Tamil / தமிழ் - Berghof Handbook for Conflict Transformation

392
tpg;Nf `d;rd;> xypth; uk;];nghjhk;> nlhk; T+l;`T];
kw;Wk; rptpypad; NkhJifj;jPu;Tf; fUkg;ghLfs; vd;git mtrukhf Nkk;gLj;j Ntz;ba
Njit cs;sJ. nfhq;Nfh Idehaff; Fbaurpy; I. eh mikg;G gzpf;FO (MONUC)
G+uzkhfg; gaz;gLj;jg;gl;lhy; ,t;twpf;ifapy; ,dk;fhdg;gl;l KOtPr;rpyhd ghlq;fs;
FOg;gzpapDs; G+uzkhf xd;wpizf;fg;glNtz;ba Njit cs;sJ.
8. vjph;fhy tpUg;Gj; njhpTfs;
mikjp NgzYk;> NkhJifj;jPu;Tk; xNu nkhopiag; NgRk; epiyik
Muk;gpj;jpUf;ifapy; ,t;tpU JiwfspYs;s vz;zf;fUf;fis vt;thW kpfr;rpwe;j Kiwapy;
gpuNahfpg;gJ vd;gJ rk;ge;jkhf> eltbf;ifuPjpahf fw;Wf;nfhs;sg;glNtz;ba gbg;gpidfs;
,d;dKk; gy cs;sd. I. eh tpy; khj;jpukd;wp> Njrpa kw;Wk; gpuhe;jpa ghJfhg;G mikg;GfspYk;
rkhjhdj;Jf;fhd MjuT> NkhJifiaj; jLj;jy; kw;Wk; NkhJifj; jPu;T Nghd;w vz;zf;fUf;fs;
$Ljyhd mstpy; gad;gLk;NghJ ,jd; mtruj; Njit NkYk; mjpfupf;Fk;.
nfhNrhNth epfo;rpfs; INuhg;gpa xd;wpaj;jpy; nfhs;if mgptpUj;jp kw;Wk;
NkhJifj; jLg;G kw;Wk; NkhJifj; jPu;T vd;gtw;Wf;fpilapyhd cwTfs;Fwpj;J
rpe; jpg; gjw; fhd czu; T+l; Lk; mk; rq; fshf tpsq; fpAs; sd. NkhJifj; j P u ; T
mZFKiwfSf;F ,Nj Njitfis Vw;gLj;Jk; nghJthd INuhg;gpa ghJfhg;Gf;
nfhs;ifFwpj;j Cf;fpahf tpsq;Fk; Gjpa rl;lk; xd;W ,g;nghOJ cUthfpAs;sJ.
INuhg;gpa xd;wpak; ngh;ypdpy; ([_d; 1996) xU nghJthd ntspehl;L kw;Wk; ghJfhg;Gf;
nfhs;if cUthf;fj;Jf;F mu;g;gzpg;G czu;Tnfhz;l INuhg;gpa ghJfhg;G milahs
mikg;ig (ESDI) epWtpaJ. 1999 [_d; mstpy; NfhNyhdpy; ,lk;ngw;w INuhg;gpa
xd;wpa cr;rpkhehl;ilj; njhlu;e;J ,J INuhg;gpa jw;fhg;G kw;Wk; ghJfhg;G nfhs;if
mikg;ghf (ESDP) gupzkpj;Js;sJ. n`y;rpq;fpapy; ,lk;ngw;w brk;gu; cr;rpkhehl;by;
50000 - 60000 JUg;Gf;fisf; nfhz;l Xh; INug;gpa xd;wpa Jupj vjph;tpid
gilzpnahd;iwAk;> neUf;fb epiyikfspy; gad;gLj;Jtjw;fhd rptpypad; %ytsj;
Vw;ghLfs; Fwpj;j Fwpf;Nfhs;fSk; mwptpf;fg;gl;ld. 2000 [_d; rhe;jh khhpahtpy; ,lk;ngw;w
[Nuhg;gpa kd;wj;jpd; $l;lj;jpy; mq;fj;Jt muRfs; 2003 mstpy; 5000 rptpypad;
nghyprhiuf; nfhz;l xU gilia toq;Ftjw;fhd jkJ tpUg;gj;ij mwptpj;jd. ,J
ru;tNjrg; gzpf;FOf;fspd; jLg;G kw;Wk; neUf;fb Kfhikj;Jtf; fUkg;ghLfis
tYg;gLj;Jk; Nehf;fk; nfhz;ljhFk;. Neufhyj;Jldhd gjpy;nraw;ghl;il cWjpnra;Ak;
Kfkhf 1000 rptpypad; nghyprhh; toq;fg;gLth;.,q;F gjpy;nraw;ghlLf;fhyk; 30 jpdq;fshFk;.
1999 etk;ghpy; ,lk;ngw;w ,];jhd;Gy; cr;rpkhehl;by; [Nuhg;ghtpy; ghJfhg;Gf;Fk;>
xj;Jiog;Gf;Fkhd mikg;G (OSCE) Jhpj epGzj;Jt cjtp kw;Wk; xj;Jiog;G mzpfis
(REACT) epWTk; tplaj;Jf;Fj; jd;id mh;g;gzpj;Jf;nfhz;lJ(gpns];r; kw;Wk; irNkhh;
2000 2). gy fUj;Jiuahsh;fs; jw;NghJ rkhjhd MjuT kw;Wk; neUf;fb Kfhikj;Jt
#o;epiyfspy; gad;gLj;jg;gLk; rptpypad; ,aYik kl;lj;ij tYg;gLj;Jk;
gpuaj; jdq; fs; Fwpj; J nkd; NkYk; mjpfkhd fhpridfisf; fhl; b
tUfpd;wdh;.,uhZtj;JUg;gpdh; gad;ghLfSf;F ,d;dKk; NghJkhd msT %ytsq;fs;
toq;fg;gLifapy;> rkhjhdj;ijf; fl;bnaOg;Gk; rptpypad; Kd;Kaw;rpfSf;F fpilf;ff;$ba
epjptsq;fs; jPtpukhd Kiwapy; Nghjhj epiyNa njhlUfpd;wJ. gphpj;jhdpa mnkhpf;f
ghJfhg;G jfty; kd;wk; (BASIC) rkPgj;jpy; INuhg;ghTf;fhd rptpypad; Kuz;ghl;Lj;
jLg;GNritnahd;iw Vw;gLj;Jtij MNyhridahf Kd;itj;jJ. ,J Nghy;fd;]; ehLfspy;
gad;gLj;jpa ,j;jhypa fuhgpdpahp Nghd;w Jiz ,uhZtg;gil nghyp]; jUk; myFfs;