Germanizmy v ukrajinském substandardu (v porovnání s ... - Theses

neobjevily (v ČJ jsme zaznamenali pouze bonzblok jako označení různých chatů a
blogů), v RJ bylo excerpováno celkem 13 hnízdových slov.
V kategorii „Jiné“ mají ve všech třech jazycích největší zastoupení různé
negativní jevy, emoce a projevy. Navzdory původnímu záměru pro ně nebyla
vytvořena samostatná lexikálně-sémantická skupina. Důvodem bylo to, že jako
negativní jev lze vnímat také významy spousty žargonizmů z jiných skupin, např.
z kriminální sféry.
Na závěr této kapitoly uvádíme příklady z jednotlivých skupin.
PŘÍKLADY:
Kriminální sféra
ukr. блат, бонза, видра, зекс, кіча, кулати, малина, фрей, цинк, цувакс, шпаєр
rus. вассер, вешер, зухер, капать, крыша, ксива, пуфф, райзен, тантель, фраер
čes. čachrovat, flastr, gauner, hampejz, kajlovat, lágr, mord, šmé, špicl, vekslovat
Škola, zábava, odpočinek
ukr. бельфер, буда, бухенвальд, урльоп, цвайка, цувакс, шпацирувати, штамбух
rus. бунтить, дуршлять, краль, русиш, цвайка, шпацировать, шпилить, пуфф
čes. ajncka, bádit, cajgnis, čundr, handec, šlinda, šrotič, šúla, vandrovat, rajzovat
Bydlení a předměty denní potřeby
ukr. бамбетель, ідіот, кліфт, лефеле, лінзи, фандела, цайтунок, штрімфлі
rus. банк, бундесрат, клиф, линзен, луковица, фикс, хауз, ширма, штыфт
čes. betla, blajštift, kšilt, lustra, šajsblat, šláfcimra, šolna, šrajtofle, šufánek, piksla
Morálka, charakter a inteligence člověka
ukr. ґаниф, фрей, хамон, шланг, шлепер, шмок, шпіцифіндер
rus. нашпигованный, пудель, фраер, хохмач, штуцер, шульц
čes. fikaný, flákač, flundra, háklivý, chakec, chamr, špórmajstr
Člověk podle vzhledu, věku, sociálního postavení a rodinných vztahů
ukr. бахур, карл, кіндер, рашпіль, фатер, шкет, шланг, шнурок, шпиндик
rus. арнольд, кинд, махор, мутер, папахен, фиксатый, цукер, шварцнеггер
48