PDF - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

0 pomenovanie, ktorým sa označovali veci nadobudnuté výrobným
procesom a obchodovaním. Od slova tovar sa utvorilo slovo tovariš,
t. j. pomenovanie osoby, ktorá sa (spolu s inými) zúčastňovala na získavaní
majetku výrobou alebo obchodovaním, „druh".
Slovo tovariš bolo známe v starej slovenčine aj v starej češtine.
Tento význam umožnil vznik prechýlenej formy tovariška s významom
„spoločníčka, družka", ktorý v cechovej terminológii nebol možný.
Na ilustráciu uvádzame zopár dokladov: na onodskeho czisara y z/geho
towarissmy strawilo sa f 2 d 24 Štítnik 1658 (Kniha výdavkov mestečka
Štítnik v Okresnom archíve Brzotín so sídlom ,v Rožňave); Striga
Sy? Chodila sy s towarisskamí stricžiti? 1695—1716 (Mestský archív
Krupina, Súdy nad strigami); (Jánošík) zbognyczkim wudczem stawsse
se a towarissow swych, rowne zbognykou, k sobe prytowarissywsse,
w okolnych slawnich stolyczach... ludy oberat neostýchal se 1713
(Liptov — ŠA Bytča, Lipt. župa, Kongregačný protokol); [Prisahám],
že nikdy svojich tovarišov nezjavím, neoklamem. (Pázus); Už boli
všetci siedmi dobrí tovariši spolu. (Dobšinský)
V stredovekom cechovom poriadku sa slovom tovariš pomenúval
vyučený samostatný remeselník, pomocník majstra. Tento význam
máme dobre doložený nielen zo starších písomných pamiatok slovenskej
proveniencie, ale aj zo súčasného hovorového úzu. Uvádzame
niekoľko dokladov zo staršieho i novšieho obdobia:
Gestli/bi/se nekteri mister dopustil ginemu towarissa odwabity a
odwesty, ma wedle uznaný poctiweho cecha pokutowani bity 1644
Modra (EK Budapešť, Cechové listiny 7.106, sign. XLVI.ll); zaden
pocztiwy mister nema cželadku, towarisse neb ucžnya od druhého
mystra odlucžovaty a odwaczaty 1701 Brezno (EK Budapešť, Cechové
listiny 7.106, sign. LIX.22); Keď ma za tovariša prepustili, šiel som na
vandrovku. (Kukučín); Ustavičné pobehávanie učňov, tovarišov, všedné
rozhovory — to mi už pôsobí na nervy. (Stodola);... tovariš s kočišom,
slúžkou a učňom vyniesli z izby veľký, zelený kufor... (Tajovský).
Pôvodný význam „priateľ, spoločník" poznala pri slove tovariš staroslovienčina
i stará ruština. Prostredníctvom tohto významu súvisí
slovo tovariš so slovom súdruh.
Slovo súdruh vo význame „priateľ, spoločník", ako aj od neho odvodené
slová súdružka, súdružský sa u nás používajú od polovice 10.
storočia. Napríklad v populárnej knižke Včelár na Slovensku z roku
1871 sa používa slovo súdružka vo význame „priateľka, spoločníčka"
1 na označenie včielky. Podobne i v časopise Orol z roku 1870 pri
opise smrti spisovateľa Ľudovíta Kubányho použil autor A. T. Sytniansky
výraz súdruh.
Vplyvom francúzskej revolúcie a pokrokových tradícií francúzskeho