SLOVENSKA REČ - Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra - SAV

menej hodnotného peniaza, ktoré sa pôvodne vzťahovalo predovšetkým na
malú striebornú uhorskú mincu, uhorský denár a čierne peniaze zo 16.
stor. V etymologickom slovníku J. Holuba a F. Kopečného (1952, s. 62) je
uvedené slovo babka s troma významami: 1. vydatá žena, 2. chrúst, 3.
drobná uhorská minca, u nás v stredoveku neberná. Podľa autorov tu treba
hľadať aj pôvod spojenia „prodat (koupit) za babku, penéz jako babek".
Autori vysvetľujú pôvod frazeologických vyjadrení, nie však pôvod používania
slova babka na označenie peňazí. V. Machek (1968) pomenovanie
babka nezaznamenáva. Bežný používateľ jazyka dnes ani nevie, že slovo
babka sa predtým používalo aj na označenie peňazí.
Dukát. — SSJ I (s. 341—342) uvádza tieto fraz. spojenia: ani čo mu
cestu dukátmi vyloží, ani čo by mu dukátmi platil. V MFS (s. 54) je spojenie
jeden za dukát, druhý za turák. Tieto spojenia sa zo štylistického hľadiska
hodnotia ako hovorové. Vo frazeologickej jednotke jeden za dukát,
druhý za tuŕak sa popri pomenovaní peniaza dukát zároveň spomína aj
pomenovanie turák, čím sa celková účinnosť tohto vyjadrenia ešte zvyšuje.
MFS v tejto súvislosti vhodne pripomína spojenia s numerickými komponentmi
jeden za devätnásť, druhý bez jedného za dvadsať a jeden za osemnásť,
druhý bez dvoch za dvadsať, ktoré sú tiež myslené ironicky. P. Ďurčo
(1981, s. 327) pri frazeologickej jednotke jeden za dukát, druhý za turák
ako synonymnú F J s numerickým komponentom spomína iba spojenie
jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať.
Fuk. — V SSJ I (s. 419) sa zaznamenáva spojenie mať, nemať fuky,
ktoré nie je označené ako frazeologická jednotka. V tomto spojení sa používa
kladná alebo záporná podoba slovesa, s čím sa vo FJ často stretávame
(Mlacek, 1974, s. 6). No vo FJ nemám ani fuka sa používa iba záporná
podoba slovesa a tvar gen. sg. substantíva, nikdy nie tvar gen. pl., čo je
bežné aj v rovnakých vyjadreniach s inými pomenovaniami peňazí. V SSJ
sa v súvislosti so spojením mat, nemať fuky vhodne spomína aj variant
s pomenovaním halier, t. j. nemám ani haliera, hoci by bolo možné uviesť
aj spojenia nemať ani grajciara, nemať ani babky.
Grajciar. — V SSJ (s. 440) sú spojenia zbierať grajciar ku grajciaru,
nemá ani grajciara, triasť sa za grajciarom, nestojí ani za grajciar, do
(posledného) grajciara (napr. zaplatiť), nemá rozumu ani za grajciar. Z Kalinčiaka
sa uvádza veta Nemá smelosti ani za grajciar. Pri spojení do
posledného grajciara sa v slovníku uvádza synonymné spojenie do posledného
haliera. Pri spojení nemá rozumu ani za grajciar je pozoruhodné to,
že sa uplatňuje iba záporná podoba, hoci v spojení so slovom groš sa spája
kladná a záporná podoba slovesa: mať rozumu za groš, nemať za groš rozumu
(MFS, s. 65). Je zaujímavé, že popri slove grajciar vo FJ zbierať
grajciar ku grajciaru sa nepoužívajú iné pomenovania peňazí, napr. zbierať