SLOVENSKA REČ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

používajú v slovenskom texte, pôsobia dve hlavné tendencie: 1. vplyv
pôvodnej anglickej výslovnosti, 2. vplyv anglickej grafiky.
Najbližším slovenským fonetickým korešpondentom anglického krátkeho
[a] je slovenská samohláska [e], ďalej sekvencie [er], [ér] a príp. aj slabičné
[T]. Príklady:
boomerang ['buímarozt).] -> bumerang, rock-and-roll ['rokan'raj] — rokendrol,
sex-appeal ]'seksa,piň] -* seksepíl, Birmingham ['oziminám] ->
Birmingham [bermingem]; cracker ['krceka] -* kreker, corner ['ko:na] -
korner, šprintér ['sprinta] -> šprintér, evergreen ['evagrim] -» evrgrín,
Waterloo [,wo:ta'lu:] — Waterloo [vótrlú], Liverpool ['livapud] -+ Liverpool
[livrpúl] a pod. (pórov. Lenhardt, 1981a, 1981b, 1982).
Namiesto anglického zvuku [a] sa môžu občas vyskytovať aj iné slovenské
samohlásky. V slove kangaroo [,ka?ľ),ga'ru:] -* kenguru sa anglické [a]
nahradilo slovenskou samohláskou [u], podobne aj v slove plymutka <
Plymouth ['plimaO]. Naproti tomu pri výslovnosti anglického termínu
turner-dozer ['t3 :na,da u
za] (stavebný stroj na zemné práce) sa v hovorovej
slovenčine namiesto anglického zvuku [a] používa samohláska [a]: turnadozér.
Anglická stredná dlhá samohláska [i:] sa v slovenčine foneticky adaptuje
zvyčajne ako sekvencia [er], zriedkavejšie ako [ér], napr. girl [g3:l] •*
gM [gerl], flirt [flz :t] — flirt [flert], Birmingham ['bz:mitjam] — Birmingham
[bermingem], Churchiľl ['tÍ3:tfil] -» Churchill [čerčil], spur [sp3:] — spur
[spér], earl [3:1] -» earZ [érl]. Len výnimočne, a to v nižšom štýle, sa vyskytuje
krátke [a] namiesto anglického [3:], napr. furnace ['f3:nis] (vysoká
pec) -> fanes. Slovo k nám prešlo z americkej angličtiny a jeho slovenskú
výslovnosť možno azda vysvetliť z nespisovnej výslovnosti tohto slova
['fa:nas] vo východnom variante americkej angličtiny.
Vplyv anglickej grafiky je badateľný vo-výslovnosti napr. týchto anglických
slov v slovenčine:
permit ['p3:mit] -* permit, purser ]'p3:sa] -* purser (zamestnanec na lodi,
ktorý vedie účty a má na starosti zásobovanie, výplatu miezd a pod.), surf
[s3:f] — surf, Vermont [v3:'mont] -> Vermont, Virginia [v3 :'djinja] -* Virginia
(virdžínya), Jersey ['d^3:zi] -»jersey [džerzej], Whitworth ['witws :6] -
whitworthov [vitvortov] (závit), Hampshire ['hozmpfa] - hempšír, hampšír
a mnohé iné.
V jazykovej praxi sa často váha, ktorý z dvoch vyššie uvedených spôsobov
možno použiť. Skúsenosť je tá, že veľmi často zvíťazí grafika, najmä ak
sa neprieči spôsobu kombinácie hlások v slovenskom jazyku. Napr. v slove
flirt sa používajú oba výslovnostné varianty — [flirt] aj [flert]. Podobne
[giň] aj [gerl], [virdžinál] aj [verdžinál]. Zdá sa však, že v súčasnosti nado-