Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
14 MARKETING E premte, 5 nëntor 2010<br />
NJOFTIM PËR KONTRATË – PUNË<br />
Procedura e hapur<br />
Konform Nenit 38 të Ligjit Nr. 02/L-99, Ligji për Prokurimin Publik në Kosovë, të shpallur me Rregulloren<br />
Nr.2007/20<br />
Data e publikimit te njoftimit për kontratë: 05. 11.2010<br />
I: Autoriteti Kontraktues (AK) Korporata Energjetike e Kosovës ( KEK ) sha,<br />
rr. Nena Terezë nr.36, 10000 Prishtinë, Republika e<br />
Kosovës<br />
II. LËNDA E KONTRATËS<br />
II.1.1 Numri i Prokurimit<br />
KEKO -10-578 -511<br />
II.1.1 Titulli i kontratës Punë ndërtimore dhe elektrike në TS<br />
II.1.2 Natyra e tenderit dhe Lokacioni Punë<br />
i kryerjes se punëve TS-të e Divizionit te Rrjetit<br />
III. INFORMACIONET LIGJORE, EKONOMIKE, FINANCIARE DHE TEKNIKE<br />
III.1.1 Siguria e tenderit dhe Siguria e tenderit:N/A<br />
Ekzekutimit te kontratës Siguria e ekzekutimit te kontratës: 10 %<br />
IV.2 Kriteret e dhënies se kontratës: Tenderi i përgjegjshëm me Çmimin më të ulët.<br />
IV.3 3 Informacionet administrative: Referoni dosjes së tenderit.<br />
IV.3.2 Kushtet për marrjen e<br />
dosjes së tenderit dhe<br />
dokumenteve të tjera<br />
a. Kërkesat për dosje tenderi duhet te<br />
dorëzohen te:<br />
Email: hq.procure@kek-energy.com<br />
Fax:+l: +381(0) 38 222 604<br />
b. Dosja e tenderit është e gatshme nga:<br />
05.11.2010 deri me 03.12.2010<br />
Tërheqja e dosjes se tenderit është me pagesë : PO<br />
Shume e pageses 50.00 euro,( pesëdhjetë euro)<br />
Raiff eisen Bank ,në xhiroll.nr.:1501001000484607(ju<br />
lutem shënoni nr.e tenderit)<br />
Data: 15.12.2010 në ora 11:00<br />
IV.3.3 Afati kohor për pranimin e<br />
tenderëve.<br />
IV.3.8 Takimi për hapjen e tenderëve Data: 15.12.2010 në ora 11:30<br />
V. ANKESAT<br />
Çdo palë e interesuar mund të parashtroj ankesë pranë<br />
V.1 ANKESAT:<br />
Organit Shqyrtues të Prokurimit ( OSHP-ja) , Adresa;<br />
rr. Garibaldit pn, 10000 Prishtinë, Republika e Kosovës.<br />
Në bazë të dispozitës të Pjesës VIII te Ligjit Nr: 02/L-<br />
99, ligji për Prokurim Publik në Kosovë, të shpallur me<br />
rregulloren Nr: 2007/20. Versionin e plot te këtij njoftimi<br />
për kontratë mund ta gjeni në; www.ks-gov.net/krpp<br />
OBAVEŠTENJE O UGOVORU – RADOVI<br />
Otvorena procedura<br />
Po članu 38 Zakona br. 02/L-99 o javnim nabavkama na Kosovu, objavljen Pravilnikom Br.2007/20<br />
Datum objave obavestenja o ugovoru: 05.11.2010<br />
I: Ugovorni Autoritet:<br />
II : PREDMET UGOVORA<br />
Kosovska Energetska Korporacija ( KEK ) dd<br />
ul. Majka Tereza, br. 36, 10000 Pristina , Republika<br />
Kosovo<br />
II.1.1 Nabavka broj: KEKO -10-578-511<br />
II.1.1 Naslov ugovora koji je dodelio<br />
ugovorni autoritet<br />
Elektrićni i gradjevinski radovi u TS<br />
II.1.2 Vrsta ugovora i lokacija i Radovi<br />
izvrsenje radova:<br />
TS u Diviziji Mreże<br />
III. PRAVNE, EKONOMSKE, FINANSIJSKE I TEHNICKE INFORMACIJE<br />
III.1.1 OSIGURANJE TENDERA I<br />
a. Garancija tendera:N/A<br />
OSIGURANJE IZVRSAVANJA b. Garancija izvrsavanja ugovora: 10 %<br />
IV.2 Kriterijumi dodele ugovora 1. Odgovarajući tender sa najnižom cenom.<br />
IV.3 Administrativne informacije Referiśite se tender dosijeu.<br />
IV.3.2 Uslovi za uzimanje<br />
tenderskih dosijea i drugih<br />
dokumenata<br />
a. Zahtevi za tender dosije da se obrate na<br />
adresu:<br />
Email: hq.procure@kek-energy.com<br />
Fax:+l: +381(0) 38 222 604<br />
b. Tenderski dosije je dostupan od 05.11.2010<br />
do 03.12.2010<br />
Tenderski dosije se plaća : DA<br />
Suma vrednosti:50 €(Petdeset evra)<br />
Raiff eisen Bank,br.žiroracuna:<br />
IV.3.3 Vremenski rok za<br />
1501001000484607(naznaćite broj tendera)<br />
prijem Datum: 15.12.2010 u 11:00 ćasova<br />
tendera<br />
učešće:<br />
ili zahteva za<br />
IV.3.8 Sastanak za otvaranje tendera Datum: 15.12.2010 u 11:30 ćasova<br />
V. ADDITIONAL IN<strong>FORMATI</strong>ON<br />
Svaka zainteresovana stranka može da preda žalbu<br />
V.1 Žalbe:<br />
Organu za Razmatranje Nabavki: Adresa; ul Garibaldi bb,<br />
Pristine,Republika Kosova.Na osnovu dispozicija Dela<br />
VIII Zakona br. 02/L-99 o javnim nabavkama na Kosovu,<br />
objavljen Pravilnikom Br.2007/20 . Kompletna verzija<br />
Obaveštenja Ugovora je na raspolaganju: www.ks-gov.<br />
net/krpp<br />
SHTYERJE E AFATIT TË FUNDIT PËR DORËZIMIN E OFERTËS:<br />
Njoftohen ofertuesit e interesuar të cilët kanë berë terhjekjen e dokumentacionit për<br />
tenderin<br />
„Remonti Gjeneral i Turbines me avull dhe Gjeneratorit – Njesia A3, TC Kosova A” me nr. te<br />
prokurimit KEKO 10 635 511, që afati për dorëzimin e ofertave (9 Nentor 2010, ora 14:00) i<br />
cili ka qenë i shpallur me 28 Shtator 2010, shtyhet për datën 23 Nentor 2010 në të njejtën<br />
kohë. Mirepresim oferten tuaj.<br />
DEADLINE EXTENSION FOR SUBMISSION OF BIDS<br />
We notify all interested bidders, who are willing to apply for the tender: “Major Overhaul<br />
of Steam Turbine and Generator - Unit A3, Kosova A TPP”, with the procurement reference:<br />
KEKO 10 635 511, announced on: 28th September 2010 that the deadline for submission of<br />
bids (9 th November 2010, time 2 pm) has been extended for: 23 November 2010, at the same<br />
time. We look forward to receiving your bids.<br />
PRODUŽENJE KRAJNJEG ROKA ZA PREDAJU PONUDE;<br />
Obaveštavaju se zainteresovani ponudjaći koji žele da podnesu ponudu za tender:<br />
„Generalni Remont parne Turbine i Generatora – Jedinica A3, TC Kosovo A“, sa referncijom<br />
nabavke: KEKO 10 635 511, da je rok za predaju ponude (09 Novembar 2010, 14:00 časova)<br />
za dotićni tender, koji je bio objavljen 28 Septembar 2010 god. produžuje se na dan 23<br />
Novembar 2010, na isto vreme. Očekujemo vašu ponudu.<br />
CONTRACT NOTICE – WORKS<br />
OPEN PROCEDURE<br />
According to Section 30 of Law No. 02/L-99 on Public Procurement in Kosovo, as amended with<br />
Regulation No. 2007/20<br />
Date of the announcement of the contract notice: 05.11.2010<br />
I: Contracting Authority:<br />
II. OBJECT OF THE CONTRACT<br />
Kosovo Energy Corporation ( KEK ) j.s.c<br />
Address:”Mother Theresa”, str. no. 36, 10000 Pristina,<br />
Republic of Kosovo<br />
II.1.1 Procurement Number KEKO -10-578-511<br />
II.1.1 Contract title allocated by the<br />
Contracting Authority<br />
Constructions and electrical works in SS<br />
II.1.2 Type of contract and location Works<br />
of delivery:<br />
SS in Network Division<br />
III. LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL IN<strong>FORMATI</strong>ON<br />
III.1.1 Tender and performance Tender security: N/A<br />
security<br />
Contract performance security :10 %<br />
IV.2 Contract award criteria: A responsive bid with the lowest price.<br />
IV.3 Administrative information: As detailed in the tender dossier.<br />
IV.3.2 Conditions for obtaining<br />
a. Requests for tender dossier may be delivered<br />
tender dossier and<br />
to:<br />
additional documents<br />
Email: hq.procure@kek-energy.com<br />
Fax:+l: +381(0) 38 222 604<br />
b. The tender dossier is available from<br />
05.11.2010 until 03.12.2010<br />
c. Payable documents YES<br />
IV.3.3 Time limit for receipt of<br />
tenders or requests to<br />
participate:<br />
50 € ;account holder: Kosovo Energy Corporation (KEK)<br />
JSC Raiff eisen Bank Kosovo (RBKO ) Account number:<br />
150 100 1000 484 607<br />
Date: 15.12.2010 at 11.00 hours<br />
IV.3.8 Tender opening meeting:<br />
V. ADDITIONAL IN<strong>FORMATI</strong>ON<br />
Date: 15.12.2010 at 11:30 hours<br />
Any interested party may fi le a complaint with the<br />
V.1 COMPLAINTS:<br />
Procurement Review Body (PRB) at: Garibaldi str, nn,<br />
10000 Prishtine, Republic of Kosova. According to the<br />
provisions of Title VIII of Law No 02/L-99,Law on Public<br />
Procurement in Kosovo, promulgated with Regulation<br />
No. 2007/20.Please fi nd the full version of the Contract<br />
Notice at; www.ks-gov.net/krpp
Change language