Germanizmy v ukrajinském substandardu (v porovnání s ... - Theses

2.3 Lexikálně-sémantické skupiny
Všechna hnízdová slova byla rozdělena do 22 lexikálně-sémantických skupin.
Celkový počet významů germanizmů v ukrajinském, ruském a českém substandardu
je 4067. Přes 70 % z celkového počtu tvoří germanizmy v češtině. Hnízdová slova
s více významy nebo s jiným významem u některého z odvozených slov se objevují
zároveň ve více skupinách. Např. ukr. шпилити (1. Hrát karty nebo ruletu. 2.
Šňupat kokain. 3. Mít s někým pohlavní styk.) bylo započítáno do tří skupin: „škola,
zábava, odpočinek“, „drogy a kouření“ a „láska a sex“. Pohlavní orgány jsou
započítány dvakrát, a to do skupin „části těla“ a „láska a sex“. Názvy žen a dívek,
které často střídají partnery, jsou zařazeny do skupiny „Morálka, charakter a
inteligence člověka“. Pokud jistý žargonizmus označuje přímo prostitutku, náleží do
„Kriminální sféry“. Ke „Kriminální sféře“ je také přiřazeno podvodné a nečestné
jednání člověka. Hraní karet počítáme do skupiny „Škola, zábava, odpočinek“.
Pokud jde však o různé podvodné postupy, ke kterým při hraní karet dochází, je
germanizmus zařazen do „Kriminální sféry“. Známky ve škole se objevují ve skup.
„Škola, zábava, odpočinek“, a také v kategorii „Jiné“, kde tvoří podskupinu čísel.
Výsledky nelze brát doslovně, jsou pouze orientační, jelikož hranice mezi
jednotlivými skupinami nejsou vždy zřejmé. Mnoho lexikálně-sémantických skupin
mezi sebou souvisí. Např. alkohol může souviset s odpočinkem nebo kriminální
sférou, drogy s kriminální sférou apod. V takových případech se však snažíme držet
primárního významu a do kriminální sféry alkohol a drogy nezařazujeme.
Problémem bylo také určit pravidla, co všechno lze zařadit do sféry „Práce“. Kromě
běžných názvů povolání, pracovních úkonů, nástrojů, pomůcek apod. jsme se do
této sféry rozhodli zařadit i žargonizmy z mluvy herců, hudebníků, fotografů a
cirkusový žargon. Důvodem je to, že většina takových slov je zastoupena prakticky
pouze v českém substandardu a jedná se o placenou práci. Pokud určitý
žargonizmus, např. z oblasti hudby, výrazně zasahuje do sféry zábavy a odpočinku
(např. čes. šlágr ‚hit, úspěšná písnička‘), je zařazen do kategorie „Škola, zábava,
odpočinek“. Názvy policistů byly započítány do „Kriminální sféry“. Do skupiny
„Doprava“ byly zařazeny pouze výrazy týkající se osobní dopravy. Slova, která se
týkají např. nákladní dopravy, manipulačních vlaků apod., náleží do sféry „Práce“.
Názvy hospod jsou přiřazeny ke „Škole, zábavě a odpočinku“, názvy hospod, kde se
43