvuM ekAìH aven
vA}HÏk!
4 tMbu¯ mI“iy…M n]˜M ecyHt…M eedv
e˜ sHt…tiÆk! t×ivAdY
ͼM pulÂA»}luM ekAìH aven sHt…
tiÆk!
5 eek˜ALÍÅ m…}Ši aven sHt…ti
Æk. eek˜ALÍÅ ŸReŠ m…}Ši eedv
e˜ vA}HÏk!
6 sÄvjIvjAlvuEm, yEhAvey sHt…
tiÆk! yEhAvey sHt…tiÆk!

1
Œm…KMM
dAvIdieÀR puÒnAy zElAEmAeÀR vi
EvkpUÄÌmAy ŸpEdzÍLANH öQ vA
ÆkÅ. yi AEylieÀR rAjAvAyi¯Ý
zElAEmAÀ.
2 m½xYÄÆ jH{AnvuM EnrAy mAÄ‹vuM
pR’uekAw…ÆMviDmANH öQ vAÆkÅ
q}ute–“iriÆ•tH. jH{AEnApEdzÍÅ
mnÈilAŠAÀ öQ vAÆkÅ aver shA
yiÆM. 3 tͼew mnÈien EnrAy mAÄ‹
˜iÇ viksi–iŠAÀ öQ vAÆkÅ m½
xYer pWi–iÆM. stYsÓty…ewy…M nI
tiy…ewy…M nãy…ewy…M nl v}ikÅ a
vÄ pWiÆM. 4 jH{AnsÛAdnM Œ#hiÆ
•vÄŠH yTAÄØjH{AnM pkÄÝekAw…
ŠAÀ öQ vAÆkÅŠAvuM. ecRu–ŠAÄ
aRiEyìtH aver pWi–iÆvA½M pR
’uekAw…ŠA½M Œ aRivukeLÍen Ÿp
EyAgiŠNem•RiyA½M öQ vAÆkÅ Ÿp
kriÆM. 5 jH{AnikÅÆEpAluM öQ vAÆ
kÅ EkÅŠAM. avÄŠH œw…tÇ pWiŠA½M
œw…tÇ jH{AniyA›vA½M k}iy…M. èzHn
prihArÍÅŠH sAmÄØYm…vÄ ›w…tÇ
sAmÄØYM Enw…M. 6 aE–AÅ, jH{Anvcn
ͼM žFAÄØÍL@M mnÈilAŠAÀ av
ÄÆ k}iy…M. jH{AnikÅ pRy…• kArY
ÍÅ mnÈilAÆvA½M avÄÆ k}iy…M.
7 o¯ vYåi èATmikmAyi pWiEŠìtH
yEhAvey ŒdriÆky…M a½sriÆk
y…mANH. ŒtYÙikjH{An˜iElŠ« nyi
ÆÝ. q•AÇ d…xHwãAÄ zi NvuM stY
jH{AnvuM evRuÆÝ.
teÀR puÒ½ zElAEmAeÀRR ŸpEdzM
8 qeÀR mkEn, nieÀRpitAvu nie•
ti¯ÏEÛAÅ æÖiÆk. a— pWi–iÆ
• kArYÍÅ avgNiÆky…m¯tH. 9 ni
eÀR mAtApitAŠÅ pWi–iÆ• kArY
ÍÅ, m½xYer œw…tÇ su rnAÆ•
su rmAy tl–AEvA mEnAhrmAy k}u
˜ABrNEmA EpAelyA›Ý.
d…xHHHHwãAErAw…… Ec¯•tiientiierr tAŠŠItHHHH
10 qeÀR mkEn,* tiã ec AnixHwe–w…
•v¯ìH. nie•eŠAìuM tiã ec iŠAÀ
avÄæmiÆM. aver æÖiŠ¯tH! 11 Œ
d…xHwãAÄ pRE’ŠAM, þ{ÍELAewA–M
vrik! ŒereyÜiluM ekAlÂAÀ ptiyiri
ŠAÀ EpA›kyA¹ {ÍÅ. nixHkLÜ
nAy o¯ven nm…ŠAƒmiŠAM. 12 ayAeL
qeÀÀR mkEn y…vAvAyi vLÄÝv¯• o¯
›mAr½ Evìi q}utiytAvAM szvAkY
ÍÅ. eedve˜ sHEnhiÆky…M ŒdriÆ
ky…M ecyHtH qÍen Ÿ˜ rvAditVm… o¯
y…vAvAyi˜IrAM q•H aven pWi–iÆk
yANH öQ pusHtkM.
617
szvAkYÍÅ
nm…ŠH ekAlÂAM. ayAeL nm…ŠH nrk˜iEl
ŠyyHŠAM. ayAeL vDicH zvÆ}iyi
ElŠyyHŠAM. 13 vLer vilpiwi–u
qlÂA˜rM sADnͼM nm…Æ EmAxHwi
ŠAM. Œ vsH«ŠÅ ekAìH nm…ŠH n—…ew
BvnÍÅ niRyHŠAM. 14 atinAÇ {ÍELA
ewA–M v•H öetAeŠ ec AÀ {ÍeL
shAyiÆk. ki“@•etlÂAM nm…Æ p»
vyHŠAM.ÿ
15 qeÀR mkEn, av¯ew piRekEpAk
¯tH. av¯ew jIvitmAÄ‹˜iElŠH o¯
¡vw…EpAluM vyHŠ¯tH. 16 Œ d…xHwãAÄ
qE–A}uM tiãkÅ ec AÀ t ARAyiriÆ
kyANH. averE–A}uM m½xYer ekAlÂA
nA#hiÆÝ.
17 p ikeL piwiŠAÀ m½xYÄ vlviri
c@. q•AÇp ikÅ kìuekAìirieŠ
vlviriÆ•«ekAìH èEyAjnmilÂ. 18 a
Íen Œ d…xHwãAÄ m½xYer ekAlÂAÀ
ptiyi¯Ý. pE stY˜iÇ avÄ sV
ÙM ekNiyiÇ vINH nzi–iŠe–w…M! 19 Œ
Ęi piwicvÄ tÍÅsÛAdiÆ•vekA
ìu te• nziÆM.
nlÂÂÂÂ OI-- jHHHH{AnMM
20 æÖiÕ! m½xYer pWi–iŠAÀ jH{AnM
æmiÆÝ. et¯vukLiluM cÙyiluM av
Å (jH{AnM) m…RviLiœ“@Ý. 21 ŒÅ˜irEŠ
Riy et¯vielm†lkLiÇ ni•H avÅ viLi
ÆÝ. ngrkvAwͼew aw…Ïni•H Œ
¼k¼ew æÖ ŒkÄxiŠAÀ avÅ æmi
ÆÝ. jH{AnM pRy…kyANH.
22 þvifHFikEL, niÍeLÒkAlM mì˜r
ÍÅ ec @M? niÍeLÒkAlM jH{Ane˜
prihsiÆM? aRiviEnAw… evRu–H ni
ÍeLÒkAlM «w¯M? 23 qeÀR ŸpEdzͼM
zAsnk¼M ecvieŠAìi¯e•ÜiÇ qni
ŠRiyAmAyi¯•etlÂAM {AÀ niÍELAw…
pRy…mAyi¯Ý. qeÀR aRivu m…}uvÀ
niÍÅÆ nÇ›mAyi¯Ý.
24 þq•AÇ niÍÅ qe• æviŠAÀ œ“A
ŠiyilÂ. {AÀ shAyiŠAÀ æmic@. {AÀ
eek nI“ieyÜiluM niÍeLeÀR shAyM
nirsic@. 25 niÍÅ vkvyHŠAet qeÀR
ŸpEdzÍeLlÂAM avgNic@. qeÀR vA
ÆkÅ sVIkriŠAÀ niÍÅ vis—tic@.
26 atinAÇ niͼew d…rit˜iÇ {AÀ
ciriÆM. niÍÅÆ d…ritm…ìA›•« k
ìH {AnAsVdiÆM! 27 mhAd…ritÍÅ ekAw…
ÜA·@EpAel niÍÅÆ sMBviÆM. èzHn
ÍÅ ekAw…ÜA·@EpAel niÍLiÇ v•wi
ÆM. sVÙM d…ritͼM d…+KͼM niÍÅ
Æ vlieyA¯ BArmA›M.
28 þöetlÂAM sMBviÆEÛAÅniÍeLeÀR
shAyMEtw…M. pE {AÀ niÍeL shA
yiŠyilÂ. niÍÅ qe•E˜w…emÜiluM k

szvAkYÍÅ 1:29-3:15 618
eìÏkyilÂ. 29 niÍeLAriŠluM qeÀR
jH{AnM Œ#hiŠA˜tinAÇ {AÀ niÍ
eL shAyiÆkyilÂ. yEhAvey ByŠA
½M ŒdriŠA½M niÍÅ œ“AŠiyilÂ. 30 q
eÀR ŸpEdzvAÆkÅ EkÅŠAÀ niÍÅ
œ“AŠiyilÂ. EnrAymAÄ‹M {AÀ kA“i˜
•E–AÅ a«M gQnicilÂ. 31 niÍÅ EtA•i
y«EpAel jIvic@. sVÙM ŸpEdzÍeL
niÍL½sric@. atinAliE–AÅ sVÙM
èv]˜iy…ew PlM niÍÅ a½BviŠNM!
32 þjH{Ane˜ a½sriŠAÀ œ“AŠA˜
tinAÇ aviEvkikÅ mriÆÝ. tͼew
buÖi³nYt «w¯•tiÇ avÄ Œn i
Æky…M atH avernzi–iÆky…M ec
yHt…. 33 pE qe• a½sriÆ•vÄ
sur itrAyi k}iy…M. ayAÅ ŒzVsi
ÆM. av½ tiãey Bye–EwìtilÂ.ÿ
2
jHHHH{Ane˜ æviÆk
qeÀR mkEn, {AÀ pRy…• öŠArY
ÍÅ sVIkriÆk. qeÀR klønkÅ
oAÄ—iÆk. 2 jH{Ane˜ æviÆky…M mn
ÈilAŠAÀ prmAvDi æmiÆky…M ec @
k. 3 jH{An˜i½ Evìi m…RviLiœ“@ky…M
DArNA zåiÆEvìi nilviLiÆky…M
ec @k. 4 jH{Ane˜ eviey•EpAel
Etw…k. mR’iriÆ• niDi q•EpAel
atien Etw…k. 5 aÍeneyAeŠ ec
yHtAÇ nI yEhAvey ŒdriŠAÀ pWiÆM.
ninÆ stYmAy eedvjH{Anm…ìA›M.
6 yEhAv jH{AnMt¯Ý. aRivuM DAr
NAzåiy…M aveÀR vAyiÇniÝM v¯
Ý. 7 nItimAãA¯M vizVsHt¯mAyvÄŠH a
vÀ shAyM nÇ›Ý. 8 anYErAw… nIti
kA“@•ver avÀ sMr iÆÝ. teÀR
vi²Öer avÀ kAÆÝ.
9 atinAÇ eedvM ninŠH aveÀR jH{A
nM nÇ›M. aE–AÅ nãy…M nItiy…M En¯
mAytH nI mnÈilAÆM. 10 jH{AnM nieÀR
Xdy˜iElÆ vriky…M nieÀR Œ´AvH
aRivuekAìu sEÙAxiÆky…M ec @M.
11 jH{AnM nie•sMr iÆky…M DArNA
zåi nie•kAÆky…M ec @M. 12 d…xHwer
E–AelyA›•tiÇniÝM jH{AnvuM DAr
NAzåiy…M nie• twy…M. pRy…• vAÆ
kLiÇE–AluM tiã klÄ•vrANvÄ. 13 a
vÄ nãey eekviw…ky…M öE–AÅ ö¯“iÇ
(pApM) jIviÆky…M ec @Ý. 14 avÄ et
·@ec @•tiÇ ŒhÂAdiÆky…M tiãy…ew
d…xic mAÄ‹ÍÅ ŒsVdiÆky…M ec @
Ý. 15 avÄ ŒæyiŠAÀ ekAA˜v¯M
½NyãA¯M vÉkãA¯mA›Ý. q•AÇ
nieÀR jH{AnvuM DArNAzåiy…M nie•
ö˜rM kArYÍLiÇ nie•lÂAM ak·i niÄ
16
ÏM. jH{AnM nie• apricitOIyiÇ
niÝM sMr iÆM. tE•AewA–M pApM
ec AÀ mDurvAÆkÅ ekAìu èElA
Bi–iÆ• Œ apricitOIyiÇniÝM
jH{AnM nie• r iÆM. 17 ecRu–˜iEl
vivAhityAeyÜiluM BĘAvien ŸEp
icvLANvÅ. eedv˜i½ m…ÛiluìA
ŠiyvivAh ŸwÛwi mRÆ•vLANvÅ.
18 öE–AÅ avELAewA–M av¼ew Bvn
˜iElÆEpA›•tH mrN˜iElÆ nyi
ÆÝ! nI aveLpiÚwÄ•AÇ, avÅ
nie• zvÆ}iyiElÆ nyiÆM! 19 avÅ
te• o¯ zvÆ}iEpAelyANH. avLiEl
Æ EpA›• pu¯xãAÄŠH jIvÀ nxHwe–
w…ky…M avÄoriŠluM tiric@vrAtiriÆ
ky…M ec @Ý.
20 nItimAãAer a½sriŠAÀ jH{AnM
nie• shAyiÆM. nItimAãAerE–Ael
jIviŠAÀ jH{AnM nie•shAyiÆM. 21 nI
timAãA¯M vizVsHt¯mAyvÄ tͼew Ed
zÏvsiÆM. vizVsHtrAy vinItÄŠH
tͼew EdzÏ nilniÇŠAM. 22 q•AÇ
d…xHwãAÄŠH sVÙM EdzM nxHwe–w…M. ½N
pRy…ky…M vÉiÆky…M ec @•vÄ Œ
EdzÏ niÝM nixHkAsitrA›M.
EnrAyi jIviÆ•« nieÀR jjIvitEn“MM
qeÀRmkEn, qeÀR ŸpEdzÍÅ mRŠ
3
¯tH. {AÀ niE•Aw… pRy…•etAeŠ
oAÄ—iÆk. 2 {AÀ ninÆ nÇ›• vcn
ÍÅ ninŠHdIÄGvuM sEÙAxèdvuM ›
w…tÇ smADAnprvumAy jIvitM nÇ›M.
3 sHEnhiŠAtiriŠ¯tH. qlÂAyHE–A}uM
vizVsHt½M stYsÓ½mAyiriÆk. ö
ŠArYÍeL nieÀR te• BAgmAÆk. av
k}u˜iÇ ek“iyiw…ky…M Xdy˜iel}u«
ky…M ec @k. 4 aÍen nI jH{AniyAvu
ky…M eedv˜ieÀRy…M m½xY¯ewy…M èI
ti piwic@p·@ky…M ec @M.
yEhAvyiÇ ŒæyiÆk
5 yEhAvyiÇ pUÄÌmAy…M ŒæyiÆ
k! sVÙM aRiviÇ ŒæyiŠAtiriÆk.
6 nieÀR èv]˜ikLiellÂAM eedve˜ vi
cAriÆk. aE–A}vÀ nie•shAyiÆM.
7 nieÀR sVÙM jH{An˜iÇ ŸQ•¯tH. p
E yEhAvey ŒdriÆky…M tiãyiÇ
ni•kÝ niÇÆky…M ec @k. 8 nIyi«
ecyHtAÇ a« nieÀR zrIr˜inH oQxD
EmA ŸEãxM pk¯• pAnIyEmA Œyiri
ÆM.
yEhAvyHHHHÆ smÄ–iÆk
9 nieÀR sÛÏekAìH yEhAvey Œd
riÆk. ninÆ Ž·vuM mikctH av½
nÇ›k. 10 aE–AÅ ninŠH ŒvzYm…et
lÂAM lBiÆM. nieÀR p˜AyÍLiÇ DAnYM
niRy…ky…M nieÀRcÆkLiÇ vI’u niR
’u kviy…ky…M ec @M.
yEhAAvy…eww zzi sVIkriÆk
11 qeÀR mkEn, nI et·A¹ ec @•et
•H yEhAv cilE–AÅ §ìiŠANiÆM.
pE öQ zi yiÇ EkApiŠ¯tH. atiÇ
niÝ pWiŠAÀ æmiÆk. 12 qÚekAeì
•AÇ, yEhAv tAÀsHEnhiÆ•ver ti
¯ÏÝ. aet, tAÀ sHEnhiÆ• mken
ti¯Ï•pitAvienE–AelyA¹eedvM.
jHHHH{An˜ieÀR a½#hÍÅ
13 jH{Ane˜ keìÏ•vÄ vLer Œ
hÂAdiÆM. mnÈilAŠAÀ «wÍuEÛAÅ a
yAÅ a½g]hItÀ. 14 jH{An˜iÇniÝM
lBiÆ•lABM evieyŠAL@M tÜe˜ŠA
L@MvizixHwM! 15 ŒBrNÍELŠAÅ m†lYEmRi

ytA›Ý jH{AnM. ninÆ EvìetAÝM
jH{AnE˜ALM m†lYm…tlÂ!
16 jH{AnM ninŠH dIÄGAy…SM sÛÏM
mhtVvuM nÇ›Ý. 17 jH{AnikÅ smADA
n˜iluM ŒhÂAd˜iluM jIviÆM. 18 jIv
eÀR v] MEpAelyA›Ý jH{AnM. a«
sVIkriÆ•vÄŠH atH pUÄÌjIvitM
nÇ›Ý. jH{Ane˜ m…Ruek piwiÆ•
vÄŠH stYmAy ŒhÂAdM.
19 yEhAv jH{AnMekAìH ®miey s]xHwi
c@. yEhAv aRivuekAìH ŒkAze˜
s]xHwic@. 20 yEhAv teÀR aRivuekAìH
sm…áͼM nm…Æ m}nÇ›• EmGͼM
s]xHwic@.
21 qeÀRmkEn, jH{AnM nieÀR xHwiyi
Çni•H mARAtiriŠe“! ciÙiŠA½M viEv
cnE˜Aew ŒElAciŠA½m… nieÀR k
}ivu sMr iÆk. 22 jH{AnvuM DArNAz
åiy…M ninÆ jIvitM triky…M atien
œw…tÇ mEnAhrmAÆky…M ec @M. 23 a
E–AÅ nI sur itnAyi jIviÆky…M
vI}HcsMBviŠAtiriÆky…M ec @M. 24 kiw
ÆEÛAÅ ninÆ Bym…ìAkilÂ. viæmiÆ
EÛAÅ, nieÀR ŸRŠM smADAnprmAyiri
ÆM. 25-26 ninÆsMBviÆ• ŒksHmik d…r
ÙÍLiÇ ByEŠìtilÂ. qÚekAeì•A
Ç, yEhAv ninÆzåi triky…M sur
itnAyi kAÆky…M ec @M. d…xHwãAÄ
niE•Aw… ecyHEtŠAvu• tiãkLiluM By
e–Ewì. niÍÅ ekNiyilke–wAet y
EhAv kAÏekA_M.
EEnrAyi jjIvviiÆÆ•ti½½ jjHHHH{AnM
27 shAyM ŒvzYm…vÄŠAyi k}iy…
EÛAe}AeŠ nã ec @k. 28 ayÇŠArÀ
qeÙÜiluM ŒvzYe–“AÇ, a« nieÀR
eekvzm…eìÜiÇ Œ nimixM te• at
yAÅÆ nÇ›k! þnAeL vÝ ekAìuepA
yHeŠAZÿ q•yAELAw… pRy¯tH!
29 ayÇŠAren m…RiEvÇ–iŠAÀ pÖti
öw¯tH. sVÙM sur ittV˜inAyi ni
ÍÅ aw…Ï tAmsiŠNM!
30 nl kArNmilÂAet Œery…M EkAwti
ky·¯tH. ayAÅ niE•Aw… ete·AÝM ec
yHti“ielÂÜiÇ aÍen ec ¯tH.
31 cilÄepe“Ý EkApiÆky…Mtiã ec
@ky…M ec @Ý. a«EpAelyAk¯tH.
32 qÚekAeì•AÇ, tiãec @•ver y
EhAv evRuÆÝ. pE nItimAãAery…M
vizVsHtery…M yEhAv piÚNyHÆÝ.
33 yEhAv d…xHw¯ew ›w…MbÍÅeŠti
rANH. pE , EnrAyi jIviÆ•v¯ew
vstikeL avn½#hiÆÝ.
34 o¯vÀ ahÜArE˜Aew anYer pri
hsicAÇ yEhAv aven zi iÆk
y…M prihsiÆky…M ec @M. q•AÇ vi
nItErAw… yEhAv kA¯NYvAnA›Ý.
35 viEvkzAlikÅ mhtVmAÄ• jIvitM
nyiÆÝ. vifHFikÅ nANM ek“@M jIvi
ÆÝ.
jHHHH{An˜ieÀRR èADAnYM
mŠEL, niͼew pitAvieÀR ŸpEdz
4 Í Å E k Å Æ k .
a«#hiŠ˜Štr˜iÇ æÖiÆk!
619 szvAkYÍÅ 3:16-4:23
2 qÚekAeì•AÇ, {AÀ niÍ eL
pWi–iÆ• kArYÍÅ èDAnvuM
nãEyRiy«mA›Ý. atinAÇ qeÀR
ŸpEdzÍÅ oriŠluM mRŠ¯tH.
3 {A½M oriŠÇ ecRu–mAyi¯Ý! {A
eneÀR pitAvieÀR ›’umk½M mAtA
vieÀR ŽkpuÒ½mAyi¯Ý. 4 qeÀR pi
tAvH qe• öŠArYÍÅ pWi–iÆky…M
ecyHt…. aE”hM qE•Aw… pR’u, þ{AÀ
pRy…•kArYÍÅ oAÄ—iÆk. qeÀR klø
nkÅa½sriÆk. ninÆjIvÀ lBiÆM.
5 jH{AnvuM DArNAEzxiy…M Enw…k! q
eÀRvAÆkÅ mRŠ¯tH. qE–A}uM qeÀR
ŸpEdzÍÅ a½sriÆk. 6 jH{An˜iÇ
niÝM akl¯tH. aE–AÅ jH{AnM nie•
sMr iÆM. jH{Ane˜ sHEnhiÆk, a
« nie• sMr iÆM.ÿ
7 jH{AnsÛAdn˜i½ niËyiÆEÛA
Ře• jH{AnmArMBiÆÝ. atinAÇ
jH{AnsÛAdn˜inH ninÆ sVÙmAy…
etlÂAM ŸpEyAgiÆk! aE–AÅnI jH{A
niyAyi˜i¯M. 8 jH{Ane˜ sHEnhiÆk.
jH{AnM nie• mhAnAÆky…M ec @M.
jH{Ane˜ prmèDAnmAÆk, jH{AnM ni
nÆ mhtVMekAìuvriky…M ec @M. 9 nin
ÆìAkAvu• Ž·vuM vizixHwvsH«vA
NH jH{AnM.
10 mkEn, qe• æÖiÆk. {AÀ pRy…
•kArYÍÅ èvĘicAÇ ninÆ dIÄ
GAy…SìA›M. 11 jH{Ane˜–·iyANH ni
e•{AÀ ŸpEdziÆ•tH. EnÄmAÄ‹˜ilU
ew nie• {AÀ nyiÆkyANH. 12 öQ
mAÄ‹M piÚw¯k. nieÀRkAlukÅ o¯ ek
NiyiluM epw…ky…milÂ. ninEŠAwiE–A
kAM, nI vI}ukyilÂ. 13 öQ pAWÍÅ qlÂA
yHE–A}uM oAÄ—iÆk. öQ pAWÍÅ oriŠ
luM mRŠ¯tH. av nieÀR jIvnA›Ý!
14 d…xHwÄ nwÆ• mAÄ‹M piÚwr¯tH.
averE–AelyAkAÀ æmiŠ¯tH. 15 tiã
yiÇ ni•kÝ niÇÆk. atieÀRyw…
E˜Æ EpAk¯tH. atien vi“@mARi EnEr
EpA›k. 16 qeÙÜiluM tiã ec uMver
d…xHwãAÄŠH ŸRŠM vrikyilÂ. anYer
ŒereyÜiluM Evdni–iÆM ver avÄÆ
RŠM vrikyilÂ. 17 tiã ec Aety…M anY
erEvdni–iŠAety…M avÄŠu jIviŠAÀ
k}iy…kyilÂ.
18 pulriev“M EpAelyA¹ nlÂvÄ. sU
rYÀ ŸdiÆky…M pkÇ èkAzmAnvuM Œ
hÂAdkrvumAvuky…M ec @Ý. 19 pE , d…
xHwãAÄ ö¯ì rAÒi EpAelyANH. avÄ
ö¯“iÇ t–i˜wy…ky…M kANA˜ vsH«
ŠLiÇ t“ivI}uky…M ec @Ý.
20 qeÀR mkEn, qeÀR vAÆkeL æÖ
EyAew EkÅÆk. qeÀR vAÆkeL aw…
˜Riy…k. 21 qeÀR vAÆkeL ni•iÇni
•k·¯tH. {AÀ pRy…• kArYÍÅ oAÄ—i
Æk. 22 qeÀR ŸpEdzÍÅ æÖAluŠÅÆ
jIvÀ nÇ›M. zrIr˜inH ŒErAgYM EpA
elyANH qeÀR vAÆkÅ.
23 nieÀR ciÙkÅ æÖApUÄvmAÆkey
•tANH nie• sMbÓiciwE˜ALM prm
èDAnM. nieÀR ciÙkLANH nieÀR jIvi
te˜ nyiÆ•tH.

szvAkYYÍÅ 4:24-6:15 620
24 stYe˜ vLecAwiÆkEyA zriylÂA
˜kArYÍÅ pRy…kEyA ec ¯tH. ½N
pRy¯tH. 25 ninÆ m…Ûilu nl«M viEv
kpUÄÌvumAy l YÍLiÇniÝM sVyM
akl¯tH. 26 nieÀR èv]˜ikLiÇ vLer
æÖiÆk. nl jIvitM nyiÆk. 27 EnrAy
mAÄ‹M-nl«M zriy…mAytH-evwi’u nw
Š¯tH. q•AÇ tiãyiÇ ni•H qE–A}uM
ak•iriÆk.
5
vvYBBicriŠAtiriŠA½ viEvvkM
qeÀR mkEn, qeÀR viEvkpUÄÌ
mAy ŸpEdzÍeL æÖEyAew EkÅÆ
k. {AÀ pRy…• DArNy…ew vcnÍÅ
æÖiÆk. 2 aE–AÅ nI viEvkpUÄvM jI
viŠAÀ oAÄ—iÆky…M nieÀR vAÆkeL
sU iÆky…M ec @M. 3 me·A¯vnH su ri
yAeyA¯ BArYy…ìAEyŠAM, av¼ew ¡
ìiÇniÝM mADurYm…«M ŒkÄxkvumA
yvAÆkÅ v¯Ý. 4 pE ow…viÇ avÅ
kyHpuM Evdny…Em nÇœ. kw…˜ vixvuM
m†ÄcEyRiy vA¼M EpAelyAyiriÆmtH!
5 avÅ mrN˜iElÆ nyiÆ• o¯ pAt
EpAelyA›Ý. avÅ nie•Enri“@ pA
tAL˜iElÆ nyiÆM! 6 av¼ew piREk
EpAk¯tH! avÅÆzriyAy v}inxHwe–
“iriÆÝ. avÅŠtRiy…ky…milÂ. sU i
Æk! jIvniElÆ v}iEy EpAvuk!
vvYBBiccArM nAzkrM
7 atinAÇmŠEL, qe•æÖiÆk. {AÀ
pRy…• vAÆkÅ mRŠ¯tH. 8 vYBicArpA
pM ec @• OIyiÇniÝM akÝniÇ
Æk. av¼ew vI“@pwiŠÇE–AluM EpAk
¯tH. 9 nI aview EpAyAÇ ninÆ lBiEŠ
ìmhim anYÄÆ lBiÆM. vÄxÍÅ nI
kWinmAyi èvĘictieÀReyAeŠ Pl
ÍÅ apricitÀ ekAìuEpA›M. 10 nieÀR
DnM m…}uvÀ nI aRiyA˜vÄ ekAìuEpA
›M. nieÀR aÖVAnPlM anYÄÆ ki“@M.
11 avsAnM, nieÀR ŒErAgYvuM nieÀR
vsH«vkk¼M sVyM nzi–ictiÇ nI
vYsniÆM. 12-13 aE–AÅ nIpRy…M, þ{Aen
ÚekAeìeÀR mAtApitAŠÅÆ ecvi
ekAw…˜ilÂ? qÚekAìH {AeneÀR ¯
ŠãAer vkvcilÂ? acwŠM pAliŠAÀ
{AÀ oriŠluM œ“AŠiyilÂ. ti¯˜e–
wAÀ {AÀ oriŠluM œ“AŠiyilÂ? 14 atinA
Ç {AniE–AÅ m½xYÄÆìAkAvu• q
lÂA˜rM d…ritͼM a½Bvic@ k}i’u.
qlÂAvÄÆM aetlÂAmRiy…ky…M ec AM!ÿ
sVÙM BBArYey a½BvviÆkk
15-16 sVÙM kiN·iÇ nie•A}u›• ev
Em›wiyHŠAvU. nieÀRkiN·iel evM
et¯viEleŠA}ukAet EnAÆk. sVÙM
BArYy…mAyi mAÒEm eelMgikbÓM pAw…
Z. sVÙM vIwi½ evLiyilu ›“ik¼
ew pitAvAk¯tH. 17 nieÀR ›“ikÅ niEÀR
«mAÒmAyiriŠNM. nieÀR vI“i½puRÏ
v¯mAyi aver p»vyHŠ¯tH. 18 ati
nAÇ sVÙM BArYyiÇ sEÙAxiÆk. ec
Ru–mAyi¯•E–AÅ nI vivAhM k}icv
eL a½BviÆk. 19 avÅ su riyAeyA¯
mAÀEpweyE–Ael, mEnAjH{yAy mAÀ›
“ieyE–AelyA›Ý. av¼ew sHEnhM
nie•pUÄÌmAy…M sEÙAxi–iŠe“. av
¼ew sHEnhM qE–A}uM nie• mÏpiwi
–iŠe“. 20 atinAÇ me·A¯v¼ew eekkLi
ElÆ cAÉAwiE–Ak¯tH.
21 nieÀR èv]˜ikeLlÂAM yEhAv vY
åmAyi kA¹Ý. nIeyviewE–A›Ýev
Ý yEhAvkA¹Ý. 22 d…xHweÀR pApÍÅ
aven ›w…ÆM. aveÀR pApÍÅ av
en bÓiÆ• kyRukÅ EpAelyA›M.
23 acwŠM pAliŠA˜tinAÇ Œ d…xHwÀ
mriÆM. sVÙM ŒzkLiÇ avÀ ›w…ÍuM.
6
kwM vAÍAÀ shAyiÆ
•tiiel appkwÍÅ
qeÀR mkEn, me·A¯veÀR kw˜inH
Ÿ˜rvAdiyAkAtiriÆk. mwŠieŠAw…
ŠAÀ k}iyA˜ o¯veÀR kwM vI“AemÝ
nI vAgHdAnM ecyHti“@EìA? me·ArA¼ew
kw˜inH nI jAmYŠArnAyi“@EìA? 2 qÜi
Ç nI ›w…ÍiyiriÆÝ! nieÀR vAÆkÅ
te• nie•›w…Ši! 3 nI ayA¼ew k¯˜i
½ kI}ilANH. atinAÇ ayA¼ewyw…Ï
EpAyi sVyM EmAci–iÆk. nie• kw
˜iÇniÝM EmAci–iŠAÀ ayAELAw… yA
ciÆk. 4 viæmiŠAEnA ŸRÍAEnA EpAluM
kAŠ¯tH. 5 Ev“ŠArniÇniÝM r e–w…•
mAnienE–Ael, ekNiyiÇniÝM pRÝ
y¯• p ieyE–Ael, Œ ›¯ŠiÇni
ÝM nI nie•˜e• r e–w…Ïk.
alsnAA›••tieel apkwwMM
6 mwiyA, nI ŸRuÛienE–AelyAkNM. Ÿ
RuÛH qÚec @ÝevÝ kA¹k. ŸRuÛi
ÇniÝM pWiÆk. 7 ŸRuÛi½ BrNADipni
lÂ, yjmAnnilÂ, EntAvilÂ. 8 pE EvnÇ
ŠAl˜H ŸRuÛukÅ atieÀR B NM EzK
riÆÝ. ŸRuÛH atieÀR B NM sÛAdi
ÆÝ. m}ŠAl˜H EvìÒ ŒhArM ati½
ìAvuky…M ec @Ý.
9 mwiyA, nIeyÒEnrM aview kiwÆM?
nIeyE–A}ANH viæm˜iÇ niÝM ŸN¯
k? 10 mwiyÀ pRy…Ý, þqnieŠArløM œwi
myÍNM. aløEnrMœwi {AÀ kiwÝ vi
æmiÆM.ÿ 11 pE avÀ ŸRÍieŠAEìyi
riÆM. ayAÅ œw…tÇ œw…tÇ driánAyi
˜I¯Ý. tAmsiyAet ayAÅeŠAÝmi
lÂAtA›M! qlÂAM o¯ kÀ vÝ kvÄ•«
EpAelyA›M.
d…xHHHHwÀÀ
12 d…xHw½M vilek“v½mAyo¯vÀ ½N
k¼M apvAdÍL@M prÏÝ. 13 ayAÅ
kÎci—…ky…M eekk¼M kAluk¼M
ekAìH m½xYer vÉiŠAÀ awyALÍÅ
kANiÆky…M ec @Ý. 14 ayAÅ d…xHwnA
›Ý. qlÂAyHE–A}uM tiã ŒsUÒNM ec
@kyANyAÅ. qlÂAyiwvuM ayAÅ ›}
–ͼìAÆÝ. 15 pE ayAÅ zi iŠ
e–w…M. epe“•H d…rÙM Œ’wiÆM.

ayAÅ epe“•H nzi–iŠe–w…M! ayAeL
r iŠAÀ Œ¯m…ìA›kyilÂ!
yEhhAv evRuÆ• ŽŽ}uu kArYÍÍÅ
16 yEhAv öQ ŒRu kArYÍÅ, al Ž}H,
evRuÆÝ+
17 ahÜArM sHPuriÆ• kÎkÅ, ½N
pRy…• nAvukÅ, nixHkLÜer vDiÆ•
eekkÅ,
18 tiãkLAsUÒNM ec @• XdyÍÅ,
d…xHwtyiElEŠAw…• pAdÍÅ,
19 ½N pRy…ky…M EkAwtiyiÇ kÈA
i pRy…ky…M ec @• m½xYÄ, tÄŠÍ
¼ìAŠi m·@ver t—ilwi–iÆ•vÀ.
20 qeÀRmkEn, nieÀR pitAvieÀR klø
nkÅ oAÄ—iÆk. a—y…ew ŸpEdzÍÅ
mRÆky…m¯tH. 21 av¯ew vAÆkÅ
qE–A}uM oAÄ—iÆk- a« k}u˜iÇ ek“i
âÆky…M Xdy˜iÇ sU iÆky…M
ec @k. 22 nI EpA›•iwe˜AeŠ av¯
ew ŸpEdzÍÅ nie• nyiÆM. nI ŸRÍu
EÛAÅ avÄ nie• kAÏekA_M. nI
ŸN¯EÛAÅ avÄ niE•Aw… sMsAriÆk
y…M mAÄ‹niÄE”zM triky…M ec @M.
23 nieÀR mAtApitAŠ¼ew klønk¼M Ÿ
pEdzͼM ninÆ zriyAy pAt kA“i˜
¯• èkAzM EpAelyANH. jIvit˜iEl
Æ pAtyiÇ av nie• ti¯Ïky…M
prizIli–iÆky…M ec @M. 24 d…xHwOI
y…ew aw…E˜Æ EpA›•tiÇniÝM av
¯ew èEbADnÍÅ nie• twy…Ý. BÄ
˜Avien ŸEp icv¼ew mDurvAÆk
LiÇ niÝM av¯ewvAÆkÅ nie• sMr
iÆM. 25 avÅ su riyAyiriŠAM. pE
ŒsQ rYM nieÀR ŸielriyA½M èElA
Bi–iŠA½miwyAkAtiriŠe“. av¼ew k
ÎkÅ nie• piwiœwAtiriŠe“. 26 o¯ Ev
zYy…ew vil o¯ a–ŠxNE˜ALM Œ
kAM. q•AÇ anYeÀR BArY nieÀR jIvi
tM te• vilyAyi qw…E˜ŠAM!
27 sVÙM zrIr˜iElÆ tIeyRiy…•v
eÀR vOÍÅ kriy…M. 28 qriy…• kÇŠ
riyilUew nwÆ•veÀR pAdÍÅ epA
_M! 29 anYeÀR BArYEyAewAÏRÍu• Ž
etA¯veÀR kArYvuM aÍente•.
ayAÅ a½BviEŠìiv¯M.
30-31 viz–u ekAìH o¯vÀ B NM EmA
xHwiEcŠAM. ayAÅpiwiŠe–“AÇ EmAxHwi
ctieÀR Ž}ir“i ayAÅ nÇEkìiv¯M.
ayAÅÆ sÄv˜ieÀRy…M vilv¯M
atH! q•AÇ atRiyAvu• m·@vÄŠH
ayAELAw… Œdrvu pUÄÌmAy…M nxHw
e–w…•ilÂ.
32 q•AÇ vYBicArpApM ec @•vÀ
EbAD³nYÀ. avÀ sVyM nzi–iÆk
yANH. avÀ sVÙM nAz˜i½ kArN
mA›Ý! 33 m½xYÄŠH ayAELAw… Œdrvu
pUÄÌmAy…M nziÆÝ. Œ nANEŠwH ori
ŠluM mAy…ky…milÂ. 34 OIy…ew BĘAvH
asUyAluvA›M. Œ BĘAvH vLer EkA
piÆM. ayAeL zi iŠAÀ Œ BĘAvH
Œ›•etÚM ec @M. 35 ayA¼ew EkApM
t¹–iŠAÀ qÒ pNM ekAw…˜AluM sA
DYmlÂ.
621 szvAkYÍÅ 6:16-7:23
7
jHHHH{AnM niie• vYBiicAr˜iiÇ
niÝM r iÆM
qeÀR mkEn, qeÀR vAÆkELAÄ—i
Æk. {AÀ ninÆt¯•klønkÅ mR
ŠAtiriÆk. 2 qeÀR klønkL½sriÆk.
ninÆ jIvÀ lBiÆky…M ec @M. qeÀR
EbADne˜ nieÀR jIvit˜iel prmè
DAn kArYmAÆk. 3 qeÀR klønkeLy…M
ŸpEdzÍeLy…M qE–A}uM niE•AewA–mA
Æk. nieÀR virlukLiÇ av ¡·iyiw…k.
nieÀR Xdy˜iÇ av q}utivyHÆk.
4 jH{Ane˜ o¯ sEhAdrieyE–Ael k¯
«k. DArNAzåiey nieÀR ›w…Mb˜i
eÀR BAgmAÆk. 5 aE–A}tH nie• anY
OIkLiÇniÝM sMr iÆM. av nie•
pAp˜iElÆ nyiEcŠAvu• av¯ew
m]d…vAÆkLiÇniÝM sMr iÆM.
6 o¯divsM {AÀ jnAlyilUew puRE˜
ÆEnAŠiyE–AÅ 7 ecRu–ŠArAy DArALM
vifHFikeL kìu. vLerEbAD³nYnAy
o¯ ecRu–ŠAreny…M {AÀkìu. 8 ayAÅ
cÙÐlÏœwi o¯ cI˜sHÒIy…ew vI
wien l YmAŠi nwÝ. 9 aE–AÅ ŽtAìH
ö¯ìi¯Ý-sUrYÀ asHtmiŠARAyi¯Ý.
rAÒi «wÍukyAyi¯Ý. 10 OI ayAeL
kANAÀ vIwi½ puRE˜ÆvÝ. avÅ
o¯ EvzYeyE–Ael vOM Drici¯Ý.
ecRu–ŠAr½ Evìi avÅŠH cilpÖti
kÅ ŸìAyi¯Ý. 11 avÅ mdAlsy…M EtA
•YAsŠAriy…mAyi¯Ý. avÅ vI“iÇ
niÇŠAÀ EpAvukyAyi¯•ilÂ! 12 avÅ
et¯vilUew nwÝ. avÅ qlÂAyiwvuM
›}–M EtwinwÝ. 13 avÅ y…vAvien
piwiœw…ky…M ¡MbiÆky…M ecyHt….o¯
nANvuM œwAet avÅ aveÀR kÌiEl
Æ EnAŠi pR’u, 14 þ{AÀ öe•A¯ smA
DAnbliyÄ–ic@. vAgHdAnM ecyHt«
{AÀ smÄ–iÆky…M ecyHt…. 15 öE–Ae}
niŠH DArALM B Nm…ìH. atinAlA¹
{AÀ nie• qE•AewA–M NiŠAÀ
v•tH. {AÀ nie• vLer prti. öE–AÅ
nie• {AÀ kìupiwic@. 16 {AeneÀR
kiwŠyiÇ nl viri–ukÅ viric@. öQji
pHtiÇ niÝ mEnAhrmAy viri–ukLA
Nv. 17 qeÀR kiwŠyiÇ {AÀ sugÓá
vYvuM pUzi. m†¯M akiluM lvMgvuemA
eŠ atH­tkrmAy gÓM prÏÝ! 18 v±,
nm…Æ rAÒi m…}uv½M ŒhÂAdE˜Aew ec
lv}iŠAM. ŸdyMver nm…Æ sHEnh˜iÇ
m…}ukAM. 19 qeÀR BĘAvu vYApArsMb
ÓmAyi d†er EpAyiriÆkyANH. 20 dIÄG
yAÒyHŠAvzYmAyÒ pNvuM ekAìAN
yAÅ EpAyiriÆ•tH. rìA}HcyHŠkM
ayAÅ mwÍivrilÂ.ÿ
21 y…vAvien èElABi–iŠAÀ OI Œ
vAÆk¼pEyAgic@. av¼ew m]d…lvAÆ
kÅ ayAeL ekNiyiÇ vI}H˜i. 22 y…vAvH
aveL piÚwÄ•H ekNiyiElÆEpAyi.
ayAÅaRvuzAlyiElÆ nyiŠe–w…•
kALeyE–Aely…M ekNiyiElÆ nwÆ
• mAnienE–Aely…M Œyi¯Ý. 23 EvwÀ
atieÀR Xdy˜ilUew «Lc@kw˜AÀ
aÛumAyi öriÆkyANH. vlyiElÆ pR
ÝkyRu• p ieyE–AelyAyi¯Ý Œ

szvAkYYÍÅ 7:24-8:36 622
y…vAvH. tAnke–“ apkwe˜–·i av
nRiy…•ilÂ.ÿ
24 öni, mŠEL, qe•æÖiÆk.{AÀ pR
y…•vAÆkÅ æÖic@ EkÅÆk. 25 o¯
d…xHwOIyAÇ vzIkriŠe–“H avL@ew
pAtey piÀp·¯tH. 26 avÅ DArALM pu¯
xãAer vI}H˜iyiriÆÝ. nirvDi pu¯
xãAer avÅ nzi–iciriÆÝ. 27 av¼
ew vIwH nrkmANH. av¼ew mAÄ‹M EnEr
mrN˜iElŠA¹ nyiÆ•tH.
8
jHHHH{AnM, nlÂÂÂÂ OI
æÖiÕ! jH{AnvuM DArNAzåiy…M
niͼew æÖ NiÆÝ.
2 ›•iÀm…kLiel nAÇŠvlkLiÇ pAt
EyAr˜vÄ niÇÆÝ.
3 ngrkvAw˜inrikiÇ avÄ niÇÆ
Ý. «R• vAtilukLiÇ ni•H avÄ viLi
ÆÝ.
4 jH{AnM pRy…Ý, þm½xYEr, {AÀ ni
ÍELAwAhVAnM ec @Ý.
5 niÍÅEBAxãAerÜiÇ,viEvkiyAkAÀ
pWiÆk. aviEvkikEL! mnÈilAŠAÀ
pWiÕ.
6 æÖiÆk! {AÀ pWi–iÆ• kArYÍÅ
prm èDAnM. zriyAy kArYÍÅ {AÀ
niÍELAw… pRy…Ý.
7 qeÀRvAÆkÅ stYmA›Ý. d…xHw½
NkeL {AÀ evRuÆÝ.
8 {AÀ pRy…• kArYÍÅ EnrA›Ý.
qeÀR vAÆkLiÇ oÝM vYAjEmA etE·A
alÂ.
9 mnÈilAÆ•vnH öveylÂAM suvYå
mANH. aRivuvÀ öetAeŠ mnÈilA
ÆÝ.
10 qeÀR zi NM sVIkriÆk. atH
evieyŠAL@M tÜe˜ŠAL@M vilEyRi
ytANH.
11 m…ÏkeLŠAÅ vilEyRiytA¹ jH{A
nM. o¯ vYåiŠA#hiŠAvu• qÙien
ŠA¼M vilEyRiytANtH.ÿ
jHHHH{AAnnM qÚ ec @Ý
12 þ{AÀ jH{AnmA›Ý. nl nYAy˜iÇ
{AÀ vsiÆÝ. aRiviluM nl pÖtik
LiluM nineŠe• keì˜AM.
13 yEhAvey ŒdriÆ•vÀ tiãey
evRuÆÝ. {AÀ (jH{AnM) ahÜAre˜
y…M anYerŠAÅ EæxHWÀ cmy…•ver
y…M evRuÆÝ. d…xHwmAÄ‹ÍeLy…M ½N
pRy…• vAykeLy…M {AÀ evRuÆÝ.
14 q•AÇ nl tI¯mAnÍeLw…ŠA½M nI
tinYAyviDiÆm… k}ivH {AÀ jn˜i
½nÇ›Ý. DArNAzåiy…M k¯ÏM
{AÀ nÇ›Ý.
15 rAjAŠãAÄ BrN˜inH qe• ŸpEyA
giÆÝ. BrNADikArikÅ niymÍÅ nw
˜A½M qe• ŸpEyAgiÆÝ.
16 ®miyiel qlÂA BrNADipãA¯M teÀR
jne˜ BriŠAÀ qe• ŸpEyAgiÆÝ.
17 qe• sHEnhiÆ•ver {AÀ sHEn
hiÆÝ. kxHwe–“u Etw…•vÄŠH qe•
keì˜AnAvuM.
18 DnvuM mhimy…M nÇkAÀ qniÆ k
}iy…M. yTAÄØ DnvuM vijyvuM {AÀ
nÇ›Ý.
19 {AÀ t¯•v tÜe˜ŠAÅ EæxHWM.
qeÀR s—AnÍÅ ²ÖmAy eviey
ŠAÅ EæxHWM.
20 m½xYer {AÀ EnrAy mAÄ‹˜ilUew
nyiÆÝ. zriyAy nYAyviDiy…ew mAÄ
‹˜ilUew {Anver nyiÆÝ.
21 qe• sHEnhiÆ•vÄŠH {AÀ sÛ
ÏnÇ›Ý. aet, av¯ew vstikLiÇ
{AÀ niDikÅ niRyHÆM.
22 vLer pìH ŒdiyiÇ o•AmtAyi
s]xHwiŠe–“« {AnA›Ý.
23 ŒrMB˜iǘe• {AÀ s]xHwiŠe–
“i¯Ý. ElAkArMB˜i½ m…Ûu te• {AÀ
s]xHwiŠe–“i¯Ý.
24 sm…áÍÅÆ m…EÛ {AÀ ŸìAŠe–
“i¯Ý. jl˜i½ m…EÛ {A½ìAŠe–
“i¯Ý.
25 pÄvtÍÅÆ m…EÛ {AÀ piR•i¯
Ý. kÝkÅÆ m…EÛ {AÀ jnici¯Ý.
26 yEhAv ®mi s]xHwiÆ—…ÛH {A½ìA
yi¯Ý. vylukÅÆ m…EÛ {AÀ piR
•i¯Ý. ElAk˜iel ŒdYDULiey eedv
m…ìAÆ•ti½m…EÛ {AÀ piR•i¯Ý.
27 yEhAv ŒkAze˜ s]xHwiÆEÛAÅ
{A½ìAyi¯Ý. yEhAv kryHÆ ¡·i
luM v]˜M vryHÆky…M sm…á˜i½p
riDi kløiÆky…M ecyHtE–AÅ {A½ìA
yi¯Ý.
28 yEhAv ŒkAz˜iÇ EmGÍÅ vinY
siÆ—…EÛ {A½ìAyi¯Ý. yEhAv
sm…á˜iÇ evM niRyHÆEÛAÅ {An
view ŸìAyi¯Ý.
29 kwÇev˜inH yEhAv priDiyi“
E–AÅ {Anviewy…ìAyi¯Ý. yEhAvy
½vdiÆ•tiluM ŸyrAÀ jlnir–inAki
lÂ. yEhAv ®miy…ew awi˜Ryi“E–AÅ
{Anviewy…ìAyi¯Ý.
30 smÄØnAy pNiŠArenE–Ael {A
nveÀRyw…ÏìAyi¯Ý. {A½«
ekAìH yEhAv qÝM Œn ic@. aven
{AÀ qE–A}uM ciri–iÆky…M ŒhÂAdi
–iÆky…M ecyHt….
31 tAÀs]xHwic ElAke˜ecAlÂi yEhA
v ŒkAM ABritnAyi. tAÀ aview Œ
Šiy m½xYerecAlÂi avÀ sEÙAxi
ci¯Ý.
32 ›“ikEL, öni qe• æÖiÆk! qeÀR
mAÄ‹ÍÅ piÚwÄ•AÇ niÍÅŠH ŒhÂA
diÆky…M ec AM!
33 qeÀR vcnÍÅ Ek“H viEvkzAlik
LAvuk. æÖiŠAtiriŠ¯tH.
34 qe• æviÆ•vÄ sEÙAxiÆM. a
venÝM qeÀR vAtiÇŠElÆ EnAÆ
Ý. qeÀR pwiŠÇ avÀ kAÏ niÇÆ
Ý. 35 qe• keìÏ•vÀ jIvÀ keì
ÏÝ. av½ yEhAvyiÇniÝ nãkÅ
lBiÆM.
36 q•AÇ qnieŠtier pApM ec @•
vÀ sVyM m…RiEvløiŠyANH. qe• evRu
Æ•verlÂAv¯M mrNe˜ sHEnhi
ÆÝ!ÿ

9
jHHHH{AnnvuM EBAxx˜vuM
jH{AnM av¼ew vIw…pNi«. avL
tiÇ Ž}usHtMBÍÅ ÐApic@. 2 a
vÅ (jH{AnM) mAMsM pAkM ec @ky…M
vI’uìAÆky…M ecyHt…. avÅ teÀR
EmzEmÇ ŒhArM vc@. 3 anÙrM avÅ
tE•AewA–M B NM k}iÆ•tinH ngr
˜iel ›•iÀm…kLiElŠH jne˜ Ni
ŠAÀ teÀRdAsãAer ayc@. avÅpR
’u, 4 þpWiŠNemÝvEr, vrik.ÿ EBAx
ãAery…M avÅ Nic@. avÅ pR’u,
5 þv±, qeÀR jH{An˜ieÀR ŒhArM k}i
Õ. {A½ìAŠiyiriÆ• vI’u ›wiÆ
ky…M ec †. 6 niͼew EBAx˜ÍÅev
wiy†, niÍÅÆ jIvÀ lBiÆM. DArNy…
ew mAÄ‹˜iÇ criÆk.ÿ
7 ahÜAriEyAwH ayAÅ et·A¹ ec @
•etÝ §ìiŠANicAÇ ayAÅ niÍ
eL vimÄziÆkEy ŸZ. eedv˜ieÀR
jH{Ane˜ prihsiÆk mAÒmANyAÅ.
d…xHweÀR et·@ §ìiŠANicAÇ ayAÅ
niÍeL prihsiÆM. 8 atinAÇ, o¯vÀ
tAÀ anYerŠAÅ EæxHWenÝ cmy…•
ver ti¯˜AÀ ecl¯tH. ayALti½
niÍeL evRuÆM. q•AÇ o¯ jH{Aniey
shAyicAÇ ayAÅ niÍeL ŒdriÆM.
9 jH{Aniey niÍÅ pWi–icAÇ ayAÅ
œw…tÇ jH{AniyA›M. nItimAen pWi–i
cAÇ ayAÅ œw…tÇ pWiÆM.
10 yEhAvEyAw… ŒdrvANH jH{Ans
ÛAdn˜iElÆ ŒdYpwi. yEhAvey
ÆRic@ aRivANH ŸÅŠA}HcyiElÆ
ŒdYpwi. 11 niÍÅ viEvkieyÜiÇ niÍ
¼EwtHdIÄGAy…ÈAyiriÆM. 12 niÍÅ jH{A
nikeLÜiÇ a« niͼewte• nãyHŠA
NH. pE niÍÅ ahÜAriyAvuky…M
anYer prihsiÆky…M ecyHtAÇ
niÍÅÆìAvu• d…ritÍÅŠH niÍÅ
te•yAyiriÆM Ÿ˜rvAdi.
13 EBAxÀ bhLM œ“@• d…xHwOIey
E–AelyA›Ý. avÅŠH aRivilÂ. 14 a
vÅ teÀR vI“@vAtiÇŠliriÆÝ. ngr
˜iel ›•ilu teÀR kEsryiÇ av
LiriÆÝ. 15 Œ¼kÅ kwÝEpA›EÛAÅ a
vLver viLiÆÝ. avÄŠvLiÇ tAlørY
milÂ. qÜiluM avÅ pRy…Ý. 16 þpWiŠN
emÝvEr, vrik.ÿ EBAxãAery…M avÅ
Nic@. 17 pE avÅ (buÖihInt)
pRy…Ý,þnI EmAxHwiecw…Æ• evM
sVÙM eve˜ŠAÅ sVAd…·tANH. EmA
xHwiecw…Æ• a–M nI sVyM ŸìAÆ•
a–e˜ŠAÅ mikctANH.ÿ
18 av¼ewvIwH ®tÍLAÇ mAÒM niRyHŠ
e–“tAeN•H Œ EBAxãAÄ aRiy…ÝmilÂ.
avÅ (EBAx˜M) nrk˜ieÀR atYgAD
tyiElŠH aver NiciriÆÝ!
zElAEmmAeÀR suBAxitÍÅÅ
zElAEmAeÀR suBAxitÍÅ
10 (jH{AnBAxNÍÅ) ŒNiv+
jH{AniyAy puÒÀ teÀR pitAvien
sEÙAxi–iÆÝ. q•AÇ EBAxnAy pu
ÒÀ a—ey Ž·vuM d…+Ki–iÆÝ.
623 szvAkYÍÅ 9:1-10:21
2 tiã ecyHt… ki“@•pNM ŸpEyAg³
nYmA›M. q•AÇ nãecyHtAÇ a« mrN
˜iÇ niÝ nie• r iÆM.
3 nItimAãAer yEhAv kAÆÝ. avÄ
ŠAvzYmAy B NM avÀ nÇ›Ý. q
•AÇ d…xHw jnÍL@ew Œ#hÍÅ yEhA
v sADic@ekAw…ÆkyilÂ.
4 mwiyÀ driánAyi˜I¯M. aDVAniÆ
•vÀ Dnik½mA›M.
5 miw…ŠÀ yTAsmyM viLevw…ÆM. viL
evw…–ukAl˜H kiwÝRÍuky…M viLev
w…ŠAtiriÆky…M ec @•vÀ nANM ek
w…M.
6 nItimAen a½#hiŠAÀ jnM eedv
E˜Aw… èAÄØiÆÝ. d…xHwãA¯M aÍen
pRE’ŠAM, pE atH av¯ew d…xHwp
Ötik¼ew mRmAÒmAyiriÆM.
7 nItimAãAÄ nl oAÄ—kÅ avEzxi–i
ÆM. d…xHwãArAke“ ŸwÀ te• mRŠe–w…M.
8 ŒerÜiluM qeÙÜiluM ec AnAvzY
e–“AÇ jH{AnikÅ a½sriÆÝ. pE
EBAxÀ tÄŠicH sVyM ›}–ÍÅ v¯˜i
vyHÆÝ.
9 nlÂv½M vizVsHt½mAyvÀ sur i
tÀ. q•AÇ ctiynAy vƒbuÖiŠArÀ
piwiŠe–w…M.
10 stYM mRc@vyHÆ•vÀ ›}–ͼìA
ÆÝ. «RÝ pRy…•vÀ smADAnM ŸìA
›Ý.
11 nItimAeÀR vAÆkÅ jIvitM emcmA
ÆÝ. q•AÇ d…xHweÀR vAÆkÅ av
eÀR Ÿiel tiãey evLivAÆ•Ety…
Z.
12 evRu–H tÄŠm…ìAÆÝ. q•AÇ m½
xYÄ ec @• et·Ay qlÂA kArYͼM
sHEnhM epARuÆÝ.
13 jH{AnikÅ EkÅŠAÀ ekA_• kArY
ÍÅpRy…Ý. q•AÇ EBAxãAÄ o¯ pAWM
pWiÆ—…EÛ zi iŠe–wuÝ.
14 jH{AnikÅ zAÙrANH. avÄ putiy
kArYÍÅ pWiÆky…M ec @Ý. q•AÇ
EBAxãAÄ sMsAriÆky…M sVyM ›}–
ÍÅ v¯˜ivyHÆky…M ec @Ý.
15 Dniker sÛÏ sMr iÆÝ. dAri
áYM driáen nzi–iÆÝ.
16 o¯vÀ nã ecyHtAÇ ayAÅŠtieÀR
ètiPlM ki“@M. avnH jIvÀ lBiÆÝ.
tiã zi ey v¯˜ivyHÆÝ.
17 sVÙM zi kLiÇniÝM pWiÆ•v
nH m·@vÄÆM jIvEnkAÀ k}iy…M. q•A
Ç pWiŠAÀ œ“AŠA˜vÀ m½xYer et·A
ymAÄ‹˜iEl nyiÕ.
18 teÀR evRu–u mRc@vyHÆ•vÀ ½N
pRy…kyAvuM. q•AÇ prd†xNM ècri
–iŠAEn o¯ EBAxÀ æmiÕ.
19 vAyAwi sV yM ›}–ÍLiÇ cAw…Ý.
jH{Ani zAÙnAyiriŠAÀ pWiÆÝ.
20 nItimAeÀR vAÆkÅ ²Öevi EpA
elyA›Ý. q•AÇ d…xHweÀR ciÙkÅ
vilek“tA›Ý.
21 nItimAeÀR vAÆkÅ anvDi Eper
shAyiÆM. q•AÇ EBAxeÀR EBAx˜M
aven ekAlÂ@M.

szvAkYYÍÅ 10:22-11:28 624
22 yEhAvyiÇ niÝ or½#hM niÍ
ÅŠH yTAÄØ sÛÏ nÇ›M. aEtAewA
–M d…ritÍeLAÝm…ìAyiriÆky…milÂ.
23 EBAxãAÄ et·@ ec @•tilAhÂAdiÆ
Ý. q•AÇ viEvki jH{An˜iÇ ŒhÂA
diÆM.
24 d…xHwÀ tAÀ ByÆ• kArYÍLAÇ prA
jye–w…M. nItimAnAke“ avnA#hiÆ
•« ki“@M.
25 d…xHwãAÄ sVÙM ›}–ÍLAÇ nziŠ…M.
q•AÇ nItimAãAÄ qe•E•ÆM k¯˜
rAyi «w¯M.
26 niÍÅŠAyi mwiyeneŠAìH oÝM ec
iŠ¯tH. niͼew vAyiÇ puLirsMEpA
elEyA kÎkLiÇ pukEpAelEyA ayA
Å niÍeL ²NHWi piwi–iÆM.
27 yEhAvey ŒdricAÇ niÍÅ dIÄG
kAlM jIviÆM. q•AÇ d…xHwãA¯ew Œy…
ÈiÇ niÝM vÄxÍÅ ›Ry…M.
28 nItimAãAÄ Œ#hiÆ•« te• Œ
hÂAdM nÇ›•vyA›Ý. d…xHwãAÄ Œ#
hiÆ•v vinAzM vityHÆM.
29 nItimAãAer yEhAv sMr iÆÝ.
q•AÇ et·@ec @•ver yEhAv nzi
–iÆÝ.
30 nItimAãAÄ qE–A}uM sur itrAyi
riÆM. q•AÇ d…xHwãAÄ nA“iÇ niÝM
«r˜e–w…M.
31 nItimAãAÄ viEvkE˜Aew sMsAri
ÆÝ q•AÇ d…ritÍL@ìAÆ•vÄ pR
y…•« EkÅŠAÀ EpAluM jnM œ“AŠilÂ.
32 nItimAãAÄŠH EnrAy« sMsAriŠAn
RiyAM. q•AÇ d…xHwãAÄ d…ritÍÅ v¯
Ï•« sMsAriÆÝ.
11
cilÄ kÏlAsupEyAgiÆÝ. m
½xYer vÉiŠAnANvr« ŸpEyA
giÆ•tH. yEhAv Œ kÏlAsukeL
evRuÆÝ. q•AÇ zriyAy «lAsukÅ
yEhAvey sÚxHwnAÆÝ.
2 ahÜArE˜Aew Œ´èzMs nwÏ
•vÄ aèDAnrA›M. q•AÇ vinItÄ
jH{Anik¼mA›M.
3 nItimAãArAy vizVsHter vizVAsY
t nyiÆÝ. q•AÇ d…xHwãAÄ anYer
ctiÆEÛAÅ sVyM nziÆÝ.
4 eedvM m½xY¯ew nYAyviDi nwÏ•
divsM pNM vilek“tA›M. q•AÇ jn
e˜ nã mrN˜iÇniÝ r iÆM.
5 nItimAÀ vizVsHtenÜiÇ aveÀR jI
vitM anAyAsmA›M. q•AÇ d…xHwÀ
sVÙM d…xHèv]˜ikLAÇ nzi–iŠe–w…M.
6 vizVsHten nã r iÆÝ. q•AÇ
d…xHwÄ tÍLA#hiÆ• tiãyiÇ ›w…Š
e–w…M.
7 d…xHwÀ mricAÇ avnH yAetArAzy…
milÂ. avÀ ŒzicetlÂAM EpAyi-a«
m…}uvÀ vilek“tA›Ý.
8 nItimAÀ ›}–˜iÇniÝM r e–w…
Ý. ŽetÜiluM d…xHwnH Œ d…ritM sMBvi
Æky…M ec @M.
9 d…xHwnH teÀR vAÆkÅekAìH anYer
m…RiEvløiŠAnAvuM. q•AÇ nItimAãAÄ
sVÙM jH{An˜AÇ sMr iŠe–w…Ý.
10 nItimAãAÄ vijyiÆEÛAÅ ngr
mAek ŒhÂAdiÆÝ. d…xHwãAÄ nziÆ
EÛAÅ jnM ŒhÂAdicH ŒÄ–uviLiÆÝ.
11 o¯ ngre˜ atiÇ vsiÆ• vizV
sHtÄ a½#hiÆEÛAÅ Œ ngrM vizi
xHwmA›Ý. q•AÇ d…xHwÀpRy…• kArY
ÍÅŠH o¯ ngre˜ nzi–iŠAnA›M.
12 suEbADmilÂA˜vÀ teÀR ayÇŠA
er–·i d†xNMpRy…Ý. q•AÇ nizbHd
nAEkìetE–Ae}•H jH{Ani aRiy…Ý.
13 anYer–·i rhsYÍÅ pRy…•ven
ŒæyiŠAÀ ekAilÂ. q•AÇ prd†x
NM ècri–iŠA˜vÀ vizVsnIy½mA
›Ý.
14 d…ÄblEntAŠ¼ rAjYM vI}uM. q•A
Ç nl ŸpEdxHwAŠÅ Œ rAjYe˜ sur
itmAÆM.
15 anYeÀR kwM vI“AemÝ vAgHdAnM
ecyHtAÇ niÍÅÆ kxHwM. a˜rM öwpA
w…kÅ ec Ati¯•AÇ niÍÅ sur itÄ.
16 dyAluvuM mAnYy…mAy OI Œdrvu
Enw…Ý. k †Æ pu¯xãAÄ pNM mAÒM
Enw…Ý.
17 dyAlu En“m…ìAÆÝ. d…xHwÀ sVyM
›}–ͼìAÆÝ.
18 d…xHwÀ m½xYer vÉicH av¯ew
pNM kv¯Ý. q•AÇ nItimAÀ zriyAy
« ec @ky…M yTAÄØ s—AnM Enw…k
y…M ec @Ý.
19 stY˜iÇ nã yTAÄØjIvÀ ekA
ìuv¯Ý. q•AÇd…xHwÄ tiãyHÆpiREk
EpAvuky…M mrNe˜ vriÆky…M ec @
Ý.
20 tiã ec AnixHwe–w…•ver yEhAv
evRuÆÝ. q•AÇ zri ec AÀ æmiÆ
•vriÇ avÀ sÚxHwnA›Ý.
21 d…xHwãAÄ tIÄcyAy…M zi iŠe–w…
em•tH ŸR–ANH. nItimAãAÄ sVt×rAŠ
e–w…ky…M ec @M.
22 su riyAy OI vifHFieyÜiÇ a
vÅp•iy…ew m†Šili“ sVÄÌvLyM EpA
elyA›Ý.
23 nItimAãAÄŠH avrA#hiÆ•« lBi
ÆEÛAÅ a« œw…tÇ nãyHŠiwyAÆÝ.
q•AÇ d…xHwÄ ŒziÆ•tH avÄÆ lBi
ÆEÛAÅ a« d…rit˜i½ mAÒM öw nÇ
›Ý.
24 dAnM ec @•vnH œw…tÇ ki“@M.
q•AÇ dAnM ec AÀ mwiÆ•vÀ œw…
tÇ driánA›M.
25 dAnM ec @•v½ En“m…ìA›M. anY
er shAyicAÇ œw…tÇ EnwAnA›M.
26 DAnYM m·@vÄÆ viÇŠAÀ mwiÆ•
atYAĘiŠArEnAwHŒ¼kÅEkApiÆÝ.
q•AÇ anYÄÆ B iŠAÀ DAnYM viÇ
Æ•vÀ jn˜ieÀR ŒhÂAdM Enw…Ý.
27 nã ec AÀ æmiÆ•ven jnM Œdri
ÆÝ. tiã ec @•vnAke“ d…ritÍL
lÂAet oÝM ki“@•ilÂ.
28 sVÙM sÛ˜iÇ ŒæyiÆ•vÀ jI
vnilÂA˜ ölEpAel nilM ptiÆM. q
•AÇ nItimAÀ putieyA¯ pcilEpAel
vL¯M.

29 sVÙM kw…Mb˜i½ d…ritM v¯Ï•
vÀ oÝM EnwilÂ. avsAnM Œ EBAxÀ
jH{Aniy…ew dAs½mAŠe–w…M.
30 nItimAeÀR èv]˜ikÅ jIveÀR
v] M EpAelyA›Ý. jH{Ani jn˜i½
pu« jIvÀ nÇ›Ý.
31 nItimAãAÄŠH ®miyiÇ ètiPlM ki“@
e•ÜiÇ d…xHw½M avnÄhiÆ• èti
PlM ki“@M.
o¯vÀ jH{AniyAkAÀ Œ#hiÆ
12
ÝevÜiÇ ŒerÜiluM ti¯Ï
EÛAÅ avÀ EkApiŠilÂ. tAÀ et·@
ec @ÝevÝ ŒErApNM EkÅŠAni
xHwe–wA˜vÀ EBAxÀ Œ›Ý.
2 nItimAniÇ yEhAv sEÙAxiÆÝ.
q•AÇ d…xHwen yEhAv ›·ŠArenÝ
viDiÆÝ.
3 d…xHwãAÄ oriŠluM sur itrlÂ. q
•AÇ nItimAãAÄ sur it¯M sMr i
t¯mA›M.
4 nl BArYeyeŠAìH BĘAvH sÚxHw
½M aBimAniy…mA›Ý. q•AÇ OI BÄ
˜Avien nANM ekw…˜iyAÇ avÅ a
yA¼ew zrIr˜iÇ o¯ asuKM EpAelyA
yiriÆM.
5 nItimAãAÄ tͼewpÖtikLiÇ stY
sÓrANH. q•AÇ d…xHwÀ pRy…•v
yiÇ ŒæyiŠ¯tH.
6 d…xHwãAÄ tͼewvAÆkÅ ekAìH a
nYer m…RiEvløiÆÝ. q•AÇ nItimAeÀR
vAÆkÅŠH m½xYer apkwÍLiÇni
ÝM r iŠAÀ EpAluM k}iy…M.
7 oÝM avEzxiŠAet d…xHwãAÄ nzi
–iŠe–w…Ý. q•AÇ nItimAÀ mrNAn
ÙrvuM vLerŠAlM a½sHmriŠe–w…Ý.
8 jnM jH{AnieyvA}HÏÝ. q•AÇ EBA
xen avÄ ŒdriÆ•ilÂ.
9 èmANi cm’H p“iNi kiwÆ•vnA
›•tiluM EBdM èmANiyAkAet aÖVA
niÆ•vnA›kyANH.
10 nItimAÀ teÀR m]gÍeL pripAliÆ
Ý. q•AÇ d…xHwnH dyAlu Œ›vAÀ k
}iyilÂ.
11 teÀR ®miyiÇ pNieyw…Æ• kÄx
knH ŒvzY˜inH ŒhArM ki“@M. q•AÇ
epA˜rÍÅŠAyi smyM kLy…•vÀ
EBAxÀ.
12 d…xHwãAerE–A}uM tiã ec AÀ æmi
ÆÝ. q•AÇ nItimAãAÄŠH Ev¯kÅ
EpAel Œ}˜iElAw…• k¯ÏìH.
13 d…xHwÀ EBAx˜M pRy…ky…M sVÙM
vAÆk¼ew ekNiyiÇ vI}uky…M ec @
Ý. q•AÇ nItimAÀ a˜rM d…ritÍLiÇ
niÝM r e–w…Ý.
14 o¯vÀ pRy…• nl vAÆkÅŠH èti
PlM ki“@Ý. aEtEpAel te• ayA¼
ewèv]˜ikÅ ayAÅÆ lABM nÇ›ky…M
ec @Ý.
15 teÀR mAÄ‹mA¹ mikcet•H EBAxÀ
qE–A}uM k¯«Ý. q•AÇ jH{AniyAk
e“ anYeÀRvAÆkÅŠH qE–A}uM ecvi
ekAw…ÆÝ.
16 EBAxÀ teÀREkApM Œ´niy×Nmi
lÂAet èkwi–iÆÝ. q•AÇ smÄØÀ,
625 szvAkYÍÅ 11:29-13:7
anYÄ et·@ pR’AluM EvgM atien
miÆÝ.
17 stYM pRy…•vÀ teÀR vAÆkLiÇ
vizVsnIynA›Ý. q•AÇ ½NpRy…
•ven a« ›}–ÍLiElÆ nyiÆÝ.
18 ciÙiŠAet sMsAriÆ•veÀR vA
ÆkÅ vAeL•EpAel m…RiEvløiÆM. q
•AÇ jH{Ani teÀR vAÆkLiÇ æÖAlu
vAyiriÆM. aveÀR vAÆkÅŠH Œ m…Ri
vukeL ŸNŠAÀ k}iy…M.
19 ½N pRy…•veÀR vAÆkÅ EvgM
nziÆÝ. stYM qe•E•ÆM nilniÇ
ÆÝ.
20 d…xHwãAÄ qE–A}uM ›}–ÍLA#hiÆ
Ý. q•AÇ smADAn˜i½ æmiÆ•vÄ
sÚxHwÄ.
21 nItimAãAer yEhAv sMr iÆM. d…
xHwãAÄŠH DArALM d…ritͼìA›M.
22 ½NyãAer yEhAv evRuÆÝ. q
•AÇ stYM pRy…•very…M vizVsHter
y…M ecAlÂi yEhAv sEÙAxiÆÝ.
23 smÄØÀ tniŠRiyAvu•etlÂAM viLi
c@pRy…•ilÂ. q•AÇ EBAxÀ viLic@œ
vu•etlÂAM aveÀR EBAx˜e˜ etLi
yiÆÝ.
24 kWinAÖVAnikÅŠH m·@ pNiŠA¯ew
¡mtlœwi lBiÆM. q•AÇ mwiynH awim
eyE–Ael pNieyw…EŠìiv¯M.
25 Xdyd…+KM o¯veÀR sEÙAxM ölÂA
tAÆÝ. q•AÇ nlÂvAŠH o¯ven sÚ
xHwnAÆÝ.
26 nItimAÀ suXÏŠeL æÖEyAew
etre’w…ÆÝ. d…xHwãArAke“, qE–A
}uM d…xic œ“@ek“@ keìÏÝ.
27 mwiyÀ tniŠAvzYmAy« EtwiE–A
vukyilÂ. q•AÇ atYÖVAniŠH sÛ˜H
krgtmA›Ý.
28 EnrAyi jIviÆ•vnH stYjIvÀ lBi
ÆÝ. nitYjIvniElÆv}i atA›Ý.
13
jH{AniyAy mkÀ pitAvu ec AÀ
pRy…•tH æÖEyAew EkÅÆÝ. q
•AÇ ahÜArite• ti¯Ï•ver ævi
ŠAÀ œ“AŠilÂ.
2 nItimAãAÄ pRy…• nlÂvAÆkÅŠH z
riyAy ètiPlM ki“@M. q•AÇ d…xHwãA
erE–A}uM tiãec @Ý.
3 pRy…• vAÆkÅ æÖEyAew ŸpEyA
giÆ•vÀ teÀR jIvÀ r iÆM. q•A
Ç vktirivilÂAet sMsAriÆ•vÀ n
zi–iŠe–w…M.
4 mwiynH Œ#hͼeìÜiluM aetA
ÝM pUĘIkriŠe–w…kyilÂ. q•AÇ n
•Ayi aÖVAniÆ•vÄŠH avrA#hiÆ
•« lBiÆM.
5 nItimAãAÄ ½NkeL evRuÆÝ. d…
xHwÄ apmAniŠe–w…M.
6 nItimA½M vizVsHt½mAyven nã
sMr iÆÝ. pApe˜ sHEnhiÆ•v
en tiã kI}wÆÝ.
7 cilÄ DnikerÝ nwiÆÝ. stY˜i
Ç avÄeŠAÝM te•yilÂ. q•AÇ cilÄ
driáerÝ nwiÆÝ. avrAke“ sÛÏ
v¯mA›Ý.

szvAkYYÍÅ 13:8-14:18 626
8 DniknH teÀR jIvÀ r iŠAÀ mRu
vil ekAw…EŠìiv¯M. q•AÇ driánH
a˜rM BIxNi oriŠlum…ìAkilÂ.
9 nItimAÀ n•Ayi èkAziÆ• viLÆ
EpAelyANH. d…xHwnAke“ aNy…• viL
ÆEpAely…M.
10 anYerŠAÅ EæxHWÀ cmy…•vÄ ›}
–ͼìAÆkEy ŸZ. m·@vÄ pRy…
•« æviÆ•vrAke“, viEvkik¼M.
11 vÉnyilUew pNM EnwiyAÇ a«
wen nxHwmA›M. q•AÇ aÖVAnic@ pN
m…ìAÆ•veÀR pNM œw…tÇ vL¯M.
12 Œzy·iw˜H mEnAd…+Km…ìA›M. niÍ
LA#hiÆ•« sADicAÇ niÍÅ sEÙA
xM ekAìu niRy…M.
13 anYÄ shAyiŠAÀ æmiÆEÛAÅ ni
rsiÆ•vÀ sVyM ›}–ͼìAÆk
yANH. anYeÀR vAŠien ŒdriÆ•v
nAke“ s—AniŠe–w…M.
14 jH{Aniy…ew ŸpEdzÍÅ jIvÀ nÇ›
Ý. d…ritkAlÍLiÇ Œ vAÆkÅ niÍ
eL shAyiÆM.
15 sÇbuÖiy…ven Œ¼kLixHwe–
w…Ý. vizVsiŠAÀ ekAA˜veÀR jI
vitM kxHwM.
16 jH{Ani qÚM ŒElAciEc èvĘi
Õ. EBAxnAke“, teÀR EBAx˜M sVÙM
èv]˜ikLilUew èkwi–iÆÝ.
17 d†tenŒæyiŠAÀ ekAAetyAyAÇ
ayAÅÆ ¡·@M ›}–ÍL@ìA›M. q•AÇ
orAÅ ŒæyiŠAÀ ekAAvu•venÜiÇ
aview smADAnm…ìA›M.
18 sVÙM et·@kLiÇniÝM pWiŠAÀ
t ARAkA˜vÀ driá½M nANM ek“v½
mAyi˜I¯M. q•AÇ vimÄziŠe–w…EÛA
E}A zi iŠe–w…EÛAE}A æÖiÆ•vnH
En“m…ìA›M.
19 o¯veneÙÜiluM Œ#hiÆky…M a
E–AÅ a« ki“@ky…M ec @EÛAÅ ayAÅ
sEÙAxiÆM. q•AÇ EBAxÀ tiã Œ#
hiÆky…M atiÇniÝM vi“@mARAtiriÆ
ky…M ec @Ý.
20 jH{Anik¼mAyi sQXdM ÐApiÆk.
niͼM jH{AnikLAyi˜I¯M. q•AÇ EBA
xãAer suXÏŠLAŠiyAÇ niÍÅ ›}
–ÍLiÇ ecÝepw…M.
21 pApikeL avÄ EpA›•iwe˜AeŠ
d…ritÍÅ Ev“yAw…M. q•AÇ nItimAãAÄ
ŠH nã sMBviÆM.
22 nItimAnH teÀR mŠÅÆM EprÆ“i
kÅÆM nÇkA½ Dnm…ìA›M. avsA
nM d…xHwãAÄÆetlÂAM nItimAãAÄÆ l
BiÆM.
23 n•Ayi viLvuìA›• nl nilM o¯
driá½ìAyi¯E•ŠAM. q•AÇ et·Ay
tI¯mAnÍLAÇ avÀ p“iNi kiwÆÝ.
24 o¯vÀ teÀRmŠeL stYmAy…M sHEn
hiÆÝevÜiÇ avÄ et·@ ec @EÛAÅ
ayAÅ ti¯ÏM. nI nieÀRpuÒen sHEn
hiÆÝevÜiÇ av½ zriyAy pAt
kA“ieŠAw…Æ•tiÇ nI æÖAluvAyiri
ÆM.
25 nItimAnH yTAÄؘiÇ Œ#hiÆ•
«lBiÆM. q•AÇ d…xHwnH avnAvzYm…
Ž·vuM èDAn vsH«EpAluM ki“@k
yilÂ.
14
jH{AniyAy OI teÀRvIwien z
riyAy rItiyiÇ nw˜AÀ jH{AnM
ŸpEyAgiÆÝ. q•AÇ EBAxyAy OI
teÀREBAx˜M ekAìH teÀRvIwien tk
ÄÆÝ.
2 EnrAyi jIviÆ•vÀ yEhAvey Œd
riÆÝ. q•AÇ vizVsHtnlÂA˜vÀ y
EhAvey evRuÆÝ.
3 EBAxeÀR vAÆkÅ av½ d…ritM v¯
ÏÝ. q•AÇ jH{Aniy…ew vAÆkÅ
aven sMr iÆÝ.
4 pNieyw…ŠAÀ kAlikLilÂA˜veÀR
p˜AyM ³nYmA›M. nl viLvuìAŠAÀ
m½xYÄŠH kALy…ew k¯˜H ŸpEyAgiŠAM.
5 vizVsHtnAyvÀ ½N pRy…•ilÂ. a
yAeLA¯ nl sA iyA›Ý. q•AÇ Œ
æyiŠAÀ ekAA˜vÀ oriŠluM stYM
pRy…•ilÂ. ayAeLA¯ kÈA iyA›
Ý.
6eedve˜ prihsiÆ•vÄ jH{AnM
Etw…emÜiluM keìÏkyilÂ. eedv˜iÇ
vizVsiÆ•vrANH stY˜iÇ jH{Ani
kÅ. aRivH avÄŠH anAyAsM lBiÆÝ.
7 EBAx½mAyi œ“@œw¯tH. av½ nie•
pWi–iŠAenAÝmilÂ.
8 miw…ŠãAÄ jH{AnikLA›Ý. qeÙ•A
Ç, sVÙM èv]˜ikeL–·i avÄ æÖ
EyAew ciÙiÆÝ. q•AÇ EBAxãAÄ
vifHFikLA›Ý. qeÙ•AÇ vÉnekA
ìu tÍÅÆ jIviŠAnA›em•H avÄ
k¯«Ý.
9 EBAxÀ teÀR d…xHèv]˜ikÅÆ vil
nÇ›•tiÇ ciriÆÝ. q•AÇ nlÂvÄ
mA–uEnwAÀ vLer æmiÆÝ.
10 o¯vÀ d…+KitenÜiÇ Œ d…+KM av½
mAÒEm a½BvmAœ. aEtEpAel o¯vÀ
sÚxHwenÜiÇ, Œ ŒhÂAdm½BviŠA½M
avenA¯˜En k}iy†. 11 d…xHweÀR vs
ti tkÄŠe–w…M. q•AÇ nItimAeÀR Bv
nM qe•E•ÆM nilniÇÆM.
12 EnrAyet•H m½xYÄ k¯«• o¯ mAÄ
‹m…ìH. q•AÇ Œ mAÄ‹M mrN˜iElEŠ
nyiÕ.
13 ciriÆÝeìÜiluM o¯vÀ d…+KitnA
yiriŠAM. ciri k}iy…EÛAÅ vYsnM tÍi
niÇÆM.
14 d…xHwÄ tͼew et·@kÅŠH pUÄÌmA
y…M zi iŠe–w…M. nItimAãAÄ tͼew
sÇèv]˜ik¼ew PlMEnw…ky…Mec @M.
15 EBAxÀ EkÅÆ•etlÂAM vizVsiÆM.
q•AÇ jH{AniæÖEyAew ciÙiEc sVI
kriÕ.
16 jH{Ani yEhAvey ŒdriÆky…M ti
ãyiÇ ni•kÝ niÇÆky…M ec @Ý.
q•AÇ EBAxÀ vIìuvicArmilÂAet è
vĘiÆÝ.
17
ièEkApi EBAx˜ÍÅ ec @Ý.
jH{AniyAke“ mEyAew kAÆÝ.
18 EBAxÀmAÄ tͼew EBAx˜ÍÅŠH
zi iŠe–w…Ý. q•AÇ jH{AnikÅ a
RivuekAìH s—AnitrA›M.

19 nItimAãAÄ d…xHwãAÄeŠtier vijyM
Enw…M. d…xHwãAÄ av¯ewm…ÛiÇ nmsHk
riŠAÀ niÄbÓitrA›M.
20 driánH suXÏŠ¼ìA›•ilÂ, av
eÀR ayÇvAsiEpAluM. q•AÇ Dnik
nEnkM suXÏŠ¼ìA›Ý.
21 niÍL@ew œ“ukAren–·i tiã vicA
riŠ¯tH. sÚxHwrAyirŠAnA#hiÆÝ
evÜiÇ pAvÍELAw… k¯N kA“@k.
22 tiãkLAElAciÆ•vÀ et·@ ec @k
yANH. q•AÇ, nãec AÀ æmiÆ•vnH
sHEnhvuM vizVsHtty…m… suXÏŠ
¼ìA›M.
23 niÍÅ kWinAÖVAnM ecyHtAÇ niÍ
LA#hiÆ•« lBiÆM. q•AÇ oÝM ec
Aet vAyAwiyAyi¯•AÇ niÍÅÆ dA
riáYm…ìA›M.
24 jH{AnikÅŠH sÛÏ ètiPlmAyi
lBiÆM. q•AÇ EBAxãAÄŠH EBAx˜M
ètiPlmAyi ki“@M.
25 stYM pRy…•vÀ anYer shAyiÆ
Ý. ½N pRy…•vÀ anYer m…RiEvløi
ÆkyANH.
26 yEhAvey ŒdriÆ•vÀ sur i
tÀ. aveÀR ›“ik¼M sur itrAyi
vsiÆM.
27 yEhAvEyAw… ŒdrvH stYjIvÀ
nÇ›Ý. aetA¯ven mrNeŠNiyiÇ
niÝM r iÆÝ.
28 aEnkM m½xYer BriÆ• rAjAvH Eæ
xHWÀ. q•AÇ èjkeLAÝmielÂÜiÇ rAjA
vH vilek“vnA›Ý.
29
mAzIlnANH atismÄØÀ. iè
EkApitAenA¯ vifHFiyAeNÝ sVyM
etLiyiÆÝ.
30 mn+smADAnm…veÀR zrIrvuM Œ
ErAgYm…tAyiriÆM. q•AÇ asUy z
rIre˜ ErAgm…tAÆM.
31 driáÄÆ d…ritm…ìAÆ•vÀ eedv
e˜ ŒdriÆ•ielÂÝ sVyM etLiyiÆ
Ý. eedvmANH ö¯œ“ery…M s]xHwictH.
q•AÇ driáErAw… k¯N kA“@•vÀ tAÀ
eedve˜ ŒdriÆÝ qÝ etLiyiÆ
Ý.
32tͼew d…xHèv]˜i m†lM d…xHwãAÄ
prAjitrA›Ý. q•AÇ nItimAãAÄ tÍ
¼ew mrN kAlÏM vijyM Enw…M.
33 jH{Ani qlÂAyHE–A}uM viEvkE˜Aew
ciÙiÆÝ. q•AÇ EBAxÀ jH{Ane˜
–·i oÝmRiy…•ilÂ.
34 nã o¯ rAjYe˜ mh˜AÆM. q•AÇ
pApM jn˜inH apmAnmA›Ý.
35 jH{AnikLAy EntAŠ¼ rAjAvH s
ÚxHwÀ. q•AÇ EBAxãArAy EntAŠ
ELAw… rAjAvH EkApiÆÝ.
smADAnE˜Aewy… mRupwi EkA
15
pe˜ölÂAtAÆÝ. p¯ŠÀ mRupwi
EkApe˜ jVli–iÆÝ.
2 jH{Ani sMsAriÆEÛAÅ m·@vÄ Ek
ÅŠAnixHwe–w…Ý. EBAxeÀR vAÆk
LAke“ evRuM pA}HvAÆk¼M.
3 qlÂAyiwvuM qÚ nwÆÝev•tH y
EhAv kA¹Ý. nItimA½M d…xHw½mwŠM
qlÂAvery…M yEhAv nirI iÆÝ.
627 szvAkYÍÅ 14:19-15:23
4 kA¯NYm… vAÆkÅ jIveÀR v] M
EpAelyA›Ý. q•AÇ ½NpRy…• vA
ÆkÅ o¯veÀR Œ´Avien tkÄÆÝ.
5 EBAxÀ sVÙM pitAvieÀR ŸpEdzM
ecvieŠA_•ilÂ. q•AÇ ŒerÜiluM
pWi–iÆ•tien jH{Ani æÖEyAew Ek
ÅÆM.
6 nItimAãAÄ plkArYÍLiluM sÛ•
rANH. q•AÇ d…xHwnH tniÆvyiÇ
niÝM d…ritͼìA›Ý.
7 jH{AnikÅ pu«my… vivrÍÅ nÇ
›Ý. EBAxrAke“ EkÅŠAÀekAA˜
kArYÍÅ pRy…Ý.
8
d…xHwãA¯ew v}ipAw…kÅ yEhAv ev
RuÆÝ. q•AÇ nItimAeÀR èAÄØn
EkÅÆ•tiÇ yEhAv ŒhÂAdiÆÝ.
9
d…xHwãA¯ew jIvitrIti yEhAv evRu
ÆÝ. nãec AÀ æmiÆ•ver yEhA
v sHEnhiÆÝ.
10
et·Ayi jIviŠAÀ «wÍu•vÀ zi
iŠe–w…M. ti¯˜e–wAnixHwe–wA˜
vÀ nzi–iŠe–w…ky…M ec @M.
11
pAtAL˜iEltwŠM qlÂAyiwvuM sMB
viÆ• kArYÍÅ yEhAvyRiy…Ý. a
tinAÇ m½xY¯ew mnSkLiÇ nwÆ•
kArYͼM yEhAvyRiy…Ý.
12
EBAxÀ tAÀ et·@kAren•u pRy…•
tixHwe–w…•ilÂ. jH{AnikELAwH ŸpEdzM
EtwA½M ayAÅ œ“AÆ•ilÂ.
13
ŒhÂAdiÆ•veÀR m…KM aveÀR Œ
hÂAdMèkwi–iÆM. q•AÇ o¯vÀ d…+Ki
tenÜiÇ aveÀRŒ´AvH Œ d…+KM èk
wi–iÆM.
14
jH{Ani œw…tÇ aRivuEnwAÀ æmiÆ
Ý. m†FnAke“ œw…tÇ EBAx˜M EnwA
½M.
15
cil driáÄ qlÂAyHE–A}uM d…+KitrANH
q•AÇ mnsA ŒhÂAdiÆ•vÄŠH jIvitM
qE–A}uM vlieyA¯ vi¯•ANH.
16
Dnv…M d…ritͼm…ìA›•tiluM em
cM driánAyi¯•H yEhAvey ŒdriÆ
•tA›Ý.
17
evRu–uiwÏniÝM DArALM B iÆ
•tiluM EBdM sHEnhm…iwÏ ni•H aløM
k}iÆ•tA›Ý.
18
ièEkApikÅ Evg˜iÇ ŒpÏ
ìAÆÝ. q•AÇ mAzIlÀ smADAn
m…ìAÆÝ.
19
mwiynH qlÂAyiwvuM ›}–ÍL@ìA›M.
q•AÇ vizVsHteÀR jIvitM suKkrmA
yiriÆM.
20
jH{AniyAy puÒÀ pitAvi½ smA
DAnM nÇ›Ý. EBAxnAke“ teÀR a—
yHŠH apmAnM v¯ÏÝ.
21
EBAx˜M èvĘiÆ•tH EBAxen s
EÙAxi–iÆÝ. jH{AniyAke“ æÖEyA
ew zriyAy« ec @Ý.
22
mtiyAy ŸpEdzM ki“A˜veÀR pÖ
tikÅ epALiy…M. q•AÇ jH{AnikÅ pR
y…•« ecvieŠA_•vÀ vijyiÆM.
23
nlÂmRupwi nÇ›•vÀ sEÙAxiÆ
Ý. zriyAysmye˜ zriyAyvAŠH a
tivizixHwM.

szvAkYYÍÅ 15:24-16:28 628
24 jH{Aniy…ew èv]˜ikÅ ®miyiEã
el*jIvit˜iElÆ nyiÆky…M mrN
Æ}iyiElÆ EpA›•tiÇ niÝM ayAeL
twy…ky…M ec @M.
25 ahÜAriÆetlÂAM yEhAv nzi–i
ÆM q•AÇ viDvyHÆetlÂAM yEhAv
sMr iÆÝ.
26 d…xHwciÙkeL yEhAv evRuÆÝ. q
•AÇ kA¯NYm… vAÆkLiÇ yEhAv
sEÙAxiÆÝ.
27 vÉnyilUew Enw…•vÀ teÀR ›w…M
b˜iElÆ d…ritM ekAìuv¯Ý. q•AÇ
vizVsHtnAyiriÆ•vnH orApÏM vri
kyilÂ.
28 mRupwi pRy…Mm…ÛH nItimAãAÄ ŒElA
ciÆÝ. q•AÇ d…xHwãAÄ ŒElAciÆM
m…EÛ sMsAriÆÝ; atvÄÆ d…ritÍ
¼ìAÆky…M ec @Ý.
29 yEhAv d…xHwãAriÇniÝM vLer ak
elyA›Ý. q•AÇ nItimAãA¯ew èAÄ
Øn avÀ qE–A}uM EkÅÆÝ.
30 puÉiriÆ•vÀ anYer sEÙAxi
–iÆÝ. nlÂvAĘ mn+suKM nÇ›Ý.
31 et·@ecyHt…ev•H ŒerÜiluM §ìi
ŠANiÆEÛAÅ æÖiÆ•vÀ vLer vi
EvkiyA›Ý.
32 q•AÇ pWiŠAÀ vis—tiÆ•vÀ
sVyM m…RiEvløiÆk mAÒmANH. q•AÇ
sVÙM et·H anYÀ §ìiŠANiÆEÛAÅ
a« ecvieŠA_•vÀ œw…tÇ œw…tÇ
mnÈilAÆM.
33 yEhAvey ŒdriÆ•vÀ jH{AniyA
kAÀ pWiÆÝ. yEhAvey stYmAy…M
ŒdriÆM m…ÛH vinItnAyi˜IrNM.
16
m½xYÄ pÖtikLiw…Ý. q•AÇ y
EhAvyAN« niREv·@•tH.
2 teÀR èv]˜ikeLlÂAM zriey•H o¯
vÀk¯«Ý. q•AÇ m½xYeÀR èv]˜i
k¼ew awiÐAnEèrNkÅ yEhAv vi
lyi¯ÏÝ.
3 nieÀR èv]˜ikLiellÂAM yEhAvyi
ÜElÆ tiriy…k. nI vijyiyA›M.
4 yEhAvyHÆ qlÂA˜i½M pÖtik¼
ìH. yEhAvy…ew pÖtikLiÇ d…xHwãAÄ
nzi–iŠe–w…ky…M ec @M.
5 tAÀ anYerŠAÅ EæxHWen•H sVyM
k¯«• oAErA¯˜ery…M yEhAv evRu
ÆÝ. Œ ahÜArikeL m…}uv½M yEhAv
zi iÆM.
6 yTAÄØ sHEnhvuM vizVAsYty…M ni
e• niÄ—lnAÆM. yEhAvey ŒdriÆ
k, nI tiãyiÇniÝM vLer akÝ niÇ
ÆM.
7 o¯vÀ yEhAv öxHwe–w…• rItiyiÇ
EnrAyi jIvicAÇ aveÀR zÒ@ŠÅ EpA
luM avEnAw… smADAn˜iÇ k}iy…M.
8 EnrAy mAÄ‹˜ilUew aløM Enw…•tA
NH vÉnyilUew DArALM Enw…•etŠAÅ
emcM.
9 tAnA#hiÆ• kArYÍeL–·i o¯vnH
pÖtikLiwAM. q•AÇ atiEl« niREv·
®miyiEãel þm…kLiÇÿ atAytH þnil˜i½
m…k LiÇÿ q•ÄØM.
e–wNemÝ niËyiÆ•tH yEhAvyA
NH.
10rAjAvH sMsAriÆEÛAÅ aE”h˜i
eÀRvAÆkÅ niymmA›Ý. aE”h˜i
eÀR viDikÅ nItiy…åmAyiriŠNM.
11 qlÂA EtA«k¼M «lASk¼M stYmA
yiriŠNemÝ yEhAv öcHCiÆÝ.
qlÂA vYApAr krARuk¼M nYAymAyiriŠ
NemÝM avÀ Œ#hiÆÝ.
12 tiã ec @•ver rAjAŠãAÄ evRuÆ
Ý. nã aveÀR rAjYe˜ ble–w…ÏM.
13 stYM EkÅŠAÀ rAjAŠãAÄ Œ#hi
ÆÝ. ½N pRyA˜ver rAjAŠãAÄ ö
xHwe–w…Ý.
14 rAjAvH EkApicAÇ aE”h˜inH Œer
y…M vDiŠAM. jH{AniyAyvÀ rAjAvien
sEÙAxi–iŠAÀ æmiÆM.
15 rAjAvH èsAdiÆEÛAÅ jIvitM nin
Æ sugmmA›Ý. rAjAvieÀR èIti vs
ÙkAlEmG˜iÇ niÝM epA}iy…• m}
Ïi EpAelyAyiriÆM.
16 jH{AnM sVÄÌe˜ŠAÅ vilpiwic
tA›Ý. DArNAzåi evieyŠAÅ vi
lpiwic«mA›Ý.
17 nItimAãAÄ tiãyiÇ ni•kÝ vsi
ŠAÀ æmiÆÝ. sVÙM jIvite˜ æÖ
EyAewEnAÆ•vÄ sVÙM èANenyA¹
kAÆk.
18 ahÜAri nAz˜ieÀR vŠilA›Ý.
anYerŠAÅ EæxHWnA¹tAenÝ k¯«
•vÀ prAjy˜ieÀR vŠiluM.
19 anYerŠAÅ EæxHWt cmy…• Dnik
¯mAyi sÛÏ p»vyHÆ•tiluM EBdmA
NH vinItnAyi driáErAewA–M k}iy…
•tH.
20 anYÄ pWi–iÆEÛAÅ æÖiÆ•v
½En“M. yEhAvyiÇ vizVsiÆ•vÀ
a½g]hItÀ.
21 jH{AniyAyven jnM aRiy…M. sU i
c@ vAÆpEyAgiÆ•vnH vLer EèA/A
hknAkAÀ k}iy…M.
22 jH{AnM, a«vnH yTAÄØ jIvÀ
nÇ›Ý. EBAxãArAke“ œw…tÇ EBAx˜
ÍEL pWiÕ.
23 jH{Ani qeÙÜiluM pRy…•ti½ m…
ÛH n•Ayi ŒElAciÆM. avÀ pRy…•
vAÆkLAke“ nlÂvy…M ævNEyAgYvu
mA›Ý.
24 nl vAÆkÅ EtÀEpAelyA›Ý.
av sVIkriŠAÀ q¼–vuM ŒErAgY
˜i½ nl«mA›Ý.
25 m½xYÄŠH ne•Ý EtAÝ• o¯ mAÄ‹
m…ìH. Œ mAÄ‹mAke“ mrN˜iElEŠ n
yiÕ.
26 pNiŠAreÀR aBilAxM aveneŠA
ìu pNieyw…–iÆÝ. pNiŠAreÀR vi
z–H aven pNieyw…–iÆÝ.
27 vilek“vÀ tiãkÅ ec AnAElAci
ÆÝ. aveÀR ŸpEdzM agHniEpAel
nzi–iÆÝ.
28 ›}–ŠArÀ qE–A}uM èzHnͼìA
ÆÝ. ayAÅ apvAdÍÅ prÏky…M
Ÿ·cÍAtimAer t—iÇ et·iÆky…M ec
@Ý.

29 ›}–ŠArÀ teÀR suXÏŠÅŠiw
yiÇ DArALM èzHnÍÅ s]xHwiÆÝ. n•
lÂA˜ v}iEy avÀ aver nyiÆM.
30 vinAzkrmAy ciltH ŒsUÒNM ec
@EÛAÅ ayAÅ kÌiRuÆÝ. ayÇŠA
ren m…Rie–w…˜AÀ ŒElAciÆEÛAÅ a
yAÅ ciriÆÝ.
31 nl jIvitM nyicv¯ew mhtV˜i
eÀR kirIwmANH nrcm…wi.
32 zånAy BwnAyiriÆ•tiluM EBdmA
NH mEyAewyiriÆkey•tH. ngrM m…}u
vÀ niy×iÆ•tiluM n•ANH sVÙM
EkApe˜ niy×iÆ•tH.
33 m½xYÄ tI¯mAnÍeLw…ŠAÀ nRuŠi
w…Ý. q•AÇ tI¯mAnÍÅ v¯•tH eedv
˜iÇ ni•A›Ý.
17
smADAnE˜Aewyi¯•H o¯ ŸNÍi
y a–M tiÝ•tH vivAdÍÅŠiw
yiÇ o¯ vIw…niRey B NM k}iÆ•
tiluM EæxHWmA›Ý.
2 smÄØnAy dAsnH yjmAneÀR vi
fHFiyAy mkeÀREmÇniy×NM lBiÆM.
jH{AniyAy Œ dAsÀ o¯ puÒenE–A
el prigNiŠe–w…ky…M sV˜iÇ vItM
ki“@ky…M ec @M.
3 sVÄÌvuM eviy…M ²ÖIkriŠAÀ a
gHniyiliw…Ý. q•AÇ m½xYXdyÍeL
²ÖIkriÆ•tH yEhAvyA›Ý.
4 d…xHwÀ anYÄ pRy…•tiãkÅ EkÅÆ
Ý. ½NpRy…•v¯M ½NkÅæÖiÆÝ.
5 cilÄ driáer kLiyAÆÝ. èzHnͼ
ver avÄ prihsiÆÝ. tÍeL s]
xHwic eedve˜ avÄ bµmAniÆ•i
el•AN« kANiÆ•tH. Œ d…xHwãAÄ
zi iŠe–w…M.
6 EprÆ“ikÅ v]Öer sEÙAxi–iÆ
Ý. ›“ikÅ tͼew mAtApitAŠLiÇ
aBimAniÆÝ.
7 EBAxÀ aDikM sMsAriÆ•« buÖi
ylÂ. aEtEpAel BrNADipÀ ½NpR
y…•«M buÖiylÂ.
8 eekÕli ŒkÄxkmAeNÝ k¯«•
v¯ìH. qviewec•AluM avrÍenyA
yiriÆM.
9 niE•Aw… et·@ ec @•vEnAw… mi
Æ•tH ninÆ suXÏŠeLŸìAÆM. q
•AÇ aveÀR et·@keL–·i nI vIìuM
oAÄ—ici¯•AÇ a« niͼew sQXd
˜i½ m…RiEvløiÆM.
10 smÄØÀ tAÀ ec @• et·@kLiÇ
niÝM pWiÆÝ. EBAxnAke“ ¾Ru pAW
ͼìAyAluM oÝM pWiÆkyilÂ.
11 d…xHwnH et·@ ec AÀ mAÒmANA#hM.
avsAnM, eedvM aven zi iŠAÀ
o¯ d†ten ayyHÆM.
12 ›“i EmAxHwiŠe–“tiÇ EkApic@niÇ
Æ• tŠrwiey kA¹•tH apkwk
rmANH. qÜiluM EBAx˜M kANiŠAÀ mAÒM
tirÆœ“@• vifHFiey kA¹•tiluM
EBdmANtH.
13 ninÆ nã ec @•vErAw… tiãeyA
ÝM ec ¯tH. nI aÍen ecyHtAÇ bA
Ši jIvitkAlM ninÆ d…ritm…ìA›M.
629 szvAkYÍÅ 16:29-18:6
14
tÄŠM «wÍu•tH o¯ aNeŠ“u epA“i
c@viw…•«EpAelyANH. atinAÇ vx
LA›M m…ÛH v}ÆniÄÏk.
15
et·@ ec A˜vÀ zi iŠe–w…•
«M et·@ ecyHtvÀ zi iŠe–wA˜«M
yEhAv evRuÆÝ.
16
EBAx½ pNm…eìÜiÇ atH nirÄØ
kmA›Ý. qeÙ•AÇ, jH{AniyAkAÀ Œ
pNM ayA¼pEyAgiÆ•ilÂ.
17
suX˜H qE–A}uM sHEnhiÆÝ. y
TAÄØsEhAdrÀ qlÂAyHE–A}uM ›}–Í
¼ìA›EÛA}uM nie• shAyiÆky…M
ec @M.
18
anYeÀR kw˜ieÀRŸ˜rvAditVM o¯
EBAxÀ mAÒEm Že·w…Õ.
19
tÄŠiÆ•tH ŒsVdiÆ•vÀ pAp
vuM ŒsVdiÆÝ. Œ´èzMs nwÏ•
vÀ sVyM ›}–ÍÅ Nic@v¯Ïk
yANH.
20
vƒXdym…vnH En“ÍeLAÝm…ìA
kilÂ. ½N pRy…•vnH ›}–ͼìA›M.
21
EBAxnAy puÒ½pitAvH vLer d…+
KiÆM. EBAxeÀR pitAvH sEÙAxiÆk
yilÂ.
22
sEÙAxM nl m¯Ý EpAelyA›Ý.
d…+KmAke“ ErAgM EpAely…M.
23
d…xHwÀ anYer ctiŠAÀ rhsYmAyi
pNM p·@Ý.
24
jH{Ani qE–A}uM Ž·vuM nl« èvÄ
˜iÆ•tien–·i ŒElAciÆÝ. q•A
Ç EBAxÀqE–A}uM vid†rÐlÍeL sV
pHnM kA¹Ý.
25
EBAxnAypuÒÀ teÀRpitAvinH d…+K
m…ìAÆÝ. EBAxnAy puÒÀ tniÆ jã
Emkiy a—yHÆM d…+Km…ìAÆÝ.
26
nirprADiey zi iÆ•« et·A›
Ý. vizVsHtrAy EntAŠeL zi iÆ•
« et·A›Ý.
27
jH{Ani vAÆkÅ sU ic@pEyAgi
ÆÝ. jH{Ani Evg˜iÇ EkApiÆ•ilÂ.
28
zAÙnAyi¯•AÇ EBAx½M jH{Ani
eyE–Ael EtA•iÆM. oÝM miìAti¯•A
Ç tAÀ jH{AniyAeN•H jnM DriÆÝ.
18
cilÄ anYÄÆ ¡·iluM niÇŠA
nixHwe–w…•ilÂ. avÄ tÍÅÆ
EtA•iy«EpAel èvĘiÆÝ. nl Ÿ
pEdzÍÅ ki“@EÛAÅ avÄ vYsniÆk
y…M ec @Ý.
2 EBAxÀ anYriÇniÝ pWiŠAnA#hi
Æ•ilÂ. sVÙM ŒzyÍÅ pRyAnANv
nixHwe–w…k.
3 d…xHwen m½xYrixHwe–w…•ilÂ. Œ EBA
xen jnM prihsiÆÝ.
4 jH{Aniy…ew vAÆkÅ Œ}m… kiN
·iÇ-jH{An˜ieÀR kiNÄ-niÝM Ÿy¯•
evM EpAelyA›Ý!
5 nItiEyAew m½xY¯ew nYAyviDi nw
˜NM. aprADikeL evRuet viw…EÛAÅ
nItimAãAErAw… niÍÅ nIti pulÄÏ
•ilÂ.
6 EBAxÀ teÀR vAÆkLiÇ sVyM Œp
Ï v¯˜ivyHÆÝ. aveÀR vAÆkÅ
klhm…ìAÆM.

szvAkYYÍÅ 18:7-19:20 630
7 EBAxÀ sMsAriÆEÛAÅ avÀ sVyM
nzi–iÆkyANH. sVÙM vAÆkÅ av
en ›w…ÆÝ.
8 Œ¼kÅ qE–A}uM prd†xNM EkÅŠA
nA#hiÆÝ-atvÄŠH vy·iElÆ nlÂ
yAhArM eclÂ@EÛAelyA›Ý.
9 tiãec @•vÀ vsH«ŠÅ nzi–iÆ
•venE–Ael EdAxM ec @•vnA›Ý.
10 yEhAvy…ew nAm˜iÇ vLer k¯Ï
ìH. aetA¯ zåiEgApurM EpAelyANH.
nItimAãAÄŠH aveÀRyw…ŠElÆ ec•H
sur itrAkAM.
11 tͼewsÛ˜H tÍeL r iÆM q
•H DnikÄ k¯«Ý. aetA¯ zåid…Ä‹M
EpAelyAeN•vÄ k¯«Ý.
12 ahÜAriŠH dIÄGkAlM nilniløilÂ.
q•AÇ vinItÀ ŒdriŠe–w…M.
13 niÍÅ mRupwipRy…Mm…ÛH sMsAric@
tIÄŠAÀ anYer a½vdiŠNM. aÍen
ecyHtAÇ niÍÅ apmAnitrAvukEyA
EBAxnAyi prigNiŠe–w…kEyA ölÂ.
14 nl mnSvÀ ErAgAvÐey ati
jIviÆM. q•AÇ nirAzen sEÙAxi–i
ŠAÀ ŒÄÆmAvilÂ.
15 jH{Ani œw…tÇ pWiŠAnA#hiÆÝ.
œw…tÇ jH{An˜inAyi ayAÅ œw…tÇ
aw…Ï ecviEyAÄÆÝ.
16 èmANiey kANAÀ eclÂ@EÛAÅ kA
}HcávYM ekAìuEpAvuk. aE–AÅ niÍ
ÅÆ EvgM ayAeL kANAnA›M.
17 ŒerÜiluM vÝEcAdYM ec @M ver
ŒdYM sMsAriÆ•vnA¹ zri.
18 zåãAÄ tÄŠiÆEÛAÅ èzHnpri
hAr˜i½ p·iy v}i nRuŠiw…kyANH.
19 niÍÅ sVÙM suX˜ien apmAni
cAÇ zåmAyEkA“y… ngre˜ EtAløi
Æ•tienŠA¼M vixmmAyiriÆM ayAeL
EtAløiÆk. v}ÆkÅ m½xYer zåmAy
sA kLi“ kvAwͼ ekA“ArŠvAw
ÍÅ EpAel EvÄtiriÆÝ.
20 niͼew vAÆkÅ niͼew jIvit
e˜ bADiÆÝ. nl kArYÍÅ pR’AÇ
niÍÅÆ nã sMBviÆM. cI˜ŠArYÍ
LA¹ pRy…•etÜiÇ niÍÅÆEdAxÍ
Å sMBviÆM.
21 mrNEmA jIvEnA ekAìuvrAÀ k}iy…
•vAÆkÅ nAviÇniÝM v¯M. sMsA
riŠAnixHwe–w…•vÄ a« ekAìuv¯•
« sVIkriŠAÀ t ARAyiriŠNM.
22 BArYey keì˜iyvÀ o¯ nlÂkArYM
keì˜i. yEhAv niÍLiÇ sMèIten
•vÅ etLiyiÆÝ.
23 driáÀ shAy˜inAyi èAÄØiÆM.
q•AÇ DnikÀ mRupwi pRy…•« p¯
xmAyi“A›Ý.
24 cilsuXÏŠÅ nAzM v¯ÏM q
•AÇ yTAÄØsuX˜Ake“ cilE–AÅ
o¯ sEhAdrenŠA¼M EæxHWnAyiriÆM.
½NpRy…ky…M m½xYer vÉiÆ
19
ky…M ec @• EBAxnAyiriÆ•ti
luM EBdM driá½M vizVsHt½mAyiriÆ•
tANH.
2 qÙieneyÜiluM p·i ŒEvzM ekA_
•tH n•lÂ. qÙA¹ ec @•et•tien
–·i nlÂEbADM EvNM. qw…ÏcAwi oÝM
ec ¯tH. atH niÍÅ et·Ayi èvĘi
ŠAniwyAÆM.
3 o¯veÀR sVÙM EBAx˜M ayA¼ew
jIvitM tkÄÆM. pE avÀ yEhAv
ey p}iÆM.
4 DniknH DArALM suXÏŠ¼ìA›M. d
riáen, tniÆ suXÏŠÅ EpAluM
ŸEp ic@ EpA›M.
5
me·ArAÅeŠtier ½N pRy…•vÀ zi
iŠe–w…M. ½N pRy…•vÀ sur it
nAyiriŠilÂ.
6
DAÄ—ikEnAw… sQXdM ÐApiŠAÀ a
EnkÄ ekAtiÆM. s—AnÍÅ nÇ›•v
EnAw… œ“@ œwAÀ qlÂAv¯M Œ#hiÆÝ.
7
driáEnAw… sVÙM vI“@kAÄEpAluM q
tirA›Ý. suXÏŠeLlÂAM avniÇ ni
•kluM. ayAÅ avErAw…shAyM yAci
cAÇE–AluM avrveÀR aw…E˜Æ EpA
kilÂ.
8
sVyM öxHwe–w…•vÀ jH{AniyAkA
À kWinAÖVAnM ec @M. mnÈilAŠAÀ
avÀ n•AyiæmiÆky…M ati½ Plm…
ìAvuky…M ec @M.
9
kÈA i zi iŠe–w…M! ½N pRy…
•vÀ nzi–iŠe–w…M.
10
EBAxÀ DniknAvukyilÂ. awim rAj
›mAriey BriÆEÛAelyAyiriÆmtH.
11
jH{Aniey jH{AnM mAzIlnAÆÝ.
tE•Aw… et·@ec @•vErAwH avÀ mi
Æ•tH atH­tkrM.
12
ƒ

21 m½xYÄŠH DArALM ŒzyͼìA›M.
pE yEhAvy…ew pÖtiEy vijyiÕ.
22 oAErA¯˜ÄÆM vizVsHt½M En¯v
½mAkNem•ANH Œ#hM- avizVsHt
nA›•tiluM EBdM driánA›•tA›Ý.
23 yEhAvey ŒdriÆ•vnH nelÂA¯ jI
vitM. ayAÅ sVÙM jIvit˜iÇ sMt]
pHtnA›Ý. ŒpÏkeL–·iy… Epwi
y…M ayAÅÆEvì.
24 sVÙM kArYM EnAŠAÀ EpAluM k}iyA
˜ÒmwiyãArA¹ cilÄ. sVÙM ki̘i
ÇniÝM B Nemw…Ï vAyiÇ vyHŠAÀ
EpAluM æmiŠA˜Ò mwiyãAÄ!
25 o•iEnAw…M Œdrvu kANiŠA˜vÄ
zi iŠe–wNM. EBAxen aveÀR pAWM
blmAyi pWi–iŠNM. q•AÇ jH{Ani
ey pWi–iŠAÀ aløM EpAluM æmiEŠì
tilÂ.
26 pitAviÇniÝM qlÂAM EmAxHwici“H
a—ey oAwic@viw…• puÒÀ qE–A}uM
evRuŠe–w…• nANM ek“vnA›Ý.
27 ŸpEdzÍÅ æÖiÆ•« niÄÏ•
vÀ v]˜iek“et·@kÅ v¯˜ieŠAEì
yiriÆM.
28 kÈA i nYAye˜ o¯ tmAzyAÆ
Ý! d…xHwãAÄpRy…•tH œw…tÇ tiã ekA
ìuv¯Ý.
29 tAÀ anYenŠAÅ EæxHWenÝ k¯«
•vÀ zi iŠe–w…M. Œ EBAxÀ zi i
Še–wNM.
20
vI’uM mdYvuM m½xYeÀR Œ´
niy×NM nxHwe–w…ÏÝ. avÄ
ocy…ìAŠA½M vIÛu pRyA½M «wÍu
Ý. avÄ ›wicH EBAx˜ÍÅ ec @Ý.
2 rAjAvieÀR EkApM siMhgÄ‘nM EpA
elyA›Ý. rAjAvieÀR EkApM öLŠivi
“AÇ niÍÅÆ jIvÀ te• nxHwe–E“
ŠAM.
3 ŽetA¯ EBAx½M o¯ tÄŠM «wÍAM.
atinAÇ tÄŠiŠAÀ vrA˜ven Œdri
ŠNM.
4 viÏ vityHŠAÀ EpAluM t ARAkA
˜ mwiyÀ viLevw…–u smyÏ EnAÆ
EÛAÅ oÝM kANilÂ.
5 Œ}m… kiN·iÇniÝM ki“@• evM
EpAelyANH nl ŸpEdzM. q•AÇ anY
niÇ niÝ pWiŠAÀ jH{Ani kWinAÖVAnM
ec @M.
6 tÍÅ vizVsHt¯M sHEnhM niR’
v¯mAeN•H pl¯M pRy…ÝìH. q•AÇ
yTAÄؘiÇ a˜r˜iluver keì
w…Æk vixmkrM te•.
7 nItimAÀ nl jIvitM nyiÆÝ. av
eÀR ›“ikÅ a½#hiŠe–w…M.
8 jn˜ieÀR nYAyviDi nwÏEÛAÅ ti
ãey nãyiÇniÝM EvÄtiriŠAÀ rAjA
vH èEtYkM æÖiŠNM.
9 tAenE–A}uM EæxHWmAy« ec @e•
•H yTAÄؘiÇ ŒÄeŠÜiluM pRyAnA
›EmA? tniÆ pApemAÝmiel•H ŒÄ
eŠÜiluM pRyAnA›EmA? ölÂ!
10 kÏlAsuM kE˜A«M ekAìH m½
xYen p·iÆ•ver yEhAv evRuÆÝ.
631 szvAkYÍÅ 19:21-20:29
11 o¯ ekAc@›’uEpAluM teÀR èv]
˜iekAìH tAÀ zriEyA etE·A qÝ
kANiÆÝ. niÍÅŠH Œ ›“iey nirI
icH avÀ vizVsHt½M nlÂv½mAENA
qÝ niËyiŠAM.
12 nm…ŠH kANAÀ kÎk¼M EkÅŠAÀ
ecvik¼M yEhAv nÇkiyi“uìH. yEhA
vyANv nm…ÆEvìi s]xHwictH!
13 nI ŸRÍAÀ öxHwe–“AÇ driánA›M.
Ÿ smy˜H aÖVAniÆkyAeNÜiÇ DA
rALM B NM ninÆki“@M.
14 ni•iÇniÝM cil« vAÍiÆ•vÀ
þö« n•lÂ! vilÕw…tlANitinH!ÿ q
e•AeŠ pRy…M. q•i“yAÅ anYErAw…
EpAyi–Ry…M tAenA¯ nl öwpAw… nw
˜iey•H.
15 sVÄÌvuM r‰Í¼M o¯ven DniknA
ÆM. q•AÇ tAÀ pRy…• kArYÍeL–·i
EbADm…vnANH œw…tÇ DnikÀ.
16 anYeÀR kw˜ieÀR Ÿ˜rvAditVEm
·AÇ ninŠH nieÀR vOM nxHwe–w…M.
17 vÉnyilUew Enw…•« nlÂetÝ ni
nÆ EtA•AM. q•AÇ ŒtYÙikmAyi
a« vilek“tA›M.
18 pÖtikLiw…Mm…ÛH nl ŸpEdzM Enw…k.
y…Ö˜i½ puRe–w…kyAeNÜiÇ mAÄ‹
niÄE”z˜inAyi y…ÖvidgHÖãAer k
eìÏk.
19 anYer–·i apvAdM pRy…•ven
ŒæyiŠAÀ ekAilÂ. atinAÇ vAyAwi
k¼mAyi œ“@œwAtiriÆk.
20 pitAvienEyA mAtAvienEyA zpi
Æ•vÀ ö¯“iÇ aNy…• èkAzM EpA
elyA›Ý.
21 anAyAEsn Enwiy DnM pi•IwH
NM ec ilÂ.
22 nineŠtier et·@ ecyHtven nI zi
iŠ¯tH. yEhAvyHŠAyi kA˜iriÆk!
avsAnM öQ èzHn˜iÇ vijyM EnwAÀ
avÀ nie• shAyiÆM.
23 cilÄ et·Ay ¬ŠÍ¼M EtA«k¼M
ŸpEyAgiÆÝ. anYer ctiŠAnANH a
vÄ a«pEyAgiÆ•tH. yEhAv a«
evRuÆÝ. atven sEÙAxi–iÆ•i
lÂ! 24oAErA¯˜ÄÆM qÚ sMBviÆemÝ
yEhAv niËyiÆÝ. atinAÇ teÀR
jIvit˜ielÚ sMBviÆem•H ŒÄÆ
mnÈilAŠAÀ k}iy…M?
25 eedv˜i½ EnÄc EnrAÀ vLer Œ
ElAcic@EvNM. pi•IwH, aÍen EnrA
ti¯•i¯e•ÜiÇ qÝ ninÆ EtA•AM.
26 ŒrA¹ d…xHwãAer•H jH{AniyAy rA
jAvH niËyiÆM. aver Œ rAjAvH zi i
Æky…M ec @M.
27 yEhAvyHÆ viLÆ EpAelyAeNA
¯veÀR Œ´AvH. o¯veÀR Ÿiliri–
RiyAÀ yEhAvyHÆ k}iy…M.
28 rAjAvH vizVsHt½M œRuv½emÜi
Ç aveÀR aDikArM «w¯M. aveÀR
yTAÄØsHEnhM aveÀR rAjYe˜ zå
mAÆM.
29 ecRu–ŠAren aveÀR k¯Ï kìH
nAM aBin iÆÝ. q•AÇ v]Öen ayA

szvAkYYÍÅ 20:30-22:6 632
¼ew nrcm…wikìH nAM ŒdriÆÝ. a
yAÅ m…}uvÀ jIvitvuM nyiec•AN«
sUci–iÆ•tH.
30 zi iŠe–“AÇ nAM et·@ ec @•tv
sAni–iÆM. Evdn o¯vniÇmA·m…ìAÆM.
vylukÅ nnyHŠAÀ kÄxkÄ cA
21
lukÅ kIRuÝ. vYtYsHt cAlukÅ
awcH avÄ ev˜ieÀR gti tiric@
viw…Ý. rAjAvieÀR mnÈien yEhAv
y…M aEtEpAel niy×iÆÝ. rAjAvi
en tniŠixHwm…iwE˜Æ nyiŠAÀ y
EhAvyHÆ k}iy…M.
2 tAÀ ec @•etlÂAM zrieye•A¯vÀ
k¯«Ý. q•AÇ m½xY¯ew èv]˜ik
¼ew yTAÄØ kArNÍÅ yEhAv viDi
ÆÝ.
3 zriy…M nYAyvumAy« ec @k. blik
eLŠAÅ yEhAv sHEnhiÆ•tH avyA
NH.
4ahÙEyAewy… EnA“vuM ahÙy…
ciÙk¼M pApmA›Ý. o¯veÀR d…xHw
teyyAN« kANiÆ•tH.
5 æÖEyAewy… pÖtikÅ En“m…ìA
ÆM. aæÖEyAew kArYÍÅ Evg˜iÇ
ec @•vÀ driánAyi˜I¯M.
6 vÉnyilUew DniknAyAÇ Œ sÛ
Ï EvgM nziÆM. nieÀR sÛÏ nie•
mrN˜iElÆ nyiÆM.
7 d…xHwÄ ec @• tiãkÅ aver nzi–i
ÆM. zriyAy« ec AÀ avÄ vim…Kt
kA“@Ý.
8 d…xHwÄ anYer qE–A}uM ctiÆÝ.
q•AÇ nItimAãAÄ vizVsHt¯M En¯
v¯mA›Ý.
9 v}ÆìAÆ• BArYEyAewA–M vI“iÇ
k}iy…•tiluM EBdM EmÇÕryiÇ k}iy…•
tANH.
10 d…xHwÄ œw…tÇ tiã ec AnA#hiÆ
Ý. avÄ tniÆ ¡·@m…vErAw… aløvuM
k¯N kA“@ky…milÂ.
11 eedve˜ prihsiÆ•ven zi i
Æk. EBAxÀ a«kìH pAWM pWiŠe“.
avÄ jH{AnikLA›M. aE–ALvÄŠH œw…
tÇ aRivuìA›M.
12 eedvM nlÂvnA›Ý. d…xHw¯ew èv]
˜ikÅ eedvM aRiy…Ý. avÀ aver
zi iÆky…M ec @M.
13 driáen shAyiŠA˜vnH ŒvzYM v
¯EÛAÅEpAluM shAyM ki“@kyilÂ.
14 o¯vÀ niE•Aw…EkApicAÇ avnH r
hsYmAyi o¯ s—AnM nÇ›k. rhsYmA
yi nÇ›• s—An˜inH vliy EkAp
e˜ twyAnA›M.
15 nIti nw–AÆ•tH nItimAãAer s
EÙAxi–iÆÝ. a« d…xHwer Bye–w…
Ïky…M ec @Ý.
16 jH{An˜ieÀR v}i vi“@EpA›•vÀ
nAz˜iElŠA¹ EpA›•tH.
17 ŒhÂAde˜ prmèDAnmAyi k¯«•
vÀ driánA›M. vI’uM B NvuM sHEn
hiÆ•vÀ oriŠluM DniknAvuky…mi
lÂ. 18d…xHwãAÄ, tÍÅ nItimAEnAw… ecyHt
tiãkÅŠH èAyËi˜M ecE ìiv¯M.
vizVsHtrlÂA˜vÄ tÍÅ vizVsHtErA
w… ecyHt et·@kÅeŠlÂAM èAyËi˜M
ecE ìiv¯M.
19
ièEkApiy…M klhe˜ sHEnhi
Æ•v¼mAy BArYEyAewAÏ vsiÆ•
tienŠAÅ EBdmANH m¯®miyiÇ vsiÆ
•tH.
20 jH{Ani tniŠAvzYm…« sÛAdiÆ
Ý. q•AÇ EBAxÀ ki“@•pwiEvgM a
«pEyAgiÆÝ.
21 qE–A}uM sHEnhvuM kA¯NYvuM kA“@
•vnH nl jIvitvuM sm]Öiy…M ŒdrvuM
ki“@M.
22 jH{AniŠH qÚ ec @vA½M k}iy…M.
k¯˜Ä ètiErADiÆ• ngre˜ avnH
ŒƒmiŠAÀ k}iy…M. tÍeL r iÆem•H
avÄ k¯«• EkA“eyy…M nzi–iŠAÀ
av½ k}iy…M.
23 sVÙM vAÆkÅ æÖEyAew ŸpEyA
giÆ•vÀ sVyM Œp˜iÇniÝM r i
ÆÝ.
24 tAÀ m·@verŠAÅ EæxHWen•H ah
ÜAri k¯«Ý. sVÙM èv]˜iekAìH av
À teÀR d…xHwt etLiyiÆÝ.
25-26 mwiyÀ œw…tÇ œw…tÇ Œ#hiÆ
EÛAÅ avÀ sVyM nzi–iÆkyANH.
avyHŠAyi aÖVAniŠAÀ œ“AŠA˜ti
nAlANyAÅ sVyM nziÆ•tH. q•AÇ
nItimAÀ sm]ÖmAy…tiÇniÝM dAnM
ec @Ý.
27 sVAÄØlAB˜i½ Evìi d…xHwãAÄ n
wÏ• v}ipAw…kÅ yEhAvey sEÙA
xi–iÆ•ilÂ.
28 ½N pRy…•vÀ nzi–iŠe–w…M. Œ
½NkÅ Ek“@ekAìiriÆ•v½M av
EnAewA–M nzi–iŠe–w…M.
29 tAÀ zriyAeN•H nItimAÀ qE–A
}umRiy…Ý. q•AÇ d…xHwEnA atBinyi
ŠNM.
30 yEhAv qti¯niÇÆ• pÖti nw
–AŠA½M mAÒM jH{Anm… Œ¯milÂ.
31 m½xYÄŠH y…Ö˜ienlÂAemA¯ŠAnA
›M, ›tirkeLE–AluM. q•AÇ yEhAv
vijyM s—AniŠAet avÄŠH vijyi
ŠAÀ sADYmlÂ.
DniknAyiriÆ•tiluM EæxHWmA
22
NH ŒdrNIynA›•tH. sÇEprA
NH sVÄÌe˜ŠA¼M evieyŠA¼M Eæ
xHWM.
2 Dnik¯M driá¯M o¯EpAelyANH. y
EhAvyANvereylÂAM s]xHwictH.
3 ŒpÏkÅ v¯•« kìH jH{AnikÅ
o}i’umARuÝ. q•AÇ EBAxãAÄ Ener
atiElÆec•H atiel d…ritÍÅ Enri
“½BviÆÝ.
4 yEhAvey ŒdriÆky…M vinItnA
vuky…M ec @k. aE–AÅ niÍÅÆ sÛ
ÏM mhtVvuM stYjIvit vum…ìA›M.
5 d…xHwÄ pl ŒpÏkLiluM ›w…ÍuÝ.
q•AÇ sVÙM èANen–·i EbADm…
vÄ ŒpÏkLiÇ niÝM akÝ niÇ
ÆÝ.
6 ›“iey ecRu–˜iǘe• EnrAy mA
Ä‹M pWi–iÆk. aE–AÅ, vLÄÝ vlutA

›EÛAÅ, avÀ Œ v}iyilUew˜e•
jIvic@ekA_M.
7 driáÄ Dnik¯ew awimkLA›Ý. kwM
vAÍu•vÀ kwM ekAw…Æ•veÀR dAs
nA›Ý.
8 ŒpÏ vityHÆ•vÀ ŒpÏ ekA
@M. avsAnM tAÀ anYÄÆ nÇkiy
ŒpÏkLAǘe• ayAÅ nzi–iŠ
e–w…M.
9 dAnM ec @•vÀ a½#hiŠe–w…M.
pAvͼmAyi B NM p»vyHÆ•ti
nAlANvÀ a½#hiŠe–w…k.
10 anYerŠAÅ EæxHWnA¹ tAenÝ k
¯«•ven «rÏk. avÀ EpA›EÛAÅ
d…ritͼM avEnAewA–M EpA›M. aÍ
en klhvuM vIÛu pRyluM avsAni
ÆM.
11 ²ÖXdye˜y…M kA¯NYvAÆkeL
y…M sHEnhiÆ•vÀ rAjAvieÀR suX
˜A›M.
12 yEhAv te• aRiy…•ver kìur
iÆÝ. q•AÇ tnieŠtirAyiriÆ•
ver avÀ nzi–iÆÝ.
13 mwiyÀ pRy…Ý, þqniŠiE–AÅ pNi
eyw…ŠAÀ v . puRe˜A¯ siMhm…ìH.
aete• ekAlÂ@M.ÿ
14 vYBicArpApM o¯ ekNiyANH. Œ
ekNiyiÇ vI}u•vEnAwH yEhAv EkA
piÆM.
15 ›“ikÅ mì˜rÍÅ ec @Ý.
q•AÇ niÍLver zi icAÇ atAvÄ
˜iŠAtiriŠAÀ avÄ pWiÆM.
16 sVyM DniknA›vAÀ anYer Ÿpá
viÆ•«M Dnik½ s—AnÍÅ nÇ›•
«M niÍeL driárAÆM.
m……–«« jHHHH{AnvcnÍÍÅÅ
17 {AÀ pRy…• kArYÍÅ æÖiÆk.
jH{AnikÅ pR’i“@ kArYÍÅ nie•
{AÀ pWi–iŠAM. öQ ŸpEdzÍLiÇ niÝM
pWiÆk. 18 öetlÂAM oAÄ—iÆ•« ninÆ
n•H. öQ vAÆkÅ pRyAÀ k}i’AÇ
a«nie• shAyiÆM. 19 öŠArYÍÅ ni
e• öE–AÅ pWi–iŠAM. nI yEhAvyiÇ
ŒæyiŠNM. 20 ninŠAyi m…–« vcn
ÍÅ {Aen}utiyiriÆÝ. ŸpEdz˜i
eÀRy…M jH{An˜ieÀRy…M vAÆkLANi
v. 21 öQ vAÆkÅ nie• stYv…M èDAn
vumAy kArYÍÅ pWi–iÆM. aE–AÅ
nie• aycvEnAw… nl mRupwikÅ pR
yAÀ ninÆ k}iy…M.
-1-
22 driáriÇ niÝM EmAxHwiÆ•tH q¼–
mANH. q•AÇ aÍen ec ¯tH. Œ driá
er EkAwtiyiÇ m…telw…Æky…M ec ¯tH.
23 yEhAv av¯ew BAg˜A›Ý. avÀ
aver tAÍuky…M avriÇ niÝM kvÄ
e•w…Æ•v¯ew qlÂAM qw…Æky…M ec
@M.
-2-
24 EvgM EkApiÆ•v½mAyi sQXdM
pAwilÂ. EvgM EƒADAEvzitnA›•v
633 szvAkYÍÅ 22:7-23:13
eÀR aw…E˜Æ EpAk¯tH. 25 aÍen ec
yHtAÇ nIy…M avenE–Ael ŒkAÀ pWi
ÆM. aE–AÅ av½ ŒpÏkeLAeŠ
ninÆM ŸìA›M.
-3-
26 anY¯ew kwM vI“Aem•H vAgHdAnM ec
¯tH. 27 Œ kwM vI“AÀ k}i’ielÂÜiÇ
ninÆetlÂAM nxHwmA›M. qÙinA¹
kiwÆ• em˜ nxHwmAÆ•tH?
-4-
28
nieÀR pUÄvikãAÄ pìu vrc atiÄ
˜iErK mA·¯tH.
-5-
29 smÄØnAy etA}ilALi rAjAvien
EsviŠAÀ aÄhnA›Ý. èmANimArlÂA
˜vÄÆEvìi ayAÅ pNieyw…EŠì
tilÂ.
23
-6èmANiEyAw…
œwiyi¯Ý B NM
k}iÆEÛAÅ ŒErAewA–mANH nIyi
riÆ•et•H oAÄ—iÆk. 2 oriŠluM, viz
–ueìÜiÇEpAluM, aDikM ti•¯tH.
3 avÀ viLÛu• nlÂB NvuM aDikM
ti•¯tH. aetA¯ ekNiyAyiriŠAM.
-7-
4 DniknAkAÀ æmicH nieÀR ŒErAgYM
nzi–iŠ¯tH. viEvkieyÜiÇ nI mAzI
lnAyiriÆM. 5 ciR›kÅ vcH p i pRÝ
EpA›EÛAel pNM EvgM nxHwmA›Ý.
-8-
6 sVAÄØEnAewA–M B NM k}iŠ¯tH.
avnixHwe–w…• vizixHwEBAjn˜iÇ
niÝM akÝniÇÆk. 7 qE–A}uM ecl
vien–·i ciÙiÆ•vnANyAÅ. þtiÝ
k,›wiÆkÿ q•yAÅ niE•Aw… pRE’
ŠAM. q•AÇ aveÀR Œ#hM atlÂ.
8 aveÀR B NM ti•AÇ nI ErAgiyA›M.
nieÀR ŸpcArvAÆk¼M n ivAÆk¼M
vYÄØmAvuky…M ec @M.
-9-
9 EBAxen pWi–iŠAÀ æmiŠ¯tH. nieÀR
jH{Ane˜ avÀ prihsiÆM.
-10-
10 p}y atiĘiErK oriŠluM nIŠ¯
tH. anAT¯ew ®mi oriŠluM eekEyR¯tH.
11 yEhAv nineŠtirA›M. zånAy y
EhAv aver ètiErADiÆÝ.
-11-
12 ¯vien ævicH aE”h˜iÇniÝM
k}iy…•Ò pWiÆk.
-12-
13 ŒvzYm…E–Ae}AeŠ ›“iey zi i
Æk. atveÀR mrN˜iniwyAÆkilÂ.

szvAkYÍÅ 23:14-24:15 634
14 nI aven tlÂ@•tH aveÀR jIvite˜
r iÆkyAyiriÆM.
-13-
15 qeÀRmkEn, nI jH{AniyAyAÇ {AÀ
vLer sEÙAxiÆM. 16 zriyAy kArYÍÅ
nI pRy…•« EkÅÆEÛAÅ {AÀ Xdy
pUÄvM ŒhÂAdiÆM.
-14-
17 d…xHwErAwH asUye–w¯tH. q•AÇ y
EhAvey k}iy…•Ò ŒdriÆk. 18 qE–A
}uM ètI y…ìH. Œ ètI oriŠluM
nxHwmAvuky…milÂ.
-15-
19 atinAÇ mkEn, æÖiÆk, jH{Ani
yAvuk. EnrAyjIvitM nyiŠAÀ qE–A
}uM æÖiÆk. 20 DArALM vI’u ›wiÆk
y…M B NM k}iÆky…M ec @•vErAw…
œ“@œwAtiriÆk. 21 vLer ›wiÆky…M ti
Ýky…M ec @•vÄ driárAyi˜I¯M. a
vrAek ec @•tH tiÝky…M ›wiÆky…M
ŸRÍuky…mANH. epe“Ýte• avÄ oÝ
milÂA˜vrA›M.
-16-
22 nieÀR pitAvu pRy…•kArYÍÅ æ
ÖiÆk. pitAvilÂAet nIeyAriŠluM jni
ÆmAyi¯•ilÂ. v]ÖyAyiriÆEÛA}uM ni
eÀR mAtAvien ŒdriÆk. 23 stYM, jH{A
nM, èEbADnM, DArNAzåi öv pNM
ekAw…ÏvAÍAÀ EyAgYmlÂ. av oriŠ
luM viÇŠAnA›•«mlÂ. 24 nItimAeÀR pi
tAvH vLersÚxHwÀ. jH{AniyAy puÒ
½eìÜiÇ avÀ ŒhÂAdM ekAìuv¯Ý.
25 atinAÇ nieÀR mAtApitAŠÅ ni•iÇ
sEÙAxiŠe“. nieÀR a—yHÆ sEÙA
xm…ìAke“.
-17-
26 qeÀR mkEn, {AÀ pRyAÀ EpA›
•« æÖic@EkÅÆk. qeÀR jIvitM
ninÆ xHwAÙmAke“. 27 EvzYk¼M cI˜
OIk¼M ekNiyA›Ý. avÄ ninÆ
tiric@ kyRAnAkA˜ agADmAy kiN
RuEpAelyANH. 28 cI˜OI kenE–A
el ninŠAyi kAÏniÇÆÝ. DArALM
pu¯xãAer avÅ pApik¼mAÆÝ.
-18-
29-30 DArALM vI’uM mdYvuM ›wiÆ•
vÄŠH kxHwM. avÄÆ DArALM klhͼM
tĊͼm…ìA›M. av¯ew kÎkÅ kl
Íiyv. avÄ vINH sVyM m…RiEvÇÆÝ.
Œ ŒpÏkeLlÂAM avÄŠH o}ivAŠAÀ
k}i’i¯e•ÜiÇ!
31 atinAÇ vI’ien sU iÆk. a«
¡vÝ mEnAhrmA›Ý. EkA–yiÇ a«
tiLÍuÝ. ›wiÆEÛAÅ twÈmilÂAet öR
ÍuÝ. 32 q•AÇ avsAnM a« sÄ–
e˜E–Ael kwiÆÝ.
33 vI’H ninŠH apricitmAy« kANA
niwyAÆM. nieÀR mnM klÍuM. 34 kiwÆ
EÛAÅ alywiÆ• kwliÇ kiwÆkyA
eNÝ ninÆ EtAÝM. k–liÇ kiwÆk
yAeN• EtA•luìA›M ninŠH. 35 þav¯
ew awi qniÆ ekAìilÂ. avere•
öwictH qniŠH a½Bve–“ilÂ. öE–A
e}nieŠ}uE•ÇŠAnA›•ilÂ. qniŠini
y…M ›wiŠNMÿ qÝ nI pRy…M.
-19d…xHwErAwH
asUy pAwilÂ. avErA
ewA–M nieÀRsmyM pA}AŠ¯tH. 2 a
vÄ d…xHwt ŒsUÒNM ec @Ý. ›}–Í
¼ìAÆ•tien–·i mAÒmANv¯ew sM
sArM.
-20-
3
jH{An˜iluM DArNAzåiyilumA¹
nl BvnÍÅ pNiyiŠe–w…•tH. 4 24
apU
ÄvvuM mEnAhrvumAy niDikÅekAìH
aRivH m…RikÅ niRyHÆÝ.
-21-
5 aRivH o¯ven k¯˜nAÆÝ. aRivH
m½xY½ zåipk¯Ý. 6 y…ÖM «wÍuM
m…ÛH æÖEyAew ŒsUÒNM ec NM.
jyM EnwNemÜiÇ nirvDi nl ŸpEdxHwA
ŠÅ EvNM.
-22-
7 EBAxãAÄŠH jH{AnM mnÈilAŠAnAvi
lÂ.jnM èDAnkArYÍÅ cÄc ec @
EÛAÅ EBAxãAÄŠH oÝM pRyAnAvilÂ.
-23-
8 nIeyE–A}uM ku}–ÍÅ ŒsUÒNM ec
yHtAÇ jnM nie• ›}–ŠArnAyi m…á
›ÏM. avÄ nie• æÖiÆky…milÂ. 9 EBA
xÀ ŒElAciÆ•etlÂAM pApM ec AnA
NH. tAÀ anYerŠAÅ EæxHWenÝ k¯«
•ven jnM evRuÆÝ.
-24-
10 ŒpÏkAlÏ INitnAyAÇ nI
yTAÄؘiÇ blhInÀ.
-25-
11 jnM o¯ven ekAlÂAÀ æmiÆEÛAÅ
nIyven r iŠAÀ æmiŠNM. 12 þaet
eÀRpNiylÂÿ qÝ nI pRy¯tH. yEhAv
qlÂAM aRiy…Ý. nIeyÚekAì« ec @
Ýev•H avÀ aRiy…Ý. yEhAv ni
e• nirI iÆÝ. nieÀR èv]˜ikÅŠH
yEhAv ètiPlM triky…M ec @M.
-26-
13 qeÀR mkEn, EtÀ k}iÕ. a« nlÂ
tANH. EtnwyiÇ niÝ EtÀ mDurm…
tA›Ý. 14 aEtEpAel jH{AnM nieÀR
èAN½ nlÂtA›Ý. jH{Anm…eìÜiÇ ni
nÆ ètI y…ìA›M. nieÀR ètI
oriŠluM a·@ EpAvuky…milÂ.
-27-
15 nItimAeÀR vsH«ŠÅ EmAxHwiŠAEnA
ayA¼ew Bvne˜ ŒƒmiŠAEnA niÇÆ

• kenE–AelyAk¯tH. 16 nItimAÀ Ž
}utvN vINAluM vIìuM q}uE•ÇÆM.
q•AÇ d…xHwãAÄ qE–A}uM ŒpÏk
LAÇ prAjitrA›M.
-28-
17 zÒ@vinH ŒpÏìA›•tiÇ ŒhÂA
diŠ¯tH. avÀ vI}uEÛAÅ ŒhÂAdiŠ¯tH.
18 aÍen ecyHtAÇ yEhAv a« kA¹
ky…M niE•Aw… sMèItnAkAtiriÆky…M
ec @M. aE–AÅ yEhAv zÒ@vien s
hAyiEcÆM.
-29-
19 d…xHwÄ nie• vYsni–iŠAtiriŠe“.
d…xHwErAwH asUye–w¯tH. 20 Œ d…xHwÄŠH
ŒzyilÂ. av¯ew èkAzM ö¯¼M.
-30-
21 mkEn, yEhAvy…M rAjAvumAyven
ŒdriÆk. avÄeŠtirAyi niÇÆ•v
ErAw… Ecr¯tH. 22 qÚekAeì•AÇ a˜
rŠAÄ EvgM nzi–iŠe–E“ŠAM. eedvvuM
rAjAvuM tͼew zÒ@vinH qÒmAÒM Œ
pÏ v¯Ïem•H ninŠRiyAnAvilÂ.
œœww…tÇ suBAxxitÍÅ
23 jH{Anik¼ew vAÆkLA›Ý öv+
nYAyADipÀ nItimAnAyiriŠNM. pri
cym…«ekAìumAÒM ayAÅ o¯ven
piÚNyHŠ¯tH. 24 aprADiey evRuet
viw…• nYAyADipentier jnM tiriy…M.
anYrAjYŠAÄEpAluM Œ nYAyADipen
p}iÆM. 25 q•AÇ nYAyADipÀ aprADi
ey zi icAÇ Œ¼kÅ nYAyADipen
aBin iÆM.
26 vizVsHtmAy mRupwi qlÂAvery…M s
EÙAxi–iÆ• o•ANH. ¡ìukLielA¯
m…˜M EpAelyANtH.
27 vylukLiÇ äxi ec @•ti½m…ÛH
vIw… pNiy¯tH. vAsÐlm…ìAÆ•ti
½ m…EÛ ŒhAr˜inAyi äxi ecyHt…
ev•H ŸR–u v¯Ïk.
28 mtiyAy kArNmilÂAet ŒÄÆemti
er sMsAriŠ¯tH. ½N pRy…ky…m¯tH.
29 þqe• avÀ Evdni–ic@, atinAÇ
{Anveny…M aÍen ec @M. qE•Aw…
ecyHt aprADÍÅŠH {Anven zi i
ÆM.ÿ qÝ pRy¯tH.
30 {AenA¯ mwiyeÀR pAwM kwÝEpA
yi. jH{AniylÂA˜ o¯veÀR m…ÙiriE˜A
–inrikilUew {AÀ kwÝEpAyi. 31 Œ
vylukLielÍuM kLkÅ vL¯kyANH. è
EyAjnmilÂA˜ ssYÍÅ nilÏ vL¯
Ý. vyluk¼ew ¡·@mtilukÅ piLÄÝ
vI}ARAyiriÆÝ. 32 a«kìH {AÀ aet
–·i ŒElAcic@. aE–AÅ ötiÇ nie•A
eŠ {AenA¯ pAWM pWic@+ 33 aløMœwi ŸR
Íuk, aløMœwi viæmiÆk. eekkÅ EkA
ĘH oÝœwi myÍuk. 34 öetlÂAM nie•
EvgM driánAÆM. kÀ kwÝkyRi sk
l«M EmAxHwic@ ekAìuEpAy« EpAel
avnH oÝmilÂAtA›M.
635 szvAkYÍÅ 24:16-25:20
zElAEmAeÀR ssuBAxiitÍÅ ›ERÕÕwii
zElAEmAeÀR ›eR suBAxitÍÅ
25
œwi ötA. öQ vAÆkÅ ey¸dA
rAjAvAy hisHŠIyAvieÀR dAsãAÄ p
kĘiytANH+
2
n—Å aRiEyìA˜ kArYÍÅ mRc@
vyHŠA½ avkAzM eedv˜i½ìH. q
•AÇ rAjAvH aveÀR vAÆkÅŠH Œdri
Še–w…Ý.
3
ŒkAzM atYu•t˜iluM ®mi nm…ŠH
tAe}y…M. rAjAŠãA¯ew mnÈien sMb
Óic@M aÍente•. nm…Š« mnÈilA
ŠAnAvilÂ.
4
evi ²ÖIkriecw…˜AÇ pNiŠA
rnH mEnAhrvsH«Š¼ìAŠAÀ k}iy…M.
5
a«EpAel rAjAvieÀR d…¯pEdxHwAŠ
eLmA·iyAÇ nã aveÀR siMhAsne˜
zåmAÆM.
6
rAjAvieÀR m…ÛiÇ epAÍcM pRy¯
tH. nIeyA¯ èsiÖvYåiyAeNÝ pR
y¯tH. 7 rAjAvH nie• sVyM NiÆ•tA
NH œw…tÇ n•H. q•AÇ nI sVyM
NicAÇ Œ¼k¼ew m…ÛiÇ aphAsY
nA›M.
8
nI kìkArYM nYAyADipEnAw… pR
yAÀ tiw…ŠM kA“¯tH. nI pRy…•« et
e·•H me·ArAÅ etLiyicAÇ nI prihAsY
nA›M.
9
me·ArA¼mAyi EyAjiŠAnAkAet v
•AÇ qÚ ec Nem•H niÍÅŠiwyiÇ
tI¯mAniÆk. anYeÀR rhsYe˜–·i
pRy…ky…m¯tH. 10 aÍen ecyHtAÇ nI
nANM ekw…M. Œ d…xHEprH nineŠAriŠluM
mARuky…milÂ.
11
zriyAy smyÏ Evì« pRy…•tH
evi˜“˜iÇ sVÄÌ Œ–iÅ öriÆ
EÛAelyA›Ý.
12
jH{Aniy…ew m…•Riyi–H sVÄÌ vLy
e˜ŠAL@M tÜABrNÍeLŠAL@M EæxHWmA
›Ý.
13
vizVsHtnAy d†tÀ te• aycvÄ
ŠH vLer vily…vnA›Ý. §w…piwic
viLevw…–ukAl˜H t¹˜ evM EpA
elyANvÀ.
14
s—AnÍÅ vAgHdAnM ecyHti“@ nÇ
kA˜vÀ m} ep iŠA˜ kAÄEmGvuM
kA·@M EpAelyA›Ý.
15
mEyAewy… sMsArM Œ¯ewy…M,
BrNADipeÀR EpAluM ciÙey sVADI
niÆM. m]d…BAxNM ati zåmA›Ý.
16
EtÀ nlÂtAeNÜiluM aDikM ›wiŠ
¯tH. aÍenecyHtAÇ ErAgiyA›M.
17
aEtEpAel ayÇŠAreÀR vI“iÇ
œewÕew EpAk¯tH. aÍen ecyHtAÇ
ayAÅ nie• evRuÏ «wÍuM.
18
stYM pRyA˜vÀ apkwkAriyA›
Ý. avenA¯ gdEyA vAELA œÄ˜ a
EÛA EpAelyAyiriÆM. 19 ŒpÏkAl˜H
½NyniÇ vizVsiŠ¯tH. m…Ri’ pElÂA
tLÄ•kAElA EpAelyA›Ý ayAÅ. a
tYAvzYG“˜iÇ avÀ nie• m…Rie–w…
ÏÝ.
20
vYsniÆ•veÀR m…ÛiÇ ŒhÂAdgA
nM pAw…•tH t¹Æ•veÀR vOM qw…

szvAkYYÍÅ 25:21-27:2 636
ÏmA·u•«EpAelyANH. yv Ar˜i
EãÇ ecARuŠ œ“iŠlÄÏ EÛAelyA
NtH.
21 nieÀR zÒ@vi½ viz–ueìÜiÇ av
½k}iŠAÀ B NM nÇ›k. nieÀR zÒ@
vi½ dAhiÆe•ÜiÇ ›wiŠAÀ evM
ekAw…Æk. 22 aÍen ecyHtAÇ nI av
en apmAniÆkyAyiriÆM. ötveÀR
tlyiÇ qriy…• kÇŠriyiw…EÛAel
yAyiriÆM. zÒ@viEnAw… nã kA“iyti
nAÇ yEhAv ninÆ ètiPlM s—Ani
Æky…M ec @M.
23 vwÆniÝM vI²• kA·H m} ekAìu
v¯Ý. aEtEpAel apvAdM EkApe˜
NiÆÝ.
24 klhiÆ• BArYEyAewA–M vI“i½
iÇ k}iy…•tiluM EBdM EmÇÕryiÇ
k}iy… •tANH.
25 §w…ekAìu dAhiciriÆEÛAÅ t¹
˜ ›wievem•EpAelyANH d†erni
Ý suvAĘ.
26 nItimAÀ INicH d…xHweÀR puREk
EpA›•tH nl evM a}u›EÛAelyA›
Ý.
27aDikM EtÀ ›wiÆ•« n•lÂ. aEt
EpAel sVyM DArALM ètApm…ìAÆvA
½M æmiŠ¯tH.
28 Œ´niy×NmilÂA˜vÀ epALi’
EkA“y… ngrM EpAelyA›Ý.
26
EEBBAxãAer–··i
EvnÇŠAl˜H m’u ep ilÂ. ekA
yHÏkAl˜H m}y…M. aEtEpAel,
m½xYÄ EBAxen bµmAniŠ¯tH.
2 o¯vÀ nie• zpicAÇ atiÇ vixmi
Š¯tH. nI ete·AÝM ecyHti“ielÂÜiÇ
ninÆ EdAxM sMBviÆkyilÂ. ayA¼ew
vAÆkÅ oriŠluM niÇŠAetpRÝ EpA
z›• ›¯vieyE–AelyA›M.
3 ›tirey cA“ekAìwiŠNM. EkAvÄk
}utey kwi’ANiwNM. EBAxen tlÂ@k
y…M EvNM.
4 vixmM piwic orvÐyANitH+ EBAxÀ
o¯ mìÀEcAdYM EcAdicAÇ atinH mì
ÀmRupwi nÇk¯tH. aÍenyAyAÇ nI
y…M EBAxenÝ k¯te–w…M; 5 q•AÇ EBA
xÀ o¯mìÀ EcAdYM EcAdicAÇ nI o¯
mìÀ mRupwi te•ekAw…ŠNM. aelÂÜiÇ
tAÀ miw…Šen•H avÀ k¯«M.
6 EBAxeÀR eekyiÇ sE zM ekAw…˜
yyHŠ¯tH. aÍen ec @•tH sVÙM kA
lukÅ m…Ric@ kLy…EÛAelyAyiriÆM. nI
d…ritM v¯ÏkyAyiriÆM.
7 EBAxÀ gQrvm… kArYÍÅ pRyAÀ
æmiÆ•tH tLÄvAtŠArÀ nwŠAÀ æmi
ÆEÛAelyANH.
8 EBAxen bµmAniÆ•tH et·Aliyi
Ç klÂ@ bÓiÆ•« EpAelyANH.
9 EBAxÀ suBAxitÍÅ pRyAÀ æmiÆ
•tH mdYpÀ sVÙM eekyiel m…_ pRi
ŠAÀ æmiÆEÛAelyANH.
10 EBAxenEyA v}iEpAŠenEyA vAwk
yHeŠw…Æ•tH apkwkrmANH. ŒÄÆ m…
RiEvÇÆemÝ pRyAnAvilÂ.
11 nAy tAÀ CÄ”ic« tiÝÝ. EBAx
eÀRkArYvuM aÍente•. vIìuM vIìuM
EBAx˜ÍÅ ecyHt… ekAEìyiriÆM.
12 jH{AnieyÝ nwiÆ•vÀ EBAxen
ŠAÅ vxLÀ.
mmwiyãAer––·iy… suBAAxitÍÅÅ
13 mwiyÀ pRy…Ý, þ{AÀ vIwi½ puR
˜iRÍilÂ. et¯viÇ o¯ siMhm…ìH.ÿ
14 mwiyÀ vAtiÇ EpAelyANH. vijA
giriyiÇ niÝ tiriy…• vAtiÇ EpAel
kiwŠyiÇ tiri’uM mRi’uM kiwÆkyA
NveÀR etA}iÇ. avÀ oriŠluM oriw
E˜ÆM EpA›•ilÂ.
15 sVÙM pAÒ˜iÇniÝM sVÙM vAyi
ElŠH ŒhArM qw…ÆkEpAluM ec A˜
Ò mwiynANvÀ.
16 tAÀ vliy jH{AniyAeN•H mwiyÀ
k¯«Ý. mtiyAy kArNÍELAew kArY
ÍÅ pRyAÀ k}iy…• Ž}uEperŠAÅ
smÄØnA¹ tAen•H avÀ k¯«Ý.
17 rìuEpÄ t—ilu tÄŠ˜iliwepw…
•tH, et¯viÇœwi nwÆEÛAÅ o¯ nAy
y…ew ecviÆ piwiÆ•ti½ «lYmANH.
18-19 anYen ctici“H a« tAÀ evRuM
tmAz kANictAeNÝ pRy…•vÀ Œ
kAz˜iElÆ tIyÛukLycH Œ¯ewey
ÜiluM mrN˜iniwyAÆ• kiRuŠenE–A
elyANH.
20 viRkilÂAet tI ek“@EpA›M. aEtEpA
el ŽxNikLilÂA˜ v}ÆM avsAni
ÆM.
21 kÇŠri qri’uekAìiriÆÝ. viR
û tIeyriÆÝ. aEtEpAel ŽxNiŠA
rÀ klhic@ ekAEìyiriÆÝ.
22 m½xYÄ nl ŒhAre˜ey• EpAel
prd†xNe˜ sHEnhiÆÝ.
23 d…xHwciÙey nlÂvAÆkÅ ekAìu mR
yHÆ•tH evi pUziy m¿pAÒM EpA
elyA›Ý. 24 d…xHwÀ teÀR vAÆkÅ ekA
ìH nlÂvÀ cmy…Ý. q•AÇ avÀ Xd
y˜iÇ d…xHwpÖtikÅ oLic@ vyHÆÝ.
25 avÀ pRy…•kArYÍÅ nlÂtAyi kAN
e–w…Ý. q•AÇ aven ŒæyiŠ¯tH.
aveÀR XdyM niRey d…xHw ŒzyÍ
LANH. 26 d…xHwciÙkÅ avÀ nl vAÆk
LiÇ mRc@vyHÆÝ. pE avÀ d…xHwnA
NH. avsAnM, avÀ ec @• tiãkÅ
qlÂAv¯M kA¹ky…M ec @M.
27 anYen ekNiyilke–w…˜AÀ æmi
Æ•vÀ stY˜iÇ tniÆte• ekNi
eyA¯ÆkyAyiriÆM. anYeÀREmÇ klÂ@
¯“iyiwAÀ æmiÆ•vÀ sVyM tkÄŠ
e–w…M.
28 ½N pRy…•vÀ tAÀ Evdni–iÆ•
ver evRuÆÝ. m…KsH«ti pRy…•vÀ
sVyM m…RiEvløiÆkyANH.
27
vrAniriÆ• kArYÍeLecAlÂi vI
ÛiLŠ¯tH. nAeL qÚ sMBviÆ
em•H ninŠRiyilÂ.
2
oriŠluM nieÀR sVÙM aDrM ekAìH
nie•˜e• vA}H˜¯tH. m·@vÄ a«
ecyHt…ekAe“.

3 klÂ@ BArm…tANH, mNÇ ekAìuEpA
kAÀ vixmm…«M. q•AÇ EkApic o¯
EBAxeneŠAìuìA›• d…ritM œw…tÇ
asshYmANH.
4 EkApM ƒ

szvAkYYÍÅ 28:13-29:19 638
13 sVÙM pApÍÅ mRc@vyHŠAÀ æmi
Æ•vnH oriŠluM vijym…ìAkilÂ. q
•AÇ pApÍeL Ž·upR’H tiã ec @
•tvsAni–icAÇ avÀ k¯N Enw…M.
14 qE–A}uM yEhAvey ŒdriÆ•vÀ
a½g]hItÀ. q•AÇ kWinXdy½M y
EhAvey a½sriŠAÀ œ“AŠA˜v½M
d…ritͼìA›M.
15 d…xHwÀ d…ÄblÄÆEmÇ BrNM nwÏ
EÛAÅ ayAÅ o¯ EkApic siMhe˜
EyA EpArAwAÀ t ARAy krwieyEyA
EpAelyAyiriÆM.
16 BrNADipÀ viEvkmilÂA˜vnAyAÇ
ayAÅ teÀR èjkeL Evdni–iÆM. q
•AÇ vizVsHt½M vÉney evRuÆ•
v½mAy BrNADipÀ dIÄGkAlM BriÆM.
17 me·ArAeL ekA• aprADM ecyHtv
nH oriŠluM mn+smADAnm…ìAkilÂ. ayA
eL Œ¯M tAͯtH.
18 EnrAyi jIviÆ•vÀ sur itÀ. d…
xHwnH teÀRk¯˜H nxHwe–w…M.
19 n•Ayi aÖVAniÆ•vnH sm]ÖmAyi
B NM ki“@M. q•AÇ sVpHnM kìu sm
yM kLy…•vÀ qE–A}uM driánAyiriÆM.
20 eedvM te• piÚw¯•ven a½#
hiÆM. pE DnM EnwAÀ mAÒM æmiÆ•
vÀ zi iŠe–w…M.
21 nYAyADipnH nItiEbADm…ìAyiriŠ
NM. ŒerÝ EnAŠi o¯ vYåiey piÚ
NyHŠ¯tH. q•AÇ cil nYAyADipãAÄ
niÈAr «k eekÕlivAÍi tͼew
tI¯mAnÍÅ mA·uM.
22 sVAÄØnH DniknAvukEyEvìU.
tAÀ dAriáYE˜Aw… vLer aw…˜iriÆk
yAeN•H ayAÅ aRiy…•ilÂ.
23 o¯veÀR et·@§ìiŠA“i nI shA
yicAÇ pi•IwH ayAÅ ni•iÇ sEÙA
xiÆM. qE–A}uM suKM nÇ›• vAÆkÅ
pRy…•tiluM nlÂtANtH.
24 cilÄ sVÙM mAtApitAŠLiÇniÝM
EmAxHwiÆÝ. þa« et·lÂÿ q•vÄ pR
y…Ý. q•AÇ vI“iÇ kyRiv•H qlÂAM
tc@wyHÆ•venŠAÅ d…xicvnA›Ý
avÀ.
25 sVAÄØÀ ŒpÏìAÆÝ. q•AÇ
yEhAvyiÇ ŒæyiÆ•vÀ s—AniŠ
e–w…M.
26 t•iǘe• ŒæyiÆ•vÀ EBAx
nA›Ý. q•AÇ jH{Ani d…rÙ˜iÇ ni
ÝM r e–w…Ý.
27 driáÄÆ dAnM ec @•vnH ŒvzY
m…etlÂAM ki“@Ý. q•AÇ driáer shA
yiŠAÀ œ“AŠA˜vnH œw…tÇ d…ritÍ
¼ìA›M.
28 d…xHwÀ BrNADipnAyi etre’w…Š
e–“AÇ qlÂAv¯M oLiÆÝ. pE Œ
d…xHwÀ prAjye–w…EÛAÅ nItimAãAÄ
vIìuM BriÆM.
29
o¯vÀ kWinXdy½M teÀR et·i
en §ìiŠANiÆEÛAe}lÂAM vLer
EkApiÆ•v½emÜiÇ, avÀ nzi–iŠ
e–w…M. aview pie• ŒzeyA•umilÂ.
2 BrNADipÀ nlÂvnAeNÜiÇ qlÂAv
¯MsEÙAxiÆÝ. q•AÇ o¯d…xHwÀ Bri
ÆEÛAÅ qlÂAv¯M ŒvlAtikÅ pRy…M.
3 jH{Ane˜ sHEnhiÆ•veÀR pitA
vu sEÙAxiÆÝ. pE teÀR pNM
EvzYkÅŠiwyiÇ eclv}iÆ•vnH m…}u
vÀ sÛÏM nxHwe–w…M.
4 rAjAvH nItimAenÜiÇ rAxH\M zåmA
›M. q•AÇ rAjAvH sVAÄؽM teÀR
èv]˜ikÅÆ ètiPlM vAÍu•v½em
ÜiÇ rAxH\M d…ÄblmA›M.
5 o¯vÀ m½xYErAw… nlÂvAÆkÅ pR
’H teÀR Œ#hÍÅ sADiŠAÀ æmi
cAÇ avÀ sVÙM ekNieyA¯ÆkyA
NH.
6d…xHwãAÄ sVÙM pAp˜AÇ nzi–i
Še–w…Ý. nItimAnH pA“@pAwi ŒhÂAdi
ŠAM.
7 nlÂvÄ driáÄŠH Evì«ecyHt… ekAw…
ŠAnA#hiÆÝ. d…xHwãArAke“ aÍen
ec @•ilÂ.
8 anYerŠAÅ EæxHWrA¹ tÍeLÝ k
¯«•vÄ œw…tÇ ›}–M viLic@ v¯Ï
Ý. m…}uvÀ ngre˜y…M ›}–˜ilAŠA
À avÄŠA›M. q•AÇ jH{AnikÅ smA
DAnm…ìAÆM.
9 EBAx½mAyi o¯ èzHnM oÏ tIÄ–A
ŠAÀ jH{Ani æmiÆEÛAÅ EBAxÀ mì
˜rÍÅ pR’utÄŠiÆM. avÄ oriŠ
luM oÏ tIÄ–ielÏky…milÂ.
10 ekAlyALikÅ qE–A}uM nixHkLÜen
evRuÆÝ. nlÂv½M nixHkLܽmAyv
en ekAlÂAÀ d…xHwãAÄ Œ#hiÆÝ.
11 EBAxÀ vLerEvgM EkApiÆÝ. q
•AÇ jH{Ani mAzIl½M Œ´niy×
Nm…v½mA›Ý.
12 BrNADipÀ ½NkÅ æÖicAÇ ayA
¼ew m…}uvÀ ŸEdYAgÐãA¯M d…xHwãArA
›M.
13 o¯ tr˜iÇ driá½M driániÇniÝM
EmAxHwiÆ•v½M o¯EpAelyANH+ yEhA
vyANH ö¯very…M s]xHwictH.
14 driáErAw… nItipulÄÏ• rAjAvH dIÄ
GkAlM BriÆM.
15 tlÂ@•«M ŸpEdziÆ•«M ›“ikÅŠH
a½EyAjYmA›Ý. mAtApitAŠeL a½
sriŠAet ›“i öxHwMEpAel èvĘi
cAÇ avÀ teÀRmAtAvinH apmAnM
v¯ÏM.
16 d…xHwãAÄ rAjYM BricAÇ qlÂAyiwvuM
pApM niRy…M. q•AÇ nItimAãAÄ ŒtY
Ùik vijyM Enw…M.
17 puÒÀ et·@ec @EÛAÅ aven zi
iÆk. aE–AÅ ninŠvenecAlÂi aBi
mAniŠAnAvuM. avenAriŠluM nie• nA
NM ekw…ÏkyilÂ.
18 eedv˜AÇ nyiŠe–wA˜ rAxH\˜i
nH oriŠluM smADAnm…ìAkilÂ. q•AÇ
eedv˜ieÀR niymm½sriÆ• rAxH\M
sEÙAxiÆM.
19 nI evRuet sMsAriÆk mAÒemÜiÇ
dAsÀ o¯ pAWM pWiŠNem•ilÂ. nieÀR
vAÆkÅ mnÈilAÆemÜiluM avÀ at
½sriÆkyilÂ.

20 ŒElAciŠAet sMsAriÆ•vnH o¯
ètI y…m…ìAkilÂ. ŒElAciŠAet è
vĘiÆ•venŠAÅ ètI EBAx½
ìA›M.
21 dAsnH ŒvzYm…etlÂAM ekAw…˜AÇ
avsAnM avenA¯ nl dAsnAyiri
ÆkyilÂ.
22 EkApixHWÀ ŒpÏìAÆÝ. iè
EkApi aEnkM pApÍÅ ec @• aprA
DiyAyiriÆM.
23 anYerŠAÅ EæxHWnAeNÝ sVyM
k¯«•ven Œ ciÙte• nzi–iÆM.
vinItenyAke“, anYÄ ŒdriÆM.
24 o•ic@ èvĘiÆ• rìukãAÄ
zÒ@ŠLA›Ý. o¯ kÀ m·ven BIxNi
e–w…ÏM, atinAÇ EkAwtiyiÇ stYM
pREyìiv¯EÛAÅ avÀ sMsAriŠAÀ
ByÆM.
25 ByM o¯ ekNi EpAelyANH. q•AÇ
yEhAvyiÇ ŒæyicAÇ nI sur i
tnAyiriÆM.
26 BrNADipeÀR suXÏŠLAkAÀ pl
¯M Œ#hiÆÝ. q•AÇ jn˜i½EmÇ
nItiEyAew viDinwÏ•vÀ yEhAv
yA›Ý.
27 vizVsHtrlÂA˜ver nItimAãAÄ ev
RuÆÝ. vizVsHter d…xHwãA¯M evRuÆ
Ý
30
yAEŠy…ew puÒÒnAAy ŒžrieÀRR
ssuBAxitÍÍÅ
yAEŠy…ew puÒnAy ŒžrieÀR
suBAxitÍLANiv. öTiEyli½M
ŸkAli½m… aveÀR sE zmANitH+
2 ®miyiel Ž·vuM nIcnA›Ý {AÀ.
kArYÍÅ Evì«EpAel mnÈilAŠAÀ
qniÆ k}iy…•ilÂ.
3 jH{AniyAkA½ pWnM qniŠilÂ.
eedve˜–·i qnieŠAÝmRiy…ky…milÂ.
4 sVÄ‹˜iÇniÝ kArYÍeL–·i Œ
¯M ö«ver pWici“ilÂ. kA·ien Œ¯M
ö«ver eekekAìu piwici“ilÂ. «NiŠ
xN˜iÇ Œ¯M evM sMBrici“@milÂ.
®miy…ew priDikÅ yTAÄؘilRiyAÀ
ŒÄÆM k}i’i“ilÂ. aÍeneyAeŠ ec
AÀ k}iy…•vÀ ŒrANH? qviewyAN
veÀR ›w…MbM?
5 eedvM pRy…• oAErA vAÆM pripUÄ
ÌmA›Ý. t•iElÆ v¯•vÄŠH aBy
ÐAnmA¹ eedvM. 6 atinAÇ eedvvc
nÍÅ mA·AÀæmiŠ¯tH. aÍen ecyHtA
Ç avÀ nie• zi iÆky…M nI ½N
pRy…kyAeNÝ etLiyiÆky…M ec @M.
7 yEhAEv, {AÀ mriÆ—…ÛH qniŠA
yi rìu kArYÍÅ ecyHt…trNEmeyÝ
èAÄØiÆÝ.
8 ½N pRyAtiriŠAÀ qe• shAyi
EŠNEm. qe• vliy DnikEnA vliy
driáEnA ŒŠ¯Et- a•E•Æ« mAÒM
t•AluM. 9 ŒvzY˜ilDikmuìAyAÇ q
niÆ nie• EveìÝ EtA•AM. q•AÇ
driánAeNÜiÇ {AÀ cilE–AÅ EmAxHwi
EcŠAM. aÍen {AÀ eedv˜ieÀR nAm
˜inH apmAnM v¯ÏM.
639 szvAkYÍÅ 29:20-30:29
10 yjmAnEnAw… dAsen d…xic@ pRy
¯tH. aÍen pR’AÇ yjmAnÀ nie•
vizVsiÆkyilÂ. nI aprADiey•H a
yAÅ k¯«M.
11 cilÄ sVÙM pitAŠãAÄeŠtier sM
sAriÆÝ. tͼew mAtAŠELAwH avÄ
ŒdrvH kA“@ÝmilÂ.
12 cilÄ tÍÅ nlÂverÝ sVyM k¯«
ÝevÜiluM stY˜iÇ aÍenylÂ.
13 tÍÅ vLer nlÂver•H cilÄ k¯«
Ý. anYerŠAÅ vLer EæxHWrA¹ tÍ
eL•H avÄ k¯«Ý.
14 vA¼kÅEpAel plÂ@k¼ cil¯ìH.
av¯ew tAwieylÂ@kÅ k˜ikÅ EpAel
yA›Ý. pAvÍLiÇni•H qlÂAM t“iey
w…ŠAÀ avÄ tͼew smym…pEyAgi
ÆÝ.
15 ki“@•etlÂAM t“ieyw…ŠAÀ cilrA#
hiÆÝ. þqniÆtA, qniÆtA, qniÆ
tAÿ qE• avÄ pRy…ÝZ. oriŠluM
sMt]pHtmAkA˜ m†Ý kArYͼìH-yTA
ÄؘiÇ mtivrA˜ nAl…kArYÍL…ìH.
16 pAtALM, mŠLilÂA˜ OIkÅ, m} kA
Ï niÇÆ• vrìnilM, twyAnAvA˜
agHni.
17 pitAvien apmAniÆkEyA mAtApi
tAŠeL kLiyAÆkEyA a½sriŠAtiri
ÆkEyA ec @•vÀ zi iŠe–w…M. av
eÀR kÎkÅ k}ukãA¯M kA“@p ik¼M
ekA˜i–RiÆEÛAel vxLAyiriÆM a
tH. 18qniÆ mnÈilAŠAnAvA˜ m†Ý kA
rYͼìH. qniÆ mnÈilAŠAnAvA˜
kArYÍÅ stY˜iÇ nAluìH. 19 ŒkAz
Ï pRÆ• p¯ÙH, pARyilUew nIÍu•
pAÛH, sm…á˜i½ ›RuEk kwÆ• k–Ç,
OIy…mAyi sHEnh˜ilAyiriÆ• pu
¯xÀ.
20 BĘAviEnAw… vizVsHtylÂA˜
OI tAÀ ete·AÝM ecyHti“iel•H aBi
nyiÆÝ. avÅ B iÆÝ, ›LiÆÝ,
tAÀ ete·AÝM ecyHti“ielÂÝ pRy…Ý.
21 ®miyiÇ ›}–m…ìAÆ• m†ÝkArYÍ
¼ìH- stY˜iÇ ElAk˜i½ shiŠAnA
vA˜ nAlu kArYÍLA¹tH+ 22 rAjAvA
yi˜I¯• dAsÀ, EvìetlÂAM ki“@•
d…xHwÀ, 23 evRu–u niR’vLAyi“@M BĘA
vien keìÏ• OI, yjmAn˜iy…ew
aDipyA›• dAsi.
24 ecRuetÜiluM vLer viEvkm… nA
lu vsH«Š¼ìH ®miyiÇ+
25 ecRu«M d…Äbl¯mAeNÜiluM ŸRuÛu
kÅ EvnÇŠAl˜H tͼew B NM s
ÛAdiÆÝ;
26 mALŠrwi ecRiy m]gmAeNÜiluM pAR
kLiÇ vIw…ìAŠAnvyHÆ k}iy…M.
27 ev“@ŠiLikÅŠH rAjAvielÂÜiluM o
e˜A¯miŠA½M pNieyw…ŠA½M avyHÆ
k}iy…Ý.
28 ninÆ eekekAìH piwiŠAnAvu•Ò
ecRuetÜiluM plÂikÅ rAjekA“ArÍLi
luM vsiÆÝ.
29 nw–iÇ gQrvM nwiÆ• m†Ý kArY
ͼìH. stY˜iÇ av nAlANH.

szvAkYYÍÅ 30:30-31:31 640
30 siMhM sklm]gÍLiluM zånA›
Ý. o•iÇ niÝM avÀ piÙiriE’Aw…
•ilÂ.
31 ahÜArE˜Aew nwÆ• pUvEÜA}i,
EkAlAwH, sVÙM jnÍÅŠiwyiÇ rAjAvH.
32 ahÜriÆky…M anYÄeŠtier tiã
ŒElAciÆky…M ec ˜Š EBAx˜M ni
nÆìAyAÇ a« niÄÏky…M qÙA¹
ec @•et•tien–·i o•AElAciÆk
y…M ec @k.
33 orAÅ pAlu kw’u evÌy…ìAÆÝ.
orAÅ me·ArA¼ew m†ŠiliwicAÇ EcArv
¯M. a«EpAel m½xYer EkApe–w…˜i
yAÇ ninÆ d…ritM.
31
elm†EvÇrAjAvvieÀR
suBAxitÍÅ
elm†EvÇrAjAvieÀR suBAxitÍ
LANiv. aE”h˜ieÀR a—yANi
etAeŠ pWi–ictH. 2 nIeyeÀR mknA›
Ý. {AÀ sHEnhiÆ• puÒÀ. nie•
lBiŠAnA¹ {AÀ èAÄØictH. 3 nieÀR
zåi OIkLiÇ nzi–iŠ¯tH. OIkÅ
rAjAŠãAer nzi–iÆÝ. atinAÇ a
vriÇ sVyM nzi–iŠ¯tH. 4 elm…EvEl,
rAjAvH vI’u›wiÆ•« zriylÂ. BrNA
DipãAÄ mdYM Œ#hiÆ•« zriylÂ.
5 aDikM ›wicAÇ avÄ niymM mRÆM.
aE–AÅ avÄ pAvͼew avkAzÍ
eLlÂAM kvÄE•ŠAM. 6 mdYM driánH ekAw…Æ
k. d…rit˜iÇe–“vÄÆ vI’u ekAw…Æ
k. 7 avÄ›wiŠe“, q•i“H tͼew dAri
áYM mRŠe“. tͼew qlÂAd…ritͼM a
vÄ mRŠe“.
8 sVyM r iŠAÀ k}iyA˜ven nI
shAyiŠNM. sVyM sMsAriŠAÀ k}i
yA˜v½Evìi sMsAriÆk! Œp˜iÇ
ep“ver qlÂAM shAyiÆk! 9 ninŠRi
yAvu•«M zriyAy«mAy kArYÍÅŠA
yi q}uE•·@niÇÆk. sÄvjne˜y…M
nItiEyAew viDiÆk. pAvͼewy…M s
hAyM Evìv¯ewy…M avkAzÍÅ sMr
iÆk.
ŸÇÇäxHHHHwyAy BArY
10 *þŸÇäxHwyAy BArYÿey* keìÏk
vixmmANH. pE r‰ÍeLŠAÅ vilpi
wictANvÅ.
11 BĘAvH aveL ŒæyiÆÝ. avÀ
oriŠluM áriánAkilÂ.
12 jIvit˜iluwnILM avÅ BĘAvi½
nã ec @Ý. aveLAriŠluM ayAÅÆ
›}–m…ìAÆ•ilÂ.
vccnMM 10-31 qéAyBAxyiÇ öQ pdY˜iel
oAErA vcnvuM a rmAlyiel aw…˜
a r˜iÇ «wÍuÝ. aÍen öQ kvit
sHÒIy…ew smsHt NÍL@M vÄÌiÆÝ.
ŸtHHHHäxHHHHwyAy BArYY ›lIn sHÒI qÝM aÄØM.
13 aveLE–A}uM kÛiLiy…M cNvuM sMB
riÆky…M sEÙAxE˜Aew sVÙM eekk
ÅekAìH sADnͼìAÆky…mANH.
14 vid†rEdzÏ niÝ o¯k–Ç EpA
elyANvÅ. qlÂAyiwÏniÝM avÅ
B NM ekAìuv¯Ý.
15 avÅ qÝM pulÄkAEl q}uE•Ç
ÆÝ. ›w…Mb˜inAvzYmAy ŒhArM pA
kM ec @ky…M EvlŠA¯ew pÜH ekAw…Æ
ky…M ec @Ý.
16 kA¹• ÐlemAeŠ avÅ vAÍuÝ.
tAÀ sÛAdic pNm…pEyAgicH m…Ùiri
E˜A–iÇ avÅ äxi ec @Ý.
17 avÅ atYÖVAnM ec @Ý. avÅ
k¯˜y…M teÀR pNi ec AÀ èApHt
y…mA›Ý.
18 tA½ìAŠiy sADnÍÅ viÇÆ
EÛAe}AeŠ aveLA¯ lABM Enw…Ý. rAÒi
eev›Mver avÅ EjAli ec @Ým…ìH.
19 sVyM ¾luìAŠi sVÙM vOÍÅ
avÅ en @Ý.
20 driáÄŠH avÅ dAnM ec @ky…M Œv
zYŠAer shAyiÆky…M ec @Ý.
21 m’u ep @EÛAÅ teÀR ›w…Mbe˜
ecAlÂi avÅ EvvlAtie–w…•ilÂ. av
ÄŠH avÅ nl §w… vOÍÅ nÇki
yi“@ìH.
22 avÅ viri–uk¼ìAŠi kiwŠyiÇ
viriÆÝ. EnĘ linÀ
vOÍÅ avÅ DriÆky…M ec @Ý.
23 av¼ew BĘAvien jnM ŒdriÆ
Ý. Edze˜ EntAŠLielA¯vnANyAÅ.
24 avÅ nelÂA¯ kcvwŠAriyANH. v
OͼM ar–“k¼m…ìAŠi avÅ kc
vwŠAÄŠH viÇÆÝ.
25 avÅ vA}H˜e–“vÅ.* Œ¼kÅ av
eL ŒdriÆky…M ec @Ý.
26 avÅ jH{AnE˜Aew sMsAriÆÝ.
sHEnhiŠA½M k¯NkA“A½M avÅ jn
e˜ pWi–iÆÝ.
27 aveLAriŠluM mwiciylÂ. vI“iel
sADnÍÅ avÅ pripAliÆÝ.
28 av¼ew ›“ikÅ aveL–·i nl«
pRy…Ý. BĘAvH aveL–·i öÍen
puk}H˜i–Ry…Ý,
29 þnl OIkÅ vLery…ìH. qÜiluM
nIyAEN·vuM EæxHW.ÿ
30 sQ rYvuM vzYty…M nie•vÉiŠ…M.
pE , yEhAvey ŒdriÆ•vÅ vA
}H˜e–wNM.
31 aÄhiÆ• ètiPlM avÅÆ nÇ
›k. av¼ew èv]˜ikeL epA«Ðl
˜H vA}HÏk.
avÅ vA}HHHH˜e–““vÅ avÅ zåyANH.

1
¯nATeÀR vAÆkLANiv. öQ ¯
nATÀ dAvIdieÀR puÒ½M ey±zEl
miel rAjAvumAyi¯Ý.
2 qlÂAM aÄØrhitmA›Ý. öetlÂAM
o¯trM smyM pA}AŠlAeN•H ¯ pRy…
Ý! 3 öQ jIvit˜iÇ nwÏ• kWinAÖVA
nÍLiÇ nie•lÂAM m½xYÄ yTAÄØ
˜iÇ qeÙÜiluM Enw…ÝEìA? ölÂ!
sMgtikÅ oriŠluM mARu•ilÂÂÂÂ
4 m½xYÄ jIviÆÝ; m½xYÄ mriÆÝ.
pE ®mi qe•ÝM nilniÇÆÝ.
5 sUrYÀ ŸdiÆÝ; sUrYÀ asHtmiÆÝ.
aEtÐlÏ vIìuM ŸdiŠAÀ sUrYÀ
tiw…Še–w…ky…M ec @Ý.
6 kA·H etEŠA“wiÆÝ; kA·@ vwEŠA“@M
awiÆÝ. kA·H ¡E·Aw… ¡·@M awiÆÝ.
kA·u tiri’H atArMBiciwÏ te•
vIìuM awiÆÝ.
7 qlÂA ndik¼M aEtÐlE˜Æ vIìuM
vIìuM o}u›Ý. aveylÂAM kwliEleŠA
}u›Ý. pE kwÇ niRy…•ilÂ. 8 qlÂAM
pUÄÌmAyi vivriŠAÀ vAÆkÅŠAvilÂ.
pE Œ¼kÅ sMsAric@ekAEìyiri
ÆÝ. vAÆkÅ vIìuM vIìuM n—…ew
ecvikLiEleŠÏÝ. pE n—…ew ec
vikÅ niRy…•ilÂ. n—…ew kÎkÅ nAM
kA¹• kA}HckÅ ekAìuM niRy…•ilÂ.
ppu«tAyi oÝÝmilÂÂÂÂ
9 ŒrMBM m…tÇ qÙAyi¯ÝEvA atAyi
˜e• «w¯kyAeNlÂAM. ecyHti¯•«
EpAelte• aEt kArYÍÅ ec e–“@
ekAìiriÆÝ. öQ jIvit˜iÇ pu«
tAyi oÝmilÂ.
10 þötA, ö« pu«tANHÿ qe•A¯vÀ
pRE’ŠAM. pE , atH qE–A}uM övi
ewy…ìAyi¯Ý. ne—ŠA¼M m…EÛ ati
viewy…ìAyi¯Ý!
11 pìu sMBvic kArYÍÅ m½xYÄ oAÄ
—iÆ•ilÂ. öÝ sMBviÆ• kArYÍÅ
m½xYÄ BAviyiÇ oAÄ—iÆky…milÂ. BAvi
tlm…RŠAÄ tÍÅÆ m…ÛuìAyi¯•vÄ
ecyHt kArYͼM oAÄÆkyilÂ.
jHHHH{AAnM sEÙAxxM
ekkAAìuv¯ÝEvvA?
12 ¯nATnAy {AÀ ey±zElmiÇ yi
AEylieÀR rAjAvAyi¯Ý. 13 öQ jIvi
t˜iÇ ecyHt kArYÍeL–·ieylÂAM pWi
Æ•tinH qeÀR jH{AnM ŸpEyAgiŠAÀ
{AÀ tI¯mAnic@. ötH eedvM {ÍÅÆ
ec @vAÀ t• Ž·vuM kWinmAeyA¯
kArYmAeN•H {AÀ aRi’u. 14 ®miyiÇ
ec e–“ qlÂA kArYͼM {AÀ priEzA
641
sBAèsMgi
DiÆky…M aetlÂAM evRuM smyM pA}AŠ
lAeNÝ kA¹ky…M ecyH«. kA·ien
piwiŠAÀ æmiÆEÛAelyANtH. 15 öŠArY
ÍÅ mA·AÀ ninŠAvilÂ. vL’ kArY
ÍeL EnrAyetÝ viLiÆvAÀ ninŠA
vilÂ. qeÙÜiluM nxHwe–“«eìÜiÇ
atiview˜e•y…eìÝM pRyAnAvilÂ.
16 {AÀ qE•Aw…te• pR’u, þ{AÀ
vLer jH{AniyANH. qniÆm…ÛH ey±z
ElM Bric qlÂA rAjAŠãAerŠAL@M jH{A
niyA¹ {AÀ. jH{AnvuM aRivuM stY
˜ielÙAeN•H qniŠRiyAM!ÿ
17 EBAx˜M ŒElAciÆ•tienŠAÅ
jH{AnvuM aRivuM qÍen EæxHWmAeN
Ý pWiŠAÀ {AÀ niËyic@. pE ,
jH{AniyAkAÀ æmiÆ•tH kA·ien piwi
ÆvAÀ æmiÆ•« EpAelyAeN•H
{AÀ pWic@. 18 aDikM jH{AnE˜AewA–M
nirAzy…M v¯Ý. œw…tÇ jH{AnM Enw…•
vÀ œw…tÇ vYsnvuM Enw…Ý.
2
þsuKEBBAAgÍÅÿ sEÙAAxM
ekAAììuv¯EmA?
{AÀ qE•Aw…te• pR’u, þqniÆ
suKM a½BviŠNM. qlÂAM k}iy…•
Ò ŒsVdiŠNM.ÿ q•AÇ a«M nixHè
EyAjnmAeN•H {AÀ pWic@. 2 qlÂAyH
E–A}uM ciriÆ•tH vifHFi˜mANH. vi
EnAdiÆ•tH o¯ nãy…M ec ilÂ.
3 atinAÇ, mnÈiÇ jH{AnM niRyHÆ
EÛAÅ zrIr˜iÇ {AÀ vI’u niRc@.
sEÙAxiŠAenA¯ mAÄ‹M keìÏ•ti
nANH {AÀ öQ EBAx˜˜i½ æmictH.
ŽetÜiluM tr˜iÇ sEÙAxiŠNM. ¡¯
Íiy jIvitkAlM ekAìH m½xYnH qÚ
nãkeLAeŠ ec AemÝ kA¹kyAyi
¯Ý qeÀR l YM.
kWinAÖVAnMM sEEÙÙAxMM eeeekvv¯ÏEEmmA?
4 anÙrM {AÀ vliy kArYÍÅ ec
AÀ «wÍi. {AÀ qniŠAyi vIw…kÅ
pNiy…ky…M m…ÙiriE˜A–…kÅ vc@pi
wi–iÆky…M ecyHt…. 5 qniŠAsVdiŠAÀ
pUEÙA“ͼM EkLIvnͼM ŸìAŠi.
qlÂA˜rM Plv] ͼM {AÀ n“@. 6 qni
ŠAyi {AÀ jlAzyͼìAŠi. qeÀR
vL¯• v] ÍÅ nnyHŠAÀ atiel
evM {A½pEyAgic@. 7 dAsãAery…M
dAsimAery…M {AÀ vAÍi. qeÀR vI“iÇ
jnic awimk¼m…ìAyi¯Ý. o¯pAw…
vliy kArYÍÅ qniÆìAyi¯Ý. qni
ŠH kAliՓͼM Œ“iÀp·Í¼m…ìAyi
¯Ý. ey±zElmiÇ m·AerŠAL@M œw…tÇ
sADnͼM vsHt…vkk¼M qniÆ
sVÙmAy…ìAyi¯Ý.

sBAèsMgi 2:8-3:8 642
8 qniŠAyi sVÄÌvuM eviy…M {AÀ
EzKric@. rAjAŠãAriÇniÝM av¯ew
rAxH\ÍLiÇniÝM {AÀ niDikÅ sV±
pic@. qniŠAyi pAw…• OIpu¯x
ãAÄ qniÆìAyi¯Ý. Œ¯M ŒziÆ•
qlÂAM qniÆìAyi¯Ý.
9 {AÀ vliy Dnik½M èsiÖ½mAyi
˜IÄÝ. qniÆm…ÛH ey±zElmiÇ jIvi
c ŒerŠA¼M {AÀ mhAnAyi. qe•
shAyiŠAÀ qeÀR jH{AnM qE–A}um…
ìAyi¯ÝtA½M. 10 qeÀR kÎkÅ kA¹
ky…M ŒziÆky…M ecyHtetlÂAM qniÆ
ki“i. qeÀR qlÂA èv]˜ikLiluM qeÀR
mnÈH sMt]pHtmAyi¯Ý. qeÀR kWinA
ÖVAn˜i½ m…}uv½m… s—AnmAyi
¯Ý Œ ŒhÂAdM.
11 pie• {AÀ ecyHt kArYÍLiEleŠ
lÂAM oÝ EnAŠi. qeÀR qlÂA kWinAÖVA
nÍeLy…M p·i {AÀ ciÙic@. aetAeŠ
evRuM smynxHwmAyi¯Ý! kA·ien piwi
ŠAÀ æmiÆEÛAel! öQ jIvit˜iÇ
n—Å ec @• èv]˜ikLiÇ ni•H oÝM
EnwAnilÂ.
jHHHH{AAnnmAAyyiirriiŠŠAMM Ÿ˜rrMM
12 o¯ rAjAvi½ ec AÀ k}iy…•ti
EnŠAÅ œw…telAÝM ec AÀ ŒÄÆM
k}iyilÂ. nI ec AnA#hiÆ•etAeŠ
ŽetÜiluM o¯ rAjAvH m…ÛH ecyHtiriÆM.
rAjAŠãA¯ew èv]˜ikÅEpAluM vYÄØ
mAeN•H {AÀ pWic@. atinAÇ vIìuM
jH{Ane˜y…M EBAx˜e˜y…M &AÙien
y…Mp·i {AÀ ŒElAcic@ «wÍi. 13 èkA
zM ö¯“ienŠAÅ EæxHWmA›•« EpAel
te• jH{AnM EBAx˜e˜ŠAÅ EæxHW
em•H {AÀ kìu. 14 atiÍenyANH+ jH{A
ni, tAÀ qviewE–A›Ýev•RiyAÀ mn
Èien kÎkÅ EpAel ŸpEyAgiÆÝ.
EBAxnAke“ ö¯“iÇ nwÆ•venE–A
ely…M.
pE , EBAx½M jH{Aniy…M avsAni
Æ•tH o¯ EpAelyAeNÝ {AÀ kìu.
ö¯v¯M mriÆÝ. 15 {AÀ sVyM ciÙic@,
þEBAx½ sMBviÆ• aEt kArYÍÅ
te• qniÆM sMBviÆM. pie• {Aen
Ùi½ jH{AniyAkAÀ aÖVAniŠNM?ÿ
{AÀ sVyM pR’u, þjH{AniyAyiriÆ
•«M vYÄØmA›Ý.ÿ 16 jH{Aniy…M EBAx
½M mriÆM! jH{AniEyEyA EBAxEnEyA
m½xYÄ qe•E•ÆM oAÄ—iÆky…milÂ.
BAviyiÇ jnM av¯ew èv]˜ikeLAeŠ
mRÆM. atinAÇ jH{Aniy…M EBAx½M o¯
EpAelyANH.
jIviit˜iÇ yTAÄØ
sEÙAxxm…EìA?
17 öete• jIvitE˜Aw… evRu–…v
nAŠi. öQ jIvit˜ilu qlÂAM kA·ien
piwiŠAÀ æmiÆ•«EpAel vYÄØmA
eN•tH qe• d…+KitnAŠi.
18 qeÀR qlÂA kWinAÖVAnÍeLy…M
{AÀ evRuŠAÀ «wÍi. {AÀ kWinmAyi
aÖVAnic@. q•AÇ qniÆEzxM jIvi
Æ•vrAyiriÆM atieÀR Plm½BviÆ
key•H {AÀ kìu. {AnetAÝM ekAìu
EpAkilÂ. 19 {AÀ aÖVAniÆky…M pWiÆ
ky…M ecyHttieÀReyAeŠ niy×NM
EveR cilÄŠA›M. ayAÅ jH{AniyA
›EmA EBAxnA›EmA q•H qniŠRiyilÂ.
ö«M vYÄØmANH.
20 aÍen qeÀR qlÂA èv]˜ikLiluM
{AÀ vYsnic@. 21 teÀR m…}uvÀ jH{A
nvuM aRivuM sAmÄØYvum…pEyAgicH
o¯vnH pNieyw…ŠAM. q•AÇ ayAÅ
mriÆky…M ayAÅ ecyHttieÀR PlM
m·@vÄÆ ki“@ky…M ec @M. aÖVAni
ŠA˜vÄŠH qlÂAM lBiÆÝ. aete•
vLer d…+KitnAÆÝ. a«M nYAymlÂ. vYÄ
ØmANH.
22 teÀR qlÂA èv]˜ikÅÆM EpArA“Í
ÅÆM EzxM o¯vnH yTAÄؘiÇ qÙA
¹ ki“@k? 23 teÀR jIvit˜iluwnILM
avnH Evdny…M nirAzy…M kWinAÖVAn
vumAyi¯Ý. rAÒiyiÇE–AluM ayA¼ew
mnÈi½ viæmmilÂ. ö«M vYÄØmANH.
24 - 25 qe•ŠAÅ n•Ayi jIvitM ŒsV
diŠAÀ æmic ŒerÜilum…EìA? ölÂ!
{AÀ mnÈilAŠiytitANH+ o¯ vYåiÆ
ec Avu• Ž·vuM nl kArYM tiÝky…M
›wiÆky…M ecE ì EjAli ŒsVdiÆk
y…mANH. ö« eedv˜iÇ ni•A¹ v¯•
etÝM {AÀ kìu. 26 orAÅ nã ec @ky…M
eedve˜ sEÙAxi–iÆky…M ecyHtAÇ
eedvM ayAÅŠH jH{AnvuM DArNAzåi
y…M ŒhÂAdvuM nÇ›M. q•AÇ pApM
ec @•vnH ¡m“@EjAliyA›M ki“@k.
eedvM d…xHwniÇnie•w…˜H nItimA½
nÇ›Ý. pE öQ EjAlieylÂAM nirÄ
ØkM. kA·ien piwiŠAÀ æmiÆEÛAel
yANtH.
3
o¯ kkAllm……ìHHHH
qÙi½M zriyAeyA¯ smym…ìH. ®mi
yiel qlÂAM zriyAy smyÏ sMB
viÆM.
2 piRŠAenA¯ smym…ìH, mriŠA½M. nwA
enA¯ smym…ìH, ecwikÅ pRiŠA½M.
3 ekAlÂAenA¯ smym…ìH, suKe–w…˜A
½M. nzi–iŠAenA¯ smym…ìH, niÄ—i
ŠA½M.
4 kryAenA¯ smym…ìH, ciriŠA½M.
d…+KiŠAenA¯ smym…ìH, ŒhÂAdn]˜M
cvi“A½M.
5 Œy…DÍÅ nilÏ vyHŠAenA¯ sm
ym…ìH, av eekyielw…ŠA½M. ciler
m…Ruek–…NrAenA¯ smym…ìH, piwi˜M
ayyHŠA½M.
6 qeÙÜiluM prtAenA¯ smym…ìH,
atH nxHwe–“tAyi k¯tA½M. vsHt…ŠÅ
sU iŠAenA¯ smym…ìH, vsHt…ŠÅ
vliecRiyA½M.
7 vOM vlic@kIRAenA¯ smym…ìH,
en A½M. nišbHdtpAliEŠì smy
m…ìH, sMsAriŠA½M.
8 sHEnhiŠAenA¯ smym…ìH, evRuŠA
½M. y…Ö˜ienA¯ smym…ìH, smADAn
˜i½M.

eeddvvM teÀÀR ElAke˜ niy×iÆÝÝ
9 teÀR kWinAÖVAn˜iÇniÝM o¯v
eneÙÜiluM yTAÄؘiÇ Enw…ÝEìA?
ölÂ! 10 eedvM nm…Æ ec …vAÀ t• qlÂA
kWinAÖVAnͼM {AÀ kìu. 11 aveÀR
ElAke˜–·i ciÙiŠA½ k}ivH eedvM
nm…Æ tÝ. q•AÇ eedvM ec @•
etlÂAM nm…Æ pUÄÌmAy…M mnÈilAŠAnA
vilÂ. q•i“@M eedvM qlÂAM yTAsmy
Ï ec @Ý.
12 m½xYÄŠH ec Avu• Ž·vuM nlÂ
kArYM jIviÆ•Ò kAlM sEÙAxiÆk
y…M ŒsVdiÆky…M ec @kyAeN•H
{AnRiy…Ý. 13 qlÂAv¯M tiÝky…M ›wi
Æky…M EjAli ŒsVdiÆky…M ec @vA
nANH eedvM Œ#hiÆ•tH. öveylÂAM
eedvd˜mAy s—AnÍLANH.
14 eedvM ec @•etÚM qe•E•ÆM
nilniÇÆem•H {AÀ mnÈilAŠi. eedv
˜ieÀR èv]˜iEyAwH qeÙÜiluM œ“i
EcÄŠAÀ m½xYnAvilÂ. eedv˜ieÀR
èv]˜iyiÇniÝM qeÙÜiluM qw…Ï
mA·A½M m½xYÄŠAvilÂ. m½xYÄ te•
bµmAniÆ•tinANH eedvM aÍen
ecyHttH. 15 m…Ûu sMBvicetlÂAM sMBvi
c@k}i’u. atiÇ mA·M v¯˜AÀ nm…ŠA
vilÂ. BAviyiÇ sMBviŠAniriÆ•«
sMBviÆky…M ec @M. avey mA·A½M
nm…ŠAvilÂ. q•AÇ kxHwty½Bvic@
ekAìiriÆ•ver shAyiŠAÀ eedvM
Œ#hiÆÝ.
16 öetAeŠy…Mœwi {AÀ öQ jIvit
˜iÇ kìu. EkAwtikLiÇ nãy…M nIti
y…M niRyNM, pE öE–A}view tiã
niR’iriÆkyAeNÝ {AÀ kìu. 17 a
tinAÇ {AÀ qE•Aw… te• pR’u,
þeedvM qlÂA·i½M o¯ smyM niËyici
“@ìH. m½xY¯ew qlÂAèv]˜ikeLy…M
viDiŠAÀ eedvM smyM niËyiciriÆ
Ý. nlÂvery…M d…xHwãAery…M eedvM
viDiÆM.ÿ
m½xYÄ evvRuM m]]]]gÍeLE–AelEEyyA?
18
m½xYÄ prsHprM ec @• kArYÍeL
–·i {AÀ ŒElAcic@. q•i“@ {AÀ
sVyM pR’u, þtÍÅ m]gÍeLE–Ael
yAeN•H m½xYrRiyNemÝ eedvM
Œ#hiÆÝ.
19 m½xYÀ m]gÍeLŠAÅ
EæxHWnAENA? alÂ! qÚekAeì•AÇ
qlÂAM nixHPlM. m½xY½M m]gÍÅÆM
oÝte• sMBviÆÝ. avÄ mriÆÝ.
m½xYÄÆM m]gÍÅÆM oEr þzVAsM.ÿ
c˜ o¯ m]gM mric m½xYniÇniÝM
vYtYsHtmAENA? 20 m½xY¯ewy…M m]gͼ
ewy…M zrIrM oEr rItiyiÇ avsAni
ÆÝ. avÄ mÌiÇ niÝvÝ, avsAnM
mÌiElÆ mwÍuky…M ec @Ý. 21 m½xY
eÀR Œ´AvienÚ sMBviÆÝev•H
ŒrRiy…Ý? m½xYA´AvH m…kLiÇ eedv
˜ieÀRyw…E˜Æ EpA›ÝEvA? m]g˜i
eÀR Œ´AvH tAe} mÌiElÆ EpA›Ý
EvA? ŒÄŠRiyAM?
22 atinAÇ o¯ m½xY½ ec Avu•
Ž·vuM mikc kArYM sVÙM èv]˜ik
643 sBAèsMgi 3:9-4:12
LiÇ sEÙAxiÆkey•tANH. av½
«M atANH. m½xYÀ BAvieyÆRiEcAÄ
˜H vYA›le–w…ky…m¯tH. kArNM, BAvi
yielÚ sMBviÆemÝ pRyAÀ ŒÄÆM
k}iy…kyil q•« te•.
4
mmriƕEtA EBdM?
nirvDi Œ¼kÅ ƒ

sBAèsMgi 4:13-5:20 644
EprAke“ ›eRÕwi zårANH. m†Ý kx
NÍÅ o•ic@ piric kyRuEpAelyA
NvÄ- a« epA“iŠAÀ vLer vixmmANH.
jnM, rAAxHHHH\IIyM, jnèIItii
13 jH{Aniy…M driá½mAy y…vEntAvA
NH EBAx½M v]Ö½mAy rAjAvienŠAÅ
EBdM. Œ v]Ö rAjAvH tAŠI«kÅ vkv
yHÆ•ilÂ. 14 y…vBrNADikAri Œ rAjY
e˜ o¯ driá½ piR•vnAkAM. twvR
yiÇ ni•AvAM avÀ BrNADikAriyAyi
v•tH. 15 q•AÇ öQ jIvit˜iel m½
xYer {AÀ nirI iciriÆÝ. {Anit
Riy…ky…M ec @Ý. m½xYÄ Œ y…vAvi
en a½gmiÆÝ. avÀ rAjAvAyi
˜I¯M. 16 aEnkEnkM ŒÅŠAÄ öQ ecRu
–ŠAren piÚw¯M. q•AÇ, pi•IwH
aEt Œ¼kÅ te• aven evRuÆM.
ö«M vYÄØmA›Ý. kA·ien piwiœwAÀ
æmiÆEÛAelyANtH.
5
vvAAggHHHHdAAnnM ecc @EÛÛAÅÅ æÖÖiÆkk
eedve˜ ŒrADiŠAÀ EpA›EÛAÅ
æÖAluŠLAyiriÆk. EBAxãAerE–A
el blikLÄ–iÆ•tienŠAÅ eedv
˜i½ ecviekAw…Æ•tA¹ EBdM. EBAx
ãAÄ plE–A}uM tiãkÅ ec @Ý. avrtH
aRiyAety…miriÆÝ. 2 eedv˜i½ vA
gHdAnÍÅ ec @•tH k¯tElAew EvNM.
eedvE˜Aw… pRy…• kArYÍÅ æÖ
EyAew EvNM. vikArÍÅŠwie–“H tiw…Š
E˜Aew oÝM pRy¯tH. eedvM sVÄ‹˜i
lA›Ý, nI ®miyiluM. atinAÇ nI ›Rc@
kArYÍEL eedvE˜Aw… pREyì«Z.
öQ vcnM stYmA›Ý+
3 vLer vYsnÍELAewA–M d…+sVpHn
ÍÅ v¯Ý. vLer vAÆkELAewA–M
EBAx½M.
4 eedv˜i½ nIeyA¯ vAgHdAnM ec
yHtAÇ a« pAliÆk. vAgHdAnM nw–A
ŠAÀ kAltAmsm…ìAk¯tH. eedvM EBAx
ãAriÇ sÚxHwnlÂ. nI nÇkAemÝ vA
gHdAnM ecyHtv eedv˜i½ nÇ›k. 5 vA
gHdAnM ecyHti“H a« niREv·AtiriÆ•
tiluMEBdM vAgHdAnM ec AtiriÆkyANH.
6 atinAÇ nieÀR vAÆkÅ nie• pApi
yAŠAtiriŠe“. puErAhitEnAwH, þ{An
Íenyl ŸE”zictH!ÿ qÝ pRy¯tH.
aÍen ecyHtAÇ eedvM niE•Aw…
EkApiÆky…M nieÀR aÖVAne˜ m…}u
v½M tkÄÆky…M ecyHEtŠAM. 7 ninÆ
d…ritm…ìAÆ•tinH pA}HsVpHnÍeLy…M
vIÛiLŠlieny…M pA}HvAÆkeLy…M a½
vdiŠ¯tH. nI eedve˜ ŒdriŠNM.
oAErAA BrNADiipp½M o¯¯
aDikAriy…ìHHHH
8 cil rAjYÍLiÇ driáereŠAìH BrNA
DipÀ kWinAÖVAnM ec iÆ•« kEì
ŠAM. pAvÍELAw… ayAÅ nItI pulÄÏ
•ielÂÝ ninÆ EtAÝM. pAvͼew
avkAzÍÅeŠtirANtH. q•AÇ atHte–w¯tH!
avereŠAìH pNieyw…–i
Æ• BrNADipeneŠAìH pNi ec i
Æ• me·A¯ BrNADip½ìH. mAÒvumlÂ,
öQ rìu BrNADipãAÄÆMEmÇ me·A¯
aDip½ìH. 9 rAjAvuEpAluM awimyANH.
rAjYM aveÀR ŸwmyA›Ý.
DnM sEÙAAxm…ìAŠilÂÂÂÂ
10 pNe˜ sHEnhiÆ•vnH oriŠluM
teÀR pNM ekAìu sMt]pHtnAkAÀ k}i
yilÂ. Dne˜ sHEnhiÆ•vnH œw…tÇ
œw…tÇ ki“iyAluM t]pHtiyAvukyilÂ.
ö«M vYÄØmANH.
11 DArALM pNm… orAeL a« eclvA
ŠAÀ þsuXÏŠÅÿ shAyiÆM. ati
nAÇ Œ DnikÀ stY˜iÇ oÝM Enw…
•ilÂ. teÀR sÛ˜iÇ EnAŠiyiriŠAem
E•y…Z.
12 pkÇ m…}uvÀ kWinAÖVAnM ec @•
o¯vÀ vI“iÇ v•H smADAnE˜Aew ŸR
ÍuÝ. B iŠAÀ DArALm…EìA ölÂEyA
q•etAÝM ayAÅÆ èzHnmlÂ. q•AÇ
DnikÀ teÀR pNe˜ÆRiEcAÄÏ Ev
vlAtie–“H ŸRÍAÀ sADiŠAet k}iy…
Ý.
13öQ jIvit˜iÇ {AÀ kì vLer
d…+KkrmAy o¯ kArYm…ìH. orAÅ BAviyi
ElÆ pNM sÛAdiÆkyANH. 14 aE–AÅ
cil d…rÙͼìAyi ayAÅŠH qlÂAM
nxHwe–w…Ý. atinAÇ teÀR puÒ½
nÇkAÀ ayAÅeŠAÝm…ìAyi¯•ilÂ.
oÝmilÂÂÂÂAet nnAM v¯Ý; oÝM
œwAeet EEpA›Ý
15 a—y…ew gÄB˜iÇniÝM oÝmilÂA
etyANH m½xYÀ v¯•tH. avÀ mriÆ
EÛAÅ aEtEpAel oÝmilÂAet mwÍuk
y…M ec @Ý. sADnÍÅ EnwAÀ avÀ
kWinAÖVAnM ec @Ý. pE mriÆ
EÛAÅ avnH oÝM œew ekAìuEpAkAnA
vilÂ. 16 a« vLer d…+KkrmANH. v•«
EpAelte• avÀ öQ ElAkM viw…M.
atinAÇ, o¯vÀ teÀR, þkA·ien piwi
ŠA½ æmÿ˜iÇni•H qÙA¹ Enw…
•tH? 17 d…+KvuM vYA›ltk¼M mAÒM niR
’ divsÍEL av½ lBiÆÝZ. av
sAnM avÀ nirAz½M ErAgiy…M EkApi
xHW½mA›Ý!
jIvvit˜iel èèvv]]]]˜ikkLAssVdiÆÆk
18 o¯v½ ec AÀ k}iy…• Ž·vuM nlÂ
kArYmitAeNÝ {AÀ aRi’iriÆÝ+
®miyiel *hsVjIvit˜iniwyiÇ o¯
vÀ tiÝky…M, ›wiŠky…M ec @• èv]
˜i ŒsVdiÆky…M EvNM. eedvM av
nH öQ alønA¼kÅ nÇkiyiriÆÝ. av
nAeky…«M atANH.
19 eedvM o¯vnH DnvuM vsHt…vkk¼M
av ŒsVdiŠAÀ zåiy…M nÇkiyAÇ
avÀ atAsVdiŠNM. ayAÅ tniÆ
kArYÍÅ sVIkriÆky…M eedv˜ieÀR
s—AnmAy EjAli ŒsVdiÆky…M
EvNM. 20 o¯vnH aDikkAlM jIvitm…ìA
yiriŠilÂ. atinAlvÀ öŠArYÍÅ
teÀR jIvit˜iluwnILM oAÄ—iŠNM.

ayAÅ ec AnixHwe–w…• EjAliyiÇ
eedvM aven vYAp]tnAÆM.
6
ssÛ˜HHHH ŒhhÂÂÂÂAddM ekAììuuvv¯•illÂÂÂÂ
öQ jIvit˜iÇ anYAymAy me·A
Ýœwi {AÀ kìi¯Ý. a« mnÈi
lAŠAÀ vLer èyAsM+ 2 eedvM o¯vnH
vLer sÛÏM pNvuM bµmtiy…M nÇ
›Ý. ayAÅŠH ŒvzYm…etlÂAm…ìA
yi¯Ý. qŠAlvuM Œ#hiÆ•«M ŸìA
yi¯Ý. pE aŠArYÍLAsVdiŠAÀ
eedvM aven a½vdiÆ•ilÂ. cil
apricitÄ v•H qlÂAM qw…Ï ekAì…
EpA›Ý. ötH vLer EmAzvuM vYÄØ
vumAy kArYmANH.
3 orAÅ vLerŠAlM jIvici¯E•ŠAM. a
yAÅŠH ¾Ru mŠ¼ìAyi¯E•ŠAM. q•AÇ
ayAÅ atielAeŠ sMt]pHtnAkAtiri
Æky…M mrNAnÙrM ayAeL Œ¯M oAÄ
—iŠAtiriÆky…M ecyHtAÇ, {AÀ pR
y…M piR•E–AE} mriÆ• zi²vANH
ayAeLŠAÅ EBdem•H. 4 ›’u piRÆ
EÛAE} mrNmwy…•tH stY˜iÇ vYÄØ
mANH. Œ zi² o¯ Ep¯EpAluM lBiÆ•
ti½ m…ÛH EvgM ö¯ì klÂRyiÇ awyHŠ
e–w…Ý. 5 Œ zi² oriŠluM sUrYen
kA¹•ilÂ. Œ zi²vinH oriŠluM oÝM
aRiyAÀ k}i’ilÂ. q•AÇ eedvM nÇ
kiyv ŒsVdiŠA˜venŠAÅ viæmm½
BviÆ•tH Œ zi²vAyiriÆM. 6 ayAÅ
rìAyirM vÄxM jIvic@ev•iriŠAM.
pE ayAÅ jIvitM ŒsVdiÆ•ielÂ
ÜiÇ, jnnE˜Aew mric zi²vANH ayA
eLŠAÅ anAyAsmAyi aEt aÙYM
keì˜iytH.
7 o¯vÀ pNieyw…ÏekAEìyiriÆ
Ý. qÙinH? sVÙM ŒhAr˜inAyi.
pE ayAeLAriŠluM sMt]pHtnA›
•ilÂ. 8 aEtEpAel o¯ jH{Ani EBAxen
ŠAÅ EæxHWnlÂ. jIvite˜ aetÍen
EyA aÍen te• sVIkriŠAnRiy…•
driánA›kyANH EæxHWM. 9 œw…tÇ œw…
tÇ Œ#hiÆ•tiluM EBdM Ÿ«ekAìu
t]pHtie–w…kyANH. qE–A}uM œw…tÇ œw…
tÇ Œ#hiÆ•« nixHPlmANH. kA·i
en piwiŠAÀ æmiÆEÛAelyANtH.
10 - 11 m½xYÀ qÙAyi s]xHwiŠe–E“A
a«mAÒmANH m½xYÀ. aet–·i tÄŠi
Æ•« evRuetyANH. m½xYnH eedvvu
mAyi öet–·i tÄŠiŠAÀ k}iyukyilÂ.
qÚekAeì•AÇ eedvM m½xYenŠAÅ
zånA›Ý. dIÄGic tÄŠM Œ vsHt…
tey mA·@ky…milÂ.
12 ElAk˜iel ¡¯Íiy jIvit˜iniw
yiÇ m½xYnH Ž·vuM EæxHWmAyetÙA
eN•H ŒrRiy…Ý? aveÀR jIvitM o¯
ni}ÇEpAel kwÝEpAvukyANH. pi•I
ewÚ sMBviÆemÝ pRyAÀ ŒÄÆM
k}iyilÂ.
jjHHHH{An ŸpEdzͼew EzKrM
sÇEprH sugÓávYe˜ŠAÅ Eæ
7 xHWM. o¯vÀ jnic dine˜ŠAÅ
EæxHWmANH avÀ mriÆ• divsM.
645 sBAèsMgi 6:1-7:21
2 vi¯•i½ EpA›•tiluM EæxHWmANH
zvsMsHkAr˜i½ EpA›•tH. qÚekA
eì•AÇ, qlÂAv¯M mriÆM. jIviciri
Æ• oAErA vYåiy…M ö« sVIkriÆ
ky…M EvNM.
3 vYsnmANH cirieyŠAÅ EæxHWM.
qÚekAeì•AÇ, m…KM d…+KitmA›
EÛAÅ XdyM Ÿ˜mmA›Ý.
4 jH{Ani mrNe˜–·i ciÙiÆÝ. EBA
xnAke“ nlÂkAlM v¯•tien–·iy…M.
5 EBAxnAÇ vA}H˜e–w…•tiluM EBdM
jH{AniyAÇ vimÄziŠe–w…•tANH.
6 EBAxeÀR ciri evRuMpA}ANH. aw…–i
elriy…• m…_EpAel ŒNtH. m…_
EvgM k˜iy m¯M. ati½ m…kLiel pAÒM
§wA›k EpAlumilÂ.
7 ŒerÜiluM pNM ekAw…˜AÇ jH{Ani
EpAluM teÀR jH{AnM mRÆM. Œ pNM
aveÀR DArNAzåiey nzi–iÆÝ.
8 cil kArYÍL@ew ŒrMBE˜ŠAÅ nl«
atieÀR avsAnmANH. ahÜAriy…M
a m½mA›•tiluM EBdM mAnY½M mA
zIl½mA›•tANH.
9 Evg˜iÇ EkApiŠ¯tH. qÚekAeì
•AÇ, EkApiÆ•tH EBAx˜mANH.
10 þüp}y nl kAl˜Hý jIvitM emcmAyi
¯Ý. qÙA¹ sMBvictH?ÿ qÝ pRy¯
tH. Œ EcAdYM Ÿ•yiŠAÀ jH{AnM ne—
a½vdiÆ•ilÂ.
11 sVÏeìÜiÇ jH{AnM ninÆ EæxHW
mANH. yTAÄؘiÇ jH{AnikÅŠH Œv
zY˜ilDikM DnM ki“@M. 12 jH{An˜i½M
pN˜i½M nie• sMr iÆvAÀ k}i
y…M. q•AÇ jH{An˜ilUew sÛAdiÆ•
aRivANH œw…tÇ EBdM. ati½ nieÀR
jIvÀ r iŠAÀ œwi k}iy…M!
13 eedvM s]xHwiciriÆ• kArYÍÅ EnA
Æk. et·AeNÝ EtA•iyAÇE–AluM ni
nŠ« mA·AÀ k}iy…kyilÂ! 14 jIvitM nlÂ
tAyiriÆEÛAÅ atAsVdiÆk. pE
jIvitM d…ritmymA›EÛAÅ eedvM nm…Æ
nl kAlvuM kxHwkAlvuM t¯Ýeì•H
oAÄ—iÆk. BAviyiÇ qÚìA›em•H
ŒÄÆM aRiy…ky…milÂ.
m½xYnHHHH Ÿ˜mnAkkAÀÀ kk}iiyiilÂÂÂÂ
15 qeÀR *hsVjIvit˜iniwyiÇ
{AenlÂAM kìu. nlÂvÄ ecRu–˜iEl
mriÆ•« {AÀ kìu. d…xHwãAÄ vLer
ŠAlM jIviÆ•«M. 16 - 17 pie•ÙinANH
sVyM vDiƕtH? vLer nItimAEnA
d…xHwEnA Œk¯tH. vliy jH{AniEyA
vliy EBAxEnA Œk¯tH. kAlemÏ
—…ÛH qÙinA¹ mriÆ•tH.
18 ö«M a«M ›ERešyAkAÀ æmiÆk.
eedv˜ieÀR BåÄ EpAluM ›Rc@ nã
y…M ›Rc@ tiãy…M ec @M. 19 - 20 qE–A}uM
nã ec @•, pApemAÝM ec A˜, o¯
nItimA½M öQ ®miyiÇ tIÄcyAy…milÂ.
jH{AnM o¯vnH zåi nÇ›Ý. o¯
jH{Ani, ngr˜iel pÏ EBAxEntAŠ
eLŠAÅ EBdmANH.
21 m½xYÄ pRy…• qlÂAŠArYÍÅÆM
ecviEyAÄEŠìtilÂ. nieÀR te•

sBAèsMgi 7:22-8:17 646
bAlYŠArÀ nie•–·i d…xic@ pRy…
•« nI EkÅŠAniwyAEyŠAM+ 22 pl
èAvzYM nIy…M anYer d…xic@ sMsA
rici“@eì• kArYM ninŠRiy…ky…M
ec AM.
23 öŠArYÍeLeylÂAM p·i qeÀR jH{An
m…pEyAgic@ {AÀ ciÙici“@ìH. stY
mAy…M jH{AniyAyiriŠAÀ {AnA#hic@.
q•AltH asAÖYmAyi¯Ý. 24 kArYÍ
eLAeŠ öÍenyAytH qÚekAeìÝ
mnÈilAŠAÀ qniÆ k}iy…•ilÂ. a«
mnÈilAŠAÀ ŒÄÆM vixmmANH. 25 stY
mAy jH{AnM keì˜AÀ {AÀ pWiÆk
y…M kWinAÖVAnM ec @ky…M ecyHt….
qlÂA·i½M o¯ kArNM keì˜AÀ {AÀ
æmic@. {AenÚ pWic@? d…xHwnA›•«
EBAx˜vuM EBAxÀ cmy…•« &AÚmA
eNÝ {AÀ mnÈilAŠi.
26 cil OIkÅ ekNikÅEpAel ap
kwkrmAeNÝM {AÀ kìu. av¯ew Xd
yÍÅ vlkÅEpAel, av¯ew eekkÅ
cÍlkÅEpAely…M. Œ OIk¼ew
piwiyiÇe–w…•tH mrNe˜ŠAÅ EmAz
mANH. eedve˜ piÚw¯•vÀ Œ OI
kLiÇ ni•kÝ niÇÆM. pE pApi
av¯ew piwiyilke–w…M.
27 - 28 ¯ pRy…Ý, þqnieŠÚ˜rM
keì˜Aem•RiyAÀ öŠArYÍeLlÂAM
{AÀ o¯mic@ EcÄÏ. {AniE–A}uM Ÿ˜
rÍÅŠAyi kAÆkyANH. q•AÇ {Ani
« keì˜i. ŒyirM m½xYriÇ nItimA
nAy o¯ pu¯xen {AÀ keì˜i. pE
nlÂvLAy o¯ OIey keì˜AnAyilÂ.
29 þ{AÀ pWic o¯ nl kArYm…ìH+
eedvM m½xYer nlÂvrAyi s]xHwic@.
pE avÄ tiãyiElÆ plv}ik¼M
keì˜i.ÿ
8
jjHHHH{AAnnvuM aDikArvuM
o¯ jH{AniÆ k}iy…EÛAel kArY
ÍÅ mnÈilAŠA½M vizdIkriŠA½M
ŒÄÆM k}iy…kyilÂ. jH{AnM aven
Œn i–iÆÝ. d…+KiÆ• m…Ke˜ a«
sEÙAxm…tAÆÝ.
2 rAjAvieÀR klønkÅ nIeyE–A}uM
a½sriŠNemÝ {AÀ pRy…Ý. eedv
E˜Aw… nIeyA¯ vAgHdAnM ecyHti“@ti
nAÇ aÍen ec NM. 3 rAjAviEnAw…
aBièAyÍÅ pRyNM. et·Ay o•i
eny…M piÙAÍAety… miriÆk. pE
oAÄ—iÆk, te• èItie–w…Ï• kløn
kLA¹ rAjAvu nÇ›•tH. 4 rAjAvinu klø
nkÅ nÇkA½ aDikArm…ìH. qÚ
ec Nem•H o¯v½M aE”hE˜Aw… pR
yAnAvilÂ. 5 rAjAvieÀR kløny½sriÆ
•vÀ sur itnAyiriÆM. q•AÇ a«
ecE ì zriyAy smyM jH{Ani aRi
y…Ý. zriyAy kArYM qE–AÅ ec N
em•H avÀ aRiy…Ý.
6 orAÅŠH qlÂAM ec AÀ zriyAy sm
yvuM zriyAy mAÄ‹vum…ìH. oAErA¯˜¯M
oAErA avsr˜iÇ tAenÚ ec N
emÝ tI¯mAnemw…ŠNM. 7 ›}–ÍLiÇe–
w…EÛA}uM qÚ sMBviÆemÝR–ilÂA˜
E–A}uMEpAluM ayALi« ec NM. qÚ
ekAeì•AÇ, BAviyielÚ sMBviÆ
emÝ pRyAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ.
8 teÀR Œ´AvH EvÄep“@ EpA›•«
twyAÀ o¯˜½mAvilÂ. teÀR mrNe˜
twyA½ zåiy…M ŒÄÆmilÂ. y…Ö˜i
niwyiÇ o¯ BwnH teÀR öxHwèkArM
qviewE–AkA½M sVAt×YmilÂ. aEt
EpAel, o¯vÀ tiã ecyHtAÇ Œ tiã
aven evRuet viwilÂ.
9 aŠArYÍeLlÂAM {AÀ kìu. öQ ElAk
Ï nw• kArYÍeL–·i {AÀ vLer
gAFmAyi ciÙic@. m½xYÄ m·@ver
BriŠA½ aDikAr˜inAyi qE–A}uM
pAw…epw…•« {AÀ kìu. ötvÄŠH
EdAxvumANH.
10 d…xHw¯ew mhÏM mEnAhrvumAy zv
sMsHkArcwÍuk¼M {AÀ kìu. cwÍu
kÅ k}i’u mwÍiE–A›•vÄ, mric@
EpAy d…xHwer–·i nl« pRy…kyANH.
d…xHwãAÄ o¯pAewA¯pAwH tiãkÅ ecyHt
p“NÍLiÇE–AluM ö« sMBviÆÝ.
ötH vYÄØmANH.
nIti, s—AnÍÅÅ, zi
11 cilE–AÅ Œ¼kÅ tÍÅ ec @•
tiãkÅŠH Ÿwnwi zi iŠe–e“Ý
vrilÂ. av¯ew zi Ÿwnwi nwÆ•ilÂ.
atH m·@vereŠAìuM tiã ec Aniw
yAÆM.
12 o¯ pApi ¾Ru tiãkÅ ecyHEtŠAM.
ayAÅŠH dIÄGAy…Sm…ìAEyŠAM.pE
q•i“@M eedve˜ a½sriÆky…M Œd
riÆky…M ec @•tANH EæxHWem•H
{AnRiy…Ý. 13 d…xHwãAÄ eedve˜ Œdri
Æ•ilÂ. atinAlvÄŠH nl kArYÍÅ
ki“@kyilÂ. avÄŠH dIÄGAy…SìAvu
kyilÂ. sUrYÀ asHtmiÆ•tin½sricH
nIìu nIìuEpA›• ni}ÇEpAelyAyi
riŠil av¯ew jIvitM.
14 ®miyiÇ sMBviÆ•, nYAymAyi EtA
•A˜ cil kArYͼìH. d…xHwãAÄÆ d…ri
tvuM nlÂvÄŠH nãy…M sMBviŠNM.
pE cilE–AÅ nlÂvÄÆ d…ritvuM d…
xHwãAÄŠH nãy…m…ìAkARuìH. a« zri
ylÂ. 15 atinAÇ, jIvitM ŒsVdiÆk
yANH œw…tÇ èDAnemÝ {AÀ niË
yic@. qÚekAeì•AÇ, öQ jã˜iÇ
m½xYÄÆ ec AÀ k}iy…• Ž·vuM nlÂ
kArYM, tiÝky…M ›wiÆky…M jIvitmA
sVdiÆky…mA›Ý. ›R’p M öQ
jIvit˜iÇ ®miyiÇ ecyHt… tIÄŠAÀ
eedvM niEyAgic kWinAÖVAnM ŒsVdi
ŠAnA›mElÂA.
eedv˜ieÀRR èv]]]]˜ikeLllÂÂÂÂAAM
mnÈilAŠAnnAvilÂÂÂÂ
16 öQ jIvit˜iÇ m½xYÄ ec @•
kArYÍÅ {AÀ æÖEyAew pWic@. m½
xYÄ qÒ tirÆ piwicvrAeNÝ {AÀ
kìu. rApkÇ avÄ pNieyw…ÆkyANH.
ŸRŠM ŽtAìielÂÝ te• pRyAM. 17 eed
vM ec @• o¯pAw… kArYÍÅ {AÀ
kìu. eedvM ®miyiÇ ec @• kArYÍÅ

m½xY½ mnÈilAkielÂÝM {AÀ kìu.
qÒ æmicAluM o¯vnH a« mnÈilA
kilÂ. eedv˜ieÀR èv]˜ikÅ tniÆ
mnÈilA›Ýev•H o¯ jH{Ani pR
’AÇ EpAluM a« stYmlÂ. aŠArYÍ
eLlÂAM mnÈilAŠAÀ o¯v½M k}iy…k
yilÂ.
9
mrrNMM nYAyEmA?
qlÂA kArYÍeL–·iy…M {AÀ vLer
æÖEyAew ciÙic@. nlÂv¯M jH{Ani
k¼mAyvÄÆM av¯ew èv]˜ikÅÆM
sMBviÆ• kArYÍÅ eedvM niy×iÆ
•« {AÀ kìu. tÍÅ sHEnhiŠe–
w…EmA evRuŠe–w…EmA qÝ m½xYÄŠRi
yilÂ. BAviyiÇ qÚìA›emÝ m½xYÄ
ŠRiyilÂ.
2 pE , qlÂAvÄÆM sMBviÆ• oÝ
ìH-nAemlÂAM mriÆM! nlÂvÄÆM d…xHwãA
ÄÆM mrNm…ìA›Ý. ²ÖrAyvÄÆM
a²ÖrAyvÄÆM mrNM sMBviÆÝ.
èEtYk vAgHdAnÍÅ ec @•vÄÆM ec
A˜vÄÆM mrNm…ìA›Ý. nItimAÀ
pApieyE–Aelte• mriÆM. eedv˜i½
èEtYk vAgHdAnÍÅ ec @•vÀ Œ
vAgHdAnÍÅ ec @vAÀ ByÆ•ven
E–Aelte• mriÆM.
3 öQ jIvit˜iel qlÂA kArYÍLiluM
EmAze–“ sMgti qlÂA m½xYÄÆM oEr
aÙYm…ìA›em•tANH. q•AÇ m½xYÄ
qE–A}uM tiãy…M vifHFi˜vuM ŒElA
ciÆÝev•«M vLer kxHwmA›Ý. Œ
ciÙkÅ mrN˜iElÆ nyiÆÝ.
4 öE–A}uM jIviciriÆ• ŽetA¯v½M
avnArAyAluM ètYAzy…ìH. q•AÇ
öQ ecAlÂH
stYmA›Ý.
jIviÆ• o¯ nAy, c˜ siMhe˜
ŠAÅ nlÂtANH.
5 tÍÅ mriÆem•H jIviÆ• m½xYÄ
aRiy…Ý. q•AÇ mric m½xYÄ yAetA
ÝmRiy…•ilÂ. mricvÄŠiniy…M ètiPl
milÂ. jnM aver ŸwÀ mRÆM. 6 o¯vÀ
mricAÇ, aveÀR sHEnhvuM evRu–…M
asUyy…emlÂAM EpA›M. mricvÄ ®mi
yiÇ sMBviÆ• o¯ kArYvuM öni p»
vyHÆky…milÂ.
sADDYmmA›EEÛAAÅ jIvvitMM
ŒŒsVdiiÆk
7 atinAÇ ec•H nieÀR B NM
öE–AŘe• ŒhÂAdE˜Aew B iÆk.
nieÀR vI’u ›wicH ŒhÂAdiÆk. nI
öÍeneyAeŠ ecyHtAÇ eedvsm
˜iÇ a« zriyAyiriÆM. 8 nl vOÍ
LNi’H n•Ayi nwÆk. 9 nI sHEnhi
Æ• BArYEyAewA–M jIvitmAsVdiÆk.
nieÀR *hsVjIvit˜iel qlÂA divs
vuM ŒsVdiÆk. ®miyiel öQ ecRiy
jIvitM eedvM ninÆ t•tANH. ninŠH
Œeky…«M atANH. atinAÇ, ninŠH
öQ jã˜iÇ ec A½etlÂAM ecyHtH
ŒsVdiÆk. 10 ec AÀ EjAlikÅ keì
ÏEÛAÅ k}ivieÀR prmAvDi ŸpEyA
gicH a« ec @k. zvÆ}iyiÇ o¯ EjA
647 sBAèsMgi 9:1-10:3
liy…milÂ. aview ciÙyilÂ, aRivilÂ,
jH{AnvumilÂ. nAemlÂAM Œ mrNÆ}iyi
ElÆ qw…Ï EpAvukyANH.
sQQBAgYM? dQQÄÄBAggYYM? nm…eŠÚ
ec AÀ k}iy…M?
11 öQ jIvit˜iel nYAymlÂA˜ m·@
kArYͼM {AÀ kìu+ Ž·vuM Evg˜i
ElAw…•vÀ qE–A}uM m/rM jyiÆ•ilÂ;
zåmAyEsn qE–A}uM y…ÖM jyiÆ
•ilÂ; Ž·vuM jH{AniyAyvnH tAÀ sÛA
diÆ• B NM qE–A}uM lBiÆ•ilÂ; sm
ÄØnH ayALÄhiÆ• sÛ˜H qE–A}uM
ki“@•ilÂ. vidYAsÛ•nH aÄhiÆ•
puk}H˜Ç qE–A}uM ki“@•ilÂ. smymA›
EÛAÅ qlÂAvÄÆM EdAxͼìA›Ý!
12 tniŠH öni qÚ sMBviÆem•H o¯
vÀ oriŠluM aRiy…•ilÂ. vlyiÇ piwi
Še–“ m/YM EpAelyANvÀ-qÙA¹
sMBviÆkey•H m/YM oriŠluM aRiy…
•ilÂ. ekNiyiÇe–“ p ieyE–AelyA
NvÀ-qÚ sMBviÆem•H p i aRi
y…•ilÂ. aEtEpAel, ŒksHmikmAyi
sMBviÆ• EdAxÍLiÇ o¯vÀ ›w…
ÍuÝ.
jHHHH{AAnn˜ieeÀR zååi
13 öQ jIvit˜iÇ o¯vÀ viEvkE˜A
ew o¯kArYM ec @•«M {AÀ kìu.
qe• sMbÓiciwE˜ALM a« prmè
DAnmAyi EtA•i. 14 ›Rc@ jnͼ o¯
ekAc@p“Nm…ìAyi¯Ý. o¯ vliy rAjA
vH Œ p“Ne˜ ŒƒmiÆky…M ati½
¡·@M teÀR eesnYe˜ vinsiÆky…M
ecyHt…. 15 q•AÇ Œ p“N˜iÇ jH{A
niyAy o¯v½ìAyi¯Ý. ayAÅ driá
nAyi¯Ý. pE teÀR p“Ne˜ r i
ŠAÀ ayAÅ teÀR jH{AnM ŸpEyAgic@.
qlÂAM k}i’E–AÅ jnM ayAeL mRÝ.
16 pE , {AniE–A}uM pRy…Ý, jH{AnM
zåieyŠAÅ EæxHWmAeN•H. Œ driá
eÀR jH{Ane˜ jnM mRÆky…M ayA¼ew
vAÆkÅ EkÅÆ•« niÄÏky…M ec
yHt…. q•AÇ, jH{AnmA¹ EæxHWem•H
{AniE–A}uM vizVsiÆÝ.
17 viEvkm…vÀ zAÙmAyi pRy…•
›Rc@ vAÆkÅ EBAxnAy BrNADipÀ
ŒEƒAziÆ• vAÆkeLŠAÅ EæxHWmA
›Ý.
18 y…Ö˜iel vA¼keLŠA¼M ›ÙÍeL
ŠA¼M emcmA¹ jH{AnM. q•AÇ EBAxnH
o¯pAw… nãkÅ nzi–iŠAÀ k}iy…M.
c˜ ŽtA½M èANikÅŠH Ž·vuM
10
nl sugÓvsHt…vienE–AluM d…Ä
‹Óm…tAŠAÀ k}iy…M. aEtEpAel
aløM EBAx˜˜inH vLer jH{Ane˜y…M
mhtVe˜y…M nzi–iŠAÀ k}iy…M.
2 jH{Aniy…ew ciÙkÅ aven EnrAy
mAÄ‹˜iÇ nyiÆÝ. q•AÇ EBAxeÀR
ciÙkÅ aven et·Ay mAÄ‹˜iluM
nyiÆÝ. 3 evRuet v}iyilUew nwÆ
EÛAÅEpAluM EBAxÀ teÀR EBAx˜M
èkwi–iÆÝ. aÍen avenA¯ EBAx
nAeN•H qlÂAv¯M aRiy…Ý.

sBAèsMgi 10:4-12:1 648
4 yjmAnÀ EkApictinAÇ nI EjAli
vi“@EpAk¯tH. nI zAÙ½M shAyiy…mA
yi¯•AÇ vliy et·@kÅ EpAluM ninÆ
ti¯ÏvAÀ k}iy…M.
5 öQ jIvit˜iÇ {AÀ kìi“@ cil
«œwiy…ìH. atAke“ nYAyvumlÂ. BrNA
DipãA¯ìAÆ• tr˜ilu o¯trM
vI}HcyANtH+ 6 EBAxãAÄŠH èDAn ÐAn
ÍÅ nÇke–“iriÆÝ. aEt smyM Dni
kÄŠH èDAnmlÂA˜ EjAliy…M ki“@Ý.
7 dAsãArAyiriEŠìvÄ ›tir–…RÏ
sÉriÆEÛAÅ BrNADipãArAEkìvÄ
av¯ew vz˜H awimkeLE–Ael nwÆ
•tH {AÀ kìi¯Ý.
qllÂÂÂÂA EjAliÆM atieÀÀR
apkwm…ìHHHH
8 ›}i›}iÆ•vÀ atiElÆ vIEN
ŠAM. Bi˜i epALiÆ•ven pAÛu kwiEc
ŠAM. 9 vliy klÂ@k¼¯“@•vnH atinAÇ
m…RiEvÇŠe–E“ŠAM. apkwkrmAyrIti
yiÇ niÇÆ• mrÍÅ a« ev“@•veÀR
EmÇ vIENŠAM.
10 q•AÇ jH{AnM Ž« EjAliEyy…M
anAyAsmAÆÝ. EmAze–“ k˜iekA
ìu m…RiÆk vixmkrmANH. q•AÇ k˜i
m†Äce–w…˜iyAÇ Œ pNi q¼–mAyi.
jH{AnM a« EpAelyANH.
11 o¯vnH pAÛukeL qÍen em¯ŠN
em•RiE’ŠAM. q•AÇ ayALw…˜ilÂA
˜E–AÅ pAÛH ŒereyÜiluM kwicAÇ
ayA¼ew sAmÄØYM nixHPlmANH. jH{A
nM aÍenyANH.
12 jH{Aniy…ew vAÆkÅ sHt…tiŠiwyA
ÆÝ. EBAxeÀR vAÆkLAke“, vinAzM
vityHÆÝ.
13 EBAxÀ EBAxtVM pR’uekAìu «w
ÍuÝ. avsAnM avÀ pRy…•tH &AÙA
›Ý. 14 EBAxÀ qE–A}uM tAenÚ ec @
emÝ pRy…Ý. q•AÇ BAviyielÚìA
›em•AÄÆmRiyilÂ. pi•IewÙA¹ìA
vukey•H o¯˜ÄÆM pRyAnAvilÂ
15 EBAxÀ teÀR vI“iElÆ v}i keì
˜AÀ EpAluM smÄØnl atinAlvÀ
teÀR jIvi˜iluwnILM kWinAÖVAnM
ec NM.
aÖVAn˜iieÀRR vviil
16 rAjAvH zi²vienE–AelyAyiriÆ•
rAjY˜i½ kxHwM. qE–A}uM tiÝekA
ìiriÆ• BrNADip½ rAjY˜ieÀR
kArYM mhAkxHwM. 17 nl ›w…Mb˜iÇ piR
• rAjAvu rAjY˜i½ nã. sVÙM tI·
y…M ›wiy…M niy×iÆ• BrNADipãA
¯ rAjY˜inH vLer nã. Œ rAjAŠãAÄ
mdiŠAnlÂ, zårAkAnA¹ tiÝky…M
›wiÆky…M ec @•tH.
18 pNi ec AÀ mwiÆ•veÀR vIwH
EcArAÀ «wÍuM. EmÇÕr tAe} vI}uky…M
ec @M.
19 tiÝky…M vI’u ›wiÆky…M ec @
•veÀR jIvitM ŒhÂAdkrmA›M. q•AÇ
pNM o¯pAw… èzHnÍÅ prihriÆÝ.
prdd†xNM
20 rAjAvien d…xic@ sMsAriŠ¯tH.
aven–·i tiã k¯«kEpAlum¯tH. nI
nieÀR vI“iÇ ŽknAeNÜiÇE–AluM
Dniker d…xic@ sMsAriŠ¯tH. qeÙ
•AÇ, o¯ ekAc@ p i pRÝec•H nI
pR’tH avErAw… pRE’ŠAM.
11
BAvieey eeeeDrYmAyi EEnriw…k
EpA›•iwe˜AeŠ nãkÅ ec @
k. ›Rc@kAlM k}iy…EÛAÅ nI ec
yHt nãkeLlÂAM ni•iElÆ tiric@ v¯M.
2 ninÆtH nirvDi vYtYsHt kArY
ÍLiÇ niE piÆk. ®miyiÇ qeÙlÂAM
EdAxÍÅ sMBviÆem•H ninŠRiyilÂ.
3 ninŠH ŸR–iŠAvu• cil kArYͼìH.
EmGÍLiÇ niRey jlm…eìÜiÇ, av
®miyiÇ m} epA}iÆM. o¯ mrM vINAÇetEŠAE“A
vwEŠAE“A Œke“-atH avi
ew˜e• kiwÆM.
4 q•AÇ ninÆR–iŠAnAkA˜ cil
kArYͼìH. orvsr˜i½ nI æmiŠNM
zriyAy kAlAvÐyHÆ kAÆ•vÀ ori
ŠluM vi˜iw…kyilÂ. qlÂA m}ŠARuM m}
ep iÆemÝ ByÆ•vÀ oriŠluM viL
ekA @ky…milÂ.
5 kAe·viewyANwiÆkeyÝ ninŠRi
yilÂ. zi² a—y…ew gÄB˜iÇ qÍen
vL¯e•ÝM ninŠRiyilÂ. aEtEpAel
eedvM qÚec @emÝM ninŠRiyilÂavÀ
qlÂAM sMBvi–iÆky…M ec @Ý.
6 atirAviel te• n“@ «wÍuk. eev
›E•rMver pNi niÄÏky…m¯tH. q
eÙ•AÇ qÙA¹ nie• DniknAÆk
eyÝ nI aRiy…•ilÂ. nI ec @•etlÂAM
vijykrmAEyŠAM.
7 jIvEnAewyiriÆ•« EæxHWmA›Ý!
sUrYèkAzM kA¹•tH su rmA›Ý.
8 qÒkAlM jIviÆÝevÝ kNŠAŠA
et jIvit˜iel oAErA divsvuM nI
ŒsVdiŠNM! q•AÇ nI mriÆem•tH
oAÄ—iÆk. jIvictilumDikkAlM nI m]t
nAyiriÆky…M ec @M! mrNmw’ti½
EzxM nineŠAÝM ec AnAvilÂ!
ecRu–mmAyiiriiÆEÛAÅ
eedve˜ EEsviÆk
9 atinAÇ y…vAŠEL, ecRu–mAyiriÆ
EÛAÅ qlÂAM ŒsVdiÆk! ŒhÂAdvAãA
rAyiriÆk! mnS nyiÆ• kArYÍeL
ÙAyAluM ec @k. ninŠixHwm…« ec
@k. q•AÇ nieÀR qlÂA èv]˜ikÅ
ÆM eedvM viDi nwÏem•H oAÄ—iÆk.
10 EkApM nie• niy×iŠAniwyAk¯tH.
nieÀR zrIrM nie• pAp˜iElÆ nyi
ŠAniwyAŠ¯tH. jIvit˜ieÀR ŸdyG“
˜iÇ ecRu–mAyiriÆEÛAŘe• m½
xYÄ EBAx˜ÍÅ ec @Ý.
vAÄÖkY˜ieÀÀRR èzHHHHnÍÅ
ecRu–mAyiriÆEÛAÅ, vAÄÖkY
12 ˜ieÀR d…Ä”inÍÅ v¯•ti½
m…ÛH, þ{AeneÀR jIvitM «lciriÆÝÿ

qÝ nI pRy…• kAl˜inH muÛH, nieÀR
xHwAvien oAÄ—iÆk.
2 ecRu–mAyiriÆEÛAÅ nieÀR xHwA
vien oAÄ—iÆk. sUrYcÑãA¯M n Ò
ͼM ninŠH ö¯ìuEpA›—…ÛH. EpmAri
kÅ o•i½piRek o•Ayi v¯EÛAel
d…ritÍeLAe•A•Ayi v¯M.
3 Œ smyM nieÀR krÍL@ew zåi
EcAÄÝEpA›M. nieÀR kAlukÅ d…Äbl
mAvuky…M vLy…ky…M ec @M. nieÀR plÂ@
kÅ ekA}iy…ky…M ninŠH ŒhArMEpAluM
cvyHŠAnAkAetyAyi˜I¯ky…M ec
@M. nieÀR kÎkÅŠH vYåmAyi kA
NAÀ k}iyAtA›M. 4 ninÆ EkÅvi ›R
y…M. et¯viel zbHdÍÅ EkÅŠAÀ k}i
yilÂ. DAnYM epAwiÆ• tiriklÂ@EpAluM
nie• sMbÓiciwE˜ALM zAÙmAyiri
ÆM. OIkÅ pA“@pAw…•« nI EkÅÆk
yilÂ. q•AÇ èBAt˜iÇ pAw…• kiLi
y…ew zbHdMEpAluM nie• ŸNÄÏM. kAr
NM, ninŠH ŸRÍAnAvilÂ.
5 Ÿ•tÐlÍeL nI Bye–w…M. nieÀR
v}iyiel oAErA ecRiy sADnÍÅÆM
mIet vI}uem•H nI ByÆM. nieÀR tlm…wi
bdAMmr˜iel pUŠÅEpAel ev¼ÆM.
nIeyA¯ pcÆtireyE–Ael nil˜i}
’u nwÆM. jIviŠA½ Œz ninÆ
nxHwmA›M. anÙrM nI nieÀR nitYvs
tiyiElÆEpA›M. vilpiÆ•vÄ nieÀR
zrIrM klÂRyiElÆ ekAìuEpAkEv et¯
viÇ oÏEc¯M.
mrNM
6 nI ecRu–mAyiriÆEÛAÅ nieÀR
xHwAvien oAÄ—iÆk. eviŠyRu
epA“@M m…EÛ. sVÄÌ–AÒM tk¯Mm…EÛ.
kiN·iÇkryiÇ epA“iy BrNiEpAel
nieÀR jIvitM ŸpEyAg³nYmA›•ti½
m…ÀEp. kiNRieÀR m†wiŠlÂ@ epA“i Ÿi
ElÆ vI}uEÛAel nieÀR jIvitM pA}Aku
•ti½ m…ÀEp.
649 ssBAèssMgi 12:2-14
7 nieÀR zrIrM mÌiÇ niÝvÝ. mriÆ
EÛAÅ nieÀR zrIrM mÌiElÆ mwÍu
ky…M ec @Ý. q•AÇ nieÀR Œ´AvH
eedv˜iÇ niÝvÝ. mriÆEÛAÅ,
nieÀR Œ´AvH eedv˜iElÆ mwÍuM.
8 qlÂAM aÒ aÄØrhitmANH. öetlÂAM
evRuM smyM ekAlÂlAeN•H ¯ pR
y…Ý!
ŸpsMhArM
9 ¯ vliy jH{AniyAyi¯Ý. m½
xYer pWi–iŠAÀ avÀ teÀR jH{AnM
ŸpEyAgic@. ¯ vLer æÖEyAew ŸpEd
zÍÅ pWic@. 10 zriyAy vAÆ kìupi
wiŠAÀ aE”hM vLer èy‰ic@. stYvuM
ŒæyiŠAvu•«mAy ŸpEdzÍÅ aE”
hM q}utivc@.
11 jH{Anik¼ew vAÆkÅ m]gÍeL etLi
yHŠA½M em¯ŠA½m…pEyAgiÆ• œÄ˜
kÛukÅ EpAelyANH. owiyA˜ zåmAy
œwArÆ·ikÅEpAelyANH Œ ŸpEdz
ÍÅ. nI EnrAy v}iyiÇ jIviÆÝ qÝ
etLiyiŠAÀ Œ ŸpEdzÍeL ninÆ
vizVsiŠAM. Œ ŸpEdzÍeLlÂAM oEr
öwyniÇ (eedvM) niÝvÝ. 12 atinAÇ
mkEn, Œ ŸpEdzÍÅ pWiÆk. pE
m·@ pusHtkÍeL–·i jA#t pAliÆk.
m½xYÄ qE–A}uM pusHtkÍeL}u«Ý.
vLeryDikM pWiÆ•« nie• INi
–iÆM.
13-14 öni, öQ pusHtk˜iel}ute–“i
“@ kArYÍLiÇni•H nAemÚ pWiŠNM?
m½x½ ec Avu• Ž·vuM èDAn sMg
ti eedve˜ ŒdriÆky…M aveÀR
klønkL½sriÆky…mANH. qÚekAeì
•AÇ, m½xYeÀR qlÂA èv]˜ik¼M, rh
sYèv]˜ikÅEpAluM, eedvmRiy…Ý.
qlÂA nlÂkArYÍeL–·iy…M cI˜ŠArYÍ
eL–·iy…M avÀ aRiy…Ý. m½xYeÀR
qlÂA èv]˜ik¼M avÀ viDiÆM.

1
zElAEmAeÀR atimEnAhr gItM
sHHHHÒI ttAAÀ sHHHHEnhiÆ•vEnAwHHHH
2 qe• ¡MbnÍÅekAìu m†w†. kAr
NM nieÀR sHEnhM vI’iEnŠAÅ emc
mANH.
3 nieÀR nRumNM atH­tkremÜiluM
nieÀR nAmM ElAk˜iel Ž·vuMnl pri
mLE˜ŠAÅ mADurYEmRiytANH. a«ekA
ìANH t¯NikÅ nie• sHEnhiÆ•tH.
4 nineŠA–M qe•y…M EcÄÕ! nm…ŠH
oAwiE–AkAM! rAjAvH teÀR aRyiElŠH
qe• ekAìuEpAyi.
ey±zzEllM puÒimAÄ pu¯xxEnAwHHHH
{ÍÅ ninŠAyi Œn ic@lÂsiÆM.
nieÀR sHEnhM vI’iEnŠAÅ mDurmA
eN•H oAÄÆk. y…vtikÅ nie• sHEn
hiÆ•tH öQ nl kArNm…«ekAìu
te•.
avÅÅ ey±±zElM puÒimAErAwHHHH
5 ey±zElM puÒimAEr, {AenA¯ kRu˜
su riyANH. EtmAniely…M sÇmAniel
y…M œwArÍÅEpAel kRu˜tANH {AÀ.
6 sUrYÀ qe• qÒE˜ALM kRu–ic@ev
E•A {AÀ qÒ kRu˜tAeNE•A niÍÅ
EnAŠ¯tH. EkApixHWrAy qeÀR sEhAd
rãAÄ av¯ew m…ÙiriE˜A–ieÀR prir
N˜inH qe• tivi“@. atinAÇ
qniÆtien pricriÆvAÀ qniÆ
k}i’ilÂ.
avvÅ avvEEnAAwHHHH
7 qeÀR pUÄÌèANÀ ekAìunie•
{AÀ sHEnhiÆÝ! nieÀR Œw…keL
EmyHÆ•tH qviewey•H qE•Aw… pRy…
EmA? n“@cyHŠH nI avey qviewyA
NH kiwÏ•tH? nineŠA–mAyiriŠAÀ
{A½M vrAM. aelÂÜiÇ nieÀR suXÏ
Š¼ew Œw…keL sMr iÆ• o¯ vAwk
e–ÌAkAM {AÀ!
avÀ avELAwHHHH
8 nI qÒ mEnAhriyANH! qÚ ec N
emÝ ninÆ tIÄcyAy…M aRiyAM. ecl†,
Œw…keL piÚwÄÝ ecl†. öwyeÀR
œwAr˜inriek nieÀR ›’Aw…keL
EmyHÕ!
9 qeÀR èiEy, PREvAeÀR Et¯ vli
Æ• Œ¿›tirkÅŠiwyiel Ž«
ep¿›tirEyŠA¼M ŸE˜jnM pk¯•v
LANH qniÆ nI. Œ ›tirk¼ew m…Kvz
650
Ÿ˜mgItM
ÍLiluM k}u˜iluM su rmAy alÜAr
ͼìH.
10 - 11 ötA ninŠAeyA¯Šiy alÜAr
ÍÅ. o¯ sVÄÌ ziErAlÜArvuM evi
k}u˜ABrNvuM. sVÄÌAlÜrNÍÅ
ekAìH nieÀR kviŘwM qÒ mEnAh
rmAyiriÆÝ. nieÀR kNHWM eviekA
ìH niR’iriÆÝ.
avÅ ppRy…Ý
12 teÀR mɘiÇ kiwÆ• rAjAvieÀR
yw…E˜ŠH qeÀR sugÓM ece•˜i.
13 qeÀR k}u˜iÇ ¡·i rAÒi m…}uvÀ
qeÀR sHtnmEÖY kiw• o¯ m†¯sÉi
EpAelyANH qeÀR èiyÀ.
14 qÀ-egdiyiel m…ÙiriE˜A–i½
smIpÏ eemlAÉi–†»lkÅ EpAel
yANH qeÀR èiyÀ.
avÀ sMsAriÆÝ
15 qeÀR èiEy nI qÒ su riyANH?
oA! nI su riyANH! nieÀR mi}ikÅ mAw
èAviEÀR«EpAel.
avÅ ppRy……Ý
16 qeÀR èiyA, nI qÒ sum…KnANH!
n—…ew kiwŠ qÒ putiy«M ès•vu
mANH!
17 n—…ew vIwieÀR Ÿ˜rM EdvdA¯
ekAìu«M k}uEŠAÇ PiÄmrÍÅ
ekAìum…tANH.
2
zAErAniel pninIÄ–†vuM tA}Hvrk
Liel lilÂi–†vumA¹ {AÀ.
avvÀÀ ppRyy…Ý
2 qeÀR èiEy, m·@ OIkÅŠiwyiÇ,
m…_kÅŠiwyiel lilÂi–†vA¹ nI!
avÅ ppRyyuuÝ
3 m·@ pu¯xãAÄŠiwyiÇ, qeÀR èiyA,
nI kA“@mrÍÅŠiwyiel Œ–iÅmrmANH!
avÅ y…vvtikkELAw… pRy…Ý
qeÀR èiyeÀR ni}liliriÆ•tH
{AnAsVdiÆÝ; aveÀR kni qeÀR
¯ciyHÆ pTYmANH.
4 qeÀR èiyÀ qe• vI’uzAlyi
ElŠH Œnyic@. avenE•Aw…tH sHEn
hmAyi¯Ý.
5 m…ÙiriywkÅ t•H qe• zåyAÕ,
Œ–i¼kÅ t•H qe• ŸEãxvtiyAÕ,
kArNM {AÀ sHEnhprvzyAyiri
ÆÝ.

6 qeÀR èiyeÀR öw«eek qeÀR tl
y…ew awiyiluM aveÀR vl«eek
qe• puN¯ky…M ec @Ý.
7 ey±zElM puÒimAEr, kAlmA›•ti½
m…ÀEp qeÀR sHEnhe˜ t“iy…NĘi
sHEnhe˜ öLŠi viw…kiel•H kA“@k
lmA½k¼ewy…M EpwmA½k¼ewy…M Ep
riÇ qE•Aw… vAgHdAnM ec @EmA?
avÅ vIIìuM sMsAriÆÝ
8 {AeneÀR èiyeÀR zbHdM æÖiÆ
Ý. mlk¼M pÄvtͼM cAwiŠw•H ötA
a« v¯Ý.
9 o¯ klmAÀ›“ieyE–AelEyA öLmA
enE–AelEyA ŒNH qeÀR èiyÀ. n—…
ew Bi˜iÆ pi•iÇni•H a}ikÅŠiwyi
lUew jnAlyHŠw…E˜Æ mi}i«Ric@ niÇ
Æ• aven kìAluM.
10 qeÀR èiyÀ qE•Aw… m×ic@, þq}u
E•ÇÕ, qeÀR èiEy, qeÀR su rI.
nm…ŠH aklÍLiElÆ EpAkAM!
11 EnAÕ, eeztYkAlM EpAyHmR’u,
12 m} v•i“@ EpAyi. ötA, pAwÍLiÇ
pUŠÅ viw¯Ý. ö« pAwA½ smymA
NH. arièAvukÅ mwÍiey˜iy« EkÅ
Æ•iElÂ?
13 a˜imr˜iÇ tLir˜ikÅ ›¯ÆÝ.
m…ÙiriÆlk¼ew sQrBYmRiy…k. qeÀR
èiEy, qeÀR su rI, ŸN± nm…Æ
EpAkAM!ÿ
14 mlyiel ec»˜Ay pAReŠ“iel
hkLiÇ oLipAÄÆ• qeÀR mAwèA
Ev, nie• {AenAÝ kEìAe“. nieÀR
suKdmAy zbHdemAÝ {AÀ EkÅŠe“.
nI qÒ su riyANH!
avÅÅ y…vtikELAw…
pRy…Ý
15 m…ÙiriE˜A“M nzi–iÆ• ›“iÆRuŠ
ãAer {ÍÅŠAyi piwiœw†. {ͼew
m…ÙiriE˜A–H pUÏly…Ý.
16 qeÀR èiyÀ qEÀR«M {AÀ av
EÀR«mANH.
17 pkÇ avsAnzVAsemw…ÆEÛA}uM
ni}lukÅ oAwi akluEÛA}uM lilÂikÅŠi
wyilUew qeÀR èiyÀ kwÝEpA›Ý.
qeÀR èiyEn, mwÍU. p¯ŠÀ pÄvt
˜iel mAÀkiwAvienEyA klmAÀ›“i
EyEyA EpAelyA›k!
3
avÅ pRy…Ý
rAÒiyiÇ {AÀ kiwŠyiÇ qeÀR èi
yen tir’u. {AnvnAyi tir’u
evÜiluM keì˜AnAyilÂ!
2 {AÀ ŸwÀ ŸNÄ•H ngr˜iÇ pr«M!
et¯vukLiluM vizAlÐlÍLiluM
qeÀR èiyen {AÀ Etw…M. {AÀ av
nAyi etr’uevÜiluM keì˜AnAyilÂ!
3 ngr˜iÇ kvAÏ nwÏ• BwãAÄ
qe• kìum…“i. þqeÀR èiyen niÍÅ
kìuEvA?ÿ qÝ {AnvErAw… EcAdic@.
4 qeÀR èiyen {AÀ keì˜iy
E–AÅ kAvÇŠA¯ewyw…Ï ni•H {AÀ
mARiyEty…_. {Anven tw’u niÄ
651 Ÿ˜mgIttM 2:6-4:5
˜i, qeÀR a—y…ew vI“iElÆ nyic@.
qeÀR a— qe• èsvic m…RiyiÇ
aven q˜iÆMver {Anven EpAkA
n½vdicilÂ.
avÅ eey±zzElMM ppuuÒÒimAEErAwHHHH
5 ey±zElM puÒimAEr, kAlmA›•ti½
m…ÀEp qeÀR sHEnhe˜ t“iy…NĘi
sHEnhe˜ öLŠi viw…kyiel•H kA“@
klmA½k¼ewy…M EpwmA½k¼ewy…M
EpriÇ qE•Aw… ètijH{ ec @EmA?
avv½M vvDDuvuM
6 DArALM Œ¼kÅeŠA–M m¯®miyiÇ
niÝM v¯•vÅ ŒrANH? qriy…• m†¯M
›ÙiriŠvuM s…gÓvsHt…Š¼M pwÄ
Ï• pukEmGÍÅ EpAel av¯ew
pi•iÇ epAwipwlm…y¯Ý.
7 zElAEmAeÀR plÂÆ kìAluM. yi A
EylieÀR k¯˜rAy aRup« BwãAÄ
atinH akÛwi niÇÆÝ.
8 rAÒiy…ew Žtpkwe˜y…M EnriwAÀ
t ARAyi av¯ew pAÄzVÍLiÇ vAÅ
¬ÍiŠiwÆÝ. averlÂAM prizIlnM
siÖic EpArALikLANH.
9 zElAEmAÀrAjAvH elbAEnAniÇ niÝ
ekAìuv• twiekAìH, tniŠAeyA¯ plÂ
Æ niÄ—ic@.
10 eviŠ}k¼M sVÄÌcA¯M Œyi¯Ý
atiEÀRtH. öri–iwmAke“ kriÉuv–…
EclyAÇ epAti’«M. ey±zElM puÒi
mAÄ sHEnhpUÄvM «•iEcĘ«mANH
ΠEcl.
11 sIEyAÀ puÒimAEr, v±! zElAEmAÀ
rAjAvien vÝ kìAluM. avÀ atYDi
kmAyi Œn M pUì, aveÀR vivAh
din˜iÇ aveÀR a— aven aNiyi
c kirIwM kìAluM!
4
avÀ avELAwHHHH
qeÀR èiEy, nI su ri te•! atI
vsu ri. m†w…pw˜i½iÇ nieÀR
kÎkÅ öNèAvukÅ EpAelyANH.
gielyAdupÄvtec¯viElÆ n]˜M
ecyHtiRÍu• Œ“iÀp·MEpAel, nIeìA
}u›•tANH nieÀR mEnAhrmAy kAÄ
œÙÇ.
2 ›Lik}ie’Ï• epÌAwieÀRyÒ
ev¼˜tANH nieÀR dÙrAji. avey
lÂAM ör“ep·tANH. avyHeŠA•i½M o¯
›“ieyEpAluM nxHwe–“i“ilÂ.
3 o¯ ecm• p“@¾luEpAlEl nieÀR
aDrM. nieÀR vAyH mEnAhrmA›Ý. m†w…
pw˜i½iÇ nieÀR ec•i˜wM rìu
mAtLnArÍA–›tikÅEpAelyANH.
4 dAvIdieÀR EgApurMEpAel nieÀR
k}u˜H nIìu EnriytANH. Œ EgApurM
atieÀR Bi˜iyiÇ ŒyirM pwc“kÅ
ekAìH, zårAy pwyALik¼ew pwc“
kÅekAìH alÜriÆvAnAyi niÄ—ic
tANH.
5 lilÂiecwikÅŠiwyiÇ m…ly…Ε ör
“E–wmAÀkiwAÍeLE–AelyANH nieÀR
sHtnÍÅ.

Ÿ˜mgItM 4:6-5:15 652
6 ni}lukÅ oAwiykluE•rvuM pkÇ
ŸQÄÖAzVAsM vliÆE•rvuM m†¯mlkLi
ElÆM ›Ú¯Š mlkLiElÆM {AÀ
EpA›M.
7 qeÀR èiEy, nI ŒsklM su riyA
NH. nieÀR Edh˜ielÍuM o¯ kLÜmilÂ!
8 elbAEnAniÇ niÝ mNvA“I, qni
eŠA–M v±! elbAEnAniÇni•H qE•A
ewA–M EpA±. amAnA mlEmÇniÝM eznI
Äm…wiyiÇniÝM ehÄE—AniÇniÝM siM
hͼew hkLiÇniÝM pui–…lik
¼ew ›ÝkLiÇniÝM nI EpA¯k!
9 qeÀR èiEy, qeÀR mNvA“I, nI
qe• vikArtrLitnAÆÝ! oerA· kwŠ
EÌRAÇ qeÀR XdyM nI kvÄÝkL’u.
nieÀR k}u˜ABrN˜iel oerA· r‰
˜AÇ qeÀR Xdye˜ nI aphric@.
10 qeÀR mNvA“I, qeÀR èiEy,
nieÀR sHEnhM qÒ su rmANE•A!
nieÀR sHEnhM vI’iEnŠAÅ emcmA
NH. Ž« sugÓávYE˜ŠA¼M emcmANH
nieÀR primLM.
11 qeÀR vDU, nieÀR aDr˜iÇni•H
mDuvURuÝ. nieÀR nAvieÀR awiyiÇ
öÝM Et½M pAluM o}u›Ý. nieÀR
vOͼew gÓM primLE˜ŠAÅ XdY
mANH.
12 qeÀR èiEy, qeÀR mNvA“I, nI
pU“iyiwe–“ ŸdYAnMEpAel ²Öy…M pU“i
yiwe–“ jlAzyM EpAely…M awci“i
riÆ• jlDArEpAely…M ŒNH.
13 nieÀR kAlukÅ mAtLnArÍkL@M
ötr vizixHwknikLuM niRe’A¯dYAn
mANH;
14 eemlAÉiy…M nAÄ”I½M ›»mvuM sug
Ó öQRluM ŽlvuM awÍu• sugÓ
Õ“ANH; ›Ùi¯Šv] vuM m†r…M akiluM
tiÍu• o¯ ŸdYAnmANH nieÀR kAlukÅ.
15 elbAEnAÀ mlnirkLiÇ nie•A}u›
• ²Öjl˜ieÀR o}uÆEpAely…M o¯
ŸdYAn jlDArEpAely…mA¹ nI.
avÅ pRy…Ý
16 vwŠÀkAE· ŸN±! etŠÀkAE· v±!
v•H qeÀR ŸdYAn˜iÇ vIziyAluM.
atieÀR nRumNM pr˜iyAluM. qeÀR
èiyÀ teÀR pUEÙA–iÇ èEvzicH
atiel EmAhnPlÍÅ B iŠe“.
5
aavÀ pRy……Ý
qeÀR èANsKI, qeÀR mNvA“I,
{AeneÀR pUEÙA–iElÆ èEvzic@
k}i’u. m†r…M sugÓávYͼM {AnitA
œ“ivciriÆÝ. qeÀR Et½M Etnwy…M
{AÀ B ic@k}i’u. qeÀR vI’uM
pAluM {AÀ ½kÄÝ k}i’u.
OIkÅ èèiyãAErAwwHHHH
èiye–“ œ“@kAEr, tiÞ! ›wiÕ!
sHEnhM ekAìu lhriyilAœ!
avÅ pRy…Ý
2 {A½RÍuEÛA}uM qeÀR XdyM ŸNÄ
•iriÆÝ. qeÀR èiyÀ vAtiÇŠÇ
m…“@•tH {AÀ EkÅÆÝ. þqeÀR èAN
èiEy, qeÀR sHEnhEm, qeÀR öN
èAEv, qeÀR kLÜm·vEL, qniŠAyi
«R•AluM! m’u«ikLAÇ qeÀR zir
ÈH ›tiÄ•iriÆÝ. nizyiel pukm
’iÇ qeÀR tlm…wi nn’iriÆÝ.ÿ
3 þ{AeneÀR aÜi a}ic@ mA·i. öni,
vIìumtNiyAÀ {AnA#hiÆ•ilÂ.
²ciyAŠe–“ qeÀR pAdÍLiÇ vIìuM
ecLi purLAÀ {AnA#hiÆ•ilÂ.ÿ
4 q•AeleÀR èiyÀ vAtiÇ–}uti
lUew eeknI“i. qeÀR ŸM avnAyi
pritpic@.
5 m†¯ purì eek˜lEmAew qeÀR
èiy½ vAtiÇ «RŠAÀ {Aen}uE•·@.
qeÀR virlukLiÇ ni•H ö·i·u vI}u•
m†rH vAtiÇ–iwiyil mÄÝ.
6 {AeneÀR èiynAyi «RÝ. pE
qeÀR èiyÀ piÙiri’u epAyHŠL
’u! avÀ vi“@EpAyE–AÅ {AÀ ŽtA
ìu mric@; {AnvnAyi etr’uevÜi
luM qniŠven keì˜AnAyilÂ; {An
ven viLic@- q•AlvÀ viLiEk“ilÂ.
7 kvAÏ nwÏ• ngrkAvÇŠAÄ
qe• kìum…“i. avere• tlÂi. aver
e• m…Rie–w…˜i. EkA“yiel kAvÇŠAÄ
qeÀR m†w…pwM kvÄÝ.
8 ey±zElMpuÒimAEr, niÍeLeÀR èi
yen kA¹kyAeNÜiÇ, Eèm prvzt
yAÇ {AÀ vivzyAyiriÆÝev•H av
EnAw… pREyNEm qÝ niÍELAw… {An
Ep iÆÝ.
ey±zElM puÒiimA¯ew
mRupwi
9 su rI, nieÀR èiyÀ m·@ èiyãAriÇ
ni•H qÍen vYtYsHtnA›M? nieÀR
èiyÀ m·@ èiyãAErŠAÅ emcmAENA?
ö« ekAeìAeŠyAENA öÍenA¯ vAgH
dAnM nI {ÍELAwAvzYe–w…•tH?
av¼ew mRupwi
10 qeÀR èiyÀ ptinAyirͼew m
EÖYy…M ŽeR etLi’u niRM pUìH viL
Íi niÇÆM.
11 aveÀR zirÈH tni˜ÜMEpAelyA
NH. kriÜAŠy…Ew«EpAel kRu˜i¯ìH
¡¯ìtANH aveÀR m…wi.
12 aveÀR kÎkÅ a¯vi˜w˜iel
èAvukÅEpAely…M pAÇÆL˜iel ari
èAvuEpAely…M rAkimi½Šiy r‰MEpA
ely…mANH.
13 aveÀR kviŘwM sugÓávY
E˜A“vuM primL˜i½pEyAgiÆ• pU
ŠL@M EpAelyANH. mIREyAlu• ¡v•
lilÂi–†vuEpAelyANH aveÀR ¡ìu
kÅ.
14 r‰BritmAy suvÄÌd$uEpAel
yANH aveÀR krÍÅ. öÑnIlM ptic,
mi½–…, ŒneŠAeÛA˜ EdhmANv
EÀRtH.
15 knk˜Al˜iluR–ic evÌŠÇ
sHtMBÍÅEpAelyANH aveÀR kAlu
kÅ. elbAEnAniel ativizixHwmAy

EdvdA¯EpAel nIìuyÄ•ANH aveÀR
niÇ–H!
16 aet, ey±zElMpuÒimAEr, qeÀR
èiynANH Ž·vuM aBikAmYÀ. qlÂA·i
Eny…MkAÅ mDurM kiniÆ•tANH av
eÀR vAyH. atAeNeÀR èiyÀ, qeÀR
èiytmÀ.
ey±zzElM puÒimAÄ avELAwHHHH
sum…KI, nieÀR èiyÀ qÍu EpAyi?
6 Ž« v}iEyyA¹ nieÀR èiyÀ
EpAytH? {ÍELAw… pRy†, avnAy…
etrciliÇ {ÍÅ nie• shAyiŠAM.
avv¼¼ew mRupwi
2 qeÀR èiyÀ, aveÀR pUÜAviElŠH
sugÓávY–†Ùw˜iElŠH öRÍiE–A
yi. ŸdYAn˜iÇ EmyHŠA½M lilÂi–UŠÅ
EzKriŠA½M avÀ EpAyi.
3 {AeneÀR èiy½«M qeÀR
èiyÀ qniÆ«mANH. lilÂi–†ŠÅŠi
wyiÇ EmyiÆ•vnANH avÀ.
aavÀ aavEELAAwHHHH
4 qeÀR èiEy, nI tiÄÈAEpAel su
riy…M ey±zElMEpAel ès•y…mANH.
d…Ä‹mÍLAy Œ p“NÍÅEpAel ByAn
kvumANH.
5 qe• EnAŠ¯tH! nieÀR kÎkÅ
qe• vlÂAet ŸE˜ji–iÆÝ! giel
yAdHpÄvtec¯viElÆ n]˜M ecyHtiR
Íu• Œ“iÀp·M EpAel nIìH o}u›•tA
NH nieÀR kAÄœÙÇ.
6 ›Lik}ie’Ï• epÌAwieÀR aÒ
ev¼˜tANH nieÀR dÙnir. aveylÂAM
ör“ep·@. avyielA•i½M o¯ ›’i
enE–AluM nxHwe–“i“ilÂ.
7 m†w…pw˜i½iÇ nieÀR ec•i˜wM
rìu kxNM mAtLnArÍAEpAelyANH.
8 aRup« rAjH{imA¯M q¿p« ev–A
“imA¯M qÌm· t¯Nik¼M ŸìAyiriŠAM,
9 q•AÇ qniŠAyi o¯vÅ mAÒM,
qeÀR mAwèAvH. qeÀR kLÜm·vÅ. av
¼ew a—y…ew eclÂÆ“i avLANH. a—
y…ew oAmnyANvÅ. aveLŠìi“H t¯
NikÅ vA}H˜i. EtA}imA¯M rAjH{imA¯M
EpAluM aveL vA}H˜i.
knYkmmAÄÄ aaveL vA}HHHHÏÝ
10 ŒrANA knYk? èBAtM EpAlvÅ
viLÍuÝ. cÑEnAewA–M mEnAhri. sU
rYenE–Ael èEzABity…M ŒkAz˜iel
eesnYÍeLE–Ael ByÜrtVvuM ŸvLA
NvÅ.
avÅ pRRyy…Ý
11 {AÀ bdAM ŸpvnÍLiElŠH öRÍi
ecÝ; tA}HvArͼew PlÍÅ kANAÀ;
m…ÙirivikÅ emA“iE“AeyÝ kANAÀ;
mAtLnArkÍÅ pUviE“A q•RiyAÀ.
12 rAjv] ˜ieÀR Et¯kLiele•, {An
Riy…•ti½m…EÛ te•, qeÀR mnM èti
xHWic@.
653 Ÿ˜mgIttM 5:16-8:1
ey±zElM puÒimmAÄ viLiÆÝÝ
13 ³ElMkArI, mwÍiv±, mwÍiv±! mw
Íiv±! {ÍÅ nie•eyAÝ kANe“.
mhnyIM n]˜mAw…M ³ElMkAriey niÍ
eLÙinANH aÓALic@ EnAÆ•tH?
7
avÀ avv¼ew sQ
rYe˜ vA}HHHHÏÝ
rAj›mArI, Œ pAd…kÍLiÇ nieÀR
pAdM qÒ mEnAhrM. o¯ klAkArÀ
o¯Õ“iy ŒBrNM EpAel vLevA˜
tANH nieÀR ŸQ¯ŠÅ.
2 v]˜emAe˜A¯ pAnpAÒmANH nieÀR
nABi; atielAriŠluM vI’H o}iyAtiri
Še“. lilÂi–†ŠÅ atiri“ EgAtÛu œn
EpAelyA¹ nieÀR ŸdrM.
3 EpwmAeÀR ör“ŠiwAÍÅEpAelyA¹
nieÀR sHtnÍÅ.
4 nieÀR kNHWemA¯ dÙEgApurM. ehzH
EbAniel bA˜H RbIM kvAw˜inriki
el ›LÍÅEpAelyA¹ nieÀR kÎ
kÅ. d—EzŠiElÆ mi}in“@ niÇÆ•
elbAEnAÀ EgApurM EpAlA¹ nieÀR
nAsik.
5 nieÀR zirÈH kÄE—ÇmlEpAely…M
tlm…wi p“@EpAely…mANH. nieÀR
nIeìA}u›• tlm…wi o¯ rAjAvienE–A
luM piwiœw…M!
6 suBgy…M zAlIny…M su riy…M
XdyhAriNiy…mAy y…vtiyA¹ nI!
7 nI öQÙ–nEpAel Ÿyrm…vLANH.
Œ mr˜iel p}ÆlÕ“M EpAelyA¹
nieÀR m…lkÅ.
8 Œ mr˜iÇ kyRi atieÀR cilÂkLiÇ
piwiÆvAÀ qniŠixHwm…ìH. nieÀR mARi
wM m…ÙiriÆlkÅ EpAely…M nieÀR
nizVAs˜ieÀR gÓM Œ–iLiEÀR«
EpAely…mAke“.
9 nieÀR vAyH Ž·vuM nl vI’u EpA
el, qeÀR sHEnh˜i½ Ener o}u›•,
ŸRÍu•veÀR ¡ìiElÆ emel olici
RÍu•, vI’uEpAelyAke“.
avÅ avEnnAww… sMsAriÆÝ
10 {AÀ qeÀR èiy½tAeNÝ mAÒ
ml avene• Œ#hiÆky…M ec @Ý.
11 v±, èiyA, nm…Æ pAwÍLiElŠiR
Íi #AmÍLiÇ rApAÄŠAM.
12 nm…ŠH, atirAviely…NÄ•H m…Ùiri
E˜A–iElÆEpAyi m…ÙirikÅ emA“iE“A
eyÝM pUŠÅ viwÄÝ EvAeyÝM mAt
LnArkÍÅ pUviE“AeyÝM EnAŠAM.
aviewvcH {AeneÀR sHEnhM ninÆ
t¯M.
13 n—…ew vAtiÇ–…R˜H d†tAyiy…ewy…M
qlÂA˜rM su rpuxHpͼewy…M sug
Óm…y¯•iElÂ! aet, ès•mAy pl
kArYͼM, p}y«M putiy«M, {AÀ nin
ŠAyi o¯ŠiyiriÆÝ èiyA!
nI, qeÀR a—y…ew m…ly…Ε,
8
qeÀR ›’usEhAdrnAyi¯Ý
qÜiÇ, nie• puRÏvc@ kA¹emÜiÇ,
o¯ ›· em•H ŒereŠAìuM pRyiŠAet
qniÆ nie• ¡MbiŠAmAyi¯Ý, qÝ

Ÿ˜mgItM 8:2-14 654
{AnAziÆÝ! 2 qeÀR a—y…ew vI“i
ElŠH, aveLe• pWi–ici¯• aRyHŠ
kE˜ŠH {AÀ nie• ŒnyiÆM. qeÀR
mAtLnArk˜iÇniÝM pi}ie’w…˜,
sugÓávYM EcĘ vI’H ninÆ {AÀ
t¯M.
avÅ ey±zElM puÒimAErAwHHHH
3 aveÀR vl«krM qe• puN¯M. öw
«krM qeÀR tlyHŠwiyilu mA›M.
4 {AÀ t ARA›•ti½m…ÀEp sHEn
he˜ t“iy…NĘi viwiel•H qniÆ
vAÆtrNEmey•H ey±zElM puÒimAEr
niÍELAw… {AÀ yAciÆÝ.
ey±zElM puÒÒimAÄ
5 teÀR èiyen cArieŠAìH, m¯®mi
yiÇ niÝv¯• övLArANH?
avÅÅ avEnAwHHHH
nieÀR a— nie• sMvhic, nie•
èsvic, Œ–iÅmrEcA“iÇ nie• {AÀ
ŸNĘi.
6 Xdy˜i½mIEt nI DriciriÆ• m…á
EpAel, kr˜iÇ nI aNi’iriÆ•
m…áEmAtirM EpAel, nieÀR XdyE˜AwH
aÒ aw…˜H, qe• nI sU iŠiElÂ.
sHEnhM mrN˜ienA–M zåmANH. vikA
rAEvzM klÂReyEpAel blv˜ANH.
atieÀR epArikÅ o¯ jVAlyAy…M pi
•IwH o¯ ekAw…MtIyAy…M vL¯Ý!
7 èLy˜inH Œ sHEnhe˜ ekw…˜A
nAvilÂ. ndikÅŠH sHEnhe˜ Œ}H˜A
½M k}iyilÂ. teÀR sÄvsVvuM sHEnh
˜inAyi nÇ›• pu¯xen jnÍÅ
ni iÆEmA?
av¼ew sEhhAdrãAÄ pRyy…Ý
8 {ÍÅeŠA¯ ›’u epͼìH av
¼ew mARiwM ö«very…M vLÄ•i“ilÂ. o¯
pu¯xÀ aveL vivAhM ec AÀ v¯
EÛAÅ, avÅÆEvìi {ÍÅeŠÚ
ec AÀ p·@M.
9 avÅ o¯ mtilAyi¯ÝevÜiÇ, evi
˜AÍukÅ avÅÆ ¡·@M ŸyĘAmAyi
¯Ý. aveLA¯ vAtilAyi¯ÝevÜiÇ
avÅÆ¡·@M EdvdA¯–lkekAìu epA
tiyAmAyi¯Ý.
sEhAdrãAÄŠŠHHHH avÅ Ÿ˜rM
nÇÇ›Ý
10 {AenA¯ EkA“yANH. qeÀR sHtn
ÍÅ qeÀR EgApurvuM. aveÀR kÎk
LiÇ sMt]pHtiy…M smADAnvuM viLÍu
•« {AÀ kìu.
avÀ ppRy…Ý
11 bAÇhAEmAniÇ, zElAEmAenA¯ m…Ùi
riE˜A–…ìAyi¯Ý. m…Ùiri–Awͼew
¡mtlyHŠAyi avÀ pu¯xãAer niEyA
gic@. oAErA¯˜¯M ŒyirM evinANy
˜ieÀR m†lYm… m…Ùiri ekAìuvÝ.
12 zElAEmAEn, ŒyirM evinANy
ͼM ninÆ sU iŠAM. ö¯ÞRu evi
nANyÍÅ, m…Ùiri ekAìuv• oAErA
¯˜½M ekAw…Õ. q•AÇ qeÀR sVÙM
m…Ùiri–AwÍÅ {AÀ tIÄcyAy…M sU i
yHÆM!
avÀ avEELAw… pRy…Ý
13 nI ŸdYAn˜ilirieŠ, nieÀR sVr˜i
nAyi suXÏŠÅ ŒkAMxEyAew kA˜i
riÆÝ. {A½M œwi a« EkÅŠe“!
avÅ ppRy…Ý
14 qeÀR èiyA, EvgmAve“. klmAÀ›
“iEyE–AelEyA ecRu EpwmAniEnE–A
elEyA sugÓávYmlnirkLiElÆ
pAy…k!

1
ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz AvieÀR
dÄznmANitH. ey¸dyHÆM ey±zElmi
½M sMBviŠAÀEpA›• kArYÍÅ eedvM
eyz Avi½ kA“ieŠAw…Ï. ŸÈIyAvH,
EyATAM, ŒhAsH, eyhisHkIyAvH q•i
vÄ ey¸dyiel rAjAŠãArAyi¯• kAl
˜ANH eyz AvH öŠArYÍeLAeŠ dÄzi
ctH.
teÀÀR jn˜ientier eedvv
˜ieÀR vYvhArrM
2 sVÄ‹Em, ®miEy, yEhAvyHÆ ecvi
ekAw…Æk! yEhAv pRy…Ý,
þqeÀR mŠeL {AÀ ŸyĘi. qeÀR
mŠeL {AÀ EpA·ivLĘi. pE qeÀR
mŠÅ qnieŠtirAyi.
3 p² atieÀR yjmAnen aRiy…Ý.
k}ut teÀR yjmAnÀ te• EpA·@•
öwM aRiy…Ý. pE yi AEyÇjnt
qe• aRiy…•ilÂ. qeÀR jnM mnÈilA
Æ•ilÂ.ÿ
4 yi AEyÇrAxH\M aprADÍÅ ekA
ìu niR’iriÆÝ. avÄ ¡mEŠìtAy
amitBArM EpAelyANH av¯ew pAp
ÍÅ. d…xHw›w…MbÍLiÇ niÝ cI˜
Æ“ikeLE–AelyANvÄ. avÄ yEhAv
ey vi“@. yi AEylieÀR vi²ÖnAy
ven (eedvM) avÄ apmAnic@. avÄ
aven vi“@EpAkuky…M apriciten
E–Ael ep¯mARuky…M ecyHt….
5 eedvM pRy…Ý, þ{AenÙi½ niÍeL
«wÄÝM zi iŠNM? niÍeL {AÀ zi
ic@, pE niÍÅÆ mA·emAÝm…ìA
yilÂ. nI qnieŠtier klApM œ“ieŠA
EìyiriÆÝ. öE–AÅ qlÂAtly…M qlÂA
XdyvuM ErAgA«rmAyiriÆÝ. 6 niÍ
L@ew kAlwim…tÇ zirSver zrIr˜i
eÀR qlÂA BAgÏM m…RivukL@M «R•
vw…ŠL@M niR’iriÆÝ. niÍÅ sVÙM
vw…ŠeL æÖiÆ•ilÂ. niÍL@ew m…Rivu
kÅ v]˜iyAÆkEyA m†wieŠ“ukEyA
ecyHti“ilÂ.
7 niÍL@ew nAwH nzi–iŠe–“@. niÍ
L@ew ngrÍÅ agHniyAÇ nzi–iŠ
e–“iriÆÝ. zÒ@ŠÅ niÍL@ew ®mi eek
ywŠiyiriÆÝ. eesnY˜AÇ nzi–i
Še–“ rAjYMEpAel nieÀR EdzM nzi–i
Še–“iriÆÝ. 8 sIEyAnieÀR puÒi (ey
±zElM) m…ÙiriE˜A–iÇ ŸEp iŠe–“
³nYmAy o¯ œwArMEpAelyANiE–AÅ.
evriŠì˜iÇ ŸEp iŠe–“ p}
eyA¯ vIw…EpAelyuM zÒ@ŠÅ EtAløi
c o¯ ngrMEpAely…mANH ötH.ÿ 9 ö«
stYmAeNÜiluM aview vsiŠAÀ sÄ
vzånAy yEhAv ciler a½vdic@.
655
eyz AvHHHH
esAEdAM, egAEmArA ngrÍÅ EpAel
n—Å pUÄÌmAy…M nzi–iŠe–“ilÂ.
stYmAy ²æ

eyz AvvHHHH 1:21-2:15 656
eyy±±zEEllM eedvE˜Aw……
vizVVssHHHHtt puulÄÏ•illÂÂÂÂ
21 eedvM pRy…Ý, þey±zElmien EnA
Æk. q•iÇ vizVsiÆky…M a½gmiÆ
ky…M ecyHtvLAyi¯Ý avÅ. qÙANH
aveL o¯ EvzYeyE–Ael ŒŠi˜IÄ
˜tH? avLiE–AÅ qe• piÚw¯•ilÂ.
ey±zElmiÇ nIti niRyNM. ey±zElM
kAÄ eedEvcHCyHeŠAÏ jIviŠNM.
q•AliE–AÅ ekAlyALikLANiview
vsiƕtH.
22 þnã eviEpAelyA›Ý. q•AÇ
niÍL@ew evi nixHèEyAjnmAyiriÆ
Ý. niÍL@ew vI’H (nã) evvumAyi
ŠlÄ•H niÄvIrYmAyiriÆÝ. 23 niÍL@ew
BrNADipãAÄ niExDikL@M kãA¯M
d…xHwãA¯mAyi cÍA˜˜ilumANH. niÍ
L@ew BrNADipãAerlÂAv¯M tiãkÅ
ec AÀ eekÕli vAÍuÝ. jne˜
vÉiŠAÀ BrNADipãAerlÂAM pNM vA
ÍuÝ. anATÆ“ikeL r iŠAÀ avÄ
æmiÆ•ilÂ. viDvkL@ew ŒvzYÍLEnV
xiŠA½M avÄ t ARA›•ilÂ.ÿ
24 öetlÂAM ekAìH, yjmAnÀ, sÄvzå
nAy yEhAv, yi AEylieÀR ètAp
vAÀ pRy…Ý, þqeÀR zÒ@ŠEL, niÍeL
{AÀ zi iÆM. niÍLinieyniÆ èzHn
ÍL@ìAÆkyilÂ. 25 evi ²ÖmAŠAÀ
m½xYÄ ArjlM ŸpEyAgiÆÝ. aÍ
en niÍL@ew et·@keL {AÀ ölÂAtAÆM.
niÍLiel vilek“ kArYÍÅ niÍLiÇ
niÝM {Aenw…ÆM. 26 ŒrMB˜iÇ ŸìA
yi¯•«EpAlu nYAyADipãAer {AÀ
niÍÅŠAyi tiriek ekAìuv¯M. p}y
kAle˜ ŸpEdxHwAŠeLE–AlA›M niÍ
L@ew ŸpEdxHwAŠÅ. aE–AÅ niÍÅ ünlÂ
«M vizVsHtvumAy ngrMý qÝ viLiŠ
e–w…M.ÿ
27 eedvM nlÂv½M En¯ èvĘiÆ•v
½mA›Ý. atinAlvÀ sIEyAnieny…M
avniElÆ mwÍiey˜iyvery…M r
e–w…ÏM. 28 q•AÇ yEhAvey a½gmi
ŠA˜vrAy qlÂA ›·vALikL@M pApik
L@M nzi–iŠe–w…M.
29 niÍÅ ŒrADnyHŠAyi etre’w…
˜ oAÆmrÍeLy…M vizixHw ŸdYAnÍeL
y…M ecAlÂi BAviyiÇ m½xYÀ l‘iÆM.
30 aÍen sMBviÆ•etÚ ekAeì
•AÇ, niÍÅ ŸNÍu• ölkL@ oAÆ
mrÍÅ EpAelyA›M. v·ivrìu nziÆ
• pUEÙA–…EpAelyA›M niÍL@ew jnM.
31 blvAãAÄ ŸNÍivrì ¡iŠÛukÅ
EpAelyA›M. av¯ew èv]˜ikÅ tI
k˜iŠAÀ mtiyAy tIe–AriEpAelyA
›M. blvAãA¯M av¯ew èv]˜ikL@M
k˜iŠriyAÀ «wÍuM. Œ tIyNyHŠAÀ
ŒÄÆM k}iy…ky…milÂ.
ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz AvH ey
2
¸deyy…M ey±zElmieny…M ›Ric@
öQ sE zM kìu.
2 aÙYdinÍLiÇ, yEhAvy…ew Œly
miriÆ• pÄvtM qlÂA pÄvtÍL@ewy…M
m…kLilA›M. atH qlÂA ›ÝkeLŠAL@M
ŸyĘe–w…M. qlÂA rAxH\ÍLiÇniÝM
aEÍA“H ÐirmAyi jnèvAhm…ìA›M.
3 aEnkMEpÄ aEÍA“@ EpA›M. avÄ pR
y…M, þv±! nm…Æ yEhAvy…ew pÄvt˜i
ElÆ kyRAM. yAEŠAbieÀR eedv˜i
eÀR Œly˜iElÆ nm…Æ kyRiE–A
kAM. aE–AÅ eedvM jIvit˜iel teÀR
mAÄ‹M ne— pWi–iÆM. n—Å aven
piÚw¯ky…M ec @M.ÿ
eedv˜iÇ niÝ ŸpEdzÍÅyEhAvy…ew
sE zM-ey±zElmiel
sIEyAÀpÄvt˜ilArMBiÆky…M ElAkM
m…}uv½M öRÍieclÂ@ky…M ec @M. 4 a
E–AÅ eedvM qlÂA rAxH\ÍÅÆM o¯
nYAyADipnAyiriÆM. pl¯ewy…M tÄŠ
ÍÅ avÀ avsAni–iÆM. y…ÖM ec
AÀ Œy…Dm…pEyAgiÆ•tH avÄ niÄ
ÏM. avÄ vAL@kÅekAìH kl–kL@ìA
ÆM. ›ÙÍÅ ecwikÅ ev“A½ Ÿpkr
NÍLAÆM. m½xYÄ m·@ m½xY¯mAy…
Ž·@m…“lukÅ avsAni–iÆM. önieyA
riŠluM avÄ y…ÖprizIlnM Etw…k
yilÂ.
5 yAEŠAbieÀR ›w…MbEm, nI yEhAv
ey a½sriŠNM. 6 {Ani« niE•Aw…
pRy…•etÚekAeì•AÇ, nI nieÀR
jne˜ ŸEp iciriÆÝ. nieÀR jnM
ki}Æ m½xY¯ew et·Ay ŒzyÍÅ
ekAìu niRyHŠe–“iriÆÝ. nieÀR jnM
ePlisHtYerE–Ael BAvipRyAÀ æmi
ÆÝ. nieÀR jnM Œ viEdzAzyÍeL
pUÄÌmAy…M sVIkriciriÆÝ. 7 nieÀR
nAwH m·@ ÐlÍLiÇniÝ eviy…M
sVÄÌvuM ekAìu niRyHŠe–“iriÆÝ.
aview vLer vLer niDikL@ìH. nieÀR
EdzM ›tirkeLeŠAìu niRyHŠe–“iri
ÆÝ. anvDiynvDi Et¯kL@ìview.
8 m½xYÄ ŒrADiÆ• DArALM ètimkL@
ìH nieÀR nA“iÇ. m½xYÄ Œ vi#hÍ
eL ŸìAÆky…M avey ŒrADiÆky…M
ec @Ý. 9 m½xYÄ œw…tÇ vxLAyiriÆ
Ý. m½xYÄ Ž·vuM tA}H•iriÆÝ. eedv
Em, tIÄcyAy…M aÍH avErAw… epARu
ŠilÂ, aElÂ?
eedv˜˜ieÀRR zzÒÒ@ŠÅ ByÆM
10 ec•H ecLiyil…M pARkÅÆ pi•i
luM oLiÆk. yEhAvey nI ByÆky…M
aveÀR mhAzåiyiÇ ni•H oLiÆky…M
ec @k!
11 ahÜArikÅ ahÜriÆ•« niÄÏM.
Œ ahÜArikÅ nANic@ nilÏ nmsH
kriÆM. Œ smy˜H yEhAv mAÒM ŸyÄ
•iriÆM.
12 yEhAv o¯ vizixHwdinM ŒsUÒNM
ecyHtiriÆÝ. Œ divsM yEhAv ah
ÜArikeLy…M epAÍcŠAery…M zi iÆM.
anÙrM avÄ èmANimArlÂAtAŠe–w…k
y…M ec @M. 13 elbAEnAniel Ÿyrm…
EdvdA¯ŠÅEpAelyANA ahÜArikÅ.
bAzAniel mh˜Ay oAÆmrÍÅEpA
elyANvÄ. pE eedvM aver zi i
ÆM. 14 Ÿ•tpÄvtÍL@M ŸyÄ•›ÝkL@M
EpAelyANH Œ ahÜArikÅ. 15 Œ ah
ÜArikÅ Ÿ•tEgApurÍL@M zåmAy

EkA“kL@M EpAelyA›Ý. pE eedvM
aver zi iÆM. 16 tÄzIziel vliy
k–lukÅ EpAelyANH Œ ahÜArikÅ.
(èDAn vsHt…ŠÅ ekAìu niR’v
yANH öQ k–lukÅ.) pE eedvM Œ
ahÜArikeL zi iÆM.
17 Œ smyM m½xYÄ ahÜriÆ•«
niÄÏM. öE–AÅ ahÜArikLAyiriÆ•
vÄ nilÏ nmsHkriÆM. Œ smy˜H
yEhAv mAÒEm q}uE•·@ niÇÕ. 18 sÄv
vi#hÍL@M nziÆM. 19 m½xYÄ pARkÅ
Æ pi•iluM nile˜ vilukÅŠiwyi
luM oLiÆM. yEhAveyy…M aveÀR mhA
zåieyy…M m½xYÄ Bye–w…M. ®miey
viR–iŠAÀ yEhAv q}uE•ÇÆEÛA}A
N« sMBviÆk.
20 Œ smyM jnM ŒrADn nw˜AÀ
niÄ—ictAy tÍL@ew sVÄÌ-evi
vi#hÍÅ vliecRiy…M. vvAlukL@M
ep¯cA}ikL@M vsiÆ• nile˜ vi
lukLiElÆ m½xYÄ Œ vi#hÍÅ vli
ecRiy…M.
21 q•i“H avÄ pARkLiel viluk
LiÇ oLiÆM. yEhAveyy…M aveÀR mhA
zåieyy…M By•i“ANvÄ öÍen ec @
•tH. ®miey viR–iŠAÀ yEhAv q}u
E•·@ niÇÆEÛA}ANi« sMBviÆk.
yii AAEyyÇ eeeedvvee˜ ŒææyyiiŠŠNNM
22 niÍeL r iÆ•tinH m·@vriÇ
ŒæyiÆ•« niĘNM. avÄ evRuM
m½xYrANH-m½xYÄ mriÆÝ. atinAÇ,
avÄ eedve˜E–Ael èblrAeNÝ
niÍÅ k¯t¯tH.
{AÀ niÍELAw… pRy…• öŠArYÍÅ
3
mnÈilAÆk. ey¸dy…M ey±zElm…M
ŒæyiÆ•etlÂAM yjmAnnuM sÄvzå
½mAy yEhAv qw…ÏekAìuEpA›M.
m…}uvÀ B NvuM m…}uvÀ evvuM
eedvM ekAìuEpA›M. 2 m…}uvÀ vIrãAer
y…M ègtHBBwãAery…M eedvM qw…ÆM.
m…}uvÀ nYAyADipãAery…M èvAcker
y…M mAyAjAlŠAery…M m…–ãAery…M eed
vM ekAìuEpA›M. 3 eesniknAykãAer
y…M sÄŠAÄEntAŠeLy…M avÀ ekAìu
EpA›M. mAyAjAlM kANiŠA½M BAvipR
yA½M æmiÆ• smÄØrAy ŸpEdxHwAŠ
eLy…M jH{AnikeLy…M eedvM ekAìu
EpA›M.
4 eedvM pRy…Ý, þekAc@›“ikÅ niÍ
L@ew EntAŠãArAkAÀ {AÀ öwyAÆM.
5 oAErA vYåiy…M m·H oAErA vYåiÆM
qtirALikLA›M. y…vAŠÅ èAym…ver
ŒdriÆkyilÂ. sADArNŠAÄ èmANi
mAer ŒdriÆkyilÂ.ÿ
6 Œ smyM o¯vÀ teÀR te• ›w…Mb
˜iÇe–“ sEhAdrãArielA¯ven piwi
œw…M. ayAÅ sEhAdrEnAw… pRy…M, þni
neŠA¯ EmlÜiy…ìH, atinAÇ nI {Í
L@ew EntAvA›M. öQ vinAzkAlM m…}uvÀ
nI {ÍL@ew EntAvAyiriÆM.ÿ
7 pE Œ sEhAdrÀ q}uE•·@ pRy…M,
þqniÆ nie• shAyiŠAnAvilÂ. qni
ŠH qeÀR vstiyiÇ ŒvzY˜i½ B
657 eyyzz AvHHHH 2:16-3:21
NEmA vOEmA ölÂ. nineŠe• niÍ
L@ew EntAvAŠAÀ k}iyilÂ.ÿ
8 ey±zElM vINtinAluM et·@ ecyHti
riÆ•tinAluM a« sMBviÆM. ey¸dA
vI}uky…M eedve˜ piÚw¯•tH av
sAni–iÆky…M ecyHtiriÆÝ. avÄ
pRy…•«M èvĘiÆ•«mAy kArY
ÍÅ yEhAvyHÆ qtirA›Ý. yEhAv
y…ew ètApmAÄ• kÎkÅ öetlÂAM
vYåmAyi kA¹Ý.
9 tÍÅ et·@ ecyHtvrAeN•H m½xY
¯ew m…KÍÅte• evLivAÆÝ. tÍ
L@ew pAp˜iÇ avÄ ahÜriÆky…M
ec @Ý. esAEdAMkAerE–AelyANvÄ.
tÍÅ pApM ec @•tH ŒerÜiluM kA¹
Ýeì• EtA•Ç EpAlumil avÄŠH.
avÄ sVyM vLer EdAxÍÅ v¯˜ivci
riÆÝ.
10 nlÂvÄŠH nãy…ìA›em•H avErAw…
pRy…k. tÍL@ew sdHèv]˜ikÅŠH
avÄ s—AniŠe–w…M. 11 q•AÇ d…xHwãA
ÄŠH d…ritM. avÄŠH vLer EdAxÍL@ìA
›M. tÍÅ ecyHtiriÆ• skl tiãkÅ
ÆM avÄ zi iŠe–w…M. 12 qeÀR jne˜
›“ikÅ EtAløiÆM. aver OIkÅ Bri
ÆM. qeÀR jnEm, niÍL@ew v}ikA“ikÅ
niÍeL et·Ay v}iyilUew nyiÆÝ.
EnrAymAÄ‹˜iÇniÝM avÄ niÍeL
tiriÆÝ.
teÀRR jne˜˜–·iiy…… eeddv
˜ieÀR tII¯mAnM
13 m½xYer viDiŠAÀ yEhAv q}uE•
·@niÇÆM. 14 m†–ãA¯M EntAŠL@M ecyHt
kArYÍL@ew EpriÇ yEhAv avÄeŠti
ery… teÀR viDi èKYApiÆM.
yEhAv pRy…Ý, þm…ÙiriE˜A–H
niÍÅ k˜ic@kL’iriÆÝ. driá¯ew
vsHt…ŠÅ niÍÅ kvÄe•w…Ï. ati
E–A}uM niÍL@ew vIw…kLiluìH. 15 qeÀR
jne˜ Evdni–iŠAÀ niÍÅeŠÙvkA
zmA¹tH? driá¯ew m…KÍÅ ecLiyi
ElÆ tiyiwAÀ niÍÅeŠÙvkAz
mANH.ÿ qeÀR yjmAnÀ, sÄvzånAy
yEhAvyANietAeŠ pR’tH.
16 yEhAv pRy…Ý, þsIEyAniel OI
kÅ vliy ahÜArikLAyiriÆÝ. avÄ
tÍL@ew tlkÅ ŸyĘi–iwicH, tÍÅ
anYerŠAÅ EæxHWrAeNÝ nwic@ekA
ìu nwÆÝ. avÄ kÎekAìH z]MgArEc
xHwkÅ kANiÆÝ. mAÒmlÂ, tÍL@ew
kAǘLkÅ kiluŠi avÄ n]˜M vyHÆ
ky…M ec @Ý.ÿ
17 sIEyAniel Œ OIkL@ew tlyiÇ
qeÀR yjmAnÀ m…RivukL@ìAÆM. yEhA
v av¯ew m…wikÅ m…}uv½M ekA}i’u
EpAkAniwyAÆM. 18 Œ smyM yEhAv
avÄ ahÜri Æ•tiniwyAÆ• qlÂAM
qw…ÏmA·@M+ mEnAhrmAy kAǘLkÅ,
sUrYcÑãAerE–Ael kANe–w…• mAl
kÅ, 19 kÄÌvLyÍÅ, eekvLkÅ, m†w…pw
ÍÅ, 20 EmÇÆ–AyM, ekAlusukÅ, arŠ
ckÅ, sugÓElpnÆ–ikÅ, m×vAd
˜kiw…kÅ, 21 m…áEmAtirÍÅ, nAsikAvL

eyz AvvHHHH 3:22-5:10 658
yÍÅ, 22 EnĘ›–AyÍÅ, eekyilÂA˜
Ÿw…–…kÅ, EvxHwikÅ, mwišIlkÅ, 23 kÌA
wikÅ, linÀvOÍÅ, tl–AvukÅ,
nILÀ EvxHwikÅ q•iv.
24 Œ OIkÅŠH öE–AÅ mDurgÓm…
sugÓElpnm…ìH. pE Œ smyM av
¯ew sugÓElpnM a}ukiytA›M.
öE–A}vÄ ar–“ ek“@Ý. q•AlE–AÅ
avÄÆ DriŠAÀ evRuM kyRukÅ mAÒEm
ŸìAœ. öE–ALvÄŠH mEnAhrmAy m…wi
y…ìH. pE Œ smyM av¯ew tl
emA“ywiŠe–w…M. avÄÆ m…wiyilÂAtAyi
˜I¯M. öE–ALvÄŠH vilœwiy vOÍ
L@ìH. q•AÇ Œ smyM, avÄŠH d…+KAc
rN˜ieÀR vOÍEL ŸìAœ. öE–AL
v¯ew m…KÍLiÇ sQ rYŠlkL@ìAyi
riÆM. pE Œ smy˜H avÄŠH me·Ar
wyALm…ìA›M. etAli epAiytieÀR
awyALmAyiriÆM atH.
25 Œ smyM niÍL@ew pu¯xãAÄ vAL@
kÅekAìu vDiŠe–w…M. niÍL@ew vIr
ãAÄ y…Ö˜iÇ mriÆM. 26 ngr kvAwÍÅ
Šw…Ï sE—LnÐlÍLiÇ vilAp
vuM d…+KvuM niRy…M. kãA¯M ekAŠA
¯M qlÂAM piwic@ pRic@ekAìuEpAy
niÈhAyyAy o¯ OIeyE–Aelyiri
ÆM ey±zElM. avÅ nil˜i¯Ý
kry…M.
Œ smyM Ž}u OIkÅ o¯ pu¯xen
4
piwiœw…M. OIkÅ pRy…M, þ{ÍÅ
B iŠAÀ a–M sVyM ŸìAŠAM. DriŠA
½ vOÍÅ sVym…ìAŠAM. nI {Í
eL vivAhM k}icAÇ mAÒEm {ÍÅ öet
lÂAM sVyM ŸìAÕ. {ÍÅÆ nieÀR
nAmM ŸìAyiriŠe“. dyvAyi, {ͼew
apmAnM ölÂAtAŠiyAluM.ÿ
2 Œ smyM yEhAvy…ew ecwi (ey¸
dA) vLer mEnAhrvuM mhtVmAÄ•«
mA›M. nilÏ vL¯•veyecAlÂi, yi A
EyliliE–A}uM vsiÆ•vÄ vLer ah
ÜriÆM. 3 sIEyAniluM ey±zElmiluM
aE–A}uM vsiÆ• jnÍeLlÂAM Œ sm
yM vi²Ö jntyAyi viLiŠe–w…M. o¯
èEtYk p“ikyiÇ Ep¯ qlÂAvÄÆM;
«wÄÝ jIviŠAÀ a½vAdM lBicv¯ew
p“ikyilu qlÂAvÄÆM; ö« sMBvi
ÆM.
4 sIEyAÀkArikL@ew råM yEhAv k}u
kiŠLy…M. ey±zElmiÇniÝM m…}uvÀ
råvuM yEhAv k}ukiŠLy…M. nYAy˜i
eÀR Œ´Avien ŸpEyAgicH eedvM
nItiEyAew viDiÆM. qriy…• agHni
y…ew Œ´AvupEyAgicH avÀ qlÂAM
pri²ÖmAÆM.
5 Œ smyM, tAÀ teÀR jnE˜AewA–mA
eN•H eedvM etLiyiÆM. pkÇ eedvM
o¯ pukEmGM s]xHwiÆM. rAÒiyiÇ eedvM
jVliÆ• agHniey s]xHwiÆM. öQ etLi
vukÅ qlÂA ek“iwÍÅÆM sIEyAÀpÄ
vt˜iel jnty…ew qlÂA sE—LnÍL@
ewy…M m…kLilu ŒkAzÏ ètY e–
w…M. qlÂA vYåiÆM sMr NmAyi orAv
rNm…ìAyiriÆM. 6 Œ ŒvrNM orBy
ÐAnmAyiriÆM. Œ ŒvrNM jne˜
sUrYeÀR tAp˜iÇniÝM sMr iÆM.
qlÂA˜rM èLyÍLiÇ niÝM m}yiÇ
niÝM sMr iÆ• orByÐAnmAyiri
ÆM Œ ŒvrNM.
yi AEyÇ eedv˜ieÀÀR vi²Ö ŸdYAnMM
öni {AeneÀR suX˜inAyi o¯
5
gAnM ŒlpiŠAM. teÀR m…ÙiriE˜A
–iEnAwH av½ sHEnhe˜ecAlÂiy…
tANH ΠgAnM.
vLer PlpuxHwmAeyA¯ vyliÇ
qeÀR cÍAtieŠA¯ m…ÙiriE˜A–…ìA
yi¯Ý.
2 qeÀR cÍAti kiLc@ nilemA¯Ši.
mikc m…Ùirivi avnview n“@. vy
li½ nw…viÇ avenA¯ EgApurM niÄ—i
c@. nl m…Ùiri aview vL¯em•vÀ
ètIxic@. pE cI˜ m…ÙiriEy avi
ewy…ìAyi¯ÝZ.
3 atinAÇ eedvM pR’u+ þey±zElM
nivAsikEL, ey¸dŠAEr, qe•–·iy…M
qeÀR m…ÙiriE˜A–ien–·iy…M vicA
riÆk.
4 qeÀR m…ÙiriE˜A–inH ötilDikM
qÚ ec AÀ qniÆ k}iy…M? qniŠA
›•etAeŠ {AÀ ecyHt…. nl m…Ùiri
vLrAÀ {AnA#hic@. pE , cI˜ m…Ùi
riEy ŸìAyi¯ÝZ. aetÍen sMBvi
c@?
5öni, qeÀR m…ÙirivylukELAw…
{AenÚ ec @em•H {AÀ pRyAM+ vy
lien sMr ic@ niÇÆ• m…Å–wÄ–…
kÅ pRic@ {AÀ tI k˜iÆM. kãtiÇ
{AÀ epALiciw…ky…M klÂ@keL ŒL@kÅ
cvi“i nwÆmARAÆky…M ec @M.
6 qeÀR m…ÙiriE˜A–ien {AÀ trizA
ÆM. ecwikeL Œ¯M pricriŠyilÂ. vy
liÇ Œ¯M pNieyw…ŠyilÂ. kLkL@M m…Å
ecwikL@M aview vL¯M. aview ep ¯
et•H EmGÍELAw… {AÀ kløiÆM.ÿ
7 sÄvzånAy yEhAvy…ew m…Ùiri
E˜A–H yi AEyÇrAjYmA›Ý. m…Ùiri
vi-yEhAv sHEnhiÆ• ecwi-ey¸
dŠArnA›Ý.
yEhAv nIti kAM iÆÝ. pE avi
ew ekAlpAtkM mAÒM. yEhAv nYAyM
kAM ic@, pE pIfit¯ew vilAp
ÍÅ mAÒM.
8 niÍÅ vLer aw…Ï jIviÆÝ. me·A
•i½M öwmilÂAtA›M ver niÍÅ vIw…k
L@ìAÆÝ. q•AÇ yEhAv niÍeL
zi iÆky…M niÍÅ o·yHÆ jIviŠAni
wyAÆky…M ec @M. m…}uvÀ Edze˜y…M
Žkjnt niÍLAyiriÆM! 9 sÄvzå
nAy yEhAv qE•AwiÍen pRy…ky…M
{Anven æviÆky…M ecyHt…, þaview
DArALM vIw…kL@ìiE–AÅ. pE Œ vIw…
keLlÂAM {AÀ tkÄÆemÝ stYM ec @
Ý. mEnAhrmAy vliy vIw…kLANiE–A
L@tH. pE Œ vIw…kÅ ³nYmAŠe–w…M.
10 Œ smyM p˜H ŽŠÄ m…ÙiriE˜A–iÇ
ni•H ›Rc@ m…ÙiriEy lBiÆky…Z. nir
vDi cAÆ viÏ vitcAluM ›Rc@
viLEv lBiÕ.ÿ

11 niÍÅ atirAviel q}uE•·H ›wi
ŠAÀ mdYM EtwiE–A›Ý. rAÒi vLer
eev›Mver niÍÅ vI’u ›wicH m˜
rAyiriÆÝ. 12 vI’uM vINy…M ecìy…M
oAwÆ}luM m·@ sMgIEtApkrNÍL@mAyi
niÍÅ vi¯Ý œw…Ý. yEhAv ecyHti
riÆ•etAÝM niÍÅ kA¹ÝmilÂ.
yEhAvy…ew krÍÅ anvDi kArYÍL@
ìAŠiyiriÆÝ. niÍLetAÝM EnAÆÝ
EpAlumilÂ. atinAÇ niÍÅŠtH vLer
EdAxM ec @M.
13 yEhAv pRy…Ý, þqeÀR jnM twvu
kArAyi ekAìuEpAke–w…M. qÚekA
eì•AÇ, avÄ yTAÄؘiÇ qe•
aRiy…•ilÂ. yi AEyÇ nivAsikLiÇ
cilÄ öE–AÅ èDAnEntAŠLA›Ý.
tÍL@ew suKjIvit˜iÇ sÚxHwrAN
vÄ. q•AÇ Œ èDAnEntAŠÅeŠAeŠ
viz–…M dAhvum…ìA›M. 14 anÙrM avÄ
mriÆky…M mrN˜ieÀR öwmAy ziEyA
LinH œw…tÇ ŒeL ki“@ky…M ec @M. Œ
mrNÆ}i avL@ew vAy anÙmAyi piL
ÄÆky…M qlÂAv¯M pAtAL˜iElÆ pti
Æky…M ec @M.ÿ
15 avÄ vinItrAŠe–w…M. Œ èmANi
mAÄ tl›nicH nilÏ EnAÆM. 16 sÄvz
ånAy yEhAv nItiEyAew nYAyviDi
nwÏky…M avÀ mhAnAeN•H qlÂAv
¯M aRiy…ky…M ec @M. vi²ÖeedvM zri
yAy« ec @ky…M m½xYÄ aven Œd
riÆky…M ec @M. 17 yi AEyÇjntey
eedvM av¯ew EdzÏniÝM oAwiÆk
y…M av¯ew EdzM ³nYmAvuky…M ec @M.
›’AwukÅ avÄŠixHwm…iwE˜Æ
EpA›M. oriŠÇ Dnik¯EwtAyi¯• ®mi
yilUew Œ“iÀ›“ikÅ Em’u nwÆM.
18 aver EnAÆk! vìikÅ kyRu ekA
ìu ek“ivliÆEÛAel avÄ tÍL@ew
aprADvuM pApvuM ek“ivliÆÝ. 19 a
vÄ pRy…Ý, þeedvM Evg˜iÇ aveÀR
pÖtikÅ nw–AŠieyÜiÇ! aE–AÅ nm…
ŠH qÚ sMBviÆem•RiyAÀ k}iy…m
ElÂA. yEhAvy…ew pÖtikÅ Ÿwen èAv
ĘikmAeyÜiÇ! aE–AÅ, aveÀR
pÖtieyeÙÝ nm…ŠRiyAÀ k}iy…M.ÿ
20 nãkeLAeŠ tiãkLAeNÝM tiãk
eLAeŠ nãkLAeNÝM avÄ pRy…Ý.
èkAzM ö¯“AeNÝM ö¯“@èkAzmAeN
ÝM avÄ k¯«Ý. kyHpu mDurmAeNÝM
mDurM kyHpAeNÝM avÄ k¯«Ý. 21 t
ÍÅ vLer smÄØãArAeN•H avÄ k¯
«Ý. tÍÅ vLer buÖimAãArAeN•H
avÄ k¯«Ý. 22 vI’u›wiÆ• kArY
˜iÇ vLer èsiÖrANvÄ. mdYÍÅ
œ“iŠlÄÏ•tiÇ nipuNãArANvÄ.
23 eekÕli ki“iyAÇ avÄ ›·vALiyHŠH
r nÇ›M. pE nItimAãAÄÆ nYAyM
ki“AnvÄ a½vdiÆky…milÂ. 24 avÄÆ
EdAxÍL@ìA›M. vyHEŠAluM kriyily…M
qriy…EÛAel av¯ew piÀgAmikÅ
pUÄÌmAy…M nzi–iŠe–w…M. Ev¯jIÄÌi
c@ EpA›EÛAel av¯ew piÀgAmikÅ
nzi–iŠe–w…M. pUvH tIyielri’H cArM
659 eyz AvHHHH 5:11-6:4
kA·iÇ pRÝEpA›EÛAel av¯ew piÀ
gAmikÅ nzi–iŠe–w…M.
sÄvzånAy yEhAvy…ew ŸpEdz
ÍL½sriŠAÀ avÄ vis—ticiriÆ
Ý. yi AEylieÀR vi²ÖnAyveÀR
sE ze˜ avÄ evRuÏ. 25 atinAÇ
yEhAv teÀR jntEyAw… vLer EkApi
ciriÆÝ. yEhAv teÀR eek ŸyĘi
aver zi iÆM. pÄvtÍÅ EpAluM
Bye–w…M. m]tEdhÍÅ et¯viÇ a}uÆœ
nkÅ EpAel kiwÆM. pE eedvM
aE–A}uM ›pitnAyiriÆM. m½xYer
zi iŠAÀ aveÀR eek aE–A}uM ŸyÄ
Ý niÇÆM.
yi AEylien zi iŠAÀÀ eedvM
eesnYe˜ ekAìuv¯M
26 atA! vid†rÐmAy o¯ Edz˜H rAxH\
ÍÅŠAyi eedvM orwyALM nÇ›Ý.
eedvM o¯ ekAwiy…yÄÏky…M Œ jn
e˜ §Lmwic@ viLiÆky…M ec @Ý.
zÒ@ vid†r˜ilueA¯ EdzÏniÝM v¯
Ý. eevkAet avÄ rAjYÏ èEvziÆM.
vLer Evg˜ilANvÄ nIÍu•tH. 27 zÒ@
oriŠluM INiÆkEyA vI}ukEyA ec
@•ilÂ. avÄ oriŠluM ŸRŠM ¬ÍukEyA
ŸRÍukEyA ec @•ilÂ. av¯ew arŠc
qE–A}uM m…RikiyiriÆÝ. ec¯–…vARH
oriŠluM epA“@•ilÂ. 28 zÒ@vieÀR aÛu
kÅ m†ÄcEyRiytH. av¯ew vilÂ@kÅ
qE–A}uM ›lc@ niÇÆÝ. pwÆtirk
L@ew kAlukÅ pAREpAel ŸRcv. av
¯ew Et¯kL@ew pi•iÇ epAwiy…ew EmG
ÍL@y¯Ý.
29 zÒ@vieÀR ŒEƒAzM siMhgÄ‘nM
EpAel. y…vsiMh˜ieÀR gÄ‘nM
EpAel. zÒ@ öry…ew, tnieŠtier y…ÖM
ec @•v¯ew, EnÄÆ m…rL@ky…M aver
piwic@ ekAìuEpAvuky…M ec @Ý. m½
xYÄ ›tRi r e–wAÀ æmiÆÝ. pE
Œ¯M aver r iŠAnilÂ. 30 atinAÇ
siMhM tirmAlkÅEpAel alRuÝ. piwi
œwe–“vÄ nilÏ EnAÆÝ. ö¯“@ mAÒM
kA¹Ý. öQ kn˜ EmGÍLiÇ sÄv
èkAzvuM ö¯“A›Ý.
6
eyz Avvien èvAcknAkkAÀ
eeddvvM viiLiiÆÝ
ŸÈIyArAjAvH aÙric vÄxM {Aen
eÀR yEhAvey kìu. avÀ vLer
ŸyÄ• atH­tkrmAeyA¯ siMhAsn
˜iliriÆkyAyi¯Ý. aveÀR nILÀ
›–AyM ŒlyM niRc@. 2 sARAPH d†tãAÄ
yEhAvyHÆ ¡·iluMniÝ. oAErA sARA
PH d†t½M ŒRu ciR›kÅ vItm…ìAyi¯
Ý. d†tãAÄ rìu ciR›kÅ tÍL@ew
m…KM mRyHŠA½M rìu ciR›kÅ pAdÍÅ
m†wA½M reìÌM pRÆ•ti½M ŸpEyAgi
c@. 3 oAErA d†t½M me·A¯ d†ten viLiÆ
ÝìAyi¯Ý. d†tãAÄ pR’u, þpri²
ÖÀ, pri²ÖÀ, pri²ÖÀ, sÄvzå
nAy yEhAv pri²ÖÀ. aveÀR EtjÈH
®miey m…}uvÀ niRyHÆÝ.ÿ d†tãA¯ew
zbHdM vLer Ÿc˜ilAyi¯Ý. 4 av¯ew

eyz AvvHHHH 6:5-7:14 660
zbHdM vAtili½ ¡·@m… c“Õwien
viR–ic@. anÙrM Œly˜iÇ puk niR
yAÀ «wÍi.
5 {AÀ vLer By•vnAyi. {AÀ pR
’u, þoA, ölÂ! {AÀ nzi–iŠe–“@. {AÀ
eedvE˜Aw… sMsAriŠAÀ mAÒM niÄ—l
nlÂ. eedvE˜Aw… sMsAriŠ˜Š niÄ—
lXdym…vÄŠiwyill {AÀ jIviÆ
•«M. q•i“@M {AÀ rAjAvien, sÄvz
ånAy yEhAvey kìiriÆÝ.ÿ
6 yAgpIW˜iÇ agHniy…ìAyi¯Ý.
sARAPH d†tãArielA¯vÀ o¯ ekAwilup
EyAgicH kÇŠriŠnÇ puRe˜w…Ï.
d†tÀ kÇŠriŠnluM eekyiElÙi
qeÀRyw…E˜Æ pRÝvÝ. 7 sARAPH
d†tÀ §w… kÇŠriekAìH qeÀR
vAyiÇ sHpÄzic@. anÙrM d†tÀ pR
’u, þötA öQ kÇŠriekAìH nieÀR
¡ìukLiÇ sHpÄzicEtAew nI ecyHt
et·@kÅ ni•iÇniÝM EpAyiriÆÝ.
nieÀR pApÍÅ «wc@kLye–“iriÆ
Ý.ÿ
8 anÙrM {AeneÀR yEhAvy…ew
sVrM Ek“@. yEhAv EcAdic@, þqniŠH
Œer ayyHŠAnAvuM? nm…ÆEvìi Œ¯
EpA›M?ÿ atinAÇ {AÀ pR’u, þötA
{Aniviw…ìH. qe• aycAluM!ÿ
9 aE–AÅ yEhAv pR’u, þecÝ jn
E˜AwH öÍen pRy…k+ üæÖic@EkÅÆ
Ý, pE mnÈilAÆ•ilÂ. æÖic@EnA
ÆÝ. pE pWiÆ•ilÂ!ý 10 jne˜ Œz
yÆ}–˜ilAÆk. m½xYer avÄ kA¹
•«M EkÅÆ•«mAy kArYÍÅ mnÈilA
ŠAÀ k}iyA˜vrAÆk. nI aÍen ec
yHtielÂÜiÇ avÄ tÍÅ EkÅÆ•«M
kA¹•«M mnÈilAŠiEyŠAM. aE–AÅ
avÄ q•iElÆ tiriekv¯ky…M suK
e–w…˜e–w…ky…M ecyHEtŠAM!ÿ
11 aE–AÅ {AÀ EcAdic@, þyjmAnEn
qÒkAlM {AniÍen ec NM?ÿ
yEhAv mRupwi pR’u, þngrÍÅ nzi
–iŠe–w…•«very…M m½xYÄ aviwM
vi“@EpA›Mvery…M ö«ec @k. vIw…k
LiÇ orAÅEpAluM avEzxiŠAtiriÆM
ver ö« ec @k. EdzM nzi–iŠe–“H
³nYmAyi ŸEp iŠe–w…Mver aÍen
ec @k.ÿ
12 yEhAv jne˜ vLer d†rE˜ŠH oAwi
ÆM. rAjY˜H ³nYmAy o¯pAw… Ðlm…ìA
›M. 13 pE p˜ielAÝ jne˜ aview
tÍAÀ a½vdiÆM. nzi–iŠe–Ewìv
rAyi¯ÝevÜiluM avÄ yEhAvyiÜ
ElÆ tiriekv¯M. avÄ o¯ oAÆmrM
EpAelyAyiriÆM. ev“iyi“AluM o¯ ›·i
niÇÆM. öQ ›·i vLer vizixHwmAy
vi˜A›Ý.
7
arAm…mAy… èzzHHHHnM
EyATAmieÀR puÒnAyi¯Ý ŒhAsH.
ŸÈIyAvieÀR puÒnAyi¯Ý EyATAM.
ersInAyi¯Ý arAmiel rAjAvH. ermlYA
vieÀR puÒnAy EpŠhH yi AEyliel
rAjAvuM. ŒhAsH, ey¸dyiel rAjAvA
yi¯• kAl˜H ersI½M EpŠh…M ey±z
Elmientier y…ÖMec AÀ aEÍA“@
EpAyi. pE Œ ngre˜ EtAløiŠAÀ
avÄÆ k}i’ilÂ.
2 dAvIdieÀR ›w…Mb˜inH o¯ sE zM
nÇke–“@. sE zM ötAyi¯Ý, þarAmi
eÀRy…M qªyImieÀRy…M (yi AEyÇ)
eesnYM o¯miciriÆÝ. ö¯eesnYvuM
o¯mic@, tÛwiciriÆÝ.ÿ
ö« Ek“E–AÅ ŒhAsurAjAvuM jnÍ
L@M vLer ByÝ. kA·iÇ Ÿly…• kA“@mr
ÍÅEpAel avÄ ByÝ viRc@.
3 anÙrM yEhAv eyz AviEnAw… pR
’u, þnIy…M nieÀR puÒÀ ezyAÄ yA³
buM ec•H ŒhAsiEnAw… sMsAriŠNM.
m…kLile˜ ›L˜iElÆ evemA}u›
•iwE˜Æ eclÂNM. alÆkAreÀR vy
liElÆ EpA›• v}iyilANtH.
4 þŒhAsiEnAw… pRy…k, üjA#tyAyi
riÆk, zAÙnAyiriÆk. ersIeny…M
ermlYAvieÀR puÒeny…M Bye–wAtiri
Æk. qri’ rìu kÛukÅ EpAelyAN
vÄ. m…ÛH avÄ tIeŠAikLAyi¯Ý.
q•Ali•vÄ evRuM pukyA›Ý. ersI
½M arAm…M ermlYAvieÀR puÒ½M EkApA
›lrANH. 5 avÄ nineŠtier žFAElA
cn nw˜iyiriÆÝ. avÄ pR’u+ 6 nm…
Æ ec•H ey¸dyHeŠtier y…ÖM ec AM.
ey¸dey nm…ŠiwyiÇ p» vyHŠAM.
tAebylieÀR puÒen nm…ŠH ey¸dy…
ew putiy rAjAvAŠAM.ýÿ
7 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý,
þav¯ew pÖti vijyiÆkyilÂ. aÍ
en sMBviÆkyilÂ. ersIÀ dmsHksi
el rAjAvAyirieŠ a« sMBviÆkyilÂ.
qªyIM öE–Ae}A¯ rAxH\mA›Ý. 8 q
•AÇ vrAÀEpA›• aRup˜Éu vÄx
˜i½iÇ qªyIM o¯ rAjYmAyi «w¯
•tH twye–w…M. 9 zmrYA qªyImieÀR
tlÐAnmAyiriÆEÛA}uM ermlYAvieÀR
puÒÀ zmrYy…ew BrNADipnAyiriÆ
EÛA}uM av¯ew pÖti vijyiÆkyilÂ.
nI öQ sE zM vizVsiŠAti¯•AÇ jnM
nie• vizVsiÆkyilÂ.ÿ
öö—A¾¾EvÇÇ- eedvM nnEE—AewwA–mA››Ý
10 anÙrM yEhAv ŒhAsiEnAw… «w
ÄÝ pR’u; 11 yEhAv pR’u, þöetlÂAM
zriyAeNÝ etLiyiŠAÀ o¯ awyALM
EcAdiÆk. ninŠH öxHwm… awyALM
EcAdiŠAM. ziEyAÅ EpAel orgADtyiÇ
niE•A ŒkAzE˜ALM Ÿyr˜iÇ niE•A
awyALM vrAM.ÿ
12 q•AÇ ŒhAsH pR’u, þ{AÀ etLi
vinAyi orwyALM EcAdiÆkyilÂ. yEhA
vey {AÀ prI iÆkyilÂ.ÿ 13 aE–AÅ
eyz Avu pR’u, þdAvIdieÀR ›w…M
bEm, æÖEyAew EkÅÆk! nI jn˜i
eÀR m prI iÆÝ-ninŠ« èDAn
vumlÂ. atinAÇ nIyiE–AÅ qeÀR eedv
˜ieÀR mey prI iÆÝ. 14 q•AÇ
qeÀR yjmAnnAy eedvM o¯ awyALM
kANiÆM+
atA o¯ knYk. avÅ gÄBvtiyA›
Ý. aveLA¯ puÒ½ jãEm›ky…M

ec @M. avÅ avnH ö—A¾EvÇ qÝ
Epriw…M.
15 ö—A¾EvÇ evÌy…M Et½M B iÆM.
nã ecE ìetÍeneyÝM tiãey
nirAkriEŠìetÍeneyÝM pWiÆ•
tr˜ilAyiriÆM avÀ jIviÆk.
16 q•AÇ ›“iŠH nãtiãkeL–·i pWi
ŠAÀ èAymA›—…EÛ te• qªyIm…M
arAm…M ³nYmA›M.
þniÍLiE–AÅ Œ rìu rAjAŠãAery…M
ByÆÝ. 17 q•AÇ niÍÅ yEhAvey
yA¹ ByEŠìtH. qÚekAeì•AÇ
yEhAv niÍÅŠH ›eR d…ritÍL@ìAÆM.
Œ d…ritÍÅ niÍÅÆM niÍL@ew pitA
ŠãA¯ew ›w…MbÍÅÆM v¯M. eedvM
qÚec @M? eedvM ašUriel rAjAvien
eŠAìH niÍÅeŠtier y…ÖM ec iÆM.
18 þŒ smyM yEhAv üpRveyý viLiÆM.
(üpRvý öE–AÅ öQjipHtiel a¯vikÅ
ŠrikilANH.) yEhAv üEtnIcýey viLi
Æky…M ec @M. (üEtnIcý öE–AÅ ašUri
lANH.) öQ zÒ@ŠÅ niÍL@ew rAjYE˜Æ
v¯M. 19 öQ zÒ@ŠÅ m¯®miyiel a¯vik
ÅŠw…Ï pARkÅ niR’ gĘÍLi
luM m…Å–wÄ–…kLiluM ŸRvkLiluM tÛwi
ÆM. 20 ey¸dey zi iŠAÀ yEhAv
ašUrien ŸpEyAgiÆM. ašUÄ vAwk
yHeŠw…˜ QrŠ˜iEpAel ŸpEyAgi
Še–w…M. yEhAv ey¸dy…ew tlyiel
y…M kAlukLiely…M ErAmÍÅ vwic@k
Ly…M EpAelyAyiriÆmtH. yEhAv ey¸
dy…ew tAwi vwic@kLy…EÛAelyAyiri
ÆmtH.
21 þa•H orAÅŠH o¯ p²ŠiwAvieny…M
rìH ŒNA“iÀ›“ikeLy…M mAÒEm pulÄ
˜AÀ k}iy†. 22 ayAÅŠH evÌ ti•A½
pAEl lBiÆky…Z. rAjYÏ qlÂAv¯M
evÌy…M Et½M B iÆM. 23 öQ Edz˜H
ŒyirM m…ÙiriecwikL@ EtA“ÍL@ìH.
oAErA m…ÙiriecwiÆM ŒyirM evinA
NyÍÅ vily…ìH. q•AÇ öQ vylu
kÅ m…}uvÀ kLkL@M m…Å–wÄ–…kL@M
ekAìuniRy…M. 24 EdzM kAwAyi mARuky…M
Ev“yHÆ ÐlM mAÒmAyi˜I¯ky…M
ec @M. 25 jnM o¯ kAl˜iview aÖVAni
cH B NpdAÄØÍÅ äxi ecyHti¯Ý.
q•Ali•H m½xYÄ aviEwÆ EpAkukyi
lÂ. EdzM m…}uvÀ kLkL@M m…_M niRy…M.
Œw…kL@M kÝkAlikL@M mAÒEm aviEw
Æ EpAœ.ÿ
8
ašUÄ ŸwÀ v¯M
yEhAv qE•Aw… pR’u, þvlieyA¯
¡¯eLw…˜H öŠArYÍÅ q}u¬+ ümEhÄ
-zAlAÇ hAzH-bsi½tANitH.ý (ütAm
siyAet ekAy…M EmAxNvuM sMBvi
ÆM.ý q•ANitinÄØM.)ÿ
2 vizVsHtsA ikLAyi ŸpEyAgiŠA
vu• ciler {AÀ sMGwi–ic@. (puErA
hitnAy ŸQriyAvH, eyeberKYAvieÀR
puÒnAy esKrYAvH q•ivrAyi¯Ý
avÄ.) {AÀ öQ vAÆkÅ q}u«•tH
avÄ nirI ic@. 3 anÙrM {AÀ èvA
ckiey èApic@. avÅ gÄBM DriÆk
661 eyyzz AvHHHH 7:15-8:16
y…M o¯ puÒ½ jãEm›ky…M ecyHt….
aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u, þ›“i
ŠH mEhÄ-zAlAÇ hAzH-bsH qÝ Epri
w…k. 4 qÚekAeì•AÇ, ›“i üa—ý,
üa–Àý qe•AeŠ pRyAÀ «wÍuMm…EÛ
eedvM dmsHksiluM zmrYyilum… sÄv
sÛÏM DnvuM qw…ÏekAìu EpA›k
y…M aetlÂAM ašUriel rAjAvi½ nÇ›
ky…M ec @M.ÿ
5 yEhAv vIìuM qE•Aw… sMsAric@.
6 qeÀR yjmAnÀ pR’u, þzIElAhiel
emelÂeyA}u›• twAk˜iel evM sVI
kriŠAÀ övÄ vis—tiÆÝ. övÄ
ersIniluM ermlYAvieÀR puÒniluM
(EpŠhH) sÚxHwrANH. 7 q•AÇ {AÀ,
yEhAv, ašUriel rAjAvieny…M ayA
L@ew m…}uvÀ zåieyy…M niÍÅeŠtier
ekAìuv¯M. y†ª“IsH ndiyiÇniÝ
vlieyA¯ jlèvAhMEpAel avÄ v¯M.
evM ŸyÄ•H krkviy…M EpAelyAyiri
ÆmtH. 8 Œ evM ndiyiÇniÝM etRicH
ey¸dyiEleŠA}u›M. evM ey¸dy…
ew kNHWE˜ALM Ÿy¯ky…M atien ŽtA
ìu m…ŠiŠLy…ky…M ec @M.
þö—A¾EvEl, öQ èLyM nieÀR rAjY
e˜ m…}uv½M vi}uÍuMver prÆM.ÿ
teÀR ddAsãAer yEhAvv sMr iÆÝ
9 rAxH\ÍEL, y…Ö˜i½ t ARA›k!
niÍÅ EtAløiŠe–w…M. vid†r rAxH\ÍEL
æÖiÆk! EpArinH o¯Íuk! niÍÅ prAj
ye–w…M.
10 EpArA“˜inAyi pÖtikLiw…k! niÍ
L@ew pÖtikÅ epALiy…M. niÍL@ew ees
nYÍÅÆ kløn nÇ›k! niÍL@ew kløn
kÅ nixHPlmA›M. qÚekAeì•AÇ,
eedvM {ÍELAewA–mA›Ý!
eyz Avii½½ tAŠI«kkÅ
11 yEhAv teÀR mhAzåiyAÇ
qE•Aw… sMsAric@. öQ jnteyE–A
elyAk¯et•H yEhAv qniÆ m…•Ri
yi–… nÇki. yEhAv pR’u, 12 þoAErA¯
˜¯M pRy…•tH m·@vÄ tÍÅeŠtier
žFAElAcn nwÏÝeì•ANH. nI
aetAÝM vizVsiŠ¯tH. avÄ Bye–w…
•tien ByÆky…m¯tH. aŠArYÍeL By
e–w¯tH!ÿ
13 nI Bye–Ewì o¯vÀ sÄvzånAy
yEhAvyA›Ý. nI ŒdriEŠìv½M By
e–Ewìv½M avnA›Ý. 14 yEhAvey
nI ŒdriÆky…M aven pri²ÖenÝ
k¯«ky…M ecyHtAÇ avÀ nineŠA¯
aByÐAnmAyiriÆM. q•AÇ nI av
en ŒdriÆ•ilÂ. atinAÇ eedvM
niÍÅ t“ivI}u• o¯ pAREpAelyA›
Ý. avÀ yi AEyliel rìu ›w…Mb
ÍL@M öwRivI}AniwyAÆ• pARyA›Ý.
ey±zElmiel m…}uvÀ jnteyy…M piwi
œwA½ ekNiyA¹ yEhAv. 15 (aEn
kM EpÄ Œ pARyiÇ t“ivI¹ tk¯M.
avÄ ekNiyiÇ piwiŠe–w…M.)
16 eyz Avu pR’u, þo¯ krARuìAŠi
m…ávyHÆk. qeÀR ŸpEdzÍÅ BAvi

eyz AvvHHHH 8:17-9:15 662
ŠAyi sU iÆk. qeÀR BåãAÄ EnAŠi
niÇeŠ aÍen ec @k. 17 krAÄ ötA›
Ý+
{ÍeL shAyiŠAÀ {AÀ yEhA
vey kAÏ niÇÆM. yAEŠAbieÀR ›w…M
be˜ecAlÂi yEhAv l‘iÆÝ. avÀ
aver EnAŠAÀœwi mwiÆÝ. pE
{AÀ yEhAvyHŠAyi kA˜iriÆÝ.
avÀ {ÍeL r iÆM.
18 þqeÀR ›“ikL@M {A½M yi AEyÇ
jntyHÆ awyALÍL@M etLivukL@mA
›Ý. {ÍeL sÄvzånAy yEhAvsIEyAÀpÄvt˜iÇ
jIviƕ yEhAv
-ayctANH.ÿ
19 cilÄ pRy…Ý, þBAvièvAckErAw…M
evLic–AwãAErAw…M qÙA¹ ecE ì
etÝ EcAdiÆk.ÿ (öQ BAvi èvAck¯M
evLic–AwãA¯M piRupiRuÆky…M p i
keLE–Ael zbHdm…ìAÆky…M ec @Ý.
tÍÅÆ žF vsHt…tkLRiyAem•H ŒL@
keLeŠAìu k¯tiŠAnANtH.) pE ,
{AÀ niÍELAw… pRy…•eteÙ•AÇ,
jnM tÍL@ew eedvE˜Aw… shAymEp
iŠNem•ANH! BAvipRy…•v¯M evLi
c–AwãA¯M mricvErAw… qÚ ec N
em•H EcAdiÆÝ. jIviciriÆ•vÄ mri
cvErAwH qeÙÜiluM ŒvzYe–w…•et
ÙinANH?
20 ŸpEdzÍL@M krARuM niÍÅ a½sri
ŠNM. öQ klønkÅ a½sricielÂÜiÇ
niÍÅ et·Ay klønkL½sriŠAniwyA
EyŠAM. (m×vAdikL@M BAvièvAckãA
¯M puRe–w…viÆ• klønkLANH et·A
yv. Œ klønkÅ vilek“vyANH; av
ey a½kric«ekAìH niÍÅ oÝM Enw…
kyilÂ.)
21 nI Œ et·Ay klønkÅ piÚwÄ•AÇ
Edz˜H d…ritÍL@M p“iNiy…m…ìA›M. jn
ÍÅ vizÆ•vrA›M. aE–AÅ avÄ
EkApixHWrAvuky…M tÍL@ew rAjAvien
y…M av¯ew eedve˜y…M d…xic@ pRy…
ky…M ec @M. anÙrM avÄ shAy˜i
nAyi eedv˜i½EnÄÆ tly…yÄÏM.
22 avÄ ¡·ilum… tÍL@ew EdzÏ EnA
ÆkyAeNÜiÇ d…ritÍL@M nirAze–w…
Ï• ö¯“@M-sVrAjYÏniÝM puR˜AŠ
e–“v¯ew ö¯ìd…+KM-mAÒEm kANA½
ìAœ. Œ ö¯“iÇ ›w…ÍiyvÄŠH sVyM
r e–wA½mAvilÂ.
9
oo¯¯ ppuu«diinM vv¯Ý
p}ykAl˜H, esbUlUeÀRy…M nPHtA
liy…ewy…M EdzM aèDAnmAyi¯e•
•H jnM k¯ti. q•AÇ sm…á˜inw…Ï
Edze˜y…M EyAÄ”AÀndiy…ew mRukrey
y…M ey¸drlÂA˜vÄ vsiÆ• glIl
eyy…M pi•IewAriŠÇ eedvM mh˜AÆM.
2 avÄ ö¯“iÇ vsic@. pE avÄ
o¯ mhAèkAzM kA¹M. nrkMEpAel ö¯
ì oriw˜ANvÄ vsictH. q•AÇ þmh
˜Ay èkAzMÿ avÄÆEmÇ tiLÍuM.
3 eedvEm, nI rAjYe˜ vLÄÏM. m½
xYer nI sEÙAxi–iÆM. jnM av¯ew
ŒhÂAdM niE•Aw… èkwi–iÆky…M
ec @M. viLevw…–… smye˜ ŒhÂAdM
EpAelyANtH. y…Övijy˜iÇ niÝ
Enwiy vsHt…ŠÅ p»vyHÆ• smy
e˜ ŒhÂAdM EpAelyANtH. 4 qÚekA
eì•AÇ, mhABArM nI qw…ÏmA·@M. m½
xY¯ew puRÏniÝM BArEmRiy ½kM nI
qw…Ï mA·uM. nieÀR jne˜ zi iŠAÀ
zÒ@ ŸpEyAgic vliy d$H nI qw…Ï
mA·@M. midYAen nI EtAløic kAlE˜«
EpAelyAyiriÆmitH.
5 y…Ö˜iÇ m…E•A“@ EpAy m…}uvÀ
ecri–…kL@M nzi–iŠe–w…M. råŠR
purì m…}uvÀ vOÍL@M nzi–iŠe–
w…M. av tIyielRiye–w…M. 6 vizixHwzi²
piRÆEÛAÅ aÍen sMBviÆM. eedvM
nm…eŠA¯ puÒen t¯M. avnAyiriÆM
jne˜ nyiÆ• ¡mtl. þatH­tm×i,
zånAy eedvM, nitYmAyi jIviÆ•
pitAvH, smADAn˜ieÀR rAj›mArÀÿ
qe•AeŠyAyiriÆM aveÀR nAmM.
7 zåiy…M smADAnvuM aveÀR rAjYÏ
ìAyiriÆM. dAvIdieÀR ›w…Mb˜iÇ
niÝ öQ rAjAvinAyi a« vLÄÝ
ekAEìyiriÆM. öQ rAjAvH nãy…M nIti
y…M ekAìH qe•E•ÆM rAjYM BriÆM.
sÄvzånAy yEhAvyHÆ teÀR jn
E˜Aw… zåmAy sHEnhmA¹tH. Œ
gAFsHEnhM ekAìANH avÀ öÍen
eyAeŠ ec @•tH.
yii AEyliien eeddvM zii iiÆM
8 qeÀR yEhAv yAEŠAbieÀR jn˜i
entirAyi o¯ kløn nÇki. yi AEyli
entiery… Œ kløn a½sriŠe–w…M.
9 aE–AÅ qªyImiel skl¯M, zmrY
yiel EntAŠÅ EpAluM, eedvmANver
zi icet•Riy…M.
avriE–AÅ vLer ahÜArikL@M epA
ÍcŠA¯mANH. 10 avÄ pRy…Ý+ þöQ
öxHwikkÅ nilÏ vIENŠAM, pE
nAM av vIìuM niÄ—iŠuM. n—Å zå
mAy klÂ@kÅekAìH niÄ—iŠe–w…M. öQ
ecRuv] ÍÅ m…RiyHŠe–w…M. pE
{ÍLview putiy mrÍÅ nw…M. putiy
mrÍLAke“, vlu«M zåvumAyiriÆM.ÿ
11 atinAÇ, yi AEylientier y…ÖM
ec A½ver yEhAv keìÏM. ersI
nieÀR zÒ@ŠeL yEhAv avÄeŠtier
ekAìuv¯M. 12 ki}ÆniÝM arAmYery…M
pwi’ARuni•H ePlisHtYery…M yEhA
v ekAìuv¯M. Œ zÒ@ŠÅ tÍL@ew
eesnYe˜ ŸpEyAgicH yi AEylien
EtAløiÆM. q•AÇ eedvM aE–A}uM yi
AEyliEnAw… EkApiciriÆM. yEhAv
aE–A}uM jne˜ zi iŠAÀ t ARAyiri
ÆM.
13 eedvM jne˜ zi iÆemÜiluM
avÄ pApM ec @•« niÄÏkyilÂ.
avÄ avniElÆ mwÍieclÂ…kyilÂ.
sÄvzånAy yEhAvey avÄ piÚ
w¯kyilÂ. 14 atinAÇ yEhAv yi AEy
lieÀR tly…M vAluM m…RiÆM. zAKy…M
öly…ew tìuemAeŠ avÀ o¯ divsM
ekAìH m…Ric@mA·uM. 15 (m†–ãAerÝM èmA

NimAerÝmANH tley•tinÄØM. ½N
kÅ pRy…• èvAckÄ q•ANH vAlin
ÄØM.)
16 jne˜ nyiÆ•vÄ et·Ay mAÄ‹
˜ilUewyANver nyiÆ•tH. aver
piÚw¯•vrAke“, nzi–iŠe–w…ky…M
ec @M. 17 sÄv¯M d…xHwãArANH. atinAÇ
yEhAv y…vAŠLiÇ sÚxHwnlÂ. yEhA
v av¯ew viDvkELAw…M ›“ikELAw…M
k¯N kA“@ky…milÂ. qÚekAeì•AÇ,
skl¯M d…xHwrANH. eedvvi¯ÖmAy
kArYÍÅ m½xYÄ ec @Ý. avÄ ½N
pRy…Ý. atinAÇ eedvM avErAw…
EkApic@ekAEìyiriÆM. avÀ aver
zi ic@ekAEìyiriÆM.
18 ecRieyArgHni EpAelyA¹ tiã.
agHni ŒdYM kLkeLy…M m…Å–wÄ–…keL
y…M qric@ kLy…Ý. pie• atH ŒLi
–wÄ•H kA“iel epAÙkeL kriyHÆÝ.
avsAnM aetA¯ mhAgHniyAyi˜I¯
ky…M qlÂA·ieny…M pukyAŠi mA·@ky…M
ec @Ý.
19 sÄvzånAy yEhAv EkApiciri
ÆÝ, atinAÇ EdzM m…}uv½M agHniŠi
ryA›M. skl¯M Œ agHniyiÇ qriŠ
e–w…M. teÀR sEhAdrenE–AluM r i
ŠAÀ Œ¯M «niy…kyilÂ. 20 vl«vz˜H
jnM qEÙA kwic@pRiÆÝ. pE avÄ
ŠE–A}uM vizÆM. öw«vzÏM avÄ
qEÙA tiÝM. pE a«ekAìuM niRy…
kyilÂ. anÙrM oAErA¯˜½M tiri’H
sVÙM zrIrM tiÝM. 21 (mneš qªyImi
entier y…ÖM ec @M, qªyIM mnešyH
eŠtiery…M y…ÖM ec @M q•ANitin
ÄØM. pie•, av rìuM ey¸dyHeŠtier
tiriy…ky…M ec @M.)
yEhAv öE–A}uM yi AEylientier
EkApixHWnANH. teÀR jne˜ zi i
ŠAÀ yEhAv öE–A}uM s•ÖnANH.
d…xHwniymÍeL}u«• niymniÄ—A
10
tAŠeL EnAÆk. m½xY½ jIvitM
d…ÈhmAÆ• niymÍLANv¯ìAÆ
•tH. 2 pAvÍELAw… nIti kA“A˜vrAN
vÄ. pAvÍL@ew avkAzÍÅ avÄ kv
Äe•w…ÆÝ. viDvkeLy…M anATery…M
ekAywiŠAÀ avr½vdiÆÝ.
3 niymniÄ—AtAŠEL, niÍÅ ecyHtiri
Æ•tieÀR vizdIkrNM niÍÅ nÇEk
ìiv¯M. aE–AÅ niÍeLÚ ec @M? vid†
rmAeyA¯ rAjYÏ ni•A¹ niÍL@ew
vinAzM vrik. aE–AÅ shAy˜inAyi
niÍÅ qEÍAE“Aw…M? niÍL@ew pNvuM
sÛÏemAÝM niÍeL r iÆkyilÂ.
4 o¯ twvukArenE–Ael niÍÅÆ nm
sHkriEŠìiv¯M. mrNmw’venE–A
el niÍÅ nilMptiÆM. q•AÇ a«
niÍeL shAyiŠyilÂ! eedvM aE–A}uM
EkApiÆM. aE–A}uM niÍeL zi iŠAÀ
eedvM s•ÖnAyiriÆM.
5 eedvM pRy…M, þašUrien {AenA¯
vwiEpAel ŸpEyAgiÆM. EkAp˜AÇ,
yi AEylien zi iŠAÀ {AÀ ašU
rien ŸpEyAgiÆM. 6 tiãkÅ ec @•vÄ
eŠtier y…ÖM ec AÀ ašUrien {AÀ
663 eyyzz AvvHHHH 9:16-10:16
ayyHÆM. {AnvErAw… EkApiciriÆÝ.
atinAÇ avÄeŠtier y…ÖM ec AÀ
{AÀ ašUriEnAw… kløiÆM. ašUÄ aver
EtAløiÆky…M av¯ew DnM aphriÆ
ky…M ec @M. yi AEyÇ ašUrinH et¯
viÇ nwÆEÛAÅ kAlinwiyiÇe–w…•
ecLiEpAelyA›M.
7 q•AÇ {Anver ŸpEyAgiÆem•H
ašUÄ mnÈilAÆkyilÂ. avÀ qni
eŠArAy…DmAeN•H ašUÄ k¯«•ilÂ.
m·@ver nzi–iŠNemE• avÄÆZ.
anvDi rAxH\ÍeL nzi–iŠNemÝ
mAÒEm ašUÄ ŒElAciÆÝZ. 8 ašUÄ
avEnAw… te• pRy…Ý, üqeÀR EntA
ŠeLlÂAM rAjAŠãAerE–AelyA›Ý!
9 kAÇEnA ngrM kÄeŠmIzHngrM EpAel
yA›Ý. aÄ–AdHngrM hmA˜H ngrM EpA
ely…mA›Ý. zmrYAngrM dmsHksHngrM
EpAelyA›Ý. 10 Œ d…xHw rAxH\ÍeL
{AÀ EtAløiÆky…M öE–AÅ avey niy
×iÆky…M ec @Ý. avÄ ŒrADiÆ•
vi#hÍÅ ey±zElmieÀRy…M zmrYy…
ewy…M vi#hÍeLŠAÅ EæxHWmA›Ý.
11 zmrYeyy…M avL@ew vi#hÍeLy…M
{AÀ prAjye–w…˜i. ey±zElmieny…M
avL@ew jnM ŸìAŠiy vi#hÍeLy…M
{AÀ prAjye–w…ÏM.ýÿ
12 ey±zElmiEnAw…M sInAyipÄvt
E˜Aw…M ec A½E”zic« m…}uvÀ qeÀR
yjmAnÀ pUĘIkriÆM. anÙrM yEhA
v ašUrien zi iÆM. ašUrieÀR rAjA
vH vLer ahÜAriyA›Ý. aveÀR ah
ÜArM aveneŠAìH anvDi tiãkÅ
ec ic@. atinAÇ eedvM aven zi i
ÆM.
13 ašUrieÀR rAjAvu pRy…Ý, þ{AÀ
vLer jH{AniyA›Ý. qeÀR sVÙM
jH{AnM ekAìuM zåiekAìuM pl mhA
kArYÍL@M {AÀ ecyHti“@ìH. aEnkM
rAxH\ÍeL {AÀ EtAløiciriÆÝ. av¯
ew DnM {Anphrici“@ìH. av¯ew jn
e˜ {AÀ awimkLAŠiyi“@m…ìH. atiz
ånA¹ {AÀ. 14 qeÀR sVÙM eekkÅ
ekAìH av¯eweylÂAM DnM p iÕ“iÇ
niÝM m…“ eekyie“w…ÆEÛAel {AÀ
kvÄe•w…Ï. p i plE–A}uM m…“y…M
œw…M vi“@EpAkARuìH. œwukAŠAÀ Œ¯
m…ìAkilÂ. ciRkwiŠAEnA bhLm…ìAŠi
twyAEnA o¯ p iy…milÂ. atinAÇ m½
xYÄ m…“ qw…ÆÝ. aEtEpAel ®miyiel
skl m½xYery…M qw…Æ•tiÇniÝM
qe• twyA½M Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ.ÿ
ašUrieeÀR zzååieey eeeedvvMM
niy×iÆÝ
15 EkAwAli, atieneŠAìu ev“@•v
enŠAÅ EæxHWmlÂ. aRŠvAÅ a«ekA
ìRÆ•venŠAÅ EæxHWmlÂ. q•AÇ
tAÀ eedve˜ŠAÅ œw…tÇ èDAniy…M
zå½mAeN•H ašUÄ k¯«Ý. vwiey
w…˜H ŒereyÜiluM tlÂ@•venŠAÅ vwi
zûtvuM EæxHWmA›•«EpAelyANitH.
16 tAÀ mhAen•H ašUÄ k¯«Ý. pE
sÄvzånAy yEhAv ašUrientier

eyz AvvHHHH 10:17-11:7 664
o¯ mhAErAge˜ ayyHÆM. ErAgiÆ
BArM ›Ry…EÛAel ašUrinHH teÀR sÛ
ÏM zåiy…M nxHwmA›M. anÙrM ašU
rieÀR EtjÈH nzi–iŠe–w…M. qlÂAM nzi
ÆMver kÏ• agHniEpAelyAyiriÆ
mtH. 17 yi AEylieÀR èkAzM (eedvM)
tIjVAlEpAelyAyiriÆM. pri²ÖnAy
vÀ o¯ tInALM EpAelyAyiriÆM. ŒdYM
kLkeLy…M m…ÅecwikeLy…M nzi–iÆ•
jVAlEpAelyAyiriÆmvÀ. 18 anÙrM
jVAl vL¯ky…M vãrÍeLy…M m…Ùiri
E˜A–…keLy…M kric@kLy…ky…M ec @
Ý. avsAnM, qlÂAM-m½xYÄEpAluM
nzi–iŠe–w…Ý. eedvM ašUrien nzi
–iÆEÛA}uM aÍenyAyiriÆM. ávi
Æ• viR› EpAelyAyiriÆM ašUÄ.
19 vn˜iÇ ŽtA½M mrÍÅ mAÒM avEz
xiÆM. pE , o¯ ›“iÆEpAluM av
qÌi˜IÄŠAM.
20 Œ smyM, yi AEyliÇ jIvEnAew
avEzxiÆ•v¯M yAEŠAbieÀR ›w…M
b˜iÇniÝv¯M tÍeL mÄ”iÆ•
ven ŒæyiÆ•tH «w¯kyilÂ. yEhAv
ey, yi AEylieÀR vi²Öen Œæyi
ŠNem•H avÄ pWiÆM. 21 yAEŠAbieÀR
›w…Mb˜iÇ avEzxiÆ•vÄ vIìuM
zånAy eedve˜ piÚw¯M.
22 nieÀR jnM vLery…ìH. sm…á˜iel
mNǘrikeLE–AelyANvÄ. q•AÇ
yEhAvyiÜElÆ tiriek vrAÀ cilÄ
mAÒEm avEzxiÕ. avÄ eedv˜iÜEl
Æ mwÍuM. pE ŒdYM nieÀR rAjYM
nzi–iŠe–w…M. tAÀ Edze˜ tkÄÆem
•H eedvM èKYApiciriÆÝ. anÙrM
niRe’A}u›• ndiEpAel Œ EdzE˜
Æ nã o}u›ky…M ec @M. 23 qeÀR yjmA
nÀ, sÄvzånAy yEhAv öQ Edze˜
tIÄcyAy…M nzi–iÆM.
24 qeÀR yjmAnÀ, sÄvzånAy
yEhAv pRy…Ý, þsIEyAÀvAsikLAy
qeÀR jnEm, ašUrien ByEŠìtilÂ!
m…ÛH öQjipHtH niÍeL awic«EpAel
avÀ niÍeL awiÆM. nie• Evdni–i
ŠAÀ ašUÄ vwi ŸpEyAgiÆEÛAel
ŒyiriÆmtH. 25 pE , ecRieyA¯ kAl
˜i½EzxM qeÀR EkApM avsAniÆM.
ašUÄ niÍeL EvìÒ zi ictiÇ
{AÀ sMt]pHtnA›M.ÿ
26 anÙrM sÄvzånAy yEhAv
ašUrien cA“vARuekAìwiÆM. m…ÛH
yEhAv rAEvÀ pARyiÇ vcH midYAen
EtAløic@. yEhAv ašUrien ŒƒmiÆ
EÛA}uM aÍen te•yAyiriÆM. m…ÛH
yEhAv öQjipHtien zi ic@-kwli½
mIEt vwi ŸyÄÏky…M teÀR jne˜
öQjipHtiÇniÝM nyiÆky…M ecyHt….
yEhAv teÀR jne˜ ašUriÇniÝ
r iÆEÛA}uM aÍenyAyiriÆM.
27 ašUÄ niÍÅŠH d…ritÍÅ ekAìu
v¯M-niÍL@ew ¡mliÇ ek“ivyHÆ•
½kM EpAely… BArÍLAyiriÆM atH.
pE Œ ½kM niÍL@ew piwliyiÇ
niÝM qw…ÏmA·e–w…M. niÍL@ew k¯
˜i(eedvM)nAÇ Œ d$H tkÄŠe–w…M.
aašUÄeesnYM yi AEEy
lien ŒƒmmiÆÝ
28 þavzixHwÍÅÿŠw…˜H (a A˜H)
eesnYM èEvziÆM. þemtiŠL˜iÿlUew
(miE#AÀ) eesnYM nwÝEpA›M. eesnYM
tÍL@ew B NM þklvRÿyiÇ (mIûmAzH)
sU iÆM. 29 þkw˜iÿ (mAbRAhH)lUew
eesnYM ndi ›RuekkwÆM. avÄ Egb
yiÇ ŸRÍuM. RAmA Bye–w…M. ezQlieÀR
giebyyilu jnM oAwiE–A›M.
30 bTH-glÂIEm, kry…k. lEyEz æÖi
Æk! anAETAE˜ mRupwi nÇ›k! 31 mdHEm
nAyiel jnM oAwiE–AvukyANH. egbImi
el jnM oLiciriÆkyANH. 32 öQ divsM
eesnYM EnAbiÇ niÇÆM. ey±zEl
miel pÄvtmAy sInAyipÄvt˜ien
tier y…ÖM ec AÀ eesnYM t AeRw…
ÆM.
33 kìAluM! n—…ew yjmAnnAy sÄvz
ånAy yEhAv mhAv] e˜ (ašUÄ)
ari’iw@M. teÀR mhAzåiyAlANH
yEhAvyÍen ec @k. mhAãA¯M èmA
NimA¯mAyvÄ vI}H˜e–w…M-avÄ aè
DAnikLA›M. 34 yEhAv teÀR EkAwAli
ekAìH kAwH ev“iyiw…M. elbAEnAniel
mhAv] ÍÅ (èmANimAÄ) vI}uky…M
ec @M.
11
smADAn˜ieeÀR rrAjAvHHHH vv¯Ý
yišAyiy…ew ›·iyiÇniÝM o¯
ekAc@mrM (zi²) vLrAÀ «wÍuM.
yišAyiy…ew Ev¯kLiÇ ni•AyiriÆM
Œ zAK vL¯k. 2 yEhAvy…ew Œ´AvH
Œ zi²viluìAyiriÆM. jH{AnM, DAr
NAzåi, mAÄ‹niÄE”zM, zåi q•iv
Œ´Avu nÇ›Ý. yEhAvey aRiyA
½M ŒdriŠA½M Œ´AvH zi²vien shA
yiÆky…M ec @M. 3 öQ zi² yEhAvey
ŒdriÆky…M atH zi²vien sEÙAxi
–iÆky…M ec @M.
kArYÍÅ kA¹•tin½sricH öQ
zi² nYAyviDi nwÏkyilÂ. EkÅÆ•
tin½sric@M avÀ viDiÆkyilÂ. 4,5 pA
vÍeL avÀ nItiEyAewy…M vizVAsY
tEyAewy…M viDiÆM. Edze˜ driáÄ
ŠAyi kArYÍÅ ec @•ti½ tI¯mA
nÍeLw…ÆEÛAÅ avÀ nItimAnAyiri
ÆM. jnM zi iŠe–wNem•H avÀ tI¯
mAnicAÇ, avÀ kløn nÇ›ky…M jnM
zi iŠe–w…ky…M ec @M. vDiÆvAnA
NvÀ viDiÆ•etÜiÇ, avÀ kløiÆ
EÛAÅ Œ d…xHwãAÄ vDiŠe–w…M. nãy…M
nItiy…M öQ zi²vi½ k¯E˜›M. at
vnH o¯ ar–“ DriÆEÛAelyAyiriÆM.
6 Œ smyM ec•AyHŠÅ Œ“iÀ›“ik
L@mAyi smADAn˜iÇ vsiÆM. kw…vkÅ
›’Aw…kL@mAyi smADAnE˜Aew kiw
ÆM. kÝ›“ikL@M siMhÍL@M kALkL@M
smADAnE˜Aew o¯mic@k}iy…M. o¯ ekA
c@›“i avey nyiÆM. 7 p²ŠL@M krwi
kL@M smADAnE˜Aew o¯mic@ vsiÆM.
avy…ew ›’uÍeLlÂAM prsHprM Ÿp
áviŠAet o¯mic@ kiwÆM. siMhÍÅ
p²ŠeLE–Ael kcitiÝM. pAÛukÅ

EpAluM m½xYer ŸpáviÆkyilÂ. 8 m†ÄK
eÀR aLyHŠriek o¯ ›“iÆEpAluM kLi
ŠAÀ k}iy…M. vix–AÛieÀR mAL˜i
ElÆ eekyiwAÀ o¯ ›’i½EpAluM
k}iy…M.
9 öetlÂAM sUci–iÆ•tH aview smA
DAnM pul¯em•ANH-Œ¯M me·ArAeL Ÿp
áviÆkyilÂ. qeÀR vi²ÖpÄvt˜i
luvÄ oÝM nzi–iŠAnA#hiÆk
yilÂ. qÚekAeì•AÇ, jnM stYmAy…M
yEhAvey aRiy…M. sm…á˜iÇ evM
niR’iriÆEÛAel avriÇ aven–
·iy… aRivu niRy…M.
10 Œ smyM yišAyiy…ew ›w…Mb
˜iÇ nie•A¯ vizixHwvYåiy…ìA›M.
ayAÅ o¯ ptAk EpAelyAyiriÆM.
qlÂA rAxH\ÍL@M av½¡·iluM oÏœw
Nem•H Œ þptAkÿ sUci–iÆM. tÍÅ
ecE ìeteÙAeŠey•H rAxH\ÍÅ
avEnAw… EcAdiÆM. avÀ ŸìAyiriÆ
• ÐlM EtjÈH ekAìu niRyHŠe–w…M.
11 Œ smyM qeÀR yjmAnÀ (eedvM)
avEzxiÆ• teÀR jne˜ vIìuM
q˜i–iwic@ ekAìuEpA›M. eedvM
rìAM tvNyAyiriÆm« ec @•tH.
(ašUÄ, vwŠÀöQjipHtH, etŠÀöQjipHtH,
qEtYApY, ŽlAM, bAbiElA¿, hmA˜H
q•iviwÍLiluM ElAke˜ÛAw…m…
vid†rrAxH\ÍLiluM avEzxiÆ• eed
v˜ieÀR jntyANvÄ.)
12 öQ þptAkÿ eedvM qlÂA jn˜i½
m… awyALmAyi ŸyÄÏM. yi AEyli
ely…M ey¸dyiely…M jnM av¯ew
rAjYÏniÝM «r˜e–“@. jnM ®miyiel
skl vid†rèEdzÍLiluM citRiŠe–“@.
q•AÇ eedvM aver o¯mic@ EcÄÆM.
13 Œ smyM qªyIM (yi AEyÇ) ey
¸dEyAwH asUye–w…kyilÂ. ey¸dyHŠH
o¯ zÒ@vuM avEzxiÆkyilÂ. ey¸
dA qªyIminH ›}–ÍL@ìAÆkyilÂ.
14 pE ey¸dy…M qªyIm…M ePlisHtY
er ŒƒmiÆM. ekAc@m]ge˜–iwiŠAÀ
tA}HÝ pRÆ• p ikeLE–AelyAyi
riÆM Œ rìu rAxH\ÍL@M. avri¯v¯M
o¯micH ki}Æv¯ew DnM m…}uv½M
kvÄe•w…ÆM. ŽEdAM, EmAvAbH, aE—AÀ
q•iviwÍLilu jne˜ qªyIm…M
ey¸dy…M niy×iÆM.
15 yEhAv EkApA›lnAvuky…M öQji
pHtielkwÇ viBjiÆky…M ecyHt…. aEt
EpAel yEhAv y†ª“IsHndiŠu m…kLiÇ
teÀR eekvI²M. avÀ ndiey awiÆ
ky…M ndi Ž}u ekAc@pu}kLAvuky…M
ec @M. avyHŠH Œ}m…ìAyiriÆkyilÂecri–…
DricH m½xYÄŠH ndikwŠA½M
k}iy…M. 16 avEzxiÆ• eedv˜ieÀR
jn˜inH ašUÄ viwAÀ o¯ v}i keìÏM.
eedvM öQjipHtiÇniÝM m½xYer EmAci
–ic kAlE˜« EpAelyANtH.
eedv˜ienA¯ sHHHHt…tigItM
Œ smyM nI pRy…M+ þyEhAEv
12 nie• {AÀ sHt…tiÆÝ! nI
qE•Aw… EkApiciriÆÝ. q•AliE–AÅ
665 eyyzz AvHHHH 11:8-13:8
qE•Aw… EkApiŠ¯Et! nieÀR sHEnhM
qE•Aw… kA“iyAluM.ÿ
2 eedvM qe• r iÆÝ. {Anven
ŒæyiÆÝ. {AÀ By•i“ilÂ. avÀ
qe• r iÆÝ. yEhAvyAy yAhH
Œ›Ý qeÀR k¯˜H. avene• r i
ÆÝ. aven–·i {AÀ sHt…ti gItÍÅ
pAw…ky…M ec @Ý.
3 r y…ew ŸRvukLiÇniÝM niÍÅ ev
emw…Æk. aE–AÅ niÍÅŠH sEÙAx
m…ìA›M.
4 aE–AÅ niÍÅ pRy…M, þyEhAv vA}H
˜e–we“! aveÀR nAme˜ ŒrADiÆk!
avÀ ecyHt kArYÍeL–·ieylÂAM qlÂA
vErAw…M pRy…k!ÿ
5 yEhAvey–·i sHt…tikÅ pAw…k!
qÚekAeì•AÇ avÀ mh˜Ay kArY
ÍÅ ecyHtiriÆÝ! eedve˜–·iy…
öQ vAĘ m…}uvÀ ElAk˜iluM ècri
–iÆk. m…}vÀ jnty…M öŠArYÍÅ aRi
ye“.
6 sIEyAÀkAEr, öŠArYÍeL–·i viLi
c@ pRy…k! yi AEylieÀR pri²ÖÀ
zåmAeyA¯ rItiyiÇ niÍELAewA–m…
ìH. atinAÇ sÚxHwrAyiriÆk!
13
bAbiElAANi½ eedvv
˜ieeÀRR sEE zzMM
ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz AvinHH
eedvM bAbiElANien–·iy…
d…+KsE zM kANic@. 2 eedvM pR’u+
þtrizAy mly…ew m…kLiÇ o¯ ekAwi
ŸyÄÏk. aver viLiÆk. nieÀR eek
kÅ vI²k. èmANimAÄÆ kvAwÍLi
lUew èEvziŠAÀ avErAw… pRy…k!ÿ
3 eedvM pR’u+
þaver {AÀ jn˜iniwyiÇniÝM
EvÄtiric@ k}i’u. {AÀ te• avÄÆ
kløn nÇ›ky…M ec @M. {AÀ EkApA›
lnA›Ý. m½xYer zi iŠAÀ qeÀR
mikcver {AÀ sMGwi–ic@. sÚxHw
rAy avriÇ {AÀ aBimAniÆÝ!
4 pÄvtÍLiÇ vlieyA¯ zbHdM. Œ
zbHdM æÖiÆk! aEnk¯ew ŒrvM
EpAel! pl rAjYŠAÄ o•ic@œw…Ý. sÄ
vzånAy yEhAv teÀR eesnYe˜
smAhriÆkyANH.
5 yEhAvy…M öQ eesnYvuM o¯ vid†rEd
zÏniÝM vrikyANH. cƒvAL˜i½m
–…RÏ ni•ANH av¯ew vrvH. teÀR
EkApM èkwi–iŠAÀ yEhAv öQ ees
nYe˜ Œy…DmAÆM. rAjYe˜ m…}uv½M
öQ eesnYM nzi–iÆM.ÿ
6 yEhAvy…ew vizixHwdinM aw…˜iri
ÆÝ. atinAÇ kry…ky…M sVyM d…+Ki
Æky…M ec @k. zÒ@ niÍL@ew sÛÏ
m…}uv½M kvÄe•w…Æ• smyM v¯Ý.
sÄvzånAy eedvM a« sMBvi–iÆM.
7 jn˜inH eeDrYM nxHwe–w…M. ByM jne˜
d…ÄblrAÆM. 8 qlÂAv¯M Bye–w…M. av
¯ew ByM èsvEvdn EpAlu o¯ Evd
nyAyi av¯ew vyRien bADiÆM. av
¯ew m…KÍÅ tI EpAel ¡mÆM. By˜i

eyz AvvHHHH 13:9-14:9 666
eÀR öQ m…KM ayÇŠA¯eweylÂAM m…KÏ
kìH m½xYÄ aÙMviw…M.
bAbiElANientier eedv
˜ieÀR nYAyvviDi
9 ötA, yEhAvy…ew vizixHwdinM vr
vAyi! aetA¯ ByÜrdinmAyiriÆM. eed
vM vLer EkApiÆky…M avÀ rAjYe˜
nzi–iÆky…M ec @M. pApM ec @•v
ereyAeŠ eedvM nzi–iÆM. 10 ŒkAzM
ö¯L@M. sUrYcÑãA¯M n ÒÍL@M tiL
ÍukyilÂ.
11 eedvM pRy…Ý, þElAk˜i½ {AÀ
EdAxÍÅ v¯˜ivyHÆM. d…xHwer av
¯ew pApÍÅŠH {AÀ zi iÆM. ahÜA
rikL@ew ahÜArM ölÂAtAŠAÀ {AÀ öw
yAÆM. anYErAw… niÄ”yt kA“@•v¯ew
gÄvH {AÀ avsAni–iÆM. 12 ›Rc@EpÄ
mAÒEm avEzxiÕ. sVÄÌe˜E–Ael
virLmAyiriÆM av¯ew qÌM. avÄ
tni˜Üe˜ŠAL@M vilEyRiyvrA›k
y…M ec @M. 13 qeÀR EkApMekAìH ŒkAz
e˜ {AÀ viR–iÆM. ®mi atieÀR ÐA
nÏniÝM mA·e–w…ky…M ec @M.ÿ
sÄvzånAy yEhAv teÀR EkApM
èkwi–iÆ• divsM aÍeneyAeŠ
sMBviÆM. 14 aE–AÅ bAbiElA¹kAÄ
m…RiEv· mAnienE–Ael oAwiE–AkM. öwy
nilÂA˜ ›’Aw…keLE–Ael avÄ oAwi
E–A›M. oAErA¯˜¯M avnveÀR rAjY
E˜ÆM jnÍL@ewyw…E˜ÆM tiriE’A
wieyÏM. 15 pE bAbiElA¹kAer
zÒ@ŠÅ oAwiÆM. zÒ@ o¯ven piwiœwi
yAÇ aven vAL@ekAìu ev“ieŠAlÂ@M.
16 av¯ew vIw…kLiluetlÂAM aphriŠ
e–w…M. av¯ew BArYmAÄ blA/MgM ec
e–w…M. av¯ew ›’uÍÅ ŒL@kÅ
EnAŠi niÇEŠ tlÂ@ekAìH ekAlÂe–w…M.
17 eedvM pRy…Ý, þötA, EmdYy…ew ees
nYÍÅ bAbiElANien ŒƒmiŠAÀ
{AÀ öwyAÆM. eviy…M sVÄÌvuM è
tiPlmAyi nÇkiyAÇ EpAluM EmdYy…ew
eesnYÍÅ ŒƒmNM niÄÏkyilÂ. 18 Bw
ãAÄ bAbiElANiel y…vAŠeL Œƒmi
c@ ekAlÂ@M. zi²ŠELAw…M BwãAÄ k¯N
kA“@kyilÂ. ›“ikELAw… BwãAÄ dy kA“@k
yilÂ. bAbiElA¿ nzi–iŠe–w…M- atH
esAEdAm…M egAEmARy…M nzi–iŠe–“«
EpAel ŒyiriÆM. eedvM öQ vinAz˜i
niwyAÆM. oÝM avEzxiÆky…milÂ.
19 þqlÂA rAxH\ÍLiluMvcH mEnAhrmA
NH bAbiElA¿. tÍL@ew ngre˜–·i
vLer aBimAnBritrANH bAbiElA¹
kAÄ. 20 q•AÇ bAbiElA¿ mEnAhrmA
yi «w¯kyilÂ. BAviyiÇ m½xYÄ avi
ew «wÄÝ vsiÆkyilÂ. aRbikÅ
aview œwArmwiŠilÂ. öwyãAÄ tÍL@ew
Œw…keL EmyHŠAÀ aviEwÆ ekAìuvri
kyilÂ. 21 m¯®miyiÇniÝ kA“@m]gÍLA
yiriÆM aview jIviÆ• Žkm]gÍÅ.
bAbiElANiel vIw…kLiÇ m½xYÄ
vsiÆÝìAvilÂ. vIw…kÅ niRey m†Í
kL@M vliy p ikL@mAyiriÆM. vIw…k
LiÇ kA“Aw…kÅ kLiÆM. 22 bAbiElANi
el mhÏM mEnAhrvumAy vstikLiÇ
kA“@nAyHŠL@M ec•AyHŠL@M vsiÆM.
bAbiElA¿ ölÂAtAŠe–w…M. bAbiElA
NieÀR avsAnM aw…˜iriÆÝ. bA
biElANieÀR vinAzM EveRAriŠlAk
e“ qÝ vyHŠAÀ qniŠAvilÂ.ÿ
14
yi AEyÇ mwÍiv¯M
BAviyiÇ yEhAv yAEŠAbiEnA
w… teÀR sHEnhM vIìuM èkwi
–iÆM. avÀ vIìuM yi AEyÇjntey
etre’w…ÆM. Œ smyM yEhAv avÄ
ŠH av¯ew EdzM nÇ›M. aE–AÅ vijAtI
yÄ ey¸dErAw… Ec¯M. ö¯jnty…M o•i
c@Ec¯ky…M o·Æw…Mb(yAEŠAbieÀR
›w…MbM)mAyi˜I¯ky…M ec @M. 2 Œ rAxH
\ÍÅ yi AEyÇjntey yi AEyÇEd
zE˜Æ nyiÆM. m·@ rAjYÍLiÇ niÝ
OIpu¯xãAÄ yi AEylieÀR awimk
LA›M. m…ÛH avÄ yi AEylukAer tÍ
L@ew awimkLAŠiyi¯Ý. q•AÇ
öE–AÅ yi AEylukAÄ Œ rAxH\ÍeL
prAjye–w…Ïky…M avÄÆEmÇ BrNM
nwÏky…M ec @M. 3 niÍL@ew kWinAÖVA
ne˜ qw…Ï mA·@ky…M yEhAv niÍeL
ŒzVsi–iÆky…M ec @M. m…ÀkAl˜H
niÍÅ awimkLAyi¯Ý. m½xYÄ niÍ
eL kWinAÖVAnM ec AÀ niÄbÓic@.
q•AÇ yEhAv niͼew kWinAÖVA
ne˜ avsAni–iÆM.
bAbiElAA¿ rAjjAvien–
·iiy…… o¯ ggAnM
4 Œ smyM niÍÅ bAbiElANiel
rAjAvien–·iy… öQ gAnM pAwAÀ «w
ÍuM+
{ÍeL BricE–AÅ rAjAvH ƒ

ÆÝ. nieÀR vrvinAyi avÄ t ARAyi
riÆM.
10 öQ EntAŠeLlÂAM nie• prihsiÆM.
avÄ pRy…M, þöE–AÅ nI {ÍeLE–Ael
o¯ m]tEdhmANH. öE–AÅ nI {ÍeL
E–Ael mAÒM.ÿ
11 nieÀR ahÙ ziEyALiElŠyyHŠ
e–“iriÆÝ. nieÀR vINyiÇ niÝ
sMgItM ètApmAÄ• nieÀR Œ´Avi
eÀR vrvien èKYApiÆÝ. nieÀR
zrIrM pu}uŠÅ tiÝM. nI avy…ewEmÇ
kiwŠyiEãel•EpAel kiwÆM. pu}u
ŠÅ nieÀR zrIre˜ put–…EpAel epA
tiy…M.
12 nIeyA¯ èBAtn ÒM EpAelyAyi
¯Ý. pE nI ŒkAzÏniÝM nilM
ptic@. m…ÀkAl˜H, ®miyiel m…}uvÀ
rAxH\ÍL@M nieÀR m…ÛiÇ nmic@. q•A
liE–AÅ nI m…Riciwe–“iriÆÝ.
13 nI qE–A}uM niE•Aw… te• pR’u,
þ{AÀ atYu•tnAy eedve˜E–Ael
yA›M. {AÀ Ÿyer ŒkAz˜iElÆ
EpA›M. eedv˜ieÀR n ÒÍÅÆ m…k
LiÇ {AeneÀR siMhAsnM vyHÆM. vi
²ÖpÄvtmAy sEPANi½EmÇ {Ani
riÆM. aview {AÀ EdvãA¯mAyi sÓi
ÆM.
14 EmGÍLiel yAgpIW˜iElÆ {AÀ
kyRiE–A›M. {AÀ atYu•tnAy eedv
e˜E–AelyAyiriÆM.ÿ
15 q•Al« sMBvicilÂ. nI eedvE˜A
ewA–M ŒkAz˜iElÆ EpAyilÂ. agAD
gĘmAy, nrkÆ}iyAy ziEyALiElÆ
nI ekAìu vre–“@.
16 jnM nie• «Ric@EnAÆky…M nie•
–·i vicAriÆky…M ec @M. nI evRu
emA¯ m]tEdhmAyi avÄ kA¹M. pie•
avÄ pRy…Ý, þöyALAENA ®miyiel
rAjYÍÅŠH mhABItiy…ìAŠiytH?
17 öyALAENA ngrÍeL tkĘH m¯
®miyAŠiytH? öyALAENA y…Ö˜iÇ m½
xYer twvukArAÆky…M sVt×rAŠAti
riÆky…M ecyHttH?ÿ
18 ®miyiel qlÂA rAjAŠãA¯M ètAp
E˜Aew mric@. qlÂA rAjAŠãAÄÆM
sVÙM klÂRkL@ìH.
19 q•AÇ, d…xHwnAy rAjAEv, nI sVÙM
klÂRyiÇniÝ puR˜AŠe–“iriÆÝ. mr
˜iÇniÝM m…RiŠe–“ zAKEpAelyA¹
nI. zAK m…RiecRiye–“@. y…Ö˜iÇ mri
c@vINvenE–Ael, ninÆ EmElœwi
BwãAÄ nwÝEpAyi. öE–AÅ nI mric
ŽetA¯veny…M EpAelyA›Ý. nI zv
ŠcyiÇ epAtiye–“iriÆÝ.
20 m·EnkM rAjAŠãAÄ mriciriÆÝ.
avÄeŠAeŠ sVÙM klÂRkL@m…ìH. pE
nI avErAw… Ec¯kyilÂ. qÚekAeì
•AÇ nI nieÀR sVÙM rAjYe˜ nzi–i
c@. sVÙM jne˜ nI vDic@. nieÀR
mŠÅ nI ecyHtèkArM «wÄÝ nzi–i
ŠilÂ. avÄ twye–w…M.
21 aveÀR mŠeL vDiŠAenA¯Íuk,
pitAŠãA¯ew aprADMmUlM aver vDi
667 eyyz AvHHHH 14:10-31
Æk. aveÀR mŠÅ önieyAriŠluM Edz
˜ieÀR niy×NM Že·w…ŠyilÂ. öni
eyAriŠlumvÄ tÍL@ew ngrÍÅ
ekAìH ElAkM niRyHÆkyilÂ.
22 sÄvzånAy yEhAv pR’u, þ{A
enNI·@ni•H avÄeŠtier y…ÖM ec
@M. èKYAtngrmAy bAbiElA¿ {AÀ
tkÄÆM. m…}uvÀ bAbiElA¹kAery…M
{AÀ nzi–iÆM. av¯ew mŠeLy…M ekA
c@mŠeLy…M av¯ew mŠeLy…M {AÀ nzi
–iÆM.ÿ yEhAv sVyM pR’tANitH.
23 yEhAv pR’u, þbAbiElANi½
{AÀ mA·M v¯ÏM. Œ ÐlM m]gÍÅÆ
Evìiy…tA›M. m½xYÄŠlÂ. Œ ÐlM
c«–AyiriÆM. üvinAz˜ieÀR §lu
ekAìHý bAbiElANien {AÀ ¬e˜Ri
y…M.ÿ sÄvzånAy yEhAv pR’tA
NitH.
aašUrieny…M eedvvM zi iÆM
24 sÄvzånAy yEhAv o¯ vAgHdAnM
ecyHt…. yEhAv pR’u, þöetlÂAM {AÀ
ciÙiÆEÛAelte• sMBviÆem•H
{AnitA vAgHdAnM ec @Ý. {AÀ ŒsU
ÒNM ecyHt«EpAel a« sMBviÆM.
25 qeÀR rAjY˜H ašUriel rAjAvien
{AÀ vDiÆM. qeÀR pÄvt˜iÇ Œ
rAjAvieÀREmÇ œwi {AÀ nwÝEpA›M.
Œ rAjAvH qeÀR jne˜ awimkLAŠi.
avÀ av¯ew k}u˜iÇ ½kM vc@.
ey¸dy…ew k}u˜iÇni•H Œ ½kM qw…
ÏmA·e–w…M. Œ ¡mwH mA·e–w…M. 26 atA
¹ {AÀ qeÀR jntyHŠAyi ŒElAci
Æ•tH. qlÂA rAxH\ÍeLy…M zi iŠAÀ
{AeneÀR eek (zåi) ŸpEyAgiÆk
y…M ec @M.ÿ
27 yEhAv o¯ pÖtiyiw…EÛAÅ ŒÄÆM
a« twyAnAvilÂ. m½xYer zi iŠAÀ
yEhAv teÀR krm…yÄÏEÛAÅ o¯˜
½M a« twyAÀ k}ikyilÂ.
ePlisHHHHtYÄÆ eedv
˜ieÀR sE zM
28 ŒhAsHrAjAvu mric vÄxM nÇkiy
tANH öQ d…+KsE zM.
29 ePlisHtYrAjYEm, nie• pIfi–ici
¯• rAjAvH mrictinAÇ nI atIvsÚ
xHw. q•AÇ nI aÒ sEÙAxiŠ¯tH.
aveÀR BrNM avsAnic@ev•«
vsHt…tyANH. pE rAjAvieÀR mkÀ
vÝ BrNM nwÏM. o¯ sÄ–M ›eRÕwi
apkwkAriyAy sÄ–e˜ èsviÆ
EÛAelyANtH. vLer Evgty…M vixvu
m… pAÛienE–AelyAyiriÆM ninŠH
öQ putiy rAjAv.H 30 q•AÇ qeÀR pAvM
jnM sur itrAyi¯Ý B iÆM. av
¯ew ›“ikÅ sur itrAyiriÆM. qeÀR
pAve–“ jn˜inH sur itmAyi kiwÆ
vAÀ k}iy…M. q•AÇ nieÀR ›w…Mbe˜
{AÀ p“iNiŠi“@ ekAlÂ@M. nieÀR avEz
xiÆ• jnM m…}uvÀ mriÆM.
31 ngrkvAw˜inH arikiluvEr,
nilviLiÕ! ngr˜iluvEr, nilvi
LiÕ! ePlisHtYnivAsikEL, niÍÅ

eyz AvvHHHH 14:32-16:12 668
Bye–w…M. niÍL@ew eeDrYM EkAlrÆ
EpAel Ÿ¯›M. vwEŠA“@ EnAÆk! atA
o¯ DULiEmGM! ašUriÇnie•A¯ Esn
v¯Ý! Œ EsnyiluverlÂAM k¯˜
ãAÄ!
32 Œ eesnYM av¯ew rAjYE˜Æ d†t
ãAer ayyHÆM. Œ d†tãAÄ av¯ew
jnE˜AwH qÙAyiriÆM pRy…k? avÄ
èKYApiÆM. ePlisHtY EtAløiŠe–e“
ÜiluM sIEyAnien yEhAv zåmAŠi.
aveÀR pAvM jnt sur yHŠAyi
aEÍA“@ EpAkuky…M ecyHt….
15
EmAvAbi½ eedvsE zzM
EmAvAbi½ o¯ d…+KsE zmA
NitH. o¯ rAÒi eesnYÍÅ EmAvA
bilu ŒrieÀR sÛÏ m…}uv½M kv
ÄÝ. Œ rAÒiyiÇ ngrM tkÄŠe–“@.
o¯ rAÒi eesnYM EmAvAbilu kIRi
eÀRy…M sÛÏ m…}uv½M kvÄe•w…Ï.
Œ rAÒi ngrM nzi–iŠe–“@.
2 rAj›w…MbvuM dIEbAniel jnvuM
ŒrADnAly˜iElÆ kryAÀ EpA›Ý.
EmAvAbukAÄ enEbAyHÆM EmedbyHÆM
Evìi kry…Ý. d…+KsUckmAyi avÄ
tly…M tAwiy…M vwic@.
3 EmAvAbielviewy…M, vIw…kL@ew m…k
LiluM et¯viluM jnM kRu˜ vOÍL
Ni’u kry…Ý.
4 ehzHEbAÀ, qelyAel ngrÍLilu
vÄ vLer Ÿc˜iÇ kry…Ý. vLer
d†ery… yhsHngr˜iÇ EpAluM av
¯ew nilviLi EkÅŠAM. BwãAÄ EpAluM
By•iriÆÝ. BwãAÄ ByM ekAìu viRyH
ÆkyNH.
5 EmAvAbiEnAw… vYsnMekAìH
qeÀR XdyM kry…Ý. jnM sur yHŠA
yi prŠM pAy…Ý. d†er EsAvAriElŠA
NvÄ oAw…•tH. qgÂA˜HezLIzIyyiEl
ŠvÄ oAw…Ý. lUhI˜iElÆ mlÛAt
yiElÆ kyREv m½xYÄ kry…kyANH.
EhAErAnyImiElÆ v}iEy nwŠEv
jnÍÅ Ÿc˜iÇ kry…kyANH.
6 q•AÇ ni%IMjlAzyM m¯®miEpAel
vrìiriÆÝ. qlÂA ecwikL@M ŸNÍi.
pc–H aløvumilÂ.
7 atinAÇ jnM tÍÅÆetlÂAM t–i
e–RuŠi EmAvAbu viw…Ý. aetlÂAM epRu
Šieyw…˜H avÄ EpApÂAÄa¯viyiel
atiĘi kwÆÝ.
8 EmAvAbielviewy…M vilApÍÅ EkÅ
ŠAM. vid†r˜ilu qgÂyIMngr˜iÇ
jnM nilviLiÆkyANH. EbÄ-ŽliMngr
˜iluM jnM nilviLiÆÝ.
9 dIEmAniel jlAzyÍLiÇ råM niR
’iriÆÝ. yEhAvyAy {AÀ dIEmAnH
œw…tÇ d…ritÍL@ìAÆky…M ec @M.
EmAvAbiÇ vsiÆ• ›Rc@EpÄ zÒ@Š
LiÇniÝM r ep“@. pE aver
ti•AÀ {AÀ siMhÍeL ayyHÆM.
nieÀR jnt Edze˜ rAjAvinH o¯
16
kA}Hc ekAw…˜yyHŠNM. EslyiÇ
nie•ArA“iÀ ›“iey m¯®miyilUew
sIEyAÀpuÒiy…ew pÄvt˜iElŠy
yHŠNM.
2 EmAvAbiel OIkÅ aÄ
E•AÀndi m…Ric@kwŠAÀ æmiÆÝ.
shAyM Etwi avÄ oriwÏniÝM me·Ari
wE˜Æ oAw…Ý. mreŠAÛiÇniÝM œw…
tkÄÝ vINE–AÅ nilMptic p iÆ
’uÍeLE–AelyANvÄ.
3 avÄ pRy…Ý, þ{ÍeL shAyiÕ!
{ÍeLÚ ec NemÝ pR’AluM!
mÖYAˆ sUrYniÇniÝM tNÇ {ÍeL
r iÆEÛAel {ÍeL zÒ@ŠLiÇniÝM
r icAluM. {ÍeL oLi–icuvyHÕ! zÒ@
ŠÅÆ kA“ieŠAw…Š¯Et.ÿ
4 Œ EmAvAbukAÄ vI“iÇniÝM oAwic@
viwe–“vrAyi¯Ý. atinAÇ avÄ ni
ÍL@ew EdzÏ vsiŠe“. zÒ@ŠLiÇ
niÝM aver oLi–ici¯Ïk. ekAywi
avsAniÆM. zÒ@ prAjye–w…M. anY
er pIfi–iÆ•vÄ EdzÏniÝM «r˜
e–w…M.
5 anÙrM putiy rAjAvH v¯M. dAvIdi
eÀR ›w…Mb˜iÇ niÝmAyiriÆM öQ
rAjAvH. avÀ vizVsHtnAyiriÆM.
avÀ sHEnhsÛ•½M dyAluvumAyiri
ÆM. öQ rAjAvH nItiEyAew viDinwÏM.
zriy…M nã niR’«mAy kArYÍÅ
avÀ ec @M.
6 EmAvAbukAÄ vLer ahÜArvuM epA
Ícvum…vrAeN•H {ÍÅ Ek“i“@ìH.
avÄ DAÄxHwYvuM epAÍcvum…vrA
›Ý. av¯ew epAÍcmAke“ evRuM
epAvAÆkL@mA›Ý.
7 Œ ahÙm†lM EmAvAburAjYM m…}u
v½M a½vBiÆM. m…}vÀ EmAvAbukA¯M
nilviLiÆM. m…ÀkAlÏ tÍÅÆìAyi
¯•« tiric@ ki“Nem•H jnM Œ#hi
ÆM-avÄ vLer vYsniÆM. kIÄ-hErez
˜iluìAŠiy a˜iywkÅ avÄ Œ#
hiÆM. 8 ehzHEbniel vylukL@M zibHm
yiel m…ÙiriE˜A–…kL@M oÝM vLrA˜
tA›•tinAÇ avÄ vYsniÆM. viEdz
BrNADipãAÄ m…ÙirivikÅ m…Ric@kL
y…M. zÒ@eesnYM yEsÄ ngrM very…M
m¯®miyiElÆM prÝ. sm…áMver avÄ
vYApic@.
EEmAvvAbieenn––·i o¯ EEzAAkkggAnnMM
9 þyEsÄ, zibHmA nivAsikELAewA–M
{AÀ nilviLiÆM, qÚekAeì•AÇ
m…ÙirikÅ nzi–iŠe–“@. ehzHEbni
ely…M qlyAelyiely…M jnE˜AewA
–M {AÀ nilviLiÆM, kArNM, aview
viLevw…–ilÂ. EvnÇ–}vuM ahÂAdArv
vuM ŸìAyiriŠilÂ.
10 kÄE—liÇ ŒhÂAdEmA sMgItEmA ŸìA
yiriŠilÂ. viLevw…–… smye˜ ŒhÂAdM
{AnvsAni–iÆM. vI’uìAŠAÀ pAk
mAy m…Ùiriy…eìÜiluM atH pA}AyiE–A
›M.
11 atinAÇ, EmAvAEb, nie•ÆRicH
{AÀ EKdiÆÝ. kIÄ-hErez˜ienecA
lÂi {AÀ vLer vYsniÆM. öQ ngrÍ
eLecAlÂi {AÀ vLer vLer d…+KiÆÝ.
12 EmAvAbukAÄ tÍL@ew ŒrADnAÐ
lÍLiElÆ EpA›M. avÄ èAÄØiŠAÀ

æmiÆM. q•AelÙA¹ sMBviÆ•et
•H avÄ kA¹ky…M èAÄØiŠAÀ EpAlu
mAkA˜Ò INitrA›ky…M ecyHt….ÿ
13 EmAvAbien–·iy… öŠArYÍÅ
yEhAv plv“M pR’u,
14 öE–AÅ
yEhAv pRy…ky…M ec @Ý, þm†Ý vÄx
˜i½iÇ (œliŠArÀ kAlM niÄÌyiÆ
EÛAel) averlÂAv¯M, avÄ ahÜri
Æ• vsHt…vkkL@M nxHwe–w…M. cilÄ
mAÒM avEzxiÆM, q•AlvÄ aDikm…
ìAvilÂ.ÿ
17
arAmi½ eedvsE zzMM
dmsHksien–·iy… o¯ EzAk
sE zmANitH. dmsHksinH öÍen
eyAeŠ sMBviÆem•H yEhAv pRy…Ý+
þdmsHksH öE–Ae}A¯ ngrmA›Ý.
pE a« tkÄŠe–w…M. nzi–iŠe–“
ek“iwÍÅ mAÒM aview avEzxiÆM.
2 aErAEvriel ngrÍÅ jn³nYmA›M.
Œ ³nYngrÍLiÇ Œ“iÀp·ÍÅ sVt
×vihArM ec @M. avey zlYe–w…˜A
nA¯m…ìAyiriŠilÂ.
3 qªyI(yi AEyÇ)mieÀR EkA“ek“i
y ngrÍÅ tkÄŠe–w…M. dmsHksiel
BrNM avsAniÆM. yi AEyli½ sMB
viÆ•« te• arAmi½M sMBviÆM.
èmANimAerlÂAM qw…Še–w…M.ÿ öetAeŠ
sMBviÆemÝ pR’tH sÄvzånAy
yEhAvyA›Ý.
4 aE–AÅ yAEŠAbi(yi AEyÇ)eÀR
sÛÏ nxHwmA›M. yAEŠAbH ErAgiy…M
emli’uNÍiyv½mAyvenE–Aely…M
Œ›M.
5 rPAyIMtA}HvryiÇ DAnYviLevw…–…
EpAelyAyiriÆM Œ smyM. vyliÇ
vL¯• ecwikÅ pNiŠAÄ EzKriÆÝ.
anÙrM avÄ DAnYÆlkÅ m…Riecw…Æ
Ý. pie• DAnYM EzKriÆÝ.
6 jnM olIvH viLevw…–… nwÏEÛAel
y…mAyiriÆM Œ smyM. avÄ olIvu
mr˜iÇniÝM olIvukÅ pRiciw…Ý.
pE ›RcH olIvukÅ mr˜iÇ avEz
xiŠNM. Ž·vuM Ÿyr˜ilu ekAÛiÇ
nAlÉH olIvukÅ avEzxiÆÝ. Œ
ngrÍL@ew kArYvuM aÍen te•. sÄ
vzånAy yEhAvyANi« pR’tH.
7 Œ smyM m½xYÄ, tÍeL s]xHwicv
nAy eedve˜ EnAÆM. yi AEylieÀR
vi²ÖnAyven avÄ kA¹M. 8 tÍL@
ìAŠiy mhAkArYÍLiÇ avÄ vizVsi
ŠilÂ. vYAjeedvÍÅŠAyi tÍL@ìA
Šiy vizixHw ŸdYAnÍLiElEŠA yAg
pIWÍLiElEŠA avÄ tiriy…kyilÂ.
9 Œ smyM m…}uvÀ d…Ä‹ngrÍL@M ³nY
mA›M. yi AEyÇjnt v¯•ti½m…ÛH
Edz˜iel pÄvtÍL@M kAw…kL@M qÍ
enyi¯ÝEvA a«EpAel Œ p“NÍ
L@M Œyi˜I¯M. m…ÛH yi AEyÇjnt v¯
•« kArNM aviwe˜ m½xYerlÂAM
d†ErŠH oAwiE–Ayi. BAviyiÇ rAjYM vIìuM
³nYmAyi˜I¯M. 10 öÍen sMBviŠAÀ
kArNM niÍÅ niÍeL r iÆ• eedv
e˜ mRÆÝ q•tANH. eedvmA¹ niÍ
669 eyyzz AvvHHHH 16:13-18:5
L@ew aByÐAnem•« niÍÅ oAÄ—ici
¯•ilÂ.
vid†rÐlÍLiÇniÝM niÍÅ vLer
nl ŽtA½M m…ÙirivikÅ ekAìuvÝ.
niÍÅŠH Œ vikÅ nwAM. pE av
vL¯kyilÂ. 11 o¯ dinM niÍÅ Œ ecwi
nw…ky…M avey vLĘAÀ æmiÆky…M
ec @M. piE·Ý te• ecwi vLrAÀ «w
ÍuM. pE , viLevw…–…smy˜H niÍÅ
p}ÍÅ pRiŠAÀ eclÂ@M. aE–AÅ qlÂAM
kri’u niÇÆ•tAyi niÍÅ kA¹M.
o¯ ErAgM ecwikeL ekAlÂ@M.
12 aEnkmEnkM jne˜ æÖiÆk. kw
lirÛu•«EpAel Ÿc˜iÇ avÄ nil
viLiÆÝ. ŒrvM æÖiÆk. kwǘi
rkÅ ŒÄ˜lyHÆEÛAel.
13 jnÍÅ Œ tirkÅ EpAelyAyiriÆ
ky…M ec @M. eedvM aver zAsiÆM.
avÄ oAwiE–Avuky…M ec @M. kA·iÇ pR
ÝEpA›• pti¯EpAelyAyiriÆM
avÄ. ekAw…ÜA·iÇ owi’u vI}u• kL
kÅ EpAelyAyiriÆmvÄ. kA·wiÆ
EÛAÅ av d†ErÆ pRÝ EpA›M.
14 Œ rAÒi jnM ByÝ viRyHÆM. èBAt
˜i½ m…EÛ oÝM avEzxiŠAetyA›M.
aÍen n—…ew zÒ@ŠÅŠH oÝM ki“uk
yilÂ. avÄ n—…ew EdzE˜Æv¯M. pE
aview oÝm…ìAyiriÆkyilÂ.
18
qEEtYApYyHHHHÆÆ eedvvssE zzM
qEtYApYyiel ndikL@ew tIrÏ
EdzE˜Æ EnAÆk. aviwmAek
kIwÍÅ niR’iriÆÝ; avy…ew m†LÇ
niÍÅÆ EkÅŠAM. 2 Œ EdzM {AÜNv
ÉikLiÇ ŒL@keL sm…á˜i½ mRukryi
ElŠyyHÆÝ.
EvgtyAÄ• Œ d†tãAÄ Ÿyrm… k¯
˜rAyv¯ew aw…E˜Æ EpA›Ý! (qlÂA
yiwvum… jnÍÅ Œ dIÄGkAy¯M zå
¯mAyver ByÆÝ. avÄ zåmAeyA¯
rAxH\mANH. avÄ m·@ rAxH\ÍeL EtAløi
ÆÝ. ndikÅ ekAìu viBjitmANH Œ
rAjYM.) 3 avÄÆ cil EdAxÍÅ sMBviÆ
em•H jn˜i½ m…•Riyi–… nÇ›k. Œ
rAjY˜inH aÍen sMBviÆ•tH ElAk
˜iel skl jnÍL@M kA¹M. pÄvt
˜iÇ ŸyĘiyiriÆ• ptAkEpAel
vYåmAyi jnM öŠArYM kA¹M. öQ dIÄG
kAyÄÆ sMBviÆ•tien–·i skl
ElAk¯M EkÅÆM. y…ÖkAhLM EpAel
vYåmAyi avÄ ö« EkÅÆM.
4 yEhAv pR’u, þqniŠAyi t ARA
Še–“iw˜H {A½ìAyiriÆM. öetAeŠ
sMBviÆ•tH {AÀ zAÙnAyi nirI i
ÆM. 5 mEnAhrmAeyA¯ EvnÇŠAl mÖYA
ˆ˜iÇ jnM viæmiÆkyAyiriÆM.
(evL@–AÀkAle˜ m’iÀ«ikLlÂA
et m}yilÂA˜ §w…piwic viLevw…–…
kAl˜AyiriÆM atH.) aE–AÅ BIkrmAy
cil« sMBviÆM. pUŠAl˜i½ EzxmA
yiriÆmtH. pu«m…ÙirikÅ pUÏ kAyH
ÆM. q•AÇ viLevw…–i½ m…ÛH zÒ@
vriky…M öQ ecwikÅ nzi–iÆky…M
ec @M. zÒ@ m…ÙirivikÅ pRic@ d†Er

eyz AvvHHHH 18:6-19:23 670
eŠRiy…M. 6 m…ÙirivikÅ p ikÅÆM
kA“@m]gÍÅÆM k}iŠAÀ aview kiwÆM.
p ikÅ EvnÇŠAl˜H m…ÙirivikÅ
ekAìu k}iy…M. Œ eeztYkAl˜H kA“@m]
gÍÅ av tiÝM.ÿ
7 Œ smyM, sÄvzånAy yEhAv
yHÆ o¯ vizixHw v}ipAw… ekAìuvre–
w…M. dIÄGkAy¯M blvAãA¯mAyvrAyi
riÆM Œ kA}HckÅ ekAìu vrik. (qlÂA
yiwÏm… jn˜inH övErAw… BymANH.
avÄ atizårANH. avÄ m·@ rAjYÍeL
EtAløiÆÝ. ndikÅ ekAìu BAgiŠe–“
o¯ Edz˜ilANvÄ.) v}ipAw…kÅ yEhA
vy…ew sviDmAy sIEyAÀpÄvt˜i
ElÆ ekAìuvre–w…M.
19
öQjipHHHHtti½ eedvsE zM
öQjipHtienÆRic@ d…+Ks
E zM+ ötA! EvgtyAÄe•A¯ EmG
˜iÇ yEhAv v¯Ý. yEhAv öQjipHti
ElÆ èEvziÆky…M öQjipHtiel sk
lvYAjeedvÍL…M ByÝ viRyHÆky…M
ec @M. öQjipHtH DIrty… rAjYmAyi¯
Ý. pE Œ eeDrYM arÆEpAel Ÿ¯
kiE–A›M.
2 eedvM pRy…Ý, þöQjipHt…kAereŠA
ìH {AÀ avÄeŠtier te• y…ÖM
ec iÆM. m½xYÄ sVÙM sEhAdrãAÄ
eŠtier EpArAw…M. ayÇŠArÀ ayÇŠA
rentirA›M. ngrÍÅ ngrÍÅeŠtier
yA›M. rAxH\ÍÅ rAxH\ÍÅeŠtirA›M.
3 öQjipHt…kAÄ ŒzyÆ}–˜ilA›M.
tÍeLÚ ec Nem•H jnM tÍL@ew
vYAjeedvÍELAw…M jH{AnikELAw…M EcA
diÆM. tÍL@ew evLic–AwãAErAw…M jAl
vidYŠAErAw…M EcAdiÆM. q•AÇ av¯ew
ŸpEdzÍÅ vYÄØmA›M.ÿ
4 yjmAn½M sÄvzå½mAy yEhAv
pRy…Ý, þöQjipHtien {AÀ (eedvM)
ƒ

ašUriElÆM EpA›M. öQjipHtH ašUri
EnAw… EcÄ•H ŒrADn nwÏM. 24 a•H
yi AEyluM ašU¯M öQjipHt…M o¯mic@
EcÄ•H Edze˜ niy×iÆM. ötH Œ Edz
˜ienAr½#hmAyiriÆM. 25 sÄvzå
nAy yEhAv öQ rAjYÍeL a½#hiÆM.
avÀ pRy…M, þöQjipHEt, niÍÅ qeÀR
jntyA›Ý. ašUEr, {AÀ nie• s]xHwi
c@. yi AEyEl {AnA¹ nieÀR Ÿwm.
niÍeLlÂAM a½g]hItÄ!ÿ
22
öQjippHHHHtieny…MM qEEtYApY
eyy…M ašUÄ EtAløøøøiÆM
sÄE‹A¿, ašUrieÀR rAjAvA
yi¯Ý. azHEdAdHngr˜ientier
y…ÖM ec AÀ aE”hM tĘAen ayc@.
tĘAÀ Œ ngrM piwiecw…Ï. 2 a•H
ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz AvilUew
yEhAv sMsAric@. yEhAv pR’u,
þec•H nieÀR aryiÇ ni•H vYsn
˜ieÀR vOM Ÿri’u kLy…k. kAlu
kLiÇ niÝ ecri–…M a}ic@ mA·@k.ÿ
eyz AvH yEhAvey a½sric@.
vOEmA ecriE–A œwAet eyz AvH
nwÝ.
3 anÙrM yEhAv pR’u, þeyz AvH
m†Ý vÄxM vOÍELA ecriE–A Dri
ŠAet ¡·iŠRÍi. ötH öQjipHti½M
qEtYApYyHÆM orwyALmANH. 4 ašUrieÀR
rAjAvH öQjipHtieny…M qEtYApYeyy…M
EtAløiÆM. ašUÄ twvukAer piwiœwi
av¯ew rAjYÏniÝM ekAìuEpA›M.
v]ÖãA¯M ecRu–ŠA¯M vOmilÂAety…M
ec¯–ilÂAety…M nyiŠe–w…M. avÄ
pUÄÌngHnrAyiriÆM. öQjipHt…kAÄ
l‘itrA›M. 5 shAy˜inAyi qEtYApY
yiElÆ EnAÆ• jnM nirAzrAyi ˜I¯M.
öQjipHtieÀR mhtV˜iÇ atH­te–w…
• jnM l‘itrA›M.ÿ
6 sm…átIrÏ vsiÆ•vÄ pRy…M,
þavÄ {ÍeL shAyiÆemÝ {ÍÅ
vizVsic@. ašUÄrAjAviÇ niÝM avÄ
{ÍeL r iÆemÝ k¯ti {ÍÅ
aEÍAE“AwiecÝ. q•AÇ aver EnA
Æk. Œ rAjYÍÅ piwicwŠe–“iriÆ
Ý. pie• {ÍeLÍen r epwA
nANH?ÿ
21
bAbiEllAANNii½ eeeedvvsEE zzMM
sm…átIr˜iel m¯®mieyÆRic@
d…+KsE zM+
m¯®miyiÇniÝ cil« v¯Ý. eneg
viÇni•wiÆ• kA·@EpAel. o¯ ByÜr
EdzÏ ni•ANtieÀR vrvH.
2 sMBviŠAÀ EpA›• atiByÜrmAy
cil« {AÀ kA¹Ý. vÉkÄ nineŠ
tier tiriy…•« {AÀ kA¹Ý. jnM
nieÀR sVÏ kv¯•« {AÀ kA¹Ý.
ŽlAEm, ec•H avErAw… EpArAw…k! EmdY
Ey, nieÀR eesnYe˜ ngr˜i½ ¡·i
luM vinYsicH atien EtAløiÆk! Œ
ngr˜iel m…}uvÀ d…xHwteyy…M {An
vsAni–iÆM. 3 Œ ByÜrtkÅ kìH {AÀ
671 eyz AvHHHH 19:24-21:15
vLer By•iriÆÝ. ByM ekAìH qnieŠ
eÀR vyRuEvdniÆÝ. Œ Evdn èsv
Evdn EpAelyANH. EkÅÆ• kArYÍÅ
qe• vLer Bye–w…ÏÝ. kA¹•
kArYÍÅ qe• ByM ekAìu viR–iÆÝ.
4 {AÀ vYA›lci˜nANH. ByM m†lM {AÀ
viRyHÆky…M ec @Ý. qeÀR sÚxHw
sAyAˆM By˜ieÀR rAÒiyAyi˜IÄ•i
riÆÝ.
5 qlÂAM zrieyÝ m½xYÄ k¯«Ý.
avÄ pRy…kyANH, þEmzeyA¯Æk! ti
Ýky…M ›wiÆky…M ec @k!ÿ aEt sm
yM BwãAÄ pRy…kyANH, þpARAvukAer
niEyAgiÆk! è­ŠãAEr q}uE•ÇÆk,
q•i“H prickÅ mi½Æk!ÿ
6 qeÀR yjmAnÀ qE•Aw… pR’u,
þec•H, öQ ngr˜i½ kAvÇ niÇŠAÀ
orAeL kìupiwiÆk. kA¹•etlÂAM
avÀ aRiyiŠNM. 7 pARAvukArÀ ›tir
–wyALikeLy…M k}utkeLy…M aelÂÜiÇ
o“kÍeLy…M niryAyi kìAÇ avÀ
vLer sU HmtEyAew æÖiŠNM.ÿ
8 anÙrM o¯ divsM pARAvukArÀ m…•
Riyi–u tÝ, þsiMhM!ÿ pARAvukArÀ öÍ
en pRy…kyAyi¯Ý, þqeÀR yjmAnEn,
qlÂA divsvuM {AÀ kAvÇEgApur
˜iÇ kAvÇ niÇÆkyAyi¯Ý. qlÂA
rAÒiyiluM {AÀ pARAvu niÇÆkyAyi
¯Ý! pE ... 9 ötA! avÄ v¯Ý! kAlA
L@kL@ewy…M ›tir–wyALikL@ewy…M nir
kÅ te• {AÀ kA¹Ý.ÿ
aE–AÅ o¯ d†tÀ pR’u,
þbAbiElA¿ EtAløiŠe–“@. bAbi
ElA¿ nilMpticiriÆÝ. m…}uvÀ vYAj
eedvÍL@ewy…M vi#hÍÅ nile˜
Ri’uwyHŠe–“iriÆÝ.ÿ
10 eyz Avu pR’u, þqeÀR jnEm,
yi AEylieÀR eedvmAy sÄvzå
nAy yEhAvyiÇniÝ Ek“etlÂAM {AÀ
niÍELAw… pR’iriÆÝ. emtiŠL˜iÇ
DAnYM epAwiŠe–w…EÛAel niÍÅ tkÄ
Še–w…M.ÿ
qEddAmii½½ eeddvvsE zM
11 d†mey–·iy… d…+KsE zM. EsyI
riÇ (qEdAM) ni•H qe• ŒErA viLic@.
avÀ pR’u, þpARAvukArA, rAÒiyini
qÒ avEzxiÆÝ? rAÒiyini qÒ
EnrM nIìu niÇÆM!ÿ
12 pARAvukArÀ mRupwi pR’u, þèBA
tM vrikyAyi. pE pie• rAÒi vIìuM
v¯M. nineŠeÙÜiluM EcAdiŠA½eì
ÜiÇ aE–AÅ vÝ EcAdiÆk.ÿ
aRbYyyHHHHÆ eedvsE zM
13 aRbYeyÆRic@ d…+KsE zM. EddA
niÇniÝ o¯ yAÒAsMGM aRbYÀ
m¯®miyiel cil mrÍL@ew kIe} rAÒi
k}ic@ œ“i.
14 avÄ dAhiÆ• cil yAÒikÄÆ
evM ekAw…Ï. cil yAÒikÄÆ EtmA
ŠAÄ B NM ekAw…Ï.
15 avÄ ekAlÂAÀ v• vAyH˜lyiÇ
niÝM r epE“AwivrikyAyi¯Ý.

eyz AvvHHHH 21:16-22:22 672
q AÀ t ARAy aÛukLiÇniÝM r
epE“Aw…kyAyi¯Ý avÄ. o¯ BIkry…
Ö˜iÇniÝM oAwiyklukyAyi¯Ý
avÄ.
16 aetAeŠ sMBviÆem•H qeÀR yj
mAnnAy yEhAv qE•Aw¯Liyi¯Ý.
yEhAv pR’u, þo¯ vÄx˜iÇ, (œli
ŠAreÀR kAlgNny½sricH) EkdAri
eÀR skl ètApvuM asHtmiÆM. 17 Œ
smyM, EkdAriel mhAãArAy BwãAriÇ
cilÄ, vilÂALikÅ, jIvEnAew avEz
xiÆM.ÿ yi AEylieÀR eedvmA›•
yEhAv qE•AwH öŠrYÍÅ pR’u.
22
ey±zEllmi½ eedvvsE zM
dÄzn˜ieÀR tA}Hvrey–·iy…
d…+KsE zM+
niÍÅeŠÚ p·i? niÍeLÙinA¹
sVÙM vI“@EmÇÕryiÇ mR’iriÆ
•tH?
2 m…ÛH öQ ngrM vLer tirÆpiwiecA¯
ngrmAyi¯Ý. vLer zbHdAymAnmAy,
sEÙAxiÆ• ngrM. q•AliE–AÅ
kArYÍÅ mARiyiriÆÝ. nieÀR jnM
ekAlÂe–“@ekAìiriÆÝ. pE vAL@
ekAìlÂ. m½xYÄ mric@ vINtH y…Ö˜i
llÂ.
3 nieÀR EntAŠeLlÂAM o¯micH oAwi
E–Ayi. pE averlÂAM piwiŠe–“@,
vilÂ@kLilÂAet. EntAŠeLlÂAM vLer d†Er
ŠH oAwiE–Ayi. pE averlÂAM piwiŠ
e–“iriÆÝ.
4 atinAÇ {AÀ pRy…Ý, þqe• EnA
Š¯tH! {AÀ krye“! ey±zElmieÀR nzI
krNe˜ecAlÂi qe• ŒzVsi–iEŠì
tilÂ.ÿ
5 yEhAv o¯ èEtYkdivsM etre’
w…˜iriÆÝ. Œ divsM klApÍL@M
ŒzyÆ}–vum…ìA›M. dÄzn˜ieÀR
tA}HvryiÇ m½xYÀ m½xYeÀREmÇ nw
ÝEpA›M. ngrmtilukÅ tkÄŠe–w…M.
tA}HvryiluvÄ pÄvtngr˜iluv
ErAw… ŒEƒAziÆÝìAkuM. 6 ŽlAmiel
›tir–wyALikÅ tÍL@ew ŒvnA}ikL@
emw…˜H y…Ö˜i½ EpA›M. kIRiÇniÝ
vÄ prickÅ m…“i zbHdm…ìAÆM. 7 ees
nYÍÅ nieÀR èEtYktA}HvryiÇ s
ÓiÆM. tA}Hvr Et¯kÅ ekAìuniRy…M.
ngrkvAwÍÅÆ ›tir–wyALikÅ kA
vÇ niÇÆM. 8 Œ smyM ey¸dŠAÄ vn
m ir˜iÇ sU iciriÆ• Œy…DÍL@
pEyAgiŠAÀ Œ#hiÆM.
ey¸dey sMr iÆ• EkA“ zÒ@ŠÅ
nilM prizAÆM. 9-11 dAvIdieÀR ngr˜i
eÀR EkA“kÅ epA“AÀ «wÍuky…M
niÍÅ Œ piLÄ–H kA¹ky…M ec @M.
atinAÇ, nI vIw…keLÎky…M vIw…k
L@ew klÂ@kL@pEyAgicH EkA“kÅ ek“@
ky…M ec @M. p}y a¯viyiÇniÝ
evM sMBriŠAÀ ör“Bi˜ikÅŠiwyiÇ
niÍÅ ÐlemA¯ÆM. aÍen niÍÅ
jlM sMBriÆM.
sVyM sMr iŠAÀ niÍÅ öÍen
ec @M. q•AÇ öetlÂAM s]xHwic eedv
˜iÇ niÍÅ vizVsiÆkyilÂ. vLer
pìH öveylÂAM s]xHwic o¯ven (eed
vM) niÍÅ kA¹kyilÂ.
12 atinAÇ, qeÀR yjmAn½M sÄvz
å½mAy yEhAv, tÍL@ew m]trAy sHEn
hiterEyAÄÏ vilpiŠA½M vYsni
ŠA½M jnE˜AwAvzYe–w…M. jnM tl
m…$nM ec @ky…M vYsn˜ieÀR
vOM DriÆky…M ec @M.
13 q•AÇ EnAÕ! jnM öE–AÅ sÚ
xHwrANH. avÄ ŒhÂAdiÆkyANH. avÄ
pRy…Ý+
kALeyy…M Œwieny…M ekAlÂ@k. nm…ŠA
EGAxiŠAM. B iÆky…M vI’u ›wiÆ
ky…M ec @k. tiÝky…M ›wiÆky…M ec
@k, qeÙ•AÇ nAeL n—Å mriÆM.
14 sÄvzånAy yEhAv öŠArYÍÅ
qE•Aw… pRy…ky…M {AeneÀR ecvi
ekAìH EkÅÆky…M ecyHt…+ þet·@kÅ
ecyHt aprADiyA¹ niÍÅ. öQ ap
rADM epARuŠe–w…M m…EÛ niÍÅ mriÆ
emÝ {AÀ vAgHdAnM ec @Ý.ÿ qeÀR
yjmAn½M sÄvzå½mAy yEhAvyA
Ni« pR’tH.
ezzbHHHHenyHHHHÆ eedvsE zzM
15 qeÀR yjmAn½M sÄvzå½mAy
yEhAv qE•AwiÍen pR’u+ þezbHn
q• dAseÀRyw…E˜Æ EpAvuk. ekA
“ArM vicAri–…kArnANyAÅ. 16 Œ dAs
EnAw… ünIyiview qeÙw…ÆkyANH?
qÝ EcAdiÆk?ý nieÀR ›w…MbŠAer
ŒereyÜiluM öview sMsHkrici“@
EìA? nIeyÙinANivieweyA¯ klÂR
eyA¯Æ•tH?ý qÝM EcAdiÆk.ÿ
eyz Avu pR’u, þöyAeL EnAÆk!
ayAÅ Ÿ•tmAeyAriw˜H teÀR klÂR
pNiy…kyANH. teÀR klÂR pNiyAÀ
pAR «rÆkyANyAÅ.
17-18 m½xYA, yEhAv nie• tri–NmA
ÆM. yEhAv nie• o¯ ekAc@ pÙi½
iÇ ¡¯“iÕ“i me·A¯ rAxH\˜ieÀR
eekkLiEleŠRi’u ekAw…ÆM. nI avi
ewŠiwÝ mriÆM.ÿ
yEhAv pR’u, þnI nieÀR Et¯keL
ecAlÂi aBimAniÆÝ. q•AÇ Œ vid†r
Edz˜H nieÀR BrNADikAriŠH atiluM
nl Et¯kL@ìA›M. aview nieÀR Et¯
keL Œ¯M æÖiÆkEpAlumilÂ. 19 öviw…
e˜ nieÀR pdviyiÇniÝM nie• {AÀ
puR˜AÆM. nieÀR pdviyiÇniÝM
nie• nieÀR putiy EntAvH nIŠM
ec @M. 20 aÝ {AÀ qeÀR dAs½M hiÇ
ŠIyAvieÀR puÒ½mAy qlYAŠImien
viLiÆM. 21 nieÀR EmlÜieyw…˜H {AÀ
aven aNiyiÆM. nieÀR aMzvwi q
w…˜H {AÀ av½ nÇ›M. nieÀR EjAli
{AÀ av½ nÇ›M. Œ dAsÀ ey±z
ElMkAÄÆM ey¸dy…ew ›w…MbŠAÄÆM
o¯ pitAvienE–AelyAyiriÆM.
22 þdAvIdieÀR Bvn˜ieÀR tAEŠAÇ
{AÀ aveÀR k}u˜ilNiyiÆM. avÀ
o¯ vAtiÇ «R•AÇ Œ vAtiÇ «RÝ
te• kiwÆM. Œ¯M atwyHŠAÀ èApHt

nAyiriÆkyilÂ. avÀ o¯ vAtilwcAÇ
atH aw’u te•yiriÆM. ŒÄÆM a«
«RŠAnAvilÂ. teÀR pitAvieÀR Bvn
˜iel bµmAnitmAy kEsrEpAelyA
yiriÆM Œ dAsÀ. 23 zåmAeyA¯ plk
yiElŠwic@ ky·iy o¯ ŒNi EpAel
{Anven ble–w…ÏM.
24 aveÀR
pitAvieÀR vstiyiel mhtVmAÄ•«M
èDAnvumAy qlÂAM aveÀREmÇ ¬ÍuM.
èAypUĘiyAyv¯M ›“ikL@mwŠM sk
l¯M aven ŒæyiÆM. avÄ aveÀR
EmÇ ¬ÍiŠiwÆ• ecRiy pAÒÍL@M
evM niRyHÆ• vliy ›–ikL@M EpA
elyAyiriÆM.
25 þŒ smy˜H, öE–AÅ vLer blm…
plkyiÇ tRyHŠe–“ ŒNi (ezbHnA)
d…ÄblmAvuky…M tk¯ky…M ec @M.
ŒNi tRyiÇ vI}uky…M atiEãluìA
yi¯•etlÂAM tk¯ky…M ec @M. aE–AÅ,
öQ sE z˜ilUew {AÀ pR’etlÂAM
sMBviÆky…M ec @M.ÿ (yEhAv a¯Liy
tinAÇ aetlÂAM sMBviÆM.)
23
ellbAEEnA½½ eeddvvssE zM
eewRien–·iy… d…+KsE zM+
tÄzIziÇniÝ k–lukEL, vYs
niÆk! niÍL@ew «Rm…KÍÅ tkÄŠ
e–“iriÆÝ. (öQ k–lukLiluvErAw…
ki˜IMEdzÏ niÝ tiric@vrviÜÇ
pRye–“ vAĘyANitH.)
2 sm…átIrÏ vsiÆ•vEr, nizbHd
rA›k, vYsniÆk. þsIEdAeÀR vYApA
riÿ Œyi¯Ý eewÄ. sm…átIrÏ Œ
ngrM kcvwŠAer sm…áM kw˜i ay
yHÆky…M avÄ nie• sÛ•t ekAìu
niRyHÆky…M ecyHt…. 3 avÄ DAnYM Etwi
sm…á yAÒ nw˜i. Œ eewRukAÄ eenÇ
ndItIrÏ vL¯• DAnYÍÅ ekAìu
vÝ. Œ DAnYM avÄ m·@ rAxH\ÍÅÆ
viÇÆky…M ecyHt…,
4 sIEdAEn, nI vLer nANM ekwNM.
qÚekAeì•AÇ öE–AÅ sm…ávuM
sm…á˜ieÀR EkA“y…M pRy…Ý+
qniÆ ›“ikLilÂ. {AÀ èsvEvdn
a½Bvici“ilÂ. {AÀ ›’uÍÅÆ jã
Emkiyi“ilÂ. Œ¿›“ikeLEyA ep¿›“i
keLEyA {AÀ vLĘiyi“ilÂ.
5 öQjipHtH eewRien–·iy… vAĘ
EkÅÆM. öQ vAĘ öQjipHtien vYsnM
ekAìu Evdni–iÆM.
6 k–lukEL niÍÅ tÄzIziElÆ mwÍ
NM. sm…átIrvAsikEL, niÍÅ vYs
niŠNM.
7 m…ÛH eewÄngre˜ niÍÅ ŒsV dic@.
ŒrMBM m…tÇ te• Œ ngrM vL¯kyA
yi¯Ý. Œ ngrŠAÄ jIviŠAÀ vid†rEdz
ÍLiElÆ EpAyi.
8 eewÄngrM nirvDi EntAŠeL s]xHwi
c@. Œ ngr˜iel vYApArikÅ rAj›mA
rãAerE–AelyA›Ý. kcvwŠAÄ qlÂA
yiwÏM ŒdriŠe–w…Ý. pie• ŒrA¹
eewRientier pÖtikÅ ŒsUÒNM ec
yHttH?
673 eyyzz AvvHHHH 22:23-24:2
9 sÄvzånAy yEhAv te•. aver
aèDAnikLAŠNem•H avÀ niË
yic@.
10 tÄzIziÇniÝ k–lukEL, niÍÅ
sVrAjYE˜Æ mwÍuk. o¯ ecRundiey
• EpAel sm…áM ›Ruek kwÆk. Œ¯M
niÍeLyiE–AÅ twy…kyilÂ.
11 yEhAv sm…á˜i½EmÇ teÀR eek
nivĘi. eewRientier y…ÖM ec AÀ
rAxH\ÍeL sMGwi–iÆkyA¹ yEhA
v. eewRieny…M avL@ew EkA“eyy…M tk
ÄŠAÀ yEhAv knAEnAw… kløi ÆÝ.
12 yEhAv pRy…Ý, þsIEdAeÀR knYkA
puÒiEy, nI nzi–iŠe–w…M. nIyini Œ
hÂAdiÆkyilÂ.ÿ pE eewRukAÄ pRy…
Ý, þeesèsH {ÍeL shAyiÆM!ÿ
q•AÇ eesèsiElÆ kwÇ kw•AÇ
niÍÅeŠA¯ viæmÐlM ki“@kyilÂ.
13 atinAÇ eewRukAÄ pRy…Ý, þbAbi
ElA¹kAÄ {ÍeL shAyiÆM!ÿ pE
kÇdy¯ew EdzE˜Æ EnAÆk! bAbi
ElA¿ öe•A¯ rAxH\EmylÂ. ašUÄ
bAbiElANien ŒƒmiÆky…M ati½
¡·@M y…ÖEgApurÍÅ ek“@ky…M ec
yHt…. mEnAhrmAy vIw…kLiÇ ni•H BwãAÄ
qlÂAM kvÄÝ ekAìuEpAyi. bAbiElA
Nien ašUÄ kA“@m]gÍL@ew ÐlmAŠi
mA·i. avÄ bAbiElANien avzixHw
ÍL@ew öwmAŠi.
14 atinAÇ tÄzIziel k–lukEL, vY
sniÆk. niÍL@ew aByÐAnM (eewÄ)
nzi–iŠe–w…M.
15 m½xYÄ eewRien q}up« ekAlÂE˜
Æ mRÆM. (atAytH o¯ rAjAvieÀR BrN
kAlE˜ALM.) q}up«vÄxÍÅÆEzxM
eewÄ EvzYy…ew gAnM EpAel Œyi
˜I¯M.
16 oA! pu¯xÀ mR• OIEy, nieÀR
vINy…emw…˜H ngr˜ilUew nwÆk. ni
eÀR gAnM mEnAhrmAyi vAyiÆk. œew
Õew nieÀR gAnM pAw…k. aE–AÅ ŒL@
kÅ nie• oAÄE˜ŠAM.
17 q}up« vÄxÍÅÆEzxM eewRieÀR
kArYM yEhAv pun+priEzADiÆM. avÀ
avÅeŠA¯ tI¯mAnM aRiyiÆky…M
ec @M. eewRi½ vIìuM vYApArM lBiÆM.
®miyiel m…}uvÀ rAxH\ÍÅÆM eewÄ
o¯ EvzYeyE–AelyAyiriÆM. 18 pE
sÛAdiÆ• pNM m…}uv½M sU iŠAÀ
eewRinAvukyilÂ. eewRieÀR vYApAr
˜iÇ niÝ lABM yEhAvyHŠAyi
sÛAdiŠe–w…M. Œ lABM eewÄ yEhAv
ey EsviÆ•vÄÆ nÇ›M. aÍen
yEhAvy…ew dAsãAÄ vyRuniRuy…M
ver B iÆM. mEnAhrvOÍÅ avÄ
DriÆky…M ec @M.
24
yi AEylien eedvM zi iÆM
ötA! yEhAv öQ Edze˜ nzi–i
ÆM. EdzÏetlÂAM pUÄÌmAy…M
yEhAv «wc@nIÆM. jne˜ aview
niÝM pR’yyHÆM.
2 Œ smy˜H sADArNŠAÄÆM puErA
hitÄÆM aÍen te• ŒyiriÆM. awi

eyz AvvHHHH 24:3-25:5 674
mkL@M yjmAnãA¯M aÍente•yAyi
riÆM. awime–ÎÍL@M av¯ew yjmAn
˜ikL@M aèkArM te• ŒyiriÆM.
vAÍu•v¯M vilønŠA¯M aÍente•
ŒyiriÆM. kwM vAÍu•v¯M kwM ekAw…
Æ•v¯M aÍen te•. plizŠA¯M kwM
vAÍu•v¯M aèkArM te•. 3 EdzÏ
verlÂAM aviewniÝM puR˜AŠe–w…M.
sÛÏ m…}uvÀ kvÄc ec e–w…M.
yEhAv kløiciriÆ•tinAÇ aetAeŠ
sMBviÆM. 4 rAjYM ³nYvuM vYsniÆ•
«mA›M. ElAkM ³nYvuM d…ÄblvumA›M.
Edze˜ mhAè­ŠÅ duÄblrAyi˜I¯M.
5 EdzvAsikÅ Edze˜ v]˜iEkwAŠi
yiriÆÝ. öetÍen sMBvic@? m½xYÄ
eedvvcnÍÅeŠtier et·@ecyHt….
eedv˜ieÀR niymÍeL m½xYÄ a½s
ricilÂ. vLerŠAlMm…ÛH avÄ eedvvu
mAyi o¯ krARuìAŠi. q•AÇ eedvvumA
y…ìAŠiy krAÄ avÄ lMGic@. 6 öQ
EdzÏ vsiÆ•vÄ et·@ ecyHt ap
rADikLANH. atinAÇ Œ Edze˜ tkÄ
Æem•H eedvM vAgHdAnM ecyHt…. m½xYÄ
zi iŠe–w…M. cilÄ mAÒM avEzxiÆM.
7 m…ÙirivikÅ nziÆkyANH. putiy
vi cI˜y…mANH. m…ÛH m½xYÄ sÚxHw
rAyi¯Ý. q•Ali•H avÄ d…+KitrA
›Ý. 8 avÄ ŒhÂAdM èkwi–iÆ•ilÂ.
ŒhÂAdzbHdÍeLlÂAM nilciriÆÝ.
ecìkLiÇniÝM vINkLiÇ niÝm…
ahÂAd gAnÍÅ avsAniciriÆÝ.
9 vI’u ›wiÆEÛAÅ m½xYÄ ŒhÂAdgA
nÍÅ pAwARilÂ. vI’u ›wiÆ•vnH
öE–AÅ kyHpu EtA•iÆÝ.
10 þpUÄÌ ŒzyÆ}–Mÿ q•tH öQ ngr
˜i½ p·iy EprA›Ý. ngrM nzi–iŠ
e–“iriÆÝ. m½xYÄŠH vIw…kLiÇ èEv
ziÆvAnA›•ilÂ. vAtilukÅ awyHŠ
e–“iriÆÝ. 11 m½xYÄ cÙkLiÇ vI’u
EcAdic@ ekAEìyiriÆÝ. pE qlÂA
ahÂAdvuM nxHwmAyiriÆÝ. sEÙAxM
d†eryAŠe–“iriÆÝ. 12 ngr˜inAyi
vinAzM mAÒM avEzxiÆÝ. kvAwÍÅ
EpAluM tkÄŠe–“iriÆÝ.
13 viLevw…–…smyM, m½xYÄ olIvu mr
ÍLiÇniÝM olIvH tlÂ@Ý. pE , ›RcH
olIvu mAÒM mr˜iÇ avEzxiÆM. rAxH\
ÍÅŠiwyiÇ öQ EdzM qÍenEyA aÍ
enyAyiriÆmitH.
14 avEzxiÆ•vÄ ŒEƒAziŠAÀ «w
ÍuM. sm…á˜ieÀR zbHdE˜ŠAÅ Ÿc
˜ilAyiriÆmtH. yEhAvy…ew mhimyiÇ
avÄ ŸlÂsiÆM.
15 m½xYÄ pRy…M, þki}ÆvEr, yEhA
vey vA}HÏk! vid†rEdzvAsikEL,
yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv
y…ew nAmM vA}HÏk.ÿ
16 ®miyiel sklÐlÍLiÇniÝM eed
ve˜ vA}HÏ•tH n—Å EkÅÆM. öQ
gAnÍÅ nl eedve˜ vA}HÏM. pE
{AÀ pRyÝ+ þmti! qniÆ EvìÒki“i!
{AÀ kA¹•etlÂAM BIkrsMgtikÅ.
rAjYEáAhikÅ jn˜ientier tiriy…k
y…M aver Evdni–iÆky…M ec @Ý.
17
öQ EdzvAsikÅŠH {AÀ apkwM
dÄziÆÝ. avÄŠAyi ByM, dVArÍÅ,
ekNikÅ q•iv {AÀ kA¹Ý.
18
apAye˜–·iEŠ“H jnM ByÆM.
cilÄ oAwiE–A›M. avÄ ›}ikLiÇ vI¹
ekNiyilke–w…M. avriÇ cilÄ ›}ik
LiÇniÝ puRÏ kyRuM. pE avÄ
me·A¯ ekNiyiÇ piwiŠe–w…M.ÿ m…kLilA
kAze˜ èLyvAtilukÅ «RŠe–w…M,
èLyjlM èvhiŠAÀ «wÍuM. ®miy…ew
awi˜RkÅ viRyHÆM.
19
®kÛÍL@ìA›M. ®mi piL¯ky…M
ec @M.
20
ElAk˜ieÀR pApÍÅ BArictH. ati
nAÇ ®mi Œ BAr˜inwiyilAyiE–A›M.
®mi p}kiy vIw…EpAel ›luÍuM. ›wiy
enE–Ael ®mi nilM ptiÆM. ®miÆ «w
rAÀ k}iy…kyilÂ.
21
aE–AÅ yEhAv sVÄ‹Iy eesnY
ÍeL sVÄ‹˜iÇvc@M ®miyiel rAjAŠ
ãAer ®miyiÇ vc@M viDiÆM.
22
anvDiEpÄ o¯mic@ EcÄŠe–w…M.
avriÇ cilÄ o¯ ›}iyiÇ pU“iyiwe–
“iriÆÝ. avriÇ cilÄ twvRyilAŠ
e–“iriÆÝ. pE avsAnM, vLer
Enr˜i½EzxM, avÄ viDiŠe–w…M.
23
ey±zElmiel sIEyAÀpÄvt˜iÇ
yEhAv rAjAvienE–Ael BriÆM. av
eÀR EtjÈH m†–ãAÄ kA¹M. sUrYcÑãA
erŠAÅ èB aveÀR EtjÈi½ìAyiri
ÆM. a« nimi˜M cÑÀ apmAnitnAvu
ky…M sUrYÀ nANM ekw…ky…M ec @M.
25
eedv˜ienA¯ ssHHHHt…tigItM
yEhAEv, nIeyeÀR eedvmA›Ý.
nie• {AÀ ŒdriÆky…M nieÀR
nAme˜ vA}HÏky…M ec @Ý. nI atHtÍÅ
èvĘici“@ìH. vLer pìH nI
pR’ kArYÍÅ pUÄÌmAy…M zriyA›
Ý. nI pR’i¯•«EpAel te• qlÂAM
sMBviciriÆÝ.
2 ngre˜ nI nzi–iciriÆÝ. zå
mAy EkA“kLAÇ sMr iŠe–“ ngrmA
yi¯Ý atH. q•AÇ öE–AÅ atH evRu
emA¯ pARÕ“M mAÒM. viEdzekA“ArÍÅ
tkÄŠe–“iriÆÝ. aetAÝM oriŠluM
punÄniÄ—iŠe–w…kyilÂ.
3 zåmAy rAxH\ÍLiel jnÍÅ nie•
ŒdriÆM. zåmAy ngrÍLiÇniÝ
vÄ nie• Bye–w…M.
4 yEhAEv, ŒvzYÍL@ pAvÍÅŠH
nIeyArByÐAnmA›Ý. pl èzHnÍÅ
aver EtAløiŠAnArMBiÆÝ. pE nI
aver sMr iÆÝ. yEhAEv, m½xYer
èLy˜iÇniÝM §wiÇniÝM r iÆ•
vIw…EpAelyA¹ nI. d…ritÍÅ BIkrmAy
ekAw…ÜA·@M EpmAriy…M EpAelyA›Ý. m}
Bi˜iyiÇ awicH tAE}eŠA}u›Ý. pE
vI“iÇ vsiÆ•vÄŠH apAym…ìA›
•ilÂ.
5 zÒ@ ŒEƒAziÆky…M zbHdm…ìAÆ
ky…M ec @Ý. BIkrzÒ@ EpAÄviLi nw
ÏÝ. pE , eedvEm, nI a« twy…M.
m¯®miyiÇ EvnÇŠAl˜H ecwikÅ vAwi

nilÏ vI}uÝ. aEtEpAel zÒ@vien
nI EtAløiÆky…M aver m…“ili}yHÆk
y…M ec @Ý. twiyÀ EmGÍÅ EvnÇc<
wien twy…Ý. aEtEpAel BIkrzÒ@vi
eÀR ŒEƒAzÍeL nI twy…M.
dAsãAÄŠAy… eedv˜ieÀR vi¯¯•HHHH
6 a•H sÄvzånAy yEhAv öQ pÄv
t˜iÇ sklÄÆmAyi o¯ vi¯Ý o¯ŠuM.
vi¯•iÇ Ž·vuMmikc B NvuM vI
’uM ŸìAyiriÆM. öLM mAMsvuM ŸìAyi
riÆM.
7 q•AliE–AÅ qlÂA jntkeLy…M
rAxH\ÍeLy…M m†w…• o¯ mRy…ìAyiri
ÆÝ. þmrNMÿ q•ANH öQ mRy…ew EprH.
8 q•AÇ mrNM qe•E•yHÆmAyi tkÄ
Še–w…M. qeÀR yjmAnnAy yEhAv
qlÂA m…KÏniÝM kÎnIÄ «wc@ mA·@k
y…M ec @M. m…ÛH aveÀR jnM m…}uvÀ
d…+KitrAyi¯Ý. pE eedvM ®miyiel
m…}…vÀ vYsnvuM qw…ÏmA·@M. öetAeŠ
sMBviÆem•H yEhAv pR’iriÆ•
tinAÇ öetlÂAM sMBviÆkte• ec @M.
9 a•H jnM pRy…M, þötA n—…ew eedvM!
n—Å kA˜iriÆ•vÀ. ne— r iŠnA
NvÀ v•iriÆ•tH. n—…ew yEhAv
yHŠAyi kA˜iriÆkyAyi¯Ý nAM. ati
nAÇ, yEhAv ne— r iÆEÛAÅ nAM
ŒhÂAdic@ mtimRÆM.ÿ
10 yEhAvy…ew zåi öQ pÄvt˜i
luìH. EmAvAbH prAjye–w…ky…M ec @M.
yEhAv zÒ@vieÀREmÇœwi nwÆM. cv
RuœnyiÇ eevEŠAÇ cvi“iemtiŠe–w…
EÛAel ŒyiriÆmtH.
11 nIÙÇŠArEÀR«EpAel yEhAv
teÀR eekkÅ viwÄÏM. anÙrM m½
xYÄ aBimAniÆ•etAeŠ yEhAv smA
hriÆM. av¯ìAŠiy skl su rv
sHt…ŠL@M yEhAv smAhriÆM. aetlÂAM
avÀ qRi’ukLy…M.
12 m½xY¯ew ŸyÄ• EkA“kL@M aBy
ÐAnÍL@M yEhAv tkÄÆM. aetlÂAM
yEhAv nilÏ epAwiyielRiy…M.
26
eedv˜ienA¯¯ sHHHHtt…ttiigItM
a•H, jnM ey¸dyiÇ öQ gAnM
pAw…M+
yEhAv nm…ŠH r nÇ›Ý. nm…eŠA¯
zåmAy ngrm…ìAyiriÆÝ. atinH
zåmAy EkA“kL@M ètiErADÍL@m…ìH.
2 kvAwÍÅ «RÆky…M a« nimi˜M
nItimAãAÄ èEvziÆky…M ec e“! eed
v˜ieÀR nl vcnÍL½sriÆ•vrA
NvÄ.
3 yEhAEv, nie• ŒæyiÆ•vÄÆM
nie• vizVsiÆ•vÄÆM nI yTAÄØ
smADAnM nÇ›Ý.
4 atinAÇ qlÂAyHE–A}uM yEhAvyiÇ
vizVsiÆk. qÚekAeì•AÇ av
niÇ, yEhAvyA›• yAhiÇ ninÆ
nitYmAy aByÐAnm…ìAyiriÆÝ!
5 pE ahÜriÆ• ngre˜ yEhAv
tkÄÆM. aview vsiÆ•ver avÀ
zi iÆky…M ec @M. Œ Ÿ•tngre˜
675 eyyzz AvvHHHH 25:6-26:19
yEhAv nile˜Riy…M. atH epAwiyiÇ
ptiÆM.
6 driá¯M vinIt¯mAyvÄ Œ avzixHw
ÍLilUew nwÆM.
7 vizVsHttyANH nItimAãA¯ew mAÄ‹M.
En¯M stYvumAy mAÄ‹M nItimAãAÄ pi
Úw¯Ý. eedvEm, nI Œ mAÄ‹M sugmmA
Æky…M ec @Ý.
8 q•AÇ, yEhAEv, {ÍÅ nieÀR
nItiŠAyi kA˜iriÆÝ. {ÍL@ew
Œ´AvH nie•y…M nieÀR nAme˜y…M
oAÄŠAnA#hiÆÝ.
9 rAÒiyiÇ niE•AewA–mAyiriŠAÀ
qeÀR mnÈAziÆÝ. oAErA pu«din˜i
eÀRy…M pulriyiÇ niE•AewA–mAyiri
ŠAÀ qeÀR Œ´AvH ekAtiÆÝ. nieÀR
nItiy…ew mAÄ‹M ®miyiElÆ v¯EÛAÅ
m½xYÄ zriyAy jIvitrIti pWiÆM.
10 nI dymAÒM kA“iyAÇ d…xHwÀ nã
ec AÀ pWiŠyilÂ. nã niR’ ElAk
Ï vsicAluM d…xHwÀ tiãEy ec @ky…
Z. yEhAvy…ew mhim avÀ oriŠluM
kANAniwyilÂ.
11 q•AÇ yEhAEv aver zi iŠAÀ
t ARAœ. tIÄcyAy…M avri« kA¹M,
öElÂ? yEhAEv, nieÀR jnE˜Aw… nin
Æ zåmAy sHEnhM d…xHwãAÄŠu
kANic@ekAw…˜AluM. tIÄcyAy…M d…xHw
ãAÄ l‘iÆM. nieÀR zÒ@ŠÅ tIÄcyA
y…M sVÙM agHniyiÇ (tiã) qriy…M.
12 yEhAEv, {ÍÅ ec AÀ æmic
qlÂA kArYÍL@M nI niREv·iyiriÆÝ.
atinAÇ {ÍÅÆ smADAnM t•AluM.
eeeedvMM teeÀÀRR jnn˜i½
pu«jjIIvÀÀ nÇÇ›M
13 yEhAEv, nIyA›Ý {ÍL@ew eed
vM. q•AÇ m…ÛH {ÍÅ m·@ yjmAnãAer
piÚwÄÝ. {ÍÅ m·u yjmAnãA¯EwtA
yi¯Ý. q•AliE–AÅ m½xYÄ o¯ nAmM
mAÒM, nieÀR nAmM, oAÄ—iŠe“ q•H {Í
LAziÆÝ!
14 mric Œ yjmAnãAÄ jIviÆkyilÂ.
Œ EètÍÅ mrN˜iÇniÝM q}uE•Ç
ŠyilÂ. aver nzi–iŠAÀ nI niËyi
c@. {ÍeLeŠAìH aver–·i oAÄ—i–i
Æ•etlÂAM nI nzi–ic@.
15 nI sHEnhiÆ• rAxH\e˜ nI shA
yic@. Œ rAxH\e˜ anYÄ EtAløiÆ•tH
nI tw’u.
16 yEhAEv, d…ritÍLiÇepw…EÛAÅ m½
xYÄ nie• a½sHmriÆÝ. nIyver
zi iÆEÛAÅ avÄ zAÙmAyi èAÄØi
ÆÝ.
17 yEhAEv, {ÍÅ niE•AewA–mlÂA˜
E–AÅ {ÍÅ èsviÆ• OIeyE–A
elyA›Ý. èsvEvdnEyAew avÅ
kry…Ý.
18 aEtEpAel, {ÍÅÆ Evdny…ìH.
{ÍÅ jãm¯L@•tH evRuM kA·inH. ElAk
˜i½ putiy m½xYer nÇ›•ilÂ. Edz
˜i½ {ÍÅ r ekAìuv¯•ilÂ.
19 pE yEhAv pRy…Ý, þnieÀR jnM
mriciriÆÝ, pE avÄ punÄjIvi

eyz AvvHHHH 26:20-28:4 676
ÆM. qeÀR jn˜ieÀR m]tEdhÍÅ mrN
˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•ÇÆM. mric@
mÌwi’vEr, q}uE•·@ sEÙAxiÆk!
niÍeL m†w…•m’H pu«din˜ieÀR
èkAz˜iÇ citRivI}u• m’uEpAel
yA›Ý. ®mi t•ilu mricver ŸEp
iÆ• putiy kAl˜ieÀR vrvien
a« ›RiÆÝ.
nYAyviDDi+ ètiPlEmA zi EyyA
20 qeÀR jnEm, niÍL@ew m…RikLiElÆ
EpAvuk. vAtilukÅ pU“@k. ›Rc@kAlM
niÍL@ew m…RikLiÇ oLiciriÆk. eedv
˜ieÀR EkApM avsAniÆMver oLici
riÆk.
21 öQ ElAk˜iel m½xYer av¯ew
pApÍÅŠH zi viDiŠAÀ yEhAv
teÀR ÐAnM vi“@v¯M. ®mi vDiŠe–“v
¯ew råM kANiÆM. mricver ®mi öni
eyAriŠluM m†wivyHŠilÂ.
a•H, yEhAv sUÒzAliyAy
27
livYATAÀ q• sÄ–e˜ viDi
ÆM. ¡¯ìukiwÆ• sÄ–mAy livYA
TAen zi iŠAÀ avÀ teÀR mhtV
mAÄ•, kw…–vuM zåiy…m… vAL@pEyA
giÆM. Œ BImAkArjIviey yEhAv sm…
á˜iÇ vDiÆM.
2 a•H m½xYÄ ès•mAy m…ÙiriE˜A
–ien–·i pAw…M.
3 Œ EtA–ien yEhAvyA›• {AÀ
pripAliÆM. Evìsmy˜H {AÀ EtA“
˜iÇ evemA}iÆM. pkluM rAÒiy…M
{AÀ ati½ kAvÇniÇÆM. Œ EtA“
˜inH Œ¯M tEmløiŠyilÂ.
4 {AÀ EkApixHWnlÂ. pE y…Öm…ìA
vuky…M ŒerÜiluM m…Å–wÄ–ieÀR Bi˜i
ek“@ky…M ecyHtAÇ {AÀ atiElÆ
ec•H atH qric@kLy…M.
5 q•AlAerÜiluM sur yHŠAyi q•i
ElÆ vriky…M qE•Aw… smADAnm…ìA
ŠAÀ Œ#hiÆky…M ecyHtAÇ, avÀ
vE•Ae“, qE•Aw… smADAnM ÐApic@
ekAe“.
6 m½xYÄ qeÀRyw…E˜Æ v¯M. nlÂ
Ev¯kL@ o¯ ecwiEpAel zåmAyi
nilniÇŠAÀ avÄ yAEŠAbien shA
yiÆM. yi AEylien avÄ puxøiÆ•
ecwiyAÆM. aE–AÅ ecwikLiÇniÝM
p}ÍeL•EpAel aviwmAek yi AEy
lieÀR ›“ikeLeŠAìu niRy…M.ÿ
yii AEylien eedvM dd†ErŠyyHHHHÆMM
7 teÀR jne˜ yEhAv qÍenyA¹
zi iÆk? m…ÛH zÒ@ŠÅ jne˜ m…Ri
Evløic@. a«EpAelte• yEhAv av
ery…M èhriÆEmA? m…ÛH vLeryDikM
EpÄ ekAlÂe–“@. yEhAv aEtkArYM
te• ecyHtH aver vDiÆEmA?
8 aveL vLer d†ErŠycH yEhAv
yi AEylumAy… tÄŠM oÏtIÄ–i
lAÆM. avÀ yi AEyliEnAw… vLer
p¯xmAyi sMsAriÆM. §w…piwic m¯®
miyiel kA·@EpAel aveÀR vAÆkÅ
qriy…M.
9 yAEŠAbieÀR aprADM qÍen
yA¹ epARuŠe–w…k? aveÀR pApÍ
LilÂAtAk˜ŠviDM qÙAyiriÆM sMBvi
Æk? öŠArYÍeLAeŠyA¹ sMBviÆk+
yAgpIW˜ieÀR pARŠlÂ@kÅ epAwiyA
yi˜I¯M; vYAjeedvÍL@ew ètimkL@M
yAgpIWÍL@M nzi–iŠe–w…M.
10 a•H, mhAngrM ³nYmA›M. aetA¯
m¯®miEpAelyAyi˜I¯M. m½xYerlÂAv
¯M d†ErEŠAwiE–A›M. Œ ngrM «RÈA
eyA¯ puÇEmw…EpAelyAyi˜I¯M.
ekAc@ kAliŠiwAvukÅ aview pulÂ@
tiÝM. m…ÙirivikLiÇniÝM kAlikÅ
öl tiÝM. 11 vikÅ ŸNÍuM. zAKkÅ
awÄÝ vI}uM. OIkÅ Œ kÛukÅ viR
kAÆM.
m½xYÄ mnÈilAŠAÀ vis—tiÆÝ.
atinAÇ av¯ew xHwAvAy eedvM
aver ŒzVsi–iÆkyilÂ. av¯ew
xHwAvH avErAw… k¯NkA“@kyilÂ.
12 a•H yEhAv teÀR jne˜ anYri
ÇniÝM EvÄtiric@ «wÍuM. avÄ y†ª
“IsHndItIrÏ ni•ArMBiÆM. y†ª“IsH
ndi m…tÇ öQjipHtiel ndi very…
teÀR jne˜ avÀ smAhriÆM.
niÍÅ yi AEylukAÄ oAErA¯˜
rAyi o¯mic@ EcÄŠe–w…M. 13 qeÀR jn
˜ilDikvuM ašUriÇ nxHwmAyiriÆÝ.
qeÀR jn˜iÇ cilÄ öQjipHtiElŠH
oAwiE–Ayi. pE a•H, o¯ mhAkAhLM
m…}ÍuM. averlÂAM ey±zElmiElÆ mw
Íivriky…M ec @M. Œ vi²ÖpÄvt
˜iÇ avÄ yEhAvyHÆ m…ÛiÇ nmsHk
riÆM.
28
vwŠÀ yi AEylli½
tAŠI«kÅ
zmrYey EnAÆk! qªyImiel
›wiyãAÄ Œ ngre˜EyAĘH
ahÜriÆÝ. Œ ngrM sÛuxHwmAeyA¯
tA}HvryAÇ vlyM ec e–“H o¯ ›•i½
m…kLiÇ Ðitiec @Ý. tÍL@ew ngrM
mEnAhrmAeyA¯ puxøkirIwem•H zmrY
ŠAÄ k¯«Ý. pE avÄ vI’u ›wi
ÆÝ. öQ þmEnAhrkirIwÿmAke“, vAwi
E–A›• ecwiy…mA›Ý.
2 ötA qeÀR yjmAnnH zå½M DIr½
mAy o¯ vYåiy…ìH. ayAÅ Œli–}M
epA}iciÇEpAely…M m} EpAely…M
rAxH\˜iElÆ kwÝv¯M. ekAw…ÜA·@
EpAel avÀ rAjYE˜Æ èEvziÆM.
rAjYe˜ÛAw…M èLym…ìAÆ• zåmAy
ndiEpAel ŒyiriÆM avÀ. Œ kirIwM
(zmrYA) avÀ nile˜Riy…M.
3 qªyImiel ›wiyãAÄ þmEnAhrmAy
kirIwÿe˜EyAĘhÜriÆÝ. pE Œ
ngrM cvi“iemtiŠe–w…M.
4 sÛuxHwmAeyA¯ tA}HvryAÇ ¡·e–“H
Œ ngrM o¯ ›•iEãÇ Ðitiec @Ý.
Œ þmEnAhr puxøkirIwMÿ vAw…• ecwi
mAÒmA›Ý. Evnliel ŒdY a˜i–}M
EpAelyAyiriÆM Œ ngrM. Œ a˜i
–}M kA¹•vÀ epe“•H a« pRic@ti
ÝÝ.

5 a•H sÄvzånAy yEhAv þmEnA
hr kirIwÿmAyi˜I¯M. avEzxiÆ•
teÀR jntyHÆ avÀ þmhtVmAÄ•
puxHpkirIwÿmAyi˜I¯M. 6 teÀR jne˜
BriÆ• nYAyADipãAÄŠH yEhAv jH{A
nM nÇ›M. ngrkvAwÍLiÇ y…ÖMec @
•vÄŠH avÀ k¯Ï nÇ›M. 7 pE
Œ EntAŠãAriE–AÅ ›wiyãArAyiri
ÆÝ. puErAhitãA¯M èvAck¯emA
eŠ vI’uM mdYvuM ›wiciriÆÝ. avÄ
kAliwRivI}uÝ. dÄznÍÅ kA¹EÛAÅ
èvAckÄ mdYpiciriÆÝ. mdYpic@
ekAìH nYAyADipãAÄ nYAyviDi nwÏ
Ý. 8 qlÂA EmzkL@M CÄ”iekAìH m†we–
“iriÆÝ. oriwÏM v]˜iy… o¯ Ðl
vumilÂ.
teÀR jne˜˜ shhAyiŠAÀ
eeddvM Œ#hiÆÝ
9 m½xYer o¯ pAWM pWi–iŠAÀ æmiÆ
kyA¹ yEhAv. teÀR vcnÍÅ m½xY
ÄÆ mnÈilAŠieŠAw…ŠAÀ æmiÆkyA
NH yEhAv. q•AÇ m½xYÄ ekAc@
›’uÍeLE–AelyANH. aw…˜ kAl˜H
m…l›wiyiÇ ni•k·e–“, ›’uÍeL
E–AelyANH. 10 atinAÇ yEhAv ›’u
ÍELAew•EpAel m½xYErAw… sMsAri
ÆÝ+
þsA lsAvH sA lsAvH
KAvH lKAvH KAvH lKAvH
jyiÄ zAmH jyiÄ zAmH.ÿ
11 apricitmAy öQ BAxNrItiy…M m·@
BAxkL@M jnE˜Aw… sMsAriŠAÀ avÀ
ŸpEyAgiÆM.
12 m…ÛH eedvM avErAw… sMsAric@.
avÀ öÍen pRy…ky…M ecyHt…, þötA
o¯ viæmÐlM. öetA¯ smADAnpr
mAy ÐlmA›Ý. INitÄ öviewvÝ
viæmiŠe“. ö« smADAn˜ieÀR öwmA
›Ý.ÿ
pE jnM eedv˜i½ ecviEyAĘi
lÂ. 13 atinAÇ eedv˜ieÀR vAÆkÅ
o¯ viEdzBAxy…Ew«EpAelyAyi¯Ý.
þsA lsAvH sA lsAvH
KAvH lKAvH KAvH lKAvH
jyiÄ zAmH jyiÄ zAmH.ÿ
m½xYÄ av¯ew öxHwMEpAel èvÄ
˜ic@. atinAlvÄ piE•A“@ vI}uky…M
prAjitrAvuky…M ecyHt…. avÄ piwiŠ
e–wuky…M ecyH«.
eedv˜ieÀR nYAyvviDiyiÇÇ
ni•HHHH Œ¯M r e––ww…•illÂÂÂÂ
14 ey±zElmiel EntAŠEL, niÍÅ
yEhAvy…ew sE zM æÖiŠNM. q•A
liE–AÅ niÍÅ aven æviŠAÀ œ“A
Æ•ilÂ. 15 niÍÅ pRy…Ý, þ{ÍÅ mrN
vumAyi o¯ krARuìAŠiyiriÆÝ. nrk
Æ}iyAy ziEyAL@mAyi {ÍÅeŠA¯ Ÿw
Ûwiy…ìH. atinAÇ {ÍÅ zi iŠe–
677 eyz AvHHHH 28:5-25
w…kyilÂ. zi {ÍeL oÝM ec Aet
kwÝ EpA›M. {ÍÅ {ÍL@ew t×Í
ÅÆM ½NkÅÆM pi•iÇ mR’iriÆM.ÿ
16 aŠArYÍÅ m†lM qeÀR yjmAnnAy
yEhAv pRy…Ý, þsIEyAniel nil˜H
{AenA¯ pAR-m†lŠlÂH- öw…M. atH vLer
vilpiwic o¯ klÂAyiriÆM. öQ èDAn
e–“ pARyiÇ qlÂAM pNiye–w…M. Œ
pARyiÇ ŒæyiÆ• Œ¯M nirAzrAvu
kyilÂ.
17 þBi˜i EneryAeNÝ kANiŠAÀ
jnM ¬Æk“ ŸpEyAgiÆÝ. atuEpA
el, zriyAyeteÙ•u kANiŠAÀ {AÀ
nItiy…M nãy…M ŸpEyAgiÆM.
þniÍÅ d…xHwãAÄ niÍL@ew ½Nk
LiluM sUÒÍLiluM mR’iriŠAÀ æmiÆ
Ý. pE niÍÅ zi iŠe–w…M. niÍ
L@ew oLisEÜtÍÅ tkÄŠAÀ ekAw…ÜA
E·A èLyEmA v¯EÛAelyAyiriÆmtH.
18 mrNvumAy… niÍL@ew krAÄ mAyHŠ
e–w…M. ziEyAL@mAy… ŸwÛwi niÍeL
shAyiÆkyilÂ.
þŒerÜiluM v•H niÍeL zi iÆM.
niÍeL avÀ cvi“iemtiÆ• ecLi
EpAelyAÆM. 19 ayAÅ v•H niÍeL qw…
ÏekAìuEpA›M. niÍL@ew zi BIkr
mAyiriÆM. aet–·i EkÅÆEÛAŘe•
niÍÅ ByÝ «wÍuM. èBAt˜iǘe•
v¯• zi rAÒiyiÇ vLer eev›Mver
«w¯M.
20 þaE–AÅ niÍÅŠH öQ kT mnÈilA
›M+ orAÅ nILmilÂA˜ o¯ kiwŠyiÇ
kiwÝRÍAÀ æmic@. putyHŠA½M mAÒM
vItiyilÂAe˜A¯ put–ANyAÅŠH ki“i
ytH. kiwŠy…M put–…M ayAÅŠH ŸpEyA
g³nYmAy«EpAelyAyiriÆM niÍL@ew
krARukÅ.ÿ
21 epRAsiMpÄvt˜iÇ ecyHt« EpA
el yEhAv EpArAw…M. giebEyAÀ tA}Hv
ryiÇ vc@ìAy«EpAel yEhAv EkA
piÆM. anÙrM avÀ teÀR öxHwM èv
ĘiÆM. cil viciÒkArYÍÅ yEhAv
ec @M. q•AÇ avÀ teÀR kÄ—M pUÄ
˜IkriÆM. orpriciteÀR EjAliyANv
EÀRtH. 22 öni niÍÅ aŠArYÍÅeŠtier
EpArAw¯tH. aÍen ecyHtAÇ niÍÅÆ
¡·@m… kyÄ m…Ru›M.
{AÀ Ek“ vAÆkÅ mARukyilÂ. ®mi
y…ew BrNADipnAy, sÄvzånAy
yEhAvyiÇniÝ v• vAÆkLANv.
aetlÂAM ec e–“iriÆky…M ec @M.
nItiEyAew yEhAv zzi iÆÆÝÝ
23 {AÀ niÍELAw… pRy…• sE zM
æÖic@EkÅÆk. 24 kÄxkÀ teÀR vyÇ
qE–A}uM Ÿ}u«ekAìiriÆEmA? ölÂ! av
enE–A}uM mÌiÇ pNieyw…ÆEmA? ölÂ!
25 kÄxkÀ nilemA¯Ši atiÇ viÏ
vityHÆÝ. pltrM viÏkÅ pl rIti
yilANvÀ nw…•tH. ayAÅ ct›–
vitRuÝ. kw…› vityHÆÝ. EgAtÛH
nirniryAyi nw…Ý. yv˜ieÀR viÏ
kÅ atieÀR ÐAnÏM ati¯kLiÇ
ecRu EgAtÛuM nw…Ý.

eyz AvvHHHH 28:26-29:21 678
26 n—…ew eedvM niÍeL o¯ pAWM pWi
–iŠAÀ ö«pEyAgiÆÝ. teÀR jne˜
zi iÆEÛAÅ eedvM nItimAen•A
Ni« sUci–iÆ•tH. 27 ct›– emti
ŠAÀ kÄxkÀ emti–lky…M œÄ˜plÂ@
kL@M ŸpEyAgiÆÝEìA? ölÂ. kw…›
emtiŠAÀ avÀ emtivìi ŸpEyAgi
ÆÝEìA? ölÂ. o¯ ekAc@ vwiekAìu
tlÂiyANH öQ mNikÅ EvÄtiriecw…Æ
•tH.
28 a–m…ìAÆ•vÅ teÀR eekkÅ
ekAìu mAvu ›}yHÆÝ. pE , avLtH
qE–A}uM ec @•ilÂ. yEhAv teÀR jn
e˜ zi iÆ•«M aèkArM te•. vìi
cƒM kA“i avÀ aver Epwi–iÆM.
pE aver pUÄÌmAy…M epAwic@ kL
y…•ilÂ. aEnkM ›tirkÅ aver cvi“i
emtiŠAÀ avÀ a½vdiŠilÂ. 29 sÄvz
ånAy yEhAvyiÇniÝ pAWmANitH.
visHmykrmAy ŸpEdzM avÀ nÇ›Ý.
avÀ stY˜iÇ jH{AniyANH.
29
ey±±zEEllmiEnAw… eeddvv
˜iieÀR ssHHHHEEnhM
eedvM pRy…Ý, þarIEylien EnA
Æk! arIEyÇ dAvIdH tAvLmwic
ÐlM. avL@ew ŒEGAxÍÅ vÄxM
EtARuM «wÄ•i¯Ý. 2 arIEylien {AÀ
zi iciriÆÝ. Œ ngrM d…+KvuM nil
viLiy…M niR’iriÆÝ. pE aveL
E–A}uM qeÀR arIEyÇ te•yAyi¯Ý.
3 arIEyEl, ninÆ¡·@M {AÀ eesnY
ÍeL vinYsiciriÆÝ. nineŠtier
{AÀ y…ÖEgApurÍL@yĘi. 4 nI prAj
ye–w…ky…M nilÏ vliciwe–w…ky…M
ecyHti¯Ý. öE–AÅ nieÀR zbHdM nil
Ïni•H o¯ Eèt˜ieÀR zbHdMEpAel
{AÀ EkÅÆÝ. nieÀR vAÆkÅ ecLi
yiÇ nie•A¯ zAÙsVrM EpAel Ÿy
¯Ý.ÿ
5 ecRiy epAwiEpAel aview DArALM
apricit¯ìH. kA·iÇ pRÝEpA›•
pti¯EpAel DArALM ƒ

y…Ý. m½xYer EkAwtiyiÇ ›w…ŠAnvÄ
æmiÆÝ. nixHkLÜer nzi–iŠAÀ
avÄ æmiÆÝ.)
22 atinAÇ aéAhAmien sVt×nA
Šiy yEhAv yAEŠAbieÀR ›w…Mb
E˜Aw… sMsAriÆÝ. yEhAv pRy…Ý,
þöni yAEŠAbH apmAniŠe–w…kEyA
l‘iÆkEyA ölÂ. 23 avÀ teÀR m…}uvÀ
mŠeLy…M kA¹ky…M qeÀR nAmM vi²Ö
emÝ pRy…ky…M ec @M. öQ ›“ikeL
{AÀ qeÀR eekkÅekAìu s]xHwic@.
yAEŠAbieÀR vi²ÖÀ (eedvM) vizi
xHwÀ q•vÄ pRy…ky…M ec @M. Œ
›“ikÅ yi AEylieÀR eedve˜ Œd
riÆM. 24 övriÇ aDikM EpÄÆM DArNA
zåiyilÂ. atinAlvÄ et·@kÅ ecyHt….
övÄ mnÈilAÆ•ilÂ, pE avÄ tÍ
L@ew pAWM pWiÆM.ÿ
30
yi AEyÇ eedve˜yANHHHH Œæ
yiEŠŠìtHHHH, öQjipHHHHtienyyllÂÂÂÂ
yEhAv pR’u, þöQ sÙtikeL
EnAÆk. avere• a½sriÆ•i
lÂ. avÄ pÖtikLAElAciÆÝ, pE
qeÀR shAyM Etw…•ilÂ. avÄ m·u
rAxH\ÍL@mAyi krARukL@ìAÆÝ.
q•AÇ qeÀR Œ´AvinH Œ krARuk
ELAw… tAlørYmilÂ. övÄ œw…tÇ œw…tÇ
pApÍÅ ecyHt… œ“@kyANH. 2 avÄ
shAy˜inAyi öQjipHtiElÆ EpA›
Ý. q•AÇ aÍen ec @•tAENA zri
ey•H avÄ qE•Aw… EcAdiÆ•ilÂ. PR
EvAÀ tÍeL r iÆem•H avÄ ètI
iÆÝ. öQjipHtH tÍeL r iÆem
•vÄ k¯«Ý.
3 þq•AÇ {AÀ pRy…Ý, öQjipHtiÇ
oLiciriÆ•tH niÍÅÆ NM ec ilÂ.
niÍeL sMr iŠAÀ öQjipHti½ k}iy…
kyilÂ. 4 niÍL@ew EntAŠÅ EsAvA
niElÆM ÐAnAptimAÄ hAEnsiElÆM
EpAyiriÆÝ. 5 pE avÄ nirAzrA›M.
aver shAyiŠAÀ k}ivilÂA˜ o¯
rAjYe˜yANvÄ ŒæyiÆ•tH. l‘y…M
apmAnvuM mAÒEm öQjipHt… v¯â.ÿ
eey¸dyyHHHHÆ eeeedvsEE zMM
6 enegviel m]gÍeL–·iy… d…+K
sE zM+
apkwkrmAeyA¯ ÐlmANH enegvH.
aviwM siMhÍeLy…M aNlikeLy…M
pRÆMpAÛukeLy…M ekAìu niR’iri
ÆÝ. pE cilÄ enegvilUew kwÝ
EpA›Ý- öQjipHtiElÆ EpAvukyAN
vÄ. avÄ tÍL@ew niDi m…}uvÀ k}ut–…
RÏM tÍL@ew B$ArM m…}uvÀ o“k–@
RÏM vc@ek“iyiriÆÝ. shAyiŠAÀ
k}ivilÂAe˜A¯ rAjYe˜yANH avÄ
ŒæyiÆ•et•ANH ötinÄØM. 7 öQji
pHtH vilek“ rAxH\mA›Ý. öQjipHti
eÀR shAyM nirÄØkmANH. atinAÇ
{AÀ öQjipHtien þoÝM ec A˜
vYALiÿ qÝ viLiÆÝ.
8 öni qlÂAv¯M kAN˜ŠviD˜iÇ
öetA¯ Plk˜iEãÇ q}uti vyHÆk.
679 eyz AvHHHH 29:22-30:19
öetA¯ pusHtk˜iluM q}utivyHÆk.
avsAnnAL@kÅŠAyi öet}utivyHÆ
k. ötH vid†rBAviÆ Evìiy…tANH+
mAtApitAŠeL a½sriŠAÀ œ“AŠA˜
›“ikeLE–AelyANivÄ.
9 avÄ ½NyãArANH. yEhAv
y…ew vcnÍÅ pWiŠAÀ œ“AŠA˜
v¯M. 10 avÄ èvAckãAErAw… pR
’u+ þ{ÍÅ ecE ì kArYÍL–·i
sVpHnM dÄziEŠì! {ÍELAw… stYM
pRy¯tH! èiymAy« pR’H {ÍeL
sEÙAxi–iÆk! {ÍÅŠAyi nlÂ
«mAÒM kA¹k! 11 yTAÄؘiÇ sMB
viŠAÀ EpA›•v kANAtiriÆk!
{ÍL@ew v}iyiÇniÝM mARuk! yi
AEylieÀR vi²Öen–·i {Í
ELAw… pRyAtiriÆk!ÿ q•vÄ èvA
ckErAw… pR’u.
ey¸dy…ew r eedv
˜iÇniÝ mmAÒM
12 yi AEylieÀR vi²ÖÀ (eedvM) pR
y…Ý, þyEhAvy…ew öQ sE zM ævi
ŠAÀ niÍÅ œ“AŠiyilÂ. niÍÅÆ y…ÖM
ec @•tiluM ½NpRy…•tiluM Œæyi
ŠAnANA#hM. 13 niÍÅ öŠArYÍLAÇ
aprADikLANH. atinAÇ niÍÅ vi
lukÅvIN Bi˜i EpAelyA›Ý. Œ
Bi˜i mRi’uvI¹ tk¯M. 14 niÍÅ mRi
’u vI¹ kxNM kxNmA›• m¿Br
Ni EpAelyAyi˜I¯M. Œ kxNÍLA
ke“, ŸpEyAg³nYvuM. aw…–iÇniÝM
knÇ EkArAEnA evM ekAìuvrAEnA
atieÀR kxNÍÅ ŸpkriÆkyilÂ.ÿ
15 qeÀR yjmAnnuM yi AEylieÀR
vi²Ö½mAy yEhAv pRy…Ý, þqeÀR
yw…E˜Æ v•AÇ niÍÅ r e–w…M.
q•iÇ vizVsiÆÝevÜiÇ niÍÅÆ
Žk zåi v¯M. pE niÍÅ zAÙ
rAyiriŠNM.ÿ
pE a« ec AÀ niÍÅ öxHwe–
w…•ilÂ! 16 niÍÅ pRy…Ý, þ{ÍÅŠH oAwi
E–AkAÀ ›tirkÅ EvNM!ÿ a« zri
yANH, niÍÅ ›tir–…RÏ kyRi EpA›M.
pE zÒ@ niÍeL piÚw¯M. zÒ@vinH
niÍL@ew ›tirkeLŠAÅ Evgty…ìA
›M. 17 zÒ@ŠLielA¯vÀ ŸyÄÏ• BIx
NiyiÇ niÍLiÇ ŒyirM EpÄ oAwiE–A
›M. aÉu zÒ@ŠL@ìAÆ• BIxNiyiÇ
niÍeLlÂAv¯M oAwiE–A›M. niÍL@ew
eesnY˜iEÀRtAyi Œek avEzxi
Æk ›•iÇ m…kLiel ekAwimrM mAÒmAyi
riÆM.
18 yEhAv teÀR k¯N ni•iÇ kANi
ŠAnA#hiÆÝ. yEhAv kA˜iriÆk
yANH. q}uE•·H niÍeL ŒzVsi–iŠAÀ
avnA#hiÆÝ. yEhAvyA›• eedvM
nItimAnA›Ý. yEhAvy…ew shAyM
Œ#hiÆ•verlÂAM a½g]hItÄ
(sÚxHwÄ).
19 yEhAvy…ew jnM sIEyAÀpÄvt
˜iÇ, ey±zElmiÇ vsiÆM. niÍLini
krciÇ «w¯kyilÂ. niÍL@ew nilviLi
yEhAv EkÅÆky…M niÍeL ŒzVsi

eyz AvvHHHH 30:20-31:4 680
–iÆky…M ec @M. yEhAv niÍeL ævi
Æky…M shAyiÆky…M ec @M.
tteeÀRR jne˜˜ eedvM shAyiÆM
20 m…ÛH qeÀR yjmAnÀ (eedvM) niÍ
ÅŠH vYsnvuM kxHw–Aw…M nÇki-niÍ
eLÝM k}iÆ• a–vuM evvuM EpAel
yANtH. pE eedvmA¹ nie• pWi–i
Æ•vÀ, avÀ ni•iÇni•H öniy…M
mR’iriÆky…milÂ. niÍÅ ¯vien
sVÙM kÎkÅ ekAìukA¹M. 21 aE–AÅ
niÍLini et·@ ec @ky…M et·Ay mAÄ
‹˜iElÆ EpAvuky…M ecyHtAÇ, niÍ
ÅÆ pi•iÇ öÍen o¯ zbHdM EkÅŠAM,
þötA¹ zriyAy mAÄ‹M. niÍÅ öQ mAÄ‹
˜ilUew EvNM EpA›vAÀ!ÿ
22 eviy…M sVÄÌvuM ekAìu epAti
’ vi#hÍÅ niÍÅÆìH. Œ vYAj
eedvÍÅ niÍeL a²ÖmAŠiyiriÆ
Ý. pE Œ vYAjeedvÍeL EsviÆ
•tH niÍÅ avsAni–iÆM. Œ Edv
ãAer niÍÅ mlinAvzixHwÍLAyi qRi
’ukLy…M.
23 aÝ yEhAv niÍÅŠAyi m}ey
ayyHÆM. niÍÅ nilÏ viÏ vit
yHÆky…M nilM niÍÅŠAyi B NM vLÄ
Ïky…M ec @M. niÍÅÆ vLer nlÂ
viLvu ki“@M. vylukLiÇ niÍL@ew m]g
ÍÅÆ EvìÒ B NM ki“@M. niÍL@ew
Œw…kÅŠH vliy vylukL@ìAyiriÆM.
24 niÍL@ew kÝkAlikÅÆM k}utkÅÆM
yETxHwM B NM ki“@M. vLeryDikM B
Nm…ìAyiriÆM. m]gÍÅŠH B NM ekAw…
ÆvAÀ niÍÅ EkArikL@M ›}iâÛkL@M
ŸpEyAgiEŠìiv¯M. 25 qlÂA pÄvt˜i
nuM ›•i½M evM niR’ a¯vikL@ìA
yiriÆM. aEnkMEpÄ ekAlÂe–w…ky…M
EgApurÍÅ tkÄŠe–w…ky…M ecyHt
ti½ EzxmAyiriÆM ö« sMBviÆk.
26 a•H cÑèkAzM sUrYèkAzM EpA
el tiLÍuM. sUrYèkAz˜inH öE–A}u
tienŠAÅ Ž}ir“i tIëty…ìA›M. o¯
divse˜ sUrYèkAzM o¯ m…}uvÀ
Œ}HcyielE–Ael ŒyiriÆM. yEhAv
teÀR jnty…ew m…RivukÅ vc@ek“@k
y…M teÀR mÄ”n˜AÇ m…RiEv·ver suK
e–w…Ïky…M ec @EÛA}ANiÍen sMB
viÆk.
27 ötA, d†erniÝM yEhAvy…ew nAmM
v¯Ý. twic pukEmGÍL@ agHni
EpAelyANveÀR EƒADM. yEhAvy…ew
vAy EkApM ekAìu niRyHŠe–“iriÆÝ.
aveÀR nAvAke“, qriy…• agHniEpA
ely…M. 28 yEhAvy…ew nizVAsM (Œ´A
vH) k}uE˜ALM Ÿy¯• o¯ mhAndi EpA
elyANH. rAxH\ÍÅŠH yEhAv nYAy
viDi nwÏM. atH üvinAz˜ieÀR ari
–ýyilUew avÀ aver ariÆEÛAel
yAyiriÆM. yEhAv aver niy×iÆM.
atH m]gÍÅÆ«EpAel o¯ kwi
’A¿ avÀ m½ xY¯ew vAyiliw…•«
EpAelyAyiriÆM.
29 a•H niÍÅ sEÙAxgAnÍÅ pAw…M.
niÍÅ o¯ avDidivsM ŒrMBiÆEÛA
elyAyiriÆM aŠAle˜ rAÒikÅ.
yEhAvy…ew pÄvt˜iElÆ nwÆ
EÛAÅ niÍÅ sEÙAxiÆÝ. yi AEy
lieÀR pARyA›• yEhAvey ŒrADi
ŠAÀ EpA›EÛAÅ pulÂA»}Ç Ek“H
niÍÅ sEÙAxiÆÝ.
30 yEhAv teÀR mh˜Ay zbHdM skl
ery…M EkÅ–iÆM. teÀR zåmAy kr
ÍÅ EkApE˜Aew tA}HÝ v¯•tH yEhA
v sklery…M kANiÆM. qlÂAM qric@
kLy…• mhAgHni EpAelyAyiriÆM Œ
krÍÅ. niRey m}y…M Œli–}vum…
ekAw…ÜA·@ EpAelyAyiriÆM yEhAv
y…ew zåi. 31 yEhAvy…ew zbHdM EkÅ
ÆEÛAÅ ašUÄ Bye–w…M. yEhAv ašU
rien vwiekAìH awiÆM. 32 ecìkLiluM
ki•rÍLiluM awicH sMgItm…ìAÆ
EÛAel yEhAv ašUrien awiÆM.
teÀR mhAkrM ekAìH yEhAv ašUrien
EtAløiÆM.
33 EtAEP˜H vLer Enre˜te• t A
RAŠiyi“@ìH. rAjAvinAyi a« t ARAyi
riÆÝ. vLer Œ}˜iluM vItiyiluM
aetA¯Še–“iriÆÝ. aview vli
eyA¯ viRkiÀœÛArvuM agHniy…m…ìH.
yEhAvy…ew nizVAsM qriy…• gÓk
–…}EpAelv•H atien k˜iÆM.
31
yi AEEyÇ eeeedvv˜ieeÀR
zåiey ŒŒæyiŠNNM
shAy˜inAyi öQjipHtiElÆ
EpA›•ver EnAÆk. m½xYÄ ›ti
rkeL ŒvzYe–w…Ý. ›tirkÅ tÍeL
shAyiÆem•H avÄ k¯«Ý. nirvDi
Et¯kL@M öQjipHtiel ›tir–wyALikL@M
tÍeL sMr iÆemÝ jnM k¯«Ý.
Œ eesnYM vLer vlutAy«ekAìH
tÍÅ sur itrAeN•H avÄ vicAri
ÆÝ. yi AEylieÀR vi²ÖnAyven
(eedvM) avÄ ŒæyiÆ•ilÂ. m½xYÄ
yEhAvEyAw… shAyM aBYÄØiÆ•ilÂ.
2 q•AÇ yEhAv jH{AniyA›Ý. av
ÄeŠtier d…ritÍÅ vitRu•«M yEhA
vyA›Ý. yEhAvy…ew kløney mA·AÀ
m½xY½ k}iyilÂ. yEhAv q}uE•ÇÆ
ky…M d…xHwÄeŠtier (ey¸dA) EpArAw…
ky…M ec @M. aver shAyiŠAÀ
æmiÆ• (öQjipHtH)vErAw…M yEhAv
EpArAw…M.
3 öQjipHt…kAÄ evRuM m½xYÄ mAÒM-eed
vmlÂ. öQjipHtiel ›tirkÅ evRuM m]gÍ
LANH-Œ´AvlÂ. yEhAv teÀR krm…yÄ
Ïky…M shAyi (öQjipHtH) prAjye–
w…ky…M ec @M. shAyM lBiEŠìvÄ
(ey¸dA) vI}uM. averlÂAv¯M o¯mic@
nzi–iŠe–w…M.
4 yEhAv qE•Aw¯LiecyH«+ þsiMh
EmA siMhÆ“iEyA o¯ m]ge˜ öryAyi
piwiœwiyAÇ siMhM c˜ m]g˜ieÀR
EmÇni•H alRuÝ. aE–AÅ Œ siMh
e˜ oÝM Epwi–iÆkyilÂ. m½xYÄ v•H
siMh˜ieÀR Ener zbHdm…ìAŠiyAluM
siMhM Bye–w…kyilÂ. m½xYÀ ocvcA
luM siMhM oAwiE–AkukyilÂ.ÿ

aEtEpAel sÄvzånAy yEhAv
sIEyAÀ pÄvt˜iElŠiRÍiv¯M.
yEhAv Œ ›•iÇ pwev“@M. 5 p ikÅ
tÍL@ew œwi½m…kLiÇ v“mi“@ pRÆ
EÛAel sÄvzånAy yEhAv ey±z
Elmien ètiErADiÆM. yEhAv aveL
r iÆM. yEhAv ey±zElmilUew þkw
ÝEpAkuky…Mÿ aveL r iÆky…M
ec @M.
6 yi AEylieÀR sÙtikEL, niÍÅ
eedv˜ientier tiri’u. niÍÅ eedv
˜iElÆ mwÍivrNM. 7 aE–AÅ m½xYÄ
niÍL@ìAŠiy sVÄÌ-evi vi#hÍ
L@ew ŒrADn niÄÏM. Œ vi#hÍL@
ìAŠiyE–AŘe• niÍÅ stYmAy…M
pApM ecyHt….
8 ašUÄ o¯ vAL@ekAìu EtAløiŠe–
w…em•« stYmA›Ý. q•AÇ Œ vAÅ
o¯ m½xYEÀRtAyiriÆkyilÂ. ašUÄ
nzi–iŠe–w…M. pE Œ vinAzM o¯
m½xYeÀR vALiÇ ni•AyiriŠil v¯
•tH. ašUÄ eedv˜ieÀR vALiÇniÝM
oAwiE–A›M. pE ecRu–ŠAÄ awimk
9
LAyi piwiŠe–w…M. av¯ew aBy
ÐAnM tkÄŠe–w…M. av¯ew EntAŠÅ
EtAløiŠe–w…ky…M ptAk nxHwe–w…k
y…M ec @M.
yEhAvyANietlÂAM pR’tH. yEhAv
y…ew agHni›$M (yAg pIWM) sIEyAni
EãlA›Ý. yEhAvy…ew aw…–H (yAg
pIWM) ey±zElmiÇ Œ›Ý.
32
EntAŠÅ nItiy…M nYAy
vum…vrrAkNMM
{AÀ pRy…• kArYÍÅ æviÆk!
nã v¯Ï• rItiyiÇ EvNM rAjA
vu BrNM nwE˜ìtH. m½xYer nyiÆ
EÛAÅ EntAŠÅ nYAymAy tI¯mAnÍeL
w…ŠNM. 2 aÍen sMBviŠNemÜiÇ
rAjAvH kA·iluM m}yiluM Ÿ o¯ aBy
ÐAnM EpAelyAyiriŠNM. vrì ®mi
yiÇ jlèvAhM EpAely…mAyiriŠNM.
atH ŸxHN®miyiÇ vlieyA¯ pARy…ew
t¹˜ ni}luEpAelyAyiriŠNM 3 m½
xYÄ shAy˜inAyi rAjAvien Etw…k
y…M aveÀR vAÆkÅ æÖEyAew EkÅ
Æky…M ec @M. 4 öE–AÅ ŒzyÆ}–
˜iÇ k}iy…•vÄŠH mnÈilAŠAÀ k}i
y…M. öE–AÅ vYåmAyi sMsAriŠAÀ
k}iyA˜vÄŠH vYåmAy…M Evg˜iluM
sMsAriŠAÀ k}iy…M. 5 d…xHwãAÄ mhAãA
erÝ viLiŠe–w…kyilÂ. žFAElAcn
ŠAer jnM ŒdriŠyilÂ. d…xHwãArAyvÄ
d…xHwt sMsAriÆÝ.
6 d…xHwÀ d…xHw˜rÍÅ pRy…Ý. av
eÀR XdyM tiã ec AÀ ŒElAciÆk
y…M ec @Ý. EBAxÀ et·@ ec AnA#hi
ÆÝ. d…xHwÀ yEhAvey d…xic@ pRy…
Ý. vizÆ•ven B NM k}iyHŠA½M
dAhiÆ•ven evM ›wiŠA½M d…xHwÀ
a½vdiÆ•ilÂ. 7 Œ d…xHwÀ tiãey o¯
pkrNmAÆÝ. pAve–“vriÇniÝM
qlÂAM t“ieyw…ŠAÀ avÀ ŒElAci
681 eyyzz AvHHHH 31:5-33:1
ÆÝ. pAvÍeL–·i avÀ ½N pRy…
Ý. driáÄŠH avÄ nIti niExDiÆÝ.
8 pE o¯ nl EntAvH nãkÅ ec A
nAElAciÆÝ. Œ nãkÅ ayAeL o¯
nl EntAvAÆky…M ec @Ý.
d…ritkAlM vrvAyi
9 niÍÅ OIkLiÇ cilriE–AÅ zAÙ
rANH. niÍÅŠiE–AÅ sur ittVM EtA
ÝÝ. pE niÍÅni•H qeÀR vAÆ
kÅ EkÅŠNM. 10 OIkEL, niÍÅŠi
E–AÅ sur ittVEbADm…ìH. pE o¯
vÄxM k}i’H niÍÅ ›}–˜ilA›M.
qÚekAeì•AÇ aw…˜vÄxM niÍÅ
m…Ùiriy…ew viLevw…–…nwÏkyilÂ.
pRiŠAÀ m…ÙiriEy ŸìAyiriŠyilÂ.
11 OIkEL, niÍLiE–AÅ zAÙrANH.
pE , niÍÅ ByŠNM! OIkEL, niÍ
LiE–AÅ sur itrAeNÝ EtAÝÝ.
pE niÍÅ vixmiŠNM! niÍL@ew nlÂ
vOÍÅ a}ic@kL’H vYsn˜ieÀR
vOÍÅ DriÆk. Œ vOÍÅ niÍ
L@ew aryiÇ ¡·ivyHÆk. 12 Œ vO
ÍÅ vYsnM niRyHŠe–“ niÍL@ew
mARiw˜i½EmÇ DriÆk.
niÍL@ew vylukÅ ³nYmAyiriÆ•
tinAÇ kry…k. oriŠÇ niRey m…Ùiri
t•i¯• m…ÙiriE˜A–…kÅ öE–AÅ
³nYmAyiriÆÝ. 13 qeÀR jn˜ieÀR
®miŠAyi nilviLiÆk. aview m…_k
L@M kLkL@M mAÒEm vL± q•tinAÇ kr
y…k. ngr˜i½M oriŠÇ ŒhÂAdM niR
’u ni•i¯• vstikÅÆmAyi vilpi
Æk.
14 m½xYÄ tlÐAnngrM vi“@EpA›M.
ekA“ArvuM EgApurÍL@M ³nYmA›M. m½
xYÄ vIw…kLiÇ vsiÆkyilÂ-avÄ h
kLiÇ vsiÆM. kA“@k}utkL@M Œw…kL@M
ngr˜iÇ vsiÆM-m]gÍLview EmyAÀ
EpA›M.
15-16 m…kLiÇniÝM eedvM teÀR Œ´AvH
nm…Æ t¯•«ver ö« «w¯M. öE–AÅ
®miyiÇ nãEy ölÂ. aetA¯ m¯®miEpA
elyANH. pE m¯®mi BAviyiÇ kÄE—Ç
èEdzM EpAel Œyi˜I¯M-nItipUÄvk
mAy nYAyviDi aview vsiÆM. kÄ
E—Ç o¯ pcŠAw…EpAelyA›M -nã
aview vsiÆM. 17 Œ nã smADAnvuM
sur y…M qe•E•ÆmAyi ekAìu v¯M.
18 qeÀR jnM smADAn˜ieÀR mEnAhr
ÐlÏ vsiÆM. avÄ sur y…ew
œwAr˜iÇ vsiÆM. avÄ zAÙvuM smA
DAnprvumAy ÐlÍLiÇ vsiÆM.
19 pE öetAeŠ sMBviÆ•ti½ m…ÛH
vnM vI}NM. Œ ngrM prAjye–wNM.
20 niÍLiÇ cilÄ qlÂA a¯vikL@ewy…M
kryiÇ viÏkÅ nw…Ý. kAlikeLy…M
k}utkeLy…M niÍÅ aview Em’u nw
ŠAÀ viw…Ý. niÍÅ vLer sÚxHwrAyi
riÆky…M ec @M.
tiã œw…tÇÇ tiããy…ìAAÆÝ
ötA, nI y…Öm…ìAÆky…M jn
˜iÇ ni•H qlÂAM aphriÆky…M
33

eyz AvvHHHH 33:2-34:3 682
ec @Ý. avrAke“ ni•iÇni•H oriŠ
luM oÝM aphriÆÝmilÂ. nI m½xYÄ
eŠtier tiriy…Ý. avrAke“ oriŠluM
nineŠtirA›ÝmilÂ. atinAÇ nI EmAx
NM niÄÏEÛAÅ m·@vÄ ni•iÇniÝM
EmAxHwic@ «wÍuM. nI jn˜ientier
tiriy…•« niÄÏEÛAÅ anYÄ nin
eŠtier tiri’u «wÍuM.
aE–AÅ m½xYÄ pRy…M,
2 þyEhAEv, {ÍELAw… k¯N kAE“
NEm. {ÍÅ nieÀR shAyM ètI ic@.
yEhAEv, qÝM èBAt˜iÇ {ÍÅÆ
zåi t•AluM. d…rit˜ilke–w…EÛAÅ
{ÍeL r icAluM.
3 nieÀR zåmAy sVrM jnÍeL Bye–
w…ÏÝ. avÄ ni•iÇniÝM oAwiE–Aku
ky…M ec @Ý. nieÀR mAhA´YM rAjY
ÍeL pAlAynM ec iÆÝ.ÿ
4 niÍÅ y…Ö˜iÇ sADnÍÅ kvÄ
e•w…ÆÝ. av niÍLiÇniÝM qw…Š
e–w…M. aEnkmEnkMEpÄ v•H niÍL@ew
sÛ˜H aphriÆM. ötH ev“…ŠiLikÅ
v•H niÍL@ew viLvukÅ m…}uvÀ tiÝ•
kAlE˜« EpAelyAyiriÆM.
5 yEhAv vLer mhtVmAÄ•vnA›Ý.
vLer ŸyÄ• oriw˜H avÀ vsiÆÝ.
sIEyAniÇ yEhAv nItiy…M nYAyvuM
niRyHÆÝ.
6 ey±zElEm, nI sÛ•mA›Ý-eedv
jH{AnvuM viEvkvuM ekAìH sÛ•mA
›Ý. nI r ekAìu sÛ•mANH. nI
yEhAvey ŒdriÆÝ. a« nie• sÛ
•vumAÆÝ. aÍen nI «w¯ÝevÝ
ninŠRiyAÀ sADiÆÝ.
7 pE æÖiÆk! puR˜H d†tãAÄ nil
viLiÆkyANH. smADAnM ekAìuv¯•
d†tãAÄ vlÂAet nilviLiÆkyANH. 8 pA
tkÅ tkÄŠe–“@. nirÏ kLilUew Œ¯M
nwÆ•ilÂ. m½xYÄ tÍL@ew krARukÅ
lMGiciriÆÝ. sA ikÅ nÇ›•
etLivukÅ vizVsiŠAÀ avÄ œ“AÆ
•ilÂ. o¯˜¯M anYer vkvyHÆ•ilÂ.
9 EdzM ErAgMpiwic@ mriÆkyANH. elbA
EnAÀ mriÆkyANH. zAErAÀ tA}HvryA
ke“, vrìu³nYvumA›Ý. bAzA½M
kÄE—luM oriŠÇ mEnAhrmAy ecwikÅ
ekAìu niR’i¯Ý. pE öE–AÅ Œ
ecwikÅ vL¯•ilÂ.
10 yEhAv pRy…Ý, þöni {Aen}uE•·@
ni•H qeÀR mAhA´YM kANiÆM. öni
mnxYÄÆ {AÀ èDAniyA›M. 11 niÍÅ
nixHPlmAy kArYÍÅ ecyHtiriÆÝ.
av ŸNŠ–…lÂ@M vyHEŠAluM EpAelyA
›Ý. av vilek“vyA›Ý! niÍL@ew
Œ´AvH agHniEpAel niÍeL qriyi
c@kLy…M. 12 qlÂ@kÅ cArmA›M ver m½
xYÄ k˜ieyriy…M. avÄ m…Å–wÄ–…EpA
ely…M ŸNÍiy epAÙEpAely…M kÏM.
13 þvid†rEdzÍLiluvEr, qeÀR èv]
˜ikeL–·i EkÅÕ. qeÀR aw…Ï
vEr, qeÀR zåiey–·i aRiy†.ÿ
14 sIEyAniel pApikÅ ByÝ. et·@
ecyHtvÄ ByÝ viRyHÆÝ. avÄ pR
y…Ý, þvinAzkrmAy öQ agHniyiÇ
n—ilAerÜiluM avEzxiÆEmA? nitYmA
eyriy…• öQ agHniŠriek ŒÄÆ jIvi
ŠAÀ k}iy…M?ÿ
15 pN˜i½Evìi anYer pIfi–i
ŠAÀ t ARAkA˜ nlÂv¯M vizVsHt¯mA
yvÄ Œ agHniey atijIviÆM. eek
Õli vAÍA˜vrANvÄ. anYer vDi
ŠA½ pÖtikÅ avÄ tiŠLy…Ý.
tiã ec A½ pÖtikeL avÄ EnAÆ
kœwiyilÂ. 16 avÄ Ÿ•tÐAnÍLiÇ
sur itrAyi vsiÆM. Ÿ•tmAy pAR
EŠA“kLiÇ avÄ sMr itrAyiriÆM.
avÄŠH qlÂAyHE–A}uM B NvuM ev
vuM ŸìAyiriÆM.
17 nieÀR kÎkÅ rAjAvien (eedvM)
aveÀR m…}uvÀ mEnAhritEyAewy…M
kA¹M. mh˜Ay EdzM niÍÅ kA¹M.
18-19 m…ÛH niÍÅÆìAyi¯• d…ritÍeL
–·i niÍÅ ciÙiÆM. niÍÅ k¯«M,
þŒ viEdzikeLview? {ÍÅÆ mnÈi
lAkA˜ BAxyANvÄ sMsArictH. prEd
zÍLiÇniÝ ŸEdYAgÐãA¯M ¡ÜŠA
¯emview? {ÍL@ew ètiErAD EgApur
ÍeLÌiy cArãAerview? averlÂAM
EpAyiriÆÝ!ÿ
eeyy±zEEllmmieen eeeedvMM sMMr iÆMM
20 sIEyAen EnAÆk, {ÍL@ew mtpr
mAy ŒEGAxÍL@ew ngrM. ey±zEl
mien EnAÆk-mEnAhrmAy viæmÐlM.
nIŠe–wA˜ œwArM EpAelyA¹ ey±z
ElM. aveL ŸR–ic@ niÄÏ• ›·ikÅ
oriŠluM pRiecw…Æ•ilÂ. avL@ew ky
RukÅ oriŠluM epA“iÆ•ilÂ. 21-23 qÚ
ekAeì•AÇ, zånAy yEhAv aview
y…ìH. a¯vikL@M vItiEyRiy ndikL@
m… ÐlmANtH. pE aview Œ ndi
kLiÇ zÒ@ŠL@ew nQkkELA zåiy…
k–lukELA ölÂ. nQkkLiÇ EjAli ec @
•vEr, kyRukÅekAìH niÍÅŠ« niÄ
˜AM. pAmre˜ ble–w…˜AÀ niÍÅ
ŠAvilÂ. pAy nivĘA½M niÍÅŠA
vilÂ. qÚekAeì•AÇ yEhAvyA¹
n—@ew nYAyADipÀ. yEhAv n—…ew
niymÍL@ìAÆÝ. yEhAvyA›Ý
n—…ew rAjAvH. avÀ ne— r iÆÝ.
atinAÇ yEhAv nm…Æ vLer DnM
nÇ›M. m…wÙÄEpAluM y…Ö˜iÇ vLer
DnM Enw…M. 24 aview vsiÆ• Œ¯M
þ{AÀ ErAgiyANHÿ qÝ pRy…kyilÂ.
pApÍÅ epARuŠe–“vrANH aview
vsiÆ•vÄ.
34
eeeedvMM teeÀR zzÒ@ŠeeL zi iÆMM
rAxH\ÍEL, aw…Ï v•H æÖiÆk!
niÍeLlÂAM vLer aw…Ï æÖi
ŠNM. ®miy…M atiEãlu sklm½xY
¯M öŠArYÍÅ æÖEyAew EkÅŠNM.
2 skl rAxH\ÍELAw…M av¯ew eesnY
ÍELAw…M yEhAv EkApiciriÆÝ. av
ereylÂAM yEhAv nzi–iÆM. averlÂAM
vDiŠe–wAÀ avÀ öwyAÆM. 3 av¯ew
m]tEdhÍÅ puRe˜Riye–w…M. avyiÇ
ni•H d…ÄgÓMvmiÆM. pÄvtÍLiÇ rå

emA}u›M. 4 ŒkAzM o¯ ¡¯ÅEpAel ¡¯
“iywyHŠe–w…M. n ÒÍÅ kri’H m…Ùi
riviy…ewEyA a˜imr˜ieÀREyA öl
kÅEpAel tAE}A“@vI}uM. ŒkAze˜
n ÒÍeLA•Aek Ÿ¯kiE–A›M. 5 yEhA
v pRy…Ý, þqeÀR vAÅ ŒkAz˜H
råM ekAìu m†w…EÛAÅ öetAeŠ sMB
viÆM.ÿ
ötA! yEhAvy…ew vAÅ qEdAmilUew
sMhric@ kwÝEpA›M. yEhAv aver
aprADikLAyi viDiciriÆÝ. mrNmA
Nv¯ew zi . 6 yEhAvy…ew vAÅ ›
’Aw…kL@ewy…M EkAlAw…kL@ewy…M råM
ekAìuepAtiye–“iriÆÝ. ŒNAwi
eÀR v]Šyiel ekA}u–H atiÇ pur“iyi
riÆÝ. qÚekAeì•AÇ ebA yiluM
qEdAmiluM ekAlÂ@•ti½ o¯ smyM
yEhAv niËyiciriÆÝ. 7 atinAÇ
ŒNAw…kL@M kAliÆ“ikL@M ŒErAgYm…
kALkL@M ekAlÂe–w…M. EdzmAek avy…ew
råM ekAìu niRyHŠe–w…M. mÌH av
y…ew ekA}u–uekAìH m†we–w…M.
8 aŠArYÍeLAeŠ sMBviÆM, qeÙ
•AÇ zi yHÆ o¯ smyM yEhAv
etre’w…˜iriÆÝ. sIEyAniEnAw…
m½xYÄ ecyHt et·AykArYÍÅŠHpkrM
ecE ìtieÀR o¯ vÄxM yEhAv etr
e’w…˜iriÆÝ. 9 qEdAmieÀR ndikÅ
tiLyHÆ• kIluEpAelyAyiriÆM. qEdA
mieÀR nilM qriy…• gÓkMEpAel y…M.
10 agHni rAÒiy…M pkluM qriy…M. Œ
agHniey Œ¯M twy…kyilÂ. qEdAmiÇ
niÝM qe•E•ÆM puk Ÿy¯M. EdzM
qe•E•ÆmAyi nzi–iŠe–w…M. Œ¯M
öni atiEl sÉriÆkyilÂ. 11 p ik
L@M ecRiym]gÍL@M Œ EdzM eekywÆM.
m†ÍkL@M kwÇŠAŠkL@M aview vsi
ÆM. Œ EdzM þ³nYmAy m¯®miÿ qÝ
viLiŠe–w…M. 12 sVt×ãA¯M EntAŠL@M
ölÂAtA›M. avÄÆ BriŠAÀ aview oÝM
avEzxiÆkyilÂ.
13 m…Å–wÄ–…kL@M kA“…epAÙkL@M avi
we˜ mEnAhr BvnÍLiellÂAM niRy…M.
Œ vIw…kLiÇ kA“@nAyHŠL@M m†ÍkL@M
vsiÆM. kA“@m]gÍÅ aview œw…œ“@M.
aview vL¯• pulÂ@kÅŠiwyiÇ vliy
p ikÅ jIviÆM. 14 kA“@pUckL@M k}ut
–…likL@M aview o¯mic@ vL¯M. kA“Aw…
kÅ öNkeL viLiÆM. nizAjIvikÅ
viæmÐlM EtwieyÏ•tH aviewyA
yiriÆM. 15 pAÛukÅ aview mALÍL@ìA
ÆM. av aview m…“yiw…M. m…“kÅ viri
’H pAÛiÀ›’uÍÅ Œ ö¯ì Ðl
ÍLiÇ ni•H ö}’uv¯M. zvMtIni– i
kÅ, epÎÍÅ œ“@kAer kANAÀ eclÂ@
•«EpAel aview oÏœw…M.
16 yEhAvy…ew ¡¯Å EnAÆk. atiel
}utiyiriÆ•« vAyiÆk. oÝEpAluM
ölÂAtiriÆkyilÂ. Œ m]gÍÅ oÏEc¯
em•H ¡¯LiÇ q}utiyi“@ìH. tAÀ avey
o¯mic@ EcÄÆem•H eedvM a¯Li. ati
nAÇ eedv˜ieÀR Œ´AvH avey o¯mi
–iÆM. 17 avEyAewÚ ec NemÝ
eedvM niËyic@. pie• eedvM av
683 eyyzz AvHHHH 34:4-36:1
yHŠAeyAriwM keì˜i. o¯ vr vrcH
avyHŠAy… ÐlM avÀ kA“ieŠAw…
Ï. atinAÇ Œ ÐlM Œ m]gÍÅŠH
qe•E•ÆmAyi sVÙmA›M. qE•ÆM
avyview vsiÆM.
eedvM teÀR jjne˜ ŒzzVVsi–iÆM
m¯®mi ötiÇ ŒhÂAdiÆM. sÚxHw
35
mA›• m¯®mi o¯ pUvuEpAel vL
¯M. 2 viw¯• pUŠeL niRcH m¯®mi ati
eÀR ahÂAdM aRiyiÆM. m¯®mi ŒhÂAdM
ekAìH n]˜M vyHÆ•«EpAel EtA•i
ÆM. elbAEnAniel kAw…EpAely…M kÄ
E—Ç ›ÝEpAely…M zAErAÀ tA}HvrEpA
ely…M m¯®mi mEnAhrmAyiriÆM. skl
jnty…M yEhAvy…ew mhim kA¹em
•tinAÇ aÍen sMBviÆM. n—…ew
eedv˜ieÀR mEnAhArit jnM kA¹M.
3
INic eekkeL vIìuM zåmAÆk.
INic m…“@keL vIìuM zåmAÆk.
4 m½xYÄ Epwic@ ›}ÍiyiriÆÝ. av
ErAw… pRy…k, þzåmAyiriÆk! Bye–
w¯tH!ÿ ötA niÍL@ew eedvM v•H niÍ
L@ew zÒ@ŠeL zi iÆM. avÀ vriky…M
niÍÅŠH niÍL@ew ètiPlM nÇ›ky…M
ec @M. yEhAv niÍeL r iÆM. 5 a
E–AÅ aÓÄÆ kA}Hc tiric@ki“@M. av
¯ew kÎkÅ «RŠe–w…M. eckiwÄŠH
EkÅvi tiriekki“@M. av¯ew kA«kÅ
«RŠe–w…M. 6 m…wÙÄ mA½keLE–Ael
n]˜M vyHÆM. ŸQmkÅ sVÙM zbHd˜iÇ
ŒhÂAd gAnÍÅ pAw…M. m¯®miyiÇ jl
DArkeLA}ukAÀ «wÍuEÛAÅ aÍen
sMBviÆM. vrì ®miyiÇ a¯vikÅ o}u
›M. 7 öE–AÅ m½xYÄ evMEpAel EtA
Ý• evRuM mrIcikkLA¹ kA¹•tH.
q•AlE–AÅ yTAÄØjl˜ieÀR twAk
ÍÅ te• aviewy…ìA›M. vrì®mi
yiÇ kiNRukL@ìA›M. ®miyiÇni•H jlM
èvhiÆM. kA“@m]gÍÅ vANi¯•iw˜H
jlecwikÅ vLÄÝy¯M.
8 a•H aview o¯ pAty…ìAyiriÆM.
þvi²ÖpAtÿ q•H Œ v}i viLiŠe–w…M.
Œ v}iyilUew nwŠAÀ d…xHwãAÄ a½
vdiŠe–wilÂ. EBAxãA¯M Œ v}iEy
EpAkyilÂ. nItimAãAEr Œ v}iEy nwÕ.
9 Œ v}iyiÇ yAetArpAyvuM ŸìAyiri
ŠilÂ. m½xYer ŸpáviŠAÀ aview
siMhÍL@m…ìAyiriŠilÂ. Œ v}iyiÇ
d…xHwm]gÍL@m…ìAyiriŠilÂ. eedvM r i
Æ•vÄÆ Evìiy…tANH Œ v}i.
10 eedvM teÀR jne˜ sVt×rAÆM!
avÄ avniElÆ mwÍi vriky…M ec
@M. sIEyAniElÆ kwÝ v¯EÛAÅ
avÄ ŒhÂAdiÆM. avÄ nitYmAyi ŒhÂA
diÆM. sVÙM zirÈiel kirIwM EpAelyA
yiriÆM av¯ew ŒhÂAdM. avriÇ sMt]
pHtiy…M ŒhÂAdvuM niRy…M. vYsnvuM
d…+KvuM vLer vLer d†ErÆEpA›M.
ašU¯kAÄ ey¸dey ŒƒmiÆÝ
hisHkIyAvieÀR ptinAlAM BrN
36 vÄx˜iÇ, ašUriel rAjAvAy
sÀEhrIbH ey¸dy…ew zåi d…Ä‹Í

eyz AvvHHHH 36:2-20 684
eLlÂAM ŒƒmiŠAÀ puRe–“@. sÀEhrIbH
Œ ngrÍeL EtAløic@. 2 sÀEhrIbH
vlieyA¯ eesnYE˜AewA–M teÀR
EsnAnAyken ey±zElmiÇ hisHkI
yArAjAvieÀRyw…E˜Šyc@. EsnApti
y…M eesnYvuM lAKIziÇniÝM ey±z
ElmiElÆ EpAyi. avÄ alÆkAreÀR
vyliElÆ mAÄ‹˜ilu Ÿ•ttwAk
˜i•rikiel ev–A˜iŠrikiÇ niÝ.
3 ey±zElmiÇniÝM m†ÝEpÄ EsnAp
tiy…mAyi sMsAriŠAÀ EpAyi. hiÇŠI
yAvieÀR puÒnAy qlYAŠIM, ŒsAPi
eÀR puÒnAy EyAvAhH, ezbHnA q•i
vrAyi¯Ý avÄ. ekA“ArM vicAri–…kA
rnAyi¯Ý qlYAŠIM. EyAvAhH ErKkÅ
sU iÆ•v½M ezbHnA ekA“ArM kArY
ŠAr½mAyi¯Ý.
4 EsnApti avErAw… pR’u, þašU
rieÀR mhArAjAvH öÍen pRy…Ýev•H
hisHkIyAviEnAw… pRy…k+
nie• qÚ shAyiÆem•ti
lA¹ nI ŒæyiÆ•tH? 5 nI zåi
yiluM y…Öt×ÍLiluM ŒæyiÆÝ
evÜiÇ atH nixHèEyAjnmA›Ý.
av pA}HvAÆkLlÂAet oÝmlÂ. qni
eŠtier klApM œ“AÀ ŒrilANH
nI öÒyDikM ŒæyiÆ•et•ANH
qniÆ EcAdiÆvA½tH? 6 öQji
pHt… shAyiÆem•AENA nI k¯«
•tH? öQjipHtH o¯ epA“iy vwiEpA
elyA›Ý. atiEãÇ nI ŸQ•i
ni•AÇ a« nie• priEŠløiÆk
y…M aÍen nieÀR eekyiÇ o¯
dVArM vI}uky…M ec @M. ayAÅ shA
yiÆemÝ k¯ti öQjipHtielrAjA
vAy PREvAen ŒÄÆM ŒæyiŠA
nAvilÂ.
7 q•AÇ, þ{ÍL@ew eedvmA›•
yEhAv {ÍeL r iÆem•H {ÍÅ
vizVsiÆÝÿ q•H nI pRE’ŠAM.
pE m½xYÄ yEhAvey ŒrADi
ci¯• yAgpIWÍL@M Ÿ•tÐAnÍ
L@M hisHkIyAvH tkÄÏev•H qni
ŠRiyAM. ey¸dyiely…M ey±zElmi
ely…M jnE˜Aw… hisHkIyAvH öÍ
en pRy…ky…M ecyHt…. þniÍÅ ey¯
zElmilu öQ oerA· yAgpIW
˜iEl ŒrADn nw˜AvU.ÿ
8 öniy…M ninŠH qeÀR yjmAn
EnAw… y…ÖM ec AnANA#hemÜiÇ,
ašUÄrAjAvH öQ krARuìAÆM. y…Ö
˜inyyHŠAÀ rìAyirM ›tir–wyA
LikeL o¯ŠAemÜiÇ aÒy…M ›tir
keL {AÀ ninÆ trAM q•H {AÀ
vAgHdAnM ec …Ý. 9 pE aE–A}uM
ninŠH qeÀR yjmAneÀR Ž·vuM
tA}H• o¯ BwenE–AluM EtAløiŠAÀ
k}iyilÂ! pie• nIeyÙinANH öQji
pHtieÀR rTÍeLy…M ›tir–wyALi
keLy…M ŒæyiÆ•tH!
10 öni, yEhAvy…ew shAymilÂA
etyANH {AÀ öQ rAjYe˜ nzi–i
ŠAÀ v•iriÆ•etÝ nI k¯«Ý
EvA? ölÂ! þöQ rAjY˜ientiEr ec•H
atien tkÄÆkÿ q•H yEhAv
qE•Aw… pR’u,.
11 aE–AÅ qlYAŠIm…M ezbHny…M
EyAvAµM EsnAptiEyAw… pR’u, þdy
vAyi {ÍELAwH arAmYBAxyiÇ sMsA
ricAluM. {ÍÅŠH Œ BAx mnÈilA›M.
ey¸dyiel BAxyiÇ {ÍELAw… sMsA
riŠ¯tH. nI {ÍL@ew BAxyiÇ pR’AÇ
ngrmtililiriÆ• {ÍL@ewyAL@kÅ
a« mnÈilAÆM.ÿ
12 pE , EsnApti pR’u, þniÍ
ELAw…M niÍL@ew yjmAnEnAw…M mAÒM
sMsAriŠAnl qeÀR yjmAnÀ qe•
ayctH. mtililiriÆ•vErAw…œwi sM
sAriŠAnANH avÀ qe• ayctH! av
ÄŠH EvìÒ B NEmA evEmA ŸìA
yiriÆkyilÂ; avÄ sVÙM mlvuM m†Ò
vuM niÍeLE–Aelte• B iÆM.ÿ
13 anÙrM EsnApti ey¸dBAxyiÇ
ŸReŠ ŒEƒAzic@, 14 þašUriel mhArA
jAvieÀR öQ sE zM EkÅÆk+
hisHkIyAvH niÍeL vifHFikLA
ŠAÀ öw nÇk¯tH! qeÀR zåiyiÇ
niÝM niÍeL r iŠAÀ avnAvuk
yilÂ! 15 üyEhAvyiÇ ŒæyiÆk!
avÀ ne— r iÆM. ašUÄrAjAvH
öQ ngre˜ EtAløiŠAÀ yEhAv
a½vdiŠilÂ.ý q•H avÀ pRy…•«
vizVsiŠ¯tH. 16 hisHkIyAvieÀR
Œ vAÆkÅ æviŠ¯tH. ašUrieÀR
rAjAvien æviÆk. ašUrieÀR
rAjAvu pRy…Ý, þnm…eŠA¯ krARu
ìAŠAM. niÍÅ ngrMvi“H qeÀRyw…
E˜Æ vrNM. aE–AÅ qlÂAvÄÆM
sVt×rAyi vI“iElÆ EpAkAM.
qlÂAvÄÆM sVÙM m…ÙiriviyiÇ
niÝM p}M ti•AÀ sVAt×Ym…ìA
yiriÆM. sVÙM a˜imrÍLiÇ
niÝM a˜i–}M ti•A½M qlÂAv
ÄÆM sVAt×Ym…ìA›M. qlÂAvÄÆM
sVÙM kiN·iÇniÝM evM ›wi
yHŠAM. 17 {AÀ v•H niÍeLEyAErA¯
˜ery…M niÍL@ew sVÙM EpAel
eyA¯ rAjYE˜Æ ekAìuEpA›Mver
niÍÅŠi« ec AM. Œ putiy rAjY
˜H niÍÅŠH DArALM nl DAnYvuM
putiy vI’uM a–vuM m…ÙiriE˜A
–…kL@M ŸìAyiriÆM.ÿ
18 hisHkIyAvH niÍÅÆ d…ritÍ
L@ìAŠAÀ öwekAw…Š¯tH. avÀ pR
y…Ý, þyEhAv ne— r iÆM.ÿ
pE {AÀ niÍELAw… EcAdiÆÝ,
mE·etÜiluM o¯ rAjYe˜ av¯ew
eedvM ašUrieÀR rAjAviÇniÝM
r ici“@EìA? ölÂ! 19 hmA˜ieÀRy…M
aÄ–AdieÀRy…M EdvãAerview?
avÄ EtAløiŠe–“@! esPÄvyImi
eÀR EdvãAerview? avÄ EtAløiŠ
e–“@. avÀ zmrYey qeÀR zåi
yiÇniÝM r iEcA? ölÂ! 20 anYEdz
ÍLiel ŽetÜiluM eedvM tÍL@ew

AjYe˜ q•iÇniÝM r ici“@
EìA? ölÂ! yEhAvyHÆ ey±zElmi
en q•iÇniÝM r iŠAÀ k}iy…
EmA? ölÂ!ÿ
21 q•AÇ ey±zElmiel jnM vLer
zAÙrAyi¯Ý. hisHkIyArAjAvH av
ÄŠH o¯ kløn nÇkiyi¯•tinAÇ EsnA
ptiEyAwH avÄ oerA·vAÆM ŸriyAwi
yilÂ. hisHkIyAvu pR’u, þavEnAwH
oÝM pRy¯tH.ÿ
22 anÙrM ekA“ArM vicAri–…kAr½M
hiÇŠIyAvieÀR puÒ½mAy qlYAŠIm…M
rAjkIy kArYdÄziyAy ezbHny…M ErK
kÅ sU iÆ•v½M ŒsAPieÀR puÒ
½mAy EyAvAµM hisHkIyAvieÀR aw…
E˜Æ EpAyi. vYsnM kANiŠAÀ av
¯ew vOÍÅ kIRiyi¯Ý. ašUrieÀR
EsnApti pR’ kArYÍeLlÂAM avÄ
hisHkIyAviEnAw… pR’u.
hisHHHHkkIyyAvHHHH eedvE˜Aww…
sshAyM EccAddiÆÆÝ
hisHkIyArAjAvH aetlÂAM æÖic@
37 Ek“@. anÙrM aE”hM teÀR mn
sHtApM èkwi–iŠAÀ vOÍÅ vli
c@kIRi. pie•, d…+K˜ieÀR vOÍL@M
DricH yEhAvy…ew Œly˜iElÆ
EpAyi.
2 ekA“ArM vicAri–…kArnAy
qlYAŠImieny…M rAjkIy kArYdÄzi
yAy ezbHneyy…M puErAhitriÇ m†–
ãAery…M hisHkIyArAjAvH ŒEmAsieÀR
puÒ½M èvAck½mAy eyz AvieÀR
yw…E˜Šyc@. tÍÅ d…+Kit¯M mnsHtA
pe–“v¯mAeNÝ kANiÆ•tAyi¯Ý
avÄ Drici¯• vOÍÅ.
3 avÄ eyz AviEnAw… pR’u, þö•H
d…+K˜ieÀRy…M kxHwty…ewy…M divsmA
eN•H hisHkIyArAjAvH kløiciriÆÝ.
ötH atIvvYsnkrmAeyA¯ dinmAyiri
ÆM. jniŠARAy ›’inH a—y…ew vy·i
ÇniÝM puRE˜Æ vrAÀ ŒErAgYmilÂA
tiriÆ• divsM EpAeleyA•AyiriÆ
mitH. 4 Œ EsnAptiy…ew yjmAnÀ, ašU
rielrAjAvH, jIviÆ• eedve˜ d…xic@
pRyAÀ ayAeL ayciriÆÝ. nieÀR
eedvmA›• yEhAv aŠArYÍeLlÂAM
EkE“ŠAM. zÒ@ et·@kAren•H yEhAv
etLiyiEcŠAM! atinAÇ öE–A}uM jIvi
Æ•vÄŠAyi èAÄØiÆk.
5-6 hisHkIyAvieÀR ŸEdYAgÐãAÄ ey
z AvieÀR aw…E˜Æ EpAyi. eyz A
vH avErAw… pR’u, þniÍL@ew yjmAn
nAy hisHkIyAvinH öQ sE zM nÇ›k+
yEhAv pRy…Ý, üEsnAptikLiÇ
niÝM niÍÅ Ek“ kArYÍELAĘH Bye–
EwìtilÂ! ašUriel rAjAvieÀR Œ þd†t
ãAÄÿ qnieŠtier pR’ tiã klÄ•
vAÆkÅ vizVsiŠ¯tH. 7 ötA, ašUri
entier {AenArA´Avien ayyHÆM.
teÀR rAjY˜i½ìAkAÀ EpA›• vip
˜ien–·i ašUrieÀR rAjAvinH orpk
w˜ieÀR vivrNM lBiÆM. atinAÇ
ayAÅ sVrAjYE˜Æ mwÍiE–A›M.
685 eyz AvHHHH 36:21-37:19
a•H {Anven o¯ vAL@ekAìH aveÀR
rAjYÏvcH vDiÆM.ýÿ
ašUrieÀRR eesnYM ey±±zzElM viw…Ý
8-9
ašUrieÀR rAjAvinH o¯ vĘmAnM
ki“i. atiÇ öÍen pR’i¯Ý,
þqEtYApYyiel rAjAvAy tiÄhAŠA
nineŠtier y…Ö˜i½ v¯Ý.ÿ ati
nAÇ ašUrieÀR rAjAvH lAKIziÇniÝM
libHnyiElÆ EpAyi. ö«Ek“ EsnA
pti ašUrieÀR rAjAvH y…ÖM ec @k
yAyi¯• libHnyiElÆ EpAyi. ayAÅ
hisHkIyArAjAvi½ d†tãAer ayc@.
ayAÅ pR’u,
10 þhisHkIyArAjAvi
EnAwH, ey¸dyiel rAjAviEnAw… öÍen
pRy…k+
nI ŒæyiÆ• eedvM nie•
vifHFiyAŠAniwyAŠ¯tH. þey±z
ElM ašUÄrAjAvinAÇ EtAløiŠe–
wAÀ eedvM a½vdiÆkyilÂ.ÿ qÝ
pRy¯tH.
11 ašUrieÀR rAjAŠãAÄ m·@ rAjYÍ
ELAw… ecyHti“@ kArYÍeL–·i nI
Ek“iriÆM! avÄ aver pUÄÌmAy…M
tkÄÏ! niÍÅ r e–w…EmA? ölÂ!
12 av¯ew EdvãAÄ aver r iEcA?
ölÂ! qeÀR pUÄvikÄ aver m…}uvÀ
nzi–ic@. EgAsAeny…M hArAeny…M
EresPieny…M etlÈAriÇ vsiÆ
• ŽEdÀkAery…M avÄ nzi–ic@.
13 hmA˜iel rAjAevview? aÄ–Adi
el rAjAvH? esPÄvyIM ngr˜iel
rAjAvH? Ehnyiely…M övyiely…M
rAjAvH? averlÂAM ölÂAtAyi! av
erlÂAM nzi–iŠe–“@!
hisHHHHkIyAAvHHHH eedvE˜Aw…
èAÄØiiÆÝ
14 d†tãAriÇniÝM kÏkÅ vAÍi
hisHkIyAvH vAyic@. anÙrM hisHkI
yAvH yEhAvy…ew Œly˜iElÆ
EpAyi. hisHkIyAvH kÏkÅ «R•H
yEhAvy…ew sviD˜iÇ vc@. 15 hisH
kIyAvH yEhAvEyAw… èAÄØiŠAÀ
«wÍi.
16 sÄvzånAy yEhAEv, yi A
EylieÀR eedvEm, ek±bumAlAKmA
ÄÆEmÇ nI rAjAvAyi öriÆÝ. ®mi
yiel skl rAxH\ÍeLy…M BriÆ•
nI mAÒmANH eedvM. sVÄ‹e˜y…M
®mieyy…M s]xHwicvEn! 17 yEhAEv,
dyvAyi qeÀR vAÆkÅ Ek“AluM.
yEhAEv, nieÀR kÎkÅ «R•H öQ
sE zM EnAŠiyAluM. jIviÆ• eed
vmA›• aÍey apmAniŠAÀ sÀ
EhrIbH ayc sE zM Ek“AluM!
18 a« stYmA¹ yEhAEv! ašU
rieÀR rAjAŠãAÄ Œ rAxH\ÍeL m…}u
v½M tkÄÏ! 19 ašUrieÀR rAjAŠ
ãAÄ Œ rAxH\ÍL@ew EdvãAer
agHniŠiryAŠi. pE av yTAÄ
Ø EdvãArAyi¯•ilÂ. av twiyi

eyz AvvHHHH 37:20-38 686
luM klÂiluM m½xYÄ ekA˜iy…ìA
Šiy evRuM ètimkÅ mAÒmAyi¯Ý.
atinAlANH ašUrieÀR rAjAŠãAÄ
ŠH aver nzi–iŠAÀ sADictH.
20 q•AÇ nIyA›Ý yEhAveyÝM
nIyA›Ý ŽkeedvemÝM m·@
rAxH\ÍLRiy…M. atinAÇ ašUrieÀR
rAjAviÇniÝM {ÍeL dyvAyi
r icAluM. aE–AÅ, nIyANH yEhA
v qÝM nIyANH ŽkeedvemÝM
m·@ rAxH\ÍÅ aRiy…M.
hisHHHHkIyAvi½ eedv˜ieÀR Ÿ˜rMM
21 anÙrM ŒEmAsieÀR puÒnAy ey
z AvH, hisHkIyAvinH öQ sE zmyc@.
eyz Avu pR’u, þyi AEylieÀR eed
vmAy yEhAv pRy…Ý, üašUrieÀR
rAjAvAy sÀEhrIbieÀR sE ze˜
–·i nIeyE•Aw… èAÄØic@. {AÀ
nie• æviciriÆÝ.ý 22 sÀEhrIbien
–·iy… yEhAvy…ew sE zM ötA
›Ý+
üašUriel rAjAEv, sIEyAni(ey±z
ElM)eÀR knYkApuÒi nie• èmANi
yAyi k¯«•ilÂ. ey±zElMpuÒi nie•
prihsiÆÝ.
23 pE , ŒeryA¹ nI prihsiÆk
y…M ŒE piÆky…M ecyHttH? ŒÄeŠ
tieryA¹ nI sMsArictH? yi AEy
lieÀR pri²ÖentirAyi¯Ý nI! av
enŠAÅ EæxHWen•H nI sVyM nwic@!
24 qeÀR yjmAnnAy yEhAvey ap
mAniŠAÀ nI ŸEdYAgÐãAer ayc@.
nI pR’u, þ{AÀ atizånA›Ý!
qniÆ vLer vLer Et¯kL@ìH. qeÀR
zåiyAÇ elbAEnAen {AÀ EtAløic@.
elbAEnAeÀR ekAw…m…wikLiÇ {AÀ
kyRi. elbAEnAniel m…}uvÀ mrÍL@M
(eesnYM) {AÀ m…Ric@. pÄvtÍL@ew
atYu•tiyiluM vn˜ieÀR aÙÄBAg
ÏmAyi¯Ý {AÀ.
25 putiy ÐlÍLiÇ {AÀ kiNRukÅ
›}iÆky…M evM ›wiÆky…M ecyHt….
öQjipHtiel ndikÅ {AÀ v·iÆky…M
Œ rAjY˜ilUew nwÆky…M ecyHt….ÿ
26 üatA¹ nI pR’tH. pE {AÀ
pR’« nI Ek“i¯•iElÂ? þö« {AÀ
(eedvM) vLer pìH ŒElAcici¯Ý.
purAtnkAlÏte• {AntAElAcic@.
öE–AÅ {AntH yTAÄØYmAÆky…M
ecyHt…. zåmAy ngrÍeL öwic@ nir
˜i kÇÕnkLAŠimA·AÀ nie• {An½
vdic@.
27 ngrÍLiel jnÍÅŠH zåiyilÂAyi
¯Ý. avÄ By•v¯M ŒzyÆ}–m…ìA
yv¯mAyi¯Ý. vyliel ecwikL@M
pulÂ@M EpAel avÄ m…RiyHŠe–wARAyi
¯Ý. vIwieÀR EmÇÕryiÇ kiLiĘH
epAŠ˜iÇ vLrAet kri’uEpA›•
pulÂ@keLE–AelyANvÄ.
28 nieÀR y…ÖÍeL–·ieyAeŠ qniŠ
RiyAM. nI viæmicetE–Ae}e•niŠRi
yAM nI y…Ö˜iniRÍiytH qE–Ae}e•
niŠRiyAM. nI y…Ö˜iÇniÝM tiriec
˜iytH qE–Ae}e•niŠRiyAM. qE•Aw…
nI EkApicetE–Ae}ÝM qniŠRiyAM.
29 aet, nI qE•Aw… EkApici¯Ý.
nieÀR ahÜArM klÄ• aDiE pÍÅ
{AÀ Ek“@. atinAÇ ninÆ {AÀ m†Æ
kyRiw…M. nieÀR vAyiÇ {AÀ kwi’A
Niw…M. pie•, nie• {AÀ tiricH nI
v• v}iEyte• tiric@ekAìu EpA›M.ýÿ
hisHHHHkIyAvi½ yEhAA
vy…ew sE zM
30 anÙrM yEhAv hisHkIyAviEnAw…
pR’u, þöQ vAÆkÅ zriyAeN•tinH
ninÆ {AÀ o¯ awyALM nÇ›M. ninÆ
viÏ nwAÀ k}i’i¯•ilÂ. atinAÇ
öeŠAlÂM, k}i’ ekAlÂe˜ viLviÇni
ÝM kAw…EpAel kiLiĘ ecwikLiÇ
niÝM ninÆ DAnYM lBiÆM. pE m†Ý
ekAl˜i½iÇ nI n“ DAnYM m…}uv½M
tiÝM. Œ viL nI ekA @ky…M sm]ÖmAyi
ŒhArm…ìAvuky…M ec @M. m…Ùirivi
kÅ n“H nI atieÀR p}M tiÝM.
31 þey¸dy…ew ›w…Mb˜iÇ r e–“H
avEzxiÆ•v¯M jIvEnAew avEzxi
Æ•v¯M vLrAÀ «wÍuM. avÄ Œ}˜i
ElÆ EvErAwicH ®miÆm…kLiÇ Plm…ìA
Æ• ecwikeLE–AelyAyiriÆM. 32 qÚ
ekAeì•AÇ, ŽtA½M cilÄ jIvEnAew
avEzxiÆM. avÄ ey±zElmiÇniÝM
puRÏ EpA›M. avEzxiÆ•vÄ
sIEyAÀ pÄvt˜iÇniÝM v¯M. sÄv
zånAy yEhAvy…ew zåmAy sHEn
hM ö« ec @M.ÿ
33 atinAÇ ašUÄrAjAvien–·i yEhA
v öÍen pRy…Ý+
þavÀ öQ ngr˜iElÆ vrilÂ. öQ
ngr˜i½ EnÄŠvÀ orÛuEpAluM ay
yHŠilÂ. teÀR kvcÍÅ avÀ öQ
ngr˜iElÆ ekAìuvrilÂ. öQ ngrduÄ
‹e˜ ŒƒmiŠAÀ avÀ ecLiekAìH
›Ýœ“ukyilÂ.
34 v• v}iEyte• avÀ mwÍuM. öQ
ngr˜iElŠH avÀ vrikyilÂ. yEhAv
yANi« pRy…•tH!
35 öQ ngre˜ {AÀ kAÏ r iÆM.
qniÆM qeÀR dAsnAy dAvIdi½M
Evìi {Ani« ec @M.ÿ
36 Œ rAÒiyiÇ yEhAvy…ew d†tÀ öR
Íiec•H o¯l ˜iey¿p˜ AyirM
ašUÄBwãAer vDic@. jnM èBAt˜iÇ
ŸNÄe•NI·E–AÅ tÍÅÆ ¡·iluM m]t
EdhÍÅ citRiŠiwÆ•tA¹ kìtH.
37 atinAÇ ašUrieÀR rAjAvAy sÀEh
rIbH nInEvyiElÆ mwÍi aview tAm
sic@.
38 o¯nAÅ, sÀEhrIbH teÀR eedvmAy
niE AŠien aveÀR Œly˜iÇ ŒrA
DiÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ aveÀR rìu
puÒãArAy aáAE—elÆM zEresruM
o¯ vAL@ekAìH aven vDic@. anÙrM
Œ puÒãAÄ arArA˜iElÆ pAlAynM
ecyHt…. atinAÇ sÀEhrIbieÀR puÒ
nAy ŽsÄhE”AÀ ašUrieÀR putiy
rAjAvAyi.

38
hhisHHHHkIIyyAvieÀR ErAAggAvÐ
a•H hisHkIyAvH ErAgiyA›ky…M
ŽtAìH mrNE˜Aww…Æky…M ec
yHt…. ŒEmAsieÀR puÒnAy eyz Aè
vAckÀ aE”he˜ kANAnAyi EpAyi.
eyz AvH rAjAviEnAw… pR’u, þaÍ
EyAw… öŠArYÍÅ pRyAÀ yEhAv
qe• ŽløiciriÆÝ+ ünI tAmsiyAet
mriÆM. atinAÇ nI mriÆEÛAÅ qÚ
ec Nem•H nieÀR ›w…MbAMgÍELAw…
pRy…k. nI vIìuM suKe–w…kyilÂ.ýÿ
2 Œly˜ieÀR EnÄÆ ¡mriElÆ
m…KM tiricH hisHkIyAvH èAÄØiŠAÀ
«wÍi. aE”hM pR’u+ 3 þyEhAEv, pUÄ
ÌmnEÈAew nie• {AÀ Esvici¯Ý
ev•H oAÄ—icAluM. nieÀR xHwiyiÇ
nãy…« mAÒM {AÀ ecyHt….ÿ anÙrM
hisHkIyAvH vlÂAet kr’u.
4 eyz AvinHH yEhAvyiÇniÝM öQ
sE zM lBic@+ 5 þhisHkIyAvieÀR aw…
Ï ec•H nieÀR pUÄviknAy dAvIdi
eÀR eedvmA›• yEhAv avEnAw…
pRy…•tAyi pRy…k, ü{AÀ nieÀR èAÄ
Øn EkÅÆky…M nieÀR kÎnIÄkA¹
ky…M ecyHt…. ninÆ {AÀ ptinÉu
vÄxE˜Æ œwi Œy…S nI“i˜¯M. 6 ni
e•y…M öQ ngre˜y…M {AÀ ašUrieÀR
rAjAvieÀR eekyiÇniÝM r iÆM. öQ
ngre˜ {AÀ sMr iÆM. q•AÇ
hisHkIyAvH eyz AviEnAw… EcAdic@,
þ{AÀ suKe–w…em•tinH yEhAv qÙH
awyALmA¹ nÇ›•tH? qniÆ yEhA
vy…ew Œly˜iElÆ EpAkAÀ k}iy…
em•tinH qÙA¹ etLivH?ÿ
7 tAÀ pRy…• kArYÍÅ avÀ nw–i
lAÆem•tinH yEhAvyiÇniÝ aw
yALM ötANH+ 8 þötA, ŒhAsieÀR pwvu
kLiel ni}lukeL {AÀ pÏpwvH piR
EkA“AÆM. sUrYeÀR ni}Ç pÏ pwi
piE•A“@ EpAyiriÆÝ.ÿ aE–AÅ eyz
AvH hisHkIyAviEnAw… pR’u, þa˜i
ŠAykÅ epAwicH ›}ÛuìAŠi atH
nieÀR m…RiviÇ pur“@k. aE–AÅ ninÆ
suKe–w…M.
9 teÀR ErAgM mARiyE–AÅ hisHkIyAvH
ayc k˜H ötANH+
10 vAÄÖkYM ver {AÀ jIviÆemÝ
{AÀ sVyM pR’u. pE ziEyALieÀR
kvAw˜ilUew {AÀ kwÝEpAEkì sm
ymAyi. öni {AeneÀR kAlM m…}uvÀ
aview eclv}iÆM.
11 atinAÇ {AÀ pR’u, þjIv½v
¯ew ElAk˜iÇ vcH {Anini yEhAv
yAy yAhien kA¹kyilÂ. ®miyiÇ
vsiÆ• m½xYer {AÀ öni kA¹k
yilÂ.
12 qeÀR vsti, qeÀR öwyeÀR œwA
rM, vlic@ nil˜i“H q•iÇ ni•H qw…Š
e–“@. tRiyiÇniÝM ¡¯“i m…Riecw…˜
«NiEpAel qeÀR jIvitM avsAn
˜iÜÇ q˜i. qeÀR *hsVjIvitM aÍH
EvgM avsAni–ic@!
13 rAÒi m…}uv½M {AenA¯ siMhe˜
E–Ael nilviLic@. pE siMhM qlÂ@
687 eyyzz AvHHHH 38:1-39:2
kÅ kwic@ epA“iÆEÛAel qeÀR ètI
kÅ tkÄŠe–“@. qeÀR *hsVjIvitM
nI EvgM avsAni–ic@!
14 mAw–iRAvienE–Ael {AÀ kr’u.
o¯ p ieyE–Ael {AÀ kr’u. qeÀR
kÎkÅ INitmAyi. pE {AÀ «w
ÄÝM sVÄ‹˜iElÆ EnAŠi. qeÀR yj
mAnEn, {AÀ vLer d…+KitnAyiriÆÝ.
qe• shAyiÆemÝ vAgHdAnM
ecyHtAluM.ÿ
15 qnieŠÚ pRyAÀ k}iy…M? qÚ
sMBviÆem•H qeÀR yjmAnÀ qE•Aw…
pR’u. qeÀR yjmAnÀ a« nw–ilA
Æky…M ec @M. qnieŠeÀR mnÈiÇ
öQ ›}–ÍL@ìAyiriÆÝ. atinAli
E–AÅ {AeneÀR jIvit˜iÇ m…}uv½M
vinyvAnAyiriÆM.
16 qeÀR yjmAnEn, öQ d…ritkAlM Ÿp
EyAgicH qeÀR Œ´Avien punÄ‘Ivi
–iÕ. qeÀR Œ´Avien zåvuM ŒErA
gYm…«mAkAÀ shAyicAluM. suKe–
wAÀ qe• shAyicAluM! vIìuM jIvi
ŠAÀ qe• shAyicAluM!
17 ötA! qeÀR d…ritÍÅ EpAyiriÆÝ!
öE–AÅ qniÆ smADAnm…ìAyiriÆ
Ý. qe• nI vLer sHEnhiÆÝ. {AÀ
klÂRyiÇ cI’uEpAkAÀ nI öwyAŠ
yilÂ. qeÀR pApÍeLlÂAM nI epARu˜i
riÆÝ. qeÀR pApÍÅ nI d†erey
Ri’u.
18 mricvÄ nie• vA}H˜i–Aw…•ilÂ.
ziEyALiluvÄ nie• vA}H˜i–Aw…
•ilÂ. nI r iÆemÝ mric@EpAyvÄ
k¯«•ilÂ. avÄ nile˜ o¯ ›}iyi
ElÆ EpA›Ý. pie•yvÄ miìu•Et
yilÂ.
19 qe•E–Ael öÝ jIviciriÆ• m½
xYrANH nie• vA}HÏ•tH. nI Œæyi
ŠAvu•ven•H pitAvH teÀR mŠELAw…
pRyNM.
20 atinAÇ {AÀ pRy…Ý+ þyEhAv
qe• r ic@. atinAÇ {ÍÅ jIvit
kAlM m…}uvÀ yEhAvy…ew Œly˜iÇ
gAnÍÅ pAwiyiriÆM.ÿ
39
bAbiEElANiÇnniÝ d††tãAÄ
a•H bldAeÀR puÒnAy emErA
dŠH bldAÀ Œyi¯Ý bAbiElA
NieÀR rAjAvH. emErAdŠH hisHkIyArA
jAvinH kÏkL@M s—AnÍL@M ayc@.
hisHkIyAvH ErAgM bADic@ kiw–ilANH
q•Ri’tinAlANH aE”hM öÍen
ecyHttH. 2 ötH hisHkIyAvien vLer
sEÙAxi–ic@. atinAÇ aE”hM teÀR
niDi–…rkLilu vilpiwic skl«M
Œ d†tãAer kANic@. evi, sVÄÌM,
sugÓvYjH{nÍÅ, vilEyRiy sug
ÓeetlÍÅ q•iveyAeŠ aE”hM
aver kANic@. y…Ö˜i½pEyAgici
¯• vAL@kL@M prickL@M hisHkIyAvH
aver kANic@. tAÀ sÛAdicetlÂAM
aE”hM aver kANic@. teÀR ekA“Ar
˜iluM rAjY˜ilum…etlÂAM hisHkI
yAvH avÄÆ kANic@ekAw…Ï.

eyz AvvHHHH 39:3-40:18 688
3 anÙrM èvAcknAy eyz AvH hi
sHkIyArAjAvieÀR aw…Ïec•H aE”h
E˜Aw… EcAdic@. þöverÙAN@ pRy…
•tH? övÄ qview niÝ v¯•vrANH?ÿ
hisHkIyAvu pR’u, þövÄ d†ery…
o¯ rAjYÏniÝM qe• kA¹vAnAyi
v•vrANH! bAbiElANiÇ ni•ANH
övÄ v•tH.ÿ
4 atinAÇ eyz AvH aE”hE˜Aw…
EcAdic@, þaÍy…ew ekA“Ar˜iÇ av
ereÙAeŠyANH kìtH?ÿ hisHkIyAvu
pR’u, þavÄ qeÀR ekA“Ar˜ilu
etlÂAM kìu. qeÀR sÛÏ m…}uvÀ
{AÀ aver kANic@.ÿ
5 aE–AÅ eyz AvH hisHkIyAviEnAw…
öÍen pR’u, þsÄvzånAy yEhA
vyiÇniÝ vAÆkÅ EkÅÆk.
6 ünieÀR ekA“Ar˜ilu«M nieÀR pUÄ
vikÄ sÛAdic«mAy skl«M bAbi
ElANiElÆ kw˜ieŠAìuEpA›vA½
smymw…˜iriÆÝ. oÝM avEzxi
ÆkyilÂ!ý sÄvzånAy yEhAvyA
7
Nit@ pR’tH. bAbiElANukAÄ
nieÀR sVÙM mŠeL piwic@ekAìuEpA
›M. nieÀR mŠÅ bAbiElANiel rAjA
vieÀR ekA“Ar˜iÇ x$ãArAyi èvÄ
˜iÆM.ÿ
8
hisHkIyAvH eyz AviEnAw… pR’u,
þyEhAvy…ew öQ sE zM nlÂtA›Ý.ÿ
(þ{AÀ rAjAvAyiriÆEÛAÅ yTAÄØ
smADAnvuM sur ittVvuM ŸìA›Mÿ
q•H hisHkIyAvH sVyM k¯tiytinA
lANH aE”hM öÍen pR’tH.)
40
yii AEyliieeÀRR zii
avvsAniÆM
niÍL@ew eedvM pRy…Ý, þqeÀR
jne˜ ŒzVsi–iÆk, ŒzVsi
–iÆk!
2 ey±zElmiEnAw… kA¯NYE˜Aew
sMsAriÆk! ey±zElmiEnAw… pRy…k,
ünieÀR ²æ

19 pE cilÄ pARyiluM twiyiluM ekA
˜iy…ìAÆ• ètimkeL eedvemÝ
viLiÆÝ. o¯ pNiŠArÀ o¯ ètimy…
ìAÆÝ. aE–AÅ me·A¯vÀ atien
sVÄÌM epAtiy…ky…M evicÍlkÅ
ŸìAŠiyiw…ky…M ec @M.
20 atieÀR pIWmAyi áviŠAe˜A¯ twi
y…M etre’w…˜iriÆÝ. pie• ayAÅ
o¯ pNiŠAren keìÏÝ. ayAÅ
mRi’uvI}Ae˜A¯ þeedvÿe˜ s]xHwi
ÆÝ.
21 tIÄcyAy…M niÍÅ stYmRi’i“i
ElÂ? tIÄcyAy…M niÍÅ Ek“i“iElÂ? tIÄc
yAy…M pìute• niE•Aw… pR’i“iElÂ?
®miey s]xHwictAerÝ tIÄcyAy…M
niÍÅŠRiyAM!
22 yEhAvyA›Ý stYeedvM! avÀ
®miy…ew v]˜˜iEãliriÆÝ. av½
mAyi tArtmYe–w…ÏEÛAÅ m½xYÄ puÇ
cAwikÅ EpAlA›Ý. ŒkAze˜ avÀ
evRuemA¯ «NiŠxNMEpAel ¡¯Å
nivĘi. ŒkAze˜ avÀ o¯ œwArM
EpAel viric@.
23 BrNADipãAer avÀ èmANimArlÂA
tAÆÝ. ElAk˜iel nYAyADipãAer
avÀ pUÄÌmAy…M vilek“vrAÆÝ.
24 Œ BrNADipãAÄ ecwikÅ EpAel
yA›Ý; avÄ ®miyiÇ nwe–“@, pE
sVÙM Ev¯kÅ Œ}˜iliRÆMm…ÛH eed
vM þecwikLiÇÿ ŸQ«ky…M ecwikÅ ŸN
ÍiŠri’u EpAvuky…M ecyHt…. kA·H
avey kciϯÛieney•EpAel pR
˜iŠLy…ky…M ec @Ý.
25 vi²ÖnAyvÀ (eedvM) pRy…Ý+
þqe• m·AerÜilumAyi tArtmYM ec A
nAkuEmA? ölÂ! Œ¯M qniÆ smnlÂ.
26 ŒkAzE˜Æ EnAÆk. ŒrANH Œ
n ÒÍeL s]xHwictH? ŒkAze˜ Œ
üeesnYÍeLý Œ¯ s]xHwic@? oAErA n
Ò˜ieÀRy…M EprH ŒÄŠRiyAM? stYeed
vM blvA½M zåimA½mA›Ý. ati
nAÇ öQ n ÒÍLielAÝM nxHwmA
yilÂ.ÿ
27 yAEŠAbieÀR jnEm, ö« stYmA›
Ý! yi AEyEl, nIyi« vizVsiŠNM!
þ{AÀ jIviÆ•rIti yEhAvyRiy…
•ilÂ. eedvM qe• kìupiwiÆkEyA
zi iÆkEyA ölÂÿ qÝ nIeyÙi½
pR’u.
28 yEhAvyAy eedvM vLer viEvki
yAeN•H tIÄcyAy…M nI Ek“i“@ìH. tAn
Riy…•etlÂAM pWiŠAÀ m½xYnAvilÂ.
yEhAv oriŠluM INitnAku•ilÂ.
avnH viæm˜ieÀR ŒvzYmilÂ. ®mi
yiel skl vid†rÐlÍeLy…M yEhA
v s]xHwic@. yEhAv nitYnAyi jIvi
ÆÝ.
29 d…Äbler zårAŠAÀ avÀ shA
yiÆÝ. zåiyilÂA˜ver zårAŠAÀ
avÀ öwyAÆÝ.
30 y…vAŠÅ tL¯ky…M viæmM ŒvzY
mAvuky…M ec @Ý. ekAc@ ›“ikÅEpA
luM ›}’uvI}uÝ.
689 eyyzz AvvHHHH 40:19-41:9
31 q•AÇ yEhAvyiÇ ŒæyiÆ•vÄ
putiy ¬vlukÅ m…Lc@ zårA›• k}u
kãAerE–Ael Œ›Ý. avÄ d…ÄblrA
kAet oAw…Ý. avÄ INitrAkAet nw
ÆÝ.
ŒtYÙik xHHHHwwAAvvA ›Ý yEhAv
yEhAv pRy…Ý, þvid†rrAxH\
41
ÍEL, zAÙrAvuk. q•i“H qeÀRy
w…E˜Æ vrik! rAxH\ÍEL, eeDrYM sMB
riÆk. qeÀRyw…ÏvÝ sMsAriÆk.
nm…eŠA¯mic@œw…ky…M ŒrA¹ zriey
Ý niËyiÆky…mAvAM.
2 öQ EcAdYÍÅÆ Ÿ˜rÍÅ qniÆ
trik+ ki}ÆniÝM v¯•ven ŒrA¹
NĘiytH? nã avEnAewA–M nwÆÝ.
teÀR vAL@pEyAgicH avÀ rAxH\ÍeL
EtAløiÆky…M av tviwuepAwiyA›k
y…M ec @Ý. teÀR vilÂ@pEyAgicH
avÀ rAjAŠãAer EtAløiÆky…M kA·iÇ
–R• kciϯÛuEpAel avÄ pRÝ
EpAvuky…M ec @Ý.
3 avÀ eesnYÍeL «rÏÝevÜi
luM avnH oriŠluM m…RiEvÇÆ•ilÂ.
m…eÛAriŠluM EpAkA˜ ÐlÍLiElŠH
avÀ EpA›Ý.
4 ŒrANietAeŠ sMBvi–ictH? ŒrA
Ni« ecyHttH? ŒrANH m…}uvÀ jne˜
y…M ŒrMBMm…tEl viLictH? {AÀ, yEhA
v ŒNH öetlÂAM ecyHttH! yEhAvyA
›• {AnA›Ý ŒdYÀ. ŒrMB˜i½
m…EÛte• {Aniviewy…ìAyi¯Ý.
qlÂAM nziÆEÛA}uM {Aniviewy…ìAyi
riÆky…M ec @M.
5 vid†rEdzÍEL, EnAŠi Bye–w…k! ®mi
yiel vid†rEdzÍEL ByÝ viRyHÆk!
öview v•H qe• æviÆk!ÿ avÄ
vriky…M ecyHt….
6 þpNiŠAÄ prsHprM shAyiÆÝ.
zårAyiriŠAÀ avÄ prsHprM shA
yiÆÝ. 7 o¯ pNiŠArÀ ètimy…ìAÆ
vAÀ twi m…RiÆÝ. avÀ sVÄÌM pNi
y…•ven shAyiÆÝ. me·A¯˜À
ElAhM ¡·ik ekAìwic@ ptM v¯Ï
Ý. pie•yvÀ awklÂiÇ awiÆ•ven
EèA/Ahi–iÆÝ. öQ avsAne˜
pNiŠArÀ pRy…Ý, üöQ pNi ekAAM.
ElAhM öLkivrikEyyilÂ.ý pie•
ayAÅ ètim mRi’u vI}Aet o¯ pIW
˜iÇ tRc@ vyHÆÝ. pie• aetAri
ŠluM öL›ÝmilÂ!ÿ
yEEhAvyHHHHÆÆ mAÒEm nne—
r iŠAnnAœ
8 yEhAv pRy…Ý+
þyi AEyEl nIeyeÀR dAsnA›Ý.
yAEŠAEb, {AÀ nie• etre’w…Ï.
nI aéAhAmieÀR ›w…Mb˜iÇniÝ
vnA›Ý. aéAhAmien {AÀ sHEnhi
Æky…M ecyHt…. 9 nIeyA¯ vid†rrAxH\
˜ilAyi¯Ý. pE {AÀ nie• q˜i
–iwiciriÆÝ. Œ vid†rEdzÏniÝM
nie• {AÀ viLic@. {AÀ pR’u, ünI
eyeÀR dAsnA›Ý.ý {AÀ nie• etr

eyz AvvHHHH 41:10-42:3 690
e’w…Ï. nie• {AÀ tirisHkrici“@
milÂ.
10 vixmiEŠì, {AÀ niE•AewA–m…ìH.
Bye–EwìtilÂ, {AÀ nieÀR eedvmA›
Ý. {AÀ nie• zånAÆM. {AÀ nie•
shAyiÆM. qeÀR nl vl«krM ekAìH
nie• {AÀ tAÍuM.
11 ötA, cilÄ niE•Aw… EkApiciriÆ
Ý. pE avÄ l‘itrA›M. nieÀR
zÒ@ŠÅ nxHwe–w…ky…M aètY rA›
ky…M ec @M.
12 nI nineŠtirAyver Etw…M. pE
ninŠver keì˜AnAvilÂ. nineŠ
tier y…ÖM ecyHtvÄ pUÄÌmAy…M aè
tY mA›M.
13 {AÀ nieÀR eedvmA›• yEhAvyA
›Ý. {AÀ nieÀR vl«krM #hiciri
ÆÝ. {AÀ niE•Aw… pRy…ky…M ec @
Ý+ Bye–Ewì! {AÀ nie• shAyiÆM.
14 am†lYmAy ey¸dEy, Bye–Ewìti
lÂ! qeÀR èiye–“ yi AEyÇ jnEm,
Bye–Ewì! stYmAy…M {AÀ nie•
shAyiÆM.ÿ yEhAv sVyM pR’tA
NietlÂAM. yi AEylieÀR vi²ÖnAy
vÀ (eedvM), nie• r iÆ•vÀ pR’
tANietlÂAM+
15 þötA, {AÀ nie• putieyA¯ emtip
lkyAŠiyiriÆÝ. Œ ŸpkrN˜inH
m†ÄcEyRiy aEnkM plÂ@kL@ìH. k·emti
cH DAnYM EvÄtiriecw…ŠAÀ kÄxkÄ
ö«pEyAgiÆÝ. nI pÄvtÍÅÆEmÇ
cvi“inw•H avey epAwiÆM. ›ÝkeL
nI Œ k· EpAelyAÆM.
16 nIyvey vAy…vielRiy…M. kA·H av
ey pR˜iŠLy…ky…M citRiÆky…M ec
@M. aE–AÅ nI yEhAvyiÇ Œn iÆM.
yi AEylieÀR vi²ÖnAyvniÇ (eed
vM) nI vLer aBimAniÆM.ÿ
17 þdriá¯M pAve–“v¯M evM tiry…
Ý, pE avÄeŠAÝM keì˜AnA›
•ilÂ. avÄŠH dAhiÆÝ. av¯ew nAvu
v·ivrìiriÆÝ. av¯ew èAÄØnk
ELAwH yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
vyAy {AÀ ètikriÆM. aver {AÀ
eekviw…kEyA mriŠAniwyAÆkEyA ölÂ.
18 ŸNÍiy ›ÝkLilUew {AÀ ndikeL
o}uÆM. tA}HvrkLilUew {AÀ a¯vik
eLA}uÆM. m¯®miey {AÀ evM niR’
twAkmAÆM. Œ vrì ®miyiÇ ŸRvuk
L@ìA›M.
19 m¯®miyiÇ mrÍÅ vL¯M. EdvdA¯m
rÍL@M aEŠxYAmrÍL@M olIvumrÍL@M
eesèsH mrÍL@M pu•y…M eep½M
aview vL¯M.
20 öetlÂAM kìH jnM, yEhAvy…ew zåi
yANi« ecyHtet•H aRiy…M. öetlÂAM
yi AEylieÀR vi²ÖnAyvnANH (eed
vM) ecyHtet•H m½xYÄ kìH mnÈilA
ŠAÀ «wÍuM
vYAjeedvÍeL yyEhAvv
evlÂÂÂÂ@vLiÆÝ
21 yAEŠAbieÀR rAjAvAy yEhAv pR
y…Ý, þv±, nieÀR vAdÍLvtri–iÆk.
niÍL@ew etLivukÅ qe• kANiÆk.
aE–AÅ nm…ŠH zriyAyEtetÝ niË
yiŠAM. 22 niÍL@ew ètimkÅ {ÍL@ew
m…ÛiÇv•H qÙA¹ sMBviÆ•etÝ
pRyNM. ŒrMB˜ielÙA¹ sMBvictH?
BAviyielÚ sMBviÆM? {ÍELAw… pR
y…k!
þ{ÍÅ atIvæÖEyAew EkÅŠAM.
aE–AÅ aw…˜tAyi qÚ sMBviÆem
Ý {ÍÅÆ mnÈilA›M. 23 BAviey–·i
aRiyAÀ {ÍeLeÙAeŠ EnAŠNemÝ
pRy…k. aE–AÅ niÍÅ yTAÄØEdv
ãArAeNÝ {ÍÅ vizVsiÆM. qeÙ
ÜiluM ec @k! nlÂEtA cI˜EyA qeÙ
ÜiluM ec @k! aE–AÅ niÍÅ jIvici
riÆÝevÝ {ÍÅ aRiy…M. {ÍÅ
niÍeL piÚw¯ky…M ec @M.
24 þEnAÕ, vYAjeedvÍEL, niÍÅ oÝ
mlÂ! niÍÅŠH oÝM ec AÀ k}iyilÂ.
evRuŠe–“ (eedvxHwiyiÇ) o¯vEn
niÍeL ŒrADiÕ.ÿ
tAnANHHHH Žkeeddvem•HHHH yEhAAvv
ettLiyiÆÆÝÝ
25 þvwŠH o¯ven {A½NĘi. sUrYÀ
ŸdiÆ• ki}ÆniÝM avÀ v¯Ý.
qeÀR nAme˜ avÀ ŒrADiÆÝ. ›w
ÍL@ìAÆ•vÀ nn’ kLimÌiEãÇ
nwÆÝ. aEtEpAel öQ vizixHwÀ
rAjAŠãAÄÆEmÇ nwÆÝ.ÿ
26 ö« sMBviÆMm…EÛ öet–·i ŒrA¹
{ÍELAw… pR’tH? n—Å aven eed
vemÝ viLiŠNM. niÍL@ew ètimkLiÇ
orAeLÜiluM öŠArYÍÅ {ÍELAw… pR
E’A? ölÂ! Œ ètimkLiÇ o•@M {Í
ELAw… yAetAÝM pR’ilÂ. Œ ètimkÅ
o¯ vAÆM pR’ilÂ. niÍÅ pRy…•tH
avÄÆ EkÅŠA½mAkilÂ.
27 sIEyAEnAwH öet–·i ŒdYmAyi pR
’tH yEhAvyAy {AnA›Ý. öQ
sE zvumAyi o¯ d†ten {AÀ ey±zEl
miElŠyc@+ þEnAÕ, nieÀR jnM tiriek
v¯Ý!ÿ
28 {AÀ Œ vYAjeedvÍeL EnAŠi. av
rilA¯M qeÙÜiluM pRyA½M mAÒM jH{A
niyAyi¯•ilÂ. {AnvErAw… EcAdYÍÅ
EcAdic@. avrAke“ oerA· vAÆEpAluM
pR’tumilÂ!
29 Œ EdvãAerlÂAM oÝmlÂ! avÄŠH
oÝM ec AnAvilÂ! Œ ètimkLAke“,
pUÄÌmAy…M vilek“vÄ!
42
yEhAvy…ew vvizixxHHHHwdAsÀ
þqeÀR dAsen EnAÆk! {Anv
en piÚNyHÆÝ. {AÀ etr
e’w…˜vnANvÀ. avniÇ {AÀ
atIv sMèIt½mANH. qeÀR Œ´Avu
{AnvniÇ niRc@. rAxH\ÍeL avÀ
nYAyviDi nwÏM.
2 avÀ et¯vukLiÇ ŸReŠ sMsAriÆ
kyilÂ. avÀ nilviLiÆkEyA ŒEƒA
ziÆkEyA ölÂ.
3 avÀ mAnYnAyiriÆM. avÀ o¯ {AÜ
NEpAluM owiÆkyilÂ. o¯ kriÙiriEpA

luM avÀ ekw…ÏkyilÂ. avÀ nIti
EyAew viDiÆky…M stYM keìÏky…M
ec @M. 4 avÀ INitnAyi˜I¯kEyA
ElAk˜i½ nIti eekv¯ÏM m…EÛ tkÄ
Še–w…kEyA ölÂ. vid†rEdzÍLiluvÄ
aveÀR ŸpEdzÍLiÇ ŒæyiÆky…M
ec @M.ÿ
ElAk˜ieÀR xHHHHwAvuM BBrNA
Dip½M yEhAvyyA›Ý
5 stYeedvmA›• yEhAv pR’tA
NitH. (yEhAv ŒkAze˜ s]xHwic@.
®miÆEmÇ avÀ ŒkAze˜ nivĘi.
®miyilu sÄvtieny…M avÀ s]xHwi
Æky…M ecyHt…. ®miyiel skl m½xY
ÄÆM jIveÀR zVAsM nÇ›Ý. ®miyiÇ
nwÆ• oAErA vYåiÆM yEhAv Œ´A
vu nÇ›Ý.)
6 þnã èvĘiÆvAÀ yEhAvyA›•
{AÀ niE•Aw… pR’u. {AÀ nieÀR
krM #hiÆM. nie• {AÀ sMr iÆk
y…M ec @M. qniÆ m½xY¯mAeyA¯ krA
Rueì•tinH nI sA YmAyiriÆM. sÄv
m½xYÄÆM nIeyA¯ èkAzmAyiriÆM.
7 nI aÓãA¯ew kÎ «RÆky…M av
ÄÆ kA}Hc lBiÆky…M ec @M. aEnkM
EpÄ twvRyiluìH; nI aver EmAci
–iÆM. aEnkMEpÄ ö¯“iÇ vsiÆÝ;
nIyver Œ twvRyiÇniÝM puRE˜Æ
nyiÆM.
8 {AnA›Ý yEhAv, yEhAv q•A
›Ý qeÀR EprH. qeÀR mhtVM {AÀ
me·ArAÅÆ nÇkilÂ. qEÀRtAyiriEŠì
sHEtAÒÍeLAÝM kvÄe•w…ŠAÀ {AÀ
ètimkeL (vYAjeedvÍÅ) a½vdiŠ
yilÂ.
9 ŒrMB˜iÇ, cil« sMBviÆemÝ
{AÀ pR’u. aetAeŠ sMBviÆky…M
ecyHt…! öE–AÅ a« sMBviÆ•ti½
m…EÛ, BAviyielÚ sMBviÆemÝ {AÀ
pRy…Ý.ÿ
eedv˜iienA¯ sHHHHEtAÒM
10 yEhAvyHÆ o¯ putiy gAnM pAw…k.
vid†rrAjYnivAsikEL, sm…á˜iel
nAvikEr, sm…á˜iel jIvikEL, vid†r
EdzvAsikEL, yEhAvey vA}HÏk!
11 m¯®mikEL ngrÍEL, EkdAriel #Am
ÍEL, yEhAvey vA}HÏk. eezlAni
vAsikEL, ŒhÂAdgAnM pAw…k! niÍ
L@ew pÄvt˜ieÀR enRukyiÇniÝ
pAw…k.
12 yEhAvyHÆ EtjÈH nÇ›k. vid†rEd
zvAsikEL, aven vA}HÏk!
13 yEhAv zånAeyA¯ BwenE–Ael
puRE˜Æ EpA›M. y…Ös•ÖenE–A
elyAyiriÆM avÀ. avÀ vLer èEkA
pitnA›M. avÀ zbHdm…ìAÆky…M
nilviLiÆky…M ec @M. teÀR zÒ@ŠeL
EtAløiÆky…M ec @M.
eedvvM vvLer mmAzIlnnA›Ý
14 þvLerŠAlE˜Æ {AenAÝM pR
’i¯•ilÂ. {AÀ sVyM niy×iÆky…M
691 eyz AvHHHH 42:4-25
oÝM pRyAtiriÆky…M ecyHt…. q•A
liE–AÅ {AÀ èsviÆ• OIey
E–Ael ŸReŠ nilviLiÆM. {AÀ atik
WinmAy…M Ÿc˜iluM nizVsiÆM.
15 ›ÝkL@M pÄvtÍL@M {AÀ nzi–i
ÆM. aview vL¯• sÄvssYÍL@M
{AÀ ŸNÆM. ndikeL {AÀ vrì ®miyA
ÆM. jlAzyÍeL {AÀ ŸNÆM.
16 pie• aÓer {AÀ averAriŠluM
aRiyA˜ rItiyiÇ nyiÆM. aÓer
{AÀ avÄ m…ÛuEpAyiE“yilÂA˜ Ðl
ÍLiElÆ nyiÆM. avÄŠH {AÀ ö¯
“ien èkAzmAÆM. p¯ŠÀ nile˜
{AÀ mi½se–w…ÏM. {AÀ vAgHd˜M
ecyHt kArYÍÅ nw–ilAÆM. qeÀR jn
e˜ {AÀ eekviw…ky…milÂ.
17 pE , cilÄ qe• piÚw¯•« niÄ
˜i. avÄŠH sVÄÌM epAti’ ètimk
L@ìH. avÄ Œ ètimkELAw… pRy…Ý,
üniÍeLeÀR EdvãArA›Ý.ý avÄ tÍ
L@ew vYAjeedvÍeL ŒæyiÆÝ.
pE avÄ nirAzitrA›M.
yyi AEyyÇ eedve˜
æviiŠAÀ œ“AŠiiyiilÂÂÂÂ
18 bDirãAEr, qe• æviÆk! aÓ
ãAEr, qe• EnAŠiŠA¹k.
19 sÄvElAk˜iluM vcH qeÀR dAsnA
yiriÆM Ž·vuM aÓÀ! ElAk˜iElÆ
{Anyc d†tnANH Ž·vuM bDirÀ.
{AnA¯mAyi krARuìAŠiEyA-yEhAv
y…ew dAsÀ- avÀ Ž·vuM aÓnA›Ý.
20 tAenÚ ec Nem•H qeÀR dAsÀ
kA¹Ý. pE avÀ qe• a½sri
Æ•ilÂ. avnH sVÙM ecvikÅekAìu
EkÅŠAM, pE avene• EkÅŠAÀ
œ“AÆ•ilÂ.ÿ
21 teÀR dAsÀ nlÂvnAyiriŠAÀ
yEhAvyA#hiÆÝ. teÀR atH­tkr
mAy ŸpEdzÍÅ avnAÇ ŒdriŠe–
wAÀ yEhAvyA#hiÆÝ.
22 q•AÇ Œ m½xYer EnAÆk. m·@
vÄ aver EtAløiÆky…M av¯ew vsHt…
vkkÅ aphriÆky…M ecyHtiriÆÝ.
y…vAŠeLlÂAM By•iriÆÝ. avÄ twvR
kLiÇ pU“iyiwe–“iriÆÝ. m½xYÄ av
¯ew pNM m…}uvÀ kvÄ•iriÆÝ. av
er r iŠAÀ Œ¯milÂ. anYÄ av¯ew
DnM kvÄÝ. þa« tiriek ekAw…ŠH!ÿ
q•@ pRyAnA¯milÂ.
23 niÍLilAerÜiluM eedv˜ieÀR
vAÆkÅ æÖiEcA? ölÂ! pE nI av
eÀR vAÆkÅ æÖic@ EkÅÆky…M
ŸìAy kArYe˜–·i ciÙiÆky…M ec
NM. 24 yAEŠAbieÀRy…M yi AEylieÀR
y…M sÛ˜H aphriŠAÀ ŒrANver
a½vdictH? yEhAvyANH öÍen ec
AÀ aver a½vdictH! n—Å yEhAv
yHeŠtier pApM ecyHt…. atinAÇ n—…
ew sÛ˜H aphriŠAÀ yEhAv aver
a½vdic@. yi AEylukAÄ yEhAvyA
#hic rItiyiÇ jIvicilÂ. yi AEyÇ
jnt aveÀR vcnÍÅ ævicilÂ.
25 atinAÇ yEhAv avErAw… EkApic@.

eyz AvvHHHH 43:1-23 692
yEhAv avÄeŠtier zåmAy y…ÖÍ
L@ìAŠi. yi AEylukAÄÆ ¡·@M agHni
EpAelyAyi¯Ý atH. pE qÙA¹
sMBviÆ•et•H avrRiy…•ilÂ. avÄ
qriy…EÛAelyAyi¯Ý atH. pE sMB
viÆ•tien–·i mnÈilAŠA½M avÄ
œ“AÆ•ilÂ.
43
eeedvM sdAA teÀR jnE˜AewA–M
yAEŠAEb, yEhAv nie• s]xHwi
c@! yi AEyEl, yEhAv nie•
s]xHwic@! öE–AÅ yEhAv öÍen pRy…
ky…M ec @Ý, þBye–Ewì! {AÀ nie•
r ic@. ninÆ {AÀ Epri“@. nI qEÀR
tA›Ý. 2 d…ritÍL@ìA›EÛAÅ {AÀ
niE•AewA–m…ìH. ndikÅ m…Ric@kwÆ
EÛAÅ ninŠH apkwm…ìAkilÂ; tIyi
lUew nwÆEÛAÅ ninÆ epAElÇ
ŠilÂ; tInALÍÅ ninÆ priEŠløiÆk
yilÂ. 3 qÚekAeì•AÇ, yEhAvyAy
{AÀ nieÀR eedvmA›Ý. yi AEyli
eÀR vi²ÖnAy {AÀ nieÀR r knA
›Ý. ninÆ vilyAyi {AÀ öQji
pHtien nÇki. qEtYApYeyy…M esb
eyy…M nie• qEÀRtAŠAÀ {AÀ pkrM
nÇki. 4 nI qniÆ vLer èDAnmANH,
atinAÇ nie• {AÀ mhtVe–w…ÏM.
{AÀ nie• sHEnhiÆÝ, ninÆ pkrM
{AÀ qlÂA jnÍeLy…M rAxH\ÍeLy…M
nÇ›ky…M ec @M.ÿ
teÀR ››“ikeLL eedvM
Bvvn˜iÇ ekAììuv¯M
5 þatinAÇ Bye–EwìtilÂ! {AÀ
niE•AewA–m…ìH! nieÀR mŠeL {AÀ
o¯mic@œ“i nieÀRyw…ŠElÆ ekAìu
v¯M. ki}ÆniÝM pwi’ARu niÝM {An
ver sMBriÆM. 6 vwŠiEnAw… {AÀ pRy…M+
qeÀR jne˜ qniÆ trik! etŠiEnAw…
{AÀ pRy…M+ qeÀR jne˜ twvRyili
w¯tH! qeÀR puÒãAery…M puÒimAery…M
vid†rEdzÍLiÇniÝM ekAìu vrik!
7 qEÀRtAyver-qeÀR nAmM Ÿver
qeÀRyw…ŠElÆ ekAìu vrik! aver
{AÀ qniÆEvìi s]xHwic@. aver
{AÀ s]xHwic@. avÄ qEÀR«mA›Ýÿ
ElAAk˜i½ eeddv˜ieÀR
ssA YM yi AEylA›Ý
8 eedvM pRy…Ý, þkÎeìÜiluM aÓ
rAyver ekAìuvrik. ecviy…eìÜiluM
eckiwãArAyver ekAìuvrik. 9 sÄv
jnty…M rAxH\ÍL@M aview o¯mic@œ
“e–wNM. ŒrMB˜iÇ qÚìAyi qÝ
pRyAÀ av¯ew vYAjeedvÍLielA
•inH Œ#hM ŸìAEyŠAM. avÄ tÍL@ew
sA ikeL ekAìuvre“. sA i stYM
pRye“. atH av¯ew En¯ etLiyiÆM.ÿ
10 yEhAv pRy…Ý, þniÍÅ qeÀR
sA ikLA›Ý. {AÀ etre’wu˜
dAsnA›Ý nI. q•iÇ vizVsiŠAÀ
m½xYer s‘rAÆ•tinA¹ nie•
{AÀ etre’w…˜tH. üavÀ {AnA›
Ýý qÝ nI mnÈilAŠAnANH nie•
{AÀ etre’w…˜iriÆ•tH. {AnA›
Ý stYeedvM. qniÆm…ÛH eedvm…ìA
yi¯•ilÂ. qniÆEzxvuM eedvm…ìAki
lÂ. 11 {AÀ sVyM yEhAvyA›Ý. me·A¯
r knilÂtA½M-ŽknAyvÀ {AnA›
Ý. 12 niE•Aw… sMsAricvÀ {AnA›Ý.
nie• {AÀ r ic@. niE•Aw… {AÀ
öŠArYÍÅ pR’u. niE•Aw…œewy…ìA
yi¯•vÀ ŽetÜiluM apricitnlÂ.
nIyA›Ý qeÀR sA i, {AÀ eedv
vuM.ÿ (yEhAv sVyM pR’tANietA
eŠ.) 13 þ{AenE–A}uM eedvmAyi¯Ý.
{AeneÙÜiluM ecyHtAÇ a« mA·i mRi
ŠAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ. qeÀR zåiyiÇ
niÝM m½xYer r iŠA½M ŒÄÆM k}i
yilÂ.ÿ
14 yEhAv, yi AEylieÀR vi²ÖnAy
vÀ, nie• r iÆÝ. yEhAv pRy…Ý,
þninŠAyi {AÀ bAbiElANiElÆ
eesnYe˜ ayyHÆM. aEnkMEpÄ piwi
Še–w…M. avÄ, kÇdAyŠAÄ sVÙM k–
lukLiÇ ekAìu EpAke–w…M. (kÇdAy
ŠAÄ Œ k–lukeLecAlÂi vLer ahÜ
riÆ•vrANH.) 15 nieÀR vi²ÖnAy
yEhAv {AnA›Ý. yi AEylien
{AÀ s]xHwic@. {AÀ nieÀR rAjAvA
›Ý.ÿ
eeeedvvMM teeÀRR jnee˜ vIìuuMM rr iÆMM
16 yEhAv sm…á˜ilUew pAt niÄ—i
ÆM. tirywiÆ• ev˜iluM teÀR jn
˜inAyi avÀ pAty…ìAÆM. yEhAv
pRy…Ý, 17 þsVÙM rTÍL@M ›tirkL@M
eesnYÍL@m…pEyAgicH qE•Aw… y…ÖM
ec @•vÄ prAjye–w…˜e–w…M. avÄ
pi•IewAriŠluM q}uE•ÇÆkyilÂ.
avÄ nzi–iŠe–w…M. em}u›tirinALM
aNy…MEpAel avÄ twye–w…M. 18 ati
nAÇ ŒrMB˜iluìAy kArYÍÅ a½
sHmriŠ¯tH. vLer m…eÛA¯kAlÏ sMB
vicetA•ien–·iy…M ciÙiŠ¯tH. 19 q
ÚekAeì•AÇ, {AÀ putiy kArYÍÅ
ec @M! öni nI o¯ ecwiEpAel vL¯M.
ö« stYmAeN•H ninÆ tIÄcyAy…m
RiyAM. m¯®miyiÇ {AÀ stYmAy…M o¯
mAÄ‹M niÄ—iÆM. vrì®miyiÇ tIÄc
yAy…M {AÀ ndikÅ s]xHwiÆM. 20 vnYm]g
ÍÅEpAluM qE•Aw… n iy…vrA›M.
vliy m]gÍL@M p ikL@M qe• Œd
riÆM. m¯®miyiÇ evemA}uÆEÛAÅ
avÄ qe• ŒdriÆM. vrì ®miyiÇ
{AÀ ndikeLA}uÆEÛAÅ avere• mh
tVe–w…ÏM. {AÀ etre’w…˜ qeÀR
jn˜i½ jlM nÇkAÀ EvìiyANH {AÀ
evM ekAw…Æ•tH. 21 {AÀ s]xHwic m½
xYrANivÄ. avÄ gItÍÅ pAwi qe•
sH«tiyHÆky…M ec @M.
22 þyAEŠAEb, nI qE•Aw… èAÄØi
cilÂ. qÚekAeì•AÇ yi AEyEl,
ninÆ {AÀ mw…–Ayi˜IÄ•iriÆÝ.
23 nieÀR ›’Aw…keL nIeyniÆ bli
yAyi ekAìuv•ilÂ. nIeye• mhtVe–
w…˜iyilÂ. nIeyniÆ blikÅ ekAìuv
•ilÂ. qniÆ blikÅ nÇkAÀ nie•

{AÀ niÄbÓic@milÂ. INitrA›•«
ver DUpÍÅ k˜iŠAÀ {AÀ nie•
niÄbÓicilÂ. 24 atinAÇ nI nieÀR
pNM qe• ŒdriŠA½ sADnÍÅ
vÍA½pEyAgicilÂ. pE qe•
nieÀR awimeyE–AelyAŠAÀ nI æmi
c@. nieÀR tiãkÅ qe• mw…–iÆMver
nI pApM ecyHt….
25 þ{AÀ, {AnA›Ý nieÀR pApÍÅ
«wc@kLy…•vÀ. qe•˜e• èItie–
w…˜AnA¹ {Ani« ec @•tH. nieÀR
pApÍÅ {AÀ oriŠluM oAÄ—iÆkyilÂ.
26 pE , nIeye• (nieÀR En“ÍeL–·i)
oAÄ—i–iŠNM. nm…eŠAÏœwi qÙA¹
zrieyÝ niËyiŠAM. nieÀR èv]˜i
kÅ vivricH a« nYAyemÝ etLiyiŠ
NM. 27 nieÀR ŒdYpitAvu pApM ecyHt….
nieÀR niymjH{Ä qnieŠtier èvÄ
˜ic@. 28 nieÀR vi²ÖBrNADipãAer
{AÀ vi²ÖrlÂAtAÆM. yAEŠAbien
pUÄÌmAy…M {AÀ qEÀRtAÆM. yi A
Eyli½ EdAxÍÅ sMBviÆM.ÿ
yyEhAvyAANHHHH ŽkeedvM
þyAEŠAEb, nIeyeÀR dAsnA›
44 Ý. qe• æviÆk! yi AEyEl,
nie• {AÀ etre’w…Ï. {AÀ pR
y…• kArYÍÅ EkÅÕ!
2 {AnA›Ý
yEhAv, nie• s]xHwic« {AnA›Ý.
nI ŒyiriEŠìetEÙA, nie• atAŠi
s]xHwic« {AnA›Ý. nI nieÀR a—
y…ew vy·ilAyi¯•E–AÅ m…tÇ nie•
{AÀ shAyic@. qeÀR dAsnAy
yAEŠAEb, Bye–EwìtilÂ. ey²±En,
nie• {AÀ etre’w…Ï.
3 þdAhiÆ•vÄÆ {AÀ evM o}ic@
ekAw…ÆM. vrì ÐlÍLiÇ {AÀ a¯
vikeLA}uÆM. nieÀR mŠL@ewEmÇ {Aen
eÀR Œ´Avien pk¯M-nieÀR piÀgA
mik¼ew EmÇ qeÀR a½#hͼM.
nieÀR ›w…Mb˜i½ m…kLiÇ o¯ jlè
vAhM EpAelyAyiriÆM atH. 4 ElAk
˜iel m·@ jntkÅŠiwyiÇ avÄ vL¯M.
jlèvAhÍÅŠrikiÇ vL¯• mrÍÅ
EpAelyAyiriÆM avÄ.
5 þo¯vÀ pRy…M, ü{AÀ yEhAvy…Ew
tANH.ý me·A¯˜À üyAEŠAbH q• Ep¯p
EyAgiÆM. EveRA¯˜À ü{AÀ yEhA
vy…EwtHý q•H o–iw…M. önieyA¯˜À
üyi AEyÇý q• Ep¯M ŸpEyAgiÆM.ÿ
6 yEhAvyA›Ý yi AEylieÀR rAjA
vH. sÄvzånAy yEhAv yi AEy
lien r iÆÝ. yEhAv pRy…Ý, þ{A
nA›Ý ŽkeedvM. m·@ eedvmilÂ. Œdi
y…M aÙvuM {AnA›Ý. 7 qe•E–Ael
me·A¯ eedvmilÂ. aÍeny…eìÜiÇ Œ
eedvmiE–AÅ sMsAriŠe“. Œ eedvM
v•H avÀ qe•E–AelyAeN•ti½
etLivukÅ tre“. öQ purAtnjntey
{AÀ s]xHwic« m…tluìAy kArYÍÅ
Œ eedvM qE•Aw@ pRyNM. BAvi aRi
yAemÝtieÀR etLivinAyi Œ eedvM
o¯ awyALM tre“. 8 Bye–EwìtilÂ! vYs
niEŠì«milÂ! qÚ sMBviÆemÝ
693 eyz AvHHHH 43:24-44:17
{AÀ niE•Aw… pR’i“@ìH. nIeyeÀR
sA YmA›Ý. EveR eedvmilÂ- {AnA
›Ý ŽkÀ. EveRA¯ üpARýy…milÂ- {AnA
NH Žken•H qniŠRiyAM.ÿ
vYAjeedvÍÅÅ nixHHHHPlÍÅ
9 cilÄ ètimkL@ìAÆÝ (vYAjeedv
ÍÅ). pE av nixHPlÍLANH. m½
xYÄ Œ ètimkeL sHEnhiÆÝ. pE
ètimkÅ nixHèEyAjnÍLA›Ý. avÄ
ètimkL@ew sA ikLA›Ý-pE av
ÄÆ kANAÀ k}ikyilÂ. avÄŠH oÝmRi
kyilÂ- tÍL@ew èv]˜ikLAÇ tÍÅ
nANM ekw…ÝevÝM avrRiy…•ilÂ.
10 ŒrANH öQ vYAjeedvÍeL ŸìAŠi
ytH? öQ nixHèEyAjnÍLAy ètimkÅ
Œ¯ìAŠi? 11 pNiŠArANH Œ EdvãAer
ŸìAŠiytH! Œ pNiŠArAke“ m½xY
rANH- EdvãArlÂ. averlÂAM oÏœwi
öŠArYÍÅ cÄc ecyHti¯e•ÜiÇ,
aE–AÅ avÄ nANMekw…ky…M Bye–
w…ky…M ec @mAyi¯Ý.
12 pNiŠArÀ teÀR ŸpkrNÍÅ
ekAìH kÇŠriÆ m…kLiÇ vcH ö¯Ûu
p}u–iÆÝ. Œ ElAhM ¡·ikekAìiwicH
ayAÅ ètimyAÆÝ. sVÙM k¯Ï·
eekkLANyAL@pEyAgiƕtH. pE
vizÆEÛAÅ av½ zåi nxHwe–w…Ý.
evM ›wiÆ•ilÂAeyÜiÇ avÀ I
Nit½mA›Ý.
13 me·A¯ pNiŠArÀ ¾luM nArAyvuM
ekAìH twiyiÇ vryiw…Ý. atH qview
m…RiŠNem•H ayAÅÆ kA“ieŠAwuÆÝ.
pie• ayAÅ ŸLikÅekAìH twiyiÇ
nie•A¯ ètim ekA˜ieyw…ÆÝ. m“M
ŸpEyAgicH avÀ ètimey aLÆÝ.
aÍen ayAÅ twiey ätYM o¯ m½xY
enE–Ael ŒŠi˜IÄÆÝ. öQ m½xY
±pmAke“ atieÀR vstiyiliriÆk
ylÂAet oÝM ecyÁyilÂ.
14 o¯vÀ EdvdA¯EvA eesèEÈA oAÆ
mrÍELA m…RiÆÝ. (Œ mrÍÅ ayAÅ
vLĘiyvylÂ-av sVÙM k¯˜AÇ
vn˜iÇ vLÄ•vyANH. o¯ eepÀ mrM
n“AÇ m} atien vLÄÏM.) 15 anÙrM
ayAÅ Œ mre˜ viRkAyi ŸpEyAgi
ÆÝ. ayAÅ mre˜ ekAc@ viR›k
LAŠi kIRuÝ. Œ viRû ayAÅ pAck˜i
½M tI kAyA½M ŸpEyAgiÆÝ. ›Rc@
viR›pEyAgicH tIk˜icH ayAÅ a–M
¡w…Ý. pE Œ viRkiÇniÝ te•
ayAÅ o¯ eedve˜ ŸìAÆky…M ŒrA
DiÆky…M ec @Ý! Œ eedvM m½xY½
ìAŠiytANH- pE m½xYÀ Œ èti
my…ew m…ÛiÇ nmsHkriÆÝ! 16 twiyiÇ
p›ti ayAÅ k˜iÆÝ. Œ tIyiÇ
ayAÅ öRci EvviÆky…M vyRu niRey
tiÝky…M ec @Ý. tI kAy…•tinH
ayAÅ viR› k˜iÆÝ. ayAÅ pR
y…Ý, þekAAM! öE–AeLniÆ §w… ki“i
yiriÆÝ, tIy…ew evLic˜iÇ qniÆ
kA¹vA½M k}iy…Ý.ÿ 17 pE ›Rc@ twi
micm…ìH. atinAlyAÅ a«ekAìH o¯
ètimy…ìAŠi atien eedvemÝ viLi

eyz AvvHHHH 44:18-45:6 694
ÆÝ. Œ eedv˜i½ m…ÛiÇ nmsHkriÆ
ky…M atien ŒrADiÆky…M ec @Ý.
ayAÅ ŸìAŠiy eedvE˜AwH ayAÅ
èAÄØiÆÝ, þnIyAeNeÀR eedvM,
qe• r icAluM!ÿ
18 tÍeLÙA¹ ec @•et•H avÄ
aRiy…•ilÂ. avÄ mnÈilAÆ•ilÂ! av
¯ew kÎkÅ m†we–“iriÆ•tinAÇ
kANAnAkA˜« EpAel. av¯ew Xdy
ÍÅ (mnSkÅ) mnÈilAŠAÀ æmiÆ•
EtyilÂ. 19 avÄ öŠArYÍeL–·i ŒElA
ciciE“yilÂ. m½xYÄ mnÈilAÆ•ilÂ,
atinAlvÄ öÍen sVyM ciÙiciE“
yilÂ, þp›ti twi {AÀ tIk˜ic@. knlu
kLiÇ {AÀ a–vuM mAMsvuM ¡“@.
pie• {AÀ mAMsM tiÝ. pie• avEz
xic twi {AÀ öQ BIkr sADne˜
ŸìAŠA½M ŸpEyAgic@. {AenA¯ twi
Š“ey ŒrADiÆÝ!ÿ
20 tAenÙA¹ ec @•et•H ayAÅ
aRiy…•ilÂ. ayAL@ew mnS klÍi.
atinAltH ayAeL et·Ay mAÄ‹˜i
lUew nyiciriÆÝ. ayAÅŠH sVyM
r iŠAnA›•ilÂ. tAÀ et·A¹ ec @•
et•H ayAÅÆ kANAÀ k}iy…•ilÂ.
þ{AÀ piwiciriÆ• ètim o¯ vYAj
eedvmANHÿ q•yAÅ pRyilÂ.
stYeeeedvvmAA››•• yyEEhhAvv yyii A
EEylienn shAyiÆÝ
21 þyAEŠAEb, öŠArYÍÅ oAÄ—iÆk!
yi AEyEl, nIeyeÀR dAsnAeNE•A
Ä—iÆk. {AÀ nie• s]xHwic@. nIey
eÀR dAsnA›Ý. yi AEyEl, atinAÇ
nIeye• mRŠ¯tH.
22 nieÀR pApÍÅ vliy EmGÍÅ
EpAelyAyi¯Ý. pE , Œ pApÍÅ
{AÀ «wc@kL’u. nieÀR pApÍÅ,
ElAlvAy…viÇ EmGM aètY mA›
EÛAel EpAyiriÆÝ. nie• {AÀ r i
Æky…M sMr iÆky…M ecyHt…, ati
nAÇ nIey•iElÆ mwÍi vrik!ÿ
23 yEhAv mhdHkÄ—ÍÅ ecyHttinAÇ
ŒkAzÍÅ sEÙAxiÆÝ. ®mi, ati
eÀR agADtEpAluM, sEÙAxiÆÝ!
pÄvtÍÅ eedv˜i½ n iEyAew pAw…
Ý. vnv] ÍÅ m…}uv½M ŒhÂAdiÆÝ!
qÚekAeì•AÇ yEhAv yAEŠAbi
en r ic@. yEhAv yi AEyli½ mhA
kArYÍÅ ecyHt….
24 nI qÙAyiriÆÝEvA aÍen
yEhAv nie• s]xHwic@. nI a—y…ew
vy·ilAyiriÆEÛAŘe• yEhAv
ö« ecyHt…. yEhAv pRy…Ý, þyEhAv
yAy {AÀ qlÂAM s]xHwic@! ŒkAzÍeL
{AÀ sVyM vinYsic@! ®miey {AÀ
qniÆ m…ÛiÇ nivĘi.ÿ
25 vYAjèvAckÄ ½N pRy…Ý. pE
av¯ew ½NkÅ vYAjmAeNÝ yEhAv
etLiyiÆÝ. mAyAjAlŠAer yEhAv
vifHFikLAÆÝ. jH{AnikeLE–AluM
yEhAv ›}ÆÝ. tÍÅ vLer aRivu
vrAeNÝ avÄ DriÆÝ. pE
yEhAv aver mìãAerE–AelyAÆ
Ý. 26 yEhAv m½xYÄŠH sE zM nÇkAÀ
teÀR dAsãAer ayyHÆÝ. Œ sE
zM avÀ yATAÄØYmAÆky…M ec @Ý.
m½xYerÚ ec Nem•H aver aRiyi
ŠAÀ yEhAv d†tãAer ayyHÆÝ. av
¯ew sE zÍÅ yEhAv niREv·@ky…M
ec @M.ÿ
ey¸dey punn+s]]]]xHHHHwiŠAÀ eedvM
EkAerzien etre’’wuÆÝ
yEhAv ey±zElmiEnAw… pRy…Ý,
þm½xYÄ vIìuM ni•iÇ vsiÆM!ÿ ey¸
dyiel ngrÍELAw… yEhAv pRy…Ý,
þnI punÄniÄ—iŠe–w…M!ÿ nzi–iŠe–“
ngrÍELAw… yEhAv pRy…Ý, þniÍeL
{AÀ vIìuM ngrÍLAÆM!ÿ
27 agADtkELAw… yEhAv pRy…Ý,
þvrìuEpAvuk! nieÀR ŸRvukeLy…M
{AÀ v·iÆM!ÿ
28 yEhAv EkAerziEnAw… pRy…Ý,
þnIeyeÀR öwynA›Ý. qeÀR öxHwM
nI niREv·@M. ey±zElmiEnAw… nI pRy…M,
ünI punÄniÄ—iŠe–w…M!ý ŒlyE˜Aw…
nI pRy…M, ünieÀR awi˜R punÄ niÄ—i
Še–w…M!ÿ
yyi AEEyyllieen sVt×mmAŠAÀÀ
eedvvM EkAerzzien etre’w…ÆÝ
teÀR etre’w…Še–“ rAjAvAy
45
EkAerzien–·i yEhAv pR’
kArYÍÅ ötANH+
þEkAerzieÀR vl«krM {AÀ #hi
ÆM. rAjAŠãA¯ew aDikArM kv¯•tinH
{Anven shAyiÆM. ngrkvAwÍÅ
EkAerzien twy…kyilÂ. {AÀ ngrkvA
wÍÅ «RÆky…M EkAerzH akÏ kwÆ
ky…M ec @M.ÿ
2 þEkAerEz, nieÀR eesnYM m…E•RuM.
{AÀ ninÆ m…EÛ EpAvuky…M ec @M.
pÄvtÍeL {AÀ öwic@nirÏM. evÜlM
ekAìu ngrkvAwÍÅ {AÀ tkÄÆM.
kvAw˜ieÀR ö¯ÛusA kÅ {AÀ
owiÆM.
3 ö¯“iÇ sÛAdiŠe–“ sÛ˜H {AÀ
ninÆ nÇ›M. oLi–ic@vc Œ sÛ˜H
{AÀ ninÆ t¯M. {AnA¹ yEhAv
qÝ nI aRiy…•tinANH öÍen ec @
•tH. yi AEylieÀR eedvM {AnA›
Ý, nie• {AÀ EpÄecAlÂi viLiÆk
y…M ec @Ý!
4 qeÀR dAsnAy yAEŠAbi½Evìi
yA¹ {AÀ öetAeŠ ec @•tH. qeÀR
etre’w…Še–“ jntyAy yi AEylu
kAÄÆEvìiyANH {Ani« ec @•tH.
EkAerEz, nie• {AÀ Ep¯ ecAlÂi viLi
ÆÝ. nineŠe• aRiyilÂ. pE nie•
{AÀ Ep¯ ecAlÂiviLiÆÝ.
5 {AnA›Ý yEhAv! ŽkeedvM {AnA
›Ý. me·A¯ eedvvumilÂ. nie• vO
ÍÅ Dri–ictH {AnA›Ý. q•i“@M
nIeye• aRiy…•ilÂ.
6 {AnANH Žk eedvem•H jnM mnÈi
lAŠAnANH {Ani« ec @•tH. {AnANH
yEhAv qÝM me·A¯ eedvvumielÂÝM

ki}ÆniÝM pwi’ARuvery…vÄ aRi
yNM.
7 èkAze˜ {AÀ s]xHwic@. ö¯“ien
y…M {AÀ s]xHwic@. smADAnM {A½ìA
ÆÝ. d…ritͼM {A½ìAÆÝ. {AnA
›Ý yEhAv-öetlÂAM {AÀ ec @ky…M
ec @Ý.
8 ŒkAz˜iel EmGÍÅ ®miyiÇ m}
EpAel nã ep iŠe“! ®mi piLÄ•H r
vLre“! nãy…M atiÇ vLre“! yEhA
vyA›• {AÀ aven s]xHwic@.
teÀR s]]]]xxHHHHwikeL eedvM
niy×iÆÝ
9 þm½xYer EnAÆk! avÄ tÍeL
s]xHwicv½mAyi tÄŠiÆÝ. avÄ
qE•Aw… tÄŠiÆ•« kA¹k! epA“iy
m¿kl˜ieÀR kxNÍÅ EpAelyAN
vÄ. m¿klm…ìAÆvAÀ mym… kLim
ÎpEyAgiÆÝ. ünIeyÙA¹ ec @
•« m½xYA?ý qÝ kLimÎ EcAdiÆÝ
milÂ. s]xHwikÅŠH xHwAvien EcAdYM
ec A½ zåiyilÂ. m½xYÄ öQ kLim
ÎEpAelyA›Ý. 10 pitAvH teÀR ›“i
kÅÆ jIvÀ nÇ›Ý. üqÙinANH aeÍ
niÆ jIvÀ nÇkiytH?ý q•H ›“iÆ
EcAdiŠAÀ k}iy…kyilÂ. üqÙinAeN
e• èsvictH?ý q•H ›“ikÅŠH sVÙM
a—ey EcAdYM ec AnAvilÂ.ÿ
11 eedvmAy yEhAvyA›Ý yi AEy
lieÀR vi²ÖÀ. avÀ yi AEylien
s]xHwic@. yEhAv pRy…Ý,
þqeÀR mŠEL, niÍeLE•AwH awyALM
EcAdic@. {AÀ ecyHt kArYÍÅ kANi
ŠAÀ niÍeLE•AwAvzYe–“@.
12 atinAlitA! ®miey {AÀ s]xHwic@.
atiel skl m½xYery…M {AÀ s]xHwi
c@. {AeneÀR sVÙM eekkL@pEyAgicH
ŒkAze˜ s]xHwic@. ŒkAz˜iel
sÄveesnY˜i½M {AÀ kløn nÇki.
13 EkAerzinH {AnveÀR zåi nÇkiy
tinAÇ avÀ nlÂkArYÍÅ ec @M. av
eÀR EjAli {AÀ anAyAsmAÆky…M
ec @M. EkAerzH qeÀR ngrM punÄniÄ
—iÆM. qeÀR jne˜ avÀ sVt×rA
Æky…M ec @M. qeÀR jne˜ EkAerzH
qniÆ viÇÆkyilÂ. öetAeŠ ec @•
tinH {Anv½ œliekAw…Æky…M Evì.
m½xYÄ sVt×rAŠe–w…M. av¯ew sVA
t×YM qniÆ sQjnYmAyiriÆM.ÿ sÄv
zkHtnAy yEhAv pR’tANietAeŠ.
14 yEhAv pRy…Ý, þöQjipHt…M qEtYA
pYy…M DnikmANH. pE yi AEyEl,
Œ DnemAeŠ ninÆ ki“@M. Esbyiel
ŸyrM œwiyvÄ niEÀRtA›M. k}u˜iÇ
cÍly…mAyi avÄ ninÆ pi•Ael
nwÆM. avÄ nieÀR m…ÛiÇ nmsHkri
ÆM. avÄ niE•Aw… èAÄØiÆky…M
ec @M.ÿ yi AEyEl, eedvM niE•AewA
–mA›Ý. m·@ eedvvumviewyilÂ.
15 eedvEm, m½xYÄÆ kANAÀ k}i
yA˜ eedvAmA›Ý nI. yi AEylieÀR
r knA›Ý nI.
695 eyz AvHHHH 45:7-25
16 aEnkMEpÄ vYAjeedvÍeL ŸìA
ÆÝ. pE avÄ nirAzrA›M. aver
lÂAv¯M nANM ek“@EpA›M.
17 pE yi AEyÇ yEhAvyAÇ r i
Še–w…M. Œ r nitYmAyi «w¯M. yi A
EyÇ oriŠÇE–AluM nANM ekw…˜e–w…
kyilÂ.
18 yEhAv eedvmA›Ý. ŒkAze˜y…M
®mieyy…M avÀ s]xHwic@. ®miey yEhA
v atieÀR ÐAnÏ ètixHWic@. tAÀ
s]xHwicE–AÅ ®mi ³nYmAyiriŠ¯et•H
yEhAv Œ#hic@. tAmsiŠAÀ Evìi
yANvÀ atien s]xHwictH! þ{AnA
›Ý yEhAv. me·A¯ eedvmilÂ.
19 {AÀ rhsY˜iÇ sMsAricilÂ.
{AÀ sVt×mAyi sMsAric@. qeÀR
vAÆkÅ {AÀ ElAk˜ieÀR ö¯“iÇ oLi
–ic@ vyHÆ•ilÂ. qe• ³nYÐlÍ
LiÇ EtwNem•H {AÀ yAEŠAbieÀR
jnÍELAw… pR’ilÂ. {AÀ yEhAvyA
›Ý, {AÀ stYM pRy…ky…M ec @Ý.
stYmAy kArYÍÅ {AÀ pRy…Ý.ÿ
tAnnANHHHH Žkkeedvem•HHHH
yEhAAv etLiiyiiÆÝ
20 þniÍÅ anYrAxH\ÍLiÇniÝM r
ep“iriÆÝ. atinAÇ oÏ EcÄ•H
qeÀR m…ÛiÇ vrik. (övÄ vYAjeedvÍ
L@ew ètimkeLw…ÆÝ. öQ nixHèEyA
jn EdvãAErAwH övÄ èAÄØiÆÝ.
pE tÍÅ qÙA¹ ec @•et•H
avÄ aRiy…•ilÂ. 21 övErAwH q•iElÆ
vrAÀ pRy…k. avÄ tÍL@ew vYvhArM
avtri–icH cÄc ec e“.)
þvLerŠAlM m…Ûu nw• kArYÍeL–·i
niÍELAwArA¹ pR’tH? vLer vLer
m…Ûu m…tÇEŠ öŠArYÍÅ niÍELAw…
pR’uekAìi¯•tArANH? yEhAvyAy
{AnA›Ý öŠArYÍÅ pR’tH. Žk
eedvM {AnA›Ý. qe•E–Ael me·A¯
eedvm…EìA? me·A¯ nl eedvm…EìA?
m½xYer r iÆ• me·A¯ eedvm…EìA?
ölÂ! me·A¯ eedvmilÂ! 22 vid†rEdzvAsi
kEL, niÍLiniy…M vYAjeedvÍeL piÚ
w¯•tH niÄÏk. niÍÅ qe• a½g
micH r Enw…k. {AÀ eedvmA›Ý.
me·A¯ eedvmilÂ. {AÀ mAÒmA›Ý
eedvM.
23 þ{AÀ qeÀR zåiyAÇ öQ vAgHdAnM
ec @Ý. {AÀ vAgHdAnM ec @EÛAÅ
Œ vAgHdAnM stYmA›Ý. {AÀ vAgHdA
nM ecyHtv sMBviÆM! qlÂAv¯M qniÆ
m…ÛiÇ nmsHkriÆky…M ec @M. qlÂAv
¯M qe• a½gmiŠAem•H stYM ec @k
y…M ec @M. 24 jnM pRy…M, ünãy…M zåi
y…M yEhAvyiÇ niE• vriky…Z.ýÿ
cilÄ yEhAvyiÇ EkApixHWrANH.
pE yEhAvy…ew sA ikÅ vrik
y…M yEhAv ecyHtiriÆ• kArYÍeL
–·i sMsAriÆky…M ec @M. aÍen,
EkApiÆ• avÄ l‘itrA›M. 25 yi A
EylukAer nã ec AÀ yEhAv shA
yiÆM. jnM tÍL@ew eedv˜iÇ aBimAni
Æky…M ec @M.

eyz AvvHHHH 46:1-47:9 696
vYAjeedvÍÅÅ èEyAAjnnmillÂÂÂÂA˜vÄ
EbluM enEbAy…M qeÀR m…ÛiÇ
46
nmsHkriÆM. Œ vYAjeedvÍÅ
evRuM ètimkÅ. m½xYÄ Œ ètimkeL
m]gÍL@ew puRÏ ky·ieŠAìu EpA›
Ý-¡mEŠì vliy BArÍÅ mAÒmANv.
vYAjeedvÍÅ m½xYer INi–iÆk
mAÒEm ec @ÝZ. 2 Œ vYAjeedvÍeL
lÂAM nmsHkriÆM-aveylÂAM nilMpti
ÆM. Œ vYAjeedvÍÅŠH r epwAnA
vilÂ-aveylÂAM twvukAerE–Ael ekA
ìuEpAke–w…M.
3 þyAEŠAbieÀR ›w…MbEm, qe• ævi
Æk! öE–A}uM jIviciriÆ• yi AEy
lukAEr, æÖiÆk! {AÀ niÍeL ¡mÆ
kyAyi¯Ý. a—mA¯ew vy·ilAyi¯•
E–AÅm…tÇ {AÀ niÍeL ¡m•i¯Ý.
4 niÍÅ jnicE–AÅ niÍeL {AÀ ¡m
Ý. vyÈA›EÛA}uM niÍeL {AÀ ¡m
ÆM. niÍL@ew tlm…wi nryHÆM. q•i¯
•AluM niÍeL {AÀ ¡mÆM. qÚekA
eì•AÇ, niÍeL {AÀ s]xHwic@. niÍ
eL {AÀ «wÄÝM ¡mÆky…M r iÆ
ky…M ec @M.
5 þqe• m·AerÜilumAyi tArtmYM
ec AnA›EmA? ölÂ! qniÆ smAnnAyi
Œ¯milÂ. qe•–·iy…etlÂAM mnÈilA
ŠAÀ ninŠAvilÂ. qe•E–Ael me·AÝ
milÂ. 6 cilÄÆ sVÄÌvuM eviy…M sm]Ö
mAy…ìH. av¯ew pNsÉiyiÇniÝM
sVÄÌM vI}uÝ. avÄ tÍL@ew evi
«lAsiÇ ¬ÆÝ. twiyiÇ vYAjeedv
e˜ ekA˜iy…ìAŠAnvÄ klAkAr½
pNM ekAw…ÆÝ. pie•, avÄ nmsHkri
Æky…M Œ vYAjeedvÍeL ŒrADiÆk
y…M ec @M. 7 avÄ tÍL@ew vYAjeedv
ÍeL ¡mliEl·i nwÆÝ. Œ vYAjeed
vM nixHPlmA›Ý- m½xYÄŠH avey
¡mEŠìi v¯Ý! ètimey m½xYÄ nil
ÏR–iÆÝ; avyHÆ cliŠAÀ k}iy…
•ilÂ. Œ vYAjeedvM oriŠluM atieÀR
ÐAnÏniÝM mARu•ilÂ. m½xYÄ ati
eÀR EnÄŠH ŒEƒAziÆM; pE atH
mRupwi pRy…•ilÂ. Œ vYAjeedvM o¯
ètimmAÒM. m½xYer av¯ew d…ritÍ
LiÇniÝM r iŠAÀ atinAvilÂ.
8 þniÍÅ pApM ecyHtiriÆÝ. öet
–·i niÍÅ vIìuM ciÙiŠNM. öŠArY
ÍÅ oAÄ—iÆky…M zårA›ky…M ec @
k. 9 pìu sMBvic kArYÍÅ oAÄ—iÆk.
{AÀ eedvmA›Ý q•H oAÄ—iÆk. Ev
eRA¯ eedvmilÂ. Œ vYAjeedvÍÅ qe•
E–AelylÂ.
10 avsAn˜iÇ qeÙAeŠ sMBviÆ
em•H ŒrMB˜iEl {AÀ niÍELAw… pR
’u. ›ERŠAlM m…ÛH, a«ver sMBvi
ŠA˜ kArYÍÅ {AÀ niÍELAw… pR’i
¯Ý. {AeneÙÜiluM ŒsUÒNM ecyH
tAÇ a« sMBviÆÝ. {AnA#hiÆ
•« {AÀ ec @Ý. 11 ki}ÆniÝM o¯
ven {AÀ viLiÆky…M ec @Ý. ayAÅ
o¯ k}ukenE–AelyAyiriÆM. avÀ o¯
vid†rrAjYÏniÝM vriky…M {AÀ niË
yic kArYÍÅ ec @ky…M ec @M. öetA
eŠ ec @em•H {AÀ niÍELAw… pRy…
Ý, {An« ec @ky…M ec @M. aven
{AÀ s]xHwic@. aven {AÀ ekAìuv
riky…M ec @M!
12 niÍÅÆ vliy k¯ÏeìÝ niÍ
LiÇ cilÄ k¯«Ý-pE nl kArYÍ
eLAÝM niÍÅ ec @ÝmilÂ. qe• ævi
Æk! 13 {AÀ nl kArYÍÅ ec @M! eev
kAet {AÀ qeÀR jne˜ r iÆM.
sIEyAni½M qeÀR atH­tkrmAy
yi AEyli½M {AÀ r ekAìuv¯M.ÿ
47
bAbiElAANi½ eedvsE zMM
þecLiyiÇ vINH aview˜e•yi
riÆk! kÇdy¯ew knYkApuÒI,
nil˜iriÆk! nIyiE–AÅ BrNADip
ylÂ! nI m]d…lyuM ElAlvtiy…mAeN•H
jnM k¯«kyilÂ.
2 öni nI atYÖVAnM ec NM. tirikelÂ
w…Ï DAnYM epAwicH nI mAvuìAŠNM.
nieÀR m†w…pwM mA·@ky…M EmlÜi a}ic@
kLy…ky…M ec @k. nI nieÀR rAjYM
vi“@EpAkNM. m½xYÄŠH nieÀR kAlukÅ
kANAnAvuM viDM nieÀR pAvAw ŸyÄÏ
ky…M ndikÅ kwÆky…M ec @k,
3 pu¯xãAÄ nieÀR rhsYBAgÍÅ
kA¹ky…M nie• eelMgikmAyi ŸpEyA
giÆky…M ec @M. nieÀR cI˜ èv]˜i
kÅŠH nie•eŠAìu {AÀ pkrM vI“iÆM.
nie• shAyiŠAÀ o¯˜½M vriky…
milÂ.
4 qeÀR jnM pRy…Ý, üeedvM {ÍeL
r iÆÝ. aveÀR nAmM+ sÄvzå
nAy yEhAv, yi AEylieÀR vi²Ö
nAyvÀ q•A›Ý.ýÿ
5 þatinAÇ bAbiElAEN aview
zAÙmAyiriÆk. kÇdy¯ew puÒI, ö¯“i
ElÆ EpAvuk. qeÙ•AÇ nI öni
aDikM kAlM ürAjYÍL@ew RANiý Œyi
riŠilÂ.
6 qeÀR jnE˜Aw… {AÀ EkApici¯Ý.
avÄ qEÀRtA›Ý. pE {AÀ EkApi
ci¯Ý. atinAÇ aver {AÀ èmANi
kLlÂAtAŠi. aver {AÀ ninÆ tÝ.
nI aver zi iÆky…M ecyHt…. pE
nI avErAw… kA¯NYM kANicEt ölÂ.
v]ÖereŠAìu EpAluM nI n•Ayi pNi
eyw…–ic@.
7 nI pR’u, ü{AÀ qe•E•ÆM jIvi
ÆM. {AenE–A}uM RANiyAyiriÆM.ý nI
avErAw… ecyHt tiãkeL nIeyAÝ
æÖiÆkœwi ecyHtilÂ. qÚ sMBviÆ
em•H nI ciÙicilÂ.
8 atinAÇ ümEnAhrIý ö« æÖiÆk!
sur itey•H ninÆ EtAÝky…M üèmA
NiyAy ŽkvYåi {AnA›Ý. qe•
E–Ael èDAnvYåiyAyi Œ¯milÂ.
{AenAriŠluM viDvyAkilÂ. qnieŠ
E–A}uM ›“ikL@ìAyiriÆM qÝ nI
sVyM pRy…ky…M ec @Ý.
9 öQ rìu kArYÍÅ epAw…•nEv nin
Æ sMBviÆM. ŒdYM ninÆ nieÀR ›“i
kÅ nxHwe–w…M. pie• ninÆ nieÀR
BĘAvH nxHwe–w…M. aet, stYmAy…M

ninŠi« sMBviÆM. nieÀR jAlvidY
kELA ec–wividYkELA nie• r iŠilÂ.
10 nI tiãkÅ ec @Ý, pE aE–A}uM
sur iteyÝ ninÆ EtAÝÝ. üqeÀR
tiãkÅ Œ¯M kA¹•ilÂ.ý qÝ nI sVyM
k¯«Ý. nieÀR jH{AnvuM aRivuM
nie• r iÆem•H nI k¯«Ý. üŽk
vYåi {AnA›Ý. qe•E–Ael èmANi
yAyi Œ¯milÂý qÝ nI sVyM k¯«Ý.
11 pE ninÆ duritÍL@ìA›M. aet
E–AÅ sMBviÆemÝ ninŠRikyilÂ.
pE d…rÙ˜ieÀR vrvAyi. Œ d…rit
ÍÅÆ twyiwAÀ nineŠAÝM ec AnA
vilÂ. qÙA¹ sMBvicetÝ EpAluM
aRiyA˜viD˜iÇ nI Evg˜iÇ nzi
–iŠe–w…M!
12 jIvit˜iluwnILM jAlvidYkL@M
ec–wividYkL@M pWiŠAÀ nI atYÖVA
nM ecyHt…. atinAÇ nieÀR jAlvidY
y…M ec–wividYy…emAeŠ ŸpEyAgiŠAÀ
«wÍuk! Œ jAlvidYkÅ nie• shAyi
EcŠAM. ninŠAereyÜiluM Epwi–iŠAÀ
k}iE’ŠAM.
13 ninŠH vLeryDikM ŸpEdxHwAŠ¼ìH.
avÄ t¯• ŸpEdzÍÅ ninÆ mw…E˜A?
qÜiÇ nieÀR n ÒnirI ker ay
yHÆk. mAsArMBM pRyAnvÄÆ k}iy…M.
atinAÇ ninÆ d…ritÍeLE–AÅ ŸìA
›em•H avÄŠH niE•Aw… pRyAnAEy
ŠAM.
14 pE avÄ tÍeL˜e• r iŠAÀ
EpAluM k}iyA˜vrAyiriÆM. avÄ eev
EŠAÇEpAel kÏM. a–M¡wAÀ EpAluM
knÇ avEzxiŠA˜«EpAel avÄ
Evg˜iÇ kÏM. kAyAenArløM tI EpA
luM avEzxiŠilÂ.
15 nI qÙi½EvìieyAeŠ kWinAÖVA
nM ecyHEtA atienAeŠ aÍen sMB
viÆM. nieÀR jIvit˜iluwnILM nIy…
mAyi vYApArM nw˜iyvÄ nie• vi“@
EpA›M. oAErA¯˜¯M avnveÀR v}iEy
EpA›M. nie• r iŠAÀ Œ¯M avEzxi
Æky…milÂ.ÿ
48
eedvM teÀRR ElAke˜ BBrriiÆÝ
yEhAv pRy…Ý, þyAEŠAbieÀR
›w…MbEm, qe• æviÆk! niÍÅ
sVyM üyi AEyÇý qÝ viLiÆÝ.
niÍÅ ey¸dy…ew ›w…MbŠArANH.
niÍÅ yEhAvy…ew nAm˜iÇ vAgHdAn
ÍÅ ec @Ý. yi AEylieÀR eedv
e˜ niÍÅ vA}HÏÝ. pE aÍen
ec @EÛAÅ niÍÅ vizVsHtErA Œ´A
ÄØty…vErA alÂ.ÿ
2 aet, avÄ vi²Öngr˜iel pQr
ãArA›Ý. yi AEylieÀR eedve˜
avÄ ŒæyiÆÝ. sÄvzånAy
yEhAv q•A›Ý aveÀR nAmM.
3 þsMBviÆ• kArYÍÅ {AÀ pEì
èvcictANH. aŠArYÍeL–·ieylÂAM
{AÀ niÍELAw… pR’u. epe“Ý {AÀ
aetlÂAM sMBvi–iÆky…M ecyHt@.
4 niÍÅ kWinXdyer•RiyAem•«
ekAìANH {AnetAeŠ ecyHttH. {AÀ
697 eyz AvHHHH 47:10-48:14
pR’eteÙÜiluM vizVsiŠAÀ niÍÅ
›“AŠiyilÂ. niÍÅ vLyA˜ ö¯ÛuEpA
elyuM evÜlM EpAely…M kWinXdyrA
yi¯Ý.
5 atinAÇ qÚ sMBviÆem•H vLer
–ìute• {AÀ niE•Aw… pR’i¯Ý.
av sMBviÆ•ti½ vLer m…Ûute•
öŠArYÍÅ {AÀ èvcici¯Ý. ün—L@
ìAŠiy EdvãAri« ecyHt…ý qÝ niÍ
ÅÆ pRyAÀ k}iyAtAŠAnANH {Ani«
ecyHttH. ün—…ew vi#hÍÅ, n—…ew
ètimkÅ, öetAeŠ sMBvi–ic@ý qÝ
niÍÅ pRyAtiriŠAnA¹ {Ani«
ecyHttH.ÿ
yi AEylukAer ²²ÖIIkri
ŠAÀ eedvM zi iÆÝ
6 þsMBvicetlÂAM niÍÅ EkÅÆky…M
kA¹ky…M ecyHt…. atinAÇ Œ vAĘ
niÍÅ m·@vErAw… pRyNM. öE–AÅ
niÍÅŠiniy…M aRiyA˜ putiy kArY
ÍeL–·i {AÀ pRyAM.
7 öetAÝM pìuìAy kArYÍLlÂ. öetA
eŠ öE–AÅ nwÆ• kArYÍLANH. ö•
E˜ti½ m…ÛH niÍÅ öŠArYÍeL–·i
Ek“iriŠyilÂ. ü{ÍÅŠitRiyAvu•tA
NElÂAý qÝ pRyAÀ niÍÅŠAvilÂ.
8 pE aE–A}uM niÍeLe• ævicilÂ!
niÍeLAÝM pWic@milÂ! {AÀ pR’etA
ÝM ecvieŠAAÀ niÍÅ œ“AŠiyilÂ.
niÍÅ qnieŠtirA›em•H ŒrMBM m…t
ÇEŠ qniŠRiyAmAyi¯Ý. jnicE–AÅ
m…tÇ niÍÅ qnieŠtier klApM kA“i
yi¯Ý.
9 pE {AÀ mAzIlnAyiriÆM. ö«
{AÀ qniŠAyi ec @M. EkApA›lnAyi
niÍeL nzi–iŠA˜tinH m½xYÄ qe•
vA}HÏM. qeÀR kA˜iri–inH niÍ
eLe• vA}HÏM.
10 EnAÕ, niÍeL {AÀ ²ÖrAÆM. m½
xYÄ eviey agHniyiÇ *²ÖIkri
ÆÝ. pE d…ritÍLilUewyAyiriÆM
{AÀ niÍeL ²ÖIkriÆk.
11 {AnitH qniŠAyi sVyM ec @MqniŠAyi!
{AÀ èmANiylÂA˜«EpA
el niÍeLe• prigNiŠilÂ! cil vYAj
eedvÍÅ qeÀR EtjSM sHt…tiy…M
eekywŠAÀ {AÀ a½vdiŠyilÂ!
12 yAEŠAEb, qe• æviÆk! yi A
EyEl, qeÀR jnmAkAÀ nie• {AÀ
viLic@. atinAÇ qe• æviÆk! ŒrM
BM {AnA›Ý! avsAnvuM {AnA›Ý!
13 qeÀR sVÙM eekkÅekAìH {AÀ
®miey s]xHwic@. qeÀR vl«krM ŒkA
ze˜ s]xHwic@. {Anver viLiÆ
kyAeNÜiÇ, averA•icH qeÀR
m…ÛiÇ v¯M.
14 niÍeLlÂAv¯M öview v•H qe•
æviÆk! öetAeŠ sMBviÆem•H Žet
ÜiluM vYAjeedvM pRE’A? ölÂ!ÿ bAbi
ElA¹kAErAw…M kÇdyErAw…M yEhAv
Œ#hiÆ•tH avÀ etre’w…˜vÀ
ec @M.

eyz AvvHHHH 48:15-49:10 698
15 yEhAv pRy…Ý, þaven {AÀ viLi
Æem•H {AÀ niÍELAw… pR’tANH.
aven {AÀ ekAìuvriky…M ec @M!
aven {AÀ vijyi–iÆM.
16 öview v•H qe• æviÆk! bAbi
ElA¿ o¯ rAxH\mAyi ŒrMBicE–AÅ
{Anviewy…ìAyi¯Ý. {AÀ pR’tH
ŒL@kÅ mnÈilAÆ•tinH ŒrMBMm…tÇ
EŠ {AÀ vYåmAyi sMsArici¯Ý.ÿ
anÙrM eyz Avu pR’u, þöE–AÅ,
qeÀR yjmAnnAy yEhAv qe•y…M
aveÀR Œ´Avieny…M niÍELAwi« pR
yAnyyHÆÝ. 17 yi AEylieÀR vi²
Ö½M r k½mAy yEhAv pRy…Ý,
þnieÀR eedvmA›• yEhAv {AnA
›Ý. shAykrmAy kArYÍÅ ec AÀ
nie• {AÀ pWi–iÆÝ. nI EpAEkì
v}iEy nie• {AÀ nyiÆÝ.
18 nIeye• a½srici¯e•ÜiÇ, smA
DAnM ni•iElÆ niRe’A}u›• ndi
EpAel v¯mAyi¯Ý. sm…á˜iel tirmA
lkÅ EpAel ninÆ pie•y…M pie•y…M
nãkL@ìA›mAyi¯Ý.
19 nIeye• a½srici¯e•ÜiÇ, nin
eŠA¯pAw… ›“ikL@ìA›mAyi¯Ý. avÄ
mNǘrikÅEpAelyAyi¯E•en.
nIeye• a½srici¯e•ÜiÇ nI nzi
–iŠe–w…mAyi¯•ilÂ. nI qE•AewA–M
«w¯mAyi¯Ý.ÿ
20 qeÀR jnEm, bAbiElA¿ vi“@EpA
vuk! qeÀR jnEm, kÇdyriÇ niÝM
oAwiE–Avuk! öQ vAĘ ŒhÂAdE˜Aew
jnE˜Aw… pRy…k! ®miyiel vid†rEdz
ÍLielAeŠ öQ vAĘ prÏk! m½xY
ErAw… pRy…k, þteÀR dAsnAy yAEŠA
bien yEhAv r ic@!
21 yEhAv teÀR jne˜ m¯®miyilUew
nyic@. pE avÄÆ dAhm…ìAyilÂ!
qÚekAeì•AÇ avÀ teÀR jn˜i
nAyi pARyiÇniÝM evM èvhi–i
c@! avÀ pARpiLÄÆky…M atiÇniÝM
evM èvhiÆky…M ecyHt…!ÿ
22 pE , yEhAv öÒy…Mœwi pR’u,
þd…xHwãAÄŠH smADAnm…ìAyiriŠyilÂ!ÿ
49
eedvvM teÀÀR vizixxHHHHw dAsenn
vviLiÆÝ
vid†r EdzvAsikEL, qe• ævi
Æk! skl®nivAsikL@M æÖiÆ
k! {AÀ jniÆM m…EÛ, yEhAv aven
EsviŠAÀ qe• viLic@. a—y…ew gÄB
˜ilAyirieŠ˜e• yEhAv qeÀR
Ep¯viLic@.
2 yEhAv av½Evìi sMsAriŠAÀ
qe• ŸpEyAgiÆÝ. m†ÄcEyRiy vAL@
EpAel avÀ qe• ŸpEyAgiÆÝ.
pE , avÀ teÀR eekyiÇ oLi–icH
qe• sMr iÆky…M ec @Ý. œÄ˜
aÛuEpAel avene• ŸpEyAgiÆÝ.
pE teÀR ŒvnA}iyiÇ qe• oLi–i
Æky…M ec @Ý.
3 yEhAv qE•Aw… pR’u, þyi AEy
El, nIeyeÀR dAsnA›Ý. niE•AewA–M
{AÀ atH­tÍÅ èvĘiÆky…M
ec @M.ÿ
4 {AÀ pR’u, þ{AÀ evRuEt kWinA
ÖVAnM ecyHt…. èEyAjnm…etAÝM
{AÀ ecyHtilÂ. qeÀR zåi m…}uvÀ
ŸpEyAgic@, pE {AÀ yTAÄؘi
elAÝM ec @•ilÂ. atinAÇ qe•eŠA
ìH qÚec Nem•H yEhAv niËyi
Še“. qeÀR ètiPlM eedvM niËyi
ŠNM.
5 yEhAv qe• a—y…ew vy·iÇ
s]xHwic@. atinAÇ {AnveÀR dAsnA
yiriÆM. yAEŠAbieny…M yi AEyli
eny…M {AÀ avniElÆ tiriek ekAìu
vriky…M EvNM. yEhAv qe• mhtV
e–w…ÏM. qeÀR eedv˜iÇniÝM qni
Æ zåi lBiÆM.ÿ yEhAv qE•Aw… pR
’u,
6 þqeÀR dAsnA›• nI qniÆ Evìi
yAEŠAbieÀR EgAÒÍeL ŸyÄÏky…M
yi AEylieÀR avzixHwer pUÄvÐi
tiyilAÆky…M ec @M. yAEŠAbieÀR
EgAÒÍÅ q•iElÆ mwÍiv¯M. pE
ninÆ me·A¯ EjAliy…ìH; atH ötien
ŠAL@M èDAnmANH! nie• {AÀ qlÂA
rAxH\ÍÅÆM èkAzmAÆM. ®miyiel
skljn˜i½M nI qeÀR r y…ew mAÄ
‹mAyiriÆM.ÿ
7 yEhAv, yi AEylieÀR vi²ÖnAy
vÀ, yi AEylieÀR r kÀ pRy…Ý,
þqeÀR dAsÀ vinItnA›Ý. avÀ
BrNADipãAer EsviÆÝ. pE jnM
aven evRuÆÝ. pE , rAjAŠãAÄ
aven kA¹ky…M aven ŒdriŠAÀ
niÇÆky…M ec @M. vliy EntAŠãAÄ
aveÀR m…ÛiÇ nmsHkriÆM.ÿ yi AEy
lieÀR vi²ÖnA›• yEhAv Œ#hi
Æ•tinAÇ aÍen sMBviÆM. yEhAv
yiÇ ŒæyiŠAM. nie• etre’w…˜
vÀ avnA›Ý.
r y…ew ddivsM
8 yEhAv pRy…Ý, þ{AeneÀR k¯N
kA“@• o¯ vizixHwdinM v¯M. aÝ {AÀ
nieÀR èAÄØnkÅÆ mRupwi nÇ›M.
{AÀ nie• r iÆ• o¯ viEzxdin
m…ìA›M. aÝ {AÀ nie• r iÆM.
nie• sMr iÆM. qniÆ m½xY¯mAyi
o¯ krARueì•tinH nI sA YmAyiriÆ
ky…M ec @M. rAjYM öE–AÅ nzi–iŠe–
e“ÜiluM nIytH Ÿwmн tiriek nÇ›M.
9 twvukAErAw… ütwvRyiÇniÝM puRÏ
v±ý q•H nI pRy…M. ö¯“iÇ k}iy…•v
ErAw… üö¯“iÇniÝM puRÏ v±ý qÝ
nI pRy…M. avÄ yAÒec @EÛAÅ B i
ÆM. emA“ÆÝkLiÇE–AluM avÄŠH B
NM lBiÆM.
10 avÄŠH viziÆkyilÂ. dAhiÆky…
milÂ. sUrYtApEmA kAE·A aver bADiÆ
kyilÂ. qeÙ•AÇ eedvM aver ŒzV
si–iÆky…M nyiÆky…M ec @Ý. jl
èvAhÍÅŠrikilUew eedvM aver
nyiÆM.

11 qeÀR jn˜inAyi {AenA¯ pAt
eyA¯ÆM. pÄvtÍÅ öwic@ nir˜e–
w…M, tA}H• pAtkÅ ŸyĘe–w…M.
12 ötA! vid†rEdzÍLiÇ ni•H ŒL@kÅ
qeÀRyw…E˜Æ v¯Ý. vwÆniÝM
pwi’ARuniÝM ŒL@kÅ qeÀRyw…E˜
Æ v¯Ý. öQjipHtiel asVAniÇniÝM
ŒL@kÅ qeÀRyw…E˜Æ v¯Ý.ÿ
13 sVÄ‹ÍEL, ®miEy ŒhÂAdiÕ! pÄv
tÍEL, ŒhÂAdArvM m…}Õ! qeÙ•AÇ
yEhAv teÀR jne˜ ŒzVsi–iÆÝ.
teÀR driájnE˜Aw… yEhAv nã
kA“@Ý.
sIIEEyAÀÀ ŸEp iŠe–“vÅ
14 pE öE–AÅ sIEyAÀ pRy…Ý,
þyEhAv qe• ŸEp ic@. qeÀR yjmA
nÀ qe• mRÝ.ÿ
15 pE {AÀ pRy…Ý, þo¯ OIÆ
teÀR ›’ien mRŠAnAvuEmA? ölÂ! tAÀ
èsvic ›“iey OIyHÆ mRŠAnAvu
EmA? ölÂ! OIyHÆ teÀR mŠeL mRŠAÀ
k}iyilÂ. qniŠH (yEhAv) nie•y…M mR
ŠAnAvilÂ.
16 EnAÆk, nieÀR EprH {AeneÀR eek
yiÇ q]}…tiyiriÆÝ. nie•–·i {AÀ
qE–A}uM oAÄÆÝ!
17 nieÀR ›“ikÅ nieÀRyw…E˜Æ mw
Íiv¯M. nie• EtAløicvÄ nie• o·yHÆ
vi“@EpA›M.ÿ
yii AAEyliieÀR jnM tiriekkv¯ÝÝ
18 m…kLiElÆ EnAÆk! ninÆ ¡·iluM
EnAÆk! nieÀR ›“ikeLlÂAM o¯micH
nieÀRyw…E˜Æ v¯Ý. yEhAv pRy…
Ý, þqeÀR jIvnAeN vAgHdAnM ec @
Ý+ nieÀR ›“ikÅ nI k}u˜ilNiy…•
ŒBrNM EpAelyAyiriÆM. mNvA“iŠH
k}u˜ABrNM EpAelyAyiriÆM nieÀR
›“ikÅ.
19 nI öE–AÅ tkÄŠe–w…ky…M EtAløiŠ
e–w…ky…M ecyHtiriÆÝ. nieÀR EdzM
ŸpEyAg³nYmA›Ý. pE ecRieyA¯
kAl˜i½EzxM nieÀR nA“iÇ DArALM
m½xY¯ìA›M. nie• nzi–icvÄ d†er,
d†eryAyiriÆM.
20 ninÆ nxHwe–“ ›“ikeLEyAĘH nI
d…+Kici¯Ý, pE Œ ›“ikÅ üaviwM
tIer ecRiytANH! {ÍÅÆ vsiŠAÀ
vizAlmAy ÐlM t±. qÝ niE•Aw…
pRy…M.
21 aE–AÅ nI sVyM pRy…M, üŒrAeN
niŠI ›“ikeLeylÂAM t•tH? ö« ekAA
mElÂA. {AÀ d…+Kity…M ŽkAkiy…mAyi
¯Ý. {AÀ prAjity…M qeÀR jn˜iÇ
ni•k·e–“vL@mAyi¯Ý. pie• ŒrANH
öQ ›“ikeL qniÆ t•tH? EnAÕ, {AÀ
o·e–“vLAyi¯Ý. öQ ›“ieLlÂAM qview
niÝ vÝ?ýÿ
22 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý,
þ{AÀ rAxH\ÍL@ew EnÄŠH qeÀR eek
vI²M. qeÀR ptAk {AÀ qlÂAv¯M
kAN˜Š viD˜iÇ ŸyÄÏM. aE–AL
vÄ nieÀR ›“ikeL nieÀRyw…E˜Æ
699 eyyzz AvvHHHH 49:11-50:5
ekAìuv¯M. avÄ nieÀR ›“ikeL
sVÙM ¡mliEl·@ky…M eekyielw…Æk
y…M ec @M.
23 nieÀR ›“ikÅŠH rAjAŠãAÄ ¯Š
ãArA›M. rAjpuÒimAÄ aver pripAli
ÆM. Œ rAjAŠãA¯M rAjpuÒimA¯M ninÆ
m…ÛiÇ nmsHkriÆM. nieÀR pAd˜iel
ecLiyiÇ avÄ ¡MbiÆM. aE–AÅ
{AnA¹ yEhAv qÝ nI aRiy…M.
aE–AÅ, q•iÇ ŒæyiÆ•vÀ nirA
znAvukyiel•H nI aRiy…M.ÿ
24 zånAy pwyALi y…Ö˜iÇ Enwiy
DnM ninŠH avniÇ nie•w…ŠAÀ k}i
yilÂ. zånAy BwÀ kAvÇ niÇÆEÛAÅ
twvukAr½ r e–wAÀ k}iyilÂ.
25 q•AÇ yEhAv pRy…Ý, þtwvukAÄ
r e–w…M. ŒerÜiluM v•H twvukAer
zånAy BwniÇniÝM r iÆM. öetÍ
en sMBviÆM? nieÀR y…ÖÍÅ {AÀ
ec @M. nieÀR ›“ikeL {AÀ r iÆM.
26 Œ jnM nie• m…RiEvløic@. pE
avereŠAìH {AÀ av¯ew te• zrIrM
tI·iÆM. av¯ew sVÙM råM avÄ
›wiÆ• vI’A›M. aE–AÅ yEhAvyA
NH nie• r icet•H qlÂAv¯M aRiy…M.
yAEŠAbieÀR zånAyvÀ nie• r i
c@ev•H qlÂAm½xY¯M aRiy…M.ÿ
50
sVÙÙMM pAApÍÅ m††llMM yi A
EyÇ zi iŠe–“@
yEhAv pRy…Ý, þyi AEyÇjn
Em, niÍL@ew a—yAy ey±zEl
mien {AÀ ŸEp ic@ev•H niÍÅ pR
y…Ý, q•AÇ ati½ niympÒem
view? qeÀR ›“ikEL, {AnAÄeŠÜiluM
kwM vI“A½EìA? kwM vI“AÀ {AÀ niÍ
eL vi·@EvA? ölÂ! niÍÅ ecyHt pApÍ
LAlANH niÍÅ viÇŠe–“tH. niÍL@ew
tiãkLAlANH niÍL@ew a— (ey±z
ElM) pR’yyHŠe–“tH.
2 {AÀ Bvn˜iÇ v•E–AÅ aview
Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ. {AÀ o¯pAw… viLi
c@. pE Œ¯M viLiEk“ilÂ. {AÀ
niÍeL r iŠAnALelÂÝ niÍÅ k¯«
ÝEvA? niÍL@ew d…ritÍLiÇ nie•lÂAM
niÍeL r iŠA½ zåi qniÆìH.
EnAÕ, kwliEnAw… {AÀ vrìuEpAkAÀ
kløicAÇ a« vrìu EpA›M! m/YÍÅ
evmilÂAet cA›ky…M cI’Liy…ky…M
ec @M.
3 qniŠH ŒkAze˜ ö¯ìtAŠAM. d…+K
˜ieÀR vOM EpAel ŒkAze˜ ö¯
“@ekAìu m†wAÀ qniÆ k}iy…M.ÿ
eedv˜ieÀR dAsÀ stYmAy…M
eedve˜ ŒæyiÆÝ
4 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qniÆ
pWi–iŠA½ k}ivu tÝ. atinAÇ
{AniE–AÅ öQ d…+Kiter pWi–iÆÝ.
qlÂA èBAt˜iluM avene• ŸNÄÏ
ky…M vidYAÄØieyE–Ael qe• pWi–i
Æky…M ec @Ý. 5 qeÀR yjmAnnAy
yEhAv qe• pWiŠAÀ shAyiÆky…M
{Anventier tiriyAtiriÆky…M ec

eyz AvvHHHH 50:6-51:13 700
@Ý. {AnveÀR mAÄ‹M evwiy…kyilÂ.
6 qe• awiÆvAÀ {Anver a½vdi
ÆM. qeÀR tAwiErAmÍÅ pi}uetw…ŠAÀ
{Anver a½vdiÆM. avere• Ÿpá
viÆkEyA qeÀR m…KE˜Æ «–…kEyA
ec @EÛAÅ {AeneÀR m…KM oLi–iÆk
yilÂ. 7 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qe•
shAyiÆM. atinAÇ av¯ew vAÆ
kÅ qe• m…RiEvløiÆkyilÂ. {AÀ zå
nA›M. {AÀ nirAzitnAvukyiel•H
qniŠRiyAM.
8 yEhAv qE•AewA–mA›Ý. {AÀ
nixHkLÜen•H avÀ etLiyiÆÝ. ati
nAÇ {AenArprADiyAeNÝ etLiyi
ŠAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ. {AÀ et·@kAren
Ý etLiyiŠAÀ ŒerÜiluM Œ#hiÆÝ
evÜiÇ ayAÅ qeÀRyw…Ï vriky…M
nm…eŠA¯ vicArN nwÏky…M ec AM.
9 pE EnAÕ, qeÀR yjmAnnAy yEhA
v qe• r iÆÝ. atinAÇ qe•
d…xHwnAyi ciÒIkriŠAÀ ŒÄÆM k}ik
yilÂ. averlÂAv¯M vilek“ p}y vO
ÍÅ EpAelyAyi˜I¯M. av citlri
ÆM.
10 yEhAvey ŒdriÆ•vÄ, aveÀR
dAs½M ecviekAw…ÆM. qÚ sMBviÆ
em•RiyAet Œ dAsÀ pUÄÌmAy…M eed
v˜iÇ Œæyic@ jIviÆÝ. avÀ
stYmAy…M yEhAvy…ew nAm˜iÇ vizV
siÆÝ, Œ dAsÀ teÀR eedv˜iÇ
vizVsiÆky…M ec @Ý.
11 þEnAÕ, niÍÅ EtA•iy«EpAel
jIviÆÝ. niÍÅ sVÙM agHniy…M dIp
ziKy…M etLiyiÆÝ. atinAÇ niÍ
L@ew rItiyiǘe• jIviÆk. pE
niÍÅ zi iŠe–w…M! niÍÅ sVÙM
agHniyiluM dIp˜iluM vI¹ nziÆM.
{An« sMBvi–iÆM.ÿ
51
yyi AEyyÇ aéAhAmi
enE–AelyAkNM
þniÍÅ cilÄ nlÂvrAyi jIvi
ŠAÀ vixmiÆÝ. shAy˜inAyi
niÍÅ yEhAvey smIpiÆÝ. {AÀ
pRy…•« æÖiÆk. nieÀR pitAvAy
aéAhAmien EnAÆk. nie• m…Riec
w…˜ pARyANvÀ. 2 aéAhAM nieÀR
pitAvA›Ý, nI aven EnAŠNM. nI
sARAEyy…M-ninÆ jãM t• OI-EnA
ŠNM. {AÀ viLicE–AÅ aéAhAM o·
yHŠAyi¯Ý. pie•, {Anven a½#
hic@. avÀ o¯ mhA›w…MbM Œyi˜I
¯ky…M ecyHt…. avniÇni•H o¯pAewA
¯pAw… EpÄ vÝ.ÿ
3 aEtEpAel yEhAv sIEyAnieny…M
avL@ew skl vijnÐlÍeLy…M
ŒzVsi–iÆM. yEhAvyHÆ aveLecA
lÂiy…M avL@ew jne˜ecAlÂiy…M vYs
nM EtAÝky…M avÅŠAyi avenA¯
mh˜Ay kArYM ec @ky…M ec @M. yEhA
v m¯®miey mA·@M. m¯®mi ŽedÀ EtA“M
EpAel o¯ EtA“mA›M. Œ EdzM ³nYmAyi
¯Ý, pE atH yEhAvy…ew pUEÙA“M
EpAelyAyi˜I¯M. aviewy…vÄ vL
ervLer ŒhÂAdiÆM. aviewy…vÄ
tÍL@ew ŒhÂAdM èkwi–iÆM. ätjH{t
eyy…M vijye˜y…Mp·i avÄ gAnÍÅ
pAw…ky…M ec @M.
4 þqeÀR jnEm, qe• æviÆk! qeÀR
tI¯mAnÍÅ m½xYÄÆ jIvit˜ieÀR
EnrAy v}i kANic@ ekAw…Æ• èkAz
mANH.
5 qeÀR nItiEbADM {A½wen kANi
c@ekAw…ÆM. eevkAet niÍeL {AÀ
r iÆM. {AeneÀR zåiy…pEyAgiÆ
ky…M sklrAxH\ÍeLy…M viDiÆky…M
ec @M. skl vid†rEdzÍL@M qniŠAyi
kA˜iriÆÝ. qeÀR zåi aver r i
Æ•tinANvÄ kA˜iriÆ•tH.
6 m…kLiÇ sVÄ‹˜iElÆ EnAÆk! tAe}
niÍÅÆ ¡·@m… ®miey EnAÆk!
ŒkAzM pukEmGÍÅ EpAel mRy…M. ®mi
vilek“ vOÍÅ EpAelyA›M. ®miyi
el m½xYÄ mriÆM, pE qeÀR r
nitYmAyi «w¯M. qeÀR nã oriŠluM
avsAniŠyilÂ.
7 nãeyeÙÝ mnÈilAÆ•vÄ qe•
ecvieŠA_k. qeÀR vcnÍÅ a½
sriÆ•vÄ {AÀ ŸpEdziÆ• kArY
ÍÅ EkÅŠNM. d…xHwãAer Bye–Ewì
tilÂ. avÄ niÍELAw… pRy…• d…xic
kArYÍeLy…M Bye–EwìtilÂ.
8 qÚekAeì•AÇ, avÄ p}kiy
vOMEpAelyAyiriÆM. av citlu
tiÝM. avÄ kÛiLi EpAelyAyiriÆM.
pu}uŠÅ av tiÝM. pE qeÀR nã
nitYmAyi «w¯M. qeÀR r qÝM
qe•ÝM «w¯M.ÿ
eedv˜ieÀÀR sVVÙM zåi
aaveeÀR jnee˜ r iÆMM
9 yEhAvy…ew krEm, ŸN±! q}uE•
ÇÕ! zåmAœ! nI pìu ecyHt«EpAel,
purAtnkAlM m…tÇ ninÆ«EpAel
nieÀR zåi èEyAgiÕ. rhbien
EtAløic zåi nIyA›Ý. vYALiey nI
EtAløic@.
10 sm…áe˜ nI v·ic@! agADtkLiel
evM nI v·ic@! sm…á˜ieÀR atYgA
DBAgÍeL nIeyA¯ pAtyAŠi. nieÀR
jnM Œ pAt mRikwÆky…M r iŠe–
w…ky…M ecyHt….
11 yEhAv teÀR jne˜ r iÆM. avÄ
ŒhÂAdE˜Aew sIEyAniElÆ mwÍuM.
avÄ vLer vLer sÚxHwrAyiriÆM.
av¯ew tlkLiÇ nitYmAy… kirIwM
EpAelyAyiriÆM av¯ew ŒhÂAdM.
avÄ sEÙAxMekAìu pAw…ÝìAvuM.
sÜwÍeLlÂAM mA’u EpA›M.
12 yEhAv pRy…Ý, þniÍeL ŒzVsi
–iÆ•vÀ {AnA›Ý. pie• niÍeL
Ùi½ m½xYer Bye–w…Ý. jIviÆky…M
mriÆky…M ec @• evRuM m½xYrAN
vÄ. pulÂienE–Ael mriÆ• evRuM m½
xYÄ.ÿ
13 yEhAv niÍeL s]xHwic@. teÀR
zåiyAÇ avÀ ®miey s]xHwic@. teÀR
zåiyAÇ avÀ ŒkAze˜ ®miÆEmÇ

viwÄÏky…M ecyHt…! pE niÍÅ av
eny…M aveÀR zåieyy…M mRÝ. ati
nAÇ qE–A}uM niÍeL ŸpáviÆ• EkA
pixHWer niÍÅ Bye–w…Ý. niÍeL nzi
–iŠAÀ avrAElAcic@. pE avri
E–Ae}view? averlÂAM EpAyiriÆÝ!
14 twvRyiluvÄ eevkAet sVt×
rAŠe–w…M. avÄ twvRyiÇ vc@ mriÆ
kEyA cI’Liy…kEyA ölÂ. avÄŠH
ŒvzY˜i½ B NM lBiÆM.
15 þyEhAvyA›• {AnA›Ý niÍ
L@ew eedvM. {AÀ sm…áe˜ öLÆky…M
tirkeLy…ìAÆky…M ec @Ý.ÿ (sÄvz
ånAy yEhAv q•A›Ý aveÀR
EprH.)
16 þqeÀR dAsA, nI pREyì vAÆkÅ
{AÀ ninÆ nÇkAM. pie• {AÀ nie•
qeÀR eekkÅ ekAìu epAti’u sMr
iÆM. putiy sVÄ‹vuM ®miy…M s]xHwi
ŠAÀ nie• {A½pEyAgiÆM. yi A
EyliEnAw… üniÍÅ qeÀR jnmA›Ý.ý
qÝ pRyAÀ nie• {A½pEyAgiÆM.ÿ
yyi AAEyllien eedvM zi ic@
17 ŸN±! ŸN±! ey±zElEm, q}uE•
ÇÕ! yEhAv ni•iÇ vLer EkApici
ruÝ. atinAÇ niÍÅ zi iŠe–“iri
ÆÝ. öQ zi ninÆ ›wiyHŠA½
o¯ EkA– vixM EpAelyAyi¯Ý. nI
a« ›wiÆky…M ecyHt….
18 eyrUzElmiÇ DArALM m½xY¯ìAyi
¯Ý. pE avrilA¯M avL@ew EntA
ŠLAyilÂ. avÅ vLĘiy ›“ikLilA¯M
aveL nyiŠAÀ mAÄgdÄzikL@mAyilÂ.
19 rìu vItM d…ritÍLANH ey±zElmi½
v•tH. EmAxNvuM ŒhArniy×NvuM;
ekAw…M p“iNiy…M y…ÖvuM.
niÍÅ yAtny½BvicE–AÅ shAyi
ŠAÀ Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ. Œ¯M niÍ
ELAw… k¯N kA“iyilÂ. 20 niÍL@ew jnM
INitrAyi. avÄ nilÏ vI¹kiw
Ý. oAErA v}im…ŠiluM avÄ kiw–…ìAyi
¯Ý. avÄ vlyiÇ kw…Íiy m]gÍeL
E–AelyAyi¯Ý. öniy…M zi shi
ŠAÀ v A˜Ò zi avÄÆ yEhAv
y…ew EkAp˜AÇ ki“i. tAnvÄŠH öniy…M
zi nÇ›em•H eedvM pR’E–AÅ
avÄ ›w…tÇ d…ÄblrAyi.
21 pAvM ey±zElEm, qe• æviÆk.
vI’u ›wiŠAet te• nI o¯ ›wiyen
E–Ael INityAyiriÆÝ. Œ þvix
EŠA–ÿyAÇ nI d…ÄblyAyiriÆÝ.
22 nieÀR eedvvuM yjmAn½mAy
yEhAv teÀR jn˜inAyi y…ÖMec @M.
avÀ niE•Aw… pRy…Ý, þEnAÕ, {AÀ
öQ üvixEŠA–ý ni•iÇ nie•w…ÏmA·@
Ý. qeÀR EkApe˜ {AÀ ni•iÇ
nie•w…Ï mA·uÝ. öniy…M nIeyeÀR
EkApM ekAìu zi iŠe–w…kyilÂ.
23 öni, nie• pIfi–iÆ•ver zi i
ŠAÀ {AeneÀR EkApM ŸpEyAgiÆM.
avÄ nie• ekAlÂAÀ æmic@. avÄ
niE•Aw… pR’u, ü{ÍL@ew m…ÛiÇ nm
sHkriÆk, {ÍÅ nieÀREmÇœwi nw
701 eyz AvHHHH 51:14-52:11
Še“!ý avÄ nie•eŠAìH av¯ew
m…ÛiÇ nmsHkri–ic@. anÙrM avÀ
nieÀR puRÏœwi ecLiyiel•EpAel
nwÆky…M ecyHt…. niÍÅ avÄÆ nw
ÝEpAkA½ v}iEpAelyAyi¯Ý.
52
yi AEyÇ r iŠe–w…M
ŸN±! ŸN± sIEyAEn! nieÀR
mhtVmAÄ• ŸwyAwkLNi’H o¯
Íuk! nieÀR zåi DriÆk! vi²Öey±
zElEm, q}uE•ÇÆk! eedve˜ piÀp
·AemÝ s—tiŠA˜ jnM öniy…M ni•i
ElÆ èEvziŠyilÂ. avÄ niÄ—l¯M
²Ö¯mlÂ.
2 epAwit“iŠLy…k! niÍL@ew visHmy
krmAy vOÍÅ DriÆk! sIEyAeÀR
puÒiyAy ey±zElEm, nIeyA¯ twvukA
riyAyi¯Ý. q•AliE–AÅ nieÀR k}u
˜iÇ ek“iyiriÆ• cÍlyiÇniÝM
sVyM EmAciÆk!
3 yEhAv pRy…Ý, þniÍÅ pN˜i
nAyi viÇŠe–“ilÂ. atinAÇ niÍeL
EmAci–iŠAÀ {AÀ pNm…pEyAgiŠ
yilÂ.ÿ
4 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý,
þqeÀR jnM tAmsiŠAnAyi öQjipHti
ElÆ EpAvuky…M anÙrM awimkLAvu
ky…M ecyHt…. pi•IwH ašUÄ aver awi
mkLAŠi. 5 öE–Ae}Ú sMBvic@evÝ
EnAÆk! me·A¯ rAxH\M qeÀR jntey
piwiœwiyiriÆÝ. qeÀR jn˜inH Œ
rAxH\M vil nÇkiyilÂ. öQ rAjYM qeÀR
jne˜ BriÆky…M aver prihsiÆ
ky…M ec @Ý. averE–A}uM qe• d…xi
c@ pRy…Ý.ÿ
6 yEhAv pRy…Ý, þö« sMBviciri
ÆÝ, atinAÇ qeÀR jnM qe•–·i
pWiÆM. {AnAer•H qeÀR jnM aRiy…M.
qeÀR jnM qeÀR EprRiy…M. {AnANH
avErAw… sMsAriÆ•et•H avÄ aRi
y…ky…M ec @M.ÿ
7 o¯ d†tÀ sdHvAĘy…mAyi ›•iEl
Æ v¯•tH atH­krmAeyA¯ zYmANH.
þsmADAnM! n—Å r iŠe–“iriÆÝ!
niÍL@ew eedvM rAjAvA›Ý!ÿ q•H o¯
d†tÀ èKYApiÆ•« EkÅÆk visHmy
krmANH.
8 ngrkAvÇŠAÄ ŒEƒAzic@ «wÍu
Ý. averlÂAemA•icH ŒhÂAdiÆÝ!
qÚekAeì•AÇ yEhAv sIEyAniEl
Æ mwÍu•tH averlÂAv¯M kA¹Ý.
9 ey±zElEm, nzi–iŠe–“ nieÀR m i
rÍÅ vIìuM ŒhÂAdi Æ•vyAyi˜I¯M.
niÍeLlÂAv¯M o¯micH ŒhÂAdiÆM. qÚ
ekAeì•AÇ yEhAv ey±zElmiEnAw…
k¯N kA“@M. yEhAv teÀR jne˜ r i
ÆM.
10 yEhAv teÀR vi²Özåi skl
rAxH\E˜Aw…M kANiÆM. eedvM teÀR
jne˜ r iÆ•etÍeney•H skl
vid†rrAxH\ÍL@M kA¹M.
11 niÍÅ bAbiElA¿ viwNM! Œ
ÐlM viw…k! puErAhitãAEr, ŒrADn
yHÆpEyAgic sADnÍÅ niÍÅ ¡m

eyz AvvHHHH 52:12-54:4 702
ÆÝ. atinAÇ niÍÅ sVyM ²ÖIkri
Æk. ²ÖmlÂA˜ o•ieny…M sHpÄziŠ
¯tH.
12 niÍÅ bAbiElA¿ viw…M. pE
avÄ tiw…Š˜iÇ niÍeL oAwiŠyilÂ.
niÍÅ oAwic@viwe–w…kyilÂ. niÍÅ nw
•iRÍuM, yEhAv niÍELAewA–M nwÆ
ky…M ec @M. yEhAv niÍÅÆ m…EÛ
ŸìAyiriÆM. yi AEylieÀR eedvM
niÍÅÆ pi•iluM ŸìAyiriÆM.
eedvv˜ieÀR, yAtnyy½
Bviiƕ dAs13 þqeÀR dAsen EnAÆk. avÀ
vLer vijyiy…M èDAniy…mAyiriÆM.
BAviyiÇ jnM aven mhtVe–w…Ï
ky…M ŒdriÆky…M ec @M.
14 þpE , qeÀR dAsen kìE–AÅ
DArALMEpÄ e{“@ky…ìAyi. avÀ o¯
m½xYen•H avÄÆ tiricRiyAnAkA
˜Ò BIkrmAy nilyiÇ av½ pIf
nEm·i¯Ý. 15 pE , œw…tÇ EpÄ visHm
yiÆM. rAjAŠãAÄ aven atH­tE˜A
ew EnAÆM. pE or rvuM avÄ Ÿri
yAw…kyilÂ. qeÀR dAsen–·iy… kT
avÄ Ek“ilÂ-sMBvictH avÄ kìu.
avÄ Œ kTEk“ilÂ, pE mnÈilAŠi.ÿ
{ÍÅ viLic@ pR’ kArYÍÅ
53
stY˜iÇ vizVsictArH? yEhA
vy…ew zi stY˜iÇ sVIkrictArH?
2 avÀ yEhAvyHÆm…ÛiÇ o¯ ecwi
EpAel vLÄÝ. vrì ®miyiÇ vL¯•
eet EpAelyAyi¯Ý avÀ. avnH
èEtYkteyAÝmilÂAyi¯Ý. av½
èEtYk EtjeÈAÝm…ìAyi¯•ilÂ. av
en EnAŠiyAÇ nm…ŠvEnAwH öxHwM EtA
Ý• tr˜iÇ o¯ èEtYkty…M av½
ìAyi¯•ilÂ. 3 m½xYÄ aven prih
sic@. œ“@kAÄ aven vi“@EpAyi.
avÀ vLer EvdniÆ• o¯ m½xYnA
yi¯Ý. avÀ ErAgÍÅ n•Ayi aRi
’u. m½xYÄ aven oÝ æÖiŠA½
mrYAd EpAluM kANicilÂ. nAM aven
oÝ æÖiÆkEpAlum…ìAyilÂ.
4 pE avÀ n—…ew ErAge˜ Že·
w…Ï avEÀRtAŠi. avÀ n—…ew Evdn
kEL·@. pE nAM k¯tiytH eedvM
aven zi iÆkyAeN•Ayi¯Ý. av
enEÙA ecyHttinAÇ eedvM aven
awiÆÝev•A¹ nAM k¯tiytH. 5 pE
n—…ew et·@kÅÆ Evdn avÀ a½
BviÆkyAyi¯Ý. n—…ew pApÍÅŠH
avÀ e{¯Še–“@. n—…ew kwM-zi -
av½ nÇkiyiriÆÝ. aveÀR Evdn
m†lM nAM sQKYm…vrAyiriÆÝ.
6 pE avni« ecyHtti½EzxvuM nAM
d†er ›’AwienE–Ael al’u. n—
eLlÂAM n—…ew v}iEyEpAyi. yEhAv
n—eL n—…ew aprAD˜iÇniÝM EmAci
–iÆky…M n—…ew aprADÍeLlÂAM av
eÀREmÇ vyHÆky…M ecyHtti½ Ezx
mA¹ n—Li« ecyHttH.
7 avÀ Evdni–iŠe–w…ky…M zi iŠ
e–w…ky…M ecyHt…. pE avÀ oriŠluM
ètiExDicilÂ. avÀ oÝM pR’ilÂbliÆEvìi
nyiŠe–w…• ŒwienE–A
ely…M ErAmMev“@EÛAÅ o¯ zbHdvu
m…ìAŠA˜ ›’AwienE–Aely…mAyi¯
Ý avÀ. sVyM ètiErADiŠAÀ avÀ
oriŠluM teÀR vAyH piLÄ•ilÂ. 8 m½xYÄ
aven piwic@ ekAìuEpAvuky…M av
EnAw… nIti kA“AtiriÆky…M ecyHt….
jIviÆ• m½xY¯ew EdzÏniÝM
avÀ oAwiŠe–“tinAÇ aveÀR BAvi
›w…Mbe˜–·i ŒÄÆM oÝM pRyAnA
vilÂ. qeÀR jn˜ieÀR pAp˜ieÀR
vilyHŠAyi avÀ zi iŠe–“@.
9 avÀ mrN˜iÇ DnikãAErAewA–M
Œyi¯Ý. d…xHwãAErAewA–M sMsHkriŠ
e–“@. avÀ o¯ et·@M ecyHtilÂ-oriŠluM
½N pR’ilÂ- q•i“@M avnH öÍen
eyAeŠ sMBvic@.
10 aven tri–NmAŠAÀ yEhAv niË
yic@. avÀ yAtny½BviŠNemÝ
yEhAv niËyic@. aÍen dAsÀ mri
EŠìvnAyi sVyM smÄ–ic@. pE
avÀ vLer vLer kAlE˜Æ o¯ pu
tiy jIvitM nyiÆM. avÀ teÀR jn
e˜ kA¹M. tAÀ ec Nem•H yEhAv
yA#hiÆ•etlÂAM avÀ pUĘIkri
ÆM.
11 mAnsikmAyi avÀ vLer yAtnkL
½BviÆemÜiluM sMBviÆ• nãkÅ
avÀ kA¹M. tAÀ pWiÆ• kArYÍLiÇ
avÀ t]pHtnA›M. qeÀR nl dAsÀ
DArALM Eper aprADikLlÂAtAÆM; av
¯ew aprADÍÅ avÀ qw…ÏkLy…M.
12 öŠArN˜AÇ qeÀR jnÍÅŠiwyiÇ
{AÀ av½ ètiPlM nÇ›M. zåãA
ÄÆtieÀReylÂAM o¯pÜH av½ìAyi
riÆM. avnAyi {Ani« ec @M. qÚ
ekAeì•AÇ avÀ m½xYÄŠAyi teÀR
jIvitM nÇ›ky…M mriÆky…M ecyHt….
avenA¯ ›·vALiyAyi¯Ýev•H jnM
pR’u. pE , aEnkmEnkM Ep¯ew
pApÍÅ avÀ d†rIkric@ q•tA¹
prmAÄØM. öE–A}vÀ pApM ecyHtvÄ
ÆEvìi vAdiÆky…M ec @Ý.ÿ
54
teeÀÀR jnnee˜ eeeedvvMM
mmwŠi ekkAAìuvv¯Ý
OIEy, sEÙAxvtiyAœ! nI
vÓYyA›Ý. pE , nI Ž·vuM
sEÙAxiŠNM! yEhAv pRy…Ý, þo·
yHÆ k}iy…• OIyHÆ BĘAviEnA
ewA–M k}iy…• OIeyŠAÅ ›“ikL@
ìA›M.ÿ
2 nieÀR œwArM vlutAÆk. nieÀR
vAtilukÅ mlÄeŠ «RÆk. nieÀR Bv
ne˜ viksi–iÆ•« niĘ¯tH.
nieÀR œwArM vizAlvuM zåvumAÆk.
3 qÚekAeì•AÇ nI vLer vL¯M.
nieÀR mŠÅŠH nirvDi rAxH\ÍLiÇ
niÝM m½xYer lBiÆM. nieÀR mŠÅ
nzi–iŠe–“ ngrÍLiÇ vIìuM ›wi
EyRuM.
4 Bye–EwìtilÂ! nI nirAze–w…kyilÂ.
m½xYÄ nie• d…xic@ sMsAriÆkyilÂ.

nI apmAniŠe–w…kyilÂ. ecRu–mAyi¯
•E–AÅ ninÆ nANEŠw… EtA•iyi
¯Ý. q•AliE–AÅ Œ nANEŠw… nI
mRÆM. ninÆ BĘAvien nxHwe–“
E–AÅ EtA•iy apmAnM nI oAÄ—iÆk
yilÂ.
5 qÚekAeì•AÇ, nieÀR BĘAvH
nie• s]xHwicvnA(eedvM)›Ý. sÄv
zånAy yEhAv q•A›Ý aveÀR
EprH. yi AEylieÀR sMr kÀ avnA
›Ý. yi AEylieÀR vi²ÖÀ avnA
›Ý. skl®miy…ewy…M eedvM q•H
avÀ viLiŠe–w…ky…M ec @M!
6 nI BĘAvH ŸEp ic@EpAy o¯ OI
eyE–AelyAyi¯Ý. ninÆ vLer
vYsnm…ìAyi. pE yEhAv nie•
avEÀRtA›vAÀ viLic@. nI yQvn
˜iÇ vivAhM k}i’H BĘAvH ŸEp i
c@ EpAyveLE–AelyAyi¯Ý q•AÇ
tEÀRtAyiriÆvAÀ eedvM nie•
viLic@.
7 eedvM pRy…Ý, þ{AÀ nie• ŸEp
ic@. pE atH ›RecA¯kAlE˜Æ
mAÒM. vIìuM nie• {AÀ qeÀR›ew
œ“@M. niE•Aw… {AÀ mhAkA¯NYM kA“@
ky…M ec @M.
8 {AÀ niE•Aw… vLer EkApA›lnA
›ky…M ›Rc@kAlE˜Æ ni•iÇni•H
oLiciriÆky…M ecyHt…. pE , nie•
{AÀ qe•E•ÆM kA¯NYM ekAìu
smADAni–iÆM.ÿ nieÀR r knAy
yEhAvyANi« pR’tH.
eedvM qE–A}}uM teÀR jnne˜
sHHHHEnhiiÆÝ
9 eedvM pRy…Ý, þoAÄ—iÆk, EnAh
y…ew kAl˜H {AÀ èLyM ekAìH ElAk
e˜ zi ic@. pE önieyAriŠluM
èLyMekAìu tAÀ ElAke˜ nzi–i
Šiel•H EnAhEyAw… {AÀ o¯ vAgHdAnM
ecyH«. aEtEpAel {AÀ önieyAriŠ
luM niE•Aw… EkApiÆkyielÂÝM, zAsi
ÆkyielÂÝM niE•Aw… vAgHdAnM ec @
Ý.ÿ
10 yEhAv pRy…Ý, þpÄvtÍÅ aè
tY mAEyŠAM, ›ÝkÅ epAwiyAEyŠAM,
pE qeÀR kA¯NYM oriŠluM nie•
eekevwiyilÂ. {AÀ nIy…mAyi smADAnM
ŸìAÆky…M aetAriŠluM avsAniŠA
tiriÆky…M ec @M.ÿ yEhAv niE•Aw…
k¯N kA“@Ý. avnANH öetAeŠ pR
’«M.
11 þpAvM ngrEm! nineŠtier zÒ@ŠÅ
ekAw…ÜA·@EpAel vÝ. Œ¯M nie•
ŒzVsi–icilÂ. pE nie• {AÀ pun
ÄniÄ—iÆM. nieÀR Bi˜ikL@ew klÂ@k
L@R–iŠAÀ {AÀ mEnAhrmAy ›—Aym…
pEyAgiÆM. awi˜RyiwAÀ {AÀ nIlŠ
lÂ@kÅ ŸpEyAgiÆM.
12 nieÀR Bi˜iy…ew m…kÅBAgM {AÀ
p´rAgMekAìu ŸìAÆM. kvAwÍLiÇ
{AÀ tiLÍu• r‰ÍÅ ptiÆM. ninÆ
¡·ilum… mtilukÅ r‰ÍÅekAìuìA
ÆM.
703 eyyzz AvHHHH 54:5-55:5
13 nieÀR mŠÅ eedve˜ piÚw¯ky…M
avÀ aver pWi–iÆky…M ec @M.
nieÀR mŠÅŠH yTAÄØ smADAnM lBi
ÆM.
14 nI nãy…ewEmÇ ÐApiŠe–w…M.
aÍen nI ƒ

eyz AvvHHHH 55:6-56:12 704
Æ•tinAÇ ö« sMBviÆM. yi AEy
lieÀR vi²ÖÀ niÍeL ŒdriÆ•ti
nAÇ ö« sMBviÆM.
6 atinAÇ smymDikM eev›Mm…EÛ
niÍÅ yEhAvey tiryNM. avÀ
aw…ÏE–AÅ, öE–AŘe•, niÍÅ
aven viLiŠNM.
7 d…xHwãAÄ d…xic jIvitM avsAni–i
ŠNM. d…xic ciÙkÅ avÄ avsAni
–iŠNM. avÄ vIìuM yEhAvy…ewy
w…E˜Æ vrNM. aE–AÅ yEhAv aver
ŒzVsi–iÆky…M ec @M. n—…ew eedvM
miÆ•tinAÇ avÄ yEhAvy…ewy
w…E˜Æ vrNM.
m½xY½½ eedve˜
mnÈilAŠAnAvillÂÂÂÂ
8 yEhAv pRy…Ý, þniÍL@ew ciÙkÅ
qEÀR«EpAelylÂ. niͼew v}ikÅ
qEÀR«EpAelylÂ.
9 sVÄ‹M ®miEyŠAÅ ŸyeryA›Ý.
aEtEpAel, qeÀR mAÄ‹ÍÅ niÍL@ew
mAÄ‹ÍeLŠAÅ Ÿyer Œ›Ý. qeÀR
ciÙkÅ niÍL@ew ciÙkeLŠAÅ Ÿyer
y…mA›Ý.ÿ yEhAv sVyM pR’tANi
etlÂAM.
10 þm}y…M m’uM ŒkAzÏniÝM vI}u
Ý. tRyiÇ vINH tRey nnyHÆMver
atH ŒkAzE˜Æ tiriekEpA›•ilÂ.
aE–AÅ nilM ecwikeL m…L–ic@ vLÄ
ÏÝ. ecwikÅ kÄxknAyi viÏìA
ÆÝ. öQ viÏpEyAgicH m½xYÀ B i
ŠA½ a–m…ìAÆÝ.
11 aEtEpAel, qeÀR vAyiÇniÝM
EpA›• vAÆkÅ kArYÍÅ sMBvi–i
ŠAet mwÍivrilÂ. qeÀR vAÆkÅ
{AnA#hiÆ• kArYÍÅ niREv·@M.
{AÀ ec @vAnyc kArYÍÅ ec @•
tiÇ qeÀR vAÆkÅ vijyiÆÝ.
12 niÍÅ ŒhÂAdE˜Aew èvAs˜iÇ
ni•H puRE˜Æ EpAkuky…M smADAn
E˜Aew nyiŠe–w…ky…M ec @M. pÄvt
ÍL@M ›ÝkL@M ŒhÂAdE˜Aew n]˜M vyH
ŠAÀ «wÍuM. vylukLiel mrÍÅ eek
ekA“@M.
13 epAÙkÅ ni•iw˜H Ÿyrm… ees
èsHmrÍÅ vL¯M. kLkÅ ni•iw˜H
ekA}uÙumrÍÅ vL¯M. öetlÂAM yEhA
vey èsiÖnAÆM. yEhAv zåen•
ti½ etLivukLANietlÂAM. öQ etLivH
oriŠluM nzi–iŠe–w…ky…milÂ.ÿ
56
skkl rAxHHHH\\ÍL@M yEhA
veey a½gmiÆMM
yEhAv öŠArYÍÅ pR’u,
þqlÂAvErAw…M nIti pAliÆk. zri
yAy kArYÍÅ ec @k! qÚekAeì
•AÇ, eevkAet qeÀR r ni•iElÆ
v¯M. qeÀR nã eevkAet skl ElAk
ÍeLy…M kANiÆM.ÿ
2 zb˜ien–·iy… eedv˜ieÀR
niymM a½sriÆ•vÄ a½g]hItÄ.
d…xHwt ec A˜vÀ sEÙAxvAÀ. 3 ey
¸drlÂA˜ cilÄ sVyM yEhAvEyAw…
Ec¯M. þyEhAv {ÍeL aveÀR jn
E˜AewA–M EcÄÆkyilÂ.ÿ q•H avÄ
pRy¯tH. þ{AenA¯ ŸNÍiy mrŠxN
mANH-qniŠH ›“ikL@ìAvilÂÿ qe•A¯
npuMskM pRy¯tH.
4-5 öQ npuMskÍÅ aÍen pRyAÀ
pAwilÂ. kArNM yEhAv pRy…Ý, þnpuM
skÍLiÇ cilÄ zb˜ieÀR niymÍÅ
a½sriÆÝ. qeÀR öxHwM avÄ etr
e’w…ÆÝ. avÄ stYmAy…M qeÀR
krAÄ piÚw¯Ý. atinAÇ qeÀR Œl
y˜iÇ avÄŠAyi {AenA¯ sHmArk
zil ÐApiÆM. av¯ew nAmM qeÀR
ngr˜iÇ oAÄ—iŠe–w…M! aet, Œ
npuMskÍÅŠH {AÀ puÒãAÄÆM puÒi
mAÄÆM nÇ›•tienŠAÅ nl« cil«
nÇ›M. nitYmAeyA¯ nAmM {AnvÄÆ
nÇ›M. qeÀR jntyiÇ niÝM avÄ
m…Ric@ mA·e–w…kyilÂ.ÿ
6 ey¸drlÂA˜ cilÄ sVyM yEhAv
EyAw… Ec¯M. tÍÅÆ yEhAvey Esvi
Æky…M aveÀR nAme˜ sHEnhiÆ
ky…M ecE ìtinANvÄ öÍen ec @
•tH. yEhAvy…ew dAsãArA›•tinH
avÄ sVyM avEnAw… Ec¯M. avÄ zb
˜ien o¯/vdinmAyi k¯«ky…M
qeÀR krARien avÄ viwAet a½sri
Æky…M ec @M.
7 yEhAv pRy…Ý, þŒ jne˜ {Aen
eÀR vi²ÖpÄvt˜iElÆ ekAìuv¯M.
qeÀR èAÄØnAly˜iÇ aver {AÀ
ŒhÂAdi–iÆM. averniŠÄ–iÆ• v}i
pAw…kL@M blikL@M qe• sMt]pHtnA
ÆM. qÚekAeì•AÇ qeÀR ŒlyM
skl rAxH\ÍÅÆM o¯ èAÄØnAlyM
qÝ viLiŠe–w…M.ÿ 8 qeÀR yjmAnnAy
yEhAv pRy…•tANietAeŠ.
yi AEylukAÄ av¯ew rAjYÏni
ÝM puR˜AŠe–“@. (ElAk˜ieÀR vivi
DBAgÍLiÇ èvAsM nwÏ•tinH.)
pE yEhAv vIìuM aver o¯mic@
EcÄÆM. avÀ pRy…Ý, þvIìuM {An
ver o¯mic@ EcÄÆM.ÿ
teeÀÀR ²æ

yyi AEEyÇ eedve˜ ppiÚw¯¯•ilÂÂÂÂ
nItimAãAerlÂAM ce˜Aw…Íi, Œ¯M
57
a« æÖic@EpAlumilÂ. nlÂvÄ o¯
mic@ EcÄŠe–“iriÆÝ. pE jnÍ
L@ew d…xHwtkLiÇniÝM o}ivAŠe–w…•
ti½ EvìiyANH nItimAãAÄ qw…Še–
“et•H o¯˜¯M mnÈilAÆ•ilÂ.
2 pE smADAnM vriky…M m½xYÄ
sVÙM k“iliÇ viæmiÆky…M ec @M.
eedvM Œ#hiŠu•t½sricH avÄ
jIviÆM.
3 þm×vAdiniy…ew puÒãAEr öview
vrik. niÍL@ew pitAvH vYBicArpApM
ecyHtiriÆÝ. niÍL@ew a—y…M vYBi
criciriÆÝ. öview vrik!
4 niÍÅ d…xHw¯M ½NyãA¯mAy ›“ik
LA›Ý. niÍeLe• prihsiÆÝ.
niÍÅ qeÀR EnÄÆ m…KM tiriÆÝ.
qeÀR EnÄÆ niÍÅ nAÆnI“@Ý.
5 oAErA pcmr˜ieÀR kI}iluM vYAj
eedvÍeL ŒrADiÆkyA¹ niÍL@ew
öxHwM. oAErA a¯viEyArÏM niÍÅ ›“i
keL ekAlÂ@Ý. pARèEdzÍLiÇ aver
bliekAw…Æky…M ec @Ý.
6 ndikLiel mi½˜ pARkeL ŒrADi
ŠAÀ niÍLixHwe–w…Ý. ŒrADnyHÆ
niÍÅ av¯ewEmÇ vIe’A}iÆÝ.
niÍÅ avyHÆ bliyÄ–iÆÝ. pE
niÍÅŠH Œ pARkÅ mAÒM ki“@Ý. aet
e• sEÙAxi–iÆem•H niÍÅ k¯«Ý
EvA? ölÂ! aete• sEÙAxi–iÆ•ilÂ.
qlÂA ›ÝkÅÆM Ÿ•tpÄvtÍÅÆM
mIEt niÍÅ niÍL@ew kiwŠ o¯ÆÝ.
7 niÍÅ Œ Ÿ•tÐlÍLiElÆ
EpAyi blikLÄ–iÆÝ.
8 pie• niÍÅ Œ kiwŠkLiElÆ EpA
kuky…M Œ EdvãAer sHEnhicH qnieŠ
tier pApM ec @ky…M ec @Ý. Œ
EdvãAer nI sHEnhiÆÝ. av¯ew
ngHnEdhÍeL kìH niÍÅ ŒsVdiÆ
Ý. niÍÅ qeÀR œewyAyi¯Ý. pE
avErAw… EcrAÀ niÍeLe• vi“u
EpAyi. qe• oAÄ—i–iÆ•tinH niÍeL
shAyici¯• sADnÍÅ niÍÅ oLi
–iÆÝ. vAtilukÅÆM k“iLŠAlukÅ
ÆM pi•iÇ Œ sADnÍÅ niÍeLALi
–iÆÝ. pie•, niÍÅ Œ vYAjeedvÍ
L@mAyi krARukL@ìAÆÝ.
9 EmAelŠieÀR m…ÛiÇ sVyM su rãA
rAkAÀ niÍÅ eetlÍL@M ElpnÍL@M
ŸpEyAgiÆÝ. niÍÅ vid†rEdzÍLi
ElÆ d†tãAer ayc@. ö« niÍeL
nrkÆ}iyAy ziEyALiElÆ ekAìuvri
ky…M ec @M.
yi AAEEyÇÇ eedve˜ Œæyi
ŠŠNM, vvi#hÍeLylÂÂÂÂ
10 öetAeŠ ec AÀ niÍÅ kWinAÖVA
nM ecyHetÜiluM oriŠluM INicilÂ.
öetlÂAM ŒsVdiÆk v}i niÍÅ putiy
zåi Enwi.
11 niÍÅ qe• oAÄ—icilÂ. niÍÅ
qe• gQnic@EpAlumilÂ! pie•, Œer–
·iyAyi¯Ý niÍÅ vYsnictH? Œer
705 eyyzz AvHHHH 57:1-58:1
yAyi¯Ý niÍÅ By•tH? qÙinA¹
niÍÅ ½N pR’tH? EnAÕ, vLer
ŠAlM {AÀ zAÙnAyiriŠyAyi¯ÝnIeye•
ŒdriÆky…M ecyHtilÂ.
12 niÍL@ew üsdHèv]˜ikeLýy…M niÍÅ
ec @• ümtprmAyý skl kArYÍeLy…M
p·i qniÆ pRyAnAvuM. pE a«
nixHPlmA›Ý!
13 shAyM EvìE–AÅ niÍÅ niÍ
ÅÆ ¡·iluM œ“iyiriÆ• vYAjeedv
ÍELAw… nilviLiÆÝ. avÄ niÍeL
shAyiŠe“! pE {AÀ pRy…Ý, kA·H
avereylÂAM awic@ pRÏM. o¯ nizVA
sM avey d†eryk·@M. pE q•ilAæ
yiÆ•vnH qeÀR vAgHd˜®mi lBiÆM.
avnH qeÀR vi²ÖpÄvtM lBiÆM.
yEhAv teÀR jne˜ r iÆM
14 qeÀR jn˜i½ pAteyA¯ÆM viDM
twÈÍÅ nIŠM ec @k.
15 eedvM atYu•tnA›Ý. eedvM nitY
mAyi vsiÆÝ. eedv˜ieÀR nAmM vi²
ÖM. eedvM pRy…Ý+ Ÿ•tvuM vi²Övu
mAy o¯ ÐlÏ {AÀ vsiÆÝ. pE
d…+Kit¯M vinIt¯mAyvErAewA–vuM
{AÀ vsiÆÝ. Xdy˜iÇ vinItrAy
vÄŠH {AÀ pu«jIvÀ nÇ›M. Œ´AviÇ
vYsniÆ•vÄŠH {AÀ pu«jIvÀ
nǛM.
16 {AenÝM y…ÖM ecyHt…ekAEìyiri
ŠilÂ. {AÀ qE–A}uM EkApiÆky…milÂ.
{AÀ EkApM «wÄ•AÇ m½xYeÀR Œ´A
vH- {AnvÄŠH nÇkiy jIvÀ- qeÀR
m…ÛiÇ mric@ vIENŠAM.
17 övÄ tiãkÅ ecyHt…. aete• EkA
pA›lnAÆky…M ecyHt…. atinAÇ
{AÀ yi AEylien zi ic@. EkApi
xHWnAyi¯•«ekAìH {AnvniÇniÝM
akÝ. yi AEyÇ qe•y…M vi“@. öxHw
m…iwE˜ŠvÀ EpAyi.
18 yi AEyÇ qviEwÆ EpAey•H
{AÀ kìu. atinAÇ {Anven nyiÆM.
{Anven suKe–w…ÏM ( miÆM).
aven {AÀ ŒzVsi–iÆky…M av½
suKM EtA•iÆ• vAÆkÅ pRy…ky…M
ec @M. pie• av½M aveÀR jnt
yHÆM vYsnM a½BvmA›kEy ölÂ.
19 aver {AÀ o¯ putiy vAÆ pWi–i
ÆM. üsmADAnM.ý qniŠw…ÏvÄÆM vL
erykely…vÄÆM {AÀ smADAnM
nÇ›M. aver {AÀ suKe–w…ÏM ( mi
ÆM)!ÿ yEhAv sVyM pR’tANietA
eŠ.
20 pE d…xHwãAÄ EkApiclRu• kwÇ
EpAelyA›Ý. avÄŠH awÍuvAEnA
zAÙrA›vAEnA k}iyilÂ. avÄ EkApi
ciriÆÝ. sm…áe˜E–Ael avÄ ecLi
yiLÆÝ. qeÀR eedvM pRy…Ý, þd…xHwÄ
Æ smADAn m…ìAvukyilÂ.ÿ
eedve˜˜ ppiÀp·@vAÀÀ jnÍÍÅ
ŸddHHHHEbAADi–iŠe–wNM
niÍÅÆ k}iy…•Ò Ÿc˜iÇ
viLic@ œvuk! sVyM niĘ¯tH!
58

eyz AvvHHHH 58:2-59:1 706
kAhLM EpAel ŸReŠ ŒEƒAziÆk! jn
ÍÅ ecyHtiÆ• et·@keL–·i av
ErAw… pRy…k. yAEŠAbieÀR ›w…Mb
E˜AwH av¯ew pApe˜–·i pRy…k!
2 aE–AÅ avÄ qlÂAdivsvuM qe•
ŒrADiŠAÀ v¯M. qeÀR mAÄ‹M avÄ
pWiŠAnA#hiÆky…M ec @M. avÄ zri
yAyi jIviÆ• o¯ rAxH\mAyi˜I¯M.
eedv˜ieÀR nl klønkL@½sriÆ•
tiÇniÝM avÄ piãARukyilÂ. tÍeL
nItiEyAew viDiŠNem•H averE•AwA
vzYe–w…M. eedv˜ieÀR nYAyviDi
ŠAyi avÄ aveÀRyw…E˜Æ EpAkA
nA#hiÆM.
3 öE–AÅ avÄ pRy…Ý, þniE•Aw… Œd
rvu kA“AÀ {ÍÅ B iÆ•« niĘi.
nIeyÚekAìu {ÍeL EnAÆ•ilÂ?
niE•Aw… Œdrvu kANiŠAÀ {ÍÅ
sVÙM zrIre˜ pIfi–iÆÝ. nIeyÚ
ekAìu {ÍeL æÖiÆ•EtyilÂ?ÿ
q•AÇ yEhAv pRy…Ý, þŒ ŸpvA
sdivsÍLiÇ niÍÅ sVÙM sEÙAx
˜i½ Evì« ec @Ý. niÍÅ niÍ
L@ew dAsãAer pIfi–iÆÝ-niÍL@ew
sVÙM zrIre˜ylÂ. 4 niÍÅÆ vizÆ
Ý, pE ŒhAr˜i½EvìiylÂ. tÄŠi
ŠA½M EpArwiŠA½m… viz–ANH, a–
˜inlÂ. niÍL@ew d…xHwkrÍÅ ekAìH
m½xYer öwiŠA½ viz–ANtH. niÍÅ
B NM EveìÝ vyHÆ•tH qniÆ
EvìiylÂ. niÍÅ sVÙM zbHdMekAìH
qe• vA}HÏ•ilÂ. 5 öQ viEzxdivsÍ
LiÇ niÍÅ B NM k}iŠAet sVÙM
zrIre˜ pIfi–iŠNemÝ {AÀ Œ#
hiÆÝev•H niÍÅ k¯«ÝEvA? m½
xYÄ vYsniÆ•tAyi kANNemÝ
{AnA#hiÆ•tAyi niÍÅ k¯«Ý
EvA? vAwiŠri’ pUŠÅ EpAel m½
xYÄ tl ›niŠNemÝM vYsn˜ieÀR
vOM DriŠNemÝM {AnA#hiÆe•
ÝM niÍÅ k¯«ÝEvA? m½xYÄ d…+KM
kANiŠAÀ cAr˜iliriÆ•« kANAÀ
{AnA#hiÆÝevÝ niÍÅ k¯«Ý
EvA? viEzxdivsÍLiÇ nirAhArmiri
Æ• niÍLtA¹ k¯«•tH. yEhAv
y…ew Œ#hM aÍenyAeN•AENA
niÍÅ k¯«•tH?
6 þviEzxdivse˜–·i qniÆ sÜ
løemeÙ•H {AÀ pRyAM-m½xYer sVt
×mAŠA½ divsM. o¯ divsM niÍÅ
m½xY¯ew BArÍeLw…ÏmA·NemÝ
{AnA#hiÆÝ. d…ritm½BviÆ•ver
o¯nAÅ niÍÅ sVt×rAŠNemÝ
{AnA#hiÆÝ. av¯ew ¡mliÇniÝM
BArÍÅ niÍeLw…ÏmA·u• o¯nAÅ vr
NemÝ {AnA#hiÆÝ. 7 niÍL@ew B
NM vizÆ•v¯mAyi p»vyHŠN
emÝM {AnA#hiÆÝ. BvnmilÂA˜ dri
áer niÍÅ keì˜NemÝ {AnA#
hiÆÝ. aver niÍÅ niÍL@ew Bvn
˜iElÆ ekAìuvrNemÝ {AnA#hi
ÆÝ. vOmilÂA˜ven kA¹EÛAÅ
niÍL@ew vOM av½ nÇ›k! aver
shAyiÆ•tiÇniÝM o}i’iriŠ¯tH,
av¯M niÍeLE–AelyANH.ÿ
8 niÍÅ aÍen ecyHtAÇ niÍL@ew
èkAzM ŸdyèkAze˜E–Ael tiLÍAÀ
«wÍuM. aE–AÅ niÍL@ew m…RivukÅ
suKe–w…M. niÍL@ew þnãÿ (eedvM)
niÍÅÆ m…EÛ nwÆky…M yEhAvy…ew
EtjÈH niÍeL a½gmiÆky…M ec @M.
9 aE–AÅ niÍÅ yEhAvey viLiÆk
y…M yEhAv viLiEkÅÆky…M ec @M.
niÍÅ yEhAvey ŸReŠ viLiÆky…M
þ{Aniviw…ìHÿ q•vÀ mRupwi pRy…
ky…M ec @M.
eedv˜ieÀR jjnM zri èvĘiŠNM
jnÍÅŠH d…ritvuM BArÍL@m…ìAÆ
•« niÍÅ niĘNM. kyHE–Riy vAÆ
kL@pEyAgiÆ•«M oAErA kArYÍÅŠA
yi jnÍeL ›·e–w…Ï•«M niÍÅ niÄ
˜NM. 10 vizÆ•vErAw… k¯N EtAÝ
ky…M avÄŠH ŒhArM nÇ›ky…M EvNM.
d…ritÍL½BviÆ•ver av¯ew Œv
zYÍLiÇ niÍÅ t]pHtie–w…˜NM.
aE–AÅ niÍL@ew èkAzM ö¯“iluM tiL
ÍuM. niÍÅŠH yAetA¯ d…+KvuM ŸìAyiri
Æky…milÂ. mÖYAˆsUrYenE–Ael
niÍÅ tiLÍuM.
11 yEhAv qE–A}uM niÍeL nyiÆM.
vrì EdzÍLiÇ yEhAv niÍL@ew
Œ´Avien sMt]pHtmAÆM. avÀ niÍ
L@ew aÐikÅÆ blM nÇ›M. niÍÅ
DArALM jlm… o¯ pUEÙA–…EpAelyA
›M. niÍeLE–A}uM jlm… ŸRvEpAel
yAyiriÆM.
12 vLer vLer vÄxÍLAyi niÍL@ew
ngrÍÅ nzi–iŠe–“@ekAìiriÆÝ.
q•AÇ putiy ngrÍÅ niÄ—iŠe–
w…ky…M Œ ngrÍL@ew awi˜RkÅ vLer
vLer vÄxÍÅ nilniÇÆky…M ec @M.
þEvliek“@ •vÀÿ qÝ nI viLiŠe–w…M.
þpAtkL@M vIw…kL@M pNiy…•vÀÿ qÝM
nI viLiŠe–w…M.
13 zb˜ien–·iy… eedv˜ieÀR
niym˜ientier pApM ec Ati¯•AÇ
aÍen sMBviÆM. Œ vi²Ödin˜iÇ
niÍÅ sVyM sEÙAxi–iŠAÀ æmiŠA
ti¯•AÇ aÍen sMBviÆM. zb˜ien
niÍÅ ŒhÂAddinemÝ viLiŠNM.
yEhAvy…ew vizixHwdine˜ mhtVe–
w…˜NM. me·lÂA divsÍLiluM ec @•
èv]˜ikÅ ec Aet Œ viEzxdine˜
niÍÅ mhtVe–w…˜NM.
14 aE–AÅ niÍÅÆ yEhAvyiÇ Œn
M ŸìA›M. avÀ niÍeL ®miÆ m…k
Lilu atYu•tÐlÍLiElÆ ekAìu
EpAkuky…M ec @M. niÍL@ew pitAvAy
yAEŠAbi½etlÂAM yEhAv niÍÅŠH
nǛM.
yEhAv sVyM pR’tANietAeŠ!
d…xHHHHwãAÄ mAnsAAÙre–wNM
EnAÕ, yEhAvy…ew zåi nie•
59
r iŠAÀ mtiyAytA›Ý. nI s
hAyM Etw…EÛAÅ av½ nie• EkÅŠA

nA›M. 2 pE nieÀR pApÍÅ nie•
eedv˜iÇniÝM ak·@Ý. yEhAv
ni•iÇ ni•klu•tinH nieÀR pApÍ
LA¹ kArNM.
3 nieÀR eekkÅ a}uÆpurìtA›Ý;
avyiÇ råM epAti’iriÆÝ. nieÀR
virlukeL aprADM epAti’iriÆÝ.
nI sVÙM vAyekAìH ½NkÅ pRy…Ý.
nieÀR nAvH tiãkÅ sMsAriÆÝ.
4 Œ¯M anYer–·i stYM pRy…•ilÂ. m½
xYÄ prsHprM EkAwtiky·uky…M vYv
hAr˜iÇ vijyM EnwAÀ kM pRy…
ky…M ec @Ý. avÄ prsHprM ½NkÅ
pRy…Ý. avÄ niRey d…ritÍLANH,
avÄ d…xHwtyHÆ jãEm›ky…M ec @
Ý.
5 vixsÄ–M m…“yiw…•«EpAel
avÄ tiãy…ìAÆÝ. atielA¯ m…“
ti•AÇ niÍÅ mriÆM. atielA¯ m…“
epA“icAÇ o¯ vixsÄ–M puRÏ cAw…M.
m½xYÄ pRy…• ½NkÅ q“@kAlivl
EpAelyANH. 6 öQ vl vOmAŠAÀ ekA
ilÂ. Œ vlekAìH ngHnt mRyHŠAnA
vilÂ.
cilÄ tiã ec @ky…M anYer pIfi
–iŠAÀ sVÙM eekkL@pEyAgiÆky…M
ec @Ý. 7 tiãyiElŠH oAwiE–A›•tinH
avÄ sVÙM kAlukL@pEyAgiÆÝ. et
e·AÝM ec A˜ver vDiŠAnvÄ tiw…
Še–w…Ý. av¯ew mnÈiÇ d…xHwciÙ
kLANH. klApm…ìAÆky…M EmAxHwiÆ
ky…mANv¯ew jIvitM. 8 smADAn˜i
eÀR mAÄ‹M avÄŠRiyilÂ. avÄ nIti
mAãArlÂ. vƒmAy jIvitmANv¯EwtH.
averE–Ael jIviÆ•vÄŠAke“ oriŠ
luM smADAnvuM ki“ilÂ.
yi AAEEylieeÀR ppApÍÅÅ
d…rriitm…ììAÆÝ
9 qlÂA nItiy…M nãy…M EpAyi. nm…Š
w…˜H ö¯“@mAÒM. atinAÇ nAM evLic˜i
nAyi kA˜iriŠNM. n—Å tIëèkAzM
ètI iÆÝ, pE n—ÅŠH ö¯“@mAÒM.
10 n—Å kÌilÂA˜verE–AelyANH.
aÓerE–Ael nAM Bi˜iy…ew EnÄÆ
nwÆÝ. rAÒiyiel• EpAel n—Å
atilwic@ vI}uÝ. pkÇevLic˜iÇ
E–AluM nm…Æ kANAnA›•ilÂ. ŸcyHÆ
nAM c˜verE–Ael vI}uÝ.
11 n—eLlÂAM vLer d…+KitrA›Ý. èAvu
keLy…M krwikeLy…M EpAel EtÍuÝ.
m½xYÄ nItimAãArA›• o¯ kAlM n—Å
ètI iÆÝ. pE öniy…M nIti ŸìA
yi“ilÂ. r iŠe–w…•«M kAÏ nAmiri
ÆÝ, pE r vid†r˜ilA›Ý.
12 qÚekAeì•AÇ n—…ew eedv˜i
entier nAM o¯pAw… pApÍÅ ecyHtiri
ÆÝ. n—…ew pApÍÅ n—…ew et·ien
kANiÆÝ. öetlÂAM ec @•tiÇ nAM
aprADikLAeN•H nm…ŠRiyAM.
13 n—Å pApM ec @ky…M yEhAvyHeŠ
tier tiriy…ky…M ecyHt…. n—Å av
niÇ ni•kluky…M aven eekviw…k
y…M ecyHt…. n—Å tiã ŒsUÒNM
ecyHt…. eedvvi¯ÖmAy kArYÍÅ n—Å
707 eyyzz AvHHHH 59:2-60:5
ŒElAcic@. öQ kArYÍeL–·i nAM
ŒElAciÆky…M mnÈiÇ ŒsUÒNM
ec @ky…M ecyHt….
14 nIti n—iÇni•kÝ. nYAyM vid†rmA
yiriÆÝ. stYM v}iyiÇ vINiriÆÝ.
nãey ngr˜iElÆ èEvzi–iÆ•ilÂ.
15 stYM EpAyiriÆÝ. nã ec AÀ
æmiÆ•vÄ kvÄc ec e–“@. yEhAv
EnAŠiyE–AÅ o¯ nãy…M kANAnAyilÂ.
yEhAvyHÆ atixHwmAyilÂ.
16 tAÀ EnAŠiyE–AÅ jn˜i½ Evìi
q}uE•·@niÝ sMsAriŠAÀ Œery…M
kANA˜tiÇ yEhAv atH­te–“@. ati
nAÇ yEhAv sVÙM zåiy…M sVÙM
nãy…M ŸpEyAgiÆky…M jne˜ r iÆ
ky…M ecyHt…. 17 yEhAv y…Ö˜i½ t A
eRw…Ï. yEhAv nãy…ew mAÄc“ Dric@;
r y…ew zirOM aNi’u, zi y…ew
vOM Dric@. zåmAy sHEnh˜ieÀR
EmlÜiy…M.
18 yEhAvy…ew EkApM aveÀR zÒ@Š
LiÇ vÝptiÆM. aÍen avÀ avÄ
Æ tŠ zi nÇ›M. teÀR zÒ@ŠELAw…
yEhAv EkApiciriÆÝ. atinAlvÀ
skl vid†rEdzŠAery…M zi iÆM. aÄ
hmAy zi yEhAv avÄÆ nÇ›M.
19 aE–AÅ pwi’ARuvÄ yEhAv
y…ew nAme˜ ByÆky…M ŒdriÆky…M
ec @M. ki}ÆvÄ aveÀR EtjÈien
ByÆky…M ŒdriÆky…M ec @M. yEhA
v, avniÇ niÝ ekAw…ÜA·H Evg˜i
elA}uÆ• ndiEpAel epe“Ý v¯M.
20 anÙrM o¯ r kÀ sIEyAni ElÆ
v¯M. pApM ecyH«evÜiluM eedv˜iÜ
ElÆ mwÍiv• yAEŠAbieÀR jntyi
ElŠH avÀ v¯M.
21 yEhAv pRy…Ý, þav¯mAyi
{AenA¯ krARuìAÆM. nieÀR vAyiÇ
{Aniw…• qeÀR Œ´AvuM qeÀR vAÆ
k¼M oriŠluM nie• vi“@EpAkilÂ. atH
niÍL@ew mŠELAw…M mŠL@ew mŠELAw…
emA–M ŒyiriÆM. öE–A}uM qE–A}uM av
niE•AewA–m…ìAyiriÆM.ÿ
60
eedvM v¯Ý!
þey±zElEm, qeÀR èkAzEm,
q}uE•ÇÕ! nieÀR èkAzM (eed
vM) vrvAyi! yEhAvy…ew EtjÈH
ni•iÇ tiLÍuM.
2 ö¯“iE–AÅ ®miey epAtiy…ky…M jn
ÍÅ ö¯“ilAkuky…M ec @Ý. pE
yEhAv nieÀREmÇ tiLÍuky…M av
eÀR EtjÈH nieÀREmÇ ètY mAkuky…M
ec @M.
3 rAxH\ÍÅ nieÀR èkAz(eedvM)˜i
ElÆ v¯M. rAjAŠãAÄ nieÀR tiLÍu•
èkAz˜iElÆ v¯M.
4 ninÆ ¡·@M EnAÆk! ötA, m½xYÄ
ninÆ ¡·@M œw…ky…M nieÀRyw…E˜Æ
vriky…M ec @Ý. vid†rÍLiÇniÝ
v• nieÀR Œ¿mŠLANvÄ. nieÀR
ep¿mŠL@M avErAewA–M v¯Ý.
5 BAviyiÇ ö« sMBviÆM. aÝ nI
nieÀR jne˜ kA¹ky…M niÍL@ew m…K

eyz AvvHHHH 60:6-61:3 708
ÍÅ ŒhÂAdM ekAìu tiLÍuky…M ec @M.
ŒdYM nI Bye–w…M. pE pie• nI
Ÿ/AhBritnA›M! sm…áÍÅŠ–…Rm…
m…}uvÀ sÛÏM nieÀR m…ÛiÇ ›mi’u
œw…M. rAxH\ÍL@ew sÛ˜H ninÆ eek
v¯M.
6 midYAniely…M ŽPyImiely…M o“k
ÍÅ nieÀR EdzM kwÝEpA›M. Ezb
yiÇ niÝ o“kÍL@ew nIì nirkÅ
v¯M. av sVÄÌvuM DUpvuM ekAìuv¯M.
jnM yEhAvyHÆ sHt…ti pAw…M.
7 jnM EkdAriÇniÝ m…}uvÀ ›’A
w…keLy…M EzKricH ninÆ t¯M. enbA
EyA˜iÇniÝM avÄ nieÀR ŒNAw…
keL ekAìuv¯M. Œ m]gÍeL nI qeÀR
yAgpIW˜ilÄ–iÆM. avey {AÀ sVI
kriÆky…M ec @M. qeÀR mhtVmAÄ•
Œlye˜ {AÀ atimEnAhrvuM atHtkrvumAÆM.
8 jnÍeL EnAÆk! avÄ, ŒkAzÏ
œwi Evg˜iÇ EpA›• EmGÍÅ
EpAel nieÀRyw…E˜Æ tiw…Š˜iÇ
v¯Ý. œ“iElÆ pRÆ• mAwèAvukeL
E–AelyANvÄ.
9 vid†r EdzÍÅ qniŠAyi kA˜iri
ÆÝ. vliy crÆk–lukÅ yAÒyHÆ
t ARAyiriÆÝ. vid†rEdzÏniÝM
nieÀR mŠeL ekAìuvrAÀ Œ k–lukÅ
o¯ÍiyiriÆÝ. yi AEylieÀR vi²
Ö½M nieÀR eedvvumAy yEhAvey
ŒdriŠAÀ avÄ eviy…M sVÄÌvuM
ekAìuv¯M. yEhAv ninŠAyi atHtÍÅ
èvĘiÆÝ.
10 anYEdzÍLiel ›“ikÅ nieÀR mti
lukÅ vIìuM pNiy…M. av¯ew rAjAŠ
ãAÄ nie• EsviÆM. þEkApicE–AÅ
{AÀ nie• Evdni–ic@. pE öE–AÅ,
qniÆ niE•Aw… dy EtAÝÝ. ati
nAÇ nie• {AnAzVsi–iÆM.
11 nieÀR kvAwÍeLE–A}uM «R•iri
ÆM. pkElA rAÒiEyA atH awciw…k
yilÂ. rAxH\ÍL@M rAjAŠãA¯M tÍL@ew
DnM ninŠAyi ekAìuv¯M.
12 nie• EsviŠA˜ jnty…M rAjYvuM
nzi–iŠe–w…M.
13 elbAEnAnieÀR mhtVmAÄ•v m…}u
v½M ninÆ nÇke–w…M. eep½M pu•
y…M eesèsuM jnM ninÆ ekAìuv¯M.
qeÀR vi²ÖÐle˜ œw…tÇ EmAwi
piwi–iŠAÀ öQ mrÍÅ ŸpEyAgiŠe–
w…M. qeÀR siMhAsn˜i½ m…•iel pIW
mANviwM, ötien {AÀ vLer mhtVe–
w…Ïky…M ec @M.
14 m…ÛH jnM nie• pIfi–ic@. avÄ
ninÆ m…ÛiÇ nmsHkriÆM. m…ÛH jnM
nie• evRuÏ. avÄ nieÀR kAÇŠÇ
vI}uM. avÄ nie• üyEhAvy…ew ngrM,ý
qÝM üyi AEylieÀR vi²ÖeÀR sI
EyAÀý qÝM viLiÆM.ÿ
puutiy yi AEyÇ smADA
nn˜ieÀR ÐlM
15 þnIyinieyAriŠluM o·yHŠAŠe–
wilÂ. nIeyAriŠluM evRuŠe–wilÂ. nIyi
nieyAriŠluM ³nYmAŠe–wilÂ. nie•
{AÀ qe•E•ÆM mh˜AÆM. nI qe•
E•ÆM sEÙAxiÆM.
16 ninÆ EvìetlÂAM rAxH\ÍÅ t¯M.
a—y…ew m…l–AÇ ›wiÆ• ›’ien
E–Ael. pE , rAjAŠãAriÇniÝM nI
sÛÏ ü›wiÆM.ý aE–AÅ, nie• r i
Æ•tH yEhAvyA›• {AnAeNÝ nI
aRiy…M. yAEŠAbieÀR mhAeedvM
nie• r iÆÝev•H nI aRiy…M.
17 ninŠiE–AÅ ecÛA¹tH. ninÆ
{AÀ sVÄÌM ekAìuv¯M. ninŠiE–AÅ
ö¯ÛA¹tH. ninÆ {AÀ evi ekA
ìuv¯M. nieÀR mr˜ien {AÀ ecÛAŠi
mA·@M. nieÀR pARkeL {AÀ ö¯ÛumAÆM.
nieÀR zi ey {AÀ smADAnmAÆM.
m½xYÄ nie•yiE–AÅ pIfi–iÆÝ.
pE avÄ ninŠAyi nãkÅ ec @M.
18 nieÀR rAjY˜H öniEmliÇ aƒme˜
–·i EkÅÆkyilÂ. m½xYrinieyAriŠ
luM nieÀR rAjYe˜ ŒƒmiÆkEyA kv
Äc nwÏkEyA ölÂ. nieÀR Bi˜ikeL
nI ür ý qÝ viLiÆM. nieÀR kvAw
ÍeL nI üsHt…tiý qÝM viLiÆM.
19 sUrYÀ öni aDikkAlM pkÇ nieÀR
èkAzmAyiriŠilÂ. cÑeÀR èkAzM
rAÒiyiÇ ninŠDikkAlM èkAzmAyiri
ŠilÂ. qÚekAeì•AÇ, yEhAv ninÆ
nitYèkAzmAyiriÆM. nieÀR eedvM
nieÀR EtjÈAyiriÆM.
20 nieÀR üsUrYÀý önieyAriŠluM
asHtmiÆkyilÂ. nieÀR ücÑÀý öni
eyAriŠluM ö¯L@kyilÂ. qeÙ•AÇ
yEhAv nieÀR nitYèkAzmAyiriÆM.
nieÀR vYsnkAlM asHtmiÆky…M
ec @M.
21 nieÀR jnM m…}uv½M nlÂvrA›M. av
ÄŠH qe•E•ÆmAyi ®mi lBiÆM. {An
ver s]xHwic@. {AeneÀR sVÙM krÍÅ
ekAìuìAŠiy atH­tssYmANvÄ.
22 Ž·vuM ecRiy ›w…MbM Ž·vuM vliy
EgAÒmA›M. Ž·vuM ecRiy ›w…MbM zå
mAy rAxH\mA›M. smymA›EÛAÅ, yEhA
vyA›• {AÀ EvgM v¯M. öetlÂAM
{AÀ sMBvi–iÆM.ÿ
61
yEhhAvy…ew sVAAt×YsE zzM
yEhAvy…ew dAsÀ pRy…Ý,
þqeÀR yjmAnnAy yEhAv av
eÀR Œ´Avien q•iÇ niRc@. pAv
e–“vErAw… sdVAĘ pRy…•ti½M
d…+Kiter ŒzVsi–iŠA½M eedvM qe•
etre’w…˜tANH. bÓikELAwH avÄ
sVt×rAeNÝM twvukErAw… tÍÅ
sVt×rAŠe–“iriÆÝ qÝM pRyAÀ
eedvM ayctAeNe•. 2 yEhAv teÀR
kA¯NYM qE–AÅ kANiÆemÝ èKYA
piŠAÀ eedvM qe• ayc@. d…xHwãAer
tAÀ zi iÆ• smyM èKYApiŠAÀ
eedvM qe• ayc@. d…+Kiter sAÙVni
–iŠAÀ eedvM qe• ayc@. 3 sIEyA
niel d…+Kit¯ewyw… E˜Æ eedvM qe•
ayc@. aver {AÀ ŒEGAxÍÅŠAyi
t ARAÆM. av¯ew tlyiel cArM

{Aenw…ÆM. avÄÆ {AenA¯ kirIwM
nÇ›ky…M ec @M. av¯ew d…+KM {Aen
w…˜H ŒhÂAd˜ieÀR eetlM avÄÆ nÇ
›M. av¯ew vYsnM {Aenw…˜H ŒEGA
x˜ieÀR vOÍÅ avÄÆ nÇ›M.
avÄŠH ünl mrÍÅý qÝM üyEhAvy…ew
atH­tecwiý qÝM EpriwAÀ eedvM
qe• ayc@.
4 Œ smyM nzi–iŠe–“iriÆ• p}y
ngrÍÅ punÄniÄ—iŠe–w…M. ŒrMB˜i
El«EpAel Œ ngrÍÅ pu«mEyAew
niÄ—iŠe–w…M. aEnkmEnkM vÄxÍÅ
Æ m…Ûu nzi–iŠe–“ ngrÍÅ punÄni
Ä—iŠe–w…M.
5 aE–AÅ niÍL@ew zÒ@ŠÅ niÍL@ew
yw…Ï v•H niÍL@ew Œw…keL pripA
liÆM. niÍL@ew zÒ@ŠL@ew ›“ikÅ
niÍL@ew vylukLiluM EtA“ÍLiluM
pNieyw…ÆM. 6 üyEhAvy…ew puErAhit
ãAÄý qÝM ün—…ew eedv˜ieÀR dAs
ãAÄü qÝM niÍÅ viLiŠe–w…M. ®miyi
el skl rAjYÍLiÇniÝm… sÛ˜H
ninÆ lBiÆM. a« eekvzmAÆ•tiÇ
niÍÅ aBimAniÆky…M ec @M.
7 m…ÛH m·@vÄ niÍeL apmAniÆ
ky…M niÍeL d…xic@ pRy…ky…M ecyHt….
m·AerŠAL@M niÍÅ apmAnitrAyi¯Ý.
atinAÇ niÍL@ew Edz˜H m·AerŠAL@M
ör“i niÍÅÆ lBiÆM. nitYmAyi nil
niÇÆ• sEÙAxM niÍÅÆ lBiÆM.
8 öetAeŠ qÚekAìu sMBviÆM? qÚ
ekAeì•AÇ {AÀ yEhAvyA›Ý.
{AÀ nItiey sHEnhiÆky…M ec @Ý.
EmAxNvuM et·@kL@M {AÀ evRuÆÝ.
atinAÇ m½xYÄŠH aÄhiÆ• œli
{AÀ nÇ›M. qeÀR jnvumAyi {AÀ
nitYmAy o¯ krARuìAÆM. 9 qlÂA rAjYÍ
Lilum… skl¯M qeÀR jne˜ aRiy…M.
qeÀR rAjYe˜ ›“ikeL qlÂAv¯M aRi
y…M. aver kA¹• Œ¯M avÄ yEhA
vy…ew a½g]hIterÝ kA¹M.ÿ
eedv˜˜ieÀR dAsÀ r
ekAìuv¯Ý
10 yEhAv qe• vLer vLer sEÙA
xi–iÆÝ. qeÀR ŸM m…}uv½M qeÀR
yEhAvyiÇ ŒhÂAdiÆÝ. r y…ew
vOÍÅ yEhAveye• Dri–iÆÝ.
pu¯xeÀR vivAhvOM EpAel mEnA
hrmANtH. nãy…ew EmlÜi yEhAv
qe• aNiyiÆÝ. OIy…ew vivAh
vOM EpAel su rmAytH.
11 ®mi ecwikeL vLÄÏÝ. m½xYÄ
ŸdYAn˜iÇ vi˜iw…ky…M ŸdYAnM avey
vLÄÏky…M ec @Ý. aEtEpAel
yEhAv nãey vLÄÏM. skl rAxH\
ÍÅÆmiwyiÇ avÀ sHt…ti vLÄÏM.ÿ
puuttiy ey±zElM nã niR’ nngrMM
þsIEyAnien {AÀ sHEnhiÆÝ,
62
atinAÇ {AÀ avÅÆEvìi
sMsAric@ekAEìyiriÆM. ey±zElmi
en {AÀ sHEnhiÆÝ. atinAÇ {AÀ
sMsArM niĘilÂ. nã o¯ tIëèkAzM
709 eyyzz AvvHHHH 61:4-62:11
EpAel tiLÍuMver {AÀ sMsAriÆM.
r orgHninALMEpAel qri’u tiL
ÍuMver {AÀ sMsAriÆM.
2 skl rAxH\ÍL@M nieÀR nãkA¹M.
skl rAjAŠãA¯M nieÀR mhtVM kA¹M.
aE–AÅ nineŠA¯ putiy Ep¯ìA›M.
yEhAv ninŠH Œ putiy Ep¯ nÇ›M.
3 yEhAv ni•iÇ vLer aBimAniÆM.
nI yEhAvy…ew eekyiel mEnAhrmAy
kirIwM EpAelyA›M.
4 nIyinieyAriŠluM üeedvM ŸEp ic
vÄý qÝ viLiŠe–wilÂ. nieÀR EdzM
önieyAriŠluM üeedvM nzi–ic ÐlMý
qÝ viLiŠe–w…kyilÂ. üeedvM sHEnhi
Æ•vÄý qÝ nI viLiŠe–w…M. nieÀR
EdzM üeedv˜ieÀR vDuý qÝ viLiŠe–
w…M. qÚekAeì•AÇ yEhAv nie•
sHEnhiÆÝ. nieÀR EdzM avEÀRtA›
ky…M ec @M.
5 o¯vÀ o¯veL sHEnhicAÇ avÀ
aveL vivAhM k}iÆÝ, avÅ av
eÀR BArYy…mA›Ý. aEtEpAel, nieÀR
EdzM nieÀR mŠL@EwtA›M. o¯vÀ teÀR
putiy BArYyiÇ ŒhÂAdiÆÝ. aEt
EpAel, nieÀR eedvM ni•iÇ vLer
ŒhÂAdiÆM.ÿ
eedvvM teÀR vAgHHHHdAnM pAliÆM
6 þey±zElEm, nieÀR mtilukÅŠH
{AÀ pARAviw…Ý (èvAckãAÄ). Œ
pARAvukAÄ nišbHdrAyiriŠyilÂ. rAÒi
yiluM pkluM avÄ èAÄØic@ekAEì
yiriÆM.ÿ pARAvukAEr, niÍÅ yEhAv
EyAw… èAÄØic@ekAEìyiriŠNM. av
eÀR vAgHdAnM niÍLven oAÄ—i–i
c@ekAEìyiriŠNM. oriŠluM èAÄØn
niĘ¯tH.
7 ey±zElmien yEhAv ®miyiel jnM
m…}uvÀ vA}HÏ• ngrmAÆM ver niÍÅ
yEhAvEyAw… èAÄØiŠNM.
8 yEhAv o¯ vAgHdAnM ecyHt….
yEhAv teÀR te• zåiey sA Y
mAŠi. Œ vAgHdAnM pAliŠAÀ yEhAv
teÀR zåi ŸpEyAgiÆM. yEhAv pR
’u, þniÍL@ew B NM {Anini vIìuM
niÍL@ew zÒ@ŠÅÆ ekAw…ŠielÂÝ vA
gHdAnM ec @Ý. niÍL@ìAŠiy vI’H
önieyAriŠluM niÍL@ew zÒ@ŠeLw…Ši
el•H {A½R–… t¯Ý.
9 B NM sÛAdiÆ•vÀ a« tiÝM.
avÄ yEhAvey vA}HÏky…M ec @M.
m…Ùiri pRiÆ•vÀ atieÀR vI’u
›wiÆM. qeÀR vi²ÖnA“iÇ aetlÂAM
sMBvi–iÆM.ÿ
10 kvAwÍLilUew kwÝ vrik! jn˜i
nAyi v}ieyA¯Æk! pAteyA¯Æk! v}i
yiel klÂ@keLlÂAM epRuŠiŠLy…k! jn
ÍÅeŠArwyALmAyi ekAwiy…yÄÏk!
11 æÖiÕ, yEhAv skl vid†rEdzÍ
ELAw…M sMsAriÆÝ+ þsIEyAÀkAErAw…
pRy…k+ EnAÕ, niÍL@ew r kÀ vrik
yAyi. avÀ niÍÅÆ ètiPlM
ekAìuv¯Ý. avÀ Œ s—AnM tE•A
ewA–M ekAìuv¯Ý.ÿ

eyz AvvHHHH 62:12-64:1 710
12 þvi²ÖjnM,ÿ þyEhAvy…ew r iŠ
e–“vÄÿ qe•AeŠ aveÀR jnM viLiŠ
e–w…M. þeedvM Œ#hiÆ• ngrMÿ þeedv
sA•iÖYm… ngrMÿ qe•AeŠ ey±z
Elm…M viLiŠe–w…M.
63
eedvM teÀR jne˜ viDiÆÝ
qEdAmiÇniÝM v¯• övÀ ŒrA
NH? avÀ ebA yiÇniÝM v¯
Ý. aveÀR vOÍLiÇ kw…M¡v–…kR
purìiriÆÝ. Œ vOÍLiÇ avÀ
ètApiyAyiriÆÝ. avÀ nivÄ•H
teÀR mhAzåiEyAew nwÆÝ. avÀ
pRy…Ý, þniÍeL r iŠA½ zåi
qniÆìH. {AÀ stYM pRy…ky…M
ec @Ý.ÿ
2 þnieÀR vOÍÅ ¡vÝ «w…˜iri
Æ•etÙH? vI’uìAŠAÀ m…Ùiri pi}i
y…•vEÀR«EpAluìH av!ÿ
3 avÀ mRupwi pRy…Ý, þ{AÀ sVyM
m…ÙiricŠiÇ nwÝ. Œ¯M qe• shA
yicilÂ. {AÀ EkApiÆky…M m…Ùiri cvi
“iemtiÆky…M ecyHt…. s˜H qeÀR
vOÍLiElÆ etRic@. aÍen qeÀR
vOÍÅ a}uŠAyi.
4 m½xYer zi iŠAÀ {AenA¯ smyM
etre’w…Ï. öE–AÅ qeÀR jne˜
r iÆky…M sMr iÆky…M ecE ì
smymAyiriÆÝ.
5 {AÀ ¡·iluM EnAŠi, pE qe•
Œ¯M shAyicilÂ. Œ¯M qe• «N
yHŠA˜tiÇ {AntH­te–“@. atinAÇ
{AÀ qeÀR jne˜ r iŠAÀ qeÀR
sVÙM zåi ŸpEyAgic@. qeÀR te•
EkApM qe• «Nc@.
6 EkApicE–AÅ {AÀ jn˜i½ EmÇ
nwÝ. *BAÙmAyi {Anver zi ic@.
av¯ew råM {AÀ nile˜A}ic@.ÿ
yEhAAv teÀRR jnE˜Aw…
dyAvAnAyi¯Ý
7 yEhAvy…ew kA¯NYe˜ {AÀ oAÄ
—iÆM. yEhAvey sHt…tiŠA½M {AÀ
oAÄ—iÆM. yi AEylieÀR ›w…Mb˜inH
yEhAv pl nãkL@M nÇki. yEhAv
{ÍELAw… vLer kA¯NYvAnAyi¯Ý.
avÀ {ÍELAw… k¯N kA“i.
8 yEhAv pR’u, þötH qeÀR jnmA
›Ý. övrAeNeÀR yTAÄØ ›“ikÅ.ÿ
atinAÇ yEhAv aver r ic@.
9 m½xYÄŠH DArALM d…ritÍL@ìAyi¯
Ý. pE yEhAv avÄeŠtirAyi¯
•ilÂ. yEhAv aver sHEnhiÆky…M
avnH avErAw… shtApM EtAÝky…M
ecyHt…. atinAÇ yEhAv aver r i
c@. teÀR vizixHwd†ten avÀ aver
r iŠAnyc@. avÀ aver epRuŠiey
w…Ï ekAìuEpAyi. aver avÀ qE•
ÆM pripAliÆky…M ec @M.
10 q•AÇ jnM yEhAvyHeŠtier tiri
’u. aveÀR pri²ÖA´Avien avÄ
vYsni–ic@. atinAÇ yEhAv av
¯ew zÒ@vAyi. yEhAv avÄeŠtier
y…ÖM ecyHt….
11 pE vLer–ìu sMBvic kArYÍÅ
yEhAvyiE–A}uM oAÄ—iÆÝ. EmAezey
y…M teÀR jne˜y…M avÀ oAÄ—iÆÝ.
jnÍeL kwlilUew ekAìuv•vnA¹
yEhAv. teÀR Œ“iÀp·e˜ (jnM) nyi
ŠAÀ yEhAv teÀR öwyãAer (èvA
ckÄ) ayc@. pE , yEhAvyiE–AÅ
qview? teÀR Œ´Avien EmAezyiÇ
niE picvÀ qview?
12 EmAzey yEhAv teÀR vl«krM
ekAìu nyic@. EmAezey nyiŠAÀ
yEhAv teÀR mhAzåiy…pEyAgic@.
jnÍÅÆ kwÇ m…Ric@kwŠAÀ yEhAv
kwlien rìAyi p›Ï. öQ mhAkA
rYÍÅ ecyHt…ekAìH yEhAv teÀR
nAmM viæutmAŠi.
13 yEhAv teÀR jne˜ agAD sm…á
˜ilUew nyic@. m¯®miyilUew ›tir
nwÆEÛAel jnM vI}Aet nwÝ.
14 vyliÇ nwÆEÛAÅ p² vI}ARilÂ.
aEtEpAel kwlilUew nw•E–AÅ m½
xY¯M vINilÂ. yEhAvy…ew Œ´AvH
aver o¯ viæmÐlE˜Æ nyic@.
jnM qlÂAyHE–A}uM sur itrAyi¯Ý.
yEhAEv, nI jne˜ nyic v}i atA
NH. nI m½xYer nyiÆky…M nieÀR
nAme˜ visHmykrmAÆky…M ecyHt….
teeÀRR jn˜i½EEvvìi
eedvE˜Aw… èèAAÄØn
15 yEhAEv, sVÄ‹˜iÇniÝM tAE}Æ
EnAŠiyAluM. öE–AÅ sMBviŠu• kArY
ÍÅ kìAluM! sVÄ‹˜iel nieÀR mh
ÏM vi²ÖvumAy vstiyiÇniÝM
tAe} {Í eL EnAŠiyAluM. {ÍELAw…
nieÀR zåmAy sHEnhemview? nieÀR
ŸieÀR ŸiÇniÝ v¯• nieÀR zå
mAy èv]˜ikeLview? qE•Aw…
nieÀR kA¯NYemview? qE•Aw…
nieÀR sHEnhkA¯NYM nI qview oLi–i
ciriÆÝ? 16 EnAÕ! nI {ÍL@ew pitA
vA›Ý! aéAhAM {ÍeL aRiy…•ilÂ.
yi AEyÇ (yAEŠAbH) {ÍeL tiricRi
y…•ilÂ. yEhAEv, nI {ÍL@ew pitAvA
›Ý. {ÍeL qlÂAyHE–A}uM r ici¯
•« nIyA›Ý!
17 yEhAEv, nIeyÙA¹ {ÍeL ni•i
ÇniÝM timA·u•tH? nie• piÚw¯k
ey•« {ÍÅŠH vixmkrmAÆ•et
ÚekAìH? yEhAEv, {ÍLiElÆ mwÍi
v•AluM. {ÍÅ nieÀR EsvkãAÄ.
{ÍL@ewyw…E˜Æv•H {ÍeL shA
yicAluM! {ÍL@ew ›w…MbÍÅ niEÀR
tA›Ý.
18 nieÀR vi²ÖjnM av¯ew Edz˜H
›Rc@kAlEm tAmsic@Z. aE–AÅ {Í
L@ew zÒ@ŠÅ nieÀR vi²Ö Œlye˜
cvi“iemtic@.
19 avÄ nieÀR nAm˜iÇ viLiŠe–w…
•ilÂ. avÄ nieÀR nAmM DriÆ•ilÂ.
{ÍL@M averE–AelyAyi¯Ý.
nI ŒkAzM vlic@kIRuky…M tAE}
64
Æ vriky…M ec @EÛAÅ qlÂAM
mARuM. pÄvtÍÅ nieÀR m…ÛiÇ Ÿ¯›M.

2 pÄvtÍÅ epAÙŠAw…kÅ qriy…
EÛAel tIyiÇ qriy…M. tIy…ew m…kLiÇ
evem•EpAel pÄvtÍÅ tiLyHÆM.
aE–AÅ nieÀR zÒ@ŠÅ nie•–·i pWi
ÆM. a•H nie•ŠA¹EÛAÅ sklrAxH\
ÍL@M ByÝ viRyHÆM.
3 pE , stY˜iÇ nIyÍen ec N
emÝ {ÍLA#hiÆ•ilÂ. pÄvtÍÅ
nieÀR m…ÛiÇ Ÿ¯kNM.
4 nieÀR jnt, oriŠluM stYmAyi
nie• ævicilÂ. nI pR’tH avÄ ori
ŠluM Ek“ilÂ. nie•E–AelA¯ eedve˜
Œ¯M oriŠluM kìi“ilÂ. me·A¯ eedv
milÂ-nI mAÒmA¹ eedvM. jnM mEyA
ew nieÀR shAy˜i½ kA˜i¯•AÇ
nI avÄŠAyi mh˜Ay kArYÍÅ
ec @M.
5 nI nã ec @•tilBimAniÆ•vErA
ewA–mA›Ý. nI ŒvzYe–“ jIvit
mAÄg˜iÇ avÄ jIvic@ekAìH nie•
oÄ—iÆÝ. pE , EnAÕ, pìH {ÍÅ
nineŠtier pApM ecyHt…. atinAÇ
nI {ÍELAw… EkApic@. öni {ÍeL
Íen r e–w…M?
6 {ÍeLlÂAM pAp˜ieÀR ecLi pur
ìvÄ. {ÍL@ew sdHèv]˜ikÅ EpAluM
²ÖmlÂ. av råŠRpurì vOÍÅ
EpAel. {ÍÅ p}u˜ ölkÅ EpAel
yANH. {ÍL@ew pApÍÅ kA·H q•
EpAel {ÍeL ekAìuEpAyi.
7 Œ¯M nieÀR nAmM viLiÆ•ilÂ. nie•
a½gmiÆ•tiÇ {ÍÅ Ÿ/AhitrlÂ,
atinAÇ nI {ÍeL tiyk·iyiriÆ
Ý. {ÍÅ {ÍL@ew pAp˜iÇ o}uki
E–AyiriÆ•tinAÇ nieÀR m…ÛiÇ
{ÍÅ niÈhAyrANH.
8 pE yEhAEv, nI {ÍL@ew pitAvA
›Ý. {ÍÅ kLimÎEpAel. nI ›z
v½M. nieÀR eekkÅ {ÍeL s]xHwic@.
9 yEhAEv, {ÍELAw… EkApM «wr
¯Et! {ÍL@ew pApÍÅ qe•ÝM oAÄ
—iŠ¯Et! dyvAyi {ÍeL EnAŠiyA
luM! {ÍÅ nieÀR jnmA›Ý.
10 nieÀR vi²ÖngrÍÅ ³nYmA›Ý.
Œ ngrÍLiE–AÅ m¯®mi EpAelyA›
Ý. sIEyAÀ o¯ m¯®miyA›Ý! ey±
zElM tkÄŠe–“@!
11 {ÍL@ew pUÄvikÄ {ÍL@ew vi²Ö
Œly˜iÇ nie• ŒrADic@. {ÍL@ew
ŒlyM vLer mh˜Ayi¯Ý, q•AÇ
öE–AÅ atH tI k˜iE–AyiriÆÝ!
{ÍÅÆìAyi¯• nl vsH«ŠeLAeŠ
nzi–iŠe–“iriÆÝ.
12 öetAeŠ {ÍeL sHEnhiÆ•tiÇ
niÝM ak·@EmA? nI oÝM pRyAti
riÆEmA? qe•E•ÆM nI {ÍeL zi i
ÆEmA?
qlÂÂÂÂAAv¯M eedve˜–·i pWiÆM
yEhAv pRy…Ý, þqeÀRyw…˜H
65 ŸpEdz˜inAyi v•i“ilÂA˜ver
{AÀ shAyic@. qe• aEnVxiŠA˜
vÄ qe• keì˜i. qeÀR nAmM Dri
ŠA˜ o¯ rAxH\E˜Aw… {AÀ sMsAric@.
711 eyyzz AvvHHHH 64:2-65:12
{AÀ pR’u, ü{Aniviewy…ìH! {Ani
viewy…ìH!ý
2 þqnieŠtier tiri’ver sVIkri
ŠAÀ {AÀ o¯ÍiniÝ. avÄ qeÀRy
w…ŠÇ v¯•« {AÀ kA˜iriÆkyA
yi¯Ý. pE avÄ nlÂtlÂAe˜A¯ v}i
Ey jIvitM «wÄÝ. mnÈiÇ EtA•iy«
EpAel avÄ èvĘic@. 3 avÄ qe•
zlYe–w…˜ieŠAìH qeÀR m…ÛiÇ niÇ
ÆÝ. avÄ blikL@M v}ipAw…kL@M tÍ
L@ew vizixHw ŸdYAnÍLiÇ aÄ–iÆÝ.
4 avÄ klÂRkÅŠiwyiliriÆÝ. avÄ
mricv¯ew sE zvuM kA˜iriÆÝ.
avÄ zvzrIrÍÅeŠA–M jIviÆkEpA
luM ec @Ý. avÄ p•iyiRci B iÆ
Ý. av¯ew k˜iy…M m…_M a}ukiy
mAMsM purìH v]˜iEkwAyiriÆÝ.
5 þpE avÄ m·uvErAw… pRy…kyA
NH, üqeÀRyw…E˜Æ vr¯tH! {AÀ
niÍeL ²ÖIkriÆM ver qe• etAw
¯tH.ý aÍeny…vÄ qeÀR kÌiÇ puk
EpAelyANH. av¯ew agHni qE–A}uM
qri’u ekAEìyiriÆÝ.ý
yii AEEyÇÇ zzii iiŠe–wNM
6 þötA ow…Š–Ewì o¯ vilcI“H. niÍ
L@ew pApÍÅ niÍeL aprADiyAŠi
ey•AN« pRy…•tH. vilywyHÆMver
{AÀ awÍiyiriŠyilÂ. niÍeL zi i
c@ekAìH {AntH awyHÆM.
7 þniÍL@ew pApÍL@M niÍL@ew pitA
ŠãA¯ew pApÍL@M oÝ te•.ÿ yEhAv
pRy…Ý, þpÄvtÍLiÇ DUpÍÅ k˜i
ŠEv niÍL@ew pitAŠãAÄ öQ pAp
ÍÅ ecyHt…. Œ›ÝkLiÇ avere•
nANM ekw…˜i. aver {AÀ ŒdYM
zi iÆky…M ecyHt…. aÄhiÆ• zi
{AnvÄÆ nÇki.ÿ
yi AEylien eedvM pUÄÌ
mAy…M nzii–iiÆkyiilÂÂÂÂ
8 yEhAv pRy…Ý, þm…ÙiriyiÇ putiy
vI’uìA›EÛAÅ m½xYÄ a« pi}i
e’w…ÆÝ. pE avÄ m…Ùiri m…}uvÀ
nzi–iÆ•ilÂ. m…Ùiri vIìuM ŸpEyA
giŠAem•tinAlANvÄ aÍen ec @
•tH. qeÀR dAsãAErAw…M {AÀ a«
te• ec @M. aver {AÀ pUÄÌmAy…M
nzi–iŠyilÂ. 9 yAEŠAbieÀR (yi A
EyÇ) ›w…Mb˜iÇniÝM ciler {AÀ
avEzxi–iÆM. ey¸dŠAriÇ cilÄ
qeÀR pÄvt˜ielÏM. qeÀR dAs
ãAÄ aview vsiÆM. aview vsiEŠì
ver {AÀ etre’w…ÆM. 10 anÙrM
zAErAÀ tA}Hvr Œw…kÅŠH EmciÇ–…R
mA›M. ŒEKAÄ tA}Hvr kAlikÅŠH viæm
sEÜtmA›M. öetlÂAM qeÀR jn˜inHqe•
etry…•vÄÆ EvìiyANH.
11 þpE niÍÅ yEhAvey vi“@. ati
nAÇ niÍÅ zi iŠe–w…M. qeÀR vi²
ÖpÄvte˜ niÍÅ mRÝ. niÍÅ BAgY
e˜ ŒrADiŠAÀ «wÍi. vYAjeedvmAy
viDiey niÍÅ ŒrADiÆÝ. 12 q•AÇ
{AÀ niÍL@ew BAvi niËyiÆÝ.

eyz AvvHHHH 65:13-66:5 712
niÍÅ vAL@ekAìH vDiŠe–wNemÝ
{AÀ niËyic@. niÍeLlÂAM vDiŠe–
w…M. qÚekAeì•AÇ {AÀ niÍeL viLi
c@, niÍÅ viLiEk“ilÂ! {AÀ niÍELAw…
sMsAric@. niÍÅ æÖicilÂ. tiãeyÝ
{AÀ pR’ kArYÍÅ niÍÅ ecyHt….
{AnixHwe–wA˜ kArYÍÅ ec AÀ
niÍÅ niËyic@.ÿ
13 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhA
v öŠArYÍÅ pR’u. þqeÀR dAsãAÄ
B NM k}iÆM, pE niÍÅ d…xHwãAÄ
p“iNi kiwÆM. qeÀR dAsãAÄ ›wiÆM,
pE niÍÅ d…xHwãAÄÆ dAhiÆM.
qeÀR dAsãAÄ ŒhÂAdiÆM, pE d…xHw
ãArAy niÍÅ apmAnitrA›M.
14 qeÀR dAsãAÄ ŒhÂAdic@lÂsiÆM,
pE niÍÅ d…xHwãAÄ d…+Kic@kry…M.
niÍL@ew a´AvH tk¯ky…M niÍÅ
vLer vYsniÆky…M ec @M.
15 niÍL@ew Ep¯kÅ qeÀR dAsãAÄŠH
zApM EpAlyAyiriÆM.ÿ qeÀR yjmAn
nAy yEhAv niÍeL vDiÆM. teÀR
dAsãAer avÀ putiy Epri“@ viLiÆk
y…M ec @M.
16 m½xYriE–AÅ ®miyiÇni•H a½#hM
Etw…Ý. pE BAviyilvÄ vizVsHt
eedv˜ieÀR a½#hM Etw…M. m½xYri
E–AÅ ®miy…ew zåieyèti vAgHdAnM
ec @Ý. pE BAviyilvÄ vizVsHt
eedv˜iÇ ŒæyiÆM. qÚekAeì
•AÇ pìe˜ d…ritÍÅ mRŠe–w…M.
qeÀR jnM oriŠluM Œ d…ritÍÅ oAÄ—i
ÆkyilÂ.
puttieyA¯ kAlM v¯Ý
17 þ{AÀ putieyA¯ sVÄ‹vuM puti
eyA¯ ®miy…M s]xHwiÆM. m½xYÄ ®tkAlM
oAÄ—iÆkyilÂ. aŠArYÍeLAÝM avÄ
oAÄ—iÆkyilÂ.
18 qeÀR jnM sEÙAxiÆM. avÄ
qe•E•ÆM ŒhÂAdiÆM. {AÀ s]xHwiÆ
•tienecAlÂi. ŒhÂAdM niRe’A¯ ey±
zElM {A½ìAÆM. aver {AÀ ŒhÂA
diÆ•vrAÆky…M ec @M.
19 aE–AÅ {AÀ ey±zElmiÇ sEÙA
xiÆM. qeÀR jntyiÇ {AÀ sEÙA
xiÆM. Œ ngr˜iÇ önieyAriŠluM
krciElA vYsnEmA ŸìAkilÂ.
20 Œ ngr˜ilA¯M Œy…eȘAet mri
ŠilÂ. oAErA ›“iy…M dIÄGnAÅ jIviÆM.
oAErA v]Ö½M vLerŠAlM jIviÆM. ¾Ru
vySyAL@M ecRu–ŠArnAyiriÆM.
¾RuvÄxM jIviŠA˜vÀ zpiŠe–“v
enÝ jnM k¯«M.
21 Œ ngr˜iÇ orAeLA¯ vIw…pNi
tAÇ ayALview vsiÆM. m…ÙiriE˜A
–…ìAÆ•vÀ atiel m…Ùiri tiÝM.
22 önieyAriŠluM orAÅ vIw… pNiy…k
y…M me·ArAÅ atiÇ tAmsiÆky…M
ec ilÂ. önieyAriŠluM orAÅ EtA“m…ìA
Æky…M me·ArAÅ atiel p}M tiÝky…M
ec ilÂ. qeÀR etre’w…Še–“ jnM
mrÍL@ewyÒkAlM jIviÆM. qeÀR etr
e’w…Še–“ jnM tÍL@ìAÆ•etlÂAM
ŒsVdiÆM.
23 OIkLinieyAriŠluM jniÆEÛAÅ
˜e• zi² mriŠAnAyi èsviŠilÂ.
OIkLinieyAriŠluM èsvsmye˜
ByÆkyilÂ. qeÀRjnty…M av¯ew
›“ikL@emlÂAM yEhAvyAÇ a½#hiŠ
e–w…M.
24 EcAdiÆMm…EÛ avÄeŠÙA¹ Evì
etÝ {AnRiy…M. avÄ EcAdic@ tI¯—…
EÛte• aver {AÀ shAyiÆM.
25 ec•AyHŠL@M Œ“iÀ ›“ikL@M o¯mic@
B iÆM. siMhÍÅ kÝ kAlikELAewA
–M vyHEŠAÇ B iÆM. qeÀR vi²Ö
pÄvt˜iÇ sÄ–M Œery…M Epwi–iÆ
kEyA kwiÆkEyA ec ilÂ.ÿ yEhAvyA
NiŠArYÍeLlÂAM pR’tH.
sklrAxHHHH\ÍeLy…M eedvM viDDiÆM
yEhAv pRy…•titANH, þŒkAzM
66
qeÀR siMhAsnvuM ®mi qeÀR
pAdpIWvumA›Ý. pie•, qnieŠA¯
g]hM pNiyAemÝ niÍÅ k¯«ÝEvA?
ölÂ! niÍÅÆ k}iyilÂ! qnieŠA¯ viæm
ÐlM t¯vAÀ ninÆ k}iy…EmA? ölÂ!
niÍÅÆ k}iyilÂ.
2 {AÀ sVyM s]xHwictANietlÂAM.
{AÀ s]xHwic«ekAìANH öviewy…
etlÂAM ŸìAyiriÆ•tH.ÿ yEhAv sVyM
pR’tANietAeŠ. þqE•Aw… pRy…k,
{AÀ pripAliŠAÀ jnM qÚ ec @Ý?
pAvÍeL {AÀ pripAliÆÝ. d…+Ki
ter {AÀ pripAliÆÝ. qeÀR vAÆk
L½sriÆ•ver {AÀ pripAliÆÝ.
3 cilÄ kALkeL bliyAyi aÄ–iÆ
Ý. pE avÄ m½xYer mÄ”iÆky…M
ec @Ý. avÄ ec—riyAwien ekAÝ
bliyÄ–iÆÝ. pE avÄ nAyHŠ
L@ew k}u˜H owiÆky…M ec @Ý! aver
niÆ DAnYbliyÄ–iÆÝ. pE , av
erniÆ p•iy…ew råvuM smÄ–iÆÝ!
avÄ DUpM k˜iÆÝ, pE avÄ
tÍL@ew vilek“ vi#hÍeLy…M sHEn
hiÆÝ. avÄ av¯ew v}i-qEÀRtlÂetre’w…ÆÝ.
avÄ tÍL@ew BIkr
vi#hÍeL sHEnhiÆÝ.
4 atinAÇ {AÀ av¯ewte• t×Í
L@pEyAgiŠAÀ niËyic@! atAytH,
avEr·vuM ByÆ• kArYÍÅekAìH
aver {AÀ zi iÆM. aver {AÀ
viLic@, pE avÄ æÖicilÂ. av
ErAw… {AÀ sMsAric@, pE avÄ
Ek“ilÂ. atinAÇ avErAw…M {AÀ aEt
kArYM te• ec @M. tiãeyÝ {AÀ
pR’kArYÍÅ avÄ ecyHt…. {AnixHw
e–wA˜ kArYÍÅ ec AÀ avÄ etr
e’w…Ï.ÿ
5 yEhAvy…ew klønkL½sriÆ•
vEr, yEhAv pRy…• kArYÍÅ niÍÅ
æÖiŠNM. þniÍL@ew sEhAdrãAÄ
niÍeL evRuÏ. niÍÅ qeÀR v}iEy
v•tinAÇ avÄ niÍÅeŠtirAyi.
avÄ pR’u, üyEhAv ŒdriŠe–w…
EÛAÅ {ÍÅ niÍL@ewyw…E˜Æ v¯M.

aE–AÅ {ÍÅ niÍLiÇ sÚxHwrAyi
˜I¯M.ý Œ d…xHwãAÄ zi iŠe–w…M.
zi y…M ppuutieyA¯ rAxHHHH\vvuM
6 æÖiÕ! ngr˜iÇniÝM Œly
˜iÇniÝM vlieyA¯ zbHdM EkÅÆÝ.
yEhAv teÀR zÒ@ŠeL nzi–iÆ•
tieÀR zbHdmANtH. aÄhiÆ• zi
yEhAv avÄÆ nÇ›kyANH. 7-8 èsv
EvdnyHÆ m…ÛH OI èsviÆ•ilÂ.
tAÀ jãEm›• ›“iey kA¹M m…ÛH OI
yHÆ èsvEvdn a½BviEŠì«ìH.
aEtEpAel putieyA¯ ElAkM o¯ div
sM ekAìu «wÍu•tH Œ¯M o¯nAL@M
kìi“ilÂ. o·divsM ekAìu piRvieyw…
˜ o¯ rAxH\e˜ÆRic@M Œ¯M o¯nAL@M
Ek“i“umilÂ. nAwH èsvEvdn EpAelA•H
ŒdYM a½BviŠNM. èsvEvdnyHÆ
EzxM EdzM avL@ew ›’inH-o¯ putiy
rAxH\M-jãEm›M. 9 a«EpAel putiyetA
•ien jni–iŠAet {AÀ Evdny…ìA
ŠilÂ. yEhAv ö« pRy…Ý, þniÍÅÆ
{AÀ èsvEvdny…ìAŠiyAÇ puti
eyA¯ rAxH\M lBiÆ•tiÇniÝM niÍeL
{AÀ twy…kyil qÝ {AÀ vAgHdAnM
ec @Ý.ÿ niÍL@ew eedvM pR’tA
NitH.
10 ey±zElEm, ŒhÂAdiÆk! ey±zEl
mien sHEnhiÆ•vEr, ŒhÂAdiÆk! ey
±zElmi½ vYsnkrmAy cil« sMB
vic@, atinAÇ niÍLiÇ cilÄ d…+Kit
rA›Ý. q•AliE–AÅ niÍÅ ŒhÂAdi
ŠNM.
11 qÚekAeì•AÇ, kA¯NYM avL@ew
m…lkLiÇniÝ v¯• pAlu pAel niÍÅ
a½BviÆM. Œ þpAÇÿ niÍeL yTAÄØ
˜iÇ t]pHtie–w…ÏM! niÍÅ pAÇ ›wi
Æky…M ey±zElmieÀR mhim stY˜iÇ
ŒsVdiÆky…M ec @M.
12 yEhAv pRy…Ý, þEnAÕ, niÍÅÆ
{AÀ smADAnM nÇ›M. öQ smADAnM
ndIèvAhMEpAel ninŠH lBiÆM. ®mi
yiel skl rAxH\ÍL@ewy…M sÛ˜H
ni•iElÆ o}ukieyÏM. Œ sÛ˜H jl
èvAhM EpAel v¯M. niÍÅ ekAc@›
’uÍeLE–AelyAyiriÆM. niÍÅ Œ
üpAÇý (DnM) ›wiÆM. niÍeL {AÀ qw…
˜H qeÀR eekkLiÇ piwicH mwiyili
¯˜i lALiÆM.
13 a— ›’ieney•EpAel {AÀ
niÍeL ŒzVsi–iÆM. {AÀ ŒzVsi
–iÆEÛAÅ niÍÅ ey±zElmilAyiri
Æky…M ec @M.ÿ
14 niÍÅ stYmAy…M a½BviÆ•v
niÍÅ kA¹M. niÍÅ sVt×rA›ky…M
pulÂ@EpAel vL¯ky…M ec @M. yEhAv
y…ew dAsãAÄ aveÀR zåi kA¹M,
pE yEhAvy…ew zÒ@ŠÅ aveÀR
EkApM kA¹M.
15 EnAÕ, yEhAv tIy…mAyi v¯Ý.
yEhAvy…ew eesnYÍÅ epAwipwl
ͼmAyi v¯Ý. Œ jntey yEhAv
teÀR EkApM ekAìu zi iÆM. EkApi
713 eyz AvHHHH 66:6-24
ciriŠEv Œ jne˜ zi iŠAÀ
yEhAv tInALÍL@pEyAgiÆM. 16 yEhA
v jnÍL@ew nYAyviDi nwÏM. anÙrM
yEhAv aver tIekAìuM teÀR vAL@
ekAìuM nzi–iÆM. aEnkM Eper avÀ
nzi–iÆM.
17 sVyM ²ÖIkricH tÍL@ew vizixHw
ŸdYAn˜iÇ ŒrADn nw˜AÀ avÄ
sVyM ›LiÆkyANH. avÄ av¯ew
viziExHwAdYAn˜iElÆ prsHprM piÚ
w¯kyANH. aviewyvÄ tÍL@ew vi#h
ÍeL ŒrADiÆÝ. pE , yEhAv av
ereylÂAM nzi–iÆM. þavÄ p•i, qli
kÅ q•ivy…ew mAMsvuM m·@ v]˜iek“
vsHt…ŠL@M tiÝÝ. pE averlÂA
v¯M o¯mic@ nzi–iŠe–w…M.ÿ (yEhAv
sVyM pR’tANietlÂAM.)
18 þd…xHwciÙkL@M d…xHèv]˜ikL@m…
vrANvÄ. atinAÇ {AÀ aver zi i
ŠAÀ v¯Ý. sklrAxH\ÍeLy…M jnÍ
eLy…M {AÀ smAhriÆM. qlÂAv¯M o¯
mic@vriky…M qeÀR zåi kA¹ky…M
ec @M. 19 cilÄÆ {AenArwyALmiw…Maver
{AÀ r iÆM. r iŠe–“ av
riÇ ciler {AÀ tÄzIzH, libiy, lUdH
(vilÂALikL@ew EdzM), ¬bAÇ, #IsH,
skl vid†rEdzÍÅ q•iviwÍLiElŠ
yyHÆM. avÄ oriŠluM qeÀR ŸpEdz
ÍÅ Ek“i¯•ilÂ. avÄ oriŠluM qeÀR
EtjÈuM kìi¯•ilÂ. atinAÇ r iŠ
e–“ jnÍÅ qeÀR EtjÈien–·i m·@
rAxH\ÍELAw… pRy…M. 20 avÄ niÍL@ew
skl sEhAdrIsEhAdrãAery…M skl
rAjYÍLiÇniÝM ekAìuvriky…M ec
@M. niÍL@ew sEhAdrIsEhAdrãAer
qeÀR vi²ÖpÄvtmAy ey±zElmiEl
Æ avÄ ekAìuv¯M. ›tir, k}ut, o“kM,
EtrH, vìi q•ivyiElRiyAyiriÆM
av¯ew vrvH. yEhAvy…ew Œly˜i
ElÆ ²ÖmAy tLikyiÇ yi AEylu
kAÄ ekAìuv¯• s—AnÍÅ EpAel
yAyiriÆM niÍL@ew sEhAdrIsEhA
drãAÄ. 21 avriÇ ciler {AÀ puErA
hitãArAy…M ElvYrAy…M etre’w…ÆM.ÿ
yEhAv sVyM pR’tANietAeŠ.
ppuutiyy sVÄ‹ÍLuuMM ppuutiyy ®mmiyy…MM
22 þ{AÀ putieyA¯ ElAke˜ s]xHwi
ÆM-Œ putiy sVÄ‹vuM putiy ®miy…M
nitYmAyiriÆky…M ec @M. aEtEpAel
niÍL@ew Ep¯kL@M niÍL@ew ›“ikL@M
qE–A}uM qE•AewA–mAyiriÆky…M
ec @M. 23 qlÂA ŒrADnAdivsÍLiluM
qlÂAv¯M qe• ŒrADiŠAÀ v¯M; qlÂA
zbÏdinvuM mAs˜iel ŒdYdivs
vuM avÄ v¯M.
24 þavÄ qeÀR vi²Öngr˜ilAyi
riÆM. ngr˜i½ puRE˜ÆEpAyAÇ
avÄŠH, qnieŠtier pApM ecyHtv
¯ew zvÍÅ kANAÀ k}iy…M. avey ori
ŠluM nziŠA˜ pu}uŠÅ ariÆÝ
ìA›M. Œ zrIrÍeL avsAniŠA˜
agHni qric@kLy…M.ÿ

1
yiermYAvieÀR sE zÍLANitH. hiÇ
ŠIyAvH qÝ EprAy orAL@ew mknA
yi¯Ý yiermYAvH. anAETA˜u ngr
˜iÇ vsici¯• o¯ puErAhit›w…Mb
˜iÇe–“ ŒLAyi¯Ý yiermYAvH. eb
nYAmIÀEgAÒŠA¯ew Edz˜iÇ Œyi¯Ý
Œ ngrM. 2 EyAzIyAvH ey¸dAEdz˜i
eÀR rAjAvAyi¯• kAl˜H yEhAv
yiermYAviEnAw… sMsAriŠAÀ «wÍi.
ŒEmAÀ qÝ EprAy orA¼ew puÒnAyi
¯Ý EyAzIyAvH. EyAzIyAvieÀR pti
m†•AM BrNvÄx˜ilAyi¯Ý yEhAv
yiermYAviEnAw… sMsAriŠAÀ «wÍi
ytH. 3 eyEhAyAŠIM ey¸dy…ew rAjAvA
yi¯• kAlÏM yEhAv yiermYAvi
EnAw… sMsAric@ ekAìi¯Ý. EyAzIyA
vieÀR puÒnAyi¯Ý eyEhAyAŠIM.
rAjAev•nilyiÇ siedŠIyAvH ey¸d
BricH ptienAÝ vÄxvuM aÉu mAsvuM
ŒyE–A}uM yEhAv yiermYAviEnAw…
sMsAric@ekAìi¯Ý. siedŠIyAvuM
EyAzIyAvieÀR puÒnAyi¯Ý. sied
ŠIyAvieÀR ptienA•AM BrNvÄx˜i
el aÉAM mAsmANH ey±zElM nivAsi
kÅ èvAsikLAŠe–“tH.
eedvM yierrmYAvien viLLiÆÝ
4 yiermYAvinH yEhAvy…ew sE zM
lBic@. yEhAvyiÇ ni•Ayi¯Ý öQ
sE zM+
5 þnieÀR a—y…ew gÄB˜iÇ nie•
s]xHwiÆMm…EÛ qniÆ
nie• aRiyAmAyi¯Ý. nI piRÆM
m…EÛ nie• {AÀ o¯ vizixHw dQtY
˜i½ etre’w…Ï. rAxH\ÍÅÆ èvA
cknAyiriŠAnA¹ nie• {AÀ etr
e’w…˜tH.ÿ
6 aE–AÅ yiermYAvu pR’u, þpE ,
sÄvzånAy yEhAEv, qÍen sM
sAriŠNeme•niŠRiyilÂ. {AÀ evRu
emA¯ bAlnANH.ÿ
7 pE yEhAv qE•Aw… pR’u,
þü{AenA¯ bAlnANHý qÝ pRy¯tH.
{AnyyHÆ•iwe˜AeŠ nI EpAkNM.
{AÀ pRyAÀ pRy…•etlÂAM nI pR
yNM.
8 Œery…M Bye–w¯tH. {AÀ niE•AewA
–m…ìH. nie• {AÀ sMr iÆky…M
ec @M.ÿ yEhAvyiÇ niÝ sE zmA
NitH.
9 aE–AÅ yEhAv teÀR krM nI“i
qeÀR vAyiÇ sHpÄzic@. yEhAv
qE•Aw… pR’u,
þyiermYAEv, qeÀR vAÆkÅ {AÀ
nieÀR vAyiÇ niRyHÆkyANH.
714
yiermYAvHHHH
10 öÝ {AÀ nie• rAxH\ÍL@ewy…M
rAjYÍL@ewy…M ¡mtlŠArnAŠiyiriÆ
Ý. nI pNiy…ky…M epALiÆky…M
ec @M. nI nzi–iÆky…M tiyiw…ky…M
ec @M. nI niÄ—iÆky…M nw…ky…M
ec @M.ÿ
rìu dÄzznnÍÅ
11 qniÆ yEhAvy…ew sE zM lBic@.
yEhAvyiÇni•Ayi¯Ý öQ sE zM+
þyiermYAEv, nIeyÙA¹ kA¹•tH?ÿ
{AÀ yEhAvyHÆ mRupwi nÇki,
þbdAMmr˜ieÀR kÛuekAìu o¯ vwi
{AÀ kA¹Ý.ÿ
12 yEhAv qE•Aw… pR’u, þnI n•A
yi kìiriÆÝ. qÚekAeì•AÇ nin
Æ qeÀR sE zM sPlmA›ÝEìA
qÝ ŸR–… v¯˜AÀ {AÀ EnAŠieŠA
ìiriÆÝ.ÿ
13 yEhAvy…ew sE zM q•iElÆ
vIìuM vÝ. yEhAvy…ew sE zM ötA
yi¯Ý+ þyiermYAEv, nIeyÚ kA¹Ý?ÿ
{AÀ yEhAvEyAw… mRupwi pR’u,
þtiLyHÆ• evm… o¯ klM {AÀ
kA¹Ý. atu vwÆniÝM ecriy…k
yANH.ÿ
14 yEhAv qE•Aw… pR’u, þBIkrmAy
ciltH vwÆniÝM v¯M. öQ rAjYÏ
vsiÆ• sklÄÆM a« sMBviÆM.
15 ›RecA¯ kAlM ekAìH vwŠÀ rAjY
ÍLiÇ vsiÆ• sklery…M {AÀ viLi
ÆM.ÿ yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH.
þŒ rAjYÍLiel rAjAŠãAÄ v•H ey±z
ElmieÀR kvAwÍÅŠrikiÇ tÍL@ew
siMhAsnÍeLA¯ÆM. ey±zElmieÀR
ngrmtilukÅ avÄ ŒƒmiÆM. ey¸d
yiel skl ngrͼM avÄ ŒƒmiÆM.
16 qeÀR jn˜ientier {AÀ nYAy
viDi èKYApiÆky…M ec @M. avÄ tiã
kÅ ecyHttinAluM qnieŠtirAyi˜IÄ
•iriÆ•tinAluM {Ani« ec @M.
qeÀR jnM qe• vi“uEpAyi. avÄ
anYeedvÍÅÆ bliyÄ–NM nw˜i.
sVÙM eekkÅ ekAìuìAŠiy vi#h
ÍeL avÄ ŒrADic@.
17 þyiermYAEv, nineŠ•EpAel nI
t AeRw…Õ. q}uE•·uni•H jnE˜Aw…
sMsAriÆk. {AÀ pRyAÀ ŽløiÆ•
kArYÍÅ qlÂAM pRy…k. jne˜ Bye–
w¯tH. nI jne˜ Bye–“AÇ, nI aver
Bye–wAÀ tŠkArNM {AÀ ninÆ t¯M.
18 öÝ {AÀ nie• o¯ zångrM EpA
ely…M ö¯ÛusH¬pM EpAely…M evÜl
Bi˜i EpAely…mAÆM. ey¸dyiel
oAErA¯˜ÄÆM, rAjAŠãAÄÆM EntAŠÅ

ÆM puErAhitÄÆM sADArNm½xYÄÆM
Ener niÇŠAÀ ninÆ k}iy…M.
19 averlÂAM nineŠtier EpArAw…M.
pE , avÄ nie• EtAløiÆkyilÂ.
qÚekAeì•AÇ, {AÀ niE•AewA–
m…ìH, nie• {AÀ r iÆky…M ec @M.ÿ
yEhAvyiÇ niÝ sE zmANitH.
2
eey¸dA vizVsHHHHtyAyi¯•ilÂÂÂÂ
yEhAvy…ew sE zM yiermYAvi½
lBic@. öQ sE zM yEhAvyiÇ ni•A
yi¯Ý. 2 þyiermYAEv, ec•H ey±zElM
kAErAw… sMsAri Æk. avErAw… pRy…k+
þüaÝ niÍeLA¯ y…vrAxH\mAyi¯Ý.
niÍeLE•Aw… vizVsHtrAyi¯Ý. nvv
DuvienE–Ael niÍeLe• piÚwÄÝ.
oriŠluM k]xiÆpEyAgiŠA˜ ®miyi
lUew, m¯®miyilUew, niÍeLe• a½g
mic@.
3 yEhAvyHÆeA¯ vi²Ös—AnmA
yi¯Ý yi AEylukAÄ. yEhAv sMBri
EŠì ŒdYPlmAyi¯Ý avÄ. aver
Evdni–iŠAÀ æmicvÄ ›·vALikeLÝ
viDiŠe–“u. Œ d…xHwÄÆ EdAxÍÅ
ŸìAyi.ýÿ yEhAvyiÇ ni•Ayi¯Ý öQ
sE zM.
4 yAEŠAbieÀR ›w…MbEm, yEhAv
y…ew sE zM EkÅÆk. yi AEyÇEgA
ÒÍEL, a¯Liec @•tH EkÅÆk.
5 yEhAv pRy…•tiÍenyANH+ þniÍ
L@ew pUÄvikErAw… {AÀ nIti kA“iyi
elÂÝ niÍÅ k¯«ÝEvA? atinAlA
ENA avÄ q•iÇ ni•k•tH? niÍL@ew
pUÄvikÄ vilek“ vi#hÍeL ŒrADi
Æky…M sVyM vilek“vrAyi˜I¯ky…M
ecyHt…. 6 üyEhAv {ÍeL öQjipHtiÇ
niÝM ekAìuvÝ. yEhAv {ÍeL m¯®
miyilUew nyic@. vrì«M pAR niR’
«mAy ÐlÏœwi avÀ {ÍeL nyi
c@. ö¯ì«M apkwkrvumAy ÐlÏ
œwi yEhAv {ÍeL nyic@. aviwM
jn³nYmA›Ý. m½xYÄ atiel yAÒ
ec @ÝœwiyilÂ. pE yEhAv {Í
eL atiEl nyic@. yEhAvyiE–AÅ
qviewyA›Ý?ý q•H niÍL@ew pUÄvi
kÄ pRy…•ilÂ.
7 yEhAv pRy…Ý, þaEnkM nãkÅ
niR’ o¯ nl ®miyiElÆ {AÀ niÍ
eL ekAìuvÝ. niÍÅŠH aview vL
¯• p}vuM viLkL@M B iÆ•ti½ Ev
ìiyANtH. pE niÍÅ qeÀR ®miey
üa}uŠHý ŒŠi. niÍÅÆ {AÀ Œ nlÂ
ÐlM tÝ. pE niÍLtien cI˜
yAŠi.
8 þüyEhAv qview?ý qÝ puErAhitÄ
EcAdicilÂ. qeÀR niymmRiy…•vÄŠH
qe• aRiyNem•A#hmilÂ. yi AEy
Çjnty…ew EntAŠÅ qnieŠtier tiri
’u. èvAckÄ vYAjeedvmAy bAli
eÀR EpriÇ èvcnÍÅ nw˜i. vil
ek“ vi#hÍeL avÄ ŒrADic@.ÿ
9 yEhAv pRy…Ý, þatinAliE–AÅ
niÍeL {AÀ vIìuM ›·e–w…ÏM. niÍ
L@ew EprÆ“ikELy…M {AÀ ›·e–w…ÏM.
715 yiermYAAvHHHH 1:19-2:20
10 ki˜IMdVIpukLiElÆ kwÇ kwÝ
EpAvuk. EkdAÄEdzE˜Æ ciler ayyH
Æk. æÖEyAew EnAÆk. ŒerÜiluM
qe•ÜiluM öÍen ecyHti“uEìA qÝ
kA¹k.
11 putiy EdvãAer ŒrADiŠAÀ Žet
ÜiluM rAxH\ÍÅ tÍL@ew p}y EdvãA
¯ew ŒrADn niĘiyi“uEìA? ölÂ! av
¯ew EdvãAÄ yTAÄØEdvãArlÂte•!
pE , qeÀR jnM tÍL@ew mhtVmAÄ•
eedve˜ ŒrADiÆ•« niÄÏky…M
vilek“ vi#hÍeL ŒrADiŠAÀ «w
Íuky…M ecyHt….
12 ŒkAzÍEL, sMBvic kArYÍELAÄ
Ï e{“uk! mhAByM ekAìu viRyHÆk!ÿ
yEhAvyiÇ niÝ sE zmAyi¯Ý
ötH.
13 þqeÀR jnM rìu tiãkÅ ecyHtiri
ÆÝ. avÄ jIvjl˜ieÀR ŸRvyAy
q•iÇniÝM akluky…M sVÙM ev
e˜A“ikÅ ›}iÆky…M ecyH«. (avÄ
anYeedvÍ L@ew piREk EpAyi.) pE
av¯ew etA“ikÅ epA“iyvyA›Ý.
avyiÇ evM niÇŠyilÂ.
14 þyi AEyÇjnt awimkLAyiriÆ
E•A? awimyAyi piR•venE–AelyA
EyA avÄ? yi AEylukA¯ew sÛ˜H
jnM qÙi½ kvÄÝ?
15 siMhÆ“ikÅ yi AEyli½ EnÄŠl
RuÝ. siMhÍÅ m…rL@Ý. siMhÍÅ
yi AEyÇ Edze˜ nzi–iciriÆÝ.
yi AEyÇngrÍÅ tI k˜iŠe–“iri
ÆÝ. avyiÇ Œ¯M avEzxici“ilÂ.
16 emMPisiÇniÝM thHpEnsiÇ niÝ
m…vÄ nieÀR Ÿci tkĘiriÆÝ.
17 öQ d…ritM niÍL@ew et·ieÀR PlmA
›Ý! niÍL@ew eedvmA›• yEhAv
niÍeL zriyAy v}iEy nyiÆkyAyi¯
Ý. pE niÍÅ avniÇ ni•kÝ
EpAyi.
18 ey¸dŠAEr, öet–·i ŒElAciÆk.
ötH öQjipHtiElÆ EpAkAÀ shAyi
EcA? eenÇndiyiel evM ›wiŠAÀ
a« shAyiEcA? ölÂ! ašUriElÆ EpA
kAÀ a« shAyiEcA? y†ª“IsH ndi
yiel evM ›wiŠAÀ a« shAyiEcA?
ölÂ!
19 niÍÅ tiãkÅ ecyHt…. Œ tiãkLA
ke“, niÍÅÆ zi kÅ Enwi˜rikEy
ŸZ. niÍÅÆ d…ritm…ìA›M. Œ d…ritM
niÍeL o¯ pAWM pWi–iÆky…M ec @M.
öet–·i ŒElAciÆk! niÍL@ew eedv
˜iÇni•klu•tH qÒ EdAxmAeN•H
aE–AÅ niÍÅ mnÈilAÆM. qe• By
Æky…M ŒdriÆky…M ec AtiriÆ•«
et·A›Ý!ÿ qeÀR yjmAnnAy, sÄv
zånAy yEhAvyiÇniÝ sE zmA
NitH. 20 þey¸dA vLer–ìH nI nieÀR
½kM qRi’u kL’u. nie• niy×i
ŠAÀ {A½pEyAgici¯• kyÄ nI epA
“ic@. nI qE•Aw… pR’u, ü{AÀ nie•
EsviŠilÂ!ý qlÂA ›ÝkLiluM qlÂA pc
mrÍÅŠiwyilum… EvzYeyE–AelyA
yi¯Ý nI.

yiermYAvvHHHH 2:21-3:4 716
21 ey¸dEy, nie• {AenA¯ vizixHw
m…Ùirivi EpAel n“u. nI nl viÏmA
yi¯Ý. pie• nIeyÍen d…xic p}m…
ìA›• m…ÙiriyAyi?
22 kArMekAìuM EsA–…ekAìuemAeŠ nI
nieÀR eek k}ukiyAluM nieÀR ap
rADM qniÆ kANAM.ÿ eedvmA›• yEhA
vyiÇniÝ sE zmAyi¯Ý ötH.
23 þü{AÀ aprADiylÂ, bAÇvi#h
ÍeL {AÀ ŒrADici“ilÂý qe•AeŠ
nineŠE•AwH qÍen pRyAÀ k}iy…M
ey¸dA? tA}HvryiÇ vc@ nI ecyHt
èvĘikeL–·i ŒElAciÆk. nI
ecyHti“ueteÙlÂAem•H ŒElAciÆk.
l YmilÂAet aviewy…M öviewy…M oAwi
nwÆ• epeÌA“ke˜E–AelyA¹ nI.
24 m¯®miyiÇ jIviÆ• kA“uk}utey
E–AelyA¹ nI. öNEc¯EÛAÅ ep¿k
}ut kA·u mNÆÝ. avÅ md–AwH ekAìu
puLy…EÛAÅ tiriek ekAìuvrAÀ ŒÄ
ÆM k}iyilÂ. öNEcrÇŠAl˜H aveL
Œ#hiÆ• ŽtH Œ¿k}utyHÆM aveL
lBiÆM. aveL keìÏk vLer qL@–
mANH.
25 ey¸dEy, vi#hÍÅÆ pi•Ael
y… oA“M niÄÏk! Œ anYeedvÍÅ
ŠAy… dAhM mtiyAÆk. pE nI pR
y…Ý, üa« ekAeìA¯ kArYmilÂ! qniÆ
niĘAnAvilÂ! Œ anYeedvÍeL {AÀ
öxHwe–w…Ý. qniŠver ŒrADiŠNMý
26 jnM piwiœw…EÛAÅ kÀ apmAnit
nA›Ý. aEtEpAel, yi AEylukAÄ
apmAnitÄ. rAjAŠãA¯M EntAŠL@M ap
mAnitÄ. puErAhit¯M èvAck¯M apmA
nitÄ.
27 avÄ mrŠxNÍL@mAyi sMsAriÆ
Ý! avÄ pRy…Ý, ünIeyeÀR pitAvA
›Ý.ý avÄ o¯ pAREyAw… sMsAriÆÝ.
avÄ pRy…Ý, ünIeyniÆ jãm¯Li.ý
averlÂAv¯M apmAnitrA›M. aver
e• EnAÆ•ilÂ. avÄ qniÆ puRM tiri
’u. q•AÇ ey¸dŠAÄ ›}–˜iÇ
cAw…EÛAÅ qe• viLiÆÝ, üvÝ {Í
eL r icAluM.ý
28 Œ vi#hÍÅ v•H nie• r iŠe“!
nI ninŠAyi ŸìAŠiy Œ ètimkeL
view? nI d…ritÍLiÇ vI}uEÛAÅ Œ
vi#hÍÅ vÝ nie• r iÆ•«
{ÍeLAÝ kANe“. ey¸dA, ninŠH ng
rÍL@ewyÒ vi#hÍÅ!
29 nI qÙienE•Aw… tÄŠiÆÝ? niÍ
eLlÂAv¯M qnieŠtirAyiriÆÝ.ÿ yEhA
vyiÇniÝ sE zmAyi¯Ý ötH.
30 ey¸dŠAEr, niÍeL {AÀ zi ic@,
pE Plm…ìAyilÂ. zi iŠe–“i“uM
niÍÅ tiriekv•ilÂ. niÍeL smIpic
èvAcker niÍÅ vAL@ekAìu ev“i
eŠAÝ. niÍÅ apkwkAriyAy siMh
ÍeLE–AelyAyi¯Ý. èvAcker
niÍÅ vDiÆky…M ecyHt….ÿ
31 öQ tlm…RyiÇe–“vEr, yEhAvy…ew
sE z˜i½ ecvi ekAw…Æk! þyi A
EylukAÄŠH {AÀ m¯®miEpAelyAyi
¯E•A? avÄÆ {AÀ ö¯ì«M ap
kwkrvumAy EdzmAyi¯E•A? qeÀR jnM
pRy…Ý, ü{ÍÅÆ EtA•iy«EpAel
nwŠAÀ sVAt×Ym…ìH.ý yEhAEv,
{ÍÅ ni•iElÆ mwÍivrilÂ!ý qÙinA
NvÄ aŠArYÍÅ pRy…•tH?
32 y…vti teÀR ŒBrNÍÅ mRÆ•ilÂ.
vDu teÀR vOͼew arŠc mRÆ
•ilÂ. pE qeÀR jnM aEnkMtvN
qe• mRÝ.
33 ey¸Ed, vYAjeedvÍLAy kAm…kÄÆ
pi•Ael EpAEkìetÍeneyÝ stY
˜iÇ ninŠRiyAM. tiãec AÀ nI stY
˜iÇ pWiciriÆÝ.
34 niÍL@ew eekkLiÇ råm…ìH! pAv
e–“ nixHŠLܯew råM! niÍL@ew
vI“iÇ atiƒmic@ kyRiytinl niÍ
Lver piwictH. o¯ kArNvumilÂAet
yA¹ niÍLver ekA•tH.
35 pE nI öE–A}uM pRy…Ý, ü{AÀ
nixHkLÜnANH. eedvM qE•Aw… EkApi
ci“ilÂ.ý atinAÇ ½N pR’ aprA
D˜inH {A½M nieÀREmÇ nYAyviDi
nwÏM. qÚekAeì•AÇ, ü{AÀ o¯
et·uM ecyHti“ilÂý qÝ nI pR’u.
36 nI mAnsAÙre–w…k qL@–mANH.
ašUÄ nie• nirAze–w…˜i atinAÇ
nI ašUÄ vi“H shAyM Etwi öQjipHti
ElÆ EpAyi. q•AÇ öQjipHt…M nie•
nirAze–w…ÏM.
37 aÍen ŒtYÙikmAyi nI öQjipHt…M
viw…M. nieÀR m…KM nI nANM ekAìu mR
c@vyHÆM. Œ rAxH\ÍeL nI vizVsic@.
pE yEhAv Œ rAxH\ÍeL nirsic@,
atinAÇ avÄÆ nie• r iŠAnAvilÂ.
þo¯vÀ BArYyumAyu vivAhbÓM
3
m…RiyHÆky…M avÅ ayAeL vi“H
me·A¯ven vivAhM k}iÆky…M ecyH
tAÇ ayAÅÆ vIìuM avL@ew aw…
E˜Æ v¯vAnA›EmA? ölÂ! ayAÅ av
L@ew aw…E˜Æ tiriekv•AÇ Œ EdzM
üecLiýpurìtA›M. ey¸Ed, nI vYAjeed
vÍLAy aEnkM kAm…kãA¯ o¯ EvzY
eyE–Ael ep¯mARi. öE–AÅ, nI qeÀR
yw…E˜Æ tiriek vrA½mA#hiÆÝ!ÿ
yEhAvyiÇniÝ sE zmAyi¯Ý
ötH.
2 þey¸dEy emA“ÆÝkLiElÆ EnAÆ
k. nI vYAjeedvÍLAy kAm…kãA¯mAyi
Ev}Hc nw˜A˜ o¯ ÐlemÜiluM avi
ewy…EìA? arbYÄ m¯®miyiÇ kA˜i
riÆEÛAel nI v}iEyAr˜H kAm…kãAer
ŠA˜i¯•i¯Ý. Edze˜ nI üa}uÆý pur
ìtAŠi! qÍeneyE•A? nI aEnkM
tiãkÅ ec @ky…M qE•AwH avizVsHt
nAyiriÆky…M ecyHt….
3 nI pApM ecyHt…, atinAÇ m} ep
yHtilÂ. vsÙkAlm}yum…ìAyi¯•ilÂ.
q•AluM nI l‘iŠAÀ œ“AÆ•ilÂ.
nieÀR m…KBAvM nANMekwAÀ œ“AŠA˜
E–A}e˜ EvzYy…Ew«EpAel Œyi¯Ý.
sVÙM èv]˜ikLiÇ l‘iŠAÀ nI œ“A
ŠiyilÂ.
4 q•i“uM nIeye• üpitAvHý qÝ viLi
ÆÝ. nI pR’u, ü{AÀ ›“iyAyi¯

•E–AÅ m…tÇ nIeyeÀR suX˜Ayi
¯Ý.ý
5 üeedv˜inH qE–A}uM qE•Aw… EkAp
m…ìAkyilÂ. eedv˜ieÀR EkApM nitY
mAyiriŠilÂ.ý qÝM nI pR’u. þey¸
dEy, nI aÍeneyAeŠ pRe’ÜiluM
ninŠAvu•Ò tiãy…M nI ecyHt….ÿ
d…xxic rìu sEhAdrimAÄ+
yi AEyluM ey¸dy…M
6 EyAzIyArAjAvieÀR BrNkAl˜H
yEhAv qE•Aw… sMsAric@. yEhAv
pR’u+ þyiermYAEv, yi AEylieÀR
tiã klÄ• èv]˜ikÅ nI kìiElÂ?
avÅ qE•AewÒmAÒM avizVsHtyA
eNÝ nI kìu. qlÂA ›ÝkÅÆ m…k
LiluM pcmrc@v“iluM avÅ vi#hÍ
¼emAÏ vYBicric@. 7 {AÀ sVyM pR
’u, üöQ tiãkeLlÂAM ecyHt…k}iy…
EÛAÅ yi AEyÇ qeÀRyw…E˜Æ tiri
ek v¯M.ý pE avÅ qeÀRyw…E˜Æ
tiriek v•ilÂ. yi AEylieÀR avizV
sHtyAy sEhAdri ey¸dA avÅ
ecyHteteÙÝ kA¹ky…M ecyHt…. 8 yi
AEyÇ avizVsHtyAyi¯Ý. {An
veL qÙi½ d†ErŠyc@ q•H avÅŠ
Riy…ky…M ec AM. avÅ vYBicArpApM
ecyHttinAlA¹ {AnvL@mAyi bÓM
EvÄepw…˜iyet•H yi AEylinH aRi
y…ky…M ec AM. pE atH avL@ew
avizVsHtyAy sEhAdriey Bye–w…
˜iyilÂ. ey¸dA By•ilÂ. ey¸dA puR
˜iRÍi EvzYeyE–Ael ep¯mARuky…M
ecyHt…. 9 tAenA¯ EvzYeyE–AelyA¹
ep¯mARu•et•tH ey¸dA k¯tiyEt
yilÂ. aÍen avÅ rAjYe˜ üa}uÆý
purìtAŠi. klÂiluM twiyiluM niÄ—ic
vi#hÍeL ŒrADic@ekAìANvÅ
vYBicArpApM ecyHttH. 10 yi AEyli
eÀR avizVsHtsEhAdriyAy ey¸dA
pUÄÌmnEÈAew qeÀRyw…E˜Æ v•i
lÂ. qeÀRyw…ŠElÆ mwÍive••H
avÅ evRuet nwiÆkmAÒmAyi¯Ý.ÿ
yEhAvyiÇ niÝ sE zmAyi¯Ý
ötH.
11 yEhAv qE•Aw… pR’u, þyi A
EyÇ qE•Aw… vizVsHtyAyi¯•ilÂ.
pE avÅŠH avizVsHt ey¸dEy
ŠAÅ nYAyIkrNm…ìAyi¯Ý. 12 yier
mYAEv, vwEŠA“u EnAŠi öQ sE zM
pRy…k+
üyi AEylieÀR avizVsHtjnEm,
tiric@ vrik.ý yEhAvyiÇ ni•Ayi¯Ý
öQ sE zM. üniE•Aw… nIrse–wÇ
{AnvsAni–iÆM. {AÀ k¯N niR’
vnA›Ý.ý yEhAvyiÇni•Ayi¯Ý öQ
sE zM. üniE•Aw… {AenŠAlvuM EkApi
ÆkyilÂ.
13 pE nI nieÀR pApM tiricRiyNM.
nI nieÀR eedvmA›• yEhAvyHeŠ
tier tiri’u. atA¹ nieÀR pApM.
anYEdzŠA¯ew vi#hÍeL nI ŒrADi
c@. oAErA pcmr˜i½ ¡v“iluM nI Œ
vi#hÍeL ŒrADic@. nIeye• a½
717 yiermYAvHHHH 3:5-23
sricilÂ.ýÿ yEhAvyiÇ ni•Ayi¯Ý öQ
sE zM. 14 þniÍÅ avizVsHtÄ. pE
q•iElÆ mwÍivrik!ÿ yEhAvyiÇ
niÝ sE zmAyi¯Ý atH.
þ{AÀ nieÀR yjmAnnA›Ý. oAErA
ngr˜iÇniÝM orAeL vItvuM oAErA
›w…Mb˜iÇniÝM rìu Eper vItvuM
qw…˜H {AÀ niÍeL sIEyAniElÆ
ekAìuv¯M. 15 pie• niÍÅÆ {AÀ
putiy öwyãAer nÇk@M. Œ öwyãAÄ
qE•Aw… vizVsHtrAyiriÆM. avÄ
nie• aRivuM DArNAzåiy…M ekAìu
nyiÆM. 16 Œ smy˜H niÍLnvDiEpÄ
nA“iluìA›M.ÿ yEhAvyiÇ niÝ
sE zmAyi¯Ý ötH.
þa•H, üyEhAvy…ew sA Yep“kM
eekvzm…ìAyi¯• dinÍÅ {AÀ oAÄ
—iÆÝý q•H Œ¯M vIìuM pRy…kyilÂ.
vi²Öep“ke˜–·i averAriŠluM
vIìuM ciÙiÆkEy ölÂ. avÄ atH
a½sHmriÆkEyA vi“ukLy…kEyA ec
ilÂ. me·A¯ vi²Öep“kM av¯ìAÆ
ky…milÂ. 17 Œ smyM, ey±zElM, üyEhAv
y…ew siMhAsnMý qÝ viLiŠe–w…M.
sklrAxH\ÍL@M yEhAvy…ew nAme˜
ŒdriÆvAÀ ey±zElMngr˜iÇ v¯M.
avrini tÍL@ew tiãniR’ kWinX
dytVM piÚwrilÂ. 18 Œ divsÍLiÇ ey
¸d›w…MbM yi AEyÇ›w…MbE˜Aw…
Ec¯M. avÄ vwŠÀ EdzÏniÝM o¯mi
c@EcÄÝ v¯M. av¯ew pUÄvikÄÆ
{AÀ nÇkiy EdzE˜ŠH avÄ v¯M.
19 þyEhAvyAy {AÀ qE•Aw… te•
pR’u, üniÍeL qeÀR sVÙM mŠeL
E–Ael k¯tAÀ {AnA#hiÆÝ. sÚ
xHwmAeyA¯ EdzM niÍÅÆ trAÀ {AnA
#hiÆÝ. mE·etA¯ rAxH\e˜ŠAL@M
mEnAhrmAy EdzM.ý niÍeLe• üpitAEvý
qÝ viLiÆemÝ {AÀ k¯ti. niÍ
eLE–A}uM qe• piÚw¯emÝ {AÀ
k¯ti.
20 pE nI BĘAviEnAw… vizVAsM
pulĘA˜ BArYeyE–Ael Œyi¯Ý.
yi AEyÇ ›w…MbEm, nI qE•AwH avi
zVsHtmAyi¯Ý!ÿ yEhAvyiÇ niÝ
tAyi¯Ý öQ sE zM.
21 emA“ÆÝkLiÇ ninÆ nilviLiEkÅ
ŠAM. yi AEyÇjnt nilviLiÆky…M
kA¯NY˜inAyi èAÄØiÆky…mANH.
avÄ vLer d…xHwrAyi. tÍL@ew eedvmA
›• yEhAvey avÄ mRÝ.
22 yEhAv öÒy…M œwi pR’u, þyi A
EylukAEr, niÍeLE•AwH avizVsHtrA
yi¯Ý. pE q•iElÆ mwÍivrik!
mwÍivrik. niÍÅ qE•Aw… avizV
sHtrAyiriÆ•tinH niÍELAw… {AÀ
epARuÆky…M ec AM.ÿ jnM pRyNM,
þaet, {ÍÅ ni•iElÆ v¯M. nI {Í
L@ew eedvmA›• yEhAvyA›Ý.
23 ›ÝkLiÇ vi#hÍeL ŒrADiÆ
•« EBAx˜mAyi¯Ý. pÄvtÍLiel
stHŠArÍÅ et·Ayi¯Ý. tIÄcyAy…M,
yi AEylieÀR r n—…ew eedvmA›
• yEhAvyiÇniÝM v¯Ý.

yiermYAvvHHHH 3:24-4:20 718
24 n—…ew pitAŠãAÄÆetlÂAM vYAj
eedvmAy bAÇ ti•iriÆÝ. n—Å ›“i
kLAyi¯•E–AÅ m…tÇ ö« sMBvici
¯Ý. BIkr vYAjeedvM n—…ew pitAŠ
ãA¯ew ›’Aw…keLy…M kAlikeLy…M
puÒãAery…M puÒimAery…M tiÝ.
25 n—Å apmAnM ekAìu nilÏ kiw
Še“. n—…ew apmAnM o¯ put–…EpAel
ne— m†we“. n—Å n—…ew eedvmA›•
yEhAvyHeŠtier pApM ecyHtiriÆÝ.
n—L@M n—…ew pitAŠãA¯M pApM ecyH
tiriÆÝ. ›“iŠAlM m…tÇÆte• nAM
n—…ew eedvmA›• yEhAvey a½s
rici“ilÂ.ÿ
yEhAvyiÇniÝ sE zmAyi¯Ý
4
ötH. þyi AEyEl, ninÆ tiriek
vrNemÝeìÜiÇ q•iElÆ mwÍi
vrik. nieÀR vi#hÍÅ vliecRiy…k.
q•iÇniÝM ak•H al’u nwŠ¯tH.
2 nI aÍen ecyHtAÇ ninŠH qeÀR
nAm˜iÇ vAgHdAnM ec AÀ aÄht lBi
ÆM+ üyEhAv jIviÆ•EpAelý qÝ
ninÆ pRyAÀ k}iy…M. Œ vAÆkÅ
stYsÓvuM vizVsHtvuM zriyAy
rItiyiluM ŸpEyAgiŠAÀ ninÆ k}iy…M.
nI aÍen ecyHtAÇ, rAxH\ÍÅ yEhA
vyAÇ a½#hiŠe–“vyA›M. yEhAv
ecyHtiriÆ• kArYÍLiÇ avÄ èzM
siÆM.ÿ
3 ötANH yEhAv ey¸dŠAErAw…M ey±
zElMkAErAw…M pRy…•tH+ þnieÀR vylu
kÅ Ÿ}u«mRiŠe–“i“ilÂ. vylukÅ Ÿ}u«
mRiÆk! m…_kÅŠiwyiÇ viÏ pAk¯tH!
4 yEhAvy…ew jntyAyi˜I¯k. mnM
tiriy…k! ey¸dŠAEr, ey±zElMkAEr,
niÍÅ mnM tiri’ielÂÜiÇ {AÀ vLer
EkApA›lnA›M. qeÀR EkApM agHni
EpAel Evg˜iÇ vYApiÆM. qeÀR
EkApM niÍeL qric@kL y…ky…M ec @M.
Œ agHni aNyHÆvAÀ ŒÄÆM k}iy…
ky…milÂ. qÚekAìi« sMBviÆM? niÍ
L@ew d…xHèv]˜ikÅ ekAìH.ÿ
vwÆniÝ dd…rÙM
5 þey¸dyiel jn˜inH öQ sE zM
nÇk@k+
ey±zElMngr˜iÇ vsiÆ• skl
ErAw…M pRy…k, ürAjYÏwnILM kAhLM m…}
Æk.ý Ÿc˜iÇ öÍen viLic@ œvuk,
üo¯mic@ vrik! sMr N˜inAyi nm…ŠH
zåvuM EkA“ek“iy«mAy ngrÍLiEl
Æ r e–wAM.ý
6 sIEyAni½ EnÄŠH awyALeŠAwi ŸyÄ
Ïk. niÍL@ew jIvnAyi oAw…k! kAÏ
niÇŠ¯tH! {AÀ vwÆniÝM d…rÙM
ekAìuv¯•tinAÇ ö« ec @k. BIkr
vinAzM {AÀ ekAìu v¯Ý.ÿ
7 o¯ þsiMhMÿ aveÀR hyiÇniÝM
puRÏ v•iriÆÝ. rAxH\ÍL@ew vinA
zkÀ nIÍAnArMBiciriÆÝ. niÍL@ew
EdzM nzi–iŠAÀ avÀ sVvsti vi“i
riÆÝ. niÍL@ew p“NÍÅ nzi–iŠ
e–w…M. avyiÇ vsiŠAÀ Œ¯M avEz
xiŠilÂ.
8 atinAÇ cAÆvOÍLNi’H ŸR
eŠ nilviLiÆk! qÚekAeì•AÇ,
yEhAv nE—Aw… EkApiciriÆÝ.ÿ
9 yEhAv pRy…Ý, þö« sMBviÆ•
smy˜H rAjAvi½M aE”h˜ieÀR ŸEdYA
gÐãAÄÆM eeDrYM nxHwe–w…M. puErA
hitãAÄ Bye–w…M. èvAckÄ e{“uM.ÿ
10 aE–AÅ {AÀ, yiermYAvu, pR’u,
þqeÀR yjmAnnAy yEhAEv, ey±zEl
miely…M ey¸dyiely…M jnÍeL nI
kbLi–iciriÆÝ. nI avErAw… pR
’u, üniÍÅÆ smADAnm…ìA›M.ý q•A
liE–AÅ vAÅm…n avÄÆ Ener nIL@k
yANH!ÿ
11 Œ smyM ey¸dyiely…M ey±zEl
miely…M jnÍÅŠH o¯ sE zM nÇk
e–w…M+ þemA“ÆÝkLiÇni•H o¯ §w…kA·
wiÆM. ötH m¯®miyiÇniÝM qeÀR jn
ÍL@ew EnÄÆ v¯Ý. ptiriÇniÝ
DYAnM EvÄtiriŠAÀ kÄxkÀ ŸpEyAgi
Æ• m mA¯tenE–Aelyl ötH.
12 zåiœwiy kA·ANtH, atH q•iÇ
niÝ vriky…M ec @Ý. öni {AÀ
ey¸dŠAÄeŠtiery… qeÀR viDi
èKYApiÆM.ÿ
13 ötA! zÒu EmGMEpAel Ÿy¯Ý. rT
ÍÅ ekAw…ÜA·uEpAel kANe–w…Ý.
aveÀR ›tirkÅ k}ukãAerŠAÅ Evg
EmRiyv. a« {ÍÅÆ vLer d…ritmA
yiriÆM! {ÍÅ nzi–iŠe–w…M!
14 ey±zElMkAEr, niÍL@ew Xdy˜iÇ
niÝM tiã k}ukiŠLy…k. r iŠe–w…•
tinAyi niÍL@ew XdyM ²ÖIkriÆk.
d…xHwvicArÍÅ «wrAtiriÆk.
15 æÖiÆk! dAeÀR EdzÏniÝM o¯
d†tÀ sMsAriÆ•tieÀR zbHdM. qª
yImieÀR mlçEdzÏ nie•ArAÅ d…ÄvA
Ę ekAìuv¯Ý.
16 þöQ rAjYe˜ ötRiyiÆk. ey±zElM
kAÄŠiwyiÇ öQ vAĘ prÏk. o¯
vid†rEdzÏniÝM zÒuŠÅ v¯Ý.
ey¸dyiel ngrÍÅÆ Ener Œ zÒu
ŠÅ y…ÖviLi m…}ÆÝ.
17 m½xYÄ vyli½ kAvÇ niÇÆEÛA
el zÒu ey±zElmien vL’iriÆÝ.
ey¸Ed, nI qnieŠtier tiri’u! ati
nAÇ nineŠtier zÒu v¯Ý!ÿ yEhAv
yiÇ ni•ANH öQ sE zM.
18 þnieÀR jIvitrItiy…M nieÀR èv]
˜ikL@M ninŠH öQ d…ritÍÅ v¯˜i.
nieÀR tiãyANH nieÀR jIvite˜ öÒ
kWinmAŠiytH. nieÀR d…xHwjIvitM
nieÀR Xdy˜iÇ Œ}˜ilu m…Rivi
eÀR Evdny…LvAŠi.ÿ
yiermmYYAvieÀÀR nillvviLi
19 oA, qeÀR d…+KvuM vYA›lty…M
qeÀR vyRien pIfi–iÆÝ. Evdn
ekAìH {AÀ vLy…Ý. qeÀR XdyM
ŸiÇ vi«ÛuÝ. qniÆ zAÙnAyiri
ŠAnA›•ilÂ. qÚekAìH? qeÙ•AÇ
{AÀ kAhLMviLi Ek“iriÆÝ. eesnY
e˜ y…Ö˜i½ NiÆkyA¹ kAhLM!
20 d…rÙÍÅ nirniryAyi v¯Ý! rAjYM

m…}uv½M nzi–iŠe–“u! qeÀR œwAr
ÍÅ epe“Ý tkÄŠe–“u! qeÀR tiršI
lkÅ kIRieyRiye–“u!
21 yEhAEv, qÒnAÅ {AÀ y…ÖeŠA
wikÅ kANNM? qÒnAÅ {AÀ y…ÖkA
hLM EkÅŠNM?
22 eedvM pR’u, þqeÀR jnM vifHFi
kÅ. avÄ qe• aRiy…•ilÂ. avÄ
et—AwiÆ“ikÅ. avÄ mnÈilAÆ•ilÂ.
tiã ec @•tiÇ smÄØrANvÄ, pE
nã ecE ìetÍeney•H avÄŠRiy…
ky…milÂ.ÿ
d…rÙM vrvAyi
23 {AÀ ®miey EnAŠi. ®mi ³nYmAyi¯
Ý. ®miyiÇ oÝm…ìAyi¯•ilÂ. {AÀ
ŒkAzE˜ÆEnAŠi. atieÀR èkAzM
nxHwe–“i¯Ý.
24 {AÀ pÄvtÍeL EnAŠi. av viR
yHÆkyAyi¯Ý. ›ÝkeLlÂAM tkÄÝvI
}ukyAyi¯Ý.
25 {AÀ EnAŠi, pE Œery…M kìilÂ.
ŒkAz˜iel pRvkeLlÂAM pR•k•i
¯Ý.
26 {AÀ EnAÆky…M nl ®mi m¯®miyA›
ky…M ecyHt…. Œ Edze˜ ngrÍeLlÂAM
nzi–iŠe–“u. yEhAvyAN« sMBvi
–ictH. yEhAvy…M aveÀR mhAEkAp
vumANi« sMBvi–ictH.
27 yEhAvyANH öŠArYÍÅ pRy…•tH+
þrAjYM m…}uv½M tkÄŠe–w…M. (pE
{AÀ pUÄNmAy…M ®miey tkÄŠilÂ.)
28 atinAÇ EdzvAsikÅ mricvÄ
ŠAyi vilpiÆM. ŒkAzM ö¯ìtAyi
˜I¯M. {AÀ pR’u k}i’iriÆÝ,
atH {AÀ mA·ukyilÂ. {AenAÝ niËyi
ci“uìH, Œ tI¯mAnM {AÀ mA·uky…milÂ.ÿ
29 ey¸dŠAÄ ›tir–wyALikL@ewy…M
vilÂALikL@ewy…M zbHdM EkÅÆky…M
oAwiE–Avuky…M ec @M! cilÄ hkLiÇ
oLiÆM, cilÄ epAÙkLiÇ oLiÆM. cilÄ
pARkLiElÆ vli’u kyRuM. ey¸d
yiel ngrÍeLlÂAM ³nYmA›M. Œ¯M av
yiÇ vsiŠyilÂ.
30 ey¸dA nI nzi–iŠe–“iriÆÝ.
öni nIyiE–AÅ qÙA¹ ec @k? qÙi
nA¹ nI nl ¡v• vOÍLNiy…
•tH? qÙinA¹ nI sVÄÌABrNÍLNi
y…•tH? qÙinA¹ nI kÌiÇ mxiey
}u«•tH? nI sVyM su riyAÆÝ, pE
a« evRuEt smyM kLylANH. nieÀR
kAm…kÄ nie• evRuÆÝ. avÄ nie•
ekAlÂAÀ æmiÆkyANH.
31 OIy…ew èsvsmyE˜« EpAel
o¯ nilviLi {AÀ EkÅÆÝ. kwi’UÇ
èsviÆ• vL@ew nilviLiEpAluìtH.
sIEyAÀpuÒiy…ew nilviLiyANtH. þoA
{AÀ tLÄÝ vI}ARAyi! qniÆ¡·uM
ekAlpAtkikÅ!ÿ q•H eekkL@yĘi
avÅ èAÄØiÆÝ.
ey¸dŠA¯ew d…xHHHHwt
yEhAv pRy…Ý, þey±zElmiel et
¯vukLilUew nwÆk. ¡·iluM EnAŠi
5
719 yyiermYAvHHHH 4:21-5:10
öŠArYÍeL–·i ciÙiÆk. ngr˜iel
epA«viæmÐlÍÅ etry…k. nã niR
’ o¯ven, vizVsHtmAy kArYÍÅ
ec @•, stYM Etw…• o¯ven, keì
˜AnA›EmA qÝ EnAÆk. o¯ nlÂven
keì˜AÀ ninŠAyAÇ {AÀ ey±zEl
miEnAw… miŠAM! 2 m½xYÀ ŒNyi“i
Íen pRy…Ý, üyEhAv jIviÆEÛA
el.ý pE Œ´AÄØmAyl Œ pRciÇ.ÿ
3 yEhAEv, niE•Aw… vizVsHtt pul
ÄÏ•veryA¹ ninÆ Evìet•H
qniŠRiyAM. ey¸dŠAer nI öwiec
ÜiluM avÄeŠA¯ Evdny…M EtA•iyilÂ.
nIyver nzi–iecÜiluM pAWM pWiŠA
nvÄ œ“AŠiyilÂ. avÄ vLer kWinXd
yrAyi. tÍL@ew cI˜èv]˜ikLiÇ
vYsniŠAÀ avÄ vis—tic@.
4 pE {AÀ (yiermYAvH) sVyM pR
’u, þavÄ evRuM pAvÍLANH, buÖi
hInÄ. yEhAvy…ew v}i avÄ pWici
“ilÂ. tÍL@ew eedv˜ieÀR ŸpEdzÍÅ
avÄ aRiy…•ilÂ.
5 atinAÇ {AÀ ey¸dyiel EntAŠ
L@ewyw…E˜Æ EpA›M. {AnvErAw…
sMsAriÆM. yEhAvy…ew mAÄ‹M tIÄc
yAy…M EntAŠÅŠRiyAM. tÍL@ew eedv
˜ieÀR niymM avÄŠRiyAem•H qniÆ
R–…ìH.ÿ pE EntAŠeLlÂAM yEhAvey
²æUxiÆ•tiÇni•H piÙiriy…vAÀ
EyAjiciriÆÝ.
6 avÄ eedv˜ientirAyi. atinAÇ
kA“iÇnie•A¯ siMhM v•H aver Œƒ
miÆM. m¯®miyiÇ nie•A¯ ec•AyH
aver vDiÆM. ngrÍÅŠriek o¯ pu
i–…li oLiciriÆÝ. ngr˜iÇniÝM
puRÏ v¯• oAErA¯˜ery…M pui
–…li kwic@kIRuM. ey¸dŠAÄ vIìuM
vIìuM pApM ecyHttinAÇ aÍen sMB
viÆM. avÄ plv“M yEhAvyiÇni•
k•H al’u tiri’u.
7 eedvM pR’u, þey¸dEy, {AÀ
niE•Aw… epARuEŠìtinH mtiyAy kAr
NM kANiÆk. nieÀR ›“ikÅ qe•
ŸEp iciriÆÝ. avÄ vi#hÍELAw…
vAgHdAnM ecyHt…. Œ vi#hÍLAke“
yTAÄØ eedvÍL@mlÂ! nieÀR ›“ikÅÆ
{AÀ EvìetlÂAM nÇki. q•i“uM aver
E•AwH avizVsHtt kA“i! aDiksmy
vuM avÄ EvzYkELAewAÏ eclv}ic@.
8 niRey tI·y…M ti•H öNEcrAÀ o¯Íi
niÇÆ• ›tirkeLE–AelyANvÄ. ay
ÇŠAreÀR BArYey viLiÆ• ›tirey
E–AelyANvÄ.
9 öÍeneyAeŠ ec @•tinH ey¸d
ŠAer {AÀ zi iŠENA?ÿ yEhAvyiÇ
niÝtANH öQ sE zM. þaet! aÍen
jIviÆ• o¯ rAxH\e˜ {AÀ zi iŠ
NemÝ ninŠRiyAM. aÄhiÆ• zi
{AÀ avÄÆ nÇ›ky…M ec @M.
10 ey¸dy…ew m…ÙirivikL@ew nirk
ÅŠrikilUew EpAvuk. vikÅ m…Rici
w…k. (pE av pUÄÌmAy…M nzi–iŠ
¯tH.) avy…ew zAKkeLlÂAM m…RiÆk.

yiermYAvvHHHH 5:11-6:1 720
qÚekAeì•AÇ, Œ zAKkÅ yEhAv
y…EwtlÂ.
11 yi AEyÇ›w…MbvuM ey¸dA›w…M
bvuM qlÂA˜r˜iluM qE•AwH avizV
sHtrAyi¯Ý.ÿ yEhAvyiÇ niÝ
sE zmAyi¯Ý ötH.
12 þavÄ yEhAvey–·i ½N pR’u.
avÄ pR’u, üyEhAv n—ELAwH oÝM
ec ilÂ. nm…eŠA¯ ›}–vuM vrikyilÂ.
ne— o¯ eesnYM ŒƒmiÆ•tH nAM
oriŠluM kA¹kyilÂ. nAM oriŠluM p“i
Ni kiwŠyilÂ.ý
13 vYAjèvAckãAÄ evRuM ³nYŠA·H
mAÒM. eedv˜ieÀR vcnM avrililÂ.
avÄÆ d…ritÍÅ sMBviÆM.ÿ
14 sÄvzånAy eedvmAy yEhAv
öŠArYÍÅ pR’u+ þ{Anver zi iŠ
¯et•vÄ pR’u. atinAÇ yiermYAEv,
{AÀ ninÆ t¯• vcnÍÅ agHniEpA
ely…M avÄ viR› EpAely…mAyiriÆM.
Œ agHni aver pUÄÌmAy…M nzi–i
ÆM!ÿ
15 yi AEyÇ›w…MbEm, öQ sE zM
yEhAvyiÇ ni•A›Ý, þvid†rEdzÏ
nie•A¯ eesnYe˜ {AÀ niÍeL Œƒ
miŠAÀ ekAìu v¯M. aetA¯ zåmAy
rAxH\mA›Ý. aetA¯ purAtnrAxH\mA
›Ý. niÍÅŠRiyA˜ o¯ BAxyANH Œ
rAxH\ŠAÄ sMsAriÆ•tH. avÄ pRy…
•tH niÍÅÆ mnÈilAŠAnAkilÂ.
16 av¯ew ŒvnA}ikÅ «R• klÂRkÅ
EpAel. av¯ew BwãAÄ atizåÄ.
17 niÍÅ EzKric viLvukÅ m…}uv½M
Œ BwãAÄ tiÝM. niÍL@ew B NM m…}uv
½M avÄ tiÝM. niÍL@ew puÒãAery…M
puÒimAery…M avÄ tiÝM (nzi–iÆM).
niÍL@ew Œ“iÀp·ÍeLy…M kAliÕ“
e˜y…M avÄ tiÝM. niÍL@ew m…Ùiri
kL@M a˜iŠAyHkL@M avÄ tiÝM. niÍ
L@ew zåid…Ä‹ÍÅ avÄ vAL@kÅ ekA
ìH tkÄÆM. niÍÅ ŒæyiÆ• zåi
d…Ä‹ÍÅ avÄ nzi–iÆM!ÿ
18 yEhAvyiÇniÝtANH öQ sE
zM, þpE ey¸Ed, BIkrdinÍÅ v¯
EÛAÅ {AÀ pUÄÌmAy…M niÍeL nzi–i
ŠilÂ.
19 ey¸dŠAÄ niÍELAw… EcAdiÆM, üyi
ermYAEv, n—…ew eedvmA›• yEhAv
qÙinA¹ nE—Aw… öQ EdAxÍÅ
ecyHttH?ý avÄŠH öQ Ÿ˜rÍÅ nÇ›k+
üniÍÅ ey¸dŠAÄ yEhAvey vi“uEpA
yiriÆÝ. sVÙM EdzÏvcH viEdz
vi#hÍeL niÍÅ ²æUxic@. aÍen
eyAeŠ ecyHttinAÇ niÍÅŠH niÍL@
EwtlÂA˜ EdzÍLiÇ viEdzikeL ²æU
xiEŠìiv¯M.ýÿ
20 yEhAv pR’u, þyAEŠAbieÀR
›w…MbE˜AwH öQ sE zM pRy…k. ey¸
dy…ew rAjY˜H öQ sE zM pRy…k+
21ü öQ sE zM EkÅÆk+ buÖiyilÂA˜
vifHFikEL, kÎkL@eìÜiluM niÍÅ
kA¹•ilÂ! ecviy…eìÜiluM EkÅÆ
•ilÂ!
22 tIÄcyAy…M niÍÅ qe• Bye–w…
Ý.ýÿ yEhAvyiÇniÝtAyi¯Ý öQ
sE zM. þqniÆm…ÛiÇ niÍÅ ByÝ
viRyHŠNM. kwlukÅŠH tIrMekAìH ati
ri“vÀ {AnA›Ý. eve˜ qe•E•
ÆM atieÀR ÐAnÏte• nilniĘA
nA¹ {AnÍen ecyHttH. tirmAlkÅ
tIr˜H Œ’wiEcŠAM. pE av ati
en tkÄÆ•ilÂ. tirkÅ alRi v¯em
ÜiluM avyHÆ tIr˜in–…RM EpAkAÀ
k}ikyilÂ.
23 pE ey¸dŠAÄ kWinXdyrA›Ý.
qnieŠtier tiriyA½ v}ikLAElAci
ÆkyANH averE–A}uM. avÄ q•iÇ
ni•kluky…M qe• vi“uEpAvuky…M
ecyHt….
24 ey¸dŠAEr, ün—…ew eedvmA›•
yEhAvey nm…Æ ByÆky…M ŒdriÆ
ky…M ec AM. avÀ nm…Æ zrtHŠAl
m}y…M vsÙkAl m}y…M zriyAy smy
Ïte• nÇk@Ý. zriyAy smyÏ
te• nm…Æ viLevw…ŠAnA›Ýev•H
avÀ ŸR–AÆÝý q•H oriŠluM tÍ
ELAw… te• pRy…•ilÂ.
25 ey¸dŠAEr, niÍÅ et·u ecyHti
riÆÝ. atinAÇ m}y…M viLevw…–…M
ŸìAyilÂ. niÍL@ew pApM yEhAvy…ew
a½#hÍÅ a½BviÆ•tiÇniÝM
niÍeL tw’iriÆÝ.
26 qeÀR jn˜iniwyiÇ d…xHwãA¯ìH.
p ikeL piwiŠAÀ vlviricverE–A
elyANH Œ d…xHwãAÄ. avÄ tÍL@ew
ekNikeLA¯Ši. pE p ikÅÆ pk
rM avÄ m½xYer piwiÆÝ.
27 œ“iÇ niRey p ikeL•EpAel öQ
d…xHwãA¯ew vIw…kÅ niRey ½NkLANH.
av¯ew ½NkÅ aver Dnik¯M zå
¯mAŠiyiriÆÝ.
28 tÍÅ ecyHt tiãkÅekAìH avÄ
vLÄÝekA}u˜iriÆÝ. avÄ ec @•
tiãkÅeŠArvsAnvumilÂ. anATÆ“i
kÅŠAyi avÄ vAdiÆkyilÂ. Œ anA
Ter avÄ shAyiÆkyilÂ. pAvÍÅŠH
avÄ nItiEyAewy… viDi nÇkyilÂ.
29 öÍeneyAeŠ ec @•tinAÇ ey¸
dŠAer {AÀ zi iŠENA?ÿ yEhAvyiÇ
niÝtAyi¯Ý öQ sE zM. þö«EpA
elA¯ rAxH\e˜ {AÀ zi iŠNemÝ
ninŠRiyAM. aÄhiÆ• zi {Anv
ÄÆ nÇkNM.ÿ
30 yEhAv pRy…Ý, þey¸dy…ew Edz
˜H BIkrvuM e{“iÆ•«mAy o¯ kArYM
sMBviciriÆÝ.
31 èvAckÄ ½N pRy…Ý. puErAhitÄ
avÄ niEyAgiŠe–“ kArYÍÅ ec @k
yilÂ. qeÀR jnM ötH öQ tr˜iÇ öxHw
e–w…Ý! pE zi v¯EÛAÅ niÍ
eLÚ ec @M?ÿ
zÒu eyy±zElmmienn vLy…Ý
ebnYAmIÀkAEr, niÍL@ew jIv½
6
Evìi oAw…k! ey±zElM ngr˜iÇ
niÝM oAwiE–Avuk! etEŠAvAngr˜iÇ
y…ÖkAhLM m…}Æk! Eb˜H-hEŠerM ng

˜iÇ apAyeŠAwi ŸyÄÏk! vwÆ
niÝM d…rÙM v¯•tinAÇ öetAeŠ
ec @k.
2 sIEyAnieÀR puÒI, nIeyA¯ mEnAh
rmAy EmciÇ puÇEmw…EpAelyA›Ý.
3 öwyãAÄ ey±zElmiElÆ vriky…M
av¯ew Œ“iÀp·e˜ ekAìuvriky…M
ec @Ý. avÄ avÅÆ ¡·uM œwArmwi
ÆÝ. oAErA öwy½M teÀR sVÙM Œ“iÀ
p·e˜ pripAliÆÝ.
4 þey±zElmientier y…Ö˜i½ t A
eRw…Æk. q}uE•ÇÆk! nm…ŠH Œ ngr
e˜ ŸcyHŠH ŒƒmiŠAM! pE öE–AÅ
˜e• tAmsiÆkyANH. sAyAˆ˜iel
ni}lukÅ nIìu«wÍi.
5 atinAÇ q}uE•ÇÆk! rAÒiyiÇ nm…
ŠH Œ ngre˜ ŒƒmiŠAM! ey±zElmi½
¡·um… zåid…Ä‹ÍÅ nm…Æ tkÄŠAM.ÿ
6 sÄvzånAy yEhAv pRy…•ti
tANH: þey±zElmi½ ¡·um… mrÍÅ
m…RiyHÆk. atientier m…ÛiÇ o¯ Ÿp
ErADvuM œ“uk. ngr˜iÇ mÄ”nM mAÒ
mA¹tH. atH zi iŠe–w…ky…M EvNM!
7 kiNÄ atieÀR evM pu«mEyAew
sU iÆÝ. aEtEpAel ey±zElM
atieÀR d…xHwty…M pu«mEyAew sU i
ÆÝ. ekAEyy…M klApE˜y…Mp·i
ngr˜ielE–A}uM EkÅÆÝ. ey±zEl
miÇ {AenE–A}uM Evdny…M ErAgvuM
kA¹Ý.
8 ey±zElEm öQ m…•Riyi–… æÖiÆk.
nI æÖicielÂÜiÇ ninÆ {AÀ puRM
tiriy…M. nieÀR Edze˜ {AenA¯ ³nY
m¯®miyAÆM. aview tAmsiŠAÀ ŒÄ
ÆM k}iyilÂ.ÿ
9 sÄvzånAy yEhAv pRy…•titA
NH+ þav¯ew Edz˜H avEzxiÆ•
yi AEylukAer o¯mic@œ“uk. m…Ùiri
viyiel avsAn m…Ùiri–}ÍÅ Ez
KriÆEÛAel nI aver o¯mic@EcÄ
Æk. m…Ùiri pRiÆ•venE–Ael qlÂA
vikL@M priEzADiÆk.ÿ
10 ŒErAwANH {AÀ sMsAriEŠìtH?
ŒeryA¹ {AÀ tAŠI« ecE ìtH?
ŒrAeNniÆ ecvitrik? yi AEylu
kAÄ ecvi epA˜iyiriÆ•tinAÇ tA
ŠItH oÝM EkÅŠilÂ. yEhAvy…ew ŸpEd
zÍÅ avÄŠixHwmilÂ. aveÀR sE zM
avÄÆ EkÅEŠì.
11 pE {AÀ yEhAvy…ew EkApM niR
’vnA›Ý. a« vhicH {AÀ INi
tnAyiriÆÝ! þyEhAvy…ew EkApM
et¯viÇ kLiÆ• ›“ikÅÆEmÇ o}i
Æk. sE—LiciriÆ• ecRu–ŠA¯ew
EmÇ yEhAvy…ew EkApM o}iÆk. BĘA
vuM BArYy…M piwiŠe–w…M. v]ÖÄ m…}uv½M
piwiŠe–w…M.
12 av¯ew vIw…kÅ anYÄÆ nÇke–
w…M. av¯ew vylukL@M BArYmA¯M anYÄ
Æ nÇke–w…M. {AeneÀR eeky…yÄÏ
ky…M ey¸dŠAer zi iÆky…M ec @M.ÿ
yEhAvyiÇni•Ayi¯Ý öQ sE zM.
13 þyi AEylukAÄÆ œw…tÇ œw…tÇ
pNM EvNM. Ž·vuM aèmANimAÄ m…tÇ
721 yiermYAvHHHH 6:2-24
èmANimAÄ ver aÍen te•. èvAck
ãAÄ m…tÇ puErAhitãAÄver skl¯M
½N pRy…Ý.
14 qeÀR jn˜i½ vlÂAet m…RiEv·i
riÆÝ. èvAck¯M puErAhit¯M Œ m…Ri
vukÅ vc@ ek“NM. pE Œ m…RivukeL
ekAc@ EpARlAyi mAÒEm avÄ k¯«
ÝZ. avÄ pRy…Ý, üekAAM, qlÂAM
ekAAM!ý pE atÒ n•lÂ!
15 puErAhitãA¯M èvAck¯M av¯ew
èv]˜ikLiÇ l‘iŠNM. pE avÄ
o“uM l‘itrl te•. sVÙM pApÍLiÇ
nANiŠA½ aRivH avÄŠilÂ. atinA
lvÄ mE·AErA¯˜ery…M EpAel zi iŠ
e–w…M. jne˜ {AÀ zi iÆEÛAÅ
avÄ nile˜Riye–w…M.ÿ yEhAvyANH
öQ kArYÍÅ pR’tH.
16 yEhAv öÍen pRy…Ý+ þkvlk
LiÇniÝekAìu EnAÆk. p}yv}i qvi
eweyÝ EcAdiÆk. nlÂv}i qviewey
Ý EcAdiÆk. Œ v}iEy nwÆk. aÍ
en ecyHtAÇ niÍÅ niÍÅÆ viæmM
keìÏM. q•AÇ ünl v}iEy {ÍÅ
nwŠyilÂý qÝ niÍÅ pR’u!
17 niÍeL nirI iŠAÀ {AÀ nirI
ker etre’w…Ï. avErAw… {AÀ pR
’u. üy…ÖkAhL˜inAyi ecviEyAÄ
Æk.ý pE avÄ pR’u, ü{ÍÅ ecvi
EyAÄŠilÂ!ý
18 atinAÇ rAxH\ÍEL, niÍÅ æÖic@
EkÅÆk! Œ rAjYÍLiluvEr æÖ
ekAw…Õ!
19 ®miyiel m½xYEr, ö« EkÅÆk.
ey¸dŠAÄÆ {AÀ d…ritM ekAìuvrAÀ
EpA›Ý. kArNM, avÄ ŒElAcic tiã
kL@M qeÀR sE zÍÅ avgNic«M
te•. avÄ qeÀR niymÍL½sriŠAÀ
vis—tic@.ÿ
20 yEhAv pRy…Ý, þniÍeLÚekAìH
qniÆ DUpÍÅ ezbyiÇniÝ ekAìu
v¯Ý? qÚekAìH vid†rEdzÏniÝ
mDuriÆ• kriÛu ekAìuv¯Ý? niÍ
L@ew EhAmyAgÍÅ qe• sEÙAxi–i
ŠyilÂ. niÍL@ew blikÅ qe• sÚ
xHwnAÆ•ilÂ.ÿ
21 atinAÇ yEhAv pRy…•titANH:
þey¸dyiel jnÍÅÆ {AÀ èzHn
ÍÅ nÇ›M. m½xYer vI}HÏ• klÂ@kÅ
EpAelyA›M av. pitAŠãA¯M puÒ
ãA¯M avyHÆEmÇ t“i vI}uM. suXÏ
ŠL@M ayÇŠA¯M mriÆM.ÿ
22 yEhAv pRy…•titANH+ þvwÆ
nie•A¯ eesnYM v¯Ý. ®miyiel vid†r
EdzÏniÝM o¯ mhArAjYM v¯Ý.
23 BwãAÄ vilÂ@kL@M ›ÙÍL@M DriÆÝ.
avÄ ƒUrãArA›Ý. avÄÆ k¯NEy
ölÂ. avÄ atizåãArANH. ›tir–…
RÏ EpAkEv avÄ sm…áM alRuEÛAel
ocy…ìAÆÝ. sIEyAÀ puÒI, eesnYM
nie• ŒƒmiŠAnA¹ v¯•tH.ÿ
24 Œ eesnYe˜–·iy… vAĘkÅ
{ÍÅ Ek“iriÆÝ. {ÍL@ew ›}–Í
LiÇ piwiŠe–“«EpAel. By˜AÇ niÈ

yiermYAvvHHHH 6:25-7:19 722
hAyrA¹ {ÍÅ. zi² jniÆ• OI
eyE–AelyA¹ {ÍÅ.
25 vylukLiElŠH öRÍiE–Ak¯tH. pAt
kLilUew EpAk¯tH. qÚekAeì•AÇ
zÒu vAELÙiyiriÆÝ. qlÂAyiwvuM
apkwvuM ŸìH.
26 qeÀR jnEm, cAÆ DriÆky…M cAr
˜iÇ Ÿ¯L@ky…M ec @k. mricvÄŠAyi
ŸReŠ kry…k. Žk puÒÀ nxHwe–“«
EpAel kry…k. vinAzkÀ vLerEvgM
nm…eŠtirAyi v¯•tinAÇ öÍen
ec @k.
27 þyiermYAEv, yEhAvyAy {AÀ
nie• ElAhͼew mA·uEnA“ŠArnAyi
s]xHwic@. nI qeÀR jne˜ prI iÆk
y…M aver Íen jIviÆÝev•H nirI
iÆky…M ec @M.
28 averlÂAM qnieŠtirAyi. avÄ kWi
nXdy¯mANH. avÄ m½xYer d…xic@
pRy…Ý. kIluM «¯ÛuM piwic oAw…M
ö¯ÛuM EpAelyANvÄ. averlÂAM d…xHw
ãA¯mANH. 29 eviey ²ÖIkriŠAÀ æmi
c pNi ŠArenE–AelyANvÄ. Ÿl ŸQti
tI zåiEyAew ŒL@Ý. pE , tIyiÇ
niÝM öQyEm v¯ÝZ! evLLi ²ÖIkri
ŠAnAvAet pNiŠAÄ smyM pA}AŠi.
aEtEpAel qeÀR jn˜iÇniÝM tiã
ak·e–“ilÂ.
30 qeÀR jnM ütirsHkriŠe–“ eviý
qÝ viLiŠe–w…M. yEhAv aver sVI
kriŠA˜« ekAìH avÄ aÍen viLi
Še–w…M.ÿ
7
yiermYAvieÀR ŒŒlyèèssMgM
yiermYAvi½ yEhAvy…ew sE
zM+ 2 yEhAvy…ew vstiy…ew kvAw
˜iÜÇ niÇÆk. kvAw˜iÜÇ öQ
sE zM èsMgiÆk.
þey¸dyiel m…}uvÀ jnEm, yEhAv
yiÇniÝ öQ sE zM æviÆk. öQ
kvAwÍLilUew yEhAvey ŒrADiŠAÀ
v•vEr, niÍeLlÂAv¯M ö« EkÅÆk.
3 yi AEylukA¯ew eedvmA›Ý yEhA
v. sÄvzånAy yEhAv pRy…•tH
ötA›Ý+ ümnM tiriy…ky…M nl kArY
ÍÅ ec @ky…M ec @k. aÍen ec
yHtAÇ öQ ÐlÏ vsiŠAÀ niÍeL
{AÀ a½vdiŠAM. 4 cilÄ pRy…• ½N
kLiÇ ŒæyiŠ¯tH. avÄ pRy…Ý, þö«
yEhAvy…ew ŒlymA›Ý, yEhAv
y…ew ŒlyM, yEhAvy…ew ŒlyM!ÿ
5 niÍÅ mnM tiriy…ky…M nãkÅ ec @
ky…M ecyHtAÇ niÍeL {AÀ öview
jIviŠAÀ a½vdiŠAM. niÍÅ prsHprM
6
nIti pulĘNM. apricitErAw…
niÍÅ nIti pulĘNM. viDvkELAw…M
anATErAw…M n•Ayi ep¯mARNM. nixHk
LÜer vDiŠ¯tH! anYeedvÍeL piÚ
wr¯tH! qÚekAeì•AÇ avÄ niÍ
L@ew jIvitM tkÄÆM. 7 niÍeLe• a½
sricAÇ niÍeL öQ ÐlÏ vsi
ŠAÀ {AÀ a½vdiŠAM. öQ ÐlM niÍ
L@ew pUÄvikÄŠH eekvzM vyHŠAÀ q•
E•ÆmAyi {AÀ nÇkiytANH.
8 þüpE niÍÅ ½NkeL vizVsiÆ
kyANH. Œ ½NkLAve“ vilek“vy…M.
9 EmAxHwiÆky…M ekAlÂ@ky…M ec @EmA
niÍÅ? vYBicArpApM niÍÅ ec @
EmA? anYer v]TA p}iÆEmA? niÍÅ
bAÇ q• vYAjeedve˜ ŒrADiÆ
ky…M niÍÅŠRiyA˜ anYeedvÍL@ew
piRek EpAvuky…M ec @EmA? 10 aÍen
eyAeŠ ecyHtAÇ, qeÀR nAm˜ilRiy
e–w…• öQ Œly˜iÇ qeÀR m…ÛiÇ
niÇŠAÀ k}iy…emÝ niÍÅ k¯«Ý
EìA? öQ BIkrätYÍÅ ecyHt…ekAìH
niÍÅŠH qeÀR m…ÛiÇ ni•H þ{ÍÅ
sur itÄÿ qÝ pRyAÀ k}iy…emÝ
nI k¯«ÝEvA? 11 öQ ŒlyM qeÀR
EpriÇ viLiŠe–w…Ý! öQ ŒlyM niÍ
ÅŠH kãA¯ew oLisEÜtM q•tilu
pri oÝmElÂ? {AÀ niÍeL nirI ic@
ekAìiriÆkyAyi¯Ý.ýýý yEhAvyiÇ
niÝtAyi¯Ý öQ sE zM.
12 þey¸dŠAEr, niÍLiE–AÅ zIElA
p“N˜iElÆ EpA›k. {AÀ ŒdYmAyi
qeÀR nAm˜inH o¯ Bvnm…ìAŠiy Œ
ÐlE˜Æ EpA›k. yi AEylukA¯M
tiãkÅ ecyHt…. öQ tiãkÅ m†lM Œ
ÐlE˜Aw… {AÀ qÚecyHt…ev•H
aviewecÝ kA¹k. 13 niÍÅ yi AEy
lukAÄ öQ tiãkeLAeŠ ec @kyAyi
¯Ý.ÿ yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý öQ
sE zM! þaÍen niÍÅ öQ tiãkeL
lÂAM ecyHttinAÇ niÍELAw… {AÀ pl
v“M sMsAric@. q•AÇ niÍeLe•
æviŠAÀ œ“AŠiyilÂ. {AÀ niÍeL
viLic@, pE niÍÅ viLiEk“ilÂ. 14 ati
nAÇ ey±zElmiÇ qeÀR nAm˜iÇ aRi
ye–w…• ŒlyM {AÀ tkÄÆM. zIElA
vien nzi–ic«EpAel Œ ŒlyM
{AÀ tkÄÆM. qeÀR EprilRiye–w…•
ey±zElmiel Œ ŒlyM niÍÅ vizV
siÆ• o•ANH. niÍÅÆM niÍL@ew
pUÄvikÄÆmAyi Œ ÐlM {AÀ nÇki.
15 qªyImiel niÍL@ew sEhAdrãAer
m…}uvÀ {AenRi’«EpAel niÍeLy…M
{AÀ q•iÇniÝ d†EreŠRiy…M.ý
16 þyiermYAEv, nineŠ•EpAel öQ
ey¸dŠAÄÆEvìi èAÄØiŠ¯tH. av
ÄÆEvìi yAciÆkEyA èAÄØiÆk
EyA a¯tH. aver shAyiŠAÀ qE•Aw…
yAciŠ¯tH. avÄŠAy… niͼew èAÄ
Øn {AÀ ecvieŠA_kyilÂ. 17 ey¸d
yiel p“NÍLiÇ avÄ ec @•et
eÙ•H nI kA¹Ýeìe•niŠRiyAM.
ey±zElMngr˜iel et¯vukLiÇ av
erÙA¹ ec @•et•H ninÆ kANAM.
18 ey¸dŠAÄ ec @•eteÙ•AÇ+ ›“i
kÅ twi EzKriÆÝ. pitAŠãAÄ ati
en viRkAyi ŸpEyAgiÆÝ. OIkÅ
sVÄ‹˜iel rAjH{iŠAyi mAvu ›}cH
a–m…ìAÆÝ. Œ ey¸dŠAÄ anY eed
vÍeL ŒrADiŠAÀ pAnIyyAgÍÅ o}i
ÆÝ. qe• EkApi–iŠAnANH avri«
ec @•tH. 19 pE ey¸dŠAÄ stY
˜iÇ m…RiEvÇ–iÆ•tH qe•ylÂ.ÿ
yEhAvyiÇ niÝ sE zmANitH.

þavÄ aver˜e•yA¹ m…RiEvÇ–i
Æ•tH, avÄ avÄÆEmÇte• ap
mAnM v¯ÏÝ.ÿ
20 atinAÇ yEhAvyiÍen pRy…Ý+
þöQ ÐlE˜Aw… {AeneÀR EkApM èk
wi–iÆM. m½xYery…M m]gÍeLy…M {AÀ
zi iÆM. vyliel mrÍeLy…M nilÏ
vL¯• viLkeLy…M {AÀ zi iÆM.
qeÀR EkApM o¯ mhAgHni EpAelyA
yiriÆM. atien twyAÀ ŒÄÆmAvilÂ.ÿ
blikeLŠŠAÅ yEhAv a½
srNey öxHHHHwe–w…Ý
21 sÄvzånAy yEhAv, yi AEyli
eÀR eedvM öŠArYÍÅ pRy…Ý+ þec•H
niÍÅŠixHwm…Ò EhAmyAgÍL@M bli
kL@M k}iÆk. Œ blikL@ew mAMsM
sVyM tiÝk. 22 niÍL@ew pUÄviker
{AÀ öQjipHtiÇniÝM ekAìuvÝ. av
ErAw… {AÀ sMsAric@. pE EhAmyAg
ÍeL–·iEyA blikeL–·iEyA yAetA¯
kløny…M {AnvÄÆ nÇkiyilÂ. 23 av
ÄÆ {AÀ öQ klønEy nÇkiy…Z+
üqe• a½sriÆk. {AÀ niÍL@ew
eedvvuM niÍÅ qeÀR jnty…mAyi
riÆM. {AÀ kløicetlÂAM ec @k. niÍ
ÅŠH nãy…ìA›M.ý
24 þpE niÍL@ew pUÄvikÄ qe•
ævicilÂ. avÄ qniÆ ecvi t•ilÂ.
avÄ kWinXdy¯M öxHwm…« ec @•
v¯mAyi¯Ý. avÄ nlÂvrAyilÂ. avÄ
œw…tÇ œw…tÇ tiã ecyHt…. avÄ
m…E•A“l piE•A“ANH EpAytH. 25 niÍ
L@ew pUÄvikÄ öQjipHt…vi“ti½EzxM
öÝ ver qeÀR dAsãAer {AÀ niÍ
L@ewyw…E˜ŠyyHÆky…M ecyHti¯Ý.
qeÀR dAsãAÄ èvAckrAyi¯Ý. av
er {AÀ vIìuM vIìuM niÍL@ew aw…
E˜Šyc@. 26 pE niÍL@ew pUÄvikÄ
qe• ecvieŠAìEtyilÂ. avere•
æÖicEtyilÂ. avÄ vLer kWinXdyrA
›ky…M av¯ew pitAŠãAerŠAÅ d…xi
c tiãkÅ ec @ky…M ecyHt….
27 þyiermYAEv, nI öŠArYÍÅ ey¸
dyiel jnÍELAw… pRy†. pE avÄ
nie• ecvieŠANem•ilÂ! nI aver
viLiÆM, pE avÄ viLiEkÅŠNem
•ilÂ. 28 atinAÇ nI avErAwH öŠArYÍÅ
pRyNM+ ötANH tÍL@ew eedvmA›•
yEhAvey a½sriŠA˜ rAjYM. öQ
jnÍÅ eedv˜ieÀR ŸpEdzÍÅ oriŠ
luM æviÆ•ilÂ. yTAÄØ ŸpEdzÍÅ
övÄ aRiy…•ilÂ.
kkzAA–ieÀR tA}HHHHvr
29 þyiermYAEv, nieÀR tlm…wi m…RicH
d†erŠLy…k. emA“Æ•ieÀR m…kLiElÆ
EpAyi kry…k. qÚekAeì•AÇ m½xY
¯ew öQ tlm…Rey yEhAv nirsiciri
ÆÝ. yEhAv av¯ew EnÄÆ puRM
tiri’iriÆÝ. EkAp˜AÇ avnver
zi iÆky…M ec @M. 30 ey¸dŠAÄ tiã
kÅ ec @•« {AÀ kìi“utinAÇ
ö« ec @k.ÿ yEhAvyiÇniÝ sE
723 yyiermYYAvHHHH 7:20-8:4
zmANitH. þavÄ tÍL@ew vi#hÍeL
ÐApiciriÆÝ! Œ vi#hÍeL {AÀ
evRuÆky…M ec @Ý! qeÀR nAm˜iÇ
viLiŠe–w…• Œly˜ilANH avÄ
vi#hM ÐApictH. qeÀR Bvne˜
avÄ üecLiýpurìtAŠi! 31 ey¸dŠAÄ
ebÀhiE•AM tA}HvryiÇ Ÿ EtAeP
˜iel Ÿ•tÐlÍÅ niÄ—iciriÆÝ.
aview avÄ sVÙM puÒãAery…M puÒi
mAery…M vDiÆky…M aver bliyÄ–i
Æky…M ecyHt…. {AenAriŠluM kløiŠA
˜tANitH. ö˜r˜ieleÙÜiluM oriŠ
luM qeÀR mnÈiÇ kw•i“ilÂ! 32 atinAÇ
{AÀ niÍÅÆ m…•Riyi–… nÇ›Ý.
Œ divsÍÅ vrikyAyi,ÿ yEhAvy…ew
sE zmANitH, þöQ Ðle˜ jnM etA
eP˜H qE•A ebÀhiE•AM tA}Hvrey
E•A oriŠluM viLiŠA˜ kAlM v¯M.
avrtien kzA–ieÀR tA}HvreyÝ
viLiÆM. avriti½ öQ Ep¯ nÇkAÀ
kArNM avÄ mricver EtAeP˜iÇ
öniy…M sMsHkriŠAÀ aview öwmilÂA
tA›Mver sMsHkriÆM. 33 mricv¯ew
EdhÍÅ mÌi½ m…kLiÇ kiwÆky…M
ŒkAz˜iel p ikÅÆ B NmA›k
y…M ec @M. av¯ew zrIrÍÅ kA“um]g
ÍÅ tiÝM. p ikeLEyA m]gÍeLEyA
oAwiŠAÀ Œ¯M avEzxiÆkyilÂ. 34 ey
¸dyiel p“NÍLiely…M ey±zEl
miel et¯vukLiely…M ŒhHLAd˜imiÄ
–…kÅ {AÀ ölÂAtAÆM. ey¸dyiElA
ey±zElmiElA vDuvieÀREyA vreÀR
EyA zbHdÍÅ EkÅÆkyilÂ. nAwH o¯
³nYm¯®miyAyi˜I¯M.ÿ
yEhAvyiÇ niÝtANH öQ sE
8
zM+ þa•H ey¸dyiel rAjAŠãA¯
ewy…M BrNADikArikL@ewy…M aÐikÅ
av¯ew zv›wIrÍLiÇ nie•w…Še–
w…M. puErAhitãA¯ewy…M èvAck¯ew
y…M aÐikÅ av¯ew zv›wIr˜iÇ
niÝM jnM qw…ÆM. ey±zElMjnty…ew
aÐikÅ zv›wIrÍLiÇniÝM avÄ
qw…ÆM. 2 Œ aÐikÅ avÄ sUrYn…M
cÑn…M n ÒÍÅÆM tAe} nilÏ nir
˜ivyHÆM. ey±zElMkAÄ sUrYeny…M
cÑeny…M n ÒÍeLy…M sHEnhic@.
avÄ sUrYcÑn ÒÍeL ²æ

yiermYAvvHHHH 8:5-9:3 724
vÀ vIìuem}uE•ÇÆemÝ niÍÅŠ
RiyAM. et·Ay v}iEy EpA›•vÄ ¡·i
˜iri’H tiric@v¯Ý.
5 ey¸dŠAÄ et·Ay v}iEy EpAyi
(jIvic@). pE Œ ey±zElMkAÄ pie•
y…M et·Ay v}iEy EpA›•etÚekAìH?
avÄ tÍL@ewte• ½NkeL vizVsi
ÆÝ. avÄ tiriek vrAÀ œ“AÆ•ilÂ.
6 {Anver æÖEyAew Ek“iriÆÝ.
pE zriyAyeteÙ•H avÄ pRy…•i
lÂ. m½xYÄ av¯ew pApÍLiÇ pËA˜
piÆ•ilÂ. tÍÅ ecyHtiriÆ• tiãk
eL–·i avÄ ŒElAciÆ•ilÂ. avÄ
ŒElAciŠAet kArYÍÅ ec @Ý. y…Ö
˜iElEŠAwiE–A›• ›tirkeLE–Ael
yANvÄ.
7 ŒkAz˜iel pRvkÅÆEpAluM kArY
ÍÅ ec A½ zriyAy smyM aRiyAM.
ekAÆkÅÆM èAvukÅÆM putieyA¯
œ“iElÆ pREŠìetE–Ae}•RiyAM.
pE yEhAvy…ew öcHCeyeÙ•H
qeÀR jn˜inRiyilÂ.
8 üyEhAvy…ew ŸpEdzÍÅ {ÍÅÆ
ìH! atinAÇ {ÍÅ jH{AnikLA›Ý!ý
qÝ niÍÅ pR’uekAEìyiriÆÝ.
pE a« stYmlÂ. qÚekAeì•AÇ,
zAOimAÄ tÍL@ew Epn ekAìu ½N
pR’iriÆÝ.
9 eedv˜ieÀR ŸpEdzÍÅ ecvieŠA
AÀ Œ üjH{AnikÅý vis—tic@. avÄ
jH{AnikLlÂte•. Œ üjH{AnikÅý ekNi
yilAŠe–“iriÆÝ. avÄ e{“i viR
yHÆky…M apmAnitrAvuky…M ecyHtiri
ÆÝ.
10 atinAÇ av¯ew BArYmAer {AÀ
anYÄÆ nÇ›M. av¯ew vylukÅ
{AÀ putiy ŸwmÐÄÆ nÇ›M. yi A
EylukAÄeŠlÂAM œw…tÇ œw…tÇ pNM
EvNem•ANH. tIer aèDAnikL@M Ž·
vuM èmANikL@mwŠM qlÂAvÄÆM œw…tÇ
œw…tÇ pNM EvNM. èvAckãAÄ m…tÇ
puErAhitãAÄver qlÂAv¯M ½N pR
y…Ý.
11 qeÀR jn˜i½ vlÂAet m…RiEv·iri
ÆÝ. èvAck¯M puErAhitãA¯M Œ
m…RivukÅ vc@ek“NM. pE Œ m…Rivu
keL avÄ ecRiy EpARlukLAyi mAÒM
k¯«Ý. avÄ pRy…Ý, üo¯ ›}–vumilÂ,
qlÂAM BMgiyAyiriÆÝ!ý pE ö« nlÂ
tAyiriÆ•ilÂ.
12 avÄ ec @• tiãkeLEyAĘH
avÄ l‘iŠNM. pE avÄ l‘iÆ
•ilÂte•. tÍL@ew pApÍÅŠH avÄ
apmAnitrAkNM q•tH avÄ mnÈilA
Æ•ilÂ. atinAÇ me·lÂAvErAw…emA–M
avÄ zi iŠe–w…M. {AÀ jnÍeL
zi iÆEÛAÅ avÄ nile˜Riye–w…M.ÿ
yEhAvyANH aŠArYÍÅ pR’tH.
13 þav¯ew PlvuM viLkL@M {Aen
w…ÆM. aÍen avÄÆ viLvilÂAet
yA›M.ÿ yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý
öQ sE zM. þm…ÙiriviyiÇ o¯ m…Ùiri
y…M kA¹kyilÂ. a˜imr˜iÇ oerA·
a˜i–}vuM ŸìAyiriŠilÂ. ölkÅ
EpAluM ŸNÍieŠA}iy…M. {AÀ nÇkiy
etAeŠy…M {Aenw…ÆM.
14
n—eLÙinANiview öriÆ•«
te•? v±, nm…Æ zångrÍLiElÆ
oAwiE–AkAM. n—…ew eedvmA›• yEhA
v ne— mriŠAÀ viw…kyAeNÜiÇ nm…Š
view mriŠAM. n—Å yEhAvyHeŠtier
pApM ecyHtiriÆÝ. atinAÇ eedvM
n—ÅÆ ›wiŠAÀ vix jlM tÝ.
15
þsmADAnM ki“@emÝ n—Å ètI i
c@, pE o¯ nãy…M eekv•ilÂ. suK
e–w…• smyM n—Å ètI ic@. pE
BIti mAÒmANH ne— kAÏni•tH.
16
dAÀEgAÒŠA¯ew EdzÏniÝM zÒ@
vieÀR ›tirkL@ew kit–… n—Å Ek“@.
avy…ew ›LÛwieyAcyiÇ nilM viR
yHÆÝ. nAw…M atilu skl«M nzi–i
ŠAnANH avÄ v•iriÆ•tH. ngrvuM
atiÇ vsiÆ• sklery…M nzi–iŠA
nANH avÄ v•iriÆ•tH.
17
ey¸dŠAEr, niÍeL ŒƒmiŠAÀ
{AÀ vixsÄ–ÍeL ayyHÆÝ. Œ
sÄ–ÍeL niy×iŠAÀ k}ikyilÂ. Œ
sÄ–ÍÅ niÍeL kwiÆM.ÿ yEhAvyiÇ
niÝtANH öQ sE zM.
18
eedvEm, {AÀ vLer d…+K˜iluM yAt
nyilumANH.
19
qeÀR jne˜ æÖiÆk. öQ rAjY
e˜viewy…M m½xYÄ shAy˜inAyi
nilviLiÆkyANH. avÄ pRy…Ý,
þyEhAvyiE–A}uM sIEyAniluEìA?
sIEyAnieÀR rAjAvH öE–A}uM aviewy…
EìA?ÿ pE eedvM pRy…Ý, þey¸d
ŠAÄ tÍL@ew vilek“ viEdz vi#h
ÍeL ŒrADic@. aete• vLer EkApA
›lnAŠi! averÙin« ecyHt…?ÿ
20
jnM öÍen pRy…ky…M ec @Ý,
þviLevw…–…kAlM k}i’u. EvnÇ k}i
’u, q•i“@M n—Å r e–“ilÂ.ÿ
21
qeÀR jn˜i½ m…RiEv·iriÆÝ.
atinAÇ qniÆM m…RiEv·iriÆÝ.
sMsAriŠAnAvA˜viDM d…+KitnANH
{AÀ.
22
gielyAdiÇ tIÄcyAy…M cil m¯Ýk
L@ìH. gielyAdiÇ tIÄcyAy…M o¯ eevdY
½ìH. q•i“@emÙAeNeÀR jn˜ieÀR
m…RivukÅ EBdmAkA˜tH?
qeÀR tlyiÇ jlM niRy…ky…M kÎ
9
kÅ kÌIÄDAryA›ky…M ecyHti¯e•
ÜiÇ nzi–iŠe–“ qeÀR jn˜inAyi
rAÒiy…M pkluM {AÀ krE’en.
2 m¯®miyiÇ qnieŠAriwm…ìAyi¯e•
ÜiÇ, o¯ v}iyÛlm…ìAyi¯e•ÜiÇ,
qnieŠeÀR jne˜ vi“@EpAkAÀ k}i
E’en. qniŠ vriÇniÝM akÝ
EpAkAÀ k}iE’en. qÚekAeì•AÇ
averlÂAM eedvE˜AwH avizVsHtrA›
Ý. averlÂAM aventirAyiriÆÝ.
3 þavÄ tÍL@ew nAŠH vilÂ@EpAel Ÿp
EyAgiÆÝ; ½NkÅ av¯ew vAyiÇ
niÝM zrÍÅEpAel pRÆÝ. stYmlÂ;
½NkÅ öQ nA“iÇ zåiEyAew vLÄ•i
riÆÝ. avÄ o¯ pAp˜iÇniÝM me·A
•iElÆ EpA›Ý. avÄŠH qe• aRik

yilÂ.ÿ yEhAvyANH öQ kArYÍÅ pR
’tH.
4 niÍL@ew ayÇŠAer nirI iÆk!
niÍL@ew sVÙM sEhAdrãAriÇ Œæ
yiŠ¯tH! qÚekAeì•AÇ, oAErA
sEhAdr½M vÉknA›Ý. oAErA ayÇ
ŠAr½M niÍL@ew pi•iÇ niÝM sMsA
riÆÝ.
5 oAErA¯˜¯M teÀR ayÇŠArEnAw…
½N pRy…Ý. Œ¯M stYM pRy…•ilÂ.
ey¸dŠAÄ tÍL@ew nAvukeL ½N pR
yAÀ pWi–iciriÆÝ. tiric@vrAÀ k}i
yA˜Ò INiÆMver avÄ pApM
ecyHt….
6 EdAxÍÅ o•i½ piREk o•Ayi vÝ.
½NkL@M o•i½ piREk o•Ayi vÝ.
jnM qe• aRiyAÀ vis—tic@.ÿ yEhA
vyANi« pR’tH.
7 atinAÇ sÄvzånAy yEhAv pR
y…Ý: þpNiŠArÀ tIyili“H ElAh˜i
eÀR mA·@ EnAÆÝ. ey¸dŠAer {AÀ
aÍen prI iÆM. qniÆ me·A¯ mAÄ‹
milÂ. qeÀR jnM pApM ecyHtiriÆÝ!
8 œÄ˜ aÛukÅ EpAlu nAÆkÅ
ey¸dÄÆìH. av¯ew vAykÅ ½N
pRy…Ý. oAErA¯˜½M ayÇŠArEnAw…M
mDurmAyi sMsAriÆÝ. pE avÀ
ayÇŠAren ŒƒmiŠAÀ žFAElAcn
y…M nwÏÝ.
9 ey¸dŠAer, qniÆ zi iŠNM.ÿ -
yEhAvyiÇniÝ sE zmANitHþa˜rŠAer
qniÆ zi iEŠìiv¯
em•H niÍÅŠRiyAM. avrÄhiÆ•
zi {AÀ avÄÆ nÇkNM.ÿ
10 pÄvtÍÅŠAyi {AÀ (yiermYAvH)
Ÿc˜iÇ nilviLiÆM. ³nYmAy vylu
kÅŠAyi {AenA¯ zHmzAngAnM pAw…M.
qÚekAeì•AÇ, jIv½v qw…Še–
“@. Œ¯miE–AÅ aview sÉriÆ•ilÂ.
kAlikL@ew zbHdmiE–AÅ aview EkÅ
ŠAnAvilÂ. p ikÅ pRÝEpAyiriÆ
Ý. m]gÍL@M EpAyiriÆÝ.
11 þyEhAvyAy {AÀ ey±zElM ngr
e˜ o¯ a}uÆœÛArmAÆM. atH ›Runri
kL@ew vstiyAyi˜I¯M. ey¸dAEdz
e˜ ngrÍeL {AÀ tkÄÆM. aÍen
Œ¯M aview vsiŠAetyAÆM.ÿ
12 öetAeŠ mnÈilAŠAÀ tŠ jH{Anm…
v½EìA? yEhAvyAÇ pWi–iŠe–“
ŒerÜilum…EìA? yEhAvy…ew sE zM
vizdIkriŠAÀ ŒÄeŠÜiluM k}iy…EmA?
Œ EdzM qÙinA¹ nzi–iŠe–“tH?
qÙinANviwM Œ¯M EpAkA˜ ³nYm¯
®miEpAelyAŠiytH?
13 öQ EcAdYÍÅÆ yEhAv mRupwi
nÇki. avÀ pR’u, þqeÙ•AÇ ey¸
dŠAÄ qeÀR ŸpEdzÍLiÇ ni•kÝ.
avÄÆ {AeneÀR ŸpEdzÍÅ nÇki.
pE averAriŠluM qe• ecvieŠA
_kEyA qeÀR ŸpEdzÍL½sriÆk
EyA ecyHtilÂ.
14 ey¸dŠAÄ av¯ew v}iyiÇ jIvi
c@. avÄ kWinXdyrAyi¯Ý. vYAjeed
vmAy bAlien avÄ a½gmic@. Œ
725 yiermYAvHHHH 9:4-24
vYAjeedvÍeL a½gmiŠAnANH pUÄvi
kÄ aver pWi–ictH.ÿ
15 atinAÇ, yi AEylieÀR eedvmA
›•, sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þey¸dŠAer {AÀ Ÿwen zi iÆM.
16 ey¸dŠAer {AÀ anYrAjYÍÅŠi
wyiÇ citRiÆM. avÄ apricitrAjY
ÍLiÇ vsiÆM. avErA av¯ew pitA
ŠãAErA Œ rAxH\ÍeL–·i oriŠluM
Ek“i¯•ilÂ. {AÀ vAÅŠAer ayyHÆM.
avÄ ey¸dŠAer vDiÆM. Œ jntey
Ÿã†lnAzM ec @Mver vAÅŠAÄ aver
ekAlÂ@M.ÿ
17 sÄvzånAy yEhAv pRy…•et
eÙ•AÇ+ þöni aŠArYÍeL–·i ciÙi
Æk! zvsMsHkArEvLyiÇ vAwkyHÆ
kry…• OIkeL viLiÆk. Œ pNiÆ
smÄØkLAyver EvNM v¯˜AÀ.
18 jnM pRyuÝ, üŒ OIkÅ EvgM
v•H {ÍÅÆEvìi nilviLiŠe“.
aE–AÅ {ÍL@ew kÎkLiÇ kÌI¯ niR
y…M. {ÍL@ew kÎkLiÇ jlèvAhM
niRy…ky…M ec @M.ý
19 Ÿc˜ilu nilviLiy…ew zbHdM
sIEyAniÇniÝM EkÅÆÝ: ü{ÍÅ
a rAÄؘiÇ nzi–iŠe–“@! {ÍÅ
a rAÄؘiÇ apmAnitrAyi! {ÍÅ
{ÍL@ew EdzM vi“@ EpAkNM. qeÙ
•AÇ, {ÍL@ew vstikÅ tkÄŠe–“i
riÆÝ. {ÍL@ew vIw…kÅ evRuM pARÕ“
ÍLAŠe–“iriÆÝ.ýÿ
20 ey¸dyiel OIkEL, öni yEhAv
y…ew sE zM EkÅÆk. yEhAvy…ew
vAyiÇniÝ vAÆkÅ æviÆk.
yEhAv pRy…Ý, þniÍL@ew puÒimAer
Ÿc˜iÇ kryAÀ pWi–iÆk. oAErA OI
y…M öQ zHmzAngItM pAwAÀ pWiŠNM+
21 ümrNM v•iriÆÝ. {ÍL@ew jnAl
kLilUew mrNM kyRiyiriÆÝ. {Í
L@ew ekA“ArÍLiElÆ mrNM v•iriÆ
Ý. et¯viÇ kLiÆ• {ÍL@ew ›“ikÅ
ŠiwyiElÆ mrNM kwÝv•iriÆÝ.
epA«ÐlÍLiÇ œwiyiriÆ• ecRu–
ŠAÄŠiwyiElÆ mrNM kwÝv•iri
ÆÝ.ý
22 yiermYAEv, öŠArYÍÅ pRy…k+
üyEhAv pRy…Ý, m]tEdhÍÅ vyluk
LiÇ cANkM EpAel ›mi’uœw…M. kÄx
kÄ ekAyHetw…˜ DAnYÍÅEpAel av
¯ew zvÍÅ nilÏ kiwÆM. pE
av smAhriŠAÀ Œ¯m…ìAyiriÆk
yilÂ.ýÿ
23 yEhAv pRy…Ý+ þjH{AnikÅ sVÙM
jH{Ane˜ecAlÂi ahÜriŠ¯tH. zåimA
ãAÄ sVÙM zåieyecAlÂi ahÜriŠ
¯tH. DnikÄ teÀR pNe˜ecAlÂi ahÜ
riŠ¯tH.
24 ŒÄeŠÜiluM ahÜriŠNemÝeì
ÜiÇ avÄ öŠArYÍLiÇ ahÜriŠe“+
avÀ qe• aRiyAÀ pWic@ev•hÜ
riŠe“. {AÀ yEhAvyA›Ý qÝM
{AÀ kA¯NYvA½M nItiy…å½mAeN
ÝM öQ ®miyiÇ {AÀ nIti nwÏÝ
evÝM tniÆ mnÈilA›Ýev•H avÀ

yiermYAvvHHHH 9:25-10:22 726
èzMsiŠe“. aŠArYÍÅ {AÀ öxHwe–
w…Ý.ÿ yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý öQ
sE zM.
25 þzrIr˜iÇ mAÒM pricHECdnM nw
˜iyver {AÀ zi iÆ• kAlM v¯Ý.
26 öQjipHtH, ey¸dA, qEdAM, aE—AÀ,
EmAvAbH q•I rAjYÍLiluvery…M
m¯®miyiÇ vsiÆ•very…Mp·iyA¹
{AÀ pRy…•tH. Œ rAjYÍLiluverA
ÝM zrIr˜iÇ priECdnM nw˜iyvrlÂ.
pE yi AEyÇ›w…Mb˜iÇ niÝ
vÄ Xdy˜iÇ priECdnM nw˜iy
vrlÂ.ÿ yEhAvyiÇniÝtA›Ý öQ
sE zM
10
yEhAAvvy…M vi#hÍL@M
yi AEyÇ›w…MbEm, yEhAvey,
avÀ niÍeL–·i pRy…•tien,
æviÆk! 2 yEhAv pRy…•titANH+
þviEdzIyerE–Ael jIviŠ¯tH. ŒkAz
˜iel èEtYk awyALÍeL Bye–w¯tH.
m·u rAxH\ÍÅ ŒkAzÏ kA¹• öQ
awyALÍeL Bye–w…Ý. q•AÇ niÍÅ
avey Bye–w¯tH.
3 anY¯ew ŒcArÍÅ vilek“tA›Ý.
qÚekAeì•AÇ, av¯ew EdvãAÄ
av¯ìAŠiy evRuM ètimkÅ mAÒM.
av¯ew vi#hÍÅ kA“iel twi ev“i
eyw…˜H ŸLiekAìu ±pe–w…˜iy evRuM
ètimkÅ.
4 ›Rc@ eviy…M sVÄÌvuMekAìH
avÄ vi#hÍeL mEnAhrmAÆÝ.
pie• avÄ ¡·iky…M ŒNiy…m…pEyA
gicH avey vI}Aet ŸR–iÆÝ.
5 Œ anYrAjYÍL@ew vi#hÍÅ ev
riE˜A“˜iel EkAlÍÅ EpAelyANH.
Œ vi#hÍÅÆ sMsAriŠAnAvilÂ. nw
ŠAnAkA˜tinAÇ m½xYÄ aver qw…
ÏekAìu EpA›ky…M EvNM. atinAÇ
Œ vi#hÍeL Bye–EwìtilÂ. avÄÆ
niÍeL m…RiEvløiŠAnAvilÂ. avÄŠH
niÍeL shAyiŠA½mAvilÂ!ÿ
6 yEhAEv, nie•E–Ael o¯vnilÂ! nI
Ÿ‘VlnA›Ý! nieÀR nAmM mhÏM zå
vumA›Ý!
7 eedvEm, skl¯M nie• ŒdriŠNM.
skl rAxH\ÍL@ewy…M rAjAvA¹ nI.
av¯ew Œdrvu nI aÄhiÆÝ. m·@
rAxH\ÍLiÇ DArALM jH{AnikL@ìH. pE
avrA¯M nie•E–Ael jH{AniylÂ.
8 anYrAxH\ÍLiel qlÂA m½xY¯M
viEvk³nY¯M vifHFikL@mANH. av
¯ew ŸpEdzÍÅ vilek“ dA¯ziløÍLiÇ
niÝM v¯Ý.
9 tÄzIzungr˜iel eviy…M ŸQPA
sungr˜iel sVÄÌvuM ekAìH avÄ
tÍL@ew vi#hÍL@ìAÆÝ. mryAzAri
mA¯M ekAlÂãA¯mANH Œ vi#hÍL@ìA
Æ•tH. avÄ Œ vi#hÍLiÇ nIly…M
ŸQty…M ekAìu «NikÅ put–iÆÝ.
þjH{AnikÅÿ Œ þEdvãAerÿ ŸìAÆÝ.
10 pE yEhAvyANH Žk stYeedvM.
stYmAy…M jIviÆ• Žk eedvM avnA
›Ý. nitYmAyi BriÆ• rAjAvA›Ý
avÀ. eedvM EkApiÆEÛAÅ ®mi viR
yHÆÝ. Œ viEdzikÅŠAke“ aveÀR
EkApe˜ shiŠA½mAvilÂ.
11 yEhAv pRy…Ý, þavErAwH öQ sE
zM pRy…k+ üŒ vYAjeedvÍÅ sVÄ‹EmA
®miEyA ŸìAŠiyi“ilÂ. avÄ nzi–iŠ
e–w…ky…M ®miyiÇniÝM sVÄ‹˜iÇ
niÝM aètY mA›ky…M ec @M.ýÿ
12 eedvmANH teÀR zåiy…pEyAgiÆ
ky…M ®miey s]xHwiÆky…M ecyHttH.
eedvM teÀR jH{AnM ŸpEyAgiÆky…M
ElAke˜ s]xHwiÆky…M ecyHt…. teÀR
DArNAzåiekAìH eedvM ŒkAze˜
®miÆEmÇ nivĘi.
13 eedvM öwim…}Še˜ ŸìAÆÝ, ŒkA
zÏniÝM avÀ vliy jlèvAhe˜
y…M s]xHwiÆÝ. ®miyiellÂAyiwvuM
avÀ ŒkAz˜H EmGÍL@yÄÏÝ. m}
EyAewA–M avÀ mi•lien ayyHÆÝ.
teÀR nilvRkLiÇniÝM avÀ kA·ien
ekAì…v¯Ý.
14 m½xYÄ qÒ buÖi³nYÄ! ekAlÂãAÄ
tÍŘe•y…ìAŠiy vi#hÍLAÇ
nANMekw…˜e–w…Ý. Œ vi#hÍÅ
epALiylÂAet oÝmlÂ. avÄ viEvk
³nYÄ.
15 Œ vi#hÍÅ vilek“«M jIvni
lÂA˜vy…mANH. nYAyviDiy…ew kAl˜H
Œ vi#hÍÅ tkÄŠ e–w…M.
16 pE yAEŠAbieÀR eedvM Œ vi#
hÍÅ EpAelylÂ. eedvM qlÂAM s]xHwi
c@. teÀR jntyA›vAÀ eedvM etr
e’w…˜ ›w…MbmANH yi AEyÇ. þsÄ
vzånAy yEhAvÿ q•A›Ý eedv
˜ieÀR EprH.
vinAz˜ieeÀR vrvAyi
17 niÍÅÆetlÂAemw…˜H puRe–wAÀ
t ARAkuk. niÍÅ ey¸dŠAÄ ngr
˜iÇ piwiŠe–w…ky…M zÒ@ŠLtien vL
y…ky…M ecyHtiriÆÝ.
18 yEhAv pRy…Ý+ þöE–AÅ ey¸d
ŠAer {AÀ öQ rAjYÏniÝM puR˜A
ÆM. avÄÆ {AÀ Evdny…M d…ritvuM
nÇ›M. avÄ o¯ pAWM pWiÆ•tinAyi
{AniÍen ec @M.ÿ
19 oA, qniŠH (yiermYAvH) vlÂAet m…Ri
Ev·iriÆÝ. qniÆ priEŠ·iriÆÝ.
a« suKe–w…ky…milÂ. q•i“@M {AÀ
qE•Aw… pR’u, þötAeNeÀR asuKM.
a« {An½BviEc p·U.ÿ
20 qeÀR œwArM nzi–iŠe–“@. œwAr
˜ieÀR kyRukÅ epA“iyiriÆÝ.
qeÀR mŠÅ qe• vi“@EpAyi. avÄ
EpAyiriÆÝ. qeÀR œwArM ŸR–iŠAÀ
Œ¯M avEzxicilÂ. qnieŠArByÐA
nm…ìAŠAÀ Œ¯M avEzxiÆ•ilÂ.
21 öwyãAÄ (EntAŠÅ) buÖihInÄ.
avÄ yEhAvey keì˜AÀ æmiÆ
•ilÂ. avÄ jH{AnikLlÂA˜tinAÇ Œ“i
Àp·ÍÅ (m½xYÄ) citRe–w…ky…M nxHw
e–w…ky…M ecyHt….
22 æÖiÆk! o¯ vliy zbHdM! Œ zbHdM
vwÆniÝM v¯Ý. atH ey¸dyiel

ngrÍeL nzi–iÆM. ey¸dA o¯ ³nYm
¯®miyAyi˜I¯M. atH ›RunrikÅeŠA¯
tAvLmAyi˜I¯M.
23 yEhAEv, qÍen jIviŠNem•H
stY˜iÇ jnÍÅŠRiyiel•H qniŠ
RiyAM. zriyAy jIvitrItiEyet•H stY
˜iÇ m½xYÄŠRiyilÂ.
24 þyEhAEv, {ÍeL ti¯˜iyAluM!
pE nIti kAE“NEm! EkAp˜AÇ
{ÍeL zi iŠ¯Et!
25 aÍu EkApiciriÆe•ÜiÇ, anYrA
xH\ÍeL zi icAluM. avÄ nie•
aRiy…kEyA ŒdriÆkEyA ec @•ilÂ.
avÄ nie• ŒrADiÆ•ilÂ. Œ rAxH\
ÍÅ yAEŠAbieÀR ›w…Mbe˜ nzi
–ic@. yi AEylien avÄ pUÄÌmAy…M
nzi–ic@. yi AEylieÀR mAt]®mi avÄ
nzi–ic@.
11
krAÄ lMGiŠe–“iriÆÝ
yiermYAvi½ lBic sE zmANitH.
yEhAvyiÇniÝM v•tANH öQ
sE zM+ 2 þyiermYAEv, öQ krARieÀR
vAÆkeL æviÆk. ey¸dŠAErAwH öet
–·ieylÂAM pRy…k. ey±zElmiÇ jIvi
Æ•vErAwH öŠArYÍÅ pRy…k. 3 yi A
EylieÀR eedvmA›• yEhAv pRy…•
titANH. üöQ krAÄ a½sriŠA˜vnH
d…ritÍL@ìA›M.ý 4 niÍL@ew pUÄvik¯
mAyi {A½ìAŠiy krARien–·iyANH
{AÀ pRy…•tH. aver öQjipHtiÇni
ÝM puRE˜ÆekAìuv• kAl˜ANH
av¯mAyi {AÀ öQ krARuìAŠiytH.
pl d…ritÍL@ewy…M ÐlmAyi¯Ý öQji
pHtH-ö¯ÛH Ÿ¯ŠAÀ EpA•Ò §w… aw…
–…EpAelyAyi¯Ý atH. qe• a½s
riÆky…M {AÀ kløiÆ•« m…}uv½M nw
–AÆky…M ec @k. niÍÅ aÍen ec
yHtAÇ niÍeLeÀR jnmAvuky…M {AÀ
niÍL@ew eedvmA›ky…M ec @M.
5 þniÍL@ew pUÄvik¯mAyi {A½ìA
Šiy krAÄ pAliÆ•tinA¹ {Ani
Íen ecyHttH. avÄŠH vLer vLÕRu
-pAluM Et½emA}u›•-ÐlM {AÀ vA
gHdAnM ecyHt…. niÍLiÝ tAmsiÆ•tH
Œ rAjY˜ANH.ÿ
{AÀ mRupwi pR’u, þyEhAEv,
ŒEmÀ.ÿ
6 yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYA
Ev, ey¸dyiel p“NÍLiluM ey±zEl
miel et¯vukLiluM öQ sE zM èsMgi
Æk. ötA¹ sE zM+ öQ krARiel vAÆ
kÅ æÖiÆk. q•i“H Œ niymÍÅ a½
sriÆky…M ec @k. 7 niÍL@ew pUÄvi
ker öQjipHt…EdzÏniÝM puRÏ
ekAìuvrEv {AnvErAw… tAŠI« ec
yHti¯Ý. öE•divsM ver {Anver
vIìuM vIìuM tAŠI« ecyHt…. qe•
a½sriŠAÀ {AnvErAw… pR’u.
8 pE niÍL@ew pUÄvikÄ qe• ævi
cilÂ. avÄ kWinXdyrAyi¯Ý. sVÙM
d…xHw Xdy˜ieÀR öxHw˜ienAÏ èv
ĘiÆky…M ecyHt…. a½sriŠAti¯
•AÇ avÄÆ EdAxÍL@ìA›em•ANH
727 yiermYAvvHHHH 10:23-11:18
krARiÇ pRy…•tH. atinAÇ {AnvÄŠH
Œ EdAxÍeLlÂAM v¯˜i! krAÄ a½sri
ŠAÀ {AnvErAw… kløic@. pE avr«
ecyHtilÂ.ÿ
9 yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYA
Ev, ey¸dŠA¯M ey±zElmiÇ vsiÆ
•v¯M žFAElAcn nw˜i. 10 pUÄvik
¯ew aEt pApM te• av¯M ec @Ý.
qeÀR sE zM æviŠAÀ av¯ew pUÄ
vikÄ vis—tic@. avÄ anYeedv
ÍeL piÚw¯ky…M ŒrADiÆky…M
ecyHt…. pUÄvik¯mAyi {A½ìAŠiy
krAÄ yi AEyÇ›w…MbvuM ey¸dA›
w…MbvuM lMGic@.ÿ
11 atinAÇ yEhAv pRy…Ý+ þey¸
dŠAÄŠH {AÀ eevkAet cil d…ritÍL@
ìAÆM. avÄŠH r e–wAÀ k}ikyilÂ!
avÄ mnsHtApe–w…M. shAy˜inAyi
averE•Aw… nilviLic@. pE {An
ver æÖiŠilÂ. 12 ey¸dAp“NÍLilu
v¯M ey±zElmiel et¯vukLiluv¯M
shAy˜inAyi tÍL@ew vi#hÍ
ELAw… èAÄØiÆM. avÄ Œ vi#hÍÅŠH
DUpÍÅ k˜iÆM. q•AÇ Œ ByAnk
smy˜H ey¸dŠAer shAyiŠAÀ Œ
vi#hÍÅÆ k}iy…kyilÂ.
13 þey¸dŠAEr, niÍÅÆ ey¸dyiel
p“NÍL@ewyÒ nirvDi vi#hÍL@ìH.
evRuŠe–Ewì EdvnAy bAlien ŒrA
DiŠAÀ niÍÅ nirvDi blipIWÍL@
ìAŠi. ey±zElmiel et¯vukL@ewyÒ
qÌM.
14 þyiermYAEv, öQ ey¸dŠAÄŠAyi
èAÄØiŠ¯tH. avÄŠAyi yAciŠ¯tH.
avÄŠAyi èAÄØnkL@¯viw¯tH. {AÀ
a« ecvieŠA_kyilÂ. avÄ yAtn
a½Bvic@ «wÍuM. aE–ALvÄ shAy
˜inAyi qe• viLiÆky…M ec @M.
pE {AÀ aver æviŠilÂ.
15 þqÚekAìAeNÀR ey¸dey•
sHEnhit qeÀR Œly˜ilAyiriÆ
•tH? aview vrAÀ avÅeŠArvkAzvu
milÂ. avÅ pltiãkL@M ecyHtiriÆÝ.
ey¸dA, èEtYkblikL@M m]gblikL@M
vinAz˜iÇniÝM r iÆemÝ nI k¯
«ÝEìA? qniÆ blikÅ aÄ–icAÇ
zi yiÇniÝM r e–wAemÝ nI k¯
«ÝEvA?ÿ
16 yEhAv nineŠA¯ Epri“@. avÀ
nie• viLic@, ükANAÀ su rmAy pc
olIvumrEm,ý pE o¯ ekAw…ÜA·iÇ
yEhAv Œ mre˜ agHniŠiryAÆM,
atieÀR zAKkÅ qriy…ky…M ec @M.
17 sÄvzånAy yEhAv nie• n“@.
Œ d…rÙM ninÆìA›em•H avÀ pRy…
ky…M ecyHt…. qÚekAeì•AÇ, yi A
EyÇ ›w…MbvuM ey¸dA›w…MbvuM tiã
kÅ ecyHtiriÆÝ. avÄ bAli½ bli
kÅ aÄ–ic@.ÿ aete• EkApi–iÆk
y…M ecyHt….
yiermYAvientier d…xHHHHwpÖttikkÅ
18 anAETAÏkAÄ qnieŠtier žFA
ElAcnkÅ nwÏ•tH yEhAv qniÆ

yiermYAvvHHHH 11:19-12:15 728
kA“i˜Ý. avÄ ec @kyAyi¯• kArY
ÍÅ yEhAv qe• kANic@. aÍen
avÄ qnieŠtirAeNÝ {AnRi’u.
19 Œ jnM qnieŠtirAeN•H yEhAvey
niÆ kANic@t¯Mm…EÛ bli kAÏ niÇ
Æ• ›’AwienE–AelyAyi¯Ý {AÀ.
avÄ qnieŠtirAeNÝ {AÀ aRi
’i¯•ilÂ. avere•–·i öÍen pR
’u+ þmrvuM atieÀR PlÍ"M nm…Æ
nzi–iŠAM! nm…Šven ekAlÂAM! aE–AÅ
m½xYÄ aven mRÆM.ÿ 20 pE yEhA
Ev, nIeyA¯ nItimAnAy nYAyADipÀ.
m½xY¯ew XdyÍL@M mnSkL@M
qÍen prI iŠNemÝ ninŠRiyAM.
qeÀR vAdÍÅ {AÀ niE•Aw… pRy…M.
aÄhiÆ• zi nI avÄÆ nÇkAÀ
{AniwyAÆM.
21 anAETAÏkAÄ yiermYAvien vDi
ŠAÀ ŒElAciÆkyAyi¯Ý. avÄ
yiermYAviEnAw… pR’u, þyEhAvy…ew
nAm˜iÇ èvcnM nw˜¯tH. aelÂÜiÇ
{ÍÅ nie• ekAlÂ@M.ÿ Œ anAETAÏ
kA¯ew kArY˜iÇ yEhAv o¯ tI¯mAn
emw…Ï. 22 sÄvzånAy yEhAv pR
’u, þöQ anAETAÏkAer {AÀ Ÿwen
zi iÆM. av¯ew y…vAŠÅ y…Ö˜iÇ
mriÆM. av¯ew puÒãA¯M puÒimA¯M p“i
NikiwÝ mriÆM. 23 anAETA˜H ngr
˜iÇ Œ¯M avEzxiÆkyilÂ. o¯˜¯M
avEzxiÆkyilÂ. {Anver zi iÆM.
avÄÆ {AÀ cil EdAxÍL@ìAÆM.ÿ
yiermYAvvHHHH eeddvE˜Aww… pprAttie–ww…ÝÝ
yEhAEv, {AÀ niE•Aw… tÄŠiÆ
12
EÛAÅ nIyANH qE–A}uM zri! pE
zriyAyi kANe–wA˜ ciltien–·i
niE•Aw… EcAdiŠAÀ qniŠA#hm…ìH.
d…xHwãAerÚekAìu vijyiÆÝ? nin
eŠA“@M vizVsiŠAÀ k}iyA˜vÄeŠÚ
ekAìANH öÒ suKkrmAy jIvitM?
2 Œ d…xHwjnÍeL nI öviewyi“iriÆ
Ý. zåmAy Ev¯kL@ ecwikÅ EpAel
yANvÄ. avÄ vLÄÝ kAyHÆÝ. av
¯ew vAyekAìH nI avÄŠH aw…˜v
½M èiye–“v½mAeN•H avÄ pRy…
Ý. pE , XdyMekAìH avÄ ni•iÇ
niÝM vLerykelyANH.
3 pE , yEhAEv, qeÀR XdyM nI
aRiy…Ý. nI qe• kA¹ky…M prI i
Æky…M ecyHtAluM. Œ d…xHwãAer aRvu
zAlyiElÆ Œw…keLE–Ael vlici
}cAluM. aRvieÀR divsE˜ŠAyi
aver etre’w…˜AluM.
4 öviwM qÒnALiÍen vrìu kiwÆM?
pulÂ@kÅ qÒnAÅ ŸNÍiŠri’u kiw
ÆM? m]gÍL@M p ikL@emlÂAM c˜iriÆ
Ý. d…xHwãA¯ew ›·mA¹tA½M ötH. q•i
“@M Œ d…xHwãAÄ pRy…kyANH, þ{ÍÅ
eŠÚ sMBviÆemÝ kA¹vA½MmAÒM
kAlemAÝM yiermYAvH jIviŠyilÂ.ÿ
yiermYAvi½ eedv ˜ieÀR mmRupwi
5 þyiermYAEv, m½xY¯mAy… oA“–Ù
y˜iÇ tL¯• nI ›tirkÅeŠtier
m/riÆ•etÍen? s…r itmAeyAriw
˜H nI tLÄ•AÇ, apkwkrmAeyAriw˜H
nI qÚec @M? EyAÄ”AÀndiŠryiel
m…Å–wÄ–…kLiÇ nI qÚ ec @M?
6 övÄ nieÀR sVÙM sEhAdrãArANH.
nieÀR sVÙM ›w…Mb˜iel aMgÍÅ
nineŠtier žFAElAcn nwÏÝ.
nieÀR sVÙM ›w…MbŠAÄ nineŠtier
ŒEƒAziÆÝ. sHEnhiterE–Ael ni
E•Aw… sMsAriÆEÛAÅ EpAluM aver
vizVsiŠ¯tH.ÿ
yEhAv teÀR jnmAy ey¸
dey tirsHHHHkriÆÝ
7 þ{AÀ qeÀR ŒlyM ŸEp iciriÆ
Ý. qeÀR sVÙM sV˜ien {AÀ eek
vi“iriÆÝ. {AÀ sHEnhiÆ• o¯veL
(ey¸dA) avL@ew zÒ@ŠÅÆ nÇkiyi
riÆÝ.
8 qeÀR sVÙM jnt o¯ kA“@siMhe˜
E–Ael qnieŠtier tiri’iriÆÝ.
avÄ qeÀR EnÄŠH gÄ‘ic@. atinAÇ
{AnvriÇ ni•kÝ.
9 qeÀR sVÙM jnt, k}ukãArAÇ vLy
e–“, mric@ekAìiriÆ• o¯ m]ge˜E–A
elyAyiriÆÝ. Œ p ikÅ avÅÆ
¡·@M pRÆÝ. v±, kA“@m]gÍEL, v•H
qeÙÜiluM B iÕ.
10 aEnkM öwyãAÄ qeÀR m…ÙiriE˜A
–…kÅ nzi–ic@. Œ öwyãAÄ qeÀR
vyliel ecwikÅ cvi“iemticiriÆ
Ý. qeÀR mEnAhrmAy vyÇ Œ öwy
ãAÄ ³nYm¯®miyAŠi.
11 qeÀR vylien averA¯ m¯®mi
yAŠi. a« vrìuNÍi. o¯ m½xY½M
aview vsiÆ•ilÂ. rAjYM m}uv½M o¯
³nYm¯®mi. Œ vylien pripAliŠAÀ
Œ¯M avEzxicilÂ.
12 Œ ³nY®miyiÇ qlÂAm¯–ck¼M
ekAywiŠAÀ BwãAÄ vÝ. Œ Edze˜
zi iŠAÀ yEhAv Œ eesnYÍeL Ÿp
EyAgic@. or·ÏniÝM me·y·Mvery…
vÄ zi iŠe–“@. o¯˜¯M sur itrA
yi¯•ilÂ.
13 m½xYÄ EgAtÛu vityHÆM. pE
avÄ m…E ekA †. avÄ qlÂ@m…Riey
pNieywuÆM. pE o¯ PlvuM ki“@k
yilÂ. sVÙM viLvienecAlÂi avÄ l‘i
ÆM. yEhAvy…ew EkApmANtiniwyAŠi
ytH.ÿ
yii AEyliieÀR ayÇŠAÄÆ
yEhAvy…ew vAgHHHHdAnM
14 yEhAv pRy…•eteÙ•AÇ+ þyi A
EyÇEdz˜i½ ¡·@M vsiÆ•vÄŠAyi
{AenÚ ec @em•H niE•Aw… pRyAM.
avÄ vLer d…xHwãArANH. yi AEylukA
ÄÆ nÇkiy Edze˜ avÄ nzi–iciri
ÆÝ. Œ d…xHwãAer {AÀ av¯ew Edz
ÏniÝM pRiecw…˜H EdzÏniÝM puR
˜AÆM. ey¸dŠAery…M {AÀ avErA
ewA–M pRiecw…ÆM. 15 pE aver av
¯ew EdzÏniÝM pRiecw…˜ti½EzxM
avErAewniÆ shtApM EtAÝM. pie•

{AÀ oAErA ›w…Mbe˜y…M avnveÀR
vsHt…vkkLiElÆM EdzE˜ÆM tiriek
ekAìuv¯M. 16 avÄ tÍL@ew pAWM
n•Ayi pWiŠNem•AeNeÀR Œ#hM.
m…ÛH avÄ qeÀR jne˜ bAlieÀR
nAm˜iÇ ètijH{ ec AÀ pWi–ic@.
öni avÄ n•Ayi˜e• tÍL@ew pAWM
pWiŠNM. qeÀR jnty…ew v}i avÄ
n•Ayi pWiÆky…M qeÀR nAmM ŸpEyA
giÆky…M üyEhAv jIviÆ•«EpAelý
q•vÄ pRy…ky…M ecyHtAÇ aver
vijyikLAkA½M qeÀR jnÍÅŠiwyiÇ
vsiŠA½M {AÀ a½vdiÆM. 17 q•AÇ
ŽetÜiluemA¯ rAxH\M qeÀR sE z
˜i½ ecviEyAÄŠAti¯•AÇ a« {AÀ
pUÄÌmAy…M nzi–iÆM. kri’ ecwi
EpAel {An« pRiecw…ÆM.ÿ yEhAv
yiÇ niÝ sE zmAyi¯Ý ötH.
13
arŠcyy…ew awwyALM
yEhAv qE•Aw… pR’tH ötAyi
¯Ý+ þyiermYAEv, ec•H linÀekA
ìu o¯ arŠc vAÍuk. q•i“tH ar
yiÇ DriÆk. arŠc nnyAniwyAŠ
¯tH.ÿ
2 atinAÇ {AenA¯ linÀ arŠc
vAÍi, yEhAv qE•AwAvzYe–“« EpA
elte•. a« {AeneÀR aryiÇ ¡·@
ky…M ecyHt…. 3 pie• yEhAvy…ew sE
zM rìAm«M qniÆ lBic@. 4 sE zM
ötAyi¯Ý+ þyiermYAEv, nI vAÍi Dri
ciriÆ• arŠcy…mAyi ªA˜iElÆ
EpAvuk. arŠc pARviwvukLiÇ oLic@
vyHÆk.ÿ
5 atinAÇ {AÀ ªA˜iElÆ EpAvu
ky…M arŠc yEhAv pR’«EpAel
te• oLic@ vyHÆky…M ecyHt…. 6 aEn
kM divsÍÅÆEzxM yEhAv qE•Aw…
pR’u, þyiermYAEv, öni ªA˜iElÆ
EpAvuk. aview oLic@vyHŠAÀ pR’
arŠc keìw…Æk.ÿ
7 atinAÇ {AÀ ªA˜iElÆ EpAvu
ky…M arŠc ›}iecw…Æky…M ecyHt….
aetALi–ic@ vc pAR–iLÄ–iniwyiÇ
niÝM {AntH qw…Ï. pE öE–AÅ
qniŠ« DriŠAÀ k}iy…•ilÂ. atÒ
mAÒM nzici¯Ý. atH o•i½M ekAAet
yAyi.
8 aE–AÅ qniÆ yEhAvyiÇniÝ
sE zM lBic@. 9 yEhAv pR’tH ötA
yi¯Ý+ þarŠc nzicH o•i½M ekAA
˜tAyiriÆÝ. a«EpAel ey¸dyi
ely…M ey±zElmiely…M ahÜArikeL
{AÀ nzi–iÆM. 10 ey¸dyiel ahÜA
rikL@M d…xHwãA¯mAy aver {AÀ nzi
–iÆM. qeÀR sE zÍÅ ecvieŠAÅ
vAÀ avÄ vis—tiÆÝ. avÄ kWin
XdyrANH. mAÒvumlÂ, avÄŠH EtA•i
yEt avÄ ec @ky…Z. avÄ anYeed
vÍeL vizVsiÆky…M ŒrADiÆky…M
ec @Ý. Œ ey¸dŠAÄ öQ arŠc
EpAelyAyi˜I¯M. avÄ nzi–iŠe–w…
ky…M o•i½M ekAAetyAyi˜I¯ky…M
ec @M. 11 o¯vÀ arŠc teÀR aryiÇ
729 yiermYAvvHHHH 12:16-13:20
m…RuŠiek“@Ý. aEtEpAel, m…}uvÀ
yi AEyÇ›w…Mbe˜y…M m…}uvÀ ey¸
dA›w…Mbe˜y…M qniÆ ¡·@M ek“iyiri
ÆÝ.ÿ yEhAvyiÇ niÝtANH öQ
sE zM. þövÄ qeÀR jnmAk˜ŠviDM
{Ani« ecyHt…. aE–AÅ qeÀR jnM
qniÆ kIĘiy…M sH«tiy…M ŒdrvuM
ekAìuv¯M. pE qeÀR jnM qe•
ecvieŠAeìÝ vrikyilÂ.ÿ
ey¸¸dyHHHHÆ tAŠI«kÅ
12 þyiermYAEv, ey¸dŠAErAw… pRy…k+
üyi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv
pRy…•tH ötA›Ý+ skl vI’us
ÉikLiluM vI’u niRyHÆk.ý Œ jnM
nie• prihsic@ekAìu pRy…M, ütIÄc
yAy…M, qlÂA vI’usÉiyiluM vI’u
niRyHŠNemÝ {ÍÅŠRiyAM.ý
13 aE–AÅ nI avErAw… pRy…M, üyEhAv
pRy…•titANH+ öQ EdzÏ vsiÆ•
sklery…M {AÀ o¯ ›wiyenE–Ael
niÈhAyrAÆM. dAvIdieÀR siMhAs
n˜iliriÆ• rAjAŠãAer–·iyA¹
{AnI pRy…•tH. puErAhitÄ, èvAc
kÄ, ey±zElM nivAsikÅ, q•iver–
·ieyAeŠyA¹ {AÀ pRy…•tH. 14 ey¸
dŠAÄ o•i½EmÇ o•Ayi mRi’uvI}u•
tinH {AniwyAÆM. pitAŠãA¯M puÒ
ãA¯M o•i½EmÇ o•Ayi mRi’u vI}uM.ýÿ
yEhAvyiÇniÝ sE zmANitH. üþq
niŠvErAw… shtApEmA dyEyA EtAÝ
kyilÂ, ey¸dŠAer ölÂAyHm ec @•
tiÇniÝM qe• twyAÀ {AÀ shtA
pe˜ a½vdiŠyilÂ.ýÿ
15 æÖic@ ecvieŠA_k. yEhAv
niÍELAw… sMsAriciriÆÝ. ahÜAri
kLAk¯tH.
16 niÍL@ew eedvmA›• yEhAvey
ŒdriÆk. aven vA}HÏk. aelÂÜil
vÀ ö¯“@ ekAìuv¯M. niÍÅ Œ ö¯ì
›ÝkLiÇ vI}u—…ÛH, aview evLic˜i
nAyi Œ#hic@ ètI ic@ k}iyAniw
yA›—…ÛH, aven vA}HÏk. pE
yEhAv œri¯“@ ekAìuv¯M. èkAze˜
avÀ kw…˜ ö¯“AŠimA·@M.
17 niÍÅ yEhAvey ævicielÂÜiÇ
niÍL@ew ahÜArM qe• vYsni–iÆM.
{AeneÀR m…KM epA˜i vlÂAet nilvi
LiÆM. qeÀR kÎkÅ aæ@kNÍÅ
ekAìu niRy…M. qÚekAeì•AÇ yEhA
vy…ew Œ“iÀp·M piwic@ ekAìuEpA
ke–w…M. 18 rAjAviEnAw…M aveÀR p‰i
EyAw…M öÍen pRy…k, þnieÀR siMhA
sn˜iÇniÝM öRÍivrik. nieÀR
mEnAhr m›wM nieÀR tlyiÇniÝM vI
NiriÆÝ.ÿ
19 enegvum¯®miyiel ngrÍL@ew
kvAwÍÅ awc@pU“e–“iriÆÝ; ŒÄ
ÆM a« «RŠA½mAvilÂ. sÄvey¸d
ŠA¯M èvAsikLAyi piwiŠe–“iriÆ
Ý. avÄ twvukArAyi ekAìuEpAke–
“iriÆÝ.
20 ey±zElEm, EnAÕ! zÒ@ vwÆniÝM
vrikyANH! qviewyA¹ nieÀR Œ“iÀ

yiermYAvvHHHH 13:21-14:13 730
p·M? Œ nl Œ“iÀp·e˜ eedvmA¹
ninÆ t•tH. nI avey pripAliEŠ
ìiyi¯Ý.
21 Œ“iÀp·˜ieÀR kNÆ EbADi–i
ÆvAÀ yEhAv EcAdicAÇ nI qÚ
pRy…M? eedve˜–·i jnÍeL pWi–i
EŠìvnAyi¯Ý nI. nieÀR EntAŠÅ
aver nyiEŠìvrAyi¯Ý. pE
avÄ tÍL@ew EjAli ecyHtilÂ! ati
nAÇ ninŠH œw…tÇ Evdny…M d…ritÍL@
m…ìA›M. èsvic@ekAìiriÆ• OI
eyE–AelyA›M nI.
22 nI sVyM EcAdiŠNM, þöQ EdAxÍÅ
qnieŠÚekAìuìAyi?ÿ nieÀR nir
vDi pApÍÅ m†lmAN« sMBvictH.
nieÀR pApÍÅm†lM nieÀR Ÿw…–u kIRi
E–Ayi. nieÀR pAd…kÍÅ aphriŠe–
w…ky…M ecyHt…. nie• apmAniÆ•ti
nANH avri« ecyHttH.
23 kRuÛnH teÀR niRM mA·AÀ k}iyilÂ.
pui–…liŠH teÀR puikÅ mA·A½M
k}iyilÂ. ey±zElEm, aEtEpAel nin
ÆM mnSmARi nã ec AÀ k}iy…kyilÂ.
nI qE–A}uM tiãkÅ ec @Ý.
24 þniÍeL {AÀ vstikLiÇniÝM
oAwiÆM. niÍÅ nAlupAw…M oAw…M. m¯ŠA
·iÇ pRÆ• pti¯EpAelyA›M niÍÅ.
25 ötA¹ niÍÅÆ sMBviÆk. qeÀR
pÖtikLiÇ niÍL@ew BAgmitANH.ÿ
yEhAvyiÇniÝ sE zmAyi¯Ý
ötH. þqÚekAìi« sMBviÆM? qeÙ
•AÇ, niÍeLe• mRÝ. niÍÅ vYAj
eedvÍLiÇ vizVsic@.
26 ey±zElEm, nieÀR Ÿw…–… {AÀ
nieÀR m…K˜i½EmÇ ŸyÄÏM. skl¯M
nie• kA¹M, nI apmAnitnAvuky…M
ec @M.
27 nI ecyHt ekAw…Mƒ†rtkÅ {AÀ
kìu. nI ciriÆ•«M kAm…kãA¯mAyi
vYBicriÆ•«M {AÀ kìu. EvzYey
e–AelyAkA½ nieÀR pÖtikeL–·i
{AnRi’u. nie• {AÀ ›ÝkLiluM
vylukLiluM kìu. ey±zElEm, ninÆ
kxHwM. qÒnAÅ nIyiÍen ek“ pAp
ÍÅ ecyH«ekAìiriÆM.ÿ
14
vvrrÅÅcyy…MM vYAjèvvAckkããA¯M
vrÅcey–·i yiermYAvi½
yEhAvy…ew sE zmANitH+
2 þey¸drAjYM mrNmw’vÄŠAyi
vilpiÆÝ. ey¸dyiel ngrÍLilu
vÄ œw…tÇ d…ÄblrAyieŠAìi¯Ý.
avÄ nilÏkiwÆÝ. ey±zElMkAÄ
shAy˜inH eedvE˜Aw… vilpiÆÝ.
3 jnEntAŠÅ ev˜inAyi B]tYer
ayc@. B]tYãAÄ jlsMBrNikeL smIpi
ecÜiluM o“@M jlM ki“iyilÂ. ³nYmAy
BrNikL@mAyi B]tYãAÄ tiric@v¯Ý.
aÍen avÄ l‘it¯M vix̯mAyi.
apmAnM ekAìH avÄ tlm†wi.
4 viLkÅŠAyi Œ¯M nilemA¯Æ•ilÂ.
®miyiÇ m} ep @•ilÂ. äxiŠAÄ nirAzÄ.
atinAlvÄ apmAnMekAìH tl mR
yHÆÝ.
5 tmAÀ teÀR nvjAtzi²vien EpA
luM vyliÇ vi“i“@EpA›Ý. pc–…lÂH
ölÂA˜tinAlANvLi« ec @•tH.
6 kA“@k}utkÅ emA“ÆÝkLiÇ niÇÆ
Ý. ›RunrikeLE–Ael av kA·ieÀR
mNM piwiÆÝ. pE avy…ew kÎk
ÅŠH ŒhArM keì˜AnA›•ilÂ. qeÙ
•AÇ ti•AÀ aview o¯ ecwiy…milÂ.ÿ
eedvshAy˜i½ èAÄØØnn
7 þaetlÂAM {ÍL@ew et·AeNÝ {Í
ÅŠRiyAM. {ÍL@ew pApÍÅm†lM {
ÍÅ yAtn Enriw…Ý. yEhAEv, nieÀR
nlÂnAm˜i½Evìi {ÍeL r iŠAÀ
qeÙÜiluM ecyHtAluM. plèAvzYM {
ÍÅ nie• vi“@EpAeyÝ {ÍÅ s—
tiÆÝ. {ÍÅ nineŠtier pApM ec
yHtiriÆÝ.
8 eedvEm, nI yi AEylieÀR ètI
yA›Ý! d…ritkAlÍLiÇ nI yi AEy
lien r ic@. q•AliE–AÅ nI öQ
Edz˜H orpricitenE–Ael kANe–w…
Ý. rAÒi tÍiyi“@ EpA›• yAÒiken
E–Ael nI kANe–w…Ý.
9 ŒksHmikmAyi ŒƒmiŠe–“iriÆ•
o¯venE–Ael nI kANe–w…Ý. Œer
eyÜiluM r e–w…˜AÀ k}iyA˜ Bwen
E–Ael nIyiE–AÅ kANe–w…Ý. pE ,
yEhAEv, nI {ÍELAewA–m…ìH. {ÍÅ
nieÀR nAm˜iÇ viLiŠe–“vÄ. ati
nAÇ, shAyiŠAet {ÍeL eekviw
¯Et!ÿ
eey¸dyHHHHÆ eeeeddvsE zzMM
10 ey¸dŠAer–·i yEhAv pRy…•ti
tANH+ þey¸dŠAÄ stY˜iÇ qe• vi“@
EpAkAnA#hiÆÝ. qe• ŸEp ic@
EpA›•tiÇniÝM avÄ sVyM piÙiri
y…•ilÂ. atinAliE–AÅ yEhAv aver
sVIkriÆkyilÂ. öE–AÅ yEhAv avÄ
ec @• tiãkÅ a½sHmriÆM. yEhAv
aver av¯ew pApÍÅÆ zi iÆM.ÿ
11 aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u,
þyiermYAEv, ey¸dŠAÄÆ nãvrNEm
eyÝ èAÄØiŠAtiriÆk. 12 ey¸dŠAÄ
ŸpvsiŠA½M qE•Aw… èAÄØiŠA½M
«wÍiEyŠAM. pE av¯ew èAÄØn
{AÀ ecvieŠA_kyilÂ. averniÆ
EhAmyAgÍL@M DAnYblikL@M aÄ–icA
ÇEpAluM aver {AÀ sVIkriÆkyilÂ.
ey¸dŠAer {AÀ y…Ö˜iÇ nzi–iÆM.
av¯ew B NM {AÀ qw…ÏekAìu
EpA›ky…M ey¸dŠAÄ p“iNikiwÆk
y…M ec @M. mArkErAgÍÅekAìuM {An
ver nzi–iÆM.ÿ
13 pE yEhAvEyAw… {AÀ pR’u,
þyEhAEv, qeÀR yjmAnEn, èvAck
ãAÄ jnÍELAw… vYtYsHtmAy ciltA¹
pRy…•tH. ey¸dŠAErAwH avÄ pR’u,
üzÒ@vieÀR vALinH niÍÅ öryAkilÂ.
oriŠluM niÍÅ p“iNiŠiryAkilÂ.
yEhAv öQ EdzÏ niÍÅÆ smADAnM
nÇ›M.ýÿ

14 aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u,
þyiermYAEv, Œ èvAckÄ qeÀR nAm
˜iÇ ½N pRy…kyANH. Œ èvAcker
{AnyctlÂ. avErAw… {AÀ oriŠluM
kløici“ilÂ. avErAw… {AÀ oriŠluM sM
sArici“ilÂ. Œ èvAckÄ vYAjdÄzn
ÍL@M vilek“ jAlvidYkL@M sVÙM sÜ
løÍL@mANH èsMgiÆ•tH. 15 atinAÇ
qeÀR nAm˜iÇ èsMgiÆ• Œ èvA
cker–·i qniÆ pRyA½tH ötANH.
Œ èvAcker {AÀ ayctlÂ. Œ èvA
ckÄ pR’u, üvAELÙiy zÒ@ŠÅ oriŠ
luM öQ rAjYe˜ ŒƒmiŠilÂ. öQ Edz˜H
oriŠluM p“iNi ŸìAyiriŠilÂ.ý Œ èvA
ckãAÄ p“iNiekAìu mriÆM. zÒ@vi
eÀR vAÅ aver vDiÆky…M ec @M.
16 Œ èvAck¯ew vAÆkÅ Ek“ jnM
et¯vielRiye–w…ky…M ec @M. avÄ
p“iNiyAluM zÒ@vieÀR vALinAluM mr
Nmwy…M. averEyA av¯ew BArYmAer
EyA puÒãAerEyA puÒimAerEyA
sMsHkriŠAÀ Œ¯m…ìAyiriÆky…milÂ.
aver {AÀ zi iÆM.
17 þyiermYAEv öQ sE zM ey¸dŠA
ErAw… pRy…k+ üqeÀR kÎkLiÇ aæ@
niR’iriÆÝ. rAÒiyiluM pkluM {AÀ
niĘAet kry…M. qeÀR knYkApuÒi
ŠAyi {AÀ nilviLiÆM. qeÀR jn˜i
nAyi {AÀ nilviLiÆM. qÚekAeì
•AÇ, ŒErA aver awic@ epA“iciriÆ
Ý. avÄÆ vlÂAet priEŠ·iriÆÝ.
18 rAjYE˜Æ kwÆEÛAÅ vALiniryA
yver {AÀ kA¹Ý. ngr˜iElÆ kw
ÆEÛAÅ p“iNiekAìu ErAgÍÅ
{AÀ vLeryDikM kA¹Ý. puErAhit
ãA¯M èvAckãA¯M viEdzE˜Æ kw˜
e–“iriÆÝ.ýÿ
19 jnÍÅ pRy…Ý, þyEhAEv, ey¸dA
rAxH\e˜ nI pUÄÌmAy…M tirsHkric@
EvA? yEhAEv, sIEyAen nI evRuÆÝ
EvA? yEhAEv EBde–w…˜AnAk˜Ò nI
{ÍeL m…RiEvløiciriÆÝ. nIeyÙinA
N« ecyHttH? {ÍÅ smADAnM kAM i
ÆkyAyi¯Ý, pE o¯ nãy…M v•ilÂ.
suKe–w…˜lieÀR o¯ kAle˜ {ÍÅ
ètI iÆkyAyi¯Ý. pE BIkrt
mAÒM vÝ.
20 yEhAEv, {ÍÅ d…xHwãArAeNÝ
{ÍÅŠRiyAM. {ÍL@ew pUÄvikÄ tiã
ecyHetÝ {ÍÅŠRiyAM. aet, {ÍÅ
nineŠtirAyi pApM ecyHt….
21 yEhAEv, nieÀR nAm˜ieÀR nã
yHŠAyi, {ÍeL tiyk·¯Et. nieÀR
mhnIy siMhAsn˜iÇniÝM nieÀR
mhtVe˜ ekAìuEpAk¯Et. {ÍELA
ewA–m… nieÀR krAÄ oAÄ—iÆk. Œ
krAÄ lMGiŠ¯Et.
22 viEdzIyvi#hÍÅŠH m} ekAìu
vrA½ zåiyilÂ. m}cARlien ay
yHŠA½ zåi ŒkAz˜inilÂ. nIyA¹
{ÍL@ew Žk ètI . nIyANietlÂAM
s]xHwicvÀ.ÿ
yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYA
Ev, EmAezy…M zm†EvluM ey¸dŠA
15
731 yiermYYAvvHHHH 14:14-15:9
ÄŠAyi èAÄØiŠA½ìAyi¯•i“@M qni
ŠivErAwH alivu EtA•iyilÂ. ey¸d
ŠAer q•iÇniÝM d†eryk·@k. av
ErAw… EpAkAÀ pRy…k. 2 avÄ niE•Aw…
ü{ÍeLview EpAkNM?ý qÝ EcAdiEc
ŠAM. avErAw… nI öÍen pRy…k+
yEhAv pRy…•tH ötANH+
üciler {AÀ mriŠAnAyi etre’
w…˜iriÆÝ. avÄ mriÆM. ciler vAL@
ekAìu vDiŠe–wAÀ {AÀ etre’w…
˜iriÆÝ. avÄ vALAÇ ekAlÂe–w…M.
ciler p“iNiekAìu mriŠAÀ {AÀ
etre’w…˜iriÆÝ. avÄ p“iNi
ekAìu mriÆM. cilÄ piwiŠe–wA½M
viEdzrAjYE˜ŠH oAwiŠe–wA½M {AÀ
etre’w…˜iriÆÝ. avÄ Œ viEdz
rAjY˜H twvukArAyiriÆM.
3 avÄeŠtier {AÀ nAlutrM vinA
zker ayyHÆM. ý-yEhAvyiÇniÝ
sE zmANitH-ü ekAlÂAnAyi {AÀ zÒ@
vien vAL@ekAw…˜H ayyHÆM. av¯ew
m]tEdhÍÅ vlic@ekAìu EpAkAÀ
{AÀ nAyHŠeL ayyHÆM. av¯ew zv
ÍÅ ti•A½M nzi–iŠA½mAyi {AÀ
ŒkAz˜iel pRvkeLy…M kA“@m]gÍeL
y…M ayyHÆM.
4 ey¸dŠAer {AÀ ®miyiel skl
jnÍÅÆM BItiy…ew ŸdAhrNmAÆM. ey
¸dŠAErAw… {AniÍen ec @•tH ey±
zElmilu mnešy…ew èv]˜ikÅ m†l
mANH. hisHkIyArAjAvieÀR puÒnANH
mneš. ey¸dyiel rAjAvAyi¯Ý
mneš.ý
5 þey±zElMngrEm, niE•AwH ŒÄÆM
shtApM EtA•ilÂ. ninŠAyi Œ¯M
vYsniÆkEyA kry…kEyA ölÂ. nineŠ
Íeny…eìÝ EcAdiŠAÀEpAluM Œ¯M
v}ivi“@EpAkukyilÂ!
6 ey±zElEm, nI qe• eekevwi’u.ÿ
yEhAvyiÇniÝ sE zmANitH.
þvIìuM vIìuM nI qe• vi“@EpAyi!
atinAÇ nie• {AÀ zi iÆky…M nzi
–iÆky…M ec @M. nieÀR zi nw–A
ŠAet {AÀ mw…Ï.
7 þey¸dŠAer {AÀ vI²m…RM ekAìH
EvÄtiriÆM. Edz˜ieÀR ngrkvAwÍ
LiÇ aver {AÀ citRiÆM. qeÀR jnM
mAnsAÙre–“ilÂ. atinAÇ aver
{AÀ nzi–iÆM. av¯ew ›“ikeL {AÀ
ekAìuEpA›M.
8 aEnkM OIkÅŠH tÍL@ew BĘAŠ
ãAer nxHwe–w…M. sm…á˜iel mNǘ
rikeLŠAÅ viDvkL@ìA›M. Ÿcsmy˜H
{AenA¯ vinAzken ekAìuv¯M. ey¸
dyiel ecRu–ŠA¯ew a—mAer vinAz
kÀ ŒƒmiÆM. ey¸dyiel jnÍL@
ewEmÇ {AÀ Evdny…M ByvuM ekAìu
v¯M. ö« {AÀ vLerEvgM sMBvi–iÆM.
9 þzÒ@ jne˜ vAL@kÅekAìH Œƒmi
Æky…M vDiÆky…M ec @M. ey¸dyiÇ
avEzxiÆ•ver avÄ vDiÆM. o¯v
ÅŠH Ž}upuÒãA¯ìAyi¯E•ŠAM. pE
averlÂAM mriÆM. kr’u kr’H zVAsM
ki“A˜Ò INiÆMver avÅ vilpi

yiermYAvvHHHH 15:10-16:8 732
ÆM. avÅ mnS tkÄÝ ›}’vLA›M.
avL@ew tiLÍu• pkÇ d…+K˜AÇ
ö¯L@M.ÿ
yiermYYAAvHHHH vIììuM eedvvE˜AwwHHHH
ŒvllAtie–w…Ý
10 aE—, nIeyniÆ jãEmkiytiÇ
{AÀ (yiermYAvH) vYsniÆÝ. m…}uvÀ
Edze˜y…M ›·e–w…Ïky…M vimÄziÆ
ky…M ecE ìvnA¹ {AÀ. {AÀ oÝM
kwM vAÍiyi“ilÂ. pE qlÂAv¯M qe•
zpiÆÝ.
11 yEhAEv, stYmAy…M {AÀ nie•
n•Ayi Esvic@. d…ritkAlÍLiÇ {A
zeneÀR zÒ@ŠeL–·i niE•Aw… èAÄ
Øic@.
yyiermYAvi½LL eedv˜ieÀR mRuppwi
12 þyiermYAEv, ori¯ÛukxNM awic@
tkÄŠAÀ ŒÄÆM sAÖYmlÂ. vwÆni
Ý ö¯Ûien–·iyA¹ {AÀ pRy…
•tH. o¯ evÜlŠxNe˜y…M citRi
ŠAÀ ŒÄÆM sAÖYmlÂ.
13 ey¸dŠAÄŠH aEnkM niDikL@ìH. Œ
sÛe˜AeŠ {AÀ anYÄÆ nÇ›M. Œ
anYÄŠH av vAEÍìivrilÂ. Œ sÛ
Ï {AÀ avÄÆ nÇ›M. qÚekAeì
•AÇ ey¸dyHŠH anvDi pApÍL@ìH.
ey¸dyiel qlÂABAgÏM jnM pApM
ecyHt….
14 ey¸dŠAEr, niÍeL {AÀ zÒ@Š
L@ew awimkLAÆM. niÍÅeŠAriŠlumRi
yA˜ Edz˜H niÍÅ awimkLAyiriÆM.
{AÀ vLer EkApiciriÆÝ. qeÀR
EkApM tI HNAgHniEpAel, nIytiel
riye–w…M.ÿ
15 yEhAEv, nIeye• mnÈilAÆÝ.
qe• oAÄ—iÆky…M pripAliÆky…M
ecyHtAluM. m½xYere• Evdni–iÆÝ.
avÄŠH aÄhmAy zi nÇkiyAluM.
nI avErAw… m kANiÆÝ. avErAw…
mAzIlnAyiriÆEÛAÅ qe• nzi–i
ŠAtiriEŠNEm. qe•ÆRic@M {AÀ
ninŠAyi shiÆ• EvdneyÆRic@M
ciÙiEŠNEm.
16 nieÀR sE zM qniÆ vÝ. nieÀR
vAÆkÅ {AÀ B iÆky…M ecyHt….
nieÀR sE zM qe• sEÙAxi–ic@.
nieÀR nAm˜iÇ viLiŠe–w…•tiÇ
{AnAhÂAdic@. sÄvzånAy yEhAv
ey•A›Ý nieÀR nAmM.
17 sVyM ciricAhÂAdiciriÆ• œ“
E˜AewA–M {AÀ oriŠluM ö¯•i“ilÂ.
nieÀR sVADInM m†lM {AÀ tniey ö¯
Ý. qniÆ ¡·ilum… tiãkL@ewEnÄŠH
nIey•iÇ EkApM niRc@.
18 q•i“@M qnieŠEÙ EvdniÆÝev
Ý mnÈilA›•ilÂ. qeÀR m…RivH ŸN
ÍA˜eteÙÝM EBdmAkA˜eteÙÝM
qniÆ mnÈilA›•ilÂ. yEhAEv, jl
DAr EpAelyAyi¯• nI vrì jlDAr
EpAelyAyiriÆÝev•H qniŠ½Bv
e–w…Ý. jlèvAhM nilc ŸRv EpAel
yA›Ý nI.ÿ
19 aE–AÅ yEhAv pR’u, þyiermYA
Ev, nI mAnsAÙre–“H q•iElÆ tiri
c@v•AÇ, nie• {AÀ zi iÆkyilÂ.
nI mAnsAÙre–“@ tiriekv•AÇ nin
eŠe• EsviŠAM. vilek“ vAÆkÅ
sMsAriŠAet vily… vAÆkÅ sM
sAricAÇ ninŠH qniŠAyi sMsAriŠA
nAvuM. yiermYAEv, ey¸dŠAÄ mAnsA
Ùre–“H nieÀRyw…E˜Æ vrNM. pE
nI averE–AelyAyi˜Ir¯tH.
20 nie• {AÀ blv˜AÆM. nIeyA¯
evÜlBi˜iEpAeley•H avÄ k¯«M.
ey¸dŠAÄ nineŠtier EpArAw…M. pE
avÄ nie• EtAløiÆkyilÂ. qÚekA
eì•AÇ, {AÀ niE•AewA–m…ìH. nie•
{AÀ shAyiÆky…M r iÆky…M
ec @M.ÿ yEhAvyiÇniÝ sE zmA
yi¯Ý atH.
21 þŒ d…xHwãAriÇniÝM {AÀ nie•
r iÆM. avÄ nie• Bye–w…ÏÝ.
pE avriÇniÝM nie• {AÀ r i
ÆM.ÿ
16
d…rÙ˜ieÀÀR dinnM
yEhAvy…ew sE zM q•iElÆ
vÝ+ 2 þyiermYAEv, nI vivAhitnA
k¯tH. ninŠIÐl˜H puÒãAErA puÒi
mAErA ŸìAyiriŠ¯tH.ÿ
3 öQ ÐlÏ piR• puÒãAery…M
puÒimAery…Mp·i yEhAv öŠArYÍÅ
pRy…Ý. Œ ›“ikL@ew mAtApitAŠeL
ÆRicH yEhAv pRy…•tH ö«te•+
4 þo¯ BIkrmrN˜iÇ avÄ ow…ÍuM. avÄ
ŠAyi Œ¯M vilpiÆkyilÂ. aver
Œ¯M sMsHkriÆkyilÂ. av¯ew m]tEd
hM cANkMEpAel nilÏ kiwÆM. zÒ@
vieÀR vAL@ekAìH avÄ mriÆM. aelÂ
ÜiÇ p“iNiekAìu mriÆM. av¯ew m]t
EdhÍÅ ŒkAz˜iel pRvkÅÆM ®mi
yiel kA“@m]gÍÅÆM B NmAyi˜I¯M.ÿ
5 atinAÇ yEhAv pRy…Ý+ þyier
mYAEv, m½xYÄ mrNsdYy…Ε vI“iEl
Æ kyRiE–Ak¯tH. aview EpAyi mric
vÄŠAyi vilpiÆkEyA nieÀR vYsnM
èkwi–iÆkEyA ec ¯tH. aŠArYÍÅ
ec AtiriÆk. qÚekAeì•AÇ
qeÀR a½#hÍÅ {AÀ tiriek qw…
˜iriÆÝ. ey¸dyiel öQ jnE˜Aw…
{AÀ k¯N kA“@kyilÂ. qniŠvErAw…
shtApM EtAÝkyilÂ.ÿ yEhAvyiÇ
niÝ sE zmAyi¯Ý ötH.
6 þey¸dyiÇ èmANimA¯M sADArN
ŠA¯M mrNmwy…M. Œ¯M aver sMsHkri
ÆkEyA avÄŠAyi vilpiÆkEyA
ec ilÂ. avÄŠAyi d…+KM èkwi–iŠAÀ
Œ¯M sVÙM m…wi m…RiÆkEyA tl m…$
nM ec @kEyA ölÂ. 7 mricvÄŠAyi vil
piÆ•vÄŠH Œ¯M B NM ekAìuvrik
yilÂ. a–EnA a—EyA mricver Œ¯M
ŒzVsi–iŠilÂ. mricvÄŠAyi vilpi
Æ•ver ŒzVsi–iŠAÀ Œ¯M pAnIyM
nÇkilÂ.
8 þyiermYAEv, sdY ŸÎ•v¯ew vI“i
ElÆ kyRiecl¯tH. Œ vI“iElÆ kyRu

ky…M ti•A½M ›wiŠA½mAyi öriÆk
y…M ec ¯tH. 9 yi AEylieÀR eedvmA
›•, sÄvzånAy yEhAv öŠArY
ÍÅ pRy…Ý+ üo¯micH ŒhÂAdiÆ•v
¯ew zbHdM {AÀ eevkAet avsAni
–iÆM. vivAhsÇŠAr˜iÇ m½xY¯
ìAÆ• ŒhÂAdzbHdÍÅ {AÀ avsA
ni–iÆM. nieÀR jIvitkAlÏte• ö«
sMBviÆM. öŠArYÍÅ {AÀ epe“Ý
te• ec @M.ý
10 þyiermYAEv, ey¸dŠAErAw… nI öŠA
rYÍÅ pRy…M. jnM niE•Aw… EcAdiÆM,
üyEhAv qÙinANH öQ ByÜrkArYÍÅ
{ÍELAw… pR’tH? {ÍÅ qÚet·A
¹ ecyHtiriÆ•tH? {ÍL@ew eedvmA
›• yEhAvyHeŠtier {ÍeLÚ pAp
mA¹ ecyHtiriÆ•tH?ý 11 avErAw… nI
öÍen pRyNM+ üniÍL@ew pUÄvikãAÄ
qe• a½gmiÆ•tiÇniÝM vYticli
ctinAlANH öQ ByÜrtkÅ niÍÅÆ
sMBviÆ•tH.ý yEhAvyiÇ niÝtA
NH öQ sE zM- üavÄ qeÀR mAÄ‹M
viw…ky…M anYeedvÍeL EsviÆky…M
ecyHt…. Œ anYeedvÍeL avÄ ŒrA
Dic@. niÍL@ew pUÄvikãAÄ qe• viw…
ky…M qeÀR niymÍL½sriŠAtiriÆ
ky…M ecyHt…. 12 pE niÍÅ niÍL@ew
pUÄvikerŠAÅ EmAze–“ pApM ecyHt….
niÍÅ vLeryDikM kWinXdyãArA›
Ý. niÍÅ niÍÅÆ EtA•iy«EpAel
èvĘiÆky…M ec @Ý. niÍÅ qe•
a½sriÆ•ilÂ. niÍÅ niÍÅÆ EtA
Ý•«mAÒM ec @Ý. 13 atinAÇ niÍ
eL {AÀ öQ rAjYÏniÝM puR˜AÆM.
niÍeL {AenA¯ viEdzrAjYE˜ŠH oAwi
ÆM. niÍELA niÍL@ew pUÄvikErA ori
ŠluM aRi’i“ilÂA˜ o¯ EdzE˜Æ
niÍÅ EpA›M. Œ Edz˜H niÍÅÆ
niÍLA#hiÆEÛAel vYAjeedvÍeL
ŒrADiŠAM. {AÀ niÍeL shAyiÆk
EyA qeÙÜiluM Œ½œlYM kANiÆk
EyA ölÂ.ý
14 þüyEhAv jIviÆ•«EpAel stYmA
y…M yi AEylukAer öQjipHtiÇniÝM
EmAci–icvÀ yEhAv o¯vnA›Ýý
q•H jnM stYM ec ARuìH. pE , smyM
vrikyAyi.ÿ yEhAvyiÇ niÝtANH
öQ sE zM- þŒL@kÅ öÍeneyAÝM
pRyA˜kAlM. 15 m½xYÄ pu«tAyi cil
«pRy…M. avÄ pRy…M, üyEhAv jIviÆ
EÛAel tIÄcyAy…M yEhAv o¯vnANH
yi AEyÇjnÍeL vwŠÀEdzÏniÝM
puRE˜Æ ekAìuv•tH. avÀ aver
ayc sklrAjYÍLiÇniÝM avÀ
aver EmAci–ic@.ý qÚekAìANH ŒL@
kÅ öÍen pRy…k? qeÙ•AÇ av
¯ew pUÄvikÄÆ {AÀ nÇkiy EdzE˜
Æ {Anver tiriek ekAìuv¯M.
16 þeevkAette• {AÀ ŽeR mIÀpiw…
˜ŠAer öQ ÐlE˜Æ v¯ÏM.ÿ-yEhA
vyiÇniÝ sE zmA›Ý ötH- þŒ
mIÀpiw…˜ŠAÄ ey¸dyiel m½xYer
piwiÆM. a« sMBvicti½ EzxM aEn
kM Ev“ŠAer öview vrAÀ {AÀ Ni
733 yyiermYAvHHHH 16:9-17:4
ÆM. Œ Ev“ŠAÄ ey¸dŠAer qlÂA pÄv
tÍLiluM ›ÝkLiluM pAR–iLÄ–…k
LiluM Ev“yAw…M. 17 avÄ ec @•etlÂAM
{AÀ kA¹Ý. ey¸dŠAÄŠH tÍL@ew
èv]˜ikÅ q•iÇniÝM mRc@ piwiŠA
nAvilÂ. av¯ew pApM q•iÇniÝM mR
yHŠe–“i“ilÂ. 18 ey¸dŠAÄ ecyHt tiã
kÅŠH {AÀ ètiPlM nÇ›M-oAErA pAp
˜i½M {AnvÄŠH ör“izi nÇ›M.
qeÀR Edze˜ avÄ üa}uÆý purìtA
ŠiytinAlA¹ {AnietAeŠ ec @k.
tÍL@ew ByAnk vi#hÍÅ ekAìH av
ereÀR Edze˜ üa}uŠAŠi.ý Œ vi#hÍ
eL {AÀ evRuÆÝ. pE avÄ tÍ
L@ew vi#hÍÅ ekAìH qeÀR rAjYe˜
niRciriÆÝ.ÿ
eedvE˜Aw… o¯ èAÄØn
19 yEhAEv, nIyAeNeÀR zåiy…M
r y…M. d…ritkAl˜H nI aByÐAnM.
ElAk˜ieÀR nAnABAgÍLiÇniÝM jnM
nieÀRyw…E˜Æ v¯M. avÄ pRy…M,
þ{ÍL@ew pitAŠãAÄÆ vYAjeedvÍ
L@ìAyi¯Ý. Œ vilek“ vi#hÍeL
avÄ ŒrADic@. pE vi#hÍÅ av
ereyA“@ shAyic@milÂ.ÿ
20 m½xYÄŠH tÍÅŠAyi yTAÄØEdv
ãAer s]xHwiŠAnA›EmA? ölÂ! avÄŠH
vi#hÍL@ìAŠAM, pE Œ vi#hÍÅ
yTAÄØEdvãArlÂ.
21 yEhAv pRy…Ý, þatinAÇ vi#h
m…ìAÆ•ver {AÀ pWi–iÆM. öE–AÅ
˜e• qeÀR zåiy…M k¯ÏM {An
ver pWi–iÆM. {AÀ eedvmAeN•H
avÄ aRiy…M. {AnA¹ yEhAvey•H
avÄ aRiy…M.ÿ
17
Xdy˜iÇÇ ›Ric aprADM
þey¸dyiel jnÍL@ew pApÍÅ
avÄÆ mAyHc@kLyAnAkA˜ ori
w˜H q}utivyHŠe–“i¯Ý. ö¯ÛuEpn
ekAìH klÂiÇ q}utiyiriÆkyANH Œ
pApÍÅ. a·Ï v*jMptic EpnekA
ìANH klÂiÇ av¯ew pApÍÅ ev“i
q}utiyiriÆ•tH. Œ klÂH av¯ew Xdy
mA›Ý. Œ pApÍÅ av¯ew yAgpIW
ÍLiel ekAÛukLiElÆ ekA˜iey}uti
yi“@ìH.
2 vYAjeedvÍÅŠAyi smÄ–iŠe–“
yAgpIWÍÅ av¯ew ›“ikÅ oAÄ—iÆ
Ý. aEzryHÆ smÄ–iŠe–“iriÆ•
twiâ¹kÅ avÄ oAÄ—iÆÝ. ›Ýk
Lil…M pcmrÍÅŠwiyil…mAyi¯•E–A
}u Œ vsHt…ŠeL avÄ oAÄ—iÆÝ.
3 «R• rAjYe˜ pÄvtÍLiel Œ
vsHt…ŠÅ avÄ oAÄ—iÆÝ. ey¸dyi
el jnÍÅÆ DArALM niDikL@ìH. aet
lÂAM {AÀ anYÄÆ ekAw…ÆM. niÍL@ew
rAjYe˜ qlÂA Ÿ•tÐlÍL@M m½xYÄ
tkÄÆM. niÍÅ Œ ÐlÍLiÇ ŒrADn
nw˜i. aetA¯ pApmAyi¯ÝtA½M.
4 {AÀ t• EdzM niÍÅÆ nxHwe–w…M.
niÍL@ew zÒ@ŠÅ niÍeL niÍÅŠH
apricitmAy Edz˜H av¯ew awimk

yiermYAvvHHHH 17:5-25 734
LAŠAÀ {AÀ a½vdiÆM. qÚekAeì
•AÇ, {AÀ vLer EkApiciriÆÝ.
qeÀR EkApM agHniEpAelyANH.
niÍÅ qe•E•ÆmAyi qri’u EpAku
ky…M ec @M.ÿ
mm½xYriilu ŒæyvuM
eedvv˜˜ilu ŒæyvuM
5 yEhAv öŠArYÍÅ pRy…Ý. þanY
m½xYer mAÒM ŒæyiÆ•vÄ vLery
DikM kxHwe–w…M. anYm½xY¯ew k¯
˜iÇ ŒæyiÆ•vÄŠH d…ritÍL@ìA
›M. qÚekAeì•AÇ, yEhAvey vizV
siÆ•tH avÄ avsAni–iciriÆÝ.
6 Œ d…xHwãAÄ vijnmAy m¯®miyiel
epAÙEpAelyA›Ý; ŸNÍivrì
EmAzmAy mÎiw˜H Œ epAÙ vL¯Ý.
eedv˜i½ nÇkAÀ k}iy…• nl kArY
ÍeL–·i m…Å–wÄ–Riy…•ilÂ.
7 q•AÇ yEhAvyiÇ ŒæyiÆ•vÀ
a½g]hItÀ. qÚekAeì•AÇ, yEhA
v vizVsnIyen•H avÀ ayAÅÆ
kA“ieŠAw…ÆM.
8 jl˜inriek n“ mrM EpAel zånA
yiriÆmyAÅ. Œ mr˜inH evM piwiec
w…ŠAÀ vliy Ev¯kL@ìH. Œ mr˜inH
Evnlien–·i BymilÂ. atieÀR ölkeL
E–A}uM pcyAyiriÆM. m}yilÂA˜ kAl
˜H aetA“@M vYA›le–w…•ilÂ. Œ mrM
qE–A}uM PlÍL@løAdi–iÆÝ.
9 o¯veÀR mnÈH vLer kQzlM niR’
tANH! mnÈinH vliy ErAgÍL@ìAkAM
Œ¯M stY˜il« mnÈilAÆÝmilÂ.
10 pE , {AÀ yEhAvyA›Ý. qniÆ
m½xYeÀR Xdy˜iElÆ EnAŠAÀ k}i
y…M. o¯veÀR mnÈH qniÆ prI iŠA
nAvuM. oAErA¯˜ÄÆM qÚìAyiriŠN
eme•niÆ niËyiŠAM. oAErA¯˜½M
aveÀR èv]˜ieŠA˜ ètiPlM nÇ
kAÀ qniŠAkuM.
11 p i cilE–AÅ tAniwA˜ m…“ŠH aw
yi¯E•ŠAM. pN˜i½Evìi vÉn nw
Ï•vÀ Œ p ieyE–AelyANH. jIvi
tkAlM p›ti pi•iw…EÛAÅ Œ pN
emlÂAM ayAÅÆ nxHwe–w…M. jIvit˜i
eÀR avsAnM, ayAeLA¯ d…xHwnAyi¯
e•Ý vYåmAŠe–w…M.ÿ
12 ŒrMBM m…tEl n—…ew ŒlyM eedv
˜ienA¯ EtjÈAÄ• siMhAsnmAyi
¯Ý. a« vLer m…KYmAeyA¯ ÐlmAyi
¯Ý.
13 yEhAEv, nIyA›Ý yi AEylieÀR
ètI . nie• vi“uEpA›•vÀ nANM
ekw…M. yEhAEv, nI jIvjl˜ieÀR ŸRv
EpAelyA›Ý. yEhAvey piÚw¯•
tiÇniÝ piãARu•vnH *hsVjIvit
mAyiriÆM.
yierrmmYAvieÀÀR mm†•Amme˜ prAti
14 yEhAEv, nIeye• suKe–w…˜i
yAÇ a« pUÄÌsuKe–wlAyiriÆM.
nIeye• r icAÇ atH yTAÄØr yA
yiriÆM. yEhAEv, nie• {AÀ vA}H
ÏÝ!
15 ey¸dŠAÄ qE•Aw… EcAdYÍÅ EcA
dic@ekAEìyiriÆÝ. avÄ EcAdiÆ
Ý, þyiermYAEv, yEhAvyiÇniÝ Œ
sE ze˜–·i qÙANu pRyA½tH?
Œ sE zM qE–AÅ stYmAyi˜I¯M?ÿ
16 yEhAEv, {AÀ ni•iÇniÝM oAwi
E–AyilÂ. {AÀ nie• a½gmic@. nI
Œ#hiÆ• öwynAyi˜IÄÝ {AÀ.
Œ BIkrdinM vrAÀ {AnA#hiÆ•ilÂ.
yEhAEv, {AÀ pR’ kArYÍÅ nin
ŠRiyAM. aetlÂAM sMBviÆ•« nI
kA¹Ý.
17 yEhAEv, qe• nzi–iŠ¯Et. d…rit
kAlÍLiÇ {AÀ nie• ŒæyiÆÝ.
18 m½xYÄ qe• pIfi–iÆkyANH. Œ
jne˜ apmAniÕ. pE , qe• nirAz
nAŠ¯Et. avÄ Bye–we“. pE qe•
Bye–w…˜¯Et. BIkrd…rÙ˜ieÀR dinM
qeÀR zÒ@ŠÅÆ v¯E˜NEm. aver
tkĘAluM. aver vIìuM tkĘAluM.
zzbÏdine˜ vvi²²ÖÖmAyi k¯«ÝÝ
19 yEhAv öQ sMgtikÅ qE•Aw… pR
’u+ þyiermYAEv, nI ec•H ey¸dyiel
rAjAŠãAÄ vriky…M EpAky…M ec @•
jnÍL@ew kvAw˜iÜÇ niÇÆk. jnÍ
ELAwH qeÀR sE zM pRy…k. pie•
ey±zElmiel qlÂA kvAw˜iÜElÆM
EpAkuky…M aEt kArYÍÅ ec @ky…M
EvNM.
20 þjnÍELAw… pRy…k+ üyEhAvy…ew
sE zM æÖiÆk. ey¸dyiel rAjAŠ
ãAEr, EkÅÆk. skley¸dŠA¯Em,
EkÅÆk. öQ kvAwÍLilUew ey±zElmi
ElÆ kwÝv• skljnÍEL, qe•
æÖiÆk! 21 yEhAv öŠArYÍÅ pRy…
Ý+ zbÏdivsM niÍÅ BArM ¡mŠAti
riŠAÀ æÖiÆk. Œ divsM ey±zEl
mieÀR kvAwÍLilUew BArM ekAìuvrik
y…m¯tH. 22 zbÏdivsM niÍL@ew vIw…
kLiÇni•H o¯ BArvuM ekAìuvr¯tH. Œ
divsM o¯ EjAliy…M ec ¯tH. zbÏ
divse˜ niÍÅ o¯ vi²ÖdinmAŠi
˜IÄŠNM. öEt kløn {AÀ niÍL@ew
pUÄvikãAÄÆM nÇkiyi¯Ý. 23 pE
avere• a½sricilÂ. averniÆ
ecvi t•ilÂ. niÍL@ew pUÄvikÄ vLer
kWinXdyrAyi¯Ý. {Anver zi ic@.
pE a«ekAeìA¯ emcvum…ìAyilÂ.
avere• ecvieŠAìEtyilÂ. 24 pE
niÍÅ qe• a½sriÆ•tiÇ æÖA
luŠLAyiriŠNM.ýÿ-yEhAvyiÇ niÝ
sE zmANitH-ýü zb˜iÇ niÍÅ ey±z
Elmiel kvAwÍLilUew BArM ekAìuvr
¯tH. zbÏdivse˜ o¯ vi²Ödin
mAŠNM. o¯ EjAliy…M ec Aet EvNM
Œ divse˜ niÍLÍenyAÆvAÀ.
25ýü öQ kløn niÍL½sricAÇ dAvIdi
eÀR siMhAsn˜iliriÆ• rAjAŠãAÄ
zb˜iÇ ey±zElmieÀR kvAwMkwÝ
v¯M. Œ rAjAŠãAÄ rTÍLiluM ›tir–…
RÏM kyRiv¯M. ey¸dyiely…M ey±z
Elmiely…M EntAŠÅ Œ rAjAŠãAErA
ewA–mAyiriÆM. ey±zElmiÇ qe•E•

ÆM jnvAsm…ìA›ky…M ec @M! 26 ey
¸dyiel p“NÍLiÇni•H jnM ey±z
ElmiÇ tAmsiŠAÀ v¯M. ¡·@m… ekAc@
#AmÍLiÇniÝM jnM ey±zElmiElŠH
o¯ tIÄØAwn˜i½ v¯M. ebnYAmIÀ
EgAÒŠAÄ vsiÆ• EdzÏniÝM jnM
v¯M. pwi’ARÀ mlywivAr˜iÇniÝM
mlçEdzÏ niÝM jnM v¯M. enegviÇ
niÝM jnÍÅ v¯M. Œ jnÍeLlÂAM EhAm
yAgÍL@M blikL@M DAnYblikL@M DUp
ÍL@M ätjH{tAblikL@M ekAìuv¯M. Œ
v}ipAw…kL@M blikL@M avÄ yEhAv
y…ew Œly˜iElÆ ekAìu v¯M.
27 þüpE niÍeLe• æviÆkEyA
a½sriÆkEyA ecyHtielÂÜiÇ niÍÅ
Æ EdAxÍÅ sMBviÆM. zbÏdivsM
niÍÅ ey±zElmiElÆ BArÍÅ ekAìu
v•AÇ niÍÅ Œ divse˜ vi²ÖmA
ÆkyAyiriŠilÂ. atinAÇ {AÀ twyA
nAvA˜ agHniy…ìAÆM. Œ agHni
ey±zElmiel kvAwÍLilArMBiÆky…M
ekA“ArMver k˜ic@ kL’ti½EzxM
mAÒM awÍuky…M ec @M.ýÿ
18
›zv½½M kLimÎM
yiermYAvi½ yEhAvyiÇniÝM
lBic sE zM ötA›Ý+ 2 þyiermYA
Ev, ›zveÀR vstiyiElÆ EpAvuk.
ninÆ {AÀ ›zveÀR vstiyiÇ vcH
qeÀR sE zM nÇ›M.ÿ
3 aÍen, {AÀ ›zveÀR vstiyiEl
Æ EpAyi. ›zvÀ cƒ˜inw…˜i¯•H
kLimÌiÇ pNiy…kyAyi¯Ý. 4 ayAÅ
kLimÎekAìH o¯ ›wm…ìAÆkyAyi
¯Ý. pE ›w˜inH qEÙA o¯ EdAxm…
ìAyi¯Ý. atinAÇ ›zvÀ Œ kLimÎ
ekAìH me·A¯ ›wm…ìAŠi. teÀR eekkÅ
ekAìu ±pe–w…˜i ayAÅ teÀR öxHw
˜in½sricu ›wm…ìAŠi.
5 anÙrM yEhAvy…ew sE zM qni
Æ lBic@+ 6 þyi AEyÇ ›w…MbEm, qni
ŠH (eedvM) öetEpAel nieÀR kArY˜i
luM ec AnAkuM. ›zveÀR eekyiel
kLimÎEpAelyA¹ niÍÅ. {AÀ ›z
v½M! 7 ŽetÜiluemA¯ rAxH\e˜–·iEyA
sA*mAjYe˜–·iEyA {AÀ sMsAriÆ•
o¯ kAlM vrAM. Œ rAxH\e˜ {AÀ
pRiecw…ÆemÝ pRE’ŠAM. aelÂÜiÇ
Œ rAjYe˜ {AÀ vliciw…ky…M Œ
rAxH\e˜EyA rAjDAnieyEyA nzi–iÆ
ky…M ec @emÝ {AÀ pRE’ŠAM.
8 pE , Œ rAjYÏvÄÆ mAnsAÙrm…
ìAEyŠAM. Œ rAjYŠAÄ tiãkÅ ec @
•« niĘiEyŠAM. aE–AÅ {AeneÀR
mnSmA·@M. Œ rAjY˜i½ d…rÙM vit
yHŠA½ pÖtikÅÆ piREk {AÀ
EpAkyilÂ. o¯ rAxH\e˜–·i {AÀ sM
sAriÆ• me·A¯ smyM vE•ŠAM. 9 Œ
rAxH\e˜ {AÀ pNiy…emÝM nw…emÝM
{AÀ pRE’ŠAM. 10 pE Œ rAxH\M
tiãkÅ ec @•«M qe• a½sriŠA
tiriÆ•«M {AÀ kA¹M. aE–AÅ, Œ
rAxH\˜inAy… qeÀR nl pÖtikÅ
{AÀ pun+priEzADiÆM.
735 yiermYAvvHHHH 17:26-18:20
11 þatinAÇ yiermYAEv, ey¸dŠA
ErAw…M ey±zElmiÇ vsiÆ•vErAw…M
pRy…k, üyEhAv pRy…•tH ötANH+
niÍÅÆ {AniE–AŘe• d…ritÍL@
ìAÆM. niÍÅeŠtier {AÀ ŒsUÒN
ÍÅ ec @kyANH. niÍÅ ec @• tiã
kÅ avsAni–iÆk. oAErA¯˜¯M mAn
sAÙre–wuky…M nãkÅ ecyHt… «wÍu
ky…M ec @k!ý 12 pE ey¸dŠAÄ mRu
pwi pRy…M, üprI ic@ EnAÆ•«ekAìH
vliy NemAÝmilÂ. {ÍÅ {ÍÅÆ
EtA•iy« EpAel èvĘiÆM. {ÍLi
ElAErA¯˜½M kWinvuM d…xHwvumAy Xd
yÍLiÇ EtA•iy«EpAel èvĘiŠA
nA¹ EpA›•tH.ýÿ
13 yEhAv pRy…• kArYÍÅ æÖiÆk+
þanYrAxH\ÍELAwH öQ EcAdYMEcAdiÆk+
üyi AEyÇ ecyHt tiãkÅ me·A¯vÀ
ec @•tAyi niÍeLe•ÜiluM Ek“i“@
EìA?ý yi AEyÇ eedv˜i½ vizixHw
yANH. yi AEyÇ eedv˜ieÀR mNvA“i
eyE–AelyANH!
14 elbAEnAniel pÄvtÍL@ew ekAw…
m…wiyiel m’H oriŠlum…¯kielÂÝ niÍ
LÅŠRiyAM. t¹˜, o}u›• a¯vikÅ
v·ielÂÝM aRiyAM.
15 pE qeÀR jnM qe•–·i mR•i
riÆÝ. avÄ vilek“ vi#hÍÅŠH
v}ipAw…kLÄ–iÆÝ. qeÀR jnM tÍ
L@ew èv]˜ikÅŠiwyiÇ ›}’u vI}u
Ý. tÍL@ew pUÄvik¯ew p}y pAtk
LiÇ ›}’u vI}uÝ. qE•AewA–M nlÂ
pAtyiÇ nwEŠìti½ pkrM öw v}i
kLiluM EmAzmAy v}ikLiluM nwŠAÀ av
rixHwe–w…Ý.
16 atinAÇ ey¸dy…ew rAjYM o¯ ³nY
m¯®miyAyi˜I¯M. v}iEpAŠÄ §LM viLi
Æky…M tl›luÆky…M ec @M. rAjY˜i
eÀR vinAzM kìH avÄ e{“@M.
17 ey¸dŠAer {AÀ citRiÆM. avÄ
tÍL@ew zÒ@ŠLiÇniÝM oAwiE–A›M.
sADnÍeL awic@ pRÏ• ki}ŠÀkA
·ienE–Ael ey¸dŠAer {AÀ citRi
ÆM. aver {AÀ nzi–iÆM. {Anver
shAyiŠAÀ v¯•tH avÄÆ kANA
nAkilÂ. ölÂ! {AÀ vi“@EpA›•tH avÄ
kA¹M!ÿ
yiermmYAvieÀR nAllAAmme˜ prAti
18 aE–AÅ yiermYAvieÀR zÒ@ŠÅ pR
’u, þvrik, nm…ŠH yiermYAvientier
žFAElAcn nw˜AM. puErAhitÄ pWi
–icniymÍÅ tIÄcyAy…M pA}AkilÂ.
jH{Anik¼ew ŸpEdzM öE–A}uM nE—AewA
–m…ìH. èvAck¯ew vAÆkÅ öE–A}uM
nE—AewA–m…ìH. atinAÇ nm…Šven
–·i ½N pRyAM. atven nzi–iÆM.
avÀ pRy…•tienAÝM n—Å ecvi
ekAw…Æky…milÂ.ÿ
19 yEhAEv, qe• æviÆk! qeÀR
vAdÍÅ æÖiÆky…M ŒrA¹ zrieyÝ
viDiÆky…M ecyHtAluM.
20 ey¸dŠAErAw… {AÀ nã kANic@.
nãyHÆ tiãekAìAENA jnM ètiPlM

yiermYAvvHHHH 18:21-19:15 736
nÇEkìtH? alÂ! {AÀ niͼew m…ÛiÇ
ni•H aver–·i nlÂkArYÍÅ pRy…ky…M
aÍen niÍÅŠver zi iŠAÀ k}iyA
tAvuky…M ecyHt…ev•H oAÄ—iÆk.
pE averniŠiE–AÅ tiãekAìu
ètiPlM t¯Ý. avere• ›w…Ši ekA
lÂAÀ æmiÆkyANH.
21 atinAlv¯ew ›“ikeL AmMekAìu
p“iNiŠiw…k. av¯ew zÒ@ŠÅ vAL@
ekAìH aver EtAløiŠe“. av¯ew BArY
mAÄ vÓYkLAyiriŠe“. ey¸dyiel
pu¯xãAÄ mrN˜iniryAke“. av¯ew
BArYmAer viDvkLAŠiyAluM. avÄ tÍ
¼ew ›“ik¼ew mrN˜iÇ vilpiŠe“.
ey¸dyiel pu¯xãAÄ ekAlÂe–we“.
ecRu–ŠAÄ y…Ö˜iÇ ekAlÂe– we“.
22 av¯ew vstikLiÇ nilviLiy…ìA
ke“. avÄeŠtier nI ŒksHmikmAyi
zÒ@vien ekAìuv•H aver nilviLi
–iÆk. qeÀR zÒ@ŠÅ qe• ›w…ŠAÀ
æmictinAÇ öetlÂAM sMBviŠe“. avÄ
qe• ›w…ŠAÀ ekNikeLA¯Ši.
23 yEhAEv, qe• ekAlÂA½ av¯ew
pÖti ninŠRiyAM. av¯ew ›·ÍÅ
epARuŠ¯Et. av¯ew pApÍÅ mAyHc@
kLy¯Et. qeÀR zÒ@ŠeL nzi–icA
luM! nI EkApiÆEÛAÅ aver zi i
cAluM!
19
epAA“iy BrNi
yEhAv qE•Aw… pR’u+ þyier
mYAEv, ec•H ›zveÀR epA“iy
o¯ m¿BrNi vAÍieŠAìu vrik. 2 oA“@
½RuÆ kvAw˜i½ m…Ûilu ebÀ
hiE•AMtA}HvryiElÆ EpAkuk. ŽtA½M
m†–ãAery…M puErAhitãAery…M œew
ekAìuEpAkuk. aviewvcH, {AÀ
niE•Aw… pRy…• kArYÍÅ avErAw…
pRy…k. 3 niE•AewA–m…vErAwH, üey¸
dyiel rAjAEv, ey±zElMkAEr, yEhA
vy…ew sE zM EkÅÆk!ý yi AEyÇjn
ty…ew eedvmA›•, sÄvzånAy
yEhAv pRy…•tH ötANH+ öQ Ðl
˜inH {AenA¯ ByÜr d…ritm…ìAÆM!
öet–·i EkÅÆ• qlÂAv¯M atH­te–
w…ky…M ByMekAìu niRy…ky…M ec @M.
4 ey¸dyiel jnÍÅ q•iÇ ni•k•
tinAlA¹ {AÀ öÍen sMBvi–iÆk.
öviwM avÄ anYeedvÍL@EwtAŠiyi
riÆÝ. ey¸dŠAÄ öQ Ðl˜H anY
eedvÍÅŠAyi EhAmblikLÄ–iciri
ÆÝ. jnM Œ EdvãAer pìH ŒrADici
¯•ilÂ. pUÄvikÄ Œ EdvãAer ŒrADi
cilÂ. öv m·@ rAjYÍLiÇniÝ putiy
EdvãArA›Ý. ey¸dyiel rAjAŠãAÄ
öQ ÐlM nixHkLÜrAy zi²ŠL@ew råM
ekAìu niRc@. 5 bAÇEdvnAyi ey¸d
yiel rAjAŠãAÄ Ÿ•tÐlÍÅ pNi
«. aviewyANvÄ EhAmyAgÍÅ nw
Ï•tH. avÄ tÍL@ew puÒãAer bAÇ
EdvnH EhAmbliyÄ–ic…. aÍen ec
Nem•H avErAw… {AÀ pR’ilÂ. niÍ
L@ew puÒãAer bliyÄ–iŠAÀ {AÀ
ŒvzYe–“ilÂ. aÍen o¯ kArYe˜–·i
{AenAriŠluM ŒElAcici“@EpAlumilÂ.
6 öE–AÅ jnÍÅ öQ Ðle˜ EtAeP˜H
qÝM hiE•AMtA}HvreyÝM viLiÆÝ.
pE {AÀ niÍÅŠH öQ m…•Riyi–…
t¯Ý. yEhAvyiÇniÝtANH öQ
sE zM+ jnM öQ Ðle˜ kzA–ieÀR
tA}Hvr qÝM viLiÆ• kAlM v¯Ý.
7 öQ Ðl˜H {AÀ ey¸dŠA¯ewy…M
ey±zElkA¯ewy…M pÖtikeL tkÄÆM.
öQ jne˜ zÒ@ŠÅ oAwiÆM, öview
vcH ey¸dŠAÄ vALinAÇ ekAlÂe–wAÀ
{AniwyAÆM. av¯ew m]tEdhÍeL
{AÀ p ikÅÆM kA“@m]gÍÅÆM B
NmAÆky…M ec @M. 8 öQ ngre˜ {AÀ
pUÄÌmAy…M nzi–iÆM. ey±zElmilUew
kwÝEpA›•vÄ §LM viLiÆky…M ati
eÀR EnÄÆ tl›luÆky…M ec @M.
ngrM nzi–iŠe–“iriÆÝev•H kìH
avÄ e{“@M. 9 zÒ@ atieÀR eesnYe˜
ngr˜i½ ¡·iluM vinYsiÆM. B N
˜inAyi puRÏ EpAkAÀ eesnYM Œer
y…M a½vdiÆkyilÂ. atinAÇ ngr
vAsikÅ p“iNiy½BviŠAÀ «wÍuM.
sVÙM puÒãA¯ewy…M puÒimA¯ewy…M
zrIrM tiE•ì avÐyilA›M av¯ew
viz–H. anÙrM avÄ prsHprM ti•A
½M «wÍuM,ý qÝ pRy…k.
10 þyiermYAEv, aŠArYÍÅ nI jnÍ
ELAw… pRy…M. avÄ EnAŠieŠAìu niÇ
EŠ nI Œ BrNi epA“iÆM. 11 aE–AÅ
öÍen pRy…k+ üsÄvzånAy yEhAv
pRy…Ý, ey¸drAjYe˜y…M ey±zElM
ngre˜y…M o¯ m¿BrNiey•EpAel
{AÀ epA“iÆM! öQ BrNi vIìuM EyAji
–iŠAnAvilÂ. ey¸drAxH\˜inH aÍen
te•yAyiriÆM! öwmilÂAtA›•Ò m]tEd
hÍÅ öview EtAEP˜iÇ sMsHkriŠ
e–w…M. 12 öQ jnÍÅÆM öQ Ðl˜i½M
{AÀ ö« ec @M. öQ ngre˜ {AÀ
etAPÏEpAelyAÆM.ý yEhAvyiÇ
niÝtANH öQ sE zM. 13 üey±zElmi
el vIw…kÅ EtAeP˜uEpAel þa}uÆ
purìtHÿ Œyi˜I¯M. rAjekA“ArÍÅ
EtAEPÏEpAel nzi–iŠe–w…M. qÚ
ekAeì•AÇ jnÍÅ Œ vIw…kL@ew mc@
kLiÇ vYAjeedvÍeL ŒrADic@. avÄ
n ÒÍeL ŒrADiÆky…M avey mh
tVe–w…˜AÀ EhAmblikLÄ–iÆky…M
ecyHt…. avÄ vYAjeedvÍÅŠAyi
pAnIyyAgÍLÄ–ic@.ýÿ
14 anÙrM yiermYAvH yEhAv tE•Aw…
èsMgiŠAÀ kløic EtAeP˜H vi“@
EpAyi. yiermYAvH yEhAvy…ew Œly
˜iElÆ EpAvuky…M Œly˜ieÀR m…·
Ï niÇÆky…M ecyHt…. sÄvjnÍELA
w…mAyi yiermYAvu pR’u+ 15 þyi AEy
lieÀR eedvM, sÄvzånAy yEhAv
pRy…Ý+ üey±zElmi½M atieÀR ¡·i
lum… #AmÍÅÆM {AÀ nirvDi d…rit
ÍL@ìAÆM. eevkAet te• {An« sMB
vi–iÆM. qÚekAeì•AÇ, jnÍÅ
vLer kWinXdyrA›Ý. qe• æviŠA
½M a½sriŠA½M avÄ vis—ti
ÆÝ.ýÿ

20
yyiermYAv……M pzHHHH¸ruuM
pzH¸Ä qÝ EprAy o¯ puErAhi
t½ìAyi¯Ý. yEhAvy…ew Œly
˜iel Ž·vuM Ÿ•tnAy ŸEdYAgÐnA
yi¯Ý ayAÅ. öE—Ä qÝ EprAy
orAL@ew puÒnAyi¯Ý pzH¸Ä. yier
mYAvH Œlym…·ÏniÝ èsMgiÆ•tH
pzH¸Ä Ek“@. 2 atinAÇ ayAÅ yiermYA
èvAcken mÄ”ic@. yiermYAvieÀR eek
kAlukÅ ayAÅ mr–†“iÇ pU“iyiwIÆ
ky…M ecyHt…. Œly˜ieÀR Emle˜
ebnYAmIÀkvAw˜iÜlAyi¯Ý ötH.
3 piE·•H pzH¸Ä yiermYAvien twi–†
“iÇniÝM EmAci–ic@. aE–AÅ yiermYA
vH ayAELAw… pR’u, þyEhAv pzH¸Ä
q• nieÀR EprH tiŠLy…ky…M ünAnA
vzÏM BIkrtý qÝ Epriw…ky…M ecyH
tiriÆÝ. 4 atA¹ nieÀR nAmM. qeÙ
•AÇ yEhAv pRy…Ý+ ünie• {AÀ
eevkAet ninÆte• o¯ BIkrtyAŠi
˜IÄÆM.ý eevkAet nie• {AÀ nieÀR
m…}uvÀ suXÏŠÅÆM o¯ BItiyAŠi
mA·@M. nieÀR suXÏŠeL zÒ@ŠÅ vAL@
ekAìu ekAlÂ@•« nI kA¹M. ey¸d
yiel jnÍeL m…}uv½M {AÀ bAbi
ElANiel rAjAvi½ nÇ›M. ey¸dŠAer
ayAÅ bAbiElA¿rAjYE˜Æ ekAìu
EpA›M. aveÀR eesnYM ey¸dŠAer
vAL@ekAìu vDiÆky…M ec @M. 5 ey±z
ElMkAÄ sADnÍÅ niÄ—iŠAÀ kWinA
ÖVAnM ec @ky…M DnikrAyi˜I¯ky…M
ec @M. pE {AÀ aetlÂAM av¯ew
zÒ@ŠÅÆ nÇ›M. ey±zElmiel rAjA
vinH nirvDi niDikL@ìH. pE Œ
niDikeLlÂAM {AÀ zÒ@ŠÅÆ nÇ›M.
zÒ@ aetlÂAemw…˜H d†er bAbiElA¿
6
rAjYE˜Æ EpA›M. pzH¸Ä, nIy…M
nieÀR vstiyiÇ vsiÆ• skl¯M
d†ErÆ ekAìuEpAke–w…ky…M ec @M.
nI bAbiElANiElŠH oAwiŠe–w…ky…M
aview vsiŠAniwyA›ky…M ec @M. nI
bAbiElANiÇvcH mriÆM. Œ viEdzrA
jY˜H nI sMsHkriŠe–w…M. nI nieÀR
sHEnhitãAErAw… ½NkÅ èsMgic@.
öÍeneyAÝM sMBviÆkyiel•H nI
pR’u. pE nieÀR m…}uvÀ suXÏ
ŠL@M mriÆky…M bAbiElANiÇ sMsHk
riŠe–w…ky…M ec @M.ýÿ
yiiermYAviieeÀRR aÉAM prrAtii
7 yEhAEv nIeye• ›w…Ši, stYmAy…M
{AÀ ›w…Še–w…ky…M vifHFiyAŠe–
w…ky…M ecyHt…. qe•ŠAÅ k¯˜nAy
«ekAìH nI vijyic@. {AenA¯ tmAzyA
yiriÆÝ. jnM qe• EnAŠiciriÆk
y…M pkÇ m…}uv½M prihsiÆky…M
ec @Ý.
8 sMsAriÆEÛAe}AeŠ {AÀ alRi.
klApe˜y…M vinAze˜y…Mp·i {Aen
E–A}uM ŒEƒAziÆÝ. yEhAvyiÇniÝ
ki“iy sE ze˜–·i {AÀ jnE˜Aw…
pRy…Ý. pE jnM qe• apmAni
Æky…M prihsiÆky…M mAÒM ec @Ý.
737 yiermYYAvHHHH 20:1-18
9 cilE–AÅ {AenE•Aw… te• pR
y…Ý, þyEhAvey–·i {AÀ mRÆM.
yEhAvy…ew nAm˜iÇ {AninieyAÝM
sMsAriŠilÂ!ÿ pE {An« pR’
E–AÅ yEhAvy…ew sE zM orgHni
EpAel qeÀRy…iÇ qriy…kyAyi¯
Ý! atH qeÀR aÐikLilAek Œ}
˜iÇ nIRi–iwiÆEÛAel! yEhAvy…ew
sE ze˜ vhiŠAÀ æmic@ {AÀ I
Nic@. ow…viÇ, qniŠtH ŸiÇ vhi
ŠAÀ k}iyAetyAyi.
10 jnÍÅ qnieŠtier piRupiRuÆ
•« {AÀ EkÅÆÝ. qlÂAyiwvuM {AÀ
qe• Epwi–iÆ• kArYÍÅ EkÅÆÝ.
suXÏŠÅ EpAluM qnieŠtiEr sM
sAriÆÝ. m½xYÄ cil et·@kÅ
ec AÀ qe• kA˜iriÆkyANH. avÄ
pRy…Ý, þnm…ŠH avÀ tiã ecyHetÝ
½N pRyAM. nm…ŠH yiermYAvien ›w…
ŠAÀ k}iE’ŠAM. aE–AÅ nm…Šven
ki“@M. avsAnM n—Å avniÇniÝM
EmAcitrA›M. aE–AÅ nm…Šven piwicH
ètikArM ec AM.ÿ
11 pE yEhAv qE•AewA–mA›Ý.
yEhAv zånAeyA¯ pwyALieyE–A
el. atinAÇ qe• oAwiÆ•vÄ vI}uM.
avÄ qe• EtAløiÆkyilÂ. avÄ prA
jye–w…M. avÄ nirAzitrA›M. Œ jnt
nANMekw…M. m½xYÄ oriŠluM Œ nAN
EŠw… mRÆky…milÂ.
12 sÄvzånAy yEhAEv, nlÂver nI
prI iÆÝ. o¯veÀR mnÈieÀR Œ}
ÍLiElÆ nI EnAÆÝ. avÄeŠtier
y… qeÀR vAdÍÅ {AÀ niE•Aw…
pR’u. atinAÇ nIyvÄŠH aÄhiÆ•
zi nÇ›•« {AÀ kANe“.
13 yEhAvEyAw… pAw…k! yEhAvey
vA}HÏk! pAve–“v¯ew jIvÀ yEhAv
r iÆÝ! avÀ aver d…xHwãAriÇ
niÝM r iÆÝ!
yiermYAvieÀR ŒRAme˜
prAti
14 {AÀ piR• dinM zpiŠe–we“!
qeÀR a— qniÆ jãM nÇkiy din
e˜ a½#hiŠ¯tH!
15 qeÀR jnne˜–·i qeÀR pitAvi
EnAw… pR’vÀ zpiŠe–we“. þnin
eŠA¯ puÒ½ìAyiriÆÝ,ÿ ayAÅ pR
’u. þaetArA¿›“iyANH!ÿ ayAeLeÀR
pitAvien Œ vAĘ aRiyicH sÚxHw
nAŠi.
16 ayAÅ yEhAv tkĘ ngrÍeL
E–AelyAke“. yEhAvyHÆ Œ ngrÍ
ELAwløvuM dy EtA•iyilÂ. avÀ èBAt
˜iÇ y…ÖkAhLÍÅ EkÅŠe“. ŸcyHŠH
avÀ y…ÖErAdnÍÅ EkÅŠe“.
17 qÚekAeì•AÇ {An—y…ew vy
·iÇ kiwÆEÛAÅ ayAeLe• ekA•ilÂ.
aE–ALyAeLe• ekA•i¯e•ÜiÇ
qeÀR a—te• qeÀR klÂRyAEyen.
{AenAriŠluM jniÆkyilÂAyi¯Ý.
18 {AenÚekAìANH vy·iÇniÝM
piREŠìi v•tH? {AÀ kA¹•etlÂAM

yiermYAvvHHHH 21:1-22:2 738
›}–vuM vYsnvumA›Ý. qeÀR jIvi
tM apmAn˜AÇ avsAniÆM.
21
siedŠIyArAjAvieÀRR aBYÄ
Øn eedvM nirssiÆÝ
yEhAvyiÇniÝM yiermYAvi½
lBic sE zmAyi¯Ý ötH. ey¸d
yiel rAjAvAy siedŠIyAvH pzH¸Ä
qe•ArAeLy…M esPnYAvH qÝ EprAy
o¯ puErAhiteny…M yiermYAvieÀR aw…
E˜ŠycE–A}ANH öQ sE zem˜iytH.
mÇŠIyAvH qe•ArAL@ew puÒnAyi¯Ý
pzH¸Ä. myEsyAvH qe•ArAL@ew puÒ
nAyi¯Ý esPnYAvH. pzH¸¯M esP
nYAvuM o¯ sE zvumAyi“Ayi¯Ý yier
mYAvieÀR aw…e˜˜iytH.
2 pzH¸¯M
esPnYAvuM yiermYAviEnAw… pR’u,
þyEhAvEyAw… {ÍÅŠAyi èAÄØi
Æk. qÚsMBviÆem•H yEhAvEyAw…
EcAdiÆk bAbiElANiel rAjAvAy
enbUKdHEnsÄ ŒƒmiŠAÀ v¯•tinA
lANH {ÍÅ ŠitRiEyìtH. yEhAv pì
e˜E–Ael {ÍÅŠAyi mh˜Ay kArY
ÍÅ ecyHEtŠAM. {ÍeL ŒƒmiÆ•
tiÇniÝM yEhAv enbUKdHEnsrien
twy…ky…M pR’yyHÆky…M ecyHEt
ŠAM.ÿ
3 aE–AÅ pzH¸ri½M esPnYAvi½M
yiermYAvH mRupwi nÇki. ayAÅ pR
’u, þsiedŠIyArAjAviEnAw… pRy…k+
4 yi AEylieÀR eedvmA›•, yEhAv
pRy…•eteÙ•AÇ+ üninŠH nieÀR eek
kLiÇ y…EÖApkrNÍL@ìH. Œ Œy…D
ÍL@pEyAgic@ nI bAbiElA¿ rAjAvi
eny…M bAbiElANYŠAery…M Enriw…Ý.
pE Œ Œy…DÍeL {AÀ ŸpEyAg
³nYmAÆM.
þübAbiElANiÇniÝ eesnYM ng
r˜i½ ¡·@m… mtili½ puRÏìH.
eesnYM ngr˜i½ ¡·@m…ìH. eevkAet
te• Œ eesnYe˜ {AÀ ey±zElmi
½iElÆ ekAìuv¯M. 5 ey¸dŠAEr,
{AÀ sVyM niÍÅeŠtier pwev“@M.
qeÀR zåmAy sVÙM eekekAìH niÍ
ÅeŠtier {AÀ y…ÖM ec @M. niÍELAw…
{AÀ vLer EkApiciriÆÝ. atinAÇ
{AÀ niÍÅeŠtier qeÀR sVÙM bl
v˜Ay krÍÅekAìH y…ÖM ec @M.
niÍÅeŠtier atikWinmAyi EpArAwi
eŠAìH niÍELAw… EƒADM {AÀ èkwi
–iÆM. 6 ey±zElmiÇ vsiÆ•ver
{AÀ vDiÆM. m½xYery…M m]gÍeLy…M
{AÀ vDiÆM. ngr˜iÇ pw¯• mArk
ErAgÍLAÇ avÄ mrNmwy…M. 7 aÍen
sMBvicti½EzxMýÿ yEhAvyiÇniÝ
sE zmA›Ý ötH, þüey¸dyiel
rAjAvAy siedŠIyAvien {AÀ bAbi
ElA¿rAjAvAy enbUKdHEnsri½ nÇ
›M. siedŠIyAvieÀR ŸEdYAÐãAery…M
{AÀ enbUKdHEnsrien ŽløiÆM. ey±
zElMkAriÇ cilÄ mArkErAg˜AÇ mri
ŠAtiriÆM. cilÄ vALiniryA›ky…milÂ.
cilÄ p“iNiekAìu mriÆky…milÂ.
pE {Anver enbUKdHEnsri½ ekA
w…ÆM. ey¸dy…ew zÒ@ŠeL {AÀ vij
yi–iÆM. enbUKdHEnsrieÀR eesnY
˜inH ey¸dŠAer vDiŠNM. atinAÇ
ey¸dŠA¯M ey±zElMkA¯M vAL@kLAÇ
vDiŠe–w…M. enbUKdHEnsÄ o¯ dyy…M
kANiÆkyilÂ. avErAwH ayAÅŠH o“@M
shtApvuM EtAÝkyilÂ.ý
8 þey±zElMkAErAwH öŠArYÍÅœwi pR
y…k. yEhAv öÍen pRy…Ý+ ümrNEmA
jIvitEmA etre’w…ŠAÀ {AÀ niÍeL
a½vdiÆem•Riy…k. 9 ey±zElmiÇ
tÍu• Œ¯M mriÆM. ayAÅ vALinAElA
p“iNiekAEìA mArkErAgMekAEìA mri
ÆM. q•AÇ ey±zElmiÇniÝM puRÏ
kwÆky…M bAbiElA¿eesnY˜i½
kI}wÍuky…M ec @•vÄ jIviÆM! Œ
eesnYM ngre˜ vL’iriÆÝ. ati
nAÇ Œ ngr˜iElÆ B NM ekAìu
vrAÀ ŒÄÆM k}iyilÂ. pE Œ ngrM
vi“@EpA›• ŽetA¯v½M teÀR jIven
r iÆM. 10 ey±zElM ngr˜i½ d…ritÍ
L@ìAŠAÀ {AÀ tI¯mAnic@k}i’iri
ÆÝ. ngre˜ {AÀ shAyiÆkyilÂ.ýÿ
-yEhAvyiÇniÝtANH öQ sE zMüþey±zElM
ngre˜ {AÀ bAbiElA¿
rAjAvi½ nÇ›M. atien avÀ agHni
ŠiryAÆM.ý
11 þey¸dy…ew rAj›w…MbE˜Aw… öŠA
rYÍÅ pRy…k+ yEhAvyiÇ niÝ
sE zM æviÆk.
12 dAvIdieÀR ›w…MbEm, yEhAv öŠA
rYÍÅ pRy…Ý+ üjnÍeL nI qÝM nIti
EyAew viDiŠNM. pIfn˜iniryA›•
ver ›·vALikÅŠiwyiÇniÝM sMr i
Æk. nI aÍen ecyHtielÂÜiÇ {AÀ
vLer EkApiÆM. ŒÄÆM aNyHŠAnA
kA˜ agHniEpAel ŒyiriÆM qeÀR
EƒADM. nI tiãkÅ ecyHtiriÆ•tinAÇ
öÍen sMBviÆM.ý
13 ey±zElEm, {AÀ nineŠtirA›Ý.
nI pÄvt˜ieÀR m…kLiliriÆÝ. öQ
tA}HvryHÆEmÇ o¯ RANieyE–Ael nI
öriÆÝ. niÍÅ ey±zElMkAÄ pRy…
Ý, üŒÄÆM {ÍeL ŒƒmiŠAnAvilÂ.
{ÍL@ew zångre˜ EtAløiŠAnAÄ
ÆmAvilÂ.ý q•AÇ yEhAvyiÇniÝ
öQ sE zM æviÆk.
14 üniÍÅŠH aÄhmAy zi lBiÆM.
niÍL@ew vnÍLiÇ {AÀ tI ekA"ÏM.
Œ agHni niÍÅÆ ¡·@m… skl«M
nzi–iÆMýÿ
22
d…xHHHHwrrAjAŠŠãAÄÄeŠtierry… viDii
yEhAv pR’u+ þyiermYAEv, rAjA
vieÀR ekA“Ar˜iElÆ EpAvuk.
ey¸dyiel rAjAvieÀRywuE˜Æ
ec•H öQ sE zM èsMgiÆk. 2 üey¸d
yiel rAjAEv, yEhAvyiÇ niÝ
sE zM EkÅÆk. nI dAvIdieÀR siMhA
sn˜ili¯Ý BriÆ•tinAÇ æviÆk.
rAjAEv, nIy…M nieÀR ŸEdYAgÐãA¯M
n•Ayi æviŠNM. ey±zElMkvAwÍLi
lUew kwÝv¯• nieÀR jnÍÅ sk
l¯M yEhAvyiÇniÝ sE zM ævi

ŠNM. 3 yEhAv pRy…Ý+ nYAyvuM zriy…
mAy« ec @k. EmAxHwiŠe–“ven
EmAxHwAviÇniÝM r iÆk. anATer
y…M viDvkeLy…M ŸpáviÆkEyA av
ErAw… et·@ ec @kEyA ec ¯tH. nixHk
LÜer vDiŠ¯tH. 4 öQ klønkÅ niÍL
½sricAÇ, niÍÅŠH öÍen sMBvi
ÆM+ dAvIdieÀR siMhAsn˜iliriÆ•
rAjAŠãAÄ ey±zElM ngrkvAw˜ilU
ew kwÝv¯•« «w¯M. Œ rAjAŠãAÄ
tÍL@ew ŸEdYAgÐãAErAewA–M kvAwM
kwÝv¯M. Œ rAjAŠãAÄ, av¯ew ŸEdYA
gÐÄ, jnÍÅ överlÂAM rTÍLiluM
›tir–…RÏM kyRiv¯M. 5 q•AÇ niÍÅ
öQ klønkL½sricielÂÜiÇ yEhAv
pRy…•tH ötA›Ý+ öQ rAjekA“ArM
tkÄŠe–w…em•H yEhAvyA›• {AÀ
stYM ec @Ý- öetA¯ pARÕ“mAyi
˜I¯M.ýÿ
6 ey¸dyiel rAjAvu vsiÆ• ekA“A
re˜–·i yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+
þgielyAdiel kAw…kÅEpAel Ÿ•tmA
›Ý Œ ekA“ArM. elbAEnAniel pÄv
tÍÅEpAel Ÿ•tmA›Ý ekA“ArM.
pE {Antien o¯ m¯®miyAÆM. öQ
ekA“ArM jnvAsmilÂA˜ o¯ ³nYngrM
EpAelyA›M.
7 ekA“ArM tkÄŠAÀ {AÀ ŒeL ay
yHÆM. Œ vsti tkÄŠA½ Œy…DM
avÄÆìAyiriÆM. nieÀR zåvuM
mEnAhrvumAy EdvdA¯ Ÿ˜rÍÅ avÄ
m…Riciw…M. avÄ Œ Ÿ˜rÍeL tIyiel
Riy…M.
8 þaEnkM rAxH\ŠAÄ öQ ngr˜ilUew
kwÝEpA›M. avÄ prsHprM EcAdiÆM,
üqÙinANH yEhAv ey±zElmiEnAwH öQ
ekAw…Mƒ

yiermYAvvHHHH 22:22-23:10 740
ÜiluM nI Ek“ilÂ. ecRu–kAlM m…tÇÆ
te• nI öÍenyANH jIviciriÆ•tH.
ey¸dEy, ecRu–kAlM m…tÇÆ te•
nIeye• a½srici“@milÂ.
22 ey¸dEy, {AÀ t• zi o¯ ekAw…
ÜA·@EpAelv¯M. a« nieÀR öwyãAer
m…}uvÀ pR˜iŠLy…ky…M ec @M. cil
viEdz rAjYÍÅ nie• shAyiEcÆem
Ý nI k¯ti. q•AÇ Œ rAxH\ÍL@M
EtAløiŠe–w…M. aE–AÅ nI yTAÄØ
mAy…M nirAznA›M. nieÀR skl d…xHè
v]˜ikLiluM nI apmAnityA›M.
23 rAjAEv, pÄvt˜ieÀR atYu•tÍ
Lilu, EdvdA¯ekAìuìAŠiy sVÙM
vstiyiÇ nI vsiÆÝ. Œ twiekAìu
v• elbAEnAniǘe• nI vsiÆ
EÛAelyANtH. nieÀR vliy vsti
yiÇ, pÄvt˜iÇ sur iten•H nI k¯
«Ý. pE zi v¯EÛAÅ nI zriÆM
{rÍuM. èsviÆ• OIeyE–Ael
ninÆ Evdny…ìA›M.ÿ
eyEEhhAyAKKIÀrAjAvienti
ery…… viDDi
24 þ{AÀ jIviÆEÛAel niËymAy…M,ÿ
yEhAvyiÇniÝtA›Ý öQ sE zM,
þey¸dy…ew rAjAvuM eyEhAyAŠImi
eÀR puÒ½mAy eyEhAyAKIÀ, niE•Aw…
{AniÍen ec @M. qeÀR vl«eek
yiel awyALEmAtirmAyi¯Ý nIey
ÜiluM öE–AÅ nie• {AÀ pRiecw…ÆM.
25 nie• {AÀ bAbiElA¿rAjAvAy en
bUKdHEnsri½M bAbiElA¿kAÄÆM
nÇ›M. niÍÅ Bye–w…•vrANvÄ. av
ÄÆ nie• ekAlÂNM. 26 nie•y…M nieÀR
a—Eyy…M niÍLielArAL@M jnic@ vI}A
˜ me·A¯ rAjYE˜Æ {AÀ qRiy…M.
nIy…M nieÀR a—y…M Œ rAjYÏ mriÆM.
27 eyEhAyAKIÀ, ninÆ nieÀR EdzE˜
Æ mwÍivrNemÝ EtAÝM- pE nI
oriŠluM tiric@ vrAn½vdiŠe–wilÂ.ÿ
28 ŒErA vliecRi’ o¯ epA“iy klM
EpAelyANH ekAnYAvH (eyEhAyAKIÀ).
ŒÄÆM EvìA˜ o¯ klM EpAelyAN
vÀ. eyEhAyAKI½M aveÀR ›“ikL@M
qÚekAìH vliecRiye–w…M? qÚ
ekAìH averA¯ viEdzrAjYE˜eŠRiy
e–w…M?
29 EdzEm, EdzEm, ey¸dAEdzEm! yEhA
vy…ew sE zM æviÆk!
30 yEhAv pRy…Ý, þeyEhAyAKIen
ÆRic@ öQ kArYM q}utivyHÆk+
üavÀ mŠLilÂA˜vnA›Ý. teÀR jIvi
tkAl˜H eyEhAyAKIÀ vijyM EnwilÂ.
aveÀR mŠLilA¯M dAvIdieÀR siMhA
sn˜iliriÆky…milÂ. aveÀR ›“ik
LilA¯M ey¸dA BriÆkyilÂ.ýÿ
23
þey¸dŠA¯ew öwyãAÄŠH mhA
kxHwM. Œ öwyãAÄ Œw…keL nzi
–iÆkyANH. qeÀR puÇEm“iÇniÝM
avÄ Œw…keL nAlupAEwÆM oAwiÆ
kyANH.ÿ yEhAvyiÇniÝ sE zmA
yi¯Ý atH.
2 Œ öwyãAÄ (EntAŠÅ) qeÀR jn
˜ieÀR kArY˜iÇ Ÿ˜rvAdikLA›Ý.
yi AEylieÀR eedvmA›• yEhAv
Œ öwyãAErAwH öèkArM pRy…Ý+
þniÍÅ öwyãAÄ (EntAŠÅ) qeÀR Œw…
keL nAlupAEwÆM oAwiciriÆÝ.
niÍÅ aver blmAyi oAwiciriÆÝ.
niÍÅ aver pripAlici¯ÝmilÂ.
pE niÍeL {AÀ eekkArYM ec @MniÍÅ
ecyHt tiãkÅŠH niÍeL {AÀ
zi iÆM.ÿ-yEhAvyiÇniÝ sE z
mA›Ý ötH- 3 þqeÀR Œw…keL (jnt)
{AÀ anYrAxH\ÍLiElŠyc@. pE
qeÀR Œw…kLiÇ avEzxiÆ•vey
{AÀ smAhriÆM. aver {AÀ av¯ew
puÇEm“iElÆ (rAjYM) tiriek ekAìu
vriky…M ec @M. qeÀR Œw…kÅ sVÙM
puÇEm“iElÆ tiriek v¯EÛAÅ avÄŠH
nirvDi ›“ikL@ìAyi avÄ q̘iÇ
vL¯M. 4 qeÀR Œw…kÅÆEmÇ {AÀ puti
y öwyãAer vyHÆM. Œ öwyãAÄ qeÀR
Œw…keL pripAliÆky…M ec @M.
qeÀR Œw…kÅ ByÝ nilviLiŠilÂ.
qeÀR Œw…kLielAÝM nxHwe–w…ky…
milÂ.ÿ yEhAvyiÇniÝtAyi¯Ý öQ
sE zM.
nIItimAnAAy þm…LLÿ
5 yEhAvyiÇniÝ sE zmAyi¯Ý
ötH, þ{AÀ nelÂA¯ ümuLý kiLiÄ–iÆ•
kAlM v¯Ý. viEvkE˜Aew rAjYM Bri
Æ• o¯ rAjAvAyiriÆM avÀ. nYAyvuM
zriy…mAytH avÀ EdzÏ ec @M.
6 Œ nl üm…Lýy…ew kAl˜H ey¸dŠAÄ
r iŠe–w…M. yi AEyÇ sur ittV
˜iÇ vsiÆky…M ec @M. ötAyiriÆM
aveÀR nAmM+ yEhAv n—…ew nãyA
›Ý.
7 þatinAÇ smyM vrvAyi.ÿ yEhAv
yiÇniÝ sE zmA›Ý ötH. þp}y
vAgHdAne˜–·i jnM pRyA˜ kAlM vr
vAyi, üyEhAv jIviÆEÛAel niËymA
y…M yi AEyÇjntey öQjipHtiÇ
niÝM puRE˜Æ ekAìuv•tH yEhAv
yA›Ý.ý q•tANH p}y ètijH{.
8 q•AÇ jnM putiy cil« pRy…M,
avÄ pRy…M, üyEhAv jIviÆEÛAel
niËymAy…M vwŠÀEdzÏniÝM jn
e˜ EmAci–icvÀ yEhAvyA›Ý.
tAÀ ayci¯• sklrAjYÍLiÇniÝM
avÀ aver EmAci–ic@.ý anÙrM yi
AEyÇjnt av¯ewte• EdzÏ
vsiÆky…M ec @M.ÿ
vYAjèvAckkÄeŠti
ery… viDi
9 èvAckÄeŠA¯ sE zM+ {AÀ vLer
d…+KitnA›Ý- qeÀR XdyMtk¯Ý.
qeÀR aÐikeLlÂAM viRyHÆÝ. yier
mYAev• {AÀ yEhAvyAluM aveÀR
vi²ÖvAÆkLAluM o¯ ›wiyenE–Ael
yAyiriÆÝ.
10 vYBicArpApM ec @•vereŠAìu
niR’iriÆkyANH ey¸dA EdzM. pl

tr˜iluM avizVsHtrANvÄ. yEhAv
Edze˜ zpiÆky…M atH vLer vrL@
ky…M ecyHt…. EmciÇ–…RÍLiÇ ecwikÅ
vrìuNÍuÝ. vylukÅ m¯®miEpAel
yAyiriÆÝ. èvAckÄ d…xHwãArA›Ý.
Œ èvAckÄ tÍL@ew sVADInvuM
zåiy…M et·AyrItiyilupEyAgiÆÝ.
11 þèvAck¯M puErAhitãAÄ EpAluM
d…xHwrA›Ý. qeÀR sVÙM Œly˜iÇ
avÄ tiã ec @•tH {AÀ kìi¯Ý.ÿ
yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý öQ
sE zM.
12 þavÄÆ {AÀ sE zÍÅ nÇ›•
« niÄÏM. atver ö¯“iÇ nwÏEÛA
elyAyiriÆM. Œ èvAckãAÄÆM
puErAhitÄÆM a« etÝ• v}iyilUew
EpA›EÛAelyAyiriÆM. avÄ Œ ö¯
“iÇ vI}uky…M ec @M. avÄÆ {AÀ
d…rÙM nÇ›M. Œ èvAckery…M puErA
hitãAery…M {AÀ zi iÆM.ÿ yEhAv
yiÇ niÝtAyi¯Ý öQ sE zM.
13 þzmrYyiel èvAckÄ tiã ec @•
tH {AÀ kìu. vYAjeedvmAy bAlieÀR
nAm˜iÇ avÄ èvciÆ•« {AÀ
kìu. Œ èvAckÄ yi AEyÇjntey
yEhAvyiÇ ni•k·i.
14 ey¸dyiel èvAckãAÄ öQ tiã
kÅ ey±zElmiÇ ec @•tH {AÀ kìi
riÆÝ. öQ èvAckãAÄ vYBicArpApM
ec @Ý. avÄ ½NkÅÆ ecviekAw…
Ï- Œ vYAj ŸpEdzÍÅ a½sriÆk
y…M ecyHt…. d…xHwãAer eŠAìH tiãkÅ
ec iŠAÀ avÄ EèA/Ahi–iÆÝ.
atinAÇ jnM pApM ec @•tvsAni
–icilÂ. avÄ esAEdAMkAerE–AelyA
›Ý. ey±zElM öE–AeLniÆ egAEmARA
EpAelyA›Ý.ÿ
15 atinAÇ sÄvzånAy yEhAv
èvAckãAer–·i pRy…•tH ötA›Ý+
þŒ èvAcker {AÀ zi iÆM. vix
m… B NvuM jlvuM k}iÆEÛAelyA
yiriÆM zi . èvAckÄ orA´IyErAgM
a}ic@ vi“@. Œ ErAgM rAjY˜AkmAnM
pwÄÝ. atinAÇ Œ èvAckãAer
{AÀ zi iÆM. ey±zElmiel èvAck
riÇni•ANH Œ ErAgM v•tH.ÿ
16 sÄvzånAy yEhAv öèkArM pR
y…Ý+ þŒ èvAckãAÄ niÍELAw… pR
y…• kArYÍÅÆ ecvi ekAw…Š¯tH.
avÄ niÍeL vÉiŠAÀ æmiÆkyANH.
Œ èvAckãAÄ èvcnÍeL–·i sM
sAriÆÝ. pE avÄŠH q•iÇniÝM
Œ dÄznM lBiŠyilÂ. av¯ew dÄznÍÅ
av¯ewte• mnÈiÇniÝM v¯Ý.
17 m½xYriÇ cilÄ yEhAvyiÇniÝ
yTAÄØ sE zM evRuÆÝ. atinAÇ
Œ èvAckÄ avÄeŠA¯ vYtYsHt
sE zM nÇ›Ý. avÄ pRy…Ý, üniÍ
ÅÆ smADAnm…ìAyiriÆM.ý avriÇ
cilÄ vLer kWinXdyrA›Ý. avÄ
EtA•iy«EpAel mAÒM èvĘiÆÝ.
atinAÇ Œ èvAckÄ pRy…Ý, üniÍÅ
eŠA¯ EdAxvuM sMBviŠilÂ!ý
741 yyiermYAvvHHHH 23:11-30
18 pE öQ èvAckrilA¯M sVÄ‹Iy
sByiÇ q}uE•·@ ni•i¯•ilÂ. avri
lA¯M yEhAvy…ew sE zM kA¹kEyA
EkÅÆkEyA ecyHti¯•ilÂ. avrilA¯M
yEhAvy…ew sE z˜inH kArYmAy æÖ
ekAw…˜i¯•ilÂ.
19 öni, yEhAvyiÇ niÝ zi
EpmAri EpAel ve•ÏM. yEhAvy…ew
EkApM ¡}lieŠAw…ÜA·@ EpAelyAyiri
ÆM. atH Œ d…xHwãA¯ew tlyiÇ tkĘ
wic@ vÝ ptiÆM.
20 teÀR pÖtikÅ pUÄÌmA›M ver
yEhAvy…ew EkApM zmiÆkyilÂ. Œ
divsM k}iy…EÛAÅ niÍÅŠ« vYåmA
y…M mnÈilA›M.
21 {AÀ Œ èvAckãAer aycilÂ.
pE avÄ tÍL@ew sE zM pRyAÀ
oAwi. {AÀ avErAw… sMsAricilÂ. pE
avÄ qeÀR nAm˜iÇ èsMgic@.
22 avÄ qeÀR sVÄ‹IysByiÇ q}u
E•·@ ni•i¯e•ÜiÇ, avÄ qeÀR sE
zM ey¸dŠAErAw… pRE’en. tiãkÅ
ec @•tiÇniÝM avÄ jne˜ tw
E’en. d…xHwtkÅ ec @•tiÇniÝM
avÄ jne˜ twE’en.ÿ
23 þ{AÀ eedvmA›Ý, {AenE–A}uM
aw…ÏmANH!ÿ yEhAvyiÇ niÝtANH
öQ sE zM. þ{AÀ vLer d†erylÂ!
24 o¯ vYåi cilE–AÅ q•iÇniÝM
oLici¯E•ŠAM. q•AÇ aven kA¹k
qnieŠL@–mANH. qÚekAeì•AÇ, ®mi
yiluM sVÄ‹˜iluM {AÀ qlÂAyiwvu
m…ìH!ÿ yEhAvyANiŠArYÍÅ pR’tH.
25 þqeÀR nAm˜iÇ ½NkÅ èsMgi
Æ• èvAck¯ìH. avÄ pRy…Ý, üqni
eŠA¯ sVpHnM ki“iyiriÆÝ! qnieŠA
¯ sVpHnM ki“iyiriÆÝ!ý avÄ aŠArY
ÍÅ pRy…•tu {AÀ Ek“@. 26 öetÒkAlM
«w¯M? Œ èvAckãAÄ ½NkÅ ciÙi
ÆÝ. q•i“vÄ Œ ½NkÅ jne˜
27
pWi–iÆÝ. ey¸dŠAereŠAìH
qeÀR nAmM visHmri–iŠAnANH èvAc
kÄ æmiÆ•tH. öQ vYAjsVpHnÍeL–·i
prsHprM pR’u ekAìANvÄ ö«
ec @•tH. qeÀR jne˜eŠAìH qe•
visHmri–iŠAnANv¯ew æmM. av¯ew
pUÄvikãAÄ qe• mR•«EpAel. av¯
ew pUÄvikãAÄ qe• mRÆky…M vYAj
eedvmAy bAlien ŒrADiÆky…M ec
yHt…. 28 vyHEŠAel•tH EgAtÛlÂ! aEt
EpAel Œ èvAck¯ew sVpHnÍÅ
q•iÇ niÝ sE zÍLlÂ. o¯vnH
öQ sVpHnÍeL–·i pRyNemÝeì
ÜiÇ avÀ pR’uekAe“. pE
qeÀR sE zM EkÅÆ•vnH stYsÓ
mAyi qeÀR sE zM pRyAniwyAke“.
29 qeÀR sE zM orgHniEpAelyANHÿyEhAvyiÇniÝtA›Ý
öQ sE zMþpARepA“iÆ•
¡·ik EpAelyANtH.
30 þatinAÇ {AÀ vYAjèvAckÄeŠ
tirA›Ý.ÿ-yEhAvyiÇ niÝtA›Ý
öQ sE zM-þöQ èvAckÄ qeÀR vAÆ
kÅ prsHprM EmAxHwic@ekAìiriÆkyA

yiermYAvvHHHH 23:31-24:9 742
NH.* 31 {AÀ öQ vYAjèvAckÄeŠtirA
›Ý.ÿ yEhAvyiÇniÝ sE zmA
›Ý ötH- þavÄ sVÙM vAÆkL@pEyA
giÆky…M atH q•iÇ niÝtAeNÝ
nwiÆky…M ec @Ý. 32 vYAjsVpHnÍÅ
èsMgiÆ• puErAhitãAÄÆ {Aenti
rA›Ý.ÿ yEhAvyiÇ niÝtA›Ý
öQ sE zM-þavÄ qeÀR jne˜ ½N
kL@M vYAjŸpEzÍL@MekAìH v}iet·i
ÆÝ. jne˜ pWi–iŠAÀ Œ èvAc
ker {AÀ ayci“ilÂ. qniŠAyi qeÙ
ÜiluM ec AÀ avErAw… {AenAriŠluM
kløici“ilÂ. avÄŠH ey¸dyiel jnÍ
eL shAyiŠAÀ k}ikyilÂte•.ÿ yEhA
vyiÇniÝtA›Ý öQ sE zM.
yEhAvvyyiÇniÝ d…++KsE zM
33 þey¸dŠAErA o¯ èvAckEnA
puErAhitEnA niE•Aw… EcAdiEcŠAM,
üyiermYAEv, yEhAvy…ew èKYApnM
qÙANH?ý nI avErAwiÍen mRupwi pR
yNM, üniÍÅ yEhAvyHÆ o¯ mhABAr
mA›Ý. öQ mhABAre˜ {AÀ nile˜
Riy…ky…M ec @M.ýÿ yEhAvyiÇ niÝ
tANH öQ sE zM.
34 þo¯ èvAckEnA puErAhitEnA
aelÂÜiÇ jnÍLielA¯vEnA pRE’
ŠAM, üyEhAvyiÇniÝ o¯ èKYApn
mANitH...ý ayAÅ ½N pR’u. atinAÇ
ayAeLy…M ayAL@ew m…}uvÀ ›w…Mb
e˜y…M {AÀ zi iÆM. 35 ötAyiriÆM
nI oAErA¯˜ErAw…M pRy…k+ üyEhAvey
ÙA¹ mRupwi nÇkiytH?ý aTvA üyEhA
veyÙA¹ pR’tH?ý 36 pE üyEhAv
y…ew èKYApnM (mhABArM)ý q• vcnM
nI vIìuemAriŠluM ŸpEyAgiŠilÂ.
yEhAvy…ew sE zM o¯˜ÄÆM o¯ BAr
mAyiriŠ¯tH q•tinAlANtH. pE
n—…ew eedv˜ieÀR vcnM nI mA·i.
avnA›Ý jIviÆ• eedvM. sÄvzå
nAy yEhAv!
37 þeedv˜ieÀR vcnÍeL–·i ninÆ
pWiŠNemÜiÇ üyEhAv nineŠÚ mRu
pwi tÝ?ý q•H o¯ èvAckEnAw… EcAdi
Æk. aelÂÜiÇ üyEhAv qÚ pR’u?ý
qÝ EcAdiÆk. 38 pE , üqÙAyi¯Ý
yEhAvy…ew èKYApnM?ý qÝ EcAdiŠ
¯tH. öQ vAÆkÅ nI ŸpEyAgicAÇ,
yEhAv niE•AwièkArM pRy…M+ üqeÀR
sE ze˜ nI üyEhAvyiÇ niÝ
èKYApnMý qÝ viLiŠ¯tAyi¯Ý.ý öQ
vAÆkL@pEyAgiŠ¯et•H niE•Aw…
{AÀ pR’u. 39 pE qeÀR sE z
e˜ nIeyA¯ mhABAremÝ viLic@. ati
nAÇ nie• {AenA¯ mhABArM EpAel
qw…Æky…M q•iÇniÝM qRi’u kL
y…ky…M ec @M. ey±zElMngrM nieÀR
pUÄvikãAÄÆ {AÀ nÇki, q•AÇ
öQQ ... EmAxHHHHwic@ekAìiriÆkyANHHHH tÍL@ew
vAŠiluM èv]˜iyiluM yTAÄØ èvAkãA
erE–Ael nwiÆ• vYAjèvAcker–·i
yAvAM avÀ pRy…•tH. aÍen yTAÄØ
èvAckeny…M vYAjèvAckeny…M tiric
RiyAÀ k}iyA˜ jne˜ avÄ vÉiÆÝ.
nie•y…M Œ ngre˜y…M {AÀ d†erey
Riy…M. 40 nie• qe•E•ÆM {AenA¯
apmAnitnAŠi˜IÄÆky…M ec @M.
nieÀR apmAnM nI oriŠluM mRÆk
yilÂ.ýÿ
24
nlÂÂÂÂ a˜i–}ÍLL@M cII˜
a˜i––}ÍL@M
yEhAv qe• öŠArYÍÅ kANi
c@+ yEhAvy…ew Œly˜i½
m…ÛiÇ rìu œw a˜i–}ÍÅ vciriÆ
•« {AÀ kìu. bAbiElA¿rAjAvAy
enbUKdHEnsÄ, eyeKAnYAvien twvu
kArnAyi piwicti½ EzxmANH {AÀ
öQ dÄznM kìtH. eyEhAyAŠIMrAjAvi
eÀR puÒnAyi¯Ý eyeKAnYAvH. ey
eKAnYAvuM ayAL@ew èDAn ŸEdYAgÐ
ãA¯M ey±zElmiÇniÝM ekAìuEpAk
e–“@. bAbiElANiElŠANvÄ ekAìu
EpAke–“tH. ey¸dyiel m…}uvÀ mr–
NiŠAery…M ekAlÂãAery…M enbUKdHEn
sÄ ekAìuEpAyi.) 2 o¯ œwyiÇ nlÂ
a˜i–}ÍLAyi¯Ý. a˜i–}ŠAl˜i
eÀR ŒdYM p}u˜ p}ÍeLE–AelyAyi
¯Ý av. q•AÇ mE· œwyiÇ cI’
p}ÍLAyi¯Ý. av ti•AÀEpAluM ekA
A˜Ò cI’vyAyi¯Ý.
3 yEhAv qE•Aw… pR’u, þyiermYA
Ev, nIeyÙA¹ kA¹•tH?ÿ {AÀ mRu
pwi pR’u, þ{AÀ a˜i–}ÍÅ kA¹
Ý. nl a˜i–}ÍÅ vLer nlÂvyA›
Ý. cI˜ a˜i–}ÍÅ vLer cI’
vy…mA›Ý. av ti•AÀ k}iyA˜Ò
cI’tA›Ý.ÿ
4 aE–AÅ yEhAvyiÇniÝ sE zM
qniÆ ki“i. 5 yi AEylieÀR eedvmA
›• yEhAv pR’u+ þey¸dyiel jn
ÍÅ av¯ew rAjYÏniÝM ekAìuEpA
ke–“iriÆÝ. av¯ew zÒ@ aver
bAbiElANiElÆ ekAìuvÝ. avÄ
öQ nl a˜i–}ÍÅ EpAelyAyiriÆM.
avErAw… {AÀ kA¯NYM kA“@ky…M
ec @M. 6 aver {AÀ sMr iÆM. aver
{AÀ ey¸dAEdzE˜Æ tiriek ekAìu
v¯M. aver {AÀ tkĘiw…kyilÂ-av
er {AÀ ek“iy…yÄÏM. aver {AÀ
pRiecw…ÆkyilÂ- avÄ vL¯•tinAyi
aver {AÀ nw…M. 7 aver {AÀ qe•
aRiyAnA#hiÆ•vrAÆM. {AÀ yEhA
vyAeN•H avÄ aRiy…M. avÄ qeÀR
jnvuM {AÀ av¯ew eedvvumA›M. {A
niÍen ec @•eteÙ•AÇ, bAbiElA
Niel Œ twvukAÄ pUÄÌmnEÈAew
q•iElÆ tiriy…M.
8 þq•AÇ, ey¸dyielrAjAvAy sied
ŠIyAvH, ti•AÀ ekAA˜ cI’a˜i
–}M EpAelyAyiriÆM. siedŠIyAvuM
aveÀR Ÿ•EtAEdYAgÐãA¯M ey±z
ElmiÇ avEzxiÆ•v¯M öQjipHtiÇ
vsiÆ• Œ ey¸dŠA¯M cI’a˜i
–}ÍÅ EpAelyAyiriÆM.
9 þaver {AÀ zi iÆM. öQ zi
®miyiel sklm½xYery…M e{“iÆM. Œ
ey¸dŠAer jnM prihsiÆM. av

er–·i jnM tmAzkÅ pRy…M. {Anver
citRic qlÂA ÐlÍLiluM m½xYÄ av
er zpiÆM. 10 avÄ eŠtier {AenA¯
vALH, p“iNi, ErAgM q•iv ayyHÆM.
averlÂAM ekAlÂe–w…•«ver aver
{AÀ ŒƒmiÆM. pie• avÄ, {Anv
ÄÆM av¯ew pUÄvikÄÆmAyi nÇkiy
EdzÏ vsiÆkyilÂ.ÿ
25
yyiermYYAAvieÀR èsMg
˜ieÀR sM#hM
m…}uvÀ ey¸dŠAery…M sMbÓi
cH yiermYAvi½ lBic sE zM ötA
›Ý. ey¸dArAjAev• nilyiÇ ey
EhAyAŠImieÀR nAlAM BrNvÄxmANH
öQ sE zM v•tH. EyAzIyAvieÀR puÒ
nAyi¯Ý eyEhAyAŠIM. aE”h˜ieÀR
nAlAM BrNvÄxem•tH enbUKdHEnsÄ
bAbiElANiÇ rAjAvAytieÀR o•AM
vÄxmAyi¯Ý. 2 yiermYAèvAckÀ m…}u
vÀ ey¸dŠAÄÆM ey±zElMkAÄÆ
mAyi nÇkiy sE zM ötA›Ý+
3 k}i’ ö¯p˜im†Ý vÄxmAyi niÍ
ÅÆ {AÀ yEhAvyiÇniÝ sE zM
«werÏwer nÇkiyi¯Ý. ŒEmAsieÀR
puÒnAy EyAzIyAvH ey¸dyiel rAjA
vAytieÀR ptim†•AM vÄxM m…tÇ {A
enA¯ èvAcknAyi¯Ý. aÝm…tÇ
öÝver yEhAvyiÇniÝ sE z
ÍÅ {AÀ niÍÅÆ tÝ. pE niÍÅ
æÖici¯•ilÂ. 4 yEhAv pie•y…M
pie•y…M teÀR dAsãArAy èvAcker
niÍÅŠiwyiElŠyci¯Ý. q•AÇ
niÍÅ avÄ pRy…•tH o“@M æÖici¯
•ilÂ.
5 Œ èvAckÄ pR’u, þmAnsAÙre–
w…k! Œ tiãkÅ ec @•tvsAni–i
Æk! niÍÅ mARiyAÇ yEhAv vLer
pìH niÍÅÆM niÍL@ew pUÄvikÄÆM
qe•E•ÆmAyi nÇkiy EdzE˜Æ
mwÍiE–AkAM. 6 anYeedvÍeL piÚwr
¯tH. aver EsviÆkEyA ŒrADiÆk
EyA ec ¯tH. m½xYkrÍLAÇ ŸìAŠ
e–“iriÆ• vi#hÍeL ŒrADiŠ¯tH.
atH qniÆ niÍELAw… EkApm…ìAÆ
kEy ec †. aÍen ec @•« niÍeL
sVyM m…RiEvløiÆÝ.ÿ
7 þpE niÍeLe• æÖicilÂ.ÿ yEhA
vyiÇniÝ sE zmA›Ý ötH. þm½
xYkrÍLAÇ ŸìAŠe–“ vi#hÍeL
niÍLArADic@. aete• EkApixHWnAÆ
ky…M ecyHt…. a« mAÒM niÍeL m…Ri
EvløiÆÝ.ÿ
8 atinAÇ sÄvzånAy yEhAv pR
y…Ý, þqeÀR sE zÍÅŠH niÍÅ
ecviEyAĘi¯•ilÂ. 9 atinAÇ {AÀ
ŸwÀte• vwÆ m…}uvÀ EgAÒÍeL
y…M v¯ÏM.ÿ yEhAvyiÇ niÝ sE
zmA›Ý ötH- þbAbiElANiel rAjA
vAy enbUKdHEnsrien {AÀ Ÿwen
v¯ÏM. avÀ qeÀR dAsnA›Ý. av
er {AÀ ey¸dAEdz˜i½M ey¸dŠAÄ
ÆemtirAyi ekAìuv¯M. niÍÅÆ ¡·i
lum… sklrAxH\ÍÅÆemtier {An
743 yiermYAvvHHHH 24:10-25:19
ver ekAìuv¯M. Œ rAjYÍeL m…}uvÀ
{AÀ nzi–iÆM. Œ EdzÍeL qe•E•
ÆM {AenA¯ ³nYm¯®mi EpAelyAÆM.
m½xYÄ Œ rAxH\ÍeL kA¹ky…M av
qÒmAÒM nzi–iŠe–“iriÆÝ q•
tiÇ §LM viLiÆky…M ec @M. 10 Œ Ðl
ÍLiel ŒhÂAdDVniy…M sEÙAxvuM
{AÀ avsAni–iÆM. aview vDUvr
ãA¯ew ŒhÂAdzbHdM öniy…m…ìAyiri
ÆkyilÂ. m½xYÄ EgAtÛuepAwiÆ•
zbHdM {AnvsAni–iÆM. viLŠieÀR
èkAzM {AÀ ekw…ÏM. 11 Œ m…}uvÀ
èEdzvuM o¯ ³nYm¯®miyA›M. Œ m½
xYÄ m…}uvÀ q}up« vÄxE˜Æ bAbi
ElA¿rAjAvieÀR awimkLA›M.
12 þpE q}up«ekAlÂM k}iy…EÛAÅ
bAbiElA¿rAjAvien {AÀ zi iÆM.
bAbiElA¿rAxH\e˜ {AÀ zi iÆM.ÿ
-yEhAvyiÇ niÝtANH öQ sE zMþbAbiElA¹kA¯ew
Edze˜ av¯ew
pApÍÅ m†lM {AÀ zi iÆM. Œ Edz
e˜ qe•E•ÆM {AenA¯ m¯®miyAŠi
mA·@M. 13 bAbiElANinH anvDi EdAx
ÍÅ sMBviÆemÝ {AÀ pR’i“@ìH.
aetlÂAM sMBviÆM. Œ viEdzrAxH\Í
eL–·i yiermYAvH èsMgic@. Œ m…•Ri
yi–…keLlÂAM öQ pusHtk˜iÇ q}ute–
“iriÆÝ. 14 aet, bAbiElA¹kAÄŠH
nirvDi rAxH\ÍeLy…M zårAy nir
vDi rAjAŠãAery…M EsviEŠìiv¯M.
av¯ew sklèv]˜ikÅÆM EyAjic
zi {AÀ avÄÆ nÇ›M.ÿ
ElAkrrAxxHHHH\ÍL@eeww viDi
15 yi AEylieÀR eedvmA›• yEhA
v öèkArM qE•Aw… pR’u+ þyier
mYAEv, qeÀR eekyiÇniÝM öQ vI’u
EkA–vAÍU. öeteÀR EkAp˜ieÀR vI
’A›Ý. nie• {AÀ vYtYsHt rAxH\
ÍLiElŠyyHÆkyANH. Œ rAxH\ÍeL
eyAeŠ öQ EkA–yiÇniÝM ›wi–iÆk.
16 avÄ öQ vI’u ›wiÆM. avÄ CÄdi
Æky…M &AÙãAerE–Ael ep¯mARuky…M
ec @M. {AÀ ŸwÀ te• ayyHÆ•
vAL@m†lmANH avrÍen ec @k.ÿ
17 atinAÇ {AÀ yEhAvy…ew eek
yiÇniÝM vI’uEkA– qw…˜H Œ
rAxH\ÍLiElÆ EpAkuky…M aver Œ
EkA–yiÇniÝM ›wi–iÆky…M ec @M.
18 ey±zElMkAÄÆM ey¸dŠAÄÆM {AÀ
öQ vI’u viLÛi ey¸dyiel rAjAŠ
ãAery…M jnEntAŠeLy…M EkA–yiÇ
niÝM ›wi–ic@. avÄ o¯ ³nYm¯®miyA
›•tinANH {AnÍen ecyHttH. ŒL@
kÅ Œ Ðl˜i½ EnÄÆ §LM viLiÆ
ky…M zpiÆky…M ec ˜Štr˜iÇ
{AnÍen ecyHt…. a« sMBviÆky…M
ecyHt…- ey¸dA öE–AÅ aÍenyA
›Ý!
19 öQjipHtielrAjAvAy PREvAeny…M
{AÀ EkA–yiÇniÝM ›wi–ic@. ayA
L@ew ŸEdYAgÐery…M èDAn jnEntA
ŠeLy…M m…}uvÀ jnteyy…M yEhAv

yiermYAvvHHHH 25:20-26:3 744
y…ew EkAp˜ieÀR pAnpAÒ˜iÇ
niÝM {AÀ ›wi–ic@.
20 sklaRbikeLy…M ŸQsHEdze˜
skl rAjAŠãAery…M {AÀ Œ EkA–
yiÇniÝM ›wi–ic@.
ePlisHtYEdze˜ sklrAjAŠãAer
y…M {AÀ Œ EkA–yiÇniÝM ›wi–ic@.
asHkElAÀ, gÈA, qEƒAÀ, asHEdAdiÇ
avEzxiÆ• BAgM q•I ngrÍLiel
rAjAŠãAerlÂAmAyi¯Ý atH.
21 pie• {AÀ qEdAM, EmAvAbH,
aE—AÀ EdzŠAery…M ›wi–ic@.
22 eewRiely…M sIEdAniely…M m…}uvÀ
rAjAŠãAery…M {AÀ Œ EkA–yiÇ
niÝM ›wi–ic@.
vid†r rAxH\ÍLiel skl rAjAŠãA
eryuM {AÀ Œ EkA–yiÇniÝM ›wi–i
c@. 23 EddAÀ, EtmA, bUsH q•iviwÍ
Liel ŒL@keL {AÀ ›wi–ic@. tÍL@ew
ŒlyÍLiÇ m…wim…RiÆ• sklery…M
{AÀ Œ EkA–yiÇniÝM ›wi–ic@. 24 a
rAbYyiel sklrAjAŠãAery…M {AÀ
Œ EkA–yiÇniÝM ›wi–ic@. Œ rAjAŠ
25
ãAÄ m¯®miyiÇ vsiÆÝ. si%i,
ŽlAM, EmdYA q•iviwÍLiel skl
rAjAŠãAery…M Œ EkA–yiÇniÝM
{AÀ ›wi–ic@. 26 aw…ÏM akely…M
vwÆm… sklrAjAŠãAery…M {AÀ Œ
EkA–yiÇniÝM ›wi–ic@. avÄ oAErA
¯˜eryAyi“A¹ {AÀ ›wi–ictH. ®mi
yilu skl sA%AjYÍeLy…M {AÀ
yEhAvy…ew EkAp˜ieÀR EkA–yiÇ
niÝM ›wi–ic@. pE , þEzzAŠiel
rAjAvH, me·lÂA rAxH\ÍL@M ›wicti½
EzxM ›wiÆM.
27 þyiermYAEv, yi AEyÇjnty…ew
eedvmA›•, sÄvzånAy yEhAv
öèkArM pRy…Ýev•H Œ EdzÍELAew
lÂAM pRy…k, üqeÀR EkAp˜ieÀR pAÒM
›wiÆk. ötiÇniÝM ›wic@ m˜rAyi
CÄ”iÆk! vI}uk, qNIŠ¯tH. niÍeL
ekAlÂAÀ {AenA¯ vALyyHÆ•tinAÇ
q}uE•ÇŠ¯tH.ý
28 þnieÀR eekyiÇniÝM EkA–
vAÍAÀ avÄ mwiÆM. avr« ›wiŠAÀ
vis—tiÆM. pE nI avErAw… üsÄv
zånAy yEhAv öèkArM pRy…Ý+
tIÄcyAy…M niÍÅ öQ EkA–yiÇniÝM
›wiÆM! 29 {AÀ öE–AŘe• qeÀR
nAm˜iÇ aRiye–w…• ey±zElMngr
˜inH ö« sMBvi–iÆkyANH. niÍÅ
zi iŠe–w…kyielÂÝ niÍÅ k¯«Ý
ìAvuM. q•AÇ niÍÅÆ et·i. niÍÅ
zi iŠe–w…M. ®miyiel sklm½xYer
y…M ekAlÂ@•tinH {AenA¯ vALien viLi
ÆÝ.ýÿ yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý
ΠsE zM.
30 þyiermYAEv, avÄŠH nI öQ sE zM
nÇ›M+ üyEhAv ŸyerniÝM ŒEƒAzi
ÆÝ. avÀ teÀR vi²ÖŒly˜iÇ
niÝM viLiÆÝ! yEhAv teÀR ajg
N(jnM)˜i½ Ener alRuÝ! aveÀR
ŒEƒAzÍÅ vI’inAyi m…Ùiri pi}i
y…• m½xY¯ew gAnÍÅ EpAel zbHd
mAÄ•tH.
31 Œ zbHdM ®miyiel sklm½xYriluM
qÏÝ. qÙieÀR zbHdmANietAeŠ?
skl rAxH\ÍLiÇ niÝm… m½xYer
yEhAv zi iÆkyANH. m½xYÄeŠti
ery… teÀR vAdÍÅ yEhAv pR’u,
avÀ jn˜ieÀR nYAyviDi nw˜i.
öE–ALvÀ o¯ vAL@ekAìH d…xHwãAer
ekAlÂ@kyANH.ýÿ öQ sE zM yEhAvyiÇ
niÝtAyi¯Ý.
32 sÄvzånAy yEhAv pRy…•tH
öÍenyA›Ý+ þeevkAet te• rAjY
ÍLiÇniÝM rAjYÍLiElÆ d…rÙÍÅ
pw¯M. ®miyiel sklvid†rEdzÍLiEl
ÆM av ekAw…ÜA·@EpAel v¯M!ÿ
33 rAjY˜ieÀR or·ÏniÝM me· a·M
ver m]tEdhÍÅ qÏM. mrNe–“vÄ
ŠAyi Œ¯M nilviLiÆkyilÂ. Œ m]tEd
hÍÅ Œ¯M qw…Ï sMsHkriÆkyilÂ.
av cANkM EpAel nil˜H avEz
xiÆM.
34 öwyãAEr, niÍÅ Œw…keL nyiŠ
NM. mhAEntAŠEL, nilviLic@ «wÍuk!
ajpAlkEr, EvdnekAìu nilÏ kiw
ݯL@k. qÚekAeì•AÇ, niÍL@ew
kzA–… smymAyiriÆÝ. yEhAv niÍ
L@ew Œw…keL citRiÆM. epA“iy BrNi
y…ew kxNÍÅ citRuEÛAel avÄ
qlÂAyiwvuM citRuM.
35 öwyãAÄŠH oLiŠAÀ oriwvum…ìAyi
riŠilÂ. Œ EntAŠÅ r e–wilÂ.
36 öwyãAÄ ŒEƒAziÆ•« {AÀ EkÅ
ÆÝ. ajpAlkÄ nilviLiÆ•« {AÀ
EkÅÆÝ. av¯ew EmciÇ–…RÍÅ
yEhAv tkÄÆkyANH.
37 Œ zAÙmAy EmciÇ–…RÍÅ nzi–i
Še–w…ky…M m¯®miEpAel Œyi˜I¯k
y…M ec @M. yEhAv EkApiciriÆ•ti
nAÇ ö« sMBvic@.
38 h vi“@EpA›• ƒ

{AÀ zi ŒsUÒNM ec @•tH. 4 nI
avErAw… pRy…M, üyEhAv pRy…•tH
ötANH+ qeÀR ŸpEdzÍÅ {AÀ niÍ
ÅÆ nÇki. niÍÅ qe•y…M qeÀR
ŸpEdzÍeLy…M a½sriŠNM. 5 èvAc
krAy qeÀR dAsãAÄ niÍELAw… pRy…
• kArYÍeLlÂAM niÍÅ æviŠNM. {AÀ
vIìuM vIìuM èvAckãAer niÍL@ew
yiwyiElŠyecÜiluM niÍLver oriŠ
luM ævicilÂ. 6 niÍeLe• a½sriŠA
ti¯•AÇ ey±zElmiel qeÀR Œly
e˜ {AÀ zIElAviel qeÀR vi²Ö
œwArM EpAelte•yAÆM. m½xYÄ m·@
rAxH\ÍeL zpiÆEÛAÅ avÄ ey±z
Elmien–·i oAÄÆM.ýÿ
7 yEhAvy…ew Œly˜iÇvcH yier
mYAvH öÍeneyAeŠ pRy…•tH puErAhi
tãA¯M èvAck¯M skljnvuM Ek“@.
8 jnÍELAw… pRyAÀ yEhAv kløic
qlÂAŠArYÍL@M yiermYAvu pR’u k}i
’u. anÙrM puErAhit¯M èvAck¯M
skljnvuM EcĕH yiermYAvien piwi
œwi. avÄ pR’u, þa˜rM BIkrsMg
tikÅ pR’tinH nI mriÆM! 9 yEhAv
y…ew nAm˜iÇ öÍeneyA¯ kArYM pR
yAÀ nineŠÍen eeDrYM vÝ! zIElA
viEltienE–Ael öQ ŒlyM tkÄŠe–
w…emÝ pRyAÀ nineŠÍen eeDrYm…
ìAyi! ey±zElM Œ¯M tAmsiŠA˜
m¯®miyAyi˜I¯em•@ pRyAÀ nineŠ
Íen eeDrYm…ìAyi!ÿ skljnÍL@M
yEhAvy…ew Œly˜iÇvcH yiermYA
vien vL’u.
10 öE–AÅ ey¸dyiel BrNADipãAÄ
öèkArM sMBviÆ•tien–·i Ek“@.
atinAlvÄ rAjekA“Ar˜iÇ ni•iRÍi
vÝ. avÄ yEhAvy…ew Œly˜iEl
Æ kyRiE–Ayi. aviewyvÄ putiy
kvAw˜iel èEvzndVAr˜iÜÇ öwM
piwic@. yEhAvy…ew Œly˜iElÆ
nyiƕ v}iyANH putiy kvAwM. 11 an
ÙrM puErAhitãA¯M èvAck¯M BrNA
DipãAErAw…M m·@vErAw…M sMsAric@.
avÄ pR’u, þyiermYAvH vDiŠe–w
NM. ey±zElmien avÀ d…xic@ pR
’u. avÀ aÍen pRy…•« niÍÅ
Ek“@.ÿ
12 anÙrM yiermYAvH ey¸dyiel
skl BrNADipãAErAw…M me·lÂAvErAw…
mAyi pR’u, avÀ pR’u, þöQ Œly
e˜y…M ngre˜y…Mp·i öŠArYÍÅ pR
yAÀ yEhAv ayctAeNe•. niÍÅ
Ek“etlÂAM yEhAvyiÇ ni•ANH.
13 niÍÅ mAnsAÙre–wNM! niÍÅ nã
ecyHt… «wÍNM. niÍÅ niÍL@ew eed
vmA›• yEhAvey a½sriŠNM.
niÍÅ aÍen ecyHtAÇ yEhAvy…M
teÀR mnSmA·@M. niÍeL–·i avÀ pR
’ EdAxÍeLAÝM avÀ ec @kyilÂ.
14 qnieŠ•EpAel, {AÀ niÍL@ew
zåiyiluìH. nl«M zriy…em•H niÍÅ
k¯«•tH qE•Aw…M ec @k. 15 q•AÇ
niÍeLe• ekAlÂ@kyAeNÜiÇ o¯ kArYM
ŸR–…v¯Ïk. o¯ nixHkLÜen ekAlÂ@•
745 yiermYYAvHHHH 26:4-23
tieÀR pApM niÍÅÆìA›M. öQ ngr
e˜y…M atiÇ vsiÆ• sklery…M
niÍÅ aprADikL@mAÆM. yEhAv yTA
ÄؘiÇ qe• niÍL@ewyiwyiElŠy
c@. niÍÅ Ek“ sE zM stY˜iÇ
yEhAvyiÇ niÝtA›Ý.ÿ
16 anÙrM BrNADipãA¯M skljn
ÍL@M sMsAric@. èvAckErAw…M puErA
hitãAErAw…M avÄ pR’u, þyiermYAvH
vDiŠe–w¯tH. yiermYAvH n—ELAw… pR
’ kArYÍÅ n—…ew eedvmA›• yEhA
vyiÇ niÝtA›Ý.ÿ
17 aE–AÅ m†–ãAriÇ cilÄ q}uE•·@
ni•H skljnÍELAw…M sMsAric@. 18 a
vÄ pR’u, þèvAcknAy mIKAyAvH
EmAerez˜iÇniÝM v•tANH. hisHŠI
yAvH ey¸dyiel rAjAvAyi¯• kAl˜H
mIKAyAvH o¯ èvAcknAyi¯Ý. skl
ey¸dŠAErAw…M mIKAyAvu pR’u+
sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý+ þsI
EyAÀ nzi–iŠe–w…M. atH Ÿ}u« mRiŠ
e–“ vylA›M. ey±zElM o¯ pARÕ“mA
›M. ŒlypÄvtM ›·iŠAw…kÅ t}c@vL
Ä• o¯ emA“Æ•A›M.ÿ mIKA3+12
19 þhisHŠIyAvH Œyi¯Ý ey¸dy…ew
rAjAvH. hisHŠIyAvH mIKAyAvien vDi
Æky…m…ìAyilÂ. ey¸dŠArielA¯v½M
te• mIKAyAvien vDicilÂ. hisHŠI
yAvH yEhAvey Œdric@ev•H niÍÅŠ
RiyAM. avnH yEhAvey sÚxHwnAEŠ
ì«ìAyi¯Ý. tAÀ ey¸dEyAw… EdAx
ÍÅ ec @em•H yEhAv pR’i¯Ý.
pE hisHŠIyAvH yEhAvEyAw… èAÄ
ØiÆky…M yEhAv teÀR mnS mA·@k
y…M ecyHt…. yEhAv Œ EdAxÍÅ ec
yHtilÂ. n—Å yiermYAvien Evdni–i
cAÇ n—Å nm…Æte• nirvDi d…ri
tÍÅ v¯ÏM. Œ d…ritÍÅ n—…ew
te• vI}HcyANH.ÿ
20 pìH yEhAvy…ew sE zM èsMgic
me·ArAL@ìAyi¯Ý. ŸQrIyAvH q•Ayi
¯Ý ayAL@ew EprH. ezm AvH qÝ
EprAy orAL@ew mknAyi¯Ý ayAÅ.
kirY˜H-eyyArIM ngr˜iÇ niÝvnA
yi¯Ý ŸQrIyAvH. yiermYAvH ecyHtEpA
el ŸQrIyAvH öEt kArYÍÅ öQ ngr
˜i½M öQ Edz˜i½emtirAyi pR’u.
21 eyEhAyAŠIMrAjAvuM aE”h˜ieÀR
eesniEkAEdYAgÐãA¯M ey¸dy…ew
EntAŠL@M ŸQrIyAvH èsMgiÆ•«
Ek“@. avÄ EkApA›lrAyi. eyEhAyA
ŠIM rAjAvinH ŸQrIyAvien ekAlÂNemÝ
EtA•i. pE , eyEhAyAŠIminH te•
ekAlÂNem•A#hm…tAyi ŸQrIyAvu
Ek“@. ŸQrIyAvu ByÝ. atinAlyAÅ
öQjipHtiElÆ r ep“@. 22 pE ey
EhAyAŠIMrAjAvH aKHEbArieÀR puÒ
nAy ŽÇnATAÀ qÝ EprAy orAeLy…M
m·@ cilery…M öQjipHtiElŠyc@. 23 an
ÙrM avÄ ŸQrIyAvien piwicH eyEhA
yAŠIM rAjAvieÀRyw…e˜˜ic@. ŸQrI
yAvH vAL@ekAìu vDiŠe–wNem•H ey
zEhAyAŠIM kløic@. ŸQrIyAvieÀR m]t

yyiermYAvHHHH 26:24-27:17 746
EdhM pAvÍeL sMsHkriÆ•iwE˜eŠ
Ri’u. 24 zAPAeÀR puÒ½M ahIŠAM
qÝ Ep¯m… o¯ èmANiy…ìAyi¯Ý.
ahIŠAM yiermYAvien piÚNc@. ati
nAÇ yiermYAvH, puErAhitãArAluM
èvAckãArAluM vDiŠe–wAet ahI
ŠAM kAÏ.
27
eenbUKdHHHHEnsrieen yEhAv
BrNADipnAÆÝ
yEhAvyiÇ nie•A¯ sE zM
yiermYAvi½ lBic@. siedŠIyAvH
ey¸dyielrAjAvAytieÀR nAlAM vÄ
x*mAyi¯Ý a« lBictH. EyAzIyArAjA
vieÀR puÒnAyi¯Ý siedŠIyAvH.
2 yEhAv qE•Aw… pR’tH ötA›Ý+
þyiermYAEv, p“ekAìuM ¬¹ekAìuM
ŽtA½M ½kÍL@ìAÆk. avyiÇ
ciltH nieÀR k}u˜iÇvyHÆk. 3 pie•
bAŠi ½kÍÅ qEdAM, EmAvAbH,
aE—AÀ, eewÄ, sIEdAÀ q•iviwÍLi
el rAjAŠãAÄŠyc@ekAw…Æk. ey¸d
yielrAjAvAy siedŠIyAvien
kANAÀ ey±zElmiel˜iyiriÆ• öQ
rAjAŠãA¯ew d†tãAÄvzM sE zÍL@M
ayyHÆk. 4 öQ sE zÍÅ tÍL@ew
yjmAnãAErAw… pRyA½M Œ d†tãAer
ŽløiŠNM. avErAwH öÍen pRy…k,
üyi AEylieÀR eedvM, sÄvzånAy
yEhAv pRy…Ý+ 5 öQ ®mieyy…M atilu
sklm½xYery…M s]xHwicvÀ {AnA
eN•H niÍL@ew yjmAnãAErAw… pRy…k.
®miyiel sklm]gÍeLy…M s]xHwictH
{AnA›Ý. qeÀR mhAzåiy…M zå
mAy krÍL@M ekAìA¹ {Ani« ecyHt
tH. öQ ®mi qniŠixHwm… ŒÄÆM nÇ
kAM. 6 öE–AÅ {AÀ niÍL@ew rAjYÍeL
lÂAM bAbiElANielrAjAvAy enbUK
dHEnsri½ nÇkiyiriÆÝ. avÀ
qeÀR dAsnA›Ý. kA“@m]gÍeLeŠAìu
EpAluM {AÀ aven a½sri–iÆM.
7 sklrAxH\ÍL@M enbUKdHEnsrien
y…M aveÀR puÒeny…M pQÒeny…M
a½sriÆM. pie•, bAbiElA¿ prAj
ye–Ewì kAlM v¯M. pl rAxH\ÍL@M
mhArAjAŠãA¯M bAbiElANien tÍ
L@ew dAsnAÆM.
8 þüq•AliE–AÅ cil rAxH\ÍELA
sA*mAjYÍELA bAbiElA¿rAjAvAy
enbUKdHEnsrien EsviŠAEnA av
eÀR ½kM tͼew k}u˜iEl·AEnA vis
—tiÆM. aÍeny…ìAyAÇ {AÀ ötA
yiriÆM ec @k+ Œ rAjYe˜ {AÀ vAÅ,
p“iNi, mArkErAgÍÅ q•ivekAìH
zi iÆM.ýÿ-yEhAvyiÇ niÝtANH
öQ sE zM-þüŒ rAxH\e˜ {AÀ nzi
–iÆMver {An« ec @M aventier
y…ÖM ec @vAÀ v¯• rAxH\e˜ nzi–i
siedŠIyAvHHHH ... nAlAMM vÄxM
þeyEhAyAŠIeÀR BrNArMB˜iÇÿ q•ANH
qéAyBAxyiÇ. ötH pkĘiey}utiyE–A
}uìAy pizkAvAM. vc. 3 siedŠIyAvien–
·iyA¹ pRy…•tH. yier. 28+1 nAlAM
vÄxe˜–·i pRy…ÝìH. ƒi. m…. 594-593.
ŠAÀ {AÀ enbUKdHEnser ŸpEyAgi
ÆM. 9 atinAÇ vYAjèvAcker æÖiŠ
¯tH. BAvièvciŠAÀ jAlvidYy…pEyA
giÆ•very…M æÖiŠ¯tH. sVpHnÍÅ
vYAKYAniŠAÀ tÍÅŠA›em•u pRy…•
very…M vizVsiŠ¯tH. mricvErAw…
sMsAriÆ•very…M jAlvidYèEyAgi
Æ•very…M æÖiŠ¯tH. þniÍÅ bAbi
ElA¿rAjAvieÀR awimkLAkilÂÿ q•H
averlÂAM niÍELAw… pRy…M. 10 pE
avÄ niÍELAw… ½N pRy…kyANH. av
¯ew ½NkÅ niÍeL mAt]EdzÏniÝM
vLerykElÆ ekAìuEpAkAEn öwyA
Õ. niÍeL {AÀ niÍL@ew vIw…vi“@
EpAkAÀ niÄbÓitrAÆM. me·A¯ Edz
Ï niÍÅ mriÆky…M ec @M.
11 þüpE , bAbiElA¿rAjAvieÀR ½k
˜i½ kIe} k}uÏvyHÆky…M ayAeL
a½sriÆky…M ec @• rAxH\ÍÅ
jIviÆM. aver {AÀ sVÙM rAjYÏ
vsiŠAn½vdiÆky…M bAbiElA¿rA
jAvien Esvi–iÆky…M ec @M.ýÿ-yEhA
vyiÇ niÝtA›Ý öQ sE zM- þüŒ
rAxH\ÍLiÇ niÝvÄ av¯ew sVÙM
nA“iÇ vsiÆky…M aview äxi ec @
ky…M ec @M.
12 þüöEt sE zM te• {AÀ ey¸dArA
jAvAy siedŠIyAvi½ nÇki. {AÀ
pR’u, þsiedŠIyAEv, nI nieÀR k}u
˜H bAbiElA¿rAjAvieÀR ½k˜i½
kI}iÇ vyHÆky…M aven a½sriÆ
ky…M ec @k. bAbiElA¿rAjAvieny…M
aveÀR jne˜y…M EsvicAÇ niÍÅ
jIviÆM. 13 bAbiElA¿rAjAvien Esvi
ŠAÀ t ARAkAti¯•AÇ nIy…M nieÀR
jnty…M zÒ@vieÀR vAÅ, p“iNi, mArk
ErAgM q•ivkLAÇ vDiŠe–w…M. aŠA
rYÍÅ sMBviÆem•H yEhAv pR’u.
14 q•AÇ vYAjèvAckãAÄ pRy…Ý+
niÍeLAriŠluM bAbiElA¿rAjAvi
eÀR awimkLAkilÂ.
þüŒ èvAcker æviŠ¯tH. qÚekA
eì•AÇ avÄ niÍELAw… ½NkLA¹
èsMgiÆ•tH. 15 Œ èvAcker {Any
ctlÂ.ÿý yEhAvyiÇ niÝtANH öQ
sE zM-þüavÄ ½N èsMgiÆky…M Œ
sE zM q•iÇ niÝtAeNÝ pR
y…ky…M ec @Ý. atinAÇ niÍÅ ey¸
dŠAer {AÀ d†ErEŠAwiÆM. niÍÅ mri
ÆM. niÍELAw… èsMgiÆ• èvAck¯M
mriÆM.ÿ
16 aE–AÅ {AÀ puErAhitãAErAw…M Œ
jnÍELAw…M pR’u, þyEhAv pRy…Ý+
Œ vYAjèvAckÄ pRy…kyANH, übAbi
ElA¹kAÄ yEhAvy…ew Œly˜iÇ
ni•H nirvDi sADnÍÅ kvÄÝ. aet
lÂAM eevkAet tiriek ekAìuvre–w…M.ý
Œ èvAcker æviŠ¯tH, qeÙ•AÇ
avÄ niÍELAw… ½NyA¹ èsMgiÆ
•tH. 17 Œ èvAcker æviŠ¯tH. bAbi
ElA¿ rAjAvien EsviÆk. niÍL@ew
zi sVIkriÆk, niÍÅ jIviÆky…M
ec @M. öQ ey±zElM ngr˜i½ vinAzM
v¯˜AÀ niÍÅ kArNmAEkìtilÂ.

18 avÄ èvAckrAeNÜiÇ, avÄŠH
yEhAvyiÇ niÝ sE zmueìÜiÇ
avÄ èAÄØiŠe“. yEhAvy…ew Œly
˜iÇ öE–A}um… sADnÍeL–·i avÄ
èAÄØiŠe“. rAjekA“Ar˜iÇ öE–A}u
m… sADnÍeL–·i avÄ èAÄØiŠe“.
ey±zElmiÇ öE–A}um… vsHt…ŠeL
–·i avÄ èAÄØiŠe“. aveylÂAM
bAbiElANiElÆ ekAìuEpAke–wAti
riŠAÀ Œ èvAckÄ èAÄØiŠe“.ÿ
19 ey±zElmiÇ öE–A}uM avEzxi
Æ• Œ sADnÍeL–·i sÄvzånAy
yEhAv ö« pRy…Ý. Œly˜iÇ ¬¹
kÅ, evÜlŠwÇ, nIŠAvu• pIWÍÅ,
m·@ vsHt…ŠÅ q•iveylÂAm…ìH. bAbi
ElANiel rAjAvAy enbUKdHEnsÄ
aetlÂAM ey±zElmiÇ ŸEp ic@. 20 ey
¸dyiel rAjAvAy eyEhAyAŠImien
twvukArnAyi ekAìuEpA›• smy˜H
enbUKdHEnsÄ aetAÝM qw…˜i¯
•ilÂ. eyEhAyAŠIMrAjAvieÀR puÒnA
yi¯Ý eyEhAyAKIÀ. ey¸dyiluM
ey±zElmilum… m·@ èmANimAery…M
enbUKdHEnsÄ ekAìuEpAyi. 21 yEhAv
y…ew Œly˜iluM rAjekA“Ar˜iluM ey
±zElmiluM avEzxiÆ• vsHt…ŠeL
–·i yi AEyÇjnty…ew eedvmAy sÄ
vzånAy yEhAv öÍen pRy…Ý+
þŒ sklvsHt…ŠL@M bAbiElANi
ElÆ ekAìuEpAke–w…M. 22 {Anvey
vIeìw…Æ• smyM av bAbiElANi
ElÆ ekAìuEpAke–w…M.ÿ yEhAvyiÇ
niÝ sE zmANitH- þanÙrM {AÀ
aetlÂAM tiriek ekAìuv¯M. Œ sAD
nÍÅ {AÀ tiriek öQ ÐlÏvyHÆ
ky…M ec @M.ÿ
28
vYAjèvAAcknAy hhnnYAvHHHH
siedŠIyAvH ey¸dyiel rAjAvA
ytieÀR nAlAMvÄx˜ieÀR
aÉAM mAsM èvAcknAy hnnYAvH
qE•Aw… sMsAric@. a`Ä qÝEprAy
orAL@ew puÒnAyi¯Ý hnnYAvH.
giebEyAÀ p“NŠArnAyi¯Ý ayAÅ.
qE•Aw… sMsAriÆEÛAÅ hnnYAvH
yEhAvy…ew Œly˜ilAyi¯Ý. puErA
hitãA¯M m·@ jnÍL@M aviewy…ìA
yi¯Ý. hnnYAvu pR’tH ötAyi¯Ý+
2 þsÄvzånAy yEhAv, yi AEyli
eÀR eedvM, pRy…Ý+ üey¸dŠA¯ewEmÇ
bAbiElA¿rAjAvH vc ½kM {AÀ tkÄ
ÆM. 3 rìu vÄxM k}iy…•ti½ m…EÛ
bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdHEnsÄ
yEhAvy…ew Œly˜iÇniÝ ekAìu
EpAy sADnÍÅ {AÀ tiric@ ekAìu
v¯M. enbUKdHEnsÄ Œ sADnÍÅ
bAbiElANiElÆ ekAìuEpAyi¯Ý
q•AÇ {AÀ Œ sADnÍÅ öview
ey±zElmiElÆ ekAìuv¯M. 4 ey¸dyi
elrAjAvAy eyEhAyAKIeny…M {AÀ
öQ ÐlE˜Æ tiriek ekAìuv¯M.
eyEhAyAŠImieÀR puÒnA›Ý eyEhA
yAKIÀ. enbUKdHEnsÄ bAbiElANi
ElŠH oAwic@vi“ skley¸dŠAery…M
747 yiermYAvvHHHH 27:18-28:14
{AÀ tiriek ekAìuv¯M.ý-yEhAvyiÇ
niÝ sE zmA›Ý ötH- üaÍen,
bAbiElA¿rAjAvH ey¸dŠA¯ew ¡m
liÇ vci¯• ½kM {AÀ tkÄÆM!ýÿ
5 anÙrM yiermYAèvAckÀ hnnYA
èvAck½ mRupwi nÇki. avÄ yEhA
vy…ew Œly˜iÇ niÇÆkyAyi¯Ý.
puErAhitãAÄÆM aviewy…ìAyi¯•
skl jnÍÅÆM Œ mRupwi EkÅŠAmA
yi¯Ý. 6 yiermYAvH hnnYAviEnAw… pR
’u, þŒEmÀ! yEhAv stYmAy…M aÍ
en ec @emÝ {AÀ ètI iÆÝ! nI
èsMgic sE zM yEhAv yATAÄØY
mAŠe“ qÝ {AÀ Œ#hiÆÝ. yEhA
vy…ew Œly˜iluìAyi¯• vsHt…
ŠÅ yEhAv bAbiElANiÇniÝ tiri
ek ekAìuv¯emÜiÇ. vI“iÇniÝ «r˜
e–“very…M yEhAv öviEwÆ tiriek
ekAìuv•i¯ÝevÜiÇ.
7 þpE hnnYAEv, {AÀ pRy…•et
eÙÝ EkÅÆk. niÍeLlÂAvErAw…mAyi
{AÀ pRy…•eteÙÝ æÖiÆk. 8 hn
nYAEv, nIy…M {A½M èvAckãArA›•
ti½ vLer pìute• èvAckãA¯ìA
yi¯Ý. pl rAxH\ÍÅÆM mhAsA%AjY
ÍÅÆM y…ÖM, viz–H, mArkErAgÍÅ
q•ivy…ìA›em•H avÄ èsMgici
¯Ý. 9 q•AÇ nm…Æ smADAnm…ìA›
emÝ èsMgic èvAckÀ yTAÄØ
èvAcknAENA qÝ priEzADiŠe–
wNM. aveÀR èvcnM yATAÄØYmA
yAÇ avÀ stYmAy…M yEhAvyAÇ
ayyHŠe–“ven•H m½xYÄÆ k¯tAM.ÿ
10 yiermYAvH teÀR k}u˜iÇ o¯ ½kM
DriÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ hnnYAèvA
ckÀ yiermYAvieÀR k}u˜iÇniÝM Œ
½kemw…Ï. Œ ½kM hnnYAvH owic@.
11 anÙrM hnnYAvH qlÂAvÄÆM EkÅŠ
˜Š viD˜iÇ ŸReŠ sMsAric@. avÀ
pR’u, þyEhAv pRy…Ý+ üöEt EpAel
{AÀ bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdH
Ens¯ew ½kvuM tkÄÆM. avÀ Œ
½kM ElAk˜iel sklrAxH\ÍL@ewy…M
EmÇvc@. pE rìu vÄxM k}iy…—…Ûu
te• Œ ½kM {AÀ tkÄÆM.ýÿ
hnnYAvH a« pR’utIÄ•E–AÅ
yiermYAvH ŒlyM vi“@EpAyi.
12 anÙrM yEhAvyiÇniÝ sE
zM yiermYAvi½ lBic@. hnnYAvH yier
mYAvieÀR k}u˜iÇniÝM ½kM qw…˜H
owicti½EzxmAN« sMBvictH. 13 y
EhAv yiermYAviEnAw… pR’u, þec•H
hnnYAviEnAw… pRy…k, üyEhAv pRy…
•tH ötA›Ý+ nIeyA¯ twi½kM m…Rici
riÆÝ. q•AÇ Œ twi½k˜i½ pkrM
{AenA¯ ö¯Ûu½kM ŸìAÆM.ý 14 sÄv
zånAy yEhAv, yi AEylieÀR
eedvM pRy…Ý+ üöQ rAxH\ÍL@ewey
lÂAMEmÇ {AenA¯ ö¯Ûu½kM vyHÆM.
avÄ bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdH
Ensrien EsviÆ•tinA¹ {An«
ec @k. avÄ avnH awimkLA›ky…M
ec @M. kA“@m]gÍÅÆEmÇ EpAluM {AÀ
enbUKdHEnsri½ niy×NM nÇ›M.ýÿ

yiermYAvvHHHH 28:15-29:19 748
15 aE–AÅ yiermYAèvAckÀ hnAnYA
èvAckEnAw… pR’u, þEnAÕ hnnYA
Ev! yEhAv nie• aycilÂ. q•AÇ
nI ey¸dŠAereŠAìu ½NkÅ vizV
si–ic@. 16 atinAÇ yEhAv pRy…•tH
ötA›Ý, ühnnYAEv, eevkAet te•
{AÀ nie• öQ ElAkÏ nie•w…ÆM.
öQ vÄxM nI mriÆM. qeÙ•AÇ nI
jnÍeL yEhAveŠtier tiriyAÀ pWi
–ic@.ýÿ
17 aEtvÄxM Ž}AMmAsM hnnYAvH mri
Æky…M ecyHt….
bAbiElANiel tw vukAÄeŠA¯¯ k˜HHHH
bAbiElANiel ey¸drAy èvA
29
sikÅŠH yiermYAvH o¯ k˜yc@.
m†–ãAÄ(EntAŠÅ)ÆM èvAckãAÄÆM
bAbiElANiÇ vsiÆ• skljnÍ
ÅÆmAyANH Œ k˜H ayctH. övereyA
eŠyANH enbUKdHEnsÄ ey±zElmiÇ
niÝM bAbiElANiElÆ ekAìuEpA
ytH. 2 (eyEhAyAKIÀrAjAvH, rAjmAtAvH,
ŸEdYAgÐãAÄ, ey±zElM ey¸dA q•i
viwÍLiel EntAŠÅ, mr–NiŠAÄ, ekA
lÂãAÄ q•ivÄ ey±zElmiElÆ ekAìu
EpAke–“ti½ EzxmANH öQ k˜yyHŠ
e–“tH.) 3 qlAseyy…M egmrYAvieny…M
siedŠIyAvH enbUKdHEnsÄ rAjAvi
eÀRyw…E˜Šyc@. ey¸dyiel rAjAvA
yi¯Ý siedŠIyAvH. zAPAeÀR puÒ
nAyi¯Ý qlAsA. egmrYAvH hiÇŠIyA
vieÀR puÒ½M. yiermYAvH Œ k˜H
bAbiElANiElÆ ekAìuEpAkAÀ av
er Žløic@. k˜iÇ öÍenyA¹ pR’i
¯•tH+
4 sÄvzånAy yEhAv, yi AEyÇ
jnty…ew eedvM, tAÀ ey±zElmiÇ
niÝM bAbiElANiElÆ twvukArAyi
aycvErAw… öÍen pRy…Ý+ 5 þvsti
kÅ pNiy…ky…M avyiÇ tAmsiÆk
y…M ec @k. Œ EdzÏ vAsm…R–iÆk.
pUEÙA–…kÅ n“@piwi–iÆky…M niÍÅ
vLĘiy B NM tiÝky…M ec @k.
6 vivAhM k}icH puÒãA¯M puÒimA¯M
ŸìAke“. puÒãAÄÆ BArYmAer keì
Ïk. niÍL@ew puÒimAery…M vivAhi
trAÆk. avÄÆM aEnkMpuÒãA¯M
puÒimA¯m…ìA›•tinH aÍen ec @k.
aEnkM ›“ikL@mAyi bAbiElANiÇ vL
¯k. q̘iÇ ›RvAkAtiriÆk. 7 {AÀ
niÍeL aycngr˜inAyi nl kArY
ÍÅ ec @k. niÍÅ vsiÆ• ngr˜i
nAyi yEhAvEyAw… èAÄØiÆk. qeÙ
•AÇ Œ ngr˜iÇ smADAnm…eìÜiÇ
niÍÅÆM smADAnm…ìA›M.ÿ 8 sÄvz
ånAy yEhAv, yi AEyÇjnty…ew
eedvM pRy…Ý+ þniÍL@ew èvAckãA
¯M mAyAjAlŠA¯M niÍeL vÉiŠAniw
yAŠ¯tH. av¯ew sVpHnÍeL æviŠ
¯tH. 9 avÄ ½NkÅ èsMgiÆkyANH.
tÍL@ew sE zM q•iÇniÝtAeN
•H avÄ pRy…ky…M ec @Ý. pE
{AÀ Œ èvAcker ayci“ilÂ.ÿ yEhA
vyiÇniÝtAyi¯Ý öQ sE zM.
10 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+
þbAbiElA¿ q}up«ekAlŠAlM
zåmAyiriÆM. Œ kAl˜i½EzxM
{AÀ bAbiElANiÇ vsiÆ• niÍ
L@ewyw…E˜Æ v¯M. niÍeL ey±zEl
miElÆ tiriek ekAìuv¯emÝ
ecyHt vAgHdAnM {AÀ pAliÆM.
11 qniŠH niÍeL–·iy… cil pÖ
tikÅ m†lmANH {Ani« pRy…•tH.ÿyEhAvyiÇ
niÝtA›Ý öQ sE
zM- þqniÆ niÍeL–·i nl pÖtik
L@ìH. niÍeL m…Rie–w…˜A½tlÂ
qeÀR pÖti. niÍÅÆ ètI y…M
nl BAviy…mANH {AÀ pÖtiyiw…•tH.
12 aE–AÅ niÍÅ qeÀR nAmM viLiÆM.
niÍÅ qeÀRyw…E˜Æ vriky…M q
E•Aw… èAÄØiÆky…M ec @M. {AÀ
a« æÖiÆky…M ec @M. 13 niÍÅ
qe• etry…M. pUÄÌmnEÈAew etr
’AÇ niÍÅ qe• keìÏM.
14 qe• keì˜AÀ {AÀ niÍeL a½
vdiÆM.ÿ yEhAvyiÇ niÝtA›Ý
öQ sE zM-þniÍeL {AÀ twviÇ
niÝ tiriek ekAìuvr@M. niÍeL
{AÀ öviewniÝM oAwic@ vi“tANH.
pE {Anyc sklrAjYÍLiÇ
niÝM ÐlÍLiÇniÝM niÍeL {AÀ
o¯mic@ œ“@M.ÿ-yEhAvyiÇ niÝtA
›Ý öQ sE zM-þniÍeL {AÀ öQ
ÐlE˜Æ tiriek ekAìu vriky…M
ec @M.ÿ
15 þpE yEhAv nm…ŠH bAbiElA
NiÇ èvAcker t•iriÆÝÿ qÝ
niÍÅ pRE’ŠAM. 16 pE yEhAv,
bAbiElANiElÆ piwic@ekAìuEpA
ke–wA˜ niÍL@ew bÓuŠeL–·i
öŠArYÍÅ pRy…Ý. dAvIdieÀR siM
hAsn˜iÇ öE–AÅ öriÆ• rAjAvi
en–·iy…M ey±zElMngr˜iÇ öE–A
}uM avEzxiÆ• jnÍeL–·iy…mANH
{AÀ pRy…•tH. 17 sÄvzånAy y
EhAv pRy…Ý+ þey±zElmiÇ öE–A
}uvÄeŠtier {AÀ ŸwÀ te• vAÅ,
viz–H, mArkErAgÍÅ q•iv ayHÆ
•tANH. aver {AÀ ti•AÀ ekAA
˜Ò cI’ a˜i–}M EpAelyAÆ
ky…M ec @M. 18 ey±zElmiÇ öE–A}u
ver {AÀ vAL@ekAìuM viz–…ekA
ìuM mArkErAgÍÅ ekAìuM oAwiÆM.
avÄÆ sMBvic« kìH ®miyiel
me·lÂArAjYÍL@M Bye–w…•tinANH
{AnÍen ec @•tH. avÄ nzi–i
Še–w…M. sMBvic kArYÍÅ Ek“H atHtMekAìH
ŒL@kÅ §LM viLic@ EpA›M.
m½xYÄÆ EdAxÍÅ sMBvictinH
ŸdAhrNmAyi ŒL@kÅ aver §ìi
ŠA“@M. qvieweyAeŠ {Anver oAwi
ÆÝEvA avieweyAeŠ m½xYÄ
aver apmAniÆM. 19 aetlÂAM {AÀ
yATAÄØYmAÆM. kArNM, Œ ey±z
ElMkAÄ qeÀR sE zM ecvieŠAìi
lÂ.ÿ-yEhAvyiÇ niÝtANH öQ
sE zM-þqeÀR sE zM {AÀ vIìuM
vIìuM avÄŠyc@. avÄŠH qeÀR

sE zM nÇkAÀ {AÀ qeÀR dAsãA
rAy èvAcker ŸpEyAgic@. pE
avÄ æÖicilÂ.ÿ yEhAvyiÇ niÝ
tA›Ý öQ sE zM 20 þèvAsikLAy…
EAEr, niÍeL {AÀ ey±zElmiÇ
niÝM bAbiElANiElŠH oAwic@ vi“@.
atinAÇ yEhAvy…ew sE zM ecvi
eŠA_k.ÿ
21 yEsyAvieÀR puÒÀ siedŠIyA
vieÀRy…M EkAlAyAvieÀRy…M puÒ
nAy ŒhAbien–·iy…M sÄvzå
nAy yEhAv öèkArM pRy…Ý+ þöQ
rìuEp¯M niÍELAw… ½N èsMgiÆ
kyANH. av¯ew sE zM q•iÇni
ÝtAeN•vÄ pR’iriÆÝ.
pE avÄ ½N pRy…kyANH. Œ
rìu èvAckery…M {AÀ bAbiElA
Niel rAjAvAy enbUKdHEnsri½
nÇ›M. enbUKdHEnsÄ avri¯v
ery…M bAbiElANiÇ twvukArAyi
niÍL@ewm…ÛiÇ vc@ vDiÆky…M
ec @M. 22 anYÄÆìA›• EdAxA½Bv
ÍeL–·iy… ŸdAhrN˜inH skl
ey¸d˜wvukA¯M aver §ìiŠA“@M.
Œ twvukÄ pRy…M+ üyEhAv niÍeL
siedŠIyAvieny…M ŒhAbieny…M
EpAel k¯te“. bAbiElA¿rAjAvH
avri¯very…M ¡“@ekAÝ!ý 23 yi A
EylukAÄŠiwyiÇ tiãkÅ ecyHttH
Œ rìu èvAckãArANH. ayÇŠA
reÀR BArYy…mAyi avÄ vYBicAr
pApM ecyHt…. avÄ ½N pRy…ky…M
Œ ½NkÅ yEhAvyAy qeÀR sE
zmAeN•@ pRy…ky…M ecyHt…. aŠA
rYÍÅ ec AÀ {AÀ avErAwAvzY
e–“i“ilÂ. averÙA¹ ecyHtet•H
qniŠRiyAM {AenA¯ sA iyANH.ÿ
yEhAvyiÇniÝ sE zmA›Ý
ötH.
ezm Avvi½ eedvv
˜iieÀR sE zM
24 ezm Avi½M o¯ sE zM nÇ›k.
enehlAMœw…MbŠArnANH ezm AvH.
25 sÄvzånAy yEhAv, yi AEyli
eÀR eedvM pRy…Ý+ þezm AEv, ey±z
Elmiel skl jnÍÅÆM nI k˜yc@.
myEsyAvieÀR puÒnAy esPnYAvH
q• puErAhit½M nI kÏkLyc@. sk
l puErAhitãAÄÆM nI kÏkLyc@.
Œ kÏkÅ nI nieÀR sVÙM nAm˜i
lANH, yEhAvy…ew aDikAr˜illÂ
ayctH. 26 ezm AEv, esPnYAvi½
k˜iÇ nI pR’tH ötA›Ý+ üesP
nYAEv, eyEhAyAdy…ew ÐAn˜H yEhA
v nie• puErAhitnAŠiyiriÆÝ. nI
yEhAvy…ew Œly˜ieÀR ¡mtlŠAr
nAEkìvnA›Ý. èvAckenE–Ael
aBinyiÆ• Ž« ŸãAdŠAreny…M nI
bÓiŠNM. ayAL@ew kAlukÅ vliy
twiŠ“kÅŠiwyiliw…ky…M k}u˜iÇ ö¯
ÛuvLymiw…ky…M EvNM. 27 öE–AÅ yier
mYAvH o¯ èvAckenE–Ael nwiÆk
yANH. pie• nIeyÙANH aven piwiœ
749 yiermYYAvvHHHH 29:20-30:7
wA˜tH? 28 yiermYAvH bAbiElANilu
{ÍÅŠH öQ sE zmyci¯Ý+ þbAbi
ElANilu niÍÅ vLerŠAlE˜ŠH
aviewyAyiriÆM. atinAÇ aview
vIw… pNitH vAsm…R–iÆk. Plv]
ÍÅ n“@vLĘi atiÇniÝM ki“@•«
tiÝk.ýÿ
29 puErAhitnAy esPnYAvH Œ k˜H
èvAcknAy yiermYAvinH vAyic@ekA
w…Ï. 30 aE–AÅ yEhAvyiÇ niÝ
sE zM yiermYAvi½ lBic@+ 31 þyier
mYAEv, bAbiElANiel skltwvukA
ÄÆM öQ sE zmyyHÆk+ üenehlAM
›w…MbŠArnAy ezm Avien–·i yEhA
v pRy…•tH ötA›Ý+ ezm AvH niÍ
ELAw… èsMgic@. pE aven {An
yctlÂ. ezm AvH niÍeLeŠAìH o¯
½N vizVsi–iÆkyAyi¯Ý. 32 ezm
AvH aÍen ecyHttinAÇ yEhAv
pRy…•tH öèkArmA›Ý+ enehlAmi
eÀR ›w…MbŠArAy ezm Avien {AÀ
Ÿwen zi iÆM. aveÀR ›w…Mbe˜
{AÀ niEzxM nzi–iÆM. qeÀR jn˜i
nAyi {AÀ ec @• nãkeLAÝM avnH
pÜiwAnAkilÂ.ýÿ-yEhAvyiÇniÝ s
E zmA›Ý ötH-üþjnÍeL yEhAvyHeŠ
tier tiriyAÀ pWi–ictinAÇ ezm A
vien {AÀ zi iÆM.ýÿ
30
èètI y…ew vAgHHHHdAnnÍÅ
yiermYAvinH yEhAvyiÇniÝM
lBic sE zM ötA›Ý+ 2 yi AEy
Çjnty…ew eedvmA›• yEhAv pR
’u+ þniE•Aw… {AÀ pR’ vAÆkÅ
yiermYAEv, nI o¯ pusHtk˜iÇ q}uti
vyHÆk. öQ pusHtkM ninŠAyi q}u
«k. 3 yEhAvyiÇniÝ sE zmANi
tH: þöÍen ec @k, qeÙ•AÇ þ{AÀ
qeÀR jntyAy yi AEylukAery…M
ey¸dŠAery…M èvAs˜iÇniÝM
tiriek ekAìuv¯•kAlM v¯M.ÿ yEhA
vyiÇ niÝtANH öQ sE zM. þŒ
jne˜ {AÀ av¯ew pUÄvikÄÆ {AÀ
nÇkiy EdzÏ {AÀ tiriek ekAìu
v¯M. aE–AÅ qeÀR jnt vIìuM Œ
Ðl˜ieÀR ŸwmÐrA›M.ÿ
4 teÀR jntyAy yi AEylukAery…M
ey¸dŠAery…M p·iy… sE zM
yEhAv pR’u. 5 ötA¹ yEhAv pR
’tH+
þm½xYÄ EpwiekAìu kry…•«
{ÍÅ EkÅÆÝ! m½xYÄ By•iriÆÝ!
aview smADAnmilÂ!
6 öQ EcAdYM EcAdiÆky…M prigNiÆ
ky…M ec @k+ pu¯x½ èsviŠAnA
›EmA? tIÄcyAy…milÂ! pie•ÙANH zå
nAy qlÂA pu¯x½M èsvEvdney
w…Æ• OIeyE–Ael teÀR vyRiÇ
piwiÆ•tH? qÚekAìANH oAErA¯˜¯
ewy…M m…KM mricvEÀR«EpAel evL@˜
tA›•tH? qÚekAeì•AÇ pu¯xãAÄ
vLer By•iriÆÝ.
7 ö« yAEŠAbi½ vLer èDAne–
e“A¯dinmANH. mhAd…rit˜ieÀR smy

yiermYAvvHHHH 30:8-31:4 750
mANitH. ö«EpAel me·A¯ smyM oriŠlu
m…ìAkilÂ. pE yAEŠAbH r iŠe–w…M.
8 þŒ smy˜Hÿ-sÄvzånAy yEhAv
yiÇ niÝ sE zmANitH- þ{AÀ
yi AEyÇjnty…ewy…M ey¸dŠA¯ew
y…M k}u˜iel ½kM tkÄÆM. niÍeL
¡·@• kyRuM {AÀ epA“iÆM. viEdzi
kÅ önieyAriŠluM qeÀR jne˜ awi
mkLAŠyilÂ. 9 yi AEylukA¯M ey¸d
ŠA¯M viEdzrAjYÍeL EsviŠyilÂ. ölÂ!
avÄ tÍL@ew eedvmA›• yEhAvey
EsviÆM. tÍL@ew rAjAvAy dAvIdien
y…M avÄ EsviÆM. Œ rAjAvien {An
vÄŠAyi ayyHÆM.
10 þatinAÇ, qeÀR dAsnAy yAEŠA
Eb, Bye–Ewì!ÿ yEhAvyiÇ niÝ
tANH öQ sE zM. þyi AEyEl, Bye–
Ewì. nie• {AÀ Œ vid†rEdzÏniÝM
r iÆM. Œ vid†rEdzÏ twvukArA¹
niÍÅ. pE nieÀR piÀgAmikeL
{AÀ r iÆM. aver {AÀ Œ EdzÏ
niÝM tiriek ekAìuv¯M. yAEŠAbi½
vIìuM smADAnm…ìAÆM. jnM yAEŠA
bien öni zlYe–w…ÏkyilÂ. qeÀR
jne˜ Epwi–iŠAÀ zÒ@vuìAkyilÂ.
11 yi AEyliely…M ey¸dyiely…M
jnEm {AÀ niÍELAewA–m…ìH.ÿ yEhAv
yiÇniÝ sE zmA›Ý ötH. þniÍeL
{AÀ r iÆky…M ec @M. niÍeL {AÀ
Œ rAxH\ÍLiElŠyc@. pE Œ rAxH\
ÍeL {AÀ pUÄÌmAy…M nzi–iÆM. ö«
stYmA›Ý, Œ rAxH\ÍeL {AÀ tk
ÄÆM, pE niÍeL {AÀ nzi–iŠyilÂ.
niÍ\L@ew èv]˜ikÅÆ niÍÅ zi i
Še–EwìtANH. pE niÍeL {AÀ
n•Ayi acwŠm…vrAÆM.ÿ
12 yEhAv pRy…Ý+ þyi AEylukA¯M
ey¸dŠA¯mAy niÍÅÆ EBdmAkA˜
o¯ m…RivuìH. EBdmAkA˜ priŠH niÍÅ
ÆìH.
13 niÍL@ew vw…ŠÅ ²æ

Æky…M ŒhÂAdm… sklErAw…emA–M
n]˜M vyHÆky…M ec @M.
5 yi AEyliel kÄxkEr, niÍÅ m…Ùi
riE˜A–…kLiÇ vIìuM äxiyiRÆM. zm
rYAngr˜i½ ¡·@m… ›ÝkLiÇ
niÍÅ Œ m…ÙiriE˜A–…kÅ vLÄÏM.
Œ m…ÙiriE˜A–iel p}ÍÅ äxiŠAÄ
B iÆM.
6 kAvÇŠAÄ öQ sE zM viLic@ pR
y…• smymA›M. üv±, nm…ŠH n—…ew
eedvmA›• yEhAvey ŒrADiŠAÀ
sIEyAniElÆ EpAkAM!ý qªyImiel
›•iÀpuRÏ kAvÇŠAÄEpAluM Œ
sE zM viLic@ œvuM.ÿ
7 yEhAv pRy…Ý+ þŒhÂAdiÆky…M
yAEŠAbinAyi pAw…ky…M ec @k!
rAxH\ÍLiÇ mh˜Ay yi AEylinAyi
viLic@œvuk! niÍÅ vA}H˜i–Aw…ky…M
viLic@ œvuky…M ec @k. üyEhAv
teÀR jntey r ic@! yi AEylieÀR
rAxH\˜iÇni•H jIvEnAew ŸEp iŠ
e–“ver avÀ r iciriÆÝ!ý
8 oAÄ—iÆk, vwÆ Œ rAjYÏniÝM
yi AEylien {AÀ ekAìuv¯M. ®mi
yiel vid†rÐlÍLiÇniÝM yi AEy
lukAer {AÀ o¯mic@œ“@M. jnÍLiÇ
cilÄ aÓ¯M tLÄ•v¯mAyiriÆM. OI
kLiÇ cilÄ gÄBiNikL@M èsviŠARAy
v¯mAyiriÆM. pE nirvDiEpÄ mwÍi
v¯M.
9 avÄ kr’uekAìH mwÍiv¯M. pE
{Anver nyiÆky…M ŒzVsi–iÆ
ky…M ec @M. a¯viŠrkLilUew aver
{AÀ nyiÆM. avÄ vI}AtiriŠ˜Š
viDM nl pAtyilUew aver {AÀ nyi
ÆM. niÍeL {AÀ aèkArM nyiÆM.
qeÙ•AÇ {AÀ yi AEylieÀR pitA
vA›Ý. qªyIM qeÀR ŒdYjAt½
mA›Ý.
10 rAxH\ÍEL, yEhAvyiÇ niÝ öQ
sE zM æviÆk! kwÇŠryilu vid†
rÐlÍLiÇ öQ sE zem˜iÆk+ üyi
AEylukAer eedvM citRic@. pE
eedvM aver o¯mic@ tiriekekAìu
v¯M. teÀR Œ“iÀp·e˜ (jnt) avÀ
öwyenE–Ael EnAÆky…M ec @M.ý
11 yAEŠAbien yEhAv tiriek
ekAìuv¯M. averŠAÅ zåãAriÇ
ni•H yEhAv aver r iÆky…M
ec @M.
12 yi AEylukAÄ sIEyAeÀR enRuk
yielÏky…M ŒhÂAdMekAìH ŒEƒAzi
Æky…M ec @M. yEhAv nÇ›• nãk
Lilu ŒhÂAdMekAìH av¯ew m…KM
tiLÍuky…M ec @M. yEhAv avÄŠH
DAnYM, pu«vI’H, olIevÌ, Œ“iÀ›“i,
p²ŠÅ q•iv nÇ›M. niRey ev
m… o¯dYAnM EpAelyAyiriÆM avÄ.
yi AEylukAÄÆ pie• vliy d…rit
ÍL@ìAyi riŠyilÂ.
13 aE–AÅ yi AEyÇy…vtikÅ ŒhÂA
dic@ n]˜M ec @M. y…vAŠL@M v]ÖãA¯M
n]˜˜iÇ Ec¯ky…M. av¯ew vYsn
e˜ {AÀ ŒhÂAdmAŠi mA·@ky…M ec @M.
751 yiermYYAvHHHH 31:5-23
yi AEylukAer {AÀ ŒzVsi–iÆk
y…M av¯ew vYsne˜ {AÀ ŒhÂAdmA
Ši mA·@ky…M ec @M.
14 puErAhit½ {AÀ sm]ÖmAyi B
NM nÇ›M. {AÀ nÇ›• nãkLiÇ
qeÀR jn˜ieÀR mnÈH niRy…ky…M
avÄ t]pHtrAvuky…M ec @M.ÿ yEhAv
yiÇ niÝtAyi¯Ý öQ sE zM.
15 yEhAv pRy…Ý+ þrAmyiÇ o¯ zbHdM
EkÅÆM. atH atIv vYsnE˜Aewy…
ErAdnmAyiriÆM. RAEhÇ teÀR ›’uÍ
ÅŠAyi kry…kyAyiriÆM. teÀR ›“i
kÅ mrictinAÇ ŒzVsi–iŠe–w…•tH
avÅ nirsiÆM.ÿ
16 pE yEhAv pRy…Ý+ þkrciÇ niÄ
˜H! nieÀR kÎkLiÇ kÌIÄ niRyHŠ¯tH!
nieÀR èv]˜iŠH ninÆ ètiPlM
ki“@M!ÿ yEhAvyiÇ niÝtANH öQ
sE zM. þyi AEyÇjnt zÒ@vieÀR
EdzÏniÝM mwÍiv¯M.
17 yi AEyEl, ninÆ ètI y…ìH.ÿ
yEhAvyiÇ niÝtA›Ý öQ sE zM.
þnieÀR ›“ikÅ sVÙM EdzE˜Æ mwÍi
v¯M.
18 qªyIM kry…•« {AÀ Ek“iriÆ
Ý. qªyIM öÍen pRy…•« {AÀ
Ek“@+ üyEhAEv, nI prmAÄؘiÇ
qe• zi ic@! {AeneÀR pAWM pWiÆ
ky…M ecyHt…. prizIliŠe–wA˜ o¯
kiwAvienE–AelyA¹ {AÀ. qe•
zi iÆ•« niÄE˜NEm, {AÀ ni•i
ElÆ mwÍi vÝekAAM. prmAÄØmA
y…M nIyA›Ý qeÀR eedvmA›•
yEhAv.
19 yEhAEv, {AÀ ni•iÇ ni•k•H
al’utiri’u. pE {AeneÀR
d…xHèv]˜ikeL–·i pWic@. atinAÇ
{AÀ mAnsAÙre–“@. {AÀ ecRu–mA
yi¯•E–AÅ ecyHt mì˜rÍLiÇ
l‘it½M apmAnit½mAyi.ýýý
20 eedvM pRy…Ý, þqªyIM qeÀR
èiypuÒenÝ ninŠRiyAM. Œ ›’i
en {AÀ sHEnhiÆÝ. aet, {AÀ
plE–A}uM qªyImien vimÄzici“@ìH,
qÜiluM öE–A}uM {Anven–·i ciÙiÆ
Ý. {Anven vLer sHEnhiÆÝ. stY
mAy…M qniŠven ŒzVsi–iŠNemÝ
ìH.ÿ yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý öQ
sE zM.
21 þyi AEylukAEr, v}iyiel awyAL
ÍÅ ŸR–iÆk. vI“iElÆ v}i kANi
Æ• awyALÍL@yÄÏk. v}i nirI i
Æk. nI vi“@EpA›• v}ikÅ oAÄ—i
Æk. yi AEyEl, qeÀR vDU, vI“iEl
Ævrik. nieÀR p“NÍLiElÆ mwÍi
vrik.
22 avizVsHtpuÒI, nIeyÒ kAlM al
’utiriy…M? nIeyE–A}AyiriÆM mwÍi
vrik?ÿ þEdz˜H yEhAveyeÙÜiluM
pu«tAyi s]xHwiÆEÛAÅ o¯ OI o¯
pu¯x½ ¡·@m…ìA›M.ÿ
23 sÄvzånAy yEhAv, yi AEy
lieÀR eedvM pRy…Ý+ þey¸dŠAÄŠA
yi {AÀ vIìuM nãkÅ ec @M. twvukA

yiermYAvvHHHH 31:24-32:2 752
rAyi ekAìuEpAke–“ver {AÀ tiri
ek ekAìuv¯M. a•H, ey¸dAEdzÏM
atiel p“NÍLilum…vÄ oriŠÇÕwi
öQ vAÆkÅ ŸpEyAgiÆM+ ünl BvnEm,
vi²ÖpÄvtEm, yEhAv niÍeL a½#
hiŠe“!ý
24
þey¸dyiel sklp“NÍLilum…
vÄ smADAnE˜Aew o¯mic@ jIviÆM.
kÄxk¯M kAliÕ“vumAyi ¡·i nwÆ•
v¯M smADAnE˜Aew ey¸dyiÇ o¯mi
c@ vsiÆM. 25
INit¯M d…Äbl¯mAy
vÄŠH {AÀ viæmvuM zåiy…M nÇ›M.
vYsnM niR’v¯ew Œ#hÍÅ {AÀ
pUĘIkriÆM.ÿ
26 a« Ek“ti½EzxM {AÀ ŸNÄe•}u
E•·@ ¡·@M EnAŠi. aetA¯ suKkrmAy
ŸRŠmAyi¯Ý.
27 þ{AÀ yi AEyÇ, ey¸dA›w…Mb
ÍeL vLÄÏ•tieÀR dinÍÅ vr
vAyi.ÿ yEhAvyiÇ niÝtAkuÝ öQ
sE zM. þav¯ew ›“ikeLy…M m]gÍeL
y…M œwi vLrAÀ {AÀ shAyiÆM. o¯
ecwi n“@vLÄÏ EÛAelyAyiriÆmtH.
28 m…ÀkAlÍLiÇ, yi AEylieny…M ey
¸deyy…M {AÀ nirI ic@, pE
aver, pi}uetw…ŠA½ smy˜inAyi
¯Ý {AÀ kA˜i¯•tH. {Anver kIRi
yi“@. {Anver nzi–ic@. avÄÆ {AÀ
anvDi d…ritÍÅ nÇki. q•Ali
E–AÅ, aver niÄ—iÆvA½M zårAÆ
vA½M {AÀ EnAÆÝ.ÿ yEhAvyiÇ
niÝtAyi¯Ý öQ sE zM.
29 þm½xYÄ öniy…M öQ p}eÉAlÂH Ÿp
EyAgiŠyilÂ+
pitAŠãAÄ puLiÆ• m…Ùiri tiÝ.
pE mŠÅŠH Œ puLirsM lBic@.*
30 oAErA¯˜½M avnveÀR pAp˜AÇ
mriÆM. puLic m…Ùiri tiÝ•vnH puLi
rsM ki“@M.ÿ
puutiy krAÄ
31 yEhAv öèkArM pR’u, þyi AEy
Ç›w…MbvuM ey¸dA›w…MbvumAyi
{AenA¯ putiy krARuìAÆ• kAlM
v¯Ý. 32 ötH {AÀ av¯ew pUÄvik¯
mAy…ìAŠiy krARuEpAelyAyiriŠilÂ.
aver {AÀ eekpiwicH öQjipHtiÇ
niÝM puRE˜Æ ekAìuvrEvyANH
{AÀ Œ krARuìAŠiytH. {Anv¯ew
yjmAnnAyi¯Ý. pE avÄ Œ ŸwÛwi
lMGic@.ÿ yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý
öQ sE zM.
33 þBAviyiÇ {AÀ yi AEyÇjnty…
mAyi öQ krARuìAÆMÿ-yEhAvyiÇ
niÝtANH öQ sE zM- þ{AÀ qeÀR
ŸpEdzÍÅ av¯ew mnÈiÇ niRyHÆM.
av¯ew Xdy˜iÇ {AÀ q}u«ky…M
ec @M. {AÀ av¯ew eedvmAyiriÆM.
avÄ qeÀR jnty…M. 34 yEhAvey aRi
yAÀ jnÍÅŠH tÍL@ew ayÇŠAery…M
bÓuŠeLy…M pWi–iEŠìivrikyilÂ.
piittAŠãAÄ ... lBic@ mAtApitAŠãA¯ew
èv]˜i kL@ew PlM a½BviÆ•tH ›“ik
LANH q•ÄØM.
qÚ ekAeì•AÇ Ž·vuM niÈArÀ
m…tÇ Ž·vuM èmANivery…vÄ qe•
aRiy…M.ÿ-yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý
öQ sE zM- þav¯ew d…xHèv]˜ikÅŠH
{AnvErAw… miÆM. av¯ew pApÍÅ
{AÀ oAÄ—iÆkyilÂ.ÿ
yEhAv ooriŠluM yi AA
EyÇ vvi“@EpAkyilÂÂÂÂ
35 yEhAv pRy…Ý+ þyEhAv pkÇ
sUrYen èkAzi–iÆÝ. cÑeny…M
n ÒÍeLy…M avÀ rAÒiyiÇ tiLÆ
Ý. tirkÅ tIrÏ tlÂ@MviDM yEhAv
sm…áe˜ öLÆÝ. sÄvzånAy
yEhAv q•A›Ý aveÀR nAmM.ÿ
36 yEhAv öèkArM pRy…Ý+ þyi A
EylieÀR piÀgAmikÅ o¯ rAxH\mAyi
riÆ•tvsAni–iŠilÂ. qniÆ sUrYÀ,
cÑÀ, n ÒÍÅ, sm…áM q•ivy…ew
niy× NM nxHwe–w…EÛAE} a« sMB
viÆky…Z.ÿ
37 yEhAv pRy…Ý+ þyi AEylieÀR
piÀgAmikeL {AenAriŠluM tirsHkri
ŠilÂ. m…kLilAkAze˜ m½xYÄŠiLÆ
vAÀ k}iy…ky…M tAe} ®miyiel rhsY
ÍÅ m…}uvÀ pWiÆky…M ecyHtAÇ mAÒ
Em aÍen sMBviÕ. aE–AÅ mAÒEm
yi AEylieÀR piÀgAmikeL {AÀ
tiŠLy†. aE–AÅ mAÒEm av¯ew
pApÍÅŠH {AÀ aver tiŠLy†.ÿ
yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý öQ
sE zM.
putiy ey±zEllM
38 yEhAvyiÇniÝtA›Ý öQ sE
zM, þey±zElMngrM yEhAvyHŠAyi
punÄniÄ—iŠe–w…• divsÍÅ vr
vAyi. m…}uvÀ ngrvuM punÄniÄ—iŠ
e–w…M-hnEnÇ EgApurM m…tÇ m†lŠ
vAwM ver. 39 aLvucrwH m†lŠvAwM m…tÇ
Ener gAErbu›•iElÆM aviewniÝM
gAErbH q• ÐlE˜ÆM vlic@ nI“@M.
40 m]tEdhÍL@M cArvuM vliecRiye–
w…• tA}Hvr m…}uv½M yEhAvyHÆ vi²
ÖÐlmAyiriÆM. ›tirŠvAwM ver
y… kiEáAÀtA}Hvry…ew tA}HvzM ver
y… m…}uvÀ m“@–AvukL@M ötiluÅe–
w…M. Œ ÐlM m…}uv½M yEhAvyHÆ
vi²ÖmAyiriÆM. ey±zElMngrM vIìu
emAriŠluM tkĘiw…ky…M nzi–iŠe–
w…ky…milÂ.ÿ
32
yierrmYAvHHHH o¯ vyÇ vAÍuÝÝ
siedŠIyAvH ey¸dyiel rAjAvA
ytieÀR p˜AMvÄxM* yiermYA
vi½ yEhAvyiÇniÝ lBic sE zM
ötA›Ý. siedŠIyAvieÀR p˜AM
BrNvÄxM enbUKdHEnsrieÀR pti
en“AM vÄxmAyi¯Ý. 2 aE–AÅ, bAbi
ElA¿rAjAvieÀReesnYM ey±zElM
ngre˜ vLy…kyAyi¯Ý. yiermYAvH
siedŠIIyAvieeÀR ... vÄxxM ƒi. m…. 588-587
Œyi¯Ý ötH. ey±zElM enbUKdHEnsri
nAÇ nzi–iŠe–“ vÄxmAyi¯Ý ötH.

pARAvieÀR m…·˜H bÓn˜ilumAyi
¯Ý. Œ m…·M ey¸dyielrAjAvieÀR
ekA“Arm…·˜Ayi¯Ý. 3 (ey¸dyiel
rAjAvAy siedŠIyAvH aview yiermYA
vien twvili“i¯Ý. yiermYAvu èv
cic kArYÍÅ siedŠIyAvinH öxHwe–
“i¯•ilÂ. yiermYAvu pR’i¯Ý,
þyEhAv pRy…Ý+ üeevkAet te•
{AÀ ey±zElMngrM bAbiElA¿ rAjA
vi½ nÇ›M. enbUKdHEnsÄ öQ ngrM
piwiÆM. 4 ey¸dyielrAjAvAy sied
ŠIyAvH bAbiElA¹kA¯ew eesnY
˜iÇniÝM r e–wilÂ. pE avÀ
tIÄcyAy…M bAbiElA¿rAjAvi½ nÇ
ke–w…M. siedŠIyAvH bAbiElA¿rA
jAvumAyi m…KAm…KM sMsAriÆky…M
ec @M. siedŠIyAvH aven sVÙM
5
kÎkÅekAìH kA¹M. bAbiElA¿
rAjAvH siedŠIyAvien bAbiElANi
ElÆ ekAìuEpA›M. {AÀ zi iciri
Æ•Ò kAlM siedŠIyAvH aview
tÍuM.ý-yEhAvyiÇ niÝtA›Ý öQ
sE zM. übAbiElA¹kA¯ew eesnY
E˜Aw… y…ÖM ecyHtAluM niÍÅ vijyi
ŠilÂ.ýÿ)
6 twvukArnAyiriŠEv yiermYAvu pR
’u, þyEhAvyiÇniÝ sE zM
qniÆ vÝ. sE zM ötAyi¯Ý+ 7 yier
mYAEv, nieÀR a—AvnAy zl†mieÀR
puÒnAy hnemEyÇ eevkAet nieÀR
yw…E˜Æ v¯M. hnemEyÇ niE•Aw…
üyiermYAEv, anAETA˜H p“N˜inw…
Ï qeÀR vyÇ vAÍuk. a«
vAÍuk, qeÙ•AÇ nIeyeÀR aw…˜
bÓuvA›Ý. Œ vyÇ vAEÍìtH
nieÀR avkAzvuM Ÿ˜rvAdi˜VvumA
NHý qÝ pRy…M.
8 þanÙrM yEhAv pR’«EpAel
te• a« sMBvic@. qeÀR mA«l
puÒÀ hnemEyÇ kAvÇŠA¯ew m…·˜H
qeÀRyw…ŠElÆ vÝ. hnemEyÇ
qE•Aw… pR’u, üyiermYAEv, ebnYAmI
ÀEgAÒŠA¯ew Edz˜H anAETA˜inw…
Ï qeÀR vyÇ vAÍiÆk. a«
vAÍi sVÙmAÆkey•tH nieÀR av
kAzmAytinAÇ nI Œ ÐlM vAÍuk.ý
þaÍen, atH yEhAvy…ew sE z
mAyi¯e••H {AnRi’u. 9 anAETA˜i
lu Œ vyÇ qeÀR mA«l puÒeÀR
eekyiÇniÝM {AÀ vAÍi. ptiEn}u
EzŠÇ evi {Anv½ ekAw…Ï. 10 {AÀ
èmANM o–i“@. èmAN˜ieÀR o¯ èti
m…ávcH qeÀR eekvzM ki“i. qeÀR
èv]˜ikÅŠH qniÆ cil sA ikeL
y…M ki“i. evi {AÀ o¯ ÒAÈiÇ vc@
¬Ši. 11 q•i“H {AÀ èmAN˜ieÀR m…á
vc ètiy…M m…ávyHŠA˜ ètiy…emw…
Ï. 12 a« {AÀ bA±Šien ŽløiÆky…M
ecyHt…. EnrYAvieÀR puÒnAyi¯Ý
bA±ŠH. mhEsyAvieÀR puÒnAyi¯Ý
EnrYAvH. m…ávc èmAN–ti–iÇ kcvw
˜ieÀR m…}uvÀ vYvÐkL@M ŸìAyi
¯Ý. qeÀR mA«lpuÒÀ hnemEyluM
m·@ sA ikL@M EnAŠi niÇEŠyANH öQ
753 yiermYYAvHHHH 32:3-24
èmANM {AÀ bA±Šien ŽløictH. Œ
sA ikL@M èmAN˜iÇ o–…vci¯Ý.
{AÀ èmANM bA±Ši½ nÇ›•« kì
anvDi ey¸dŠA¯M m…·˜iri–…ìAyi
¯Ý.
13 þqlÂAv¯M EnAŠiniÇEŠ {AÀ bA±
ŠiEnAw… pR’u+
14 üsÄvzånAy
yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy…
Ý+ üŒ rìu èmANÍL@M -m…ávc«M
m…ávyHŠA˜«M- qw…˜H o¯ m¿BrNiyi
liw…k. èmANÍÅ vLerŠAlE˜Æ
nilniÇŠ˜ŠviDM aÍen ec @k.
15 sÄvzånAy yEhAv, yi AEyli
eÀR eedvM pRy…Ý+ þBAviyiÇ, qeÀR
jnM oriŠÇÕwi vIw…kL@M vylukL@M
m…ÙiriE˜A–…kL@M yi AEylieÀR Edz
Ï vAÍuM.ýÿ
16 þEnrYAvieÀR puÒnAy bA±ŠinH
èmANM nÇkiyti½EzxM yEhAv
EyAw… èAÄØic@. {AÀ pR’u+
17 þyEhAvyAy eedvEm, nI nieÀR
mhAzåiyAÇ ŒkAze˜y…M ®miey
y…M s]xHwic@. ninÆ ec AÀ oÝM
atH­tkrmlÂ. 18 yEhAEv, nI ŒyirÍ
ÅÆ vizVsHt½M kA¯NYvA½mA›Ý.
q•AÇ pitAŠãA¯ew pApÍÅŠH
puÒãAer nI zi iÆÝìH. mhtVmA
Ä•, zånAy eedvEm, nieÀR nAmM
sÄvzånAy yEhAv q•A›Ý.
19 yEhAEv, nI mhAkArYÍÅ ŒsUÒ
NM ecyHt… nw–AÆÝ. m½xYÄ ec @
•etlÂAM nI kA¹Ý. nã ec @•v
ÄÆ nI ètiPlM nÇ›ky…M tiã
ec @•ver zi iÆky…M ec @ÝavÄŠH
nI aÄhiÆ• zi nÇ›Ý.
20 yEhAEv, öQjipHt…Edz˜H zåmAy
atH­tätYÍÅ nI ecyHt…. öÝ
EpAluM nI zåmAy atH­tÍÅ èvÄ
˜ic@. aŠArYÍÅ nI yi AEyliluM
m½xY¯iwe˜AeŠy…M ecyHt…. öŠA
rYÍÅekAìH nI èsiÖnAyiriÆÝ.
21 yEhAEv, nI nieÀR zåmAy atHtèv]˜ikÅ
kA“ieŠAìH nieÀR
yi AEyÇjntey öQjipHtiÇniÝM
EmAci–ic@. öŠArYÍÅ ec AÀ nI
nieÀR zåmAy sVÙM eek ŸpEyA
gic@. nieÀR zåi visHmyAvhmAyi
¯Ý!
22 þyEhAEv, öQ ®mi nI yi AEyÇ
jntyHÆ nÇki. pìH öQ ®mi av¯ew
pUÄvikãAÄÆ nÇ›emÝ nI vAgH
dAnM ecyHti¯Ý. öetA¯ nl ÐlmA
NH. nirvDi nãkÅ niR’ nl EdzmA
NitH. 23 yi AEyÇjnt öQ EdzÏ
v•H atH sVÙmAeyw…Ï. pE
avÄ nie• a½sricilÂ. nieÀR Ÿp
EdzÍÅ avÄ pAlicilÂ. nI kløic
kArYÍÅ avÄ ecyHtilÂ. atinAÇ
nI yi AEylukAÄŠH öQ BIkrkArY
ÍÅ sMBvi–ic@.
24 þöE–AÅ zÒ@ ngre˜ vLy…ky…M
ecyHtiriÆÝ. ey±zElmiel EkA“
kÅ vli’ukyRi atien piwicw
ŠAÀ avÄ m¿œnkÅ ek“@kyANH.

yiermYAvvHHHH 32:25-43 754
tÍL@ew vAL@kÅ, viz–H, mArkErAg
ÍÅ q•ivekAìH, bAbiElA¿
eesnYM ey±zElMngre˜ EtAløi
ÆM. bAbiElANYŠA¯eweesnYM ng
re˜ ŒƒmiÆkyANiE–AÅ. yEhA
Ev, öÍen sMBviÆemÝ nI pR’uöE–AÅ
aÍen sMBviÆ•tH nI
kA¹ky…M ec @Ý.
25 þyEhAEv, qeÀR yjmAnEn, Œ
EdAxÍeLlÂAM sMBviÆkyANH. q•A
liE–AÅ nI qE•Aw… pRy…kyANH,
üyiermYAEv, eviekAw…˜H ÐlM
vAÍuk. vAÍli½ ciler sA ikLA
Æky…M ec @k.ý bAbiElANYŠA¯ew
eesnYM ngrM piwiŠAÀ t ARAyiri
ÆÝ. {AenÙieneÀR pNM pA}A
ŠNM?ÿ
26 anÙrM yiermYAvinH yEhAvyiÇ
niÝ sE zM lBic@. 27 þyiermYAEv,
{AÀ yEhAvyA›Ý. ®miyiel oAErA
¯˜¯ewy…M eedvmA›Ý {AÀ. qniŠH
asAÖYmAyi oÝmiel•u ninŠRiyAM
yiermYAEv.ÿ 28 yEhAv «wÄÝ, þey±z
ElMngrM {AÀ ŸwÀ te• bAbiElANY
ŠA¯ew eesnY˜i½M bAbiElA¿rAjA
vAy enbUKdHEnsri½M nÇ›M. Œ ees
nYM ngre˜ piwiÆM. 29 bAbiElANYŠA
¯ew eesnYM öE–AŘe• ey±zEl
mien ŒƒmiÆkyANH. avÄ Ÿwen ngr
˜iÇ kw•H tI ekAL@ÏM. avÄ ngre˜
agHniŠiryAÆM. ey±zElMkAÄ vYAj
eedvmAy bAlinH m“@–AviÇ vcu v}i
pAw…kÅ k}icH qe• EkApixHWnAŠiy
nirvDi vIw…kÅ öQ ngr˜iluìH. avÄ
tÍL@ew m“@–AvukLilu anYeedvvi
#hÍÅŠH blikL@M pAnIyyAgÍL@M
aÄ–ic@. Œ BvnÍÅ bAbiElANYŠA
¯ew eesnYM k˜ic@ nirÏM. 30 yi A
EylukAery…M ey¸dŠery…M {AÀ nirI
ici¯Ý. avÄ ec @•etlÂAM tiãyA
›Ý. ecRu–mAyi¯• kAlM m…tÇEŠ
avÄ tiã ecyHt…. yi AEyÇjnt
qe• EkApA›lnAŠiyi¯Ý. sVÙM
eekkÅ ekAìu niÄ—ic vi#hÍeL
ŒrADicANvÄ qe• EkApi–ictH.ÿ
yEhAvyiÇ niÝtANH öQ sE zM.
31 þey±zElM niÄ—iŠe–“ nAÅ m…tÇ
öÝver öQ ngrvAsikÅ qe• EkA
pi–ic@ekAìi¯Ý. öQ ngrM qe•
aÒmAÒM EkApi–ic@. atinAÇ qniŠ
tien qeÀR k¿m…ÛiÇniÝ mA·AÀ
32
EpAluM EtAÝÝ. yi AEylukA¯M
ey¸dŠA¯M ecyHtiriÆ• skl tiãk
LAluM {AÀ ey±zElmien nzi–iÆM.
jnÍÅ, av¯ew rAjAŠãAÄ, av¯ew
puErAhitãAÄ, èvAckÄ, ey¸dŠAÄ,
ey±zElMkAÄ q•iverlÂAM qe•
EkApA›lnAŠiyiriÆÝ.
33
þavÄ shAy˜inAyi qeÀRyw…
E˜Æ vErìiyi¯Ý. q•AlvÄ qeÀR
EnÄŠH tÍL@ew puRM tiric@. aver
vIìuM vIìuM pWi–iŠAÀ {AÀ æmic@.
pE avÄ qe• ævicilÂ. aver
ti¯˜AÀ {AÀ æmic@. pE avÄ
æÖicilÂ. 34 avÄ vi#hÍL@ìAŠipE
{AÀ Œ vi#hÍeL evRuÆÝ.
avÄ tÍL@ew vi#hÍeL qeÀR nAm
˜iÇ viLiŠe–w…• Œly˜iÇ vc@.
Œ rItiyiÇ avÄ qeÀR Œlye˜
üa}uŠAýŠi.
35 þebÀhiE•AmiÇ avÄ vYAjeedv
mAy bAli½ Evìi Ÿ•tÐlÍÅ pNi
«. tÍL@ew puÒãAery…M puÒimAery…M
zi²bli nÇkAnANvÄ Œ ŒrADnA
ÐlÍÅ ŸìAŠiytH. a˜remA¯ BIkr
ätYM ec AÀ {AnvErAw… oriŠluM kløi
ci“ilÂ. ey¸dŠAÄ a˜remA¯ BIkr
k]tYM ec @emÝ {AÀ ciÙici“@ EpAlu
milÂ.
36 þniÍÅ pRy…kyANH, übAbiElA¿
rAjAvH ey±zElM piwicwÆM. avÀ
vAÅ, p“iNi, mArkErAgÍÅ q•ivey
öQ ngrM pwiÆvA½pEyAgiÆM.ý
q•AÇ yi AEyÇjnty…ew eedvmA
›• yEhAv pRy…Ý+ 37 þyi AEylukA
ery…M ey¸dŠAery…M {AÀ av¯ew
EdzÏniÝM oAwici¯Ý. avErAw… vL
er EkApici¯Ý. pE {AÀ aver
öQ ÐlE˜Æ tiriek ekAìuv¯M. av
er èvAsikLAyi ayc qlÂA rAjYÍ
LiÇniÝM {AÀ aver smAhric@ ekA
ìuv¯M. aver {AÀ öQ ÐlE˜Æ
tiriek ekAìuv¯M. aver {AÀ smADA
n˜iluM sur ittV˜iluM k}iyAn½v
diÆM. 38 yi AEylukA¯M ey¸dŠA¯M
qeÀR jntyAyi˜I¯M. {Anv¯ew eed
vvuM ŒyiriÆM. 39 o· jntyAyiriŠA
½ Œ#hM {AÀ avÄÆ nÇ›M. av
ÄŠH oerA· Œ#hEm ŸìAyiriÕ- tÍ
L@ew jIvit˜iluwnILM qe• ŒrADiŠA
½ Œ#hM. qe• ŒdriÆky…M ŒrA
DiÆky…mANH stY˜iÇ av¯ew Œ#
hM. aÍen ec @•tH avÄÆM av¯ew
mŠÅÆM nã eekv¯ÏM. avÄ prmAÄ
ØmAy…M aÍenyA#hiÆM. av¯ew
mŠL@M aÍen te•yAyiriÆM.
40 þüyi AEyÇjnty…M ey¸dAjnty…
mAyi {AenA¯ krARuìAÆM. öQ ŸwÛwi
nitYmAyi «w¯M. öQ krARiÇ {AenAri
ŠluM Œ jntyiÇniÝM tiriy…kyilÂ.
avErAw… {AÀ sdA dyAvAnAyiriÆM.
aver {AÀ qe• ŒdriŠA½ Œ#
hm…vrAÆM. pie• averAriŠluM
q•iÇ ni•klukyilÂ.
41
avere•
sÚxHwnAÆM. avÄÆ nã ec @•
tiÇ {AÀ sEÙAxiÆM. tIÄcyAy…M
{Anver öQ EdzÏ nw…ky…M aver
vLÄÏky…M ec @M. qeÀR pUÄÌmn
ÈAluM pUÄÌŒ´AvinAluM {AÀ aÍ
en ec @M.ýÿ
42 yEhAv pRy…•tiÍenyANH+
þyi AEyÇjntyHÆM ey¸dŠAÄÆM
{AÀ öQ mhAd…rÙM ekAìuv•iriÆÝ.
aEtEpAel nlÂkArYÍL@M {AnvÄŠH
ekAìuv¯M. avÄŠAyi nãkÅ ec @em
Ý {AÀ vAgHdAnM ec @Ý. 43 niÍÅ
pRy…Ý+ üöQ EdzM o¯ ³nYm¯®miyA

›Ý. atiÇ m½xYErA m]gÍELA ölÂ.
bAbiElA¹kA¯ew eesnYM öQ rAjY
e˜ prAjye–w…˜i.ý q•AÇ BAviyiÇ,
m½xYÄ oriŠÇÕwi öview ÐlM vAÍi
ÆM. 44 m½xYÄ tͼew pNm…pEyAgicH
vylukÅ vAÍiÆM. avÄ tÍL@ew krA
RukLiÇ o–i“H m…ávyHÆM. krARukÅ o–i
w…•tinH m·@ cilÄ sA ikLA›M. ebnYA
mIÀEgAÒŠAÄ vsiÆ•iw˜H jnM
vIìuM ÐlMvAÍuM. ey±zElmi½ ¡·i
lum… vylukÅ avÄ vAÍiÆM. ey¸
dy…ew Edze˜ p“NÍLiluM ›•iÀ
èEdzÏM pwi’ARÀ ›•iÀ ¡v“iluM
etŠÀ m¯èEdzÏM avÄ vylukÅ
vAÍuM. niÍL@ewyAL@keL {AÀ tiriek
eŠAìuv¯•tinAl« sMBviÆM.ÿ
yEhAvyiÇniÝtAyi¯Ý Œ
sE zM.
33
eedv˜ieÀR vAgHHHHdAnnM
yEhAvyiÇniÝ sE zM rìAM
tvNy…M yiermYAvi½ lBic@.
yiermYAvH aE–A}uM kAvÇŠA¯ew aÜ
N˜iÇ bÓitnAyi¯Ý. 2 yEhAv ®mi
ey s]xHwiÆky…M atien sur it
mAyi kAÆky…M ec @Ý. yEhAv q•A
›Ý aveÀR nAmM. yEhAv pRy…Ý,
3 þey¸dEy, qE•Aw… èAÄØiÆk, {AÀ
niE•Aw…˜rM pRy…M. niE•Aw… {AÀ
èDAn rhsYÍÅ pRy…M. öŠArYÍÅ
nI m…Ûu Ek“i“@ìAvilÂ. 4 yEhAvyA›Ý
yi AEylieÀR eedvM. ey±zElmiel
vstikeL–·iy…M ey¸dyiel rAjekA
“ArÍeL–·iy…M yEhAv öèkArM pRy…
Ý. zÒ@ Œ BvnÍÅ tkÄÆM. ngrm
tilukL@ew m…kÅver zÒ@ ecRu›ÝkÅ
niÄ—iÆM. zÒ@ vAL@kÅekAìH öQ ngr
ÍLiluvErAw… y…ÖM ec @M.
5 þey±zElM nivAsikÅ nirvDi tiã
kÅ ecyHtiriÆÝ. avErAw… {AÀ EkA
piciriÆÝ. {AnvÄeŠtier tiri’i
riÆÝ. atinAÇ {Anview nirvDi
Eper vDiÆM. bAbiElA¹kA¯ew ees
nYM ey±zElmientier y…ÖM ec AÀ
v¯M. ey±zElmiel vIw…kLiÇ aEnkm
EnkM m]tEdhÍL@ìA›M.
6 þq•AÇ, aE–AÅ {AÀ Œ ngrvA
sikeL suKe–w…ÏM ( miÆM). avÄ
Æ {AÀ smADAnvuM sur y…M nÇ›M.
7 ey¸deyy…M yi AEylieny…M {AÀ
av¯ew EdzE˜Æ èvAs˜iÇni•H
tiriekekAìuv¯M. aver {AÀ p}y«
EpAel zåmAÆM. 8 avÄ qnieŠtier
pApM ecyH«- q•AÇ Œ pApM {AÀ
k}ukiŠLy…M. avÄ qnieŠtier y…ÖM
ecyHt…-pE avErAw… {AÀ miÆM.
9 anÙrM ey±zElM atH­tkrmAy o¯
ÐlmA›M. m½xYÄ ahÂAdiÆM. anYrA
jYŠAÄ atien vA}HÏky…M ec @M.
aview sMBviÆ• nãkeL–·i avÄ
EkÅÆEÛA}ANÍen sMBviÆk. ey±
zElmiEnAw… {AÀ ec @• nãkeL–·i
avÄ EkÅÆM.
755 yiermYAvvHHHH 32:44-33:21
10 þniÍÅ pRy…Ý, ü{ÍL@ew rAjYM
o¯ ³nYm¯®miyA›Ý. aview m½xY
ErA m]gÍELA vsiÆ•ilÂ.ý ey±zEl
miel et¯vukLiluM ey¸dyiel p“N
ÍLiluM öE–AÅ zAÙtyANH. q•AÇ
ŸwÀ te• aviwM zbHdm…KritmA›M.
11 aview ŒhÂAd˜ieÀRy…M sEÙAx˜i
eÀRy…M zbHdÍÅ niRy…M. vDUvrãA¯ew
ŒhÂAdzbHdM aview niRy…M. jnÍÅ
yEhAvy…ew Œly˜iElÆ v}ipAw…
kL@mAyi v¯•tieÀR zbHdm…ìA›M.
avÄ pRy…M, üsÄvzånAy yEhAv
vA}H˜e–we“! yEhAv nlÂvnA›Ý!
yEhAvy…ew kA¯NYM nitYmAyi «w¯
Ý!ý {AÀ vIìuM ey¸dEyAw… nãkÅ
ec @em•tinAÇ jnM öÍen pRy…M,
ötH ŒrMB˜iEl« EpAelyAyiriÆM.ÿ
yEhAv öŠArYÍÅ pR’u.
12 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þöviwM öE–AÅ ³nYmANH. öview m½
xYErA m]gÍELA vsiÆ•ilÂ. pE ey
¸dyiel p“NÍLiellÂAM m½xY¯ìA
›M. aview öwyãA¯M av¯ew Œ“iÀ
p·˜i½ viæmiŠAÀ puÇEmw…kL@m…ìA
›M. 13 Œ“iÀp·M m…EÛ nwÆEÛAÅ öwy
ãAÄ avey qÎÝ. m½xYÄ rAjYem
ÛAw…M Œw…keL qÎM.-›•iÀèEdz
ÏM pwi’ARÀ mlywivAr˜iluM en
egviluM me·lÂA ey¸dp“NÍLiluM.ÿ
nlÂÂÂÂ zzAK
14 yEhAvyiÇ niÝtA›Ý öQ
sE zM+ þyi AEylukAÄÆM ey¸dŠA
ÄÆM {AenA¯ vizixHwvAgHdAnM ecyHt….
{AÀ vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ èAvÄ
˜ikmAÆ• kAlM vrvAyi. 15 aE–AÅ
dAvIdieÀR ›w…Mb˜iÇniÝM {AenA¯
nl üzAKýey vLÄÏM. rAjY˜i½ nl«M
zriy…mAyv Œ nl üzAKý ec @M. 16 öQ
üzAKýy…ew kAl˜H ey¸dyiel jnÍÅ
r iŠe–w…M. jnÍÅ ey±zElmiÇ sur
itrAyi jIviÆM. ü{ÍL@ew eedvM nlÂ
vnA›Ýý* q•ANH zAKy…ew nAmM.ÿ
17 yEhAv pRy…Ý, þdAvIdieÀR›w…M
b˜iÇ nie•ArAÅ qlÂAyHE–A}uM siM
hAsn˜iliriÆky…M yi AEyÇrAxH
\e˜ BriÆky…M ec @M. 18 Elviy…ew
›w…Mb˜iÇniÝM qE–A}uM puErAhit
ãA¯m…ìAyiriÆM. Œ puErAhitãAÄ
qE–A}uM qeÀR m…ÛiÇ niÇÆky…M
qniÆ EhAmyAgÍL@M DAnYblikL@M
aÄ–iÆky…M ec @M.ÿ
19 yEhAvyiÇ niÝ öQ sE zM
yiermYAvi½ lBic@. 20 yEhAv pRy…Ý,
þrAÒiy…M pklumAyi qnieŠA¯ krARu
ìH. avÄ qe•E•ÆM «w¯em•H {AÀ
s—tici“@ìH. Œ krAÄ mA·AÀ niÍÅŠA
vilÂ. Œ krAÄ niÍÅÆ m·AÀ k}i’AÇ
21 dAvId…M Elviy…mAy… qeÀR krARuM
niÍÅÆ mA·AnAvuM. aE–AÅ dAvIdi
eÀR piÀgAmikÅ rAjAŠãAErA Elvi
y…ew piÀgAmikÅ puErAhitãAErA
{ÍL@ew ... nlÂÂÂÂvnA›Ý yEhAvyANH
n—…ew nIti.

yiermYAvvHHHH 33:22-34:16 756
ŒyiriŠilÂ. 22 q•AÇ {AÀ qeÀR dAs
nAy dAvIdi½M Elviy…ew EgAÒŠAÄÆM
nirvDi piÀgAmikeL nÇ›ky…M
ec @M. ŒkAze˜ qÌm· n ÒÍL@
ewyÒy…ìAyiriÆM avÄ. kwÇ–…Re˜
mNǘrikL@ewyÒy…M ŸìAyiriÆM
avÄ. ŒÄÆM aetÌAnAvilÂ.ÿ
23 yiermYAvinH yEhAvyiÇniÝ öQ
sE zM lBic@+ 24 þyiermYAEv, jnÍ
eLlÂAM qÚpRy…ÝevÝ nI Ek“i¯Ý
EvA? avÄ pRy…kyANH, üyi AEyÇ,
ey¸dA q•I ›w…MbÍLiÇni•H yEhA
v akÝEpAyi. yEhAv aver etr
e’w…Æky…M pie• tirsHkriÆky…M
ecyHt….ý o¯ jntyAyi «wrAÀ avri
xHwe–wA˜ nilyiÇ qeÀR jntey
avÄ evRuÏ.ÿ
25 yEhAv pRy…Ý, þrAvuM pklumA
y… qeÀR krAÄ «wÄ•ielÂÜiÇ, ŒkA
z˜i½M ®miÆmAyi {AÀ niymÍL@ìA
Æ•ielÂÜiÇ, {AÀ Œ jntey vi“@EpA
EyŠAM. 26 pie• {AÀ yAEŠAbieÀR
piÀgAmikLiÇniÝM akE•ŠAM. pie•,
aéAhAmieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M
yAEŠAbieÀRy…M piÀgAmik¼ew BrNA
DipãArAkAÀ dAvIdieÀR piÀgAmikeL
{AÀ a½vdiecÝvrikyilÂ. pE
dAvIdH qeÀR dAsnA›Ý. avErAw…
{AÀ kA¯NYM kA“@ky…M ec @M. Œ jn
ÍÅÆ {AÀ pie•y…M nãkL@ìAÆk
y…M ec @M.ÿ
34
ey¸ddyiel rAjjAvAy siedd
ŠIyAvinHHHH o¯ tAŠIttHHHH
yEhAvyiÇniÝ sE zM yier
mYAvi½ lBic@. bAbiElANiel
rAjAvAy enbUKdHEnsÄ ey±zElmi½M
ati½¡·@m… p“NÍÅÆemtier pw
ev“ieŠAìiriŠEvyANH öQ sE zM
lBictH. enbUKdHEnsriEnAewA–M aE”
h˜ieÀR m…}uvÀ eesnYvuM aE”h
˜ieÀR sA%AjY˜iÀkI}ilu skl
rAjYÍL@ew eesnYvum…ìAyi¯Ý.
2 ötAyi¯Ý sE zM+ þyi AEyÇjn
ty…ew eedvmA›•yEhAv pRy…Ý+
yiermYAEv, ey¸dyielrAjAvAy sied
ŠIyAvieÀR aw…E˜Æ EpAyi avnH
öQ sE zM nÇ›k+ üsiedŠIyAEv,
yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ ey±zElM
ngrM {AÀ Ÿwen bAbiElA¿rAjAvi½
nÇ›ky…M ayALi« k˜ic@kLy…ky…M
ec @M. 3 siedŠIyAEv, bAbiElANiel
rAjAviÇniÝM nI r e–wilÂ. nI tIÄc
yAy…M piwiŠe–w…ky…M av½ nÇk
e–w…ky…M ec @M. bAbiElA¿rAjA
vien nI sVÙM kÎkÅekAìu kA¹M.
avÀ niE•Aw… m…KAm…KM sMsAriÆ
ky…M nI bAbiElANiElÆ EpAvuky…M
ec @M. 4 ey¸dyiel rAjAvAy sied
ŠIyAEv, pE yEhAvy…ew vAgHdAnM
ecvieŠA_k. nie•–·i yEhAv pR
y…•tH ötANH+ nI o¯ vALinAÇ vDiŠ
e–w…kyilÂ. 5 smADAnprmAy rItiyiÇ
nI mriÆM. jnÍÅ ninÆm…Ûu rAjAŠ
ãArAyi¯• nieÀR pUÄvikÄŠH Œdr
vAyi citAgHni ekAL@˜i. aEtEpAel
nie• ŒdriŠA½M jnM citAgHni ekAL@
ÏM. avÄ ninŠAyi vilpiÆM. avÄ
vYsnE˜Aew pRy…M, þoA, yjmAnEn!ÿ
{AÀ sVyM niE•AwH öQ vAgHdAnM ec @
Ý.ýÿ yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý öQ
sE zM.
6 atinAÇ yiermYAEv, yEhAvy…ew
sE zM ey±zElmiÇvcH siedŠIyA
vi½ nÇki. 7 bAbiElA¿rAjAvieÀR
eesnYM ey±zElmientier y…ÖM ec @
EÛA}Ayi¯Ý atH. bAbiElA¿ees
nYM, piwicwŠe–wAti¯• ey¸dyiel
ngrÍELAw…M epA¯«kyAyi¯Ý. lAŠI
zH, aesŠA q•ivyAyi¯Ý Œ ngr
ÍÅ. ey¸dyiÇ ètiErADiŠe–“i¯•
ngrÍÅ av mAÒmAyi¯Ý.
jnÍÅ tÍL@eww krAÄ lMGiÆÝ
8 skl qéAy awimkÅÆM sVAt
*ÙYM nÇ›•tinH siedŠIyArAjAvH
skl ey±zElMkA¯mAyi o¯ krAÄ ŸìA
Šiyi¯Ý. siedŠIyAvH Œ krAÄ ŸìA
Šiyti½ EzxM yEhAvyiÇ niÝ
o¯ sE zM yiermYAvi½ lBic@. 9 oAErA¯
˜¯M teÀR qéAy awimkeL EmAci–i
EŠìiyi¯Ý. qéAyrAy sklŒ¿,
ep¿ awimkL@M EmAcitrAEkìiyi¯Ý.
ey¸dAEgAÒ˜ilA¯M me·ArAeL awim
yAyi vyHŠ¯tAyi¯Ý. 10 atinAÇ sk
l ey¸dAEntAŠL@M jnÍL@M öQ krAÄ
sVIkric@. qlÂAv¯M tÍL@ew Œ¿
ep¿ awimkeL sVt×rAŠNM. Œ¯M
Œery…M awimyAŠ¯tH. qlÂAv¯M atM
gIkriÆky…M sklawimkL@M EmAcit
rA›ky…M ecyHt…. 11 pE ati½EzxM
awimkÅ ŸìAyi¯•vÄŠH mnMmA·m…ìA
yi. atinAlvÄ tÍÅ sVt×rAŠiy
ver piwicH vIìuM awimkLAŠi.
12 aE–AÅ yiermYAvinH yEhAvy…ew
sE zM lBic@+ 13 yiermYAEv, yi AEyÇ
jnty…ew eedvmA›• yEhAv pRy…
•tH ötA›Ý+ þniÍL@ew pUÄviker
{AÀ öQjipHtiel awim˜˜iÇniÝM
EmAci–ic@. a« ecyHtE–AÅ {AÀ av
¯mAyi o¯ krARuìAŠi. 14 niÍL@ew pUÄ
vikErAw… {AÀ pR’u+ üoAErA Ž}u
ekAlÂM k}iy…EÛA}uM oAErA¯˜¯M tÍ
L@ew qéAy awimkeL sVt×mAŠNM.
o¯ qéAyŠArÀ sVyM awimyAyi
niÍÅÆ vi·AÇ ŒRuvÄxe˜ Esvn
˜i½EzxM ayAeL sVt×nAŠNM.ý
q•AÇ niÍL@ew pUÄvikÄ qe• æÖi
ÆkEyA {AÀ pRy…•tH ecvieŠA_
15
kEyA ecyHtilÂ. ›Rc@ kAlMm…ÛH
niÍÅ zriyAy« ec AÀ niÍL@ew mn
S mA·i niÍÅ oAErA¯˜¯M awimkLA
yi¯• qéAyer sVt×rAŠi. qeÀR
nAm˜iÇ viLiŠe–w…• Œly˜iÇvcH
qeÀR m…ÛiÇ niÍÅ o¯ krARuEpAlum…
ìAŠiyi¯Ý. 16 q•AliE–AÅ niÍÅ mn
SmA·iyiriÆÝ. qeÀR nAme˜ Œdri
Æ•ielÂÝ niÍÅ kANiciriÆÝ.

qeÍnyA¹ niÍLi« ecyHttH?
niÍÅ sVt×rAŠiy Œ¿awimeyy…M
ep¿awimeyy…M niÍLiÇ oAErA¯˜¯M
tiriecw…Ï. niÍLver vIìuM bl
mAyi awimkLAŠiyiriÆÝ.
17 þatinAÇ yEhAv pRy…•titA›
Ý+ üniÍÅ qe• a½srici¯•ilÂ.
niÍÅ niÍL@ew qéAy shjIvik
ÅÆ sVAt×YM nÇkiyi¯•ilÂ. qÚ
ekAeì•AÇ, niÍÅ {AÀ þsVAt×YMýÿ
nÇ›M q• krAÄ pAlicilÂ. ötA›Ý
yEhAvy…ew sE zM. üvAL@kÅekAìuM
mArkErAgÍÅekAìuM p“iNiekAìuM
vDiŠe–wA½ þsVAt×YMÿ {AÀ niÍ
ÅÆ èKYApiÆÝ! niÍeLÆRicu EkÅ
ÆEÛAŘe• ®miyiel sklrAjY
ÍL@M ByckitmA›• tr˜iÇ niÍ
L@ew avÐ {AÀ BIkrmAÆM. 18 qeÀR
krARien lMGiÆky…M qeÀR m…ÛAek
ecyHt vAgHdAnÍÅ pAliŠAtiriÆk
y…M ec @•ver {AÀ eekmA·M ec @M.
övÄ o¯ p²Æ“iey qeÀR m…ÛiÇvcH
rìu kxNÍLAÆky…M Œ kxNÍÅ
ŠiwyiÇ nwÆky…M ecyHt…. 19 qeÀR
m…ÛiÇ vcH krARuìAŠiyE–AÅ p²Æ
“iy…ew rìu kxNÍÅŠiwyilUew nw•
vÄ överAeŠyANH+ ey¸dyiely…M
ey±zElmiely…M EntAŠÅ, EkAwtiyi
el èm…K ŸEdYAgÐãAÄ, puErAhitÄ,
pie• Œ EdzvAsikÅ, 20 atinAÇ
{Anver av¯ew zÒ@ŠÅÆM aver
ekAlÂAnA#hiÆ• sklÄÆmAyi nÇ
›M. av¯ew zrIrÍÅ ŒkAz˜iel pR
vkÅÆM ®miyiel kA“@m]gÍÅÆM B
NmAyi˜I¯M. 21 ey¸dyielrAjAvAy
siedŠIyAvieny…M aveÀR EntAŠeL
y…M {AÀ av¯ew zÒ@ŠÅÆM aver
ekAlÂAnA#hiÆ•vÄÆM nÇ›M. bAbi
ElA¹kA¯ewEsn ey±zElM vi“@EpA
eyÜiluM ey¸dyiel rAjAvAy sied
ŠIyAvieny…M aveÀRyAL@keLy…M
{AÀ bAbiElA¿rAjAvi½ nÇ›M.
22 pE , bAbiElA¿eesnYe˜ tiri
ek ey±zElmiElÆ ekAìuvrAÀ {AÀ
kløiÆM.ý yEhAvyiÇ niÝ sE zmi
tA›Ý+ ü{AÀ kløiÆM. Œ eesnYM ey±
zElmientier y…ÖM ec @M. avÄ ati
en piwicwÆky…M tIk˜ic@ nzi–iÆ
ky…M ec @M. ey¸dy…ew Edze˜ ngr
ÍL@M {AÀ nzi–iÆM. Œ ngrÍÅ ³nY
m¯®miyAyi˜I¯M. Œ¯M aview vsi
ÆkyilÂ.ýÿ
Ÿ˜EmAAdAhrNmmAAyy EErKA
biieÀR ›w…MbM
eyEhAyAŠIM ey¸dyiel rAjA
vAyi¯• kAl˜H yiermYAvi½
yEhAvyiÇ niÝ sE zM lBic@.
EyAzIyArAjAvieÀR puÒnAyi¯Ý ey
EhAyAŠIM. yEhAvyiÇ niÝ sE
zM ötAyi¯Ý+ 2 35
þyiermYAEv, ErKAbi
eÀR ›w…Mb˜iElÆ EpAvuk. yEhAv
y…ew Œly˜iel pAÄzVm…RikLiÇ o•i
ElÆ vrAÀ avErAwAvzYe–w…k. avÄ
757 yiermYAvvHHHH 34:17-35:13
Æ ›wiŠAÀ vI’u nÇ›k.ÿ 3 atinAÇ
{AÀ yysnYAvien EtwiE–Ayi. hb
sinYAvH qe•ArAL@ew puÒnAy yier
mYAvieÀR puÒnAyi¯Ý yysnYAvH,
yysnYAvieÀR qlÂA sEhAdrãAery…M
puÒãAery…M {AÀ kìum…“i. ErKAbY›
w…Mbe˜ m…}uv½M qniŠH o¯ mic@ki“i.
4 pie•, {AÀ ErKAbY›w…Mbe˜ m…}uv
½M yEhAvy…ew Œly˜iElÆ ekAìu
vÝ.-hAnAeÀR puÒãA¯ew m…Riey•Ri
ye–w…• m…RiyiElÆ {ÍÅ EpAyiögHdlYA
qe•ArAL@ew puÒnAyi¯Ý
hAnAÀ. hAnAÀ o¯ eedvpu¯xnAyi
¯Ý. atH ey¸dyiel rAj›mAri vsi
Æ•tieÀR aw…˜ m…RiyAyi¯Ý. atH
zl†mieÀR puÒnAy myEsyAvieÀR
m…RiÆ m…kLilAyi¯Ý. Œly˜iel
dVArpAlknAyi¯Ý myEsyAvH. 5 an
ÙrM {AÀ vI’uniRc ŽtA½M pAÒ
ÍÅ ErKAbieÀR ›w…Mb˜i½m…ÛiÇ
vc@. þ›Rc@ vI’u›wiÆk.ÿ qÝ
{AnvErAw… pRy…ky…M ecyHt….
6 q•AÇ ErKAbY›w…MbM mRupwi pR
’u+ þ{ÍÅ oriŠluM vI’u ›wiŠ
yilÂ. {ÍÅ oriŠluM ö« ›wiŠilÂ.
qeÙ•AÇ {ÍL@ew pUÄvikÀ ErKA
bieÀR puÒÀ EyAnAdAbH {ÍÅeŠA¯
kløn nÇkiyi“@ìH+ üniÍL@M niÍL@ew
piÀgAmikL@M oriŠluM vI’u ›wiŠ¯tH.
7 mAÒvumlÂ, niÍeLAriŠluM vIw…kÅ
pNiy…kEyA viÏkÅ pA›kEyA m…Ùi
riE˜A–… vc@ piwi–iÆkEyA a¯tH.
niÍeLAriŠluM a˜rM kArYÍÅ ec
¯tH. niÍÅ œwArÍLiEl vsiŠAvU.
aÍen ecyHtAÇ niÍÅ mARimARiec
lÂ@• ÐlÍLiÇ vLerŠAlM jIviÆM.ý
8 atinAÇ {ÍÅ ErKAbukAÄ {ÍL@ew
pUÄviknAy EyAnAdAbieÀR kløn a½
sriÆÝ. {ÍeLAriŠluM vI’u ›wi
Æ•ilÂ. {ÍL@ew BArYmAErA puÒãAErA
puÒimAErA oriŠluM vI’u ›wiÆ•ilÂ.
9 {ÍeLAriŠluM tAmsiŠAÀ vIw…kL@
ìAÆ•ilÂ. {ÍÅ oriŠluM m…ÙiriE˜A
–…kELA vylukELA sVÙmAÆ•ilÂ.
{ÍÅ oriŠluM äxiec @ÝmilÂ.
10 {ÍÅ œwArÍLiÇ vsiÆky…M {Í
L@ew pUÄviknAy EyAnAdAbH {ÍELAw…
kløiciriÆ•tH a½sriÆky…M ec
yHt…. 11 q•AÇ bAbiElANiel rAjA
vAy enbUKdHEnsÄ ey¸dArAjYM Œƒ
micE–AÅ {ÍÅ ey±zElmiElÆ EpA
vuky…ìAyi. {ÍÅ prsHprM pR’u,
üv±, bAbiElA¹kA¯ew eesnY˜iÇ
niÝM arAmYeesnY˜iÇniÝM r e–
w…•tinAyi nm…ŠH ey±zElmiElÆ
EpAkAM.ý aÍen {ÍÅ ey±zElmiÇ
tÍi.ÿ
12 aE–AÅ yEhAvyiÇniÝ sE
zM yiermYAvi½ lBic@+ 13 sÄvzånAy
yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy…
Ý+ þyiermYAEv, ey¸dŠAErAw…M ey±z
ElMkAErAw…M ec•H öQ sE zM pRy…k+
niÍÅ o¯ pAWM pWiÆky…M qeÀR
sE zM a½sriÆky…M ec NM.ÿ

yiermYAvvHHHH 35:14-36:12 758
yEhAvyiÇ niÝtA›Ý öQ sE zM.
14 þErKAbieÀR puÒnAy EyAnAdAbH
teÀR puÒãAErAw… vI’u ›wiŠ¯et
ÝM kløn a½sriŠe–wNemÝM kløi
c@. öÝver EyAnAdAbieÀR piÀgAmi
kÅ tÍL@ew pUÄvikeÀR kløn a½s
ric@. avÄ vI’u ›wiÆÝmilÂ. pE
{AnA›Ý yEhAv. {AÀ ey¸dŠA
rAy niÍÅŠH vIìuM vIìuM sE zÍÅ
nÇki, pE niÍÅ a½sricilÂ.
15 niÍÅ yi AEylukA¯ewy…M ey¸d
ŠA¯ewy…M aw…E˜Æ {AÀ qeÀR dAs
ãArAy èvAcker ayc@. aver {AÀ
vIìuM vIìuM niÍL@ewyw…E˜Šyc@.
Œ èvAckÄ niÍELAw… pR’u, üniÍÅ
oAErA yi AEylukAr½M ey¸dŠAr½M
tiãkÅ ec @•« niĘNM. niÍÅ
nlÂvrAyriŠNM. anYeedvÍL@ew Bå
rAk¯tH. aver ŒrADiÆkEyA EsviÆ
kEyA a¯tH. niÍÅ qe• a½sriÆk
yAeNÜiÇ, {AÀ niÍÅÆM niÍL@ew
pUÄvikÄÆM nÇkiy EdzÏ niÍÅ
vsiÆM.ý pE niÍÅ qeÀR sE z
e˜ ecvieŠAìilÂ. 16 EyAnAdAbieÀR
piÀgAmikÅ {ÍL@ew pUÄvikÀ nÇki
y klønkÅ a½sric@. pE , ey¸d
ŠAÄ qe• a½sricEtyilÂ.ÿ
17 atinAÇ sÄvzånAy eedvmA›
• yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pR
y…Ý+ þey¸dyHÆM ey±zElmi½M an
vDi d…ritÍL@ìA›emÝ {AÀ pR’u.
eevkAette• {AnietlÂAM nw–AÆM.
{AÀ Œ jntEyAw… sMsAric@. pE
avr« EkÅŠAÀ œ“AŠiyilÂ. {Anver
viLic@, pE averE•Aw… mRupwi pR
’ilÂ.ÿ
18 anÙrM yiermYAvH, ErKAbYy…ew
›w…MbE˜Aw… pR’u+ þsÄvzånAy
yEhAv, yi AEylieÀR eedvM pRy…
Ý, üniÍÅ niÍL@ew pUÄviknAy EyA
nAdAbieÀR klønkL½sric@. EyAnAdA
bieÀR ŸpEdzÍeLlÂAM niÍL½sric@.
avÀ kløicetlÂAM niÍÅ ecyHt….
19 atinAÇ sÄvzånAy yEhAv, yi
AEylieÀR eedvM pRy…Ý+ ErKAbi
eÀR puÒnAy EyAnAdAbieÀR o¯ piÀ
gAmi qÝM qeÀR EsvknAy…ìA›M.ýÿ
36
yiermYAviieeÀR ¡¯Å eyEhhA
yAŠIMMrrAjjAvHHHH k˜iÆÝ
yEhAvyiÇniÝ sE zM yier
mYAvi½ lBic@. atH EyAzIyAvi
eÀR puÒnAy eyEhAyAŠImieÀR nAlAM
BrNvÄx˜ilAyi¯Ý. ey¸dyiel
rAjAvAyi¯Ý eyEhAyAŠIM. ötAyi
¯Ý yEhAvy…ew sE zM+ 2 þyiermYAEv,
o¯ ¡¯eLw…˜H {AÀ niE•Aw… pR’i
“@ sE zÍeLlÂAM atiel}uti vyHÆ
k. yi AEyÇ ey¸dArAxH\ÍeL–·iy…M
me·lÂA rAxH\ÍeL–·iy…M {AÀ niE•Aw…
sMsArici“@ìH. EyAzIyAvH rAjAvAyi¯
•« m…tÇ öÝver {AÀ niE•Aw…
sMsArici“@ qlÂA vAÆkL@M q}u«k.
3 {AnvErAwH qÚ ec AnAElAciÆÝ
ev•H ey¸dy…ew ›w…MbM EkE“ŠAM.
avÄ tiã ec @•tH avsAni–iÆ
ky…M ecyHEtŠAM. avrÍen ecyHtAÇ,
avÄ ecyHtiriÆ• sklpApÍL@M
{AÀ epARuÆM.ÿ
4 atinAÇ bA±ŠH qÝ Ep¯yAeL
yiermYAvu viLic@. EnrYAvieÀR puÒnA
yi¯Ý bA±ŠH. yEhAv tniÆ nÇki
yi¯• sE zM yiermYAvH ayAELAw…
pR’u. yiermYAvu pR’uekAìi¯•
E–AÅ bA±ŠH o¯ ¡¯LiÇ Œ sE z
ÍÅ q}utivc@. 5 anÙrM yiermYAvH
bA±ŠiEnAw… pR’u, þqniŠH yEhAv
y…ew Œly˜iElÆ EpA›vAnAvilÂ.
qniŠH aviEwÆ EpAkAÀ a½vAdmilÂ.
6 atinAÇ tAÜÅ yEhAvy…ew Œly
˜iElÆ EpAkNem•AeNeÀRyA#hM.
ŸpvAsdin˜iÇ aviEwÆ EpAvuky…M
¡¯LilutH jne˜ vAyic@ EkÅ–iÆ
ky…M ec @k. {AÀ pR’uekAìi¯•
E–AÅ nI ¡¯L@kLiÇ q}utieyw…˜
yEhAvy…ew sE zM jnÍELAw… pR
y…k. tÍÅ vsic@ekAìiriÆ• p“N
ÍLiÇni•H ey±zElmiElÆ v• skl
ey¸dŠAÄÆmAyi Œ sE zÍÅ vAyi
Æk. 7 o¯pE avÄ yEhAvEyAw…
shAyM aBYÄØiEcŠAM. o¯pE
oAErA¯˜¯M tiãkÅ ec @•« niĘi
EyŠAM. tAnvErAw… vLer EkA–iciri
ÆÝev•H yEhAv èKYApiciriÆÝ.ÿ
8 atinAÇ, èvAcknAy yiermYAvH Œv
zYe–“etlÂAM EnrYAvieÀR puÒnAy
bA±ŠH a½sric@. ¡¯Liel}utiyi¯•
yEhAvy…ew sE zM bA±ŠH ŸReŠ vA
yic@, yEhAvy…ew Œly˜iÇvcANH
ayAÅ a« vAyictH.
9 eyEhAyAŠImieÀR aÉAM BrNvÄx
˜ieÀR oÛtAMmAsM o¯ ŸpvAsM èKYA
piŠe–“@. ey±zElM ngrÍLiÇ vsi
Æ• sklm½xY¯M ey¸dyiel p“N
ÍLiÇniÝM ey±zElmiElÆv•v¯M
yEhAvyHÆ m…ÛiÇ ŸpvsiŠNem•H.
10 a•H, yiermYAvieÀR vAÆkL@ sE
zM bA±ŠH vAyic@. ¡¯Å vAyiÆEÛAÅ
bA±ŠH m…kLiel m…·˜H egmrYAvieÀR
m…RiyilAyi¯Ý. Œ m…Ri Œly˜ieÀR
putiy kvAw˜iÜel èEvzndVAr˜i
nw…˜Ayi¯Ý. zAPAeÀR puÒnAyi¯Ý
egmrYAvH. Œly˜iel pkÄe–}uÏkA
rnAyi¯Ý ayAÅ.
11 bA±ŠH ¡¯LiÇniÝM vAyic yEhA
vy…ew sE zM m…}uv½M mIKAyAvH qÝ
EprAy orAÅ Ek“@. zAPAeÀR puÒnAy
egmrYAvieÀR puÒnAyi¯Ý mIKAyAvH.
12 yEhAvyiÇniÝ sE zÍÅ Ek“
y…wen mIKAyAvH rAjekA“Ar˜ilu
kArYdÄziy…ew m…RiyiElÆ EpAyi. rAj
ekA“Ar˜iÇ sklrAjkIyŸEdYAgÐ
ãA¯M öri–…ìAyi¯Ý. ötAyi¯Ý
ŸEdYAgÐãA¯ew Ep¯kÅ+ kArYdÄzi
yAy qlIzAmA, ezm AvieÀR puÒnAy
edlAyAvH, aKHEbArieÀR puÒnAy qÇ
nATAÀ, zAPAeÀR puÒnAy egmrYAvH,
hnnYAvieÀR puÒnAy siedŠIyAvH

q•iv¯M me·lÂA ŸEdYAgÐãA¯M avi
ewy…ìAyi¯Ý. 13 bA±ŠH ¡¯LiÇniÝM
vAyic@ Ek“« m…}uv½M mIKAyAvH av
ErAw… pR’u.
14 anÙrM Œ ŸEdYAgÐãAÄ ey¸di
qÝ EprAy orAeL bA±ŠieÀRyw…E˜
Šyc@. ezelmYAvieÀR puÒnAy nT
nYAvieÀR puÒnAyi¯Ý ey¸di. œzi
y…ew puÒnAyi¯Ý ezelmYAvH. ey¸di
bA±ŠiEnAw… pR’u, þnI vAyic ¡¯
L@emw…˜H qeÀReyA–M vrik.ÿ
EnrYAvieÀR puÒnAy bA±ŠH ¡¯eL
w…Æky…M ey¸diEyAewA–M ŸEdYAgÐ
ãA¯ewyw…E˜Æ EpAvuky…M ecyHt….
15 aE–AÅ ŸEdYAgÐÄ bA±ŠiEnAw…
pR’u, þö¯•H ¡¯Å {ÍeL vAyic@
EkÅ–iÆk.ÿ
atinAÇ bA±ŠH ¡¯Å aver vAyi
c@EkÅ–ic@. 16 Œ rAjkIyŸEdYAgÐ
ãAÄ ¡¯Liel sE zÍÅ m…}uv½M Ek“@.
aE–AÅ avÄ Bye–w…ky…M prsHprM
EnAÆky…M ecyHt…. avÄ bA±ŠiEnAw…
pR’u, þ¡¯Liel öQ sE ze˜–·i
n—Å eyEhAyAŠIM rAjAviEnAw… pR
yNM.ÿ 17 aE–AÅ ŸEdYAgÐãAÄ bA±Ši
EnAw… EcAdic@, þbA±EŠ, {ÍELAw… pR
y†, öQ ¡¯Liel}utiyiriÆ• sE zM
nineŠviw…Ý ki“i? yiermYAvH niE•Aw…
pR’ kArYÍÅ nI q}utieyw…˜iElÂ?ÿ
18 þaet,ÿ bA±ŠH mRupwi pR’u,
þyiermYAvu pR’u, aetlÂAM {AÀ mxi
ekAìH ¡¯LiÇ q}utivyHÆky…M
ecyHt….ÿ
19 rAjkIy ŸEdYAgÐãAÄ bA±ŠiEnAw…
pR’u, þnIy…M yiermYAv…M EpAyi oLi
ŠNM. niÍeLviewyAeNALiÆ•et•H
ŒErAw…M pRy…ky…m¯tH.ÿ
20 anÙrM rAjkIy ŸEdYAgÐãAÄ pk
Äe–}uÏkArnAy qlIzAmy…ew m…Riyi
ElÆ EpAvuky…M ¡¯Å aview vyHÆ
ky…M ecyH«. avÄ eyEhAyAŠIM rAjA
vieÀRyw…E˜Æ EpAyi aE”hE˜Aw…
¡¯Lien–·i qlÂAM pR’u.
21 atinAÇ eyEhAyAŠIM rAjAvH ¡¯Å
ekAìuvrAÀ ey¸diey ayc@, qlIzA
my…ew m…RiyiÇniÝM ¡¯Å qw…ÏekA
ìuvÝ. anÙrM ey¸dirAjAvieny…M
aE”h˜i½ ¡·@m…ìAyi¯• skl
dAsãAery…M Œ ¡¯Å vAyic@EkÅ–i
c@. 22 oÛtAM mAs˜ilANi« sMBvictH.
atinAÇ eyEhAyAŠIMrAjAvH m’u
kAlvstiyilAyi¯Ý. rAjAvi½m…Ûi
el aw…–iÇ tI qriy…ÝìAyi¯Ý.
23 ey¸di ¡¯LiÇ q}utiyiriÆ•«
vAyiŠAÀ «wÍi. pE ayAÅ rEìA
m†E•A K$ÍÅ vAyic@ k}i’E–A
E}ŠH eyEhAyAŠIMrAjAvH ¡¯Å t“i–Ri
cH o¯ k˜iekAìH Œ K$ÍÅ kIRi
aw…–ili“u. avsAnM ¡¯Å m…}uv½M
tIyili“@. 24 eyEhAyAŠIMrAjAvuM aE”h
˜ieÀR dAsãA¯M ¡¯Liel sE zM m…}u
vÀ Ek“i“@M Bye–“ilÂ. et·@ ec @•ti
lu pritApM kANiŠAÀ avÄ tÍ
L@ew vOÍÅ vlic@ kIRiyilÂ.
759 yyiermYAvvHHHH 36:13-32
25 ¡¯Å k˜ic@kLy¯et•H eyEhA
yAŠIMrAjAviEnAw… pRy…vAÀ ŽÇnA
TAÀ, edlAyAvH, ezm AvH q•ivÄ æmi
c@. pE rAjAvH avÄ pRy…•« ævi
cilÂ. 26 pkÄe–}uÏkArnAy bA±Šien
y…M yiermYAèvAckeny…M piwiœwAÀ
eyEhAyAŠIMrAjAvH ciler ayc@.
rAjAvieÀR puÒnAy eyrhHemEyÇ,
a IEylieÀR puÒnAy esrAyAvH,
abHEdlieÀR puÒnAy ezelmYAvH
q•ivrAyiÝ avÄ. pE , yEhAv
aver oLi–ictinAÇ avÄŠH bA±Ši
eny…M yiermYAvieny…M kìupiwiŠAnA
yilÂ.
27 yEhAvyiÇniÝ sE zM yiermYA
vi½ lBic@. yEhAvyiÇ niÝ sE
zM m…}uvnwÍu• ¡¯Å eyEhAyAŠIM
rAjAvH k˜icti½ EzxmANH a«ìA
ytH. atH yiermYAvH bA±ŠiEnAw… pRy…
ky…M bA±ŠH ¡¯LiÇ q}utivyHÆky…M
ecyHt sE zmAyi¯Ý. yiermYAvinH
yEhAvyiÇniÝ lBic sE zM ötAyi
¯Ý+ 28 þyiermYAEv, me·A¯ ¡¯Åœwieyw…
Æk. eyEhAyAŠIMrAjAvH k˜ic@ kL
’ ŒdYe˜ ¡¯LiluìAyi¯• sE zM
m…}uv½M öQ ¡¯Liel}u«k. 29 yiermYA
Ev, ey¸dy…ew rAjAvAy eyEhAyAŠI
miEnAw… ö«M œwi pRy…k, üyEhAv pR
y…•tH ötA›Ý+ eyEhAyAŠIM, nI Œ
¡¯Å k˜ic@. nI pR’u, þbAbi
ElA¿rAjAvH tIÄcyAy…M vriky…M öQ
Edze˜ nzi–iÆemÝM yiermYAev}uti
ytH qÚekAeìE•A? öQ EdzÏ m½
xYery…M m]gÍeLy…M bAbiElA¿rA
jAvu nzi–iÆem•H avenÚekAìA
¹ pR’tH?ÿ 30 ey¸dyiel rAjAvAy
eyEhAyAŠImien–·i atinAÇ yEhAv
pRy…•tH ötANH+ eyEhAyAŠImieÀR
piÀgAmikÅ dAvIdieÀR siMhAsn˜i
liriÆkyilÂ. eyEhAyAŠIM mriÆEÛAÅ
aveÀR zrIrM sMsHkriŠe–w…kyilÂ.
pE a« vliyecRiye–w…M. pkli
eÀR §wiluM rAÒiy…ew EkAc@• t¹–i
luM aveÀR zrIrM kiwÆM. 31 eyEhAyA
ŠImieny…M mŠeLy…M yEhAvyA›•
{AÀ zi iÆM. aveÀR ŸEdYAgÐãA
ery…M {AÀ zi iÆM. avÄ d…xHwãArAy
«ekAìANH {AniÍen ec @•tH. av
ÄÆM ey±zElmiluM ey¸dyiluM vsi
Æ• skljnÍÅÆM mArkd…rÙÍÅ
v¯ÏemÝ {AÀ stYM ecyHti¯Ý,
{AÀ stYM ecyHti¯•«EpAel te•
skl d…ritÍL@M {Anv¯ewEmÇ v¯
ÏM. qeÙ•AÇ avÄ qe• ecvieŠA
ìilÂ.ýÿ
32 anÙrM yiermYAvH me·A¯ ¡¯Åœwi
qw…Æky…M EnrYAvieÀR puÒ½M pkÄ
e–}uÏkAr½mAy bA±Ši½ nÇ›ky…M
ecyHt…. yiermYAvu pR’uekAìiriEŠ
bA±ŠH, eyEhAyAŠIMrAjAvH k˜ic@
kL’ ŒdYe˜ ¡¯Liel sklsE z
vuM Œ ¡¯Liel}uti. ŒdYe˜ ¡¯LiEl
ti½ szmAy m·EnkM vAÆkÅœwi
rìAme˜ ¡¯LiÇ q}utiEcÄÏ.

yiermYAvvHHHH 37:1-20 760
yiermYAvHHHH twvilAŠŠe–“@
enbUKdHEnsrAyi¯Ý bAbiElA
37 Niel rAjAvH. aE”hM eyEhAyA
ŠImieÀR puÒnAy eyEhAyAKIeÀR
ÐAn˜H siedŠIyAvien ey¸dy…ew
rAjAvAyi niymic@. EyAzIyArAjAvi
eÀR puÒnAyi¯Ý siedŠIyAvH.
2
q•AÇ yiermYAèvAckEnAwH yEhAv
èsMgiŠAÀ pR’ sE zÍeLAÝM
siedŠIyAvu æÖicilÂ. siedŠIyAvi
eÀR dAsãA¯M ey¸dyiel jnÍL@M
yEhAvy…ew sE zÍÅÆ ecvi ekAw…
ÏmilÂ.
3 siedŠIyArAjAvH ey¸KÇ qe•ArA
eLy…M puErAhitnAy esPnYAvieny…M
o¯ sE zvumAyi yiermYAèvAckeÀR
yw…E˜Šyc@. ezelmYAvieÀR puÒnA
yi¯Ý ey¸KÇ. myEsyAvieÀR puÒ
nAyi¯Ý puErAhitnAy esPnYAvH.
avÄ yiermYAvi½ ekAìuv• sE zM
ötAyi¯Ý+ þyiermYAEv, n—…ew eedvmA
›• yEhAvEyAw… nm…ÆEvìi èAÄØi
Æk.ÿ
4 (Œ smy˜H yiermYAvH twvilAŠe–
“i¯•ilÂ. atinAÇ ayAÅŠH öxHwM
EpAel qviewE–AkA½m… sVAt×Ym…
ìAyi¯Ý. 5 a•H PREvAeÀReesnYM
öQjipHtiÇniÝM ey¸dyiElÆ nIÍi
yi¯Ý. bAbiElA¿eesnYM ey±zElM
ngre˜ EtAløiŠAnAyi atien vL
’u. aE–AÅ öQjipH«eesnYM tͼ
ewyw…E˜Æ v¯•tAyi avrRi’u.
atinAÇ bAbiElANieleesnYM öQji
pHt…Esny…mAyi Ž·@m…“AÀ ey±zElM
vi“@.)
6 yEhAvyiÇniÝ sE zM yiermYA
èvAck½ lBic@+
7 þyi AEyÇjnt
y…ew eedvmA›• yEhAv pRy…•tH
ötA›Ý+ üey¸KEl, esPnYAEv,
ey¸dyiel rAjAvAy siedŠIyAvH
qE•Aw… EcAdYÍÅ EcAdiŠAÀ niÍeL
ayctAeN•H qniŠRiyAM. siedŠIyA
rAjAviEnAw… öÍen pRy…k+ PREvA
eÀR eesnYM bAbiElANiel EsneŠ
tier niÍeL shAyiŠAÀ öview v•i
riÆÝ. pE PREvAeÀREsn öQji
pHtiElÆ tiriekE–A›M. 8 ati½EzxM
bAbiElANiÇniÝeesnYM öviEw
Æ tiric@v¯M. avÄ ey±zElmien
ŒƒmiÆM. anÙrM Œ bAbiElA¿
eesnYM ey±zElmien piwiecw…Æk
y…M tI k˜iÆky…M ec @M.ý 9 yEhAv
pRy…•tH ötA›Ý+ üey±zElm…kAEr,
sVyM vÉitrAk¯tH. þbAbiElA¿
eesnYM tIÄcyAy…M ne— vi“@EpA›Mÿ
qÝ sVyM pRy¯tH. avrÍen ec uk
yilÂ. 10 ey±zElm…kAEr, niÍeL Œƒ
miÆ• bAbiElA¿kAer niÍÅÆ
EtAløiŠAnAyAÇEpAluM avÄŠH priEŠ
· cilerÜiluM av¯ew œwAr˜iÇ av
EzxiÆM. avÄ m…RiEv· ›Rc@ EprAeN
ÜiÇEpAluM œwAr˜iÇniÝM puRÏ kw
•H ey±zElmien k˜ic@kLy…M.ýÿ
11 öQjipHtiel PREvAeÀR eesnY
E˜AwH Ž·@m…“AnAyi bAbiElANiel
eesnYM ey±zElM vi“E–AÅ 12 yiermYA
vinH ey±zElmiÇniÝM ebnYAmIeÀR
EdzE˜Æ EpAkNmAyi¯Ý. teÀR ›w…M
bsVÏ vItM vyHÆ•tiÇ sMbÓi
ŠAnANH ayAÅ aEÍA“@ EpAyi¯•tH.
13 q•AÇ yiermYAvH ey±zElmiel eb
nYAmIÀkvAw˜iÜel˜iyE–AÅ kAvÇ
ŠA¯ew aDikAri ayAeL bÓic@. yirI
yAvH q•Ayi¯Ý. ayAL@ew EprH. ezel
mYAvieÀR puÒnAyi¯Ý yirIyAvH. hn
nYAvieÀR puÒnAyi¯Ý ezelmYAvH.
atinAÇ aDikAriyAy yirIyAvH yier
mYAvien bÓicH pR’u, þyiermYAEv,
nI bAbiElANieÀR BAgM EcrAÀ {Í
eL vi“@ EpAvukyANH.ÿ
14 yiermYAvH yirIyAviEnAw… pR’u,
þatH zriylÂ. {AÀ bAbiElA¹kA
ErAw… EcrAnl EpA›•tH.ÿ q•AÇ yier
mYAvien æviŠAÀ yirIyAvH œ“AŠi
yilÂ. yirIyAvH yiermYAvien bÓiÆ
ky…M rAjkIy ŸEdYAgÐãA¯ew m…Ûi
ElÆ ekAìuEpAvuky…M ecyHt…. 15 Œ
ŸEdYAgÐãAÄ yiermYAviEnAw… vlÂAet
EkApici¯Ý. yiermYAvien awiŠAÀ
avÄ Ÿ˜rvi“@. pie•yvÄ yiermYA
vien «RÜlilwc@. EyAnATAÀ qe•A
rAL@ew vstiyilAyi¯Ý twvR. ey¸d
yiel rAjAvieÀR pkÄe–}uÏkArnA
yi¯Ý EyAnATAÀ. ayAL@ew vsti
twvRyAŠi mA·e–“i¯Ý. 16 avÄ yier
mYAvien EyAnATAeÀR vIwi½ kI}ilu
twvRyili“@. atH ®miyiel ›}iyilA
yi¯Ý. yiermYAvH aview vLerŠAlM
k}i’u.
17 anÙrM siedŠIyArAjAvH yiermYA
vien rAjekA“Ar˜iÇ ŒLycu v¯˜i.
siedŠIyAvH yiermYAviEnAw… sVkArY
sMBAxNM nw˜i. aE”hM yiermYAvi
EnAw… EcAdic@, þyEhAvyiÇni•H qeÙ
ÜiluM sE zm…EìA?ÿ
yiermYAvH mRupwi pR’u, þaet,
yEhAvyiÇnie•A¯ sE zm…ìH, nI
bAbiElA¿rAjAvi½ nÇke–w…M.ÿ
18 anÙrM yiermYAvH siedŠIyArAjAvi
EnAw… pR’u, þ{AenÚet·A¹ ecyHt
tH? ninÆM nieÀR ŸEdYAgÐÄÆM nieÀR
jntyHÆemtier {AenÚ et·A¹
ecyHtiriÆ•tH? nIeyÙinAeNe•
19
kArAg]h˜ilwctH? siedŠIyArAjA
Ev, öE–AÅ aÍy…ew èvAckerview?
avÄ niE•AwH o¯ vYAjsE zM pR’u.
avÄ pR’u, übAbiElANiel rAjAvH
aÍeyEyA öQ ey¸dAEdze˜EyA
ŒƒmiŠilÂ.ý 20 q•AliE–AÅ, qeÀR yj
mAnnAy ey¸dArAjAEv, qe• ævicA
luM. dyvAyi qe• qeÀR aBYÄØn
nw˜AÀ a½vdiÕ. ötAeNniÆ EcAdi
ÆvA½tH+ qe• pkÄe–}uÏkA
rnAy EyAnATAeÀR vstiyiElÆ tiri
cyyHŠ¯tH. qe• tiricycAÇ {An
viewvc@ mriÆM.ÿ

21 atinAÇ yiermYAvien aÜN˜iÇ
èEtYkkAvliÇ sU iŠAÀ rAjAvH
Ÿ˜rvi“@. yiermYAvinH et¯viel pl
hArŠwkLiÇniÝ a–M ekAw…ŠN
emÝM rAjAvu kløic@. ngr˜iel a–M
m…}uvÀ tI¯Mver yiermYAvinH a–M nÇ
ke–“@. aÍen Œlym…·˜H yiermYAvH
èEtYk kAvliÇ k}i’u.
38
yiermYAvvHHHH eve˜AA“iyi
ElleŠRiye–w…Ý
yiermYAvu èsMgiÆ•tH rAj
kIy ŸEdYAgÐãAriÇ cilÄ Ek“@.
mØAeÀR puÒnAy ezPtYAvH, pzH¸ri
eÀR puÒnAy egdlYAvH, mÇŠIyA vi
eÀR puÒnAy pzH¸Ä, ezelmYAvieÀR
puÒnAy y†KÇ q•ivrAyi¯Ý avÄ.
yiermYAvH qlÂAvErAw…mAyi öQ sE zM
pR’u, 2 þyEhAv pRy…•tH ötA›Ý+
üey±zElmiÇ tÍu•vÄ qlÂAv¯M vALi
nAElA p“iNiyAElA mArkErAgÍLAElA
mriÆM. q•AÇ bAbiElA¿eesnY
˜i½ kI}wÍu•vÄ jIviÆM. avÄ
sVÙM jIvÀ r iÆM.ý 3 yEhAv öÒy…M
œwi pRy…Ý+ üöQ ey±zElMngrM tIÄc
yAy…M bAbiElA¿rAjAvieÀR eesnY
˜i½ nÇke–w…M. avÀ öQ ngrM piwi
cwÆM.ýÿ
4 aE–AÅ yiermYAvH jnÍELAw… pRy…
•« Ek“i¯• rAjkIyBwãAÄ siedŠI
yArAjAvieÀR aw…E˜ÆEpAyi. avÄ
rAjAviEnAw… pR’u, þyiermYAvH mriŠ
NM. ngr˜iÇ öE–A}um… eesniker
avÀ ni¯/Ahe–w…˜i. teÀR vcn
ÍÅ ekAìH yiermYAvH sklery…M ni¯
/Ahe–w…ÏkyANH. nm…Ænãy…ìA
kNem•H yiermYAvH Œ#hiÆ•ilÂ.
ey±zElMkAer nzi–iŠAnANveÀR
Œ#hM.ÿ
5 atinAÇ siedŠIyArAjAvH Œ ŸEdYA
ÐãAErAw… pR’u, þyiermYAvH niÍ
L@ew niy×N˜ilANH. niÍeL twyA
eneÙÜiluM ec AÀ qniÆ v .ÿ
6 atinAÇ Œ ŸEdYAgÐãAÄ yiermYA
vien qw…˜H rAjAvieÀR puÒnAyi¯•
mÇŠIyAvieÀR eve˜A“iyiElŠi“@.
rAjAvieÀR pARAvukAÄ ni•i¯• Œly
m…·˜Ayi¯Ý Œ eve˜A“i. yiermYA
vien ev˜iÇ m…Æ•tinH avÄ kyRu
kL@pEyAgic@. etA“iyiÇ ecLiylÂAet
o“@M evm…ìAyi¯•ilÂ. yiermYAvH Œ
ecLiyiÇ m…Íuky…M ecyHt….
7 Œ ŸEdYAgÐãAÄ yiermYAvien
eve˜A“iyiElŠi“ kArYM ŽebdH-
Emelû qÝ EprAy orAÅ Ek“@. qEtYA
pYŠArnAyi¯• ŽebdH-Emelû rAjekA
“A˜iel o¯ x$nAyi¯Ý. siedŠIyA
rAjAvH ebnYAmIÀkvAw˜iÇ öriÆk
yAyi¯Ý. atinAÇ ŽebdH-EmelûrAj
ekA“Ar˜iÇ ni•iRÍi rAjAviEnAw…
sMsAriŠAÀ Œ kvAw˜iÜElÆ
EpAyi.
8-9ŽebdH-EmelÆ pR’u,
þqeÀR yjmAn½M rAjAvumAyvEn, Œ
ŸEdYAgÐãAÄ ƒ

yiermYAvvHHHH 38:19-39:10 762
19 q•AÇ siedŠIyArAjAvH yiermYAvi
EnAw… pR’u, þpE , bAbiElA¿ees
nY˜ieÀR p M EcÄÝ k}i’ ey¸d
ŠAer {AÀ Bye–w…Ý. BwãAÄ qe•
avÄÆ nÇ›emÝM Œ ey¸dŠAÄ
qE•Aw… ƒ

atinAÇ a•H enbUsÄ-adAÀ ey¸
dyiel Œ pAvÍÅŠH m…ÙiriE˜A–…
kL@M vylukL@M nÇki.
11 q•AÇ enbUKdHEnsÄ, yiermYA
vien bÓicH enbUsÄ-adAnH cil
klønkÅ nÇki. enbUKdHEns¯ew
Esny…ew nAyknAyi¯Ý enbUsÄadAÀ.
ötAyi¯Ý Ÿ˜rvukÅ+ 12 þyier
mYAvien keìÏky…M ayAeL pripA
liÆky…M ec @k. aven priEŠløiŠ
¯tH. avÀ EcAdiÆ• etÚM ekAw…Æk.ÿ
13 atinAÇ rAjAvieÀR èEtYkEsn
y…ew nAyknAy enbUsÄ-adAÀ, bA
biElA¿ eesnY˜iel èDAnŸEdYAg
ÐnAy enbUzsHbAÀ, o¯•tŸEdYAg
ÐnAy EnÄ‹AÇ-zErsÄ q•iv¯M m·@
bAbiElA¿ eesniEkAEdYAgÐãA¯M
yiermYAvien EtwiE–Ayi. 14 avÄ yier
mYAvien ey¸dyiel kAvliÇ kiwŠEv
Œlym…·Ï keì˜i. Œ eesniEkA
EdYAgÐãAÄ yiermYAvien egdlYA
vien Žløic@. ahIŠAmieÀR puÒnAyi
¯Ý egdlYAvH. zAPAeÀR puÒnAyi
¯Ý ahIŠAM. yiermYAvien tiriek
vI“iElÆ ekAìuvrA½ kløn egdlYA
vi½ìAyi¯Ý. atinAÇ yiermYAvH
tiriek ekAìuvre–“@. teÀR jnÍÅ
ŠiwyiÇ ayAÅ vsiÆky…M ecyHt….
ŽebdHHHH--EmelŠŠinHHHH yyEhA
vvyiÇniiÝ sE zM
15
kAvÇŠAÄ Œlym…·˜H yiermYAvi
en nirI ic@ ekAìiriŠEv yEhAv
yiÇ nie•A¯ sE zM av½ lBic@.
ötAyi¯Ý sE zM+
16 þyiermYAEv,
qEtYApYŠArnAy ŽebdH-EmelŠiEnA
w… öQ sE zM ecÝ pRy…k+ üsÄvz
ånAy yEhAv, yi AEyÇjnty…ew
eedvM pRy…Ý+ ŸwÀte• ey±zElM
ngre˜–·iy… qeÀR sE zM nw–A
ÆM. d…rÙÍLilUewyANH qeÀR sE zM
yATAÄØYmAvuk, alÂAet nl kArYÍLi
lUewylÂ. qlÂAM yATAÄØYmA›•tH
niÍÅ sVÙM kÎkÅ ekAìu kA¹M.
17 pE ŽebdH-EmelEŠ, aÝ nie•
{AÀ r iÆM.ý ö« yEhAvy…ew sE
zmA›Ý. ünI Bye–w…•vÄŠH nI nÇk
e–w…kyilÂ. 18 ŽebdH-EmelEŠ, nie•
{AÀ r iÆM. nI vALinAÇ ekAlÂe–w…k
yilÂ. q•AÇ nI r epw…ky…M jIviÆ
ky…M ec @M. nI qe• Œæyici¯•ti
nAÇ aÍen sMBviÆM.ýÿ yEhAvyiÇ
niÝtAyi¯Ý öQ sE zM.
40
yiermYAAvHHHH sVt×nAŠe–w…Ý
rAmAngr˜iÇ yiermYAvH sVt×
nAŠe–“ti½ EzxM yiermYAvi½
yEhAvyiÇ nie•A¯ sE zM lBic@.
bAbiElA¿rAjAvieÀR èEtYk pARA
vukA¯ew nAyknAy enbUsÄ-adAÀ,
yiermYAvien rAmyiÇvc@ kìu. yier
mYAvH cÍlkLiÇ bÓitnAyi¯Ý.
ayAÅ ey±zElmiÇniÝM ey¸dyiÇ
niÝm… skl twvukAErAw…emA–mAyi
763 yiermYYAvvHHHH 39:11-40:9
¯Ý. Œ twvukAÄ bAbiElANiElÆ
ekAìuEpAke–wARAyiriÆkyAyi¯Ý.
2 pwnAyknAy enbUsÄ-adAÀ yier
mYAvien kìE–AÅ ayAELAw… sMsAri
c@. ayAÅ pR’u, þyiermYAEv, nieÀR
eedvmA›• yEhAv öQ d…rÙM öQ Ðl
E˜Æ v¯ÏemÝ èKYApici¯Ý.
3 tAÀ ec @em•H pR’« EpAeleyA
eŠ yEhAvyiE–AÅ ecyHtiriÆÝ.
niÍÅ ey¸dŠAÄ yEhAvyHeŠtier
pApM ecyHttinAlANH öQ d…rÙM ŸìA
ytH. niÍÅ yEhAvey a½sricilÂ.
4 q•AÇ yiermYAEv, nie• {AniE–AÅ
sVt×nAÆM. nieÀR eekkLiel cÍl
{Aenw…ÆÝ. qE•AewA–M bAbiElA
NiElÆ vrAÀ ninŠA#hm…eìÜiÇ
nie• {AÀ n•Ayi EnAŠAM. öelÂÜiÇ
qE•AewA–M nI vErì. EnAÕ, rAjYM
m…}v½M ninŠAyi «R•iriÆÝ. ninŠi
xHwm… qviewy…M EpAkAM. 5 aelÂÜiÇ,
zAPAeÀR puÒnAy ahIŠAmieÀR puÒ
nAy egdlYAvieÀRyw…E˜Æ tiriek
EpAkuk. bAbiElA¿rAjAvH egdlYA
vien ey¸dyielp“NÍÅÆEmÇ
aDikAriyAyi etre’w…˜iriÆÝ.
nI ec•H egdlYAviEnAewA–M jnÍÅŠi
wyiÇ vsiÆk. aelÂÜiÇ ninŠixHw
m… qviEwÆM EpAkAM.ÿ
anÙrM enbUsÄ-adAÀ yiermYA
vinH ›Rc@ B NvuM o¯ s—AnvuM
nÇki vi“yc@. 6 atinAÇ yiermYAvH
misHpyilu ahIŠAmieÀR puÒnAy
egdlYAvieÀR aw…E˜Æ EpAyi. yier
mYAvH egdlYAviEnAewA–M, ey¸dyiÇ
ŸEp iŠe–“v¯ewyiwyiÇ vsic@.
eegdlYAvieeÀR *hsVkAlBrNMM
7 ey¸dAeesnY˜iel cil BwãA¯M
ztADipãA¯M av¯ew pwyALikL@M ey
±zElM nzi–iŠe–“E–AÅ «R• rAjY
ÏìAyi¯Ý. Œ Edz˜H avEzxic
v¯ew ¡mtlŠArnAyi bAbiElA¿rA
jAvH egdlYAvien niEyAgictAyi Œ
BwãArRi’u. aview ŸEp iŠe–“vÄ
driárAy OIpu¯xãA¯M ›“ikL@M twvu
kArAyi bAbiElANiElÆ ekAìuEpA
ke–wA˜v¯mAyi¯Ý. 8 atinAÇ Œ
pwyALikÅ misHpyiÇ egdlYAvieÀRy
w…E˜Æ vÝ. enTnYAvieÀR puÒÀ
yizHmAEyÇ, EkArhieÀR puÒãArAy
EyAhAnA½M EyAnATA½M tÀ¸em˜i
eÀR puÒnAy esrAyAvH, enE“APAtY
ŠArnAy qPAyiy…ew puÒãA¯M myKA
TY¯ew puÒnAy eysnYAvuM avErA
ewA–M ŸìAyi¯Ý.
9 Œ BwãAery…M avErAewA–m…ìAyi¯
•very…M œw…tÇ sur ittVEbADm…
vrAÆ•tinH zAPAeÀR puÒnAy
ahIŠAmieÀR puÒÀ egdlYAvH av
ErAwH o¯ ètijH{eyw…Ï. egdlYAvu
pR’tH ötAyi¯Ý+ þBwãAEr, bAbi
ElA¹kAer EsviÆ•ti½ ByEŠì
tilÂ. öview tAmsm…R–icH bAbiElA¿
rAjAvien EsviÆk. aÍen ecyHtAÇ

yiermYAvvHHHH 40:10-41:14 764
niÍÅeŠlÂAM nlÂEt v±. 10 {AÀ te•
misHpyiÇ vsiÆM. öview v¯• kÇd
yŠAErAw… {AÀ niÍÅÆEvìi sMsA
riÆM. niÍÅ Œ EjAli qniÆ vi“@
trik. m…Ùiriy…M EvnÇ–}vuM eetlvuM
niÍÅ ekA NM. niÍÅ ekA @•etlÂAM
niÍL@ew BrNikLiÇ niRyHÆk. niÍÅ
niy×NEme·w…Æ• p“NÍLiÇ vsi
Æk.ÿ
11 bAbiElA¿rAjAvH cil ey¸dŠA
er Edz˜H ŸEp ic@ev•H EmAvAbH,
aE—AÀ, qEdAM pie• me·lÂA rAjYÍLi
lum… skl ey¸dŠA¯M Ek“@. zAPA
eÀR puÒnAy ahIŠAmieÀR puÒnAy
egdlYAvien av¯ew BrNEmÇ–ic«M
avÄ Ek“@. 12 Œ ey¸dŠAÄ a« Ek“
E–AÅ ey¸dEdzE˜Æ tiric@ vÝ.
tÍÅ citRiŠiwÆkyAyi¯• skl
rAjYÍLiÇniÝM avÄ misHpyiÇ egd
lYAvieÀRyw…E˜Æ mwÍivÝ. aÍen
avÄ tiric@vriky…M DArALM m…Ùiriy…M
EvnÇ–}ÍL@M EzKriÆky…M ecyHt….
13 kAErhieÀR puÒnAy EyAhAnA½M
«R• rAjYÏ ey¸dy…ew me·lÂA
eesniEkAEdYAgÐãA¯M egdlYAvi
eÀR aw…E˜Æ vÝ. egdlYAvH misHpA
p“N˜ilAyi¯Ý 14 EyAhAnA½M ayA
ELAewA–m… Œ ŸEdYAgÐãA¯M egd
lYAviEnAw… pR’u, þaE—AnY¯ew rAjA
vAy bAlIsH nie• ekAlÂAnA#hiÆ
Ýev•H ninŠRiyAEmA? enTnYAvieÀR
puÒnAy yizHmAEylien atinH ayAÅ
ayyHÆky…M ecyHtiriÆÝ.ÿ pE
ahIŠAmieÀR puÒnAy egdlYAvH av
er vizVsicilÂ.
15 anÙrM kAErhieÀR puÒnAy
EyAhAnAÀ misHpyiÇvcH egdlYAvu
mAyi rhsYsMBAxNM nw˜i. EyAhA
nAÀ egdlYAviEnAw… pR’u, þ{AÀ
ec•H enTnYAvieÀR puÒnAy yizHmA
Eylien vDiŠE“? öEt–·i ŒÄÆM
oÝmRiyilÂ. yizHmAEyÇ aÍey vDi
ŠAÀ n—L½vdiŠ¯tH. atH aÍyHÆ
¡·@m… ey¸dŠAer vIìuM plrAjYÍ
LiElÆ citRiŠAniwyAÆM. ey¸dyiÇ
avEzxiÆ•vÄ nziÆem•ANtinÄ
ØM.ÿ
16 q•AÇ ahIŠAmieÀR puÒnAy egd
lYAvH kAErhieÀR puÒnAy EyAhAnA
EnAw… pR’u, þyizHmAEylien ekAElÂ
ì. yizHmAEylien–·i niÍÅ pRy…•
etAeŠ ½NyANH.ÿ
Ž}AM mAs˜iÇ qlIzAmy…ew puÒ
41
nAy enTAnYAvieÀR puÒnAy
yizHmAEyÇ ahIŠAmieÀR puÒnAy eg
dlYAvieÀR aw…ÏvÝ. teÀR p˜H
ŒL@keLy…M œ“iyAyi¯Ý yizHmAEyÇ
v•tH. avÄ misHpAp“N˜iElÆ vÝ.
rAj›w…MbAMgmAyi¯Ý yizHmAEyÇ.
ayAÅ ey¸dyiel rAjAvieÀR ŸEdYA
gÐãArielArALAyi¯Ý. yizHmAEyluM
aveÀRyAL@kL@M egdlYAviEnAewA–M
ŸQ¹k}ic@. 2 o¯mici¯•H ŸQ¹ k}iŠEv
yizHAmEyluM pÏ œ“@kA¯M q}uE•·H
ahIŠAmieÀR puÒnAy egdlYAvien
vAL@ekAìu vDic@. ey¸dyiel BrNA
DikAriyAyi bAbiElANielrAjAvH
etre’w…˜ ŒLAyi¯Ý egdlYAvH.
3
egdlYAviEnAewA–M misHpAp“N˜i
luìAyi¯• ey¸dŠAery…M yizHmA
EyÇ vDic@.
4- 5egdlYAvH
vDiŠe–“tieÀR piE·•H
q¿p«EpÄ misHpyiElÆ vÝ. avÄ
DAnYblikL@M DUpÍL@M yEhAvy…ew
Œly˜iElÆ ekAìuvrikyAyi¯Ý.
Œ q¿p«Ep¯M tÍL@ew tAwi vwici
¯Ý. vOÍÅ kIRiyi¯Ý. sVyM m…Ri
EvløiÆky…M ecyHti¯Ý. ezEKM,
zIElA, zmrY q•ivwÍLiÇ ni•ANvÄ
v•tH. egdlYAvH vDiŠe–“i¯• kArYM
övrilA¯M aRi’i¯•ilÂ. 6 yizHmAEyÇ
misHpA vi“H Œ q¿p« Epery…M
kANAÀ EpAyi. aver kANAÀ EpAk
Ev avÀ kr’u. yizHmAEyÇ Œ q¿
p« Epery…M kìu pR’u. þahIŠA
mieÀR puÒnAy egdlYAvien kANAÀ
qE•AewA–M vrik.ÿ 7-8avÄ ngr˜iel
˜iy Ÿwen yizHmAEyluM aveÀRyA
¼kLuM q¿p« Epery…M ekA•H Œ}m…
eve˜A“iyielRiyAÀ «wÍi! pE
avriÇ pÏEpÄ yizHmAEyliEnAw… pR
’u, þ{ÍeL vDiŠ¯tH! {ÍÅ o¯
vyliÇ ciltH oLic@ vciriÆÝ. EgA
tÛuM yvv…M Et½M qÌy…M {ÍÅÆìH.
aetlÂAM {ÍÅ niÍÅÆ trAM!ÿ ati
nAÇ yizHmAEyÇ m·@vErAewA–M
aver ekA•ilÂ. 9 (yizHmAEyÇ ev
e˜A“i niRy…M ver zvÍÅ atiEleŠ
Ri’u. Œ etA“iyAke“ vLer vlu«mA
yi¯Ý! ŒsA qe•A¯ ey¸dArAjAvA
yi¯Ý a« niÄ—ici¯•tH. y…ÖkAl
ÏM ngr˜iÇ evM ki“@•tinANH
ŒsA rAjAvH etA“i niÄ—ictH. yi AEy
liel rAjAvAy byzyiÇniÝM teÀR
ngre˜ r iÆ•tinANH ŒsA ö«
ecyHttH.)
10
misHpAp“N˜iÇ ŸìAyi¯• me·lÂA
very…M yizHmAEyÇ piwiœwi aE—AnY
¯ew rAjY˜iElÆ m…Ric@kwŠAÀ «wÍi.
(rAjAvieÀR puÒimA¯M aview avEz
xici¯• skljnÍL@M atiluÅe–w…M.
bAbiElA¿rAjAvieÀR èEtYkpARAvu
kA¯ew aDipnAyi¯• enbUsÄadAÀ
aver nirI iŠAÀ egdlYAvi
en etre’w…˜i¯Ý.)
11
yizHmAEyÇ ecyHt qlÂA d…xHwätYÍ
eL–·iy…M kAErhieÀR puÒÀ EyAhA
nA½M skl eesniEkAEdYAgÐãA¯M
aRi’u. 12 atinAÇ EyAhAnA½M ees
niEkAEdYAgÐãA¯M tÍL@ewyAL@keL
y…Mœ“i enTnYAvieÀR puÒnAy yizHmA
EylumAyi y…Ö˜i½ EpAyi. gieb
EyAÀp“N˜iel vlieyA¯ jlAzy
˜inrikiÇ vcH avÄ yizHmAEylien
piwic@. 13 yizHmAEyÇ twvukArAyi piwi
ci¯•vÄ EyAhAnAeny…M eesniEkA
EdYAgÐãAery…M kìu. avÄ vLer
14
sEÙAxvAãArAyi˜IÄÝ. aE–AÅ

yizHmAEylinAÇ misHpAp“N˜iÇ tw
vukArAyi piwiŠe–“i¯• averlÂAM
kAErhieÀR puÒnAy EyAhAnAeÀR
yw…E˜Æ ecÝ. 15 pE yizHmAEyluM
aveÀR q“@ shAyikL@M EyAhAnA
niÇniÝM r ep“@. avÄ aE—AnY¯
ewyw…E˜Æ oAwiE–Ayi.
16 aÍen kAErhieÀR puÒ½M av
eÀR eesniEkAEdYAgÐãA¯M twvu
kAer r ic@. yizHmAEyÇ egdlYAvien
vDicEzxmANH aver misHpyiÇniÝM
piwictH. avEzxi ci¯•vriÇ BwãA¯M
OIkL@M ›“ik¼M EkAwtiy…EdYAgÐ
ãA¯m…ìAyi¯Ý. EyAhAnAÀ aver
giebEyAÀp“N˜iÇniÝ tiric@
ekAìuvÝ.
öQjipHHHHttiElÆ r e–wÇ
17- 18EyAhAnA½M m·@ eesniEkAEdYAg
ÐãA¯M kÇdyer Bye–“i¯Ý. bAbi
ElA¿rAjAvH egdlYAvien ey¸dy…ew
aDikAriyAyi etre’w…˜i¯Ý.
pE yizHmAEyÇ egdlYAvien vDic@.
kÇdyÄ EkApiÆem•H EyAhAnAÀ By
e–“i¯Ý. atinAlvÄ öQjipHtiElÆ
oAwiE–AkAÀ niËyic@. öQjipHtiEl
Æ v}iyiÇ avÄ Eg±˜H kiMhAmiÇ
tÍi. EbE˜ÂehM p“N˜inw…˜Ayi
¯Ý Eg±˜H kiMhAM.
avÄ Eg±˜H kiMhAmilAyirieŠ,
42
EyAhAnA½M EhAz AvieÀR
puÒÀ eysAnYAvH qÝ EprAy orAL@M
yiermYAèvAcken kANAÀ EpAyi.
skl eesniEkAEdYAgÐãA¯M EyAhA
nAEnAw…M eysAnYAviEnAw…emA–M
EpAyi. Ž·vuM aèDAni m…tÇ Ž·vuM
èmANiver skl¯M yiermYAvieÀRyw…
E˜Æ EpAyi. 2 averlÂAv¯M avEnAw…
pR’u, þyiermYAEv, dyvAyi {ÍÅ
EcAdiÆ•eteÙÝ æÖiÆk. ey¸dA
›wMb˜iÇni•H avEzxiÆ• qlÂAv
ÄÆmAyi nieÀR eedvmA›• yEhAv
EyAw… èAÄØiÆk. yiermYAEv, {Í
LiÇ aDikM EperAÝM avEzxiÆ•i
elÂÝ niÍÅÆ kANAM. oriŠÇ {Í
LiÇ vLerE–¯ìAyi¯Ý. 3 yiermYAEv,
{ÍÅ qviewE–AkNemÝM qÚec
NemÝM nieÀR eedvmA›• yEhAv
pRy…•tinAyi èAÄØiÆk.ÿ
4 aE–AÅ yiermYAèvAckÀ mRupwi
nÇki, þniÍeLE•Aw… ec AnAvzYe–
w…•eteÙ•H qniÆ mnÈilA›Ý.
niÍeLE•AwAvzYe–“« EpAel {AÀ
niÍL@ew eedvmA›• yEhAvEyAw…
èAÄØiÆM. yEhAv pRy…•etlÂAM
{AÀ niÍELAw… pRy…M. oÝM {AÀ niÍ
LiÇniÝM mRc@ vyHŠilÂ.ÿ
5 aE–A}vÄ yiermYAviEnAw… pR’u,
þnieÀR eedvmA›• yEhAv {ÍELA
wAvzYe–w…•etAeŠ {ÍÅ ec Ati¯
•AÇ yEhAv {ÍÅeŠtier stYvuM
vizVsHt½mAeyA¯ sA iyAyiriÆM.
nieÀR eedvmA›• yEhAv {ÍeLÚ
ec NemÝ pRyAÀ nie• ayyHÆ
765 yiermYAvvHHHH 41:15-42:17
em•H {ÍÅŠRiyAM. 6 {ÍÅ sE zM
öxHwe–w…E•A ölÂEyA q•tH èzHnmA
›•ilÂ. yEhAvyiÇni•H o¯ sE z
˜inAyi {ÍÅ nie• ayyHÆÝ.
avÀ pRy…•etÚM {ÍÅ a½sri
ÆM. aE–AÅ {ÍÅŠH nãkL@ìA›M.
aet, {ÍÅ {ÍL@ew eedvmA›•
yEhAvey a½sriÆM.ÿ
7 pÏ divsÍL@ew avsAn˜iÇ
yEhAvyiÇniÝLL sE zM yiermYA
vi½ lBic@. 8 aE–AÅ yiermYAvH kAEr
hieÀR puÒÀ EyAhAnAeny…M avEnA
ewA–m…ìAyi¯• eesniEkAEdYAgÐ
ãAery…M viLic@œ“i. aèmANi m…tÇ
Ž·vuM èmANivery… m·@ sklery…M
yiermYAvH viLic@œ“i. 9 yiermYAvH av
ErAw… pR’u, þyi AEyÇjnty…ew eed
vmA›• yEhAv pRy…•tH ötA›Ý.
niÍeLe• aveÀRyw…E˜Šyc@.
niÍÅÆ EcAdiŠA½tH {AÀ yEhAv
EyAw… EcAdic@. yEhAv pRy…•tH ötA
›Ý+ 10 üniÍÅ ey¸dyiÇ tÍiyAÇ
niÍeL {AÀ zåmAÆM- {AÀ niÍeL
nzi–iÆkyilÂ. niÍeL {AÀ nw…M, pRi
ecw…ŠyilÂ. niÍELAw… {AÀ ecyHt ƒ

yiermYAvvHHHH 42:18-44:1 766
ekAìuv¯• mArksMgtikLiÇniÝM
avÄ r epw…ky…milÂ.ý
18 þsÄvzånAy yEhAv, yi AEy
Çjnty…ew eedvM, pRy…Ý+ üqeÀR
EkApM {AÀ ey±zElmientier kANi
c@. ey±zElmiÇ vsicver {AÀ
zi ic@. aEtEpAel qeÀR EkApM
{AÀ öQjipHtiElÆ EpA›• oAErA¯˜
ErAw…M kA“@M. anYÄÆ sMBviÆ• EdAx
ÍÅÆdAhrNmAyi m½xYÄ niÍeL
§ìiŠA“@M. niÍÅ o¯ zApvcnM
EpAelyAyi˜I¯M. m½xYÄ niÍeLEyA
ÄÏ l‘iÆM, avÄ niÍeL prih
siÆM. niÍLinieyAriŠluM ey¸dA
kA¹ky…milÂ.ý
19 þavEzxiÆ• ey¸dŠAEr, yEhA
v niÍELAw… pR’u+ üöQjipHtiElÆ
EpAk¯tH.ý {AniE–AŘe• niÍÅÆ
m…•Riyi–… nÇ›Ý. 20 niÍÅ niÍL@ew
mrN˜iniwyAÆ• et·@kLA¹ ec @
•tH. niÍeLe• niÍL@ew eedvmA›•
yEhAvy…ew aw…E˜Šyc@. niÍeL
E•Aw… pR’u, ü{ÍL@ew eedvmA›•
yEhAvEyAw… {ÍÅŠAyi èAÄØi
Æk. yEhAv ec AÀ pRy…•etlÂAM
{ÍELAw… pRy…k. {ÍÅ yEhAvey
a½sriÆM.ý 21 atinAli•H yEhAvy…
ew sE zM {AÀ niÍELAwu pR’iri
ÆÝ. q•AÇ niÍL@ew eedvmA›•
yEhAvey niÍL½sricilÂ. niÍELAw…
pRyAÀ yEhAv qe• ayc kArYÍeL
lÂAM niÍÅ ecyHtilÂ. 22 atinAliE–AÅ
niÍÅŠi« mnÈilA›•tAyi ŸR–… v¯
Ïk+ niÍÅ öQjipHtiÇEpAyi vsi
ŠAnA#hiÆÝ. q•AlietAeŠ niÍ
ÅŠview sMBviÆM. niÍÅ vAL@ekA
EìA viz–…ekAEìA mArkErAgÍÅ
ekAEìA mriÆM.ÿ
aÍen yiermYAvH av¯ew eedv
43
mA›• yEhAvy…ew sE zM jn
ÍELAw… pRy…•tH avsAni–ic@. jn
ÍELAw… pRyAÀ yEhAv te• Žløic
etlÂAM yiermYAvu pR’u.
2 EhAz AvieÀR puÒnAy asrYAv…M
kAErhieÀR puÒnAy EyAhAnA½M m·@
cil¯M, ahÜArikL@M kWin Xdy¯mAyi
¯Ý. avÄ yiermYAviEnAw… EkApic@.
avÄ yiermYAviEnAw… pR’u, þyier
mYAEv, nI ½N pRy…kyANH! {ÍL@ew
eedvmA›• yEhAv nie• üniÍÅ
öQjipHtiElÆ EpAk¯tHý qÝ pRyAÀ
ayci“ilÂ. 3 yiermYAEv, EnrYAvieÀR
puÒnAy bA±ŠH nie• {ÍÅeŠtirA
kAÀ Eèri–iÆkyAeN•H {ÍÅ k¯«
Ý. {ÍeL bAbiElA¿kAÄÆ nÇkA
nANAvnA#hM. avÄÆ {ÍeL vDi
ŠAenAÆMviDM avÀ nie• ŸpEyAgi
ÆkyANH. aelÂÜiÇ {ÍeL twvukA
rAyi piwicH bAbiElANiElÆ ekAìu
EpAkAÀ shAyiÆ•tr˜iÇ avÀ
nie•eŠAìu ec iÆkyANH.ÿ
4 atinAÇ EyAhAnA½M eesniEkA
EdYAgÐãA¯M skl jnÍL@M yEhAv
y…ew kløn a½sricilÂ. yEhAv av
ErAwH ey¸dyiǘe• tÍAÀ kløici
¯Ý. 5 q•AÇ yEhAvey a½sriÆ
•ti½ pkrM EyAhAnA½M eesniEkA
EdYAgÐãA¯M zixHwjne˜ m…}uv½M
ey¸dyiÇ niÝM öQjipHtiElÆekA
ìuEpAyi. m…ÛH zÒ@ŠÅ aver m·@ rAjY
ÍLiElÆ ekAìuEpAyi¯Ý. pE
avÄ ey¸dyiElÆ mwÍiv•i¯Ý.
6 öE–AÅ EyAhAnA½M skleesniEkA
EdYAgÐãA¯M sklOpu¯xãAer
y…M ›“ikeLy…M öQjipHtiElÆ nyic@.
rAjAvieÀR puÒimAr…M avriluìAyi
¯Ý. (enbUsÄ-adAÀ egdlYAvien
av¯ew ¡mtlŠArAŠiyi¯Ý. bAbi
ElA¿rAjAvieÀR èEtYk pARAvukA
¯ew nAyknAyi¯Ý enbUsÄ-adAÀ)
yiermYAèvAckeny…M EnrYAvieÀR
puÒnAy bA±Šieny…M EyAhAnAÀ
ekAìuEpAyi. 7 avÄ yEhAvey ecvi
eŠAìilÂ. aÍen averlÂAv¯M öQji
pHtiElÆ EpAyi. avÄ thHpEnsH p“
N˜iElÆ EpAyi.
8 thHpEnsup“N˜iÇ yiermYAvinH
yEhAvyiÇniÝ sE zM lBic@. 9 þyi
ermYAEv, ›Rc@ vliyklÂ@kÅ EzKri
Æk. av thHpEnsilu PREvAeÀR
oQEdYAgikBvn˜ieÀR m…ÛiÇ mÎM
öxHwiky…M ekAìuLL nw–AtyiÇ ›}i
ciw…k. ey¸dŠAÄ EnAŠiniÇEŠ EvNM
ö« ec @vAÀ. 10 aE–AÅ nie• EnAŠi
eŠAìiriÆ• ey¸dŠErAw… pRy…k+
üsÄvzånAy yEhAv, yi AEyli
eÀR eedvM pRy…Ý+ bAbiElA¿rAjA
vAy enbUKdHEnsrien {Aniview v¯
ÏM. aveneÀR dAsnA›Ý. aveÀR
siMhAsnM {Aniview ›}ici“iriÆ•
klÂ@kÅÆ mIEtyAÆM. ayAÅ teÀR
EmlA–H öQ klÂ@kÅÆEmÇ viriÆM.
11 avÀ öview vriky…M öQjipHtien
ŒƒmiÆky…M ec @M. mriŠAÀ viDiŠ
e–“vÄŠH avÀ mrNM ekAìuv¯M. twvu
kArAyi piwiŠe–EwìvÄŠH avÀ twvu
ekAìuv¯M. vAL@ekAìu vDiŠe–Ewì
vÄŠH avÀ vAÅ ekAìuv¯M. 12 öQjipH
tiel vYAjeedvÍL@ew ŒlyÍÅÆ
enbUKdHEnsÄ tI ekAL@ÏM. avÀ Œ
ŒlyÍeL k˜iÆky…M Œ vi#hÍ
eL ekAìuEpA›ky…M ec @M. Œ“iwyÀ
teÀR vO˜iel Ep½keL epRuŠi
v]˜iyAÆÝ. aEtEpAel enbUKdHEn
sÄ öQjipHtien v]˜iyAÆM. pie•
avÀ sur itnAyi öQjipHt… viw…M.
13 öQjipHtiel sUrYEdveÀR Œly˜i
lu sHmArkzilkeL enbUKdHEnsÄ
nzi–iÆM. öQjipHtielvYAjeedvÍ
L@ew ŒlyÍÅ avÀ k˜ic@ kLy…k
y…M ec @M.ýÿ
öQjipHHHHtilu ey¸dŠAÄŠHHHH
yEhhAvvy…ew ssE zzM
yiermYAvi½ yEhAvyiÇ
44
nie•A¯ sE zM lBic@. öQji
pHtiÇ vsiÆ• skley¸dŠAÄÆM
Evìiy…tAyi¯Ý Œ sE zM. migH

EdAÇ, thHpEnsH, emMPisH p“NÍ
LiluM etŠÀöQjipHtiluM vsiÆ•
ey¸dŠAÄÆEvìiy…tAyi¯Ý Œ
sE zM. sE zM ötAyi¯Ý+ 2 sÄvzå
nAy yEhAv, yi AEylieÀR eedvM
pRy…Ý, þey±zElM ngr˜i½M ey¸d
yiel sklp“NÍÅÆM {AÀ ekAìu
v• BIkrAn…BvÍÅ niÍÅ kìu. Œ
p“NÍLi•H ³nYmAy kÇÕÛArÍ
LANH. 3 aview vsiÆ•v¯ew d…xHèv]
˜ikÅ m†lmANÍen sMBvictH. avÄ
anYeedvÍÅÆ blikLÄ–ic@- aet
e• EkApixHWnAÆky…M ecyHt…! niÍ
L@M niÍL@ew pUÄvik¯M m…ÛH Œ Edv
ãAer ŒrADici“ilÂ. 4 av¯ewyiwyiEl
Æ {AÀ vIìuM vIìuM qeÀR èvAc
ker ayc@. Œ èvAckÄ qeÀR dAs
ãArAyi¯Ý. Œ èvAckÄ qeÀR sE
zM èsMgiÆky…M avErAw… pRy…ky…M
ecyHt…, üöQ BIkrätYÍÅ ec ¯tH.
niÍÅ vi#AhArADn nwÏ•tH {AÀ
evRuÆÝ.ý 5 pE avÄ èvAckÄÆ
ecviekAw…˜ilÂ. Œ èvAcker avÄ
æÖicilÂ. avÄ tiãkÅ ec @•« niÄ
˜iyilÂ. anYeedvÍÅÆ blikLÄ–i
Æ•tH avÄ niĘiyilÂ. 6 atinAÇ
{AÀ avErAwH qeÀR EkApM kANic@.
ey¸dyiel p“NÍeLy…M ey±zEl
miel et¯vukeLy…M {AÀ zi ic@.
qeÀR EkApM ey±zElmieny…M ey¸d
yiel p“NÍeLy…M ö•H evRuM kÇÕ
ÛArÍLAŠi.ÿ
7 atinAÇ sÄvånAy yEhAv,
yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý+ þvi#h
ÍeL ŒrADiÆ•« «wÄÝekAìH niÍ
eLÙi½ sVyM m…RiEvløiÆÝ? niÍÅ
pu¯xãAery…M sHÒIkeLy…M ›“ikeLy…M
zi²ŠeLy…M ey¸dAÆw…Mb˜iÇniÝM
EvÄepw…ÏkyANH. atinAÇ ey¸dA
›w…Mb˜iÇ avEzxiÆ•ver œwAet
niÍÅ vi“uEpA¯k. 8 vi#hÍL@ìAŠi
niÍeLÙinH qe• EkApixHWnAÆÝ?
niÍLiE–AÅ öQjipHtiÇvsiÆÝ.
öE–AÅ niÍÅ öQjipHtiÇ vYAjeedv
ÍÅÆ blikLÄ–ic@ekAìH qe• EkA
pixHWnAÆkyANH. niÍÅ niÍeL˜
e• nzi–iÆM. ö« niÍL@ew sVÙM
vI}HcyAyiriÆM. anYEdzŠA¯ew öw
yiÇ niÍÅ niÍeL˜e• zAp#ÐrA
Ši˜IÄÆM. ®miyiel me·lÂA rAjYŠA¯M
niÍeL ni iÆM. 9 niÍL@ew pUÄvikÄ
ecyHt d…xHwtkeL niÍÅ mRE•A? ey¸
dyiel rAjAŠãA¯M rAjH{imA¯M ecyHt
tiãkÅ niÍÅ mRE•A? ey¸dyiluM
ey±zElmiel et¯vukLiluM niÍL@M
niÍL@ew BArYmA¯M ecyHt tiãkeL mR
E•A? 10 öÝveryAyi“@M ey¸dŠAÄ
vinyAnVitrAyilÂ. avÄ qE•Aw… orAd
rvuM kANicilÂ. avÄ qeÀR ŸpEdz
ÍeL piÚwÄÝmilÂ. {AÀ niÍÅÆM
pUÄvikÄÆM nÇkiy niymÍL@M avÄ
a½sricilÂ.ÿ
11 atinAÇ sÄvzånAy yEhAv,
yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý+ þniÍ
767 yiermYYAvHHHH 44:2-19
ÅÆ {AÀ vliy anÄØÍÅ v¯˜AÀ
EpA›Ý. ey¸dy…ew ›w…Mbe˜ m…}u
v½M {AÀ tkÄÆM. 12 ey¸dyiÇniÝM
avEzxiÆ• cil¯ìAyi¯Ý. avÄ
öview öQjipHtiElÆ vÝ. pE
ey¸dA›wuMb˜iel Œ avEzxiÆ
•verÕwi {AÀ nzi–iÆM. avÄ vAL@
kLAÇ vDiŠe–w…kEyA viz–…ekAìu
mriÆkEyA ec @M. avÄ anYrAjYŠA
¯ew öwyiÇ d…xic@ pRy…• o¯ vsH«
vAyiriÆM. avÄeŠÚ sMBviÆÝev
•tiÇ anYrAxH\ÍÅ e{“…M. avÄ o¯
zApvAŠAyi˜I¯M. ey¸dyiel jn
ÍeL anYrAxH\ÍÅ ni iÆM. 13 öQji
pHtiÇ vsiŠAÀ puRe–“ aver {AÀ
zi iÆM. vAL@kÅ, p“iNi, mArkErAg
ÍÅ, öveyAeŠ aver zi iŠAÀ
{A½pEyAgiÆM. ey±zElMngre˜
zi ic«EpAel {AÀ aver zi i
ÆM. 14 öQjipHtiÇ tAmsiŠAÀ EpAy
ey¸dy…ew EzxiÆ•vrA¯M qeÀR
zi yiÇniÝM r epwilÂ. ey¸dyi
ElÆ tiric@v¯•tinH avrilA¯Mte•
avEzxiÆkyilÂ. ey¸dyiElÆ mw
Íi v•H aview vsiŠAnANvÄŠA
#hM. pE , r e–w…• ›Rc@ cilerA
}iek orAÅEpAluM ey¸dyiElÆ mwÍi
E–AkukyilÂ.ÿ
15 öQjipHtiÇ vsici¯• ey¸dA
OIkLiÇ pl¯M anYeedvÍÅÆ
blikLÄ–iÆkyAyi¯Ý. av¯ew
BĘAŠãAÄ ötRi’i“@M aver vilŠi
yilÂ. aview o¯mic@Ec¯• o¯ vliy
sMGM ey¸dŠA¯ìAyi¯Ý. avÄ
etŠÀ öQjipHtiÇvsici¯• ey¸d
ŠArAyi¯Ý. anYeedvÍÅÆ bliyÄ
–iÆkyAyi¯• OIkL@ew BĘAŠ
ãAÄ yiermYAviEnAw… pR’u, 16 þnI {Í
ELAw… pR’ yEhAvy…ew sE zM
{ÍÅ ecvieŠAilÂ. 17 sVÄ‹˜iel
rAjH{iÆ blikLÄ–iŠAemÝ {ÍÅ
vAgHdAnM ecyHtiriÆÝ. {ÍÅ vAgH
dAnMecyHt kArYÍeLlÂAM {ÍÅ nw–i
lAÆM. aveL ŒrADiŠAÀ {ÍÅ bli
kLÄ–iÆky…M pAnIyyAgÍÅ o}iÆ
ky…M ec @M. m…Ûu {ÍL« ecyHt….
{ÍL@ew pUÄvik¯M rAjAŠãA¯M ŸEdYAg
ÐãA¯M m…ÛH ö« ecyHt…. {ÍeLlÂA
v¯M aetAeŠ ey¸dyiel p“NÍ
LiluM ey±zElmiel et¯vukLiluM
ecyHt…. sVÄ‹˜iel rAjH{iey ŒrADi
ci¯• kAl˜H {ÍÅÆ DArALM ŒhA
rm…ìAyi¯Ý. {ÍÅ vijyikLAyi¯Ý.
{ÍÅeŠA¯ EdAxvuM sMBvici¯•ilÂ.
18 q•AÇ pi•IwH {ÍÅ sVÄ‹˜iel
rAjH{iÆ blikLÄ–iÆ•« niĘi.
avÅÆ pAnIyyAgmÄ–iÆ•«M
{ÍÅ niĘi. aveL ŒrADiÆ•ti
½ Œ kArYÍÅ niĘiy«m…tÇ {Í
ÅŠH èzHnÍL@ìAkAÀ «wÍi. {ÍL@
ewyAÅŠAÄ vAL@ekAìuM p“iNiekAìuM
ekAlÂe–“@.ÿ
19 anÙrM OIkÅ sMsAric@. avÄ
yiermYAviEnAw… pR’u, þ{ÍÅ ec @

yiermYAvvHHHH 44:20-46:2 768
•eteÙ•H {ÍL@ew BĘAŠãAÄŠRi
yAmAyi¯Ý. sVÄ‹˜iel rAjH{iÆ
blikL@ìAÆ•tinH {ÍÅŠH BĘAŠ
ãA¯ew a½mtiy…ìAyi¯Ý. avÅÆ
pAnIy yAgmÄ–iŠA½ a½vAdvuM
{ÍÅÆìAyi¯Ý. aveLE–Ael
EtA•iÆ• a–ÍL@M {ÍL@ìAŠiyi¯
e•ÝM {ÍL@ew BĘAŠãAÄŠRiyA
mAyi¯Ý.ÿ
20 anÙrM yiermYAvH Œ OIkELAw…M
pu¯xãAErAw…M sMsAric@. aŠArYÍL
E–AÅ pR’vErAwANvÀ sMsArictH.
21 yiermYAvH avErAw… pR’u, þey¸d
yiel p“NÍLiluM ey±zElmiel et¯
vukLiluM niÍÅ blikLÄ–ic@ev•H
yEhAv oAÄ—ic@. niͼM niͼew pUÄ
vik¯M niͼew rAjAŠãA¯M niͼew
ŸEdYAgÐãA¯M qlÂA sADArNjnÍ
¼M ö« ecyHttH yEhAv a½sHmriÆ
ky…M avÀ aet–·i ciÙiÆky…M
ecyHt…. 22 pie• yEhAvyHÆ niÍeL
shiŠAÀ v AtAyi. niÍL@ew d…xHèv]
˜ikÅ yEhAv evRuÏ. atinAlvÀ
niÍL@ew rAjYe˜ o¯ ³nYm¯®miyAŠi.
Œ¯M aviewyiE–AÅ tAmsmilÂ. Œ
rAjYe˜ anYÄ ni iÆÝ. 23 niÍÅ
anYeedvÍÅÆ blikLÄ–ictinAlA
NH öQ EdAxÍeLAeŠ niÍÅÆ sMBvi
Æ•tH. niÍÅ yEhAvyHeŠtier pApM
ecyHt…. niÍÅ aven a½sricilÂ.
aveÀR ŸpEdzÍELA niÍÅŠvÀ t•
niymÍELA niÍL½sricilÂ. krARiel
niÍL@ew BAgM niÍÅ pAlicilÂ.ÿ
24 aE–AÅ yiermYAvH Œ qlÂA pu¯x
ãAErAw…M OIkELAw…M sMsAric@. yier
mYAvu pR’u, þöE–AÅ öQjipHtiÇ tAm
siÆ• skley¸dŠA¯mAy…EAEr,
yEhAvyiÇ niÝ sE zM æÖiÕ+
25 sÄvzånAy yEhAv, yi AEyÇ
jnÍL@ew eedvMpRy…Ý, üpu¯xãAEr,
OIkEL, niÍÅ ec @emÝ stYM
ecyHt« niÍÅ nivĘic@. niÍÅ
pR’u, þ{ÍÅ ecyHtvAgHdAnÍÅ
{ÍÅ niREv·@M. sVÄ‹˜iel rAjH{iŠH
blikL@M pAnIyyAgÍL@M aÄ–iÆ
emÝ {ÍÅ vAgHdAnM ecyHti¯Ý.ÿ
atinAÇ a« niREv·@k. niÍL@ew EnÄ
ckÅ nw–AÆk. niÍL@ew vAgHdAnÍÅ
pAliÆk. 26 pE öQjipHtiÇvsiÆ•
skl ey¸dŠAEr, yEhAvy…ew sE
zM æÖiÆk+ qeÀR mhAnAm˜iÇ {AÀ
öQ stYM ec @Ý+ öQjipHtiÇ jIvi
Æ• ey¸dŠArielArAÅEpAluM öni
qeÀR nAm˜iÇ vAgHdAnM ec @kyilÂ.
avÄ þjIviÆ• yEhAvyAeN stYMÿ
qÝ vIìuM pRy…kyilÂ.
27 þüŒ ey¸dŠAer {AÀ nirI ic@
ekAìiriÆkyANH. pE aver pripA
liŠAnl {Anver nirI iÆ•tH.
aver m…RiEvløiŠAnANH {AÀ aver
nIrI iÆ•tH. öQjipHtiÇ k}iy…•
ey¸dŠAÄ viz–…ekAìu mriÆky…M
vAL@ekAìu vDiŠe–w…ky…M ec @M.
averlÂAM nzi–iŠe–w…Mver avÄ mri
c@ekAìiriÆM. 28 vALinAÇ vDiŠe–“@
ekAìiriEŠ cil ey¸dŠAÄ r e–w…M.
avÄ öQjipHtiÇniÝM ey¸dyiElÆ
tiriek v¯M. q•AÇ r epw…• ŽtA
½M ey¸dŠA¯ìAyiriÆM. aE–AÅ
öQjipHtiÇ vsiŠAÀv• ey¸dy…ew
Œ zixHwBAgM, Œ¯ew vAÆkÅ stYmA›
em•Riy…M. qeÀR vAEŠA av¯ew
vAEŠA stYmAvukey•H avrRiy…M. 29 ni
ÍÅÆ {AÀ etLivu nÇ›Mý -yEhAv
y…ew sE zmA›Ý ötH- üniÍeL öQji
pHtiÇ vc@ {AÀ zi iÆM q•ANtH.ý
üaE–AÅ niÍeL {AÀ Evdni–iÆem•
qeÀR ètijH{ stYmA›em•H niËymA
y…M niÍLRiy…M. 30 {AÀ pRy…•tH aEt
èkArM pAliÆem•ti½ etLivAyi
riÆmitH.ý yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+
üEhAªA PREvAnANH öQjipHtiel
rAjAvH. aveÀR zÒ@ŠÅŠH aven vDi
ŠNM. EhAªAPREvAen {AnveÀR
zÒ@ŠÅÆ nÇ›M. siedŠIyAvH Œyi
¯Ý ey¸dyiel rAjAvH. enbUKdHEn
sÄ siedŠIyAvieÀR zÒ@vuM. siedŠI
yAvien {AÀ aveÀR zÒ@vi½ nÇki.
aEtEpAel PREvAeny…M {AÀ av
eÀR zÒ@ŠÅÆ nÇ›M.ýÿ
45
bA±ŠienA¯ sE zzM
EyAzIyAvieÀR puÒnAyi¯Ý
eyEhAyAŠIM. eyEhAyAŠIM ey
¸dyiel rAjAvAytieÀR nAlAM vÄxM
yiermYAèvAckÀ EnrYAvieÀR puÒ
nAy bA±ŠiEnAwH öŠArYÍÅ pR’u.
bA±ŠH aetlÂAM o¯ ¡¯LiÇ q}utivc@.
yiermYAvu pR’tH ötA›Ý+ 2 þyi A
EylieÀR eedvmA›• yEhAv niE•Aw…
pRy…•tH ötA›Ý+ 3 übA±ŠH, nI pR
’i¯Ý+ qniÆ d…ritM. yEhAveyniŠH
EvdnEyAewA–M d…+KvuM nÇkiyiriÆ
Ý. {AÀ vLer INitnA›Ý. qeÀR
yAtnkÅekAìH {AÀ tLÄ•iriÆÝ.
qniÆ viæmM keì˜AnA›•ilÂ.ýÿ
4 yEhAv pR’u, þyiermYAEv, bA±Ši
EnAwH ö« pRy…k+ üyEhAv pRy…•tH
ötA›Ý+ {AÀ niÄ—ictien {AÀ tk
ÄÆM. {AÀ n“tien {AÀ pi}uetw…ÆM.
ey¸dyielviewy…M {Ani« ec @M.
5 bA±ŠH, ninŠAyi mhAkArYÍLA¹ nI
Œ#hiÆ•tH. pE av Œ#hiŠ¯tH.
kArNM, skljnÍÅÆM {AÀ anÄØM
v¯ÏkyANH.ý yEhAv öŠArYÍÅ pR
’u, üninŠH aEnkM ÐlÍLiÇ EpAEk
ìiv¯M. pE , nI EpA›•iwe˜AeŠ
nie• {AÀ jIvEnAew r iÆM.ýÿ
rAxHHHH\ÍeL–·iy… sE zÍÅ
yiermYAèvAcknH öQ sE zÍÅ
46 lBic@. viviDrAxH\ÍeL–·iy…
tAyi¯Ý öQ sE zÍÅ.
öQjipHHHHtien–·i
2 öQjipHt…rAxH\e˜–·iy… sE z
mANitH. PREvAÀ-enEKAy…ew eesnY
e˜–·iy… sE zmANitH. öQji
pHtiel rAjAvAyi¯Ý enEKA. kÄeŠ

mIzH p“N˜iÇvcH ayAL@ew eesnYM
prAjye–“@. y†ª“IsHndiŠryilANH
kÄeŠmIzH. eyEhAyAŠIM ey¸dy…ew
rAjAvAytieÀR nAlAMvÄxM bAbiElA
NielrAjAvAy enbUKdHEnsÄ kÄeŠ
mIziÇ vcH PREvAÀ-enEKAy…ew ees
nYe˜ prAjye–w…˜i. EyAzIyArAjA
vieÀR puÒnAyi¯Ý eyEhAyAŠIM.
öQjipHti½ yEhAvy…ew sE zM
ötA›Ý+
3 þniÍL@ew vlu«M ecRu«mAy kvc
ÍeLw…˜H o¯Íuk. y…Ö˜inAyi puR
e–w…k.
4 ›tirkeL t ARAÆk. BwãAEr, niÍ
L@ew ›tirkL@ew puRÏ kyRuk. niÍ
L@ew y…ÖÐlÍLiElÆ EpAvuk. zir
OÍÅ DriÆk. ›ÙÍÅÆ m†Äcœ
“@k. mAÄc“kÅ DriÆk.
5 {AenÙA¹ kA¹•tH. Œ eesnYM
pri&miciriÆÝ. BwãAÄ oAwiE–A›Ý.
av¯ew DIrBwãAÄ prAjitrAyi. avÄ
tiw…Š˜iÇ oAwiE–A›Ý. avÄ tiri
’uEnAÆ•ilÂ. ¡·@M apkwM.ÿ yEhAv
yANietAeŠ pR’tH.
6 þEvgM œwiyvnH oAwi r e–wAnA›
•ilÂ. zårAy BwãAÄŠH r e–wAnA›
•ilÂ. averlÂAv¯M ›}’uvI}uM. y†ª
“IsundiŠryiÇ vwŠANiÍen sMB
viÆk.
7 eenÇndiEpAel ŒrA¹ v¯•tH?
zåvuM EvgtyAÄ•«mAy Œ ndi
EpAel ŒrA¹ v¯•tH?
8 eenÇndiEpAel epAÍi v¯•vÀ
öQjipHtA›Ý. zåvuM cw…lvumAy Œ
ndiEpAel v¯•tH öQjipHtA›Ý. öQji
pHt… pRy…Ý, ü{AÀ v•H ®miey m†w…M.
ngrÍeLy…M atiel jne˜y…M {AÀ
nzi–iÆM.ý
9 ›tirŠAEr, y…Ö˜iElŠirc@ ky
Ruk. EtrALikEL, Evg˜iElAwiÆk. DIr
BwãAEr eeDrYmAyi m…E•Ruk. œziEly…M
pUtiEly…M BwãAEr, priceyw…Æk.
lUdYyiel BwãAEr vilÂ@kÅ èEyAgi
Æk.
10 pE a•H, n—…ew yjmAnnAy sÄ
vzånAy yEhAv vijyiÆM. a•H
avrÄhiÆ• zi avÀ avÄÆ
nÇ›M. yEhAvy…ew zÒ@ŠÅÆ kiE“ì
zi ki“@M. t]pHtiyA›Mver vAÅ vDi
ÆM. rådAhM tI¯Mver vAÅ vDiÆM.
{ÍL@ew yjmAn½M sÄvzå½mAy
yEhAvyHÆ bliyHŠAyi o¯ yAgM
nwÏ•tinAÇ aÍen sMBviÆM. vw
ŠH y†ª“IsH ndiŠryiÇ öQjipHt…Esn
y…ew bliyANtH.
11 öQjipHEt, gielyAdiElÆEpAyi m¯
Ý sÛAdiÕ. nI pl m¯ÝkL@ìAÆ
emÜiluM aetAÝM NkrmAkilÂ. nin
Æ suKe–w…kyilÂ.
12 nieÀR krciÇ rAxH\ÍÅ EkÅÆM.
nieÀR nilviLikÅ ®mieyÛAw…M EkÅ
ÆM. o¯ üDIrEyAÖAvHý me·A¯ DIrEyAÖA
vumAyi œ“iyiwiÆM. ö¯v¯emA•ic@
nilMptiÆky…M ec @M.ÿ
769 yiermYYAvHHHH 46:3-25
13 yEhAv yiermYAèvAckEnAw… pR
’ sE zmANitH. enbUKdHEnsÄ öQ
jipHtien ŒƒmiŠAÀ v¯•tien–·i
yANtH.
14 þöQ sE zM öQjipHtiÇ èKYApi
Æk. migHEdAÇngr˜iÇ pRy…k. emMPi
siluM thHpEnsiluM pRy…k. üy…Ö
˜i½ t ARA›k. qeÙ•AÇ ¡·@m…
vÄ vALinAÇ vDiŠe–w…Ý.ý
15 öQjipHEt, nieÀR vIrBwãAÄ vDiŠ
e–w…M. yEhAv tiyiw…em•tinAÇ
avÄ q}uE•·@ niÇŠA½M èApHtrAyi
riŠilÂ.
16 Œ BwãAÄ vIìuM vIìuM ›}’u
vi}uM. avÄ o•i½EmÇ o•Ayi vI}uM.
avÄ pRy…M, üq}uE•ÇÆk, nm…ŠH n—…
ewyAÅŠA¯ewyw…E˜Æ EpAkAM. nm…Æ
n—…ew mAt]rAjYE˜Æ EpAkAM. zÒ@
ne— EtAløiÆkyANH. n—Å oAwiE–A
kNM.ý
17 tÍL@ew mAt]rAjY˜H Œ BwãAÄ pR
y…M, üöQjipHtielrAjAvAy PREvAÀ o¯
bhLŠArÀ. aveÀR ètApkAlM k}i
’u.ýÿ
18 rAjAvieÀR sE zmANitH. sÄvzå
nAy yEhAvyA›Ý rAjAvH. þ{AÀ jIvi
Æ•EpAel niËymAy…M {AÀ vAgH
dAnM ec @Ý, zånAeyA¯ EntAvu
v¯M. tAEbAÄpÄvtM EpAely…M kwlin
w…Ï kÄE—ÇpÄvtM EpAely…M Ÿ•t
nAk…M avÀ.
19 öQjipHt…kAEr, sADnÍÅ ek“ie–
RuÆk. èvAs˜inAyi t ARA›k.
qÚekAeì•AÇ emMPisH o¯ nzic
tri²®miyA›M. Œ ngrÍÅ nzi–iŠ
e–w…ky…M Œ¯M aview vsiŠAtiriÆ
ky…M ec @M.
20 öQjipHtH su riyAeyA¯ p²vien
E–Ael. pE aveL zlYe–w…˜AÀ
o¯ ›tirecH vwÆniÝM v¯Ý.
21 öQjipHt…Esnyiel œli–wyALikÅ
ekA}u˜ kiwAÍeLE–Ael. averlÂAM
tiriE’AwiŠLy…M. avÄ ŒƒmNe˜
zåmAyi ecRuÆkyilÂ. av¯ew vinA
z˜ieÀR smyM vrvAyi. avÄ eev
kAet zi iŠe–w…M.
22 cI·ieŠAìu r e–wAÀ æmiÆ•
pAÛienE–AelyA›Ý öQjipHtH. zÒ@
aw…ÏekAEìyiriÆÝ. öQjipHt…ees
nYM r epwA½M æmiÆÝ. zÒ@ EkAwA
likÅekAìH öQjipHtien ŒƒmiÆM. mrM
ev“@kAerE–AelyANvÄ.ÿ
23 yEhAv öÍen pRy…Ý. þöQjipHti
eÀR vn(eesnYM)e˜ avÄ «ìÍLA
ÆM. Œ vn˜iÇ anvDi mr(BwãAÄ)Í
L@ìH. pE averlÂAM m…Riciwe–w…M.
ev“@ŠiLikeLE–Ael nirvDi zÒ@ Bw
ãA¯ìH. qÌAÀ k}iyA˜Ò BwãA¯ìH.
24 öQjipHtH apmAnityA›M. vwÆ
niÝ zÒ@ aveL EtAløiÆM.ÿ
25 sÄvzånAy yEhAv, yi AEy
lieÀR eedvM pRy…Ý+ þŸwÀte• {AÀ
EtEbsieÀR EdvnA›• ŒEmAen
zi iÆM. PREvAeny…M öQjipHtieny…M

yiermYAvvHHHH 46:26-48:11 770
avL@ew EdvãAery…M {AÀ zi iÆM.
öQjipHtiel rAjAŠãAer {AÀ zi i
ÆM. PREvAeÀR ŒæitrAy jnÍeLy…M
{AÀ zi iÆM. 26 averlÂAM av¯ew
zÒ@ŠLAÇ prAjitrAkAÀ {AniwyAÆM
-Œ zÒ@ŠÅŠH aver vDiŠNM. aver
{AÀ bAbiElA¿rAjAvAy enbUKdH
Ensri½M aveÀR dAsãAÄÆmAyi
nÇ›M.ÿ
þvLer m…ÛH öQjipHtH smADAn˜iÇ
vsic@. öQ ›}–ÍÅeŠAeŠ EzxM
öQjipH« vIìuM smADAn˜iÇ k}iy…M.ÿ
yEhAv pR’tANH öŠArYÍÅ.
vwŠÀÀyi AEylienA¯ sE zM
27 þyAEŠAEb, qeÀR dAsA, Bye–Ew
ìtilÂ. yi AEyEl, pri&miŠ¯tH. niÍ
eL {AÀ Œ vid†rÐlÍLiÇniÝM
r iÆM. niÍL@ew ›“ikeL avÄ twvu
kArAyiriÆ• rAjYÍLiÇniÝM {AÀ
r iÆM. yAEŠAbi½ vIìuM smADAn
vuM sur y…m…ìA›M. Œ¯M aven By
e–w…Ïky…milÂ.ÿ
28 yEhAv öèkArM pRy…Ý, þyAEŠA
Eb, qeÀR dAsA, Bye–EwìtilÂ. {AÀ
niE•AewA–m…ìH. nie• {AÀ viviD
ÐlÍLiElŠyyHÆÝ. pE nie•
{AÀ pUÄÌmAy…M nzi–iŠyilÂ. pE
Œ rAxH\ÍeL {AÀ pUÄÌmAy…M nzi
–iÆM. nI ecyHt tiãkL@ew EpriÇ nI
zi iŠe–w…M. atinAÇ qeÀR zi
yiÇniÝM r epwAÀ nie• {An½
vdiŠilÂ. nie• {AÀ acwŠM pAli–i
ÆM, pE nItipUÄvM.ÿ
47
eePlisHHHHtYeer–·iy…… sE zzMM
yiermYAèvAck½ yEhAvyiÇ
niÝ lBic sE zM ötA›Ý.
ePlisHtYer–·iy… sE zmANitH.
PREvAÀ gAsAngre˜ ŒƒmiÆ•
ti½ m…ÛANH öQ sE zM v•tH.
2 yEhAv pRy…Ý+ þötA, zÒ@BwãAÄ
vwŠH o¯mic@ œwuÝ. œlM ›˜i–Ay…•
ndiEpAel avÄ v¯M. èLyMEpAel
avÄ rAjYe˜ m…}uvÀ m†w…M. p“NÍeL
y…M atiÇ vsiÆ•very…M avÄ m†w…M.
Œ rAjYÏ vsiÆ•verAeŠ shA
y˜inAyi nilviLiÆM.
3 oAw…• ›tirkL@ew zbHdvuM rTzbHd
ͼM Ÿ¯¼• cƒÍL@ew zbHdvuM avÄ
EkÅÆM. ›’uÍeL sMr iŠAÀ mAtA
pitAŠÅŠAvilÂ. avÄ shAyiŠAÀ
k}iyA˜Ò d…ÄblrAyiriÆM.
4 ePlisHtYer m…}uvÀ nzi–iŠA½
smymAyiriÆÝ. eewRieny…M sIEdA
eÀR shAyikL@ew zixHwBAge˜y…M
nzi–iEŠì smyM v•iriÆÝ. eev
kAet te• yEhAv ePlisHtYer vDi
ÆM. ƒI˜udVIpiel zixHwjntey avÀ
nzi–iÆM.
5 gÈyiel jnM d…+KitrAvuky…M tl
vwiÆky…M ec @M. asHkElAÀjnt
nišbHdrAŠe–w…M. tA}Hvryiel zixHw
jnEm, niÍeLÒkAlM sVyM m…Rie–w…
ÏM?
6 yEhAvy…ew vAEL, nI awÍiyi“ilÂ.
nIeyÒkAlM «wÄÝEpArAw…M? nI nieÀR
ŸRyiElÆ mwÍuk! niÇŠH! niËlmAvuk!
7 pE yEhAvy…ew vALinH qÍen
viæmiŠAnAvuM? yEhAv atienA¯
kløn nÇki. asHkElAÀngre˜y…M
sm…átIre˜y…M ŒƒmiŠAÀ yEhAv
ati½ kløn nÇki.ÿ
48
EmAvAbien–·i o¯ sE zM
EmAvAbien–·iy… sE zmANi
tH. sÄvzånAy yEhAv, yi A
EyÇjnty…ew eedvM pRy…Ý+
þenEbApÄvt˜i½ kxHwM. enEbA
pÄvtM nzi–iŠe–w…M. kirY˜yIMp“
NM vinItmAŠe–w…M. a« piwiŠe–w…M.
zåi d…Ä‹ÍÅ vinItmAŠe–w…M. av
awic@wyHŠe–w…M.
2 EmAvAbH vIìuM sHt…tiŠe–wilÂ.
ehzHEbAÀkAÄ EmAvAbieÀR EtAÇvi
Æ pÖtiyiw…M. avÄ pRy…M, üv±, nm…ŠH
Œ rAxH\˜i½ virAmmiwAM.ý mdHEmEn,
nIy…M nišbHdmAŠe–w…M. vAÅ nie•
oAwiÆM.
3 EhAErAnyImiel nilviLiEkÅÆk.
kw…˜ ŒzyÆ}–˜ieÀRy…M vinAz
˜ieÀRy…M nilviLiyANtH.
4 EmAvAbH nzi–iŠe–w…M. av¼ew
zi²ŠÅ shAy˜i½ Ek}uM.
5 EmAvAbieÀRjnt lUhItiElÆ
v}iEy kyRuM. EpA›EÛAÅ BIkrmAyi
nilviLiÆkyANvÄ. EhAErAnyImiEl
Æ v}iyiÇ Evdny…ewy…M yAtny…
ewy…M nilviLikÅ EkÅŠAM.
6 oAwiE–Avuk! niÍL@ew jIv½MekA
EìAw…k! m¯®miyilUew pRÝv¯• a–†
–ÀtAwiEpAel pAy…k.
7 niÍÅ sVym…ìAŠiy vsHt…ŠLiluM
sVÙM sÛ˜iluM ŒæyiÆÝ. ati
nAÇ niÍÅ piwiŠe–w…M. ekEmAzHEdvÀ
twvilAŠe–w…M. aveÀR puErAhit
ãA¯M ŸEdYAgÐãA¯M avEnAewA–M
piwiŠe–w…M.
8 qlÂA p“NÍÅÆemtier pwev“AÀ
vinAzkÀ v¯M. o¯ p“NMEpAluM r
e–wilÂ. tA}Hvr nzi–iŠe–w…M. Ÿ•tsm
tlM nzi–iŠe–w…M. öÍen sMBviÆ
emÝ pR’« yEhAvyAkyAÇ a«
sMBviÆM.
9 EmAvAbiel vylukÅÆmIet Ÿ–…
vitRuk. rAjYM o¯ tri²®miyA›M. EmAvA
bieÀR p“NÍÅ ³nYmA›M. o¯ m½xY
½M aview vsiŠilÂ.
10 yEhAv pRy…•« EpAel o¯vÀ
ec Ati¯•AÇ, aver ekAlÂuvAÀ
avÀ sVÙM vAL@pEyAgiŠAti¯•AÇ,
avnH anÄØÍL@ìA›M.
11 EmAvAbH d…ritÍLRi’i“ilÂ. zriyA
kAÀ vc vI’uEpAelyA¹ EmAvAbH.
EmAvAbH oriŠluM o¯ BrNiyiÇniÝM
me·A•iEl eŠA}iŠe–“i“ilÂ. avenAri
ŠluM twvukArnAŠe–“i“ilÂ. atinAÇ

avnH p}y¯ci te•. aveÀR gÓvuM
mARiyi“ilÂ.ÿ
12 yEhAv öèkArM pRy…Ý. þnie•
nieÀR BrNikLiÇni•H o}iŠAÀ {A½
wen ŒeLviw…M. pie• avÄ BrNi
³nYmAÆky…M awic@wyHÆky…M
ec @M.ÿ
13 aE–AÅ EmAvAbukAÄ tÍL@ew vYAj
eedvmAy ekEmAzienecAlÂi l‘iÆM.
yi AEyÇjnt EbETliÇ Œ vYAjeed
ve˜ vizVsic@. vYAjeedvM tÍeL
shAyiÆ•iel•tiÇ avÄ l‘iÆ
ky…M ecyHt…. EmAvAbH aÍenyAyi
˜I¯M.
14 þü{ÍÅ nl BwãArANH. {ÍÅ y…Ö
vIrãArANHý qÝ pRyAÀ niÍÅŠA
vilÂ.
15 zÒ@ EmvAbien ŒƒmiÆM. zÒ@ Œ
p“NÍLiÇ kyRuky…M nzi–iÆky…M
ec @M. avL@ew mikc y…vAŠÅ kzA–…
ec e–w…M.ÿ rAjAviÇniÝ sE zmA
yi¯Ý ötH. sÄvzånAyyEhAv
q•A›Ý rAjAvieÀR EprH.
16 þEmAvAbieÀR aÙYM aw…Ï. EmAvA
bH ŸwÀte• nzi–iŠe–w…M.
17 EmAvAbi½ ¡·@M vsiÆ•niÍeL
lÂAM Œ rAjY˜i½Evìi vilpiŠNM.
EmAvAbH qÒ èzsHtem•H niÍÅŠ
RiyAM. atinAÇ avÄŠAyi vilpiÆk.
avnAyi öQ d…+KgAnM pAw…k+ üBrNA
DipeÀR aDikArM tkÄ•iriÆÝ.
EmAvAbieÀR zåiy…M EtjÈ…M EpAyiri
ÆÝ.ý
18 dIEbAÀnivAsikEL, niÍL@ew mh
tVÐAnÍLiÇni•H öRÍivrik. nil
e˜ epAwiyiliriÆk. qÚekAeì
•AÇ, vinAzkeÀR vrvAyi. niÍL@ew
zångrÍeL avÀ nzi–iÆky…M
ec @M.
19 aErEvÄ nivAsikEL, v}iyrikiÇ
niÝ nirI iÆk. oAwiE–A›•ven
kA¹k. oAwiE–A›•veL EnAÆk. qÚ
ìAyi q•vErAw… EcAdiÆk.
20 EmAvAbH nzi–iŠe–w…ky…M ap
mAnitmAvuky…M ec @M. EmAvAbH kr’u
ekAEìyiriÆM. EmAvAbH tkÄŠe–w…
em•H aÄE•AÀndiŠryiÇ èKYApi
Æk.
21 Ÿ•tsmtl˜iluvÄ zi iŠe–
“iriÆÝ. nYAyviDi EhAElAÀ, yhHsA,
EmPA˜up“NÍLiel˜iyiriÆÝ.
22 nYAyviDi dIEbAÀ, enEbA, Eb˜H
dibÂA˜yIMp“NÍLiel˜iyiriÆÝ.
23 kirY˜yIM, Eb˜H-gAm†Ç, Eb˜Hem
EyAÀp“NÍLiÇ nYAyviDi q˜iyi
riÆÝ.
24 ekrIEyA˜H, ebA Ap“NÍLiÇ
nYAyviDi q˜iyiriÆÝ. EmAvAbiel
smIpÐlvuM vid†rvumAy skl p“N
ÍLiluM nYAyviDi q˜iyiriÆÝ.
25 EmAvAbieÀR zåi m…Ric@ kLye–
“iriÆÝ. EmAvAbieÀR krÍÅ owi’i
riÆÝ.ÿ yEhAv pR’tANH öŠArY
ÍÅ.
771 yyiermYAvvHHHH 48:12-38
26 tAÀ yEhAveyŠAÅ èDAnieyÝ
EmAvAbH k¯ti. atinAÇ ›wiyen
E–Ael Ÿ}RuMver EmAvAbien zi i
Æk. avÀ vI}uky…M teÀR CÄ”iliÇ
Ÿ¯L@ky…M ec @M. m½xYÄ EmAvAbien
prihsiÆM.
27 EmAvAEb, nI yi AEylien prih
sic@. yi AEyÇ EmAxHwAŠELAewA–M
piwiŠe–“@EvA? yi AEylien–·i pR
y…EÛAe}AeŠ nI avenŠAÅ EæxHWen
• m“iÇ tl›luŠi.
28 EmAvAbukAEr, niÍL@ew p“NÍÅ
viw…k. ec•H pARkÅŠiwyiÇ vsiÆk+
hAm…KÏ œw…œ“@• èAvienE–A
elyA›k.ÿ
29 EmAvAbieÀR ahÜAre˜–·i
{ÍÅ Ek“iriÆÝ. avÀ vliy ah
ÜAriyAyi¯Ý. tAÀ èmANiyAeN•H
avÀ k¯ti. avenE–A}uM Œ´èzMs
nwÏkyAyi¯Ý. avÀ vLeryDikM
ahÜAriyAyi¯Ý.ÿ
30 yEhAv pRy…Ý, þEmAvAbienÒ
mAÒM EkApm…ìAkAeme•niŠRiyAM.
avÅ Œ´èzMs nwÏÝ. pE av
eÀR epAÍcÍÅ ½NyA›Ý. avnH
avÀ pRy…EÛAel ec AnAvilÂ.
31 atinAÇ {AÀ EmAvAbinAyi vil
piÆÝ. EmAvAbiel oAErA¯˜ÄÆmAyi
{AÀ vilpiÆÝ. kIÄEhersiel ŒL@
kÅŠAyi {AÀ vilpiÆÝ.
32 yEsriel jn˜ienA–M yEsri
nAyi {AÀ vilpiÆÝ. sibHmA, m…ÛH
nieÀR zAKkÅ kwÇver nIìu. yEsÄ
p“NMver a« nIìu. pE vinAzkÀ
nieÀR m…Ùiri–}vuM qw…˜iriÆÝ.
33 EmAvAbiel m…ÙiriE˜A–…kLiÇ
niÝM Ÿ/AhvuM ŒhÂAdvuM EpAyiri
ÆÝ. m…ÙiricÆkLiÇ niÝ vIe’A
}uŠH {AÀ tw’iriÆÝ. vI’inAyi
m…ÙiriemtiÆ•v¯ew gAnvuM n]˜vuM
ölÂ. Ÿ/AhzbHdÍeLAÝM aviewyilÂ.
34 þehzHEbA½M qliyA p“NÍLilu
v¯M vilpiÆkyANH. av¯ew vilA
pM d†er yhsHp“N˜iÇ EpAluM Ek“@.
EhAErAnyIM, qg˜H ezlIzIyAp“N
ÍÅEpAel d†ery… EsAvAÄp“N
˜iÇni•H av¯ew vilApM Ek“@. ni%I
miel evM EpAluM vrìu. 35 EmAvAbH
Ÿ•tÐlÍLiÇ EhAmyAgÍLÄ–iÆ
•« {AÀ twy…M. avÄ tÍL@ew Edv
ãAÄŠH blikLÄ–iÆ•« {AÀ twy…M.ÿ
yEhAv öŠArYÍÅ pR’u.
36 þEmAvAbienecAlÂi {AÀ vLer vY
sniÆÝ. qeÀR XdyM zvsMsHŠAr
gAnM pAw…• pulÂA»}lieÀR d…+KsVrM
EpAel vilpiÆÝ. kIÄEhersiel
jnÍÅŠAyi {AÀ vYsniÆÝ. av
¯ew pNvuM sÛÏM kvÄe•w…Še–“i
riÆÝ. 37 skl¯M tl emA“ywiciriÆ
Ý. skl¯ewy…M tAwi m…RiŠe–“iri
ÆÝ. skl¯ewy…M eekkÅ m…Ri’u
EcAr v¯Ý. qlÂAv¯M vYsn˜ieÀR
vOM tÍL@ew aryiÇ ¡·iyiriÆÝ.
38 EmAvAbiellÂAyiwvuM- qlÂA vIwieÀR

yiermYAvvHHHH 48:39-49:13 772
y…M m“@–AviluM sklepA«ÐlÍ
LiluM m½xYÄ, mricvÄÆEvìi vilpi
ÆkyANH. EmAvAvien {AenA¯ ³nYBr
NiepAel ŸwctiÇ aview vYsnm…ìA
yiriÆÝ.ÿ yEhAv pR’tANiŠA
rYÍÅ.
39 þEmAvAbH awic@wyHŠe–“iriÆÝ.
jnÍÅ kry…kyANH. EmAvAbH kI}wÍi
yiriÆÝ. öE–AÅ EmAvAbH l‘itmAyi
riÆÝ. m½xYÄ EmAvAbien aphsi
ÆÝ- q•AÇ sMBvic kArYÍÅ av
riÇ ByM niRyHÆM.ÿ
40 yEhAv pRy…Ý, þötA! o¯ p¯ÙH
ŒkAzÏniÝM EmAvAbi½EmÇ ciR›
viric@ekAìH ŸQLiyi“@ v¯Ý.
41 EmAvAbieÀR p“NÍÅ piwiŠe–
w…M. zåmAy oLisEÜtÍÅ EtAløiŠe–
w…M. a•H EmAvAbieÀR BwãAÄ, èsvi
Æ• OIeyE–Ael pri&AÙrA›M.
42 EmAvAburAxH\M tkÄŠe–w…M. qÚ
ekAeì•AÇ, tÍÅ yEhAveyŠAÅ
EæxHWem•H avÄ k¯ti.ÿ
43 yEhAv öŠArYÍÅ pRy…Ý. þEmAvA
bukAEr, niÍÅŠAyi ByM, agADgĘ
ÍÅ, ekNikÅ q•iv kA˜iriÆÝ.
44 m½xYÄ By•H oAwiE–Avuky…M agA
DgĘÍLiÇ vI}uky…M ec @M. Œ
gĘ˜iÇniÝM kyRAÀ æmiÆ•vÀ
ekNiyiÇ vI}uky…M ec @M. EmAvAbi½
{AÀ zi y…ew vÄxM ekAìuv¯M.ÿ
yEhAv pR’tANiŠArYÍÅ.
45 þzånAy zÒ@viÇniÝM jnM oAwiy
k•iriÆÝ. ehzHEbAÀ p“N˜iel
r AEkјiElŠH avÄ oAwi. pE
aview sur ittVM ölÂAyi¯Ý. ehzH
EbAniÇ tI piwic@. Œ agHni sIEhA
eÀRp“N˜iluM ŒrMBic@. EmAvAbiel
EntAŠãAer ö« nzi–iÆkyANH. Œ
ahÜArikeL a« nzi–iÆÝ.
46 EmAvAEb, ninÆ kxHwM! ekEmAzYÀ
jnt nzi–iŠe–“@ekAìiriÆÝ. niÍ
L@ew puÒãA¯M puÒimA¯M twvukArAyi
piwic@ ekAìuEpAke–w…Ý.
47 þEmAvAbujnt twvukArAyi piwiŠ
e–w…M. pE , v¯MdinÍLiÇ EmAvAbi
eÀR jne˜ {AÀ tiriek ekAìuv¯M.ÿ
yEhAvyiÇ niÝtAyi¯Ý öQ
sE zM.
EmAvAbieÀR viDi öview avsAni
ÆÝ.
aE—Aenn–·i o¯ sE zM
aE—AnYer–·iy… sE zmA›
49 Ý ötH. yEhAv pRyuÝ+ þaE—A
nYjnEm, yi AEyÇjntyHÆ mŠLielÂ
Ý niÍÅ k¯«ÝEvA? pitAŠãAÄ mri
ÆEÛAÅ EdzM Že·w…ŠAÀ ›“ikLielÂÝ
niÍÅ k¯«ÝEvA? atinAlAyiriŠAM
miÇEŠAM gAdieÀR EdzM eekywŠiytH,
aElÂ?ÿ
2
yEhAv pRy…Ý, þaE—Aniel rb
yiÇ jnM y…Ö˜ieÀR zbHdM EkÅÆ•
kAlM v¯M. aE—Aniel rbA nzi–iŠ
e–w…M. nzi–iŠe–“ ek“iwÍÅ ekAìu
m†wiy emA“ÆÝmAÒM avEzxiÆM. av
yHÆ ¡·ilum… p“NÍÅ k˜iŠ
e–w…M. avÄ yi AEylukAer av¯ew
EdzÏniÝM oAwic@. pE , p•IwH
yi AEyÇ aver oAwiÆM.ÿ yEhAv pR
’tANitH.
3 þehzHEbAÀjnEm, vilpiÆk! qÚ
ekAeì•AÇ hAyip“NM tkÄŠe–“iri
ÆÝ. aE—Aniel rbyilu OIkEL,
vilpiÆk! niÍL@ew vYsn˜ieÀR
vOM DricH vilpiÆk! ngr˜iEl
Æ aBy˜inAyi oAw…k. qÚekAeì
•AÇ zÒ@ vrvAyi. miÇEŠAM Edven
avÄ ekAìuEpA›Ý. miÇEŠAmieÀR
puErAhitãAery…M ŸEdYAgÐery…M
avÄ ekAìu EpA›M.
4 niÍÅ sVÙM zåiyiÇ ŒtHmèzMs
nwÏÝ. pE niÍÅŠH sVÙM zåi
nxHwe–w…kyANH. pNM r iÆemÝ
niÍÅ vizVsiÆÝ. Œ¯M niÍeL aƒ
miŠAÀ ŒElAciÆk EpAlumielÂÝ
niÍÅ k¯«Ý.ÿ
5 q•AÇ sÄvzånAy yEhAv öè
kArM pRy…Ý+ þqlÂAvzÏniÝM {AÀ
niÍÅÆ BIti v¯ÏM. niÍÅ oAwi
E–A›M. niÍeL o¯mic@ ekAìuvrAÀ
ŒÄÆM k}iy…ky…milÂ.ÿ
6 þaE—AnYÄ twvukArAyi piwiŠe–
w…M. pE aE—AnYer {AÀ tiriek
ekAìuv¯• kAlM v¯M.ÿ yEhAvyiÇ
niÝ sE zmAyi¯Ý ötH.
qEddAmiien–·iieyAA¯ ssE zM
7 qEdAmien–·iyANH öQ sE zM. sÄ
vzånAy yEhAv pRy…Ý+ þEtmAni
niy…M viEvkmiElÂ? qEdAmiel jH{Ani
kÅŠH nl ŸpEdzM nÇkA½ k}ivi
ElÂ? avÄÆ tÍL@ew jH{AnM nxHwmA
yiriÆE•A?
8 eddAniÇ vsiÆ•vEr, oAwiE–Akuk!
oLiÆk! qeÙ•AÇ, teÀR d…xHèv]
˜ikÅŠH ŽzAvien {AÀ zi iÆM.
9 pNiŠAÄ m…ÙiriviyiÇniÝM p}M
pRiÆÝ. q•AÇ ›Rc@ m…Ùiri avÄ
ecwiyiÇ niÄÏÝ. kãAÄ rAÒiyiÇ
v•AluM avÄ m…}uv½M ekAìuEpA›
•ilÂ.
10 q•AÇ ŽzAviÇniÝM qlÂAM {Aen
w…ÆM. aveÀR oLisEÜtemlÂAM {AÀ
kìupiwiÆM. q•iÇniÝM oLiŠAÀ av
½ k}ikyilÂ. aveÀR ›“ik¼M bÓu
ŠL@M ayÇŠA¯emlÂAM mriÆM.
11 qeÀR jnEm, nieÀR anATer oAÄÏ
vixmiŠ¯tH. av¯ew jIven {AÀ
kAÆM! nieÀR BArYmAÄÆM qe• Œæ
yiŠAM!ÿ
12 yEhAv öÍenyA¹ pRy…•tH,
þzi iŠe–EwìA˜vÄ zi a½Bvi
ÆÝ. q•AÇ qEdAEm, nI zi iŠe–
wAÀ aÄhnANH- atinAÇ stYmAy…M
nI zi iŠe–w…M. ninŠÄhmAy zi
yiÇniÝM nI r e–wilÂ. nI zi iŠ
e–w…M.ÿ 13 yEhAv pRy…Ý, þqeÀR sV
ÙM zåiyAÇ {AÀ vAgHdAnM ec @Ý+

ebA A ngrM nzi–iŠe–w…em•H {AÀ
vAgHdAnM ec @Ý. Œ ngrM avzi
xHwÍL@ew o¯ pARÕÛArmAyi˜I¯M. m·@
ngrÍeL zpiÆ•ti½ o¯ ŸpADi
yAyi ŒL@kÅ Œ ngre˜ ŸpEyAgiÆM.
m½xYÄ Œ ngre˜ apmAniÆM. ebA
yHÆ ¡·@m… sklp“NÍL@M qe•
E•ÆM nAzAvzixHwÍLAyi˜I¯ky…M
ec @M.ÿ
14 yEhAvyiÇniÝ öQ sE zM
{AÀ Ek“@. öQ sE zvuM ekAw…˜H o¯
d†ten avÀ rAxH\ÍLiElŠyyHÆk
y…M ecyHt…+ þniÍL@ew eesnYe˜ o¯
mic@ œ“@k! y…Ö˜inAyi t AeRw…Æk!
qEdAMrAxH\˜ientier nIÍuk!
15 qEdAM, nie• {AÀ aèmANiyAÆM.
skl¯M nie• evRuÆM.
16 qEdAM, anYrAxH\ÍeL nI Epwi–i
c@. aÍen nI èmANieyÝ sVyM
k¯ti. nieÀR ahÜArM nie• vÉici
riÆÝ. nI ›ÝkLiÇ Ÿyer, vliy
pARkLAluM ›ÝkLAluM sMr itnAyi
vsiÆM. q•AÇ p¯ÙiÀœwieÀRyÒ
Ÿyr˜iÇ nI vIw…ìAŠiyAluM, {AÀ
nie• piwiœw…ky…M aviewniÝM tAE}
Æ ekAìuvriky…M ec @M.ÿ yEhAv pR
’tANiŠArYÍÅ.
17 þqEdAM nzi–iŠe–w…M. nzi–iŠe–“
ngrÍÅ kìH m½xYÄ e{“@M. nzi–iŠ
e–“ ngrÍeL kìH atH­tE˜Aew m½
xYÄ §LmwiÆM.
18 esAEdAm…M egAEmArAy…M ¡·@m… p“
NÍL@MEpAel qEdAM nzi–iŠe–w…M.
Œ¯M aview vsiŠyilÂ.ÿ yEhAv pR
’tANH öŠArYÍÅ.
19 þcilE–AÅ EyAÄ”AÀndiŠryil
epAÙŠA“iÇniÝM o¯ siMhM vE•
ŠAM. Œ siMhM, m½xYÄ Œw…mAw…keL
viw…• vyliElÆ EpAEyŠAM. {AÀ
Œ siMhe˜E–AelyANH. {AÀ qEdAmi
ElÆ EpA›M. Œ jne˜ {AÀ Bye–w…
Ïky…M ec @M. aver {AÀ oAwic@
viw…M. av¯ew y…vAŠÅŠAÄÆM qe•
twyAnAvilÂ. Œ¯M qe•E–AelylÂ.
Œ¯M qe• evlÂ@viLiÆky…milÂ. av
¯ew öwyãArilA¯M qniÆ Ener niÇŠ
yilÂ.ÿ
20 atinAÇ qEdAMjntyHŠH qtirAy…
yEhAvy…ew pÖti qÙAeNÝ æÖi
Æk. EtmAÀkAÄeŠtier yEhAv qÚ
ec AÀ niËyiciriÆÝevÝ æÖi
Æk. ŽEdAmiel Œ“iÀp·˜iÇ niÝM
nieÀR ›“ikeL zÒ@ vlici}c@ekAìu
EpA›M. qEdAmieÀR puÇEmw…kÅ av
¯ew èv]˜im†lM ³nYmA›M.
21 qEdAmieÀR vI}Hcy…ew zbHd˜iÇ
®mi ›luÍuM. ecÜwÇver av¯ew nil
viLiEkÅÆM.
22 öryHÆ mIEt pRÆ• k}ukenE–A
elyAyiriÆM yEhAv. ebA yHÆEmÇ
ciR› viriyHÆ• k}ukenE–AelyANH
yEhAv. a•H qEdAmieÀR BwãAÄ vlÂA
et pri&miÆM. avÄ èsvEvdny½B
viÆ• OIeyE–Ael kry…kyA›M.
773 yyiermYAvvHHHH 49:14-33
dmmsHHHHksien–·i o¯ sE zM
23 dmsHksungre˜–·iy…tANH öQ
sE zM+
þhmA˜H, aÄ–Ad…p“NÍÅ By•iri
ÆÝ. d…ÄvAĘ Ek“tieÀR BymANv
ÄŠH. avÄ ni¯/AhitrAyiriÆÝ.
avÄ vYA›l¯M BItit¯mAyiriÆÝ.
24 dmsHksungrM d…ÄblmAyiriÆÝ.
ŒL@kÅ oAwiE–AkAnA#hiÆÝ. av
riÇ ByM niR’iriÆÝ. öQ·@EnAv½B
viÆ• OIeyE–Ael avÄ Evdny…M
yAtny…M a½BviÆÝ.
25 dmsHksH o¯ sÚxHwngrM. m½xYÄ
Œ üŒn ngrýe˜ vi“@ EpAyi“ilÂ.
26 atinAÇ y…vAŠÅ ngr˜iel
epA«ÐlÍLiÇ mric@vI}uM. avL@ew
BwãAerlÂAv¯M Œ smyM vDiŠe–w…M.ÿ
sÄvzånAy yEhAv pR’tANiŠA
rYÍÅ. 27 dmsHksiel mtilukÅÆ {AÀ
tI ekAL@ÏM. ebÀ-hddiel zåid…Ä‹
ÍeL tI pUÄÌmAy…M dhi–iÆM.ÿ
Ekddriieny……M hAEsAriieny……M
pp·iy…… sEE zM
28 EkdAÄEgAÒe˜y…M hAEsAriel Br
NADipãAery…M p·iy… sE zmANi
tH. bAbiElANielrAjAvAy enbUK
dHEnsÄ aver EtAløic@.
yEhAv pRy…Ý, þec•H EkdAÄEgAÒ
e˜ ŒƒmiÆk. ki}ŠieÀRjntey nzi
–iÆk.
29 av¯ew œwArͼM kAliÕ“vuM kv
Äe•w…Še–w…M. av¯ew œwArvuM av
¯ew sÛÏŠ¼M ¡mÝekAìu EpAk
e–w…M. o“kÍeL zÒ@ ekAìuEpA›M.
ŒL@kÅ avErAwH öÍen ŒEƒAziÆM.
ü{ÍÅÆ ¡·iluM BIkr sMBvÍÅ nw
ÆÝ.ý
30 EvgM oAwiE–Avuk! hAEsArukAEr,
oLiŠAÀ nelÂAriwM Etw…k.ÿ yEhAvyiÇ
niÝtANH öQ sE zM, þenbUKdHEn
sÄ niÍÅeŠtier žFAElAcn nw
ÏÝ. avÀ niÍeL EtAløiŠAÀ smÄ
ØmAy o¯ pÖtiyiw…Ý.
31 sur ittVM a½BviÆ• o¯ rAxH\
m…ìH. Œ rAxH\˜inH sur ittVM a½B
ve–w…Ý. atinH sVyM r iŠAÀ Evli
EyA kvAwÍELA ölÂ. atieÀRyw…˜H
Œ¯M vsiÆ•ilÂ. yEhAv pRy…Ý,
üŒ rAjYe˜ ŒƒmiÆk!ý
32 zÒ@ av¯ew o“kÍeLy…M vliy
kAliÕ“ÍeLy…M EmAxHwiÆM. avÄ tÍ
L@ew tAwiy…ew m†l* m…RiÆÝ. ekAAM,
aver {AÀ ®miy…ew vid†rEkA¹kLi
ElŠH oAwiÆM. qlÂAyiwÏniÝM avÄŠH
mArkd…ritÍL@M {AÀ v¯ÏM.ÿ yEhAv
yiÇniÝtAyi¯Ý öQ sE zM.
33 þhAEsAÄEdzM kA“@nAyHŠÅ mAÒM
vsiÆ• ÐlmAyi˜I¯M. Œ¯M aview
vsiÆkyilÂ. o¯˜¯M Œ ÐlÏ tAm
siÆkyilÂ. atH q•E•ÆM o¯ tri²
nilmAyi˜I¯M.ÿ
tÍL@ew tAwiy…ew mm†l ey¸dÄ aRbi
keLE–Ael tÍL@ewtAwi m…RiŠARilÂ.

yiermYAvvHHHH 49:34-50:16 774
ŽllAmienn–·i oo¯ sE zM
34 siedŠIyAvH ey¸dyiel rAjAvA
yi¯•tieÀR ŒdYkAl˜H yiermYAè
vAcknH yEhAvyiÇniÝ öQ sE
zM lBic@. ŽlAM rAjYe˜–·iy… sE
zmANitH.
35 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þŽlAmieÀR vilÂH {AÀ eevkAet owiÆM.
vilÂANH ŽlAmieÀR zåmAy Œy…DM.
36 ŽlAmientier {AÀ nAlu kA·@keL
ekAìuv¯M. ŒkAz˜ieÀR, nAlum†lk
LiÇ ni•AvuM {Anvey ekAìuvrik.
ŽlAmiel jnÍeL öQ nAlu kA·@kLwi
Æ•, ®miyiel qlÂAyiwÍLiElÆM
{AnyyHÆM. ŽlAmieÀR twvukAÄ qlÂA
rAxH\ÍLiElÆM ekAìuEpAke–w…M.
37 zÒ@ŠÅ EnAŠi niÇEŠ ŽlAmien
{AÀ kxNÍLAÆM. aver ekAlÂAnA#
hiÆ•v¯ew m…ÛiÇvcH ŽlAmien
{AÀ tkÄÆM. ŽlAminH {AÀ BIkrd…ri
tÍÅ ekAìuv¯M. qeÀR EkApM qÒey
•H aver {AÀ kANiÆM.ÿ yEhAvyiÇ
niÝtAyi¯Ý öQ sE zM. þŽlA
mien oAwiŠAÀ {AenA¯ vALien ay
yHÆM. avereylÂAM {AÀ ekAÝtI¯M
ver vAÅ aver oAwiÆM.
38 qniŠA¹ niy×Nem•H ŽlAmi½
{AÀ kANic@ ekAw…ÆM. avL@ew rAjA
vieny…M ŸEdYAgÐãAery…M {AÀ nzi
–iÆky…M ec @M.ÿ yEhAvyiÇniÝ
tAyi¯Ý öQ sE zM.
39 þq•AÇ BAviyiÇ, ŽlAmi½ {AÀ
nã v¯ÏM.ÿ yEhAvyiÇ niÝtAyi
¯Ý öQ sE zM.
50
bAbiElANien–·i oo¯
sE zMM
bAbiElA¿rAxH\e˜y…M aview
e˜ jne˜y…Mp·i yEhAv pR
’ sE zM ötA›Ý. yiermYAvilUew
yANH yEhAv ö« pR’tH.
2 þskl rAxH\ÍELAw…M ö« èKYApi
Æk! o¯ ekAwi ŸyÄÏky…M sE zM
èKYApiÆky…M ec @k! sE zM m…}u
v½M pRy…k, übAbiElA¿rAjYM piwiŠ
e–w…M. EbÇEdvÀ nANEŠwielRiye–
w…M. EmErAdA›EdvÀ vLer Bye–w…M
bAbiElANiel vi#hÍÅ nANEŠwi
elRiye–w…M. avL@ew vi#hÍÅ BIti
ekAìu niRyHŠe–w…M.ý
3 vwÆ nie•A¯ rAxH\M bAbiElA
Nien ŒƒmiÆM. Œ rAxH\M bAbiElA
Nien o¯ ³nYm¯®mi EpAelyAÆM. o¯
˜¯M aview vsiŠyilÂ. m½xY¯M m]g
ÍL@M aviewniÝM oAwiE–A›M.ÿ
4 yEhAv pRy…Ý, þa•H yi AEyÇ
jnty…M ey¸dŠA¯M o•A›M. avÄ o¯
mic@ kr’uekAEìyiriÆM. o¯mic@
te• avÄ tÍL@ew eedvmA›• yEhA
vey Etw…ky…M ec @M.
5 sIEyAniElÆ v}i avÄ Etw…M.
Œ dizyiElŠvÄ EpAkAÀ «wÍuM. ŒL@
kÅ pRy…M, üv± nm…Æ yEhAvEyAw…
EcrAM. nitYmAeyA¯wÛwi nm…ÆìAŠAM.ý
oriŠluM mRŠe–wAe˜A¯ ŸwÛwi nm…Æ
ìAŠAM.
6 nxHwe–“ ec—riyAw…keLE–AelyA
yi¯Ý qeÀR jnM. av¯ew öwyãAÄ
aver et·Ay v}iEy nyic@. pÄvtÍ
LiluM ›ÝkLiluM EntAŠÅ aver Ÿ}lu
mARAŠi. tÍL@ew viæmsEÜtM avÄ
mRÝ.
7 aver kìverlÂAM aver Ÿpávic@.
Œ zÒ@ŠÅ ü{ÍeLA¯ et·@M ecyHtilÂ.ý
qÝ pRy…ky…M ecyHt…. avÄ yEhAv
yHeŠtier pApM ecyHt…. yEhAvyA
yi¯Ý av¯ew yTAÄØ viæmÐlM.
av¯ew pitAŠãAÄ Œæyic eedvM
yEhAvyA›Ý.
8 bAbiElANiÇni•H oAwiE–Avuk.
bAbiElA¿kA¯ew EdzM viw…k. Œ“iÀ
p·e˜ nyiÆ• Œw…keL EpAelyA
›k.
9 vwÆniÝM nirvDi rAxH\ÍeL {AÀ
o¯mic@ ekAìuv¯M. öQ rAxH\sMGÍÅ
bAbiElANientier y…Ö˜ienA¯ÍuM.
bAbiElA¿ vwÆniÝv¯ew aDI
ntyilA›M. avÄ bAbiElANi½
EnÄÆ nirvDi aÛukeL @M. evRuMeek
EyAew y…Ö˜iÇniÝM mwÍivrA˜ Bw
ãAerE–AelyAyiriÆM Œ aÛukÅ.
10 kÇdy¯ew skl sÛÏM zÒ@ qw…
ÆM.ÿ Œ BwãAÄ avÄŠAvzYm…etlÂAM
qw…ÆM. yEhAvyANi« pR’tH.
11 þbAbiElAEN, nI ŸlÂsicAn iÆ
Ý. qeÀR EdzM nIeyw…˜iriÆÝ. Emci
Ç–…Re˜˜iy p²Æ“ieyE–Ael nI
¡·@M n]˜M vyHÆÝ. ›tirkL@ew ŒhÂA
dzbHdMEpAelyANH nieÀR ciri.
12 pE nieÀR a— vLer l‘iÆM.
ninÆ jãEmkiy OI l‘ityA›M.
bAbiElA¿ qlÂA rAxH\ÍL@ewy…M öw
yiÇ aèDAnmA›M. avÅ o¯ ³nYm¯
®miyA›M.
13 yEhAv teÀR EkApM èkwi–iÆM.
atinAÇ Œ¯mview vsiŠyilÂ. bAbi
ElA¿ pUÄÌmAy…M ³nYmA›M. þbAbi
ElANilUew kwÝEpA›•verAeŠ By
e–w…M. ö« nzi–iŠe–“etÒ EmAzmAyA
eNÝ kA¹EÛAÅ avÄ tÍL@ew tl
›luÆM.
14 bAbiElANientier y…Ö˜i½
t AeRw…Æk. vilÂALikEL, bAbiElA
Ni½ EnÄŠH aeÛ @k. niÍL@ew aÛu
keLAÝM evRuet vyHŠ¯tH. bAbi
ElA¿ yEhAvyHeŠtier pApM ecyHti
riÆÝ.
15 bAbiElANi½ ¡·@m… eesni
kEr, vijyArvM m…}Æk! bAbiElA¿
kI}wÍiyiriÆÝ! avL@ew mtilukL@M
EgApurÍL@M tkÄŠe–“iriÆÝ! yEhA
v avÄŠH tŠtAy zi nÇ›Ý.
bAbiElANinH avLÄhiÆ• zi
rAxH\ÍÅ nÇkNM. anYrAxH\ÍELAwH
avÅ ecyHttH avELAw… ec @k.
16 bAbiElA¹kAÄ av¯ew viÏ
vityHŠAn½vdiŠ¯tH. aver viLevw…
ŠAn½vdiŠ¯tH. bAbiElA¿BwãAÄ

nirvDiEper twvukArAyi tÍL@ew
ngr˜iElÆ ekAìuvÝ. öE–AÅ zÒ@
BwãAÄ v•iriÆÝ. atinAÇ twvukAÄ
vI“iElÆ mwÍukyANH. Œ twvukAÄ
sVrAjYE˜Æ tiriE’Aw…kyANH.
17 rAjYemÛAw…M citRiy Œ“iÀp·M EpA
elyANH yi AEyÇ. siMhÍÅ oAwic@
vi“ Œw…keLE–AelyANH yi AEyÇ.
ašUÄ rAjAvAyi¯Ý ŒdYM Œƒmic
siMhM. atieÀR qlÂ@kÅ tkĘ av
sAn siMhM bAbiElA¿rAjAvAy
enbUKdHEns¯M.ÿ
18 atinAÇ sÄvzånAy yEhAv,
yi AEylieÀR eedvM pRy…Ý+ þbAbi
ElA¿ rAjAvieny…M aveÀR jne˜y…M
{AÀ eevkAet zi iÆM. ašUriel
rAjAvien zi ic«EpAelte• av
en {AÀ zi iÆM.
19 yi AEylien {AÀ sVÙM vyluk
LiElÆ tiriek ekAìuv¯M. kÄE—Ç
pÄvt˜iluM bAzAeÀR EdzÏM vL
¯• B NM avÀtiÝM. avÀ niRey
B iÆM. qªyImiely…M gielyAdiel
y…M ›ÝkLiÇ avÀ B iÆM.ÿ
20 yEhAv pRy…Ý, þa•H jnM yi A
EylieÀR aprADM kìupiwiŠAÀ kWi
nAÖVAnM ec @M. pE orprADvuM
kANAÀ avÄÆ k}iyilÂ. ey¸dy…ew
pApÍÅ kìupiwiŠA½M jnM æmiÆM,
pE o¯ pApvuM kìupiwiŠAnAvilÂ.
qÚekAeì•AÇ, yi AEyliÇniÝM
ey¸dyiÇniÝM ŽtA½M zixHwBAge˜
{AÀ r iÆÝ. av¯ew pApÍeLlÂAM
avErAw… {AÀ epARuÆky…M ec @Ý.ÿ
21 yEhAv pRy…Ý, þemRATyIMrAjY
e˜ ŒƒmiÆk! epEŠAdiÇ vsiÆ•
ver ŒƒmiÆk! aver ŒƒmiÆk! av
erekA•H pUÄÌmAy…M nzi–iÆk! {AÀ
kløicetlÂAM ec @k!
22 y…ÖArvM rAjYe˜ÛAw…M EkÅŠAM.
BIkrmAy vinAz˜ieÀR zbHdmANitH.
23 ü®miy…ew m…}uv½M ¡·iký q•H bAbi
ElA¿ viLiŠe–“@. q•AliE–AÅ
ü¡·iký awic@w…yHŠe–“iriÆÝ. rAxH\
ÍLiÇ Ž·vuM nzi–iŠe–“tA¹ bAbi
ElA¿.
24 bAbiElA¿, ninŠAyi {AenA¯
ekNieyA¯Šiyi¯Ý. atRiy…M m…EÛ
nI atiÇ ›w…Íi. nI yEhAvyHeŠtier
y…ÖM ecyHt…. atinAÇ nI kìupiwiŠ
e–w…ky…M ecyHt….
25 sÄvzånAy yEhAvyAy eedvM
teÀR klvRm…Ri «R•iriÆÝ. teÀR
EkAp˜ieÀR Œy…DÍÅ avÀ puRe˜
w…˜iriÆÝ. ec AÀ EjAliy…tinA
lANvÀ Œ Œy…DÍÅ puRe˜w…˜tH.
kÇdy¯ew Edz˜H av½ EjAli ec A
½ìH.
26 vid†rÏniÝM bAbiElANientier
vrik. avŠDAnYM sU iciriƕ kl
vRkÅ tkÄÏ «RÆk. bAbiElA
Nien pUÄÌmAy…M nzi–iÆk. o¯˜en
y…M jIvEnAew viw¯tH. avL@ew m]tEdh
ÍÅ vliy DAnYÕÛArM EpAel œ“@k.
775 yyiermYAvvHHHH 50:17-37
27 bAbiElANiel kALÆ“ikeLeylÂAM
vDiÆk. avÄ aRuŠe–we“. avÄ
prAjitrAkA½ kAlM v•iriÆÝ,
atinAlvÄÆ mhAkxHwM. avÄ zi i
Še–wA½ smymAyiriÆÝ.
28 m½xYÄ bAbElANiÇniÝM oAwi
E–AvukyANH. avÄ Œ rAjYÏniÝM
r e–w…kyANH. avÄ sIEyAniElÆ
vrikyANH. yEhAv ec @• kArYÍeL
–·i avÄ qlÂAvErAw…M pRy…kyANH.
yEhAv bAbiElANinH atÄhiÆ•
zi nÇ›e••H avÄ jnÍELAw… pR
y…Ý. yEhAvy…ewŒlyM bAbiElA¿
tkÄÏ. atinAÇ yEhAvyiE–AÅ
bAbiElA¿ tkÄÆÝ.
29 þaeÛyHÏkAer viLic@v¯Ïk.
bAbiElANien ŒƒmiŠAÀ avErAw…
pRy…k. ngre˜ vLyAÀ avErAw… pR
y…k. o¯veny…M r e–wAn½vdiŠ¯tH.
avÅ ecyHtiriÆ• tiãkÅÆ tŠ
ètiPlM ekAw…Æk. avÅ m·@ rAjYÍ
ELAw… ecyHttH avELAw… ec @k. bAbi
ElA¿ yEhAvey ŒdriÆ•ilÂ. yi A
EylieÀR vi²ÖEnAw… bAbiElA¿ p¯
xmAyi¯Ý. atinAÇ bAbiElANien
zi iÆk.
30 bAbiElANieÀR ecRu–ŠAÄ et¯
vukLiÇ ekAlÂe–w…M. avL@ew BwãAer
lÂAM aÝ mriÆM.ÿ yEhAv pRy…•tANH
öŠArYÍÅ.
31 þbAbiElA¿, nI vLer ahÜAri.
{AÀ ninŠH qti¯mANH.ÿ n—…ew yjmAn
nAy, sÄvzånAy yEhAv öŠArY
ÍÅ pRy…Ý, þ{AÀ nineŠtirA›Ý,
nI zi iŠe–Ewì smyM v•iriÆÝ.
32 ahÜAriyAy bAbiElA¿ tkÄÝ
vI}uM. Œ¯M q}uE•ÇŠAÀ aveL shA
yiŠilÂ. avL@ew p“NÍLiÇ {AÀ tI
ekAL@ÏM. Œ agHni avÅÆ ¡·i
lum… skl˜ieny…M nzi–iÆM.ÿ
33 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý+
þyi AEylieÀRy…M ey¸dy…ewy…M jn
ÍÅ awikmkLA›Ý. zÒ@ aver piwi
c@, zÒ@ yi AEylien viw…ky…milÂ.
34 pE eedvM Œ jne˜ tiriek
ekAìuv¯M. sÄvzånAy eedvmAy
yEhAv q•A›Ý aveÀR EprH. avÀ
avÄÆEvìi zåmAyi ètiErADiÆM.
Œ Edz˜i½ viæmM nÇ›•tinH avÀ
aver ètiErADiÆM. q•AÇ bAbi
ElANiÇ vsiÆ•vÄŠH o¯ viæmvu
m…ìAyiriŠilÂ.ÿ
35 yEhAv pRy…Ý, þvAEL, bAbi
ElA¿vAsikeL vDiÆk. vAEL, rAjA
vieÀR ŸEdYAgÐãAery…M bAbiElA
Niel jH{AnikeLy…M vDiÆk.
36 vAEL, bAbiElANiel puErAhiter
vDiÆk. Œ puErAhitÄ EBAxãAerE–A
elyAyiriÆM. vAEL, bAbiElANiel
BwãAer vDiÆk. Œ BwãAÄ ByM niR’
vrA›Ý.
37 vAEL, bAbiElANiel ›tirkeL
ekAlÂ@ky…M Et¯kÅ tkÄÆky…M ec
@k. anYrAjYÍLiÇ niÝ vAwkE–A

yiermYAvvHHHH 50:38-51:11 776
rALikeL ekAlÂ@k. avÄ OIkeLE–A
el Bye–w…M. vAEL, bAbiElANiel
niDikeL nzi–iÆk. Œ niDikÅ qw…
Še–w…M.
38 vAEL, bAbiElANiel jlAzyÍeL
ŒƒmiÆk. Œ jlAzyÍÅ v·ivrL@M.
bAbiElANinH nirvDi vi#hÍL@ìH.
bAbiElA¹kAÄ EBAxãAer•ANH Œ
vi#hÍÅ kANiÆ•tH. atinAÇ av
ÄÆ EdAxÍÅ sMBviÆM.
39 bAbiElANiÇ önieyAriŠluM jnM
niRy…kyilÂ. kA“@nAyHŠL@M o“k– i
kL@M m·@ m¯jIvikL@M aview vsiÆM.
pE o· m½xY½M aviewyiniy…M vsi
ŠyilÂ. 40 esAEdAmieny…M egAEmAreyy…M
ati½ ¡·@m…p“NÍeLy…M m…}uvÀ
eedvM tkÄÏ. Œ p“NÍLiliE–AÅ
Œ¯M jIviÆ•ilÂ. aEtEpAel bAbi
ElANiluM Œ¯M jIviŠyilÂ. öniyA¯M
oriŠluM aview tAmsiŠAÀ EpAky…
milÂ.
41 ötA, cilÄ vwÆniÝM v¯Ý. zå
mAeyA¯ rAxH\˜iÇ ni•ANv¯ew vrvH.
ElAk˜ieÀR nAnABAgÏniÝM nir
vDi rAjAŠãAÄ o¯mic@ v¯Ý.
42 av¯ew eesnY˜i½ vilÂ@kL@M ›Ù
ÍL@m…ìH. BwãAÄ ƒ

niÝ eesnYM ey±zElmiÇ yEhAv
y…ew ŒlyM nzi–ic@. atinAÇ
yEhAv avÄÆ kiE“ì zi nÇ›M.
12 bAbiElANieÀR mtili½ EnÄŠH o¯
ekAwi ŸyÄÏk. œw…tÇ kAvÇŠAer
ekAìuvrik. pARAvukAer yTAÐA
nÏ niÄÏk. o¯ rhsYŒƒmN˜i
enA¯Íuk. yEhAv tAÀ ŒsUÒNM
ecyHtEpAel èvĘiÆM. bAbiElA
¿jntyHeŠtier tAÀ ec @em•@ pR
’i“@tH avÀ èvĘiÆM.
13 bAbiElAEN, nI ev˜i½ vLer
yw…Ï vsiÆÝ. ninÆ vLer niDi
sÛÏìH. pE o¯ rAxH\em• nil
yilu nieÀR aÙYM v•iriÆÝ. nI
nziŠe–wA½ smymAyiriÆÝ.
14 sÄvzånAy yEhAv teÀR nAm
˜iÇ öQ vAgHdAnM ecyHt…+ þbAbiElA
EN, nie• {AÀ nirvDi zÒ@BwãAer
eŠAìu niRyHÆM. avÄ o¯ sMGMev“@
ŠiLikeLE–AelyAyiriÆM. avÄ nin
eŠtier y…ÖM jyiÆM. pie• avÄ
nieÀREmÇ ni•H vijyArvM m…}ÆM.ÿ
15 yEhAv teÀR mhAzåiy…pEyAgi
Æky…M öQ ®miey s]xHwiÆky…M
ecyHt…. avÀ teÀR jH{Ane˜ öQ
ElAks]xHwiŠAyi ŸpEyAgic@. teÀR
DArNAzåiey avÀ ŒkAze˜vitA
niŠA½pEyAgic@.
16 avÀ öwim…}ÆEÛAÅ ŒkAz˜iel
jlM alRuÝ. ®miey epAti’H avÀ
EmGÍeL ayc@. m}EyAewA–M avÀ
mi•lien ayyHÆÝ. teÀR klvRk
LiÇniÝmvÀ kA·ien ekAìuv¯Ý.
17 q•AÇ m½xYrÒmAÒM EBAxãArA
›Ý. eedvM ecyHtiriÆ•eteÙ•H
avÄÆ mnÈilA›•ilÂ. ziløikÅ vYAj
eedvÍL@ew ètimkL@ìAÆÝ. Œ èti
mkÅ evRuM vYAjeedvÍÅ mAÒM. Œ
ziløi qÒ EBAxen•H a« etLiyiÆÝ.
Œ ètimkÅÆ jIvnilÂ.
18 Œ vi#hÍÅ vilek“v. m½xY¯
ìAŠiy Œ vi#hÍÅ evRuM vi&mM
mAÒM. av¯ew nYAyviDidinM v¯M. Œ
vi#hÍÅ nzi–iŠe–w…ky…M ec @M.
19 q•AÇ yAEŠAbieÀR oAhriyAy
vÀ Œ vilek“ ètimkeLE–AelylÂ.
m½xYÄ eedve˜ s]xHwiÆ•ilÂ. eedvM
teÀR jne˜ s]xHwic@. eedvM qlÂAM
s]xHwic@. aveÀR nAmM sÄvzånAy
yEhAv q•A›Ý.
20 yEhAv pRy…Ý, þbAbiElAEN, nI
qeÀR ¡·ikyA›Ý. rAxH\ÍeL awi
ŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic@. rAjDAni
keL tkÄŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic@.
21 ›tirEyy…M ›tirŠAreny…M öwi
ŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic@. Etrien
y…M EtrALieyy…M awic@wyHŠAÀ {AÀ
nie• ŸpEyAgic@.
22 pu¯xãAery…M OIkeLy…M awic@
wyHŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic@. v]Ö
ãAery…M y…vAŠeLy…M awic@wyHŠAÀ
{AÀ nie• ŸpEyAgic@. y…vAŠãA
777 yyiermYAvvHHHH 51:12-32
ery…M y…vtikeLy…M awic@wyHŠAÀ
{AÀ nie• ŸpEyAgic@.
23 öwyãAery…M Œ“iÀp·e˜y…M awi
c@wyHŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic@.
äxiŠAery…M p²ŠeLy…M awic@w
yHŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic@. BrNA
DipãAery…M ŸEdYAgÐãAery…M awic@
wyHŠAÀ {AÀ nie• ŸpEyAgic@.
24 pE , bAbiElANinH {AÀ pkrM
t¯M. avÄ sIEyAniEnAw… ecyHt tiãk
ÅŠH skl bAbiElA¹kAery…M {AÀ
zi iÆM. ey¸dA, nieÀR m…ÛiÇvcH
{Anver zi iÆM.ÿ yEhAv pR’tA
NH öQ kArYÍÅ.
25 yEhAv pRy…Ý, þbAbiElAEN, nI
vinAzkpÄvtmA›Ý. {AÀ nineŠti
¯mANH. bAbiElAEN, nI rAjYe˜ m…}u
vÀ nzi–ic@. {AÀ nineŠti¯mANH,
nineŠtier {AeneÀR eeknivÄÆM.
ekAw…m…wikLiÇni•H nie• {A½¯“i
yiw…M. nie• {AÀ k˜ieyri’ pÄvt
mAÆM.
26 ek“iw˜ieÀR awi˜RyHŠAyi Œ¯M
bAbiElANiÇni•H o¯ klÂ@ EpAluM
qw…ŠyilÂ. m†lŠlÂi½ p·iy vliy klÂ@
keLAÝM jnM kA¹kyilÂ. qeÙ•AÇ
nieÀR ngrM qE•ÆM tkÄ• pARkL@ew
o¯ œÛArM mAÒmAyiriÆM.ÿ yEhAv pR
’tANH öQ kArYÍÅ.
27 þEdz˜H y…ÖptAk ŸyÄÏk. skl
rAxH\ÍLiluM kAhLM m…}Æk. rAxH\
ÍeL bAbiElANientier y…Ö˜ienA
¯Æk! aRARA˜H, mi•i, asHeknAsu
rAjYÍeL bAbiElANiEnAw… y…ÖM
ec AÀ viLiÆk. avÅeŠtier pw
nyiŠAÀ o¯ EsnAnAyken etre’
w…Æk. ev“@ŠiLiÕ“e˜E–Ael nirvDi
›tirkeL ayyHÆk.
28 rAxH\ÍeL avÅeŠtier y…Ö˜i
enA¯Æk. EmdYyiel rAjAŠãAer t A
RAÆk. av¯ew BrNADipãAery…M
èDAn ŸEdYAgÐãAery…M m…}uvÀ t A
RAÆk. avÄ BriÆ• skl rAjYÍeL
y…M bAbiElANientier y…Ö˜inA
eyA¯Æk.
29 EdzM EvdnyAÇ q•EpAel viRc@
«_M. yEhAv bAbiElANiEnAw…
ec A½E”zictH ec @EÛAÅ av viR
yHÆM. bAbiElANien o¯ ³nYm¯®mi
yAÆkyAyi¯Ý yEhAvy…ew pÖti.
Œ¯M aview vsiÆkyilÂ.
30 bAbiElANieÀR BwãAÄ EpArA“mv
sAni–ic@. avÄ tÍL@ew EkA“kLiÇ
tÍuÝ. av¯ew zåi EpAyiriÆÝ.
avÄ pri&mic OIkeL EpAelyAyi
riÆÝ. bAbiElANiel vIw…kÅ kÏ
kyANH. avL@ew kvAwÍL@ew sA kÅ
owi’iriÆÝ.
31 o¯ d†tÀ me·A¯v½ pi•Ael. d†tÀ
d†ten piÚw¯Ý. avÄ bAbiElA
Niel rAjAviEnAw… aveÀR m…}uvÀ
ngrvuM kI}wŠe–“@ev•H èKYApiÆM.
32 kwÏkwvukÅ kI}wŠe–“iriÆÝ.
c«–…nilÍÅÆ tI piwiciriÆÝ.

yiermYAvvHHHH 51:33-55 778
bAbiElANieÀR BwãAÄ m…}uvÀ By•i
riÆÝ.ÿ
33 sÄvzånAy yEhAv, yi AEyÇ
jnty…ew eedvM pRy…Ý+ þbAbiElA¿
o¯ emtiŠLM EpAel. viLevw…–…kAl˜H
DAnYvuM pti¯M EvÄtiriŠAÀ aview
jnM k·ywiÆÝ. bAbiElANien awi
ŠA½ smyM aw…˜iriÆky…M
ec @Ý.ÿ
34 sIEyAÀjnt pRy…M, þbAbiElA¿
rAjAvAy enbUKdHEnÈÄ ne— m…Ûu
tkÄÏ. m…ÛH enbUKdHEnÈÄ ne— m…Ri
Evløic@. pìH avÀ n—…ew ŒL@keL
ekAìuEpAyi. n—Å o¯ ³nYBrNiEpA
elyAyi˜IÄÝ. nm…ÆìAyi¯• nlÂ
etlÂAM avÀ ekAìuEpAyi. vyRu niR
y…Mver qlÂAM tiÝ• o¯ rA s±pi
eyE–AelyAyiriÆÝ avÀ. avÀ
nm…Æ nlÂetlÂAM qw…Æky…M ne—
qRi’ukLy…ky…M ecyHt….
35 ne— m…RiEvløiŠAÀ bAbiElA¿
BIkrätYÍÅ ecyHt…. öE–ALetlÂAM
bAbiElANinH sMBviŠe“ qÝ {AnA
ziÆÝ.ÿ sIEyAniÇ vsiÆ•vrANH
aŠArYÍÅ pR’tH+ þbAbiElA¹kAÄ
n—…ew ŒL@keL ekA•tieÀR aprAD
m…vrANH. öE–A}vÄ sVÙM èv]˜iŠH
zi iŠe–w…kyANH.ÿ ey±zElMngrM
öŠArYÍÅ pRy…M.
36 atinAÇ yEhAv pRy…Ý+ þey¸dA,
nie• {AÀ ètiErADiÆM. bAbiElA¿
zi iŠe–e“Ý {AÀ ŸR–… v¯ÏM.
bAbiElANieÀR kwlien {AÀ v·iÆ
ky…M ŸRvkeL vrìtAÆky…M ec @M.
37 bAbiElA¿ ek“iwAvzixHwÍL@ew
o¯ œÛArmAyi˜I¯M. bAbiElA¿ kA“@
nAyHŠL@ew ŒvAs ÐAnmA›M. jnÍÅ
Œ kÇÕÛAre˜ EnAŠi aÙMviw…M.
bAbiElANien–·i ciÙiÆEÛAÅ tl
›luÆM. bAbiElA¿ jnrhitmAy oriw
mAyi˜I¯M.
38 þbAbiElA¹kAÄ gÄ‘iÆ• siMh
Æ“ikÅ. siMhÆ“ikeLE–Ael av m…r
L@Ý.
39 avÄ zårAy siMhÍeLE–Ael
ep¯mARuÝ. avÄÆ {AenA¯ vi¯Ý
nÇ›M. aver {AÀ ›wi–ic@ m˜rAÆM.
avÄ ciric@lÂsiÆM. pie• avÄ
qe•E•ÆmAyi ŸRÍuM. oriŠluM avÄ
ŸN¯kyilÂ.ÿ yEhAv pR’tANiŠArY
ÍÅ.
40 þbAbiElA¿ ekAlÂe–wAÀ kAÏ
niÇÆ• ›’Aw…keLy…M ŒNAw…keL
y…M EkAlAw…keLy…M EpAelyANH. aver
{AÀ aRvu zAlyiElÆ nyiÆM.
41 þEzzûÿ EtAløiŠe–w…M. ®miyiel Ž·
vuM mikc«M ahÜriÆ•«mAy rAjYM
èvAsikLAŠe–w…M. anYrAxH\ŠAÄ bA
biElANien EnAÆky…M kA¹• kA}Hc
aver BItrAÆky…M ec @M.
42 sm…áM bAbiElANi½EmÇ kyRuM.
atieÀR alRu• tirkÅ aveL m†w…M.
43 bAbiElANieÀR ngrÍÅ nzi–i
Še–w…ky…M ³nYmAŠe–w…ky…M ec @M.
bAbiElA¿ vrì m¯®miyAyi˜I¯M.
Œ¯M vsiŠA˜ o¯ EdzmAyi˜I¯M atH.
m½xYÄ bAbiElANilUew sÉriÆk
EpAlumilÂ.
44 vYAjeedvmA›• bAlien bAbi
ElANiÇ {AÀ zi iÆM. avÀ vi}u
Íiy m½xYer {AÀ CÄ”i–iÆM. bAbi
ElANieÀR ¡·@mtiÇ vI}uM. anYrAxH\
ÍÅ bAbiElANiElÆ vrvu niÄ
ÏM.
45 qeÀR jnEm, bAbiElA¿ngr˜iÇ
niÝ puRÏ kwÆk. niÍL@ew jIvÀ
r iŠAÀ oAw…k. yEhAvy…ew mhAEkA
p˜iÇniÝM oAwiE–Avuk.
46 qeÀR jnEm, Bye–w¯tH. kiMvdÙi
kÅ prE•ÆM, pE Bye–w¯tH. öQ
vÄxM o¯ kiMvdÙi v¯Ý. aw…˜ vÄxM
EveRA•H. rAjY˜H BIkry…ÖM nwÆe••H
vAĘy…ìAEyŠAM. BrNADipãAÄ m·@
BrNADipãAÄeŠtier EpArAw…ÝevÝ
vAĘy…ìAEyŠAM.
47 bAbiElANiel vYAjeedvÍeL
{AÀ zi iÆ• kAlM tIÄcyAy…M v¯M.
m…}uvÀ bAbiElA¿EdzvuM apmAnit
mA›M. Œ ngr˜iel et¯vukLiÇ nir
vDi zvÍÅ kiwÆM.
48 sVÄ‹vuM ®miy…M atilu skl«M
bAbiElANien–·i ŒhÂAdE˜Aew ŒÄ
ÏviLiÆM. vwÆ niÝemA¯ eesnYM
v•H bAbiElANientier y…ÖM ecyHt
tinAlANvÄ ŒEƒAziÆ•tH.ÿ yEhAv
yANH öŠArYÍÅ pR’tH.
49 þyi AEyÇjntey bAbiElA¿
vDic@. ®miyiel qlÂA ÐlÏniÝm…
ver bAbiElA¿ ekAÝ. atinAÇ
bAbiElA¿ vI}NM!
50 niÍÅ vAL@kLiÇniÝM r ep“@.
niÍÅ tiw…Š˜iÇ bAbiElA¿ viwNM.
kAÏ niÇŠ¯tH! niÍeLA¯ vid†rEdz
˜ANH. pE niÍeLviewyAyAluM
yEhAvey oAÄ—iÆk. ey±zElmien
y…M oAÄ—iÆk.
51 {ÍÅ ey¸dŠAÄ l‘itÄ. yEhAv
y…ew Œly˜iel vi²ÖÐlÍLiEl
Æ viEdzikÅ kw•iriÆ•tinAÇ
{ÍÅ apmAnitrAyiriÆÝ.ÿ
52 yEhAv pRy…Ý, þbAbiElANiel
vi#hÍeL {AÀ zi iÆ• kAlM v¯
Ý. aE–AÅ rAjYe˜ÛAw…M m…RiEv·vÄ
kry…M.
53 bAbiElA¿ ŒkAzMm…e“ vLÄE•
ŠAM. avÅ teÀR EkA“kÅ zåmAŠiEy
ŠAM. pE Œ ngr˜ientier EpArA
wAÀ {AÀ ŒL@keL ayyHÆM. avÄ
aveL nzi–iÆky…M ec @M.ÿ yEhAv
yANiŠArYÍÅ pR’tH.
54 bAbiElANiÇ m½xYÄ nilviLiÆ
•« nm…Æ EkÅŠAM. bAbiElA¿Edz
Ï jnÍÅ sADnÍÅ tkÄÆ• zbHdM
n—Å EkÅÆÝ.
55 yEhAv eevkAet bAbiElANien
tkÄÆM. Œ ngr˜iel vliy zbHdÍÅ
avÀ twy…M. zÒ@ŠÅ sm…áe˜E–Ael

alRieŠAìu v¯M. ¡·@m… jnÍeLlÂAM
Œ alÄc EkÅÆM.
56 eesnYM v•H bAbiElANien nzi
–iÆM. bAbiElANieÀR BwãAÄ piwiŠ
e–w…M. av¯ew vilÂ@kÅ owiŠe–w…M.
qÚekAeì•AÇ, yEhAv m½xYer
av¯ew d…xHèv]˜ikÅÆ zi iÆÝ.
yEhAv avÄŠH avrÄhiÆ• zi
nÇ›Ý.
57 bAbiElANieÀR jH{AnikeLy…M
èDAn ŸEdYAgÐery…M {AÀ ›wic@
m˜rAÆM. BrNADipãAery…M ŸEdYAgÐ
ãAery…M BwãAery…M {AÀ ›wiyãArA
ÆM. pie• avÄ qe•E•ÆmAyi ŸR
ÍuM. avÄ oriŠluM q}uE•ÇŠyilÂ.ÿ
rAjAvANH öŠArYÍÅ pR’tH. sÄvz
ånAy yEhAv q•ANveÀR EprH.
58 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý+
þbAbiElANieÀR Gnm… zåmAy
mtiÇ tkÄŠe–w…M. avL@ew Ÿ•tkvA
wÍÅ k˜iŠe–w…M. bAbiElA¹kAÄ
atYÖVAnM ec @emÜiluM a« èEyAj
ne–w…kyilÂ. ngre˜ r iŠAÀ æmicH
avÄ vLer INiÆM. pE avÄ
agHni nALÍÅŠH öÓnmAkEy ŸZ.ÿ
yieerrmYAvHHHH bAAbiEEllAANi½
sE zmyyHHHHÆÝ
59 ŸEdYAgÐnAy esrAyAvinH yier
mYAvH nÇkiy sE zM ötA›Ý+ EnrYA
vieÀR puÒnAyi¯Ý esrAyAvH. mhH
EsyAvieÀR puÒnAyi¯Ý EnrYAvH.
esrAyAvH ey¸dyiel rAjAvAy sied
ŠIyAviEnAewA˜H bAbiElANiElÆ
EpAyi. siedŠIyAvH ey¸dyiel rAjA
vAytieÀR nAlAMvÄxmAN« sMBvi
ctH. aE–ALANH yiermYAvH, ŸEdYAgÐ
nAy esrAyAvi½ sE zM nÇkiytH.
60 bAbiElANi½ sMBviŠAÀ EpA›•
anÄØÍeL–·i yiermYAvH o¯ ¡¯LiÇ
q}utiyi¯Ý. bAbiElANien–·i öŠA
rYÍeLlÂAM avÀ q}utiyi¯Ý.
61 yiermYAvH esrAyAviEnAw… pR’u,
þesrAyAEv, bAbiElANiElÆ EpAvu
k. nie• æviŠAÀ k}iy…•vÄeŠAeŠ
yAyi öQ sE zM vAyic@evÝR–…v¯
Ïk. 62 q•i“@ pRy…k, üyEhAEv,
bAbiElANien, öQ Ðle˜, tkÄÆ
emÝ nI pR’i¯Ý. ötiel o¯ m½xY
½M m]gvuM jIviciriŠA˜ viDmA¹ nI
nzi–iÆk. öviwM qE•ÆmAyi o¯
³nYAvzixHwmAyiriÆM.ý 63 ¡¯Å vAyi
c@k}i’H o¯ klÂH atiEnAw… ek“@k.
q•i“H ¡¯Å y†ª“IsundiyiEleŠRi
y…k. 64 q•i“@ pRy…k, üöEtEpAel
bAbiElA¿ m…ÍuM. bAbiElA¿ pie•
epAÙilÂ. {Aniview sMBvi–iÆ•
anÄØÍL@ew PlmAyi“ANH bAbi
ElA¿ m…Íuk.ýÿ yiermYAvieÀR vAÆkÅ
öview avsAniÆÝ.
ey±zElmmieÀR vI}HHHHc
ey¸dyiel rAjAvAyE–AÅ sied
ŠIyAvinH ö¯pe˜AÝ vyÈAyi
52
779 yiermYAvvHHHH 51:56-52:12
¯Ý. siedŠIyAvH yi AEyliÇ pti
enAÝvÄxM Bric@. yiermYAvieÀR puÒi
yAy hmUtlAyi¯Ý siedŠIyAvieÀR
a—. libHnyiÇ niÝtAyi¯Ý hmU
tlieÀR ›w…MbM. 2 eyEhAyAŠIMrAjA
vienE–Ael siedŠIyAvuM tiãkÅ ec
yHt…. siedŠIyAvH Œ tiãkÅ ec @•tH
yEhAv öxHwe–“ilÂ. 3 yEhAv EkApic
tinAÇ ey±zElmi½M ey¸dyHÆM vLer
anÄØÍL@ìAyi. avsAnM yEhAv
ey±zElMkAery…M ey¸dŠAery…M
teÀR m…ÛiÇniÝM qRi’ukL’u.
siedŠIyAvH bAbiElANiel rAjAvi
entier klApM œ“i. 4 atinAÇ siedŠI
yAvieÀR oÛtAMBrNvÄx˜iel
p˜AM mAs˜iel p˜AM divsM bAbi
ElA¿rAjAvAy enbUKdHEnsÄ ey±z
Elmientier nIÍi. bAbiElA¿ees
nYM eyrUzElmi½ evLiyiÇ pALymwic@.
pie• EkA“kÅÆm…kLiÇ kyRAÀ avÄ
ecRu›ÝkL@ìAŠi. 5 siedŠIyAvieÀR
ptienA•AM BrNvÄxMver ey±zElM
ngrM bAbiElA¿ eesnY˜ieÀR Ÿp
ErAD˜ilAyi¯Ý. 6 Œ vÄxM nAlAM
mAs˜ieÀR oÛtAMdivsM ngr˜iel
p“iNi vLer ± mAyi. ngrvAsik
ÅÆ B NemAÝM avEzxici¯•ilÂ.
7 a•H bAbiElA¿eesnYM ey±zElmi
ElÆ kyRi. ey±zElMBwãAÄ oAwiŠL
’u. rAÒiyiÇ avÄ ngrM vi“@. rìu
mtilukÅÆmiwyilu kvAw˜ilUewyA
NvÄ EpAytH. rAjAvieÀR pUEÙA–inri
kilAyi¯Ý Œ kvAwM. bAbiElA¿
eesnYM ngrMvL’i¯e•ÜiluM ey±
zElM BwãAÄ owiE–Ayi. m¯BimiyiElŠA
NvÄ oAwiE–AytH.
8 pE bAbiElA¿eesnYM siedŠI
yArAjAvien oAwic@. eyrIEhA smtl
˜iÇvcH avÄ aven piwic@. siedŠI
yAvieÀR BwãAerlÂAM oAwiE–Ayi. 9 bA
biElA¿ eesnYM siedŠIyArAjAvien
piwicwŠi. avÄ aven ribÂAngr˜i
l… bAbiElA¿rAjAvieÀRyw…E˜Æ
ekAìuEpAyi. hmA˜ieÀREdz˜Ayi
¯Ý ribÂA. aviewvcH bAbiElA¿
rAjAvH siedŠIyArAjAvieÀR viDi
èKYApic@. 10 aview ribÂA ngr˜iÇ
vcH bAbiElA¿rAjAvH siedŠIyAvi
eÀR puÒãAer vDic@. puÒãAÄ vDiŠ
e–w…•tH siedŠIyAvien blmAyi
kANic@. ey¸dyiel rAjAvieÀR ŸEdYA
gÐery…M bAbiElA¿rAjAvH vDic@.
11 pie• bAbiElANielrAjAvH siedŠI
yAvieÀR kÎkÅ «re•w…Ï. ayAÅ
avnH oA“@ cÍlkL@mi“@. pie• ayAÅ
siedŠIyAvien bAbiElANiElÆ
ekAìu EpAyi. bAbiElANiÇ ayAÅ
siedŠIyAvien twvRyili“@. mrNM
ver siedŠIyAvH twvRyiÇ k}i’u.
12 bAbiElA¿rAjAvieÀR èEtYk
pARAvukA¯ew nAyknAy enbUsÄadAÀ
ey±zElmiElÆ vÝ. enbUKdH
EnsÄ rAjAvAytieÀR pe˜AÛtAMvÄ
x˜ieÀR aÉAM mAs˜iel p˜AMdiv

yiermYAvvHHHH 52:13-34 780
smAyi¯Ý ötH. enbUsÄ-adAÀ bAbi
ElANiel o¯ èDAnEntAvAyi¯Ý.
13 enbUsÄ-adAÀ yEhAvy…ew ŒlyM
k˜ic@. rAjekA“rvuM ey±zElmiel
sklvstikL@M avÀ k˜ic@. ey±z
Elmiel qlÂA èDAn ek“iwÍL@M avÀ
k˜ic@. 14 m…}uvÀ bAbiElA¿eesnY
vuM ey±zElmieÀR ¡·@mtilukÅ tkÄ
Ï. rAjAvieÀR èEtYkEsnAnAyk
eÀR kI}ilAyi¯Ý Œ eesnYM. 15 nAyk
nAy enbUsÄ-adAÀ, aE–A}uM ey±z
ElmiÇ avEzxicver twvukArAŠi.
Enre˜ bAbiElA¿rAjAvi½ kI}wÍi
yi¯•very…M ayAÅ ekAìuEpAyi.
ey±zElmiÇ avEzxici¯• smÄØ
rAy pNiŠAery…M ayAÅ ekAìu
EpAyi. 16 pE , cil driáer enbUsÄ
-adAÀ aview vi“i“@EpAyi. aver
m…ÙiriE˜A–…kLiluM vylukLiluM
pNiyAnANvÀ vi“tH.
17 bAbiElA¿eesnYM Œly˜ieÀR
oA“@¬¹kÅ tkÄÏ. yEhAvy…ew Œl
y˜iluìAyi¯• oA“@ nilkL@M oA“@etA
“iy…M avÄ tkÄÏ. Œ oAewlÂAM avÀ
bAbiElANiElÆ ekAìuEpAyi. 18 bA
biElA¿eesnYM ey±zElmiÇniÝM
övy…M ekAìuEpAyi. klÍÅ, EkAri
kÅ, kÒikkÅ, tLikkÅ, sugÓvsHt…
ŠL@ew tAlÍÅ Œly˜iÇ ²æ

1
ey±zElM avL@ew nnAz
e˜––·i vilppiÆÝ
ey±zElM oriŠÇ jnnibiFmAeyA¯
ngrmAyi¯Ý. q•AliE–AÅ Œ ngrM
vijnmAyiriÆÝ. ey±zElM ElAk˜i
el mhAngrÍLielA•Ayi¯Ý. ö•H
avÅ o¯ viDveyE–AelyAyiriÆÝ,
oriŠÇ avÅ ngrÍL@ewyiwyiÇ o¯
rAj›mAriyAyi¯Ý. q•AÇ ö•H avÅ
o¯ awimyAŠe–“iriÆÝ.
2 rAÒiyiÇ avÅ kWinmAyi kry…Ý,
kÎnIÄ avL@ew kviL@kLiluìH. av
eL ŒzVsi–iŠAÀ Œ¯milÂ. anvDi
rAxH\ÍÅ avELAw… sQXd˜ilANH.
q•AliE–AÅ Œ¯M aveL ŒzVsi–i
Æ•ilÂ. suXÏŠeLlÂAv¯M avÅÆ
puRMtiri’iriÆÝ; avÄ avL@ew
zÒuŠLAyiriÆÝ.
3 p“iNiy…M yAtny…M awim˜vuM a½
Bvicti½EzxM ey¸dA twviElÆ ekA
ìuEpAke–“u. rAxH\ÍL@ew öwyiÇ
avÅ vsiÆÝ. qÜiluM eesVrM qÙA
eN•H avÅ aRiy…ÝmilÂ. aveL Ev“
yAwiyverlÂAM öw…Íiy tA}HvryiÇ
aveL piwiœwi.
4 sIEyAniElÆ v}ikÅ Ek}ukyA
NH. kArNM, Ÿ/v˜inH Œ¯M v¯•ilÂ
ElÂA. avL@ew vAtilukeLlÂAM vijnmA
NH; avL@ew puErAhitÄ enw…vIÄ–iw…
kyANH. avL@ew knYkmAÄ buÖim…“ilA
NH, sIEyAÀ tIëvYsn˜ilumANH.
5 avL@ew zÒuŠÅ jyiciriÆÝ. zÒu
ŠÅ suKmAyi viæmiÆky…M ec @Ý.
avL@ew anvDi pApÍÅ nimi˜M
yEhAv aveL zi ic@. zÒuvieÀR
m…EÛ nwÆ• twvukAerE–Ael av
L@ew eeptÍÅ d†ErÆ EpAyiriŠyANH.
6 sIEyAÀpuÒiy…ew* sQ rYM m…}uvÀ
aveL vi“uEpAyi. avL@ew è­ŠLA
ve“ EmciliniwM ki“A˜«ekAìH Ev“
ŠAreÀR m…ÛiÇ zåiek“unwÆ• mA½
keLE–AelyAyi.
7 avL@ew mhAyAtny@ewy…M EkÂz˜i
eÀRy…M, jnÍÅ al’utiri’tieÀR
y…M nAL@kLiÇ, EpAykAl˜H avL@EwtA
yi¯• qlÂA am†lYvsHt…ŠeLy…M ey±
zElM oAÄÆÝ. avL@ew jnÍÅ zÒu
vieÀR k iÇ vI¹EpAyE–AÅ aveL
shAyiŠAÀ Œ¯m…ìAyi¯•ilÂ, av
L@ew zÒuŠÅ aveL EnAÆky…M av
L@ew EtAÇviyiÇ prihsic@ ciriÆk
y…M ecyHt….
8 ey±zElM o¯ mhApApM ecyHtiriÆ
Ý. a«ekAìH avÅ a²ÖyAyi˜I
ssIIEyyAÀ puÒi ey±zElmieÀR me·A¯ EprH.
781
vilApÍÅ
ÄÝ. aveL mAnici¯•verlÂAM ö•H
aveL evRuÆÝ, kArNM avÄ av
L@ew ngHnt kìiriÆÝ. avÅ sVyM
{rÍuky…M tiri’u EpAvuky…M
ec @Ý.
9 avL@ew mAlinYM avL@ew pAvAw
yiÇ ŸìAyi¯Ý. teÀR BAviey–·i
ey±zElM oriŠluM ciÙicilÂ. kw…˜
nANEŠwiÇ avÅ ecÝvINE–AÅ,
aveL ŒzVsi–iŠAÀ Œ¯M ŸìAy«
milÂ. avÅ kr’u, þyEhAEv zÒuŠÅ
qe• awie–w…˜iy« m†lM ŸìAy
qeÀR d…ritM kAENNEm.ÿ
10 avL@ew qlÂA am†lYvsHt…ŠÅÆM
Evìi avL@ew zÒu eeknI“i. avL@ew
vi²ÖŒly˜iÇ èEvziÆ• biM
bArADkrAy viEdzrAxH\ÍeL avÅ
stYmAy…M kìu. þniÍL@ew sByiÇ
avÄ èEvziŠ¯tH,ÿ yEhAvy…ew kløn
yAÇ niErADiŠe–“vrANvÄ.
11 a–˜i½Evìi tir’uekAìH, av
L@ew jnÍLÒy…M {rÍukyANH. jIvÀ
piwic@ niĘA½ ŒhAr˜i½Evìi
avÄ av¯ew vilpiwic qlÂA vsHt…
ŠL@M ekAw…Ïk}i’u. avÅ pRy…Ý,
þyEhAEv, {AÀ qÒ evRuŠe–“vLAyi
E–Ayi qÝ kìRiy…k.ÿ
12 kwÝEpA›•vEr, qniÆ sMBvi
ctH niÍÅÆ sMBviŠAtiriŠE“eyÝ
{AÀ èAÄØiÆÝ. yEhAv Ÿ#mAyi
EkApicE–AÅ avÀ qe• a½Bvi
–ic qeÀR öQ EvdnEpAel o¯ Evdn
EveR ŸEìA?
13 m…kLiÇniÝ yEhAv qeÀR aÐi
kLiElÆ tI ayyHÆky…M atH q•i
ElÆ pti–iÆky…M ecyHt…. qe• ›w…
Æ•ti½Evìi avÀ o¯ vl viriÆ
ky…M qe• mwŠieŠAìuvriky…M
ecyHt…. qe• avÀ trizAŠiyiriÆ
Ý; divsM m…}uvÀ ErAgm…vLAŠiyi
riÆÝ.
14 qeÀR pApÍÅekAìH avÀ o¯
½kM ŸìAŠiyi¯Ý. av yEhAv
sVÙM eekekAìH œ“i–iNyHÆkyAyi
¯Ý. yEhAvy…ew ½kM qeÀR k}u˜iÇ
ky·iyi“uìH; atH qeÀR zåi EcAĘi
ŠLy…Ý. qniÆ mRuÏ niÇŠAÀ k}i
yA˜v¯ew zåiŠH qeÀR yEhAv
qe• vi“uekAw…˜iriÆÝ.
15 qeÀR akÏìAyi¯• blvA
ãAer m…}uvÀ qeÀR yEhAv tiŠL
’iriÆÝ. qeÀR y…vAŠeL e{ric@
kLy…•tinAyi qnieŠtier yEhAv
ŒL@keL viLic@œ“iyiriÆÝ. ey¸dA

vilApÍÅ 1:16-2:11 782
knYky…ew vI’ucŠiÇ qeÀR
yEhAv emticiriÆÝ.
16 öetlÂAMekAìANH {AÀ kry…•tH;
qeÀR kviL@kLilUew kÎnIerA}u›k
yANH. kArNM ŒzVsi–iEŠìvÀ
q•iÇni•H akelyANH. zåi tiric@
tErìvÀ q•iÇni•H akelyANH.
zÒuŠÅ aver awie–w…˜iŠL’ti
nAÇ qeÀR eeptÍÅ driárAyi
˜IÄÝ.ÿ
17 ŒzVAskrA¯M avÅŠilÂA˜tinAÇ
sIEyAÀ avL@ew eekkÅ nivÄÏÝ.
aven vLyNem•H yAEŠAbieÀR zÒu
ŠELAw… yEhAv kløiciriÆÝ. ey±z
ElM av¯ew öwyiÇ o¯ mlinvsHt…
vAyiriÆkyANH.
18 ey±zElM pRy…Ý, þqe• zi ic
tiÇ yEhAv nItimAnANH. kArNM av
eÀR klønkÅ {AÀ DiŠric@vElÂA. ®mi
yilu skljnÍL@M EkÅŠEN,
qeÀR Evdn kANEN. qeÀR mNvAL
ãA¯M mNvA“imA¯M twvukArAyi EpAyi
riÆÝ.
19 qeÀR kmitAŠeL {AÀ ŸReŠ viLi
c@, qÜiluM avÄ qe• ctic@. jIvÀ
piwic@ niĘAÀEvìi avnveÀR
ŒhArM EtwieŠAìiriEŠ qeÀR puErA
hit¯M m†–ãA¯M ngr˜iÇ jIvÀ evwi
’i“uìH.
20 yEhAEv, {AÀ pIfi–iŠe–w…•«
kAENNEm, qeÀR ›wÇ kwy…kyANH.
{AÀ vLer kWinXdynAvuky…M a½
srNEŠw… kA“uky…M ecyHttinAÇ
qeÀR XdyM ŸiÇ kI}HEmÇ mRi’iri
ÆÝ. puR˜H ›’uÍÅ ekAlÂe–“u;
vI“ink˜H mrNm…ìAyi¯Ý.
21 {AÀ {rÍukyAyi¯e••H avÄ
Ek“u; qniŠH ŒzVAskÄ ölÂElÂA. qeÀR
d…rite˜–·i qeÀR qlÂA zÒuŠL@M Ek
“i“uìH. nI qE•Aw… ö« ecyHttiÇ
avÄ ŒhÂAdiÆÝ. nI v¯ÏemÝ pR
’ divsM av¯ewEmÇ v¯E˜NEm,
av¯M qe•E–Ael ŒEkNEm.
22 qeÀR d…xHwt qÒeyÝ kìAluM.
aE–AÅ qeÀR pApÍÅ Eh«vAyi
nI qE•Aw… ƒUrmAyi ep¯mARiy«EpA
elte• avErAw…M ep¯mARuk. avÄ
ec @• qlÂA pApÍL@M nI aRi’iri
ŠNEm. ö« pRyAÀ kArNM qeÀR
vilApÍÅ nirvDiyANH, qeÀR XdyM
ErAgA«rvumANH.ÿ
yEhAv ey±zElM nzzi–ic@
EkApMekAìu yEhAv sIEyAÀ
2 puÒiEyAw… qÍen avjH{EyAew
ep¯mARiŠL’u. yi AEylieÀR Etj
Èien yEhAv ŒkAzÏni•H tAE}A“H
®miyiEleŠRi’iriÆÝ. ƒuÖnA›
EÛAÅ, yi AEyÇ teÀR pAdpIWmAyi
¯Ýev•H oriŠluM k¯«kyilÂ.
2
yEhAv skl«M nzi–ic@kL’u,
yAEŠAbieÀR oerA·ngrE˜AwuM avÀ
k¯N kANicilÂ. ey¸dApuÒiy…ew*
EkA“kÅ teÀR EƒAD˜iÇ avÀ öwic@
nir˜i. aveL yEhAv tR veryHÆ
tA}H˜i. rAjYe˜y…M atieÀR BrNADip
ãAery…M avÀ a²ÖmAŠi.
3 yi AEylieÀR qlÂA ekAÛukL@M
EkAp˜ieÀR §wiÇ yEhAv tkÄÏk
L’u. zÒu v•E–AÅ yi AEyliÇ
niÝM teÀR vlMeek avÀ mA·iŠL
’u. ¡·@m…tien ¡“ukLy…• o¯
tIjVAlEpAel avÀ yAEŠAbien ¡“u
kL’u. zÒuvienE–Ael avÀ teÀR
vl«krM ŸpEyAgic@.
4 o¯ zÒuev•EpAel avÀ teÀR vl
eeÜ ŸpEyAgic@. sIEyAÀ puÒiy…ew
œwAr˜iluìAyi¯• vizixHwrAy sk
lery…M yEhAv teÀR qriy…• EƒAD
˜AÇ ekAÝkL’u.
5 yEhAv o¯ zÒuevE–Ael Œyi;
avÀ yi AEylien #sic@. avL@ew
EkA“keL avÀ #sic@. avL@ew ekA“A
rÍeL avÀ tkÄÏ; ey¸dApuÒi
y…ew d…+KvuM vilApvuM ŽÍluM avÀ
ep¯–iÆky…M ecyHt….
6 yEhAv teÀR tAÇŠAlik Œlye˜
o¯ EtA“e˜ey•EpAel pRiecw…Ï;
teÀR sB œw…• Ðle˜y…M avÀ
tkÄÏ. yEhAv sBy…M èEtYk viæm
dinÍL@M* sIEyAniÇ mRÝEpAkAniw
yAŠi; EkApMekAìu mtimR•E–AÅ
avÀ rAjAvieny…M puErAhiteny…M
pucHCic@.
7 yEhAv teÀR yAgpIWM vi“u. teÀR
ŒlyM avÀ nirAkric@. avL@ew EkA“
mtilukÅ avÀ zÒuvien Žløic@. sBA
divs˜iel•EpAel avÄ yEhA
y…ew Œly˜ink˜H a“hsic@.
8 sIEyAÀpuÒiy…ew mtiÇ nzi–iÆ
•tinH yEhAv t×M emn’u. nzi–i
EŠìtH qÒver q•H avÀ kNŠAŠi;
vi}uÍA½ ŒÄ˜i avÀ niy×i
cilÂ. nzi–iÆ•tH avÀ niĘiyilÂ.
atieÀR mtilien avÀ vinAz˜AÇ
kryiÆky…M vYsni–iÆky…M ecyHt…;
o¯micH av rìuM d…ÄblmAyi.
9 avL@ew vAtilukÅ mÌiÇ pUìu
EpAyi; avL@ew ö¯Ûut}u«kÅ avÀ
epA“ic@. avL@ew rAjAvuM è­ŠL@M
rAxH\ÍL@ew öwyiÇ citRiE–Ayi; Ÿp
EdzÍeLAÝM avÄÆ lBicilÂ. yEhAv
yiÇniÝ dÄznM avL@ew èvAckÄ
ÆEpAluM ŸìAyilÂ.
10 sIEyAÀpuÒiy…ew m†–ãAÄ tRyiÇ
m†krAyi öriÆÝ. avÄ tÍL@ew tl
yiÇ epAwivAriyiw…Ý; avÄ cAÆw…
ÆÝ. ey±zElmiel knYkmAÄ tREyALM
tl ›niyHÆÝ.
11 qeÀR jn˜ieÀR vinAzM nimi˜M
kÌI¯ ekAeìeÀR kÎkÅ mÍi.
qeÀR krÅ kI}HEmÇ mRiy…Ý. qeÀR
XdyM pRicH nil˜H qRi’«EpAel.
ey¸¸dApuÒi ey¸dArAxH\˜ieÀR me·A¯
nAmM
èEtYk viæmdinÍÅ aTvA þzbÏ kÅ.ÿ
zniyA}HcEyA jnÍÅ EjAli ecE ìA˜
viEzxdinÍELA ŒkAmitH.

ngr˜iel et¯vukLiÇ ›“ikL@M zi²
ŠL@M vAwiÆ}y…Ý.
12 ngrctVrÍLiÇ m…RiEv·uvINven
E–Ael avÄ vAwiÆ}’E–AÅ a—mA
¯ew eekkLiÇkiw•H sÜwMekAìH avÄ
ŒÄ˜lcE–AÅ, tÍL@ew a—mA ErAw…
avÄ EcAdic@, þa•vuM vI’uM
qview?ÿ
13 sIEyAÀpuÒI, nie• qÙiEnAwA¹
{AÀ ŸpmiEŠìtH? nie• qÙiEnA
wA¹ {AÀ tArtmYe–w…E˜ìtH? èiy
e–“ sIEyAÀ knYkApuÒI, nie• qÍ
enyANH {AÀ ŒzVsi–iEŠìtH?
nieÀR vinAzM kwÇEpAel vlutAy«
ekAìANH {AÀ ö« pRy…•tH; nie•
Œ¯ suKe–w…ÏM?
14 aÄسnYvuM ŸprivipÂvvumAy
dÄznÍELAewyANH nieÀR èvAckÄ
niE•Aw… èvcictH. nieÀR pApÍÅ
eŠtier avÄ èEbADnM nw˜iyi¯
e•ÜiÇ nineŠtiery… nwpwi niĘ
lAÆk sADYmAyi¯Ý. ati½pkrM
avÄ niE•Aw… èvcictH epAy…M
ŒkÄxkvumAy evLipAw…kLANH.
15 et¯vilUew kwÝEpA›•vÄ nieÀR
Ener eekekA“uÝ. ey±zElM puÒi
y…ew Ener avÄ §LM ›Ïky…M tlyA
“uky…M ec @Ý. avÄ EcAdiÆÝ, üsQ
rY˜ieÀR r‰c@¯ŠvuMý ü®miyiel
atizyvuMý qÝ EkÅviEk“ ngrM ö«
te•EyA?ÿ
16 nieÀR m…}uvÀ zÒuŠL@M nineŠtier
vAepALiÆÝ. avÄ §LM ›Ïky…M
plÂiRu—…ky…M ec @Ý, þn—Å aver
vi}uÍiŠL’u. oAEhA, ötANH n—Å
kA˜i¯•divsM; atH vriky…M n—Å
atien kA¹ky…M ecyHtiriÆÝ,ÿ
q•H avÄ pRy…Ý.
17 tAÀ ŸE”zictH yEhAv ecyHtiri
ÆÝ; teÀR BIxNi avÀ nw˜iyiri
ÆÝ. vLer pìH tAÀ kløici¯•tH
avÀ èvĘiciriÆÝ. qlÂAM avÀ
tkÄÏ; o“uM dy kA“iy«milÂ. nie•
èti ŒhÂAdiŠAÀ avÀ nieÀR zÒuvi
nH öwekAw…˜iriÆÝ. nieÀR ètiEyA
gikeL avÀ zårAŠi.*
18 sIEyAÀpuÒiy…ew mtiEl, yEhAv
EyAw… Xdy˜iǘ“i viLic@ kry…viÀ.
pkluM rAvuM nieÀR kÎnIÄ aN
epA“i o}uke“. niĘ¯tH; nieÀR kÌI
erA}uŠÇ niĘ¯tH.
19 rAÒiyiÇ q}uE•·H èAÄØiÆk.
rAÒiy…ew oAErA yAm˜iluM nilviLi
Æk. yEhAy…ew m…ÛiÇec•H dy yAci
ÆviÀ. et¯vukL@ew a·˜H viz–…ekA
ìu myÍivIN nieÀR eeptÍÅÆ
Evìi aveÀR m…ÛiÇ eek œ–…k.
20 þyEhAEv, ö˜r˜iÇ nI ecyHtiri
Æ•tH ŒErAwAeNÝ kA¹ky…M æÖi
Æky…M ecE NEm. av¯ew sÙAnÍ
eL, avÄ tAElAlic ›’uÍeL, OI
kÅ tiE•NEmA? yEhAy…ew Œly˜i
niieeÀR ... zårAŠi þnieÀR zÒ@ŠL@ew
ekAÛukeL avÀ ŸyĘiyiriÆÝÿ q•ÄØM.
783 vilAppÍÅ 2:12-3:16
nk˜H puErAhitr…M èvAckr…M ekAlÂ
e–EwNEmA?
21 y…vAŠL@M v]ÖãA¯M et¯vukLiÇ
nilÏ kiwÆÝ. qeÀR knYkmA¯M
vizixHwy…vAŠL@M y…Ö˜iÇ vI¹
EpAyi. yEhAEv EkApM v• divsM
nI aver ekAÝ; k¯NyilÂAet nI
aver ekAÝkL’u.
22 yEhAv EkApicAÇ Œ¯M r e–w…
kEyA jIviÆkEyA ec il qÝ kANi
ŠAÀEvìi, o¯/v˜inH ŒL@keL viLi
Æ•« EpAel ŒL@keL viLicH av
ErAw… v“mi“H qe• Bye–w…˜AÀ nI
ŒhVAnM ecyHt…. {AÀ tAElAliÆky…M
vLÄÏky…M ecyHt Œ ›’uÍeL
qeÀR zÒu m…wic@kL’u.
3
d…rrit˜ieÀÀR epA¯Å
yEhAy…ew EkAp˜iÇniÝM v¯•
vliy d…ritM kìvÀ {AnA›Ý.
2 evLic˜ill ö¯“iÇ yEhAv qe•
nyiÆky…M v}inwÏky…M ecyHt….
3 vIìuM vIìuM divsM m…}uv½M
yEhAv qnieŠtier mAÒM eek tiric@.
4 qeÀR mAMsvuM etAliy…M avÀ
jIÄÌi–iciriÆÝ; qeÀR aÐikÅ
avÀ tkÄÏkL’u. 5 yEhAv qnieŠ
tier y…Ö˜i½ EkA“kÅ pNiy…ky…M
p“iNiy…M ŒlsYvuM ekAìH qe•
epAtiy…ky…M ec @Ý.
6 zAzVtmAyi mricverey• EpAel
qe• avÀ ö¯ì öwÍLiÇ pAÄ–ic@.
7 puRÏEpAkAÀ k}iyA˜vÌM yEhA
v qniÆ¡·uM o¯ mtiÇek“i. qe•
avÀ kn˜ picLcÍlyili“u.
8 r iŠEN qÝ {AÀ viLic@kry…
EÛA}uM yEhAv qeÀR èAÄØn t“iŠL
y…Ý.
9 {AÀ EpAkAÀ ŸE”zic v}ikÅ avÀ
ev“uklÂ@ek“i m…“iciriÆÝ. qeÀR
pAtkeL avÀ vLvuM tirivuM ŸtAŠi
yiriÆÝ.
10 yEhAv qeÀREmÇ cAwivI}AÀ oLi
’iriÆ• o¯ krwieyE–Aely…M Œƒ
miŠAÀ ptiyiriÆ• o¯ siMhe˜E–A
ely…mANH.
11 avÀ qeÀR v}iyiÇ qe• piÚ
w¯ky…M qe• mAÙiŠIRuky…M ŽkAki
yAÆky…M ecyHt….
12 avÀ vilÂ@ ›lyHÆky…M qe• Ÿ•M
prizIliŠAÀ ŸpEyAgiÆky…M ecyHt….
13 aveÀR ŒvnA}iyiel aOÍÅ
avÀ qeÀR v]ŠkLiElÆ pAyiciri
ÆÝ.
14 qeÀR skl ŒL@kL@M qe• kLi
yAŠi ciriÆky…M divsM m…}uvÀ qe•
kLiyAŠi pAw…ky…M ec @Ý.
15 yEhAv kyHÆ• vsHt…ŠÅ q•iÇ
niRyHÆky…M kyHpunI¯ekAìH qe•
pUritmAÆky…M ecyHt….
16 yEhAv qniÆ cvyHŠAÀ crÇŠ
lÂ@tÝ; qeÀR plÂ@kÅ epAwi’u
EpAyi; qe• avÀ epAwiyili“H cvi“i
E˜c@.

vilApÍÅ 3:17-62 784
17 smADAn˜i½ Evìiy… skl è
tYAzy…M {AÀ eekvi“iriÆÝ, qeÀR
nlÂkAlM {AÀ mRÝEpAyiriÆÝ.
18 þyEhAvyilu qeÀR ètI
nzic@EpAyiÿ qÝ {AÀ sVyM pR
’u.
19 qeÀR d…ritvuM azAÙiy…M {AÀ
›wic kyHpunI¯M kAEkALvuM oAÄÆÝ.
20 qeÀR qlÂA d…ritÍL@M tIÄcyAy…M
{AÀ oAÄÆÝ; a«ekAìH {AÀ vixAd
vAnANH.
21 qÜiluM öŠArYe˜–·i ciÙiÆ
EÛAÅ qniÆ ètYAzy…ìA›Ý. {AÀ
ciÙiÆ•tH ötANH+
22 yEhAy…ew sHEnhèv]˜ikÅ av
sAniŠARilÂ; aveÀR kA¯NYÍL@M av
sAniŠARilÂ.
23 av oAErA pulriyiluM pu«tANH;
yEhAy…ew vizVsHtt apArM te•.
24 qeÀR Œ´AvH pRy…Ý, þyEhAv
yAeNeÀR eedvM. þa«ekAìH {AÀ
avniÇ ŒæyiÆM.
25
aven kA˜iriÆ•v½M aven
Etw…•v½M, yEhAv nlÂvneÒ.
26
yEhAvyilu r yHŠAyi awŠ
E˜Aew ètYAziÆ•tH o¯v½ n•H.
27
bAlY˜iÇ acwŠM pWiÆ•tH pu¯
x½ n•H.
28
yEhAv aveÀREmÇ ½kM evÆ
EÛAÅ avÀ tnic@M awŠE˜Aewy…M
öriŠe“.
29
avÀ epAwiEyALM teÀR m…KM tA}H˜
e“. aE–AÅ aveÀR jIvnH ètYAz
ŸìAEyŠAM.
30
te• awiÆ•vnH avÀ kviÅ
kANic@ ekAw…Še“. avniÇ aÍen
ni niRye“.
31
ö« {AÀ pRy…Ý kArNM yEhAv
o¯ven qe•E˜ÆmAyi ŸEp iŠilÂ.
32
ö« {AÀ pRy…Ý kArNM d…rit˜i
lAŠieyÜiÇ avÀ k¯Ny…M kANiÆM;
aveÀR sHEnhèv]˜ikÅ aÒyHÆ
k¯Ny…tANH.
33
ö« {AÀ pRy…Ý kArNM jnÍeL
Evdni–iŠAEnA d…rit˜ilAŠAEnA
yEhAvyHŠu tAlørYmilÂ.
34
®miyiÇ twvilAyiriÆ• skl
Ep¯M teÀR kAÇŠI}iÇ e{riŠe–wN
em•H yEhAv Œ#hiÆ•ilÂ.
35
vicArNyiÇ k}iy…•vEnAw… m½
xYÄ anIti kA“u•« kANAÀ yEhAv
Œ#hiÆ•ilÂ.
36
o¯vÀ EkAwtiyiÇ nYAyM vLecAwi
Æ•tH yEhAv öxHwe–w…•ilÂ.
37
yEhAv kløiŠAet o¯v½M qeÙ
ÜiluM pRyA½M a« sMBvi–iŠA½M k}i
yilÂ.
38
asÚxHwvuM sÚxHwvumAy kArY
ÍÅ rìuM sMBviÆ•tH atYu•tnAy
eedv˜ieÀR klø neyHŠA˜lÂEyA?
39
öE–A}uM jIvEnAew öriÆkyAeN
ÜiÇ o¯vÀ teÀR pApÍeL (avyHÆ
zi ey)–·i m…Rum…RuÆ•etÙinH?
40 n—…ew ecyHtikeL nm…ŠH sU Hm
mAyi priEzADiŠAM; q•i“… nm…ŠH
yEhAvyiÜElÆ mwÍiE–AkAM.
41 n—…ew XdyvuM n—…ew eekkLuM
sVÄ‹ÐnAy eedv˜iElÆ ŸyĘAM.
42 þ{ÍÅ pApM ec @ky…M kWinXdy
rAvuky…M ecyHtiriÆÝ. nI (yEhAv)
{ÍELAw… epARu˜i“ilÂ.
43 nI {ÍeL EkAp˜iÇ putyHÆky…M
Ev“yAw…ky…M ecyHtiriÆÝ. nI {Í
eL nixHk¯NM ekA•iriÆÝ.
44 o¯ èAÄØny…M ni•iEleŠ˜Ati
riŠAÀ o¯ EmGMekAìu nI nie•˜e•
putciriÆÝ.
45 anYrAxH\ÍL@ew öwyiÇ nI {ÍeL
nixHèEyAjnvsH«vuM cvRuM EpAel
ŒŠiŠL’u.
46 {ÍL@ew sklzÒuŠL@M {ÍL@ew
Ener vApiLÄÆÝ.
47 Epwiy…M vI}HcyuM nAzvuM tkÄcy…M
{ÍÅ a½Bvici“uìH.ÿ
48 qeÀR jn˜ieÀR vinAzM kArNM
qeÀR kÌiÇni•H nIÄcAlukÅ o}u
›Ý.
49 nivArNmilÂAet, EtArAet, qeÀR
kÎ kÎnIÄ epA}iÆÝ.
50 yEhAv sVÄ‹˜iÇniÝ tAE}A“u
EnAŠi qÙA¹ sMBviÆ•et•H
kA¹M ver ö« «w¯M.
51 qeÀR ngr˜iel ep¿›“ikÅÆ
sMBviciriÆ•« kìH qeÀR kÎkÅ
kÎnI¯ekAìH niR’iriÆÝ.
52 o¯ kArNvumilÂAet qeÀR zÒuŠ
LAyi˜IÄ•vÄ zriÆM o¯ p iey
q•EpAel qe• Ev“yAwi.
53 avÄ o¯ ›}iyiÇ qe• jIvEnAew
qRiy…ky…M qeÀREmÇ kelÂRiy…ky…M
ecyHt….
54 evM qeÀR tlyHÆmIet o}uki;
{AÀ pR’u, þ{AÀ avsAniciri
ÆÝ.ÿ
55 yEhAEv atYgADmAy ›}iyiÇ
ni•H {AÀ nieÀR nAme˜ viLicEp
iÆÝ.
56 nieÀR ecvi q•iÇniÝM tiriÆ
ky…M shAy˜inAy… qeÀR viLi
EkÅŠAtiriÆky…M ec ¯Et.
57 {AÀ nie• viLicEp iÆEÛAÅ
aw…Ï vriky…M, þBye–EwìAÿ q•H
qE•Aw… pRy…ky…M ecE NEm.
58 yEhAEv, qe• ètiErADiÆky…M
r iÆky…M EvNEm.
59 yEhAEv, qeÀR d…ritM kAENNEm;
nYAyAly˜iÇ qniÆ nItitErNEm.
60 av¯ew sklètikArÍL@M qni
eŠtiery… sklŒElAcnkL@M
kAENNEm!
61 yEhAEv, av¯ew prihAsvuM
qnieŠtiery… sklŒElAcnkL@M
nI EkÅEŠNEm!
62 qeÀR zÒuŠL@ew sMsArvuM m…Rum…
RuŠluM sdAEnrvuM qnieŠtieryANH.

63 EnAÕ; avÄ öriÆEÛA}AyAluM niÇ
ÆEÛA}AyAluM av¯ew prihAs–A
“inH {AnA¹ vixyM.
64 yEhAEv, avÄ ecyHtti½ èti
PlM avÄÆ tiric@ekAw…EŠNEm.
65 kWinmAyXdyM avÄÆ nÇEkNEm!
nieÀR zApM av¯ewEmÇ ŒEŠNEm!
66 aver EkApE˜Aew Ev“yAw…ky…M
yEhAy…ew ŒkAz˜i½ kIe}evcH nzi
–iÆky…M ecE NEm.
eey±±zElM ŒƒmN˜ieÀR BIkrttkÅ
sVÄÌM qÍen kRu˜tAyi? nlÂ
4
tÜM qÍen mARiE–Ayi? qlÂA et¯
vukL@ewy…M aRutikLiÇ r‰ÍÅ cv
RuEpAel ecAri’iriÆÝ.
2 tÜMEpAel vile–“ sIEyAeÀR sÇ
puÒãAÄ qÍen o¯ sADArN ›zvÀ
ŸìAŠiy vil›R’ m¿pAÒÍÅ EpA
el öE–AÅ qÌe–w…Ý.
3 kA“unAyH EpAluM teÀR ›’uÍeL
m…ly†“ARuìH. ›RuŠciEpAluM teÀR
›’uÍeL m…l›wi–iŠARuìH. q•AÇ
m¯®miyiel o“k– ikeLE–AelyAN
vÅ. qeÀR jn˜ieÀR puÒi ƒUryANH.
4 m…ly…Ε ›’ieÀR nAvH dAh
˜iÇ aveÀR aÌAEŠAw… p·uÝ. pic
nwÆ• ›“ikÅ a–M EcAdiÆÝ.
q•AÇ avÄÆ Evì« ekAw…ŠAÀ av
ÄŠH Œ¯milÂ.
5 vizixHwB NM k}icvriE–AÅ et¯
vukLiÇ p“iNi kiwÝ mriÆÝ. Ž·
vuM vilœwiy vOÍÅ DriÆM q•H
ŸR–…ìAyi¯•vÄ ngr˜iel ›–e˜A
“ikLiÇni•H ki“iy« DriÆÝ.
6 a«ekAìH, ey±zElmieÀR pApM
esAEdAmieÀR pApE˜ŠAÅ vlutANH.
Œ¯M aveL (esAEdAmien) ŒƒmiŠA
et te• enAwiyiwekAìH avÅ nzi–i
Še–“u. cil ey¸dŠAÄ vizixHwmAy
rItiyiÇ eedv˜i½ smÄ–iŠe–“vÄ.
7 avL@ew (ey±zElmieÀR) èEtYkmA
yrItiyiÇ eedv˜i½ smÄ–iŠe–“
jnÍÅ hime˜ŠAL@M niÄ—lrAyi¯Ý.
pAlienŠAÅ ev¿my…v¯M Œyi
¯Ý. av¯ew aÐikÅ pvi}e˜ŠAÅ
blm…«M zrIrÍÅ öÑnIlM EpAel
kWinvumAyi¯Ý.
8 öE–AÅ avÄ ölÂRŠrieyŠAÅ kRu
˜iriÆÝ. aver et¯vukLiÇ tiric
Riy…•ilÂ. av¯ew etAli av¯ew
aÐikLiÇ ¡¯Íim…RukiyiriÆÝ. o¯
mre˜E–Ael a«NÍiE–AyiriÆÝ.
9 p“iNiekAìu mricverŠAÅ NM
y…Ö˜iÇ mricvÄŠANH. nil˜iel
a½BvM ki“Aet EpAyvErŠAÅ NM
vAL@ekAìH m…RiEv·vÄŠeÒ.
10 atIv vA/lYm… OIkÅEpAluM
sVÙM eekkÅekAìH tÍL@ew mŠeL
pAkM ecyHt…. ey±zElmien tkĘ
E–AÅ avÄ ti•tH atAyi¯Ý.
11 yEhAv teÀR EkApM m…}uv½M èdÄ
zi–ic@; avÀ teÀR EkAp˜ieÀR §wH
puRE˜Æ ecAri’u. sIEyAniÇ
785 vilApÍÅ 3:63-5:1
avÀ o¯ tI ekAL@Ïky…M a« sIEyA
nieÀR awi˜Rver ¡“ukLy…ky…M
ecyHt….
12 ey±zElM kvAwÍLilUew zÒuŠÅ
Æ kwŠAnAvuem•H ®miyilu rAjAŠ
ãAÄÆ vizVsiŠAÀ k}i’ilÂ.
13 avL@ew èvAck¯ew pApÍL@M
puErAhit¯ew aƒmÍL@M kArNM nirp
rADikL@ew råM avL@ew ŸiÇ avÄ
¬vic« kArNM
14 råM ekAìH a²ÖmAy et¯vukLi
lUew jnÍÅ aÓrAyi al’u. Œ¯M
etAwAÀEpAluM mwiŠ˜ŠvÌM av¯ew
vOÍLiÇ råM purìi¯Ý.
15 þmARuviÀ! mARuviÀ! {ÍeL etAw
¯tH!ÿ jnM viLic@pR’u. Œ jnÍÅ
alyAÀ «wÍi. anYrAxH\ŠAÄ pR’u+
þavÄ nE—AewA–M vsiŠAÀ {ÍLA
#hiÆ•ilÂ.ÿ
16 yEhAv sVyM aver citRic@kL
’u. avÀ aver sMr iÆÝmilÂ.
puErAhitErAw… Œdrvu kA“AetyAyi.
v]ÖãAErAw… dyy…M kA“iyi¯•ilÂ.
17 {ÍÅÆ shAy˜i½Evìi öw
viwAet EnAŠi {ÍL@ew kÎkÅ yi
c@EpAyi. EnAŠiytH evRuety…mAyi.
{ÍeL r iŠAÀ o¯ rAxH\˜i½Evìi
{ÍÅ vIìuM vIìuM nirI NEgApu
r˜iÇ niÝ ètI EyAew EnAŠi.
pE {ÍL@ew kA˜iri–H viPlmAyi.
o¯ rAxH\˜i½M {ÍeL r iŠAnAyilÂ.
18 {ÍL@ew nAÇŠvlkLiÇ {ÍeL
v}i nw˜AtiriŠAÀ avÄ {ÍL@ew
pi•Ael ptuÍinwÝ. {ÍL@ew aÙYM
aw…ÏEpAyi, {ÍL@ew kAlM tik’i
riÆÝ, kArNM {ÍL@ew aÙYM q˜i
yiriÆÝ.
19 {ÍeL Ev“yAwiyvÄ ŒkAz˜iel
k}ukãAErŠAÅ EvgM œwiyvrAyi¯Ý.
avÄ mlkLiÇ {ÍeL tIëmAyi Ev“
yAwi; m¯®miyiÇ {ÍÅŠAyi ptiyi
¯Ý.
20 {ÍL@ew jIvzVAse˜, yEhAv
y…ew aBixiånAyven avÄ ekNi
yiÇ vI}H˜iyi¯Ý. þrAxH\ÍL@ew öw
yiÇ avÀ {ÍeL r iÆMÿ q•H av
en–·i {ÍÅ pR’i¯Ý. atH avÀ
te• Œyi¯Ý.ÿ
21 ŸQsuEdzŠAriyAy qEdAM puÒiEy,
pAw…viÀ, mdiÆviÀ, zi y…ew pAn
pAÒM nieÀR aw…Ïv¯M. nI mÏpiwi
Æky…M nie•˜e• ngHnyAÆky…M
ec @M.
22 sIEyAÀpuÒI, nieÀR pApÍÅÆ
zi pUĘiyAyiriÆÝ. yEhAv öni
y…M nie• èvAs˜iElÆ ayyHŠilÂ.
ŽEdAM puÒI, nieÀR pApÍÅ avÀ
evLie–w…ÏEÛAÅ yEhAv nie•
zi iÆM.
yEhAvEyAAw… o¯ èAÄØn
yEhAEv, {ÍÅÆ sMBvicetÙA
5
eN•H oAÄEŠNEm; {ÍL@ew ap
mAnM æÖekAw…˜H kAENNEm.

vilApÍÅ 5:2-22 786
2 pUÄvikriÇni•H {ÍÅÆ pArÛrY
mAyi ki“iy nilM apricitÄÆM {Í
L@ew vIw…kÅ anYjnÍÅÆM ekAw…˜i
riÆÝ.
3 {ÍÅ anATrAyiriÆÝ; {ÍL@ew
a—mAÄ viDvkeLE–Ael ŒyiriÆÝ.
4 {ÍÅ ›wiÆ• ev˜inH {ÍÅ
vil ekAw…EŠìiv•iriÆÝ. {ÍL@ew
mr˜i½M vil ekAw…EŠìiv•iriÆÝ.
5 mrN˜ieÀR vÆvErÆM {ÍÅ Ev“
yAwe–“u; {ÍÅ tLÄÝ EpAyi, {Í
ÅÆ viæmvumilÂ.
6 ŒvzY˜i½ B NM ki“AÀ öQji
pHt…M aÈirYy…mAyi {ÍÅ o¯ krARu
ìAŠi.
7 pApM ecyHttH {ÍL@ew pUÄvik
ãAÄ. avÄ mric@ EpAyi.
q•AÇ {ÍÅ av¯ew pApÍÅ
Æ zi a½BviÆkyANH.
8 dAsãAÄ {ÍeL BriÆÝ. av¯ew
piwiyiÇni•H r e–wAÀ {ÍÅŠAvu
•ilÂ.
9 m¯®miyiel vipÏkArNM {ÍL@ew
ŒhArM ekAìuv¯vAÀ {ÍÅ jIvÀ
pNye–w…ÏÝ.
10 epAiÆ• vRuti kArNM {ÍL@ew
etAli §LeyE–Ael §wAyiriÆÝ.
11 sIEyAniel OIkeLy…M ey¸dyi
el knYkmAery…M avÄ (zÒu eesni
kÄ) blAÇŠArM ecyHt….
12 av¯ew Ÿ˜rv½sricH è­ŠeL
¬ŠieŠAÝ; m†–ãAErAw… EvìvÌM Œd
rvu kA“iy«milÂ.
13 y…vAŠÅ arklÂ@ tiriÆÝ. ecRu–
ŠAÄ tÍL@ew kWinEvl kArNM Evc@
EpA›Ý.
14 m†–ãAÄ ngrkvAwÍLiÇni•H ak
el EpAyiriÆÝ; y…vAŠÅ tÍL@ew
sMgItvuM niĘiyiriÆÝ.
15 {ÍL@ew sEÙAxM avsAnic@;
{ÍL@ew n]˜M vilApmAyi mARi.
16 kirIwM {ÍL@ew tlyiÇni•H vI¹
EpAyi; {ÍELAw… pritpiÆviÀ; kAr
NM {ÍÅ pApM ecyHtiriÆÝ.
17 öetlÂAMekAìH {ÍÅ mnS tkÄ•
vrANH; öetlÂAMekAìH {ÍÅ Œzy·
vrANH.
18 sIEyAÀ›•H vijnmAyi, aview
›RuŠãAÄ ¡·i˜iriy…Ý.
19 yEhAEv, nI qe•ÝM vA}u•vn
lÂEyA; nieÀR siMhAsnM tlm…Rtlm…
RyAyi nilniÇÆÝvElÂA.
20 nI {ÍeL avgNic@ekAEìyiri
Æ•etÙH? nI öÒ dIÄGickAlM {Í
eL ke A}iy…•etÙH?
21 yEhAEv, {ÍÅ mwÍiv¯•tinAyi
ni•iElÆ {ÍeL tiriecw…EŠNEm;
{ÍÅ m…ÛuìAyi¯• nilyiElÆ
{ÍeL pu«EŠNEm.
22 o¯pE nI {ÍeL niEšxM evwi
’iriÆkyAvuM; nI {ÍELAw… ati
yAyi EkApiciriŠyAvuM.

1
Œm…KM
1- 3 bUsiy…ew mkÀ eyehsHEkÇ q•
puErAhitnA›Ý {AÀ. bAbiElA
Niel ekbAÄndiy…ew kryiÇ {AÀ
èvAsiyAyi¯•E–AÅ ŒkAzM «RŠ
e–w…ky…M eedv˜ieÀR dÄznÍÅ {AÀ
kA¹ky…M ecyH«. atH m…–tAmAìH
nAlAMmAsM (©lAyH) aÉAMtIyti Œyi
¯Ý.
eyEhAyAKIÀrAjAvH èvAs˜ilAy
tieÀR aÉAmAìilAyi¯Ý eyehsH
EklinH yEhAvy…ew a¯L–Aw…ìAytH.
aviewvcH yEhAvy…ew zåi aveÀR
EmÇ vÝ.
yyEhAvvyy…eew
rTTM-eedvv˜ieÀR siMhAsnM
4
vwÆni•H o¯ vliy ekAw…ÜA·@ v¯
•tH eyehsHEkÇ q• {AÀ kìu.
atH ŸQŠÀkAE·Aw… œwiy o¯ vliy
EmGmAyi¯Ý. atiÇni•H tI ŒL@Ý
ìAyi¯Ý. ati½¡·@M èkAzM miÝÝ
ìAyi¯Ý. atH tIyiÇ tiLÍu• kAciy
ElAhM EpAelyi¯Ý.
5 EmG˜ieÀR
ŸiÇ m½xYerE–Aely… nAlu m]gÍ
L@ìAyi¯Ý. 6 pE oAErA m]g˜i½M
nAlu m…KÍL@M nAlu ciR›kL@M ŸìAyi
¯Ý.
7 avy…ew kAlukÅ Enery…M pAdM p²
viEÀ«EpAely…M Œyi¯Ý. mi½Šiy
picLEpAel av tiLÍi. 8 avy…ew ciR
›kÅÆ kIe} m½xYeÀR eekkL@ìAyi
¯Ý. Œek nAlum]gÍL@M avyHEŠAErA
•i½M nAlum…KÍL@M nAlu ciR›kL@M
ŸìAyi¯Ý. ciR›kÅ aEnYAnYM etA
“i¯Ý. m]gÍÅ nIÍuEÛAÅ qEÍA“@M
tiri’ilÂ. EnAŠiyiwE˜Æte• av
sÉric@.
10 oAErA m]g˜i½M nAlu m…KÍL@ìAyi
¯Ý. m…Àvz˜H av oAErA•i½M m½xY
m…KvuM vlÏvz˜H siMhm…KvuM öw
Ïvz˜H kALm…KvuM piÀvz˜H k}uk
m…KvumAyi¯Ý. 11 m]gÍL@ew ciR›kÅ
avyHÆ mIet viwĘiyi¯Ý. oAErA
m]gvuM atieÀR rìu ciR›kÅ nI“i
aw…Ï m]gÍeL etAw…ky…M mE· rìu
ciR›kÅekAìH sVÙM zrIrM mRyHÆk
y…M ecyHt…. 12 oAErA m]gvuM a« EnAŠiyi
wE˜Æ te• sÉric@. ŒtHmAvi½
EtA•iyiwE˜eŠlÂAM av ecÝ.
q•AÇ nIÍuEÛAÅ av qEÍA“@M tiri
’ilÂ. 13 öÍenyANH m]gÍÅ kA}HcyiÇ
EtA•ictH.
m]gÍL@ew öwyilu Ðl˜H ŒLi
eŠAìi¯• tIŠnÇEpAel qEÙA oÝ
787
eyehsHHHHEkÇ
ìAyi¯Ý. Œ tI m]gÍL@ew öwyiÇ
clic@ekAEìyi¯• ecRiy tI–Ù
ÍÅEpAel Œyi¯Ý. tI èkAzE˜Aew
jVliÆky…M atiÇni•H mi•Ç oLicit
Ruky…M ecyHt…! 14 m]gÍÅ mi•ÇEpAel
Evg˜iÇ piE•A“@M m…E•A“@M oAwi!
15-16 {AÀ m]gÍeL EnAŠieŠAìiriÆ
EÛAÅ nilÏ etA“nilyiÇ nAlucƒ
ÍÅ æÖic@. oAErA m]g˜ieÀRy…M Ener
o¯ cƒm…ìAyi¯Ý. qlÂA cƒÍL@M oEr
EpAelyi¯Ý. av niÄ—lmAy m’
r‰ŠlÂiÇ ŸìAŠiy«EpAelyi¯Ý. o¯
cƒ˜ink˜H EveRA¯ cƒM Ÿ«EpA
ely…M av EtA•ic@. 17 cƒÍÅŠH Ž«
dizyiElÆM cliŠAmAyi¯Ý. pE m]g
ÍÅ av clicE–AÅ clicilÂ. 18 cƒÍ
L@ew p“kÅ epAŠm…«M ByÜrvumAyi
¯Ý! nAlucƒÍL@ewy…M p“kLiÇ kÎ
kL@ìAyi¯Ý.
19 cƒÍÅ qlÂAyHE–A}uM m]gÍELAewA
–M nIÍi. m]gÍÅ m…kLiÇ vAy…viElÆ
EpAeyÜiÇ cƒÍL@M avEyAewA–M
EpAyi. 20 av ŒtHmAvH EpAyiwe˜lÂAM
EpAyi. cƒÍL@M avEyAewA–M ecÝ.
qÚekAeì•AÇ m]g˜ieÀR ŒtHmAvH
cƒÍLilAyi¯Ý. 21 a«ekAìH m]gÍÅ
nIÍuEÛAÅ cƒÍL@M nIÍuM. m]gÍÅ
niÇÆEÛAÅ cƒÍL@M niÇÆM. m]gÍÅ
vAy…viElÆ EpA›EÛAÅ cƒÍL@M
œewEpA›M. qÚekAeì•AÇ m]gÍL@
ew ŒtHmAvH cƒÍLilAyi¯Ý.
22 m]gÍL@ew tlkÅÆmIet ortH­t
vsHt… ŸìAyi¯Ý. atH km}H˜ivc o¯
EkA– EpAelyi¯Ý. Œ EkA– sHPwikM
EpAel niÄ—lmAyi¯Ý. 23 EkA–y…ew
awiyiÇ m]gÍÅEŠAErA•i½M etA“w…Ï
m]gÍÅver qÏ• ciR›kL@ìAyi
¯Ý. sVÙM zrIre˜ m†wieŠAìu rìu
ciR›kÅ o¯ BAgE˜ÆM rìu ciR›kÅ
mRu BAgE˜ÆM viri’u niÝ.
24 aE–AÅ {AÀ ciR›kL@ew zbHdM
Ek“@. m]gÍÅ clicE–Ae}lÂAM ciR›
kÅ vliy zbHdm…ìAŠi. av ›˜ieyA
}u›• evMEpAel m…}Íi. sÄvzå
nAy eedve˜E–Ael av m…}Íi. o¯
eesnYMEpAelEyA o¯ ŒÅÕ“MEpAel
EyA av m…}Íi. m]gÍÅ niÇÆEÛAÅ
av ciR›kÅ tÍL@ew pAÄzVÍLiÇ
tA}H˜ivc@.
25 m]gÍÅ niÇÆky…M ciR›kÅ tA}H
Ïky…M ecyHtE–AÅ avy…ew tlyHÆ
mIety… EkA–y…ew m…kLiÇni•H
EveRA¯ vliy örÛl…ìAyi. 26 EkA–
y…ew m…kLiÇ siMhAsnM EpAel qEÙA
oÝìAyi¯Ý. atH öÑnIlŠlÂ@EpAel

eyehsHHHHEkÇÇ 2:27-3:13 788
nIlyAyi¯Ý. atiÇ m½xYenE–Ael
y… o¯ ±pM ö¯•i¯Ý! 27 aveÀR
aryHÆ EmElA“@ BAg˜H {AÀ EnAŠi.
avÀ ¡“ElAhM EpAelyi¯Ý. av
eÀR ¡·@M tI Ÿ«EpAel EtA•i! av
eÀR aryHÆ tAE}A“@ BAgÏM {AÀ
EnAŠi. atH agHniEpAel zYmAyi.
av½¡·@M tIe–Ari citRuÝìAyi¯
Ý. 28 aveÀR ¡·@M èkAzic evLicM
EmG˜iel m}vilÂ@EpAelyi¯Ý. atH
yEhAvy…ew EtjÈAyi¯Ý. a« dÄzi
c«M {AÀ nilÏ kmi}HÝvI¹ sAxH
wAMgM nmsHkric@. aE–AÅ o¯ zbHdM
qE•Aw… sMsAriÆ•« {AÀ Ek“@.
2
zbHdM pR’u, þm½xYpuÒA, q}uE•
ÇÆk. {AÀ nIy…mAyi sMsAriÆM.ÿ
2
aE–AÅ o¯ kA·@v•H qe• q}uE•Ç
–icH kAliÇ niĘi. qE•Aw… sMsAri
3
cven {AÀ æÖic@Ek“@. avÀ
qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, yi A
EyÇ›w…MbE˜Aw… sMsAriŠAÀ {AÀ
nie• ayyHÆkyANH. avÄ pltvN
qnieŠtier tiri’u. av¯ew pUÄvi
k¯M qnieŠtier tiri’u. avÄ qni
eŠtier plv“M pApM ecyHti“@ìH.
öÝM qnieŠtier avÄ pApM ecyHt…
ekAEìyiriÆÝ. 4 Œ pUÄvik¯ew puÒ
ãAErAwH sMsAriŠAÀ {AÀ nie• ayyH
ÆÝ. pE avÄ mhAzAWYŠA¯M kÄŠ
zbuÖiŠA¯mANH. qÜiluM nI avErAw…
sMsAriŠNM. ün—…ew yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ýý qÝ
nI pRyNM. 5 pE avÄ nie• EkÅÆ
kyilÂ. qnieŠtier pApM ec @•tH
avÄ niÄÏkyilÂ. kArNM, avÄ mhAk
lhikLANH- avÄ qE–A}uM qnieŠ
tier tiriy…Ý. q•AÇ avÄ æÖiÆ
kEyA æÖiŠAtiriÆkEyA ecyHtAluM
av¯ew öwyiÇ o¯ èvAckÀ jIvi
ciriÆÝeì•H avÄ aRiy…•tinAyi
nI öQ kArYÍÅ pRyNM.
6 þm½xYpuÒA, aver nI EpwiŠ¯tH.
avÄ pRy…•tieny…M nI EpwiŠ¯tH.
avÄ nineŠtier tiriy…ky…M nie•
EáAhiŠAÀ æmiÆky…M ec @em•«
En¯ te•. avÄ m…_keLE–Aelyi
riÆM. Et¼k¼ew œewyANH nI pAÄÆ•
et•H ninÆEtAÝM. q•AÇ avÄ pR
y…•tien nI EpwiŠ¯tH. avÄ niExDi
kLANH. q•AluM aver EpwiŠ¯tH.
7 avÄ æÖicAluM öelÂÜiluM {AÀ pR
y…• kArYÍÅ nI avErAw… pRyNM.
qnieŠtier pApM ec @•tH avÄ niÄ
ÏkyilÂ. kArNM avÄ klhikLANH.
8 þm½xYpuÒA, {AÀ niE•Aw… pRy…•
kArYÍÅ nI æÖic@ EkÅŠNM. av
erE–Ael nI qnieŠtier klhiŠ¯tH.
nieÀR vAy «R•H {AÀ ninÆ t¯•«
tiÝk. {AÀ pRy…• vAÆkÅ æÖicH
atH jnE˜Aw… pRy…ky…M ec @k.ÿ
9 aE–AÅ qeÀR Ener o¯ eek nIL@
•tH eyehsHEkÇ q• {AÀkìu. atH
vAÆkÅ q}utiy o¯ ¡¯Å piwici“@
ìAyi¯Ý. 10 avÀ Œ ¡¯Å qeÀR
m…ÛiÇ nivĘi. atiÇ m…ÀBAgÏM
piÀBAgÏM q}uÏìAyi¯Ý. atiÇ
qlÂA˜rM EzAkgAnÍL@M EzAkkTkL@M
tAŠI«kL@M ŸìAyi¯Ý.
eedvM qE•Aw… pR’u, þm½xY
3
puÒA, nI kA¹•« tiÝk. öQ ¡¯Å
ti•i“H yi AEyÇ ›w…MbE˜AwH öQ
kArYÍÅ ec•@ pRy…k.ÿ
2 aÍen {AÀ vAy «RÆky…M avÀ
¡¯Å qeÀR vAyiÇ öw…ky…M ecyHt….
3 q•i“H eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, öQ
¡¯Å {AÀ ninÆ trikyANH. a«
vi}uÍuk! Œ ¡¯Å nieÀR zrIrM niR
yHŠe“!ÿ
a«ekAìH Œ ¡¯Å {AÀ tiÝ. atH
qeÀR vAyiÇ EtÀEpAel mDuric@.
4 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u, þm½
xYpuÒA, yi AEyÇ›w…Mb˜ieÀR aw…
ŠÇ eclÂ@k. qeÀR vAÆkÅ avEnAw…
pRy…k. 5 {AÀ nie• ayyHÆ•tH ap
ricitBAx sMsAriÆ• anYjnÍL@ew
aw…ŠElŠlÂ. EveRA¯ BAx nI pWiEŠì
tilÂ. {AÀ nie• ayyHÆ•tH yi A
EyÇ›w…Mb˜ieÀR aw…ŠElŠANH!
6 {AÀ nie• ayyHÆ•tH ninÆ mnÈi
lAkA˜ kWinBAxkÅ sMsAriÆ•v
¯ew plpl EdzÍLiElŠlÂ. avErAw…
sMsAriŠAnA¹ nie• {Anyci¯•
etÜiÇEpAluM avÄ nie• æÖic@ EkÅ
ÆmAyi¯Ý. nI pRy…•« mnÈilAyi
elÂÜiÇEpAluM avÄ æÖiÆmAyi¯Ý.
7 avÄ mhAzAWYŠA¯M tlŠw…–m… v¯M
kWinXdy¯mANH. yi AEyÇ jnM nie•
EkÅŠAÀ vis—tiÆM. avÄÆ {AÀ
pRy…•« æÖiŠAÀ Œ#hmilÂ!
8 q•AÇ nie• {AÀ avErALM te•
zAWYm…vnAÆM. nieÀR tl av¯Ewti
EnALM te• kw…–m…tAyiriÆM! 9 vil
piwi–… o¯ klÂ@ìH, v*jMEpAel kw…–
m… klÂH. aEtEpAel, {AÀ nieÀR tl
av¯EwtiEnŠAÅ kw…–m…tAÆM. nI
avErŠAÅ zAWYm…vnAyiriÆM. a«
ekAìH nI aver EpwiÆkyilÂ. qnieŠ
tier qE–A}uM tiriy…• aver nI Epwi
ÆkyilÂ.ÿ
10 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u, þm½
xYpuÒA, {AÀ niE•Aw… pRy…• oAErA
vAÆM nI æÖic@EkÅÆky…M oAÄÆ
ky…M EvNM. 11 pie•, èvAs˜ilu
nieÀR jn˜ieÀR aw…ŠÇ ec•H n—…ew
üyjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR
y…Ýý q•@ pRyNM. avÄ nie• ævi
ÆkyilÂ. pApM ec @•tH niÄÏky…
milÂ. avÄ æÖicAlumielÂÜiluM öQ kArY
ÍÅ nI avErAw… pRyNM.ÿ
12 aE–AÅ ŒtHmAvH qe• qw…ÏyÄ
Ïky…M {AÀ qeÀR pi•iÇ o¯ zbHdM
EkÅÆky…M ecyHt…. atH öwim…}ŠM
EpAel atYuc˜ilAyi¯Ý. at@ pR
’u, þyEhAvy…ew ètApM a½g]hI
tmANH!ÿ 13 pie• m]gÍL@ew ciR›kÅ
cliŠAÀ «wÍi. aEnYAnYM etA“E–AÅ
ciR›kÅ vLer vliyzbHdm…ìAŠi.

avy…ew m…ÀvzÏ cƒÍL@M vliy
zbHdm…ìAŠiÏwÍi-atH öwim…}ŠM
14
EpAel Ÿc˜ilAyi¯Ý. ŒtHmAvH
qe• epAŠi d†erekAìuEpAyi. {AÀ
aviwM vi“@EpAyi. {AÀ atIvd…+Kit
nAyi¯Ý. qeÀR Œ´AvH Œ›le–“i
¯Ý. qÜiluM yEhAvy…ew zåi {AÀ
q•iÇ a½Bvic@! 15 ekbAÄndiy…ew
kryilu EtÇ-ŒbIbiÇ blmAyi
pAÄ–iŠe–“ yi AEyÇjn˜ieÀR
aw…ŠÇ {AÀ ecÝ. e{“ElAewy…M
miìA“milÂAety…M Ž}udivsM {AÀ avi
ew av¯ew œew ö¯Ý.
16 Ž}u divsM k}i’E–AÅ qniŠH
yEhAvy…ew a¯L–Aw…ìAyi. avÀ pR
’u, 17 þm½xYpuÒA, {AÀ nie• yi A
Eyli½ kAvÇŠArnAÆÝ. {AÀ ni
E•Aw… pRyAÀ EpA›•kArYÍÅ æÖi
Æky…M yi AEylinH qeÀR tAŠI
«kÅ nÇ›ky…M EvNM. 18 üöQ d…xHwÀ
mriÆM!ý qÝ {AÀ pR’AÇ nI aven
tAŠI« ec NM! aveÀR jIvitrIti
mA·NemÝM d…xHèv]˜ikÅ ec @•«
niĘNemÝM nI avEnAw… pRyNM.
aven nI tAŠI« ec @•ielÂÜiÇ
avÀ mriÆM. pApM ecyHt«ekAìH
avÀ mriÆM. pE aveÀR mrN˜inH
{AÀ nie•y…M Ÿ˜rvAdiyAÆM! kArNM
nI aveÀR aw…ŠÇ EpA›ky…M av
eÀR èANen r iÆky…M ecyHti
lÂElÂÂA.
19 þjIvitrIti mA·A½M d…xHèv]˜ikÅ
ec @•« niĘA½M nI o¯ven tAŠI
« ec @mAyiriŠAM. avÀ nie• EkÅ
ŠAÀ œ“AÆ•ielÂÜiElA, avÀ mriÆM.
pApM ecyHt«ekAìH avÀ mriÆM.
q•AÇ nI aven tAŠI« ecyHt….
a«ekAìH nieÀR èANen nI r ic@.
20 þaelÂÜiÇ, nlÂvnAy o¯vÀ nã
evwie’•iriŠAM. aven vI}H˜Aniw
yAÆ• qeÙÜiluM aveÀR m…ÛiÇ
{AÀ evc@ev•iriŠAM. avÀ d…xHèv]
˜ikÅ ec AÀ «wÍuky…M a«ekAìH
mriÆky…M ec @M. avÀ pApM ec @•
tinAluM nI aven tAŠI« ec A˜ti
nAluM avÀ mriÆM. aveÀR mrN˜inH
{AÀ nie• Ÿ˜rvAdiyAÆM. avÀ
ecyHt nlÂkArYÍÅ m…}uvÀ jnM oAÄÆ
ky…milÂ.
21 þq•AÇ nlÂven nI tAŠI« ec @
ky…M pApM ec ¯et•H avEnAwAv
zYe–w…ky…M avÀ pApM ec AtiriÆ
ky…mAeNÜiElA? avÀ mriÆkyilÂ.
kArNM nI aven tAŠI« ec @ky…M
avÀ EkÅÆky…M ecyHt…. aÍen nI
nieÀR sVÙM èANen r ic@.ÿ
22 yEhAvy…ew zåi q•iElÆ vÝ.
avÀ qE•Aw… pR’u, þq}uE•·H tA}Hv
ryiElÆ EpAvuk. aviewvcH niE•Aw…
{AÀ sMsAriÆM.ÿ
23 a«ekAìH {AÀ q}uE•·H tA}Hvryi
ElÆ EpAyi. yEhAvy…ew EtjÈH avi
ew ŸìAyi¯Ý.-ekbAÄndiŠw…ÏvcH
{AÀ kìi¯•«EpAelte• yEhAv
789 eyehssHHHHEkÇÇ 3:14-4:7
y…ew EtjÈH aviewy…M ŸìAyi¯Ý a«
ekAìH {AÀ kmi}HÝvI¹ nmsHkric@.
24 pE o¯ ŒtHmAvu v•H qe• q}u
E•Ç–ic@ niĘi. avÀ qE•Aw… pR
’u, þnI vI“iÇ ecÝ ktkwcH ak˜i
riÆk. 25 m½xYpuÒA, ŒL@kÅ kyRumAyi
v•H nie• ek“iyiw…M. avÄ jn˜ieÀR
öwyiÇ EpAkAÀ nie• a½vdiŠyilÂ.
26 nieÀR nAŠH {AÀ nieÀR aÌAŠiÇ
p·iÆM-nI m†knAyiE–A›M. aÍen,
tÍÅ ec @•tH et·AeN•H aver pWi
–ic@ekAw…ŠAÀ avÄŠH Œ¯milÂAtA›M.
qÙienE•A? avÄ qlÂAyHE–A}uM qni
eŠtier tiriy…kyANH. 27 pE niE•Aw…
{AÀ sMsAriÆM. q•i“H nie• sMsA
riŠAÀ {AÀ a½vdiÆM. pE , ün—…ew
yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR
y…Ýý qÝ nI avErAw… niËymAy…M
pRyNM. a« EkÅŠNem•H o¯v½
EtAÝe•ÜiÇ avÀ EkÅŠe“. q•A
elA¯˜À ati½ vis—tiÆkyAeN
ÜiÇ avÀ vis—tic@ekAe“. pE
avÄ qE–A}uM qnieŠtier tiriy…k
yANH.
þm½xYpuÒA, nI o¯ öxHwik qw…˜H
4
atiEãÇ o¯ ngr˜ieÀR-ey±
zElM ngr˜ieÀR-ciÒM vryHÆk.
2 pie•, ngrM piwicwŠAÀ o¯ eesnYM
qÍen a« vLy…ÝEvA a«EpAel
èvĘiŠuk. ati½¡·@M o¯ m¿mtiÇ
ek“@k. ngrmtiÇvErÆM o¯ mNÇpAt
ŸìAÆk. öwic@ tkÄŠA½ mr˜wikÅ
ekAìuvriky…M ngr˜i½ ¡·@M eesni
k˜AvLÍÅ ÐApiÆky…M ec @k.
3 pie• o¯ ö¯Ûuc“i qw…˜H ninÆM
ngr˜i½M nw…viÇ vyHÆk. atH nie•
y…M ngre˜y…M EvÄtiriÆ• o¯ ö¯Ûu
mtiÇ EpAelyAyiriÆM. ngr˜ieÀR
viErADiyANH nI q•H aÍen nI kANi
c@ ekAw…ÆM. ngre˜ nI vLy…ky…M
ŒƒmiÆky…M ec @M. kArNM ötH yi A
Eyli½Evìiy… o¯ xHwAÙmANH. ey
±zElmien eedvmAy {AÀ nzi–iÆ
em•H ö« etLiyiÆM.
4 þpie• nI nieÀR öw«vzM cri’u
kiwŠNM. yi AEyÇjn˜ieÀR pAp
ÍÅ nieÀREmÇ sVyM ŽÇ–iÆkyAeN
Ý kANiÆ• èv]˜ikÅ nI ec NM.
qÒdivsM nI öw«vzM cri’u kiw
ÆÝEvA aÒy…MdivsM Œ pApM nI
EpRuM. 5 yi AEylieÀR pApM nI 390
divsM EpRNM. aÍen, o¯ vÄx ˜inH
o¯ divsM q• nirŠiÇ nI a«
EpRNM.
6 þa« k}i’AÇ pie• nAlø« divsM
nI nieÀR vl«vzM cri’ukiwÆM.
Œ nAlø« divsÍLiÇ o¯ vÄx˜inH
o¯ divsM q• kNŠiÇ nI ey¸d
y…ew pApmAyiriÆM EpRuk. ey¸d qÒ
kAlM zi iŠe–wNem•H {AÀ niE•A
w… pRy…Ý.ÿ
7 eedvM «wÄ•u pR’u, þey±zEl
mientiery… ŒƒmN˜i½ EnÄÆ
nieÀR m…KM tiriÆk. nI ey±zElM ngr

eyehsHHHHEkÇÇ 4:8-5:11 790
e˜ ŒƒmiÆ•«EpAel nwiÆk.
nieÀR ›–AyeeŠ etRuÏky·@ky…M
eekkÅ ngHnmAÆky…M ec @k. nieÀR
eek öxHwikyHÆEmÇ ŸyÄÏk. öetlÂAM
ecyH«ekAìH qeÀR d†tenE–Ael ngr
˜ientier èvciÆk. 8 {AÀ nieÀR
EmÇ kyÄek“@M. nieÀR ŒƒmN˜ieÀR
dinÍÅ tI¯•«ver o¯ vzÏni•H
EveRA¯ vzE˜Æ tiriyAÀ ninÆ k}i
vuìAkyilÂ.ÿ
9 eedvM ö«M pR’u, þa–M ŸìAÆ•
ti½ nI ›Rc@ DAnYM sÛAdiŠNM. EgAt
ÛuM yvvuM amry…M pyRuM cAmy…M EcA
vuM o¯ pAÒ˜iÇ ö“@ klĘi arc@
mAvAŠNM. nI o¯ vzM tiri’u kiwÆ•
390 divsvuM Œ mAvu ekAìuìAŠiy
a–M mAÒEm ti•AvU. 10 oAErA divse˜
y…M a–˜inH oAErA EkA– mAÒM mAvH
qw…ŠAEn nie• a½vdiÕ. EnrE˜Aw…
EnrM Œ a–M öwyHŠiew nI tiÝekA
NM. 11 o¯ divsM m†Ý EkA– evM
mAÒM ninÆ ›wiŠAM. EnrE˜Aw… EnrM
öwyHŠiew a« ninÆ ›wiŠAM. 12 ŸN
Íiy m½xYmlM ekAìuìAŠiy tIyiÇ
nI nieÀR yvM ¡e“w…ŠNM. jn˜ieÀR
sA•iÖY˜iÇ Œ tIyiÇ nI nieÀR
a–m…ìAŠNM.ÿ 13 pie• yEhAv pR
’u, þpuRMEdzÍLiÇ yi AEyÇ›w…M
bM a²ÖmAy a–M tiÝem•H ö«
kA“ieŠAw…ÆM. aver yi AEyliÇni
ÝM puRM EdzÍLiElÆ oAwiÆ•«M
{AnAyiriÆMÿ
14 aE–AÅ eyehsHEkÇ q• {AÀ
pR’u, þaE A, qeÀR yjmAnnAy
yEhAEv, {AÀ oriŠluM a²ÖmAy B
NM k}ici“ilÂElÂA. ErAgM vÝ c˜m]g
˜ieÀREyA vnYm]gM ekA• m]g˜ieÀR
EyA öRci {AÀ oriŠluM ti•i“ilÂ.
ecRiy ›’Ayi¯• kAlMetA“H öÝ
ver a²ÖmAy öRci {AÀ ti•i“ilÂ.
a˜rM ek“ öRci oriŠluM qeÀR vA
yiÇ ec•i“ilÂ.ÿ
15 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u,
þzri! a–M ¡wAÀ ŸNÍiy m½xYml
˜i½ pkrM ŸNÍiy p²viÀcANkM
ŸpEyAgiŠAÀ {AÀ nie• a½vdi
ŠAM.ÿ
16 pie• eedvM qE•Aw… pR’u, þm½
xYpuÒA, ey±zElmiel a–EzKrM
{AÀ nzi–iÆkyANH. jn˜inH ti•AÀ
aløM a–M mAÒEm ŸìAvuky…Z. tÍ
L@ew B YvitrNe˜ÆRicH avÄ atY
ÙM prvzrAvuM. ›wiŠAÀ evvuM
aløM mAÒEm avÄÆìAvU. Ÿ evM
›wiÆEÛAÅ avÄ atiyAyi EpwiÆM.
17 kArNM jn˜inH B NvuM evvuM
tiky…kyilÂ. avÄ aEnYAnYM aEÍy·M
EpwiÆM. tÍL@ew pApÍÅ kArNM
tÍÅ yiÆ•tH avÄ t—iǘ—iÇ
kA¹M.
1- 2 þm½xYpuÒA, nieÀR p“iNiy…ew
5
kAlM k}i’AÇ nI öQ kArYÍÅ ec
NM. m†Äcy… o¯ vAeLw…˜H urkeÀR
k˜iekAeì•EpAel nI nieÀR m…wiy…M
tAwiy…M vwiŠNM. Œ ErAmM o¯ «lAsi
li“u ¬ŠiyEzxM m†•Ayi BAgiŠNM.
atiÇ m†•ielAÝ ErAmM ngr˜ieÀR
ciÒM vrc öxHwikEmÇevcH üngr ˜iÇý
ö“@ ¡wNM. ngr˜inkÏevcH cilÄ
mriÆem•H ö« kANiÆÝ. öni eyA¯
vAeLw…˜H nieÀR m…wiy…ew m†•ielA•H
ecRutAyi ari’H ngr˜i½¡·@M öw
NM. cilÄ ngr˜i½ puRÏevcH mriÆ
em•H ö« kANiÆM. pie• m†•ielAÝ
ErAmM vAy…viÇ qRiyNM- atien kA·H
d†rE˜Æ pA·iŠLye“. qeÀR vAÅ ŸQri
ciler d†rEdzÍLiElŠH Œ“i oAwiÆem
•H ö« kANiÆM. 3 pE atiÇ ›Rcu
ErAmM qw…˜H nI nieÀR aÜiyiÇ etRuŠ
NM. qeÀR jn˜iÇ ›Rc@ Eper {AÀ
r iÆem•H ö« kANiÆM. 4 Œ ErAm
˜iÇ pie•y…M ›Recw…˜H nI tIyiel
RiyNM. aview o¯ tI puRe–“H yi AEy
ÇBvnM m…}uvÀ cAÛlAÆem•H ö«
kANiÆM.ÿ 5 pie• qeÀR yjmAnnAy
yEhAv qE•Aw… pR’u, þöQ öxHwik
ey±zElmieÀR ±pmA›Ý. ey±zElmi
en {AÀ anYrAxH\ÍL@ew nw…Æevci
riÆÝ. avL@ew ¡·iluM rAjYÍÅ ŸìH.
6 ey±zElmiel jnM qeÀR klønkELAew
tiÄÏ m/riciriÆÝ. mE·« rAxH\e˜
ŠAL@M nIcÄ avrAyi¯Ý! av¯ew ¡·i
lum… rAjYÍLiel Ž« jnE˜ŠAL@
EmeR qeÀR niymÍÅ aDikvuM lMGi
ctH avrANH. qeÀR klønkÅ EkÅŠAÀ
avÄ œ“AŠiyilÂ. qeÀR niymÍÅ a½
sriŠAÀ avÄ œ“AŠiyilÂ!ÿ
7 a«ekAìH qeÀR yjmAnnAy yEhA
v pRy…Ý, þniÍELAw… {AÀ atiByÜ
rmAy ƒiykÅ ec @M! kArNM niÍÅ
oriŠluM qeÀR niymÍÅ a½sricilÂ.
niÍÅ oriŠluM qeÀR klønkÅ a½
sricilÂ. niÍÅÆ¡·@M pAÄÆ• jn
ÍELŠAELeR qeÀR klønkÅ aDikvuM
lMGic« niÍLANH! Œ jnÍÅ ete·
Ý s—tiÆ• kArYÍÅEpAluM niÍÅ
ecyHt…!ÿ 8 a«ekAìH qeÀR yjmAnnAy
yEhAv pRy…Ý, þöE–AÅ {AÀ EpAluM
niÍÅeŠtirANH! m·@ Œ jnÍÅ kA¿
ek {AÀ niÍeL zi iÆM. 9 {AÀ m…eÛA
riŠluM ecyHti“ilÂA˜ ätYÍÅ niÍ
ELAw… ec @M. Œ ByÜrätYÍÅ pi•IewA
riŠluM {AÀ ec @ky…milÂ! kArNM
niÍÅ aÒ ƒ

dyEyA mnsHtApEmA ölÂAet nie•
{AÀ zi iÆM! 12 nieÀR jn˜iÇ m†•i
elA•H ngr˜inkÏvcH ErAgvuM p“i
Niy…M ekAìumriÆM. m†•ielA•H ngr
˜i½ puRÏvcH y…Ö˜iÇ mriÆM.
m†•ielA•ien {AÀ qeÀR vA~ri
nAnAdiÆkLiElŠH, d†rEdzÍLiElŠH
Œ“iEyAwiÆM. 13 nieÀR jn˜i½ Ener
y… qeÀR EkApM aE–AÅ mAÒEm
{AÀ awÕ. qE•AwvÄ ecyHt d…xHwä
tYÍÅŠH avÄ zi iŠe–“@ev•H {AÀ
aRiy…M. {AnANH yEhAveyÝM av
ErAwH qniÆ Ÿ·sHEnhM ekAìANH
{AÀ avErAw… sMsAricetÝM av¯M
aRiy…M!ÿ
14 eedvM pR’u, þey±zElEm, nie•
{AÀ nzi–iÆM-nI evRuemA¯ kÇÕÛA
rmAyiE–A›M. ninÆ ¡·ilum…vÄ
nie• prihsiÆM. v}iEpA›• oAErA¯
˜¯M nie• prihsiÆM. 15 ninÆ¡·i
lum…vÄ nie• prihsiÆM, pE
nI avÄeŠA¯ tAŠItAyiriÆky…M
ec @M. {AÀ EkApici¯•«M nie•
zi ic«M avÄ kA¹M. {AÀ atYDikM
EkApici¯Ý. {AÀ nie• tAŠI« ec
yHt…. {AÀ qÚ ec @em•H yEhAv
yAy {AÀ niE•Aw… pR’u! 16 ninŠH
p“iNiy…ew BIkrnAL@kÅ v¯Ïem•H
{AÀ niE•Aw… pR’u. nie• nzi–i
Æ• kArYÍÅ ninÆ v¯Ïem•H {AÀ
niE•Aw… pR’u. nieÀR B NEzKrM
qw…ÏkLy…emÝM p“iNiy…ew Œ nAL@
kÅ vIìuM vIìuM v¯emÝM {AÀ
niE•Aw… pR’u. 17 nieÀR eeptÍeL
ekAlÂ@•tinH p“iNiEyy…M ƒ

eyehsHHHHEkÇÇ 6:14-7:23 792
avyAke“ niÍL@ew nARu• vYAjvi#
hÍÅŠH o¯ nRumNmAyi¯Ý. 14 pE
{AÀ av¯ewEmÇ qeÀR eek ŸyÄÏ
ky…M aver zi iÆky…M ec @M! av
¯ew Edze˜ {AÀ trizAÆM! atH ribÂA
m¯®miEyŠAÅ ³nYmAyiE–A›M. aE–AÅ
{AnANH yEhAvey•H avrRiy…M!ÿ
aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni
7
ÆìAyi. 2 avÀ pR’u, þm½xY
puÒA, ötA qeÀR yjmAnnAy yEhAv
y…ew o¯ sE zM. ötH yi AEyÇEdz
˜i½tA›Ý.
aÙYM. aÙYM vrikyAyi. rAjYM m…}u
vÀ nzi–iŠe–w…M.
3 nieÀR aÙYM ötA vrikyAyi! nieÀR
Ener {AÀ qÒmAÒM EkApixHWnAeN•H
{AÀ kA“i˜¯M. nI ecyHt d…xHwätYÍÅ
ŠH {AÀ nie• zi iÆM. nI ecyHt
skl ByÜrätYÍÅÆM {AÀ nie•
eŠAìH pi} ow…–iÆM.
4 niE•Aw… {AÀ triÛuM k¯NkA“@k
yilÂ. niE•AewniŠH shtApM EtAÝk
yilÂ. nI ecyHt d…xHwätYÍÅŠANH
nie• {AÀ zi iÆ•tH. nI aÒ By
ÜrätYÍÅ ecyHtiriÆÝ. {AnANH
yEhAvey•H öE–AÅ nI aRiy…M.ÿ
5 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pR’u. þo•i½ piRek o•Ayi
atYAhitÍL@ìAvuM! 6 aÙYM vrikyA
yi. a« epe“Ý te•v¯M! 7 yi AEyÇ
nivAsikEL, niÍL@ew zi AkAlmitA
v¯Ý. zÒ@ v¯ÝìH. d$n˜i½
smyM ŸwÀ v¯ÝìH! mlkLiÇ zÒ@vi
eÀR örÛÇ œwiÕwi vrikyANH. 8 {AÀ
qÒmAÒM EkApiciriÆÝ q•H niÍeL
kA“i˜rAÀ öni {AÀ eevkiŠilÂ. niÍ
ELAw… qeÀR m…}uvÀ EkApvuM {AÀ
niÍÅÆ kA“i˜¯ÝìH. niÍL@ew d…xHw
ätYÍÅŠH {AÀ niÍeL zi iÆM.
niÍÅ ecyHt sklBIkrätYÍÅÆM
{AÀ niÍeLeŠAìH pi}ow…–iÆM. 9 ni
ÍELAw… {AÀ triÛuM k¯N kA“@kyilÂ.
niÍELAewniÆ shtApM EtAÝkyilÂ.
niÍÅ ecyHt d…xHwätYÍÅŠANH niÍ
eL {AÀ zi iÆ•tH. niÍÅ aÒyHÆ
ByÜrmAy ätYÍÅ ecyHtiriÆÝ.
niÍeL zi iÆ• yEhAv {AnAeN
•H öE–AÅ niÍÅ aRiy…M.
10 þdinem˜iyiriÆÝ. emA“i“u viriyA
RAy o¯ ecwieyE–Ael, d$n˜i½
smyM ötA q˜iŠ}i’u. zÒuvieÀR
ahÜArM epA“im…LciriÆÝ. 11 d…xHwer
zi iŠAÀ aƒmM d…xHwty…ew o¯ vwi
yAyi vLÄ•iriÆÝ. avriÇ Œ¯M av
EzxiŠilÂ. av¯ew sm]ÖiEyA sÛ
E˜A avEzxiŠilÂ. èmANimAÄŠiwyi
luM Œ¯M avEzxiŠilÂ.
12 þd$n˜i½ smyM q˜iE–Ayi.
Œ divsM öview q˜iŠ}i’u. vsHt…
ŠÅ vAÍu•vÄŠH sEÙAxm…ìAvilÂ.
vsHt…ŠÅ viÇÆ•vÄ aet–·iEyAÄ
˜H vYsniEŠìtilÂ.* kArNM ByÜr
d$n˜iÇni•H o¯v½M r e–wilÂ.
13 sVÙM sVÏ viÇÆ•vÄ atiEleŠA
riŠluM tiric@ eclÂ@kyilÂ. o¯vÀ jIv
EnAew r e–“AluM aveÀR sV˜iEl
ŠH avÀ oriŠluM tiric@ eclÂ@kyilÂ.
qÚekAeìE•A? öQ dÄznM m…}uvÀ
jnÕ“˜i½m…tANH. a«ekAìH o¯
vÀ jIvEnAew r e–“AluM atH jn
e˜ ŒzVsi–iŠyilÂ.
14 þjne˜ tAŠI« ec @•tinH avÄ
kAhLm†«M. jnM y…Ö˜i½ t ARAvuM.
pE avÄ y…ÖM ec AÀ EpAvukyilÂ.
qÚekAeì•AÇ {AÀ qÒmAÒM EkA
pici“@eì•H m…}uvÀ ŒÅÕ“e˜y…M
{AÀ kA“ieŠAw…ÆM. 15 zÒ@ vAL@M piwicH
ngr˜i½ puRÏìH. ErAgvuM p“iNi
y…M ngr˜inkÏìH. ŒerÜiluM evLi
yiÇ vyliElÆ EpAyAÇ aven zÒ@
BwÀ ekAlÂ@M. ŒerÜiluM ak˜H ngr
˜iÇ tÍiyAÇ aven p“iNiy…M ErAg
vuM m…wiÆM.
16 þqÜiluM jn˜iÇ cilÄ r e–w…M.
Œ r e–“vÄ mlkLiElEŠAw…M. pE
avÄŠH sEÙAxm…ìAvilÂ. tÍL@ew
smsHtpApÍeLy…M ecAlÂi avÄ d…+Ki
ÆM. avÄ kry…ky…M èAvukeLE–Ael
›Ru›ky…M ec @M. 17 sVÙM eekkL@yÄ
˜AÀ k}iyA˜vÌM avÄ aÒyHÆ I
Nit¯M d…+Kit¯M ŒyiriÆM. av¯ew
kAlukÅ evM EpAelyiriÆM. 18 avÄ
vilApvOÍÅ öw…ky…M EpwiyiÇ
puty…ky…M ec @M. oAErA m…KÏM
niÍÅ apmAnM kA¹M. d…+KM kANiÆ
•ti½Evìi avÄ tÍL@ew tl m…$
nM ec @M. 19 avÄ tÍL@ew evi et¯
viEleŠRiy…M. avÄ tÍL@ew sVÄÌ
e˜ nARu• p}ÚNiey•EpAel kN
ŠAÆM. qÚekAeì•AÇ yEhAv
EkApiÆEÛAÅ avyHeŠA•i½M aver
r iŠAÀ Ezxi ŸìAkyilÂ. av jne˜
vI}H˜A½ o¯ ekNiylÂAet me·AÝ
mAyi¯•ilÂ. av jn˜inH ŒhArM ekAw…
ŠyilÂ, av¯ew vy·iÇ ŒhArM evc@
ekAw…Šy…milÂ.
20 þtÍL@ew BMgiy… ŒBrNÍÅ Ÿp
EyAgicH avÄ vi#hm…ìAŠi. Œ èti
meyecAlÂi avÄ ahÜrici¯Ý. avÄ
av¯ew ByÜrètimkL@ìAŠi. avÄ Œ
v]˜iek“ sADnÍL@ìAŠi. a«ekAìH
eedvmAy {AÀ avey o¯ nARu• p}
ÚNiEpAel qRi’ukLy…M. 21 avey
qw…ÏekAìuEpAkAÀ {AÀ aprici
ter a½vdiÆM. Œ apricitÄ avey
prihsiÆM. avÄ jn˜iÇ ciler ekA
lÂ@ky…M m·@ver b ikLAŠi ekAìu
EpAvuky…M ec @M. 22 {AÀ avriÇni•H
qeÀR tl tiric@kLy…M-{AÀ aver
EnAÆkyilÂ. Œ apricitÄ qeÀR Œl
ye˜ nzi–iÆM-avÄ Œ vi²Ö m ir
˜ieÀR nižFBAgÍLiÇ kw•H atien
a²ÖmAÆM.
23 þb ikÅÆEvìi «wlukL@ìAÆk.
qÙienE•A? anYer ekA•tinH pl¯M
vsHHHH«ŠÅ ... vYsniEŠììtilÂÂÂÂ avÄÆìA
›• d…ritÍÅ m†lM vAÍu•vEnA viÇÆ•
vEnA vYApArM nw˜AnAvil q•ÄØM.

zi iŠe–w…M. ngr˜iÇ qlÂAyiwÏM
lhLy…ìA›M. 24 {AÀ anYEdzÍLiÇ
ni•H d…xHwãAer ekAìuv¯M. yi AEy
liel m…}uvÀ vIw…kL@M avÄ kE RuM.
öÒyDikM ah—ti ŸvrA›•tiÇ
ni•H blvAãArAy niÍÅ sklery…M
{AÀ twy…M. anYEdzÍLiÇniÝ Œ
jnM niÍL@ew skl ŒrADnAlyÍL@M
kE RuM.
25 þniÍÅ ByMekAìu viRyHÆM. niÍÅ
smADAnM aEnVxiÆM. pE atH o“@M
ki“@kyilÂ. 26 o•i½ piRek o•Ayi
niÍÅ kdnkTkÅ EkÅÆM. a²BvAÄ
˜kLlÂAet me·AÝM niÍÅ EkÅŠyilÂ.
niÍÅ o¯ èvAcken aEnVxiÆk
y…M avEnAwH o¯ dÄznM EcAdiÆky…M
ec @M. pE aÍen oÝìAkyilÂ.
niÍeL #hi–iŠAÀ puErAhit¯ew
pŠÇ oÝm…ìAkyilÂ. niÍÅÆ trAÀ
m†–ãA¯ew pŠluM nl ŸpEdzÍeLAÝM
ŸìAkyilÂ. 27 mric@EpAyvÄÆ Evìi
niÍL@ew rAjAvH kry…ÝìAvuM. EntAŠ
ãAÄ vilApvOM DriÆM. sADArN
ŠAÄ virìiriÆM. qÚekAeì•AÇ
avÄ ecyHt kArYÍÅŠH {AÀ pkrM
vI“@M. avÄÆ zi {AÀ niËyiÆM.
aver {AÀ zi iÆky…M ec @M.
{AnANH yEhAvey•H aE–AÅ avr
Riy…M.ÿ
o¯ divsM eyehsHEkÇ q• {AÀ
8
qeÀR vI“iÇ öriÆkyAyi¯Ý. ey
¸dyiel m†–ãAÄ qeÀR m…•iluM öriÆ
ÝìAyi¯Ý. atH èvAs˜ieÀR ŒRAM
ekAlÂM ŒRAM mAsM (espHtMbÄ) aÉAM
tIyti Œyi¯Ý. epe“•H qeÀR yjmA
nnAy yEhAvy…ew zåi q•iÇ vÝ.
2 tI EpAely… qEÙA o•H {AÀ kìu.
atH o¯ m½xYzrIrMEpAelyi¯Ý. ar
yHÆ kI}HEpA“H avÀ tI EpAel Œyi
¯Ý. aryHÆ EmÇEpA“H avÀ tIyili“
ElAhMEpAel jVlic@ tiLÍuÝìAyi
¯Ý. 3 aE–AÅ eekEpAel qEÙA o•H
{AÀ kìu. Œ eek qeÀR Ener nIL@k
y…M qeÀR tlm…wiyiÇ ›˜i–iwiÆk
y…M ecyHt…. aE–AÅ ŒtHmAvH qe•
vAy…viElÆ ŸyÄÏky…M eedvIkdÄz
n˜iÇ avÀ qe• ey±zElmiElÆ
ekAìuEpAvuky…M ecyHt…. vwÆpuR
,Ï ake˜ vAtiÇŠÇ avÀ qe•
ekAìuecÝ. eedve˜ asUyAluvA
Æ• Œ ètim Œ vAtiÇŠlANH. 4 pE
aview yi AEylieÀR eedv˜ieÀR
EtjÈH ŸìAyi¯Ý. tA}HvryiÇ ekbAÄ
ndiy…ew kryiÇ {AÀ kì dÄznM
EpAel te•yi¯Ý Œ EtjÈH.
5 eedvM qE•Aw… pR’u, þm½xY
puÒA, vwÆBAgE˜Æ EnAÆk!ÿ a«
ekAìH {AÀ vwEŠA“u EnAŠi. aE–AÅ
èEvznkvAwE˜Aw… EcÄÝ yAgpI
WvAtilieÀR vwÆvz˜H eedve˜
EkApA›lnAŠiy Œ ètim ŸìAyi¯Ý.
6 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u, þm½
xYpuÒA, yi AEyÇjnM ec @• ati
ƒmÍÅ qeÙAeŠ q•H nI kA¹Ý
793 eyehsHHHHEkÇÇ 7:24-8:17
EìA? avÄ Œ sADnM öview, qeÀR
Œly˜iÇniÝM qe• oAwic@viwA
nAyi ŸìAŠiyiriÆÝ! qeÀRœew vri
kyAeNÜiÇ œw…tÇ vliy atiƒm
ÍÅ nI kA¹M!ÿ
7 aÍen aÜN˜ieÀR èEvzn˜iÇ
avÀ qe• ekAìuvriky…M {AÀ mti
liÇ o¯ «L kA¹ky…M ecyHt…. 8 eedvM
qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, mtiliÇ
o¯ «Ly…ìAÆk.ÿ a«ekAìH {AÀ mti
liÇ o¯ «Ly…ìAÆky…M aview o¯
vAtiÇ kA¹ky…M ecyHt….
9 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u, þjnM
öview ecyHt…œ“@• ByÜrmAy atiƒ
mÍÅ akÏecÝ EnAÆk.ÿ 10 aÍen
{AÀ akÏecÝ EnAŠi. niÍÅ
ŒElAciŠAÀEpAluM aRyHÆ• pltrM
ö}jÚŠL@ewy…M m]gÍL@ewy…M ètimkÅ
{AÀ kìu. yi AEylukAÄ ŒrADic@
EpA• vYAjvi#hÍLAyi¯Ý av.
sklmtilukLiluM ¡E·Aw…¡·@M Œ jÚ
ŠL@ew ekA˜ivc ciÒÍL@ìAyi¯Ý!
11 aE–AÅ aview zAPAeÀR mknAy
yysnYAvuM yi AEyliel q}up«
m†–ãA¯M jn˜ieÀRœew ŒrADn nw
Ï•tH {AÀ æÖic@. avÄ aview
jn˜ieÀR Ž·vuM m…•iǘe• ŸìAyi
¯Ý! oAErA m†–eÀRy…M k iÇ sVÙM
Dupklzm…ìAyi¯Ý. kÏ• DUp˜i
Çni•H vAy…viElÆ puk Ÿy¯ÝìAyi
¯Ý. 12 aE–AÅ eedvM qE•Aw… pR’u,
þm½xYpuÒA, yi AEyliel m†–ãAÄ
ö¯“˜H qÚec @e••H nI kA¹Ý
EìA? oAErA¯˜½M avnveÀR sVÙM
vYAjeedv˜i½Evìi o¯ viEzxm…Ri
y…ìH! üyEhAvyHÆ ne— kANAnAvilÂ.
yEhAv öQ EdzM vi“@EpAyi.ý q•H avÄ
sVyM pRy…Ý.ÿ 13 pie• eedvM qE•Aw…
pR’u, þnI qeÀR œew vrikyAeN
ÜiÇ avÄ œw…tÇ vliy atiƒmÍÅ
ec @•tH nI kA¹M!ÿ
14 aE–AÅ eedvM yEhAvy…ew Œly
˜ieÀR vwÆpuRÏ vAtiÇŠElÆ
qe• ekAìuEpAyi. ö¯ÝekAìH kr
y…• OIkeL aview {AÀ kìu. vYAj
eedvmAy t—†sienecAlÂi avÄ d…+Ki
trAyi¯Ý!
15 eedvM qE•Aw… pR’u, þm½xY
puÒA, öQ atiƒmÍÅ nI kA¹ÝEìA?
qeÀRœew vrik. aE–AÅ ötiluM cI˜
yAy atiƒmÍÅ nI kA¹M!ÿ 16 pie•
avÀ yEhAvy…ew Œly˜ieÀR ak
e˜ aÜN˜iElŠH qe• ekAìuEpA
yi. aview m…Km$p˜i½M yAgpIW
˜i½M öwyiÇ ö¯p˜Éu pu¯xãAÄ
›ni’uni•H ŒrADn nwÏ•tH {AÀ
kìu. pE avÄ vi²Öm ir˜inBim…
KmAyi“lÂAet niÇÆkyAyi¯Ý! vi²Ö
Ðl˜i½Ener av¯ew piÀBAgmAyi
¯Ý. avÄ sUrYen ŒrADiŠAÀ Evìi
ki}EŠA“u ›niy…kyAyi¯Ý!
17 aE–AÅ eedvM pR’u, þm½xYpuÒA,
nI ö« kA¹ÝEìA? qeÀR ŒlyM
aÒyHÆ niÈArmAŠieŠAìH öview, öQ

eyehsHHHHEkÇÇ 8:18-10:8 794
Œly˜iÇ, ö˜rM atiƒmÍÅ ecyHt…
kLyAem•H ey¸dŠAÄ vicAriÆÝ. öQ
EdzM aƒmMekAìH niR’iriÆÝ.
qe• &AÚ piwi–iŠAÀEvìi avÄ
nirÙrM oAErAÝ ec @Ý. o¯ vYAjeed
ve˜ey•EpAel cÑen ŒdriŠAÀ
avÄ m†ŠiÇ vLyM ö“iriÆ•« EnAÕ!
18 qeÀR EkApM {AÀ aver kA“ieŠAw…
ÆM! avErAw… {AÀ o“@M k¯NkA“@k
yilÂ! avÄÆEvìi {AÀ Œ›le–w…k
yilÂ! avÄ qE•Aw… alRi viLiÆMpE
{AÀ avÄÆ ecvi ekAw…Š
yilÂ!ÿ
aE–AÅ eedvM ngre˜ zi iŠAÀ
9
¡mtly… EntAŠeL ŸReŠ viLic@.
oAErA¯˜¯ewy…M k iÇ avnveÀR
sVÙM nzIkrNAy…Dm…ìAyi¯Ý. 2 a
E–AÅ ŒRu pu¯xãAÄ vwÆpuRe˜
EmElvAtiliÇ niÝ nir˜ilUew nw
Æ•tH {AÀ kìu. avriÇ oAErA¯˜
eÀRy…M k iÇ sVÙM mArkAy…Dm…ìAyi
¯Ý. œ“˜iÇ o¯˜À Edh˜H cNy…w…
–…kL@M aryiÇ q}uÏkA¯ew Epny…M
mxie–Atiy…M Drici¯Ý. avÄ Œly
˜iel oAw…ekAìu yAgpIW˜inri
kiÇ ecÝ niÝ. 3 a«ver yi AEy
liel eedv˜ieÀR EtjÈH ek±bumAlA
KmA¯ew m…kLiÇ öriÆkyAyi¯Ý.
öE–AÅ avÀ aviewni•H EmElA“@yÄ
Ý. pie• EtjÈH Œly˜ieÀR vAtiÇ
ŠÇ ecÝ. Ÿ—R–wiÆ m…kLiel˜iy
E–AÅ avÀ niÝ. aE–AÅ cNy…w…–…M
q}uÏkA¯ew Epny…M mxie–Atiy…M
Dricven EtjÈH viLic@.
4 pie• yEhAv avEnAw… pR’u,
þey±zElMngr˜ilUew EpAvuk. jnM
öQ ngr˜iÇ ecyHt…œ“@• qlÂA ati
ƒmÍeLy…M›RicH d…+KiÆky…M E ABiÆ
ky…M ec @• skl¯ewy…M en·iyiÇ
orwyALM öw…k.ÿ
5- 6 aE–AÅ eedvM m·@ pu¯xãAErAw…
pRy…•« {AÀ Ek“@, þniÍÅ o•AmeÀR
pi•Ael EpAkNem•H {AÀ ŒvzYe–
w…Ý. en·iyiÇ awyALmilÂA˜ skler
y…M niÍÅ ekAlÂNM. avÄ m†–ãArA
yAluM y…vAŠELA y…vtikELA ŒyAluM
›“ikELA a—mAErA ŒyAluM èzHnmlÂ.
en·iyiÇ awyALmilÂA˜ sklery…M
niÍL@ew Œy…DMekAìH niÍÅ ekAlÂ
NM. o“uM k¯N kANiŠ¯tH. ŒerÆRic@M
mnsHtApe–w¯tH! öview qeÀR Œly
˜iÇevc@ «wÍuk.ÿ a«ekAìH avÄ
Œly˜ieÀR m…•iluìAyi¯• m†–ãA
riÇniÝ «wÍi.
7 eedvM avErAw… pR’u, þöQ ŒlyM
a²ÖmAÆk-öQ m…·M zvzrIrÍÅekA
ìH niRÆk! öE–AŘe• EpAvuk!ÿ
a«ekAìH avÄ ec•H ngr˜ilu
ver ekAÝ.
8 avÄ jnÍeL ekAlÂ@vAÀ EpAy
E–AÅ {AÀ aview tÍi. {AÀ nilÏ
kmi}HÝvINH nmsHkric@ekAìu nilvi
Lic@, þaE A qeÀR yjmAnnAy yEhA
Ev, ey±zElmiEnAw… nieÀR EkApM
kANiƕtinAyi yi AEyliel Ezxi
Æ•ver m…}uvÀ nI ekAlÂ@kyAENA?ÿ
9 eedvM pR’u, þyi AEylieÀRy…M
ey¸dy…ewy…M ›w…MbM o“@vLer ekAwi
y pApÍÅ ecyHtiriÆÝ! öQ Edz˜H
qlÂAyiwÏM jnM ekAlÂe–w…kyANH. öQ
ngrmAke“ aƒmMekAìH niR’umiri
ÆÝ. qÚkAeìE•A? üyEhAv öQ
rAjYM vi“@EpAyiriÆÝý qÝ jnM pR
y…Ý. ün—Å ec @• kArYÍÅ yEhAv
yHÆ kANAnAvilÂ.ý q•H avÄ sVyM
pRyuÝ. 10 qe• sMbÓiciwE˜ALM,
{AÀ o“@M k¯N kA“@kyilÂ. övErAew
niŠH a½tApM EtAÝkyilÂ. ötH avÄ
sVyM v¯˜i vctANH-avÄ aÄhic
d$nM ekAw…Æk mAÒEm {AÀ ec @
ÝZ!ÿ
11 aE–AÅ cNy…w…–…M q}uÏkAreÀR
Epny…M mxiy…M piwici¯•vÀ tiric@
vriky…M öÍen ŸNĘiÆky…M ec
yH«, þnI kløictH {AÀ ecyHtiriÆÝ.ÿ
aE–AÅ ek±bumAlAKmA¯ew tl
10
kÅÆ m…kLilu tAl˜i½* Ener
{AÀ kÎk¼yĘi. tAlM öÑnIlŠ
lÂ@EpAel etLi’ nIlyAyi¯Ý. tAl
˜ieÀR m…kLiÇ siMhAsnM EpAel o¯
vsHt…vuM ŸìAyi¯Ý. 2 aE–AÅ siMhA
sn˜iÇ öriÆ•vÀ cNy…w…–@ Dri
cvEnAw… pR’u, þek±bumAlAKmA¯ew
kIe} cƒÍÅŠiwyilu ÐlÏ kyRi
niÇÆk. ek±bumAlAKmA¯ew nw…Æ
ni•H o¯ eek niRey tIŠnelw…Ï
ec•H ey±zElMngr˜iEãÇ qRiy…k.ÿ
Œ m½xYÀ qe•y…M kwÝnwÝ.
3 avÀ ek±bumAlAKmA¯ew Ener nwÆ
EÛAÅ avÄ Œly˜ieÀR etÆvzÏ
ÐlÏ niÇÆkyAyi¯Ý. ake˜
m…·M EmGMekAìu niR’u. 4 aE–AÅ
yEhAvy…ew EtjÈH ek±bumAlAKmA
riÇ niÝyÄ•H Œly˜ieÀR Ÿ—R–
wiŠH mIet niÝ. aE–AÅ ŒlyM EmGM
ekAìu niR’u. m…·M m…}uvÀ yEhAv
y…ew EtjÈieÀR jVliÆ• èkAzM ekA
ìuM niR’u. 5 ek±bumAlAKmA¯ew ciR
›kLiÇniÝ zbHdM puRe˜ m…·Mver
y…M EkÅŠAmAyi¯Ý. Œ zbHdM atYu
c˜ilAyi¯Ý-sÄvzånAy eedvM
sMsAriÆEÛA}e˜ öwim…}Íu• zbHdM
EpAel te•.
6 eedvM cNy…w…–…kLi“vnH o¯ kløn
ekAw…˜i¯Ý. ek±bumAlAK mAÄŠiwyi
lu cƒÍL@ew nw…ÆEpAyi niÇŠA
½M ›Rc@ knÇŠ“kÅ qw…ŠA½M eedvM
avEnAw… kløici¯Ý. a«ekAìH avÀ
aviewec•H cƒ˜ieÀR aw…ÏniÝ.
7 œ“˜ilu o¯ ek±bumAlAK eek nI“i
ek±bumAlAKmA¯ew nw…Æ ÐlÏ
ni•H ›Rc@ knÇŠ“kÅ qw…Æky…M
a« m½xYeÀR eekkLiElÆ ecAriy…
ky…M ecyHt…. aEtAew m½xYÀ ÐlM
vi“@. 8 ek±bumAlAKmAÄŠH av¯ew ciR
tAlM Ÿlø. 1+6-7 Ç ŒkAz˜i½ m…kLilu
m›w˜i½pEyAgic aEt vAŠH te•yANi
viewy…M

›kÅÆ kIe} m½xY¯Ew« EpAlu eek
kL@ìAyi¯Ý.
9 cƒÍÅ nAelÌm…ìAyi¯e••H a
E–AÅ {AÀ æÖic@. oAErA ek±bumAlA
Ky…ewy…M ariek oAErA cƒm…ìAyi
¯Ý. cƒÍLAve“ o¯ etLi’ m’r‰
ŠlÂ@EpAelyi¯Ý. 10 Œ cƒÍÅ nAluM
oErEpAelyi¯Ý. av cƒ˜inkÏ
cƒm…« EpAely…M EtA•ic@. 11 cliÆ
EÛAÅ qEÍA“@ EvNemÜiluM avyHÆ
EpAkAmAyi¯Ý. pE av clic
E–AÅ ek±bumAlAKmAÄ qEÍA“@M tiri
’ilÂ. tl EnAŠiy diŠiElÆ te•
avÄ sÉric@. clicE–AÅ avÄ
qEÍA“@M tiri’ilÂ. 12 av¯ew EdhÍÅ
niRey kÎkL@ìAyi¯Ý. av¯ew ¡m
lukLiluM eekkLiluM ciR›kLiluM cƒ
ÍLiluM kÎkL@ìAyi¯Ý. aet, nAlu
cƒÍLiluM kÎkL@ìAyi¯Ý! 13 þcƒ
ÍÅŠiwyilu ÐlMÿ qÝ zbHdM
pRy…•« {AÀ Ek“tH öQ cƒÍeL
–·iyAyi¯Ý.
14-15 oAErA ek±bumAlAKyHÆM n•Alu
m…KÍL@ìAyi¯Ý. ŒdYE˜tH ek±bi
eÀR m…KM. rìAmE˜tH m½xYm…KM. m†•A
mE˜tH siMhm…KM. nAlAmE˜tH k}u›
m…KM. ekbAÄndiy…ew aw…ÏevcH qni
Æ lBic dÄzn˜iÇ {AÀ kì«M ö«
te•yAyi¯Ýev•H aE–AÅ qniÆ
EbAÖYmAyi! Œ þm]gÍÅÿ ek±bumAlA
KmArAyi¯Ý!
aE–AÅ ek±bumAlAKmAÄ ŒkAz˜i
ElÆyÄÝ. 16 cƒÍL@M avErAewA–M
epAÍi. ek±bumAlAKmAÄ av¯ew ciR
›kÅ ŸyĘi ŒkAz˜iElÆ pR•
E–AÅ cƒÍÅ av¯ewyw…ŠÇniÝM
tiri’ilÂ. 17 ek±bumAlAKmAÄ ŒkAz
˜iElÆ pRe•ÜiÇ cƒÍL@M avEyA
ewA–M ecÝ. ek±bumAlAKmAÄ an
ÍAet nie•ÜiÇ cƒÍL@M a«te•
ecyHt…. qÚekAeìE•A? þm]g˜ieÀRÿ
jIveÀR Œ´AvH avyiluìAyi¯Ý.
18 aE–AÅ yEhAvy…ew EtjÈH Œly
˜ieÀR Ÿ—R–wiyiÇniÝ epAÍuky…M
ek±bumAlAKmA¯ew m…kLilu Ðl
Ï ecÝ niÇÆky…M ecyHt….
19 aE–AÅ ek±bumAlAKmAÄ ciR›kÅ
ŸyĘi ŒkAz˜iElÆ pRÝ. avÄ
ŒlyM vi“@EpA›•tH {AÀ kìu! cƒ
ÍL@M avErAewA–M EpAyi. pie• yEhA
vy…ew Œly˜ieÀR ki}EŠ vAtiliÇ
avÄ niÝ. yi AEylieÀR eedv˜i
eÀR EtjÈH ŒkAz˜iÇ av¯ew mIet
ŸìAyi¯Ý.
20 aE–AÅ ekbAÄndiŠw…Ïevc@
ìAy dÄzn˜iÇ yi AEylieÀR
eedv˜ieÀR EtjÈi½ kIe} kì m]g
ÍeL {AÀ oAÄÏ. Œ m]gÍÅ ek±bu
mAlAKmArAyi¯e••H qniÆ EbAÖY
mAyi. 21 {AÀ aÄØmAÆ•tH oAErA m]g
˜i½M nAlu m…KÍL@M nAluciR›kL@M
av¯ew ciR›kÅŠwiyiÇ m½xYeÀR
eekkÅEpAlu qEÙA oÝM ŸìAyi¯
e••ANH. 22 ek±bumAlAKmA¯ew m…K
795 eyehsHHHHEkÇÇ 10:9-11:12
ÍÅ ekbAÄndiŠw…Ïevc@ìAy dÄz
n˜iel m]gÍL@ew nAlum…KÍÅ EpAel
te• Œyi¯Ý. aveylÂAM av EpAyi
eŠAìi¯• diŠiElÆ Ener m…EÛA“@
EnAŠi.
11
aE–AÅ Œ´AvH qe• yEhAv
y…ew Œly˜ieÀR ki}EŠ vAtiÇ
ŠElÆ ekAìuEpAyi. öQ vAtiÇ ki}Æ
dizyilANH. atieÀR èEvzn˜iÇ
ö¯p˜iyÉu pu¯xãAer {AÀ kìu.
aÈUrieÀR mkÀ yysnYAvuM ebnA
yAvieÀR mkÀ epltYAvuM av¯ew œ“
˜iluìAyi¯Ý. epltYAvAyi¯Ý œ“
˜ieÀR tlvÀ.
2 aE–AÅ eedvM qE•AwiÍen pR
’u, þm½xYpuÒA, öQ ngr˜i½Evìi
d…rAElAcnkÅ nwÏ•tH övrANH.
d…xHèv]˜ikÅ ec AÀ övÄ sdA jn
E˜Aw… pRy…Ý. 3 üaw… ˜kAle˜AÝM
nAM n—…ew vIw…kÅ vIìuM pNiyilÂ.*
kl˜ilu mAMsMEpAel nAM öQ ngr
˜iÇ sur itrANH!ý qÝ avÄ pRy…
Ý. 4 avÄ öQ kÍÅ pRy…kyANH.
a«ekAìH qniÆEvìi nI avErAw…
tIÄcyAy…M sMsAriŠNM. m½xYpuÒA,
EpAyi jnE˜Aw… èvciÆk.ÿ
5 aE–AÅ yEhAvy…ew Œ´AvH qeÀR
EmÇ vÝ. avÀ qE•Aw… pR’u, þöet
lÂAM yEhAv a¯LiecyHttAyi avErAw…
pRyNM, yi AEyÇBvnEm, niÍÅ vÀ
kArYÍÅ kNÆœ“@ÝìH. pE niÍÅ
ŒElAciÆ•eteÙ•H qniŠRiyAM!
6 öQ ngr˜iÇ plery…M niÍÅ ekA•i
“@ìH et¯vukÅ zvzrIrÍÅekAìH
niÍÅ niRci“@ìH. 7 öE–AÅ n—…ew yj
mAnnAy yEhAv öÍen pRy…Ý+ üŒ
zvzrIrÍLANH mAMsM. ngrM klvuM.
pE avÀ v•H niÍeL sMr iŠu•
etÝ niÍÅ k¯tiy öQ kl˜iÇni•H
niÍeL qw…ÏekAìuEpA›M! 8 niÍÅŠH
vALien EpwiyANH. pE {AÀ vALien
˜e• niÍÅeŠtier v¯ÏÝìH!ýÿ
n—…ew yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pR’u. a«ekAìH a« sMBviÆM!
9 eedvM ö«Mœwi pR’u, þ{AÀ
niÍeL öQ ngr˜i½ evLiyiElÆ
ekAìuEpAvuky…M apriciter ŽløiÆ
ky…M ec @M. {AÀ niÍeL zi iÆM!
10 niÍÅ vALAÇ mriÆM. {AÀ niÍeL
öview yi AEylieÀR atiĘiyiÇ
zi iÆM. niÍeL zi iÆ•vÀ yEhA
vyAy {AnAeN•H aÍen niÍLRiy…M.
11 aet, öQ ÐlmAyiriÆM pAckŠlM.
atiÇ Evvu• mAMsM niÍL@M. klM niÍ
ÅÆ sMr NmAyiriŠilÂ. öview
yi AEylieÀR atiĘiyiÇ niÍeL
{AÀ zi iÆM. 12 {AnANH yEhAv q•H
aE–AÅ niÍLRiy…M. qeÀR c“ÍLANH
niÍÅ et·ictH! qeÀR klønkÅ niÍÅ
a½sricilÂ. niÍÅÆ ¡·@m… rAxH\
aw…˜kAle˜AÝM ... pNiyilÂÂÂÂ qeÙ•AÇ
vIw…kÅ y…Ö˜iÇ nziŠilÂA˜«ekAìH
av punÄniÄ—iŠe–EwìivrilÂ.

eyehsHHHHEkÇÇ 11:13-12:11 796
ÍeLE–Ael jIviŠAÀ niÍÅ niË
yic@.ÿ
13 eedv˜i½Evìi {AÀ sMsAric@
tIÄ•«M ebnAyAvieÀR mkÀ epl
tYAvH mric@! {AÀ nilÏ kmi}HÝ
kiwÝ nmsHkric@ekAìH Ÿc˜iÇ nil
viLic@, þaE A, qeÀR yjmAnnAy
yEhAEv, yi AEyliÇ EzxiÆ•ver
m…}uvÀ nI a–Aew m…wic@kLyAÀ
EpA›Ý!ÿ
14 pE aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L
–AwH qnÆìAyi. avÀ pR’u, 15 m½
xYpuÒA, nieÀR sEhAdrÍEL, yi A
EyÇ›w…Mbe˜ oAÄÆk. avÄ tÍL@ew
rAjYM vi“@EpAkAÀ niÄbÓitrAyi.
pE {AÀ aver tiric@ ekAìuv¯M!
q•AÇ öE–AÅ ey±zElmiÇ pAÄÆ•
vÄ öÍen pRy…ÝìH, üyEhAvyiÇ
ni•H vLer d†er mARiniÇÆk. öQ EdzM
nm…ŠH t•tANH-ötH n—…EwtANH!ý
16 þa«ekAìH Œ jnE˜Aw… öQ kArY
ÍÅ pRy…k+ n—…ew yjmAnnAy
yEhAv a¯Liec @Ý, üqeÀR jne˜
vLer d†er anYrAxH\ÍLiElÆ niÄb
ÓicyctH {AnAeN•« En¯te•.
pl rAjYÍLiÇ {AÀ aver citRici
“@ìH. pE avÄ anYrAjYÍLiÇ k}i
y…• ¡¯ÍiykAlM av¯ew ŒlyM
{AnAyiriÆM. 17 qÜiluM av¯ew yjmA
nnAy yEhAv aver tiric@ ekAìuv
¯em•H nI avErAw… pRyNM. {AÀ
niÍeL pl rAxH\ÍL@ew öwyiÇ cit
Rici“@ìH. qÜiluM {AÀ niÍeL EzK
ricH Œ rAxH\ÍLiÇni•H tiric@ekA
ìuv¯M. yi AEyÇEdzM {AÀ niÍÅÆ
tiric@t¯M! 18 qeÀR jnM tiric@v¯
EÛAÅ avÄ öE–AÅ öviewy… ByÜ
rvuM v]˜iek“«mAy skl vi#hÍ
eLy…M nzi–iÆky…M ec @M. 19 {AÀ av
er o¯mic@EcĘH oerA·yAeLE–Ael
ŒÆM. {AÀ avriÇ o¯ putiy Œ´A
vien vyHÆM. Œ klÂieÀR XdyM qw…Ï
mA·i atieÀR ÐAn˜H {AÀ o¯ yTAÄ
ØXdyM vyHÆM. 20 aE–AÅ avÄ qeÀR
niymÍL@M klønkL@M a½sriÆM, {AÀ
ŒvzYe–w…•tH avÄ ec @M. zriÆM
avÄ qeÀR jnvuM {AÀ av¯ew eed
vvuM ŒyiriÆM.ýýý
21 aE–AÅ eedvM pR’u, þpE
öE–AÅ av¯ew XdyÍÅ Œ ByÜrvuM
v]˜iek“«mAy vi#hÍÅÆ sVÙmA
NH. avÄ ecyHt d…xHèv]˜ikÅŠH av
er {AÀ zi iÆkte• EvNM.ÿ qeÀR
yjmAnnAy yEhAv aŠArYÍÅ pR
’u. 22 aE–AÅ ek±bumAlAKmAÄ av
¯ew ciR›kÅ ŸyĘi sVÄ‹˜iElÆ
pRÝEpAyi. cƒÍL@M avErAewA–M
EpAyi. yi AEylieÀR eedv˜ieÀR
EtjÈH avyHÆ m…kLiluìAyi¯Ý. 23 y
EhAvy…ew EtjSyÄ•H ey±zElM vi“
kÝ. avÀ ey±zElmieÀR ki}Æ
24
›•iEãÇ* ecÝniÝ. aE–AÅ
ŒtHmAvH qe• vAy…viElÆyÄÏky…M
ey±±zElM ›••HHHH olIvH ml
bAbiElANiÇ mwŠieŠAìuvriky…M
ecyHt…. yi AEyÇ viwAÀ niÄbÓi
trAyv¯ew aw…E˜ŠH aete• mwŠi
eŠAìuvÝ. aE–AÅ eedvIkdÄzn
˜iÇ {AnietlÂAM kìu. aE–AÅ {AÀ
kìvÀ ŒkAzE˜Æy¯ky…M qe•
vi“@EpAvuky…M ecyHt….
25 aE–AÅ
yEhAv qniÆ kA“i˜• sklkArY
ÍL@M {AÀ èvAsikELAw… pR’u.
12
aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH
qniÆìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½
xYpuÒA, v}ŠALikLAy klhŠA¯ew
öwyilANH nI pAÄÆ•tH- avÄ qE–A
}uM qnieŠtier tiriy…Ý. kANAÀ kÎ
eìÜiluM avÄÆEvìi {AÀ ecyHt
kArYÍÅ kANAÀ avÄ œ“AÆ•ilÂ.
EkÅŠAÀ ecviy…eìÜiluM avErAw…
ec @vAÀ {AÀ pR’ kArYÍÅ avÄ
EkÅÆ•ilÂ. qÚekAeìE•A? avÄ
klhikLANH. 3 a«ekAìH m½xYpuÒA,
nieÀR mARA–…kÅ o¯ŠiEŠA~. o¯ vid†r
rAjYE˜Æ EpA›•«EpAel kA“@k.
atH pkÇsmy˜H jn˜ieÀR m…ÛAek
ec NM. o¯pE , avÄ nie• kA¹k
y…M tÍÅ vLer zAWYm…vrAeN•H mn
ÈilAÆky…M ec @M.
4 þjnM kA¹•ti½Evìi nieÀR mARA
–…kÅ pkÇEnrÏ puRE˜eŠw…Æk.
eev›E•rM o¯ vid†rrAjYE˜ŠH o¯
b iyAyi puRe–“@EpA›•«EpAel
kA“@k. 5 jnM kAvElAew EnAŠiniÇeŠ
mtiliÇ o¯ «Ly…ìAŠi atilUew puR
Ï kwÆk. 6 rAÒiyiÇ mARA–… EtALili“u
ÐlM viw…k. EpA›•tH qEÍAe“Ý
nI kANAtiriŠAÀ Evìi nieÀR m…KM
m†w…k. öetlÂAM nI ec @•tH jnM kA¹
•ti½ EvìiyAvNM. qÚekAeì
•AÇ {AÀ nie• yi AEyÇg]h˜i
½ o¯ xHwAÙmAyi ŸpEyAgiŠyANH.ÿ
7 a«ekAìH eyehsHEkÇ q• {AÀ
qE•Aw… kløic«EpAel ecyHt…. pkÇ
Enr˜H {AÀ qeÀR mARA–…kÅ qw…Æ
ky…M vid†rrAjYE˜Æ puRe–“@EpA›•
«EpAel kA“@ky…M ecyHt…. a•H eev›
E•rM qeÀR eekkÅ ŸpEyAgicH {AÀ
mtiliÇ o¯ «Ly…ìAŠi. rAÒiyiÇ
qeÀR mARA–u EtALili“@ekAìH {AÀ
ÐlMvi“@. aÍen skl jnvuM kAEN
ìtiElŠAyi {AÀ aÍen ecyHt….
8 piE·Ý rAviel yEhAvy…ew a¯L
–AwH qniÆìAyi. avÀ pR’u, 9 þm½
xYpuÒA, nI ecyHttH qÙAyi¯Ý q•H
yi AEyliel Œ klhŠAÄ niE•Aw…
EcAdic@EvA? 10 av¯ew yjmAnnAy
yEhAv pR’tANiv q•H avErAw…
pRy…k. öQ sE zM ey±zElmieÀR En
tAvieny…M aview pAÄÆ• m…}uvÀ
yi AEylukAery…M sMbÓiÆ•tA
NH. 11 ü{AÀ niÍÅ m…}uvÀ jn˜i½m…
o¯ xHwAÙmANH. {AÀ kA“iy èv]˜i
kÅ tIÄcyAy…M niÍÅÆ sMBviÆM.ý
q•H avErAw… pRy…k. tIÄcyAy…M
avÄ o¯ vid†rrAjYE˜Æ twvukArAyi

ekAìuEpAke–w…M. 12 av¯ew EntAvH
mtiliÇ o¯ «Ly…ìAŠi atilUew rAÒi
yiÇ teÀR yAÒABA$vuM EpRi oLic@
r e–w…M. m·@vÄ tiricRiyAtiriŠAÀ
Evìi avÀ teÀR m…KM mRyHÆM. qEÍA
“ANH tAÀ EpA›•et•H aveÀR kÎ
kÅ kA¹kyilÂ. 13 avÀ r e–wAÀ æmi
ÆM. pE eedvmAy {AÀ aven piwi
ÆM! avÀ qeÀR ekNiyiÇ piwiŠe–
w…M. aven {AÀ kÇdy¯ew EdzmAy
bAbiElANiElÆ ekAìuvriky…M
ec @M. pE tAÀ qEÍA“ANH EpA›•
et•H av½ kANAÀ k}iyilÂ. zÒ@ av
eÀR kÎkÅ «re•w…˜H aven ›¯w
nAÆM. avÀ aview mriÆky…M ec @M.
14 rAjAvieÀR ŒÅŠAer yi AEyli½
¡·@m… puRnAw…kLiÇ {AÀ blAÇŠA
rmAyi pAÄ–iÆM. aveÀR eesnYe˜
{AÀ kA·iÇ citRiÆM. zÒ@BwãAÄ av
er tÍL@ew vAL@keLw…˜H oAwiÆM.
15 aE–AÅ Œ jnM aRiy…M {AnANH
yEhAv q•H. aver rAxH\ÍL@ew öw
yiÇ citRictH {AnAeN•H avrRiy…M.
aver puRnAw…kLiElÆ «r˜iytH
{AnAeN•H avrRiy…M.
16 þpE avriÇ aløM ciler {AÀ
jIviŠAÀ a½vdiÆM. avÄ ErAgvuM
p“iNiy…M y…ÖvuMekAìH mriŠyilÂ.
qnieŠtier tÍÅ ecyHt…œ“iy ati
ƒmÍeL–·i tÍÅ ece•Ï•iwÍLi
el jnE˜Aw… pREyìtinAyi aver
{AÀ Ezxi–iÆM. {AnANH yEhAv
q•H aE–AÅ avÄ aRiy…ky…M ec @M.ÿ
17 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni
ÆìAyi. avÀ pR’u. 18 þm½xYpuÒA,
atYDikM EpwictAyi nI aBinyiŠNM.
nieÀR ŒhArM k}iÆEÛAÅ nI viRyHŠ
NM. nieÀR evM ›wiÆEÛAÅ nI Evv
lAtiy…M ByvuM kA“NM. 19 sADArNjn
E˜Aw… nI öQ kArYÍÅ pRyNM+ üey±z
ElmiluM yi AEyliel ötrBAgÍLiluM
pAÄÆ•vErAw… n—…ew yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý. niÍÅ
niÍL@ew ŒhArM k}iÆEÛAÅ atY
DikM EvvlAtie–w…M. niÍÅ niÍL@ew
evM ›wiÆEÛAÅ atYDikM Bye–w…M.
qÚekAeì•AÇ niÍL@ew EdzÏ
skl vsHt…ŠL@M ³nYmAŠe–w…M. avi
ew vsiÆ• qlÂAv¯ewy…M ƒUrtm†lmA
Ni« sMBviÆk. 20 niÍL@ew ngrÍLiÇ
öE–AÅ oE“eR jnM pAÄÆÝìH- q•AÇ
Œ ngrÍÅ ³nYmAŠe–w…M. niÍL@ew
m…}uvÀ rAjYvuM ³nYmAŠe–w…M! aE–AÅ
niÍLRiy…M {AnANH yEhAv q•H.ÿ
21 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni
ÆìAyi. avÀ pR’u. 22 þm½xYpuÒA,
d…ritM ŸwÀ vrikyilÂ, dÄznÍÅ sMB
viŠAtiriÆky…M ec @M
q•H yi AEyÇEdze˜–·i
jnM pRy…•etÙH?
23 þöQ ecAlÂH av¯ew yjmAnnAy
yEhAv niĘiÆem•H Œ jnE˜Aw…
797 eyehsHHHHEkÇÇ 12:12-13:6
pRy…k. öniEmÇ yi AEylien–·i
avÄ aÍen pRy…kyilÂ. pE , av
ErAw… pRy…k+
öQ d…ritM Ÿwen v¯M, dÄznÍÅ
eevkAet sMBviÆM.
24 þyi AEyliÇ öniEmlAÇ kpwdÄz
nÍÅ oÝM ŸìAkyilÂ. stYmAyi˜IrA
˜ kArYÍÅ pRy…• jAlvidYŠAÄ öni
EmlAÇ aviewy…ìAyiriŠilÂ. 25 qÚ
ekAeì•AÇ yEhAv {AnA›Ý. qni
Š@ pRyNemÝ EtAÝ•etEÙA a«
{AÀ pRy…ky…M a« sMBviÆky…M
ec @M! kAlM nIìuEpAkAÀ {AÀ a½v
diŠyilÂ. d…ritÍeLlÂAM Ÿwen v¯ÝìH,
niÍL@ew Œy…xHkAlÏte•. klhi
kEL, {AÀ vl«M pRy…EÛAÅ a« {AÀ
sMBvi–iÆÝ.ÿ qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.
26 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni
ÆìAyi. avÀ pR’u, 27 þm½xYpuÒA,
{AÀ ninÆ t• dÄznÍÅ qE•A
vrAniriÆ• o¯ kAle˜–·iyAeN•H
yi AEyliel jnM vicAriÆÝ. vLer
vLer ekAlÂÍÅÆEzxM nwŠA½
kArYÍeL–·iyANH nI pRy…•et•H
avÄ vicAriÆÝ. 28 a«ekAìH nI av
ErAwH ö«œwi pRyNM, üqeÀR yjmAn
nAy yEhAv pRy…Ý+ öniy…M {AÀ
eevkiŠilÂ. qeÙÜiluM sMBviÆem•H
{AÀ pR’AÇ a« sMBviciriÆM!ýýý
qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pR’u.
aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH
13
qniÆìAyi. avÀ pR’u., 2 þm½
xYpuÒA, qniÆEvìi nI yi AEyli
el èvAckErAw… sMsAriŠNM. Œ
èvAckÄ sMsAriÆ•tH yTAÄØ
˜iÇ qniÆEvìiylÂ. sVÙM mnÈiÇ
niÝ kArYÍLANvÄ pRy…•tH- tÍ
ÅŠ@ pRyNemÝ kArYÍÅ. a«
ekAìH nI avErAw… tIÄcyAy…M sMsA
riŠNM. avErAwH öQ kArYÍÅ pRy…k+
üyEhAvyiÇniÝ öQ sE zM æÖi
c@EkÅÆk! 3 buÖiek“ èvAckEr,
qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý,
niÍÅŠH a²BkArYÍÅ vÝ BviÆM.
niÍÅ niÍL@ew sVÙM Œ´AŠeLyANH
piÚw¯•tH. niÍÅ yTAÄؘiÇ, dÄz
nÍLiÇ kA¹•tH jnE˜Aw… pRy…•ilÂ.
4 þüyi AEyEl, nieÀR èvAckÄ epA
Li’u ³nYmAy ek“iwÍÅŠiwyilUew
oAw…• ›RuŠãAerE–AelyiriÆM. 5 tk
Ä• ngrmtilukÅŠriek nI eesni
ker niĘiyilÂ. yi AEyÇ›w…Mb˜i
eÀR r yHŠAyi nI mtilukÅ ek“iyi
“ilÂ. a«ekAìH niÍeL zi iŠA½
nAÅ yEhAvyHÆ eekv¯EÛAÅ niÍÅ
y…ÖM EtAÇÆM!
6 þükèvAckÄ pR’u, avÄ dÄzn
ÍÅ keì•H.ý avÄ mAyAvidY kA“@ky…M
ciletAeŠ sMBviÆem•@ pRy…ky…M
ecyHt…-pE a« epALiyAyi¯Ý.

eyehsHHHHEkÇÇ 13:7-14:3 798
yEhAvyANH tÍeL aycet•H avÄ
pR’u. pE atH epALiyAyi¯Ý.
tÍL@ew ½NkÅ yATAÄØYmA›•«M
EnAŠi avÄ öE–A}uM kA˜iriÆÝ.
7 þükpwèvAckEr, niÍÅ kì dÄzn
ÍÅ stYmAyi¯•ilÂ. niÍÅ mAyAvidY
kA“@ky…M ciletAeŠ sMBviÆem•@
pRy…ky…M ecyHt…-pE niÍÅ kM
pR’u. aetlÂAM yEhAvyAN@ pR’
et•H niÍÅ pR’u. pE {AÀ niÍ
ELAw… sMsArici“ilÂ!ýÿ
8 q•AÇ öE–AÅ qeÀR yjmAnnAy
yEhAv stYmAy…M sMsAriÆM! avÀ
pRy…Ý, þniÍÅ kM pR’u. niÍÅ
epAyHdÄznÍÅ kìu. a«ekAìH
öE–AÅ eedvmAy {AÀ niÍÅeŠti
rANH!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ
kArYÍÅ pR’u. 9 yEhAv pRy…Ý,
þkpwdÄznÍÅ kA¹ky…M kM pRy…
ky…M ecyHt èvAcker {AÀ zi iÆM.
aver qeÀR jn˜ieÀR öwyiÇni•H
{AÀ nIÆM. yi AEyÇ›w…Mb˜ieÀR
Ep¯vivr–“ikyiÇ av¯ew Ep¯kL@
ìAkyilÂ. öni oriŠluM avÄ yi AEy
ÇEdzÏ vrikyilÂ. aE–AÅ niÍL
Riy…M {AnANH yjmAn½M yEhAvy…M
q•H!
10 þŒ kèvAckÄ qeÀR jnE˜Aw…
vIìuMvIìuM epALi pR’u. smADAnM
ŸìA›em•H èvAckÄ pR’u. smA
DAnM ölÂAety…mAyi. jnM mtilukÅ
n•AÆky…M y…Ö˜i½ t ARAvuky…M
EvNM. pE avrAve“ epALi’ mti
lukLiÇ EnÄe˜A¯pALi ›—AyM pU²k
mAÒM ec @Ý. 11 {AÀ EpmAriy…M Œli–
}vuM ekAw…ÜA·@M ayyHÆem•H avErAw…
pRy…k. kA·H zåiyAyi vI²ky…M o¯
¡}liŠA·u vriky…M ec @M. aE–AÅ
12
mtiÇ nilM epAÏM. mtiÇ nilM
epA˜iŠ}iy…EÛAÅ üniÍÅ mtiliÇ
pUziy ›—AyM qview?ý q•H jnM èvA
ckErAw… EcAdiÆM.ÿ 13 qeÀR yjmAn
nAy yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ ›pitnA
yAÇ niÍÅeŠtier {AÀ ekAw…ÜA·@M
EpmAriy…M ayyHÆM. {AÀ ›pitnA
yAÇ ŒkAzÏni•H Œli–}M ep icH
niÍeL {AÀ niEšxM nzi–iÆM!
14 niÍÅ mtiliÇ ›—AyM pUzi. pE
{AÀ mtiÇ m…}uvÀ öwiciw…M. {Antien
nilM prizAÆM. atieÀR awi˜R
etLiy…M. mtiÇ niÍL@ewEmÇ vI}uky…M
niÍÅ nziÆky…M ec @M. aE–AÅ
{AnANH yEhAv qÝ niÍLRiy…M. 15 mti
li½M atiÇ ›—AyM pUziyvÄÆem
tier {AÀ qeÀR EkApM kANic@ tIÄ
ÆM. q•i“H {AÀ pRy…M, üöview mtielA
ÝmilÂ. atiÇ ›—AyM pUziyv¯M
nzic@.ý
16 þötÒy…M yi AEyliel kpwèvA
ckÄÆ sMBviÆM. smADAnM ŸìA›em
•H avÄ ey±zElM-nivAsikELAw… pR
y…ÝeìÜiluM aview smADAnmilÂ.ÿ
qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pR’u.
17 eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, nI
nieÀR yi AEyÇjnty…ew èvAck
ãAer EnAÕ. avÄ qniÆEvìi sMsA
riÆ•ilÂ. tÍÅÆ pREyì kArYÍÅ
avÄ pRy…Ý. a«ekAìH nI qniÆ
Evìi avÄeŠtier sMsAriŠNM. av
ErAwH öQ kArYÍÅ nI pRyNM. 18 üqeÀR
yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…
Ý+ OIkEL, niÍÅÆ kxHw–Aw…kÅ
ŸìAvuM. jn˜inH eekkLiÇ aNiyAÀ
niÍÅ «Niy…ew vLyÍÅ «ÝÝ. jn
˜inH av¯ew tlkLiÇ aNiyAÀ
niÍÅ viEzxe–“ EvxHwikÅ ŸìAÆ
Ý. jnjIvitM niy×iŠA½ mA×ik
zåikÅ Œ vsHt…ŠÅÆeìÝ niÍÅ
pRy…Ý. sVyM jIvEnAew öriŠAÀ
EvìimAÒM niÍÅ Œ m½xYer ›w…Æ
Ý! 19 {AÀ èDAnmelÂÝ niÍÅ jne˜
eŠAìu ciÙi–iÆÝ. o¯ piwi yv˜i
½M aløM a–ŠxNÍÅÆM Evìi
niÍÅ aver qnieŠtier tiriÆÝ.
qeÀR jnE˜Aw… niÍÅ ½NkÅ pRy…
Ý. avrAke“ ½NkÅ EkÅŠAÀ öxHw
e–w…ky…M ec @Ý. jIviciriEŠìver
niÍÅ ekAlÂ@Ý. jIviciriEŠìA˜
ver niÍÅ jIvEnAewyi¯ÏÝ. 20 a«
ekAìH yjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ
niÍELAwH öQ kArYÍÅ pRy…Ý+ jne˜
›w…ŠAÀ niÍÅ «NivLyÍL@ìAÆ
Ý- q•AÇ {AÀ aver EmAci–iÆM.
niÍL@ew eekkLiÇni•H Œ vLyÍÅ
{AÀ pRic@kLy…ky…M jnM niÍLiÇ
ni•H sVt×rAvuky…M ec @M. avÄ
ekNiyiÇni•@ pRÝEpA›• pRvk
eLE–AelyiriÆM! 21 Œ EvxHwikÅ pRic@
cIÙi qeÀR jne˜ niÍL@ewpiwi
yiÇni•H {AÀ EmAci–iÆM. avÄ niÍ
L@ew ekNiyiÇni•H r e–w…ky…M
{AnANH yEhAvey•H niÍÅ aRiy…
ky…M ec @M.
22 þüèvAckrAy niÍÅ ½N pRy…Ý.
niÍL@ew ½NkÅ nl m½xYer Evdni
–iÆÝ-a«M, {AÀ Evdni–iŠAÀ t A
RAvAti¯• nl m½xYer! niÍÅ cI˜
m½xYer tAÍuky…M EèA/Ahi–iÆ
ky…M ec @Ý. av¯ew jIvitrIti ti¯
˜Nem•H avErAw… niÍÅ pRy…•ilÂ.
av¯ew jIvÀ r iŠAÀ niÍÅ æmiÆ
•ilÂ! 23 o¯ vYAjdÄznvuM öniEmÇ
niÍÅ kA¹kyilÂ. o¯ mAyAjAlvuM
öni niÍÅ kA“@kyilÂ. niÍL@ew piwi
yiÇni•H qeÀR jne˜ {AÀ EmAci–i
ÆM. {AnANH yEhAv q•H niÍLRiy…
ky…M ec @M.ýÿ
yi AEyliel m†–ãAriÇ cilÄ
14
qeÀR aw…Ï vÝ. {A½mAyi
sMsAriÆ•ti½Evìi avÄ ö¯Ý.
2 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi.
avÀ pR’u. 3 þm½xYpuÒA, öQ pu¯x
ãAÄ niE•Aw… sMsAriŠAÀ vÝ. nI
qE•AwH ŸpEdzM EcAdiÆkey•tANH
avÄÆ EvìtH. pE av¯ew vYAj
vi#hÍÅ öE–A}uM avErAewA–m…ìH.
avereŠAìu pApM ec ic pìÍÅ

avÄ k¯tivc@. avÄ öE–A}uM Œ èti
mkeL ŒrADiÆÝ. pie• qeÀRyw…˜H
avÄ ŸpEdzM Etwi v¯•etÙinH? av
¯ew EcAdYÍÅÆ {AÀ Ÿ˜rM ekAw…EŠ
ì«EìA? Evì! 4 pE avÄÆ {AÀ
mRupwi ekAw…ÆM. aver {AÀ zi iÆM!
nI avErAw… öQ kArYÍÅ pRyNM,
üqeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý+
ŽetÜiluM o¯ yi AEylukArÀ qeÀR
ŸpEdzM ŒrA’AÇ èvAckÀ avnH
Ÿ˜rM ekAw…ŠilÂ. aveÀR EcAdY˜inH
{AÀ te• mRupwi ekAw…ÆM. aveÀR
vilek“ vi#hÍÅ avÀ öE–A}uM
œew evc@ekAe“, aveneŠAìu
pApM ec ic vsH«ŠÅ avÀ œewev
c@ekAe“, Œ ètimkeL avÀ öE–A
}uM ŒrADic@ ekAe“; q•AÇEpAluM
av½ {AÀ mRupwi ekAw…ÆM. aveÀR
vYAjvi#hÍÅ m…}uv½M avÀ eek
yiÇ vcAluM avEnAw… {AÀ sMsAri
ÆM. 5 qÚekAeì•AÇ qniŠH av¯ew
XdyM sHpÄziŠNM. vYAjvi#hÍeL
ŒrADiŠAnAyi qe• avÄ vi“@EpAey
ÜiluM {AÀ aver sHEnhiÆÝ q•H
avÄÆ kA“ieŠAw…ŠAÀ {AnA#hi
ÆÝ.ý
6 þa«ekAìH yi AEyÇ›w…MbE˜AwH
öQ kArYÍÅ pRy…k, üqeÀR yjmAn
nAy yEhAv pRy…Ý+ q•iElÆ mwÍi
vriky…M niÍL@ew vYAjvi#hÍeL
ŸEp iÆky…M ec @k. ByÜrmAy Œ
vYAjeedvÍLiÇni•H mARiE–Avuk.
7 ŽetÜiluM yi AEylukArEnA yi A
EyliÇ pAÄÆ• prEdziEyA ŸpEdz
˜i½Evìi qe• smIpiŠyAeNÜiÇ
av½ {AÀ mRupwi ekAw…ÆM. avÀ
teÀR vilek“ vi#hÍÅ k iÇ evc@
ekAe“, aveneŠAìH pApM ec ic
vsH«ŠÅ avÀ k iÇ evc@ekAe“,
Œ ètimkeL avÀ ŒrADic@ekAe“;
q•AÇEpAluM avnH {AÀ mRupwi ekAw…
ÆM. Œ mRupwi ötAyiriÆM+ 8 {AÀ Œ
m½xYentier tiriy…M. {AÀ aven
nzi–iÆM. avÀ m·@vÄŠH o¯ xHwAÙ
mAyiriÆM. jnM aven EnAŠi ciriÆM.
qeÀR jn˜ieÀR öwyiÇni•H {AÀ
aven nIÆM. aE–AÅ {AnANH yEhA
vey•H niÍLRiy…M! 9 teÀR sVÙM Ÿ˜rM
ekAw…ŠAÀ mAÒM EBAxnANH o¯ èvAc
kenÜiÇ aveÀR EBAx˜M qÒey•H
{AÀ av½ kA“ieŠAw…ÆM! qeÀR zåi
ekAìH aven nzi–icH qeÀR jnmAy
yi AEylieÀR œ“˜iÇni•H aven
{AÀ nIŠiŠLy…M. 10 aÍen vi#hÍeL
ŒrADiÆ•v½M ŸpEdzM Etwiv•v½M
Ÿ˜rM ekAw…˜ èvAck½M oEr zi
ki“@M. 11 qÙienE•A? aE–AÅ Œ èvA
ckÄ qeÀR jne˜ q•iÇ ni•H v}i
et·iE–A›•« niÄÏM. qeÀR jnM
sVyM pApecLiyiÇ purL@•«M niÄ
ÏM. aE–AÅ avÄ qeÀR vizixHwjn
vuM {AÀ av¯ew eedvvuM ŒyiriÆM.ýÿ
qeÀR yjmAnnAy yEhAv Œ kArY
ÍÅ pR’u.
799 eyehsHHHHEkÇÇ 14:4-20
12 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni
ÆìAyi. avÀ pR’u, 13 þm½xYpuÒA,
qe• vi“@EpAvuky…M qnieŠtier
pApM ec @ky…M ec …• Ž« rAxH\
e˜y…M {AÀ zi iÆM. av¯ew ŒhArM
{AÀ m…wÆM. Œ nA“iÇni•H m½xYery…M
m]gÍeLy…M o¯ AmkAlM v¯˜i {AÀ
nIÆM. 14 EnAhy…M dAniEyluM öE AbuM*
aview jIvictAeNÜiluM Œ Edze˜
{AÀ zi iÆM. tÍL@ew nãekAìH Œ
pu¯xãAÄŠH sVÙM jIvÀ r iŠAÀ k}i
’u. qÜiluM Edze˜ m…}uvÀ r iŠAÀ
k}i’ilÂ.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
öQ kArYÍÅ pR’u.
15 eedvM pR’u, þŒ EdzÏœwi {AÀ
kA“@m]gÍeL ayyHÆky…M av sklj
ne˜y…M ekAlÂ@ky…M ec @M. kA“@m]g
ÍÅ kArNM Œ EdzÏœwi Œ¯M sÉri
ŠAetyAvuM. 16 EnAhy…M dAniEyluM
öE AbuM aview jIvici“@eìÜiÇ, Œ
m†Ý nl pu¯xãAer {AÀ r iÆM.
Œ m†Ý pu¯xãAÄŠH tÍL@ew sVÙM
jIvÀ r iŠAÀ k}i’u. pE , qeÀR
jIvÀvcH {AÀ ŒNyiw…Ý, avÄŠH
m·A¯ewy…M sVÙM puÒãA¯ewy…M puÒi
mA¯ewy…M EpAluM-jIvÀ r iŠAÀ k}i
’ilÂ! Œ d…xHwEdzM ³nYmAŠe–w…M!ÿ
qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pR’u.
17 eedvM pR’u, þaTvA Œ Edz˜i
entier y…ÖM ec AÀ {AÀ o¯ zÒ@
eesnYe˜ ayEcÆM. avÄ Œ Edz
e˜ ³nYmAÆM. sklm½xYery…M m]gÍ
eLy…M Œ EdzÏni•H {AÀ nIÆM. 18 EnA
hy…M dAniEyluM öE AbuM aview jIvi
ecÜiÇ Œ m†Ý nl pu¯xãAery…M
{AÀ r iÆM. Œ m†Ý pu¯xãAÄŠH
tÍL@ew sVÙM jIvÀ r iŠAÀ k}i
’u. pE , qeÀR jIvnAeN, {AÀ
ŒNyiw…Ý, avÄŠH m·A¯ewy…M-sVÙM
puÒãA¯ewy…M puÒimA¯ewy…M EpAluMjIvÀ
r iŠAÀ k}i’ilÂ! Œ d…xHw
EdzM ³nYmAŠe–w…M!ÿ qeÀR yjmAn
nAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.
19 eedvM pR’u, þaTvA Œ Edz˜i
entier {AÀ o¯ ErAge˜ ayyHÆM.
qeÀR EkApM {AÀ Œ jn˜iEãÇ ecA
riy…M. skl m½xYery…M m]gÍeLy…M
{AÀ Œ EdzÏniÝ nIÆM. 20 EnAhy…M
dAniEyluM öE AbuM aview jIviec
ÜiÇ Œ m†•H nl pu¯xãAery…M {AÀ
r iÆM. Œ m†•H pu¯xãAÄŠH tÍL@ew
sVÙM jIvÀ r iŠAÀ k}iy…M. pE ,
qeÀR jIvÀevcH {AÀ ŒNyiw…Ý,
avÄŠH m·A¯ewy…M-sVÙM puÒãA¯ew
y…M puÒimA¯ewy…M EpAluM jIvÀ r i
ŠAÀ k}iyilÂ!ÿ qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.
EnAhy…M ... öE AbuMM purAtn kAl˜H jIvi
ci¯• m†•…EpÄ. sÇ NÍÅÆM viEvk
˜i½M Ep¯Ek“vÄ. EnAheyy…M öE Abi
eny…Mp·iy… kTkÅ eebbiLiluM dAniEy
lien–·iy… kTkÅ rAsHz% q• pusHtk
˜iluM ŸìH.

eyehsHHHHEkÇÇ 14:21-16:15 800
21 aE–AÅ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
pR’u, þa«ekAìH ey±zElminH aet
Ò EdAxmAyiriÆemÝ ciÙiÆk+ Œ
ngr˜ientier Œ d$nÍLiÇ nAli
eny…M {AÀ ayyHÆM! zÒ@eesnYe˜
y…M Ame˜y…M ErAge˜y…M kA“@m]ÍeL
y…M Œ ngr˜ientier {AÀ ayyHÆM.
sklm½xYery…M m]gÍeLy…M Œ ngr
˜iÇni•H {AÀ nIÆM! 22 Œ EdzÏni•H
cilÄ r e–w…M. sVÙM puÒãAery…M
puÒimAery…M œ“i avÄ shAy˜inH
nieÀR aw…Ïv¯M. yTAÄؘiÇ av
erÒ d…xHwãArAeN•H aE–AÅ nI
kA¹M. {AÀ ey±zElmi½ v¯˜iv
yHÆ• qlÂA d…ritÍeLy…Mp·i nI ŽeR
ŒzVsiÆky…M ec @M. 23 avÄ jIviÆ
•rItiy…M ec @•d…xHwtkL@M nI kA¹M.
aver zi iŠAÀ qniŠH o¯ nl kArN
m…eì•H aE–AÅ nI aRiy…ky…M ec @M.ÿ
qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pR’u.
aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH
15
qniÆìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½
xYpuÒA, o¯ m…ÙiriviyiÇ niÝ
¡iŠÛukÅ kA“@mrÍLiÇniÝ m…Ri
ecw…˜ ¡iŠÛukeLŠAÅ œw…tÇ
nE•A? alÂ!
3 m…Ùiriviy…ew twi
ekAìH ninŠH qeÙÜiluM ŸìAŠAÀ p·@
EmA? ölÂ! Œ twiekAìH ninŠH pAÒÍÅ
¬ŠA½ ›·ikÅ ŸìAŠAÀ p·@EmA? ölÂ!
4 ŒL@kÅ Œ twi tIyiÇ qRiy…kEy
ŸZ. cil kÛu rì·ÏniÝM k˜iÏ
wÍuky…M nw…BAgM tIEy·@ kriy…ky…M
ec @M. Œ kri’ kÛuekAìH ninŠH
qeÙÜiluM ŸìAŠAÀ p·@EmA? 5 kÏ•
ti½m…ÛH Œ twiekAìH ninŠH oÝM ŸìA
ŠAÀ p·ielÂÜiÇ niËymAy…M k˜iy
ti½EzxvuM a«ekAìH ninŠH oÝM
ŸìAŠAÀ p·ilÂ! 6 a«ekAìH m…Ùiriv
iyiÇniÝ ¡iŠÛukÅ kA“@mr
ÍLiÇniÝ ¡iŠÛukÅ EpAel
te•Ey ŸZ. ŒL@kÅ Œ twiŠxNÍÅ
tIyiÇ qRiy…kEy ŸZ. tIyAve“ av
ey qric@kLy…Ý. aEtEpAel ey±z
ElMnivAsikeL {AÀ tIyiÇ qRi’u
kLy…M!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ
kArYÍÅ pR’u. 7 þŒ jne˜ {AÀ
zi iÆM. pE avriÇ cilÄ m…}uvÀ
k˜A˜ ¡ikÅEpAel ŒyiriÆMavÄ
zi iŠe–w…M, pE avÄ pUÄÌ
mAy…M nzi–iŠe–wilÂ. aver {AÀ
zi ictH niÍÅ kA¹ky…M {AnANH
yEhAv q•Riy…ky…M ec @M! 8 vYAjeed
vÍeL ŒrADiŠAÀEvìi qe• avÄ
evwi’« kArNM {AÀ Œ EdzM ³nY
mAÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv Œ
kArYÍÅ pR’u.
aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH
16
qniÆìAyi. avÀ pR’u. 2 þm½
xYpuÒA, ey±zElmiel jnE˜AwH avÄ
ecyHt…œ“iy atiƒmÍeL–·i nI
öÍen pRy…k, 3 üqeÀR yjmAnnAy
yEhAv ey±ElmiEnAwH öQ kArYÍÅ
pRy…Ý+ nieÀR criÒ˜iElÆ EnAÆ
k. nI jnictH knAnilAyi¯Ý. nieÀR
a–À o¯ aEmArY½M a— o¯ hitYŠA
riy…mAyi¯Ý. 4 ey±zElEm, nI jnic
divsM nieÀR epAŠiÅeŠAwi m…RiŠAÀ
orAL@m…ìAyi¯•ilÂ. Œ¯M nie• Ÿ–…
pur“i k}uki evwi–AŠiyilÂ. Œ¯M nie•
«NiyiÇ epAti’ilÂ. 5 ey±zElEm,
ŒÄÆM niE•Aw… alivuìAyi¯•ilÂ.
Œ¯M nie• sMr icilÂ. ey±zElEm,
nI jnic divsMte•, EcAr epAti
’i¯•E–AŘe•, nI evLiÛRÛiEl
eŠRiye–“i¯Ý.
6
þüaE–AÅ eedvmAy {AÀ a« v}i
vÝ. EcAryiÇ kAli“wiÆ• nie•
{AÀ kìu. nI EcAr purìu kiwÆkyA
yi¯e•ÜiluM þjIviÆk!ÿ q•H {AÀ pR
’u. aet, nI EcAr purìu kiwÆkyA
yi¯ÝevÜiluM {AÀ pR’u, þjIvi
Æk!ÿ 7 {AÀ nie• vyliel ecwiey
E–Ael vL¯mARAŠi. vLÄÝ vLÄÝ nI
o¯ y…vtiyAyi+ nI su riyAyi, nieÀR
mARH vL¯ky…M m…wi vL¯ky…M ecyH«.
pE nI aE–A}uM vivOy…M ngHn
y…mAyi¯Ý. 8 nie• kwÝ EpAyE–AÅ
{AÀ nie• vIìuM Ÿ}i’u EnAŠi.
ninŠpAktvÝevÝM nI Eèm˜i½
pAkmAeyÝM {AÀ kìu. a«ekAìH
{AÀ nieÀREmÇ qeÀR vOM put–i
cH* nieÀR ngHntmRc@. nie• EvÅŠA
emÝ stYM ecyHtH nIy…mAyi {AÀ krA
RuìAŠi*. aÍen nI qEÀRtAyi.ýÿ
qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pR’u. 9 þü{AÀ nie• ev˜iÇ
›Li–ic@. {AÀ nieÀR EcAr k}ukiŠL
’u. {AÀ nieÀR Edh˜H eetlM pur“i.
10
*{AÀ ninŠH mEnAhrmAy Ÿw…–…M m]d…
vAy EtAlieÀR ecri–…kL@M tÝ. {AÀ
ninŠH linÀ tlŠcy…M p“ieÀR Ÿ˜rI
yvuM tÝ. 11 pie• {AÀ ninŠH cil
ŒBrNÍÅ tÝ. nieÀR eekkLiÇ vL
kL@M k}u˜iÇ mAly…M {AÀ aNiyic@.
12
ninÆ {AÀ m†ÆvLyÍL@M ŽtA½M
kA«vLyÍL@M tlyiÇ mEnAhrmAeyA¯
kirIwvuM nÇki. 13 eviy…M epAÝM ekA
ìu ŒBrNÍL@M lin½M p“@M ciÒ
˜ lu Ÿw…–…M aNi’ nI su riyA
yi¯Ý. nI Ž·vuM m…Ùiy B NM k}ic@.
atIv su riyAyi¯• nI aÍen o¯
RANiyAyi vilsi! 14 rAxH\ÍÅŠiwyiÇ
nI sQ rYMekAìu èsiÖyAyi¯Ý.
{AÀ nie• su riyAyi s]xHwicti
nAÇ nieÀR sQ rYM ›·m·tAyi¯Ý!ýÿ
qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pR’u.
15
eedvM pR’u, þpE nI nieÀR
sQ rYe˜ awcAæyic@ «wÍi. nI
nieeÀR ... put–icHHHH eedvM avL@ew sMr
NM Že·w…e˜•H ö« kANiÆ•@.
krARuìAŠi öview aÄØM vivAhsKYM
q•AeNÜiluM eedvM yi AEylukA¯mAyi
ŸìAŠiy sKYe˜y…M ötH sUci–iÆÝ.
10m…tÇ 13 very… vAkYÍÍÅ vi²ÖœwArM
ŸìAŠAÀ ŸpEyAgic vsHt@ŠeL prAmÄzi
ÆÝ. puR. 25-40 kA¹k.

nieÀR KYAti ŸpEyAgiÆky…M qE•Aw…
vizVAsvÉn kA“@ky…M ecyHt…. v}i
EpAy oAErA pu¯xEnAw…M nI o¯ EvzY
eyE–Ael ep¯mARi. avÄ sklÄÆM
nI nie•˜e• ekAw…Ï! 16 nieÀR BMgi
y… vOÍÅeŠAìH nI nieÀR ŒrA
DnÐlÍÅ alÜric@. Œ ÐlÍLiÇ
nI o¯ EvzYeyE–Ael ep¯mARi. m…Ûu
ec e–“i“ilÂA˜«EpAely…M öni
ec e–wAniwyilÂA˜« EpAely…mA¹
nI kArYÍÅ ecyHttH! 17 œwAet {AÀ
ninÆ t• ŒBrNÍL@ew epAÝM
eviy…MekAìH nI pu¯xãA¯ew ètim
kÅ ŸìAŠi. avEyAw…M nI sMEBAgM
ecyHt…! 18 pie• nI nieÀR mEnAhrmAy
Ÿw…e–w…˜H Œ ètimkÅŠH Ÿw…–…kL@
ìAŠi. {AÀ ninÆt• sugÓávY
vuM DUpvuM qw…˜H nI Œ vi#hÍL@ew
m…ÛAek evc@. 19 {AÀ ninŠH a–vuM
Et½M qÌy…M tÝ. pE nI Œ EBAjnM
nieÀR vi#hÍÅÆ ekAw…Ï. nieÀR
vYAjeedvÍeL sEÙAxi–iŠAÀ Evìi
nI avey sugÓvsH«vAyi ŸpEyA
gic@.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ
kArYÍÅ pR’u.
20 eedvM pR’u, þqniŠH ni•iluìAy
n—…ew ›’uÍeL nI qw…Æky…M
ekA•H Œ vYAjeedvÍÅŠH bliekAw…
Æky…M ecyHt…! a« nI EvzYeyE–Ael
ep¯mARuky…M qe• vÉiÆky…M Œ
vYAjeedvÍeL èItie–w…Ïky…M ec
yHtE–AÅ kA“iy cI˜˜rÍLiÇ cil«
mAÒmANH. 21 nI qeÀR puÒãAer kzA–…
ec @ky…M tIyili“H Œ vYAjeedvÍ
ÅŠH ekAw…Æky…M ecyHt…. 22 nI qe•
ŸEp ic@ekAìH Œ atiƒmÍÅ m…}u
vÀ ecyHt…. q•AElA, nieÀR bAlY
kAle˜–·i nI o“@M oAĘ«milÂ. {AÀ
nie• keìÏEÛAÅ nI ngHnyAyi
EcAryiÇ kAli“wiÆkyAyi¯e••H nI
oAĘEtyilÂ.
23 þŒ skl cI˜ŠArYÍÅÆM EzxM,
hA, ey±zElEm, nieÀR kArYM mhAkxHw
mAyiriÆM!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
ö« m…}uvÀ pR’u. 24 þqlÂA·i½M puRem
vYAjeedve˜ ŒrADiÆ•ti½Evìi
nI Ÿ•tÐlÍL@ìAŠi. vYAjeedv
ÍeL ŒrADiŠA½ ÐlÍÅ oAErA
et¯vum†lyiluM oAErA nir˜ieÀR tl
yHŠluM nI pNi«. 25 aÍen nI nieÀR
sQ rYe˜ trMtA}H˜iŠL’u. v}iEy
EpAy oAErA pu¯xeny…M vzIkriŠAÀ
nI a«pEyAgic@. aver nieÀR kAlu
kÅ kANiŠAÀEvìi nI nieÀR vsHÒM
ŸyĘi. pie• Œ pu¯xãAErAw… nI
o¯ EvzYeyE–Ael Œyi¯Ý. 26 ati½
EzxM nI nieÀR ayÇŠA¯M vliy
jnEnÑiym…v¯mAy öQjipH«kAÄÆ
nie• smÄ–ic@. qe• ƒ…ÖnAŠAÀ
Evìi nI avErAw… plèAvzYM rtiyi
ElÄe–“@. 27 a«ekAìH nie• {AÀ
zi ic@! B N˜iÇ ninÆ vItM
{AÀ ›Rc@. niE•Aw… EtA•iyetÚM
ec AÀ nieÀR eevrikLAy ePlisHtY
801 eyehhsHHHHEkÇÇ 16:16-39
¯ew puÒimAer {AÀ a½vdic@. nieÀR
ŒBAsÍÅ kìH avÄ EpAluM e{“iy
tANElÂA. 28 pie• nI rtiÆEvìi ašU
rYer èApic@. pE ninÆ mtiyA
EvALM ki“iyilÂ. nI oriŠluM t]pHtyAyi
¯•ilÂElÂA. 29 a«ekAìH nI knAnYer
èApic@, pie• bAbiElA¹kAery…M,
q•i“@M nI t]pHtyAyi¯•ilÂ. 30 nI aÒ
yHÆ d…ÄblyANH. nie•eŠAìu pApM
ec iŠAÀ Œ sklpu¯xãAery…M nI
a½vdic@. nI gÄvixHWyAy evRuM o¯
EvzYeyE–Ael ep¯mARi.ÿ qeÀR yjmA
nnAy yEhAv Œ kArYÍÅ pR’u.
31 eedvM pR’u, þqÜiluM nI tIÄÏM
o¯ EvzYeyE–Ael Œyi¯•ilÂ. nI
oAErA nir˜ieÀR tlyHŠluM nieÀR Emw…
kL@M oAErA et¯vieÀR m†lyiluM nieÀR
Ÿ•tÐlÍL@m…ìAŠi. Œ sklpu¯x
ãA¯mAyi nI rtiyiElÄe–“@. qÜiluM
o¯ EvzY ec ARu«EpAel nI av
ErAw… œli EcAdicilÂ. 32 EvEzY, nieÀR
sVÙM BĘAvienŠAL@M apricitErA
w… rtiyANH ninÆ pØYM. 33 miŠEvzY
kÅŠ@M pu¯xãAÄ rtiÆ œli ekAw…
ŠARuìH. pE nI nieÀR pl kAm…kãAÄ
ÆM aEÍA“u pNM ekAw…Ï. ¡·ilum…
skl pu¯xãAÄÆM akÏv•H
niE•Aw… rtiyiElÄe–w…•ti½ nI œli
ekAw…Ï. 34 nI miŠEvzYkL@ewy…M EnÄ
viprItmANH. miŠEvzYkL@M pu¯xãA
riÇni•H rtiÆ œli piw…ÍuEÛAÅ
nI niE•Aw… rtiyiElÄe–w…•tinH pu¯
xãAÄŠH aEÍA“@ œli ekAw…ÆÝ.ÿ
35 EvEzY, yEhAvy…ew öQ sE zM
æÖic@ EkÅÆk. 36 qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý+ þnI
nieÀR pNM eclv}ic@ekAìH nieÀR
ngHnzrIrM kANA½M nIy…mAyi rtiyi
ElÄe–wA½M nieÀR kAm…kery…M vYAj
eedvÍeLy…M a½vdic…. nI nieÀR
›’uÍeL ekAlÂ@ky…M av¯ew EcAr
ecAriyiÆky…M ecyHtiriÆÝ. ötAyi
¯•ElÂA Œ vYAjeedvÍÅÆ nieÀR
s—AnM. 37 a«ekAìH nieÀR sklkAm…
kery…M {AÀ œ“iv¯ÏkyANH. nI
sHEnhic sklpu¯xãAery…M evRu˜
sklpu¯xãAery…M {AÀ œ“iv¯˜i
Ÿw…«NiyilÂA˜ nie• kANAÀ aver
a½vdiÆM.* avÄ pUÄÌngHnyAy
nie• kA¹M. 38 q•i“H nie• {AÀ
zi iÆM. pApiy…M ekAlpAtkiy…M
vYBicAriNiy…M ŒytinH nie• {AÀ
zi iÆM. ƒ@Ö½M asUyAluvumAy o¯
BĘAvH qÍenEyA a«EpAel {AÀ
nie• zi iÆM. 39 nie• {AÀ nieÀR
zÒuŠL@ew piwiyilAÆM. nieÀR ŒrAD
nAÐlÍÅ avÄ tkÄÆM. nieÀR yAg
ÐlÍÅ avÄ tkÄÆM. nieÀR Ÿw…–…
kÅ avÄ vlic@kIRuM. nieÀR mEnAhr
mAy ŒBrNÍÅ averw…ÆM. nie•
Ÿw…«NiyilÂÂÂÂAet .. aa½vdiÆM qéAyBAx
yiÇ öQ vAck˜ieÀR aÄØM þmRurAjY
E˜Æ twvukArAyi ekAìuEpAvukÿ
q•ANH.

eyehsHHHHEkÇÇ 16:40-63 802
avÄ vivOy…M ngHny…mAÆM. 40 nie•
ekAlÂ@•ti½Evìi avÄ orAÅÕ“e˜
ekAìuvriky…M nie• kelÂRiy…ky…M
ec @M. pie• tÍL@ew vAL@kÅ ekAìH
avÄ nie• ari’u «ìÍLAÆM.
41 avÄ nieÀR vIw…kÅ k˜iÆM. m·@
OIkL@ew sA•iÖY˜iÇ avÄ nie•
zi iÆM. nI o¯ EvzYeyE–Ael jIvi
Æ•tH {AÀ niĘlAÆM. nieÀR kAm…
kÄŠH nI œliekAw…Æ•tH {AÀ niĘ
lAÆM. 42 ati½EzxM {AÀ qeÀR EkAp
vuM asUyy…M awÆM. pie• {AÀ zAÙ
nA›M. vIìuM {AÀ EkApiŠyilÂ. 43 öet
lÂAM sMBviÆ•etÙienE•A? qeÙ
•AÇ nieÀR yQvnkAle˜ dinÍÅ
nI mRÝ. qlÂA˜rM tiãkL@M ecyHtH
nIeye• EkApA›lnAŠi. atinAÇ Œ
tiãkL@ew EpriÇ qniÆ nie• zi i
EŠì«ìH. pE nI nieÀR atiƒm
ÍeLÕwAet öQ anAzAsYèv]˜ikL@M
ecyHti¯ÝvElÂAÿ. qeÀR yjmAnnAy
yEhAvyANH Œ kArYÍÅ pR’tH.
44 þnie•ÆRic@ pRy…•vÄeŠlÂAM
öE–AÅ pRyAÀ o¯ kArYM œwiyAyi.
üa— qÍenEyA aÍen mkL@Mý q•H
avÄ pRy…M. 45 nI nieÀR a—y…ew mkÅ
te•. nieÀR BĘAvienEyA mŠeLEyA
nI gQniÆ•ilÂ. nI nieÀR sEhAdriey
E–Ael te•. rìuEp¯M avrv¯ew BÄ
˜AŠãAery…M mŠeLy…M evRuÏvElÂA.
nI nieÀR mAtApitAŠeLE–Ael te•.
nieÀR a— o¯ hitYOIy…M a–À
o¯ aEmArY½M Œyi¯Ý. 46 nieÀR EjYxHW
˜i Œyi¯• zmrYy…M avL@ew puÒi
mA¯M nieÀR vwÆBAgÏ pAÄÏ. nieÀR
aniy˜i Œyi¯• esAEdAm…M*. av
L@ew puÒimA¯M nieÀR etÆBAgÏM pAÄ
Ï. 47 avÄ ecyHt atiƒmÍeLlÂAM
nIy…M ecyHt…. pE nI aveyŠAeL
lÂAM ŽeR vxLAy«M œwi ecyHt…. 48 yjmA
n½M yEhAvy…M {AnA›Ý. {AÀ Ÿyi
ErAew öriÆÝ. Œ ŸyiÄevcH {AÀ
stYM ec @Ý. nieÀR sEhAdriyAy
esAEdAm…M avL@ew puÒimA¯M oriŠluM
nIy…M nieÀR puÒimA¯M ecyHt…œ“iyÒ
cI˜èv]˜ikÅ ecyHti“ilÂ.ÿ
49 eedvM pR’u, þnieÀR sEhAdri
esAEdAm…M avL@ew puÒimA¯M gÄvixHW
kLAyi¯Ý. B NvuM smyvuM avÄŠH
EvìtiEleR ŸìAyi¯Ý. q•i“@M driá
ery…M azrNery…M avÄ shAyicilÂ.
50 esAEdAm…M avL@ew puÒimA¯M kNŠ·H
ahÜriÆky…M qeÀR m…•iÇevcH
atiƒmÍÅ ecyHt…«wÍuky…M ecyHt….
aetlÂAM avÄ ec @•« kìE–AÅ
{AÀ aver zi ic@.ÿ
51 eedvM pR’u, þzmrYecyHt cI˜
˜rÍÅ nI ecyHttieÀR p›tiEyALEm
v±. nI zmrYeyŠAL@M vLeraDikM
niieeÀR ... esAEdAM zmrYyiely…M esAEdA
miely…M ŒL@keLE–Ael ey¸dyiel jnvuM
d…xic@ EpAey•H eyehsHEkÇ pRy…kyA
NH. ŒL@kÅ aÒyHÆ d…xHwrAyi¯•«ekAìH
eedvM Œ ngrÍeL niEšxM nzi–ic@.
atiƒmÍÅ ecyHt…. nI nieÀR sEhAd
rimAerŠA¼M qÒEyA aDikM atiƒm
ÍÅ ecyHtiriÆÝ. niE•Aw… t“ic@
EnAŠiyAÇ esAEdAm…M zmrYy…M nlÂvr
eÒ. 52 a«ekAìH nieÀR l‘ nI te•
EpRuk. tArtmY˜iÇ nI nieÀR sEhA
drimAer nlÂvrAŠiyiriÆÝ. ByÜrätY
ÍÅ ecyHtiriÆ• nI a«ekAìH l‘i
Ækte• EvNM.ÿ
53 eedvM pR’u, þ{AÀ esAEdAmien
y…M atieÀR ¡·um…p“NÍeLy…M
nzi–ic@. zmrYeyy…M atieÀR ¡·@m…
p“NÍeLy…M ³nYmAŠi. ey±zElEm,
nie• {AÀ ³nYmAÆky…M nieÀR awim
keL tiriekekAìuvriky…M ec @M.
pE Œ ngrÍeL {AÀ vIìuM pNi
y…M. ey±zElEm, nie• {AÀ vIìuM
pNiy…ky…M nieÀR twvukAer tiriek
ekAìuvriky…M ec @M. 54 nie• {AÀ
ŒzVsi–iÆM. nI nieÀR d…xHwtkÅ tiri
cRiy…ky…M nieÀR d…xHèv]˜ikLiÇ
sVyM l‘iÆky…M ec @EÛAÅ nI
nieÀR sEhAdrimAer ŒzVsi–iÆM.
55 aÍen nIy…M nieÀR sEhAdrimA¯M
vIìuM ŸìAŠe–w…M. esAEdAm…M ati½
¡·@m…p“NÍL@M zmrYy…M ati½ ¡·@
m…p“NÍL@M nIy…M ninÆ ¡·@m…
p“NÍL@M vIìuM ŸìAŠe–w…M.ÿ
56 eedvM pR’u, þm…ÛH, ahÜric…
ekAìH nI nieÀR sEhAdriyAy esAEdA
mien kLiyAŠi. pE öni oriŠluM
nI a« ec @kyilÂ. 57 nI a«ecyHttH
nI zi iŠe–w…•ti½M nieÀR ayÇ
ŠAÄ nie• pucHCic@ «wÍu•ti½M
m…ÛAyi¯Ý. öE–A}Ave“ siRiyy…ew
y…M ati½¡·@m…yiwÍL@ewy…M ePli
sHtYy…ewy…M puÒimAÄ nie• kLiyAÆk
yANH. 58 nI ecyHt tiãkÅŠH nI zi i
Še–w…kte• EvNM-niÍL@ew d…Ä•w
–i½M evRu–iÆ• èv]˜ikÅÆM.ÿ
yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.
59 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pR’u. þnI qe• ecyHttH qÍ
enEyA a«EpAel {AÀ nie•y…M
ec @M! nieÀR vivAhvAgHdAnM nI
lMGic@. n—…ew krAÄ nI mAnicilÂ.
60 pE ninÆ ecRu–mAyi¯•E–AÅ
{AÀ nIy…mAyi ŸìAŠiy krAÄ {AÀ
oAÄ—iÆM. nIy…mAyi zAzVtmAeyA¯
krAÄ {AÀ ÐApiÆM! 61 {AÀ nieÀR
sEhAdrimAer nieÀR aw…ŠÇ ekAìu
vÝ nieÀR puÒimArAÆM. atH n—…ew
krARilielÂÜiluM ninÆEvìi {AÀ
a«ec @M. aE–AÅ nI kA“iy atiƒ
mÍÅ nI sVyM oAÄÆky…M l‘iŠy…M
ec @M. 62 a«ekAìH nIy…mAyi {AÀ
qEÀRtAy krARuìAÆM. {AnANH yEhA
v q•H aÍen nI aRiy…ky…M ec @M.
63 qe• nI oAÄEŠìtiElŠAyi {AÀ
niE•Aw… nlÂvnAyiriÆM. aE–AÅ nI
sVyM ecyHt…œ“iy cI˜˜rÍeL–·i
y… l‘ m†˜H oÝM miìAÀ v Aet
ŒyiE–A›M. {AÀ nie• ²ÖIkriÆk
y…M niE•Aw… epARuÆky…M ec @EÛAÅ

ninÆ l‘ EtAÝM. pie• oriŠluM
nI l‘iEŠìi vriky…milÂ!ÿ qeÀR yj
mAnnAy yEhAv Œ kArYÍÅ pR’u.
aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH
17
qniÆìAyi. avÀ pR’u. 2 þm½
xYpuÒA, yi AEyÇ›w…MbE˜AwH öQ
kT pRy…k. avErAw… atieÀR aÄØM
EcAdiÆk. 3 avErAw… pRy…k+
sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý+ nIì
ciR›kL@ o¯ vliy k}ukÀ elbAEnA
niElÆ vÝ. DArALM puikELAw…œwi
y… ciR›kÅ Œ k}uk½ìAyi¯Ý.
4 k}ukÀ vliy EdvdA¯mr˜ieÀR tl
–H owic@. k}ukÀ o¯ vliy EdvdA¯mr
˜ieÀR öLM ekAeÛAwiÆky…M a«
knAniElÆ ekAìuvriky…M ecyH«. Œ
ekAÛH avÀ kcvwŠA¯ew p“N˜iÇ
ekAìun“@.
5 pie• Œ k}ukÀ knAniÇniÝ
›Rc@ viÏekAìuvÝ. atH avÀ nlÂ
mÌiÇ o¯ nl ndiŠryiÇ n“@.
6 viÏkÅ vLÄ•H o¯ m…Ùirivi
yAyi. aetA¯ nlÂviyAyi¯Ý. ›Ri
yetÜiluM atH o¯ vliy èEdzmAek
pwÄÝ pÙlic@. atinH zAKkÅ vL
ÄÝ. t—iÇ ecRiy vikÅ ŽeR nILM
evc@.
7 aE–AÅ vliy ciR›kL@M DArALM
¬vlukL@m… EveRA¯ k}ukÀ Œ m…Ùi
rivi kìu. m…Ùirivi Œ putiy
k}ukeÀR prir NM ekAtic@. ati
nAÇ atH atieÀR Ev¯kL@M zAKkL@M
Œ k}ukeÀR EnÄŠH nI“i. atieÀR zAK
kÅ a« n“ Ðl˜i½ puRE˜Æ vLÄ
Ý. putiy k}ukÀ EvNM te• nnyHŠA
en•H m…Ùirivi öcHCic@.
8 m…Ùirivi n“tH DArALM evM ki“@
•tinw…˜H o¯ nl nil˜Ayi¯Ý.
atinH zAKkL@M PlÍLuM ŸìAŠAmAyi
¯Ý. atinH o¯ viEzxe–“ m…Ùirivi
ŒkAmAyi¯Ý.ÿ
9 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen
a¯LiecyHt…. þŒ ecwi tLiÄÆemÝ
nI vicAriÆÝEìA? ölÂ! ŒdYe˜ k}u
kÀ ecwiey mÌiÇniÝ pi}uetw…ÆM.
Œ p i ecwiy…ew Ev¯ epA“ic@kL
y…M. atH m…Ùiri m…}uvÀ tiÝkLy…M.
aE–AÅ putiy ölkÅ vAw…M. ecwi
vlÂAet INiÆM. blm… eekkELA
ŸQÆ o¯ rAxH\EmA Œ ecwi EvErAew
pi}uetw…ŠAÀ vrilÂ.
10 n“ ÐlÏte• Œ ecwi vL¯EmA?
ölÂ! §w… ki}ŠÀkA·wiÆky…M ecwi
vAwiŠri’u EpAky…M ec @M. n“yiw
Ïte• Œ ecwi kri’uEpA›M.ÿ
11 qniŠH yEhAvy…ew a¯L–Aw…
ìAyi. avÀ pR’u, 12 yi AEyEl,
þjn˜inH öQ kT vYAKYAnic@ ekAw…
Æk-avÄ qE–A}uM qnieŠtier tiri
y…kyANElÂA. avErAwH öQ kArYÍÅ pR
y…k+ ŒdYe˜ k}ukÀ bAbiElANiel
rAjAvAy enbUKdH EnsÄ Œ›Ý.
avÀ v•H ey±zElmiel rAjAvieny…M
m·@ EntAŠãAery…M piwic@ekAìu
803 eyehsHHHHEkÇÇ 17:1-22
EpAyi. aver avÀ bAbiElANiÇ
ekAìu vÝ. 13 pie• rAj›w…Mb˜ilu
o¯v½mAyi enbUKdHEnsÄ o¯ krA
RuìAÆky…M tE•Aw… vizVsHtnAyiri
Æem•H aveneŠAìH blAÇŠArmAyi
vAgHdAnM ec iÆky…M ecyHt…. aven
enbUKdHEnsÄ ey¸dyiel rAjAvAŠi
yEzxM aviewni•H zåiy… pu¯x
ãAer m…}uvÀ piwic@ ekAìuEpAvuky…M
ecyHt…, 14 aÍen enbUKdHEnsrien
tier tiriyAÀ önieyAriŠluM èApHti
yilÂA˜ o¯ rAjYmAyi ey¸d tLÄÝ
EpAyi. putiy rAjAvumAyi enbUKdHEn
sÄ ŸìAŠiy krAÄ pAliŠAÀ jnM niÄ
bÓiŠe–“i¯Ý. 15 q•i¯•AluM enbU
KdHEnsriEnAw… m/riŠAÀ öQ putiy
rAjAvH æmic@! avÀ ›tirkeLy…M
EyAÖAŠeLy…M tÝ shAyiŠNem•
aEp y…mAyi öQjipHtiElÆ d†tãAer
ayc@. ey¸dyiel putiyrAjAvH öQ
æm˜iÇ vijyiÆemÝ nI vicAriÆ
ÝEìA? krAÄ lMGiŠA½M d$n˜iÇ
niÝ r e–wA½M EvìÒ zåi öQ
putiy rAjAvi½ìAvuemÝ nI vicAri
ÆÝEìA?ÿ
16 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý,
þqeÀR jIvÀevcH {AÀ ètijH{
ec AM, öQ putiy rAjAvH bAbiElA
NiÇevcH mriÆM! enbUKdHEnsÄ
putiy rAjAvAyi vA}ic övÀ enbUK
dHEns¯mAyi ŸìAŠiy krAÄ DiŠriÆ
ky…M lMGiÆky…M ecyHt…. 17 öQjipHti
el rAjAvH DArALM EyAÖAŠeL ayEc
ŠAM. qÜiluM avnH ey¸dyiel rAjA
vien r iŠAÀ k}iyilÂ. öQjipHtieÀR
mhAzåi ey¸dey r iŠilÂ. ngrM
piwiecw…Æ•ti½Evìi enbUKdHEns
rieÀR eesnYM EcRuekAìH nirÏkL@M
mtilukL@M ŸìAÆM. anvDi EpÄ mriÆM.
18 pE ey¸dyielrAjAvH r e–wilÂ.
qÚekAeì•AÇ avÀ enbUKdHEns
riEnAw… krAÄ DiŠriÆky…M lMGi
Æky…M ecyHt….ÿ 19 qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öQ o¯R–u t¯Ý+ þqeÀR jIv
nAeN, ey¸dyiel rAjAvien zi iÆ
em•H {AÀ zpTM ec @Ý. kArNM
qeÀR tAŠI«kÅ avÀ DiŠric@.
{ÍÅ t—ilu krAÄ avÀ lMGic@.
20 aven {AÀ qeÀR ekNiyiÇ vI}H
ÏM. q•i“H aven bAbiElANiÇ
ekAìuv•H aviewyi“u d$i–iÆM.
aven {AÀ zi iÆM. kArNM avÀ
qE•Aw… m/ric@. 21 aveÀR eesnY
e˜ {AÀ nzi–iÆM. aveÀR Ž·vuM
nl EyAÖAŠeL {AÀ m…wiÆM. EzxiÆ
•ver {AÀ kA·iÇ citRiÆky…M
ec @M. aE–AÅ {AnANH yEhAv qÝM
{AnANH öetlÂAM pR’etÝM {AnA
NH yEhAv q•H niÍLRiy…M.ÿ
22 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen
a¯LiecyHt…+
þŸyrm… EdvdA¯mr˜ieÀR o¯ ekAÛH
{AÀ qw…ÆM. Œ mr˜ieÀR tl–iÇ
niÝM {AenA¯ ecRiy zAK owiecw…

eyehsHHHHEkÇÇ 17:23-18:19 804
ÆM. vLeryDikM Ÿyrm… o¯ mly…ew
m…kLiÇ {AÀte• a« nw…M.
23 yi AEyliel Ÿyrm… o¯ mly…ew
m…kLiÇ {AÀte• a« nw…M. Œ ekAÛH
o¯ mrmAyi vL¯M. atinH zAKkL@M Pl
ÍL@M ŸìA›M. atH mEnAhrmAy o¯ Edv
dA¯vAyi˜I¯M. aEnkM pRvkÅ ati
eÀR zAKkLiÇ v•iriÆM. atieÀR zAK
kL@ew ni}lukLiÇ aEnkM pRvkÅ
pAÄÆM.
24 aE–AÅ {AnANH ŸyÄ• mrÍeL
nilMepA˜iÆ•«M ecRiy mrÍeL
epAŠMev–iÆ•«M q•H m·@ mrÍÅ
aRiy…M. pcmrÍeL ŸNÆ•«M ŸNŠ
mrÍeL tLiÄ–iÆ•«M {AÀ te•.
yEhAv {AnA›Ý. qeÙÜiluM ec @M
qÝ {AÀ pRe’ÜiÇ a« ecyHti
riÆM.ÿ
18
yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
ìAyi. avÀ pR’u.
2 þpuLiyÀ m…Ùiri ti•tH a–½M a—
y…M, plÂ@ puLicEtA mŠÅÆMÿ
q•H yi AEyÇEdze˜–·iy… öQ
p}eÉAlÂH niÍÅ pR’uekAEìyiri
Æ•tinÄØemÙH?
niÍÅÆ pApM ec AemÝM atinH
v¯MkAlÏvÄ ŒerÜilumANH zi i
Še–w…k qÝM niÍÅ vicAriÆÝ.
3 pE qeÀR yjmAnnAy yEhAv pR
y…Ý, þqeÀR jIvÀevcH {AÀ stYM
ec @Ý, öQ p}eÉAlÂH öE–A}uM EnrA
eN•H yi AEyliel jnM vicAriŠilÂ!
4 qlÂAvery…M {AÀ o¯EpAel eekkArYM
ec @M. a–nAyAluM mknAyAluM pApM
ecyHtEtvEnA avnAvuM mriÆk!
5 þo¯vÀ nlÂvenÜiÇ avÀ jIvici
riÆM! aÍeny…vÀ jnE˜Aw… nIti
pUÄvM ep¯mARuÝ. 6 avÀ mlkLiÇ
ec•H vYAjeedvÍÅÆ niEvdic ŒhA
r˜ieÀR oAhri p·@•ilÂ; yi AEy
liel Œ vYAjvi#hÍELAw… èAÄØi
Æ•ilÂ; ayÇŠAreÀR BArYEyAw… vYBi
criÆkey• pApM ec @kEyA sVÙM
BArYEyAw… ŒÄ˜vkAl˜H öNEc¯k
EyA ec @•ilÂ. 7 avÀ jne˜ §xNM
ec @•ilÂ. kw˜i½ v¯•vnH Œ nlÂ
m½xYÀ öQw… vAÍi pNM ekAw…Æky…M
kwM vI“@EÛAÅ öQwH tiric@nÇ›ky…M
ec @Ý. avÀ oÝM piwic@pRiÆ•ilÂ.
avÀ vizÆ•ver tI·iÆky…M Ÿw…ŠA
nilÂA˜ver Ÿw…–iÆky…M ec @Ý. 8 kw
˜i½ v¯•vnH Œ nl m½xYÀ kwM
ekAw…ÆÝ. pE atinH pliz öQwAÆ
•ilÂ. avÀ cti kA“AÀ vis—tiÆ
ky…M qlÂAvErAw…M nItipUÄvM ep¯mA
Ruky…M ec @Ý. jn˜inH aven vizV
siŠAM. 9 avÀ qeÀR niymÍÅ a½s
riÆky…M qeÀR nYAyviDikeL piÚ
w¯ky…M ec @Ý. nItimA½M vizVsHt½M
ŒkAÀ æmiÆky…M ec @Ý. nlÂvnAk
yAÇ avÀ jIviciriÆM. qeÀR yjmA
nnAy yEhAvyANH öQ kArYÍÅ pRy…
•tH.
10 þŒ nl m½xYnH o¯pE ö–R’
nl kArYÍÅ oÝEpAluMec A˜ o¯
puÒ½eìÝ vrAM. avÀ vsHt…ŠÅ
EmAxHwiÆky…M m½xYer ekAlÂ@ky…M
ecyHEtŠAM. 11 avÀ nItimAÀ ec @
EÛAel èvĘiŠNem•ilÂ, pE
ati½ viprItmAy« ec @Ý. avÀ
mlkLiÇ ec•H vYAjeedvÍÅÆ niEv
dic ŒhAr˜ieÀR oAhri p·iEyŠAM.
Œ d…xHwnAy puÒÀ teÀR ayÇŠAr
eÀR BArYEyAw… vYBicriÆkey• pApM
ecyHEtŠAM. 12 avÀ driáery…M azrN
ery…M EáAhiecÝM jne˜ §xNM
ecyHetÝM vrAM. kwM ekAw…ÆEÛAÅ
avÀ vAÍiy öQwH kwM vI“@EÛAÅ tiri
c@ekAw…ŠAti¯E•ŠAM. Œ d…xHwnAy
puÒÀ vYAjvi#hÍELAw… èAÄØiÆk
y…M EveRy…M atiƒmÍÅ kA“@ky…M
ecyHEtŠAM. 13 avÀ kwM EcAdic@ v¯•
vnH pNM ekAw…Æe•ÜiÇ ati½
pliz blmAyi piwic@vAÍiÆM. ati
nAÇ d…xHwnAy Œ puÒÀ jIviciriŠ
yilÂ. atiƒmÍÅ ecyHtvnAkyAÇ
aven mrN˜inH ö“@ekAw…ÆM. av
eÀR mrN˜inH Ÿ˜rvAdiy…M avÀ
te•.
14 þöni, d…xHwnAy Œ puÒ½M o¯ puÒ
½eìÝvrAM. öQ puÒÀ aveÀR a–À
ecyHt tiãkÅ kA¹ky…M a–en
E–Ael jIviŠAÀ œ“AŠAtiriŠy…M
nelÂA¯ jIvitM nyiÆky…M ecyHetÝ
vrAM. 15 avÀ mlkLiÇec•H vYAjeed
vÍÅÆ niEvdic ŒhAr˜ieÀR
oAhri p·@•ilÂ. yi AEyliel Œ
vYAjvi#hÍELAw… èAÄØiÆ•ilÂ.
ayÇŠAreÀR BArYEyAw… vYBicriÆk
ey• pApM ec @•ilÂ. 16 Œ sÇpuÒÀ
jne˜ §xNM ec @•ilÂ. kw˜i½
v¯•vnH Œ sÇpuÒÀ öQw…vAÍi
pNM ekAw…Æky…M kwM vI“@EÛAÅ öQw…
tiric@ nÇ›ky…M ec @Ý. avÀ piwi
c@pRiÆ•ilÂ. avÀ vizÆ•ver tI·i
Æky…M Ÿw…ŠAnilÂA˜ver Ÿw…–iÆky…M
ec @Ý. 17 avÀ driáer shAyiÆÝ.
kw˜i½ v¯•vnH Œ sÇpuÒÀ kwM
ekAw…ÆÝ. pE atinH pliz öQwA
Æ•ilÂ! avÀ qeÀR niymÍÅ a½
sriÆky…M avyHeŠAÏ nwÆky…M
ec @Ý. aveÀR a–eÀR pApÍÅŠH
aven mrN˜inH ö“@ekAw…ŠilÂ! Œ
sÇpuÒÀ jIviciriÆM. 18 a–À jn
e˜ EnAviÆky…M vsHt…ŠÅ EmAxHwiÆ
ky…M qeÀR jn˜inAyi oriŠluM oerA·
nl kArYvuM ec AtiriÆky…M ecyHet
Ý vrAM! Œ a–À aveÀR sVÙM
pApÍÅ kArNM mriÆkEy ŸZ. pE
a–eÀR pApÍÅŠH puÒÀ zi iŠe–
w…kyilÂ.
19 þüa–eÀR pApÍÅŠH puÒÀ zi i
Še–wA˜etÙH?ý qÝ niÍÅ EcAdiEc
ŠAM. puÒÀ nYAym…v½M sÇèv]˜i
kÅ ecyHtv½M qeÀR niymÍÅ æÖ
EyAew a½sricv½M Œyi¯Ý. q•tH
te• kArNM! a«ekAìH avÀ jIvi

ciriÆM. 20 mrN˜inH ö“@ekAw…Æk
pApM ec @•venyANH! a–eÀR pAp
ÍÅŠH puÒenEyA puÒeÀR pApÍÅŠH
a–enEyA zi iŠyilÂ. nlÂveÀR
nãy…M d…xHweÀR d…xHwty…M avnv
EÀR« mAÒmAyiriÆM.
21 þo¯ d…xHwÀ aveÀR jIvitrIti
mA·@kyAeNÜiÇ avÀ «wÄÝ jIviÆM;
mriŠyilÂ. avÀ m…Ûu ecyHt…EpA•
qlÂA cI˜˜ÍL@M niĘiEyŠAM.
avÀ qeÀR qlÂAniymÍL@M æÖ
EyAew a½sric@ «wÍiEyŠAM. avÀ
nYAyvuM nãy…M ŸvnAEyŠAM. 22 avÀ
teÀR d…xHèv]˜ikÅ avsAni–iÆk
yAeNÜiÇ avÀ ecyHt d…xHèv]˜i
kÅ eedvM oAÄŠyilÂ, aveÀR nãEy
eedvM oAÄÆky…Z! ŒytinAÇ Œ m½
xYÀ jIviciriÆM!ÿ 23 qeÀR yjmAnnAy
yEhAv pRy…Ý, þd…xHwãA¯ew mrNmlÂ
{AnA#hiÆ•tH. pie•EyA, jIvici
riEŠìtiElŠH avÄ sVÙM jIvitrIti
mA·@•tA›Ý {AÀ Œ#hiÆ•tH.
24 þöni, o¯ nl m½xYÀ nãevwi
e’Ý vrAM. avÀ teÀR jIvitrIti
mA·…ky…M d…xHwãAÄ ecyHt…œ“…• skl
atiƒmÍL@M ecyHt… «wÍieyÝM
vrAM. aèkArM èvĘicH avnH jIvi
ŠAnA›EmA? Œ nlÂvÀ teÀR jIvit
rIti mA·i d…xHwnAvukyAeNÜiÇ avÀ
ecyHt nlÂkArYÍeLAÝM eedvM oAÄŠ
yilÂ. avÀ tE•Aw… m/ric@ pApM
ecyHt…«wÍi qE• eedvM k¯«ky…
Z. a«ekAìH sVÙMpApM kArNM
avÀ mric@EpA›M.ÿ
25 eedvM pR’u, þüqeÀR yjmAnnAy
eedvM nItimAnlÂý qÝ niÍÅ pRy…mA
yiriÆM. q•AÇ yi AEyÇ g]hEm,
æÖic@EkÅÆk. {AÀ nItimAnANH.
En¯ek“vÄ niÍLeÒ! 26 o¯ nl m½xYÀ
d…xHwnAyi mARuÝevÜiÇ aveÀR cI˜
˜rÍÅŠH avÀ mriEc tI±. 27 o¯
d…xHwÀ nãy…M En¯M ŸvnAyi mARuÝ
evÜiÇ avÀ sVÙM jIvÀ r iÆM.
avÀ jIviciriÆM! 28 tAenÒ d…xHwÀ
q• tiricRiEvAew avÀ q•iElÆ
mwÍivÝ. m…Ûu ecyHt cI˜˜rÍÅ
avÀ niĘi. a«ekAìH avÀ jIvi
ciriÆM; mriŠyilÂ!ÿ
29 þatH nItiylÂ! qeÀR yjmAnnAy
yEhAv nItimAnlÂ!ÿ q•H yi AEyli
el jnM pR’u. eedvM pR’u, þ{AÀ
nItimAneÒ! yi AEylukAEr, nItiyi
lÂA˜vÄ niÍLA›Ý! 30 Œy«ekAìH
yi AEyÇ›w…MbEm, avnveÀR kÄ—
ÍÅevEc {AÀ ŽetA¯veny…M viDi
Šy…Z!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
öÍen a¯LiecyHt…. þa«ekAìH q•i
ElÆ mwÍivrik! d…xHwkÄ—ÍÅ ec @
•« niÄÏk! niÍÅ pApM ec AÀ
Œ vi#hÍeL kArNmAŠAtiriÆk!
31 niÍÅ niÄ—ic Œ vi#hÍeL m…}u
vÀ qRi’u kLy…k. av niÍeLeŠA
ìH pApM ec iŠEy ŸZ! niÍL@ew
mnSM Œ´AvuM mA·@k! yi AEyÇjn
805 eyehsHHHHEEkÇÇ 18:20-19:13
Em, niÍÅÆEmÇ mrNe˜ qÙinH sVyM
ekAìuv¯Ý? 32 qniŠH niÍeL ekAlÂ
Nem•ilÂ! dyvAyi mwÍiv•H jIvici
riÆk!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
öÍen a¯LiecyHt….
19
eedvM qE•Aw… pR’u, þyi AEy
liel è­ŠeLÆRic@ öQ EzAk
gAnM nI tIÄcyAy…M pAwNM.
2 þünieÀR a— Œ¿siMhÍL@ew œew
kiwÆ• o¯ ep¿siMhe˜E–AelyA
NH. y…vŒ¿siMhÍL@ew œew k}i’u
œwiy avÅŠH DArALM ›’uÍL@ìAyi
¯Ý.
3 siMhÆ’uÍLiÇ o•ien avÅ vL
Ęi. avÀ k¯˜nAy o¯ y…vsiMh
mAyi vLÄÝ. avÀ teÀR örey piwi
ŠAÀ pWic@. avÀ o¯ m½xYen ekAÝ
tiÝ.
4 avÀ gÄ‘iÆ•tH jnM Ek“@. avÄ
aven av¯ew ekNiyiÇ ›w…Æky…M
ecyHt…! avÄ Œ y…vsiMh˜ieÀR
vAyHÆ ekAL@ÏkLi“H öQjipHtiElÆ
ekAìu EpAyi.
5 Œ ›’H nAyknAkNem•H a—
siMhM Œzici¯Ý. q•AÇ Œzm…}u
vÀ öE–AÅ avÅÆ nxHwe–“@. a«
ekAìH avÅ teÀR EveRA¯ ›’ien
qw…˜H o¯ siMhmAkAÀ prizIli–ic@.
6 avÀ m…tiÄ• siMhÍL@ew œew Ev“
yHÆ EpAyi. avÀ k¯˜nAy o¯ y…v
siMhmAyi. avÀ teÀR örey piwi
ŠAÀ pWic@. avÀ o¯ m½xYen ekAÝ
tiÝ.
7 avÀ rAjDAnikÅ ŒƒmiŠy…M ngr
ÍÅ nzi–iŠy…M ecyHt…. Œ EdzÏ
skl¯M aveÀR m…rÅc EkÅÆEÛAÅ
miìAÀEpAluM By•i¯Ý.
8 pie• av½¡·@M pAĘi¯•vÄ
avnAyi o¯ ekNieyA¯Ši. avr
ven atiÇ ›w…Ši.
9 avÄ aven cÍlyHŠi“@. avÄ
aven bAbiElA¿rAjAvieÀR aw…
ŠÇ ekAìuEpA›ky…M twvRyiliw…k
y…M ecyH«. öniyiE–AÅ yi AEyliel
pÄvtÍLiÇ aveÀR gÄ‘nM niÍÅ
EkÅÆkyilÂ.
10 ev˜inw…Ï n“ o¯ m…Ùirivi
EpAelyANH nieÀR a—. evM DArALm…
ìAyi¯•«ekAìH avÅ t}c@ vL¯k
y…M DArALM PlÍL@ìAvuky…M ecyH«.
11 avÅŠH vliy ekAÛukÅ vLÄÝ.
av ŸR–… o¯ ŸQÝvwiEpAelyi¯Ý.
av rAjAvieÀR ecEÜAÇEpAelyi¯Ý.
Œ vi DArALM ekAÛukELAew EmElA“u
EmElA“H EmGÍÅ m…e“ vLÄÝ.
12 pE Πvi EvErAew pi}utH nil
e˜Riye–“@. §w… ki}ŠÀ kA·@ vIzi
atieÀR PlÍÅ ŸNŠi. atieÀR bl
m… ekAÛukÅ owi’u. aveylÂAM
tIyiEleŠRiye–“@.
13 öE–AÅ Œ m…Ùiriviey m¯®mi
yiÇ n“iriÆÝ. atH vLer ŸNÍi vr
ì o¯ ÐlmANH.

eyehsHHHHEkÇÇ 19:14-20:19 806
14 vliy ekAÛiÇni•H o¯ tI puRe–“u
pwÄ•H atieÀR sklvikL@M Pl
Í"M nzi–ic@ kL’u. a«ekAìH bl
m… ŸQÝvwi ŸìAyi¯•ilÂ. rAjAvieÀR
ecEÜAluM ŸìAyi¯•ilÂ.ý
ötH o¯ EzAkgAnmAyi¯Ý.* mrNe˜
–·iy… o¯ vilApmAyi atH pAw…ky…M
ecyHti¯Ý.ÿ
o¯ divsM yi AEyliel cilm†–
20
ãAÄ yEhAvy…ew a¯L–Awi½
Evìi qeÀR aw…ŠÇ vÝ. atH èvAs
˜ieÀR Ž}AM ŒìH aÉAM mAsM (Œg
sHtH) p˜AM tIyti Œyi¯Ý. m†–ãAÄ
qeÀR m…•iÇ ö¯Ý.
2 aE–AÅ qniŠH yEhAvy…ew a¯L
–Aw…ìAyi. avÀ pR’u,
3 þm½xY
puÒA, yi AEyliel m†–ãAErAw…
sMsAriÆk. avErAw… pRy…k, üqeÀR
yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…
Ý. niÍÅ pu¯xãAÄ v•tH qeÀR
ŸpEdz˜i½ Evìi˜e•EyA? qeÀR
jIvnAeN ninÆ {AÀ ŸpEdzM trilÂ.
qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pR’u.ý m½xYpuÒA, ninŠH av
¯ew nYAyviDi nw˜NEmA? 4 nI av
¯ew nYAyviDi nwÏEmA? nI avErAwH
av¯ew pitAŠãAÄ ecyHt atiƒmÍ
eL–·i niËymAy…M pRyNM. 5 nI av
ErAw… pRyNM, üqeÀR yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý, {AÀ
yi AEylien etre’w…˜ divsM
öQjipHtiÇvcH yAEŠAbieÀR ›l
E˜AwH qeÀR eek ŸyĘi o¯ vAgHdAnM
ecyHt…. {AÀ sVyM qe• avÄÆ
mnÈilAŠic@. qeÀR eek ŸyĘi
{AÀ pR’u, þniÍL@ew eedvmA›•
yEhAv {AnA›Ý. 6 aver {AÀ öQji
pHtiÇni•u nyiÆemÝM avÄŠAyi
{AÀ kìuvci riÆ• EdzE˜ŠH aver
{AÀ nyiÆemÝM {AenA¯ divsM
vAgHdAnM ecyH«. Œ EdzM PlpuxHwiy…
«M nãkÅ niR’«M* qlÂA rAjYÍ
LiluM vcH Ž·vuM mEnAhrvumAyi¯Ý!
7 yi AEyÇ›lE˜AwH tÍL@ew kÎk
ÅÆ m…ÛiÇ ÐApiciriÆ• av¯ew
ByÜrvi#hÍeL vliecRiyAÀ {AÀ
pR’u. öQjipHtiÇniÝ a}uÆ vi#
hÍÅ ekAìH sVyM a}uŠAk¯et•H
avErAw… {AÀ pR’u. niÍL@ew eedv
mAy yEhAv {AnA›Ý.ÿ 8 pE avÄ
qnieŠtier tiriy…ky…M {AÀ pR’
tinH ecvi ekAw…ŠAtiriŠy…M ecyHt….
tÍL@ew k¿m…ÛiÇ ÐApic av¯ew
ByÜrvi#hÍeL avÄ vliecRi
’ilÂ. öQjipHtiel mlinvi#hÍeL
ötHHHH ... gAnmmAyi¯Ý hAm†tÇ, ey¸dyiel
rAjAvieÀR BArYyAy EyAziyAµ q•iv¯
ewy…M, rAjAvAkAÀ a½vdiŠAet piwic@
ekAìuEpAyi èvAsiyAŠe–“ avL@ew
rìu puÒãA¯ewy…M d…rÙe˜ÆRic@ o¯
xHwAÙkT. vcnM 19:1kA¹k. öetA¯
EzAksH«ti œwiyAyi¯Ý.
Œ EdzM ... niiR’tHHHH þpAluM Et½M o}u›•
EdzMÿ q•ÄØM.
avÄ puRkiÇ ŸEp icilÂ. a«ekAìH
qeÀR EkAp˜ieÀR m…}uvÀ §w…M
aver aRiyiŠAÀ Evìi aver öQji
pHtili“u nzi–iŠAÀ eedvmAy {AÀ
tI¯mAnic@. 9 pE aver {AÀ nzi–i
cilÂ. {AÀ vAgHdAnM lMGic@ev•H
yi AEylukAÄ vsiÆkyAyi¯• rAjY
ÍÅ k¯tAniwyAÆMviDM {AeneÀR
sÇEp¯ kLyAnA#hicilÂ. qeÀR jn
e˜ öQjipHtiÇniÝM EmAci–iÆemÝ
{AÀ vAgHdAnM ecyHti“uìAyi¯Ý.
atinAlA¹ {Ani« ecyHttH. 10 yi A
EyÇ›le˜ öQjipHtiÇniÝ puRe–wu
vicH m¯®miyiElÆ {AÀ nyic@.
11 q•i“H qeÀR c“ÍÅ {AÀ avÄÆ
ekAw…Ï. qeÀR qlÂA niymÍL@M {AÀ
aver aRiyic@. Œ niymÍÅ o¯vÀ
a½sriÆÝevÜiÇ avÀ jIviÆM.
12 viæm˜i½ qlÂA viEzxdivsÍ
eLy…Mp·i {AÀ avErAw… pR’u. Œ
zb˜unAL@kÅ qniÆM avÄÆM öwyi
lu o¯ èEtYkawyALmAyi¯Ý.
{AnANH yEhAveyÝM aver {AÀ
qniÆ vizixHwrAÆkyAyi¯Ý qÝM
av kANic@.
13 þpE yi AEyÇ›lM mr…®miyiÇ
vcH qnieŠtier tiri’u. avÄ qeÀR
niymÍÅeŠAÏ nw•ilÂ. avÄ qeÀR
c“ÍÅ DiŠric@. av nl c“ÍLA¹
tA½M-o¯vÀ Œ c“ÍÅ a½sriÆÝ
evÜiÇ avÀ jIviciriÆM. qeÀR zb
ÏnAL@keL avÄ niÈArmAŠiŠL’u.
Œ nAL@kLiÇ avÄ vLer vLer ör“i
EjAli ecyHt…. qeÀR EkAp˜ieÀR m…}u
vÀ §w…M aver aRiyiŠAÀ Evìi
{AÀ aver m¯®miyili“H nzi–iŠAÀ
tI¯mAnic@. 14 pE aver {AÀ nzi
–icilÂ. yi AEylien öQjipHtiÇni•H
{AÀ puRE˜Æ ekAìuv•tH anYrA
xH\ÍÅ kìtANH. qeÀR sÇEprH ek“@
EpAk¯tElÂA q•H k¯ti Œ anYjnÍ
L@ew m…•ili“H yi AEylien {AÀ
nzi–icilÂ. 15 {AÀ avÄÆ vAgHdAnM
ecyHti¯• EdzE˜ŠH aver ekAìuv
ril qÝ m¯®miyiÇvcH {AÀ me·A¯
ètijH{eyw…Ï. Œ EdzM me·lÂA rAjY
ÍLiluMvcH PlpuxHwiy…«M mEnAh
rvumAyi¯Ý!
16 þüyi AEylukAÄ qeÀR c“ÍeL
œ“AŠiyilÂ. avÄ qeÀR niymÍÅ a½
sricilÂ.. avÄ qeÀR zbÏkeL
niÈArmAŠiŠL’u. av¯ew XdyM av
¯ew mlinvi#hÍL@ew piREk EpAyti
nAlANH avÄ öetlÂAM ecyHttH. 17 pE
qniŠH avErAw… a½tApM EtAÝk
yAÇ aver {AÀ m¯®miyili“H niEšxM
nzi–icilÂ. 18 av¯ew mŠELAw… {AÀ
öÍen pR’u, þmAtApitAŠeLE–Ael
niÍL@M Œk¯tH. av¯ew vYAjvi#h
ÍÅ ekAìH niÍL@M a}uŠAk¯tH. av
¯ew niymÍÅ a½sriŠ¯tH. av¯ew
19
klønkÅŠu v}ͯtH. {AnA›Ý
yEhAv. {AnA›Ý niÍL@ew eedvM.
qeÀR niymÍÅ a½sriÆk. qeÀR

klønkÅ pAliÆk. {AÀ ŒvzYe–w…
•« ec @k. 20 qeÀR zbÏkÅ niÍ
ÅŠH m…KYmAeNÝ kA“ieŠAw…Æk. av
qniÆM niÍÅÆM öwyilu o¯ èEtY
k awyALmAeN•H oAÄÆk. {AnA›Ý
yEhAv. {AnA›Ý niÍL@ew eedvM
q•H Œ zb˜unAL@kÅ niÍÅÆ kA“i
˜riky…M ec @Ý.ÿ
21 þüpE Œ mŠÅ qnieŠtier tiri
’u. avÄ qeÀR niymÍÅ a½sri
cilÂ. avÄ qeÀR klønkÅ pAlicilÂ.
{AÀ ŒvzYe–“tH avÄ ecyHtilÂ. av
nl niymÍLA¹tA½M. o¯vÀ av a½
sriÆÝevÜiÇ avÀ jIviciriÆM.
qeÀR zb˜unAL@kÅ avÄ niÈArmA
ŠiŠL’u. a«ekAìH qeÀR EkAp˜i
eÀR m…}uvÀ§w…M aver aRiyiŠAÀ
Evìi aver m¯®miyili“u nzi–iŠAÀ
{AÀ tI¯mAnic@. 22 qÜiluM {AÀ qe•
˜e• tw’u. yi AEylien öQji
pHtiÇni•H {AÀ puRe–w…vic@ekAìu
v•tH anYrAxH\ÍÅ kìtANH. qeÀR
sÇEprH ek“@EpAk¯tElÂA qÝ k¯ti
Œ anYjnÍL@ew m…•ili“H yi A
Eylien {AÀ nzi–icilÂ. 23 a«ekAìH
aver pl rAjYÍLiluM pl rAxH\Í
L@ew öwyilumAyi citRic@kLy…em•H
Œ jnE˜Aw… {AÀ m¯®miyiÇvcH
EveRA¯ stYM ecyHt….
24 þüyi AEylukAÄ qeÀR klønkÅ
pAlicilÂ. avÄ qeÀR niymÍÅ a½
sricilÂ. qeÀR zbÏnAL@kÅ avÄ
niÈArmAŠiŠL’u. av¯ew pitAŠãA
¯ew vYAjvi#hÍeL avÄ ŒrADiÆ
ky…M ecyHt…. 25 a«ekAìu {AÀ av
ÄŠH n•lÂA˜ niymÍÅ ekAw…Ï.* jIv
r yHÆ tkA˜ klønkÅ ekAw…Ï.
26 tÍL@ew v}ipAw…kLAÇ sVyM mlinrA
ŠAÀ {AÀ aver vi“@. avÄ sVÙM
kwi’UlukeL bli ekAw…Ï«wÍuk
EpAluM ecyHt…. atinAÇ Œ jne˜
{AÀ nzi–iÆM. aE–AÅ avrRiy…M
{AnANH yEhAv q•H.ý 27 ŒytinAÇ
m½xYpuÒA, nI yi AEyÇ›lE˜AwH
öE–AÅ öÍen pRyNM, üqeÀR yjmAn
nAy yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý,
niÍL@ew pUÄvikÄ qe• d…xic@ pRy…
ky…M qnieŠtier EáAhM ŒElAciÆ
ky…M ecyHt…. 28 q•i“@M avÄÆ ekAw…
Æem•H {AÀ vAÆekAw…˜ EdzE˜Æ
aver {AÀ ekAìuvÝ. skl›Ýk
L@M pcmrÍL@M m…}uvÀ avÄ kìu. avi
eweylÂAM avÄ tÍL@ew sVÙM blikÅ
vi#hÍÅŠH aÄ–iÆky…M aete•
EkApixHWnAÆky…M ecyH«. aviwÍ
LiÇ avÄ þprimLDUpÿvuM pAnIybli
kL@M aÄ–ic@. 29 Œ Ÿ•tÐlÍLiElÆ
eclÂ@•etÙien•H yi AEylukAErAw…
{AÀ EcAdic@. pE þbAmAhHÿ qÝ
viLiÆ• Œ Ÿ•tÐlÍÅ öÝM avi
ew˜e•y…ìH.ýÿ
a«eekAìHHHH ... eekAw…Ï aTvA vi#hÍeL
ŒrADiÆ• rAxH\ÍL@ew niymÍL@M kløn
kL@M ekAw…Ï.
807 eyehhsHHHHEkÇÇ 20:20-39
30 eedvM pR’u, þŒ skl cI˜˜
rÍL@M yi AEylukAÄ ecyHt…. a«
ekAìH yi AEyÇ›lE˜Aw… öÍen pR
y…k. üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ
kArYÍÅ pRy…Ý, niÍL@ew pUÄvikÄ
ecyHt kArYÍÅ ŒvĘicH niÍL@M
sVyM a}uŠAyiriÆÝ. niÍÅ o¯
EvzYeyE–Ael ep¯mARiŠL’u. niÍ
L@ew pUÄvikÄ ŒrADic ByÜr vi#hÍ
L@ew œew niÍÅ qe• vi“iriÆÝ.
31 niÍÅ ekAw…Æ• v}ipAw…kÅ p}yv
te•. vYAjeedvÍÅÆ v}ipAwAyi
niÍÅ niÍL@ew ›’uÍeL tIyiliw…
Ý. öE–A}uM Œ mlinvi#hÍÅ ekAìH
niÍÅ niÍeL˜e• a}uŠAÆÝ!
qeÀR aw…Ïv•H qeÀR a¯L–Aw…
EkÅŠAÀ niÍeL {AÀ a½vdiŠN
em•H niÍÅ stYmAy…M ŒElAciÆÝ
EìA? yjmAn½M yEhAvy…M {AnA›Ý.
qeÀR jIvÀvcH {AÀ vAgHdAnM ec @
Ý, niÍL@ew EcAdYÍÅÆ mRupwiy…M
niÍÅŠH a¯L–Aw…M {AÀ trilÂ! 32 m·@
rAxH\ÍeLE–Ael niÍÅÆM ŒkN
emÝ niÍÅ pR’uekAEìyiriÆ•tH
oriŠluM nwŠilÂ. m·@ rAxH\ÍLiluv
erE–Ael niÍL@M jIvic@ekAuk. mrŠ
xNÍeLy…M klÂieny…M niÍÅ Esvi
c@ekAìiriÆk!ýÿ
33 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…
Ý, þqeÀR jIvÀvcH {AÀ vAgHdAnM
ec @Ý, o¯ rAjAvienE–Ael {AÀ
niÍeL BriÆM. pE qeÀR ŸQÆ
eek ŸyĘi {AÀ niÍeL zi iÆM.
niÍÅeŠtier {AÀ qeÀR EkApM
kANiÆM! 34 {AÀ niÍeL anYrAxH\Í
LiÇniÝM mA·uM. av¯ewöwyiÇ citRi
ŠiwÆ• niÍeL {AÀ EzKricH mwŠi
eŠAìuv¯M. qeÀR zåiyiÇ, qeÀR
EkApM èkwi–icAyiriÆM {An«
ec @k! 35 {AÀ niÍeL m…ÛuecyHt
«EpAel ŒÅ–AÄ–ilÂA˜ o¯ m¯®miyi
ElÆ nyiÆM. pE atH anYrAxH\
ÍÅ pAÄÆ• oriwmAyiriÆM. nAM m…K
E˜Aw…m…KM EnAŠiniÇeŠ {AÀ niÍeL
viDiÆM. 36 niÍL@ew pUÄviker öQji
pHtinw…Ï m¯®miyiÇvcH {AÀ qÍ
en viDic@EvA aEtEpAel niÍeLy…M
{AÀ viDiÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.
37 þ{AÀ niÍeL ›·vALikeLÝ viDi
Æky…M krARieÀR bADYtyHÆ niÍeL
ŽløiÆky…M ec @M. 38 qnieŠtier tiri
y…ky…M qE•Aw… pApM ec @ky…M
ecyHt sklery…M {AÀ av¯ew jãEd
zÏni•H EvÄepw…Ïky…M nIŠM ec @
ky…M ec @M. pie• oriŠluM avÄ
yi AEyÇ EdzÏ vrikyilÂ. aE–AÅ
{AnANH yEhAv q•H niÍLRiy…M.ÿ
39 yi AEyÇ›lEm, qeÀR yjmAn
nAy yEhAv öE–AÅ öÍen a¯Liec
@Ý. þteÀR vYAjvi#hÍeL ŒÄeŠ
ÜiluM ŒrADiŠNemÝeìÜiÇ avÀ
EpAyi ŒrADiŠe“. pE pie• niÍ

eyehsHHHHEkÇÇ 20:40-21:12 808
ÅŠH qeÀR a¯L–AwH ki“@emÝ k¯tì!
qeÀR nAmM öniy…M niÍÅ d…xi–iŠ
yilÂ! niÍL@ew vYAjvi#hÍÅŠH
niÍÅ v}ipAw…kÅ ekAw…ÏekAìiri
Æ• kAlE˜ALM ŽtAyAlumilÂ.ÿ
40 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý,
þqe• EsviÆ•tinAyi jnM yi AEy
liel Ÿ•tpÄvtMœwi Œy qeÀR
vi²ÖpÄvt˜iÇ vrNM! yi AEy
liel Ÿ•tpÄvtniryiÇ avere•
²æUxiŠNM. yi AEyÇjnM m…}uvÀ
aview av¯ew sVÙM mÌiÇ, av¯ew
EdzÏ te•-qe• ²æUxiŠNM. avi
ewvcH {Anver sVIkriÆky…M av
ErAw… ètikriÆky…M ec @M. qniŠH
v}ipAw…kL@mAyi qÙAyAluM niÍÅ
aview vrNM. niÍL@ew viLvieÀR
ŒdYBAgvuM vizixHwkA}HckL@M skl
vi²Öv}ipAw…kL@M aview, Œ ÐlÏ
ekAìuvrNM. 41 aE–AÅ niÍL@ew bli
kL@ew sugÓe˜ecAlÂi {AÀ sÚxHw
nAyiriÆM. {AÀ niÍeL mwŠieŠAìuv
¯EÛAÅ a« nwÆM. {AÀ pl rAxH\Í
L@ew öwyiÇ niÍeL citRic@. pE
{AÀ niÍeL niÍÅ citRiŠiwÆ•
rAxH\ÍÅŠiwyiÇni•H epRuŠiÕ“i
qeÀR vizixHwjnmAÆM. Œ sklrAxH\
ÍL@M a«kA¹M. 42 aE–AÅ {AnANH
yEhAv q•H niÍLRiy…M niÍL@ew
pUÄvikÄÆ ekAw…ÆemÝ {AÀ stYM
ecyHt EdzE˜ŠH- yi AEyÇEdzE˜Æ
te•-niÍeL mwŠieŠAìuv¯EÛAÅ
niÍÅ atRiy…M. 43 niÍeL a}uŠAŠiy
niÍL@ew skl cI˜èv]˜ikeLy…M
p·i Œ EdzÏvcH niÍÅ oAÄŠy…M
l‘iŠy…M ec @M. 44 yi AEyÇ›w…Mb
Em, niÍÅ o“nvDi cI˜èv]˜ikÅ
ecyHti“@ìH. avy…ew EpriÇ niÍÅ
nzi–iŠe–Ewì«mANH. pE qeÀR
sÇEp¯ sMr iÆ•ti½ Evìi
niÍÅ zriÆM aÄhiÆ• zi {AÀ
trikyilÂ. aE–AÅ niÍLRiy…M {AnANH
yEhAv q•H.ÿ qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.
45 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni
ÆìAyi. avÀ pR’u, 46 þm½xYpuÒA,
ey¸dy…ew etEŠBAgmAy enegvi½
EnerEnAŠi enegvH vnE˜Aw… èsMgi
Æk. 47 enegvH vnE˜Aw… pRy…k,
üyEhAvy…ew a¯L–AwH æÖic@ EkÅ
Æk. qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ
kArYÍÅ pR’u, EnAŠiEŠA~, niÍ
L@ew vn˜inH tI ekAL@˜AÀ {AÀ o¯
ÍiŠ}i’u. Œ tI oAErA pcmre˜y…M
oAErA ŸNŠmre˜y…M ¡“@ cAÛlAÆM.
Œ tI aNy…kyilÂ. atH etÆetA“H
vwÆver m…}uvÀ EdzvuM ¡“@m…wiÆM.
48 aE–AÅ yEhAv te•yAy {AnANH
tI ekAL@˜iyet•H skl jnvuM kA¹M.
Œ tI aNy…kyilÂ!ýÿ
49 aE–AÅ eyehsHEkÇ q• {AÀ
pR’u, þaE A, qeÀR yjmAnnAy
yEhAEv! {AnietlÂAM pR’AÇ, {AÀ
evRuM kTkLA¹ pRy…•et•H jnM pR
y…M. a« EnrAy…M sMBviÆem•H avÄ
oriŠluM vicAriŠilÂ!ÿ
a«ekAìH yEhAvy…ew a¯L–AwH
21
vIìuM qniÆìAyi. avÀ pR
’u, 2 þm½xYpuÒA, ey±zElmi½Ener
EnAŠi av¯ew vi²ÖÐlÍÅeŠ
tier nI èsMgiÆk. qniÆEvìi
yi AEyÇEdz˜ientier nI èsMgi
Æk. 3 yi AEyÇEdzE˜Aw… pRy…k,
üyEhAv öQ kArYÍÅ pR’u, ü{AÀ
nineŠtirANH! qeÀR vAÅ {AÀ ŸRyiÇ
ni•H ŸQ¯M,-nl m½xYery…M cI˜m½xY
ery…M {AÀ ni•iÇniÝ EvÄepw…ÏM!
4 nl m½xYery…M cI˜m½xYery…M
{AÀ ni•iÇni•H aRuÏmA·@M! etÆ
m…tÇ vwÆver sklmnxYÄÆemtier
{AÀ ŸQriy vAÅ èEyAgiÆM. 5 aE–AÅ
skl¯mRiy…M {AnANH yEhAv q•H.
{AÀ qeÀR vAÅ ŸRyiÇni•H ŸQriyi“@
eìÝM skl¯mRiy…M. a« k}iy…Mver
qeÀR vAÅ ŸRyiElÆ tiric@ EpAk
yilÂ.ýÿ
6 eedvM qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA,
XdyM tkÄ• o¯ d…+KitenE–Ael nI
jn˜ieÀR m…ÛAekec•H ŽÍlwiÆk.
7 aE–AÅ ünI ŽÍlwiÆetÙH?ý q•H
jnM niE•Aw… EcAdiÆM. atinH nI öÍ
en pRyNM, üvrAÀ EpA›• d…+KvAĘ
kArNM te•. a« v¯EÛAÅ ByMekAìH
sklXdyÍL@M Ÿ¯kiE–A›M. skl
eekkL@M ›}’uEpA›M. sklŒ´Av@M
klÍiE–A›M. sklkAÇm…“@kL@M evM
EpAel ŒyiE–A›M.ý EnAŠiEŠA~, Œ
cI˜vAĘ v¯ÝìH. ö–R’tH sMB
viÆM!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ
kArYÍÅ pR’u.
vAÅ o¯ÍiŠ}i’’u
8 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi.
avÀ pR’u, 9 þm½xYpuÒA, qniÆ
Evìi jnE˜Aw… sMsAriÆk. öQ kArY
ÍÅ pRy…k. üqeÀR yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pRy…Ý:
þEnAÆk, o¯ vAÅ, o¯ m†Äcy… vAÅ.
Œ vAÅ mi½Šiy…miriÆÝ.
10 vAÅ m†Äc œ“iytH ekAlÂAÀ Evìi
˜e•. atH mi½ŠiytH öwivAÅEpAel
tiLÍAÀ Evìi˜e•. qeÀR mkEn,
nie• zi iÆvAÀ Evìi {AÀ Ÿp
EyAgic vwiyiÇni•H nI oAwiŠL’u.
Œ mr˜ieÀR vwi ekAìu zi nI
nirsic@.
11 a«ekAìH vAÅ mi½ŠiyiriŠyANH.
öni a«pEyAgiŠAM. vAÅ aNyHÆk
y…M mi½Æky…M ecyHti¯Ý. öE–AÅ
m†Äcy…« ekAìH atH ekAlÂ@•veÀR
k iÇ vc@ ekAw…ŠAM.
12 þüm½xYpuÒA, alRuky…M nilviLi
Šy…M ec @k!! qÚekAeì•AÇ Œ
vAÅ qeÀR jn˜i½M yi AEyliel
skl BrNADikArikÅÆemtier èEyA
giŠe–w…M! Bye–“ Œ BrNADikArikÅ
vAÅ v¯• EnrM qeÀR jn˜ieÀR
œew ŸìAvuM! atinAÇ nieÀR d…+KM

kANi–AnAyi vliy zbHdm…ìAŠieŠA
ìH «wyiÇ awiÆk! 13 qÚekAeì•AÇ
aetA¯ evRuM prI mAÒmlÂ! mr˜ieÀR
vwiekAìu zi nI nirsic@. pie•
EveR qÚekAìu EvNM nie• zi i
ŠAÀ? zri, vAÅ te•.ýÿ qeÀR yjmAn
nAy yEhAvyANi« pR’tH.
14 eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, nI eek
ekA“i qniÆEvìi jnE˜Aw… sMsAri
Æk,
þvAÅ rìuv“M tAE}A“@ vre“, aet,
m†Ýv“M! öQ vAÅ jne˜ ekAlÂAnAyi
“@tANH. mhAsMhAr˜i½ vAÅ ö«
te•! öQ vAÅ avriÇ ›˜iyiRÍuM.
15 ByMekAìH av¯ew XdyÍÅ Ÿ¯›M.
DArALM EpÄ vI}uky…M ec @M. ngrvA
tilukLiÇvcH aEnkMEper vAÅ
ekAlÂ@M. aet, öwivAÅEpAel a« ev“i
˜iLÍuM. a« tiLŠiytH jne˜
ekAlÂAÀ Evìi˜e•!
16 vAEL, m†ÄcEyAew öriÆk! vlE˜A
“@M m…EÛA“@M öwE˜A“@M ev“@k. nieÀR
vAŘl eclÂNemÝ niÄE”ziŠe–“iw
e˜lÂAM eclÂ@k!
17 þaE–AÅ {A½M qeÀR eekekA“@M.
qeÀR EkApM {AÀ awÆky…M ec @M.
yEhAvyAy {AÀ, ötA pR’iriÆ
Ý!ÿ
ey±zEllmiElÆ v}i
etre’w…ŠÇ
18 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
ìAyi. avÀ pR’u, 19 þm½xYpuÒA,
bAbiElANiÇniÝ rìu pAtkÅ nI
vryHÆk. a« bAbiElA¿rAjAvieÀR
vALi½ vrA½ v}ikA“NM. rìu v}ik
L@M oErÐlÏni•H, bAbiElANiÇ
ni•H «wÍNM. pie•, Ž« ngr˜iEl
ŠANH Œ pAteyÝ kA“AÀ oAErA•i
eÀRy…M tlyHŠÇ orwyALM vryHÆk.
20 vAÅ Ž«v}i v¯emÝ kANiŠAÀ Œ
awyALM ŸpEyAgiÆk. o¯ pAt aE—A
nY¯ew ngrmAy rbyiElÆM mE· pAt
ey¸dyiel sur itngrmAy ey±z
ElmiElÆM nyiÆM! 21 Œ èEdze˜ Œƒ
miŠA½ v}i ŒElAciŠyANH bAbi
ElAÀrAjAvH q•H a« kANiÆÝ. v}i
rìAyi piriy…•iw˜H avÀ v•iri
ÆÝ. BAvi aRiyAÀEvìi avÀ l
NÍÅ EnAŠiyiriÆÝ. avÀ ›eR
aÛukÅ ›lyHÆky…M ›lEdvãAErAw…
EcAdiÆky…M avÀ ekA• o¯ m]g˜i
eÀR krLiÇ EnAÆky…M ecyHtiriÆÝ.
22 þteÀR vlÏvzÏ pAtyilUew
EpAkNem•H l NÍÅ bAbiElA¿
rAjAviEnAw… pRy…Ý. atH ey±zElmi
ElÆ pAtyeÒ! mrM ekAìu öwiey
×ÍÅ ekAìuvrAÀ avÀ o¯ŠM œ“@
Ý. avÀ klønkÅ ekAw…Æky…M av
eÀR eesnYM ekAl «wÍuky…M ec @M.
avÄ EpAÄviLim…}ÆM. pie• avÄ
ngr˜i½¡·@M EcRuekAìH o¯ mtiÇ
ek“@ky…M mtilukÅ vEryHÆM EcRuekA
ìH o¯ nirÏìAÆky…M ngrM Œƒmi
809 eyehhsHHHHEkÇÇ 21:13-32
Æ•ti½Evìi twiEgApurÍL@ìAÆk
y…M ec @M. 23 Œ uál NÍeLAÝM
yi AEylukAer bADicilÂ. vYAjèvA
ckÄ tÍÅÆ nÇkiy vAgHdAnÍL@M
tÍeLw…˜ ètijH{kL@M sMBviÆem•H
avÄÆ EbAÖYmAyi¯Ý. pE yEhA
v av¯ew pApe˜ oAÄÆM! aE–AÅ
yi AEylukAÄ piwiŠe–w…M.ÿ
24 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öt@ pR
y…Ý, þniÍÅ nirvDi cI˜˜ÍÅ ec
yHtiriÆÝ. niÍL@ew pApÍÅ sHpxHw
mANH. niÍÅ aprADikLANH qE•AÄ
ŠAÀ qe• niÍÅ niÄbÓic@. a«
ekAìH zÒ@ aveÀR k AÇ niÍeL
piwiÆM. niÍÅ piwic@ekAìuEpAke–
w…M. 25 yi AEylieÀR d…xHwnAy tlvA,
nI ekAlÂe–w…M. nieÀR d$n˜i½
smyM q˜iŠ}i’u! aÙYM q˜iŠ}i
’u!ÿ
26 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pRy…Ý, þtl–AvuM kirIwvuM qw…
ÏmA·@k! tkiwMmRiÆ smymAyi. èmA
NimAer {AÀ tAe} öRÆM. öE–AÅ èmA
NimArlÂA˜vÄ èmANimArAvuM. 27 Œ ng
re˜ {AÀ niEšxM nzi–iÆM! pE
a½EyAjYnAyvÀ putiy rAjAvA›M
ver a« sMBviŠyilÂ. ati½EzxM
aven öQ ngrM piwiŠAÀ {AÀ a½v
diÆM.ÿ
aE—Aniientiiery…… èvcnM
28 eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, qniÆ
Evìi jnE˜AwH öQ kArYÍÅ èsMgi
Æk. üqeÀR yjmAnnAy yEhAv aE—A
nYerÆRic@M av¯ew ni eyÆRic@M
öQ kArYÍÅ pRy…Ý,
þEnAÆk, o¯ vAÅ! Œ vAÅ atieÀR
ŸRyHÆ puR˜ANH. Œ vAÅ mi½Šiyiri
ÆÝ! atH ekAlyHeŠA¯ÍiŠ}i’u.
atH öwivAÅ EpAel ev“i˜iLÍAÀ
Evìi mi½ŠiytAyi¯Ý!
29 niÍL@ew dÄznÍeLlÂAM evRuetyA
NH. niÍL@ew jAlvidY niÍeL shAyi
ŠilÂ. atH o¯œ“M ½NkÅ mAÒmANH.
vAÅ öE–AÅ d…xHwãA¯ew k}uÏkLiÇ
etA“u niÇ–…ìH. ŸwÀ avÄ evRuM jF
ÍLAyi˜I¯M. av¯ew smyM q˜iŠ}i
’u. av¯ew d…xHwt ow…ÍA½LL smyM
q˜iŠ}i’u.
bAbiElANientierry…
èvcnMM
30 þüvAÅ atieÀR ŸRyiElÆ tirici
w…k. bAbiElAEN, nie• s]xHwicÐl
ÏM nI jnic EdzÏMvcH nie• {AÀ
nYAyM viDiÆM. 31 qeÀR EkApM nieÀR
EmÇ {AÀ ecAriy…M. qeÀR EkApM o¯
§w…kAe·•EpAel nie• epAiÆM.
ekAlyiÇ miw…ŠrAy ƒ

eyehsHHHHEkÇÇ 22:1-25 810
22
eyehsHHHHEkÇ ey±zElmi
enntiier èsMgiÆÝ
yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
ìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½xY
puÒA, ekAlyALikL@ew ngr˜ieÀR
nYAyviDi ninÆ nw˜AEmA? avÅ
ecyHt…œ“iy skl atiƒmÍeLy…M
p·i avELAw… ninŠ@ pRyAEmA? 3 nI
pRyNM, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv
öÍen pRy…Ý, ngrM m…}uv½M ekAl
yALikLANH. ŒytinAÇ avL@ew zi
yHÆ smyM v¯M! avÅ avÅÆEv
ìi Œ v]˜iek“ vi#hÍL@ìAŠi. Œ
vi#hÍÅ aveL a²Öy…mAŠi!
4 þüey±zElMkAEr, niÍÅ aEnk¯ew
råM ecAriy…ky…M aÍen aprADik
LAyi˜I¯ky…M ecyHtiriÆÝ. niÍÅ
v]˜iek“ vi#hÍL@ìAÆky…M a²Ö
rA›ky…M ecyHtiriÆÝ. niÍL@ew
zi yHÆ smymAyi. niÍL@ew aÙYM
q˜iŠ}i’u. atinAÇ anYrAxH\ÍÅ
niÍeL pucHCiŠA½M prihsiŠA½M
{AÀ öwyAŠiyiriÆÝ. avÄ niÍeL
ni iÆky…M avjH{EyAew kA¹ky…M
ec @M. 5 aw…ÏM akely…muvÄ niÍ
eL prihsiÆM. niÍL@ew mAnM niÍÅ
ekw…˜iyiriÆÝ. Ÿc˜ilu cirikÅ
niÍÅÆ EkÅŠAM
6 þEnAÆk! yi AEyliel EntAŠeL
lÂAM anYer ekAlÂ@•ti½Evìi avn
ven blvAnAÆkyANH. 7 ey±zElmilu
vÄ sVÙM a–n—mAer ŒdriÆ•ilÂ.
avÄ ngr˜ilu mRunA“@kAer Ÿpá
viÆky…M anATery…M viDvkeLy…M
ctiÆky…M ec @Ý. 8 qeÀR vi²Öv
sHt…ŠeL niÍÅ evRuÆky…M qeÀR
zbÏkeL niÍÅ niÈArmAŠiŠLy…k
y…M ec @Ý. 9 ey±zElmiluvÄ anY
er–·i epALi pRy…Ý. aÍen ec @
•tH Œ nirprADikeL ekAlÂ@•ti½
EvìiyeÒ. vi#hÍeL ŒrADiŠAnAyi
jnM mlkLiÇ EpAvuky…M Œ vi#h
ÍÅŠÄ–iŠe–“ B NM k}iÆky…M
ec @Ý.
þey±zElmiÇ avÄ ni YmAy eelMgi
10
kpApÍÅ ec @Ý. ey±zElmiÇ
avÄ sVÙM a–eÀR BArYEyAw… rtiyi
ElÄe–“H pApM ec @Ý. ey±zElmiÇ
pu¯xãAÄ OIkeL ŒÄ˜vsmyÏ
EpAluM blA/MgM ec @Ý. 11 o¯˜À
teÀR sVÙM ayÇŠAreÀR BArYEyAw…
Œ mhApApM ec @Ý. EveRA¯˜À
teÀR sVÙM mkeÀR BArYEyAewA˜H rti
yiElÄe–w…ky…M aveL mline–w…Ï
ky…M ec @Ý. öniy…emA¯˜À teÀR
a–eÀR mkeL-teÀR sVÙM epÍeLblA/MgM
ec @Ý.
12 þey±zElmiÇ niÍÅ pu¯xãAÄ, m½
xYer ekAlÂ@•tinH œli vAÍuÝ.
niÍÅ pNM kwM ekAw…Æky…M atinH
pliz öQwAÆky…M ec @Ý. aløM pN
m…ìAÆ•ti½Evìi niÍÅ ayÇ
ŠAer ctiÆÝ. qe•EyA, niÍÅ mRÝ
kL’umiriÆÝ.ý qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.
13 þeedvM pR’u, üötA EnAŠieŠA_
k! qeÀR eek tAE}Šwic@ekAìH niÍeL
{AÀ twy…M! jne˜ ctiÆky…M ekAlÂ@
ky…M ecyHttinH niÍeL {AÀ zi i
ÆM. 14 aE–AÅ ninŠH eeDrYm…ìA›EmA?
{AÀ nie• zi iŠAÀ v¯• Enr˜H
ninÆ zåiy…ìA›EmA? ölÂ! {AnA›
Ý yEhAv. {AÀ pR’iriÆÝ. pR
’tH {AÀ nwÏky…M ec @M! 15 rAxH\
ÍL@ew öwyiÇ niÍeL {AÀ citRiÆM.
plyiwÍLiElÆ niÍeL {AÀ nAw…
kwÏM. öQ ngr˜ilu mlinvsHt…
ŠeL {AÀ niEšxM nzi–iÆM. 16 pE ,
ey±zElEm, nI a²ÖmAyiE–A›M. öet
lÂAM sMBviÆ•tH anYrAxH\ÍÅ kA¹
ky…M ec @M. aE–AÅ {AnANH yEhAv
qÝ nI aRiy…M.ýÿ
yii AEyÇ viilek“ kii“MEpAelyANHHHH
17 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
ìAyi. avÀ pR’u, 18 þm½xYpuÒA,
eviEyAw… t“ic@EnAŠiyAÇ picLy…M
ö¯ÛuM kArIyvuM evL@˜IyvuM vil
ek“vyANH. evi ²Öiec AÀ pNi
ŠAÄ atH tIyiliw…Ý. evi Ÿ¯›EÛAÅ
avÄ ki“˜iÇni•H ElAhM EvÄepw…
ÏÝ. yi AEyÇ rAxH\M Œ vilek“
ki“MEpAel Œyi˜IÄ•iriÆÝ. 19 Œy
tinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ
kArYÍÅ pRy…Ý, üniÍÅ skl¯M vil
ek“ ki“MEpAel Œyi˜IÄ•iriÆÝ.
a«ekAìH niÍeL {AÀ ey±zElmiÇ
œ“iv¯ÏM. 20 pNiŠAÄ eviy…M pic
Ly…M ö¯ÛuM kArIyvuM evIyvuM tIyi
li“H ŸQti Ÿ¯Æ•«EpAel {A½M qeÀR
¡w…EkAp˜iÇ niÍeL o¯mic@ œ“@M.
qeÀR EkApAgHniyiÇ niÍeL {A½
¯ÆM. 21 niÍeL {AÀ qeÀR EkAp˜I
yiÇ öw…EÛAÅ {AÀ tI ŸQ«ky…M
niÍÅ avLiÇ (ey±zElM) kiw•H Ÿ¯
kiÏwÍuky…M ec @M. 22 evi §LyiÇ
Ÿ¯›Ý. aE–AÅ pNiŠAÄ evi EvÄ
tiriecw…ÆÝ. aEtEpAel ngr˜in
kÏ niÍÅ Ÿ¯›M. aE–AÅ niÍLRiy…M
{AnANH yEhAv q•H. niÍL@ewEmÇ
{AÀ qeÀR EkApM vAriecAri’i“@
eìÝM niÍLRiy…M.ýÿ
eyehsHHHHEEkÇÇ ey±±zzElmmi
eentieer èsMMggiÆÝ
23 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
ìAyi. avÀ pR’u. 24 þm½xYpuÒA,
yi AEyliEnAw… sMsAriÆk. ²ÖmA
Še–wA˜ o¯ EdzmANveL•H avELAw…
pRy…k. Œ EdzE˜Aw… {AÀ EkApici
riŠyAÇ atinH m} ki“iyi“ilÂ. 25 ey±z
Elmiel èvAckÄ d…xHwpÖtikÅ ŸìA
ÆkyANH. avÄ siMhe˜E–AelyANH
atH tAÀ piwic m]ge˜ tiÝ«wÍu
EÛAÅ gÄ‘iÆÝ. avÄ o“@vLer jIv
½kÅ nzi–iÆky…M vilpiwic o“@v
Ler vsHt…ŠÅ eekvze–w…Ïky…M

ecyHtiriÆÝ. ey±zElmiÇ DArALM
OIkÅ viDvkLAkA½M avÄ kArN
ŠArAyiriÆÝ.
26 þpuErAhitÄ qeÀR nYAyèmAN
ÍeL zriÆM lMGiciriÆÝ. qeÀR
nYAyèmANÍL½sriclÂ, avyHeŠti
rAyi èvĘiÆkyA¹ ecyHttH.
qeÀR vi²ÖvsHt…ŠeL avÄ niÈA
rmAŠiŠL’iriÆÝ. vi²ÖvsHt…Š
eL a²ÖvsHt…ŠÅ EpAely…M niÄ—l
vsHt…ŠeL mlinvsHt…ŠÅ EpAely…M
avÄ kNŠAÆÝ. öQvk kArYÍeLA
ÝM avÄ jne˜ pW–iÆ•ilÂ. qeÀR
zbÏkeL ŒdriŠAÀ avÄ vis—
tiÆÝ. qe• avÄ o¯ niÈAren
E–Ael kNŠAÆÝ.
27 þey±zElmiel è­ŠÅ tAÀ piwic
m]ge˜ tiÝ• o¯ ec•AyeyE–Ael
yANH. DnikrAvAÀ Evìi mAÒM avÄ
m½xYer ŒƒmiÆky…M ekAlÂ@ky…M
ec @Ý.
28 þèvAckÄ jne˜ tAŠI« ec @
•ilÂ- avÄ stYM m†wivyHÆÝ. avÄ
mtiÇ EnrAMvÌM ek“A˜ pNiŠAer
E–AelyANH.-avÄ oA“kLiÇ ›—AyM
EtyHÆ•Et ŸZ. avÄ vYAjdÄznÍEL
kA¹ÝZ. BAvi aRiyAÀEvìi avÄ
ŒBicArM ec @ÝeìÜiluM avÄ
kEm pRy…ÝZ. üqeÀR yjmAnnAy
yEhAv öÍen a¯LiecyHt…ý q•H
avÄ pRy…ÝìH. pE atH evRuM k
mANH-yEhAv avErAw… miìiyi“ilÂ!
29 þDnikrAy EdzvAsikÅ aEnYAnYM
ctiÆky…M EmAxHwiÆky…M ec @Ý. dri
á¯M niÈhAy¯mAy yAckery…M avÄ
m…telw…ÆÝ. viEdzikeL avÄ zri
ÆM ctiÆÝ-avErAewAriŠluM avÄ
nIti kANiÆ•ilÂ!
30 þEdze˜ {AÀ nzi–iŠAtiriŠAÀ
qeÀR m…Ûiel viwviÇ niÇŠAÀ üEvli
ek“u•vený {AÀ avÄŠiwyiÇ etr
’u. pE aÍen orAeLE–AluM keì
˜AenniŠAyilÂ. 31 a«ekAìH qeÀR
EkApM {AÀ av¯ewEmÇ ecAriy…M.
qeÀR qriy…• EkAp˜AÇ aver
{AÀ niEšxM nzi–iÆM! avÄ ecyHt
cI˜˜rÍÅŠH aver {AÀ zi iÆM.
›·mÒy…M av¯EwteÒ!ÿ qeÀR yjmAn
nAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u.
23
yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
2
ìAyi. avÀ pR’u. þm½xY
puÒA, zmrYeyy…M ey±zElmieny…M p·i
y… öQ kT nI æÖic@ EkÅÆk. or
—y…ew mŠLAyi rìH sEhAdrimA¯ìA
yi¯Ý. 3 öLMèAy˜iǘe• avÄ
öQjipH«mAyi EvzYkeLE–Ael ep¯
mARi. aÍen öQjipH«mAyi rtiyiÇ ŽÄ
e–w…ky…M av¯ew m…lŠÎkÅ etAwA
½M öLMm…lkÅ piwiŠA½M pu¯xãAer
a½vdiÆky…M ecyHt…. 4 avriÇ m†˜
vÅŠH oehAlA qÝM öLyvÅŠH oehA
lIbA qÝmAyi¯Ý EpÄ. Œ sEhAdri
mAÄ qeÀR BArYmArAyi˜IÄÝ. {ÍÅŠH
›“ikL@m…ìAyi¯Ý.
811 eyehsHHHHEEkÇÇ 22:26-23:17
5 þpi•IwH oehAlA qE•Aw… vizVAsv
Én kA“i- avÅ o¯ EvzYeyE–Ael
jIvic@«wÍi. avÅ kAm…ker Œ#hi
c@«wÍi. ayÇnAwAy ašUriÇniÝ
y…vAŠãAer avÅ kìiriÆÝ. 6 avÄ
nIl Ÿw…–i“i¯Ý. ›tirsvAri ecyHti¯
• averlÂAv¯M te• kAmiŠ˜Š y…vA
ŠLAyi¯Ý. avÄ nAyk¯M ÐAnApti
kL@mAyi¯Ý. 7 Œ pu¯xãAÄeŠlÂAvÄÆM
oehAlA aveL˜e• ekAw…Ï. av
erlÂAv¯M ašUrYeesnY˜iel etre’
w…˜ EyAÖAŠLAyi¯Ý. avereylÂAv
ery…M avÅ Œ#hic@! av¯ew v]˜i
ek“ vi#hÍÅ ekAìH avÅ mlin
e–“@. 8 aEtsmyM öQjipHt…mAy… èN
ybÓM avÅ oriŠluM ŸEp icilÂ.
avÅ o¯ ›mAri Œyi¯•E–AÅ öQji
pHtH avELAw… rtiyiÇ ŽÄe–“i¯Ý.
avL@ew öLMm…lkÅ etA“ ŒdYe˜ kAm…
kÀ öQjipHtAyi¯Ý. öQjipHtH avL@
mAyi rtiyiElÄe–“@. avÄ avL@ewEmÇ
tÍL@ew pApM niR’ aBilAxÍÅ
ecAri’u. 9 a«ekAìH {AÀ aveL
avL@ew kAm…kÄÆ vi“@ekAw…Ï. avÅ
ašUrYer Œ#hic«ekAìH aveL
{AÀ avÄÆ ekAw…Ï. 10 avÄ aveL
blA/MgM ecyHt…. avL@ew mŠeL
avÄ piwic@ekAìuEpAyi. o¯ vAeLw…
˜H avÄ aveL ekAlÂ@ky…M ecyHt….
aveL avÄ zi ic@. öE–A}uM aveL
–·i OIkÅ sMsAriÆÝ.
11 þöetlÂAM sMBviÆ•tH avL@ew a½
j˜iyAy oehAlIbA kìu. pE
sEhAdrieyŠAÅ aDikM pApÍÅ
oehAlIbA ecyHt…! avÅ teÀR sEhA
dri oehAlIeyŠAÅ vizVAsvÉkiy…M
d…xicvL@mAyi¯Ý. 12 ašUrYnAyker
y…M ÐAnAptikeLy…M avÅ Œ#hi
c@. nIl Ÿw…–i“H ›tir–…RÏ svAri
ecyHt Œ EyAÖAŠeL avÅ Œ#hi
c@. averlÂAv¯Mte• kAmiŠ˜Š
y…vAŠLAyi¯Ý. 13 avÅ d…xicvLAyi
¯e•Ý {AÀ kìu. aEtEpAelte•
ecyH«ekAìH rìu sHÒIkL@M tÍL@ew
jIvitM nzi–iŠAÀ EpAvukyAeNÝ
{AÀ kìu.
14 þoehAlIbA atiluMœw…tÇ vYBicA
rÍÅ «wÄÝekAEìyi¯Ý. ¡v• Ÿw…
–…kLi“ kÇdy pu¯xãA¯ew ±pÍÅ
bAbiElANiÇ ¡m¯kLiÇ ekA˜ivctH
avÅ kìu. 15 aryHÆ ¡·@M kcy…M tl
yiÇ nIì tl–AvuM Drici¯• aver
lÂAv¯Mte• rTEmDAvikeLE–Ael ŸìA
yi¯Ý. avÄ jãMekAìH bAbiElA¹
16
kArAeNÝM EtA•ic@. oehAlIbA
aver Œ#hic@. atinAlvÅ Œ kÇd
y¯ewyw…E˜Æ d†tãAer ayc@. 17 a«
ekAìH bAbiElA¹kArAy Œ pu¯x
ãAÄ avL@ew kAmŠiwŠyiÇvcH avL@
mAyi rtiEv}Hcnw˜i. avÄ aveL
ŸpEyAgiŠy…M aÒyDikM mlinyAÆ
ky…M ecyHt«ekAìH avÅŠH avErAw…
evRupñ EtA•i!

eyehsHHHHEkÇÇ 23:18-39 812
18 þteÀR vYBicArM kANAÀ oehA
lIbA sklery…M a½vdic@. teÀR
ngHnzrIrM avÅ èdÄzi–ic@. ati
nAÇ avL@ew sEhAdriEyAw… EtA•iy
«EpAely… evRuE–Aew aveL {AÀ
nirsic@. 19 oehAlIbA vIìuM vIìuM
qE•Aw… vizVAsvÉn kA“iyi¯Ý.
atiniwyiÇ yQvn˜iÇ öQjipHtiÇ
vcH avÅÆìAyi¯• èNybÓ
e˜–·i avÅ oAÄÏ. 20 k}uty…Ew«
EpAle˜ liMgvuM ›tiry…ewyÒ ²kÂ
Avvum… avL@ew kAm…ker avLA
#hic@.
21 þoehAlIbAEy, öQjipH«kArAy
nieÀR kAm…kÄ nieÀR m…lŠÎkÅ etA
w…ky…M nieÀR öLMm…lkÅ piwiÆky…M
ecyHti¯• nieÀR bAlYkAle˜ nI
kinAvu kìu. 22 a«ekAìH, oehAlIbA
Ey, qeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen
a¯Liec @Ý. ünieÀR kAm…kErAw… nin
Æ evRu–…ìAyi. pE nieÀR kAm…ker
{AÀ ŸNĘi öview v¯ÏM; avÄ
nie• epAtiy…M. 23 bAbiElANiÇni•H
Œ skl pu¯xãAery…M {AÀ v¯ÏM,
viEzxicH kÇdyer. epEŠAdiÇniÝM
EzAvyiÇniÝM EkAvyiÇ niÝ pu¯
xãAer {AÀ v¯ÏM. ašUriÇniÝ
skl pu¯xãAery…M œwi {AÀ v¯ÏM.
aÍen Œ nAykery…M ÐAnAptik
eLy…M m…}uvÀ {AÀ v¯ÏM. averlÂA
v¯M kAmiŠ˜Š y…vAŠL@M rTEmDAvik
L@M èEtYkM etre’w…˜ ›tirÈvA
riŠArAy EyAÖAŠL@mAyi¯•ElÂA? 24 Œ
pu¯xArM nieÀR aw…ŠÇ v¯M. ktir–…
RÏM rTÍLilumAyi Œy…DEmÙi avÄ
nineŠtier v¯M. avÄ vLeryDikmAL@
kL@ìAvuM. ›ÙÍL@M prickL@M tlEŠA
rikL@mAyi v•H avÄ nie• vLy…M.
av¯ew sVÙM rItiyiÇ avÄ nie•
zi iŠAÀ {AniwyAÆM. 25 qeÀR eev
rAgYM qÒy…eì•H {AÀ ninÆ kA“i˜
rAM. EkApM m…}u˜H nie• avÄ hiMsiÆ
ky…M nieÀR m†ÆM kA«M ariy…ky…M
avEzxiŠe–w…•vÄ o¯ vALinAÇ
vDiŠe–w…ky…M ec @M. ati½EzxM
nieÀR ›“ikeL avÄ piwic@ekAìu
EpAvuky…M niEÀRtAyi EzxiÆ•tH
m…}uvÀ ¡“@m…wiÆky…M ec @M. 26 nieÀR
viEzxe–“ vOÍL@M ŒBrNÍL@M
avÄ ekAìuEpA›M. 27 nieÀR EBAgAs
åiÆ {AÀ virAmmiw…ky…M öQjipH«mA
y… nieÀR èNybÓe˜ {AÀ niÄ
˜lAÆky…M ec @M. pie• oriŠluM
nI aven etry…kyilÂ. pie• oriŠ
luM nI öQjipHtien sHmriÆkyilÂ!ýÿ
28 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ kArY
ÍÅ pRy…Ý, þnI evRuÆ• pu¯xãAÄ
ŠH nie• {AÀ ö“@ekAw…ÆM. nI evRu
E–Aew vi“@mARiy pu¯xãAÄŠH nie•
{AÀ vi“@ekAw…ÆM. 29 nie• avÄ qÒ
mAÒM evRuÆÝeì•H avÄ kA“i˜¯M!
nI ŸìAŠAÀ pNie–“« m…}uvÀ aver
w…ÆM. nie• avÄ vivOy…M ngHny…
mAÆM. nieÀR pApÍÅ jnM etLimEyAew
kA¹M. nI kAmA«ryAy o¯ EvzYey
E–Ael jIviecÝM ep¯mARieyÝM av
rRiy…M. 30 Œ cI˜˜rÍeLlÂAM nI ecyHt
tH m·u rAxH\ÍL@ew pi•Ael EpAkAÀ
Evìi nI o¯ EvzYeyE–Ael qe•
ŸEp icE–A}ANElÂA. Œ cI˜˜rÍ
eLlÂAM nI ecyHttH Œ v]˜iek“ vi#h
ÍeL nI ŒrADiŠAÀ «wÍiyE–A}AN
ElÂA. 31 nieÀR sEhAdriey nI piÀ«w
¯ky…M aveLE–Ael jIviÆky…M
ecyHt…. atinAÇ avÅÆ ki“iy«
EpAlu zi {AÀ ninÆ nÇ›M.
vixM niR’ pAnpAÒM {AÀ nieÀR
k iElløiÆM. ninÆ zi nI te•
v¯˜ivc@.ÿ 32 qeÀR yjmAnnAy yEhA
v öŠArYÍÅ pRy…Ý,:
þnieÀR sEhAdriy…ew pAnpAÒ˜i
el vixM nI ›wiÆM. atH ŸyrvuM vIti
y…M ŽeRy… o¯ pAnpAÒmANH. atiÇ
vixM DArALM ekA_M. jnM nie• prih
siÆky…M pucHCiÆky…M ec @M.
33 pAnpAÒ˜iÇniÝM nI ›wiÆky…M
Evc@EpA›ky…M nieÀR tl vYsniÆ
ky…M ec @M. atH pripUÄÌnAz˜ieÀR
pAnpAÒmANH. atH nieÀR sEhAdri
›wic pAnpAÒM EpAel te•yANH.
34 Œ pAnpAÒ˜iel vixM nI ›wiÆM.
avsAne˜ «iver nI ›wiÆM. pAn
pAÒM nI ŸwyHÆky…M epA“iy kxN
ÍÅ kAÄÝtiÝkEpAluM ec @M. nI
nieÀR sHtnÍÅ mAÙi–RiÆM. ö« sMB
viÆM. kArNM, yjmAn½M yEhAvy…M
{AnA›Ý. öetlÂAM {AÀ pR’umiri
ÆÝ.
35 þa«ekAìH qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öQ kArYÍÅ pR’u, üey±z
ElEm, nI qe• mRÝkL’u. nI qe•
d†EreŠRiy…ky…M pi•iÇ ŸEp iÆk
y…M ecyHt…. qe• ŸEp iÆky…M o¯
EvzYeyE–Ael jIviŠy…M ecyHt nI
a«ekAìH öni kxHwe–wNM. nieÀR
vYBicArM m†lM nI kxHwe–wNM.ýÿ
oehAlAyHHHHÆM oehAlIbAAyHHHHÆM
qqtiery… nnYYAyviDi
36 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qE•A
w¯LiecyHt…, þm½xYpuÒA, ninŠH oehA
lAeyy…M oehAlIbAeyy…M nYAyM viDi
ŠAEmA? ŒvuemÜiÇ avÄ ecyHtiri
Æ• EGArätYÍeL–·i avErAw… pR
y…k. 37 avÄ vYBicArem• pApM ecyHti
riÆÝ. avÄ ekAlpAtkikLANH. tÍ
L@ew vilek“ vi#hÍeL ŒrADiŠAÀ
EpAyE–AÅ avÄ qE•Aw… avizVsHt
rAyiriÆky…M EvzYkeLE–Ael ep¯mA
Ruky…mAyi¯Ý. avÄÆìAy qeÀR
›’uÍeL avÄ av¯ew vYAjvi#
hÍÅŠH EBAjnmAkAÀEvìi agHniyiÇ
bliyÄ–ic@. 38 avÄ qeÀR zbÏ
keL niÈArmAÆky…M qeÀR vi²Öm i
re˜ mline–w…Ïky…M ecyH«. 39 tÍ
L@ew vi#hÍÅÆEvìi avÄ sVÙM
›’uÍeL ekAlÂ@ky…M ati½EzxM
aEtdivsMte• qeÀR vi²ÖŒly

˜iÇ kyRi atieny…Mœwi a²ÖmAÆ
ky…M ecyHt…! avrtH qeÀR m ir˜i
nkÏvcH ecyHt…!
40 þvid†rÐlÍLiÇniÝ pu¯xãAÄ
ÆEvìi avÄ ŒLyciriÆÝ. Œ pu¯
xãA¯ew aw…E˜Æ nI d†ten ayc@.
avÄ nieÀR arikÏ vriky…M ecyHt….
avÄÆEvìi nI ›Lic… keÌ}u«ky…M
ŒBrNÍLNiy…ky…M ecyHt…. 41 nI mEnA
hrmAy o¯ em˜yiÇ ö¯Ý. atieÀR
m…•iÇ o¯ Emzyi“H atiÇ qeÀR DUp
vuM qeÀR eetlvuM* vc@.
42 þalÂlilÂA˜ orAÅÕ“˜ieÀR Œr
vM, vi¯•iElÄe–“ o¯ pu¯xAr˜i
EÀR« EpAely… orArvM avLiÇ Ek“@.
vLerEyeRE–Ä Œ vi¯•i½ vÝ. m¯
®miyiÇniÝ v¯EÛAŘe• avÄ ›wi
ÆÝìAyi¯Ý. OIkÅŠH kÜNÍL@M
mEnAhrmAy kirIwÍL@M avÄ ekAw…˜i
¯Ý. 43 aE–AÅ OIkL@ew œ“˜iÇ
eelMgikpApÍÅekAìH avzyAy o¯
vELAwH üavÄ avELAw… œewy…M avÅ
avErAw…œewy…M eelMgikpApÍÅ «w
ÄÝM ec @EmA?ý qÝ {AÀ EcAdic@.
44 pE o¯ EvzYy…ew aw…E˜eŠ•
EpAel avÄ pie•y…M avL@ewyw…
E˜Æ ecÝekAEìyi¯Ý. aet, kAmA
sårAy oehAlAy…ewy…M oehAlIbA
y…ewy…M aw…˜H avÄ vIìuM vIìuM
ecÝekAìi¯Ý.
45 þpE nItimAãAÄ aver ›·vALik
eLÝ viDiÆM. Œ OIkÅ vYBicArvuM
ekAlpAtkvuM ecyHti“@eì•H avÄ
viDiÆM. qÚekAeì•AÇ oehAlAy…M
oehAlIbAy…M vYBicArpApM ecyHti
“@ìH. avÄ ekA•v¯ew EcAr öE–A}uM
av¯ew eekkLiÇ purìi“@m…ìH!ÿ
46 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öQ
kArYÍÅ pR’u, þjne˜ œ“iv¯Ïk.
oehAlAeyy…M oehAlIbAeyy…M avÄ
zi iŠe“. Œ rìu OIkeLy…M Œ
ŒÅÕ“M zi iŠy…M ni iŠy…M ecyHt…
ekA_M. 47 Œ ŒÅÕ“M aver kelÂRiy…
ky…M ekAlÂ@ky…M ec @M. pie• av¯ew
vAL@kÅekAìH ŒÅÕ“M OIkeL «ìM
«ìmAyi ariy…M. avÄ OIkL@ew
›’uÍeL ekAlÂ@ky…M av¯ew vIw…
kÅ k˜iÆky…M ec @M. 48 a˜r˜iÇ
öQ EdzÏ {AÀ vixylÛwtVM avsA
ni–iÆM. niÍÅ ecyHtiriÆ• nANM
ek“èv]˜ikÅ ecyHt…EpAk¯et•H
m·@ OIkeL m…}uvÀ {AÀ tAŠI«M
ec @M. 49 niÍL@ew vixylÛwtV˜inH
avÄ niÍeL zi iÆM. niÍL@ew vYAj
vi#hÍeL ŒrADictinH niÍÅ zi i
Še–w…M. aE–AÅ niÍLRiy…M {AnANH
yjmAn½M yEhAvy…M q•H.ÿ
24
pAÒÒvuM öRciy…M
èvAs˜ieÀR oÛtAmAìH p˜AM
mAsM p˜AM tIyti qeÀR yjmAn
qeeÀÀRR eeetlMM puErAhitãAery…M eedvAly
˜iel sADnÍeLy…M ²ÖIkriŠA½pEyA
giƕ vizixHweetlM. puR. 30:22-33.
813 eyehsHHHHEEkÇÇ 23:40-24:13
nAy yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
ìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½xYpuÒA, ö•
e˜ tIytiy…M œew öQ ›Ri–…M q}utiv
yHÆk, üöE• divsM bAbiElANiel
rAjAvH ey±zElM vL’u.ý 3 niExDik
LAy yi AEyliEnAwH öQ kT pRy…k.
avErAwH öQ kArYÍÅ pRy…k. üqeÀR
yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý:
þüpAÒM aw…–Ï vyHÆk. aw…–Ï
evc pAÒ˜iÇ evemA}iÆk.
4 atiÇ mAMsŠxNÍÅ öw…k. «wk
L@M EtAL@kL@M aÍen qlÂA nl mAMsŠ
xNÍL@M atiliw…k. Ž·vuMnl qlÂ@
kÅ ekAìH pAÒM niRyHÆk.
5 Ž·vuM nl ec—riyAwien qw…Æk
qlÂ@kÅ kl˜ieÀR awiyili“H mAMsM
EvviÆk. qlÂ@kL@Mœwi EvvuMver cARH
tiL–iÆk!ý
6 þa«ekAìH qeÀR yjmAnnAy
yEhAv pRy…Ý, üey±zElminH aE A
kxHwM te•! ekAlyALikL@ew ngr˜inH
aE A kxHwM te•! kÂAvupiwicH, kÂAvH
atiǘe• p·iyiriÆ• o¯ pAÒM
EpAelyANH ey±zElM. mAMsŠxNÍL
Òy…M oAErA•Ayi pAÒ˜iÇni•H puR
e˜w…Æk! èEtYkmAyi etre’w…
ŠAet qlÂA kxNÍL@M puRe˜w…ŠNM.
7 «¯eÛw…˜ o¯ pAÒM EpAelyANH
ey±zElM. ey±zElM vI}H˜iy råM
öE–A}uM aviewy…ìH! evRuMpAREmlA
NElÂA avÅ EcArvI}H˜iytH! avÅ
EcAr nile˜A}iÆky…M atH epAwiyi“u
m†w…ky…M ecyHtilÂ.
8 avL@ew EcAr m†wiE–AkAtiriŠAÀ
Evìi a« {AÀ evRuMpAREmÇ evc@.
{AÀ aÍen ecyHttH nirprADikeL
ekA• avELAw… jnM ètikArM ec @•
ti½M aveL zi iÆ•ti½MEvìi
˜e•.ý
9 þa«ekAìH qeÀR yjmAnnAy
yEhAv pRy…Ý, üekAlyALikL@ew Œ
ngr˜inH aE A kxHwM te•! tI ŒLiÆ
•ti½Evìi {AÀ qÛAw…M viR› œÛA
rM œ“@M.
10 pAÒ˜inwiyiÇ DArALM viRkiw…k.
tI ekAL@Ïk. mAMsM n•AyiEvviÆk!
sugÓvY{HjnÍÅ EcĘiLÆk.
aÐikÅ qri’u EpAke“.
11 pie•, evRuMpAÒM a«ìAŠe–“
evÜlM ¡“@p}uÆMver aw…–iÇ öri
Še“. aE–AÅ atilu mAlinYM Ÿ¯ki
E–Avuky…M ati el kÂAvH ölÂAtAvuky…M
ec @M.
12 þpAw…ep“AluM ey±zElmien ²ÖI
kriŠAnAvilÂ. avL@ew k“ipiwic kÂAvH
kw…–EmRiytANH-tIyHÆmAÒEm atien
nIŠM ec AnAvU.
13 þnI qE•Aw… pApM ec @ky…M pApM
ekAìH kR purL@ky…M ecyHt…. nie•
k}uki v]˜iyAŠNem•H qniÆìAyi
¯Ý. pE kRkÅ öLkiE–A•ilÂ.
qeÀR epA_• EkApM niE•Aw… tIÄÆM
ver nie• k}ukAÀ {AÀ o¯eÛw…k
yilÂ!

eyehsHHHHEkÇÇ 24:14-25:10 814
14 þ{AnA›Ý yEhAv. ninÆ zi
v¯em•H {AÀ pR’u. atH {AÀ v¯Ï
ky…M ec @M. zi {AÀ twy…kyilÂ.
niE•Aw… {AÀ shtpiÆky…milÂ. nI
ecyHt cI˜˜rÍÅŠH {AÀ nie•
zi iÆM.ý qeÀR yjmAnnAy yEhAv
Œ kArYÍÅ pR’u.ÿ
eeyeehhsHHHHEklieeÀR BAArYy…eew
mrNM
15 aE–AÅ yEhAvy…ew a¯L–AwH qni
ÆìAyi. avÀ pR’u. 16 þm½xYpuÒA,
nI nieÀR BArYey atYDikM sHEnhiÆ
ÝìH. pE aveL {AÀ ni•iÇni•H
qw…Ï mA·@vAÀ EpAkyANH. nieÀR BArY
epe“Ý mric@EpA›M. pE nI nieÀR
d…+KM puRÏkA“¯tH. nI kry…•tH ŸReŠ
yAv¯tH. nieÀR kÎnIÄ nilÏ vI}
¯tH. 17 pE nieÀR EtÍlukÅ nišbHd
mAyiriŠNM. mric@EpAy BArYyHÆEvìi
nI ŸReŠ kry¯tH. sADArN öwARu
Ÿw…–…kEL nI öwAvU. tl–AvuM ecri–…k
L@M aNiy…k. d…+KM kA“@•ti½Evìi
nieÀR mIz mRyHŠ¯tH. orAÅ mricAÇ
ŒL@kÅ sADArNk}iŠARu B NM
k}iŠy…m¯tH.ÿ
18 eedvM qE•Aw¯LiecyHttH piE·Ý
rAviel {AÀ jnE˜Aw… pR’u. aÝ
eev›E•rM qeÀR BArY mric@. atin
w…˜divsM rAviel eedvM kløic«
EpAel {AÀ ecyHt…. 19 aE–AÅ þnI
öÍeneylÂAM ec @•etÙH? ötieÀR
aÄØemÙH?ÿ qÝ jnM qE•Aw… EcAdi
c@.
20atinH avErAw… {AÀ pR’u,
þyEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi.
avÀ qE•AwH, 21 yi AEyÇg]hE˜Aw…
sMsAriÆk qÝ pR’u. qeÀR yj
mAnnAy yEhAv pR’u, üEnAÆk,
qeÀR vi²ÖÐlM {AÀ mlinmAÆM.
Œ m ire˜ecAlÂi niÍÅ ahÜriÆ
ky…M atien sHt…ticH gItÍÅ Œl
piÆky…M ec @Ý. atieÀR dÄznM
niÍÅ Œ#hiÆÝ. stYmAy…M Œ m ir
e˜ niÍÅ sHEnhiÆÝ. pE Œ
m ire˜ {AÀ mlinmAÆM. niÍÅ
bAŠiyAŠiy niÍL@ew mŠÅ y…Ö˜iÇ
ekAlÂe–w…ky…M ec @M. 22 pE qeÀR
mric@EpAy BArYyHÆEvìi {AÀ ecyHt
etAeŠ˜e• niÍL@Mec @M. d…+KM
kANiŠAÀ Evìi niÍÅ niÍL@ew mIz
mRyHŠilÂ. orAÅ mricAÇ ŒL@kÅ sADA
rN k}iŠARu B NM niÍÅ k}iŠ
yilÂ. 23 niÍÅ niÍL@ew tl–AvukL@M
ecri–…kL@M aNiy…M. niÍL@ew d…+KM
niÍÅ puRÏkA“@kyilÂ. niÍÅ kry…
kyilÂ. pE niÍL@ew pApÍÅ kArNM
niÍÅ yic@EpAvuM. niÍÅ zbHd
m…ìAŠAet aEnYAnYM EtÍuM. 24 aÍen
eyehsHEkÇ niÍÅŠH o¯ xHwAÙmA
yiriÆM. avÀ ecyHt aEt kArYÍÅ
m…}uvnAyi niÍL@Mec @M. Œ zi
yHÆ smyMv¯M. aE–AÅ niÍÅ aRi
y…M {AnANH yEhAv q•H.ýÿ
25-26þ m½xYpuÒA, Œ r AsEÜtM jn
˜iÇni•H {AÀ qw…ÏmA·@M. Œ mEnA
hrmAy ÐlM aver ŒhÂAdi–iÆÝ.
Œ ÐlM dÄziŠAÀ avÄ Œ#hiÆÝ.
stYmAy…M Œ Ðle˜ avÄ sHEnhi
ÆÝ. pE Œ smyM Œ ngre˜y…M
av¯ew mŠeLy…M {AÀ jn˜iÇni•H
qw…ÏmA·@M. r e–w…•vriÇ o¯vÀ
ey±zElmien–·iy… d…ÄvAĘy…
mAyi nieÀR aw…ŠÇ v¯M. 27 aE–AÅ
avEnAw… sMsAriŠAÀ ninÆk}iy…M.
pie• nI aDikM nišbHdnAyiriŠyilÂ.
aÍen nI avÄŠH o¯ ]xHwAÙmAyiri
ÆM. aE–AÅ avrRiy…M {AnANH
yEhAv q•H.ÿ
25
aE—Aniientiiery… èvcnM
yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
ìAyi. avÀ pR’u. 2 þm½xY
puÒA, aE—AnY¯ew Ener EnAŠi qni
ÆEvìi avÄeŠtier èvciÆk.
aE—AnYErAw… pRy…k, üqeÀR yjmAn
nAy yEhAvy…ew a¯L–AwH æÖic@
EkÅÆk! 3 qeÀR yjmAnnAy yEhAv
pRy…Ý, qeÀR vi²ÖeedvAlyM mlin
mAŠiyE–AÅ niÍÅ ŒhÂAdicu. yi A
EyÇEdzM ³nYmAŠe–“E–A}uM ey¸d
ŠAÄ èvAsikLAyE–A}uM niÍÅ ŒhÂA
dic…. 4 ŒytinAÇ niÍeL {AÀ ki}Æ
niÝvÄÆ ekAw…ÆM. avÄ niÍL@ew
EdzM k wÆky…M aview av¯ew ees
nYM œwArÍLwiÆky…M ec @M. avÄ
niÍL@ew nw…ÆjIviÆM. avÄ niÍ
L@ew PlÍÅ tiÝky…M niÍL@ew pAÇ
›wiÆky…M ec @M.
5 þ{AÀ rbey o“kÍÅÆ EmciÇ
ÐlvuM aE—Aen Œw…kL@ew EmciÇ–@
RvumAÆM. aE–AÅ niÍLRiy…M {AnANH
yEhAv q•H. 6 yEhAv pRy…Ý, yi A
EylieÀR vinAz˜iÇ niÍÅ ŒhÂAdi
c@. niÍÅ eekekA“iy…M nilÏ cvi
“iy…M timiÄÏ. yi AEyÇEdze˜
niÍÅ pucHCic@ rsic@. 7 a«ekAìH
niÍeL {AÀ zi iÆM. niÍÅ y…Ö
˜iÇ eesnYM kvrARuvilpiwic
vsHt…ŠÅEpAel Œyi˜I¯M. niÍeL
{AÀ m·@ rAjYÍLiÇniÝM EvÄepw…ÏM.
vid†rEdzÍLiÇ niÍÅ mriÆM. niÍ
L@ew rAjYe˜ {AÀ nzi–iÆM. aE–AÅ
{AnANH yEhAv q•H niÍLRiy…M.ýÿ
EmAvAbi½MM EsyIri½½MM
qtiery… èvcnnM
8 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý,
þEmAvAbuM EsyI¯M pRy…Ý, üEnAÕ,
ey¸dAg]hM mE·« rAxH\vuM EpAel
te•Ey ŸZý q•H. 9 EmAvAbieÀR pAÄ
zVM {AÀ «R•iw@M- atieÀR atiĘi
kLiÇ EtjEÈAew öriÆ• Eb˜H-eyzI
EmA˜H, bAÇ- emEyAÀ, kirYTyIM q•I
ngrÍeL {AÀ qw…ÏkLy…M. 10 q•i“H
EmAvAbien {AÀ aE—AÀkAErAewA–M
ki}ÆvÄŠu ekAw…ÆM. niÍL@ew EdzM
avÄÆ ki“@M. aE—AnYer {AÀ nzi

–iÆM. aE—AnYer aE–AÅ qlÂAv¯M
mRÆM. 11 aÍen EmAvAbien {AÀ
zi iÆM. aE–AÅ {AnANH yEhAv
q• avrRiy…M.ÿ
ŽEdAmienntierry… èvcnM
12 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…
Ý, þŽEdAmiel jnM ey¸dA›w…Mb
˜i½ EnÄÆ tiriy…ky…M pkrMvI“…
ky…M ecyHt…. avErAw… ètikArM ecyHt
tinAÇ ŽEdAmiel jnM ›·vALikLANH.ÿ
13 a«ekAìH qeÀR yjmAnnAy yEhAv
pRy…Ý, þŽEdAmien {AÀ zi iÆM.
ŽEdAmiel m½xYery…M m]gÍeLy…M {AÀ
m…wiÆM. EtmAÀ m…tÇ EddAÀ very…
ŽEdAMEdze˜ m…}uvEn {AÀ ³nYmA
ÆM. ŽEdAmiel jnM y…Ö˜iÇ ekAlÂe–
w…M. 14 qeÀR jnmAy yi AEylieneŠA
ìH ŽEdAmiEnAw… {AÀ pkrMvI“@M. ŽEdA
miEnAw… qeÀR EkApvuM EƒADvuM
aÍen yi AEylYÄ èkwi–iÆM.
{AnA¹ ètikArM niÄvhicet•H a
E–AÅ ŽEdAmiel jnM aRiy…M.ÿ qeÀR
yjmAnnAy yEhAv öQ kArYÍÅ pR
’u.
ePlisHHHHtYÄÄeeŠŠtieery…… èvcnMM
15 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…
Ý, þePlisHtYÄ ètikArM ecyH«.
avÄ atIvƒ

eyehsHHHHEkÇÇ 26:15-27:18 816
m·@ rAxxHHHH\ÍÍÅ eewRi½½
Evìi vilpiÆM
15 qeÀR yjmAnnAy yEhAv eewRi
EnAw… ö« pRy…Ý, þnieÀR vI}Hcy…ew
zbHdM Ek“H mÖYDrNYA}iy…ew tIrÏ
rAjYÍÅ viRyHÆM. nieÀRyAL@kÅÆ
m…RiEvÇÆky…M avÄ vDiŠe–w…ky…M
ec @EÛA}AN« sMBviÆk. 16 aE–AÅ
sm…átIr rAjYÍLiel sklEntAŠL@M
tÍL@ew siMhAsnÍLiÇni•iRÍuk
y…M tÍL@ew vYsnM èkwi–iÆky…M
ec @M. avÄ tÍL@ew aMgvOÍL…M
mEnAhrmAy alÜArvOÍL@M ŸQ¯M.
pie• avÄ tÍL@ew viRyÇ vsHÒem
•EpAel DriÆM. avÄ ByÝviRcH tR
yiliriÆM. nI qÒ Evg˜ilA¹ tkÄŠ
e–“tH q•tiÇ avÄ e{“@M. 17 nie•
–·i avÄ öQ EzAkgItM ŒlpiÆM,
þeewER, nIeyA¯ èsiÖngrmAyi
¯Ý. ni•iÇ vsiŠAÀ jnM kwÇ kwÝ
em˜i. nI èsiÖyAyi¯Ý, q•Ali
E–AÅ nziciriÆÝ! nI sm…átIre˜
zåyAyi¯Ý. eewRuM avL@ew nivAsi
kL@M aview vsiÆ•vriÇ BIti pr
˜i.
18 öE–AÅ nieÀR vI}Hcy…ew din˜iÇ
sm…átIrÏ rAjYÍÅ ByMekAìu viR
yHÆM. sm…átIr˜H nI nirvDi aDini
EvzèEdzÍÅ ÐApic@. öE–AÅ
nieÀR vinAz˜iÇ avÄ aÛrÆÝ!ýÿ
19 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, þeewER, {AÀ nie• nzi–iÆM.
nI vyÈAy, ²nYmAeyA¯ ngrmAyi˜I
¯ky…M ec @M. Œ¯M aviewvsiÆk
yilÂ. sm…áe˜ {AÀ nieÀREmÇœwi o}u
ÆM. ep¯evM nie•m†w…M. 20 nie• {AÀ
Œ agADtyiElŠyyHÆM- mric v¯ew
ElAkE˜ŠH. nI pìu mricvErAw… Ec¯M.
nie• {AÀ me·lÂA, v]Ö,³nYng
rÍeLy…M EpAel tAE}ŠyyHÆM. pAtAL
˜iElÆ EpA›• me·lÂAvErAw…emA–M
nI vsiÆM. pie•, Œ¯M ni•iÇ vsi
ÆkyilÂ. önieyAriŠluM jIviÆ•v
¯ew EdzÏ nI aRiye–wilÂ! 21 ninÆ
sMBvictiÇ anYjntkÅ Bye–w…M. nI
avsAniÆM! m½xYÄ nie• Etw…emÜi
luM averAriŠluM nie• keìÏk
yilÂ!ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…
•tANitH.
eewÄ-sm…átIrre˜ mmhA
vANNijYEkÑMM
yEhAvy…ew a¯L–AwH vIìuM
qniÆìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½
xYpuÒA, eewRien–·i öQ EzAkgAnM
pAw…k. 3 27
eewRien–·i öŠArYÍÅ pR
y…k,
þeewER, nI sm…á˜ieÀR kvAwmA›Ý.
nI aEnkMrAxH\ÍL@ew vYApAriyAyi
¯Ý. tIrÏ nirvDirAjYÍLiElÆ
nI sÉriÆÝ.ý qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öŠArYÍÅ pRy…Ý, þüeewER,
nI atisu rieyÝ sVyM k¯«Ý. nI
sQ rYsÛUÄÌeyÝ sVyM k¯«Ý!
4 mÖYDrNYA}iy…ew Xdy˜ilA›Ý
nieÀR atiĘi. nieÀR niÄ—AtAŠÅ
nieÀR sQ rYM ›·m·tAŠi.
5 niÄ—AtAŠÅ nieÀR plkkÅ esnI
ÄpÄvt˜iel eesèsHmrÍÅ ekAìu
ìAŠi. nieÀR pAyH mrm…ìAŠAÀ avÄ
elbAEnAniel EdvdA¯mrM ŸpEyAgic@.
6 ninÆ «}kL@ìAŠAÀ avÄ bAzA
niel oAÆmrÍL@pEyAgic@. nieÀR
Emǘ“iel m…RikL@ìAŠAÀ avÄ ees
èsiel eepÀmrÍL@pEyAgic@. Œ
m…Ri ŒneŠAÛuekAìH avÄ alÜric@.
7 nieÀR k–Ç–Ay ŸìAŠAÀ avÄ
vÄÌABmAy öQjipH«linÀ ŸpEyAgiÆ
ky…M a« nieÀR ekAwiyAyi˜I¯ky…M
ecyH«. nIly…M ¡m–…M «NikLAyi¯
Ý nieÀR ŒvrNM. eesèsHtIrÏ
niÝm…tAyi¯Ý av.
8 sIEdAÀkA¯M sÄvAd…kA¯M nieÀR
k–Ç «}’u. eewER, nieÀR jH{AnikLA
yi¯Ý nieÀR k–lieÀR nAvikÄ.
9 k–lieÀR oArAymwyHÆvAÀ egeb
liel m†–ãA¯M jH{AnikL@M k–liluìA
yi¯Ý. sm…á˜iel sklk–lukL@M
nAvikãA¯M niE•Aw… kcvwM ec AÀ
vÝ.ý
10 þpAÄsiŠA¯M lUd…kA¯M pU«kA¯M
nieÀR eesnY˜iluìAyi¯Ý. avÄ
nieÀR pwyALikLAyi¯Ý. avÄ tÍ
L@ew prickL@M zirOÍL@M nieÀR
¡vriÇ ¬Šiyi“@. avÄ nieÀR ngr
˜inH mhtVvuM EtjÈuM ekAìuvÝ.
11 nieÀR eesnYE˜AewA–M aÄvAd…kA
¯M nieÀR ngr˜i½¡·@m… EkA“yiÇ
pARAvukArAyi¯Ý. g—Ad…kAÄ nieÀR
EgApurÍLilAyi¯Ý. nieÀR ngr˜i
½¡·@m… ¡m¯kLiÇ avÄ tÍL@ew
prickÅ ¬Ši. nieÀR sQ rYe˜
avÄ sÛUÄÌmAŠi..
12 þnieÀR sÛdHsm]ÖiekAìH tÄzIzH
nIy…mAy… kcvwM «wÄÝ. eviy…M
ö¯ÛuM nAkvuM öQyvuM oeŠ t•H
ni•iÇniÝM vsHt…ŠÅ vAÍi. 13 #IÆ
kA¯M «ÄŠiŠA¯M kriÜwli½ ¡·@m…
EdzŠA¯M nIy…mAyi vYApArbÓM pul
Ęi. nieÀR sADnÍÅÆ avÄ awim
keLy…M oAw…M pkrM nÇki. 14 EtAgÄ—AEd
zŠAÄ tÍÅ vAÍiy sADnÍÅŠH
pkrM ›tirkeLy…M EtÄÆtirkeLy…M
EkAvÄk}utkeLy…M nÇki. 15 EdAdAÀkAÄ
ÆM nIy…mAyi vYApArbÓM ŸìAyi
¯Ý. nI nieÀR vsHt…ŠÅ nirvDiÐ
lÍLiÇ vi·@. jnM ŒneŠAÛuM kriÙA
Li˜wiy…M ninÆpkrMtÝ. 16 ninÆ
nirvDi nl sADnÍL@tinAÇ ŒrAM
nIy…mAyi kcvwM nw˜i, mrtkvuM
¡k–… «Niy…MEnĘ ciÒÏNikL@M
EnĘ lin½M pvi}vuM p´rAgvuM
avÄ vYApArM nw˜i.
17 þey¸dŠA¯M yi AEyÇEdzŠA¯M
nIy…mAyi vYApArM nw˜i. ni•iÇni
ÝM vAÍiy sADnÍÅŠH avÄ EgAt
ÛuM olIvuM ŒdYe˜ a˜i–}vuM Et½M
eetlvuM sugÓeetlvuM nÇki. 18 dm

sHŠsH nelÂA¯ ŸpEBAåAvAyi¯Ý.
nieÀR nirvDi mhdHvsHt…ŠL@M avÄ
kcvwM nw˜i. Œ sADnÍÅŠAyi
avÄ ehÇEbAniel vI’uM evŠ
ÛiLiy…M pkrM tÝ. 19 nI vi·sADnÍ
ÅÆ pkrmAyi EvdA½M yAvA½M ŸQsA
liel ¾luM vAÄ–i¯ÛuM lvMgvuM kri
ÛuM tÝ. 20 EddA½M nl vANijYM nw˜i.
jIniÏNiy…ìAŠA½ vsH« avÄ
ninÆ nÇki. 21 aRbYy…M sklEkdAÄ
EntAŠL@M ec—riyAw…keLy…M ŒNAw…
keLy…M EkAlAw…keLy…M nieÀR sADn
ÍÅÆ pkrMtÝ. 22 Ezbyiely…M rmyi
ely…M vYApArikÅ nIy…mAyi kcvwM
nw˜i. qlÂA˜rM mikc sugÓvYjH{
nÍL@M am†lYr‰ÍL@M sVÄÌvuM avÄ
nieÀR sADnÍÅÆ pkrMnÇki. 23 hA
rA½M kÇeny…M Žed½M Ezbyiely…M
ašUriely…M kiÇmdiely…M vYpArikL@M
nIy…mAyi vYApArM nw˜i. 24 mikc «Ni
kL@M nIlniRvuM ciÒÏ•lum… «Ni
kL@M plniRÍLilu vilpiwic prv
tAnikL@M niRc@ n•Ayi crw…ekAìu
ek“iy BA$ÍL@M avÄ nÇki. öetA
eŠyANH avÄ niÍL@mAyi vYApArM nw
˜iy sADnÍÅ. 25 nI vi·sADnÍÅ
tÄzIziel k–lukÅ ekAìuEpAyi.
þeewER, nI a˜rM crÆk–lielA•i
enE–AelyA›Ý. nirvDisÛÏmAyi
nI kwlilUew EpA›Ý.
26 nieÀR «}ciÇŠAÄ nie• agAD
sm…á˜iElÆ nyic@. pE atizå
mAeyA¯ ki}ŠÀkA·H sm…ámÖY˜iÇvcu
nie• tkÄÆM.
27 nieÀR sÛÏ m…}uv½M kwliÇ cit
Ruky…M ec @M. nI ekAw…Æky…M vAÍu
ky…M ec @• sklsÛÏM kwli
ElÆ citRivI}uM. nAvik¯M amrŠA¯M
nieÀR k–lieÀR plkkL@ew viwvw
yHÆ•v¯mwŠM skl k–ÇEjAliŠA¯M
kwliElÆ citRivI}uM. nieÀR kcvw
ŠA¯M BwãA¯M nieÀR œewy…ìAyi¯•
skl¯M kwliÇ m…ÍiE–A›M. nI nzi–i
Še–w…• divsmAN« sMBviÆk!
28 þnieÀR vYApArikeL nI vid†rÍLi
ElŠyc@. nieÀR amrŠA¯ew nilviLi
Ek“H Œ ÐlÍÅ ByÝ viRyHÆM!
29 «}ŠAerlÂAM av¯ew k–liÇniÝ
cAw…M. nAvik¯M amrŠA¯M kryiÇ
niÇÆM.
30 avÄ nie•–·i vLer pritpiÆM.
ninŠAyi avÄ vlÂAet kry…ky…M kÌI
erA}uÆky…M ec @M. avÄ tÍL@ew tl
yiÇ epAwiyiw…ky…M cAr˜iÇ kiwÝ
¯L@ky…M ec @M.
31 ninŠAyi avÄ sVÙM tl m…$nM
ec @M. avÄ vYsn˜ieÀR vOÍÅ
DriÆM. mricvÄÆEvìi kry…•ven
E–Ael avÄ kry…M.
32 þkrciliniwyiÇ avÄ nie•–·iy…
öQ d…+KgAnM pAw…ky…M nie•EyAÄ
˜H vilpiÆky…M ec @M.
þeewRienE–Ael Œ¯milÂ! sm…ámÖY
˜iÇvcH eewÄ nzi–iŠe–“iriÆÝ!
817 eyehsHHHHEEkÇÇ 27:19-28:10
33 nieÀR vYApArikÅ kwlukÅ kwÝ
EpAyi. nI nieÀR mhAsÛÏM viløn
crÆkL@M ekAìH nirvDiEper sMt]
pHtrAŠi. ®miyiel rAjAŠãAer nI Dni
krAŠi!
34 q•AÇ nIyiE–AÅ sm…á˜AluM
agADtyAluM tkÄŠe–“iriÆÝ.
nieÀR viløncrÆkL@M nieÀR jnvuM
vINiriÆÝ.
35 nie•–·i Ek“H skl tIrvAsikL@M
e{“i. av¯ew rAjAŠãAÄ ByÜrmAyi
Epwic@. av¯ew m…KM Œ e{“lien
ètibiMbi–iÆÝ.
36 anYrAjYÍLiel vYApArikÅ nieÀR
EnÄÆ §LMviLiÆÝ. ninÆ sMBvic
kArYÍÅ jne˜ Bye–w…ÏM. qÚekA
eì•AÇ nI avsAniciriÆÝ. nI
qe•E•ÆM nzi–iŠe–“iriÆÝ.ýÿ
28
eedve˜E–Aelley•HHHH
eewwÄ sVVyM k¯«Ý
yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
ìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½xY
puÒA, eewRieÀR BrNADipEnAw… pR
y…k, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öè
kArM pRy…Ý,
þnI vliy ahÜAriyA›Ý! nI pRy…
kyANH, þ{AenA¯ eedvmA›Ý! sm…áÍ
L@ew mÖY˜iÇ eedvÍL@ew öri–iw
˜iÇ {AniriÆÝ.ÿ
þpE nIeyA¯ m½xYnANH, eedvmlÂ!
nI eedvmAeN•H nI mAÒmA¹ k¯«•tH.
3 dAniEylienŠAÅ jH{Aniey•H nI
sVyM k¯«Ý! sklrhsYÍL@M nin
Æ kìupiwiŠAnAvuem•H nI k¯«Ý!
4 nieÀR jH{AnvuM DArNAzåiy…M v}i
ninŠH anvDi sVÏ lBiciriÆÝ.
nieÀR KjnAviÇ nI sVÄÌvuM evi
y…M niRc@.
5 nieÀR mhAjH{An˜AluM kcvw˜A
luM nieÀR sV˜H nI vÄÖi–ic@. öE–AÅ
Œ sÛ˜inAÇ nI ahÜriÆky…M
ec @Ý.
6 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
öèkArM pRy…Ý, eewER, nIeyA¯ eed
ve˜E–AelyAyi¯ÝevÝ sVyM
k¯ti.
7 nineŠtier {AÀ viEdzIyer y…Ö
˜i½ ekAìuv¯M. rAxH\ÍÅŠiwyiÇ
Ž·vuM ƒ

eyehsHHHHEkÇÇ 28:11-29:5 818
aetAeŠ sMBviÆM!ýÿ qeÀR yjmAn
nAy yEhAv öŠArYÍÅ pR’u.
11 yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìA
yi. avÀ pR’u, 12 þm½xYpuÒA, eew
Riel rAjAvien–·iy… öQ EzAkgAnM
pAw…k. avEnAw… pRy…k, üqeÀR yjmA
nnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý,
þnI sÛUÄÌty…ew m…áy…vnAyi
¯Ý. ni•iÇ jH{AnM niR’i¯Ý. nI
sQ rYM tik’vnAyi¯Ý.
13 nI eedv˜ieÀR ŸdYAnmAy Žedni
luìAyi¯Ý. vilpiwic qlÂA klÂ@kL@M
-pvi}v@M puxHprAgvuM rtHnvuM EgAEm
dkvuM EgAEmdk mAÄbiL@M öÑnIlvuM
eevfUrYvuM mrtkvuM ekAìu epAtiy
e–“vnAyi¯Ý. Œ klÂ@kELAErAÝM
sVÄ̘iluR–ici¯Ý. nI s]xHwiŠ
e–“ divsMte• öQ sQ rYÍeLlÂAM
ninÆEvìi mAÒmAyi t ARAŠe–“tA
NH. eedvM nie• k¯˜nAŠi.
14 aBixiårAy ek±bukLiÇ o¯vnA
yi¯Ý nI. nieÀR ciR›kÅ qeÀR siM
hAsn˜i½EmÇ viriciriÆÝ. nie•
{AÀ eedv˜ieÀR vi²ÖpÄvt˜ili
¯Ïky…M ecyHt…. agHniEpAel tiL
Íiy r‰ÍÅŠiwyiÇ nI nwÝ.
15 {AÀ s]xHwicE–AÅ nI nItimA½M
vizVsHt½mAyi¯Ý. pE nI pi•IwH
d…xHwnAyi˜IÄÝ.
16 nieÀR vYApArM ninŠnvDi DnM
Enwi˜Ý. pE a«M ni•iÇ ƒ

tIrE˜Šiw…ky…M vijntyiÇ ŸEp i
Æky…M ec @M. nI nilÏvI}uM, Œ¯M
nie• qw…˜H ›}iciw…kyilÂ. nie•
{AÀ kA“@m]gÍÅÆM kA“@p ikÅÆM
nÇ›M. nI avÄŠu B NmAyi˜I¯M.
6 aE–AÅ öQjipHtiÇ vsiÆ• sk
ljnvuM {AnA¹ yEhAvey•Riy…M!
{AenÚekAìH öŠArYÍeLAeŠ
ec @M? qÚekAeì•AÇ yi AEyÇ
jnt tAÍinAyi öQjipHtiElÆ cA’u.
pE öQjipHtH o¯ {AÜNvwi mAÒmA
yi¯Ý.
7 yi AEylukAÄ tAÍinAyi öQjipHti
ElÆ cA’u. pE öQjipHtH av¯ew
eekkLiluM EtAL@kLiluM «L’ukyRuk
mAÒmAyi¯Ý. avÄ nieÀREmÇ tAÍi
nAyi cA’u, pE nI owi’u EpAyi
av¯ew nw…vuL@Ši.ýÿ
8 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
öèkArM pRy…Ý, þnineŠtier {AenA
¯ vAL@ekAìu v¯M. nieÀR skl m½xY
ery…M m]gÍeLy…M {AÀ nzi–iÆM.
9 öQjipHtH ³nYmAvuky…M nzi–iŠe–
w…ky…M ec @M? aE–AÅ {AnA¹ yEhA
vey•H avrRiy…M.ÿ
eedvM pR’u, þ{AenÙiniÍeneyA
eŠ ec @emE•A? qeÙ•AÇ üöQ ndi
qEÀRtA›Ý. {AnANi« s]xHwictHý
qÝ nI pR’u. 10 atinAÇ eedvmAy
{AÀ nineŠtirA›Ý nieÀR eenÇn
diy…ew anvDi zAKkÅÆM {AentirA
›Ý. öQjipHtien {AÀ pUÄÌmAy…M
nzi–iÆM. midHEgAÅ m…tÇ asVAÀv
ery…M qEtYApYy…ew atiĘivery…M
ngrÍÅ ³nYmA›M. 11 o¯ vYåiEyA m]g
EmA öQjipHtilUew kwÝEpAvukyilÂ.
nAlø«vÄxE˜ALM oÝM atiEl kwÝ
EpAvukEyA tAmsmAÆkEyA ölÂ. nAlø
« vÄxŠAlM ngrÍÅ pA}AyiŠiwÆM!
12 öQjipHtien {AÀ nzi–iÆM. p“N
ÍÅ nAlø«vÄxE˜Æ ³nYmAyiriÆM.
öQjipHt…kAer {AÀ rAxH\ÍÅŠiwyiÇ
citRiÆM. viEdzrAjYÍLiÇ {Anver
apricitrAyi citRiÆM.ÿ
13 qeÀR yjmAnnAyyEhAv öèkArM
pRy…Ý, þöQjipHt…kAer {AÀ anvDi
rAjYÍÅŠiwyiÇ citRiÆM. nAlø« vÄx
ÍL@ew avsAn˜iÇ aver {AÀ
viìuM oÏEcÄÆM. 14 öQjipHt…kArAy
awimkeL {AÀ tiriekekAìuv¯M.
öQjipHt…kAer {AÀ avÄ jnicEdz
mAy pEÒAsiElÆ ekAìuv¯M. pE
av¯ew rAjYM èDAnmAyiriŠilÂ. 15 atH
Ž·vuM qLimy…tAyiriÆM. oriŠluM
atH anYrAjYÍeLŠAÅ sVyM ŸyÄ
˜ilÂ. rAxH\ÍÅÆEmÇ avÄÆ BrNM
nw˜AnAkAtiriŠAÀ {Anver vLer
ecRutAÆM. 16 yi AEylieÀR ›w…MbM
önieyAriŠluM öQjipHtien ŒæyiÆ
ky…milÂ. shAy˜inAyi eedv˜iEl
Æ tiriyAet öQjipHtiElÆ tiri’
tÍL@ew pApÍeL–·i yi AEylukAÄ
oAÄ—iÆM. yjmAn½M yEhAvy…M {AnA
eNÝM avÄ aRiy…M.ÿ
819 eyehsHHHHEkÇÇ 29:6-30:6
öQjiipHHHHtiien bbAbbiiElAA
Ni½½ lBiÆM
17 èvAs˜ieÀR ö¯pE˜}AMvÄx
˜iel ŒdYmAsM (ŽèiÇ) o•AM tIyti
yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆìAyi.
yEhAv pR’u, 18 þm½xYpuÒA, bAbi
ElA¿rAjAvAyenbUKdHEnsÄ teÀR
eesnYe˜eŠAìH eewRientier kWin
mAyi y…ÖM ec ic@. avÄ qlÂA BwãA¯
ewy…M tl emA“ywic@. kWinBArM vhicH
qlÂAv¯ewy…M EtAL@kLiel etAli
EpAyi. eewRien EtAløiŠAÀ enbUKdHEn
sruM eesnYvuM kWinAÖVAnM ecyHt….
pE eewRiel Œ kWinAÖVAnM ekAìH
avÄŠH oÝM EnwAnAyilÂ.ÿ 19 atinAÇ
qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý,
þatinAÇ öQjipHt…Edze˜ {AÀ
bAbiElA¿ rAjAvAyenbUKdHEnsri
½nÇ›M. enbUKdHEnsÄ öQjipHt…
kAer piwic@ekAìuEpAvuky…M ec @M.
öQjipHtiel vilEyRiy anvDi vsHt…
ŠÅ enbUKdHEnsÄ ekAìuEpA›M.
enbUKdHEnsrieÀR eesnY˜i½
zÛLmAyiriÆM ötH. 20 öQjipHt…Edze˜
{AÀ enbUKdHEnsrinH aveÀR kWinA
ÖVAn˜i½ ètiPlmAyi nÇkiyi
¯Ý. qÚekAeì•AÇ avÄ qniÆ
Evìi aÖVAnic@!ÿ qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öŠArYÍÅ pR’u!
21 þa•H yi AEyÇ›w…Mbe˜ {AÀ
ble–w…ÏM. anÙrM eyehsHEkEl,
{AnA¹ yEhAvey•H aver aRiyi
Š˜ŠviDM avErAw… sMsAriŠAÀ
nie• {An½vdiÆM.ÿ
30
bbAbbiElA¿eessnYM öQji
ppHHHHtiien ŒƒmiiÆM
yEhAvy…ew a¯L–AwH vIìuM
qniÆìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½
xYpuÒA, qniŠAyi sMsAriÆk. öÍ
enpRy…k, üqeÀR yjmAnnAy yEhAv
öèkArM pRy…Ý,
þünilviLic@ekAì@ pRy…k, þŒ BIkr
dinM vrvAyiÿ q•H.
3 Œ dinM aw…˜iriÆÝ! aet, yEhA
vy…ew nYAyviDiy…ew dinM aw…˜iri
ÆÝ. aetA¯ EmGAv]tdinmAyiriÆM.
rAxH\ÍÅÆ nYAyviDiy…ew divs
mAyiriÆmtH!
4 öQjipHtientier o¯ vAÅ v¯M!
qEtYApYyiluvÄ öQjipHt… vI}u
EÛAÅ ByM ekAìu viRyHÆM. bAbiElA
NieleesnYM öQjipHt…kAer twvukA
rAyiekAìuEpA›M. öQjipHtieÀR awi
˜R tkÄÝvI}uM!
5 þünirvDi jnM öQjipHt…mAyi smA
DAn ŸwÛwikL@ìAŠi pE qEtYApYA,
pUtH, lUdH, aRbYA, libiy q•iviw
ÍLiÇ niÝv¯M yi AEylukA¯M
nzi–iŠe–w…M!
6 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, þöQjipHtien piÚNyHÆ•
vÄ vI}uM! sVÙM zåiyilu av¯ew
ahÜArM ölÂAtA›M. midHEgAÅ m…tÇ

eyehsHHHHEkÇÇ 30:7-31:5 820
ŒsVAÀ very… sklöQjipHt…kA¯M
y…Ö˜iÇ vDiŠe–w…M.ÿ qeÀR yjmAn
nAy yEhAv öèkArM pR’u!
7 öQjipHtH nzic anYrAjYÍELAw…
Ec¯M. öQjipHtungrÍÅ Œ ³nYEd
zÍÅÆ nw…vilAyi˜I¯M.
8 öQjipHtiÇ {AÀ tI ekAL@Ïky…M
avL@ew m…}uvÀ shAyikL@M vDiŠe–
w…ky…M ec @M. aE–AÅ {AnA¹ yEhA
vey•H avÄ aRiy…M!
9 þüa•u {AÀ d†tãAer ayyHÆM.
qEtYApYyHÆ d…ÄvAĘ ekAìuvrAÀ
avÄ k–lukLiÇ EpA›M. qEtYApYyHŠH
öE–AÅ ŒzÜeyAÝmilÂ. q•AÇ öQji
pHt… nzi–iŠe–w…EÛAÅ qEtYApYŠAÄ
ByMekAìu viRyHÆM. Œ smyM vr
vAyi!
10 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öè
kArM pRy…Ý, þbAbiElA¿rAjAvien
{AÀ ŸpEyAgiÆM. öQjipHt…kAer nzi
–iŠAÀ {AÀ enbUKdHEnser ŸpEyA
giÆM.
11 enbUKdHEnsruM aE”h˜ieÀR jn
vumANH rAxH\ÍLiÇ Ž·vuMƒ

6 ŒkAz˜iel pRvkeLlÂAM Œ v]
zAKkLiÇ œw…œ“i. sklm]gͼM Œ
mrc@v“iÇ èsvic@. sklmhArAxH\
ÍL@M Œ mr˜NliÇ k}i’u.
7 mrM vLer mEnAhrmAyi¯Ý. atH qÒ
mAÒM vlutAyi¯Ý! atieÀR zAKkÅ
eŠÚ nILmAyi¯Ý, atieÀR Ev¯kLiÇ
niRey jlm…ìAyi¯Ý!
8 eedv˜ieÀR ŸdYAn˜iel EdvdA¯mr
ÍÅÆEpAluM öQ mrE˜ALM epAŠm…ìA
yi¯•ilÂ. eesèsHmr˜inH öÒyDikM
zAKkL@ìAyi¯•ilÂ. ari’iÇv]
˜inH aÒyDikM zAKkLilÂ. eedv˜i
eÀR EtA“˜iel o¯ mr˜i½M öQ mr˜i
eÀRyÒ sQ rYm…ìAyi¯•ilÂ.
9 anvDi zAKkELAew eedvmAy {AÀ
ötien su rmAŠi. eedv˜ieÀR ŸdYAn
mAy Žednilu skl mrÍL@M ötieÀR
mEnAhArityiÇ asUyy…tAyi.ýÿ
10 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öèkArM pRy…Ý, þŒ mrM Ÿy
er vLÄÝ. atieÀR tl–H EmGÍELALM
q˜i. atinH ahÜArm…ìAk˜ŠviDM
a« vLÄÝ! 11 atinAÇ {Antien zå
nAy o¯ rAjAvien Žløic@. Œ BrNA
DipÀ mre˜ atieÀR tiãkÅŠH zi i
ÆM. Œ mre˜ {AeneÀR EtA“˜iÇ
niÝM tiŠL’iriÆÝ.
12
prEdzi
kÅ- ElAk˜iel Ž·vuM BIkrãAÄ-mrM
ev“@ky…M atieÀR zAKkÅ pÄvtÍ
LiluM atieÀR tA}HvrkLiluM citRiÆ
ky…M ec @M. atieÀR owi’ avyv
ÍÅ Edze˜ a¯vikLilUew o}ukiE–A
›M. Œ mr˜ieÀR tNÇ avEzxiŠA
˜tinAÇ jntkeLlÂAM aviwM viw…M.
13 nilMptic Œ mr˜iÇ p ikÅ œwu
œ“uÝ. atieÀR vINzAKkÅÆEmÇ
kA“@m]gÍÅ nwÆÝ.
14 þöni, evm…iwÏ niÇÆ• o¯
mrvuM ahÜriÆkyilÂ. EmGÍeL sHpÄ
ziŠAÀ avÄ æmiÆkyilÂ. Œ jlM
›wicH zåmA›• mrÍLielAÝM teÀR
Ÿyr˜iÇ ahÜriŠilÂ. qÚekAeì
•AÇ aveylÂAM te• mrN˜inH ŽløiŠ
e–“@k}i’u. aveylÂAM te• pAtAL
˜iElŠH-ziEyALiElÆ EpA›M. aview
yvÄ mric@ pAtAL˜ilAyvErAw…
Ec¯M.ÿ
15 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, þŒ mrM pAtAL˜iElÆ ptic
a•H jne˜ {AÀ kryic@. agADt
ekAìH aven {AÀ m†wi. atieÀR a¯
vikL@M skljlvuM {AÀ tw’u.
elbAEnAeneŠAìH {AÀ vilpi–ic@.
Œ vliy mre˜ecAlÂiy… vYsnM
ekAìH Œ vyliel m·@ mrÍÅ ErAgA
«rmAyi. 16 mre˜ {AÀ vI}H˜i. mrM vI}u
• zbHdMEk“H rAxH\ÍÅ ByÝviRc@.
nrkÆ}iyiElÆ EpAy m½xYErAw…
EcrAÀ {AÀ Œ mre˜y…M nrkÆ}iyi
ElŠyc@. pìH Žedniel sklv] Í
L@M elbAEnAniel Ž·vuM nlÂv] Í
L@M Œ jlM ›wic@. Œ v] ÍÅ aEDA
ElAk˜H ŒzVAsM ekAìi¯Ý. 17 aet,
821 eyehsHHHHEkÇÇ 31:6-32:9
Œ mrÍL@M öQ mrE˜AewA–M nrkÆ}i
yiElÆ vI¹. y…Ö˜iÇ vDiŠe–“v
ErAwH avÄ EcÄÝ. Œ mricvÄ Œyi¯
Ý atieÀR zåi. m·@ rAxH\ÍÅŠiw
yiÇ avÄ atieÀR tNliÇ vsic@.
18 þöQjipHEt, ŽedniÇ mh˜rvuM vlu
«mAy nirvDi mrÍL@ìAyi¯Ý. Œ
mrÍLiÇ ŽtiEnAwA¹ {AÀ nie• tAr
tmYM ecE ìtH! aveylÂAM pAtAL˜i
ElÆ EpAyi! nIy…M Œ viEdzikELA
ewA–M nrkÆ}iyiÇ ptiÆM. nI, y…Ö
˜iÇ vDiŠe–“vErAewA–M aview
kiwÆM.
þaet, PREvA½M avEnAewA–m…
ŒÅÕ“˜i½M aÍen sMBviÆM!ÿ
qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH aŠA
rYÍÅ pRy…•tH.
32
PREvAÀ+ siMhEmA vYALiEyA??
mAs˜iÀR o•AM divsM eyEhA
yAKIÀ èvAsiyAŠe–“ti½
p×ìuvÄx˜i½ EzxM yEhAvy…ew
a¯L–AwH qniÆìAyi. yEhAv pR
’u, 2 þm½xYpuÒA, öQjipHt…rAjAvAy
PREvAen–·iy… öQ EzAkgAnM
pAw…k. avEnAw… pRy…k,
þürAxH\ÍÅŠiwyiÇ ahÜArE˜Aew
nwÆ• zånAy y…vsiMhmA¹ nIey
Ý nI sVyM k¯«Ý. q•AÇ prmAÄØ
˜iÇ nI twAkÍLiel vYALieyE–Ael
yA›Ý. nI a¯vikLiel evM vk
’u nIŠi. kAluekAìH evM klŠi.
öQjipHtiel ndikÅ nI v]˜iek“
tAŠi.ýÿ
3 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, þaEnkMEper {AÀ o¯micuœ
“iyiriÆÝ. öni {AeneÀR vl nieÀR
EmÇ vI²M. pie•yvÄ nie• vlic@
ky·@M.
4 anÙrM nie• {AÀ kryiEleŠRi
y…M. nie• {AÀ vyliEleŠRiy…M.
nie• vÝ ti•AÀ sklp ikeLy…M
{AnyyHÆM. vyRu niRey nie• B i
ŠAÀ qlÂAyiwÏniÝM {AÀ kA“@m]g
ÍeL ayyHÆM.
5 nieÀR zrIrM {AÀ pÄvtÍLiÇ cit
RiÆM. nieÀR zvÍÅekAìH, avy…ew
pu}uŠÅ shitM {AÀ tA}HvrkÅ niR
yHÆM.
6 nieÀR råM {AÀ pÄvtÍLiÇ o}i
Æky…M atH nilMver ›tiÄ•iRÍuk
y…M ec @M. ndikÅ nie•eŠAìu niRy…M.
7 nie• {AÀ «wc@nIÆEÛAÅ ŒkAz
e˜ {AÀ m†w…ky…M n ÒÍeL ö¯ì
tAÆky…M ec @M. sUrYen {AÀ EmG
ÍÅekAìu m†w…ky…M cÑÀ èkAziŠA
tiriÆky…M ec @M.
8 ŒkAz˜iÇ tiLÍu• m…}uvÀ èkA
ze˜y…M ninÆEmÇ {AÀ ö¯ìtAÆM.
nieÀR rAjYe˜yAek {AÀ ö¯ìtA
ÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv pR’
tANiŠArYÍÅ.
9 þnie• nzi–iŠAÀ o¯ zÒ@vien
{AÀ ekAìuv¯EÛAÅ nirvDijnÍeL

eyehsHHHHEkÇÇ 32:10-30 822
{AÀ vYsni–iÆky…M avÄŠH mn+EkÂ
zm…ìAÆky…M ec @M. ninŠRiyA˜
rAxH\ÍÅEpAluM mn+EkÂzm½BviÆM.
10 nie•–·i Ek“H nirvDijnÍÅ e{
“AÀ {AÀ öwyAÆM. qeÀR vAÅ {AÀ
avÄŠum…ÛiÇ vI²EÛAÅ av¯ew rAjA
ŠãAÄ nie•ecAlÂi vlÂAet Bye–w…M.
nI vI}u• divse˜ oAErAnimixvuM
rAjAŠãAÄ ByM ekAìuviRyHÆM. oAErA
rAjAvuM teÀR jIv½Evìi Bye–w@M.ÿ
11 qÚekAeì•AÇ qeÀR yjmAn
nAy yEhAv öèkArMpRy…Ý, þbAbi
ElA¿rAjAvieÀR vAÅ nineŠtier
y…ÖM ec AÀ v¯M. 12 blvAãArAy Œ
BwãAer {AÀ nieÀR jne˜ y…Ö˜iÇ
vDiŠAÀ ŸpEyAgiÆM. rAxH\ÍLiÇ Ž·
vuM BIkrmAyvyiÇni•ANH Œ BwãAÄ
vrik. öQjipHtH ahÜriÆ•vsHt…
ŠeL avÄ nzi–iÆM. öQjipHt…kA¯M
nzi–iŠe–w…M. 13 öQjipHtiel jlAzy
ÍÅŠrikiÇ DArALM m]gÍL@ìH. Œ m]g
ÍeLy…M {AÀ nzi–iÆM! m½xYrini
kAluekAìH evM klÆkyilÂ. p²Š
L@ew ›LÛukL@M öni evM klÆk
yilÂ. 14 aÍen av¯ew jle˜ {AÀ
awiyAniwyAÆM av¯ew ndiyiÇ qÌ
EpAel emel o}ukAÀ {AÀ öwyAÆM.ÿ
qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH öè
kArM pR’tH. 15 þöQjipHt…Edze˜ {AÀ
³nYmAÆM. Edz˜inH qlÂAM nxHwmA›M.
öQjipHtiÇ vsiÆ• skljne˜y…M
{AÀ zi iÆM. aE–AÅ {AnA¹ yEhA
vey•H avÄ aRiy…M!
16 þm½xYÄ öQjipHti½Evìi pAw…
e•A¯ d…+KgAnmANitH. anYrAxH\Í
L@ew puÒimAÄ öQjipHtien–·iy… öQ
d…+KgAnM pAw…M. öQjipHtieny…M av
L@ew skl jne˜y…Mp·iy… öQ EzAk
gAnM avÄ pAw…M.ÿ qeÀR yjmAnnAy
yEhAvyANi« pR’tH!
öQjipHHHHtHHHH nzi–iŠe––w…M
17 èvAs˜ieÀR p×ìAMvÄxM Œ
mAse˜ ptinÉAMtIyti yEhAv
y…ew a¯L–AwH qniÆìAyi. avÀ pR
’u, 18 þm½xYpuÒA, öQjipHt…kAÄÆ
Evìi vilpiÆk. öQjipHtieny…M Œ
zårAy jnÍL@ew puÒimAery…M nrk
Æ}iyiElÆ nyiciRÆk. pAtAL˜iEl
ÆEpAy m·@ m½xYErAewA–mAyiriŠAÀ
aver aEDAElAk˜iElÆ nyiciR
Æk.
19 þöQjipHEt, nI m·Aery…MkAÅ EæxHW
mlÂ! mrNÆ}iyiElŠiRÍiE–Avuk.
ec•H Œ viEdzikELAewA–M kiwÆk.
20 þy…Ö˜iÇ ekAlÂe–“vErAewA–mA
yiriŠAÀ öQjipHtHEpA›M. öQjipHtH
vALi½ nÇke–“iriÆÝ. zÒ@ aveL
y…M avL@ew jne˜y…M aEÍA“@ ekAìu
EpAyiriÆÝ.
21 þk¯˜¯M blvAãA¯mAyvÄ y…Ö
˜iÇ vDiŠe–“@. Œ viEdzikÅ nrk
˜iElÆ EpAyi. aviewni•H avÄ,
y…Ö˜iÇ ekAlÂe–“vÄ, öQjipHtiEnA
w…M avL@ew shAyikELAw…M sMsAriÆM.
ekAlÂe–“vÄ niËlrAyiŠiwÆÝ.
22-23 þašU¯M atieÀR skleesnYvuM
Œ nrkÆ}iyiluìH. av¯ew zvÆ}i
kÅ Œ nrkÆ}iyilANH. Œ ašUÄBw
ãAÄ y…Ö˜iÇ vDiŠe–“@. av¯ew zv
Æ}ikÅ aveÀR zvÆ}iÆ ¡·ilumuìH.
jIvici¯•E–AÅ avÄ m½xYer Bye–
w…˜i. q•AliE–AÅ averlÂAM zAÙ
rAyiriÆÝ. avÄ y…Ö˜iÇ vDiŠ
e–“iriÆÝ.
24 þŽlAM aviewy…ìH. avL@ew ees
nYvuM avL@ew zvÆ}iÆ ¡·ilum…ìH.
averlÂAM y…Ö˜iÇ vDiŠe–“vrANH.
Œ viEdzikÅ aEDAElAkE˜Æ EpAyi.
jIvici¯•E–AÅ avÄ m½xYer Bye–
w…˜i. pE pAtAL˜iElÆ EpAy
E–AÅ avÄ sVÙM apmAnvuM œew
ekAìuEpAyi. 25 ŽlAmi½M y…Ö˜iÇ
ekAlÂe–“ avL@ew BwãAÄÆM avÄ
kiwŠviriciriÆÝ. ŽlAmieÀR ees
nYM atieÀR zvÆ}iÆ¡·@M ŸìH.
aviEdzikeLlÂAM y…Ö˜iÇ vDiŠe–“@.
jIvici¯•E–AÅ avÄ jnÍÅŠiwyiÇ
BItiy…ìAŠi. pE avÄ tÍL@ew ap
mAnvuM ekAìA¹ pAtAL˜iElÆ EpA
ytH. ekAlÂe–“ me·lÂAv¯ewy…M mEÖY
avÄ kiwÝ.
26 þEmezÆM ¬bluM av¯ew m…}uvÀ
eesnYvuM aviewy…ìH. av¯ew zv
Æ}ikÅ ati½ ¡·ilum…ìH. Œ viEdzi
keLlÂAM y…Ö˜iÇ vDiŠe–“@. qeÙ
•AÇ, jIvici¯•E–AÅ avÄ jnÍeL
Bye–w…˜i. 27 q•AÇ avriE–AÅ vLer
–ìu mric zåãArAy vIrãA¯ew vz
Ï kiwÆkyANH! avÄ tÍL@ew y…EÖA
pkrNÍELAewA–M ›}iciwe–“@. av
¯ew vAL@kÅ av¯ew tlyHŠwiyiÇ
vyHŠe–w…M. q•Alv¯ew pApÍÅ
av¯ew aÐikLiluìH. qÚekAeì
•AÇ jIvici¯•E–AÅ avÄ jnÍeL
Bye–w…˜iyi¯Ý.
28 þq•AÇ, niÍÅ Œ pricHECdnM
ec A˜v¯ew öwyiÇ tkÄŠe–w…M. Œ
viEdzikELAewA–M niÍÅ kiwÆky…M
ec @M. niÍÅ y…Ö˜iÇ ekAlÂe–“ m·@
BwãAerE–Ael kiwÆM.
29 þŽEdAm…M aviewy…ìH. aveÀR rAjA
ŠãA¯M m·@ EntAŠL@M aview avErA
ewA–m…ìH. avÄ zårAy pwyALikL@
mANH. q•AlvriE–AÅ y…Ö˜iÇ ekAlÂ
e–“vErAewA–M kiwÆÝ. avrview Œ
viEdzikELAewA–M kiwÆÝ. Œ nrkÆ
}iyiElÆ pticv¯ew œew kiwÆkyA
NvÄ.
30 þvwÆniÝ BrNADipãAÄ m…}uv
½M aviewy…ìH! sIEdAniel m…}uvÀ
BwãA¯M aviewy…ìH. av¯ew k¯˜H
m½xYriÇ BItiy…ìAŠi. pE avÄ
apmAnitrAyi. Œ viEdzikÅ y…Ö
˜iÇ ekAlÂe–“vErAewA–M kiwÆkyA
NH. avÄ Œ agADtyiElÆ tÍL@ew
apmAne˜Õwi œeweŠAìuEpAyi.

31 þnrkÆ}iyiElÆ EpAyver PR
EvAÀ kA¹M. aver kA¹EÛAÅ avÀ
teÀR smsHt jnÕ“e˜y…M ›RicH
sVyM ŒzVsiÆM. aet, PREvA½M av
eÀR skleesnYvuM y…Ö˜iÇ vDiŠ
e–w…M.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv pR
’tANH öŠArYÍÅ.
32 þPREvAÀ jIvEnAewyi¯•E–AÅ
jnM aven Bye–w…•tinH {Aniw
yAŠi. q•Alvnini Œ viEdzikELA
ewA–M kiwÆM. PREvA½M aveÀR ees
nik¯M y…Ö˜iÇ ekAlÂe–“ m·@BwãA
ErAewA–M kiwÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy
yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH.
pARAvukkArnAyi eyehsHHHHEklien
eedvM eettre’w…ÆÝ
yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
33
ìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½xY
puÒA, nieÀR jnE˜Aw… sMsAriÆk.
avErAw… pRy…k, üo¯ èEtYkrAjY˜i
entier y…ÖMec AÀ {AÀ zÒ@BwãA
er ekAìuvE•ŠAM. aÍen sMBviÆ
EÛAÅ Œ rAjYe˜ jnM orAeL kAvÇŠA
rnAyi etre’w…ÆM. 3 zÒ@BwãAÄ v¯
•« kA¹EÛAÅ öQ kAvÇŠArÀ kAh
LM m…}Æky…M jn˜i½ m…•Riyi–u nÇ
›ky…M ec @Ý. 4 kAhL˜ieÀR zbHdM
EkÅÆ• o¯vÀ Œ m…•Riyi–… Ek“i“@M
atH avgNiÆkyAeNÜiÇ zÒ@ av
en piwiœwi twvukArnAyi ekAìu
EpA›M. ayAÅ sVÙM mrN˜inH Ÿ˜
rvAdiyAyiriÆM. 5 avÀ kAhLM Ek“@ev
ÜiluM atH avgNic@. atinAÇ teÀR
mrN˜inH ayAÅ te• Ÿ˜rvAdiyA
›Ý. m…•Riyi–H ayAÅ æÖici¯Ýev
ÜiÇ ayAÅŠH sVÙM jIvÀ r iŠAÀ
k}iE’en. 6 pE Œ pARAvukArÀ
zÒ@BwãAÄ v¯•« kA¹ky…M kAhLM
m…}ŠAtiriÆky…M ecyHEtŠAM. ayAÅ
jnÍeL tAŠI« ecyHtilÂ. zÒ@ aver
piwiœw…ky…M twvukArAyi ekAìuEpA
vuky…M orAÅ ekAlÂe–w…ky…M ec @M.
pARAvukArÀ pApM ecyHttinAÇ ayA
L@M piwic@ekAìuEpAke–w…M. jnÍLi
EletA¯veÀRy…M mrN˜inH pARAvu
kArÀ Ÿ˜rvAdiyAyiriÆM.ý
7 þm½xYpuÒA, öE–AÅ {AÀ nie•
yi AEyÇ›w…Mb˜ieÀR kAvÇŠArnA
yi etre’w…˜iriÆÝ. qeÀR vAyiÇ
nie•A¯ sE zM Ek“AÇ nI qniŠAyi
jnÍÅŠH m…•Riyi–u nÇkNM. 8 d…xHw½
Evìi qnieŠA¯ sE zm…ìAEyŠAM+
üalÂEyA d…xHwA, nI mriÆM.ý aE–AÅ nI
ec•H ayAÅŠH qniÆEvìi m…•Ri
yi–… nÇkNM. nI av½ tAŠI« nÇ›
ky…M mAnsAÙre–wAÀ pRy…ky…M
ecyHtielÂÜiÇ Œ d…xHwÀ pApM ecyHt
tinAÇ mriÆM. pE nie• {AÀ av
eÀR mrN˜inH Ÿ˜rvAdiyAÆM. 9 pE
nI m…•Riyi–… ekAw…˜i“@M Œ d…xHwÀ
«wÄÝ pApM ec @ky…M mAnsAÙr
e–wAÀ œ“AŠAtiriÆky…M ecyHtAÇ
823 eyehsHHHHEEkÇÇ 32:31-33:16
teÀR pAp˜ieÀR EpriÇ avÀ mriÆM.
pE nI nieÀR jIvÀ r iÆM.
eedv˜inHHHH m½xYYen nzzi–i
ŠNNemm•ilÂÂÂÂ
10 þatinAÇ, m½xYpuÒA, qniÆ
Evìi yi AEylieÀR ›w…MbE˜Aw…
sMsAriÆk. ü{ÍÅ pApM ec @ky…M
niymM lMGiÆky…M ecyHtiriÆÝ.
{ÍL@ew pAp˜ieÀR BArM shiŠAvu
•tlÂ. Œ pApÍÅ m†lM {ÍÅ cIy…Ý.
jIviŠAÀ {ÍeLÚ ec NM?ý q•vÄ
EcAdiEcŠAM.
11 þnI avErAwH öÍen pRyNM, üqeÀR
yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, qeÀR
jIvnAeN {AÀ stYM ec @Ý, m½xYÄ
mriÆ•« kA¹•tH {AnAsVdiÆ
•ilÂ-d…xHwãAÄ EpAluM! avÄ mriŠN
em•H qniŠA#hmilÂ. Œ d…xHwãAÄ
pzHcA˜ApE˜Aew q•iElÆ mwÍiv
rNem•AeNeÀR Œ#hM. avÄ tÍ
L@ew mAÄ‹M evwi’AÇ avÄŠH yTAÄØ
˜iÇ jIviŠAÀ k}iy…M! atinAÇ q•i
ElÆ vrik! tiãkÅ ec @•tH avsA
ni–iÆk! yi AEyÇ›w…MbEm, niÍÅ
qÙi½ mriŠNM?ý
12 þm½xYpuÒA, nieÀR jnE˜AwH ö«M
pRy…k+ üo¯vÀ d…xHwnAyi˜I¯ky…M
pApM ec AÀ «wÍuky…M ecyHtAÇ
m…ÛH avÀ ecyHt nlÂkArYÍÅ aven
r iŠilÂ. tiãyiÇ niÝ piÙiri’AÇ
m…Ûu ecyHt pApÍÅ o¯ven nzi
–iÆky…milÂ. atinAÇ, öÝ pApM
ec AÀ «wÍiyAÇ m…Ûu ecyHt nlÂ
kArYÍÅ o¯ven r iŠilÂ.ý
13 þDÄ—ixHWEnAwH avÀ jIviÆem•u
{AÀ pRE’ŠAM. pE tAÀ ecyHtiri
Æ• nãkÅ te• r iÆem•H Œ DÄ
—ixHWÀ ciÙic@ «wÍiEyŠAM. aÍen
avÀ tiãkÅ ec AÀ «wÍiEyŠAM.
pE ayAÅ m…Ûu ecyHt nãkÅ {AÀ
oriŠluM oAÄ—iÆkyilÂ! ölÂ, avÀ
ec AnArMBiÆ• tiãkÅekAìH avÀ
mriÆM.
14 þd…xHwnAy o¯vÀ mriÆem•H {AÀ
avEnAw… pRe’Ý vrAM. pE avnH
mAnsAÙrm…ìAEyŠAM. avÀ pApM
ec @•tH avsAni–iÆky…M EnrAy
mAÄ‹˜iÇ jIviŠAnArMBiÆky…M ecyH
EtŠAM. avÀ nYAyvuM nItiy…m…vnA
yi˜IÄE•ŠAM. 15 pNmAyi sVIkric
sADnÍÅ avÀ tiriekeŠAw…Ïev
ÝM vrAM. tAÀ kvÄ•tienAeŠ avÀ
vil nÇkiEyŠAM. jIvÀnÇ›• kløn
kÅ avÀ piÚwrAÀ «wÍiEyŠAM. tiã
ec @•tH avÀ avsAni–iÆÝ.
aE–AÅ ayAÅ niËymAy…M jIviÆM.
avÀ mriÆkyilÂ. 16 pìH avÀecyHt
tiãkÅ {AÀ oAÄ—iÆkyilÂ. qÚekA
eì•AÇ avniE–AÅ EnrieÀRy…M nIti
y…ewy…M v}iyiÇ jIviÆÝ. atinAl
vÀ jIviÆM!

eyehsHHHHEkÇÇ 33:17-34:7 824
17 þq•AÇ nieÀR jnM pRy…Ý, üa«
nYAymlÂ! qeÀR yjmAnnAy yEhA
vyHŠH aÍenyAyiriŠAÀ k}iyilÂ!ý
þpE avÄ nItimAãArlÂ! asAÖY
mAy v}ikL@vrA›Ý avÄ! 18 DÄ—i
xHWÀ nãec @•« niÄÏky…M tiã
ec @ky…M ecyHtAÇ teÀR pApÍÅ
m†lM avÀ mriÆM. 19 pE d…xHwÀ tiã
kÅ ec @•« niÄÏky…M EnrieÀRy…M
nItiy…ewy…M v}iEyEpAvuky…M ecyH
tAÇ avÀ jIviÆM! 20 pE q•i“@M
{AÀ nItimAnelÂÝ niÍÅ pRy…Ý.
pE niE•Aw… {AÀ stYM pRy…Ý.
yi AEylieÀR ›w…MbEm, oAErA vYåi
y…M avnveÀR èv]˜iy…ew EpriÇ
viDiŠe–w…Ý!ÿ
eyrUzEElMM qww…Še–“iriÆÝ
21 èvAs˜ieÀR p×ìAM vÄx˜i
el p˜AM mAsM aÉAM tIyti ey±z
ElmiÇ nie•ArAÅ qeÀRyw…E˜Æ
vÝ. ayAÅ aview y…Ö˜iÇniÝ
r e–“vnANH. avÀ pR’u, þngrM
(ey±zElM) qw…Še–“iriÆÝ!ÿ
22 ayAÅ qeÀRyw…E˜Æ v•tieÀR
tEl•H qeÀR yjmAnnAy yEhAvy…ew
zåi qeÀRyw…E˜Æ vÝ. eedvM
qe• sMsAriŠAÀ k}iyAetyAŠi
ayAÅ qeÀRyw…Ï v•E–AÅ yEhA
v qeÀR vAy «RÆky…M qe• vIìuM
sMsAriŠAÀ a½vdiÆky…M ecyHt….
23 anÙrM yEhAvy…ew a¯L–AwH qni
ÆìAyi. avÀ pR’u, 24 þm½xYpuÒA,
yi AEylieÀR pA}HnilÍLiÇ vsiÆ
• yi AEylukA¯ìH, avÄ pRy…kyA
NH, üaéAhAM orAÅ mAÒEm ŸìAyi¯
ÝZ. eedvM avnH öQ EdzM nÇ›ky…M
ecyHt…. öE–AÅ n—Å aEnk¯ìH. ati
nAÇ tIÄcyAy…M öQ EdzM n—L@EwtANH!
ötH n—…ew EdzmANH!ý
25 þyjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öè
kArM pRy…Ýev•H nI avErAw… pRy
NM, üråm…E–AŘe• niÍÅ mAMsM
B iÆÝ. niÍÅ shAy˜inAyi niÍ
L@ew vi#hÍeL smIpiÆÝ. niÍÅ
råM ecAri’u. pie•, {AenÙinANH
niÍÅŠI EdzM t¯•tH? 26 niÍÅ niÍ
L@ew sVÙM vALiÇ vizVsiÆÝ. niÍ
ELAErA¯˜¯M ekAw…MätYÍÅ ec @Ý.
niÍELAErA¯˜¯M ayÇŠAreÀR BArY
y…mAyi eelMgikpApM ec @Ý. ati
nAÇ niÍÅŠH öQ EdzM eekvzmAvu
kyilÂ!ý
27 þüyjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öè
kArM pRy…Ýev•H nI avErAw… pR
yNM, þqeÀR jIvnAeN, {AÀ ètijH{
ec @Ý, avzixHwÍÅŠiwyiÇ k}iy…
•vÄ vALinAÇ ekAlÂe–w…M! ŒerÜiluM
evLiçEdzÏeìÜiÇ aven m]gÍÅ
ekAÝti•AÀ {AniwyAÆM. EkA“kLi
luM hkLiluM oLiciriÆ•v¯eìÜiÇ
avÄ ErAgMm†lM mriÆM. 28 Edze˜ {AÀ
³nYvuM pA}umAÆM. Œ rAjY˜inH atH
ahÜrici¯• skl«M nxHwmAvuM.
yi AEyliel pÄvtÍÅ ³nYmAyi˜I
¯M. Œ¯M a«v}i kwÝEpAkilÂ. 29 avÄ
nirvDi ekAw…MpAtkÍÅ ecyHtiriÆ
Ý. atinAÇ {AÀ Œ Edze˜ ³nYvuM
pA}umAÆM. aE–AÅ {AnA¹ yEhAv
ey•H övÄ aRiy…M.ÿ
30 þüm½xYpuÒA, öni nie•–·i. nieÀR
jnM mtilukLiÇ cAriy…M pwivAtiluk
LiÇniÝM prsHprM nie•–·i sMsAri
ÆkyANH. þv±, yEhAv pRy…• sE
zemÙAeNÝ nm…Æ EkÅŠAMÿ q•H
avÄ t—iÇ pRy…Ý. 31 aÍen, jnM
v¯em• EpAel avÄ nieÀR aw…E˜Æ
v¯Ý. qeÀR jnM v•H nieÀR m…Ûili
riÆÝ. avÄ nieÀR vAÆkÅEkÅÆ
Ý. pE avÄ nI pRy…EÛAel èvÄ
˜iÆ•ilÂ. vAyekAìu œw…tÇ sHEnhM
kANiÆkyANvÄ, pE sVÙMEn“
ÍÅ mAÒmANv¯ew Œ#hM.
32 þünI avÄŠH evRuemA¯ EèmgAykÀ
mAÒM. ninŠH nl zbHdm…ìH. nI nieÀR
ŸpkrNM n•Ayi vAyiÆÝ. avÄ
nieÀR vAÆkÅ EkÅÆÝìH, pE nI
pRy…•tH avÄ èvĘiÆ•ilÂ.
33 q•AÇ nI pAw…•kArYÍÅ yTAÄØ
˜iÇ sMBviÆM. aE–AÅ, avÄŠiwyiÇ
o¯ èvAckÀ yTAÄؘiÇ jIvici¯
Ýev•H avÄ aRiy…ky…M ec @M!ýÿ
34
yyi AEyyÇ o¯ Œ“iÀp·M EpAell
yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
ìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½xY
puÒA, qniŠAyi yi AEyliel öwy
ãAÄeŠtier sMsAriÆk. yjmAn½M
yEhAvy…mAyvÀ öèkArM pRy…e••H
avErAw… pRy…k, üyi AEylieÀR öwy
ãAEr, niÍÅ niÍeL˜e• tI·@kyANH.
niÍÅÆ d…ritM! öwyãAEr, niÍeLÚ
ekAìH ec—riyAw…keL tI·@•ilÂ? 3 ekA
}u˜ ec—riyAwien niÍÅ tiÝky…M
avy…ew ErAmMekAìH ninŠAyi kÛiLi
y…ìAÆky…M ec @Ý. ekA}u˜ ec—ri
yAwien ekAlÂ@ÝeìÜiluM Œ“iÀp·
e˜ pripAliÆ•ilÂ.
4 d…ÄblÄÆ
niÍÅ blEmkilÂ. ErAgM piwic ec—
riyAw…keL niÍÅ pricricilÂ. priEŠ·
ec—riyAwien niÍÅ vc@ek“iyilÂ.
ŽtA½M ec—riyAw…kÅ v}iet·iE–Ayi.
pE niÍÅ avey aEnVxic@. tiri
ek ekAìuv•ilÂ. Œ nxHwe–“ ›’Aw…
keL Etwi nI EpAyilÂ. blvuM ƒUrt
y…m…pEyAgic@ nI ec—riyAw…keL niy
×ic@!
5 þüŒ“iÀp·M öE–AÅ öwynilÂA˜ti
nAÇ citRiyiriÆÝ. avÄ kA“@m]gÍ
ÅÆ B NmAyi˜IÄÝ. aÍen avÄ
citRiyiriÆÝ. 6 qeÀR Œ“iÀp·M sk
lpÄvtÍÅÆEmluM skl›ÝkLiluM
al’u nwÝ. ®miy…ew m…KmAek qeÀR
Œ“iÀp·M citRiyi¯Ý. aver etr
yAEnA aEnVxiŠAEnA Œ¯m…ìAyi¯
•ilÂ.ýÿ
7 atinAÇ öwyãAEr, yEhAvy…ew
vcn˜i½ kAEtAÄÆk. qeÀR yjmAn

nAy yEhAv pRy…Ý, 8 þq•AeN, {AÀ
stYM ec @Ý. kA“@m]gÍÅ qeÀR
›’Aw…keL piwiciriÆÝ. aet,
qeÀR Œ“iÀp·M skl kA“@m]gÍÅÆM
B NmAyiriÆÝ. qÚekAeì•AÇ
avÄeŠA¯ yTAÄØ öwynilÂAyi¯Ý.
qeÀR öwyãAÄ qeÀR Œ“iÀp·e˜
etr’ilÂ. ölÂ, Œ öwyãAÄ Œ ›’A
w…keL ekAlÂ@ky…M tÍÅÆ B NmAÆ
ky…M mAÒmA¹ ecyHttH. avÄ qeÀR
Œ“iÀp·e˜ EpA·iyilÂ.ÿ
9 atinAÇ öwyãAEr, yEhAvy…ew
vcn˜i½ kAEtAÄÆk! 10 yEhAv pR
y…Ý, þ{AÀ Œ öwyãAÄeŠtirAyiri
ÆÝ! qeÀR ›’Aw…keL {AÀ av
ErAwAvzYe–w…M. aver {AÀ «rÏM!
avrini qeÀR öwyãArAyiriŠilÂ! an
ÙrM öwyãAÄŠH aver˜e• tI·iE–A
·AnAvilÂ. qeÀR Œ“iÀp·e˜ {AÀ
av¯ew vAyiÇniÝM r iÆky…M
ec @M. aE–AÅ qeÀR Œw…kÅ öni
av ÄŠAhArmAkilÂ.ÿ
11 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…
Ý, þ{AÀ sVyM av¯ew öwynAyi
˜I¯M. {AeneÀR ›’Awien Etw…M.
{Anver aEnVxiÆM. 12 Œ“iÀ ›“ikÅ
œ“Met·iE–A›EÛAÅ avEyAewA–m…
öwyÀ aver etr’uEpA›M. aEt
EpAel {AÀ qeÀR Œ“iÀ›“ikeL etr
y…M. qeÀR Œ“iÀ ›“ikeL {AÀ r i
ÆM. ö¯“@M kAÄEmGvuM niR’ divsÍ
LiÇ av al’utiriy…• ÐlÍLiÇ
niÝM {Anvey mwŠieŠAìuv¯M.
13 aver {AÀ Œ rAxH\ÍLiÇniÝM puR
E˜eŠw…ÆM. Œ rAjYÍLiÇni•H {AÀ
aver o¯mic@EcÄÆM. aver {AÀ
av¯ew sVÙMEdzE˜Æ ekAìuv¯M.
yi AEyliel pÄvtÍLiluM a¯vi
ŠrkLiluM m½xYvAsm… sklÐl
ÍLiluM {Anver EmyHÆM. 14 puÇEmw…k
LiElÆ {Anver nyiÆM. yi AEy
liel atYu•tpÄvtÍLiElŠH avÄ
EpA›M. aview avÄ nl nilÏ kiwÆ
ky…M pulÂ@ tiÝky…M ec @M. yi AEy
liel pÄvtÍLilu sm]ÖmAy puÇEm
w…kLiÇ avÄ Em’unwÆM.
15
aet,
qeÀR Œ“iÀp·e˜ {AÀ EmyHÆky…M
aver o¯ viæmÐlE˜Æ nyiÆk
y…M ec @M.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
yANH öŠArYÍÅ pR’tH.
16 þnxHwe–“ ›’Awi½Evìi {AÀ
etry…M. citRiE–Ay ›’Aw…keL {AÀ
tiriek ekAìuv¯M. priEŠ· ›’Awi
en {AÀ vc@ek“@M. d…ÄblmAy ›’A
wien {AÀ ble–w…ÏM. pE twic@
ekA}u˜, zårAyver {AÀ nzi–iÆM.
aÄhiÆ• zi ekAìH {Anvey tI·i
E–A·@M.ÿ
17 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý,
þqeÀR Œ“iÀp·Em, oAErA Œwi½miw
yiÇ {AÀ nYAyviDi nw–AÆM. oAErA
ŒNAwi½M Œ¿EkAlAwi½miwyiÇ {AÀ
nYAyviDi nw–AÆM. 18 nl puÇEm“iel
pulÂu niÍÅÆ ti•AM. pie•ÚekAìH
825 eyehsHHHHEkÇÇ 34:8-31
niÍÅŠi« mtiyA›•ilÂ. me·ArAwieÀR
pulÂ@ niÍÅ kAlukÅekAìu cvi“i
emtiÆ•«M qÙinH? sm]ÖmAyi ²Ö
jlM niÍÅÆ ›wiŠAM. pie•ÙinANH
m·Aw…kÅÆ ›wiŠA½evM niÍÅ
kAluekAìu klŠid…xi–iÆ•tH?
19 qeÀR Œ“iÀp·˜inH niÍÅ cvi“i
emtic pulÂ@ti•NM, niÍL@ew kAlukÅ
klŠiy evM ›wiŠNM!ÿ
20 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy
yEhAv avErAw… pRy…Ý+ þtwic Œwi
½M emli’ Œwi½miwyiÇ {AÀ sVyM
nYAyviDi nwÏM! 21 niÍÅ vzÍÅ
ekAìuM ¡mluekAìuM t_kyANH. d…Ä
blrAy Œw…keLeyAeŠ niÍÅ ekAÛu
kÅekAìH ›˜imlÄÏÝ. aver «r
ÏMver niÍÅ t_Ý.
22
atinAÇ
qeÀR Œ“iÀ p·e˜ {AÀ r iÆM.
önim…tÇ avÄ öryAyiriŠilÂ. kA“@m]
gÍÅ öni aver piwiÆkyilÂ. oAErA
Œw…kÅŠiwyiluM {AÀ nYAyviDi nw
ÏM. 23 pie•, avÄÆEmÇ {AenAriw
yen niEyAgiÆM. qeÀR dAsnAy dAvI
dien˜e•. avÀ aver tI·iE–A·uk
y…M av¯ew öwynAyiriÆky…M ec @M.
24 aE–AÅ yjmAn½M yEhAvy…mAy
{AÀ av¯ew eedvmAyiriÆM. qeÀR
dAsnAy dAvIdien {AÀ avÄŠiwyiÇ
BrNADipnAÆky…M ec @M. yEhAv
yAy {AÀ a¯LiyiriÆÝ.
25 þqeÀR ec—riyAw…kL@mAyi {AenA
¯ smADAnŠrARuìAÆM. EGArm]gÍeL
{AnI EdzÏniÝM oAwiÆM. aE–AÅ
ec—riyAw…kÅŠH m¯®miyiÇ sur it
mAyiriÆvA½M vn˜iÇ kiwÝRÍu
vA½M k}iy…M.
26
ec—riyAw…keLy…M
qeÀR ›•i½¡·@m… ÐlÍeLy…M
{AÀ a½#hiÆM. yTAkAlM {AÀ m}
ep iÆM. atH a½#hM vÄxiÆM. 27 vy
lukLiÇ vL¯• mrÍÅ PlÍÅ ŸìA
ÆM. ®mi viLvut¯M. aÍen ec—riyA
w…kÅ av¯ew Edz˜H sur itrAyiri
ÆM. av¯ew ½kÍÅ {AÀ tkÄÆM.
aver awimkLAÆ•v¯ew zåiyiÇ
ni•H {AÀ aver r iÆM. aE–AÅ
{AnA¹ yEhAvey•H avÄ aRiy…M.
28 öniEmÇ avÄ rAxH\ÍÅŠH oriryAyi
riŠilÂ. ®miyiel m]gÍÅ aver öniEmÇ
B iÆkyilÂ. pE avÄ sur it
rAyi jIviÆM. Œ¯M aver Bye–w…Ï
kyilÂ. 29 èsiÖmAy äxiyiwM avÄÆ
{AÀ ÐApic@ nÇ›M. Œ Edz˜H av
erAriŠluM p“iNikiwŠilÂ. rAxH\ÍLiÇ
niÝ apmAnM avÄŠini ŸìAkilÂ.
30 aE–AÅ av¯ew eedvmA›• yEhAv
{AnAeN•H avÄ aRiy…M. {AÀ av
ErAewA–m…eìÝM avrRiy…M. tÍÅ
qeÀR jntyAeN•H yi AEyÇ ›w…M
bM aRiy…ky…M ec @M!ÿ qeÀR yjmAn
nAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ a¯Li
ytH!
31 þniÍÅ qeÀR ›’Aw…kLA›Ý,
puÇEmw…kL@ew ›’Aw…kÅ. niÍÅ
evRuM m½xYÄmAÒM. {AÀ niÍL@ew eed

eyehsHHHHEkÇÇ 35:1-36:8 826
vvuM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH
öŠArYÍÅ a¯LiytH.
35
ŽEddAmientiery…… ssEE zM
yEhAvy…ew a¯L–AwH qniÆ
ìAyi. avÀ pR’u, 2 þm½xY
puÒA, esyIÄmlyiElÆ EnAŠi ati
entier qniŠAyi pRy…k. 3 atiEnAwH
öèkArM pRy…k, üqeÀR yjmAnnAy
yEhAv öèkArM pRy…Ý,
þüesyIÄpÄvtEm, {AÀ nineŠtirA
›Ý! nie• {AÀ zi iÆM. nie• {AÀ
³nYvuM tri²mAÆM.
4 nieÀR ngrÍÅ {AÀ nzi–iÆM. nI
³nYmAyi˜I¯ky…M ec @M. aE–AÅ
{AnA¹ yEhAvey•H nI aRiy…M.
5 qÚekAeì•AÇ, nI qlÂAyHE–A}uM
qeÀR jn˜inH qtirAyi¯Ý. yi A
Eylientier av¯ew d…ritkAlÏM
av¯ew aÙYzi AEvLyiluM nI
nieÀR vAL@pEyAgic@.ýÿ
6 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
pRy…Ý, þqeÀR jIvnAeN, {AÀ stYM
ec @Ý, nie• {AÀ ekAlÂAÀ nÇ›M.
m½xYer ekAlÂ@•« nI evRu˜ilÂ. ati
nAÇ mrNM piÚw¯M. 7 esyIÄpÄvte˜
{AÀ avzixHwÍL@ew œÛArmAÆM.
atiEl kwÝEpA›• qlÂAvery…M
{AÀ ötiÇniÝM vicHECdiÆM. 8 ati
eÀR pÄvtÍeL {AÀ zvÍÅ ekAìu
m†w…M. Œ zvÍÅ nieÀR›ÝkLiluM
skl tA}HvrkLiluM skl mlyiw…Æ
kLiluM niRy…M. 9 nie• {AÀ q•E•ÆM
³nYmAÆM. nieÀR ngrÍLiÇ o¯˜¯M
vsiÆkyilÂ. aE–AÅ {AnA¹ yEhA
vey•H nI aRiy…M.ÿ
10 nI pR’u, þöQ rìu rAxH\ÍL@M rAjY
ÍL@M qEÀRtA›M. {ÍLtien sVÙ
mAÆM.ÿ
pE , yEhAv aviewy…ìH! 11 qeÀR
yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þnI
qeÀR jnE˜Aw… EkApici¯Ý. ninŠ
vErAwH asUyyAyi¯Ý. niE•Aw…
{A½M at½sric@ ep¯mARuM. ni•iÇ
avErAw… evRu–@ niR’i¯Ý. ati
nAÇ, qeÀR jIvnAeN {AÀ stYM
ec @Ý, nie• {AÀ zi iÆky…M
{AÀ avErAewA–m…eì•H qeÀR jnM
aE–AÅ aRiyAniwyAÆky…M ec @M.
12 nieÀR m…}uvÀ prihAsÍL@M {AÀ
Ek“@ev•H aE–AÅ nI aRiy…ky…M
ec @M. yi AEylieÀRpÄvt˜ien
tier nI vLer d…xic@ pR’u. nI pR
’u, üyi AEyÇ nzi–iŠe–“iriÆÝ!
atien {ÍÅ ŒhArM EpAel cvc
ryHÆM!ý q•H. 13 nI ahÜriÆky…M qni
eŠtier sMsAriÆky…M ecyHt…. nI
o¯pAw…tvN sMsAriÆky…M nI pR
’ oAErAvAÆM {AÀ EkÅÆky…M ec
yHt…! aet, {AÀ nie• ævic@.ÿ
14 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, þ{AÀ nie• nzi–iÆEÛAÅ
®mi m…}uv½M sEÙAxiÆM. 15 yi AEyÇ
rAjYM nzi–iŠe–“E–AÅ nI sEÙAxi
ci¯Ý. nie•y…M {AÀ aÍen eek
kArYM ec @M. esyIÄpÄvtvuM ŽEdAM
rAjYMm…}uv½M nzi–iŠe–w…M. aE–AÅ
{AnA¹ yEhAvey•H nI aRiy…M.ÿ
yi AEyÇEdzM punÄÄniÄÄ—iŠe–ww…M
þm½xYpuÒA, yi AEylieÀR
36
pÄvtÍELAwH qniÆEvìi
sMsAriÆk. yEhAvy…ew vcn˜i½
ecviEyAÄŠAÀ yi AEylieÀRpÄvt
ÍELAw… pRy…k! 2 yjmAn½M yEhAvy…
mAyvÀ öèkArM pRy…Ýev•H av
ErAw… pRy…k, üzÒ@ niÍeL d…xic@ pR
’u. avÄ pR’u, ŒhA! öni av¯ew
èAcInpÄvtÍÅ {ÍL@EwtA›M!ý
3 þatinAÇ yi AEyliel pÄvtÍ
ELAwH qniÆEvìi èvciÆk. yjmA
n½M yEhAvy…mAyvÀ öèkArM pRy…
Ýev•H avErAw… pRy…k, üzÒ@ niÍ
L@ew ngrÍeL nzi–iÆky…M qlÂAvz
ÏniÝM niÍeL ŒƒmiÆky…M ec
yHt…. niÍÅ EzxiÆ•rAxH\ŠA¯ew
eekvzmA›•tinANH avÄ ö« ecyHt
tH. pie• jnÍÅ niÍeL–·i sMsAri
Æky…M m…rL@ky…M ecyHt….ýÿ
4 atinAÇ, yi AEyliel pÄvtÍEL,
qeÀR yjmAnnAy yEhAvy…ew vAÆ
kÅ æÖiÆk! pÄvtÍELAw…M ›Ýk
ELAw…M a¯vikELAw…M tA}HvrkELAw…M
³nYAvzixHwÍELAw…M ¡·ilum… bAŠi
rAxH\ÍLAÇ prihsiŠe–w…ky…M
ekAywiŠe–w…ky…M ecyHt pritYå
mAy ngrÍELAw…M oeŠyANH qeÀR yj
mAnnAy yEhAv ö« pRy…•tH. 5 qeÀR
yjmAnnAy yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ
stYM ec @ky…M rAxH\ÍÅeŠtier
sMsAriÆky…M ec @M. ŽEdAmientier
{AeneÀR ashixHNty…ew agHni
EyAew sMsAriÆM! ŽEdAmieny…M m·@
rAxH\ÍeLy…M {AÀ qeÀR EkAp˜ini
ryAÆM. Œ rAxH\ÍÅ qeÀR EdzM eek
vze–w…˜i. qÒE˜ALM pucHCM ati
EnAw… kANiŠAÀ k}i’u. qÙH ŒhÂAd
mAyi¯Ý avÄ a« piwicwŠiyE–AÅ.
ekAywiŠA½M nzi–iŠA½mANvÄ
a« piwiecw…˜tH!ÿ
6 þatinAÇ yi AEyÇ Edze˜–·i
öèkArM pRy…k. pÄvtÍELAw…M ›Ý
kELAw…M a¯vikELAw…M tA}HvrkELAw…M
sMsAriÆk. yjmAn½M yEhAvy…mAy
vÀ öèkArM pRy…Ýev•H avErAw…
pRy…k, ü{AeneÀR ashixHNtey
y…M EkApe˜y…M qniŠAyi sMsAri
ŠAÀ a½vdiÆM. qÚekAeì•AÇ,
niÍÅŠH Œ rAxH\ÍLiÇniÝM vLer
avmtikÅ shiEŠìiv•i¯Ý.ýÿ
7 a«ekAìH qeÀR yjmAn½M yEhA
vy…mAyvÀ öèkArM pRy…Ý, þ{AnA
›Ý öQ zpTM ec @•vÀ! niÍL@ew
¡·@m… rAxH\ÍÅŠH a«m†lM vLer
apmAnM shiEŠìiv¯em•H {AÀ zp
TM ec @Ý.
8 þq•AÇ yi AEyliel pÄvtÍEL,
niÍLiÇ putiymrÍÅ n“@vyHŠe–w…

ky…M qeÀR jnÍÅŠAyi p}ÍL@ìA
Æky…M ec @M. qeÀR jnM ŸwÀ tiriek
v¯M. 9 {AÀ niÍELAewA–m…ìH. {AÀ
niÍeL shAyiÆM. niÍÅ Ÿ}u«mRiŠ
–w…M. m½xYÄ ni•iÇ viÏ vityHÆM.
10 ni•iÇ anvDiEpÄjIviÆM. yi A
EyÇ›w…MbM m…}uv½M aview vsiÆM.
ngrÍÅŠH avyiÇ vsiÆ• jnÍ
L@ìA›M. nzi–iŠe–“ ÐlÍÅ punÄ
niÄ—iŠe–w…M. 11 niÍÅÆ {AÀ nirvDi
m½xYery…M m]gÍeLy…M nÇ›M. avÄ
vL¯ky…M DArALM ›“ikL@ìAvuky…M
ec @M. p}ykAle˜E–Ael niÍLiÇ
jIviŠAÀ {AÀ m½xYer ekAìuv¯M.
niÍÅŠH {AÀ pìE˜tienŠAÅ nã
y…ìAÆM. aE–AÅ, {AnA¹ yEhAv
ey•H niÍLRiy…M. 12 aet, nirvDiŒL@
keL-qeÀRjnmAy yi AEylukAer
-{AÀ niÍL@ew rAjYE˜Æ nyiÆM.
niÍÅ av¯ew avkAzmAyiriÆM.
niÍLini oriŠluM av¯ew ›“ikeL
aphriÆkyilÂ.ÿ
13 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öè
kArM pRy…Ý, þyi AEyÇEdzEm, jn
ÍÅ nie•–·i d…xic@pRy…Ý. nieÀR
jne˜ nI nzi–ic@ev•H avÄ pRy…
Ý. av¯ew ›“ikeL nI aphric@
evÝM avÄ pRy…Ý. 14 pE nIyini
ŒL@keL nzi–iŠilÂ. av¯ew ›“ikeL
nIyini aphriÆkyilÂ.ÿ qeÀR yjmA
nnAy yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR
’tH. 15 þanYrAxH\ÍÅ öni nie• ap
mAniŠAÀ {AÀ a½vdiŠilÂ. niÍLini
EmÇ avrAÇ pIfi–iŠe–w…kyilÂ.
nIyini nieÀR jnty…ew ›’uÍeL
aphriÆkyilÂ.ÿ qeÀR yjmAnnAy
yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH.
yEhAv teÀRte•• sÇE–
rien sMr iÆÆM
16 anÙrM yEhAvy…ew a¯L–AwH
qniÆìAyi. avÀ pR’u, 17 þm½xY
puÒA, yi AEylieÀR›w…MbM av¯ew
sVÙM EdzÏvsic@. pE tÍÅ
ecyHt tiãkÅekAìH avÄ Œ Edze˜
kLÜe–w…˜i. avÄ qniŠH Ô«vAy
o¯ OIeyE–AelyAyi¯Ý. 18 Œ Edz
˜H ŒL@keL ekA•H avÄ råMciÙi.
tÍL@ew vi#hÍÅ m†lM avÄ Œ Edz
e˜ a²ÖmAŠi. atinAÇ {Anver
{AenÒ EkApici¯ÝevÝ kANic@
ekAw…Ï. 19 aver {AÀ rAxH\ÍÅŠi
wyiÇ citRiÆky…M sklEdzÍLiluM
vYApi–iÆky…M ecyHt…. av¯ew tiã
kÅŠH aÄhiÆ• zi {AÀ nÇki.
20 pE Œ anYEdzÍLiÇEpAluM avÄ
qeÀR vi²ÖnAme˜ kLÜe–w…˜i.
qÍen? Œ rAxH\ÍÅ pR’u, üövÄ
yEhAvy…ew jntyA›Ý. pE avÄ
aveÀR EdzMvi“@. atinAÇ yEhA
vyHÆ cil ›}–ÍL@ìH!ý
21 þyi AEylukAÄ tÍÅEpAy Ðl
ÍLielAeŠ qeÀR vi²ÖnAmM nzi–i
c@. qniŠH qeÀR nAme˜ecAlÂi vYs
827 eyehsHHHHEkÇÇ 36:9-33
nmAyi. 22 atinAÇ yjmAn½M yEhAv
y…mAyvÀ yi AEyÇ›w…MbE˜AwH
öèkArM pRy…Ý, üyi AEyÇ›w…MbEm,
nI EpAyiwe˜AeŠ qeÀR nAme˜ nzi
–ic@. ötvsAni–iŠAÀ cil«
ec AÀ EpAvukyA¹ {AÀ. yi A
EyEl, nie•Š¯tiyl {Ani« ec @k.
qeÀR vi²ÖnAm˜i½EvìiyA¹
{Ani« ec @k. 23 qeÀR mhAnAmM stY
mAy…M vi²ÖemÝ {AÀ Œ rAxH\ÍeL
kANiÆM. qeÀR nAme˜ niÍÅ d…xi
–ic@. niÍeL {AÀ qeÀRnAme˜
ŒdriÆ•vrAÆM. aE–AÅ, {AnA¹
yEhAveyÝ Œ rAxH\ÍÅ aRiy…M.ýÿ
qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANi« pR
’tH.
24 eedvM pR’u, þniÍeL {AÀ Œ
rAxH\ÍLiÇniÝM puRE˜ÆekAìuEpA
vuky…M sVÙM EdzE˜Æ tiriek
ekAìuvriky…M ec @M. 25 anÙrM niÍ
eL {AÀ ²ÖjlM tLic@²ÖIkriÆM.
niÍL@ew mAlinYemlÂAM {AÀ k}ukiŠ
Ly…M. Œ v]˜iek“ vi#hÍLiÇniÝ
niÍLilu a}uÆm…}uv½M {AÀ k}u
kiŠLy…ky…M niÍeL ²ÖIkriÆky…M
ec @M.ÿ
26 eedvM pR’u, þniÍLiÇ {AÀ puti
eyArA´Avien niRyHÆky…M ciÙArI
tiey mA·imRiÆky…M ec @M. niÍL@ew
zrIr˜iÇniÝM {AÀ zilAXdyM qw…
ÏkLy…ky…M m]d…lmAy m½xYXdyM
vc@triky…M ec @M. 27 qeÀR Œ´A
vien {AÀ niÍLiÇ niE piÆky…M
ec @M. niÍÅ qeÀR niymÍÅ a½
sriÆ• tr˜iÇ niÍeL {AÀ mA·@M.
qeÀR klønkÅ niÍÅ æÖEyAew a½
sriÆM. 28 anÙrM, {AÀ niÍL@ew pUÄ
vikÄÆ nÇkiy EdzÏ niÍÅ vsi
ÆM. {AÀ niÍL@ew eedvvuM niÍÅ
qeÀR jnty…mAyiriÆM.ÿ
29 eedvM pR’u, þniÍeL {AÀ niÍ
L@ew a²ÖiyiÇniÝ r iÆky…M niÍ
eL pripAliÆky…M ec @M. DAnYE˜Aw…
vLrAÀ {AÀ kÇ–iÆM. niÍÅeŠtier
{AÀ p“iNiŠAle˜ ekAìuvrikyilÂ.
30 niÍÅ öniy…M rAxH\ÍÅŠiwyiÇ p“i
NiŠAerÝM driáerÝm… apmAnM
EnriwAniwyAkAtiriŠAÀ niÍL@ew mr
ÍLiÇ p}M sm]ÖiyAyi vLÄÏky…M
vylukLiÇ nlÂviLvuìAÆky…M ec
@M. 31 niÍÅ niÍL@ew cI˜èv]˜i
keL a½sHmriÆM. aŠArYÍÅ n•Ayi
¯•iel•H niÍÅ oAÄ—iÆM. aE–AÅ
niÍÅ sVÙM pApÍÅÆM ekAw…Mèv]
˜ikÅÆM sVyM evRuÆM.ÿ
32 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…
Ý, þniÍÅ ötH oAÄ—ic@ekA_k, niÍ
L@ew nãyHŠAyl {Ani« ec @•tH!
qeÀR sÇEpri½EvìiyA¹ {Ani«
ec @•tH! yi AEyÇ›w…MbEm, niÍÅ
sVÙM jIvitmAÄ‹ÍeLecAlÂi l‘it¯M
apmAnit¯mAvuk!ÿ
33 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öè
kArM pRy…Ý, þniÍL@ew pApÍeL

eyehsHHHHEkÇÇ 36:34-37:16 828
{AÀ k}ukiŠLy…• divsM jnÍeL
{AÀ niÍL@ew ngrÍLiElÆ tiriek
ekAìuv¯M. nzi–iŠe–“ Œ ngrÍÅ
punÄniÄ—iŠe–w…M. 34 vijnmAŠe–“
EdzM vIìuM Ÿ}u«mRiŠe–w…M. Œ v}i
kwÝ EpA›•vÄÆ m…ÛiÇ atien
³nYmAyi öw…•ti½ pkrM aview äxi
ec e–w…M. 35 avÄ pRy…M, üpìH öQ
EdzM nzi–iŠe–“i¯Ý. q•AliE–AÅ
ötH ŽedÀEtA“M EpAelyAyiriÆÝ.
ngrÍÅ nzi–iŠe–“i¯Ý. av tkÄ
•«M ³nYvumAyi¯Ý. q•AliE–AÅ
av sMr itvuM jnvAsm…vy…mAyi
riÆÝ.ýÿ
36 eedvM pR’u, þaE–AÅ niÍÅÆ
¡·iluM avEzxiÆ• rAxH\ÍÅ,
{AnA¹ yEhAveyÝM nzi–iŠe–“
Œ ÐlÍÅ {AÀ punÄniÄ—ic@
evÝM aRiy…M. ³nYmAyi¯• öQ Edz˜H
{AÀ pl«M äxi ecyHtiriÆÝ. {AnA
›Ý yEhAv. {AnANiŠArYÍÅ pR
’tH, aveylÂAM {AÀ sMBvi–iÆk
y…M ec @M!ÿ
37 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öŠArY
ÍÅ pRy…Ý, þyi AEyÇ ›w…Mbe˜
qeÀRyw…E˜Æ v¯•ti½M öŠArY
ÍÅ tÍÅŠAyi ec AÀ qE•AwAvzY
e–wA½M {AÀ a½vdiÆM. aver
vlieyA¯ jntyAyi {AÀ vLÄÏ
ky…M ec @M. avÄ Œ“iÀp·ÍeLE–A
el ŒyiriÆM. 38 viEzxŸ/vŠAl˜H,
bliŠAy… ec—riyA“iÀp·ÍLAÇ
ey±zElM niR’u. aEtEpAel jnÍÅ
ngrÍLiluM nzi–iŠe–“ ÐlÍLiluM
niRy…M. aE–AÅ, {AnA¹ yEhAv
ey•H avrRiy…M.ÿ
37
vrì aÐÐikLL@ew dÄznM
yEhAvy…ew zåi q•iElÆ
vÝ. yEhAvy…ew Œ´AvH qe•
ngr˜i½ puRE˜ŠH qw…ÏekAìu
EpAvuky…M tA}Hvry…ew nw…viÇekAìu
niÄÏky…M ecyHt…. 2 tA}Hvr niRey mri
cv¯ew aÐikLAyi¯Ý. yEhAv
qe• aÐikÅŠiwyilUew ¡·i nw˜i
c@. tA}HvryiÇ vLer aÐikÅ ŸìAyi
¯Ý. aÐikÅ vLer vrìi¯•tAyi
{AÀ kìu. 3 anÙrM qeÀR yjmAn½M
yEhAvy…mAyvÀ qE•Aw… pR’u,
þm½xYpuÒA, öQ aÐikÅÆ jIvÀ
vyHŠAnA›EmA?ÿ
{AÀ Ÿ˜rM pR’u, þqeÀR yjmAn
nAy yEhAEv, Œ EcAdY˜i½˜rM nin
Æ mAÒEm aRiy†.ÿ
4 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qE•Aw…
pR’u, þqniŠAyi Œ aÐikELAw…
sMsAriÆk. Œ aÐikELAwH öèkArM
pRy…k, üvrì aÐikEL, yEhAvy…ew
vAÆkÅ æÖic@ EkÅÆk! 5 qeÀR
yjmAnnAy yEhAv niÍELAwH öèkArM
pRy…Ý, niÍLiÇ {AÀ zVAsM niR
yHÆM. niÍÅÆ jIvÀ vyHÆky…M
ec @M! 6 niÍLiÇ {AÀ {rÛukL@M mAMs
v@M vc@piwi–iÆky…M cÄ—MekAìu
epAtiy…ky…M ec @M. anÙrM niÍLiÇ
{AÀ zVAsM niEvzi–iÆky…M niÍÅ
jIvniElÆ tiriek vriky…M ec @M!
aE–AÅ, yEhAv {AnA›e••H niÍL
Riy…M.ýÿ
7 atinAÇ {AÀ aÐikELAwH yEhA
vyHÆEvìi avÀ pR’«EpAel sM
sAric@. aE–AÅ {AÀ o¯ vliyzbHdM
Ek“u. aÐikÅ cliyHŠAÀ «wÍi.
aÐikÅ aÐikELAw…Ec¯vAÀ ŒrM
Bic@! 8 aE–AÅ, {rÛuM mAMsvuM qeÀR
k¿m…ÛiÇ vcH aÐikeLepAtiyu
•« {AÀ kìu. cÄ—M avey epAti
yAnArMBic@. pE Œ zrIrÍÅ anÍi
yil qeÙ•AÇ avyHÆiÇ zVAsM
ŸìAyi¯•ilÂ.
9 aE–AÅ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
qE•Aw… pR’u, þqniÆEvìi kA·i
EnAw… sMsAriÆk. m½xYpuÒA kA·i
EnAwH qniÆEvìi sMsAriÆk. yjmA
n½M yEhAvy…mAyvÀ öèkArM pRy…
•tAyi kA·iEnAw… pRy…k, ükAE·, qlÂA
vzÏniÝM v•H öQ m]tEdhÍLiElÆ
zVAsM ky·@k! avriElÆ nizVAsM
niRyHÆk avÄ vIìuM jIviŠe“!ýÿ
10 atinAÇ {AÀ yEhAvyHÆEvìi
kA·iEnAw… sMsAric@. yEhAv pR’
«EpAel, m]tEdhÍLiElÆ zVAsM vÝ
kyRuky…M ecyHt…. avÄ jIvÀvcH
q}uE•·@niÝ. avÄ aEnkmEnkM
Ep¯ìAyi¯Ý. avÄ vlieyA¯ eesnY
m…ìAyi¯Ý!
11 aE–AÅ qeÀR yjmAnnAy yEhAv
qE•Aw… sMsAric@, þm½xYpuÒA, öQ
aÐikÅ smsHt yi AEyÇ›w…Mb
e˜y…M EpAelyANH. yi AEyÇjnt
pRy…Ý, ü{ÍL@ew aÐikÅ ŸNÍi
vrìiriÆÝ. {ÍL@ew ètYAznxHw
e–“iriÆÝ. {ÍÅ pUÄÌmAy…M nzi–i
Še–“iriÆÝ!ý 12 atinAÇ avErAw…
qniÆEvìi sMsAriÆk. yjmAn½M
yEhAvy…mAyvÀ öèkArM pRy…Ý
ev•H avErAw… pRy…k, üqeÀR jnEm,
{AÀ niÍL@ew klÂRkÅ «RÆky…M Œ
klÂRkLiÇniÝM niÍeL {AÀ q}uE•
Ç–iÆky…M ec @M. niÍeL {AÀ yi A
EyÇEdzE˜Æ ekAìuv¯M. 13 qeÀR
jnEm, niÍL@ew klÂRkÅ {AÀ «RÆ
ky…M atiÇniÝM niÍeL q}uE•løiÆ
ky…M ec @M. aE–AÅ, {AnA¹ yEhA
veyÝ niÍLRiy…M. 14 qeÀR Œ´A
vien {AÀ niÍLiÇ niRyHÆky…M
niÍÅ vIìuM jIvniElÆ vriky…M
ec @M. aE–AÅ {AÀ niÍeL niÍL@ew
sVÙM EdzE˜Æ nyiÆM. aE–AÅ,
{AnA¹ yEhAvey•H niÍLRiy…M.
öŠArYÍÅ {AnA¹ pR’etÝM av
ey nw–AŠiy« {AnAeNÝM niÍL
Riy…M.ýÿ yEhAvyANH aŠArYÍÅ pR
’tH.
eyy¸¸dyy…M yyi AAEyyluM o•AkkNNM
15 yEhAvy…ew vcnM vIìuM q•i
ElÆ vÝ. avÀ pR’u, 16 þm½xY

puÒA, o¯ vwieyw…Æky…M atiEãÇ
öQ sE zem}u«ky…M ec @k, üöQ vwi
ey¸dyHÆM aveÀR suXÏŠLAy
yi AEyÇjntyHÆM.ý pie•, me·A¯ vwi
œwi qw…˜H atiÇ öÍen q}u«k,
üqªyImieÀR öQ vwi EyAEsPi½M
aveÀR suXÏŠLAy yi AEylukA
ÄÆm…tH.ý 17 anÙrM Œ rìu vwikL@M
œ“iEcÄÆk. niÍL@ew eekyiÇ av
o· vwiyAyi˜I¯M.
18 þatieÀR aÄØemÙAeNÝ vizdI
kriŠAÀ nieÀR jnM niE•AwAvzYe–
w…M. 19 yjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öè
kArM pRy…e••H avErAw… pRy…k,
üqªyImieÀRy…M aveÀR suXÏŠ
LAy yi AEyÇEgAÒÍL@ewy…M eekyi
lu EyAEsPieÀR Œ vwi {Aenw…ÆM.
anÙrM Œ vwi {AÀ ey¸dy…ew vwi
EyAewA–MvyHÆky…M avey rìien
y…M o•i–iÆky…M ec @M. qeÀR eek
yiÇ av o· vwiyAyi˜I¯M!ý
20 þŒ vwikÅ nieÀR eekyiÇ av¯ew
m…ÛiÇ piwiÆk. Œ vwikLiÇ nI öQ
Ep¯kÅ q}uti. 21 yjmAn½M yEhAvy…
mAyvÀ öèkArM pRy…Ýev•H jnÍ
ELAw… pRy…k, üyi AEyÇjntecÝ
EcÄ•iriÆ• jntkÅŠiwyiÇniÝM
{AÀ yi AEylukAer qw…ÆM. nAnA
BAgÏniÝM aver smAhricH av¯ew
sVÙM EdzE˜Æ ekAìuv¯M. 22 aver
{AÀ yi AEylieÀRpÄvtèEdz˜H
oerA· rAxH\mAŠimA·@M. oErrAjAvH av
¯eweylÂAM rAjAvAyiriÆM. avÄ rìu
rAxH\ÍLAyi «w¯kyilÂ. avrini rìu
sA%AjYÍLAyi viBjiŠe–w…kyilÂ.
23 avÄ tÍL@ew vi#hÍLAElA BIkr
ètimkLAElA tÍL@ew m·@ ›·ätYÍ
LAElA tÍeL˜e• mlinrAÆkyilÂ.
pE , aver {AÀ avÄ pApM ecyHti
riÆ• skl ÐlÍLiÇniÝM r i
ÆM. aver {AÀ k}uki²ÖrAÆM. avÄ
qeÀR jnty…M {AÀ av¯ew eedvvu
mAyiriÆM.
24 þüqeÀR dAsnAy dAvIdH avÄÆEmÇ
rAjAvumAyiriÆM. avÄeŠlÂAMEmÇ oEr
öwyÀ mAÒm…ìAyiriÆM. avÄ qeÀR
c“ÍL@M klønkL@m½sric@ jIviÆM.
{AÀ avErAw… pR’kArYÍÅ avÄ
ec @M. 25 qeÀR dAsnAy yAEŠAbi½
{AÀ nÇkiy Edz˜H avÄ vsiÆM.
niÍL@ew pUÄvikÄ Œ ÐlÏ jIvic@.
qeÀR jnvuM aview jIviÆM. av¯M
av¯ew ›“ikL@M EprÆ“ikL@M qe•
E•ÆmAyi aview vsiÆM. qeÀR dAs
nAy dAvIdH qe•E•ÆM av¯ew EntA
26
vAyiriÆky…M ec @M. av¯mAyi
{AenA¯ smADAnŠrAÄ ŸìAÆky…M
ec @M. öQ krAÄ nitYmAyi «w¯M. av
ÄŠH av¯ew EdzM nÇkAemÝM {AÀ
s—tic@. av¯ew ŒL@keL anvDi
yAŠi˜IÄŠAemÝ {AÀ s—tic@.
qeÀR vi²ÖœwArM avÄŠiwyiÇ ÐA
piŠAemÝM {AÀ s—tic@. 27 qeÀR
vi²ÖœwArM avErAewA–mAyiriÆM.
829 eyehsHHHHEkÇÇ 37:17-38:9
aet {AÀ av¯ew eedvvuM avÄ
qeÀR jnty…mA›M. 28 {AnA¹ yEhAv
ey•H anYrAxH\ÍÅ aRiy…ky…M
ec @M. yi AEylien, avÄŠiwyiÇ
{AeneÀR vi²ÖœwAre˜ qe•E•
ÆmAyi ÐApic@ekAìH, {AeneÀR
vi²ÖjntyAÆÝev•H avrRiy…k
y…M ec @M.ýÿ
38
EgAgiientiiery… sE zM
yEhAvy…ew vcnM q•iElÆ
vÝ. avÀ pR’u,
2
þm½xY
puÒA, mAEgAgilu EgAgiElÆ EnA
Æk. Emezû, ¬bÇ rAxH\ÍLiel
Ž·vuM èmANiyAy EntAvANyAÅ.
qniÆEvìi EgAgientier sMsAri
Æk. 3 yjmAn½M yEhAvy…mAyvÀ öè
kArM pRy…•tAyi avEnAw… pRy…k,
üEgAgH, Emezû, ¬bÇ rAxH\ÍLiel
Ž·vuM èmANiyAy EntAvA›Ý nI!
pE {AÀ nineŠtirA›Ý. 4 nieÀR
vAyiÇ ekAL@ÏkLi“H nie• {AÀ piwi
œw…ky…M tiriekekAìuvriky…M ec @M.
nie•y…M nieÀR eesnY˜iel sk
lery…M {AÀ puRE˜Æ ekAìuv¯M.
qlÂA›tirkeLy…M ›ti–wyALikeLy…M
{AÀ puRÏekAìuv¯M. avÄ anv
DiyAyiriÆM. Œ BwãAÄ qlÂAv¯M oEr
pwc“ DriÆ•vrAyiriÆM. prickL@M
vAL@kL@M DriÆ•v¯mAyiriÆM. 5 EpÄ
xY, qEtYApY, pUtH q•iviwÍLiÇ
niÝ BwãAÄ avErAewA–m…ìAyiri
ÆM. averlÂAM tÍL@ew prickL@M zir
OANÍL@M DriÆ•vrAyiriÆM.
6 teÀR skl eesnikvY

eyehsHHHHEkÇÇ 38:10-39:7 830
10 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, þaŠAl˜H orAzyM niÍL@ew
mnÈiElÆ kwÝv¯M. niÍÅ o¯ d…xHw
pÖtiy…ìAŠAÀ ŒrMBiÆM. 11 niÍÅ
pRy…M, ü{AÀ, mtilukLilÂA˜ p“NÍ
L@ Œ rAjYe˜ ŒƒmiŠAÀ EpA›M.
avÄ smADAn˜iÇ vsiÆÝ. tÍÅ
sur itrAeN•H avÄ k¯«Ý. ngr
ÍeL sMr iŠAÀ ¡·@M mtilukeLAÝ
milÂ. kvAwÍLiÇ avÄÆ pU“@kL@milÂavÄÆ
kvAwÍÅ EpAlumilÂ! 12 Œ jn
ÍeLeylÂAM EtAløicH {AÀ av¯ew vil
piwicetlÂAM kvÄe•w…Æky…M ec @M.
av¯ew EdzÍÅ vijnmAŠe–“i¯e•
ÜiluM anvDi EdzÍLiÇniÝ ekAìuv
re–“vÄ ö•view vsiÆÝ. avÄeŠ
tier {AÀ y…ÖM ec @M. öE–AÅ Œ
jnÍÅŠH kÝkAlikL@M vsHt…vkkL@M
ŸìH. ElAk˜ieÀR nAÇŠvlkLiÇ avÄ
vsiÆÝ-zårAy m·@ rAxH\ÍeLey
lÂAM piwiŠAÀ öQ ÐlÍLilUew zå
mAy rAxH\ÍÅŠH kwÝEpAEkì«ìH.ý
13 þezby…M eddA½M tÄzIziel vYApA
rikL@M av¯mAyi kcvwMnwÏ• qlÂA
ngrÍL@M niE•Aw… üvilpiwi–…v
piwiecw…ŠAnAENA niÍÅ v•tH? Œ
sADnÍÅ ekAywiŠA½M eviy…M
sVÄÌvuM kÝkAlikeLy…M vsHt…vk
keLy…M kvÄÝ ekAìuEpAkA½mAENA
niÍL@ew BwãAer o¯mic@œ“iytH? vil
piwi–… Œ sAmAnÍeLlÂAM ekA
ywic@ ekAìuEpA›•tinAENA niÍÅ
v•tHýÿ qÝ EcAdiÆM.
14 eedvM pR’u, þm½xYpuÒA, qni
ŠAyi EgAgiEnAw… sMsAriÆk. qeÀR
yjmAnnAy yEhAv öèkArM pRy…Ý
ev•H avEnAw… pRy…k, üyi AEyÇjnM
smADAn˜iluM sur ittV˜iluM k}i
y…EÛAÅ nI aver ŒƒmiŠAÀ v¯M.
15 vLer vwÆ nieÀR ÐlÏniÝM
nI öRÍiv¯M. aEnkM Eper nI niE•A
ewA–M ekAìuvriky…M ec @M. aver
lÂAM ›tir–…RÏ sÉriÆM. niÍÅ
vLer vliy, zåmAeyA¯ eesnYmAyi
riÆM. 16 nI qeÀR yi AEyÇjntyHeŠ
tier y…ÖM ec AÀ v¯M. Edze˜ m†w…•
o¯ krALEmGM EpAelyAyiriÆM nI. vrA
niriÆ• divsÍLiÇ qeÀR Edz˜i
entier y…ÖM ec AÀ nie• {AÀ
ekAìuv¯M. EgAEg, aE–AÅ, {AenÒ
zånAeN•H rAxH\ÍÅ pWiÆM! avÄ
qe• ŒdriŠAÀ pWiÆky…M {AÀ vi²
Öen•H aRiy…ky…M ec @M. {AÀ
niE•AwH qÚec @em•H avÄ kA¹M.ýÿ
17 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, þvLer pìu niÍeL–·i {AÀ
pR’i¯Ý. {AeneÀR dAsãArAy
èvAcker ŸpEyAgicu. avÄeŠtier
y…ÖM ec AÀ niÍeL {AÀ ekAìuv¯
em•H yi AEyliel èvAckÄ qniÆ
Evìi pR’u.ÿ
18 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pR’u,
þŒ smy˜H yi AEyÇ Edz˜ientier
y…ÖM ec AÀ EgAgH v¯M. qeÀR EkApM
{AÀ èkwi–iÆM. 19 qeÀR EkAp˜iluM
ashixHNtyiluM {AÀ stYM ec @
Ý+ yi AEyÇEdz˜H a•H atizå
mAy o¯ ®kÛm…ìA›em•H {AÀ èKYA
piÆÝ. 20 Œ smy˜H skljIvjAl
ÍL@M ByMekAìu ›luÍuM. kwliel m/Y
ÍL@M ŒkAz˜iel p ikL@M kA“@m]g
ÍL@M nil˜i}’u nwÆ• sklecRu
jIvikL@M sklm½xY¯M ByMekAìu
viRyHÆM. pÄvtÍÅ tAe}vI}uky…M
ki}uŠAM¬ŠAy mlkÅ tkÄÝvI}uky…M
ec @M. qlÂA mtilukL@M nilE˜Æ
vI}uM!ÿ
21 qeÀR yjmAnnAy yEhAv pRy…
Ý, þyi AEylieÀR pÄvtÍLiÇ
EgAgientier qlÂA˜rM BIkrtkeLy…M
{AÀ viLiÆM. aveÀR BwãAÄ prsHprM
ŒƒmiÆky…M tÍL@ew vAL@kLAÇ pr
sHprM ekAlÂ@ky…M ec uM. 22 EgAgien
{AÀ ErAgÍL@M mrNvuM ekAìuzi i
ÆM. EgAgieÀRy…M aveÀR vliy ees
nY˜ieÀRy…MEmÇ {AÀ Œli–}vuM
tIy…M gÓkvuM m}EpAel ep iÆM.
23 aE–AÅ {AÀ qÒmhtVm…vnAeN
Ý {AÀ etLiyiÆM. {AÀ vi²ÖnA
eNÝM sVyM etLiyiÆM. anvDi rAxH\
ÍÅ {AÀ öŠArYÍÅ ec @•tH kA¹
ky…M {AnArAeNÝ mnÈilAÆky…M
ec @M. aE–AÅ {AnA›Ý yEhAv
ey•H avÄ aRiy…M.ÿ
39
EgAgieÀRRy…M Esny…ewy…M mrNM
þm½xYpuÒA, EgAgientier qni
ÆEvìi sMsAriÆk. yjmAn½M
yEhAvy…mAyvÀ öèkArM pRy…Ý
ev•H avEnAw… pRy…k, üEmezû, ¬bÇ
rAxH\ÍLiel Ž·vuM èmANiyAy EntA
vA¹ nI! pE {AÀ nineŠtirA›Ý.
2 nie• {AÀ piwiœw…ky…M tiriek ekA
ìuvriky…M ec @M. vLervwÆniÝM
nie• {AÀ ekAìuv¯M. yi AEyliel
pÄvtÍÅeŠtier y…ÖM ec AnA¹
nie• {AÀ ekAìuvrik. 3 pE , nieÀR
öw« eekyiÇniÝM {AÀ vilÂ@ t“i
yiw…M. vl«eekyiÇniÝM aÛukL@M
t“iŠLy…M. 4 yi AEyliel pÄvtÍLiÇ
nI vDiŠe–w…M. nIy…M nieÀR eesni
kvY

w…ÆkyilÂ. {AnA¹ yEhAvey•H
rAxH\ÍÅ aRiy…M. yi AEyliÇvi²Ö
nAyvÀ {AnA›Ýev•H avÄ aRiy…M.
8 Œ kAl˜ieÀR vrvAyi! a« sMBvi
ÆM!ÿ yEhAvyANH öŠArYÍÅ pR’tH.
þ{AÀ pRy…•tH Œ divse˜–·iyANH.
9 þaE–AÅ, yi AEyliel ngrÍLiÇ
vsiÆ•vÄ puRE˜ŠiRÍiE–A›M.
zÒ@vieÀR Œy…DÍÅ EzKricH avÄ
nzi–iÆM. prickL@M vilÂ@kL@M aÛu
kL@M gdkL@M ›ÙÍL@M qlÂAM avÄ
k˜iÆM. Œ Œy…DÍeL avÄ Ž}uvÄ
xE˜Æ viRkAyi ŸpEyAgiÆM. 10 öQ
Œy…DÍÅ viRkAyi ŸpEyAgiÆ•ti
nAÇ avÄŠH vyliÇniÝ viR› EzKri
ÆkEyA vn˜iÇniÝM viR›ev“iey
w…ÆkEyA EvìivrilÂ. avriÇniÝM
EmAxHwiŠAÀ v• BwãAriÇniÝM avÄ
vilEyRiy vsHt…ŠÅ kvÄe•w…ÆM.
avriÇniÝM nl vsHt…ŠÅ aphric
BwãAriÇniÝM nl vsHt…ŠÅ avÄ
qw…ÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyA
Ni« pRy…•tH.
11 eedvM pR’u, þaE–AÅ, EgAgien
›}iciwAÀ yi AEyliÇ {AÀ o¯
ÐlM etre’w…ÆM. cAvukwli½ ki}
Æ, sÉAriL@ew tA}HvryilANvÀ
sMsHkriŠe–w…k. atH sÉArikL@ew
v}i twy…M. qeÙ•AÇ EgA M aveÀR
m…}uvÀ eesnYvuM Œ ÐlÏ ›}ici
we–w…M. jnÍÅ atien üEgAgieÀR
eesnY˜ieÀR tA}Hvrý qÝ viLiÆM.
12 aver ›}iciwAÀ yi AEyÇ›w…MbM
Ž}u mAsÍeLw…ÆM. Edze˜ ²ÖmAŠAÀ
avÄ ö« ecE ì«ìH. 13 Edze˜ jn
ÍÅ Œ zÒ@BwãAer ›}iciw…M. {AÀ
qniÆte• mhtVm…ìAÆ• divsM
avÄ èsiÖrAyi˜I¯M.ÿ qeÀR yjmA
nnAy yEhAvyANi« pR’tH.
14 eedvM pR’u, þEdze˜ ²ÖmAŠAÀ
pNiŠAÄ, aver ›}iciw…key• m…}u
vÀ smyEjAliÆ niy…årA›M. avÄ
Ž}umAsE˜Æ pNieywuÆM. avÄ m]t
EdhÍÅEtwi ¡·inwÆM. 15 Œ pNiŠAÄ
etr’u ekAìunwÆM. avrielA¯vÀ
o¯ aÐi kìAÇ avÀ atieÀR aw…
˜H o¯ awyALmiw…M. mRvu ec @•vÄ
v•H EgAgieÀR eesnY˜ieÀR tA}Hv
ryiÇ Œ aÐi mRvuec @Mver Œ
awyALM aview˜e• ŸìA›M. 16 mric
v¯ew Œ ngrM hEmAnA* q•Riye–w…M.
aÍen Œ Edze˜ avÄ ²ÖIkriÆM.ÿ
17 qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH
öŠArYÍÅ pR’tH, þm½xYpuÒA,
skl p ikELAw…M kA“@m]gÍELAw…M
qniÆEvìi sMsAriÆk. avErAwH
üöview vrik! öview vrik! œ“M Ec¯k.
niÍÅŠAyi {AenA¯Æ• öQ bli
vÝ tiÝk. yi AEylieÀRpÄvtÍ
LiÇ o¯ vliy bliy…ìA›M. v•H mAMsM
tiÝky…M råM ›wiÆky…M ec @k.
18
zårAy BwãA¯ew zrIrÍLiÇniÝ
hhEmmAAnA þŒÅ˜irŠHÿ q•A¹ qéAy
pd˜inÄØM.
831 eyehsHHHHEkÇÇ 39:8-29
mAMsM niÍÅ tiÝM. ElAkEntAŠL@ew
råM niÍÅ ›wiÆM. avÄ bAzAniÇ
niÝ ŒNAw…keLy…M ›’Aw…keLy…M
EkAlAw…keLy…M twic kALkeLy…M
EpAelyAyiriÆM. 19 niÍÅŠH ŒvzYm…
Ò ekA}u–…ti•AM. niÍÅŠAvzYm…
Ò råM, Ÿã˜rA›EvALM ›wiŠAM.
{AÀ niÍÅŠAyi ekAlÂ@• qeÀR bli
kLiÇni•H niÍÅ tiÝky…M ›wiÆky…M
ec @M. 20 niÍÅŠu B iŠAÀ qeÀR Emz
yiÇ niRey mAMsm…ìAyiriÆM. ›tir
kL@M EtrALikL@M zårAy BwãA¯M me·lÂA
EpArALikL@M atiluìA›M.ýÿ qeÀR
yjmAnnAy yEhAvyANiŠArYÍÅ pR
’tH.
21 eedvM pR’u, þ{AÀ ecyHtiriÆ•
kArYÍÅ kANAÀ anYrAxH\ÍeL {AÀ
a½vdiÆM. Œ rAxH\ÍÅ qe• Œd
riŠA½M «wÍuM! Œ zÒ@vientier {AÀ
ŸpEyAgic zåi avÄ kA¹M. 22 pie•,
aÝ m…tÇ, {AnANv¯ew eedvmAy
yEhAvey•H yi AEyÇ›w…MbM aRi
y…M. 23 yi AEyÇ›w…MbM twvukArAyi
piwiŠe–“H anYrAjYÍLiElÆ ekAìu
EpAke–“tH qÚekAeì•H Œ rAxH\
ÍÅ aRiy…ky…M ec @M. qeÀR jnM
qnieŠtier tiri’uev•H avÄ pWi
ÆM. atinAÇ {AÀ avriÇniÝM
tiri’u. zÒ@ŠÅ aver EtAløiŠAÀ
{AniwyAŠi. atinAÇ qeÀR jnM y…Ö
˜iÇ ekAlÂe–“@. 24 avÄ pApM ec @k
y…M sVyM mlinrAÆky…M ecyHt…. ati
nAÇ av¯ew èv]˜ikÅŠH {Anver
zi ic@. {AÀ avriÇni•kluky…M
aver shAyiŠAÀ vis—tiÆky…M
ecyHt….ÿ
25 atinAÇ qeÀR yjmAnnAy
yEhAv öèkArM pRy…Ý, þöni yAEŠA
bieÀR ›w…Mbe˜ {AÀ twviÇniÝM
tiriek ekAìuv¯M. m…}uvÀ yi AEyÇ
›w…MbE˜Aw…M qniÆ kA¯NYm…ìAyi
riÆM. qeÀR vi²ÖnAmE˜Aw… {Aen
eÀR tIxHNt èkwi–iÆM. 26 jnÍÅ tÍ
L@ew l‘y…M qnieŠtier qÍen tiri
’uev•«M mRÆM. avÄ sVÙM Edz˜H
sur itrAyi jIviÆM. Œ¯M aver
Bye–w…ÏkyilÂ. 27 qeÀR jne˜ {AÀ
anYrAjYÍLiÇniÝM tiriek ekAìu
v¯M. aver {AÀ av¯ew zÒ@ŠL@ew
EdzÍLiÇniÝM smAhriÆM. aE–AÅ,
{AenÒmAÒM vi²ÖnAeN•H anvDi
rAxH\ÍÅ kA¹M. 28 av¯ew eedvmA›•
yEhAv {AnAeN•H avrRiy…M. qÚ
ekAeì•AÇ, {Anver av¯ew vIw…k
LiÇniÝM oAwiÆky…M anYrAjYÍLi
ElÆ twvukArAyi viw…ky…M ecyHt….
anÙrM {Anver o¯mic@œ“i av ¯ew
sVÙM EdzE˜Æ mwŠieŠAìuv riky…M
ecyHt…. öniEmÇ avrilAery…M {AÀ
rAxH\ÍÅŠiwyiÇ oriwÏM ŸEp iŠ
yilÂ. 29 qeÀR Œ´Avien {AÀ
yi AEylieÀR ›w…Mb˜i½EmÇ ecA
riy…M. aŠAl˜i½ EzxM, {AenAri
ŠluM qeÀR jn˜iÇni•klukyilÂ.ÿ

eyehsHHHHEkÇÇ 40:1-24 832
qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANi«
pR’tH.
40
pputiy eeddvAAlyM
{ÍÅ èvAsikLAyi ekAìu
EpAke–“tieÀR ö¯p˜ÉAMvÄ
x˜ieÀR ŒrMBmAs˜ieÀR (oûEwAbÄ)
p˜AMtIyti yEhAvy…ew zåi q•i
ElÆ vÝ. bAbiElA¹kAÄ ey±zElM
piwiecw…˜ti½ ptinAlu vÄxÍÅÆ
EzxmANitH. a•H, o¯ dÄzn˜iÇ
yEhAv qe• aviEwÆ ekAìuEpAyi.
2 o¯ dÄzn˜iÇ eedvM qe• yi A
EyliElÆ ekAìuEpAyi. avÀ qe•
o¯ ŸyÄ• pÄvt˜iEãÇ niĘi. Œ
pÄvt˜iÇ, qniÆ m…ÛilAyi etÆ
vz˜H ngrM EpAel kANe–“ o¯ ek“iw
m…ìAyi¯Ý. 3 yEhAv qe• aviEwÆ
ekAìuvÝ. aview, mi½se–w…˜iy
evÜlMEpAel tiLÍu• orAL@ìAyi
¯Ý. ayAL@ew k iÇ o¯ «Ni nAwy…M
aLvuEkAluM ŸìAyi¯Ý. kvAw˜inri
kiÇ niÇÆkyAyi¯Ý ayAÅ. 4 ayAÅ
qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, nieÀR
kÎkL@M kA«kL@M ŸpEyAgiÆk. öti
ellÂAM EnAÆky…M {AÀ pRy…•« æÖi
c@ EkÅÆky…M ec @k. {AÀ nie•
kANic@ t¯• kArYÍeLlÂAM æÖiÆk.
qÚekAeì•AÇ, {AÀ nie• qlÂAM
kANic@t¯•tinH nI öEÍA“@ ekAìu
vre–“iriÆÝ. nI kA¹•etlÂAM
yi AEyÇ›w…MbE˜Aw… pRyNM.ÿ
5 Œlye˜ ¡·i puRmtiÇ ŸìAyi¯
•« {AÀ kìu. Œ m½xYeÀR k iÇ
sADnÍÅ aLŠA½ orLvuEkAÇ
ŸìAyi¯Ý. atinH ŒRu m…}M nILm…ìA
yi¯Ý. atinAÇ ayAÅ Œ mtilieÀR
knM aLÝ. o¯ EkAlAyi¯Ý atieÀR
knM. ayAÅ mtilieÀR ŸyrM aLÝ.
o¯ EkAÇ Ÿyrm…ìAyi¯Ý atinH.
6 pie• ayAÅ ki}EŠ kvAw˜iÜ
ElÆ EpAyi. ayAÅ pwikÅ kyRieclÂ@
ky…M kvAw˜ieÀR cvi“@pwi aLÆ
ky…M ecyHt…. atinH o¯ EkAÇ vItiy…
ìAyi¯Ý. aw…˜ Ÿ—R–wiÆM o¯ EkAÇ
vItiyAyi¯Ý. 7 pARAvukA¯ew m…Rik
ÅŠH o¯EkAÇ nILvuM o¯EkAÇ vitiy…mA
yi¯Ý. m…RikL@ew Bi˜ikÅ t—iÇ aÉu
m…}M aklM. Œly˜iElÆ tiri’i¯•
kvAw˜ieÀR avsAn˜iÇ pUm…K˜i
nrieky… Ÿ—R–wiŠH o¯ EkAÇ vIti.
8 pie• Œ m½xYÀ pUm…KM aLÝ.
9 atinH q“@m…}M nILm…ìAyi¯Ý. kvAw
˜ieÀR ö¯puRm… Bi˜ikL@M ayAÅ
aLÝ. oAErAvze˜ Bi˜iÆM rìum…}M
vItiy…ìAyi¯Ý. Œly˜iElŠBim…K
mAyi ni• kvAw˜ieÀR avsAn˜i
lAyi¯Ý pUm…KM. 10 kvAw˜ieÀR ö¯
vzÏM m†Ý ekAc@m…RikÅ vItm…ìAyi
¯Ý. qlÂA m…RikÅÆM oEr aLvAyi¯Ý.
avy…ew pAÄzVBi˜ikÅÆemlÂAM oEr
aLvAyi¯Ý. 11 ayAÅ kvAw˜ieÀR
èEvzndVArM aLÝ. atinH pÏm…}M
vItiy…M ptim†Ý m…}M nILvumAyi¯Ý.
12 oAErA m…Riy…ewy…M m…ÛiÇ tA}H• o¯
Bi˜iy…ìAyi¯Ý. Œ Bi˜iŠH o¯ m…}M
epAŠvuM o¯ m…}M knvumAyi¯Ý. m…Ri
kÅ smc«rmAyi¯Ý. oAErA Bi˜iÆM.
ŒRu m…}mAyi¯Ý nILM.
13 o¯ pARAvum…Riy…ew EmÇÕry…ew
ari›m…tÇ aw…˜ m…Rivery… èEvz
nkvAwM ayAÅ aLÝ. atH ö¯p˜Éu
m…}m…ìAyi¯Ý. oAErA vAtiluM mE· vAti
li½ Ener qtiÄ vz˜Ayi¯Ý. 14 m…·
e˜ pUm…K˜ieÀR vzÍLiel ¬¹kÅ
ayAÅ aLÝ. atieÀR Œek aLvH
aRup« m…}mAyi¯Ý. pUm…K˜ieÀR vz
ÍLiel ¬¹kÅ ¡·iy…ìAyi¯•u
kvAwM. 15 puRe˜ èEvznkvAw˜i eÀR
Ÿri› m…tÇ pUm…K˜ieÀR mE· a·M
ver aÛ« m…}m…ìAyi¯Ý. 16 qlÂA pARA
vum…RikL@ewy…M pAÄzVBi˜ikL@ewy…M
pUm…K˜ieÀRy…M m…kLiÇ ecRiy jnA
lkL@ìAyi¯Ý. jnAlkL@ew vItiEy
Riy BAgM èEvznkvAw˜inBim…KmAyi
¯Ý. èEvznkvAw˜ieÀR ö¯puRvu
m… Bi˜ikLiÇ pnmrÍÅ ŒElKnM
ecyHti¯Ý.
puRe˜ m…·M
17 anÙrM Œ m½xYÀ qe• puRe˜
m…·E˜Æ nyic@. Œ m…·˜i½ ¡·iluM
m…–« m…RikL@M o¯ nw–Aty…M {AÀ
kìu. ¡vriEnAw… EcÄÝM nw–AtyHŠH
aBim…KvumAyi“Ayi¯Ý m…RikÅ. 18 èEv
znkvAwÍL@ew nIL˜ieÀRyÒ vIti
nw–AtyHÆìAyi¯Ý. èEvznkvAw
˜ieÀR ake˜ a·Mver qÏ•tAyi
¯Ý nw–At. 19 tA}e˜ èEvzn kvAw
˜ieÀR akM m…tÇ ake˜ m…·˜ieÀR
puRMvery… aklM Œ m½xYÀ aLÝ.
ki}ÆvzÏM aEt EpAelte• vwÆ
vzÏM atH ¾Ru m…}mAyi¯Ý.
20 pie• Œ m½xYÀ puRe˜ m…·˜i½
¡·@m… mtiliel vweŠ èEvznkvAw
˜ieÀR nILvuM vItiy…M aLÝ. 21 öQ
kvAw˜i½M atieÀR oAErA vzÏ
m†Ý m…RikÅÆM atieÀR pUm…K˜i½
emAeŠ ŒdYe˜ kvAw˜ieÀR aEt
aLvAyi¯Ý. kvAw˜inH aÀp« m…}M
nILvuM ö¯p˜Éu m…}M vItiy…mAyi
¯Ý. 22 atieÀR jnAlkÅ, pUm…KM, pn
mrÍL@ew ciÒ–NikÅ q•ivyHÆM ki}
eŠ kvAw˜ieÀR aEt aLvAyi¯Ý.
puR˜H, kvAwMver nyiÆ• Ž}u pwvu
kL@ìAyi¯Ý. atieÀR pUm…KM kvAw
˜ieÀR ake˜ arikilAyi¯Ý. 23 vw
eŠ kvAw˜ieÀR qtiÄvzÏni•H m…·
˜i½ ›Rueky…M ki}ÆvzÏM o¯ kvAw
m…ìAyi¯Ý. ake˜ Bi˜iyilu
kvAwM m…tÇ puRe˜ Bi˜iyilu kvA
wMver Œ m½xYÀ aLÝ. kvAwM m…tÇ
kvAwMver ¾Ru m…}mAyi¯Ý.
24 anÙrM Œ m½xYÀ qe• eteŠ
mtiliElÆ ekAìuEpAyi. eteŠ Bi˜i
yiÇ {AenA¯ kvAwM kìu. atieÀR
pAÄzVBi˜ikL@M pUm…KvuM ayAÅ
aLÝ. av m·@ kvAwÍL@ew aEt aL

eyehsHHHHEkÇÇ 40:1-24 832
qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANi«
pR’tH.
40
pputiy eeddvAAlyM
{ÍÅ èvAsikLAyi ekAìu
EpAke–“tieÀR ö¯p˜ÉAMvÄ
x˜ieÀR ŒrMBmAs˜ieÀR (oûEwAbÄ)
p˜AMtIyti yEhAvy…ew zåi q•i
ElÆ vÝ. bAbiElA¹kAÄ ey±zElM
piwiecw…˜ti½ ptinAlu vÄxÍÅÆ
EzxmANitH. a•H, o¯ dÄzn˜iÇ
yEhAv qe• aviEwÆ ekAìuEpAyi.
2 o¯ dÄzn˜iÇ eedvM qe• yi A
EyliElÆ ekAìuEpAyi. avÀ qe•
o¯ ŸyÄ• pÄvt˜iEãÇ niĘi. Œ
pÄvt˜iÇ, qniÆ m…ÛilAyi etÆ
vz˜H ngrM EpAel kANe–“ o¯ ek“iw
m…ìAyi¯Ý. 3 yEhAv qe• aviEwÆ
ekAìuvÝ. aview, mi½se–w…˜iy
evÜlMEpAel tiLÍu• orAL@ìAyi
¯Ý. ayAL@ew k iÇ o¯ «Ni nAwy…M
aLvuEkAluM ŸìAyi¯Ý. kvAw˜inri
kiÇ niÇÆkyAyi¯Ý ayAÅ. 4 ayAÅ
qE•Aw… pR’u, þm½xYpuÒA, nieÀR
kÎkL@M kA«kL@M ŸpEyAgiÆk. öti
ellÂAM EnAÆky…M {AÀ pRy…•« æÖi
c@ EkÅÆky…M ec @k. {AÀ nie•
kANic@ t¯• kArYÍeLlÂAM æÖiÆk.
qÚekAeì•AÇ, {AÀ nie• qlÂAM
kANic@t¯•tinH nI öEÍA“@ ekAìu
vre–“iriÆÝ. nI kA¹•etlÂAM
yi AEyÇ›w…MbE˜Aw… pRyNM.ÿ
5 Œlye˜ ¡·i puRmtiÇ ŸìAyi¯
•« {AÀ kìu. Œ m½xYeÀR k iÇ
sADnÍÅ aLŠA½ orLvuEkAÇ
ŸìAyi¯Ý. atinH ŒRu m…}M nILm…ìA
yi¯Ý. atinAÇ ayAÅ Œ mtilieÀR
knM aLÝ. o¯ EkAlAyi¯Ý atieÀR
knM. ayAÅ mtilieÀR ŸyrM aLÝ.
o¯ EkAÇ Ÿyrm…ìAyi¯Ý atinH.
6 pie• ayAÅ ki}EŠ kvAw˜iÜ
ElÆ EpAyi. ayAÅ pwikÅ kyRieclÂ@
ky…M kvAw˜ieÀR cvi“@pwi aLÆ
ky…M ecyHt…. atinH o¯ EkAÇ vItiy…
ìAyi¯Ý. aw…˜ Ÿ—R–wiÆM o¯ EkAÇ
vItiyAyi¯Ý. 7 pARAvukA¯ew m…Rik
ÅŠH o¯EkAÇ nILvuM o¯EkAÇ vitiy…mA
yi¯Ý. m…RikL@ew Bi˜ikÅ t—iÇ aÉu
m…}M aklM. Œly˜iElÆ tiri’i¯•
kvAw˜ieÀR avsAn˜iÇ pUm…K˜i
nrieky… Ÿ—R–wiŠH o¯ EkAÇ vIti.
8 pie• Œ m½xYÀ pUm…KM aLÝ.
9 atinH q“@m…}M nILm…ìAyi¯Ý. kvAw
˜ieÀR ö¯puRm… Bi˜ikL@M ayAÅ
aLÝ. oAErAvze˜ Bi˜iÆM rìum…}M
vItiy…ìAyi¯Ý. Œly˜iElŠBim…K
mAyi ni• kvAw˜ieÀR avsAn˜i
lAyi¯Ý pUm…KM. 10 kvAw˜ieÀR ö¯
vzÏM m†Ý ekAc@m…RikÅ vItm…ìAyi
¯Ý. qlÂA m…RikÅÆM oEr aLvAyi¯Ý.
avy…ew pAÄzVBi˜ikÅÆemlÂAM oEr
aLvAyi¯Ý. 11 ayAÅ kvAw˜ieÀR
èEvzndVArM aLÝ. atinH pÏm…}M
vItiy…M ptim†Ý m…}M nILvumAyi¯Ý.
12 oAErA m…Riy…ewy…M m…ÛiÇ tA}H• o¯
Bi˜iy…ìAyi¯Ý. Œ Bi˜iŠH o¯ m…}M
epAŠvuM o¯ m…}M knvumAyi¯Ý. m…Ri
kÅ smc«rmAyi¯Ý. oAErA Bi˜iÆM.
ŒRu m…}mAyi¯Ý nILM.
13 o¯ pARAvum…Riy…ew EmÇÕry…ew
ari›m…tÇ aw…˜ m…Rivery… èEvz
nkvAwM ayAÅ aLÝ. atH ö¯p˜Éu
m…}m…ìAyi¯Ý. oAErA vAtiluM mE· vAti
li½ Ener qtiÄ vz˜Ayi¯Ý. 14 m…·
e˜ pUm…K˜ieÀR vzÍLiel ¬¹kÅ
ayAÅ aLÝ. atieÀR Œek aLvH
aRup« m…}mAyi¯Ý. pUm…K˜ieÀR vz
ÍLiel ¬¹kÅ ¡·iy…ìAyi¯•u
kvAwM. 15 puRe˜ èEvznkvAw˜i eÀR
Ÿri› m…tÇ pUm…K˜ieÀR mE· a·M
ver aÛ« m…}m…ìAyi¯Ý. 16 qlÂA pARA
vum…RikL@ewy…M pAÄzVBi˜ikL@ewy…M
pUm…K˜ieÀRy…M m…kLiÇ ecRiy jnA
lkL@ìAyi¯Ý. jnAlkL@ew vItiEy
Riy BAgM èEvznkvAw˜inBim…KmAyi
¯Ý. èEvznkvAw˜ieÀR ö¯puRvu
m… Bi˜ikLiÇ pnmrÍÅ ŒElKnM
ecyHti¯Ý.
puRe˜ m…·M
17 anÙrM Œ m½xYÀ qe• puRe˜
m…·E˜Æ nyic@. Œ m…·˜i½ ¡·iluM
m…–« m…RikL@M o¯ nw–Aty…M {AÀ
kìu. ¡vriEnAw… EcÄÝM nw–AtyHŠH
aBim…KvumAyi“Ayi¯Ý m…RikÅ. 18 èEv
znkvAwÍL@ew nIL˜ieÀRyÒ vIti
nw–AtyHÆìAyi¯Ý. èEvznkvAw
˜ieÀR ake˜ a·Mver qÏ•tAyi
¯Ý nw–At. 19 tA}e˜ èEvzn kvAw
˜ieÀR akM m…tÇ ake˜ m…·˜ieÀR
puRMvery… aklM Œ m½xYÀ aLÝ.
ki}ÆvzÏM aEt EpAelte• vwÆ
vzÏM atH ¾Ru m…}mAyi¯Ý.
20 pie• Œ m½xYÀ puRe˜ m…·˜i½
¡·@m… mtiliel vweŠ èEvznkvAw
˜ieÀR nILvuM vItiy…M aLÝ. 21 öQ
kvAw˜i½M atieÀR oAErA vzÏ
m†Ý m…RikÅÆM atieÀR pUm…K˜i½
emAeŠ ŒdYe˜ kvAw˜ieÀR aEt
aLvAyi¯Ý. kvAw˜inH aÀp« m…}M
nILvuM ö¯p˜Éu m…}M vItiy…mAyi
¯Ý. 22 atieÀR jnAlkÅ, pUm…KM, pn
mrÍL@ew ciÒ–NikÅ q•ivyHÆM ki}
eŠ kvAw˜ieÀR aEt aLvAyi¯Ý.
puR˜H, kvAwMver nyiÆ• Ž}u pwvu
kL@ìAyi¯Ý. atieÀR pUm…KM kvAw
˜ieÀR ake˜ arikilAyi¯Ý. 23 vw
eŠ kvAw˜ieÀR qtiÄvzÏni•H m…·
˜i½ ›Rueky…M ki}ÆvzÏM o¯ kvAw
m…ìAyi¯Ý. ake˜ Bi˜iyilu
kvAwM m…tÇ puRe˜ Bi˜iyilu kvA
wMver Œ m½xYÀ aLÝ. kvAwM m…tÇ
kvAwMver ¾Ru m…}mAyi¯Ý.
24 anÙrM Œ m½xYÀ qe• eteŠ
mtiliElÆ ekAìuEpAyi. eteŠ Bi˜i
yiÇ {AenA¯ kvAwM kìu. atieÀR
pAÄzVBi˜ikL@M pUm…KvuM ayAÅ
aLÝ. av m·@ kvAwÍL@ew aEt aL

eyehsHHHHEkÇÇ 40:25-49 834
vAyi¯Ý. 25 jnAlkÅÆM pUm…K˜i½M
ŸìAyi¯• aLvukÅ m·@ kvAwÍL@
ewy…M pUm…KÍL@ewy…M EpAel te•yA
yi¯Ý. kvAw˜inH aÀp« m…}M nILvuM
ö¯p˜Éu m…}M vItiy…mAyi¯Ý. 26 öQ
kvAw˜iElŠH Ž}u pwvukL@ìAyi¯Ý.
atieÀR pUm…KM kvAw˜ieÀR ake˜
arikilAyi¯Ý. kvAw˜ieÀR ö¯ vz
ÍLilumAy… Bi˜ikLiÇ pnmrÍL@ew
ciÒÍÅ ŒElKnM ecyHti“@m…ìAyi
¯Ý. 27 ake˜ m…·˜ieÀR etÆvz˜H
o¯ kvAwm…ìAyi¯Ý. ake˜ Bi˜i
yiel kvAwMm…tÇ puRe˜ Bi˜iyiel
kvAwMver Œ m½xYÀ aLÝ. kvAwM
m…tÇ kvAwMver ¾Ru m…}mAyi¯Ý.
ake˜ m…·M
28 anÙrM Œ m½xYÀ qe• eteŠ
kvAw˜ilUew ake˜ m…·E˜Æ nyi
c@. öQ kvAwM ayAÅ aLÝ. ake˜
m…·E˜Æ m·@ kvAwÍL@ew aEt aL
vAyi¯Ý öQ kvAw˜inH. 29 atieÀR m…Ri
kÅ, pAÄzVBi˜ikÅ, pUm…KM q•ivy…M
m·@ kvAwÍL@ew aEt aLvukL@v
yAyi¯Ý. kvAw˜i½M atieÀR pUm…K
˜i½ ¡·iluM jnAlkL@ìAyi¯Ý. kvA
w˜inH aÀp« m…}M nILvuM ö¯p˜Éu
m…}M vItiy…mAyi¯Ý. 30 pUm…K˜i½ ö¯
p˜Éu m…}M vItiy…M aÉu m…}M nILvu
mAyi¯Ý. 31 atieÀR pUm…KM puRe˜
m…·˜inH etA“w…Ï kvAw˜ieÀR
aÙY˜ilAyi¯Ý. kvAw˜ieÀR ö¯
puRÏm… Bi˜ikLiÇ pnmrÍÅ ŒEl
KnM ecyHti¯Ý. kvAw˜iElÆ nyi
Æ• q“@pwikL@M aviewy…ìAyi¯Ý.
32 anÙrM Œ m½xYÀ qe• ki}Æ
vzÏ ŸÅ˜L˜iElÆ nyic@.
ayAÅ kvAwM aLÝ. atinH m·@ kvAw
ÍL@ew aEt aLvukLAyi¯Ý. 33 ati
eÀR m…RikÅ, pAÄzVBi˜ikÅ, pUm…KM
q•ivyHÆM m·@ kvAwÍL@ew aEt aL
vukLAyi¯Ý. kvAw˜i½M atieÀR
pUm…K˜i½M ¡·@mAyi jnAlkÅ ŸìA
yi¯Ý. kvAw˜inH aÀp« m…}M nILvuM
ö¯p˜Éu m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý.
34 atieÀR pUm…KmAke“, puR˜L˜i½
etA“w…Ï kvAw˜ieÀR ow…vilumAyi
¯Ý. kvAw˜ieÀR ö¯vzÏm… Bi˜i
kLiÇ pnmrÍÅ ŒElKnM ecyHti“@
m…ìAyi¯Ý. kvAw˜iElÆ nyiÆ•
q“@ pwvukL@M aviewy…ìAyi¯Ý.
35 anÙrM Œ m½xYÀ qe• vweŠ
kvAw˜iElÆ nyic@. ayAÅ atH aL
Ý. ati½M m·@ kvAwÍL@ew aEt aLvu
kLAyi¯Ý. 36 atieÀR m…RikÅ, pAÄzVBi
˜ikÅ, pUm…KM q•ivyHÆM m·@ kvAw
ÍL@ew aEt aLvukLAyi¯Ý. kvAw
˜i½M atieÀR pUm…K˜i½ ¡·iluM
jnAlkL@ìAyi¯Ý. kvAw˜inH aÀ
p« m…}M nILvuM ö¯p˜Éu m…}M vIti
y…M ŸìAyi¯Ý. 37 atieÀR pUm…KM puR
˜L˜ieÀR etA“w…Ï kvAw˜ieÀR
avsAn˜ilAyi¯Ý. kvAw˜ieÀR
ö¯ puRvum… Bi˜ikLiÇ pnmrÍÅ
ŒElKnM ecyHti¯Ý. kvAw˜iElÆ
nyiÆ• q“@ pwikL@M aviewy…ìAyi
¯Ý.
blikÅ t ARRAAŠA½ m…RRikkÅÅ
38 öQ kvAw˜ieÀR pUm…KE˜Æ «R
Æ• vAtilu o¯ m…Riy…ìAyi¯Ý.
puErAhitãAÄ EhAmyAg˜i½ m]g
ÍeL k}u›• ÐlmAyi¯Ý atH. 39 öQ
pUm…K˜ieÀR vAtilini¯puRvumAyi
rìu EmzkL@ìAyi¯Ý. EhAmyAgÍÅ,
pApblikÅ, aprADblikÅ q•iv
yHŠAy… m]gÍÅ vDiŠe–“i¯•tH öQ
EmzkLiEãÇ vcAyi¯Ý. 40 öQ pUm…K
˜ieÀR puRMBi˜iyiel vAtilieÀR ö¯
puRvumAyi rìu EmzkÅ œwiy…ìAyi
¯Ý. 41 aÍen akMBi˜iyiEãÇ nAlu
EmzkL@M puRMBi˜iyiEãÇ nAluEmzkL@
mwŠM q“@ EmzkL@ìAyi¯Ý. bliŠAy…
m]gÍeL ekAlÂAÀ öQ EmzkLANH
puErAhitãAÄ ŸpEyAgictH. 42 EhAmyA
gÍÅŠAyi ecÏklÂ@ekAìuìAŠiy
nAluEmzkL@M ŸìAyi¯Ý. öQ EmzkÅŠH
o•r m…}M nILvuM o•r m…}M vItiy…M
o¯ m…}M Ÿyrvum…ìAyi¯Ý. öQ Emzk
LiÇ, puErAhitãAÄ EhAmyAgÍÅÆM
m·@blikÅÆmAyi m]gÍeL ekAlÂA½p
EyAgiÆ• tÍL@ew ŸpkrNÍÅ vc@.
43 aview Bi˜ikLiÇ m†•iÉu vItM nIL
m… ekAL@ÏkL@ìAyi¯Ý. v}ipAw…k
L@ew mAMsM öQ EmzkLilA¹ vci¯•tH.
puuEErAhhitããA¯eew mm…RikÅÅ
44 nw…m…·˜H gAykÄŠAyi rìu m…Rik
L@ìAyi¯Ý. oÝ etEŠA“Bim…KIkricH
vweŠ kvAw˜iEnAw… EcÄ•Ayi¯Ý.
mE·tH vwEŠA“Bim…KIkricH eteŠ kvAw
˜iEnAw… EcÄÝmAyi¯Ý. 45 Œ m½xYÀ
qE•Aw… pR’u, þŒly˜iÇ ²æ

yi¯Ý. pUm…K˜ieÀR ö¯puRvum…
Bi˜ikÅŠH oAErA•i½ oAErA ¬¹ vIt
vuM ŸìAyi¯Ý.
eeeedvAly˜iiel atiivii²²ÖÐllM
anÙrM Œ m½xYÀ qe• vi²Ö
41
ÐlE˜Æ ekAìuEpAyi. ayAÅ
Œ m…Riy…ew ö¯vze˜ Bi˜ikL@M aL
Ý. Œ Bi˜ikÅŠH oAErAvzÏM ŒRu
m…}M vItmAyi¯Ý knM. 2 vAtilinH pÏ
m…}M vItiy…ìAyi¯Ý. èEvzndVAr
˜ieÀR pAÄzVÍÅŠH aÉu m…}mAyi
¯Ý. Œ m½xYÀ Œ m…Ri aLÝ. atinH
nAlø« m…}M nILvuM ö¯p« m…}M vIti
y…m…ìAyi¯Ý.
eeedvAly˜iel ativi²²ÖÐllM
3 pie• Œ m½xYÀ avsAne˜
m…RiyiElÆ EpAyi. èEvznkvAw˜i
eÀR ö¯vze˜y…M Bi˜ikÅ ayAÅ
aLÝ. oAErA pAÄzVBi˜iŠ@M rìu m…}M
knvuM Ž}u m…}M vItiy…mAyi¯Ý. èEv
znkvAw˜inH ŒRum…}M vItiy…ìAyi
¯Ý. 4 anÙrM ayAÅ m…Riy…ew nILM
aLÝ. atinH ö¯p« m…}M nILvuM ö¯
p« m…}M vItiy…mAyi¯Ý. ayAÅ
qE•Aw… pR’u, þötANH ativi²Ö
ÐlM.ÿ
ŒŒly˜i½ ¡·ilum… m·um…RikkÅ
5 anÙrM ayAÅ Œly˜ieÀR Bi˜i
kÅ aLÝ. atinH ŒRum…}M knm…ìAyi
¯Ý. Œly˜i½ ¡·iluM pAÄzVm…Ri
kL@ìAyi¯Ý. avyHÆ nAlu m…}mAyi¯
Ý vIti. 6 o•i½EmÇ o•Ayi m†Ýnilk
LilAyAyi¯Ý pAÄzVm…RikÅ. oAErA nil
yiluM m…–« m…RikÅ vItm…ìAyi¯Ý.
Œly˜ieÀR Bi˜ikÅ tAÍukÅ
ekAìA¹ niĘiyi¯•tH. Œ pAÄzV
m…RikÅ öQ tAÍukLiÇ tAÍiyi¯Ý.
pE av ŒlyBi˜ikLiÇ sHpÄzici
¯•ilÂ. 7 Œly˜i½¡·@m… pAÄzVm…
RikL@ew oAErAnily…M tA}e˜ niley
ŠAÅ vItiEyRiytAyi¯Ý. Œly˜i½
¡·ilum… m…RikL@ew Bi˜ikÅ m…kLi
ElÆ EpA›EÙARuM vIti ›R’uvÝ.
atinAÇ m…kLile˜ nilkLiel m…Ri
kÅ œw…tÇ vItiy…vyA›Ý. Ž·vuM
tA}e˜ nilyiÇniÝM mÖYnilyilUew
m…kLile˜ nilver o¯ EkANi–wiy…
ìAyi¯Ý.
8 Œly˜i½ ¡·@M o¯ ŸyÄ• tRy…M
{AÀ kìu. atH pAÄzVm…RikL@ew awi˜
RyAyi¯Ý. atinH ŒRum…}mAyi¯Ý
9
ŸyrM. pAÄzVm…RikL@ew puRMBi˜iŠH
aÉum…}mAyi¯Ý knM. Œly˜ieÀR
y…M 10 puErAhit¯ew m…RikL@ewy…M pAÄzV
Bi˜ikÅŠiwyiÇ o¯ «R• èEdzm…ìA
yi¯Ý. atinH ö¯p« m…}M vIti. Œly
˜i½ ¡·ilumAyi“Ayi¯Ý atH. 11 pAÄ
zVm…RikL@ew vAtilukÅ ŸyÄ• tRyi
ElÆ «R•i¯Ý. vwÆvzÏM etÆ
vzÏM oAErA èEvznkvAwm…ìAyi
¯Ý. ŸyÄ• tRyHÆ ¡·@pAw…M aÉum…}
835 eyehsHHHHEkÇÇ 41:1-26
mAyi¯Ý vIti. 12 Œly˜ieÀR pwi
’ARH öQ niErADitEmKlyiÇ o¯ m ir
m…ìAyi¯Ý. m ir˜inH q}up« m…}M
vItiy…M etAßRu m…}M nILvum…ìAyi
¯Ý. m ir˜ieÀR Bi˜iÆ ¡·@ pAw…M
aÉum…}M knm…ìAyi¯Ý. 13 anÙrM Œ
m½xYÀ ŒlyM aLÝ. Œly˜inH ¾Ru
m…}M nILM. m irvuM atieÀR mtilukL@M
awŠM niErADitEmKlyAeky…M ¾Ru
m…}mAyi¯Ý. 14 Œly˜i½ m…ÛiÇ ki}Æ
vze˜ niErADitEmKlyHÆ ¾Ru m…}mA
yi¯Ý nILM.
15 Œly˜i½ pi•ilu niErADitEm
Klyiel m ir˜ieÀR nILM Œ m½xYÀ
aLÝ. o¯ Bi˜im…tÇ mE· Bi˜iver
¾Ru m…}mAyi¯Ý aLvH. ativi²ÖÐ
l˜i½M vi²ÖÐl˜i½M ak˜L˜i
nBim…KmAyi¯• pUm…K˜i½M 16 qlÂA
Bi˜iyiluM twi–lkkÅ tRci¯Ý.
ati½ ¡·ilum… skljnlukÅÆM
kt›kÅÆM twiekAìu a}i ŸìAyi
¯Ý. èEvznkvAw˜i½ mIety…
17 Bi˜iy…ew BAgÏM tRm…tÇ jnlukÅ
ver Œly˜i½¡·@M plkkÅ tRci
¯Ý.
Œly˜ieÀR ake˜ m…RiyiluM puR
e˜ m…RiyiluM Ÿ qlÂA Bi˜ikLiluM
18 ek±bumAlAKmA¯ewy…M pnmrÍL@ew
y…M ciÒÍÅ ŒElKnM ecyHti¯Ý.
qlÂA ek±bumAlAKmAÄÆM rìu m…KÍÅ
ŸìAyi¯Ý. 19 o¯ m…KM o¯vze˜ pn
mr˜iElÆ EnAÆ• o¯ m½xYEÀRtA
yi¯Ý. mE·tH mRuvze˜ pnmr˜iElÆ
EnAÆ• o¯ siMh˜ieÀR m…KvuM. av
Œly˜i½ ¡·@M ŒElKnM ec e–
“i¯Ý. 20 tRm…tÇ vAtili½ m…kLilu
nilver vi²ÖÐl˜ieÀR qlÂA
Bi˜ikLiluM ek±bumAlAKmAery…M pn
mrÍeLy…M ŒElKnM ecyHti¯Ý.
21 vi²ÖÐl˜ieÀR ö¯puRvum…
Bi˜ikÅ smc«rmAyi¯Ý. ativi²Ö
Ðl˜i½ m…ÛilAyi twiekAìuìA
22
Šiy yAgpIWM EpAel EtA•iÆ•
qEÙA ŸìAyi¯Ý. atieÀR ŸyrM m†Ý
m…}M. nILM rìum…}M. m†lkL@M ¡vw…M vz
ÍL@M twiekAìuìAŠe–“«mANH. Œ
m½xYÀ qE•Aw… pR’u, þötA›Ý
yEhAvy…ew s•iDiyilu Emz.ÿ
23 vi²ÖÐl˜i½M ativi²Ö Ðl
˜i½M oAErA ör“Št›ìAyi¯Ý.
24 oAErA kt›M rìu ecRukt›kÅekA
ìuìAŠiyvyANH. oAErA kt›M yTAÄ
ؘiÇ cliÆ• oAErA kt›kLAyi
¯Ý. 25 vi²ÖÐl˜ieÀR kt›kLiÇ
ek±bumAlAKmAery…M pnmrÍeLy…M
ŒElKnM ecyHti¯Ý. Bi˜ikLiÇ ŒEl
KnM ec e–“i¯•veyE–Aelte•
Œyi¯Ý avy…M. puRe˜ pUm…K˜i
eÀR m…Àvz˜H twiekAìu Ÿ—R–wiy…
ìAyi¯Ý. 26 avyHÆ ¡·@M c“ÍL@
jnAlkL@ìAyi¯Ý. pUm…K˜ieÀR ö¯
puRÏm… Bi˜ikLiluM pUm…K˜ieÀR
EmÇÕryiluM Œly˜i½ ¡·@m… m…Ri
kLiluM pnmrÍL@M ŸìAyi¯Ý.

eyehsHHHHEkÇÇ 42:1-43:8 836
42
puErAhitãA¯ew m…Ri
anÙrM Œ m½xYÀ qe• vweŠ
kvAw˜ilUew puR˜L˜iElÆ
nyic@. niErADitèEdz˜i½ vwŠA
yi¯•, nirvDi m…RikL@ o¯ ek“iwvuM
vwÆvze˜ ek“iwvumiriÆ• BAgE˜
ŠANH Œ m½xYÀ qe• ekAìuEpAytH.
2 öQ m ir˜inH ¾Ru m…}M nILvuM aÀp«
m…}M vItiy…mAyi¯Ý. vwÆvze˜ m…·
ÏœwiyANH ŒL@kÅ atiElÆ èEv
zictH. 3 ek“iw˜inH m†Ý nilkL@M m“@–A
vukL@M ŸìAyi¯Ý. ö¯p« m…}m… nw…
m…·M, ek“iw˜i½M Œly˜i½M öwyilA
yi¯Ý. mRuvz˜H m…RikÅ nw–AtyHŠ
Bim…KmAyi¯Ý. 4 èEvzndVArM vwÆvz
˜Ayi¯ÝevÜiluM pÏm…}M vItiy…M
¾Rum…}M nILvum… o¯ pAt m ir˜i
eÀR etÆvzÏœwi EpA›ÝìAyi
¯Ý. 5-6 öQ m ir˜inH m†Ý nilkL@ew
Ÿyrm…tinAluM puR˜L˜iEl«EpA
el ¬¹kÅ ölÂA˜tinAluM nw…vil
E˜t…M tA}E˜t…M nilkLiel m…RikeL
ŠAÅ vLer pi•ilAyi¯Ý m…kLile˜
m…RikÅ. m…kLile˜ nil nw…vilE˜
tienŠAL@M nw…vile˜ nil tA}E˜ti
enŠAL@M öw…ÍiytAyi¯Ý. kArNM- m“@
–AvH öQ ÐlM eekywŠi. 7 m…RikÅÆ
smAÙrmAyi puR˜L˜ilUew evLiyiÇ
o¯ Bi˜iy…ìAyi¯Ý. atH m…RikÅŠu
m…•iÇ aÀp« m…}M nIL˜iÇ Œyi¯
Ý. 8 puRm…·e˜ m…RiniryHŠH aÀp« m…}
mAyi¯Ý nILM. qÜiluM Œly˜ieÀR
vz˜H ek“iw˜ieÀR Œek nILM ¾Ru
m…}mAyi¯Ý. 9 ki}ÆvzÏ öQ m…Rik
L@ew awiyilAyi puRm…·ÏniÝM èEv
ziŠ˜ŠviDM èEvzndVArM ŸìAyi¯
Ý. 10 m…·˜ieÀR vz˜H Bi˜i «wÍu•i
w˜Ayi¯Ý èEvzndVArM.
niErADitEmKlyHÆM mE· m ir˜i½M
aw…˜Ayi etÆvz˜H m…RikL@ìAyi
¯Ý. Œ m…RikL@ew m…ÛilAyi 11 o¯ pAt
y…ìAyi¯Ý. av vwÆvze˜ m…Rik
eLE–AelyAyi¯Ý. avyHÆ aEt nIL
vuM vItiy…M aEt vAtilukL@mANH ŸìA
yi¯•tH. 12 tA}e˜ m…RikLiElÆ èEv
zn dVArM, Bi˜iy…ew vzÏ v}iy…ew
«R• a·ÏniÝM ŒL@kÅÆ èEvzi
Š˜ŠviDM m ir˜ieÀR ki}eŠ a·
˜Ayi¯Ý.
13 Œ m½xYÀ qE•Aw… pR’u, þniErA
DitEmKlyHeŠtiery… vweŠ m…RikL@M
eteŠ m…RikL@M vi²ÖmA›Ý. yEhAv
yHÆ bliyÄ–iÆ• puErAhitãAÄÆ
tANH öQ m…RikÅ. aviewyANH puErA
hitãAÄ ati vi²ÖblivsHt…ŠÅ
B iŠuk. öview˜e•yANH ativi²
Öbli vsHt…ŠÅ sU iÆ• ÐlvuM.
qeÙ•AÇ öQ ÐlM vi²ÖmA›Ý.
DAnYbli, pApbli, aprADbli
q•ivyANH ativi²ÖblikÅ. 14 vi
²ÖEmKlyiÇ èEvziÆ• puErAhit
ãAÄ puRm…·E˜Æ EpA›•i½m…ÛH tÍ
L@ew ²æ

Bi˜i mAÒM. aÍen avÄ oAErA pApM
ec @EÛA}uM Œ ekAw…MätYÍÅ ec @
EÛA}uM qeÀR nAm˜inH apmAnM v¯
˜i. atinAlANH {AÀ EkApiÆky…M
aver nzi–iÆky…M ecyHttH. 9 öni
avÄ tÍL@ew eelMgikpApÍeLy…M
rAjAŠãA¯ew m]tEdhÍeLy…M q•iÇ
ni•kElÆ ekAìuEpAke“. aE–AÅ
{AÀ qe•E•ÆM avÄŠiwyiÇ
vsiÆM.
10 þm½xYpuÒA, öni yi AEyÇ›w…M
bE˜AwH Œlye˜–·i pRy…k.
aE–AÅ Œlye˜–·iy… pÖtiey
–·i pWiÆEÛAÅ avÄ tÍL@ew pAp
11
ÍeLecAlÂi l‘itrA›M. tÍÅ
ecyHtiriÆ• skltiãkeLecAlÂiy…M
avÄ l‘itrA›M. Œly˜ieÀR ±p
ErK avÄ aRiye“. aetÍen niÄ—i
Še–wNem•H avÄ aRiye“. èEvzn
dVArÍL@M puRE˜Æ v}ikL@M qview
eyÝM atieÀR skl sV±pvuM avÄ
aRiye“. eedvAly˜ieÀR qlÂA c“Í
eLy…M niymÍeLy…Mp·i aver pWi–i
Æk. eedvAly˜ieÀR niymÍL@M c“
ÍL@M avÄ a½sriÆ•tinAyi öQ
niymÍL@M c“ÍL@emlÂAM q}utivyHÆ
k. 12 ötANH Œly˜ieÀR niymM. öQ
ati¯kÅÆilu pÄvt˜ieÀR m…k
Liel m…}uvÀ èEdzvuM ativi²ÖmA
›Ý. ötANH Œly˜ieÀR niymM.
yyAgppIWWM
13 þnILm… aLvuEkAlupEyAgic@
yAgpIW˜ieÀR aLvukLANitH. yAgpI
W˜ieÀR tRyHÆ ¡·@M o¯ ›}iy…ìAyi
¯Ý. atinH o¯ m…}M Œ}vuM oAErA vz
ÏM oAErA m…}M vItiy…M. o¯ cA¿ epAŠ
˜iÇ ati½¡·@M o¯ ari›m…ìAyi
¯Ý. yAgpIW˜ieÀR ŸyrM öèkArmA
yi¯Ý, 14 tRm…tÇ tA}e˜ ari›ver
awi˜Ry…ew aLvH rìu m…}M. atinH
o¯ m…}M vIti. ecRiy t“@m…tÇ vliy
t“@ver nAlum…}M. rìum…}mAyi¯Ý ati
eÀR vIti. 15 yAgpIW˜iel aw…–inH
nAlu m…}mAyi¯Ý ŸyrM. nAlu m†lkÅ
ÆM ekAÛieÀR ±pmAyi¯Ý. 16 yAgpIW
˜iel aw…–inH p×ìu m…}M nILvuM
p×ìu m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý. aetA
¯ smc«rmAyi¯Ý. 17 t“@M o¯ smc«
rmAyi¯Ý. ptinAlu m…}M nILvuM pti
nAlu m…}M vItiy…M. ati½¡·@m… ari
kinH ar m…}M vItiy…ìAyi¯Ý. awi˜
Ry…ew ¡·@m… ›}iŠH rìu m…}mAyi¯Ý
vIti. yAgpIW˜iElÆ pwikÅ ki}
Ævz˜Ayi¯Ý.ÿ
18 anÙrM Œ m½xYÀ qE•Aw… pR
’u, þm½xYpuÒA, yjmAn½M yEhAv
y…mAyvÀ öèkArM pRy…Ý, üyAgpIW
˜i½ c“ÍÅ övyA›Ý, nI yAg
pIWM niÄ—iÆEÛAÅ EhAmyAgÍLÄ–i
ŠA½M atiEãÇ råM tLiŠA½M öQ
c“ÍÅ ŸpEyAgiÆk. 19 sAEdAŠieÀR
›w…Mb˜iÇ niÝvÄŠH o¯ kALÆ
“iey nI pApbliyAyi nÇ›M. Elvi
837 eyehsHHHHEkÇÇ 43:9-44:4
EgAÒ˜iÇniÝ puErAhitãArANi
vÄ. qniÆ v}ipAw…kÅ nÇki qe•
²æ

eyehsHHHHEkÇÇ 44:5-24 838
kìu. {AÀ nilÏ m…“u›˜i m…KM nil
˜mĘi ŒrADic@. 5 yEhAv qE•Aw…
pR’u, þm½xYpuÒA, æÖEyAew EnA
Æk! nieÀR kÎkL@M kA«kL@M ŸpEyA
giÆk. öQ sADnÍLiÇ EnAÆk yEhA
vy…ew Œlye˜–·iy…M atieÀR qlÂA
c“ÍeLy…M niymÍeL–·iy…M {AÀ
niE•Aw… pRy…•etlÂAM æÖEyAew EkÅ
Æk. Œly˜iElÆ èEvzndVArÍ
LiluM vi²ÖÐlÏniÝM puRE˜Æ
qlÂA v}ikLiluM æÖEyAew EnAÆk.
6 anÙrM, qe• a½sriŠAÀ vis—
tic skl yi AEylukAÄÆmAyi öQ
sE zM nÇ›k. avErAw… pRy…k,
üqeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, yi AEyÇ›w…MbEm, niÍÅ
ecyHtiriÆ• ByÜrkArYÍÅ qniÆ
mtiyAyiriÆÝ! 7 niÍÅ viEdzikeL
qeÀR Œly˜iElÆ ekAìuvÝ-av
rAke“ yTAÄؘiÇ priECdnM ecyHt
vrAyi¯•ilÂ-avÄ tÍeL pUÄÌmAy…M
qniÆ smÄ–iÆky…M ecyHtilÂ. aè
kArM niÍeLeÀR Œlye˜ a²Ö
mAŠi. n—…ew krAÄ niÍÅ lMGiÆky…M
ekAw…MätYÍÅ ec @ky…M ecyHt….
pie• niÍeLniŠH a–vuM ekA}u–…M
råvuM v}ipAw…kLÄ–ic@. pE atH
qeÀR Œlye˜ a²ÖmAÆkEy ec
yHt…Z. 8 qeÀR vi²ÖvsHt…ŠeL
niÍÅ pripAlicilÂ. qeÀR vi²Ö
Ðl˜ieÀR ¡mtl niÍÅ viEdzikeL
Žløic@!ýÿ
9 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, þstYmAy…M pricHECdnM
ecyHti“ilÂA˜ o¯ viEdzi qeÀR Œly
˜iElÆ vr¯tH-yi AEylukAÄŠiw
yiÇ ÐirtAmsŠArnAy o¯ viEdziyA
eNÜiÇE–AluM. qeÀR Œly˜iElÆ
vrAÀ k}iy…•ti½m…ÛH ayAÅ pri
cHECdnM nwÏky…M pUÄÌmAy…M
qniÆ sVyM smÄ–iÆky…M EvNM.
10 pìH, yi AEylukAÄ q•iÇniÝM
tiri’E–AÅ ElvYÄ qe• vi“@EpAyi.
tÍL@ew vi#hÍL@ew pi•Ael EpAkA
nANH yi AEyÇ qe• vi“tH. ElvYÄ
tÍL@ew pAp˜i½ zi iŠe–w…M.
11 qeÀR vi²ÖÐlÏ ²æ

ŒdriÆky…M avey vi²ÖmAyi
sU iÆky…M ec @M. 25 sVyM a²ÖrA
kAÀ avÄ mricveÀRyw…E˜Æ EpAki
lÂ. q•AÇ mricyAÅ tÍL@ew a–EnA
a—EyA mkEnA mkELA sEhAdrEnA
vivAhMk}iŠA˜ sEhAdriEyA ŒeN
ÜiÇ avÄŠH a²ÖrAkAM. 26 ötH puErA
hiten a²ÖnAÆM. a²ÖnAŠe–“
ti½EzxM Œ puErAhitÀ Ž}u divsM
kA˜iriŠNM. 27 pie• ayAÅŠH vi²Ö
ÐlE˜Æ tiriek EpAkAM. pE ²æ<
xnw˜AÀ nw…m…·E˜Æ EpA›EÛAÅ
avÀ tniŠAyi o¯ pApbli aÄ–i
ŠNM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH
öŠArYÍÅ pR’tH.
28 þElvY¯EwtAyi˜I¯• Ðle˜
–·i+ {AnANH av¯ew avkAzM. ElvYÄ
ŠH yi AEyliÇ niÍÅ o¯ avkAzvuM
nÇEkìtilÂ. yi AEyliÇ av¯ew
vItM {AnA›Ý. 29 DAnYblikL@M pAp
blikL@M aprADblikL@M avÄŠH
B iŠAÀ ki“@M. yi AEylukAÄ yEhAv
yHÆ nÇ›•etlÂAM av¯EwtAyiriÆM.
30 qlÂA˜rM viLvukL@ewy…M ŒdYBAgvuM
puErAhitÄÆtAyiriÆM. niÍL@ew
trimAviÇ ŒdYBAgvuM niÍÅ puErA
hitÄÆ nÇ›M. ötH niÍL@ew vIwinH
a½#hM ekAìuv¯M. 31 sVABAvikmAyi
mricEtA kA“@m]gÍÅ picicIÙiyEtA
Œy yAetA¯ m]ge˜EyA p ieyEyA
puErAhitãAÄ tiÝkyilÂ.
45
vi²²Ö ŸŸppEEyAg˜i½ EEdz
˜iieÀÀR vIItiŠÇÇ
þeekvzmAÆ•tinH niÍÅ EdzM
nRuŠi“@ vItM vyHÆEÛAÅ vi²
ÖAvzYÍÅŠAyi o¯ BAgM yEhAv
yHÆ v}ipAwAyi nIŠivyHŠNM. Edz
˜inH ö¯p˜ AyirM m…}M nILvuM ö¯p
tinAyirM m…}M vItiy…m…ìAyiriŠNM.
öQ EdzM m…}uv½M vi²ÖmAyiriÆM.
2 a’URu m…}M nILm… vzÍELAw… œwiy
o¯ smc«rèEdzM Œly˜i½Evìi
ŸìA›M. Œly˜i½ ¡·iluM aÀp«
m…}M vItiyiÇ o¯ «R• Ðlm…ìAyi
riÆM. 3 eedvAly˜inH ö¯p˜ AyirM
m…}M nILvuM ptinAyirM m…}M vItiy…M
niÍÅ aLÆM. öQ ativi²ÖÐl˜A
yiriÆM eedvAlyM.
4 yEhAvey ²æ

eyehsHHHHEkÇÇ 45:18-46:14 840
likL@M smADAnblikL@M BrNADipÀ
nÇkNM.ÿ
18 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, þo•AM mAs˜iel o•AM tIyti
yAetA¯ nYUnty…milÂA˜ o¯ kALÆ
“iey niÍeLw…ŠNM. Œly˜ien ²ÖI
kriŠAÀ Œ kALey ŸpEyAgiŠNM. 19 Œ
pApbliy…ew råM ›Recw…˜H puErA
hitÀ Œly˜ieÀR k“iLkLiluM yAg
pIW˜ieÀR tAÍieÀR nAlum†lkLiluM
nw…m…·˜iElÆ kvAw˜ieÀR k“iLk
LiluM tLiŠNM. 20 abÖ˜iElA aRiyA
etEyA pApM ecyHtvÄÆEvìi aEt
kArYM Œ mAs˜ieÀR Ž}AM divsM
niÍÅ a½xHWiŠNM. aÍen niÍÅ
ŒlyM ²ÖIkriÆM.
epshhAvvi¯¯•iel v}ipAw…kÅÅ
21 þo•AM mAs˜ieÀR ptinAlAM tIyti
niÍÅ epshA ŒEGAxiŠNM. puLi–i
lÂA˜ a–˜ieÀR ti¯nAÅ öQ smy
˜ANArMBiÆ•tH. Œ Ÿ/vM Ž}unAÅ
nIìuniÇÆM. 22 Œ smy˜H BrANADi
pÀ tniÆM sklyi AEylukAÄÆ
mAyi o¯ kALey aÄ–iÆM. pApbli
Š…tAyiriÆM kAL. 23 Ž}u ti¯nAL@k
LiluM BrNADipÀ yAetA¯ nYUnty…mi
lÂA˜ Ž}u kALkeLy…M Ž}H ŒNAw…keL
y…M smÄ–iŠNM. av yEhAvyHÆ
EhAmyAgÍLAyiriÆM. Ž}u divse˜
Ÿ/vkAlM m…}uv½M oAErA divsvuM Br
NADipÀ oAErA kALey smÄ–iÆM.
oAErA divsvuM ayAÅ oAErA ŒNAwi
en o¯ pApbliyAyi nÇ›M. 24 oAErA
kALEyAw…emA–M BrNADipÀ oAErA ŽP
yvM DAnYbliyAy…M oAErA ŒNAwiEnA
w…emA–M oAErA ŽP yvvuM aÄ–iŠNM.
oAErA ŽP DAnYE˜Aw…emA–M ayAÅ
o¯ hIÀ eetlM nÇkNM. 25 œwAr˜i¯
nALi½M BrNADipÀ öEtkArYM Ž}u
divsM ec NM. Ž}AM mAs˜ieÀR pti
nÉAM divsmANH öQ Ÿ/vM ŒrMBiÆ
•tH. öQ v}ipAw…kÅ pApblikL@M
EhAmyAgÍL@M DAnY blik¼M eetl
blikL@mAyiriÆM.ÿ
46
BrNADDipp½MM Ÿ/vvÍL@MM
qeÀR yjmAnnAy yEhAv öè
kArM pRy…Ý, þŒRu èv]˜idivs
ÍLiluM nw…m…·˜ieÀR ki}eŠ kvAwM
awciw…M. q•AÇ zbÏdivsvuM amA
vAsinALiluM a« «RÆM. 2 BrNADipÀ
Œ kvAw˜ieÀR pUm…KE˜Æ ec•H
kvAw˜ieÀR ¬Ninw…Ï niÇŠNM.
aE–AÅ puErAhitãAÄ BrNADipeÀR
EhAmyAgÍL@M smADAnblikL@M aÄ
–iÆM. kvAw˜ieÀR Ÿ—R–wiyiÇvcH
BrNADipÀ ŒrADn nwÏM. anÙrM
ayAÅ puRE˜Æ EpA›M. q•AÇ eev
›E•rMver kvAwM awyHŠ¯tH. 3 zbÏ
divsvuM amAvAsinALiluM sADArN
jnÍL@M Œ kvAw˜iÜÇ yEhAvey
ŒrADiÆM.
4
þzbÏdivsM BrNADipÀ yEhAv
yHÆ EhAmyAgÍÅ aÄ–iÆM. yAetA¯
nY

ŒRielA•H ŽP DAnYe–Awiy…M m†•i
elAÝ hIÀ qÌy…M ›}mAvuìAŠAÀ
nI nÇ›M. ötAyiriÆM yEhAvyHÆ
nitY bli. 15 aÍen ›’Awieny…M
DAnYv…M olIevÌy…M EhAmbliŠAyi
qÝM rAviel qe•ÝM avÄ nÇ›M.ÿ
BrANADipeÀR ddAyƒmM
16 qeÀR yjmAnnAy yEhAv öèkArM
pRy…Ý, þBrNADipÀ teÀR Edz˜i
eÀR o¯BAgM teÀR puÒãAriÇ ŒÄeŠ
ÜiluM nÇkiyAÇ atH ayAL@ew puÒãA
¯EwtAyiriÆM. atH av¯ew sV˜A›
Ý. 17 q•AÇ BrNADipÀ teÀR Edz
˜ieÀR o¯ BAgM teÀR awimkLielA
rAÅÆ nÇkiyAÇ Œ s—AnM sVAt×Y
vÄxMver mAÒM awimy…EwtAyiriÆM.
pie• Œ s—AnM BrNADipniElÆ
tiriekEpA›M. BrNADipeÀR Edz˜i
eÀR vItM ayAL@ew puÒãAÄÆ mAÒEm
sVÙmAvuky…Z. 18 BrANADipÀ jnÍ
LiÇni•H av¯ew ÐlM eekywÆk
EyA sVÙM ÐlÏniÝM aver oAwic@
viw…kEyA ec ilÂ. ayAÅ teÀR sVÙM
Edz˜iÇniÝM ›eR teÀR puÒãAÄŠu
nÇkNM. aÍen qeÀR jntyHÆ tÍ
L@ew EdzM nxHwe–w…ky…milÂ.ÿ
viziixHHHHw aw…ŠLkkÅ
19 Œ m½xYÀ qe• kvAw˜ieÀR vz
Ï èEvzndVAr˜ilUew ekAìu
EpAyi. ayAÅ qe• vwEŠA“Bim…KmA
y…, puErAhitãA¯ew vi²Öm…RikLi
ElÆ nyic@. aview {AÀ pAty…ew
pwi’AeR a·˜H o¯ ÐlM kìu.
20 ayAÅ qE•Aw… pR’u, þpuErAhit
ãAÄ aprAD bliy…M pApbliy…M tiL
–iÆ• ÐlmANitH. qÚekAeì•AÇ
aÍen ecyHtAÇ öQ v}ipAw…kÅ av
ÄÆ puRm…·E˜Æ ekAìuvErìivrilÂ.
atinAÇ sADArN m½xY¯ Œ Ðl
E˜Æ puErAhitãAÄ Œ vi²Öv
sHt…ŠÅ ekAìuvrilÂ.ÿ
21 anÙrM Œ m½xYÀ qe• puRm…·
E˜Æ nyic@. m…·˜ieÀR nAlum†lkLi
ElŠH ayAÅ qe• nyic@. vliy m…·
˜ieÀR oAErA m†lyiluM ecRiym…·ÍÅ
{AÀ kìu. 22 m…·˜ieÀR oAErA m†lkLiluM
ecRiy, awc@ek“iy o¯ èEdzm…ìH.
oAErA ekAc@ m…·˜i½M nAlø« m…}M
nILvuM m…–« m…}M vItiy…m…ìAyi¯Ý.
nAlu èEdzÍÅÆM «lY aLvAyi¯Ý.
23 nAlu ekAc@ m…·ÍLiElAErA•i½ ¡·i
luM oAErA öxHwikmtilukL@ìAyi¯Ý.
pAckM ec @•tinH öxHwik Bi˜ikLi
ElÆ ek“iy ÐlÍL@ìAyi¯Ý.
24 ayAÅ qE•Aw… pR’u, þövyANH
eedvAly˜iÇ ²æ

eyehsHHHHEkÇÇ 47:15-48:19 842
mAyi vItM vyHÆM. öQ ÐlM niÍL@ew
pUÄvikÄÆ vAgHdAnM ecyHttANH. ati
nAÇ öQ EdzM {AÀ niÍÅÆ t¯Ý.
15 þötA, Edz˜ieÀR ati¯kÅ+ vw
Ævz˜H ötH mÖYDrNYA}im…tÇ
ehEtÂA¿ v}i hmA˜iElÆ tiriy…•i
wMvery…M aviewni•H esdAdH, 16 dmsHk
si½M hmA˜i½M öwyiel atiĘiyi
lutH EbErA˜H siéyiM ehQRAeÀR
atiĘiyilu hAEsÄ h˜iEkAÀ
very…M. 17 aÍen kwÇm…tÇ dmsHk
sieÀR vweŠ atiĘiyilu hAEsÄ
ŽnAÀ very…M hmA˜iElÆM atiĘi
EpA›Ý. ötAyiriÆM vwÆ vzM.
18 þki}Ævz˜H ehQRA½M dmsHksi½M
m…tÇ gielyAdi½M yi AEyÇEdz˜i
½M öwyilu ndItIrÏœwi a« nIìu
kiwÆÝ. ki}eŠsm…áMver a«ìAyi
riÆM. atH aLÆk. ötAyiriÆM ki}eŠ
atiĘi.
19 þetÆvz˜H, atiĘi tAmAÄ m…tÇ
emrIbA-kAEdzilu jlAzyM veryA
yiriÆM. pie• atH öQjipHtHa¯vi v}i
mÖYDrNYA}iver EpA›M. ötAyiri ÆM
eteŠ atiĘi.
20 þpwi’ARuBAg˜H elEbAhmA˜i½
m…ÛiÇ Ÿ èEdzM ver mÖYDrNYA}i
yAyiriÆM atiĘi. ötAyiriÆM niÍ
¼ew pwi’AER atiĘi.
21 þaÍen niÍÅ öQ EdzM niÍÅŠiw
yiÇ yi AEyÇEgAÒÍÅÆ vItiÆM.
22 niÍÅ atien niÍÅÆM niÍÅŠi
wyiÇ vsiÆ•v¯M niÍÅŠiwyiÇ
›“ikL@v¯mAy viEdzikÅÆM sV˜A
yi vItiÆM. Œ viEdzikÅ yi AEyÇ
mŠeLE–Ael vsiÆ•vrAyiriÆM.
niÍÅ avÄŠAyi yi AEyÇEgAÒ
ÍÅŠiwyiÇ ›Rc@ÐlM vItM vyHÆM.
23 avÀ vsiÆ• EgAÒ˜ieÀR Ðl
Ïte• viEdziŠH ›Rc@ ÐlM nÇk
NM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyANH
öŠArYÍÅ pR’tH.
48
yyi AEyÇEgAÒÍÅÆ EdzzM
1- 7 þvweŠ atiĘi mÖYDrNYA}i
m…tÇ ki}EŠA“H ehEtÂANilUew
hmA˜H ¡r˜iElÆM pie• hsÄver
y…M EpA›Ý. dmdHksi½M hmA˜i½M öw
yilANH öQ atiĘi. öQ EgAÒ˜i½
EdzM ki}ÆniÝM pwi’ARH öQ ati¯
kÅveryAyiriÆM. vwÆniÝM etEŠA“H
öQ èEdzÏ EgAÒÍÅ övyANH+
dAÀ, ŒEzÄ, nPHtAli, mneš, qªyIM,
±EbÀ, ey¸dA.
Edz˜˜iieÀÀR èEEtYkBAggM
8 þEdz˜ieÀR aw…˜ èEdzM o¯
èEtYkAvzY˜i½tANH. ey¸dy…ew
Edz˜i½ etŠA›Ý öQ EdzM. öQ EdzM
vwÆniÝM etEŠA“H ö¯p˜ AyirM m…}
m…ìH. ki}ÆniÝM pwi’AERA“H m·@ EgAÒ
ÍL@ewyÒ visHt]tiy…tANitH. öQ
BAg˜AyiriÆM ŒlyM. 9 öQ EdzM niÍÅ
yEhAvyHÆ smÄ–iÆM. atinH ö¯p˜
AyirM m…}M nILvuM ptinAyirM m…}M
vItiy…m…ìH. 10 Edz˜ieÀR öQ èEtYk
viBAgM puErAhiãAÄÆM ElvYÄÆmiw
yiÇ vItiŠe–w…M.
þpuErAhitãAÄŠH öQ èEdz˜iÇ o¯
BAgM lBiÆM. Œ Edz˜i½ vwÆ vz˜H
ö¯p˜ AyirM m…}M nILvuM pwi’ARH
ptinAyirM m…}M vItiy…M ki}ŠH ptinA
yirM m…}M vItiy…M etÆ vz˜H ö¯p˜
AyirM m…}M nILvum…ìAyiriÆM. öQ Edz
˜ieÀR nw…ŠAyiriÆM yEhAvy…ew
ŒlyM. 11 sAEdAŠieÀR piÀgAmikÅÆ
tANH öQ EdzM. qeÀR vi²ÖpuErA
hitrAyi etre’w…Še–“vrANivÄ.
qeÙ•AÇ m·H yi AEylukAÄ qe•
vi“@ EpAyE–A}uM övÄ qe• «wÄÝ
²æ

20 þöQ vizixHwèEdzM smc«rmAyiri
ÆM. atinH ö¯p˜A AyirM m…}M nILvuM
ö¯p˜A AyirM m…}M vItiy…m…ìAyiri
ÆM. öQ èEdzM vizixHwkArY˜inAyi
niÍÅ nIŠi vyHŠNM. ötH smc«rmA
yiriÆM. o¯ BAgM puErAhitãAÄÆ
tANH. o¯ BAgM ElvYÄÆM o¯ BAgM ngr
˜i½M.
21-22 þŒ vi²ÖEdz˜ieÀR o¯ BAgM
ngr˜ieÀR BrNADip½tAyiriÆM.
öQ vizixHwèEdzM smc«rmAyiriÆM.
ötinH ö¯p˜A AyirM m…}M nILvuM ö¯
p˜A AyirM m…}M vItiy…M ŸìAyiriÆM.
öQ vizixHwEdz˜ieÀR o¯ BAgM puErA
hitãAÄÆM o¯ BAgM ElvYÄÆM o¯BAgM
Œly˜i½m…tA›Ý. öQ Edz˜ieÀR
mÖY˜ilA›Ý ŒlyM. bAŠi rAjY˜i
eÀR BrNADip½tA›Ý. ebnYAmI
eÀR Edz˜i½M ey¸dy…ew Edz˜i½M
öwyHŠANH BrNADipnH ÐlM ki“@k.
23-27 þöQ vizixHwEmKly…ew etŠH,
bAŠi EgAÒÍÅÆ Ðlm…ìAyiri
ÆM. oAErA EgAÒ˜i½M ki}EŠ atiĘi
m…tÇ mÖYDrNYA}ivery… ®viBAgM
ki“@M. vwÆm…tÇ etÆ very… EgAÒ
ÍÅ övyA›Ý+ ebnYAmIÀ, ziem
EyAÀ, yiÈAKAÄ, esbUlUÀ, gAdH.
28 þgAdieÀR Edz˜ieÀR eteŠ atiÄ
˜i tAmAÄm…tÇ emrIbA-kAEdzHlAzyM
ver nIL@ky…M aviewniÝM öQjipHtH
a¯viv}i mÖYDrNYA}iver EpAvuk
843 eyehhsHHHHEkÇÇ 48:20-35
y…M ec @M. 29 atAyiriÆM yi AEyÇ
EgAÒÍÅŠiwyiÇ niÍÅ viBjiÆ•
EdzM. oAErA EgAÒ˜i½M ki“@•tH atA
yiriÆM.ÿ qeÀR yjmAnnAy yEhAvyA
Ni« pR’tH!
ngrkvvAwÍÅÅ
30 þngr˜ieÀR kvAwÍÅ övyANH.
yi AEyÇEgAÒÍL@ew Ep¯kLANiv
yHŠH. þngr˜ieÀR vwÆvz˜inH nAlA
yir˜’URH m…}M nILm…ìAyiriÆM.
31 aview m†Ý kvAwÍL@ìAyiriÆM+
±EbeÀR kvAwM, ey¸dy…ew kvAwM,
Elviy…ew kvAwM.
32 þngr˜ieÀR ki}Ævz˜H nAlAyi
r˜’URu m…}M nILM. aview m†Ý kvAw
ÍL@ìAyiriÆM+ EyAEsPieÀR kvAwM,
ebnYAmIeÀR kvAwM, dAeÀR kvAwM.
33 þngr˜ieÀR etÆvz˜inH nAlA
yir˜’URH m…}M nILM. aview m†Ý kvA
wÍÅ+ ziemEyAeÀR kvAwM, yiÈAKAri
eÀR kvAwM, esbUlUeÀR kvAwM.
34 þngr˜ieÀR pwi’ARuvz˜inH
nAlAyir˜’URu m…}M nILm…ìAyiriÆM.
aview m†Ý kvAwÍÅ+ gAdieÀR kvAwM,
ŒEzrieÀR kvAwM, nPHtAliy…ew
kvAwM.
35 þngr˜ieÀR Œek ¡·LvH ptien
ÌAyirM m…}mA›Ý. öE–AÅm…tÇ ngr
˜ieÀR EprH üyEhAv aviewy…ìHý
q•AyiriÆM.ÿ

1
dAniEyÇÇ bAbiElANiElŠHHHH
ekkAìuEpAke––w…Ý
enbUKdHEnsÄ bAbiElANiel rAjA
vAyi¯Ý. enbUKdHEnsÄ ey±zEl
miElÆ vÝ. teÀR eesnYvumAyi ey±
zElmien vL’u. eyEhAyAŠIM ey¸d
yiel rAjAvAytieÀR m†•AM vÄxM*
Œyi¯Ý aÍen sMBvictH. 2 ey¸d
yiel rAjAvAy eyEhAyAŠImien EtA
løiŠAÀ yEhAv enbUKdHEnsrien
a½vdic@. yEhAvy…ew Œly˜iÇ
niÝM sklpAÒÍL@M me·lÂA sADnÍ
L@M enbUKdHEnsÄ qw…Ï. ayAÅ aet
lÂAM bAbiElANiElÆ ekAìuEpAyi.
enbUKdHEnsÄ aetlÂAM teÀR vYAj
eedvÍL@ew Œly˜iÇ vc@.
3 anÙrM enbUKdHEnsÄ azHepnA
sinHH o¯ kløn nÇki. (rAjAvien Esvi
ci¯• skl x$ãA¯ewy…M prmèmA
NiyAy EntAvAyi¯Ý azHepnAsH.)
ey¸dAjnÍLiÇ ciler teÀR vsti
yiElÆ ekAìuvrAnANH azHepnAsi
EnAw… kløictH. èm…K›w…MbÍLiÇ
niÝM yi AEyÇrAjAvieÀR ›w…Mb
844
˜iÇniÝm… ey¸dãAeryANH enbU
4
KdHEnsri½ EvìtH. ŒErAgYm…
ey¸dy…vAŠãAer mAÒEm ayAÅÆ
EvìU. qeÙÜiluM m…RiEvA ctEvA zArI
rik eevklYÍELA ölÂA˜ y…vAŠãAer
yANH rAjAvinAvzYM. kArYÍÅ Evg˜i
luM anAyAsmAy…M #hiŠAÀ k}iy…•
su rãA¯M buÖimAãA¯M smÄدmAy
ecRu–ŠArAyiriŠNM avÄ. teÀR vs
tiyiÇ pNieyw…ŠAÀ k}ivuv¯mAyi
riŠNM avÄ. yi AEylukArAy Œ
ecRu–ŠAer kÇdy¯ew* BAxy…M sAhi
tYvuM pWi–iŠAÀ azHepnAsiEnAw…
rAjAvu pR’u.
5
Œ y…vAŠÅŠH enbUKdHEnsÄ rAjAvH
qÝM o¯ niËit aLvu B NvuM vI
’uM nÇki. rAjAvu k}iÆ• aEt B
NM te•yAyi¯Ý atH. yi AEylukA
rAy Œ ecRu–ŠAÄŠH m†Ý vÄxe˜
prizIlnM nÇkA½M rAjAvH ŒvzYe–
“u. aE–AÅ m†Ý vÄx˜i½EzxM Œ
ecRu–ŠAÄŠH bAbiElA¿rAjAvieÀR
eyEEhAyAŠIIMM ... vÄxM ŽtAìH 605 bi.
siyilAvAM ötH.
kÇddyyÄ bAbiElANiel o¯ èDAn EgAÒM.
öQ EgAÒŠArnANH bAbiElA¿ rAjAvH.
övÄ vidYsÛ•rANH. zAsHÒM, ciriÒM,
BAxkÅ EjYAtišAsHÒM q•iv avÄ pWici
¯Ý. q•AÇ, tÍÅÆ jAlvidYy…M n Ò
ÍeL EnAŠi nwÏ• èvcnvuM aRyAem
•vÄ vizVsici¯Ý.
dAnIEyÇ
dAsãArAkAÀ k}iyNM. 6 Œ y…vAŠÅŠi
wyiÇ dAnIEyÇ, hnAnYAvH, mIzAEyÇ,
asrYAvH q•iv¯ìAyi¯Ý. ey¸dA
EgAÒŠArAyi¯Ý öQ y…vAŠÅ.
7 anÙrM azHepnAsH Œ ecRu–ŠAÄ
ŠH bAbiElANYÀ Ep¯kÅ nÇki. EbÇ
˜HzÈÄ q•Ayi¯Ý dAnIEylieÀR
putiy EprH. zákH, q•Ayi¯Ý hnnYA
vieÀR putiy EprH. mIzAEylieÀR puti
yEprH Emzû q•Ayi¯Ý. asrYAvi
eÀR putiy EprH aEbdH-enEgA qÝM.
8 rAjAvieÀR EpAxkèdmAy ŒhAr
EmA vIE’A k}iŠAÀ dAnIEyÇ öxHwe–
“i¯•ilÂ. Œ B NvuM vI’uM k}icH
sVyM a²ÖnAkAÀ dAnIEyÇ öxHwe–
“ilÂ. atinAÇ te• aèkArM a²ÖnA
ŠAtiriŠAÀ ayAÅ azHepnAsiEnAw…
a½vAdM EcAdic@.
9 eedvM, azHepnAsien dAnIEyli
EnAw… dyy…M k¯Ny…m…vnAŠAniw
yAŠi. 10 q•AÇ azHepnAsH dAnIEyli
EnAw… pR’u, þqeÀR yjmAnnAy rAjA
vien {AÀ Bye–w…Ý. ninŠH öQ B N
vuM pAnIyvuM nÇkAÀ rAjAvAeN
E•Aw… kløiciriÆ•tH. nI öQ B NM
k}iÆ•ielÂÜiÇ INit½M ErAgiy…mA
yi kANe–w…M. nieÀR èAy˜ilu m·u
ecRu–ŠAerŠAÅ vxLA›M nieÀR gti.
rAjAvi« kA¹ky…M qE•Aw… EkApiÆ
ky…M ec @M. aE”hM qeÀR tl ev“iŠL
E’ÆM! atH nieÀR aprADmAyiriÆ
ky…M ec @M.ÿ
11 aE–AÅ dAnIEyÇ tÍL@ew pARAvu
kArEnAw… sMsAric@. dAnIEylieny…M
hnAnYAvieny…M mIzAEylieny…M as
rYAvieny…M nirI iŠAÀ azHepnAsH
12
pARAvukArEnAw… kløici¯Ý. dAnI
EyÇ pARAvukArEnAw… pR’u, þpÏ
divsE˜Æ {ÍeL dyvAyi öQ prI
N˜in½vdicAluM+ {ÍÅÆ pc
ŠRikL@M evvumlÂAet oÝM tr¯tH.
13 q•i“H {ÍeLy…M rAjAvieÀR B NM
k}iÆ• ecRu–ŠAery…M tArtmYM
ec @k. ŒÄŠANH ŒErAgYM œw…tel•H
niÍÅ Enri“u mnÈilAÆk. q•i“u
{ÍeL qÍen eekkArYM ec NemÝ
niËyiÆk. {ÍÅ niÍL@ew dAsãArA
›Ý.ÿ
14 atinAÇ dAnIEylieny…M hnAnYA
vieny…M mIzAEylieny…M asrYAvien
y…M pÏ divsE˜Æ prI iŠAemÝ
pARAvukArÀ s—tic@. 15 pÏ divsÍ
ÅÆ EzxM dAnIEyluM suXÏŠL@M
rAjAvieÀR B NM k}ic qlÂA y…vAŠ
eLŠAL@M ŒErAgYvAãArAyi kANe–“u.
16 atinAÇ pARAvukArÀ dAnIEyli½M

hnAnYAvi½M mIzAEyli½M asrYAvi
½M rAjAvieÀR vizixHwEBAjYÍL@M
vI’uM qw…ÏmA·@•«M pcŠRikL@M
evvuM nÇ›•«M «w¯ky…M ecyHt….
17 vYtYsHttr˜ilu nirvDi vcn
ÍL@M zAOÍL@M pWiŠAÀ eedvM dAnI
Eyli½M hnAnYAvi½M mIzAEyli½M
asrYAvi½M viEvkvuM k}ivuM nÇki.
dAnIEylinH qlÂA˜rM dÄznÍL@M
sVpHnÍL@M mnÈilAÆvA½M k}iy…mA
yi¯Ý.
18 qlÂA ecRu–ŠAÄÆM m†Ý vÄxe˜
prizIlnM nÇkNemÝìAyi¯Ý rAjA
vinH. Œ kAl˜ieÀR avsAnM azHep
nAsH qlÂA ecRu–ŠAery…M enbUKdHEn
sÄrAjAvieÀR m…ÛiElÆ ekAìuvÝ.
19 rAjAvH avErAw… sMsAric@. Œ ecRu–
ŠArilA¯Mte• dAnIEyÇ, hnAnYAvH,
mIzAEyÇ, asrYAvH q•iv¯ewyÒ sm
ÄØrelÂÝ rAjAvu kìu. atinAÇ Œ
nAlu ecRu–ŠA¯M rAjAvieÀR dAsãA
rAyi. 20 rAjAvH cil èDAnkArYÍeL–·i
avErAw… sMsAricE–Ae}AeŠ avÄ
vLer viEvkvuM DArNAzåiy…M èkwi
–ic@. teÀR rAjDAniyiel skl mAyA
jAlŠAery…M jH{AnikeLy…MkAÅ pÏ
mwÍu mikcvrAyi¯Ý averÝ rAjAvu
mnÈilAŠi. 21 EkAerzH rAjAvAyi¯•ti
eÀR ŒdYvÄxM* ver dAnIEyÇ rAjAvi
eÀR dAsnAyi «wÄÝ.
2
enbUKdHHHHEEnsrieÀR sVVppHHHHnnM
teÀR rìAM BrNvÄx˜iÇ enbU
KdHEnsÄ ŽtA½M sVpHnÍÅ kìu.
Œ sVpHnÍÅ m†lM ayAÅŠH ŸRÍAnA
yilÂ. 2 atinAlyAÅ teÀR jH{AnikeL
viLic@v¯˜i. avÄ jAlvidY ŸpEyAgi
Æky…M n ÒÍeL nirI iÆky…M
ecyHt…. sVpHnÍeL vYAKYAniŠu•ti
½M BAvi èvciÆ•ti½M æmiŠAnANH
avrÍen ecyHttH. tAÀ kì sVpHnÍ
L@ew aÄØM pRyAÀ rAjAvH avErAwAv
zYe–“i¯Ý. atinAÇ avÄ rAjAvieÀR
m…ÛiÇ vÝniÝ.
3 anÙrM rAjAvH avErAw… pR’u,
þqe• vixmi–iÆ• o¯ sVpHnM {AÀ
kìi¯Ý. Œ sVpHn˜ieÀR aÄØem
ÙAeNe•niŠRiyNM.ÿ
4 aE–AÅ kÇdyÄ rAjAviEnAw… mRupwi
pR’u, arAmYBAxyilANvÄ sMsAri
ctH. avÄ pR’u, þrAjAvu nINAÅ
vA}e“! {ÍLviwe˜ dAsãAÄ. dyvAyi
aÍu kì sVpHnemeÙÝ pR’AluM.
{ÍÅ ŠtieÀR aÄØM pRyAnA›M.ÿ
5 anÙrM enbUKdHEnsÄ avErAw…
pR’u, þölÂ! sVpHnemeÙÝ niÍeL
E•Aw… pRyNM. pie•, atieÀR aÄØ
emeÙÝM niÍÅ pRyNM. niÍLetAÝM
ecyHtielÂÜiÇ niÍeL kxNÍLAŠi
ariyAÀ {AÀ kløiÆM. niÍL@ew vIw…
kÅ tviw…epAwiyA›Mver tkÄŠA½M
{AÀ kløiÆM. 6 pE niÍÅ qeÀR
EkAeerzHHHH ... ŒdYvÄxM ŽtAìH 539-538 bi.
si. kAlG“M.
845 dAnIEyÇÇ 1:17-2:16
sVpHnvuM atieÀR aÄØvuM pR’AÇ
niÍÅÆ {AÀ s—AnÍLuM ètiPl
v@M nÇ›ky…M niÍÅ bµmAniŠe–w…
ky…M ec @M. atinAÇ qeÀR sVpHnem
eÙÝM atieÀR aÄØemeÙÝM pR
y…k.ÿ
7 jH{AnikÅ vIìuM rAjAviEnAw… pR
’u, þèEBA, dyvAyi sVpHnemeÙÝ
{ÍELAw… pR’AluM. {ÍÅ Œ sVpHn
˜ieÀR aÄØM pRyAM.ÿ
8 enbUKdHEnsÄrAjAvH aE–AÅ mRu
pwi pR’u, þniÍÅ œw…tÇ smyemw…
ŠAÀ æmiÆkyAeNe•niŠRiyAM. {AÀ
pR’tH qeÀR ŸRc tI¯mAnmAeN•H
niÍÅŠRiyAM. 9 qeÀR sVpHne˜–·i
pRyAti¯•AÇ niÍÅ zi iŠe–w…em
Ý niÍÅŠRiyAM. atinAÇ niÍeLlÂAM
qE•Aw… ½N pRyAÀ niËyiciriÆk
yANH. niÍÅ œw…tÇ smyM ètI iÆ
kyANH. niÍELAw… ec @vAÀ {AÀ Œv
zYe–“ kArYM {AÀ te• mRÝ EpAey
ÜielÝ niÍLAziÆÝ. öE–AÅ niÍ
eLE•Aw… sVpHnemeÙÝ pRy…k.
sVpHnemeÙÝ pRyAÀ niÍÅÆ k}i
’AÇ, stY˜iÇ atieÀR aÄØemeÙ
Ý pRyAÀ niÍÅŠA›emÝ {AÀ mn
ÈilAÆM!ÿ
10 kÇdyÄ rAjAviEnAw… mRupwi pR’u.
avÄ pR’u, þrAjAvH ŒvzYe–w…EÛA
el ec AÀ ®miyiÇ orAÅÆM sADiŠilÂ!
ö«EpAeleÙÜiluM ec AÀ mhA½M
zå½mAy o¯ rAjAvuM jH{AnikELAEwA
mAyAjAlŠAErAEwA kÇdyErAEwA oriŠ
luM pR’i“ilÂ. 11 ec AÀ vixmmAy cil
« ec AnANH rAjAvu ŒvzYe–w…•tH.
rAjAvieÀR sVpHnemeÙÝM qÙANti
nÄØemÝM pRyAÀ EdvãAÄEŠ sADi
Õ. pE EdvãAÄ m½xYÄŠiwyiÇ vsi
Æ•ilÂ!ÿ
12 a« Ek“E–AÅ rAjAvH vLeryDikM
›pitnAyi. atinAÇ bAbiElANiel
skljH{AnikL@M vDiŠe–wNem•H
aE”hM kløic@. 13 enbUKdHEnsÄrAjAvi
eÀR kløn èKYApiŠe–“u. skljH{A
nikL@M vDiŠe–wNmAyi¯Ý. dAnIEy
lieny…M ayAL@ew suXÏŠeLy…M
vDiŠAnAyi piwiœwAÀ rAjAvieÀR
ŒL@kÅ ayyHŠe–“u.
14 aErYAŠH Œyi¯Ý rAjAvieÀR aMg
r k¯ew nAykÀ. bAbiElANiel
jH{AnikeL vDiŠAÀ EpAvukyAyi¯Ý
ayAÅ. q•AÇ dAnIEyÇ ayAELAw…
sMsAric@. aErYAŠiEnAw… vLer viEv
kE˜Aewy…M vinyE˜Aewy…mAyi¯Ý
15
dAnIEyÇ sMsArictH. dAnIEyÇ
aErYAŠiEnAw… pR’u, þrAjAevÙinA
NH ö˜rM ±xmAy zi kløictH?ÿ
aE–AÅ aErYAŠH rAjAvieÀR sVpHn
ÍeL–·iy… m…}uvÀ kTy…M pRy…ky…M
dAnIEyÇ aetlÂAM mnÈilAÆky…M ec
yHt…. 16 kT Ek“uk}i’E–AÅ dAnIEyÇ
enbUKdHEnsÄ rAjAvieÀRyw…E˜Æ
EpAyi. dAnIEyÇ, rAjAviEnAw… ›Rc@
œwi smyM ŒvzYe–“u. aE–AÅ ayA

dAnIEyÇÇ 2:17-38 846
ÅŠH sVpHne˜–·iy…M atieÀR aÄØ
e˜–·iy…M rAjAviEnAw… pRyAnA›M.
17 aÍen dAnIEyÇ teÀR vstiyi
ElÆ EpAyi. ayAÅ Œ kT m…}uv½M
teÀR suXÏŠLAy hnAnYAvH, mIzA
EyÇ, asrYAvH q•ivErAw… pR’u.
18 sVÄ‹ÐnAy eedvE˜Aw… èAÄØi
ŠAÀ dAnIEyÇ teÀR suXÏŠELAw…
pR’u. tÍELAw… k¯N kA“uvA½M öQ
rhsYM mnÈilAÆvAÀ tÍeL shAyi
ŠA½M eedvE˜Aw… èAÄØiŠAÀ avÀ
avErAwAvzYe–“u. aÍeneyÜiÇ
dAnIEyluM suXÏŠL@M m·u jH{Anik
ELAewA–M vDiŠe–wAti¯E•ŠAM.
19 rAÒiyiÇ o¯ dÄzn˜ilUew eedvM
dAnIEylinH rhsYM vivric@ekAw…Ï.
aE–AÅ dAnIEyÇ sVÄ‹ÐnAy eedv
e˜ sHt…tic@. 20 dAnIEyÇ pR’u+
þeedv˜ieÀR nAmM qe•E•ÆM
vA}HÏk! zåiy…M jH{AnvuM avEÀRtA
›Ý!
21 smye˜y…M Ô«ŠeLy…M avÀ mA·u
Ý. rAjAŠãAery…M avÀ mA·uÝ. rAjAŠ
ãAÄŠH avÀ zåi nÇ›ky…M av¯ew
zåi ölÂAtAÆky…M ec @Ý! m½xYÄ
Æ jH{AnM nÇki aver viEvkikLA
ÆÝ. kArYÍÅ pWic@ jH{AnikLAkAÀ
avÀ m½xYer öwyAÆÝ.
22 d…Ä#hmAy pHtrhsYÍÅ avnRi
y…Ý. èkAzM avEnAewA–mAkyAÇ ö¯
“iluM rhsY ÐlÍLilum…tH avnRi
y…Ý!
23 qeÀR pUÄvik¯ew eedvEm, ninÆ
{AÀ n i pRy…ky…M nie• vA}HÏky…M
ec @Ý! qniÆ nI jH{AnvuM zåiy…M
tÝ. {ÍLAvzYe–“etAeŠ nI pR’u
tÝ! rAjAvieÀR sVpHne˜–·i nI
{ÍELAw… pR’u.ÿ
dAnIEyÇ sVpHHHHn˜ieÀÀR aÄØØ
emeÙÝ pRy…Ý
24 anÙrM dAnIEyÇ aErYAŠieÀRyw…
E˜Æ EpAyi. bAbiElANiel jH{Ani
keL vDiŠAÀ enbUKdHEnsÄrAjAvH
aErYAŠienyANH etre’w…˜i¯•tH.
dAnIEyÇ aErYAŠiEnAw… pR’u,
þbAbiElANiel jH{AnikeL vDiŠ
¯tH. qe• rAjAvieÀRyw…E˜Æ ekAìu
EpAvuk. aE”h˜ieÀR sVpHnemeÙ
ÝM atieÀR aÄØemeÙÝM {AÀ
pRyAM.ÿ
25 atinAÇ aErYAŠH vLerEvgM dAnI
Eylien rAjAvieÀRyw…E˜Æ ekAìu
EpAyi. aErYAŠH rAjAviEnAw… pR’u,
þey¸dyiÇniÝ èvAsikÅŠiw
yiÇniÝM {AenArAeL keì˜iyiri
ÆÝ. rAjAviEnAw… aveÀR sVpHn˜i
eÀR aÄØM evLie–w…˜AÀ av½ k}i
y…M.ÿ
26 dAnIEyliEnAw… rAjAvH o¯ EcAdYM
EcAdic@. aE”hM öèkArM dAnIEyli
EnAw… EcAdic@, þqeÀR sVpHnemeÙÝM
atieÀRyÄØemeÙÝM pRyAÀ nin
ŠA›EmA?ÿ
27 dAnIEyÇ mRupwi pR’u, þenbUK
dHEnsÄrAjAEv, o¯ jH{AniEŠA mAyAjA
lŠArEnA kÇdyEnA rAjAvieÀR èEh
LikyHÆ Ÿ˜rM nÇkAÀ k}iy…mAyi¯
•ilÂ. 28 pE sVÄ‹˜iÇ rhsYÍÅ
pRyAÀ k}iy…• o¯ eedvm…ìH. BAviyi
elÚsMBviÆem•H kANic@ekAw…ŠAÀ
eedvM enbUKdHEnsÄrAjAvinH sVpHn
ÍÅ nÇki. ötAyi¯Ý aÍy…ew
sVpHnM, kiwŠyiÇ zyiŠEv aÍu kì
kArYÍÅ övyANH+ 29 rAjAEv, aÍH aÍ
y…ew kiwŠyiÇ kiwÆkyAyi¯Ý. BAvi
yiluìAkAÀEpA›• kArYÍeL–·i
aÍu ciÙiÆvA½M «wÍi. eedv˜inH
m½xYErAw… nižFsMgtikÅ pRyAnA
›M. BAviyielÚìA›em•H avÀ aÍ
ey kANiÆky…M ecyHt…. 30 eedvM öQ
rhsYM qE•Aw…M pR’u! qÚekAìH?
qniÆ m·uverŠAÅ viEvkm…«
ekAìl atH. alÂ, eedvM öQ rhsYM
qE•Aw… pR’tH rAjAvAy aÍH öet
–·i aRiE’ŠAem•«ekAìANH. Œ
rItiyiÇ aÍy…ew mnÈilUew qÙA¹
kwÝ EpAyetÝ aÍyHÆ mnÈilA›M.
31 þrAjAEv, sVpHn˜iÇ vlieyA¯
ètim aÍy…ew m…•iÇ niÇÆ•tAyi
aÍu kìu. ètim vLer vlutAyi¯Ý.
a« tiLÍu•«M ŒkÄxkvumAyi¯Ý.
o¯veÀR kÎkeL atHButM ekAìu mi}i
–iŠAÀ mtiyAy o•H. 32 ètimy…ew tl
tni˜ÜMekAìvuM ètimy…ew enÉuM
krÍL@M eviekAìuM vyRuM «wkL@M
evÜlM ekAìuM 33 ètimy…ew kAlieÀR
tA}HBAgM ö¯Ûu ekAìum…ìAŠiytAyi¯
Ý. ètimy…ew pAdÍLiÇ ›eR BAgM
ö¯ÛuekAìuM ›eRBAgM kLimÎekAìu
mAyi¯Ý ŸìAŠiyi¯•tH. 34 ètimyiEl
Æ EnAŠEv, aÍH o¯ pARey kìu.
pAR awÄÝ v•tANH. pE aetA¯
m½xYÀ awĘiytlÂ. pie•, pAR vAy…
vilUew pRÝv•H ètimy…ew ö¯ÛuM
kLimÎM ekAìuìAŠiy kAliliwic@.
pAR ètimy…ew kAlukÅ tkÄÏ kL
’u. 35 pie• ö¯ÛuM kLimÎM evÜl
vuM eviy…M sVÄÌvuemAeŠ oEr
smyM tkÄÝvI¹. Œ kxNÍeLlÂAM
EvnÇŠAl˜H emtiŠLÍLilu pti¯k
ÅEpAelyAyi˜IÄÝ. kA·H Œ kxN
ÍeL oÝM avEzxiŠAet awic@p
r˜i. avieweyA¯ ètimy…ìAyi¯Ý
ev•H ŒÄÆM pRyAnA›kyilÂ. anÙ
rM, ètimey tkĘ Œ vliy klÂH o¯
mhApÄvtmAvuky…M ®miey m…}uv½M
a« m†w…ky…M ecyHt….
36 þatAyi¯Ý aÍy…ew sVpHnM. öni
atieÀRyÄØemÙAeN•H rAjAviEnAw…
pRyAM. 37 rAjAEv, aÍH rAjADirAjnA›
Ý. sVÄ‹ÐnAy eedvM aÍyHÆ rAjY
vuM zåiy…M aDikArvuM EtjÈuM nÇki
yiriÆÝ. 38 eedvM aÍyHÆ niy×NM
nÇki yiriÆÝ. nI m½xYÄÆM m]gÍ
ÅÆM pRvkÅÆMEmÇ aDikArM nwÏk
y…M ec @Ý. avÄ qview vsicAluM
eedvM aÍey avy…eweylÂAM aDikA

iyAŠiyiriÆÝ. enbUKdHEnsÄrAjA
Ev, Œ ètimy…ew sVÄ̘l aÍA›
Ý.
39þme·A¯ rAjYM aÍyHÆ pi•Ael
v¯M. atANH eviy…ew BAgM. pE
Œ rAjYM aÍy…ew rAjYe˜E–Ael Eæ
xHWmAyiriŠilÂ. pie• m†•AmtH o¯ rAjYM
®miey BriÆM-evÜlBAgmANtH. 40 pie•
nAlAmetA¯ rAjYM œwi Ÿy¯M. Œ rAjYM
ö¯ÛuEpAel zåmA›Ý. ö¯ÛH qlÂA·i
eny…M tlÂi˜kÄÆM. aEtEpAel nAlAm
e˜ rAjYM me·lÂA·ieny…M tlÂi˜kÄÆM.
41 þètimy…ew kAløAdÍL@M virlukL@M
kLimÎM ö¯ÛuM ekAìuìAŠi ytAeN
•H aÍu kìu. nAlAme˜ rAjYM viBji
Še–“ o•AyiriÆem•ANtinÄØM.
kLimÌiEnAewA–M aÍH ö¯ÛuM kìti
nAÇ atinH ›eReyAeŠ ö¯ÛieÀR k¯
ÏìAyiriÆM. 42 ètimy…ew ep¯virl
ukÅ ›eR BAgM ö¯ÛuM ›eR BAgM kLimÎ
mANH. atinAÇ nAlAme˜ rAjYM ›eR
ö¯Ûu EpAel zåvuM ›eR kLimÎ
EpAel d…ÄblvumAyiriÆM. 43 ö¯ÛH kLi
mÌiEnAw… klĘiy« nI kìu. pE
ö¯ÛuM kLimÎM pUÄÌmAy…M œwiÆ}y…
•ilÂ. aEtEpAel nAlAme˜ rAjY˜i
el jnty…M o¯ miæitmAyiriÆM. avÄ
o· jntyAyi o•iŠilÂ.
44 þnAlAme˜ rAxH\˜ieÀR rAjAŠãA
¯ew kAl˜H sVÄ‹ÐnAy eedvM me·A¯
rAjYe˜Õwi o¯ÆM. öQ rAjYM qe•E•
ÆmAyi «w¯M! aetAriŠluM tkÄŠe–
w…kyilÂ! me·A¯ sMGM jnÍÅÆ ekAw…
Še–w…vAÀ k}iyA˜ o¯ rAjYmAyiriÆM
atH. öQ rAjYM me·lÂA rAjYÍeLy…M tkÄ
ÆM. ötH Œ rAjYÍeL ölÂAyHm ec @M.
pE Œ rAjYM mAÒM nitYmAyi nil
niÇÆM.
45 þenbUKdHEnsÄrAjAEv, o¯ pÄvt
˜iÇniÝM o¯ pAR m…Ri’u v¯•«
aÍu kìu-pE Œ¯M epA“ictl Œ
pARey! pAR ö¯Ûieny…M oAwieny…M
kLimÌieny…M evieyy…M sVÄÌe˜
y…M tviw…epAwiyAÆÝ. a«EpAel,
BAviyielÚ sMBviÆemÝ eedvM
aÍey kANic@. öQ sVpHnM stYmA
›Ý. öQ vYAKYAne˜ aÍyHÆ vizV
siÆky…M ec AM.ÿ
46 enbUKdHEnsÄrAjAvH dAnIEylieÀR
m…ÛiÇ nmsHkric@. rAjAvH dAnIEylien
nmsHkric@. dAnIEylien ŒdriŠAÀ o¯
bliy…M DUpvumÄ–iŠAÀ rAjAvu kløn
nÇki. 47 anÙrM rAjAvH dAnIEyliEnAw…
pR’u, þnieÀR eedvmANH Ž·vuM èmA
Niy…M zå½mAy eedvem•H qniÆ
tIÄcyAy…mRiyAM. sklrAjAŠãA¯ew
y…M eedvvuM avnA›Ý. m½xYÄŠRi
yAÀ k}iyA˜ kArYÍeL–·i avErAw…
pRy…vAÀ k}ivuvnANvÀ. öQ rh
sYÍeLE•Aw… pRyAÀ ninÆ sADic
«ekAìH ö« stYmAeNÝ {AnRi
y…Ý.ÿ
847 dAnIEyÇÇ 2:39-3:10
48 anÙrM rAjAvH dAnIEylinH teÀR
rAjY˜H prmèDAnmAy o¯ ¡mtl
nÇki. vilpiwic nirvDi s—AnÍL@M
rAjAvu dAnIEyli½ nÇki. enbUKdHEn
sÄ dAnIEylien bAbiElA¿èvizY
y…ew m…}uvÀ BrNADipnAŠi. bAbi
ElANiel jH{AnikL@ew m…}uvÀ aDikA
riyAÆky…M ecyHt…. 49 záû, Emzû,
aEbdH enEgA q•iverÕwi bAbi
ElA¿ èvizYyiÇ èDAn ŸEdYAgÐrA
ŠAÀ dAnIEyÇ rAjAviEnAwAvzYe–“u.
dAnIEyÇ ŒvzYe–“«EpAel rAjAvu
ec @ky…M ecyHt…. dAnIEyÇ rAjAvi
eÀRyw…Ï vsiÆ• èmANimArielA
¯vnAyi˜I¯ky…M ecyHt….
3
sVÄÌvi#hvvuM §www…–…M
enbUKdHEnsÄrAjAvH o¯ sVÄÌ
vi#hM ŸìAŠiyi¯Ý. atinH aRup
«m…}M ŸyrvuM ŒRu m…}M vItiy…m…ìAyi
¯Ý. anÙrM ayAÅ bAbiElA¿èvi
zYyiel d†rAsmtl˜iÇ Œ ètim ÐA
pic@. 2 anÙrM rAjAvH EdzADikArikÅ,
èAEdzikADikArikÅ, aDikArikÅ, Ÿp
EdxHwAŠÅ, B$ArvicArkÄ, nYAyADi
pãAÄ, m…KYãAÄ, teÀR rAjYe˜ m·H
ŸEdYAgÐãAÄ q•ivereylÂAM viLic@
œ“i. vi#h˜ieÀR smÄ–NcwÍiÇ
peÜw…Æ•tinANH rAjAvH avereyA
eŠ viLic@œ“iytH.
3 atinAÇ averlÂAM enbUKdHEn sÄ
rAjAvH ÐApic vi#h˜ieÀR m…ÛiÇ
vÝniÝ. 4 aE–AÅ rAjAvi½Evìi
viLMbrÍÅ nwÏ•vÀ Ÿc˜iÇ
sMsAric@. ayAÅ pR’u, þviviDEdz
ŠAEr, BAxŠAEr, qe• æviÆk. niÍÅ
ecE ìetÝ kløiÆ•tH ötANH+ 5 sMgI
EtApkrNÍL@ew zbHdM EkÅÆEÛAÅ
niÍÅ nmsHkriŠNM. ekAÛH, pulÂA»
}Ç, tMÛu¯, ki•rM, vIN, nAgsVrM
q•ivy…M me·lÂA ŸpkrNÍL@M EkÅÆ
EÛAÅ niÍÅ sVÄÌvi#he˜ ŒrADi
ŠNM. enbUKdHEnsÄrAjAvH ÐApic
tANH öQ vi#hM. 6 ŒerÜiluM nmsHkri
ŠAtiriÆkEyA sVÄÌvi#he˜ ŒrA
DiŠAtiriÆkEyA ecyHtAÇ ayAÅ
EvgM tIc

dAnIEyÇÇ 3:11-30 848
o¯ kløn nÇki. ekAÛH, pulÂA»}Ç,
tMbu¯, ki•rM, vIN, nAgsVrM q•i
vy…M m·u sMgIEtApkrNÍL@M EkÅÆ
•verlÂAM nmsHkriŠNemÝM sVÄÌvi
#he˜ ŒrADiŠNemÝM aÍu kløi
c@. 11 nmsHkriÆky…M sVÄÌvi#he˜
ŒrADiÆky…M ec A˜ven tIc

EjAlikÅ bAbiElA¿èvizYyiÇ
nÇki.
4
mmre˜–··iiy… enbUK
dHHHHEEnssriieÀR ssVpHHHHnM
enbUKdHEnsÄrAjAvH viviD
rAxH\ÍL@M anYBAxŠA¯mAyi ElAk
e˜ÛAw…M vsiÆ•vÄŠH öQ k˜H
ayc@.
ŒzMskÅ+
2 atYu•tnAy eedvM qniŠAyi
ecyHt vIrYèv]˜ikL@M atHButÍL@M
niÍELAw… pRyAÀ qniÆ sEÙAx
m…ìH.
3 atH­te–w…Ï• vIrYèv]˜ikÅ
eedvM ecyHtiriÆÝ! zåmAy vIrYè
v]˜ikÅ eedvM ecyHtiriÆÝ! eedv
˜ieÀR rAjYM nitYmAyi «w¯Ý; eedv
˜ieÀR BrNM qlÂA tlm…RkÅÆM «w¯M.
4 {AÀ, enbUKdHEnsÄ, qeÀR ekA“Ar
˜ilAyi¯Ý. {AÀ sÚxHw½M vijyi
y…mAyi¯Ý. 5 qe• Bye–w…˜iy o¯
sVpHnM {AÀ kìu. {AÀ kiwŠyiÇ
kiwÆkyAyi¯Ý. aE–AÅ mnÈiÇ
{AÀ ciÒÍL@M dÄznÍL@M kìu. aŠA
rYÍeLe• vLer Bye–w…˜i. 6 ati
nAÇ, bAbiElANiel skljH{Anik
eLy…M qeÀRyw…ŠÇ ekAìuvrAÀ {AÀ
kløic@. qÙinH? qeÀR sVpHn˜ieÀR
aÄØM qeÙ•H qniÆ pR’ut¯•
tinH. 7 mAyAjAlŠA¯M kÇdy¯M v•E–AÅ
avErAw… {AÀ sVpHne˜–·i pR’u.
pe atieÀR aÄØemeÙÝ pRyAÀ
avÄŠAyilÂ. 8 avsAnM dAnIEyÇ
qeÀRyw…ŠÇ vÝ. (dAnIEylinH qeÀR
eedv˜ieÀR bµmAnAÄØM EbǘHz
ÈÄ qÝ {AÀ Ep¯ nÇ›ky…ìAyi.
vi²ÖeedvÍL@ew Œ´AvH avEnAw…
œewy…ìH.) qeÀR sVpHne˜–·i {AÀ
dAnIEyliEnAw… pR’u. 9 {AÀ pR’u,
þEbǘHzÈÄ, sklmAyAjAlŠAriluM
smÄØÀ nIyANH. vi²ÖeedvÍL@ew
Œ´Avu ni•ilueìÝ {AnRiy…Ý.
ninÆ mnÈilAŠAÀ k}iyA˜ o¯
rhsYvumielÂÝ qniŠRiyAM. {AÀ
sVpHnM kìtitANH. atinH aÄØem
ÙAeNÝ pRy…k. 10 kiwŠyiÇ zyiÆ
EÛAÅ qniÆìAy dÄznÍÅ övyA›
Ý. {AÀ EnAŠiyE–AÅ ®mÖY˜ilAyi
o¯ mrM niÇÆ•« kìu. mrM vLer Ÿy
rm…tAyi¯Ý. 11 mrM k¯E˜Aew vlu
tAyi vLÄÝ. mr˜ieÀR m…kL·M ŒkA
zÏ m…“i. ®miyielviewniÝM a«
kANAnA›mAyi¯Ý. 12 mr˜ieÀR ölkÅ
mEnAhrÍLAyi¯Ý. atiEãÇ DArALM
nl p}ÍL@ìAyi¯Ý. atiÇ qlÂAvÄ
ÆmAyi niRey p}ÍL@ìAyi¯Ý. mr
˜ieÀR tNliÇ kA“um]gÍÅ aByM
Etwi. ziKrÍLiÇ kiLikÅ œw…œ“i.
oAErA m]gvuM atiÇniÝ B ic@.
13 kiwŠyiÇ kiwÝekAìH {AÀ dÄzn
˜iel Œ kArYÍÅ kA¹kyAyi¯Ý.
pie• o¯ vi²Öd†tÀ sVÄ‹˜iÇ
849 dAnIEyÇÇ 4:1-23
ni•iRÍi v¯•« {AÀ kìu. 14 avÀ
vLer Ÿc˜iÇ sMsAric@. avÀ pR
’u, ümrM m…Riciw…k, atieÀR zAKkL@M
m…RiÆk. ölkÅ EkAtiŠLy…k. p}ÍÅ
¡·uM vitRuk. mr˜iÀkI}ilu m]gÍÅ
oAwiE–A›M. ötieÀR ziKrÍLilu
p ikÅ pRÝEpA›M. 15 pE ›·iy…M
Ev¯kL@M nilÏte• niÇŠe“. ö¯ÛuM
evÜlvuM ekAìu o¯ p“ atien
¡·iyiw…k. ›·iy…M Ev¯kL@M pulÂ@ kLAÇ
epAtiye–“H aview niÇÆM. kA“um]g
ÍÅÆM vyliel ecwikÅÆmiwyiÇ
a« k}iy…M. a« himkNÍÅekAìH
nny…M. 16 ayALDikkAlM m½xYenE–A
el ciÙiŠilÂ. ayAÅÆ m]g˜ieÀR mn
S lBiÆM. öEt avÐyiÇ Ž}H Ô«
ŠÅ (vÄxÍÅ) kwÝEpA›M.ý
17 vi²Öd†tãAÄ èKYApictANH öQ
zi . qÚekAìH? jnÍL@ew skl
rAjYÍL@M BriÆ•tH atYu•tnAy
eedvmAeN•H ®miyiel nivAsikÅ
aRiyNmElÂA. Œ rAjYÍeL avÀ tni
ŠixHwm… ŒÄÆM nÇ›Ý. Œ rAjYÍÅ
BriŠAÀ eedvM vinIter etre’w…
Æky…M ec @Ý!
18 atANH {AÀ, enbUKdHEnsÄ
rAjAvH, sVpHnM kìtH. öni EbǘHz
ÈÄ(dAnIEyÇ), ötieÀR aÄØemÙAeN
Ý pRy…k. qeÀR rAjYe˜ jH{AnikÅ
eŠAÝM Œ sVpHn˜ieÀR aÄØM pR
’u trAÀ k}i’ilÂ. pE EbǘHz
ÈÄ, vi²ÖeedvÍL@ew Œ´Avu ni•i
lutinAÇ ninÆ Œ sVpHnM vYAKYA
niŠAÀ k}iy…M.
19 aE–AÅ EbǘHzÈÄ qÝM Ep¯
dAnIEyÇ o¯ mNiÕERALM zAÙnAyi
¯Ý. ciÙic kArYÍÅ aven pri&mi
–ici¯Ý. atinAÇ rAjAvu pR’u,
þEbǘHzÈÄ, sVpHnEmA atieÀR aÄ
ØEmA nie• Bye–w…˜AtiriŠe“.ÿ
aE–AÅ dAnIEyÇ rAjAvi½ mRupwi
nÇki, þqeÀR èEBA, sVpHnM aÍy…ew
zÒuŠeL–·iy…tAeNÜiÇ qÝ
{AnAziÆÝ. sVpHn˜ieÀR aÄØM
aÍy…ew qtirALikeL–·iy…«mAyi
riŠe“. 20-21 sVpHn˜iÇ aÍH o¯ mrM
kìu. mrM vlutAy…M k¯E˜Aewy…M ŒkA
zMm…e“ vLÄÝ. atH ®miyielview ni•A
luM kANAnA›M. atieÀR ölkÅ mEnA
hrmAyi¯Ý. niRey p}ÍL@m…ìAyi¯
Ý atiÇ. Œ p}ÍÅ qlÂAvÄÆM sm]Ö
mAy ŒhArmAyi˜IÄÝ. atH kA“um]gÍ
ÅŠH aByÐAnmAyi. zAKkÅ kiLik
ÅÆ œw…œ“AÀ oriwmAyi. atANH aÍu
kì mrM. 22 rAjAEv, Œ mrM aÍu te•yA
›Ý! aÍH mhA½M zå½mAyiriÆÝ.
ŒkAzM m…e“ vLÄ• Œ mrM EpAelyA
›Ý aÍH. aÍy…ew zåi ®miy…ew
vid†rtkÅ vereyÏky…M ec @Ý.
23 þrAjAEv, sVÄ‹˜iÇ nie•A¯ vi²
Öd†tÀ öRÍiv¯•tH aÍu kìu. avÀ
pR’u, ümrM m…Rici“u nzi–iÆk. ›·i
yiÇ o¯ oA“i¯Ûup“ ekAìu ¡·uk.

dAnIEyÇÇ 4:24-5:6 850
q•i“H ›·iy…M Ev¯M nilÏEp iÆk.
atien vyliÇ pulÂ@kÅŠiwyiluEp
iÆk. atH himkNM ekAìu nny…M.
avÀ o¯ kA“um]ge˜E–Ael k}iy…M.
aEt avÐyiÇ Ž}H Ô«ŠÅ (vÄx
ÍÅ) kwÝ EpA›M.ý
24 þrAjAEv, ötA¹ sVpHn˜ieÀR
aÄØM. atYu•tnAy eedvM qeÀR
è­vAy rAjAvinH öetAeŠ sMBviÆ
em•H kløiciriÆÝ. 25 enbUKdHEnsÄ
rAjAEv, aÍH m½xYriÇni•H ak·e–
w…M. aÍH kA“um]gÍÅŠiwyiÇ vsiÆM.
aÍH kÝkAlieyE–Ael pulÂ@ tiÝM.
aÍH himkNM ekAìu nny…ky…M
ec @M. Ž}H Ô«ŠÅ (vÄxÍÅ) kwÝ
EpA›EÛAÅ aÍH öQ pAWM pWiÆM.
atYu•tnAy eedvM m½xYrAjYÍÅ Bri
ÆÝevÝ aÍH pWiÆM. atYu•tnAy
eedvM tniŠixHwm…vÄŠH rAjYÍÅ
ekAw…Æky…M ec @Ý.
26 þmr˜ieÀR ›·iy…M Ev¯kL@M nilÏ
Ep iŠNemÝ pR’tieÀR aÄØmi
tA›Ý. aÍy…ew rAjYM aÍyHÆ tiri
ek nÇke–w…M. atY@•tÀ (eedvM) aÍ
y…ew rAjYM BriÆÝev•H aÍH pWiÆ
EÛA}ANÍen sMBviÆk. 27 atinAÇ
rAjAEv, dyvAyi qeÀR ŸpEdzM sVIk
ricAluM. aÍH pApM ec @•« niĘi
EnrAy« ec @k. tiãkÅ ec @•«
niÄÏk. pAvÍELAw… dy kA“uk.
aE–AÅ aÍH vijyiyAyi «wÄE•ŠAM.ÿ
28 enbUKdHEnsÄrAjAvinH aetlÂAM
sMBvic@. 29 - 30 sVpHn˜i½ p×ìu mAs
ÍÅÆ EzxM enbUKdHEnsÄ bAbiElA
Niel teÀR ekA“Ar˜ieÀR m“u–Avi
lUew ŸlAÏkyAyi¯Ý. m“u–AviÇvcH
rAjAvu pR’u, þbAbiElANien EnA
Æk! {AÀ öQ mhAngrM pNi«. öet
eÀR ekA“ArmA›Ý! qeÀR zåiekAìA
NH {AÀ öQ mh˜Ay ÐlM pNitIÄ
˜tH. qeÀR mhtVM kANiÆ•tinANH
{AÀ öQ ÐlM pw…ÏyĘiytH!ÿ
31 öQ vAÆkÅ aveÀR vAyiliriÆ
EÛAŘe• sVÄ‹˜iÇ nie•A¯zbHdM
vÝ. zbHdM pR’u, þenbUKdHEnsÄ
rAjAEv, öetlÂAM ninÆ sMBviÆM. rAjA
ev• nilyilu nieÀR zåi qw…Š
e–“iriÆÝ. 32 nI m½xYriÇniÝM oAwiŠ
e–w…M. nI kA“um]gÍÅeŠA–M vsiÆM.
p²vienE–Ael nI pulÂ@ tiÝM. nI
nieÀR pAWM pWiÆM m…ÛH Ž}H Ô«ŠÅ
(vÄxÍÅ) kwÝEpA›M. aE–AÅ atYu
•teedvM m½xY¯ew rAjYÍeL BriÆÝ
ev•H nI pWiÆM. atYu•tnAy eedvM
rAjYÍÅ tniŠixHwm…vÄÆ nÇ›k
y…M ec @Ý.ÿ
33 Ÿwnwi aetlÂAM sMBvic@. enbUKdH
EnsÄ m½xYÄŠiwyiÇniÝM oAwiŠe–
“u. avÀ p²vienE–Ael pulÂ@ ti•AÀ
«wÍi. himkNÍLAÇ avÀ nn’u.
k}ukeÀR ¬vlukÅ EpAel aveÀR
tlm…wi vLÄÝ. ayAL@ew nKÍÅ p i
y…Ew«EpAel vLÄÝ. 34 pie• Œ smy
˜ieÀR avsAnM {AÀ, enbUKdH
EnsÄ, m…kLiÇ sVÄ‹˜iElÆ EnAŠi.
qeÀR mnSvIìuM zriyA›ky…M
ecyHt…. pie• {AÀ atY@•tnAy eed
ve˜ sHt…tic@. nitYmAyi jIviÆ•
av½ {AÀ ŒdrvuM EtjÈuM nÇki.
eedvM qe•E•ÆM BriÆÝ! qlÂA
tlm…RkLiElÆM aveÀR rAjYM «w¯Ý.
35 ®miyiel m½xYerlÂAM stYmAy…M
èmANikLlÂ. sVÄ‹IyzåikELAw…M ®mi
yiel m½xYErAw…M eedvM tniŠixHwm…
« ec @Ý. aveÀR zåmAy kr
ÍeL twyAÀ ŒÄÆmAvilÂ! aveÀR
èv]˜ikeL ŒÄÆM EcAdYM ec AnA
vilÂ!
5
36 atinAÇ eedvM aE–AÅ qniÆ
sVbuÖi tiric@tÝ. rAjAev•nil
yilu qeÀR ètApvuM zåiy…M
avÀ tiric@tÝ. qeÀR ŸpEdxHwA
ŠL@M rAjkIyè­ŠãA¯M vIìuM
qeÀR ŸpEdzM EtwAÀ «wÍi. {AÀ
vIìuM rAjAvAyi. {AÀ pìe˜ŠA
L@M EæxHW½M zå½mAyi˜I¯ky…M
ecyHt…. 37 öE–AÅ {AÀ, enbUKdHEn
sÄ, sVÄ‹˜iel rAjAvinH sHEtAÒ
vuM ŒdrvuM EtjÈuM nÇki. avÀ
ec @•etlÂAM zri. avenE–A}uM
nItimAÀ. ahÜArikeL vinItrA
ŠAÀ EpA•vÀ!
¡mer}u˜HHHH
EbÇzÈÄrAjAvH teÀR ŒyirM ŸEdYA
gÐãAÄŠAyi o¯ vliy vi¯Ý
nÇki. rAjAvH avErAewA–M vI’u ›wi
ÆkyAyi¯Ý. 2 EbÇzÈÄ vI’u ›wi
c@ekAìiriŠEv teÀR dAsãAErAw…
sVÄÌ-eviEŠA–kÅ ekAìuvrAÀ
kløic@. ayAL@ew pitAvH enbUKdHEn
sÄ ey±zElmiel Œly˜iÇniÝM
ekAìuv• EkA–kLANiv. teÀR è­j
nÍL@M BArYmA¯M awime–ÎÍL@M Œ
EkA–yiÇniÝM ›wiŠNem•H EbÇzÈ
ÄrAjAvH Œ#hic@. 3 atinAlvÄ ey±z
Elmiel EdvAly˜iÇniÝM qw…˜i
¯• sVÄÌEŠA–kÅ ekAìuvÝ. rAjA
vuM BArYmA¯M ŸEdYAgÐãA¯M awime–
ÎÍL@M avyiÇniÝM ›wic@. 4 ›wic@
ekAìiriŠEv avÄ tÍL@ew vYAjeed
vÍeL sHt…tiÆÝm…ìAyi¯Ý. Œ Edv
ãAÄŠH avÄ sHEtAÒÍÅ nÇki. Œ
EdvãArAke“, sVÄÌvuM eviy…M oAw…M
ö¯ÛuM twiy…M klÂ@M oeŠeŠAìu niÄ—i
Še–“ evRuMètimkLAyi¯Ý.
5 aE–AÅ epe“•H orAL@ew eekètY
mAyi ¡mriÇ q}utAÀ «wÍi. virlu
kÅ mtilieÀR ›—AyÕ“iÇ EkARiyi“u.
rAjekA“Ar˜iÇ viLÆkAli½ smIp
m… ¡mrilANH eek q}utiytH. q}uti
eŠAìi¯• eek rAjAvH kA¹ÝìAyi
¯Ý.
6 EbÇzÈÄrAjAvH vlÂAet ByÝ. ayA
L@ew m…KM viLRievL@Æky…M ByMekAìH
m…“ukÅ œ“iyiwiÆky…M ecyHt…. kAlu

kÅ d…ÄblmAytinAlvnH q}uE•·H niÇ
ŠAÀœwi k}i’ilÂ. 7 rAjAvH mAyAjAlŠA
ery…M kÇdyery…M teÀRyw…E˜Æ
ekAìuvrAÀ kÇ–ic@. öQ jH{AnikELAw
yAÅ pR’u, þöQ q}uÏvAyicH ati
eÀR aÄØM pR’ut¯• ŒÄÆM
{AenA¯ s—AnM t¯M. ayAÅÆ {AÀ
ŸQt vOÍÅ nÇ›M. aveÀR k}u
˜iÇ {AenA¯ mAlyNiyiÆM. aven
{AÀ rAjY˜iel m†•Ame˜ Ÿ•tBrNA
DipnAÆM.ÿ
8 atinAÇ rAjAvieÀR jH{AnikeLlÂAM
vÝ. pE q}utiyiriÆ•« vAyi
ŠAÀ avÄŠAyilÂ. atieÀR aÄØM
avÄÆ mnÈilAyilÂ. 9 EbÇzÈÄrAjA
vieÀR ŸEdYAgÐãAÄ pri&mic@. rAjA
vAke“ œw…tÇ Byckit½M vYA›l½
mAyi. ayAL@ew m…KM ByÝ viLRiyi¯Ý.
10 anÙrM rAjAvieÀR a— Œ vi¯Ý
nwÆ•iwE˜Æ vÝ. rAjAvieÀRy…M
rAjkIy ŸEdYAgÐãA¯ewy…M zbHdÍÅ
avÅ Ek“u. avÅ pR’u, þrAjAvH
nINAÅ vA}e“! Bye–w¯tH! nieÀR m…KM
ByM ekAìH öÍen viLRAtiriŠe“! 11 vi
²Ö eedvÍL@ew Œ´AŠL@ orAÅ
nieÀR rAjYÏìH. rhsYÍLRiyAÀ tni
ŠAvuem•H ayAÅ nieÀR pitAvieÀR
kAlÏ te• etLiyici“uìH. tAÀ vLer
smÄؽM viEvkiy…mAeN•H avÀ
kANic@. öŠArYÍLiÇ tAÀ EdvãAer
E–AelyAeN•H avÀ kANic@. nieÀR
pitAmhÀ enbUKdHEnsÄrAjAvH ayA
eL skl jH{AnikL@ewy…M ¡mtlŠAr
nAŠi. mAyAjAlŠAery…M kÇdyery…M
avÀ Bric@. 12 {AÀ pR’uv¯•yA
L@ew EprH dAnIEyÇ q•A›Ý. rAjAvH
avnH EbǘHzÈÄ qÝ Ep¯ nÇki.
EbǘHzÈÄ atismÄؽM qlÂAM
aRiyAvu•v½mA›Ý. avnH sVpHn
ÍÅ vYAKYAniŠAM, rhsYÍÅ vizdIk
riŠAM, kWinèzHnÍÅƘrM kANAM.
dAnIEylien viLiÆk. ¡ver}u˜ieÀR
aÄØM avÀ pR’ut¯M.ÿ
13 atinAlvÄ dAnIEylien rAjAvi
eÀRyw…E˜Æ ekAìuvÝ. rAjAvH dAnI
EyliEnAw… pR’u, þey¸dyiÇniÝM
qeÀR pitAvH èvAsikLielA¯vnAyi
piwic@ ekAìuv• nieÀR EprH dAnI
EyÇ q•ElÂ?
14
ni•iÇ EdvãA¯ew
Œ´AŠL@eì•H {AÀ Ek“iriÆÝ. nI
rhsYÍLRiy…•venÝM atismÄØ
½M vliy jH{Aniy…mAeNÝM {AÀ Ek“i
riÆÝ. 15 öQ ¡ver}uÏ vAyiŠAÀ
jH{AnikeLy…M mAyAjAlŠAery…M v¯
˜iyi¯Ý. öQ ¡ver}u˜ieÀR aÄØM
vizdmAŠAÀ {AnvErAwAvzYe–“u.
pE öQ ¡ver}u˜H vizdIkriŠAÀ
avÄÆ k}i’ilÂ. 16 nie•–·i {AÀ
Ek“iriÆÝ. kArYÍÅ vYAKYAniŠA½M
kWinmAy èzHnÍÅŠH Ÿ˜rM keì˜A
½M ninŠA›em•H {AÀ Ek“i“uìH. öQ
¡vriel}utiyiriÆ•tH qniÆEvìi
vAyic@ vYAKYAnic@ t•AÇ ninŠAyi
{AÀ ec @•tH öetAeŠyAyiriÆM+
851 dAnIEyÇÇ 5:7-25
ninÆ {AÀ ŸQtvOÍÅ triky…M
k}u˜iÇ sVÄÌmAl aNiyiÆky…M
ec @M. pie• nI öQ rAjYe˜ m†•Ame˜
Ÿ•tADikAriy…mA›M.ÿ
17 aE–AÅ rAjAvi½ dAnIEyÇ mRupwi
nÇki. dAnIEyÇ pR’u, þEbÇzÈÄrA
jAEv, s—AnÍeLAeŠ aÍu vc@ekA
_k, aelÂÜiÇ m·AÄeŠÜiluM ekAw…Ï
ekA_k. pE , aÍyHŠAyi ¡ver}u
Ï {AÀ vAyiŠAM. atieÀR aÄØem
eÙÝ vizdIkriÆky…M ec AM.
18 þrAjAEv, atYu•tnAy eedvM aÍ
y…ew pitAmhÀ enbUKdHEnsrien
vLer mhA½M zå½mAy rAjAvAŠi. eed
vM aE”he˜ vLer èmANiyAŠi. 19 nir
vDi rAjYŠA¯M nirvDi BAxŠA¯M enbU
KdHEnsrien vlÂAet Bye–“i¯Ý.
qÚekAeì•AÇ atYu•tnAy eedvM
aE”he˜ vLer èmANiyAy rAjAvA
Ši. enbUKdHEnsrinH ŒerÜiluM mriŠ
Nem•H EtA•iyAÇ ayALven vDiÆ
ky…M o¯vÀ jIviŠNemÝ EtA•iyAÇ
aven ayALtin½vdiÆky…M ecyHti
¯Ý. èmANikLAEkìver aE”hM èmA
NiyAŠiyi¯Ý. èmANikLlÂAtAEkì
ver aE”hM aÍeny…mAŠiyi¯Ý.
20 þq•AÇ enbUKdHEnsÄ ahÜAri
y…M kWinXdy½mAyi˜IÄÝ. atinAÇ
aE”h˜ieÀR zåi aE”h˜iÇniÝM
qw…Še–“u. aE”h˜ieÀR rAjsiMhAs
nM qw…ÏmA· e–w…ky…M mhtVM ›RyHŠ
e–w…ky…M ecyHt…. 21 anÙrM enbUK
dHEnsÄ m½xYÄŠiwyiÇniÝM oAwiŠ
e–“u. aE”h˜ieÀR mnÈH m]gÍL@Ew«
EpAelyAyi. aE”hM kA“@k}utkÅeŠA
–M k}iy…ky…M p²vienE–Ael pulÂ@
tiÝky…M ecyHt…. aE”hM m’u ekAìu
nn’u. aE”hM teÀR pAWM pWiÆMver
öetAeŠ sMBvic@. pie•, sÄvzå
nAy eedvmANH m½xY¯ew rAjYe˜ Bri
Æ•et•H aE”hM pWic@. atYu•tnAy
eedvM tniŠixHwm…ver rAjYBrNM
ŽløiÆky…M ec @Ý.
22 þq•AÇ EbÇzÈÄ, ninŠiŠArY
ÍÅ aRiy…ky…M ec AM! nI enbUKdHEn
srieÀR ecRumknA›Ý. q•i“uM nI
vinItnAyi“ilÂ. 23 ölÂ, nI vinItnAyiE“
yilÂ. pkrM nI sVÄ‹ÐnAy yEhAv
yHeŠtier tiri’u. yEhAvy…ew Œly
˜iel pAnpAÒÍÅ ekAìuvrAÀ nI
kløic@. pie•, nIy…M nieÀR rAjkIy
ŸEdYAgÐãA¯M nieÀR BArYmA¯M dAsimA
¯M Œ EkA–kLiÇniÝM ›wic@. sVÄÌM,
evi, evÜlM, ö¯ÛH, twi, klÂH
q•iv
ekAìu EdvãAer nI sHt…tic@. av
yTAÄØ eedvÍLlÂ. avÄÆ kANAnA
vilÂ, EkÅŠAnAvilÂ, oÝM mnÈilAvuk
y…milÂ. nieÀR jIvit˜iEãluM nieÀR
sklèv]˜ikLiEãluM aDikArm…
eedve˜ nI ŒdriÆ•ilÂ. 24 aÍen,
atinAÇ, eedvM Œ eekey ¡mriel}u
tAnyc@. 25 ¡vriel}utiyiriÆ• vAÆ
kÅ övyA›Ý+

dAnIEyÇÇ 5:26-6:16 852
emEn, emEn, etEŠÇ, ŸQPÄsIÀ.
26 þöQ vAÆkL@ew aÄØM ötA›Ý+
emEn+
nieÀR rAjYM avsAniÆMvery…
dinÍÅ eedvM qÌiyiriÆÝ.
27 etEŠÇ+
nI «lAÈiÇ ¬Še–“iriÆÝ, nI
EpArA˜venÝ kìiriÆÝ.
28 ŸQPÄsIÀ+
nieÀR rAjYM ni•iÇ nie•w…Še–“u
ekAìiriÆÝ. atH EmdYÄÆM pAÄsikÅ
ÆmiwyiÇ vItiŠe–w…M.ÿ
29 aE–AÅ dAnIEyÇ ŸQtvOM Dri
ŠAÀ EbÇzÈÄ kløic@. aveÀR k}u
˜iÇ sVÄÌmAlyiw…ky…M rAjYe˜ Ÿy
Ä• m†•AM aDikArieyÝ èKYApiÆk
y…M ecyHt…. 30 aEt rAÒi, bAbiElA¹
kA¯ew rAjAvH EbÇzÈÄ vDiŠe–“u.
31 EmdYnAy dArYAEvzH putiy rAjAvAyi.
dArYAEvzinH aRup˜irEìALM vyS
ìAyi¯Ý.
6
ddAnIEyluM siMhÍÍL@M
teÀR rAjYM m…}uvÀ BriÆ•tinH ¾·i
yi¯p« pAÄsi ŸEdYAgÐer etr
e’w…Ækey•tH nelÂArAzymAyiriÆ
em•H dArYAEvzH k¯ti. 2 aE”hM Œ ¾·i
yi¯ptH ŸEdYAgÐÄÆEmÇ BrNM nw
˜AÀ m†Ý Epery…M etre’w…Ï. dAnI
EyÇ Œ m†ÝEmÇEnA“ŠArielA¯vnAyi
¯Ý. Œ¯M te• vÉiŠAtiriÆ•ti½M
teÀR rAjY˜H tnieŠAÝM nxHwe–wAti
riÆ•ti½mANH öQ m†ÝEper rAjAvH
niEyAgictH. 3 tAÀ m·u EmÇEnA“ŠAer
ŠAÅ EBdmAeN•H dAnIEyÇ sVyM etLi
yic@. teÀR sÇsVBAvMekAìuM mh
˜Ay k}ivukÅ ekAìumANH dAnIEyÇ
ö« ecyHttH. rAjAvH dAnIEyliÇ vLer
sÚxHwnAyi. ayAeL rAjY˜ieÀR m…}u
vÀ aDikAriyAŠAÀ aE”hM ŒElAci
c@. 4 q•AÇ öEt–·i Ek“ m·u EmÇEnA“
ŠA¯M aDipãA¯M vLer asUyŠArAyi.
avÄ dAnIEylien ›·e–w…˜AÀ kAr
NÍÅ keì˜AÀ æmic@. atinAÇ
avÄ sÄŠAÄkArYÍLiÇ dAnIEylieÀR
oAErA èv]˜ikL@M nirI ic@. pE
avÄÆ dAnIEyliÇ o¯ ›·vuM keì
˜AnAyilÂ. atinAÇ avÄŠH avÀ
qeÙÜiluM et·u ecyHttAyi ŒErApi
ÆvA½M k}i’ilÂ. m½xYÄŠH Œæyi
ŠAÀ k}iy…• orALAyi¯Ý dAnIEyÇ.
avÀ rAjAvien vÉicilÂ. kWinA
ÖVAnM ec @ky…M ecyHt….
5 avsAnM avÄ pR’u, þdAnIEyÇ
qeÙÜiluM et·u ec @•tAyi ŒErApi
ŠAÀ nm…ŠH oriŠluM o¯ kArNM keì
˜AÀ ŒvilÂ. atinAÇ aveÀR eedv
˜ieÀR niymvumAyi bÓe–“ qeÙ
ÜiluM prAtiyHÆ awiÐAnmAyi n—Å
keì˜NM.ÿ
6 atinAÇ Œ rìu EmÇEnA“ŠA¯M aDi
pãA¯M o¯ sMGmAyi rAjAvieÀR aw…
E˜Æ EpAyi. avÄ pR’u+ þdArYAEvzu
rAjAvu nINAÅ vA}e“! 7 EmÇEnA“ŠA¯M
èmANimA¯M aDipãA¯M ŸpEdxHwAŠL@M
aDikArikL@emAeŠ cil tI¯mAnÍÅ
qw…˜i“uìH. rAjAvH öetA¯ niymmAŠ
NM. qlÂAv¯M öQ niymM a½sriŠNM.
Œ niymM ötA›Ý+ rAjAEv nIeyA}iek
ŒerÜiluM ŽetÜiluM EdvEnAEwA
vYåiEyAEwA aw…˜ m…–« divsE˜
Æ èAÄØiÆkyAeNÜiÇ ayAÅ siM
hÕ“iElÆ qRiye–wNM.
8 öni,
rAjAEv, niymM ŽÄe–w…˜i o¯ kwlAÈi
el}utiyiriÆ•tH o–… vcAluM. aÍen
Œ niymM lMGiŠe–wAtiriÆmElÂA.
qÚekAeì•AÇ EmdY¯ewy…M pAÄsik
L@ewy…M niymÍÅ R”AÆvAEnA mA·@vA
EnA k}iyilÂ.ÿ 9 atinAÇ dArYAEv²rA
jAvH niymM nw–AŠi o–… vc@.
10 dAnIEyÇ divsvuM m†ÝEnrvuM
eedvE˜Aw… èAÄØic@. qÝM m†Ý Enr
vuM dAnIEyÇ m…“u›˜ini•H èAÄØiÆ
ky…M eedve˜ vA}HÏky…M ecyHt….
putiy niyme˜–·i Ek“E–AÅ dAnI
EyÇ teÀR vstiyiElÆ EpAyi. vIwi
eÀR m…kLile˜ nilyilu teÀR m…Ri
yiElŠANyAÅ EpAytH. eyrUzElmiEl
Æ «R•i“ jnAly…ew aw…E˜Æ ec•H
dAnIEyÇ m…“ili¯•H ptivuEpAel èAÄ
Øic@.
11 anÙrM avÄ sMGmAyi v•H dAnI
Eylien keì˜i. avÀ èAÄØiÆ
•t…M eedvE˜Aw… shAyM Etw…•«M
avÄ kìu. 12 atinAlvÄ rAjAvieÀRy
w…E˜Æ EpAyi. avÄ aE”hm…ìAŠiy
niyme˜–·i aE”hE˜Aw… sMsAric@.
avÄ pR’u, þdArYAEv²rAjAEv, aw…
˜ m…–«divsÍLiÇ rAjAvAy aÍ
EyAewA}iek o¯ EdvEnAEwA m½xYEnA
EwA ŒerÜiluM èAÄØicAÇ aven
siMhÕ“ielRiy…em•H aÍu klønyA
yi“H o–…vci“uìElÂA. aÍH Œ niymM
o–… vci“iElÂ?ÿ
rAjAvH mRupwi pR’u, þŸvH, {AÀ
o–… vci“@ìH. EmdY¯ewy…M pAÄsikL@
ewy…M niymÍÅ R”AŠAEnA mA·AEnA p·u
•tlÂ.ÿ
13 aE–AÅ avÄ rAjAviEnAw… pR’u,
þdAnIEyÇ qÝ EprAy ayAÅ aÍey
æviÆ•EtyilÂ. ayAÅ ey¸dyiÇ
niÝ twvukAriÇ orALANH. aÍH ŸR
–ic niymM dAnIEyÇ vkvyHÆ•Et
yilÂ. dAnIEyÇ öÝM divsM m†ÝtvN
teÀR eedvE˜AwA¹ èAÄØiÆ•tH.ÿ
14 ö« Ek“E–AÅ rAjAvinH vLer vYsn
m…ìAvuky…M vixmiÆky…M ecyHt….
dAnIEylien r iŠNem•H aE”hM
niËyic@. atinAyi o¯ mAÄ‹M keì
˜AÀ sUrYAsHtmnMver aE”hM æmic@.
15 avÄ o¯ sMGmAyi rAjAvieÀRyw…
E˜Æ EpAyi. avÄ aE”hE˜Aw… pR
’u, þrAjAEv, oAÄ—iÆk. rAjAvH ŸR–ic
niymEmA klønEyA oriŠluM R”AŠAEnA
mA·AEnA pAwiel•ANH EmdY¯ewy…M pAÄ
sikL@ewy…M niymM a½zAsiÆ•tH.ÿ
16 atinAÇ dArYAEv²rAjAvH kløn
nÇki. avÄ dAnIEylien ekAìuv•H

siMh hyiEleŠRi’u. rAjAvH dAnI
EyliEnAw… pR’u, þnI ŒrADiÆ•
eedvM nie• r iecÜiÇ!ÿ 17 siMh h
y…ew vAtiÇ o¯ vliy pARekAìH aw
yHÆky…M ecyHt…. anÙrM rAjAvH teÀR
EmAtirMekAìH pARyiÇ m…ávyHÆky…M
ecyHt…. teÀR ŸEdYAgЯew EmAtir
ÍÅekAìH av¯ew m…ákL@M aE”hM pAR
yiÇ pti–ic@. ŒÄÆM Œ pAR nIŠi
dAnIEylien siMh hyiÇniÝM puR
E˜Æ ekAìuvrAÀ k}iyiel•AN«
kANiÆ•tH. 18 anÙrM dArYAEv²rAjA
vH teÀR ekA“Ar˜iElÆ EpAyi. Œ
rAÒiyiÇ aE”hM B NM k}icilÂ. Œ¯M
v•H te• rsi–iŠAÀ aE”hM a½vdi
cilÂ. rAjAvinH Œ rAÒi m…}uv½M ŸRÍA
nAyilÂ.
19 piE·Ý rAviel evLicM vINy…wen
dArYAEv²rAjAvH q}uE•·u. aE”hM
siMh hyiElÆ oAwi. 20 rAjAvH vLer
vYA›lnAyi¯Ý. siMh hyHŠw…e˜
˜i aE”hM dAnIEylien viLic@. rAjA
vu pR’u, þdAnIEyEl, jIviÆ• eedv
˜ieÀR dAsA, nieÀR eedv˜i½ nie•
siMhÍLiÇniÝM r iŠAnAyiElÂ? nI
qlÂAyHE–A}uM nieÀR eedve˜ EsviÆ
kyANElÂA.ÿ
21 dAnIEyÇ mRupwi pR’u, þrAjAvH
nINAÅ vA}e“! 22 qeÀR eedvM qe•
r iŠAÀ teÀR d†ten ayc@. d†tÀ
siMhÍL@ew vAy awc@. {AÀ nixHkL
Üen•H eedv˜inRiyAem•«ekAìH
siMhÍÅ qe• m…Rie–w…˜iyilÂ. rAjA
Ev {AÀ aÍEyAw… oriŠluM o¯ et·uM
ecyHti“ilÂ.ÿ
23 dArYAEv²rAjAvinH vLer sEÙAx
mAyi. dAnIEylien siMh hyiÇniÝM
puRe˜w…ŠAÀ aE”hM teÀR dAsãA
ErAwH ŒvzYe–“u. dAnIEylien hyi
ÇniÝM puRe˜w…˜E–AÅ avnH o¯
m…RivuM p·iyi“utAyi avÄ kìilÂ.
avÀ teÀR eedv˜iÇ Œæyici¯•
tinAÇ siMhÍÅ dAnIEylien m…RiEv
løici¯•ilÂ.
24 anÙrM dAnIEylien ›·e–w…˜iy
ver piwic@ siMh hyiliwAÀ rAjAvu
kløic@. av¯M av¯ew BArYmA¯M ›“ik
L@M siMh hyielRiye–“u. siMh h
y…ew tRyielÏM m…EÛte• siMhÍÅ
aver piwiœw…ky…M av¯ew zrIrÍÅ
tiÝky…M aÐikÅ cvcryHÆky…M
ecyHt….
25 anÙrM dArYAEv²rAjAvH ElAke˜
ÛAw…m… anYrAjYŠAÄÆM viviDBAx
ŠAÄÆmAyi o¯ k˜yc@+
þŒzMskÅ.
26 {AenA¯ putiy niymm…ìAÆÝ.
qeÀR rAjY˜ieÀR qlÂA BAgÍLilum…
vÄÆ EvìiyANH öQ niymM. niÍeLlÂAM
dAnIEylieÀR eedve˜ Bye–w…ky…M
bµmAniÆky…M EvNM.
dAnIEylieÀR eedvmA›Ý jIvi Æ•
eedvM. eedvM nitYmAyi jIviÆÝ! av
853 dAnIEyÇÇ 6:17-7:8
eÀR rAjYM oriŠluM nzi–iŠe–w…kyilÂ.
aveÀR BrNM oriŠluM avsAniÆ
•ilÂ.
27 eedvM m½xYer shAyiÆky…M r i
Æky…M ec @Ý. sVÄ‹˜iluM ®miyiluM
eedvM atHButkrmAy vIrYèv]˜ikÅ
ec @Ý. dAnIEylien eedvM siMhÍ
LiÇniÝM r ic@.ÿ
28 aÍen dArYAEvzHrAjAvAyi¯•
kAlÏM EkAerzH pAÄsiyiel rAjAvA
yi¯•kAlÏM dAnIEyÇ vijyiyAyi
¯Ý.
7
nAlu m]]]]gÍeL–·iyy… dAnnIIEy
lieÀRR sVpHHHHnnM
EbÇzÈÄ bAbiElA¿rAjAvAyti
eÀR o•AM vÄxM* dAnIEylinH o¯
sVpHnm…ìAyi. kiwŠyiÇ zyiÆEÛA}A
yi¯Ý dAnIEylinH öQ dÄznÍL@ìA
ytH. tAÀ kì sVpHne˜–·i dAnIEyÇ
q}uti. 2 dAnIEyÇ pR’u+ þrAÒiyiÇ
{AeneÀR dÄznÍÅ kìu. dÄzn˜iÇ
kA·H nAluBAgÏniÝM vI²ÝìAyi
¯Ý. Œ kA·H sm…áe˜ öLŠi mRic@.
3 vYtYsHtmAy nAlu vÀm]gÍeL {AÀ
kìu. Œ nAlu m]gÍL@M kwliÇniÝ
v•tANH.
4 þŒdYe˜ m]g˜inH siMh˜ieÀR ±p
vuM k}ukeÀR ciR›kL@M ŸìAyi¯Ý.
{AÀ Œ m]ge˜ nirI ic@. pie• ati
eÀR ciR›kÅ m…RiŠe–“u. pie• a«
nilÏ niÝyÄ•H m½xYenE–Ael
rìu kAliÇniÝ. atinH o¯ m½xYeÀR
XdyM (mnÈH) nÇke–w…ky…M ecyHt….
5 þpie• rìAmetA¯ m]ge˜Õwi {AÀ
qeÀR m…ÛiÇ kìu. öQ m]gM o¯ krwiey
E–Ali¯Ý. atieÀR o¯ vzM epAÍi
niÇÆkyAyi¯Ý. atieÀR vAyiÇ
plÂ@kÅŠiwyiÇ m†Ý vArieylÂ@kL@ìA
yi¯Ý. atiEnAw… üq}uE•·u ninÆ
EvìÒ mAMsM tiÝekA_k!ý qÝ pR
’i¯Ý.
6 þpi•IwH {AÀ EnAŠiyE–AÅ qeÀR
m…ÛiÇ me·A¯ m]ge˜ œwi kìu. Œ
m]gM o¯ pulieyE–AelyAyi¯Ý. atinH
nAlu ciR›kL@ìAyi¯Ý. Œ ciR›kÅ
p iy…Ew« EpAelyAyi¯Ý. öQ m]g
˜inH nAlu tlkL@ìAyi¯Ý. ati½
BriŠA½ aDikArvuM nÇke–“i¯Ý.
7 þati½EzxM, rAÒiyiÇ qniÆìAy
Œ dÄzn˜iÇ nAlAmetA¯ m]gM œwi
qeÀR m…ÛiluìAyi¯Ý. Œ m]gM vLer
ƒUrvuM BIkrvumAyi kANe–“u. ati½
vLer zåiy…M EtA•ic@. ati½ vliy
ö¯Ûu plÂ@kL@ìAyi¯Ý. a« teÀR
örkeL e{ric@ tiÝ. öry…ew avzi
xHwÍÅÆEmÇ Œ m]gM nwÝ. Œ nAlA
me˜ m]gM {AÀ kì m·u m†Ý m]gÍLiÇ
niÝM vYtYsHtmAyi¯Ý. ati½ pÏ
ekAÛukL@ìAyi¯Ý.
8 þ{AÀ öQ ekAÛukeL EnAŠieŠAìi
¯•E–AÅ me·A¯ ekAÛuœwi Œ ekAÛuk
ÅŠiwyiÇ kiLiÄÏ. aetA¯ ekAc@ekA
EbÇzÈÄ ... vÄxM ŽtAìH 553 bi. si.

dAnIEyÇÇ 7:9-27 854
ÛAyi¯Ý. Œ ekAc@ekAÛiÇ kÎkL@
ìAyi¯Ý. Œ kÎkLAke“ m½xYeÀR
kÎkÅ EpAely…M. Œ ekAc@ekAÛiÇ
o¯ vAyy…M ŸìAyi¯Ý. Œ vAy epAÍ
cM pRy…Ým…ìAyi¯Ý. ekAc@ekAÛH
m·u ekAÛukLiÇ m†e•ÌM pi}uetw…Ï.
nAlAme˜ m]]]]g˜ieÀR vviDi
9 þ{AÀ EnAŠi niÇŠEv siMhAsn
ÍÅ yTAÐAn˜H o¯Še–“u. purAtn
rAjAvH teÀR siMhAsn˜iliriÆky…M
ecyHt…. aveÀR vOÍÅ vLer evL@
˜tAyi¯Ý; av m’uEpAel evL@˜i
¯Ý. aveÀR tlm…wi evL@˜tAyi¯Ý.
atH kÛiLi EpAel evL@˜tAyi¯Ý.
aveÀR siMhAsnM agHniekAìuìA
ŠiytAyi¯Ý. aveÀR siMhAsn˜i
eÀR cƒÍL@M tIekAìAyi¯Ý.
10 purAtn rAjAvieÀR m…ÛilUew o¯
tIndi o}ukiyi¯Ý. dzl ŠNŠi½
jnÍÅ* aven EsviÆÝìAyi¯Ý.
¾Ru dzl ŠNŠinAL@kÅ aveÀR
m…ÛiÇniÝ. EkAwti ŒrMBiÆEÛAelyA
yi¯Ý atH, pusHtkÍÅ «RÝM vci
¯Ý.
11 þepAÍcM pRy…kyAyi¯• ekAc@
ekAÛien {AÀ nirI ic@ekAEìyi
¯Ý. avsAnM nAlAme˜ m]gM ekAlÂe–
w…Mver {AÀ nirI ic@ekAEìyi¯Ý.
atieÀR zrIrM nzi–iŠe–w…ky…M kÏ
• tIyiElÆ vliecRiye–w…ky…M
ecyHt…. 12 m·u m]gÍL@ew aDikArvuM Br
NvuM avyiÇ nie•w…Še–“u. pE
av o¯ èEtYk kAlyLvuver jIvi
ŠAn½vdiŠe–“u.
13 þ{AÀ rAÒiyiÇ kì dÄzn˜iÇ o¯
m½xYjIvieyE–Ael EtA•ic orAL@ìA
yi¯Ý qeÀR m…ÛiÇ. ŒkAz˜iÇ EmG
ÍL@ew puRÏ kyRivrikyAyi¯Ý
avÀ. avÀ purAtn rAjAvieÀRyw…
E˜Æ vriky…M avÄ aven rAjA
vieÀR m…ÛiElÆ ekAìuvriky…M
ecyHt….
14 þm½xYjIvieyE–Ael kANe–“
vYåiŠH aDikArvuM EtjÈ…M pUÄÌmAy
BrNADikArvuM nÇke–“i¯Ý. skl
rAjYŠA¯M sklBAxŠA¯M aven ŒrA
DiÆM. aveÀR BrNM nitYmAyi nilni
ÇÆM. aveÀR rAjYM qe•E•ÆM «w¯M.
aetAriŠluM nzi–iŠe–wilÂ.
nAlAMM m]]]]gee˜–··iy… sVppHHHHnn
˜ieÀR vYAKYAnnM
15 þdAnIEylA›• qeÀR Ÿ@ klÍu
ky…M {AÀ vYA›lnA›ky…M ecyHt….
qeÀR mnÈilUew kwÝEpAy dÄzn
ÍÅ qe• pri&mi–ic@. 16 {AÀ aview
niÇÆkyAyi¯•vriÇ o¯veÀR aw…
E˜Æ vÝ. ötieÀReyAeŠ aÄØem
ÙAyi¯e••H {AÀ ayAELAw… EcAdic@.
atinAÇ ayAÅ qE•Aw… pR’u. öti
jjnÍÅ dzl ÍÅ q•ANH vAcYAÄØM.
ötinH d†tãAÄ qÝM sVÄ‹IyEsn qÝM
œwi aÄØm…ìH.
eÀReyAeŠ aÄØemeÙ•H ayAÅ
qE•Aw… vizdIkric@. 17 ayAÅ pR’u,
ünAlu mhAm]gÍÅ nAlu rAjYÍLANH. Œ
nAlu rAjYÍÅ ®miyiÇniÝM v¯M.
18 pE , eedv˜ieÀR vi²ÖãAÄ rAjYM
sVIkriÆM. avÄŠH rAjYM qe•E•Æ
mAyi lBiÆky…M ec @M.ý
19 þpie• nAlAme˜ m]gM qÙAeNÝM
atieÀR aÄØemÙAeNÝM aRiyAÀ
{AnA#hic@. nAlAme˜ m]gM me·lÂA
m]gÍLiÇniÝM vYtYsHtmAyi¯Ý. a«
vLer BIkrmAyi¯Ý. atinH ö¯Ûu plÂ@
kL@M evÜl kAÇ nKÍL@m…ìAyi¯Ý.
örkeL e{ric@ tiÝ• m]gmAyi¯Ý
atH. örkL@ew avzixHwÍLiÇ atH nw
Æky…M ecyHt…. 20 nAlAme˜ m]g˜ieÀR
tlyiel pÏ ekAÛukeL–·iy…M qni
ŠRiyNmAyi¯Ý. aview vLÄ• ekAc@
ekAÛien–·iy…M qniŠRiyNmAyi¯
Ý. ekAc@ekAÛH m·u pÏ ekAÛukLiÇ
m†e•ÌM pi}uetw…Ï. Œ ekAc@ekAÛH
m·u ekAÛukeLŠAÅ v]˜iek“tAyi
kANe–“u. Œ ecRiy ekAÛi½EmÇ m½
xYeÀR kÎkÅ EpAely… kÎkL@M
ŸìAyi¯Ý. Œ ekAc@ekAÛH vIÛiLŠi
eŠAìumi¯Ý. 21 {AÀ EnAŠiniÇŠEv,
öQ ekAc@ekAÛH eedv˜ieÀR vi²Ö
ErAw… y…ÖM ec A½M aver ŒƒmiŠA
½M «wÍi. ekAÛH aver ekAlÂ@kyAyi
¯Ý. 22 purAtnrAjAvu v•H aveÀR
nYAyviDi nwÏMver ekAc@ekAÛH
eedv˜ieÀR vi²ÖãAer vDic@ekA
Eìyi¯Ý. purAtnrAjAvH ekAc@ekAÛi
eÀR viDi èKYApic@. öQ viDi eedv
˜ieÀR vi²Öer shAyic@. avÄÆ
rAjYM lBiÆky…M ecyHt….
23 þavÀ qE•Aw… ö« vizdIkric@+
ünAlAme˜ m]gM ®miyiElÆ v¯• nAlA
me˜ rAjYmA›Ý. a« me·lÂA rAjYÍ
LiÇniÝM vYtYsHtmAyiriÆM. ElAke˜
ÛAw…m…ver Œ nAlAme˜ rAjYM nzi
–iÆM. ElAkemÛAw…m… rAxH\ÍÅÆ
EmÇ a« nwÆky…M cvi“iyryHÆky…M
ec @M. 24 öQ nAlAM rAjYÏniÝM v¯•
pÏ rAjAŠãArANH pÏ ekAÛukÅ.
Œ pÏ rAjAŠãAÄ EpAyti½EzxM
me·A¯ rAjAvu v¯M. avÀ tniÆm…Ûu
Bric rAjAŠãAriÇniÝM vYtYsHtnAyi
riÆM. m·u rAjAŠãAriÇ m†ÝEper avÀ
EtAløiÆM. 25 öQ rAjAvH atYu•tnAy
eedv˜ientier sMsAriÆM. Œ rAjAvH
eedv˜ieÀR vi²Öer EáAhiÆky…M
vDiÆky…M ec @M. niÄ”ixHwkAle˜y…M
niymÍeLy…M mA·AÀ avÀ æmiÆM.
eedv˜ieÀR vizuÖjnt m†•rvÄx
ŠAlM Œ rAjAvieÀR aDikAr˜ilAyi
riÆM.
26 þüpE qÚ sMBviŠNem•H EkAw
ti nizHcyiÆM. Œ rAjAvieÀR aDikArM
qw…Še–w…ky…M ec @M. aveÀR rAjtVM
pUÄÌmAy…M avsAniÆM. 27 pie• eedv
˜ieÀR vi²ÖÄ rAjYM BriÆM. ®miyiel
skl rAjYÍeLy…M avÄ BriÆky…M
ec @M. öQ rAjYM nitYmAyi nilniÇÆM.

me·lÂA rAjYÍLilum…vÄ aver Œdri
Æky…M EsviÆky…M ec @M.ý
28 þatAyi¯Ý Œ sVpHn˜ieÀR av
sAnvuM. {AÀ, dAnIEyÇ, vLer Bye–“i
¯Ý. qeÀR m…KM ByM ekAìu viLRi.
{AÀ kA¹ky…M EkÅÆky…M ecyHt
kArYÍÅ anYErAw… pRy…ky…M
ecyHtilÂ.ÿ
8
ŒNAwieny…M EkAlAwwieny…M
sMbÓicc@ dAnIEylieÀR dÄznM
EbÇzÈÄ rAjAvAytieÀR m†•AM
ekAlÂM qniŠH öQ dÄznm…ìAyi, mE·
dÄzn˜i½ EzxmAyi¯Ý atH. 2 Œ dÄz
n˜iÇ {AÀ ³zÀngr˜ilAyi¯Ý
ev•H {AÀ kìu. ŽlAM èvizYy…ew
tlÐAnmAyi¯Ý ³zÀ. {AÀ ŸQlAyi
ndItIrÏ niÇÆkyAyi¯Ý. 3 {AÀ m…k
LiElÆ EnAÆky…M ŸQlAyindiy…ew tIr
˜H orANAw… niÇÆ•« kA¹ky…M
ecyHt…. ŒNAwi½ nIì rìu ekAÛukL@
ìAyi¯Ý. rìu ekAÛukL@M nILm…v
yAeNÜiluM o¯ ekAÛH mE·tienŠAÅ
nIìtAyi¯Ý. nILM œwiyekAÛH mE·
ekAÛienŠAÅ vLer pi•ilumAyi¯Ý.
4 ŒNAwH atieÀR ekAÛukÅ ekAìH
sADnÍLiÇ öwiÆ•« {AÀ kìu.
ŒNAwH pwi’A“uM vwEŠA“uM etEŠA“uM
oAw…•« {AÀ kìu. ŒNAwien twyAÀ
o¯ m]g˜i½M k}i’ilÂ. m·u m]gÍeL
r iŠAÀ ŒÄÆM k}i’«milÂ. Œ
ŒNAwH tniŠixHwm…« ecyHt…. ati
nAÇ ŒNAwH vliy zåimAnAyi˜I
ÄÝ.
5 ŒNAwien–·i {AÀ ciÙic@. {AÀ
ciÙic@ekAìiriŠEv, pwi’ARuniÝM
orA¿EkAlAw… vÝ. öQ EkAlAwi½
kANAenL@–m… vlieyA¯ ekAÛuìA
yi¯Ý. Œ EkAlAwH teÀR pAdÍÅ nilM
etAwA˜Ò Evg˜iÇ oAwi.
6 Œ EkAlAwH rìu ekAÛu ŒNAwi
eÀR aw…E˜Æ vÝ. ŸQlAyi ndItIrÏ
niÇÆ•tAyi {AÀ kì ŒNAwAyi
¯Ý atH. EkAlAwH vLer EkApici¯Ý.
atH ŒNAwieÀRyw…E˜Æ oAw…ky…M
ecyHt…. 7 EkAlAwH ŒNAwieÀRyw…E˜Æ
oAwiE–A›•« {AÀ æÖic@. EkAlAwH
vLer EkApici¯Ý. ŒNAwieÀR rìu
ekAÛukL@M atH owic@. ŒNAwinH EkAlA
wien twyAÀ k}i’ilÂ. EkAlAwH ŒNA
wien etA}ic@ tAe}yi“u. pie• EkAlAwH
ŒNAwien cvi“iemtic@. ŒNAwien
EkAlAwiÇniÝM r iŠAÀ Œ¯m…ìAyi¯
•ilÂ.
8 aÍen EkAlAwH atizånAyi.
pE atizånAyE–AÅ aveÀR
vliy ekAeÛAwi’u. pie• o¯ vliy
ekAÛieÀR ÐAn˜H, anAyAsM kANA
vu• nAlu ekAÛukÅ m…Lc@. Œ nAlu
ekAÛukÅ nAlu diÆkÅÆM EnEryA
yi¯Ý.
9 pie•, Œ nAlu ekAÛukLielA•iÇ
ni•H o¯ ekAc@ekAÛu kiLiÄÏvÝ.
Œ ekAc@ekAÛH vLÄÝ vlutAyi. etÆ
855 dAnIEyÇÇ 7:28-8:19
ki}EŠA“ANH a« vLÄ•tH. mEnAhrmAy
Edz˜i½ EnÄŠAN« vLÄ•tH. 10 Œ
ekAc@ ekAÛH vLer vlutAyi. ŒkAzM
m…e“ a« vLÄÝ. ekAc@ekAÛH n Ò
ÍLiÇ ciltien tAE}Ši“u. Œ n ÒÍ
eLeyAeŠ atH cvi“iemtiÆky…M
ecyHt…. 11 Œ ekAc@ekAÛH atizåmA
yi˜IÄÝ. anÙrM atH n ÒÍL@ew
aDip½ (eedvM) EnÄÆ tiri’u. aDi
pnH aÄ–iŠe–“ ètidinbli Œ
ekAc@ekAÛH tw’u. aDipen jnM
ŒrADici¯• ÐlM vliciwe–“u.
12 ekAc@ekAÛH pApM ec @ky…M ètidi
nblikÅ twy…ky…M ecyHt…. atH nã
ey tRyielRi’u. ekAc@ ekAÛH vijy
pUÄvM öÍen ecyHt….
13 anÙrM {AÀ vi²ÖãAriÇ* o¯v
eÀR sMsArM Ek“u. pie•, me·A¯ vi²
ÖÀ ŒdYe˜ vi²ÖeÀR EcAdY˜inH
Ÿ˜rM nÇ›•« {AÀ Ek“u. ŒdYe˜
vi²ÖÀ EcAdic@, þètidinbliyHÆ
qÚ sMBviÆem•H öQ dÄznM kANiÆ
Ý. vinAzkrmAy Œ ekAw…MpApe˜
–·iyANitH. aDipÀ ŒrADiŠe–“i¯•
ÐlM jnM nzi–iÆEÛAÅ a« sMBvi
Æem•H ö« kANiÆÝ. avÄ Œ Ðl
mAek cvi“iemtiÆEÛAÅ qÚìA›em
•H ö« kANiÆÝ. m½xYÄ Œ n Ò
ÍeL cvi“iemtiÆEÛAÅ qÚsMBvi
Æem•« kANiÆÝ. pE ötH qÒ
nAÅ nIìu niÇÆM?ÿ
14 me· vi²ÖnAyvÀ pR’u, þrìAyi
r˜im…ÞRu divsÍLiElÆ öÍen sMB
viÆM. anÙrM vi²ÖÐlM ŸR–iŠ
e–w…M.ÿ
ddAnIEyylii½ dÄznnM vviizdI
kriŠe–w…Ý
15 {AÀ, dAnIEyÇ, öQ dÄznM kìu.
ötieÀR aÄØemÙAeN•Riy…vAÀ
æmiÆky…M ecyHt…. dÄzne˜–·i
{AÀ ciÙic@ekAìiriEŠ m½xYen
E–Ael kANe–“ ŒErA epe“•H qeÀR
m…ÛiÇ vÝ niÝ. 16 aE–AÅ {AenArA
L@ew zbHdM Ek“u. ŸQlAyindiyiÇ ni•A
NH öQ zbHdM v•tH. zbHdM viLic@ pR
’u, þgéIEyEl, öyAÅÆ dÄznM viz
dIkric@ ekAw…Æk.ÿ
17 atinAÇ, m½xY±piyAy géIEyÇ
d†tÀ qeÀRyw…E˜Æ vÝ. {AÀ vlÂA
et ByÝ. {AÀ nilÏ vI¹. pE
géIEyÇ qE•Aw… pR’u, þm½xYA,
avsAnkAlE˜ÆtANH öQ dÄzn
emÝ mnÈilAÆk.ÿ
18 géIEyÇ sMsAric@ekAìiriŠEv,
{AÀ nilE˜Æ vINH ŸRŠ˜ilAìu.
aetA¯ gAFniáyAyi¯Ý. géIEyÇ
o¯ sHpÄznM ekAìH qe• q}uE•løic@
niĘi. 19 géIEyÇ pR’u, þöE–AÅ
{AÀ ninÆdÄznM vizdIkric@ trAM.
BAviyiÇ qÚìA›em•H {AÀ niE•Aw…
pRyAM. nieÀR dÄznÍÅ avsAnkAl
e˜–·iy…tAyi¯Ý.
vi²ÖãAÄ d†tÀ q•AvAM ötinÄØM.

dAnIEyÇÇ 8:20-9:12 856
20 þrìu ekAÛu orANAwien nI kìu.
Œ ekAÛukÅ EmdYy…M pAÄsiy…mAyi
¯Ý. 21 #Isiel rAjAvAyi¯Ý EkAlAwH.
kÎkÅŠiwyiel vliy ekAÛH ŒdY
e˜ rAjAvA›Ý. 22 Œ ekAÛH owi’u.
Œ ÐAn˜H nAlu ekAÛukÅ m…Lc@.
Œ nAlu ekAÛukÅ nAlu rAjYÍLA›Ý.
ŒdYe˜ rAjAvieÀR rAjYÏni•ANH Œ
nAlu rAjYÍL@ìA›•tH. pE Œ nAlu
rAxH\ÍL@M ŒdYe˜ rAjAvien E–Ael
èblmlÂ.
23 þavsAn kAl˜H Œ nAlu rAxH\Í
ÅÆM ƒUr½M kÄŠzŠAr½mAy o¯ rAjA
vuìA›M, ayAÅ vliy sUÒzAliy…mA
yiriÆM. nirvDi nirvDi pApikÅ
aview niRy…EÛA}ANH ö« sMBviÆk.
24 öQ rAjAvH vLer zånAyiriÆM. pE
aveÀR zåi av niÇni•lÂ. öQ
rAjAvH vliy vinAz˜i½ kArNmA›M.
teÀR èvĘikLiellÂAM avÀ vijyi
yAyiriÆM. zårAyver-eedv˜ieÀR
vi²ÖãAerE–AluM-avÀ nzi–iÆM.
25 þöQ rAjAvH vLer smÄؽM sUÒzA
liy…mAyiriÆM. vijyiyAyi˜IrAÀ
avÀ teÀR jH{AnvuM ½NkL@M ŸpEyA
giÆM. tAÀ vliy èmANiyAeN•H
avÀ k¯«M. aètI itmAyi avÀ
nirvDiEper nzi–iÆM. è­ŠãA¯ew
è­(eedvM)viEnAw… EpArAwAÀ EpAluM
avÀ æmiÆM. q•AÇ ƒUrnAy Œ rAjA
vieÀR aDikArM tkÄŠe–w…M. aven
nzi–iÆ•tAke“ o¯ m½xYkrvumAyi
riŠilÂ.
26 þŒ kAle˜–·iy… öQ dÄznvuM
{AÀ pR’ kArYÍL@M stYmAyi˜I¯M.
pE Œ dÄznÍÅ vLer vLerŠAlM
sMBviŠAtiriŠAÀ m…ávc@ sU iÆk.ÿ
27 {AÀ, dAnIEyÇ, vLer d…ÄblnAyi.
Œ dÄzn˜i½EzxM vLerŠAlM {AÀ
ErAgiyAyi kiwÝ. anÙrM {AÀ qNI
Æky…M rAjAvieÀRyw…˜H EjAliŠAyi
EpAvuky…M ecyHt…. pE dÄzne˜
ecAlÂi {AÀ vLer sM&mici¯Ý. dÄzn
˜ieÀR aÄØemeÙ•H qniÆ mnÈi
lAyilÂ.
9
dAnIEEylieÀR èAÄØn
dArYAEvzH rAjAvAyi¯•tieÀR o•AM
vÄxmAyi¯Ý öetAeŠ sMBvictH.
ahEzVErAzieÀR puÒnAyi¯Ý dArYA
EvzH. EmdYvMzjnAyi¯Ý dArYAEvzHH.
avÀ bAbiElANieÀR rAjAvAyi.
2 dArYAEvzH rAjAvAytieÀR ŒdYvÄxM
{AÀ, dAnIEyÇ, cil pusHtkÍÅ vAyi
ÆkyAyi¯Ý. ey±zElM punÄniÄ—iŠ
e–w…Mm…ÛH qÒ sMv/rÍÅ kwÝEpA
›em•H Œ pusHtkÍLiÇ yEhAv yier
mYAviEnAw… pR’tAyi {AÀ kìu. q}u
p« vÄxÍÅ kwÝEpA›em•ANH
yEhAv pR’tH.
3 anÙrM {AÀ qeÀR yjmAnnAy
eedv˜ieÀR EnÄÆ tiri’u. avEnAw…
{AÀ èAÄØiÆky…M aveÀR shAy
˜inAyi aEp iÆky…M ecyHt…. {AÀ
ŸpvsiÆky…M d…+KsUckmAy vO
ÍÅ DriÆky…M tlyiÇ ecLi pU²k
y…M ecyHt…. 4 {AÀ qeÀR eedvmA›•
yEhAvEyAw… èAÄØic@. qeÀR skl
pApÍeLy…M p·i {AÀ avEnAw… pR
’u. {AÀ pR’u+ þyEhAEv, nI mhA
½M ByÜr½mAy eedvmA›Ý. nie•
sHEnhiÆ•v¯mAy… sHEnh˜i
eÀRy…M kA¯NY˜ieÀRy…M krAÄ nI
pAliÆÝ. nieÀR klønkL½sriÆ•
v¯mAyi nI nieÀR krAÄ pAliÆÝ.
5 þq•AÇ yEhAEv, {ÍÅ pApM
ecyHtiriÆÝ! {ÍÅ et·u ecyHtiriÆ
Ý. EmAzmAytH {ÍÅ ecyHtiriÆÝ.
{ÍÅ nineŠtirAyi. nieÀR klønk
LiÇniÝM nYAyviDikLiÇniÝM {ÍL
kÝ. 6 èvAcker {ÍÅ ecvieŠA
ìilÂ. avÄ nieÀR dAsãArAyi¯Ý.
èvAckãAÄ ninÆEvìi sMsAric@.
avÄ {ÍL@ew rAjAŠãAErAw…M EntAŠ
ELAw…M pitAŠãAErAw…M sMsAric@. sk
lyi AEylukAErAw…M avÄ sMsAric@.
q•AÇ {ÍÅ Œ èvAckÄÆ ecvi
ekAw…˜ilÂ!
7 þyEhAEv, nI nlÂvnA›Ý, nã
niEÀR«mA›Ý! q•AÇ öÝ {ÍÅŠA
ke“ l‘yAyiriÆÝ. ey¸dŠAÄÆM
ey±zElMkAÄÆM l‘y…ìAyiriÆÝ.
aw…ÏM akely…m… skl yi AEy
lukAÄÆM l‘ a½Bve–w…M. yEhAEv,
Œ jnÍeL nI nirvDi rAxH\ÍLilAyi
citRic@. Œ skl rAxH\ÍLilum…
yi AEylukAÄ l‘iŠNM. yEhAvyAy
nineŠtier ecyHt sklpApÍÅÆM
avÄ apmAnitrAkNM.
8 þyEhAEv, {ÍeLlÂAM nANM ekwNM.
{ÍL@ew skl rAjAŠãA¯M EntAŠL@M
pUÄvikãA¯M nANM ekwNM. qÚekA
eì•AÇ, yEhAEv, {ÍÅ nineŠtier
pApM ecyHt….
9 þpE yEhAEv, nI kA¯NYvAnA›
Ý. m½xYÄ ec @• tiãkÅŠH nI av
ErAw… miÆÝ. {ÍÅ stYmAy…M nin
eŠtirAvuky…M ecyHt…. 10 {ÍÅ {Í
L@ew eedvmA›• yEhAvey a½sri
ci“ilÂ. yEhAv teÀR dAsãArilUewy…M
èvAckrilUewy…M {ÍÅŠH niymÍÅ
nÇki. pE {ÍÅ aveÀR niymÍ
eLAÝM a½sricilÂ. 11 yi AEyÇjnÍ
LilA¯M nieÀR ŸpEdzÍL½sricilÂ.
averlÂAM v}iet·iE–Ayi. avÄ nie•
a½sricilÂ. eedv˜ieÀR dAsnAyi
¯• EmAezy…ew niym˜iÇ zApÍL@M
vAgHdAnÍL@M q}utiyi“uìH. niymÍL½
sriŠAti¯•Alu zApÍeL–·iy…M
zpTÍeL–·iy…mAyi¯Ý atH. yEhAv
yHeŠtier {ÍÅ pApM ecyHttinAÇ
aetlÂAM {ÍÅÆ sMBviÆky…M
ecyHt….
12 þaetlÂAM {ÍÅÆM EntAŠÅÆM
sMBviÆem•H eedvM pR’u. avÀ
aveyAeŠ sMBvi–iÆky…M ecyHt….
avÀ {ÍÅŠH mhA anÄØÍÅ v¯
˜i. ey±zElM a½Bvic«EpAel me·A

¯ngrvuM a½Bvici“uìAvilÂ. 13 EmAez
y…ew niym˜iÇ q}utiyiriÆ•«
EpAel te•yANetAeŠ sMBvictH.
q•i“uM {ÍÅ yEhAvEyAw… shAy
˜inEp icilÂ! pApM ec @•tH
{ÍÅ niÄÏky…M ecyHtilÂ. yEhAEv,
nieÀR stYE˜Aw… {ÍÅ q•i“uM
ecviEyAĘilÂ. 14 yEhAv {ÍÅŠH
anÄØÍÅ t ARAŠivc@. aetAeŠ
avÀ {ÍÅÆ sMBvi–iÆky…M
ecyHt…. teÀR èvĘikLielAeŠ nIti
mAnAy«ekAìANH yEhAv öetAeŠ
ecyHttH. q•i“uM {ÍLven ecvieŠA
ìilÂ.
15 þyEhAEv, {ÍL@ew eedvEm, {Í
eL öQjipHtiÇniÝM EmAci–iÆ•tinH
nI nieÀRzåi ŸpEyAgic@. {ÍÅ
nieÀR jnmA›Ý. aŠArNMekAìH nI
öÝM èsiÖnA›Ý. yEhAEv, {ÍÅ
pApM ecyHtiriÆÝ. {ÍÅ ƒUrk]tY
ÍÅ ecyHtiriÆÝ. 16 yEhAEv, ey±z
ElmiEnAw… EkApM avsAni–iEŠ
NEm. ey±zElM nieÀR vi²ÖpÄvt
˜iEãlA›Ý. nI zriyAy kArYÍÅ
ec @Ý, atinAÇ ey±zElmiEnAw…
EkApM avsAni–iEŠNEm. ¡·um…vÄ
{ÍeL apmAniÆky…M nieÀR jne˜
apmAniÆky…M ec @Ý. {ÍL@M {Í
L@ew pUÄvik¯M nineŠtier pApM
ecyHttinAlANH öÍen sMBviÆ•tH.
17 þöE–AÅ yEhAEv qeÀR èAÄØn
Ek“AluM. {AÀ nieÀR dAsnA›Ý. shA
y˜inAy… qeÀR èAÄØn ecvi
eŠAìAluM. nieÀR vi²ÖÐl˜inAyi
nãkÅ ecyHtAluM. Œ m irM tkÄŠe–
“iriÆÝ. pE yjmAnEn, aÍy…ew
te• nãyHŠAyi öQ nãkÅ ecyHtAluM.
18 qeÀR eedvEm, qe• ecvieŠAìA
luM. kÎkÅ «R•H {ÍÅÆ sMBviciri
Æ• d…ritÍÅ kìAluM! nieÀR nAm
˜iÇ viLiŠe–w…• ngr˜inH qÚ
p·ieyÝ kA¹k! {ÍÅ nlÂvrAeN
•l {AÀ pRy…•tH. atinAlANH {Ani
tEp iÆ•tH. nI dyAvAnAeN•H qni
ŠRiyAem•«ekAìANH {AÀ öŠArY
ÍÅ EcAdiÆ•tH. 19 yEhAEv, qeÀR
vAÆkÅ Ek“AluM! yEhAEv, {ÍELAw…
micAluM! yEhAEv, æÖicAluM q•i
e“eÙÜiluM èvĘiÆky…M ecyHtA
luM! tAmsiŠ¯Et! öE–AÅ qeÙÜiluM
ecyHtAluM! nieÀR te• nãyHŠAyi ö«
ecyHtAluM! qeÀR eedvEm, öE–AŘ
e• nieÀR nAm˜iÇ viLiŠe–w…•
nieÀR ngr˜i½M jn˜i½M Evìi
qeÙÜiluM ecyHtAluM.ÿ
q}uuptHHHH Œ}HHHHcckeL–·iy… dÄznMM
20 eedvE˜Aw… qeÀR èAÄØnyiÇ
{AÀ aŠArYÍÅ pRy…kyAyi¯Ý.
qeÀRy…M yi AEylukA¯ewy…M pApÍ
eL–·i {AÀ pRy…kyAyi¯Ý. eedv˜i
eÀR vi²ÖpÄvtÍÅŠAyi {AÀ èAÄ
ØiÆkyAyi¯Ý. 21 {AÀ èAÄØic@
ekAìiriŠEv, géIEyÇ q•yAÅ
857 dAnIEyÇÇ 9:13-10:1
qeÀRyw…E˜Æ vÝ. dÄzn˜iÇ {AÀ
kì ŒLAyi¯Ý géIEyÇ. Evg˜iÇ
pR•ANH ayAÅ qeÀRyw…Ï v•tH.
sAyAˆbliy…ew smy˜Ayi¯Ý
ayAÅ v•tH.
22 {AnRiyAnA#hic
kArYÍÅ mnÈilAŠAÀ géIEyÇ
qe• shAyic@. géIEyÇ pR’u,
þdAnIEyEl, ninÆ jH{AnM nÇkA½M
#hiÆ•ti½ shAyiŠA½mANH {AÀ
v•iriÆ•tH. 23 nieÀR ŒdYèAÄØn
yiÇte• kløn nÇke–“i¯Ý. niE•A
w… pRyAÀ {AÀ v•iriÆÝ. eedvM
nie• vLer sHEnhiÆÝ! nI öQ kløn
mnÈilAÆky…M dÄznM mnÈilAÆky…M
ec @M.
24 þdAnIEyEl, nieÀR jn˜i½M nieÀR
vi²Öngr˜i½M Evìi q}uptH Œ}Hc
kÅ a½vdiciriÆÝ. eedvM ötienA
eŠyAyi“ANH q}uptH Œ}HckÅ kløici
riÆ•tH+ tiãkÅ ec @•« twyAÀ,
pApÍÅ twyAÀ, m½xYer ²ÖIkri
ŠAÀ, nitYmAyi «w¯• nãekAìuv
rAÀ, dÄznÍeLy…M èvAckãAery…M
m…á vyHÆvAÀ, pie• ativi²ÖmA
eyAriwM smÄ–iŠA½M.
25 þdAnIEyEl, öŠArYÍÅ pWiÆk.
öŠArYÍÅ mnÈilAÆk! sE zM tiri
ekEpA›ky…M ey±zElM punÄniÄ—iÆ
ky…M ec @• kAlMm…tÇ etre’w…Š
e–“ rAjAvieÀR vrvieÀR kAlMver
Ž}A}Hce˜ smym…ìA›M. pie• ey±
zElM punÄniÄ—iŠe–w…M. ey±zElmiÇ
vIìuM jnÍÅÆ sE—LiŠAÀ Ðlm…
ìA›M. ngre˜ sMr iŠAÀ ati½
¡·iluM o¯ kiwÍum…ìA›M. aRup˜i
rìH Œ}HcekAìH ey±zElM punÄniÄ—i
Še–w…M. pE Œ smy˜H ey±zElmiÇ
nirvDi ›}–ÍL@ìAyiriÆM. 26 aRup
˜irìH Œ}HckÅÆEzxM, etre’w…Š
e–“vÀ vDiŠe–w…M. avÀ ölÂAtA›M.
anÙrM BAviyiel EntAvieÀR jnM
ngrvuM vi²ÖÐlvuM nzi–iÆM.
aÙYM o¯ èLyMEpAel v¯M. aÙYM
ver y…ÖM «w¯M. Œ ÐlM pUÄÌmAy…M
tkÄŠe–wNem•A¹ eedvM kløiciri
Æ•tH.
27 þanÙrM BAviyiel BrNADipÀ nir
vDiEp¯mAyi o¯ krAÄ ŸìAÆM. Œ
krAÄ orA}HcE˜Æ «w¯M. orA}Hcy…ew
p›tiŠAlE˜Æ v}ipAw…kL@M blik
L@M nilyHÆM. pie• vinAzkÀ v¯M.
avÀ ekAwiy vinAzèv]˜ikÅ
ec @M! q•AÇ Œ vinAzkÀ pUÄÌmA
y…M nzi–iŠe–wAÀ eedvM kløiciri
ÆÝ.ÿ
eew##IsundItIr˜˜HHHH dAnII
EyllieÀR dÄznM
pAÄsiy…ew rAjAvAyi¯Ý EkAer
zH. EkAerzieÀR m†•AM BrNvÄxM,
dAnIEyÇ öŠArYÍeL–·i mnÈilAŠi.
EbǘHezÈÄ q•Ayi¯Ý dAnIEyli
eÀR apr nAmM.) öŠArYÍÅ stYmANH,
pE mnÈilAŠAÀ vixmkrvuM.
10

dAnIEyÇÇ 10:2-11:4 858
q•AÇ dAnIEylinH öŠArYÍÅ mnÈi
lAyi. av ayAELAw… o¯ dÄzn˜iÇ
vizdIkriŠe–“i¯Ý.
2 dAnIEyÇ pRy…Ý, þa•H, {AÀ, dAnI
EyÇ, m†•A}HcŠAlE˜Æ vLer d…+Kit
nAyi¯Ý. 3 Œ m†•A}HcŠAlM {AÀ vizi
xHwEBAjYÍeLAÝM k}icilÂ. {AÀ mAMs
emAÝM k}icilÂ. vI’u ›wiÆky…M
ecyHtilÂ. tlyiÇ {AÀ qÌ EtcilÂ.
m†•A}HcŠAlE˜Æ {AnietAÝM
ecyHtilÂ.
4 þŒ vÄxM, ŒdYmAs˜ieÀR ö¯p˜i
nAlAM tIyti, {AÀ mh˜Ay eew#Isu
ndItIrÏ niÇÆkyAyi¯Ý. 5 aview
niÇŠEv, {AÀ tly…yĘi EnAŠi.
qniÆm…ÛiÇ orAÅ niÇÆ•« {AÀ
kA¹ky…M ecyHt…. linÀvOÍLAyi
¯Ý ayAÅ Drici¯•tH. tni˜ÜM ekA
ìuìAŠiy o¯ p“ ayAÅ aryiÇ Dri
ci¯Ý. 6 ayAL@ew zrIrM m]d…vAyi, tiL
Íu• o¯ klÂ@EpAelyAyi¯Ý. aveÀR
m…KM mi•ÇEpAel tiLÍiyi¯Ý! av
eÀR kÎkÅ tIjVAl EpAelyAyi¯Ý.
aveÀR eekkL@M pAdÍL@M mi½Šiy
oAw…EpAelyAyi¯Ý! aveÀR zbHdEmA,
orAÅÕ“˜ieÀRyÒ Ÿc˜iluM!
7 þ{AÀ, dAnIEyÇ, mAÒmAyi¯Ý Œ
dÄznM kìtH. qE•AewA–m…ìAyi¯•v
ÄŠH Œ dÄznm…ìAyilÂ. pE q•i“uM
avÄ ByÝ. ByMekAìH avÄ oAwieyA
LiÆkver ecyHt…. 8 aÍen {AÀ o·
yHŠAyi. {AÀ Œ dÄznM kA¹kyAyi
¯Ý. aete• Bye–w…˜i. qnieŠeÀR
zåi nxHwe–“u. qeÀR m…KM mricvEÀR
«EpAel viLRievL@Ï. {AÀ niÈhAy
½mAyi¯Ý. 9 pie•, dÄzn˜iÇ ètY
nAyvÀ sMsAriÆ•tH {AÀ Ek“u. av
eÀR zbHdM EkÅŠEv {AenA¯ agAD
ŸRŠ˜ilAìu. qeÀR m…KM nilÏ p·i
ŠiwÝ.
10 þaE–AÅ o¯ krM qe• sHpÄzic@.
aÍen sMBvicE–AÅ {AÀ eekkLi
luM kAÇm…“@kLiluM q}uE•·u. {AÀ ByM
ekAìH viRyHÆÝìAyi¯Ý. 11 dÄzn˜i
el m½xYÀ qE•Aw…pR’u, üdAnIEy
El, eedvM nie• vLer sHEnhiÆÝ.
{AÀ niE•Aw… pRy…• kArYÍeL–·i
æÖEyAew ciÙiÆk. q}uE•ÇÕ,
{AÀ nieÀRyw…E˜Æ ayyHŠe–“tA
NH.ý avÀ ö« pR’E–AÅ, {AÀ q}u
E•·u. ByMekAìH {AnE–A}uM viRyHÆk
yAyi¯Ý. 12 anÙrM dÄzn˜iel m½
xYÀ vIìuM sMsAric@«wÍi. ayAÅ
pR’u, üdAnIEyEl Bye–Ewì. ŒdY
dinM m…tEl jH{AnM EnwA½M eedvsm
˜iÇ vinItnAkA½M nI niËyic@.
avÀ nieÀR èÄØnkÅ EkÅÆkyA
yi¯Ý. nI èAÄØiÆkyAyi¯•tinA
lA¹ {AÀ nieÀRyw…E˜Æ v•tH.
13 q•AÇ pAÄsiy…ew è­ (d†tÀ) qni
eŠtier EpArAw…ky…M qe• ö¯pe˜A
ÝdivsM ŸpáviÆky…M ecyHti¯Ý.
anÙrM èDAnè­ŠãAriÇ (d†tãAÄ)
orALAy mIKAEyÇ qeÀR r yHeŠ˜i.
qeÙ•AÇ {Anview pAÄsirAjAvi
eÀR m…ÛiÇ ›w…Íiyi¯Ý. 14 dAnIEyÇ,
öE–AÅ {AÀ nieÀRyw…Ï v•iriÆ
•tH nieÀR jntyHÆ BAviyielÚ sMB
viÆemÝ niE•Aw… vivriÆ•tinANH.
BAviyiel o¯ kAle˜–·iy…tAyi
¯Ý Œ dÄznM.ý
15 þayAÅ qE•Aw… sMsAric@ ekAìi
riŠEv, {AÀ m…KM nil˜mĘi nmic@.
qniÆ sMsAriŠAnAyilÂ. 16 anÙrM
m½xYenE–Ael kANe–“vÀ qeÀR
¡ìukLiÇ sHpÄzic@. {AÀ vAy «RÆ
ky…M sMsAric@ «wÍuky…M ecyHt….
{AÀ qniÆ m…ÛiÇ niÇÆ•vEnAw…
pR’u, üèEBA, dÄzn˜iÇ kì kArY
ÍÅ qe• ›}Æky…M Bye–w…Ïky…M
ecyHtiriÆÝ. qniÆ niÈhAyt a½
Bve–w…Ý. 17 èEBA, {AÀ aÍy…ew dAs
nAy dAnIEylA›Ý. qnieŠÍen
aÍEyAw… sMsAriŠAnA›M? qeÀR
zåi nxHwmAyiriÆÝ. qniÆ zVsi
ŠAÀ EpAluM vixmmAyiriÆÝ.ý
18 þm½xYenE–Ael kANe–“vÀ
qe• vIìuM sHpÄzic@. ayAeLe•
etA“E–AÅ qniŠH zåiy…ìAyi.
19 aE–AÅ avÀ pR’u, üdAnIEyEl,
Bye–wì. eedvM nie• vLer sHEnhi
ÆÝ. ninÆ smADAnM. öE–AÅ zå
nAyiriÆk, zånAyiriÆk.ý
þavÀ qE•Aw… sMsAricE–AÅ {AÀ
zånAyi˜IÄÝ. aE–AÅ {AÀ pR
’u, üèEBA, aeÍniÆ zåi t•iriÆ
Ý. öni aÍyHÆ sMsAriŠAM.ý
20 þatinAÇ avÀ avErAw… pR’u,
üdAnIEyEl, {AenÙinANH nieÀRyw…
E˜Æ v•et•H ninŠRiyAEmA? eevkA
et qniŠH pAÄsi è­vientier y…Ö
˜i½ EpAEkì«ìH. {AÀ EpA›EÛAÅ
#Isiel è­v¯M. 21 q•AÇ dAnIEyÇ,
{AÀ EpA¯•ti½ m…ÛH stY˜ieÀR
pusHtk˜iÇ qÙAeN}utiyiriÆ•
et•H {AÀ ŒdYM niE•Aw… pREyì«ìH.
mIKAEyllÂAet Œ¯M Œ d…xHwd†tãAÄeŠ
tier qE•AewA–M niÇÆ•ilÂ. nieÀR
jntyHÆEmÇ BrNM nwÏ• è­vANH
mIKAEyÇ.
11
EmdYnAy dArYAEvzH rAjAvAytieÀR
ŒdYvÄxM, pAÄsiè­vientier
y… y…Ö˜iÇ {AÀ mIKAEylien
shAyiŠAÀ q}uE•·u niÝ.
2 þüdAnIEyEl, öni {AÀ niE•Aw… stYM
pRyAM+ pAÄsiyiÇ m†Ý rAjAŠãAÄ œwi
BrNM nwÏM. pie•, nAlAmetA¯ rAjA
vuœwi v¯M. Œ nAlAme˜ rAjAvH tniÆ
m…Ûu pAÄsiyiÇ rAjAvAyi¯• qlÂA
rAjAŠãAerŠAL@M DniknAyiriÆM.
nAlAme˜ rAjAvH teÀR sÛ˜H zåi
EnwAÀ ŸpEyAgiÆM. qlÂAvery…M avÀ
#IsH rAjY˜ientirAÆky…M ec @M.
3 anÙrM atizå½M aDikArm…v½
mAy o¯ rAjAvu v¯M. avÀ œw…tÇ
zåiEyAew BrNM nwÏM. avÀ t•i
xHwMEpAel èvĘiÆM. 4 Œ rAjAvu

v•ti½EzxM aveÀR rAjYM tc@wyHŠ
e–w…M. aveÀR rAjYM ElAk˜ieÀR nAlu
BAgÍLiElÆmAyi vItiŠe–w…M. av
eÀR rAjYM aveÀR mŠÅEŠA EprÆ“ik
ÅEŠA Œyi viBjiŠe–wilÂ. av½ìA
yi¯• zåi aveÀR rAjY˜i½ìAyiri
ÆkyilÂ. qÚekAeì•AÇ, aveÀR
rAjYM pRiecw…˜H anYÄÆ nÇke–w…M.
5 þüetŠieÀR rAjAvH zånAyi˜I¯M.
pE anÙrM ayAL@ew EsnAnAykri
elA¯vÀ ayAeL prAjye–w…ÏM.
EsnAnAykÀ BrNmArMBiÆM. avÀ
atizånAyi˜I¯ky…M ec @M.
6 þüpie•, ŽtA½M vÄxÍÅÆ EzxM,
etŠieÀRrAjAvuM EsnAnAyk½M
t—iÇ o¯ krAÄ ŸìAÆM. etŠieÀR rAjA
vieÀR puÒi vwŠieÀR rAjAvien vivA
hM k}iÆM. smADAnM eekv¯˜AnANH
avLi« ec @•tH. pE avL@M etŠi
eÀR rAjAvuM EvìÒ zårAyiriŠilÂ.
jnÍÅ avÅÆM aveL Œ rAjYE˜Æ
ekAìuv•yAÅÆM qtirAyi˜I¯M.
avÄ avL@ew ›’i½M aveL shAyi
c vYåiyHÆM qtier tiriy…M.
7 þüpE etŠieÀR rAjAvieÀR ÐAnM
Že·w…ŠAÀ avL@ew ›w…Mb˜iÇni•H
orAÅ v¯M. vwŠieÀR rAjAvieÀR ees
nYe˜ ayAÅ ŒƒmiÆM. ayAÅ rAjAvi
eÀR zåid…Ä‹˜iElÆ kwÝkyRuM.
ayAÅ EpArAwi vijyiÆM. 8 avÀ av
¯ew vYAjeedvÍeL qw…ÆM. av¯ew
ElAhvi#hÍeLy…M vilpiwic sVÄ
Ì-evi ŸpkrNÍeLy…M avÀ qw…
ÆM. aetlÂAM avÀ öQjipHtiElÆ qw…
ÏekAìu EpA›M. pie• ŽtA½M ekAlÂ
E˜Æ avÀ vwŠieÀR rAjAvien Ÿpá
viÆkyilÂ. 9 vwŠieÀR rAjAvH etŠÀ
rAjYe˜ ŒƒmiÆM. pE avÀ EtAÇ
ÆM. avÀ sVÙM rAjYE˜Æ mwÍiE–A
vuky…M ec @M.
10 þüvwŠieÀR rAjAvieÀR puÒãAÄ
y…Ö˜inH o¯ÍuM. avÄ o¯ vliy ees
nYe˜ sMGwi–iÆM. Œ eesnYM Edz
Ïœwi vLer Evg˜iÇ zåmAy èLyM
EpAel m…E•RuM. etŠieÀRrAjAvieÀR
zåid…Ä‹M ver Œ eesnYM pwev“iŠy
RuM. 11 aE–AÅ etŠieÀR rAjAvH vLery
DikM ›pitnAyi˜I¯M. vwŠieÀR rAjA
vientier ayAÅ m…E•·M nwÏM. vwŠi
eÀR rAjAvinH vlieyA¯ Esny…eìÜi
luM ayAÅ y…Ö˜iÇ EtAÇÆM. 12 vwŠi
eÀR eesnYM EtAløiŠe–w…ky…M Œ
BwãAÄ piwic@ekAìuEpAke–w…ky…M
ec @M. etŠieÀRrAjAvH vliy ahÜAri
yAvuky…M vwŠÀeesnY˜iel Œyir
ŠNŠi½ BwãAer vDiÆky…M ec @M.
pE aveÀR vijyM aDiknAÅ «w¯
kyilÂ. 13 vwŠÀrAjAvH me·A¯ eesnY
e˜ sÛAdiÆM. Œ eesnYM ŒdYE˜ti
enŠAÅ vlutAyiriÆM. aEnkM vÄxÍ
ÅÆEzxM ayAÅ ŒƒmiÆM. nirvDi
Œy…DÍL@ vlieyA¯ eesnYmAyi
riÆM atH. Œ eesnYM y…Ö˜i½ t ARA
yiriÆM.
859 dAnIEyÇÇ 11:5-23
14 þüaŠAl˜H nirvDiEpÄ etŠieÀR
rAjAvinH qtirAyi˜I¯M. niÍL@ew y…Ö
èiyrAy nirvDiEpÄ etŠÀrAjAvien
tier tiri’u y…ÖM ec @M. avÄ vij
yiÆkyielÂÜiluM aÍen ec @kv}i
avÄ dÄzne˜ yATAÄØYmAÆM.
15 pie• vwŠÀrAjAvH vriky…M EkA“kÅ
ŸpErADicH o¯ zåiy… ngrM piwicw
Æky…M ec @M. etŠÀeesnY˜inH tiri
cwiŠA½ zåi ŸìAyiriÆkyilÂ.
etŠÀeesnY˜iel mikc BwãAÄÆ
EpAluM vwŠÀeesnYe˜ twyAnAvilÂ.
16 þüvwŠÀrAjAvH tniŠixHwm…etAeŠ
èvĘiÆM. aven twyAÀ o¯˜ÄÆM
k}iy…kyilÂ. avÀ Œ mEnAhrEdz˜H
aDikArvuM niy× NvuM Enw…M. atien
nzi–iŠA½ zåi av½ ki“uky…M
ec @M. 17 vwŠÀrAjAvH teÀR pUÄÌz
åiy…pEyAgicH etŠÀrAjAvien qti
riwAÀ niËyiÆM. etŠÀrAjAvumAyi
ayAÅ o¯ krARuìAÆM. vwŠÀrAjAvH
etŠÀrAjAvinH teÀR puÒimArielA¯v
eL vivAhM k}ic@ekAw…ÆM. etŠÀrAjA
vien EtAløiÆ•tinANH vwŠÀrAjAvH
aÍen ecyHtetÜiluM Œ pÖtikÅ
vijyiŠilÂ. Œ pÖtieyAÝM avnH
shAykmAvilÂ.
18 þüanÙrM vwŠÀrAjAvH mDYDrNYA
}iy…ew tIrÏ m·u rAjYÍLiElÆ
teÀR æÖ tiriÆM. Œ ngrÍLiÇ pl
tieny…M ayAÅ EtAÇ–iÆM. pE , o¯
eesnYADipÀ Œ vwŠÀ rAjAvieÀR
ahÜAr˜i½M klAp˜i½M kwi’A
Niw…M. eesnYADipÀ vwŠÀ rAjAvien
nANM ekw…ÏM.
19 þüaÍen sMBvicti½EzxM Œ vw
ŠÀrAjAvH teÀR sVÙM rAjYe˜ zåi
d…Ä‹ÍLiElÆ mwÍiE–A›M. pE
ayAÅ d…ÄblnAvuky…M vI}uky…M
ec @M. ayAÅ vDiŠe–w…M.
20 þüŒ vwŠÀrAjAvi½EzxM putieyA
¯ BrNADipÀ v¯M. Œ BrNADipÀ
o¯ ¡Ü–irivukAren ayyHÆM. sÛ
dHsm]ÖiEyAew tniÆ jIviÆ•tinANH
ayALÍen ec @•tH. q•AÇ, ŽtA½M
vÄxÍÅŠkM Œ BrNADipÀ nzi–iŠ
e–w…M. pE y…Ö˜iÇ ayAÅ vDiŠ
e–w…kyilÂ.
21 þüŒ BrNADipen «wÄ•H vLer ƒUr
½M evRuŠe–“v½mAy orAÅ v¯M. rAj›
w…MbAMgmAeN• mhtVM ayAÅÆìAyi
riŠilÂ. vÉnyilUewyAyiriÆM avÀ
BrNADipnAvuk. jnÍÅ sur ittV
EbADE˜AewyiriÆEÛAÅ aètI it
mAyi ayAÅ rAjYe˜ ŒƒmiÆM. 22 vlu
«M zåvumAy eesnYÍeL avÀ
EtAløiÆM. ŸwÛwiy…ew EntAvienE–A
luM avÀ EtAløiÆM. 23 nirvDi rAxH\
ÍÅ ƒUr½M evRuŠe–“v½mAy Œ
BrNADip½mAyi krARuìAÆM. pE
avÀ ½N pRy…ky…M aver ›¯Æk
y…M ec @M. ayAÅ œw…tÇ aDikArM
Enw…M. pE ›Rc@EpÄ mAÒEm aven
piÚNyHÕ.

dAnIEyÇÇ 11:24-41 860
24 þüsÛ•rAjYÍÅ sur ittVEbAD
E˜AewyiriÆEÛAÅ ƒUr½M evRuŠe–“
v½mAy BrNADipÀ aver ŒƒmiÆM.
tŠsmy˜H ŒƒmNM nwÏkv}i
avÀ teÀR pitAŠãAÄÆ EnwAnAkA
˜ vijyMEnw…M. tAÀ prAjye–w…˜iy
rAxH\ÍÅÆetlÂAM ayAÅ teÀR a½
yAyikÅeŠw…Ï ekAw…ÆM. zåid…Ä‹
ÍeL EtAløic@ tkÄŠAÀ avÀ pÖti
yiw…M. avÀ vijyiyAyiriÆM. pE
›RecA¯ kAlE˜Æ mAÒM.
25 þüƒUr½M evRuŠe–“v½mAy Œ Br
NADipnH vlieyA¯ eesnYm…ìAyiri
ÆM. avÀ Œ eesnYe˜ teÀR k¯ÏM
eeDrYvuM èkwi–iŠA½M etŠieÀR rAjA
vien ŒƒmiŠA½M ŸpEyAgiÆM. etŠi
eÀRrAjAvH vlu«M zåvumAy eesnY
vumAyi y…Ö˜i½ puRe–w…M. q•AÇ
ayAeL qtiÄÆ•vÄ žFAElAcnkÅ
nwÏM. etŠieÀRrAjAvH prAjitnAvu
ky…M ec @M. 26 etŠÀrAjAvieÀR nlÂ
suXÏŠLAyi k¯te–w…•vÄ aven
nzi–iŠAÀ æmiÆM. aveÀR eesnYM
prAjitmA›M. aveÀR BwãArilDikvuM
y…Ö˜iÇ vDiŠe–w…M. 27 Œ rìu rAjAŠ
ãA¯M prsHprM Xdy˜iÇ EáAhic@ekA
ìiriÆM. avÄ oEr Emzyili¯Ý pr
sHprM ½N pRy…M. pE atH avrilAÄ
ÆM o¯ NvuM ec ilÂ. qÚekAeì
•AÇ av¯ew aÙYM v¯•tinH eedvM
o¯ smyM niËyici“uìH. 28 vwŠÀ rAjA
vH vLer sÛÏmAyi sVrAjYE˜Æ
tiriek EpA›M. anÙrM vi²ÖkrARien
tier* tiãkÅ ec AÀ avÄ niËyi
ÆM. teÀR pÖtiy½sricH avÀ kArY
ÍÅ ec @ky…M q•i“H sVrAjYE˜Æ
tiriekE–Avuky…M ec @M.
29 þütŠsmy˜H vwŠieÀR rAjAvH
vIìuM etŠieÀRrAjAvien ŒƒmiÆM.
pE ö˜vN m…Ûe˜E–Ael avÄ
vijyM Enw…kyilÂ. 30 eesèsiÇniÝM
k–lukÅ vriky…M vwŠÀ rAjAvien
tier EpArAw…ky…M ec @M. Œ k–lukÅ
v¯•« kìH avÀ Bye–w…ky…M ec @M.
anÙrM avÀ piÙiri’H teÀR EkApM
vi²ÖkrARieÀR EnÄŠH qw…ÆM. avÀ
piÙiri’H vi²ÖkrARien a½sriÆ
•tH niĘlAŠiy jnÍeL shAyiÆM.
31 vwŠÀ rAjAvH ey±zElmiel eedvAl
y˜ientier ekAw…MƒUrt ec AÀ
teÀR eesnYe˜ ayyHÆM. nitYbli
kLÄ–iÆ•tiÇniÝM jnÍeL avÄ tw
y…M. pie•yvÄ yTAÄؘiÇ ƒUrmAy
«ec @M. vinAzM vityHÆ• BIkrt
avÄ s]xHwiÆM.
32 þüvi²ÖkrARien eekvi“ ey¸der
vÉiŠAÀ vwŠÀrAjAvH ½NkL@M m]d…
vAÆkL@M ŸpEyAgiÆM. Œ ey¸dãAÄ
œw…tÇ vxLAy pApÍÅEpAluM ec
@M. pE , eedve˜ aRiy…ky…M av
en a½sriÆky…M ec @• ey¸dãAÄ
zårAyi˜I¯M. avÄ tiricwiÆM!
vi²²ÖÖkrAÄ ey¸djntey•AvAM öti
nÄØM.
33 þüjH{AnikLAy Œ ¯ŠãAÄ, sMBvi
Æ• kArYÍÅ m·uvÄÆ mnÈilAŠi
eŠAw…ÆM. pE Œ jH{AnikL@M pIfnm
½BviEŠìiv¯M. Œ jH{AnikLiÇ cilÄ
vALinAÇ ekAlÂe–w…M. cilÄÆ epA
ElÇÆkEyA twvukArAŠe–w…kEyA
ec @M. cil¯ew vIw…kL@M vsHt…ŠL@M
aphriŠe–w…M. 34 Œ jH{AnikÅ zi i
Še–w…EÛAÅ avÄeŠArløM shAyM
lBiÆM. pE Œ jH{AnikELAw… Ec¯•
nirvDiEpÄ kpwnAwYŠArAyiriÆM.
35 jH{AnikLiÇ cilÄ vI}uky…M vI}HckÅ
v¯Ïky…M ec @M. pE zi vrik
te• ec @M. qÚekAeì•AÇ, aÙY
kAlMver avÄÆ zå¯M pri²Ö¯M
›·m·v¯mAyi˜IrAmElÂA! pie• yTAs
myM Œ aÙYkAlM vriky…M ec @M.ýýý
Œ´èzMs nnwÏ• rAAjAvHHHH
36 üüüvwŠÀrAjAvH t•ixHwMEpAel èvÄ
˜iÆM. avÀ te•–·i˜e• epAÍcM
pRy…M. avÀ sVyM vA}HÏky…M tAÀ
EdvenŠAÅ EæxHWnAeNÝEpAluM pR
y…ky…M ec @M. Œ¯M o¯nAL@M Ek“i“ilÂA
˜ kArYÍÅ avÀ pRy…M. eedvADi
eedv˜ien tiery…M avÀ aŠArYÍÅ
pRy…M. skl EdAxÍL@M sMBvic@k}i
y…Mver avÀ vijyiyAyiÏw¯M.
eedvM nw˜A½E”zic« nwÆk te•
ec @M.
37 þüteÀR pitAŠãAÄ ŒrADici¯•
EdvãAer vwŠÀrAjAvH aÒ kArYmA
ŠilÂ. OIkLArADiÆ• vYAjeedvÍ
eLy…M avÀ kArYmAŠilÂ. o¯ Edveny…M
avÀ vkvyHŠilÂ. pkrM avÀ te•˜
e• èkIĘiÆky…M ŽetA¯ Edven
ŠAL@M te• èmANiyAÆky…M ec @M.
38 vwŠÀrAjAvH o¯ Edveny…M ŒrADi
ŠilÂ. pE ètApe˜ ŒrADiÆM. ètA
pvuM zåiy…mAyiriÆM aveÀR EdvÀ.
aveÀR pitAŠãAÄ avenE–Ael
ètApe˜ sHEnhicilÂ. ètAp˜ieÀR
Edven avÀ sVÄÌvuM eviy…M vil
piwic r‰ÍL@M s—AnÍL@M ekAìH Œd
riÆÝ.
39 þüŒ vwŠÀrAjAvH zåid…Ä‹ÍeL
öQ viEdzEdveÀR shAyE˜Aew Œƒ
miÆM. tE•Aw… Ec¯• viEdz BrNADip
ãAÄŠH avÀ vliy bµmti nÇ›M.
aEnkMEper avÀ av¯ew aDikAr
˜iÀkI}iÇ nÇ›M. avÀ Œ BrNADip
ãAriÇni•H tÍÅ BriÆ• Edz˜ieÀR
k–M vAÍuM.
40 þüavsAnkAl˜H, etŠÀrAjAvH vw
ŠÀrAjAvientier o¯ y…ÖMec @M. vw
ŠÀrAjAvH aven ŒƒmiÆM. Et¯kL@M
›tir–“ALvuM nirvDi vÀk–lukL@M
ŸpEyAgicH ayAÅ ŒƒmiÆM. vwŠÀ
rAjAvH eve–AŠM EpAel EdzÏœwi
kwÝ EpA›M. 41 vwŠÀrAjAvH Œ mEnAh
rEdze˜ ŒƒmiÆM. nirvDi rAxH\ÍÅ
vwŠÀrAjAvinAÇ EtAløiŠe–w…M pE ,
qEdAm…M EmAvAbuM aE—AniÇ niÝ
EntAŠL@M avniÇniÝM r iŠe–w…M.

42 vwŠÀrAjAvH nirvDi rAjYÍLiÇ
teÀR zåi èdÄzi–iÆM. avÀ qÒ
zånAeN•H öQjipHt…M pWiÆM. 43 öQji
pHtieÀR sVÄ̘ieÀRy…M eviy…ew
y…M niDikL@M sklsÛÏM av½
ki“uM. libYAŠA¯M ¾bYAŠA¯M aven
a½sriÆM. 44 vwŠÀrAjAvH vwÆniÝM
ki}Æ niÝM te• ByckitnAÆky…M
EkApixHWnAÆky…M ec @•vAĘkÅ
EkÅÆM. nirvDi rAxH\ÍeL niEšxM
tkÄŠAÀ avÀ puRe–w…M.
45
avÀ
teÀR rAjœwArÍÅ sm…áÍÅÆM vi²
ÖpÄvt˜i½miwyiÇ* ÐApiÆM.
pE ow…viÇ d…xHwnAy Œ rAjAvu
mriÆM. aveÀR aÙYkAl˜H aven
shAyiŠAÀ orAL@M ŸìAyiriŠilÂ.ýýý
12
þdÄzn˜iel m½xYÀ pR’u,
üdAnIEyEl, Œ smyM mhAè­vAy
(d†tÀ) mIKAEyÇ q}uE•·u niÇÆM.
nieÀR jnmAy ey¸d¯ew ¡mtl mIKA
EylinANH. vLer d…ritÍL@ew o¯ kAlM
v¯M ®miyiÇ rAxH\ÍL@ìAytiÇ–ie•
y… Ž·vuM EmAzmAy d…ritM. pE
dAnIEyEl, Œ smyM, jIveÀRpusHtk
˜iÇ Ep¯ nieÀR jn˜iElAErA¯
˜¯M r iŠe–w…M. 2 mrNe–“v¯M awŠ
e–“v¯mAy anvDiEpÄ ŸNÄe•}uE•
ÇÆM. avriÇ cilÄ nitYjIvniElŠA
eN}uE•ÇÆ•tH. pE cilÄ nitYmAy
l‘yiElÆM apmAn˜iElÆmAyiri
ÆM.
3 jH{AnikÅ ŒkAze˜E–Ael
EzABiÆM. n•Ayi jIviŠAÀ anYer pWi
–ic jH{AnikÅ n ÒÍeLE–Ael
qE•ÆM q•E•ÆmAyi tiLÍuM.
4 þüpE dAnIEyEl, nI öQ sE zM
o¯ rhsYmAyi sU iÆk. nI pusHtkM
awyHŠNM. avsAnkAlM ver nI öQ
rhsYM sU iŠNM. yTAÄØjH{AnM
Etwi aEnkÄ aviewy…miviewy…M al
y…M. yTAÄØ jH{AnM vL¯ky…M ec @M.ý
vi²ÖpÄvtM ey±zElM niÄ—iŠe–“iri
Æ• pÄvtM.
861 dAnIEEyÇÇ 11:42-12:13
5 þüanÙrM {AÀ, dAnIEyÇ, EnAŠiy
E–AÅ m·u rìuEper kìu. orAÅ ndiy…ew
{AÀ ni•i¯• kryilAyi¯Ý. me·yAÅ
ndiy…ew mRukryilumAyi¯Ý. 6 linÀ
vOM Drici¯•yAÅ ndiyiÇ ev
˜i½mIetyAyi¯Ý. rìuEprielArAÅ
avEnAw… EcAdic@, üatHButÍÅ stYmA
kAnini qÒkAlm…ìH?ý
7 þülinÀ vOÍÅ DricH ndiÆEmEl
niÇÆkyAyi¯•vÀ teÀR öw«eek
y…M vl«eeky…M sVÄ‹˜i½ EnÄÆy
Ęi. nitYmAyi jIviÆ• eedv˜ieÀR
nAm˜iÇ avÀ o¯ stYM ec @•«M
{AÀ Ek“u. avÀ pR’u, üm†•r vÄxem
w…ÆM atinH. vi²Ö¯ew zåi tkÄŠe–
w…ky…M aŠArYÍÅ stYmAyi˜I¯ky…M
ec @M.ý
8 þü{AÀ mRupwi Ek“uevÜiluM qniŠ«
mnÈilAyilÂ. atinAÇ {AÀ EcAdic@,
üèEBA, öŠArYÍeLlÂAM stYmAyti½
EzxM qÙA¹ sMBviÆk?ý
9 þavÀ mRupwi pR’u, üdAnIEyEl
nieÀR rItiyiÇ jIviÆk. sE zM oLi
–ic@ vciriÆkyANH. aÙYkAlMver
öetA¯ rhsYmAyiriÆM.
10
aEnkÄ
²ÖIkriŠe–w…M. avÄ sVyM ²ÖIkri
Še–w…M. pE d…xHwãAÄ d…xHwãArAyi
˜e• «w¯M. Œ d…xHwÄŠH öŠArYÍÅ
#hiŠAnAvilÂ. q•AÇ jH{AnikÅ Œ
kArYÍÅ mnÈilAÆM.
11 þünitYbli twye–w…M. aÝm…tÇ
BIkrt ètixHWiŠe–w…• divsMver
Œyir˜i ö¯¾·ietAßRudivsÍL@
ìAyiriÆM. 12 Œyir˜i m…Þ·im…–˜
Éu divsÍÅ avsAniÆMver kA˜i
riÆ•vÀ vLer sÚxHwnA›M.
13 þüpE dAnIEyÇ nI avsAnkAlM
ver niEÀRtAy rItiyiÇ jIviÆk. nin
Æ nieÀR viæmMlBiÆM. avsAnM nI
mrN˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•ÇÆy…M
nieÀR p» nw…ky…M ec @M.ýÿ

1
EhAEzzyyilUewy… yEhAvyAy
eedv˜ieÀR sEE zM
ebEyriy…ew puÒnAy EhAEzyyilU
ewy… yEhAvy…ew sE zmA›Ý
ötH. ŸÈIyAv…M EyATAm…M ŒhAsuM
hisHŠIyAvuM ey¸dyiel rAjAŠãArA
yi¯• kAl˜Ayi¯Ý öQ sE zM v•
tH. EyAvAzieÀR puÒnAy eyAErAeb
yAM yi AEyliel rAjAvAyi¯• kAl
˜Ayi¯Ý atH.
2 EhAEzyyHÆ yEhAvy…ew ŒdYs
E zM ötAyi¯Ý. yEhAv pR’u,
þEvzYAv]˜iyilUew jnic ›“ikL@
o¯ EvzYey ecÝ vivAhM k}iÆk.
qÚekAeì•AÇ öQ rAjYe˜ jnÍÅ
EvzYkeLE–Ael ep¯mARiyiriÆÝ.
avÄ yEhAvEyAwH avizVsHtt kA“i
yiriÆÝ.ÿ
yie EEylieÀÀRR jnnnnM
3 aÍen EhAEzy, dibHLyImieÀR
puÒiyAy EgAmrien vivAhM k}ic@.
EgAmÄ gÄBM DriÆky…M EhAEzyy…ew
o¯ puÒen èsviÆky…M ecyH«.
4 yEhAv EhAEzyEyAw… pR’u, þavnH
yie EyÇ* qÝ Epriw…k. qÚekA
eì•AÇ ›Rc@kAl˜inkM {AÀ Ey¸
vieÀR ›w…Mbe˜ yie EyÇtA}Hvr
yiÇ råM citRicti½ zi iÆM. an
ÙrM yi AEyÇrAjY˜ieÀR BrNM {An
vsAni–iÆM. 5 aŠAlÏ {AÀ yie
EyÇ tA}HvryiÇ yi AEylieÀR vielÂA
wiÆky…M ec @M.ÿ
ElAA±hhmy…eww jnnnM
6 anÙrM EgAmÄ vIìuM gÄBiNiyAvu
ky…M o¯ puÒiyHÆ jãm¯L@ky…M ecyH«.
yEhAv EhAEzyEyAw… pR’u, þav
ÅŠH ElA-±hmA qÝ Epriw…k. qÚekA
eì•AÇ, yi AEyÇ rAjYE˜Aw… {Ani
ni k¯N kA“ukyilÂ. {AÀ avErAw…
miÆky…milÂ. 7 pE ey¸drAjY
E˜Aw… {AÀ k¯NkA“uM. ey¸drAjY
e˜ {AÀ r iÆM. aver r iŠAÀ
{AÀ viElÂA vAELA ŸpEyAgiŠilÂ. y…Ö
ÆtirkeLEyA BwãAerEyA {AÀ ŸpEyA
giŠilÂ. qeÀR sVÙM k¯ÏekAìA¹
{Anver r iÆk.ÿ
ElA- aa—Iy…ew jnnM
8
ElA±hmy…ew pricrN˜i½EzxM
EgAmÄ vIìuM gÄBiNiyAyi. avÅ o¯
yie EyÇ þeedvM vi˜iw…Mÿ q•ANH
qéAy BAxyiÇ öQ EprieÀR aÄØM.
862
EhAEzy
puÒ½ jãm¯Li. 9 aE–AÅ yEhAv pR
’u, þavnH ElA-a—I qÝ Epriw…k.
qÚekAeì•AÇ niÍÅ qeÀR jnmlÂ.
{AÀ niÍL@ew eedvvumlÂ.ÿ
nirvDi yi AEylukA¯ìAyiri
Æem•HHHH
yEhAvyAy eedvM vAgHHHHdAnM
ec @Ý
10 þBAviyiÇ yi AEylukA¯ew qÌM
kwÇ–…Re˜ mNǘrikL@Ew« EpAel
yA›M. niÍÅŠtH aLŠAEnA qÌAEnA
k}iyilÂ. aE–AÅ, üniÍÅ qeÀR jnmlÂý
q•H avErAw… pRye–“iw˜H üniÍÅ
jIviÆ• eedv˜ieÀR mŠLANHý q•@
pRye–w…M. 11 þanÙrM ey¸dyielyuM
yi AEyliely…M jnÍÅ smAhriŠ
e–w…M. avÄ tÍÅŠAyi o¯ BrNADi
pen etre’w…ÆM. av¯ew rAxH\M
aver sMbÓiciwE˜ALM vLer vlu
tAyiriÆky…M ec @M. yi AEylieÀR
dinM stY˜iÇ mhtVEmRiytAyiriÆM.ÿ
2
þaE–AÅ niÍÅ niÍL@ew sEhAdr
ãAErAw… pRy…M, üniÍÅ qeÀR jnmA
›Ý.ý niÍÅ sEhAdrimAErAw… pRy…M,
üavÀ niÍELAw… k¯N kA“iyiriÆÝ.ýÿ
yi AAEyÇrAxHHHH\E˜AwHHHH yEhAv
sMsAAriÆÝÝ
2 þnieÀR a—y…mAyi tÄŠiÆk. tÄŠi
Æk! qeÙ•AÇ avÅ qeÀR BArYylÂ!
{AnvL@ew BĘAvlÂ! EvzYAv]˜i av
sAni–iŠAÀ avELAw… pRy…k. kAm…k
ãAer avL@ew sHtnÍÅŠiwyiÇniÝM
mA·AÀ avELAw… pRy…k. 3 avÅ vYBi
cArM avsAni–iŠAÀ vis—ticAÇ
{AnveL ngHnyAÆM. aveL {AÀ
avÅ piR• din˜iEl«EpAelyAÆM.
avL@ew jne˜ {AÀ ekAìuEpAvu
ky…M avÅ ³nYmAy m¯®miEpAel Œyi
˜I¯ky…M ec @M. aveL {AÀ dAhM
ekAìu vDiÆM. 4 avL@ew ›“ikÅ vYBi
cAr˜ieÀR sÙtikLAkyAÇ qniŠv
ErAwH o¯ kA¯NYvum…ìAyiriŠilÂ. 5 av
¯ew a— o¯ EvzYeyE–Ael ep¯mARi.
av¯ew a— teÀR èv]˜iyiÇ l‘i
Še“. avÅ pR’u, ü{AeneÀR kAm…k
ãA¯ew aw…E˜Æ EpA›M. avÄ qniÆ
B NvuM evvuM t¯Ý. avÄ qniÆ
kÛiLiy…M lin½M t¯Ý. avÄ qniÆ
vI’uM olievÌy…M t¯Ý.ý
6 þatinAÇ yEhAvyAy {AÀ nieÀR
(yi AEylieÀR) mAÄ‹M m…_kÅekAìu
twy…M. {AenA¯ mtiluek“uM. aE–A}vÅ
ŠH teÀR v}ikÅ keì˜AÀ k}iyilÂ.

7 avÅ teÀR kAm…kãAÄÆ pi•Ael
pAy…M. pE avÅŠver piwiœwAÀ
k}iyilÂ. avÅ kAm…kãAer Etw…emÜiluM
aver keì˜AÀ avÅŠAvilÂ.
aE–AÅ avÅ pRy…M, ü{AeneÀR ŒdY
BĘAvieÀR (eedvM) aw…E˜Æ tiriek
EpA›M. avEnAewA˜Ayi¯•E–AÅ
qniÆ jIvitM suKkrmAyi¯Ý. öE–A
}e˜ŠAÅ vLer EBdmAyi¯Ý aE–A}
e˜ jIvitM.ý
8 þavÅÆ DAnYvuM vI’uM qÌy…M
nÇkiyvÀ {AnA(yEhAv)yi¯e••H
avÅŠRiyAmAyi¯•ilÂ. avÅÆ {AÀ
œw…tÇ œw…tÇ sVÄÌvuM eviy…M
nÇkieŠAEìyi¯Ý. pE yi AEylu
kAÄ Œ eviy…M sVÄÌvuM bAlieÀR
ètimkL@ìAŠAnA¹pEyAgictH. 9 ati
nAÇ {AÀ mwÍiv¯M. viLevw…ŠARA›
EÛAÅ qeÀR DAnYM {AÀ tiriek qw…
ÆM. m…Ùiri t ARA›EÛAÅ {AÀ qeÀR
vI’u tiriek qw…ÆM. qeÀR kÛiLi
y…M lin½M {AÀ tiriecw…ÆM. avÅÆ
ngHnt mRyHŠAnA¹ {AÀ aetAeŠ
nÇkiytH. 10 öni {AnvL@ew vsHÒÍL@
riy…M. avL@ew kAm…kãAerlÂAM kAN˜
ŠviD˜iÇ avÅ ngHnyAyi˜I¯M.
qeÀR zåiyiÇniÝM aveL r iŠAÀ
o¯˜ÄÆM sADiŠilÂ. 11 avL@ew skl
ŒhÂAdvuM {AÀ (eedvM) qw…ÆM. av
L@ew Ÿ/vÍL@M amAvAsivi¯ÝkL@M
viæmdinÍL@M {AÀ ölÂAtAÆM. av
L@ew viEzxvi¯ÝkeLAeŠ {AÀ av
sAni–iÆM. 12 avL@ew muÙirivikL@M
a˜imrÍL@M pUÄÌmAy…M {AÀ nzi–i
ÆM. avÅ pR’u, üqeÀR kAm…kãA
rANH qniŠietAeŠ t•tH.ý pE av
L@ew ŸdYAnÍeL {AÀ nzi–iÆM-av
ekAw…MkAw…EpAelyAyi˜I¯M.
kA“um]gÍÅ vriky…M Œ ecwikLiÇni•H
B NM k}iÆky…M ec @M.
13 þavÅ bAlien ŒrADic@. atinAÇ
aveL {AÀ zi iÆM. avÄ bAlinH
DUpÍÅ k˜ic@. avÅ Evx®xAdikL
Ni’u-avÅ teÀR ŒBrNÍL@M m†Æ
vLyvumi“u. pie• avÅ teÀR kAm…k
ãA¯ew aw…E˜Æ EpAvuky…M qe•
mRÆky…M ecyH«.ÿ yEhAv pR’tA
NitH.
14 þatinAÇ {AÀ(yEhAv) avELAw…
EèmpUÄvM sMsAriÆM. aveL {AÀ
m¯®miyiElÆ nyiÆky…M m]d…vAÆkÅ
pRy…ky…M ec @M. 15 aview {AnvÅÆ
m…ÙiriE˜A–…kÅ nÇ›M. ètI y…ew
kvAwmAyi {AnvÅŠH ŒEKAÄtA}Hvr
nÇ›M. aE–A}vÅ avL@ew yQvnkAl
˜iel•EpAely…M tAÀ mi yImiÇ
niÝM puRÏv• kAlE˜«EpAely…M
mRupwi pRy…M.ÿ 16 yEhAv öÍen pRy…
Ý, þa•H nI qe• üqeÀR BĘAEvý
qÝ viLiÆM. üqeÀR bAÇý q•A
yiriŠil nI qe• viLiÆk. 17 avL@ew
vAyiÇ niÝM {AÀ bAlieÀR nAmM
qw…ÏkLy…M. aE–AÅ jnM vIìuM
bAlieÀR nAmM ŸpEyAgiÆkyilÂ.
863 EhAEzyy 2:7-4:1
18 þa•H, yi AEyÇjntyHŠAyi vy
liel m]gÍL@M ŒkAz˜iel pRvkL@M
nil˜i}y…• jIvikL@mAyi {AenA¯
krAÄ ŸìAÆM. vilÂ@M vAL@M y…ÖAy…D
ÍL@M {AÀ owiÆM. Edz˜H o¯ y…EÖApk
rNvuM avEzxiÆkyilÂ. yi AEylu
kAÄÆ smADAn˜iÇ k}iy˜ŠviDM
{AÀ Edze˜ sur itmAÆM. 19 nie•
{AÀ (yEhAv) qe•E•ÆM qeÀR vDu
vAÆky…M ec @M. nie• {AÀ nãEyA
ewy…M nItiEyAewy…M sHEnhE˜Aewy…M
kA¯NYE˜Aewy…M qeÀR vDuvAÆM.
20 nie• {AeneÀR vizVsHtvDuvAÆM.
aE–AÅ nI stYmAy…M yEhAvey aRi
y…M. 21 aE–AÅ {AÀ ètikriÆky…M
ec @M.ÿ yEhAv öÍen pRy…Ý.
þ{AÀ ŒkAzÍELAw… sMsAriÆM,
avÄ ®miyiElÆ m} nÇ›ky…M ec @M.
22 ®mi DAnYvuM vI’uM eetlvuM ŸløAdi
–iÆM. yie EylieÀR ŒvzYÍÅÆ
« tiky…ky…M ec @M.
23 avL@ew Edz˜H {AÀ avL@ew viÏ
kÅ vityHÆM. ElA±hmEyAw… {AÀ
k¯N kA“uM, ElA-a—IEyAw… üniÍeL
eÀR jnMý qÝ {AÀ pRy…M. ünI {Í
L@ew eedvMý q•H averE•Aw… pRy…k
y…M ec @M.ÿ
3
EhAEzy EgAmrienn awiim˜˜iÇ
nniÝM tiriek vAAÍuÝ
anÙrM yEhAv qE•Aw… vIìuM pR
’u, þEgAmrinH* anvDi kAm…kãA
¯ìH. pE nI aveL «wÄÝM sHEnhi
ŠNM. qÚekAeì•AÇ a« yEhAv
eyE–AelyA›Ý. yEhAv «wÄÝM
yi AEylukAer sHEnhiÆÝ. pE
avÄ anYEdvãAer ŒrADiÆ•« «w
¯kyANH. m…ÙiriywkÅ ti•AÀ avÄ
öxHwe–w…ky…M ec @Ý.ÿ
2 atinAÇ {AÀ EgAmrien ptinÉu
kxNM eviy…M o•r EhAemÄ yvvuM
nÇki vAÍi. 3 q•i“H {AnvELAwu pR
’u, þ›eR ŽeRdivsÍÅ nI vsti
yiÇ qE•AewA–M te• k}iyNM. nIeyA
¯ EvzYeyE–AelyAk¯tH. nI me·A¯
vEnAewA–M EpAk¯tH. {AÀ nieÀR
BĘAvAyiriÆky…M ec @M.ÿ
4 aEtEpAel yi AEylukAÄ anvDi
divsE˜ŠH o¯ rAjAEvA EntAEvA ölÂA
et k}iy…M. avÄ o¯ bliEyA sHmArkzi
lEyA ölÂAet k}iy…M. qEPAEdA* g]h
biMbEmA ölÂA˜vrAyiriÆM avÄ.
5 öti½EzxM yi AEylukAÄ tiriek
v¯M. aE–AÅ avÄ tÍL@ew eedvmAy
yEhAveyy…M rAjAvAy dAvIdieny…M
tiry…M. avsAnnAL@kLiÇ avÄ yEhA
veyy…M aveÀR nãeyy…M ŒdriÆM.
yi AEylientier yEhAv
yi
4 sE
EkApiÆÆÝ
AEyÇjntEy, yEhAvy…ew
zM æviÆk! öQ rAjYÏ vsi
Æ• jnÍÅeŠtier yEhAv teÀR
EgAAmÄ þo¯ sHÒIÿ qÝ vAcYAÄØM.

EhAAEzy 4:2-5:6 864
vAdM Ÿ•yiÆM. þöQ rAjYÏ jnÍÅ
yTAÄؘiÇ eedve˜ aRiy…•ilÂ.
jnM eedvE˜Awu stYsÓtEyA vizV
sHttEyA pulÄÏ•ilÂ. 2 avÄ vYAj
mAy ŒNyiw…ky…M ½N pRy…ky…M
ekAlÂ@ky…M EmAxHwiÆky…M ec @Ý.
avÄ vYBicArpApM ec @ky…M tÍ
L@ew ›’uÍeL s]xHwiÆky…M ec @Ý.
avÄ vIìuM vIìuM ekAlec @Ý.
3 atinAÇ rAjYM mricvÄŠAyi vilpiÆ
•venE–AelyA›Ý. atieÀR jntyA
ek d…Äbl¯mA›Ý. vyliel m]gÍL@M
ŒkAz˜iel pRvkL@M sm…á˜iel
m/YÍL@M cA›kyANH. 4 Œ¯M me·ArA
ELAwu tÄŠiÆkEyA anYen ›·e–w…Ï
kEyA ec ¯tH. puErAhitãAEr, qeÀR
vAdM niÍELAwANH! 5 niÍÅ (puErAhit
ãAÄ) pkÇsmyÏ vI}uM. rAÒiyiÇ
èvAckãA¯M niÍELAewA–M vI}uM.
niÍL@ew a—ey {AÀ nzi–iÆky…M
ec @M.
6 þaRivilÂA˜tinAÇ qeÀR jnM nzi
–iŠe–“u. niÍÅ pWiŠAÀ œ“AŠiyilÂ.
atinAÇ niÍeL {AÀ qeÀR puErAhi
tnAyi“H aMgIkriŠilÂ. niÍÅ niÍL@ew
eedv˜ieÀR niymM mR•iriÆÝ. ati
nAÇ niÍL@ew ›“ikeL {A½M mRÆM.
7 avÄ ahÜArikLAyi! qnieŠtier
avÄ œw…tÇ œw…tÇ pApM ecyH«.
atinAÇ av¯ew EtjÈH {AÀ apmAn
mAÆM.
8 þjnÍL@ew pApE˜Aw… puErAhit
ãAÄ EcÄÝ. avÄ œw…tÇ œw…tÇ pAp
ÍÅÆ ekAtic@. 9 atinAÇ puErAhit
ãAÄŠH jnÍLiÇni•H o¯ vYtYAsvumi
lÂAtAyiriÆÝ. av¯ew èv]˜ikÅŠH
{Anver zi iÆM. av¯ew et·Ay
èv]˜ikÅŠH {AÀ ètiPlM ekAw…ÆM.
10 avÄ B iÆM, t]pHtivrilÂ! avÄ eelM
gikpApM ec @emÜiluM ›’uÍL@ìA
vilÂ. qÚekAeì•AÇ, avÄ yEhAv
ey mRÆky…M EvzYkeLE–AelyAyi˜I
¯ky…M ecyH«.
11 þeelMgikpApvuM kw…–m… mdYvuM
pu«vI’uM o¯veÀR EnÄbuÖiey nzi
–iÆM. 12 qeÀR jnM mrŠxNÍELAw…
ŸpEdzM Etw…kyANH. Œ vwikÅ mRupwi
nÇ›em•AvN¯ew vicArM. qÚekA
eì•AÇ avÄ vYAjeedvÍÅÆ piR
Ek, EvzYkÅÆ pi•Aeley•EpAel
oAwi. avÄ tÍL@ew eedve˜ viw…ky…M
EvzYkeLE–Ael Œyi˜I¯ky…M ec
yH«. 13 avÄ pÄvtÍL@ew m…kLiÇvcH
blikÅ nwÏky…M ›ÝkLiÇ oAÆmr
˜ieÀR tNliluM pu•y…ewy…M ŒÇmr
ÍL@ewy…M kI}iÇ DUpÍÅ k˜iÆky…M
ec @Ý. Œ mrÍL@ew tNÇ mEnAhrmA
NH. atinAÇ niÍL@ew ep¿mŠÅ Œ
mrÍÅÆ kIe} EvzYkeLE–Ael kiwÆ
Ý. niͼew m¯mŠÅ eelMgikpAp
ÍLiÇ m…}ukiyiriÆky…M ec @Ý.
14 þniÍL@ew puÒimAer EvzYkLAyti
½M niÍL@ew puÒBArYmAer eelMgikpA
pÍL@ew EpriluM qniÆ ›·e–w…˜A
nAvilÂ. pu¯xãAÄ EpAyi EvzYkELA
ewA–M ŸRÍuÝ. ŒlyEvzYkELAewA–M
avÄ EpAvuky…M blikLÄ–iÆky…M
ec @Ý. aÍen Œ vifHFikÅ sVyM
nzi–iÆkyANH.
yi AEEylieÀR ljjHHHHjjA
krmAy pAppÍÅ
15 þyi AEyEl, nIeyA¯ EvzYeyE–A
el ep¯mARuÝ. pE ey¸dey aprA
DiyAŠ¯tH. giÇgAliElÆ EpAvukEyA
Eb˜H-ŒevniElÆ EpAvukEyA ec
¯tH. yEhAvy…ew nAmM ŒNyiwAÀ Ÿp
EyAgiŠ¯tH. üyEhAv jIviÆ•«
EpAel...!ý q•H ŒNyiw¯tH. 16 yEhAv
yi AEylinH nirvDi sMgtikÅ nÇki
yiriÆÝ. niRey pulÂ@ o¯ vyli
ElÆ teÀR Œw…keL ekAìuEpA›•
öwyenE–AelyANvÀ. pE yi A
EyÇ kWinmnSvrANH. vIìuM vIìuM
oAwiE–A›• p²ŠiwAvienE–AelyA
NH yi AEyÇ. 17 qªyIM teÀR vi#
hÍELAw… EcÄ•iriÆÝ. atinAlven
evRuet viw…k.
18 þqªyIM av¯ew mdYpAnE˜Awu
EcÄ•iriÆÝ. avÄ EvzYkLAyi˜e•
«wre“. avÄ tÍL@ew kAm…kErAewAÏ
k}iye“. 19 Œ eedvÍL@ewyw…E˜ŠH
avÄ sur ittV˜i½Evìi EpAyi.
avÄÆ ciÙAEzxi nxHwmAvuky…M
ecyH«. av¯ew blikÅ avÄŠH ap
mAnM ekAìu v¯Ý.ÿ
5
EntAŠÅ yi AEylieny…M ey¸d
eeyy…MM pAppMM eec iÆÝ
þpuErAhitãAEr, yi AEyÇrAjYEm,
rAj›w…MbAMgÍEL, qe• æviÆk.
niÍÅ ›·ŠAerÝ viDiŠe–“iriÆÝ!
niÍÅ misHpyiÇ o¯ ekNiEpAelyA
yi¯Ý. tAEbAriÇ nilÏ viric o¯
vlEpAelyAyi¯Ý niÍÅ. 2 niÍÅ
aEnkmEnkM tiãkÅ ecyHtiriÆÝ.
atinAÇ niÍeLeylÂAM {AÀ zi iÆM!
3 qniŠH qªyImien aRiyAM. yi A
EyÇ ecyHtiriÆ• kArYÍÅ qniŠRi
yAM. qªyIEm, öE–AÅ nI o¯ EvzYey
E–AelyAyiriÆÝ. yi AEyÇ pApÍ
ÅekAìH a}uÆpurìtAyiriÆÝ.
4 yi AEyÇjnt nirvDi tiãkÅ ec
yHtiriÆÝ. Œ tiãkÅ aver eedv˜i
ÜElÆ mwÍiv¯•tiÇniÝ twy…Ý.
averE–A}uM anYeedvÍÅÆ pi•A
el EpAkA½ v}ikLAElAciÆkyANH.
avÄŠH yEhAvey aRiyilÂ. 5 yi A
EylieÀR ahÜArM avÄeŠtier o¯
sA YmA›Ý. atinAÇ yi AEyluM
qªyIm…M tÍL@ew pAp˜iÇ vI}uM.
pE ey¸dy…M avErAewA–M tkÄÝ
vI}uM.
6 þjnÍL@ew EntAŠÅ yEhAvey
EtwiE–A›M. avÄ tÍL@ew Œw…keLy…M
p²ŠeLy…M tÍELAewA–M ekAìuEpA
›M. pE avÄ yEhAvey keìÏ
kilÂ, kArNM avÀ aver ŸEp iciri

ÆÝ. 7 avÄ yEhAvEyAw… vizVsHtt
pulĘiyilÂ. av¯ew ›“ikÅ anY¯Ew
tAyi¯Ý. öE–AÅ avÀ avery…M av
¯ew Edze˜y…M nzi–iÆky…M ec @M.ÿ
yi AEylieÀR vinAze˜
–·iy… èvvcnM
8 þgiebyyiel ekAÛH m…}Æk. rAm
yiel kAhLM m…}Æk. Eb˜H ŒEvniÇ
m…•Riyi–… nÇ›k. ebnYAmIÀ, zÒu
ötA ninÆ pi•iÇ.
9 zi y…ew smy˜H qªyIM ³nY
mA›M. aŠArYÍÅ prmAÄؘiÇ sMB
viÆem•H yi AEyÇ›w…MbÍÅÆ
{AÀ (eedvM) m…•Riyi–… t¯Ý.
10 anYeÀR m…tÇ aphriŠAÀ æmi
Æ• kãAerE–AelyANH ey¸dyiel
EntAŠãAÄ. atinAÇ {AÀ (eedvM)
qeÀR EkApM avÄÆEmÇ evM EpAel
ecAriy…M.
11 qªyIM zi iŠe–w…M. avÀ tkÄŠ
e–w…ky…M m…ÙiriEpAel e{¯Še–w…k
y…M ec @M. qÚekAeì•AÇ avÀ
vYÄØty…ew pi•Ael EpAkAÀ niË
yic@.
12 qªyImien {AÀ nzi–iÆM, citÇ
«Ni tiÝEÛAely…M áviŠÇ twiey
nzi–iÆEÛAel ey¸dey {AÀ tk
ÄÆM.
13 qªyIM teÀR asuKM kA¹ky…M
ey¸dA teÀR m…RivukÅ kA¹ky…M ec
yH«. atinAlvÄ shAy˜inAyi ašU
rien smIpic@. tÍL@ew èzHnM avÄ
mhArAjAviEnAw… pR’u. pE Œ rAjA
vi½ niÍeL suKe–w…˜AnAvilÂ. niÍ
L@ew m…RivuNŠAÀ av½ k}iyilÂ.
14 qÚekAeì•AÇ, qªyImi½
{AenA¯ siMhe˜E–Ael. ey¸dyHÆ
{AenA¯ siMhÆ“ieyE–Ael. {AÀaet,
{AÀ (yEhAv)-aver kxNÍ
LAÆM. aver {AÀ ekAìuEpA›M. ŒÄ
Æmver r iŠAnAvilÂ.
15 jnM tÍL@ew aprADM Ž·upRy…M
ver, avere• Etwiv¯Mver {Aen
eÀR sHTlE˜Æ tiriek EpA›M. aet,
d…ritÍLiÇ avere• keì˜AÀ kWin
mAyi æmiÆM.ÿ
6
yEEhAvvyiElÆ mwÍÍiv¯
••tiieeÀR ètiPlMM
þv±, nm…ŠH yEhAvyiElÆ mwÍAM.
avÀ ne— m…Rie–w…˜i, pE
avÀ ne— suKe–w…˜ieŠA_M.
avÀ nm…ŠH priEŠløic@, pE avÀ
te• a« vc@ek“uM.
2 rìudivsÍÅÆEzxM avÀ ne—
jIvit˜iElÆ tiriek ekAìuv¯M.
m†•AM divsM avÀ ne— ŸyiÄe˜}uE•
løiÆM. aE–AÅ nm…ŠveÀRyw…Ï vsi
ŠAM.
3 nm…ŠH yEhAvey–·i pWiŠAM. yEhA
vey aRiyAÀ nm…ŠH kWinmAyi æmiŠAM,
ŸdyM v¯Ý qÝ nm…ŠRiyAÀ k}iy…•
«EpAel avÀ v¯ÝevÝM nm…Š
865 EhAEzy 5:7-7:5
RiyAM. ®miey nnyHÆ• vsÙm} EpA
el yEhAv v¯M.ÿ
jnM vvizzVsHHHHtrlÂÂÂÂ
4 þqªyIEm, niE•Aw… {AenÚ ec
NM? ey¸dA, niE•Aw… {AenÚ ec
NM? èBAt˜iel m†wÇm’uEpAelyANH
niÍL@ew vizVsHtt. atirAviel
mA’uEpA›• m’uEpAelyANH niÍ
L@ew vizVsHtt.
5 {AÀ èvAckãAer ŸpEyAgiÆky…M
jnÍÅŠAyi c“ÍL@ìAÆky…M ec
yH«. qeÀR klønyAÇ m½xYÄ vDiŠe–
“u. q•AÇ Œ tI¯mAnÍLiÇniÝM nã
kL@ìA›M.
6 þqÚekAeì•AÇ, yTAÄØmAy
sHEnhmANH yAgml qniÆEvìtH. jn
ÍÅ eedve˜ aRiy…vAÀ {AnAziÆ
•u, EhAmyAgÍÅ {AnA#hiÆ•ilÂ.
7 pE ŒdAM ecyHt«EpAel m½xYÄ
krAÄ lMGic@. tÍL@ew rAjY˜H avÄ
qE•Aw… avizVsHtrAyi¯Ý. 8 tiãkÅ
ec @•v¯ew ngrmA›Ý gielyAdH.
jnÍÅ anYer vÉiÆky…M vDiÆk
y…M ecyHtiriÆÝ.
9 þkvÄcŠAÄ ŒƒmNM nw˜AÀ oLici
riÆÝ. aEtEpAel, ezEKmiElÆ
v}iyiÇ puErAhitãAÄ ptiyiriÆky…M
atiEl kwÝEpA›•ver ŒƒmiÆk
y…M ec @Ý. avÄ tiãkÅ ecyHti
riÆÝ.
10 yi AEyÇrAjY˜H {AenA¯ BIkr
sMgti kìiriÆÝ. qªyIM eedv
E˜AwH avizVsHtyAyi¯Ý. yi AEyÇ
pApMekAìH a}uÆpurìiriÆÝ.
11 ey¸dA, ninŠH o¯ viLevw…–… kAl
m…ìH. qeÀR jne˜ {AÀ èvAs˜iel
twviÇniÝ tiriek ekAìuv¯EÛA}A
N« sMBviÆk.ÿ
þyi AEylien {AÀ suKe–w…ÏM!
7
aE–AÅ qªyIM pApM ecyH«ev•H
jnM aRiy…M. zmrYy…ew ½NkeL–·i jnM
aRiy…M. Œ p“N˜iElÆ vriky…M EpA
vuky…MecyHt kãAer–·i jnM
aRiy…M.
2 {Anv¯ew pApÍÅ oAÄ—iÆem•H
avÄ vizVsiÆ•ilÂ. ¡·iluM av¯ew
tiãkLANH. av¯ew pApÍÅ qniÆ
vYåmAyi kANAM.
3 av¯ew tiã av¯ew rAjAvien
sÚxHwnAÆÝ. av¯ew vYAjeedv
ÍÅ av¯ew EntAŠeL sÚxHwrA
ÆÝ.
4 EbAÄ—ŠArÀ a–m…ìAŠAÀ mAvu›}
yHÆÝ. ayAÅ a–M EbAÄ—yiÇ vyHÆ
Ý. a–M epAÙiv¯EÛAÅ ayAÅ tI
œ“u•ilÂ. pE yi AEylukAÄ aÍen
ylÂ. yi AEylukAÄ qE–A}uM tI œ“i
eŠAìiriÆÝ.
5 n—…ew rAjAvieÀR din˜iÇ avÄ
tI œ“uÝ. avÄ tÍL@ew mdYvi¯Ý
nÇ›Ý. vI’ieÀR §wiÇ EntAŠÅÆ
ErAgm…ìAyi. aÍen rAjAŠãAÄ eedv
e˜ prihsiÆ• jnÍELAw… Ec¯Ý.

EhAAEzy 7:6-9:1 866
6 m½xYÄ žFAElAcnkÅ nwÏÝ.
av¯ew XdyM ŒEvzMekAìH aw…–…
EpAel qriy…Ý. av¯ew ŒkAM
rAÒi m…}uv½M qriy…Ý. èBAt˜iÇ
atH tIyAyi˜I¯Ý.
7 averlÂAM §ww…–…EpAelyA›Ý.
tÍL@ew BrNADipãAer avÄ tkÄÏ.
av¯ew rAjAŠãAerlÂAM vI¹. avri
lA¯M shAy˜inAyi qe• viLicilÂ.ÿ
nzi–iŠe–w…em•HHHH yyi A
EyÇÇ aRiy…•illÂÂÂÂ
8 þqªyIM rAxH\ÍL@mAyi öwkl¯Ý.
ö¯vzvuM EvviŠA˜ a–MEpAel
yANH qªyIM.
9 apricitÄ qªyImieÀR k¯Ï tk
ÄÆÝ. pE qªyIM atRiyu•ilÂ.
qªyImieÀR tlm…wi öwyHŠiew nrciri
ÆÝ. pE qªyIM atRiy…•ilÂ.
10 qªyImieÀR ahÜArM aventier
sA YM pRy…Ý. nirvDi
d…ritÍL@ìAyi“uM jnM tÍL@ew
eedv˜iElÆ mwÍu•ilÂ. jnM shAy
˜inAyi av¯ew eedve˜ Etw…•ilÂ.
11 þaÍen qªyIM oÝmRiyAe˜A¯
vifHFièAvienE–AelyAyiriÆÝ.
jnM shAy˜inH öQjipHtien viLic@.
shAy˜inAyi jnM ašUriElÆ
EpAyi.
12 avÄ Œ rAjYÍL@ew shAyM Etw…
Ý, pE {Anver ›w…ÆM. aver
{AÀ vlvIzi ŒkAz˜iel p ikeL
ey•EpAel piwiÆM. av¯ew krARuk
ÅŠH {AÀ aver zi iÆM.
13 avÄÆ kxHwM. avere• vi“uEpA
yi. qe• a½sriŠAnvÄ vis—tic@.
atinAlvÄ nzi–iŠe–w…M. {Anver
r ic@. pE qnieŠtier avÄ ½N
kÅ pRy…Ý.
14 þaverAriŠluM XdypUÄvM qe•
viLicilÂ. aet, avÄ kiwŠyiÇ kiwÝ
kry…kyANH. DAnYvuM pu«vI’uM EcA
diÆEÛAÅ avÄ sVyM m…Rie–w…Ïk
y…M ec @Ý. pE , XdyM ekAìH aver
•iÇniÝM akÝ.
15 aver prizIli–icH av¯ew kr
ÍeL {AÀ zåmAŠi. pE avÄ qni
eŠtier tiã žFAElAcn nw˜i.
16 þpE avÄ ctiyÀ vilÂ@EpAelyA
yi¯Ý.* avÄ dizmA·ieyÜiluM q•iEl
Æ tiriekv•ilÂ. av¯ew EntAŠÅ
sVÙM kr˜iÇ ahÜric@. pE avÄ
vAL@kLAÇ ekAlÂe–w…M. öQjipHtieljnM
aver prihsiÆky…M ec @M.
vi#hArADn vinAzz˜i
EllÆÆ nyiÆÆÝÝ
þkAhLM ¡ìiÇvcH m…•Riyi–… nÇ
›k. yEhAvy…ew Œly˜i½EmÇ
k}ukenE–AelyAvuk. yi AEylukAÄ
qeÀR krAÄ lMGiciriÆÝ. avereÀR
niymM a½sricilÂ. 2 8
avÄ üqeÀR
ctiyÀ vil HHHH qRiyA½pEyAgiÆ• twiekA
ìuìAŠiy vL’ o¯ vwi.
eedvEm, {ÍÅ yi AEylukAÄ nie•
aRiy…Ý!ý q•H qE•Aw… nilviLiÆÝ.
3 pE yi AEyÇ nl kArYÍÅ nir
sic@. atinAÇ zÒu aven oAwiÆÝ.
4 yi AEylukAÄ tÍL@ew rAjAŠãAer
etre’w…ÆÝ. pE avÄ ŸpEdz˜i
nAyi qe• smIpiÆ•ilÂ. yi AEylu
kAÄ EntAŠeL etre’w…ÆÝeì
ÜiluM avÄ {AnRiy…•vrlÂ. yi AEy
lukAÄ tÍL@ew eviy…M sVÄÌvuM
vi#hÍL@ìAŠA½pEyAgiÆÝ. ati
nAlvÄ nzi–iŠe–w…M. 5-6 zmrYA, yEhA
v nieÀR p²Æ“iey nirsiciriÆÝ.
eedvM pRy…Ý, üyi AEylukAErAw…
{AÀ vLer ›pitnAyiriÆÝ.ý yi A
EylukAÄ av¯ew pApÍÅŠH zi iŠ
e–w…M. cil pNiŠArANH Œ ètimkL@
ìAŠiytH. av eedvmlÂ. zmrYy…ew p²
Æ“i kxNÍLAyi citRiŠe–w…M. 7 yi
AEylukAÄ kA·ien nwAÀ æmiÆEÛA
el o¯ EBAx˜M ecyH«. pE avÄÆ
EdAxÍÅ mAÒM lBiÆM-avÄ ekAw…ÜA·u
ekA @M. vylukLiÇ DAnYM vL¯M. atH
B NemAÝM trilÂ. qeÙÜiluM viL
’Aǘe• apricitÄ a« tiÝM.
8 yi AEyÇ nzi–iŠe–“u. ŒÄÆM
EvìAet vliecRiye–“ pAÒMEpAel
atieÀR jnt rAxH\ÍÅŠiwyiÇ citRi
Še–“u.
9 qªyIM teÀR ükAm…kiýmA¯ewyw…E˜
Æ EpAyi. kA“uk}uteyE–Ael avÀ
al’utiri’H ašUriElÆ EpAyi.
10 yi AEyÇ rAxH\ÍÅŠiwyilu
teÀR ükAm…kiýmA¯ewyw…E˜Æ EpAyi.
pE yi AEylukAer {AÀ smAhri
ÆM. pE , Œ mhArAjAviÇniÝM ›Rc@
BArÍÅ avÄ shiŠNM.
yii AEyÇ eedve˜ mRÆky…M
vi#hÍeL ŒrADDiÆkky…M ec @ÝÝ
11 qªyIM aEnkmEnkM yAgpIWÍL@
ìAŠi. atAke“ pApvumAyi¯Ý. qª
yImieÀR pApÍÅÆ yAgpIWmAyi
¯Ý av.
12 qªyIminAyi {AÀ ptinAyirM
niymÍeL}utieyÜiluM avntH m·AÄ
EŠAEvìiy…LLtAeN•EpAel k¯«Ý.
13 yi AEylukAÄ blikÅ öxHwe–w…
Ý. avÄ mAMsM aÄ–icH a« B iÆÝ.
yEhAv av¯ew blikÅ sVIkriÆ
•ilÂ. yEhAv av¯ew pApÍÅ oAÄ—i
ÆÝ. avÀ aver zi iÆky…M
ec @M. avÄ twvukArAyi öQjipHtiEl
Æ nyiŠe–w…M.
14 yi AEyÇrAjm irÍÅ pNi«.
pE sVÙM xHwAvien mRÝ. ey¸dA
öE–AÅ EkA“kÅ ek“uÝ. pE ey¸d
y…ew ngrÍLiÇ {AÀ agHni ayyHÆM.
agHni Œ EkA“keL nzi–iÆky…M
ec @M!ÿ
èvvAs˜˜ieÀR dd…+KM
yi AEyEl, rAxH\ÍeLE–Ael
ŒEGAxiŠAtiriÆk! Œn iŠ¯tH!
9

nI EvzYeyE–Ael ep¯mARuky…M nieÀR
eedve˜ ŸEp iÆky…M ecyH«. skl
emtiŠLÍLiluM nI eelMgikpApM
ecyH«. 2 pE Œ emtiŠLÍLiÇniÝ
DAnYM yi AEyli½tikyilÂ. yi A
EylinH ŒvzY˜i½ vI’uM ŸìAyi
riŠilÂ.
3 yi AEylukAÄ yEhAvy…ew EdzÏ
vsiÆkyilÂ. qªyIM öQjipHtiElÆ
mwÍuM. ašUriÇ avÄ a¯tA˜« B i
4
ÆM. yi AEylukAÄ yEhAvyHÆ
vI’uv}ipAw…kÅ aÄ–iÆkyilÂ.
avÄ avnH blikÅ aÄ–iÆkyilÂ.
zvsMsHkArcwÍiÇ vilpiÆ•v¯ew
B NM EpAelyAyiriÆM av¯ew bli
kÅ-atH tiÝ•verlÂAM a²ÖrA›M.
av¯ew a–M yEhAvy…ew Œly˜i
elÏkyilÂ. Œ a–M avÄ sVyM tiE•
ì«ìH. 5 yEhAvy…ew ti¯nAELA Ÿ/v
ÍELA ŒEGAxiŠAÀ avÄŠAvilÂ.
6 zÒu qlÂAM aphrictinAÇ yi A
EyÇjnt aviwM vi“u. pE öQjipHtH
aver ekAìuEpA›M. EmAPH aver
sMsHkriÆM. av¯ew evi niDikÅÆ
EmÇ kLkÅ vL¯M. yi AEylukAÄ vsi
ciw˜H m…H vL¯M.
yyTTAAÄØ èvvAckeerr yyii A
EEyÇÇ nirsic@
7 èvAckÀ pRy…Ý, þyi AEyEl,
öŠArYÍÅ pWiÆk+ zi y…ew smyM
v•iriÆÝ, niÍÅ ecyHt tiãy…ew
vil nÇEkì smyM v•iriÆÝ.ÿ
q•AÇ yi AEyÇjnM pRy…Ý, þèvA
ckÀ o¯ vifHFiyA›Ý. eedv˜ieÀR
Œ´AEvAw…œwiy öQ m½xYÀ kiRuŠnA
NH.ÿ èvAckÀ pRy…Ý, þniÍL@ew
pApÍÅŠH niÍÅ zi iŠe–w…M. niÍ
L@ew viEdVx˜inH niÍÅ zi iŠe–
w…M.ÿ 8 qªyImieÀREmluLL kAvÇŠAer
E–AelyANH eedvvuM èvAck½M.
q•AÇ v}iyilnvDi ekNikL@ìH.
eedv˜ieÀR Œly˜iÇ vc@EpAluM
jnM èvAcken evRuÆÝ.
9 giebyy…ew kAlE˜«EpAel
yi AEylukAÄ vliy vinAz˜iElÆ
EpAyiriÆÝ. yi AEylukA¯ew pAp
ÍÅ yEhAv oAÄ—iÆM. av¯ew pApÍ
eL avÀ zi iÆM.
vii#hArADnyAÇ yii AEyÇ
nzi–iiŠŠee–“iriÆÝ
10 yi AEylien {AÀ keì˜iy
E–AÅ avÄ m¯®miyiel m…ÙiriEpAel
pu«my…vrAyi¯Ý. a˜i–}ŠAl
e˜ ŒdYe˜ a˜i–}ÍÅ EpAelyA
yi¯Ý avÄ. anÙrM bAÇ-epEyAri
ElÆ v• avÄÆ mA·m…ìAyi. atinA
elniŠver cI’p}MEpAel m…Ric@
kLEyìivÝ. avÄ sHEnhic BIkrv
sH«ŠLAy vYAjeedvÍÅ EpAelyAyi
˜IÄÝ avÄ.
867 EEhAEzy 9:2-10:5
yi AEylukkAÄŠŠHHHH ››’’u
ÍL@ìAAvukkyilÂÂÂÂ
11
qªyImieÀR mhtVM o¯ p iey
E–Ael pRÝEpA›M. gÄBDArNmilÂ, jn
nmilÂ, öni ›’uÍL@milÂ.
12 pE
yi AEylukAÄ tÍL@ew ›“ikeL vLÄ
˜iyAÇ EpAluM o¯ èEyAjnvum…ìA
kilÂ. ›“ikeL {AÀ avriÇ nie•w…ÆM.
aver {AÀ eekviw…M. avÄŠH d…rit
ÍLlÂAet oÝmilÂAtAvuky…M ec @M.
13 qªyIM teÀR mŠeL ekNiyiElÆ
nyiÆ•tH qniÆ kANAM. qªyIM
teÀR mŠeL ekAlyALiÆ ekAw…ÆÝ.
14 yEhAEv ninŠA›EÛAel avÄÆ
ekAw…Æk. zi²ŠÅ mriÆ• gÄBpAÒ
vuM pAlilÂA˜ m…lkL@M avÄÆ nÇ›k.
15 av¯ew tiãeylÂAM giÇgAlilAyi,
{Anver evRuÏ «wÍi. av¯ew d…xH
èv]˜ikÅm†lM aver {AeneÀR vs
tiyiÇniÝM puR˜AÆM. aver
{Anini sHEnhiŠilÂ. av¯ew niExDi
kLAy EntAŠÅ qnieŠtier tiri’i
riÆÝ.
16 qªyIM zi iŠe–w…M. av¯ew EvrH
cIy…kyANH. avÄŠini ›“ikL@ìA
vilÂ. avÄÆ ›“ikL@ìAyAluM av¯ew
Œ èiye–“ zi²ŠeL {AÀ vDiÆM.
17 qeÀR eedve˜ avÄ ecvieŠA@
kyilÂ. atinAlvÀ aver æviŠA½M
œ“AÆ•ilÂ. vstiyilÂAet avÄ rAxH\
ÍÅŠiwyiÇ aly…ky…M ec @M.
10
yii AEyyliieÀR ssÛÛ•t vii#
hhArDnyiElÆÆ nnyiÆÆÝ
sm]ÖmAyi p}ÍL@ìAÆ• m…Ùiri
viyANH yi AEyÇ. pE œw…
tÇ sÛ•mA›EÙARuM avÀ vYAjeedv
ÍeL ŒdriŠAÀ œw…tÇ yAgpIWÍÅ
pNi«. aveÀR EdzM aBiv]Öie–w…
EÙARuM avÀ vYAjeedvÍeL mhtVe–
w…˜AÀ am†lYzilkÅ ÐApicu.
2 yi AEylukAÄ eedve˜ ctiŠAÀ
æmic@. q•AliE–AÅ avÄ tÍL@ew
aprADM sVIkriŠNM. yEhAv av¯ew
yAgpIWÍÅ tkÄÆM avÀ av¯ew
sHmArkzilkÅ tkÄÆM.
yii AEylukA¯ew dd……xHHHHwniiËyÍÅ
3 öE–AÅ yi AEylukAÄ pRy…Ý,
ü{ÍÅÆ rAjAvilÂ. yEhAvey {ÍÅ
mhtVe–w…ÏkEyA ŒdriÆkEyA
ec @•ilÂ! aveÀR rAjAvinH {ÍELA
ewAÝM ec A½mAkilÂ!ÿ
4 avÄ vAgHdAnM ec @Ý- pE avÄ
½N pRy…k mAÒmANH. avÄ vAgHdAnM
pAliÆ•ilÂ! anYrAjYÍL@mAyi avÄ
krARuìAÆÝ. eedvM Œ krARukLixHw
e–w…•ilÂ. Ÿ}ut vyliÇ vL¯• vixm…
kLkÅ EpAelyANH nYAyADipãAÄ.
5 zmrYŠAÄ Eb˜H-ŒevniÇ p²ŠiwA
ÍeL ŒrADiÆÝ. avÄ stYmAy…M kr
y…M. Œ puErAhitãAÄ stYmAy…M kry…M.
qÚekAeì•AÇ, av¯ew mEnAhrvi
#hM nxHwmAyiriÆÝ. a« ekAìuEpA

EhAAEzy 10:6-12:2 868
ke–“tAyi¯Ý. 6 ašUriel mhArAjA
vi½ s—AnmAyAN« ekAìuEpAke–
“tH. qªyImieÀR nANMek“ vi#he˜
avÀ sU iÆM. yi AEyÇ atieÀR
vi#hÍLAÇ nANM ekw…M. 7 zmrYy…ew
vYAjeedvM nzi–iŠe–w…M. jElApritl
˜iÇ o}ukinwÆ• mrŠxNM EpAelyA
yiriÆM atH. 8 yi AEyÇ pApM ec @
ky…M nirvDi Ÿ•tÐlÍÅ ŸìAÆk
y…M ecyHt…. Œevniel Ÿ•tÐlÍÅ
nzi–iŠe–w…M. av¯ew yAgpIWÍLiÇ
m…@kL@M kLkL@M vL¯M. aE–A}vÄ pÄv
tÍELAw… pRy…M, þ{ÍeL m†w…k!ÿ ›Ý
kELAw… þ{ÍL@ewEmÇ vI}uk!ÿ qÝM
pRy…M.
yi AEyÇ pAAp˜i½ prihArM ec @MM
9 yi AEyEl, giebyy…ewkAlM m…t
El nI pApM ecyHtiriÆÝ. (avÄ avi
ew «wÄÝM pApM ecyH«.) giebyyiel
Œ d…xHwãAer tIÄcyAy…M y…ÖM #si
ÆM. 10 {AÀ aver zi iŠAnAyi v¯M.
eesnYÍÅ avÄeŠtier sMGwic@
v¯M. av¯ew rìupApÍÅÆM yi A
EylukAer avÄ zi iÆM.
11 emtiŠL˜ilUew nwŠAnixHwm…
em¯Íiy p²Æ“ieyE–AelyANH qª
yIM. avL@ew k}u˜iÇ {AenA¯ nlÂ
½kM vyHÆM. qªyImi½EmÇ {AÀ ky
Riw…M. anÙrM ey¸dA Ÿ}u««wÍuM.
yAEŠAbH sVyM nile˜ k“y…wyHÆM.
12 nã vitcAÇ nI stYsHEnhM ekA
@M. nieÀR nilM Ÿ}uk. yEhAvEyAewA
–M nI ekA uky…M ec @M. avÀ v¯M,
nieÀREmÇ avÀ nã m}EpAel ep iÆ
ky…M ec @M!
13 pE nI tiã vitc@. d…ritÍÅ
ekA @ky…M ecyH«. nieÀR ½Ny…ew
p}ÍÅ nI tiÝÝ. qÚekAeì•AÇ,
nI nieÀR zåiyiluM BwãAriluM Œæyi
c@. 14 atinAÇ nieÀR eesnYM y…Ö˜i
eÀR zbHdM EkÅÆM. nieÀR EkA“keLlÂAM
tkÄŠe–w…ky…M ec @M. zÇmAÀ Eb˜HaÄEblien
tkĘ kAlE˜« EpAel
yAyiriÆM atH. Œ y…ÖkAl˜H, a—mAÄ
tÍL@ew ›“ikELAewA–M vDiŠe–“u.
15 EbETliÇ ninÆM a« sMBviÆM.
qÚekAeì•AÇ nI nirvDi tiãkÅ
ecyH«. Œ divsM ŒrMBiÆEÛAÅ, yi
AEylielrAjAvH pUÄÌmAy…M nzi–i
Še–w…M.ÿ
yii AEEyÇ yEhAvey mR•iirriiÆÆÝÝ
yEhAv pR’u, þyi AEyÇ o¯
11
›“iyAyi¯•E–AÅ aven {AÀ
sHEnhic@, qeÀR puÒen öQjipHtiÇ
niÝ {AÀ viLic@.
2 pE {AÀ viLiÆEÙARuM yi AEy
lukAÄ q•iÇni•kÝ. yi AEylukAÄ
bAlinH blikL–ic@. vi#hÍÅŠH
avÄ DUpÍÅ k˜ic@.
3 þpE qªyImien nwŠAÀ pWi–i
c« {AnA›Ý! yi AEylukAer
{AeneÀR eekkLielw…Ï! {Anver
suKe–w…˜i! pE avÄ atRiy…
•ilÂ.
4 sHEnh˜ieÀR kyRukÅekAìH {An
ver nyic@. aver sVt×rAŠiyvÀ
{AnA›Ý. {AÀ ›niy…ky…M avÄŠH
ŒhArM nÇ›k y…M ecyH«.
5 þeedv˜iÜElÆ tiriyAÀ yi AEy
lukAÄ vis—tic@. atinAÇ avÄ
öQjipHtiElÆ EpA›M! ašUrielrAjAvH
av¯ew rAjAvA›M. 6 av¯ew ngrÍ
L@ew EnÄŠH vAÅ Œw…M. av¯ew EntA
ŠeL a« nzi–iÆM.
7 þ{AÀ tiric@v¯em•H qeÀR jnM
ètI iÆÝ. avÄ m…kLiluLL eedv
e˜ viLiÆM. pE eedvM aver shA
yiÆkyilÂ.ÿ
yEhAvyHHHHŠHHHH yi AEyllien
nzi–iŠŠNem•ilÂÂÂÂ
8 þqªyIEm, nie• qniÆ eekviwN
em•ilÂ. yi AEyEl, qniÆ nie• sMr
iŠNM. qniÆ nie• adHmeyE–Ael
yAŠNem•ilÂ! qniÆ nie• esEbA
yimienE–AelyAŠNem•ilÂ! {Aen
eÀR mnS mA·ukyANH. niE•Aw…
qeÀR sHEnhM zåmANH.
9 þqeÀR mhAEkApe˜ {AÀ nw–AŠi
lÂ. qªyImien öni {AÀ nzi–iŠilÂ.
{AÀ eedvmA›Ý, m½xYnlÂ. {AnA
›Ý vi²ÖnAyvÀ, {AÀ niE•AewA–
m…ìH. {AeneÀR EkApM èkwi–iÆk
yilÂ.
10 {AÀ siMhe˜E–Ael gÄ‘iÆM.
{AÀ gÄ‘iÆky…M qeÀR ›“ikÅ
qe• piÚwÄÝ v¯ky…M ec @M.
qeÀR mŠÅ ByÝ viRcH pwi’ARuni
Ý v¯M.
11 avÄ p ikeLE–Ael viRc@ekAìH
öQjipHtiÇniÝM v¯M. ašUÄEdzÏ
niÝLL viRyHÆ• èAvukeLE–Ael
avÄ v¯M. aver {AÀ sVvstiyi
ElÆ tiriek ekAìuv¯Mÿ yEhAvyi
Íen pR’u.
12 þvYAjeedvÍeLeŠAìH qªyIM
qe• vlyM ecyH«. yi AEyÇjnt
qnieŠtier tiri’u. avÄ nzi–iŠ
e–“u! pE ey¸dA öE–A}uM eedvE˜A
ewA–M nwÆÝ. vi²ÖrAyvErAw…*
vizVsHtt kA“uÝ.ÿ
yEhAvv yi AEylientirHHHH
qªyIM atieÀR smyM pA}AÆk
yANH-pkÇ m…}uvÀ yi AEyÇ
þkA·ien piÚw¯kÿyANH. jnÍÅ œw…
tÇ œw…tÇ ½NkÅ pRy…Ý. avÄ
œw…tÇ œw…tÇ EmAxHwiÆÝ. avÄ
ašU¯mAyi krAR@ìAÆky…M öQjipHti
ElŠH olievÌ ekAìuEpAvuky…M ec @
Ý. 2 yEhAv pRy…Ý, þyi AEylienti
er* qnieŠA¯ vAdM ŸìH. yAEŠAbH
12
vi²ÖrAyvÄ d†tãAErA knAnY¯ew vYAj
eedvÍELA ŒyiriŠAM avÄ.
yi AEyÇ qéAyBAxyiÇ þey¸dÿ
qÝìH.

aveÀR èv]˜ikÅŠH zi iŠe–wNM.
ecyHt tiãkÅŠH avÀ zi iŠe–
wNM. 3 a—y…ew gÄBpAÒ˜ilirieŠ˜
e• yAEŠAbH sEhAdren vÉiŠAÀ
«wÍi. yAEŠAbH zånAeyA¯ y…vAvA
yi¯Ý. aE–AÅ avÀ eedvvumAyi
Ž·@m…“i.
4 eedv˜ieÀR d†tn…mAyi
sHtipiwicH avÀ vijyic@. avÀ
kry…ky…M orA½œlYM aEp iÆky…M
ecyH«. EbETlilANH a« sMBvictH.
aviewvcH avÀ {ÍELAw… sMsAri
c@. 5 aet, yEhAv eesnYÍL@ew eedv
mA›Ý.* yEhAv q•A›Ý aveÀR
nAmM. 6 atinAÇ nieÀR eedv˜ieÀRy
w…E˜Æ tiric@vrik. avEnAw… vizV
sHtt pulÄÏk. zriyAy« ec @k!
nieÀR eedve˜ qE–A}uM vizVsi Æk!
7 þyAEŠAbH o¯ yTAÄØ kcvwŠArÀ!
avÀ teÀR suX˜ienE–AluM vÉi
ÆÝ! aveÀR «lAsuEpAluM vYAjM.
8 qªyIM pR’u, ü{AÀ DniknANH.
yTAÄØ DnM {AÀ keì˜iyiriÆÝ!
qeÀR et·@kÅ Œ¯M kìupiwiÆkyilÂ.
qeÀR pApÍÅ Œ¯M kìupiwiÆk
yilÂ.
9 þq•AÇ niÍÅ öQjipHtuEdz˜Ayi¯
•E–AÅm…tÇ {AÀ niÍL@ew eedvmA
›• yEhAvyAyi¯Ý. sE—LnÕwAr
˜ieÀR kAle˜•EpAel niÍeL {AÀ
œwArÍLiÇ tAmsi–iÆM. 10 èvAck
ErAw… {AÀ sMsAric@. {AnvÄÆ nir
vDi dÄznÍÅ nÇki. qeÀR pAWÍÅ
niÍeL pWi–iŠAÀ èvAckãAÄÆ
{AÀ pl mAÄ‹ÍL@M nÇki. 11 pE
gielyAd…kAÄ pApM ecyHtiriÆÝ.
aview nirvDi BIkrvi#hÍL@ìH.
giÇgAliÇ jnM kALkÅÆ bliyÄ–i
ÆÝ. avÄŠH nirvDi yAgpIWÍL@ìH.
Ÿ}ut®miyiel kÇÕnkL@ew nirEpAel
yAgpIWÍL@ew nirkÅ te•y…ìview.
12 þyAEŠAbH arAMEdzE˜ŠH oAwi
E–Ayi. aview yi AEyÇ o¯ BArYyHÆ
Evìi EjAliecyH«. me·A¯ BrYey ki
“AÀ Œw…keL vLĘi. 13 pE yEhAv
o¯ èvAcken aycHH yi AEylien
öQjipHtiÇniÝM nyic@. yEhAv èvA
cken ŸpEyAgicH yi AEylien sMr
ic@. 14 pE qªyIM yEhAvey
vLer ›pitnAŠi. qªyIM nirvDi
Eper vDic@. atinAlvÀ aveÀR
aprADÍÅÆ zi iŠe–w…M. aveÀR
yjmAnnAy yEhAv ayAeL teÀR
nANEŠw… vhi–iÆM.ÿ
yi AEyÇ sVyyM nzi–ic@
þqªyIM yi AEyliÇ sVyM èmA
NiyAyi. qªyIM sMsAriÆky…M
jnÍÅ ByÝviRyHÆky…M ecyH«.
pE qªyIM pApM ecyH«-avÀ
bAlien ŒrADiŠAÀ «wÍi. 2 öE–AÅ
13
eeeesnYYÍL@ew eeddvM ötH eedv˜i½
Ep¯kLiÇ o•ANH. miŠE–A}uM þsÄvzå
nAy yEhAvÿ q•H tÄ‘m ec e–“iri
ÆÝ.
869 EhAAEzy 12:3-13:14
yi AEylukAÄ œw…tÇ pApM ec @Ý.
avÄ avÄŠAyi vi#hÍL@ìAÆÝ.
pNiŠAÄ eviekAìH vi#hÍL@ìA
ÆÝ. pie• avÄ tÍL@ew ètimk
ELAw… sMsAriÆky…M ec @Ý! Œ èti
mkÅŠH avÄ blikLÄ–iÆÝ. Œ sVÄ
Ì–²Æ“ikeL avÄ ¡MbiÆÝ. 3 ati
nAlANH avÄ Ÿwen aètY rA›•tH.
atirAviel ètY e–w…• m†wÇm’u
EpAelyAyiriÆM avÄ-m†wÇm’u v¯
Ý, Ÿwen aètY mA›Ý. emtiŠL˜i
ÇniÝM pRÝv¯• pti¯EpAelyAyi
riÆM yi AEyÇ. pukÆ}lilUew Ÿy
Ä•H aètY mA›• puk EpAelyAyi
riÆM yi AEyÇ.
4 þniÍÅ öQjipHtilAyi¯• kAlM m…t
ÇEŠ {AÀ niÍL@ew eedvmA›• yEhA
vyAyi¯Ý. qe•ylÂAet me·A¯ eedv
e˜ niÍÅ aRiy…•ilÂ. niÍeL r ic
vÀ {AnA›Ý. qe•ÕwAet me·A¯
r knilÂ. 5 niÍeL {AÀ m¯®miyiÇvcH
aRi’u-Œ vrì m¯®miyiÇvcH niÍ
eL {AÀ aRi’u. 6 yi AEylukAÄŠH
{AÀ B NM nÇki. avÄ Œ B NM
k}ic@. avÄ sMt]pHtrAyi. avÄ ah
ÜArikLAyi. avere• mRÆky…M
ecyH«!
7 þatinAlANH {AnvÄeŠA¯ siMh
e˜E–AelyA›•tH. pAtEyArÏ
kAÏniÇÆ• pui–…lieyE–AelyA
yiriÆM {AÀ. 8 ›’uÍÅ EmAxHwiŠe–“
tŠrwieyE–Ael {AÀ aver Œƒ
miÆM. av¯ew mARiwÍÅ {AÀ kIRie–A
LiÆM. örey kIRim…RiÆ• siMhe˜
EyA kA“umgÍeLEyAEpAelyAyiriÆM
{AÀ.ÿ
eedvEkAp˜iÇnniÝM yi AEylienn
rr iŠAÀ ŒÄÄÆmAvilÂÂÂÂ
9 þyi AEyEl, nie• {AÀ shAyic@.
pE nI qnieŠtirAyi. atinAÇ
{AniE–AÅ nie• nzi–iÆM! 10 nieÀR
rAjAvH qview? nieÀR ngrÍLiellÂAM
avnH nie• r iŠAnAvilÂ. nieÀR nYA
yADipãAerview? övÄŠAyi nI üqni
Æ rAjAvieny…M EntAŠeLy…M t•AluMý
q•AvzYe–“tANElÂA. 11 {AÀ EkApi
ci¯Ý. ninÆ {AenA¯ rAjAvien nÇ
›ky…M ecyH«. {AÀ vLer ›pitnAy
E–AÅ aven nIÆky…M ecyH«.
12 þqªyIM teÀR aprADM mRc@v
yHŠAÀ æmic@. teÀR pApÍÅ rhsYem
•H avÀ k¯ti pE avÀ zi iŠ
e–w…M.
13 öQ·uEnAvuEpAluLL EvdnyAyiriÆM
aveÀR zi . avÀ viEvkzAliyAy
puÒnAyiriŠyilÂ. aveÀR piRviÆLL
smymw…ÆM. avÀ jIviÆky…milÂ.
14 aver {AÀ zvÆ}iyiÇniÝM r i
ÆM! aver {AÀ mrN˜iÇniÝM r i
ÆM! mrNEm, nieÀR ErAgÍeLview? zv
Æ}iEy, nieÀR zåieyview? {AÀ
ètikAr˜i½ æmiÆkylÂ!

EhAAEzy 13:15-14:9 870
15 yi AEyÇ aveÀR sEhAdrãAÄŠi
wyiÇ vL¯Ý. pE o¯ ki}ŠÀkA·u
v¯M-yEhAvy…ew ekAw…ÜA·H m¯­miyiÇ
niÝM Œ’wiÆM. aE–AÅ yi AEyli
eÀR kiNRH v·iE–A›M. aveÀR jlE A
tsH v·uM. yi AEylieÀR klvRyiel
sklniDiy…M kA·uekAìuEpA›M.
16 zmrYA zi iŠe–wNM. qÚekAeì
•AÇ avÅ teÀR eedv˜ientirAyi.
yi AEylukAÄ vAL@ekAìH vDiŠe–
w…M. av¯ew ›“ikÅ kxNÍLAŠe–w…M.
av¯ew gÄBiNikÅ ›˜i piLÄŠ
e–w…M.ÿ
14
yEhAvyiElÆ mwÍuk
yi AEyEl, nI vI}uky…M eedv
˜ientier pApM ec @ky…M
ecyH«. atinAÇ nieÀR eedvmA›•
yEhAvyiElÆ mwÍuk. 2 nI pRy…•
kArYÍeL–·i ciÙiÆk. pie•, yEhA
vyiElÆ mwÍivrik. avEnAwiÍen
pRy…k, þ{ÍL@ew pApM nIŠiyAluM.
{ÍL@ew nl vAÆkÅ sVIkricAluM.
{ÍÅ {ÍL@ew ¡ìukLiÇni•H nin
Æ sH«tiyÄ–iÆÝ.
3 þašUÄ {ÍeL r iŠilÂ. {ÍÅ
pwÆtiry…ew puRÏEpAkilÂ. {ÍeLA
riŠluM sVyM niÄ—ic vsH«ŠELAwH
ü{ÍL@ew eedvEmý qÝ pRyilÂ. qÚ
ekAeì•AÇ, anATErAw… k¯N kA“u•
vÀ nIyA›Ý.ÿ
yyi AEEyliEEnAwHHHH yEEhhAv eepARuuÆM
4 yEhAv pRy…Ý, þqe• vi“u EpA›
•tinH {AnvErAw… miÆM. EkApM av
sAni–ictinAÇ {Anver sVt×
mAyi sHEnhiÆM.
5 yi AEylinH {AenA¯ m’ukNmA
yiriÆM. lilÂiEpAel yi AEyÇ puxHpi
ÆM. elbAEnAniel EdvdA¯EpAel
avÀ vL¯M.
6 aveÀR zAKkÅ vL¯ky…M avÀ
mEnAhrmAy olivumrM EpAelyAvuky…M
ec @M. elbAEnAniel EdvdA¯vieÀR
sugÓM EpAelyAyiriÆM avÀ.
7 yi AEylukAÄ vIìuM qeÀR sMr
N˜ilA›M. avÄ DAnYMEpAel vL¯M.
o¯ m…ÙiriviEpAel avÄpUÆM.
elbAEnAniel m…ÙiriviEpAelyA
yiriÆM avÄ.ÿ
yEhAvv yi AEylinHHHH
vi#hÍ eL–·iy…LL
tAAŠII«« nÇ›Ý
8 þqªyIEm, qniÆ vi#hÍL@mAyi
o¯ kArYvumilÂ. nieÀR èAÄØnyHÆ
mRupwi nÇ›•vnANH {AÀ. nieÀREmÇ
nirI NM nwÏ•vnA¹ {AÀ. nitY
hritmAy srLmrM EpAelyANH {AÀ.
nieÀR p}M q•iÇniÝM v¯Ý.ÿ
avssAne˜ ŸppEEddzM
9
jH{Ani öŠArYÍÅ mnÈilAÆÝ.
smÄØÀ öŠArYÍÅ pWiŠNM. yEhAv
y…ew v}ikÅ zriyAytH. nItimAãAÄ
atilUew jIviÆM. pApikÅ atiÇ nzi
ÆM.*
nItimAãAÄ ... nziÆM nl jnÍÅ avyiÇ
nwÆM. pApikÅ avyiÇ öwRivI}uM q•ANH
ötieÀR vAcYAÄØM.

1
ev“uuŠiLikkÅ viLLvu nzi–iÆÆM
epTUEvlieÀR mknAy EyAEvli½
ki“iy yEhAvy…ew vAŠH ötA›Ý+
2 m†–ãAEr, ö« EkÅÆk! EdzvAsikÅ
skl¯M ecviekAw…Æk! niÍL@ew
Œy…xHkAlE˜A aelÂÜiÇ niÍL@ew
pUÄvi k¯ew Œy…xHkAlÍLiElA qE–A
e}ÜiluM ö« sMBvici“uEìA?
3 niÍL@ew mŠELAw…, öEt–·i pRy…k,
niÍL@ew mŠÅ av¯ew mŠELAw…M av
¯ew mŠÅ v¯Mtlm…RkELAw…M öEt–·i
pRye“.
4 ½RuÆ• ev“uŠiLi qÙu bAŠiyAŠi
EyA a« œ“E˜Aew v¯• ev“uŠiLi
ti•iriÆÝ; œ“E˜Aew v¯• ev“uŠi
Li qÚ bAŠiyAŠiEyA a« cAw…•
ev“uŠiLi ti•iriÆÝ; cAw…•ev“u
ŠiLi qÚ bAŠiyAŠiEyA a« nzi
–iÆ• ev“uŠiLiy…M ti•iriÆÝ.
eevv“uŠiLikÅ vee••ÏÝ
5 mdYpãAEr, ŸNÄÝ kry…k, niÍL@ew
vAyiÇniÝ t“i–Ric mDurm… vI’i
enecAlÂi, vI’u›wiyãArAy niÍÅ
skl¯M kry…k.
6 kArNM, k¯E˜Riy«M qÌm·«mAy
o¯ rAxH\M qeÀR Edz˜ientier y…Ö
˜ien˜iyiriÆÝ. atieÀR Œy…D
ÍÅ siMh˜ieÀR plÂ@kÅEpAel m†Äc
y…«M atieÀR tAwieylÂ@kÅ siMh
˜iEÀR«EpAel blm…«mANH.
7 qeÀR m…Ùiriviey avÄ nzi–i
c@. nl m…ÙirivikÅ vAwiŠri’u.
qeÀR a˜imre˜ atieÀR etAli m…}u
vÀ Ÿrie’Ri’H o¯ ›·i ŒŠiyiri
ÆÝ.
jnM kry…Ý
8 teÀR ecRu–ŠArnAy vrÀ mric«
kArNM cAÆw…˜iriÆ• knYkeyE–A
el nilviLiÆk.
9 DAnYbliy…M pAnIyyAgvuM yEhAv
y…ew Œly˜iÇniÝ aètY mAyiri
ÆÝ. yEhAvy…ew dAsãArAy puErA
hitÄ vilpiÆÝ.
10 vyÇ ³nYmAŠe–“u. nilMEpAluM
vilpiÆÝ. stYmAy…M DAnYM nziciri
ÆÝ, pu«vI’H v·iyiriÆÝ, putiy
olievÌ tIÄ•iriÆÝ.
11 kÄxkEr, vYsniÆk, m…ÙiriE˜A“M
sU i–…kAEr EgAtÛieny…M bAÄliey
y…M ecAlÂi vilpiÆk, kArNM vyliel
viLvH nziciriŠyANH.
12 m…Ùirivi vAwiyiriÆÝ, a˜imrM
ŸNÍiyiriÆÝ. pRÛiel sklmrÍ
871
EyAEvÇ
L@M mAtLvuM qÙinH, öQÙ–ny…M Œ–i
L@MEpAluM vAwiyiriÆÝ. stYmAy…M
m½xYriel sEÙAxM v·iyiriŠyANH.
13 puErAhitÄ cAÆw…Æky…M nilviLi
Æky…M ec @Ý, yAgpIWM o¯Æ•
niÍL@M ŒÄ˜lyHÆÝ. qeÀR eedv
˜ieÀR dAsãAEr, vrik, cAÆw…˜H
rAÒi k}ic@œ“uk, kArNM, niÍL@ew
eedv˜ieÀR Œly˜iÇni•H DAnY
bliy…M pAnIyyAgvuM tw’iriŠyA
NelÂA.
eevv““uuŠŠiLikÅ vv¯˜iy ByÜrrnnAAzMM
14 o¯ ŸpvAsM nwÏk, o¯ sBAEyAgM
viLiÆk, m†–ãAery…M sklEdzvAsik
eLy…M niÍL@ew eedvmAy yEhAvy…ew
Œly˜iÇ oÏœ“…k. avÄ yEhAv
EyAw… viLic@ krye“.
15 aetA¯ cI˜ divsmAyiriÆM, kAr
NM, yEhAvy…ew èEtYkdivsM aw…Ï
EpAyi. sÄvzånAy eedv˜iÇniÝ
aètI itmAy ŒƒmNMEpAel atH
vriky…M ec @M. 16 ö« kìuœew? ŒhAr
milÂ; n—…ew eedv˜ieÀR Œly˜iÇ
niÝ Ÿ/vvuM sEÙAxvuM EpAyiriÆ
Ý. 17 öLMp}ÍÅ avy…ew ötL@kÅŠi
wyiÇ ŸNÍiE–Ayi; DAnYM ŸNÍiE–Ay
«ekAìH, DAnY–…rkÅ nziciriÆÝ;
kL–…rkÅ epALiciriÆÝ.
18 vLÄÏm]gÍÅ qÍen EmAÍuÝ!
kÝkAliÕ“ÍÅ qÍen ¡·iyly…Ý!
EmciÇ ÐlmilÂA˜« kArNM Œ“iÀ
p·ÍÅ EpAluM emli’u EpA›Ý. 19 y
EhAEv, {AÀ niE•Aw… shAyM EcAdiÆ
kyANH. kArNM, m¯®miyiel puÇEmw…k
eL tI qric@kL’u. evLiÛRÛiel m…}u
vÀ mrÍÅÆM tI ekAL@Ïky…M ecyH«.
20 evLiÛRÛiel vnYm]gÍÅEpAluM
niE•Aw… Ek}ukyANH. kArNM, a¯vikÅ
v·iyiriÆÝ, m¯®miyiel puÇEmw…keL
tI qric@M kL’u.
ve•Ï• yEhhAvy…ew divsM
sIEyAniÇ kAhLmUtuk! qeÀR
2
vi²ÖpÄvt˜iÇniÝ alRiviLi
Æk!ÿ EdzvAsikÅ m…}uvÀ nw…Íe“.
kArNM, yEhAvy…ew èEtkdivsM vri
kyANH, yEhAvy…ew èEtYkdivsM
aw…˜iriŠyANH.
2
aetA¯ ö¯“@M m†wlum… divsmANH.
ö¯ìukRu˜ EmGÍL@ew o¯ divsM.
pÄvtÍeL putc@m†w…• ö¯“uEpAel
yA›Ý, sUErYAdy˜iÇ pÄvtÍÅÆ
mIet vizAlvuM k¯Ï«mAy Œ ees
nYe˜ nI kA¹M. a«EpAeleyA•H

EyAEvvÇ 2:3-25 872
öti½m…eÛAriŠluM ŸìAyi“ilÂ. a«
EpAeleyA•H önieyAriŠluM ŸìAvuk
y…milÂ.
3 atieÀR m…ÛiÇ o¯ tI ŒLieŠAìiri
ÆÝ,. atieÀR pi•iluM o¯ tI ŒLi
eŠAìiriÆÝ. atieÀR m…Ûilu
èEdzM ŽedÀEtA“M EpAelyANH. pe
pi•ilutH trizAŠiy o¯ pA}Hnil
mANH.
4 avÄ kA}HcyiÇ ›tirkeLE–Aely…
ìH. ŒƒmiÆ•tH ›tir–weyE–Aely…M.
5 avey æÖiÆk. pÄvtziKrÍLiÇ
rTÍÅ ŸìAÆ•« EpAeleyA¯ zbõm…
ìAŠieŠAìH avÄ ŸÚky…M t_ky…M
ec @Ý. Œ zbHdM ŸNÍiy kci kÏ
EÛA}uM o¯ zåmAyeesnYM aNinir
•AluM ŸìAvu• zbHdMEpAelyuìH.
6 rAxH\ÍÅ av¯ew m…•iÇ ByM ekAìu
kiw…kiw…ÆÝ. sklm…KÍL@M BItiekA
ìH k¯vALiÆÝ.
7 avÄ vIrãAerE–Ael y…Ö˜iElÆ
›tiÆÝ; EpArALikeLE–Ael mtilukÅ
kyRi mRiy…Ý. averlÂAv¯M Ener
m…E•A“u aNinIÍuÝ. tÍL@ew pAtk
LiÇniÝ avÄ etÝÝmilÂ.
8 pAÄzV˜iluveÀR öw˜iElÆ o¯
v½M atiƒmiÆ•ilÂ. oAErA¯˜½M av
nveÀR pAtyiÇ nwÆÝ. o¯vÀ m…Ri
Ev·u vINAluM bAŠiy…vÄ m…E•Ri
eŠAEìyiriÆM.
9 avÄ ngr˜ientier pA’u eclÂ@
Ý, mtilukLiÇ pA’u kyRuÝ. kãA
erE–Ael jnAlkLilUew avÄ vIw…k
LiÇ kyRi eclÂ@Ý.
10 av¯ew m…ÛiÇ ­mi ›luÍuÝ,
ŒkAzM viRyHÆÝ, sUrY½M cѽM ö¯
L@Ý, n ÒÍÅ tiLŠmvsAni–iÆÝ.
11 yEhAv teÀR eesnY˜ieÀR tl–
ÏniÝekAìH klønkÅ gÄ‘iÆÝ.
stYmAy…M Œ eesnYM gMBIrmA›Ý.
stYmAy…M aveÀR kløn nwÏ•
eesnYM atiBImmA›Ý. stYmAy…M
yEhAvy…ew divsM ByÜrmANH. atien
shiŠAÀ ŒÄÆ k}iy…M?
mAARRNemÝÝ yyEhhAAvv jjnn
ÍEELLAw… kløøøøiÆÝ
12 þöE–Ae}ÜiluM pUÄÌXdyE˜Aw…
œewy…M ŸpvAsE˜Aw…M krciElAw…M
vilApE˜Aw…œewy…M q•iElÆ mwÍi
vrikÿ qÝ yEhAv pRy…Ý.
13 niÍÅ niÍL@ew sVÙM XdymANu
piLÄEŠìtH, Ÿw…–lÂ.ÿ* qÙAyAluM
niÍL@ew eedvmAy yEhAvyiÜElÆ
mwÍuk, kArNM, avÀ k¯Ny…M dyy…m…
v½M mAzIl½M Esôh˜iÇ Ÿ•t½M
zi y…ew kArY˜iÇ mnS mA·AÀ t A
Ruv½mANH.
14 ŒÄŠRiyAM? k¯tievc zi yiÇ
niÝ yEhAv o¯pe piÀtiriy…ky…M
þniÍÅ ... Ÿw……–lÂÂÂÂÿÿ jnÍÅ tÍL@ew vYsnM
kANiŠAÀ vOM vlic@ kIRiyi¯Ý. övi
ew, avÄ ecyHt tiãkeL ecAlÂi stYmAy…M
vYsniŠAnANH eedvM pR’tH.
mnSmA·uky…M ecyHEtŠAM. or½#hM
avÀ bAŠievEcŠAM. aE–AÅ niÍÅ
ŠH niÍL@ew eedvmAy yEhAvyHÆ
DAnYbliy…M pAnIyyAgv…M ekAw…ŠAM.
yEhAvEyAAw… èAAÄØiÆkk
15 sIEyAniÇ kAhLM ŸQ«k! o¯ ŸpvA
sM nwÏk! o¯ sBAEyAgM viLiÆk!
16 jne˜ viLic@œ“uk! o¯ vizixHw
EyAgM nwÏk! m†–ãAer o¯mic@œ“uk
y…M ›“ikeLy…M piÉueeptÍeLy…M
EzKriÆky…M ec @k! mNvALÀ av
eÀR sVkArYm…RiyiÇniÝM mNvA“i
avL@ew mNiyRyiÇniÝM puRÏ vr
e“.
17yEhAvy…ew dAsãArAy puErAhitÄ
pUm…K˜i½M yAgpIW˜i½M mEÖY kr
’u ekAìiriŠe“. q•i“H avÄ pRye“,
þyEhAEv, nieÀR jn˜i½EmÇ k¯Ny…
ìAkNEm. nieÀR sVÙM sV˜ien
pucHCiŠA½M prihsiŠA½M rAxH\Í
ÅŠiwyiÇ ö“uekAw…Š¯Et. üav¯ew
eedvM qview?ý qÝ rAxH\ÍL@ew öw
yiÇ jnÍÅ pRyAtiriŠe“!ÿ
yEEhAv EEddzzM pun+ÐApiiÆM
18 aE–AÅ yEhAv teÀR Edz˜i½Ev
ìi tIëmAy tAlørYm…vnAyi. avnH
teÀR jnE˜Aw… knivuìAyi¯Ý.
19 pie• yEhAv teÀR jnE˜Aw… öÍ
en pR’u, þ{AÀ niÍÅŠAyi DAnY
vuM pu«vI’uM olievÌy…M ekAw…˜y
yHÆÝ. a« ekAìH niÍÅÆ niRy…M.
rAxH\ÍÅŠiwyiÇ niÍeL ni iŠAÀ
öni oriŠluM {AÀ öwv¯Ïky…milÂ.
20 vwÆniÝver niÍLiÇniÝ vL
er aklE˜Æ {AÀ ayyHÆM. vrìH
vijnmAy oriwE˜Æ {AÀ aver Œ“i
ŠLy…M. avriÇ cilÄ ki}ŠÀkwliluM
cilÄ pwi’ARÀkwliluM EpA›M. avÄ
aÒmAÒM BIkrk]tYÍÅ ecyH«. q•Al
vÄ c˜}ukiy vsH«EpAelyA›M. ByÜ
rmAy nA·M aviewy…ìAvuky…M ec @M.
EEdzMM vvIìuuMM ppuu«Šee––w…MM
21 EdzEm, Bye–wAet. yEhAv vÀkArY
ÍÅ ecyHti“u« kArNM ŒhHLAdiÆk
y…M ŒEGAxiÆky…M ec @k.
22 vnYm]gÍeL, Bye–wAet. kArNM, m¯
®miyiel EmciÇ–uRÍÅ pcevÆM. mrM
kAyNiy…M. a˜imrvuM m…Ùiriviy…M
Ž·vuMnl viLvut¯M.
23 sIEyAÀmŠEL, niÍL@ew eedvmAy
yEhAvyiÇ ŒhHLAdiÆky…M Œn iÆ
ky…M ec @k. kArNM, teÀR vizVsHtt
yHÆ awyALmAyi avÀ niÍÅŠH m…À
m}y…M piÀm}y…M ep ic@t¯M.
24 niÍL@ew emtiŠLÍÅ DAnYM ekAìu
niRy…M. vI–kÅ pu«vI’uM olievÌ
y…MekAìu kviy…M.
25 þ{AÀ niÍÅeŠtier ayc mhA
eesnYmAyi œ“E˜Aewv¯• ev“uŠiLi
y…M cAw…•ev“uŠiLiy…M nzi–iÆ•
ev“uŠiLiy…M ½RuÆ•ev“uŠiLiy…M

tiÝ tIĘ viLvukL@ew ekAlÂÍÅ
niÍÅÆ nik˜i˜¯M.
26 niÍÅ viìuM vIìuM tiÝ mtivrik
y…M niÍÅÆEvìi atHButÍÅ èvÄ
˜ic, niÍL@ew eedvmAy, yEhAvy…ew
nAme˜ vA}HÏky…M ec @M. yEhAv
pRy…Ý, þqeÀR jnM öni oriŠluM
ni iŠe–w…kyilÂ.
27 {AÀ yi AEylilA¹ pAÄÆ•et
ÝM {AnANH niÍL@ew eedvmAy yEhA
veyÝM {AnlÂAet EveRA¯ eedvmielÂ
ÝM niÍLRiy…M. qeÀR jnM öni oriŠ
luM ni iŠe–w…ky…milÂ.
eeedvM aveÀR Œ´Avvien qllÂÂÂÂA
jnnÍÅÆM ekAw…ÆM
28 þati½EzxM {AÀ qeÀR Œ´A
vien qlÂAv¯ewy…MEmÇ pk¯M. aE–AÅ
niÍL@ew puÒãA¯M puÒimA¯M èvci
ÆM. niÍL@ew v]ÖãAÄŠH sVpHnÍL@ìA
›M, niÍL@ew y…vAŠÅŠH dÄznÍL@
ìA›M.
29 niÍL@ew dAsãA¯ewy…M dAsikL@
ewy…M EmÇEpAluM {AÀ Œ divsÍLiÇ
qeÀR Œ´Avien pk¯M.
30 {AÀ ŒkAzÏM ®miyiluM atizyk
rmAy awyALÍÅ kANiÆM. EcAry…M
tIy…M pukâ¹M ŸìAvuM.
31 gMBIrvuM ByÜrvumAy yEhAvy…ew
Œ divsM v¯•ti½m…Ûute•, sUrYÀ
ö¯“Ay…M cÑÀ EcAryAy…M mARiE–A›M.ÿ
32 q•AÇ yEhAvy…ew nAmM viLicEp
iÆ• skl¯M r iŠe–w…M, kArNM,
yEhAv a¯LiecyHt«EpAel sIEyAÀ
mlyiluM ey±zElmiluM Ezxicv¯ìA
kuM. yEhAv viLiÆ•vÄ tiriekv¯M.
3
eeyy¸dy…eew zÒuŠeeL zzii iiÆeem
Ý yEhAv vAÆ ekAw…ÆÝ
þèvAs˜ilu ey¸dyiely…M
ey±zElmiely…M jnÍeL {AÀ mw
ŠieŠAìu v¯•, Œ divsÍLiluM Œ
smyÏM stYmAy…M
2
qlÂA rAxH\ÍeLy…M {AÀ oÏœ“uM.
aver yEhAzAPA˜H tA}HvryiElÆ
{AÀ v¯ÏM. aviewvcH qeÀR jn˜i
½M qeÀR m…tlAvkAzmAy yi AEyli
½M Evìi, aver avÄ aÄhiÆMviDM
{AÀ zi iÆM. kArNM, avÄ qeÀR
jne˜ rAxH\ÍÅŠiwyiÇ citRiÆk
y…M qeÀR Edze˜ tÍÅŠiwyiÇ p»
evyHÆky…M ecyHtiriÆÝ.
3 avÄ
qeÀR jn˜i½Evìi nRuŠi“iriÆÝ.
avÄ o¯ EvzYey vAÍu•tinH o¯ Œ¿
›“iey ekAw…Æky…M tÍÅ ›wic
vI’i½Evìi o¯ ep¿›“iey viÇ
Æky…M ecyHtiriÆÝ.
4 þEsAEr, sIEdAEn, ePlisHtYEdz
ÍEL, qeÀR Ener niÍL@ew ŸE”zÍeL
ÙAyi¯Ý? qÙiEnAEvìi niÍeLE•A
w… pkrMvI“ukyAyi¯E•A? aEtA qe•
ëNe–w…˜AÀEvìi vl«M ec @kyA
yi¯E•A? niÍL@ew èv]˜ikÅ NM
ekAìuM atiEvg˜iluM tiricH niÍL@
873 EEyyAAEvÇ 2:26-3:18
ew tlEmǘe• {AÀ v¯ÏM. 5 qeÀR
eviy…M qeÀR sVÄÌvuM niÍÅ qw…
˜iriÆÝ, qeÀR Ž·vuM EæxHWmAy
sVÏŠÅ niÍÅ qw…˜H niÍL@ew Œl
yÍLiÇ vciriÆÝ. 6 þey¸dyiEly…M
ey±zElmiely…M jnÍeL av¯ew
Edz˜iÇniÝ d†er ŒEŠìtinAyi
niÍÅ #IÆkAÄÆ vi·ukL’iriÆÝ.
7 aver vi·ukL’ ÐlÍLiÇniÝ
{AÀ aver ŸNÄÏkyANH. q•i“H
niÍL@ew ètiƒiykÅ mwŠi niÍL@ew
tlEmǘe• {AÀ v¯ÏM. 8 niÍL@ew
puÒãAery…M puÒimAery…M ey¸dyiel
jnÍÅŠH {AÀ viÇÆM, avÄ aver
atid†ery… ezbAyÄÆ viÇÆM.ÿ ötH
sMBviÆM, yEhAv öÍenyA¹ a¯Li
ecyHttH
y…Ö˜ienA¯Íuk
9 rAxH\ÍL@ew öwyiÇ ö« èKYApi
Æk+ y…Ö˜inAyi niÍeL˜e• o¯Ši
eŠA_k! eeDrYzAlikLAy EyAÖAŠeL
ŸNÄÏk! sklEpArALikL@M aw…Ï
vre“.
10 niÍL@ew kl–kÅ awicH vAL@kLA
Æk, niÍL@ew arivAL@kÅ awicH, ›Ù
ÍLAÆk. þ{AenA¯ blm… EpArALi
yANHÿ qÝ d…ÄblÀ pRye“.
11 ¡·um… sklrAxH\ÍL@Em, EvgM
vriky…M aview œ“Mœw…ky…M ec @k.
yEhAEv, nieÀR EyAÖAŠeL œ“iv¯
E˜NEm!
12 rAxH\ÍÅ jAg±grAŠe–w…ky…M
yEhAzAPA˜H tA}HvryiElÆ ŒƒmN
˜i½ m…E•Ruky…M ec e“. kArNM ¡·u
m… sklrAxH\ÍeLy…M nYAyvicArN
ec AÀ aview {AÀ öriÆM.
13 arivAÅ vI²k kArNM viLvu
ekAyH˜i½ pAkmAyiriÆÝ. vÝcvi
“uk, kArNM vI’ucŠH niR’iriÆÝ.
etA“ikÅ kvie’A}u›kyANH, kArNM
av¯ew d…xHwt vlutANH.
14 viDiy…ew tA}HvryiÇ ŒÅÕ“˜i½
EmÇ ŒÅÕ“m…ìH. viDiy…ew tA}HvryiÇ
yEhAvy…ew èEtYkdivsM aw…Ï
EpAyi. 15 sUrY½M cѽM ö¯ìuEpA›M.
n ÒÍÅ èkAziŠAtAvuM.
16 yEhAvyAy eedvM sIEyAniÇniÝ
gÄ‘iÆM, avÀ ey±zElmiÇniÝ al
RuM. ŒkAzvuM ®miy…M nw…ÍuM. q•AÇ
teÀR jn˜inH yEhAvyAy eedvM o¯
r AÐAnvuM yi AEyÇmŠÅŠH o¯
EkA“y…mAyiriÆM.
17 þqeÀR vi²ÖpÄvtmAy sIEyA
niÇpAÄÆ• niÍL@ew eedvmAy
yEhAv, {AnAeNÝ aE–AÅ niÍÅ
aRiy…M. ey±zElM vi²ÖmAyi˜I¯M
anYjnÍÅ öniEmÇ Œ p“N˜ilUew
kwÝ EpA›ky…milÂ.
ey¸djntyHHHHÆ o¯ pu«jIIvÀ
vAgHHHHdAnM ec @Ý
18 þŒ divsM pÄvtÍÅ mDurm…
m…ÙirinI¯ ¡rÏM. ›ÝkÅ pAÇ o}u

EyAEvvÇ 3:19-21 874
ÆM. ey¸dyiel skl ŸNÍiyndik
LiluM evemA}u›M. yEhAvy…ew Œly
˜iÇniÝ o¯ ŸRv puRe–“H aEŠxYA
tA}HvryHŠH evM ekAw…ÆM.
19 ey¸dmŠELAw… ƒUrt kA“uky…M av
¯ew mÌiÇ nixHkLÜråM vI}HÏky…M
ecyHkyAÇ öQjipHtH o¯ m¯®mi Œyi
E–A›M qEdAM jn³nYmAy o¯ pA}H®mi
ŒyiE–A›M.
20 ey¸dyilAke“ zAzVtmAyi jnvA
sm…ìA›M ey±zElmiÇ tlm…Rtlm…R
yAyi jnvAsm…ìA›M.
21 avÄ qeÀR jne˜ ekA•tinAÇ
{Anver zi iÆM!ÿ yEhAvyAy
eedvM sIEyAniÇ vsiÆM!

1
Œm…KM
etEŠAvyiel öwyãArielA¯vnAy
ŒEmAsieÀR vAÆkLANiv. öQ vAÆ
kÅ ®kÛ˜i½ rìuekAlÂM m…ÛH, ey¸d
rAjAvAy ŸÈIyAvieÀRy…M yi AEyÇ
rAjAvuM EyAvAzieÀR puÒ½mAy eyA
ErAebyAmieÀRy…M kAl˜H yi AEyli
en–·iy… dÄznÍLilANH av½ ki“i
ytH.
arAmi½ zi
2 ŒEmAsH pR’u+ þŒƒmiŠAÀ oAÍu
• o¯ siMhe˜E–Ael yEhAv sIEyA
niÇ niÝ gÄ‘iÆÝ. ey±zElmiÇ
ni•H avÀ öwim…}Æky…M ec @Ý.
öwyãA¯ew EmciÇ–…RÍÅ ŸNÍuÝ.
kÄE—Çmlm…kÅEpAluM ŸNÍiyiri
ÆÝ.ÿ
3 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þdE—ez
Šiel nivAsikÅ ŒvĘic@ ecyHt
atiƒmÍÅÆ {AÀ aver niËymA
y…M zi iÆM. kArNM, ö¯ÛuemtiŸpkr
NÍÅekAìH ŒErA DAnYM emtiÆ•«
EpAel avÄ gielyAdieljntey
m…wic@ kL’iriÆÝ. 4 a«ekAìH rAjA
vAy hsAEylieÀR vI“iEãÇ {AÀ tI
ayyHÆM. atH rAjAvAy ebÀhddieÀR
EkA“kÅ tIÄÏM ¡“ucAÛlAÆM.
5 þdE—ezŠieÀR kvAwÍÅ {AÀ ti
ÏRÆM. ŒevÀtA}HvryiÇ siMhAsn
˜iÇ öriÆ•ven {AÀ aRuÏkLy…M.
Eb˜H-ŽedniÇ ecEÜAÇ piwiÆ•
veny…M {AÀ aRuÏkLy…M. arAmYÄ
kIRiElÆ èvAsikLAyi EpAEkìiy…M
v¯M. yEhAv Œ kArYÍÅ pR’u.ÿ
ePlisHHHHtYYÄÆ zzi
6 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þgÈ
yiel nivAsikÅ ŒvĘic@ ecyHt
atiƒmÍÅŠH {AÀ aver niËymA
y…M zi iÆM. kArNM, ŽEdAminH awimk
LAyi viÇÆ•ti½Evìi avÄ rAxH\
˜iel m…}uvÀ jnÍeLy…M twvukArAyi
piwic@ekAìuEpAyiriÆÝ. 7 a«ekA
ìH gÈy…ew mtiliEãÇ {AÀ tI ay
yHÆM. atH atieÀR EkA“keL tIÄÏM
¡“ucAÛlAÆM. 8 asHEtAdiÇ siMhA
sn˜iÇ öriÆ•veny…M asHek
ElAniÇ ecEÜAÇ piwiÆ•veny…M
{AÀ aRuÏkLy…M. qEƒAentier {AÀ
qeÀR eek tiriÆM. ePlisHtYriÇ
jIvEnAew EzxiÆ•vÄ mric@EpA›M.ÿ
qeÀR yEhAvyAy eedvM Œ kArYÍÅ
pR’u.
875
ŒEmAsHHHH
ePAyHHHHnIIkYÄÆ zi
9 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þEsAÄ
nivAsikÅ ŒvĘic@ecyHt atiƒm
ÍÅÆ {AÀ aver niËymAy…M zi i
ÆM. kArNM avÄ twvukArAyi piwic
rAxH\˜iel m…}uvÀ jnÍeLy…M qEdA
minH awimkLAyi vi·ukL’u. bÓuŠ
L@ew öwyiÇ yi AEyÇ ŸìAŠiy krAÄ
avÄ oAĘ«milÂ. 10 a«ekAìH EsAri
eÀR mtiliEãÇ {AÀ tI ayyHÆM. atH
atieÀR EkA“keL m…}uv½M ¡“ucAÛ
lAÆM.ÿ
qEdAMkAAÄÆ zzi
11 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+
þqEdAMnivAsikÅ ŒvĘic@ ecyHt
atiƒmÍÅŠH {AÀ aver niËymA
y…M zi iÆM. kArNM qEdAM aveÀR
sEhAdren vAL@mAyi piÀ«wÄÝ. o“uM
k¯N kA“iy…milÂ. aveÀR EƒADM o¯
vnYm]ge˜E–Ael nitYmAyi nilniÇ
Æky…M yi AEylien vlic@kIRu•tH
avÀ «wÄÝekAìiriÆky…M ecyH«.
12 a«ekAìH EtmAniÇ {AÀ tI ay
yHÆM. atH ebA yiel EkA“keL m…}u
v½M ¡“ucAÛlAÆM.ÿ
aE—AAnYÄÆÆ zi
13 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þaE—A
ÀnivAsikÅ ŒvĘic@ ecyHt ati
ƒmÍÅŠH {AÀ aver niËymAy…M
zi iÆM. kArNM avÄ atiĘi
visHtAre–w…Ï•ti½Evìi gielyA
diel gÄBiNikeL ekAÝkL’u.
14 a«ekAìH rbAngr˜ieÀR mtili
EãÇ {AÀ tI ayyHÆM. atH y…Ö
divse˜ nilviLi EpAely…M ¡}liŠA
·ieÀR divse˜ kA·uEpAely…M v•H
atieÀR EkA“keL m…}uv½M ¡“ucAÛlA
ÆM. 15 aE–AÅ av¯ew rAjAvH aveÀR
ŸEdYAgÐãAErAw…œew èvAsiyAyi
EpA›M.ÿ yEhAv pR’tH atA›Ý.
2
EmAvAAbi½ zi
yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þEmAvA
bHnivAsikÅ ŒvĘic@ ecyHt
atiƒmÍÅŠH {AÀ aver niËymA
y…M zi iÆM. kArNM qEdAMrAjAvieÀR
aÐikÅ avÄ ¡“u ›—AymAŠiŠL
’u. 2 a«ekAìH EmAvAbiEãÇ {AÀ
tI ayyHÆM. atH ekrIEyA˜H ngr˜i
el EkA“keL tIÄÏM ¡“ucAÛlAÆM.
y…ÖAEƒAzÍL@ewy…M kAhLM viLiy…ew
y…M nw…ŠH EmAvAbH mriÆM. 3 rAjAvien
{AÀ atinkÏevcH ekAÝkLy…M.

ŒEmAsHHHH 2:4-3:13 876
aveÀR skl ŸEdYAgÐery…M œwi
{AÀ ekAlÂ@M.ÿ yEhAv pR’tH atA
›Ý.
ey¸dyHHHHÆ zzi
4 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þey¸dA
nivAsikÅ ecyHt anvDi atiƒmÍ
ÅŠH {AÀ aver niËymAy…M zi iÆM.
kArNM, avÄ yEhAvy…ew nYAyèmA
Ne˜ a½sriÆ•tH nirAkriÆky…M
aveÀR c“ÍeL ŸEp iÆky…M ec
yHt…. av¯ew pUÄvikÄ piÀ«wÄ• av
¯ew vYAjeedvÍÅ aver v}iet·ic@.
5 a«ekAìH ey¸dy…ewEmÇ {AÀ tI
ayyHÆM. atH ey±zElmiel EkA“keL
tIÄÏM ¡“ucAÛlAÆM.ÿ
yi AAEyli½ zi
6 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þyi A
EyÇnivAsikÅ ŒvĘic@ ecyHt
atiƒmÍÅŠH {AÀ aver niËymA
y…M zi iÆM. kArNM En¯kAer awimk
LAyi eviÆEvìiy…M ecRiykwM
vI“AÀ k}iyA˜tieÀR EpriÇ m…“uv
er o¯EjAfi ecri–ieÀR vilyHÆM
avÄ vi·ukL’u. 7 avÄ Œ pAvÍeL
nilÏtiyi“H cvi“iemtic@. aver
v}iyiÇni•H timA·uky…M ecyHt….
qeÀR vi²Ö nAmM kLÜe–w…Ï•ti½
Evìi o¯ pu¯x½M aveÀR a–½M
oEr y…vtiy…mAyi eelMgikbÓM pulÄ
ÏÝ. 8 avÄ pAvÍLiÇniÝ kw˜inH
öQwAyi vAÍiy Ÿw…–…kÅ oAErA yAgpI
W˜i½mriek viric@ kiwÆky…M pi}
ow…ŠiyvriÇ niÝki“iy vI’H tÍ
L@ew eedvÍL@ew Œly˜iÇ vc@›wi
Æky…M ec @Ý.
9 þpE EdvdA¯ŠL@ew ŸyrvuM k¯Ev
lkÍL@ew ŸR–…m… aEmArYer av¯ew
m…•iÇvcH {AÀte• m…wic@ kL’u.
av¯ew m…kLilu p}ÍL@M tAe}y…
Ev¯kL@M* {AÀ nzi–ic@. 10 aEmArY¯ew
EdzM sVÙmAÆvAÀ {AÀ niÍeL shA
yic@. {AÀte• niÍeL öQjipH«Edz
ÏniÝ puRE˜Æ ekAìuvriky…M
nAlø«ekAlÂM m¯®miyilUew nw˜iÆk
y…M ecyHt…. 11 {AÀ niÍL@ew Œ¿HmŠ
LiÇ ciler èvAck¯M niÍL@ew y…vA
ŠLiÇ ciler nAsIÄëtЯM Œyi
niymic@. þEh yi AEyÇ jnEm, ö«
stYmANH.ÿ yEhAv öetlÂAM pR’u.
12 þpe niÍÅ nAsiÄëtŠAer vI’u
›wi–iÆky…M üèvciŠ¯tHý qÝ èvA
ckErAw… kløiÆky…M ecyHt…. 13 a«
ekAìH DAnYM kvic@ niRcvìi ŸRc@
EpA›•«EpAel {AÀ niÍeL niÍÅ
öriÆ•iw˜H ŸR–ic@ kLy…M.
14 Evg˜iÇ pAy…•vÄÆEpAluM r
e–wAÀ k}iyilÂ. zåimAãAÄ EvìÒ
zåãArAyiriŠilÂ. pwyALikÅŠH sVyM
r iŠA½mAvilÂ. 15 aÛuM vilÂ@m…v¯M
jIvEnAew bAŠiyAvilÂ. Evg˜iÇ
avv¯ew ... Ev¯kkL@M av¯ew mAtApitAŠL@M
av¯ew ›“ikL@M q•ÄØM.
pAy…•vÄ r e–wilÂ. ›tirsvAri
ŠAÄ av¯ew jIvÀ r iŠy…milÂ. 16 ati
³rrAy EpArALikÅ Œ divsM Œy…D
ÍÅ ŸEp icH oAwiŠLy…M.ÿ yEhAviÇ
niÝ sE zM ötA›Ý.
3
yi EEyli½ tAŠItHHHH
Eh! yi AEyÇmŠEL, öQjipH«Edz
Ïni•H niÍL@ew m…}uvÀ ›w…MbÍ
eLy…M ekAìuv• yEhAvy…ew niÍeL
ÆRic@ öQ sE zM æÖic@Ek“AluM+
2 þ®miyilu sklrAxH\ÍLiluMvcH
{AÀ o¯ viEzxrItiyiÇ aRi’iri
Æ•tH niÍeL mAÒmANH. Œ niÍLAve“
qnieŠtier tiri’iriÆÝ. a«ekA
ìH niÍL@ew sklpApÍÅÆM {AÀ
niÍeL zi iÆM.ÿ
yi AEylukAÄÆ zi
3 o¯miÆvAÀ s—tiŠAet rìuEpÄ
o•ic@ nwŠARilÂ! 4 örki“Aet siMhM
kA“iÇ gÄ‘iŠARilÂ! o•ieny…M piwici
“ilÂA˜ y…vsiMhM hyiÇni•H alRA
RilÂ. 5 atien ›w…ŠAÀ öreyAÝmielÂ
ÜiÇ o¯ p i nilÏ ekNiyiÇ
ecÝ ›w…ÍARilÂ! o•ieny…M piwici“i
lÂA˜ o¯ ekNi nilÏni•H etRic@y
rARilÂ. 6 ngr˜iÇ kAhLM m…}Še–w…
EÛAÅ jnÍÅ m…•Riyi–…Ek“H ByÆÝ.
o¯ ngr˜iÇ ŒpÏ v¯EÛAÅ yEhA
vyAN« v¯Ï•tH. 7 teÀR dAsãArAy
èvAckÄŠH ŸE”zYM evLie–w…˜ieŠAw…
ŠAet qeÀR yjmAnnAy yEhAv tIÄc
yAy…M yAetAÝM ec ARilÂ. 8 o¯ siMhM
alRuÝevÜiÇ jnÍÅ EpwiÆM. yEhA
v a¯Liec @ÝevÜiÇ èvAckãAÄ
èvciÆM.
9 asHEtAdiel armnkLiluvErAw…M
öQjipH«Edz˜iel armnkLiluv
ErAw…M öt@ pRy…k. þzmrYyiel mlkLiÇ
oÏœwi atinke˜ klŠÍL@M jnM
m·uver qÍen pifi–iÆÝevÝM
kA¹k. 10 þöQ jnÍÅŠH qÍen EnrAy
mAÄ‹˜iÇ jIviŠNem•RiyilÂ. pNM
av¯ew armnkLiÇ sV±pic@vEŠì
tinAyi avÄ ekAyiluM aƒm˜iluM
ŽÄe–w…Ý.ÿ qÝ yEhAv a¯Liec @
•tAyi avErAw… pRy…k.
11 a«ekAìH yEhAv pRy…•tH ötA
›Ý+ þo¯ zÒu nieÀR EdzM vLy…ky…M
nieÀR r kÅ tkÄÆky…M nieÀR arm
nkÅ ekAywiÆky…M ec @M.ÿ
12 yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+
þo¯ Œ“iwyÀ siMh˜ieÀR vAyiÇ
ni•H rìu kAlukELA ecviy…ew o¯
kxNEmA r e–w…Ï•tH Ž«EpAel
EyA aEtEpAel zmrYyiÇ pAÄÆ•
yi AEyÇmŠÅ ür e–w…M;ý mɘieÀR
o¯ m†ly…M k“iÇŠAlieÀR o¯ cIÚM.
aÒmAÒM.ÿ
13 þæÖic@EkÅÆky…M yAEŠAbieÀR
›w…Mb˜ientier sA Ye–w…Ïky…M
ec @k. sÄvzå½M qeÀR yjmAn½M
yEhAvy…mAy eedv˜ieÀR sE zM

ötA›Ý. 14 yi AEylien atieÀR
atiƒmÍÅÆ {AÀ zi iÆEÛAÅ
EbETlieÀR yAgpIWÍeL {AÀ zi i
ÆM. yAgpIW˜ieÀR EkA¹keL m…RiÆ
ky…M av nilÏvI}uky…M ec @M.
15 zizirg]hÍL@M #IxHmg]hÍL@M o¯
EpAel {AÀ nzi–iÆM. ŒneŠAÛi
eÀR ciÒ–Niy… g]hÍL@M nzi–iÆM.
aÍen o“u vLer g]hÍÅ tkÄ•wiy…M.ÿ
ötAyi¯Ý yEhAvy…ew sE zM.
sHHHHEnEhAlÂÂÂÂAsM öxHHHHw e––w…• OIIkÅ
qLiyver EáAhiÆky…M aver
4
awicmÄÏky…M þ{ÍÅÆ ›wiŠAÀ
qeÙÜiluM ekAìuvrik!ÿ qÝ tÍ
L@ew yjmAnãArAy BĘAŠãAErAw… pR
y…ky…M zmrYAmlyiÇ pAÄÆky…M ec @
• bAzAniel þp²ŠEL,ÿ niÍÅ öQ
sE zM æÖic@ Ek“AluM.
2 qeÀR yjmAnnAy yEhAv vi²Ö
nAyiriŠyAÇ öÍen stYM ecyHtiri
ÆÝ+ niÍeL ekAL@Ï ekAìuM niÍ
LiÇ Ž·vuM ow…vil˜ven §ìekAìuM
avÄ piwic@ ekAìuEpA›• kAlM
niËymAy…M niÍÅÆ v¯ÝìH. 3 niÍ
LiÇ oAErA¯˜iy…M mtilukLilu «Lk
LilUew ngr˜i½ evLiyiElÆ Ener
etRic@EpA›M. niÍÅ zvÕnyHÆ
Ener qRiye–w…M.*
yEhAv ö« pR’u. 4 þEbETliÇ
ec•H pApM ec @k! giÇgAliÇ* ec•H
atiluEmeR pApM ec @k! niÍL@ew
blikÅ qlÂA rAviely…M niÍL@ew viL
vieÀR p˜ielA•H qlÂA m†•AMdivs
vuM ekAìuvrik. 5 puLi–ic mAvuekA
ìu a–M sHEtAÒyAgmAyi EhAmiÆk.
sVmnÈAel nwÏ• v}ipAw…keL pr
sYmAyi viLic@ pRy…k. yi AEyÇ mŠ
eL, niÍÅ aÍen ec AÀ öxHwe–w…
ÝvElÂA.ÿ qeÀR yEhAv pR’tH atA
›Ý.
6 þniÍL@ew qlÂA ngrÍLiluM {AÀ
niÍÅŠH evwi–… plÂ@kL@M qlÂAyiw
ÍLiluM a–˜ieÀR ›RvuM v¯˜iyi“u
EpAluM niÍÅ q•iElÆ mwÍiyilÂþ
qÝ yEhAv pRy…Ý.
7 þekAyH˜inH pie•y…M m†Ý mAsm…
E–AÅ {AÀ niÍÅŠH m} m…wÆkEpAluM
ecyHt…. o¯ ngr˜iEãÇ {AÀ m} ep i
ÆM. q•AÇ EveRA¯ ngr˜iEãÇ {AÀ
m} ep iÆkyilÂ. o¯ pAw˜inH m} ki“uM.
q•AÇ m} ki“A˜ EveRA¯ pAwM vrìu
EpA›M. 8 rEìA m†E•A ngrÍLiel nivA
niÍÅ ... qRiiye–w…M aTvA þniÍÅ
d†EreŠRiye–w…M. jnÍÅ niÍeL ehÄE—AÀ
pÄvt˜iElÆ ekAìuEpA›M.ÿ qéAyBAx
yilitH mnÈilAŠAÀ vixmmANH. þŒ sHÒI
qRiye–w…Mÿ q•AENA þŒ OI ciltH
qRi’ukLy…Mÿ q•AENA qÝ vYåmlÂ.
EbETliiÇ ... ggiiÇgAÇ yi AEyÇ jnty…ew
ŒrADnAÐlÍÅ. yi AEyliely…M ey¸
dyiely…M jnÍÅ ey±zElmiel eedvAl
y˜iÇ mAÒEm te• ŒrADiŠAvU qÝ
eedv˜i½ niÄbÓm…ìH.
877 ŒEmAsHHHH 3:14-5:5
sikÅ evM ›wiÆ•ti½Evìi EveRA
¯ ngr˜iElÆ Evc@eclÂ@M. qÜiluM
avÄÆ mtiyAvukyilÂ. q•i“uM pe
niÍÅ q•iElÆ mwÍiyilÂÿ qÝ
yEhAv pRy…Ý.
9 þ{AÀ niÍL@ew viLey vA“vuM pU–
luMekAìH Œƒmic@. {AÀ niÍL@ew
EtA“ÍL@M m…ÙiriE˜A–…kL@M ŸNŠi.
ev“uŠiLikÅ niÍL@ew a˜imrÍL@M
olivumrÍL@M tiÝ. q•i“uM pe
niÍÅ q•iElÆ mwÍiyilÂÿ qÝ
yEhAv pRy…Ý.
10 þöQjipHtiEnAw… ecyHt«EpAel
niÍL@ew öwyHÆM {AÀ o¯ mhAmAri
ayc@. niÍL@ew y…vAŠeL {AÀ vAÅ
ekAìu ekAlÂ@ky…M niÍL@ew ›tirkeL
piwiÆky…M ecyHt…. niÍL@ew pALyÍ
Liel zvÍL@ew nA·M niÍL@ew m†ŠiÀ«
LkLiÇ {AÀ ky·i. q•i“uM pe
niÍÅ q•iElÆ mwÍiyilÂ,ÿ q•H
yEhAv pRy…Ý.
11 þesAEdAmieny…M egAEmAreyy…M
{AÀ nzi–ic«EpAel niÍLiÇ cil
er {AÀ nzi–ic@. niÍÅ o¯ tIyiÇ
ni•H ŸQriy kÏ•ekAiEpAel Œyi
¯Ý. q•i“uM pe niÍÅ q•iElÆ
mwÍiyilÂ,ÿ qÝ yEhAv pRy…Ý.
12 þa«ekAìH yi AEyEl, {AÀ
nie•zi iŠAÀ EpAkyANH. {AÀ
niE•Aw… ö« ec AÀ EpA›•« ekAìH
nie• viDiŠAÀ EpA›• nieÀR eedv
e˜ EnriwAÀ t AeRw…ÏekAÅk.
13 qÙien•AÇ pÄvtÍeL Ÿ¯vAÆ•
«M kA·ien s]xHwiÆ•«M teÀR ŸE”zY
emeÙ•H m½xYer aRiyiÆ•«M Ÿdy
e˜ ö¯“AÆ•«M ®miyiel pÄvtÍ
L@ew m…kLilUew nwÆ•«M qlÂAM avnA
NelÂA. sÄvzånAy eedvmAy yEhA
vey•eÒ aveÀR nAmM.ÿ
5
yi AEyli½ o¯ EzzAkgAnM
yi AEyÇjnEm, niÍÅeŠtier o¯
crmgItmAyi {AÀ ŸReŠ ecAlÂ@•
öQ sE zM æÖic@ Ek“AluM.
2 yi AEyÇknYk vINiriÆÝ. öni
y…M avÅ q}uE•ÇŠyilÂ. oÝ nivrAÀ
shAyiŠAÀ Œ¯milÂAet avL@ew
sVÙM Edz˜u ŸEp iŠe–“H avÅ kiw
ÆÝ.
3 qeÙ•AÇ qeÀR yjmAnnAy yEhA
v pRy…•tH ötA›Ý+ þŒyirM EyAÖA
ŠeL y…Ö˜inyyHÆ• o¯ ngr˜iEl
Æ, ¾Ru EyAÖAŠEL tiric@v±. ¾Ru
EyAÖAŠeL ayyHÆ• o¯ ngr˜iEl
Æ pÏ EyAÖAŠEL tiric@ v±.ÿ
yEhAv yi AEylien mwwÍivrrAÀ
EèèA/Ahi––iÆÆÝÝ
4 qeÙ•AÇ yi AEyÇjnE˜Aw…
yEhAv pRy…•tH ötA›Ý+ þq•iEl
Ævrik, niÍÅ jIvEnAewyiriÆM!
5 EbETliÇ EpAk¯tH. giÇgAliÇ
ecl¯tH. EbÄ-EzbyiÇ kwŠ¯tH. kAr
NM giÇgAÇ nivAsikÅ tIÄcyAy…M

ŒEmAsHHHH 5:6-6:2 878
èvAs˜iElÆ ekAìuEpAke–w…k
y…M EbETÇ nzi–iŠe–w…ky…M ec @M.
6 yEhAvyiÜElÆ vrik, niÍÅ jIv
EnAewyiriÆM. öelÂÜiÇ tIEpAel
yEhAv EyAEsPH›l˜i½Ener pAy…M.
atH EbETlien vi}uÍuM. atH ekw…
˜AÀ Œ¯M ŸìAky…milÂ.
7 hA kxHwM, nYAye˜ kyHpAÆky…M
nItiey tRyiliw…ky…M ec @•vEr!
8 n ÒÍLAy kAĘikeyy…M mkyir
e˜y…M s]xHwicv½M œri¯“ien èBAt
mAÆ•v½M pklien ö¯ìrAÒiyAÆ
•v½M kwliel evÍeL viLiÆky…M
avey ®miy…ewEmÇ ecAriy…ky…M
ec @•v½mAyvÀ mAÒmANH eedvM.
yEhAv q•eÒ aveÀR nAmM!
9 EkA“ nzi–iÆ•ti½ Evìi k¯Ï
ver vkv¯Ï•vÀ avÀ te•.ÿ
yi AEylukAÄ ecyyHHHHt
d…xHHHHwätYÍÅ
10 nYAysByiÇ anYAye˜ evlÂ@viLi
Æ•ven niÍÅ evRuÆky…M stYM
pRy…•ven niÍÅ pkyHÆky…M ec @
Ý.
11a«ekAìH qLiyver nil˜i“u
cvi“uky…M av¯ew oAhriDAnYM av
riÇni•H t“ieyw…Æky…M ecyHt…ekAìH
niÍÅ ecÏklÂieÀR EmAwiy… vIw…
kL@ìAŠiyiriÆe•ÜiluM avyiÇ
niÍÅ pAÄÆkyilÂ. niÍÅ viEzx
e–“ m…ÙiriE˜A“ÍÅ evc@piwi–iciri
Æe•ÜiluM avy…ew vI’H niÍÅ ›wi
ÆkyilÂ.
12 qÚekAeì•AÇ, niÍLuew pl
pApÍeLy…M {AnRiy…Ý. niÍÅ zri
ÆM atiƒmÍÅ ecyH«. zriec @•
ver niÍÅ m…Rie–w…ÏÝ. pNM vAÍi
niÍÅ tiãec @Ý. pAvÍÅŠH niÍÅ
nYAysByiÇ nItiniExDiÆ ky…M
ec @Ý.
13 þa«ekAìH viEvkzAli öQ kAl˜H
mQnM pAliÆM. kArNM öQ kAlM cI˜
yANH. 14 niÍÅ jIviciriEŠìtinAy…M
niÍÅ pR’«EpAel sÄvzånAy
yEhAvyAy eedvM niÍELAw…œew öri
EŠìtinAy…M tiãyHÆpkrM nãey
aEnVxiÆk.
15 tiãey evRuÆky…M nãey sHEnhi
Æky…M nYAysByiÇ nItiey ètixHWi
Æky…M ec @k. o¯ pe , sÄvzå
nAy yEhAvyAy eedvM EyAEsPieÀR
›l˜iÇ EzxiÆ•vErAw… k¯N kA“i
EyŠAM.
ekAAwiyy d…+K˜ieÀÀR o¯¯ kkAlM
v¯Ý
16 a«ekAìH qeÀR yjmAn½M sÄvz
å½mAy eedvM pRy…•tH ötA›Ý+
þqlÂA epA« kvlkLiluM nilviLi ŸìA
›M. qlÂA et¯vukLiluM üaE A ölÂ,
aE A ölÂý q•H avÄ pRy…M. äxiŠAer
vilAp˜i½M vilApe˜A}ilukAer
alm…RyHÆM avÄ viLiyHÆM.
17 {AÀ niÍL@ew nw…viÇÕew kwÝ
EpA›•«ekAìH skl m…ÙiriE˜A–…
kLiluM nilviLi ŸìA›M,ÿ qÝ yEhAv
pRy…Ý.
18 yEhAv viDinwÏ• divs˜i½
Evìi EmAhE˜Aew kA˜iriÆ• niÍ
ÅŠH aetÒ ByÜrmAyiriÆM. yEhAv
y…ew divse˜ÆRicH niÍÅŠH öÍen
o¯ mEnABAvM qÙinH? atH evLicmlÂ,
ö¯“AyiriÆM.
19 atH o¯ siMh˜iÇniÝM r e–E“A
w…•vÀ krwiey kìu m…“u•«EpAel
ŒyiriÆM. aelÂÜiÇ avÀ o¯ vI“iÇ
eclÂ@ky…M ¡mriÇ eekcA¯ky…M ec @
EÛAÅ aven o¯ pAÛu kwiÆ•«EpA
el ŒyiriÆM.
20 yEhAvy…ew divsM evLicmlÂ, ö¯
“ANH. èkAz˜ieÀR o¯ kirNM EpAlumi
lÂA˜ o¯ ö¯ì divsmA›Ý.
yi AEEylieeÀRR ŒrrADDn yEhAv
nirsiÆÝ
21 þniÍL@ew Ÿ/vÍÅ {AÀ evRuÆ
Ý. av {AÀ sVIkriŠilÂ! niÍL@ew
sBAEyAgÍÅ {AÀ ŒsVdiÆ•ilÂ.
22 niÍÅ EhAmblikL@M DAnYblikL@M
qniŠÄ–icAluM {AÀ av eekeŠA_
kyilÂ. ekA}u˜ kAlikeL niEvdic@
niÍL@ew smADAnblikÅ {AÀ gQni
ÆkyilÂ.
23 nieÀR pA“ieÀR oc q•iÇni•H
qw…ÏmA·U. nieÀR vINkL@ew sMgItM
{AÀ EkÅÆkyilÂ.
24 q•AÇ nYAyM evM EpAely…M nIti
oriŠluM vrìu EpAkA˜ or¯vi EpAel
y…M o}uke“.
25 Eh yi AEyÇ›lEm, nAlø« ekAlÂM
qniÆ m¯®miyiÇ blikL@M v}ipAw…
kL@M niÍÅ ekAìu vÝEvA? ölÂ!
26 pe niÍÅÆEvìi niÍÅ ŸìA
Šiy vi#hÍLAyi niÍL@ew rAjAvAy
siÕ˜ieny…M niÍL@ew n ÒEdv
nAy kIy†eny…M niÍÅ niÍL@ew œew
¡mÝ.
27 atinAÇ niÍeL {AÀ èvAsik
LAyi dE—ezŠieÀRy…M a–…RE˜Æ
ayyHÆM,ÿ q•H sÄvzånAy eedv
emÝM yEhAveyÝM nAmm…vÀ pR
y…Ý.
yi AEyliÇni•HHHH nlÂÂÂÂkAAlM
qw…ÏEEpAA›MM
rAxH\ÍLiÇ m…KYmAytiel þèDAni
6
kEL,ÿ þyi AEyÇ›lMÿ shAy˜i½
Evìi smIpiÆ•vEr, sIEyAniÇ
suKE˜Aewy…M zmrYAmlyiÇ sur A
EbADE˜Aewy…M k}iy…•vÄŠH aetÒ
ByÜrmAyiriÆM.
2
›Ruek klHenŠiÇ ecÝ EnAÆk.
pie• aview ni•H mhAngrmAy hmA
˜iElÆ EpA›k. pie• ePlisHtY¯ew
g˜iElÆ EpA›k. öQ rAjYÍELŠAeL
lÂAM emcmAENA niÍÅ? aelÂÜiÇ av

¯ew èEdzM niÍL@ew èEdze˜ŠAÅ
visHt]tmAENA?
3 vinAzdivse˜–·i ciÙiŠAÀ
vis—tiÆky…M aƒmvA}Hcey aw…–i
Æky…M ec @• niÍÅŠH aetÒ ByÜ
rmAyiriÆM.
4 ŒneŠAÛieÀR ciÒ–Niy… k“ilu
kLiÇ kiwÆky…M mÉÍLiÇ ŒlsY
E˜Aew zyiÆky…M tire’w…˜
›’Aw…keLy…M èEtYkM ekA}u–ic
p²ŠiwAÍeL tiÝky…M ec @•vÄŠH
aetÒ ByÜrmAyiriÆM.
5 vINy…ew nAd˜ienA–ic@ pAw…•v
ÄŠH aetÒ ByÜrmAyiriÆM. dAvIdien
E–Ael avÄ sMgIEtApkrNÍLiÇ
tÍÅÆEvìi pA“u ƒme–w…ÏÝ.
6 vI’u›wÍLiÇ ni•u ›wiÆky…M
Ž·vuM nl eetlMekAìH tÍeL pU²k
y…M q•AÇ EyAEsPieÀR vinAze˜
–·i d…+KiŠAtiriŠy…M ec @•vÄŠH
aetÒ ByÜrmAyiriÆM.
7 q•AÇ av¯ew nlÂkAlM avsAni
ÆM. avÄ èvAsikLAyi anYEdzE˜
Æ ekAìuEpAke–w…M. 8 qeÀR yjmAn
nAy yEhAv sVyM o¯ stYM ecyHtiri
ÆÝ. sÄvzånAy yEhAvyAy
eedvM pR’tH ötA›Ý+
þyAEŠAbieÀR gÄve˜ {AÀ evRu
ÆÝ. aveÀR EkA“keLy…M {AÀ evRu
ÆÝ. a«ekAìH ngrvuM atilu sk
lvsHt…ŠL@M {AÀ zÒuŠeL ŽÇ–iÆM.ÿ
›RcHHHH yii AEylukAÄ jIv
EnAAew bAŠiyAvuM
9 pÏEpÄ o¯ vI“iÇ jIvEnAew
bAŠiyAyAÇ avÄ mriÆM. 10 o¯vÀ mri
ÆEÛAÅ aveÀR Ž·vuM aw…˜ bÓu
vuM EveRA¯ cAÄcŠAr½M œwi aveÀR
asHTikÅ vI“iÇniÝ puRE˜Æ ¡m
Æ•tinAyi epAÆM. aE•rM o¯vÀ
vI“ieÀR ŸRkLilu mE·vEnAw… EcAdi
ÆM, þŒerÜiluM öniy…M niE•AewA–M
ŸEìA?ÿ
aE–AÅ avÀ pRy…M, þölÂ,...ÿ
aE–AÅ ŒdYE˜vÀ pRy…M, þzbHdi
ŠAet! qeÙ•AÇ yEhAvy…ew nAmM
nAM Ÿcric@œwA.ÿ
11 q•AÇ EnAŠiEŠA~, yEhAv kløi
ÆM. q•i“H vliyvIwien «ìÍLAy…M
ecRiyvIwien ½RuÆkLAy…M avÀ öwi
c@ tkÄÆM.
12 ›tirkÅ pAR–…Râew oAwARuEìA?
ŒerÜiluM kALkeL pU“i kwÇ Ÿ}ARu
EìA? ölÂ. pe niÍÅ nYAye˜ vix
mAy…M nãy…ew p}e˜ kyHpÀecwi
yAy…M mA·iyiriÆÝ.
13 ElA-edbAriÇ* ŒhHLAdiÆ•vÄÆM
þnAM nm…ÆEvìi n—…ew ŸQÆekAìH
kÄ•yIM piwiecw…˜iElÂ?ÿ qÝ pRy…
•vÄÆM aetÒ ByÜrmAyiriÆM.
14 þEh yi AEyÇg]hEm, EnAŠiEŠA~,
{AÀ niÍÅeŠtier o¯ puRMrAxH\e˜
ElA-edbAÄ þoÝmilÂÿ q•ÄØm… o¯
ÐlnAmM.
879 ŒEmAsHHHH 6:3-7:11
q}uE•Ç–iÆM,ÿ q•H sÄvzånAy
yEhAvyAy eedvM pRy…Ý. þavÄ
niÍeL elEbA- hmA˜H m…tÇ arAbA-
EtAw… vEryHÆM kxHwe–w…ÏM.ÿ
7
eev““uuŠiLik¼eew dÄznMM
yEhAv qniÆ kA“i˜•tH ötAyi
¯Ý+ rìAMviL vL¯• G“˜iÇ
avÀ ev“uŠiLikeL o¯ÆkyAyi¯Ý.
o•AM viLevw…–iÇni•H rAjAviEÀR«
ekAyHetw…˜i¯Ý. 2 ev“uŠiLikÅ Edz
Ï ecwikÅ tiÝtIÄ•E–AÅ {AÀ
pR’u, þaE A, qeÀR yjmAnnAy
yEhAEv, dyvAyi epARuŠEN! öÒyHÆ
a²vAy yAEŠAbH qÍen jIvÀ pulÄ
ÏM?
3 aE–AÅ yEhAv aEt–·i teÀR
mnS mA·i. yEhAv pR’u, þa« sMB
viÆkyilÂ.ÿ
tIy…ew dÄzznM
4 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qe•
kA“i˜•tH ötA›Ý+ qeÀR yEhAv
yAy eedvM o¯ agHniey viLiÆkyAyi
¯Ý. agHni mhAsm…áe˜ nzi–iÆk
y…M pie• krey nzi–iŠAÀ «wÍu
ky…M ecyH«. 5 aE–AÅ {AÀ pR’u,
þaE A qeÀR yEhAvyAy eedvEm,
dyvAyi niĘEN! öÒyHÆ a²vAy
yAEŠAbH qÍen jIvÀ pulÄÏM?ÿ
6 aE–AÅ yEhAv aEt–·i teÀR mn
SmA·i. qeÀR yEhAvyAy eedvM
pR’u, þa« sMBviÆkyilÂ.ÿ
¬ÆƾliieÀÀR ddÄznnM
7 yEhAv qe• kA“i˜•tH ötA›Ý+
qeÀR yEhAv ¬Æ¾Ç piwic@pNit
o¯ mtilinriek niÇÆkyAyi¯Ý. av
eÀR k iÇ o¯ ¬Æ¾luM ŸìAyi¯Ý.
8 aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u,
þŒEmAEs, nI kA¹•etÙA›Ý?ÿ
{AÀ pR’u, þo¯ ¬Æ¾Ç.ÿ aE–AÅ
yjmAnÀ qE•Aw… pR’u, þEnAÕ,
qeÀR jnmAy yi AEylieÀR öwyHÆ
{AÀ o¯ ¬Æ¾Ç öw…Ý. öni oriŠluM
aver {AÀ o}ivAŠyilÂ. 9 yisHhAŠi
eÀR pUjAmlkÅ tkÄŠe–w…M. yi AEy
lieÀR Ÿ•tÐlÍL@M tkÄŠe–w…M.
eyAErAebyAmieÀR ›le˜ qeÀR
vAÅekAìH Œƒmic@ ekAlÂ@ky…M
ec @M.ÿ
amsYAvHHHH ŒEmAsien
twyAÀ æmiiÆÝ
10 EbETliel puErAhitnAy amsYA
vH yi AEyliel eyAErAebyAMrAjA
vinH öQ sE zmyc@+ þyi AEyÇg]h
˜ieÀR o˜ nw…viÇevcH ŒEmAsH nin
eŠtier žFAElAcn nw˜iyiriÆÝ.
aveÀR vAÆkÅ m…}uvÀ vhiŠAÀ
rAjY˜i½ k}ivilÂ. 11 ŒEmAsH pR’tH
ötA›Ý+ üeyAErAebyAM vALAÇ mriÆ
ky…M yi AEyÇ tIÄcyAy…M sVEdzÏ

ŒEmAsHHHH 7:12-9:2 880
ni•H twvukArAyi piwiŠe–w…ky…M
ec @M.ÿý
12 amsYAvH ŒEmAsiEnAw… pR’u,
þEh, dÄzkA, EpA›k, ey¸dEdzE˜Æ
oAwiE–A›k. nieÀR B iŠluM èvciŠ
luM aview nw˜ieŠAÅk. 13 pe öni
oriŠluM nI EbETliÇ èvciŠ¯tH.
kArNM atH rAjAvieÀR vi²Öm irvuM
rAjY˜ieÀR ŒlyvumANH.ÿ
14 aE–AÅ ŒEmAsH amsYAviEnAw… mRu
pwi pR’u, þ{AÀ o¯ èvAcknAyi¯
•ilÂ. èvAck¯ew ›w…Mb˜iÇe–“v
½mAyi¯•ilÂ. pkrM {AÀ o¯ kAlivLÄ
ÏkAr½M kA“˜iŠAy kIRu•v½mAyi
¯Ý. 15 pe yEhAv qe• ŒwuvLÄÏ
kAriÇ nie•w…˜i“H qE•Aw… pR’u,
üec•H yEhAvy…ewjnmAy yi AEy
lientirAyi èvciÆk.ý 16 a«ekAìH
öE–AÅ nI yEhAvy…ew sE zM EkÅ
Æk. nI pRy…Ý, üyi AEylientier
èvciŠ¯tH, yisHhAŠieÀR ›l˜ien
tier èsMgiŠ¯tHý q•H. 17 a«ekAìH
yEhAv pRy…•tH öteÒ+ ünieÀR p‰i
ngr˜iÇ o¯ EvzYyAyiE–A›M. nieÀR
puÒãA±M puÒimA¯M vALAÇ ekAlÂe–w…M.
anYÄ nieÀR nilM aL•u pÜie“w…ÆM.
nI o¯ viEdzÏevcH mric@EpA›M.
yi AEyliEnA, sVEdzÏni•H d†er
èvAs˜iElÆ EpAEkìiy…M v¯M.ÿý
8
p}u˜˜ pp}˜ieÀR dÄznM
qeÀR yjmAnnAy yEhAv qniÆ
kA“i˜•tH ötA›Ý+ o¯ ›“p}u˜
p}M. 2 yEhAv qE•Aw… pR’u, þŒEmA
Es nI kA¹•etÙH?ÿ
{AÀ pR’u, þo¯ ›“ p}u˜ p}M.ÿ
aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u,
þqeÀR jnmAy yi AEylieÀR aÙYM
q˜iŠ}i’u, öniy…M {AÀ av¯ew
pApÍÅ kìielÂÝ nwiŠilÂ. 3 Œ div
sM Œly˜iel pA“ukÅ nilviLiyAyi
˜I¯M q•H qeÀR yjmAnnAy yEhAv
pRy…Ý. zvÍÅ qÛAw…m…ìA›M. av
nAlupAw…M citRiŠiwÆÝìA›M. zbHdi
Š¯tH!ÿ
yi AEyliel kcvvwŠAÄÆ
pNm…ìAAÆ•tiÇ mAAÒEm
tAløøøørrYm…_
4 qLiyver kAÇŠI}ili“u cvi“uky…M
rAjY˜H driáer ekAe•Aw…Æky…M ec @
•vEr, ö« EkÅÆk;
5 þ{ÍÅÆ DAnYM viÇÆ•tinH amA
vAsiŒEGAxÍÅ qE–AÅ k}iy…M,
n—…ew pìkzAlkÅ «R•H DAnYM viÇ
Æ•tinH zb˜H qE–AÅ k}iy…M?
aE–AÅ {ÍÅ jnÍÅŠH aLvu ›Rc@
ekAw…Æky…M vilœ“uky…M kÏlA
suekAìu p·iÆky…M ecyHEtŠAM;
6 aE–AÅ {ÍÅ qLiyver eviÆM
driáer o¯ EjAwi ecri–ieÀR vilyHÆM
vAÍuky…M tRyiÇ ¬viE–Ay a}uÆ
EgAtÛH viÇÆky…M ec @M,ÿ q•@ pR
y…•vEr;
7 yEhAv yAEŠAbinH öÒmAÒM av
eÀR nAm˜iÇ; yAEŠAbieÀR aBimAnM
vAgHdAnM ecyHti“uìH+ þavÄ ecyHt
oerA· d…xHèv]˜iy…M {AÀ oriŠluM mR
ŠyilÂ.
8 ö« kArNM ®mi viRyHŠ@ky…M ati
lu skljIvikL@M vilpiÆky…M
EdzMm…}uv½M öQjipHtiel eenÇndiey
E–Ael Ÿy¯ky…M aEÍA“umiEÍA“uM Ÿl
’ti½EzxM vIìuM tA}uky…M ec @k
yiElÂ?ÿ
9 qeÀR yEhAv pRy…Ý, þŒ smy˜H
{AÀ sUrYen ŸcyHÆ asHtmi–iÆk
y…M ®miey pkliÇ ö¯“iÆky…M ec @M.
10 þniÍL@ew Ÿ/vÍeL mricvÄÆEv
ìiy… o¯ vilApEvLyAyi {AÀ mA·uM.
niÍL@ew pA“ukeL vilApnÍLAy…M
{AÀ mA·uM. sklriluM {AÀ vYsn
vsHÒÍÅ cAĘiÆM. qlÂA tlkeLy…M
{AÀ m…$nM ec iÆM. atien {AÀ
niÍL@ew ŽkpuÒ½Evìiy… vilA
pM EpAely…M atieÀR avsAnM kyHpu
o¯ divsM EpAely…mAÆM.ÿ
eedv˜ieÀÀRR vAAŠŠi½Evìi
vvizÆ•• o¯ ByyÜr
kxHHHHwkAllM v¯Ý
11 qeÀR yEhAv pRy…Ý,
þEnAÕ, rAjY˜H {AÀ p“iNiv¯Ï
• kAlM aw…˜iriÆÝ; a–˜i½
Evìiy… vizE–A ev˜i½Evìi
y… dAhEmA alÂ, yEhAvy…ew vAÆ
kÅ EkÅŠA½ ŒÄ˜i.
12 avÄ mÖYDrNiŠwÇm…tÇ cAvu
kwÇvery…M vwÆm…tÇ ki}Ævery…M
Ÿ}Ý nwÆM. yEhAvy…ew sE zM Etwi
eŠAìH avÄ piE•A“uM m…E•A“uM aly…M.
q•AÇ avÄ atH keìÏky…milÂ.
13 Œ smy˜H su rikLAy y…vtikL@M
y…vAŠL@M EbADMek“u vI}uM. zmrYy…ew
et·ien–iwicH* ŒNyiw…ky…M, üEh,
dAÀ, nieÀR eedvM jIviÆ•tH Ener
ÜiÇ,ý qÝM üEbÄ-Ezbyiel eedvM
jIviÆ•tH EnerÜiÇý qÝM ŒNyiw…k
y…M ec @•vÀ öni oriŠluM nivrA˜
vÌM vI¹ EpA›M.ÿ
yAAggpIW˜innriekk niÇÇÆ••
yEhAvy…ew dÄznM
qeÀR yjmAnÀ yAgpIW˜i nriek
9
niÇÆ•« {AÀ kìu. avÀ
pR’u,
þŸ—R–wiEpAluM öLkiE–AEkìti
nAyi ¬¹kL@ew ŸciÆte• awiÆk.
¬¹kÅ jnÍL@ew tlyiÇ vIE}ìtinH
av tkÄÆk. bAŠiy…ver {AÀ
vAÅekAìu ekAlÂ@M. o¯v½M kwÝkL
yilÂ. o¯v½M r e–w…kyilÂ.
2
avÄ pAtAL˜iÇ «rÝec•AÇ
qeÀR eek aviewni•H aver piwiÆM.
avÄ ŒkAz˜iElÆ kyRiec•AÇ
{AÀ aviewni•H aver öRÆM.
zmmrYy…ew et·ien zmrYyiel p²Æ“i
eedvM.

3 avÄ kÄE—Çmly…ew ŸciyiÇ oLi
cAÇ {AÀ aviewni•H aver etr’u
piwiÆM. avÄ qe•ev“icH kwlieÀR
awiyiÇ ece•ALicAÇ {AÀ kwÇ®t
E˜Aw… kløicH aver kwi–iÆM.
4 avÄ avL@ew zÒuŠLAÇ èvAsik
LAyi piwiŠe–w…ÝevÜiÇ {AÀ vALi
EnAw… kløicH aver aview ekAlÂiÆM.
N˜inlÂ, pie•EyA, EáAh˜inAyi
{AÀ av¯ewEmÇ qeÀR EnA“M ŸR–i
ÆM.ÿ
zi jne˜ nzi–iÆMM
5 qeÀR yjmAn½M sÄvzå½mAy
yEhAv ®miey etAw…EÛAÅ, atH Ÿ¯›k
y…M atiÇvsiÆ• sklm½xY¯M
vilpiÆky…M Œ EdzM m…}uv½M öQji
pHtiel eenÇndieyE–Ael Ÿy¯ky…M
tA}uky…M ec @M.
6 yEhAv sVÄ‹ÍLiÇ aveÀR mALik
m…RikÅ pNiy…ky…M ®miÆm…kLiÇ av
eÀR ŒkAzm$pM tIÄÆky…M ecyHt….
avÀ kwliel evÍeL viLiÆky…M
avey ®miy…ewEmÇ o}iÆky…M ec @
Ý. yEhAv q•eÒ aveÀR nAmM.
yEhAAv yi AAEEyllieeÀR nAAzMM
ŸR–…ekAw…ÆÝ
7 yEhAv pRy…Ý, þyi AEylukAEr,
niÍÅ qniÆ qEtYApYŠAerE–Ael
yANH. yi AEylien öQjipHtiÇniÝM
ePlisHtYer kPHEtAriÇniÝM arA
mYer kIRiÇniÝM {AÀ ekAìuv•u.ÿ
8 EnAÕ, qeÀR yjmAnnAy yEhAv
pApm… rAxH\e˜ dÄziÆÝ. yEhAv
pRy…Ý, þ{AÀ, yEhAv, atien ®m…K
ÏniÝ nzi–iÆM.ÿ q•AÇ yAEŠAbu
g]he˜ m…}uvÀ nzi–iŠyilÂ.
9 EnAŠiEŠA~, {AÀ o¯ kløn ekAw…Æ
kyANH. qlÂA rAxH\ÍL@ewy…M öwyiÇ
881 ŒEmAsHHHH 9:3-15
ni•H yi AEylien DAnYM ari–yili“H
ariÆ•«EpAel {AÀ ariÆM. oerA·
crluM ŸQÄÝ tAe} vI}ukyilÂ.
10 üŒp˜Hý {ÍeL aw…ÆkEyA piwiÆ
kEyA öl qÝ pRy…• qeÀR jn˜i
eÀR öwyiel sklpApikL@M vALAÇ
mriÆM.ÿ
rAjYM punÐAppiÆem•HHHH eedvM
ŸR–… ekAw…ÆÝ
11 þŒ smyM dAvIdieÀR tkÄ• œwArM
{AÀ vIìuM ŸyÄÏM. œwAr˜ieÀR ¡m
¯kLilu vilukÅ {AÀ awyHÆM.
atieÀR Ekw…pAw…kÅ {AÀ tIÄÆM.
vLer–ìuìAyi¯•«EpAel atien
pu«Ši–Niy…ky…M ec @M.
12 qÙien•AÇ qEdAmieÀRy…M oriŠÇ
qEÀRtAyi¯• sklrAxH\ÍL@ewy…M
avEzxM yi AEyÇ o¯ pE k w
ŠiEyŠAM,ÿ q•H ö« sMBvi–iÆ•
yEhAv pRy…Ý.
13 yEhAv pRy…Ý, þŸ}u•vÀ ekA @
•veÀRy…M vityHÆ•vÀ m…Ùiri cvi
“u•veÀRy…M o–emÏ• kAlM vrikyA
NH. ›ÝkLiÇniÝM mlkLiÇniÝM mDu
rm… vI’H o}u›ky…M qlÂA ›ÝkL@M
aetA}uÆky…M ec @M.
14 qeÀR jnmAy yi AEylieÀR
eqzVrYM {AÀ tiric@ekAìu v¯M. avÄ
vÀngrÍÅ pNitH avyiÇ pAÄÆM.
avÄ m…ÙirivylukÅ ŸìAŠi av
y…ew vI’u›wiÆky…M EtA“ÍL@ìA
Ši avy…ew p}ÍÅ tiÝky…M ec @M.
15 {AÀ aver av¯ew Edz˜H nw…M.
{AÀ avÄÆ ekAw…˜ EdzÏni•H
avÄ öni oriŠluM pRiecw…Še–w…k
yilÂÿ q•H nieÀR eedvmAy yEhAv
pRy…Ý.

qEdAMM zi iŠee–ww…MM
obdYAvieÀR dÄznmANitH. qEdAmien
–·i qeÀR yjmAnnAy yEhAv öÍen
pRy…Ý. yEhAvyAy eedv˜iÇniÝM
o¯ vĘmAnM {ÍLRi’u. rAjYÍÅŠi
wyiElŠH o¯ d†tÀ ayyHŠe–“iriÆÝ.
avÀ pR’u, þnm…ŠH qEdAmiEnAw… y…Ö
˜i½ EpAkAM.ÿ
yEEhAv qEdAmiEnAw…
sMsAriÆÝ
2 þqEdAEm, nie• {AÀ Ž·vuM ecRiy
rAxH\mAÆM. qlÂAv¯M nie• vLer evRu
ÆM.
3 nieÀR ahÙ nie• EBAxnAŠiyiri
ÆÝ. pARyHŠiwyiel hkLiÇ nI
vsiÆÝ. nieÀR BvnM ›•iÀm…kLiÇ.
atinAÇ üŒÄÆeme• nil˜iRŠAnA
vilÂý qÝ nI sVyM pRy…Ý.ÿ
qEEddAM tAe}yiRŠe––ww…M
4 yEhAvyAy eedvM pRy…Ý+ þnI p¯
ÙienE–Ael Ÿyr˜iÇ pRÆky…M n
ÒÍÅŠiwyiÇ œw…vyHÆky…M ecyHtA
luM nie• {AnviewniÝM öRŠieŠAìu
v¯M.ÿ
5 tIÄcyAy…M nI nzi–iŠe–w…M! k
ãAÄ nieÀRyw…E˜Æ v¯M! ekAŠAÄ
rAÒiyiÇ v¯M! ŒvzYm…etlÂAM avÄ
kv¯M! pNiŠAÄ nieÀR m…Ùiri pRiÆ
EÛAÅ avÄ ›Rc@m…Ùiri piRkiÇ ŸEp
ici“u EpA›M.
6 pE zÒu ŽzAvieÀR rhsYniDi
kÅÆEvìi pr«ky…M a«keìÏ
ky…M ec @M avÄ
nie• vÉiÆky…M EtAløiÆky…M
ec @M!
7 nieÀR sKY˜iluverlÂAM nie•
Edz˜i½ puR˜AÆM. niE•Aw… smADA
n˜iÇ k}iy…•vÄ nie• ›w…Æky…M
et·AykArYÍÅ ec iÆky…M ec @M.
nieÀR sKYk ikÅ ninŠAyi o¯
ekNi ŒElAciÆkyANH. avÄ pRy…
Ý, üavenAÝM ètI iÆÝìAvilÂ.ý
8 yEhAv pRy…Ý, þa•H qEdAmiel
jH{AnikeL {AÀ nzi–iÆM. ŽzAvi
eÀR pÄvt˜iel buÖimAãAer {AÀ
nzi–iÆM.
9 EtmAEn, nieÀR vIrãAÄ Bye–w…M.
ŽzAvieÀR pÄvt˜iluverlÂAM nzi
–iŠe–w…M. asMKYMEpÄ ekAlÂe–w…M.
10 nI apmAnMekAìH m†we–w…M. nI
q•E•ÆmAyi nzi–iŠe–w…ky…M ec
@M. qeÙ•AÇ nieÀR sEhAdrnAy
yAEŠAbiEnAw… nI vLer ƒUrnAyi¯Ý.
882
obdYAvHHHH
11 nI yi AEylieÀR zÒuŠELAw…
EcÄÝ. yi AEylieÀR niDikÅ anYÄ
ekAìuEpAyi. viEdzikÅ yi AEyli
eÀR ngrkvAwM kwe•˜i. ey±zElM
ngre˜ avÄ nRuŠi“Hp»vc@.
aE–AÅ nI nieÀRp»M kA˜H aview
avErAewA–Mte• ŸìAyi¯Ý.
12 sEhAdreÀR d…rit˜iÇ nI ciric@.
nI aÍen ec ¯tAyi¯Ý. avÄ
ey¸dey tkĘE–AÅ nI sEÙAxic@.
nI aÍen ec ¯tAyi¯Ý. av¯ew
d…ritdin˜iÇ nI vIÛiLŠi. nI aÍen
ec ¯tAyi¯Ý.
13 nI qeÀR jnty…ew ngrkvAwM kw
Æky…M av¯ew èzHnÍLiÇ prihsi
Æky…M ecyHt…. nI aÍen ec ¯tAyi
¯Ý. av¯ew d…ritkAl˜H av¯ew
niDikÅ nI ekAywic@. nI aÍen
ec ¯tAyi¯Ý.
14 kvlkLiÇniÝ r e–wAÀ æmic
ver nI vDic@. nI aÍen ec ¯tAyi
¯Ý. jIvEnAew r e–“ver nI piwi
œwi. nI aÍen ec ¯tAyi¯Ý.
15 qlÂAvÄÆmAy… yEhAvy…ewdinM
ŸwÀ qlÂA rAxH\ÍL@ewEmluM v¯M.
aE–AÅ, nI m·uvErAw… ecyHt tiãkÅ
ninÆ sMBviÆM. aEt d…ritÍÅ
nieÀR sVÙM tlyiÇ vÝ ptiÆM.
16 qÚekAeì•AÇ, qeÀR vi²ÖpÄ
vt˜iÇ nI råM citRic@.* atinAÇ
m·u rAxH\ÍÅ nieÀR råM citRiÆM.
nI vDiŠe–w…M. atH nI oriŠluM jIvici
¯•i“ilÂA˜«EpAel ŒyiriÆM.
17 pE atijIviÆ•vÄ sIEyAÀml
yiÇ avEzxiÆM. avÄ qeÀR vi²Ö
rAyiriÆM. yAEŠAbieÀRjnt avÄÆ
ìAyi¯•tH tiriek–iwiÆM.
18 yAEŠAbieÀR ›w…MbM tIEpAelyA
›M. EyAEsPieÀRjnt nALM EpAely…M.
pE ŽzAvieÀRjnt cArMEpAelyA
yi˜I¯M. ey¸dŠAÄ qEdAmien ¡e“
riÆM. ey¸dŠAÄ qEdAmien nzi–iÆM.
anÙrM ŽzAvieÀR rAjY˜H Œ¯M av
EzxiŠilÂ.ÿ qÚekAeì•AÇ yEhAv
yAy eedvmANi« pR’tH.
19 ÿanÙrM engvukAÄ ŽzAvieÀR
pÄvt˜iÇ vsiÆM. tA}HvryiluvÄ
ePlisHtYEdze˜ eekŠlAÆM. qª
yImieÀRy…M zmrYy…ewy…M Edz˜H avÄ
vsiÆM. gielyAdH ebnYAmIEÀRtA›M.
råM citRic@ þavÄ qeÀR vi²ÖpÄvt
˜iÇ mdYM pAnM ecyH«. atinAÇ me·lÂA
rAxH\ÍL@M qeÀR EkAp˜ieÀR pAÒ˜iÇ
niÝM ›wiyHÆM q•ÄØM.

20 yi AEyÇjnt tÍL@ew BvnÍLiÇ
niÝ puR˜AŠe–“i¯Ý. q•AÇ avÄ
sAerPA˜H very… knAÀEdzM sVÙ
mAÆM. ey¸dŠAÄ ey±zElmiÇniÝM
esPArAdiElÆ mA·e–“i¯Ý. q•AlvÄ
883 obdYAvvHHHH 20-21
Æ engvieÀRngrÍÅ lBiÆM.
21 vijyikÅ ŽzAvieÀR mlkLiÇ vsi
Æ•ver BriŠAÀ sIEyAÀ mlyiElÆ
kyRuM. rAjYM yEhAvy…EwtAyiriÆky…M
ec @M.

1
eeddvM viLiÆky…M EyAnA pAlAynM
ec @ky…M ec @Ý
amiØAy…ew puÒnAy EyAnEyAw…*
yEhAv sMsAric@. yEhAv pR’u,
2 þnIenEv* o¯ vliy ngrmANH. aviw
ÏkAÄ ec @• anvDi d…xHwtkeL–·i
{AÀ Ek“iriÆÝ. atinAÇ Œ ngr˜i
ElÆecÝ avErAw… tiãkÅ ec @•t
vsAni–iŠAÀ pRy…k.ÿ
3 eedve˜ a½sriŠAÀ EyAnyHÆ
tAÇ–rYm…ìAyi¯•ilÂ. atinAlyAÅ
yEhAvyiÇniÝM oAwiyklAnA¹
æmictH. ayAÅ EyA–yiElÆ* EpAyi.
aview, vLer d†ery… tÄzIziElÆ*
EpA›• o¯ k–Ç ayAÅ kìu. ayAÅ
yAÒÕli ekAw…˜H k–liÇ yAÒ tiri
c@. Œ k–liel yAÒŠAErAewA–M tÄzI
ziElÆ EpA›vA½M yEhAvyiÇni•H
oAwiykluvA½M ayAÅ niËyic@.
ekkAww…ÜÜA··HHHH
4 q•AÇ yEhAv sm…á˜iElÆ vli
eyA¯ ekAw…ÜA·ien ayc@. kA·H sm…á
e˜ öLŠimRic@. atizåmAy kA·Ayi
¯•tinAÇ k–Ç piLÄÝ EpAkARAyi.
5 k–Ç m…ÍiE–AkAtiriŠAÀ atieÀR
BArM ›RyHŠNemÝ nAvikÄ niËyic@.
atinAlvÄ crÆkeLw…˜H sm…á˜i
EleŠRiyAÀ «wÍi. nAvikÄ vlÂAet
By•i¯Ý. oAErA¯˜¯M tÍL@ew eedv
e˜ viLic@ èAÄØiŠAÀ «wÍi. EyAn
yAke“ k–lieÀR tA}e˜ t“iElÆ kiw
ŠAÀ EpAyi¯Ý. ayAÅ ŸRÍukyAyi
¯Ý. 6 k–i˜AÀ EyAney kA¹ky…M
ayAeL viLic@NÄÏky…M ecyHt…,
þq}uE•ÇŠH! nI qÙA¹RÍu•tH?
nieÀR eedvE˜Aw… èAÄØiÆk! o¯
pE nieÀR eedvM nieÀR èAÄØn
Ek“H ne— r iEcŠAM!ÿ
öQ ekAAw…ÜAA·ieÀR kArNemÙHHHH?
7
aE–AÅ avÄ prsHprM pR’u,
þöni nm…ŠH, öQ ›}–ÍL@ìAkAÀ kArN
emeÙ•RiyAÀ nRuŠi“u EnAŠAM.ÿ
EyAnA 2 rAjA. 14+25 Ç pRy…• aEt
èvAcknAvAM ötH.
nIEEnvvA ašUrieÀR tlÐAnM. ašUrieÀR
eesnYM bi. si. 723-721-Ç vwŠÀ yi AEyÇ
nzi–ic@.
EyA– mDYDrNYA}iÆ EcÄÝ
yi AEyliel o¯ tIrEdzp“NM.
tÄÄzIzHHHH sHepyiniel o¯ p“NmAvAM ötH.
EyAnyHÆ ece•˜Avu•Ò akl˜ilA
NtH. yi AEyli½ ki}ŠAyi¯Ý öQ p“NM.
884
EyAnA
atinAÇ avÄ nRuŠi“u. EyAnA kArN
mANH d…ritÍL@ìAyetÝ avÄ mnÈi
lAŠi. 8 aE–AÅ avÄ EyAnEyAw… pR
’u, þnieÀR et·um†lmANH {ÍÅŠH öQ
anÄTÍeLAeŠ ŸìAytH! atinAÇ, nI
ecyHt ete·ÙAeNÝ pRy…k. nieÀR
etA}ielÙANH? nI qview ni•A¹ v¯
•tH? nieÀR rAjYEmtANH? nieÀR jnt
ŒrANH?ÿ
9 EyAnA avErAw… pR’u, þ{AenA¯
qéAynANH (ey¸dÀ). sm…ávuM kr
y…M s]xHwic sVÄ‹˜ieleedvmA›•
yEhAvey {AÀ ŒrADiÆÝ.ÿ
10 tAÀ yEhAvyiÇniÝM pAlAynM
ec @kyAyi¯ÝevÝ EyAnA avErAw…
pR’u. ötRi’E–AÅ avÄ vlÂAet
ByÝ. avÄ EyAnEyAw… EcAdic@,
þnieÀR eedv˜ientier nI qÙnÄØ
mA¹ ecyHttH?ÿ
11 ekAw…ÜA·uM sm…á˜iel tirmAlkL@M
›w…tÇ zåmAyieŠAìi¯Ý. atinAÇ
avÄ EyAnEyAw… EcAdic@, þsVr yHÆ
{ÍeLÙA¹ ecE ìtH? sm…áe˜
zAÙmAŠAÀ {ÍÅ nie• qÚec
NM?ÿ
12 EyAnA avErAw… pR’u, þ{AÀ et·u
ecyHt«ekAìANH kwliÇ ekAw…ÜA·u
ìAyetÝ {AnRiy…Ý. atinAele•
kwliEleŠRiy…k. atH zAÙmAyieŠA
_M.ÿ
13 pe ayAeL kwliEleŠRiyAÀ
avrixHwe–“ilÂ. avÄ k–Ç tiriek
«Rm…KE˜Šw…–iŠAÀ æmiecÜiluM
sADicilÂ. kA·uM tiry…M atizåmAyi
¯Ý. EpAerÜiÇ av œw…tÇ zåmAyi
eŠAìumi¯Ý!
EyAnny…ew zi
14 atinAlvÄ yEhAvEyAw… nilviLi
c@, þaveÀR tiãkL@ew PlmAyi av
en {ÍÅ kwliEleŠRiy…Ý. o¯ nixHk
LÜen ekAlÂ@Ý q• ›·M {ÍLiluìA
k¯Et. aven ekAlÂ@•tinAÇ {ÍeL
vDiŠ¯Et. nIyANH yEhAveyÝM
nieÀR öcHCyHeŠAÏ nI èvĘiÆ
emÝM {ÍÅŠRiyAM. q•AÇ {ÍELAw…
k¯N kAE“NEm.ÿ
15 aÍen avÄ EyAney kwliEleŠ
Ri’u. ekAw…ÜA·u nilc@. sm…áM zAÙmA
›ky…M ecyHt…! 16 a« kìE–AÅ avÄ
ByŠA½M yEhAvey bµmAniŠA½M
«wÍi. avÄ o¯ bliyÄ–iÆky…M
yEhAvyHÆ èEtYkvAgHdAnÍÅ En¯
ky…M ecyHt….

17 EyAnA sm…á˜iElÆ vINE–AÅ
aven vi}uÍAÀ yEhAv o¯ vliy
m/Ye˜ ayc@. m†Ý pkluM m†Ý rAÒi
y…M EyAnA Œ m/Y˜ieÀR vy·ilAyi
¯Ý.
m/Y˜ieÀR vy·iÇkiwŠEv EyAnA
2
teÀR eedvmAy yEhAvEyAw… èAÄ
Øic@,
2 þ{AÀ vLer vliy ›}–˜ilAyi
¯Ý. {AÀ yEhAvey r yHŠAyi viLi
yHÆky…M avÀ Ÿ˜rm¯L@ky…M ecyHt…!
{AÀ pAtAL˜ieÀR agADtyilAyi¯
Ý. yEhAEv, {AÀ niE•Aw… yAcic@,
qeÀR zbHdM nI EkÅÆky…M ecyHt…!
3 þnI qe• kwliEleŠRi’u, nieÀR
zåmAy tirmAlkÅ qniÆEmÇ v•l
c@. {AÀ sm…á˜ieÀR Œ}ÍLiElÆ
EpAyi. qniÆ¡·iluM evmAyi¯Ý.
4 aE–AÅ {AÀ k¯ti, üöni {AÀ
nieÀR xHwiyiÇ epwAtiriÆkyAyi¯
Ý. qÜiluM {AÀ nieÀR vi²ÖŒly
˜iElÆ «wÄÝ EnAÆM.ý
5 þsm…ájlM qe• m†wi. evM qeÀR
vAy m†wieŠ“iytinAÇ qniÆ zVsiŠA
nAyilÂ. {AÀ sm…á˜ieÀR Œ}ÍLi
ElÆ m…ÍiE–Ayi. kwÇcìi qeÀR tl
ey epAti’u.
6 {AÀ sm…á˜ieÀR awi˜“ilAyi¯
Ý, pÄvtÍLArMBiÆ•iw˜H. öQ twvR
yiÇ {AÀ qe•E•ÆmAyi bÓitnA
eyÝ {AÀ k¯ti. q•AÇ qeÀR eedv
mAy yEhAv qe• pAtAL˜iÇniÝM
r ic@! eedvem nI qniÆ punÄjãM
nÇki!
7 þqeÀR èANnH qlÂA ètI kL@M
nzic@. q•AlE–AÅ {AÀ yEhAvey
viLic@. yEhAEv, {AÀ niE•Aw…èAÄ
Øic@. nieÀR vi²ÖŒly˜ili¯Ý
nIeyeÀR èAÄØn EkÅÆky…M
ecyHt….
8 þcilÄ vYÄØvi#hÍeL ŒrADiÆ
Ý. pe Œ ètimkÅ oriŠlumver
shAyiŠilÂ.
9 yEhAvyiÇniÝ mAÒmA¹ r v
rik. þ{AÀ nie• n iEyAew sHt…tiÆM.
{AÀ ninŠH viEzxblikÅ k}iÆk
y…M niE•Aw… qeÀR EnÄckÅ niREv
·uky…M ec @M.ÿ
10 anÙrM yEhAv m/YE˜Aw… sMsA
ric@. m/YM EyAney atieÀR vy·iÇ
niÝM kryiElÆ CÄ”iÆky…M ecyHt….
eedvM viLiÆÝ, EyAnA a½sriÆÝ
anÙrM yEhAv EyAnEyAw…vIìuM
3
sMsAric@. yEhAv pR’u, 2 þvliy
ngrmAy nIenEvyiElÆ ecÝ {AÀ
niE•Aw…pRy…• kArYÍÅ èsMgi
Æk.ÿ
3 aÍen yEhAvey a½sric@ekA
ìH EyAnA nIenEvyiElÆ EpAyi.
nienEv vlieyA¯ ngrmAyi¯Ý. ngr
˜iluew m…}uv½M o¯vnH nwŠNemÝ
eìÜiÇ m†Ý divsM sÉriEŠìiv¯
mAyi¯Ý.
885 EyAnA 1:17-4:2
4 EyAnA ngr˜ieÀR mÖY˜iÇ ecÝ
niÝ nienEvyiel jnÍELAw… èsMgi
ÆvAÀ «wÍi. EyAnA pR’u, þnAlø«
divsÍÅÆ EzxM nIenEv nzi–iŠ
e–w…M!ÿ
5 Œ eedvsE zM nIenEvŠAÄ vizV
sic@. tÍL@ew pApÍeL–·i ciÙi
ŠAÀ avÄ o¯ EnrM ŒhArM k}iÆ•«
niĘivyHŠAÀ tI¯mAnic@. tÍL@ew
EKdM èkwi–iŠAÀ avÄ viEzxvO
ÍÅ Dric@. èmANimA¯M Ž·vuM tA}H•v
¯mwŠM Œ ngr˜iel skl¯M aÍen
ecyHt….
6 nIenEvyiel rAjAvH öetAeŠ Ek“u.
teÀR tiãkLiÇ rAjAvuM EKdic@. ati
nAlE”hM siMhAsnM tYjic@. aE”hM
teÀR rAjkIyvOÍÅ evwi’H d…+KM
èkwi–iŠA½ viEzxvOÍLNi
’u. rAjAvH cAr˜ili¯Ý.* 7 aE”hM
o¯ èEtYksE zM q}uti. Œ sE zM
aE”hM ngr˜ielÛAw…M ayc@+
rAjAvieÀRy…M aE”h˜ieÀR è­
ŠãA¯ewy…M kløn. ›RecA¯ kAlE˜
Æ m½xYErA m]gÍELA oÝM B iŠ
¯tH. Œ“iÀp·ÍeLEyA kÝkAliÕ“
ÍeLEyA Emw…kLiÇ EmyAÀ a½v
diŠilÂ. nIenEvyiÇ vsiÆ• oÝM
qeÙÜiluM tiÝkEyA ›wiyHÆk
EyA ec ilÂ. 8 q•AÇ tÍL@ew vYs
nM sUci–iŠAÀ sÄvm½xYm]gAdi
kL@M viEzxvOM DriŠNM. ŒL@
kÅ Ÿc˜iÇ eedvE˜Aw… nilviLiŠ
NM. qlÂAv¯M d…ÄjIvit˜iÇniÝ
piãARuky…M pApM ec AtiriÆky…M
ec NM. 9 aE–AÅ eedvM teÀR mn
S mA·uky…M tI¯mAnici¯•tH ec A
tiriÆky…M ecyHEtŠAM. eedvM
teÀR mnSmA·uky…M EkApiŠAtiri
Æky…M ecyHEtŠAM. aE–AÅ n—Å
zi iŠe–wAtiriÆM.
10 avÄ ecyHttH eedvM kìu. jnÍÅ
tiã ec @•tvsAni–ic@evÝ eedvM
mnÈilAŠi. atinAÇ eedvM mnSmA·u
ky…M ŸE”zici¯•tH ec AtiriÆky…M
ecyHt…. eedvM m½xYer zi icilÂ.
eeeedvv˜ieeÀR kAA¯NYMM EEyyAAneeyy
›ppitnAÆÆÝÝ
eedvM ngre˜ r ictH EyAney
asuÚxHwnAŠi. EyAnA EkApixHW
nAyi. 2 4
avÀ yEhAvEyAw… prAtie–“u,
þöÍen sMBviÆeme•niŠRiyAmAyi
¯Ý. {AÀ qeÀR rAjY˜Ayi¯Ý.
öEÍA“u vrAÀ nI qE•Aw… kløic@. Œ
d…xHwngrE˜Aw… nI miÆem•H qniŠ
E–AÅ aRiyAmAyi¯Ý. atinAlANH
tÄzIziElŠH oAwiE–AkAÀ tI¯mAnictH.
nIeyA¯ kA¯NYvAnAy eedvmAeNÝ
qniŠRiyAmAyi¯Ý! nI avErAw… kA¯
NYM kA“uemÝM aver zi iŠAnA#hi
cAr˜ili¯ÝÝ tÍÅ d…+KitrAyi¯ÝevÝ
kANiŠAnANH ŒL@kÅ öÍen ecyHti¯
•tH.

EyAnAA 4:3-11 886
Æ•ielÂÝM qniŠRiyAmAyi¯Ý! avÄ
pApM ec @•tvsAni–icAÇ aver
zi iŠA½ tI¯mAnM nI mA·uemÝM
qniŠRiyAmAyi¯Ý. 3 atinAÇ yEhA
Ev; {AÀ niE•AwEp iÆkyANH. dy
vAyi qe• ekA•AluM. {Anini jIviÆ
•tiluM EBdM mriÆkyANH!ÿ
4 aE–AÅ yEhAv EcAdic@, þ{Anver
nzi–iÆ•iel• o·ŠArNM ekAìu
mAÒM nI qE•Aw… EkApiÆ•« zriyA
eNÝ nI k¯«ÝEvA?ÿ
5 öŠArN˜AÇ EyAnA aE–A}uM EkA
pA›lnAyi¯Ý. atinAlvÀ ngrM
vi“iRÍi smIp˜H ki}ÆBAgÏ
ÐlE˜Æ EpAyi. aview ayAÅ tni
ŠAyi o¯ œwAremA¯Ši. anÙrM avÀ
ngr˜inH önieyÙA¹ sMBviÆ•et
•RiyAÀ tNlÏ kA˜i¯Ý.
ŒvNÆ ecwiy…M pu}uvuM
6 yEhAv EyAny…ew tlyHÆ m…kLiÇ
o¯ ŒvNÆecwi Evg˜iÇ vLĘi.
atH ayAÅŠiriŠAÀ o¯ zItLÐlmA
Ši˜IÄÏ. atH avnH œw…tÇ ŒzAs
Emki. Œ ecwi ŸìAytiÇ EyAnA vLer
sEÙAxic@.
7 piE·Ý èBAt˜iÇ Œ ecwiy…ew o¯
BAgM ti•AÀ eedvM o¯ pu}uvien ay
c@. pu}u ecwi tiÝ«wÍuky…M a«
nziÆky…M ecyHt….
8 EnrM ŸcyAyiŠ}i’E–AÅ eedvM o¯
ki}ŠÀkA·ien s]xHwic@. EyAny…ew tl
yiÇ sUrYrzHmikÅ zåiyAyi ptiÆk
y…M ayAÅ vlÂAet INiÆky…M
ecyHt…. te• mriŠAn½vdiŠNemÝ
EyAnA eedvE˜AwEp ic@. avÀ pR
’u, þ{Anini jIviÆ•tiluM EBdM mri
Æk te•yANH.ÿ
9 q•AÇ eedvM EyAnEyAw… EcAdic@,
þöQ ecwi nzic«ekAìu mAÒM nI
qE•Aw… EkApiÆ•« zriyAENA?ÿ
EyAnA mRupwi pR’u, þ{AÀ EkApiÆ
•« zri te•! mriŠAÀtŠ EkApemni
ÆìH!ÿ
10 yEhAv pR’u, þŒ ecwiÆEvìi
nI oÝMecyHtilÂ. nI atien vLĘi
yilÂ. rAÒiyiÇ a« vL¯ky…M pkÇ
evLic˜iÇ p“uEpAvuky…M ecyHt….
öE–AÅ nI ecwieyecAlÂi EKdiÆÝ.
11 ecwieyecAlÂi ninÆ d…+KiŠAemÜiÇ
nIenEv EpAelA¯ vliy ngre˜ecA
lÂi tIÄcyAy…M qniÆM kxHwM EtA•AM.
Œ ngr˜iÇ DArALM m½xYm]gAdikL@ìH.
tÍÅ et·u ec @kyAyi¯Ýev•Ri
yA˜ o¯l ˜i ö¯p˜inAyir˜i
lDikMEp¯ìH Œ ngr˜iÇ!ÿ

1
zmmrYyuM yi AEyluM zi iŠe–ww…MM
mIKyHŠH yEhAvy…ew vcnM lBic@.
EyATAM, ŒhAsH, eyhisHkIyAvH
q•I rAjAŠãA¯ew kAl˜Ayi¯Ý atH.
ey¸dyiel rAjAŠãArAyi¯Ý avÄ.
EmArs˜ukArnAyi¯Ý mIKA. zmrYey
y…M ey±zElmieny…M p·iy… öQ dÄzn
ÍÅ mIKA kìu.
2 skl jnÍL@Em, EkÅÕ! ®miEy, ati
lu smsHtvuEm, EkÅÕ! qeÀR yjmA
nnA›• yEhAv aveÀR vi²ÖŒl
y˜iÇniÝ v¯M. niÍÅeŠtier o¯
sA iyAyAyiriÆM avÀ vrik.
3 EnAÕ, yEhAvyitA aveÀR ÐAn
ÏniÝM puRE˜Æ v¯Ý. ®miyiel
Ÿ•tÐlÍLilUew* nwÆ•tinAN
vÀ v¯•tH. 4 pÄvtÍÅ av½ kI}iÇ
tIyiÇ areŠ•EpAel Ÿ¯›M. tA}Hvr
kÅ piLÄ•H mlyiÇ niÝ jlM EpAel
o}ukiE–A›M.
5 yAEŠAbieÀR pApmANiti½ kArNM.
yi AEyÇrAjY˜ieÀR pApÍLANi
ti½ kArNM.
zmrY, pAAp˜i½ nidAnMM
yAEŠAbieneŠAìH pApM ec icet
ÙANH? atH zmrY Œyi¯Ý! ey¸dyi
el Ÿ•tÐlM qviewyANH? atH ey±z
ElmANH!
6 atinAÇ zmrYey {AÀ vyliel
pARÕ“mAÆM, m…Ùiri nw…•tinH t ARA
Šiy oriwM. zmrYy…ew
awi˜ReyA}iek m…}uvÀ klÂ@kL@M
{AÀ tA}HvryiElÆ mRiciw…M!
7 avL@ew vi#hÍÅ m…}uvÀ kxNÍ
LAyi tk¯M. avL@ew EvzYkL@ew œli
(viz#hÍÅ) agHniyiliw…M. avL@ew
vYAjeedvÍL@ew m…}uvÀ ètimkL@M
{AÀtkÄÆM. qÚekAeì•AÇ, qE•A
w… avizVsHttyilUewyANH avÅ
öQ sÛe˜lÂAM sV±pictH. atinAÇ
qE•AwH avizVAsm…vÄ aveylÂAM
kvÄÝekAìu EpA›M.
mIKyy…eww mh˜˜Ay d…++KM
8
sMBviŠAÀ EpA›• kArYÍeLecAlÂi
{AÀ vLer vYsniÆM. ecri–…M vO
ÍL@milÂAet {AÀ EpA›M. o¯ nAey
E–Ael {AÀ EmAÍuM. p ieyE–Ael
{AÀ kry…M.
Ÿ•tÐlÍÅ öview evRuM þ›ÝkÅÿ
q•AvAM aÄØM. aTvA eedve˜EyA vYAj
eedvÍeLEyA ŒrADiŠA½ ÐlÍL@mA
kAM. plE–A}uM ›ÝkLiElA pÄvtÍLiElA
Œyi¯Ý öQ ÐlÍÅ.
887
mIKA
9 zmrYy…ew m…RivH ŸNŠAvu•tlÂ. av
L@ew ErAgM (pApM) ey¸dyiElÆ pwÄ
Ý. atH qeÀR jnty…ew ngrkvAw˜i
Üel˜i. atH eyrUzElMver q˜iyiri
ÆÝ.
10 g˜iÇ ö« pRy¯tH. aEŠAyiÇ vil
piŠ¯tH. Eb˜H-aªyiel mÌiÇ
niÍÅ kiwݯL@k.
11 zAPIriÇ vsiÆ•vEr, ngHn¯M
l‘it¯mAyi niÍL@ew v}iyilUew kw
ÝEpAvuk. synAÀnivAsikÅ puR
˜iRÍilÂ. Eb˜H-ŽeslukAÄ kry…k
y…M ni•iÇniÝM atieÀR piÚNpiÀ
vliÆky…M ec @M.
12 sdVAĘyHÆ kA˜iriÆ• mAErA
˜iel jnÍÅ d…ÄblrA›M. qÚekA
eì•AÇ yEhAvyiÇ ni•iRÍiv¯•
d…ritÍÅ ey±zElMngrkvAw˜iel
˜iyiriÆÝ.
13 lAŠIziel mhtI, Evgty… o¯
›tirey rT˜iÇ EcÄÏ ek“uk.
sIEyAnieÀR pApÍÅ lAŠIzilArMBi
c@. qÚekAeì•AÇ, yi AEylieÀR
pApÍÅ niÍÅ piÚw¯Ý.
14 atinAÇ g˜iÇ EmAErez˜inH
niÍÅ viw…tÇ s—AnÍÅ nÇ›k,
yi AEylielrAjAŠãAer aûsIbi
el BvnÍÅ ›w…ÆM.
15 mAErzAyiel nivAsikEL, niÍÅeŠ
tier {AenArAeL ayyHÆM. avÀ niÍ
ÅÆetAeŠ kvÄe•w…ÆM. yi AEy
lieÀR EtjÈH (eedvM) ad…lÂAmiElÆ
v¯M.
16 atinAÇ niÍL@ew tlm…wi m…Ric@kL
’H emA“yAÆk. qÚekAeì•AÇ,
niÍÅ sHEnhiÆ• ›’uÍÅÆ
Evìi niÍÅ vilpiÆM. k}ukenE–A
el niÍL@ew tl mu$nM ecyHtH niÍ
L@ew d…+KM èkwi–iÆk. qÚekAeì
•AÇ, niÍL@ew ›’uÍÅ niÍLiÇ
ni•k·e–w…M.
2
m½xYY¯ew dd…xxHHHHwpÖtikÅÅ
pApM ec AnAElAciÆ•vÄÆ d…ri
tm…ìA›M. kiwŠyiÇ kiwÝekAìA
NvÄ d…xHwpÖtikLiw…•tH. EnrM èBAt
mA›EÛAÅ Œ tiãkÅ avÄ ec @ky…M
ec @Ý. qÚekAeì•AÇ, öxHwe–“«
ec A½ k¯˜H avÄÆeì•«
te•.
2 avÄÆ vylukÅ EvNM. atinAlv
r« piwiecw…ÆÝ. avÄÆ vIw…kÅ
EvNM. atinAlvr« piwiecw…ÆÝ.
o¯ m½xYen vÉicH avÄ aveÀR

mIKA 2:3-3:8 888
BvnM piwiecw…ÆÝ. o¯ven vÉicH
aveÀR ®mi avÄ piwiecw…ÆÝ.
jnÍÍeLL zi iŠA½ yEhA
vy…ew pÖtikÅ
3 atinAlANH yEhAv öŠArYÍÅ pR
y…•tH. þEnAÕ, öQ ›w…Mb˜ientier
{AÀ d…ritÍÅ ŒsUÒNM ec @kyA
NH. niÍÅÆ te•˜e• r e–w…˜A
nAvA˜ avÐyilAyiriÆM niÍÅ.
niÍL@ew ahÜArM nilyHÆM. qÚekA
eì•AÇ d…ritÍL@ew vrvAyi.
4 aE–AÅ ŒL@kÅ niÍeL–·i pA“u
pAw…M. öQ EzAkgAnM avÄ ŒlpiyHÆM+
ü{ÍÅ nzi–iŠe–“iriÆÝ! yEhAv
{ÍL@ew ÐlM kvÄe•w…Ï. atH anY
ÄÆ nÇ›ky…M ecyHt…. aet, qeÀR
®mi avÀ piwiecw…Ï. {ͼew vylu
kÅ yEhAv {ͼew zÒuŠÅŠiwyiÇ
pÜi“u.
5 atinAÇ Œ ®mi aLŠAEnA yEhAv
y…ew jntyHŠiwyiÇ pÜiwAEnA {ÍÅ
ŠAvilÂ.ýÿ
èsMggiŠ¯et•HHHH mIKEyyA
wAAvzzYe–w…Ý
6 jnÍÅ pRy…Ý, þ{ÍELAw… èsMgi
EŠì. {ÍeL–·iy… Œ d…xic èvc
nÍÅ nw˜¯tH. {ÍÅeŠA¯ ›}–vuM
sMBviŠilÂ.ÿ
7 pE yAEŠAbieÀR jnEm, {Ani
etAeŠ pRyNM. niͼew pApÍÅ
m†lM yEhAvyHÆ m nzic@. niÍÅ
DÄ—ixHWrAyi¯ÝevÜiÇ niÍeL–·i
qniÆ nl« pRyAmAyi¯Ý.
8 q•AÇ qeÀR jntyHÆEner niÍÅ
o¯ zÒuvienE–Ael* q}uE•·iriÆÝ.
nwÝEpA›•v¯ew vOÍÅ niÍÅ
kvÄe•w…ÆÝ. y…Ö˜wvukAerey•
EpAelyA¹ niÍÅ av¯ew sADn
ÍÅ piwic@ pRiÆ•tH.
9 qeÀR jntyiel OIk¼ew nlÂ
vstikÅ niÍÅ piwiecw…Ï. av¯ew
ekAc@›“ikLiÇniÝM qeÀR DnM qe•
E•ÆmAyi niÍÅ t“ieyw…Ï.
10 q}uE•·u EpAœ! ö« niÍÅÆ viæm
ÐlmAyiriŠilÂ. qÚekAeì•AÇ,
niÍÅ öQ ÐlM nzi–ic@! niÍLitien
a²ÖmAŠi, atinAli« tkÄŠe–w…M!
aetA¯ BIkrnzIkrNmAyiriÆM!
11 övÄŠH qe• æviŠAnA#hmilÂ.
pE , ½NkÅ pR’uprÏ•ven
övÄ sVIkriÆM. o¯ vYAjèvAckÀ
v•H, þvI’uM mdYvum… sm]ÖmAeyA¯
BAviy…ìAvuMÿ qÝ pR’AÇ avÄ
aven sVIkriÆM.
yEEhAv teÀR jjntey
o•i–iÆM
12
yAEŠAbieÀR jnEm, niÍeLeylÂAM
{AÀ o¯mic@œ“i mwŠieŠAìuv¯M.
yi AEyliÇ jIvEnAew EzxiÆ•ver
zÒuuvvienEE–Ael þeedv˜ientirAyiÿ aelÂ
ÜiÇ þprsHpremtirAyiÿ q•ÄØmAkAM.
eylÂAM {AÀ o¯mic@œ“uM. Œlyiel
Œw…keLE–Ael, EmciÇ–…Re˜ Œw…k
eLE–Ael {Anver o¯mi–iÆM. anÙrM
aviwM aEnk¯ew zbHdMekAìH m…Krit
mA›M.
13 aE–AÅ þtkÄÆ•vÀÿ* tiŠwÝ
vriky…M aveÀR jnty…ewm…ÛiÇ nw
Æky…M ec @M. avÄ kvAwÍÅ tkĘH
ngrM vi“uEpA›M. avÄÆm…EÛ tÍ
¼ew rAjAvumAyANvÄ EpAvuk. yEhAv
y…M teÀRjnty…ew nAyknAyi m…Ûilu
ìAvuM.
yii AEyÇEEntAŠŠãAÄ tiiã ec @•vÄ
aE–AÅ {AÀ pR’u, þyAEŠAbi
3
eÀR EntAŠEL, EkÅÆk, yi AEyÇ
rAxH\˜ieÀR BrNADipãAEr, EkÅÆk.
nIti qÙAeNÝ niÍLRiyNM!
2 pE niÍÅ nãey evRuÆky…M
tiãey sHEnhiÆky…M ec @Ý!
niÍÅ jnty…ew etAliŸri’ukLy…
Ý. av¯ew aÐikLiÇniÝM niÍÅ
mAMsM pRiecw…ÆÝ!
3 qeÀR jntey niÍÅ nzi–iÆk
yANH! niÍÅ av¯ew etAli Ÿrie’w…
Æky…M av¯ew qlÂ@keLAwiÆky…M ec
@Ý. av¯ew aÐikÅ niÍÅ mAMsM
EpAel kl˜iliw…•tinH kxNÍLAyi
m…RiÆÝ!
4 atinAÇ, niÍÅ yEhAvEyAw…èAÄ
ØiEcŠAM. pE avÀ niÍÅÆ mRu
pwi trikyilÂ. ölÂ, yEhAv teÀR m…KM
niÍLiÇ nie•ALic@ vyHÆM. qÚekA
eì•AÇ, niÍÅ pApM ec @Ý!ÿ
vYAAjèèvAckãAÄ
5 ŽtA½M vYAjèvAckãAÄ yEhAv
y…ew jntEyAw… ½NkÅ pRy…kyAyi
¯Ý. Œ èvAcker–·i yEhAv öÍen
pRy…Ý+
þöQ èvAcker nyiÆ•tH av¯ew
vyRANH! B NM ekAw…Æ•vErAwH avÄ
smADAnM vAgHdAnM ec uÝ. pE ,
B NM nÇkA˜vÄŠH avÄ y…ÖvuM
vAgHdAnM ec @Ý.
6 atinAlANH niÍÅŠi« rAÒiEpAel
ŒyiriÆ•tH. atinAlANH niÍÅÆ
dÄznͼìAkA˜tH. BAviyiÇ qÙA¹
ìAvuk q•RivAÀ niÍÅŠAvilÂ, kAr
NM a« niÍÅŠH ö¯ìtAyiriÆM.
èvAckÄŠH sUrYÀ asHtmiciriÆÝ.
BAviyielÚìA›emÝ kA¹vAÀ av
ÄŠAvilÂ. atinAlvÄŠtH ö¯ìtAyiri
ÆM.
7 dÄzkÄ apmAnitÄ. BAvi pRy…•vÄ
l‘itrA›M. avÄŠH oÝM pRyAnAvilÂ.
kArNM, eedvM avErAw… sMsAriŠilÂ!
mmIKA, eeddv˜ieÀR vvizV
ssHHHHtèèvAAckÀ
8
pE , yEhAvy…ew Œ´AvH q•iÇ
zåiEyAewy…M nãEyAewy…M k¯E˜A
tkÄÆ•vÀ ötinÄØM EntAvH, o¯ pE
mzIhA.

ewy…M vÝniR’u. qÚekAeì•AÇ,
qniÆ yAEŠAbiEnAw… aveÀR ›·Í
eL–·i pRyAnA›M. yi AEyliEnAw…
aveÀR pApÍeL–·i pRyA½mA›M.
yyi AEyÇEntAŠŠãAÄ ŒErApp
NviEDyrA›M
9 yAEŠAbieÀR EntAŠEL, yi AEy
liel BrNADipãAEr, qe• æÖiÆk!
niÍÅ sãAÄ‹e˜ evRuÆÝ! En¯
vey niÍÅ vLyHÆÝ.
10 jnÍeL ekA•H niÍÅ sIEyAÀ niÄ
—ic@. jnÍeL vÉicH niÍÅ ey±z
ElM pNi«.
11 EkAwtiyiÇ Œ¯ vijyiÆemÝ viDi
ŠAÀ ey±zElmiel nYAyADipãAÄ
eekÕli vAÍuÝ. jnÍeL pWi–iÆ•
ti½ m…ÛH ey±zElmiel puErAhitãA
ÄŠu pNM nÇkNM. BAvipRy…•v¯ew
Esvn˜inH jnÍÅ œliekAw…ŠN
em•H avÄ niÄbÓiÆÝ. q•i“uM
yEhAv tÍeL shAyiÆem•H EntAŠ
ãAÄ ètI iÆÝ. avÄ pRy…Ý,
þyEhAv öview nE—AewAÏ k}iy…Ý.
atinAÇ nm…eŠA¯ ›}–vum…ìAkilÂ.ÿ
12 EntAŠãAEr, sIEyAÀ niÍLAÇ tk
ÄŠe–w…M. a« Ÿ}u«mRic nilmA›M.
ey±zElM pARÕ“mA›M. ŒlypÄvtM
epAÙkÅ vLÄ• tri²›•A›M.
4
niymM ey±zElmiÇniÝM v¯M
aÙYnA¼kLiÇ, yEhAvy…ew Œly
miriÆ• pÄvtM qlÂA pÄvtͼ
ewy…M Ÿ•t˜ilA›M. atH ›ÝkeLŠA
¼M ŸyĘe–w…M. aviEwÆ ÐirmAyi
jnèvAhm…ìA›M.
2 aEnkM rAjYŠAÄ aviEwÆEpA›M.
avÄ pRy…M, þv±, nm…Æ yEhAvy…ew
pÄvt˜iElÆ EpAkAM. nm…ŠH yAEŠA
bieÀR eedv˜ieÀR Œly˜iElÆ
EpAkAM. aE–AÅ eedvM ne— aveÀR
jIvitrIti pWi–iÆM. n—Å aven
piÚw¯ky…M ec @M.ÿ eedv˜ieÀR vc
nM yEhAvy…ew sE zM ey±zElmiÇ
sIEyAÀpÄvt˜ilArMBiÆky…M sÄv
ElAk˜iElÆM ècriÆky…M ec @M.
3 aE–AÅ eedvM aEnkMrAxH\ÍÅŠH
nYAyADipnA›M. vid†rrAxH\ÍLilu
nirvDijntk¼ew vivAdÍÅ eedvM
zmi–iÆky…M ec @M. avÄ y…Ö˜i½
tͼew Œy…DÍÅ ŸpEyAgiÆ•tH
avsAni–iÆM. vA¼kÅekAìH avÄ
kl–k¼ìAÆM. ›ÙÍÅ avÄ ecwi
kÅ m…RiŠA½ ŸpkrNmAÆM. avÄ
m·uv¯mAyi EpArwiÆ•tvsAni–i
ÆM. öni oriŠluM avÄ y…ÖprizIlnM
nwÏkyilÂ.
4 oAErA¯˜¯M avnveÀR m…Ùirivi
kÅÆM a˜imrÍÅÆM kI}iliriÆM.
Œ¯M aver Bye–w…ÏkyilÂ! qÚekA
eì•AÇ, aÍeneyAeŠ sMBviÆem•H
sÄvzånAy yEhAv pR’u!
5 m·u rAjYÍLiÇniÝ m…}uvÀ jnt
y…M av¯ew sVÙMeedvÍeL piÚ
889 mIKKA 3:9-5:1
w¯Ý. pE n—Å n—…ew eedvmA›•
yEhAvey qÝM qe•ÝM piÚw¯M!
BrNM tiriek ekAìuvrNM
6 yEhAv pRy…Ý, þey±zElM m…RivuM
tLÄvAtvum…tAyi¯Ý. ey±zElM
vliecRiye–“i¯Ý. ey±zElM priEŠ
·«M zi iŠe–“«mAyi¯Ý. pE av
eL {AÀ q•iElÆ tiriekeŠAìu v¯M.
7 Œ ütLÄ•ý ngr˜iel jnÍÅ av
EzxiŠe–“vrA›M. Œ ngrvAsikÅ
oAwic@viwe–“vrANH. pE aver
{AenA¯ zårAxH\mAÆM.ÿ yEhAvyA
yiriÆM av¯ew rAjAvH. sIEyAÀpÄvt
˜ili¯•H avÀ qe•E•ÆM BriÆM.
8 Œ“iÀp·˜ieÀR EgApurEm, nieÀR
smyM v¯M. sIEyAeÀR›•Ay oAEPEl,
nI vIìuM rAjDAniyA›M. aet, m…ÀkAl
ÍLiEl«EpAel BrNM ey±zElmilAyi
˜I¯M.ÿ
yi AEEyluukAÄÄ bAbiEElANi
ElÆ EpAAEEkkìettÚekAAìHHHH?
9 öE–AÅ nIeyÙinH öÒy…ReŠ kr
y…Ý? nieÀR rAjAvH ölÂAtAEyA? ninÆ
nieÀR EntAvH nxHwmAEyA? èsvEvdn
a½BviÆ• OIeyE–AelyA¹ nI.
10 sIEyAÀpuÒi, Evdn a½BviÕ.
nieÀR þ›’i½ÿ jãm¯¼k. nI öQ ngr
(ey±zElM)˜iÇniÝM puRÏEpAkNM.
nI vyliÇ ecÝvsiÆM. atAytH nI
bAbiElANiElÆ EpA›M. pE , Œ
ÐlÏniÝM nI r e–w…M. yEhAv
aviewv•H nie• r iÆM. avÄ nie•
nieÀR zÒuŠ¼ewyw…ÏniÝM akEl
Æ ekAìu EpA›M.
m·uurrAxHHHH\ÍeeL yEhAv nnzi–iÆMM
11 aEnkM rAxH\ÍÅ nineŠtier y…Ö
˜i½ v•iriÆÝ. avÄ pRy…Ý,
þEnAÕ, atA sIEyAÀ! nm…ŠveL Œƒ
miŠAM!ÿ
12 avÄŠH av¯ew pÖtikL@ìH. pE
yEhAvy…ew ŒElAcnkÅ avrRiy…
•ilÂ. yEhAv aver öview ekAìuv
•iriÆ•tH o¯ èEtYkkArY˜inANH.
emtiŠL˜iel DAnYMEpAel avÄ emti
Še–w…M
yi AEyÇ aatieÀR zÒu
ŠeL EtAløøøøiiÆM
13 þsIEyAeÀR puÒI, q}uE•·H aver
emtiÆk! {AÀ nie• atizåmAÆM.
ninÆ ö¯ÛuekAÛukL@M oA“u›LÛu
kL@M Ÿ«EpAelyAyiriÆM. aEnker
nI tviw… epAwiyAÆM. av¯ew sÛ˜H
nI yEhAvyHÆ nÇ›M. av¯ew niDi
nI skl®miy…ewy…M yEhAvyHÆ
nÇ›M.ÿ
zåmAy ngrEm, öE–AÅ nieÀR Bw
5
ãAer sMGwi–iÕ. ne— ŒƒmiŠAn
vÄ vLy…kyANH! yi AEylieÀR nYAyA
DipeÀR kviLiÇ avÄ vwiekAìH
awiÆM.

mIKA 5:2-6:8 890
mzihhA Eb˜HHHHElehhmiÇ piRÆM
2 q•AÇ Eb˜HElehM qªAE˜,
ey¸dyiel Ž·vuMecRiy p“NmA¹
nI. nieÀR›w…MbM qÌAÀ EpAlumilÂA
˜Ò ecRutA›Ý. pE þyi AEyli
eÀR BrNADipÀÿ qniŠAyi ni•iÇ
niÝmANH v¯•tH. aveÀR ŒrMBM pìu
pìH, purAtn kAl˜iÇ ni•ANH.
3 atinAÇ OI avnH, vAgHd˜rAjA
vinH, jãm¯L@Mver yEhAv teÀR jn
e˜ eekevwiy…M. anÙrM aveÀR
bAŠi sEhAdrãAÄ yi AEyÇjnÍLi
ElÆ mwÍiv¯M.
4 aE–AÅ yi AEylieÀR BrNADipÀ
yEhAvy…ew zåiyiluM teÀR eedv
mAy yEhAvy…ew atHButnAm˜iluM
nilekA_ky…M Œw…keL EmyHÆky…M
ec @M. Œ smyM aveÀR mAhAtHmYM
®miy…ew ati¯kLiEleŠÏem•tinAÇ
avÄ smADAn˜iÇ jIviÆM.
5 aview smADAnm…ìAyiriÆM. aet,
ašUÄ, eesnYM n—…ew rAjYE˜Æ vrik
y…M, n—…ew vÀek“iwÍeL tkÄÆky…M
ec @M. pE yi AEylieÀR BrNADi
pÀ Ž}H öwyãAery…M q“u EntAŠeLy…M
etre’w…ÆM.
6 avÄ tÍL@ew vAL@pEyAgicH ašUÄ
ŠAer BriÆM. eekyiÇ piwic vAL@kL@
mAyi avÄ niE%AdieÀR rAjYMBriÆM. Œ
jne˜ BriŠAÀ avÄ tÍL@ew vAL@p
EyAgiÆM. q•AlE–AÅ yi AEylieÀR
aDipÀ, n—…ew EdzE˜Æv•H n—…ew
EmKl tkÄÆ• ašUÄŠAriÇ niÝM
ne— r iÆM.
7 q•AÇ yAEŠAbiÇniÝ avEz
xiÆ•vÄ rAxH\ÍÅŠiwyiÇ citRi
E–A›ky…M yEhAvyiÇniÝ m’u
«ikÅ EpAelyAyiriÆky…M ec @M.
puÇeŠAwiyiEãÇ vIN«M Œery…M
kAÏ niÇŠA˜«mAy m}ÏiEpAel
ŒyiriÆM avÄ.
8 q•AÇ Œ jnÍÅŠiwyiÇ citRiy
jnpdÍLilu yAEŠAbiÇniÝM av
EzxiÆ•vÄ kA“um]gÍÅŠiwyiÇ
siMhe˜E–AelyAyiriÆM. Œ“iÀp·
˜iel siMhÆ“ieyE–AelyAyiriÆM
avÄ. tniŠixHwm…iwe˜AeŠ avÀ
EpA›M. avenA¯ m]ge˜ ŒƒmicAÇ
ŒÄÆM Œ m]ge˜ r iŠAnAvilÂ. av
EzxiÆ•v¯M aÍenyAyiriÆM.
9 nI nieÀR eek zÒuŠL@ewEmÇ ŸyÄ
Ïky…M aver nzi–iÆky…M ec @M.
jnÍÅ eedve˜ ŒæyiÆM
10 yEhAv pRy…Ý, þaÝ nieÀR ›ti
rkeL {AÀ qw…ÏekAìu EpA›ky…M
nieÀR Et¯kÅ tkÄÆky…M ec @M.
11 nieÀR rAjYe˜ ngrÍeL {AÀ tk
ÄÆM. nieÀR EkA“keL {AÀ nilMpri
zAÆM.
12 nIyini jAlvidY ec AÀ æmiŠilÂ.
BAvipRyAÀ æmiÆ•v¯M ninÆìA
vilÂ.
13 nieÀR vYAjeedvÍL@ew vi#hÍÅ
{AÀ tkÄÆM. Œ vYAjeedvÍL@ew sHmA
rkzilkÅ {AÀ vlic@ tAe}yiw…M.
nieÀR eekkL@ìAŠiy vsHt…ŠeL nI
ŒrADiŠilÂ.
14 aEzrA¬¹kÅ {AÀ tkÄÆM.
nieÀR vYAjeedvÍeLy…M {AÀ tkÄ
ÆM.
15 cil rAxH\ÍÅ qe• ecvieŠA
ilÂ. pE {AÀ qeÀR EkApM kA“uM.
avErAw… {AÀ ètikArM ec @ky…M
ec @M.ÿ
6
yEhAvy…ew prAtii
öni, yEhAv pRy…•« æviÕ+ kT
y…ew nieÀR vzM yEhAvEyAw… pR
y…k. ›ÝkÅ nieÀR kT EkÅŠe“.
2 yEhAvyHÆ teÀR jn˜ientier o¯
prAtiy…ìH. pÄvtÍEL, yEhAvy…ew
prAti EkÅÆk. ®miy…ew awi˜RkEL,
yEhAvy…ew prAtiEkÅÕ. yi AEy
lieÀR èv]˜ikÅ et·AeN•H avÀ
etLiyiÆM!
3 yEhAv pRy…Ý, þqeÀR jnEm,
{AenÚ ecyHetÝ pRy…k! {AÀ niÍ
ÅeŠtier qeÙÜiluM et·u ecyHEtA?
niÍL@ew jIvitM {AÀ d…ritmAŠiEyA?
4 {AÀ ecyHtkArYÍÅ pRyAM! EmAez
eyy…M ahErAeny…M mirYAmieny…M {AÀ
niÍÅŠiwyiElŠyc@. niÍeL öQji
pHtiÇniÝM ekAìuvÝ. niÍeL awim
˜˜iÇniÝM EmAci–ic@.
5 qeÀR jnEm, EmAvAbiel rAjAvAy
bAlAŠieÀR d…xHwmAy ŒsUÒNÍÅ
oAÄ—iÆk. ebEyArieÀR puÒnAy
bielyAM bAlAŠiEnAw… pR’tH oAÄ
—iÆk. zi˜IMm…tÇ giÇgAÇver sMB
victH oAÄ—iÆk. avey oAÄÆky…M
yEhAv nItimAnAeN•H niÍÅ mnÈi
lAÆky…M ec @k.ÿ
eedvM n—iÇni•HHHH qÙA#hiÆÝ?
6 yEhAvy…ew s•iDiyiElÆ v¯
EÛAÅ {AenÙA¹ ekAìuvErìtH.
m…kLiÇ eedv˜ieÀRm…ÛiÇ nmiÆ
EÛAÅ {AenÚ ec NM? EhAmyAgÍ
L@M o¯ vySèAym… kALŠiwAvien
y…M yEhAvy…ew sviD˜iElÆ {AÀ
ekAìuvrNEmA?
7 ŒyirM ŒNAw…kÅ ekAEìA ptinA
yirM qÌ–…}kÅ ekAEìA yEhAv sÚ
xHwnA›EmA? qeÀR ŒdYsÙAne˜
qeÀR ›·ÍÅÆ èAyËi˜mAyi nÇk
NEmA? qeÀR zrIr˜iÇniÝM v•
›’ien {AeneÀR pAp˜i½ vil
yAyi nÇkNEmA?
8 m½xYA, nlÂeteÙ•H yEhAv niE•A
w… pR’u. ni•iÇniÝM yEhAvyHŠi
tA¹ EvìtH. m·uvErAw… nItipulÄ
Ïk. kA¯NYe˜y…M vizVsHtteyy…M
sHEnhiÆk. niÍL@ew eedv˜i½
m…ÛiÇ vinItrAyiriÆk. v}ipAw…kÅ
ekAìH aven èItie–w…˜AÀ æmiŠ
¯tH.

yi AEylukAÄ ecyHHHHti¯•etÙHHHH?
9 yEhAvy…ew zbHdM ngrE˜AwAEƒA
ziÆÝ. jH{Ani yEhAvy…ew nAme˜
ŒdriÆÝ. atinAÇ d$uEpRu•v½M
zi Ad$i½M ecvi ekAw…Æk!
10 d…xHwãAÄ tÍÅ EmAxHwic niDi
öE–A}uM oLi–iÆÝEvA? vLer ecRiy
œwkL@mAyi avÄ öE–A}uM ŒL@keL
kbLi–iÆÝEìA? ŸvH! aŠArYÍeLA
eŠ öE–A}uM sMBviÆÝìH!
11 kÒAsukL@M ŒLvuEkAluM ŸpEyA
giÆ• d…xHwãAErAw… {AÀ epARuŠN
EmA? Evì! k⊘AÇ niRc sÉi
y…vErAw… {AÀ epARuŠNEmA? ölÂ.
12 Œ ngr˜iel DnikÄ öE–A}uM ƒUr
ãArANH! Œ ngrvAsikÅ öE–A}uM ½N
pRy…Ý. aet, avÄ tÍL@ew ½N
pRy…Ý!
13 atinAÇ {AÀ nie• zi iŠAÀ
«wÍiyiriÆÝ. nieÀR pApÍÅm†lM
{AÀ nie• nzi–iÆM.
14 nI B iÆemÜiluM mtivrilÂ. nieÀR
vyRH o}i’iriÆky…M ninÆ vizÆ
ky…M ec @M. jne˜ sur itrAyi
ekAìuvrAÀ nI æmiÆM. pE nI r
epw…˜iyver vAÅŠAÄ vDiÆM!
15 nI viÏ vityHÆemÜiluM ekA @k
yilÂ. olIvu pi}i’H qÌeyw…ŠAÀ æmi
ÆemÜiluM qÌ ki“ukyilÂ. m…Ùiri pi}i
y…emÜilUM ›wiŠA½ vI’uìAŠAÀ
sÏ ki“ukyilÂ.
16 qeÙ•AÇ o%iy…ew niymM niÍÅ
pAlic@. ŒhAbieÀR ›w…MbM ec @•
tiãkeLAeŠ nI ec @Ý. av¯ew Ÿp
EdzM nI piÚw¯Ý. atinAÇ nI nzi–i
Še–wAÀ {An½vdiÆM. nieÀR nzi–i
Še–“ ngrMkìH ŒL@kÅ §LMviLiÆM.
aE–AÅ m·u rAxH\ŠAÄ nie• nANM
ekw…Ïky…M ec @M.
7
jnÍÅ ec @• d…xHHHHwtkÅ
m†lM mIIKA vixmiÆÝ
qniÆ vLer mnŠlŠm…ìAyiri
ÆÝ. qeÙ•AÇ {AÀ EzKriŠe–“
p}MEpAel pRiecw…Še–“uk}i’ m…Ùi
riEpAelyANH. ti•AÀ m…Ùiri avEz
xiÆ•ilÂ. {AnixHwe–w…• a˜imr˜i
eÀR ŒdYPlÍLilÂ.
2 atAytH, vizVsHtrAyvÄ qlÂAM
epAyHŠ}i’u. nãy…vÄ öQ rAjY˜H
avEzxiÆ•ilÂ. oAErA¯˜½M me·A¯
ven ekAlÂAÀ kA˜iriÆÝ. oAErA¯˜
½M teÀR sEhAdren ›w…ŠAÀ æmi
ÆÝ.
3 rìu eekkÅekAìuM tiã ec AÀ
vi¯tãArA¹ jnM. ŸEdYAgÐÄ eek
Õli EcAdiÆÝ. EkAwtiviDi mA·imRi
ŠAÀ nYAyADipÄ pNM vAÍuÝ. þèDA
nEntAŠÅÿ nYAyvuM nItiy…m… tI¯mA
nemw…Æ•ilÂ. avÄ EtA•iy«EpAel
èvĘiÆÝ.
4 avriÇ Ž·vuM nlÂvÀEpAluM m…ÅŠA
w…EpAelyA›Ý. avriÇ Ž·vuMnlÂ
891 mIKKA 6:9-7:15
vÀEpAluM o¯ m…_EvlieyŠAÅ vL’
buÖiy…vnANH.
zi AdinM vrvAyi
öQ dinM v¯em•H nieÀR èvAckÄ
pR’u. nieÀR kAvÇŠA¯ew dinM v•i
riÆÝ. öni nI zi iŠe–w…M! öni nI
avEhLiŠe–w…M.
5 nieÀR ayÇŠAren vizVsiŠ¯tH!
suh]˜ien vizVsiŠ¯tH! BArYEyAw…
EpAluM «RÝ sMsAriŠ¯tH!
6 sVÙM vI“iluvÄ te•yAyiriÆM
o¯veÀR zÒuŠÅ. puÒÀ pitAvien
ŒdriŠilÂ. puÒi a—yHeŠtier tiriy…M.
m¯mkÅ a—Ayiy—yHeŠtier tiriy…M.
yEEhAvyA›Ý r kÀ
7 atinAÇ {AÀ shAy˜inAyi
yEhAvey EnAÆM. qe• r iŠAÀ
{AÀ eedve˜ kA˜iriÆM. qeÀR
eedvM qe• æviÆM. 8 {AÀ vINiriÆ
Ý. pE zÒuEv, qe• prihsiŠ¯tH!
{AÀ vIìuM q}uE•ÇÆM. {AniE–AÅ
ö¯“iliriÆÝ. pE yEhAv qniÆ
evLicmAyiriÆM.
yyEhAAv miÆÝ
9 yEhAvyHeŠtier {AÀ pApM ec
yHt… atinAÇ avenE•Aw… ErAxmA
yi¯Ý. pE EkAwtiyiÇ avÀ qni
ÆEvìi nYAyvAdM nwÏM. avÀ qni
ŠAyi nYAyM nw˜i˜¯M. q•i“vÀ
qe• evLic˜iElÆ ekAìuv¯M.
avÀ nItimAenÝ {AÀ kA¹M.
10 qeÀR zÒu qE•Aw… EcAdic@,
þnieÀR eedvmA›• yEhAveyview?ÿ
aE–AÅ qeÀR zÒu ö« kA¹ky…M
l‘iÆky…M ec @M. a•H {AnveL pri
hsiÆM. jnM avL@ew EmÇœwi v}i
yiel ecLiyiel• EpAel nwÆM.
ey¸dÄ mwÍiv¯Ý
11 nieÀR Bi˜ikÅ punÄniÄ—iŠe–
w…• dinM v¯M. a•H rAjYM vL¯M.
12 nieÀR jnt nieÀR EdzE˜Æ mwÍi
v¯M. ašUriÇniÝM öQjipHtiel ngr
ÍLiÇniÝM avÄ mwÍiv¯M. nieÀR
jnM öQjipHtiÇniÝM y†ª“IsHndiy…ew
mRukryiÇniÝM mwÍiv¯M. pwi’ARÀ
sm…á˜iÇniÝM ki}ŠÀpÄvtÍLiÇ
niÝM avÄ mwÍiv¯M.
13 aview jIvicvrAluM av¯ew èv]
˜iyAluM Œ EdzM nzi–iŠe–“u.
14 atinAÇ nieÀRjne˜ nieÀR d$u
ekAìu BriÆk. nieÀR ŒÅÕ“e˜ Bri
Æk. Œ Œ“iÀp·M vn˜iluM kÄE—Ç
pÄvt˜iluM vsiÆÝ. m…ÀkAlÍLi
El«EpAel bAzAniluM gielyAdiluM
avÄ vsiÆÝ.
yi AEyÇ atieÀR zÒu
ŠeL EtAløøøøiÆM
15 nie• öQjipHtiÇniÝ puRÏ ekA
ìuv•E–AÅ {AÀ anvDiatH­tÍÅ

mIKA 7:16-20 892
ecyHt…. a«EpAel {AÀ anvDi
atH­tÍÅ ninÆ kA“i˜¯M.
16 rAxH\ÍÅ Œ atH­tÍÅ kA¹M.
avÄ l‘itrAvuky…M ec @M. tÍL@ew
þzåiÿ qEÀR«mAyi tArtmYe–w…˜i
yAÇ oÝmel•H avÄ kA¹M. avÄ
aÙMvi“H eekekAìu vAyHepAÏM!
avÄ tÍL@ew ecviepA˜i EkÅŠAti
riÆM.
17 avÄ ecLiyilUew pAÛienE–Ael
ö}y…M. avÄ ByÝ viRyHÆM. tRyiel
mAL˜iÇniÝM ö}’H n—…ew eedvmA
›• yEhAvyiÜElÆ v¯• kIwÍeL
E–AelyAyiriÆM avÄ. eedvEm, avÄ
ByÆky…M nie• ŒdriÆky…M ec @M!
yEhAvey vvA}}HHHHÏk
18 nie•E–Ael me·A¯ eedvmilÂ. jn
˜ieÀR et·H nI qw…ÏkLy…Ý. avEz
xiÆ•jntEyAw… eedvM miÆÝ.
eedvM qÝM EkApiciriŠilÂ. qeÙ
•AÇ kA¯NYvAnAyiriÆvAÀ avÀ
öxHwe–w…Ý.
19 avÀ tiriekv•H ne—vIìuM ŒzV
si–iÆM. avÀ n—…ew aprADM tkÄ
Æky…M n—…ew pApM m…}uvÀ agADsm…
á˜iElŠH qRiy…ky…M ec @M.
20 eedvEm, yAEŠAbiEnAw… vizVsHtt
kA“U. pìH {ÍL@ew pUÄvikErAw…
vAgHdAnMecyHtEpAel aéAhAmiEnA
w… kA¯NYvuM vizVsHtty…M kA“U.

1
qÇEŠAziel n¸mieÀR dÄznmANH
öQ #nHTM. nIenEvngre˜–·iy…
d…+KsE zmANitH.
yEhAv nIenEvEyAw… EkApiÆÝÝ
2 yEhAv. tIxHNty…eA¯ eedvmANH
›·vALikeL yEhAv zi iÆÝ. yEhA
v vLer EkApixHW½mANH! teÀR zÒuŠ
eL yEhAv zi iÆÝ. teÀR zÒuŠELA
wvÀ qÝM EkApiÆÝ.
3 yEhAv mAzIlnANH. pE avÀ
vLer zå½mANH! ›·vALikeL yEhAv
zi iÆky…M ec @M. avnver evRuet
viwilÂ. d…xHwer zi iŠAnA¹ yEhAv
v¯•tH. teÀR zåikANiŠAÀ avÀ
¡}liŠA·ieny…M ekAw…ÜA·ieny…M Ÿp
EyAgiÆÝ. m½xYÀ ®miyiel epAwi
yiÇ nwÆÝ. pE yEhAv EmGÍLiÇ
nwÆÝ!
4 yEhAv sm…áÍeL zAsiÆky…M
av v·ivr¼ky…M ec @M. ndikeLey
lÂAM avÀ v·iÆM! bAzAniely…M kÄE—
liely…M PlpuxHwi avÀ ölÂAtAÆÝ.
elbAEnAniel puxHpÍÅ vAwiE–A
›Ý. 5 yEhAv vriky…M pÄvtÍÅ ByM
ekAìu viRyHÆky…M ›ÝkÅ Ÿ¯kiE–A
vuky…M ec @M. yEhAv vriky…M ®mi
ByÝ viRyHÆky…M ec @M. ElAkvuM
atilu qlÂAm½xY¯M ByMekAìu
viRyHÆM.
6 yEhAvy…ew mhAEkAp˜i½ EnÄÆ
niÇŠAÀ ŒÄÆmAkilÂ. aveÀR mhA
EkApe˜ ŒÄÆM
shiŠAnAkilÂ. aveÀR EkApM
agHniEpAel jVliÆM. avÀ v¯EÛAÅ
pARkÅ Ci•Bi•mA›M.
7 yEhAv nlÂvnANH. d…ritkAlÍLiÇ
aByÐAnmANvÀ. t•iÇ ŒæyiÆ•
ver avÀ pripAliÆÝ.
8 pE teÀR zÒuŠeL avÀ pUÄÌ
mAy…M nzi–iÆM. aver avÀ èLyM
ekAìH o}uŠiŠLy…M. zÒuŠeL avÀ ö¯
“iElEŠAwiÆM.
9 niÍeLÙinANH yEhAvyHeŠtier
žFAElAcn nwÏ•tH? niÍÅ vIìuM
d…ritÍL@ìAŠAtiriŠAÀ avÀ niÍeL
Ÿã†lnAzM ec @M!
10 kl˜inwiyiel tIyiÇ vyHŠe–
w…• m…Å–wÄ–…kÅEpAel niÍÅ pUÄÌ
mAy…M nzi–iŠe–w…M. Evg˜iÇ kÏ•
ŸNÍiy öQ·EpAel niÍÅ EvgM nzi
–iŠe–w…M.
11 ašUEr, ni•iÇnie•A¯vÀ vÝ.
yEhAvyHeŠtier avÀ d…xHwpÖtik
Li“u. avÀ d…¯pEdzM nÇki.
893
n¸M
12 ey¸dEyAwH yEhAvyiÍen pR
’u+ þašUÄŠAÄ zåãArANH. avÄŠ
EnkM BwãA¯ìH. q•AlverlÂAM ekAlÂ
e–w…M. averAeŠ avsAni–iŠe–w…M.
qeÀR jnEm, {AÀ niÍÅÆ yAtntÝ.
q•Alini niÍÅÆ {AÀ yAtn trik
yilÂ.
13 öE–AÅ {AÀ niÍeL ašUÄŠA¯ew
zåiyiÇniÝM EmAci–iŠAM. Œ ½kM
{AÀ niÍL@ew k}u˜iÇnie•w…ÆM.
niÍL@ew cÍleŠ“ukÅ {AÀ tkÄ
ÏkLy…M.ÿ
14 ašUrieÀR rAjAEv, yEhAv nie•Æ
RicH o¯ ŒjH{ nÇki+ þnieÀR nAmM
nilniĘAÀ ninÆ piÀgAmikL@ìA
vilÂ. nieÀR eedvÍL@ew Œly˜ilu
ziløÍL@M ElAhètimkL@M {AÀ tkÄ
ÆM. nieÀR zvÆ}i {AÀ t ARAÆkyA
NH. kArNM nieÀR aÙYM aw…ÏekAìi
riÆÝ!
15 ey¸dEy, EnAÕ! pÄvtÍÅÆ m…k
LilUew v¯•« EnAÕ! sdVAĘy…mAyi
o¯ d†tÀ v¯Ý! avÀ smADAnM
ŒzMsiÆÝ. ey¸dEy, nieÀR viEzx
divsÍÅ ŒEGAxiÕ! ey¸dEy, nI
vAgHdAnM ecyHt kArYÍÅ ec @k. Œ
ekA¯tA˜vÄ öniy…M niÍeL Œƒmi
ŠAÀ vrilÂ! qÚekAeì•AÇ Œ d…xHw
ãAÄ nzi–iŠe–“u.
2
nIennEv tkÄŠe–w…M
niÍeL ŒƒmiŠAenA¯ zÒu v¯Ý.
nieÀR ngr˜iel EkA“yiÇ kAvÇ
niÇÆk. y…Ö˜i½ t ARAvuk. EpArA“
˜ienA¯Íuk!
2 aet, yAEŠAbieÀR èBAve˜
yEhAv yi AEylieÀR èBAvMEpAel
ŒÆkyANH. zÒu aver tkÄÆky…M
av¯ew m…ÙirivikÅ nzi–iÆky…M
ecyHt….
3 Œ BwãA¯ew pric¡v•tANH. av
¯ew vO˜i½ råvÄÌmANH. y…Ö
˜inAyi nir•iriÆ• av¯ew rTÍÅ
tIjVAlEpAel tiLÍuÝ. av¯ew ›Ù
ÍÅ ŸyĘe–“iriÆÝ.
4 rTÍÅ vITikLilUew pA’uEpA›
Ý. ctVr˜ilUew av aEÍA“umiEÍA
“uM pAy…Ý. av tI–ÙÍÅEpAel
EtA•iÆÝ. pA’unwÆ• mi•Ç–i
NÄ EpAel.
5 zÒu teÀR mikc BwãAer viLiÆÝ.
oAwiv¯EÛAÅ avÄ öwRuÝ. mtiliElÆ
oAwiec•H avÄ öwik“yHÆEmÇ ElAhmR
ÐApiciriÆÝ.

nn¸M 2:6-3:16 894
6 pE ndiŠw…Ï kvAwÍÅ «R•i
riÆÝ, zÒuŠÅ tiŠyRi rAjekA“ArM
tkÄÆÝ.
7 RANiey zÒuŠÅ piwic@ekAìuEpA
›Ý. avL@ew awime–ÎÍÅ èAvuk
eLE–Ael EtÍuÝ. d…+KM èkwi–iŠAÀ
avÄ sVÙM enÉiliwiÆÝ.
8 evM o}ukiE–A›• ›LMEpAelyANH
nIenEv. ŒL@kÅ nilviLiÆÝ, þa¯tH!
oAwiE–Ak¯tH!ÿ pE o¯ Plvum…ìA›
•ilÂ!
9 nIenEvey tkÄÆ• BwãAEr, evi
ekAywiÆk! sVÄÌM ekAywiÆk!
ekAywiŠAÀ o¯pAw…ìH. aEnkM niDi
kL@ìview!
10 öE–AÅ nIenEv ³nYM, qlÂAM kvÄ
cec e–“u. ngrM tkÄŠe–“u! jnÍ
ÅÆ eeDrYM nxHwmAyiriÆÝ, av¯ew
h]dyM ByM ekAìu¯›Ý, av¯ew kAÇ
m…“ukÅ œ“iyiwiÆÝ, av¯ew zrIr
ÍÅ viRyHÆÝ, av¯ew m…KÍÅ ByM
ekAìH viLRuÝ.
11 siMh˜ieÀR h (nIenEv) öE–A
e}view? Œ¿siMhÍL@M ep¿siMhÍ
L@M aview vsici¯Ý. avy…ew ›’u
ÍÅÆ EpAluM Bym…ìAyi¯•ilÂ.
12 siMhM (nIenEvyiel rAjAvH) tni
ÆM teÀR ›“ikÅÆM ŒhArM o¯ŠAÀ
jnÍeL ekAÝ. teÀR h avÀ pu¯
xãA¯ew m]tEdhÍÅekAìu niRc@.
teÀR h avÀ tAÀ ekA•OIk
L@ew m]tEdhÍÅekAìu niRc@.
13 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þnIenEv, {AÀ nineŠtirA›Ý!
nieÀR rTÍÅ {AÀ ¡e“riÆM. nieÀR
üsiMhÆ“ikeLý y…Ö˜iÇ {AÀ ekAlÂ@M.
öni nI ®miyilAery…M Ev“yAw…kyilÂ.
m½xYrini oriŠluM nieÀR d†tãAriÇ
niÝM d…ÄvAĘkÅ EkÅŠilÂ.ÿ
3
nIenEvyHHHHÆ d…ÄvvAAĘ
ekAlyALikL@ew ngr˜i½ d…ritM+
½NkÅ niR’ o¯ ngrmA›Ý
nIenEv. m·u rAjYÍLiÇniÝ ekAm…
tlANH atiÇ niRey. a« Ev“yAwi
eŠA• m½xY¯ew zvÍÅekAìH niR
’iriÆÝ!
2 cA“vARieÀR zbHdM, cƒÍL@ew
zbHdM, ›tirÆLÛwieyAc, Et¯¯L@•
zbHdM öetlÂAM ninÆ EkÅŠAM!
3 ›tir–wyALikÅ ŒƒmiÆkyANH.
av¯ew vAL@kÅ miÝÝ, av¯ew ›Ù
ÍÅ cIRuÝ! ekAlÂe–“vÄ asMKYm…ìH,
zvzrIrÍÅ ›Ýœw…Ý. qÌAnAvA˜
Ò zvzrIrÍÅ! ŒL@kÅ m]tEdhÍLiÇ
t“ivI}uÝ.
4 nIenEv m†lmANietAeŠ sMBvictH.
oriŠluM EvìÒ ki“A˜ EvzYeyE–A
elyA¹ nIenEv. avÅ œw…tÇ œw…tÇ
ŒvzYe–w…Ý. avÅ aEnkM jntkÅ
Æ sVyM viÇÆky…M aver awimkLA
ŠAÀ jAlvidY ŸpEyAgiÆky…M ecyHt….
5 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þnIenEv, {AÀ nineŠtirANH. nieÀR
vOÍÅ nieÀR m…KM ver {A½yÄ
ÏM. rAxH\ÍÅ nieÀR ngHnzrIrM
kANAÀ {AniwyAÆM. Œ rAjYÍÅ
nieÀR apmAnM kA¹M.
6 nieÀREmÇ {AÀ v]˜iek“ vsHt…ŠÅ
vArieyRiy…M. niE•Aw… {AÀ evRuE–Aew
ep¯mARuM. ŒL@kÅ nie• EnAŠi prih
siÆM.
7 nie•ŠA¹•vÄ e{“i˜riÆM.
avÄ pRy…M, ünIenEv nzi–iŠe–“u.
avÅÆEvìi Œ¯ kry…M?ý nIenEv,
nie• ŒzVsi–iŠAÀ Œ¯m…ìAkielÂ
Ý qniŠRiyAM.ÿ
8 nIenEv, eenÇndiŠrikilu Eteb
sienŠAÅ EBdmAENA nI? alÂ! Eteb
si½ ¡·uM evm…ìAyi¯Ý. Œ evM
ekAìANvÀ zÒuŠLiÇniÝM sVyM
r ici¯•tH. Œ evM avÅ o¯ EkA“
yAy…M ŸpEyAgic@!
9 qEtYApYy…M öQjipHt…M Etebsien
œw…tÇ zåmAŠi. sufA½M libiyy…M
10
aveL piÙAÍi. pE EtebsH
EtAløiŠe–“u. avL@ew jnÍÅ twvuk
rAyi viEdzÍLiElÆ ekAìuEpAke–
“u. avL@ew ›’uÍeL BwãAÄ oAErA
et¯vum†lyilumi“H tlÂieŠAÝ. ŒrH
èmANikeL awimkLAŠNemÝ avÄ
nRuŠi“u niËyic@. Etebsiel èmA
NimAer avÄ cÍlyHŠi“u.
11
atinAÇ nIenEv, nIy…M o¯ ›wiy
enE–Ael nilMptiÆM! nI oLiŠAÀ æmi
ÆM. zÒuviÇ nie•ArByÐAnM Etwi
nI nwÆM.
12 pE nIenEv, nieÀR d…Ä‹ÍeLA
eŠ a˜imrÍÅ EpAelyA›M. putiy
kAyHkÅ p}uÆM. o¯vÀ v•H mrM ›luÆ
Ý. a˜i–}M m…}uvÀ ayAL@ew vAyi
ElÆ vI}uÝ. avÀ av tiÝÝ. aÍ
en av tI¯M!
13 nIenEv, nieÀR jnM epÎÍeLE–A
elyANH. aver ekAìuEpAkAÀ zÒuBw
ãAÄ t ARAyiriÆÝ. nieÀR Edz˜i
eÀR vAtilukÅ zÒuŠÅŠAyi mlÄeŠ
«R•iriÆÝ. vAtilukL@ew twiEyAwA
ÛlukÅ tI piwic@ nziciriÆÝ.
14 nieÀR ngr˜iÇ evM sMBriÆk.
qÚekAeì•AÇ, nieÀR ngrÍeL
zÒuŠÅ vLy…M. ngr˜iElÆ B NEmA
evEmA ekAìuvrAÀ avÄ Œery…M
a½vdiŠilÂ. nieÀR ètiErADM zåmA
Æk! œw…tÇ ¡w…k“kL@ìAŠAÀ aDikM
kLi mÎ sMBriÆk! a« n•Ayi cvi“i
Æ}yHÆk! öxHwiky…ìAŠA½ ac@
kÅ ekAìuvrik! 15 aetAeŠ ecyHtA
luM tI nie• pUÄÌmAy…M nzi–iÆM!
vAÅ nie• ekAlÂ@M. nieÀR EdzM pcÆ
tirÕ“M vÝ pce–lÂAM tiÝ tIĘ
«EpAel kANe–w…M.
nIenEv, nI vLer vLÄÝ. nI pcÆ
tirÕ“M EpAelyAyi˜IÄÝ. nIeyA¯
ev“uŠiLiÕ“M EpAelyAyi. 16 plyiwÏ
EpAyi sADnÍÅ vAÍieŠAìuv¯•
aEnkM kcvwŠAÄ ninÆìH. ŒkAz

nn¸M 3:17-16 895
˜iel n ÒÍELALm…ìH avÄ! qlÂAM
tiÝm…wiÆ• ev“uŠiLikeLE–AelyA
NvÄ. 17 nieÀR sÄŠA¯EdYAgÐãA¯M
ev“uŠiLikeLE–AelyANH. t¹–…
divsM kãtiliEãliriÆ• ev“uŠiLik
eLE–AelyANvÄ. pE sUrY½yÄÝ
v¯EÛAÅ, pARkÅ §wAvuky…M ev“uŠi
LikÅ pRÝEpAky…M ec @M. qEÍAe“
•H Œ¯M aRiy…ky…milÂ! nieÀR ŸEdYAg
ÐãA¯M aÍenyAyiriÆM.
18 ašUriel rAjAEv, nieÀR öwyãAÄ
ŸRŠmANH. k¯˜rAy avÄ ŸRÍukyANH.
öE–AÅ nieÀR Œw…kÅ pÄvtÍLiÇ
al’utiriy…Ý. aver tiriekekA
ìuvrAÀ Œ¯milÂAetyAyiriÆÝ.
19 nIenEv, ninÆ m…RiEv·iriÆÝ, a«
EBdmAŠAÀ o•i½mAvilÂ. nieÀR nAz˜i
eÀR vAĘyRiy…•vÄ eekekA“uÝ.
avÄeŠlÂAM sEÙAxmANH. qÚekAeì
•AÇ nI aver o¯pAw… Evdni–ic@!ÿ

1
hbÕŠHHHH eedvE˜Aw…
prAtie–w…Ý
èvAcknAy hbÕŠi½ nÇke–“
sE zmANitH.
2 yEhAEv, {AÀ shAyM yAcic@
ekAEìyiriÆkyANH. q•ANH nI a«
ecvieŠA_•tH? aƒme˜–·i niE•A
w… {AÀ vilpic@. pE nI oÝM ec
yHtilÂ! 3 ŒL@kÅ sADnÍÅ EmAxHwiÆk
y…M m·uver ŸpáviÆky…mANH. avÄ
tÄŠiÆky…M t—ilwiÆky…mANH. qÙi
nANH öQ BIkrtkÅ kANAÀ nI qe•
öwyAŠiytH? 4 niymM d…ÄblvuM jnÍ
ÅÆ nIti nÇkA˜«mANH. d…xHwãAÄ nlÂ
vÄeŠtier jyiÆÝ. atinAÇ niymM
pA}AyiE–A›Ý. nYAyM vijyiÆ•Et
yilÂ!
eeddvM hbÕÕŠŠi½ mRupwi
nÇ›Ý
5 yEhAv mRupwi pR’u, þm·u rAxH\
ÍeL EnAÕ! aver nirI iÆk. niÍÅ
sHtMBic@ EpA›M. niÍeL atH­tprt
×rAÆ• ciltH niÍL@ew kAlÏte•
{AÀ ec uM. a« vizVsiÆ•tinH
niÍL« kANNM. aEt–·i Ek“AÇ mAÒM
niÍÅ vizVsiÆkyilÂ. 6 bAbiElA¹
kAer {AÀ zårAÆM. avÄ ƒUrãA¯M
zåãA¯mAy pwyALikLANH. avÄ ®mi
Æ ›Ruek m…E•RuM. avÄ tÍL@EwtlÂA
˜ vIw…kL@M ngrÍL@M piwiecw…ÆM.
7 m·uver bAbiElA¹kAÄ Bye–w…
ÏM. avÄ EtA•iy«EpAel èvĘi
Æky…M EtA•iy öwE˜Æ EpAvuky…M
ec @M. 8 av¯ew ›tirkÅ pui–…li
keLŠAÅ Evgty…vyANH. asHtmn
EvLyiel ec•AyHŠeLE–Ael ƒUrty…
vy…M. av¯ew ›tir–wyALikÅ vid†
rEdzÍLiÇniÝM v¯M. ŒkAzÏniÝM,
viz• k}ukÀ pRÝv¯EÛAel zÒu
ŠeL avÄ Evg˜iÇ ŒƒmiÆM. 9 avÄ
ŠAek Evì«y…ÖmANH. m¯®miyiel
ekAw…ÜA·ieÀR Evg˜iÇ av¯ew ees
nYM m…E•RuM. bAbiElA¿BwãAÄ mNÇ
˜rikELALM-aEnkMEper twvukArA
ÆM.
10 þm·u rAxH\ÍL@ew rAjAŠãAer bAbi
ElA¿BwãAÄ prihsiÆM. viEdzBrNA
DipãAer avÄ prihsiÆM. ŸyÄ•,
zåmAy EkA“kL@ ngrÍeL bAbi
ElA¹kAÄ prihsiÆM. evRuM ecLiekA
ìH EkA“y…ew m…kLiElÆ pAty…ìAŠi
anAyAEsn avÄ ngrÍeL EtAløiÆM.
11 q•i“vÄ kA·ienE–Ael m·uÐlÍLi
ElÆEpA›M. bAbiElA¹kAÄ ŒrADi
896
hbÕŠHHHH
Æ•tH tÍL@ew k¯˜ien mAÒmAyi
riÆM.ÿ
hbÕŠieÀR rìAM pprAti
12 anÙrM hbÕŠH pR’u, þyEhA
Ev, oriŠluM mriŠA˜, qeÀR vi²Öy
EhAvyA¹ nI! qeÀR amrnAy vi²Ö
eedvmA¹ nI! yEhAEv, ec e–Ewì«
ec @vAÀ bAbiElA¹kAer nI s]xHwi
c@. {ÍL@ew pARyAy yEhAEv, ey¸d
ŠAer zi iŠAÀ nI aver s]xHwic@.
13 tiãey kANAÀ EpA• kÎkLANH
niEÀRtH. m½xYÄ tiãec @•« kìuni
ÇŠAÀ ninÆ k}iy…kyilÂ. m½xYÄ tiã
ec @•tH nI öxHwe–w…•ilÂ. pie•
et·u ec @• Œ m½xYÄ vijyiÆ•tH
nIeyÍen EnAŠi niÇÆÝ? d…xHwãAÄ
nlÂver EtAløiÆ•tH nIeyÍen EnAŠi
niÇÆM?*
14 þkwliel m/YÍeLE–Ael nI m½
xYer s]xHwic@. EntAvilÂA˜, ekAc@
kwÇjIvikeLE–AelyANvÄ.
15 zÒuŠLvey §ìyi“…M vlvIziy…M
piwiÆÝ. zÒuŠÅ avey vlyiÇ
vI}H˜i vliecw…ÆÝ. avey piwiec
w…ŠAnAytiÇ avÄ Œn iÆÝ.
16 nl B NM ŒsVdiÆvA½M DniknA
yiriÆvA½M aveÀR vl avenshA
yiÆÝ. atinAÇ zÒu teÀR vley
ŒrADiÆÝ. teÀR vley mhtVe–w…
ÏvAÀ avÀ atinH bliy…M DUpvuM
aÄ–iÆÝ.
17 avÀ teÀR vlekAìH «wÄÝM sm]
ÖmAyi jIviÆEmA? k¯N kA“Aet avÀ
öniy…M ŒL@keL nzi–iÆ•« «w
¯EmA?
2
þo¯ pARAvukArenE–Ael niÝ
{AÀ nirI iÆM. yEhAv qE•Aew
Ú pRy…em•RiyAÀ {AÀ kAÏniÇ
ÆM. qeÀR EcAdYÍÅŠvÀ qÚ˜rM
nÇ›em•RiyAÀ {AÀ kAÏniÇÆMÿ
hbÕŠi½ eeeedvMM mRuupwi nÇ›Ý
2 yEhAv qniÆ mRupwi tÝ, þ{AÀ
ninÆ kA“i˜¯•tH q}utivyHÆk.
ŒÄÆM vYåmAyi vAyiŠAÀ k}iy…•
tr˜iÇ o¯ Plk˜iÇ aet}utivyHÆ
k. 3 BAviyiel o¯ èEtYk smye˜–·i
y…tANH öQ sE zM. avsAne˜–
·iy…tANH öQ sE zM, a« stYmAyi
˜I¯ky…M ec @M! oriŠluM sMBviŠielÂ
d…xHHHHwãAÄ ... EnAŠiniÇÆM þd…xHwãAÄ nlÂv
er EtAløiÆ•« kìi“uM qÚekAìu nI
ètikriÆ•ilÂ?ÿ qÝ vAcYAÄØM.

Ý EtA•iÆMviDM a« kANe–E“ŠAM.
q•AÇ mEyAew kA˜iriÆk. Œ sm
yMv¯M. aDikM eevkilÂ. 4 ö« ecvi
eŠAAÀ œ“AŠA˜vÄŠH öQ sE zM
ekAìH èEyAjnm…ìAkilÂ. q•AÇ nã
y…vÀ öQ sE zM vizVsiÆM. vizVA
sm…tinAÇ nãy…vÀ jIviÆky…M
ec @M.ÿ
5 eedvM pR’u, þvI’H m½xYen cti
ÆM. a«EpAel zåen aveÀR ah
ÜArvuM ctiÆM. q•AÇ avÀ smA
DAnM keìÏkyilÂ. avÀ mrNe˜
E–AelyANH. öniy…miniy…M q• ŒÄ
˜iyANvnH. mrNe˜E–Ael, av½M
oriŠluM sMt]pHtnAyiriŠilÂ. avÀ m·u
rAxH\ÍeL EtAløic@ekAEìyiriÆM.
aver avÀ twvukArAŠieŠAEìyiri
ÆM, 6 q•AÇ, tAmsiyAet averlÂAM
aven prihsiÆM. aveÀR prAjy
e˜–·iy… kTkÅ avÄ pRy…M. pri
hAsE˜Aew avriÍen pRy…M, ühA
kxHwM! avÀ anYeÀR anvDisADn
ÍÅ kvÄe•w…Ï. pE avsAnM
aetlÂAM avenA¯ BArmAyi˜I¯M. pN
yvsHt…ŠÅ ekAìvÀ sVyM Dnik
nAyi.ý
7 þzånAyvEn, nI jnÍLiÇniÝM
pNM kvÄÝ. o¯ divsM, avÄ ŸN¯
ky…M sMBviÆ•etÙANH q•H mnÈi
lAÆky…M ec @M. avÄ ninÆEner
tiriy…M. avÄ ni•iÇnie•lÂAM t“ieyw…
ÆM. nI vlÂAet ByÆky…M ec @M. 8 pl
rAxH\ÍLiÇniÝM nI sADnÍÅ kv
ÄÝ. atinAÇ avÄ nie•y…M vLery
DikM ekAywiÆM. nI aEnkMEper
ekAÝ. Edze˜y…M ngrÍeLy…M nI tk
ÄÏ. aviewy…ver m…}uvÀ nI vDi
c@. 9 aet, et·ukÅ ecyHt… DniknA›•
v½ d…ritM. sur itmAeyAriwÏ jIvi
ŠAnANH ayALiÍen ec @•tH. Ÿ•t
m ir˜ilAyiriÆ• teÀREmÇ o¯ d…rit
vuM vrikyiel•H ayAÅ k¯«•u.
q•AÇ avnH d…ritÍÅ sMBviÆM.
10 þaEnkM Eper nzi–iŠAÀ nI ŒElA
cic@. q•AÇ Œ pÖtikÅ nieÀR›w…M
b˜inH apmAnM v¯ÏM. nI o¯pAw…
tiãkÅ ecyHtiriÆÝ. ninÆ nieÀR
jIvitM nxHwe–w…ky…M ec @M. 11 Bi˜i
yiel klÂ@kÅ nineŠtier nilviLiÆM.
nieÀR vIwieÀR EmÇÕryiel twi «lA
ÍÅ nI tiãkÅ ecyHt…evÝ s—
tiÆM.
12 þngrM pNiy…vAÀ tiãkÅ ec @
ky…M ŒL@keL ekAlÂ@ky…M ec @•
EntAvinH vLer d…ritM. 13 niÄ—AN˜inH
av¯ìAŠiyetlÂAM agHniekAìu nzi
–iŠNem•H sÄvzånAy yEhAv
niËyici“uìH. avÄ ecyHtetAeŠ
evRuetyA›M. 14 aE–AÅ qlÂAyiwvum…
m½xYÄ yEhAvy…ew EtjÈH aRiy…M.
kwliElÆ evM prÆEÛAel öQ vAÄ
˜ pw¯M. 15 EkApM ekAìH m·uver kxHw
e–w…Ï•v½M vLerkxHwM. EkApicH
m·uver ayAÅ etA}ic@ tAe}yiw…Ý.
897 hbÕŠHHHH 2:4-3:5
ngHn¯M ›wiyãA¯mAyvErAew•EpAel
avÀ avErAw… ep¯mARuÝ.*
16 þpE ayAÅ yEhAvy…ew EkApM
aRiy…M. Œ EkApM yEhAvy…ew vl«
eekyiel o¯ EkA– vixM EpAelyAyiri
ÆM Œ EkApM ¯ciÆ• ayAÅ o¯
›wiyenE–Ael nilÏ vI}uM.
þd…xHwnAy BrNADipEn, nI Œ EkA–
yiÇniÝM ›wiÆM. ninŠH mhtVml ŸìA
vuk, mRicH apmAnmAyiriÆM. 17 aEnkM
elbAEnAÀkAer nI pIfi–ic@. aview
niÝM DArALM m]gÍeL nI EmAxHwic@.
atinAÇ mric@EpAyvÄ m†lvuM Œ rAjY
E˜Aw… nI ecyHt tiãkÅ m†lvuM nI
Bye–w…M. Œ ngrÍELAw…M aview vsi
ci¯• jnÍELAw…M nI ecyHt tiãkÅ
m†lmA¹ nI Bye–w…k.ÿ
vi#hÍeLÆRic@ sE zM
18 o¯ vYåiy…ew vi#hÍÅ ayAeL
shAyiŠilÂ. qÚekAeì•AÇ, ŒErA
ElAhM ekAìuepAti’ evRuM ètim
mAÒmANtH. a« evRuMètimyANH. ati
nAÇ a« shAyiÆem•H atien ŸìA
ŠiyvÀ ètI iŠilÂ. Œ ètimyHÆ
sMsAriŠAÀ EpAlumAvilÂ! 19 o¯ twiè
timEyAEwA kÇètimEyAEwA ŸNÄe•NI
ŠAÀ pRy…•v½ vLerkxHwM. sMsAri
ŠAnAvA˜ o¯ zilEyAwH þq}uE•ÇÕ!ÿ
qÝ pRy…•vnH vLerkxHwM. avyHŠH
aven shAyiŠAnAvilÂ. Œ ètim
sVÄÌvuM eviy…M epAti’vyAeN
ÜiluM avyHÆ jIvnilÂ.
20 q•AÇ yEhAv vYtYsHtnANH!
yEhAv teÀR vi²ÖŒly˜iluìH.
atinAÇ ®mim…}uvÀ nizbHdmA›ky…M
yEhAvyHÆ m…ÛiÇ Œdrvu kA“uky…M
EvNM.
3
hbÕŠieeÀR èAÄØn
èvAcknAy hbÕŠieÀR vilAp
rAg˜ilu èAÄØn.
2 yEhAEv, nie•–·iy… vAĘkÅ
{AÀ Ek“u. yEhAEv, m…ÀkAlÍLiÇ nI
ecyHt Ÿ‘Vlèv]˜ikÅ qe• atH­t
sHtbHdnAÆÝ. {ÍL@ew kAlÏM
aetAeŠ sMBvi–icAluM qÝ {Ani
E–AÅ èAÄØiÆÝ. {ÍL@ew divsÍ
Liǘe• aetAeŠ sMBvi–iEŠNEm,
pE nieÀR ŒhÂAd˜imiÄ–iluM {Í
ELAw… k¯N kA“AÀ oAÄEŠNEm.
3 eedvM EtmAniÇniÝM v¯Ý. pARAÀ
mlyiÇniÝM pri²ÖnAyvÀ v¯Ý.
yEhAvy…ew EtjÈH sVÄ‹e˜ m†w…Ý!
®miyiÇ aveÀR sHt…ti niRy…Ý!
4 aveÀR eekyiÇniÝM ev“i˜iLÍu
e•A¯ èkAzrzHmi puRe–w…Ý. Œ eek
yiÇ a˜rM zåi oLiciriÆÝ.
5 ErAgÍÅ av½m…EÛ EpAyi. vinAz
kÀ av½ pi•Aely…M.
vAkYM 15 þteÀR œ“ukAer ›wi–iÆ•v½M
mdY˜iÇ vixM klÄÏ•v½M av¯ew
zrIr˜ieÀR ngHnt EnAÆ• v½mAyvnH
hAkxHwMÿ qÝ vAcYAÄØM.

hbÕŠŠHHHH 3:6-19 898
6 yEhAv q}uE•·uniÝ ®miey viDi
c@. qlÂA rAxH\ŠAery…M avÀ EnAŠi.
avÄ ByMekAìu viRyHÆky…M ecyHt….
anvDi vÄxÍÅ pÄvtÍÅ blmAyi
niÝ. pE Œ pÄvtÍÅ kxNÍ
LAyi nilM epA˜i. p}y pÄvtÍÅ
nilMptic@. eedvM qE–A}uM aÍenyA
yi¯Ý!
7 œzAÀngrÍÅ d…rit˜ilAy« {AÀ
kìu. midYAeÀR BvnÍÅ ByÝ viRc@.
8 yEhAEv, ndikELAw… ninÆ EkApmA
yi¯E•A? jlèvAhÍELAw… ninÆ
EkApmAyi¯E•A? sm…áE˜Aw… ninÆ
EkApmAyi¯E•A? nieÀR ›tirkeLy…M
Et¯keLy…M vijy˜iElÆ nyicE–AÅ
ninÆ EkApmAyi¯ÝEvA?
9 q•i“uM nI nieÀR m}vilÂ@ kA“i. atH
®miyiel ›w…MbÍL@mAy… nieÀR krA
RieÀR etLivAyi¯Ý. vrìkr ndikeL
piLÄÏÝ. ndikÅ ®miyiÇniÝM epA“i
eyA}u›Ý.
10 pÄvtÍÅ nie• kìu e{“i. evM
kryiÇniÝM o}uki. kryHÆEmÇ teÀR
aDikArM nxHwe–“«EpAel sm…ájlM
Ÿc˜iÇ gÄ‘ic@.
11 sUrYcÑãAÄÆ tiLŠM nxHwe–“u.
nieÀR mi•Ç–iN¯kL@ew tiLŠM av
y…ew èBey ölÂAtAŠi. vAy…vilUew
pAy…• ›ÙͼM aÛukL@M EpAelyA
yi¯Ý öwimi•Ç.
12 nI EkApE˜Aew ®miÆEmÇ nw•H
rAxH\ÍeL zi ic@.
13 nieÀRjntey r iŠAÀ nI vÝ.
nieÀR etre’w…Še–“ rAjAvien vij
y˜iElÆ nyiŠAnAyi nI vÝ. oAErA
d…xHw›w…M bnAykãAery…M vli–ecRu
–M EnAŠAet nI vDic@.
14 zÒuBwãAer nI EmAezy…ew ŸQÝvwi
ekAìu tw’u. ekAw…ÜA·ieÀR zåiEyA
ewyANH Œ BwãAÄ {ÍÅeŠtier v•tH.
o¯ pAve–“ven rhsYmAyi piwic@
pRiÆEÛAel anAyAsmAyi {ÍeL
EtAløiŠAM q•Ayi¯Ý avÄ k¯tiyi¯
•tH.
15 pE nI ecLiyiLŠieŠAìH nieÀR
›tirkeL sm…á˜ilUew nyic@. mhAs
m…áe˜ av öLŠi mRic@.
16 kT Ek“H qeÀR EdhM m…}uvÀ viRc@!
{AÀ Ÿc˜iÇ §LM viLic@. qeÀR
aÐikÅver qniÆ INM EtA•i.
viRc@ekAìH evRuet {AÀ niÝ. ati
nAÇ vinAz˜ieÀR dinM jnÍeL Œƒ
miŠAÀ v¯•tH {AÀ mEyAew kA˜i
riÆM.
qE–A}uM yEhAvyiÇ ŒhÂÂÂÂAAdiÆkk
17 a˜imrÍLiÇ p}m…ìAyielÂÝ
vrAM. m…ÙirivikLiÇ m…Ùiriy…ìAyi
elÂÝ vrAM. olIvumrÍLiÇ olIvuìAyi
elÂÝ vrAM. vylukLiÇ B Nm…ìAyi
elÂÝ vrAM. ŒlkLiÇ orAw…m…ìAyielÂ
Ý vrAM. etA}uÏkLiÇ kÝkAlikeLA
Ým…ìAyiel•iriŠAM.
18 pE {AÀ aE–A}uM yEhAvyiÇ
Œn iÆM. qeÀR r knAy eedv˜iÇ
{AnAhÂAdiÆM.
19 qeÀR yjmAnnAy yEhAv qniŠH
qeÀR k¯˜H t¯Ý. mAnienE–Ael
Evg˜iElAwAÀ avene• shAyiÆ
Ý. pÄvtÍLiÇ avene• sur it
nAyi nyiÆÝ.
sMgItsMviDAyknH qeÀR
t×ivAdY˜iÇ.

1
yEhAv esPnYAvi½ nÇkiy sE
zmANitH. ŒEmAeÀR puÒnAy EyAzI
yAvH ey¸dyiel rAjAvAyi¯•kAl
˜Ayi¯Ý atH. œziy…ew mknAyi¯Ý
esPnYAvH. egdlYAvieÀR puÒnAyi¯
Ý œzH. amrYAvieÀR puÒnAyi¯Ý
egdlYAvH. hisHkIyAvieÀR puÒnAyi¯
Ý amrYAvH.
m½xYÄÆ yEhhAvy…ew
nYAyviDiy…ew dinMM
2 yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ ®miyilu«
m…}uv½M nzi–iÆM! 3 sÄvm½xYery…M
m]gÍeLy…M {AÀ nzi–iÆM. ŒkAz˜i
el p ikeLy…M sm…á˜iel m/YÍeL
y…M {AÀ nzi–iÆM. d…xHwãAery…M av
ereŠAìu pApM ec iÆ• sADnÍeL
y…M {AÀ nzi–iÆM. ®miyiel sÄvm½
xYery…M {AÀ nIŠM ec @M.ÿ yEhAv
öÍenyAN@ pR’tH.
4 yEhAv pR’u, þey¸deyy…M ey±
zElMkAery…M {AÀ zi iÆM. aview
niÝM öni–Ry…• kArYÍÅ {AÀ nIŠM
ec @M+ bAlieÀR ŒrADny…ew avsA
ne˜ awyALvuM {AÀ nIŠM ec @M.
5 puErAhitãAery…M av¯ew m“u–Avuk
LiÇ n ÒÍeL ŒrADiŠAÀ EpA›•
jnÍeLy…M {AÀ ölÂAyHm ec @M. Œ
vYAjpuErAhitãAer jnÍÅ mRÆM.
avÄ qe• ŒrADiÆÝev•H cilÄ
pRy…M. qe• ŒrADiÆemÝ stYM
ecyHtvrANvÄ. pE öE–A}vÄ vYAj
eedvmAy mÇŠAmien ŒrADiÆÝ. ati
nAÇ {AÀ aver aviewniÝM nIŠM
ec @M. 6 cilÄ yEhAvyiÇ ni•kÝ.
avÄ qe• a½sriÆ•tiÇniÝM
piãARi. shAy˜inAyi yEhAvEyAw
Ep iÆ•tvÄ niĘi. atinAlver
{AÀ aviewniÝM nIŠM ec @M.ÿ
7 qeÀR yjmAnnAy yEhAvy…ew sm
M mQnmAyiriÆk! qÚekAeì•AÇ,
m½xYÄŠAy… yEhAvy…ew nYAyvi
DidivsM vrARAyi! yEhAv teÀR bli
o¯ŠiŠ}i’u. tAÀ Nic atiTik
ELAwH o¯ÍiyiriŠAÀ avÀ pR’u.
8 yEhAv pR’u, þyEhAvy…ew bli
divsM {AÀ rAjAvieÀR mŠeLy…M m·u
EntAŠeLy…M zi iÆM. viEdzvOÍ
LNi’ qlÂAvery…M {AÀ zi iyHÆM.
9 Œ smy˜H Ÿ—R–wi cAwiŠwÆ• qlÂA
very…M {AÀ zi iÆM. tÍL@ew yjmAn
eÀR vstiyiÇ ½NkL@M klApvuM niR
yHÆ•ver {AÀ zi iÆM.ÿ
10 yEhAv pR’u, þŒ smyM ey±z
Elmiel m/YkvAw˜iÇniÝ shAy
899
esPnYAvHHHH
˜i½ nilviLi Ÿy¯M. p“N˜ieÀR
m·u BAgÍLiluM jnÍÅ kry…ÝìAvuM.
ngr˜i½¡·um… mlkLiÇ sADnÍÅ
tkÄŠe–w…•tieÀR vliy zbHdÍÅ
jnÍÅ EkÅÆM. 11 p“N˜ieÀR tA}H•
èEdzÍLilu niÍÅ kry…M. qÚekA
eì•AÇ qlÂA vYApArikL@M DnikrAy
kcvwŠA¯M nzi–iŠe–w…M.
12 þŒ smyM {AÀ viLÆeekyiel
w…˜H ey±zElmiluwnILM etrciÇ nw
ÏM. tÍL@EwtAy jIvitrItiyiÇ sMt]
pHtrAy qlÂAvery…M {AÀ kìupiwi
ÆM. avÄ pRy…Ý, üyEhAv oÝM ec @
•ilÂ. avÀ shAyiÆÝmilÂ, Evdni
–iÆÝmilÂ,ý aver kìupiwicH {AÀ
zi iÆM! 13 anÙrM m·uvÄ av¯ew
sÛÏkÅ kvÄÝ ekAìuEpA›ky…M
av¯ew vIw…kÅ tkÄÆky…M ec @M.
Œ smyM vIw…kÅ pNiy…•vÄŠH avi
ew vsiŠAÀ k}iy…kyilÂ. m…ÙiriE˜A
–…kÅ n“upiwi–iÆ•vÄ Œ m…Ùiri
y…ew vI’u ›wiÆkyilÂ. aetlÂAM m·u
vÄÆ lBiÆM.ÿ
14 yEhAvy…ew viEzxe–“ nYAyviDi
divsM ötA aw…˜iriÆÝ! Œ dinM
vLer EvgM aw…ÏvrikyANH. yEhAv
y…ew èEtYk nYAyviDidivsM ŒL@kÅ
d…+KkrmAy zbHdÍÅ EkÅÆM. zårAy
BwãAÄEpAluM kry…M! 15 eedvM teÀR
EkApM Œ smy˜u èkwi–iÆM. BIkrd…
ritÍL@ew smymAyiriÆM atH. nzIkr
N˜ieÀR smymAyiriÆM atH. ö¯“i
eÀR, kriEmGÍÅ niR’, ekAw…ÜA·u
smymAyiriÆM atH. 16 ètiErADEgApur
ÍLiluM sMr itngrÍLiluM jnÍÅ
ekAÛieÀRy…M kAhL˜ieÀRy…M zbHdM
EkÅÆ• ekAwiy y…ÖkAlM EpAelyA
yiriÆM atH.
17 yEhAv pR’u, þavruew jIvitM
{AÀ d…ritpUÄÌmAÆM. tÍÅ qview
EpA›Ýev•RiyA˜ aÓãAerE–A
el jnÍÅ t–i˜wy…M. qÚekAeì
•AÇ avÄ yEhAvyHeŠtier pApM
ecyHt…. aEnkMEpÄ vDiŠe–w…M. av
¯ew råM ®miyiÇ citRuM. av¯ew zrIr
ÍÅ cANkMEpAel ®miyiÇ kiwÆM.
18 av¯ew sVÄÌvuM eviy…M avÄÆ
èEyAjne–w…kyilÂ. Œ smy˜H yEhA
v vLer mnMklÍiyv½M EkApixHW½M
Œyi˜I¯M. ElAke˜ m…}uvÀ yEhAv
tkÄÆM. ®miyilu oAErA¯˜ery…M
yEhAv Ÿã†lnAzM ec @M!ÿ

esPnYYAvvHHHH 2:1-3:7 900
2
mAnsAÙÙre–ww……vAÀ eeddvvM
m½xYErAwAvzYe–w…Ý
nANM ek“vEr, niÍÅ ŸNÍiy«M
vAwiŠri’uekAìiriÆ•«mAy
pUvuEpAel Œyi˜I¯Mm…EÛ jIvitrI
ti mA·uk. 2 pkÇc

8 yEhAv pR’u, þatinAÇ kA˜iri
Õ! {AÀ vÝ niÍeL nYAyviDi nwÏM
ver kA˜iriÕ. plrAxH\ÍLiÇniÝ
ver ekAìuvÝ niÍeL zi i–i
ŠAÀ qniŠvkAzm…ìH. niÍÅeŠtier
qeÀR EkApMkA“AÀ {Anver ŸpEyA
giÆM. qnieŠÒmAÒM mn+èyAsm…eì
Ý kANiŠAÀ {Anver ŸpEyAgiÆM.
rAjYM m…}uv½M tkÄŠe–w…M! 9 anÙrM,
{AÀ anYrAjYÍLiel jnÍeL vYå
mAyi sMsAriŠARAÆky…M avÄŠH
yEhAvey viLiŠAÀ k}iy…ky…M ec @M.
avÄ yEhAvy…ew nAmM vA}HÏky…M
ec @M. averlÂAM o¯micH EtAELAw…EtAÅ
EcÄ•H oerA· jnteyE–Ael qe•
ŒrADiÆM. 10 qEtYApYyiel ndiy…ew
mRukryiÇniÝM jnÍeLÏM. qeÀR
citRiyjnt q•iElÆ v¯M. qeÀR
ŒrADkÄ qniÆ kA}HcávYÍL@mAyi
qÏM.
11 þanÙrM, ey±zElEm, nieÀRjnt
qnieŠtier ec @• pApÍÅŠH nie•
{AÀ öni l‘i–iÆkyilÂ. qÚekA
eì•AÇ Œ d…xHwer m…}uv½M {AÀ ey±
zElmiÇniÝM nIŠM ec @M. Œ ahÜAri
keL mu}uv½M {AnviewniÝM ekAìu
EpA›M. Œ ahÜArikLielA¯vÀ EpA
luM qeÀR vi³ÖpÄvt˜iluìAyiri
ŠilÂ. 12 zAÙ¯M vinyvAãA¯mAyver
mAÒEm qeÀR ngr˜iÇ (ey±zElM)
pAÄŠAÀ {An½vdiÕ. yEhAvy…ew
nAme˜ avÄ vizVsiÆM. 13 yi AEy
liÇ avEzxiÆ•vÄ tiãkÅ ec ilÂ.
avÄ ½N pRyilÂ. ½N pR’H ŒL@k
eL vÉiŠAÀ avÄ æmiŠilÂ. B NM
k}ic@ kiwÆ• Œw…keLE–Ael smADA
n˜ilAyiriÆM avÄ. Œ¯M aver Ÿpá
viÆkyilÂ.ÿ
901 esPnYAAvHHHH 3:8-20
sEÙAxgAnM
14 ey±zElEm, pAwi ŒhÂAdiÕ! yi A
EyEl, ŒhÂAdœjnM m…}Õ! ey±zElEm,
sEÙAxicH Œn iÕ!
15 qÚekAeì•AÇ, yEhAv niÍÅÆ
zi avsAni–ic@. niÍL@ew zÒu
ŠL@ew zåiEgApurÍÅ avÀ tkÄÏ!
yi AEylieÀRrAjAvAy yEhAv niÍ
ELAewA–m…ìH. sMBviÆ• ŽtH anixHw
kArYÍeLÆRic@M niÍÅ vixmiEŠì
tilÂ.
16 Œ smyM ey±zElmiEnAw… pRy…M,
þk¯E˜Aew, Bye–wAtiriÆk!
17 niÍL@ew eedvmAy yEhAv niÍELA
ewA–m…ìH. k¯˜nAy o¯ pwyALiey
E–AelyANvÀ. avÀ niÍeL r iÆM.
tAÀ qÒmAÒM niÍeL sHEnhiÆÝev
Ý avÀ kA“i˜¯M. niÍELAwH avnH
qÒmAÒM èsAdm…eì•vÀ kA“i˜¯M.
niÍeLecAlÂi, o¯ vi¯•iel orAeL
18 EpAel avÀ Œn ic@ ciriÆM.ÿ
yEhAv pR’u, þniÍL@ew apmAnM
{AnilÂAtAÆM. avÄ niÍeL ŸpáviÆ
•tH {AnvsAni–iÆM.
19 Œ smyM niÍeL ŸpáviÆ•ver
{AÀ zi iÆM. m…RiEv· qeÀR jntey
{AÀ r iÆM. oAwic@ viwe–“ver {AÀ
tiriekekAìuv¯M. aver {AÀ èsi
ÖrAÆM. qlÂAyiwvum…vÄ aver sHt…
tiÆM.
20 Œ smyM, niÍeL {AÀ tiriekekA
ìuv¯M. niÍeL {AÀ o¯micH tiriek
ekAìuv¯M. niÍeL {AÀ èsiÖrAÆM.
qlÂAyiwvum…vÄ niÍeL sHt…tiÆM.
twvukAer niÍL@ew sVÙM k¿m…ÛiÇ
ekAìuv¯EÛAÅ a« sMBviÆM!ÿ yEhA
vyAN« pR’tH.

1
ŒlyM pNiyAÀ
ssmymAyirriÆÝ
dArYAEvzH pAÄsiy…ew rAjAvAyti
eÀR rìAM vÄx˜iel ŒRAM mAsM
o•AM tIyti h‹AyiŠH yEhAvyiÇ
nie•A¯ sE zM lBic@. ezyÇ tIEyli
eÀR puÒnAy es¯bAEbÇ, eyEhA
sAdAŠieÀR puÒnAy EyA²vA q•iv
ÄŠAy…tAyi¯Ý Œ sE zM. es±bA
EbÇ ey¸dyielrAjYADikAriy…M EyA
²vA mhApuErAhit½mAyi¯Ý. sE
zM ötAyi¯Ý. 2 sÄvzånAy yEhAv
yiÍen pRy…Ý+ þyEhAvy…ew ŒlyM
pNiyAÀ smymAyi“iel•H ŒL@kÅ pR
y…Ý.ÿ
3 h‹AyiŠH yEhAvyiÇniÝ rìAm
etA¯ sE zMœwi lBic@. Œ sE zem
eÙ•H h‹Ayi pR’u+ 4 þnl vstik
LiÇ niÍÅŠiE–AÅ k}iyAem•H niÍÅ
k¯«Ý. Bi˜iyiÇ twi–lkkÅ piwi
–ic nlÂvIw…kLiÇ niÍÅ tAmsiÆÝ.
q•AÇ yEhAvy…ew vsti öE–A}uM
avzixHwÍLilA›Ý! 5 öE–AÅ, sÄvz
ånAy yEhAv pRy…Ý, ünieÀR mAÄ‹
ÍeL–·i ŒElAciÕ. qÙA¹ sMBvi
Æ•et•AElAciÕ! 6 niÍÅ aDikM
viÏ vitecÜiluM ›Rc@ viLEv lBic@
Z. niÍÅÆ B iŠAÀ ›RcAhArEm
y…Z, niRc@ k}iŠAnilÂ. ›wiŠAÀ ›Rc@
mAÒEmy…Z, niRy…•ilÂ. ›Rc@vOEm
niÍÅÆZ, t¹–k·AÀ mtiyAytilÂ.
›Rc@ pNM mAÒM niÍÅ Enw…Ý. aet
Íen cilvA›e••H niÍLRiy…•ilÂ.
niÍL@ew kIzyielA¯ oA“y…«EpAel
yANtH!ýÿ
7 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þniÍeLÙA¹ ec @•et•AElAciÕ!
8 mlkLiÇecÝ mrM ekAìuvrik. q•i“H
ŒlyM pNiy…k. aE–AÅ {AÀ sÚ
xHwnA›ky…M {AÀ mhtVvtHkriŠe–w…
ky…M ec @M.ÿ yEhAv öŠArYÍÅ pR
’u. 9 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þniÍÅ nlÂviLvu ètI iÆÝ.
q•AÇ viLekA AenÏEÛAÅ aløM
DAnYEmy…Z. atinAÇ Œ DAnYM niÍÅ
vI“iÇ ekAìuEpA›Ý. aE–AÅ {AenA
¯ kA·ien aycH at@ pR˜iŠLy…Ý!
qÚekAìANietAeŠ sMBviÆ•et
E•A? niÍLiElAErA¯˜¯M avnveÀR
vIw… EnAÆEÛAÅ qeÀR vsti öE–A}uM
avzixHwÍLilA›Ý.
10 atinAlANH ŒkAzM m’ien tw
’u vciriÆ•tH. ®mi atieÀR viL
vien tw’uvciriÆ•«M a« ekAìu
te•.ÿ
902
h‹Ayi
11 yEhAv pRy…Ý, þEdzvuM mlk¼M
vrìuEpAke“eyÝ {AÀ kløn nÇki.
DAnYÍÅ, pu«vI’H, olievÌ, pie•
®miyiluìA›•etlÂAM nzi–iŠe–w…M!
qlÂA m½xYm]gAdikL@M INiÆM. m½xY
¯ew qlÂA kWinAÖVAnvuM v]TAvilA›M.ÿ
putiy Œly˜ieÀÀR niÄ—A
NmArMBiÆÝ
12 ezyÇtIEylieÀR puÒnAy es¯
bAEbliEnAw…M mhApuErAhit½M ey
EhAsAdAŠieÀR puÒ½mAy EyA²v
EyAw…M sMsAriŠAÀ yEhAvyAy eedvM
h‹Ayiey ayc@. atinAlvÄ tÍ
L@ew eedvmAy yEhAvy…ew zbHdvuM
èvAcknAy h‹Ayiy…ew vAÆkL@M
ævic@. jnÍÅ tÍL@ew eedvmAy
yEhAvyiÇ Ÿ tÍL@ew ByAdrvukÅ
kA“uky…M ecyHt….
13 jnÍELAwH öQ sE zmRiyiŠAÀ
yEhAvyAy eedvM ayc d†tnAyi¯Ý
h‹Ayi+ yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ niÍ
ELAewAÏìH!ÿ
14-15 aÍen yEhAvyAy eedvM jn
ÍeL ŒlyM pNiy…•tiÇ Ÿ/ukrAŠi.
ezyÇtIEylieÀR puÒnAy es¯bA
EblAyi¯Ý ey¸dyiel aDikAri.
yEhAv aE”he˜ Ÿ/uknAŠi! eyEhA
sAdAŠieÀRpuÒnAy EyA²vA Œyi¯
Ý mhApuErAhitÀ. yEhAv ayAeLy…M
Ÿ/uknAŠi! qlÂA jnÍeLy…M yEhAv
ŒlyniÄ—AN˜inH Ÿ/ukrAŠi. aÍ
en avÄ tÍL@ew eedv˜ieÀR, sÄvz
ånAy yEhAvy…ew ŒlyniÄ—ANM
ŒrMBic@. dArYAEvzH pAÄsiyiel rAjA
vAytieÀR rìAMvÄx˜ieÀR ŒRAM
mAsM ö¯p˜inAlAM tIytiyANH avÄ
Œ EjAli «wÍiytH.
2
yEhAv jnÍeL EèA/Ahi–iÆÝ
Ž}AM mAs˜ieÀR ö¯pe˜A•AM
tIyti yEhAvyiÇni•H öQ sE zM
h‹AyiÆ lBic@. 2 ey¸dyiel aDikA
riyAy ezyÇtIEylieÀR puÒ½mAy
es¯bAEbliEnAw…M mhApuErAhit½M
eyEhAsAdAŠieÀR puÒ½mAy EyA²v
EyAw…M qlÂA jnÍELAw…M sMsAriÆk.
3 öŠArYÍÅ pRy…k. 3 þniÍLielÒEpÄ
öQ Œlye˜EnAŠi nzi–iŠe–“
mEnAhrmAy ŒlyvumAyi tArtmYM
ec @ÝìH? niÍeLÙA¹ k¯«•tH?
ŒdYe˜ ŒlyvumAyi tArtmYe–w…Ï
EÛAÅ öQ ŒlyM oÝmel•AENA?
4 q•AÇ es¯bAEbEl, yEhAv pRy…

Ý, üni¯/AhitnAkAtiriÆk!ý eyEhA
sAdAŠieÀR puÒ½M mhApuErAhit½
mAy EyA²vEy, üni¯/Ahe–w¯tH!ý öQ
rAjYe˜ m…}uvÀ jnÍEL, yEhAv pRy…
Ý, üni¯/Ahe–w¯tH! EjAli «w¯k.
qeÙ•AÇ, {AÀ niÍELAewA–m…ìH!ý
sÄvzånAy yEhAvyANi« pRy…
•tH!ÿ
5 yEhAv pRy…Ý, þniÍÅ öQjipH«
vi“E–AÅ niÍL@mAyi {AenA¯ krARu
ìAŠi. {AeneÀR vgHdAnM pAliÆky…M
ecyHt…! qeÀR Œ´AvH niÍL@ew öwyi
luìH. a«ekAìH Bye–EwìtilÂ! 6 qÚ
ekAeì•AÇ, sÄvzånAy yEhAv
yANH öŠArYÍÅ pRy…•tH! aløkAl
˜i½iÇ oriŠÇÕwi {AenlÂAM tkiwM
mRiÆM! ®mieyy…M ŒkAze˜y…Mver
{AÀ viR–iÆM! sm…áe˜y…M m¯®miey
y…M {AÀ viR–iÆM! 7 rAxH\ÍeL {AÀ
viR–iÆky…M qlÂA rAxH\ÍLiely…M
sÛÏmAyi avÄ niÍL@ewyw…E˜Æ
vriky…M ec @M. aE–AÅ öQ Œly
˜iÇ {AÀ EtjÈu niRyHŠ@M. sÄvzå
nAy yEhAvyANi« pRy…•tH. 8 av
¯ew evi m…}uv½M qniÆtA›Ý!
sVÄÌvuM m…}uv½M qEÀRtA›Ý. sÄv
zånAy yEhAvyANiŠArYÍÅ pRy…
•tH. 9 ow…vile˜ öQ ŒlyM m…ÛE˜ti
enŠAÅ mEnAhrmAyiriÆM! atinH vLer
mhtVM lBiÆM. {AÀ öQ Ðl˜H smA
DAnM ekAìuvriky…M ec @M! sÄvzå
nAy yEhAvyANiŠArYÍÅ pRy…•
et•H oAÄ—iÆk!ÿ
pNi ŒrrMBiciriÆÝ- a½
#hÍÅ v¯MM
10 pAÄsiyiel dArYAEvzurAjAvieÀR
rìAM BrNvÄx˜iel oÀptAMmAsM
ö¯p˜inAlAM divsM èvAcknAy
h‹AyiŠH yEhAvyiÇniÝ öQ sE
zM lBic@+ 11 öŠArYÍeL–·iy… niym
ÍeLÙAeN•H puErAhitErAw… EcAdi
ŠAÀ sÄvzånAy yEhAv niÍELAw…
kløiÆÝ. 12 þo¯vÀ teÀR vOÍL@ew
mwŠiÇ ›Rc@ mAMsM ekAìuEpA›Ý
ev•iriŠe“. o¯ bliy…ew BAgmAyti
nAÇ Œ mAMsM vi²ÖvumANH. Œ vOM
ŽetÜiluM a–˜iElA pAkMecyHt B
N˜iElA vI’iElA eetl˜iElA mE·
etÜiluM ŒhAr˜iElA sHpÄzicAel
ÙAvuM PlM. vOM sHpÄziÆ• vsú…
vi²ÖmA›EmA?ÿ
puErAhitãAÄ mRupwi pR’u, þölÂÿ
13 aE–AÅ h‹Ayi EcAdic@, þo¯vÀ
o¯ m]tEdhe˜ etA“AÇ ayAÅ a²Ö
nA›mElÂA. öni ayAÅ mE·etÜiluM vsú…
viÇ etA“AÇ a«M a²ÖmA›EmA?ÿ
903 h‹‹Ayi 2:5-23
puErAhitãAÄ mRupwi pR’u, þŸvH,
Œ sADnvuM a²ÖmA›M.ÿ
14 aE–AÅ h‹Ayi pR’u, þyEhAv
yAy eedvmiÍen pRy…Ý, üöQ rAjY˜i
el jnÍeL sMbÓic@M a« zriyANH!
avÄ qniÆ m…ÛAek niÄ—l¯M vi²Ö
¯M alÂ. atinAÇ av¯ew eekkÅ
ekAìu sHpÄziÆ•etÚM a²ÖmAyi
˜I¯M! yAgpIW˜iÇ avÄ qÙÄ–icA
luM av a²ÖmA›M. 15 öE•ALM sMBvic
kArYÍeL–·i ciÙiÆk. yEhAvy…ew
ŒlyMpNi ŒrMBiÆ•ti½ m…ÛuìAyi
¯• kAle˜–·i ciÙiÆk. 16 ö¯ptL
vuDAnYM ŒvzYm…eìÜiluM p˜LEv
œÛAr˜iÇ ŸZ. aÛ«BrNi vI’…
Evìiw˜H ö¯ptuBrNi mAÒM! 17 qÚ
ekAeì•AÇ {AÀ niÍeL zi ic@.
{Anyc ErAgÍÅ niÍL@ew ssYÍeL
nzi–ic@. niÍL@ew eekkÅ niÄ—ic
sADnÍeL nzi–iŠAÀ {AÀ Œli–}M
ayc@. {AnietAeŠ ecyHti“uM niÍÅ
q•iElÆ v•ilÂ.ý yEhAvyANH öetA
eŠ pR’tH.ÿ
18 yEhAv pR’u, þoÀptAM mAs˜i
eÀR ö«p˜inAlAM divsmANi•H.
yEhAvy…ew Œly˜inH awi˜Ryi
w…• pNi niÍÅ pUĘIkriciriÆÝ.
atinAlini öÝ m…tÇ qeÙAeŠyA¹
sMBviÆ•etÝ kìuekA_k! 19 p˜A
y˜iÇ aløemÜiluM DAnYM avEzxiÆ
ÝEìA? m…ÙirivikL@M a˜imrÍL@M
mAtLnArÍkL@M olIvumrÍL@M EnAÆk.
av p}ÍL@ìAÆÝEìA? ölÂ! q•AÇ
öÝm…tÇ {AÀ niÍeL a½#hiÆM!ÿ
20 Œ mAsM ö¯p˜inAlAM tIyti
me·A¯ sE zMœwi yEhAvyiÇniÝ
h‹AyiÆ lBic@. ötAyi¯Ý sE zM+
21 þey¸dyiel aDikAriyAy es¯bA
EblieÀRyw…E˜Æ EpAvuk. ®mieyy…M
sVÄ‹e˜y…M {AÀ viR–iÆem•H av
EnAw… pRy…k. 22 anvDi rAjAŠãAery…M
siMhAsnÍeLy…M {AÀ tkiwM mRiÆM.
m·u jntkL@ew rAjYÍL@ew zåi {AÀ
tkÄÆM. av¯ew Et¯keLy…M EtrALik
eLy…M {AÀ tkÄÆM. av¯ew EpAÄÆ
tirkeLy…M ›tir–wyALikeLy…M {AÀ
prAjye–w…ÏM. Œ eesnYM prsHprM
sHEnhitrAeNÜiluM avÄ prsHprM
EpArwiÆky…M vAeLw…˜H prsHprM ekA
lÂ@ky…M ec @M. 23 sÄvzånAy yEhAv
yANietAeŠ pRy…•tH. ezyÇtIEyli
eÀRpuÒnAy es¯bAEbEl, nI qeÀR
dAsnA›Ý. nie• {AÀ etre’w…˜i
riÆÝ. aÝ nie• {AeneÀR aw
yALEmAtirM EpAelyAÆM. {AnietlÂAM
ecyHt…ev•ti½ etLivAyiriÆM nI!ÿ
sÄvzånAy yEhAvyANH öŠArY
ÍÅ pR’tH.

1
teÀR jnt tiric@ vrNem•HHHH
yEhAvyA#hiÆÝ
èvAcknAy öE”AvieÀR puÒnAy
eberKYAvieÀR puÒnAy esKrYA
vinH yEhAvyiÇ nie•A¯ sE zM lBi
c@. atH dArYAEvzH pAÄsiyiel rAjAvA
ytieÀR rìAM vÄxM q“AM mAs˜ilAyi
¯Ý. ötAyi¯Ý sE zM+
2 nieÀR pUÄvikErAwH yEhAv vLer
EkApic@. 3 atinAÇ jnÍELAw… nI öÍ
en pRyNem•H yEhAv pRy…Ý,
þq•iElÆ tiric@vrik, {AÀ niÍLi
ElÆM tiric@ v¯M.ÿ sÄvzånAy
yEhAvyANH öetlÂAM pRy…•tH. 4 yEhA
v pR’u, þniÍL@ew pUÄvikerE–Ael
yAk¯tH. m…ÀkAl˜H èvAckÄ avErAw…
sMsAric@. avÄ pR’u, üniÍÅ et·A
y jIvitrIti evwiyNem•H sÄvzå
nAy yEhAv niÍELAwAvzYe–w…Ý!ý
q•AÇ niÍL@ew pUÄvikÄ qe• ecvi
eŠAìilÂ.ÿ yEhAvyANH öetAeŠ pR
’tH.
5 eedvM pR’u, þniÍL@ew pUÄvik
ãAÄ EpAyHŠ}i’u. Œ èvAckÄ qE•
ÆM jIviciriÆ•ilÂ. 6 èvAckÄ qeÀR
EsvkãArAyi¯Ý. qeÀR klønkeLy…M
ŸpEdzÍeLy…M p·i niÍELAw…M niÍ
L@ew pUÄvikErAw…M sMsAriŠAÀ {AÀ
aver ŸpEyAgic@. ow…viÇ niÍL@ew
pUÄvikÄ av¯ew pAWM pWic@. avÄ
pR’u, ütAÀ ec @emÝ yEhAv pR
’i“u kArYÍÅ sÄvzånAy yEhA
v ecyHti“uìH. {ÍL@ew et·AyjIvit
rItiÆM d…xHèv]˜ikÅÆM avÀ {Í
eL zi ic@.ý aÍen avÄ eedv˜iÜ
ElÆ tiric@vÝ.ÿ
nAlu›tirkÅ
7 pAÄsiyielrAjAvAy dArYAEvzi
eÀR rìAMBrNvÄx˜ieÀR ptienA
•AM mAs˜iel ö¯p˜inAlAM tIyti
èvAcknAy öE”AvieÀR puÒnAy eb
erKYAvieÀR puÒnAy esKrYAvi½
yEhAvyiÇniÝM me·A¯ sE zMœwi
lBic@. ötAyi¯Ý sE zM+
8 rAÒiyiÇ, ¡v• ›tir–…RÏEpA›
• orAeL {AÀ kìu. ayAÅ tA}HvryiÇ
ekA}uÚepAÙŠiwyiÇ niÇÆkyAyi¯
Ý. ayAÅÆ pi•ilAyi ¡v•«M tvi
“uniRm…«M evL@˜«mAy ›tirkL@ìA
yi¯Ý. 9 {AÀ pR’u, þèEBA, qÙinA
NH öQ ›tirkÅ?ÿ aE–AÅ qE•Aw…
sMsAric@ekAìi¯• d†tÀ pR’u,
þöQ ›tirkeLÙinAeNÝ {AÀ ninÆ
kA“i˜rAM.ÿ
904
esKrYAvHHHH
10 aE–AÅ ekA}uÚepAÙŠiwyiÇ niÇ
Æ•vÀ pR’u, þElAk˜iÇ al’u
tiriy…•tinH yEhAv ayctANH Œ
›tirkeL.ÿ
11 þaE–AÅ ekA}uÚepAÙŠiwyiÇ
niÇÆkyAyi¯• yEhAvy…ew d†t
EnAw… ›tirkÅ sMsAric@. avÄ pR
’u, þ{ÍÅ ®miyiÇ aviewy…M öview
y…M sÉric@, qlÂAM zAÙmA›Ý.ÿ
12 aE–AÅ yEhAvy…ew d†tÀ pR’u,
þyEhAEv, ey±zElmieny…M ey¸dy…
ew ngrÍeLy…M nI ŒzVsi–ici“H qÒ
nALAyi? q}up« ekAlÂE˜ALM öQ ngr
ÍL@ew EnÄŠH nI EkApM èkwi–ic@.ÿ
13 qE•Aw… sMsAric d†tEnAwH yEhAv
yE–AÅ mRupwi pR’u. nã niR’
ŒzVAsvAÆkLANH yEhAv pR’tH.
14 anÙrM jnÍELAw… pRyAÀ öŠArY
ÍÅ d†tÀ qE•Aw… pR’u+
sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þey±zElmiEnAw…M sIEyAEnAw…M qniÆ
zåmAy sHEnhmA¹tH.
15 vLer sur itrAyi k}iy…• rAxH\
ÍELAwH qniÆ kw…˜ EkApmANH. av
ErAwH qniŠløM EkApEm ŸìAyi¯ÝZ.
qeÀR jntey zi iÆ•tinH {An
ver ŸpEyAgic@. q•AÇ Œ jnt
vliy anÄØmA¹ìAŠiytH.ÿ
16 atinAÇ yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ
ey±zElmiElÆ mwÍiv•H aveL ŒzV
si–iÆM.ÿ sÄvzånAy yEhAv pR
y…Ý, þey±zElM punÄniÄ—iŠe–w…M.
aview qeÀR BvnM niÄ—iŠe–w… ky…M
ec @M.ÿ
17 d†tÀ pR’u, þjnÍELAwH öÒy…Mœwi
pRy…k, sÄvzånAy yEhAv pRy…
Ý, üqeÀR p“NÍÅ vIìuM DnikmAyi
˜I¯M. sIEyAen {AÀ ŒzVsi–iÆM.
ey±zElmien {AeneÀR viEzxngr
mAyivIìuM etre’w…ÆM.ýÿ
nAAluekAAÛÛukL@M nAAlu
pNiŠŠA¯M
18 aE–AÅ {AÀ tly…yĘi EnAÆk
y…M nAlu ekAÛukÅ kA¹ky…M ecyHt….
19 aE–AÅ qE•Aw… sMsAric@ekAìi
riÆkyAyi¯• d†tEnAw… {AÀ EcAdic@,
þöQ ekAÛukÅekAìH qÙANÄØmAÆ
•tH?ÿ
avÀ pR’u, þyi AEyÇ, ey¸dA,
ey±zElM, q•iviwÍLiel jnÍeL
viEdzrAjYÍLiElEŠAwic oAwicekAÛu
kLANiv.ÿ
20 anÙrM yEhAv nAluEjAliŠAer
qniÆ kA“i˜Ý. 21 {AÀ avEnAw… EcA

dic@, þqÚec AnANH öQ nAlu EjAli
ŠA¯M v¯•tH?ÿ
avÀ pR’u, þekAÛukeL Epwi–icH
d†ereyRiyAnANvÄ v¯•tH. Œ ekAÛu
kLANH ey¸dyieljnÍeL viEdzÍ
LiElŠH þoAwictH.ÿ Œ ekAÛukÅ ŒErAw…M
o¯ k¯Ny…M kA“iyilÂ. ey¸dŠAer
ŒƒmiÆky…M aver viEdzrAjYÍLiEl
ŠH oAwiÆky…M ecyHt nAlurAxH\ÍeL
yANH Œ ekAÛukÅ ètiniDIkriÆ
•tH.ÿ
2
ey±zEllmien aLÆÝ
anÙrM {AÀ tly…yĘi EnAŠi
yE–AÅ orLvucrw…M piwic@niÇÆ•
orAeL kìu. 2 ayAELAw… {AÀ EcAdic@
þnI qviEwyHŠA¹ EpA›•tH?ÿ
ayAÅ qE•Aw… pR’u, þey±zEl
minH qÒmAÒM nILvuM vItiy…m…eì•Ri
yAÀ atien aLŠAÀ EpAkukyANu
{AÀ.ÿ
3 aE–AÅ, qE•Aw… sMsAric@ekAìi
riÆkyAyi¯• d†tÀ aviewniÝM
EpAyi. avEnAw… sMsAriŠAÀ me·A¯
d†tn…M puRE˜ŠiRÍi. 4 avÀ ŒdYe˜
d†tEnAw… pR’u, þey±zElM aLŠAnA
›•tiluM vlutAyiriÆM q•H Œ ecRu
–ŠArEnAwH oAwiecÝ pRy…k. avEnAwH
öÍen pRy…k+
ü¡v¯kLilÂAe˜A¯ ngrmAyiriÆM ey
±zElM. qÚekAeì•AÇ, o“nvDi m½
xYm]gAdikÅ atiluìA›M.ý
5 yEhAv pRy…Ý, üaveL sMr i
Æ•, avÅÆ¡·um… orgHnimtilAyi
riÆM {AÀ. Œ ngre˜ EtjÈinAÇ
niRyHÆvAÀ {Anview ŸìAyiriÆk
y…M ec @M.ýÿ
eedvM teÀR jntey sVEdd
zE˜˜ÆÆ viLiÆÝ
yEhAv pRy…Ý,
6 þEvgmAke“! vwŠÀEdzÏniÝM oAwi
E–Avuk! aet, niÍeL {AÀ nAnAdiÆ
kLiElÆ citRic@ev•tu zrite•.
7 bAbiElANiÇ vsiÆ• sIEyAÀ
kArAy twvukAEr, öE–AÅ niÍÅ r
e–w…k! Œ ngr˜iÇniÝM r e–w…k!ÿ
sÄv zånAy yEhAv öèkArM pR
’u. niÍLiÇniÝ vsH«vkkÅ kvÄ
e•w…˜ rAxH\ÍLiElŠH avene• ay
c@. niÍÅÆ mhtVM ekAìuvrAnANv
ene• ayctH.
8 qÚekAeì•AÇ avÄ niÍeL m…Ri
EvløicAÇ atH eedv˜ieÀR kÌiel
k]xHNmNiey m…RiEvløiÆEÛAelyAyi
riÆM.
9 bAbiElA¹kAÄ qeÀR jne˜ piwi
cH awimkLAŠi. pE aver {AÀ EtA
løiÆky…M avÄ qeÀR jn˜ieÀR awim
kLAvuky…M ec @M. aE–AÅ, sÄvzå
nAy yEhAvyAeNe• aycet•H
niÍLRiy…M.
10 yEhAv pRy…Ý, þsIEyAEn, ŒhHLA
diÕ! qÚekAeì•AÇ, {AnitAv¯Ý.
905 esKKrYAAvHHHH 2:1-3:8
{AÀ niÍL@ew ngr˜iÇ vsiÆky…M
ec @M.
11 aE–AÅ aEnkM rAxH\ÍLiÇniÝ
vÄ q•iElÆ v¯M. avÄ qeÀR
jntyAyi˜I¯ky…M ec @M. {AÀ niÍ
L@ew ngr˜iÇ vsiÆM. aE–AÅ, sÄv
zånAy yEhAvyANH qe• ayc
et•H niÍLRiy…M.ÿ
12 yEhAv ey±zElmien vIìuM teÀR
vizixHwngrmAyi etre’w…ÆM. vi²Ö
nA“iel aveÀR vItmAyiriÆM ey¸dA.
13 qlÂAv¯M zAÙrAyiriÆviÀ! yEhA
v teÀR vi²ÖBvn˜iÇ ni•itA puR
E˜Æ v¯Ý.
3
mhApuErAhitÀ
anÙrM d†tÀ, mhApuErAhitnAy
EyA²vey qniÆ kANic@tÝ.
EyA²vA yEhAvy…ew d†teÀRm…ÛiÇ
niÇÆkyAyi¯Ý. sA˜AÀ EyA²v
y…ew vl«vzÏ niÇÆky…mAyi¯Ý.
EyA²vA et·uec @•tien ›·e–w…
˜AnAyi¯Ý sA˜AÀ ni•i¯•tH.
2 aE–AÅ yEhAvy…ew d†tÀ pR’u,
þsA˜AEn, yEhAv nie• zAsiÆÝ.
yEhAv nie• «wÄÝ vimÄziÆM! eyrU
zElmien yEhAv teÀR vizixHwngr
mAyi etre’w…˜iriÆÝ. tIyiÇ
nie•w…˜ qriy…• ekAiEpAlu Œ
ngre˜ yEhAv r ic@.ÿ
3 EyA²vA d†teÀR m…ÛiÇ niÇÆkyA
yi¯Ý. ecLipiwic o¯ EmlÜiyAyi¯Ý
EyA²vA Drici¯•tH. 4 aE–AÅ d†tÀ,
tniŠw…Ï ni•i¯• m·u d†tãAErAwAyi
pR’u, þEyA²vy…ew m…xi’vsHÒ
ÍÅ mA·uk.ÿ anÙrM d†tÀ EyA²vEyA
w… sMsAric@. avÀ pR’u, þöE–AÅ
{AÀ nieÀR ›·e˜ qw…ÏmA·iyiriÆ
Ý, öni ninÆ {AÀ putiy vsHÒÍÅ
t¯Ý.ÿ
5 aE–AÅ {AÀ pR’u, þaveÀR tl
yiÇ o¯ putiy tl–Avu ¡·

esKrYYAAvvHHHH 3:9-5:10 906
p·iy ŸdAhrNÍLANH. üzAKý q•AN
vÀ viLiŠe–w…•tH.
9 ötA, EyA²vy…ew m…ÛiÇ {AenA¯
zil ÐApiÆÝ. Œ zilyHŠH Ž}uvz
ÍL@ìH. Œ zilyiÇ {AenA¯ èEtYk
sE zM ekA˜ivyHÆM. o¯ divs˜i
nkM ®miyiel pApÍÅ m…}uvÀ {AÀ
nIŠM ec @em•H ö« kANiÆM.ÿ
10 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý, þŒ
smyM ŒL@kÅ tÍL@ew suXÏŠ
ELAw…M ayÇŠAErAw…emA–M ö¯Ý sMsA
riÆM. oAErA¯˜¯M avnveÀR a˜im
r˜i½M m…ÙiriviyHÆmwiyiÇ zAÙt
EyAew öriÆM.ÿ
4
viLÆkAluM rìHHHH olIvumrÍL@M
anÙrM qE•Aw… sMsAric@ekAìi
¯• d†tÀ qeÀR aw…Ïvriky…M
qe• ŸNÄÏky…M ecyHt…. ŸRŠmuNÄ
e•}uE•ÇÆ• o¯venE–AelyAyi¯
Ý {AÀ. 2 anÙrM d†tÀ qE•Aw… EcAdi
c@, þnI qÙANu kA¹•tH?ÿ
{AÀ pR’u, þk“isVÄÌMekAìu
o¯ viLÆkAÇ {AÀ kA¹Ý. viLÆ
kAliEãÇ Ž}uviLÆk¼m…ìH. viLÆkA
liEãÇ o¯ pAÒM. oAErA viLŠiElÆM
oAErA ›}Ç. öQ ›}lukLANH pAÒ˜i
lu qÌ viLŠiElÆ ekAìuv¯•tH.
3 pAÒ˜ieÀR ö¯vzÏmAyi oAErA olI
vumrÍL@m…ìH.ÿ 4 «wÄ•H, qE•Aw… sMsA
ric@ekAìi¯• d†tEnAw… {AÀ EcAdic@,
þèEBA, ötieÀReylÂAM aÄØemÙANH?ÿ
5 {A½mAyi sMsAric@ekAìi¯•
d†tÀ EcAdic@, þötieÀReyAeŠ aÄØ
emÙAeN•H ninŠRiyiElÂ?ÿ
þöl èEBA,ÿ {AÀ pR’u.
6 aE–AÅ avÀ qE•Aw… pR’u,
þötANH es¯bAEbli½ yEhAv
y…ew mRupwi+ ünieÀR k¯˜iÇniE•A
zåiyiÇniE•A al nieÀR r vrik.
ölÂ, nieÀR r qeÀR Œ´AviÇ ni•A
yiriÆM vrik.ý sÄvzånAy yEhAv
pR’tANH öQ kArYÍÅ! 7 es¯bAEb
linH Œ vliy pÄvtM nir–Ay ÐlmA
yiriÆM. avÀ ŒlyM pNiy…M. Ž·vuM
èDAne–“ klÂH vc@ k}iy…EÛAÅ jn
ÍÅ ŒÄÏviLiÆM, ümEnAhrM! mEnA
hrM!ýÿ
8 qniÆ yEhAvy…ew sE zvuM
öÍen pRy…Ý, 9 þes¯bAEbÇ qeÀR
Œly˜ieÀR awi˜R pNiy…M. es¯
bAEbÇ Œly˜ieÀR pNi pUĘiyA
Æky…M ec @M. aE–AÅ, sÄvzånAy
yEhAvyANH qe• niÍL@ew awuE˜
Šycet•H niÍÅ mnÈilAÆky…M
ec @M. 10 ecRiy ŒrMBe˜–·i ŒL@kÅ
l‘iŠilÂ. pUĘiyAy ek“iwM ¬Æk“
ŸpEyAgicH aLÆky…M priEzADiÆk
y…M ec @• es¯bAEblienŠìH yTA
ÄؘiÇ avÄ ŒhHLAdiÆky…M ec @M.
öni, nI kì klÂieÀR Ž}uvzÍÅ qlÂA
diÆkLiElÆM EnAÆ• yEhAvy…ew
kÎkeL ètiniDIkriÆÝ. ®miyilu
sÄvtieny…M av kA¹Ý.ÿ
11 aE–AÅ {AÀ avEnAw… EcAdic@,
þviLÆkAlieÀR vl«vzÏM öw«v
zÏM oAErA olivumrÍL@M {AÀ kA¹
ÝìH. Œ rìH olivumrÍL@M aÄØmAÆ
•tH qÙANH?ÿ 12 öÒy…Mœwi {AÀ av
EnAw… EcAdic@, þsVÄÌniRm… eetl
emA}u›• sVÄÌÆ}lieÀR vzÍLilA
yi rìH olivukÛuk¼M {AÀ kA¹Ý.
avy…ew aÄØemÙANH?ÿ
13 aE–AÅ d†tÀ qE•Aw… EcAdic@,
þavy…ew aÄØemÙAeNÝ ninŠRi
yiElÂ?ÿ
{AÀ pR’u, þöl èEBA.ÿ
14 atinAÇ avÀ pR’u, þsÄvElAk
˜ieÀRy…M yEhAvey EsviŠAÀ etr
e’w…Še–“ rìuEperyAN« ètini
DAnM ec @•tH.ÿ
5
pRÆ• ¡¯Å
vIìuM {AÀ m…kLiElÆ EnAŠiy
E–AÅ pRÆ• o¯ ¡¯Lien kìu.
2 d†tÀ qE•Aw… EcAdic@, þnI qÙA¹
kA¹•tH?ÿ {AÀ pR’u, þpRÆ• o¯
¡¯Lien {AÀ kA¹Ý. atinH m…–twi
nILvuM ptinÉwi vItiy…m…ìH.ÿ
3 aE–AÅ d†tÀ qE•Aw… pR’u, þŒ
¡¯LiÇ o¯ zApM ErKe–w…˜iyi“uìH.
o¯ vze˜ zApM EmAxHwAŠÅÆEvìiy…
tANH. vYAjstYÍÅ ec @•ver–·i
y…tANH mRuvze˜ zApM. 4 sÄvzå
nAy yEhAv pRy…Ý+ Œ ¡¯Lien
{AÀ EmAxHwAŠL@ewy…M qeÀR nAm˜iÇ
vYAjstYÍÅ nwÏ•v¯ewy…M vsti
kLiElŠyyHÆM. Œ ¡¯Å aview tÍu
ky…M Œ vIw…keL nzi–iÆky…M ec @M.
klÂ@kL@M twiâ¹kL@M EpAluM tkÄŠ
e–w…M.ÿ
OIIy…M œwy…M
5
anÙrM qE•Aw… sMsAric@ekAìi
¯• d†tÀ puRE˜ÆEpAyi. avÀ
qE•Aw… EcAdic@, þm…kLiElÆ EnAÕ!ÿ
qÙu v¯•tAyA¹ nI kA¹•tH?ÿ
6
{AÀ pR’u, þqniŠRiyilÂ-qÙA
NtH?ÿ
avÀ pR’u, þaetA¯ aLvuœwyA
NH.ÿ avÀ öÒy…MœwipR’u, þöQ rAjY
e˜ jnÍL@ew pApM aLÆ•ti½tA
NtH.ÿ
7
œwy…ew öQyM ekAìu aw–uyÄ
˜i. atiÇ o¯ OI öri–…ìAyi¯Ý.
8
d†tÀ pR’u, þŒ OI d…xHwty…ew
ètiniDiyANH.ÿ anÙrM d†tÀ Œ
OIey œwyHÆiElÆ tiyiw…ky…M
öQy aw–H atiEãÇ vyHÆky…M ec
yHt…. 9 pie• {AÀ tl ŸyĘi EnAŠiy
E–AÅ ekAŠiEÀR«EpAlu ciR›kL@
rìu OIkeL {AÀ kìu. avÄ pRÝ
v•H ciRkiel kA·ieÀR shAy˜AÇ
œw qw…ÏekAìuEpAyi. œwy…M EpRi
avÄ vAy…vilUew pRÝEpAyi. 10 a
E–AÅ, qE•Aw… sMsAric@ekAìi¯•
d†tEnAw… {AÀ EcAdic@, þŒ œw avÄ
qEÍA“A¹ ekAìuEpA›•tH?ÿ

11 d†tÀ qE•Aw… pR’u, þzinARiÇ
atienA¯ vsti pNiyAnANvÄ atH
ekAìu EpA›•tH. vsti pNi« k}iy…
EÛAÅ avÄ Œ œw aview vyHÆM.ÿ
6
nAlu rTÍÅ
anÙrM {AÀ vIìuM tl ŸyĘi
EnAŠiyE–AÅ rìH oA“upÄvtÍÅŠi
wyiÇÕwi sÉriÆ• nAlurTÍeL
kìu. 2 o•Ame˜ rTM vlici¯•tH ¡v
• ›tirkLAyi¯Ý. rìAme˜ rTM vli
ci¯•tH kRu˜ ›tirkL@M. 3 evL@˜ ›ti
rkLAyi¯Ý m†•Ame˜ rTM vlici¯
•tH. ¡v•puikL@ ›tirkLAyi¯
Ý nAlAme˜ rTM vlici¯•tH. 4 a
E–AÅ, qE•Aw… sMsAric@ekAìi¯•
d†tEnAw… {AÀ EcAdic@, þèEBA, qÙA
NietAeŠ aÄØmAÆ•tH?ÿ
5 d†tÀ ètivcic@, þav nAlukA·uk
LA›Ý. sÄvElAk˜ieÀRy…M yjmAn
nAy yEhAvy…ew sm ˜iÇniÝM
av v•Ety…Z. 6 kRu˜ ›tirkÅ vw
EŠA“u EpA›M. ¡v•›tirkÅ ki}
EŠA“u EpA›M. evL@˜›tirkÅ pwi
’AERA“u EpA›M. ¡v•puikL@
›tirkÅ etEŠA“uM EpA›M.ÿ
7 ®miyiÇ tÍL@ew BAgÏEnAŠi EpA›
vAÀ ŒkAM y…vrAyi¯Ý ¡v•
puikL@ ›tirkÅ. atinAÇ d†tÀ
avEyAw… pR’u, þEpAœ, ®miyilUew
nwÕ.ÿ atinAlv ®miyiel tÍL@ew
BAgÏœwi nwÝEpAyi.
8 aE–AÅ yEhAv qeÀR Ener Ÿc
˜iÇ ŒEƒAzic@. avÀ pR’u,
þEnAÕ, vwEŠA“u EpA›kyAyi¯• ›ti
rkÅ bAbiElANiÇ tÍL@ew EjAli
pUĘiyAŠi. qeÀR Œ´Avien avÄ
zAÙrAŠiyiriÆÝ. öE–AÅ {AÀ ›pi
tnlÂ!ÿ
puErAhitnAy EEyA²vyHHHHŠHHHH o¯
kirIwM lBiÆÝ
9 pi•IwH qniŠH yEhAvyiÇniÝ o¯
sE zMœwi lBic@. avÀ pR’u, 10 þeh
ÇdAyi, EtAbIyAvH, eydAyAvH q•ivÄ
bAbiElANiel èvAs˜iÇniÝM
v•iriÆÝ. avriÇniÝM eviy…M
sVÄÌvuM eekŠlAŠi esPnYAvieÀR
puÒnAy EyAzIyAvieÀR vI“iElÆ
EpAvuk. 11 Œ eviy…M sVÄÌvuM o¯
kirIwm…ìAŠA½pEyAgiÆk. Œ kirIwM
mhApuErAhit½M eyEhAsAdAŠieÀR
puÒ½mAyi¯• EyA²vy…ew tlyiÇ
§w…k. q•i“H EyA²vEyAw… öŠArYÍÅ
pRy…k.
12 sÄvzånAy yEhAv öŠArYÍÅ
pRy…Ý, þüzAKý qÝ EprAy o¯v½ìH.
avÀ k¯E˜Aew vL¯M. avÀ yEhAv
y…ew ŒlyM pNiy…M.
13 avÀ yEhAvy…ew ŒlyM pNiy…
ky…M mhtVM sVIkriÆky…M ec @M.
avÀ teÀR siMhAsn˜iliriÆky…M
BrNADipnA›ky…M ec @M. aveÀR
siMhAsn˜ieÀR vz˜H o¯ puErAhi
907 esKKrYYAvHHHH 5:11-7:11
tÀ niÇÆM. avri¯v¯M smADAn˜iÇ
èvĘiÆM.
14 þjnÍLiÇ sHmrNy…NĘAÀ avÄ
Œly˜iÇ kirIwM vyHÆM. ehÇdAyi,
EtAbIyAvH, eydAyAvH, esPnYAvieÀR
puÒnAy EyAzIyAvH q•iver ötH oAÄ
—i–iÆM. rAjAvieÀR zåi eedv˜iÇ
niÝM vÝev•H oAÄ—iŠAÀ ötH aver
shAyiÆM. 15 vid†rEdzÍLiÇniÝvÄ
vriky…M ŒlyM pNiy…ky…M ec @M.
aE–AÅ, yEhAvyANH qe• ayc
et•H niÍÅÆ EbAÖYmA›M. yEhAv
y…ew vAÆkL½sricAÇ öÍeneyA
eŠ sMBviÆM.ÿ
kA¯NYvuM dyy…M EvNem•HHHH yEhAAv
pAÄsiyielrAjAvAy dArYAEvzi
7
eÀR nAlAM BrNvÄx˜iÇ esKrYA
vinH yEhAvyiÇ nie•A¯ sE zM lBi
c@. kiEsÂvH q• oÀptAM mAs˜ieÀR
nAlAM divsmAyi¯Ý atH. 2 EbETÇ
nivAsikÅ sErsÄ, EregM-Emelû av
eÀR ŒL@kÅ q•iver yEhAvEyAwH
o¯ EcAdYM EcAdiŠAÀ ayc@. 3 avÄ
sÄvzånAy yEhAvy…ew Œly˜i
el puErAhitãA¯ewy…M èvAckãA¯
ewy…M aw…E˜ÆEpAyi. Œ ŒL@kÅ av
ErAwH öÍen EcAdic@+ þanvDi vÄx
ÍÅ ŒlyM nziÆ•tiÇ {ÍÅ d…+KM
èkwi–ici¯Ý. kry…•ti½M Ÿpvsi
Æ•ti½M {ÍÅŠH qlÂA vÄxvuM
aÉAM mAs˜iÇ èEtYk smym…ìAyi
¯Ý. {ÍÅ atu «wrNEmA?ÿ
4 sÄvzånAy yEhAvyiÇniÝM
qnieŠA¯ sE zM lBic@+ 5 þpuErAhit
ãAErAw…M rAjYe˜ m·u jntEyAw…M öQ
kArYÍÅ pRy…k. q}up«ekAlŠAlM
niÍÅ aÉuM Ž}uMmAsÍLiÇ d…+KM èk
wi–iÆky…M ŸpvsiÆky…M ecyHt….
q•AÇ ŸpvsictH yTAÄؘiÇ qni
Æ EvìiyAyi¯E•A? alÂ!
6
pie•,
niÍÅ tiÝky…M ›wiÆky…M ecyHt«M
qniÆEvìiyAyi¯E•A? alÂ. atH ni
ÍL@ew sVÙM nãyHÆ EvìiyAyi¯Ý.
7
öEt kArYÍÅ vLer pìH teÀR èvAc
krilUew eedvM aRiyici“uìH. ey±z
ElMjnÍÅ tiÍi–AÄÆ• sm]Öiy…
o¯ ngrmAyi¯• kAl˜ANH avÀ
öetAeŠ–R’tH. ey±zElmi½ ¡·um…
p“NÍLiluM enegviluM pwi’ARÀ
mlywivArÍLiluM jn–AÄ–…ìAyi¯•
E–A}ANH eedvM öÍen pR’tH.ÿ
8
esKrYAvi½ yEhAvy…ew sE zM
ötANH+
9
sÄvzånAy eedvmANiŠArYÍÅ
pR’tH. þzriy…M nItipUÄv kvumAy«
nI ec @k. niÍÅ prsHprM a½kÛ
y…M k¯Ny…M kA“uk.
10
viDvkeLy…M anATery…M aprici
tery…M pAvÍeLy…M ŸpáviŠ¯tH. pr
sHprM EdAxÍÅ ec @kEyA aet–·i
ŒElAciÆkEyA EpAlum¯tH!ÿ
11
q•AlvÄ a« ecvieŠAìilÂ. av
eÀR öMgitM avÄ nw–AŠiyilÂ. eedvM

esKrYYAAvvHHHH 7:12-9:1 908
pR’tH EkÅŠAtiriŠAÀ avÄ ecvi
epA˜i.
12 avÄ kWinXdyrAyi¯Ý. avÄ klø
ny½sricilÂ. sÄvzånAy yEhAv
èvAckrilUew teÀRjntyHŠ@ sE z
ÍeL˜iŠAÀ teÀR Œ´Avien ŸpEyA
gic@. q•AÇ ŒL@kÅ a« æÖicilÂ.
atinAÇ sÄvzånAy yEhAv EkA
pA›lnAyi.
13 atinAÇ sÄvzånAy yEhAv pR
’u, þ{Anver viLiecÜiluM avÄ
viLi Ek“ilÂ. atinAliE–AÅ avere•
viLicAÇ {A½M viLiEkÅŠilÂ.
14 m·u rAxH\ÍeL {AÀ avÄeŠtier
ekAw…ÜA·uEpAel ekAìuv¯M. Œ rAxH\
ÍELetÝEpAluM avÄŠRiyilÂ. pE
Œ rAxH\ÍÅ kwÝEpA›EÛAÅ rAjYM
pUÄÌmAy…M tkÄŠe–“iriÆM. öQ mEnA
hr rAjYM tkÄŠe–w…M.ÿ
8
ey±zElmmienn a½#hiŠAemÝ
yEhhAAvvyy…eew vvAggHHHHdAnnMM
sÄvzånAy yEhAvyiÇ niÝ
o¯ sE zmANitH. 2 sÄvzånAy
yEhAv pRy…Ý, þstY˜iÇ {AÀ
sIEyAen sHEnhiÆÝ. avÅ qE•Aw…
avizVAsM èkwi–icE–AÅ avELAw…
{AÀ EkApiŠ˜ŠviDM aveL {AÀ
sHEnhiÆÝ.ÿ 3 yEhAv pRy…Ý, þ{AÀ
sIEyAniElÆ mwÍi v•iriÆÝ. {AÀ
ey±zElmiÇ vsiÆÝ. ey±zElM
üvizVsHtngrMý qÝ viLiŠe–w…M. sÄ
vzånAy yEhAvy…ew pÄvtM vi²Ö
pÄvtM qÝM viLiŠe–w…M.ÿ
4 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý, þey
±zElmiel epA«ÐlÍLiÇ v]ÖãA¯M
v]ÖkL@M vIìuM kANe–w…M. ŸQÝvwi
›˜i nwEŠìiv¯•Ò kAlMvery…M
ŒL@kÅ jIviÆM. 5 et¯viÇ kLic@rsi
Æ• ›“ikeLeŠAìH ngrM niRy…M. 6 öet
Ò atHButkrem•H avEzxicvÄ k¯«M.
öttH­tkrM teey•H {A½M k¯«M.ÿ
7 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þEnAÕ, ki}ÆM pwi’ARum… rAxH\Í
LiÇni•H {AÀ qeÀR jntey r iÆk
yANH. 8 aver {Aniview ekAìuvrik
y…M avÄ ey±zElmiÇ vsiÆky…M
ec @M. avÄ qeÀR jntyA›ky…M {A
nv¯ew nlÂv½M vizVsHt½mAy eedv
mAyiriÆky…M ec @M.ÿ
9 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý, þk¯
˜rAyiriÆk! sÄvzånAy yEhAv
teÀR ŒlyM vIìuM pNiy…•tinH ŒdY
mAyi tRŠlÂi“E–AÅ èvAckÄ nÇkiy
aEt sE zmANH niÍLiÝM EkÅÆ
•tH. 10 aŠAl˜i½ m…ÛH, pNiŠAer
œliÆ niĘAEnA m]gÍeL vAwkyHeŠ
w…ŠAEnA jnÍÅÆ pNmilÂAyi¯Ý.
ŒL@kÅÆ sur itmAyi vrA½M EpA
kA½M k}i’i¯ÝmilÂ. ›}–ÍLiÇ
niÝM ŒzVAsM EpAluM ki“iyi¯•ilÂ.
oAErA¯˜ery…M {AÀ aveÀR ayÇŠA
rnH qtirAŠi. 11 q•Ali•H aÍenylÂ.
avEzxiÆ•vÄŠH aÍenyAyiriŠi
lÂ.ÿ sÄvzånAy yEhAv pR’tANi
etlÂAM.
12 þavÄ smADAn˜iÇ vityHÆM. av
¯ew m…ÙirivikLiÇ m…Ùiriy…ìA›M.
®mi nl viLvu triky…M ŒkAzM m}
ep iÆky…M ec @M. öetlÂAM {Aen
eÀR jntyHÆ ekAw…ÆM. 13 anYrAjYÍÅ
tÍL@ew zApÍLiÇ yi AEyÇ, ey¸
dA, q•IEp¯kÅ ŸpEyAgic@ «wÍi.
pE yi AEylieny…M ey¸deyy…M
{AÀ r iÆky…M avy…ew nAmM a½#
hdAykmAvuky…M ec @M. atinAÇ By
e–w¯tH. zårAyiriÆk!ÿ
14 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þnieÀR pUÄvikÄ qe• EkApixHWnAŠi.
atinAÇ {AÀ aver nzi–iŠAÀ niË
yic@. qeÀR mnS mA·AtiriŠA½M {AÀ
niËyic@.ÿ sÄvzånAy yEhAv
yANH öŠArYÍÅ pR’tH. 15 þpE
öE–AÅ {AeneÀR mnS mA·i. aEt
EpAel te•, ey±zElmiEnAw…M ey¸d
ŠAErAw…M nãEyAew ep¯mARA½M {AÀ
niËyiciriÆÝ! 16 pE nI öÍen
ec NM. prsHprM stYM pRy…k. ½N
pRy¯tH. nieÀR ngr˜iÇ nI tI¯mAn
ÍeLw…ÆEÛAÅ smADAnM ekAìuv¯•,
stY˜i½M nItiÆM nirÆ• kArYÍÅ
ec @k. 17 ayÇŠAer ŸpáviŠAÀ žFA
ElAcn nw˜¯tH! vYAjvAgHdAnÍÅ nÇ
k¯tH! aÍeneyAeŠ ec @•tiÇ Œn
iŠ¯tH! qÚekAeì•AÇ {AÀ öetA
eŠ evRuÆÝ!ÿ yEhAv pR’tANiŠA
rYÍÅ. 18 sÄvzånAy yEhAvyiÇ
niÝM öQ sE zM qniÆki“i. 19 sÄvz
ånAy yEhAv pRy…Ý, þnAlH, aÉH,
Ž}H, p˜H mAsÍLiÇ d…+K˜ieÀRy…M
ŸpvAs˜ieÀRy…M èEtYkdinÍL@ìH
niÍÅŠH. d…+K˜ieÀR Œ dinÍÅ ŒhÂA
d˜ieÀR divsÍLAŠi mA·NM. Œ divs
ÍÅ nl«M sEÙAxM niR’«mAy av
Di divsÍLAyiriÆM. stYe˜y…M smA
DAne˜y…M nI sHEnhiÆky…M EvNM!ÿ
20 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þBAviyiÇ pl ngrŠA¯M ey±zElmiÇ
v¯M.
21 pl ngrŠA¯M prsHprM ŒzMsiÆM.
avÄ pRy…M, ü{ÍÅ sÄvzånAy
yEhAvey ŒrADiŠAÀ EpA›Ý.ý ü{Í
ELAewA–M vrik!ýÿ
22 sÄvzånAy yEhAveyE˜wi pl
jnty…M zåmAy pl rAjYÍL@M ey±z
ElmiElÆ v¯M. aven ŒrADiŠAnAN
verÏk. 23 sÄvzånAy yEhAv pR
y…Ý, þa•H pl BAxkÅ sMsAriÆ•
jnÍÅ o¯ ey¸den smIpic@ pRy…M,
üeedvM niÍELAewA–mAeNÝ {ÍÅ
Ek“u. {ÍL@M aven ŒrADiŠAÀ niÍ
ELAewA–M vre“?ýÿ
m·urAxxHHHH\ÍÅeŠttiery…
nYAyviDi
eedv˜iÇ nie•A¯ sE zM. háAŠi
9
eÀR rAjYe˜–·iy…M aE”h˜ieÀR
tlÐAnngrmAy dE—ezŠien–·iy…

m… yEhAvy…ew sE zM ötANH.
þeedve˜–·i aRiyAvu•vÄ yi AEy
ÇEgAÒM mAÒmlÂ. qlÂAv¯M aveÀR
shAyM Etw…Ý. 2 háAŠH rAjY˜ieÀR
atiĘiyAy hmA˜ientiery…
sE zvumANitH. eewRuM sIEdA½M avÄ
vliy jH{AnikL@M smÄØãA¯mAyi“u
EpAluM avÄeŠtiery… sE zvumA
NitH. 3 eewÄ o¯ EkA“EpAelyA¹ niÄ—i
Še–“iriÆ•tH. epAwiEpAel sm]Ö
emÝ EtA•˜ŠviD˜iÇ vLer evi
ŒL@kÅ EzKric@. sVÄÌM kLimÎEpA
el sm]ÖmAyi¯Ý. 4 pE n—…ew yjmA
nnAy yEhAv aetlÂAM qw…ÆM. av
L@ew zåmAy nAvikEsney avÀ
tkÄÆM. Œ ngrM agHniŠiryAÆM!
5 þüasHkElAniel jnÍÅ a«kìH
ByÆM. gÈyiel jnÍÅ ByÝviR
yHÆM. aŠArYÍÅ sMBviÆ•« kA¹
EÛAÅ qEƒAniel jnÍL@ew m…}uvÀ
ètI y…M asHtmiÆM. gÈyiÇ o¯
rAjAvuM avEzxiŠilÂ. asHkElAniÇ
o¯ vYåiEpAluM avEzxiŠilÂ. 6 tÍ
L@ew yTAÄØ pitAŠãAÄ ŒrAyi¯Ý
ev•H asHEtAd…kAÄ oriŠluM aRiyilÂ.
ahÜArikLAy ePlisHtYer {AÀ pUÄ
ÌmAy…M nzi–iÆM. 7 råm†Ru• mAMsEmA
zpiŠe–“ B NEmA avrini aDik
kAlM tiÝkyilÂ. avEzxiÆ• ePli
sHtYÄ ŒerÜilum…eìÜiÇ avÄ qeÀR
jnty…ew BAgmA›M. ey¸dyiÇ avÄ
o¯ EgAÒŠAÄ œwiyA›M. qEƒAÀkA¯M
eybUsYÄ ecyHt«EpAel qeÀR jnt
y…ew BAgmA›M. qeÀR rAjYe˜ {AÀ
sMr iÆM. 8 zÒueesnYe˜ atilUew
kwÝ EpAkAÀ {AÀ a½vdiŠilÂ.
qeÀRjntey ŸpáviŠAÀ {Anver
o“uM a½vdiŠilÂ. qeÀRjnt m…ÛH qÒ
mAÒM kxHwe–“uev•H {AeneÀR kÎ
kÅ ekAìu kìtANH.ÿ
BAviyiel rAjAvHHHH
9 sIEyAEn, Œn iÕ! ey±zElMkAEr,
ŒhÂAdMekAìH ŒÄÏviLiÕ! EnAÕ,
niÍL@ew rAjAvH niÍL@ewyw…E˜Æ
v¯Ý! vijyM Enwiy nl rAjAvA›Ý
avÀ. q•AÇ avÀ vinItnA›Ý.
pNim]g˜iÇniÝM piR• o¯ k}utÆ“i
y…ew puR˜H avÀ sÉriÆÝ.
10 rAjAvu pRy…Ý, þqªyImieÀR Et¯
keLy…M ey±zElmieÀR ›tir–wyALik
eLy…M {AÀ tkÄÏ. y…Ö˜i½pEyA
gic aÛukÅ {AÀ tkÄÏ.ÿ Œ rAjAvH
smADAn˜ieÀR vAĘkÅ EdzÍÅŠA
yi ekAìuv¯M. kwÇ m…tÇ kwÇ ver
y… BAgM rAjAvu BriÆM. y†ª“Isundi
m…tÇ ®miyiel vid†rEdzÍÅvery…
ÐlÍL@M avÀ BriÆM.
yEEhAvv teÀÀR jntey r iÆÆM
11 ey±zElEm, nieÀR krAÄ råM
ekAìu nAM m…ávc@. ®miyiel ³nYdVAr
909 esKKrYAvvHHHH 9:2-10:5
ÍLiÇniÝM atinAÇ {AÀ niÍeL
EmAci–iÆÝ.
12 twvukAEr, vIw…kLiElÆ EpAvuk!
öni niÍÅÆ ètI yHÆvky…ìH.
{AniE–AÅ niÍELAw… pRy…Ý, {AÀ
niÍLiElÆ mwÍiv¯Ý!
13 ey¸dEy, nie• {AenA¯ vilÂAy…p
EyAgiÆM. qªyIEm, nie• {AÀ aÛu
kLAÆM nie• {AÀ yvnEdze˜ Enri
wA½ vALAÆM.
14 yEhAv avÄÆ ètY mA›M, avÀ
teÀR aÛukÅ mi•ÇEpAel èEyAgi
Æky…M ec @M. qeÀR yjmAnnAy
yEhAv kAhLM m…}Æky…M m¯®miyiel
epAwiŠA·uEpAel eesnYM m…EÛA“u
tiŠyRuky…M ec @M.
15 sÄvzånAy yEhAv aver sMr
iÆM. zÒuŠeL EtAløiŠAÀ pwyALikÅ
et·Aliy…M klÂ@kL@M ŸpEyAgiÆM. zÒu
aŠL@ew råM avÄ citRiÆM. a«
vI’uEpAel o}u›M. yAgpIW˜ieÀR
m†lkLiÇ tLiŠe–w…• råM EpAelyA
yiriÆM atH!
16 Œ smyM, av¯ew eedvmAy yEhA
v, öwyÀ teÀR Œw…keLey•EpAel
r iÆM. avÄ av½ èiye–“vrAyi
riÆM. aveÀR nA“iel tiLÍu• ŒBr
NM EpAelyAyiriÆmvÄ.
17 qlÂAM nl«M mEnAhrvumAyiriÆM!
vrAniriƕ atHButkrmAy viLvH ev
RuM ŒhArvuM vI’umAyiriÆkyilÂ.
atH qlÂA y…vAŠãA¯M y…vtikL@mAyi
riÆM!
10
yEhAvy…ew vAgHHHHdAnnÍÅ
vsÙkAlÏ m}yHÆEvìi yEhA
vEyAw… èAÄØiÆk. yEhAv mi•
lien ayyHÆky…M m} ep iÆky…M
ec @M. oAErA vYåiy…ewy…M vyliÇ
eedvM ecwikÅ vLÄÏM.
2 ŒL@kÅ tÍL@ew ekAc@ ètimkL@M
jAlvidYy…MekAìH BAviyRiyAÀ æmiÆ
emÜiluM a« viPlmA›M. Œ m½xYÄ
dÄznÍÅ kA¹ky…M tÍL@ew sVpHn
ÍeL–·i vivriÆky…M ec @Ý. pE
aetlÂAM nixHPl ½NkLA›M. atinAÇ
jnÍÅ shAy˜inAyi kr’uekAìH
aviewy…miviewy…M aly…• Œw…keL
E–AelyANH. pe aver nyiŠAÀ
oriwy½milÂ.
3 yEhAv pRy…Ý, þöwyãAErAw… {AÀ
vLer EkApiciriÆÝ. qeÀR ›’Aw…
kÅÆìA›•etÙieÀRy…M Ÿ˜rvAdi
tVM {AÀ Œ EntAŠLilAŠi.ÿ (ey¸d
yiel jnÍÅ eedv˜ieÀR Œ“iÀp·
mANH. sÄvzånAy yEhAvyANH yTA
ÄؘiÇ teÀR Œ“iÀp·e˜ pripAli
Æ•tH. o¯ BwÀ teÀR su rmAy EpAÄÆ
tirey pripAliÆEÛAelyANH avÀ
aver kAÆ•tH.)
4 þm†lŠlÂH, œwArÆ·i, EpAÄvilÂH, m…E•
Ru• BwãAÄ «wÍiyveylÂAM ey¸dyi
ÇniÝM v¯M. 5 avÄ tÍL@ew zÒuŠeL
EtAløiÆM. pAtyiel ecLiyilUew ees

esKrYYAAvvHHHH 10:6-11:17 910
nikÄ m…E•RuEÛAelyAyiriÆM atH.
avÄ EpArAw…ky…M, yEhAv av¯ew
BAg˜AytinAÇ zÒueesnY˜iel
›tir–wyALikeLE–AluM EtAløiÆky…M
ec @M. 6 ey¸dy…ew ›w…Mbe˜ {AÀ
zåmAÆM. EyAEsPieÀR vMze˜
y…ÖM jyiŠAÀ {AÀ shAyiÆM. aver
{AÀ sur itrAyi, BámAyi tiriek
ekAìuv¯M. aver {AÀ ŒzVsi–iÆM.
{Anver oriŠluM vi“uEpAkA˜viD
˜ilAyiriÆM atH. {AÀ av¯ew eedv
mA›• yEhAvyANH. aver {AÀ shA
yiÆky…M ec @M. 7 ›wiŠAÀ o¯pAw…
BwãAerE–Ael ŒhÂAdvAãArAyiriÆM
qªyIMkAÄ. av¯ew ›“ikÅ ŒhÂAdi
ÆM. av¯M sÚxHwrAyiriÆM. avÄeŠ
lÂAM yEhAvEyAewA–M orAhÂAdkAlm…
ìA›M.
8 þaver {AÀ §Lmwic@ viLic@œ“uM.
aver yTAÄØmAy…M {AÀ r iÆM.
avÄ aEnkmEnkM Ep¯ìA›M. 9 aet,
qeÀR jntey {AÀ rAjYÍLielÛAw…M
citRiÆkyAyi¯Ý. pE Œ vid†rEd
zÍLiÇvcH avÄ qe• a½sHmriÆM.
av¯M av¯ew ›“ikL@M avEzxiÆM.
avÄ tiric@vriky…M ec @M. 10 aver
{AÀ öQjipHtiÇniÝM ašUriÇniÝM
tiriek ekAìuv¯M. aver {AÀ giel
yAdHèEdzE˜Æ ekAìuv¯M. aview
ŒvzY˜i½ ÐlmilÂAet v•AÇ smI
pÏ elbAEnAniÇ vsiŠA½M {An
ver a½vdiÆM.ÿ ( 11 eedvM aver öQji
pHtiÇniÝM ekAìuv•E–A}e˜E–A
elyAyiriÆM atH. sm…á˜iel tirkeL
avÀ öwic@. sm…áMpiLÄÝ. jnÍÅ
d…ritŠwÇ nwÝkyRuky…M ecyHt…. ndI
èvAhÍeL yEhAv vr“uM. ašUrieÀR
ahÙeyy…M öQjipHtieÀR zåieyy…M
avÀ tkÄÆM.) 12 yEhAv aveÀR jn
tey k¯˜rAÆM. av½M aveÀR nAm
˜i½MEvìi avÄ jIviÆM. yEhAvyA
NH öŠArYÍÅ pR’tH.
11
ey¸dyHHHHÆ ¡·um… rAjYÍeL
eeeedvvMM zi iÆMM
elbAEnAEn, agHnisHPuliMgÍÅ
v•H nieÀR EdvdA¯v] ÍeL BsHm
mAÆ•tinH nieÀR vAtilukÅ «RÆk.
2 EdvdA¯mrÍÅ vINiriÆ•tinAÇ
eesèsHmrÍÅ kry…M. kArNM, Œ zå
mAy mrÍÅ qw…ÏekAìuEpAke–w…M.
m…Riciwe–“ kAw…keLEyAĘH bAzAni
el oAÆmrÍÅ kry…M.
3 kry…• öwyãAEr, æÖiÕ. av¯ew
k¯˜rAy EntAŠãAÄ aphriŠe–“u.
y…vsiMhÍL@ew gÄ‘nM æÖiÕ. EyAÄ
”AÀ ndItIrÏ avy…ew tiÍiy ›·i
ŠAw…kÅ aphriŠe–“iriÆÝ.
4 qeÀR eedvmA›• yEhAv pRy…Ý,
þaRuÆvAnAyi niĘiyiriÆ• Œwi
en pricriÕ. 5 av¯ew öwyãAÄ Ÿwmk
eLy…M kcvwŠAery…M EpAelyANH. Ÿwm
kÅ Œw…keL ekAlÂ@e•ÜiluM zi iŠ
e–w…•ilÂ. Œw…keL viÇÆ• kcvw
ŠAÄ pRy…Ý, üyEhAv vA}H˜e–we“,
{AÀ DniknA›Ý!ý tÍL@ew Œw…kELAwH
öwyãAÄŠH a½kÛyilÂ. 6 öQ rAjY˜u
vsiÆ•vErAw… qniÆM k¯NyilÂ.ÿ
yEhAvyANi« pRy…•tH, þEnAÕ,
oAErA¯˜ery…M {AÀ aveÀR ayÇŠA
reny…M rAjAvieny…M ekAìH aDiE pi
ÆM. av¯ew rAjYM nzi–iŠAÀ {AÀ
aver shAyiÆM. aver {AÀ twy…k
yilÂ!ÿ
7 aÍen aRuÆvAnAyi vci¯•
pAvM Œw@keL {AÀ pripAlic@. rìu
vwikÅ qw…˜H o¯ vwiey Œ½œlYM
qÝM mE·tien eqkYemÝM {AÀ viLi
c@. q•i“A¹ {AÀ Œw…keL kAŠAÀ
«wÍiytH. 8 o¯ mAs˜i½iÇ m†•H öwy
ãAer {AÀ oAwic@. Œw…kELAw… {AÀ
EkApiÆky…M av qe• evRuŠAÀ «w
Íuky…M ecyHt…. 9 aE–AÅ {AÀ pR’u,
þ{AÀ niÍeL ŸEp iÆM! niÍeL {AÀ
pripAliŠilÂ! cAEkìvÄÆ cAkAM,
nzi–iEŠìvÄÆ nzi–iŠAM. avEzxi
Æ•vÄ prsHprM nzi–ic@ekAe“.ÿ
10 anÙrM Œ½œlYM qÝEprAy vwi
{AÀ owic@kL’u, qlÂA jntkL@mAy…
eedv˜ieÀR krAÄ avÀ R”AŠi
qÝ kANiŠAnANH {AÀ aÍen ec
yHttH. 11 aÍen Œ divsM krAÄ avsA
nic@. öQ sE zM yEhAvyiÇniÝ
tAeN•H qe• nirI iÆkyAyi¯•
pAvM Œw@kÅ aRiy…ky…M ecyHt….
12 aE–AÅ {AÀ pR’u, þqniÆ œli
trNemÝ niÍÅÆ EtAÝe•ÜiÇ tri
k. öelÂÜiÇ, Evì!ÿ atinAlvÄ qniÆ
m…–« eviŠxNÍÅ tÝ. 13 aE–AÅ
yEhAv qE•Aw… pR’u, þqeÀR vil
yAyi avÄ k¯«•tH aÒy…mANH. aÒ
y…M vliy «k Œly˜iel B$Ar˜i
EleŠRiy†.ÿ atinAÇ Œ m…–«kxNM
eviy…M {AÀ yEhAvy…ew Œly˜i
el B$Ar˜iElŠi“u. 14 anÙrM eqkYM
qÝEprAy vwieyw…˜H {AÀ rìu
kxNÍLAŠi. ey¸dyHÆM yi AEyli
½miwyilu krAÄ R”AytAyi kANiŠA
nANH {AÀ aÍen ecyHttH.
15 aE–AÅ yEhAv qE•Aw… pR’u,
þöni buÖihInnAeyA¯ öwyeÀR sAD
nÍeLw…Æk. 16 öQ rAjY˜i½ {AenA¯
putiy öwyen keìÏemÝ atu
sUci–iÆM. pe , nzi–iŠe–w…•
Œw…keL pripAliŠAÀ öQ ecRu–ŠA
rÀ èApHtnlÂ. m…RiEv·Œw…keL suK
e–w…˜A½M avÀ EpArA. jIvEnAew
avEzxiÆ•vyHŠAhArM ekAw…ŠA½M
ayAÅÆ k}iyilÂ. ŒErAgYm…vey
›LeÛA}iek m…}uvEnAew tiÝky…M
ec @M.ÿ
17 oA! ekA¯tA˜ öwyA, qeÀR Œw…
keL nI ŸEp ic@. aven zi iÆk!
aveÀR vl«kÎM vl«eeky…M vALi
niryAÆk. aveÀR vl«eek ŸpEyAg
³nYmAke“. aveÀR vl«kÌH aÓmA
ke“!

12
ey¸ddyHHHHÆ ¡·iluum…… rAjYÍ
eL–··iiyy… dÄÄznÍÅ
yi AEylien–·i yEhAvyiÇ
niÝ d…+KsE zM. yEhAv ŒkA
zvuM ®miy…M s]xHwic@. avÀ m½xYniÇ
Œ´Avien ÐApic@. Œ yEhAvyANH
öŠArYÍÅ pRy…•tH. 2 þEnAÕ, ey±z
Elmien {AÀ avÅÆ¡·um… rAjY
ÍÅŠH o¯ EkA– vixMEpAelyAÆM.
rAxH\ÍÅ v•H Œ ngre˜ ŒƒmiÆM.
ey¸dyiel skl¯M Œ ekNiyilk
e–w…M. 3 pE ey¸dey {AenA¯ BAr
m… pARyAÆM. aetw…ŠAÀ æmiÆ•
ŽetA¯v½M m…RiEvÇÆky…M ec @M.
avÄ m…Ric@ citRiŠe–w…M. pE ®miyi
el m…}uvÀ rAjYÍL@M o¯mic@ v•H ey±
zElmiEnAw… y…ÖM ec @M. 4 q•AlE–AÅ
{AÀ ›tirkeL vi&mi–iÆky…M pwyA
Liey Epwi–iÆky…M ec @M. zÒuŠL@ew
qlÂA ›tirkeLy…M {AÀ aÓrAÆM,
pE , qeÀR kÎkÅ ey¸dy…ew Bvn
e˜ nirI ic@ekAìH «R•iriÆM. 5 ey
¸dyiel ›lEntAŠãAÄ jnÍeL EèA
/Ahi–iÆM. avÄ pRy…M, üsÄvzå
nAy yEhAvyA¹ niÍL@ew eedvM,
avÀ ne— k¯˜rAÆÝ.ý 6 Œ smyM
ey¸dyiel ›lEntAŠeL {AÀ kA“utI
kAw… nzi–iÆ• EpAelyAÆM. avÄ
tÍL@ew zÒuŠeL eevEŠAÇÕney•
EpAel BsHmmAÆM. avÄ tÍÅÆ ¡·u
m… m…}uvÀ zÒuŠeLy…M nzi–iÆM.
aÍen ey±zElMkAÄŠH vIìUM viæmi
ciriŠAÀ k}iy…M.ÿ
7 ey±zElMnivAsikÅ œw…tÇ ahÜ
riŠAtiriŠAÀ yEhAv ey¸dyiel jn
ÍeL ŒdYM r iÆM. tÍLANH m·u ey¸d
ŠAerŠAÅ mhtVm…ver•H dAvIdieÀR
›w…MbŠAÄÆM ey±zElmiel m·uv
ÄÆM ahÜriŠAnAvilÂ. 8 q•AÇ ey±z
ElMnivAsikeL yEhAv sMr iÆM.
Ž·vuM d…ÄblnAyvÀEpAluM dAvIdien
E–Ael mhAnAeyA¯ BwnAyiriÆM. dAvI
dieÀR ›w…MbŠAÄ eedve˜E–Ael, jn
ÍeL nyiÆ• yEhAvy…ew sVÙM d†t
enE–AelyAyiriÆM.
9 yEhAv pRy…Ý, þa•H ey±zElmi
entier y…Ö˜i½ v¯• rAxH\ÍeL
{AÀ tkÄÆM. 10 dAvIdieÀR ›w…MbŠAer
y…M ey±zElMnivAsikeLy…M {AÀ k¯
Ny…M oQdArY˜ieÀRy…M Œ´AvuekAìu
niRyHÆM. tÍÅ «Lcveney•EpAel
avÄ qe• EnAÆM. avÄ d…+KitrA›M.
teÀR ŽkpuÒeÀR mrN˜iÇ d…+KiÆ•
venE–AelyAyiriÆM av¯ew d…+KM,
teÀR ŒdYjAtnAy puÒÀ mrictiÇ
vilpiÆ•venE–AelyAyiriÆM. 11 ey
±zElmiÇ kWind…+K˜ieÀRy…M vilAp
˜ieÀRy…M dinMv¯M. emgiE”AtA}Hvr
yiel hddH-riE—AeÀR mrN˜iÇ ŒL@
kÅ vilpic kAlE˜«EpAelyAyiri
ÆM atH. 12 oAErA›w…MbvuM vilpiÆM.
dAvIdieÀR ›w…Mb˜iel Œ¹ÍÅ vil
piÆM. av¯ewBArYmA¯M vilpiÆM.
nATAeÀR ›w…Mb˜iel pu¯xãAÄ vil
911 esKKrYYAvHHHH 12:1-14:2
piÆM. av¯ew BArYmA¯M vilpiÆM. 13 El
viy…ew ›w…Mb˜iel pu¯xãAÄ vilpi
ÆM. av¯ew BArYmA¯M vilpiÆM. ziem
EyAeÀR ›w…Mb˜iel pu¯xãAÄ vil
piÆM. av¯ew BArYmA¯M vilpiÆM.
14 me·lÂA EgAÒÍLiluM a«te• sMBvi
ÆM. pu¯xãA¯M OIkL@M evEveR vil
piÆM.ÿ
q•AÇ a•H, dAvIdieÀR ›w…Mb
13
˜i½M m·H ey±zElM kAÄÆmAyi
putieyA¯ nI¯Rv «RŠe–w…M. av¯ew
pApÍÅ k}ukiŠL’H aver ²ÖrAÆ
•ti½tANH Œ jlDAr.
vYAjèvvAckÄ öniyillÂÂÂÂ
2 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þa•H ®miyiel qlÂA vi#hÍL@M {AÀ
ölÂAyHm ec @M. jnÍÅ pi•Iwvy…ew
Ep¯kÅEpAluM oAÄ—iÆkyilÂ. vYAjè
vAckery…M a²ÖA´AŠeLy…M {AÀ
®miyiÇniÝM «rÏM. 3 ŒerÜiluM èvA
cknAyi «wÄ•AÇ avÀ zi iŠ
e–w…M. aveÀR mAtApitAŠÅ, sVÙM
a–n—mAÄEpAluM avEnAw… pRy…M,
üyEhAvy…ew nAm˜iÇ nI ½NkÅ pR
’iriÆÝ, atinAÇ nI mriŠNM!ý èv
cnM ec @•tinH aveÀR sVÙM a—
y…M a–½M aven ›˜i–iLÄÆM. 4 a•H
èvAckÄ tÍL@ew dÄznÍLiluM èvc
nÍLiluM l‘iÆM. tAenA¯ èvAcknA
eNÝ sUci–iÆ• vOM a•vÄ
DriÆkyilÂ. èvcnem•H avÄ viLi
Æ• ½NkÅekAìH ŒL@keL vÉiŠAÀ
a•vÄ Œ vOÍÅ DriŠilÂ. 5 avÄ
pRy…M, ü{AÀ èvAcknlÂ, {AenA¯
k]xiŠArnANH. ekAc@›“iyAyi¯•
E–AÅ m…tÇ k]xi–Ni ec @•vnA¹
{AÀ.ý 6 pe m·uvÄ pRy…M, üpie•,
nieÀR eekkLiel m…RivukeLÙANH?ý
avÀ pRy…M, üa« œ“ukAreÀR vI“iÇ
vc@ìAy m…RivANH.ýÿ
7 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þvAEL, öwyen ev“U! qeÀR sHEnhi
ten ev“U! öwyen ev“U, aE–AÅ Œw…
kÅ oAwie–AyHeŠA_M. Œ ecRiyver
{AÀ zi iÆM. 8 Edze˜m†•iÇ rìu
EpÄ m…RiEv·umiriÆM. pe avriÇ
m†•ielAÝ avEzxiÆM. 9 aE–AÅ, av
EzxiÆ• aver {AÀ prI iÆM. av
ÄÆ pl d…ritÍL@M {AÀ nÇ›M. evi
ey agHni²Öiec @•ti½ agHni
EpAelyAyiriÆM d…ritÍÅ. sVÄ̘i
eÀR²Öi priEzADiÆEÛAel {Anv
er prI iÆM. aE–AÅ shAy˜inAyi
avere• viLiÆky…M avErAw… {AÀ
mRupwi pRy…ky…M ec @M. üniÍÅ qeÀR
jnÍLANHý qÝ {AÀ pRy…M, üyEhAv
yANH qeÀR eedvMý qÝ av¯M pRy…M.ÿ
nYAyviDiy…ew divssM
EnAÕ, yEhAvyHÆ nYAyviDiŠA
yi o¯ viEzxdinm…ìH. nI qw…˜i
riÆ• DnM nieÀR ngr˜iÇ vItiŠ
e–w…ky…M ec @M. 2 14
ey±zElmientier

esKrYYAAvvHHHH 14:3-21 912
pwepA¯tAÀ qlÂA rAjYÍeLy…M {AÀ
o¯mi–iÆM. avÄ ngrM piwicwÆky…M
vIw…kÅ tkÄÆky…M ec @M. OIkÅ
blA/MgM ec e–w…ky…M p›tiEyAL
mAL@kÅ èvAs˜wvukArAŠe–w…ky…M
ec @M. q•AÇ bAŠiyAL@kÅ ngr
˜iÇniÝM mA·e–w…kyilÂ. 3 aE–AÅ Œ
rAxH\ÍL@mAyi y…ÖMec AÀ yEhAv
puRe–w…M. aetA¯ yTAÄØ y…ÖmAyiri
ÆM. 4 a•H ey±zElmieÀR ki}Æ olivu
mlyiÇ avÀ niÇÆM. olivumlpiL¯M.
mly…ew o¯ BAgM vwEŠA“u nIÍuM. o¯
BAgM etEŠA“uM. ki}Æpwi’ARAyi o¯
tA}Hvr «RŠe–w…M. 5 mly…ew tA}Hvr aw…
˜w…Ï v¯•«kìH niÍÅ oAwiE–A
kAÀ æmiÆM. ey¸dyiel rAjAvAyi
¯• ŸÈIyAvieÀR kAlÏìAy ®kÛ
˜iÇniÝM r e–wAÀ oAwiy«EpAel
niÍÅ oAw…M. q•AÇ qeÀR eedvmA›•
yEhAv aveÀR qlÂA vi²ÖErAw…emA
–M ètY nA›M.
6 - 7 atH vLer èEtYkty…eA¯ divs
mAyiriÆM. evLicEmA t¹E–A m†wÇ
mE’A ŸìAyiriŠilÂ. qÍeneyÝ
yEhAvyHEŠ aRiy†. pE rAÒiEyA
pkElA ŸìAyiriŠilÂ. sADArN ö¯“u
v¯• smyÏM evLicm…ìAyiriÆM.
8 a•H, ey±zElmiÇniÝM «wÄcyAyi
evemA}u›M. Œ èvAhM piL¯ky…M
o¯ BAgM ki}EŠA“uM mE· BAgM pwi’ARH
mÖYDrNYA}iyiElÆM o}u›M. EvnÇŠA
lvuM zItkAlvumwŠM o¯ vÄxŠAlM
a« o}ukieŠAìiriÆM. 9 a•H yEhAv
m…}uvÀ ElAk˜ieÀRy…M rAjAvAyiriÆ
ky…M ec @M. yEhAv ŽkÀ. aveÀR
nAmM ŽkM te•. 10 a•H ey±zElMèEdzM
m…}uv½M arAbA m¯®miEpAel ³nYmA
yi˜I¯M. rAjYmAek Egbm…tÇ enegvi
el riE—AÀver m¯®mi EpAelyAyi
riÆM. q•AÇ ey±zElM ngrM, ebnYA
mIÀkvAwMm…tÇ o•AM kvAwmAy m†lŠ
vAwMvery…M hnEnÇ EgApurMm…tÇ
rAjAvieÀR m…ÙiricÆvery…M punÄni
Ä—iŠe–w…M. 11 ŒL@kÅ aEÍA“u tAmsi
ŠAnAyi nIÍuM. o¯ zÒuvuM aver nzi
–iŠAÀ vrilÂ. ey±zElM sur itmAyi
riÆM.
12 q•AÇ ey±zElmientier pwepA
¯tiy rAxH\ÍeL yEhAv zi iÆM.
avÄŠH mArkmAeyA¯ ErAgM piwiepwAÀ
avÀ öwyAÆM. ŒL@kÅ jIvicirieŠ
av¯ew etAli aLi’u«wÍuM. av
¯ew kÎkÅ avy…ew twÍLili¯ÝM
nAÆkÅ vAyili¯ÝM aLiy…M. 13-15 zÒu
pALy˜iÇ Œ BIkrErAgM bADiÆM.
av¯ew ›tirkÅÆM EkAvÄk}utkÅ
ÆM o“kÍÅÆM k}utkÅÆM Œ ErAgM
bADiÆM.
a•H yEhAv aver sMBItrAÆM.
oAErA¯˜¯M teÀR ayÇŠAreÀR eek
kÅ piwiÆky…M Œ eekkÅ prsHprM
EpArwiÆky…M ec @M. ey¸dYruM ey±z
ElmiÇ EpArwiÆM. sklrAxH\ͼew
y…M sÛ˜H ngr˜i½¡·@M smAhriŠ
e–w…• smy˜ANi« sMBviÆk. DArA
LM sVÄÌvuM eviy…M vOͼM av
ÄÆ lBiÆM. 16 ey±zElmiEnAw… y…ÖM
ec Aen˜iytiÇ cilÄ avEzxiÆM.
qlÂAvÄxvuM avÄ rAjAvien, sÄvz
ånAy yEhAvey ŒrADiŠAnAyi vri
ky…M ec @M. œwAr˜i¯nALinH ŒrADn
yHŠAyi ey±zElmiÇ averÏM.
17 ®miyiel ŽetÜiluM ›w…MbÍÅ
rAjAvien, sÄvzånAy yEhAvey
ŒrADiŠAÀ v•ielÂÜiÇ yEhAv, av
ÄÆ m} ep iÆkyilÂ. 18 öQjipHtiel
ŽetÜiluM ›w…MbÍÅ œwAr˜i¯nALA
EGAxiŠAÀ q˜iyielÂÜiÇ zÒ@rAxH\
ÍÅÆ nÇkiy ErAgÍÅ yEhAv av
ÄÆM nÇ›M. 19 öQjipHti½M œwAr˜i¯
nAÅ ŒEGAxiŠAen˜A˜ m·@ rAjYÍ
ÅÆm… zi atAyiriÆM.
20 a•H qlÂAM eedv˜iEÀRtAyiriÆM.
›tirk¼ew mNikLiÇE–AluM yEhAv
yHÆ vi²ÖM* qe•}utiyiriÆM. yEhA
vy…ew Œly˜ilupEyAgic qlÂA
pAÒͼM blipIW˜ilupEyAgic
pAÒÍÅEpAel èDAnmAyiriÆM.
21 stY˜iÇ, ey±zElmiluM ey¸dyiluM
Ÿ sklpAÒÍLiluM sÄvzånAy
yEhAvyHÆ vi²ÖM qÝ ErKe–w…˜i
yi“@ìA›M. yEhAvyHÆyAgmÄ–iÆ•
qlÂAv¯M v•H Œ pAÒÍeLw…˜H atiÇ
av¯ew èEtYk ŒhArM pAkM ec @M.
a•H sÄvzånAy yEhAvy…ew
Œly˜iÇ o¯ kcvwŠAr½M ekAw…Š
ÇvAÍlukÅ nwÏÝìAvilÂ....
yEhhAvyHHHHÆ vi²ÖM eedvAly˜ilupEyA
giÆ• skltiluM öQ vAÆkÅ q}utiyi
“@ìH. öQ sADnÍÅ yEhAvy…EwtAeNÝM
vi²ÖkArYÍÅÆ mAÒEm av ŸpEyAgi
ŠAvU qÝmANi« kANiÆ•tH. öQ awyAL
m… pAÒÍÅ vi²ÖÐl˜H puErAhitãA
ÄÆ mAÒEm ŸpEyAgiŠAnAvU.

1
eedv˜iÇnie•A¯ sE zM. yEhAv
yiÇniÝM yi AEyli½tANH öQ
sE zM. mlAKiyilUewyANH öQ sE zM
eedvM nÇkiytH.
eedvM yi AAEylien sHHHHEnhiÆÝ
2 yEhAv pR’u, þ{AÀ niÍeL sHEn
hiÆÝ.ÿ pE niÍÅ pR’u, þnI
{ÍeL sHEnhiÆÝev•tinH qÙA¹
etLivH?ÿ yEhAv pR’u, þŽzAvH yA
EŠAbieÀR sEhAdrnAyi¯Ý. zriy
ElÂ? q•AÇ yAEŠAbienyA¹ {AÀ
etre’w…˜tH. 3 ŽzAvien {AÀ sVI
krict@milÂ. ŽzAvieÀR mlçEdze˜
rAjYM {AÀ nzi–ic@. ŽzAvieÀR rAjYM
nzi–iŠe–“u. öE–ALview kA“unA
yHŠÅ mAÒM vsiÆky…M ec @Ý.ÿ
4 qEdAMkAÄ öÍen pRE’ŠAM,
þ{ÍÅ nzi–iŠe–“u. pE , {ÍÅ
tiriekecÝ {ÍL@ew ngrÍÅ vIìuM
niÄ—iÆM.ÿ
pE , sÄvzånAy yEhAv pRy…
Ý, þŒ ngrÍÅ avÄ vIìuM niÄ—i
cAÇ avey {AÀ vIìuM nzi–iÆM!ÿ
atinAÇ qEdAM o¯ d…xHwrAjYemÝ jn
ÍÅ pRy…Ý. Œ Edze˜ yEhAv
qÝM evRuÆe•Ý ŒL@kÅ pRy…Ý.
5 öetlÂAM kìu niÍÅ pR’u, þyi A
Eyli½puRÏM yEhAv vliyvÀ
te•!ÿ
eedve˜ jnÍÅ ŒdriÆ•ilÂÂÂÂ
6 sÄvzånAy yEhAv pR’u, þ›“i
kÅ, av¯ew pitAvien ŒdriÆÝ.
B]tYãAÄ tÍL@ew yjmAnãAer ŒdriÆ
Ý. {AÀ niÍL@ew pitAvA›Ý. pie•
niÍeLÚekAìH qe• ŒdriÆ•ilÂ?
{AÀ niÍL@ew yjmAnnA›Ý. pie•,
niÍeLÚekAìH qe• ŒdriÆ•ilÂ?
puErAhitãAEr, niÍeLeÀR nAme˜
ŒdriÆ•ilÂ.ÿ
q•AÇ niÍÅ pRy…Ý, þnieÀR nAm
e˜ ŒdriŠAtiriŠA½MmAÒM {ÍeLÙA
¹ ecyHttH?ÿ 7 yEhAv pR’u, þa²Öi
y… a–M niÍÅ qeÀR yAgpIW˜i
ÜElÆ ekAìuvÝ!ÿ
q•AÇ niÍÅ EcAdic@, þŒ a–e˜
a²ÖmAŠiyetÙANH?ÿ
yEhAv pR’u, þqeÀR Emz (yAg
pIWM)EyAw… niÍÅ Œdrvu kA“iyilÂ.
8 kÎepA“iy m]gÍeL niÍÅ bliŠA
yi ekAìuvÝ. a« et·umANH! ErAgM
piwic«M m…wÚ«mAy m]gÍeL niÍÅ
blikÅŠAyi ekAìuvÝ. a«M et·A
NH! ErAgMpiwic Œ m]gÍeL niÍL@ew
rAjYADikAriÆ s—AnmAyi nÇkiyAÇ
913
mlAKi
Œ m]gÍeL ayAÅ sVIkriÆEmA? ölÂ!
Œ s—AnÍÅ ayAÅ sVIkriŠilÂ!ÿ
sÄvzånAy yEhAvyANH öŠArY
ÍÅ pR’tH!
9 þpuErAhitãAEr, yEhAv nE—Aw…
kA¯NYM kA“u•tinH niÍLvEnAwEp i
ŠNM. q•AlvÀ niÍÅÆ ecvi trilÂ.
öetAeŠ niÍL@ew et·ANH.ÿ sÄvzå
nAy yEhAvyANietlÂAM pR’tH.
10 þniÍLiÇ cil puErAhitãAÄ Œly
˜ieÀR kt›kLwyHÆky…M k]tYmAyi
agHni jVli–iÆky…M ecyHEtŠAM.
{AÀ niÍLiÇ èsAdiŠilÂ. niÍL@ew
v}ipAw…kÅ {AÀ sVIkriÆky…milÂ.ÿ
sÄvzånAy yEhAvyANH öQ kArY
ÍÅ pR’tH!
11 þjAtikÅ qeÀR nAme˜ ŒdriÆÝ.
ElAkemÛAw…M ŒL@kÅ qniÆ nl s—A
nÍÅ ekAìuv¯Ý. avÄ nl DUpv}i
pAw… nwÏÝ. qÚekAeì•AÇ qeÀR
nAmM avÄÆ èDAnmANH.ÿ sÄvzå
nAy yEhAvyANietAeŠ pR’tH.
12 þq•AÇ qeÀR nAme˜ niÍLAdri
Æ•ielÂÝ sVyM etLiyiÆÝ. yEhA
vy…ew Emz (yAgpIWM) a²ÖmAeNÝ
niÍÅ pRy…Ý. 13 Œ Emzyiel B NM
niÍLixHwe–w…ÝmilÂ. niÍÅ a« mN
ÏEnAÆky…M B iŠAÀ vis—tiÆ
ky…M ec @Ý. a« ekA¯tA˜etÝ
niÍÅ pRy…Ý. q•Al« zriylÂ.
pie•, ErAgMpiwic, m…wÚ, kvÄe•
w…˜ (blmAyi piwiecw…˜) m]gÍeL
niÍeLniÆ bliyHŠAyi ekAìuv¯Ý.
ErAgMpiwic m]gÍeL qniÆ bliyÄ
–iŠAÀ niÍÅ æmiÆÝ. q•AÇ ErAgM
piwic Œ m]gÍeL niÍLiÇniÝM {AÀ
sVIkriŠilÂ. 14 cilÄŠH, bliyÄ–iŠAÀ
ekAAvu• nl Œ¿m]gÍL@ìH. q•AÇ
Œ nl m]gÍeL avÄ qniÆ t¯•ilÂ.
cilÄ nl m]gÍeL qeÀR aw…E˜Æ
ekAìuv¯ÝìH. ŒErAgYm… Œ m]gÍ
eL avÄ qniÆ En¯M. q•AÇ Œ
nl m]gÍeL avÄ rhsYmAyi mA·i qni
Æ ErAgM piwic m]gÍeL nÇ›Ý. av
ÄÆ d…ritM sMBviÆM! {AnA¹ mhArA
jAvH! niÍeLe• ŒdriŠNM! ElAkemÛA
w…m…vÄ qe• ŒdriÆÝ!ÿ sÄvzå
nAy yEhAvyANi« pR’tH!
2
ppuErAAhitÄÆÆ cc“ÍÅ
þpuErAhitãAEr, öQ c“M niÍÅÆ
tANH! qe• æviÆk! {AÀ pRy…•
kArYÍÅ æÖiÆk! qeÀR nAmE˜AwH
Œdrvu kA“uk! 2 qeÀR nAme˜ niÍÅ
ŒdricielÂÜiÇ, niÍÅÆ d…ritÍL@ìA

mllAKi 2:3-3:4 914
›M. niÍÅ a½#hÍÅ ecAriy…•tH
zApÍLAyi˜I¯M. qeÀR nAmE˜Aw…
niÍÅ Œdrvu kA“A˜tinAÇ niÍÅÆ
{AÀ d…ritÍL@ìAÆM!ÿ sÄvzånAy
yEhAv pR’tANH öŠArYÍÅ.
3 þEnAÕ, niÍL@ew piÀgAmikeL {AÀ
zi iÆM. avDidivsÍLiÇ niÍÅ
puErAhitãAÄ qniÆ blikLÄ–iÆM.
c˜m]gÍL@ew cANkvuM ŒÙrAvyv
ÍL@M qw…Æky…M av d†EreŠRiy…ky…M
ec @M. q•AÇ Œ cANkM {AÀ niÍ
L@ew m…KÏ EtÆM. q•i“vEyAewA–M
niÍeLy…M d†EreŠRiy…M! 4 aE–AÅ niÍ
ÅÆ EbAÖYmA›M, öQ c“M niÍÅÆ
{AenÙinA¹ t¯•et•H. ElviEyA
w… qeÀR krAÄ «w¯•tinANH niÍ
ELAw… {AÀ öQ klønkÅ pRy…•tH.ÿ
sÄvzånAy yEhAvyANH öQ kArY
ÍÅ pR’tH.
5 yEhAv pR’u, þElviy…mAyi {AÀ
Œ krARuìAŠi. av½jIv½M smADAn
vuM nÇkAem•H {AÀ vAÆekAw…Æky…M
aetAeŠ nÇ›ky…M ecyHt…! Elvi
qe• Œdric@! qeÀRnAme˜ avÀ
Œdric@! 6 stYmAy DÄE—ApEdzÍÅ
Elvi pWi–ic@. ½NkÅ avÀ pWi–i
cilÂ! Elvi vizVsHtnAyi¯Ý. avÀ
smADAne˜ sHEnhiÆky…M ecyHt….
Elvi qe• piÚw¯ky…M anvDi
Eper pApM niR’ jIvitrItiyiÇ
niÝM tiric@viw…ky…M ecyHt…. 7 puErA
hitÀ eedv˜ieÀR DÄE—ApEdzÍLRi
’iriŠNM. puErAhiteÀRyw…Ï ec•H
ŒL@kÅÆ eedvvcnÍÅ pWiŠAÀ k}i
yNM. jnÍELAw… eedv˜ieÀR d†tnA
yiriŠNM puErAhitÀ.ÿ
8 yEhAv pR’u, þniÍÅ puErAhit
ãAÄ qe• piÚw¯•« niĘi! ŒL@k
eLeŠAìu tiãec iŠAÀ niÍÅ ŸpEd
zÍÅ d…¯pEyAgM ecyHt…. Elviy…mAy…
krAÄ niÍÅ tkÄÏ!ÿ sÄvzånAy
yEhAvyANietAeŠ pR’tH! 9 þ{AÀ
pR’ mAÄ‹˜ilUewyl niÍÅ jIviÆ
•tH! qeÀR ŸpEdzÍÅ jnÍÅÆ ecA
lÂieŠAw…ÆEÛAÅ niÍÅ p pAtM
kANic@. atinAÇ niÍeL {AÀ niÈAr
ãArAÆM. ŒL@kÅ niÍeL bµmAni
ŠilÂ!ÿ
eyy¸dA eedvE˜Aw…… aavi
zVsHHHHtt kA“i
10 nm…eŠlÂAM o¯ pitAvA¹tH
(eedvM). n—iElAErA¯˜ery…M oEr
eedvmA¹ s]xHwictH! pie•ÙinANH
ŒL@kÅ tÍL@ew sEhAdrãAer vÉi
Æ•tH? krARien tÍLAdriÆ•iel•A
NvÄ etLiyiÆ•tH. n—…ew pUÄvikÄ
eedvvumAy…ìAŠiy krARien avÄ
ŒdriÆ•ilÂ. 11 ey¸dŠAÄ m·uver
vÉic@. ey±zElmiluM yi AEylilum…
vÄ ekAw…Mk]tYÍÅ ecyHt…! ey¸d
ŠAÄ yEhAvy…ew vi²ÖŒlye˜
ŒdricilÂ. eedvM Œ Ðle˜ sHEnhi
ÆÝ! ey¸dŠAÄ Œ viEdzEdvtey
ŒrADiŠAÀ «wÍi! 12 aver yEhAv
ey¸d›w…Mb˜iÇniÝM nIŠMec @M.
avÄ yEhAvyHÆ v}ipAw…kÅ ekAìu
v¯emÜiluM èEyAjnmilÂ. 13 niÍÅÆ
kr’u kÌI¯ekAìH yEhAvy…ew yAg
pIWe˜ m†wAM. pe yEhAv niÍL@ew
v}ipAw… sVIkriŠilÂ. niÍLv½ekAìu
v¯• sADnÍLielAÝM yEhAv èsA
diŠilÂ. 14 þ{ÍL@ew v}ipAw…kÅ yEhAv
sVIkriŠA˜etÙH?ÿ qÝ niÍÅ EcAdi
c@. qÚekAeì•AÇ, niÍÅ ecyHt
tiãkeLAeŠ yEhAv kìu. avÀ niÍ
ÅeŠtier o¯ sA iyANH. niÍÅ niÍ
L@ew BArYey ctiÆ•tH avÀ kìu.
yQvn˜iǘe• nI aveL vivAhM
ecyHttANH. avÅ nieÀR sKiyAyi¯
Ý. pie• niÍÅ krARieÀR awiÐAn
˜iÇ vivAhitrA›ky…M avÅ nieÀR
BArYyAvuky…M ecyHt…. pE nI aveL
ctic@. 15 BArYABĘAŠãAÄ orAãAvuM
o¯ zrIrvumAkNem•ANH yEhAvy…ew
Œ#hM. qÚekAeì•AÇ, aÍen
avÄÆ vi²ÖsÙtikL@ìA›M. ati
nAÇ Œ Œ´IeeykYM sMr iÆk.
nieÀR BArYey vÉiŠ¯tH. ecRu–Mm…t
Elte• nieÀR BArYyAyi¯Ý avÅ.
16 yi AEylieÀR eedvmAy yEhAv
pRy…Ý, þvivAhEmAcnM {AÀ evRuÆ
Ý. pu¯xãA¯ew ƒUrtkL@M {AÀ evRu
ÆÝ. atinAÇ niÍL@ew Œ´IeeykYM
kAÏ sU iÆk. nieÀR BArYey vÉi
Š¯tH.ÿ
nYAyviiDiiy……ew kAllM
17 et·Ay ŸpEdzÍÅ niÍÅ pWi–ici
riÆÝ. Œ et·Ay ŸpEdzÍÅ yEhA
vey vLer d…+KitnAŠi. tiãec @•
ver eedvM öxHwe–w…ÝevÝ niÍÅ
pWi–ic@. aver nlÂvrAyi eedvM k¯«
ÝevÝ niÍÅ pR’u. tiãkÅ ec @
•ver eedvM zi iŠielÂÝM niÍÅ
pWi–ic@.
sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
3
þötA, {AeneÀR d†ten ayyHÆÝ.
avenniÆ v}ieyA¯ÆM. epe“•H,
avÀ aveÀR Œly˜iElÆ v¯M.
niÍÅ etry…• yEhAvyANvÀ. niÍ
LA#hiÆ• putiykrARieÀR d†tnAN
vÀ. avÀ stYmAy…M v¯Ým…ìH!
2 þa•E˜Æ t AeRw…ŠAÀ ŒÄÆM
k}iyilÂ. avÀ v¯EÛAÅ aveÀR Ener
niÇŠA½M ŒÄÆM k}iyilÂ. jVliÆ•
agHniEpAelyAyiriÆmvÀ. sADn
ÍÅ k}ukAÀ ŒL@kL@pEyAgiÆ• EsA
–…EpAelyAyiriÆM avÀ. 3 ElvYer
avÀ ²ÖrAÆM. evi agHniyiÇ
²Öi ec @EÛAel avÀ aver ²Öi
ec @M! ²ÖsVÄÌvuM eviy…MEpAel
avÀ aver ŒŠieyw…ÆM. anÙrM
avÄ yEhAvyHÆ v}ipAw…kL@mAyi
vriky…M aetlÂAM zriyAyrItiyiÇ niÄ
vhiÆky…M ec @M. 4 aE–AÅ ey¸dy…
ewy…M ey±zElmieÀRy…M v}ipAw…kÅ
yEhAv sVIkriÆM. m…ÀkAlÍLiEl«

EpAel te• ŒyiriÆM atH. vLer–
ìukAlE˜«EpAelyAyiriÆM atH.
5 aE–AÅ {AÀ niÍLiElÆ vriky…M
zriyAy« ec @ky…M ec @M. m½xYÄ
ecyHt tiãkeL–·i nYAyADipEnAw…
pRyAÀ t ARAyvenE–AelyAyiriÆM
{AÀ. cilÄ d…Äm×vAdM nwÏÝ. cilÄ
vYBicAr pApM ec @Ý. cilÄ vYAjs
tYÍÅ ec @Ý. cilÄ tÍL@ew pNi
ŠAer vÉiÆÝ. vAgHdAnM ecyHt œli
avÄ avÄÆ ekAw…Æ•ilÂ. viDvkeL
y…M anATery…M m½xYÄ shAyiÆ
•ilÂ. apriciter jnÍÅ shAyiÆ
•ilÂ. ŒL@kÅ qe• ŒdriÆ•ilÂ!ÿ sÄ
vzånAy yEhAv pR’tANH öQ
kArYÍÅ.
eedvv˜iiÇniÝM EmAxHHHHwiÆÝ
6 þ{AÀ yEhAvyA›Ý. {AÀ acÉ
l½mANH. yAEŠAbieÀR puÒãAEr, niÍ
LAke“, pUÄÌmAy…M nzi–iŠe–“i“umilÂ.
7 pE niÍÅ oriŠluM qeÀR niymÍÅ
a½srici“ilÂ. niÍL@ew pUÄvikÄEpA
luM qe• piÚw¯•« niĘi. q•i
ElÆ tiric@vrik, {A½M niÍLiElÆ
vrAM.ÿ sÄvzånAy yEhAv pR’
tANH öQ kArYÍÅ. þniÍÅ EcAdiÆÝ,
ü{ÍeLÍen tiric@ v¯M?ý
8 þeedv˜iÇ niÝM EmAxHwiÆ•tvsA
ni–iÆk! m½xYÄ q•iÇniÝM EmAxHwi
Š¯et•ANH. qÜiluM niÍÅ q•iÇ
niÝM EmAxHwiÆÝ!
þniÍÅ EcAdiÆÝ, ü{ÍeLÙA¹
ni•iÇniÝM EmAxHwictH?ý
þniÍÅÆtieÀR p˜ielAÝ niÍ
eLniÆ tErìiyi¯Ý. èEtYks—An
ÍL@M niÍeLniÆ tErìiyi¯Ý. pE
niÍeLniŠvt•ilÂ. 9 aÍen niÍÅ
m…}uvÀjnty…M q•iÇniÝM sADn
ÍÅ kvÄÝ. atinAÇ niÍÅÆ d…rit
ÍL@ìA›Ý.ÿ sÄvzånAy yEhAv
pR’tANH öQ kArYÍÅ.
10 sÄvzånAy yEhAv pRy…Ý,
þöQ prI N˜inH æmiÆk. niÍÅÆ
tieÀR p˜ielAÝ qniÆekAìuv
rik. aetlÂAM B$Ar˜iliw…k. qeÀR
Œly˜iElÆ B NM ekAìuvrik.
qe• prI iÆk! niÍÅ aÍen ec
@kyAeNÜiÇ stYmAy…M niÍeL {AÀ
a½#hiÆM. ŒkAzÏniÝM m} ep …
EÛAel nlÂsADnÍÅ niÍLiElÆ
v¯M. qlÂAM niÍÅÆ ŒvzY˜ilumDi
kM lBiÆM. 11 niÍL@ew viLvu nzi–i
ŠAÀ {AÀ kIwÍeL a½vdiŠilÂ. niÍ
L@ew m…ÙirivikLiÇ m…Ùiri–}m…ìA
›M.ÿ sÄvzånAy yEhAvyANi« pR
’tH. 12 þqlÂA rAjYŠA¯M niÍELAw… nã
kANiÆM. niÍL@EwtH atH­tkrmAeyA¯
rAjYmAyiriÆM.ÿ sÄvzånAy yEhAv
pR’tANitH.
nYAyviDiiy…eew èEtYk divsM
13 yEhAv pRy…Ý, þqnieŠtier
niÍÅ cI˜vAÆkÅ pR’u.ÿ pE
niÍÅ EcAdiÆÝ, þnie•–·i {ÍÅ
915 mllAKKi 3:5-4:6
qÙA¹ pR’tH. 14 niÍÅ pR’u,
þyEhAvey ŒrADiÆ•tH nixHHHPlmA
NH. yEhAv pR’etAeŠ {ÍÅ ec
yHt…. pE {ÍÅeŠAÝM EnwAnAyilÂ.
zvsMsHkArEvLyiÇ ŒL@kÅ kry…
EÛAel {ÍÅ {ÍL@ew pApÍeL–·i
d…+KiecÜiluM a«ekAìH èEyAjnemA
Ým…ìAyilÂ. 15 ahÜArikÅ sÚxHwrA
eNÝ {ÍÅ k¯«Ý. d…xHwÄ vijyi
ÆÝ. eedv˜ieÀR m prI iŠAnvÄ
tiãkÅ ec @Ý. eedvM aver zi i
ÆÝmilÂ.ÿ
16 eedv˜ieÀR a½yAyikÅ prsHp
rM sMsAriÆky…M yEhAvytu æÖEyA
ew EkÅÆky…M ecyHt…. aveÀR m…ÛiÇ
o¯ pusHtkM öri–…ìAyi¯Ý. Œ
pusHtk˜iÇ eedv˜ieÀR a½yAyik
L@ew Ep¯kLAyi¯Ý. yEhAvy…ew nAm
e˜ mhtVe–w…Ï•vrANvÄ.
17 yEhAv pR’u, þövÄ qniÆv
rANH. avErAw… {AÀ dykA“uM. te•
a½sriÆ• teÀR ›“ikELAwAeNArA
ÅÆ Ž·vuM kA¯NYm…ìA›k. a«EpA
el qeÀR BåãAErAw… {A½M kA¯NY
vAnAyiriÆM. 18 niÍeL•iElÆ tiric@
v¯M. nã tiãkÅ t—ilu vYtYAsM
niÍÅ pWiÆM. eedv˜ieÀR Bå½M
alÂA˜v½M t—ilu vYtYAsM niÍÅ
mnÈilAÆM.
þnYAyviDiy…ew divsmitA v¯Ý.
4
kÏ• §LEpAel atH qriy…M. ah
ÜArikeLlÂAM zi iŠe–w…M. d…xHwãAer
lÂAM vyHEŠAÇEpAel kÏM. tIyiÇ kÏ
• o¯ epAÙEpAelyAyiriÆM avÄ
a•H. o¯ zAKEyA EvErAEpAluM avEz
xiŠilÂ.ÿ sÄvzånAy yEhAvyA
Ni« pRy…•tH. 2 þpE , qeÀR a½yA
yikEL, nã niÍLiÇ ŸdysUrYenE–A
el tiLÍi niÇÆM. sUrYrzHmieyE–Ael
ErAgÍÅ EBdmAŠA½ zåi a«ekA
ìuv¯M. etA}u˜iÇ ni•}ic@ vi“ kAli
Æ“ikeLE–Ael niÍÅ sVtׯM sÚ
xHw¯mAyiriÆM. 3 aE–AÅ niÍÅ Œ
d…xHwÄÆEmElœwi nwÝEpA›M. avÄ
niÍL@ew kAÇŠI}iel cArM EpAelyA
yiriÆM. nYAyviDismy˜H {AÀ aè
kArM sMBvi–iÆM.ÿ sÄvzånAy
yEhAvyANi« pRy…•tH!
4 þEmAezy…ew niymÍÅ a½sHmriÆ
ky…M a½sriÆky…M ec @k. EmAez
qeÀR dAsnAyi¯Ý. EhAErbH (sInA
yi) mlyiÇvcH {AnvnH Œ niymÍL@M
c“ÍL@M nÇki. Œ niymÍÅ m…}uvÀ
yi AEylukAÄÆM Evìiy…tA›Ý.ÿ
5 yEhAv pR’u, þötA, èvAcknAy
ŽliyAvien {AÀ niÍL@ewyw…E˜Š
yyHÆM. yEhAvy…ew nYAyviDiy…ew
ekAw…MdivsÍÅÆm…ÛH avÀ v¯M. 6 Ž
liyAvH mAtApitAŠeL ›“ikELAw… œw…
tÇ aw…–iÆ•ti½ shAyiÆM. ›“i
keL mAtApitAŠELAww…–iŠA½M avÀ
shAyiÆM. ö« sMBviŠNM, aelÂÜiÇ
eedvmAy {AÀ vÝ niÍL@ew rAjYe˜
niEšxM nzi–iÆM!ÿ

License Agreement for Bible Texts
World Bible Translation Center
Last Updated: September 21, 2006
Copyright © 2006 by World Bible Translation Center
All rights reserved.
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
World Bible Translation Center
P.O. Box 820648
Fort Worth, Texas 76182, USA
Telephone: 1-817-595-1664
Toll-Free in US: 1-888-54-BIBLE
E-mail: info@wbtc.com
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Order online – To order a copy of our texts online, go to: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html