Germanizmy v ukrajinském substandardu (v porovnání s ... - Theses

БЛАТИКАТИСЬ, крим. 1. Засвоювати злодійський жаргон. 2. Переймати
звичаї злочинців. СЖЗ, 18.
БЛАТНИЙ, 1. –ого; жрм. Той, хто належить до злочинного світу. 2. –а, -е;
крим., жрм. Який стосується злочинного світу. * Блатна музика, крим.
Злодійський жарґон. 3. –а, -е; мол.; жрм. Який стосується протекції, підтримки.
КСЖЛУМ, 49. 4. крим. Той, хто знає злодійський жаргон. * Блатна кішка,
крим. Повія, спільниця злочинців. * Блатна кулька, крим. Сонце. СЖЗ, 18. *
Хист блатний, крим. Здібність до злодійства. СЖЗ,109.
БЛАТНЯК, -у, ч.; мол., муз. Пісенний репертуар, який користується успіхом
у злочинному середовищі. * Конденсація словосполучень блатна музика,
блатний репертуар. КСЖЛУМ, 50.
БЛАТОВАНИЙ, * Приймак блатований, крим. Той, хто втратив право на
житлову площу під час відбування покарання, проживає у жінки на правах
коханця, чоловіка. СЖЗ, 84.
БЛАТОКРАТ, -а, ч.; мол. Представник привілейованої верхівки суспільства,
яка живе за законами протекціонізму. КСЖЛУМ, 50.
БЛАТУВАТИ, -тую, -туєш; недок. 1. крим. Вести злочинний спосіб життя.
2. мол. Жити безбідно. КСЖЛУМ, 50.
БЛАТХАТА, -и, ж.; крим. Конспіративна квартира, місце зустрічі та
проживання злочинців. КСЖЛУМ, 50.
БЛОТНЯР, крим. Скупник краденого. СЖЗ, 18.
БЛЯЙБА, шк.; львів. Винаймлена кімната-квартира. З нім. арґот. Bleibe –
„квартира”. Горбач 1966, 50.
БЛЯТНИК, львів. Скупник краденого.
http://www.ukrcenter.com/forum.asp?message_id=1578&forum_name=??????????
%20????&page=1; http://lvovforum.h10.ru/.
БЛЯТУВАТИ, крим. Задобрювати. Горбач 1983, 323.
БОЦАЙ, черніг. прошаць. 1. Те саме, що БЕЦАК. 2. Росіянин. Горбач 1957,
36. Етим. дивись БЕЦАК.
БРАНДОХЛИЩА, шк. Горілка. Від нім. Branntwein – т. с. через чесь.
brynda – лихий напиток. Горбач 1966, 9.
БРИК, шк. Друкований переклад до читаного в школі класичного автора.
Від нім. Eselsbrücke – „підстрочник”. Горбач 1966, 35, 42.
БУДА, шк. Школа. Від нім. Bude через поль. buda – „квартира; шкільна
кімната”. Горбач 1966, 53.
БУНДЕС, -а, ч.; мол. 1. ФРН. 2. Товари німецького виробництва. КСЖЛУМ,
59. Порів. їдиш Bund – союз. БТС, 103; НМ.
БУНДЕСРАТ (СРАТОСТАТ), крим. Туалет. СЖЗ, 96. Від нім. Bundesrat – В
Германии: орган представительства земель. БТС, 103.
БУС, -а, ч.; жрм. Автобус. Від нім. Bus - тс. КСЖЛУМ, 60.
БУСИК, -а, ч.; жрм. Мікроавтобус для пасажирських перевезень у місті.
КСЖЛУМ, 60.
БУТЕРБРОД, -а, ч.; жрм, крим. Злягання жінки одночасно з двома
чоловіками. * Шведський бутерброд. Те саме. КСЖЛУМ, 60. Від нім.
Butterbrot – „хліб з маслом”. НМ.
БУХЕНВАЛЬД, -у, ч.; мол.; жарт.-ірон. Студентська їдальня. Від крим.
Фразеологізму бухенвальдський пайок – бідний, злиденний обід. КСЖЛУМ, 61.
БУЦИГАРНЯ, крим.; львів. Поліційна тюрма. Етим. дивись БЕЦАК, слово
сперте на хурдиґа, фурдиґарня – „тюрма” (з італ. corte di garda – „казарма
в’язничної охорони”. Горбач 1957, 36.
76