Tamil / தமிழ் - Berghof Handbook for Conflict Transformation

388
tpg;Nf `d;rd;> xypth; uk;];nghjhk;> nlhk; T+l;`T];
Nkw;nfhs;sg;gLk; td;Kiwiaf; fl;Lg;gLj;Jk; Kaw;rpahFk;. mq;F rk;ge;jg;gl;l gy;NtW
gzpfs; (ngl;b 2 I ghu;f;fTk;),uhZt gilazpfs; kl;lj;jpy; ghJfhg;igf; ifahSfpd;wd.
,g;gpur;rpidfSf;F G+uzkhfj; jPu;T fhzg;gl;lgpd;du; eilKiwg;gLj;Jdu;fs; NkYk; xU
ghJfhg;G kl;lj;jpy; mf;fiw fhl;Ljy; Ntz;Lk;> ,J rKjhaq;fisg; nghyPrhu;
fl;Lg;gLj;JtjhFk;. ,uhZtuPjpahd vjpu;g;Gf;F gjpy; nraw;ghL fhz;gpg;gjpy; ,uhZtg;gilfs;
gaDWjpAs;sitahf mikayhk; vd;gij mDgtk; fhl;bAs;sJ. tof;fkhf mtu;fs;
fyfq;fs;> jdpegu;fSf;nfjpuhd mr;RWj;jy;fs;> gaKWj;jy;fs; kw;Wk; nrhj;Jf;fs;kPJ
jhf;Fjy; vd;gtw;iw ifahStjpy; mj;jid gaDWjpAs;stu;fshf ,Ug;gjpy;iy.
NkhjYf;Fgpe;jpa rkhjhdj;ijf; fl;bnaOg;Gtjpy;
Fw;wtpay; eltbf;if jhf;fq;fis ntw;wpnfhs;tJk;> NkhJifapd;NghJ mjpfhpf;Fk;
Nghf;iff;nfhz;l td;Kiwia Njhy;tp fhzr;nra;tJk; kpfTk; fbdkhFk;.
rkPgj;jpy; rkhjhdg;gilfis mDg;gpitg;gjpy; kPz;Lk; kPz;Lk; ,lk; ngWk;
xU rKjha kw;Wk; jdpegu; ghJfhg;Gg; gpur;rpid> jpUk;gp tUk; mfjpfspd; ghJfhg;igAk;>
kdpj cupikfisAk; NgZk; gpur;rpidAk;> kf;fs; tpahguj; njhopy;fisAk;> [dehaf>
murpay; nra;jpl;lq;fisAk; mr;RWj;jy; vJTkpd;wp Rje;jpukhfj; jhgpf;ff;$ba r%f
ghJfhg;Gr; #oiy nghyp]; %yk; Vw;gLj;jtJkhFk;. ,g;gpur;rpidfSf;F jPu;TfhZk;
tifapy; Nltpl; yh];l; kw;Wk; VidNahu; td;Kiwiaf; fl;Lg;gLj;Jtjw;Fk; kw;Wk;
rl;lj;jpd; Ml;rpia Vw;gLj;Jtjw;Fk; xU gue;j epwkhiy mZFKiwia
mgptpUj;jpnra;tJ mtrpankd;W thjpl;Ls;sdh;. mNefkhd mikjp Ngzy; nraw;ghLfspy;
xOq;if epiyehl;Ltjw;F ru;tNjr ,uhZtg;gilfs; gad;gLj;jg;gLfpd;wd. ,jd;gpd;du;
rptpypad; nghyp]; gilfs; gbg;gbahf gapw;rpaspf;fg;gl;L Nritapy; mku;j;jg;gLfpd;wdu;.
gaDWjpAs;s cs;Sh; nghyp]; Nritf;fhd ,e;j mj;jpahtrpa ,ilkhw;wk;
vg;nghOJk; Neu;top nfhz;ljhf ,Ug;gjpy;iy. xU gaDWjpAs;s cs;Su; nghyp];
giliag; gapw;Wtpj;J mtu;fSf;F rl;lepiyj;jfT toq;f CIVPOL mikg;Gf;Fk; kw;Wk;
ru;tNjr gapw;Weu;fSf;Fk; ePz;lfhyk; vLf;ff;$Lk;. rKjhaq;fspYs;s kf;fSf;F
ghJfhg;Gzu;it toq;Fk; nghyprhupd; Kaw;rpfspy; ek;gpf;if nfhs;sNtz;ba mtrpak;
tof;fkhf cldbahf Njitahd xd;whFk;. yh];l; Muk;gfhy mikjpg;Ngzy;
gilr;nraw;ghLfspy; Jiz ,uhZt nghyp]; gilapdUk; kw;Wk; nghyp]; MszpapdUk;
G+udkhf xd;wpizf;fg;glNtz;Lk; vd;Dk; fUj;ij Kd;itj;Js;shu;.
² I.eh mtjhdpg;Gg; gzpahsh;fs; vy; ry;tNlhupy; flikahw;wpajid (ONUSAL)
mgptpUj;jp nra;ag;gl;l Jizepiy ,ilkhw;wf; fhy nghyp];gil (PAT)
Fwpj;j gpuj;jpNaf cjhuzkhf fhl;lg;glyhk;. ,q;F xU rptpypad; nghyp];
fy;tpf;fofj;Jf;F njupTnra;ag;gl;Nlhh; ,e;j myFfis Mf;fpaNjhL> ONUSAL
mikg;gpypUe;J te;j CIVIPOL cj;jpNahfj;ju;fs; ,jw;F fl;lisj; jsgjpfshf
tpsq;fpdu;. ,t;thwhf ,tu;fs; ,uhZt rkhjhdf; fhg;ghsh;fshy; toq;fg;gl;l ghupa
mstpyhd ghJfhg;Gf;Fk;> rdr%f kl;lj;jpyhd jdpegu; ghJf;g;Gf;Fkpilapyhd
,ilntspiag; gaDWjpAs;s tifapy; epug;Gtjw;F cjtpdu;.
rkfhy mikjp Ngzy; eltbf;iffs; nghUj;jkhd gapw;rpngw;w rptpypad; nghyprhupd;
ngUkstpyhd gw;whf;Fiw kw;Wk; ru;ttpahgf uPjpapy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;l rl;lj;jpd;
Ml;rpapd;ik vd;gtw;why; mtjpAWtJ njspthFk;. I.eh. gpd;tUk; tplaq;fs; mgptpUj;jp
nra;ag;gLtjw;fhd Njitia kpfTk; nkJthf mq;fPfupg;gjw;F khj;jpuNk Muk;gpj;Js;sJ: