Germanizmy v ukrajinském substandardu (v porovnání s ... - Theses

specifikum. Oproti ruskému má ukrajinské prostoriččja mnohem blíže ke
kodifikovanému jazyku, což se vysvětluje na jedné straně formováním nového
ukrajinského spisovného jazyka na lidovém hovorovém základě a na druhé straně
jeho pomalou kodifikací (zvláště sporné je mluvit o prostoriččji do období nezbytné
kodifikace spisovného ukrajinského jazyka ve 20.-30. letech 20. stol.). Není tedy
vždy možné provést diferenciaci mezi prostoriččjam a spisovným hovorovým
jazykem. Dalším problémem jsou elementy teritoriální diferenciace prostoriččja na
východoukrajinský, haličský a jiné typy, dále absence „čistě ukrajinského“
městského prostoriččja v souvislosti s převahou ruského jazyka ve většině měst
východních a jižních regionů. Posledním důvodem je suržyk jakožto výrazný znak
ukrajinského prostoriččja (УМ 2000: 498). Prostoriččja se odchyluje od normy
spisovného jazyka na všech jazykových úrovních. Příklady: rus. пузо ‚břicho,
pupek‘, башка ‚palice‘, инженерá ‚inženýři‘, мóлодежь ‚mládež‘ (ССЛТ 1976:
345); ukr. магазін ‚obchod‘, тілівізор ‚televizor‘, теперечки ‚teď‘, літра ‚litr‘,
драстуй ‚ahoj‘ (УМ 2000: 499).
SURŽYK ― „(doslova ― směs žita s pšenicí, ječmene s ovšem atd., a také
mouka z takového obilí) ― jazyk, ve kterém jsou bez dodržení spisovných norem
uměle sloučeny elementy různých jazyků. Má se na mysli především ukrajinské
prostoriččja, znečištěné nemotivovaně přejatými ruskými elementy (v důsledku
ukrajinsko-ruské interference)…suržyk je ochuzený jazyk, zbavený národního
koloritu, krásy a výraznosti. Je značně rozšířen v běžně mluvené řeči, odkud proniká
na stránky novin a časopisů, knih a brožur. Boj proti suržyku je jedním z hlavních
úkolů ve směru pozvednutí kultury ukrajinského jazyka“ (УМ 2000: 616). Příklady:
самольот ‚letadlo‘, січас ‚nyní‘, гостра біль ‚ostrá bolest‘.
1.2 Dynamizace jazykové situace na Ukrajině, v Rusku a v České
republice
Demokratizace veřejného života, zrušení cenzury a deklarovaná svoboda slova
ve společnosti determinovaly obecně jazykové tendence jako je liberalizace jazyka,
posílení vlivu spontánního projevu na připravený, ústního na písemný apod. Díky
těmto tendencím a v kontextu konceptuálních změn ve sféře masové komunikace a
16