U ? ytkowanie pulsoksymetru N-560 - Covidien

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Ops_PL.ai 2006-03-13 18:01:38

Niniejsze urządzenie typu ISM jest zgodne z normą kanadyjską ICES-001. 

Cet appareil ISM est conforme la norme NMB-001 Canada. 

Firma Nellcor Puritan Bennett Inc. jest oddziałem firmy Tyco Healthcare. Nellcor, Oxiband, 

Durasensor, OxiCliq, OxiBand, Dura-Y, MAX-FAST, SatSeconds, PediCheck, Oxismart i OXIMAX są 

znakami towarowymi firmy Nellcor Puritan Bennett Inc. 

Aby uzyskać informacje na temat gwarancji (o ile taka obejmuje dany produkt), należy 

skontaktować się z Działem Obsługi Technicznej firmy Nellcor lub lokalnym przedstawicielem tej 

firmy. 

Zakup tego pulsoksymetru nie jest równoznaczny z nabyciem praw do jakiejkolwiek 

bezpośrednio wyrażonej lub dorozumianej licencji objętej patentem należącym do firmy Nellcor 

Puritan Bennett na użycie tego urządzenia z jakimkolwiek czujnikiem, który nie został 

wyprodukowany przez firmę Nellcor Puritan Bennett lub nie uzyskał licencji tej firmy. 

Urządzenie to jest objęte jednym lub większą liczbą patentów spośród następujących patentów w 

USA oraz ich odpowiedników w innych krajach: 4802486, 4869254, 4928692, 4934372, 4960126, 

5078136, 5485847, 5743263, 5865736, 6035223, 6298252, 6463310, 6591123, 6675031, 6708049, 

6801797, Re 35122.

Spis treś ci 

Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i 

Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v 

Tabele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vi 

Bezpieczeństwo użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Ostrzeżenia ............................................................................................................1 

Uwagi .....................................................................................................................2 

Komentarze ............................................................................................................3 

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Przeznaczenie pulsoksymetru N-560 .....................................................................5 

Jak korzystać z niniejszego podręcznika ...............................................................6 

Opis przycisków, wskaźników i oznaczeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

Przyciski i oznaczenia na panelu przednim ...........................................................7 

Elementy panelu tylnego ........................................................................................8 

Oznaczenia pulsoksymetru N-560 .........................................................................9 

Opis przycisków ...................................................................................................10 

Opis wyświetlaczy i wskaźników ..........................................................................12 

Objaśnienie pojęcia „zakłócenia” .....................................................................15 

Opis sygnałów dźwiękowych ................................................................................16 

Przygotowanie do pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Lista elementów ...................................................................................................21 

Podłączanie pulsoksymetru N-560 do zasilania sieciowego prądem zmiennym .21 

Podłączanie czujnika do pulsoksymetru N-560 ....................................................22 

Zasilanie akumulatorowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Praca pulsoksymetru N-560 w przypadku zasilania akumulatorowego ...............23 

Wskaźnik niskiego napięcia akumulatora ............................................................24 

Użytkowanie pulsoksymetru N-560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Włączanie pulsoksymetru N-560 ..........................................................................27 

Omówienie ......................................................................................................27 

Procedura ........................................................................................................28 

Czujnik podłączony .........................................................................................31 

Podręcznik użytkownika pulsoksymetru N-560 i

Spis treści 

Czujnik niepodłączony .................................................................................... 32 

Komunikat czujnika .............................................................................................. 33 

Ustawianie głośności sygnału tętna ..................................................................... 34 

Ustawianie głośności sygnału alarmu .................................................................. 35 

Ustawianie czasu wyciszenia alarmu .................................................................. 35 

Omówienie ...................................................................................................... 35 

Procedura ....................................................................................................... 37 

Wyłączanie alarmów dźwiękowych ..................................................................... 38 

Omówienie ...................................................................................................... 38 

Procedura ....................................................................................................... 39 

Sprawdzanie ustawień pacjenta .......................................................................... 40 

Wskaźnik zmiany progów alarmowych ................................................................ 42 

Ustawianie progów alarmowych .......................................................................... 42 

Omówienie ...................................................................................................... 42 

Procedura ....................................................................................................... 43 

Ustawianie czasu aktywacji funkcji SatSeconds ................................................. 45 

Omówienie ...................................................................................................... 45 

Procedura ....................................................................................................... 46 

Ustawianie szybkości transmisji portu danych .................................................... 46 

Omówienie ...................................................................................................... 46 

Procedura ....................................................................................................... 47 

Ustawianie protokołu portu danych ..................................................................... 48 

Usuwanie danych trendu ..................................................................................... 50 

Trendy pulsoksymetru N-560 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 

Obsługa danych trendu ....................................................................................... 51 

Dane trendu ......................................................................................................... 52 

#1: Drukowanie danych trendu ....................................................................... 52 

#2: Usuwanie danych trendu .......................................................................... 52 

#3: Nieużywana .............................................................................................. 53 

#4: Szybkość transmisji .................................................................................. 53 

#5: Wydruk portu danych ................................................................................ 53 

Opcja 1 .................................................................................................... 53 

Opcja 2 .................................................................................................... 53 

ii

Spis treści 

Użytkowanie portu danych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 

Wprowadzenie .....................................................................................................55 

Podłączanie do portu danych ...............................................................................55 

Wyprowadzenia portu danych ..............................................................................56 

Ustawianie portu danych ......................................................................................58 

Omówienie ......................................................................................................58 

Procedura ........................................................................................................58 

Funkcja przywołania pielęgniarki .........................................................................61 

Ustawianie polaryzacji sygnału przywołania pielęgniarki (dla RS-232) ...........63 

Ustawienia przekaźników sygnału przywołania pielęgniarki (normalnie otwartego/zamkniętego) 

.......................................................................................63 

Drukowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 

Drukowanie danych pulsoksymetru N-560 w czasie rzeczywistym .....................65 

Wydruk danych trendu .........................................................................................67 

Nagłówki kolumn .............................................................................................69 

źródło danych ..................................................................................................69 

Wersja oprogramowania/model urządzenia ....................................................69 

Progi alarmowe ...............................................................................................70 

Tryb pracy pulsoksymetru N-560 ....................................................................70 

Nagłówki kolumn danych .................................................................................71 

Czas ................................................................................................................71 

Dane pacjenta .................................................................................................72 

Stan operacyjny ...............................................................................................72 

Czujniki i elementy wyposażenia dodatkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 

Wybór czujnika .....................................................................................................75 

Badanie zgodności biologicznej ...........................................................................79 

Opcjonalne wyposażenie dodatkowe ...................................................................79 

Wizualny wskaźnik alarmu ..............................................................................80 

Zestaw montażowy do stojaków kroplówkowych ............................................81 

Czynniki wpływające na pracę urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 

Kontrola działania urządzenia ..............................................................................83 

Czynniki wpływające na pracę pulsoksymetru N-560 ..........................................83 

Nieprawidłowe hemoglobiny ............................................................................84 

Anemia ............................................................................................................84 

Saturacja .........................................................................................................84 

Częstość tętna .................................................................................................84 

Czynniki wpływające na pracę czujnika ...............................................................85 

Podręcznik użytkownika pulsoksymetru N-560 iii

Spis treści 

Menu użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 

iv 

Kody błędów ........................................................................................................ 91 

Czynności naprawcze .......................................................................................... 93 

Zakłócenia elektromagnetyczne (EMI) ................................................................ 97 

Uzyskiwanie pomocy technicznej ........................................................................ 98 

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 

Zwrot pulsoksymetru N-560 ................................................................................. 99 

Serwis urządzenia ............................................................................................. 100 

Kontrole okresowe ............................................................................................. 100 

Czyszczenie ...................................................................................................... 101 

Informacje techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 

Opis alarmów ..................................................................................................... 103 

Fabryczne ustawienia domyślne ....................................................................... 104 

Wyświetlacz funkcji SatSeconds ....................................................................... 106 

Opis funkcji SatSeconds .................................................................................... 106 

„Sieć bezpieczeństwa” funkcji SatSeconds ....................................................... 109 

Zasada działania pulsoksymetru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 

Oksymetria – podstawowe informacje ............................................................... 111 

Kalibracja automatyczna ................................................................................... 113 

Saturacja czynnościowa w porównaniu z ułamkową ......................................... 113 

Saturacja zmierzona w porównaniu z obliczoną ................................................ 114 

Próbniki czynnościowe i symulatory pacjenta ................................................... 115 

Charakterystyka techniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 

Parametry pracy ................................................................................................ 117 

Parametry zasilania ........................................................................................... 122 

Parametry środowiskowe .................................................................................. 124 

Parametry fizyczne ............................................................................................ 126 

Zgodność z normami ......................................................................................... 126 

Oświadczenie producenta ................................................................................. 129 

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Rysunki 

Rysunek 1: Przyciski i oznaczenia na panelu przednim .......................................... 7 

Rysunek 2: Oznaczenia na panelu tylnym .............................................................. 8 

Rysunek 3: Układ wyprowadzeń portu danych ...................................................... 57 

Rysunek 4: Wydruk danych w czasie rzeczywistym .............................................. 67 

Rysunek 5: Wydruk danych trendu ........................................................................ 68 

Rysunek 6: Czas odpowiedzi alarmu z funkcją SatSeconds ............................... 108 

Rysunek 7: Krzywa dysocjacji oksyhemoglobiny ................................................ 114 

Podręcznik użytkownika pulsoksymetru N-560 v

Tabele 

Tabela 1: Wyprowadzenia portu danych .....................................................................56 

Tabela 2: Modele czujników oksymetrycznych firmy Nellcor i c 

iężar ciała pacjenta .....................................................................................76 

Tabela 3: Menu użytkownika .......................................................................................89 

Tabela 4: Kody błędów ................................................................................................92 

Tabela 5: Fabryczne ustawienia domyślne ...............................................................104 

Tabela 6: Definicje sygnałów dźwiękowych ..............................................................118 

Tabela 7: Zgodność przewodu z normami ................................................................129 

Tabela 8: Emisja promieniowania elektromagnetycznego ........................................131 

Tabela 9: Odporność elektromagnetyczna ...............................................................132 

Tabela 10: Zalecana odległość między przenośnymi i 

ruchomymi urządzeniami komunikacyjnymi o 

częstotliwości radiowej a pulsoksymetrem N-560 .....................................137 

vi

Bezpieczeń stwo uż ytkowania 

Ostrzeżenia 

Ostrzeżenia w niniejszej instrukcji oznaczono przedstawionym powyżej 

symbolem OSTRZEŻENIE. 

Ostrzeżenia mają na celu zwrócenie uwagi użytkownika na potencjalne 

poważne skutki określonych działań (śmierć, obrażenia i inne 

niepożądane następstwa) dla pacjenta lub osoby obsługującej urządzenie. 

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo wybuchu. Pulsoksymetru N- 

560 nie należy używać w obecności palnych anestetyków lub gazów. 

OSTRZEŻENIE: Wskazania pulsoksymetru oraz pomiar tętna mogą 

być zakłócane przez określone czynniki środowiskowe, 

nieprawidłową aplikację czujnika oraz wybrane parametry związane 

ze stanem pacjenta. Szczegółowe informacje dotyczące 

bezpieczeństwa przedstawiono w odpowiednich rozdziałach 

niniejszego podręcznika. 

OSTRZEŻENIE: Należy upewnić się, czy głośnik nie jest w żaden 

sposób zasłonięty. W przeciwnym razie sygnał alarmu może być 

niesłyszalny. 

Podręcznik użytkownika pulsoksymetru N-560 1

Bezpieczeństwo użytkowania 

Uwagi 

2 

Uwagi w niniejszej instrukcji oznaczono przedstawionym powyżej 

symbolem UWAGA. 

Informacje wyróżnione w ten sposób mają na celu zwrócenie uwagi 

użytkownika na konieczność zachowania ostrożności dla bezpiecznego i 

efektywnego użytkowania pulsoksymetru N-560. 

UWAGA: W przypadku podłączania pulsoksymetru N-560 do 

jakichkolwiek urządzeń zewnętrznych należy sprawdzić poprawność 

działania układu przed zastosowaniem w warunkach klinicznych. 

Zarówno pulsoksymetr N-560, jak i dodatkowe urządzenie 

zewnętrzne połączone z nim należy zasilać z gniazda sieciowego z 

uziemieniem. Wyposażenie dodatkowe podłączane do portu danych 

pulsoksymetru N-560 musi mieć certyfikat zgodności z normą IEC 

60950 dla urządzeń do przetwarzania danych lub normą IEC 60601-1 

dla elektronicznych urządzeń medycznych. Wszystkie zestawy 

urządzeń muszą odpowiadać normie IEC 60601-1-1 dotyczącej 

wymagań dla systemów. Osoba podłączająca dodatkowe urządzenia 

do portów wejścia lub wyjścia sygnału (złącze portu danych 

pulsoksymetru N-560) dokonuje konfiguracji systemu medycznego, a 

zatem ponosi odpowiedzialność za zgodność systemu z normą IEC 

60601-1-1 oraz wymaganiami zgodności elektromagnetycznej 

określonymi normą IEC 60601-1-2. Dokładność działania 

pulsoksymetru N-560 może ulec pogorszeniu w przypadku 

podłączenia go do dodatkowego urządzenia wejścia/wyjścia (bez 

uziemienia). 

UWAGA: Nie należy podnosić pulsoksymetru N-560 za przewód 

czujnika lub przewód zasilający ze względu na możliwość odłączenia 

przewodu, uszkodzenia aparatu lub zranienia pacjenta. 

UWAGA: Prawo federalne (USA) zezwala na sprzedaż urządzenia 

wyłącznie przez lekarza lub na jego zamówienie.

Komentarze 


Komentarze w niniejszej instrukcji oznaczono przedstawionym powyżej 

symbolem Komentarz. 

Komentarze stanowią źródło dodatkowych przydatnych informacji. 

Komentarz: Emisje światła czujnika LED należą do poziomu klasy 1 

(zgodnie z normą IEC 60825-1:2001). Nie są wymagane 

żadne specjalne środki ostrożności. 



4

Wprowadzenie 

Wprowadzenie 

OSTRZEŻENIE: Pulsoksymetr N-560 jest przeznaczony do użytku 

wyłącznie jako urządzenie do dodatkowej oceny stanu chorego. 

Wskazania aparatu należy oceniać w połączeniu z danymi 

klinicznymi i obserwowanymi objawami. Oceny klinicznej nie należy 

dokonywać wyłącznie na podstawie pomiarów oksymetrycznych. 

Przeznaczenie pulsoksymetru N-560 

Pulsoksymetr N-560 jest przeznaczony do stałego, nieinwazyjnego 

pomiaru czynnościowej saturacji tlenem hemoglobiny tętniczej (SpO2) 

oraz częstości tętna. Urządzenie N-560 jest przeznaczone do użycia u 

noworodków, dzieci oraz osób dorosłych, u pacjentów 

charakteryzujących się dobrą oraz niedobrą perfuzją, w szpitalach, 

ośrodkach typu szpitalnego, podczas transportu wewnątrzszpitalnego, a 

także w warunkach domowych. Aparat stosuje się wyłącznie na zlecenie 

lekarza. 

Komentarz: W szpitalach i ośrodkach typu szpitalnego urządzenie jest 

wykorzystywanie m.in. na oddziałach opieki ogólnej, w 

salach operacyjnych, specjalistycznych salach zabiegowych 

oraz na oddziałach intensywnej opieki medycznej. Do 

ośrodków typu szpitalnego zalicza się przychodnie z 

gabinetami lekarskimi, laboratoria snu, ośrodki 

specjalistycznej opieki pielęgniarskiej, ośrodki chirurgiczne 

oraz ośrodki dla przypadków podostrych. 

Transport wewnątrzszpitalny obejmuje transport pacjenta w 

obrębie szpitala lub ośrodka typu szpitalnego. 

Zastosowanie urządzenia u danego pacjenta wymaga dobrania 

odpowiedniego przetwornika poziomu tlenu (czujnika) w sposób opisany 

w niniejszym podręczniku. 


Wprowadzenie 

Jak korzystać z niniejszego podręcznika 

6 

Wszyscy użytkownicy powinni dokładnie zapoznać się z niniejszym 

podręcznikiem. Bardziej doświadczeni użytkownicy pulsoksymetru 

N-560 mogą bezpośrednio przejść do tematów zawierających potrzebne 

im informacje. 

Niniejszy podręcznik jest dostępny w Internecie na stronie: 

http://www.mallinckrodt.com/respiratory/resp/Serv_Supp/ProductManuals.html.

Opis przycisków, wskaźników i oznaczeń 

Opis przycisków, wskaź ników i oznaczeń 

Przyciski i oznaczenia na panelu przednim 

Rysunek 1: Przyciski i oznaczenia na panelu przednim 

1 – Port czujnika SpO2 12 – Przycisk progu alarmu dla 

funkcji SatSeconds 

2 – Przycisk włączania/ 

wyłączania zasilania 

13 – Przycisk progu alarmu 

SpO2 

3 – Wyświetlacz %SpO2 14 – Wskaźnik zakłóceń 

4 – Wskaźnik amplitudy 

tętna 

5 – Wyświetlacz częstości 

tętna 

6 – Przycisk wyciszania 

alarmu 

7 – Wskaźnik wyciszenia 

alarmu 

8 – Przycisk zwiększania 

wartości 

9 – Przycisk zmniejszania 

wartości 

15 – Wskaźnik wyłączenia 

czujnika 

16 – Wskaźnik komunikatu 

czujnika 

17 – Wskaźnik wyszukiwania 

tętna 

18 – Wskaźnik obecności danych 

w czujniku 

19 – Wskaźnik niskiego napięcia 

akumulatora 

20 – Wskaźnik zasilania 

sieciowego prądem 

zmiennym 



Elementy panelu tylnego 

8 

10 – Przycisk progu alarmu 

częstości tętna 

11 – Wyświetlacz funkcji 

SatSeconds TM 

21 – Głośnik 

1 – Złącze portu danych 3 – Złącze zasilania 

sieciowego prądem 

zmiennym 

2 – Złącze alarmu 

wizualnego 

4 – Złącze ekwipotencjalne 

(uziemienie) 

Rysunek 2: Oznaczenia na panelu tylnym

Oznaczenia pulsoksymetru N-560 


Oznaczenia znajdujące się na panelu tylnym pulsoksymetru N-560: 

1 – Port danych 3 – Zacisk ekwipotencjalny 

(uziemienie) 

2 – Uwaga – Nie należy 

podłączać przy 

włączonym zasilaniu. 

Oznaczenia znajdujące się na panelu przednim pulsoksymetru N-560: 

1 – Element wchodzący w 

kontakt z ciałem 

pacjenta (typ BF), - 

nieodporny na działanie 

defibrylatora 

6 – Wyszukiwanie tętna 

2 – Częstość tętna 7 – Dane w czujniku 

3 – Zakłócenia 8 – Niskie napięcie akumulatora 



Opis przycisków 

10 

4 – Czujnik wyłączony 9 – Zasilanie sieciowe prądem 

zmiennym/ładowanie 

akumulatora 

5 – Komunikat czujnika 

Komentarz: Naciskanie przycisków, poza przyciskiem włączania/ 

wyłączania zasilania, powinno powodować emisję 

sygnału dźwiękowego, świadczącego o poprawnym lub 

niepoprawnym użyciu przycisku. Jeśli po naciśnięciu 

przycisku nie słychać sygnału dźwiękowego, należy 

skontaktować się z wykwalifikowanymi pracownikami 

serwisu. 

Przycisk włączania/wyłączania zasilania służy do włączania i 

wyłączania pulsoksymetru N-560. 

Przycisk wyciszania alarmu służy do wyciszania aktualnie włączonych 

alarmów na określony czas. Kolejne naciśnięcie tego przycisku po 

wyciszeniu alarmu spowoduje ponowne włączenie sygnału 

dźwiękowego. Przycisk służy również do sprawdzania i ustawiania czasu 

wyciszenia alarmu oraz głośności sygnału dźwiękowego.


Przycisk zwiększania wartości służy do zwiększania ustawienia 

progów alarmowych, czasu wyciszenia alarmu, głośności sygnału tętna, 

głośności sygnału alarmu oraz szybkości transmisji portu danych. 

Przycisk ten umożliwia również wybór protokołu komunikacji oraz służy 

do ustawienia czasu. Jednokrotne naciśnięcie przycisku zwiększania 

wartości powoduje zwiększenie ustawienia parametru o jedną jednostkę. 

Przytrzymanie przycisku zwiększania wartości przez ponad jedną 

sekundę powoduje płynną zmianę ustawienia parametru. 

Przycisk zmniejszania wartości służy do zmniejszania ustawień 

progów alarmowych, czasu wyciszenia alarmu, głośności sygnału tętna, 

głośności sygnału alarmu oraz szybkości transmisji portu danych. 

Przycisk ten umożliwia również wybór protokołu komunikacji oraz służy 

do ustawienia czasu. Jednokrotne naciśnięcie przycisku zmniejszania 

wartości powoduje zmniejszenie ustawienia parametru o jedną 

jednostkę. Przytrzymanie przycisku zmniejszania wartości przez 

ponad jedną sekundę powoduje płynną zmianę ustawienia parametru. 

Przycisk progu alarmu SpO2 służy do sprawdzenia ustawionego progu 

alarmowego SpO2. Równoczesne przytrzymanie przycisku progu 

alarmu SpO2 oraz przycisku progu alarmu częstości tętna przez 

mniej więcej trzy sekundy umożliwia dostęp do opcji menu. 

Przycisk progu alarmu częstości tętna służy do sprawdzenia progu 

alarmu częstości tętna. Równoczesne przytrzymanie przycisku progu 

alarmu częstości tętna oraz przycisku progu alarmu SpO2 przez 

mniej więcej trzy sekundy umożliwia dostęp do opcji menu. 

Przycisk progu alarmu dla funkcji SatSeconds służy do sprawdzenia 

progu alarmu tej funkcji. Naciśnięcie tego przycisku umożliwia dostęp do 

opcji ustawiania progu funkcji SatSeconds. Przyciski zwiększania 

wartości i zmniejszania wartości służą do zmiany ustawień wartości 

progowych funkcji SatSeconds. 



Opis wyświetlaczy i wskaźników 

12 

Wskaźnik amplitudy tętna (pulsujący słupek). Wskaźnik złożony z 10 

świecących diod wskazuje uderzenia serca oraz względną 

(nieznormalizowaną) amplitudę tętna. Im silniejsza jest mierzona fala 

tętna, tym więcej kresek zapala się przy każdym uderzeniu serca. 

Wyświetlacz %SpO2. Wskazuje poziom saturacji hemoglobiny 

utlenowanej. W przypadku alarmu utraty sygnału tętna na wyświetlaczu 

pulsuje wartość zero; w przypadku przekroczenia progów alarmu SpO2 

na wyświetlaczu pojawią się pulsujące czerwone cyfry. Podczas 

wyszukiwania sygnału tętna pulsoksymetr N-560 na bieżąco aktualizuje 

wyświetlane wartości. Jeśli zmieniono domyślne (tj. obowiązujące w 

chwili włączenia urządzenia) wartości progów alarmowych, to za 

wartością saturacji SpO2 jest wyświetlany symbol dziesiętny ([.], np. 

100.). 

Wyświetlacz częstości tętna. Wskazuje częstość tętna wyrażoną w 

uderzeniach na minutę. W przypadku alarmu utraty sygnału tętna na 

wyświetlaczu pulsują wartości zero; w przypadku przekroczenia progów 

alarmu częstości tętna na wyświetlaczu pojawią się pulsujące czerwone 

cyfry. Podczas wyszukiwania sygnału tętna pulsoksymetr N-560 na 

bieżąco aktualizuje wyświetlane wartości. Wartości częstości tętna poza 

zakresem pomiarowym (tj. od 20 uderzeń na minutę do 250 uderzeń na 

minutę) są wyświetlane jako najbliższa wartość w dostępnym zakresie 

wskazań. Jeśli zmieniono domyślne (tj. obowiązujące w chwili włączenia 

urządzenia) wartości progów alarmowych, to za wartością częstości tętna 

jest wyświetlany symbol dziesiętny ([.], np. 112.).


Wskaźnik zasilania sieciowego prądem zmiennym. Świeci się w 

sposób ciągły wówczas, gdy pulsoksymetr N-560 jest podłączony do 

zasilania sieciowego prądem zmiennym. Sygnalizuje również ładowanie 

akumulatora. Wskaźnik jest wyłączony, gdy urządzenie jest zasilane z 

akumulatora wewnętrznego. 

Wskaźnik niskiego napięcia akumulatora. Świecąc się w sposób 

ciągły, sygnalizuje, iż w akumulatorze pozostało energii na nie więcej niż 

15 minut pracy. Wskaźnik niskiego napięcia akumulatora pulsuje, 

gdy poziom napięcia akumulatora osiągnął stan krytyczny. 

Wskaźnik wyciszenia alarmu. Świeci się w sposób ciągły, jeśli alarm 

dźwiękowy został wyciszony. Pulsuje w przypadku, gdy funkcja okresu 

wyciszenia alarmu została wyłączona. 

Wskaźnik zakłóceń. Świeci się wówczas, gdy oprogramowanie OXIMAX 

wykryje, że jakość otrzymywanego sygnału jest pogorszona z powodu 

zakłóceń (patrz Objaśnienie pojęcia „zakłócenia” na stronie 15). 

Chwilowe zapalenie się wskaźnika zakłóceń podczas monitorowania 

pacjenta jest normalne i wskazuje, że ilość danych wymaganych do 

pomiaru SpO 2 i częstości tętna jest dynamicznie dostosowywana przez 

algorytm OXIMAX. Gdy wskaźnik świeci się w sposób ciągły, oznacza to, 

że ilość danych niezbędnych do pomiaru SpO 2 i częstości serca została 

zwiększona przez algorytm OXIMAX. W następstwie tego wierność 

wykrywania szybkich zmian tych parametrów może być zmniejszona 

(patrz Opis wyświetlaczy i wskaźników na stronie 12). 

Wskaźnik wyszukiwania tętna. Świeci się w sposób ciągły przed 

pierwotną rejestracją sygnału tętna oraz w przypadku wystąpienia 

czynników wpływających na wydłużenie czasu rejestracji danych lub 

utrudnionych warunków pomiaru. Wskaźnik pulsuje w przypadku 

sygnału utraty tętna. 

Wskaźnik wyłączenia czujnika zapala się w przypadku, gdy użyto 

nieprawidłowego czujnika bądź czujnik zsunął się z palca pacjenta. 

Zazwyczaj sygnalizuje brak kontaktu czujnika z ciałem pacjenta. 



14 

Wskaźnik komunikatu czujnika. Świeci się, gdy nie jest możliwe 

określenie przez pulsoksymetr N-560 wartości SpO2 lub częstości tętna. 

W takim przypadku, aby poprawić jakość sygnału, zaleca się: 

• zmianę położenia czujnika, 

• sprawdzenie lub zmianę przylepca, 

• zmianę miejsca mocowania czujnika, 

• ogrzanie miejsca mocowania czujnika, 

• nakrycie czujnika, 

• użycie czujnika czołowego, nosowego lub usznego (wyłącznie w 

przypadku osób dorosłych), 

• użycie przylepnego czujnika OXIMAX, 

• zabezpieczenie przewodu czujnika, 

• zabezpieczenie czujnika opaską (MAX-FAST), 

• usunięcie lakieru z paznokci, 

• poluzowanie czujnika (zbyt ciasno umocowany), 

• wyeliminowanie zakłóceń zewnętrznych (pochodzących od 

urządzeń elektrochirurgicznych, telefonów komórkowych), 

• przemycie miejsca mocowania czujnika (MAX-R). 

Wskaźnik obecności danych w czujniku. Wskaźnik pulsuje przez 

mniej więcej jedną minutę po początkowym przyłączeniu do 

pulsoksymetru N-560, sygnalizując, iż podłączony czujnik OXIMAX 

zawiera zapis w rejestrze zdarzeń pacjenta. Wskaźnik świecący się w 

sposób ciągły sygnalizuje, iż pamięć podłączonego czujnika jest pełna. 

Wskaźnik nie świeci, gdy w czujniku nie ma żadnych danych nawet 

wówczas, gdy do pulsoksymetru N-560 podłączono właściwy czujnik. 

Wskaźnik funkcji SatSeconds TM . Wypełnia się w kierunku zgodnym z 

ruchem wskazówek zegara w miarę zbliżania się do progu alarmowego 

funkcji SatSeconds. Po włączeniu alarmu funkcji SatSeconds wszystkie 

segmenty wskaźnika funkcji SatSeconds pulsują. Górna zielona dioda 

wskaźnika funkcji SatSeconds świeci się w przypadku wybrania 

dowolnego ustawienia funkcji SatSeconds, z wyjątkiem opcji OFF (tj. 

wyłączenia funkcji). Zielona dioda znajdująca się w pozycji 

odpowiadającej położeniu godziny dwunastej sygnalizuje, iż alarm 

funkcji SatSeconds jest aktywny.

Objaśnienie pojęcia „zakłócenia” 


Zakłócenia to pojęcie, które zostało formalnie wprowadzone w normie 

ISO9919:2005, „Elektryczne wyposażenie medyczne. Szczególne 

wymagania dotyczące podstaw bezpieczeństwa i zasadniczych 

parametrów wyposażenia pulsoksymetrów do medycznego stosowania”. 

Zakłócenia mogą pochodzić z wielu źródeł, zarówno pojedynczych, jak i 

skojarzonych. Pojęcie „zakłócenia” dotyczy oddziaływania na 

przychodzący sygnał (w czerwieni i podczerwieni), które wynika ze 

szczególnych stanów fizjologicznych, zabiegów medycznych lub 

działania czynników zewnętrznych. Wpływ zakłóceń na pulsoksymetr 

jest zależny wyłącznie od ilości zakłóceń; następstwa obecności zakłóceń 

nie zależą od ich źródła. Zakłócenia mogą (lub nie) wpływać na 

dokładność pomiaru; zależy to od ich nasilenia, charakteru i czasu 

trwania. Czynniki, które mogą spowodować zakłócenia, to m.in.: 

• nieprawidłowe umiejscowienie czujnika, 

– nieprawidłowe umieszczenie czujnika na kończynie z założonym 

mankietem ciśnieniomierza, cewnikiem tętniczym lub wkłuciem 

żylnym, 

– zbyt ciasne założenie czujnika, 

– nieprawidłowy czujnik dla danego umiejscowienia, 

• barwniki wewnątrznaczyniowe, jak np. zieleń indocyjaninowa lub 

błękit metylenowy, 

• stosowane zewnątrzustrojowo środki barwiące, takie jak lakier do 

paznokci, barwnik, zabarwiony krem, 

• niezasłonięcie czujnika materiałem nieprzepuszczającym światła w 

warunkach silnego oświetlenia zewnętrznego, na przykład 

pochodzącego z jednego lub więcej spośród wymienionych niżej 

źródeł: 

– lampy chirurgiczne, zwłaszcza wyposażone w żarówki ksenonowe, 

– lampy bilirubinowe, 

– lampy fluorescencyjne, 

– nagrzewnice promiennikowe (podczerwone), 

– bezpośrednie światło słoneczne, 

• poruszenie się (zarówno samodzielny ruch pacjenta, jak i ruch 

spowodowany czynnikami zewnętrznymi), 



16 

• pulsacja żylna, 

• nieprawidłowa (czynnościowo) hemoglobina, 

• mała perfuzja, 

Opis sygnałów dźwiękowych 

• przerywane pulsowanie lub arytmia, 

• zakłócenia elektromagnetyczne (ang. electromagnetic interference, 

EMI), 

• zmiany ciśnienia wywołane przez respirator. 

Poniżej przedstawiono opis sygnałów dźwiękowych pulsoksymetru 

N-560. 

Potwierdzenie 

prawidłowego 

wyniku autotestu 

uruchomienia 

Sygnał naciśnięcia 

prawidłowego 

przycisku 


nieprawidłowego 

przycisku 

Alarm o wysokim 

priorytecie 

Alarm o średnim 

priorytecie 

Alarm o niskim 

priorytecie 

Jednosekundowy sygnał wskazujący, iż 

pulsoksymetr N-560 został włączony i 

pomyślnie przeszedł autotest 

uruchomienia. 

Krótki sygnał o średniej wysokości 

dźwięku oznaczający naciśnięcie 

prawidłowego przycisku. 

Krótki sygnał o małej wysokości dźwięku 

oznaczający naciśnięcie przycisku 

nieprawidłowego dla aktualnego stanu 

pulsoksymetru N-560. 

Szybko pulsujący dźwięk o dużej 

wysokości sygnalizujący utratę sygnału 

tętna. 

Pulsujący dźwięk o średniej wysokości 

sygnalizujący przekroczenie wartości 

progowej SpO2 lub częstości tętna. 

Pulsujący dźwięk o małej wysokości 

sygnalizujący odłączenie czujnika, niskie 

napięcie akumulatora lub awarię 

pulsoksymetru N-560.

Sygnał 

przypomnienia o 

wyciszeniu alarmu 


Trzy sygnały dźwiękowe emitowane 

mniej więcej co 3 minuty, gdy alarmy 

wyciszono przy wyłączonej funkcji 

trwania okresu wyciszenia. 

Sygnał tętna Pojedynczy dźwięk rozlegający się po 

każdym zarejestrowanym sygnale tętna. 

Wysokość dźwięku zmienia się wraz ze 

zwiększeniem lub zmniejszeniem 

wartości SpO2. 

Dźwięk ustawienia 

głośności 

Ciągły dźwięk umożliwiający 

wyregulowanie głośności alarmów. 

Sygnał potwierdzenia Trzy krótkie dźwięki sygnalizujące 

zapisanie ustawień domyślnych, 

przywrócenie fabrycznych ustawień 

domyślnych lub wykasowanie danych 

trendu. 



18

Przygotowanie do pracy 


OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo wybuchu. Pulsoksymetru N-560 

nie należy używać w obecności palnych anestetyków lub gazów. 







OSTRZEŻENIE: Aby zapewnić bezpieczeństwo pacjentowi, 

pulsoksymetr N-560 należy ustawić tak, aby nie mógł on upaść na 

pacjenta. 

OSTRZEŻENIE: Tak jak w przypadku każdego sprzętu 

medycznego, należy zachować ostrożność podczas układania 

przewodów doprowadzonych do pacjenta, aby zminimalizować 

ryzyko zaplątania lub uduszenia się pacjenta. 

OSTRZEŻENIE: Na czas badania metodą rezonansu magnetycznego 

(MRI) należy odłączyć pacjenta od pulsoksymetru N-560 oraz usunąć 

czujnik Nellcor. Powstające podczas badania prądy indukcyjne 

mogłyby spowodować oparzenia. Pulsoksymetr N-560 może zaburzać 

obraz MRI. Tomograf MRI może zaburzać dokładność pomiarów 

oksymetru. 



20 

OSTRZEŻENIE: Aby zagwarantować poprawną pracę oraz uniknąć 

uszkodzeń urządzenia, pulsoksymetr N-560 należy chronić przed 

nadmierną wilgocią, np. przed deszczem. Kontakt z wilgocią może 

spowodować nieprawidłową pracę lub awarię aparatu. 

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać pulsoksymetru N-560, czujnika, 

przewodów ani złączy, jeśli wydają się uszkodzone. 

OSTRZEŻENIE: Pulsoksymetr N-560 nie jest odporny na działanie 

defibrylatora. Urządzenie może pozostać umocowane na ciele 

pacjenta podczas defibrylacji lub stosowania instrumentów 

elektrochirurgicznych, należy jednak pamiętać, iż jego odczyty w 

trakcie tych zabiegów lub tuż po ich zakończeniu mogą być 

niedokładne. 

OSTRZEŻENIE: W przypadku stosowania w USA nie należy 

podłączać pulsoksymetru N-560 do gniazd elektrycznych, w których 

obecność napięcia sterowana jest wyłącznikiem ściennym, ze względu 

na ryzyko przypadkowego wyłączenia aparatu. 

OSTRZEŻENIE: Do pracy z pulsoksymetrem N-560 należy używać 

wyłącznie przewodu do pulsoksymetrii DOC-10. Stosowanie innego 

przewodu niekorzystnie wpłynie na działanie urządzenia. Do portu 

czujnika nie należy podłączać żadnych kabli komputerowych. Do 

złącza czujnika nie wolno podłączać innych urządzeń niż czujnik 

zatwierdzony przez firmę Nellcor.

Lista elementów 

• pulsoksymetr N-560, 

• czujnik Nellcor lub pakiet czujników, 

• przewód do pulsoksymetrii DOC-10, 

• Podręcznik użytkownika pulsoksymetru N-560, 


• przewód zasilający (przeznaczony do użytku szpitalnego) lub 

przewód zasilający odpowiedni dla kraju sprzedaży, 

• tabela doboru czujnika, 

• Skrócony poradnik użytkownika. 

Podłączanie pulsoksymetru N-560 do zasilania sieciowego 

prądem zmiennym 

1 – Złącze zasilania 

1. Podłącz złącze „żeńskie” (tj. z gniazdem) przewodu zasilającego do 

złącza zasilania sieciowego prądem zmiennym pulsoksymetru N-560 (1). 

2. Złącze „męskie” (tj. z wtyczką) przewodu zasilającego podłącz do 

odpowiednio uziemionego gniazda zasilania sieciowego prądem 

zmiennym. 

3. Sprawdź, czy wskaźnik zasilania sieciowego prądem 

zmiennym świeci się. 



Podłączanie czujnika do pulsoksymetru N-560 

22 


wyłącznie przewodu do pulsoksymetrii DOC-10. 

Stosowanie innych przewodów czujnika niekorzystnie wpłynie na 

działanie urządzenia. Do portu czujnika nie należy podłączać 

żadnych kabli komputerowych. Do złącza czujnika nie wolno 

podłączać innych urządzeń niż czujnik zatwierdzony przez firmę 

Nellcor. 

. 

1 – Port czujnika SpO2 

1. Przewód do pulsoksymetrii DOC-10 podłącz do portu czujnika SpO2 

(1) na panelu przednim pulsoksymetru N-560. 

2. Do drugiego końca przewodu do pulsoksymetrii DOC-10 podłącz 

czujnik SpO2. Złącze czujnika pewnie połącz z przewodem do 

pulsoksymetrii DOC-10.

Zasilanie akumulatorowe 


OSTRZEŻENIE: Zużyte akumulatory należy utylizować zgodnie z 

lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji akumulatorów niklowowodorowych. 

Praca pulsoksymetru N-560 w przypadku zasilania 

akumulatorowego 

Pulsoksymetr N-560 jest wyposażony w wewnętrzny akumulator, który 

można wykorzystywać do zasilania urządzenia podczas transportu 

pacjenta lub w przypadku braku zasilania sieciowego prądem zmiennym. 

Nowy, całkowicie naładowany akumulator zapewnia co najmniej 8 

godzin pracy aparatu pod warunkiem, że nie występują alarmy 

dźwiękowe, a także że nie podłączono dodatkowych szeregowych 

urządzeń wyjściowych. 

Komentarz: Akumulator ładowany jest zawsze, gdy pulsoksymetr N-560 

jest podłączony do zasilania sieciowego prądem zmiennym. 

Z tego powodu zaleca się pozostawianie urządzenia 

podłączonego do zasilania sieciowego prądem zmiennym 

nawet wówczas, gdy nie jest używane. Dzięki temu 

akumulator zawsze będzie naładowany i gotowy do użytku. 

Pulsoksymetr N-560 nie działa przy całkowicie wyładowanym 

akumulatorze. Przed podjęciem próby uruchomienia pulsoksymetru 

N-560 z rozładowanym akumulatorem urządzenie należy podłączyć do 

gniazda zasilania sieciowego prądem zmiennym. Następnie można 

włączyć pulsoksymetr N-560. 

Aby naładować częściowo lub całkowicie rozładowany akumulator, 

pulsoksymetr N-560 należy podłączyć do zasilania sieciowego prądem 

zmiennym. Pełne ładowanie całkowicie rozładowanego akumulatora trwa 

6 godzin. 



24 

Pulsoksymetr N-560 zostanie automatycznie wyłączony w przypadku, 

gdy przez 15 minut występują wszystkie poniższe warunki: 

• Pulsoksymetr N-560 jest zasilany z akumulatora. 

• Nie naciśnięto żadnego przycisku. 

• Nie wykryto tętna (np. czujnik nie jest umocowany na ciele 

pacjenta lub jest odłączony). 

• Nie występują żadne alarmy (inne niż alarm niskiego napięcia 

akumulatora lub nieusuwalnego błędu urządzenia). 

Wskaźnik niskiego napięcia akumulatora 

W przypadku gdy stan naładowania akumulatora pozwala jeszcze tylko 

na 15 (do maksymalnie 20) minut pracy urządzenia, zapala się wskaźnik 

niskiego napięcia akumulatora oraz włącza się alarm dźwiękowy o 

niskim priorytecie. W przypadku zasilania z akumulatora wymienionego 

alarmu nie można wyciszyć. Podłączenie urządzenia N-560 do zasilania 

sieciowego prądem zmiennym powoduje wyciszenie alarmu. Jeśli 

pulsoksymetr N-560 nie zostanie podłączony do zasilania sieciowego 

prądem zmiennym w ciągu mniej więcej 15 minut, urządzenie to zostanie 

automatycznie wyłączone. 

Komentarz: Ze względu na wielokrotne rozładowywanie i ładowanie 

akumulatora w czasie jego użytkowania czas między 

włączeniem się alarmu niskiego napięcia akumulatora a 

wyłączeniem się pulsoksymetru N-560 może ulec skróceniu. 

Zaleca się wymianę wewnętrznego akumulatora co 24 miesiące; 

wymiany tej winni dokonywać wykwalifikowani pracownicy serwisu. 

UWAGA: W przypadku gdy przewiduje się magazynowanie 

pulsoksymetru N-560 przez co najmniej 3 miesiące, należy 

powiadomić pracowników serwisu o konieczności usunięcia 

akumulatora przed złożeniem urządzenia w magazynie. 

Akumulatory nieładowane przez co najmniej 3 miesiące wymagają 

naładowania.


Gdy napięcie w akumulatorze zmniejsza się, osiągając najniższy poziom 

umożliwiający jeszcze normalne działanie pulsoksymetru N-560, 

wskaźnik niskiego napięcia akumulatora zaczyna pulsować i włącza 

się alarm dźwiękowy o wysokim priorytecie. W przypadku zasilania z 

akumulatora wymienionego alarmu nie można wyciszyć. Jeśli 

pulsoksymetr N-560 nie zostanie podłączony do zasilania sieciowego 

prądem zmiennym, urządzenie to wyłączy się po mniej więcej 10 

sekundach. 



26

Użytkowanie pulsoksymetru N-560 

U ż ytkowanie pulsoksymetru N-560 

Włączanie pulsoksymetru N-560 

Omówienie 

Przed rozpoczęciem użytkowania pulsoksymetru N-560 w warunkach 

klinicznych należy sprawdzić poprawność pracy urządzenia oraz 

bezpieczeństwo jego użytkowania. Poprawność pracy pulsoksymetru 

można weryfikować na podstawie pomyślnego wyniku autotestu 

uruchomienia POST (ang. Power-On Self-Test) opisanego w niniejszym 

rozdziale. 

OSTRZEŻENIE: Pulsoksymetru N-560 nie należy ustawiać 

bezpośrednio przy lub na innych urządzeniach. Jeśli jednak zachodzi 

konieczność takiego ustawienia, należy skontrolować pracę 

urządzenia, aby potwierdzić poprawność jego działania w danej 

konfiguracji. 

UWAGA: Nie wolno używać pulsoksymetru N-560, jeżeli 

którykolwiek ze wskaźników, elementów wyświetlacza lub głośnik nie 

działa. W takim przypadku należy skontaktować się z 

wykwalifikowanymi pracownikami serwisu, lokalnym 

przedstawicielem firmy Nellcor lub Działem Obsługi Technicznej 

firmy Nellcor. 

Komentarz: Pulsoksymetr N-560 powinien zakończyć test POST w ciągu 

12 sekund. 



Procedura 

28 

1. Włącz pulsoksymetr N-560 przez naciśnięcie i przytrzymanie przez 

ponad sekundę przycisku włączania/wyłączania zasilania. 

2. Na wyświetlaczu pulsoksymetru N-560 pojawiają się następujące 

informacje i słychać następujące sygnały dźwiękowe: 

Wyświetlacz Dźwięk 

5 (w lewym segmencie 

wyświetlacza częstości tętna) 

6 (w środkowym segmencie 


0 (w prawym segmencie 


n (w lewym segmencie 

wyświetlacza SpO2) 

n (w środkowym segmencie 

wyświetlacza SpO2) 

jeden sygnał 

jeden sygnał 

jeden sygnał 

brak 

brak 

3. Pulsoksymetr N-560 automatycznie rozpoczyna procedurę POST 

(Power-On Self-Test), która ma na celu sprawdzenie obwodów i 

funkcji urządzenia.


UWAGA: Podczas testu POST (bezpośrednio po włączeniu 

urządzenia) należy sprawdzić, czy świecą się wszystkie wskaźniki i 

elementy wyświetlacza, a także czy przez głośnik jest emitowany 

jednosekundowy sygnał pomyślnego zakończenia testu. 

4. W czasie trwania testu POST przez 2–4 sekundy jest przeprowadzany 

autotest wyświetlacza. W tym czasie: 

• Zapalają się wszystkie wskaźniki. 

• Włączają się wszystkie segmenty wyświetlaczy cyfrowych i 

zmieniają barwę z czerwonej na zieloną. 

• Zapalają się wszystkie segmenty wyświetlacza amplitudy tętna. 

• Zapalają się wszystkie segmenty wskaźnika funkcji SatSeconds. 

5. Po zakończeniu części testu POST dotyczącej wyświetlacza, na 

wyświetlaczu przez mniej więcej 2 sekundy widoczny jest numer 

wersji oprogramowania pulsoksymetru N-560. 



30 

Komentarz: Oznaczenie modelu urządzenia widoczne powyżej jest 

wyłącznie przykładem. Model urządzenia określa jego 

konfigurację sprzętową i rodzaj oprogramowania. 

Oznaczenie modelu urządzenia jest często przydatne w 

przypadku kontaktowania się z Działem Obsługi 

Technicznej firmy Nellcor lub jej lokalnym 

przedstawicielem w celu uzyskania pomocy technicznej. 

Oznaczenie to należy zanotować, aby w razie konieczności 

umieć je podać przy zwracaniu się o pomoc techniczną. 

6. Jeśli podczas przeprowadzania autotestu pulsoksymetr N-560 

wykryje jakikolwiek problem wewnętrzny, włącza się alarm 

dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawia się kod błędu oraz 

odpowiadający mu numer. Patrz Rozwiązywanie problemów na 

stronie 91. 

7. Po zakończeniu testu POST pulsoksymetr N-560 emituje 

jednosekundowy sygnał oznaczający pomyślne zakończenie 

procedury. 

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać pulsoksymetru N-560, jeśli nie 

zabrzmiał sygnał pomyślnego zakończenia testu POST.

Czujnik podłączony 


OSTRZEŻENIE: Należy upewnić się, czy głośnik nie jest w żaden 

sposób zasłonięty. W przeciwnym razie sygnał alarmu może być 

niesłyszalny. 

Komentarz: Sygnał pomyślnego zakończenia testu POST, poza 

poinformowaniem o prawidłowym wyniku procedury, służy 

również do akustycznej kontroli poprawności działania 

głośnika. Jeśli głośnik nie działa, nie będzie słychać 

sygnałów alarmów. 

W trakcie wyszukiwania przez pulsoksymetr N-560 poprawnego sygnału 

tętna świecą się wskaźniki wyszukiwania tętna i wyłączenia 

czujnika, a na wyświetlaczu wartości %SpO2 i częstości tętna 

widoczne są poziome kreski. 

1 – Wskaźnik Czujnik 

wyłączony 

2 – Wskaźnik wyszukiwania 

tętna 

Po wykryciu prawidłowego sygnału tętna pulsoksymetr N-560 

przechodzi do trybu monitorowania i wyświetla mierzone parametry 

dotyczące pacjenta. Należy przez chwilę obserwować słupkowy wskaźnik 

tętna oraz przysłuchiwać się dźwiękowym sygnałom tętna (o ile nie 

ściszono całkowicie głośności sygnału), aby upewnić się, czy 

wyświetlane wartości pomiarowe są aktualne i dokładne. 



Czujnik niepodłączony 

32 

W przypadku gdy czujnik podłączono do pulsoksymetru N-560, lecz nie 

umieszczono go na ciele pacjenta, na wyświetlaczu są widoczne poziome 

kreski, a urządzenie pozostaje w trybie wyszukiwania tętna. 

W przypadku gdy do pulsoksymetru N-560 nie podłączono czujnika, na 

wyświetlaczu są widoczne poziome kreski (---), a wskaźnik 

wyszukiwania tętna jest zgaszony (co sygnalizuje, iż urządzenie nie 

wykryło obecności czujnika).

Komunikat czujnika 


Funkcja „Komunikat czujnika” sygnalizuje konieczność sprawdzenia 

położenia czujnika lub miejsca jego mocowania. Wskaźnik komunikatu 

czujnika zapala się, gdy pulsoksymetr N-560 nie może określić poziomu 

SpO2 lub częstości tętna. W takim przypadku zalecenia zawarte w 

komunikacie czujnika zmierzające do poprawy jakość sygnału obejmują: 

• zmianę położenia czujnika, 

• sprawdzenie lub zmianę przylepca, 

• zmianę miejsca mocowania czujnika, 

• ogrzanie miejsca mocowania czujnika, 

• nakrycie czujnika, 

• użycie czujnika czołowego, nosowego lub usznego (wyłącznie w 

przypadku osób dorosłych), 

• użycie przylepnego czujnika OXIMAX, 

• zabezpieczenie przewodu czujnika, 

• zabezpieczenie czujnika opaską (MAX-FAST), 

• usunięcie lakieru z paznokci, 

• poluzowanie czujnika (zbyt ciasno umocowany), 

• wyeliminowanie zakłóceń zewnętrznych (pochodzących od 

urządzeń elektrochirurgicznych, telefonów komórkowych), 

• przemycie miejsca mocowania czujnika (MAX-R). 



Ustawianie głośności sygnału tętna 

34 

OSTRZEŻENIE: Należy stosować wyłącznie czujniki i przewody 

zatwierdzone przez firmę Nellcor. 

1. Przewód do pulsoksymetrii DOC-10 podłącz do portu czujnika SpO2 

(1) na panelu przednim pulsoksymetru N-560. 

2. Do drugiego końca przewodu do pulsoksymetrii DOC-10 podłącz 

czujnik SpO2. 

3. Umocuj czujnik SpO2 na ciele pacjenta lub na sobie. 

4. Włącz pulsoksymetr N-560. 

1 – Port czujnika SpO2 

5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk zwiększania wartości lub 

zmniejszania wartości, aby odpowiednio zwiększyć lub 

zmniejszyć głośność sygnału tętna.

Ustawianie głośności sygnału alarmu 


Podczas pracy pulsoksymetru N-560 w normalnym trybie 

monitorowania: 

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyciszania alarmu do chwili, gdy 

na wyświetlaczu pojawi się funkcja ustawiania głośności alarmu. 

2. Przytrzymując przycisk wyciszania alarmu, naciśnij przycisk 

zwiększania wartości lub zmniejszania wartości, aby 

odpowiednio zwiększyć lub zmniejszyć głośność sygnału alarmu. 

Ustawianie czasu wyciszenia alarmu 

Omówienie 

OSTRZEŻENIE: Nie należy wyciszać ani zmniejszać głośności 

alarmów dźwiękowych w przypadku, gdy możliwe jest zagrożenie 

bezpieczeństwa pacjenta. 



36 

Alarmy dźwiękowe można wyciszyć na wcześniej ustalony czas, 

nazywany czasem wyciszenia alarmu. Aby sprawdzić aktualne 

ustawienie, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wyciszania alarmu 

do chwili, gdy na wyświetlaczu pojawi się informacja o ustawionym 

czasie wyciszenia alarmu (wyrażonym w sekundach): 30 SEC, 60 SEC, 

120 SEC lub OFF (wyłączony). Aby zmienić ustawienie, należy nacisnąć 

i przytrzymać przycisk wyciszania alarmu do chwili, gdy na 

wyświetlaczu pojawi się 30 SEC, 60 SEC, 120 SEC lub OFF 

(wyłączony). Następnie, w dalszym ciągu przytrzymując przycisk 

wyciszania alarmu, należy użyć przycisków zwiększania wartości 

lub zmniejszania wartości, aby odpowiednio wydłużyć lub skrócić 

czas wyciszenia alarmu. Dostępne są następujące opcje: 30, 60, 90, 120 

sekund lub OFF (wyłączony). Wybór opcji OFF omówiono w części 

Wyłączanie alarmów dźwiękowych na stronie 38. 

Naciśnięcie przycisku wyciszania alarmu w czasie trwania wyciszenia 

alarmu kończy wyciszenie i ponownie włącza alarm dźwiękowy. 

Nie ma możliwości wyłączenia wizualnych sygnałów sytuacji alarmowej. 

Przykładowo w przypadku przekroczenia dolnego progu alarmowego 

%SpO2 alarm dźwiękowy można wyciszyć na ustawiony czas 

wyciszenia, ale wyświetlacz wartości %SpO2 nie przestanie pulsować. 

Jeśli sytuacja alarmowa nadal występuje po upływie czasu wyciszenia 

alarmu, ponownie włącza się sygnał dźwiękowy. 

Domyślny fabryczny czas wyciszenia alarmu dźwiękowego, 

obowiązujący w chwili włączenia urządzenia, wynosi 60 sekund. 

Ustawienie domyślne może być zmienianie przez pracowników serwisu 

w sposób przedstawiony w podręczniku serwisowym pulsoksymetru 

N-560.

Procedura 




1. Naciskaj przycisk wyciszania alarmu do chwili, gdy na 

wyświetlaczu pojawi się informacja o ustawionym czasie wyciszenia 

alarmu (wyrażonym w sekundach). Dostępne czasy trwania 

wyciszenia to: OFF (wyłączony), 30, 60, 90, 120 sekund. 

Komentarz: Podczas wykonywania czynności opisanych w etapach 2 i 3 

niniejszej procedury przycisków zwiększania wartości 

lub zmniejszania wartości należy używać, równocześnie 

naciskając przycisk wyciszania alarmu. 

2. Przytrzymując przycisk wyciszania alarmu, naciśnij i przytrzymaj 

przycisk zwiększania wartości, aby zwiększyć czas wyciszenia 

alarmu, wybierając opcję: OFF (wyłączony), 30, 60, 90 lub 120 sekund. 


przycisk zmniejszania wartości, aby zmniejszyć czas wyciszenia 

alarmu, wybierając opcję: OFF (wyłączony), 30, 60, 90 lub 120 sekund. 

Komentarz: Zwolnienie przycisku zwiększania wartości lub 

zmniejszania wartości powoduje ustawienie czasu 

wyciszenia alarmu. 



Wyłączanie alarmów dźwiękowych 

Omówienie 

38 

Wybór opcji OFF dla czasu wyciszenia alarmu oznacza, iż pulsoksymetr 

N-560 nie będzie emitował żadnych alarmów dźwiękowych. 

Wyłączenie alarmów dźwiękowych nie wpływa na działanie wizualnych 

sygnałów alarmowych. 

Wykwalifikowani pracownicy serwisu mogą aktywować lub 

dezaktywować możliwość wyboru opcji OFF dla czasu wyciszenia 

alarmu (w sposób opisany w podręczniku serwisowym urządzenia). 

OSTRZEŻENIE: Nie należy wyciszać ani zmniejszać głośności 

alarmów dźwiękowych w przypadku, gdy możliwe jest zagrożenie 

bezpieczeństwa pacjenta.

Procedura 




1. Naciskaj przycisk wyciszania alarmu do chwili, gdy na 

wyświetlaczu pojawi się informacja o ustawionym czasie wyciszenia 

alarmu (wyrażonym w sekundach). 


przycisk zwiększania wartości do chwili, gdy na wyświetlaczu 

pojawi się opcja OFF. Zwolnij przyciski. 

3. Wskaźnik wyciszenia alarmu pulsuje, sygnalizując wyłączenie 

alarmów dźwiękowych. Pulsoksymetr N-560 emituje trzy krótkie 

sygnały dźwiękowe co 3 minuty, aby ostrzegać użytkownika, iż 

alarmy dźwiękowe zostały wyciszone. 



Sprawdzanie ustawień pacjenta 

40 



1. Naciśnij przycisk progu alarmu SpO2, aby sprawdzić aktualną 

wartość górnego progu alarmowego %SpO2. 

2. Naciśnij dwukrotnie przycisk progu alarmu SpO2, aby sprawdzić 

aktualną wartość dolnego progu alarmowego %SpO2.


3. Naciśnij przycisk progu alarmu częstości tętna, aby sprawdzić 

aktualną wartość górnego progu alarmowego częstości tętna. 

4. Naciśnij dwukrotnie przycisk progu alarmu częstości tętna, aby 

sprawdzić aktualną wartość dolnego progu alarmowego częstości 

tętna. 

5. Naciśnij przycisk progu alarmu dla funkcji SatSeconds, aby 

sprawdzić aktualne ustawienia funkcji SatSeconds. 



42 

Komentarz: Wskaźnik funkcji SatSeconds (w pozycji odpowiadającej 

położeniu godziny 12) zapala się, co sygnalizuje, że trwa 

kontrola ustawień tej funkcji. Wskaźnik funkcji SatSeconds 

(w pozycji odpowiadającej położeniu godziny 12) świeci się 

przy wszystkich ustawieniach funkcji SatSeconds poza opcją 

OFF (funkcja wyłączona). 

Wskaźnik zmiany progów alarmowych 

Zmiana domyślnych (obowiązujących po włączeniu) wartości progów 

alarmowych pulsoksymetru N-560 jest sygnalizowana wyświetleniem 

punktu (symbolu dziesiętnego) za odpowiednim parametrem podczas 

monitorowania pacjenta oraz sprawdzania wartości progów alarmowych. 

Punkt (symbol dziesiętny) jest wyświetlany do chwili wyłączenia 

pulsoksymetru N-560 lub przywrócenia ustawień domyślnych. 

Zmienione względem ustawień domyślnych wartości progów 

alarmowych są oznaczane punktem (symbolem dziesiętnym; [.]) 

widocznym za wyświetlanym odczytem (%SpO2 lub częstości tętna). 

Ustawianie progów alarmowych 

Omówienie 

Progi alarmowe określają górną i dolną wartość saturacji i częstości tętna, 

przy której zostaje włączony alarm dźwiękowy pulsoksymetru N-560.

Procedura 




1. Naciśnij przycisk progu alarmu SpO2, aby sprawdzić aktualną 

wartość górnego progu alarmowego %SpO2. 

2. Naciśnij przycisk zwiększania wartości lub zmniejszania 

wartości, aby odpowiednio zwiększyć lub zmniejszyć wartość progu 

alarmowego. 

Komentarz: Zmiana domyślnej (obowiązującej po włączeniu urządzenia) 

wartości progu alarmowego pulsoksymetru N-560 jest 

sygnalizowana za pomocą punktu (symbolu dziesiętnego, 

[.]) wyświetlanego za zmienionym parametrem. 



44 

3. Naciśnij dwukrotnie przycisk progu alarmu SpO2, aby sprawdzić 

aktualną wartość dolnego progu alarmowego %SpO2. 



alarmowego. 

5. Naciśnij przycisk progu alarmu częstości tętna, aby sprawdzić 

aktualną wartość górnego progu alarmowego częstości tętna. 



alarmowego.


7. Naciśnij dwukrotnie przycisk progu alarmu częstości tętna, aby 

sprawdzić aktualną wartość dolnego progu alarmowego częstości 

tętna. 



alarmowego. 

Ustawianie czasu aktywacji funkcji SatSeconds 

Omówienie 

Opis funkcji SatSeconds przedstawiono w części Opis funkcji SatSeconds 

na stronie 106. 



Procedura 

46 



1. Naciśnij przycisk progu alarmu dla funkcji SatSeconds. Aktualne 

ustawienia funkcji SatSeconds są wyświetlane przez urządzenie. 

Komentarz: Dostępne ustawienia dla funkcji SatSeconds to: OFF 

(wyłączony), 10, 25, 50 i 100 sekund. 


wartości, aby wybrać odpowiednie ustawienie funkcji SatSeconds. 

Ustawianie szybkości transmisji portu danych 

Omówienie 

Szybkość transmisji określa szybkość, z jaką dane są przesyłane przez 

pulsoksymetr N-560 do podłączonych do niego urządzeń (drukarki lub 

komputera). Szybkość transmisji zależy od parametrów podłączonych 

urządzeń.

Procedura 




1. Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk 

progu alarmu SpO2 oraz przycisk progu alarmu częstości 

tętna. Na wyświetlaczu pojawi się opcja 1 menu. 

2. Naciskaj przycisk zwiększania wartości do chwili, gdy na 

wyświetlaczu pojawi się opcja 4 menu. 



48 

3. Naciśnij przycisk progu alarmu dla funkcji SatSeconds. Aktualna 

szybkość transmisji jest wyświetlana przez urządzenie. 

Naciśnij przycisk zwiększania wartości lub zmniejszania wartości, 

aby wybrać żądaną szybkość transmisji danych. Dostępne opcje to: 

Ustawianie protokołu portu danych 

• 24 (2400 bitów/s), 

• 96 (9600 bitów/s), 

• 192 (19 200 bitów/s) – ustawienie domyślne. 



1. Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przez trzy sekundy przycisk 

progu alarmu SpO2 oraz przycisk progu alarmu częstości 

tętna. Na wyświetlaczu pojawi się opcja 1 menu.



wyświetlaczu pojawi się opcja 5 menu. 

3. Naciśnij przycisk progu alarmu dla funkcji SatSeconds. 

Aktualny protokół portu danych jest wyświetlany przez urządzenie. 


wartości, aby wybrać żądany protokół. Dostępne opcje to: 

1 – ASCII, 

2 – protokoły komunikacji urządzeń zewnętrznych. Szczegółowe 

informacje dotyczące połączeń przedstawiono w instrukcjach 

obsługi poszczególnych urządzeń. 



Usuwanie danych trendu 

50 



1. Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej trzy sekundy 

przycisk progu alarmu SpO2 oraz przycisk progu alarmu 

częstości tętna. Na wyświetlaczu pojawi się opcja 1 menu. 

2. Naciśnij przycisk zwiększania wartości w celu wybrania opcji 2. 


usunąć dane trendu. 

4. Pulsoksymetr N-560 wyemituje 3 sygnały dźwiękowe potwierdzające 

usunięcie danych.

Trendy pulsoksymetru N-560 

Obsługa danych trendu 


Z chwilą rozpoczęcia monitorowania pacjenta dane trendu (punkty 

pomiarowe) są zapisywane w pamięci pulsoksymetru co 4 sekundy. 

Urządzenie pozwala również na zapisanie do 50 zmian wartości progów 

alarmowych. Pulsoksymetr N-560 umożliwia zapisanie danych trendu 

pochodzących maksymalnie z 24 godzin. 

Zgromadzone w pulsoksymetrze dane trendu zostaną utracone w 

przypadku uszkodzenia lub usunięcia płaskiej baterii. Bateria ta znajduje 

się na płycie głównej urządzenia. 

UWAGA: Zmiany ustawień progów alarmowych są zapisywane w 

pamięci przeznaczonej dla danych trendu. Progi alarmowe należy 

zmieniać wyłącznie wtedy, gdy jest to niezbędne. 

Komentarz: W pamięci danych trendu zawsze znajdują się dane z 

ostatnich 24 godzin pracy urządzenia; najstarsze dane są na 

bieżąco zastępowane aktualnymi odczytami. Jeśli 

rozpoczęto monitorowanie parametrów pacjenta, 

pulsoksymetr N-560 rejestruje dane nieprzerwanie przez 

cały czas, kiedy urządzenie jest włączone. W przypadku gdy 

w okresie rejestracji danych do urządzenia nie podłączono 

czujnika bądź czujnik nie był przymocowany do ciała 

pacjenta, gromadzone są „puste” punkty pomiarowe. Po 

zapełnieniu pamięci „puste” dane zastępują stare dane 

pomiarowe pacjentów. Dlatego też, aby zachować stare dane 

pomiarowe, należy pamiętać o wyłączaniu pulsoksymetru 

N-560, jeśli nie trwa monitorowanie, a także o przesyłaniu 

zawartości pamięci dotyczącej trendu do urządzeń 

zewnętrznych przed jej zapełnieniem i zastąpieniem starych 

odczytów nowymi danymi pomiarowymi (lub „pustymi” 

danymi). 



Dane trendu 

#1: Drukowanie danych trendu 

#2: Usuwanie danych trendu 

52 

Dane trendu można wywołać lub usunąć za pośrednictwem portu danych 

pulsoksymetru N-560 przy użyciu opcji dostępnych w menu. 

Aby uzyskać dostęp do opcji menu, należy równocześnie przytrzymać 

przycisk progu alarmu SpO2 oraz przycisk progu alarmu częstości 

tętna do chwili, gdy na wyświetlaczu pojawi się opcja 1. 

Następnie, posługując się przyciskami zwiększania wartości i 

zmniejszania wartości, można przejrzeć dostępne opcje menu: 

Umożliwia wydruk istniejących danych trendu. Dane wyjściowe można 

przeglądać na komputerze PC przy użyciu programu Hyper Terminal. 

Aby rozpocząć drukowanie, należy nacisnąć przycisk progu alarmu dla 

funkcji SatSeconds. Odpowiednie informacje znajdują się w części 

Wydruk danych trendu na stronie 67. 

Umożliwia usuwanie istniejących danych trendu. Aby aktywować tę 

opcję, należy nacisnąć przycisk progu alarmu dla funkcji 

SatSeconds.

#3: Nieużywana 

#4: Szybkość transmisji 

#5: Wydruk portu danych 

Opcja 1 

Opcja 2 


Umożliwia przyłączenia różnych drukarek. Odpowiednie informacje 

znajdują się w części Ustawianie szybkości transmisji portu danych na 

stronie 46. Dostępne szybkości transmisji: 

• 24 (2400 bodów), 

• 96 (9600 bodów), 

• 192 (19 200 bodów) – ustawienie domyślne. 

Dostępne opcje: 

Wydruk w formacie ASCII. 

Protokoły komunikacji urządzeń zewnętrznych. Szczegółowe informacje 

przedstawiono w instrukcjach obsługi poszczególnych urządzeń 

zewnętrznych. 



54

U ż ytkowanie portu danych 

Wprowadzenie 

Podłączanie do portu danych 

Użytkowanie portu danych 

Dane pacjenta można przesyłać do podłączonego do pulsoksymetru 

N-560 komputera PC lub drukarki szeregowej za pośrednictwem portu 

danych na panelu tylnym. 

W przypadku podłączania pulsoksymetru N-560 do drukarki lub 

komputera PC, przed użyciem aparatu w warunkach klinicznych należy 

zweryfikować poprawność jego działania. Zarówno pulsoksymetr N-560, 

jak i drukarkę lub komputer należy zasilać z uziemionego gniazda 

sieciowego prądu zmiennego. Pulsoksymetr N-560 wymaga używania 

protokołu ASCII. 

Drukarki i komputery PC podłączane do portu danych pulsoksymetru 

N-560 muszą mieć certyfikat zgodności z normą IEC 60950. Wszystkie 

zestawy urządzeń muszą odpowiadać normie IEC 60601-1-1 dotyczącej 

wymagań dla systemów. Osoby podłączające drukarkę lub komputer PC 

do portu wyjścia dokonują konfiguracji systemu medycznego, a zatem 

ponoszą odpowiedzialność za zgodność systemu z normą IEC 60601-1-1 

oraz z wymaganiami zgodności elektromagnetycznej określonymi normą 

IEC 60601-1-2. 

Drukarkę lub komputer PC można podłączać do portu danych 

pulsoksymetru N-560 za pomocą przewodu zakończonego złączem AMP 

(nr kat. 747538-1), standardowego pierścienia złącza AMP (nr kat. 

1-747579-2) lub kompatybilnego zestawu wtyków (nr kat. 66570-2). 

Zaleca się, aby przewód miał długość nie większą niż 7,6 m. Zewnętrzne 

urządzenia informatyczne (Information Technology Equipment, ITE) 

muszą mieć certyfikat zgodności z UL-1950 lub IEC-60950. 



Wyprowadzenia portu danych 

56 

Należy używać przewodów z oplotem zabezpieczającym gwarantujących 

całkowite bezpieczeństwo pracy, jak np. przewody Belden (nr kat. 9609) 

lub podobne. Osłona przewodu na całym jego obwodzie powinna stykać 

się z metalową osłoną złącza DB-15 pulsoksymetru N-560 oraz ze 

złączem komputera PC lub drukarki szeregowej. Przewodu nie należy 

mocno zginać ze względu na możliwość przerwania lub uszkodzenia 

oplotu. 

Pulsoksymetr nie korzysta z żadnych urządzeń do kontroli przepływu 

danych. Jednakże w formacie ASCII zapewniona jest kontrola przepływu 

danych zgodna ze standardem XON/XOFF. 

TXD oznacza linię transmisji danych (ang. Transmit Data), a RXD linię 

odbioru danych (ang. Receive Data). 

Wyprowadzenia portu danych pulsoksymetru N-560 przedstawiono w 

Tabeli 1. 

Wyprowadzenie 

Tabela 1: Wyprowadzenia portu danych 

1 RXD+ (wejście „+” RS-422) 

2 RXD (wejście RS-232) 

3 TXD (wyjście RS-232) 

4 TXD+ (wyjście „+” RS-422) 

Nazwa sygnału 

5 Masa (odizolowana od uziemienia) 

6 Brak sygnału 

7 Normalnie otwarta (zamknięcie przekaźnika przywołania 

pielęgniarki, normalnie otwarta) 

8 Normalnie zamknięta (zamknięcie przekaźnika 

przywołania pielęgniarki, normalnie zamknięta)

Wyprowadzenie 


Tabela 1: Wyprowadzenia portu danych (cd.) 

9 RXD– (wyjście „–” RS-422) 

10 Masa (odizolowana od uziemienia) 

11 Przywołanie pielęgniarki (wyjście dla RS-232) 

12 TXD– (wyjście „–” RS-422) 



15 Przywołanie pielęgniarki 

Nazwa sygnału 

Układ wyprowadzeń (widok od strony panelu tylnego pulsoksymetru 

N-560) przedstawiono na rysunku 3. Osłona przewodząca jest podłączana 

do uziemienia przy podłączeniu pulsoksymetru do komputera PC lub 

drukarki. 

Rysunek 3: Układ wyprowadzeń portu danych 

Wyprowadzenia 2, 3, 5 i 11 dostarczają dane w formacie RS-232. 

Wyprowadzenia 1, 4, 9 i 12 dostarczają dane w formacie RS-422. TXD+ i 

TXD– stanowią parę różnicowych linii transmisji danych. RXD+ i RXD– 

stanowią parę różnicowych linii odbiorczych. 



Ustawianie portu danych 

Omówienie 

Procedura 

58 

Procedura ustawiania portu danych służy do konfiguracji szybkość 

transmisji oraz protokołu portu danych pulsoksymetru N-560. 

Podczas pracy pulsoksymetru N-560 w normalnym trybie działania: 

1. Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej trzy sekundy 




wyświetlaczu pojawi się opcja 4.



wybrać opcję 4. Zostanie wyświetlona aktualna szybkość transmisji. 

Komentarz: Możliwy jest wybór następujących opcji: 

• 24 = 2400 bodów, 

• 96 = 9600 bodów, 

• 192 = 19 200 bodów. 


wartości, aby wybrać żądaną szybkość transmisji. 


zachować wybraną szybkość transmisji. 



60 

6. Równocześnie naciśnij i przytrzymaj przez co najmniej 3 sekundy 




wyświetlaczu pojawi się opcja 5. 


wybrać opcję 5. Wybrany protokół zostanie wyświetlony.

Komentarz: Możliwy jest wybór następujących opcji: 


• 1 = format ASCII dla pomiarów w czasie rzeczywistym, 

• 2 = protokoły komunikacji urządzeń zewnętrznych. Szczegółowe 

informacje dotyczące połączeń przedstawiono w instrukcjach 

obsługi poszczególnych urządzeń. 


wartości, aby wyświetlić żądany protokół. 


zachować wybrany protokół. 

Funkcja przywołania pielęgniarki 

OSTRZEŻENIE: Funkcji przywołania pielęgniarki nie należy 

stosować jako podstawowej metody powiadamiania o stanie 

alarmowym. Podstawowe źródło informacji o sytuacji alarmowej dla 

personelu medycznego stanowią alarmy dźwiękowe i wizualne w 

połączeniu z obserwowanymi objawami klinicznymi. 

OSTRZEŻENIE: W przypadku wyciszenia alarmów pulsoksymetru 

funkcja przywołania pielęgniarki jest nieaktywna. 



62 

Uwaga: Funkcję przywołania pielęgniarki po zainstalowaniu w 

danym ośrodku należy przetestować. Funkcję przywołania 

pielęgniarki należy testować za każdym razem, gdy pulsoksymetr 

N-560 jest instalowany w miejscu, w którym korzysta się z tej funkcji. 

Gdy dołączony czujnik OXIMAX nie jest umocowany na ciele 

pacjenta, pulsoksymetr N-560 pracuje przez chwilę w trybie 

wyszukiwanie tętna, a następnie na wyświetlaczu w oknach %SpO2 i 

częstości tętna pojawia się informacja „---” (3 poziome kreski). Jedną 

z metod przetestowania funkcji przywołania pielęgniarki i 

sprawdzenia, czy jest ona aktywna, jest wywołanie sytuacji 

alarmowej (np. odłączenie czujnika). 

Funkcja przywołania pielęgniarki działa wówczas, gdy pulsoksymetr 

N-560 jest zasilany z sieci elektrycznej (prądem zmiennym) lub z 

akumulatora. Funkcja przywołania pielęgniarki pulsoksymetru N-560 

działa w połączeniu z systemem przywoławczym placówki, w której 

monitor jest zainstalowany, w chwili gdy w pulsoksymetrze włącza się 

alarm dźwiękowy. 

Pulsoksymetr N-560 ma dwa różne typy połączeń przeznaczonych do 

przywołania pielęgniarki: połączenie w formacie RS-232 oraz 

zastosowanie układu polegającego na zamknięciu przekaźnika. Gdy 

urządzenie pracuje na bazie zasilania sieciowego prądem zmiennym lub 

na bazie zasilania akumulatorowego, oba typy połączeń są aktywne. 

Do pomieszczeń oddalonych od miejsca pracy monitora sygnał o sytuacji 

alarmowej jest przekazywany za każdym razem, gdy włącza się alarm 

dźwiękowy. Jeśli alarm dźwiękowy został wyłączony lub wyciszony, 

funkcja przywołania pielęgniarki jest również nieaktywna. 

Wyprowadzenie 11 portu danych jest sygnałem przywołania pielęgniarki 

(dla RS-232), a wyprowadzenia 5 i 10 stanowią uziemienie (patrz tabela 1 

na stronie 56). W warunkach braku alarmu napięcie prądu stałego między 

wyprowadzeniami 10 i 11 przyjmuje wartości od -5 V do -12 V. W 

przypadku gdy pulsoksymetr N-560 zgłasza alarm, napięcie prądu stałego 

między wyprowadzeniami 10 i 11 ma wartość od +5 V do +12 V. Takie 

wartości napięcia między wyprowadzeniami stanowią stan domyślny 

urządzenia (ujemne w warunkach normalnych). Do zmiany stanu 

domyślnego służy menu serwisowe. Szczegółową procedurę 

przedstawiono w podręczniku serwisowym pulsoksymetru N-560.


Wyprowadzenia 7 i 15 stanowią styki przekaźnika zamykającego się w 

chwili włączenia przez pulsoksymetr N-560 alarmu dźwiękowego. 

Wyprowadzenia 8 i 15 stanowią styki przekaźnika otwierającego się w 

momencie włączenia alarmu. Wyprowadzenie 15 jest wyprowadzeniem 

wspólnym dla obu przekaźników. 

Komentarz: W przypadku gdy przekaźnik jest zamknięty, opór obwodu 

wynosi około 27 omów. 

Ustawianie polaryzacji sygnału przywołania pielęgniarki (dla RS-232) 

Polaryzację sygnału przywołania pielęgniarki dla pulsoksymetru N-560 w 

stanie alarmu można ustawić jako tzw. sygnał dodatni lub sygnał ujemny. 

Sposób ustawiania polaryzacji sygnału przywołania pielęgniarki (dla 

RS-232) przedstawiono w podręczniku serwisowym pulsoksymetru N-560. 

Ustawienia przekaźników sygnału przywołania pielęgniarki (normalnie 

otwartego/zamkniętego) 

Wyprowadzenia 7 i 15 stanowią styki przekaźnika zamykającego się 

(opór 27 omów) w chwili włączenia przez pulsoksymetr N-560 alarmu 

dźwiękowego. Wyprowadzenia 8 i 15 stanowią styki przekaźnika 

otwierającego się w momencie włączenia alarmu. Wyprowadzenie 15 jest 

wyprowadzeniem wspólnym dla obu przekaźników. Przekaźnik działa 

zarówno przy sieciowym (prądem zmiennym), jak i akumulatorowym 

zasilaniu pulsoksymetru N-560. 



64

Drukowanie 

Drukowanie 

Drukowanie danych pulsoksymetru N-560 w czasie rzeczywistym 

Dane zbierane w czasie rzeczywistym są wysyłane w sposób ciągły do 

portu danych na panelu tylnym pulsoksymetru N-560. Dane pacjenta za 

pośrednictwem portu danych można przesyłać do komputera lub drukarki 

szeregowej. W trakcie przesyłania danych w czasie rzeczywistym do 

wydruku lub wyświetlenia (tj. do drukarki lub komputera) nowy wiersz 

danych jest drukowany/wyświetlany co 2 sekundy. Nagłówki kolumn są 

drukowane/wyświetlane co 25 wierszy lub wówczas, gdy jedna z wartości 

w nagłówku kolumny ulegnie zmianie. 

Komentarz: Jeśli dojdzie do zatrzymania transmisji danych, 

pulsoksymetr N-560 należy wyłączyć, a następnie ponownie 

włączyć. 

W przypadku podłączania pulsoksymetru N-560 do drukarki lub 

komputera, przed użyciem aparatu w warunkach klinicznych należy 

zweryfikować poprawność jego działania. Zarówno pulsoksymetr N-560, 

jak i drukarkę lub komputer należy zasilać z uziemionego gniazda 

sieciowego prądu zmiennego. 

Drukarki i komputery podłączane do portu danych pulsoksymetru N-560 

muszą mieć certyfikat zgodności z normą IEC 60950. Wszystkie zestawy 

urządzeń muszą odpowiadać normie IEC 60601-1-1 dotyczącej wymagań 

dla systemów. Osoby podłączające drukarkę lub komputer PC do portu 

wyjścia dokonują konfiguracji systemu medycznego, a zatem ponoszą 

odpowiedzialność za zgodność systemu z normą IEC 60601-1-1 oraz 

wymaganiami zgodności elektromagnetycznej określonymi normą IEC 

60601-1-2. 


Drukowanie 

66 

1. Drukarkę szeregową podłącz do złącza portu danych pulsoksymetru 

N-560 (1). 

2. Włącz drukarkę. 

3. Podłącz pulsoksymetr N-560 do gniazda zasilania sieciowego prądem 

zmiennym. 

4. Włącz pulsoksymetr N-560. 

1 – Złącze portu danych 

Drukarka lub komputer zacznie odpowiednio drukować lub wyświetlać 

na monitorze dane w czasie rzeczywistym z szybkością jednego wiersza 

co 2 sekundy.

Wydruk danych trendu 

Rysunek 4: Wydruk danych w czasie rzeczywistym 

Drukowanie 

Dane trendu podczas drukowania są wyświetlane w takim samym 

formacie jak pomiary w czasie rzeczywistym. Jedyną różnicę stanowi 

oznaczenie „TREND” w górnym wierszu (zamiast numeru wersji 

oprogramowania „CRC: XXXX”) oraz brak kolumny „Status”. 

Wyniki pomiarów są wyświetlane w odstępach 4-sekundowych. Wartości 

w kolejnych rzędach stanowią średnią z 4 ostatnich sekund. 

Komunikat „Output Complete” (Koniec transmisji) na końcu wydruku 

wskazuje, iż transmisja danych przebiegła pomyślnie. Jeśli na wydruku 

nie pojawia się komunikat „Output Complete”, mogło dojść do wykrycia 

uszkodzenia danych. Z tego powodu dane takie należy pominąć. 


Drukowanie 

68 

Rysunek 5: Wydruk danych trendu 

Jeżeli dokonano już wydruku danych trendu, to w celu sporządzenia 

nowego wydruku danych trendu należy wyłączyć i ponownie włączyć 

pulsoksymetr N-560.

Nagłówki kolumn 

źródło danych 

Drukowanie 

Nagłówki kolumn są drukowane/wyświetlane co 25 wierszy lub 

wówczas, gdy jedna z wartości w nagłówku kolumn ulegnie zmianie. 

Dane w wyróżnionym polu na ilustracji powyżej odpowiadają numerowi 

modelu pulsoksymetru. W tym przypadku jest to model N-560. 

Wersja oprogramowania/model urządzenia 

Kolejne pole zawiera informację o wersji oprogramowania (wersja 

1.00.00) i numerze weryfikacyjnym oprogramowania (CRC: XXXX). 

Podczas normalnej pracy urządzenia żaden z tych numerów nie powinien 

ulec zmianie. Numery mogą zmienić się w przypadku dokonania 

przeglądu technicznego pulsoksymetru N-560 i przeprowadzenia 

instalacji nowej wersji oprogramowania. 


Drukowanie 

Progi alarmowe 

Tryb pracy pulsoksymetru N-560 

70 

Ostatnie pole danych górnego wiersza zawiera informację o górnym i 

dolnym progu alarmowym %SpO2 i częstości tętna (pulse rate, PR), a 

także o ustawieniu alarmu dla funkcji SatSeconds (OFF [funkcja 

wyłączona]). W polu funkcji SatSeconds może widnieć opcja OFF, 10, 

25, 50 lub 100 w zależności od wybranego ustawienia alarmu. W 

powyższym przykładzie dolny próg alarmu SpO2 wynosi 85%, a górny 

100%. Progi alarmowe częstości tętna mają wartość od 40 uderzeń/min 

do 170 uderzeń/min. Alarm funkcji SatSeconds jest wyłączony. 

Pulsoksymetr N-560 pracuje w trybie ADULT (monitorowanie osoby 

dorosłej).

Nagłówki kolumn danych 

Czas 

Drukowanie 

Nazwy poszczególnych kolumn danych pomiarowych znajdują się w 

trzecim wierszu nagłówka. Dane dotyczące pacjenta przedstawiono w 

kolumnach od lewej do prawej; zawierają one kolejno datę i godzinę 

rejestracji pomiarów wyszczególnionych w danym rzędzie, bieżący 

poziom %SpO2, bieżącą częstość tętna (wyrażoną w uderzeniach serca na 

minutę [beats per minute, bpm]), bieżącą amplitudę częstości tętna (pulse 

amplitude, PA) oraz stan urządzenia. 

Kolumna czasu (TIME) zawiera datę i godzinę wg zegara czasu 

rzeczywistego pulsoksymetru N-560. Sposób ustawiania zegara czasu 

rzeczywistego pulsoksymetru N-560 przedstawiono w podręczniku 

serwisowym tego urządzenia. 


Drukowanie 

Dane pacjenta 

Stan operacyjny 

72 

Wyróżnione pole na powyższej ilustracji przedstawia dane pomiarowe 

pacjenta. Wartości parametrów są wyświetlane bezpośrednio pod 

nagłówkiem danego parametru. W powyższym przykładzie %SpO2 ma 

wartość 100, a częstość tętna wynosi 190 uderzeń/min. Gwiazdką są 

oznaczane parametry o wartościach wykraczających poza ustawione 

progi. W przypadku gdy dla określonego parametru nie ma danych, na 

wyświetlaczu są widoczne trzy poziome kreski (- - -). 

Skrót PA oznacza amplitudę tętna (pulse amplitude). Amplituda tętna 

może przyjmować wartości od 0 do 254. Dla parametru tego nie ma 

progów alarmowych. Wartości amplitudy tętna mogą służyć do oceny 

trendu jako wskaźnik zmiany sygnału tętna, względnej „siły” tętna lub 

stanu krążenia. 

Kolumna „Status” zawiera informuję o zgłaszanych alarmach oraz stanie 

operacyjnym pulsoksymetru N-560. W powyższym przykładzie skrót PH 

(pulse high) sygnalizuje przekroczenie górnego progu alarmowego 

częstości tętna. Poniżej przedstawiono listę kodów stanu. W kolumnie 

stanu mogą być wyświetlane maksymalnie cztery kody jednocześnie.

Kod Znaczenie 

AO Alarm wyłączony 

AS Alarm wyciszony 

LB Niskie napięcie akumulatora 

LM Zakłócenie – utrata tętna 

LP Utrata tętna 

MO Wykryto zakłócenia 

PH Przekroczenie górnego progu 

alarmowego częstości tętna 

PL Przekroczenie dolnego progu 

alarmowego częstości tętna 

PS Wyszukiwanie tętna 

SH Przekroczenie górnego progu 

alarmowego saturacji krwi 

tętniczej tlenem 

SL Przekroczenie dolnego progu 

alarmowego saturacji krwi 

tętniczej tlenem 

SD Odłączenie czujnika 

SO Czujnik wyłączony 

Drukowanie 

Komentarz: Odłączenie lub wyłączenie czujnika również spowoduje 

pojawienie się trzech poziomych kresek (- - -) w polu danych 

pacjenta na wydruku. 


Drukowanie 

74

Czujniki i elementy wyposażenia dodatkowego 

Czujniki i elementy wyposaż enia 

dodatkowego 

Wybór czujnika 

OSTRZEŻENIE: Przed użyciem czujnika należy dokładnie 

przeczytać wskazówki dotyczące jego użytkowania, w tym wszystkie 

ostrzeżenia, uwagi i instrukcje. 

OSTRZEŻENIE: Nie należy używać uszkodzonego czujnika lub 

przewodu do pulsoksymetrii. Nie wolno używać czujnika z 

odsłoniętymi elementami optycznymi. 


wyłącznie czujników i przewodów do pulsoksymetrii firmy Nellcor. 

Stosowanie innych czujników lub przewodów może powodować 

nieprawidłowe działanie urządzenia. 

OSTRZEŻENIE: Jako przedłużenie czujnika należy stosować 

wyłącznie pojedynczy przewód do pulsoksymetrii. Zastosowanie 

większej liczby przewodów może niekorzystnie wpływać na działanie 

urządzenia. Do portu czujnika nie należy podłączać żadnych kabli 

komputerowych. 


zakłócać określone czynniki środowiskowe, nieprawidłowa aplikacja 

czujnika oraz niektóre parametry związane ze stanem pacjenta. 



76 

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe umocowanie lub nieprawidłowy 

czas stosowania czujnika SpO2 może powodować uszkodzenia 

tkanek. Należy kontrolować miejsce mocowania czujnika zgodnie ze 

wskazówkami dotyczącymi jego użytkowania. 

OSTRZEŻENIE: Nie wolno dopuszczać do zanurzenia w płynach lub 

zmoczenia czujnika. 

Wybierając czujnik, należy wziąć pod uwagę ciężar ciała oraz aktywność 

pacjenta, stopień perfuzji, dostępne miejsca mocowania czujnika, 

ewentualną konieczność sterylizacji, a także przewidywany czas 

monitorowania. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy zapoznać 

się z tabela 2 lub skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy 

Nellcor. 

Aktualną listę wszystkich czujników przeznaczonych do stosowania z 

pulsoksymetrem N-560 przedstawiono w tabeli doboru czujników 

(Sensor Accuracy Grid), zamieszczonej na stronie internetowej: 

http://www.mallinckrodt.com/respiratory/resp/Serv_Supp/ProductManuals.html. 

Czujniki należy sterylizować zgodnie ze wskazówkami przedstawionymi 

w instrukcji użytkowania. 

Tabela 2: Modele czujników oksymetrycznych firmy Nellcor i ciężar 

ciała pacjenta 

Czujnik OXIMAX Model 

Samoprzylepny czujnik czołowy 

OXIMAX MAX-FAST do jednorazowego 

użytku 

Bezklejowy czujnik do jednorazowego 

użytku OXIMAX Softcare dla 

wcześniaków 

MAX-FAST >10 kg 

SC-PR = większy niż 



ciała pacjenta (cd.) 



użytku OXIMAX Softcare dla niemowląt 


użytku OXIMAX Softcare dla dorosłych 

Samoprzylepny czujnik do 

jednorazowego użytku OXIMAX dla 

dorosłych 



dorosłych, wersja z dłuższym 

przewodem (91,44 cm) 



noworodków/dorosłych 



dzieci 



niemowląt 

Samoprzylepny czujnik nosowy do 


dorosłych 

Nieprzylepny czujnik do jednorazowego 

użytku OXIMAX OxiCliq ® dla dorosłych 

z przewodem wielokrotnego użytku 


użytku OXIMAX OxiCliq dla 

noworodków/dorosłych z przewodem 

wielokrotnego użytku 


użytku OXIMAX OxiCliq dla dzieci z 

przewodem wielokrotnego użytku 

SC-NEO od 1,5 kg do 5 kg 

SC-A >40 kg 

MAX-A >30 kg 

MAX-AL >30 kg 

MAX-N 40 kg 

MAX-P od 10 kg do 50 kg 

MAX-I od 3 kg do 20 kg 

MAX-R >50 kg 

OxiCliq A >30 kg 

Ciężar ciała 

pacjenta 

>= większy niż 


78 


ciała pacjenta (cd.) 



użytku OXIMAX OxiCliq dla niemowląt z 

przewodem wielokrotnego użytku 

Czujnik z klipsem na palec OXIMAX 

Durasensor ® do wielokrotnego użytku 

dla dorosłych 

Czujnik OXIMAX Oxiband ® do 

wielokrotnego użytku dla noworodków/ 

dorosłych 

Czujnik OXIMAX Oxiband do 

wielokrotnego użytku dla dzieci/ 

niemowląt 

Czujnik OXIMAX Dura-Y ® do 

wielokrotnego użytku, przeznaczony do 

pracy w wielu lokalizacjach 

Do użytku z czujnikiem Dura-Y: 

Klips uszny (do wielokrotnego 

użytku, niejałowy) 

Klips pediatryczny Pedi-Check TM 

do kontroli miejscowej (do 

wielokrotnego użytku, niejałowy) 

OxiCliq I od 3 kg do 20 kg 

DS-100A >40 kg 

OXI-A/N 40 kg 

OXI-P/I od 3 kg do 40 kg 

D-YS 

D-YSE 

D-YSPD 

Ciężar ciała 

pacjenta 

>= większy niż 

1 kg 

>30 kg 

od 3 kg do 40 kg

Badanie zgodności biologicznej 


Czujniki OxiMax firmy Nellcor poddano badaniu zgodności biologicznej 

zgodnie z normą ISO 10993-1 „Ocena biologiczna przyrządów 

medycznych. Część 1: Ocena i badanie”. Czujniki OxiMax uzyskały 

pozytywny wynik zalecanych testów zgodności biologicznej i są zgodne z 

normą ISO 10993-1. 

Opcjonalne wyposażenie dodatkowe 

Dla pulsoksymetru N-560 dostępne jest wyposażenie dodatkowe. 

Szczegółowych informacji na temat wyposażenia dodatkowego udziela 

Dział Obsługi Technicznej lub lokalny przedstawiciel firmy Nellcor. 

• Wizualny wskaźnik alarmu 

• Zestaw montażowy do stojaków kroplówkowych 

Wyposażenie dodatkowe pulsoksymetru N-560 przedstawiono na stronie 

internetowej: 

http://www.mallinckrodt.com/respiratory/resp/Serv_Supp/Apartweb/main/ 



Wizualny wskaźnik alarmu 

80 

Pulsoksymetr N-560 można wyposażyć w dodatkowy wizualny wskaźnik 

alarmu. Wskaźnik mocuje się na górnej powierzchni pulsoksymetru za 

pomocą dwustronnej taśmy klejącej. Wskaźnik podłącza się do złącza na 

tylnym panelu pulsoksymetru N-560. 

UWAGA: Przed podłączeniem lub odłączeniem wizualnego 

wskaźnika alarmu pulsoksymetr N-560 należy wyłączyć. 

1 – Wizualny wskaźnik alarmu

Zestaw montażowy do stojaków kroplówkowych 


Pulsoksymetr N-560 można wyposażyć w dodatkowy zestaw montażowy 

do stojaków kroplówkowych. Zestaw można stosować do mocowania 

pulsoksymetru N-560 do stojaka do kroplówek. Zestaw montażowy 

przymocowuje się do tylnej części pulsoksymetru N-560. 

Zestaw 

montażowy do 

stojaków 

kroplówkowych 



82

Czynniki wpł ywają ce na pracę 

urzą dzenia 

Kontrola działania urządzenia 

Czynniki wpływające na pracę urządzenia 







Poprawność działania pulsoksymetru N-560 można skontrolować 

poprzez wykonanie procedur przedstawionych w podręczniku 

serwisowym w rozdziale „Kontrola działania urządzenia”. Zaleca się, aby 

wykwalifikowani pracownicy serwisu wykonali wspomniane procedury 

przed pierwszym użyciem aparatu w warunkach klinicznych. 

Czynniki wpływające na pracę pulsoksymetru N-560 

W niektórych przypadkach stan pacjenta może wpływać na pomiary 

dokonywane przez pulsoksymetr N-560 i powodować utratę sygnału 

tętna. 

Przyczyną niedokładnych pomiarów mogą być: 

• nadmierne ruchy pacjenta, 

• tętnienie żylne, 

• barwniki wewnątrznaczyniowe, jak np. zieleń indocyjaninowa 

lub błękit metylenowy, 

• defibrylacja. 



Nieprawidłowe hemoglobiny 

Anemia 

Saturacja 

Częstość tętna 

84 

Nieprawidłowe hemoglobiny (hemoglobiny dysfunkcyjne), takie jak 

karboksyhemoglobina, methemoglobina oraz sulfemoglobina, nie są 

zdolne do transportu tlenu. Pomiar SpO2 może wydawać się poprawny, 

lecz pacjent może być niedotleniony ze względu na mniejszą ilość 

hemoglobiny biorącej udział w transporcie tlenu. W takich przypadkach 

wskazana jest dodatkowa ocena stanu pacjenta metodami innymi niż 

pulsoksymetria. 

Anemia powoduje zmniejszenie zawartości tlenu w krwi tętniczej. U 

pacjenta z anemią może występować niedotlenienie, mimo iż pomiary 

SpO2 mogą wydawać się prawidłowe. Wyprowadzenie pacjenta z anemii 

może zwiększyć zawartość tlenu tętniczego. W przypadku gdy poziom 

hemoglobiny wynosi mniej niż 5 g/dl, pomiar SpO2 przez pulsoksymetr 

może okazać się niemożliwy. 

Przy użyciu pulsoksymetru N-560 można wykonać pomiar wartości 

saturacji wyłącznie w zakresie od 1% do 100%. 

Przy użyciu pulsoksymetru N-560 można wykonać pomiar częstości tętna 

wyłącznie w zakresie od 20 do 250 uderzeń na minutę. Wartości częstości 

tętna znajdujące się poza zakresem pomiarowym (wynoszącym od 20 do 

250 uderzeń na minutę) są wyświetlane w przybliżeniu do najbliższej 

wartości w dostępnym zakresie wskazań.

Czynniki wpływające na pracę czujnika 



zakłócać określone czynniki środowiskowe, nieprawidłowa aplikacja 

czujnika oraz pewne parametry związane ze stanem pacjenta. 

Przyczyną niedokładnych pomiarów może być: 

• nieprawidłowe umiejscowienie czujnika, 

• umieszczenie czujnika na kończynie z założonym mankietem 

ciśnieniomierza, cewnikiem tętniczym lub wkłuciem dożylnym, 

• oświetlenie zewnętrzne, 

• nadmierne ruchy pacjenta. 

Utratę sygnału tętna mogą powodować następujące przyczyny: 

• zbyt ciasne założenie czujnika, 

• napompowany mankiet ciśnieniomierza na tej samej kończynie, 

na której założono czujnik, 

• okluzja tętnicy proksymalnie względem położenia czujnika. 

Należy stosować wyłącznie czujniki i przewody firmy Nellcor. 

OSTRZEŻENIE: Stosowanie akcesoriów, czujników i przewodów 

innych niż zalecane przez producenta może przyczyniać się do 

zwiększenia emisji i/lub zmniejszenia odporności na zakłócenia oraz 

wystąpienia niedokładności odczytów pulsoksymetru N-560. 



86 

Należy wybrać odpowiedni czujnik, umocować go zgodnie ze 

wskazówkami oraz przestrzegać wszystkich ostrzeżeń i uwag 

przedstawionych w załączonej instrukcji użytkowania czujnika. Przed 

nałożeniem czujnika trzeba oczyścić miejsce aplikacji i usunąć wszelkie 

substancje mogące zakłócać pomiar (np. lakier do paznokci). Okresowo 

należy sprawdzać, czy czujnik nadal pozostaje w prawidłowej pozycji na 

ciele pacjencie. 

OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe umocowanie lub nieprawidłowy 

czas stosowania czujnika SpO2 może powodować uszkodzenia 

tkanek. Należy kontrolować miejsce mocowania czujnika zgodnie ze 

wskazówkami dotyczącymi jego użytkowania. 

Silne zewnętrzne źródła światła, takie jak lampy chirurgiczne (zwłaszcza 

wyposażone w żarówki ksenonowe), lampy bilirubinowe, lampy 

fluorescencyjne, nagrzewnice promiennikowe (działające w 

podczerwieni) oraz bezpośrednie światło słoneczne, mogą zakłócać 

działanie czujnika SpO2. Aby ochronić czujnik przed wpływem 

zewnętrznych źródeł światła (po sprawdzeniu prawidłowości jego 

zamocowania), należy zakryć miejsce aplikacji materiałem 

nieprzepuszczającym światła. 

Uwaga: Niezasłonięcie czujnika materiałem nieprzepuszczającym 

światła w warunkach silnego oświetlenia zewnętrznego może 

przyczynić się do niedokładnych wyników pomiaru. 

W przypadku gdy ruch pacjenta sprawia problemy podczas pomiarów, 

można zastosować jedno z poniższych rozwiązań: 

• sprawdzić, czy czujnik został prawidłowo i mocno przyczepiony, 

• przenieść czujnik na miejsce charakteryzujące się mniejszą 

aktywnością ruchową, 

• zastosować samoprzylepny czujnik OXIMAX poprawiający 

kontakt ze skórą pacjenta, 

• zastosować nowy czujnik z nową warstwą samoprzylepną, 

• w miarę możliwości ograniczyć ruchy pacjenta.


Jeśli słaba perfuzja negatywnie wpływa na działanie urządzenia, należy 

zastanowić się nad użyciem czujnika OXIMAX MAX-R, który umożliwia 

przeprowadzanie pomiarów przy korzystaniu z przedniej tętnicy sitowej 

przegrody nosowej, zaopatrywanej w krew przez tętnicę szyjną 

wewnętrzną. Czujnik można stosować do pomiarów w przypadku 

stosunkowo słabej perfuzji obwodowej. 



88

Menu uż ytkownika 

Menu użytkownika 

Przedstawione niżej menu użytkownika stanowi krótki przewodnik po 

funkcjach pulsoksymetru N-560. Tłustym drukiem wyróżniono 

ustawienia domyślne. 

Menu 

Podmenu 

Tabela 3: Menu użytkownika 

1 – Wydruk trendu (tylko 

tabela danych trendu 

N-560) 

2 – Usuwanie danych 

trendu 

3 – Język angielski – 

Funkcja Rozdział podręcznika 

Wydruk danych 

trendu na stronie 67 

Usuwanie danych 

trendu na stronie 50 

4 – Szybkość transmisji Ustawianie szybkości 

transmisji portu 

danych na stronie 46 

– 24 2400 bodów – 

– 96 9600 bodów – 

– 192 19 200 bodów – 

5 – Protokół portu danych Ustawianie protokołu 

portu danych na 

stronie 48 

– 1 ASCII – 

– 2 Protokoły 

komunikacji urządzeń 

zewnętrznych 

Szczegółowe 

informacje dotyczące 

połączeń 

przedstawiono w 

instrukcjach obsługi 

poszczególnych 

urządzeń. 


Menu użytkownika 

90

Rozwią zywanie problemów 

Kody błędów 

Rozwiązywanie problemów 

OSTRZEŻENIE: W razie wątpliwości dotyczących dokładności 

któregokolwiek z pomiarów należy sprawdzić parametry życiowe 

pacjenta innymi metodami, a następnie upewnić się, czy 

pulsoksymetr N-560 działa poprawnie. 

OSTRZEŻENIE: Pokrywę urządzenia może zdejmować wyłącznie 

uprawniony pracownik serwisu. Wnętrze urządzenia nie zawiera 

elementów, które mogą być serwisowane przez użytkownika. 

UWAGA: Nie wolno rozpylać, wylewać lub rozlewać jakichkolwiek 

płynów na pulsoksymetr N-560, elementy wyposażenia dodatkowego, 

złącza, przełączniki i otwory w obudowie. 

Po wykryciu przez pulsoksymetr N-560 błędu na wyświetlaczu może 

pojawić się kod błędu poprzedzony oznaczeniem „EEE”. 



92 

W przypadku pojawienia się kodu błędu pulsoksymetr N-560 należy 

wyłączyć, a po odczekaniu 10 sekund ponownie włączyć. Jeśli kod błędu 

jest wyszczególniony w tabeli 4, należy zastosować się do podanych 

zaleceń. Jeżeli jednak kod błędu pojawia się ponownie, należy 

powiadomić pracowników serwisu. W przypadku pojawienia się kodu 

błędu niewymienionego w tabeli 4 należy powiadomić pracowników 

serwisu. 

Jeśli pulsoksymetr N-560 wykryje uszkodzenie podłączonego czujnika, 

na wyświetlaczu pojawia się kod błędu „Sen Err”. W takim przypadku 

należy wymienić czujnik, a następnie ponownie włączyć pulsoksymetr 


Kod 

błędu 

Tabela 4: Kody błędów 

Zalecane postępowanie 

513 1 – Naładować akumulator. 

2 – Powiadomić pracowników serwisu. 

514 1 – Ponownie uruchomić pulsoksymetr N-560. 







2 – Powiadomić pracowników serwisu.

Czynności naprawcze 


Jeśli podczas użytkowania pulsoksymetru N-560 wystąpi problem, 

którego nie da się usunąć, należy skontaktować się z Działem Obsługi 

Technicznej lub lokalnym przedstawicielem firmy Nellcor. Podręcznik 

serwisowy pulsoksymetru N-560 przeznaczony do użytku przez 

wykwalifikowanych pracowników serwisu zawiera dodatkowe 

informacje na temat rozwiązywania problemów. 

Poniżej przedstawiono listę możliwych problemów oraz zalecany, w 

przypadku ich wystąpienia, sposób postępowania. 

1. Brak reakcji na przycisk włączania/wyłączania zasilania. 

• Jeśli pulsoksymetr N-560 jest zasilany prądem zmiennym z sieci 

elektrycznej, to mogło dojść do przepalenia bezpieczników. 

Należy powiadomić pracowników serwisu, aby skontrolowali 

bezpiecznik oraz – w razie potrzeby – wymienili go. 

• W przypadku zasilania pulsoksymetru N-560 z akumulatora 

przyczyną błędu może być wymagający wymiany bezpiecznik 

akumulatora bądź brak lub rozładowanie akumulatora. Należy 

naładować akumulator lub powiadomić pracowników serwisu o 

ewentualnej konieczności wymiany akumulatora lub 

bezpiecznika. 

2. Jeden lub więcej elementów wyświetlacza lub wskaźników nie 

świeci się podczas przeprowadzania autotestu uruchomienia 

POST (Power-On Self-Test). 

• Nie należy używać pulsoksymetru N-560; trzeba skontaktować 

się z wykwalifikowanymi pracownikami serwisu lub lokalnym 

przedstawicielem firmy Nellcor. 



94 

3. Brak dźwiękowego sygnału pomyślnego zakończenia autotestu 

uruchomienia POST (Power-On Self-Test). 

• Autotest uruchomienia pulsoksymetru N-560 zakończył się 

niepowodzeniem. Nie należy używać urządzenia N-560. Sygnał 

dźwiękowy nie tylko potwierdza pomyślne zakończenie testu 

POST, lecz również poprawność działania alarmów 

dźwiękowych. Należy skontaktować się z wykwalifikowanymi 

pracownikami serwisu lub lokalnym przedstawicielem firmy 

Nellcor. 

4. Po umocowaniu czujnika na ciele pacjenta wskaźnik 

wyszukiwania tętna świeci się dłużej niż 10 sekund. 

• Należy sprawdzić w instrukcji użytkowania czujnika, czy 

dobrano właściwy czujnik, a także czy zamocowano go 

poprawnie. Trzeba sprawdzić połączenia czujnika oraz przewodu 

do pulsoksymetrii. Należy przetestować czujnik na innej osobie. 

Trzeba wypróbować inny czujnik lub inny przewód do 

pulsoksymetrii. 

• Perfuzja może być zbyt mała, aby pulsoksymetr N-560 mógł 

wykryć tętno. Należy sprawdzić stan pacjenta. Trzeba 

przetestować urządzenie N-560 na innej osobie. Należy zmienić 

miejsce mocowania czujnika. Należy wypróbować inny typ 

czujnika. 

• Zakłócenia mogą uniemożliwić monitorowanie tętna za pomocą 

pulsoksymetru N-560. Należy sprawdzić, czy czujnik OXIMAX jest 

umocowany w sposób pewny, a jeśli to konieczne, wymienić 

czujnik. Trzeba zmienić miejsce mocowania czujnika OXIMAX. 

Należy użyć takiego typu czujnika OXIMAX, który zapewnia 

lepszy kontakt ze skórą pacjenta, np. samoprzylepnego czujnika 

OXIMAX.


• Zakłócenia elektromagnetyczne mogą uniemożliwić 

monitorowanie tętna za pomocą pulsoksymetru N-560. Należy 

wyeliminować źródło zakłóceń (np. odizolować źródło 

promieniowania elektromagnetycznego lub ustabilizować 

miejsce aplikacji czujnika). Patrz uwaga w rozdziale Zakłócenia 

elektromagnetyczne (EMI) na stronie 97. 

• Czujnik jest zamocowany zbyt ciasno, oświetlenie zewnętrzne 

jest zbyt silne lub czujnik jest umieszczony na tej samej 

kończynie, na której znajduje się mankiet ciśnieniomierza, 

cewnik tętniczy lub wkłucie żylne. W razie konieczności należy 

zmienić położenie czujnika. 

5. Mimo poprawnego przeprowadzenia pomiarów nadal świeci się 

wskaźnik wyszukiwania tętna. 

• Należy sprawdzić stan pacjenta. 

• Perfuzja może być zbyt mała, aby pulsoksymetr N-560 mógł 

wykryć tętno. Trzeba przetestować urządzenie N-560 na innej 

osobie. Należy zmienić miejsce mocowania czujnika. Należy 

wypróbować inny typ czujnika. Informacje znajdują się w 

Czynniki wpływające na pracę czujnika na stronie 85. 

• Zakłócenia mogą uniemożliwić monitorowanie tętna za pomocą 

pulsoksymetru N-560. Należy sprawdzić, czy czujnik OXIMAX jest 

umocowany w sposób pewny, a jeśli to konieczne, wymienić 

czujnik. Trzeba zmienić miejsce mocowania czujnika OXIMAX. 

Należy użyć takiego typu czujnika OXIMAX, który zapewnia 

lepszy kontakt ze skórą pacjenta, np. samoprzylepnego czujnika 

OXIMAX. 

• Zakłócenia elektromagnetyczne mogą uniemożliwić 

monitorowanie tętna za pomocą pulsoksymetru N-560. Należy 

wyeliminować źródło zakłóceń (np. odizolować źródło 

promieniowania elektromagnetycznego lub ustabilizować 

miejsce aplikacji czujnika). Patrz uwaga w rozdziale Zakłócenia 

elektromagnetyczne (EMI) na stronie 97. 



96 

• Czujnik OXIMAX jest zamocowany zbyt ciasno, oświetlenie 

zewnętrzne jest zbyt silne lub czujnik OXIMAX jest umieszczony 

na tej samej kończynie, na której znajduje się mankiet 

ciśnieniomierza, cewnik tętniczy lub wkłucie żylne. W razie 

konieczności należy zmienić położenie czujnika. 

6. Na wyświetlaczu pojawiają się litery „EEE”, po których 

następuje liczba. 

• Wyświetlana informacja jest kodem błędu. Aby potwierdzić 

otrzymaną informację, należy nacisnąć przycisk włączania/ 

wyłączania zasilania w celu wyłączenia pulsoksymetru N-560, 

a następnie ponownie włączyć urządzenie. Jeśli po włączeniu na 

wyświetlaczu ponownie można przeczytać kod błędu, należy 

zapisać wyświetlaną liczbę i powiadomić wykwalifikowanych 

pracowników serwisu lub lokalnego przedstawiciela firmy 

Nellcor. 

• Kod błędu „EEE 513" jest wyświetlany wówczas, gdy poziom 

naładowania akumulatora jest skrajnie niski. Należy wyłączyć 

pulsoksymetr N-560, ładować akumulator przez mniej więcej 10 

minut, a następnie ponownie włączyć urządzenie. Jeśli kod błędu 

jest nadal wyświetlany, należy wyłączyć urządzenie i 

kontynuować ładowanie akumulatora. Jeżeli po 30 minutach 

ładowania pulsoksymetr N-560 nadal zgłasza błąd, należy 

powiadomić pracowników serwisu. 

Pełną listę kodów błędów przedstawiono w podręczniku serwisowym 

pulsoksymetru N-560.

Zakłócenia elektromagnetyczne (EMI) 


UWAGA: Niniejsze urządzenie zostało poddane testom oraz uzyskało 

certyfikat zgodności z normami IEC 60601-1-2 i EN 60601-1-2 dla 

urządzeń medycznych; spełnia ponadto wymogi określone dyrektywą 

93/42/EWG o urządzeniach medycznych. Wymienione normy mają 

na celu zapewnienie odpowiedniej ochrony przed szkodliwym 

wpływem zakłóceń występujących w typowych ośrodkach 

medycznych. 

Ze względu na rozpowszechnienie w ośrodkach służby zdrowia urządzeń 

emitujących sygnały o częstotliwości radiowej oraz innych źródeł 

zakłóceń elektrycznych (np. urządzeń elektrochirurgicznych, telefonów 

komórkowych, przenośnych urządzeń nadawczo-odbiorczych, urządzeń 

elektrycznych oraz telewizji wysokiej rozdzielczości), duży poziom 

zakłóceń wywołany bliskością lub znaczną mocą ich źródła może 

zaburzać prawidłową pracę niniejszego pulsoksymetru. 

Pulsoksymetr N-560 zaprojektowano do pracy w warunkach, w których 

sygnał tętna może zostać zagłuszony przez zakłócenia 

elektromagnetyczne. W chwili występowania tego typu zakłóceń wyniki 

pomiarów lub praca pulsoksymetru N-560 mogą wydawać się 

nieprawidłowe. 

Obecność zakłóceń może objawiać się błędnymi wynikami pomiarów, 

przerwaniem pracy pulsoksymetru lub innymi nieprawidłowościami 

działania urządzenia. W przypadku stwierdzenia opisanych objawów 

miejsce pracy pulsoksymetru należy poddać kontroli mającej na celu 

odnalezienie źródła zakłóceń. Następnie, aby usunąć źródło zakłóceń, 

należy: 

• kolejno włączać i wyłączać urządzenia pracujące w pobliżu, aby 

stwierdzić, które z nich jest źródłem zakłóceń; 

• zmienić ustawienie lub położenie urządzenia wywołującego 

zakłócenia; 

• zwiększyć odległość między urządzeniem będącym źródłem 

zakłóceń a pulsoksymetrem. 



98 

Pulsoksymetr N-560 generuje, wykorzystuje i może wypromieniowywać 

energię o częstotliwości radiowej. Urządzenie to zainstalowane i 

użytkowane niezgodnie z niniejszymi zaleceniami może zakłócać 

działanie urządzeń znajdujących się w jego pobliżu. 

Aby uzyskać pomoc, należy kontaktować się z Działem Obsługi 

Technicznej lub lokalnym przedstawicielem firmy Nellcor. 

Uzyskiwanie pomocy technicznej 

Aby uzyskać informacje, pomoc techniczną, zamówić części zamienne 

bądź podręcznik serwisowy, należy kontaktować się z Działem Obsługi 

Technicznej lub lokalnym przedstawicielem firmy Nellcor. Podręcznik 

serwisowy zawiera schematy blokowe układów i spis części potrzebnych 

do przeprowadzania czynności serwisowych dotyczących pulsoksymetru 

N-560 (wykonywanych przez uprawnionych pracowników). 

Podczas rozmowy telefonicznej z Działem Obsługi Technicznej firmy 

Nellcor lub lokalnym przedstawicielem firmy Nellcor użytkownik może 

zostać poproszony o podanie numeru wersji oprogramowania 

pulsoksymetru N-560. 

Numer wersji urządzenia pojawia się na wyświetlaczu pulsoksymetru 

zawsze po pomyślnie zakończonym autoteście uruchomienia POST. 

Numer ten należy zanotować i przygotowywać zawsze w przypadku 

zwracania się o pomoc techniczną. 

Najbardziej aktualna wersja niniejszego podręcznika oraz podręcznika 

serwisowego pulsoksymetru N-560 jest dostępna w Internecie na stronie: 

http://www.mallinckrodt.com/respiratory/resp/Serv_Supp/ProductManuals.html.

Konserwacja 

Zwrot pulsoksymetru N-560 

Konserwacja 

UWAGA: W przypadku utylizacji lub odzyskiwania surowców 

wtórnych w odniesieniu do elementów i akcesoriów pulsoksymetru 

należy postępować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami i 

zaleceniami. 

Przed odesłaniem pulsoksymetru do firmy Nellcor należy skontaktować 

się z Działem Obsługi Technicznej lub lokalnym przedstawicielem tej 

firmy, aby uzyskać wskazówki dotyczące sposobu odesłania urządzenia 

oraz otrzymać numer autoryzacji zwrotu (ang. Returned Goods 

Authorization, RGA). O ile pracownicy Działu Obsługi Technicznej nie 

zalecą inaczej, nie ma potrzeby odsyłania wraz z pulsoksymetrem N-560 

czujników oraz innych elementów wyposażenia. Urządzenie należy 

odsyłać w oryginalnym opakowaniu transportowym. W przypadku gdy 

oryginalne opakowanie jest niedostępne, pulsoksymetr należy odesłać w 

innym opakowaniu wykonanym z materiału zapewniającego ochronę 

urządzenia w czasie transportu. 

Zwrotu pulsoksymetru N-560 należy dokonywać, korzystając z 

dowolnego sposobu transportu z potwierdzeniem odbioru przesyłki. 


Konserwacja 

Serwis urządzenia 

Kontrole okresowe 

100 

OSTRZEŻENIE: Pokrywę urządzenia może zdejmować wyłącznie 

uprawniony pracownik serwisu. Wnętrze urządzenia nie zawiera 

elementów, które mogą być serwisowane przez użytkownika. 

Pulsoksymetr N-560 poza wymianą akumulatora co najmniej co 24 

miesiące nie wymaga rutynowych przeglądów ani kalibracji. Procedurę 

wymiany akumulatora opisano w podręczniku serwisowym urządzenia 


Jeśli aparat wymaga serwisu, należy skontaktować się z 

wykwalifikowanymi pracownikami serwisu lub z lokalnym 

przedstawicielem firmy Nellcor. 

Co 24 miesiące zaleca się wykonywanie następujących kontroli 

okresowych: 

• kontrola urządzenia pod kątem uszkodzeń mechanicznych i 

czynnościowych, 

• kontrola czytelności etykiet o treści związanej z 

bezpieczeństwem.

Czyszczenie 

Konserwacja 

UWAGA: Nie wolno rozpylać, wylewać lub rozlewać jakichkolwiek 

płynów na pulsoksymetr N-560, elementy wyposażenia dodatkowego, 

złącza, przełączniki i otwory w obudowie. 

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni i dezynfekcję pulsoksymetru 

N-560 należy przeprowadzać zgodnie z obowiązującymi w danym 

ośrodku procedurami lub poniższymi wskazówkami: 

• Zewnętrzne powierzchnie pulsoksymetru N-560 można czyścić, 

delikatnie przecierając je miękką szmatką zwilżoną jednym z 

dostępnych w handlu środków czyszczących (bez dodatków 

ściernych) lub 70-procentowym wodnym roztworem alkoholu. 

• Pulsoksymetr N-560 można dezynfekować przy użyciu miękkiej 

szmatki zwilżonej roztworem 10-procentowego wybielacza 

chlorowego i wody kranowej. 

Przed przystąpieniem do czyszczenia czujnika SpO2 należy zapoznać się 

z dołączoną do niego instrukcją użytkowania. Każdy model czujnika 

należy czyścić w odpowiedni dla niego sposób. 


Konserwacja 

102

Informacje techniczne 

Opis alarmów 


Alarmy dźwiękowe pulsoksymetru N-560 dzielą się na trzy typy: 

1. Alarm o wysokim priorytecie: szybko pulsujący dźwięk o dużej 

wysokości sygnalizujący zanik sygnału tętna (przy braku ruchu 

pacjenta). 

2. Alarm o średnim priorytecie: Pulsujący dźwięk o średniej wysokości 

sygnalizujący przekroczenie wartości progowej dla SpO2 lub 

częstości tętna. 

Po włączeniu alarmu o średnim priorytecie kolor wyświetlacza 

zmienia się z zielonego na czerwony, a parametr, którego wartość 

przekroczyła próg alarmowy (tj. %SpO2 lub częstość tętna), zaczyna 

pulsować. W przypadku włączenia alarmu funkcji SatSeconds 

zaczyna pulsować wskaźnik tej funkcji (zegar). 

3. Alarm o niskim priorytecie: Pulsujący dźwięk o małej wysokości 

sygnalizujący odłączenie czujnika, niskie napięcie akumulatora lub 

awarię pulsoksymetru N-560. 

W przypadku alarmu niskiego napięcia akumulatora zapala się 

wskaźnik niskiego napięcia akumulatora oraz natychmiast 

włącza się dźwięk alarmu (nawet wówczas, gdy alarmy zostały 

wyciszone lub wyłączone). 



Fabryczne ustawienia domyślne 

104 

Pulsoksymetr N-560 jest dostarczany z ustawionymi fabrycznie 

domyślnymi wartościami parametrów pracy. Ustawienia domyślne mogą 

zmieniać uprawnieni pracownicy techniczni zgodnie z procedurą opisaną 

w podręczniku serwisowym urządzenia N-560. 

Tabela 5: Fabryczne ustawienia domyślne 

Parametr 

Górny próg alarmu 

%SpO2 

Dolny próg alarmu 

%SpO2 

Górny próg alarmu 


Dolny próg alarmu 


Sygnał przypomnienia 

o wyciszeniu alarmu 

Okres wyciszenia 

alarmu 

Przedział lub dostępne 

opcje 

Wartość dolnego 

progu alarmu plus 1– 

100% 

20% do wartości 

górnego progu alarmu 

minus 1 

Wartość dolnego 

progu alarmu plus 1– 

250 uderzeń/min 

30 uderzeń/min do 

wartości górnego 

progu alarmu minus 1 

Włączone lub 

wyłączone 

Wyłączony, 30, 60, 

90, 120 sekund 

Fabryczne 

ustawienie 

domyślne 

100% 

85% 

170 uderzeń/ 

min 

40 uderzeń/min 

Włączone 

60 sekund

Ograniczenia 

wyciszenia alarmu 

Wybór dźwięku 

alarmu 

Tabela 5: Fabryczne ustawienia domyślne (cd.) 

Parametr 

Poziom głośności 

alarmu 

Szybkość transmisji 

portu danych 

• Dźwiękowy 

sygnał 

przypomnienia 

• Brak 

dźwiękowego 

sygnału 

przypomnienia 

• Brak możliwości 

wyłączenia 

alarmów 

1, 2, 3 1 

od 1 do 10 4 

2400, 9600, 19 200 19 200 


Dźwiękowy 

sygnał 

przypomnienia 

Protokół portu danych 1, 2 1 (ASCII) 

Wyświetlacz 0, 1 0 (włączony) 

Tryb trendu czujnika 0, 1, 2 0 

(monitorowanie 

SpO2) 

Język Angielski Angielski 

Poziom głośności 

sygnału tętna 

Polaryzacja sygnału 

przywołania 

pielęgniarki (dla 

R-232) 


opcje 

od 0 do 10 4 

Normalnie dodatni, 

normalnie ujemny 

SatSeconds Wyłączona, 10, 25, 

50, 100 

Fabryczne 

ustawienie 

domyślne 

Normalnie 

ujemny 

Wyłączona 



Wyświetlacz funkcji SatSeconds 

Opis funkcji SatSeconds 

106 

Tabela 5: Fabryczne ustawienia domyślne (cd.) 

Parametr 


opcje 

Fabryczne 

ustawienie 

domyślne 

Wyciszenie alarmów 0, 1 0 (wyłączone) 

Gdy czujniki funkcji SatSeconds pulsoksymetru N-560 rejestrują wartość 

SpO2 wykraczającą poza próg alarmowy, diodowy wskaźnik funkcji 

SatSeconds zaczyna zapalać kolejne diody zgodnie z kierunkiem ruchu 

wskazówek zegara. Jeśli wartość SpO2 mieści się w zakresie ustawionych 

progów alarmowych, diody wskaźnika SatSeconds zaczynają kolejno 

gasnąć w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 

Po zapaleniu się wszystkich diod wskaźnika funkcji SatSeconds (tj. po 

przekroczeniu progu alarmowego funkcji) włącza się sygnał dźwiękowy, 

a wskaźnik funkcji SatSeconds zaczyna pulsować. Podobnie jak w 

przypadku pozostałych alarmów sygnał dźwiękowy można wyciszyć, 

naciskając przycisk wyciszania alarmu. 

Komentarz: Górna zielona dioda wskaźnika funkcji SatSeconds świeci 

się w przypadku wybrania dowolnego ustawienia funkcji 

SatSeconds z wyjątkiem opcji OFF (funkcja wyłączona). 

Zielona dioda sygnalizuje aktywację funkcji SatSeconds. 

Tradycyjne zarządzanie alarmami wymaga ustawienia górnych i dolnych 

progów alarmowych monitorowania saturacji tlenem. Jeśli podczas 

monitorowania pacjenta próg alarmu zostanie przekroczony nawet o 

jeden punkt procentowy, natychmiast włącza się sygnał dźwiękowy. 

Wówczas gdy poziom %SpO2 oscyluje wokół wartości progu 

alarmowego, sygnał dźwiękowy włącza się za każdym razem, gdy próg 

alarmu zostanie przekroczony. Tak częste włączanie alarmu 

dźwiękowego może być uciążliwe.


Pulsoksymetr N-560 jest wyposażony w opracowaną przez firmę Nellcor 

opcję zarządzania alarmem SatSeconds. W technologii SatSeconds górne 

i dolne progi alarmowe można ustawiać w taki sam sposób, jak w 

przypadku tradycyjnego zarządzania alarmem. Jednakże w tym 

przypadku lekarz dodatkowo ustawia próg alarmowy funkcji SatSeconds 

umożliwiający monitorowanie poziomu %SpO2 wykraczającego poza 

dolny lub górny próg alarmowy bez włączania przez pewien czas sygnału 

dźwiękowego. 

Próg SatSeconds określa czas, przez jaki poziom %SpO2 może wykraczać 

poza progi alarmowe przed włączeniem sygnału dźwiękowego. 

Oblicza się go w następujący sposób: 

liczbę punktów procentowych %SpO2 poza progiem alarmowym mnoży 

się przez czas (liczbę sekund), przez który poziom %SpO2 wykracza poza 

próg alarmowy. Powyższy opis można wyrazić równaniem: 

punkty × sekundy = SatSeconds, 

gdzie: 

punkty = punkty procentowe %SpO2 poza progiem 

alarmowym, 

sekundy = czas wyrażony w sekundach, przez który poziom 

%SpO2 przekracza próg alarmowy. 

Poniżej przedstawiono opis i wykres czasu odpowiedzi alarmu dla progu 

funkcji SatSeconds wynoszącego 50 oraz dolnego progu alarmowego 

%SpO2 wynoszącego 90. 



108 

W niniejszym przykładzie poziom %SpO2 zmniejsza się do 88% (tj. o 2 

punkty procentowe) i pozostaje na tym poziomie przez 2 sekundy (2 

punkty × 2 sekundy = 4 SatSeconds). Następnie %SpO2 zmniejsza się do 

86% na czas 3 sekund, a potem do 84% na 6 sekund. Otrzymane wartości 

SatSeconds przestawiają się następująco: 

%SpO2 Sekundy SatSeconds 

2 x 2 = 4 

4 x 3 = 12 

6 x 6 = 36 

Razem SatSeconds = 52 

Po mniej więcej 10,9 sekundy funkcja SatSeconds włączy sygnał 

dźwiękowy, ponieważ próg SatSeconds wynoszący 50 został 

przekroczony. Patrz strzałka (↑) na rysunku 6. 

Rysunek 6: Czas odpowiedzi alarmu z funkcją SatSeconds


Wartość saturacji będzie raczej oscylowała wokół pewnej wartości, niż 

utrzymywała stały poziom przez kilka sekund. Często wartość %SpO2 

oscyluje wokół progu alarmowego, wielokrotnie wracając do 

bezpiecznego przedziału (tj. przedziału niewyzwalającego alarmu). 

W czasie wahań wartości saturacji liczba punktów %SpO2, zarówno 

dodatnich, jak i ujemnych, jest sumowana przez pulsoksymetr N-560 do 

chwili przekroczenia progu funkcji SatSeconds (tj. wybranego ustawienia 

tej funkcji) lub trwałego powrotu %SpO2 do bezpiecznego przedziału 

wskazań. 

„Sieć bezpieczeństwa” funkcji SatSeconds 

„Sieć bezpieczeństwa” funkcji SatSeconds została stworzona dla 

pacjentów, u których wartość saturacji często zmniejsza się, osiągając 

wartość mniejszą niż próg alarmowy, ale nie utrzymuje się na tym 

poziomie wystarczająco długo, aby przekroczony został próg SatSeconds. 

Jeśli w ciągu 60 sekund próg alarmowy zostanie przekroczony co 

najmniej trzykrotnie, sygnał dźwiękowy włączy się nawet wówczas, gdy 

próg SatSeconds nie zostanie osiągnięty. 



110

Zasada dział ania pulsoksymetru 

Oksymetria – podstawowe informacje 

Zasada działania pulsoksymetru 

Pomiar czynnościowej saturacji krwi tlenem przy użyciu pulsoksymetru 

N-560 odbywa się z wykorzystaniem metod pulsoksymetrycznych. 

Pomiary pulsoksymetryczne wykonuje się za pomocą czujnika 

umieszczanego w miejscu, w którym znajduje się łożysko małych tętnic 

(np. na palcu ręki lub nogi). Czujnik jest wyposażony w podwójne źródło 

światła oraz fotodetektor. 

Kości, tkanki, pigmentacja skóry i naczynia żylne w warunkach 

normalnych w określonym czasie pochłaniają stałą ilość światła. Łożysko 

małych tętnic (z przepływem pulsacyjnym) w warunkach normalnych 

pochłania zmienną ilość światła (zależną od fali tętna). Współczynnik 

absorpcji światła jest przeliczany na pomiar czynnościowej saturacji krwi 

tlenem (SpO2). 

Ponieważ pomiar SpO2 zależy od światła emitowanego przez czujnik, 

zbyt silne zewnętrzne źródła światła mogą zakłócać pomiar. 

Szczegółowe informacje dotyczące czynników zewnętrznych, 

mocowania czujnika oraz czynników związanych z pacjentem 

przedstawiono w stosownych rozdziałach niniejszego podręcznika. 

Pulsoksymetria opiera się na dwóch zasadach: (1) oksyhemoglobina i 

deoksyhemoglobina różnią się pod względem absorpcji światła 

czerwonego i podczerwonego (spektrofotometria) oraz (2) objętość krwi 

tętniczej w tkankach (a w związku z tym pochłanianie światła przez krew) 

zmienia się podczas przechodzenia fali tętna (pletyzmografia). 

Pulsoksymetr określa poziom SpO2 poprzez pomiar zmiany absorpcji 

emitowanego światła czerwonego i podczerwonego w łożysku małych 

tętnic podczas przechodzenia fali tętna. W charakterze źródła światła 

czerwonego i podczerwonego w czujniku oksymetrycznym użyto 

niskonapięciowych diod LED; jako fotodetektor zastosowano fotodiodę. 



112 

Ponieważ oksyhemoglobina i deoksyhemoglobina różnią się 

współczynnikiem pochłaniania światła, ilość światła czerwonego i 

podczerwonego pochłanianego przez krew zależy od saturacji 

hemoglobiny tlenem. Do pomiaru saturacji tlenem hemoglobiny tętniczej 

w pulsoksymetrze N-560 wykorzystano pulsujący charakter przepływu 

tętniczego. Podczas skurczu serca do łożyska naczyniowego wpływa 

nowa porcja krwi tętniczej, co powoduje zwiększenie objętości krwi oraz 

zwiększenie absorpcji światła. Podczas rozkurczu serca objętość krwi i 

absorpcja światła osiągają najmniejszy poziom. Podczas pomiaru SpO2 

przy użyciu pulsoksymetru N-560 jest wykorzystywana różnica między 

maksymalną i minimalną absorpcją światła (mierzoną odpowiednio 

podczas skurczu i rozkurczu serca). Dzięki temu w trakcie procedury 

pomiarowej jest wykorzystywana wyłącznie absorpcja światła przez 

pulsującą krew tętniczą, co eliminuje efekty absorpcji przez ośrodki 

niewykazujące pulsowania (np. tkanki, kości oraz krew żylna). 

Algorytm OXIMAX korzysta z kilku różnych wzorców obliczeniowych. 

Niektóre z nich służą do oceny warunków pracy pulsoksymetru N-560 

podczas pomiarów SpO2 i częstości tętna. Pojedyncze wzorce lub ich 

kombinacje stosuje się w celu sterowania czynnością wskaźników 

diodowych na panelu przednim pulsoksymetru N-560. 

W przypadku trudnych warunków pomiaru, których przyczyną może być 

mała perfuzja, zakłócenia, zakłócenia zewnętrzne (np. zewnętrzne źródła 

światła) lub łączne występowanie wymienionych czynników, algorytm 

OXIMAX automatycznie – w zależności od warunków pomiaru – zwiększa 

ilość danych niezbędnych do dokonania oceny SpO2 i częstości tętna. W 

normalnych warunkach pomiaru w trybie normalnej odpowiedzi 

przeciętny czas uzyskania wyniku wynosi od 6 do 7 sekund. Jeśli 

uzyskany w ten sposób dynamiczny czas uśredniania przekracza 20 

sekund, to stale świeci wskaźnik wyszukiwania tętna, a wartość SpO2 i 

częstość tętna są aktualizowane co sekundę. W miarę dalszego 

pogarszania się warunków pomiarowych ilość danych, których zebranie 

jest niezbędne, także ulega zwiększeniu. Jeśli dynamiczny czas 

uśredniania wydłuża się do 40 sekund, wskaźnik wyszukiwania tętna 

zaczyna pulsować, a na wyświetlaczu SpO2 i częstości tętna zaczyna 

pulsować wartość zero (sygnalizując utratę tętna).

Kalibracja automatyczna 


Ponieważ pochłanianie światła przez hemoglobinę zależy od długości 

fali, a średnia długość fali diody świecącej LED nie jest stała, w celu 

poprawnego zmierzenia SpO2 do oksymetru należy wprowadzić średnią 

długości fali czerwonej diody LED czujnika. 

Podczas monitorowania oprogramowanie pulsoksymetru N-560 

umożliwia dobór współczynników odpowiednich dla długości fali 

emitowanej przez czerwoną diodę LED konkretnego czujnika. 

Współczynniki te są następnie wykorzystywane do określenia wartości 

SpO2. 

Ponadto, aby skompensować różnice gęstości tkanek, automatycznie 

regulowane jest nasilenie światła emitowanego przez diodę LED. 

Saturacja czynnościowa w porównaniu z ułamkową 

Pulsoksymetr N-560 umożliwia pomiar saturacji czynnościowej – 

utlenowanej hemoglobiny wyrażonej jako procent hemoglobiny zdolnej 

do transportu tlenu. Przy użyciu urządzenia nie wykrywa się obecności 

istotnej dla stanu pacjenta nieprawidłowej hemoglobiny, takiej jak 

karboksyhemoglobina czy methemoglobina. Dla porównania, mierniki 

pomiaru utlenowania hemoglobiny (hemoksymetry; np. IL482) zawierają 

informację o saturacji ułamkowej – utlenowanej hemoglobinie, 

wyrażonej jako procent całej hemoglobiny (w tym nieprawidłowej, 

niezdolnej do transportu tlenu). Aby porównać wyniki pomiaru saturacji 

czynnościowej z wynikami pomiarów dokonywanych przez przyrządy 

mierzące saturację ułamkową, saturację ułamkową należy przeliczyć 

według wzoru: 



Saturacja zmierzona w porównaniu z obliczoną 

114 

W przypadku obliczania saturacji na podstawie ciśnienia parcjalnego 

tlenu we krwi (PO2) jej wartość może różnić się od wartości SpO2 

zmierzonej przez pulsoksymetr. Zwykle dzieje się tak dlatego, że w 

obliczeniach saturacji nie uwzględniono wpływu czynników 

zmieniających zależność ciśnienia parcjalnego PO2 od pH, temperatury, 

ciśnienia parcjalnego dwutlenku węgla (PCO2), 2,3-DGP oraz 

hemoglobiny płodowej. Patrz rysunek 7 na stronie 112. 

Rysunek 7: Krzywa dysocjacji oksyhemoglobiny

Próbniki czynnościowe i symulatory pacjenta 


Niektóre modele dostępnych w handlu próbników czynnościowych oraz 

symulatorów pacjenta mogą być używane do sprawdzenia poprawności 

działania czujników, przewodów i monitorów pulsoksymetrycznych 

firmy Nellcor. Informacje na temat używania poszczególnych urządzeń 

testujących znajdują się w dołączonych do nich podręcznikach 

użytkownika. 

O ile takie urządzenia mogą być użyteczne podczas oceny, czy czujnik, 

przewody i monitor pulsoksymetryczny działają zgodnie z tym, jak je 

zaprojektowano, to jednakże nie można wykorzystać ich do prawidłowej 

oceny dokładności pomiaru SpO 2 przez system. Pełna ocena dokładności 

pomiaru SpO 2 wymaga (co najmniej) dostosowania charakterystyk 

długości fali czujnika i odtworzenia skomplikowanych optycznych 

interakcji między czujnikiem a tkankami pacjenta. Wymagania te 

przewyższają zakres możliwości dostępnych urządzeń testujących. 

Dokładność pomiaru SpO 2 może być oceniona wyłącznie w warunkach in 

vivo przez porównanie odczytów z pulsoksymetru z pomiarami wartości 

SaO 2 uzyskiwanymi za pomocą laboratoryjnej gazometrii (na podstawie 

równocześnie pobieranych próbek krwi tętniczej). 

Wiele próbników czynnościowych i symulatorów pacjenta zostało 

zaprojektowanych do współdziałania z oczekiwanymi krzywymi 

kalibracji pulsoksymetru; można ich używać z monitorami i/lub 

czujnikami firmy Nellcor. Jednakże nie wszystkie te urządzenia są 

przystosowane do użytku z cyfrowym systemem kalibrującym Nellcor 

OXIMAX. O ile nie wpłynie to na możliwość użycia symulatora do oceny 

działania systemu, to wyświetlone wartości pomiaru SpO 2 mogą być 

różne od ustawienia urządzenia testującego. W prawidłowo pracującym 

monitorze różnica ta będzie powtarzalna w czasie oraz w przypadku 

kolejnych monitorów (dla takich samych parametrów pracy urządzenia 

testującego). 



116

Charakterystyka techniczna 

Parametry pracy 

Zakres pomiarowy 

SpO2 od 1% do 100% 

Częstość tętna 0 oraz od 20 do 250 uderzeń/min 

Zakres perfuzji od 0,03% do 20% 

Saturacja 

Dokładność i odporność na zakłócenia 


Osoby dorosłe 1 od 70% do 100% ±2 cyfry 

Noworodek od 70% do 100% ±3 cyfry 

Mała perfuzja 2 od 70% do 100% ±2 cyfry 

Częstość tętna 

Osoba dorosła oraz noworodek 1 od 20 do 250 uderzeń/min ±3 cyfry 

Mała perfuzja 2 od 20 do 250 uderzeń/min ±3 cyfry 



118 

Dokładność i odporność na zakłócenia (cd.) 

1 Charakterystyka techniczna dotycząca stosowania u osób dorosłych 

dotyczy czujników OXIMAX MAX-A i MAX-N pracujących z 

pulsoksymetrem N-560. Charakterystyka techniczna dotycząca 

stosowania u noworodków dotyczy czujników OXIMAX MAX-N 

pracujących z pulsoksymetrem N-560. Dokładność pomiarów saturacji 

jest zróżnicowana i zależy od typu czujnika. Patrz tabela doboru 

czujników. Tabela doboru czujników dostępna jest w Internecie na 

stronie: 

http://www.mallinckrodt.com/respiratory/resp/Serv_Supp/ProductManuals.html 

2 Charakterystyka techniczna dotyczy działania pulsoksymetru N-560. 

Dokładność odczytu w przypadku małej perfuzji (wykryta w 

podczerwieni amplituda modulacji tętna

Alarm o wysokim 

priorytecie 


nieprawidłowego 

przycisku 

Alarm o niskim 

priorytecie 


Tabela 6: Definicje sygnałów dźwiękowych (cd.) 

Sygnał dźwiękowy Parametr Wartość 

Poziom głośności Regulowana 

głośność alarmu 

Wysokość tonu (±30 Hz) 932 Hz 

Czas trwania (±20 ms) Nellcor = 255 ms 

Przerwa między 

powtórzeniami (±20 ms) 

(sygnał podwójny) 

IAW IEC 60601- 

1-8 = 120 ms 

IAW EN 475 = 

150 ms 

Nellcor = 320 ms 


1-8 = 6940 ms 

IAW EN 475 = 

7500 ms 

Liczba powtórzeń Sygnał ciągły 

Poziom głośności Bez możliwości 

regulacji 


Czas trwania (±20 ms) 70 ms 




Liczba powtórzeń 1 

Nie dotyczy 








15 000 ms 




120 

Alarm o średnim 

priorytecie 



Potwierdzenie 

prawidłowego wyniku 

autotestu POST 




Czas trwania (±20 ms) Nellcor = Nie 

dotyczy 





1-8 = 160 ms 

IAW EN 475 = 

200 ms 

Nellcor = Nie 

dotyczy 


1-8 = 7600 ms 

IAW EN 475 = 

20 000 ms 



regulacji 







Nie dotyczy




Sygnał tętna Poziom głośności Regulowany 


prawidłowego 

przycisku 

Dźwięk ustawienia 

głośności 

Wysokość tonu (±30 Hz) od 296 Hz do 662 

Hz (w zależności 

od saturacji) 






Nie dotyczy 


regulacji 







Nie dotyczy 




Czas trwania (±20 ms) Nieskończony 




Nie dotyczy 

Liczba powtórzeń Nie dotyczy 



Parametry zasilania 

122 

Wymagania dotyczące 

zasilania 

Pulsoksymetr 

Zgodnie z normą IEC 60601-1 punkt 10.2.2: od 

100 V do 240 V prądu zmiennego, od 25 V/A 

do 39 V/A. 

Bezpieczniki 2 szt., 2 A, 250 V, zwłoczne (topikowe), zgodne 

z normą IEC (5 × 20 mm) 

Akumulator 

Nowy, całkowicie naładowany akumulator pozwala na co najmniej 

ośmiogodzinną pracę pulsoksymetru (przy braku alarmów i korzystania z 

wyjścia analogowego, symulator tętna ustawiony na 60 uderzeń/min, duże 

natężenie światła, niska modulacja). 

Typ Niklowo-wodorowy 

Napięcie 9,6 V prądu stałego, 3,8 AH 

Ładowanie 6 godzin 

Dopuszczalny 

okres 

magazynowania 

Zgodny z 91/157/EWG 

3 miesiące w przypadku nowego, całkowicie 

naładowanego akumulatora 

Po 3 miesiącach przechowywania pulsoksymetr N-560 

zasilany z akumulatora będzie działał przez 50% 

deklarowanego czasu.

Charakterystyka 

elektryczna/ 

optyczna 

Czujniki 


Czujniki pulsoksymetryczne firmy Nellcor zawierają 

diody LED emitujące światło czerwone (~660 nm) i 

podczerwone (~900 nm) przy całkowitej wyjściowej 

mocy optycznej mniejszej niż 15 mW. Niniejsze 

informacje na temat zakresu długości fal czujnika 

mogą być szczególnie użyteczna dla lekarzy np. 

prowadzących leczenie za pomocą terapii 

fotodynamicznej. 



Parametry środowiskowe 

124 

Warunki pracy 

Temperatura od 10°C do 45°C (od 50°F do 113°F) 

Wysokość nad poziomem 

morza/ciśnienie 

atmosferyczne 

od -390 m do 3012 m 

(od -1280 stóp do 9882 stóp) 

od 70 kPa do 106 kPa 

(od 523 mm Hg do 790 mm Hg) 

Wilgotność względna od 15% do 95%, bez skraplania, zgodnie 

z normą IEC 60601-1 punkt 44.5 

Transport i przechowywanie (w opakowaniu innym niż opakowanie 

transportowe) 

Temperatura od -20°C do 60°C (od-4°F do 140°F) 

Wysokość n.p.m./ciśnienie 

atmosferyczne 

od -390 m do 5574 m 

(od -1280 stóp do 18 288 stóp) 



Wilgotność względna od 15% do 95%, bez skraplania w 

zakresie temperatur od -20°C do 60°C 

(od -4°F do 140°F) 

Transport i przechowywanie (w opakowaniu transportowym) 

Temperatura od -20°C do 70°C (od -4°F do 158°F) 

Wysokość nad poziomem 

morza/ciśnienie 

atmosferyczne 

od -390 m do 5574 m 

(od -1280 stóp do 18 288 stóp) 



Wilgotność względna od 15% do 95%, bez skraplania

Rozproszenie energii w czujniku 

Czujnik Rozproszenie energii 

OXIMAX MAX-N 52,5 mW 

OXIMAX MAX-I 52,5 mW 

OXIMAX MAX-P 52,5 mW 

OXIMAX MAX-A 52,5 mW 

OXIMAX MAX-AL 52,5 mW 

OXIMAX MAX-R 52,5 mW 

OXIMAX Oxiband OXI-A/N 52,5 mW 

OXIMAX Oxiband OXI-P/I 

52,5 mW 

OXIMAX Durasensor DS-100A 52,5 mW 

OXIMAX OxiCliq P 52,5 mW 

OXIMAX OxiCliq N 52,5 mW 

OXIMAX OxiCliq I 52,5 mW 

OXIMAX OxiCliq A 52,5 mW 

OXIMAX Dura-Y D-YS 52,5 mW 

OXIMAX MAX-FAST 52,5 mW 

OXIMAX Softcare SC-PR 52,5 mW 

OXIMAX Softcare SC-NEO 52,5 mW 

OXIMAX Softcare SC-A 52,5 mW 




Parametry fizyczne 

Zgodność z normami 

126 

Waga 1,39 kg bez zestawu montażowego do stojaka 

kroplówkowego 

Wymiary 75 mm (wys.) x 230 mm (szer.) x 128 mm (dł.) 

(2,95 cala [wys.] x 9,06 cala [szer.] x 5,04 cala [dł.]) 

Pozycja Norma Opis 

System jakości EN ISO 13485:2000, 

ISO 13485:1996 

System jakości – urządzenia 

medyczne, szczegółowe 

wymagania dla zastosowania 

normy ISO 9001:2000 

Dyrektywa UE 93/42/EWG Dyrektywa o urządzeniach 

medycznych 

(Europa i reszta świata) 

Wytyczne FDA FDA RG (listopad 

1993 r.) 

Bezpieczeństwo – 

UE 


USA 


Kanada 

Przewodnik recenzenta w 

sprawie zgłoszenia 

przedrynkowego 

EN 60601-1:1995 Ogólne wymagania 

dotyczące bezpieczeństwa 

sprzętu medycznego 

UL 60601-1:2003 Bezpieczeństwo – medyczny 

system elektryczny 

CSA C22.2 nr 601,1- 

M90:1998 

Bezpieczeństwo – medyczny 

system elektryczny, wymaga 

odnotowania w jednostce 

NRTL



Klasyfikacja 

wstrząsów 

elektrycznych 

Klasyfikacja 

odporności na 

wnikanie cieczy 

Klasyfikacja trybu 

pracy 

Stopień 

bezpieczeństwa w 

obecności 

łatwopalnych 

anestetyków 

EN 60601-1 Klasa I lub zasilane 

wewnętrznie (tryb 

akumulatora), część typu BF 

EN 60601-1 IPX1 

EN 60601-1 Praca ciągła 

EN 60601-1 Urządzenie nie nadaje się do 

pracy w obecności palnych 

anestetyków. 

Bezpieczeństwo ISO 9919:2005(E) Szczególne wymagania 

dotyczące podstaw 

bezpieczeństwa i 

zasadniczych parametrów 

wyposażenia 

pulsoksymetrów do 

medycznego stosowania. 

Kompatybilność 

elektromagnetyczna 

(EMC) 


elektromagnetyczna 

(EMC) 

Alarmy 

bezpieczeństwa 

EN 60601-1-2 Medyczne urządzenia 

elektryczne. Norma 

uzupełniająca. 


elektromagnetyczna. 

Wymagania i badania, 

wydanie 2, 2001 r. 

EN 55011, klasa B/ 

grupa 1 

Charakterystyka zakłóceń 

EMC – ograniczenia i metody 

pomiaru, przemysłowy 

naukowy i medyczny (ISM) 

sprzęt działający z 

częstotliwością radiową, 

wydanie 3.1,1999-08 

EN 60601-1-8:2004 Ogólne zastosowanie 

alarmów w medycznych 

urządzeniach elektrycznych 



128 


Panel przedni i 

oznakowanie 

obudowy 

Rozmieszczenie 

przycisków 

Symbol roku 

produkcji 

Działanie przy 

wstrząsie fizycznym 

Działanie przy 

drganiach 

IEC 60878, EN 980, 

ISO 7000, EN 60417- 

1, EN 60417-2 

ISO 7250 

EN 980 

IEC 60068-2-27 

IEC 60068-2-6, IEC 

60068-2-34

Oświadczenie producenta 


Niniejszy produkt jest zgodny z normami EN/IEC 60601-1-2:2001. 

OSTRZEŻENIE: Stosowanie elementów wyposażenie dodatkowego, 

czujników i przewodów innych niż określone może przyczynić się do 

zwiększenia emisji i/lub nieważnych odczytów parametrów przez 

pulsoksymetr N-560. 

Tabela 7: Zgodność przewodu z normami 

Przewody są zgodne z: 

• Emisje fal o częstotliwości radiowej, EN 55011, klasa B/grupa 1 

• EN 60601-1-2:2001 

Przewody i czujniki OxiMax 

Przewód OxiCliq-OC-3 0,9 m 

Przewód do pulsoksymetrii DOC-10 3,3 m 

Przewód do przesyłania oprogramowania, szeregowy 

RS-232, wyprowadzenie 15 do 9 „D” 

Niezakończony przewód, RS-232/analogowy, 

wyprowadzenie 15 „D” 

Maksymalna 

długość 

Podręcznik użytkownika pulsoksymetru N-560 129 

3 m 

1 m 

Przewód Oxinet 3 m 

Przewód drukarki, RS-232, wyprowadzenie 15 do 9 „D” 3 m 

Przewód danych Oxinet II 3 m 

Przewód sprzęgający HP Agilent 0,9 m 

Przewód sprzęgający GE Marquette 0,9 m 

Przewód sprzęgający Datex-Ohmeda 0,9 m 

Czujnik MAX-FAST 76,2 cm 

Czujnik MAX-A 0,5 m


130 

Tabela 7: Zgodność przewodu z normami (cd.) 

Przewody są zgodne z: (cd.) 

• Emisje fal o częstotliwości radiowej, EN 55011, klasa B/grupa 1 

• EN 60601-1-2:2001 

Przewody i czujniki OxiMax (cd.) 

Czujnik MAX-AL 0,9 m 

Czujnik MAX-I 0,5 m 

Czujnik MAX-N 0,5 m 

Czujnik MAX-P 0,5 m 

Czujnik MAX-R 0,5 m 

Czujnik SC-PR 0,9 m 

Czujnik SC-NEO 0,9 m 

Czujnik SC-A 0,9 m 

Czujnik DS-100A 0,9 m 

Czujnik OXI-A/N 0,9 m 

Czujnik OXI-P/I 0,9 m 

Czujnik D-YS 1,2 m 

Czujnik D-YSE 1,2 m 

Czujnik D-YSPD 1,2 m 

Maksymalna 

długość


Tabela 8: Emisja promieniowania elektromagnetycznego 

Pulsoksymetr N-560 został zaprojektowany do użytku w 

scharakteryzowanym poniżej środowisku elektromagnetycznym. 

Nabywca lub użytkownik pulsoksymetru N-560 powinien się upewnić, że 

jest on używany w takim środowisku. 

Test emisji 

Emisja fal o 

częstotliwości 

radiowej 

CISPR 11 

Emisja fal o 


radiowej 

CISPR 11 

Emisja 

harmoniczna 

IEC 61000-3-2 

Wahania 

napięcia/emisja 

błysków 

IEC 61000-3-3 

Zgodność z 

normami 

Środowisko elektromagnetyczne 

– wytyczne 

Grupa 1 Fale o częstotliwości radiowej są 

wykorzystywane przez 

pulsoksymetr N-560 wyłącznie do 

jego wewnętrznych funkcji. Dlatego 

w przypadku tego urządzenia emisja 

fal o częstotliwości radiowej jest 

bardzo mała i istnieje małe 

prawdopodobieństwo 

spowodowania przez nią zakłóceń 

działania znajdujących się w pobliżu 

urządzeń elektronicznych. 

Klasa B Pulsoksymetr N-560 jest 

przystosowany do używania w 

instytucjach, włączając w to 

placówki diagnostyczne oraz 

ośrodki, które są bezpośrednio 

Klasa D 

podłączone do publicznej sieci 

zasilania o niskim napięciu 

(zasilającej budynki mieszkalne). 

Zgodny 



132 

Tabela 9: Odporność elektromagnetyczna 


scharakteryzowanym poniżej środowisku elektromagnetycznym. Nabywca 

lub użytkownik pulsoksymetru N-560 powinien się upewnić, że jest on 

używany w takim środowisku. 

Test 

odporności 

Wyładowania 

elektrostatyczne 

(electrostatic 

discharge, ESD) 

IEC 61000-4-2 

Szybki impuls 

elektryczny 

IEC 61000-4-4 

Skok napięcia 

IEC 61000-4-5 

Poziom 

testu IEC 

60601 

±6 kV przy 

zetknięciu 

±8 kV w 

powietrzu 

±2 kV linie 

zasilania 

±1 kV dla 

linii wejścia/ 

wyjścia 

±1 kV tryb 

różnicujący 

±2 kV tryb 

wspólny 

Poziom 

zgodności 

Środowisko 

elektromagnetyczne 

– wytyczne 

Zgodny Podłoga powinna być 

wykonana z drewna, 

betonu lub płytek 

ceramicznych. W 

przypadku podłóg 

pokrytych materiałem 

syntetycznym 

wilgotność względna 

powinna wynosić co 

najmniej 30%. 

Zgodny Zasilanie powinno 

pochodzić z sieci 

typowej dla 

środowiska 

komercyjnego lub 

szpitalnego. 

Zgodny Jakość zasilania 

powinna być typowa 

dla sieci elektrycznej 

środowiska 

komercyjnego lub 

szpitalnego.

Spadki napięcia, 

krótkie 

przerwania i 

wahania 

napięcia na 

liniach 

wejściowych 

zasilania 

IEC 61000-4-11 

Pole 

magnetyczne o 


50/60 Hz 

IEC 61000-4-8 


134 

Przewodzone 

fale 

elektromagnety 

czne o 


radiowej 

IEC 61000-4-6 

Wypromieniow 

y-wane fale o 


radiowej 

IEC 61000-4-3 

Tabela 9: Odporność elektromagnetyczna (cd.) 





Test 

odporności 

Poziom 

testu IEC 

60601 

3 Vrms 

od 150 kHz 

do 80 MHz 

3 V/m 

od 80 MHz 

do 2,5 GHz 

Poziom 

zgodności 

Środowisko 


– wytyczne 

3 Vrms Przenośne i ruchome 

urządzenia 

komunikacyjne 

wytwarzające fale o 


radiowej nie powinny 

być używane bliżej 

jakiejkolwiek części 

pulsoksymetru N-560 

3 V/m (włączając w to 

przewody) niż 

zalecany odstęp 

wyliczony na 

podstawie równania 

uwzględniającego 

częstotliwość 

nadajnika.

Zalecany odstęp 







Test 

odporności 

Poziom 

testu IEC 

60601 

Poziom 

zgodności 

Środowisko 


– wytyczne 

gdzie P jest maksymalną mocą 

wyjściową urządzenia nadającego 

wyrażoną w watach (W) według 

danych producenta, a d jest zalecanym 

odstępem wyrażonym w metrach (m). 

Natężenia pola wytwarzanego przez 

nieruchome źródło fal o 

częstotliwości radiowej, zgodnie z wynikiem przeprowadzonego badania 

pola elektromagnetycznego a , powinny być mniejsze niż poziom zgodności 

w każdym zakresie częstotliwości b . 

Zakłócenia mogą wystąpić w sąsiedztwie sprzętu oznaczonego tym 

symbolem: 

Komentarz 1: Przy 80 MHz stosuje się wyższy zakres 

częstotliwości. 

Komentarz 2: Zasady te mogą nie mieć zastosowania we 

wszystkich sytuacjach. Na rozprzestrzenianie się fal 

elektromagnetycznych wpływa absorpcja i odbicie od 

konstrukcji, przedmiotów i ludzi. 



136 






Test 

odporności 

Poziom 

testu IEC 

60601 

Poziom 

zgodności 

Środowisko 


– wytyczne 

a Natężenia pola wytwarzanego przez nieruchome nadajniki, takie jak 

stacje bazowe radiotelefonów (komórkowych/bezprzewodowych), 

przenośne urządzenia radiowe, amatorskie radionadajniki, nadajniki 

radiowe (fal długich i ultrakrótkich) oraz telewizyjne nie można dokładnie 

teoretycznie przewidzieć. Aby ocenić pole magnetyczne wytwarzane przez 

nieruchome nadajniki fal o częstotliwości radiowej, należy przeprowadzić 

badanie miejscowego pola elektromagnetycznego. Jeśli zmierzone 

natężenie pola przekracza dopuszczalny dla pulsoksymetru N-560 poziom, 

należy ocenić, czy pulsoksymetr w takich warunkach działa w prawidłowy 

sposób. Jeśli zaobserwowano nieprawidłowe działanie, może być 

konieczna zmiana orientacji przestrzennej lub zmiana miejsca położenia 

pulsoksymetru. 

b W zakresie częstotliwości od 150 kHz do 80 MHz natężenie pola 

powinno być mniejsze niż 3 V/m.


Tabela 10: Zalecana odległość między przenośnymi i ruchomymi 

urządzeniami komunikacyjnymi o częstotliwości radiowej a 

pulsoksymetrem N-560 

Pulsoksymetr N-560 jest przystosowany do użytku w środowisku 

elektromagnetycznym, w którym kontroluje się wypromieniowane fale o 

częstotliwości radiowej. Nabywca lub użytkownik pulsoksymetru N-560 

może zapobiec zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez 

utrzymywanie minimalnej odległości między przenośnymi i ruchomymi 

urządzeniami komunikacyjnymi o częstotliwości radiowej (nadajnikami) 

a pulsoksymetrem N-560 w przedstawiony wyżej sposób oraz zgodnie z 

maksymalną mocą wyjściową urządzenia komunikacyjnego. 

Znamionowa 

maksymalna 

moc wyjściowa 

nadajnika 

W 

Odstęp (zgodnie z częstotliwością nadajnika) 

m 

od 150 kHz do 

80 MHz 

od 80 MHz do 

800 MHz 

od 800 MHz do 

2,5 GHz 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,38 0,38 0,73 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,8 3,8 7,3 

100 12 12 23 

Dla nadajników, których znamionowa maksymalna moc wyjściowa nie 

mieści się w przedstawionych wyżej zakresach, zalecany odstęp d 

wyrażony w metrach (m) może być obliczony przy użyciu równania 

uwzględniającego częstotliwość nadajnika, gdzie P oznacza maksymalną 

moc wyjściową nadajnika w watach (W), zgodnie z danymi producenta. 

Komentarz 1: W przypadku zakresu częstotliwości od 80 

MHz do 800 MHz stosuje się odstęp dla wyższych zakresów 

częstotliwości. 

Komentarz 2: Zasady te mogą nie mieć zastosowania we 

wszystkich sytuacjach. Na rozprzestrzenianie się fal 

elektromagnetycznych wpływa absorpcja i odbicie od 

konstrukcji, przedmiotów i ludzi. 



138

Indeks 

Oznaczenia 

Wyświetlacz %SpO2 12 

A 

Alarm wyciszony 73 

Alarm wyłączony 73 

Alarmy dźwiękowe, wyłączanie 38 

Anemia 84 

AO 73 

AS 73 

Automatyczne wyłączenie 24 

B 

Bezpieczeństwo użytkowania 1 

C 

Charakterystyka 

akumulatora 122 

elektryczna 122 

elektryczna, pulsoksymetr 122 

fizyczna 126 

pracy urządzenia 117 

środowiskowa 124 

zgodność z normami 129 

Charakterystyka techniczna 117 

Czas aktywacji funkcji SatSeconds, ustawianie 45 

Czas wyciszenia alarmu, ustawianie 35 

Czujnik wyłączony 73 

Czujnik, wybór 75 

Czynniki wpływające na pracę urządzenia 83 

Czynności naprawcze 93 

Czyszczenie 101 


D 

Dezynfekcja 101 

Drukowanie danych trendu 52, 65 

Drukowanie, dane trendu 52 

E 

EMI 97 

F 

Fabryczne ustawienia domyślne 104 

G 

Głośność sygnału alarmu, ustawianie 35 

Głośność sygnału tętna, ustawianie 34 

K 

Kalibracja automatyczna 113 

Kalibracja, automatyczna 113 

Kody błędów 92 

Kontrola działania urządzenia 83 

Kontrole okresowe 100 

Korzystanie z akumulatora 23 

L 

LB 73 

Lista elementów 21 

LM 73 

LP 73

Indeks 

Ł 

Ładowanie akumulatora 23 

M 

Menu użytkownika 89 

MO 73 

Monitor 

dokładność i odporność na zakłócenia 117 

zakres pomiarowy 117 

N 

Nieprawidłowe hemoglobiny 84 

Niskie napięcie akumulatora 73 

O 

Obsługa danych trendu 51 

Odłączenie czujnika 73 

Oksymetria – podstawowe informacje 111 

Oznaczenia 9 

P 

Panel przedni 7 

Panel tylny 8 

PH 73 

PL 73 

Podłączanie czujnika 22 

Podłączanie do portu danych 55 

Pomoc techniczna 98 

Port danych, podłączanie do 55 

Priorytety alarmów 103 

Progi alarmowe, ustawianie 42 

Przechowywanie 

ciśnienie atmosferyczne 124 

temperatura 124 

wilgotność względna 124 

wysokość n.p.m. 124 

140 

Przekroczenie dolnego progu alarmowego częstości 

tętna 73 

Przekroczenie dolnego progu alarmowego saturacji 

krwi tętniczej tlenem 73 

Przekroczenie górnego progu alarmowego częstości 

tętna 73 

Przekroczenie górnego progu alarmowego saturacji 

krwi tętniczej tlenem 73 

Przycisk wyciszania alarmu 10 

Przycisk zmniejszania wartości 11 

Przycisk zwiększania wartości 11 

Przywołanie pielęgniarki 

Styki przekaźników 63 

Użytkowanie 61 

PS 73 

Pulsujący słupek 12 

R 

Rozproszenie energii w czujniku 125 

S 

Saturacja czynnościowa 113 

Saturacja czynnościowa w porównaniu z 

ułamkową 113 

Saturacja obliczona 114 

Saturacja ułamkowa 113 

Saturacja zmierzona 114 

Saturacja, obliczona 114 

Saturacja, ułamkowa 113 

Saturacja, zmierzona 114 

SD 73 

Sen Err 92 

Serwis urządzenia 100 

SH 73 

SL 73 

SO 73 

Sygnały dźwiękowe 16 

Symbol dziesiętny 42 

Szybkość transmisji 53

Ś 

Środowiska typu szpitalnego 5 

T 

Transport 



wilgotność względna 124 


U 

Ustawianie głośności sygnału tętna 34 

Ustawienia pacjenta, sprawdzanie 40 

Ustawienia, domyślne fabryczne 104 

Usuwanie danych trendu 52 

Utrata tętna 73 

Utylizacja akumulatora 23 

Utylizacja, akumulatory 23 

Indeks 


W 

Warunki pracy 



wilgotność względna pracy 124 


Wskaźnik amplitudy tętna 12 

Wskaźnik komunikatów czujnika 14 

Wskaźnik niskiego napięcia akumulatora 13 

Wskaźnik wyciszenia alarmu 13 

Wskaźnik wyłączenia czujnika 13 

Wskaźnik wyszukiwania tętna 13 

Wskaźnik zakłóceń 13 

Wskaźnik zasilania sieciowego prądem 

zmiennym 13 

Wybór czujnika 75, 76 

Wydruk portu danych, opcja 1 53 

Wydruk portu danych, opcja 2 53 

Wykryte zakłócenia 73 

Wyłączenie, automatyczne 24 

Wyprowadzenia portu danych 56 

Wyszukiwanie tętna 73 

Wyświetlacz częstości tętna 12 

Z 

Zakłócenia elektromagnetyczne 97 

Zakłócenie – utrata tętna 73 

Zwrot pulsoksymetru N-550B 99

Indeks 

142

Tyco Healthcare Group LP 

Nellcor Puritan Bennett Division 

4280 Hacienda Drive 

Pleasanton, CA 94588 U.S.A. 

Telefon (bezpłatny): 1 800 NELLCOR 

Autoryzowany przedstawiciel 

Tyco Healthcare UK LTD 

154 Fareham Road 

Gosport PO13 0AS, U.K. 

© 2007 Nellcor Puritan Bennett Inc. 

Wszelkie prawa zastrzeżone. 

SPRZEDAŻ WYŁĄCZNIE NA RECEPTĘ 

10019543A-0507

U ? ytkowanie pulsoksymetru N-560 - Covidien

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?