SYSTEM RADIONAWIGACYJNY COLUMBUS ŠkodaSuperb ...

SYSTEM RADIONAWIGACYJNY COLUMBUS
ŠkodaSuperb
ŠkodaOctavia
ŠkodaYeti
PRZEMYŚLANE ROZWIĄ ZANIA

Wprowadzenie
Wybraliście Państwo samochód marki Škoda, wyposażony w układ radia z nawigacją Columbus (dalej
określanym jako układ nawigacji) - dziękujemy za udzielone nam zaufanie.
Zachęcamy Państwa do uważnego przeczytania tej instrukcji obsługi, dzięki czemu poznanie układu nawigacji przebiegnie
szybko i w szerokim zakresie.
Jeśli mieliby Państwo dalsze pytania lub wątpliwości na temat układu nawigacji, prosimy zwrócić się do najbliższego
partnera handlowego Škody.
Odmienne przepisy prawne, obowiązujące w odpowiednim kraju, mają pierwszeństwo przed informacjami podanymi
w tej instrukcji obsługi.
Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania układu nawigacji i zawsze dobrej jazdy.
Škoda Auto

2
Spis treści
Spis treści
Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przegląd urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ważne wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsługa w czasie jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ogólne zasady obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Okno wprowadzania danych do wprowadzania
dowolnego tekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Okno wprowadzania danych do wprowadzania
cyfr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funkcje dodatkowe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Włączanie i wyłączanie układu . . . . . . . . . . . . . . .
Zabezpieczenie przeciwkradzieżowe . . . . . . . . .
Przycisk wyboru obszaru TONE
Ustawienia dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przycisk wyboru obszaru SETUP
Menu główne Setup (Ustawienia) . . . . . . . . . . . .
Ustawienia radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Setup Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Setup Telephone* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Setup System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Setup Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Setup Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Setup Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Setup Traffic information . . . . . . . . . . . . . . .
3
3
3
6
6
8
9
9
9
9
11
11
12
12
12
13
13
14
14
15
15
16
Ustawienia obsługi głosowej . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu Setup Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przycisk wyboru obszaru RADIO
Tryb radia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funkcja komunikatów drogowych . . . . . . . . . . . .
Wyłączanie wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przycisk wyboru obszaru TRAFFIC
(TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wyświetlanie komunikatów drogowych TRAFFIC
(TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przycisk wyboru obszaru MEDIA
Informacje ogólne odnośnie odtwarzania płyt
CD/DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu główne MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pliki MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Źródła zewnętrzne* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zapisywanie i edycja plików audio (HDD) . . . .
Odtwarzanie płyt DVD wideo . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oglądanie TV* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
17
18
18
19
20
21
21
22
22
23
25
27
28
29
30
33
Przycisk wyboru obszaru NAV
(Navigation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Menu główne nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wprowadzanie celu: Wybór celu . . . . . . . . . . . . .
Pamięć celów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tryb trasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tryb punktu drogowego (Offroad-Navigation)
Prowadzenie do celu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przycisk wyboru obszaru MAP . .
Widok mapy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Widok lokalizacji bez prowadzenia do celu . .
Przycisk wyboru obszaru PHONE
Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsługa głosowa układu
radioodtwarzacza z nawigacją . .
Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spis haseł . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
38
40
42
45
47
50
54
59
59
62
63
63
67
67
71

Informacje ogólne
Przegląd urządzenia
A1
Włączenie/Wyłączenie: Pokrętło do włączania i wyłączania układu
nawigacji (naciśnięcie) i regulacji głośności (obrót)
A2 Przycisk wyboru obszaru do wybierania odpowiedniego menu:
− RADIO - przełączenie na tryb radia i w trybie radia zmiana zakresu
częstotliwości.
− MEDIA - zmiana na ostatnio odtwarzane źródło dźwięku lub wybór
innego źródła dźwięku.
− PHONE - uruchomienie funkcji telefonu* - ewent. wyciszenie aktualnego
źródła dźwięku.
− TONE - otwarcie menu ustawień dźwięku i głośności.
− MAP - przejście do widoku mapy ze wskazaniem aktualnego
położenia samochodu lub wskazaniem trasy przy prowadzeniu do
celu. W widoku mapy wyświetlenie lub ukrycie okna dodatkowego ze
szczegółowymi informacjami.
− NAV - przejście do nawigacji.
− TRAFFIC - przejście do wskazania zapisanych komunikatów
drogowych TMC (Traffic-Message-Channels).
− SETUP - umożliwienie ustawień poszczególnych obszarów.
A3 i : Przyciski wstecz i w przód, działają na aktualnie „włączone“
źródło dźwięku.
− Tryb RADIO - wybranie stacji radiowej z listy.
− Tryb MEDIA - wybranie poprzedniego wzgl. następnego tytułu.
− Tryb TV - wybranie stacji telewizyjnej.
A4 Wejście płyt CD/DVD
A5 Ekran dotykowy: Obszary w kolorowych ramkach wyświetlane na
ekranie są aktualnie „wybrane“ i są obsługiwane przez ekran dotykowy.
A6 Przycisk wysunięcia - krótkie naciśnięcie powoduje wysunięcie
płyty CD/DVD w położenia wyjmowania.
A7 - włączanie obsługi głosowej urządzenia.
A8
A9
Informacje ogólne 3
Pokrętło
− Tryb RADIO - obrót do ręcznego ustawienia stacji; krótkie naciśnięcie,
w celu rozpoczęcia / zatrzymania automatycznego przeszukiwania
(Scan).
− Tryb MEDIA - obrót do zmiany tytułu; - krótkie naciśnięcie, w celu
rozpoczęcia / zatrzymania automatycznego przeszukiwania (Scan).
− Widok mapy (MAP) - obrót, w celu zmiany skali mapy; - krótkie
naciśnięcie do powtórzenia komunikatu nawigacyjnego przy uruchomionym
prowadzeniu do celu.
− Nawigacja - krótkie naciśnięcie do powtórzenia komunikatu nawigacyjnego
przy uruchomionym prowadzeniu do celu.
Wejście karty pamięci: Urządzenie obsługuje karty pamięci SD (Secure
Digital Memory Cards), MMC (Multimedia Cards) o wymiarach
32 mm x 24 mm x 2,1 mm i pamięci maks. do 4 GB oraz SDHC (Secure
Digital High Capacity Card) o pamięci maks. do 32 GB. Otwór na kartę
pamięci znajduje się pod ekranem.
Objaśnienia symboli
* - zaznaczone w ten sposób elementy wyposażenia są montowane standardowo
tylko w określonych modelach lub są dostępne jako wyposażenie dodatkowe.
Koniec fragmentu.
Fragment przechodzi na następną stronę.
Ważne wskazówki
Gwarancja
Urządzenie jest objęte takimi samymi warunkami gwarancji, jak samochody
fabrycznie nowe.

4
Informacje ogólne
Informacja
W myśl gwarancji, szkoda nie powstaje na skutek użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
lub przez niefachową naprawę. Poza tymi wypadkami nie przewiduje się
jakichkolwiek innych szkód.
Wskazówki dotyczące obsługi układu nawigacji
Warunki drogowe w dzisiejszym ruchu wymagają od kierowcy ciągłego skupienia na
prowadzeniu samochodu.
Różnorodne i zaawansowane technicznie wyposażenie tego układu oferuje - obok
możliwości rozrywki - wiele informacji, pomagających szybko i sprawnie dotrzeć do
obranego celu.
Jeśli tylko zezwalają na to warunki drogowe, możesz korzystać z wielu funkcji
układu nawigacji.
Głośność należy ustawiać w taki sposób, by dźwięki z zewnątrz samochodu, np. syrena
pojazdów uprzywilejowanych (policja, pogotowie ratunkowe i straż pożarna) były
słyszalne przez kierowcę.
UWAGA!
Swoją uwagę prosimy poświęcać przede wszystkim kierowaniu samochodem!
Kierowca ponosi pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo ruchu. Z funkcji
korzystać wyłącznie w taki sposób, aby w każdej sytuacji drogowej móc
zachować kontrolę nad samochodem!
Przed rozpoczęciem korzystania w układu nawigacji
• W czasie drogi należy przestrzegać obowiązujących przepisów drogowych.
• Nazwy ulic i miejscowości mogą się zmieniać. Z tego względu może się zdarzyć, że
nazwy zapisane na płytach nawigacyjnych DVD nie będą się pokrywały z nazwami,
które zostały zmienione.
• Obliczona przez układ nawigacji trasa stanowi propozycję sposobu dotarcia do
celu. W trakcie jazdy należy zwracać uwagę na sygnalizację świetlną, ulice jednokierunkowe,
zakazy zmiany pasa ruchu, kanały i promy.
UWAGA!
W każdej sytuacji obowiązują przepisy Kodeksu Drogowego, również w
wypadku, gdy wskazówka jazdy wiąże się z ich złamaniem.
Ostrożnie!
• Wsunięcie drugiej płyty CD/DVD, przy umieszczonej płycie CD/DVD, może spowodować
uszkodzenie napędu CD/DVD w urządzeniu. Należy pamiętać, że wysuwanie
płyty CD/DVD po naciśnięciu przycisku wysunięcia
może trwać parę sekund. W
tym czasie otwarta jest blokada przed wejściem CD/DVD. Przed próbą wsunięcia
nowej płyty CD/DVD należy koniecznie odczekać, aż wysunie się poprzednia płyta
CD/DVD.
• Nie należy mocno naciskać na pokrętła i przyciski urządzenia aby ich nie uszkodzić.
Do obsługi urządzenia wystarczy lekkie dotknięcie przycisku. Należy pamiętać, że
pokrętła mają kontrolowane punkty pęknięć, co ma ograniczyć ewentualne ryzyko
odniesienia obrażeń.
• Do obsługi ekranu dotykowego nie wolno używać przedmiotów o ostrych krawędziach.
Do obsługi wystarczy zaledwie lekkie dotknięcie palcem. Wskazanie na ekranie,
które można wybrać poprzez jego dotknięcie na ekranie, obecnie jest niedostępne.
• Należy mieć na uwadze fakt, że zanieczyszczone lub porysowane płyty nawigacyjne
DVD mogą spowolnić i utrudniać działanie nawigacji.
Informacja
• Ten układ nawigacji jest wyposażony w wydajny komputer. Urządzenie, tak jak
komputer osobisty w domu, potrzebuje kilku sekund na przetworzenie skomplikowanych
procesów obsługi. Dlatego też może się zdarzyć, że urządzenie chwilowo nie
będzie reagowało na polecenia obsługi z zewnątrz, aż zakończy się przetwarzanie w tle
oczekujących procesów. W taki wypadku należy cierpliwie odczekać parę sekund,
ponieważ w przeciwnym razie może się zdarzyć, że urządzenie „zapamięta sobie“
zaplanowane etapy obsługi, także wtedy gdy wydaje się, że nie reaguje ono na
polecenia obsługi z zewnątrz. Te zapamiętane etapy obsługi urządzenie przetworzy
kolejno po tym, jak zostaną zakończone procesy trwające w tle i w takiej sytuacji może
dojść do zawiłych sytuacji.
• Zamontowany w urządzeniu napęd płyt DVD wykorzystuje do odtwarzania system
kodowania dźwięku Dolby Digital ® oraz MLP Lossless ® zapewniające najwyższą

jakość odtwarzania także odpowiadającym temu standardowi płyt audio DVD.
„Dolby ® “, „MLP Lossless ® “ oraz Doppel-D są znakami towarowymi należącymi do
Dolby Laboratories ® .
• Za pomocą standardu „DTS ® “ i „DTS 2.0 ® “ następuje przekonwertowanie dźwięku
surround z płyty DVD i odtworzenie go w lepszej jakości stereo. „DTS ® “ i „DTS 2.0 ® “ są
zarejestrowanymi znakami należącymi do DTS, Inc.
• Urządzenie może również odtwarzać pliki audio w formacie WMA (Windows
Media Audio) i zapisywać na dysku twardym (HDD), jeśli nie będą one zabezpieczone
przed kopiowaniem za pomocą technologii praw cyfrowych DRM (Digital Rights
Management). Obsługa i sposób odtwarzania w urządzeniu odpowiada metodzie
kompresji plików audio MP3 i w dalszej części tej instrukcji nie będzie to opisywane.
Konserwacja ekranu
Z ekranem należy postępować delikatnie, ponieważ naciskanie palcem lub dotykanie
ostrymi przedmiotami może powodować zgrubienia i rysy.
Ekran można czyścić z plam odcisków miękką szmatką, ewentualnie zwilżoną alkoholem.
Informacja
Do czyszczenia nie należy stosować rozpuszczalników takich jak benzyna lub terpentyna,
ponieważ substancje tego typu wchodzą w reakcję z powierzchnią ekranu.
Informacje ogólne 5

6
Informacje ogólne
Obsługa w czasie jazdy
Warunki panujące obecnie na drogach wymagają od uczestników ruchu pełnej
koncentracji.
UWAGA!
Swoją uwagę prosimy poświęcać przede wszystkim kierowaniu samochodem.
Odwrócenie uwagi przez kierowcę w czasie jazdy grozi spowodowaniem
wypadku lub obrażeniami.
• Nigdy nie wolno kierowcy ustawiać ani obsługiwać urządzenia w podczas
jazdy, ponieważ czynności te nie pozwalają mu skupić się na prowadzeniu
samochodu.
• Urządzenie można obsługiwać tylko wtedy, gdy pozwalają na to warunki
drogowe, pogodowe i komunikacyjne i nie spowoduje to dekoncentracji
kierowcy w czasie jazdy.
• Różne ustawienia dźwięku muszą być nastawione tak, by dźwięki z
zewnątrz samochodu, np. syrena pojazdów uprzywilejowanych (policja, pogotowie
ratunkowe i straż pożarna) były słyszalne przez kierowcę.
Informacja
W zależności od kraju podróżowania niektóre funkcje układu radia z nawigacją od
określonej prędkości jazdy są niedostępne na ekranie. Nie oznacza to błędnego
działania urządzenia, tylko odpowiada przepisom ustawowym danego kraju.
Ogólne zasady obsługi
Rys. 1 Przycisk wyboru obszaru
SETUP: Menu główne Ustawienia.
Rys. 2 Przycisk wyboru obszaru
SETUP: Setup Radio.
Urządzenie jest wyposażone w ekran dotykowy. Obszary w kolorowych ramkach
wyświetlane na ekranie są aktualnie „wybrane“ i można je obsługiwać poprzez
dotknięcie ekranu w wybranym obszarze.

„Przyciski funkcyjne“ na ekranie
– Dostępne obszary, które powodują wybranie funkcji lub menu, nazywane są „przyciskami
funkcyjnymi“.
– W menu głównym Setup (Ustawienia) dotknij przykładowo przycisk funkcyjny
Radio ⇒ strona 6, rys. 1, aby wybrać menu Setup Radio (Ustawienia radia)
⇒ strona 6, rys. 2. W wierszu tytułu wyświetla nazwa aktualnie wybranego menu
A .
– Naciśnięcie przycisku funkcyjnego AB powoduje powrót z aktualnie wybranego
menu do poprzedniego menu.
Przesuwanie obiektów lub elementów regulacji
– Dotknij palcem ekran przy wskazaniu ruchomego obiektu, przykładowo „suwak“
AC na „pasku przewijania“ ⇒ strona 6, rys. 2.
– Przesuń palec po ekranie bez odrywania. Obiekt przemieszcza się za ruchem
palca, przy czym może się przesuwać po ekranie tylko w określonym zakresie.
– W wybranym położeniu oderwij palec od powierzchni ekranu.
– W celu wyświetlenia pokazanego fragmentu menu ⇒ strona 6, rys. 2 przesuń
prawy suwak na pasku przewijania do końca w dół.
– Suwakiem można też poruszać w dół i w górę dotykając przycisków funkcyjnych
i na ekranie.
– Suwakiem na pasku ustawień można też poruszać naciskając przycisk - lub
+ . Przykładowo w ustawieniach ekranu trybu wideo DVD.
Obsługa głosowa
– Naciśnij krótko przycisk funkcyjny , by włączyć obsługę głosową, tak zwane
„Speek what you see (Powiedz, co widzisz)“.
– Następnie wypowiedz polecenie lub postąp zgodnie ze wskazówkami przekazywanymi
przez układ.
Jeśli przy włączonym urządzeniu na ekranie nie będzie widać przycisków funkcyjnych
(np. podczas odtwarzania filmu DVD), dotknij przez chwilę ekran, aby wyświetlić aktualnie
wybrane przyciski funkcyjne.
Informacje ogólne 7
„Pasek przewijania“
Wyświetlany z prawej strony ekranu pasek z suwakiem AC między przyciskami strzałek
i nazywany jest „paskiem przewijania“. Pasek wskazuje, że po przesunięciu
suwaka do końca w dół, na ekranie wyświetlą się dalsze punkty menu.
„Okno pop-up“
Przycisk funkcyjny ze strzałką drugim przyciskiem funkcyjnym pokazuje aktualnie
wybrane ustawienie, np. w Fav. TMC station: (Ulubiona stacja TMC) Automatic
(Automatycznie) ⇒ strona 6, rys. 2 AD .
Naciśnięcie przycisku funkcyjnego ... na ekranie, spowoduje otwarcie tak zwanego
„okna pop-up“, w którym wyświetlają się wszystkie możliwe opcje ustawień.
Dotknij krótko wybraną opcję ustawień. Okno pop-up znika i w przycisku funkcyjnym
... pojawia się nowo wybrana opcja ustawień. Aby zamknąć okno pop-up, bez
zmiany ustawienia, dotknij okno pop-up w obszarze przycisku funkcyjnego .
„Pole wyboru“
Niektóre funkcje posiadają jedynie możliwość włączania i wyłączania.
Przed nazwą funkcji, którą można tylko włączać lub wyłączać, znajduje się tak zwane
„pole wyboru“ ⇒ strona 6, rys. 2 AE
. Zaznaczenie w polu wyboru oznacza, że
funkcja jest włączona, puste pole wyboru , że funkcja jest wyłączona.
W celu włączenia lub wyłączenia, dotknij jeden raz krótko odpowiedni przycisk
funkcyjny.

8
Informacje ogólne
Okno wprowadzania danych do wprowadzania
dowolnego tekstu
W niektórych menu można wprowadzać dowolny tekst. Na przykład podczas nadawania
nazwy folderu do zapisania plików MP3 na dysku twardym lub podczas wyszukiwania
nazwy celu specjalnego .
– Dotknij przycisk OK , aby zastosować kolejność znaków zaproponowaną przez
urządzenie, lub dotknij przycisk , aby usunąć znaki z wiersza wprowadzania
danych.
– Dotknij w oknie edycji wyświetlany znak na obszarze klawiatury, aby zastosować
go w wierszu edycji.
– Kolejność znaków po wprowadzeniu do wiersza edycji można również usunąć lub
zmienić, jak również wyświetlić dodatkowe znaki do uzupełnienia.
– Dotknij przycisk OK , aby zastosować kolejność znaków wyświetlaną w wierszu
edycji. Dotknięcie przycisku powoduje zamknięcie okna edycji bez zastosowania
informacji.
Pozostałe możliwości edycji:
- zmiana na pisownie wielkimi lub małymi literami.
Rys. 3 Okno wprowadzania
danych do wprowadzania
dowolnego tekstu
- otwarcie okna wprowadzania cyfr i znaków specjalnych. Przycisk funkcyjny
zmienia się na A-Z . Dotknij A-Z , aby ponownie powrócić do okna edycji liter.
- pusty przycisk, do wprowadzania spacji.
lub - przejście kursora w wierszu edycji w lewo lub w prawo.
- usuwanie znaków w wierszu edycji, zaczynając od położenia znaku kursora, od
prawej do lewej.
Wybór liter ze znakami specjalnymi
Niektóre litery w oknach edycji danych są oznakowane dodatkowo niewielkim
trójkątem „“. Wskazuje on, że w tym miejscu można wybrać znaki specjalne związane
właśnie z tą literą.
Dotknij i przytrzymaj palec na odpowiednim przycisku funkcyjnym, aż wyświetli się
okno pop-up z tymi znakami specjalnymi. Dotknięcie wiersza edycji powoduje zastosowanie
wybranego znaku i zamknięcie okna pop-up. Jeśli po wyświetleniu okna
przez kilka sekund nie zostanie wprowadzony żaden symbol, okno pop-up zostanie
automatycznie zamknięte.
Niektóre znaki specjalne można również „rozpisać“. Na przykład zamiast niemieckich
znaków specjalnych „Ä“, „Ü“ i „Ö“ można wprowadzić „AE“, „UE“ i „OE“ i układ nawigacji
rozpozna taki zapis. Pozostałe znaki specjalne można zignorować, na przykład
zamiast „É“, „Ę“ lub „Č“ można wprowadzić zwykłą literę „E“ i układ nawigacji rozpozna
taki zapis.

Okno wprowadzania danych do wprowadzania cyfr
– Dotknij przycisk OK , aby zastosować wyświetlaną kolejność znaków lub dotknij
przycisk , aby usunąć znaki z wiersza edycji.
– Dotknij w oknie edycji jeden z przycisków funkcyjnych od 0 do 9 , aby zastosować
odpowiednią cyfrę w wierszu edycji.
– Dotknij OK , jeśli w wierszu edycji wyświetli się prawidłowy numer. Dotknięcie
przycisku powoduje zamknięcie okna edycji bez zastosowania informacji.
Funkcje dodatkowe*
Układ pomocy w parkowaniu
Rys. 4 Okno wprowadzania
danych do wprowadzania cyfr
W samochodzie wyposażonym w „układ pomocy w parkowaniu“, po włączeniu tego
układu na wyświetlaczu wyświetla się odległość samochodu od przeszkody.
Klimatyzacja Climatronic
W samochodzie wyposażonym w klimatyzację Climatronic, przy próbie ręcznej
zmiany ustawień wyświetli się komunikat.
Informacje ogólne 9
Wskazanie czasu
W menu Setup System (Ustawienia systemu) można włączyć lub wyłączyć wskazanie
czasu.
Włączanie i wyłączanie układu
– Włączanie lub wyłączanie układu następuje poprzez naciśnięcie pokrętła A1 .
Rozpoczyna się odtwarzanie wybranego w momencie wyłączenia urządzenia źródła
dźwięku.
Jeśli przy włączonym urządzeniu nastąpi wyjęcie kluczyka z wyłącznika zapłonu,
urządzenie wyłączy się automatycznie.
Urządzenie można będzie ponownie włączyć. Przy wyłączonym zapłonie urządzenie
(ochrona akumulatora przed rozładowaniem) wyłącza się automatycznie po upływie
około jednej godziny. Tę czynność można powtarzać nieskończoną ilość razy.
Zabezpieczenie przeciwkradzieżowe
Kodowanie przeciwkradzieżowe tego układu nawigacji chroni układ przed uruchomieniem
przy odcięciu zasilania, np. w trakcie naprawy samochodu lub po kradzieży. Do
uruchomienia układu nawigacji potrzebny jest kod jeśli doszło do odłączenia akumulatora,
po odłączeniu układu nawigacji od zasilania elektrycznego samochodu i po
usterce bezpiecznika.
Wprowadzanie kodu
– Jeśli po włączeniu urządzenia na ekranie pojawi się pole z klawiaturą, należy za jej
pośrednictwem wprowadzić odpowiedni, czterocyfrowy kod, który odblokuje
urządzenie. Ilość możliwych prób wyświetla się w drugim wierszu ekranu.
– Dotknij bezpośrednio na ekranie wskazanie określonej cyfry od 0 do 9
. Cyfra
zostanie wstawiona do wiersza edycji.
– Po wprowadzeniu czterech cyfr tło pola numerycznego zmienia kolor na szary
(niedostępne) i wierszu edycji nie można więcej wprowadzić cyfr.

10
Informacje ogólne
– Dotknij na ekranie, aby usunąć z wiersza edycji cyfry z prawej do lewej i ewentualnie
w ten sposób poprawić kod.
– Jeśli w wierszu edycji będzie wyświetlany poprawny numer kodu, dotknij przycisk
OK
.
Kod dostępu
Numer kodu można sprawdzić wyłącznie „online“ za pośrednictwem systemu Škoda,
aby w ten sposób zagwarantować skuteczną ochroną przeciwkradzieżową. W razie
konieczności zwróć się do najbliższej stacji obsługi Škody.
Błędny numer kodu
W wypadku wprowadzenia błędnego kodu, operację będzie można jeszcze raz
powtórzyć. Ilość prób wyświetla się w drugim wierszu ekranu.
W przypadku ponownego wprowadzenia nieprawidłowego kodu, urządzenie zablokuje
się na około jedną godzinę. Dopiero po upływie jednej godziny, w czasie której
urządzenie i zapłon muszą być włączone, można ponownie spróbować wprowadzić
numer kodu.
Przy wprowadzeniu ponownie dwukrotnie nieprawidłowego numer kodu, układ nawigacji
zablokuje się ponownie na jedną godzinę.
Cykl - dwie próby, godzina blokady - zostaje zachowany.
Informacja
Kod jest zapisany w normalnym wypadku w zestawie wskaźników. Dzięki temu jest on
rozkodowywany automatycznie (kodowanie komfortowe) Z tego względu przy codziennym
użytkowaniu ręczne wprowadzanie kodu nie jest wymagane.

Przycisk wyboru obszaru TONE
Ustawienia dźwięku
Naciskając przycisk TONE (DŹWIĘK) można wybierać następujące parametry:
• Sound settings: Bass - Mid - Treble - ustawienie dźwięków wysokich, średnich i
niskich;
• Balance-Fader - proporcja głośności (lewo i prawo = Balance), (przód i tył = Fader);
• Volume settings
• Switch-on volume - ustawianie maksymalnej głośności;
• Traffic announcements - ustawianie minimalnej głośności;
• Navigation and voice control - ustawianie głośności komunikatów nawigacyjnych,
ustawianie ściszenia głośności odtwarzacza lub radia podczas przekazywania komunikatów
nawigacyjnych;
• Telephone volume - ustawianie minimalnej głośności komunikatów nawigacyjnych;
• PDC: Reduce audio vol. * – ustawianie głośności podczas parkowania;
• Speed dependent volume control (GALA) - dostosowanie głośności do prędkości
jazdy;
• AV-Output * - uruchomienie zewnętrznego źródła dźwięku DVD;
• Acoustic feedback - włączenie lub wyłączenie dźwięku potwierdzenia przy
obsłudze ekranu;
• EQ settings * - wybór rodzaju programu (Linear, Sprache, Rock, Klassik, Dance);
• Surround * - ustawianie dźwięku przestrzennego.
Funkcja GALA
Wraz ze wzrostem prędkości samochodu wzrasta głośność dźwięku radioodtwarzacza.
Wyższa wartość ustawienia powoduje większe podgłośnienie.
Obniżenie głośności układu pomocy w parkowaniu (PDC) *
Jeśli samochód jest wyposażony w „układ pomocy w parkowaniu“, to przy włączonym
„układzie pomocy w parkowaniu“ głośność zmniejsza się do zdefiniowanej wartości.
Przycisk wyboru obszaru TONE 11
Komunikaty nawigacji
An - głosowe wskazówki jazdy nawigacja może nadawać przy włączonym trybie
audio w zdefiniowanej głośności.
Dynamic - głosowe wskazówki jazdy będą nadawane tylko wtedy, gdy wyliczenie trasy
zostało spowodowane, przykładowo z powodu zgłoszonych utrudnień ruchu. Ustawienie
to jest zalecane, gdy dźwiękowe wskazówki jazdy do codziennie pokonywanego
odcinku trasy zwykle nie jest potrzebne, a nawigacja jest wykorzystywana jedynie do
nawigacji dynamicznej. Jeśli z powodu zmiany trasy nadana zostanie ponownie
dźwiękowa wskazówka jazdy, komunikaty nawigacji są ponownie włączone (wskazanie:
Nav. announcements On ).
Off
- brak nadawania głosowych wskazówek jazdy nawigacji.

12
Przycisk wyboru obszaru SETUP
Przycisk wyboru obszaru SETUP
Menu główne Setup (Ustawienia)
– Naciśnij przycisk wyboru obszaru SETUP , aby otworzyć menu główne Setup (Ustawienia).
Przegląd menu ustawień
Radio - ustawienia działania przycisków strzałek podczas słuchania radia, wyświetlanych
przycisków stacji, listy pamięci oraz komunikatów drogowych TMC ⇒ strona 12,
„Ustawienia radia“.
Media - określenie ustawień odtwarzania i wyświetlania plików MP3 oraz włączanie
lub wyłączanie zewnętrznych źródeł dźwięku ⇒ strona 13.
Telefon - aktualizacja książki telefonicznej w urządzeniu, usuwanie wszystkich list
połączeń telefonicznych oraz edycja przycisków szybkiego wybierania ⇒ strona 13.
System - zmiana ustawień systemowych, takich jak język, czas, ustawienia klimatyzacji*,
powrót do ustawień domyślnych i ewent. usunięcie ustawień ⇒ strona 16.
Display - ustawienie jasności ekranu, wybranie / anulowanie układu dziennego /
nocnego widoku mapy i dźwięku zatwierdzenia przy naciśnięciu przycisku
⇒ strona 14.
Map - ustawienia widoku mapy i wybór symboli widoku na mapie ⇒ strona 15,
„Menu Setup Map“.
Navigation - ustawienia nadawania komunikatów jazdy, definiowanie adresu jako
adres domowy lub zmiana i i wirtualna jazda demonstracyjna przy ręcznie wstawionym
punkcie początkowym ⇒ strona 15.
Traffic information - wybór ulubionej stacji TMC, ustawianie filtra komunikatów TMC i
włączanie/wyłączanie komunikatów drogowych ⇒ strona 16, „Menu Setup Traffic
information“.
Voice control - ustawianie formy dialogu, widoku pomocniczego i usuwanie nagrań
głosowych.
Video - ustawienia dźwięku wsuniętej płyty DVD oraz ustawienie formatu obrazu
ekranu. Dodatkowo podczas odtwarzania zewnętrznego źródła medialnego
możliwość ustawienia systemu audio / wideo⇒ strona 17, „Menu Setup Video“ oraz
możliwość ustawień oglądania TV.
Ustawienia radia
Rys. 5 Menu: Setup Radio.
Otwórz menu Setup Radio (Ustawienia radia) naciskając przycisk wyboru obszaru
SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Radio (Radio) ⇒ rys. 5.
Wybór stacji stacji radiowej za pośrednictwem przycisków strzałek
Arrow keys
– Dotknij Station list (Lista stacji) lub Preset list (Lista pamięci), aby ustalić, z której
listy podczas słuchania radia będzie można wybierać stacje przyciskami strzałek. W
wypadku wybrania przycisku Preset list
(Lista pamięci) przyciskami strzałek
podczas przełączania stacji będzie można wybierać wyłącznie stacje zapisane w
liście pamięci. W menu głównym RADIO wyświetla się w lewym górnym rogu
„Memory“ (Pamięć).

Funkcje regionalne RDS (RDS Regional)
– Naciśnij przycisk RDS Regional (Regionalne stacje radiowe), a następnie w
otwierającym się oknie pop-up wybierz odpowiednie ustawienie.
– Przy dotknięciu przycisku Automatic (Automatycznie), do aktualnie słuchanej
stacji radiowej dobierana będzie zawsze ta częstotliwość, która zapewnia tymczasowo
najlepszy odbiór.
– Po wybraniu przycisku Fixed (Utrzymaj), urządzenie spróbuje utrzymać odbiór
stacji regionalnej tak długo, aż jakość odbioru będzie słaba na tyle, że będzie to
groziło utratą programu.
Włączanie lub wyłączanie komunikatów drogowych
– W menu Setup Radio (Ustawienia radia) dotknij przycisk funkcyjny
Traffic programme (TP) (Komunikaty drogowe (TP)), aby włączyć lub wyłączyć nadawanie
komunikatów drogowych. Zaznaczenie w polu wyboru pokazuje, że
funkcja komunikatów drogowych jest już włączona.
Wybór ulubionej stacji TMC
– W menu Setup Radio (Ustawienia radia) w przycisku funkcyjnym Current TMC stat.:
wyświetla się nazwa stacji TMC, której komunikaty TMC są aktualnie odbierane.
– Dotknij przycisk funkcyjny za Fav. TMC station: i wybierz żądaną stację TMC.
– Dotknij przycisk Automatic (Automatycznie), aby urządzenie zawsze automatycznie
wyszukiwało stację TMC.
Usuwanie listy pamięci
– Dotknij przycisk funkcyjny Delete preset list (Usuń listę pamięci), a następnie
zatwierdź komunikat, czy usunąć z listy pamięci wszystkie stacje radiowe.
Do wyboru dostępne są następujące funkcje:
Ulubiona stacja radiowa TMC
Jeśli odbieranie „ulubionej“ stacji TMC nie jest możliwe, system wyszuka automatycznie
stację TMC, która chwilowo zapewnia najlepszy odbiór aktualnie pokonywanego
obszaru. W menu Setup Radio (Ustawienia radia) pokazywane jest, z której stacji TMC
są wyświetlane obecnie komunikaty.
Menu Setup Media
Przycisk wyboru obszaru SETUP 13
Otwórz menu Setup Media (Ustawienia mediów) naciskając przycisk wyboru obszaru
SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Media (Media).
– Zaznacz pole wyboru przed pozycjami , dotykając odpowiedni przycisk funkcyjny.
Przyciski funkcyjne w menu - Setup Media
Activate AV input - do odtwarzania opcjonalnego zewnętrznego źródła audio* lub
wideo*, gdy jest wbudowany tuner TV.
Activate AUX input - do odtwarzania zewnętrznego źródła dźwięku*.
Low - ustawienie czułości wejściowej zewnętrznego źródła dźwięku*.
Deactivate artist/track name - odpowiednio do dokonanych ustawień podczas
odtwarzania płyt audio CD z funkcją CD-Text oraz podczas odtwarzania plików MP3
wyświetlana będzie nazwa tytułu i wykonawcy lub tylko nazwa pliku i folderu.
Scan/Mix/Repeat including subfolders - odtwarzanie w określonej kolejności wszystkich
plików MP3 zapisanych kolejno w folderach i podfolderach.
Activate Bluetooth audio * - pozwala na bezprzewodowe przesyłanie plików MP3 do
przygotowania do montażu telefonu.
Menu Setup Telephone*
Otwórz menu Setup Telephone (Ustawienia telefonu) naciskając przycisk wyboru
obszaru SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Telephone (Telefon).
Aktualizacja książki telefonicznej w urządzeniu
– Dotknij przycisk funkcyjny Update telephone book
(Aktualizuj książkę telefoniczną),
aby zaktualizować w urządzeniu wszystkie zmienione od poprzedniego połączenia
pozycje w książce telefonicznej telefonu lub w karcie SIM. Proces może trwać kilka
minut.
– Potwierdzić poniższy komunikat. Podczas aktualizacji danych, „poprzednie“ dane
książki telefonicznej będą nadal dostępne w urządzeniu.

14
Przycisk wyboru obszaru SETUP
Usuwanie list połączeń telefonicznych
– Dotknij przycisk funkcyjny Delete call lists (Usuń listy połączeń).
– Zatwierdź następujący komunikat poprzez dotknięcie przycisku Delete (Usuń),
aby usunąć zapisane numery wszystkich połączeń wybranych i odebranych w
urządzeniu.
Edycja zaprogramowanych przycisków szybkiego wybierania
– Dotknij przycisk funkcyjny Speed dial (Szybkie wybieranie), aby edytować zaprogramowane
przyciski szybkiego wybierania.
– W następnym menu wybierz poprzez dotknięcie przycisk szybkiego wybierania,
którego zaprogramowanie zostanie zmienione.
Informacja
Możliwości wybierania ustawienia telefonu zależą od konkretnej wersji przygotowania
do montażu telefonu.
Menu Setup System
Otwórz menu Setup System (Ustawienia systemu) naciskając przycisk wyboru obszaru
SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny System (System).
Ręczna zmiana języka systemowego
– Dotknij przycisk Language (Język), a następnie w otwierającym się oknie pop-up
wybierz właściwy język. Wybranie pozycji menu „Automatic“ (Automatycznie)
spowoduje ustawienie w systemie języka, który został ustawiony w menu wyświetlacza
centralnego. Można jednak ustawić inny język obsługi urządzenia.
Zmiana ustawień systemowych
– Możesz zmieniać ustawienie jednostki odległości.
– Możesz zmieniać ustawienie formatu czasu.
– Możesz zmieniać ustawienie formatu daty.
Widok czasu
– Naciśnięcie w menu Setup System (Ustawienia systemu) przycisku funkcyjnego
Time display (Widok czasu) automatycznie ustawia widok czasu na ekranie.
– Widok czasu w trybach słuchania radia, mediów i odczytu informacji z karty.
– Aktualny czas pobierany jest z ustawień samochodowego zestawu wskaźników.
– Po wyłączeniu urządzenia czas będzie się nadal wyświetlał.
Przywracanie ustawień fabrycznych urządzenia
– W menu Setup System (Ustawienia systemu) dotknij przycisk funkcyjny
Factory settings (Ustawienia fabryczne).
– W ten sposób dokonaj wyboru ustawień, które chcesz skasować.
– Dotknięcie przycisku funkcyjnego Reset , a następnie zatwierdzenie komunikatu
spowoduje przywrócenie ustawień fabrycznych, a także usunięcie wszystkich zapisanych
danych.
Ustawienia „Time“ (Czas) i „Date“ (Data) należy dokonywać tylko w wyjątkowych sytuacjach
ręcznie. Normalnie czas i data pobierane są automatycznie z układu
samochodu.
Menu Setup Display
Otwórz menu Display setup (Ustawienia wyświetlacza) naciskając przycisk wyboru
obszaru SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Display (Wyświetlacz).
Stopień jasności
– Dotknij przycisk funkcyjny za przyciskiem Brightness (Jasność), a następnie w
oknie pop-up wybierz inne ustawienie.
– Dotknij przycisk funkcyjny Automatic
(Automatycznie), jeśli jasność ekranu będzie
ustawiana automatycznie za pośrednictwem czujników w urządzeniu do aktualnych
warunków oświetlenia.

– Dotknij jeden z kolejnych przycisków funkcyjnych, w celu ręcznego ustawienia
jasności ekranu.
Dzień/Noc
– Dotknij przycisk funkcyjny za przyciskiem Day/night (Dzień/Noc), a następnie w
oknie pop-up wybierz inne ustawienie.
– Dotknij przycisk funkcyjny Automatic (Automatycznie), jeśli widok mapy będzie
miał się zmieniać zależnie od włączenia i wyłączenia świateł z układu nocnego na
układ dzienny.
– Dotknij przycisk funkcyjny Day (Dzień) lub Night (Noc), aby ręcznie ustalić widok
mapy na układ nocny lub dzienny.
Dźwięk potwierdzający
– Dotknij przycisk funkcyjny za przyciskiem Acoustic feedback (Dźwięk
potwierdzający), a następnie w oknie pop-up wybierz inne ustawienie.
– Dotknij przycisk On (Wł.) lub Off (Wył.), aby włączyć lub wyłączyć dźwięk
potwierdzający przy obsłudze przycisku funkcyjnego na ekranie.
Wyłączanie wyświetlacza
– Naciskając przycisk funkcyjny Switch off display można włączyć tryb oszczędzania
energii, w którym wyświetlacz się wyłącza i tylko na dole wyświetla się informacja
o aktualnie wybranym źródle dźwięku.
– Wyświetlacz możesz ponownie włączyć dotykając go lub dowolnego przycisku, z
wyjątkiem przycisku obsługi.
Informacja
Pamiętaj, że ręczne ustawianie ekranu może doprowadzić do tego, że wskazania na
ekranie będą nieczytelne.
Menu Setup Map
Otwórz menu Setup Map (Ustawienia mapy) naciskając przycisk wyboru obszaru
SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Map (Mapa).
Pozycja okna dodatkowego Split-screen
Służy do ustawienia pozycji okna dodatkowego w widoku mapy.
Symbol celu
Wyświetla cele w widoku 2D lub 3D.
Przycisk wyboru obszaru SETUP 15
Wybór wyświetlanych szczegółów mapy Select map details
Wybierz poprzez dotknięcie szczegół mapy, który będzie wyświetlany na mapie.
Wybrane szczegóły mapy zostaną wyświetlone poprzez zaznaczenie w polu wyboru
oraz na dole w wierszu edycji.
Wyświetlanie symboli ulubionych
Przy zaznaczonym polu wyboru na mapie wyświetlane będą cele zapisane jako
ulubione, z symbolem wybranej kategorii ulubionych.
Ustawianie ograniczenia prędkości jazdy
Po zaznaczeniu tego pola wyboru na wyświetlaczu wyświetli się aktualne ograniczenie
prędkości jazdy obowiązujące na danym odcinku trasy.
Menu Setup Navigation
Rys. 6 Menu: Setup Navigation

16
Przycisk wyboru obszaru SETUP
Otwórz menu Setup Navigation (Ustawienia nawigacji) naciskając przycisk wyboru
obszaru SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Media (Media).
Do wyboru dostępne są następujące funkcje:
• Suggest 3 alternative routes - zaproponowanie trzech tras alternatywnych;
• Nav. announcements - ustawianie komunikatów nawigacyjnych;
• Time display - podczas prowadzenia do celu, w widoku mapy może się wyświetlać
albo czas przybycia do celu albo czas jazdy;
• Define home address - wprowadzanie adresu domowego;
• Advanced navigation settings - włączenie trybu demonstracyjnego i wprowadzenie
średniej prędkości do wyliczenia czasu.
Demo mode (Tryb demonstracyjny)
W trybie demonstracyjnym można rozpocząć wirtualne prowadzenie do celu. Wirtualne
prowadzenie do celu będzie powtarzane przy osiągnięciu umownego celu
podróży.
Ponieważ urządzenie w takim wypadku najpierw musi od nowa ustalić swoje
położenie, zależnie od ilości aktualnie odbieranych satelitów, może potrwać pewien
czas, aż urządzenie ponownie określi rzeczywistą lokalizację. Przejedź parę metrów.
Komunikaty nawigacji
Off - brak nadawania głosowych wskazówek jazdy.
Dynamic - głosowe wskazówki jazdy będą nadawane tylko wtedy, gdy wyliczenie trasy
zostało spowodowane, przykładowo z powodu zgłoszonych utrudnień ruchu. Ustawienie
to jest zalecane, gdy dźwiękowe wskazówki jazdy do codziennie pokonywanego
odcinku trasy zwykle nie jest potrzebne, a nawigacja jest wykorzystywana jedynie do
nawigacji dynamicznej. Jeśli z powodu zmiany trasy nadana zostanie ponownie
dźwiękowa wskazówka jazdy, komunikaty nawigacji są ponownie włączone (wskazanie:
Nav. announcements On ).
On - głosowe wskazówki jazdy nawigacja może nadawać przy włączonym trybie
audio.
Regulowana prędkość średnia
Zależnie od ustawionej prędkości średniej, podczas wyliczania trasy urządzenie ustali
i wyświetli odpowiednio do ustawień czas przybycia lub czas jazdy.
Menu Setup Traffic information
Otwórz menu Setup Traffic information (Ustawienia komunikatów drogowych)
naciskając przycisk wyboru obszaru SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny
Traffic information (Informacja drogowa).
Wybór ulubionej stacji TMC Fav. TMC station:
Dotknij przycisk Automatic (Automatycznie), aby urządzenie zawsze automatycznie
wyszukiwało stację TMC.
Wybór wyświetlanych komunikatów TMC filter
Dotknij przycisk On route (Na trasie), aby podczas prowadzenia do celu wyświetlały
się tylko komunikaty drogowe TMC, które dotyczą wyłącznie utrudnień drogowych
wyznaczonej trasy. Dotknij przycisk Traffic messages (Komunikaty drogowe), aby
wyświetlać zawsze wszystkie aktualne komunikaty drogowe TMC.
Włączenie lub wyłączenie komunikatów drogowych Traffic announcements
Zaznaczenie w polu wyboru pokazuje, że funkcja komunikatów drogowych jest już
włączona.
Ustawienia obsługi głosowej
Otwórz menu Setup Voice Control (Ustawienia obsługi głosowej) naciskając przycisk
wyboru obszaru SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny System (System).
Styl dialogu
– Wybierz Long dialogue - urządzenie będzie odtwarzało cały komunikat bez skracania
lub Short dialogue
- urządzenie będzie skracało niektóre komunikaty lub
zastępowało je sygnałem dźwiękowym (gong), co przyspieszy obsługę urządzenia.
Widok pomocniczy
– W oknie pop-up widoku pomocniczego Dostępne polecenia to: wyświetlają się
najważniejsze dostępne polecenia.
Usuwanie zapisów głosowych
– Usuwa zapamiętane zapisy głosowe poszczególnych pozycji menu.

Menu Setup Video
Otwórz menu Setup Video (Ustawienia wideo) naciskając przycisk wyboru obszaru
SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Video (Wideo).
Zmiana ustawień głosu
– W menu Setup Video (Ustawienia wideo) dotknij przycisk funkcyjny
Audio language (Język audio), Menu language (Język menu) lub Subtitles
(Podpisy), a następnie w otwierającym się oknie pop-up wybierz język.
– Widok podpisów można wyłączyć całkowicie poprzez dotknięcie Off (Wył.).
Zmiana formatu obrazu
– Aktualnie ustawiony format obrazu wyświetla się za przyciskiem funkcyjny
DVD format (Format DVD).
– Dotknij przycisk funkcyjny DVD format (Format DVD), a następnie w otwierającym
się oknie pop-up przycisk 4:3 lub 16:9
. Wszystkie dane wideo będą teraz
odtwarzane w ustawionym formacie obrazu.
Ustawienia w samochodach wyposażonych w tuner telewizyjny
Jeśli urządzenie jest wyposażone w tuner telewizyjny, w tym miejscu dostępne są
dalsze możliwości ustawień.
Przycisk wyboru obszaru SETUP 17

18
Przycisk wyboru obszaru RADIO
Przycisk wyboru obszaru RADIO
Tryb radia
Wybieranie stacji radiowej
Wszystkie stacje radiowe o najsilniejszym sygnale nadawania są zapisywane w liście
automatycznie. Lista stacji radiowych aktualizuje się regularnie automatycznie.
Otwarcie menu głównego RADIO i wybór zakresu częstotliwości
– Naciśnij przycisk wyboru obszaru RADIO , aby otworzyć menu główne RADIO. Na
ekranie u góry wyświetli się nazwa aktualnie słuchanej stacji radiowej.
– Naciśnij ponownie przycisk wyboru obszaru RADIO , aby zmienić zakres częstotliwości.
Można też w menu głównym RADIO dotknąć przycisk funkcyjny Band
(Pasmo), a następnie w wyświetlonym oknie pop-up przycisk FM lub AM . Na
ekranie u góry wyświetli się nazwa aktualnie wybranego zakresu częstotliwości.
Zmiana stacji radiowej
Rys. 7 Menu główne RADIO
– Krótkie naciśnięcie przycisków strzałek w urządzeniu A3 lub dotknięcie przycisków
strzałek na ekranie menu głównego RADIO ⇒ rys. 7 powoduje przejście do
poprzedniej lub następnej stacji.
Wybieranie stacji radiowej z listy
– Dotknij przycisk funkcyjny Station list (Lista stacji), aby wyświetlić listę dotychczas
odbieranych stacji radiowych.
Funkcja Scan
– Dotknij pokrętło z prawej strony na dole urządzenia A8 , w celu rozpoczęcia automatycznego
odsłuchiwania stacji na aktualnie wybranym zakresie częstotliwości.
Urządzenie wyszuka kolejno wszystkie stacje radiowe o najsilniejszym sygnale
pozostawiając przez pięć sekund nastawianą każdą ze stacji w celu ich
odsłuchania.
– Można też dotknąć przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia), a następnie w oknie
pop-up dotknąć Scan (Przeszukaj).
– Dotknij ponownie pokrętło A8 lub przycisk funkcyjny Scan (Przeszukaj), aby
zakończyć automatyczne odsłuchiwanie przy aktualnie wybranej stacji radiowej.
Ręczne wyszukiwanie
– Obrócić pokrętło A8
, aby nastawić ręcznie stację radiową na podstawie jej częstotliwości
nadawania. W dolnej części ekranu wyświetli się podziałka wybranego
zakresu częstotliwości, pasmo częstotliwości.
– Naciśnij krótko pokrętło, aby zakończyć ręczny wybór częstotliwości i ponownie
wyświetlić przyciski funkcyjne.
Informacja
• Jeśli u góry z lewej strony ekranu pojawi się napis „Memory“ (Pamięć), to za
pomocą przycisków strzałek możliwe będzie wybieranie tych stacji radiowych, które
znajdują się na liście w pamięci.

Programowanie stacji radiowych
Zaprogramowanie stacji radiowej na wyświetlanym przycisku stacji
– W menu głównym RADIO dotknij i przytrzymaj jeden z sześciu wyświetlanych
przycisków stacji od 1 ... do 6 ... , i puść po usłyszeniu dźwięku sygnału. W tym
momencie aktualnie nastawiona stacja radiowa zostaje zaprogramowana w tym
przycisku stacji.
Programowanie stacji radiowych
– W menu głównym RADIO (RADIO) dotknij przycisk funkcyjny Memory
⇒ strona 18, rys. 7. Otwiera się okno pop-up z propozycją grup miejsc pamięci.
– Po wybraniu grupy miejsc pamięci wyświetli się menu do zaprogramowania
sześciu stacji radiowych.
– Wybierz miejsce w pamięci i zaprogramuj w nim stację radiową naciskając to
wybrane miejsce.
– W przypadku wybrania miejsca pamięci, w którym jest już zaprogramowana inna
stacja radiowa, stacja ta zostanie nadpisana.
Wybór zaprogramowanych stacji radiowych
Jeśli aktualnie nastawiona stacja radiowa jest już zapisana na liście pamięci, za opisem
zakresu częstotliwości (FM lub AM) wyświetli się numer miejsca pamięci.
Wybór stacji za pośrednictwem przycisków stacji
– W menu głównym RADIO dotknij przez chwilę jeden z sześciu wyświetlanych przycisków
stacji 1 ... do 6 ... aby wybrać wyświetlaną tam stację.
Wybieranie stacji radiowej z listy
– W oknie pop-up wybierz, jakie przyciski stacji wyświetlą się w menu głównym
RADIO.
– W liście pamięci dotknij wskazanie wybranej stacji.
Funkcja RDS
Przycisk wyboru obszaru RADIO 19
RDS („Radio Data System“) służy do przesyłania informacji identyfikującej program i
dodatkowe usługi i umożliwia w ten sposób między innymi automatyczne śledzenie
stacji.
Stacje radiowe obsługujące funkcję RDS, przy dostatecznie silnym sygnale wysyłają
dodatkowo informację tekstową ze swoją nazwą, którą widać na wyświetlaczu zamiast
wskazania częstotliwości.
Jeśli stacja radiowa nadaje dodatkowe informacje za pośrednictwem funkcji RDS i w
tym czasie trwa programowanie tej stacji, wówczas może się zdarzyć, że po zaprogramowaniu
nazwa stacji nie będzie wyświetlana poprawnie.
Zmiana nazwy stacji radiowej
Nazwę stacji można dostosować ręcznie.
Wybierz zaprogramowaną stację radiową i odczekaj, aż na ekranie pojawi się
prawidłowa nazwa. Dotknij i przytrzymaj palec na wskazaniu nazwy stacji między przyciskami
strzałek, aż pojawi się komunikat „Station name has been saved“ (Nazwa
stacji zapisana).
Funkcja komunikatów drogowych
Włączenie lub wyłączenie radiokomunikacji drogowej TP (TMC
Program)
– Naciśnij przycisk wyboru obszaru RADIO , aby otworzyć menu główne RADIO.
– Dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia).
– W otwartym oknie pop-up dotknij krótko przycisk TP
, aby włączyć lub wyłączyć
funkcję radiokomunikacji drogowej.
Wskazanie „TP“ w połączeniu z nazwą stacji (np. z listy stacji lub z listy pamięci)
wyświetla nadawcę komunikatu radiokomunikacji drogowej.
Niezależnie od aktualnie nastawionej stacji radiowej, dodatkowy odbiornik w
urządzeniu zapewnia zawsze odbiór nadawcy komunikatów radiokomunikacji radiowej,
o ile funkcja radiokomunikacji drogowej będzie włączona.

20
Przycisk wyboru obszaru RADIO
Gotowość funkcji radiokomunikacji drogowej wskazywana jest poprzez wyświetlenie
napisu „TP“ w prawym górnym rogu ekranu.
Jeśli zdarzy się, że odbiór nadawcy komunikatów radiokomunikacji drogowej będzie
niemożliwy, na przykłada przy zakłóceniach w ogólnym odbiorze radiowym, zamiast
napisu „TP“ wyświetla się „No TP“. Pamiętać, że kryte parkingi, tunele, wysokie budynki
lub góry mogą zakłócić odbiór sygnału radiowego.
Nadchodzące komunikaty drogowe
Aby przerwać nadawanie komunikatu drogowego, w oknie pop-up Traffic announcements
(Komunikaty drogowe) dotknij przycisk funkcyjny Cancel (Anuluj). Funkcja
radiokomunikacji drogowej pozostaje nadal w gotowości i kolejny komunikat drogowy
zostanie nadany w bieżącym trybie audio. Dotknij przycisk funkcyjny Deact. TP
(Wyłącz TP), aby całkowicie wyłączyć funkcję radiokomunikacji drogowej.
Wyłączanie wyświetlacza
Wyłączanie wyświetlacza
– Naciskając przycisk funkcyjny Switch off display
można włączyć tryb oszczędzania
energii, w którym wyświetlacz się wyłącza i tylko na dole wyświetla się informacja
o aktualnie wybranym źródle dźwięku.
– Wyświetlacz możesz ponownie włączyć dotykając go lub dowolnego przycisku, z
wyjątkiem przycisku obsługi.

Przycisk wyboru obszaru TRAFFIC (TMC)
Wyświetlanie komunikatów drogowych TRAFFIC
(TMC)
Komunikaty drogowe TMC są wykorzystywane podczas prowadzenia do celu w
zależności od dokonanych ustawień do optymalnego wyznaczania trasy w przypadku
wystąpienia utrudnień drogowych.
– Dotknij przycisk wyboru obszaru TMC
, aby wyświetlić listę w aktualnymi komunikatami
drogowymi.
– Dotknij wskazanie komunikatu drogowego, aby wyświetlić je w widoku
szczegółowym.
– W widoku szczegółowym przyciskami strzałek można też przewijać wszystkie
odebrane komunikaty drogowe.
W menu Setup Radio (Ustawienia radia) można określić, z której stacji TMC będą
wyświetlane komunikaty.
Podczas prowadzenia do celu wyświetlane będą, w zależności od dokonanych ustawień,
wszystkie komunikaty drogowe TMC w okolicy lokalizacji lub tylko na wyliczonej
trasie.
Utrudnienia drogowe są przedstawiane w widoku szczegółowym i na mapie poprzez
odpowiedni symbol. Kierunek, w którym występuje utrudnienie drogowe na mapie,
wskazywany jest przez strzałkę w symbolu.
Do nadanego komunikatu o utrudnieniach drogowych można bezpośrednio przed
nimi wyznaczyć objazd.
Informacja
• Urządzenie odbiera w tle nieprzerwanie komunikaty drogowe TMC, o ile w aktualnej
lokalizacji możliwy jest odbiór dowolnej stacji TMC. Słuchana stacja radiowa nie
musi być koniecznie stacją TMC.
• Urządzenie będzie mogło analizować i wyświetlać komunikaty drogowe TMC tylko
wtedy, gdy w pamięci będzie przechowywało dane nawigacyjne aktualnie pokonywa-
Przycisk wyboru obszaru TRAFFIC (TMC) 21
nego obszaru lub będzie mogło skorzystać z danych zapisanych na płycie nawigacyjnej
DVD.
• Jakość dynamicznego prowadzenia do celu zależy od wysyłanych komunikatów
drogowych. Za ich treść odpowiadają redakcje drogowe danej stacji radiowej.
• Komunikaty drogowe TMC są potrzebne również do prowadzenia nawigacji dynamicznej.
• W wypadku niekorzystnych warunków drogowych ominięcie korka objazdami
ustalonymi przez komunikaty drogowe TMC może nie przynieść korzyści czasowych,
jeśli również odcinek objazdu jest przeciążony.

22
Przycisk wyboru obszaru MEDIA
Przycisk wyboru obszaru MEDIA
Informacje ogólne odnośnie odtwarzania płyt CD/DVD
Za pomocą wewnętrznego napędu płyt CD/DVD można odtwarzać płyty audio CD
(CD-A) i płyty audio DVD, płyty CD z plikami MP3 i płyty DVD z plikami MP3.
Nie można odczytać płyty CD
W przypadku umieszczenia w urządzeniu płyty CD/DVD o formacie niemożliwym do
odczytania, pojawia się na chwilę napis „"CD/DVD error. Please check CD/DVD."“
(Błąd płyty CD/DVD. Sprawdź płytę CD/DVD) lub „"Wrong data format. Unable to
read file."“ (Nieprawidłowy format danych. Nie można odczytać pliku), a następnie
płyta CD/DVD po upływie kilku sekund wysuwa się ponownie w położenie wyjmowania.
Jeśli w ciągu 10 sekund płyta CD/DVD nie zostanie zabrana, ze względu na bezpieczeństwo
zostanie ponownie wsunięta.
UWAGA!
• Odtwarzacz płyt CD ma laser klasy 1. W wypadku otwarcia urządzenia
istnieje zagrożenie niewidzialnego promieniowania laserowego.
• Odtwarzacz CD nie ma elementów wymagających konserwacji ani naprawy.
Dlatego też w razie wystąpienia usterki mechanicznej lub uszkodzenia
odtwarzacza CD najlepszym rozwiązaniem będzie zwrócenie się do fachowej
stacji obsługi.
Ostrożnie!
• Wsunięcie drugiej płyty CD/DVD, przy umieszczonej płycie CD/DVD, może spowodować
uszkodzenie napędu CD/DVD w urządzeniu. Należy pamiętać, że wysuwanie
płyty CD/DVD po naciśnięciu przycisku wysunięcia może trwać parę sekund. W
tym czasie otwarta jest blokada przed wejściem CD/DVD. Przed próbą wsunięcia
nowej płyty CD/DVD należy koniecznie odczekać, aż wysunie się poprzednia płyta
CD/DVD.
• W przypadku wystąpienia mechanicznej usterki napędu CD/DVD lub przy
nieprawidłowo bądź nie do końca wsuniętej płycie CD/DVD najpierw wyświetli się na
ekranie komunikat „CD error. Please check CD.“ (Błąd płyty CD. Sprawdź płytę CD.), a
następnie „DVD device error“ (Błąd napędu DVD).Sprawdź płytę CD/DVD i ponownie
wsuń ją prawidłowo i do końca w urządzenie. Jeśli ponownie wyświetli się komunikat
„DVD device error“ (Błąd napędu DVD), zwróć się do najbliższej stacji obsługi Škody.
• Urządzenie przy zbyt wysokiej temperaturze podzespołów wewnętrznych nie
będzie przyjmowało płyt CD ani DVD. Urządzenie przełączy się do poprzednio wybranego
stanu pracy.
Informacja
• Jeśli przycisk funkcyjny CD
będzie wyświetlany jako niedostępny, w urządzeniu
nie ma płyty CD/DVD lub urządzenie nie może odczytać formatu wsuniętej płyty
CD/DVD.
• Płyty CD/DVD posiadające zabezpieczenie przed kopiowaniem oraz nieoryginalne
płyty CD-R, CD-RW i DVD-RW, w niektórych warunkach mogą być niemożliwe do
oczytania lub dać się odczytać tylko w ograniczonym zakresie.
• Urządzenie może również odtwarzać pliki audio w formacie WMA (Windows
Media Audio) i zapisywać na dysku twardym (HDD), jeśli nie będą one zabezpieczone
przed kopiowaniem za pomocą technologii praw cyfrowych DRM (Digital Rights
Management). Obsługa i sposób odtwarzania w urządzeniu odpowiada metodzie
kompresji plików audio MP3 i w dalszej części tej instrukcji nie będzie to opisywane.
• Należy przestrzegać pozostałych wskazówek odnośnie odtwarzania plików MP3
⇒ strona 27.
• Przestrzegaj obowiązujących w danym kraju ustawowych przepisów prawa
autorskiego.
• Zamontowany w urządzeniu napęd płyt DVD wykorzystuje do odtwarzania system
kodowania dźwięku Dolby Digital ® oraz MLP Lossless ® zapewniające najwyższą
jakość odtwarzania także odpowiadającym temu standardowi płyt audio DVD.
„Dolby ® “, „MLP Lossless ® “ oraz Doppel-D są znakami towarowymi należącymi do
Dolby Laboratories ® .
• Za pomocą standardu „DTS ® “ i „DTS 2.0 ® “ następuje przekonwertowanie dźwięku
surround z płyty DVD i odtworzenie go w lepszej jakości stereo. „DTS ® “ i „DTS 2.0 ® “ są
zarejestrowanymi znakami należącymi do DTS, Inc.

Menu główne MEDIA
Menu główne MEDIA - przegląd
Rys. 8 Menu główne MEDIA:
Menu audio.
Rys. 9 Menu główne MEDIA:
Menu wideo DVD.
W zależności od wybranego źródła medialnego menu główne MEDIA pojawia się jako
menu audio ⇒ rys. 8 lub jako menu wideo DVD ⇒ rys. 9.
Przycisk wyboru obszaru MEDIA 23
Otwarcie menu głównego MEDIA i zmiana źródła medialnego
– Naciśnij przycisk wyboru obszaru MEDIA , aby otworzyć menu główne MEDIA.
Urządzenie wznawia odtwarzanie poprzednio wybranego źródła medialnego.
– Jeśli w urządzeniu były odtwarzane źródła obrazu i dźwięku, za pomocą przycisku
wyboru obszaru MEDIA wybierz poprzednie źródło dźwięku lub poprzednie
źródło obrazu.
Przyciski urządzenia do obsługi aktualnego źródła audio lub wideo
Przyciski strzałek w urządzeniu lub A3 działają zawsze na aktualnie wybrane
źródło dźwięku, niezależnie od aktualnie wyświetlanego menu.
- krótkie naciśnięcie powoduje przejście do początku aktualnego tytułu lub
rozdziału, ponowne naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego tytułu lub
rozdziału.
- krótkie naciśnięcie powoduje przejście do następnego tytułu lub rozdziału.
W menu aktualnie wybranego źródła dźwięku tytuły można można przełączać tytuły
także za pomocą pokrętła.
Przyciski funkcyjne do obsługi aktualnego źródła audio lub wideo
- krótkie naciśnięcie powoduje przejście do początku aktualnego tytułu lub
rozdziału, ponowne naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego tytułu lub
rozdziału.
- krótkie naciśnięcie powoduje przejście do następnego tytułu lub rozdziału.
- przerwa: odtwarzanie zatrzymuje się w aktualnym miejscu - symbol zmienia się
na - po dotknięciu wznawia się odtwarzanie od tego miejsca.
Wybierane źródła dźwięku w menu audio
CD - przejście do odtwarzania płyty CD/DVD umieszczonej w urządzeniu.
SD - przejście do odtwarzania zawartości wsuniętej karty pamięci.
HDD - przejście do odtwarzania plików audio zapisanych na wewnętrznym dysku
twardym ⇒ strona 27. Pliki MP3 i nie chronione prawem autorskim pliki WMA można
zapisywać na dysk twardy z wszystkich dostępnych mediów (CD, DVD, karta pamięci).
AUX lub BT-Audio
* - przejście do dodatkowo przyłączonego, zewnętrznego źródła
dźwięku*. Obsługa zewnętrznego, dodatkowego źródła dźwięku za pośrednictwem

24
Przycisk wyboru obszaru MEDIA
radioodtwarzacza z nawigacją jest możliwa w ograniczonym zakresie i zależy mocno
od rodzaju źródła dźwięku.
Wybierane źródła obrazu w menu wideo DVD
AV - przejście do opcjonalnie przyłączonego, zewnętrznego źródła obrazu.
TV - przejście do trybu oglądania TV, gdy jest podłączony tuner TV* ⇒ strona 33.
DVD - przejście do odtwarzania płyty wideo DVD znajdującej się w napędzie CD/DVD
⇒ strona 30.
Dodatkowe przyciski funkcyjne w menu audio
Video - przejście do menu DVD i rozpoczęcie odtwarzania ostatnio wybranego źródła
obrazu.
Repeat - otwarcie okna pop-up, w którym można ustawić różne opcje funkcji powtarzania
odtwarzania, albo Track albo CD (podczas odtwarzania z płyty CD) albo aktualny
folder Folder (podczas odtwarzania plików MP3 ⇒ strona 27).
Extras - otwarcie okna pop-up, w którym można ustawić, w którym miejscu będzie
mogło rozpocząć się odtwarzanie w kolejności losowej Mix albo automatyczne
odsłuchiwanie Scan albo wyświetli się dostępna ilość pamięci na dysku twardym HDD
capacity (Wolne miejsce na dysku twardym) lub Switch off display (Wyłącz wyświetlacz).
Selection - otwarcie listy tytułów aktualnego źródła dźwięku, w celu wybrania innego
tytułu lub innego źródła dźwięku.
Dodatkowe przyciski funkcyjne w menu DVD
Audio - przejście do menu audio i rozpoczęcie odtwarzania ostatnio wybranego
źródła dźwięku.
Menu - przejście do menu wyboru filmu w płycie DVD umieszczonej w napędzie
CD/DVD i dodatkowo otwarcie obsługi menu urządzenia.
Display - otwarcie menu ustawień, w celu dostosowania ustawień obrazu odtwarzanego
filmu.
Chapter - otwarcie wyboru rozdziału płyty wideo DVD znajdującej się w napędzie
CD/DVD.
Wkładanie i wyjmowanie płyty CD/DVD
Wkładanie płyty CD/DVD
– Wsuń płytę CD/DVD, zadrukowaną stroną skierowaną do góry, w otwór na płyty
CD/DVD do momentu, aż płyta zostanie automatycznie wciągnięta. Odtwarzanie
rozpoczyna się automatycznie.
Wyjmowanie płyty CD/DVD
– Naciśnij przycisk
, aby wysunąć płytę CD/DVD z napędu CD/DVD w położenie
wyjmowania.
Jeśli w ciągu 10 sekund płyta CD/DVD nie zostanie zabrana, ze względu na bezpieczeństwo
zostanie ponownie wsunięta.
Odtwarzane pliki MP3 i WMA można też zapisywać na dysku twardym urządzenia
⇒ strona 29.
Pliki WMA (Windows Media Audio)
Pliki audio skompresowane w standardzie Windows Media Audio, mogą być dodatkowo
chronione prawem autorskim za pomocą technologii praw cyfrowych DRM
(Digital Rights Management). Takich plików WMA urządzenie nie obsługuje.
Wkładanie lub wyjmowanie karty pamięci
Wkładanie karty pamięci
– Wsuń kartę pamięci w przeznaczone do tego wejście, ściętym rogiem skierowanym
do przodu z prawej strony (wejście poziome) wzgl. do przodu u góry
(wejście pionowe), aż karta zablokuje się. Odtwarzanie rozpoczyna się automatycznie.
Wyjmowanie karty pamięci
– Wciśnij wystającą końcówkę wsuniętej karty pokonując opór sprężyny w blokadzie,
po czym karta pamięci „wyskoczy“ w położenie wyjmowania.

Wprowadzenie celu z karty pamięci
– Za pomocą funkcji Import destinations (Importuj cele) w menu nawigacji możesz
wprowadzać cele z karty SD. Cele muszą być przy tym zapisane na karcie we
właściwym formacie.
Urządzenie odczytuje z karty pamięci SD wyłącznie pliku MP3 oraz niezabezpieczone
pliki WMA. Pozostałe dane będą pomijane.
Odtwarzane pliki MP3 i WMA można też zapisywać na dysku twardym urządzenia
⇒ strona 29.
Pusta karta pamięci lub nie można odczytać danych
W przypadku wsunięcia karty pamięci, na której nie ma zapisanych plików dźwiękowych,
po zakończeniu ładowania urządzenie nie przełączy się na tryb odtwarzania
z karty pamięci. W menu audio przycisk funkcyjny SD w górnym wierszu ekranu
będzie niedostępny i funkcja jest wyłączona ⇒ strona 23, rys. 8.
Właściwości karty pamięci
• Urządzenie obsługuje karty pamięci o wymiarach 32 mm x 24 mm x 2,1 mm lub
1,4 mm.
• Urządzenie obsługuje karty pamięci SD (Secure Digital Memory Cards) oraz karty
pamięci MMC (Multimedia Cards) o pamięci maks. 4 gigabajtów.
• Urządzenie obsługuje karty pamięci SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory
Cards) o pamięci maks. 32 gigabajtów.
• Ze względu na różną jakość oferowanych kart może się zdarzyć, że odczyt plików z
kartem zakończy się niepowodzeniem lub będzie się odbywał z pewnymi
ograniczeniami.
Menu audio
Wybór tytułu lub źródła dźwięku
Zmiana źródła dźwięku
Przycisk wyboru obszaru MEDIA 25
– Naciśnij przycisk wyboru obszaru MEDIA , aby otworzyć menu główne MEDIA. Jeśli
ostatnio wybrane było źródło obrazu, dotknij ponownie przycisk wyboru obszaru
MEDIA , aby otworzyć menu audio.
– W menu audio rozpocznie się odtwarzania ostatnio wybranego źródła dźwięku od
miejsca przerwania.
– Dotknij jeden z górnych przycisków funkcyjnych, w celu wybrania odpowiedniego
źródła dźwięku. Urządzenie wznawia odtwarzanie wybranego źródła dźwięku od
miejsca przerwania.
Otwarcie menu wyboru dostępnych źródeł dźwięku
– W menu audio dotknij przycisk funkcyjny Selection (Wybór), aby wyświetlić listę
tytułów obecnie odtwarzanego źródła dźwięku. Aktualnie odtwarzany tytuł
wyświetla się pogrubioną czcionką.
– Dotknij tyle razy przycisk funkcyjny , aż wyświetli się menu wyboru dostępnych
źródeł dźwięku.
– Dotknij z lewej strony wskazanie źródła dźwięku CD , SD card lub HDD , aby
wyświetlić zawartość tego folderu lub nośnika danych.
Zmiana lub ręczny wybór tytułu
Naciśnij przycisk wyboru obszaru MEDIA , aby otworzyć menu główne MEDIA. Jeśli
ostatnio wybrane było źródło obrazu, dotknij ponownie przycisk wyboru obszaru
MEDIA , aby otworzyć menu audio.
Wybieranie tytułu
– W menu audio naciśnij krótko przyciski strzałek w urządzeniu lub lub dotknij
przyciski funkcyjne na ekranie lub
.

26
Przycisk wyboru obszaru MEDIA
Szybkie odtwarzanie wstecz lub w przód
– W urządzeniu naciśnij i przytrzymaj przyciski strzałek lub lub na ekranie
dotknij i przytrzymaj przyciski funkcyjne lub .
– Przy osiągnięciu żądanego fragmentu tytułu puścić przytrzymywany przycisk.
CD/DVD audio
– Dotknij przycisk funkcyjny Selection (Wybór), aby wyświetlić listę tytułów obecnie
odtwarzanej płyty CD/DVD audio.
– Dotykając przycisk Track ... (Utwór) wybierz z listy jeden z dostępnych tytułów.
– Przyciskiem funkcyjnym powróć z widoku listy tytułów do menu wyboru CD
lub do menu wyboru dostępnych źródeł dźwięku.
– Naciśnij przycisk funkcyjny Selection CD (Wybór CD), by wybrać odtwarzanie z
płyty CD. W samochodach wyposażonych w zmieniacz płyt CD*, wyświetli się okno
wyboru płyty CD.
Pliki MP3: Wybieranie tytułu
– Dotknij przycisk funkcyjny Selection (Wybór), aby wyświetlić listę aktualnie
odtwarzanych tytułów i ewentualnie dostępne w tym folderze podfoldery.
– Dotknij wskazanie folderu z plikami, aby go otworzyć.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby otworzyć dany folder nadrzędny.
– Naciskając kilkakrotnie przycisk przejdź przez kolejne foldery aż do menu
wyboru dostępnych źródeł dźwięku. Można tam przykładowo rozpocząć przeszukiwanie
tytułów innego źródła dźwięku.
Powtarzanie tytułu
– Otwórz menu audio ⇒ strona 23.
– Dotknij przycisk funkcyjny Repeat (Powtórz).
– W oknie pop-up dotknij przycisk Track (Utwór), aby spowodować po zakończeniu
aktualnie odtwarzanego tytułu jego ponowne odtworzenie.
– W oknie pop-up dotknij przycisk CD (odtwarzanie płyty CD audio) lub Folder
(odtwarzanie plików MP3), aby spowodować automatyczne powtarzanie
odtwarzania tytułów z aktualnie słuchanej płyty CD lub z aktualnie słuchanego
folderu.
Odtwarzanie w kolejności losowej MIX
– W menu audio dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia).
– W oknie pop-up dotknij Mix . Od tego miejsca wszystkie tytuły aktualnie wybranego
źródła dźwięku będą odtwarzane w kolejności losowej.
– Dotknij przycisk funkcyjny Mix , aby zakończyć działanie przy aktualnie
odtwarzanym tytule. Odtwarzanie w normalnej kolejności rozpocznie się od aktualnego
tytułu.
Automatyczne przeszukiwanie (funkcja Scan)
– W menu audio dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia).
– W oknie pop-up dotknij przycisk Scan (Przeszukiwanie). Wszystkie tytuły aktualnie
wybranego źródła dźwięku będą odtwarzane po kolei przez 10 sekund każdy.
– Dotknij przycisk Scan , aby zakończyć automatyczne odsłuchiwanie przy aktualnie
odtwarzanym tytule. Odtwarzanie w normalnej kolejności rozpocznie się od
aktualnego tytułu.
Automatyczne odsłuchiwanie można też rozpocząć i zakończyć poprzez krótkie naciśnięci
pokrętła A8 .
Informacja
W menu audio dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia), a następnie w oknie
pop-up przycisk HDD capacity
(Wolne miejsce na dysku twardym), na ekranie pojawia
się informacja o zajętym wzgl. wolnym miejscu na dysku twardym.

Pliki MP3
Informacje ogólne odnośnie odtwarzania plików MP3
Jakich plików MP3 i nośników danych należy używać
• CD-ROM, CD-R, CD-RW o pojemności 650 MB i 700 MB.
• Płyty DVD o pojemności maks. 4,7 GB oraz dwuwarstwowe płyty DVD o pojemności
maks. 8,5 GB.
• Płyty CD/DVD muszą być zgodne ze standardem ISO 9660 level 2 oraz systemem
plików Joliet (single session i multisession).
• Nazwy plików nie mogą być dłuższe niż 64 znaki.
• Struktura folderów jest ograniczona do maksymalnie 8 poziomów.
• Podczas odtwarzania plików MP3 na ekranie może się wyświetlać nazwa wykonawcy,
albumu i tytuł utworu. Informacje te muszą być zapisane w postaci znacznika
ID3. W wypadku gdy znacznik ID3 nie jest dostępny, pojawia się nazwa folderu lub
pliku.
• Urządzenie odtworzy również pliki WMA (Windows Media Audio), gdy nie będą
one dodatkowo chronione za pomocą technologii praw cyfrowych DRM (Digital Rights
Management). Takich plików WMA urządzenie nie obsługuje.
• Obsługa i sposób odtwarzania plików WMA są takie same, jak w przypadku plików
MP3 i w dalszej części tej instrukcji nie będzie to opisywane.
Prędkość transmisji danych (przepływ danych w jednostce czasu)
• Urządzenie obsługuje pliki MP3 z prędkościami transmisji danych od 32 do
320 kbit/s, jak również pliki MP3 ze zmienną prędkością transmisji danych.
• W wypadku plików ze zmienną prędkością transmisji danych, wskazanie czasu
odtwarzania może być niedokładne.
Wskazówki dotyczące użytkowania płyt CD
Przerywanie w czasie odtwarzania
Na drogach o złej jakości oraz przy silnych drganiach mogą występować zakłócenia w
płynnym odtwarzaniu płyty CD.
Przycisk wyboru obszaru MEDIA 27
Powstawanie kondensatu
Przy niskiej temperaturze i po opadach deszczu w napędzie płyt CD może się
gromadzić wilgoć (skraplanie). Może to powodować przerwy w odtwarzaniu lub
uniemożliwić odtwarzanie. W takich wypadkach odczekać, aż wilgoć ustąpi.
Wskazówki na temat czyszczenia płyt CD
Zabrudzonych płyt nie czyścić ruchami okrężnymi, tylko za pomocą miękkiej szmatki
od wewnątrz do zewnątrz płyty. Przy silnych zabrudzeniach zalecamy czyszczenie płyt
specjalnymi środkami czyszczącymi. Również w tym wypadku nie czyścić płyty
ruchami okrężnymi, tylko do zewnątrz, a następnie wysuszyć.
UWAGA!
• Odtwarzacz płyt CD ma laser klasy 1. W wypadku otwarcia urządzenia
istnieje zagrożenie niewidzialnego promieniowania laserowego.
• Odtwarzacz CD nie ma elementów wymagających konserwacji ani naprawy.
Dlatego też w razie wystąpienia usterki mechanicznej lub uszkodzenia
odtwarzacza CD najlepszym rozwiązaniem będzie zwrócenie się do fachowej
stacji obsługi.
Ostrożnie!
• Nie stosować nigdy benzyny, rozcieńczalników do farb, lub środków do czyszczenia
płyt analogowych. W przeciwnym wypadku można uszkodzić powierzchnię
płyty.
• Nie wolno wystawiać płyt na bezpośrednie działanie promieni słonecznych!
• Płyty CD/DVD można opisywać wyłącznie przeznaczonymi do tego specjalnymi
przyborami do pisania.
• Nie oklejaj płyt CD!
Informacja
Każde zanieczyszczenie lub uszkodzenie płyt CD może prowadzić do trudności w
„odczycie“ informacji. Stopień błędu odczytu lasera zależy od zanieczyszczenia lub od
stopnia mechanicznego uszkodzenia płyty. Duże rysy powodują błędy w odczycie
lasera, poprzez które płyta "przeskakuje" lub „zawiesza się“. Z płytami CD należy się
obchodzić ostrożnie i przechowywać je w pudełkach ochronnych.

28
Przycisk wyboru obszaru MEDIA
Źródła zewnętrzne*
Wejście AUX-IN i MEDIA-IN
Wejście AUX-IN
– Gniazdo AUX-IN można uruchomić w menu Setup Media (Ustawienia mediów)
dotykając przycisk funkcyjny AUX .
– Wejście do podłączenia zewnętrznych źródeł dźwięku AUX-IN znajduje się pod
podłokietnikiem foteli przednich.
– Zewnętrznych źródeł dźwięku, podłączonych do gniazda AUX-IN, nie można
obsługiwać za pośrednictwem radioodtwarzacza.
Wejście MDI - gniazdo multimedialne (MEDIA-IN)
– Gniazdo MEDIA-IN można uruchomić w menu Setup Media (Ustawienia mediów)
dotykając przycisk funkcyjny MEDIA-IN .
– Wejście MDI znajduje się w schowku podręcznym.
Rys. 10 Gniazdo AUX-IN i
MEDIA-IN
– Pliki audio pochodzące z przyłączanych do gniazda multimedialnego nośników w
formacie MP3, WMA, OGG-Vorbis i AAC można odtwarzać za pośrednictwem radioodtwarzacza.
– Zewnętrzne źródła dźwięku, podłączone do gniazda MEDIA-IN, można
obsługiwać za pośrednictwem radioodtwarzacza ⇒ strona 23.
Zewnętrzne źródła dźwięku podłączone w samochodzie można odtwarzać za pośrednictwem
głośników radioodtwarzacza.
W radioodtwarzaczu można w dowolnej chwili wybrać inne źródło dźwięku. Dopóki
zewnętrzne źródło dźwięku nie zostanie wyłączone, pozostaje cały czas aktywne w tle.
Zasady obsługi zewnętrznego źródła dźwięku znajdują się w instrukcji obsługi
używanego urządzenia.
Gdy dodatkowo zamontowane będzie gniazdo MEDIA-IN, w menu audio zamiast
przycisku funkcyjnego AUX będzie się wyświetlał przycisk MEDIA-IN
. Należy
pamiętać, że przyłączone do gniazda AUX-IN źródło dźwięku będzie można odtworzyć
tylko wtedy gdy w tym samym czasie nie będzie przyłączone żadne urządzenie do
wejścia MDI.
Do gniazda AUX-IN można przyłączać standardowe wtyki typu "jack" 3,5 mm. Gdy
zewnętrzne źródło dźwięku nie będzie miało takiego wtyku, konieczne będzie zastosowanie
adaptera.
Dostosowanie głośności odtwarzania zewnętrznego źródła dźwięku
Głośność odtwarzania zewnętrznego źródła dźwięku można zmieniać za pośrednictwem
pokrętła regulacji głośności w radioodtwarzaczu.
Zależnie od przyłączonego źródła dźwięku, głośność wyjściową można zmieniać przy
urządzeniu będącym zewnętrznym źródłem dźwięku.
Oprócz tego można zmieniać czułość wejściową zewnętrznego źródła dźwięku, by w
ten sposób dostosować głośność odtwarzania zewnętrznego źródła dźwięku do
głośności pozostałych źródeł dźwięku i uniknąć nieczystego dźwięku podczas
odtwarzania.
Przejściówka
Do podłączenia źródeł dźwięku za pośrednictwem wejścia MDI potrzebny jest specjalna
przejściówka.
Przejściówkę do podłączenia urządzeń USB, urządzeń w wyjściem Mini-USB lub
odtwarzacza iPod, zaleca się nabyć u partnera handlowego Škody.

Warunki prawidłowego podłączenia
• Do wyjścia można podłączać wyłącznie urządzenia USB o standardzie 2.0.
• Wersja tablicy alokacji plików FAT (File Allocation Table) podłączonego urządzenia
musi być albo FAT16 (< 2 GB) albo FAT32 (> 2 GB).
• Przy odtwarzaniu z urządzenia wyposażonego w dysk twardy (HDD), na którym
znajduje się bardzo duża ilość danych, może dojść do opóźnienia w czasie przy wczytywaniu
spisu plików muzycznych.
• Przy odtwarzaniu z urządzenia, w których zapisane pliki mają bardzo skomplikowaną
strukturę folderów, może dojść do opóźnienia w czasie przy wczytywaniu
spisu plików muzycznych.
• Struktura folderów w pamięci podłączonego urządzenia nie powinna przekraczać
ośmiu poziomów. W jednym folderze nie może być zapisanych więcej, niż 1000
plików.
• Do podłączenia urządzenia nie trzeba używać przewodu przedłużającego USB ani
rozdzielacza USB (HUB).
UWAGA!
• Zewnętrznego źródła dźwięku nigdy nie odkładać na tablicę rozdzielczą.
Przy gwałtownym skręcie samochodu urządzenie mogłoby zostać odrzucone i
spowodować obrażenia u pasażerów podróżujących samochodem.
• Zewnętrznych źródeł dźwięku nigdy nie odkładać w pobliżu miejsc montażu
poduszek bezpieczeństwa. W razie uaktywnienia się poduszki bezpieczeństwa
urządzenie mogłoby zostać odrzucone i spowodować obrażenia u pasażerów
podróżujących samochodem.
• Kierując samochodem nie wolno trzymać w ręku ani na kolanach zewnętrznego
źródła dźwięku. Przy gwałtownym skręcie samochodu urządzenie
mogłoby zostać odrzucone i spowodować obrażenia u pasażerów
podróżujących samochodem.
• Kabel przyłączeniowy prowadzący od zewnętrznego źródła dźwięku należy
poprowadzić tak, by nie przeszkadzał kierowcy w kierowaniu samochodem.
Ostrożnie!
Gniazdo AUX-IN można wykorzystywać wyłącznie do przyłączania źródeł dźwięku!
Przycisk wyboru obszaru MEDIA 29
Informacja
• Zewnętrzne źródło dźwięku, które zostało podłączone do gniazda AUX-IN, można
używać tylko wtedy, gdy jednocześnie jest wolne gniazdo MDI.
• Jeśli za pośrednictwem wejścia AUX-IN zostanie podłączone zewnętrzne źródło
dźwięku, wyposażone w przystawkę do niezależnego zasilania elektrycznego, mogą
pojawić się zakłócenia w przesyłaniu sygnałów dźwięku. Występowanie zakłóceń
zależy od jakości użytej przystawki.
• Głośniki w samochodzie są przystosowane do mocy wyjściowej 30 W.
Zapisywanie i edycja plików audio (HDD)
Zapisywanie plików MP3 i WMA na dysku twardym (HDD)
Wybór tytułów lub folderów do zapisania
– Przeszukać tytuły lub foldery w dostępnych źródłach dźwięku, które zostaną zapisane
na dysku twardym. W oknach wyboru dostępnych źródeł dźwięku można
również wybrać do zapisania na dysku twardym całą zawartość wsuniętego
nośnika danych.
– Dotknij przycisk funkcyjny za wskazaniem tytułu lub folderu, aby otworzyć
okno pop-up.
– W oknie pop-up dotknij przycisk Play , aby rozpocząć odtwarzanie.
– W oknie pop-up dotknij Copy (Kopiuj), aby zapisać odpowiedni tytuł lub folder na
dysku twardym.
– W kolejnym oknie pop-up dotknij przycisk Continue (Dalej) w celu potwierdzenia
zapoznania się ze wskazówką.
Wybór miejsca pamięci i zapisywanie tytułów
– Dotknij przycisk Enter file/folder
(Wstaw plik/folder), jeśli tytuł lub folder będzie
miał być zapisany bezpośrednio na najwyższym poziomie, w folderze głównym
dysku twardego.

30
Przycisk wyboru obszaru MEDIA
– Lub dotknij przycisk New folder (Nowy folder), aby utworzyć nowy folder do zapisania
tytułu lub folderu. W następnym menu wprowadź nazwę tego folderu.
Otwiera się nowy folder a w wierszu tytułu pojawia się nadana mu nazwa.
– Można tu utworzyć następny folder (jeden folder może mieć maksymalnie siedem
podfolderów) lub wybrany tytuł lub folder zapisać w aktualnie wyświetlanym
folderze. Dotknij przycisk funkcyjny , aby otworzyć dany folder nadrzędny.
– Dotknij przycisk funkcyjny Enter file/folder (Wstaw plik/folder), aby zapisać tytuł
lub folder w wybranym miejscu.
– Dotknij przycisk Cancel (Anuluj), aby anulować zapisywanie przy aktualnie zapisywanym
tytule. Po zakończeniu zapisywania okno pop-up zostanie automatycznie
zamknięte.
Zapisanie 100 utworów o średniej długości (3-5 minut) trwa około 40 minut.
W przypadku wyłączenia urządzenia w trakcie zapisywania, zapisywanie zostanie
przerwane na ostatnim kompletnym zapisanym tytule.
Funkcje i wskazanie postępu w trakcie zapisywania
W trakcie zapisywania plików audio można słuchać pozostałe tytuły dostępne w tym
bądź w innym źródle dźwięku.
Wyświetlane nazwy plików mogą mieć długość maks. 32 znaków.
W trakcie zapisywania, dostępny w menu audio przycisk funkcyjny Selection (Wybór)
jest zablokowany. Naciśnięcie przycisku funkcyjnego Selection (Wybór) spowoduje
jednakże otwarcie okna pop-up zamiast menu wyboru, gdzie pojawi się pasek
postępu w zapisie. W oknie pop-up dotknij przycisk Cancel (Anuluj), aby przerwać
zapisywanie na ostatnim kompletnym zapisanym tytule. Naciśnij dwa razy przycisk
wyboru obszaru MEDIA , aby zamknąć okno pop-up i wznowić zapisywanie.
Edycja zapisanych plików audio (tytułów) i folderów
Wybór tytułów lub folderów
– Otwórz menu wyboru dostępnych źródeł dźwięku ⇒ strona 25.
– Dotknij przycisk funkcyjny HDD , aby wyświetlić tytuły lub foldery zapisane na
dysku twardym.
– Wybierz tytuł lub folder przeznaczony do edycji. Dotknij wskazanie folderu
... Name (Nazwa), aby go otworzyć. Dotknij przycisk funkcyjny , aby
otworzyć dany folder nadrzędny. Nazwy aktualnie otwartego folderu wyświetlają
się w wierszu tytułu.
– Dotknij przycisk funkcyjny za wskazaniem tytułu lub folderu, przeznaczonego
do edycji. Otwiera się okno pop-up.
– Za pośrednictwem okna pop-up można rozpocząć odtwarzanie, skopiować tytuły
lub folderu, zmieniać ich nazwy, bądź je usuwać.
Przyciski funkcyjne w oknie pop-up:
Play - rozpoczęcie odtwarzania wybranego tytułu lub folderu.
Copy - zapisanie kopii tytułu lub folderu ⇒ strona 29, „Wybór miejsca pamięci i zapisywanie
tytułów“.
Rename - otwarcie okna wprowadzania danych do zmiany nazwy tytułu lub folderu.
Delete - po ponownym potwierdzeniu usunięcie wybranego tytułu lub folderu.
Odtwarzanie płyt DVD wideo
Wkładanie i rozpoczęcie odtwarzania płyty DVD wideo
Rys. 11 Menu: Odtwarzanie
płyty DVD wideo.

Wkładanie płyty DVD wideo
– Wsuń płytę DVD wideo, zadrukowaną stroną skierowaną do góry, w otwór na płyty
CD/DVD do momentu, aż płyta zostanie automatycznie wciągnięta.
– Odtwarzanie płyty DVD rozpoczyna się automatycznie. Odczyt danych z płyty DVD
może trwać kilka sekund, w tym czasie ekran jest przyciemniony.
– Menu wyboru filmu nie można obsługiwać bezpośrednio dotykowo na ekranie,
lecz za pośrednictwem przycisków funkcyjnych w obsłudze menu urządzenia A z
prawej strony obok wyboru menu filmu AB .
Otwieranie i obsługa menu obsługi
Rys. 12 Obsługa menu DVD przy
wsuniętej płycie z filmem.
– Dotknij krótko ekran, aby wyświetlić menu DVD ⇒ strona 30, rys. 11.
– Dotknij przycisk Menu (Menu), aby otworzyć obsługę menu urządzenia ⇒ rys. 12.
– Dotknij jeden z prawych przycisków strzałek A ⇒ rys. 12, aby przesunąć wskaźnik
w wyborze menu filmu AB w określonym kierunku.
– Po zaznaczeniu żądanego punktu menu, dotknij przycisk funkcyjny Enter .
– Wykonać wszystkie potrzebne ustawienia, dostępne w wyborze menu filmu.
– Rozpocznij odtwarzanie filmu poprzez wybranie odpowiedniego punktu menu w
wyborze menu filmu AB .
– Rozpoczyna się odtwarzanie filmu na pełnym ekranie.
Widok pełnego ekranu
Przycisk wyboru obszaru MEDIA 31
– W widoku pełnego ekranu ukryte są wszystkie przyciski. Dotknij krótko ekran, aby
wyświetlić ponownie menu DVD.
– Dotknij ponownie wolny obszar ekranu, aby ukryć menu DVD. Po upływie 15
sekund bez obsługi menu DVD zamyka się automatycznie.
Format obrazu (4:3 lub 16:9)
Odtwarzanie filmu rozpoczyna się w nastawionym formacie obrazu (4:3 lub 16:9).
Format obrazu można zmieniać w menu ustawień.
Informacja
Za wygląd wyboru menu filmu oraz zawarte tam możliwości wyboru i ustawień odpowiada
wydawca płyty DVD. Wydawca płyty DVD odpowiada również za różny przebieg
odtwarzania filmu przy takiej samej obsłudze.
Menu wideo DVD
Przełączanie między funkcją audio a wideo
– W menu DVD naciśnij przycisk funkcyjny Audio , aby przejść do menu audio
⇒ strona 23, rys. 8.
Otwieranie obsługi menu urządzenia
– W menu DVD naciśnij przycisk funkcyjny Menu , aby przejść do obsługi menu
urządzenia ⇒ rys. 12. Odtwarzany film cofa się do początkowego wyboru menu
⇒ strona 31, „Otwieranie i obsługa menu obsługi“.
– Dotknij przycisk
, aby zakończyć obsługę menu urządzenia. Widok zmienia się
ponownie w tryb pełnego ekranu. Zależnie od struktury pliku wsuniętej płyty DVD
film zatrzymuje się przy wyborze menu lub odtwarzanie zostaje wznowione od
miejsca, w których ostatnio zostało przerwane odtwarzanie.

32
Przycisk wyboru obszaru MEDIA
Widok zmiany ustawień
– W menu DVD naciśnij przycisk funkcyjny Display (Wyświetlacz), aby zmienić
jasność, kontrast lub barwy filmu wyświetlanego na ekranie.
Otwieranie wyboru rozdziału
– W menu DVD podczas odtwarzania filmu dotknij przycisk funkcyjny Chapter
(Rozdział), aby wyświetlić listę rozdziałów zawartych na płycie wideo DVD. Aktualny
rozdział wyświetlany jest u góry, wszystkie pozostałe na dole.
– Dotknij bezpośrednio wskazanie rozdziału (np. Chapter 3 (Rozdział 3)).
Odtwarzanie filmu wznawiane jest od początku wybranego rozdziału.
– Aktualnie odtwarzany rozdział można również zmienić poprzez dotknięcie przycisków
strzałek w urządzeniu lub w menu DVD lub obracając pokrętło A8 .
Przyciski funkcyjne do obsługi aktualnego źródła audio lub wideo
- krótkie dotknięcie powoduje przejście do początku aktualnego rozdziału,
ponowne naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego rozdziału.
- krótkie dotknięcie powoduje przejście do następnego rozdziału.
- odtwarzanie zatrzymuje się w aktualnym miejscu - symbol zmienia się na - po
dotknięciu wznawia odtwarzanie od tego miejsca.
Dodatkowe przyciski funkcyjne w menu wideo DVD
AV - przejście do opcjonalnie przyłączonego, zewnętrznego źródła obrazu*.
TV - przejście do trybu oglądania TV*.
DVD
- przejście do odtwarzania płyty wideo DVD znajdującej się w napędzie
CD/DVD.

Oglądanie TV*
Objaśnienie fachowego słownictwa
„Telewizja ogólnodostępna“ lub DVB-T (Digital Video Broadcasting-Terrestric)
W standardzie DVB-T udało się przesłać lądowo sygnały telewizyjne oraz można je już
odbierać za pośrednictwem anteny. W ten sposób standard DVB-T jako pierwszy
oferuje mobilny odbiór w wysokiej jakości bez potrzeby stałego połączenia antenowego.
Z tego powodu telewizję DVB-T określa się mianem „telewizji ogólnodostępnej“.
Zalety telewizji DVB-T
Oprócz znacznej poprawy jakości, jaką daje cyfrowa technologia transmisji, zapewnia
ona również lepsze w porównaniu z sygnałami analogowymi wykorzystanie pojemności
transmisji kanału telewizyjnego. Większa prędkość transmisji danych pozwala
przesyłać jednym kanałem telewizyjnym większą ilość programu jedną wiązką transmisji
danych (tzw. „Multiplex“). Elementy pojemności transmisji można poza tym
wykorzystać do oferowania usług dodatkowych, jak np. elektroniczne programy telewizyjne
lub radio.
„Tuner hybrydowy“ do odbioru analogowego i cyfrowego
Technologia DVB-T jest obecnie oferowana na obszarze dużych miast, tak więc
rezygnacja z analogowych odbiorników telewizyjnych w samochodach jest w chwili
obecnej jeszcze niemożliwa. Z tego powodu za potrzeby urządzenia opracowano
tuner hybrydowy który składa się tradycyjnego analogowego odbiornika TV oraz
odbiornika DVB-T.
Wskazanie odbierania analogowych i cyfrowych stacji TV
Rodzaj odbieranej stacji TV pokazywany jest na wyświetlaczu zestawu wskaźników a
przy przełączaniu i wybieraniu menu TV na ekranie. Analogowe i cyfrowe stacje TV są
przy tym prezentowane w różny sposób, gdzie na ekranie wyświetla się „Analog“ lub
„DVB-T“ ⇒ strona 34, „Wskazania podczas oglądania TV“.
Przegląd
Przycisk wyboru obszaru MEDIA 33
Obraz telewizyjny pojawia się tylko przy zatrzymanym samochodzie. W czasie jazdy
ekran telewizyjny wyłącza się, słychać tylko dźwięk.
Rozpoczęcie oglądania TV
– Naciśnij przycisk wyboru obszaru MEDIA , aby otworzyć menu główne MEDIA.
Urządzenie wznawia odtwarzanie poprzednio wybranego źródła medialnego.
– W menu DVD dotknij ekran, by otworzyć widok odtwarzania płyt DVD.
– Dotknij przycisk funkcyjny TV
, by rozpocząć oglądanie TV. W trybie pełnego
ekranu wyświetli się ostatnio nastawiony kanał TV w domyślnym formacie ekranu.
Włączanie i wyłączanie menu TV
– Podczas oglądania TV krótko dotknij ekran, aby wyświetlić menu TV przed obrazem
telewizyjnym ⇒ rys. 13.
– Dotknij ponownie ekran, aby ukryć menu TV.
Rys. 13 Menu TV i obraz telewizyjny
w tle.
Obraz telewizyjny pojawia się na ekranie układu radia z nawigacją. Odtwarzanie
dźwięku następuje za pośrednictwem głośników samochodowych.

34
Przycisk wyboru obszaru MEDIA
Przyciski urządzenia dostępne podczas oglądania TV
lub - przejście do kolejnych stacji TV z listy stacji.
Pokrętło - obrót, w celu ręcznego ustawienia kanału TV lub cyfrowej stacji TV.
Przyciski funkcyjne w menu TV
lub - przejście do kolejnych stacji TV z listy stacji, tak jak za pomocą przycisków
strzałek w urządzeniu.
Audio - przejście do menu audio i rozpoczęcie odtwarzania ostatnio wybranego
źródła dźwięku.
Station list - otwarcie listy stacji dotychczas odbieranych analogowych stacji TV i
cyfrowych stacji TV i radiowych.
Save - otwarcie listy pamięci ręcznie zapisanych analogowych stacji TV i cyfrowych
stacji TV i radiowych.
Extras - otwarcie okna pop-up udostępniającego pozostałe funkcje.
Okno pop-up Extras (Narzędzia)
V-Text - otwarcie ekranu wideotekstu do aktualnie nastawionej stacji, o ile nastawiona
stacja TV udostępnia tę usługę.
Display - wyświetla menu do zmiany ustawień widoku.
EPG - otwarcie widoku elektronicznego programu telewizyjnego (Electronic Program
Guide), gdy cyfrowe stacje TV są odbierane lokalnie za pośrednictwem technologii
DVB-T.
Manuall - przejście do ręcznego ustawienia kanału TV za pośrednictwem przycisków
strzałek w urządzeniu lub w ekranie menu głównego TV.
Wybierane źródła obrazu w menu wideo DVD
AV - przejście do opcjonalnie przyłączonego, zewnętrznego źródła obrazu*.
TV - przejście do trybu oglądania TV*.
DVD - przejście do odtwarzania płyty wideo DVD znajdującej się w napędzie CD/DVD
⇒ strona 30.
Wskazania podczas oglądania TV
Niektóre stacje telewizyjne nadają programy w dwóch wersjach językowych w
„dźwięku dwukanałowym“. Można tu w menu Setup Video (Ustawienia wideo) wybrać,
który kanał językowy, a więc który język będzie nadawany. W lewym górnym rogu
ekranu pojawi się odpowiednio „Channel A“ (Kanał A) lub „Channel B“ (Kanał B).
Audycja nadawana w systemie stereo wyświetla się dodatkowo poprzez symbol „“
z prawej strony pod przyciskiem funkcyjnym . W przypadku audycji nadającej
dźwięk dwukanałowy, w tym miejscu wyświetla się symbol „“ ⇒ strona 33, rys. 13.
Kanał dźwiękowy można wybrać w ustawieniach TV.
Jeśli stacja TV dodatkowo będzie emitowała wideotekst, w prawym górnym rogu
ekranu pojawi się „VT“. Jeśli zaś aktualnie nastawiona stacja nie będzie nadawała
wideotekstu, w przypadku wybrania funkcji wideotekstu wyświetli się „“.
Jeśli nastawiona cyfrowa stacja TV obsługuje elektroniczny program telewizyjny, w
prawym górnym rogu ekranu wyświetla się napis „EPG“ (Electronic Program Guide).
Jeśli lokalnie funkcja EPG nie jest dostępna, po jej wybraniu przyciskiem funkcyjnym
Extras (Dodatki) wyświetli się tylko „“.
Wybór stacji TV
„Przełączanie“ stacji TV
– Naciskając przyciski strzałek w urządzeniu lub można przejść do poprzedniej
lub następnej stacji TV.
– Podczas zmieniania stacji wyświetla się menu TV z informacjami o aktualnie
wybranej stacji.
– W menu TV można również zmienić stację TV dotykając przycisków strzałek w
ekranie lub .
Wybieranie stacji TV z listy
– W menu TV dotknij przycisk funkcyjny Station list (Lista stacji), aby wyświetlić listę
dotychczas odbieranych stacji TV. Widok listy „przechodzi“ bezpośrednio do
nazwy aktualnie oglądanej stacji TV. Nazwa zostanie wyróżniona w liście.
Nastawienie ręczne stacji TV za pośrednictwem pokrętła
– Podczas oglądania TV obrócenie pokrętła A8
spowoduje wyświetlenie kolejno
dostępnych na danym paśmie częstotliwości kanałów TV, niezależnie od tego, czy
będą one już zaprogramowane, czy też nie.

– Naciśnij krótko pokrętło, aby zakończyć ręczny wybór częstotliwości.
Ręczny wybór stacji za pośrednictwem przycisków strzałek
– Oprócz możliwości ręcznego wyboru kanału TV za pośrednictwem pokrętła można
też podczas oglądania TV dotknąć jeden raz ekran, aby otworzyć menu TV.
– Dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia), aby otworzyć okno pop-up.
– W oknie pop-up dotknij przycisk Manuall (Ręcznie).
– Naciskając przyciski strzałek w urządzeniu lub dotykając przyciski strzałek na
ekranie można przeszukać całe pasmo częstotliwości i przejrzeć kolejno wszystkie
kanały TV i cyfrowe stacje TV.
– W menu TV dotknij przycisk funkcyjny Manuall (Ręcznie), aby zakończyć funkcję.
Przyciskami strzałek będzie można ponownie przechodzić tylko do odbieranych
stacji z listy stacji lub pamięci.
Lista pamięci
Zapisywanie stacji TV
– W menu TV dotknij przycisk funkcyjny Save (Zapisz), aby otworzyć listę pamięci.
– Dotknij przycisk funkcyjny Save. (Zapisz.), aby zaprogramować nastawioną stację
TV w miejscu pamięci.
– W menu Memory list (Lista pamięci) wybierz z listy miejsce pamięci poprzez
dotknięcie jego nazwy. W przypadku wybrania miejsca pamięci, w którym jest już
zaprogramowana inna stacja, stacja ta zostanie nadpisana.
Wybór zapisanych stacji
– W menu TV dotknij przycisk funkcyjny Save (Zapisz), aby otworzyć listę pamięci.
Jeśli aktualnie nastawiona stacja będzie zapisana w liście, widok listy „przechodzi“
przechodzi bezpośrednio do widoku tej stacji.
– Dotknij nazwę stacji TV w celu jej wybrania. Wybrana stacja wyświetli się w menu
TV. Dotknij ekran, aby ręcznie ukryć menu TV.
Usuwanie zapisanych stacji
– Otwórz listę pamięci ⇒ strona 35.
Przycisk wyboru obszaru MEDIA 35
– Dotknij przycisk funkcyjny za nazwą stacji, która zostanie usunięta.
– Zatwierdź następujący komunikat dotykając przycisk Delete (Usuń), aby trwale
usunąć stację z listy stacji.
Wyświetlenie wideotekstu
Otwarcie ekranu wideotekstu
– Podczas oglądania TV dotknij jeden raz ekran, aby otworzyć menu TV.
– Dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia), aby otworzyć okno pop-up.
– W oknie pop-up dotknij przycisk V-Text (Wideotekst), aby otworzyć ekran wideotekstu
aktualnie nastawionej stacji TV.
Zmiana ekranu wideotekstu
– Dotknij przycisk funkcyjny lub , aby przejść do następnego lub poprzedniego
w numeracji ekranu. Ekrany wideotekstu są przeważnie rozróżniane po
własnych numerach. Numery wolne są pomijane przy przełączaniu przyciskami
strzałek.
Pozostałe przyciski funkcyjne do wyświetlania ekranów wideotekstu
Dotknij ekran z wyświetlonym wideotekstem, aby dodatkowo w tle pojawił się obraz
telewizyjny. Dotknij ponownie ekran z wyświetlonym wideotekstem, aby ponownie
ukryć obraz telewizyjny.
Stop - zatrzymuje obraz ekranu wideotekstu na aktualnie wyświetlanej podstronie.
Warunkiem przy tym jest to, by wybrane ekrany wideotekstu składały się z kilku podstron,
które wyświetlają się na zmianę automatycznie.
Zoom
- powiększenie widoku aktualnego ekranu wideotekstu. Jedno dotknięcie
wyświetla górną połowę, dwukrotne dotknięcie dolną połowę aktualnego ekranu
wideotekstu. Ponowne dotknięcie powoduje powrót do normalnego widoku ekranu
wideo.

36
Przycisk wyboru obszaru MEDIA
Informacja
W niektórych krajach stacja obsługi Škody do funkcji wideotekstu i EPG tunera TV musi
ustawić odpowiedni kod języka.
Elektroniczny program telewizyjny
Otwarcie elektronicznego programu telewizyjnego
– Podczas oglądania TV dotknij jeden raz ekran, aby otworzyć menu TV.
– Dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia), aby otworzyć okno pop-up.
– W oknie pop-up dotknij EPG , aby wyświetlić elektroniczny program telewizyjny. W
liście wyświetli się do każdej aktualnie odbieranej stacji TV aktualnie trwająca i
zaplanowana bezpośrednio po niej audycja.
– Dotknij przycisk funkcyjny lub , aby zaznaczyć aktualną audycję nowej stacji
TV w liście.
– Dotknięcie przycisku funkcyjnego Info powoduje wyświetlenie dodatkowych
informacji do zaznaczonej i następnej po niej audycji.
– Dotknięcie przycisku funkcyjnego Selection. (Wybór.) powoduje zamknięcie elektronicznego
programu telewizyjnego i rozpoczęcie wyświetlania zaznaczonej stacji
TV.
Elektroniczny program telewizyjny jest dostępny wyłącznie w cyfrowych stacjach TV
odbieranych za pośrednictwem systemu DVB-T i tylko wtedy, gdy stacje te obsługują
funkcję EPG.
Audycji wyświetlanych w liście nie można wybierać poprzez ich bezpośrednie
dotknięcie. Audycje z listy można zaznaczać, wyświetlać i wybierać wyłącznie za
pośrednictwem prawych przycisków funkcyjnych.
Ustawienia TV
Otwórz menu Setup Video (Ustawienia wideo) naciskając przycisk wyboru obszaru
SETUP (USTAWIENIA) i przycisk funkcyjny Video (Wideo).
Ustalenie wyboru stacji za pośrednictwem przycisków strzałek
– W menu Setup Video (Ustawienia wideo) dotknij przycisk funkcyjny
(Przyciski strzałek).
– Dotknij przycisk Station list (Lista stacji) lub Preset list (Lista pamięci), aby ustalić,
z której listy podczas oglądania telewizji będzie można wybierać stacje przyciskami
strzałek. W wypadku wybrania przycisku Preset list (Lista pamięci) przyciskami
strzałek podczas przełączania stacji będzie można wybierać wyłącznie stacje telewizyjne
zapisane w liście pamięci.
Zmiana systemu TV
– W menu Setup Video (Ustawienia wideo) dotknij przycisk funkcyjny
(Standard TV).
Zmiana formatu obrazu
– W menu Setup Video (Ustawienia wideo) dotknij przycisk funkcyjny TV format
(Format TV), a następnie w otwierającym się oknie pop-up wybierz język 4:3 lub
16:9 .
Wybór kanału przy dźwięku dwukanałowym
– Jeśli audycja jest nadawana w dwóch językach przy zastosowaniu dźwięku
dwukanałowego (wskazanie ), można wtedy ręcznie wybrać kanał audio z
żądanym językiem.
– W menu Setup Video (Ustawienia wideo) dotknij przycisk funkcyjny
TV-Audio Chanel (Kanał audio TV).
– Dotknięciem wybierz przycisk Chanel A (Kanał A) lub Chanel B (Kanał B). Wybrany
kanał audio wyświetli się w lewym górnym rogu widoku menu TV.
Wybór ustawień „śledzenia stacji“
Arrow keys
TV Norm
– W menu Setup Video (Ustawienia wideo) dotknij przycisk funkcyjny
Automatic DVB-T/Analogue switch
(Przełączenie automatycznie DVB-T/analogowo).
Zaznaczenie w polu wyboru informuje o tym, że przy śledzeniu stacji
urządzenie będzie wyszukiwało także analogowy wzgl. cyfrowy odpowiednik
nastawionej stacji TV.

Usuwanie listy pamięci TV
– W menu Setup Video (Ustawienia wideo) dotknij przycisk funkcyjny
TV-Delete preset list (Usuń listę pamięci stacji TV).
Ustawienie standardu audio / wideo
– W menu Setup Video (Ustawienia wideo) za pomocą przycisków funkcyjnych
AV1 norm (Standard AV1) i AV2 norm
(Standard AV2) wybierz wymagany standard
odtwarzania przyłączonego zewnętrznego źródła audio* lub wideo*.
Przycisk wyboru obszaru MEDIA 37

38
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
Przegląd
Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące używania układu nawigacji
Trasa będzie wyliczana od nowa za każdym razem, gdy wskazówki jazdy zostaną zignorowane
lub będą odbiegały od trasy. Wyliczanie trwa kilka sekund. Dopiero po tym
wskazówki jazdy mogą być dalej nadawane.
Niepełne dane nawigacji
Układ nawigacji nie będzie w stanie odbierać danych od satelitów GPS, jeśli samochód
będzie się znajdował na krytym odcinku trasy, np. w lesie, garażu, w tunelu itp. W tych
wypadkach układ nawigacji będzie określał położenie samochodu wyłącznie za
pomocą czujników w samochodzie.
W obszarach, które nie zostały w pełni zdigitalizowane na płycie nawigacyjnej DVD,
układ nawigacji wykona dalszą próbę umożliwienia prowadzenia do celu. Należy
pamiętać, że w takich warunkach prowadzenie do celu może działać w pewnym
stopniu niedokładnie, jeśli przykładowo wykorzystywane dane będą wykorzystywały
niepełne informacje o torowiskach i kategoriach dróg (autostrada, droga krajowa itp.).
UWAGA!
Swoją uwagę prosimy poświęcać przede wszystkim kierowaniu samochodem.
Odwrócenie uwagi przez kierowcę w czasie jazdy grozi spowodowaniem
wypadku lub obrażeniami.
• Nigdy nie wolno kierowcy ustawiać ani obsługiwać urządzenia w podczas
jazdy, ponieważ czynności te nie pozwalają mu skupić się na prowadzeniu
samochodu.
• Układ radia z nawigacją można obsługiwać tylko wtedy, gdy pozwalają na to
warunki drogowe, pogodowe i komunikacyjne i nie spowoduje to dekoncentracji
kierowcy w czasie jazdy.
• Różne ustawienia dźwięku muszą być nastawione tak, by dźwięki z
zewnątrz samochodu, np. syrena pojazdów uprzywilejowanych (policja, pogotowie
ratunkowe i straż pożarna) były słyszalne przez kierowcę.
UWAGA!
Korzystając ze wskazówek nawigacyjnych przekazywanych przez system nawigacyjny
należy zawsze przestrzegać obowiązujących przepisów o ruchu
drogowym.
• Nadawane wskazówki jazdy mogą odbiegać od aktualnej sytuacji
drogowej, np. ze względu na miejsca trwania budowy lub nieaktualne dane
nawigacji. Przestrzegać przepisów ruchu drogowego i w razie konieczności
zignorować wskazówkę jazdy.
• Znaki drogowe i przepisy ruchu drogowego są zawsze ważniejsze niż wskazówki
jazdy.
• Również wówczas, gdy na płycie nawigacyjnej DVD są zapisane drogi jednokierunkowe,
strefy dla pieszych itp, prowadzenie do celu podlega ciągłym
zmianom. Układ radia z nawigacją nie uwzględnia sygnalizacji świetlnej,
znaków STOP i pierwszeństwa jazdy, zakazów parkowania i zatrzymywania się
oraz ograniczenia prędkości jazdy.
• Prędkość jazdy należy dostosowywać do warunków drogowych, pogodowych
i natężenia ruchu. Jadąc np. w dużej mgle nie stosować się do wskazówki
układu radia z nawigacją nakazującej szybszą jazdę - niebezpieczeństwo
spowodowania wypadku!
Dane nawigacji i płyta nawigacyjna DVD
Zapisywanie danych nawigacyjnych w urządzeniu
– Wsuń płytę nawigacyjną DVD, zadrukowaną stroną skierowaną do góry, w otwór
na płyty CD/DVD do momentu, aż płyta zostanie automatycznie wciągnięta.
Urządzenie koryguje dane zawarte na płycie nawigacyjnej DVD z danymi w
pamięci nawigacji. Jeśli dane w pamięci nawigacji urządzenia będą się zgadzały z
danymi na płycie nawigacyjnej DVD, nie pojawi się żaden komunikat.
– Dotknij przycisk funkcyjny Notify
(Powiadomienia), aby uzyskać informację o
zakończeniu zapisywania.

– Po wyświetleniu się odpowiedniego komunikatu, naciśnij przycisk , lub dotknij
przycisk funkcyjny Eject (Wysuń), a następnie wyjmij płytę nawigacyjną DVD.
Trwające prowadzenie do celu zostanie przy tym przerwane i będzie wymagało
ponownego uruchomienia.
Aktualizacja danych nawigacyjnych w urządzeniu
– Gdy dane na płycie nawigacyjnej DVD nie będą się zgadzały z danymi dostępnymi
w pamięci nawigacji urządzenia, wyświetli się odpowiednia wskazówka.
– Dotknij przycisk funkcyjny Memory (Pamięć), aby nadpisać dane w pamięci nawigacji
urządzenia danymi z płyty nawigacyjnej DVD.
Tymczasowe korzystanie z płyty nawigacyjnej DVD
– W przypadku opuszczenia obszaru na mapie zapisanego w pamięci nawigacji
urządzenia zaledwie na krótki okres czasu, na czas pokonania tego obszaru wsunąć
do urządzenia płytę nawigacyjną DVD.
– Dotknij przycisk funkcyjny Temporarily (Tymczasowo) i pozostaw płytę nawigacyjną
DVD w urządzeniu. Urządzenie będzie od tej pory wykorzystywało do
nawigacji dane z płyty nawigacyjnej DVD.
– Po pojawieniu się ponownie na obszarze dostępnym w pamięci nawigacji, dotknij
przycisk , aby wyjąć z urządzenia płytę nawigacyjną DVD.
Zapisywanie danych nawigacji może potrwać nawet godzinę. W czasie zapisywania
danych nawigacji, prowadzenie do celu będzie uruchamiane za pośrednictwem płyty
nawigacyjnej DVD. Należy pamiętać, że po wyjęciu płyty nawigacyjnej DVD prowadzenie
do celu zostanie przerwane. Prowadzenie do celu trzeba będzie wtedy
uruchomić ponownie, z wykorzystaniem danych dostępnych w pamięci nawigacji
urządzenia.
Ważność danych nawigacji a nowe płyty nawigacyjne DVD
Organizacja ruchu podlega nieustannym zmianom (np. nowe ulice, zmiany nazw ulic
i numerów domów). Płyta nawigacyjna DVD jest bardzo pojemną pamięcią, która niestety
po pewnym czasie traci na aktualności. Może to utrudniać prowadzenie do celu.
Z tego powodu należy regularnie aktualizować dane nawigacji dostępne w urządzeniu
poprzez zaktualizowane płyty nawigacyjne DVD.
Okna wprowadzania danych w nawigacji
Wybór celu z listy
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation) 39
– Po otwarciu okna wprowadzania danych dotknij przycisk funkcyjny , aby
wyświetlić listę z wszystkimi celami, które można jeszcze wybrać z pamięci nawigacji
odpowiednio do wprowadzonych wytycznych (np. pól Country (Państwo) i
City (Miasto)).
– W celu sprawdzenia wszystkich pozycji listy przesuń ewentualnie suwak z prawej
strony ekranu.
– Dotknij wybraną pozycję na liście, aby zastosować ją jako adres.
Zawężanie celu i wybór z listy
– Przy wprowadzaniu celu w wierszu edycji można zawsze poprzez dotknięcie przycisku
funkcyjnego ** otworzyć listę celów, które są jeszcze dostępne do wyboru.
Będą tam wyświetlane tylko te cele, które można jeszcze wybrać z pamięci nawigacji
stosownie do wytycznych i kolejności znaków dotychczas wprowadzonych w
wierszu edycji.
– W przycisku funkcyjnym **
pojawia się liczba celów możliwych do wybrania, gdy
liczba dostępnych celów nie przekracza sto.
– Jeśli do wyboru dostępnych będzie mniej niż sześć celów, okno edycji zamknie się
automatycznie i pojawi się lista możliwych celów.

40
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
Menu główne nawigacji
Rys. 14 Menu główne nawigacji
z adresem.
Rys. 15 Wybór opcji trasy.
– Naciśnij przycisk wyboru obszaru NAV . Pojawia się ostatnio otwarte menu nawigacji.
– Dotknij przycisk wyboru obszaru NAV , jeśli na ekranie nie pojawi się menu główne
nawigacji⇒ rys. 14.
Przyciski Position (Położenie) i
Position - otwarcie okna z informacjami o aktualnej lokalizacji. W tym menu za
pomocą przycisku Memory (Pamięć) można dodać lokalizację do pamięci celów.
- zapisuje aktualną pozycję jako „chorągiewkę celu“ w pamięci celów. Pod nazwą
„chorągiewki celu“ można zapisać w pamięci celów tylko jeden cel. Gdy chorągiewce
celu nie zostanie zmieniona nazwa, zostanie ona nadpisana przy ponownym
dotknięciu przycisku .
Pozostałe przyciski funkcyjne w menu głównym nawigacji
New dest. - otwarcie menu wyboru rodzaju wprowadzania celu.
• New dest. - do wprowadzenia nowego celu.
Memory - otwarcie okna pop-up:
• Load destination - w celu wybrania z pamięci dostępnego celu podróży.
• Save destination - do zapisania celu podróży wyświetlanego w menu głównym
nawigacji.
• Edit memory - przejście do pamięci celów.
• Import destination - służy do wyświetlania celu zaimportowanego do pamięci z
karty SD.
Route - przy prowadzeniu do celu otwarcie okna pop-up:
• Man. list - przy prowadzeniu do celu wyświetlenie listy z miejscami skrętów ze
strzałkami kierunku jazdy, które pozostały jeszcze do pokonania.
• Congestion ahead - służy do ręcznego wprowadzania korka i zaproponowania
najbliższej wolnej trasy.
• Manage blocked routes - służy do ręcznego wprowadzania blokad określonych
odcinków tras.
• Route list - przy prowadzeniu do celu wyświetlenie listy z nazwami ulic lub opisami
dróg odcinków z listy, które pozostały jeszcze do pokonania.
• Remove exclusion - ręczne zniesienie blokady trasy.
Extras - otwarcie okna pop-up:
• Tour mode
- przełączenie na tryb trasy, gdy w trakcie prowadzenia do celu wyznaczono
więcej niż dwa cele.

• Enter stopover destination - do wprowadzenia dodatkowego celu znajdującego się
na trasie prowadzenia do celu.
• Close to - służy do prowadzenia do celu zlokalizowanego w pobliżu wprowadzonego
celu pośredniego.
• Exakt - służy do prowadzenia do precyzyjnie ustalonego celu pośredniego
• Waypoint nav. - przełączenie na tryb punktu drogi, w obszarach niezdigitalizowanych
ustalane będą punkty drogi (nawigacja Offroad).
Start - rozpoczęcie prowadzenia do wyświetlanego celu podróży.
Ustalenie wytycznych do wyliczenia trasy
Dotknięcie przycisku Route options (Opcje trasy) w menu głównym nawigacji
⇒ strona 40, rys. 14 otwiera menu Route options (Opcje trasy) ⇒ strona 40, rys. 15. W
menu Route options (Opcje trasy) można ustalić, według jakich kryteriów będzie
wyliczana trasa i jakie typy dróg mają być dopuszczalne przy wyliczaniu trasy.
Zmiany w menu Route options (Opcje trasy) należy zatwierdzić przyciskiem OK ,
inaczej nie zostaną ona zastosowane.
Route - otwarcie okna pop-up:
• Options: oblicza najszybszą trasę do celu, również jeśli jest wymagany objazd.
• Fastest: na rzecz krótszej trasy wyznaczany będzie dłuższy czas jazdy. Pamiętaj, że
ustawienie „krótkiej trasy“ przy planowaniu trasy może prowadzić częściowo do nieoczekiwanych
rezultatów.
• Economical: cel obliczania trasy jest wyznaczany na podstawie najkrótszego czasu
jazdy i odcinka jazdy.
Dynamische Route - otwarcie okna pop-up, w którym można ustawić, czy i jak będą
uwzględniane komunikaty drogowe TMC w wyliczaniu trasy (ręcznie czy automatycznie).
Motorways , Ferries , Toll roads Tunnels lub Excluded rds.
– ustalenie, czy
korzystać z tych rodzajów tras, czy nie (autostrady, promy, drogi płatne, tunele i zablokowane
ulice). Jeśli nie można ustalić żadnej korzystnej trasy (ponieważ np. cel
prowadzi na wyspę z pominięciem promu), takie zalecenia trasy - chociaż zostały
anulowane - zostaną wciągnięte w planowanie trasy.
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation) 41

42
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
Wprowadzanie celu: Wybór celu
Przegląd wybieranych celów
Otwarcie menu "New dest."
– Naciśnij przycisk wyboru obszaru NAV , aby otworzyć menu główne nawigacji.
– Dotknij przycisk funkcyjny New dest. (Nowy cel), aby otworzyć menu New dest.
(Nowy cel).
Informacje dotyczące wyboru celu
Cel podróży zostanie zapisany w pamięci celów dopiero wtedy gdy przynajmniej jeden
raz zostało uruchomione prowadzenie do tego celu, lub gdy cel podróży został zapisany
bezpośrednio w pamięci. Ustalone wytyczne celu zostaną utracone, jeśli
przykładowo nastąpi zmiana do innego rodzaju wyboru celu.
Przyciskiem funkcyjnym Start rozpoczyna się prowadzenie do celu. Wskazanie przycisku
funkcyjnego zmienia się na Stop . Dotknięcie tego przycisku funkcyjnego kończy
prowadzenie do celu.
"New dest.": Wybór nowego celu podróży
Address - wprowadzenie adresu za pośrednictwem okna wyboru adresu docelowego
⇒ strona 42.
POI - otwarcie okna odszukiwania celu specjalnego z określonej kategorii lub poprzez
wprowadzenie nazwy lub numeru telefonu. Jako obszar wyszukiwania ustal aktualną
lokalizację, wprowadź nazwę miasta lub wybierz punkt na mapie. W trakcie prowadzenia
do celu można dodatkowo ustalić punkt na trasie lub okolicę celu jako obszar
wyszukiwania ⇒ strona 43.
Map/GPS - wybór punktu na mapie jako cel podróży ⇒ strona 44.
"New dest.": Wybór celu podróży z pamięci celów
Home address - wybór za cel poprzednio wprowadzonego i zapisanego adresu domowego
- lub ustalenie adresu domowego.
Last destinations - otwarcie listy ostatnio wybranych celów i rozpoczęcie prowadzenia
do jednego z wyświetlanych celów po jego dotknięciu ⇒ strona 45 - lub zapisanie
wyświetlanych celów Last destinations (Ostatnie cele).
VIP status - otwarcie zapisanych celów podróży, które poprzednio zostały zdefiniowane
jako „ulubione“, a także rozpoczęcie prowadzenia do jednego z wyświetlanych
celów podróży poprzez jego dotknięcie ⇒ strona 45 - lub edycja „ulubionych“.
Dest. memory - otwarcie zapisanych celów podróży, a także rozpoczęcie prowadzenia
do jednego z wyświetlanych celów podróży poprzez jego dotknięcie ⇒ strona 45 - lub
edycja „pamięci celów“.
SD destinations - służy do wprowadzania celów zapisanych na karcie SD w formacie
wizytówek lub zdjęć, włącznie ze współrzędnymi GPS.
Wybór adresu docelowego
W menu New destination (Nowy cel) dotknij przycisk funkcyjny Address (Adres).
Wybór adresu docelowego
– W menu Address entry (Wprowadzanie adresu) wybierz adres docelowy.
– W tym celu dotknij jeden z lewych przycisków funkcyjnych Country (Kraj),
City/P.cd. (Miasto/Kod), Street (Ulica), Number (Nr domu) lub Intersect.
(Skrzyżowanie), aby otworzyć odpowiednie okno wprowadzania danych. Adres
docelowy musi być wybierany zawsze w przedstawionej kolejności, najpierw kraj,
a potem miasto i tak dalej.
– Gdy dane prowadzenia do celu są wystarczające, przycisk funkcyjny Start zostanie
udostępniony.
Zmiana wyświetlanego adresu docelowego
– Gdy cel podróży był już wcześniej określony, wyświetli się on w menu Address
entry (Wprowadzanie adresu). Konieczna będzie wtedy jedynie zmiana tych
wpisów, które nie zgadzają się z żądanym adresem docelowym.
Pozostałe przyciski funkcyjne
Przyciski funkcyjne Memory (Pamięć) i Start
są dostępne dopiero po wybraniu
miasta.

Wybór celu specjalnego jako cel podróży
W menu New destination (Nowy cel) dotknij przycisk funkcyjny POI (Cele specjalne).
W menu POI (Cele specjalne) określ opcje poszukiwania celu specjalnego.
Wybór kategorii celu specjalnego
– W sytuacji poszukiwania określonego rodzaju celu, przykładowo hotelu, dotknij
Category (Kategoria), a następnie w menu wybierz poprzez dotknięcie kategorię
główną.
– Po wybraniu kategorii głównej wyświetli się lista dostępnych tam kategorii celów
specjalnych. Aby z widoku podkategorii powrócić do kategorii głównej, dotknij .
– Można też dotknąć przycisk funkcyjny Categories (Alphabetical) (Wszystkie kategorie
(alfabetycznie)), aby wyświetlić w kolejności alfabetycznej wszystkie
dostępne kategorie celów specjalnych.
– Powyższa kategoria celów specjalnych pojawia się teraz w menu POI search
(Wyszukiwanie celów specjalnych). Przegląd wszystkich dostępnych kategorii
przedstawiono na końcu tego rozdziału.
Określenie obszaru poszukiwania
– Dotknij przycisk Search area (Obszar wyszukiwania), aby określić, na jakim obszarze
będzie poszukiwany cel specjalny.
Określenie pozostałych opcji poszukiwania
– Podczas poszukiwaniu określonego celu, przykładowo hotelu, na podstawie jego
nazwy lub numeru telefonu, dotknij przycisk funkcyjny Name with (Nazwa
zawiera) lub Phone No. (Nr telefonu).
Rozpoczęcie poszukiwania
– Po zakończeniu wprowadzania informacji w oknie wyszukiwania, dotknij przycisk
funkcyjny Search (Wyszukaj). Otworzy się okno pop-up, po czy nastąpi przeszukanie
okolicy w promieniu 200 kilometrów według określonego celu specjalnego,
odpowiadającego wybranym opcjom.
– Dotknij przycisk funkcyjny Results (Wyniki), aby przerwać wyszukiwanie celu specjalnego
i wyświetlić wyniki wyszukiwania.
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation) 43
– Dotknij przycisk funkcyjny Cancel (Anuluj), aby zakończyć poszukiwanie bez
wyświetlenia rezultatów.
Wybór celu specjalnego spośród rezultatów wyszukiwania
– Jeśli w rezultacie poszukiwania odnaleziony zostanie tylko jeden cel specjalny,
odpowiadający zdefiniowanym opcjom, otworzy się bezpośrednio okno informacji
o celach specjalnych.
– Jeśli w rezultacie poszukiwania odnalezionych zostanie kilka celów, najpierw
zostaną one wyświetlone w liście. U góry listy znajdą się cele specjalne położone
najbliżej wprowadzonego obszaru poszukiwania (dane o odległości i kierunku
określają tu linie powietrzne). Dotknij wskazanie celu specjalnego w liście, aby
wyświetlić okno informacji o celach specjalnych.
Okno informacyjne celu specjalnego
– W tym oknie znajdują się szczegółowe informacje, przykładowo dokładny adres i
numer telefonu wybranego celu specjalnego.
– W oknie „informacji o celach specjalnych“ dotknij przycisk OK , aby rozpocząć
prowadzenie do wyświetlanego celu specjalnego.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby tylko zapisać wyświetlany cel specjalny.
– Dotknij przycisk funkcyjny lub , aby wyświetlić pozostałe odnalezione cele
specjalne z listy.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby wyświetlić aktualną pozycję samochodu
oraz wybrany cel specjalny na mapie.
Opcje obszaru poszukiwań
Dotknięcie przycisku funkcyjnego Search area (Obszar wyszukiwania) powoduje
otwarcie menu Please select search area (Wybierz obszar wyszukiwania).
W menu Please select search area (Wybierz obszar wyszukiwania) określić, według
jakiego kryterium będzie odbywało się wyszukiwanie celu specjalnego. Po wyświetlaniu
menu obszar poszukiwania jest ustawiony na aktualną lokalizację.
Near destination
- jeśli cel podróży jest wybrany, jako obszar poszukiwania celu specjalnego
można wybrać okolicę tego celu podróży.

44
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
Position - zawęża obszar poszukiwania celu specjalnego do okolicy aktualnej lokalizacji
(ustawienie domyślne).
Near city - za pośrednictwem okna wprowadzania danych podać miasto, w okolicy
którego będzie prowadzone poszukiwanie celu specjalnego.
Select point on map - przesuwając krzyżyk na mapie wybrać punkt, w okolicy którego
będzie prowadzone poszukiwanie celu specjalnego. Zasada postępowania jest taka
sama, jak opisano w rozdziale „Wybór celu podróży z mapy“.
Along the route - przy trwającym prowadzeniu do celu poszukiwanie celu specjalnego
zostanie zawężone do okolicy wyliczonej trasy.
Pozostałe opcje poszukiwania celu specjalnego
Name with - poszukiwanie określonego celu specjalnego na podstawie wprowadzonej
nazwy tego celu.
Phone No. - poszukiwanie określonego celu specjalnego na podstawie wprowadzonego
numeru telefonu tego celu. Należy tu wprowadzać tylko numer telefonu, bez
numeru kierunkowego krajowego ani międzynarodowego.
Map/GPS Wybór celu podróży z mapy
– W menu New dest. (Nowy cel) dotknij przycisk funkcyjny Map/GPS (Mapa/GPS).
Na mapie wyświetli się poprzedni cel podróży ostatnio uruchomionego prowadzenia
do celu. Jeśli do tej pory nie był wybierany cel podróży, wyświetli się mapa
przeglądowa aktualnej lokalizacji.
– Obróć pokrętło A8 , aby przybliżyć lub oddalić obraz mapy, a więc zmienić skalę
mapy. Można też dotknąć przycisk funkcyjny lub .
– Przytrzymaj palec na widoku mapy i przesunąć po ekranie, bez odrywania palca.
Krzyżyk na mapie będzie poruszał się za ruchem palca. W wypadku przesunięcia
krzyżyka na krawędź ekranu, po krótkim czasie pojawia się sąsiedni fragment
mapy. U góry ekranu pojawi się położenie geograficzne (wskazanie położenia
poprzez współrzędne) lub nazwa ulicy do aktualnego położenia krzyżyka.
– Jeśli wyświetli się żądany cel podróży lub okolica celu, dotknij przycisk funkcyjny
OK . Prowadzenie do celu rozpocznie się automatycznie.
– Dotknij przycisk funkcyjny Memory (Pamięć), aby tylko zapisać wyświetlany cel.
Dokładniejsze określenie celu na mapie
Wybrany z widoku mapy cel podróży można następnie w menu Address entry (Wprowadzanie
adresu) zawęzić. W tym celu po rozpoczęciu prowadzenia do celu naciśnij
przycisk wyboru obszaru NAV , aby powrócić z widoku mapy do menu głównego
nawigacji. Dotknij przycisk funkcyjny Stop , aby zakończyć prowadzenie do celu. W
tym momencie przejdź do menu Address entry (Wprowadzanie adresu), a wybrany na
mapie cel podróży wyświetli się w postaci adresu i będzie można go dokładniej
określić.
Można też postąpić na odwrót, obszar, który ma być wyświetlony na mapie do
wybrania celu, można najpierw określić w menu Address entry (Wprowadzanie
adresu).
Pozostałe przyciski funkcyjne w widoku mapy
- przełączenie widoku mapy tymczasowo na widok przeglądowy (większa skala). Po
paru sekundach widok powróci automatycznie do poprzednio wybranego powiększenia
(mniejsza skala).
GPS - otwarcie menu do wprowadzania celu podróży poprzez jego współrzędne.
Memory - zapisanie w pamięci celów celu podróży wybranego na mapie.
Map/GPS Wprowadzanie celu podróży na podstawie
współrzędnych
– W menu New dest. (Nowy cel) dotknij przycisk funkcyjny Map/GPS (Mapa/GPS).
– W widoku mapy dotknij przycisk funkcyjny GPS . Wyświetlą się współrzędne
poprzedniego celu podróży ostatnio uruchomionego prowadzenia do celu. Jeśli
do tej pory nie był wybierany cel podróży, wyświetlą się współrzędne aktualnej
lokalizacji.
– Dotknij przycisk funkcyjny Latitude (Stopnie szerokości) lub Longitude (Stopnie
długości), aby otworzyć odpowiednie okno wprowadzania danych.
– Dotykając i
przejść kursorem w obrębie pól edycji lub przejdź do następnego
pola edycji.
– Dotknij w oknie edycji wyświetlany znak na obszarze klawiatury, aby wstawić go za
kursorem. Dotychczas wstawione znaki zostaną nadpisane.

– Dotknij przycisk OK , jeśli w polach edycji wyświetli się żądana szerokość lub
długość geograficzna.
– Dotknięcie powoduje usunięcie znaków, zaczynając od położenia znaku
kursora, od prawej do lewej. Dotknięcie przycisku powoduje zamknięcie okna
edycji bez zastosowania informacji.
Jeśli wprowadzone współrzędne będą położone poza zapisanym obszarem nawigacji,
otworzy się okno pop-up z następującym komunikatem: „These GPS coordinates
cannot be processed by the device. Please check your entry.“ Dotknij OK , aby
zamknąć okno pop-up i skorygować wprowadzone dane.
Wybór zapisanego celu
Otworzyć menu New dest. (Nowy cel) z menu głównego nawigacji. W menu New dest.
(Nowy cel) można wybrać tylko przyciski funkcyjne, gdzie już są zapisane cele.
Przykładowo menu Last destinations (Ostatnie cele) będzie dostępne tylko wtedy, gdy
wcześniej było już uruchamiane prowadzenie do celu.
Uruchomienie prowadzenia do celu będącego „adresem domowym“
– W menu New dest. (Nowy cel) dotknij odpowiedni przycisk funkcyjny. Jeśli adres
domowy jest zapisany, urządzenie przełącza się na widok mapy i prowadzenie do
celu rozpoczyna się automatycznie.
Prowadzenie do celu będące zapisanym „celem w ulubionych“, do
innego celu z pamięci celów lub z listy „Last destinations“ (Ostatnie
cele)
– W menu New dest. (Nowy cel) dotknij odpowiedni przycisk funkcyjny.
– Wyświetli się lista zapisanych celów, przykładowo lista Last destinations (Ostatnie
cele).
– W lewej kolumnie dotknij wskazanie celu. Urządzenie przełącza się na widok mapy
i prowadzenie do tego celu podróży rozpoczyna się automatycznie.
– Dotknij przycisk funkcyjny za celem, i w otwierającym się oknie pop-up dotknij
przycisk Show details (Pokaż szczegóły), aby otworzyć odpowiedni cel w widoku
szczegółowym.
Pamięć celów
Zapisywanie celów
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation) 45
Rys. 16 Cel na mapie.
Rys. 17 Okno informacyjne celu
specjalnego.
W zależności od wybranego do wprowadzenia celu menu dostępne są różne przyciski
funkcyjne do zapisywania wyświetlanego celu podróży. Przykładowo przycisk
Memory ⇒ rys. 16 lub
⇒ rys. 17. Te przyciski funkcyjne będą więc dostępne
dopiero wtedy, gdy odpowiedni cel podróży zostanie dostatecznie zdefiniowany.

46
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
– Wybierz cel podróży, jak opisano ⇒ strona 42.
– W menu Edit/save entry (Edytuj/zapisz wpis) ustal nazwę i stan ulubionych zapisywanego
celu ⇒ strona 46.
Zapisywanie lub usuwanie ostatnich celów
– W menu New dest. (Nowy cel) dotknij przycisk funkcyjny
(Ostatnie cele).
– Można też w menu głównym nawigacji dotknij przycisk funkcyjny Memory
(Pamięć), a następnie w oknie pop-up przycisk Edit memory (Edytuj pamięć) i w
kolejnym menu przycisk Last destinations (Ostatnie cele).
– W menu Last destinations (Ostatnie cele) dotknij przycisk funkcyjny za celem,
aby otworzyć okno pop-up z opcjami do edycji.
– W oknie pop-up dotknij przycisk funkcyjny Memory (Pamięć), po czym otworzy się
menu Edit/save entry (Edytuj/zapisz wpis).
– Zapisz cel, jak opisano ⇒ strona 46, „Edycja/zapisywanie wpisu“.
– W oknie pop-up dotknij przycisk Delete (Usuń), po zatwierdzeniu kolejnego
komunikatu cel zostanie usunięty.
Edycja i usuwanie zapisanych celów podróży
Last destinations
– W menu głównym nawigacji dotknij przycisk funkcyjny Memory (Pamięć), a
następnie w oknie pop-up przycisk Edit memory (Edytuj pamięć).
– W menu Edit memory (Edytuj pamięć) dotknij przycisk funkcyjny
Destination memory entries (Wpisy w pamięci celów), wyświetli się lista wszystkich
celów zapisanych ręcznie w pamięci celów.
– W oknie pop-up dotknij przycisk funkcyjny Edit (Edytuj), po czym otworzy się
menu Edit/save entry (Edytuj/zapisz wpis).
– Zmień wpis, jak opisano ⇒ strona 46, „Edycja/zapisywanie wpisu“.
– W oknie pop-up dotknij przycisk Delete (Usuń), po zatwierdzeniu kolejnego
komunikatu cel zostanie usunięty.
Edycja chorągiewki celu
Należy pamiętać, że pod nazwą „chorągiewki celu“ można zapisać w pamięci celów
tylko jeden cel.
Gdy chorągiewce celu nie zostanie zmieniona nazwa, zostanie ona nadpisana przy
ponownym dotknięciu przycisku . Aby zachować zapisaną chorągiewkę celu, należy
jej najpierw zmienić nazwę.
Edycja/zapisywanie wpisu
Menu Edit/save entry (Edytuj/zapisz wpis) otworzy się, gdy zostanie wybrany cel do
zapisania lub do edycji.
Ustalenie danych celu do zapisania
– Dotknij przycisk funkcyjny lub , aby wyświetlić pełne informacje o tym celu.
– Dotknij przycisk VIP status (Stan ulubionych), aby w kolejnym menu ustalić kategorię
ulubionych do wyświetlonego celu lub zmienić wyświetlaną kategorię
⇒ strona 46, „Ustalenie kategorii ulubionych“.
– Dotknij przycisk Name (Nazwa), aby zmienić wyświetlaną nazwę, pod jaką
zostanie zapisany cel w pamięci celów.
– Dotknij przycisk funkcyjny Memory (Pamięć), aby zapisać cel pod wyświetlaną
nazwą i stanem ulubionych.
Ustalenie kategorii ulubionych
– W menu Edit/save entry (Edytuj/zapisz wpis) dotknij przycisk funkcyjny VIP status
(Stan ulubionych).
– Dotknij kategorię ulubionych, pod którą będzie zapisany cel. Menu zamyka się i
przed przyciskiem funkcyjnym VIP status (Stan ulubionych) wyświetla się wybrana
kategoria ulubionych.
– Dotknij przycisk funkcyjny Memory (Pamięć), aby zapisać cel pod wyświetlaną
nazwą i stanem ulubionych.
Cel, któremu została przyporządkowana kategoria ulubionych, można wybrać przyciskiem
funkcyjnym VIP status
(Stan ulubionych) i zostanie on wyświetlony w zależności
od ustawień w widoku mapy z przyporządkowanym symbolem.

Usuwanie pamięci celów lub listy ostatnich celów
– W menu głównym nawigacji dotknij przycisk funkcyjny Save (Zapisz), a następnie
w oknie pop-up przycisk Edit memory (Edytuj pamięć).
– W menu Edit memory (Edytuj pamięć) dotknij przycisk funkcyjny
Delete destination memory (Usuń pamięć celów) lub Delete all last destinations
(Usuń wszystkie cele).
– Zatwierdź odpowiedni komunikat ostrzegawczy, by za jednym razem usunąć całą
pamięć celów lub wszystkie ostatnie cele.
Zapisywanie lub edycja adresu domowego
Otwórz menu New destination (Nowy cel) naciskając przycisk wyboru obszaru NAV i
przycisk funkcyjny New dest. (Nowy cel).
Wybór adresu domowego
– W menu New destination (Nowy cel) dotknij przycisk funkcyjny
(Adres domowy).
– Jeśli dotychczas nie zdefiniowano jeszcze adresu domowego, otworzy się menu
Enter home address (Wpisz adres domowy).
– Dotknij przycisk funkcyjny Dest. entry (Wprowadzenie celu), aby otworzyć menu
Address entry (Wprowadzenie adresu).
Zapisywanie aktualnej pozycji jako adres domowy
– W menu New destination (Nowy cel) dotknij przycisk funkcyjny
(Adres domowy).
Home address
Home address
– Jeśli dotychczas nie wybrano jeszcze adresu domowego, otworzy się menu Enter
home address (Wprowadź adres domowy).
– Dotknij przycisk funkcyjny Current position (Aktualne położenie), aby zapisać
dotychczasową pozycję samochodu jako adres domowy.
Edycja zapisanego adresu domowego
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation) 47
– Dotknij przycisk wyboru obszaru SETUP , aby zmienić lub usunąć zapisany wcześniej
adres domowy, w menu Setup Navigation (Ustawienia nawigacji).
– W menu głównym Setup (Ustawienia) dotknij przycisk funkcyjny Navigation
(Nawigacja), a następnie w menu Setup Navigation (Ustawienia nawigacji) przycisk
funkcyjny Define home address (Zdefiniuj adres domowy).
– W menu Edit home address (Edytuj adres domowy) znajdują się przyciski funkcyjne
Delete (Usuń), Edit (Edytuj) lub Set current position (Wstaw aktualne
położenie) do edycji adresu domowego.
Tryb trasy
Informacje ogólne
– W menu głównym nawigacji dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia), a
następnie przycisk Tour mode
, aby zmienić tryb trasy.
Menu główne nawigacji wyświetla się albo w „zwykłym“ trybie celu podróży, albo w
trybie trasy ⇒ rys. 18.
Aby zamknąć tryb trasy ⇒ strona 48.
Rys. 18 Menu główne nawigacji:
Tryb trasy.

48
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
Trasa składa się zawsze z celu podróży, oznaczającego punkt końcowy trasy oraz
maksymalnie dziesięć celów pośrednich.
Dodatkowe symbole
- punkt rozpoczęcia trasy
- cel pośredni na trasie (dokładnie lub w pobliżu)
- punkt końcowy trasy
- otwiera okno pop-up do otwarcia widoku szczegółowego, edycji celu lub wstawienia
następnego celu.
Informacja
Podczas prowadzenia do celu informacje o czasie jazdy i czasie przybycia odnoszą się
zawsze do osiągnięcia ostatecznego celu podróży. Szacunkowy czas jazdy lub czas
przybycia do celu pośredniego nie wyświetla się.
Wprowadzanie celu pośredniego
Jeśli dodatkowo do wyświetlanego celu podróży konieczne będzie wprowadzenie
jeszcze jednego lub kilku celów, należy postąpić w następujący sposób. Dodatkowy cel
można też dodać za wyświetlanym celem podróży jako nowy punkt końcowy trasy.
– Po wybraniu celu podróży, w menu głównym nawigacji dotknij przycisk funkcyjny
Extras (Narzędzia). Otwiera się okno pop-up.
– Dotknij przycisk Enter stopover destination (Nowy cel pośredni), otworzy się menu
Exactly lub Close to (Dokładnie lub W pobliżu) do wyboru celu pośredniego.
Urządzenie przechodzi w tle automatycznie na tryb trasy
– Wybierz cel pośredni, jak opisano ⇒ strona 42.
– Po zatwierdzeniu nowego celu konieczne będzie wybranie nazwy, za którą będzie
umieszczony nowy cel. W ten sposób ustalona zostanie kolejność docierania do
celów. Dotknij OK , aby zamknąć komunikat.
– Menu główne nawigacji otwiera się tylko w trybie trasy ⇒ strona 47, rys. 18.
– Dotknij przycisk funkcyjny Start , aby rozpocząć prowadzenia do pierwszego celu
pośredniego wyświetlonej trasy.
– Dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia), a następnie przycisk Edit tour
(Edytuj trasę), aby dodać pozostałe cele do trasy ⇒ strona 48, „Zestawienie nowej
trasy w trybie trasy“.
Zamykanie trybu trasy
Pamiętać, że zakończenie trybu trasy spowoduje usunięcie wszystkich celów pośrednich.
Dotykając przycisku Memory (Pamięć) można zapisać wyświetlaną trasę z wszystkimi
celami pośrednimi przed zakończeniem trybu trasy ⇒ strona 49.
– W menu głównym Navigation (Nawigacja) dotknij przycisk funkcyjny Extras
(Narzędzia) a następnie w oknie pop-up Exit tour mode (Zakończ tryb trasy), aby
zamknąć tryb trasy.
– Zatwierdź komunikat „Do you really want to leave tour mode?“ (Chcesz
zakończyć tryb trasy?) dotykając przycisk funkcyjny Leave (Zakończ).
– W menu głównym Navigation (Nawigacja) wyświetli się jedyny ustalony jako punkt
końcowy cel podróży.
Zestawienie nowej trasy w trybie trasy
– W menu głównym nawigacji dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia), a
następnie przycisk Leave tour mode (Zakończ tryb trasy), aby zmienić tryb trasy.
– Dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia), a następnie New tour (Nowa trasa),
aby zestawić nową trasę.
– W menu New tour (Nowa trasa) dotknij przycisk funkcyjny za wskazaniem
punktu początkowego lub wyświetlanego celu.
– W oknie pop-up dotknij przycisk Dest. entry (Wprowadź cel).
– Wybierz rodzaj celu pośredniego Exactly (Dokładnie) lub Close to (W pobliżu).
– Wybierz cel, jak opisano ⇒ strona 42.
– Po zatwierdzeniu pierwszego celu ponownie wyświetli się menu New tour (Nowa
trasa). Dotknij przycisk funkcyjny
obok celu, za którym będzie dodany
następny cel.

– W oknie pop-up dotknij ponownie przycisk Dest. entry (Wprowadź cel), a
następnie wybierz następny cel.
– Dotknij przycisk , aby zakończyć ustalanie trasy. W menu głównym nawigacji
wyświetla się cel podróży ustalonej trasy i następny cel pośredni.
– Dotknij przycisk funkcyjny Start , aby rozpocząć prowadzenia do pierwszego celu
pośredniego trasy.
– Dotknij przycisk Memory (Pamięć), aby wyświetlaną trasę zapisać pod własną
nazwą na stałe w pamięci celów ⇒ strona 49, „Zapisanie trasy“.
W menu New tour znajduje się „Nowa trasa“ jako miejsce zastępcze przewidziane na
wpisanie nazwy, którą można przydzielić trasie podczas zapisywania.
Zapisanie trasy
Trasa może się wyświetlać tylko w trybie trasy i odpowiednio do tego może być
również zapisana tylko w trybie trasy.
– Dotknij przycisk funkcyjny Memory ⇒ strona 47, rys. 18 (Pamięć), aby zapisać
trasę wyświetlaną w menu głównym Navigation (Nawigacja).
– W oknie pop-up dotknij Save tour (Zapisz trasę). Otwiera się okno wprowadzania
tekstu.
– Wprowadź nazwę trasy.
– Wprowadzoną nazwę zatwierdź przyciskiem OK .
– Pojawia się wskazówka „Save tour“ (Zapisz trasę). Dotknij OK , aby zatwierdzić
wskazówkę.
W pamięci celów można zapisać maksymalnie 10 tras.
Otwarcie zapisanej trasy
– W menu głównym Navigation (Nawigacja) dotknij przycisk funkcyjny Extras
(Narzędzia), a następnie Tour mode (Tryb trasy).
– Dotknij przycisk funkcyjny Memory (Pamięć), a następnie w oknie pop-up dotknij
Tour Load (Ładuj trasę).
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation) 49
– W menu Tour Load (Ładuj trasę) dotknij przycisk funkcyjny obok nazwy trasy,
aby wyświetlić informacje o odpowiedniej trasie w menu Tour details (Szczegóły
trasy).
– W menu Tour details (Szczegóły trasy) dotknij przycisk funkcyjny Select (Wybierz)
lub w menu Tour Load (Ładuj trasę) dotknij bezpośrednio nazwę trasy, w menu
głównym nawigacji wyświetli się wybrana trasa.
– Dotknij przycisk funkcyjny Start , aby rozpocząć prowadzenie do celu.
Edycja zapisanej trasy
Trasa może się wyświetlać tylko w trybie trasy i odpowiednio do tego może być
również edytowana tylko w trybie trasy. Otworzyć trasę przeznaczoną do edycji.
– Dotknij górny obszar wskazania wybranej trasy, otworzy się plan trasy.
– Można też otworzyć plan trasy poprzez dotknięcie przycisku funkcyjnego Extras
(Dodatki). W oknie pop-up dotknij Edit tour (Edytuj trasę).
– W planie trasy dotknij przycisk funkcyjny obok celu, który będzie edytowany.
Otworzy się okno pop-up z możliwymi opcjami edycji tego wpisu.
– Dotknij przycisk funkcyjny obok punktu początkowego trasy „“, możliwe
będzie, za pośrednictwem przycisku Dest. entry (Wprowadź cel) ustalenie pierwszego
celu pośredniego za punktem początkowym. Ponieważ punkt początkowy
został już ustalony automatycznie poprzez określenie pozycji GPS urządzenia i tym
samym nie może się zmienić.
– Dotknij przycisk funkcyjny obok innego celu, udostępnione zostaną pozostałe
opcje do edycji.
Opcje do edycji celu trasy
Info - otwarcie menu Destination data (Dane celu) do widoku szczegółowego wybranego
celu. Dotknij przycisk funkcyjny Show on map (Wyświetl na mapie), aby
wyświetlić cel na mapie. Za pomocą przycisku funkcyjnego powrócić do widoku
szczegółowego.
Change type - zmienia dokładny „cel pośredni“ na „cel w pobliżu“ i odwrotnie.
Start - ponowne dotknięcie przycisku Start rozpoczyna nowe prowadzenie do tego
celu trasy, przy czym ewentualne cele pośrednie zostaną pominięte. Dotknij Back

50
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
(Wstecz), aby przejść ponownie do widoku planu trasy, bez rozpoczynania prowadzenia
do celu.
Delete - po dodatkowym zatwierdzeniu usunięcie wyświetlanego celu trasy.
Move - dotknij przycisk Continue (Dalej), aby wybrać pozycję, za którą zostanie
przesunięty wybrany cel trasy.
Dest. entry - do wprowadzania następnego celu trasy.
Tryb punktu drogowego (Offroad-Navigation)
Przegląd funkcji
Otwarcie trybu punktów drogowych
Rys. 19 Nawigacja punktów
drogowych z aktywną trasą
punktów drogowych.
– W menu głównym nawigacji dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia).
– W oknie pop-up dotknij przycisk funkcyjny Waypoint nav. (Tryb punktów
drogowych).
– Otwiera się menu Waypoint navigation (Nawigacja punktów drogowych) oraz
otwiera się ostatnio uruchomiona trasa punktów drogowych ⇒ rys. 19.
Zamykanie trybu punktów drogowych
– W trybie punktów drogowych naciśnięcie przycisku wyboru obszaru NAV powoduje
zawsze powrót do menu Waypoint navigation (Nawigacja punktów
drogowych).
– Dotknij przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia) ⇒ rys. 19, a następnie w oknie popup
dotknij przycisk Exit waypoint mode (Zakończ tryb punktów drogowych).
– Tryb punktów drogowych można też zamknąć poprzez wybranie przycisku funkcyjnego
New dest. (Nowy cel) w menu Waypoint navigation (Nawigacja punktów
drogowych).
– Po osiągnięciu celu trasy punktów drogowych, tryb punktów drogowych zakończy
się automatycznie i otworzy się ponownie „zwykłe“ menu główneNavigation
(Nawigacja).
W menu Waypoint navigation (Nawigacja punktów drogowych) otwiera się ostatnio
uruchomiona trasa punktów drogowych wraz aktualnym położeniem geograficznym
samochodu. Jeśli do tej pory nie została jeszcze utworzona trasa punktów drogowych
lub wszystkie trasy zostały usunięte, wyświetli się odpowiednia wskazówka. W takim
wypadku przyciski rozpoczęcia, ładowania lub edycji trasy punktów drogowych będą
niedostępne.
Podczas wyświetlania trasy punktów drogowych, dotknięcie przycisku funkcyjnego
Start spowoduje rozpoczęcie pokonywania tej trasy punktów drogowych
⇒ strona 52, „Pokonywanie zapisanej trasy punktów drogowych“.
Obsługa pozostałych menu i podmenu przebiega analogicznie do już opisanych menu
nawigacji i nie będzie tu już szczegółowo opisywana:
• Dotknięcie wyświetlanej pozycji lub przycisku funkcyjnego otwiera zawsze
widok szczegółowy.
• Naciśnięcie przycisku funkcyjnego otwiera okno pop-up, w którym można
skorygować wpis.
Przycisk funkcyjny New dest. (Nowy cel)
Dotknięcie przycisku funkcyjnego New dest. (Nowy cel) otwiera okno z komunikatem
ostrzegawczym:
Back
- powrót do trybu punktów drogowych.

On-rd. dest. - zamknięcie trybu punktów drogowych i otwarcie menu New dest. (Nowy
cel.) do wybrania „celu w terenie“ z dostępnych danych nawigacji.
Przycisk funkcyjny Memory (Pamięć)
Dotknięcie przycisku funkcyjnego Memory (Pamięć) otwiera okno pop-up:
Edit waypoint tour - otwarcie listy zapisanych tras punktów drogowych. W celu
wybrania dotknij odpowiednią trasę punktów drogowych.
Edit waypoint tour memory - otwarcie pamięci tras punktów drogowych. Zapisane trasy
punktów drogowych można wyświetlać, zmieniać ich nazwy i usuwać.
Przycisk funkcyjny Waypoint tour (Trasa punktów drogowych)
Dotknięcie przycisku funkcyjnego Waypoint tour (Trasa punktów drogowych) otwiera
okno pop-up do wyznaczenia nowej trasy punktów drogowych lub edycji wyświetlanej
trasy.
Edit waypoint tour - rozpoczęcie po nadaniu nazwy i wybraniu trybu zapisu
wyznaczanie nowej trasy punktów drogowych. Wyświetlana trasa punktów drogowych
będzie przy tym zapisywana automatycznie, a następnie będzie można ją otwierać
przyciskiem funkcyjnym Memory poprzez naciśnięcie Edit waypoint tour (Edytuj trasę
punktów drogowych).
Edit waypoint tour - otwarcie listy z punktami drogowymi trasy wyświetlanej aktualnie
w menu Waypoint navigation (Nawigacja punktów drogowych). Punkty znajdujące się
w liście, można wyświetlać na mapie, usuwać, przesuwać bądź zmieniać im nazwy.
Oprócz tego można dodawać następne punkty drogowe poprzez ich wybór z mapy lub
wprowadzenie położenia GPS. Aby edytować inną niż wyświetlana trasę punktów
drogowych, najpierw naciśnij przycisk funkcyjny Memory (Pamięć), a następnie przycisk
Edit waypoint tour (Edytuj trasę punktów drogowych).
Wyznaczanie trasy punktów drogowych
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation) 51
– W menu Waypoint navigation (Nawigacja punktów drogowych) dotknij przycisk
funkcyjny Waypoint tour (Trasa punktów drogowych).
– W oknie pop-up dotknij przycisk funkcyjny Edit waypoint tour (Edytuj trasę
punktów drogowych).
– Jeśli w menu Waypoint navigation (Nawigacja punktów drogowych) jest już
wyświetlona trasa, należy w kolejnym menu wybrać poprzez dotknięcie jedną z
opcji wyznaczania trasy Extend existing tour (Uzupełnij trasę) lub New tour (Nowa
trasa).
– Trasie punktów drogowych przydzielić nazwę. Wprowadzoną nazwę zatwierdź
przyciskiem OK .
– Następnie wybierz poprzez dotknięcie tryb zapisu.
Rys. 20 Wyznaczanie w widoku
mapy z dodatkowym oknem w
widoku kompasu.
– Dotknij przycisk funkcyjny Automatic (Automatycznie), aby w trakcie wyznaczania
punkty drogowe były wstawiane automatycznie przez system (zalecane).
– Dotknij przycisk funkcyjny Manuall
(Ręcznie), aby w trakcie wyznaczania punkty
drogowe wstawić ręcznie.

52
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
– Po rozpoczęciu wyznaczania, w menu Waypoint navigation (Nawigacja punktów
drogowych) wyświetli się liczba wykorzystanych i jeszcze dostępnych punktów
drogowych, a także ustawiony tryb zapisu.
– Dotknij przycisk wyboru obszaru MAP , aby przejść do widoku mapy. Ponowne
dotknięcie przycisku wyboru obszaru MAP otwiera i zamyka dodatkowe okno
⇒ strona 51, rys. 20.
– Naciśnij przycisk wyboru obszaru NAV , aby powrócić do menu Waypoint navigation
(Nawigacja punktów drogowych).
– Dotknij przycisk funkcyjny Save current position as waypoint (Zapisz aktualne
położenie jako punkt drogowy), aby wstawić ręcznie punkty drogowe. W widoku
mapy ten przycisk funkcyjny znajduje się w oknie pop-up do przycisku funkcyjnego
Record (Zapisz) ⇒ strona 51, rys. 20 ⇒ strona 52, „Przycisk funkcyjny (Zapisz) w
widoku mapy“.
Przycisk funkcyjny Record (Zapisz) w widoku mapy
W przycisku funkcyjnym Record (Zapisz) wyświetlają się zastosowane dotychczas w
trasie oraz łącznie dostępne punkty drogowe.
Dotknięcie przycisku funkcyjnego Record (Zapisz) ⇒ strona 51, rys. 20 otwiera okno
pop-up do obsługi wyznaczania trasy.
Stop - kończy wyznaczanie; ostatni wstawiony punkt drogi staje się punktem
końcowym trasy punktów drogowych.
Automatic recording - włączenie lub wyłączenie funkcji, która za pośrednictwem
układu czujników w samochodzie w przypadku zmian kierunków jazdy automatycznie
wstawia punkty drogowe. Zaznaczenie w polu wyboru wyświetla włączoną funkcję.
Save current position as waypoint - wstawienie ręcznie punktu drogowego w aktualnej
pozycji samochodu.
Pokonywanie zapisanej trasy punktów drogowych
Przed rozpoczęciem pokonywania trasy punktów drogowych, należy najpierw znaleźć
się w pobliżu obranego punktu początkowego tej trasy.
Wybór trasy punktów drogowych
– W menu Waypoint navigation (Nawigacja punktów drogowych) dotknij przycisk
funkcyjny Memory (Pamięć).
– W oknie pop-up dotknij przycisk funkcyjny Edit waypoint tour (Edytuj trasę
punktów drogowych).
– Następnie z listy wybierz poprzez dotknięcie tryb punktów drogowych.
Pokonywanie trasy punktów drogowych
– W menu Waypoint navigation (Nawigacja punktów drogowych) dotknij przycisk
funkcyjny Start . Otwiera się menu Start from which waypoint tour (Od którego
punktu drogowego rozpocząć). U góry wyświetla się punkt początkowy i końcowy
trasy punktów drogowych.
– W menu dotknij przycisk funkcyjny Turn around waypoint tour (Zmień kierunek
trasy punktów drogowych), aby pokonać trasę w kierunku przeciwnym.
Zatrzymanie prowadzenia do celu
– W widoku mapy dotknij trzeci przycisk funkcyjny na dole ze wskazaniem odległości
do następnego punktu drogowego, a następnie w oknie pop-up przycisk funkcyjny
Stop route guidance (Zatrzymaj prowadzenie do celu).
– Można też dotknąć przycisk wyboru obszaru NAV , a następnie przycisk funkcyjny
Stop .
Podczas jazdy
Kierować się wskazówkami zmian kierunków jazdy przez jak najdłuższy odcinek trasy.
Przy 50 metrach od punktu drogowego wyświetli się wskazówka nawigacyjna do
następnego punktu drogowego.
Jeśli punkt drogowy nie zostanie osiągnięty, należy go pominąć, ponieważ system
będzie próbował cały czas dotrzeć do tego punktu. W trzecim przycisku funkcyjnym na
dole w widoku mapy wyświetla się odległość pozostała do następnego punktu drogowego
oraz numer tego punktu, zgodnie z kolejnością występowania na trasie punktów
drogowych.
Dotknij ten przycisk funkcyjny i w oknie pop-up wybierz Next waypoint
(Następny
punkt drogowy), aby ominąć punkt drogowych, do którego system będzie próbował
doprowadzić.

Można też dotknąć przycisk wyboru obszaru NAV , a następnie przycisk funkcyjny
Next .
Dotknij przycisk funkcyjny Previous (Poprzedni) w odpowiednim menu, by ponownie
kierować się do ostatniego punktu drogowego.
Podczas pokonywania trasy punktów drogowych dotknij w widoku mapy trzeci przycisk
funkcyjny na dole, a następnie w oknie pop-up dotknij
Save current position as waypoint (Zapisz aktualne położenie jako punkt drogowy), aby
uzupełnić aktualną trasę o dalsze punkty drogowe. W ten sposób można przykładowo
oznaczać kierunkowskazy i później je nazywać lub zapisywać objazdy nowych przeszkód
na trasie. Funkcję tę można też wybrać poprzez dotknięcie przycisku wyboru
obszaru NAV , a następnie przycisku funkcyjnego Waypoint tour
(Trasa punktów
drogowych).
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation) 53

54
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
Prowadzenie do celu
Rozpoczęcie i zakończenie prowadzenia do celu
Wybierz cel podróży lub wprowadź trasę, a następnie rozpocznij prowadzenie do celu,
jak opisano w odpowiednim rozdziale. Urządzenie przełączy się na widok mapy
⇒ rys. 21.
Prowadzenie do celu w widoku mapy
– W widoku mapy dotknij przycisk funkcyjny ... / ... , a następnie w oknie pop-up
⇒ rys. 21 Stop route guidance (Zatrzymaj prowadzenie do celu), aby zatrzymać
prowadzenie do celu.
– Dotknij przycisk funkcyjny Navigation (Nawigacja), a następnie w otwierającym się
oknie pop-up Start route guidance (Rozpocznij prowadzenie do celu), prowadzenie
do celu zostanie wznowione od aktualnego punktu.
Prowadzenie do celu w menu głównym Navigation
Rys. 21 Widok mapy 3D podczas
prowadzenia do celu.
– Po rozpoczęciu prowadzenia do celu dotknij przycisk wyboru obszaru NAV , aby
powrócić do menu głównego Navigation (Nawigacja).
– Dotknij przycisk funkcyjny Stop , prowadzenie do celu zostaje przerwane i przycisk
funkcyjny ponownie zamienia się na „Start“.
– Dotknij przycisk funkcyjny Start
, aby rozpocząć prowadzenie do celu od aktualnej
pozycji.
Wybór jednej z trzech tras alternatywnych
– W przypadku wybrania w menu Setup Navigation (Ustawienia nawigacji) funkcji
„Suggest 3 alternative routes“ (Zaproponuj 3 trasy alternatywne), po rozpoczęciu
prowadzenia do celu najpierw wyliczone zostaną trzy trasy prowadzące do wybranego
celu podróży.
– Po zakończeniu wyliczania, na mapie przeglądowej wyświetlą się trzy trasy
prowadzące do celu. Trzy trasy odpowiadają wybranym opcjom trasy „szybka“,
„krótka“ i „ekonomiczna“.
– W przyciskach funkcyjnych z prawej strony wyświetlają się pozostałe informacje o
dostępnej trasie. Dotknij jeden z powyższych przycisków funkcyjnych, aby
rozpocząć prowadzenie do celu po wybranej trasie. W zależności od tego, która
trasa została wybrana, odpowiednio przedstawiane są opcje trasy w nawigacji.
Opcje trasy będzie można później odpowiednio zmienić.
Po rozpoczęciu prowadzenia do celu nastąpi wyliczenie trasy do pierwszego celu
podróży, zgodnie z wytycznymi.
Przy przełączeniu na widok mapy, wyświetlany będzie zawsze ostatnio wybrany typ
widoku (2D, 3D, topografia).

Przekazywanie wskazówek nawigacyjnych
Rys. 22 Optyczna wskazówka
nawigacyjna w dodatkowym
oknie widoku mapy.
– Naciśnij w urządzeniu przycisk A8 , aby powtórzyć ostatnią dźwiękową wskazówkę
nawigacyjną.
– W widoku mapy dotknij przycisk wyboru obszaru MAP , aby wyświetlić dodatkowe
okno.
– Dotknij przycisk funkcyjny w lewym górnym rogu dodatkowego okna.
– W oknie pop-up dotknij przycisk NAV symbol (Symbol nawigacji) w celu wyświetlenia
w dodatkowym oknie wskazania strzałek kierunku jazdy ⇒ rys. 22.
– W oknie pop-up dotknij Overview (Przegląd) w celu wyświetlenia w dodatkowym
oknie mapy przeglądowej z punktem początkowym i końcowym. Dotknij krótko
widok tej mapy, aby zmienić rodzaj widoku.
– Dotknij przycisk funkcyjny lub przycisk wyboru obszaru MAP , aby zamknąć
dodatkowe okno.
Prowadzenie do celu w planie trasy
Podczas pokonywania trasy zgodnie z planem, prowadzenie do następnego celu
rozpocznie się po osiągnięciu celu pośredniego. Jeśli nie można osiągnąć dokładnie
zaplanowanego celu pośredniego, należy go usunąć z planu trasy, zanim rozpocznie
się prowadzenie do następnego celu. Jeśli zamiast tego prowadzenie do celu zostanie
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation) 55
rozpoczęte ręcznie, zostanie zakończone tylko na tym jednym celu, a pozostałe cele
zostaną zignorowane.
Informacja
• W przypadku przejechania przy trwającym prowadzeniu do celu rozwidlenia dróg
i braku możliwości zawrócenia, należy kontynuować jazdę, aż nawigacja zaproponuje
alternatywną trasę.
• Jakość komunikatów nadawanych przez urządzenie zależy od udostępnionych
danych nawigacyjnych, a przy zakłóceniach ruchu dodatkowo od wysyłanych komunikatów
drogowych. Za treść i jakość wysyłanych komunikatów drogowych odpowiedzialność
ponoszą zespoły redagujące te komunikaty w danej stacji radiowej.
Dynamiczne prowadzenie do celu z TMC
Włączenie lub wyłączenie dynamicznej nawigacji
– W menu głównym Navigation dotknij przycisk funkcyjny Options (Opcje).
– W widoku mapy dotknij Navigation lub w trakcie prowadzenia do celu dotknij
... / ... ⇒ strona 54, rys. 21, a następnie w oknie pop-up Route options (Opcje
trasy).
– W menu Route options (Opcje trasy) dotknij przycisk funkcyjny Dynamic route
(Trasa dynamiczna), a następnie w otwierającym się oknie pop-up wybierz ustawienie
poprzez dotknięcie.
– Ustawienia potwierdzić przyciskiem OK
.
Utrudnienia drogowe, występujące na trasie, odbierane za pośrednictwem komunikatów
TMC, prezentowane są na mapie kolorowym symbolem. Utrudnienia drogowe,
występujące na trasie, prezentowane są na mapie szarym symbolem. Kierunek, w
którym występuje utrudnienie drogowe, wskazywany jest przez strzałkę w symbolu.
Długość utrudnienia drogowego wyświetla się na mapie poprzez ciągłe symbole
samochodów .
Dynamic route (Trasa dynamiczna) Off (Wył.)
Przy wyłączonej dynamicznej nawigacji, nadawane komunikaty o utrudnieniach
drogowych, znajdujących na trasie, będą ignorowane przez prowadzenie do celu, a
trasa będzie wyliczana bez względu na występujące na niej utrudnienia. Komunikaty

56
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
drogowe TMC będą jednak nadal automatycznie aktualizowane w urządzeniu
⇒ strona 56, „Warunki do dynamicznego prowadzenia do celu“ oraz wyświetlane
poprzez dotknięcie przycisku wyboru obszaru TMC .
Jeśli na pokonywanej trasie znajdzie się jedno z wyświetlanych utrudnień drogowych,
dynamiczne prowadzenie do celu będzie można włączyć również przy trwającym
aktualnie prowadzeniu do celu, a także możliwe będzie ręczne zablokowanie trasy
⇒ strona 57, „Ręczne blokowanie odcinka trasy“.
Dynamic route Manuall (Trasa dynamiczna ręcznie)
Przy ustawieniu Manuall (Ręcznie) dynamicznej nawigacji, można wybrać, czy nadawane
komunikaty o utrudnieniach drogowych, znajdujących na trasie, będą ignorowane,
czy też nie ⇒ strona 56, „Warunki do dynamicznego prowadzenia do celu“.
Jeśli układ nawigacji odbierze komunikat o utrudnieniu drogowym, znajdującym się
na wyliczonej trasie, kierowca zostanie poinformowany o występującym utrudnieniu
poprzez komunikat dźwiękowy i wskazówkę informacyjną w oknie pop-up.
Wyświetli się również szacunkowy czas opóźnienia związany z objazdem tego utrudnienia
drogowego oraz długość możliwej trasy objazdu. Oprócz tego wyświetli się czas
spodziewanego opóźnienia w przypadku próby pokonania utrudnienia drogowego
bez objazdu.
• Dotknij przycisk Current route (Aktualna trasa), aby pozostać na wyliczonej trasie i
pokonać utrudnienie drogowe bez objazdu.
• Dotknij przycisk Bypass (Trasa objazdowa), aby wyliczyć trasę objazdu zasygnalizowanego
utrudnienia drogowego.
Dynamic route (Trasa dynamiczna) Automatic (Automatyczna)
Przy ustawieniu Automatic (Automatyczna) dynamicznej nawigacji, nadawane komunikaty
o utrudnieniach drogowych, znajdujących na trasie, będą automatycznie
uwzględniane w celu wyliczenia trasy objazdu ⇒ strona 56, „Warunki do dynamicznego
prowadzenia do celu“.
Po nadaniu komunikatu drogowego związanego z pokonywaną trasą, urządzenie
poinformuje kierowcę o konieczności zmiany kierunku trasy. Urządzenie automatycznie
pokieruje trasą, omijając blokady i korki, o ile spowoduje to zysk na czasie.
Tego rodzaju komunikat zostanie również nadany, gdy podczas pierwotnego
wyliczania trasy pojawiło się utrudnienie drogowe, a obecnie zostało zlikwidowane i
układ nawigacji znajdzie korzystniejszą trasę.
Warunki do dynamicznego prowadzenia do celu
TMC (Traffic Message Channel) jest cyfrową usługą przesyłania danych drogą radiową
przewidzianą do ciągłego przekazywania komunikatów drogowych.
Urządzenie odbiera w tle nieprzerwanie komunikaty drogowe TMC, o ile w aktualnej
lokalizacji możliwy jest odbiór dowolnej stacji TMC.
Jakość wysyłanych komunikatów drogowych zależy od redagujących je zespołów w
stacji radiowej. Nie można włączać lub wyłączać odbioru komunikatów drogowych
TMC.
Słuchana stacja radiowa nie musi być koniecznie stacją TMC.
Urządzenie będzie mogło analizować i wyświetlać komunikaty drogowe TMC tylko
wtedy, gdy w pamięci będzie przechowywało dane nawigacyjne aktualnie pokonywanego
obszaru lub będzie mogło skorzystać z danych zapisanych na płycie nawigacyjnej
DVD.
Aktualne komunikaty drogowe TMC można wyświetlić poprzez dotknięcie przycisku
wyboru obszaru TMC
.
Informacja
• W wypadku niekorzystnych warunków drogowych ominięcie korka objazdami
ustalonymi przez komunikaty drogowe TMC może nie przynieść korzyści czasowych,
jeśli również odcinek objazdu jest przeciążony.
• Można ręcznie zablokować odcinki trasy pozostałe do pokonania, jeśli
występujące na nich utrudnienia drogowe nie zostały jeszcze zgłoszone przez komunikaty
drogowe TMC ⇒ strona 57.

Wyświetlenie listy tras lub zakrętów
Listę tras lub zakrętów można wyświetlać tylko podczas prowadzenia do celu.
Dodatkowe okno w widoku mapy
– W widoku mapy dotknij przycisk wyboru obszaru MAP , aby otworzyć dodatkowe
okno.
– Dotknij przycisk funkcyjny w lewym górnym rogu okna, a następnie w oknie popup
dotknij Man. list (Lista skrętów). Wyświetla się lista zakrętów ⇒ rys. 23. Listę
tras można wyświetlić tylko poprzez menu główne Navigation.
Menu główne nawigacji
BAT-20H647
Rys. 23 Lista zakrętów w widoku
mapy.
– Podczas prowadzenia do celu otworzyć menu główne Navigation poprzez
dotknięcie przycisku wyboru obszaru NAV .
– W menu głównym Navigation dotknij przycisk funkcyjny Route (Trasa), a
następnie w pop-up przycisk Route list (Lista tras) lub Man. list (Lista skrętów).
W liście zakrętów wyświetlają się pozostające do pokonania miejsca skrętu ze
strzałkami zmiany kierunku. Nazwy ulic lub opisy dróg odnoszą się do ulicy, w którą
zostanie wykonany skręt ⇒ rys. 23.
W liście tras wyświetlają się pozostające do pokonania nazwy ulic lub opisy dróg.
Ręczne blokowanie odcinka trasy
Blokada trasy
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation) 57
– Podczas prowadzenia do celu, w widoku mapy dotknij przycisk funkcyjny
... / ... lub w menu głównym Navigation dotknij przycisk funkcyjny Route
(Trasa).
– W oknie pop-up dotknij przycisk funkcyjny Congestion ahead (Blokada trasy).
Wyświetli się mapa przeglądowa z aktualną pozycją pojazdu i celem podróży
.
– Obrócić pokrętło A8 w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara,
przesunąć symbol chorągiewki z celu podróży w kierunku aktualnej pozycji
pojazdu. Dotknij palcem wyświetlaną trasę, symbol chorągiewki „przeskakuje“
bezpośrednio w to miejsce. Długość wstawionej blokady licząc od aktualnej
pozycji samochodu pojawia się na dole ekranu.
– Naciśnij pokrętło lub dotknij przycisk funkcyjny OK , gdy będzie wyświetlana
przybliżona długość blokowanego odcinka trasy.
– Urządzenie nada komunikat dźwiękowy, że trasa zawiera zablokowane odcinki i
nastąpi wyliczenie objazdu.
Stała blokada
– Podczas prowadzenia do cel naciśnij w menu główny nawigacji przycisk funkcyjny
Route (Trasa), a następnie przycisk Manage blocked routes (Zarządzaj zablokowanymi
trasami).
– Add excluded street section - dodawanie do trasy następnego zablokowanego
odcinka.
– Dotykając wyświetlanej na ekranie trasy umieść początek blokady i potwierdź
wybór naciskając przycisk funkcyjny OK . W ten sam sposób wstaw koniec blokady.
– Nazwa blokady - za pomocą okna edycji umożliwiającego wprowadzanie tekstu
możesz nadać nazwę blokadzie.
– Delete excluded rd. section/area to be avoided
- całkowite usunięcie zablokowanych
odcinków z pamięci nawigacji.

58
Przycisk wyboru obszaru NAV (Navigation)
– Delete temporary congestion. - usunięcie blokady wprowadzonej za pomocą przycisku
Congestion ahead
(Blokada trasy).
Odbierane komunikaty drogowe TMC są wyświetlane na mapie jako utrudnienia
drogowe. Aktualnie nadane komunikaty o utrudnieniach drogowych można także
wyświetlić w liście komunikatów drogowych TMC.

Przycisk wyboru obszaru MAP
Widok mapy
Rys. 24 Widok mapy 3D podczas
prowadzenia do celu (przesuwanie
fragmentu mapy).
Dotknięcie przycisku wyboru obszaru MAP powoduje przejście z każdego menu do
widoku mapy.
W widoku mapy dotknięcie przycisku wyboru obszaru MAP powoduje otwarcie lub
zamknięcie dodatkowego okna, w którym można wybierać dodatkowo wyświetlające
się informacje ⇒ strona 62, „Dodatkowe okno w widoku mapy“.
Widok mapy podczas prowadzenia do celu różni się w niektórych punktach od
„zwykłego“ widoku mapy. Podczas prowadzenia do celu pokonywana trasa jest
wyróżniona na mapie pogrubioną linią, symbol pokazuje aktualną pozycję
samochodu ⇒ rys. 24 - w dolnym wierszu w trzecim przycisku funkcyjnym za
symbolem wyświetla się odległość pozostała do celu podróży, a za symbolem
przybliżony czas dotarcia lub czas jazdy.
Poza tym podczas prowadzenia do celu można ręcznie blokować pozostające do
pokonania odcinki trasy.
Za pomocą przycisku funkcyjnego ukryć lub wyświetlić listę z przyciskami funkcyjnymi
w każdym widoku.
Przycisk wyboru obszaru MAP 59
Dostosowanie widoku mapy do pozycji samochodu lub celu podróży
Wyświetlany fragment mapy można przesunąć poprzez dotknięcie ekranu palcem, a
następnie przeciągnięcie palcem po ekranie.
Po przesunięciu fragmentu mapy, w prawym górnym rogu pod przyciskiem funkcyjnym
widoku kompasu wyświetli się następny przycisk funkcyjny ⇒ rys. 24.
Dotknięcie tego przycisku spowoduje przywrócenie widoku mapy do aktualnej pozycji
samochodu.
W niektórych widokach mapy można za pomocą przycisku funkcyjnego dostosowywać
widok mapy do celu podróży.
Zmiana rodzaju widoku
Symbol w drugim przycisku funkcyjnym , lub pokazuje aktualnie wybrany
rodzaj widoku. Aby go zmienić, dotknij krótko przycisk funkcyjny, a następnie w oknie
pop-up poprzez dotknięcie wybierz inny rodzaj widoku.
-2D - widok dwuwymiarowy: widok mapy tradycyjnie od góry.
-3D - widok trójwymiarowy: widok mapy ukośnie od przodu z perspektywy lotu
ptaka.
-Topographic - tradycyjny widok mapy od góry z różnymi kolorami ukształtowania
terenu (góry, doliny itp.).
Przycisk funkcyjny Navigation (Nawigacja) w widoku mapy bez prowadzenia do
celu
Dotknięcie przycisku funkcyjnego Navigation (Nawigacja) otwiera okno dialogowe
pop-up z ustawieniami nawigacji.
Start route guidance - rozpoczęcie prowadzenia do celu wzgl. wznowienie prowadzenia
do celu podróży wybranego w menu głównym nawigacji.
Enter new destination - otwarcie menu New destination (Nowy cel), w celu zmiany celu
podróży wybranego w menu głównym nawigacji (Nawigacja).
Route options
- zmiana wytycznych do wyliczenia trasy.

60
Przycisk wyboru obszaru MAP
- dodanie aktualnej pozycji samochodu jako chorągiewki celu do pamięci celów.
W celu wybrania funkcji nawigacji, przykładowo zmiany celu podróży, otworzyć menu
główne Navigation poprzez dotknięcie przycisku wyboru obszaru NAV .
Przycisk funkcyjny ... / ... w widoku mapy podczas prowadzenia do celu
Dotknięcie przycisku funkcyjnego ... / ... ⇒ strona 59, rys. 24 otwiera okno dialogowe
pop-up z ustawieniami prowadzenia do celu.
Stop route guidance - zatrzymanie prowadzenia do celu w aktualnej pozycji. Prowadzenie
do celu można w każdej chwili wznowić poprzez dotknięcie przycisku funkcyjnego
Navigation i Start route guidance (Rozpocznij prowadzenie do celu).
Enter stopover destination - otwarcie menu New dest. (Nowy cel), w celu wprowadzenia
celu pośredniego, do którego można dotrzeć podczas aktualnego prowadzenia
do celu.
Congestion ahead - służy do ręcznego wprowadzania korka i zaproponowania
najbliższej wolnej trasy.
Route options - zmiana wytycznych do wyliczenia trasy.
- dodanie aktualnej pozycji samochodu jako chorągiewki celu do pamięci celów.
W celu wybrania funkcji nawigacji, otworzyć menu główne Navigation poprzez
dotknięcie przycisku wyboru obszaru NAV .
Obsługa źródeł medialnych
Przycisk funkcyjny Radio 2 pokazuje aktualnie wybrane źródło medialne (w
przykładzie stacja radiowa „Radio 2“). W celu umożliwienia obsługi wybranego źródła
medialnego, dotknij krótko przycisk funkcyjny, a następnie w oknie pop-up wybierz
poprzez dotknięcie inną stację (słuchanie radia) lub tytuł (odtwarzanie z dostępnych
nośników danych).
Słuchanie radia: Wyświetla się sześć przycisków stacji menu głównego RADIO.
Odtwarzanie z dostępnych nośników danych: Pojawia się nazwa tytułu i przyciski
obsługi aktualnie wybranego źródła odtwarzania.
Przycisk funkcyjny Extras (Narzędzia)
Dotknięcie przycisku funkcyjnego Extras (Narzędzia) otwiera okno dialogowe pop-up
z pozostałymi ustawieniami i wskazaniami.
Destination view - wyświetlenie aktualnie wybranego w menu główny Navigation celu
podróży w widoku mapy. Prawym przyciskiem funkcyjnym pod widokiem kompasu
powoduje przywrócenie widoku mapy do pozycji samochodu.
Day/night - zmiana widoku z dziennego na nocny lub odwrotnie.
Split-screen - otwarcie dodatkowego okna. Dodatkowe okno można w widoku mapy
otwierać i zamykać również poprzez dotknięcie przycisku wyboru obszaru MAP .
Lane guidance - podczas prowadzenia do celu, przy pokonywaniu i skręcaniu na
ulicach wielopasmowych w widoku mapy pojawia się niewielkie dodatkowe okno ze
wskazówką zmiany pasa ruchu. Zaznaczenie w polu wyboru wyświetla włączoną
funkcję.
Switch off display - przełączanie ekranu w tryb oszczędzania energii.
Zmiana skali a widok
Dotknięcie przycisku funkcyjnego ze wskazaniem aktualnie wybranej skali mapy w
prawym dolnym rogu, wyświetla pozostałe przyciski funkcyjne do zmiany widoku fragmentu
mapy i skali mapy. Po upływie pięciu sekund bez obsługi przyciski funkcyjne
znikają.
- przełączenie widoku mapy tymczasowo na widok przeglądowy (mniejsza skala).
Po upływie kilku sekund zostaje przywrócony ostatni widok (większa skala).
+ lub - - aby przybliżyć lub oddalić obraz mapy, a więc zmienić skalę mapy. Można
też przesunąć suwak na skali.
- - podczas prowadzenia do celu przejście do widoku mapy przeglądowej z
punktem początkowym i końcowym
- włączenie funkcji autozoom podczas prowadzenia do celu. Przy włączonej funkcji
„autozoom“, skala mapy będzie się zmieniała automatycznie, w zależności od pokonywanej
trasy (autostrady: duża skala mapy - miasto: mniejsza skala mapy). Włączona
funkcja autozoom wyświetla się w widoku skali poprzez symbol . W celu wyłączenia
dotknij ponownie przycisk lub zmienić ręcznie skalę pokrętłem A8
.
Wyświetlanie symboli ulubionych
Do zapisanych celów można przydzielić kategorię ulubionych.
W zależności od dokonanych ustawień, ulubione cele mogą być wyświetlane na mapie
z przydzielonym im symbolem ulubionych.

Symbol Rodzaj
Infrastructure (Infrastruktura)
Private (Własne)
Restaurant (Restauracje)
Sightseeing (Zwiedzanie)
Business (Służbowe)
Misc. (Różne)
Recreation (Rozrywka)
Shopping (Zakupy)
Sport
Symbole przedstawiające utrudnienia drogowe
Symbol na mapie zostanie wyróżniony, jeśli na zaplanowanej trasie wystąpi utrudnienie
drogowe.
Symbol Rodzaj
Ruch z postojami
Korek
Wypadek
Gołoledź
Symbol Rodzaj
Niebezpieczeństwo poślizgu
Niebezpieczeństwo
Plac budowy
Silny wiatr
Zablokowanie drogi
Przycisk wyboru obszaru MAP 61
Utrudnienie drogowe (pojawia się na całej długości utrudnienia
drogowego)

62
Przycisk wyboru obszaru MAP
Funkcja „Click on map“*
Dotykając symbol celu specjalnego, ulubionego TMC lub przycisk Congestion ahead
(Blokada trasy) można wyświetlić informację o danym obiekcie. Gdy w danym miejscu
będzie nałożonych na siebie kilka symboli, a układ nawigacji nie rozpozna, który
symbol został dotknięty, wyświetli się najpierw lista obiektów.
Informacja
• Włączona funkcja „autozoom“ wyłączy się ponownie, gdy skala mapy zostanie
zmieniona ręcznie za pomocą pokrętła.
• Zapisanej przyciskiem funkcyjnym „chorągiewce celu“ należy w pamięci celów
zmienić nazwę, aby nie została ona nadpisana następną chorągiewkę celu.
Widok lokalizacji bez prowadzenia do celu
Widok mapy z dodatkowym oknem w widoku kompasu.
Rys. 25 Widok mapy z dodatkowym
oknem w widoku
kompasu.
„Orientowanie się“ na mapie
– Dotknij przycisk funkcyjny MAP , aby przejść do widoku mapy.
– W widoku mapy obrócić pokrętłem menu, aby zmienić skalę mapy ⇒ strona 60,
„Zmiana skali a widok“.
– Wyświetlany fragment mapy można przesunąć poprzez dotknięcie ekranu palcem,
a następnie przeciągnięcie palcem po ekranie.
– Dotknij przycisk funkcyjny z symbolem , lub , a następnie w oknie popup
wybierz inny rodzaj widoku ⇒ strona 59, „Zmiana rodzaju widoku“.
Dodatkowe okno w widoku mapy
– W widoku mapy dotknij przycisk wyboru obszaru MAP , aby wyświetlić dodatkowe
okno.
– Dotknij przycisk funkcyjny w lewym górnym rogu dodatkowego okna ⇒ rys. 25.
– W oknie pop-up wybierz poprzez dotknięcie jeden z dostępnych widoków
Pozycję dodatkowego okna, z prawej lub z lewej strony można wybrać w ustawieniach
⇒ rys. 25.
Opcje widoku w dodatkowym oknie
Compass - pokazuje widok kompasu z aktualnym kierunkiem jazdy.
Pos. map - pokazuje mapę z pozycją samochodu w dodatkowym oknie. W celu
zmiany tego widoku mapy, dotknij jeden raz mapę w dodatkowym oknie. W
następnym menu zmienić opcje widoku, jak opisano ⇒ strona 59, „Widok mapy“.
GPS Viewer
- pokazuje aktualną pozycję samochodu w postaci współrzędnych.
Dodatkowo wyświetla się liczba odbieranych satelitów Do wyświetlania wysokości
bezwzględnej powyżej punktu zerowego za symbolem góry musi być odbieranych co
najmniej pięć satelitów (wskazanie: „3D Fixed“).

Przycisk wyboru obszaru PHONE
Przegląd
Menu główne PHONE
Poszczególne funkcje w menu TELEFON mogą zależeć od wyposażenia
i możliwości technicznych telefonu.
Podłącz telefon komórkowy zgodnie z instrukcją obsługi samochodu do instalacji do
montażu telefonu komórkowego.
– Naciśnij przycisk wyboru obszaru PHONE , aby otworzyć menu główne PHONE.
Po zakończeniu procesu połączenia urządzeń musi upłynąć parę minut, zanim dane z
książki telefonicznej podłączonego telefonu komórkowego będą dostępne w radioodtwarzaczu.
Przyciski funkcyjne w menu głównym PHONE
- odbieranie, wybieranie lub zawieszanie połączenia telefonicznego. W menu
głównym PHONE dotknięcie powoduje wyświetlenie widoku listy wybranych połączeń
telefonicznych.
- zakończenie lub odrzucenie połączenia.
SOS * - za kolejnym potwierdzeniem tworzy połączenie z numerem ratunkowym. Ta
funkcja jest również dostępna bez konieczności połączenia telefonu komórkowego.
Warunkiem jest jednak udostępnianie przez operatora telefonii komórkowej
możliwości nawiązywania takiego połączenia.
Mobile box (Poczta głosowa) i Memory 2 (Pamięć 2) do Memory 6 (Pamięć) - przyciski
skrótów; można w nich zaprogramować najczęściej wybierane numery.
[:::] - otwarcie widoku klawiatury do wprowadzenia numeru telefonu.
Call list - otwarcie okna pop-up do wybrania listy połączeń telefonicznych. Za pośrednictwem
instalacji do montażu telefonu komórkowego można wyświetlać wyłącznie
listy odrzuconych, wybranych i odebranych połączeń telefonicznych.
Extras , Conference details - można jednocześnie odebrać kilka połączeń,
Switch off micro. – wyłączenie mikrofonu w czasie trwania rozmowy. W czasie gdy
Przycisk wyboru obszaru PHONE 63
mikrofon pozostaje wyłączony, rozmówca nie będzie słyszał rozmów prowadzonych
przez osoby przebywające w samochodzie.
- otwarcie książki telefonicznej połączonego telefonu komórkowego w celu
wybrania numeru telefonu.
Wprowadzanie numeru telefonu
Wprowadzanie i wybieranie numeru
– W menu głównym PHONE dotknij przycisk funkcyjny [:::] , aby wyświetlić klawiaturę
do wprowadzenia numeru telefonu.
– Dotknij kolejno wyświetlone przyciski z cyframi, aby wprowadzić właściwy numer
do wiersza edycji.
– Dotknięcie przycisku funkcyjnego usuwa znaki z wiersza edycji, od lewej do
prawej.
– Dotknij przycisk funkcyjny , gdy w wierszy edycji znajduje się żądany numer
telefonu. Nastąpi nawiązanie połączenia z wprowadzonym numerem telefonu.
W celu wprowadzenia międzynarodowego numeru kierunkowego można zamiast
pierwszych dwóch cyfr (przykładowo „00“) wstawić znak „+“. W tym celu dotknij i przytrzymaj
palec na przycisku funkcyjnym 0 z niewielkim trójkątem „“, aż wyświetli się
okno pop-up w przyciskami funkcyjnymi 0 i + . Dotknięcie wiersza edycji powoduje
zastosowanie wybranego znaku i zamknięcie okna pop-up. Jeśli po wyświetleniu okna
przez kilka sekund nie zostanie wprowadzony żaden symbol, okno pop-up zostanie
automatycznie zamknięte.
Przyciski specjalne „gwiazdka“ * i „hasz“ #
spełniają takie same zadanie, jak na klawiaturze
aparatu telefonicznego. Znaki te są potrzebne przed wszystkim do przesyłania
sygnałów dźwiękowych podczas połączenia telefonicznego.

64
Przycisk wyboru obszaru PHONE
Książka telefoniczna
Otwieranie książki telefonicznej
– W menu głównym PHONE dotknij przycisk funkcyjny w prawym dolnym rogu,
aby otworzyć książkę telefoniczną.
Nawiązanie połączenia z numerem z książki telefonicznej
– W menu Phonebook (Książka telefoniczna) przesuń suwak na pasku przewijania w
dół, by wyświetlić pozostałe pozycje.
– Dotknij przycisk funkcyjny Search (Wyszukaj), aby za pośrednictwem okna wyszukiwania
wybierz pozycję z książki telefonicznej.
– W lewej kolumnie dotknij wskazanie pozycji z książki telefonicznej. Nastąpi
nawiązanie połączenia z pierwszym numerem telefonu zapisanym w tej pozycji
książki telefonicznej.
Wyświetlenie informacji o pozycji z książki telefonicznej
– Dotknij przycisk funkcyjny z prawej strony obok pozycji książki telefonicznej,
która ma być wyświetlona. Wyświetlą się zapisane w tej pozycji numery telefonów.
– Dotknij wskazanie numeru telefonu, aby nawiązać połączenie z tym numerem.
Wyszukiwanie wpisu w książce telefonicznej
– W menu Telephone book (Książka telefoniczna) dotknij przycisk funkcyjny Search
(Wyszukaj), aby za pośrednictwem okna wyszukiwania wybrać pozycję z książki
telefonicznej.
– Dotknij w oknie wyszukiwania wyświetlany znak na obszarze klawiatury, aby zastosować
go w wierszu edycji.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby otworzyć okno edycji liczb i znaków specjalnych.
Dotknij A-Z , aby ponownie powrócić do okna edycji liter.
– Dotknięcie przycisku funkcyjnego usuwa znaki z wiersza edycji od miejsca
wstawienia kursora z prawej do lewej.
– Dotknij przycisk , by utworzyć połączenie z pierwszym numerem telefonu,
zapisanym w książce telefonicznej pod nazwiskiem wyświetlanym w wierszu.
Przy wyszukiwaniu wpisów książki telefonicznej nie trzeba zwracać uwagi na pisownię
wielkimi i małymi literami.
Pole edycji: Wyświetlenie znaków specjalnych
Niektóre litery są oznakowane dodatkowo niewielkim trójkątem „“. Wskazuje on, że
w tym miejscu można wybrać znaki specjalne związane właśnie z tą literą.
Dotknij i przytrzymaj palec na odpowiednim przycisku, aż wyświetli się okno pop-up z
tymi znakami specjalnymi. Po dotknięciu wybranego znaku zostanie on wstawiony do
wiersza edycji i okno pop-up się zamknie. Jeśli po wyświetleniu okna przez kilka
sekund nie zostanie wprowadzony żaden symbol, okno pop-up zostanie automatycznie
zamknięte.
Dostosowanie numeru telefonu
Wyświetlić wskazanie numeru telefonu z książki telefonicznej lub listy połączeń telefonicznych,
jak opisano w odpowiednim rozdziale.
– Dotknij przyciski strzałek lub , aby przesunąć kursor w wierszu edycji.
– Dotknij znak wyświetlany na klawiaturze, aby wstawić go za kursorem w wierszu
edycji.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby nawiązać połączenie z wyświetlanym
numerem.
Wykazy połączeń
Zapisywane mogą być wyłącznie numery telefonów, które zostały odrzucone, wybrane
i odebrane za pomocą instalacji do montażu telefonu komórkowego w samochodzie.
Listy połączeń telefonicznych zapisane w telefonie komórkowym nie nie będą
wysyłane do samochodu.
– W menu głównym PHONE dotknij przycisk funkcyjny Call list
(Połączenia).
– W oknie pop-up wybierz poprzez dotknięcie listę połączeń telefonicznych, z
których zostanie wybrany numer telefonu. Wyświetla się odpowiednia lista.
Numery telefonów, do których istnieje pozycja w książce telefonicznej, będą się
wyświetlały jako nazwy.

Za pomocą przycisku funkcyjnego można wyświetlić pozostałe informacje o zapisanych
numerach.
• Missed calls - pokazuje listę nieodebranych połączeń w instalacji do montażu telefonu
komórkowego.
• Dialled numbers - pokazuje listę numerów, z którymi próbowano nawiązać
połączenie z instalacji do montażu telefonu komórkowego.
• Incoming calls - pokazuje listę odebranych połączeń w instalacji do montażu telefonu
komórkowego.
Jeśli numer z listy połączeń telefonicznych znajduje się w książce telefonicznej,
zamiast numeru telefonu wyświetli się zapisana w książce telefonicznej nazwa.
Połączenia przychodzące, które zostały odrzucone przyciskiem funkcyjnym zapisywane
są w liście połączeń przychodzących.
Listy połączeń telefonicznych są zawsze przyporządkowane do profilu użytkownika i
wyświetlą się tylko wtedy gdy z instalacją do montażu telefonu komórkowego zostanie
ponownie połączona odpowiednia karta SIM.
Przyciski szybkiego wybierania
Po pierwszym połączeniu karty SIM telefonu komórkowego wszystkie przyciski szybkiego
wybierania, przy pierwszym wybraniu menu głównego PHONE, będą jeszcze
wolne.
Programowanie wolnych przycisków szybkiego wybierania
– Dotknij krótko wolny przycisk szybkiego wybierania, otworzy się menu Speed dial
(Szybkie wybieranie) do wprowadzenia nazwy i numeru telefonu.
– Dotknij przycisk funkcyjny Name (Nazwa), aby otworzyć okno wprowadzania
nazwy.
– Dotknij przycisk funkcyjny Number (Numer), aby otworzyć okno wprowadzania
numeru telefonu.
– Dotknij przycisk funkcyjny Call list (Lista połączeń) lub Telephone book (Książka
telefoniczna), aby zastosować numer telefonu z odpowiedniej listy do tego przycisku
szybkiego wybierania.
Przycisk wyboru obszaru PHONE 65
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby po zatwierdzeniu przyciskiem OK usunąć
jednocześnie wpisy we wszystkich wierszach edycji.
– Po zakończeniu wprowadzania informacji w menu Speed dial (Szybkie
wybieranie), dotknij przycisk funkcyjny OK .
– Wprowadzona nazwa w menu głównym PHONE wyświetli się w przycisku szybkiego
wybierania. Wprowadzony numer telefonu zostanie zaprogramowany pod
wybranym przyciskiem szybkiego wybierania.
Nawiązanie połączenia za pośrednictwem przycisku szybkiego
wybierania
– Dotknij krótko zaprogramowany przycisk szybkiego wybierania, aby zawiązać
połączenie z zaprogramowanym numerem telefonu.
Edycja zaprogramowanych przycisków szybkiego wybierania
– Aby zmienić zaprogramowanie przycisku szybkiego wybierania, dotknij i przytrzymaj
odpowiedni przycisk szybkiego wybierania, aż otworzy się menu edycji
Speed dial (Szybkie wybieranie).
Zaprogramowanie przycisków szybkiego wybierania pozostanie zapisane w
urządzeniu, jednak wyświetli się tylko wtedy gdy z instalacją do montażu telefonu
komórkowego zostanie ponownie połączona odpowiednia karta SIM.
Przycisk szybkiego wybierania Mobile box (Poczta głosowa)
W przycisku szybkiego wybierania Mobile box (Poczta głosowa) fabrycznie także nie
został zaprogramowany żaden numer telefonu, ponieważ numer ten zależy od
określonego operatora telefonii komórkowej oraz kraju użytkowania telefonu. Nazwa
tego przycisku szybkiego wybierania została jednak nadana na stałe i nie można jej
zmienić. Pod tym przyciskiem należy zapisać numer skrzynki głosowej do szybkiego
odsłuchiwania wiadomości głosowych.
Pole edycji: Pozostałe możliwości wprowadzania danych
- zmiana na pisownie wielkimi lub małymi literami.
- otwiera pole edycji do wprowadzania cyfr i znaków specjalnych. Przycisk zmienia
się na A-Z . Dotknij A-Z
, aby ponownie powrócić do pola edycji.
- pusty przycisk, do wprowadzania spacji.

66
Przycisk wyboru obszaru PHONE
lub - przesuwać kursor w wierszu wpisu w lewo lub w prawo.
- usuwanie znaków w wierszu edycji, zaczynając od położenia znaku kursora, od
prawej do lewej.
Rozmowa telefoniczna
Po nawiązaniu połączenia z numerem telefonu lub po odebraniu połączenia, menu
główne PHONE przechodzi do widoku rozmowy telefonicznej.
Nadchodzące połączenie telefoniczne
– Nadchodzące połączenie telefoniczne wyświetla się w ekranie poprzez komunikat
„Incoming call“ (Połączenia przychodzące) i numer dzwoniącego rozmówcy. Jeśli
numer rozmówcy znajduje się w książce telefonicznej, zamiast numeru telefonu
wyświetli się zapisana w książce telefonicznej nazwa.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby odebrać połączenie.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby odrzucić połączenie.
Podczas rozmowy telefonicznej
– Podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej dotknij przycisk funkcyjny , aktualna
rozmowa zostanie „wyciszona“ (wskazanie: „Call being held“ (Połączenie
zostanie utrzymane)). Oznacza to, że połączenie jest zachowane, podczas gdy
transmisja dźwięku zostaje przerwana.
– Dotknij ponownie przycisk funkcyjny , aby wznowić rozmowę.
– Podczas rozmowy telefonicznej dotknij przycisk funkcyjny , połączenie z aktualnym
numerem telefonu zostanie zakończone i urządzenie powraca do menu
głównego PHONE.
Nawiązanie dodatkowo drugiego połączenia telefonicznego
– Podczas prowadzenia rozmowy telefonicznej dotknij przycisk funkcyjny , aby
„zawiesić“ aktualną rozmowę, jak opisano powyżej.
– Wybierz nowy numer telefonu lub wybierz ponownie zapisany numer.
– Po nawiązaniu dodatkowego połączenia, można na zmianę przełączać się między
obydwoma uczestnikami („pogawędka“), jak opisano poniżej.
„Oczekiwanie“ i przełączanie między dwoma uczestnikami
(pogawędka)
– W przypadku nadejścia połączenia podczas prowadzenia rozmowy z innym
rozmówcą, pod aktualną rozmową na ekranie wyświetla się nowy numer lub
nazwa dzwoniącego: „oczekiwanie“).
– W wierszu „Incoming call“ (Połączenia przychodzące) dotknij przycisk funkcyjny
, aby odrzucić drugie połączenie.
– W wierszu „Incoming call“ (Połączenia przychodzące) dotknij przycisk funkcyjny
, aby odebrać drugie połączenie. Połączenie do pierwszego rozmówcy zostaje
przerwane, ale nie zakończone (wskazanie: „Call being held“).
– Dotknij przycisk funkcyjny w wierszu „Call being held“ (Połączenie zostanie
utrzymane), rozmowa z tym rozmówcą zostanie wznowiona, a rozmowa z drugim
rozmówcą „zawieszona“. W ten sposób można przełączać się między obydwoma
uczestnikami rozmowy.
– Dotknij przycisk funkcyjny , aby zakończyć połączenie z numerem wyświetlanym
w tym wierszu.
Dźwięki przycisków DTMF
Każdemu przyciskowi w telefonie jest przyporządkowany określony dźwięk przycisku
DTMF. Dźwięki przycisków DTMF są wykorzystywane przykładowo przy wprowadzaniu
hasła za pośrednictwem telefonu lub przy wyborze pracownika w „infolinii“.
Jeśli podczas rozmowy zażądane zostanie wprowadzenie dźwięku przycisku DTMF,
wyświetlić pole klawiatury poprzez dotknięcie przycisku funkcyjnego w lewym dolnym
rogu i postąpić zgodnie z instrukcjami (przykładowo: „W celu rozpoczęcia rozmowy z
jednym z naszych pracowników, dotknij przycisk 3 “).
Dłuższy dźwięk przycisku DTMF można również zapisać w osobistym telefonie komórkowym.
Jeśli podczas rozmowy zażądane zostanie wprowadzenie tego dźwięku przycisku
DTMF, otworzyć odpowiednią pozycję z książki telefonicznej, jak opisano.
W oknie wprowadzania danych dotknij przycisk funkcyjny DTMF
, odtworzony
zostanie wyświetlany w wierszu edycji ciąg znaków jako dźwięki DTMF.
Należy pamiętać, że w ciągu dźwięków DTMF nie może wystąpić znak „+“, ponieważ
znak ten przerywa odtwarzanie dźwięku przycisków DTMF.

Obsługa głosowa układu radioodtwarzacza z nawigacją
Informacje ogólne
Wprowadzenie
Dzięki tej funkcji możesz własnym głosem za pośrednictwem wbudowanego mikrofonu
obsługiwać wybrane funkcje układu radioodtwarzacza z nawigacją; tak zwany
układ „Speak what you see (Powiedz, co widzisz)“.
Z obsługi głosowej możesz korzystać w trybach pracy RADIO, MEDIA, PHONE, MAP i
NAV.
Głośność rozmowy możesz w dowolnej chwili zmieniać pokrętłem A1 urządzenia
⇒ strona 3.
Włączanie obsługi głosowej (dialogu)
• Naciskając przycisk w urządzeniu.
Wyłączanie obsługi głosowej (dialogu)
• Naciskając i przytrzymując przez co najmniej 5 sekund przycisk w urządzeniu.
• Naciskając krótko przycisk w urządzeniu, gdy urządzenie oczekuje na wypowiedzenie
nowego polecenia.
• Naciskając jeden z przycisków znajdujących się po bokach ekranu urządzenia, lub
dotykając ekranu (jeśli nie chodzi o naciśnięcie przycisku Fade out (Ukryj) w widoku
pomocniczym).
• Wymawiając polecenie „Cancel“ (Anuluj).
• Jeżeli urządzenie przy włączonym dialogu nie otrzyma polecenia lub też nie
rozpozna otrzymanego polecenia, udzieli odpowiedzi z zapytaniem „Pardon?“ i
umożliwi wypowiedzenie następnego polecenia. Jeżeli urządzenie drugi raz nie
odbierze polecenia głosowego, otrzymasz dodatkową pomoc. Jeżeli urządzenie trzeci
raz nie odbierze polecenia głosowego, otrzymasz komunikat „Cancel“ (Anuluj) i
obsługa głosowa wyłączy się.
Optymalna zrozumiałość komend głosowych zależy od wielu czynników:
• Należy mówić normalnie głośno, bez przesadnego akcentowania i bez nadmiernych
przerw między słowami.
Obsługa głosowa układu radioodtwarzacza z nawigacją 67
• Unikaj niewyraźnej wymowy.
• Nie używaj skrótów - wymawiaj zawsze całe polecenie.
• Nie zaczynają mówić, gdy układ akurat wypowiada swój komunikat. Układ nie
zareaguje na nowy komunikat, dopóki nie zakończy wypowiadania swojego komunikatu.
• Zamknij drzwi, szyby boczne i dach przesuwny, w ten sposób unikniesz dochodzenia
z zewnątrz szumów, które mogłyby zakłócać rozumienie komunikatów.
• Przy większych prędkościach zaleca się głośniejsze wypowiadanie komunikatów;
jednak należy to czynić spokojnym głosem, żeby polecenie nie zostało zagłuszone
większymi szumami ubocznymi.
• Podczas wypowiadania komunikatu, staraj się ograniczać szumy uboczne
powstające w samochodzie, np. równocześnie prowadzone rozmowy innych
pasażerów.
• Mikrofon do obsługi głosowej jest skierowany zarówno w stronę kierowcy, jaki i
pasażera. Dlatego można z niego korzystać z obu stron.
Dialog
Przedział czasu, w którym układ może odbierać i wysyłać polecenia głosowe, nazwano
dialogiem. Układ zareaguje dźwiękową odpowiedzią i pokieruje cię przez poszczególne
funkcje.
Wybieranie długiego i krótkiego dialogu
Naciskając przycisk w urządzeniu i wypowiadając polecenia „Long dialogue“
(Dialog długi) lub „Short dialogue“ (Dialog krótki) możesz ustawić rodzaj dialogu.
Rodzaj dialogu możesz również ustawiać ręcznie w trybie pracy SETUP - Voice control
(Obsługa głosowa) - Long dialogue (Dialog długi) lub Short dialogue
(Dialog krótki).
Jeżeli wybierzesz dialog krótki, układ będzie skracał wybrane komunikaty lub zastąpi je
sygnałem dźwiękowym (gong), przez co obsługa będzie przebiegała sprawniej.
Jeżeli wybierzesz dialog długi, układ będzie wypowiadał całe komunikaty bez skracania.
Podawane polecenia głosowe w dialogu długim i krótkim są takie same.

68
Obsługa głosowa układu radioodtwarzacza z nawigacją
Przerywanie komunikatów
Krótkie naciśnięcie przycisku w urządzeniu powoduje zakończenie aktualnie
wypowiadanego komunikatu. Dzięki temu można wcześniej wypowiedzieć następne
polecenie głosowe.
Polecenia głosowe
Obsługa głosowa jest możliwa tylko w następujących językach:
czeski, angielski, niemiecki, francuski.
Ze względu na dużą liczbę dostępnych poleceń głosowych, w instrukcji podano tylko
wybrane przykłady. Dlatego wypowiadając komunikaty głosowe należy przestrzegać
wskazówek podawanych przez układ.
Układ rozpoznaje tylko 30 000 pozycji (czyli w trybie pracy NAV w wybranym kraju
może rozpoznać tylko 30 000 większy miast). Jeżeli żądane miasto nie mieści się wśród
30 000 pozycji, można spróbować wypowiedzieć jego nazwę nie normalnie, tylko
poprzez przeliterowanie.
Ogólne informacje na temat obsługi głosowej możesz uzyskać naciskając przycisk
w urządzeniu i wypowiadając polecenie „Instructions“ (Instrukcje). Usłyszysz komunikat
informujący o tym, że instrukcja składa się z siedmiu części. Wypowiedz komunikat
„Manual part 2“ (Podręcznik część 2), by uzyskać szczegółowe informacje o
poszczególnych częściach instrukcji.
Ogólną pomoc na temat poszczególnych trybów pracy możesz uzyskać naciskając
przycisk w urządzeniu i wypowiadając polecenie „Help short commands“
(Szybka pomoc na temat komunikatów).
Wybór jednego z dostępnych trybów pracy
Aby po włączeniu obsługi głosowej przejść do innego trybu pracy, wypowiedz nazwę
tego trybu pracy, do którego chcesz przejść. Oznacza to, że by przykładowo przejść z
trybu pracy RADIO do trybu pracy MEDIA, wypowiedz komunikat „Media“. Nazwy
trybów pracy PHONE, MAP, NAV wypowiadaj zawsze jako „Telefon, Map, Navigation“.
Komunikat głosowy „Help“
Pomoc możesz uzyskać wypowiadając komunikat „Help“ (Pomoc). W zależności od
tego, w którym trybie pracuje urządzenie, w pomocy są dostępne różne funkcje. Jeżeli
zaproponowane rozwiązania okażą się niewystarczające, wypowiedz komunikat
„Further options“ (Dodatkowe opcje).
Po wypowiedzeniu komunikatu „Help“ (Pomoc) usłyszysz komunikat, jak należy
dokładnie wypowiedzieć podany komunikat (np. „auto Zoom“).
Widok pomocniczy
Aby wyświetlić pomoc na ekranie urządzenia, włącz ją (a następnie wyłącz) zawsze
ręcznie w trybie pracy SETUP, Voice control (Obsługa głosowa) i Visuelle Help (Pomoc
wzrokowa).
Widok pomocniczy możesz ustawić oddzielnie do każdego trybu pracy w systemie
(czyli ustawiając widok pomocniczy samego trybu pracy MAP (Mapa), pomoc będzie
wyświetlana tylko w tym trybie pracy).
Widok pomocniczy obejmuje tak zwane komunikaty globalne i lokalne. Zakres tych
komunikatów przedstawiany jest w oknie pop-up Possible commands are (Możliwe
polecenia):
• Komunikaty globalne - komunikaty, które można wykorzystywać w różnych
trybach pracy, nie tylko w tym trybie, w którym aktualnie pracuje urządzenie, czyli
znajdując się w trybie pracy RADIO i wypowiadając komunikat „New destination“
(Nowy cel), układ przejdzie w tryb pracy NAV (Nawigacja),
• Komunikaty lokalne - komunikaty, które można wykorzystywać tylko w tym trybie
pracy, w którym aktualnie pracuje urządzenie. Są one prezentowane zawsze w nawiasach.
Jeżeli w wyświetlonym widoku pomocniczym wypowiesz komunikat „Fade out“ lub
naciśniesz przycisk funkcyjny Block out
, widok pomocniczy nie wyświetli się w czasie
włączonego dialogu. Widok pomocniczy wyświetli się po ponownym włączeniu
dialogu.
Zapis głosu
W trybach pracy PHONE, NAV i RADIO możesz rejestrować krótkie zapisy głosowe, po
wymówieniu zarejestrowanego pojęcia nastąpi wykonanie żądanego komunikatu (np.
w trybie pracy PHONE do kontaktu telefonicznego można zarejestrować zapis głosu i
po jego wypowiedzeniu układ wykona określoną operację).

Pozostałe polecenia głosowe
Chcąc w trybach pracy MEDIA, PHONE, NAV, RADIO przejrzeć listy (np. w trybie pracy
RADIO przejrzeć listę stacji radiowych), wypowiedz polecenie „Next page“ lub
„Previous page“.
By w otwartej liście wyświetlić szczegółowe informacje (np. w trybie pracy NAV,
"New dest." , Recent destinations ), wypowiedz polecenie „Options for entry“, a
następnie wybierz numer wypowiadając polecenie „Options for entry 3“ („Details for
entry 3“ Opcje do pozycji 3).
Wybrane polecenia głosowe w trybie pracy RADIO
Jeżeli wypowiesz polecenie „Read out station list“, układ przeczyta listę stacji radiowych.
Żądaną stację radiową możesz wybrać poprzez krótkie naciśnięcie przycisku
w urządzeniu w czasie wybierania komunikatu, po czym układ zaproponuje do
wybranej pozycji dostępne możliwości wyboru.
Jeżeli wypowiesz nazwę stacji radiowej, układ włączy tę stację.
Przykłady poleceń głosowych do obsługi przycisków na ekranie urządzenia:
• „Next station“
• „Previous station“
Wybrane polecenia głosowe w trybie pracy MEDIA
Przykłady poleceń głosowych do obsługi przycisków na ekranie urządzenia lub
przykłady poleceń głosowych, które mają widoku pomocniczego:
• „Back“ - jeden krok wstecz i zakończenie dialogu (przycisk funkcyjny
występuje również w innych trybach pracy),
• „Up“ ,
• „Next title“ ,
• „Previous title“ ,
• „Pause“ ,
• „Play“ ,
• „Bluetooth audio“ .
Obsługa głosowa układu radioodtwarzacza z nawigacją 69
Wybrane polecenia głosowe w trybie pracy PHONE
Można używać cyfr od zera do dziewięciu. Układ nie rozpoznaje kombinacji cyfr, jak
np. dwadzieściatrzy
Numery telefonów możesz podawać jako ciąg, kolejno wypowiadanych cyfr (cały
numer na raz) lub w formie bloków cyfr (oddzielonych krótkimi przerwami). Po
każdym bloku cyfr (oddzielonych krótką przerwą) układ powtarza rozpoznane cyfry.
Przed podaniem cyfr możesz dodatkowo podać symbol„plus (+)“, jako symbol
połączenia międzynarodowego.
Jeżeli wypowiesz polecenie „Read phone book“, układ przeczyta pozycje w książce
telefonicznej. Żądany kontakt możesz wybrać poprzez krótkie naciśnięcie przycisku
w urządzeniu w czasie trwania komunikatu, po czym układ zaproponuje do
wybranej pozycji dostępne możliwości wyboru.
Wybrane polecenia głosowe w trybie pracy MAP
Przykłady poleceń głosowych do obsługi przycisków na ekranie urządzenia lub
przykłady poleceń głosowych, które mają widoku pomocniczego:
• „Direction of travel“ i „North“ - zmienia orientację mapy,
• „Move map“ - przesuwa mapę, po czy wypowiadamy polecenie „To the left“, „To
the right“, „Up“, „Down“,
• „Position map“ lub „Reset view“ - ustawienie widoku mapy pośrodku, gdy widok
aktualnej pozycji na mapie został przesunięty ze środka na boku, w górę lub w dół,
• „Orientation Zoom“, „Rocket Zoom“ - przełącza widok mapy na chwilę do
widoku przeglądu (mniejsza skala). Po upływie kilku sekund zostaje przywrócony
ostatni widok (większa skala).
• „Zoom in“ + lub „Zoom out“ - - zwiększa wzgl. zmniejsza skalę mapy.
• „Show details“ - pokazuje szczegóły (np. współrzędne GPS) pozycji pokazanej
na mapie,
• „Save“
- by np. zapisać wybraną trasę w trybie pracy NAV.
Wybrane polecenia głosowe w trybie pracy NAV
Układ przedstawi listę z prawdopodobnymi nazwami miast, jeżeli po wypowiedzeniu
nazwy szukanego miasta, nie dopasuje sobie dokładnie nazwy lub nazwa wypowiedzianego
miasta będzie zbliżona do innych dostępnych pozycji. Wypowiadając

70
Obsługa głosowa układu radioodtwarzacza z nawigacją
polecenie „Next page“ lub „Previous page“ możesz przejrzeć pozycje w liście, a
następnie wybrać pasujące miasto wypowiadając polecenie „Number 1“ lub „1“.
W trybie pracy NAV układ nie obsługuje rozpoznawania kodów pocztowych.

Spis haseł
A
Audio
Lista tytułów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Menu audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zmiana tytułu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Zmiana źródła dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
C
CD
Wkładanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wyjmowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cele
Edycja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zapisywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
D
Dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Dostosowanie głośności do prędkości jazdy
GALA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Dostosowanie widoku mapy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Dźwięki przycisków DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
E
Ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Elementy obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
EPG - elektroniczny program telewizyjny . . . . . . . 36
G
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
H
HDD
Edycja plików audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
I
Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3, 67
K
Kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Komunikat głosowy - Help . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
M
MAP
Widok lokalizacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Widok mapy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Mapa
Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Menu główne
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SETUP (Ustawienia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
N
Spis haseł 71
Nawigacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Adres celu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Lista tras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Lista zakrętów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Menu główne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Nowy cel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ręczne blokowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tryb punktu drogowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Tryb trasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ustalanie opcji trasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Wprowadzanie celu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Wstawianie chorągiewki celu . . . . . . . . . . . . . . . 40
Zapisywanie / edycja adresu docelowego . . . . 47
Zapisywanie celów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Nazwa stacji
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
O
Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ogólne zasady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
W czasie jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Obsługa głosowa - wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . 67
Obsługa głosowa układu radioodtwarzacza z nawigacją
67
Odtwarzanie dźwięku
Powtarzanie tytułu/folderu . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Odtwarzanie plików MP3
Odtwarzanie folderu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

72
Spis haseł
Odtwarzanie płyty CD
Nie można odczytać płyty CD . . . . . . . . . . . . . . . 22
Odtwarzanie w kolejności losowej MIX
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Oglądanie TV
Lista pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Objaśnienie fachowego słownictwa . . . . . . . . . 33
Oglądanie telewizji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Przegląd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Wybór stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Wyświetlenie wideotekstu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ostatnie cele
Edycja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zapisywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
P
Pamięć celów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Płyta nawigacyjna DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Polecenia głosowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Pozostałe polecenia głosowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Prowadzenie do celu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rozpoczęcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Zakończenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Przycisk wyboru obszaru
MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
TONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TRAFFIC (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
R
Radio
Nastawienie ręczne stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Programowanie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Usuwanie listy pamięci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Zaprogramowane stacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
S
Scan
Automatyczne przeszukiwanie . . . . . . . . . . . . . 18
Automatyczne przeszukiwanie przy odtwarzaniu
dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
T
Telefon
Dostosowanie numeru telefonu . . . . . . . . . . . . 64
Książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Numer z książki telefonicznej . . . . . . . . . . . . . . 64
Pozycja z książki telefonicznej . . . . . . . . . . . . . . 64
Wprowadzanie numeru telefonu . . . . . . . . . . . 63
TMC
Dynamiczne prowadzenie do celu . . . . . . . . . . 55
Wybór stacji TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TP (TMC Program)
Komunikat drogowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wskazanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TRAFFIC (TMC)
Komunikaty drogowe TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tryb trasy
Edycja trasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Otwarcie trasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
U
Wprowadzanie celu pośredniego . . . . . . . . . . . 48
Zamykanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Zapisanie trasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Zestawienie trasy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Układ pomocy w parkowaniu (PDC)
Obniżenie głośności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ustawienia
Ekran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Menu główne SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Nawigacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Obsługa głosowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Radiokomunikacja drogowa . . . . . . . . . . . . . . . 16
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Wideo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ustawienia dźwięku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
W
Wideotekst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Widok pomocniczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Włączanie układu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wprowadzanie celu
Cel na mapie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cele specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Wprowadzanie współrzędnych . . . . . . . . . . . . . 44
Wskazówki nawigacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Wybrane polecenia głosowe w trybie pracy MAP 69
Wybrane polecenia głosowe w trybie pracy MEDIA 69

Wybrane polecenia głosowe w trybie pracy NAV 69
Wybrane polecenia głosowe w trybie pracy PHONE 69
Wybrane polecenia głosowe w trybie pracy RADIO 69
Wyłączanie układu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Z
Zapisany cel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ź
Źródła zewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spis haseł 73

74
Notatki

Notatki 75

Škoda Auto stale pracuje nad rozwojem wszystkich typów i modeli samochodów.
Prosimy o zrozumienie, że z tego powodu dostarczane samochody mogą w każdej
chwili zostać zmienione pod względem kształtu, wyposażenia i rozwiązań technicznych.
Informacje o zakresie dostawy, wyglądzie, mocach, wymiarach, ciężarach,
zużyciu paliwa, normach i funkcjach samochodu odpowiadają stanowi wiedzy w
chwili zamknięcia redakcji. Niektóre wyposażenie może ewentualnie pojawić się
dopiero później (informacji na ten temat udziela każdy partner handlowy Škody) lub
występować wyłącznie w samochodach dostarczanych na określony rynek. Dlatego
też na podstawie danych, ilustracji i opisów niniejszej instrukcji obsługi nie mogą być
zgłaszane żadne roszczenia.
Przedruk, powielanie, tłumaczenie lub wykorzystanie tego opracowania w inny
sposób (także we fragmentach) bez pisemnej zgody Škoda Auto jest niedozwolone.
Wszelkie prawa autorskie są zastrzeżone wyłącznie dla Škoda Auto.
Zmiany niniejszego opracowania zastrzeżone.
Wydane przez: ŠKODA AUTO a.s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2009

www.skoda-auto.com
Navigace Columbus
Superb, Octavia, Yeti polsky 11.09
S00.5610.68.11
3T0 012 151 CB