Ársfrágreiðingin og roknskapurin fyri 2010 - Listasavn Føroya

LISTASAVN FØROYA
Ársfrágreiðing og roknskapur
2010
Listasavn Føroya - Gundadalsvegi 1 - Postsmogu 1141 - FO 110 Tórshavn - Føroyar
Telefon +298 313579 - Fax + 298 316679 - T-postur: info @ art.fo - www.art.fo
apríl – 2011

Innihaldsyvirlit
Ársfrágreiðing 2010 ....................................................................................................................... 3
Viðlíkahaldsskipan av listaverkum ..................................................................................................3
Goymslan til listaverk ......................................................................................................................3
Rørslutarnað.....................................................................................................................................3
Ljósskipan ........................................................................................................................................3
Trygdar- og hitaskipan .....................................................................................................................3
Bókaútgávur.....................................................................................................................................4
Listasavn Føroya hevur givið út hesar bøkur:..................................................................................4
Framsýningar ...................................................................................................................................6
Miðlatænastan ..................................................................................................................................6
Keypt verk........................................................................................................................................6
Stuðul og fíggjarvánir ......................................................................................................................6
Starvsfólkið ......................................................................................................................................6
Listaligur sakkunnleiki.....................................................................................................................6
Framsýningar ...................................................................................................................................7
Bládýpið...........................................................................................................................................8
Byggimálið.....................................................................................................................................10
Grafisku prentini ............................................................................................................................11
Burturmist verk ..............................................................................................................................11
Viðlíkahald.....................................................................................................................................11
Stjóraskifti......................................................................................................................................11
Gransking og miðling.....................................................................................................................12
Skráseting.......................................................................................................................................15
Fasta framsýningin.........................................................................................................................15
Varðveitsla .....................................................................................................................................16
Virkisgrundarlag og endamál.......................................................................................................17
Savnsbygnaður...............................................................................................................................17
Endamálið hjá Listasavni Føroya...................................................................................................17
Keyp og gávur................................................................................................................................18
Deponering - gáva:.........................................................................................................................18
Latin okkum í varðveitslu: .............................................................................................................18
Útlánt listaverk til almennu stovnarnar:.........................................................................................19
Varðveiting.....................................................................................................................................20
Upplatingartíðir – Opening hours ..................................................................................................20
Framsýningar í Listasavni Føroya 2010.........................................................................................21
Vitjandi, rundvísingar og annað kunnandi virksemi......................................................................37
Bygnaður, leiðsla og starvsfólk......................................................................................................37
Fígging og roknskapur................................................................................................................ 38
2

Ársfrágreiðing 2010
Sjálvsognarstovnurin Listasavn Føroya varð stovnaður í 1989, og eg varð valdur av Listafelag Føroya
sum stýrislimur og sat har, til eg varð settur í starv sum stjóri á Listasavninum í 2005. Sum stýrislimur
havi eg verið við til nógvar áhugaverdar uppgávur, m.a. at byggja savnsbygningin í 1993.
Eg havi røkt stjórastarvið í tíðarskeiðnum 1. apríl 2003 – 1. juli 2004 og frá 1. mars 2005 – 1. mai 2011,
samanlagt 7,5 ár.
Við byrjan av míni starvstíð sum stjóri á Listasavni Føroya setti eg mær alt fyri eitt nøkur mál, sum so at
siga øll eru loyst. Hesi mál vóru t.d. at skráseta listaverk við talgildari skipan; dokumentatión og
bókaútgáva av framsýningum; viðlíkahaldsskipan av listaverkum; miðlaskipan.
Frá fyrsta degi av var neyðugt at gera skrivligar mannagongdir á savninum, tí tílíkar vóru ikki til. Mítt
fyrsta og fremsta mál var soleiðis at gera og skipa mannagongdir og reglugerðir á savninum, soleiðis at
viðurskiftini kundu koma í eina trygga, fasta og skipaða legu.
Viðlíkahaldsskipan av listaverkum
Av tí at nógv listaverk savnsins vóru í ringum standi, hava vit hesi árini sett eina viðlíkahaldsskipan í
verk, so vit á hvørjum ári hava havt møguleika og orku at senda listaverk til konservering.
Goymslan til listaverk
Goymslan til listaverk okkara var als ikki nøktandi, og tað hevði við sær fleiri ógvisligar skaðar á
listaverkini. Fyri at fáa nøktandi umstøður í goymsluni hava vit sett upp einar 40 gittarveggir, har
listaverkini hanga í tryggum umstøðum, umframt at hillaskipanir eru gjørdar.
Rørslutarnað
Rørslutarnað hava eisini fingið møguleikan at vitja Listasavnið, nú vit hava fingið eina lyftu at flyta fólk
millum hæddir, og harumframt hava vit eisini fingið koyristól og rollator til láns til teirra.
Ljósskipan
Vit hava fingið nýggja ljósskipan bæði í nýggja og í gamla bygninginum. Henda ljósskipan verður stýrd
partvíst elektroniskt.
Trygdar- og hitaskipan
Fyri at lúka altjóða krøv til trygd og inniluft fingu vit sett í verk eina trygdar- og hitaskipan, soleiðis at
vit nú kunnu húsa altjóða listaverkum.
3

Bókaútgávur
Bókaútgávur okkara hava m.a til endamáls at kveikja lív aftur í listafólk, sum vóru um at vera gloymd,
og at varpa ljós á virkandi listafólk. Hesi 7 árini hava vit givið út 30 bókaverk og katalog.
Seinasta bókin í røðini er “Sekel”, sum er um føroyska list í 100 ár, sum kemur út 29.04.11. Við hesi
bók er ein varði í føroyskari listasøgu rokkin. Mikael Wivel doktari í listfrøði hevur skrivað bókina.
Hann hevur stóra vitan á hesum øki, og ikki minst hevur hann stóra vitan um føroyska list. Við bókini
fáa vit eisini eina mynd av, hvussu ein fremmandur sær føroyska list.
Listasavn Føroya hevur givið út hesar bøkur:
Bókaheiti Rithøvundar Ár
Kári Svensson - Glimt Jógvan Isaksen, mag.art 2004
Øssur Mohr - Glottar Frits Johannesen, kunstmaler, og Alexandur Kristiansen, digter 2004
Edvard Munch - Smertens blomst Magne Bruteig, kunsthistoriker, og Ingeborg Bugge, kunsthistoriker 2005
Endurnýggjað íslendsk málningalist Eiríkur Thorláksson, kunsthistoriker 2006
Ruth Smith - Liv og værk Dagmar Warming, cand.mag MA 2007
Beinta av Reyni - Bag gardinet Dagmar Warming, cand.mag MA 2007
Ingi Joensen - Steder, tilstande Gunnar Hoydal, forfatter 2007
Sigrun Gunnarsdóttir Eva Furseth, cand.philol 2007
Modern Art from the Faroe Islands Dr. Michael Fuhr, museumsleder, og Dagmar Warming, cand.mag MA 2008
Håkon Gullvåg - Antimonologer Eva Furseth, cand.philol, og Jan Kjærstad, cand.theol 2008
Rannvá Holm Mortensen Malan Marnersdóttir, professor dr.phil 2008
Kanska (Måske) - Sommerudstillingen 2008 Dagmar Warming, cand.mag MA 2008
The Provincialists Ritstj. Eivind Reierstad, MA 2008
Eyðun av Reyni Aðalsteinn Ingólfsson, kunsthistoriker 2008
Kári Svensson Dagmar Warming, cand.mag MA 2009
Myndir í myndum / Skal vi se på billeder? Ingeborg Bugge, kunsthistoriker og Lydia Didriksen, lærer 2009
Ringrás (Livscyklus) - Oggi Lamhauge Ingeborg Bugge, kunsthistoriker 2009
Arne Haugen Sørensen - Kærlighedens hænder to Ingeborg Bugge, kunsthistoriker 2009
Ingálvur av Reyni - Sort og vild Mikael Wivel, dr.phil 2009
Jógvan Biskopstø Oggi Lamhauge, grafiker og museumspedagog 2010
Astri Luihn - Alt hvad som fuglevinger fik Bente Scavenius, mag.art 2010
Gunleif Grube - Passioneret kolorist Hanne Lundgren Nielsen, museumsleder 2010
Arnold Vegghamar - Ad andre veje Dagmar Warming, cand.mag MA 2010
Frida Zachariassen Malan Marnersdóttir, professor dr.phil 2010
Jóna Rasmussen - I stilheden Eva Furseth, cand.philol. 2011
I naturens spejl Ingeborg Bugge, kunsthistoriker 2011
Edward Fuglø - Verden i et nøtteskal Eva Furseth, cand.philol. 2011
SEKEL - FÆRØSK KUNST I HUNDREDE ÅR Mikael Wivel, dr.phil 2011
Tita Vinther Anne-Kari Skarðhamar, dr.art 2011
Per Arnoldi Mikael Wivel, dr.phil 2011
4

Framsýningar
Hesi árini hava vit havt “67” framsýningar, harav 25 við útlendskum listafólkum og 42 við føroyskum
listafólkum. Umframt hava vit skipað fyri 8 framsýningum við føroyskari list í útlondum. Her kann m.a.
nevnast Mikines framsýningin í Danmark og Íslandi, Ruth Smith framsýningin í Danmark, Ingálvur av
Reyni framsýningin í Danmark og framsýningin við 34 føroyskum listafólkum á Leopold Museum í
Wien og við 15 listafólkum í Ribe Kunstmuseum. Tílíkar framsýningar uttanlands eru sera
kostnaðarmiklar, og tað tekur tíð at skapa tey neyðugu sambondini uttanlands.
Miðlatænastan
Eisini hava vit lagt stóran dent á miðlatænastu. Seinastu 3 árini hava vit havt ein savnslærara at røkja
hesa uppgávu. Henda tænasta hevur verið nógv brúkt og væl umtókt í m.a teimum føroysku skúlunum.
Keypt verk
Hesi 7 árini hava vit keypt listaverk fyri 2,7 mió. krónur.
Stuðul og fíggjarvánir
Fíggjarkarmur Listasavnsins er umleið 4,0 mió. árliga.
Listasavnið fær rakstrarjáttan á Løgtingsfíggjarlógini og frá Tórshavnar Kommunu, íalt 2,45 mió.
krónur árliga, umframt at Kommunan viðlíkaheldur økið kring savnið.
Neyðugt hevur verið at fáa 1,5 mió. krónur til vega við inntøkum av virksemi savnsins umframt stuðul
frá ymiskum stovnum/grunnum bæði her í Føroyum og serliga í Danmark.
Stuðulin frá myndugleikum, grunnum og feløgum hevur stóran týdning fyri virksemi Listasavnsins og
hevur gjørt tað møguligt at fremja tiltøk, sum annars ikki kundu fremjast. Í hesum sambandi takkar
Listasavnið Mentamálaráðnum, Tórshavnar Kommunu, Listafelagi Føroya, Mentanargrunni Landsins,
Ny Carlsbergfondet, Augustinusfonden og Beckett-Fonden.
Starvsfólkið
Í dag hava vit 3 starvsfólk við fastari løn umframt vikuskiftisavloysarar. Hetta er tó ikki nøktandi, um
allar uppgávur á savninum skulu loysast á fullgóðan hátt. Hóskiligt hevði verið, at minst 2 fólk vóru í
føstum starvi afturat.
Listaligur sakkunnleiki
Hesu árini hava vit brúkt hesar listfrøðingar sum konsulentar í listfrøðiligum spurningum: Dagmar
Warming cand.mag MA, Eva Furseth cand.philol, Ingeborg Bugge MA og Mikael Wivel Dr.Phil. Henda
loysnin hevur verið góð og fjølbroytt og tænt Listasavninum væl.
6

Framsýningar
Árið 2010 hevur verið virkið fyri Listasavn Føroya við níggju framsýningum og fleiri øðrum tiltøkum í
Listaskálanum.
Ingálvur av Reyni framsýningin var sera væl vitjað, og bókin var væl umtókt og seldi væl.
Framsýningin fór síðan niður til Kastrupgaardsamlingen og Vendsyssel Kunstmuseum. Í Danmark fekk
framsýningin eisini góð skoðsmál.
Ársins næsta framsýning var Picturing America, ið var samskipað saman við amerikonsku
sendistovuni í Keypmannahavn. Amerikanska sendikvinnan Laurie S. Fulton setti framsýningina.
Sendikvinnan nýtti á Føroyavitjanini høvi til at skapa mentanarlig og vinnulig sambond millum USA og
Føroyar.
Árliga Várframsýningin var hildin sum vant. 17 listafólk luttóku á framsýningini. Henda framsýning
var úttikin av Eli Smith, Ole Wich og Vígdis Petersen.
Síðan kom serframsýningin við Jógvani S. Biskopstø, og hann vísti bæði handverkslist og vatnlitir og
málningar. Í hesum sambandi gjørdu Oggi Lamhauge og Mortan Ólason Vang eitt katalog.
Astri Luihn hevði serframsýning í juni og juli, har málningar vóru at síggja. Framsýningin var væl
vitjað. Savnið gav út monografi um listakvinnuna, sum listfrøðingurin Bente Scavenius hevði skrivað
tekst til. Í sambandi við, at Margretha Drotning II vitjaði í Føroyum, komu hon og prinsgemalurin at
síggja framsýningina hjá Astri Luihn, sum sjálv vísti runt, og somuleiðis sóu tey føstu framsýningina, har
savnsleiðarin vísti runt. Drotningin var væl nøgd við vitjanina á savninum.
Ólavsøkuframsýningin 2010 var kuraterað av Listafelagnum. Heitið á framsýningini var “Toybil –
tiðnar – tánar – ornar – bráðnar”. 38 listafólk luttóku á framsýningini.
Føroyski listamaðurin búsitandi í Danmark, Gunleif Grube, hevði serframsýning í august og
september 2010 við málningum og grafikki. Í hesum sambandi var bók skrivað av listfrøðinginum
Hanne Lundgren Nielsen, stjóra á Carl-Henning Pedersen og Else Alfrets Museum í Herning.
Arnold Vegghamar hevði serframsýning í september og oktober við nýggjum og eldri listaverkum.
Framsýningin var væl vitjað og fekk góð skoðsmál í miðlunum. Dagmar Warming skrivaði tekstin til
bókina, sum savnið gav út í hesum sambandi.
Ársins seinasta framsýning var við verkum eftir Fridu Zachariassen. Hon var eitt av dugnaligu
føroysku listafólkunum, sum so at siga hevði verið gloymd í longri tíð undantikið í heimbýnum
Klaksvík. Savnið vildi við hesari framsýning varpa ljós á list hennara og fór tí í samstarvi við Norðoya
Listafelag at savna inn og skráseta listaverk hennara, sum serliga vóru at finna í Norðoyggjum. Á leið
350 av verkum hennara á øðrum hondum eru nú goymd í skráseting savnins. Í sambandi við hetta átak
heitti savnið á Maluna Marnersdóttur professara um at skriva bók um listakvinnuna. Bæði framsýningin
og bókin hava verið framúr væl móttikin.
7

Bládýpið
Søgan: Bingjan Bládýpið hjá Tróndi Patursson, sum Finn Terman Frederiksen nevnir Kosmiskt rúm í 1.
útgávu av bók síni Tróndur Patursson (Atlantia 2004), er gjørd til framsýningina Container 96 – Art across
Oceans. Framsýningin ella installatiónin varð gjørd í sambandi við Kulturby 96 og var á Pakhuskajen á
Langelinje í Keypmannahavn. Uppskotið var at lata vitjandi síggja 96 ymisk listafólk og ymiskar
installatiónir í bingjum, sum hvør sær avmyndar “heimsrúmið” hjá tí einstaka listafólkinum og er “eitt
súmbol á heimbýin við havinum sum bindiliði millum fjarskotin støð”. Allar bingjur skuldu vera
málaðar hvítar. Útreiðslur til framleiðslu av hvørjari bingju átti hvørt listafólkið sær ella við stuðli
heimanífrá, úr grunnum o.l.. Bingjan hjá Patursson var ein út av 96 bingjum sum partur av hesi
ristastóru installatión. Bingjan sum listaverk er sostatt vorðin til í hesum umhvørvi í dialog við bingjur
og listafólk úr mongum øðrum londum og mentanum. Høvuðsevnið var globalur mentanardialogur.
Aðrar útreiðslur til framsýningina vórðu goldnar av danska mentamálaráðnum og ES. Listafólkini fingu
goldið uppihald í eina viku í Keypmannahavn. Í 1997 varð bingjan sett á parkeringsøki Listasavns
Føroya. Bingjan hevur síðan verið á framsýningum í Danmark, Stavanger og Bruxelles í 2000.
Standurin á og viðurskiftini kring Bládýpið: Verkið var í einum standi, har tað ikki virkaði sum eitt
verk. Glasið brotnaði, og hvøssu glaskantarnir vóru beinleiðis vandamiklir fyri vitjandi, ikki minst fyri
børn. Tí var hetta eisini ein spurningur um, hvør ið hevði ábyrgdina, skuldi onkur fingið skaða.
Listamaðurin hevði umvælt onkrar skaðar, men royndirnar søgdu, at aðrir skaðar fóru at koma.
Speglgólvið var vorðið so slitið og skeinut, at ætlaða speglingin als ikki longur var optimal. Hetta kravdi
at gólvið varð skift. Harumframt komu skaðarnir á málaðu glasveggunum leypandi so hvørt, og tað
merkti enn meiri viðlíkahald av verkinum. Men standurin á verkinum og óhepna staðsetingin bæði fyri
verkið sjálvt og fyri Listasavn Føroya vóru ógvuliga trupul. Verandi staðið hjá bingjuni var sera
óheppið. Hetta var við bakdyrnar savnsins og á parkeringsøkinum, har stórir trupulleikar stóðust av at
flyta framsýningar til og frá savninum. Ongi formlig viðurskifti millum listamannin og Listasavnið
høvdu áður verið. Tí var neyðugt, um listaverkið skuldi standa á øki savnins, at fáa greiði á
viðurskiftinum partanna millum. Hetta kom í lag fríggjadagin 28. mai 2010, tá ið avtala um listaverkið
varð undirskrivað av listamanninum og savnsleiðaranum. Avtalað var, at savnið skuldi taka ímóti
listaverkinum sum gávu frá listamanninum, eftir at tað hevði verið til høvuðsumvælingar. Verkið varð
flutt av øki savnsins til umvælingar týsdagin 22. juni 2010. Í hesum sambandi varð bjóðað til
tíðindafund í Listasavninum fyrrapartin sama dag kl. 10.00. Listamaðurin var hjástaddur í sambandi við
tíðindafundin. Niðanfyri er sáttmálin:
8

AVTALA
millum
LISTASAVN FØROYA OG TRÓND PATURSSON, listamann
Um
listaverkið ’Bládýpið’
Listasavn Føroya tekur ímóti listaverkinum sum gávu frá listamanninum við teimum rættindum og skyldum, ein tílík
yvirtøka hevur við sær sambært ICOM-ásetingum og viðtøkum savnsins.
Áðrenn Listasavn Føroya formliga tekur ímóti listaverkinum sum gávu, er neyðugt, at listaverkið verður umvælt.
Hesum umvælingum stendur listamaðurin fyri, og tær eiga at verða góðkendar av fakfólki, sum savnið velur.
Listamaðurin syrgir sjálvur fyri fígging av øllum umvælingum, inntil listaverkið verður handað savninum.
§1
§2
§3
Umvælingin skal vera av slíkum slag, at spurningur ikki kann setast við trygd og haldgóðsku, og áðrenn listaverkið
verður handað savninum, skal skrivlig váttan frá myndugleikunum fyriliggja, sum staðfestir, at listaverkið er egnað hjá
vitjandi at vera innií.
Broytingar í sambandi við listaverkið verða gjørdar í samráð við listamannin.
LISTASAVN FØROYA
§4
Tórshavn, 28. mai 2010
.......................................................... .........................................................
Helgi Fossádal, stjóri Tróndur Patursson, listamaður
9

Byggimálið
Fylgjandi svar kom frá Skógfriðingarnevndini í desember 2010. Tórshavnar Kommuna arbeiðir støðugt
við at loysa málið við Skógfriðingarnevndina.
10

Grafisku prentini
Eftir at Steinprent (fyrr Grafiski Verkstaður Føroya) í september enn ikki var komið við teimum
grafisku prentunum, sum Listasavnið átti til góðar sambært avtalu við Steinprent, og at Steinprent
harvið í heili sjey ár ikki hevði hildið treytirnar sambært avtaluni, hóast bæði savnsleiðarin og
stýrisformaðurin fleiri ferðir høvdu biðið um tey, avgjørdi stýrið, at formaðurin skuldi krevja prentini.
Leyk Steinprent ikki hetta krav, mátti tað tískil skiljast sum avtalubrot, og stýrið máttu tí taka allar
prentognir savnsins heimaftur. Hetta fekk endiliga Steinprent at geva seg og ganga avtaluni á møti.
Avtalað var tí, at Steinprent skuldi gera prentini til reiðar, og savnið sendi tvey umboð oman á
Skálatrøð at heinta tey.
Fyri at rætta eina villleiðing skal nevnast, at stutt undan, at umboðini komu frá Listasavninum at
heinta prentini, lýsti Steinprent í miðlunum við tíðindafundi, at Steinprent hevði avgjørt at handa
savninum prentini sum gávu. Savnið gjørdi síðani miðlarnar vart við, at talan altso ikki var um eina
gávu, men um eitt sjey-ára seinkað leigugjald.
Eftir at prentini vóru komin heim á savnið, samtykti stýrið, at tey bestu prentini skuldu veljast
burturúr og skrásetast sum ogn savnsins, meðan restin skuldi seljast.
Burturmist verk
Í búnum eftir William Heinesen vóru tríggjar vatnlitsmyndir eftir Sámal Joensen-Mikines, sum savnið
bað um at fáa aftur frá arvingunum. Savnið hevði síðan 2005 fregnast um myndirnar, og arvingarnir
váttaðu, at myndirnar vóru í Williams húsi. Tó at hetta var lovað okkum, hendi onki víðari í málinum. Í
ár vendi savnið sær einaferð enn til arvingarnar fyri at fáa tær tríggjar myndirnar heim, men tá vóru
boðini frá arvingunum, at myndirnar vóru horvnar! Savnið bað arvingarnar um at greiða frá hesum
tilburði í einum brævi, men onki er enn komið.
Viðlíkahald
Savnið hevur eftir fíggjarligum førimuni roynt at viðlíkahildið bygningarnar bæði innan og uttan.
Konstruktiónin á gamla skálanum, har undirsløgini stinga út úr vegginum, hevur ført við sær, at
ógvisligt rot er komið í tey. Hetta verður umvælt í løtuni. Takið á báðum bygningum er reinsað og
málað.
Stjóraskifti
Nils Ohrt listfrøðingur er settur sum stjóri á Listasavninum frá 1. mai 2011. Nils hevur verið stjóri á
listasavninum “Nivågaardsamlingen”.
11

Gransking og miðling
Arbeiðið við at granska og dokumentera føroyska list heldur áfram. Listasavn Føroya hevur í 2010 givið
út hesar útgávur:
1) Jógvan Sverrason Biskopstø eftir Oggi Lamhauge og Mortan Ó. Vang (ritstjóri). Fittliga katalogið hyggur
at fjølbroyttu listini hjá Jógvani Biskopstø, bæði vatnlitsmyndum og handverki og skulpturum, og
greiðir frá teimum og tonkunum aftanfyri við serligum atliti at úrvaldum verkum.
2) Astri Luihn – Alt tað sum hevur fuglaflog eftir Bente Scavenius. Rithøvundurin greiðir í bókini frálíkt frá
listini hjá Astri Luihn, sum bæði hevur røtur í heimlandinum Noregi og í føroyskari náttúru og mentan,
og greinar eina røð av verkum út frá eitt nú formmáli, innihaldi og norðurlendskari fagurfrøði..
3) Gunleif Grube – Eldhugaður koloristur eftir Hanne Lundgren Nielsen. Listin hjá føroyska útisetanum í
Danmark verður viðgjørd í hesari bók og serliga ekspressivu masku- og rúmmyndirnar í sterkum litum.
4) Arnold Vegghamar – Á aðrar leiðir eftir Dagmar Warming. Bókin hyggur at lívsleiðini hjá
listamálaranum á Viðareiði, og hvussu hann mest í einsemi mennir listaligu gávur sínar og gerst eitt av
sermerktastu og eyðkendastu listafólkunum í Føroyum og í Norðurlondum.
5) Frida Zachariassen eftir Maluna Marnersdóttur. Av tí at Frida Zachariassen var ein skrivandi kvinna og
læt fleiri bøkur eftir sær, umframt at Norðoya Listafelag átti nógvar myndir og tekningar eftir hana, bar
væl til hjá Maluni Marnersdóttur at gera eina neyva lýsing av lívinum og listini hjá tí spennandi
listakvinnuni úr Klaksvík í hesari bókini.
Harumframt eru fyrireikingar eru gjørdar til niðanfyri standandi bókaútgávur í 2011:
Spegilsmyndir náttúrunnar eftir Ingeborg Bugge: Listabókin snýr seg um eldri føroyska landslagslist í
norðurlendskum samanhangi, har menningin frá siðbundnari natúralismu til roynandi modernismu
verður umrødd. Einstøk verk hjá føroyskum landslagsmálarum føddir í tíðarskeiðnum 1871-1920 verða
greinað og samanborin við verk hjá øðrum norðurlendskum málarum, ið hava fagurfrøðiligan og
tematiskan líkskap. Bókin er ætlað bæði listaáhugaðum og skúlum.
Jóna Rasmussen eftir Evu Furseth: Jóna Rasmussen (f. 1946) er ein fjølbroytt listakvinna. Hon málar og
granskar alskyns grafiska tøkni. At tað, ið Jóna Rasmussen letur úr hondum, er latið í nógvar ólíkar
listabúnar, ber boð um eina listakvinnu, sum ikki hevur hug altíð at standa í sama staði, men verður nú
sum fyrr drivin av forvitni og ævintýrhugi. Verkini eru mangan arbeidd sum røðir av slíkum myndum,
har broytingar sipa til ringrørslur, og reikandi formar teirra menna seg alsamt. Komnir aftur til
upprunan eru teir vorðnir øðrvísi. Eins og menniskjað í samfelagnum broytist gjøgnum upplivingar,
samstundis sum at lívið endurtekur seg í dagar, ár, ættarlið og tíðarskeið. Tað ekspressiva í verkunum
rennur saman við ein fínligan sans fyri tí einfalda og nærum minimalistiska. Myndevnini verða skorin
inn á bein, samstundis sum hon varðar um tað sansaliga og ábendandi. Júst samspælið millum teir
ætlandi pólarnar gevur eina huglagsmettaða uppliving. Jóna Rasmussen hevur frá fyrstantíð havt eina
serstaka myndsøgn og verið eitt av listafólkunum, sum settu fyridømi í føroyskari list.
Edward Fuglø eftir Evu Furseth: Edward Fuglø (f. 1965) er sjáldsama fjølbroyttur og evnaríkur innan
tað visuella formmáli og hevur gingið fleiri umvegir inn í málaralistina. Leingi vóru tað tær livandi
12

myndirnar, ið drógu til sín, t.e. pallmyndir og búnar til sjónleik og film. Fuglø er eisini viðurkendur
myndprýðari og best kendur fyri frímerkini og barnabøkurnar, sum hann bæði skrivar og myndprýðir.
Málningarnir eru nærskyldir við restina av listaskapi hansara. Hann málar fegin stórt og við einum
realistiskum stíli í klárum, reinum litum. Fuglø sær týðilig sambond millum tey ólíka listaligu økini.
"Mínar myndir eru illustratiónir", sigur Fuglø mangan, eisini í málningunum er løtan avgerandi. Fuglø
sigur hetta í einum listasøguligum samanhangi og byggir á ymsar siðvenjur innan surrealismu, popplist,
realismu, nýrealismu, superrealismu o.s.fr., har júst tað ítøkiliga við listaverkinum gerst umráðandi.
Samstundis er hesin wauw-liðurin bara fyrsta stig í arbeiði hansara; beint undir teimum nærum ósjónligu
pensilstrokunum hóma vit røturnar, sum greina seg djúpt niðan fyri løriftsflatan og leiða okkum til heilt
aðrar og óvæntaðar niðurstøður enn tær, vit í fyrstani trúðu, at myndin snúði seg um.
Tita Vinther eftir Anne-Kari Skarðhamar: Tita Vinther (f. 1941) er útbúgvin vevari við ull sum mest
nýtta tilfari. Hon er serstakliga dugnaligur handverkari og setir høg krøv til arbeiði sítt, bæði við atliti at
tilfari, formi, litum, samanseting og tekniskari dygd. Vinther fer út um siðbundnu mørkini í veving og
víðkar og mennir arbeiði síni til sjálvstøðug listaverk. Hetta er galdandi bæði í tóvirkislistini - har hon
hevur havt væl eydnaðar royndir við tilfari, sum eru óvanlig í føroyskari veving: hestatagl, mannahár,
kopartráður - og tað er galdandi fyri, hvussu hon megnar at broyta tvey-dimensjonell vovin verk til
fleirdimensjonellar skulpturellar myndir og installatiónir.
Sekel – Færøsk kunst i hundrede år eftir Mikael Wivel: Når det gælder den færøske billedkunst i moderne,
europæisk forstand, er der tale om et forløb på mindre end hundrede år. Det hele startede, da Samuel
Joensen-Mikines vendte tilbage til øerne i 1929, efter endt uddannelse på Kunstakademiet i
København. Men fra da af tog det også fart og dét i en sådan grad, at man nu og uden videre kan tale
om en egenartet, national kunst. Selv om Færøerne ligger langt ude i nordhavet og fjernt fra denne
verdens store metropoler, har man opretholdt forbindelsen til kontinentets kunstliv, og strømninger
sydfra har derfor sat sig sine spor. Men det er klart, at lokale traditioner og en natur af både voldsom og
kategorisk karakter har præget den færøske kunst i langt højere grad og medvirket til at give den et
karakteristisk løft i retning af både det ekspressive og det eksistentielle. Bogen om færøsk kunst vil tage
udgangspunkt i disse særlige omstændigheder, men stoffet vil samtidig blive anskuet fra et kontinentalt
ståsted. Det vil ikke være et lokalt parameter, der lægges til grund for fremstillingen, men et
internationalt. Forløbet vil alt overvejende være kronologisk disponeret, og der vil her blive taget afsæt i
en række særprægede og dybt originale kunstnere, som helt uden at vide det lagde nogle spor ud, andre
siden har kunnet følge. Det drejer sig, ud over Mikines, om den fremragende kolorist Ruth Smith, den
storladne ekspressionist Ingalvur av Reyni, den eventyrlige grafiker Elinborg Lützen, den stramme
billedhugger Janus Kamban, den muntre fabulant og satiriker William Heinesen, og den raffinerede
naivist Steffan Danielsen. Som det fremgår, er der tale om flere forskellige spor, hvor det
naturromantiske eller ekspressionistiske ikke alene er det mest fremtrædende, men også det mest
facetterede. Det udgår fra Mikines og Ingálvur, men er siden blevet taget op og fortolket af stadigt nye
generationer. Et andet karakteristisk spor er det fabulerende eller det surreelle, som udgår fra Heinesen
13

og ikke mindst sent i århundredet har appelleret til en række yngre folk. Men der er også andre spor, og
det absolut mest særegne er det, der kan trækkes fra Steffan Danielsen, og som omfatter nogle sjældne
individualister, der henter stoffet frem af sindet og håndterer det med egensindig originalitet – og som
dermed peger bagud i tid til Færøernes første, navngivne kunstner, Diðrikur á Skarvanesi, der levede i
begyndelsen af 1800-tallet.
Mikael Kvium (saman við Kastrupgaardsamlingen): Michael Kvium (f. 1955) er navnframur málari í
Danmark og aðrastaðni, men verk hansara á pappír hava sjáldan verið sýnd fram. Listamaðurin arbeiðir
frítt við verkunum og brúkar tilfarið til at veita serstaka listaliga alheimi sínum eina eyka dimensjón.
Talan er bæði um nýggj og væl kend myndevni, men enn sum áður granskar hann menniskjað og
innastu náttúru tess.
Per Arnoldi eftir Mikael Wivel: Per Arnoldi (f. 1941) fevnir víða, líka frá lættkenniligum grafiskum
sniðum til pallsetingar og almennar listaprýðingar og víðari til litfagrar málningar, leirlist og
høggmyndir. Frásøgan knýtir seg til ta modernistisku siðvenjuna, men hann leggur skemt og spei aftur
at tí einfalda og stranga myndamálinum. Málningarnir hava altíð teir tríggjar grundlitirnar, reytt, blátt og
gult á svarta bakgrund.
Arbeitt verður áhaldandi við at gera tilfar til skúlabørn og ung. M.a. eru frálærutilfar og spurnarbløð
gjørd til børn og ung. Í heyst var Heystfagnaðurin í samstarvi við hini søvnini, har hetta tilfarið var
roynt, og tað fekk sera góð skoðsmál. Endamálið við hesum er at kveikja áhuga millum børn og ung
fyri føroyskari list og at venja tey við at síggja list, tosa/samskifta um list og vitja listasøvn og
listaframsýningar.
Í eina tíð hevur verið arbeitt við at gera ein gjøllan faldara til vitjandi, serstakliga útlendingar, ið skal
greiða teimum frá Listasavninum, umboðaðu listafólkunum og tí fjølbroyttu listini, sum er at síggja á
føstu framsýningini. Hesin faldari verður ætlandi liðugur á sumri 2011.
Ætlandi er eisini at geva teimum vitjandi høvi at seta seg djypri í føroyska list, tá ið tey vitja savnið við
m.a. at hava viðkomandi bøkur tøkar í viðkomandi rúmum í føstu framsýningini, t.e. at ein ella tvær
bøkur um Mikines altíð eru tøkar at lesa í, tá ið tey vitjandi eru í Mikines-pyramiduni o.s.fr..
Arbeitt verður eisini við at gera heimasíðuna meiri livandi við nærri kunning um framsýningar,
bókaútgávur og onnur tiltøk og hendingar.
Ólavur í Geil Guttesen, sum arbeiðir tímaløntur á savninum og er útbúgvin Event Manager, hevur
gjørt eina kanning, sum er gjørt til eitt hefti við heitinum Nøgdsemiskanning á Listasavni Føroya 2009.
Kanningin spyr gjøgnum alt árið vitjandi, bæði føroyingar og útlendingar, um ymiskt við altiti at
savninum. Hvussu teimum dámar framsýningarnar, tænasturnar, møguleikarnar o.s.fr., umframt at tey
siga eitt sindur um seg sjálv. Úrslitini vísa sum heild, at tey vitjandi eru heilt glað og nøgd við
upplivingina á savninum. Arbeitt verður út frá hesari kanning fyri at betra savnið enn meiri.
14

Skráseting
Sambært viðtøkum og mannagongdum Listasavns Føroya er tað álagt stovninum at skráseta øll
listaverk, ið savnið varðar av, og at kanna tey regluliga. Skrásetingin skal vera so nágreinilig sum gjørligt,
tí hon er neyðug til frama fyri varðveitslu, gransking og miðling av listaverkunum. Bara almennir
stovnar kunnu lána listaverk frá savninum, ið ásetir treytir fyri láni.
Skrásetingin av listaverkum savnsins verður dagførd so hvørt, og miðað verður eftir at seta nýggjar og
betri fotomyndir av listaverkunum inn í skrásetingina og rætta møguligar villur í 2011. Síðan er ætlanin
at víðka skrásetingina við fleiri og neyvari upplýsingum. Ætlanir eru eisini um at fáa partar av
skrásetingini tøka á heimasíðuni til gagns fyri áhugað og skúlafólki. Yvir 2600 verk, íroknað prentini frá
Steinprenti, eru nú ogn ella í varðveitslu á savninum. Listasavn Føroya lænir í løtuni 525 listaverk út til
almennar stovnar. Tryggingarvirðið á øllum listaverkunum er slakar kr. 48 milliónir. Konservatorur
kannar regluliga standin á listaverkunum. Standurin er lýstur í skrásetingini. Talið á horvnum
listaverkum er á 54.
Í 2010 var skrásetingararbeiðið av listaverkum á øðrum hondum í sambandi við Arnold Vegghamar
framsýningina og Fridu Zachariassen framsýningina liðugt. Listasavnið hevur nú skrásett yvir 120 verk
eftir Arnold Vegghamar og á leið 350 verk eftir Fridu Zachariassen. Eini 1080 verk eru nú skrásett á
øðrum hondum.
Fasta framsýningin
Eftir at Mikael Wivel hevði skipað fyri Ingálv av Reyni framsýningini í Listasavninum, sum vardi frá
novembur 2009 til februar 2010, heitti savnið á hann um skipa føstu framsýningina, sum jú var
niðurløgd undir Ingálv-framsýningini, av nýggjum. Hesum var hann fúsur til.
Úrslitið er m.a., at verkini eftir Ingálv av Reyni vóru flutt úr triðju pyramidu inn í ta fyrstu. Mikines
átti sum vant aðru pyramidu, meðan triðja pyramidan nú fevndi um listafólkini: Bárð Jákupsson, Astri
Luihn, Eyðun av Reyni, Kára Svensson, Guðrið Poulsen, Edward Fuglø og Beintu av Reyni.
Tann elsta listin hongur í fyrru gongini til høgru, t.e. millum fyrstu og aðru pyramidu, og har eru eisini
verk eftir Amariel Norðoy, Astrid Andreasen, Anker Mortensen og Jógvan Biskopstø, meðan
blindprent eftir Jónu Rassmussen hanga við inngongdina til føstu framsýningina. Í seinnu gongini til
høgru hanga verk eftir Gunleif Grube, Eyðun av Reyni og Øssur Johannesen.
Í stóru grafikkgongini annars hanga verk eftir Díðrik á Skarvanesi, Mikines, Janus Kamban (hann
hevur standmyndir aðrastaðni eisini), Elinborg Lützen, Poul Horsdal, Sigrun Gunnarsdóttur, Marius
Olsen Rannvá Kunoy og Anniku á Lofti.
Í glasstovuni er stóra glasverkið Havdýpið hjá Tróndi Patursson sett upp umframt tvey smærri verk
hansara.
Í klivunum er tað so, at Ruth Smith og Thomas Arge hava hvør sín kliva, meðan Steffan Danielsen og
Jóannis Kristiansen eru felags um ein. Jack Kampmann, Hans Hansen, Bent Restorff og Hans Jacob
15

Glerfoss hava ein kliva, og Poul Horsdal, Zacharias Heinesen, Torbjørn Olsen og Hans Pauli Olsen
hava ein kliva.
Harumframt hevur Listasavnið útvegað sær tríggjar briksir (daybeds) frá Fritz Hansen, sum navnframi
Poul Kjærholm hevur sniðgivið. Hesar koma væl við hjá teimum vitjandi á savninum.
Varðveitsla
Í ár eru 3 verk send til konservering. Í sambandi við, at vit hava greitt nógv frá um týdningin av at
viðlíkahalda málningar, hava privatir listaeigarar fingið størri áhuga at konservera síni verk.
16

Virkisgrundarlag og endamál
Navnið á savninum
LISTASAVN FØROYA
Bústaður, telefonnummar o.t.
Gundadalsvegur 9, Postboks 1141, FO 110 Tórshavn
Tlf.: +298 313579. Fax: +298 316679
E-mail: info@art.fo
Heimasíða: www.art.fo
Savnsbygnaður
Listasavn Føroya er sjálvsognarstovnur, sum er stovnaður av Listafelagi Føroya og Føroya Listasavni í
1989, sum fevnir um framsýningarhúsið "Listaskálin", aðrar fastar ognir og savnið við føroyskari list.
Endamálið hjá Listasavni Føroya
at keypa og á annan hátt fáa til vegar savn við listaverkum, undir hesum mynd- og gagnlist og
at skráseta og varðveita hetta savnið.
at sýna fram føroyska myndlist við fastari framsýning í Listaskálanum og at skipa fyri skiftandi
framsýningum av føroyskari og útlendskari list í Føroyum og uttanlands.
at útvega yvirlit yvir føroyska list á øðrum hondum.
at fáa til vegar bókasavn, sum lýsir føroyska list og menning hennara.
at veita skúlum, feløgum og øðrum vegleiðing og hjálp at lýsa føroyska list.
at virka fyri, at stovnurin fjølgar um virkismøguleikarnar hjá skapandi listini.
Listasavn Føroya kann lata almennum stovnum o.t. listaverk í varðveitslu við treytum, sum
stýrið ásetur.
17

Keyp og gávur
Keypt, givin og latin í varðveitslu
Keypt í árinum yvir játtanarroknskapin hjá Føroya Gjaldsstovu
Inv. nr.: Listafólk: Ár: Prísur:
1366 Thomas Arge - Dysjar 1973 35.000
1367 Thomas Arge - Kvinnurýma 1975 30.000
1368 Hans Glerfoss - Menn egna 1975 20.000
1383 Sigrun Gunnarsdóttir Niclasen - Betlehemsferðin 2006 13.000
81 Thomas Arge - Fraser 1977 23.000
152 Ingálvur av Reyni - Fraser 1957 2.000
Deponering - gáva:
Latin okkum í varðveitslu:
Íalt 123.000
Keyptir málningar íalt 123.000
Listaverk: Latið okkum:
Rannvá Kunoy
Frontal 97 x 74 cm Listafelag Føroya
Grafikkur
Inventarnr. 1058
Eli Smith
Síl 100 x 84 cm Listafelag Føroya
Málningur
Inventarnr. 1280
18

Útlánt listaverk til almennu stovnarnar:
Almannaráðið
Arbeiðsloysisskipanina
Akstovan
Búnaðarstovan
Dagstovnurin á Argjum
Deildina fyri Arbeiðs- og Almanna Heilsu
Heilsumálaráðið
Ferðaráð Føroya
Fíggjarmálaráðið
Fiskimálaráðið
Fiskirannsóknarstovuna
Føroya Fólkaháskúla
Føroya Fornminnisavn
Føroya Gjaldstovu
Føroya Landfúti
Føroysku Sendistovuna í Keypmannahavn
Granskingarráðið
Hotel Føroyar
Hvíldarheimið Naina
Innlendismálaráðið
Jarðfangi
Landsbanki Føroya
Landsbókasavnið
Landsgrannskoðaran
Landssjúkrahúsið
Landsverk
Løgmansskrivstovan
Løgtingsins Umboðsmaður
Løgtingsskrivstovuna
Mentamálaráðið
Nærverkið
Samvit
Sendistova Føroya í Reykjavík
Sjónvarp Føroya
Sorinskrivaran
Strandfaraskip Landsins
Tórshavnar Býráð
Uttanríkisráðið
Vinnumálaráðið
19

Varðveiting
Konservering
Í ár eru 3 verk konserverað
Inv.Nr. Heiti Listafólk
38 Urtagarðurin Frida Zachariassen
39 Portrett Frida Zachariassen
782 Elinborg Janus Kamban
Upplatingartíðir – Opening hours
1. mai - 31. august
Mánadag / Monday – Fríggjadag / Friday kl. 11 – 17
Leygardag / Saturday – Sunnudag / Sunday kl. 14 – 17
1. september – 30. apríl
Týsdag / Tuesday – Sunnudag / Sunday kl. 14 – 17
Mánadag stongt – Monday closed
Savnið er opið umleið 1500 tímar árliga.
20

Framsýningar í Listasavni Føroya 2010
27. nov. 09 – 28. februar 2010 Ingálvur av Reyni 1920-2005 - Svartur og villur
Fríggjadagin 27. novembur 2009 kl. 17.00 læt minnisframsýningin við Ingálvi av Reyni. Á framsýningini
vóru fleiri høvuðsverk, m.a. okkara egnu, verk lánt frá stovnum og privatum í Føroyum, umframt
høvuðsverk sum eru lánt frá Statens Kunstfond, Sønderjyllands Kunstmuseum, Randers Kunstmuseum
og Vejle Kunstmuseum.
21

Hóast teir báðir lógu hvør øðrum lutfalsliga nær, bæði í aldri og við tað, at teir av og á málaðu saman,
eru teir úr hvør sínum ættarliði. S.J. Mikines var í hæddini í 1940’ og 50’árunum. Ingálvur av Reyni var í
hæddini í 1980’ og 90’árunum. S.J. Mikines kom brestandi inn á pallin við spritti í æðrunum og
myndum av higartil ókendari rástyrki. Ingálvur av Reyni kom meira ivandi fram við Guds hjálp og við
myndum, ið vóru nakað væl truplari at meta um. S.J. Mikines brendi ljósið í báðar endar, Ingálvur av
Reyni helt lív í eldinum, til eldurin logaði so ógvisliga, at sjálvt myrkrið fór at lýsa.”
Heðin Mortensen borgarstjóri heldur røðu. Mikael Wivel setir framsýningina.
Í 2010 fer framsýningin víðari til Kastrupgaardsamlingen og síðan til Vendsyssel Kunstmuseum.
22

Bókaútgávan er stuðlað av: Ny Carlsbergfondet, Augustinus Fonden, Tórshavnar Kommunu,
Mentanargrunni Landsins, Listafelagi Føroya, P/F Reyni Service og Poul Michelsen.
23

12. mars – 05. apríl Picturing America :
Fríggjadagin 12. mars kl. 17.00 læt amerikanska framsýningin Picturing America upp í Listaskálanum í
Gundadali. Framsýningin er sett saman av National Endowment for the Humanities (NEH) í samstarvi
við American Library Association. NEH er ein sjálvstøðugur grunnur undir amerikansku stjórnini, ið
skal fáa pening til vega fyri at stuðla gransking, undirvísing, varðveitslu og almennum verkætlanum í
hugvísindi. Framsýningin, sum varð avdúkað av táverandi forsetanum, George W. Bush í 2008, hevur
verið at sæð á fleiri enn 75.000 skúlum, bókasøvnum, listasøvnum og øðrum stovnum kring USA.
Picturing America er ein verkætlan, sum gevur næmingum og borgarum høvi til at læra um amerikanska
søgu ígjøgnum amerikanska list. Listaligi arvur amerikanaranna – bæði málningar, høggmyndir,
24

arkitekturur, handverk og foto – bjóðar eldri sum yngri eitt innlit í eyðkennini, hugmyndirnar og
dreymarnar í stóra landinum vestan hav. 40 endurskapaðar myndir í bestu góðsku av týðandi
amerikanskari list eru grundarlagið undir gransking av amerikanskari mentan, politikki og søgu gjøgnum
tíðirnar á ein nýggjan og áhugaverdan hátt.
Amerikanski sendiharrin í Keypmannahavn, Laurie S. Fulton, setir framsýningina.
Í sambandi við framsýningina bjóðar Listasavn Føroya í samstarvi við Føroya Bjór eina spildurnýggja
amerikanska øl á ferniseringini, tá eisini føroyska Nashville-countrystjørnan Hallur Joensen við bólki
hevur framførslu.
Picturing America: http://picturingamerica.neh.gov/
National Endowment for the Humanities: http://neh.gov/
American Library Association: http://ala.org/
25

9. apríl – 17. apríl Várframsýning 2010 - OPEN SOURCE
Hvat hendir beint nú og hvar skulu vit fara?
Í ár hevur Várframsýningin 20 ár á baki. Tað eru Føroysk Myndlistafólk, sum á hvørjum ári skipa fyri
framsýningini. Umframt at varðveita ein listaligan pall á høgum stigi, hevur Várframsýningin 2010 sett
sær fyri at spegla nútíðina og gloppa dyrnar fyri framtíðini.
Í ár hava Føroysk Myndlistafólk gjørt av at finna tey nýggj rák og avrik, sum spíra og spretta á føroyska
mentapallinum. Tær leiðir, nýggja listin gongur, vilja vit gera sjónligar. Undir heitinum OPEN
SOURCE lata vit dyrnar upp fyri nýggjum, listarligum hugsunarháttum.
Í ár ætlar Várframsýningin eisini at sýna fram skitsur og verk, sum eru í gongd og kanska ikki eru liðug,
ella eru partar av verkætlanum, ið ikki eru komnar á mál, og tí eru sjónlig dømi um, hvat hendir beint nú
og hvar vit skulu fara.
Í ár hava Føroysk Myndlistafólk ruddað veggir og gólv í Listaskálanum til tykkara boð um eitt føroyskt
listarligt støðumet - beint nú.
Í ár er Várframsýning tí ikki bara hin vanliga søluframsýningin, eins og undanfarin ár. Tað er hon eisini.
Men rúm er eisini fyri einum eksperimenterandi parti av framsýningi.
Tilfar: Listaverk, ætlaði Várframsýningini 2010, kunnu latast inn sum: Skulpturur, installasjón, málarí,
grafikkur, foto, designlutur, arkitekturur, video, filmur, performance, animasjón, ljóð-list, alnóts-list,
software-list, visuell poesi.
Staður: Várframsýningin 2010 verður hildin í gamla partinum av Listaskálanum og í forhøllini.
Innlating: Myndir av ella greiðar skriftligar lýsingar av listaverkunum verða sendar til innan 27. mars
2010: varfram@gmail.com.
Yvirlit, ið lýsir verk, navn og bústað, verður skrivað í oyðiblað, sum fæst á www.mynd.fo. Eftir hetta fáa
tey luttakandi boð. Spurningar kunnu setast Ole Wich tlf 27 38 40 ella á varfram@gmail.com
Luttøkugjald: Kr 300,- ið fer til útreiðslur at sensurera framsýningina. Gjaldið verður sett á konto
6460-1585063.
Úrval: Nevndin í Føroyskum Myndlistafólkum skilar sær rætt til frítt at velja millum tey verk, sum
verða latin inn. Hoyra verkini saman, og kunnu ikki lutast sundur, skal sigast frá um hetta, tá verkini
verða latin inn. Hámark, 5 minuttir, er sett á video, film, animasjón og onnur verk, sum taka tíð at sýna
fram.
Luttakarar og verk
1. Bárður Dal-Christiansen
An Attitude
Akryl á lørif
kr. 3.000,- pr. stk.
2. Bárður Oskarsson
Skitsur á pappírsrullur
Blýantur á pappír
3. Edward Fuglø
Færøknust
Folia
4. Eyðun av Reyni
Við úthavsins strendur
Olja á lørift
Prísur eftir avtalu
5. Dania Didriksen
Uttan heiti
kr. 6.000,- pr. stk.
Linoprent
6. Harriet Poulsen Vágadal
Eg eri til - Kr. 4.500,-
Tað, ið verið hevur, kemur
kr. 4.000,-
Akryl á lørift
26

7. Ingi Joensen
Í fjøruni
kr. 2.400,- kr. stk.
Foto
Í fjøruni
Videoinstallatión
Prísur eftir avtalu
8. Jóna Rasmussen
Á ferð
Radering, sverta,
Aluminium á lørift
kr. 4.000,- pr. stk.
9. Kári Svensson
Uttan heiti
Olja á lørift
kr. 19.000,- pr. stk.
10. Marjun Jóanesardóttir
Sting nøsina fram
Blandað tøkni
kr. 1.200,- pr. stk.
11. Nicolina Højgaard
Síðstu _skarnir?
Linoprent
kr. 3.500,- pr. stk.
12. Rannvá Holm Mortensen
Nervaskipan
kr. 20.000,-
13. Sigrun Gunnarsdóttir
Skapan - Menning? 1
kr. 15.000,-
Skapan - Menning? 2
kr. 10.000,-
Skapan - Menning? 3
kr. 10.000,-
Akryl á lørift
14. Silja Strøm
Uttan heiti, 9 stk.
Olja á pappír
kr 1.700,- pr. stk.
Blýantur á pappír
kr. 1.300,- pr. stk.
15. Sunrid H. í Gong
Frá luftini - kr. 1900,-
Útbygging - kr. 1800,-
Hvat gera vit? - kr. 1800,-
Djúpprent
16. Unn Joensen
All inclusive
Installation
Jack Kampmann málningur, sofa, teppi*
Omma
Tekstil á rammu
17. Ole Wich
Panorama
Blandað tøkni, digitalt foto
* Sofa - útlænt av Casa
Jack Kampmann málningur, Kvívík - Útlænt av Listasavni Føroya
Valt út til Várframsýningina, hava Eli Smith, Ole Wich og Vígdis Petersen
Mynd til skránna: Silja Strøm, Uttan heiti 2009
Tónleikur til ferniseringina: Gunnar Guttesen
27

7. mai – 20. juni Jógvan Biskopstø
Á framsýningini vórðu vatnlitsmyndir, tekningar og listhandverk úr ymiskum tilfari at síggja. Í sambandi
við framsýningina gevur Listasavnið út eitt katalog, sum Oggi Lamhauge, savnslærari savnsins, hevur
skrivað tekst til. Katalogið fæst fyri kr. 100 og er á føroyskum og enskum. Í kataloginum verður m.a. sagt,
at:
“Jógvan Biskopstø hevur altíð verið áhugaður í tí estetiska, samstundis sum hann er náttúrumenniskja og
veiðimaður. Bæði tá ið talan er um verk úr pappíri, nevniliga skitsur og vatnlitamyndir, og verk úr tilfari
sum træi, jarni, stáli og silvuri flættar hann hegnisliga áhugan fyri fagurleikanum saman við náttúruna,
veiðuna og handverkið. Ikki er tað bara endaliga úrslitið, ið fangar áhugan; nei, leiðin til endaliga úrslitið er
minst líka áhugaverd. Fyri Jógvan Biskopstø er tað ikki nóg mikið, at eitt verk bara er liðugt, men at tað
fær sítt egna lív, sum eins og eitt myndatól ella ein dagbók greiðir frá, hvussu eitthvørt verður skapað, og
hvat hugflog og hvørji hugskot liggja aftanfyri.”
28

26. juni – 23. juli Astri Luihn - Alt tað sum hevur fuglaflog
Á framsýningini verða nýggir málningar at síggja. Astri Luihn arbeiðir bæði við abstraktum og figurativum
formmáli. Innihald og úttrykk lýsa av organiskari rútmu, einfeldi, onkrum sansaligum og sorgblíðum, sum
plaga at verða tulkað sum sereyðkenni í norðurlendskari fagurfrøði, og sum stuðla tematiska innihaldinum
í myndunum.
29

Í sambandi við framsýningina gevur Listasavnið út eina bók, sum Bente Scavenius, listfrøðingur, mag. art.,
ummælari og rithøvundur, hevur skrivað tekst til.
Bókin fæst fyri kr. 250 og er á føroyskum, donskum og enskum.
Bente Scavenius, listfrøðingur letur framsýningina upp.
30

28. juli – 8. august Ólavsøkuframsýningin.
Toybil – tiðnar – tánar – ornar – bráðnar
Aftur í ár hevur stórur áhugi verið fyri at senda inn til Ólavsøkurframsýningina. Nevndin í Listafelagnum
hevur tikið móti langt oman fyri hundrað myndum og verkum undir yvirskriftini Toybil – tiðnar – tánar –
ornar – bráðnar. Við á framsýningina eru 103 verk eftir 38 listafólk, 16 menn og 22 kvinnur. Fimm sýna á
fyrsta sinni fram á Ólavsøkuframsýningini og tað saman við fleiri av fremstu listafólkum okkara.
Framsýningin er á henda hátt framhald av gomlum siði, at leik og lærd, ung og tilkomin sýna fram lið um
lið.
Verkini umfata olju- og akrylmálningar, tekningar, seymaðar myndir og standmyndir úr glasi og plasti, stáli,
steini og pappíri. Á framsýningini eru tríggjar installatiónir – uppstillingar. Fyri fyrstu ferð eru fleiri
sjónbandaverk á Ólavsøkuframsýningini. Ofta hevur verið fregnast eftir, nær føroysk listafólk fóru at nýta
sjónbandið. Sjónbandaverk hava verið at sæð nú og tá, men nú kunnu vit kanska siga, at listafólkini hava
tikið henda formin til sín.
Evnið Toybil hevur verið gott. Øll verkini nema við tað, summi beinleiðis og summi meira óbeinleiðis.
Fleiri verk lýsa tilgongdina, tá ið kavi ella ísur tiðnar ella sipa til hesa og aðrar tilgongdir í náttúruni; nógv
viðgera avleiddar tilgongdir eitt nú tað spírandi nýggja lívið eftir kulda; hvussu væntandi broytingar í
hitalagnum fáa avleiðingar fyri bústaðirnir; uppstillingarnar lýsa gongd frá føstum til flótandi tilfar, hvussu
tað flótandi ávirkar tað fasta og brigdi av tí; onkur verk vísa til vísindaligu og listaligu avbjóðingarnar, sum
broytingar í náttúruni seta. Hetta eru listaligar viðmerkingar til viðurskifti í samtíð okkara, í náttúruni og í
mentanini.
Listafólkini eru:
Amariel Norðoy, Annika Hansen, Arnold Vegghamar, Astrid Mouritsen, Ásla Rannvá Svensson, Bárður
Dal Christiansen, Birgit Kirke, Durita Dam, Edward Fuglø, Eigil Lyngsø, Eli Smith, Erla Dal Mørch,
Eyðun av Reyni, Harriet Poulsen Vágadal, Harry Knudsen, Hergerð Joensen, Ingi S. Jacobsen, Jákubina H.
Hansson, Jákup Lervig, Jóhan Martin Christiansen, Johannes Nilssen, John av Reyni, Jonna Ljósá, Josias
Matras, Jón Sonni Jensen, Jóna Birgit Nattestad Olsen, Jóna Rasmussen, Jóna Kristin Thomsen, Jórunn
Dánialsdóttir, Lorine Pimenta Martins, Marianna Bjørgheim, Marianna Mørkøre, Marie Ravn Sørensen,
Marjun Jóannesardóttir, Ole Wich, Ragnhild Dam, Rosa Birgitha Dal Christiansen, Torfinn Jacobsen
Tað er Listafelag Føroya, sum skipar fyri framsýningini, og framsýningin er í tí partinum av Listasavninum,
sum var Listaskálin. Listafelagið bygdi Listaskálan, sum var fyrsta hús, ið var bygt til listaframsýningar
burturav. Hann var tikin í nýtslu í februar 1970.
Ólavsøkuframsýningin letur upp ólavsøkuaftan kl. 14. Ólavsøkudagarnar báðar letur framsýningin aftur kl.
20. Eftir ólavsøku er framsýningin opin til sunnudagin 8. august: mánadag-fríggjadag kl. 10-17, leygar- og
sunnudag kl. 14-17. Atgongumerkini kosta 50 kr., børn koma inn ókeypis. Atgongumerkið er eisini
lutaseðil, vinningurin er eitt listaverk fyri 5.000 kr og verður drigin tann 8. august kl. 17.
31

13. august – 12. septembur Gunleif Grube - Eldhugaður koloristur
Á framsýningini verða nýggir málningar at síggja. Í sambandi við framsýningina gevur Listasavnið út bók á
føroyskum, donskum og enskum, sum Hanne Lundgren Nielsen, mag.art í listasøgu og stjóri á Carl-
Henning Pedersen og Else Alfrets listasavninum, hevur skrivað tekst til. Um einu myndina sigur hon:
”Frammi í myndini longst til vinstru situr ein persónur. Andlit og bein hómast leysliga, kroppurin er
skraveraður upp av tøttum bráðum pensilstrokum í hvítum, gulum, appelsingulum, reyðum og grønum.
Figururin er friðarligur, bíðandi og lenar seg eitt sindur aftureftir. Tvey tunn kám stólabein og ein
tvørgangandi reyð linja skapa rúm, ein smalur myndaflati framman fyri ein vegg ella eitt teppi við svørt-
reyðum skuggum. Ein hvítlig maska sveimar ovast til høgru. Maskan er órørd í mun til andlitið og ikki at
síggja ígjøgnum, næstan lík gipsi. Pantomime- ella deyðsmaska? Vit eru á lívsins palli.”
Hanne Lundgren Nielsen, listfrøðingur letur framsýningina upp.
32

17. august – 24. oktobur Arnold Vegghamar – Á aðrar leiðir
Á framsýningini verða nýggir og eldri málningar at síggja. Í sambandi við framsýningina gevur Listasavnið
út bók á føroyskum, donskum og enskum, sum Dagmar Warming, cand.mag. MA og stjóri á Ribe
Kunstmuseum, hevur skrivað tekst til. Um listina hjá Arnoldi sigur hon m.a.: “Víst er tað so, at landslagið
kveikir hugin til at mála, men við úrslitinum, verkinum, koma vit inn í annan hugaheim. Vit síggja
33

landslagið við nýggjum eygum. Í hesum finst tann sermerkti og endurnýggjaði landslagsmálningurin, sum
er heilt einastandandi í norðurlendskum høpi.”
34

06 novembur – 10. januar Frida Zachariassen - Serframsýning
Á framsýningini verða málningar og tekningar at síggja. Listasavnið gevur út bók um listakvinnuna við
teksti á føroyskum, donskum og enskum, sum Malan Marnersdóttir, professari, dr.phil og lic.phil, hevur
skrivað. Um listina hjá Fridu sigur hon:
"Frida Zachariassen (1912-92) var eitt av sermerktu listafólkunum í Føroyum í 20. øld. Hon menti sín egna
stíl, sum er eyðkendur av geometriskum skapum sett saman í kompositiónir, sum avmynda landsløg, býar-
og bygdarløg og fólk. Hon legði eina røð av frálíkum, tekningum og vatnlitamyndum eftir seg."
Malan Marnersdóttir letur framsýningina upp.
Steintór Rasmussen luttekur við sangi.
35

Vitjandi, rundvísingar og annað kunnandi virksemi
Tað hava verið 12.882 vitjandi; av hesum eru skúlar, børn o.t. um 5.394 vitjandi.
Nógvar rundvísingar hava verið fyri felagsskapir, ferðafólkabólkar, skúlar, útlendskar gestir hjá
landsstýrinum og løgtinginum og øðrum, bæði í vanligu upplatingartíðini og eisini fyri og eftir vanliga
upplatingartíð.
Bygnaður, leiðsla og starvsfólk
Stýrið
Savnið hevur eitt stýri við 4 limum.
Mentamálaráðharrin velur ein lim, sum er formaður, og Tórshavnar Kommuna, Listafelag Føroya og
Føroysk Myndlistafólk velja hvør sín lim. Fyri hvønn limin verður samstundis valdur ein tiltakslimur.
Nevndin verður vald fyri eitt 4-ára skeið. Valskeiðið gongur frá 1. apríl til 31. mars eftir kommunuval.
Stýrið velur varaformann. Fær formaðurin forfall, tekur varaformaðurin formanssætið.
Niðanfyri vórðu vald í stýrið fyri eitt 4 ára skeið frá 1. apríl 2009 til 31. mars 2013.
Formaður:
Nevndarlimur:
Varaformaður:
Nevndarlimur:
Leiðslan
Helgi Fossádal, savnsleiðari.
Savnsfólk
Mortan Ólason Vang, savnsvørður
Oggi Lamhauge, savnslærari
Leys hjálparfólk
Martin Næs, valdur av Mentamálaráðharranum – Kristianna Sjóvará, varalimur
Jógvan Arge, vald av Tórshavnar Kommunu – Maria Hammer Olsen, varalimur.
Árni Winther, valdur av Listafelagi Føroya – Julianna Klett, varalimur
Sigrun Gunnarsdóttir Niclassen, vald av Føroysk Myndlistafólk – Astri Luihn, varalimur
Helga Nattestad, Birita Mortensen, Rita Dam Simonsen, Jensis Højgaard Dam, Ólavur Guttesen.
37

Fígging og roknskapur
Listasavn Føroya verður rikið við studningi á løgtingsfíggjarlógini, Tórshavnar Kommunu og kann eisini
taka ímóti øðrum stuðli, veitingum og gávum. Harafturat kunnu takast atgongu- og leigugjøld,
kantinurakstur og søla av lutum og øðrum, sum hava samband við virki savnsins.
RAKSTRARROKNSKAPUR
(t.kr.)
Nota 2010 2009
Mentanartiltøk:
Atgongugjald 252.090 163
Myndasøla 157.124 283
Bóka- og framsýningarútreiðslur -141.505 -316
267.709 130
Avgreiðsla, móttøka:
Søla ............................................................................................ 510.628 489
Keyp ........................................................................................... -50.603 -48
Goymslubroyting ........................................................................ 187.890 108
647.915 549
Aðrar inntøkur:
Stuðul ......................................................................................... 1 662.905 1.140
Leiguinntøkur frá grafiska verkstaðnum og leiðara verkstaðsins 0 31
Leiguinntøkur, grannahúsini ...................................................... 64.100 81
Leiguinntøkur málningar o.a. ..................................................... 2 502.558 481
1.229.563 1.733
Úrslit av aktivitetum v.m. ......................................................... 2.145.187 2.412
Útreiðslur:
Listakeyp .................................................................................... 4 0 -170
Viðlíkahald, reingerð v.m. .......................................................... -6.900 -278
Skrivstovuhald, porto v.m. ......................................................... -26.355 -26
Ferðaútreiðslur og umboðan ..................................................... -128.223 -102
Annað ......................................................................................... -43.751 -17
-205.229 -593
Úrslit áðrenn fíggjarligar postar ................................................ 1.939.958 1.819
Rentuinntøkur ............................................................................
388 0
Rentuútreiðslur .......................................................................... -895 0
-507 0
Ársúrslit ..................................................................................... 1.939.451 1.819
Stýrið mælir til, at ársúrslitið verður býtt soleiðis:
At flyta til næsta ár .................................................................... 592.451 14
At flyta til millumverandi við Føroya Gjaldstovu ........................ 1.347.000 1.805
1.939.451 1.819
38

FÍGGJARSTØÐA PR. 31. DESEMBER
(t.kr.)
AKTIV Nota 2010 2009
Málningar ................................................................................... 3 46.255.737 46.133
Innbúgv ...................................................................................... 427.310 295
Listaskálin, 1994 ......................................................................... 18.614.366 18.614
65.297.413 65.042
Bygningur, matr. nr. 1265v, Tórshavn ........................................ 899.800 900
STØÐISOGN ÍALT ....................................................................... 66.197.213 65.942
Kassapeningur ............................................................................ 2.560 10
Suðuroyar Sparikassi .................................................................. 16.044 2
Føroya Banki .............................................................................. 187.305 665
Eik Banki ..................................................................................... 7.160 26
Tøkur peningur íalt .................................................................... 213.069 703
Goymsla ..................................................................................... 746.700 559
Skuldarar .................................................................................... 80.852 356
Onnur áogn ................................................................................ 0 2
Áogn íalt .................................................................................... 80.852 358
OGN Í UMFERÐ ÍALT .................................................................. 1.040.621 1.620
AKTIV ÍALT ................................................................................. 67.237.834 67.562
Veðseting:
Matr. nr. 1265v, Tórshavn:
Eik Banki ................................................................................... 641.978
Eik Banki ................................................................................... 800.000
1.441.978
39

FÍGGJARSTØÐA PR. 31. DESEMBER
(t.kr.)
PASSIV Nota 2010 2009
Saldo primo ................................................................................ 66.070.022 65.782
Keyp av listaverkum í árinum...................................................... 4 123.000 189
Føroya Gjaldstova, avdráttir ...................................................... 39.973 84
Flutt frá rakstri ........................................................................... 592.451 15
Eginogn ultimo .......................................................................... 66.825.446 66.070
Lán viðv. matr. nr. 1265v í Tórshavn:
Eik Banki 281.933.5 51.337 169
Lán íalt 51.337 169
Føroya Gjaldstova (vegna ársúrslit) 5 347.000 1.155
Ognarar 13.142 168
Onnur skuld 909 0
Skuld íalt 361.051 1.323
PASSIV ÍALT
67.237.834 67.562
40

1. Stuðul
NOTUR TIL ÁRSROKNSKAPIN
(tkr.)
2010 2009
Framsýningar:
Vensyssel Kunstmuseum ............................................................ 100.000 0
Kastrupgaardsamlingen .............................................................. 100.000 0
U.S. Ambassadan í Keypmannahavn .......................................... 24.630 0
Listafelag Føroya ......................................................................... 40.000 0
Norðoya Listafelag ...................................................................... 20.000 0
Árligur stuðul:
Tórshavnar býráð ....................................................................... 150.000 150
Bókaútgávur:
Mentanargrunnur Landsins ........................................................ 0 45
Listafelag Føroya ......................................................................... 0 90
Tórshavnar Kommuna ................................................................ 0 55
Reyni Service P/F ........................................................................ 0 10
Klaksvíkar Kommuna .................................................................. 0 10
Ny-Carlsbergfonden .................................................................... 0 100
Poul Michelsen P/F ..................................................................... 0 10
Augustinusfonden ...................................................................... 0 40
L. Zeutens Legat .......................................................................... 0 10
Beckett-fonden ........................................................................... 0 100
Dansk-Færøsk Kulturfond ........................................................... 40.000 0
Fjølrit .......................................................................................... 17.000 0
Christian í Grótinum P/F ............................................................. 10.000 0
Føroya Bjór P/F ........................................................................... 5.000 0
Aðrir ............................................................................................ 32.000 0
Annar stuðul:
Játtan á viðlíkahaldskonto 7.11.1.14 undir Mentamálaráðnum 124.275 520
Stuðul íalt ................................................................................... 662.905 1.140
2. Leiguinntøkur málningar o.a.
Leiga Skálin til tiltøk .................................................................... 0 7
Leiga til móttøkur v.m. ............................................................... 48.095 40
Leiga – List og málningar ............................................................ 454.463 434
Leiguinntøkur íalt ....................................................................... 502.558 481
3. Listarverk
Saldo primo ................................................................................ 46.132.737 45.944
Keypt í árinum ............................................................................ 123.000 189
Saldo ultimo ............................................................................... 46.255.737 46.133
41

4. Keypt í árinum yvir játtanarroknskapin hjá Føroya Gjaldsstovu
Inv. nr.: Listafólk: Ár: Prísur:
1366 Thomas Arge – Dysjar 1973 35.000
1367 Thomas Arge – Kvinnurýma 1975 30.000
1368 Hans Glerfoss - Menn egna 1975 20.000
1383 Sigrun Gunnarsdóttir Niclasen - Betlehemsferðin 2006 13.000
81 Thomas Arge – Fraser 1977 23.000
152 Ingálvur av Reyni – Fraser 1957 2.000
Íalt 123.000
Keyptir málningar íalt 123.000
(tkr.)
2010 2009
5. Føroya Gjaldstova
Saldo primo ................................................................................ 1.155.000 470
Flutt úrslit ................................................................................... 1.347.000 1.805
Goldið í árinum ........................................................................... -2.155.000 -1.120
Saldo ultimo ............................................................................... 347.000 1.155
42

Samanseting av tí almenna og sjálvseigandi ársroknskapunum 2010
Sjálvseigandi Almennur Samlað
Mentunartiltøk:
Atgongugjald 252.090 0 252.090
Myndasøla 157.124 0 157.124
Framsýningarútreiðslur -141.505 -515.590 -657.095
Avgreiðsla, móttøka:
267.709 -515.590 -247.881
Søla 510.628 0 510.628
Keyp / Bókaútgáva -50.603 -425.659 -476.262
Goymslubroyting 187.890 0 187.890
647.915 -425.659 222.256
Úrslit av aktivitetum v.m. 915.624 -941.249 -25.625
Aðrar inntøkur:
Stuðul/Játtan 662.905 2.348.412 3.011.317
Leiguinntøkur grannahúsini 64.100 0 64.100
Leiguinntøkur list 502.558 0 502.558
1.229.563 2.348.412 3.577.975
Fyrisitingarútreiðslur:
Fast lønt íroknað eftirløn 0 -1.499.335 -1.499.335
Sakkøn hjálp 0 -11.406 -11.406
El-útreiðslur 0 -65.015 -65.015
Hitaútreiðslur 0 -161.818 -161.818
Telefon 0 -41.299 -41.299
Edv v.m. 0 -63.121 -63.121
Roknskaparhjálp, grannskoðan og onnur sakkøn hjálp 0 -30.000 -30.000
Trygging 0 -154.556 -154.556
Vaktartænasta 0 -18.973 -18.973
Viðlíkahald, reingerð v.m. -6.900 -177.079 -183.979
Flutningur 0 -71.543 -71.543
Skrivstovuhald, porto v.m. -26.355 -44.118 -70.473
Lýsingar og undirhald v.m. 0 -51.184 -51.184
Keyp av smáamboðum og innbúgv 0 -164.182 -164.182
Ferðaútreiðslur og umboðan -128.223 -18.374 -146.597
Annað -43.751 -9.160 -52.911
-205.229 -2.581.163 -2.786.392
Aðrar útreiðslur:
Listakeyp 0 -123.000 -123.000
0 -123.000 -123.000
Úrslit áðrenn fíggjarligar postar 1.939.958 -1.297.000 642.958
Fíggjarligar inntøkur 388 0 388
Fíggjarligar útreiðslur -895 0 -895
-507 0 -507
Úrslit 1.939.451 -1.297.000 642.451
Partur av úrsliti flutt frá sjálvseigandi til almenna uppgerð -1.347.000 1.347.000
Lánsgjøld 0 -50.000
592.451 0
43

Almenni og sjálvseigandi ársroknskapurin samlað 2010 2009 2008 2007
Mentunartiltøk:
Atgongugjald 252.090 163.123 187.634 208.400
Myndasøla 157.124 283.166 195.850 74.457
Framsýningarútreiðslur -657.095 -755.520 -767.633 -377.994
-247.881 -309.231 -384.149 -95.137
Avgreiðsla, móttøka:
Søla 510.628 488.399 493.061 584.486
Keyp / Bókaútgáva -476.262 -706.320 -369.192 -565.244
Goymslubroyting 187.890 108.262 -21.605 113.464
222.256 -109.659 102.264 132.706
Grafiskur verkstaður:
Leiguinntøkur grafiskur verkstaður 0 30.800 48.000 48.000
Útreiðslur grafiskur verkstaður 0 0 0 0
0 30.800 48.000 48.000
Úrslit av aktivitetum v.m. -25.625 -388.090 -233.885 85.569
Aðrar inntøkur:
Játtan á Løgtingsfíggjarlógini 2.348.412 2.415.859 2.441.243 2.003.714
Stuðul 662.905 1.140.155 825.354 620.918
Leiguinntøkur grannahúsini 64.100 81.600 92.400 92.400
Leiguinntøkur list 502.558 433.993 359.310 264.760
Leiga til receptiónir 0 40.095 41.462 33.633
Leiga Skálan út til tiltøk 0 6.800 4.505 92.380
Aðrar inntøkur 0 0 8.606 127.987
3.577.975 4.118.502 3.772.880 3.235.792
Fyrisitingarútreiðslur:
Starvsfólkakostnaður -1.499.335 -1.869.610 -1.432.987 -1.064.228
Samsýningar, viðbøtur og arb.gjøld v.m. 0 0 0 0
Sakkøn hjálp -11.406 -8.935 -75.267 -86.402
El-útreiðslur -65.015 -62.626 -70.358 -54.259
Hitaútreiðslur -161.818 -144.640 -192.469 -182.735
Olja til maskinur o.a. 0 0 0 0
Telefon -41.299 -33.588 -41.787 -39.186
Edv v.m. -63.121 -55.056 -41.791 -79.915
Roknskaparhjálp, grannskoðan og onnur sakkøn hjálp -30.000 -52.000 -29.600 -28.000
Trygging -154.556 -190.527 -96.402 -77.523
Vaktartænasta -18.973 -13.185 -13.740 -10.330
Viðlíkahald, reingerð v.m. -183.979 -441.032 -588.509 -472.005
Tryggingarendurgjald fyri herverk og innbrot í 2004 0 0 0 0
Flutningur -71.543 -165.390 -125.660 -139.697
Skrivstovuhald, porto v.m. -70.473 -77.961 -129.308 -106.816
Lýsingar og undirhald v.m. -51.184 -26.572 -54.916 -35.068
Keyp av smáamboðum og innbúgv -164.182 -128.175 -34.139 -5.800
Ferðaútreiðslur og umboðan -146.597 -122.521 -216.379 -284.185
Annað -52.911 -33.211 -19.405 1.165
-2.786.392 -3.425.029 -3.162.717 -2.664.984
Aðrar útreiðslur:
Konservering 0 0 0 -12.900
Listakeyp -123.000 -189.000 -520.737 -562.978
-123.000 -189.000 -520.737 -575.878
Úrslit áðrenn fíggjarligar postar 642.958 116.383 -144.459 80.499
Fíggjarligar inntøkur 388 330 573 946
Fíggjarligar útreiðslur -895 -164 -307 -114
-507 166 266 832
Úrslit 642.451 116.549 -144.193 81.331
Lán í Eik Banka niðurgoldið (restskuld) 51.000 169.000 241.000 297.000
44

2006 2005 2004 2003 2002 2001 Í alt fyri árini 2001-10
255.692 194.462 149.296 122.537 105.881 114.220 1.753.335
78.330 113.983 246.150 281.276 459.911 466.710 2.356.957
-217.185 -590.242 -156.413 -329.947 -613.130 -553.451 -5.018.610
116.837 -281.797 239.033 73.866 -47.338 27.479 -908.318
0
327.794 228.347 251.817 267.611 222.799 337.912 3.712.854
-190.342 -45.754 -127.640 -228.277 -112.002 -224.647 -3.045.680
158.690 0 -41.400 -74.571 -2.838 81.809 509.701
296.142 182.593 82.777 -35.237 107.959 195.074 1.176.875
0
48.000 48.000 48.000 48.000 72.000 48.000 438.800
0 0 0 -33.250 0 0 -33.250
48.000 48.000 48.000 14.750 72.000 48.000 405.550
0
460.979 -51.204 369.810 53.379 132.621 270.553 674.107
0
0
1.981.985 2.009.852 1.917.289 2.243.264 1.780.000 1.748.000 20.889.618
460.000 380.000 380.000 328.803 50.000 127.000 4.975.135
92.400 107.700 98.400 98.400 74.400 74.400 876.200
259.900 156.235 164.640 233.330 0 0 2.374.726
67.855 27.558 12.823 5.156 0 0 228.582
0 12.500 3.300 18.425 0 0 137.910
48.145 0 0 0 0 0 184.738
2.910.285 2.693.845 2.576.452 2.927.378 1.904.400 1.949.400 29.666.909
0
-907.853 -1.234.885 -1.022.392 -1.146.976 -803.078 -717.904 -11.699.248
-29.512 -81.711 -219.864 -192.426 -124.040 -230.122 -877.675
-124.880 0 0 0 0 0 -306.890
-88.465 -93.841 -109.731 -108.452 -95.627 -97.380 -845.754
-157.875 -111.111 -101.207 -91.440 -103.226 -119.114 -1.365.635
0 -107.989 -42.294 -15.408 0 0 -165.690
-41.067 -31.853 -46.659 -22.756 -23.213 -28.010 -349.418
-53.045 -46.730 -188.830 -56.351 -24.719 -62.300 -671.858
-29.500 -65.735 -62.000 -57.500 -34.000 -32.050 -420.385
-122.933 -71.800 -40.372 -57.343 -46.242 -46.090 -903.787
-20.945 -26.000 -19.977 -26.927 -20.794 -32.243 -203.114
-154.923 -193.245 -424.209 -169.313 -203.521 -45.312 -2.876.049
0 57.817 0 0 0 0 57.817
-167.371 0 0 -110.363 0 0 -780.024
-79.659 -93.911 -115.231 -90.212 -57.054 -49.630 -870.255
-31.276 -39.934 0 0 0 0 -238.949
-733 -37.272 -34.717 -29.844 -30.830 -40.281 -505.972
-126.112 -87.583 -88.734 -49.729 -93.390 -57.186 -1.272.416
-25.986 -89.655 -78.552 -240.061 -48.514 -18.575 -605.705
-2.162.135 -2.355.438 -2.594.768 -2.465.101 -1.708.246 -1.576.197 -24.901.007
0
-378.000 -57.999 -278.266 -203.401 -29.300 0 -959.866
-684.400 -46.500 -98.375 -221.000 -104.575 -159.884 -2.710.449
-1.062.400 -104.499 -376.641 -424.401 -133.875 -159.884 -3.670.315
0
146.729 182.703 -25.147 91.255 194.900 483.872 1.769.693
0
777 564 582 1.019 1.028 2.168 8.375
-28 -206 -87 -265 -2396 -976 -5.438
749 358 495 754 -1.368 1.192 2.937
147.478 183.061 -24.652 92.009 193.532 485.064 1.772.630
375.000 535.000 672.000 812.000 953.000 1.001.000
45

Almenni roknskapurin 2010 2009 2008 2007
Mentunartiltøk:
Atgongugjald 0 0 0 0
Framsýningarútreiðslur -515.590 -438.991 -711.140 -184.548
-515.590 -438.991 -711.140 -184.548
Avgreiðsla, móttøka:
Keyp / Bókaútgáva -425.659 -658.209 -316.092 -521.414
-425.659 -658.209 -316.092 -521.414
Grafiskur verkstaður:
Útreiðslur grafiskur verkstaður 0 0 0 0
0 0 0 0
Úrslit av aktivitetum v.m. -941.249 -1.097.200 -1.027.232 -705.962
Aðrar inntøkur:
Stuðul/Játtan 2.348.412 2.415.859 2.441.243 2.003.714
2.348.412 2.415.859 2.441.243 2.003.714
Fyrisitingarútreiðslur:
Starvsfólkakostnaður -1.499.335 -1.869.610 -1.432.987 -1.064.228
Samsýningar, viðbøtur og arb.gjøld v.m. 0 0 0 0
Sakkøn hjálp -11.406 -8.935 -75.267 -86.402
El-útreiðslur -65.015 -62.626 -70.358 -54.259
Hitaútreiðslur -161.818 -144.640 -192.469 -182.735
Olja til maskinur o.a. 0 0 0 0
Telefon -41.299 -33.588 -41.787 -39.186
Edv v.m. -63.121 -55.056 -41.791 -79.915
Roknskaparhjálp, grannskoðan og onnur sakkøn hjálp -30.000 -52.000 -29.600 -28.000
Trygging -154.556 -190.527 -96.402 -77.523
Vaktartænasta -18.973 -13.185 -13.740 -10.330
Viðlíkahald, reingerð v.m. -177.079 -163.408 -315.851 -298.687
Flutningur -71.543 -165.390 -125.660 -139.697
Skrivstovuhald, porto v.m. -44.118 -52.322 -94.898 -93.180
Lýsingar og undirhald v.m. -51.184 -26.572 -54.916 -35.068
Keyp av smáamboðum og innbúgv -164.182 -128.175 -34.139 -5.800
Ferðaútreiðslur og umboðan -18.374 -20.279 -61.124 -99.517
Annað -9.160 -16.346 -1.122 0
-2.581.163 -3.002.659 -2.682.111 -2.294.527
Aðrar útreiðslur:
Konservering v.m. 0 0 0 0
Listakeyp v.m. -123.000 -19.000 -216.900 -241.225
-123.000 -19.000 -216.900 -241.225
Úrslit áðrenn fíggjarligar postar -1.297.000 -1.703.000 -1.485.000 -1.238.000
Fíggjarligar inntøkur 0 0 0 0
Fíggjarligar útreiðslur 0 0 0 0
0 0 0 0
Úrslit -1.297.000 -1.703.000 -1.485.000 -1.238.000
Partur av úrsliti flutt frá sjálvseigandi til almenna uppgerð 1.347.000 1.805.000 1.485.000 1.340.000
Lánsgjøld -50.000 -102.000 0 -102.000
0 0 0 0
46

2006 2005 2004 2003 2002 2001 Árini 2001-10
0 800 0 0 0 0 800
-133.296 -202.120 -42.924 -143.811 -195.497 -157.073 -2.724.990
-133.296 -201.320 -42.924 -143.811 -195.497 -157.073 -2.724.190
0
-154.575 0 0 -43.170 0 0 -2.119.119
-154.575 0 0 -43.170 0 0 -2.119.119
0
0 0 0 -21.010 0 0 -21.010
0 0 0 -21.010 0 0 -21.010
0
-287.871 -201.320 -42.924 -207.991 -195.497 -157.073 -4.864.319
0
0
1.981.985 2.009.852 1.917.289 2.243.264 1.780.000 1.748.000 20.889.618
1.981.985 2.009.852 1.917.289 2.243.264 1.780.000 1.748.000 20.889.618
0
-907.853 -1.234.885 -1.022.392 -911.976 -803.078 -717.904 -11.464.248
-29.512 -81.711 -218.252 -190.664 -124.040 -230.122 -874.301
-124.880 0 0 0 0 0 -306.890
-88.465 -93.841 -109.731 -108.452 -95.627 -97.380 -845.754
-157.875 -111.111 -101.207 -91.440 -103.226 -119.114 -1.365.635
0 -107.989 -42.294 -15.408 0 0 -165.690
-41.067 -31.853 -46.659 -22.276 -23.213 -28.010 -348.938
-53.045 -46.730 -188.830 -56.351 -19.294 -8.090 -612.223
-29.500 -65.735 -62.000 -44.500 -34.000 -32.050 -407.385
-122.933 -71.800 -40.372 -57.343 -46.242 -46.090 -903.787
-20.945 -26.000 -19.977 -26.927 -20.794 -32.243 -203.114
-151.915 -192.016 -413.139 -157.507 -38.441 -40.575 -1.948.619
-167.371 0 0 -108.909 0 0 -778.570
-48.842 -66.879 -89.597 -73.103 -50.907 -42.109 -655.955
-31.276 -39.934 0 0 0 0 -238.949
-733 -36.866 -28.952 -28.365 -30.830 -38.681 -496.723
0 -39.269 -16.337 -44.146 -54.482 -45.244 -398.772
-4.902 -23.913 -16.761 -225.605 -38.929 -17.055 -353.793
-1.981.114 -2.270.532 -2.416.499 -2.162.972 -1.483.103 -1.494.667 -22.369.347
0
-378.000 0 -54.266 -203.401 -29.300 0 -664.967
0 0 0 0 0 -95.000 -695.125
-378.000 0 -54.266 -203.401 -29.300 -95.000 -1.360.092
0
-665.000 -462.000 -596.400 -331.100 72.100 1.260 -7.704.140
0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0
0
-665.000 -462.000 -596.400 -331.100 72.100 1.260 -7.704.140
0
767.000 635.000 780.000 530.000 126.800 182.340 8.998.140
-102.000 -173.000 -183.600 -198.900 -198.900 -183.600 -1.294.000
0 0 0 0 0 0 0
47

Sjálvseigandi ársroknskapurin 2010 2009 2008 2007
Mentunartiltøk:
Atgongugjald 252.090 163.123 187.634 208.400
Myndasøla 157.124 283.166 195.850 74.457
Framsýningarútreiðslur -141.505 -316.529 -56.493 -193.446
Avgreiðsla, móttøka:
267.709 129.760 326.991 89.411
Søla 510.628 488.399 493.061 584.486
Keyp / Bókaútgáva -50.603 -48.111 -53.100 -43.830
Goymslubroyting 187.890 108.262 -21.605 113.464
Grafiskur verkstaður:
647.915 548.550 418.356 654.120
Leiguinntøkur grafiskur verkstaður 0 30.800 48.000 48.000
Útreiðslur grafiskur verkstaður 0 0 0 0
0 30.800 48.000 48.000
Úrslit av aktivitetum v.m. 915.624 709.110 793.347 791.531
Aðrar inntøkur:
Stuðul/Játtan 662.905 1.140.155 825.354 620.918
Leiguinntøkur grannahúsini 64.100 81.600 92.400 92.400
Leiguinntøkur list 502.558 433.993 359.310 264.760
Leiga til receptiónir 0 40.095 41.462 33.633
Leiga Skálan út til tiltøk 0 6.800 4.505 92.380
Aðrar inntøkur 0 0 8.606 127.987
Fyrisitingarútreiðslur:
1.229.563 1.702.643 1.331.637 1.232.078
Starvsfólkakostnaður 0 0 0 0
Telefon 0 0 0 0
Edv v.m. 0 0 0 0
Trygging 0 0 0 0
Viðlíkahald, reingerð v.m. -6.900 -277.624 -272.658 -173.318
Skrivstovuhald, porto v.m. -26.355 -25.639 -34.410 -13.636
Keyp av smáamboðum og innbúgv 0 0 0 0
Ferðaútreiðslur og umboðan -128.223 -102.242 -155.255 -184.668
Flutningsútbúnaður 0 0 0 0
Annað -43.751 -16.865 -18.283 1.165
Aðrar útreiðslur:
-205.229 -422.370 -480.606 -370.457
Konservering 0 0 0 -12.900
Listakeyp 0 -170.000 -303.837 -321.753
0 -170.000 -303.837 -334.653
Úrslit áðrenn fíggjarligar postar 1.939.958 1.819.383 1.340.541 1.318.499
Fíggjarligar inntøkur 388 330 573 946
Fíggjarligar útreiðslur -895 -164 -307 -114
-507 166 266 832
Úrslit 1.939.451 1.819.549 1.340.807 1.319.331
Partur av úrsliti flutt frá sjálvseigandi til almenna uppgerð -1.347.000 -1.805.000 -1.485.000 -1.340.000
592.451 14.549 -144.193 -20.669
48

2006 2005 2004 2003 2002 2001 Árini 2001-10
255.692 193.662 149.296 122.537 105.881 114.220 1.752.535
78.330 113.983 246.150 281.276 459.911 466.710 2.356.957
-83.889 -388.122 -113.489 -186.137 -417.633 -396.378 -2.293.621
250.133 -80.477 281.957 217.676 148.159 184.552 1.815.871
327.794 228.347 251.817 267.611 222.799 337.912 3.712.854
-35.767 -45.754 -127.640 -185.107 -112.002 -224.647 -926.561
158.690 0 -41.400 -74.571 -2.838 81.809 509.701
450.717 182.593 82.777 7.933 107.959 195.074 3.295.994
48.000 48.000 48.000 48.000 72.000 48.000 438.800
0 0 0 -12.240 0 0 -12.240
48.000 48.000 48.000 35.760 72.000 48.000 426.560
748.850 150.116 412.734 261.369 328.118 427.626 5.538.425
460.000 380.000 380.000 328.803 50.000 127.000 4.975.135
92.400 107.700 98.400 98.400 74.400 74.400 876.200
259.900 156.235 164.640 233.330 0 0 2.374.726
67.855 27.558 12.823 5.156 0 0 228.582
0 12.500 3.300 18.425 0 0 137.910
48.145 0 0 0 0 0 184.738
928.300 683.993 659.163 684.114 124.400 201.400 8.777.291
0 0 -1.612 -236.762 0 0 -238.374
0 0 0 -480 0 0 -480
0 0 0 0 -5.425 -54.210 -59.635
0 57.817 0 -13.000 0 0 44.817
-3.008 -1.229 -11.070 -11.806 -165.080 -4.737 -927.430
-30.817 -27.032 -25.634 -17.109 -6.147 -7.521 -214.300
0 -406 -5.765 -1.479 0 -1.600 -9.250
-126.112 -48.314 -72.397 -5.583 -38.908 -11.942 -873.644
0 0 0 -1.454 0 0 -1.454
-21.084 -65.742 -61.791 -14.456 -9.589 -1.500 -251.896
-181.021 -84.906 -178.269 -302.129 -225.149 -81.510 -2.531.646
0 -57.999 -224.000 0 0 0 -294.899
-684.400 -46.500 -98.375 -221.000 -104.575 -64.884 -2.015.324
-684.400 -104.499 -322.375 -221.000 -104.575 -64.884 -2.310.223
811.729 644.704 571.253 422.354 122.794 482.632 9.473.847
777 564 582 1.019 1.028 2.168 8.375
-28 -206 -87 -265 -2.396 -976 -5.438
749 358 495 754 -1.368 1.192 2.937
812.478 645.062 571.748 423.108 121.426 483.824 9.476.784
-767.000 -635.000 -780.000 -530.000 -126.800 -182.340 -8.998.140
45.478 10.062 -208.252 -106.892 -5.374 301.484 478.644
0
0
0
0
0
0
0
0
0
49

Tøkk
Eg vil takka fyri tíðina, eg havi virkað sum stjóri á Listasvni Føroya. Hesi árini hava verið sera áhugaverd,
arbeiðskrevjandi og mennandi bæði so og so. Tó harmar tað meg, at eg ikki fekk loyst málið um
útbyggingina, sum var eitt av teimum málum, eg setti mær fyri at loysa frá byrjan av míni starvstíð.
Vit hava arbeitt við útbyggingarætlanini í fleiri ár, og hava frá byrjan av havt allar viðkomandi partar við í
fyrireikingunum. Úrskurðurin hjá Skógfriðingini var tó eitt noktandi svar til Listasavn Føroya.
Sjálvur eri eg vísur í, at fíggingin til útbyggingina ikki hevði verið nøkur forðing. Ein slík útbygging hevði
ment og bøtt um karmarnar hjá føroyskari list og annað mentanarligt virksemi í Føroyum.
Eg vil her nýta høvi at takka takka teimum , sum hava stuðlað Listasavni Føroya hesi árini:
Mentamálaráðið, Tórshavnar Kommuna, Føroya Løgting, Mentanargrunnur Landsins, Ny
Carlsbergfondet, Augustinusfonden, Beckett-Fonden, Dansk-Færøsk Kulturfond, Norðurlandaráðið,
Nordisk Kulturfond og mong onnur.
At enda vil eg takka teimum báðum stýrunum, sum hava sitið hesi 7 árini, og somuleiðis listfrøðingunum,
sum hava virkað sum konsulentar hesa tíðina - Dagmar Warming MA, Eva Furseth MA, Ingeborg Bugge
MA, Bente Scavenius, Hanne Lundgren Nielsen og Mikael Wivel Dr.Phil.
Eisini vil eg takka mínum trúgvu og dugnaligu starvsfólkum í Listasavninum - Mortan Ólason Vang,
savnsvørð og Oggi Lamhauge, savnslærara, uttan tykkara áhuga og ágrítni hevði nógv verið ørðvísi.
Ársfrágreiðingina løgd fyri stýrið á Listasavni Føroya 3 mai 2011.
Tórshavn, 26. 04. 2011
Helgi Fossádal
50