3.6 Parametrar och inställningsintervall för P Simv-läge - Covidien

Klinikermanual 

TM 

Puritan Bennett 

560 ventilator 

� 

�

Information om upphovsrätt 

COVIDIEN, COVIDIEN med logotyp, Covidien-logotypen och "positive results � 

for life" är registrerade varumärken i USA och/eller internationellt som tillhör 

Covidien AG. Alla övriga märken är varumärken som tillhör ett Covidienföretag. 

© 2012 Covidien. 

Informationen i den här manualen tillhör endast Covidien och får inte 

kopieras utan tillåtelse. Den här manualen kan revideras eller bytas ut av 

Covidien när som helst och utan föregående underrättelse. Du ska se till att du 

har den mest aktuella tillämpliga versionen av denna manual; om du är 

osäker, -kontakta Covidien's avdelning för teknisk support eller besök 

webbsidan med produkthandböcker från Puritan Bennett på: 

http://www.puritanbennett.com/serv/manuals.aspx 

Även om informationen i manualen tros vara exakt är den inte en ersättning 

för professionell bedömning. 

Ventilatorn får endast skötas och underhållas av utbildad servicepersonal. 

Covidien's enda ansvar med avseende på ventilatorn och dess användning är 

som det framgår av den medföljande begränsade garantin. 

Ingenting i den här manualen ska hindra eller på på något sätt begränsa 

Covidien's rätt att utan underrättelse revidera eller modifiera utrustningen 

(inklusive programvaran) som beskrivs häri. Vid frånvaro av en uttryckligen 

skriftlig överenskommelse- om motsatsen har Covidien ingen skyldighet att 

lämna upplysningar om dylika revideringar, ändringar eller modifieringar till 

ägaren eller användaren av utrustningen (inklusive programvaran) som 

beskrivs häri. 

Kontakta Covidiens tekniska service på telefon 1.800.635.5267 eller 

din lokala representant för att få information om eventuell garanti. 

Köp av detta instrument berättigar inte till någon direkt eller 

underförstådd licens under något Covidien-patent att använda 

instrumentet med en ventilator som inte tillverkats eller licensierats 

av Covidien.

Innehåll 

Förord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Förord - 1 

1 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1 

1.1 Definitioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1 

1.2 Varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1 

1.3 Symboler och markeringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 10 

1.4 Etiketter / Identifikation och information om � 

instruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 14 

2 Översikt över ventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 

2.1 Indikationer för användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1 

2.2 Kontraindikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 

2.3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2 

2.4 Klassificering av apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3 

2.5 Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 4 

2.6 Bakpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5 

2.7 Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6 

2.8 Ventilationsmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7 

2.9 Menyn Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 8 

2.10 Menyn Kurvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 10 

2.11 Menyn USB Memory Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 11 

2.12 Om fel på ventilatorn inträffar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 11 

3 Driftparametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1 

3.1 Parametrar och inställningsintervall för PSV-läge. . . . . . . . . . 3 - 1 

3.2 Parametrar och inställningsintervall för CPAP-läge . . . . . . . . 3 - 7 

3.3 Parametrar och inställningsintervall för P ACV-läge . . . . . . 3 - 10 

3.4 Parametrar och inställningsintervall för V ACV-läge . . . . . . 3 - 14 

3.5 Parametrar och inställningsintervall för P SIMV-läge. . . . . . 3 - 19 

3.6 Parametrar och inställningsintervall för P SIMV-läge. . . . . . 3 - 24 

3.7 FIO 2 för olika syrgas- och ventilatorinställningar . . . . . . . . . 3 - 30 

4 Övervakade parametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1 

4.1 Digital övervakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 1 

4.2 Stapelgrafsdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6 

4.3 Kurvdisplay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 6 

4.4 Ventilation rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 7 

5 Larm och felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1 

5.1 Larmens prioritetsnivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 1 

5.2 Larmdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 2 

5.3 Menyn Larmminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 3 

Manual för sjukvårdspersonal i

Innehåll 

5.4 Tysta larmens ljuddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 4 

5.5 Pausera/Återställa larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 5 

5.6 Återaktivera larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 6 

5.7 Översikt över larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 7 

5.8 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 16 

5.8.1 Larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 16 

5.8.2 Ytterligare felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 27 

6 Installation och montering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1 

6.1 Installera ventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 1 

6.2 Ansluta till extern nätström (AC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 2 

6.3 Ansluta till en extern likströmskälla (DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 4 

6.4 Patientkrets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 6 

6.4.1 Välja typ av patientkrets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7 

6.4.2 Installera patientkretsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 7 

6.5 Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 11 

6.6 Luftfuktaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 12 

6.7 Utandningsblock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 13 

6.8 Syrgas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 14 

6.8.1 Tillföra syrgas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 14 

6.8.2 Ansluta syrgastillförseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 15 

6.8.3 Ansluta FIO 2 -sensorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 17 

6.9 Montera ventilatorn på en rullstol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 18 

6.10 Montera ventilatorn på utrustningsvagnen . . . . . . . . . . . . . . 6 - 19 

6.11 Ansluta kabeln för sjuksköterskesignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 20 

7 Användningsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 

7.1 Sätta på ventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 1 

7.2 Parametrar för menyn Inställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 3 

7.2.1 Komma till Konfiguration av Inställningar . . . . . . . . . 7 - 3 

7.2.2 Ändra parametrarna på menyn Inställningar. . . . . . . 7 - 4 

7.2.3 Gå ut ur skärmen Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9 

7.3 Parametrar för menyn Preferenser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9 

7.3.1 Menyn Preferenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 9 

7.3.2 Bakgrundsbelysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 11 

7.3.3 Kontrast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 11 

7.3.4 Alarm volym. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 12 

7.3.5 Knapp ljud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 12 

7.3.6 Apnea Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 13 

7.3.7 Frånkopplingslarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 13 

7.3.8 Visa Kurvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 14 

7.3.9 Pediatrisk krets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 14 

7.3.10 Ventilation rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 14 

7.4 Ställa in ventilationsläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 15 

7.4.1 Ändra lägen medan ventilationen är i vänteläge . . 7 - 16 

7.4.2 Ändra lägen under ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 16 

7.5 Ställa in ventilationsparametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 19 

7.5.1 Länkar mellan ventilationsparametrar . . . . . . . . . . . . 7 - 20 

7.5.2 Länkar mellan ventilations- och larmparametrar . . 7 - 20 

ii Manual för sjukvårdspersonal

7.6 Ställa in larmparametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 21 

7.7 Parametrar för USB-menyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 23 

7.7.1 Specifikationer för USB-minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 23 

7.7.2 USB-meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 23 

7.7.3 Överför kontinuerligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 24 

7.7.4 Överför trender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 25 

7.7.5 Radera data från USB-minnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 26 

7.8 Låsa kontrollpanelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 27 

7.9 Låsa upp kontrollpanelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 28 

7.10 Starta ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 28 

7.11 Stoppa ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 29 

7.12 Stänga av ventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 30 

8 Inbyggt batteri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1 

8.1 Batteriets kapacitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 1 

8.2 Batteridrift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 2 

8.3 Testa batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 4 

8.4 Ladda om batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 4 

8.5 Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 5 

9 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1 

9.1 Rengöra ventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 1 

9.2 Rengöra tillbehören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 2 

9.3 Rengöra utandningsblocket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 2 

10 Rutinunderhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 1 

10.1 Kalibrera flödessensorn för utandning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 1 

10.2 Kalibrera FIO 2 -sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 4 

10.3 Byta luftinloppsfiltret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 6 

10.4 Rekommenderat schema för underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 7 

10.5 Hjälp med service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 8 

A Checklista för patient/vårdgivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1 

B Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1 

B.1 Fysiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1 

B.2 Elektriskt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1 

B.3 Indikatorer och larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3 

B.4 Prestanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3 

B.4.1 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 3 

B.5 Övervakade parametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 4 

B.6 Intervall, upplösning and noggrannhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 5 

B.7 Miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 8 

B.8 USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 9 

B.9 Pneumatiskt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 9 

B.10 Tillverkardeklaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 10 

B.11 Överensstämmelse med standarder och � 

IEC-klassificering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 14 

Innehåll 

Manual för sjukvårdspersonal iii

Innehåll 

C Funktionsteori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1 

C.1 Uppbyggnad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1 

C.2 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1 

D Lägen och andningstyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1 

D.1 Ventilationslägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1 

D.1.1 Understödda/Kontrollerade lägen (ACV). . . . . . . . . . . D - 1 

D.1.2 SIMV-lägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1 

D.1.3 CPAP-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1 

D.1.4 PSV-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 2 

D.2 Andningstyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 2 

D.2.1 Volymandetag i läget Understött/Kontrollerat . . . . . D - 2 

D.2.2 Tryckkontrollerade andetag i läget � 

Understött/Kontrollerat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 3 

D.2.3 Volymandetag i SIMV-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 4 

D.2.4 Tryckunderstödda andetag i lägena SIMV och � 

PSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 5 

D.2.5 CPAP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 6 

D.3 Ventilationslägen och apné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 7 

E Checklista för bekräftelse av funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E - 1 

F Larmtester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 1 

F.1 Test av lågt tryck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 1 

F.2 Apnétest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 2 

F.3 Strömavbrottstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 2 

F.4 Ocklusionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 2 

F.5 Test av högt tryck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 3 

F.6 Testa batteriet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 4 

F.7 Test av oavsiktligt stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F - 4 

G Uppackning och förberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G - 1 

H Delar och tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H - 1 

I Ordlista. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I - 1 

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index - 1 

iv Manual för sjukvårdspersonal

Figurer 

Figur 1-1. Platser för etiketter – Sett fram- och uppifrån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16 

Figur 1-2. Platser för etiketter – Sett framifrån och från vänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–16 

Figur 1-3. Platser för etiketter och markeringar – sett bakifrån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–17 

Figur 1-4. Platser för etiketter – sett underifrån. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–17 

Figur 2-1. Frontpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4 

Figur 2-2. Bakpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–5 

Figur 2-3. Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6 

Figur 2-4. Visning av ventilationsmeny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8 

Figur 2-5. Menyn Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9 

Figur 2-6. Menyn Kurvor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–10 

Figur 2-7. Menyn USB Memory Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11 

Figur 3-1. Menyer i PSV-läge med konfiguration med utandningsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1 

Figur 3-2. Menyer i PSV-läge med läckagekonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–1 

Figur 3-3. Känslighet för utlösning av utandning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–4 

Figur 3-4. Menyer i CPAP-läge i läckagekonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7 

Figur 3-5. Menyer i PACV -läge med konfiguration med utandningsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10 

Figur 3-6. Menyer i P ACV -läge med läckagekonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10 

Figur 3-7. Menyer i V ACV-läget. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–14 

Figur 3-8. Menyer i ventilationsläget P SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–19 

Figur 3-9. Känslighet för utandningsutlösning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–22 

Figur 3-10. Menyer i ventilationsläget V SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–24 

Figur 3-11. Känslighet för utandningsutlösning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–28 

Figur 3-12. Inandningsflöde (LPM) = Volym (L) x 60 / Inandningstid (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–30 

Figur 4-1. Ventilationsmeny : Lägen med tryckläckagekonfiguration � 

(CPAP, PSV S, PSV ST, PCV, P ACV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4–1 

Figur 4-2. Ventilationsmeny: Lägen med tryckventilkonfiguration � 

(PSV S, PSV ST, PCV, P ACV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–1 

Figur 4-3. Ventilationsmeny: Volymläge (CV, V ACV, SIMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2 

Figur 4-4. Menyn Alarm: Lägen med tryckläckage (CPAP, PSV S, PSV ST, PCV, P ACV) . . . . . . . . . 4–2 

Figur 4-5. Menyn Alarm: Lägen med tryckventilkonfiguration (PSV S, PSV ST, PCV, P ACV). . . . . 4–2 

Figur 4-6. Menyn Alarm: Volymlägen (CV, V ACV, SIMV). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–2 

Figur 4-7. Menyn Kurvor: Lägen med tryckläckage (CPAP, PSV S, PSV ST, PCV, P ACV) . . . . . . . . . 4–3 

Figur 4-8. Menyn Kurvor: Lägen med tryckventilkonfiguration (PSV S, PSV ST, PCV, P ACV) . . . . 4–3 

Figur 4-9. Menyn Kurvor: Volymläge (CV, V ACV, SIMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3 

Figur 4-10. Inlägg med övervakade parametrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–3 

Figur 4-11. Display som visar otillgängliga parametervärden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4 

Figur 4-12. Indikatorn för inandningsansträngning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4 

Figur 4-13. Stapelgrafsdisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6 

Figur 4-14. Kurvfönster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–6 

Figur 4-15. Ventilation rapport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–7 

Figur 5-1. Visningar av larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–2 

Figur 5-2. Komma till menyn Larmminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3 

Figur 5-3. Visa fönstret Larmminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3 

Figur 5-4. Visa fönstret Larmminne när inget larm är aktiverat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–3 

Figur 5-5. Tysta larmens ljuddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–4 

Figur 5-6. Pausera larm manuellt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–5 

Manual för sjukvårdspersonal v

Figurer 

Figur 5-7. Återaktivera larm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6 

Figur 5-8. Larmminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–6 

Figur 6-1. Nätsladdshållaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–2 

Figur 6-2. Isättning av nätsladdshållaren i skåran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3 

Figur 6-3. Nätsladd ansluten till ventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–3 

Figur 6-4. Strömindikatorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–4 

Figur 6-5. Ansluta ventilatorn till en extern likströmskälla (DC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–5 

Figur 6-6. Ansluta likströmssladden till ventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–5 

Figur 6-7. Patientkrets med enkel slang med utandningsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–8 

Figur 6-8. Patientkrets med dubbel slang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–9 

Figur 6-9. Närbild av utandningsventilens slang och proximal tryckslang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–9 

Figur 6-10. Patientkrets med enkel slang utan utandningsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–10 

Figur 6-11. Luftinloppsfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–11 

Figur 6-12. Bakteriefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–12 

Figur 6-13. Luftfuktare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–13 

Figur 6-14. Borttagning av utandningsblocket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–14 

Figur 6-15. Syrgasanslutning på bakpanel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–15 

Figur 6-16. Ansluta systemet för syrgastillförsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–16 

Figur 6-17. Koppla loss systemet för syrgastillförsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–17 

Figur 6-18. Ansluta FIO 2 -sensorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–17 

Figur 6-19. Använda tillbehöret dubbel väska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–19 

Figur 6-20. Ansluta kabeln för sjuksköterskesignal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6–20 

Figur 7-1. Sätta på ventilatorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–2 

Figur 7-2. Välkomstmenyskärm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–2 

Figur 7-3. Menyn Ventilations parametrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–3 

Figur 7-4. Menyn Inställningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–3 

Figur 7-5. Absolut och relativt tryck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–6 

Figur 7-6. TriggE Konvention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–7 

Figur 7-7. Nollställa Patienttimmar (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–7 




Figur 7-11. Välja Menyn Preferenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–9 

Figur 7-12. Ändra inställningar i Menyn Preferenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–10 

Figur 7-13. Inställning av Apnea Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–13 

Figur 7-14. Komma till Ventilation rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–15 

Figur 7-15. Ändra ventilationslägen i vänteläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–16 

Figur 7-16. Ändra ventilationslägen under ventilation (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–17 




Figur 7-20. Ändra en ventilationsparameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–19 

Figur 7-21. Ställa in länkar mellan ventilationsparametrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–20 

Figur 7-22. Ändra larmparametrar – Min värde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–21 

Figur 7-23. Ändra larmparametrar – Max värde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–22 

Figur 7-24. Välja USB-menyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–23 

Figur 7-25. Välja Överför kontinuerligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–24 

Figur 7-26. Välja Överför trender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–25 

Figur 7-27. Radera data från USB-minnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–26 

vi Manual för sjukvårdspersonal

Figurer 

Figur 7-28. Installera Låstangenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–27 

Figur 7-29. Uppmaning att starta ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–28 

Figur 7-30. Starta ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–29 

Figur 7-31. Stoppa ventilation (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–29 

Figur 7-32. Stoppa ventilation (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–30 

Figur 8-1. Indikator för inbyggt batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–3 

Figur 8-2. Batteriets reservkapacitet som procent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–3 

Figur 8-3. Batteriets reservkapacitet i timmar och minuter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–3 

Figur 8-4. Strömindikatorer vid laddning av batteriet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–5 

Figur 10-1. Blockera patient-Y-kopplingen (krets med dubbel slang visad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–1 

Figur 10-2. Kalibrera flödessensorn för utandning (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–2 



Figur 10-5. Kalibrera FIO 2 -sensorn (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–4 

Figur 10-6. Kalibrera FIO 2-sensorn (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–5 



Figur 10-9. Byta luftinloppsfiltret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–6 

Figur C-1. System för gastillförsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C–2 

Figur F-1. Blockera patientänden på en krets med enkel slang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F–3 

Figur G-1. Puritan Bennett 560 Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–2 

Figur G-2. Dubbel väska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G–2 

Manual för sjukvårdspersonal vii

Figurer 

Denna sida har avsiktligt lämnats tom 

viii Manual för sjukvårdspersonal

Tabeller 

Tabell 1-1. Ventilatorns symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–10 

Tabell 1-2. Ventilatorns etiketter och markeringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–14 

Tabell 3-1. Ventilationsparametrar i PSV-meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2 

Tabell 3-2. Larmparametrar i PSV-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–2 

Tabell 3-3. Ventilationsparametrar i CPAP-meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–7 

Tabell 3-4. Larmparametrar i CPAP-läge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–8 

Tabell 3-5. Ventilationsparametrar i menyn för P ACV-läge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–10 

Tabell 3-6. Larmparametrar i P ACV-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–11 

Tabell 3-7. Ventilationsparametrar i ventilationsläget V ACV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–15 

Tabell 3-8. Larmparametrar i V ACV-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–15 

Tabell 3-9. Ventilationsparametrar i ventilationsläget P SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–19 

Tabell 3-10. Larmparametrar i ventilationsläget P SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–20 

Tabell 3-11. Ventilationsparametrar i SIMV-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–24 

Tabell 3-12. Larmparametrar i menyn för läget V SIMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3–25 

Tabell 4-1. Visade övervakade parametrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–4 

Tabell 5-1. Översikt över larm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–7 

Tabell 5-2. Larm och korrigerande åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–16 

Tabell 5-3. Ytterligare felsökningen och korrigerande åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5–27 

Tabell 7-1. Språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–5 

Tabell 7-2. Specifikationer för USB-minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7–23 

Tabell 8-1. Det inbyggda batteriets reservkapacitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–2 

Tabell 9-1. Godkända rengöringslösningar för ventilatorns externa ytor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9–2 

Tabell 10-1. Förbrukningsartiklar och bytesintervall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–7 

Tabell A-1. Checklista för patient/vårdgivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A–1 

Tabell B-1. Fysisk beskrivning (exklusive tillbehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1 

Tabell B-2. Elförsörjning (AC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–1 

Tabell B-3. Inbyggt litiumjonbatteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–2 

Tabell B-4. Fjärrlarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–2 

Tabell B-5. Strömindikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3 

Tabell B-6. Larmindikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3 

Tabell B-7. Ljudlarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3 

Tabell B-8. Specifikationer och toleranser för prestandaparametrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3 

Tabell B-9. Tolerans för övervakad parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–4 

Tabell B-10. Intervall, upplösning och noggrannhet för ventilatorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–5 

Tabell B-11. Miljövillkor för förvaring eller transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–8 

Tabell B-12. Miljövillkor för drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–8 

Tabell B-13. Specifikationer för USB-minne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–9 

Tabell B-14. Egenskaper för dataöverföring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–9 

Tabell B-15. Luftvägsmotstånd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–9 

Tabell B-16. Patientkretsmotstånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–9 

Tabell B-17. Luftinloppsmotstånd (filter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–9 

Tabell B-18. Specifikationer för syrgasinlopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–9 

Tabell B-19. Prestandaspecifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–9 

Tabell B-20. Elektromagnetisk strålning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–10 

Tabell B-21. Elektromagnetisk immunitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–11 

Tabell B-22. Elektromagnetisk immunitet – ledningsbunden och utstrålad RF-energi . . . . . . . . . B–12 

Manual för sjukvårdspersonal ix

Tabeller 

Tabell B-23. Rekommenderade separationsavstånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–13 

Tabell B-24. Överensstämmande kablar och tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–14 

Tabell E-1. Checklista för bekräftelse av funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–1 

Tabell H-1. Lista på förbrukningsartiklar och tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H–1 

Tabell H-2. Lista på kretsar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H–2 

x Manual för sjukvårdspersonal

Förord 

Syftet med den här manualen 

Denna manual innehåller viktig information angående säker användning av din Puritan Bennett 560 

Ventilator. Din ventilator är en elektrisk apparat som kan fungera bra i åratal med korrekt skötsel, 

enligt beskrivning i manualen. 

Se till att du läser och förstår instruktionerna i denna manual innan du använder ventilatorn. 

VARNING 

Innan du använder ventilatorn ska du läsa, förstå och strängt följa informationen i Kapitel 1, 

"Säkerhetsföreskrifter". 

Personalens kvalifikationer 

Installation och underhåll av apparaten måste utföras av auktoriserad och utbildad personal. � 

I synnerhet måste utbildning för hantering av produkter som är känsliga för elektrostatiska 

urladdningar inkludera användning av apparater för skydd mot elektrostatiska urladdningar (ESD) 

och kunskap om betydelsen av följande symbol: , samt användning av originalreservdelar och 

respekt för regler för kvalitetssäkring och spårbarhet godkända av Covidien. 

Garanti 

Information angående din produktgaranti finns tillgänglig från din säljrepresentant eller Covidien. 

Förlängd service 

Puritan Bennett 560 Ventilator erbjuder köp av förlängda servicekontrakt/garantier när ventilatorn är 

köpt. Kontakta din lokala sälj- eller servicerepresentant för Covidien för mer information. 

För teknisk support via Internet, besök SolvIT SM 

Center Knowledge Base genom att klicka på 

länken på http://www.covidien.com. Här kommer 

du att hitta svar på vanliga frågor om produkten 

och andra produkter från Covidien dygnet runt 

varje dag. Om du behöver mer hjälp ska du 

kontakta din lokala Covidien-representant. 

Manual för sjukvårdspersonal Förord-1

Förord 

Teknisk support 

Kontakter för teknisk service: 

Covidien Argentina 

Aguero 351 

Capital Federal - 1171 ABC, 

Argentina 

Tfn: (5411) 4863-5300 

Fax: (5411) 4863-4142 

Covidien Belgie S.A.-N.V. 

Generaal De Wittelaan 9/5 

Mechelen 

2800 

Belgien 

Tfn +32 152 981 37 

Fax +32 152 167 83 

Covidien Chile 

Rosario Norte 530, Piso 12 

Las Condes 

Santiago de Chile, Chile 

Tfn: (562) 231-3411 

Fax: (562) 231-3527 

Covidien Czech Republic 

Vyskocilova 1410/1 

140 00 

Praha 

Tjeckien 

Tfn +42 024 109 57 35 

Fax + 42 02 3900 0437 

Covidien ECE 

Galvaniho 7/a 

821 04 Bratislava 

Slovenien 

Tfn +42 124 821 45 73 

Fax +42 124 821 45 01 

Covidien Hellas SA 

8 Fragoklisias Street 

Maroussi, 151 25 

Grekland 

Tfn +30 211 180 36 00 

Fax +30 210 614 63 80 

Covidien Australia 

52A Huntingwood Drive 

Huntingwood, NSW 2148 

Australien 

Telefon (+61) 1800 350702 

Fax +612 9671 8118 

Covidien Brazil 

Av. Nações Undias 23013-A 

Vila Almeida 

São Paulo, SP 

Brasilien 04795-100 

Tfn: (5511) 5683-8300 

Fax: (5511) 5683-8349 

Covidien Colombia 

Edificio Prados de la Morea 

Carretera Central Del Norte 

(Cra 7a) Kilometro 18, 

Chia-Cundinamarca 

Bogota, Colombia 

Tfn: (571) 619-5469 

Fax: (571) 619-5425 

Covidien Danmark A/S 

Langebrogade 6E, 4. sal 

1411 København K 

Danmark 

Tfn +45 702 753 50 

Fax:+45 702 756 50 

Covidien Finland Oy 

Läkkisepäntie 23 

00620 Helsinki 

Finland 

Tfn +35 896 226 84 10 

Fax +35 896 226 84 11 

Covidien Hungary 

1095 Budapest 

Mariassy u. 7 

Magyarorszag 

Ungern 

Tfn + 36 1880 7975 

Fax + 36 1777 4932 

Covidien Austria GmbH 

Campus21 

Europaring F09402 

Brunn am Gebrige 

A-2345 Österrike 

+43 223 637 88 39 

+43 223 637 88 39 40 

Covidien Canada 

19600 Clark Graham 

Baie d'Urfe, QC, H9X 3R8 

Kanada 

Tfn:1-514-695-1220, Ext.4004 

Fax: 1-514-695-4965 

Covidien Costa Rica 

La Uruca 75 Metros al Oseste de 

Faco 

Oficentro La Virgen, Edificio "I" 

San Jose, Costa Rica 

Tfn: (506) 256-1170 

Fax: (506) 256-1185 

Fax: (506) 290-8173 

Covidien Deutschland GmbH 

Technisches Service Center 

Raffineriestr. 18 

93333 Neustadt / Donau 

Tyskland 

Tfn + 49 944 595 93 80 

Fax + 49 944 595 93 65 

Covidien France SA 

Parc d’affaires Technopolis 

Bat. Sigma, 3 Avenue du Canada 

LP 851 Les Ulis 

91975 Courtaboeuf Cedex 

Frankrike 

Tfn +33 169 821 400 

Fax +33 169 821 532 

Covidien Ireland Commercial 

Ltd 

Block G, Ground Floor, 

Cherrywood Technology Park, 

Loughlinstown 

County Dublin 

Irland 

Tfn +353 1 4381613 

Förord-2 Manual för sjukvårdspersonal

Kontakter för teknisk service: 

Covidien Israel 

5 Shacham St. 

North Industrial Park 

Caesarea 

38900 Israel 

Tfn +97 246 277 388 

Fax+97 266 277 688 

Covidien Mexico 

Calz.Ermita Iztapalapa 1514 

Col. Barrio San Miguel 

Del. Iztapalapa 

Mexico, D.F. 09360 Mexico 

Tfn: (5255) 5804-1524 

Fax: (5255) 5685-1899 

Covidien Panama 

Parque Industrial Costa del Esta 

Calle Primera, Edifio # 109 

Panama City, Panama 

Tfn: (507) 264-7337 

Fax: (507) 236-7408 

Covidien Puerto Rico 

Palmas Industrial Park 

Road 869 Km 2.0 Bdlg. #1 

Cataño, PR 00962 

Tfn. 787-993-7250 

Ext. 7222 & 7221 

Fax 787 -993 -7234 

Covidien South Africa 

Corporate Park North 

379 Roan Crescent 

Randjespark 

Midrand, Sydafrika 

Tfn +27 115 429 500 

Fax +27 115 429 547 

Covidien Switzerland 

Roosstr. 53 

Wollerau 

8832 

Schweiz 

Tfn +41 17865050 

Fax +41 17865010 

Covidien Italia S.p.A. 

Via Rivoltana 2/D 

20090 Segrate 

Italien 

Tfn +39 027 031 72 61 

Fax +39 027 031 72 84 

Covidien Nederland BV 

Hogeweg 105 

5301 LL Zaltbommel 

Holland 

Tfn +31 41 857 66 68 

Fax +31 41 857 67 96 

Covidien Polska 

Al. Jerozolimskie 162 

Warszawa. 02-342 

Polen 

Tfn +48 223 122 130 

Fax +48 223 122 020 

Covidien Russia 

53 bld. 5 Dubininskaya Street 

Moskva 

RYSSLAND. 119054 России 

Tfn +70 495 933 64 69 

Fax +70 495 933 64 68 

Covidien Spain S.L. 

c/Fructuós Gelabert 

6, pl. Sótano 

08970 Sant Joan Despí 

Barcelona, Spanien 

Tfn +34 93 475 86 69 

Fax +34 93 373 87 10 

Covidien UK & Ireland 

Unit 2, Talisman Business Park 

London Road, Bicester 

OX26 6HR, Storbritannien 

Tfn +44(0)1869 328092 

Fax +44(0)1869 327585 

Teknisk support 

Covidien Japan Inc. 

Technical Support Center 

83-1, Takashimadaira 1-Chome 

Itabashi-ku, Tokyo 175-0082 

Japan 

Tfn: +81 (0) 3 6859 0120 

Fax: +81 (0) 3 6859 0142 

Covidien Norge AS 

Postboks 343 

1372 Asker. 

Norge 

Tfn +47 668 522 22 

Fax +47 668 522 23 

Covidien Portugal Lda. 

Estrada do Outeiro de Polima, 

Lote 10-1° Abóboda 

2785-521 S.Domingos de Rana 

Portugal 

Tfn +35 121 448 10 36 

Fax +35 121 445 1082 

Covidien Saglik A.S. 

Maslak Mahallesi Bilim Sokak No: 

5, Sun Plaza Kat: 2-3 

Sisli, Istanbul 34398 

Turkiet 

Tfn +90 212 366 20 00 

Fax +90 212 276 35 25 

Covidien Sverige AB 

Box 54 

171 74 Solna 

Sverige 

Tfn +46 858 56 05 00 

Fax + 46 858 56 05 29 

Covidien Singapore 

Singapore Regional Service 

Centre 

15 Pioneer Hub, #06-04 

Singapore 627753 

Tfn (65) 6578 5187 / 8 / 9 

Fax (65) 6515 5260 

E-post: 

Tech_support@covidien.com 

Manual för sjukvårdspersonal Förord-3

Förord 


Förord-4 Manual för sjukvårdspersonal

1 Säkerhetsföreskrifter 

1.1 Definitioner 

Denna manual innehåller tre indikatorer för att framhäva viktig information: Varning, försiktighet och 

Obs!. De definieras enligt följande: 

VARNING 

Anger ett tillstånd som kan medföra fara för patienten eller ventilatoroperatören. 

Försiktighetsvarning 

Anger ett tillstånd som kan skada utrustningen. 

Obs! 

Anger punkter av särskild betydelse som gör driften av ventilatorn mer effektiv eller bekväm. 

Det är av största vikt att läsa, förstå och följa dessa instruktioner innan Puritan Bennett 560 

ventilatorn används. 

För att använda ventilatorn korrekt och effektivt och för att hjälpa till att förhindra olyckor ska du ägna 

särskild uppmärksamhet åt avsnitt 1.2, "Varningar.", samt alla varningar och försiktighetsåtgärder som 

finns i denna manual. 

1.2 Varningar 

Allmänna varningar angående användning 

• Ventilatorn får endast användas under en läkares ansvar och på en läkares föreskrift. 

• Ventilatorn måste användas i enlighet med dess avsedda användning. Se avsnitt 2.1, "Indikationer för 

användning". 

• Var medveten om att denna manual beskriver hur du ska hantera ventilatorn, men INTE hur du ska 

hantera patienten. 

• Medan ventilatorn används ska alltid alternativa ventilationsmedel finnas tillgängliga i händelse av 

problem med ventilatorn. Detta är särskilt viktigt för patienter som är beroende av ventilator. 

Kompletterande observation som är lämplig för patientens tillstånd rekommenderas också. 

• Se till att alternativa strömkällor finns tillgängliga för att säkerställa att ventilation fortsätter 

oavbrutet (nätströmskälla, extra batterier eller en DC-biladapter). Var förberedd för möjligheten till 

strömavbrott genom att ha ett alternativt ventilationsmedel redo för användning, särskilt för 

ventilatorberoende patienter. 

• Låt inte en patient fortsätta vara kopplad till ventilatorn då ventilationen stoppats eftersom en 

avsevärd mängd utandningsgas, främst koldioxid, kan andas in av patienten. Vid vissa omständigheter 

kan inandning av koldioxid leda till underventilering, kvävning och allvarlig skada eller död. 

• Ventilatorn får inte användas med lättantändliga anestetiska ämnen. 

Manual för sjukvårdspersonal 1-1

Säkerhetsföreskrifter 

• Starta inte ventilation förrän du säkerställer att apparaten är korrekt monterad, att luftinloppsfiltret är 

korrekt installerat och inte blockeras och att det finns tillräckligt fritt utrymme runt enheten. Säkerställ 

också att patientkretsen är korrekt ansluten till både ventilatorn och patienten och att patientkretsen, 

inklusive alla slangar, inte är skadad eller blockerad. 

• En ventilatorberoende patient ska alltid övervakas av utbildad och kompetent sjukvårdspersonal. 

Säkerställ att patientens vårdgivare kan och är förberedd på att vidta lämplig åtgärd i händelse av att 

ventilatorn identifierar ett larmtillstånd eller har ett problem. 

• Använd inte en patientkrets med läckagetillbehör för ventilatorberoende patienter. 

• Innan du ger ventilatorn till vårdgivare eller patienten för användning i hemmet ska du säkerställa att 

Låstangenten är aktiverad så att viktiga ventilatorinställningar inte ändras. 

• Utför inte larmtester på ventilatorn medan patienten är ansluten till ventilatorn. Förse patienten med 

ett alternativt ventilationsmedel innan du utför dessa tester. 

• Kontrollera att larmtillstånden fungerar innan du ansluter patienten till ventilatorn. Se kapitel F, 

"Larmtester". 

• Om ventilatorn misslyckas med larmtesterna eller om du inte kan slutföra testerna, se kapitel 5.8, 

"Felsökning" eller ring din utrustningsleverantör eller Covidien. 

• När ett larmtillstånd utlöses eller det finns bevis för ett fel eller problem med patient-ventilator, 

undersök först patienten innan du undersöker ventilatorn. 

• Ett kontinuerligt larmtillstånd kommer att aktiveras om ventilatorns strömbrytare stängs av medan 

ventilation pågår. När strömbrytaren slås på igen kommer ventilation att återupptas utan att knappen 

VENTILATION PÅ/AV behöver tryckas ner. 

• För att minska infektionsrisken ska du tvätta händerna noggrant innan du hanterar ventilatorn eller 

dess tillbehör. 

• En patient som behandlas med mekanisk ventilation är mycket känslig för infektionsrisker. Smutsig 

eller förorenad utrustning är en potentiell infektionskälla. Rengör ventilatorn och dess tillbehör 

regelbundet och systematiskt före och efter varje användning och följ alla underhållsprocedurer för att 

minska infektionsriskerna. Användning av ett bakteriefilter vid ventilatorns utlopp-eller båda 

öppningar om en krets med dubbel slang används-rekommenderas. Se kapitel 9, "Rengöring". 

• Hantera ventilatorn försiktigt under och efter användning, särskilt när omgivningstemperaturen är 

hög. Vissa av ventilatorns ytor kan bli heta även om säkerhetsspecifikationerna inte överskrids. 

Varningar angående installation och användningsmiljö 

• Även om ventilatorn Puritan Bennett 560 uppfyller aktuella säkerhetsstandarder överskrider 

apparatens litiumjonbatteri gränsvärdet på 100 Wh och anses därför som farligt gods (FG) klass 9 – 

diverse när den transporteras i handeln. Som sådant är ventilatorn Puritan Bennett 560 och/eller det 

tillhörande litiumjonbatteriet föremål för stränga transportregler enligt Föreskriften om farligt gods 

för lufttransport (IATA: International Air Transport Association), International Maritime Dangerous 

Goods-kod för sjötransport och det Europeiska avtalet angående Internationell transport av farligt 

gods på väg (ADR) för Europa. Privatpersoner som transporterar apparaten är undantagna från dessa 

bestämmelser även om vissa krav kan gälla för lufttransport. För lufttransport; ventilatorn 

Puritan Bennett 560 är tillåten som incheckat bagage eller handbagage. Två reservbatterier per 

person kan tas ombord endast som handbagage, med flygbolagets föregående godkännande. Denna 

klassificering och dessa föreskrivna krav kan variera beroende på landet och transportsättet. Därför 

rekommenderas det att användare kontrollerar med transportören / flygbolaget gällande vilka 

åtgärder som ska vidtas före resan. 

• För att minimera risken för skador måste du använda ventilatorns dubbla väska för att transportera 

ventilatorn. Se Tabell H-1, Lista på förbrukningsartiklar och tillbehör. 

• Rengör ventilatorns dubbla väska regelbundet i enlighet med tillverkarens rekommendationer. 

• Ventilatorn får aldrig nedsänkas i någon vätska och någon vätska på apparatens yta ska omedelbart 

torkas bort. 

1-2 Manual för sjukvårdspersonal

Varningar 

• För att undvika skada på ventilatorn, i synnerhet på batterierna eller elektriska komponenter, får inte 

vätskor tillåtas komma in i apparaten, särskilt inte genom luftinloppsfiltret eller kylöppningarna på 

ventilatorns sido-, bak- och bottenpaneler. 

• För att säkerställa att apparaten fungerar korrekt under lång tid ska du säkerställa att ventilatorn � 

är installerad och används i de omgivningsförhållanden som rekommenderas i Bilaga B, 

"Specifikationer". 

• Lämna inte strömkablar liggande på marken där de kan utgöra en risk. 

• Använd inte ventilatorn i direkt soljus, nära värmekällor, utomhus eller nära installationer där vätska 

kan utgöra en risk utan att först tillhandahålla passande skydd för apparaten. 

• Undvik om det är möjligt att använda ventilatorn i dammiga miljöer. Dammiga miljöer kan kräva mer 

vaksam övervakning, rengöring och/eller byte av luftinlopps- och andra filter. 

• Säkerställ att ventilatorns närmaste omgivning tillåter korrekt anslutning för drift av apparaten utan 

att någon av kablarna eller slangarna som behövs viks, kläms eller skadas och att anslutningen av 

patientkretsen till patienten passar säkert och bekvämt. 

• Placera ventilatorn på en säker plats under ventilation och i enlighet med denna manuals 

rekommendationer. 

• Placera inte ventilatorn på en plats där ett barn kan nå den eller i någon position som kan orsaka att 

den faller på patienten eller någon annan. 

• För att säkerställa att ventilatorn fungerar korrekt under lång tid ska du säkerställa att hålen för 

luftcirkulation (huvudinlopp eller kylning) aldrig blockeras. Placera apparaten i ett område där luft fritt 

kan cirkulera runt ventilatorn och undvik att installera den nära fladdrande tyger som till exempel 

gardiner. 

• Om ventilatorn har transporterats eller förvarats vid en temperatur som skiljer sig mer än �20 °C � 

(� 36 °F) från temperaturen i vilken den kommer att användas ska ventilatorn tillåtas stabiliseras i sin 

driftsmiljö i minst två (2) timmar före användning. 

• Om omgivningstemperaturen där apparaten används är högre än 35 °C (95 °F), kan flödet som 

tillhandahålls vid apparaten överstiga 41 °C (106 °F). Detta kan leda till oönskade biverkningar för 

patienten. För att undvika skada på patienten ska patienten och ventilatorn flyttas till en svalare plats. 

Kontakta Covidien för mer information. 

• Standardinställningen för höjdkompensation är JA. Höjdkompensation ska alltid vara inställd på JA för 

korrekta beräkningar av volymleverans på alla höjder. 

• För att minska brandrisken ska tändstickor, tända cigaretter och alla andra antändningskällor (som 

lättantändlig anestetika och/eller värmare) hållas borta från ventilatorn och syrgasslangar. 

• Kontrollera regelbundet att luftinloppsfiltret som sitter på ventilatorns baksida är rent. Byt filtret 

innan den rekommenderade tiden för byte har löpt ut om det är nödvändigt (se kapitel 10, 

"Rutinunderhåll"). Detta är särskilt viktigt när ventilatorn installeras på en rullstol eftersom 

omgivningsförhållanden kan orsaka att filtret blir smutsigt snabbare. 

• Hantera ventilatorn försiktigt under och efter användning, särskilt när omgivningstemperaturen är 

hög. Vissa av ventilatorns ytor kan bli heta även om säkerhetsspecifikationerna inte överskrids. 

Varningar angående elförsörjningsutrustning 

• Anslut aldrig din ventilator till ett eluttag som styrs av en strömbrytare på väggen eftersom strömmen 

kan stängas av oavsiktligt. 

• Operatören ska för säkrare drift ansluta ventilatorn till en nätströmskälla när sådan finns tillgänglig. 

• Den maximala rekommenderade hållbarhetstiden för det inbyggda batteriet är två (2) år. Använd inte 

ett batteri som har förvarats i två år före sin första användning. 



• Regelbunden återuppladdning är viktigt för att hjälpa till med att maximera batteriets användningstid. 

Förvara inte batteriet under långa perioder utan att ladda upp det eftersom detta kan minska den 

maximala livslängden. 

• För att nätsladden ska sättas fast ordentligt måste anslutningen som sitter på strömsladden passas in i 

strömsladdshållaren som är inbyggd i batterilocket och är lokaliserad under nätuttaget. Se avsnitt 6.2, 

"Ansluta till extern nätström (AC)". 

• Strömkällan till vilken ventilatorn är ansluten (både AC och DC) måste överensstämma med alla 

tillämpliga standarder och tillhandahålla elektrisk ström som motsvarar spänningsegenskaperna som 

är skrivna på ventilatorns baksida för att säkerställa korrekt drift. Se även de elektriska 

specifikationerna i Bilaga B, "Specifikationer". 

• Säkerställ att ventilatorns inbyggda batteri är fulladdat innan du ansluter ventilatorn till en � 

extern likströmskälla. Att strömsätta ventilatorn med en extern strömkälla på 12– 30 VDC (via 

likströmssladden) möjliggör inte laddning av dess inbyggda batteri. 

• På grund av den begränsade reservkapaciteten hos dess inbyggda batteri ska ventilatorn endast � 

drivas med det inbyggda batteriet när ingen annan strömkälla är tillgänglig. Se till att det inbyggda 

batteriet aldrig blir helt urladdat. 

• När du använder en hjälpande biladapter (cigarettändare) ska du se till att bilen har startats innan du 

sätter i ventilatorns likströmsadapter. Se kapitel 6.3, "Ansluta till en extern likströmskälla (DC)". 

• Även om laddningsindikatorn för "INBYGGT BATTERI" är släckt kan laddning av batteriet ibland vara 

ofullständig om omgivningstemperaturen är över 40 °C (104 °F) på grund av batteriets inbyggda 

värmeskydd. 

• När larmet "LÅG|BATTERINIVÅ" utlöses ska du omedelbart ansluta ventilatorn till en nätströmskälla för 

att uppehålla ventilation och ladda det inbyggda batteriet. 

• Batterier ska bortskaffas i enlighet med miljölagstiftning i ditt land eller på din ort. 

• Utsätt aldrig några batterier för direkta lågor. 

• Säkerställ att nätsladden är i ett perfekt tillstånd och inte är hoptryckt. Apparaten får inte sättas på om 

nätsladden är skadad. 

Varningar angående slangar och tillbehör 

• Ventilatorn får inte använda eller vara ansluten till några antistatiska eller elektriskt ledande slangar, 

rör eller ledningar. 

• Minimala och maximala parametrar för VTE-larm måste vara korrekt inställda för att varna i händelse 

av frånkoppling av patient. 

• Innan du öppnar patientkretsens förpackning ska du se till att ingen skada på förpackningen eller dess 

innehåll syns. Använd inte om något tecken på skada finns. 

• Patientkretsen får inte ändras under ventilation. 

• Inspektera patientkretsen DAGLIGEN för att säkerställa att den inte har några tecken på skada, är 

korrekt ansluten och fungerar korrekt utan läckage. 

• Tillbehör för engångsanvändning får inte återanvändas. 

• Utandningsblocket är avsett endast för engångsanvändning av en enda patient . Det kan rengöras 

• 

regelbundet, men det får inte desinfekteras eller steriliseras. För att upprätthålla bra mätningskvalitet 

när det används kontinuerligt ska utandningsblocket rengöras regelbundet (se avsnitt 9.3, "Rengöra 

utandningsblocket"). Utandningsblocket ska bytas var fjärde månad och får inte återanvändas med 

någon annan patient. 

Under invasiv ventilation (när en konstgjord luftväg kringgår patientens övre andningsvägar) kan inte 

patientens övre andningsvägar fukta den inkommande gasen. Av denna orsak måste en luftfuktare 

användas för att minimera torkning av patientens luftväg och efterföljande irritation och obehag. 


Varningar 

• Om mätningar av tidalvolym vid utandning krävs för att säkerställa korrekt patientventilation måste 

en patientkretskonfiguration med dubbel slang användas för att upptäcka läckor. I detta fall måste 

både minimala och maximala parametrar för VTE-larm vara korrekt inställda för att varna i händelse av 

frånkoppling av patient. 

• Underlåtenhet att byta ut ett smutsigt luftinloppsfilter eller användning av ventilatorn utan ett filter 

kan orsaka allvarlig skada på ventilatorn. 

• Före rengöring av ventilatorn ska ventilatorn och patientkretsen först kopplas bort. 

• Om ventilatorn används inomhus ska tillståndet på luftinloppsfiltret kontrolleras månatligen. Om 

ventilatorn används utomhus eller i en dammig miljö ska filtret kontrolleras veckovis och bytas vid 

behov. 

• Luftinloppsfiltret kan inte återanvändas; försök inte tvätta, rengöra eller återanvända det. 

• Patientkretsen ska alltid vara placerad så att den undviker att hindra patientens rörelser, förhindrar 

oavsiktlig frånkoppling eller oavsiktligt läckage och minimerar risken för att patienten stryps. 

• För pediatrisk användning ska det säkerställas att typen av patientkrets passar och på alla sätt är 

lämpliga för användning med ett barn. Använd en pediatrisk krets för patienter som väger under 23 kg 

(53 lb). För att säkerställa att ventilatorn fungerar korrekt, Se Tabell H-2, Lista på kretsar, på sidan H-2, 

för en lista på rekommenderade patientkretsar. 

• Utandningsventilens och tillbehörens motstånd (vattenfällor, filter, fukt- och värmeväxlare etc.) måste 

vara så lågt som möjligt. 

• Att lägga till tillägg till ventilatorns andningssystem kan orsaka att trycket under inandning vid 

patientens anslutningsport ökar. 

• Utandningsventilen måste tillåta snabb avlastning av trycket i kretsen. Säkerställ att 

utandningsventilen alltid är ren och att dess uttömningsöppning aldrig blockeras. 

• Användare måste alltid ha en extra andningskrets och utandningsventil vid användning av 

Puritan Bennett 560 Ventilator. 

• Säkerställ alltid att luftfuktningsapparaten är placerad lägre än både ventilatorn och patienten. 

Använd vattenfällor om det är nödvändigt för att begränsa vatten i patientkretsen och töm 

regelbundet dessa vattenfällor. 

• Om en luftfuktare med uppvärmning används ska du alltid övervaka temperaturen på gasen som 

levereras till patienten. Gas som levereras från ventilatorn som blir för varm kan bränna patientens 

luftvägar. 

• Att lägga till tillbehör till ventilatorns andningskrets, som en luftfuktare och vattenfälla(-or), kan 

resultera i en minskning av tidalvolymen som levereras till patienten på grund av tillbehörets tillagda 

kompressibla volym. Förvissa dig alltid om att patienten får korrekt inandningsvolym när 

andningskretsens konfiguration ändras. 

• Nivån av kretsens och tillbehörens (bakteriefilter, luftfuktare, fukt- och värmeväxlare etc.) 

inandningsmotstånd måste vara så låg som möjligt. Inställningar-särskilt inställningarna för larmet 

PATIENT|FRÅNKOPPLAD, maximal inandningsvolym (Max VTI) och minimal inandningsvolym 

(Min VTI)-måste regelbundet justeras i enlighet med ändringarna i patientkretsmotståndet, särskilt vid 

filterbyte. 

• För att säkerställa att ventilatorn fungerar korrekt ska du använda en patientkrets rekommenderad av 

Covidien i denna manual; se kapitel 6, "Installation och montering" och Bilaga H, "Delar och tillbehör". 

Den totala specificerade längden av patientkretsens slangar mätt från ventilatorns utlopp till 

ventilatorns inlopp är 1,1 meter (3,6 fot) till 2,0 meter (6,6 fot). Slangarna måste överensstämma med 

alla tillämpliga standarder och måste passas in med anslutningar med Ø 22 mm som också 

överensstämmer med alla tillämpliga standarder. Säkerställ att både längden och den inre volymen på 

patientkretsen passar för tidalvolymen: en veckad slang på Ø 22 mm för vuxna patienter och en veckad 

slang på Ø 15 mm för pediatriska patienter med en tidalvolym mindre än 200 ml. 



• För att säkerställa att ventilatorn fungerar korrekt ska du endast använda tillbehör (inklusive 

syrgastillbehör) som är godkända och rekommenderade av Covidien. Se Bilaga H, "Delar och tillbehör" 

eller kontakta din kundtjänst. 

• Vid användning av icke-invasiv ventilation (NIV) utan en utandningsventil ska du använda en 

ventilerad näs- eller ansiktsmask eller oventilerad kombinerad med ett läckagetillbehör. Använd en 

oventilerad mask när du använder icke-invasiv ventilation (NIV) med en utandningsventil. 

• Innan du använder systemet med sjuksköterskesignal ska du säkerställa att alla dess anslutningar 

sitter fast ordentligt och att det fungerar korrekt. Kontakta Covidien för mer information. 

• För att ansluta ventilatorn till en sjuksköterskesignalapparat ska du kontakta Covidien för att 

kontrollera ventilatorns kompatibilitet med sjuksköterskesignalapparaten och beställa en passande 

anslutningskabel. 

• Använd inte sjuksköterskesignalapparater som fungerar baserat på stängandet av en elektrisk krets 

eftersom apparaterna ofta inte tar hänsyn till möjlig frånkoppling av kablar eller ett fullständigt 

strömavbrott. Säkerställ att sjuksköterskesignalapparaten alltid är ansluten till ventilatorn. 

Varningar angående inställningar: 

• Före start av ventilation ska du alltid kontrollera att alla inställningar är korrekt inställda i enlighet 

med krävd föreskrift. 

• Före start av ventilation ska du säkerställa att apparaten är korrekt monterad och att luftinloppet, 

kylöppningarna och hålen för spridning av larmljudet inte är blockerade. Säkerställ också att 

patientkretsen har korrekt konfiguration (dubbel eller enkel slang), är korrekt ansluten till ventilatorn 

och att kretsens slangar varken är skadade, klämda eller innehåller några hinder eller främmande 

föremål. 

• CPAP-läget tillhandahåller inte en inställd andningshastighet. Använd inte detta läge för 

ventilatorberoende patienter. 

• Låt inte en patient fortsätta vara kopplad till ventilatorn då ventilationen stoppats eftersom en 

avsevärd mängd utandningsgas, främst koldioxid, kan andas in av patienten. 

• Larmvolymen ska justeras med hänsyn till ventilatorns driftsmiljö och så att patientens vårdgivare kan 

höra larmen. Öppningarna för ljudlarmet lokaliserade på apparatens framsida får aldrig blockeras. 

Larmet kan pauseras med funktionen Pausera larm genom att trycka på knappen LARMKONTROLL två 

gånger sedan larmet har avgetts. 

• Säkerställ att inställningen för Insp trigg inte är inställd på AV vid ventilation av patienter som kan 

utlösa spontan andning. 

• Övervaka patientens hälsotillstånd för att säkerställa att ventilatorns inställningar alltid är anpassade 

till patientens nuvarande fysiologiska krav. 

• Vid användning på vuxna eller barn ska du alltid säkerställa att den justerade tidalvolymen är 

kompatibel med patientens behov. 

• Vid byte av läget under ventilation kan avsevärda förändringar av tryck, flöde eller 

cirkulationshastighet inträffa, beroende på skillnaden mellan lägena. Innan du ställer in det nya läget 

ska du först säkerställa att inställningarna mellan de olika lägena är kompatibla. Detta minskar risken 

för skada och obehag för patienten. 

• Utför inte larmtestet på ventilatorn medan patienten är ansluten till ventilatorn. Låt patienten byta till 

ett alternativt ventilationsmedel före test. 

• Inställningen för larmet Lågt IPAP måste justeras för patienten, men måste också ställas in tillräckligt 

högt för att låta larmet PATIENT|FRÅNKOPPLAD utlösas korrekt. Utför testet av lågt tryck (se avsnitt F.1, 

"Test av lågt tryck") för att säkerställa att larmet Lågt IPAP är korrekt inställt. 

• Om APNE ställs in på ett högre värde än 60/Control R kommer larmet APNEA inte att aktiveras. 


• Om ett APNEA-larm krävs ska du ställa in APNEA-inställningen på JA i menyn Preferenser. 

• larmet Apnea ska vara inställt på JA för ventilatorberoende patienter. 

• Att ställa in larmgränser på extrema värden kan göra att ventilatorlarmen fungerar felaktigt. 

• Säkerställ att inställningen för Insp Time är kompatibel med patientens fysiologiska krav. 

Varningar 

• Justerbara larm ska inte annulleras systematiskt; istället ska de justeras enligt patientens behov och 

tillstånd. 

• Ett kontinuerligt larmtillstånd kommer att aktiveras om ventilatorns strömbrytare stängs av medan 

ventilation pågår. När strömbrytaren slås på igen kommer ventilationen att återupptas utan att 

knappen VENTILATION PÅ/AV behöver tryckas ner. 

• I SIMV-läget rekommenderas användning av en krets med dubbel slang. Inställningen för Min VTE ska 

fortsätta vara aktiv i händelse av tryckminskningar på patientkretsen nedströms från den proximala 

trycklänken. I sådana fall skulle inte larmet "PATIENT|FRÅNKOPPLAD" aktiveras systematiskt i händelse 

av en frånkoppling av kretsen. 

• Gränsvärdet för inandningsutlösningen ska noggrant ändras för att undvika risken för falsk utlösning 

eller "autoutlösning" av ventilatorn. Till exempel rekommenderas Nivå 1P, det känsligaste läget, för 

pediatrisk användning. För en vuxen kan dock denna inställning resultera i autoutlösning. 

• Larmens ljudnivå ska justeras i enlighet med installationsmiljön och storleken på området som 

övervakas av patientens vårdgivare. Säkerställ att öppningarna för larmljudet på apparatens framsida 

aldrig blockeras. 

Varningar angående USB-minnen 

• Kontrollera alltid fil-ID före användning av ett USB-minne för att överföra data mellan ventilatorn och 

en dator. 

Varningar angående underhåll 

• Använd aldrig en ventilator eller några komponenter eller tillbehör som verkar vara skadade. Om 

några tecken på skada syns ska du kontakta din utrustningsleverantör eller Covidien. 

• För att säkerställa korrekt service och undvika möjligheten till skador på personal eller ventilator får 

endast personal som är auktoriserad och utbildad av Covidien försöka utföra service eller göra 

auktoriserade ändringar på Puritan Bennett 560 Ventilator. 

• Om du inte kan avgöra orsaken till ett problem med din ventilator ska du kontakta din 

utrustningsleverantör. Använd inte ventilatorn förrän problemet har korrigerats. 

• För att säkerställa att ventilatorn fungerar korrekt ska schemat för förebyggande underhåll följas. 


• Säkerställ dagligen att patientkretsen är korrekt ansluten och fungerar korrekt. 

• Om ett problem med ventilatorn misstänks SKA DU FÖRST KONTROLLERA ATT PATIENTEN INTE ÄR I 

FARA. Ta bort patienten från ventilatorn om det är nödvändigt och tillhandahåll ett alternativt 

ventilationsmedel. 

• Efter montering, rengöring eller demontering av patientkretsen, och dagligen, ska du inspektera 

slangarna och andra komponenter för att säkerställa att det inte finns några sprickor eller läckor och 

att alla anslutningar är säkra. 

• Använd alla rengöringsmedel och -produkter försiktigt. Läs och följ instruktionerna som medföljer 

rengöringsmedlen som du använder för att rengöra din ventilator. Använd endast lösningar listade i 

Tabell 9-1. 

• Använd aldrig ett flytande rengöringsmedel inuti patientkretsen eller på någon komponent i en 

gasväg. Rengör patientkretsen endast som det är angivet i tillverkarens instruktioner. 



• Försök inte öppna, reparera eller på annat sätt utföra service på ventilatorn själv. Att göra så kan sätta 

patienten i fara, skada ventilatorn och/eller göra din garanti ogiltig. Endast personal auktoriserad och 

utbildad av Covidien får reparera, öppna eller utföra service på ventilatorn. 

• Om ventilatorn skadas eller dess externa hölje inte är korrekt stängt eller den beter sig på ett sätt som 

inte är beskrivet i denna manual (för högt ljud, värmeutstrålning, onormal doft, larm som inte utlöses 

under startproceduren), ska syrgas- och strömtillförseln kopplas från och användning av apparaten 

stoppas omedelbart. 

• Utandningsblocket är avsett endast för engångsanvändning av en enda patient . Det kan rengöras 

• 

regelbundet, men det får inte desinfekteras eller steriliseras. För att upprätthålla bra mätningskvalitet 

när det används kontinuerligt ska utandningsblocket rengöras regelbundet (se avsnitt 9.3, "Rengöra 

utandningsblocket"). Utandningsblocket ska bytas var fjärde månad och får inte återanvändas med 

någon annan patient. 

Säkerställ att utandningsblocket torkat helt efter rengöring och före användning. 

• När ett utandningsblock monteras, varje gång det tas bort, eller efter installation av ett nytt 

utandningsblock på maskinen, är det viktigt att sensorn för utandningsflöde kalibreras på nytt innan 

utandningsblocket används. Se avsnitt 10.1, "Kalibrera flödessensorn för utandning". 

• Patientkretsen är avsedd för engångsanvändning av en enda patient och ska bytas i enlighet med 

tillverkarens rekommendationer och i enlighet med patientkretsens hållbarhetstid. Se 

bruksanvisningen tillhandahållen av patientkretsens tillverkare (inkluderad med ventilatorn) och 

kapitel 6, "Installation och montering". 

• En patient som behandlas med mekanisk ventilation är mycket känslig för infektionsrisker. Smutsig 

eller förorenad utrustning är en potentiell infektionskälla. Rengör ventilatorn och dess tillbehör 

regelbundet och systematiskt före och efter varje användning och följ alla underhållsprocedurer för att 

minska infektionsriskerna. Användning av ett bakteriefilter vid ventilatorns utlopp-eller båda 

öppningar om en krets med dubbel slang används-rekommenderas. Se kapitel 9, "Rengöring". 

• Kontrollera regelbundet att luftinloppsfiltret som sitter på ventilatorns baksida är rent. Byt filtret 

innan den rekommenderade tiden för byte har löpt ut om det är nödvändigt (se kapitel 10, 

"Rutinunderhåll"). Detta är särskilt viktigt när ventilatorn installeras på en rullstol eftersom 

omgivningsförhållanden kan orsaka att filtret blir smutsigt snabbare. 

• För att skydda miljön får inte ventilatorn och dess komponenter, oavsett deras respektive 

driftstillstånd, bortskaffas tillsammans med hushållsavfall utan måste skickas för lämplig källsortering 

och möjlig återvinning. Följ alla tillämpliga bestämmelser vid bortskaffande av ventilatorn och någon 

av dess komponenter. 

• Om ventilatorn skadas eller dess externa hölje inte är korrekt stängt eller den beter sig på ett sätt som 

inte är beskrivet i denna manual (för högt ljud, värmeutstrålning, onormal doft, larm som inte utlöses 

under startproceduren), ska syrgas- och strömtillförseln kopplas från och användning av apparaten 


• Innan du använder ventilatorns inbyggda batteri ska du säkerställa att batteriet är fulladdat och att 

laddningen håller. Reservventilatorer eller de som är i förvar ska vara anslutna till en nätströmskälla 

för att skydda batteriet mot skada. 

• Den maximala rekommenderade hållbarhetstiden för det inbyggda batteriet är två (2) år. Använd inte 

ett batteri som har förvarats i två år före sin första användning. Regelbunden återuppladdning är 

viktigt för att hjälpa till med att maximera batteriets användningstid. Förvara inte batteriet under 

långa perioder utan att ladda upp det eftersom detta kan minska den maximala livslängden. 

• För att ansluta ventilatorn till en extern strömkälla ska du först säkerställa att ventilatorns I/Oströmbrytare 

är av (O). Anslut sedan önskad strömsladd till ventilatorn. Anslut slutligen strömsladden 

till den externa strömkällan. 

• För att koppla bort ventilatorn från en extern strömkälla ska du först stänga av ventilatorn. Koppla 

sedan loss strömkabeln från den externa strömkällan och slutligen från ventilatorn. 


Varningar 

• Anslut den externa likströmskällan genom att först ansluta strömsladden till ventilatorn och sedan till 

den externa likströmskällan. Följ den omvända proceduren för att koppla bort apparaten från den 

externa likströmskällan. 

• Anslut den externa strömkällan genom att först ansluta strömsladden till ventilatorn och sedan till den 

externa strömkällan. Följ den omvända proceduren för att koppla bort apparaten från externa 

strömkällor. 

Varningar angående syrgas 

• Ventilatorn får inte användas med lättantändliga anestetiska ämnen. 

• Syrgasbehandling för patienter med andningssvikt är en vanlig och effektiv medicinsk behandling. � 

Du ska dock vara medveten om att olämplig syrgas potentiellt kan leda till allvarliga komplikationer, 

inklusive, men inte begränsat till, skada på patienten. 

• Följ noggrant instruktionerna tillhandahållna i avsnitt 6.8.2, "Ansluta syrgastillförseln", som inkluderar 

användning av en flödesregulator och särskild syrgasanslutning. 

• För att undvika skada på patienten och/eller möjlig skada på ventilatorn: innan du ansluter ventilatorn 

till syrgastillförseln ska du säkerställa att en flödesmätare (flödesregulator) är ansluten till ventilatorn 

för att reglera syrgastillförseln till krävd specifikation. 

• Ventilatorn Puritan Bennett 560 kan användas med en valfri syrgasanalysator med larm för minimal 

och maximal koncentration. Mät alltid den levererade syrgasen med en kalibrerad syrgasanalysator 

(FIO2-sats) som har ett larm för minimal och maximal koncentration för att säkerställa att den 

föreskrivna syrgaskoncentrationen levereras till patienten. 

• Puritan Bennett 560 Ventilator är utformad till att leverera en syrgasprocent som är lika med eller lägre 

än 50%. Överskrid inte detta värde eftersom det kan leda till att att ventilatorn fungerar felaktigt och 

sätta patienten i fara. 

• Säkerställ att trycket på syrgastillförseln till maskinen aldrig överskrider 7 psi (50 kPa) eller ett flöde på 

15 lpm. Se Tabell B-8 på sidan B-3 för toleranser för volym och känslighet. 

• I händelse av en syrgasläcka ska du stänga av syrgastillförseln vid dess källa. Ta dessutom bort eller 

håll på avstånd från enheten någon glödande källa som kan vara syrgasberikad. Låt frisk luft cirkulera i 

rummet för att få ner syrgasnivån till normal nivå. 

• Slangen som ansluter ventilatorn till syrgaskällan måste vara särskilt utformad för användning med 

syrgas av sjukhusstandard. Syrgasslangen får under inga omständigheter modifieras av användaren. 

Slangen måste dessutom installeras utan användning av smörjmedel. 

• Säkerställ att den enda gasen som tillhandahålls till ventilatorn genom den avsedda anslutningen för 

syrgastillförsel är syrgas av sjukhusstandard. 

• Kopplingen får inte fortsätta att vara ansluten till syrgasanslutningen om den inte också ansluts till en 

läckagesäker extern syrgaskälla. När en syrgastillförsel inte används med ventilatorn ska du koppla 

bort syrgaskällan helt från ventilatorn. 

• För att förhindra någon interferens med ventilatorns inbyggda sensorer ska du inte installera en 

luftfuktare uppströms från ventilatorn. 

• För att säkerställ stabilitet när Puritan Bennett 560 Ventilator är monterad på en vagn får vikten av 

syrgastuben inte överstiga 14 kg (30 lbs). 

• Slangen för syrgastillförsel åldras även när den inte används och ska bytas ut regelbundet. 

Utgångsdatumet måste finnas på baksidan av slangens ändstycke. 

• Syrgastillförseln måste regleras med användning av en flödesmätare som är ansluten till syrgaskällans 

utlopp. 

• Syrgastillförseln måste stängas av när ventilationen avbryts. Innan du kopplar bort syrgasslangen ska 

du låta ventilatorn fortsätta några cykler utan syrgas för att spola bort överskott på syrgas från 

patientkretsen. 



• Innan du ansluter syrgastillförseln ska du säkerställa att stiftet på syrgasanslutningen skjuter ut. 

• Inspektera syrgaskopplingen före användning för att säkerställa att den har en svart O-ring fäst och är 

i gott skick. Använd inte en syrgaskoppling utan eller med en skadad eller sliten O-ring. 

Varningar angående elektromagnetisk interferens 

• Puritan Bennett 560 kräver särskilda försiktighetsåtgärder för elektromagnetisk kompatibilitet och 

ska installeras och startas i enlighet med rekommendationerna i Bilaga B, "Specifikationer." I synnerhet 

kan användning av mobil och portabel kommunikationsutrustning i närheten som använder 

radiofrekvenser, till exempel mobiltelefoner eller andra system som överskrider nivåerna fastställda i 

standarden IEC 60601-1-2, påverka dess drift. Se avsnitt B.10, "Tillverkardeklaration". 

• Användning av något ospecificerat tillbehör, förutom strömkällorna eller kablarna sålda av Covidien, 

kan leda till en ökning av elektromagnetiska emissioner eller minskning av utrustningens skydd mot 

elektromagnetiska emissioner. Om ventilatorn används nära sådana tillbehör eller staplas med sådana 

apparater ska ventilatorns funktion övervakas för att bekräfta normal drift. 

1.3 Symboler och markeringar 

Tabell 1-1. Ventilatorns symboler 

Symboler Beskrivningar 

Det är av största vikt att läsa, förstå och följa dessa instruktioner före användning av Puritan Bennett 560 

Ventilator (ISO 7000-0434A). 

Denna symbol finns på ventilatorns baksida; se Tabell 1-2, artikel 5. 

IP31 

Applicerad del av typ BF (IEC 60417-5333). 

En reglerande standardklassificering för skydd mot elektrisk stöt för den del av enheten som kommer i 

kontakt med patienten. 


Likström, DC (IEC 60417-5031). 

Denna symbol finns på ventilatorns baksida och tangentbord; se Figur 1-4, artikel 9. 

Växelström, AC (IEC 60417-5032). 

Denna symbol finns på ventilatorns baksida och tangentbord; se Figur 1-4, artikel 8 och Figur 2-2 på 

sidan 2-5, artikel 10. 

Inbyggt batteri. 

Denna symbol finns på ventilatorns tangentbord; se Figur 2-3 på sidan 2-6, artikel 10. 

Utrustning av isoleringsklass II (IEC 60417-5172). 

En reglerande standardklassificering för skydd mot elektrisk stöt. Klass II-utrustning förlitar sig på dubbel 

isolering snarare än skyddande jordning. Denna symbol finns på ventilatorns baksida; se Tabell 1-2, � 

artikel 5. 

Skyddsindexgradering för ventilatorns hölje, fastställt i IEC 60529 (BSEN60529:1991). 

Den först siffran, 3, indikerar skydd mot intrång av små främmande föremål (inklusive fingrar, verktyg, 

trådar etc. med en diameter större än 2,5 mm) in i ventilatorn. Den andra siffran, 1, indikerar skydd mot 

vatten som droppar eller faller vertikalt samt mot en miljö med kondens av vattenånga och/eller lätt regn. 

Denna gradering finns på ventilatorns baksida; se Tabell 1-2, artikel 5. 

CSA – Canadian Standards Association. 



Tabell 1-1. Ventilatorns symboler (Forts.) 


O 

CE – Conformity European (i överensstämmelse med EG-direktiven) 

Anger överensstämmelse med direktivet för medicintekniska produkter 2007/47/EG. 


Symboler och markeringar 

Denna symbol finns på ventilatorns tangent UPP/UPPHÄV FRYSNING på ventilatorns frontpanel; � 

se Figur 2-3 på sidan 2-6, artikel 4. 

Denna tangent används för att: flytta LCD-displayens markör uppåt, rad för rad; öka värdet på visade och 

valda parameterinställningar; återstarta ("upphäva frysning av") kurvornas tidsförlopp. 

Denna symbol finns på ventilatorns NER/FRYS-tangent på ventilatorns frontpanel; se Figur 2-3 på 


Denna tangent används för att: flytta LCD-displayens markör nedåt, rad för rad; minska värdet på visade 

och valda parameterinställningar; stoppa ("frysa") kurvornas tidsförlopp. 

Denna symbol finns på ventilatorns ENTER-tangent på ventilatorns frontpanel; se Figur 2-3 på sidan 2-6, 

artikel 5. 

Denna tangent används för att bekräfta kommandoåtgärder. 

Denna symbol finns på knappen LARMKONTROLL på ventilatorns frontpanel; se Figur 2-3 på sidan 2-6, 

artikel 3. (Se mina rödmarkerade anteckningar till vänster nedan). 

Denna tangent används för att: avbryta den hörbara delen av larm under 60 sekunder; avbryta ett larm. 

För mer information, se avsnitt F, "Larmtester." 

Denna symbol finns på MENY-tangenten på ventilatorns frontpanel; se Figur 2-3 på sidan 2-6, artikel 7. 

Denna tangent används för att få tillgång till ventilatorns menyer via LCD-displayen på ventilatorns 

frontpanel. 

Denna symbol (IEC 60417– 5009) finns på tangenten VENTILATION PÅ/AV på ventilatorns frontpanel; � 


Denna tangent används för att starta och stoppa ventilation. 

Till patientöppningen. 

Denna symbol finns till höger på ventilatorns framsida, intill öppningen TILL PATIENT; se Figur 1-1 på 


Från patientöppning (alternativ dubbel slang). 

Denna symbol finns till vänster på ventilatorns framsida, intill öppningen From Patient (Från patient); � 


Trycköppning närmast patienten. 

Denna symbol finns till höger på ventilatorns framsida, intill öppningen From Patient (Från patient); � 

se Figur 1-1 på sidan 1-16 och Figur 1-4 på sidan 1-17, artikel 3. 

Pilotöppning för utandningsventil. 

Denna symbol finns till höger på ventilatorns framsida, intill öppningen TILL PATIENT och indikerar 

anslutningen av slangarna mellan patientkretsen och utandningsventilen för patientkretsen; se Figur 1-1 

på sidan 1-16 och Figur 1-4 på sidan 1-17, artikel 3. 

Syrgasinlopp. 

Denna markering finns på ventilatorns baksida, intill inloppsöppningen för syrgas; se Figur 1-3 på 


Anslutning för sjuksköterskesignal. 

Denna symbol finns på ventilatorns baksida, intill anslutningen för sjuksköterskesignal; se Figur 1-3 på 


Strömbrytare i "Av"-läge (IEC 60417-5008). 

Denna symbol finns på strömbrytaren I/O (ström på/av) på ventilatorns baksida för att indikera 

strömbrytarens "Av"-läge. Se Figur 2-2 på sidan 2-5, artikel 2. 





I 

Strömbrytare i "På"-läge (IEC 60417-5007). 

Denna symbol finns på strömbrytaren I/O (ström på/av) på ventilatorns baksida för att indikera 

strömbrytarens "På"-läge. Se Figur 2-2 på sidan 2-5, artikel 2. 

Programvarulås aktiverat. 

Denna symbol finns uppe till vänster på ventilatorns LCD-display när tangentbordets Locking Key 

"Låstangent" är aktiverad; se avsnitt 7.8, "Låsa kontrollpanelen". 

Inbyggt batteri. 

Denna symbol finns högst upp i mitten på ventilatorns LCD-display för att indikera att ventilatorn 

strömsätts av dess inbyggda batteri. Se Figur 2-4 på sidan 2-8, artikel 1 och kapitel 8, "Inbyggt batteri" för 

mer information. 

Parameter för tryckstigtider (inandningsfas). 

Dessa symboler finns på menyfönstren i ventilationsläget. Se kapitel 3, "Driftparametrar" för mer 

information. I tryckventilationslägen kan du välja en av fyra stigtider med inställning 1 representerande 

den snabbaste stigtiden och inställning 4 den långsammaste. 

Parametern flödesform ("form på flödesdistribution", inandningsfas). Dessa symboler finns på 

menyfönstren i ventilationsläget och kan endast väljas i V ACV-läge. Se kapitel 3, "Driftparametrar" för mer 

information. I volymventilationsläget kan du välja mellan Rätvinkliga (SQ) eller Fallande (D) flödesmönster 

eller flödesmönster som Sinusvåg (S). 

Vald rad (fylld ruta). 

När du gör menyval indikerar denna grafik raden på vilken markören för närvarande är placerad. � 

Se Figur 7-11, Välja Menyn Preferenser, på sidan 7-9. 

Ej vald rad (tom ruta). 

När du gör menyval indikerar denna grafik en rad på vilken markören för närvarande inte är placerad. 

Låst parameterrad. 

När du gör menyval indikerar denna grafik en rad som inte kan väljas (Låstangenten är aktiverad). 

Aktiv parameterlinje. 

När du gör menyval indikerar denna grafik att den aktuella parametern är vald och kan ändras. Se kapitel 

7, "Användningsinstruktioner". 

Inandningsansträngning upptäckt. 

Denna symbol visas i statusfönstret på frontpanelens display när patienten utlöser en andning. 

Stapel för parameterjustering. 

Denna bild visar den nuvarande inställningen för parametrar som displaykontrast och Alarm volym i 

menyn Preferenser. Se avsnitt 7.3, "Parametrar för menyn Preferenser". 

WEEE (Elektriskt avfall och elektronisk utrustning). 

Denna symbol innebär att denna produkt inte får bortskaffas tillsammans med hushållsavfall. Följ lokala 

föreskrifter för korrekt bortskaffning. Se Tabell 1-2, artikel 5. 

Tillverkningsår. 

Tillverkare. 




Ljud pauserat. 

Symboler och markeringar 

Denna symbol innebär att ljudet på ljudlarm för närvarande har inaktiverats. Se avsnitt 5.4, "Tysta larmens 

ljuddel" för mer information. 

Larm pauserat (återställts/avbrutits). 

Denna symbol innebär att ett eller fler larm har pauserats eller återställts/avbrutits. Se avsnitt 5.5, 

"Pausera/Återställa larm" för mer information. 

Apnea Alarm inaktiverat. 

Denna symbol innebär att Apnea Alarm har inaktiverats. Se avsnitt 5.5, "Pausera/Återställa larm" för mer 

information. 

Utandningsventil upptäckt. 

Denna symbol innebär att en utandningsventil har upptäckts under ventilation. 

Ingen utandningsventil upptäckt. 

Denna symbol innebär att ingen utandningsventil har upptäckts under ventilation. 

Endast för användning av en patient (ISO 7000-1051). 

Denna symbol innebär att den märkta enheten endast är för användning av en enda patient. 

Frys kurvor. 

Denna symbol innebär att tidsförloppet för kurvor över patientens tryck och flöde för närvarande är 

pauserat eller "fryst". Se avsnitt 4.3, "Kurvdisplay" för mer information. 

Följ bruksanvisningen (ISO 7000-1641). 

Denna symbol instruerar användaren att observera och följa instruktionerna i produktens 

bruksanvisningar. 

USB-port. 

Denna symbol indikerar en kommunikationsport för anslutning med en USB-anslutning. Se Figur 2-2, 

artikel 11. 

Anslutningsuttag för dator. 

Denna symbol indikerar en port som kan användas av personal auktoriserad att utföra service på 

Covidien-produkter eller servicepersonal från Covidien för programvaruunderhåll. Se Figur 2-2, artikel 10. 

Atmosfärtrycksbegränsning. 

Fuktighetsbegränsningar. 

Temperaturbegränsningar. 

Ömtålig. 

Ska hållas torr. 





Håll borta från direkt solljus. 

Denna sida upp. 

1.4 Etiketter / Identifikation och information om 

instruktioner 

Olika etiketter eller särskilda markeringar är fästa vid ventilatorn som beskriver försiktighetsåtgärder 

som ska vidtas -för korrekt användning av ventilatorn och bidra till produktens spårbarhet. Se 

Tabell 1-2 och figurerna på följande sidor för illustrationer av dessa etiketter och markeringar och 

deras platser på ventilatorn. Använd artikelnumren i följande tabeller för att lokalisera etiketterna i 

Figur 1-1 till Figur 1-4. 

Tabell 1-2. Ventilatorns etiketter och markeringar 

1. Etikett för patientgasinlopp 

(Figur 1-1, Figur 1-4) 

4. Etikett för från 

patientöppning, 

slanganslutning för 

patientkretsens utandning- 

utandningsblock för 

engångsanvändning 

(Figur 1-1, Figur 1-2, Figur 1-4) 

2. Markering och etikett för 

syrgasinlopp 

(Figur 1-3) 

5. Etikett för luftinlopp 

(Figur 1-3) 

3. Etikett för utandningsventil och 

patienttrycksanslutning 

(Figur 1-1, Figur 1-4) 

6. Etikett för utlopp för utandad gas 

(Figur 1-2) 


Tabell 1-2. Ventilatorns etiketter och markeringar (Forts.) 

7. Identifikationsetikett 

(Figur 1-4) 

10. Markering för 

datoranslutning 

(Figur 1-3) 

13. FIO2-etikett (Figur 1-1, Figur 1-4) 

Obs! 

Etiketter / Identifikation och information om instruktioner 

Plats för anslutningsuttag 

för 

nätsladd 

8. Markering för anslutningsuttag för 

nätsladd 

(Figur 1-3) 

11. Markering för USB-port 

(Figur 1-3) 

Bildtexterna för artikelnumren i följande figurer avser de listade i Tabell 1-2. 

Plats för 

anslutningsuttag 

för likströmsslad 


extern sladd 

(Figur 1-3) 


sladd för sjuksköterskesignal 

(Figur 1-3) 



6 

4 

Figur 1-1. Platser för etiketter – Sett fram- och uppifrån 

Figur 1-2. Platser för etiketter – Sett framifrån och från vänster 

1-16 Manual för sjukvårdspersonal 

4 

3 

1 

13

Etiketter / Identifikation och information om instruktioner 

11 

10 9 

5 

4 

12 2 2 

Figur 1-3. Platser för etiketter och markeringar – sett bakifrån 

Figur 1-4. Platser för etiketter – sett underifrån 

Manual för sjukvårdspersonal 1-17 

8 

3 

1 

13 

7




2 Översikt över ventilatorn 

2.1 Indikationer för användning 

Puritan Bennett 560 Ventilator indikeras för kontinuerligt eller periodiskt mekaniskt ventilationsstöd 

för patienter som väger minst 5 kg (11 lb) som behöver mekanisk ventilation. Ventilatorn är en 

medicinteknisk produkt avsedd för användning endast av kvalificerad, utbildad personal under en 

läkares vägledning. Det är av största vikt att läsa, förstå och följa dessa instruktioner före användning 

av Puritan Bennett 560 Ventilator. 

Avsedda patienter 

Ventilatorn är särskilt lämplig att användas av vuxna och pediatriska patienter som behöver följande 

allmänna typer av invasivt eller icke-invasivt andningsstöd, enligt behandlande läkares föreskrift: 

• Ventilation med positivt tryck 

• Ventilationslägen hjälp/kontroll, SIMV eller CPAP 

• Andningstyper inklusive volymkontroll, tryckkontroll och tryckunderstöd 

Avsedda miljöer 

Ventilatorn är passande för användning på institution, i hem och portabelt. Den är inte avsedd för 

användning som en ventilator för akuta transporter. 

Ventilatorn Puritan Bennett 560 är lämplig för användning på trafikflyg, enligt FAA-krav. Se kapitel 

B.11, "Överensstämmelse med standarder och IEC-klassificering". Patienter som reser med ventilatorn 

Puritan Bennett 560 kan av sitt flygbolag krävas att uppvisa bevis på överensstämmelse med 

standarden RTCA/DO-160F och även andra krav. Kontakta ditt flygbolag före resan för att bestämma 

krav och dokument som är specifika för flygbolaget. 

VARNING 

Även om ventilatorn Puritan Bennett 560 uppfyller aktuella säkerhetsstandarder överskrider apparatens 

litiumjonbatteri gränsvärdet på 100 Wh och anses därför som farligt gods (FG) klass 9 – diverse när den 

transporteras i handeln. Som sådant är ventilatorn Puritan Bennett 560 och/eller det tillhörande 

litiumjonbatteriet föremål för stränga transportregler enligt Föreskriften om farligt gods för lufttransport 

(IATA: International Air Transport Association), International Maritime Dangerous Goods-kod för 

sjötransport och det Europeiska avtalet angående Internationell transport av farligt gods på väg (ADR) för 

Europa. Privatpersoner som transporterar apparaten är undantagna från dessa bestämmelser även om 

vissa krav kan gälla för lufttransport. För lufttransport; ventilatorn Puritan Bennett 560 är tillåten som 

incheckat bagage eller handbagage. Två reservbatterier per person kan tas ombord endast som 

handbagage, med flygbolagets föregående godkännande. Denna klassificering och dessa föreskrivna 

krav kan variera beroende på landet och transportsättet. Därför rekommenderas det att användare 

kontrollerar med transportören / flygbolaget gällande vilka åtgärder som ska vidtas före resan. 

Avsedda operatörer 

Ventilatorn får skötas av: 

• Andningsterapeuter 

• Läkare 


Översikt över ventilatorn 

• Sjuksköterskor 

• Hemvårdare 

• Patienter och patienters familjer 

För mer detaljer om vilken kunskap och vilka färdigheter som krävs för att sköta Puritan Bennett 560 

Ventilator, se Bilaga A, "Checklista för patient/vårdgivare". 

VARNING 

Denna ventilator får endast användas under en läkares ansvar och på en läkares föreskrift. 

2.2 Kontraindikationer 

Denna ventilator får inte användas med anestetiska gaser och är inte avsedd för användning som en 

ventilator för akuta transporter. 

2.3 Användning 

Den portabla ventilatorn Puritan Bennett 560 använder en mikroturbin för att tillhandahålla 

ventilationsstöd till patienter. Läkare kan använda olika gränssnitt för att ansluta patienter till 

ventilatorn: näsmasker eller ansiktsmasker; endotrakeal- eller tracheostomituber. Användaren kan 

välja mellan följande ventilationslägen: 

• Volymunderstödd (VACV) 

• Tryckunderstödd (PACV) 

• Volymkontrollerad synkroniserad intermittent obligatorisk ventilation (V SIMV) 

• Tryckkontrollerad synkroniserad intermittent obligatorisk ventilation (P SIMV) 

• Kontinuerligt positivt luftvägstryck (CPAP) 

• Tryckunderstödd ventilation med apnéventilation (PSV/ST) 

Skyddsnät 

I ventilatorn finns ett inbyggt larmsystem som kontinuerligt övervakar både patient och maskin för 

tecken på särskilda fel eller brister som skulle kunna leda till ett osäkert tillstånd. Om något av dessa 

fel eller någon av dessa brister skulle upptäckas tillkännager larmsystemet det specifika 

larmtillståndet både med ljud och visuellt. De maskinrelaterade larmtillstånden är fabriksinställda 

medan de patientrelaterade larmtillstånden definieras av de tröskelvärden för larm som en operatör 

väljer (en läkare eller vårdgivare). Se kapitel 5, "Larm och felsökning" för mer information. 

Inställningar 

En programvarutangent kallad "Låstangenten" begränsar åtkomst till inställningarna för 

ventilationsparametrarna och ändringar av ventilationsläge för att skilja mellan användning av 

"läkare" och "patient" (se avsnitt 7.8, "Låsa kontrollpanelen," på sidan 7-27). 

Syrgasberikande 

Syrgas kan tillhandahållas från en extern källa med lågt tryck, men syrgasflödet måste begränsas till 

15 lpm (50 kPa, 7 PSI). Ventilatorn kompenserar automatiskt för det extra flödet som skapas av den 

externa syrgastillförseln (se kapitel 6, "Installation och montering.") 


Andningskrets 

Klassificering av apparaten 

Ventilatorn kan användas med en patientkrets med enkel eller dubbel slang. Om övervakning av 

utandningsvolym krävs (som till exempel ventilatorberoende patienter) ska du använda kretsen med 

dubbel slang för övervakning av tidalvolym vid utandning. Se avsnitt 6.4, "Patientkrets," på sidan 6-6 

för mer information. 

VARNING 

Användare måste alltid ha en extra andningskrets och utandningsventil vid användning av 


2.4 Klassificering av apparaten 

Ventilatorns IEC / EN 60601-1-klassificering är följande: 

• Skydds-/Isoleringsklass (elektrisk stöt): Klass II 

• Höljets skyddsindex: IP31 

• Klassificering enligt direktivet för medicintekniska produkter: II B 

• Grad av skydd mot risk för elektrisk stöt: BF 

• Strömförsörjning: Extern (AC – elnät eller DC – cigarettändare) eller inbyggd (DC – batteri) 

• Driftläge: Kontinuerlig drift 

Se avsnitt B, "Specifikationer" för mer information. 



2.5 Frontpanel 

7 

9 

8 7 

1 LCD-display – Visar information om ventilatorn inklusive 

patienttimmar och programvaruversion, 

ventilationslägen och inställningar samt övervakad och 

beräknad patientdata och kurvor. Displayen låter också 

användaren se och, med hjälp av kontrollpanelen, 

justera konfigurationsinställningarna för ventilatorns 

drift och larm. 

2 Kontrollpanel – Innehåller kontrollerna för installation 

och drift av ventilatorn och lampor som indikerar 

ventilatorns strömkälla, status för ventilation På/Av och 

larmprioritetsnivå. Kontrollfunktionerna inkluderar 

påsättning och avstängning av ventilationen, 

konfiguration av ventilationslägen, tystande och 

annullering av larm samt inställning av parametrar för 

apparat och larm. 

3 FIO 2 Sensoranslutning – Anslutning för FIO 2 -sensor 

som övervakar mängden syrgas i patientkretsen. 

4 Patientanslutningsport – Tillhandahåller ett utlopp för 

gasen som ska levereras till patienten via patientkretsen. 

5 Port för övervakning av patienttryck – Munstycke för 

övervakning av proximalt patienttryck. 

a. Om övervakning av tidalvolym vid utandning krävs ska du använda kretsen med dubbel slang. 

Figur 2-1. Frontpanel 


6 

5 

6 Port för utandningsventil – Munstycke för att 

tillhandahålla pilottryck till utandningsventilen. Styr 

utandningsventilens öppna-stängda läge. 

7 Sido- och frontöppningar – Öppningar som 

möjliggör luftcirkulation för att kyla ventilatorns inre 

komponenter. Dessa öppningar tjänar dessutom 

som ljudöppningar för ljudlarm. 

1 

2 

7 

3 

4 

VARNING 

Övertäck eller blockera inte dessa öppningar. 

8 Från patientport – Mätningar av utandad volym tas 

från denna port genom vilken en del av den 

utandade gasen avleds till flödessensorn för 

utandning. VTE beräknas från denna flödesmätning. a 

9 Utlopp för utandad gas – Utandningsventilen 

ansluts här.

2.6 Bakpanel 

11 

10 

9 

8 7 

Figur 2-2. Bakpanel 

Bakpanel 

1 Ergonomiskt bärhandtag. 7 Anslutningsuttag för datorkabel: 

Anslutningsuttag för USB-mini-B som används för 

testprogramvara för Puritan Bennett-ventilator. 

2 På/Av (I/O)-strömbrytare med skyddslock: 

Apparaten påslagen i läge I; apparaten avstängd i 

läge 0. 


6 

5 

8 O 2-inloppsport: 

Ansluter ventilatorn till en syrgaskälla med lågt 

tryck via en adapter ansluten till O 2-inloppet � 

(se avsnitt 6.8, "Syrgas," på sidan 6-14). 

3 Anslutningsuttag för nätsladd. 9 Utgående anslutningsuttag för 

sjuksköterskesignal: 

Används för att ansluta ventilatorn till 

sjuksköterskesignalsystemet. 

4 System för fasthållning av nätsladd: 

Säkrar nätsladden för att undvika oavsiktlig 

frånkoppling. 

10 Anslutning för USB-minne: 

USB-anslutning som ska användas med 

programvara för andningsförståelse från 

Puritan Bennett). Det finns två portar för USB av 

typ A. 

5 Åtkomstlock för inbyggt batteri. 11 Luftinloppsfilter: 

Filtrerar luft när den kommer in i ventilatorn. 

6 Anslutningsuttag för likströmssladd med nyckel. 

1 

2 

3 

4


2.7 Kontrollpanel 

10 

9 

8 

7 

1 Larmindikatorer (två lampor): 

Röd indikator: 

• Kontinuerlig: Larm av mycket hög prioritet 

(MHP) aktiverat 

• Larm av hög prioritet (HP) aktiverat. 

Gul indikator: 

• Larm av medelprioritet (MP) aktiverat. 

2 Tangenten LARMKONTROLL: 

• Tryck en gång för att tysta ett ljudlarm i 

60 sekunder. 

• Tryck två gånger för att stoppa visuella larm 

och ljudlarm. Om larmet åtgärdas annulleras 

larmet (förutom högtryckslarmet). 

3 Displayskärm: 

Visning av lägen, ventilationsinställningar, 

patientdata och kurvor, konfiguration av 

ventilatorn och larmhantering. 

4 Tangenten UPP/UPPHÄV FRYSNING: 

• Flyttar markören uppåt och ökar 

parametervärden. 

• Under ventilation återaktiverar tangenten 

kurvornas tidsförlopp i menyn Kurvor. 

5 ENTER-tangent: 

• Åtkomst till ett inställningsvärde och 

bekräftelse av ändringen av denna 

inställning. 

• Åtkomst till en undermeny. 

6 Tangenten NER/FRYS: 

• Flyttar markören nedåt och minskar parametervärden. 

• Under ventilation fryser tangenten den visade kurvan i 

kurvmenyn. 

7 Tangenten MENY: 

Ändrar den visade menyn. Från fönstret för menyn 

Ventilation trycker du på denna tangent för att visa fönstret 

för menyn Alarm. 

När ett USB-minne sätts in i ventilatorn trycker du på denna 

tangent för att visa fönstret USB Memory Device. 

8 Knappen VENTILATION PÅ/AV: 

• PÅ: Tryck in som hastigast och släpp för att starta 

ventilation. 

• AV: Tryck och håll den intryckt i tre (3) sekunder, tryck 

sedan igen för att stoppa ventilationen. 

9 Indikator för ventilationsstatus: 

• Blå indikator lyser: enheten är påslagen och ventilationen 

är av (i vänteläge). 

• Blå indikator av: ventilationen är på. 

10 Indikatorer för elektrisk strömkälla: 

• NÄTSTRÖMS-indikator lyser: Nätströmskälla ansluten. 

• LIKSTRÖMS-indikator lyser: Likströmskälla ansluten. 

• Indikator för INBYGGT BATTERI lyser kontinuerligt: Inbyggt 

batteri används (ingen extern strömkälla ansluten). 

• Indikator för INBYGGT BATTERI blinkar: batteriet laddas. 

Figur 2-3. Kontrollpanel 


1 

2 

3 

4 

5 

6

2.8 Ventilationsmeny 

Ventilationsmeny med ventilation i 

vänteläge. 

Ventilationsmeny under ventilation. 

1 Allmän informationsrad: 

Visar nuvarande ventilationsläge 

tillsammans med följande: 

• Batterisymbol om enheten 

strömsätts av det inbyggda 

batteriet. 

• Symbol för pauserat ljud om ett 

larm för närvarande är stoppat. 

• Symbol för pauserat larm om 

ett larm har annullerats manuellt 

och orsaken till larmet kvarstår. 

• Inaktivering av Apnea Alarm 

• Symbol för utandningsventil. 

• Symbol för ingen utandningsventil. 

• Symbol för absolut ABS. 

• Symbol för relativ REL. 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

2 Ventilationsinställningar: 

Visar de specifika värdena på 

ventilationsparametrar för det 

nuvarande valda ventilationsläget. 

Se Se kapitel 3, "Driftparametrar" 


Ventilationsmeny 

3 Åtkomstrad för menyn 

Preferenser: 

Markera denna rad och tryck 

på ENTER -tangenten för 

att visa menyn Preferenser. 

Se manualen avsnitt 7.3, 

"Parametrar för menyn 

Preferenser," på sidan 7-9 för 

mer information. 


5 

6 

5 

6


4 Stapelgraf: 

Visar tryckgenerering under 

ventilation. 

2.9 Menyn Alarm 

Menyn Alarm med ventilation i vänteläge. 

Menyn Alarm när ventilationen inte är i 


5 Fönster för status/övervakad data: 

• Ventilation stoppad (vänteläge): � 

visar meddelandet, "TRYCK 

FÖR ATT STARTA VENTILATION". 

• Ventilation på: parametrar 

övervakas och visas. 

• Symbolen 

Inandningsansträngning 

upptäckt visas bredvid det 

övervakade I:E-förhållandet när 

patienten aktivt utlöser en 

andning. 

Figur 2-4. Visning av ventilationsmeny 

1 

3 

1 

3 

2 

2 

6 Fönster för larmtillstånd: 

• För aktiva larm, bläddrar 

genom aktiva 

larmmeddelanden i 

blinkande omvänd video. 

• För inaktiva larm, visar det 

sista larmet tillsammans 

med dess utlösningsdatum 

och tid för slut på händelse. 

Se Se kapitel 5, "Larm och 

felsökning" för vidare 

information. 


4 

5 

4 

5

1 Rubrikrad: 

Visar ventilationsläge och följande 

symboler: 

• Batteri om ventilatorn 


batteriet. 

• Pauserat ljud om ett larm för 

närvarande är stoppat. 

• Pauserat larm om ett larm har 

annullerats manuellt och orsaken 

till larmet kvarstår. 

• Inaktivering av Apnea Alarm 


• Symbol för ingen utandningsventil. 

4 Fönster för status/övervakad data: 

• Ventilation stoppad (vänteläge): 

visar meddelandet, "TRYCK FÖR 

ATT STARTA VENTILATION"). 

• Ventilation på: parametrar 

övervakas och visas. 

• Symbolen Inandningsansträngning 

upptäckt visas bredvid det 

övervakade I:E-förhållandet när 

patienten aktivt utlöser en andning. 

2 Larminställningar: 

Visar de specifika värdena på 

larmparametrar för det nuvarande 

valda ventilationsläget, vilka är: 

• Inställningar för Min och Max 

tröskelvärden för larm, och 

• Avläsningar för nuvarande 

övervakad patient eller bindestreck 

(-) när ventilationen är i vänteläge. 

5 Fönster för larmmeddelanden: 

• För aktiva larm, bläddrar genom 

aktiva larmmeddelanden i 

blinkande omvänd video. 

• För inaktiva larm, visar det sista 

larmet tillsammans med dess 

utlösningsdatum och tid för slut på 

händelse. 

Se Se kapitel 5, "Larm och felsökning" 


Figur 2-5. Menyn Alarm 

Menyn Alarm 

3 Rad för åtkomst till 

menyn Larmminne. 

Markera denna rad och 

tryck på ENTER - 

tangenten för att visa 

menyn Larmminne. 

Se manualen avsnitt 5.3, 

"Menyn Larmminne," på 

sidan 5-3. 



2.10 Menyn Kurvor 

Visningen av kurvor (Figur 2-6) är valfri och kan väljas genom att använda tangenten MENY � 

(se kapitel 4, "Övervakade parametrar."). Menyn Kurvor är bara tillgänglig när ventilation är aktiv. 

1 Rubrikrad: 

• Visar ventilationsläge och följande 

symboler: 

• Batteri om ventilatorn 


batteriet. 

• Pauserat ljud om ett larm för 

närvarande är stoppat. 

• Pauserat larm om ett larm har 

annullerats manuellt och orsaken 

till larmet kvarstår. 

• Apnea Alarm inaktiverat. 

• Frys kurvor � 

om patientkurvornas tidsförlopp 

har stoppats under ventilation. 


• Symbol för ingen 

utandningsventil. 

1 

2 

2 Grafiskt område: 

Visar patientens tryck- och 

flödeskurvor som en funktion av 

tid. 

Se se kapitel 4, "Övervakade 

parametrar." för mer information 

Figur 2-6. Menyn Kurvor 


3 

3 Numeriskt område: 

Visar övervakad data.

2.11 Menyn USB Memory Device 

2 

3 

1 Rubrikrad 3 Menyn USB Memory Device 

2 Ventilatorns serienummer 4 Dialogruta 

Figur 2-7. Menyn USB Memory Device 

2.12 Om fel på ventilatorn inträffar 

Menyn USB Memory Device 

Om ett problem med ventilatorn misstänks SKA DU FÖRST KONTROLLERA ATT PATIENTEN INTE ÄR I 

FARA. Ta bort patienten från ventilatorn om det är nödvändigt och tillhandahåll ett alternativt 


Kom ihåg att felsökningsinformation finns tillgänglig i denna manual för att hjälpa dig vid problem. � 

Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

Om du inte kan avgöra orsaken till ett problem ska du kontakta din utrustningsleverantör eller 

Covidien. Se kapitel 10.5, "Hjälp med service". 


4 

1




3 Driftparametrar 

Detta kapitel beskriver parametrar för ventilation och larm och deras inställningsintervall för varje 

ventilationsläge. För en lista på driftparametrar och övervakad patientdata, se Tabell B-11 på 

sidan B-8. För mer information om de olika ventilationslägena och andningstyper tillhandahållna av 

Puritan Bennett 560 Ventilator, se Bilaga D, "Lägen och andningstyper." 

VARNING 

Om APNE ställs in på ett högre värde än 60/Rate kommer larmet APNEA inte att aktiveras. 

3.1 Parametrar och inställningsintervall för PSV-läge 

Menyerna för läget PSV – Tryckunderstödd ventilation visas i Figur 3-1, and Figur 3-2: 

Figur 3-1. Menyer i PSV-läge med konfiguration med utandningsventil 

Figur 3-2. Menyer i PSV-läge med läckagekonfiguration 

Ventilationsparametrarna och inställningsintervallen som finns tillgängliga i PSV-läge är listade i 

Tabell 3-1. 


Driftparametrar 

Tabell 3-1. Ventilationsparametrar i PSV-meny 

Namn Enheter Min. värde 

P Support cmH2O, mbar eller 

Vänteläge: 2 

Ventilkonfiguration: 5 

hPa Läckagekonfiguration: 6 

EPAP cmH2O, mbar eller 

Vänteläge: AV 

Ventilkonfiguration:AV 

hPa Läckagekonfiguration: 4 

Max. 

värde 


Ventilkonfiguration: 55 

Läckagekonfiguration: 30 

Tabell 3-2 listar de tillgängliga larminställningarna i PSV-läge. 

Justering av 

upplösning 

Standardvärde 

Länkade 

parametrar 

1 15 EPAP 

20 1 AV P Support 

Max tryck 

Stigtid – 1 4 1 2 Insp Time 

Insp trigg – 1P 5 1 2 – 

Exp trigg a 

% 5 (-95) 95 (-5) 5 Auto – 

Back up R bpm 4 40 1 13 Min I tid 

Apne s 1 60 1 Auto Back up R 

Vt garanti ml 50 2000 10 AV = 100 – 

Min I tid s 0,1 2,8 0,1 Auto Max I tid 

Max tryck mbar 8 55 1 IPAP + 3 – 

Max I tid s 0,8 3 0,1 Auto Min I tid 

a. Se kapitel 7, "Användningsinstruktioner" för information om positiva och negativa inställningar för Exp trigg 

Tabell 3-2. Larmparametrar i PSV-läge 

Namn Enheter Min. värde Max. värde 

Justering av 

upplösning Standardvärde 

Länkade 

parametrar 

Min VTI ml 30 2000 10 300 Max VTI 

Max VTI ml 80 3000 10 2000 Min VTI 

Min VTE (med 

utandningsventil) 

Max VTE (med 

utandningsventil) 

Max läckage (med 

läckageventilation) 

ml 30 1990 10 300 Max VTE 

ml 80 3000 10 1000 Min VTE 

lpm 5 200 5 AV – 

Max Rtot bpm 10 70 1 AV Back up R 

Min FIO 2 % 18 90 1 AV Max FIO 2 

Max FIO 2 % 30 100 1 AV Min FIO 2 


P Support – Tryckunderstöd 

Parametrar och inställningsintervall för PSV-läge 

När Relativt tryck är inställt på JA i menyn Inställningar, låter P Support dig bestämma 

inandningstrycket som läggs till EPAP under inandningsfasen. 

I denna konfiguration får summan av P Support och EPAP inte överstiga 55 mbar. 

När Relativt tryck är inställt på AV i menyn Inställningar, låter P Support dig bestämma Absolut tryck 

för inandning. 

I denna konfiguration är P Support och EPAP relaterade och deras inställningar måste upprätthålla en 

minsta skillnad mellan de två på 2 mbar i läckageventilation och 5 mbar i ventilventilation. 

EPAP – Positivt andningstryck i slutet av utandningen 

EPAP låter dig bestämma nivån på trycket som upprätthålls under utandningsfasen. 

När Relativt tryck är inställt på JA i menyn Inställningar, får summan av P Support och EPAP inte 

överstiga 55 mbar. 

När Relativt tryck är inställt på AV är P Support och EPAP relaterade och deras inställningar måste 

upprätthålla en minsta skillnad mellan de två på 2 mbar i läckageventilation och 5 mbar i 

ventilventilation. 

Ventilationsläget kan justeras utan EPAP (EPAP är nära 0 mbar när det är inställt på "AV") i 


I läckageventilation är minsta inställningen för EPAP 4 mbar. 

Stigtid 

Denna parameter används under inandningsfasen för att bestämma hur måltrycket kommer att nås. 

Denna inställning definierar indirekt den minimala inandningstiden. 

De olika nivåerna som finns tillgängliga är: 

Stigtid = 200 ms 




Dessa tidsintervall bestäms av vilken tryckinställning som behövs, andningsfrekvensen och 

patientens fysiologiska tillstånd. 

Insp trigg – Känslighet för utlösning av inandning 

Insp trigg låter dig ställa in nivån på inandningsansträngning som patienten måste tillhandahålla 

under initiering av en maskinandning. 

Känslighetsnivåerna minskar från 1P till 5: ju lägre nummer, desto känsligare blir 

utlösningskänsligheten. Dessa nivåer motsvarar skillnaderna i flöde jämfört med biasflödet. 

Insp trigg 1 (P) = Biasflöde + (0,4 lpm till 1 lpm) (P = Pediatrisk användning) 

Insp trigg 2 = Biasflöde + (0,7 lpm till 1,3 lpm) 




Biasflödet består av turbinflöde genom patientkretsen, under utandningsfasen, som hjälper 

patienten att undvika att på nytt andas in utandad gas (CO 2 ). 



Inandningsutlösningen initieras efter en tidsfördröjning på mellan 700 ms till 1500 ms, beroende på 

föregående högsta inandningsflöde. 

VARNING 

Säkerställ att inställningen för Insp trigg inte är inställd på AV vid ventilation av patienter som kan utlösa 

spontan andning. 

Ändra noggrant inställningen för gränsvärdet för inandningsutlösningen för att minska risken för 

automatisk utlösning av ventilatorn. Nivå 1P, det känsligaste läget för inandningsutlösning, 

rekommenderas för pediatrisk användning. För en vuxen kan dock denna inställning resultera i 

autoutlösning av ventilatorn. 

Exp trigg – UTANDNINGSKÄNSLIGHET 

Exp trigg finns tillgängligt i lägena PSIMV, VSIMV och PSV. 

Exp trigg låter dig bestämma känsligheten för byte till utandning och bestämmer följaktligen 

inandningstiden för ett andetag. 

Slutet av inandningen kommer att inträffa när Inandningsflöde har minskat till den förinställda Exp 

trigg-inställningen. 

Utandningsutlösningen tas endast med i beräkningen efter att Stigtiden (som utgör en standard 

minimal inandningstid) har utlöpt. 

Om flödesfallet är otillräckligt utlöses utandning automatiskt oberoende av Exp trigg, vilket definieras 

som en procentdel av det högsta inandningsflödet. Utandning kan utlösas om den maximala 

inandningstiden på tre (3) sekunder har utlöpt, vilket motsvarar ett I:E-förhållande på 1:1,0, för att 

säkerställa att patienten har tillräckligt med tid att andas ut. 

Figur 3-3. Känslighet för utlösning av utandning 

Obs! 

Se kapitel 7.2.2, "Ändra parametrarna på menyn Inställningar" för positiva och negativa inställningar för Exp trigg. 

Back up R 

Inandning 

Utandning 

Back up R låter dig bestämma frekvensen av ventilationsandetag som ska tillämpas i händelse av 

långvarig apné, så länge ingen inandningsutlösning upptäcks. 

Inandningstiden för backupandetagen som tillämpas i händelse av apné beror fortfarande på 

upptäckten av utandningsutlösning (Exp trigg) och den maximala inandningstiden för säkerhet � 

(se ovanstående kommentar om Exp trigg). Stigtiden för dessa cykler är identisk med den tidigare 

inställda ventilationscykeln. 

De kontrollerade cyklerna efter apné avbryts så snart som en ny spontan inandning av patienten 

upptäcks. 


Sek

Parametrar och inställningsintervall för PSV-läge 

Back up R är länkad till Min I tid så att inställningen Min I tid inte kan vara större än halva 

inandningsfasen för ett ventilatorstyrt andetag. 

Back up R-andetag levereras vid inställningarna för Tryckunderstöd. 

Att ställa in en Back up R är inte valfritt; den ställs alltid in. 

Apne 

Apne låter användaren övervaka och upptäcka avbrott i patientens spontana andningsmönster. 

Ventilatorn fastställer apné när ingen andning har levererats vid tidpunkten då det operatörsvalda 

apnéintervallet löper ut. 

Justeringsintervallet för APNE ska vara 1 till 60 sekunder. Ventilatorn skall göra det möjligt för 

operatören att ställa in en auto-inställning som automatiskt ska beräkna APNE enligt följande: � 

APNE = 60 / Back up R för PSV ST-läge eller 12 s för V SIMV- och P SIMV-lägen. 

"AUTO"-inställningen för Apne (i sekunder) beräknas med användning av formeln (Auto = Maximalt 

värde mellan 3 sekunder och 60/Back up R eller AUTO=30 i CPAP-läge). 

Obs! 

Under apnéventilation levererar ventilatorn maskinkontrollerade andetag enligt en backupfrekvens � 

(Back up R) – så länge som ingen inandningsutlösning har upptäckts. 

Värdet på Back up R beror av inställningen av Frekvens. 

Om Apnea Alarm är inställt på AV i menyn Preferenser kommer inställningen för Apnea tid fortfarande att vara 

aktiv. 

Vt garanti – MÅL FÖR TIDALVOLYM 

VT garanti låter ventilatorn leverera en målvolym av gas till patienten. 

När ett VT garanti ställs in justerar ventilatorn ständigt målet för inandningstrycket mellan IPAP och 

Max tryck för att säkerställa att den inandade tidalvolymen fortsätter att vara så nära VT garanti som 

möjligt. 

VT garanti ska vara mer än 10 ml högre än Min VTE och mer än 10 ml lägre än Max VTI för att undvika 

utlösning av VTI- eller VTE-larm. 

Den minsta ökningen eller minskningen av mål för inandningstryck är 0,5 mbar och den maximala är 

2 mbar. 

Att ställa in VT garanti är inte obligatoriskt (det kan ställas in på "AV"). 

Max tryck – MAXIMIMALT INANDNINGSTRYCK 

Max tryck låter ventilatorn justera inandningstrycket upp till en maximal gräns för att nå Målet för 

tidalvolymen. (VT garanti) 

P Support och Max tryck är relaterade och skillnaden mellan dem måste vara mindre än 20 mbar. 

Max tryck visas inte när VT garanti är inställd på AV. 

Min och Max I tid – MINIMAL / MAXIMAL INANDNINGSTID 

Min I tid och Max I tid är ventilationsparametrar som kan justeras i larmmenyn. 

Min I tid fastställer den minimala varaktigheten av den tid som inandningsfasen upprätthålls. Den 

åsidosätter aktivering av utandningsutlösningen som endast kan utlösa efter att Min I tid har utlöpt. 

Back up R är länkad till Min I tid så att inställningen Min I tid inte kan vara större än halva 

inandningsfasen för en ventilatorstyrd cykel. 

Om Back up R ändras så justeras Min I tid, om det behövs, automatiskt så att skillnaden mellan dem 

alltid upprätthålls. 



Den minsta tiden enligt standardinställningen om ingen parameter är inställd (Min I tid = AUTO) 

motsvarar det lägre värdet i intervallet för Stigtid till vilket en användningsmarginal på 0,3 läggs till. � 

Se "Stigtid" på sidan 3-3 för detaljer om Stigtid. 

Min I tid fastställer den minimala varaktigheten av den tid som inandningsfasen upprätthålls. Bytet till 

utandning inträffar senast efter att denna tid har löpt ut. 

Om ingen parameter har ställts in är den längsta tiden (Max I Time = Auto) som standard den kortaste 

tiden mellan en fast tid på tre (3) sekunder och halva varaktigheten på patientens inspiratoriska 

andetag, uttryckt i sekunder. (AUTO är lika med det kortare av 3 sekunder eller 30/frekvensen). Detta 

standardvärde används om det är lägre än inställd Max I Time (maximal inspirationstid). 

Min I tid och Max I tid är relaterade så att Max I tid inte kan ställas in på ett värde som är lägre än � 

Min I tid. 

VTI (Minimala och/eller Maximala larminställningar) – TIDALVOLYM VID INANDNING 

Det är möjligt att ställa in ett tröskelvärde för larm för minimal och/eller maximal Tidalvolym för 

patientens inandade tidalvolym under en cykel. 

Denna inställning används för att utlösa ett larm om tidalvolymen som andas in av en patient är lägre 

än det minimala inställda tröskelvärdet ("larm för "LÅG VTI") eller större än det maximala inställda 

tröskelvärdet ("larm för "HÖG VTI"). Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

Min VTI och Max VTI är relaterade och de måste vara inställda på värden som upprätthåller en minsta 

skillnad på 20 ml mellan de två. 

Det är inte obligatoriskt att ställa in minimala och maximala gränser för VTI-larm. När de minimala och 

maximala gränserna för VTI-larm inte är inställda kommer displayen att visa "AV" för dessa 

inställningar. 

VTE (Minimala och/eller Maximala larminställningar) – TIDALVOLYM VID UTANDNING 

Använd en patientkretskonfiguration med dubbel slang när du ställer in minimala och/eller maximala 

larmparametrar för Tidalvolym vid utandning. 

Dessa tröskelvärden kan ställas in för att utlösa ett larm om tidalvolymen som andas ut av en patient 

är lägre än det minimala inställda tröskelvärdet ("larm för "LÅG VTI") eller större än det maximala 

inställda tröskelvärdet ("larm för "HÖG VTI"). Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

Min VTE och Max VTE är relaterade och de måste vara inställda på värden som upprätthåller en minsta 


VTE visas vid ventilation med en utandningsventil. 

Det är inte obligatoriskt att ställa in minimala och maximala gränser för VTE-larm. När de minimala 

och maximala gränserna för VTE-larm inte är inställda kommer displayen att visa "AV" för dessa 


Max läckage (Maximala larminställningar) 

Inställningen av ett tröskelvärde för högt läckage möjliggör utlösningen av ett "LÄCKAGE"-larm i 

händelse av att det beräknade läckageflödet överstiger denna gräns. Det visade värdet motsvarar 

medlet för det oväntade läckageflödet under utandningsfasen. 

Max läckage visas utan ventilation med en utandningsventil. 

Att ställa in Max läckage (det kan ställas in på "AV"), men det uppmätta värdet visas alltid. 

Max Rtot (Inställning för maximalt larm) – TOTAL ANDNINGSFREKVENS 

Det inställda tröskelvärdet för den maximala frekvensen används för att varna för hyperventilering 

eller automatiskt utlösning av ventilatorn. 

Larminställningen används för att utlösa larmet för HÖG FREKVENS. Se kapitel 5, "Larm och 

felsökning". 


Parametrar och inställningsintervall för CPAP-läge 

När det är inställt måste alltid tröskelvärdet för Max Rtot överstiga Backupfrekvensen med 5 bpm. � 

Om Backupfrekvensen omjusteras, omjusteras Max Rtot automatiskt till att upprätthålla en minsta 

skillnad på 5 bpm. 

Att ställa in Max Rtot är inte obligatoriskt (det kan ställas in på "AV"), men det uppmätta värdet visas 

alltid. 

FIO2 – (Inställningar för minimalt och/eller maximalt larm) – FRAKTION AV INANDAD 

SYRGAS 

En FIO2-sensor ansluten till patientkretsen låter dig bestämma att den korrekta nivån av syrgas 

levereras till patienten. 

Tröskelvärden för Min och Max FIO 2 kan ställas in för att utlösa larmen "LÅGT FIO 2 " eller "HÖGT FIO 2 ". 

Tröskelvärdena för Min FIO 2 och Max FIO 2 är relaterade och deras inställningar måste upprätthålla en 

minsta skillnad på 10% mellan de två. 

Inställningarna för Min och Max FIO 2 kan ställas in på AV om en FIO 2 -sensor inte är ansluten. 

Inställningarna återställs automatiskt när en sensor ansluts på nytt. 

Dessa inställningar är samma för alla ventilationslägen. 

3.2 Parametrar och inställningsintervall för CPAP-läge 

Menyerna i ventilationsläget CPAP (Kontinuerligt positivt luftvägstryck) visas nedan: 

Figur 3-4. Menyer i CPAP-läge i läckagekonfiguration 

Ventilationsparametrarna och inställningsintervallen som finns tillgängliga i CPAP-läge är listade i 

Tabell 3-3. 

Tabell 3-3. Ventilationsparametrar i CPAP-meny 


EPAP cmH 2O, mbar 

eller hPa 

Apne a 

Justering av 

upplösning 


Länkade 

parametrar 

4 20 1 10 IPAP 

s 1 60 1 Auto Back up R 

a. inte tillgänglig om larmet Apnea är inställt på AV i menyn Preferenser 



Tabell 3-4 listar de tillgängliga larminställningarna i CPAP-läge. 

Tabell 3-4. Larmparametrar i CPAP-läge 

Obs! 


Endast läckagekonfiguration finns tillgängligt i CPAP-läge. 



Ventilationsläget kan justeras utan EPAP (EPAP är nära 0 mbar när det är inställt på "AV"). 

Ett EPAP-värde kan ställas in för att bestämma trycknivån som upprätthålls under inandningsfasen 

och utandningsfasen. 

Apne 




"AUTO"-inställningen för Apne är 30 sekunder. 

Justering av 

upplösning Standardvärde 

Apne är inte tillgänglig om larmet Apnea är inställt på AV i menyn Preferenser. 

Länkade 

parametrar 



Max läckage lpm 5 200 5 AV – 

Max Rtot bpm 10 70 1 AV Back up R 



VARNING 

CPAP-läget har inte några kontrollcykler. Använd inte detta läge för ventilatorberoende patienter. 













Max läckage (Maximala larminställningar) 

Parametrar och inställningsintervall för CPAP-läge 




Det är inte obligatoriskt att ställa in minimala och maximala gränser för LÄCKAGE-larm. När de 

minimala och maximala gränserna för LÄCKAGE-larm inte är inställda kommer displayen att visa "AV" 

för dessa inställningar. 



eller automatiskt utlösning av ventilatorn. 

Larminställningen används för att utlösa larmet HÖG FREKVENS. Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

När det är inställt måste alltid tröskelvärdet för Max Rtot överstiga Backupfrekvensen med 5 bpm. � 

Om Backupfrekvensen omjusteras, omjusteras Max Rtot automatiskt till att upprätthålla en minsta 

skillnad på 5 bpm. 


alltid. 

Insp trigg – KÄNSLIGHET FÖR UTLÖSNING AV INANDNING 

Utlösningströskeln för byte till inandning kan inte ställas in i CPAP-läge. Apparaten konfigureras med 

en standardinställning av Insp trigg på 2. 

Exp trigg – KÄNSLIGHET FÖR UTLÖSNING AV UTANDNING 

Utlösningströskeln för byte till utandning kan inte ställas in i CPAP-läge. Apparaten konfigureras med 

en standardinställning av Exp trigg på 25%. 

FIO2 (Inställningar för minimalt och/eller maximalt larm) – Fraktion av inandad syrgas 



Tröskelvärden för Min och Max FIO 2 kan ställas in för att utlösa larmen "LÅGT FIO 2" eller "HÖGT FIO 2". 








3.3 Parametrar och inställningsintervall för P ACV-läge 

Menyerna i ventilationsläget PACV (Tryckunderstödd/Kontrollerad) visas i Figur 3-5. 

Figur 3-5. Menyer i PACV -läge med konfiguration med utandningsventil 

Figur 3-6. Menyer i P ACV -läge med läckagekonfiguration 

Ventilationsparametrarna som kan justeras i P ACV-läge listas i Tabell 3-5. 

Tabell 3-5. Ventilationsparametrar i menyn för P ACV-läge 


IPAP 

EPAP 

cmH 2O, 

mbar eller 

hPa 

cmH 2 O, 

mbar eller 

hPa 

Justering av 

upplösning 

Standardinställt 

värde 

Länkade 

parametrar 



Ventilkonfiguration: 5 Ventilkonfiguration: 55 1 15 EPAP 


Vänteläge: AV 


Ventilkonfiguration: AV 


20 1 AV IPAP 

Stigtid – 1 4 1 2 

Frekvens bpm 5 60 1 13 

I:E/ 

(I/T) 

s 

1/4 

(20%) 

1/1 

(50%) 

Frekvens 

I/T 

Max Rtot 

Vt 


1/0,1 

(1%) 

1/2 

(33%) 

–

Tabell 3-5. Ventilationsparametrar i menyn för P ACV-läge (Forts.) 

Tabell 3-6 listar de justerbara larmparametrarna i P ACV-läge. 

IPAP – Högsta inandningstryck 

Parametrar och inställningsintervall för P ACV-läge 

Insp trigg – AV 5 1 2 – 

Vt garanti ml 50 2000 10 AV 

Max tryck 

cmH 2O, 

mbar eller 

hPa 

Tabell 3-6. Larmparametrar i P ACV-läge 

Namn Enheter 

8 55 1 IPAP + 3 

Min. 

värde 

Max. 

värde 

När Relativt tryck är inställt på JA i menyn Inställningar, låter IPAP dig bestämma inandningstrycket 

som läggs till EPAP under inandningsfasen. 

I denna konfiguration får summan av IPAP och EPAP inte överstiga 55 mbar. 

När Relativt tryck är inställt på AV i menyn Inställningar, låter IPAP dig bestämma Absolut tryck för 

inandning. 

I denna konfiguration är IPAP och EPAP relaterade och deras inställningar måste upprätthålla en 



Justering av 

upplösning 


värde 


När Relativt tryck är inställt på JA i menyn Inställningar, får summan av IPAP och EPAP inte överstiga 

55 mbar. 

När Relativt tryck är inställt på AV är IPAP och EPAP relaterade och deras inställningar måste 



Min VTE 

Max VTE 

Min VTI 

Max VTI 


IPAP 

EPAP 

Länkade 

parametrar 



Min VTE 

(med utandningsventil) 

Max VTE 

(med utandningsventil) 

Max läckage 

(läckagekonfiguration) 

ml 30 1990 10 300 Max VTE 

ml 80 3000 10 1000 Min VTE 

ml 5 200 5 AV – 

Max Rtot bpm 10 70 1 AV Frekvens 


Max FIO 2 % 30 100 1 AV Min FIO 2





Stigtid 

Denna parameter används under inandningsfasen för att bestämma hur det inställda trycket kommer 

att nås. Denna inställning definierar indirekt den minimala inandningstiden. 

De olika nivåerna som finns tillgängliga är: 





Dessa tidsintervall bestäms av kombinationen av vilken tryckinställning som behövs, 

andningsfrekvensen och patientens fysiologiska tillstånd. 

Uppbyggnaden av tryckstigtid vid varje cykel beror på inandningstiden som motsvarar 

kombinationen av frekvensinställningen och inställningen av Insp Time. 

• Stigtid är alltid möjlig 

• Stigtid fastställs endast om Insp Time ≥�0,7 sekunder 



Obs! 

Insp Time är inte en inställning och visas som Ti när I:E eller I/T-förhållandet justeras. 

Frekvens– ANDNINGSFREKVENS 

Frekvens låter dig fastställa den minimala frekvensen för obligatoriska ventilatorandetag. 

Om patienten aktiverar inandningsutlösningen kan Total frekvens öka. 

Obs! 


I:E (I/T) Cykelfrekvens 

I:E låter dig bestämma förhållandet mellan varaktigheten av inandningsfasen och varaktigheten av 

utandningsfasen. 

I/T låter dig bestämma förhållandet mellan varaktigheten av inandningsfasen och varaktigheten av 

det totala andetaget (inandning + utandning). 

Obs! 



Insp trigg låter dig ställa in nivån på inandningsansträngning som patienten måste tillhandahålla för 

att initiera en maskinandning. 









Parametrar och inställningsintervall för P ACV-läge 




föregående högsta inandningsflöde. Insp trigg kan ställas in på AV. 

VARNING 

Gränsvärdet för inandningsutlösningen ska noggrant ändras för att undvika risken för falsk utlösning 



Vt garanti – MÅL FÖR TIDALVOLYM 

Vt garanti låter ventilatorn leverera en målvolym av luft till patienten. 

När ett VT garanti ställs in justerar ventilatorn ständigt målet för inandningstrycket mellan IPAP och 

Max tryck för att säkerställa att den inandade tidalvolymen fortsätter att vara så nära VT garanti som 

möjligt. 

VT garanti ska vara mer än 10 ml högre än Min VTE och mer än 10 ml lägre än Max VTI för att undvika 

utlösning av VTI- eller VTE-larm. 

Den minsta ökningen eller minskningen av mål för inandningstryck är 0,5 mbar och den maximala är 

2 mbar. 

Att ställa in VT garanti är inte obligatoriskt (det kan ställas in på "AV"). 

Max tryck – MAXIMIMALT INANDNINGSTRYCK 

Max tryck låter ventilatorn justera inandningstrycket upp till en maximal gräns för att nå Målet för 

tidalvolymen (VT garanti). 

IPAP och Max tryck är relaterade och skillnaden mellan dem måste vara mindre än 20 mbar. 

Max tryck visas inte när VT garanti är inställd på AV. 













En minimal och/eller maximal Tidalvolym som andas ut av patienten kan alltid ställas in, men kan 

endast användas i en konfiguration med dubbel slang. 









Att ställa in Min VTE och Max VTE är inte obligatoriskt (de kan ställas in på "AV"), men visningen av det 

uppmätta värdet är alltid aktiv i konfigurationen med dubbel slang. 

Max läckage 






eller automatiskt utlösning av ventilatorn. Larminställningen används för att utlösa larmet HÖG 

FREKVENS. Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

Tröskelvärdet för Max Rtot måste alltid ställas in på minst 5 bpm högre än Frekvens. Om Frekvens 

omjusteras, omjusteras Max Rtot automatiskt till att upprätthålla en minsta skillnad på 5 bpm. 


alltid. 

FIO2 (Inställningar för minimalt och/eller maximalt larm) – FRAKTION AV INANDAD 

SYRGAS 









3.4 Parametrar och inställningsintervall för V ACV-läge 

Menyerna i ventilationsläget V ACV (Volymunderstödd/Kontrollerad) visas i Figur 3-7. 

Figur 3-7. Menyer i V ACV-läget 

Ventilationsparametrarna som kan justeras i V ACV-läget visas i Tabell 3-7 på sidan 3-15. 


Tabell 3-7. Ventilationsparametrar i ventilationsläget V ACV 


Larmparametrarna som kan justeras i V ACV-läge är följande: 

Parametrar och inställningsintervall för V ACV-läge 

Justering av 

upplösning 


värde Länkade parametrar 

Vt ml 50 2000 10 500 Frekvens 

Min VTE 

Max VTE 

Vt Suck 

EPAP cmH2O, mbar eller hPa 

AV 20 1 AV Min IPAP 

Max IPAP 

Rampmönster – D SQ – D – 

Frekvens bpm 5 60 1 13 Vt 

Max Rtot 

I:E 

(I/T) 

– 

(%) 

1/4 

(20%) 

1/1 

(50%) 


1/0,1 

(1%) 

1/2 

(33%) 


Suck a Frekv 50 250 50 50 – 

Suck VT – 1,0 2,0 0,1 1 – 

a. När den är inställd på JA visas Suck VT och Suck Frekv. En Suck Frekv på 50 innebär att en suck levereras var 50:e andetag. 

Tabell 3-8. Larmparametrar i V ACV-läge 

Namn Enheter 

Min IPAP cmH 2O, mbar 

eller hPa 

Max IPAP cmH 2O, mbar 

eller hPa 

Min. 

värde 

Max. 

värde 

Justering av 

upplösning 


värde Länkade parametrar 

2 52 1 2 EPAP 

Max IPAP 

12 60 1 40 EPAP 

Min IPAP 

Min VTE ml 30 1990 10 300 Vt 

Max VTE ml 80 3000 10 1000 Vt 




–


Vt – VOLYMKONTROLL 

Vt låter dig ställa in tidalvolymen som ska levereras till patienten vid varje inandningsfas. 

Av fysiologiska orsaker och säkerhetsorsaker begränsas inställningen för Vt av inställningarna för Insp 

Time och Frekvens. 

Förhållandet mellan Vt och Insp Time (Vt / Insp Time) är [3< (Vt x 60) / (Insp Time x 1000) < 100]. 

VARNING 

Säkerställ att patientkretsen passar för inställningen för tidalvolym (slang med Ø 22 mm för vuxna och 

Ø 15 mm för pediatriska tidalvolymer lägre än 200 ml). 



Ventilationsläget kan justeras utan EPAP (EPAP är nära 0 mbar när det är inställt på "AV"). 

Rampmönster – FLÖDESFORM 

Denna parameter används för att justera formen på flödesdistributionen (eller rampmönster) under 

inandningsfasen. 

De tre tillgängliga flödesmönstren är: 

• Rampmönster: (rätvinklig kurva) eller konstant flöde 

• Rampmönster: Retarderad (sågtandsformad vågform) eller minskande flöde. 

• Rampmönster: Sinusvågformat flöde 


Frekvens låter dig fastställa frekvensen av ventilationscykler som utlöses av ventilatorn. 

Om patienten aktiverar inandningsutlösningen kan Total frekvens öka. 

Av fysiologiska orsaker och effektivitetsorsaker begränsas inställningen av Frekvens av inställningarna 

för Vt och I:E (I/T). 

I:E (I/T) Ratio (I:E (I/T)-förhållande) – FÖRHÅLLANDE MELLAN INANDNING OCH 

UTANDNING 

I:E låter dig bestämma förhållandet mellan varaktigheten av inandningsfasen och varaktigheten av 

utandningsfasen. 

I/T låter dig bestämma förhållandet mellan varaktigheten av inandningsfasen och varaktigheten av 

det totala andetaget. (inandning + utandning) 

Obs! 













Parametrar och inställningsintervall för V ACV-läge 


patienten att undvika att på nytt andas in utandad gas (CO 2). 



VARNING 




Suck VT 

En suck är en ökad volym av luft som levereras till patienten vid en inställd frekvens, dvs. var 50:e 

andetag. Vt multiplicerad med Suck VT ger volymmängden som levereras till patienten under en suck. 

Suck Frekv 

Suck Frekv är frekvensen med vilka suckandetag levereras. 

IPAP (Inställningar för minimala och maximala larm) – HÖGSTA INANDNINGSTRYCK 

Ett tröskelvärde för larm för minimalt och maximalt inandningstryck måste ställas in. 

Inställningen av Min IPAP (eller Lågt tryck) bestämmer tröskelvärdet för utlösning av larmet 

"PATIENT|FRÅNKOPPLAD". Se kapitel 5, "Larm och felsökning". Om denna trycknivå inte nås under en 

fastställd tid utlöses larmet. 

VARNING 

Inställningen för larmet LÅGT IPAP måste justeras för patienten, men måste också ställas in tillräckligt 

högt för att låta larmet "PATIENT|FRÅNKOPPLAD" utlösas korrekt. Utför testet av lågt tryck (se avsnitt F.1, 

"Test av lågt tryck," på sidan F-1) för att säkerställa att larmet Lågt IPAP är korrekt inställt. 

Inställningen för Max IPAP eller Max tryck bestämmer trycknivån som inte får överskridas under 

inandningsfasen. När denna nivå nås avslutas inandning, ventilatorn växlar till utandning och ett 

"Högt IPAP"-larm utlöses. Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

Skillnaden mellan inställningarna för Min IPAP och Max IPAP begränsas till ett minimum på 8 mbar. 

Denna inställning begränsas också av inställningen för EPAP; följaktligen måste inställningen för Min 

IPAP överskrida inställningen för EPAP med minst 2 mbar. Dessutom måste inställningen för Max IPAP 

överskrida inställningen för EPAP med minst 10 mbar. En ändring av EPAP-nivån kan leda till 

automatiska förändringar i tröskelvärdena för Min IPAP och/eller Max IPAP för att upprätthålla 

skillnaderna mellan dessa inställningar. 


Inställningarna för minimal och maximal tidalvolym vid utandning kan justeras, men de kan bara 

användas med en kretskonfiguration med dubbel slang. 


är lägre än det minimala inställda tröskelvärdet ("larmet "LÅG VTE") eller större än det maximala 

inställda tröskelvärdet (larmet HÖG VTE). Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 



Min VTE och Max VTE är länkade till Vt så att Vt måste vara större än Min VTE med minst 10 ml men 

lägre än Max VTE med minst 10 ml. 

Om Vt ändras, omjusteras Min VTE och Max VTE automatiskt så att skillnaden mellan dem alltid 

upprätthålls. 


Att ställa in Min VTE och Max VTE är inte obligatoriskt (de kan ställas in på "AV", vilket är 

standardinställningen) men det uppmätta värdet visas alltid i konfigurationen med dubbel slang. 


Det inställda tröskelvärdet för den maximala frekvensen övervakar risken för hyperventilering eller 

automatiskt utlösning av ventilatorn. Larminställningen används för att utlösa larmet HÖG FREKVENS. 


När det är inställt måste alltid tröskelvärdet för Max Rtot överstiga inställningen av Frekvens med 

minst 5 bpm. Om Frekvens omjusteras, omjusteras Max Rtot automatiskt till att upprätthålla en 

minsta skillnad på 5 bpm. 


alltid. 


SYRGAS 










Parametrar och inställningsintervall för P SIMV-läge 

3.5 Parametrar och inställningsintervall för P SIMV-läge 

Menyerna i ventilationsläget P SIMV (Tryckkontrollerad synkroniserad intermittent obligatorisk 

ventilation) visas i Figur 3-8. 

Figur 3-8. Menyer i ventilationsläget P SIMV 

Tabell 3-9 visar de justerbara ventilationsparametrarna i P SIMV-läget. 

Tabell 3-9. Ventilationsparametrar i ventilationsläget P SIMV 


P Control cmH 2 O, 

mbar eller 

hPa 

P Support cmH 2O, 

mbar eller 

hPa 

EPAP cmH 2O, 

mbar eller 

hPa 

Justering av 

upplösning 


Länkade parametrar 

5 55 1 15 EPAP 

5 55 1 15 EPAP 

AV 20 1 AV P Support 

P Control 

IPAP 

Frekvens bpm 1 40 1 13 Max Rtot 

Insp Time 

Insp Time s 0,3 2,4 0,1 1,5 Frekvens 

Vt 

Apne 

Exp trigg % 5 (-95) 95 (-5) 5 25 – 


Stigtid – 1 4 1 2 – 


I:E (I/T) 



Tabell 3-10 visar de justerbara larmparametrarna i P SIMV-läget. 

Tabell 3-10. Larmparametrar i ventilationsläget P SIMV 


P Control – TRYCKKONTROLL 

Justering av 

upplösning 

När Relativt tryck är inställt på JA i menyn Inställningar, låter P Control dig bestämma 

inandningstrycket som läggs till EPAP under inandningsfasen för kontrollerade andetag. 

I denna konfiguration får summan av P Control och EPAP inte överstiga 55 mbar. 

När Relativt tryck är inställt på AV i menyn Inställningar, låter P Control dig bestämma Absolut tryck för 

kontrollerade andetag. 

I denna konfiguration är P Control och EPAP relaterade och deras inställningar måste upprätthålla en 


P Support – TRYCKUNDERSTÖD 


inandningstrycket som läggs till EPAP under inandningsfasen för spontana andetag. 



för spontana andetag. 





När Relativt tryck är inställt på JA i menyn Inställningar, får summan av P Control eller P Support och 

EPAP inte överstiga 55 mbar. 








Länkar 



Min VTE ml 30 1990 10 300 Max VTE 

Max VTE ml 80 3000 10 1000 Min VTE 





Andningsfrekvens är frekvensen vid vilken ventilatorkontrollerade tryckcykler initieras, exklusive 

apnéfaser. 



Frekvens och Insp Time är relaterade så att om Frekvens är större än 12 bpm så måste Insp Time vara 

mellan 20% och 80% av varaktigheten för andningscykeln som bestäms av Frekvens: 

Insp Time < 0,33 x 60 /Andningsfrekvens om Frekvens ≥ 8. 

Insp Time ≤ 2,4 om Frekvens < 8. 

Obs! 

• Under apnéventilation levererar ventilatorn maskinkontrollerade andetag enligt en backupfrekvens � 


• Värdet på Back up R beror av inställningen av Frekvens. Back up R är därför minst lika med 8 bpm och är lika 

med värdet på Frekvens om Frekvens är större än 8 bpm. 

Insp Time – KONTROLLERAD INANDNINGSTID 

Insp Time låter dig bestämma varaktigheten av inandningsfasen för kontrollerade andetag som är 

utlösta av ventilatorn och är begränsad till ett förhållande på 1:2 I:E. 

Back up R och Insp Time är relaterade. 















VARNING 




Apne 









"AUTO"-inställningen för Apne (i sekunder) beräknas med användning av formeln [Auto = Maximalt 

värde mellan 3 sekunder och 60/Back up R eller Auto=30 om Back up R (Backupfrekvens = AV]. 

Obs! 





I tid (Minimala och maximala inställningar) 

Den minimala (Min I tid) och maximala (Max I tid) varaktigheten av inandningsfasen kan inte ställas in 

i lägena V SIMV eller P SIMV mode. I både V SIMV- och P SIMV-läget, är Min I tid standardinställd på en 

inställning som är lika med Stigtid + 300 ms och Max I tid är standardinställd på det minsta värdet av � 

3 sekunder eller 30/Frekvens. 

Stigtid 

Stigtiden under inandningsfasen kan ställas in i P SIMV-läget och intervallet är 1-5. Apparaten är 

konfigurerad med en standardinställd Stigtid på två (2) (eller en tryckstigtid på 200 ms till 800 ms). 


Exp trigg finns tillgängligt i lägena P SIMV, V SIMV och PSV. I CPAP är Exp trigg standardinställd på 25% 

och kan inte justeras. 

Exp trigg låter dig bestämma känsligheten för byte till utandning och bestämmer följaktligen 

inandningstiden för ett andetag. 









Figur 3-9. Känslighet för utandningsutlösning 

Inandning 

Utandning 

Obs! 

Se kapitel 7, "Användningsinstruktioner" för positiva och negativa inställningar för Exp trigg. 


Sek




patientens inandade tidalvolym. 



tröskelvärdet ("larm för "HÖG VTI". Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

Min VTI och Max VTI är relaterade och deras inställning måste upprätthålla en skillnad på minst 20 ml 

mellan de två. 





En minimal och/eller maximal Tidalvolym som andas ut av patienten kan ställas in, men kan endast 

användas i en konfiguration med dubbel slang. 







Att ställa in Min VTE och Max VTE är inte obligatoriskt (de kan ställas in på "AV", men visningen av det 



Det inställda tröskelvärdet för den maximala frekvensen övervakar risken för hyperventilering eller 

automatiskt utlösning av ventilatorn. Larminställningen används för att utlösa larmet HÖG FREKVENS. 


När det är inställt måste alltid tröskelvärdet för Max Rtot överstiga inställningen av Frekvens med 

minst 5 bpm. Om Frekvens omjusteras, omjusteras Max Rtot automatiskt till att upprätthålla en 

minsta skillnad på 5 bpm. 


alltid. 


SYRGAS 




Tröskelvärdena för Min och Max FIO 2 är relaterade och deras inställningar måste upprätthålla en 







3.6 Parametrar och inställningsintervall för P SIMV-läge 

Menyerna i ventilationsläget V SIMV (Volymkontrollerad synkroniserad intermittent obligatorisk 

ventilation) visas i Figur 3-10. 

Figur 3-10. Menyer i ventilationsläget V SIMV 

Tabell 3-11 visar justeringarna och gränserna i V SIMV-läget. 

Tabell 3-11. Ventilationsparametrar i SIMV-läge 


Justering av 

upplösning 


Länkar 

Vt ml 50 2000 10 500 Min VTE 

Max VTE 

Insp Time 

P Support cmH 2O, 

mbar eller 

hPa 

EPAP cmH 2 O, 

mbar eller 

hPa 

5 55 1 15 EPAP 

Min IPAP 

Max IPAP 

AV 20 1 AV P Support 

Max IPAP 

Min IPAP 

Frekvens bpm 1 40 1 13 Vt 

Max Rtot 

Insp Time 

Insp Time s 0,3 2,4 0,1 1,5 Vt 

Frekvens 

Exp trigg – 5 (-95) 95 (-5) 5 25 – 

Insp trigg – 1P 5 1 2 Frekvens 

Stigtid – 1 4 1 2 – 




Larmparametrar som kan justeras i menyn för V SIMV-läge och deras justeringsgränser listas i 

Tabell 3-12. 

Tabell 3-12. Larmparametrar i menyn för läget V SIMV 


Min IPAP cmH 2O, 

mbar eller 

hPa 

Max IPAP cmH 2O, 

mbar eller 

hPa 

Vt – VOLYMKONTROLL 

Justering av 

upplösning 

Vt låter dig ställa in tidalvolymen som levereras till patienten vid varje inandningsfas av intermittenta 

eller successiva kontrollerade andningscykler (utlösta av ventilatorn) i händelse av patientapné. 

Av fysiologiska orsaker och säkerhetsorsaker begränsas inställningen för Vt av inställningarna för Insp 

Time och Frekvens. 

Förhållandet mellan Vt och Insp Time (Vt / Insp Time) måste vara 3 lpm < (Vt *60) / (60/Frekvens *I/T) 

Insp Time*1000) < 100 lpm. 

P Support – TRYCKUNDERSTÖD 


inandningstrycket som läggs till EPAP under inandningsfasen för spontana andetag. 



Länkar 

2 52 1 2 IPAP 

EPAP 

Max IPAP 

12 60 1 40 IPAP 

EPAP 

Min IPAP 

Min VTE ml 30 1990 10 300 Vt 

Max VTE 

Max VTE ml 80 3000 10 1000 Vt 

Min VTE 




Obs! 

Värdet på Back up R beror av inställningen av Frekvens. Back up R är därför minst lika med 8 bpm och är lika med 

värdet på Frekvens om Frekvens är större än 8 bpm. 

VARNING 

Säkerställ att patientkretsen passar för inställningen för tidalvolym (slang med Ø 22 mm för vuxna och 

Ø 15 mm för pediatriska tidalvolymer lägre än 200 ml). 


för spontana andetag. 







När Relativt tryck är inställt på JA i menyn Inställningar, får summan av P Support och EPAP inte 

överstiga 55 mbar. 








Frekvens är frekvensen med vilken ventilatorkontrollerade andetag utlöses, exklusive apnéventilation. 

Frekvens och Insp Time är relaterade så att om Frekvens är större än 8 bpm, så måste Insp Time vara 

0,2 x 60 / Rate < (Frekvens) Insp Time < 0,8 x 60 / Frekvens. 

Obs! 

• Under apnéventilation levererar ventilatorn maskinkontrollerade andetag enligt en Backupfrekvens � 


• Värdet på Back up R (Backupfrekvens) beror av inställningen av Frekvens. Backup R (Backupfrekvens) är därför 

minst lika med 8 bpm och blir lika med värdet på Frekvens om Frekvens är större än 8 bpm. 

Insp Time – INANDNINGSTID 

Insp Time låter dig bestämma varaktigheten av inandningsfasen under ventilatorkontrollerade 

andetag. 

Av fysiologiska orsaker och effektivitetsorsaker begränsas dess inställning av inställningarna för Vt 

och Frekvens. 

Förhållandet Vt/Insp Time måste vara mellan 3 liter och 100 liter [3 < (Vt x 60) / (InspTime x 1000) � 

< 100]. 

Obs! 

Värdet på Back up R (Backupfrekvens) beror av inställningen av Frekvens. Back up R är därför minst lika med � 

8 bpm och är lika med värdet på Frekvens om Frekvens är större än 8 bpm. 


Insp trigg låter dig ställa in nivån på inandningsansträngning som patienten måste tillhandahålla 

under initiering av en maskinandning. 











patienten att undvika att på nytt andas in utandad gas (CO 2). 


föregående högsta inandningsflöde. 

VARNING 




Apne 







"AUTO"-inställningen för Apne (i sekunder) beräknas med användning av formeln (Auto = Maximalt 

värde mellan 3 sekunder och 60/Back up R eller Auto=30 om Back up R (Backupfrekvens = AV). 

Obs! 





I tid (Min och Max) 

Den minimala (Min I tid) och maximala (Max I tid) varaktigheten av inandningsfasen kan inte ställas in 

i lägena V SIMV eller P SIMV mode. I både V SIMV- och P SIMV-läget, är Min I tid standardinställd på en 

inställning som är lika med Stigtid + 300 ms och Max I tid är standardinställd på det minsta värdet av � 

3 sekunder eller 30/Frekvens. 

Ramp 

Distributionsformen (eller flödesmönstret) för flödesfrekvensen under inandningsfasen kan inte 

ställas in i V SIMV-läge. Apparaten är standardkonfigurerad med ett rätvinkligt vågflödesmönster som 

representerar en konstant flödesfrekvens . 

Stigtid 

Stigtiden under inandningsfasen kan ställas in i V SIMV-läge och intervallet är 1-5. Ventilatorn har en 

standardinställd Stigtid på 2 (eller en tryckstigtid på 400 ms). 


Exp trigg finns tillgängligt i lägena P SIMV, V SIMV och PSV. Exp trigg låter dig bestämma känsligheten 

för byte till utandning och bestämmer följaktligen inandningstiden för ett andetag. 











Obs! 

Se kapitel 7, "Användningsinstruktioner" för positiva och negativa inställningar för Exp trigg. 

Figur 3-11. Känslighet för utandningsutlösning 

IPAP (Inställningar för minimala och maximala larm) – HÖGSTA INANDNINGSTRYCK 

Ett tröskelvärde för larm för minimalt och maximalt tryck måste ställas in. 

Inställningen av Min IPAP (eller Min tryck) bestämmer tröskelvärdet för utlösning av larmet 

"PATIENT|FRÅNKOPPLAD". Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

Inandning 

Utandning 

VARNING 

Inställningen för larmet LÅGT IPAP måste justeras för patienten, men måste också ställas in tillräckligt 

högt för att låta larmet "PATIENT|FRÅNKOPPLAD" utlösas korrekt. Utför testet av lågt tryck (se avsnitt F.1, 

"Test av lågt tryck," på sidan F-1) för att säkerställa att larmet Lågt IPAP är korrekt inställt. 

Inställningen för Max IPAP eller Max tryck bestämmer trycknivån som inte får överskridas under 

inandningsfasen. När denna nivå nås avslutas inandning, ventilatorn växlar till utandning och ett 

"High PIP" (Högt IPAP")-larm utlöses. Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

Skillnaden mellan inställningarna för Min IPAP och Max IPAP begränsas till ett minimum på 8 mbar. 

Deras inställningar är också begränsade av inställningarna för EPAP; följaktligen måste Min IPAP vara 

större än EPAP med minst 2 mbar och Max IPAP måste vara större än EPAP med minst 10 mbar. En 

ändring av EPAP-nivån kan leda till automatiska förändringar i tröskelvärdena för Min IPAP och/eller 

Max IPAP för att upprätthålla skillnaderna mellan dessa inställningar. 


Det är möjligt att ställa in ett minimalt eller maximalt tröskelvärde för larm för patientens inandade 

tidalvolym. 

VTI låter dig utlösa ett larm under andetagsleveransen om tidalvolymen som andas in av en patient är 

lägre än det minimala inställda tröskelvärdet ("larm för "LÅG VTI") eller större än det maximala 

inställda tröskelvärdet ("larm för "HÖG VTI". Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

Min VTI och Max VTI är länkade till Vt så att Vt måste vara större än Min VTI med minst 10 ml men lägre 

än Max VTI med minst 10 ml. 


Sek


Om Vt ändras, omjusteras Min VTI och Max VTI automatiskt så att skillnaden mellan dem alltid 

upprätthålls. 

Att ställa in Min VTI och Max VTI är inte obligatoriskt (de kan ställas in på "AV"), men visningen av det 



En patientkretskonfiguration med dubbel slang måste användas vid inställning av larmgränserna för 

Min och/eller Max Tidalvolym. 



inställda tröskelvärdet (larm för "HÖG VTI"). Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

Min VTE och Max VTE är länkade till Vt så att Vt måste vara större än Min VTE med minst 10 ml men 

lägre än Max VTE med minst 10 ml. 

Om Vt ändras, omjusteras Min VTE och Max VTE om det behövs automatiskt så att skillnaden mellan 

dem alltid upprätthålls. 


Att ställa in Min VTE och Max VTE är inte obligatoriskt (de kan ställas in på "AV"), men visningen av det 



Det inställda tröskelvärdet för den maximala frekvensen används för att övervaka och varna för 

automatiskt utlösning av ventilatorn. 

Larminställningen används för att utlösa larmet "HÖG FREKVENS". Se kapitel 5, "Larm och felsökning". 

När det är inställt måste alltid tröskelvärdet för Max Rtot överstiga Backupfrekvensen med 5 bpm; 

Max Rtot omjusteras automatiskt till att upprätthålla en minsta skillnad på 5 bpm. 


alltid. 


SYRGAS 



Tröskelvärden för Min och Max FIO 2 kan ställas in för att utlösa larmen "LÅGT FIO 2" eller "HÖGT FIO 2". 




Inställningarna återställs automatiskt när en sensor ansluts på nytt. Dessa inställningar är samma för 

alla ventilationslägen. 



3.7 FIO 2 för olika syrgas- och ventilatorinställningar 

Obs! 

O 2-flöde (l/min) 

Inandningsflöde (l/min) 

Figur 3-12. Inandningsflöde (LPM) = Volym (L) x 60 / Inandningstid (S) 

Tester utförda i en ventilkonfiguration. Resultat kan variera beroende på om kretsen är konfigurerad med eller 

utan en ventil och på patientens lungegenskaper. 

VARNING 

Ventilatorn Puritan Bennett 560 kan användas med en valfri syrgasanalysator med larm för minimal och 

maximal koncentration. Mät alltid den levererade syrgasen med en kalibrerad syrgasanalysator (FIO 2 - 

sats) som har ett larm för minimal och maximal koncentration för att säkerställa att den föreskrivna 

syrgaskoncentrationen levereras till patienten. 


EPAP 

EPAP 

EPAP 

EPAP 

EPAP 

EPAP

4 Övervakade parametrar 

Under ventilation markeras ventilatorparametrar som mäts eller beräknas i menyerna som används 

för inställning av ventilationsparametrarna, larmen och kurvorna. 

Förutom visningen av övervakade ventilationsparametrar visas ventilation grafiskt enligt följande: 

• Stapelgraf över tryck, i menyn för inställning av ventilationsparametrar 

• Kurvor över tryck och flödesfrekvens, i enlighet med tiden, i den grafiska menyn (om kurvorna 

valdes i menyn Preferenser. Se kapitel 7, "Användningsinstruktioner". 

Obs! 

För att övervaka patientens syrgasnivåer ska du använda en extern sensor/externt larm. 

4.1 Digital övervakning 

Ventilationsparametrarna som övervakas eller beräknas i var och en av huvudmenyerna: 

• Ventilationsmeny (Figur 4-1, Figur 4-2, Figur 4-3) 

• Menyn Alarm (Figur 4-4, Figur 4-5, Figur 4-6) 

• Menyn Kurvor (Figur 4-7, Figur 4-8, Figur 4-9) 

Figur 4-1. Ventilationsmeny : Lägen med tryckläckagekonfiguration (CPAP, PSV S, PSV ST, PCV, P ACV) 

Figur 4-2. Ventilationsmeny: Lägen med tryckventilkonfiguration (PSV S, PSV ST, PCV, P ACV) 


Övervakade parametrar 

Figur 4-3. Ventilationsmeny: Volymläge (CV, V ACV, SIMV) 

Figur 4-4. Menyn Alarm: Lägen med tryckläckage (CPAP, PSV S, PSV ST, PCV, P ACV) 

Figur 4-5. Menyn Alarm: Lägen med tryckventilkonfiguration (PSV S, PSV ST, PCV, P ACV) 

Figur 4-6. Menyn Alarm: Volymlägen (CV, V ACV, SIMV) 


Figur 4-7. Menyn Kurvor: Lägen med tryckläckage (CPAP, PSV S, PSV ST, PCV, P ACV) 

Digital övervakning 

Figur 4-8. Menyn Kurvor: Lägen med tryckventilkonfiguration (PSV S, PSV ST, PCV, P ACV) 

Figur 4-9. Menyn Kurvor: Volymläge (CV, V ACV, SIMV) 

Värden på övervakade parametrar uppdateras varannan andningscykel och visas i form av inlägg, som 

visat i Figur 4-10. 

1 Namn på parameter 

2 Uppmätt eller beräknat värde 

3 Mätningsenhet 

Figur 4-10. Inlägg med övervakade parametrar 


1 

2 

3


Om det övervakade värdet för en parameter inte är tillämpligt eller tillgängligt ersätts värdet av ett 

bindestreck "–" som visat i Figur 4-11. 

Figur 4-11. Display som visar otillgängliga parametervärden 

Inandningsutlösning 

Under varje inandning som utlöses av patienten visas symbolen Inandningsansträngning upptäckt 

bredvid det cyklande I:E-förhållandet i menyerna ventilation, Alarm eller Kurvor (se Figur 4-12). 

Patienten utlöser ventilatorn genom att andas in mängden flöde och ventilatorn svarar genom att 

leverera antingen ett tryckbaserat eller volymbaserat andetag. 

Visade övervakade parametrar 

Tabell 4-1. Visade övervakade parametrar 

Figur 4-12. Indikatorn för inandningsansträngning 

Övervakade 

parametrar Display Beskrivning 

Tidalvolym vid 

utandning 

VTE 

Utandningstid E Time 

Patientens utandningsflöde mäts av transduktorn 

för utandningsflöde och den mätningen används 

för att beräkna volymen (flödestransduktorerna 

mäter inte volymen direkt). 

Det visade värdet uppdateras vid varje inandning, 

men finns endast tillgängligt i 

patientkretskonfigurationen med dubbel slang. 

Den uppmätta utandningstiden. 

Det visade värdet (endast kurvform) uppdateras 

vid varje inandning. 


Tabell 4-1. Visade övervakade parametrar (Forts.) 

Övervakade 

parametrar Display Beskrivning 

Fraktion av inandad 

syrgas 

FIO 2 

I:E Ratio (I:E-förhållande) I:E 

Tidalvolym vid 

inandning 

VTI 

Inandningstid I tid 

Läckage Läckage 

Minutvolym M Vol 

Högsta inandningstryck IPAP 

Positivt andningstryck i 

slutet av utandningen 

EPAP 

Frekvens Rtot 

Procent av syrgas som andats in av patienten. 



Förhållande av uppmätt inandningstid mot 

uppmätt utandningstid. 

Det visade värdet uppdateras vid varje inandning. 

Flödet som levereras av ventilatorn till patienten 

vid varje inandningsfas mäts av 

andningstransduktorn och den mätningen 

används för att beräkna volymen 

(flödestransduktorerna mäter inte direkt volymen). 

Det visade värdet uppdateras vid varje inandning. 

Direkt när ett tryckkontrollerat eller 

tryckunderstött andetag levereras vid 

ventilventilation och en läcka finns kommer 

ventilatorn att öka flödet för att nå tryckmålet. 

Övervakad VTI i tryckkontrollerade eller 

tryckunderstödda andetag återspeglar mängden 

flöde som ventilatorn levererar från utloppsport 

under inandning. Det övervakade värdet kommer 

att öka (möjligen till ett onormalt högt nummer) 

när en läcka finns. Det visade värdet är inte vad 

som levereras till patienten. 

Den uppmätta inandningstiden. 



Endast tillgängligt i patientkrets med dubbel slang 

i läckagekonfiguration. 

Det visade värdet (endast i kurvformsmenyn) 

uppdateras vid varje inandning. 

Flödet levererat vid varje andetag till patienten 

mäts av inandningstransduktorn och den 

mätningen används för att beräkna minutvolymen 

(Vt x Rtot) (flödestransduktorerna mäter inte 

volymen direkt). 

Det visade värdet uppdateras vid varje utandning. 

Det högsta kretstrycket under varje inandningsfas 

uppmätt med den proximala trycksensorn. 

Det visade värdet uppdateras vid varje utandning. 

Andningstrycket i slutet av utandningen mäts av 

den proximala trycksensorn. 

Det visade värdet uppdateras vid varje inandning 

Totalt antal andetag som uppmätts per minut. 

Det visade värdet är baserat på varje andetag och 

uppdateras vid varje andetag. 

Digital övervakning 



4.2 Stapelgrafsdisplay 

I ventilationsmenyn visar den markerade stapelgrafen dynamiskt tryck som fastställts under hela 

andningscykeln (Figur 4-13). 

Figur 4-13. Stapelgrafsdisplay 

IPAP-värdet som nås under en cykel representeras av en linje överst på stapelgrafen (Figur 4-13, artikel 

1) som fortsätter att visas tills det maximala värdet för följande cykel har nåtts. 

EPAP-värdet representeras av en linje längst ner på stapelgrafen (Figur 4-13, artikel 2). 

4.3 Kurvdisplay 

Kurvfönstret är endast åtkomstbart under ventilation från larmparametrarna med användning av 

tangenten MENY . Dess visning har konfigurerats i menyn Preferenser (se kapitel 7, 

"Användningsinstruktioner"). 

• Kurvan för Tryck och Flöde refereras till Tid. På dessa kurvor uppdateras linjerna för maximalt Tryck 

och Flöde varje gång det grafiska fönstret uppdateras (varannan andningscykel). 

• Skalorna för Tryck och Flöde justeras automatiskt i enlighet med de maximala nivåerna som 

uppmätts över de tre senaste cyklerna. Tidsskalan justeras också automatiskt i enlighet med 

andningsfrekvensen som möjliggör visning av två på varandra följande cykler. 

Kurvfönstret visas i Figur 4-14. 

1 

2 

3 

1 

2 

Figur 4-14. Kurvfönster 

1. Ventilationsläge 

2. Tryck över de senaste 

två cyklerna 1 

3. Maximalt flöde över de 

senaste två cyklerna 

4. Symbol- för fryst kurva 

5. Symbol för 

inandningsutlösning 

1. Skalor för tryck och flöde 

justeras över tre cykler, men 

endast två cykler visas. 


4 

5

Ventilation rapport 

Kurvornas tidsförlopp kan frysas när som helst, vilket möjliggör analys av kurvor för tryck och flöde, 

medan patientventilationen fortsätter. 

För att frysa kurvan: 

Tryck på tangenten NER . 

• Den visade kurvan fryses. 

• Visningen av de sista numeriska övervakade värdena fortsätter vara fixerade. 

• Symbolen Frys kurva visas i skärmens övre del. 

För att upphäva frysningen av kurvan: 

Tryck på tangenten UPP . 

• Kurvornas tidsförlopp fortsätter. 

• Visningen av de övervakade numeriska värdena uppdateras. 

• Symbolen Frys vågform försvinner. 

Funktionen Frys kurva fortsätter att vara aktiv även vid byte av ventilations- eller larmmeny, eller vid 

stoppning av ventilation. Att gå till menyn Preferenser eller fönstret Larmminne medan funktionen 

Frys kurva är aktiv inaktiverar denna funktion. 

För att sluta visa kurvfönstret manuellt: 

Tryck på tangenten MENY . 

Kurvfönstret slutas automatiskt visas: 

• När ett larm av hög prioritet utlöses. 

• När du trycker på knappen VENTILATION PÅ/AV för att stoppa ventilation. 

4.4 Ventilation rapport 

Ventilation rapport finns tillgänglig i menyn Preferenser (se kapitel 7, "Användningsinstruktioner"). 

Ventilation rapport uppdateras dagligen klockan 8 på morgonen och visar avläsningarna från de 

senaste 24 timmarna. Se Figur 4-15. 

Figur 4-15. Ventilation rapport 

Obs! 

Värdena som visas i Ventilation rapport återinitieras när programvaran uppdateras eller patienträknaren 

nollställs. 



Följande data visas i Ventilation rapport: 

Genomsn vent – Ventilationstid 

Datan för ventilationens varaktighet baseras på patienträknaren och visar den totala ventilationstiden 

i timmar och minuter över den senaste 24-timmarsperioden. 

VTI – Tidalvolym vid inandning 

Vid ventilation med en utandningsventil är VTI medelvärdet av tidalvolymen vid inandning under 

varje ventilationscykel över den senaste 24-timmarsperioden. 

Vid ventilation i läckageläge är VTI medelvärdet av volymen levererad av ventilatorn under varje 

ventilationscykel över den senaste 24-timmarsperioden. 

VTE – Tidalvolym vid utandning 

Vid ventilation med en kretskonfiguration med dubbel slang och en utandningsventil är VTE 

medelvärdet av volymen vid utandning under varje ventilationscykel över den senaste � 

24-timmarsperioden. 

I en konfiguration med enkel slang mäts inte detta värde. 

IPAP – Högsta luftvägstryck 

Det högsta luftvägstrycket är medelvärdet av det högsta trycket under inandningsfasen som 

uppmätts av varje cykel över den senaste 24-timmarsperioden. 

Rate – Andningsfrekvens 

Respiratory Rate (Andningsfrekvensen) är medelvärdet av patientens och ventilatorns totala 

andningsfrekvens över den senaste 24-timmarsperioden. 

Läckage 

Vid ventilation med en krets med läckagekonfiguration är detta medelvärdet för oväntat läckage 

under varje cykel och över den senaste 24-timmarsperioden. Vid ventilation med en krets med enkel 

slang finns inget medelläckage. 

AI – Apnea Index (Apnéindex) 

Apnea index (Apnéindex) är medelantalet apnéer per timmes ventilation. Det baseras på larmet 

Apnea. 

Apnea Tid – Apne 

Sammanlagd apnétid över den senaste 24-timmarsperioden. 

Spontan – Spontan cykling 

Detta är procenten av ventilationscykler som initieras av patienten och ventilatorn över den senaste 


Machine (Maskin) 

Total tid i timmar som ventilatorn har varit påslagen sedan den tillverkades. 

Patient 

Total tid i timmar och minuter som den nuvarande patienten har ventilerats. 


5 Larm och felsökning 

VARNING 

Att ställa in larmgränser på extrema värden kan göra att ventilatorlarmen fungerar felaktigt. 

När ett larmtillstånd utlöses eller det finns bevis för ett fel eller problem med patient-ventilator, undersök 

först patienten innan du undersöker ventilatorn. 

Larmen eller felen som genereras av din Puritan Bennett 560 Ventilator är klassificerade i två 

kategorier: 

• Larm avseende ventilation (eller användning) 

• Tekniska fel 

En del av ventilatorlarmen kan justeras, beroende på ventilationslägena (se kapitel 3, 

"Driftparametrar"). Automatiska larm som inte kan justerar finns också för att skapa ett säkerhetsnät 

för säker patientventilation. 

Larm indikerar händelser som sannolikt kommer att påverka ventilationen kortsiktigt och kräver 

snabbt ingripande (se avsnitt 5.8, "Felsökning," på sidan 5-16). 

Tekniska fel påverkar inte direkt maskinens drift. Därför alarmeras inte användaren om tekniska fel. 

Endast auktoriserade och utbildade tekniker får konsultera underhållsmenyn (se Puritan Bennett 560 

Servicemanual). 

Obs! 

Standardinställda larminställningar ska matas in före användning av ventilatorn. 

5.1 Larmens prioritetsnivå 

Larmhierarkin för signalering av hur kritiska larmen är listas nedan. 

• Mycket hög prioritet (MHP): Mycket kritisk situation; ventilation är omöjlig: 

Kontinuerlig ljudsignalisering / Med eller utan kontinuerligt lysande röd lampa / Med eller 

utan meddelande / Med eller utan upplyst display (det är möjligt att ett larmtillstånd inträffar 

som inte har både ett meddelande och belysning). 

• Hög prioritet (HP): Kritisk situation kortsiktigt; ventilationen kan ha försämrats: 

Snabb periodisk ljudsignalisering / Blinkande röd lampa / Med meddelande / Med upplyst 

display 

• Medelprioritet (MP): Kritisk situation på lång sikt; ventilation påverkas inte på kort sikt: 

Medelsnabb periodisk ljudsignalisering / Blinkande gul lampa / Med meddelande / Med 

upplyst display 

Obs! 

Det finns för närvarande inga larm med låg prioritet (LP). 


Larm och felsökning 

Obs! 

Om ingen korrigerande åtgärd vidtas och om ljudlarmet inte stoppas (Ljud pauserat) eller återställs (Larm 

återställt) inom 60 sekunder, kommer larm av hög prioritet att avges med den maximala nivån på 85 dB(A). 

5.2 Larmdisplay 

När ett larm aktiveras under drift: 

• En av de röda eller gula larmindikatorerna till vänster om tangenten LARMKONTROLL 

tänds och blinkar. 

• En larmton hörs. 

• Ett meddelande visas och blinkar i omvänd video längst ner på menyn Ventilation eller menyn 

Alarm. 

Figur 5-1. Visningar av larm 

Obs! 

Det finns för närvarande inga larm med låg prioritet (LP). 

LARMINDIKATORER 

VENTILATIONSMENY MENYN ALARM 

LARMMEDDELANDEN 

När ett larm utlöses, om menyn som för närvarande visas inte är parametrarna för Ventilation eller 

menyn Alarm växlar displayen automatiskt till en av dessa menyer för att visa larmmeddelandet. 

I händelse av att flera larm aktiveras samtidigt markeras ljudlarmet och det visuella larmet av högst 

prioritet; alla aktiva meddelanden visas dock, i den ordning i vilken de inträffade. 


5.3 Menyn Larmminne 

Alla larm registreras i ventilatorns interna minne samtidigt som de aktiveras. 

Menyn Larmminne 

Menyn Larmminne används för att visa de senaste åtta (8) larmen som aktiverats, tillsammans med 

deras datum och tid för aktivering. 

För att få tillgång till menyn Larmminne, gör följande: 

1. Tryck på tangenten MENY för att komma till menyn larminställningar (om detta inte är 

menyn som visas för närvarande). 

2. Tryck på NER -tangenten flera gånger eller tryck tills markören är på raden "Larmminne" 

längst ner på sidan. Fönstret ser ut på följande sätt: 

Figur 5-2. Komma till menyn Larmminne 

3. Tryck på ENTER -tangenten. Fönstret Alarm Logs visas. 

Obs! 

Figur 5-3. Visa fönstret Larmminne 

När inget larm har aktiverats visas "INGA DATA" på skärmen (se bilden nedan). 

Figur 5-4. Visa fönstret Larmminne när inget larm är aktiverat 



För mer information om raden "ANVÄNDARENS RADERADE LARM" se avsnitt 5.6, "Återaktivera larm," 

på sidan 5-6. 

För att avvisa fönstret Larmminne manuellt: 

Tryck på ENTER -tangenten när markören är på raden "Tillbaka". 

Fönstret Larmminne visas automatiskt: 

• Efter 15 sekunder om ingen åtgärd från tangentbordet upptäcks 

• När ett larm av hög prioritet utlöses 

Obs! 

Endas kvalificerad servicepersonal kan få åtkomst till alla larm och händelser som registreras av ventilatorn. 

Kvalificerad personal ska konsultera Puritan Bennett 560 servicemanual för mer information. 

5.4 Tysta larmens ljuddel 

Du kan tysta larmens ljuddel i 60 sekunder åt gången. Detta kallas för funktionen Ljud pauserat. 

För att tysta ljuddelen av aktiverade larm: 

Tryck på tangenten LARMKONTROLL . 

• Ljuddelen av alla aktiverade larm pauseras. 

• De visuella delarna (ljusindikator och meddelande) av aktiverade larm fortsätter synas. 

• Symbolen Ljud pauserat visas längst upp till höger på skärmen medan 

ljudpauseringsfunktionen är aktiv. 

Figur 5-5. Tysta larmens ljuddel 

Om flera larm är aktiverade samtidigt kommer alla aktuella larm att påverkas om tangenten 

LARMKONTROLL trycks ner. 

Ljuddelen av aktiverade larm återaktiveras automatiskt: 

• Efter 60 sekunder, om orsaken(-erna) till larm(en) kvarstår 

• Närhelst ett nytt larm aktiveras 

Obs! 

Om en tangent fastnar eller hålls ner i 45 sekunder kommer ett tangentbordslarm att inträffa. 


5.5 Pausera/Återställa larm 

Pausera/Återställa larm 

VARNING 

Larmvolymen ska justeras med hänsyn till ventilatorns driftsmiljö och så att patientens vårdgivare kan 

höra larmen. Öppningarna för ljudlarmet lokaliserade på apparatens framsida får aldrig blockeras. Larmet 

kan pauseras med funktionen Pausera larm genom att trycka på knappen LARMKONTROLL två gånger 

sedan larmet har avgetts. 



Vissa larm avbryts inte automatiskt när tillståndet som orsakade larmet försvinner, t.ex. HÖGT TRYCK. 

Vissa larm kan pauseras manuellt även om orsaken(-erna) till deras aktivering kvarstår. 

Gör på följande sätt för att pausera ett larm manuellt: 

Tryck på tangenten LARMKONTROLL två gånger. 

• Larmet pauseras tills larmtillståndet korrigeras och tillståndet inträffar på nytt: ljuddelen, 

ljusindikatorn och meddelandet stoppas alla (för larmen som kan pauseras manuellt). 

• Symbolen Larm pauserat 

Kurvor. Se Figur 5-6. 

visas högst upp i fönstren Ventilation, Fönstren Alarm och 

Figur 5-6. Pausera larm manuellt 

När inga andra larm är aktiverade för närvarande kommer det sista avbrutna larmet att visas 

kontinuerligt i fönstret för larmmedelanden i menyn Alarm tillsammans med datumet och tiden för 

dess aktivering. Larmet Högt tryck måste återställas manuellt. Se avsnitt 5.7, "Översikt över larm," på 

sidan 5-7. 

Gör på följande sätt för att återställa larmet Högt tryck manuellt: 

Tryck på tangenten LARMKONTROLL två gånger. 

• De visuella larmen kommer att återställas. 



5.6 Återaktivera larm 

Larm som har pauserats och vilkas aktiverande tillstånd fortsätter finnas kan återaktiveras. 

Gör på följande sätt för att återaktivera larm: 

1. Tryck på tangenten MENY för att komma till menyn Larminställningar om detta inte är 

menyn som visas för närvarande. 

2. Tryck på tangenten NER för att placera markören på raden "Larmminne" om den inte redan 

är där. Se följande bild: 

Figur 5-7. Återaktivera larm 

3. Tryck på ENTER -tangenten för att bekräfta att du vill gå till menyn "Larmminne". 

4. Tryck på UPP -tangenten för att placera markören på raden "ANVÄNDARENS RADERADE 

LARM". Se följande bild: 

Figur 5-8. Larmminne 

5. Tryck på ENTER -knappen i minst tre (3) sekunder. Följande händelse inträffar: 

• ett "pip"-ljud hörs. 

• Ett ljudlarm hörs. 

• En larmindikator tänds. 

• Meddelandena för alla aktiva larm visas i en slinga i menyerna Ventilation och Alarm. 

• Symbolen Ljud pauserat försvinner (om den visades). 

• Symbolen Ljud pauserat försvinner. 


5.7 Översikt över larm 

Obs! 

Översikt över larm 

Meddelandet: "*OM KVARSTÅR OMSTART/SERV" kommer endast att visas om larmtillståndet fortsätter mer än � 

30 sekunder. 

Tabell 5-1. Översikt över larm 

Larmmeddelande Orsak/Ventilatorns reaktion Prioritet 

STRÖMFEL 

APNEA 

KONTOLLERA| 

BATTERI 

INGET BATTERI 

SUMMER 

LÅG|BATTERINIVÅ 

KONTROLLERA| 

SUMMER 

SUMMER FEL| 

OMSTART/SERV 

Nätströmstillförseln stoppad. 

Aktivering av larm inträffar: 

• Efter 5 sekunder om 

ventilationen stoppas 

• Vid start av en 

ventilationscykel när 

ventilation pågår. 

Konsekvens: växling till extern 

likströmstillförsel om sådan 

finns, annars till det inbyggda 

batteriet. 

Ingen inandningsutlösning 

upptäckt av ventilatorn efter 

apnétiden inställd i lägena PSV, 

CPAP, P SIMV och V SIMV. 

Försvinner av sig självt efter två 

successiva patientandetag. 

Ventilatorn har upptäckt ett fel 

med det inbyggda batteriet. 

Konsekvens: det inbyggda 

batteriet kan inte användas. 

Inget inbyggt batteri upptäckt. 

Ljud 

pauserat 

tillgängligt. 

Ljud 

pauserat 


MP Ja Ja 

MP Ja 

Ja – utom 

för CPAP 

MP Ja Nej 

MP Ja Nej 

Inträffar när summerns batteri är 

för svagt för att avge larmet 

FÖRLUST AV STRÖMTILLFÖRSEL. MP Ja Ja 

Summers fungerar felaktigt. 

Fel upptäckt i summern för larm 

av mycket hög prioritet. 

Konsekvens: inga ljudlarm i 

händelse av larmet FÖRLUST AV 

STRÖMTILLFÖRSEL. 

MP Ja Nej 

MP Ja Ja 



Tabell 5-1. Översikt över larm (Forts.) 


LADNINGSFEL| 

BATTERI 

SUMMER BATTERIFEL 

GENOMFÖR FIO 2| 

KALIBRERING 

FEL VID| 

KALIBRERING 

KONTROLLERA| 

BAT LADDARE 

OM KVARSTÅR| 

OMSTART/SERV 

KONTROLLERA| 

EXP VENTIL* 

*OM KVARSTÅR| 

OMSTART/SERV 

KONTROLLERA| 

EXP VENTIL 

KONTR FIO 2 | 

SENSOR 

Batteriladdningen fungerar inte 

på grund av felaktig spänning. 

Kontakta din 

servicerepresentant för att få 

hjälp. 

Fel på batteriet i summern. 

Spänningen i summerns batteri 

är för låg. 

Inre tekniskt problem som 

hindrar batteriet från att avge 

larmet FÖRLUST AV 


HP Ja Nej 

MP Ja Ja 

En FIO 2-sensor upptäcks och har 

inte kalibrerats. MP Ja Ja 

Misslyckad kalibreringspunkt i 

den inbyggda sensorn för 

utandningsflöde. 

Konsekvens: misslyckad 

kalibreringspunkt ersätts av 

standardpunkten. 

Fel på laddning av inbyggt 

batteri. 

Konsekvens: laddning av det 

inbyggda batteriet är omöjlig. 

Inandad tidalvolym under 

utandning < 20% av inandad 

tidalvolym och inandad 

tidalvolym > 20 ml. 

Utandningsventil blockerad. 

Inre ventilationsfel relaterat till 

sensorn för upptäckning av 

utandningsventil. (trycksensor) 

FIO 2 -mätningen är mindre än 

18%. 

Omkalibrera eller byt FIO 2sensor. 

Ljud 

pauserat 


Ljud 

pauserat 


MP Ja Ja 

MP Ja Ja 

HP Ja Nej 

HP Ja Ja 

HP Ja Nej 




KONTROLLERA| 

PROX SLANG* 


OMSTART/SERV 

KONTROLLERA| 

FJÄRRLARM 

KONTROLLERA| 

INSTÄLLNINGARNA 

KOPPLA VENTIL| 

ÄNDRA TRYCK 

KONTROLLERAD| 

CYKEL 

FLÄKTFEL 

1. Förlust av signal från den 

proximala trycksensorn 

Konsekvens: växling till inbyggd 

trycksensor för tryckmätningen. 


I händelse av signalförlust (1): 

Efter en ventilationscykel 

eller 

I händelse av signalförlust (2) 

och efter den 17:e 

andningscykeln: Efter 

17 sekunder för lägena P ACV 

och V ACV eller efter den 

maximala mellan 17 sekunder 

och Apne + 4 sekunder för 

lägena CPAP, PSV, P SIMV, och 

V SIMV 

Ingen aktivering av 

sjuksköterskesignal eller 

fjärrlarmsystem när ett alarm 

pågår. 


• Systematiskt efter byte av 

programvaruversioner. 

• Förlust av sparade 

parametrar 

Konsekvens: 

• Låstangenten inaktiverad 

• Inställningar utanför 

intervallet ersätts av deras 

standardvärden 

Ingen utandningsventil ansluten 

med EPAP inställt på mindre än 

4 mbar eller 

IPAP inställt på mer än 30 mbar 

när relativt tryck är inställt på AV. 

Ventilatorn levererar 

apnéventilation enligt den 

inställda backupfrekvensen. 

Drifthastigheten för ventilatorns 

kylfläkt passar inte för 

apparatens inre 

omgivningstemperatur. 

MP Ja Nej 

MP Ja Ja 

MP Ja Ja 

HP Ja Nej 

Inte 

tillämpligt 

Ljud 

pauserat 



Ljud 

pauserat 


Nej Nej 

MP Ja Ja 





EXTERNT| 

BATTERIFEL 

Likströmstillförseln stoppad. 

Konsekvens: växling till det 

inbyggda batteriet. 

MP Ja Ja 

MASKINFEL 

OMSTART/SERV Fel på strömtillförseln med 24 V. HP Ja Nej 

MASKINFEL 

OMSTART/SERV 

MASKINFEL| 

OMSTART/SERV 

DEVICE FAULT9 

RESTART/SRVC 

DEVICE FAULT10 

RESTART/SRVC 


RESTART/SRVC 


RESTART/SRVC 


RESTART/SRVC 

TID| 

ANDNINGSCYKEL 

BATTERI SLUT 

Upptäckt av ett fel i 

elförsörjningssystemet. 

Konsekvens: det inbyggda 

batteriets kapacitet visas inte 

bredvid batterisymbolen. 

Upptäckt av ett fel i mätningen 

av den inre spänningen. 

POST RAM-fel. Läs/Skriv-RAM 

överensstämmer inte med 

minnesinställningen. 

POST FLASH fel i kontrollsumma. 

Kontrollsumman beräknad av 

FLASH vid start överensstämmer 

inte med minnesinställningen. 

POST EEPROM-fel. Startup 

EEPROM överensstämmer inte 

med minnesinställningen. 

POST-fel på referensspänning. 

Fel på referensspänning på 5V 

eller 10V. 

Fel på programvaruversion 

Minst fyra av de senaste sex 

spontana andetagen avslutas av 

tid. 

Kapacitet för inbyggt batteri 

< 10 min. eller 3%. 

(batterispänning < 22,5V) 

Konsekvens: ventilationen 

stoppas. 

Ljud 

pauserat 


Ljud 

pauserat 


MP Ja Ja 

HP Ja Nej 

MHP Nej Nej 

MHP Nej Nej 

MHP Nej Nej 

MHP Nej Nej 

MHP Nej Nej 

MP Ja Nej 

HP Nej Nej 




LÄCKAGE 

EXP VENTIL 

FIO 2 SENSOR| 

SAKNAS 

VARNING| 

BATTERI TEMP* 


OMSTART/SERV 

HÖGT FIO 2 

VARNING| 

OMG TEMP* 


OMSTART/SERV 

LÄCKAGE 

HÖGT TRYCK 

Onormalt högt utandningsflöde 

under inandningsfasen för tre 

successiva andetag (i installation 

med dubbel slang). 


Efter tre på varandra följande 

andetag. 

MP Ja Nej 

Ingen FIO 2 -sensor upptäckt och 

FIO 2-larmet är aktivt. HP Ja Ja 

Batteritemperaturen utanför 

tolerans. 

Konsekvens: laddning av batteri 

stoppas. 

Nivån av syrgas som levereras av 

ventilatorn överstiger den 

inställda nivån för Max FIO 2 . 

Apparatens inre 

omgivningstemperatur utanför 

toleransintervallet. 

LÄCKAGET uppskattat av 

ventilatorn överstiger 

tröskelvärdet för larmet Max 

LÄCKAGE. 

• I lägena V ACV eller SIMV om 

Inandningstryck är högre än 

Max IPAP under tre på varandra 

följande cykler. 

eller 

• I lägena PSV, CPAP, P ACV eller 

P SIMV, om Inandningstryck är 

högre än (P Support eller 

P Control + EPAP) + 5 mbar upp 

till 29 mbar eller + 10 mbar över 

30 mbar under tre på varandra 

följande cykler. 

eller 

• I lägena PSV eller CPAP och 

P Support är inställd på AV, om 

Inandningstryck är högre än 

EPAP + 10 mbar under tre på 

varandra följande cykler. 


• Efter tre på varandra följande 

andetag. 

Konsekvens: 

• Växling till inandningsfas. 

MP Ja Ja 

MP Ja Nej 

MP Ja Ja 

MP Ja Nej 

HP 

Obs! När 

larmtillståndet 

försvinner 

måste 

larmprioritetsindikatorn 

återställas 

manuellt 

genom att 

trycka på 

tangenten 

. 

Ljud 

pauserat 




Ja 

Ljud 

pauserat 


Nej 

(Den synliga 

delen av 

larmet kan 

pauseras)




HÖG FREKVENS 

HÖG VTE 

HÖG VTI 

INSP FLÖDES| 

FEL 

FRIVILLIGT| 

STOP 

KONTROLLERA| 

KNAPPAR* 


OMSTART/SERV 

LÅG| 

BATTERINIVÅ 

LÅGT FIO 2 

Den uppmätta frekvensen högre 

än inställd Max Rtot under tre på 

varandra följande andetag. 



andetag. 

Tidalvolymen vid utandning 

större än inställd Max VTE under 

tre på varandra följande andetag 

(i installation med dubbel slang). 



andetag. 

Tidalvolym vid inandning större 

än Max VTI under tre på 

varandra följande andetag i 

lägena PSV, CPAP, P ACV, P SIMV 

och V SIMV. 



andetag. 

Inandningsflödet är konstant 

(+/- 1 lpm) med normal 

temperatur och hastighet för 

turbinen. Kontakta din 

servicerepresentant för att få 

hjälp. 

Ventilationen har stoppats 

frivilligt av vårdgivaren eller 

patienten. 

Tangentbordstangent nedtryckt 

i mer än 45 sekunder. 

MP Ja Nej 

MP Ja Nej 

HP Ja Nej 

HP Ja Nej 

HP Ja Ja 

HP Nej Nej 

Kapacitet för inbyggt batteri 

< 30 min. eller 8%. HP Ja Nej 

Nivån av syrgas som levereras av 

ventilatorn är under den 

inställda nivån för Min FIO 2. 

Ljud 

pauserat 


Ljud 

pauserat 


MP Ja Nej 




LÅG VTE 

LÅG VTI 

KONTROLLERA| 

PROX SLANG 


OMSTART/SERV 

FÖRTRÄNGNING* 


OMSTART/SERV 

FÖRTRÄNGNING 

Tidalvolymen vid utandning 

mindre än inställd Min VTE 

under tre på varandra följande 

andetag (i installation med 

dubbel slang). 



andetag. 

Tidalvolym vid inandning 

mindre än Min VTI under tre på 


lägena PSV, CPAP, P ACV, P SIMV 

och V SIMV. 



andetag. 

Proximalt tryck < 0,6 mbar för 

100 ms under inandningsfas för 

3:e andningscykel 

Ventilatorns reaktion: Växlar till 

inbyggd trycksensor för 

tryckmätningen. 

Inträffar vid VENTILkonfiguration 

när den uppmätta 

tidalvolymen är under 20 ml 

under tre andetag för lägena 

PSV, CPAP, PA/C och P SIMV. 

Aktivering av larm inträffar efter 

tre andetag i följd om 

tidalvolymen är under 20 ml. 

Inträffar i läckagekonfiguration 

när läckagenivån inte är 

tillräcklig för att spola ut CO 2 

från patientens utandning. 

Maskens inbyggda läckage kan 

vara blockerat. 

Maskens inbyggda läckage är 

inte tillräckligt för 

inställningarna. 

Ljud 

pauserat 


MP Ja Nej 

MP Ja Nej 

MP Ja Nej 

HP Ja Nej 

HP Ja Nej 


Ljud 

pauserat 






FRÅNKOPPLING AV 

PATIENT* 


OMSTART/SERV 

STRÖMFEL| 

OMSTART/SERV 

FÖRLUST AV 

STRÖMTILLFÖRSEL 

(inget meddelande) 

TRYCK SENSOR| 

OMSTART/SERV 

Aktivering av larm inträffar om 

förhållandena kvarstår för den 

maximala tiden mellan: 

• frånkopplingstid och 

60/Andningsfrekvens i 

lägena P ACV och V ACV 

• frånkopplingstid och (Apne 

+2 sek) i lägena CPAP och 

PSV 

• frånkopplingstid och 

60/Andningsfrekvens + Insp 

Time i lägena P SIMV och 

V SIMV. HP Ja Nej 

Om flödet är större än 130 lpm 

under inandningsfasen. 

I lägena V ACV och SIMV, om 

patienttrycket är lägre än Min 

IPAP. 

I lägena PSV, CPAP, P ACV och 

P SIMV om patienttrycket är 

lägre än (P Support + EPAP) - 

20% eller (P Control + EPAP) - 

20%. 

Upptäckt av ett fel i 

elförsörjningssystemet. MP Ja Ja 

1. Strömförsörjningen till 

maskinen har avbrutits med 

strömbrytaren I/O medan 

ventilation pågår 

eller 

2. Batteriet har laddats ur helt 

när det var ventilatorns enda 

strömkälla. 



Ventilationen återstartar 

omedelbart när strömbrytaren 

trycks ner i fall 1 (ovan) eller efter 

återställning av nät- eller 

likströmstillförseln i fall 2 (ovan). 

Signal om felaktig inbyggd 

trycksensor. 


• Efter 15 sekunder. 

Ljud 

pauserat 


Ljud 

pauserat 


MHP Nej Ja 

HP Ja Nej 




PROX SENS FLT2 

RESTART/SRVC 

(PROXIMAL SENSOR 

FEL 2, STARTA OM, 

SERVICE) 

TA BORT VENTIL 

CPAP MODE 


ELLER ÄNDRA 

TRYCKET 

FEL PÅ PROGRAMVA- 

RUVERSION 

TURBIN 

ÖVERHETTAD 

OKÄNT| 

BATTERI 

VENTIL SAKNAS 

KOPPLA VENTIL 

KONTROLLERA 

VT* 


OMSTART/SERV 

Signal om felaktig proximal 

trycksensor. 


• Efter 15 sekunder. 

Ventilationsinställningarna är 

inte kompatibla med typen av 

patientkrets som används. 

Ta bort utandningsventilen för 

att starta CPAP-ventilation. 

Ventilationsinställningarna är 

inte kompatibla med typen av 

patientkrets som används. 

Med en ventilkrets får skillnaden 

mellan IPAP och EPAP inte vara 

mindre än 5 mbar. 

Upptäckt av en felaktig 

programvaruversion. 

Turbinhastigheten för låg och 

temperaturen för hög. 


stoppas omedelbart och O 2tillförseln 

stoppas. 

Det inbyggda batteriet känns 

inte igen som en produkt från 

Puritan Bennett. 

Anslut utandningsventil för att 

starta ventilation i lägena V ACV 

eller V SIMV / P SIMV. 

Mätning och beräkning av 

tidalvolym överensstämmer inte 

med Vt inställd under sex på 


lägena VOL inandad och V SIMV. 


• Efter sex på varandra följande 

andetag—när ventilatorn har 

nått sina funktionsgränser. 

MP Ja Ja 

HP Ja Nej 

HP Ja Nej 

Inte 

tillämpligt 

Ljud 

pauserat 


Inte 

tillämpligt 


Ljud 

pauserat 


Inte 

tillämpligt 

HP Nej Nej 

MP Ja Nej 

HP Ja Nej 

HP Ja Nej 



5.8 Felsökning 

VARNING 

Denna manual beskriver hur du ska reagera på ventilatorlarm, men INTE hur du ska reagera på patienten. 

För att säkerställa korrekt service och undvika möjligheten till skador på personal eller ventilator får 

endast personal som är auktoriserad och utbildad av Covidien försöka utföra service eller göra 

auktoriserade ändringar på Puritan Bennett 560 Ventilator. 

5.8.1 Larm 

Tabell 5-2 erbjuder en vägledning till de troligaste ventilatorlarmen, möjliga orsaker till larmen och 

korrigerande åtgärder. 

VARNING 

Förutom att byta ut det inbyggda batteriet och utföra det rekommenderade underhållet som beskrivs i 

kapitlen 8 till 10 i denna manual, försök inte att reparera eller utföra service på ventilatorn själv och försök 

inte heller modifiera ventilatorn, dess komponenter eller tillbehör. Att göra så kan sätta patienten i fara, 

skada ventilatorn och/eller göra din garanti ogiltig. Endast kvalificerad servicepersonal får försöka 

reparera ventilatorn. 



Obs! 

Ventilatorns skärm måste vara upplåst innan inställningar och parametrar kan ändras. 

Tabell 5-2. Larm och korrigerande åtgärder 

Larmmeddelande eller 

symptom 

STRÖMFEL 

APNEA 

KONTOLLERA| 

BATTERI 

OMSTART/SERV 

Möjlig(a) orsak(er) till larmet Korrigerande åtgärd(er) 

Nätströmskälla stoppad. 

Start med extern strömtillförsel på 12 – 30 

VDC. 

Strömbegränsade säkring för apparaten 

har utlösts. 

Patientens andningsansträngning är 

mindre än kontrollinställningen för 

känslighet. 

Patientapné. 

Defekta sensorer. 

Batteriproblem som hindrar det från att 

fungera. 

Avbryt larmet och kontrollera 

tillförselkabeln och/eller den effektiva 

tillgängligheten av en spänning på 

nätströmsporten. 

Avbryt larmet och kontrollera sedan att 

strömkabeln har en spänning på 

nätuttaget. 

Avbryt larmet. 

Ersätt ventilatorn och kalla på 

underhållsteknikern. 

Säkerställ att patienten andas och justera 

inandningsinställning korrekt baserat på 

patientens andningsbehov. 

Undersök patienten avseende 

andningsansträngningar och stimulera 

vid behov. 

Om patientstatusen har ändrats, justera 

ventilatorinställningarna baserat på 

patientens andningsbehov. 

Låt en kvalificerad tekniker byta ut den/de 

defekta komponenten(-erna) och ring din 

kundservicerepresentant. 

Starta om ventilatorn för att se om larmet 

försvinner. Om det inte gör det, ersätt 

ventilatorn och ring din 



Tabell 5-2. Larm och korrigerande åtgärder (Forts.) 


symptom 

INGET BATTERI 

OMSTART/SERV 

KONTROLLERA| 

SUMMER 

OMSTART/SERV 

SUMMER FEL 

OMSTART/SERV 

LADNINGSFEL| 

BATTERI 

OMSTART/SERV 

SUMMER BATTERIFEL 

OMSTART/SERV 

SUMMER| 

LÅG BATTERINIVÅ 

GENOMFÖR FIO 2| 

KALIBRERING 

FEL VID| 

KALIBRERING 


Inbyggt batteri saknas eller upptäcks inte. 

Summers fungerar felaktigt. 

Konsekvens: ingen ljudton när ett larm 

aktiveras. 

Inre tekniskt problem som hindrar larmet 

med mycket hög prioritet "FÖRLUST AV 

STRÖMTILLFÖRSEL" från att utlösas. 

Inre tekniskt problem som hindrar batteriet 

från att laddas korrekt. 

Inre tekniskt problem som hindrar batteriet 

från att avge larmet FÖRLUST AV 


Summerns batteri är för svagt för att avge 

larmet FÖRLUST AV STRÖMTILLFÖRSEL. 

En FIO 2 -sensor upptäcks och har inte 

kalibrerats. 

För stor skillnad mellan en 

kalibreringspunkt och dess 

toleransintervall. 

Felaktig typ av krets vald i menyn 

Preferenser. 

Utandningsblocket defekt eller felaktigt 

inriktat. 

Felsökning 









Säkerställ att skyddslocket över I/Oströmbrytaren 

på apparatens baksida är 

oskadat och fungerar korrekt. Detta lock 

hjälper till att förhindra att I/Oströmbrytaren 

trycks ned oavsiktligt och 

stoppar ventilationen. 

Säkerställ att apparaten är stabiliserad. 

Ring din kundservicerepresentant. 





Anslut ventilatorn till nätström och sätt på 

apparaten med användning av på/av på 

ventilatorns baksida (I/O). Lämna för att 

ladda i minst 15 minuter. 

Om det kvarstår, starta om ventilatorn för 

att se om larmet försvinner. Om det inte 

gör det, ersätt ventilatorn och ring din 


Anslut ventilatorn till nätström och sätt på 

apparaten med användning av på/av på 

ventilatorns baksida (I/O). Lämna för att 

ladda i minst 15 minuter. 

Kalibrera FIO 2 -sensor. 

Starta om kalibrering. 

Det kan finnas en läcka i kretsen. 

Säkerställ att en godkänd krets används 

(se kretsens dokumentation). 

Bekräfta att valet av krets i menyn 

Preferenser stämmer överens med kretsen 

som används. 

Återställ larmmeddelandet och säkerställ 

att alla anslutningar är säkra, kontrollera 

att kretsen är oskadad och att 

utandningsblocket sitter som det ska. 

Defekt flödessensor för utandning. Låt en kvalificerad tekniker byta ut den/de 







symptom 

KONTROLLERA 

BAT LADDARE 

KONTROLLERA| 

EXP VENTIL 

KONTROLLERA| 

EXP VENTIL 

KONTR FIO 2| 

SENSOR 

KONTROLLERA| 

PROX SLANG* 

*OM KVARSTÅR 

OMSTART/SERVICE 


Ladding av batteri är inte möjlig. 

Blockering eller onormal skada på 

utandningsventilen. 

För mycket fukt i utandningsblocket. 

Defekt anslutning eller defekt slangenhet 

på utandningsventil. 

Koppla inte bort ventilatorn från 

nätströmstillförseln. Säkerställ att 

strömkabeln är installerad i enlighet med 

instruktionerna i kapitel 6, "Installation 

och montering", så att strömkabeln inte 

oavsiktligt kan kopplas loss. 

I händelse av att det inbyggda batteriets 

kapacitet är låg, använd en alternativ 

apparat för att ventilera patienten. 


Rengör eller byt ut utandningsventilen 

och/eller dess kontrollslang. 

Ta bort fukt från utandningsblocket och 

ventilen. 

Kontrollera att utandningsventilen sitter 

som den ska. 

Minska temperaturen på luftfuktaren. 

Anslut ventilen på nytt eller byt ut 

utandningsventilen och/eller 

utandningsventilens pilottrycksslang. 

Defekt flödessensor för inandning. Låt en kvalificerad tekniker byta ut den/de 



Utandningsventilen kanske inte upptäckts 

av ventilatorn när ventilationen startades. 

Eller så kan utandningsventilen ha blivit 

felaktigt upptäckt när ventilationen 

startades. 

Uppmätt FIO 2 är mindre än 18%. 

Ingen anslutning av den proximala 

tryckslangen när ventilationen startar. 

Den proximala tryckledningen är 

frånkopplad eller blockerad. 

Defekt proximal trycksensor eller inre läcka 

i maskinen. 





Kontrollera att FIO 2 -sensorn är korrekt 

ansluten eller 

Omkalibrera FIO 2-sensorn eller 

Byt ut FIO 2 -sensorn. 

Anslut den proximala tryckledningen. 

Anslut anslutningsledningen på nytt eller 

byt ut om den är blockerad. 

Kontrollera om det finns fukt eller 

ocklusion i den proximala ledningen. 

Minska luftfuktarens temperatur. 

Byt till en uppvärmd trådkrets. 


försvinner. Om den inte gör det, låt en 

kvalificerad tekniker byta ut den/de 






symptom 

KONTROLLERA| 

FJÄRRLARM 

KONTROLLERA| 

INSTÄLLNINGARNA 

KOPPLA VENTIL 

ELLER ÄNDRA TRYCKET 

KONTROLLERAD| 

CYKEL 

FLÄKTFEL 

OMSTART/SERV 

EXTERNT| 

BATTERIFEL 

MASKINFEL 

OM KVARSTÅR| 

OMSTART/SERV 

MASKINFEL 

OM KVARSTÅR| 

OMSTART/SERV 

MASKINFEL 

OM KVARSTÅR| 

OMSTART/SERV 


Sjuksköterskesignal eller fjärrlarmsystemet 

är frånkopplat. 

Problem med reläkontroll av spänning. 

Förlust av sparade parametrar. 

Programvaruversioner har ändrats. 

Ventilationsinställningarna är inte 

kompatibla med typen av patientkrets som 

används. 

Ingen utandningsventil ansluten med EPAP 

inställt på mindre än 4 mbar 

eller 

IPAP inställt på mer än 30 mbar när relativt 

tryck är inställt på AV. 

Ventilatorn levererar apnéventilation enligt 

den inställda backupfrekvensen. 

Kylfläktens drifthastighet är inte korrekt 

justerad för apparatens inre 

omgivningstemperatur. 

Strömtillförsel på 12 – 30 VDC avbruten när 

det inte finns någon nätströmstillförsel. 

Ventilatorns strömbegränsande säkring har 

utlösts. 

Fel på tillförsel av 24 V. 

Inre problem i elströmstillförseln. 

Inre tekniskt problem. 

Felsökning 

Anslut kabeln för sjuksköterskesignalen 

eller fjärrlarmet till ventilatorn. 

Övervaka noggrant patienten för att 

upptäcka möjlig larmutlösning och kalla 

på underhållsteknikern. 

Kontrollera och justera vid behov de 

föreskrivna parametrarna. 

Kontrollera och justera vid behov de 

föreskrivna parametrarna. 

Anslut utandningsventil 

Minska IPAP till mindre än 30 mbar i 

absolut tryck. 

Öka EPAP till mer än 3 mbar. 

Obs! 

Konsultera alltid läkaren innan du ändrar 

inställningar för EPAP, FIO2 , tryck, volym 

eller Frekvens. 

Kontrollera att patientkretsen är korrekt 

ansluten och att patienten ventileras 

korrekt. 





Avbryt larmet och kontrollera sedan 

tillförselledningar och/eller den effektiva 

tillgängligheten av en spänning på den 

externa källan. 

Ersätt ventilatorn och ring din 


















symptom 

DEVICE FAULT9 

OM KVARSTÅR| 

OMSTART/SERV 


OM KVARSTÅR| 

OMSTART/SERV 


OM KVARSTÅR| 

OMSTART/SERV 


OM KVARSTÅR| 

OMSTART/SERV 


OM KVARSTÅR| 

OMSTART/SERV 

BATTERI SLUT 

TID|ANDNINGSCYKEL 

ELLER 

CIRKULATIONSLÄCKAGE) 


POST RAM-fel. Läs/Skriv-RAM 



POST FLASH fel i kontrollsumma. 

Kontrollsumman beräknad av FLASH vid 

start överensstämmer inte med 


POST EEPROM-fel. Startup EEPROM 



POST-fel på referensspänning. Fel på 

referensspänning på 5V eller 10V. 

Felaktig programvaruversion upptäckt. 

Det inbyggda batteriets kapacitet är 

mindre än 10 min. (eller 3%) – batteriet har 

använts för länge. 

Läckage i patientkretsen, läckage i 

patientens konstgjorda luftväg eller 

gränsytan till ventilerad mask. 

Inställningen för Utandningskänslighet är 

inte korrekt justerad 

Om patienten har frånkopplats, anslut 

patienten på nått för att återställa felet. 

Om det kvarstår, starta om ventilatorn för 

att se om larmet försvinner. Om det inte 

gör det, ersätt ventilatorn och ring din 


















Anslut apparaten på nytt till ett nätuttag, 

anslut den till en extern likströmskälla 

eller byt ut batteriet. 

Påminnelse: det inbyggda batteriet kan 

endast laddas när ventilatorn är ansluten 

till en nätströmskälla. 

Obs! 




Kontrollera och anslut anslutningarna till 

patientkretsen korrekt. 

Minimera läckaget. 

Se till att O2-anslutningen tas bort. 

Minska inandningstiden. 

Öka inställningen för 

Utandningskänslighet. 

Kontrollera trakeostomikuffen. 

Sätt fast masken på nytt. 

Använd en oventilerad mask. 

Kontrollera inställningen för 

Utandningskänslighet 

Obs! 


inställningar för EPAP, FIO2, tryck, volym 





symptom 

LÄCKAGE|EXP VENTIL 

FIO 2 SENSOR|SAKNAS 

HÖGT FIO 2 


Ett stort läckage upptäckt på 

patientkretsens returslang under 

inandningsfasen. 

Kontaminerad eller defekt flödessensor för 

utandning. 

Det finns ingen FIO 2 -sensor och FIO 2 -larm 

är aktiva. 

Nivån av syrgas som levereras till patienten 

är högre än den inställda gränsen för Max 

FIO 2 . 

VARNING| 

OMG TEMP Apparatens inre omgivningstemperatur 

utanför toleransintervallen. 

Defekt inre temperatursond eller annan 

teknisk avvikelse. 

Felsökning 

Byt ut utandningsventilen och/eller dess 

kontrollslang. 






Om syrgas ska levereras till patienten, 

anslut FIO2-sensorn. Om ingen syrgas ska levereras till 

patienten, inaktivera FIO2-larm. Kontrollera att nivån av syrgas motsvarar 

den föreskrivna för patienten eller 

Öka tröskelvärdet för FIO2-larmet. Obs! 




Obs! Säkerställ att du använder 

ventilatorn med rätt temperaturintervall 

(se Bilaga B, "Specifikationer"). 

Ställ apparaten i en varmare omgivning 

(om omgivningstemperaturen är för låg) 

eller i en kallare omgivning (om 

omgivningstemperaturen är för hög). 

Säkerställ till exempel att ventilatorn inte 

är i direkt solljus eller bredvid en öppning 

för luftkonditionering. 

VARNING 

I händelse av drift i hög 

omgivningstemperatur ska du hantera 

ventilatorn försiktigt; vissa delar av 

apparaten kan ha höga yttemperaturer. 

VARNING 

I händelse av höga 

omgivningstemperaturer kan det ta 

avsevärd tid att kyla ventilatorns inre 

temperatur till korrekt driftintervall. För 

att undvika skada på patienten ska du 

säkerställa att luften som andas in av 

patienten inte överstiger 41 °C (106 °F). 

Byt ut ventilatorn om du är osäker. 







symptom 

VARNING| 

BATTERI TEMP* 


OMSTART/SERV 

LÄCKAGE 

HÖG VTE 


Batteritemperaturen utanför 

toleransintervallen. 

Defekt inre temperatursond eller annan 

teknisk avvikelse inuti batteriet. 

LÄCKAGET uppskattat av ventilatorn 

överstiger tröskelvärdet för larmet Max 

LÄCKAGE. 

Justering av nivån för Max VTE för låg. 

Olämplig patientkrets. 

Flödessensorn för utandning inte korrekt 

kalibrerad. 

Defekt flödessensor för utandning. 

FÖRSIKTIGHETSVARNING: Säkerställ att 

ventilatorn används i enlighet med 

användningsinstruktionerna i Bilaga B, 

"Specifikationer". 

Om omgivningstemperaturen är för låg, 

placera apparaten i en varmare 

omgivning. � 

Om omgivningstemperaturen är för högg, 

placera apparaten i en kallare omgivning. 

Säkerställ till exempel att ventilatorn inte 

är i direkt solljus eller bredvid en öppning 

för luftkonditionering. Larmet om 

temperaturfel stör inte ventilatorns drift. 

VARNING 

I händelse av drift i hög 

omgivningstemperatur ska du hantera 

ventilatorn försiktigt; vissa delar av 

apparaten kan ha höga yttemperaturer. 


försvinner. Kontakta teknisk service om 

larmmeddelandet kvarstår. 

FÖRSIKTIGHETSVARNING: Försök inte 

ladda ett defekt batteri; ett sådant batteri 

kan inte laddas. 

Omjustera masken för att minska läckaget 

eller 

Öka larminställningarna. 

Obs! 




Ändra nivån för Max VTE. 

Byt ut patientkretsen. 

Säkerställ att det inte finns för mycket 

luftflöde nära utandningsblocket (som till 

exempel en fläkt). 

Kalibrera flödessensorn för utandning � 

(Se avsnitt 10.1, "Kalibrera flödessensorn 

för utandning," på sidan 10-1). 

Byt ut utandningsblocket och kalibrera 

flödessensorn för utandning (se avsnitt 

10.1, "Kalibrera flödessensorn för 

utandning," på sidan 10-1). Ring din 





symptom 

HÖG VTI 

HÖGT TRYCK 

HÖG FREKVENS 

INSP FLÖDES|FEL 

OMSTART/SERV 

INTENTIONAL 


Justering av nivån för Max VTI för låg (för 

lägena PSV, CPAP, P ACV, P SIMV och 

V SIMV). 

Justering av trycknivån för hög för volymen 

som krävs (för lägena PSV, CPAP, P ACV, 

P SIMV och V SIMV). 

Ett läckage i patientkretsen som orsakar 

ökat biasflöde. 

Felsökning 

Obs! 




Ändra nivån för Max VTI. 

Obs! 




Ändra trycknivån. 

Kontrollera och anslut patientkretsen 

korrekt. 

Olämplig patientkrets. Byt ut patientkretsen. 

Defekt flödessensor eller inre läcka i 

maskinen. 

Justering av Max IPAP för låg (endast för 

lägena V ACV och V SIMV). 

Luftvägsblockering. 

Proximal tryckslang eller patientkrets 

blockerad. 

Hostande eller andra 

utandningsansträngningar med högt flöde. 

Inandningsmotstånd från patienten eller 

ändringar av eftergivenhet. 

Defekta inre kretsar i maskinen eller 

trycksensorn. 




Obs! 




Öka tröskelvärdet för Max IPAP. 

Kontrollera patientens trakea och ta bort 

blockeringen. Om filtret är igensatt, byt 

filter. 

Rengör den proximala tryckslangen eller 

patientkretsen eller byt ut dem. 

Behandla patientens hosta. 

Tysta vid behov larmet. 

Låt en läkare avgöra om ventilatorns 

inställningar är lämpliga för patienten. 



Justering av nivån för Max Rtot för låg. Omjustera Max Rtot. 

Justera Insp trigg i enlighet med 

Justering av nivån för Insp trigg för låg. 

patienten. 

Tysta larmet och kalla på ett medicinskt 

team om symptomen kvarstår. 

Patienten hyperventilerar. 

Kontrollera om auto-cykling förekommer 

och justera inandningskänsligheten, 

åtgärda läckage eller dränera kondens 

från patientkretsen. 


Defekt flödessensor för inandning. 



Inandningsflödet är konstant (+/- 1 lpm) 

med normal temperatur och hastighet för 

turbinen. 

Användaren/vårdpersonalen har stoppat 

ventilationen med tangenten 

VENTILATION PÅ/AV Ventilationen står 

i standby-läge. 





Kontrollera att ventilationen stängdes av 

avsiktligt. 

Detta larm kan inaktiveras. Se kapitel 

7.2.2, "Ändra parametrarna på menyn 

Inställningar". 





symptom 

KONTROLLERA| 

KNAPPAR 

OMSTART/SERV 

LÅG|BATTERINIVÅ 

LÅGT FIO 2 

LÅG VTE 


Nertryckning av tangent i mer än � 

45 sekunder. 

En tangent på tangentbordet har fastnat. 

Det inbyggda batteriets kapacitet är 

mindre än 30 min. (eller 8%) – batteriet har 

använts för länge. 

Nivån av syrgas som levereras till patienten 

är under den inställda gränsen för Min FIO 2 . 

Patientkretsen blockerad. 

Läckage i patientkretsen. 

Utandningsblock saknas eller är 

frånkopplat. 

Justering av ett tröskelvärde för Min VTE 

när patientkretsen är i en konfiguration 

med enkel slang. 

Olämplig patientkrets. 

Flödessensorn för utandning inte korrekt 

kalibrerad. 

Defekt flödessensor för utandning. 

Tryck ner och släpp upp tangenter på det 

normala, föreskrivna sättet. Tryck inte ner 

tangenter i 45 sekunder eller mer. 

Om du inte lyckas frigöra tangenten� 

(-erna) som fastnat, starta om ventilatorn 

för att se om larmet försvinner. Om det 

inte gör det, ersätt apparaten och ring din 

kundservicerepresentant om situationen 

kvarstår. 

Anslut omedelbart ventilatorn till ett 

nätuttag. 

Påminnelse: det inbyggda batteriet kan 

endast laddas när ventilatorn är ansluten 

till en nätströmskälla. 

Obs! 




Kontrollera att nivån av syrgas motsvarar 

den föreskrivna för patienten eller 

Minska tröskelvärdet för FIO2-larmet. Rengör, ta bort blockering och/eller anslut 


Kontrollera och anslut anslutningarna till 


Kan orsakas av ökat motstånd över 

utandningsfiltret (som till exempel för 

mycket fukt). 

Återställ eller anslut utandningsblocket 

(se avsnitt 6.7, "Utandningsblock," på 

sidan 6-13). Om utandningsblocket � 

har tagits bort eller ersatts, kalibrera 

flödessensorn för utandning � 

(se avsnitt 10.1, "Kalibrera flödessensorn 

för utandning," på sidan 10-1). Ring din 


Ställ in gränsen för Min VTE-larmet på AV. 

VARNING 

Om övervakning av tidalvolym vid 

utandning krävs ska du använda 

kretsen med dubbel slang. 

Byt ut patientkretsen mot en som är 

lämplig. 

Kalibrera flödessensorn för utandning � 

(Se avsnitt 10.1, "Kalibrera flödessensorn 

för utandning," på sidan 10-1). 

Byt ut den/de defekta komponenten� 

(-erna) och kalibrera flödessensorn för 

utandning (se avsnitt 10.1, "Kalibrera 

flödessensorn för utandning," på sidan 

10-1). Ring din kundservicerepresentant. 

Justering av nivån för Min VTE för låg. Ändra nivån för Min VTE. 




symptom 

LÅG VTI 

KONTROLLERA| 

PROX SLANG 

PATIENT| 

FRÅNKOPPLAD 


OMSTART/SERV 



OMSTART/SERV 


STRÖMFEL| 

OMSTART/SERV 


Justering av nivån för Min VTI för högg � 

(för lägena PSV, CPAP, P ACV, P SIMV och 

V SIMV) 

Justering av trycknivån inte tillräcklig för att 

nå volymen som krävs (för lägena PSV, 

CPAP, P ACV, P SIMV och V SIMV). 

Ändra nivån för Min VTI. 

Felsökning 

Ändra trycknivån i enlighet med läkarens 

föreskrift. 

Patientkrets blockerad eller frånkopplad. 

Rengör, ta bort blockering och/eller anslut 



Defekt flödessensor eller inre läcka i 

maskinen. 

Den proximala tryckledningen är 

frånkopplad. 

Kontrollera patienten, byt ut apparaten 

och kalla på din tekniker eller 


Anslut den proximala tryckledningen. 

Justering av Min IPAP för hög. Minska tröskelvärdet för Min IPAP. 

Läckage eller lös anslutning i 

patientkretsen. 

Frånkoppling av krets från patient eller 

ventilator. 

Inandningsflödet överstiger 130 LPM. 

Kontrollera patientkretsens anslutningar 

till ventilatorn; undersök alla anslutningar 

avseende läckage och täthet. 

Byt ut patientkretsen vid behov. 

Kontrollera inställningen för Min IPAPlarmet. 

Justera inställningen för Apnea Alarm. 


Defekta inre kretsar i maskinen eller 

trycksensorn. 

Patientkretsen blockerad. 

En oventilerad konfiguration används eller 

det inbyggda läckaget i masken eller 

kretsen kan vara obstruerat eller 

otillräckligt för inställningarna. Observera 

att en hög andningsfrekvens eller 

backupfrekvens kanske inte spolar ut 

tillräckligt med CO 2 i vissa ventilerade 

pediatriska masker. 

Inre problem i elströmstillförseln. 






Rengör, ta bort blockering och/eller anslut 


Byt ut den oventilerade kretsen mot en 

ventilerad. Rengör, ta bort blockeringen i 

masken eller kretsen på det ventilerade 

systemet eller byt till ett ventilerat system 

med större läckagekonfiguration. Försök 

om möjligt att minska patientens 

backupfrekvens. 









symptom 

FÖRLUST AV 

STRÖMTILLFÖRSEL 

(utan meddelande) 

Elströmstillförsel avbruten av 

huvudströmbrytaren när ventilation pågår. 

Det inbyggda batteriet som försörjer 

ventilatorn är helt urladdat. 

TRYCK SENSOR 

OMSTART/SERV Defekt inre trycksensor. 

PROX SENS 

OMSTART/SERV 

TA BORT VENTIL ELLER 

ÄNDRA TRYCKET 


CPAP MODE 

FEL PÅ 

PROGRAMVARUVERSION 

TURBIN ÖVERHETTAD 

OMSTART/SERV 

OKÄNT|BATTERI 

VENTIL SAKNAS KOPPLA 

VENTIL 

KONTROLLERA|VT 


OMSTART/SERV 


Defekt proximal trycksensor eller inre läcka 

i maskinen. 



används. 



används. 

Tryck på I/O -strömbrytaren för att 

återställa elektrisk ström till ventilatorn 

och låta ventilationen fortsätta. 

Håll tangenten VENTILATION PÅ/AV 

intryckt i 3 sekunder för att stoppa 

ventilationen, tryck på tangenten 

VENTILATION PÅ/AV igen för att bekräfta 

stoppet. (se kapitel 7, 

"Användningsinstruktioner"). 

Anslut omedelbart ventilatorn till ett 

nätuttag eller till en extern likströmskälla; 

använd annars en alternativ apparat för 

att ventilera patienten. 


försvinner. Om det inte gör det, låt en 





försvinner. Om det inte gör det, låt en 




Ta bort utandningsventilen för att starta 

ventilation med en skillnad på mindre än 

5 mbar mellan EPAP och IPAP eller 

Öka skillnaden mellan EPAP och IPAP till 

minst 5 mbar. 

Ta bort utandningsventilen för att starta 

CPAP-ventilation. 

Felaktig programvaruversion upptäckt. Ring din kundservicerepresentant. 

Turbinen överhettad på grund av 

blockering under drift. 

Inbyggt batteri inte igenkänt som ett � 

batteri från Puritan Bennett. 



används. 

Defekt flödessensor för inandning eller inre 

läcka i maskinen. 

I tid är inte tillräckligt lång för att leverera 

inställd VT. 

Säkerställ att sido- och frontöppningar 

inte är blockerade. 

Kontrollera luftinloppsfiltret. 






Anslut utandningsventil. 


försvinner. Om det inte gör det, byt ut 

den/de defekta enheten(-erna) och låt en 

utbildad tekniker kontrollera dem. 

Öka I tid eller minska VT. 


5.8.2 Ytterligare felsökning 

Tabell 5-3 tillhandahåller möjliga andra ventilatorproblem, orsaker och korrigerande åtgärder. 

Obs! 

Felsökning 

VARNING 

Om ventilatorn skadas eller dess externa hölje inte är korrekt stängt eller den beter sig på ett sätt som inte 

är beskrivet i denna manual (för högt ljud, värmeutstrålning, onormal doft, larm som inte utlöses under 

startproceduren), ska syrgas- och strömtillförseln kopplas från och användning av apparaten stoppas 

omedelbart. 

Om du inte kan avgöra orsaken till ett problem ska du kontakta din utrustningsleverantör. Använd inte 

ventilatorn förrän problemet har korrigerats. 

Summer-- och batterilarm kan utlösas när enheten först sätts på eller efter att det inbyggda batteriet har laddats 

ur helt. Anslut till en nätströmskälla och ladda upp. 

Tabell 5-3. Ytterligare felsökningen och korrigerande åtgärder 

Tillstånd Möjliga orsaker Korrigerande åtgärder 

Ingen tillgång till 

kurvorna 

Skärmens bakgrundsbelysning 

stängs aldrig av 

under ventilation 

Ljudnivån på larm 

för låg eller för hög 

Displayerna är 

otydliga 

Ovanlig display på 

skärmen 

Ventilatorn 

fungerar inte efter 

att 

I/O-strömbrytaren 

tryckts ner 

Svagt oljud 

Visslande ljud eller 

vibrationer 

För hög värme 

avgiven 

Kondens inuti 

apparaten 

Visa kurvor inställd på AV i menyn 

Preferenser. 

Bakgrundsbelysning inställd på AV i 

menyn Preferenser. 

Justering av ljudnivå på larm är inte 

kompatibel med patientens omgivning. 

Justering av kontrast är inte kompatibel 

med omgivningens ljusstyrka. 

Problem med displayenheten. 

Ingen extern strömkälla och det 

inbyggda batteriet är helt urladdat. 

Oljud från turbinen. 

Ljuddämpare för filter och/eller turbin 

försämrad. 

Ventilmembran skadade. 

Blockering av huvud- eller sekundära 

luftinlopp på höljena. 

Vätska har kommit in i apparaten. 

Ställ in Visa kurvor på JA i menyn 

Preferenser (se avsnitt 7.3, "Parametrar 

för menyn Preferenser"). 

Ställ in Bakgrundsbelysning på JA i 

menyn Preferenser (se avsnitt 7.3, 

"Parametrar för menyn Preferenser"). 

Omjustera ljudnivån (se avsnitt 7.3, 


Omjustera kontrasten (se avsnitt 7.3, 


Justera kontrasten eller ring din 

kundservicerepresentant om problemet 

kvarstår. 

Säkerställ att ventilatorn inte utsätts för 

direkt solljus. 

Anslut ventilatorn till nätströmskällan. 







Ta bort blockeringar från alla blockerade 

inlopp och utlopp för luft på ventilatorn. 







6 Installation och montering 

VARNING 



En patient som behandlas med mekanisk ventilation är mycket känslig för infektionsrisker. Smutsig eller 

förorenad utrustning är en potentiell infektionskälla. Rengör ventilatorn och dess tillbehör regelbundet 

och systematiskt före och efter varje användning och följ alla underhållsprocedurer för att minska 

infektionsriskerna. Användning av ett bakteriefilter vid ventilatorns utlopp – eller båda öppningar om en 

krets med dubbel slang används – rekommenderas. Se kapitel 9, "Rengöring". 

6.1 Installera ventilatorn 

För att installera din Puritan Bennett 560 Ventilator : 

• Välj en plats där luft kan cirkulera fritt; undvik närhet till lösa tyger som till exempel gardiner. 

• Undvik exponering för direkt solljus. 

• Placera ventilatorn på en plan och stabil yta så att alla dess fötter är i kontakt med ytan. Ventilatorn 

kan fungera i vilken position som helst, förutsatt att luftinloppen inte blockeras och att apparaten 

inte kan falla och möjligen orsaka person- och/eller andra skador. 

VARNING 

Operatören ska för säkrare drift ansluta ventilatorn till en nätströmskälla när sådan finns tillgänglig. 

För att säkerställa att ventilatorn fungerar korrekt under lång tid ska du säkerställa att hålen för 

luftcirkulation (huvudinlopp eller kylning) aldrig blockeras. Placera apparaten i ett område där luft fritt 

kan cirkulera runt ventilatorn och undvik att installera den nära fladdrande tyger som till exempel 

gardiner. 

Placera inte ventilatorn på en plats där ett barn kan nå den eller i någon position som kan orsaka att den 

faller på patienten eller någon annan. 

Säkerställ att ventilatorns närmaste omgivning tillåter korrekt anslutning för drift av apparaten utan att 

någon av kablarna eller slangarna som behövs viks, kläms eller skadas och att anslutningen av 


Använd inte ventilatorn i direkt soljus, nära värmekällor, utomhus eller nära installationer där vätska kan 

utgöra en risk utan att först tillhandahålla passande skydd för apparaten. 

Om omgivningstemperaturen där apparaten används är högre än 35 °C (95 °F), kan flödet som 

tillhandahålls vid apparaten överstiga 41 °C (106 °F). Detta kan leda till oönskade biverkningar för 

patienten. För att undvika skada på patienten ska patienten och ventilatorn flyttas till en svalare plats. 


För att minska brandrisken ska tändstickor, tända cigaretter och alla andra antändningskällor (som 


Anslut aldrig din ventilator till ett eluttag som styrs av en strömbrytare på väggen eftersom strömmen 

kan stängas av oavsiktligt. 


Installation och montering 

Även om laddningsindikatorn för "INBYGGT BATTERI" är släckt kan laddning av batteriet ibland vara 

ofullständig om omgivningstemperaturen är över 40 °C (104 °F) på grund av batteriets inbyggda 

värmeskydd. 

Användning av något ospecificerat tillbehör, förutom strömkällorna eller kablarna sålda av Covidien, kan 

leda till en ökning av elektromagnetiska emissioner eller minskning av utrustningens skydd mot 

elektromagnetiska emissioner. Om ventilatorn används nära sådana tillbehör eller staplas med sådana 

apparater ska ventilatorns funktion övervakas för att bekräfta normal drift. 

Puritan Bennett 560 Ventilator kräver särskilda försiktighetsåtgärder för elektromagnetisk 

kompatibilitet och ska installeras och startas i enlighet med rekommendationerna i Bilaga B, 

"Specifikationer" I synnerhet kan användning av mobil och portabel kommunikationsutrustning i 

närheten som använder radiofrekvenser, till exempel mobiltelefoner eller andra system som överskrider 

nivåerna fastställda i standarden IEC 60601-1-2, påverka dess drift. Se avsnitt B.10, 

"Tillverkardeklaration," på sidan B-10. 

Ventilatorn får inte använda eller vara ansluten till några antistatiska eller elektriskt ledande slangar, rör 

eller ledningar. 

6.2 Ansluta till extern nätström (AC) 

Någon av fyra strömkällor: Nätström, likström på 12 – 30 VDC, ström från inbyggt batteri eller extra 

likströmsadapter för bil (cigarettändare) kan användas för att strömsätta ventilatorn. Men när 

nätström finns tillgängligt kommer ventilatorn att automatiskt välja nätström som sin strömkälla för 

drift. 

VARNING 

Strömkällan till vilken ventilatorn är ansluten (både AC och DC) måste överensstämma med alla 

tillämpliga standarder och tillhandahålla elektrisk ström som motsvarar spänningsegenskaperna som är 

skrivna på ventilatorns baksida för att säkerställa korrekt drift. 

Säkerställ att nätsladden är i ett perfekt tillstånd och inte är hoptryckt. Apparaten får inte sättas på om 

nätsladden är skadad. 

Anslut den externa strömkällan genom att först ansluta strömsladden till ventilatorn och sedan till den 

externa strömkällan. Följ den omvända proceduren för att koppla bort apparaten från externa 

strömkällor. 

Lämna inte strömkablar liggande på marken där de kan utgöra en risk. 

För att förhindra oavsiktlig frånkoppling av nätsladden, använd nätsladdshållaren (Figur 6-1, artikel 1) 

som sitter i skåran (Figur 6-1, artikel 2) på batterilocket: Nätsladdshållare 

1 

Figur 6-1. Nätsladdshållaren 


2

För att säkra nätsladden: 

1. Sätt i nätsladdshållaren (Figur 6-2, artikel 1) i skåran på batteriluckan. 

Figur 6-2. Isättning av nätsladdshållaren i skåran 

2. Tryck in nätsladden i nätsladdshållaren (Figur 6-2, artikel 2). 

Ansluta till extern nätström (AC) 

3. Anslut honänden på ventilatorns nätsladd till nätanslutningsuttaget på ventilatorns baksida. 

4. Anslut nätsladdens hanände till nätuttaget. 

Figur 6-3. Nätsladd ansluten till ventilatorn 

• NÄTSTRÖMSINDIKATORN på ventilatorns övre vänstra hörn tänds. 

• Indikatorn blinkar medan batteriet laddas och släcks sedan när batteriet är fulladdat. 

Se Figur 6-4 på sidan 6-4. 

Om nätsladden kopplas från eller nätströmskällan inte fungerar signalerar larmet "STRÖMFEL" ett 

automatiskt byte till extern likströmskälla (om Likströmssladd är ansluten) eller till ventilatorns 

inbyggda batteri. 

En av tre strömindikatorer, lokaliserade uppe till vänster på ventilatorns frontpanel, tänds för att 

signalisera vilken av de tre möjliga strömkällorna som för närvarande används av apparaten � 

(se Figur 6-4). 

Obs! 

2 

Den enda gången nätströmsindikatorn och andra indikatorer lyser samtidigt är när ventilatorn är ansluten till en 

nätströmskälla och batteriet laddas (indikatorn blinkar). 


1


För att koppla bort nätsladden: 

1. Koppla bort nätsladden från nätuttaget. 

Figur 6-4. Strömindikatorer 

2. Koppla bort nätsladden från ventilatorns nätanslutningsuttag på apparatens baksida. 

3. Grip tag i nätsladden i nivå med nätsladdshållaren och vrid sladden moturs medan du lyfter uppåt 

och ut från hållaren. 

6.3 Ansluta till en extern likströmskälla (DC) 

VARNING 

Säkerställ att ventilatorns inbyggda batteri är fulladdat innan du ansluter ventilatorn till en extern 

likströmskälla. Att strömsätta ventilatorn med en extern strömkälla på 12– 30 VDC (via likströmssladden) 

möjliggör inte laddning av dess inbyggda batteri. 

När du använder en hjälpande biladapter (cigarettändare) ska du se till att bilen har startats innan du 

sätter i ventilatorns likströmsadapter. 

Obs! 

Ett alternativt ventilationsmedel ska alltid vara tillgängligt, särskilt när patienten är på resa eller borta från 

nätström. 

Medan ventilatorn används med extern batteriström är det viktigt att en kvalificerad vårdgivare (som kan vidta 

nödvändiga korrigerande åtgärder i händelse av larmtillstånd) är närvarande. 

När nätström inte finns tillgängligt, använd en extern likströmskälla innan du använder ström från det inbyggda 

batteriet. 

Gör följande för att ansluta ventilatorn till en extern strömkälla: 

1. Säkerställ att bilens motor startats innan du ansluter ventilatorn. 

2. Anslut först likströmssladden till ventilatorn. 

3. Anslut sedan likströmssladden till bilens hjälpande adapter. 


Obs! 

Ansluta till en extern likströmskälla (DC) 

Närhelst nätström inte finns tillgänglig kan ventilatorn drivas från en kontinuerligt strömsatt extern strömkälla på 

12 – 30 VDC via en likströmssladd (Figur 6-5, artikel 1) som ansluts till likströmskontakten på ventilatorns baksida 

(Figur 6-5, artikel 2). Likströmskabeln är valfri; se Bilaga H, "Delar och tillbehör", för mer information. Det är även 

möjligt att använda det hjälpande likströmsuttaget (cigarettändare) i en bil som strömkälla. 

1 2 

Figur 6-5. Ansluta ventilatorn till en extern likströmskälla (DC) 

VARNING 

Anslut den externa likströmskällan genom att först ansluta strömsladden till ventilatorn och sedan till den 

externa likströmskällan. Följ den omvända proceduren för att koppla bort apparaten från den externa 

likströmskällan. 

För att ansluta likströmssladden till ventilatorn: 

1. Inordna den röda indikatorpunkten på ventilatorns likströmskontakt i linje med indikatorn på 

likströmssladden (Figur 6-6, artikel 1). 

1 

Inordna de röda 

indikatorerna 

(punkter och/eller 

linjer) innan du 

ansluter sladden. 

Tryck in för att ansluta 

likströmssladden 

Figur 6-6. Ansluta likströmssladden till ventilatorn 

2. Tryck in likströmssladden i ventilatorns likströmskontakt (Figur 6-6, artikel 2). 

• Du kommer att höra ett "låsningsklick". 

• NÄTSTRÖMSINDIKATORN på ventilatorns övre vänstra hörn tänds (se Figur 6-4). 


2 

3


För att koppla bort likströmskabeln från ventilatorn, skjut låsringen (Figur 6-6, artikel 3) tillbaka och 

dra stickkontakten bort från ventilatorns bakpanel för att koppla bort den. 

Ett larm, "EXTERNT|BATTERIFEL" signaliserar ett automatiskt byte i händelse av att likströmskällan inte 

fungerar eller kopplas bort. 

6.4 Patientkrets 

VARNING 

Innan du öppnar patientkretsens förpackning ska du se till att ingen skada på förpackningen eller dess 

innehåll syns. Använd inte om något tecken på skada finns. 

För pediatrisk användning ska det säkerställas att typen av patientkrets passar och på alla sätt är lämpliga 

för användning med ett barn. Använd en pediatrisk krets för patienter som väger under 23 kg (53 lb). � 

Se Tabell H-2, Lista på kretsar på sidan H-2 för en lista på rekommenderade patientkretsar. 

Om mätningar av tidalvolym vid utandning krävs för att säkerställa korrekt patientventilation måste en 

patientkretskonfiguration med dubbel slang användas för att upptäcka läckor. I detta fall måste både 

minimala och maximala parametrar för VTE-larm vara korrekt inställda för att varna i händelse av 

kvävning av patient. 

Patientkretsen ska alltid vara placerad så att den undviker att hindra patientens rörelser, förhindrar 

oavsiktlig frånkoppling eller oavsiktligt läckage och minimerar risken för att patienten stryps. 

Säkerställ att ventilatorns närmaste omgivning tillåter korrekt anslutning för drift av apparaten utan att 

någon av kablarna eller slangarna som behövs viks, kläms eller skadas och att anslutningen av 


Patientkretsen är avsedd för engångsanvändning av en enda patient och ska bytas i enlighet med 

tillverkarens rekommendationer och i enlighet med patientkretsens hållbarhetstid. Se bruksanvisningen 

tillhandahållen av patientkretsens tillverkare (inkluderad med ventilatorn) och kapitel 6, "Installation och 

montering". 

Efter montering, rengöring eller demontering av patientkretsen, och dagligen, ska du inspektera 

slangarna och andra komponenter för att säkerställa att det inte finns några sprickor eller läckor och att 

alla anslutningar är säkra. 

För att säkerställa att ventilatorn fungerar korrekt ska du använda en patientkrets rekommenderad av 


Den totala specificerade längden av patientkretsens slangar mätt från ventilatorns utlopp till ventilatorns 

inlopp är 1,1 meter (3,6 fot) till 2,0 meter (6,6 fot). Slangarna måste överensstämma med alla tillämpliga 

standarder och måste passas in med anslutningar med Ø 22 mm som också överensstämmer med alla 

tillämpliga standarder. Säkerställ att både längden och den inre volymen på patientkretsen passar för 

tidalvolymen: en veckad slang på Ø 22 mm för vuxna patienter och en veckad slang på Ø 15 mm för 

pediatriska patienter med en tidalvolym mindre än 200 ml. 

Att lägga till tillbehör till ventilatorns andningskrets, som en luftfuktare och vattenfälla(-or), kan resultera 

i en minskning av tidalvolymen som levereras till patienten på grund av tillbehörets tillagda kompressibla 

volym. Förvissa dig alltid om att patienten får korrekt inandningsvolym när andningskretsens 

konfiguration ändras. 


Puritan Bennett 560 Ventilator . 


6.4.1 Välja typ av patientkrets 

Patientkrets 

Kretsar med enkel slang används med andningslägen där spirometrimätningar inte behövs, och 

kretsar med dubbel slang används med andningslägen där spirometri behövs. Se till att välja rätt krets 

i menyn Preferenser; se särskilt till att Pediatrisk krets Ja/Nej är inställd på JA när du använder en 

pediatrisk krets (Se Bilaga H, "Delar och tillbehör"). 

För information om validerade kretsar, besök SolvIT SM Center Knowledge Base genom att klicka på 

länken på http://www.puritanbennett.com eller kontakta din kundrepresentant. 

6.4.2 Installera patientkretsen 

Patientkretsen monteras beroende på organisationen av kretsen som används och vilka tillbehör som 

används. 

Följande procedur beskriver installationen av patientkretsen med en luftfuktare. För att lägga till 

andra tillbehör, se instruktionerna för installation av de specifika tillbehören som används. 

För att ansluta en krets med enkel slang med en utandningsventil: (se Figur 6-7.) 

1. Syna patientkretsens komponenter för några tecken på skada, som till exempel sprickor (som kan 

orsaka läckage). Använd inte skadade komponenter för att montera patientkretsen. 

2. Installera bakteriefiltret (artikel 1) på utloppsporten TILL PATIENT , som visat. 

3. Fäst ena änden av den korta kretsslangen (artikel 2) vid bakteriefiltret (artikel 3). 

4. Fäst den andra änden av kretsslangen (artikel 2) till luftfuktarens inloppsport (artikel 3). 

5. Placera en vattenfälla (artikel 4) mellan luftfuktarens utloppsport och utandningsventilens inlopp 

(artikel 5). 

6. Säkerställ att utandningsventilen (artikel 5) är placerad så nära patienten som möjligt. 

7. Anslut den ena änden av den proximala tryckslangen (artikel 7) till den proximala tryckporten på 

utandningsventilen (artikel 5) och den andra änden till ventilatorns patienttrycksport (artikel 8). 

8. Anslut den ena änden av slangen för utandningsventilen (artikel 6) till utandningsventilporten � 

på utandningsventilen (artikel 5) och den andra änden till ventilatorns utandningsventilport 

(artikel 9). 

9. För att skydda utandningsporten (eftersom den inte kommer att användas i denna konfiguration), 

placera ett lock (om det tillhandahålls med andningskretsen) över utandningsportens öppning 

(artikel 10). 



9 

8 

7 

6 

5 

Se även Figur 6-9 


10 

Figur 6-7. Patientkrets med enkel slang med utandningsventil 

Att ansluta en krets med dubbel slang: (se Figur 6-8) 




3. Fäst ena änden av den korta kretsslangen (artikel 4) vid filtret (artikel 1). 

4. Fäst den andra änden av kretsslangen till luftfuktarens inloppsport (artikel 2). 

5. Placera en vattenfälla (artikel 3) mellan luftfuktarens utloppsport och patient-Y-kopplingen � 

(artikel 5) på kretsen med dubbel slang. 

6. Placera en andra vattenfälla (artikel 3) mellan patient-Y-kopplingen (artikel 5) och inloppsporten 

för bakteriefiltret för utandning (artikel 12). 

7. Anslut bakteriefiltret för utandning (artikel 12) mellan inloppsporten FRÅN PATIENT (artikel 10) 

och patientkretsens utandningsslang. 

8. Anslut den ena änden av den proximala tryckslangen (artikel 6) till patient-Y-kopplingen för 

kretsen med dubbel slang (artikel 5) och den andra änden till ventilatorns patienttrycksport 

(artikel 13). 

9. Placera utandningsventilaggregatet (artikel 9) på utandningsporten. 

10. Anslut slangen (artikel 8) från utandningsventilaggregatet till porten (artikel 13) för 

utandningsventilen på ventilatorn. 

OBS! Även om de visas här är 

luftfuktaren (artikel 3), vattenfällan 

(artikel 4) och slangarna 

uppströms om patientkretsen 

med enkel slang inte inkluderade 

med ventilatorn. 

Kontakta din leverantör för mer 

information. 

Obs! 

Vid leverans kan den proximala tryckslangen redan vara ansluten till patient-Y-kopplingen. Om den är det, 

kontrollera att anslutningen är säker och att slangen inte har några tecken på skada, veck eller blockeringar. 


1 

2 

3 

4

Obs! 

Figur 6-8. Patientkrets med dubbel slang 

Även om de visas här är luftfuktaren (artikel 2), vattenfällorna (artikel 3) och deras anslutningsslangar inte 

inkluderade med patientkretsen eller ventilatorn. Kontakta din leverantör för mer information. 

Figur 6-9. Närbild av utandningsventilens slang och proximal tryckslang 

Patientkrets 

Figur 6-9 visar detaljer för anslutningarna för den proximala tryckslangen (Figur 6-8, artikel 6) och 

utandningsventilens slang (Figur 6-8, artikel 8). 

För att ansluta en krets med enkel slang med en utandningsventil (endast NIV): 

se Figur 6-10. 

11 

10 

9 

8 

12 

5 

7 

6 

Utandning 

Ventilslang 




3. Fäst ena änden av den korta kretsslangen (artikel 4) vid filtret (artikel 1). 

Se även Figur 6-9 på 

sidan 6-9. 

4. Fäst den andra änden av kretsslangen (artikel 4) till luftfuktarens inloppsport (artikel 2). 


3 

Proximal tryckslang 

Inandningsport 

14 

13 

1 

4 

2


5. Placera en vattenfälla (artikel 3) mellan luftfuktarens inloppsport och patientänden. 

6. Placera en ventilerat (NIV) gränsyta vid patientkretsens ände (artikel 5). 

Figur 6-10. Patientkrets med enkel slang utan utandningsventil 

För båda typer av kretsar som visats tidigare ska du ansluta änden av den proximala tryckslangen så 

nära patienten som möjligt (vid masken eller kanylingången om det är möjligt) så att ventilatorn kan 

svara för alla belastningsförluster på grund av kretsen och dess möjliga tillbehör. Om detta inte är 

möjligt är det bäst att ändra tröskelvärdet för utlösning av PATIENT|FRÅNKOPPLAD genom att göra ett 

av följande: ställa in en larmgräns för Max VTI för trycklägen eller en larmgräns för Min VTE för att 

ventilationslägen om en krets med dubbel slang används. 

Påminnelse: Säkerställ att både längden och den inre volymen på patientkretsen passar för 

tidalvolymen: veckad slang Ø 22 mm för vuxna och veckad slang Ø 15 mm för pediatriska patienter 

med tidalvolymer mindre än 200 ml. Använd vid behov en 22F-15M-koppling vid utloppet och en 

15M-22M-koppling på utandningsblocket för en krets med dubbel slang. 

VARNING 

5 

Vid användning av icke-invasiv ventilation (NIV) utan en utandningsventil ska du använda en ventilerad 

eller oventilerad näs- eller ansiktsmask med ett läckagetillbehör. Använd en oventilerad mask när du 

använder icke-invasiv ventilation (NIV) med en utandningsventil. 

Nivån av kretsens och tillbehörens (bakteriefilter, luftfuktare osv.) inandningsmotstånd måste vara så låg 

som möjligt. Inställningar-särskilt inställningarna för larmet PATIENT|FRÅNKOPPLAD, Hög 

inandningsvolym (Hög VTI) och Låg inandningsvolym (Låg VTI)-måste regelbundet justeras i enlighet 

med ändringarna i patientkretsmotståndet-särskilt vid filterbyte. 

Utandningsventilens och tillbehörens motstånd (vattenfällor, filter, fukt- och värmeväxlare etc.) måste 

vara så lågt som möjligt. 

Utandningsventilen måste tillåta snabb avlastning av trycket i kretsen. Säkerställ att utandningsventilen 

alltid är ren och att dess uttömningsöppning aldrig blockeras. 


4 

1 

2 

3

6.5 Filter 

Starta inte ventilation förrän du säkerställer att apparaten är korrekt monterad, att luftinloppsfiltret är 


också att patientkretsen är korrekt ansluten till både ventilatorn och patienten och att patientkretsen, 


Ventilatorn har två filtertyper: 

• luftinloppsfilter 

• bakteriefilter 

Luftinloppsfilter 

Detta filter som består av skum och fint partikelfiltermaterial, är lokaliserat baktill på ventilatorn och 

filtrera luften när den kommer in i ventilatorn. 

Figur 6-11. Luftinloppsfilter 

Filter 





VARNING 

Kontrollera regelbundet att luftinloppsfiltret som sitter på ventilatorns baksida är rent. Byt filtret innan 

den rekommenderade tiden för byte har löpt ut om det är nödvändigt (se kapitel 10, "Rutinunderhåll"). 

Detta är särskilt viktigt när ventilatorn installeras på en rullstol eftersom omgivningsförhållanden kan 

orsaka att filtret blir smutsigt snabbare. 

VARNING 

Luftinloppsfiltret kan inte återanvändas; försök inte tvätta, rengöra eller återanvända det. 

Underlåtenhet att byta ut ett smutsigt luftinloppsfilter eller användning av ventilatorn utan ett filter kan 

orsaka allvarlig skada på ventilatorn. 



Bakteriefilter 

Det rekommenderas starkt att du installerar ett bakteriefilter (se Figur 6-12) både på kretsar med enkel 

och dubbel slang. I en konfiguration med dubbel slang används två bakteriefilter: ett vid porten 

TILL PATIENT och det andra vid porten FRÅN PATIENT . 

• Anslutet till porten TILL PATIENT : 

Detta filter skyddar ventilatorn från kontaminering av patienten (huvudsakligen återinandad gas). 

Se Figur 6-8, artikel 1. 

• Anslutet till porten FRÅN PATIENT : 

Detta filter skyddar den inre flödessensorn för utandning från gaserna som andas ut av patienten. 

Se Figur 6-8, artikel 10. 

Figur 6-12. Bakteriefilter 

Se tillverkarens instruktioner för mer information om användningen och underhåller av 

bakteriefiltret(-n). 

6.6 Luftfuktaren 

Luftfuktaren (Figur 6-13) lägger till fukt (vattenånga) och värmer gasen i patientkretsen. Den är 

infogad i patientkretsen mellan huvudutloppet och patienten (se Figur 6-7 och Figur 6-8). 

VARNING 

Under invasiv ventilation (när en konstgjord luftväg kringgår patientens övre andningsvägar) kan inte 

patientens övre andningsvägar fukta den inkommande gasen. Av denna orsak måste en luftfuktare 

användas för att minimera torkning av patientens luftvägar och efterföljande irritation och obehag. 

Säkerställ alltid att luftfuktningsapparaten är placerad lägre än både ventilatorn och patienten. Använd 

vattenfällor om det är nödvändigt för att begränsa vatten i patientkretsen och töm regelbundet dessa 

vattenfällor. 

Om en luftfuktare med uppvärmning används ska du alltid övervaka temperaturen på gasen som 

levereras till patienten. Gas som levereras från ventilatorn som blir för varm kan bränna patientens 

luftvägar. 






Figur 6-13. Luftfuktare 

Utandningsblock 

När en luftfuktare används samlas någon kondens som bildas i patientkretsen i vattenfällan. Om du 

lägger märke till någon fukt i patientkretsen behöver du ersätta kretsens våta komponenter med nya 

torra. 

Se luftfuktarens bruksanvisning för information om användning, rengöring och sterilisering av 

luftfuktaren. 

6.7 Utandningsblock 

VARNING 

Utandningsblocket är avsett för engångsanvändning av en enda patient. Det kan rengöras regelbundet, 

men det får inte desinfekteras eller steriliseras. För att upprätthålla bra mätningskvalitet när det används 

kontinuerligt ska utandningsblocket rengöras regelbundet (se avsnitt 9.3, "Rengöra utandningsblocket," 

på sidan 9-2). Utandningsblocket ska bytas var fjärde månad och får inte återanvändas med någon annan 

patient. 


Utandningsblocket kan enkelt tas bort från apparaten för inspektion, rengöring och byte. Inga 

specialverktyg behövs. Det hålls på plats av en enda fasthållande skruv lokaliserad på apparatens 

undersida. 

För att ta bort utandningsblocket: 

Se Figur 6-14 vid behov: 

1. Se till att ventilatorn är avstängd. 

2. Lossa den fasthållande skruven på ventilatorns undersida som håller fast utandningsblocket 

(Figur 6-14, artikel 1). Grip tag i utandningsporten och skjut utandningsblocket åt vänster för att ta 

bort det från dess öppning (Figur 6-14, artikel 2). 



Figur 6-14. Borttagning av utandningsblocket 

Efter borttagning kan utandningsblocket antingen rengöras eller vid behov ersättas med ett nytt. För 

information om rengöring, se avsnitt 9.3, 'Rengöra utandningsblocket". 

För att installera ett rengjort eller nytt utandningsblock: 


1. Skjut in utandningsblocket i dess öppning. 

2. Dra åt den fasthållande skruven för att sätta fast utandningsblocket. 

3. Omkalibrera flödessensorn för utandning. Se avsnitt 10.1, "Kalibrera flödessensorn för utandning," 


6.8 Syrgas 

1 2 

VARNING 

När ett utandningsblock monteras, varje gång det tas bort, eller efter installation av ett nytt 

utandningsblock på maskinen, är det viktigt att sensorn för utandningsflöde kalibreras på nytt innan 

utandningsblocket används. Se avsnitt 10.1, "Kalibrera flödessensorn för utandning," på sidan 10-1). 

VARNING 

Ventilatorn får inte användas med lättantändliga anestetiska ämnen. 

6.8.1 Tillföra syrgas 

VARNING 

Syrgasbehandling för patienter med andningssvikt är en vanlig och effektiv medicinsk behandling. Du ska 

dock vara medveten om att olämplig syrgas potentiellt kan leda till allvarliga komplikationer, inklusive, 

men inte begränsat till, skada på patienten. 

Syrgas som tillförs patienten kommer in i maskinen från en extern källa genom syrgasanslutningen på 

ventilatorns baksida. Den integreras sedan i den totala volymen levererad gas. Ta bort 

syrgasanslutningen från ventilatorns baksida när ingen extern syrgas används. 

Det specifika syrgasflödet till patienten beror på patientens fysiologiska egenskaper och på 

ventilatorns inställningar. 


Syrgas 

Inställningen för syrgasflöde ska justeras för varje patient och fastställas i relation till en kalibrerad 

övervakningsmätning av syrgas. Eftersom faktorerna som påverkar tillförd syrgas kan ändras med 

tiden måste du säkerställa att dessa inställningar alltid motsvarar de aktuella målen för syrgasterapin 

som angetts av läkaren. (Se kapitel 3.7, "FIO 2 för olika syrgas- och ventilatorinställningar"). 

VARNING 

För att undvika skada på patienten och/eller möjlig skada på ventilatorn: innan du använder ventilatorn, 

använd en flödesmätare (flödesregulator) för att reglera syrgastillförseln enligt specifikationerna innan 

du ansluter ventilatorn till syrgastillförseln. 

Säkerställ att trycket på syrgastillförseln till maskinen aldrig överskrider 7 psi (50 kPa) eller ett flöde på 

15 lpm. Se Tabell B-8 på sidan B-3 för toleranser för volym och känslighet. 

• Puritan Bennett 560 Ventilator kan användas med en valfri syrgasanalysator med larm för minimal 

och maximal koncentration. Mät alltid den levererade syrgasen med en kalibrerad syrgasanalysator 

(FIO 2-sats) som har ett larm för minimal och maximal koncentration för att säkerställa att den 

föreskrivna syrgaskoncentrationen levereras till patienten. 

6.8.2 Ansluta syrgastillförseln 

VARNING 

Säkerställ att den enda gasen som tillhandahålls till ventilatorn genom den avsedda anslutningen för 

syrgastillförsel är syrgas av sjukhusstandard. 

Slangen som ansluter ventilatorn till syrgaskällan måste vara särskilt utformad för användning med 

syrgas av sjukhusstandard. Syrgasslangen får under inga omständigheter modifieras av användaren. 

Slangen måste dessutom installeras utan användning av smörjmedel. 

En anslutning (Figur 6-15, artikel 1) för en extern syrgaskälla med lågt tryck finns tillgänglig på 

ventilatorns baksida. Det är mycket viktigt att du också använder den speciella kopplingen (artikel 2) 

som tillhandahålls med ventilatorn för att fästa den externa syrgaskällan med lågt tryck till 

anslutningen. Anslutningen är också utrustad med ett lufttätt backventilsystem. Det lufttäta 

backventilsystemet inkluderar ett stift (artikel 3) och en låsflik (artikel 4). 

1 

3 

Figur 6-15. Syrgasanslutning på bakpanel 


4 

2


VARNING 

Innan du ansluter syrgastillförseln ska du säkerställa att stiftet på syrgasanslutningen (Figur 6-15, 

artikel 3) skjuter ut. 

Inspektera syrgaskopplingen (Figur 6-16, artikel 2) före användning för att säkerställa att den har en svart 

O-ring fäst och är i gott skick. Använd inte en syrgaskoppling utan eller med en skadad eller sliten O-ring. 

För att ansluta systemet för syrgastillförsel till ventilatorn: 


1. Syna syrgastillförselns anslutning (Figur 6-16, artikel 1) för att säkerställa att anslutningens svarta 

O-ring (artikel 2) inte saknas. 

2. Tryck in syrgastillförselns anslutning (artikel 1) i ventilatorns anslutningsuttag (Figur 6-16, 

artikel 3). 

• låsstiftet på ventilatorns syrgasanslutning (artikel 4) drar sig tillbaka. 

• låsfliken på ventilatorns syrgasanslutning (artikel 5) frigörs och säkerställer att 

syrgasanslutningen är låst och sitter fast ordentligt. 

1 

Figur 6-16. Ansluta systemet för syrgastillförsel 

För att koppla loss systemet för syrgastillförsel från ventilatorn: 

Obs! 

Se till att syrgaskällan stängs av innan ventilatorn placeras i vänteläge eller stängs av. 

1. Stoppa syrgasflödet från syrgastillförseln. 

2 3 


4 

5

2. Tryck på låsfliken på ventilatorns syrgasanslutning, som det visas i Figur 6-17, för att låsa upp 

syrgasanslutningen. 

Figur 6-17. Koppla loss systemet för syrgastillförsel 

3. Koppla loss syrgastillförselns anslutning genom att dra det mot dig. 

Låsstiftet på ventilatorns syrgasanslutning (Figur 6-16, artikel 4) kommer du att skjuta ut, vilket 

krävs innan syrgasanslutningen kan kopplas loss. 

VARNING 

6.8.3 Ansluta FIO 2-sensorn 

Vid syrgastillförsel rekommenderas användning av en FIO 2 -sensor för syrgas som kan anslutas till 

apparatens framsida med hjälp av en mätningssats för FIO 2 . 

Installation av FIO 2 -sensorn: 

Figur 6-18. Ansluta FIO 2-sensorn 

Syrgas 

Kopplingen får inte fortsätta att vara ansluten till syrgasanslutningen om den inte också ansluts till en 

läckagesäker extern syrgaskälla. När en syrgastillförsel inte används med ventilatorn ska du koppla bort 

syrgaskällan helt från ventilatorn. 

I händelse av en syrgasläcka ska du stänga av syrgastillförseln vid dess källa. Ta dessutom bort eller håll 

på avstånd från enheten någon glödande källa som kan vara syrgasberikad. Låt frisk luft cirkulera i 

rummet för att få ner syrgasnivån till normal nivå. 

För att förhindra någon interferens med ventilatorns inbyggda sensorer ska du inte installera en 

luftfuktare uppströms från ventilatorn. 

2 


1 

3


1. Ta bort sensorn från den lufttäta förpackningen. 

2. Installera FIO 2 -anslutningen i FIO 2 öppningen på ventilatorn (artikel 1) 

3. Anslut FIO 2 -sensorn (artikel 2) till adaptern med Ø 15 mm (artikel 3). 

4. Installera adaptern på utloppsporten TILL PATIENT , som visat. 

Sätt fast patientkretsen efter adaptern. 

Obs! 

När du använder en ny sensor, låt dess temperatur stabiliseras i ca 20 minuter i rumsluft innan du installerar den, 

kalibrerar den och startar ventilation. 

6.9 Montera ventilatorn på en rullstol 

VARNING 

På grund av den begränsade reservkapaciteten hos dess inbyggda batteri ska ventilatorn endast drivas 

med det inbyggda batteriet när ingen annan strömkälla är tillgänglig. Se till att det inbyggda batteriet 

aldrig blir helt urladdat. 

Använd inte ventilatorn i direkt soljus, nära värmekällor, utomhus eller nära installationer där vätska kan 

utgöra en risk utan att först tillhandahålla passande skydd för apparaten. 

För att undvika skada på ventilatorn, i synnerhet på batterierna eller elektriska komponenter, får inte 



Om mätningar av tidalvolym vid utandning krävs för att säkerställa korrekt patientventilation måste en 

patientkretskonfiguration med dubbel slang användas för att upptäcka läckor. I detta fall måste både 

minimala och maximala parametrar för VTE-larm vara korrekt inställda för att varna i händelse av 

kvävning av patient. 

För att minimera risken för skador måste du använda ventilatorns dubbla väska för att transportera 

ventilatorn. Se Tabell H-1, Lista på förbrukningsartiklar och tillbehör. 

Innan du använder ventilatorns inbyggda batteri ska du säkerställa att batteriet är fulladdat och att 

laddningen håller. Reservventilatorer eller de som är i förvar ska vara anslutna till en nätströmskälla för 

att skydda batteriet mot skada. 

Tillbehöret dubbel väska består av en bärväska som gör det möjligt för Puritan Bennett 560 

Ventilator både att monteras på en rullstol eller bäras som ryggsäck (se Figur 6-19). 

Se den dubbla väskans bruksanvisning för ytterligare information. 


Figur 6-19. Använda tillbehöret dubbel väska 

Montera ventilatorn på utrustningsvagnen 

6.10 Montera ventilatorn på utrustningsvagnen 

Passa in monteringshålen (artikel 1) på undersidan av Puritan Bennett 560 Ventilator i 

monteringsstiften (artikel 2) ovanpå utrustningsvagnens plattform. 


1 

2


6.11 Ansluta kabeln för sjuksköterskesignal 

Anslut kabeln för sjuksköterskesignal (Figur 6-20, artikel 1) till anslutningsuttaget för monitorn för 

sjuksköterskesignalen (artikel 2). 

1 

Figur 6-20. Ansluta kabeln för sjuksköterskesignal 

VARNING 

Innan du använder systemet med sjuksköterskesignal ska du säkerställa att alla dess anslutningar sitter 

fast ordentligt och att det fungerar korrekt. Kontakta Covidien för mer information. 

För att ansluta ventilatorn till en sjuksköterskesignalapparat ska du kontakta Covidien för att kontrollera 

ventilatorns kompatibilitet med sjuksköterskesignalapparaten och beställa en passande 

anslutningskabel. 

Använd inte sjuksköterskesignalapparater som fungerar baserat på stängandet av en elektrisk krets 

eftersom apparaterna ofta inte tar hänsyn till möjlig frånkoppling av kablar eller ett fullständigt 

strömavbrott. Säkerställ att sjuksköterskesignalapparaten alltid är ansluten till ventilatorn. 

Sjuksköterskesignalfunktionen tillhandahåller fjärrvarningar om ventilatorns larmtillstånd (till 

exempel när ventilatorn används i ett isoleringsrum) och har följande funktioner: 

• Ventilatorn signaliserar ett larm med användning av en normalt öppen (NO) eller normalt stängd 

(NC) signal. 

• Ett fjärrlarm aktiveras när ett larmtillstånd inträffar om inte något av följande är sant: 

• Funktionen för ljudpausering är aktiv. 

• Ventilatorns strömbrytare är på AV. 

• Utgången för fjärrlarm är en 8-stifts honkontakt; tillåten ström är 100 mA vid 24 VDC (max). 


2

7 Användningsinstruktioner 

7.1 Sätta på ventilatorn 

VARNING 



Om ventilatorn har transporterats eller förvarats vid en temperatur som skiljer sig mer än ± 20 °C (± 36 °F) 

från temperaturen i vilken den kommer att användas ska ventilatorn tillåtas stabiliseras i sin driftsmiljö- i 

minst två (2) timmar före användning. 

För att minska brandrisken ska tändstickor, tända cigaretter och alla andra antändningskällor (som 


Medan ventilatorn används ska alltid alternativa ventilationsmedel finnas tillgängliga i händelse av 

problem med ventilatorn. Detta är särskilt viktigt för patienter som är beroende av ventilator. 

Kompletterande observation- som är lämplig för patientens tillstånd rekommenderas också. 

Se till att alternativa strömkällor finns tillgängliga för att säkerställa att ventilation fortsätter oavbrutet 

(nätströmskälla, extra batterier eller en DC-biladapter). Var förberedd för möjligheten till strömavbrott- 

genom att ha ett alternativt ventilationsmedel redo för användning-särskilt för ventilatorberoende 

patienter. 

Starta inte ventilation förrän du säkerställer att apparaten är korrekt monterad, att luftinloppsfiltret är 


också att patientkretsen är korrekt ansluten till både ventilatorn och patienten och att patientkretsen-, 




Kontrollera att larmtillstånden fungerar innan du ansluter patienten till ventilatorn. Se kapitel F, 

"Larmtester". 

Före start av ventilation ska du alltid kontrollera att alla inställningar är korrekt inställda i enlighet med 

krävd föreskrift. 

Om ventilatorn misslyckas med larmtesterna eller om du inte kan slutföra testerna, se kapitel 5.8, 

"Felsökning" eller ring din utrustningsleverantör eller Covidien. 


med det inbyggda- batteriet när ingen annan strömkälla är tillgänglig. Se till att det inbyggda batteriet 


För att sätta på ventilatorn: 

• Sätt I/O-strömbrytaren (en täckt vippströmbrytare lokaliserad på ventilatorns baksida) till I-läget 

som visas i Figur 7-1 nedan. 


Användningsinstruktioner 

Följande händelse inträffar: 

Figur 7-1. Sätta på ventilatorn 

• Ventilatorn sätts på. 

• Ett Självtest vid påslagning (POST) utförs (när den är ansluten till en nätströmskälla). 

• Frontpanelens indikatorer blinkar (förutom indikatorn som visar typen av strömtillförsel som 

används, vilken fortsätter lysa). 

• Ljudlarmen ljuder kortvarigt. 

• Displayens bakgrundsbelysning sätts på. 

• PURITAN BENNETT-logon visa i ett ögonblick. 

• Den blå indikatorn VENTILATION I VÄNTELÄGE till höger om tangenten VENTILATION 

PÅ/AV tänds för att visa att apparaten är i vänteläge. 

• En välkomstskärm visas i ca fem (5) sekunder, vilken inkluderar maskinräknaren och 

patienträknaren, som det visas i Figur 7-2. 

Figur 7-2. Välkomstmenyskärm 

Obs! 

Om ventilatorn tidigare hade stoppats med användning av I/O-strömbrytaren medan ventilation pågick startar 

ventilatorn direkt i ventilationsläge och visar inte välkomstmenyskärmen. 

Loggar för larm, tekniska fel och händelser sparas i permanent minne på mönsterkortet för huvudprocessorn 

vilket säkerställer att informationen kvarhålls när ventilatorn stängs av och under strömavbrott. 


För att skippa välkomstmenyn: 

• Tryck på VENTILATION PÅ/AV för att omedelbart starta ventilation. 

Då visas menyn Ventilation. 

Figur 7-3. Menyn Ventilations parametrar 

Parametrar för menyn Inställningar 

Som standardinställning används vid start det ventilationsläge som senast användes med 

inställningarna som var aktiva när maskinen senast stoppades. 

Om ventilatorns minne av inställningarna inte fungerar aktiveras ett 

"KONTROLLERA|INSTÄLLNINGARNA"-larm. Om detta inträffar ska de önskade parametrarna återställas 

och sparas; annars kommer maskinen av drivas med standardinställda paramervärden. 

7.2 Parametrar för menyn Inställningar 

7.2.1 Komma till Konfiguration av Inställningar 

Obs! 

Låstangenten förhindrar åtkomst till menyn Inställningar (se avsnitt 7.8, "Låsa kontrollpanelen," på sidan 7-27 och 

avsnitt 7.9, "Låsa upp kontrollpanelen," på sidan 7-28). 

Menyn Inställningar kan inte kommer åt om ventilatorn har stängts av, utan att först placera apparaten i 


1. Kontrollera att ventilatorns I/O-strömbrytare är inställd på läget AV (O). 

2. Tryck på och håll ner tangenten LARMKONTROLL medan du växlar I/O-strömbrytaren till 

PÅ (I). Håll ner tangenten tills menyn Inställningar visas (ca tre sekunder). Se Figur 7-4. 

3. Släpp tangenten LARMKONTROLL . 

Figur 7-4. Menyn Inställningar 



7.2.2 Ändra parametrarna på menyn Inställningar 

För att ändra inställningar i menyn Inställningar: 

1. Tryck UPP eller NER för att placera markören bredvid parametern som ska ändras. 

2. Tryck på ENTER . 

• Markören ändras till: . 

• Det valda parametervärdet blinkar. 

3. Tryck UPP eller NER för att ändra värdet på den valda parametern. 

4. Tryck på ENTER för att bekräfta det nya värdet som valts. 

Obs! 

När en parameter innehåller flera fält med inställningar (som till exempel Datum och Tid), tryck på ENTER 

för att gå från ett fält till nästa. 

Om du inte bekräftar en ändring genom att trycka på ENTER innan sju (7) sekunder går, 

återställer ventilatorn inställningsfältets tidigare värde. 

Parametrarna i denna meny är: 

• Maskintimmar 

• Språk 

• Datum 

• Tid 

• Avsiktligt ventilationsstopp 

• Cykel mode 

• Relativt tryck 

• Tryckenhet 

• TriggE Konvention 

• Patienttimmar 

• Underhåll 

Maskintimmar: 

Räknaren registrerar den totala ventilationstiden i timmar (avrundat till den närmaste timmen) sedan 

tillverkning. 

Obs! 

Maskinens timmätare nollställs när processorkortet byts. 


Språk 


Språket kan ställas in här. Alla meddelanden och benämningar visas automatiskt på det valda språket. 

De tillgängliga språken är: 

Datum 

Aktuellt datum kan ställas in här. Datumet visas i formatet: DD MMM ÅÅÅÅ. 

Tid 

Aktuell tid kan ställas in här. Tiden visas i formatet: HH: MM: SS. 

Avsiktligt ventilationsstopplarm 

Avsiktligt ventilationsstopplarm är ett larm som används för att varna för att 

användaren/vårdpersonalen har stängt av ventilationen och att ventilatorn står i standby-läge. 

Ställa in det avsiktliga ventilationsstopplarmet: 

1. Använd pilarna UPP eller NER för att placera markören på positionen för larmet 

"Avsiktligt ventilationsstopp". 


3. Tryck på UPP eller NER för att ställa in meddelandet på ”JA”. 

Tryck på ENTER . 

Cykel mode 

Cyklingsläget bestämmer varaktigheten av inandningstiden i P ACV och V ACV. Det kan ställas in på 

antingen I:E or I/T och gör det möjligt för operatören att ställa in varaktigheten av in- och 

utandningsfaser. 

De två cyklingslägena representerar förhållandet mellan in- och utandningstid enligt följande: 

1. I/T: Inandningstid (Ti) som procent av den totala tiden för andningscykeln (Ti + Te). 

I/T (%) = [Ti / (Ti+Te)] x 100 

2. I:E Förhållandet mellan inandningstiden (Ti) och utandningstiden (Te). 

I:E = 1/(Te /Ti) 

Tabell 7-1. Språk 

Engelska (USA) Finska Japanska 

Engelska 

(Storbritannien) 

Ryska Italienska 

Tyska Portugisiska Grekiska 

Danska Polska Franska 

Kinesiska Norska Spanska 

Turkiska Holländska – 

Svenska Koreanska – 



I lägena PACV och VACV ändras cyklingsförhållandet baserat på patientens inandning, 

inandningstiden förblir dock konstant och motsvarar inställningarna av frekvens och 

cyklingsförhållande. 

Obs! 

Vid justering av I:E- eller I/T-förhållandet visas motsvarande beräknad Ti under parameterzoomingen i 

övervaknings- och informationsfönstret. 

Absolut och relativt tryck 

Det relativa trycket för inställningen för inandningstryck (P Control och P Support) i PSV, P ACV och 

P SIMV, kan ställas in på AV eller JA och möjliggör valet mellan att ställa in inandningstrycket relativt 

till EPAP eller att ställa in ett absolut inandningstryck. Standardvärdet är absolut (ABS). 

Om relativt tryck är inställt på JA, läggs EPAP till inställningen för inandningstrycket för att bestämma 

det högsta inandningstrycket. Om relativt tryck är inställt på AV, kommer inställningen på 

inandningstrycket att bestämma det högsta inandningstrycket oavsett inställningen av EPAP. 

Relativt tryck = JA: Inställningen för inandningstryck + EPAP = Högsta inandningstryck. 

Relativt tryck = AV (ABS): Inställningen för inandningstryck = Högsta inandningstryck. 

Symbolen ABS för absolut eller REL för relativt kommer att visas överst på skärmen enligt följande: 

Tryckenhet 

Figur 7-5. Absolut och relativt tryck 

Tryckenheten kan ställas in här. Den kan visas som mbar, cmH 2 O eller hPa. 

Exp trigg Settings (Inställningar för Exp trigg) 

Exp trigg gör det möjligt för operatören att justera känsligheten på inandningsutlösning i 

tryckunderstödda andetag i lägena PSV, P SIMV och V som kommer att växla andningen till 

utandningsfasen. Under en tryckunderstödd inandning kommer det levererade flödet att nå ett 

toppvärde och sedan börja minska hastigheten mot noll. Inställningen för Exp trigg gör det möjligt för 

operatören att ställa in flödesvärdet, som en procent av toppflödet, som kommer att växla andningen 

till utandning. Inställningen för Exp trigg kan ställas in på antingen POSITIV eller NEGATIV. 



Om den ställs in på POSITIV, baseras Exp trigg på procenten av toppflödet vid inandning. Om den 

ställs in på NEGATIV, baseras Exp trigg på procenten av toppflödet vid inandning med vilket flödet 

måste minska innan utandning utlöses. 

Patienttimmar 

Figur 7-6. TriggE Konvention 

Värdet på denna parameter är lika med det totala antalet timmar som patienten har ventilerats. 

Obs! 

För att nollställa Patienttimmar: 

1. Tryck på NER för att placera markören på raden "Patienttimmar", som det visas på följande 

bild: 


Figur 7-7. Nollställa Patienttimmar (1) 

• Markören placeras på raden "Nollställ timmar": "AV". 


• "AV" blinkar. 

Inandning 

Utandning 

Om patienttimmarna nollställs kommer också trenderna lagrade i apparatens minne att nollställas i förberedelse 

för en ny patient. 

4. Tryck på UPP eller NER för att ändra meddelandet "AV" till "JA" som som det visas på 

följande bild: 


Sek




• "JA" visas kontinuerligt. 

• Ett långt "pip"-ljud hörs. 

• Patienträknardisplayen visar 00000h som det visas på följande bild: 

6. Tryck på UPP eller NER . 


• Displayen visar "Nollställ timmar): "AV" som det visas på följande bild. 


Underhåll 

Detta alternativ är endast för underhållsoperatörer utbildade av Covidien för att säkerställa korrekt 

underhåll och drift av apparaten. För information om användning av alternativet Underhåll, � 

se servicemanualen för ventilatorn Puritan Bennett 560 . 


7.2.3 Gå ut ur skärmen Inställningar 

För att gå ut ur skärmen INSTÄLLNINGAR måste du växla ventilatorns ström. 

1. Ställ in I/O-strömbrytaren på ventilatorns baksida på AV (O). Vänta 30 sekunder. 

2. Ställ in ventilatorns I/O-strömbrytare på PÅ (I). 

Parametrar för menyn Preferenser 

Ventilatorn kommer att köra en rutin för Självtest vid påslagning (POST) och sedan återgå till 


7.3 Parametrar för menyn Preferenser 

Menyn Preferenser är endast tillgänglig om Låstangenten inte har aktiverats (se avsnitt 7.8, "Låsa 

kontrollpanelen," på sidan 7-27 och avsnitt 7.9, "Låsa upp kontrollpanelen," på sidan 7-28). 

Menyn Preferenser åtkoms från menyn med parametrar för Ventilation, när ventilationen antingen är 

på eller av. 

VARNING 

Att ställa in larmgränser på extrema värden kan göra att ventilatorlarmen fungerar felaktigt. 

Obs! 

Standardinställda larminställningar ska matas in före användning av ventilatorn. 

7.3.1 Menyn Preferenser 

För att visa Menyn Preferenser: 

1. Tryck på NER flera gånger eller fortsätt att tryck på NER , tills markören är på raden 

"Preferenser" som det visas på följande bild: 

2. Tryck på ENTER . Menyn Preferenser visas. 

Figur 7-11. Välja Menyn Preferenser 



Figur 7-12. Ändra inställningar i Menyn Preferenser 

För att ändra inställningar i Menyn Preferenser: 

1. Tryck på UPP för att placera markören på raden för parametern som ska ändras. 


• Markören ändras till symbolen plus/minus . 

• Parametern som valts för att ändras blinkar, eller visar för vissa parametrar en stapelgraf, 

indikatortriangeln under stapelgrafen fylls. 

Se följande bild: 

Markör: symbolen 

plus/minus 

Parametervärde: 

blinkande 

3. Tryck på UPP eller NER för att ändra värdet på den valda parametern. 

4. Tryck på ENTER för att bekräfta den nya parameterinställningen. 

• Den nya parameterinställningen visas. 

• Markören återvänder till sin ursprungliga form. 

Om du inte bekräftar en parameterändring genom att trycka på ENTER innan sju (7) sekunder 

går, återställer ventilatorn parametern till dess tidigare värde. 

Parametrarna i denna meny är: 

• Bakgrundsbelysning 

• Kontrast 

• Alarm volym 

• Knapp ljud 

• Apnea Alarm 

• Frånkopplingslarm 

• Visa Kurvor 

• Pediatrisk krets 

• Ventilation rapport 

Indikatortriangel: fylld 

För att justera de olika parametrarna i menyn Preferenser, eller för att se Ventilation rapport, � 

se instruktionerna i denna del. 


För att manuellt gå ut ur menyn Preferenser: 

• Tryck på ENTER när markören är på "Till ventilation". 

Du kommer automatiskt att gå ut ur menyn Preferenser när: 

• Ingen tangentbordsaktivitet upptäcks inom 15 sekunder, eller 

• Ett larm av hög prioritet utlöses. 

7.3.2 Bakgrundsbelysning 

För att ställa in Bakgrundsbelysning: 

1. Välj parametern Bakgrundsbelysning på displayen. 

2. Ställa in bakgrundsbelysningen: 

Obs! 

a. För att ställa in bakgrundsbelysningen på vänteläge, välj AV. 


Resultatet av denna inställning är att om ingen tangentbordsaktivitet inträffar inom en minut 

avtar displayens bakgrundsbelysning så att den nästan stängs av. Displayen kommer att lysa upp 

när följande inträffar: 

• Någon av tangentbordets tangenter trycks ned 

• Ett larm utlöses 

b. För att ställa in bakgrundsbelysningen på att ständigt lysa, välj JA. Denna inställning 

säkerställer att skärmen ständigt lyser. 

Om ventilatorn drivs med sitt inbyggda batteri eller ett externt batteri rekommenderar vi att 

bakgrundsbelysningen är inställd på AV för att minska strömförbrukningen. 

3. Bekräfta den nya inställningen av Bakgrundsbelysning inom sju (7) sekunder. 

Standardinställningen för Bakgrundsbelysning är JA (bakgrundsbelysningen lyser ständigt). 

7.3.3 Kontrast 

För att ställa in kontrasten: 

1. Välj parametern Kontrast på displayen. 

2. Ställ in nivån av Kontrast: 

a. För att öka kontrasten, tryck på UPP . Denna ändring kan observeras när markören 

flyttas åt höger: 

Displayens kontrast ökas gradvis. 

b. För att minska kontrasten, tryck på NER . Denna ändring kan observeras när markören 

flyttas åt vänster: 

Displayens kontrast minskas gradvis. 

3. Bekräfta den nya inställningen av Kontrast inom sju (7) sekunder genom att trycka på ENTER 

. 



När ventilationen är stoppad kan kontrasten också ändras direkt från menyn som visas för närvarande 

genom att hålla ner LARMKONTROLL medan du upprepande trycker på UPP eller � 

NER . 

Standardinställningen för Kontrast är medelinställningen (mitten av stapelgrafen). 

7.3.4 Alarm volym 

VARNING 

Larmens ljudnivå ska justeras i enlighet med installationsmiljön och storleken på området som övervakas 

av patientens vårdgivare. Säkerställ att öppningarna för larmljudet på apparatens framsida aldrig 

blockeras. 

För att ställa in Alarm volym: 

1. Välj parametern Alarm volym på displayen. 

2. Ställ in nivån på Alarm volym: 

a. För att öka larmens ljudnivå, tryck på UPP . Denna ändring kan observeras när markören 

flyttas åt höger: 

Summern aktiveras och ökar sin ljudnivå när inställningen ökas. 

b. För att minska larmens ljudnivå, tryck på NER . Denna ändring kan observeras när 

markören flyttas åt vänster: 

Summern aktiveras och minskar sin ljudnivå när inställningen minskas. 

3. Bekräfta den nya inställningen av Alarm volym inom sju (7) sekunder. 

Aktuella sjukhusstandarder kräver en minsta ljudnivå på 55 dB(A) vid ett avstånd på 3 meter (9,84 fot), 

vilket motsvarar den lägsta möjliga volyminställningen. Intervallet för larmens ljudnivå är 65 dB(A) till 

85 dB(A) uppmätt vid ett avstånd på 1 meter (3,28 fot). Om ett larm av hög prioritet inte pauseras 

inom 60 sekunder efter aktivering ökas ljudnivån automatiskt till 85 dBA oavsett ursprunglig 

inställning. 

Standardinställningen för Alarm volym motsvarar en nivå på 75 dB(A). 

7.3.5 Knapp ljud 

Denna inställning används för att välja ljudet som avges nät du trycker på tangenterna på ventilatorns 

tangentbord. 

För att ställa in Knapp ljud: 

1. Välj parametern Knapp ljud på displayen. 

2. Välj att av följande fyra alternativ: 

• AV – Inget ljud avges när en tangent trycks ner 

• Knapp ton – Ett "klickljud" avges när en tangent trycks ner 

• Acceptera ton – ett "pipljud" avges när ENTER trycks ner för att bekräfta en inställning 

• Alla toner på – Ett "klickljud" avges nära alla tangenter trycks ner och ett pipljud när ENTER 

trycks ner för att bekräfta en inställning 



3. Bekräfta den nya inställningen av Knapp ljud inom sju (7) sekunder genom att trycka på � 

ENTER . 

Standardinställningen för Knapp ljud är Acceptera ton. 

Obs! 

Vilken inställning av Knapp ljud som än valts utlöser tryckning på tangenten VENTILATION PÅ/AV ett "pip" 

vid start av ventilation och ett dubbelt "pip" vid stopp av ventilation. 

7.3.6 Apnea Alarm 

För att ställa in Apnea Alarm: 

1. Använd pilarna UPP eller NER för att placera markören på positionen för "Apnea 

Alarm". 


3. Tryck på UPP eller NER för att ställa in meddelandet på "JA". Att ställa in tangenten på 

"AV" innebär att larmet Apnea inte kommer att höras när ventilatorn stoppas. 


VARNING 

Apnea-larmet ska vara inställt på JA för ventilatorberoende patienter. 

7.3.7 Frånkopplingslarm 

Figur 7-13. Inställning av Apnea Alarm 

Obs! 

Detta aktiverar / inaktiverar larmet Apnea men inte Inställningen av Apnea tid. Inställningen av Apnea 

tid kan göras i menyn Ventilation. 

Gör så här för att ställa in Frånkopplingslarm: 

1. Använd pilarna UPP eller NER för att placera markören på positionen för 

Frånkopplingslarm. 


3. Tryck på pilarna UPP eller NER för att justera inställningen mellan 5 och 62 sekunder. 




Obs! 

Värdena som är inställda i ventilationsläget kan ersätta värdena för frånkopplingslarm. Se kapitel 5, "Larm och 

felsökning". 

7.3.8 Visa Kurvor 

För att ställa in Visa Kurvor: 

1. Välj parametern Visa Kurvor på displayen. 

2. Välj antingen: 

• JA – Visar kurvor över tryck och flöde som en funktion av tiden (se avsnitt 4.3, 'Kurvdisplay"). 

• AV – Resulterar i att inga kurvor visas; följaktligen ingen kurvmeny. 

3. Bekräfta den nya inställningen av Visa Kurvor inom sju (7) sekunder. 

Standardinställningen för Visa Kurvor är AV. 

Kurvfönstret i vilket kurvorna visas åtkoms med användning av MENY från menyn 

Larminställning. Detta fönster är ENDAST tillgängligt när ventilation pågår. 

7.3.9 Pediatrisk krets 

För att välja en pediatrisk krets: 

1. Välj parametern Pediatrisk krets på displayen. 

2. Välj antingen: 

• JA – Väljer en pediatrisk patientkrets 

• AV – Väljer en vuxen patientkrets 

3. Bekräfta den nya patientkretsen inom sju (7) sekunder. 

För att ställa in ventilatorn för en pediatrisk krets: 

1. Använd pilarna UPP eller NER för att placera markören på positionen för "Pediatrisk 

krets". 

2. Tryck på ENTER. 

3. Tryck på UPP eller NER för att ställa in meddelandet på "JA". Inställning av ventilatorn 

på "AV" konfigurerar apparaten för en vuxen krets. 


Obs! 

Standardinställningen är "AV" (ventilatorn är inställd för användning av vuxen). 

7.3.10 Ventilation rapport 

Komma till Ventilation rapport: 

1. Använd pilarna UPP eller NER för att placera markören på positionen för "Ventilation 

rapport". 



Obs! 

Figur 7-14. Komma till Ventilation rapport 

Menyn visas i fem minuter, sedan återgår skärmen till menyn Preferenser. 

För att gå ut ur Ventilation rapport: 


7.4 Ställa in ventilationsläget 

Ställa in ventilationsläget 

Ventilationsläget kan ändras från menyn för ventilationsparametrar eller menyn för larmparametrar � 

så länge som Låstangenten inte är aktiverad (se avsnitt 7.8, "Låsa kontrollpanelen," på sidan 7-27 och 

avsnitt 7.9, "Låsa upp kontrollpanelen," på sidan 7-28). 

Proceduren för att ändra ventilationsläget beror på ventilationsstatusen som det beskrivs i avsnitt 

7.4.1 och avsnitt 7.4.2. 

VARNING 

I SIMV-läget rekommenderas användning av en krets med dubbel slang. Inställningen för Min VTE ska 

fortsätta vara aktiv i händelse av tryckminskningar på patientkretsen nedströms från den proximala 

trycklänken. I sådana fall skulle inte larmet "PATIENT|FRÅNKOPPLAD" aktiveras systematiskt i händelse av 

en frånkoppling av kretsen. 

De flesta andetagen utlöses av patienten. Gränsvärdet för inandningsutlösning ska noggrant ändras för 

att undvika risken för falsk utlösning eller "autoutlösning" av ventilatorn. Till exempel rekommenderas 

Nivå 1P, det känsligaste läget, för pediatrisk användning. För en vuxen kan dock denna inställning 

resultera i autoutlösning. 



7.4.1 Ändra lägen medan ventilationen är i vänteläge 

För att ändra ventilationslägen i vänteläge: 

1. Placera markören på den första raden i menyn (rad för allmän information) med användning av 

tangenten UPP . 



• Namnet på läget blinkar. 

Figur 7-15. Ändra ventilationslägen i vänteläge 

3. Tryck på UPP eller NER tills läget som krävs visas. 

4. Tryck på ENTER för att bekräfta läget som valts. 

• Markören återgår till normal. 

• Det nya läget visas med dess ventilationsparametrar. 

Om inte ventilationsläget bekräftas genom att trycka på ENTER inom sju (7) sekunder, 

återställer ventilatorn det tidigare läget. 

7.4.2 Ändra lägen under ventilation 

VARNING 

Vid byte av läget under ventilation kan avsevärda förändringar av tryck, flöde eller cirkulationshastighet 

inträffa, beroende på skillnaden mellan lägena. Innan du ställer in det nya läget ska du först säkerställa att 

inställningarna mellan de olika lägena är kompatibla. Detta minskar risken för skada och obehag för 

patienten. 


Ändra ventilationslägen under ventilation: 

Ställa in ventilationsläget 

1. Placera markören på den första raden i menyn (rad för allmän information) med användning av 

tangenten UPP . 



• Namnet på läget blinkar. 

Figur 7-16. Ändra ventilationslägen under ventilation (1) 

3. Tryck på UPP eller NER tills läget som krävs visas. 

4. Tryck på ENTER för att bekräfta läget som valts. 

• Namnet på det nya läget som valts visas längst up till vänster följt av den blinkande 

statusindikatorn "EJ AKTIV" (figur nedan, artikel 1). 

• Namnet på det pågående läget visas längst up till höger följt av den konstand lysande 

statusindikatorn "AKTIV" (figur nedan, artikel 2). 

• Inställningarna för det nya läget visas till vänster (figur nedan, artikel 3) och de övervakade 

värdena för det pågående läget till höger (figur nedan, artikel 4). 

• Raden för bekräftelse "Acceptera läge:JA" visas längst ner till vänster (figur nedan, artikel 5). 

1 

3 

5 


Skärmen med menyn Alarm som visas nedan visar samma information om aktivt och aktivt läge som 

visas, tillsammans med raden för bekräftelse "Acceptera läge:JA", inställningar för larmparametrar, och 

patientvärden. 


2 

4



5. Ändra inställningarna för det nya läget, inklusive larm, om det behövs. 

6. Tryck på NER för att placera markören på raden "Acceptera läge:JA". 

7. Tryck på ENTER för att bekräfta ändringen av läge. 

• Det nya läget som valts visas tillsammans med dess inställningar. Det tillämpas vid början av 

nästa utandningsfas om det inträffar under inandning eller omedelbart om det inträffar under 

inandning. 

Det är inte obligatoriskt att ändra lägen under ventilation (se steg 6 och 7 ovan). Inställningarna för 

nästa ("EJ AKTIVA") läge kan "förberedas" meden ventilation pågår i det aktuella ("AKTIVA") läget. 

Ändringarna kommer att sparas för detta nästa läget, oavsett om det används omedelbart efteråt eller 

inte. 

Vid inställning av parametrarna för det framtida och för närvarande inaktiva läget visas 

övervakningsdatan för det pågående läget i fönstret till höger om menyn och även i den centrala 

kolumnen ("Patient") i tabellen på skärmen för menyn Alarm. 

När värdet på en parameter ändras i detta aktiva läge döljs tillfälligt övervakningsdatan som visas i 

fönstret på skärmens högra sida av visningen av värdet som för närvarande ändras. Detta visas i 

följande figur, då inställningen för Insp trigg justeras i det inaktiva V ACV-läget. 


Om ett larm utlöses under inställningen av ett inaktivt läge visas dess meddelande i fönstret för 

larmmeddelande. 

När menyn för ett inaktivt läge visas och inga ändringar görs av användaren på tangentbordet inom 

14 sekunder, visas fönstret för det aktiva ventilationsläget på nytt på skärmen och raden "Acceptera 

läge:JA" försvinner. 

Menyn för det aktiva läget kan också återfås utan att behöva vänta på denna fördröjning genom att 

direkt återställa namnet på läget på raden för allmän information. 

Ventilationsparametrarna för det inaktiva läget och det aktuella läget finns kvar i minnet tills några 

eller alla parametrar ändras igen; detta är sant även efter att maskinen har stoppats. 


7.5 Ställa in ventilationsparametrar 

Ställa in ventilationsparametrar 

Ventilationsparametrar kan ändras så länge som Låstangenten inte är aktiverad (se avsnitt 7.9, "Låsa 

upp kontrollpanelen," på sidan 7-28). 

VARNING 

Vid användning på vuxna eller barn ska du alltid säkerställa att den justerade tidalvolymen är kompatibel 

med patientens behov. 

Ventilationen avbryts inte av justeringen av ett värde. Den fortsätter i enlighet med tidigare 

inställningar. De nya inställningarna tillämpas ENDAST efter att de är bekräftade och synkroniserade i 

nästa andningscykel, förutom för inställningen för Insp trigg, som tillämpas omedelbart. 

För att ändra en ventilationsparameter: 

1. Placera markören på raden för parametern som ska ändras med användning av tangenten � 

UPP eller NER . 

2. Bekräfta din avsikt att ändra parametrarna med användning av knappen ENTER . Se 

nedanstående figur. 

• Markören ändras till: . (artikel 1, nedan) 

• Parametervärdet blinkar (artikel 2, nedan) 

• En zoomning av parametervärdet visas i fönstrets högra sida (artikel 3, nedan). 

1 

Figur 7-20. Ändra en ventilationsparameter 

3. Tryck på UPP eller NER för att välja önskat värde för parametern (fortsatt nedhållning 

av dessa knappar påskyndar hastigheten med vilken värdena visas). 

4. Tryck på ENTER för att bekräfta det valda värdet. 

2 

• Den nya parametervärdet visas konstant 

• Zoomningen försvinner 

• Markören återgår till normal 

Obs! 

Om du inte bekräftar en parameterändring genom att trycka på ENTER inom sju (7) sekunder, 

återställer ventilatorn parameterns tidigare värde. 


3


7.5.1 Länkar mellan ventilationsparametrar 

Justeringsintervallen för vissa parametrar är begränsade för att fortsätta vara kompatibla med 

nivåerna för andra tidigare inställda parametrar. För ytterligare information om det ömsesidiga 

beroendet mellan ventilationsparametrar, se kapitel 3, "Driftparametrar". 

Meddelandet "Inställning begränsad av..." visas och identifierar parametern(-rarna) som blockerar 

inställningen. 

Figur 7-21, artikel 1, visar att P Support inte kan ställas in över 35 när EPAP är inställd på 20 och relativt 

tryck är inställt på JA; detta värde begränsas av EPAP eftersom deras summa inte får överstiga 

55 mbar. 

1 

Två möjligheter finns i detta fall: 

Figur 7-21. Ställa in länkar mellan ventilationsparametrar 

• Låt EPAP-inställningen kvarstå på 20, men P Support kan inte ökas. 

• Minska EPAP så att inställningen för P Support kan ställas in på högre än 35 för att säkerställa att 

deras summa inte överstiger 55. 

7.5.2 Länkar mellan ventilations- och larmparametrar 

Att ställa in en ventilationsparameter åsidosätter en tröskelvärdesinställning för larm och leder till 

automatisk omjustering av tröskelvärdet för larm så att det ömsesidiga beroendet mellan de två 

förblir oförändrat. 

När ventilatorn är i drift i patientens hem ska du använda Låstangenten för att blockera tillgång till 

ändring av några inställningar (se avsnitt 7.8, "Låsa kontrollpanelen," på sidan 7-27). 


2

7.6 Ställa in larmparametrar 

Ställa in larmparametrar 

Larmparametrar kan ändras från menyn Alarm om Låstangenten inte är aktiverad (se avsnitt 7.8, "Låsa 

kontrollpanelen," på sidan 7-27 och avsnitt 7.9, "Låsa upp kontrollpanelen," på sidan 7-28). 

Obs! 

• Justerbara larm ska inte annulleras systematiskt; de ska justeras enligt patientens behov och tillstånd. 

• Standardinställda larminställningar ska matas in före användning av ventilatorn. 

För att ändra en larmparameter: 

1. Se till att menyn Alarm visas och visar en lista på larmparametrar och kolumner för minsta, 

nuvarande och maximala värden på larmparametrar (Figur 7-22 på sidan 7-21). 

2. Placera markören bredvid larmparametern som ska ändras med användning av tangenten � 

UPP eller NER . 

3. Bekräfta din avsikt att ändra parametrarna med användning av tangenten ENTER . 

• Markören ändras till: (Figur 7-22, artikel 1). 

• Parametern i kolumnen "Min" blinkar (Figur 7-22, artikel 2). 

• En zoomning av det minsta parametervärdet visas i fönstrets högra sida (Figur 7-22, artikel 3). 

1 

Figur 7-22. Ändra larmparametrar – Min värde 

4. Tryck UPP eller NER för att ändra värdet på parametern. 

5. Tryck på ENTER för att bekräfta värdet som valts. 

2 

• Det nya värdet för kolumnen "Min" visas kontinuerligt (Figur 7-23, artikel 1). 

• Värdet i kolumnen "Max" blinkar (Figur 7-23, artikel 2). 

• En zoomning av det maximala parametervärdet visas i fönstrets högra sida (Figur 7-23, 

artikel 3). 


3


Figur 7-23. Ändra larmparametrar – Max värde 

6. Tryck UPP eller NER för att ändra värdet på parametern. 

7. Tryck på ENTER för att bekräfta värdet som valts. 

• Den nya värdet visas kontinuerligt 

• Zoomningen försvinner 

• Markören återgår till normal 

Ett larm ställs in på "AV" (larmet kommer inte att utlösas) automatiskt när dess maximala 

inställningsgräns (för det maximala värdet) eller dessa lägsta inställningsgräns (för det minsta värdet) 

nås genom upprepad tryckning på UPP eller NER . 

Om du inte bekräftar en parameterändring genom att trycka på ENTER inom sju (7) sekunder, 

återställer ventilatorn parameterns tidigare värde. 

Blockering av ett tröskelvärde för larm länkat till en ventilationsparameter 

Inställning av en ventilationsparameter åsidosätter en inställning av tröskelvärde för larm. Därför, om 

en ventilationsparameter ändras när den är länkad till ett tröskelvärde för larm, justeras automatiskt 

larminställningens tröskelvärde så att det ömsesidiga beroendet som länkar dem alltid upprätthålls. 

Om tröskelvärdet för larminställningen ändras kan det emellertid inte ändras utöver gränsen för det 

ömsesidiga beroendet med ventilationsparametern till vilket det är länkat. När gränsen för 

larminställningen nås visar meddelandet "Inställning begränsad av..." namnet på den/de länkade 

ventilationsparametern(-rarna) som begränsar parameterns inställningsvärde. 

För mer information om förhållandet mellan gränser för larminställningar och ventilationsparametrar, 

se kapitel 7, "Användningsinstruktioner". 

Fyra möjligheter finns i detta fall: 

1 2 

• Larmparametern fortsätter att vara inställd på "AV". 

• Inställningen för larmparametern ändras i förhållande till värdet som krävs vid starten och 

gränserna för ventilationsparametern(-rarna) förblir oförändrade. 

• Inställningen för ventilationsparametern(-rarna) ändras för att göra det möjligt för tröskelvärdet 

för larm att ställas in på önskat värde. 

• Larmparametern ställs inte in på AV men ändringen av ventilationsparametern påverkar inte 

larminställningen. 


3

VARNING 

7.7 Parametrar för USB-menyn 

Parametrar för USB-menyn 

Nivån av kretsens och tillbehörens (bakteriefilter, luftfuktare) inandningsmotstånd måste vara så låg � 

som möjligt. Inställningar-särskilt inställningarna för larmet PATIENT|FRÅNKOPPLAD, maximal 

inandningsvolym (Max VTI) och minimal inandningsvolym (Min VTI)-måste regelbundet justeras i 

enlighet med ändringarna i patientkretsmotståndet-särskilt vid filterbyte. 

Justerbara larm ska inte annulleras systematiskt; istället ska de justeras enligt patientens behov och 

tillstånd. 

USB-menyn är tillgänglig även om Låstangenten har aktiverats (se avsnitt 7.8, "Låsa kontrollpanelen," 

på sidan 7-27 och avsnitt 7.9, "Låsa upp kontrollpanelen," på sidan 7-28). 

USB-menyn visas automatiskt när USB-minnet är anslutet till ventilatorn, när ventilatorn är antingen 

på eller av. 

Endast ett USB-minne får anslutas åt gången, annars kommer ett felmeddelande att visas. USB-menyn 

kan inte kommas år från menyn Inställningar eller menyn Service. 

För att komma åt patientdata via en persondator finns ett för syftet särskilt avsett programvarupaket, 

programvara för andningsförståelse från Puritan Bennett), tillgängligt för sjukvårdspersonal. 

Kontakta Covidien eller din representant för Puritan Bennett-produkter för ytterligare information. 

7.7.1 Specifikationer för USB-minne 

Tabell 7-2. Specifikationer för USB-minne 

Egenskaper Stödda format 

USB-kompatibilitet USB-flashminne USB 2.0 eller USB 1.1, 32-bitars format 

Antal filer Maximalt 999 (sektorstorlek: 512-2048 bytes) 

USB-storlek 128 MB till 4 GB (För att garantera exakthet av 

överföringstiden ska minst 10% av USB-minnets kapacitet 

vara ledig). 

7.7.2 USB-meny 

För att komma till USB-menyn när ett USB-minne är anslutet: 

Tryck på tangenten MENY flera gånger, tills USB-menyn visas: 

Figur 7-24. Välja USB-menyn 



I händelse av aktivering av ett larm av hög prioritet kommer ventilatorn automatiskt att visa 

larmsidan. För att återvända till USB-menyn, tryck på tangenten MENY . 

Parametrarna som kan justeras i denna meny är: 

• Överför kontinuerligt 

• Överför trender 

• Radera nyckel 

7.7.3 Överför kontinuerligt 

Upp till 48 timmars värde av data kan överföras från en ventilator till ett USB-minne. 

För att spara kontinuerligt måste USB-minnet vara permanent anslutet till ventilatorn och 

ventilationen vara aktiv. 

Följande data kommer att sparas till USB-minnet: 

• Övervakning: kurvor över tryck, inandningsflöde, utandningsflöde och läckage. 

• Trender: mätningar av läckage, VTI, VTE, Frekvens, I:E, M. Vol, IPAP och EPAP. 

Datan kan kommas åt av en läkare eller serviceleverantör med användning av Programvara för 

andningsförståelse från Puritan Bennett. 

Figur 7-25. Välja Överför kontinuerligt 

För att överföra kontinuerlig data från en ventilator till ett USB-minne: 

1. Använd pilarna UPP 

kontinuerligt". 

eller NER för att placera markören på positionen för "Överför 


• Markören ändras till symbolen plus/minus. 

• Parametern som valts att ändras blinkar. 



• Den nya parameterinställningen visas kontinuerligt. 

• Markören placeras i STOPP-läget. 

5. För att stoppa kontinuerlig överföring manuellt, tryck på tangenten ENTER. 

Om en parameterändring inte bekräftas genom att trycka på ENTER inom sju (7) sekunder, 

återställer ventilatorn parametern till dess tidigare värde. 


Obs! 

Alla ventilatormenyer förblir tillgängliga under överföringstiden. 

Meddelandet "ÖVERFÖRING PÅGÅR... ÅTERSTÅENDE TID" visas under överföringstiden. 

Andra funktioner för USB-minnet finns inte tillgängliga under kontinuerligt sparande. 

7.7.4 Överför trender 

Upp till ett års värde av trenddata kan överföras från en ventilator till ett USB-minne. 

Parametrar för USB-menyn 

Om minneskapaciteten på USB-minnet är otillräcklig visas meddelandet "Överföring ej tillåten|Otillräcklig USB 

kapacitiet" och dataöverföring tillåts inte. Radera datan på USB-minnet innan du påbörjar dataöverföring på nytt. 

Se raderingsprocessen. (Se kapitel 7.7.5, "Radera data från USB-minnet".) 

I händelse av frånkoppling av USB-minne eller överföringsfel visas meddelandet "Överförings fel|USB Nyckel 

urkopplad" eller "Överförings fel|tekniska problem". I detta fall ska du starta om överföringsprocessen. Om 

problemet kvarstår, kontakta din tekniska service. 

Ventilationstrender som mätningar av läckage, VTI, VTE, Rate, I:E, M. Vol, IPAP och EPAP kan överföras 

från ventilatorn till ett USB-minne. 

Datan kan kommas åt av en läkare eller serviceleverantör med användning av Programvara för 

andningsförståelse från Puritan Bennett. 

Figur 7-26. Välja Överför trender 

För att överföra trenddata från en ventilator till ett USB-minne: 

1. Använd pilarna UPP 

trender". 

eller NER för att placera markören på positionen för "Överför 








5. För att stoppa trendöverföring manuellt, tryck på tangenten ENTER . 

Om en parameterändring inte bekräftas genom att trycka på ENTER inom sju (7) sekunder, 

återställer ventilatorn parametern till dess tidigare värde. 



Obs! 

Tabell 7-3. Tid det tar att överföra trenddata från en ventilator till ett USB-minne 

7.7.5 Radera data från USB-minnet 

För att radera data från USB-minnet: 

1. Använd pilarna UPP eller NER för att placera markören på positionen för "Radera 

nyckel". 


Mängd trenddata 

(i månader) 







Överföringstid från 

ventilatorn till USB-minne 

3 månader Ca 2 minuter 




Meddelandet "ÖVERFÖRING PÅGÅR... ÅTERSTÅENDE TID" visas under överföringstiden. 

Andra funktioner för USB-minne är tillgängliga under överföring av trender. 

Om minneskapaciteten på USB-minnet är otillräcklig visas meddelandet "Överföring ej tillåten|Otillräcklig USB 

kapacitiet" och dataöverföring tillåts inte. Radera datan på USB-minnet innan du påbörjar dataöverföring på nytt. 

Se raderingsprocessen. (Se kapitel 7.7.5, "Radera data från USB-minnet".) 

I händelse av frånkoppling av USB-minne eller överföringsfel visas meddelandet "Överförings fel|USB Nyckel 

urkopplad" eller "Överförings fel|tekniska problem". I detta fall ska du starta om överföringsprocessen. Om 

problemet kvarstår, kontakta din tekniska service. 

Figur 7-27. Radera data från USB-minnet 


VARNING 

Radering raderar ALLA filer som finns på USB-minnet. 

Obs! 

Meddelandet "RADERING PÅGÅR... ÅTERSTÅENDE TID" visas under raderingstiden. 

Raderingstiden för ett fullt USB-minne är mindre än en minut. 

Andra funktioner för USB-minne är inte tillgängliga under radering. 

När radering av USB-minnet har startats kan den inte pauseras, stoppas eller avbrytas. 

Alla ventilatormenyer förblir tillgängliga under raderingstiden. 

7.8 Låsa kontrollpanelen 

Låsa kontrollpanelen 

I händelse av frånkoppling av USB-minne eller raderingsfel visas meddelandet "Överförings fel|USB Nyckel 

urkopplad" eller "RADERINGSFEL – TEKNISKA PROBLEM". I detta fall ska du starta om överföringsprocessen. � 

Om problemet kvarstår, kontakta din tekniska service. 

När maskinen är i drift i en patients hem rekommenderas det starkt att du förhindrar oavsiktliga eller 

oauktoriserade ventilatorjusteringar från att inträffa genom att aktivera Låstangenten. 

Låstangenten är en programvarufunktion som förbjuder åtkomst till inställningarna för ventilations- 

och larmparametrar och ändringar av ventilationsläget. 

För att aktivera Låstangenten: 

Tryck samtidigt på tangenterna UPP och NER i minst sex (6) sekunder. 

• Symbolen för Låstangenten (Figur 7-28, artikel 1) visas i skärmens övre vänstra hörn. 

• Rader som inte längre kan kommas åt föregås av ett streck "–" (Figur 7-28, artikel 2). 

• Rader som fortsätter att vara åtkomliga behåller sin inledande symbol för åtkomst . 

1 

2 

Figur 7-28. Installera Låstangenten 



7.9 Låsa upp kontrollpanelen 

För att inaktivera Låstangenten: 

Tryck samtidigt på tangenterna UPP och NER i minst sex (6) sekunder. 

• Symbolen för Låstangenten försvinner. 

• Den inledande symbolen för åtkomst till rad visas framför varje rad. 

7.10 Starta ventilation 

Innan du startar ventilation, se Bilaga E, "Checklista för bekräftelse av funktionen", och ställ in 

parametervärdena i menyn Preferenser (se avsnitt 7.3, "Parametrar för menyn Preferenser," på sidan 7-9). 

VARNING 

Kontrollera att larmtillstånden fungerar innan du ansluter patienten till ventilatorn. 

Före start av ventilation ska du säkerställa att apparaten är korrekt monterad och att luftinloppet, 

kylöppningarna och hålen för spridning av larmljudet inte är blockerade. Säkerställ också att 

patientkretsen har korrekt konfiguration (dubbel eller enkel slang), är korrekt ansluten till ventilatorn och 

att kretsens slangar varken är skadade, klämda eller innehåller några hinder eller främmande föremål. 

När ventilatorn är i vänteläge (ventilatorn är påslagen, men ventilation har inte startat), visas ett 

larmmeddelande som uppmanar operatören att trycka på VENTILATION PÅ/AV för att starta 

ventilation i fönstret till höger på ventilations- och larmmenyerna (Figur 7-29). 

För att starta ventilation: 

Figur 7-29. Uppmaning att starta ventilation 

Tryck ner och släpp VENTILATION PÅ/AV (Figur 7-30, artikel 1). 

• Indikatorn med blått ljus, uppe till höger om tangenten VENTILATION PÅ/AV � 

(se Figur 7-30, artikel 2), släcks. 

• ett "pip" hörs. 

• Ventilationen startar. 

• Värdena på de övervakade parametrarna visas i fönstret till höger. 


1 

7.11 Stoppa ventilation 

Du kan stoppa din ventilator när som helst. 

För att stoppa ventilatorn: 

2 

Figur 7-30. Starta ventilation 

Stoppa ventilation 

1. Tryck och håll tangenten VENTILATION PÅ/AV (Figur 7-30, punkt 1) intryckt i tre (3) sekunder. 

• Ett meddelande som uppmanar användaren att hålla ner knappen visas i 

övervakningsfönstret, som det visas på bilden nedan: 

Figur 7-31. Stoppa ventilation (1) 

Tangentbord på frontpanelen 

VARNING 

Låt inte en patient fortsätta vara kopplad till ventilatorn då ventilationen stoppats eftersom en avsevärd- 

mängd utandningsgas, främst koldioxid, kan andas in av patienten. Vid vissa -omständigheter kan 

inandning av koldioxid leda till underventilering, kvävning och allvarlig skada eller död. 



2. Medan du håller ner knappen VENTILATION PÅ/AV : 

• Ett nytt meddelande visar som uppmanar användaren att trycka på tangenten igen för att 

bekräfta ventilationsstopp såsom visas i följande bild. 

• Ett dubbelt "pip" hörs. 

3. Släpp tangenten VENTILATION PÅ/AV . 

Figur 7-32. Stoppa ventilation (2) 

4. Tryck på tangenten VENTILATION PÅ/AV inom 5 sekunder för att bekräfta stoppet, annars 

fortsätter ventilationen. 

• Ventilationen stoppas. 

• Den blå lampan lokaliserad uppe till höger om tangenten VENTILATION PÅ/AV 

(Figur 7-30, artikel 2) tänds för att visa att ventilationen är i vänteläge. 

• Ett meddelande om ny start av ventilation visas (se Figur 7-29 på sidan 7-28). 

7.12 Stänga av ventilatorn 

VARNING 

När ventilatorn sätts på igen kommer den omedelbart att börja ventilera – utan att användaren först 

behöver- trycka på tangenten VENTILATION PÅ/AV . 

Hantera ventilatorn försiktigt efter användning, särskilt när omgivningstemperaturen är hög. Vissa av 

ventilatorns- ytor kan bli heta även om säkerhetsspecifikationerna inte överskrids. 

Ställ I/O-strömbrytaren i O-läget för att stänga av ventilatorn. 

• Den blå lampan till höger om tangenten VENTILATION PÅ/AV släcks. 

• Ventilatorns skärm stängs av. 

Obs! 

När ventilatorn är helt stoppad, men fortfarande ansluten till nätströmskällan (den gröna indikatorn för 

NÄTSTRÖM lyser), fortsätter det inbyggda batteriet att laddas. 

Ett kontinuerligt larmtillstånd kommer att aktiveras om ventilatorns strömbrytare stängs av medan ventilation 

pågår. När strömbrytaren slås på igen kommer ventilationen att återupptas utan att knappen VENTILATION PÅ/AV 

behöver tryckas ner. 


8 Inbyggt batteri 

VARNING 

Även om ventilatorn Puritan Bennett 560 uppfyller aktuella säkerhetsstandarder överskrider 

apparatens litiumjonbatteri gränsvärdet på 100 Wh och anses därför som farligt gods (FG) klass 9 – 

diverse när den transporteras i handeln. Som sådant är ventilatorn Puritan Bennett 560 och/eller det 

tillhörande litiumjonbatteriet föremål för stränga transportregler enligt Föreskriften om farligt gods för 

lufttransport (IATA: International Air Transport Association), International Maritime Dangerous Goodskod 

för sjötransport och det Europeiska avtalet angående Internationell transport av farligt gods på väg 

(ADR) för Europa. Privatpersoner som transporterar apparaten är undantagna från dessa bestämmelser 

även om vissa krav kan gälla för lufttransport. För lufttransport; ventilatorn Puritan Bennett 560 är 

tillåten som incheckat bagage eller handbagage. Två reservbatterier per person kan tas ombord endast 

som handbagage, med flygbolagets föregående godkännande. Denna klassificering och dessa 

föreskrivna krav kan variera beroende på landet och transportsättet. Därför rekommenderas det att 

användare kontrollerar med transportören / flygbolaget gällande vilka åtgärder som ska vidtas före 

resan. 


likströmskälla. Att strömsätta ventilatorn med en extern strömkälla på 12– 30 VDC (via likströmssladden) 


Den maximala rekommenderade hållbarhetstiden för det inbyggda batteriet är två (2) år. Använd inte ett 

batteri som har förvarats i två år före sin första användning. 

Regelbunden återuppladdning är viktigt för att hjälpa till med att maximera batteriets användningstid. 



8.1 Batteriets kapacitet 

Reservkapaciteten som det inbyggda batteriet erbjuder beror på nivån av ventilationsparametrar, 

omgivningsförhållandena (huvudsakligen temperaturen) och patientens fysiologiska egenskaper. 

Med ett fulladdat batteri i en normal rumstemperatur på 25 ºC (± 5 ºC), kan ventilatorn förväntas 

fungera med ström från det inbyggda batteriet i de genomsnittliga varaktigheter som visas i 

Tabell 8-1. 

För att nivån på batteriladdningen ska kunna kontrolleras måste ventilatorn drivas med ström från 

batteriet vid tiden för batterikontrollen. För att kontrollera nivån på batteriladdningen, koppla 

tillfälligt bort ventilatorn från nätström (medan den är i vänteläge eller tillhandahåller ventilation) � 

och läs av procenten av laddningsnivån som visas bredvid batterisymbolen som visas längs upp på 

ventilatorns displayskärm. 


Inbyggt batteri 

Tabell 8-1. Det inbyggda batteriets reservkapacitet 

8.2 Batteridrift 

Obs! 

Värden som visas Genomsnittlig drifttid med ström från inbyggt batteri a 

Vt ��200 ml (± 5 ml) 

IPAP � 10 mbar (± 2 mbar) 

Rtot � 20 bpm 

Vt ��300 ml (± 5 ml) 



Vt��500 ml (± 5 ml) 



Vt��750 ml (± 5 ml) 



(Maximala ventilationsparametrar) 

11 timmar (–10%) 

9 timmar (–10%) 

6,5 timmar (–10%) 

4,5 timmar (–10%) 

a. De genomsnittliga varaktigheterna som visas är med ett fulladdat batteri som har mindre än 50 laddnings- 

/omladdningscykler. 

VARNING 

Innan du använder ventilatorns inbyggda batteri ska du säkerställa att batteriet är fulladdat och att 

laddningen håller. Reservventilatorer eller de som är i förvar ska vara anslutna till en nätströmskälla för 

att skydda batteriet mot skada. 

Summer-- och batterilarm kan utlösas när enheten först sätts på eller efter att det inbyggda batteriet har laddats 

ur helt. Anslut till en nätströmskälla och ladda upp. 

I händelse av ett strömavbrott eller frånkoppling av den externa nät- eller likströmstillförseln växlar 

ventilatorn automatiskt till sitt inbyggda batteri och följande händelser inträffar: 

• Batterisymbolen visas högs upp på raden för allmän information. 

• Batteriets reservkapacitet visas till höger om symbolen . 

• Indikatorn för "INBYGGT BATTERI" längst upp till vänster på ventilatorns frontpanel lyser 

kontinuerligt (Figur 8-1). 


Figur 8-1. Indikator för inbyggt batteri 

• En larm för förlust av extern tillförsel aktiveras. 

Om ventilationen stoppas visas det inbyggda batteriets reservkapacitet som en procent av 

batteriladdningen. Se Figur 8-2. 

Figur 8-2. Batteriets reservkapacitet som procent 

Batteridrift 

Om ventilatorn är i drift, visas det inbyggda batteriets reservkapacitet för ett ögonblick som en 

procent. Sedan, efter att ventilatorn beräknar den återstående batteritiden (vilket tar ca två minuter, 

beroende på ventilatorns strömförbrukning), visas det inbyggda batteriets reservkapacitet i timmar 

och minuter (avrundat till närmaste femton minuter). Se Figur 8-3. 

Figur 8-3. Batteriets reservkapacitet i timmar och minuter 



Larmen "LÅG|BATTERINIVÅ" och "BATTERI SLUT" (se kapitel 5, "Larm och felsökning") utlöses när det 

inbyggda batteriets kapacitet minskas. 

VARNING 


med det inbyggda batteriet när ingen annan strömkälla är tillgänglig. Se till att det inbyggda batteriet 


När larmet "LÅG|BATTERINIVÅ" utlöses ska du omedelbart ansluta ventilatorn till en nätströmskälla för att 

uppehålla ventilation och ladda det inbyggda batteriet. 

Från tidpunkten då ett larm "BATTERI SLUT" aktiveras, om ingen extern tillförsel är ansluten till 

ventilatorn, kan andra larm utlösa på grund av otillräcklig spänningstillförsel. 

I den sista urladdningsfasen kommer larmet "BATTERI SLUT" att bli kontinuerligt och ventilationen kan 

avbrytas när som helst under denna fas. 

Obs! 

Symbolen för larmet "BATTERI SLUT" kan försvinna kort efter att ventilatorn stoppas helt, men den utlöser alltid 

ett slutligt, kontinuerligt larm. 

8.3 Testa batteriet 

Din ventilator kontrollerar kontinuerligt och automatiskt tillståndet hos det inbyggda batteriet, även 

när batteriet inte används som huvudkälla till energi. Larmet "KONTOLLERA|BATTERI" aktiveras 

närhelst ett problem upptäcks med batteriet eller laddaren. 

Månatligen ska du dock koppla bort ventilatorn från den externa strömförsörjningen för att 

kontrollera att anslutningarna som sammankopplar det inbyggda batteriet med andra 

ventilatorkomponenter är intakta. 

8.4 Ladda om batteriet 

I händelse av att batteriladdningsnivån anses otillräcklig, enligt reservkapacitetsdisplayen, är 

omladdning av det inbyggda batteriet nödvändig. I allmänhet rekommenderas att ventilatorn låts 

laddas när batteriet sjunker under 80% och att ventilatorn laddas om systematiskt efter förvaring och 

innan den används på nytt. 

Obs! 

För att undvika cykling och för att förlänga batteriets livslängd vid anslutning till en nätströmskälla kommer 

batteriet inte att börja laddas förrän det faller under en laddning på 85%-90%. 

Gör följande för att ladda det inbyggda batteriet: 

Anslut ventilatorn till nätströmskällan. 

• Indikatorn för "NÄTSTRÖM" tänds (Figur 8-4, artikel 1). 


• Indikatorn för "INBYGGT BATTERI" blinkar (Figur 8-4, artikel 2). 

1 

Figur 8-4. Strömindikatorer vid laddning av batteriet 

När laddningen av batteriet är slutförs släcks indikatorn för "INTERNT BATTERI". 

Förvaring 

VARNING 

Även om indikatorn för "INTERNT BATTERI" är släckt kan laddningen av batteriet ibland vara ofullständig 

oavsedd laddningstiden när omgivningstemperaturen är över 40 °C (104 °F). Detta är på grund av 

egenskaperna hos batteriets inbyggda värmeskydd. 

Även om det inte är nödvändigt att starta ventilatorn för att ladda batteriet kommer laddning av 

batteriet under drift att öka tiden som krävs för att ladda det inbyggda batteriet helt. 

När ett urladdat inbyggt batteri laddas om kan det vara nödvändigt att lämna ventilatorn på laddning 

i upp till sex (6) timmar om ventilatorn är i vänteläge och ca 13 timmar om ventilation pågår. 

VARNING 


likströmskälla. Att strömsätta ventilatorn med en extern strömkälla på 12–30 VDC (via likströmssladden) 


8.5 Förvaring 

Om ventilatorn ska förvaras en längre tid är det inte nödvändigt att ta ur batteriet. Ventilatorn ska 

emellertid förvaras i en sval, torr miljö med bra ventilation, enligt följande: 

• Temperatur: ca 21 °C (70 °F) 

• Luftfuktighet: mindre än 80% RH 

Obs! 

När apparaten förvaras ska den laddas om varje månad för att maximera batteriets livslängd. 

Om batteriet förvaras i över en månad vid en temperatur högre än 21 °C (70 °F), eller längre än en eller 

två veckor vid en temperatur över 45 °C (113 °F), kan batteriets reservkapacitet påverkas. Det kommer 

då att vara nödvändigt att ladda om batteriet innan det används på nytt. 

Om ventilatorn har förvarats i mer än 30 dagar, anslut den till en nätströmskälla, sätt på apparaten 

med I/O-strömbrytaren på ventilatorns baksida och låt den laddas i 15 minuter innan du påbörjar 

ventilation. 

Obs! 

Ladda det inbyggda batteriet helt innan du kopplar från nätströmskällan. 

Batteriet ska inte förvaras i mer än två år, oavsett i vilka förhållanden. 


2




9 Rengöring 

VARNING 

En patient som behandlas med mekanisk ventilation är mycket känslig för infektionsrisker. Smutsig eller 

förorenad utrustning är en potentiell infektionskälla. Rengör ventilatorn och dess tillbehör regelbundet 

och systematiskt före och efter varje användning och följ alla underhållsprocedurer för att minska 

infektionsriskerna. Användning av ett bakteriefilter vid ventilatorns utlopp – eller båda öppningar om en 

krets med dubbel slang används – rekommenderas. Se kapitel 9, "Rengöring". 

För att minska infektionsrisken ska du tvätta händerna noggrant innan du hanterar ventilatorn eller dess 

tillbehör. 

9.1 Rengöra ventilatorn 

Rengör alla externa paneler och ytor före och efter varje patientanvändning och så ofta som möjligt 

för att hålla ventilatorn ren. Du ska rengöra ventilatorn regelbundet, närhelst den är fläckig eller 

smutsig, före något underhåll och innan ventilatorn förvaras. 

VARNING 

Använd alla rengöringsmedel och -produkter försiktigt. Läs och följ instruktionerna som medföljer 

rengöringsmedlen som du använder för att rengöra din ventilator. Använd endast lösningar listade i 

Tabell 9-1. 

Ventilatorn får aldrig nedsänkas i någon vätska och någon vätska på apparatens yta ska omedelbart 

torkas bort. 

För att undvika skada på ventilatorn, i synnerhet på batterierna eller elektriska komponenter, får inte 



För att rengöra ventilatorns ytor: 

1. Doppa en ren, mjuk trasa i en blandning av mild tvål och vatten, eller i en annan godkänd 

rengöringslösning. Se Tabell 9-1 för en lista på godkända rengöringslösningar. 

2. Krama ur trasan ordentligt för att få bort överflödig vätska. 

3. Torka lätt av ventilatorns yttre hölje och var försiktig så att ingen överflödig fukt kommer in i 

någon av öppningarna på ventilatorns yta. Se varningen ovan. 

4. Torka ventilatorns yta med en ren, mjuk, luddfri trasa. 


Rengöring 

Tabell 9-1. Godkända rengöringslösningar för ventilatorns externa ytor 

Beskrivning 

Milt diskmedel 

70% isopropylalkohol (tvättsprit) 

10% klorin (90% kranvatten) 

Glutaraldehyd 

Desinfektionsmedel för sjukhus 

Väteperoxid 

15% ammoniak (85% kranvatten) 

Ammoniakbaserade 

hushållsrengöringsmedel 

Hushållsrengöringsmedel 

9.2 Rengöra tillbehören 

Följ tillbehörets tillverkares instruktioner för rengöring av ventilatorns tillbehör och komponenter, 

inklusive patientkretsen. 

VARNING 

Efter montering, rengöring eller demontering av patientkretsen, och dagligen, ska du inspektera 

slangarna och andra komponenter för att säkerställa att det inte finns några sprickor eller läckor och att 

alla anslutningar är säkra. 

Använd aldrig ett flytande rengöringsmedel inuti patientkretsen eller på någon komponent i en gasväg. 

Rengör patientkretsen endast som det är angivet i tillverkarens instruktioner. 

9.3 Rengöra utandningsblocket 

VARNING 

Utandningsblocket är avsett endast för engångsanvändning av en enda patient . Det kan rengöras 

regelbundet, men det får inte desinfekteras eller steriliseras. För att upprätthålla bra mätningskvalitet när 

det används kontinuerligt ska utandningsblocket rengöras regelbundet. Utandningsblocket ska bytas var 

fjärde månad och får inte återanvändas med någon annan patient. 


Utandningsblocket kan enkelt tas bort från apparaten genom att först ta bort en fasthållande skruv 

som kan kommas åt från apparatens undersida (se avsnitt 6.7, "Utandningsblock" på sidan 6-13). 

Närhelst utandningsblocket tas bort eller efter att ett nytt har installerats måste du kalibrera 

flödessensorn för utandning. Se avsnitt 10.1, "Kalibrera flödessensorn för utandning" på sidan 10-1. 


10 Rutinunderhåll 

VARNING 

Inspektera patientkretsen DAGLIGEN för att säkerställa att den inte har några tecken på skada, är korrekt 

ansluten och fungerar korrekt utan läckage. 

Försök inte öppna, reparera eller på annat sätt utföra service på ventilatorn själv. Att göra så kan sätta 

patienten i fara, skada ventilatorn och/eller göra din garanti ogiltig. Endast personal auktoriserad och 

utbildad av Covidien får reparera, öppna eller utföra service på ventilatorn. 

10.1 Kalibrera flödessensorn för utandning 

Varje gång utandningsblocket eller kretsen tas bort och installeras på nytt eller efter installation av ett 

nytt utandningsblock måste flödessensorn omkalibreras innan ventilatorn används. Denna process är 

automatisk och kräver inte användning av ett mätinstrument. 

Obs! 

Kalibrering kan utföras med antingen en vuxen eller pediatrisk patient; Pediatrisk JA/NEJ måste dock väljas 

korrekt i ventilatormenyn Preferenser. 

För att kalibrera flödessensorn för utandning: 

(Se Figur 10-1 vid behov) 

1. Säkerställ att ventilatorn är påslagen och i vänteläge. 

2. Säkerställ att Låstangenten är inaktiverad (se avsnitt 7.9, "Låsa upp kontrollpanelen," på 

sidan 7-28). 

Figur 10-1. Blockera patient-Y-kopplingen (krets med dubbel slang visad) 


Rutinunderhåll 

3. Blockera patient-Y-kopplingens öppna anslutningsuttag med användning av din handflatas insida 

för att få en bra tätning som visas i Figur 10-1. 

4. Tryck på tangenten MENY för att komma till menyn för larminställningar-om detta inte är 


5. Använd pilarna UPP eller NER för att placera markören på positionen för inställning 

av VTE. 

6. Tryck på tangenten ENTER två gånger för att komma till kolumnen Patient (mittkolumnen) 

på raden för inställning av VTE. 

• "AV" blinkar i mittkolumnen. 

• En zoomning av "AV" visas blinkande i fönstret till höger. 

• Meddelandet "Kalibrering av utandningsflöde?" visas i fönstret till höger. 

Figur 10-2. Kalibrera flödessensorn för utandning (1) 

7. Tryck på tangenten UPP eller NER . "JA" visas istället för "AV". 



8. Tryck på tangenten ENTER för att starta kalibrering. 

Obs! 

Kalibrera flödessensorn för utandning 

• Meddelandet "... Exp. calib. Processing …" (Kalibrering av utandningsflöde pågår) visas i 

fönstret till höger medan kalibrering pågår. 


• Ventilatorn justerar blåsarens hastighet för att nå den inledande kalibreringspunkten. 

• Ett kort pip avges för att bekräfta att den första punkten har justerats. 

• Ventilatorn ökar och justerar blåsarens hastighet automatiskt för att nå nästa 

kalibreringspunkt. 

• Ett kort pip avges för att bekräfta att den andra punkten har justerats. 

• Denna process pågår tills alla åtta kalibreringspunkter har justerats. 

Kalibreringsproceduren för flödessensorn för utandning måste, när den väl har inletts, fortsätta tills den är 

slutförd. 

Inget meddelande visas när ventilatorn kalibreras framgångsrikt; ett meddelande visas endast om kalibreringen 

har misslyckats. 

I händelse av kalibreringsfel inträffar följande händelser: 

• Ventilatorn avger ett långt pip vid varje punkt där kalibrering misslyckas. 

• Ett larm aktiveras och meddelandet "FEL VID|KALIBRERING" visas. 

• Ventilatorn antar det tidigare sparade värdet som standardvärde och växlar automatiskt till 

nästa kalibreringspunkt. 

Om ett larm för "FEL VID|KALIBRERING" inträffar, gör följande: 

1. Säkerställ att utandningsblocket sitter fast ordentligt. 

2. Säkerställ att en godkänd krets används (se kretsens dokumentation). 

3. Kontrollera att kretsen och alla anslutningar är intakta. 

4. Säkerställ att rätt typ av krets är vald i ventilatorns preferenser. 

5. Upprepa kalibreringsproceduren medan du håller helt tätt över änden av kretsen under 

kalibrering. 

För mer information om larmet "FEL VID|KALIBRERING", se avsnitt 5.8, "Felsökning". 



10.2 Kalibrera FIO 2 -sensor 

Varje gång FIO2-sensorn tas bort och installeras på nytt, och veckovis, måste FIO2-sensorn omkalibreras före användning av ventilatorn. Denna process kräver inte användning av ett 

mätinstrument. 

För att kalibrera FIO2-sensorn: (se Figur 10-5 vid behov) 

Figur 10-5. Kalibrera FIO 2- sensorn (1) 

1. Säkerställ att ventilatorn är påslagen och i vänteläge. 

2. Säkerställ att Låstangenten är inaktiverad (se avsnitt 7.9, "Låsa upp kontrollpanelen," på 

sidan 7-28). 

3. Anslut FIO 2 -sensorn till ventilatorn (Se kapitel 6.8.3, "Ansluta FIO 2 -sensorn"). 

4. Tryck på tangenten MENY för att komma till menyn för larminställningar-om detta inte är 


5. Använd tangenten UPP eller NER för att placera markören på raden för inställning av 

FIO 2. 

6. Tryck på tangenten ENTER två gånger för att komma till kolumnen Patient (mittkolumnen) � 

på raden för inställning av FIO 2 . 

• "AV" blinkar i mittkolumnen. 

• En zoomning av "AV" visas blinkande i fönstret till höger. 

• Meddelandet "Kalibrering av FIO 2 ?" visas i fönstret till höger. 


Figur 10-6. Kalibrera FIO 2 -sensorn (2) 

7. Tryck på tangenten UPP eller NER . "JA" visas istället för "AV". 


8. Tryck på tangenten ENTER för att starta kalibrering. 

Kalibrera FIO 2 -sensor 

• Meddelandet "Kalibrering av FIO 2 pågår ..." visas i fönstret till höger medan kalibrering pågår. 


• Ett kort pip avges för att bekräfta att FIO 2-sensorn har kalibrerats. 

9. Tryck på tangenten ENTER för att gå ut ur raden för inställning av FIO 2 . 

Obs! 

JA 

Kalibreringsproceduren för FIO 2-sensorn måste, när den väl har inletts, fortsätta tills den är slutförd. 



I händelse av kalibreringsfel inträffar följande händelser: 

• Ett larm aktiveras och meddelandet "FEL VID KALIBRERING AV FIO 2 " visas. 

• Ventilatorn antar det tidigare sparade värdet som standardvärde. 

För mer information om larmet "FEL VID KALIBRERING AV FIO 2", se kapitel 5.8, "Felsökning". 

10.3 Byta luftinloppsfiltret 

VARNING 

Kontrollera regelbundet att luftinloppsfiltret som sitter på ventilatorns baksida är rent. Byt filtret innan 

den rekommenderade tiden för byte har löpt ut om det är nödvändigt. Detta är särskilt viktigt när 

ventilatorn installeras på en rullstol eftersom omgivningsförhållanden kan orsaka att filtret blir smutsigt 

snabbare. 

Underlåtenhet att byta ut ett smutsigt luftinloppsfilter eller användning av ventilatorn utan ett filter kan 

orsaka allvarlig skada på ventilatorn. 

Luftinloppsfiltret kan inte återanvändas; försök inte tvätta, rengöra eller återanvända det. 

Om ventilatorn används inomhus ska tillståndet på luftinloppsfiltret kontrolleras månatligen. Om 

ventilatorn används utomhus eller i en dammig miljö ska luftinloppsfiltret kontrolleras veckovis och 

bytas vid behov. 

För att byta luftinloppsfiltret: 

1. Håll filtret mellan dina fingrar (se Figur 10-9, artikel 1). 

2. Ta bort filtret (Figur 10-9, artikel 2) och kassera det. 

3. Placera det nya filtret i apparaten medan du säkerställer att: 

a. Filtrets sida för fina partiklar är vänt utåt, bort från ventilatorn. 

b. Filtret är korrekt installerat i sitt hölje. Korrekt installation av filtret hindrar partiklar från att 

komma in i apparaten. 

1 

Figur 10-9. Byta luftinloppsfiltret 


2

10.4 Rekommenderat schema för underhåll 

Förbrukningsartiklar och bytesintervall 

Rekommenderat schema för underhåll 

När den används under normala förhållanden – en relativt dammfri miljö, och utan skador på 

apparaten och dess komponenter (stötar, sprickor, kraftig smuts) – är intervallen för byte av 

ventilatorns förbrukningsdelar följande: 

Tabell 10-1. Förbrukningsartiklar och bytesintervall 

Obs! 

Delar Rekommenderade bytesintervall 

Luftinloppsfilter 

(Skum + Finpartikel) 

En gång i månaden eller oftare, beroende på grad av smuts 

Bakteriefilter för inandning Se tillverkarens rekommendation 

Patientkrets 

Se tillverkarens rekommendation 

Engångsbruk av en enda patient 

FIO 2 -sensor 14 till 18 månader eller oftare i händelse av ihållande kalibreringsfel 

Utandningsblock 4 månader(*) (och för varje ny patient) 

För en lista på delar och tillbehör, se Bilaga H, "Delar och tillbehör", kontakta din servicerepresentant eller 

konsultera www.puritanbennett.com. 

* Frekvensen för byte av utandningsblocket kan vara 3 månader (**) för patienter som ventileras genom 

trakeostomi > 12 timmar / dag. Bytesfrekvensen kan förlängas till 6 månader för patienter som ventileras � 

< 12 timmar / dag beroende på frekvensen av besök av tekniker 

** Denna kortaste bytesperiod baseras på en validering av funktionstest som utförts under 24/24-kontinuerlig 

ventilation och aktiva luftfuktningsförhållanden över en period på 3 månader. (Testrapport N°08DE265). 

Testrapportens resultat visar att ingen kondens eller ¨några vattendroppar som skulle påverka flödesmätningen 

hittades i utandningsblocket eller i Piezo-ventilen. 

Obs! 

För alla ytterligare tillbehör som inte nödvändigtvis anses som förbrukningsartiklar, konsultera tillverkarens 

rekommendationer. 

För att förhindra någon risk för korskontaminering rekommenderar vi användning av DAR-filter (Ref: 351/5856 

eller motsvarande) för att skydda öppningen för patientutloppet och öppningen för utandningsblocket. 

VARNING 

Kontrollera regelbundet att luftinloppsfiltret som sitter på ventilatorns baksida är rent. Byt det vid 

behov – även innan den rekommenderade perioden för byte har löpt ut och särskilt när ventilatorn är 

installerad på en rullstol. Miljöförhållanden kan orsaka att filtret blir smutsigt snabbare. 

Utandningsblocket är avsett endast för engångsanvändning av en enda patient . Det kan rengöras 

regelbundet, men det får inte desinfekteras eller steriliseras. För att upprätthålla bra mätningskvalitet när 

det används kontinuerligt ska utandningsblocket rengöras regelbundet (se avsnitt 9.3, "Rengöra 

utandningsblocket," på sidan 9-2). Utandningsblocket ska bytas var fjärde månad och får inte 

återanvändas med någon annan patient. 



Om inte dessa rekommendationer följs kan det leda till bristfällig funktion, överhettning, förlust av 

vissa funktioner, och på lång sikt, minska ventilatorns livslängd. 

Underhåll av det inbyggda batteriet 

Det inbyggda batteriet behöver inte tas ur för att kontrollera att det fungerar korrekt. 

Regelbundet test av det inbyggda batteriet 

Din ventilator kontrollerar kontinuerligt och automatiskt tillståndet hos det inbyggda batteriet, även 

när batteriet inte används som huvudkälla till energi. 

Statusen för batteriets laddning ska dock kontrolleras MÅNATLIGEN genom att koppla bort 

ventilatorn från externa strömtillförslar (se avsnitt 8.2, "Batteridrift"). Ett sådant test är obligatoriskt 

efter att ventilatorn öppnats eller efter en lång period utan användning (en månad eller mer), för att 

säkerställa att inre anslutningar som sammankopplar batteriet med andra komponenter fungerar 

korrekt. 

VARNING 

Den maximala rekommenderade hållbarhetstiden för det inbyggda batteriet är två (2) år. Använd inte ett 

batteri som har förvarats i två år före sin första användning. 

Regelbunden återuppladdning är viktigt för att hjälpa till med att maximera batteriets användningstid. 



Byte av det inbyggda batteriet 

Det inbyggda batteriet ska bytas när batterikapaciteten faller under 3840 mAh. Kom ihåg att av 

miljöhänsyn får inte ventilatorn och dess komponenter – inklusive dess inbyggda batteri – inte 

bortskaffas tillsammans med hushållsavfall. Du måste källsortera ventilatorn och dess komponenter 

på passande sätt för möjlig återvinning och följa alla tillämpliga föreskrifter. 

Obs! 

När det totala antalet cykler för laddning/urladdning av batteriet närmar sig 300 kan ett fall av dess potential med 

så mycket som 20% upptäckas. 

10.5 Hjälp med service 

VARNING 

Om ett problem med ventilatorn misstänks SKA DU FÖRST KONTROLLERA ATT PATIENTEN INTE ÄR I FARA. 

Ta bort patienten från ventilatorn om det är nödvändigt och tillhandahåll ett alternativt 


Försök inte öppna, reparera eller på annat sätt utföra service på ventilatorn själv. Att göra så kan sätta 

patienten i fara, skada ventilatorn och/eller göra din garanti ogiltig. Endast kvalificerad servicepersonal 

får öppna, reparera eller utföra service på ventilatorn. 

I händelse av ett problem med ventilatorn, se kapitel 5, "Larm och felsökning". Om du inte kan avgöra 

orsaken till ett problem ska du kontakta din utrustningsleverantör eller Covidien. 

För mer information och kontaktdetaljer för lokal teknisk service för Covidien, se "Teknisk support" i 

kapitlet Förord. 


A Checklista för patient/vårdgivare 

Vad patienten och vårdgivaren måste känna till 

Tabell A-1 innehåller en sammanfattning av vad patienten och vårdgivaren måste vara införstådda 

med för att kunna använda ventilatorn på rätt sätt. Vissa punkter gäller inte alla patienter medan vissa 

patienter måste få ytterligare information. 

Sjukvårdspersonalens ansvar 

Det är sjukvårdspersonalen eller den som ger denna undervisning som ansvarar för att patienten och 

vårdgivaren till fullo förstår ämnena lista nedan. 

Tabell A-1. Checklista för patient/vårdgivare 

Lista på ämnen Referenser 

� Behov av ventilation Sjukvårdspersonal 

� Avsedd användning av ventilatorn Kapitel 2, "Översikt över ventilatorn" 

� Hur ventilatorn fungerar Bilaga C, "Funktionsteori" 

� Tillförslar som krävs för ventilation och deras källor 

� Schema för ventilation Sjukvårdspersonal 

� Hur och varför patientens tillstånd skall övervakas. Sjukvårdspersonal 

� Vikten av att patientvården samordnas. Sjukvårdspersonal 

� Resurser för avlastningsvård. Sjukvårdspersonal 

� Valmöjligheter inför den framtida vården. Sjukvårdspersonal 

� Syftet med avancerade anvisningar. Sjukvårdspersonal 

� Hur patientens vitala funktioner kontrolleras. Sjukvårdspersonal 

� Vikten av att det känns lätt för patienten att andas. Sjukvårdspersonal 

� 

� 

� 

� 

Vad man ska lägga märke till beträffande patientens 

hud, slemhinnor och sekret och deras betydelse. 

Hur man känner igen infektionstecken och vad man 

gör om infektion uppstår. 

Vem som skall kontaktas vid medicinska 

nödsituationer, akuta problem med utrustningen eller 

strömtillförseln. 

Utrustning och telefonnummer som måste finnas till 

hands i händelse av en nödsituation. 

Sjukvårdspersonal; Bilaga G, 

"Uppackning och förberedelse"; Bilaga H, 

"Delar och tillbehör" 

Sjukvårdspersonal 


Sjukvårdspersonal; avsnitt 5.8, 

"Felsökning"; avsnitt 10.5, "Hjälp med 

service" 

Sjukvårdspersonal; Avsnitt 10.5, "Hjälp 

med service" 

Manual för sjukvårdspersonal A-1

Checklista för patient/vårdgivare 

Tabell A-1. Checklista för patient/vårdgivare (Forts.) 

� 

Hur andra instanser kan kontaktas för assistans 

(sjukvårdare, terapeuter, m.fl.). 


� Vikten av regelbundna läkarbesök och provtagningar. Sjukvårdspersonal 

� Strömkällor för ventilatorn och hur de ska anslutas 

Avsnitt 6.2, "Ansluta till extern nätström 

(AC)" och avsnitt 6.3, "Ansluta till en 

extern likströmskälla (DC)" 

� Innebörden av tangenter och knappar. Avsnitt 2.7, "Kontrollpanel" 

� Innebörden av symboler och markeringar. Avsnitt 1.3, "Symboler och markeringar" 

� 

Hur patienten ska anslutas till ventilatorn via 

patientandningskretsen. 

Avsnitt 6.4, "Patientkrets" 

� Andningskretsens delar och syfte. Kapitel 6, "Installation och montering" 

� 

� 

� 

� 

� 

Hur och när patientslangarna skall synas, rengöras och 

bytas ut. 

Hur man känner igen och åtgärdar problem med 

andningskretsen. 

Delarna till och syftet med näsmasken eller 

ansiktsmasken. 

Kapitel 1, "Säkerhetsföreskrifter"; � 

Kapitel 9, "Rengöring"; Avsnitt 10.4, 

"Rekommenderat schema för underhåll" 

Kapitel 5, "Larm och felsökning" 

Sjukvårdspersonalens eller tillverkarens 

bruksanvisning. 

Skötseln av näsmasken eller ansiktsmasken. Sjukvårdspersonalens eller tillverkarens 



näsmasken eller ansiktsmasken. 

Sjukvårdspersonalens eller tillverkarens 


� Hur man installerar luftfuktaren. Avsnitt 6.6, "Luftfuktaren" 

� 

Hur man utför larmtester och vad man gör om 

larmtesterna misslyckas. 

Bilaga F, "Larmtester"; Kapitel 5, "Larm 

och felsökning" 

� Hur man byter ut utandningsblocket. Avsnitt 6.7, "Utandningsblock" 

� 

� 

� 

Bytesintervall för utloppsfilter (i enlighet med 

filtertillverkarens anvisningar). 

Ställa in ventilationsparametrar och vikten av var och 

en av dem 

Ventilatorns larminställningar; att förstå syftet och 

funktionen hos var och en av dessa. 

Avsnitt 10.4, "Rekommenderat schema 

för underhåll" 

Avsnitt 3, "Driftparametrar" 

Avsnitt 5.7, "Översikt över larm" 

� Känna igen nivå av larmprioritet Avsnitt 5.1, "Larmens prioritetsnivå" 

� 


Vad man ska göra i händelse av larm från eller fel på 

ventilatorn 

Avsnitt 5, "Larm och felsökning" 

� Vad som ska göras om ventilatorn larmar felaktigt. Avsnitt 5.8, "Felsökning" 

� Syrgasinställningen och varför den behövs. Sjukvårdspersonal 

� Hur man ansluter syrgaskällan till ventilatorn Sjukvårdspersonal; avsnitt 6.8, "Syrgas" 

A-2 Manual för sjukvårdspersonal

Tabell A-1. Checklista för patient/vårdgivare (Forts.) 

� 

Hur man avgör hur mycket syrgas som tillförs och hur 

man justerar denna mängd. 

� Vilka säkerhetsregler som gäller vid syrgasanvändning. 

Sjukvårdspersonal; avsnitt 6.8, "Syrgas" 

Kapitel 1, "Säkerhetsföreskrifter"; avsnitt 

6.8, "Syrgas" 

� Hur man ansluter FIO 2-sensorn till ventilatorn Sjukvårdspersonal; avsnitt 6.8, "Syrgas" 

� 



syrgastillförseln. 


� Vad man skall göra vid andnöd Sjukvårdspersonal 

� Tekniker för att förhindra aspiration av kräkning. Sjukvårdspersonal 

Manual för sjukvårdspersonal A-3

Checklista för patient/vårdgivare 


A-4 Manual för sjukvårdspersonal

B Specifikationer 

B.1 Fysiska 

Tabell B-1. Fysisk beskrivning (exklusive tillbehör) 

Ventilatorns vikt 4,5 kg. (9,9 lb) 

Ventilatorns dimensioner 235 mm bred x 315 mm djup x 154 mm hög 

B.2 Elektriskt 

(9,25 tum bred x 12,40 tum djup x 6,0 tum hög) 

Anslutningar Anslutning för inandningsslang: ISO 22 mm (OD) konisk 

Apparatens 

luftvägsvolym 

Andningskretsens volym 

• Vuxen, dubbel slang 1150 ml 

• Pediatrisk, dubbel slang 670 ml 

• Vuxen, enkel slang 550 ml 

• Pediatrisk, enkel slang 300 ml 

Anslutning för utandningsslang (på utandningsblock): ISO 22 mm (ID) 

konisk 

Syrgasinlopp: Honanslutning med ventil 

2000 ml 

Luftinloppsfilter Dimensioner: 70 mm långt x 60 mm brett 

Sammansättning: Elektrostatiskt filtermaterial av polypropylenfiber 

som laminerats på polyuretanskum med öppna celler. 

Effektivitet: 99,999982 % vid 30 lpm (filtrering av mikrober 3,3 μm) 

Krav på bakteriefilter för Maximalt tillåtet flödesmotstånd: 4 mbar vid 60 lpm 

inandning 

Tabell B-2. Elförsörjning (AC) 

Spänning Frekvens Förbrukning 

100 VAC till 240 

VAC 

50 Hz / 60 Hz max 180 VA 

12 VDC Inte tillämpligt 8,3 A 

30 VDC Inte tillämpligt 3,3 A 

Manual för sjukvårdspersonal B-1

Specifikationer 

Tabell B-3. Inbyggt litiumjonbatteri 

Spänning 25,2 VDC 

Kapacitet vid fulladdning 4,8 Ah 

Märkkapacitet i amperetimmar I vänteläge: 1,5 Ah 

Under ventilation: 0,5 Ah 

Märkkapacitet i wattimmar 124 Wh till 126 Wh 

Laddningsström 

• Vänteläge 

• Ventilationsläge 

1,5 A/tim. (varaktighet: < 6 tim.) 

0,5 A/tim. (varaktighet: < 13 tim.) 

Genomsnittlig drifttid vid 25 °C (± 5 ºC) med ett fulladdat batteri (som har mindre än 50 urladdnings- 

/laddningscykler) vid följande visade värden: 

Vt = 200 ml (± 5 ml), IPAP = 10 mbar (± 2 mbar), Rtot = 20 bpm 11 tim. (–10%) 

Vt = 300 ml (± 5 ml), IPAP = 20 mbar (± 2 mbar), Rtot = 15 bpm 9 tim. (–10%) 

Vt = 500 ml (± 5 ml), IPAP = 30 mbar (± 2 mbar), Rtot = 15 bpm 6,5 tim. (–10%) 

Vt = 750 ml (± 5 ml), IPAP = 45 mbar (± 2 mbar), Rtot = 20 bpm 4,5 tim. (–10%) 

(maximala inställningar) 

Tabell B-4. Fjärrlarm 

Utgång för fjärrlarm: 

Även känd som uttag för 

sjuksköterskesignal, sörjer för fjärrvarningar 

avseende ventilatorns larmtillstånd. 

Ett exempel på en situation som kräver en 

sådan funktion är när ventilatorn används i 

ett isoleringsrum. 

Ventilatorn signaliserar ett larm med 

användning av en normalt öppen (NO) eller 

normalt stängd (NC) signal. 

Ett fjärrlarm aktiveras när ett larmtillstånd 

inträffar om inte något av följande är sant: 

• Funktionen för ljudpausering är aktiv 

• Ventilatorns strömbrytare är avstängd 

Utgången för fjärrlarm är ett 8-stifts 

honkontakt. Tillåten ström är 100 mA vid 

24 VDC (maximum). 

B-2 Manual för sjukvårdspersonal 

3 

2 

1 

4 

5 

6 

7 

8 

Honkontakt för sjuksköterskesignal (sett från ventilatorns baksida) 

Stift Signal 

Färg på 

fjärrlarmsledning 

1 relä gemensam svart 

2 normalt öppen (NO) brun 

3 normalt stängd (NC) orange 

4 fjärrtillförsel - 

(används inte) 

5 RX-signal 


6 TX-signal 


7 fjärrtillförsel + 

(används inte)

B.3 Indikatorer och larm 

Tabell B-5. Strömindikatorer 

VENTILATION PÅ/AV Nätström 

(AC) 

• Blå i vänteläge 

• Inte tänd om ventilation 

pågår. 

Tabell B-6. Larmindikatorer 

Hög prioritet Medelhög 

prioritet 

Blinkande röd 

indikator 

Tabell B-7. Ljudlarm 

B.4 Prestanda 

Blinkande gul 

indikator 

Ljud pauserat Larmvolym 

60 s ± 1 s 65 till 85 dBA ± 10% vid 1 meter 

B.4.1 Specifikationer 

Likström 

(DC) 


Grön Grön • Blinkar om 

batteriladdningen pågår. 

• Lyser konstant om 

ventilatorn strömsätts av 

det inbyggda batteriet. 

Tabell B-8. Specifikationer och toleranser för prestandaparametrar 

Inställningar Intervall Toleranser 

Volym 50 till 2000 ml ± (10 ml + 10%) 

Tryck 5 till 55 mbar ± (1 mbar +10%) 

Tid 0,3 till 2,4 s ± 50 ms eller 10%, det som är störst 

Frekvens 1 till 60 bpm ± 1 bpm 

Inandningskänslighet 1P till 5 Inte tillämpligt 

Utandningskänslighet 5 till 95% ± (4 lpm +10%) av mål för 

utandningsflöde baserat på E Sens 

inom 50 ms 

Vt Suck Vt x1 till Vt x 2 ± (20 ml + 20%) 

I:E 1:4 till 1:1 ± 50 ms eller 10%, det som är störst 

I/T 20% till 50% ± 50 ms eller 10%, det som är störst 

Indikatorer och larm 



B.5 Övervakade parametrar 

Tabell B-9. Tolerans för övervakad parameter 

Ventilatorparametrar Toleranser 

Högsta inandningstryck (IPAP) ± (2 mbar + 8%) 

Positivt andningstryck i slutet av 

utandningen (EPAP) a 

± (2 mbar + 8%) 

Tidalvolym vid inandning (VTI) ± (10 ml + 10%VTI)*Frekvens 

Tidalvolym vid utandning (VTE) ± (10 ml + 10%VTE)*VTE 

Total andningsfrekvens (Rtot) ± 1 bpm 

I:E-förhållande (I:E) 

± 50 ms eller 10%, det som är störst 

I/T-förhållande (I/T) 

± 50 ms eller 10%, det som är störst 

Inandningstid (Insp Time) ± 100 ms 

Utandningstid (E Time) ± 100 ms 

Minutvolym vid inandning (Min VI) ± (10 ml + 10%) 

Vt Suck ± (20 ml + 20%) 

FIO2 ± (2,5% + 2,5% FIO2 ) 

Läckage ± (3 lpm + 20%) 

Apnéindex (AI) ± 1 ev/h 

Apne ± 1 s 

% Spontan (Spont) ± 1 % 

a. PB560 har inte förmågan att minska trycket till under EPAP-trycket under utandningsfasen. 

B-4 Manual för sjukvårdspersonal

B.6 Intervall, upplösning and noggrannhet 

Intervall, upplösning and noggrannhet 

Tabell B-10 listar intervallen, upplösningarna och noggrannheterna för ventilatorinställningar, 

larminställningar och patientdata. 

Tabell B-10. Intervall, upplösning och noggrannhet för ventilatorn 

Ventilatorinställningar Intervall, upplösning and noggrannhet 

Läge Intervall: V ACV, P ACV, V SIMV, P SIMV, PSV, CPAP 

Upplösning: Inte tillämpligt 

Noggrannhet: Inte tillämpligt 

Standardvärde: P ACV 

Tidalvolym (Vt) Intervall: 50 ml till 2000 ml 

Upplösning: 10 ml 

Noggrannhet: ± (10 ml + 10%) av inställning 

Standardvärde: 500 ml 

Beror av: Insp Time, Andningsfrekvens i SIMV och P SIMV 

Beror av: Frekvens och I:E (I/T) i V ACV 

Högsta inandningstryck 

Intervall: 5 mbar till 55 mbar i ventilkonfiguration 

(IPAP) 

Intervall: 5 mbar till 30 mbar i läckagekonfiguration 

Upplösning: 1 mbar 

Noggrannhet: ± (1 mbar + 10%) av inställningen för P Control 

+ EPAP 

Standardvärde: 15 mbar 

Beror av EPAP när Relativt tryck är inställt på JA 

Tryckkontroll 

Intervall: 5 mbar till 55 mbar i ventilkonfiguration 

(P Control) 



Noggrannhet: ± (1 mbar + 10%) av inställningen för P Control 

+ EPAP 



Tryckunderstöd (P Support) Intervall: AV eller 5 mbar till 55 mbar i ventilkonfiguration 



Noggrannhet: ± (1 mbar + 10%) av inställningen för P Support 

+ EPAP 



I:E-förhållande (I:E) Intervall: från 1:1 till 1:4 

Upplösning: 1/0,1 s 

Noggrannhet: ± 50 ms eller 10%, det som är störst 

Standardvärde: 1/2 

I/T-förhållande (I/T) Intervall: 20% till 50% 

Upplösning: 1% 


Standardvärde: 33% 



Tabell B-10. Intervall, upplösning och noggrannhet för ventilatorn (Forts.) 


Inandningstid (Insp Time) Intervall: 0,3 s till 2,4 s 

Upplösning: 0,1 s 


Standardvärde: 1,5 s 

Beror av: Andningsfrekvens, Vt i läget V SIMV 

Beror av: Andningsfrekvens, i läget P SIMV 

Andningsfrekvens (R-Rate) Intervall: 5 bpm till 60 bpm i lägena V ACV och P ACV 

1 bpm till 40 bpm i lägena P SIMV och SIMV 

Upplösning: 1 bpm 

Noggrannhet: ± 1 bpm 

Standardvärde: 13 

Beror av: Insp Time och Vt i läget V SIMV 

Beror av: Insp Time i läget P SIMV 

Beror av: Vt i läget V ACV 

Inandningskänslighet (Insp trigg) Intervall: 1P-5 

Upplösning: 1 

Noggrannhet: Inte tillämpligt 


i CPAP är Insp trigg standardinställd på 2 och kan inte justeras 

Utandningskänslighet (Exp trigg) Intervall: 5% till 95% av toppflöde 

Upplösning: 5% 

Noggrannhet: ± (4 lpm +10%) av mål för utandningsflöde 

baserat på Exp trigg inom 50 ms 

Standardvärde: 25% 

I CPAP är Exp trigg standardinställd på 25% och kan inte 

justeras. 

Ramp (Flödesmönster) Intervall: Rätvinkligt (SQ), fallande ramp (D), sinusvåg (S) 


Standardvärde: Fallande ramp (D) 

I SIMV ställs flödesmönstret in till rätvinkligt och kan inte 

justeras 

EPAP Intervall: AV (0,5 mbar) till 20 mbar 


Noggrannhet: ± (1 mbar + 10%) mbar 

Standardvärde: AV 

Beror av: IPAP i lägena P ACV och PSV när Relativt tryck är 

inställt på JA 

Beror av: P Support och P Control i läget P SIMV när Relativt 

tryck är inställt på JA 

Beror av: P Support i läget V SIMV när Relativt tryck är inställt 

på JA 

Stigtid Intervall: 1-4 

Upplösning: 1 


Beror av: Insp Time 



Back up R Intervall: AV eller 4-40 bpm 



Beror av: Min I tid 

Intervall, upplösning and noggrannhet 


I lägena P SIMV och SIMV, Back up R = Max (8, 

Andningsfrekvens) 

Apne Intervall: AUTO eller 1-60 s 

Upplösning: 1 s 

Standardvärde: AUTO 

Beror av: Back up R 

I PSV, Apne: AUTO = 60/Back up R 

I SIMV eller P SIMV, Apne: AUTO = 12 

I CPAP, Apne: AUTO = 30 

Minsta tidalvolym vid inandning (Min VTI) Intervall: 30 ml till 1990 ml 



Beror av: Max VTI 

Maximal tidalvolym vid inandning (Max VTI) Intervall: 80 ml till 3000 ml 


Standardvärde: 2000 ml 

Beror av: Min VTI 

Minsta tidalvolym vid utandning (Min VTE) Intervall: 30 ml till 1990 ml 



Beror av: Max VTE 

Maximal tidalvolym vid utandning � 

Intervall: 80 ml till 3000 ml 

(Max VTE) 



Beror av: Min VTE 

Maximal andningsfrekvens (Max Rtot) Intervall: 10 bpm till 70 bpm 



Beror av: Andningsfrekvens 

Minsta toppinandningstryck (Min IPAP) Intervall: IPAP- 20% (kan inte justeras i tryckunderstödd 

andning) 

Intervall: 2-52 (i volymandning) 


Maximalt toppinandningstryck (Max IPAP) Intervall: IPAP+ 20 % (kan inte justeras i tryckunderstödd 

andning) 

Intervall: 12-60 (i volymandning) 




B.7 Miljö 



Minsta inandningstid (Min I tid) Intervall: 0,1 till 2,8 s 


Standardvärde: AUTO (Stigtid + 300 ms) 

Beror av: Max I tid, Back up R, Stigtid 

Maximal inandningstid (Max I tid) Intervall: 0,8 till 3 s 


Standardvärde: AUTO {Min [3 s; (30/Andningsfrekvens)]} 

Beror av: Min I tid, Andningsfrekvens 

Minsta fraktion av inandad syrgas (Min FIO2) Intervall: 18 till 90 % 

Upplösning: 1 % 


Beror av: Max FIO2 Maximal fraktion av inandad syrgas � 

Intervall: 30 till 100 % 

(Max FIO2 ) 

Upplösning: 1 % 


Beror av: Min FIO2 Följande miljövillkor ska observeras: 

Tabell B-11. Miljövillkor för förvaring eller transport 

Temperatur Luftfuktighet Lufttryck Höjd över havet 

-40° C till +70° C � 

(-40°F till +158 °F) 

Tabell B-12. Miljövillkor för drift 

10% till 95% RH 500 hPa till 1060 hPa 

(7,2 psi till 15,4 psi) 

-152 m till 3964 m � 

(500 ft till 13 000 ft) 

Temperatur Luftfuktighet Lufttryck Höjd över havet 

+5°C till 40°C � 

(+41 °F till 104 °F) 

10% till 95% RH 600 hPa till 1100 hPa 

(8,7 psi till 16,0 psi) 

-152 m till 3964 m � 

(-500 ft till 13 000 ft) 

Vid användning under extrema förhållanden som är utöver rekommendationerna ovan men inom 

gränserna för en tillförselspänning på –20%, jämfört med den nominella temperaturen eller 

kombinationen av en temperatur på 45 °C (113 °F) och luftfuktighet på 75% RH, ska ventilatorn inte 

fungera felaktigt eller utsätta användaren för risk. Att använda apparaten under långa perioder eller 

upprepat under sådana extrema förhållanden kan emellertid resultera i för tidigt åldrande av 

komponenterna och mer frekvent underhåll. 


B.8 USB 

Tabell B-13. Specifikationer för USB-minne 

Egenskaper Stödda format 

USB-kompatibilitet USB-flashminne USB 2.0 eller USB 1.1 

Filformat för minne USB 32-bitars format (sektorstorlek: 512 - 2048 bytes) 

Antal filer Maximalt 999 

USB-storlek 128 MB till 4 GB 

Tabell B-14. Egenskaper för dataöverföring 

Beskrivning av ventilatordata Kapacitet 

Trendkapacitet 86 MB 

Händelsekapacitet 512 KB eller 5 500 händelser 

Övervakningskapacitet 42 MB/ 48 timmar 

B.9 Pneumatiskt 

Tabell B-15. Luftvägsmotstånd 

Inandning Utandning 

1,0 mbar vid ett flöde på 30 lpm ± 0,1 mbar 0,5 mbar vid 30 lpm ± 0,1 mbar 

3,7 mbar vid ett flöde på 60 lpm ± 0,1 mbar 1,1 mbar vid 60 lpm ± 0,1 mbar 

Tabell B-16. Patientkretsmotstånd a 

Vuxen dubbel slang Pediatrisk dubbel slang 

� 2 mbar vid ett flöde på 60 lpm b 

a. Inkluderar utandningsventil 

b. Värden erhållna från tillverkarens bruksanvisning. 

Tabell B-17. Luftinloppsmotstånd (filter) 

� 2 mbar vid ett flöde på 30 lpm 

1,1 cmH 2 O (1,079 mbar) vid ett flöde på 30 lpm ± 0,1 cmH 2 O 

Tabell B-18. Specifikationer för syrgasinlopp 

Maximalt tryck Maximalt flöde 

50 kPa (7 psi) 15 lpm 

Tabell B-19. Prestandaspecifikationer 

Arbetstryck Ljudtrycksnivå Gräns för 

maximalt tryck 

5 mbar – 55 mbar 30 dBA (vid 

testförhållanden 

enligt NF EN � 

ISO 17510-1) 

Inre överensstämmelse(ventilator) 

60 mbar 0,0001 l/mbar 100 ms 

Reaktionstid för 

inandningsutlösning 

(Ttr) 

Manual för sjukvårdspersonal B-9 

USB


B.10 Tillverkardeklaration 

Följande tabeller, Tabell B-20 till Tabell B-23 innehåller tillverkarens deklarationer beträffande 

ventilatorns elektromagnetiska strålning, elektromagnetiska immunitet och rekommenderade 

avstånd mellan ventilatorn och bärbar och flyttbar RF-kommunikationsutrustning samt en lista över 

överensstämmande kablar. 

VARNING 

Bärbar och flyttbar RF-kommunikationsutrustning kan påverka funktionen hos Puritan Bennett 560 

Ventilator. Installera och använd denna apparat i enlighet med informationen i denna manual. 

Ventilatorn ska inte användas alldeles intill eller placeras ovanpå annan utrustning, med undantag enligt 

vad som anges i denna manual. Om det är nödvändigt att använda den intill eller staplad med annan 

utrustning, ska du kontrollera att ventilatorn fungerar normalt i den aktuella uppställningen. 

Tabell B-20. Elektromagnetisk strålning 

Puritan Bennett 560 Ventilator är avsedd att användas i nedan specificerad elektromagnetisk miljö. Kunden 

eller användaren av ventilatorn ska se till att den används i en sådan miljö. 

RF-strålning 

Grupp 1 Ventilatorn använder RF-energi 

CISPR 11 / EN 55011 

endast för dess interna funktioner. 

Därför är RF-strålningen mycket låg 

och det är osannolikt att den orsakar 

störningar av elektronisk utrustning i 

närheten. 

RF-strålning 

Klass B Ventilatorn är lämpligt för 

CISPR 11 / EN 55011 

Övertonsemissioner 

Klass A 

användning i alla inrättningar, 

inklusive hemmiljöer och sådana 

inrättningar som är direkt anslutna till 

IEC / EN 61000-3-2 

det offentliga lågspänningsnätet som 

Spänningsvariationer/� 

flimmer 

IEC / EN 61000-3-3 

Uppfyller kraven 

förser bostadshus med ström. 


Tabell B-21. Elektromagnetisk immunitet 

Tillverkardeklaration 

Ventilatorn är avsedd för användning i nedan angiven elektromagnetisk miljö. Kunden eller användaren av ventilatorn ska 

se till att den används i en sådan miljö. 

Immunitetstest 

Elektrostatisk 

urladdning (ESD) 

IEC / EN 61000-4-2 

Snabba transienter och 

pulsskurar 

IEC / EN 61000-4-4 

Strömsprång 

IEC / EN 61000-4-5 

Spänningsfall, korta 

avbrott och 

spänningsvariationer i 

nätkablar för 

strömförsörjning 

IEC / EN 61000-4-11 

Magnetiskt fält vid 

nätfrekvens (50/60 Hz) 

IEC / EN 61000-4-8 

Testnivå enligt 

IEC / EN 60601 Överensstämmelsenivå 

± 6 kV kontakt� 

± 6 kV kontakt� 

± 8 kV luft 

± 2 kV för 

elförsörjningsledningar� 

± 1 kV för in/utledningar 

± 1 kV ledningar/ledningar� 

± 2 kV ledningar/jord 

< 5% UT (> 95% fall i UT för 0,5 cykler) 

40% U T 

(60% fall i U T för 5 cykler) 

70% U T 


< 5% U T 

(> 95% fall i U T för 5 cykler) 

Obs! 

UT är nätspänningen före tillämpning av testnivån. 

± 8 kV luft 

± 2 kV för 

elförsörjningsledningar� 

± 1 kV för in/utledningar 

± 1 kV ledningar/ledningar� 

± 2 kV ledningar/jord 

< 5% U T 

(> 95% fall i U T för 0,5 cykler) 

40% U T 


70% U T 


< 5% U T 

(> 95% fall i U T för 5 cykler) 

Elektromagnetisk miljö– 

riktlinjer 

Golvet ska vara i trä, betong 

eller kakel. Om golv är täckta 

med syntetiska material, skall 

den relativa luftfuktigheten 

vara minst 30%. 

Nätströmmens kvalitet ska vara 

standard för kommersiell miljö 

eller sjukhusmiljö. 



eller sjukhusmiljö. 



eller sjukhusmiljö. Om 

användaren behöver använda 

ventilatorn även vid 

strömavbrott rekommenderar 

vi att ventilatorn strömsätts 

med hjälp av en avbrottsfritt 

strömförsörjning eller med ett 

batteri. 

3 A/m 3 A/m Magnetiska fält vid nätfrekvens 

ska ligga på karakteristiska 

nivåer för typiska lokaler i 

kommersiell miljö eller 

sjukhusmiljö. 



Tabell B-22. Elektromagnetisk immunitet – ledningsbunden och utstrålad RF-energi 

Ventilatorn är avsedd för användning i nedan angiven elektromagnetisk miljö. Kunden eller användaren av ventilatorn ska 

se till att den används i en sådan miljö. 

Immunitetstest 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Konduktiv RF 

IEC / EN 61000-4-6� 

� 

Utstrålad RF 

IEC / EN 61000-4-3 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

Testnivå enligt 

IEC / EN 60601-1-2 Överensstämmelsenivå Elektromagnetisk miljö–riktlinjer 

3 Vrms 

150 kHz till 80 MHz utanför 

ISM-band a 

10 Vrms� 

inuti ISM-band a 

10 V/m 80 MHz till 2,5 GHz 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

3 Vrms 

150 kHz till 80 MHz 

utanför ISM-band 

10 Vrms� 

inuti ISM-band 

10 V/m 80 MHz till 2,5 GHz 

Bärbar och flyttbar RF-kommunikationsutrustning- 

skall inte användas 

på närmare avstånd från någon del 

av ventilatorn, inklusive kablar, än 

det -rekommenderade avståndet 

som -beräknas med tillämplig ekvation 

för sändarens frekvens. 

Rekommenderat 

separationsavstånd 

� 

d = 0,35√P 

d = 1,2√P 

d = 1,2√P 80 MHz till 800 MHz 

d = 2,3√P 800 MHz till 2,5 GHz 

där P är sändarens maximala 

nominella uteffekt i watt (W) enligt 

tillverkaren av sändaren- och d är det 

rekommenderade 

separationsavståndet- i meter (m) b . 

Fältstyrkorna från fasta RF-sändare, 

fastställda med en elektromagnetisk 

fältstudie c , ska vara lägre än 

överensstämmelsenivån i respektive 

frekvensområde d . 

Störning kan inträffa i närheten av 

utrustning som är märkt med 

följande symbol: 


Tabell B-22. Elektromagnetisk immunitet – ledningsbunden och utstrålad RF-energi (Forts.) 

Tillverkardeklaration 

Obs! 

• Vid 80 MHz och 800 MHz, gäller det högre frekvensintervallet. 

• Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption och 

reflektion från byggnader, föremål och människor. 

a 

ISM-band (industriellt, vetenskapligt och medicinskt) mellan 150 kHz och 80 MHz är 6,765 MHz till 6,795 MHz; 13,553 MHz till 13,567 MHz; 26,957 MHz till 

27,283 MHz; och 40,66 MHz till 40,70 MHz. 

b 

Överensstämmelsenivåerna i ISM-frekvensbanden mellan 150 kHz och 80 MHz och i frekvensområdet 80 MHz till 2,5 GHz är avsedda att minska 

sannolikheten för att bärbar/flyttbar kommunikationsutrustning ska orsaka interferens om den oavsiktligt förs in i patientnära områden. Av den 

anledningen används ytterligare en faktor, 10/3, för att beräkna det rekommenderade separationsavståndet för sändare inom dessa frekvensområden. 

c 

Fältstyrkorna från fasta sändare, såsom basstationer för mobiltelefoner och sladdlösa telefoner och landkortvågsradiosändare, amatörradioapparater, 

radiosändningar på AM- och FM-band och TV-sändningar kan inte teoretiskt förutsägas med noggrannhet. För att mäta den elektromagnetiska miljö som 

skapas av fasta RF-sändare, bör en elektromagnetisk fältundersökning övervägas. Om den uppmätta fältstyrkan på platsen där ventilatorn används 

överskrider gällande överensstämmelsenivå för RF, enligt ovan, ska man kontrollera att Puritan Bennett 560 Ventilator fungerar normalt. Om onormal 

funktion konstateras kan extra åtgärder krävas, som t.ex. att Puritan Bennett 560 Ventilator riktas om eller flyttas till annan plats. 

d 

Inom frekvensområdet 150 kHz till 80 MHz, ska fältstyrkan vara mindre än 10 V/m. 

Tabell B-23. Rekommenderade separationsavstånd 

Ventilatorn är avsedd för användning i en elektromagnetisk miljö där RF-störningar kontrolleras. Kunden eller användaren 

av kan förhindra elektromagnetisk störning genom att upprätthålla ett minsta avstånd mellan bärbar och flyttbar � 

RF-kommunikationsutrustning (sändare) och ventilatorn enligt nedanstående rekommendationer och 

kommunikationsutrustningens maximala uteffekt. 

Sändarens max. 

nominella uteffekt i 

watt (W) 


(utanför ISM-band) 

d = 0,35√P 

Separationsavstånd enligt sändarens frekvens 


(inuti ISM-band) 

d = 1,2√P 

80 MHz till 800 MHz 

d = 1,2√P 

800 MHz till 2,5 GHz 

d = 2,3√P 

0,01 0,035 m 0,12 m 0,12 m 0,23 m 

0,1 0,11 m 0,38 m 0,38 m 0,73 m 

1 0,35 m 1,2 m 1,2 m 2,3 m 

10 1,1 m 3,8 m 3,8 m 7,3 m 

100 3,5 m 12 m 12 m 23 m 

För sändare vars maximala märkuteffekt inte listas ovan, kan det rekommenderade separationsavståndet d i meter (m) 

uppskattas genom ekvationen för sändarens frekvens, där P är sändarens maximala märkuteffekt i watt (W) enligt 

sändartillverkaren. 

Obs! 

• Vid 80 MHz och 800 MHz, gäller separationsavståndet för det högre frekvensintervallet. 

• ISM-banden (industriellt, vetenskapligt och medicinskt) mellan 150 kHz och 80 MHz är 6,765 MHz till 6,795 MHz; 

13,553 MHz till 13,567 MHz; 26,957 MHz till 27,283 MHz; och 40,66 MHz till 40,70 MHz. 

• Ytterligare en faktor på 10/3 används för att beräkna det rekommenderade separationsavståndet för sändare inom � 

ISM-frekvensband mellan 150 kHz och 80 MHz och i frekvensområdet 80 MHz till 2,5 GHz för att minska risken för att 

bärbar/flyttbar kommunikationsutrustning ska orsaka interferens om den oavsiktligt förs in i patientnära områden. 

• Dessa riktlinjer gäller eventuellt inte i alla situationer. Elektromagnetisk vågutbredning påverkas av absorption och 

reflektion från byggnader, föremål och människor. 



Tabell B-24. Överensstämmande kablar och tillbehör 

Kabel eller tillbehör Maximal längd 

Nätsladd för Storbritannien 1,8 m (5,9 ft) 

Nätsladd för Japan 1,8 m (5,9 ft) 

Nätsladd för Kina 1,8 m (5,9 ft) 

Nätsladd för Sydafrika 1,8 m (5,9 ft) 

Nätsladd för Indien 1,8 m (5,9 ft) 

Nätsladd för Australien 1,8 m (5,9 ft) 

Nätsladd för Europa 1,8 m (5,9 ft) 

Nätsladd för Kanada 1,8 m (5,9 ft) 

Kabel för sjuksköterskesignal 5 m (16,4 ft) 

Kabel för biladapter 12V DC 5 m (16,4 ft) 

Anslutning för syrgasinflöde – 

B.11 Överensstämmelse med standarder och 

IEC-klassificering 

Allmänna standarder 

• Medicinsk elektrisk utrustning: Allmänna säkerhetskrav IEC 60601-1:1990 och EN 60601-1:1990 

och alla dess ändringar fram till 1995. 

• Ventilatorn kommer att konstrueras för att överensstämma med följande 

produktklassificeringar som beskrivs i paragraf 5 av 60601-1: 

• Klass II-utrustning 

• Utrustning med intern strömförsörjning 

• Applicerade delar av typ BF 

• IP31 med hänsyn till åtkomst till farliga delar eller fuktintrång. 

• Inte avsedd att användas i närheten av lättantändlig anestetika 

• Inte lämplig för sterilisering 

• Lämplig för kontinuerlig drift 

• Löstagbar strömförsörjningskabel 

• Tillägg nr. 1-94 till CAN/CSA-C22.2 nr. 601.1-M90 - Medicinsk elektrisk utrustning - Del 1: 

Allmänna säkerhetskrav. 

• UL 60601-1 Medicinsk elektrisk utrustning - Del 1: Allmänna säkerhetskrav: 2003. 

Parallella standarder 

• Medicinsk elektrisk utrustning - Del 1: Allmänna säkerhetskrav -2- Parallella krav och tester för 

elektromagnetisk kompatibilitet IEC 60601-1-2:2007 och EN 60601-1-2: 2007. 

• Medicinsk elektrisk utrustning - Del 1: Allmänna säkerhetskrav -2- Parallell standard: 

Programmerbara elektriska medicinska system IEC 60601-1-4:2000 och EN 60601-1-4:2004. 

• Medicinsk elektrisk utrustning - Del 1: Allmänna säkerhetskrav -2- Parallell standard: 

Användbarhet IEC 60601-1-6:2006 och EN 60601-1-6:2007. 

• Allmänna krav, tester och riktlinjer för larmsystem i medicinsk elektrisk utrustning och 

medicinska elektriska system IEC 60601-1-8:2003 och EN 60601-1-8:2007. 


Överensstämmelse med standarder och IEC-klassificering 

Särskilda standarder 

• Lungventilatorer för medicinsk användning- Särskilda krav för grundläggande säkerhet � 

och väsentlig funktion Del 2: Ventilatorer för hemvård för ventilatorberoende patienter � 

EN ISO10651-2:2009. 

• Lungventilatorer för medicinsk användning – Särskilda krav för grundläggande säkerhet � 

och väsentlig funktion – Del 2: Ventilatorer för hemvård för ventilatorberoende patienter � 

YY 0600.2-2007 (ISO 10651-2:2004, MOD). 

• Medicinsk elektrisk utrustning – Del 2: Särskilda säkerhetskrav för lungventilatorer – 

Ventilatorer för akutvård GB 9706.28-2006 (IEC / EN 60601-2-12:2001, MOD). 

• Anestetisk utrustning och andningsutrustning - Koniska anslutningar - Del 1: Koner och uttag 

EN ISO 5306-1:2004. 

Lufttransportstandarder 

• Miljövillkor och testprocedurer för lufttransporterad utrustning - RTCA/DO-160:2007. 





C Funktionsteori 

C.1 Uppbyggnad 

C.2 Drift 

Puritan Bennett 560 Ventilator’s system för gastillförsel består huvudsakligen av en 

luftflödesgenerator och en trevägsventil för att kontrollera patientkretsens utandningsventil. 

Flödesgeneratorn är en mikroturbin med låg tröghet som drivs av en borstlös DC-motor medan 

trevägsventilen är en proportionell magnetventil. 

Dessa två aktuatorer styrs av mikroprocessorer och fungerar i enlighet med specifika styralgoritmer. 

Mikroprocessorns styrkrets får sin data från de olika servostyrda flödessensorerna för tryck och 

återflöde som är inbyggda i ventilatorn. 

Ett hanteringssystem för eltillförseln utför energiomvandlingarna som är nödvändiga för drift och 

växling mellan de olika strömkällorna och den reglerade belastningen av det inbyggda batteriet. 

En kylfläkt hjälper till att upprätthålla rätt temperaturintervall för drift för ventilatorns inre miljö. 

Denna fläkt är servostyrd för att upprätthålla rätt temperatur på ventilatorns mest värmekänsliga 

delar. 

Apparatens drift baseras på ett självanpassande driftsystem med sluten slinga. Flödesgeneratorns 

(turbinens) hastighet är servostyrd i enlighet med signalen från patienttrycket eller inandningsflödet. 

Själva styralgoritmerna för turbinhastigheten är baserade på ekvationer som varierar i enlighet med 

ventilationslägena, inställningarna och andningscykelns faser. Fixering av tryckstigtiden eller 

flödesmönstret påverkar därför nivån på turbinens acceleration vid starten av inandningsfasen. 

Övergången mellan in- och utandningsfasen styrs av en algoritm för retardation eller inbromsning 

som är proportionell mot tryckskillnaden mellan de två faserna. 

Magnetventilen för utandning (trevägsventil) är helt stängd under inandningsfasen och styrs 

proportionellt under utandningsfasen för att erhålla biasflödet. Turbinens hastighet anpassas efter 

tröskelvärdet för utandningstrycket under hela utandningsfasen för att upprätthålla det 

operatörsinställda EPAP. 

Flödesmätningen fullbordar systemet genom att möjliggöra upptäckt av patientens 

inandningsansträngning och utlösningen av inandningsfaser. Flödesmätningen kan också användas 

för att bestämma slutet av inandningsfasen i vissa ventilationslägen. 

Flödesmätningen korrigeras automatiskt som en funktion av lufttrycket som uppmätts inuti 

ventilatorn med funktionen Höjdkompensation 1 . Flödet och volymen är i Body Temperature Pressure 

Saturated (kroppstemperatur och -tryck, mättad) (BTPS)-förhållanden. Detta nödvändiggör att 

återkommande inspektioner för kalibrering av sensorerna utförs av underhållstekniker auktoriserade 

av Covidien (se Puritan Bennett 560 Ventilator servicemanual). 

Om funktionen Höjdkompensation är aktiv tillämpas en korrigerande algoritm på in- och 

utandningsflödet för volymberäkning och inställningspunkten för flödet i volymandning andning. 

Sensorns mätintervall är programvarubegränsad från 600 till 1100 hpa. 

1. Funktionen Höjdkompensation är aktiverad (inställd på "JA" på skärmen Inställningar) som standard och 

ska förbli på denna inställning. 

Manual för sjukvårdspersonal C-1

Funktionsteori 

En kylfläkt är tillhandahållen för att upprätthålla ventilatorns inre temperatur inom specificerade 

gränser och för att hjälpa till att säkerställa att apparaten fungerar korrekt och har lång livslängd. 

Slutligen skyddas och filtreras specifikt de olika mätningssignalerna som använd i styrning och 

upptäckt för att begränsa någon risk för störning av apparaten och möjliga problem. 

Se Figur C-1 för en illustration av respiratorns system för gastillförsel. 

Figur C-1. System för gastillförsel 

C-2 Manual för sjukvårdspersonal

D Lägen och andningstyper 

D.1 Ventilationslägen 

Detta kapitel är en allmän diskussion om de olika ventilationslägena och andningstyperna som finns 

tillgängliga på Puritan Bennett 560 Ventilator. 

Obs! 

Det standardinställda ventilationsläget är P ACV; för mer information, se nedan. 

D.1.1 Understödda/Kontrollerade lägen (ACV) 

När den är inställd på ett Understött/Kontrollerat läge levereras andetag vid volym eller tryck, 

inandningstid och frekvens inställda av sjukvårdspersonal. Om patienten utlöser ett spontant 

andetag mellan maskinandetagen kommer ventilatorn att leverera ett andetag baserat på 

inställningarna för volymen eller trycket och inandningstiden. 

Vare sig de har initierats av patienten eller ventilatorn levereras alla andetag vid samma förinställda 

volym eller trick och inandningstid. 

Namnen på Understödda/Kontrollerade lägen är: 

• V ACV, om andetagen baseras på en volyminställning 

• P ACV, om andetagen baseras på en tryckinställning 

D.1.2 SIMV-lägen 

När den är inställd på ett SIMV (Synkroniserad intermittent obligatorisk ventilation)-läge � 

levereras maskininitierade andetag vid volym eller tryck, inandningstid och frekvens inställda av 

sjukvårdspersonal. Dessa obligatoriska andetag synkroniseras med patientens ansträngning. Om 

patienten utlöser ett spontant andetag mellan maskinandetagen kommer ventilatorn att leverera � 

ett spontant andetag som är tryckunderstött. 

CPAP spontana andetag är inte tillgängliga i SIMV-lägen. 

Namnen på SIMV-lägena är: 

• V SIMV, om obligatoriska andetag baseras på en volyminställning 

• P SIMV, om obligatoriska andetag baseras på en tryckinställning 

D.1.3 CPAP-läge 

I CPAP upprätthåller ventilatorn en konstant trycknivå i patientens luftväg. 

Manual för sjukvårdspersonal D-1

Lägen och andningstyper 

D.1.4 PSV-läge 

PSV-läge upprätthåller en konstant trycknivå i patientens luftväg under utandning. Dessutom tillämpar 

ventilatorn ett tryck inställt av sjukvårdspersonalen (Tryckunderstöd) till vart och ett av patientens 

andetag. Detta har samma fördelar som CPAP, med den ytterligare fördelen att det hjälper patienten att 

föra in gas i hans eller hennes lungor. 

D.2 Andningstyper 

Andningstyper som finns tillgängliga från ventilatorn är: 

• Volymkontrollerade andetag i läget Understött/Kontrollerat (i V ACV eller V SIMV) 

• Tryckkontrollerade andetag i läget Understött/Kontrollerat (i P ACV eller P SIMV) 

• Tryckunderstödda andetag i SIMV-läge (V SIMV och P SIMV) eller PSV 

• CPAP 

D.2.1 Volymandetag i läget Understött/Kontrollerat 

I V ACV kommer varje levererat andetag att vara av den valda volymen (Vt) och levereras över den 

valda inandningstiden (beräknad med Andningsfrekvens och I:E (I/T)-förhållandet). Inandning utlöses 

av patientgenererat flöde (för understödda andetag) eller av ventilatorn. För kontrollerade andetag är 

andningsfrekvensen (R-Rate) den styrande parametern. För både kontrollerade och understödda 

andetag begränsas inandningen av volymen och cyklas av inandningstiden (Insp Time). 

Flödeskurvans form kan vara antingen ett retarderat (D), ett rätvinkligt (SQ) eller sinusvågformat (S) 

flödesmönster i enlighet med inställningen för Flödesmönster: 

Luftvägstryck 

Flöde 

Volym 

Start av inandning Slut av inandning 

Tid 

Luftväg 

Tryck 

D-2 Manual för sjukvårdspersonal 

Flöde 

Volym 


Tid

Andningstyper 

ACV-läget garanterar en maximal period mellan andetag som bestäms av inställningen för 

Andningsfrekvens. I kurvan nedan levererar ventilatorn ett kontrollerat (maskin-) andetag och 

beräknar tiden innan ett annat kontrollerat andetag måste levereras. Ventilatorn levererar ett andra 

kontrollerat andetag vid slutet av den maskinberäknade andetagstiden (för enkelhetens skull 

kommer vi att använda termen period för "maskinberäknad andetagstid"). Efter det andra 

kontrollerade andetaget, men innan en ny period kan löpa ut, utlöser patientens ansträngning ett 

understött (eller patientinitierat) andetag. Detta återstartar perioden. Vid slutet av perioden levererar 

ventilatorn ett nytt kontrollerat andetag. 


D.2.2 Tryckkontrollerade andetag i läget Understött/Kontrollerat 

I läget Understött/Kontrollerat P ACV kommer varje levererat andetag att upprätthålla det valda 

trycket (P Control) över den valda inandningstiden (beräknad med Andningsfrekvens och I:E (I/T)förhållandet). 

Inandningen utlöses av patientgenererat flöde (för understödda andetag) eller av 

ventilatorn (för kontrollerade andetag; andningsfrekvens [R-Rate] är den styrande parametern). För 

både kontrollerade och understödda andetag är inandningstrycket begränsat till inställningen för 

tryck (P Control) och cyklas av tiden. 

Tryckkurvans form beror av inställningen för tryckstigtiden (Stigtid). 


Flöde 

Period 

Start av inandning 

Maskinandetag Maskinandetag 

Tid 

Slut av inandning 

P ACV-läget garanterar en maximal period mellan andetag som bestäms av inställningen för 

Andningsfrekvens. I nästa kurva (visad på nästa sida) levererar ventilatorn ett kontrollerat (maskin-) 

andetag och beräknar tiden innan ett annat kontrollerat andetag måste levereras. Ventilatorn 

levererar ett andra kontrollerat andetag vid slutet av den maskinberäknade andetagstiden (för 

enkelhetens skull kommer vi att använda termen period för "maskinberäknad andetagstid"). Efter det 

andra kontrollerade andetaget, men innan en ny period kan löpa ut, utlöser patientens ansträngning 

ett understött (eller patientinitierat) andetag. Detta återstartar perioden. Vid slutet av perioden 

levererar ventilatorn ett nytt kontrollerat andetag. 

Manual för sjukvårdspersonal D-3 

Tid 

Period Period 

Patientinitierat andetag 


Flöde 

Maskinandetag 


Tid



Period 

Maskinandetag Maskinandetag 

D.2.3 Volymandetag i SIMV-läge 

I SIMV levererar de obligatoriska volymandetagen den valda volymen (Vt) under den valda 

inandningstiden (Insp Time). Inandningen utlöses av patientgenererat flöde (för understödda 

andetag) eller av ventilatorn (för kontrollerade andetag; andningsfrekvens [R-Rate] är den styrande 

parametern). För både kontrollerade och understödda andetag begränsas inandningen av volymen 

och cyklas av volym och tid. 

Formen av volymcyklernas flöde är av typen Rätvinklig. Se kurvorna nedan. 


Flöde 

Volym 


Tid 

Tid 

Period Period 

Patientinitierat andetag 


Maskinandetag

Andningstyper 

SIMV-läge kommer också att leverera tryckunderstödda andetag (se beskrivningen av 

Tryckunderstödda andetag). SIMV-läget är en kombination av obligatoriska volymandetag och 

tryckunderstödda andetag. Växlandet mellan dem bestäms av inställningen av andningsfrekvensen� 

(R-Rate) eller perioden. 

Dessutom kommer backupfrekvensen att göra det möjligt för ventilatorn att ventilera i händelse av 

patientapné. Backupfrekvensen är lika med det maximala mellan 8 och andningsfrekvensen (R-Rate). 

De "kontrollerade" cyklerna som efterföljer en apné kommer att vara volymcykler. Dessa cykler slutar 

så snart som en ny inandningsutlösning upptäcks. 

När patienten utlöser en andningsansträngning växlar volym- och tryckcyklerna mellan varandra i 

enlighet med inställning av andningsfrekvens (R-Rate). Alla cykler är synkroniserade för 

inandningsutlösning. En period inkluderar alltid en volymcykel, plus så många tryckcykler som har 

utlösts av patienten; utöver perioden då följande inandningsutlösning kommer att initiera en en ny 

volymcykel och så vidare. Se kurvorna på nästa sida. 


Flöde 

D.2.4 Tryckunderstödda andetag i lägena SIMV och PSV 

I lägena P SIMV (eller Synkroniserat) och PSV upprätthåller de understödda andetagen det valda 

trycket (P Support). Inandning utlöses av patientgenererat flöde. Inandningen avslutas när 

inandningsflödet faller till inställningen för Utandningskänslighet (Exp trigg). 

I P SIMV kommer ytterligare obligatoriska tryckandetag att levereras, beroende av vald 

Andningsfrekvens (Frekvens). 

Tryckkurvans form beror av inställningen för tryckstigtiden (Stigtid). Se kurvorna visade nedan. 




D.2.5 CPAP 

Slut av inandning Slut av inandning 


Flöde Flöde 

I Kontinuerligt positivt luftvägstryck (CPAP) upprätthåller ventilatorn trycket vid valt EPAP under � 

hela andningscykeln. Inandning utlöses av patientgenererat flöde. Inandningen begränsas av trycket 

och cyklas av patienten när inandningsflödet faller till tröskelvärdet för Utandningskänslighet 

(Exp trigg = 25%). Se kurvorna visade nedan. 


Flöde 

25% 



50% 

Tid 

Tid

D.3 Ventilationslägen och apné 

Ventilationslägen och apné 

I SIMV-läge med inställningar för apnétid Apne kommer ventilatorn att avge ett APNEA-larm om 

ingen patientansträngning inträffar under apnétiden. Under ett APNEA-larm levererar ventilatorn 

andetag vid en andningsfrekvens (backupfrekvens) som är lika med det maximala av åtta (8) och 

inställningen för andningsfrekvensen (R-Rate). Om patienten initierar ett spontant andetag kommer 

ventilatorn att stoppa de kontrollerade andetagen och återgå till föregående driftparametrar. 

I PSV-läge är backupfrekvensen aktiverad så att ventilatorn automatiskt kommer att börja leverera 

andetag vid inställningen för andningsfrekvensen (Back up R) om ingen patientansträngning inträffar 

under inställd Apne. Trycket under ett backupandetag är lika med inställningen för Tryckunderstöd � 

(P Support) innan apnétillståndet började. Om patienten initierar ett spontant andetag medan 

backupfrekvensen är aktiv kommer ventilatorn att återgå till föregående driftparametrar. 

I CPAP är inte en backupfrekvens inställd, men operatören måste fortfarande ställa in en apnétid 

Apne. I detta fall kommer ventilatorn att avge ett APNEA-larm om inget andetag utlöses av patienten 

under apnétiden; dock kommer inga backupandetag att genereras. 




D-8 Manual för sjukvårdspersonal

E Checklista för bekräftelse av 

funktionen 

Kontrollerna för bekräftelse av funktionen och säkerheten listade i Tabell E-1 nedan ska utföras för att 

säkerställa att ventilatorn fungerar korrekt vid följande omständigheter: 

• Innan ventilatorn används med en patient 

• Månatligen medan ventilatorn används 

• Efter underhåll eller ändringar av ventilatorns inställningar 

Om ventilatorn inte klarar någon av säkerhetskontrollerna nedan eller om du inte kan slutföra dessa 

kontroller, se avsnitt 5.8, "Felsökning," på sidan 5-16 eller ring utrustningsleverantören eller Covidien 

(se avsnitt 10.5, "Hjälp med service," på sidan 10-8). 

VARNING 

Förse patienten med ett alternativt ventilationsmedel innan du utför dessa tester. 

För att minska infektionsrisken ska du tvätta händerna noggrant innan du hanterar ventilatorn eller dess 

tillbehör. 

Tabell E-1. Checklista för bekräftelse av funktionen 

1 Kontrollera att ventilatorn ser ut som den ska och är ren. 

2 Kontrollera att alla etiketter och markeringar på ventilatorn är tydliga 

och läsliga. 

3 Bekräfta att luftinloppsfiltret är rent och korrekt installerat. 

4 Förvissa dig om att nätsladden inte visar några tecken på skador som 

veck, brott eller skadad isolering. 

5 Anslut nätsladden. 

Förvissa dig om att alla indikatorer för strömtillförsel på frontpanelen 

blinkar, förutom indikatorn för nätström som ska fortsätta lysa. 

6 Ställ I/O-strömbrytaren i I-läget för att aktivera ventilatortestet: 

Kontrollera att de två larmindikatorerna och väntelägesindikatorn 

(lokaliserad nära tangenten VENTILATOR PÅ/AV blinkar. Förvissa dig 

också om att två summers ljuder. 

7 Utför testerna av funktionslarm (se Bilaga F, "Larmtester"). 

8 Kontrollera att larmvolymen är anpassad till patientmiljön. Se avsnitt 7.3, 

"Parametrar för menyn Preferenser," på sidan 7-9 för instruktioner om 

ändring av inställningen av larmvolym. 

9 Bekräfta att det preventiva underhållsschemat för ventilatorn följs. � 

Se kapitel 10, "Rutinunderhåll". 

10 Säkerställ att patientandningskretsen är korrekt fäst vid ventilatorn, med 

alla nödvändiga komponenter och att inte har några tecken på skador 

eller läckage. Om övervakning av utandad volym behövs ska du 

använda kretsen med dubbel slang för övervakning av tidalvolym vid 

utandning. 

Godkänd 

Godkänd 

Godkänd 

Godkänd 

Godkänd 

Godkänd 

Godkänd 

Godkänd 

Godkänd 

Godkänd 

Manual för sjukvårdspersonal E-1

Checklista för bekräftelse av funktionen 


E-2 Manual för sjukvårdspersonal

F Larmtester 

Innan du ansluter ventilatorn till patienten ska du utföra följande tester för att säkerställa att 

ventilatorns larm fungerar korrekt. 

VARNING 

Utför inte larmtester på ventilatorn medan patienten är ansluten till ventilatorn. Förse patienten med ett 

alternativt ventilationsmedel innan du utför dessa tester. 

Om ventilatorn inte klarar något av larmtesten eller om du inte kan slutföra dessa tester, se avsnittet 

Felsökning (se kapitel 5, "Larm och felsökning") i denna manual eller ring din utrustningsleverantör eller 

Covidien (se avsnitt 10.5, "Hjälp med service," på sidan 10-8). 

Inställningen för larmet Min IPAP måste justeras för patienten, men måste också ställas in tillräckligt högt 

för att låta larmet PATIENT|FRÅNKOPPLAD utlösas korrekt. Utför testet av lågt tryck (se avsnitt F.1, "Test av 

lågt tryck," på sidan F-1) för att säkerställa att larmet Min IPAP är korrekt inställt. 

Obs! 

De flesta av dessa tester kräver att en godkänd patientkrets är ansluten till ventilatorn. Förvissa dig om att din 

patientkrets är korrekt ansluten innan du utför dessa tester. 

F.1 Test av lågt tryck 

VARNING 

Inställningen för larmet Min IPAP måste justeras för patienten, men måste också ställas in tillräckligt högt 

för att låta larmet PATIENT|FRÅNKOPPLAD utlösas korrekt. Utför följande test för att kontrollera att larmet 

Lågt IPAP är korrekt inställt. 

1. Innan du fortsätter, ställ in ventilations- och larmparametrarna som angetts av patientens 

sjukvårdspersonal och ange en kretsinstallation med enkel eller dubbel slang. 

2. Tryck på tangenten VENTILATION PÅ/AV för att starta ventilation. 

3. Håll patientens ände av andningskretsen öppen och låt ventilationen fortsätta. 

4. Vänta i (Apne + 2 sekunder; Apnétiden är inte alltid 5 sekunder), säkerställ sedan att: 

• indikatorn för hög prioritet (röd färg) tänds 

• larmet PATIENT|FRÅNKOPPLAD visas 

• ljudlarmet hörs 

5. Tryck på tangenten LARMKONTROLL en gång för att tysta larmet. 

6. Tryck och håll tangenten VENTILATION PÅ/AV intryckt i tre (3) sekunder, och släpp den sedan. 

Tryck på tangenten VENTILATION PÅ/AV igen för att bekräfta stoppet. Ventilatorn övergår till 

Standby-läge och avbryter larmen. 

Manual för sjukvårdspersonal F-1

Larmtester 

F.2 Apnétest 

Apnéandetag endast i lägena PSV, CPAP och SIMV. 

1. Anslut patientkretsens patientände till en testlunga. 

2. Bekräfta att patientkretsens tryckslang är korrekt ansluten till rätt koppling på både ventilatorn 

och den proximala tryckporten (se avsnitt 6.4, "Patientkrets," på sidan 6-6). 


Ventilatorn kommer att leverera ett obligatoriskt andetag. Bekräfta att följande händelser inträffar 

innan det andra obligatoriska andetaget inträffar: 

• indikatorn för medelhög prioritet (gul färg) tänds 

• larmet "APNEA" visas 

• ett ljudlarm hörs 

4. Tryck på tangenten LARMKONTROLL två gånger för att återställa larmet. 


Tryck på tangenten VENTILATION PÅ/AV igen för att bekräfta stoppet. 


F.3 Strömavbrottstest 

Obs! 

Om ventilatorn drivs med antingen det externa nätaggregatet eller det inbyggda batteriet måste du koppla den 

till en nätströmskälla innan du påbörjar detta test. 

1. Koppla bort ventilatorn från dess nätströmstillförsel. Kontrollera att följande händelser inträffar: 

• indikatorn för medelhög prioritet (gul färg) tänds 

• larmet "STRÖMFEL" aktiveras 


• indikatorn för LIKSTRÖM tänds om likströmskällan är ansluten; annars tänds indikatorn för 

INBYGGT BATTERI 

2. Tryck på tangenten LARMKONTROLL två gånger för att återställa larmet. 

3. Anslut ventilatorn till dess nätströmstillförsel på nytt. 

F.4 Ocklusionstest 

Obs! 

Ocklusionstest kan endast utföras i Tryck-lägen. 

1. Gör följande vid användning av en krets med enkel slang: 



3. Blockera utandningsporten på patientkretsens utandningsventil. Se Figur F-1 på sidan F-3. 

F-2 Manual för sjukvårdspersonal

Figur F-1. Blockera patientänden på en krets med enkel slang 


Test av högt tryck 

5. Låt ventilatorn leverera tre (3) på varandra följande andetag. Kontrollera att följande händer vid 

början av det fjärde andetaget: 

• indikatorn för hög prioritet (röd färg) tänds 

• larmet "Förträngning" aktiveras 


6. Tryck på tangenten LARMKONTROLL för att tysta larmet. 

7. Sluta blockera utandningsporten. 

• Larmet avbryts. 




F.5 Test av högt tryck 

1. Ställ in ventilatorn på V ACV-läge och ställ in följande parametervärden: 

• Vt: 250 ml 

• EPAP: AV 

• Flödesmönster: D 

• Andningsfrekvens: 30 bpm 

• I:E: 1/4 eller I/T: 20% 

• Insp trigg: 3 

• Larmet Högt tryck: 12 mbar 

• Gräns för lågt tryck måste vara 4 eller lägre 

2. Anslut patientkretsens patientände till en testlunga från Maquet*. 




5. Låt ventilatorn leverera tre (3) på varandra följande andetag. Kontrollera vid början av det fjärde 

andetaget att: 

• indikatorn för hög prioritet (röd färg) tänds. 

• larmet HÖGT TRYCK aktiveras. 

• ett ljudlarm hörs. 

Manual för sjukvårdspersonal F-3

Larmtester 

6. Tryck på tangenten LARMKONTROLL en gång för att tysta larmet. 

7. Ställ in parametern för Högt tryck på 40 mbar. 

• Larmet avbryts. 




F.6 Testa batteriet 

Ventilatorn kan testa batteriets styrka (se kapitel 8, "Inbyggt batteri"). Du kan avgöra vilken strömkälla 

ventilatorn använder genom att kontrollera strömindikatorn lokaliserad på den översta panelen. 

Indikatorlampan kommer att tändas för att indikera vilken strömkälla som för närvarande är 

tillgänglig. 

1. Koppla bort nätsladden och likströmssladden (om den är ansluten) från ventilatorn. 

• ett larm för STRÖMFEL kommer att utlösas. 

2. Tryck på tangenten LARMKONTROLL 

följande händelser inträffar: 

två gånger för att pausera larmet. Kontrollera att 

• indikatorn för INBYGGT BATTERI uppe till höger om displayen tänds 

• symbolen för BATTERI visas högst upp på skärmen (tillsammans med dess reservkapacitet) 

3. Anslut nätströmstillförseln. Kontrollera att följande händelser inträffar: 

• indikatorn för NÄTSTRÖM uppe till vänster om displayen tänds 

• indikatorn uppe till vänster om displayen blinkar vilket indikerar att batteriet laddas (detta 

inträffar bara om ventilatorn har körts på batteriström tillräckligt länge för att förlora tillräckligt 

med laddning för att laddaren ska slås på) 

• symbolen för BATTERI uppe till vänster om displayen visas inte längre högst upp på 

skärmen 

F.7 Test av oavsiktligt stopp 

Gör följande för att bekräfta att ljudlarmet av mycket hög prioritet fungerar korrekt. 


2. Ställ I/O-strömbrytaren i O (AV)-läget för att stänga av ventilatorn under ventilation. Kontrollera 

att följande händelser inträffar: 

• Ett ljudlarm hörs kontinuerligt 

• Ventilatorn stängs av. Inga larmindikatorer ska vara tända och inga larmmeddelanden ska 

visas. 

3. Tryck på tangenten LARMKONTROLL en gång för att tysta ljudlarmet. 

F-4 Manual för sjukvårdspersonal

G Uppackning och förberedelse 

Puritan Bennett 560 Ventilator levereras med följande artiklar: 

(1) Tryckt användarmanual (språk enligt vad kunden begär) 

(1) Manual för sjukvårdspersonal på CD (en tryckt kopia finns tillgänglig på begäran av kunden) 

(1) Patientkrets och ventil 

(1) Uppsättning med sex (6) kombinerade skum/finpartikels luftinloppsfilter 

(1) Bärväska 

(1) Syrgasanslutning 

(1) Nätsladd 

VARNING 

Användare måste alltid ha en extra krets och ventil vid användning av Puritan Bennett 560 Ventilator. 

För att minimera risken för skador måste du använda den dubbla väskan för att transportera 

Puritan Bennett 560 Ventilator. Se Figur G-2. 

För att packa upp och förbereda ventilatorn, följ stegen nedan. 

1. Ta ur följande ur plastväskan: 

• Plastficka innehållande manualen för sjukvårdspersonalen. 

• Ventilatorn och dess komponenter och/eller tillbehör. 

2. Ta ur patientkretsen, nätsladden och uppsättningen av luftinloppsfiler för fina partiklar 

3. Syna ventilatorn och säkerställ att: 

• ventilatorns yttre hölje och I/O-strömbrytarens skydd inte har några bucklor eller repor, vilket 

skulle kunna indikera möjlig skada. 

• ventilatorns etiketter och markeringar är tydliga och läsliga. 

• nätsladden inte visar några tecken på skador som veck, brott eller snitt. 

VARNING 

Använd aldrig en ventilator eller några komponenter eller tillbehör som verkar vara skadade. Om några 

tecken på skada syns ska du kontakta din utrustningsleverantör eller Covidien. 

4. Rengör vid behov ventilatorn med en mild tvållösning (se kapitel 9, "Rengöring"). 

5. Säkerställ att luftinloppsfiltret är installerat. 

Manual för sjukvårdspersonal G-1

Uppackning och förberedelse 

Figur G-1. Puritan Bennett 560 Ventilator 

Figur G-2. Dubbel väska 

G-2 Manual för sjukvårdspersonal

H Delar och tillbehör 

Tabell H-1 tillhandahåller en lista på tillbehör som finns tillgängliga för Puritan Bennett 560 

Ventilator. 

För att beställa delar eller tillbehör, kontakta din utrustningsleverantör eller Covidiens representant. 

Obs! 

Ventilatorn levereras med följande artiklar: en tryckt användarmanual, en CD med manual för sjukvårdspersonal 

(tryckt kopia tillgänglig på begäran); en patientkrets med ventil; en uppsättning med sex (6) kombinerade 

skum/finpartikels luftinloppsfilter; en bärväska; en O2-anslutning; och en nätsladd. 

Tabell H-1. Lista på förbrukningsartiklar och tillbehör 

Beskrivning 

Bärväska (grå) 

Anslutning för syrgasinflöde 

Ventilatorvagn 

Dubbel väska (blå eller rosa) 

levererad med: 

2 vadderade remmar för ryggsäck 

Upphängningsrem 

Bärrem 

VARNING 

För att minimera risken för skador måste du använda 

ventilatorns dubbla väska för att transportera ventilatorn. Se 

Figur G-2 på sidan G-2. 

Nätsladd 

Likströmssladd (för anslutning till en extern likströmskälla som till 

exempel ett 12-volts likströmsuttag i en bil) 

Kabel för sjuksköterskesignal (5 meter) 

Utandningsblock, för användning av en enda patient (blått) 

Kombinationsfilter för inloppsluft, fint (förpackning � 

med 6) 

Obs! Detta är "skum- plus finpartikelfiltret" listat i Tabell 10-1, 

Förbrukningsartiklar och bytesintervall, på sidan 10-7). 


Externt batteri 

Mätsats för FIO 2 

FIO 2-sensor 

2-vägs och 3-vägs DAR-ventiler 

Bakteriefilter för inandning från DAR 

Elektrostatiskt filter, stort (f.d. Barrierbac) 

Elektrostatiskt filter, litet (f.d. Barrierbac S) 

Elektrostatiskt filter, litet, vinklad port (f.d. Barrierbac S vinklat) 

Manual för sjukvårdspersonal H-1

Delar och tillbehör 

Tabell H-1. Lista på förbrukningsartiklar och tillbehör 

Beskrivning 

Elektrostatiskt filter HME för vuxna-barn, stort (f.d. Hygrobac) 

Elektrostatiskt filter HME för vuxna-barn, litet (f.d. Hygrobac S) 

Elektrostatiskt filter HME för vuxna-barn, litet, vinklad port 

(f.d. Hygrobac S, vinklat) 

Elektrostatiskt filter HME för spädbarn, litet (f.d. Hygroboy) 

Mekaniskt filter HME för vuxna-barn, stort (f.d. Hygroster) 

Mekaniskt filter HME för vuxna-barn, kompakt (f.d. Hygroster Mini) 

Mekaniskt filter, stort (f.d. Sterivent) 

Mekaniskt filter, kompakt (f.d. Sterivent S) 

Mekaniskt filter, litet (f.d. Sterivent Mini) 

HME för vuxna-barn (f.d. Hygrolife II) 

Tabell H-2 tillhandahåller en lista på förbrukningsdelar som finns tillgängliga för ventilatorn. 

VARNING 

För att säkerställa att ventilatorn fungerar korrekt ska du använda en patientkrets rekommenderad av 


Den totala specificerade längden av patientkretsens slangar mätt från ventilatorns utlopp till ventilatorns 

inlopp är 1,1 meter (3,6 fot) till 2,0 meter (6,6 fot). Slangarna måste överensstämma med alla tillämpliga 

standarder och måste passas in med anslutningar med Ø 22 mm som också överensstämmer med alla 

tillämpliga standarder. Säkerställ att både längden och den inre volymen på patientkretsen passar för 

tidalvolymen: en veckad slang på Ø 22 mm för vuxna patienter och en veckad slang på Ø 15 mm för 

pediatriska patienter med en tidalvolym mindre än 200 ml. 

Tabell H-2. Lista på kretsar 

Beskrivning Artikelnummer 

Patientkrets med dubbel slang från DAR med 

5094000 

utandningsventil, 180 cm, PVC, VUXEN 

Patientkrets med dubbel slang från DAR med 

5093900 

utandningsventil, 180 cm, PVC, PEDIATRISK 

Patientkrets med enkel slang från DAR med 

5093600 


Patientkrets med enkel slang från DAR med 

5093500 


Patientkrets med enkel slang från DAR utan 

5093300 


Patientkrets med enkel slang från DAR utan 

5093100 


För mer information angående delar och tillbehör för Puritan Bennett 560 Ventilator, kontakta din 

servicerepresentant eller www.puritanbennett.com. 

H-2 Manual för sjukvårdspersonal

I Ordlista 

(I/T-förhållande) 

Förhållandet mellan inandningstid och total andningstid. 

AI – Apnéindex) 

Apnéindex är medelantalet apnéer per timmes ventilation. Det baseras på larmet Apnea. 

Andningsfrekvens 

Antalet andningscykler (inandning + utandning) som fullgörs inom en minut. Normal 

andningsfrekvens för vilande vuxen är 12 – 20 andetag per minut (bpm). 

Andningsfrekvens (Back Up R) 

Det totala antalet andetag, både maskinella och spontana som levereras av ventilatorn under en 

minut. 

Apne 

Tid som tillåts mellan start på andetag innan larmet APNEA inträffar när ingen patientansträngning 

upptäcks. 

Apné 

Frånvaro av andning eller ett andningsmönster som kan understödja en persons andningsbehov. 

Backupfrekvens 

Frekvens av kontrollerade cykler i lägena PSV eller SIMV under apnéfas. 

Batterinivå 

Visar återstående batterikapacitet; lokaliserad intill batterisymbolen. 

Biasflöde 

Turbinflöde under inandningsfasen genom patientkretsen för att undvika återinandning. 

bpm 

En förkortning av "breaths per minute" (andetag per minut) vilken är mätenheten för 

andningsfrekvens (se nedan). 

cmH2O En förkortning för "centimeter vatten" som är en mätenhet för tryck. 

CPAP (Kontinuerligt positivt luftvägstryck) 

Kontinuerlig lufttryck som upprätthålls över en spontan andningscykel. 

DC-ström 

Likström. 

Manual för sjukvårdspersonal I-1

Ordlista 

FIO 2 -sensor 

Sensorn som mäter mängden syrgas som levereras till patienten. 

Flöde 

Volym av gas som levereras av ventilatorn jämfört med tiden, uttryckt i liter per minut (lpm). 

Flödesmönster (Rampinställning) 

Detta är formen på flödesdistributionen under inandningsfasen. Det finns tre tillgängliga 

flödesmönster: Rätvinklig kurvform eller konstant flöde, Retarderad (sågtandsformad kurvform) eller 

minskande flöde och Sinusvågformat flöde. 

Fraktion av inandad syrgas (FIO2 ) 

Mängd av syrgas som levereras till patienten. 

Frysning 

Avbrott av kurvornas tidsförlopp på ventilatorns display. 

Genomsn vent (Ventilationstid) 

Datan för ventilationens varaktighet baseras på patienträknaren och visar den totala ventilationstiden 

i timmar och minuter över den senaste 24-timmarsperioden. 

Genomsnittligt luftvägstryck 

Genomsnittligt patienttryck under varje andetag. 

hPa 

En förkortning för "hektopascal" som är en mätenhet för lufttryck. 

Högsta inandningstryck (IPAP) 

Det högsta uppmätta trycket i patientkretsen under inandningsfasen. 

I tid (Inandningstid) 

Mått på inandningstiden. 

I:E-förhållande 

Förhållandet mellan inandningstid och utandningstid. 

Inandningsfas 

Fas av andningscykeln under vilken patienten andas in. 

Inandningskänslighet (Insp trigg) 

Nivån av inandningsansträngning som patienten måste tillhandahålla under initieringen av ett 

maskinellt andetag. Känslighetsnivåerna (från 1P till 5) motsvarar skillnader i flöde jämfört med 

biasflödet. Nivå 1P är det känsligaste (för pediatrisk användning) och kräver minst ansträngning för att 

utlösa ett andetag. Level 5 (Nivå 5) kräver den största ansträngningen för att utlösa ett andetag. 

IPAP (Högsta luftvägstryck) 

Det högsta luftvägstrycket är medelvärdet av det högsta trycket under inandningsfasen som 

uppmätts av varje cykel över den senaste 24-timmarsperioden. 

I-2 Manual för sjukvårdspersonal

Kontrollerat andetag 

Ett volym- eller tryckandetag som utlöses, kontrolleras och avslutas av ventilatorn. 

Känslighet 

Denna justerbara parameter bestämmer vilken mängd av inandningsansträngning som krävs av 

patienten innan ventilatorn levererar ett understött andetag eller kräver flöde i händelse av ett 

spontant andetag. 

Puritan Bennett 560 Ventilator är flödesutlöst, med känslighetsnivåer i intervallet från 1 till 5: ju lägre 

nummer, desto känsligare blir utlösningen. 

L 

liter (en volymenhet). 

Larmet FRIVILLIGT|STOP 

Larmet Voluntary stop alarm – Ventilationen har stängts av av användaren / vårdgivaren och 

ventilatorn är i vänteläge. 

LED 

Lysdiod; används som indikatorlampor på ventilatorns frontpanel. 

lpm 

Liter per minut (en enhet för hastighet på volymflöde). 

Läckage 

Vid ventilation med en krets med dubbel slang i läckagekonfiguration är detta medelvärdet för 

oväntat läckage under varje cykel och över den senaste 24-timmarsperioden. Vid ventilation med en 

krets med enkel slang finns inget medelläckage. 

M Vol (Minutvolym) 

Flödet levererat vid varje andetag till patienten mäts av flödessensorn för inandning och den 

mätningen används för att beräkna minutvolymen (Vt x Rtot) 

Maskintimmar 

Räknare för den totala ventilationstiden sedan tillverkning eller senaste byte av processorkort. 

Max läckage 

Den maximala larminställningen för ett tröskelvärde för högt läckage. Ett larm kommer att utlösas i 

händelse av att det beräknade läckaget överskrids. 

Max Rtot (Total andningsfrekvens) 

Den maximala larminställningen för att förhindra hyperventilering eller automatisk utlösning av 

ventilatorn. Larmet HÖG FREKVENS kommer att utlösas om den totala andningsfrekvensen överstiger 

den inställda maximala gränsen. 

Max tryck (Maximalt inandningstryck) 

Max tryck låter ventilatorn justera inandningstrycket upp till en maximal gräns för att nå målet för 

tidalvolymen (Vt Target). 


Ordlista 

Mbar 

En förkortning för "millibar" som är en mätenhet för lufttryck. 

Minsta inandningstid 

Den minsta inandningstiden innan patienten tillåts andas ut. 

Minsta utandningstid 

Den minsta utandningstiden innan en inandningsutlösning för patienten tillåts. 

Nätström 

Tillförsel av växelström (AC). 

Nätström (AC) 

Växelström. 

P ACV (Tryckunderstödd /-kontrollerad) 

Ett ventilatorläge som tillhandahåller maskininitierade andetag levererade vid tryck, inandningstid 

och frekvens inställda av sjukvårdspersonal. 

Patientandning 

Andningscykel initierad av patienten. 

Patientansträngning 

Inandningsansträngning initierad av patienten. 

Patientkrets 

Slangenhet mellan ventilatorn och patienten. 

Patientkrets med dubbel slang 

Patientkrets med en slang mellan ventilatorns gasutlopp och patienten för inandningsgas och en 

annan slang mellan patienten och utandningsblocket för utandningsgas. 

Patienträknare 

Räknare av ventilationstid för patienten. 

Pausera 

Frysfunktion för kurvor. 

Pausera larm 

Ljudlarmen och de visuella larmen upphör och symbolen visas. Symbolen kommer att finnas 

kvar tills larmets orsak åtgärdas. Till exempel när ventilatorn drivs av det inbyggda batteriet kan 

larmet Strömfel pauseras, symbolen för pauserat larm kommer att visas tills enheten ansluts till 

nätström. Det pauserade larmet kommer att fångas i larmloggsfönstret och kan återaktiveras. 

Pausera larm 

Pausera ljudlarmet i 60 sekunder åt gången och visar symbolen ; ofta kallad "Tysta larm". 

Positivt andningstryck i slutet av utandningen (EPAP) 

Tryck i patientkretsen i slutet av inandningen. 


PSI 

Pund per kvadrattum. 

PSV (Tryckunderstödd ventilation) 

Tryckunderstödd ventilation. 

Rtot 

Parameter uppmätt av ventilatorn som är lika med det totala antalet andetag per minut (bpm). 

SIMV (Synkroniserad intermittent obligatorisk ventilation) 

Ett ventilatorläge som tillhandahåller en mekanism för synkronisering av andetagen levererade av 

ventilatorn med andetagen levererade av patienten, enligt vad som upptäcks av ventilatorn. 

Spontan 

Ett ventilationsläge som endast levereras understödda andetag. Det spontana läget tillhandahåller 

inte andetag om patienten inte gör en inandningsansträngning som är större än 

känslighetsinställningarna och det finns ingen backupfrekvens för apné. 

Spontan – (Spontan cykling) 

Detta är procenten av ventilationscykler som initieras av patienten över den senaste � 


Stigtid 

Denna bestämmer hur måltrycket ska nås och anger indirekt den minsta inandningstiden. 

Suck 

En suck är en ökad volym av luft som levereras till patienten vid en inställd frekvens, dvs. var � 

50:e andetag. 

Tidalvolym (Vt) 

Volym av gas som levereras till patienten i ett andetag. 

Tidalvolym vid inandning (VTI) 

Volym levererad till patienten vid varje inandningsfas. 

Tidalvolym vid utandning (VTE) 

Utandad volym uppmätt för alla andningstyper genom utandningsblocket. Övervakat värde 

tillgängligt endas med patientkrets med dubbel slang. 

Tidalvolym vid utandning (VTE) 

Volym utandad av patienten vid varje utandningsfas. 

Tryckkontroll (P Control) 

Ökning av patientens ventilation synkront med inandningsansträngning tills ett förinställt tryck nås. 

Trycket upprätthålls under hela patientens inandningsflöde och cyklas till utandning enligt tid (styrt 

av den valda inställningen för Inandningstid). Används i läget Understödd/Kontrollerad. 


Ordlista 

Tryckunderstöd (P Support) 

Ökning av patientens ventilation synkront med inandningsansträngning tills ett förinställt tryck nås. 

Trycket upprätthålls tills inandningsflödet minskas till en procent av toppflöde som beror av 

inställningen av utandningskänsligheten för inandningen, när ventilatorn växlar till inandning. 

Tillgänglig i lägena SIMV eller Spontan. 

Understödd/Kontrollerad 

I läget Understödd/Kontrollerad levererar ventilatorn ett understött andetag av en inställd volym eller 

inställt tryck när patientens andningsansträngning skapar ett flöde eller tryckfall som är större en 

inställningen för KÄNSLIGHET. I frånvaro av inandningsansträngning från patienten kommer 

ventilatorn att leverera ett kontrollerat andetag med den inställda volymen eller det inställda trycket. 

(Gäller inte i lägena PSV/CPAP). 

Understött andetag 

Ett volym- eller tryckandetag som utlöses av patienten men sedan kontrolleras och avslutas av 

ventilatorn. 

Upphäva frysning 

Återupptagande av kurvornas tidsförlopp på ventilatorns display. 

Utandningsblock 

Del av ventilatorn som möjliggör anslutning av patientkretsens utandningsslang. Utandningsblocket 

är endast avsett för enpatientsbruk. 

Utandningsfas 

Fas av andningscykeln under vilken patienten andas ut. 

Utandningskänslighet 

Nivån av utandningskänslighet (Exp trigg) är en procent av toppflödet vid vilket ett tryckunderstött 

andetag kommer att avslutas. 

V ACV (Volymunderstödd /-kontrollerad) 

Ett ventilatorläge som tillhandahåller maskininitierade andetag levererade vid inandningstid och 

frekvens inställda av sjukvårdspersonal. 

Volymandning 

Inandning av den valda volymen som levereras över den valda inandningstiden. 

Vårdgivare 

En person som hjälper en patient med uppgifter i det dagliga livet. Detta kan vara en familjemedlem, 

personlig assistent eller sjuksköterskor på en vårdinrättning. 

Vänteläge 

Driftläge för ventilatorn där den är strömsatt (I/O-strömbrytaren inställd på I -läget), men patienten 

ventileras inte. 

Återinandning 

Patienten andas på nytt in hans/hennes utandade gas. 

Återställning av larm 

Använd endast för larmet Högt tryck, denna funktion återställer det visuella larmmeddelandet. 


Index 

A 

Andningskrets 6 - 6 

Andningstyper D - 2 

Ändra ventilationslägen 7 - 16 

Ansluta till 

Likström (DC) 6 - 4 

Nätström (AC) 6 - 2 

syrgas 6 - 15 

syrgastillförsel (figur) 6 - 16 

syrgastillförseln 6 - 15 

Antändningskällor (varning) 6 - 1 

Antibakteriellt filter 6 - 12 

Apne 3 - 5, 3 - 8, 3 - 21, 3 - 27 

Apné 

och Back up R 3 - 26, 3 - 27 

och ventilationslägen D - 7 

Återaktivera larm 5 - 6 

Återställa larm 5 - 5 

B 

Back up R 3 - 4 

Bakgrundsbelysning, display 

ställa in 7 - 11 

Bakpanel 2 - 5 

Bärväska, ventilator (figur) G - 1 

Batteri 

värmeskydd 1 - 4, 6 - 2 

Batteri, inbyggt 

drift 8 - 2 

indikator, frontpanel (figur) 8 - 3 

kapacitet 8 - 1 

reservkapacitet, visad 8 - 2 

reservkapacitetsdisplay, ventilation i drift (figur) 

8 - 3 

reservkapacitetsdisplay, ventilation stoppad 

(figur) 8 - 3 

symbol 8 - 2 

Batteriets kapacitet 8 - 1 

Blockering av ett tröskelvärde för larm 7 - 22 

Brandrisk (varning) 6 - 1 

Byta 

luftinloppsfilter 10 - 6 

Bytesintervall 

förbrukningsartiklar 10 - 7 

luftinloppsfilter 10 - 7 

luftutloppsfilter (antibakteriellt) 10 - 7 

patientkrets 10 - 7 

utandningsblock 10 - 7 

C 

Checklista för bekräftelse av funktionen E - 1 

Checklista för patient/vårdgivare A - 1 

CPAP-läge 3 - 7 

D 

Delar och tillbehör H - 1 

Digital övervakning 4 - 1 

Display 

för larm 5 - 2 

inställning av kontrasten 7 - 11 

kurvor 4 - 6 

ställa in bakgrundsbelysning 7 - 11 

visa kurvor 7 - 14 

Display, stapelgraf 4 - 6 

Dubbel väska (figur) 6 - 19, G - 2 

Dubbel väska (tillbehör) 6 - 18 

E 

Elektriska specifikationer B - 1 

Elektromagnetisk kompatibilitet 

och mobil/portabel kommunikationsutrustning 

6 - 2 

Elektromagnetisk strålning 

och användning av tillbehör 6 - 2 

EPAP 3 - 3, 3 - 8, 3 - 11, 3 - 16, 3 - 20, 3 - 26 

Etiketter 1 - 14 

Exp trigg 3 - 4 

utandningskänslighet 3 - 27 

Exp trigg utandningskänslighet 3 - 22 

F 

FAA-krav 2 - 1 

Fel, tekniska 5 - 1 

Felsökning 

andra problem 5 - 27 

larm 5 - 16 

Filter 6 - 11 

antibakteriellt 6 - 12 

luftinlopp 6 - 11 

FIO2 3 - 7, 3 - 9, 3 - 14, 3 - 18, 3 - 23, 3 - 29 

syrgas- och ventilatorinställningar 3 - 30 

FIO2-sensor 

kalibrera 10 - 4 

Flödessensor för utandning 

kalibrera 10 - 1 

Förbrukningsartiklar 

bytesintervall 10 - 7 

Försiktighetsåtgärder för användning 

elektromagnetisk interferens 1 - 10 

Försiktighetsåtgärder för användning, 

försiktighetsvarningar 

allmänna 1 - 10 

Manual för sjukvårdspersonal Index-1

Index 

installation 

miljö 1 - 10 

underhåll 1 - 10 

Försiktighetsåtgärder för användning, varningar 

allmänna 1 - 1 

installation 

elförsörjningsutrustning 1 - 3 

inställningar 1 - 10 

syrgas 1 - 10 

underhåll 1 - 10 

Förvara det inbyggda batteriet 8 - 5 

Fraktion av inandad syrgas 3 - 7, 3 - 9, 3 - 14, 3 - 18, 3 - 23, 

3 - 29 

Frekvens 3 - 16, 3 - 20, 3 - 26 

Frekvens (Andningsfrekvens) 3 - 12 

Frontpanel 2 - 4 

Frysfunktion 

Frysa en kurva 4 - 7 

Funktionen för upphävande av frysning 

Upphäva frysning av en kurva 4 - 7 

Funktionen Höjdkompensation C - 1 

Funktionsprinciper C - 1 

Fysiska specifikationer B - 1 

G 

Garanti Förord - 1 

H 

Hål, luftcirkulation 1 - 3, 6 - 1 

Heta ytor 

ventilator 7 - 30 

Högsta inandningsflöde 3 - 4, 3 - 22 

Högsta inandningstryck 3 - 11 

I 

I E (I/T) 3 - 12, 3 - 16 

I tid 3 - 22, 3 - 27 

I/O-strömbrytaren (figur) 7 - 2 

I/T (I E) 3 - 12, 3 - 16 

Inandningskänslighet 3 - 12, 3 - 16, 3 - 21 

Inandningsutlösning 4 - 4 



förvara 8 - 5 

ladda (Varning) 6 - 2, 8 - 5 

ladda om 8 - 4 

testa 8 - 4, F - 4 

testintervall 10 - 8 

underhåll (inget krävs) 10 - 8 

Indikationer för användning 2 - 1 

Indikator 

VENTILATION I VÄNTELÄGE 7 - 2 

Indikatorer 

INBYGGT BATTERI 8 - 2, 8 - 5 

Nätström (AC) 8 - 5 

Indikatorn för INBYGGT BATTERI 8 - 5 

Indikatorn VENTILATION I VÄNTELÄGE 7 - 2 

Information om hjälp med service 10 - 8 

Insp Time 3 - 21, 3 - 26 

Insp trigg 3 - 3, 3 - 9, 3 - 12, 3 - 16, 3 - 21 

Insp trigg Inandningskänslighet 3 - 26 

Installation 6 - 1 

placera ventilatorn 6 - 1 

Installation och montering 6 - 1 

Inställning för tröskelvärde för utlösning 

ändra (Försiktighet) 3 - 4 

Inställningar för Back up R 

och Andningsfrekvens 3 - 25, 3 - 26 

IPAP 3 - 11, 3 - 17, 3 - 28 

K 

Kabel för sjuksköterskesignal 6 - 20 

Kalibrera 

flödessensor för utandning 10 - 1 

Kalibrera FIO2-sensorn 10 - 4 

Klassificering av apparaten 2 - 3 

Knapp ljud 


Koldioxid 

risk för inandning och kvävning 1 - 1, 7 - 29 

Konfiguration av Inställningar 

Menyn INSTÄLLNINGAR 7 - 3 

Kontraindikationer 

mot användning av ventilator 2 - 2 

Kontrast (display), ställa in 7 - 11 

Kurvor 

display 4 - 6, 7 - 14 

meny 2 - 10, 4 - 6 

Kurvornas tidsförlopp 4 - 7 

Frysa 4 - 7 

upphäva frysning av 4 - 7 

Kylfläkt C - 1 

L 

Ladda om det inbyggda batteriet 8 - 4 

Lägen 

ventilation 


Länkade ventilationsparametrar 


Larm 

återaktivera 5 - 6 

återställa 5 - 5 

display för 5 - 2 

FEL VID|KALIBRERING 10 - 3 

Felsökning 5 - 16 

Loggmeny 5 - 3 

Meddelandet INGA DATA 5 - 3 

meny 2 - 8 

översikt över 5 - 7 

Prioritetsnivåer 5 - 1 

ställa in parametrar 7 - 21 

Index-2 Manual för sjukvårdspersonal

tester F - 1 

tröskelvärden, blockering när de är länkade till en 

ventilationsparameter 7 - 22 

tysta 5 - 4 

volym, inställning av 7 - 12 

Larm och felsökning 5 - 1 

Larm, användning 5 - 1 

Larm, ventilation 5 - 1 

Larmet FEL VID|KALIBRERING 10 - 3 

Larmmeddelanden 

APNEA 5 - 7, 5 - 16 

BATTERI SLUT 5 - 10, 5 - 20, 8 - 4 

DEVICE FAULT10 5 - 10, 5 - 20 

DEVICE FAULT11 5 - 10, 5 - 20 

DEVICE FAULT12 5 - 10, 5 - 20 

DEVICE FAULT13 5 - 10, 5 - 20 

DEVICE FAULT9 5 - 10, 5 - 20 

EXTERNT|BATTERIFEL 5 - 10, 5 - 19, 6 - 6 

FEL PÅ PROGRAMVARUVERSION 5 - 15, 5 - 26 

FEL VID|KALIBRERING 5 - 8, 5 - 17, 10 - 3 

FIO2 SENSOR|SAKNAS 5 - 11, 5 - 21 

FLÄKTFEL 5 - 9, 5 - 19 

FÖRLUST AV STRÖMTILLFÖRSEL 5 - 14, 5 - 26 

FÖRTRÄNGNING 5 - 13, 5 - 25 

FRIVILLIGT|STOP 5 - 12, 5 - 23 

GENOMFÖR FIO2|KALIBRERING 5 - 8, 5 - 17 

HÖG FREKVENS 5 - 12, 5 - 23 

HÖG VTE 5 - 12, 5 - 22 

HÖG VTI 5 - 12, 5 - 23 

HÖGT FIO2 5 - 11, 5 - 21 

HÖGT TRYCK 5 - 11, 5 - 23 

INGET BATTERI 5 - 7, 5 - 17 

INSP FLÖDES|FEL 5 - 12, 5 - 23 

KONTOLLERA|BATTERI 5 - 7, 5 - 16, 8 - 4 

KONTR FIO2|SENSOR 5 - 8, 5 - 18 

KONTROLLERA|BAT LADDARE 5 - 8, 5 - 18 

KONTROLLERA|EXP VENTIL 5 - 8, 5 - 18 

KONTROLLERA|FJÄRRLARM 5 - 9, 5 - 19 

KONTROLLERA|INSTÄLLNINGARNA 5 - 9, 5 - 19 

KONTROLLERA|KNAPPAR 5 - 12, 5 - 24 

KONTROLLERA|PROX SLANG 5 - 9, 5 - 13, 5 - 18, 

5 - 25 

KONTROLLERA|SUMMER 5 - 7, 5 - 17 

KONTROLLERA|VT 5 - 15, 5 - 26 

KONTROLLERAD|CYKEL 5 - 9, 5 - 19 

KOPPLA VENTIL|ÄNDRA TRYCK 5 - 9, 5 - 19 

LÄCKAGE 5 - 11, 5 - 22 

LÄCKAGE|EXP VENTIL 5 - 11, 5 - 21 

LADNINGSFEL|BATTERI 5 - 8, 5 - 17 

LÅG VTE 5 - 13, 5 - 24 

LÅG VTI 5 - 13, 5 - 25 

LÅG|BATTERINIVÅ 1 - 4, 5 - 12, 5 - 24, 8 - 4 

LÅGT FIO2 5 - 12, 5 - 24 

MASKINFEL 5 - 10, 5 - 19 

OKÄNT|BATTERI 5 - 15, 5 - 26 

PATIENT|FRÅNKOPPLAD 5 - 14, 5 - 25 

PROX SENS 5 - 15, 5 - 26 

Index 

STRÖMFEL 5 - 7, 5 - 14, 5 - 16, 5 - 25 

SUMMER BATTERIFEL 5 - 8, 5 - 17 

SUMMER FEL 5 - 7, 5 - 17 

SUMMER|LÅG BATTERINIVÅ 5 - 7, 5 - 17 

TA BORT VENTIL CPAP MODE 5 - 15, 5 - 26 

TA BORT VENTIL ELLER ÄNDRA TRYCKET 5 - 15, 

5 - 26 

TID|ANDNINGSCYKEL 5 - 10, 5 - 20 

TRYCK SENSOR 5 - 14, 5 - 26 

TURBIN ÖVERHETTAD 5 - 15, 5 - 26 

VARNING|BATTERI TEMP 5 - 11, 5 - 22 

VARNING|OMG TEMP 5 - 11, 5 - 21 

VENTIL SAKNAS KOPPLA VENTIL 5 - 15, 5 - 26 

Larmmeddelandet APNEA 5 - 7, 5 - 16 

Larmmeddelandet BATTERI SLUT 5 - 10, 5 - 20, 8 - 4 

Larmmeddelandet DEVICE FAULT10 5 - 10, 5 - 20 





Larmmeddelandet EXTERNT|BATTERIFEL 5 - 10, 6 - 6 

Larmmeddelandet EXTERNTOM 

KVARSTÅR|OMSTART/SERVBATTERIFEL 5 - 19 

Larmmeddelandet FEL PÅ PROGRAMVARUVERSION 

5 - 15, 5 - 26 

Larmmeddelandet FEL VID|KALIBRERING 5 - 8, 5 - 17, 

10 - 3 

Larmmeddelandet FIO2 SENSOR|SAKNAS 5 - 11, 5 - 21 

Larmmeddelandet FLÄKTFEL 5 - 9, 5 - 19 

Larmmeddelandet FÖRLUST AV STRÖMTILLFÖRSEL 

5 - 14, 5 - 26 

Larmmeddelandet FÖRTRÄNGNING 5 - 13, 5 - 25 

Larmmeddelandet FRIVILLIGT|STOP 5 - 12, 5 - 23 

Larmmeddelandet GENOMFÖR FIO2|KALIBRERING 

5 - 8, 5 - 17 

Larmmeddelandet HÖG FREKVENS 5 - 12, 5 - 23 

Larmmeddelandet HÖG VTE 5 - 12, 5 - 22 

Larmmeddelandet HÖG VTI 5 - 12, 5 - 23 

Larmmeddelandet HÖGT FIO2 5 - 11, 5 - 21 

Larmmeddelandet HÖGT TRYCK 5 - 11, 5 - 23 

Larmmeddelandet INGET BATTERI 5 - 7, 5 - 17 

Larmmeddelandet INSP FLÖDES|FEL 5 - 12, 5 - 23 

Larmmeddelandet KONTOLLERA|BATTERI 5 - 7, 5 - 16, 

8 - 4 

Larmmeddelandet KONTR FIO2|SENSOR 5 - 8, 5 - 18 

Larmmeddelandet KONTROLLERA|BAT LADDARE 5 - 8, 

5 - 18 

Larmmeddelandet KONTROLLERA|EXP VENTIL 5 - 8, 

5 - 18 

Larmmeddelandet KONTROLLERA|FJÄRRLARM 5 - 9, 

5 - 19 

Larmmeddelandet KONTROLLERA|INSTÄLLNINGARNA 

5 - 9, 5 - 19 

Larmmeddelandet KONTROLLERA|KNAPPAR 5 - 12, 

5 - 24 

Larmmeddelandet KONTROLLERA|PROX SLANG 5 - 9, 

5 - 13, 5 - 18, 5 - 25 


Index 

Larmmeddelandet KONTROLLERA|SUMMER 5 - 7, 5 - 17 

Larmmeddelandet KONTROLLERA|VT 5 - 15, 5 - 26 

Larmmeddelandet KONTROLLERAD|CYKEL 5 - 9, 5 - 19 

Larmmeddelandet KOPPLA VENTIL|ÄNDRA TRYCK 

5 - 9, 5 - 19 

Larmmeddelandet LÄCKAGE 5 - 11, 5 - 22 

Larmmeddelandet LÄCKAGE|EXP VENTIL 5 - 11, 5 - 21 

Larmmeddelandet LADNINGSFEL|BATTERI 5 - 8, 5 - 17 

Larmmeddelandet LÅG VTE 5 - 13, 5 - 24 

Larmmeddelandet LÅG VTI 5 - 13, 5 - 25 

Larmmeddelandet LÅG|BATTERINIVÅ 1 - 4, 5 - 12, 5 - 24, 

8 - 4 

Larmmeddelandet LÅGT FIO2 5 - 12, 5 - 24 

Larmmeddelandet MASKINFEL 5 - 10, 5 - 19 

Larmmeddelandet OKÄNT|BATTERI 5 - 15, 5 - 26 

Larmmeddelandet PATIENT|FRÅNKOPPLAD 5 - 14, 

5 - 25 

Larmmeddelandet PROX SENS 5 - 15, 5 - 26 

Larmmeddelandet STRÖMFEL 5 - 7, 5 - 14, 5 - 16, 5 - 25 

Larmmeddelandet SUMMER BATTERIFEL 5 - 8, 5 - 17 

Larmmeddelandet SUMMER FEL 5 - 7, 5 - 17 

Larmmeddelandet SUMMER|LÅG BATTERINIVÅ 5 - 7, 

5 - 17 

Larmmeddelandet TA BORT VENTIL CPAP MODE 5 - 15, 

5 - 26 

Larmmeddelandet TA BORT VENTIL ELLER ÄNDRA 

TRYCKET 5 - 15, 5 - 26 

Larmmeddelandet TID|ANDNINGSCYKEL 5 - 10, 5 - 20 

Larmmeddelandet TRYCK SENSOR 5 - 14, 5 - 26 

Larmmeddelandet TURBIN ÖVERHETTAD 5 - 15, 5 - 26 

Larmmeddelandet VARNING|BATTERI TEMP 5 - 11, 

5 - 22 

Larmmeddelandet VARNING|OMG TEMP 5 - 11, 5 - 21 

Larmmeddelandet VENTIL SAKNAS KOPPLA VENTIL 

5 - 15, 5 - 26 

Larmnivåer 5 - 1 

Larmparametrar 

Meny för CPAP-läge 3 - 8 

Meny för P SIMV-läge 3 - 20 

Meny för PACV-läge 3 - 11 

Meny för PSV-läge 3 - 2 

Meny för SIMV-läge 3 - 25 

Meny för VACV-läge 3 - 15 

Larmtester 

Apnétest F - 2 

högt tryck F - 3 

lågt tryck F - 1 

oavbrutet tryck F - 2 

strömavbrott F - 2 

Test av oavsiktligt stopp F - 4 

Låsa tangentbordet 7 - 27 

Låsa upp tangentbordet 7 - 28 

Låstangent 

aktivera 7 - 27 

inaktivera 7 - 28 

Låstangent och menyn INSTÄLLNINGAR 7 - 3 

Likström (DC) 

ansluta till 6 - 4 

sladd 

ansluta till ventilatorn 6 - 5 

koppla bort från ventilatorn 6 - 6 

Ljudlarm 

tysta 5 - 4 

Loggmeny 

larm 5 - 3 

Luftcirkulation (Varning) 1 - 3, 6 - 1 

Luftfuktaren 6 - 12 

Luftinloppsfiler, byta (figur) 10 - 6 

Luftinloppsfilter 6 - 11 

byta 10 - 6 


Lufttransport 

användning på trafikflyg 2 - 1 

lufttransport (varning) 8 - 1 

Lufttransportstandard B - 15 

regler för handbagage 8 - 1 

Luftutloppsfilter (antibakteriellt) 


M 

Mål för tidalvolym 3 - 5, 3 - 13 

Markeringar 1 - 10, 1 - 14 

Maskinräknare 7 - 2 

Max läckage 3 - 6, 3 - 9, 3 - 14 

Max Rtot 3 - 6, 3 - 9, 3 - 14, 3 - 23, 3 - 29 

Max tryck (Maximalt inandningstryck) 3 - 5, 3 - 13 

Maximalt inandningstryck 3 - 5, 3 - 13 

Meddelandet INGA DATA, fönstret Larmminne 5 - 3 

Meny 

kurvor 2 - 10, 4 - 6 

larm 2 - 8 

Preferenser, parametrar 7 - 9 

ventilation 2 - 7 

Meny för CPAP-läge 

Larmparametrar 3 - 8 

Meny för P SIMV-läge 


Meny för PACV-läge 


Meny för PSV-läge 


Meny för SIMV-läge 


Ventilationsparametrar 3 - 24 

Meny för VACV-läge 

larmparametrar 3 - 15 

Menyn Kurvor 

övervakade parametrar (figur) 4 - 2 

Menyn Larmminne 

automatisk avvisning 5 - 4 

avvisa manuellt 5 - 4 

Menyn Preferenser 

ändra inställningarna i 7 - 10 


visa 7 - 9, 7 - 23 

Miljö 

passande för användning av ventilatorn 2 - 1 

Miljöspecifikationer B - 8 

Min/Max I tid 3 - 5 

N 

Närbild på inandningsport (figur) 6 - 9 

Nätsladd 

koppla bort 6 - 4 

säkra till ventilatorn 6 - 3 

Nätström (AC) 

ansluta till 6 - 2 

indikator 8 - 5 

O 

Obs! 

definitioner av 1 - 1 

Operatörer/Användare 

avsedda att använda ventilatorn 2 - 1 

O-ring, syrgaskoppling (Försiktighet) 1 - 10, 6 - 16 

Överför kontinuerligt, USB-minne 7 - 24 

Överför trender, USB-minne 7 - 25 


Menyn Kurvor (figur) 4 - 2 

specifikationer B - 4 

visade 4 - 4 

Övervakning, digital 4 - 1 

P 

P Control 3 - 20 

P SIMV-läge 3 - 19 

P Support 3 - 3, 3 - 20, 3 - 25 

Packa upp och förbereda ventilatorn G - 1 

PACV-läge 3 - 10 

Parametern Visa kurvor 7 - 14 

Parametervärden 

otillgängliga (visa) 4 - 4 

Parametrar 

larm, ställa in 7 - 21 

ventilation 

ändra 7 - 19 


Parametrar som styr 

CPAP-läge 3 - 7 

Apne 3 - 8 

Fraktion av inandad syrgas (FIO2) 3 - 9 

Känslighet för utlösning av inandning (Insp 

trigg) 3 - 9 

Max läckage 3 - 9 

Max Rtot 3 - 9 

Positivt andningstryck i slutet av utandningen 

(EPAP) 3 - 8 

Tidalvolym vid inandning (VTI) 3 - 8 

P SIMV-läge 3 - 19 

Andningsfrekvens (Frekvens) 3 - 20 

Index 

Apne 3 - 21 

Exp trigg 



I tid 3 - 22 

Inandningstid (Insp Time) 3 - 21 

Insp trigg (Inandningskänslighet) 3 - 21 



(EPAP) 3 - 20 

Stigtid 3 - 22 


Tidalvolym vid utandning (VTE) 3 - 23 

Tryckkontroll (P Control) 3 - 20 

Tryckunderstöd (P support) 3 - 20 

PACV-läge 3 - 10 

Andningsfrekvens (Frekvens) 3 - 12 


Högsta inandningstryck (IPAP) 3 - 11 

I E (I/T) 3 - 12 



Max Rtot 3 - 14, 3 - 18, 3 - 29 


(EPAP) 3 - 11 




Vt garanti (Mål för tidalvolym) 3 - 13 

PACV-läge Max tryck (Maximalt inandningstryck) 

3 - 13 

PSV-läge 3 - 1 

Apne 3 - 5 

Back up R 3 - 4 


Känslighet för utlösning av inandning (Insp 

trigg) 3 - 3 



Max tryck (Maximalt inandningstryck) 3 - 5 

Minimal/Maximal inandningstid (Min I 

tid/Max I tid) 3 - 5 


(EPAP) 3 - 3 

Stigtid 3 - 3 





SIMV-läge 3 - 24, 3 - 27 

Apne 3 - 27 

Exp trigg 



Frekvens 3 - 26 


I tid 3 - 27 


Index 

Inandningstid (Insp Time) 3 - 26 

Insp trigg 

Inandningskänslighet 3 - 26 


(EPAP) 3 - 26 





Volymkontroll (Vt) 3 - 25 

Utandningskänslighet (Exp trigg) i PSV-läge 

Utandningskänslighet 3 - 4 

VACV-läge 3 - 14 

Flödesform (Ramp) 3 - 16 


Frekvens 3 - 16 


I E (I/T) 3 - 16 


Kontroll av tidalvolym vid utandning (VTE) 

3 - 17 


(EPAP) 3 - 16 

Suck Frekv 3 - 17 

Suck VT 3 - 17 

Volymkontroll (Vt) 3 - 16 


Patient 

anslutningar för utloppsport (figur) 6 - 9 

Patienter 

avsedda att använda ventilatorn 2 - 1 

Patientkrets 6 - 6 


dubbel slang, ansluta 6 - 8 

enkel slang, ansluta 6 - 7, 6 - 9 

installera 6 - 7 

koppla till ventilatorn 6 - 6 

längd och inre volym 6 - 10 

välja 6 - 7 

Patienträknare 7 - 2 

Patienttimmar 

ändra inställning för 7 - 7 

Pip 8 - 5, 10 - 3 

Placera ventilatorn (installation) 6 - 1 

Pneumatiska specifikationer B - 9 

Positivt andningstryck i slutet av utandningen 3 - 11 

Prestandaspecifikationer B - 3 

Problem 5 - 27 

PSV-läge 3 - 1 

R 

Radera data, USB-minne 7 - 26 

Ramp 3 - 16, 3 - 27 

Rengöra 

lösningar och produkter, godkända 9 - 2 

tillbehör 9 - 2 

utandningsblock 9 - 2 

ventilator 9 - 1 

Reparera ventilatorn 

endast kvalificerad personal (Varning) 10 - 1, 10 - 6, 

10 - 7 

RESTART 5 - 10 

Rtot 3 - 18 

Rullstol 

montera ventilatorn på 6 - 18 

S 

Säkerhet 

inbyggt larmsystem 2 - 2 

Sätta på ventilatorn 7 - 1 

SIMV-läge 3 - 24 

Självtest vid påslagning (POST) 7 - 2 

Sjuksköterskesignalsystem 

ansluta kabeln till ventilatorn 6 - 20 


ansvar A - 1 

Skärmen INSTÄLLNINGAR 

ändra parametrar 7 - 4 

skärmbild 7 - 3 


elektriska B - 1 

fysiska B - 1 

indikatorer och larm B - 3 

intervall, upplösning och noggrannhet B - 5 

miljö B - 8 

överensstämmelse med standarder och IECklassificering 

B - 14 

övervakade parametrar B - 4 

pneumatiska B - 9 

prestanda B - 3 

tillverkardeklaration B - 10 

ventilator B - 1 

Specifikationer enligt tillverkardeklaration B - 10 

Specifikationer för indikatorer och larm B - 3 

Specifikationer för intervall, upplösning och 

noggrannhet B - 5 

Ställa in ventilationsparametrar 7 - 19 

Standarder, överensstämmelse, och specifikationer för 

IEC-klassificering B - 14 

Stänga av ventilatorn 7 - 30 

Stapelgraf över tryck 4 - 1 

Stapelgraf, tryck 4 - 1 

Stapelgrafsdisplay 4 - 6 

Starta ventilation 7 - 28 

Stift, syrgasanslutning 1 - 10, 6 - 16 

Stigtid 3 - 3, 3 - 12, 3 - 22, 3 - 27 

Stoppa ventilation 7 - 29 

Strömavbrottstest F - 2 

Suck Frekv 3 - 17 

Suck VT 3 - 17 

Syrgas 

ansluta tillförsel 6 - 15 


ansluta tillförseln 6 - 15 

anslutning på bakpanel (figur) 6 - 15 

anslutningsstift 1 - 10, 6 - 16 

användning endast av syrgas av sjukhusstandard 

(Varning) 1 - 9, 6 - 15 

berikande 2 - 2 

koppla loss tillförseln från ventilatorn 6 - 16 

särskild koppling 1 - 10, 6 - 15, 6 - 16 

System för gastillförsel (diagram) C - 2 

T 

Tangentbord 2 - 6 

låsa 7 - 27 

låsa upp 7 - 28 

Tangenten VENTILATION PÅ/AV 7 - 2 

Tangenter 

VENTILATION PÅ/AV 7 - 2 

Tekniska fel 5 - 1 

Test av apnélarm F - 2 

Test av högt tryck F - 3 

Test av lågt tryck F - 1 

Test av oavbrutet tryck F - 2 

Test av oavsiktligt stopp F - 4 

Testa 

inbyggt batteri 8 - 4, F - 4 

Testa slang (figur) 10 - 1 

Tidalvolym vid inandning 3 - 6, 3 - 8 


Tillbehör 

Dubbel väska 6 - 18 

rengöra 9 - 2 

Transport, akut 

ventilatorn inte avsedd för 2 - 2 

Tröskelvärden för larm 

och länkade ventilationsparametrar 7 - 20 

U 

Underhåll 

alternativ 

endast för servicepersonal 7 - 8 

konfiguration 7 - 3 

schema, rekommenderat 10 - 7 

USB-minne 

Egenskaper 7 - 23 

Överför kontinuerligt 7 - 24 

Överför trender 7 - 25 

Parametrar för USB-menyn 7 - 23 

Radera data 7 - 26 

Specifikationer 7 - 23 

Stödda format 7 - 23 

USB-meny 7 - 23 

Utandningsblock 6 - 13 



V 

VACV-läge 3 - 14 

Välkomstmenyskärm 

display för 7 - 2 

hoppa över 7 - 3 

Värmeskydd, batteri 1 - 4, 6 - 2 

Varningar 

allmän lista på 1 - 1 

definitioner av 1 - 1 

ventilatorberoende patienter 3 - 8 

Vätskor 

undvik intrång i ventilatorn (Varning) 1 - 3 

Ventilation 

meny 2 - 7 

starta 7 - 28 

stoppa 7 - 29 

Ventilationslägen 2 - 2, D - 1 

ändra i vänteläge 7 - 16 

ändra under ventilation 7 - 16 

och apné D - 7 


Ventilationsparametrar 

ändra 7 - 19 

digital övervakning 4 - 1 

Meny för SIMV-läge 3 - 24 


ställa in när de är länkade till andra parametrar 

7 - 20 

ställa in när de är länkade till tröskelvärden för 

larm 7 - 20 

Ventilator 

ansluta kabeln för sjuksköterskesignal 6 - 20 

anslutningar för patientens utloppsport (figur) 

6 - 9 

anslutningar, korrekta (varning) 1 - 3, 6 - 1, 6 - 6 

bärväska (figur) G - 1 

delar och tillbehör H - 1 

drift (beskrivning av) C - 1 

fel på 2 - 11 

filter 6 - 11 

funktionsprinciper C - 1 

montera på en rullstol 6 - 18 

potentiellt heta ytor 7 - 30 


sätta på 7 - 1 

specifikationer B - 1 

stänga av 7 - 30 

symboler och markeringar 1 - 10 

uppackning och förberedelse G - 1 

uppbyggnad C - 1 

Ventilator och vätskeintrång (Varning) 1 - 3 

Visade parametrar 

övervakade 4 - 4 

Volym, larm 7 - 12 

Vt 3 - 16, 3 - 25 

Vt garanti 3 - 13 


Index 


Index 

VTE 3 - 6, 3 - 13, 3 - 17, 3 - 23, 3 - 29 VTI 3 - 6, 3 - 8, 3 - 13, 3 - 23, 3 - 28 


Part No. 10072333 Rev. B 03/2012 

COVIDIEN, COVIDIEN with logo and Covidien logo are U.S. � 

and/or internationally registered trademarks of Covidien AG. 

* Trademark of its respective owner. 

Other brands are trademarks of a Covidien company. 

©2012 Covidien. 

Covidien llc, � 

15 Hampshire Street, Mansfield, MA 02048 USA.� 

Covidien Ireland Limited, � 

IDA Business & Technology Park,Tullamore. 

www.covidien.com [T] 1-800-635-5267

3.6 Parametrar och inställningsintervall för P Simv-läge - Covidien

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?